} L.

Illustrierte

Technische Wörterbücher

(f)

Ringwirbel (m) ring whirl

(О

Y.

ïït

4 General

verstellbarer Ring (m) adjustable ring couronne (f

Gummi (m) rubber

'StEïl

movimiento (m) hacia atrás ó de retroceso de la co

совокупность (f) зако-новъ и предгшса-нШ, занима

(D

(О

(О

Austrittbreite (f)

superficie (f) envolvente

nachstellbares Füh-rungslager (n) oder Halslager

(О.

vibration of the building

(О

(m)

IV.

Druckveränderung (f) der Luft

(О

(О

(О

specchio (m) del cas- 5 setto

(m) .

(О

(О

gancio (m), uncino (m) gancho (m) распределительны

подкладной брусъ (m)

Wärme (f) zuführen to supply heat communiquer (va)

corps (m) chauffant

го

garniture (f) [de piston] eu cuir embouti

das Kühlwasser wird vom Winde weggeweht

(О

дать притереться или приработаться поршню

(О

chute (f) de la soupape dans le cylindre du compre

(О

ai

i t—Mfl

mezclador (m) de helados

(0

XÎ m

(O

Einbringen (n) des Eises in den Wagen, Beeisung

Süßwasserkühler (m) mit Solekühlung fresh water co

(О

непрерывное раздро-блеше (n) или дробная перего

accensione della polvere 799.1 о dei diritti

Änderung des Kolbenhubes 531.8  Übersetzungsver

*266.5

-Öffnungen. Kohrkopf mit 1387.6 Austauen der Ge-

blower, stirring . . -, triple packing . -, Wellne

696.3

. 905.5

chain for manual 281.3 . . 149.1 . 1173.10

colocar por capas alternados hielo y

cooling water circulation, to start the 1092.1

couverture calori-isolé 1143.2

water 1180.2

diferencia de salto ЗЯ7.в

effetto dell’azione 393.4

-, ortsfeste -, Preßluft--, Saug- . . .

evacuare il compressore 1096.3 evacuate, to . .

Feuchtigkeits-ge-gelialt, maximaler 1229.5 Luft

l muro lado 1353.7

Gehäuse-oberteil . -querschnitt . . .

Groß-betrieb . . 1090.7

- neumática . . . 814.6

immissione dell’acqua

introduction d’air dans la condu

Klemmbolzen . Kleyscher Lüfter Klimatabelle . . kl

larghezza dello stram largo útil del Ili compuerta

ung. . . 643.6 -stauwand . . . IOO6.2 -strahl, bew

motor fire engine

obtención de la parafina . - del gas hidró-

669.8

perfectionnement des produits textiles, industri

1018.8

centro 26.5 . 468.4 ore rispetto al vento 863.10

eso del desagüe 88.7

Pumpe, die

ratio of compression 627.7

. 487.6

rio .... 50.1, „

de produc-ión del hielo

Schleudergeblase,

478.3

soole de la machi enduire le

spira . spirai coil, fiat

stirrer 

surface of head

ir

eso 474.8 ; 695.1.

116

tioh 412.2 full admission . 410.4 generator . . .

. 155.7,

vena del - líquida . . .

vite sen cuaz:

-schöpf - maschinen teile .... idtnühle . nraube .

wirklich-e Anfangspannung der Verdichtung 627.

бочка . 853.9, 1327л - ассенизацюи-

давлеп!е въ испарителе

665л

- для задолго

маслоотд'Ьли-тель съ ПРОВОЛОЧНЫМИ

— съ направляющими аппаратами 243.4

- воднаго хозяй

584J

ный 720.6

489л

тепло 907.8 -, погруженное ц-Ьликомъ въ жидкость 2

эфиръ .... 909.4

Technische Wörterbücher

■ш

MM

mm

"0ö&m

Band 12

Wässertechnik

Luittechnik

Kältetechnik

-v* - V

?Æ.V

Mit 2075 Abbildungen

H?

Deutsch / Englisch / Französisch Russisch / Italienisch / Spanisch

■

I

. •

m

■

ж

\

Biblioteka Politechniki Krakowskie)

Шь: ' ÉÉI«fil

100000294483

«

IfV-.'V’ -V .    <.    :■    . i-

Illustrierte

Technische Wörterbücher

In sechs Sprachen:

Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch, Spanisch

Band 12:

Wassertechnik — Lufttechnik Kältetechnik

Mit 2075 Bildern und zahlreichen Formeln

•V:

München und Berlin

Verlag von R. Oldenbourg

\-ЪОАШО

со

cm

CZD

■»««I

et

I—i

со

■о

nv-7

е-э

■¿Ж

was.

ero

r-o

^X.... O'

50

Àkc. Nr.

Copyright 1915 by R. Oldenbourg, München und Berlin Unveränderter Manulnachdruck der Ausgabe von 1915 von F. Ullmann GmbH., Zwickau/Sa.

HKt-

Zeichenerklärung.

(m) bedeutet masculinum

(i)

(n)

(adj), (agg) (adv) (pp....)

(ppr....)

femininum

neutrum

adjectivum

adverbium

participium perfect!...

» praesentis...

verbum activum

(V a)

(vn)

(V r)

(A) bedeutet, daß der Ausdruck in

neutrum

reflexivum

den Vereinigten Staaten voa Amerika gebraucht wird.

Im Register:

s. bedeutet siehe, see

s. a.

V.

V. a.

V. t.

siehe auch, see also voir, vedi, ver voir aussi, vedi anche ver también.

Inhaltsübersicht

Wassertechnik

Seite

A. Mechanik der flüssigen Körper [Hydromechanik] .....

1. Hydrostatik, Lehre von der rnhenden Flüssigkeit ....    ..............

1.    Molekulare Eigenschaften der Flüssigkeiten. .

a)    Reibungsfreie oder vollkommene [ideale]

Flüssigkeit.............

b)    Zähe Flüssigkeit...........

c)    Oberflächenspannung (ruhender Flüssig

keit) und Kapillarwirkung......

2.    Gleichgewicht vollkommener Flüssigkeiten . .

a)    Allgemeines..............

b)    Bestimmung des spezifischen Gewichtes .

c)    Flüssigkeitsdruck auf Gefäßwände, hydro

statischer Druck ..........

d)    Frei schwebende Flüssigkeiten.....

e)    Schwimmende Körper und Auftrieb . .

10

10

13

14

18

20

II

. Hydrodynamik, Lehre von der bewegten Flüssigkeit................

27

1.    Achsen, Koordinaten .........

2.    Geschwindigkeit und Strömung.....

3.    Beschleunigung............

4.    Arbeitsvermögen [Energie].......

5.    Potential...............

6.    Schwingungen.............

7.    Wirbelbewegung............

III. Hydraulik............ . . .

1.    Strömung in offenen Wasserläufen . . .

a)    Allgemeines............

b)    Strömung............

c)    Reibung.............

2.    Strömung in geschlossenen Leitungen . .

a)    Allgemeines............

b)    Besondere Rohrformen......

c)    Strömung............

d)    Reibung.............

8.    Ausfluß ...............

a)    Ausfluß aus Gefäßen.......

b)    Wasserstrahl...........

27

29

37

38

39

43

45

49

49

49

51

54

58

58

60

62

64

69

69

IV. Gewässerkunde [Hydrologie]........

V. Wassermessnngslehre [Hydrometrie] ....

1.    Allgemeines................

2.    Unmittelbare Bestimmung der Wassermenge .

3.    Einbau eines Überfalls in den Wasserlauf oder in

das Gerinne ...............

4.    Wassermengenbestimmung durch Querschnitt-

und Geschwindigkeitsmessung .......

a)    Messung des Flußquerschnitls.....

b)    Geschwindigkeitsmessung.......

5.    Bestimmung der Wassermenge auf chemischem

Wege ..................

G. Wassermesser...............

VI. Wellen und Gezeiten............

VH. Schraube und Schiffsbewegung ......

1.    Schiffsschraube, Schraube, Propeller . . . .

2.    Schiffsbewegung..............

Seite

78

93

93

94

95

100

100

102

114

117

126

131

131

133

B. Wassermaschinen [hydraulische Maschinen]

139

I. Hebemaschinen für Flüssigkeiten .....

1.    Allgemeines................

2.    Wasserschöpfmaschinen ..........

3.    Pumpen.................

a)    Lehre von den Pumpen........

a) Allgemeines...........

ß) Kolbenpumpen .........

y) Schaufelpumpen.........

b)    Kolbenpumpen............

«) Pumpen mit geradlinig hin- und hergehendem Kolben.......

ß) Kolben.............

y) Ventile und Ventilbewegung . . .

<$) Windkessel...........

s) Flügelpumpen, Drehkolbenpumpen, Rotationspumpen, Kapselpumpen.

139

139

145

152

152

152

165

169

182

182

207

213

228

230

c)    Schaufelpumpen...........

d)    Druckluftpumpen...........

e)    Stoßheber, hydraulischer Widder ....

f)    Strahlpumpen............

a) Wasserstrahlpumpen.......

ß) Dampfstrahlpumpen.......

g)    Dampfdruckpumpen, Dampfpulser, Pulso

meter ...............

h)    Gasdruckpumpen...........

i)    Federplattenpumpen, Membranpumpen .

4.    Feuerspritzen...............

5.    Ventilbrunnen...............

240

254

258

260

260

263

268

271

275

276

287

II. Wasserkraftanlagen und Wasserkraftmaschinen ..............

1.    Allgemeines und Wirtschaftliches . . .

2.    Wasserrecht . ...........

3.    Wassergewinnung ..........

291

291

299

a)    Wasserbau..............

b)    Flußbau ...............

c)    Feste Wehre.............

d)    Sperre, Talsperre......... . .

e)    Tunnel ...............

f)    Wasserschloß.............

g)    Rohrleitung.............

h)    Kanäle und Einlaufwerke.......

i)    Schützen, bewegliche Wehre und Rechen

4. Kraitgewinnung..............

a)    Wasserräder.............

«) Lehre von den Wasserrädern . . . ß) Bauart.............

b)    Turbinen, Kreiselräder........

a) Lehre von den Turbinen [Theorie der

Turbinen]...........

ß) Turbinenbauarten........

y) Prüfung von Turbinen......

S) Einzelteile der Turbinen.....

e) Regelung der Turbinen......

ff,) Wasserabschützung oder Regelung im Leitrad.....

ff,) Selbsttätige Regier.....

c)    Krafthaus, Turbinenhaus.......

a) Baulicher Teil..........

ß) Maschinen...........

y) Fernleitung und Kraftverteilung . .

III. Arbeitsübertragung dnreli Preßwasser oder Drnckwasser, hydraulische Arbeitsübertra-

318

322

330

336

338

341

342

354

359

365

365

365

371

385

385

404

419

429

464

464

476

504

504

509

520

522

1.    Wassersäulenmaschinen ..........

2.    Hydrodynamischer Transformator, Turbotrans-

formator................

3.    Pressen und Druckwasserpressen [Hydraulische

Pressen]................

522

533

545

IV. Hydraulische Bewehrungen besondere Apparate unoZu rohrleitungen......

I?

579

Lufttechnik

615

A. Mechanik der Luft [Aeromechanik] B. Luftmaschinen [pneumatische Maschinen] I. Gebläsemaschiuen..............

1.    Allgemeines................

2.    Balggebläse................

3.    Kolbengcbläse...............

a)    Gebläse mit geradlinig hin- und hergehen

dem Kolben............

b)    Kapselgebläse............

4.    Schaufelgebläsc..............

5.    Strahlgebläse...............

616

645

CD CO

650

656

656

66-*

676

II. Luftverdichter [Kompressoren, Luftkompressoren] ...................

1.    Allgemeines................

2.    Kolbenverdichter.............

698

698

708

a)    Nasse Verdichter...........

b)    Halbnasse Verdichter.........

c)    Trockene Verdichter.........

a) Verdichter mit selbsttätigen Steuerorganen ............

ß) Verdichter mit gesteuerten Einlaßlund Auslaß-] Organen.....

708

710

714

.714

718

d) Stufenverdichter.......; . . .

3.    Schaufelverdichter.............

4.    Wasserdruckluftverdichter [hydraulische Luft

kompressoren] ..............

724

731

733

III. Luftpumpen................

1.    Allgemeines................

2.    Hahnluftpumpen und Quecksilberluftpumpen.

3.    Kolbenluftpumpen.............

a)    Trockene Luftpumpen.........

b)    Verflüssigerluftpumpen Kondensatorluft

pumpen] ..............

4.    Schaufelluftpumpen ............

735

735

737

744

744

746

755

C. Anwendung der Luftmaschinen und der Druckluft.......

I. Lüftung und Bewetterung.........

1.    Belüftung und Entlüftung.........

2.    Bewetterung...............

II. Entstaubung, Entstäubung.........

III. Preßluft, Druckluft.............

766

766

767

782

796

813

D. Windkraftmaschinen . .

830

1. Allgemeines.....

II. Windmühlen......

111. Windräder, Windmotoren

830

834

859

Kältetechnik . .

871

I. Wärmelehre........

1.    Temperatur........

2.    Wärmemessung......

3.    Wärmeeinheit.......

4.    Wärmebetrag, Wärmemenge

5.    Aggregatzustand .....

872

872

877

882

883

6.    Energie, Arbeitsvermögen..........

7.    Kennzeichnende Daten..........

8.    Kältemittel, Kühlmittel..........

9.    Wärmebewegung, Bewegung der Wärme . .

II. Arten der Kälteerzeugung.........

1.    Allgemeines................

2.    Kältemischung..............

3.    Kälteerzeugung durch Maschinen......

a)    Kaltluftmaschine...........

b)    Kaltdampfmaschine..........

e) Aufsaugungsverfahren [Absorptionsverfahren, Absorptionssystem] . cri) Wasserdampfabsorptionsverfahren .......

e,) Ammoniakabsorptionsverfahren .........

ß) Verdichtungsverfahren [Kompressionssystem] ..........

ßi) Wasserdampfverdichtungsverfahren .......

ßt) Ammoniakverdichtungsverfahren .......

ßt) Schwefligsäureverdichtungsverfahren .......

ßt) Kohlensäureverdichtungsverfahren .......

ßt) Andere Kältemittel ....

893

897

907

912

917

917

919

921

921

923

923

924

927

933

936

940

945

947

947

III. Verdichter für Kältemaschinen .

948

1.    Verdichterart, Verdichterbauart .......

2.    Verdichterzylinder [Kompressorzylinder] und

Verdichterrahmen............

3.    Triebwerk................

4.    Verdichterventil..............

5.    Verdichterantrieb, Antrieb des Verdichters . .

948

956

961

977

985

IV. Verflüssiger und Verdampfer........

1.    Verflüssiger [Kondensator].........

2.    Rückkühlung ...............

3.    Verdampfer................

4.    Einzelteile der Verflüssiger und der Verdampfer

V. Verbindungsleitungen...........

1.    Leitungsarten...............

2.    Rohrarten.................

3.    Verteilungsrohr..............

4.    Formstücke................

5.    Rohrverbindungsarten...........

6.    Absperrteile [Absperrorgane]........

7.    Regelteile [Regelorgane]..........

8.    Ölabscheider................

9.    Flüssigkeitssammler............

VI. Zusammenbau, Versuch und Betrieb . . . .

1. Zusammenbau ..............

a)    Allgemeines..............

b)    Aufstellung der Maschine.......

c)    Rohrverlegung........ . . . .

d)    Inbetriebsetzung...........

988

988

1000

1006

1010

1014

1014

1017

1020

1022

1025

1030

1034

1037

1042

1044

1044

1044

1047

1051

2. Versuch..................

a)    Allgemeines..............

b)    Leistungsmessung...........

c)    Druckmessung............

d)    Temperaturmessung, Messung der Tempe

ratur ...............

e)    Messung der Luftgescliwindigkeit und

Luftfeuchtigkeit..........

f)    Prüfung und Messung des Kältemittels und

Kälteträgers............

1059

1059

1064

1076

1079

1085

1088

3. Betrieb

1089

a)    Allgemeines..............

b)    Füllung und Entleerung........

c)    Schmierstoff, Schmiermittel [Schmier

material] ..............

d)    Kühlung des Zylinders........

e)    Betriebstörungen, Störungen des Betriebs

1089

1093

1096

1100

1101

VII. Wärmeschutz, Isolierung..........

1.    Allgemeines................

2.    Wärmeschutzstoffe [Isolierstoffe, Isoliermate

rial] ..................

3.    Raumisolierung..............

4.    Leitungsisolierung.............

1120

1120

1122

1132

1143

VIII. Eiserzeugung und Eisgewinnung.....

1.    Eiserzeugung...............

a)    Eiserzeugungsanlage..........

b)    Eiserzeuger [Eisgeneratoren]......

c)    Eiskran...............

d)    Gefrierwasserbereitung ........

e)    Platteneiserzeugung, Herstellung von

Platteneis.............

f)    Zelleneiserzeugung..........

g)    Eisarten...............

h)    Kleineiserzeuger...........

i)    Eiserzeugung bei Unterdrück, Vakuumeis

erzeugung .............

k) Natureiserzeugung..........

2.    Eisgewinnung...............

3.    Eislagerung, Lagerung des Eises......

4.    Verwendung des Eises...........

1147

1147

1147

1155

1171

1177

1191

1192

1193 1195

1200

1201

1202

1210

1212

IX. Anwendungsgebiete der Kälte.......

1.    Raumkühlung...............

a)    Allgemeines..............

b)    Lufttrocknung............

c)    Luftkanal und Luftkreislauf......

d)    Bauart der Luftkühler.........

a) Naßluftkühler..........

ß) Trockenluftkühler........

y) Zusammengesetzte Luftkühler . . .

e)    Berohrung oder Rohrbelegung des Kühl

raumes ............. .

f)    Kälteträger .............

2.    Kühlhaus, Kühlhalle, Kaltlagerhaus.....

3.    Kühlgut und Gefriergut..........

4.    Lebensmittelversand............

1219

1219

1219

1224

1230

1237

1237

1241

1244

1246

1255

1265

1272

5.    Schiffskühlung...............

6.    Eisbahn.................

7.    Brauerei.................

8.    Weinindustrie und Destillation.......

9.    Flüssigkeitskühlung und Trinkwasserkühlung .

10.    Anwendung der Kälte im Molkereibetriebe . .

11.    Kunstbuttererzeugung [Margarineerzeugung] .

12.    Herstellung von Schokolade und Zucker . . .

13.    Hochofenbetrieb..............

14.    Schachtabteufung.............

15.    Faserstofftechnik [Textiltechnik] ......

16.    Kälteanwendung in der Medizin.......

17.    Kälteanwendung in der Pflanzenzucht . . . .

18.    Tabakindustrie..............

19.    Erdölverarbeitung . ............

20.    Chemische Industrie............

21.    Herstellung von Pulver und Sprengmitteln. .

22.    Verschiedene Anwendungsgebiete ......

23.    Technik der tiefen Temperaturen......

Alphabetisch geordnetes Wortverzeichnis

a)    Deutsch, englisch, französisch, italienisch,

spanisch in einem Alphabet.........

b)    Russisch

1300

1303

1311

1328

1332

133C

1342

1344

1346

1347 1355 1358 1363 1365

1367

1369

1372

1373

1375

1401

Wassertechuik (f)

Гидравлика (f)

Hydraulics (pi)

Idrotecnica (f)

Hydraulique (f), technique (f) de Геаи

Técnica (f) hidráulica, hidrotécnica (f)

A.

Hydromechanics

Mechanik (f) der flüssigen Körper, [Hydromechanik

(f)]

(Pi)

Hydromécanique (f), mécanique (f) des [corps] liquides

Гидромеханика (f)

Idromeccanica (f), meccanica (f) dei corpi fluidi

Hidromecániea (f), mecánica (f) de los [cuerpos]

fluidos

I.

Hydrostatik (f), Lehre (f) von der ruhenden Flüssigkeit Hydrostatics (pi) Hydrostatique (f)

Гидростатика (f)

Idrostatica (f)

Hidrostática (f)

1. Molekulare Eigenschaften (f pl) der Flüssigkeiten Molecular Properties (pl) of Liquids Propriétés (f pl) moléculaires des liquides

Молекулярный свойства (n pl) жидкостей

Proprietà (fpl) molecolari dei liquidi Propiedades (f pl) moleculares de los líquidos

Flüssigkeit (f)

₄ fluid, liquid

fluide (m), liquide (m)

жидкость (f) fluido (m), liquido (m) flùido (m), líquido (m)

n) Rcibungsfrcie oder vollkommene [oder ideale] Flüssigkeit (f)

technische Physik (f) 6 technical physi cs (pl) physique (f) technique

⁵ Perfect liquid

Liquide (m) idéal ou

parfait

Идеальная или совершенная жидкость (f)

Liquido (m) ideale о

perfetto

Liquido (m) ideal 6 perfecto

техническая физика(Г) fisica (f) tecnica física (f) técnica

течете (n); текучесть

Fließen (n) flow

écoulement (m)

fließen (v n) to flow (v n) couler (vn)

(О

colamento (m), moto i (m) d’un fluido flujo (m)_ течь (V n)

scorrere (v n), fluire

(vn) ²

fluir (V n)

Idealzustand (m) oder idealer Zustand (m) oder gedachter Zustand (m) der Flüssigkeit

perfect condition of the liquid

état (m) idéal ou parfait du liquide

идеальное состоите (n) жидкости stato (m) ideale del liquido

estado (m) ideal del liquido

(n)]

Flüssigkeitsmolekel(n),

[Flüssigkeitsmolekül

liquid molecule molécule (f) d'un liquide

молекула (f) жидкости

molecola (f) di un li- 4 quido

molécula (f) liquida

(n)]

Raummenge (f) der Flüssigkeit, Flüssigkeitsraummenge (í), [Flüssigkeitsvolumen

liquid volume volume (m) du liquide

объбмъ (m) жидкости volume (m) liquido 5 volumen (m) del líquido

Raumbeständigkeit (f), [Volum beständig-keit (f)l

constancy of volume constance (f) ou invariabilité (f) du volume

постоянство (n) объема

stabilità (f) о costanza (f) del volume constancia (f) 6 invariabilidad (f) de volumen

Raum Veränderlichkeit (f), [Volumveränderlichkeit (Г)1 variability of volume variabilité (f) du volume

изменяемость (f) объема

variabilità (f) dl vo- 7 lume

variabilidad (f) de volumen

Unzusammendrückbarkeit (f), [Inkompressibilität (f)] incompressibility Incompressibilité (Г)

несжимаемость (f) incompressibilità (f) incompresibilidad (f)

Flüssigkeit (t) von gleichbleibender Raummenge, unzu-sammendrückbare oder raumbeständige [oder inkompressible oder volumbestän-digel Flüssigkeit (f) fluid of constant volume, incompressible liquid

fluide (m) à volume constant ou incompressible

жидкость (f) постоян-наго объёма fluido (m) a volume costante о incompressibile

flùido (m) de volumen constante ó incompresible

Ruhezustand (m) der Flüssigkeit

state of rest of the liquid

état (m) de repos du liquide

coCTOHHie (n) покоя жидкости

stato (m) di riposo о di quiete del liquido estado (m) de reposo del liquido

ruhende Flüssigkeit (f) 3 liquid at rest

liquide (¡n) en équilibre жидкость (f) въ co-стояши покоя liquido (m) in riposo о stagnante liquido (m) en reposo

Flüssigkeitsteilchen (n), [Flüssigkeitselement (n)] liquid element élément (m) liquide

элементъ (m) жидкости; элементарный объёмъ (m) жидкости

elemento (m) di liquido

elemento (m) diferencial del liquido, par-tfcula (f) líquida, molécula (f) del liquido

dz

Raumteilchen (n),    ^

[Volumelement (n)]

⁶ volume element

élément (m) de volume

Г'"'

элементъ (m) объёма; элементарный объёмъ (m) elemento (m) di volume

elemento(m) diferencial de volumen

u.-_-

dr

dx • dy • dz; г • àcp • dr • dz

VA

,P

Elementartetraéder

(n)

elementary tetrahedron

tétraèdre (m) élémentaire

элементарный тетра-эдръ (т); безко-нечно-малый тетра-эдръ    J

tetraedro (ш) elementare

tetraedro (m) elemen-tal

Normalspannung (f) normal tension effort (m) normal

нормальное иапря-жен1е (n) ; напряжете по нормали 2 tensione (f) normale esfuerzo (m) normal

Druckspannung (f) tension due to pressure

effort (m) de compression

напряжете (n) отъ давлешя ; давлеше (n)

sforzo (m) di pressione ö esfuerzo (m) de compresión

Normaldruck (m) (auf eine Fläche) normal pressure (on a surface)

pression (f) normale (sur une surface)

давлеше (n) нормальное [на площадку] pressione (f) normale (sopra una superficie)    ⁴

presión (f) normal (sobre una superficie)

Вязкая жидкость (f) Liquido (m) viscoso Líquido (m) viscoso

1») ZUhe Flüssigkeit (f) Viscous Liquid Liquide (m) visqueux

Verschiebungsvorgang (m) der Flüssigkeitsteilchen [process of] displacement of the liquid particles

processus (m) de translation des molécules liquides

процессъ (m) сдви-жешя частицъ жидкостей .

processo (m) di spostamento о di trasla- e zione delle parti-celle di un liquido proceso (m) de desplazamiento de las partículas líquidas

Zähigkeit (Г) viscosity viscosité (f)

вязкость (f) viscosità (f) viscosidad (f)

Abhängigkeit (f) der Zähigkeit von der Temperatur dependence of the viscosity on the temperature

relation (f) entre la viscosité et la température

зависимость (f) вязкости отъ температуры

dipendenza (f) della viscosità dalla temperatura

subordinación (f) de la viscosidad á la temperatura

Zähigkeitszahl (f), [Zähigkeitskoeffi-zient (m), Zähig-1 keitsmodul (m), Zähigkeitsfaktor(m)] viscosity factor coefficient (m) de viscosité

коеффищентъ (m) вязкости

fattore (m) di viscosità coeficiente (m) de viscosidad

или

Schubspannung (f), Tangentialspannung (f), Gleitspannung(f) molecular or adhesive tension, sliding pressure

résistance (f) au glissement, effort (m) tan-gentiel

скалывающее

сдвигающее напряжете (п) ; напряжете сдвига; тан-генщальное или касательное напряжете

tensione (f) di scorrimento о tangenziale tensión (f) tangencial, rozamiento (m) molecular

par

innere Reibung (f), Schubspannung (f) auf die Flächeneinheit

internal friction, sliding pressure per unit area

frottement (m) ou friction (f) interne, effort (m) tangentiel unité de section

внутреннее трете (n) ; сдвигающее напряжете tn)на единицу площади

attrito (т) interno, tensione (f) tangenziale sull’unità di superficie

rozamiento (m) interior ó interno, rozamiento (m) molecular ó tensión (f) tangencial por unidad de superficie

innere Reibungszahl(f), [Koeffizient (m) der inneren Reibung] coefficient of internal friction

coefficient (m) de frottement intérieur

коеффищентъ (m) вну-тренняго третя coefficiente (т) di attrito interno coeficiente (m) de rozamiento interno

Haften (n) der Flüssigkeit an der Wandung

adhesion of the liquid ⁶ to the wall

adhésion (f) ou adhérence (f) du liquide à la paroi

прилипате (n) жидкости къ сгЬнк'Ь adesione (f) od aderenza (f) del liquido alla parete

adherencia (f) del liquido à la pared

(f)

(f)

1»

»*%-

c) Oberflächenspannung (f) (ruhender Flüssigkeit) und Kapillarwirkung

Surface Tension (of a Liquid at Best) and Capillnry Action

Tension (f) superficielle (d’un liquide en repos) et action (f) capillaire

tropfbare Flüssigkeit

[true] liquid liquide (m) [réel]

Gleichgewichtsfigur (f) der Flüssigkeit (Tropfen)

form of the liquid in equilibrium (drop) figure (f) d’équilibre du liquide (goutte)

Tropfenbildung (f) formation of drops formation (f) de gouttes

Oberflächenvergröße- ' rung (f) der Flüssigkeit

extension of surface of the liquid

extension (f) superficielle ou de la surface du liquide

spezifische Oberflächenenergie (f) der Flüssigkeit specific surface energy of the liquid énergie (f) superficielle spécifique du liquide

Поверхностное натя-

æenie (n) (покоющейся жидкости) и д1;пств1е (п) или явлен!е (п) капилярности Tensione (f) superficiale

(di un liquido in ri- i poso) ed azione (f) della capillarità Tensión (f) superiiciai (de un liquido en reposo) y efecto (m) de capilaridad

капельная или не-упрУгая жидкость (О

liquido (m) [propriamente detto] líquido (m), [fluido (m) incompresible ó trans-formable en gotas] видъ (m) жидкости (капли) bi. состоя-híii равнов'Ьсш figura (f) d’equilibrio з di un liquido (goccia) figura (f) de equilibrio del liquido (gota)

каплеобразоваше (n); образована (n) капель

formazione (f) di goccie formación (f) de gotas

увеличеше (n) поверхности жидкости ingrandimento (m) о estensione (f) della superficie del liquido в extensión (f) superficial ó aumento (m) de la superficie del

liquido___

удельная энергш (f) поверхности жидкости

energia (f) specifica della superficie del б liquido

energia (f) específica superficial del liquido__

Randwinkel (m) boundary or rim angle

angle (m) de raccordement

краевой уголъ (m) ^angolo (m) d’accordamento

ángulo (m) de inci-₇^tTm dencia del borde,

ángulo de conjunción

benetzende Flüssigkeit

i    <0

wetting liquid liquide (m) mouillant

nicht benetzende Flüs-sigkeit (f) non wetting liquid liquide (m) non mouillant

смачивающая жидкость (f)

liquido (m) bagnante liquido (m) que moja

несмачивающая ншд-кость (Г)

liquido (m) non ba-gnante

líquido (m) que no moja

Flüssigkeit (f) mit gewölbtem [oder konvexem] Spiegel, Flüssigkeit (f) mit positiver Krümmung

liquid with positive curvature or convex surface liquide (m) à ménisque convexe

жидкость (i) положительной кривизны; жидкость съ выпуклою наружу свободною поверхностью liquido (m) a menisco convesso

líquido (m) con menisco convexo ó con superficie curvada hacia afuera ó con curvatura positiva

Spiegel[ab]senkung (f) depression of the sur-⁴ face or level

dépression (f) du niveau

понижете (n) свободной поверхности depressione (f) della superficie libera del liquido

depresión (f) del nivel

-L

Flüssigkeit (f) mit gehöhltem [oder konkavem] Spiegel, Flüssigkeit (f) mit negativer Krüm-₆ mung

liquid with negative curvature or with concave surface liquide (m) à niveau concave ou à ménisque concave

жидкость (f) отрицательной кривизны; жидкость съ вогнутою свободною поверхностью liquido (m) a menisco concavo

líquido (m) con menisco cóncavo ó con superficie curvada hacia dentro ó con curvatura negativa

Spiegelhöhung (f), Spiegelerhebung (f) 6 rise or elevation of level

élévation (f) du niveau нодште (n) свободной поверхности innalzamento (m) della superficie libera del liquido

elevación (f) del nivel

Kapillarität (f) 7 capillarity capillarité (f)

капилярность (f);

волосность (f) capillarità (f) capilaridad (f)

kapillarer Anstieg (m)

capillary elevation or rise

ascension (f) par capillarité ou capillaire

подъёмъ (m) жидкости подъ д1>йств1емъ волосности

innalzamento (m) capillare

elevación (f) capilar

kapillare Absenkung (f) [oder Depression (f)] capillary depression

dépression (f) capillaire

Kapillaritätszahl (f) [Kapillaritätskonstante (f) J

capillarity or capillary constant

coefficient (m) de capillarité

понижеше (n) жидкости подъ дЬйствтмъ волосности; ка-пилярная деп-рессш (Г) depressione (Г) capillare depresión (f) capilar

капилярная постоянная (Г); постоянная капилярности coefficiente (m) о costante (f) di capilla- з rit à

coeficiente (m) 6 constante (f) de capi-laridad

волосная или капилярная 4 трубка (f) tubo(rn)capillare tubo (m) capilar

Haarrohr (n) [Kapillarrohr (n), Kapillare

(f)]

capillary tube tube (m) capillaire

___

mittlere Gesamterhebung (f) der Flüssigkeit

average total rise of the liquid élévation (f) totale moyenne du liquide

среднее общее или совокупное поднята (п) жидкости    ß

innalzamento (m) totale medio del liquido

elevación (f) total media del liquido

-1

мепнскъ (m) menisco (m) menisco fm)

MT

Meniskus (m) meniscus ménisque (m)

Pfeilhöhe (f) oder Höhe (f) des Meniskus

height of meniscus flèche (f) du ménisque стрелка (Г) или высота (f) мениска saetta (f) о freccia (f) del menisco flecha (f) del menisco

Aufsteigen (n) der Flüssigkeit zwischen zwei gegeneinander geneigten Platten rising of the liquid between two inclined plates    333

montée (f) ou ascension (f) du liquide par capillarité entre deux plaques inclinées

поднятт (n) жидкости между наклонными [другь къ другу] пластинками l’innalzarsi (m) [per capillarità] del liquido fra due piastre in-:•.»? clinate • ==: ascenso (m) del 11-= ~ quido por capilari-dad entre dos placas que forman un ángulo muy pequeño

2. Gleichgewicht (n) vollkommener Flüssigkeiten Equilibrium of Perfect Liquids Équilibre (m) des liquides parfaits

a) Allgemeines (n) General

Généralités (f pl)

PaBHOBÈcie (n) идеаль-ныхъ жидкостей

Equilibrio (m) di

liquidi ideali

Equilibrio (m) de

líquidos perfectos

Общая часть (f) Generalità (f pl) Generalidades (f pl)

масса (f) massa (f) masa (f)

элементъ (m) массы; элементарная масса (f)

elemento (m) di massa elemento (m) diferencial de masa

Masse (f) g mass masse (f)

Massenteilchen (n),

[Massenelement (n)] JL d xdy dz 6 mass element    -

élément (m) de masse

Massenkraft (f) force due to weight or gravity

force (Г) due ou proportionnelle à la masse

Streckenteilchen (n), [Streckenelement (n)] linear element élément (m) linéaire

объемная сила (f) forza (f) di massa fuerza (f) de mercia 6 proporcional á la masa

элементъ (m) длины; безконечно-малая длина (f)

elemento (m) lineare elemento (m) diferencial lineal

(n)]

Flàchenteilchen (n), Flächenstückchen (n), [Flächenelement

surface element élément (m) de surface

бсзконечпо-малая или элементарная площадка (0 ; элемента (ш) площади elemento (m) diferen- 1 cial di superficie elemento (m) de superficie

объймъ (m) volume (m) volumen (m)

Rauminhalt (m), Raum (m), Volumen

(n)

volume volume (m)

Zeiteinheit (f) unit of time unité (f) du temps единица (f) времени unità (f) di tempo unidad (f) de tiempo

zas

Zeitteilchen (n), [Zeitelement (n)] time element élément (m) de temps

Niveaufläche (f)

(Fläche gleichen Potentials)

level surface (eqqi-potential surface) plan (m) ou surface (f) de niveau (surface de potentiel constant)

Kräftegleichung (f), [Kräftefunktion (f)] function of the forces fonction (f) des forces

Potential (n) der Massenkraft

potential of force due to weight

potentiel (m) de la force due à la masse

элемента (m) времени elemento (m) di tempo elemento (m) diferen- * cial de tiempo

поверхность (f) уровня; (поверхность,

Befe точки которой подвергаются одинаковому гидростатическому давле-Hiio); поверхность 6 одинаковаго или равнаго давлешя superficie (f) di livello (superficie equipotenziale)

superficie (f) equipotencial

силовая функшя (f) funzione (f) delle forze „ función (f) de las fuer- ⁰

потенщалъ (m) объ-ёмныхъ силъ potenziale (m) della 7 forza di massa potencial (m) de la fuerza de la masa

Flüssigkeitsoberfläche (f), Spiegel (m) surface of liquid, level nappe (f) ou niveau (m) ou surface (f) libre d’un liquide, niveau (m) d’eau

свободная поверхность (f) жидкости; уровень (m) жидкости

superficie (f) libera di 8 un liquido, specchio (m) Г liquido], pelo (m) superficie (f) del liquido, nivel (m)

wag[e]rechte Ebene (f), [ Horizontalebene(f)] horizontal plane plan (m) horizontal

горизонтальная плоскость (f)

piano (m) orizzontale plano (m) horizontal

состоите (n) рашю-bIjcìh ; положете (n) paBHOBlîcm stato (m) di equilibrio estadojm) de equilibrio плоскость (f) раздала; поверхность (f), отделяющая [одну жидкость отъ дру-. '    гои ]

'    ’ -- ' I superficie (f) di

razione

superficie (f) de separación

Flüssigkeitsschicht (f) l liquid layer

couche (f) d’un liquide

.nicht mischbare Flüssigkeiten (f pi) non-mixable or non-miscible liquids (pi), liquids which do not mix

liquides (m pi) immiscibles ou ne se mé-

_langeant pas

Gleichgewichtzustand

(m)

3 condition of equilibrium

état (m) d’équilibre

Trennungsfläche (f)

₄ division surface, plane of separation plan (m) de séparation слой (m) жидкости strato (m) [di un] liquido

capa (f) liquida несмЪшивающшся жидкости (fpl); жидкости, не под-дающшся см-Ъши-ванпо

liquidi (m pi) non mescolabili

líquidos (m pi) no mez-clables

sepa-

kommunizierende Gefäße (n pi)

s communicating or U-shaped vessels (pi) vases (m pi) communicants

сообщакнщеся сосуды (m pi)

vasi (m pi) comuni-canti

j vasos (m pi) comuni-x cantes

kommunizierende Röhren (f pi) communicating pi-б pes (pi), U-tube tubes (m pi) communicants ou de communication сообщающшся трубки (f pi) tubi (m pi) comunicanti

tubos (m pl) comunicantes

Spiegelhöhe (f)

₇ height of level or of surface

hauteur (f) du niveau

высота (f) свободной поверхности жидкости ; высота уровня жидкости altezza <f) della superficie libera

altura (f) de la superficie

!Г

Spiegelhöhenunterschied (m)

difference in height of the surfaces or levels différence (f) des hauteurs du niveau

разность (f) уровней differenza (f) dei livelli diferencia (f) [entre alturas] de nivel

уд'Ьльиаго в-fica

b) Bestimmung (f) des

spezifischen Gewichtes Determination of the

Specific Gravity Détermination (f) du

poids spécifique

Оиред,Ьлеи1с (n)

Determinazione (f) del

peso specifico Determinación (f) dei

peso especifico

Körpergewicht (n) weight of body poids (m) du corps

в"Ьсъ (m) тЬла peso (m) del corpo peso (m) del cuerpo

eingetauchtes Volumen (n)

immersed volume volume (m) immergé

погруженный объёмъ (m)

volume (m) immerso з volumen (m) sumergido

(m)

Senkwage (f), Dichtenmesser (m), Flüssig-keitssenkwage (f), [hydrosiatischeWage (f), Aräometer (n)] density meter for liquids, areometer aréomètre (m)_____

ареометръ (m) ; гидро-метръ (m); волчокъ

areometro (m) areómetro (m), densimetro (m)

Nlcholsonsche Scnk-wage (f)

Nicholson’s hydrometer

aréomètre (m) de Nicholson

ареометръ (m) Пи-кольсона

areometro (m) di Nicholson    ⁶

areómetro (m) de Nicholson

Wagschale (f) scale or pan (of a balance)

plateau (m) de balance чашка (f) в’Ьсовъ piatto (m) di bilancia platillo (m) de la ba- 6 lanza

Marke (f) mark

marque (f), repère (m) мЬтка (f) indice (m) señal (m) de enrase

Ballast (m) ballast lest (m)

грузъ (m) ; балластъ (m)

zavorra (f) lastre (m)

нш

Tauchtiefe (f) depth of immersion profondeur (f) d’immersion ou de plon-

gée

углублеше (n) ; глубина (f) погруже-

profondità (f) d’im- 9 mersione

profundidad (f) de inmersión

io

Vergleichskörper (m) body used for comparison

corps (m) de comparaison

гЬло (n) для сравнена corpo (m) di paragone o di eampione cuerpo (m) de comparación

spezifisch schwerer (adj)

specifically heavier (adj)

d'un poids spécifique supérieur ou plus grand

уд-Ьльный вЬсъ (m) больше . .. specificamente più pesante (p pr. e agg) específicamente más pesado (pp y adjX

tit

spezifisch leichter (adj). specifically lighter(adj) 8 d’un poids spécifique inférieur ou plus pe

уд-Ьльный в-Ьсъ (m) меньше . . . specificamente più leggero (agg)

específicamente más ligero (adj) ó menos pesado (pp y adj)

c) FHlssIgkeltsdrnck (m) auf GcfUBnUnde, hydrostatischer Druck (m) Hydrostatic Pressure on Walls of Vessels

Pression (f) d’un liquide sur les parois d’un vase, pression hydrostatique

Давлен1е (n) жидкости на сгЬнви сосуда; гидростатическое давлеи!е Pressione (f) del liquido sopra le pareti di un vaso, pressione idrostatica Presión (f) de los líquidos sobre las paredes de recipientes, , presión hidro-st&tica

Flüssigkeitsdruck (m), Wasserdruck (m), Druck (m) der ruhenden Flüssigkeit, statischer Druck (m) der Flüssigkeit, hydrostatischer Druck

hydrostatic pressure pression (f) hydrostatique ou d’un liquide

гидростатическое да-влеше (п)

pressione (Г) di un liquido od idrostatica presión (f) de líquido ó hidrostática

(О

hydrostatische Last (f) oder Kraftwirkung

⁶ hydrostatic load

charge (f) hydrostatique

гидростатичесшй грузъ (m); гидростатическая нагрузка (f)

carico (m) idrostatico carga (f) hidrostática

Wasserdruckhöhe (f), [hydraulischeDruck-höhe (f)]

hydraulic pressure head

hauteur (f) de pression hydraulique hauteur piézométrique

высота (f), соответствующая гидравлическому давле-iiiio ; гидравличе-скш напоръ (m) altezza(f) manometrica о corrispondente alla pressione idraulica; altura (f) de presión hidráulica ó piezomètrica

да-

Druckfläche (f), gedrückte Fläche (f) surface under pressure

surface (f) pressée ou sous pression

Gefäßwand (f) wall of vessel paroi (f) du vase

ebene Gefäßwand (f) plane wall of vessel paroi (f) plane du vase

площадь (f) или поверхность (f), испытывающая влете superficie (f) premuta superficie (f) bajo presión

ст-Ьнка (f) сосуда parete (f) del vaso о del recipiente pared (f) del recipiente 6 del vaso

плоская ст-Ьнка (f) сосуда

parete (f) piana del vaso

pared (f) plana del recipiente

gekrümmte oder krumme Gefäßwand

(f)

curved wall of vessel paroi (f) courbe du vase

gewellte Gefäßwand (f) corrugated wall of vessel

paroi (f) ondulée du vase

кривая или изогнутая ст-Ьнка (f) сосуда

parete (f) curva del 4 vaso

pared (f) curva del recipiente

волнистая ст-Ьнка (f) сосуда

parete (f) ondulata del , vaso

pared (f) ondulada del recipiente

ЩИ

Flächenstück (n) surface piece pièce (f) de surface

часть (f) поверхности porzione (f) о parte (f) della superficie б trozo (m) ó parte (f) de superficie

Flächenschwerpunkt

(m)

centre of gravity of a surface

centre (m) de gravité de la surface

пентр-ь (m) тяжести площади

centro (m) di gravità о baricentro (m) di z una superficie centro (m) de gravedad de la superficie

Flächenprojektion (f) projection of the surface

projection (f) de la surface

проекцш (f) площади proiezione (f) di una superficie

proyección (f) de la superficie

Aufriß (m), [Vertikalprojektion (f)] elevation, vertical projection

projection (f) verticale élévation (f)

вертикальная проек-щя (f)

proiezione (f) verticale alzato (m)

proyección (f) vertical, alzado (m)

* ш

ti --------

-Ш

-----c

Grundriß (m), [Horizontalprojektion (f)] plan, horizontal projection

projection (f) horizontale, plan (m) Seitendruck (m)

a lateral or side pressure pression (f) latérale Seitendruck (m) der ruhenden Flüssigkeit, [hydrostatischer

3 Seitendruck (m)] hydrostatic side pressure

pression (f) hydrostatique latérale Bodendruck (m) der ruhendenFlüssigkeit, [hydrostatischer Bodendruck (m)] hydrostatic pressure at base

pression (f) hydrostatique sur le fond lotrechte Teilkraft (f), [senkrechte Kompo-, nente (f), Vertikal-!

5    komponente (f)] vertical component ; composante (f) verticale

wag[e]rechte Teilkraft (f) [oder Komponente (f), Horizontalkom-

6    ponente (f)] horizontal component composante (f) horizontale

Gesamtkraft (f), Mittelkraft (f), [Resul-

7    tierende (f)] resultant, [total force]

résultante (f)__

senkrechter Druck (m),

„ [Vertikaldruck (m)]

* vertical pressure pression (f) verticale wag[e]rechter Druck (m), [Horizontal-

9    druck (m)] horizontal pressure pression (f) horizontale Angriffspunkt (m) der

Kraft

point at which the

10    force acts

point (m) d’application ou d’attaque de la force

горизонтальная npo-екщн (f) ; планъ (m) proiezione (f) orizzontale, pianta (f) proyección (f) horizon-tal, planta (f) боковое давлеше (n) pressione (f) laterale presión (f) lateral боковое давлеше (п) покоющейся жидкости ; гидростатическое боковое давлеше

pressione (f) idrostatica laterale presión (f) hidros-tática lateral

гидростатическое давлеше (п) на дно pressione (f) idrostatica sopra il fondo presión (f) hidrostàtica sobre el fondo

вертикальная сла-гающая (f) или составляющая (f)

ïw°Sner,te(f)ïer'

componente (f) vertical

горизонтальная слагающая (f) или составляющая (f) componente (f) orizzontale

componente (f) horizontal

равнодействующая

(f)

[forza (f)] risultante (f) [fuerza (f)] resultante

(0

вертикальное давлеше (n)

pressione (f) verticale presión (f) vertical горизонтальное давлеше (n)

pressione (f) orizzontale

presión (f) horizontal

точка (f) приложенш силы

punto (m) d’applicazione della forza punto (m) de aplicación de la fuerza

Druckmittelpun kt (m)

centre oí pressure centre (m) de pression

центръ (in) давления

centro (rn) di pres- . sione

centro (m) de presión

Umfangkraft (f), [Tangentialkraft (f)] tangential force force (f) tangentielle

Teilkraft (f) des Gewichts, [Gewichtskomponente (f)] component of weight composante (f) du poids

тангенщальное усилю (п) или напряжете (п); касательное усилю или напря- 2 женю

forza (f) tangenziale fuerza (f) tangencial слагающая (f) или составляющая (f) вгЬ-са

componente (f) del peso componente (f) del peso

Wassersäule (f) column of water colonne (f) d’eau

водяной столбъ (m) colonna (f) d’acqua columna (f) de agua

■i

hydrostatisches Paradoxon (n) (Pascal) hydrostatic or Pascal’s paradox paradoxe (m) hydrostatique (Pascal)

гидростатически! парадоксъ (m) (Паскаль)

¡ paradosso (m)

idrostatico    ⁶

(Pascal)

paradoja (f) hidro-i stàtica (Pascal)

Flüssigkeitssäule (f) liquid cylinder cylindre (m) liquide [Kraft-] Wasserpresse (f), Druck-wasserpresse (f), hydraulische Presse (f) hydraulic press presse (f) hydrau-lique

Verhältniszahl (f),[Proportionalitätsfaktor (m)]

proportion [ality] factor

coefficient (m) de pro-portionnaiité

nicht starre Gefäßwand (f)

flexible wall of vessel paroi (f) de vase non rigide цилиндръ (mj для жидкости ; жидкостный цилиндръ tí cilindro (m) liquido cilindro (m) liquido

гидравлически!

прессъ (m) pressa (f) idraulica, torchio (m) idraulico

prensa (f) hidráulica

коеффищентъ (m) пропорцюналь-ности

coefficiente (m) di pro- 8 porzionalità coeficiente (m) de proporcionalidad не жёсткая стФика (f) сосуда

parete (f) flessibile о 9 non rigida del vaso pared (f) no rígida del recipiente

XTT

Schlauch (m)

¹ hose, hose pipe tuyau (m) flexible

Haut

s skin, flexible wall paroi (f) flexible

гибшй рукавъ (m);

шлангъ (ш) tubo (m) flessibile manguera (f), tubo (m) flexible, manga (f)

плёнка (f)

pelle (f), parete (f) flessibile

pared (f) 6 envuelta (f) flexible

Ringspannung (f) der Haut

circumferential skin tension

tension (f) annulaire ou circonférentielle de la paroi flexible

кольцевое натя-жеше (n) плёнки tensione (f) anulare della pelle

tensión (f) anular de la pared flexible

Meridianspannung (f) der Haut

vertical circumferen-⁴ tial skin tension tension (f) méridienne de la paroi flexible überall gleichbleibende Hautspannung (f) uniform skin tension, equal skin tension at all points

tension (f) uniformément constante de la paroi flexible

мерид1оналыюе натя-HîeHie (n) плёнки tensione (f) della pelle nel piano meridiano tensión (Г) meridiana de la pared flexible постоянное всюду на-тяжеше (п) плёнки tensione (Г) uniforme [mente costante] della pelle

tensión (f) uniforme en todas partes de la pared flexible

d) Freí «chwebende Flüssigkeiten (fpl)

Freely Supported

Liquids (pi)

Liquides (mpl) en suspension libre

frei schwebende Flüssigkeitsmasse (f) freely supported mass of liquid

masse (f) liquide en suspension libre ou suspendue librement

Свободный жидкости (f pi) [жидкости, не подверженный дкйстшю HIlt>III -нихъ силъ] Liquidi (mpl) liberamente sospesi

Líquidos (mpl) libremente suspendidos ó en libre

suspensión

масса (f) жидкости, ne подверженная д-Ьйствпо ВН'ЬШНИХЪ силъ

massa (f) liquida liberamente sospesa masa (f) liquida libremente suspendida

Anziehung (f), [Attraktion (f)] attraction attraction (f) притяжеше (n); тяго-rbHie (n) attrazione (í) atracción (í)

шаръ (m) sfera (f) esfera (f)

Anziehungszahl (f), [Attraktionskonstante (f)] ( Gaußsche Zahl)

attraction constant (Gauss’ coefficient) coefficient (m) d’attraction (coefficient

de Gauss) _

Abstoßung (f) repulsion répulsion (f)

Kugel (f)

sphere, globe, bail sphère (f), globe (m)

Vollkugel (f) solid sphere sphère (f) pleine ou massive

Schwerkraft (f)

[force of] gravity [force (f) de la] pesan-teur (f), gravité (f) Anziehungskraft (f) attraction, attractive force

force (f) d’attraction Massenanziehung (f), [Gravitation (f)] gravitation, attraction between masses gravitation (f), attraction (f) des masses Gesetz (n) der Schwerkraft oder der Schwere, [Gravitationsgesetz (n)]

law of gravity, gravitation law

loi (f) de la gravitation frei im Raum kreisende Flüssigkeit (f) liquid rotating freely in a space

liquide (m) tournant librement ou en rotation libre dans l’espace _

scheinbarer Gleichgewichtszustand (m) apparent state or condition of equilibrium état (m) d’équilibre apparent

постоянная (f) притя-женш (число Гауса) costante (f) dell’attrazione (coefficiente di Gauss)

constante (f) de atracción (coeficiente de Gauss)

отталкиваше (n) ripulsione (f) repulsión (f)

полный или сплошной шаръ (m)

sfera (f) massiccia о б piena

esfera (f) maciza ó llena сила (f) тяжести forza (f) di gravità _ fuerza (f) de la gravedad притягательная сила (f) ; силапр итяжешя forza (f) di attrazione 7 fuerza (f) de atracción тяготЬше (n) gravitazione (f) gravitación (f)

законъ (m) BceMipiiaro тяготения

legge (f) di gravità о della gravitazione ley (f) de la gravitación 6 de gravedad

жидкость (f), свободно вращающаяся въ пространств^ liquido(m) rotante libe- 10 ramente nello spazio liquido (m) girando ó que gira libremente en el espacio мнимое или кажущееся состояше (п) равнов1>сш

stato (m) d’equilibrio и apparente

estado (m) de equilibrio aparente

abgeplattetes Drehellipsoid (n) oder Rotations- s , ellipsoid (n)

flattened ellipsoid v of rotation ellipsoïde (m) de révolution aplati

приплюснутый элипсоидъ (ni) вращешя elissoide (m) di rotazione ciato ai poli elipsoide (m) de rotación 6 dé revolución aplanado

scliiac-

An Ziehungsmittelpunkt (m), [Attrak- _ s tionsmittelpunkt (m)] centre of attraction centre (m) d’attraction L

центръ (m) притяже-hìh

centro (m) d’attrazione centro (m) de atracción

Àquatorradius (m) equatorial radius, mi-a nor axis

rayon (m) équatorial Polarradius (m)

₄ polar radius, major axis

rayon (m) polaire

Abplattung (f) б flattening, ellipticity aplatissement (m)

экватор1альный pa-Д1усъ (m)

raggio (m) equatoriale radio (m) ecuatorial полярный paAiycb (m) raggio (m) polare radio (m) polar

сплющиваше (n) schiacciamento (m) aplanamiento (m), achatamiento (m)

(m)

_тЬло (n), погружен-

teilweise eingetauchter Г~Г * j_ нос частью [въ жид-

Körper (m)    Щ , * ч Шк кость]

8 partly submerged body    = corpo (m) parzialmente

corps (m) partiellement    immerso

immergé    - —--- cuerpo (m) parcial

mente sumergido

Плаваннц1я тЪла (n pl) и давлен!е (П) снизу

e) Schwimmende Körper (m pl) nnd Anftrleb (m)

6 Floating Bodies (pl) and Buoyancy

Corps (m pl) flottants et poussée (f) verticale

schwimmender Körper

' floating body corps (m) flottant

ganz eingetauchter

вверхъ

Corpi (m pl) galleggianti e spinta (f) dal sotto in sn Cuerpos (m pii flotantes y empuje un) ascensional

плавающее гЬло (n) corpo (m) galleggiante cuerpo (m) flotante

Ц т1зло (П), ц"Ьликомъ погруженное [въ жидкость]

^ corpo (m) sommerso о completamente im-==~—    merso

—cuerpo (m) totalmente sumergido

von der Flüssigkeit berührte Oberfläche (f) wetted surface surface (f) mouillée

die Flüssigkeit verdrängen

to displace the liquid déplacer le liquide

vomKörper verdrängte Flüssigkeitsmenge (f ) volume of liquid displaced by the body volume (m) de liquide déplacé par le corps поверхность (f), соприкасающаяся съ жидкостью superficie (f) in contatto col liquido o i bagnata dal liquido superficie (f) mojada ó bañada por el liquido

выгЬсн-ить [-ять] жидкость spostare il liquido desalojar el liquido объёмъ (m) жидкости, вытесняемый тело мт.

volume (m) di liquido 3 spostato dal corpo volumen (m) de liquido desalojado por el cuerpo

Auftrieb (m) buoyancy

poussée (f) verticale

давлеше (n) снизу вверхъ; подъёмная сила (f) плавающа-го т-Ьла

spinta (f) dal sotto in su

empuje (m) ascendente

Drehmoment (n) des Auftriebs

turning moment due to buoyancy [moment (m) du] couple (m) de la poussée verticale

scheinbares Gewicht (n) des eingetauchten Körpers

apparent weight of the submerged body poids (rh) apparent du

corps immergé_

Gewichtsverminderung (f) des Körpers weight reduction of the body

diminution (f) de poids _du corps_____

Archimedisches Prinzip (n)

Archimedes’ principle principe (m) d’Archimède

schwimmend (p pr u. adj)

floating (ppr a. adj) flottant (ppr et adj)

вращательный мо-ментъ (m) давлекш снизу вверхъ momento (m) giratorio о di rotazione о сор- 5 pia (f) della spinta dal sotto in su momento (m) de giro del empuje ascendente мнимый или кажу-щШся в-Ьсъ (m) по-гружённаго тЬла peso (m) apparente del 6 corpo immerso peso (m) aparente del cuerpo sumergido уменьшеше (n) вЬса тЬла

diminuzione (f) di peso del corpo

disminución (f) de peso del cuerpo

законъ (m) Архимеда; архимедовъ прни-ципъ (m)

principio (m) di Archi- s mede

principio (m) de Arqui-medes

плаваюпрй (p pr и adj) galleggiante (ppr ed „ agg)

flotante (p pr у adj)

Verdrängung (f), [De-. placement (n)] displacement déplacement (m)

Differenzvolumen (n)

„ volume difference volume (m) de difference

Verdrängungsvergrößerung (f), Vergrößerung (f) der Verdrängung,! Deplacementsvergrößerung (f)] increase oí displacement

augmentation (f) du déplacement

водоизмЬщете (n) dislocamento (m) desplazamiento (m)

увеличена (n) водоиз-мЪщешя

aumento (m) del dislocamento

aumento (m) del desplazamiento

объбмъ (m), определяемый изъ разности

volume (m) di differenza

volumen (n) de diferencia

Schwimmachse (f) axis of buoyancy or of ⁴ flotation

axe (m) de flottaison

!    TWl ось (О плаванш

I JEr.-f" asse (m) di galleggiamento

eje (m) de flotación

A,. В

Schwimmebene (f)

, plane of buoyancy or

of flotation    _

plan (m) de flottaison

Wasserlinie (f)

₆- water line

ligne (f) de flottaison ou d’eau

плоскость (f) плаванш

=-=- ~ piano (m) di galleggiamento

plano (m) de flotación

ватеръ-линш (f) ; ва-/■3 терлишя (f)

linea (f) di gálleggia-ff mento

línea (f) de flotación

gewöhnliche [oder normale] Wasserlinie (f) 7 normal water line ligne (f) normale de flottaison

нормальная ватеръ-линш (f) или ватер-линш (f)

linea (f) normale di galleggiamento linea (f) normal de flotación

mittlere Tauchtiefe (f) average depth of immersion

profondeur (f) moyenne d’immersion

средняя глубина (f) погруженш immersione (f) media profundidad (f) media de inmersión

Deckhöhe (f)

9 height of deck hauteur (f) du pont

высота (f) палубы altezza (f) di coperta altura (f) de la cubierta

Freibord (n) to freeboard franc-bord (m)

надводный бортъ (m) franco (m)

altura (f) de la borda

Hilfsschwimm kraft (f) reserve buoyancy flottabilité (f) de réserve

Abtrieb (m) downward pressure poussée (f) ou réaction (f) d’immersion

запасъ (m) пловуче-сти ; запасъ подъёмной силы

forza (Г) di galleggia- i mento di riserva flotabilidad (f) de reserva

давлеше (n) сверху внизъ

spinta (f) dall’alto in „ basso    x

empuje (m) de inmersión

Я®

der Körper sinkt unter the body sinks le corps s’immerge ou coule ou plonge

—    гЬло (n) тонетъ

= il corpo si sommerge о si affonda

ü el cuerpo se sumerge

-    ó inmerge

untersinken (v n) to sink (v n) s’immerger (v r), couler (v n), plonger (vn) затонуть (v n) ; потонуть (v n) ; тонуть (v n) sommergersi (v r), affondarsi (v r) sumergirse (v r), inmergir (vn)

Aufsteigen (n) eines Körpers in der Flüssigkeit

rising of a body in the liquid

ascension (f) d’un corps dans un liquide

подшгпе (n) тЬла въ жидкости

ascensione (f) di un corpo in un liquido movimiento (m) aseen- 6 sional 6 ascensión (f) de un cuerpo en el liquido

Steighöhe (Г) height of rise hauteur (f) de montée ou d’élévation высота (f) подъёма altezza (f) di ascensione

altura (f) de emersión

Anfangslage (f) initial position position (f) initiale

начальное положеше (n)

posizione (f) iniziale posición (f) inicial

начальная скорость(Г) velocità (f) iniziale 8 velocidad (f) inicial

Anfangsgeschwindigkeit (f)

initial velocity vitesse (f) initiale

(n)

Endlage (f) final position position (f) finale

конечное положеше

posizione (Г) finale posición (f) final

Endgeschwindigkeit (f) final velocity tevisse (f) finale конечная скорость (f) velocità (f) finale velocidad (f) final

Uberschuß (m) des Auftriebs über das Eigengewicht, Steigkraft (f)

l excess of buoyancy over the [own] weight

excédent (m) de la poussée verticale sur le poids propre

durch das Auftauchen verminderter Auftrieb (m)

2 buoyancy diminished by emersion or emergence

poussée (f) verticale diminuée par l'émersion

freie Senkrechtschwingung (f) [oder Vertikalschwingung (f)p des Körpers um seine Ruhelage

d free vertical oscillation of the body about its position of rest oscillation (f) verticale libre du corps relativement à sa position d’équilibre избытокъ (m) давле-нш снизу вверхъ относительно соб-ственнаго Bisca eccesso (m) della spinta dal sotto in su sul peso proprio, forza (f) ascensionale exceso (m) del empuje ascendente sobre el peso propio давлеше (n) снизу вверхъ, уменьшаемое выплывашемъ [гбла]

spinta (f) dal sotto in su diminuita dall’emersione

empuje (m) ascendente disminuido por la emersión

свободное вертикаль ное колебаше (n) тЬла около своего положенш покоя libera oscillazione (f) verticale del corpo intorno alla sua posizione di riposo oscilación (f) vertical libre del cuerpo respecto á su posición de equilibrio

Metazentrum (n) ⁴ metacentre métacentre (m)

WS

метацентръ (m) metacentro (m) metacentro (m)

Gewichtschwerpunkt (m) des Körpers, Systemschwerpunkt r    (m)

centre of gravity of the body

centre (m) de gravité du corps

центръ (m) тяжести т’Ьла

baricentro (m) о centro (m) di gravità del corpo

centro (m) de gravedad del cuerpo

Verdrängungsschwerpunkt (m), [Deplacement Schwerpunkt (m)], Schwerpunkt (m) des Auftriebs, Formschwerpun kt (m) des eingetauchten Teils

centre of gravity of displaced volume, centre of buoyancy centre (m) de gravité du déplacement ou du volume déplacé центръ (m) тяжести водоизм’Ьщешн centro (m) di carena centro (m) de gravedad del desalojamiento

Metazenterhöhe (f), metazentrische Höhe (t)

metacentri height hauteur (f) métacentri-que высота (f) метацентра altezza (f) del metacentro

altura (f) del metacentro 6 metacèntrica

Kippsicherheit (f) [oder Stabilität (f)] der Ruhelage

stability in the position of rest stabilité (f) de la position d’équilibre устойчивость (f) ПО-ложешя покоя; остойчивость (f) stabilità (f) della posi- „ zione di equilibrio estabilidad (f) de la posición de equilibrio

kippsichere [oder stabile] Ruhelage (f) position of stability position (f) d’équilibre stable устойчивое положена (n) покоя posizione (f) d’equilibrio stabile posición (f) de equilibrio estable

вращеше (n) около горизонтальной оси rotazione (f) intorno 4 all’asse orizzontale giro (m) respecto al eje horizontal

Drehung (f) um die wag[e]rechte Achse    „

rotation about the ho- ••••: f \ y \ rizontal axis    y ]

'В'

rotation (f) autour de l’axe horizontal

Auslenkung (f) der Schwimmachse inclination of the axis of buoyancy déviation (f) de l’axe de flottaison

отклонеше (n) осп дшаванш

deviazione (f) dell’asse .

di galleggiamento desviación (f) del eje de flotación

polares Trägheitsmoment (n)

polar moment of inertia

moment (m) d’inertie polaire

Drehschwingung (f) oscillation about a centre

oscillation (f) rotative

Schwingungsdauer (f) period of oscillation durée (f) d’oscillation

полярный моментъ (m) инерщи momento (m) polare d’inerzia    в

momento (m) polar de inercia, momento de inercia respecto á un punto

вращательное коле-баше (n)    y

oscillazione (f) pendolare о rotatoria oscilación (f) rotatoria

продолжительность (f) качанш или ко-лебашя

durata (f) delPoscilla- я zione

duración (f) de la oscilación

stetes [oder indifferentes] Gleichgewicht (n) equilibrium in all posi-¹ tions

équilibre (m) indifférent

безразличное равно-Bhcie (n)

equilibrio (m) indifferente

equilibrio (m) indiferente

U mf allgleichgewicht (n), [labiles Gleichgewicht (n)] unstable equilibrium équilibre (m) instable

неустойчивое равно-Bhcie (n)

equilibrio (m) labile о instabile

equilibrio (m) inestable

unsichere [oder labile] Ruhelage (f)

3 position of instability position (f) d’équilibre instable

неустойчивое прложе-Hie (n) покоя posizione (f) d’equilibrio instabile posición (f) de equilibrio inestable

1x1

опрокинуться (v r) ; опрокидываться (v r) capovolgersi (v r), rovesciarsi (Уг) zozobrar (v n)

kentern (v n)    __

to cant (v n), to capsize (v n), to heel over (v n) # chavirer (v n), capoter (v n)

Veränderung (f) der Schwerpunktlage alteration of the position of the centre of gravity

changement (m) de la position du centre de gravité

изм-Ьнеше (n) положе-шя центра тяжести cambiamento (m) di posizione del baricentro

variación (f) de la posición del centro de gravedad

Krängung (f) в listing

bande (f), inclinaison

Cf)

Zentrifugalmoment (n) der Schwimmebene centrifugal moment of 7 the plane of buoyancy

moment (m) centrifuge du plan de flottaison

кренъ (m) ; накрепеше (n)

sbandamento (m) bandazo (m), inclinación (Г) центробежный Mo-ментъ (m) плоскости плаванш momento (m) centrifugo del piano di galleggiamento momento (m) centrifugo en el plano de flotación

Prahm (m), [Ponton (m)]

pontoon ponton (m)

понтонъ (m) pontone (m) pontón (m)

II.

Hydrodynamik (f), Lehre (f) von der bewegten Flüssigkeit

Hydrodynamics (pl) Hydrodynamique (f)

1. Achsen (fpl), Koordinaten (fpl) Co-ordinates (pl) Coordonnées (fpl)

Гидродинамика (f)

Idrodinamica (f)

Hidrodinámica (f)

Координаты (fpl) Coordinate (f pi), assi (m pi) coordinati 2 Coordenadas (fpl)

Zylinderkoordinatensystem (n) cylindrical system of co-ordinates système (m) de coordonnées cylindriques

/Tw

* система (f) цилиидри-ческихъ коорди-натъ

sistema (m) di coordi- з nate cilindriche sistema (m) de coordenadas cilindricas

Achsenkreuz (n), Achsensystem (n), Koordinatensystem (n)

co-ordinate system, vertical and horizontal axis

système (m) de coordonnées

координатный оси (f pl) ; система (f) координата.

terna (f) о sistema (m) . di assi

sistema (m) de coordenadas, ejes (mpl) coordenados

ордината (f) ordinata (f) ordenada (f)

абсцисса (f) ascissa (f) abscisa (f)

Ordinate (f), (Achsabstand ordinate ordonnée (f)

Abszisse (f) (Achsabstand) abscissa abscisse (f)

rechtwinkliges oder orthogonales Kurvennetz (n) orthogonal curve system

réseau (m) de courbes orthogonales

ортогональная с1зть (f) кривыхъ sistema (m) di curve ortogonali (fra di 7 loro)

red (f) ortogonal de curvas

achsrechte [oder axiale] i Strecke (f) axial distance distance (f) axiale

radiale Strecke (f) radial distance distance (f) radiale [ou polaire]

Drehungsfläche (f), Drehfläche(f), [Rotationsfläche (f)| (dritter Ordnung) з surface of rotation (3'<i degree)

surface (f) de révolution (de troisième ordre)

krumme Linie (f), Kurve (f)

* curve [line]

[ligne (f)] courbe (f)

Raumkurve (f), räumliche Kurve (f) б volume or three dimensional curve courbe (f) dans l’espace

отрЪзокъ (m) по оси осевое paBHOBFcie (п)

segmento (m) assiale longitud (f) ó distancia (Г) axial

рад1альный отр'Ьзокъ (m)

segmento (m) radiale longitud (f) radial

поверхность (f) вра-щешя (третьяго порядка)

superficie (f) di rotazione (di terzo grado) superficie (f) de revolución (de tercer orden)

кривая (f); кривая линш (f)

[linea (f)] curva (f) [línea (f)] curva (f)

пространственная кривая (f); кривая двойной кривизны curva (f) gobba о nello spazio

curva (f) alabeada, linea (f) de doble curvatura

Gestaltwechsel (m) eines Flüssigkeitsteilchens

6 change of form of a particle of liquid déformation (f) d’une molécule liquide

деформацш (f) или изм-Ьнеше (n) формы частицы жидкости

deformazione (f) di una molecola liquida cambio (m) de forma de una molécula de liquido

stetiger Verlauf (m) einer Linie

fixed course or direction [or continuity] of a curve continuité (f) d’une courbe

непрерывность (f) или сплошность (f) кривой

andamento (m) continuo di una linea continuidad (f) de una linea

Drehungsellipsoid (n), Drehellipsoid (n), [Rotationsellipsoid (n)]

ellipsoid of rotation ellipsoïde (m) de révolution

элипсоидъ (m) вра-щенщ

ellissoide (m) di rotazione

elipsoide (m) de revolución

Achsverhältnis (n) des Ellipsoïdes

ratio of the axes of the ellipsoid

rapports (m pi) des axes de l’ellipsoïde einschaliges Dreh-hyperboloid (n) oder Rotationshyperboloid (n) mit Asymptoten kegel singleshell hyperboloid of rotation with asymptotic cone hyperboloïde (m) de révolution à une nappe avec cône asymptotique Drehparaboloid (n), Rotationsparaboloid (n)

paraboloid of rotation paraboloide (m) de révolution

cooTHOuieHie (n) осей элипсоида rapporto (m) fra gli assi dell’ellissoide 7 relación (f) entre los ejes del elipsoide

однослойный гипер-болоидъ (т) вра-щешя съ асимпто-тическимъ кону-сомъ

iperboloide (m) di rota- a zione ad una falda con cono asintotico hiperboloide (m) de revolución de una hoja con cono asintótico

параболоидъ (m) вра-щенщ

paraboloide (m) di rotazione    ³

paraboloide (m) de revolución

Vektorgleichung (f) vector equation équation (f) vectorielle

вектор1альное урав-ncHie (n)

equazione (f) vettoriale ecuación (f) vectorial

Leitstrahl (m), gerichtete Größe (f), [Vektor (m)] vector vecteur (m)

Divergenz (f) divergence divergence (f)

векторъ (m) vettore (m) vector (m)

2. Geschwindigkeit (f) und Strömung (f) Velocity and Flow Vitesse (f) et courant

расхождеше (n) divergenza (f) divergencia (f)

Скорость (f) и тсчеше

(n)

(m)

Velocità (f) e corrente (f) z Velocidad (f) y corriente

(f)

die Flüssigkeit befindet sich in Bewegung the liquid is in motion le liquide se trouve en mouvement

жидкость (f) находится въ СОС'ГОЯШИ дви-жент

il liquido si trova in mo- s vimento od in moto el liquido se encuentra en movimiento

bezogene [oder relative] Geschwindigkeit (f) relative velocity vitesse (f) relative

wirkliche [oder absolute] Geschwindigkeit (f) absolute velocity vitesse (f) absolue

относительная скорость (f)

velocità (f) relativa velocidad (f) relativa истинная или абсолютная скорость (f) velocità (f) assoluta о io reale

velocidad (f) absoluta

Strömungsvorgang (m) 3 process of flow

mode (m) d’écoulement

Mischbewegung (Г) mixing action or motion

mouvement (m) de convection

Zentralbewegung (f) central action mouvement (m) circulaire

Umlaufgeschwindigkeit (f), Drehge-schwindigkeit (f) velocity of rotation vitesse (f) de rotation дви!кете(п), при кото-ромъ происходить перем1нпивате moto (т) di conves-sione

convección (f), movimiento ( m ) de mezcla движете (n) [тЬла] около неподвижной точки

moto (m) centrale movimiento (m) céntrico ó alrededor de

un punto_

явлеше (n) течен1я andamento (m) della corrente

marcha (f) ó proceso (m) de la corriente

скорость (f) вращешя velocità (f) di rotazione velocidad (f) de rotación

Geschwindigkeitskomponente (f)

5 velocity component composante (f) de la vitesse

Hauptströmung (f)

6 main flow

courant (m) principal

Nebenströmung (f), [Sekundärströmung (f)l

7 subsidiary or secondary flow

courant (m) dérivé ou secondaire

слагающая (f) или составляющая (f) скорости

componente (f) della velocità

componente (f) de la velocidad

главное течете (n) corrente (m) principale corriente (f) principal побочное или второстепенное течете (n)

corrente (m) secondario

corriente (f) secundaria

kennzeichnende Geschwindigkeit (f) oder Grenzgeschwindigkeit (f) der Strömung, kritische Stromgeschwindigkeit (f)

critical velocity of flow vitesse (f) critique d’écoulement geometrischer Verlauf (m) der Strömung geometrie path of the current

trajet (m) ou trajectoire (f) géométrique du courant

критическая скорость (f) потока

velocità (f) critica della corrente

velocidad (f) critica de la corriente

геометричестй ходъ (m) течетя traiettoria (f) della corrente

curso (m) ó trayectoria (f) geométrico (-a) de la corriente

установившееся параллельное течете (п) ; установившееся течете параллельными струями

corrente (f) permanente a strati paralleli

corriente (f) permanente de filetes paralelos

'//////////////////.

y//////////////////,

Schichtenströmung (f), Strömung (f) mit gleich gerichteten Schichten, Parallelströmung (f), Laminarströmung (f) parallel flow courant (m) [à filets] parallèle[s]

stetige oder gleichförmige [oder stationäre] Schichtenströmung (f) steady or constant parallel flow courant (m) permanent parallèle ebene gleichförmige Schichtenströmung (О

even constant parallel flow or current courant (m) continu en couches planes et parallèles

параллельное течете (п); течете параллельными струями corrente (f) a strati paralleli о lamellare corriente (f) de filetes paralelos

плоское равномерное параллельное течете (п)

corrente (f) piana permanente a strati 3 paralleli

corriente (f) permanente y plana de filetes paralelos

Flüssigkeitsbahn (f) path of the liquid trajectoire (f) du liquide путь (m) жидкости traiettoria (f) del liquido

trayectoria (f) del líquido

Raumzusammenhang (m), [Kontinuität (f)] continuity continuité (f) неразрывность (f);

сплошность (f) connessione (f) spaziale, continuità (f) continuidad (f)

Unstetigkeitsfläche (f), [Diskontinuitätsfläche (f)]

discontinuity surface aire (f) de discontinuité

Raumzusammenhangsgleichung (f) [oder Kontinuitätsgleichung (f)] der Schichtenströmung equation of continuity of parallel flow équation (f) de continuité du courant parallèle

поверхность (f), по которой происходить разрывъ непрерывности superficie (f) di discon- 6 tinuità

superficie (f) de discontinuidad

уравнеше (n) неразрывности или сплошности при парал-лельномъ теченш equazione (f) di continuità della corrente 7 a strati paralleli ecuación (f) de continuidad de la corriente de filetes paralelos

Beharrungszustand(m) i state of inertia état (m) d’inertie

состоите (n) равномерности stato (m) d’inerzia estado (m) de inercia

(n)

zeitlich veränderliche Schichtenströmung (О

periodically changing parallel flow courant (m) parallèle temporairement ou périodiquement variable

меняющееся во времени или переменное по времени параллельное течете

corrente (f) a strati paralleli temporalmente variabile corriente (f) temporalmente variable de filetes paralelos

(n)

freie Strömung (f)

„ free or unrestricted d flow

courant (m) libre

unfreie Strömung (f) 4 restricted flow courant (m) guidé свободное течете (n) corrente (f) libera о non vincolata corriente (f) libre несвободное течете corrente (f) vincolata о condizionata corriente (f) dirigida ó forzada

reibungsfreie Strömung (Г)

7 flow without friction courant (m) sans friction

Arbeitströmung (f) working or effective or energy flow, current domg work

courant (m) ou écoule-ment (m) en phase arbeitsfreie Strömung (f)

idle or ineffective flow, current doing no work, flow without energy

écoulement (m) en quadrature

ungestüme oder stürmische [oder turbulente] Strömung (f) turbulent current courant (m) turbulent ou tourbillonnaire

Durcheinanderbewegung (f) [oder Turbulenz (f)] der Flüssigkeit

turbulence turbulence (f)

рабочее течете (n); течете, производящее работу corrente (f) utile о attiva

corriente (f) de trabajo течете (n), не производящее работы corrente (f) inattiva corriente (f) que no suministra trabajo течете (n) безъ трети ; течете, сво1 бодное отъ трети corrente (f) senza attrito

corriente (f) sin fricción 6 sin rozamiento

бурный или неспокойный потокъ (m); вихревое движете

(n)

corrente (f) perturbata о turbolenta corriente (f) turbulenta безпорядочное движе-Hie (n) жидкости; вихревое движете turbolenza (f) turbulencia (f)

из-

Wirbellosigkeit (f), Wirbelfreiheit (f), Drehungsfreiheit (f) freedom from eddies or whirls

absence (f) de remous

Stromfadenlehre (f) theory of stream lines théorie (f) des filets liquides

Linienstrómung (f), eindimensionale Strömung (f) unidimensional or unidirectional flow courant (m) à une dimension ou linéaire

mehrdimensionale Flüssigkeitsbewegung (f)

multidirectional motion of liquid mouvement (m) de liquides à plusieurs dimensions

OTCyTCTBie (n) вихрей irrotazionalità (f)    .

carencia (f) ó falta (f) de remolinos

теорш (f) струекъ; Teopin нитей тока; теорш трубокъ тока teoria (f) della corrente 3 a filetti paralleli teoría (f) de los filetes líquidos течете (n) одного M'bpeHiH; одноди-менсюнальное движете (п) жидкости 3 corrente (f) ad un sola dimensione

corriente (f) de una dimensión ó lineai

движете (n) жидкости двухъ и трёхъ измерений

movimento (m) di un liquido secondo più direzioni od a più di- * mensioni

.movimiento (m) de líquidos en varias dimensiones ó direcciones

ebene oder zweidimensionale Strömung (f) two-directional flow courant (m) à deux dimensions течете (n) жидкости двухъ изм'Ьpenili ; двухдименсю-нальное течете corrente (f) a due dimensioni

corriente (f) de dos dimensiones

ebener oder zweidimensionaler Strömungszustand (m) two-dimensional or bi-dimensional condition of flow état (m) de ceurant plan ou à deux dimensions плоское или двухраз-M-fcpHoe cocTOHHie (n) течетя stato (m) di corrente piana od a due di- б mensioni

estado (m) de la corriente plana 6 bidimensional

Raumströmung (f), dreidimensionale Strömung (f) three-dimensional flow courant (m) à trois dimensions ou dans l’espace

течете (n) трёхъ из-м-Ьретй; трёхраз-M’bptioe или трёх-дименсюнальное течете

corrente (f) a tre dimensioni о spaziale corriente (f) de tres dimensiones ó tridimensional

XII

Stromröhre (f) i vein

трубка (f) тока vena (f) liquida vena (f) liquida

veine (f) liquide

Stromfaden (m), Stromlinie (f), Wasserfaden (m) water thread filet (m) liquide, ligne (f) de la veine liquide струйка(Г) ¡элементарная линщ (f) тока filetto (m) della corrente о liquido, linea (f) di flusso о di corrente

línea (f) de corriente, filete (m) líquido

Stromfadenteilchen (n), [Stromfadencle-ment (n)]

s water thread element or particle

élément (m) d’un filet liquide

элементъ (m) нити тока; элементъ струйки

elemento (m) del filetto di corrente

elemento (m) diferencial de filete liquido

Wasserteilchen (n) t water particle particule (f) d’eau частица (f) воды particella (f) о molecola (f) d’acqua partícula (f) de agua

Wasserweglinie (f)

6 stream line

trajectoire (f) d’eau

Wasserwegfläche (f) stream surface plan (m) [des trajectoires] d’eau

линщ (f) пути или траекторш частицы воды; линщ тока жидкости

traiettoria (f) dell’acqua

trayectoria (f) [lineal] del agua

поверхность (f) тока жидкости

superficie (f) di moto dell’acqua

superficie (f) de trayectorias del agua

Strombild (n) stream diagram ⁷ tableau (m) des courbes du courant

изображена (n) потока

diagramma (m) della corrente

cuadro (m) de las tra-jectorias de la corriente

Augenblicksbild (n), [Momentbild (n)] diagram of action at any given moment représentation (f) instantanée

мгновенное изображен^ (n)

immagine (f) istantanea о momentanea figura (f) ó situación (f) instantánea

Stromgleichuiig (f), [Stromfunktion (f)] stream function, function of flow fonction (f) de courant функщя (f) тока funzione (f) di corrente , función (f) de la corriente

циркуляцт (f) circolazione (f) circulación (f)

Zirkulation (f), wirbelfreie Kreisströmung (f), Linienintegral (n) der Wirbelgeschwindigkeit circulation circulation (f)

stetiger Übergang (m) von der radialen in die axiale Strömung continuous or steady transition from radial to axial flow passage (m) continu du courant radial au courant axial

непрерывный пере-ходъ (т) радтль-наго потока въ ак-йальпый

passaggio (m) continuo „ da corrente radiale in assiale

paso (m) continuo de la corriente radial á la axial

die Stromröhre ist lük-kenlos oder zusammenhängend von der Flüssigkeit erfüllt the vein is maintained unbroken by the liquid

la veine liquide est constamment remplie par le liquide ou ne présente aucune discontinuité

трубка (f) тока непрерывно заполнена жидкостью la vena liquida è continuamente riempita * dal liquido

la vena liquida està constantemente llena de liquido

ing

wirbelfreie Drehbewe gung (f) [oder Rotation (f)J

rotation without whirl-

rotation (f) sans tourbillons

безвихревое вращательное движете (n) ; вращательное, свободное отъ вихрей движете rotazione (f) senza vortici

rotación (f) sin remolinos

achsensymmetrische Flüssigkeitsbewegung (f)

motion of liquid symmetrical about the axis

mouvement (m) du liquide symétrique à l’axe

симметричное движете (n) жидкости относительно оси moto (m) di ün liquido simmetrico rispetto б ad un asse

movimiento (m) simétrico de un liquido respecto à un eje

3*

die Flüssigkeitsbewegung verläuft symmetrisch um eine Achse

the motion of the li-l quid is symmetrical about an axis le mouvement du liquide a lieu symétriquement autour d'un axe

движете (n) жидкости происходить симметрично относительно некоторой оси

il movimento di un liquido avviene simmetricamente rispetto ad un asse el movimiento del liquido se verifica simétricamente alrededor de un eje

al

,г

die Flüssigkeitsbahnen (f pl) ordnen sich auf gleichachsigen Drehflächen [oder Rotationsflächen] an the paths of the liquid are in concentric surfaces of rotation, the current paths are coordinated in coaxial areas of rotation

les trajectoires (f pl) de liquide se rangent en surfaces coaxiales de révolution

траекторш (f pl) жидкости помещаются на концентриче-скихъ поверхно-стихъ вращент le traiettorie (pi) percorse dal liquido si dispongono secondo superfici di rotazione coassiali

las trayectorias (pl) del liquido se ordenan sobre superficies de revolución con-axiales

a a¹ a² a3 b b¹ b² b³

parallelo (m) círculo (m) paralelo

Parallelkreis (m) s parallel circle cercle (m) parallèle

параллельный кругъ (m)

(f)

kreisende Flüssigkeit

4 rotating liquid

liquide (m) tourbillonnant

вращающаяся, жидкость (f)

liquido (m) rotante líquido (m) circulante ó rotatorio

Bewegungsgleichung(f) equation of motion or of flow

équation (f) du mouvement

уравнеше (n). движе-нш

equazione (f) del movimento

ecuación (f) del movimiento

fl ci /2 C2

Bedingung (f) für' den Raumzusammenhang, [Kontinuitäts-€ bedingung (f)] condition of continuity condition (f) de continuité

условю (n) неразрывности или сплошности

condizione (f) di continuità

condición (f) de continuidad

отклонеше (n) deviazione (f) desviación (f)

Deviation (f), Größe (f) der Ablenkung oder der Abweichung deviation déviation (f)

гидравличесшй или водяной ударъ (ш) urto (m) (l’acqua [Г—choque (m) hidráulico

Wasserstoß (m), [hydraulischer Stoß (m)] ГЧ hydraulic or water im-pact

choc (m) hydraulique

Zusammentreffen (n) zweier Stromfäden meeting or convergence of two water threads rencontre (f) de deux filets liquides

Vereinigungsstelle (f) zweier Ströme junction of two streams

point (m) de jonction cru de rencontre de deux courants

встр-Ьча (f) двухъ тру-бокъ тока

incontro (m) di due fi- 2 letti liquidi encuentro (m) de dos filetes líquidos точка (f) слшнш двухъ потоковъ punto (m) di riunione „ о di confluenza di due correnti punto (m) de reunión de dos corrientes

Ускореше (n) Accelerazione (f) Aceleración (f)

3. Beschleunigung (f) Acceleration Accélération (f)

d²s d i²

Beschleunigung (f) durch eine äußere Kraft in der Stromrichtung

acceleration in the direction of flow due to an external force accélération (f) dans la direction du courant due à une force extérieure

ускореше (n) вслЬд-CTBie внешней силы по направленно те-чешя

accelerazione (f) nella direzione della corrente dovuta ad una 6 forza esterna aceleración (f) en la dirección de la corriente debida á una fuerza exterior

c²

Beschleunigung (f) senkrecht zur Geschwindigkeit acceleration at right angles to the direction of the velocity accélération (f) radiale ou perpendiculaire à la vitesse

Drehbeschleunigun^

rotary acceleration accélération (f) de la rotation

yCKopcHie (n), перпендикулярное къ скорости

acceleratione (f) nor- в male alla velocità aceleración (f) normal ó tangencial á la velocidad

ускореше (n) враще-híh

accelerazione (f) della 7 rotazione

aceleración (f) del giro

4. Arbeitsvermögen (n), [Energie (f)]

Energy

Energie (f)

Arbeitsvermögen (n) [oder Energie (f) ] der

2    Lage, [potentielle Energie (f)]

potential energy

énergie (Í) potentielle

Arbeitsvermögen (n)

1oder Energie (f)i der Bewegung, lebendige Kraft (f), [kinetische

3    Energie (f)l, Strömungsenergie (f)

kinetic energy, energy of flow

énergie (f) cinétique, énergie (f) dynamique

Энергш (f) Energia (f) Energía (f)

потенщальная энергш (f)

energia (f) potenziale energía (f) potencial

кинетическая энергш (f); энергш (f) движущейся жидкости; энергш потока energia (f) cinetica energia (f) cinética

Arbeitsvermögen (n) [oder Energie (f)] des 4 Druckes

energy of pressure énergie (f) de pression

Strömungsdruck (m) ₅ pressure of flow

pression (f) du courant

mechanisches Arbeitsvermögen (n), [me-

6    chanischeEnergie(f)] mechanical energy énergie (f) mécanique bezogenes [oder relatives] Arbeitsvermögen (n)

₇    relative energy or ca

pacity for doing work

énergie (f) relative_

Stauhöhe (f), Geschwindigkeitshöhe

(f)

s velocity head

hauteur (f) correspondant ou due à la vitesse

Molekularenergie (f)

9 molecular energy énergie (f) moléculaire

энергш (f) давлен1я energia (f) della spinta energía (f) de la presión

давлеше (n) со стороны движущейся жидкости

pressione (f) della corrente

presión (f) de la corriente

механическая энергш (Г)

energia (f) meccanica energía (f) mecánica

относительная работоспособность (f) energia (f) relativa energía (f) relativa

высота (f), соответствующая скорости ; скоростная высота; скоростный напоръ (т) altezza (f) dovuta alla velocità

altura (f) correspondiente à la velocidad

молекулярная энергш (f)

energia (f) molecolare energía (f) molecular

Gesamtarbeitsver-mögen (n), [Gesamt-energie (f)]

total energy [available] énergie (f) totale

Umwandlung (f) von Bewegungsenergie in Wärme

transformation of kinetic energy into heat transformation (f) d’énergie cinétique en chaleur полная или общая энергш (f) energia (f) totale о complessiva energia (f) total превращена (n) по-тенщальной энергш въ теплоту trasformazione (f) di energia cinetica in 2 calore

transformación (f) de la energía cinética en calor

gleichmäßig verteilte Wärme (f) equally distributed heat

chaleur (f) uniformément répartie

равном-Ьрно распределённая теплота

(f)

calore (m) uniforme- з mente ripartito calor (m) distribuido uniformemente

5. Potential (n) Potential Potentiel (m)

Потенщалъ (m) Potenziale (m) Potencial (m)

Potential (n) der Kraft potential of force potentiel (m) [de force]

Kraft[linien]feld (n), Geschwindigkeitsfeld (n)

field of force or of velocity

champ (m) d’une force Potential (n) des Kraftfeldes

potential of the field of force

potentiel (m) du champ

Wirbelfeld (n) vortex or eddy field champ (m) tourbillonnant потенщалъ (m) силы potenziale (m) della forza

potencial (m) de fuerza поле (n) силы campo (m) di forze о di velocità

campo (m) [de lineas] de fuerza, campo de velocidad

потенщалъ (m) поля силы

potenziale (m) del campo di forza potencial (m) del campo de fuerza вихревое поле (n) campo (m) vorticoso campo (m) de líneas cerradas

Potentialbewegung (f), drehungsfreie Bewegung (f)

potential motion mouvement (m) potentiel

Potential (n) der Bewegung oder der Geschwindigkeit, Geschwindigkeitspotential (n) velocity potential potentiel (m) de vitesse

потенщальное движете (n)

movimento (m) о moto (т) potenziale    ⁹

movimiento (m) potencial

потенщалъ (m) скорости

potenziale (m) della velocità

potencial (m) de la velocidad

Niveaufläche (f) (des Potentials der Kraft) 4 level or equipotenciàl surface

surface (f) de niveau

потеншальная

плоскость

Gleichgewichtsfläche (f) oder Stufenfläche (f)[oder Niveaufläche (f)] des Potentials der Bewegung, Geschwindigkeitspotentialfläche (f), Äquipotentialebene (f) oder Äquipotentialfläche (f) der Geschwindigkeit

equipotential surface or plane of velocity, area of velocity potential

surface (f) équipoten-tielle ou potentielle ou plan (m) équipo-tentiel de la vitesse

Potentialgefälle (n), Gradient (ш) des Geschwindigkeitspotentials

potential fall or gradient

chute (f) potentielle

Linie (f) gleichen Potentials, Niveaulinie (f), Äquipotentiallinie (f)

equipotential curve courbe (f) équipoten-tielle

площадь (f) снорости; эквипотенщальная или равнопотенща-льная (О; поверхность (f) равнаго потенщала скоростей

superficie (f) equipotenziale о potenziale о piano (m) equipotenziale della velocità

superficie (f) equipotencial 6 potencial ó plano (m) equipotencial de la velocidad

падете (п) потенща-ла; градтнть (т) скоростнаго потенщала

caduta (f) del potenziale, gradiente (m) del potenziale delle velocità

calda (f) del potencial

эквипотенщальная линш (f) или кривая (f); крив4я равнаго потенщала curva (f) equipotenziale

curva (f) equipotencial

поверхность (f) уровня воды потенщала силы

superficie (f) di livello о equipotenziale superficie (f) equipotencial

Potentialtreppe (f) (Schar aller Stufenflächen)

в series of potentials ensemble (m) des surfaces équipoten-tielles

последовательный рядъ (m) поверхностей равнаго потенщала

scala (f) potenziale escala (f) ó serie (f) de potenciales

Grenzfläche (f)

6 boundary surface surface-limite (f)

предельная поверхность (f)

superficie (f) limite superficie-límite (f)

zas

Kräftefunktion (f),

₇ Kräftegleichung (f) power function fonction (f) des forces

силовая функщя (f);

потенщалъ (m) funzione (f) delle forze función (f) de las fuer-

.....«i

c_

да-

Seitendruck (m) der bewegten Flüssigkeit, [hydrodynamischer Seitendruck (m)]

hydraulic or hydro-dynamic side pressure

pression (f) hydrau-lique latérale_

Gleichdruckparabo-loid (n)

equipressure or constant pressure paraboloid

paraboloide (m) d’égale pression

Gleichdruckfläche (f) equipressure surface surface (f) d’égale pression offenes sich drehendes Gefäß (n) open rotating vessel vase (m) ouvert en rotation

Oberflächenparaboloid

(n)

surface paraboloid paraboloide (m) de surface

der Flüssigkeitsdruck oder der hydraulische Druck wächst von der Achse nach außen zu parabolisch

the hydraulic pressure spreads or increases parabolically from the axis outwards la pression hydraulique croit paraboliquement de l’axe vers l’extérieur

Scheitelsenkung (f) des Gleichdruckparabo-loids

[top] depression of the constant pressure paraboloid abaissement (m) du sommet du paraboloide d’égale pression

боковое давлеше (n) движущейся жидкости ; гидродинамическое боковое давлеше

pressione (f) idrodina- 1 mica laterale presión (f) lateral hidráulica ó Hidrodinámica

параболоидъ (m) равнаго давленш paraboloide (m) a pressione costante    *

paraboloide (m) de igual presión ó isobàrico

поверхность (f) равнаго давленш superficie (f) a pressione costante superficie (f) de igual presión ó isobàrica открытый вращаю-Щ1йся сосудъ (т) vaso (т) aperto го- 4 tante

recipiente (т) abierto rotatorio

параболоидъ (т) свободной поверхности

paraboloide (ш) super- б fidale

paraboloide (m) superficial

гидравлическое

влеше (п) возраста-етъ параболически отъ оси наружу la pressione idraulica cresce dall’asse verso g l’esterno secondo una parabola la presión hidráulica aumenta parabólicamente desde el eje hacia el exterior понижеше (n) вершины параболоида равнаго давленш abbassamento (т) del vertice del parabo- 7 Ioide a pressione costante

depresión (f) del vértice del paraboloide de igual presión

die Flüssigkeit wird aus dem Gefäß herausgeschleudert the liquid is thrown out of the vessel le liquide est projeté hors du vase

Abscheidung (f) von Flüssigkeiten a separation of liquids séparation (f) de liquides

жидкость (f) выбрасывается изъ сосуда

il liquido vien lanciato fuori dal recipiente

el líquido es lanzado fuera del recipiente

раздФлеше (n) жидкостей

separazione (f) di liquidi

separación (f) de líquidos

die Gefäßwand ist siebartig durchlöchert the wall of the vessel is perforated like a sieve

la paroi du vase est perforée à la façon d’un tamis

стФнка (f) сосуда про-дыравлена на подо-6ie сита или рФшета la parete del vaso è forata come uno stac-cio

la pared del recipiente está perforada como una criba

111

центрифуга (f) centrifuga (f) centrífuga (f)

Schleuder (f), [Zentri-fuge (Г)]

centrifugal machine machine (f) centrifuge

Trockenschleuder (f)

, dry centrifugal ma-" chine

essoreuse (f) centrifuge

центрифуга (f) для сушки; сушильная центрифуга; центробежная сушилка (f)

essiccatrice (f) centrifuga

centrifuga (f) secadora

Milchschleuder (f)

6 cream separator écremeuse (f) centrifuge

’У'

io*

сепараторъ (m) scrematrice (f) desnatadora (f) centrífuga

\ч~'

Rahm (m)

7    cream crème (f)

Magermilch (f)

8    skim milk petit lait (m)

сливки (f pi) crema (f) nata (f)

снятое молоко (n) latte (m) spannato leche (f) desnatada

urn ge legt er oder geneigter Geschwindigkeitsmesser (m), Braunsches Tachometer (n)

inclined or Braun’s tachometer

tachimètre (m) incliné ou de Braun

наклонный тахочетръ (m) Брауна tachimetro (m) inclinato o di Braun tacómetro (m) inclinado ó de Braun

6. Schwingungen (f pl) Vibrations (pl),

Oscillations (pl) Oscillations (fpl), vibrations (fpl)

gedämpfte Schwingung (f)

damped oscillation oscillation (f) amortie

ungedämpfte Schwingung (f)

undamped oscillation oscillation (f) non amortie

aperiodische Bewegung (Г)

aperiodic movement mouvement (m) apériodique

Dämpfung (f) damping

amortissement (m)

Еолебанш (npl) Oscillazioni (fpl),

vibrazioni (fpl) Oscilaciones (fpl),

vibraciones (fpl) затухающее колеба-Hie (n)

oscillazione (f) smorzata    ³

oscilación (f) amorti-

guada    _

незатухающее коле-Ganie (n)

oscillazione (f) non smorzata

oscilación (f) no amor-

ti guada___

аперюдическое движете (n)

movimento (m) aperio- -dico

movimiento (m) aperió-

dico__

затухаше (n) smorzamento (m)    ₆

amortiguamiento (m) amortiguación (f)

Schwingung (f) in r-~ untereinander ver- V— bundenen Gefäßen fei oscillation in communi- \ eating vessels    V

oscillation (f) en vases communiquants

- колебаМе (n) въ co-f общающихся cocy-/ дахъ

/ oscillazione (f) in vasi z / J comunicanti —^    oscilación (f) en vasos

comunicantes

Schwingungshöhe (f), Schwingungsausschlag (m), [Amplitude (f)]

range or amplitude of oscillation

amplitude (f) des oscillations

Querschwingung (f) transverse vibration oscillation (f) transversale

размахъ (m) или амплитуда (f) колеба-нш

ampiezza (f) dell’oscil- s lazione

amplitud (f) de la oscilación

поперечное колебаше (n)

vibrazione (f) trasversale

oscilación (f) transversal

Zeitdauer (Г) oder Dauer (f) [oder Periode (f)J der Schwingung, j Schwingungsdauer (f) ¹ time or period or cycle of [a] vibration durée (f) ou période (f) d’oscillation ou de vibration

время (n) или продолжительность (í) нолебашя

durata (f) о periodo (m) dell’oscillazione duración (f) ó periodo (m) de la oscilación

stehende Schwingung (О

* stationary vibration oscillation (f) stationnaire

abklingen (v n) (von Schwingungen)

₃ to die away (v n) (said of oscillations) s’amortir (v r) (se dit des oscillations)

die Schwingungen (f pl) klingen ab . the oscillations (pl) die away

les oscillations (f pl) s’amortissent

Schwingungen (f pl) mit wachsendem (abnehmendem) Ausschlag

б vibrations (pl) of increasing (decreasing) amplitude

oscillations (f pl) croissantes (décroissantes)_

Spiegelausgleich (m) [water] level equalization

égalisation (f) des niveaux

Spiegelregler (m) [waterl level regulator ⁷ régulateur (m) du ni-

veau_

obere (untere) Grenzgeschwindigkeit (f), kritische Geschwindigkeit (f) critical velocity vitesse (f) critique

неразрывное колебание (n)

vibrazione (f) stazionaria

oscilación (f) fija ó estacionaria

исчез-нуть [-ать], затухнуть (V n) ; прекратиться [-щать-ся] (v г) (околеба-ншхъ)

smorzarsi (v г) (delle oscillazioni) amortiguarse (v r), extinguirse (v r) (hablando de oscilacio-

nes)_

колебанш (n pl) исче-заютъ или зату-хаютъ или прекращаются

le oscillazioni (pl) vanno spegnendosi о smorzandosi las oscilaciones (pl) se amortiguan колебанш (n pl) съ возрастающей (понижающейся) амплитудой

vibrazioni (fpi) ad ampiezza crescente (decrescente)

oscilaciones (f pl) con amplitud cresciente

(decresciente)_

выравниваше (n)

F~ уровней

livellazione (f) degli specchi

1_ compensación (f) de los

niveles_

регуляторъ (m)y ровня regolatore (m) dello specchio

regulador (m) del nivel

верхняя (нижняя) критическая скорость (Г)

velocità (f) critica velocidad (f) crítica

mittlere Spiegelgeschwindigkeit (f) average surface velocity

vitesse (f) moyenne du niveau

средняя скорость (f) на свободной поверхности velocità (f) media superficiale od in superficie

velocidad (f) media en la superficie

erzwungene Schwingung (f)

forced oscillation oscillation (f) forcée

принудительное или вынужденное коле-баше (п)

oscillazione (f) forzata oscilación (f) forzada

-1 O) 1—

Windkessel (m) air chamber or vessel réservoir (m) d’air

воздушный колпакъ (m) или колокилъ (т)

cassa (f) о camera (f) з d’aria

cámara (f) ó campana (f) de aire

Spiegelschwankung (f) im Windkessel oscillation of level or surface oscillation in the air vessel oscillation (f) du niveau dans le réservoir d’air

Wasserstandzeiger (m) water level indicator, water gauge or glass indicateur (m) de niveau d’eau

колебате (n) уровня въ воздушномъ колпаке

oscillazione (f) del li- . vello nella cassa * d’aria

fluctuación (f) del nivel en la cámara de aire

указатель (m) уровня воды; водомерное стекло (n)

indicatore (m) del li- 5 vello d’acqua indicador (m) del nivel de agua

(n)

7. Wirbelbewegung (f) Whirling or Vortex Motion Mouvement (m) de tourbillonnement

Вихревое движете

Moto (m) vorticoso Movimiento (m) en remolino d torbellino

Elementarrotation (f) elementary or simple rotation

rotation (f) ou giration (f) élémentaire

resultierende Rotation

(f)

resultant rotation rotation <f) résultante

элементарное враще-Hie (n)

rotazione (f) elemen- 7 tare

rotación (f) elemental равнодействующее вращеше (n) rotazione (f) risultante rotación (f) resultante

Wirbelachse (f)

2 axis of whirl

axe (m) du tourbillon

Wirbel (m), Wirbelung (f) whirl, vortex, eddy, whirling tourbillon (ш), tourbillonnement (m)

Д вихрь (m) vortice (m) remolino (m), torbellino (m)

Wirbelkomponente (f) component of whirl composante (f) du tourbillon

вихревая ось (f) asse (m) del vortice eje (m) del remolino

вихревая слагающая (f) или составляющая (f)

componente (f) del vortice

componente (f) del remolino

W'irbelröhre (f)

4 whirl or vortex tube tourbillon (m)

вихревая трубка (f) imbuto (m) del vortice

tubo (m) elemental del remolino

Wirbellinie (Г), Wirbelfaden (m)

. line of whirl, vortex ⁰ or eddy line

ligne (f) ou filet (m) du tourbillon

Wirbelmoment (n), Wirbelstärke (f) moment of whirl or whirling

moment (m) du tourbillon

вихревая линш (f);

вихревая пить (f) linea (f) о curva (f) del vortice, filetto (m) vorticoso línea (f) ó vena (f) del remolino вихревой моментъ (m) momento (m) del vortice

momento (m) del remolino

Quirl (m), (Maß der Wirbelgröße)

₇ curl (measure of the vortex)

moussoir (m), mesure (f) de l’étendue du tourbillon

циркулящя (f) (м-Ьра (f) вихревого дви-жешя)

mulinello (m) (ampiezza del vortice)

molinillo (m) (magnitud del remolino)

Radialwirbel (m) ¿) radial whirl tourbillon (m) radial

рад1альный вихрь (m)

vortice (m) radiale remolino (m) radial

Ringwirbel (m) ring whirl

tourbillon (m) annulaire

кольцевой вихрь (in) vortice (m) ad anello l remolino (m) anular

Axialwirbel (m) axial whirl tourbillon (m) axial осевой или аксшль-ный вихрь (п) vortice (m) assiale remolino (m) axial

вихревое кольцо (n) anello (m) vorticoso 3 anillo (m) de remolino

Wirbelring (m) vortex or whirl ring anneau (m) de tourbillon

Wirbelzopf (m) vertical whirl courant (m) tourbillonnaire descendant

вертикальный вихрь (m)

vortice (m) verticale 4 cola (f) ó trenza (f) de reniolino

Wirbelkern (m),

wirbelnder Kern (m) whirl core, core of vortex

noyau (m) de tourbillon

ядро (n) вихря; вихревое ядро nocciolo (m) vorticoso о del vortice núcleo (m) del remolino

Wirbelfläche (f) whirling surface, surface of vortex surface (f) du tourbillon

поверхность (f) вихря superficie (f) del vortice    в

superficie (f) del remolino

tar

con

gleichachsige Wirbelringe (rn pi) coaxial whirl rings (pi) anneaux (m pi) de tourbillon coaxiaux

коактальныя вихре-выл кольца (п pi) anelli (m pi) vorticosi ?

coassiali anillos (m pi)

axiales de remolino

del-

Ringerweiterung (f) ring enlargement élargissement (m) de l’anneau

расширеше (п) кольца allargamento (m) l’anello ensanchamiento (m) del anillo

Ringverengerung (f) ring contraction rétrécissement (m) de l’anneau

cymeuie (n) кольца restringimento (m) dell’anello contracción (f) del anillo

f{@

Drehungssinn (m) sense or direction of rotation

sens (m) de rotation

направлеше (n) вра-щешя

senso (m) di rotazione to sentido (m) de rotación

Drehung (f) im Sinne des Uhrzeigers , clockwise rotation rotation (f) dextrorsum ou dans le sens des aiguilles d’une montre

вращеше (n) по на-правлешю часовой стрелки

rotazione (f) nel senso delle lancette dell’orologio

giro (m) 6 rotación (f) dextrorsum <5 en el sentido délas agujas del reloj

Drehung (f) entgegengesetzt dem Sinn des Uhrzeigers

counter-clockwise rotation

rotation (f) sinistrórsum ou en sens inverse des aiguilles d’une montre

вращеше (n) въ направивши обрат-номъ движенпо часовой стрелки rotazione (f) in senso contrario alle lancette dell’orologio giro (m) sinistrórsum o en sentido opuesto ó contrario de las agujas del reloj

(m)

aufsteigender Wirbel

3 rising whirl

tourbillon (m) montant

восходящШ вихрь (m) vortice (m) montante remolino (m) ascendente

trichterförmige Oberflächensenkung (f) funnel shaped depression of the surface dépression (f) de surface ou superficielle en forme d’entonnoir

воронкообразное углублеше (n) на свободной поверхности

abbassamento (m) od avvallamento (m) imbutiforme della superficie

depresión (f) superficial en forma de embudo

Drehung (f) oder Umlauf (m) des Flüssigkeitsteilchens um die mittlere Stromlinie

ß rotation of the liquid element about the central stream line rotation (f) de l’élément liquide autour de l’axe de la veine liquide вращеше (n) элемента жидкости вокругъ средней линш тока rotazione (f) dell'elemento liquido intorno alla linea di flusso media rotación (f) del elemento diferencial del liquido alrededor del filete medio de la corriente

III.

Hydraulik (f) Hydraulics (pi) Hydraulique (f)

1. Strömung (f) in oïfe-nen Wasserläuien Flow in Open Water Conduits Courant (f) aux canaux découverts

a) Allgemeines (n)

General

Généralités (f pl)

Гидравлика (f) Idraulica (f) Hidráulica (f)

Течете (n) въ откры-тыхъ водотокахъ Moto (m) dell’acqua nei canali aperti Corriente (f) en canales descubiertos

Общая часть (f) Generalità (f pl) Generalidades (fpl)

offener Wasserlauf (m), Leitung (f) mit freiem Spiegel open channel or water conduit, channel with free level canal (m) découvert ou ouvert

natürlicher Wasserlauf (m)

natural water conduit

cours (m) d’eau naturel

künstlicher Wasserlauf (m)

artificial water conduit

cours (m) d’eau artificiel

открытый водотокъ (m); трубопровод (m) съ открытымъ уровнемъ

corso (ш) d’acqua о canale (ш) aperto, con- 4 dotto (m) a specchio libero

canal (m) descubierto, conducción (f) con superficie libre естественный водотокъ (m) или по-токъ (m) воды corso (m) d’acqua па- б turale

curso (m) natural de agua

искусственный водотокъ (m) или по-токъ (m) воды corso (m) d’acqua arti- o fidale

curso (m) artificial de agua

Bach (m) brook

ruisseau (m)

ручей (m) ; -ручебкъ (m)

ruscello (m), rio (m) arroyo (m)

Wildbach (m), Wildwasser (n) [mountain] torrent torrent (m) нерегулированный водотокъ (m) torrente (m) torrente (m), agua (f) torrencial

Fluß (m) i river rivière (f)

рФка (f) fiume (m) rio (m)

Strom (m) 2 large river fleuve (m)

большая или широкая р1ша (f)

fiume (m) grande rio (m) grande

(künstlicher)Kanal (m) о (artificial) canal or channel

canal (m) (artificiel)

(искусственный) ка-налъ (m)

canale (m) (artificiale) canai (m) (artificial)

Graben (m) * ditch fossé (m)

„ канава (f); ровъ (m) A fosso (m) zanja (f), foso (m)

Gerinne (n) б gutter rigole (f)

лотокъ (m); жолобъ (m); ринва (f) gora (f), colatore (m), roggia (f)

conducto (m), acequia (f), cacera (f)

(m)

Г.1/.

offenes Gerinne (n) 6 open gutter rigole (f) ouverte открытый лотокъ (m) или жолобъ ; открытая ринва (f) condotto (m) aperto conducto (m) abierto

Holzgerinne (n) f wooden gutter rigole (f) en bois

деревяиный лотокъ (m)

gora (f) in legno conducto (m) de madera

Querschnitt (m) des Wasserlauf[e]s cross section of the channel

section (f) transversale du canal

поперечное или живое С'Ьчеше (n) водотока

sezione (f) del corso d’acqua

sección (f) del conducto

Profil (n) des Wasserlaufs, Umfang (m) des Wasserlauf quer-„ Schnitts

' profile of the water conduit

profil (m) du cours d’eau

профиль (m) или С'Ьчеше (n) водотока profilo (m) del corso d’acqua

perfil (m) del conducto

Kanal (m) mit recht-    каналъ (m) прямо-

eckigem Querschnitt ^    угольнаго сЬчешя

j „ channel of rectangular I    Г canale (m) a sezione

cross section    rettangolare

canal (m) à section    canal (m) de sección

rectangulaire    rectangular

flacher Kanal (m)

flat or shallow channel _____

canal (m) de faible profondeur

Wasserführung (f) (Wassermenge in der Zeiteinheit) volume of water carried

débit (m) d’eau___

dem Flu3 eine bestimmte Wassermenge entnehmen to withdraw a certain quantity of water from the river enlever ou prendre à la rivière une quantité d’eau déterminée

wellige oder wellenförmige Sohle (f) undulate [river] bottom    --

fond (m) ondulé    "

ein Gefälle künstlich herstellen

to create a fall or slope artificially

construire ou établir artificiellement une pente

Gefälle (n) (Energiegefälle, absolut), Relativgefälle (n) (Gefälle auf die Längeneinheit des Wasserlaufs)

[relative] fall hauteur (f) de chute [relative], pente (f) hydraulique natürliches Gefälle (ñ) natural fall or head charge (f) ou chute (f) naturelle плоскШ капалъ (m) canale (m) piatto о poco profondo canal (m) poco profundo

подведете (n) н^ко-тораго количества воды

portata (f) d’acqua

gasto (ш) ó caudal (m) de agua

брать извЬстное или определенное количество воды изъ реки

derivare un dato volume d’acqua da un d fiume

derivar del rio una cantidad determi-nada de agua

волнистое или волнообразное дно (п) ■== fondo (m) ondulato * fondo (m) ondulado

создать искусственный напоръ provocare о generare artificialmente una pendenza

hacer ó construir artificialmente un desnivel

падете (n) напора; относительное падете напора; уклонъ (т)    „

pendenza (f), caduta (f) relativa

desnivel (m), pendiente

(m)

естественное падете

(n)    .

caduta (f) naturale caída (f) natural

b) Strömung (f) Flow

Courant(m)

Geschwindigkeitsverteilung (f) über den Querschnitt distribution of velocity in the cross section

répartition (f) des vitesses dans la section transversale

Течен1е (n)

Corrente (f)

Corriente (f)

распред-Ьлете (n) скоростей въ попе-речпомъ с/Ьченш distribuzione (f) delle velocità nella se- 9 zione trasversale distribución (f) de las velocidades sobre la sección transversal

mittlere Stromge-schwindigkeit (f) mean or average velocity of flow vitesse (f) moyenne du courant

gleichmäßige Stromgeschwindigkeit (f) a constant velocity of flow

vitesse (f) constante du courant

средняя скорость (f) потока

velocità (f) media della corrente

velocidad (f) media de la corriente

постоянная скорость (f) потока

velocità (f) costante della corrente velocidad (f) constante de la corriente

Linie (f) gleicher Wassergeschwindigkeit, Geschwindigkeitslinie (1), [Isotache(f)] velocity curve courbe (f) des vitesses кривая (f) скорости;

изотаха (f) curva (f) delle velocità curva (f) de [las] velocidades

b b b, ce

Punkte (m pl) gleicher Geschwindigkeit points (pl) of equal ⁴ velocity

points (m pl) de même ou d’égale vitesse

Punkt (m) höchster Geschwindigkeit point of highest velo-⁶ city

point (m) de plus grande vitesse

die in der Zeiteinheit den Querschnitt durchfließende Wassermenge (f) volume of water flowing through the section per unit of time volume (m) d’eau parcourant le profil dans l’unité de temps

Beharrungszustand(m) des fließenden Wassers

state of inertia of flow-⁷ ing water

permanence (f) ou régime (m) permanent ou [état (m)    d’]

inertie (f) de l’eau courant

Strömungszustand (m) condition of flow 8 état (m) ou condition (f) d’écoulement

точки (f pi) равныхъ или одинаковыхъ скоростей

punti (m pi) di eguale velocità

puntos (m pi) de igual velocidad

точка (f) высшей или максимальной скорости

punto (m) di massima velocità

punto (m) de velocidad máxima

объСмъ (m) воды, протекаюнцй че-резъ поперечное сечете въ единицу времени

volume (т) d’acqua che passa attraverso ad una data sezione nell’unità di tempo volumen (m) de agua que pasa por la sección en la unidad de tiempo

установившееся состоите (n) текущей воды

stato (m) d’inerzia dell’acqua corrente permanencia (f) ó estado (m) de inercia ó de equilibrio del agua corriente состоите (n) потока или теченщ stato (m) di corrente estado (m) de la corriente

63

gleichförmige Strömung (f) uniform flow courant (m) uniforme

ungleichförmige Strömung (f) uneven flow courant (m) discontinu ou irrégulier ou varié

равномЬрный потокъ

(m)    ,

corrente (f) uniforme corriente (f) uniforme

неравномерный потокъ (m)

corrente (f) о deflusso г (m) irregolare corriente (f) irregular

ungleichförmige Ge-schwindigkeilsânde-rung (f)

uneven or non-conti-nuous change of velocity

variation (f) de vitesse discontinue

Spiegelerhebung (f),

Stau (m), Anstau-    I .

unS (O    *1-J

banked up,water level, г----7---damming

surélévation (f) ou [rehaussement (m) du niveau

прерывное изм1>неше (n) скорости variazione (f) discon- 3 tinua della velocità variación (f) discontinua de la velocidad

’U-X

поднятт (n) уровня;

подпоръ (m) innalzamento (m) о rialzo (m) dello spec- 4 chio, rigurgito (m) elevación (f) del nivel, remanso (m)

sich stauen (vr) to be dammed up hausser (v n), s’élever (vr)

подняться: под [-ниматься] [-ымать-ся] (V г)    ß

ingorgarsi (vr) estancarse (vr)

(f)

verzögerte Strömung

retarded flow courant (m) ralenti ou retardé

замедленное течете (n)

corrente (f) ritardata corriente (f) retardada

ускоренное течете (n) corrente (f) accelerata 7 corriente (f) acelerada

beschleunigte Strömung (f) accelerated flow courant (m) accéléré

Staulinié (f), Staukur- ~ ve (f)

banking [up] curve courbe (f) du niveau [re]haussé

кривая (f) подпора curva (f) di rigurgito s curva (f) del remanso

io

Rückstau (m), Rückwirkung (f) des Staues distance of banking [effect] reflux (m)

stauen (va), anstauen ^ <va)

to dam (va), to bank (va) up

faire hausser (l’eau)

подпоръ (m); влшн!е (n) подпора вверхъ по pinch

ampiezza (f) del rigur- 9 gito (m) [di rialzo]

extensión (f) del remanso

удерж-ать [-ивать] (воду)

arrestare, invasare (l’acqua)

remansar (el agua)

Wassersprung (m), Wasserschwelle (f) / return wave, backwash

прыжокъ(т) воды [внезапное поднятие (п) уровня]

salto (ш) di Bidone resalto (m)

ressaut (m)

Stauberechnung (f) calculation of banking [effect]

calcul (m) du niveau [rejhaussé

Nâherungsrechnung(f) approximate calculation

calcul (m) approximatif

вычислеше (n) или исчислеше (n) подпора

calcolo (ш) del rigurgito

cálculo (ш) del remanso

приблизнтельный расчётъ (m) calcolo (m) approssima-t[iv]o

cálculo (m) aproximado

e) Reibung (f)

Friction Friction (f),

frottement (m)

Geschwindigkeitskörper (m), Wasserberg (m)    \

h,

⁶ solid of velocities solide (m) des vitesses dans une section

TpeHie (n)

Attrito (m)

Fricción (f), rozamiento (m)

объбмъ (m), образованный скоростными отрезками при графическомъ с изображен»! рас-предфлешя скоро-W    стей въ попереч-

7    номъ сЬчсши

solido (m) delle velocità

cuerpo (m) representativo de velocidades, sólido (m) de las velocidades

a, b, c, d

Querschnitt (m) des Flusses

cross section of the river

section (f) transversale ou profil (m) en travers de la rivière

поперечный профиль (m) рФки ; живое cb-чеше (n) водотока sezione (f) trasversale del fiume

perfil (m) transversal del río 6 cauce

a, b, C

a, d, c

Wasserspiegellinie (f) 7 line of water level ligne (f) de niveau d’eau

benetzter Umfang (m) 8 wetted perimeter périmètre (m) mouillé

ЛИНШ (f) свободной поверхности воды profilo (m) trasversale о linea (f) del pelo d’acqua

linea (f) del nivel del agua

смоченный или подводный пёриметръ (m)

perimetro (m) bagnato perímetro (m) mojado

iipo-

mittlerer Profilradius (m), hydraulischer Radius (in), mittlere Tiefe (f)

mean radius of cross section, hydraulic radius

rayon (m) moyen du profil ou hydraulique

среднш paAiycb (m) поперечиаго филя ; гидравли-ческш рад1усъ    .

raggio (m) medio della sezione od idraulico radio (m) medio del perfil <5 hidráulico

Wandreibung (f) wall or skin friction frottement (m) contre les parois

треше (n) о егЬнки attrito (m) alle pareti rozamiento (m) contra ó en las paredes

innere [Flüssigkeits-] Reibung (f) internai [liquid] friction

frottement (m) intérieur [du liquide]

внутреннее треше (n) [жидкости] attrito (m) interno [del liquido]

rozamiento (m) interno 6 interior [del liqui-do]

Reibungsverlust (m) loss due to friction perte (f) par frottement потеря (f) отъ трешя или на треше perdita (f) per attrito 4 pérdida (f) por rozamiento

he ha

Druckhöhen verlust (m)

loss of pressure head perte (f) de hauteur de charge уменьшеше (n) гидра-влическаго напора; потеря (f) напора д perdita (f) di carico ° pérdida (f) [de altura] de carga

spezifischer Druckhöhenverlust (m) specific loss of pressure head

perte (f) spécifique de hauteur de charge

удельная или относительная потерп(Г) напора

perdita (f) di carico e specifica

pérdida (f) específica [de altura] de carga

Abnahme (f) der hydraulischen Druckhöhe

diminution of hydraulic pressure head diminution (f) de Thauteur de charge hydraulique уменьшеше (n) или падеше (n) гидра-влическаго напора decrescenza (f) dell’altezza di pressione idraulica

disminución (f) de la presión ó de la carga hidráulica

Druckgefälle (n) drop of pressure chute (f) de pression

h,

IÀ

напоръ (m) caduta (Î) di pressione

caída (f) de presión

Einflußfläche (П, [Influenzfläche (f)] exposed surface of cross section profil (m) [ou section (f)] exposé[e] ou soumiste] au frottement

Kernfläche (f) core surface (non exposed) of cross section

profil (m) [ou section (f)] non exposé[e] au frottement

площадь (f) влшшя; инфлюэнтная площадь; [та часть живого сФчешя русла, на которую по Зи-деку распространяется влшше стФ нокъ]

sezione (Г) d’influenza sección (f) de influencia

площадь (f) ядра; [та центральная часть живого сФчент русла, па которую по Зидеку влшше стФ-нокъ не распространяется]

sezione (f) centrale núcleo (m) central

Spiegelsenkung (f) lowering or depression 3 of surface level abaissement (m) du niveau понижеше (n) уровня abbassamento (m) dello specchio о del livello

descenso (m) del nivel

Spiegelgefälle (n) fall of level or at sur-face

pente (f) du niveau ou superficielle

а уклонъ (m) свободной 1 поверхности cadente (f) о pendenza (f) del livello о superficiale

desnivel (m) superficial

Sohlengefâile (n), Soh-s lenneigung (f) slope of the bottom pente (f) du fond уклонъ (m) дна cadente (f) о pendenza (f) del fondo desnivel (m) de fondo

bezogenes [oder relatives] Spiegelgefälle

e    <n)

relative fall of level

pente (f) relative du niveau

уклонъ (m) или относительное падеше (n) уровня pendenza (f) relativa del pelo

desnivel (m) relativo [ó pendiente (f)] superficial

Reibungsgefälle (n)

„ friction head

perte (f) de charge due au frottement

потеря (f) напора на треше

perdita (f) dovuta alla resistenza continua d’attrito

pérdida (f) debida al rozamiento

Bettwiderstand (m) 8 resistance of bed résistance (f) du lit

сопротивлеше (n) русла

resistenza (f) dell’alveo resistencia (f) en el-lecho

Reibungszahl (f) coefficient (m) of friction

coefficient (m) de frottement

коеффищентъ (m) -третия

coefficiente (m) d’at- , trito    ¹

coeficiente (m) de rozamiento

Rauheitsgrad (m) oder, Rauhigkeitsgrad (m) oder Rauheitszahl (f) oder Rauheit (f) der Kanalwand

degree or coefficient of roughness or roughness factor of the channel wall degré (m) ou coefficient (m) de rugosité de la paroi du canal

степень (f) или ^Коеф-фищентъ (m) шероховатости стФнки канала

grado (m) о coefficiente (m) di scabrosità della parete del canale

grado (m) 6 coeficiente (m) de rugosidad <5 de aspereza de la pared del canal

gehobeltes Holz' (n) planed wood bois (m) raboté строганное дерево (n) legno (m) piallato madera (f) cepillada

Zement (m) cement ciment (m)

цементъ (m) cemento (m) cemento (m)

ungehobeltes Holz (n) rough or unplaned wood

bois (m) non raboté

Quader (f)

ashlar stone, broad or free stone pierre (f) de taille

нестроганное дерево

legno (m) grezzo о non в piallato

madera (f) sin cepillar [ó en bruto]

тесъ (m)

pietra (f) da taglio б sillar (m), sillarejo (m)

Bruchsteinmauerwerk

(n)

quarry stone masonry maçonnerie (f) en moellons бутовая кладка (f) muratura (f) di pietrame

mamposteria (f) de morillos

Erde (f) earth terre (f)

земля (f) terra (f) tierra (f)

Geröll (n)

rubble, rolling stones (Pi)

galet (m), cailloux fm pi) roulés

Sinkstoff (m) sediment, deposit dépôts (m pl)

галька (f)

ghiaia (f), selci (fpl) cantos (m pl) rodados

наносъ (m) ; осадокъ (m)

sedimenti (m pi), materie (f pi) deposi- io tate

sedimentos (m pl)

2.

Чв

Strömung (f) in geschlossenen

Leitungen Flow in Closed

Conduits

Courant (m) dans les conduites fermées

a) Allgemeines (п) General

Généralités (fpl)

Течете (n) въ закры-тыхъ трубопро-

водахъ

Moto (m) dell’acqua nei tubi di condotta Corriente (f) en tuberías cerradas

Общая часть (Г) Generalità (fpl) Generalidades (fpl)

geschlossene Leitung (f)

a closed conduit or pipe line [or piping] conduite (f) fermée

закрытый трубопроводъ (m)

[tubo (m) di] condotta (f) chiusa

tubería (f) cerrada

трубопроводъ (m) condotta (f), tubazione (f) tubería (f)

Rohrleitung (f)

₄ range of pipes, pipe line conduite (f), tuyauterie (f)

gefüllte Leitung (f) 6 filled pipe line conduite (f) remplie заполненный трубопроводъ (m) tubazione (f) piena tubería (f) forzada ó á presión

teilweise gefüllte Rohrleitung (f)

6 partly filled pipe line conduite (f) non remplie complètement

Rohrquerschnitt (m)

7 cross section of pipe section (f) du tube ом du tuyau

частично заполненный трубопроводъ (m)

tubazione (f) parzialmente riempita tubería (f) incompletamente llenada поперечный разр'Ьзъ (m) или поперечное еЬчеше (n) трубы sezione (f) trasversale del tubo

sección (f) del tubo

Leitung (f) mit wechselnder HÖ- '"Щ henlage

s pipe line with varying levels conduite (f) à niveau variable

?/>

трубопроводъ (m), расположенный на различной высотЬ или лежаний въ раз-личныхъ уров-няхъ

tubazione (f) a differenti livelli tuberia (f) [con tramos] á niveles distintos

Druckleitung (f) pressure piping conduite (m) de refoulement ou forcée ou sous pression напорный или нагнетательный трубопровода» (ш) tubazione (f) premente 1 tubería (f) de impulsión

Saugleitung (f) suction piping conduite (f) d’aspiration всасывающШ трубо-проводъ (m) condotta (f) aspirante * tubería (f) de aspiración

c,

спфонъ (m) sifone (m) sifón (m)

Heber (m) siphon, [syphon] siphon (m)

Heberleitung (f) siphon piping conduite (f) à siphon ou siphonnée

Rohrscheitel (m) pipe summit or top sommet (m) du tuyau сифонный трубопро-водъ (m) ; сифонъ (m)

condotta (f) a sifone tubería (f) en sifón

вершина (f) [колФна] трубы

vertice (m) del tubo vértice (m) del tubo

abfallender Ast (m) der Heberleitung downcast leg of the siphon piping branche (f) descendante de la conduite à siphon ansteigender oder aufsteigender Ast (m) der Heberleitung rising or upcast leg of the siphon piping branche (f) ascendante de la conduite à

siphon__

Entlüftung (f) der Heberleitung

elimination of air or exhausting the air from the siphon piping

élimination (f) de l’air de la conduite à siphon

нисходящее колФно (n) сифоннаго провода

ramo (m) discendente в della condotta a sifone rama(f) descendente de la tubería en sifón

восходящее колФно (n) сифоннаго провода

ramo (m) ascendente 7 della condotta a sifone rama (f) ascendente de la tubería en sifón

удалеше (n) воздуха изъ сифоннаго трубопровода

eliminazione (f) del l’aria dalla condotta a sifone eliminación (f) del aire de la tuberia eu sifón

Kraftschluß (m),. (geschlossene Heberleitung mit eingeschalteter Pumpe) closed circuit Circuit (m) hydraulique fermé

силовое замыкаше (п) закрытаго сифон-наго провода съ включённымъ на-сосомъ

circuito (ш) idraulico forzato

instalación (f) de bomba para cebar el sifón

im Kraftschluß arbeiten (v n)

„ to work (v n) in a closed Circuit travailler (v n) en circuit fermé

gerader Rohrstrang (m), gerade Rohrleitung (f)

8 straight pipe line tuyautage (m) ou suite (f) de tubes rectiligne работать (v n) при си-ловомъ замыкан in lavorare (v n) in circuito forzato trabajar (v n) con bomba para cebar el sifón

прямой трубопро-водъ (m)

tratto (m) di tubo rettilineo

tuberia (f) recta

b) Besondere Bohrformen (fpl)

[Pipe] »Specials« (pi), Special Shapes (pi) of Pipes Formes (fpl) spéciales de tuyaux

Особый формы (fpl) трубъ

Forme (fpl) о pezzi (mpl) speciali per tubazioni

Formas (fpl) especiales de tubos

jf?“

Einlaufstück (n) inlet or admission б piece

pièce (f) ou tubulure (f) d’amenée

входная насадка (f); входной патрубокъ (m)

[pezzo] (m) d’] imbocco (m)

pieza (f) ó boca (f) de entrada

(m)

Kniestück (n), Knic-rohr (n)

elbow, knee bend pièce (f) coudée, tuyau (m) coudé, coude (m), genou (m)_

коленчатая труба (f) tubo (m) о raccordo (m) a gomito, gomito

tubo (m) acodado

Krümmer (m)

7 bend, quarter bend coude (m)

колено (n) gomito (m) codo (m) [curvado]

(m)

Bogenstück (n), Bogenrohr (n)

angle pipe, curved piece of pipe, bend raccord (m) courbé , дугообразный отводъ

tubo (m) curvo tubo (m) curvo 6 arqueado

Kugelstück (n) ball piece or joint rotule (í), joint (m) sphérique

шаровая или шаровидная часть (Г) pezzo (m) sferico pieza (f) esférica

Abzweigstelle (f) place where the pipe branches

[emjbranchement (m), point (m) de dérivation

мЬсто (n) отв15твлешя punto (m) di diramazione о di biforcazione    *

punto (m) de derivación

plötzliche zentrale Erweiterung (f) sudden concentric enlargement

élargissement (m) central brusque

внезапное центральное расширеше (n) 2= brusco allargamento —    (m) centrale    ³

ensanchamiento (m) centrai brusco ó repentino

plötzliche zentrale    внезапное централь-

Yerengung (f)    ■== ..2-ид    noe сужеше (n)

sudden concentric con- -—TzyWi    brusco restringimento

traction    22 —-    =    (m) centrale    ⁴

rétrécissement (m) cen- s sìM    contracción (f) centrai

trai brusque    repentina ó brusca

allmähliche zentrale Erweiterung (f) graduai concentric enlargement

élargissement (m) central progressif

allmähliche zentrale Verengung (f) gradual concentric contraction

rétrécissement (m) central progressif

постепенное центральное расишрс-- Hie (n)

allargamento (m) cen- 6 traie graduale ensanchamiento (m) central graduai

постепенное цен-тральное су жеше(п) restringimento (m) =- centrale graduale contracción (f) central gradual

-вЭе

sprungweise Querschnittänderungen (f PD

sudden alterations (pi) or abrupt changes (pi) of cross section changements (m pi) de section brusques et répétés

изм"Ьнешя (n pl) по-перечнаго еЬчешя скачками

brusche variazioni ~ ■ (f pl) della sezione variaciones (f pl) bruscas de la sección transversal

zentrale Querschnittänderung (f) central or concentric change of cross section

changement (m) de section central

центральное измЬне-Hie (n) ноперечнаго сЬченш

variazione (f) centrale della sezione variación (f) central de la sección transver-sal unstetige Querschnittänderung (f) des Stromfadens uneven alteration of cross section of the stream line

changement (m) discontinu de section du filet liquide

прерывное изиФнеше (п) поперечнаго сЪ-чен1я трубки или нити тока

variazione (f) discontinua della sezione trasversale del filetto liquido

variación (f) discontinua de la sección transversal del filete líquido

Querschnittänderung (f) der Rohrleitung change of sectional area of piping changement (m) de section de la tuyauterie

cm

изм'Ьнеше (n) поперечнаго с-Ьченш трубопровода cambiamento (rq) о 1 p~i variazione (f) di se-zione del condotto cambio (m) <5 variación (f) de sección de la tuberia

c.) Strömung (f) Flow

Courant (m)

Tenenie (n) Corrente (f) Corriente (f)

Strömungsvorgang (m) course of current or of 4 flow

procès (m) ou mode (m) d’écoulement

процессъ (m) истече-híh

andamento (m) del deflusso

proceso (m) de la corriente

Durchflußgeschwindigkeit (f), Strom- '////////////////z скорость (f) течешя geschwindigkeit (f)    Nv    или протекашя;

velocity of flow, cur-    „ ! Л    скорость потока

⁶ rent or stream velo-    .”i\ ) velocità (f) di passag-

gio

city

vitesse (f) de passage *>>>>tfrh7T/7ZZZ. velocidad (f) de paso ou de traversée /////"s/////////

vm

mittlere Durchflußgeschwindigkeit (f) (in m/sk)

mean velocity of flow (in m. per sec.) vitesse (f) moyenne de passage (en m. par sec.)

средняя скорость (f) течешя (въ метръ-секундахъ)

velocità (f) media di passaggio (in m. al sec.)

velocidad (f) media de paso (en m. por seg.)

Zulaufstrom (m) inflow current courant (m) d’arrivée ou affluant

притокъ (m) corrente (f) d’arrivo corriente (f) que llega

<?

berechnete [oder theoretisch] abführbare Flüssigkeitsmenge(f) theoretical quantity of liquid which can be carried away quantité (f) de liquide pouvant s'écouler théoriquement, débit (m) théorique

durch die Leitung ab-zufiibrende Flüssigkeitsmenge (f) quantity of liquid to be carried away or discharged through the pipe line quantité (f) de liquide à faire écouler par la conduite

Undichtigkeit (f) oder Undichtheit (f) der Leitung

leakage of piping inétanchéité (f) de la conduite

Ansaugén (n) von Luft durch undichte Stellen

drawing in air through leaks

aspiration (f) d’air par des fuites

теоретическое количество (n) протекающей жидкости quantità (f) di liquido che teoricamente si può condurre, por- i tata (f) teorica di liquido

caudal (m) ó gasto (m) teórico á suministrar

количество (n) протекающей по трубопроводу жидкости

quantità (f) di liquido da condurre per 8 mezzo della tubazione

caudal (m) 6 gasto (m) que tiene que pasar por la tubería

неплотность (f) трубопровода

tenuta (f) deficiente о difettosa della tuba- з zione

permeabilidad (f) de la tuberia

засасываше (n) воздуха сквозь неплотности

aspirazione (f) d’aria attraverso le fughe 4 aspiración (f) de aire por los sitios no estancos

Übertritt (m) der Flüssigkeit von einem höheren auf ein tieferes Niveau transition or passage of the liquid from a higher to a lower level

passage (m) du liquide d’un niveau supérieur à un niveau inférieur

der Flüssigkeitsstrom reißt ab

the stream of liquid is interrupted

le courant liquide se désamorce

переходъ (m) жидкости съ вышеле-жащаго уровня на нижележаипй passaggio (m) del liquido da un livello superiore ad uno inferiore

paso (m) del liquido de un nivel superior á otro inferior

ВЪ ПОТОК’Ь жидкости происходить раз-рывъ

la corrente del liquido 6 [si interrompe la corriente líquida se interrumpe_

Saugwirkung (f) suction effect effet (m) d’aspiration

всасывающее дЬй-CTBie (n)

effetto (m) aspirante ? efecto (m) de aspiración

d) Reibung (f) j Friction

TpeHie (n)

Attrito (m)

Fricción (f), rozamiento (m)

Frietion(f), frottement (m)

Rohrreibung (f) pipe friction » frottement (m) contre les parois des conduites

Widerstandhöhe (f) der Flüssigkeits-bewegung (hydrau-3 lische Verluste) resistance head perte (f) de charge due à la résistance

Verlust (m) im Krümmer, Krümmerverlust (m) loss in bends perte (f) de charge dans les coudes

Druckunterschied (m) ₆ difference of pressure différence (f) de pression

TpeHie (n) въ трубЪ attrito (m) del tubo rozamiento (m) 6 fricción (f) contra ó en el tubo

гидравлически потери (f pi)

resistenza (f) in m/m di colonna d’acqua altura (f) representativa de la pérdida de carga en columna de agua, debida á la resistencia de la tubería contra el movi-miento del liquido потеря (f) [напора отъ трент] въ Konlm* perdita (f) nella risvolta

pérdida (f) debida ä los codos

разность (f) давлешй differenza (f) di pressione

diferencia (f) de presión

-[~

пьезометръ (m); nie-fln зометръ (m)

' piezometro .(m) piezómetro (m)

offener Druckmesser (m) für Flüssigkeiten, offener Flüssigkeitsdruckmesserim) [Piezometer (n)] piezometer piézomètre (m)

hp

Wasserdruck höhe (f), hydraulische Druckhöhe (f)

7 hydraulic pressure head hauteur (f) de pression hydraulique ou piézométrique

Horizont (m), Bezugs-hor)zont (m) s datum line, horizon horizon (m) высота (f), соответствующая гидравлическому давленш altezza (f) manometrica о corrispondente alla pressione idraulica, carico (m) piezometrico od idraulico

altura (f) de presión hidráulica

горизонтъ (m); горизонтальная плоскость (f) коорди-натъ

orizzonte (m), piano (m) orizzontale di riferimento

línea (f) de comparación

Druckabfall (m) in der Stromrichtung

loss of pressure in the direction of flow

perte (f) de charge dans le sens du courant

Verlust (m) der Flüssigkeit an Arbeitsvermögen, [Energieverlust (m) der Flüssigkeit]

loss of energy of the liquid

perte (f) d’énergie du liquide

падете (n) или потеря (f) напора давлент въ на-правлеши потока perdita(f)di pressione . nella direzione della corrente

pérdida(f) de carga en la dirección de la corriente

потеря (f) энергш въ жидкости

perdita (f) d’energia del liquido

pérdida (f) de energía del líquido

f«

Meßstelle (f) measuring point point (m) ou endroit (m) d’essai ou de mesure

мФсто (n) измФренщ punto (m) esperito o di „ misura

sitio (m) de medición

Widerst and kraft (f) [power of] resistance force (f) de résistance

Widerstandhöhe (f) resistance head perte (f) de charge due à la résistance

Widerstandzahl (f) coefficient resistance coefficient (m) de résistance innere Reibung (f) internai friction frottement (m) intérieur

Rauh[igk]eit (f) der Rohrwand

roughness of the pipe wall

rugosité (f) de la paroi du tuyau

сила (ft сопротивле-ни    5

forza (f) di resistenza 4 resistencia (f), fuerza (f) resistente

высота (f), соответствующая сопроти-влешю

resistenza (f) [in metri di colonna d’acqua] 5 altura (f) representativa de la pérdida de carga en columna de agua debida á una resistencia

коеффищентъ (m) co-прогпвдешя coefficiente (m) di resistenza    ⁶

coeficiente (m) de resistencia

внутреннее треше (n) attrito (m) interno rozamiento (m) inte- 7 rior ó interno шероховатость (f) стФнки трубы scabrosità (f) о ruvidezza (f) od asperità (f) della parete del s tubo

aspereza (f) 6 rugosidad (f) de la pared del tubo

an der Rohrwand haftende Flüssigkeitsschicht (f)

layer of liquid adhering ¹ to the pipe wall couché (f) de liquide adhérente à la paroi du tuyau

слой (m) жидкости, прилипшш къ ст-Ьн-к-Ь трубы

strato (m) liquido aderente alla parete del tubo

capa (f) de líquido adherida á la pared del tubo

Rohr (n) mit innerer Ablagerung pipe with internal deposit

tuyau (m) avec dépôt intérieur

труба (f) съ внутренними осадками tubo (m) con depositi interni

tubo (m) con sedimento interior

Wassersteinansatz (m) sediment, incrustation, deposit of scale incrustation (f) твердый осадокъ (m);

инкрустащя (f) incrostazione (f) incrustación (f)

Rohr (n) mit glatter Innenfläche pipe with smooth in-⁴    tern al surface

tuyau (m) à paroi intérieure lisse

lackartig überzogene Innenfläche (f) des Rohres

lacquered[or varnished] ⁶ interior surface of the pipe

paroi (f) intérieure vernie du tuyau

Nutzquerschnitt (m) des Rohres useful cross section of ⁶ the pipe

section (f) utile du tuyau_

Nutzdurchmesser (m) 7 useful diameter diamètre (m) utile труба (f) съ гладкою внутреннею поверхностью tubo (m) a superficie interna liscia tubo (m) con superficie interna pulimentada внутренняя поверхность (f) трубы, крытая глазурью superficie (f) interna del tubo verniciata a fuoco

superficie (f) interior barnizada del tubo

полезное сЬчеше (n) трубы

sezione (f) utile del tubo

sección (f) útil del tubo

полезный дюметръ(т) diametro (m) utile diámetro (m) útil

hölzernes Rohr (n) о wooden pipe

tuyau (m) en bois

Solldurchmesser (m) des Rohres nominai diameter о the pipe

diamètre (m) théorique ou nominal du tuyau

дтметръ (m) трубы, должепствукицш быть ... ; заданный дтметръ ; ' проектный д1аметръ diametro (m) nominale о voluto del tubo diámetro (m) teòrico del tubo деревянная труба (f) tubo (m) di legno tubo (m) de madera

Aufquellep (n) der Wandfläche swelling of the pipe wall

gonflement (m) de la parol

выпучиваше (n) станки

gonfiamento (m) della parete

hinchamiento (m) de la parie interior de la pared

die Wandfläche des Rohres wird schwammig

the pipe wall becomes spongy

la paroi du tuyau devient fongueuse

на crtHKii трубы образуется губчатый осадокъ

la parete del tubo di- s venta fungosa la pared del tubo se pone esponjosa

Schleimschicht (f) layer of mud or slime couche (f) boueuse ou de boue

слизистый слой (m); слой слизи

strato (m) di visci- 3 dume

capa (f) fangosa

Absetzen (n) einer Schleimschicht formation of a layer of mud

formation (f) d’une couche de boue

осашиваше (n) слизп-стаго слоя или слоя слизи

deposito (m) о < sedimentazione (f) di uno strato di visci-dume

sedimentación (f) de una capa fangosa

Krustenbildung (f) scale formation, incrustation

formation (f) d’incrustations

образовав (n) норы;

инкрустацш (f) formazione (Г) d’incro- 5 stazioni

formación (f) de incrustaciones

Ablagerungsmenge (f) quantity of deposit quantité (f) des dépôts

количество (n) осад-ковъ

quantità (f) depositata cantidad (f) de sedimentos

Sackrohr (n) sack or closed end or blind or dead ended (A) pipe, pipe with dumb end

tuyau (m) en cul-de-гупиковая труба (f);

тупикъ (m) tubo (m) a sacco tubo (m) de saco

sac

Alge (f) alga

algue (f)

водоросли (mpl); алый (fpl); альтовые водоросли alga (f) alga (f)

Muschel (f) l shell

coquille (f)

раковина (f) conchiglia (f) concha (f)

Kalk (ш) 2 lime chaux (Г)

Ca СО

известь (f) calce (Г) cal (f)

Brauneisenstein (m) brown ironstone, з limonite

limonite (f), hématite (f) brune

бурый жел15знякъ (m); водная окись (f) железа

minerale (m) di ierro ossidato, limonite (f) limonita (f), hematites (f) parda

Reinigungskasten (m), Streifkasten (m)

. mud or settling box ⁴ réservoir (m) décan-teur ou de décantation

очистительный бакъ (m) или резервуаръ (m); ящикъ (m) для очистки

cassa (Г) о camera (Г) di depurazione о di decantazione

cámara (f) de limpieza ó de depuración

ржавлеше (n) или разъ-Ьдаше (п) трубы

arrugginimento (m) о corrosione (f) del tubo

enmohecimiento (m) 6 corrosión (f) del tubo

Anrostung (f) [oder Korrosion (f)] des Rohres

- rusting or corrosion of the pipe

rouillage (m) ou corrosion (f) ou oxydation (f) du tuyau

saure Beschaffenheit(f) des Wassers

в acid condition or acidity of the water acidité (f) de l’eau

кислый характеръ (m) воды

composizione (f) acida dell’acqua acidez (f) del agua

щёлочный (adj) alcalino (agg) alcalino (adj)

alkalisch (adj) 7 alkaline (adj) alcalin (adj)

seifig (adj)

8 soapy (adj) savonneux (adj)

мыльный (adj) saponaceo (agg) jabonoso (adj), saponáceo (adj)

salziges Wasser (n) a salt or saline water eau (f) salée ou saumâtre

солёная вода (f) acqua (f) salina о salsa agua (f) salada

Meerwasser (n) io sea water eau (f) de mer

морская вода (f) acqua (f) marina agua (f) de mar

истокъ (m)

3. Ausfluß (m)

Истечете (n);

Discharge Écoulement (m)

a) Ausfluß (m) aus Gefäßen

Outflow from Vessels

Écoulement (m) d’un

récipient

Efflusso (m) Salida (f)

Вмтекаше (n) изъ сосудовъ Efflusso (m) da vasi o da 2 recipienti Desagüe (m) de depósitos ó de recipientes

Ausflußfrage (f), Ausflußproblem (n) problem of discharge problème (m) de l’écoulement

проблема (f) истеченш; задача (f) объ истеченш

problema (m) dell’ef- з flusso

problema (f) de la salida

CS

Ausfluß (m), Ausflußöffnung (f) outlet [opening] [orifice (m) d’]écoule-ment (m)

истечете (n); отвсрст!е (n) истеченш efflusso (m), orificio (f) d’efflusso salida (f), orificio (m) de salida

Entleerung (f) eines Gefäßes durch Ausfluß

emptying a vessel by discharge

vidange (m) d’un vase ou réservoir par écoulement

Gefäßform (f) form of vessel forme (f) du vase

keilförmiges Gefäß (n) wedge shaped vessel vase (m) à parois inclinées ou à forme conique

опорожнеше (n) сосуда всл'ЬдстЕне исте-ueriin

vuotamento (m) di un recipiente per ef- s flusso

vaciado (m) 6 desagüe (m) de un recipiente por salida del liquido форма (f) сосуда forma (f) del reci- ß piente

forma (f) del recipiente клиновидный сосудъ (m)

recipiente (m) a forma di cuneo о cuneiforme

recipiente (m) de paredes inclinadas ó cuneiforme

pyr amidenf ôrmiges Gefäß (n)

pyramid shaped vessel vase (m) en forme de pyramide пнрамидообразный сосудъ (m); сосудъ вида пирамиды recipiente (m) a forma s di piramide recipiente (m) en forma de piràmide

obeliskenförmiges Gefäß (n)

j obelisk shaped vessel vase (m) en forme d’obélisque

paraboloidisches Gefäß (n)

g. paraboloidal vessel vase (rn) en forme de paraboloide

сосудъ (m) вида обелиска

recipiente (m) a forma d’obelisco

recipiente (m) en forma de obelisco параболоидальный сосудъ (m) recipiente (m) paraboloidico

recipiente (m) paraboloidal

kugelförmiges Gefäß (n)

ball shaped or spherical vessel

vase (m) sphérique

сосудъ (m), им-Ьющш форму шара или шарообразную форму

recipiente (m) a forma sferica

recipiente (m) en forma de bola ó esférico

unregelmäßig gebildetes Gefäß (n)

4 irregularly shaped vessel

vase (m) de forme irrégulière

сосудъ (m) неправильной формы recipiente (m) a forma irregolare

recipiente (m) en forma irregular

zusammengesetzter Ausfluß (m)

6 combined discharge écoulement (m) com-posé

Durchlaß (m) mit zeit-weisem Rückstau periodically submerged sluice discharge 6 orifice (m) ou passage (m) à reflux temporaire ou à contre-charge temporaire ou périodiquement noyé сложное или составное истечете (n) efflusso (m) composta salida (f) compuesta

водоспускъ (т) съ временнымъ подпо-ромъ

bocca (f) a battente con rigurgito intermittente

compuerta (f) de retención temporal

einfache Schleusenkammer (f)

7 simple sluice chamber chambre (f) d’écluse simple

простая шлюзовая камера (f)

camera (f) semplice della chiusa cámara (f) sencilla de esclusa

durch Zufluß auf gleicher Höhe erhaltener Spiegel (m) level maintained or kept Constant by supply

niveau (m) maintenu constant par appoint ou par apport ou par alimentation

уровень (m), поддерживаемый прито-комъ воды на одинаковой высотФ livello (m) mantenuto costante dal liquido affluente

nivel (m) mantenido constante por adición

Zuflußgeschwindigkeit

(О

supply or inlet velocity vitesse (f) d’arrivée ou d’entrée

Ausflußstrahl (m), ausfließender Strahl (m) discharge jet jet (m) d’écoulement скорость (f) притока velocità (f) d’arrivo velocidad (f) de llegada струя (f) истечения getto (m) d’efflusso о defluente

chorro (m) de salida

Zuflußstrahl (m), zufließender Strahl (m) supply jet jet (m) d’arrivée

Eintrittzahl (f) inlet coefficient, coefficient of' admission coefficient (m) d’entrée

teilweise Spiegelsenkung (f)

partial depression of surface

abaissement (m) partiel du niveau

струя (f) притока или подхода

getto (m) d’arrivo о 3 d’afflusso

chorro (m) de llegada

коеффищентъ (m) в ступ летя или входа

coefficiente (m) d’en- 4 trata о d’afflusso coeficiente (m) de entrada

частичное понижеше (n) уровня

abbassamento (m) parziale del livello e descenso (m) parcial de nivel

IL

Mündung (f) orifice, opening orifice (m)

устье (n)

J    ^ bocca (f), orificio

f-    (m)

I- ■ -    desembocadura (f), ⁶

»    boca (f) ó tubo (m)

de salida

efflusso (m) salida (f)

Auslauf (m) outflow, issue, discharge

écoulement (m)

истечете (n); выходъ (m)

scharfkantige Mündung (f)

sharp edged mouth or outlet

orifice (m) à vive arête

scharfkantige Ausfluß-Öffnung (f)

orifice with sharp edges orifice (m) d’écoulement (taillé) en biseau

устье (n) съ острыми краями

bocca (f) od orificio (m) a spigoli taglienti о 8 vivi

tubo (m) ó boca (f) de salida de aristas vivas

выходное OTBepcTie (n) съ острыми краями; OTBepcTie въ, .тонкой стЬнк'Ь“

orificio (m) d’efflusso 9 a spigoli vivi orificio (m) de salida con aristas vivas

Zusammenziehung (f), [Kontraktion (f)] contraction contraction (f) cmaTie (n) ; сужеше (n) contrazione (f) contracción (f)

Unterdrück (m), [Vakuum (n)]

¹ vacuum

dépression (f), vide (m)

давлеше (n) меньше атмосфернаго; ва-куумъ (ш); разр'Ь-жеше (п)

depressione (f), vuoto (ш)

depresión (Г), vacío (ш)

abgerundete Mündung

„ <f)

Л rounded opening

orifice (m) arrondi

закругленное устье(п) или OTBepcTie (п) bocca (f) arrotondata orificio (m) de bordes redondeados

£5

Meßdüse (f) calibrated [or measur-³ ing] nozzle

ajutage (m) de jauge

Durchfluß kante (f) discharge edge (of the ⁴ sluice)

arête (f) d’écoulement

zugeschärfte Durchflußkante (f) sharp discharge edge ⁶ (of the sluice) arête (f) d’écoulement biseautée

gebrochene Kante (f) 6 notched edge arête (f) brisée измерительное сопло (n) ; измерительная насадка (f) ugello (m) tarato tobera (f) [calibrada ó] de aforo край (m) y прохода; порогъ (m) щитового отверстт orlo (т) dello scaricatore, spigolo (m) della luce

arista (f) ó borde (m) de paso

заострённый край (m) у прохода

orlo (m) dello scaricatore a spigoli vivi arista (f) viva de paso

скошенный крайъ (m) spigolo (m) smussato borde (m) ó canto (m) biselado ó achaflanado

Ausfluß (m) mit plötzlich erweitertem Ansatzrohr

outlet with suddenly enlarged delivery pipe orifice(m) d'écoulement avec ajutage extérieur brusquement élargi

истечете (n) изъ сосуда съ внезапно расширяющейся насадкой

bocca (f) d’efflusso con tubo addizionale bruscamente allar-gato

- — orificio (m) de salida Pf"⁸ con tubo adicional bruscamente ensanchado

Unstetigkeitsstelle (f) point or position of disturbance or instability

endroit (m) ou point (m) de discontinuité

мФсто (n) разрыва; точка (f) наруше-нш непрерывности punto (m) di discon-tuità

lugar (m) de la discontinuidad

rechtwinklig zur Wandung ange-setztes Mund- — stück (n)    '— -

mouthpiece fixed--

at right angles ~ * to the wall ajutage (m) [ou embouchure (f)] disposéfe] perpendiculairement à la paroi

(f),

мундштукъ(т)или наконечшшъ(т) насаженный перпендикулярно къ сгЬикФ ; насадка укрепленная перпендикуляр- i но къ стенке tubo (m) addizionale montato perpendicolarmente alla parete tubo (m) adicional colocado normalmente á. la pared

патрубокъ (m), насаженный подъ косымъ угломъ bocchello (m) montato obliquamente rispetto alla parete tubo (m) adicional colocado oblicuamente

schiefwinklig angesetzter Rohrstutzen (m) discharge connection -L—-г--. set at an oblique angle    -    - t Ш’

tubulure (f) disposée à _ - -Zif angle oblique ou ob-liquement

Ausflußmenge (f) quantity discharged or of discharge quantité (f) écoulée

Ausflußquerschnitt

(m)

outlet cross section section (f) de l’orifice d’écoulement количество (ni вытекающей воды ; вытекающее количество з portata (f) di efflusso cantidad (f) de salida поперечное еЬчеше (n) устья или выпускного отверстш sezione (f) della luce 4 d’efflusso

sección (f) del orificio de salida

jet

Zusammenziehung (f) [oder Kontraktion (f)] des Wasserstrahls

contraction of water

contraction (f) du jet d’eau

сжатю (n) или суже-Hie (n) водяной струи

contrazione (f) del getto d’acqua contracción (f) del chorro de agua

коеффищентъ (m) coefficiente (m) coeficiente (m)

Beiwert (m), [Koeffizient (m)], Zahl (f) coefficient coefficient (m)

(f)]

<P

Zusammen ziehun gs-zahl (f), [Kontrak-tionskoeffizient (m), Kontraktionszahl

contraction coefficient coefficient (m) de contraction коеффищентъ (m) сужения или cataria coefficiente (m) di contrazione

coeficiente (m) de contracción

berechnete [oder theoretische] mittlere Geschwindigkeit (f) im Ausflußquerschnitt

theoretical mean velocity at the outlet c or discharge cross section

vitesse (f) moyenne théorique dans la section d’écoulement

-y

теоретическая средняя скорость (f) истеченш въ выход-

—- номъ скченш

2 g h velocità (f) media teo-

- rica nella sezione

d’uscita

velocidad (f) media teórica en la sección de salida

1+ç

(n)

teilweise oder unvollkommene Zusammenziehung (f)

3 partial or incomplete contraction contraction (f) partielle ou imparfaite

vollständige oder vollkommene Zusammenziehung (f)

⁴ complete contraction contraction (f) complète ou parfaite

Geschwindigkeitszahl

(0

6 coefficient of velocity coefficient (m) de vitesse

частичное или несовершенное сжат i e (n); неполное сужеше

contrazione (f) parziale о incompleta contracción (f) parcial ó incompleta полное cntarie (n) или сужеше (n) contrazione (f) totale о completa

contracción (f) total 6 completa

коеффищентъ (m) скорости

coefficiente (m) di velocità

coeficiente (m) de velocidad

<P

i 1 +c

Ausflußzahl (f) discharge coefficient, coefficient of discharge

coefficient (m) d’écoü-lement

коеффищентъ (m) расхода или исте-чешя

coefficiente (m) d’efflusso

coeficiente (m) de salida ó de descarga

Widerstandzahl (f) coefficient of resistance ⁷ coefficient (m) de résistance коеффищентъ (m) сопротивлешя coefficiente (m) di resistenza

coeficiente (m) de resistencia

Erfahrungswert (m) empirical factor or value

valeur (f) ou facteur (m) ou coefficient (m) empirique

данное (n), добытое опытомъ; величина (f), полученная опытомъ ; опытныя данный (п р!) valore (m) empirico valor (m) empírico

sous

Ausströmverlust (m) discharge loss perte (f) [à l’orifice] d’écoulement

Flüssigkeitsdruck (m), Wasserdruck (m), [hydrostatischer Druck (m)] hydrostatic or fluid pressure

pression (f) d’un liquide ou hydrostatique

Ausfluß (m) bei gleichbleibendem Druck discharge under constant pressure écoulement (m) charge invariable

Ausfluß (m) bei veränderlicher Druckhöhe oder bei veränderlichem Druck discharge with varying pressure [head] écoulement (m) [avec hauteur de charge variable ou] sous charge variable

потеря (f) прп исте-ченш

perdita (f) all’efflusso , pérdida (f) [de carga] х en la salida ó en el desagüe

гидростатическое да-влеше (n)

pressione (f) di un li- „ quido od idrostatica presión (f) de ’líquido ó hidrostática

истечете (n) при постоянной ВЫСОТ'Ь напора

efflusso (m) a carico 3 costante

salida (f) con carga invariable

истечете (n) при переменной высоте напора

efflusso (m) a carico * variabile

salida (f) con [altura de] carga variable

Ausflußzeit (f) time of discharge temps (m) d’écoulement

время (n) истока или истечент

tempo (m) о durata (f) б d’efflusso

tiempo (m) de salida

gesamte Entleerungszeit (f) oder Enllee-rungsdauer (f) total time or period for emptying durée (f) totale de vidange

Geschwindigkeitsabnahme (f) diminution or decrease of velocity

diminution (f) de vitesse

продолжительность^) опорожиенш ; полное время (n) опо-рожнешя

tempo (m) complessivo 6 necessario al vuotamelo

duración (f) total del vaciado

уменьшеше (n) скорости

diminuzione ( f) di ve- , locità

disminución (f) de velocidad

В esci) leunigun gszei t-[dauer] (f), Beschleunigungsperiode (f) period of acceleration période (f) d’accélération пертдъ (m) ускоретя periodo (m) d’accelerazione

periodo (m) de aceleración

V er zögerun gszeit-[dauer] (f), Verzögerungsperiode (f) period of retardation période (f) de ralentissement

wechselnde Wasserspiegelhöhen (f pl) varying heights of water level

hauteurs (f pl) variables du niveau d’eau

перюдъ (m) замедле-

Hin

periodo (m) di ritardo período (m) de retardo

мФняющшся высоты (f pl) уровней воды altezze (f pl) variabili del pelo d’acqua alturas (f pl) variables del nivel de agua

angenommene oder reibungsfreie [oder ideelle] Höhe (f) des Oberwasserspiegels 3 theoretical height of the upper-water le-

vel

hauteur (f) fictive du niveau d’amont

tatsächliche Höhe (f) des Oberwasserspiegels

4 actual height of the upper-water level hauteur (f) effective du niveau d’amont

Luftdruckunterschied

(m)

difference of atiho-spheric pressure différence (f) de pression d’air ou atmosphérique

идеальная высота (f) уровня верхней воды

altezza (f) ideale del pelo d’acqua a monte altura (f) ficticia del nivel aguas arriba высота (f) дЬйстви-тельнаго уровня верхней воды altezza (f) effettiva del pelo d’acqua a monte

altura (f) real del nivel aguas arriba разница (f) въ атмос-ферномъ давлеши differenza (f) della pressione deH’aria о atmosferica variación (f) de la presión del aire 6 atmosférica

wn

Ausfluß (m) unter Wasser

submerged discharge, discharge under water

écoulement (m) neyé ou sous l’eau

истечете (n) подъ водою

scarico (m) od efflusso (m) rigurgitato salida (f) sumergida 6 por orificio sumergido

Abflußwasser (n)

7 discharge water eau (f) d’écoulement

уходящая вода (f) acqua (f) di scarico agua (f) de salida

b) Wasserstrahl (m) Water Jet Jet (m) d’eau

freier Flüssigkeitsstrahl (m) free jet of liquid jet (m) de liquide libre

Водяная струя (f)

Getto (m) d’acqua Chorro (m) de agua

свободная струя (f) жидкости

getto (m) libero di un liquido

chorro (m) libre de liquido

[lotrechte] Steig- ________

высота (f) верти-кальнаго подъё-свободной водяной струи altezza (f) [verticale] del getto i libero d’acqua altura (f) de subida [vertical] del chorro libre de agua

ма

höhe (f) des freien Wasserstrahles -- ' -[perpendicular]    ——

height of [free] water jet

montée (f) ou hauteur (f) [verticale] du jet d’eau libre

geneigter Strahl (m) inclined jet jet (m) incliné наклонная струя (f) getto (m) inclinato chorro (m) inclinado

Sprungweite (f) des freien Wasserstrahls horizontal range of water jet

projection (f) ou portée (f) horizontale du jet d’eau libre

дальность (f) полёта или боя свободной водяной струи proiezione (f) о portata (f) orizzontale del 3 getto libero d’acqua proyección (f) horizontal del chorro libre de agua

Strahldicke (f), Strahlstärke (f) thickness of jet épaisseur (f) du jet толщина (f) струи spessore (m) del getto 4 espesor (m) ó diámetro (m) del chorro

Luftwiderstand (m) air resistance résistance (f) de l’air

сопротивлеше (n) воздуха    _

resistenza (f) dell’aria resistencia (f) de aire

zusammenhaltender Strahl (m) solid jet

jet (in) compact ou plein

неразрывная или сплошная струя (f) getto (m) compatto о 6 unito

chorro (m) compacto

Strahlmantel (m) jet surface, outer surface of jet

enveloppe (f) ou surface (f) du jet

боковая поверхность (f) струи

superficie (f) laterale о manto (m) od in- 7 viluppo (m) del getto envolvente (f) del chorro

Schraubenstrahl (m)

spiral jet

jet (m) hélicoïdal винтовая струя (f) getto (m) elicoidale chorro (m) helicoidal

IV.

Гидрологш (f)

Gewässerkunde (f),

[Hydrologie (f)]

¹ Hydrology

Hydrologie (f)

Idrologia (f) Hidrología (f)

Gewässerbeschreibung (f), [Hydrographie (f)] hydrography

hydrographie (f) _

gewässerkundliche [oder hydrologische] „ Untersuchung (f) hydrological research études (f pi) hydro-logiques

wasserbedeckter Teil (in) der Erdoberfläche

water covered portion ⁴ of the earth’s surface

partie (f) couverte d’eau de la surface du globe

гидрографт (f) idrografia (f) hidrografía (f) гидрологическое из-слЬдовате (п); гидрологически изы-сканш (n pi) ricerca (f) idrologia estudio (m) hidrológico часть (f) земной поверхности, покрытая океаномъ parte (f) della superficie terrestre coperta dalle acque parte (f) de la superficie terrestre cubierta por las aguas

дождем-Ьръ (m) pluviometro (m) pluviómetro (m)

Regenmesser (m) б rain gauge pluviomètre (m)

Rcgenkarte (f)

6 rain chart

carte (f) des pluies

карта (f) распределена дождей carta (f) pluviografica mapa (m) pluviométri-

CO

Regenhöhe (f)

_ rainfall, rain head or ⁷ height

hauteur (f) de pluie

высота (f) слоя дождя altezza (f) di pioggia altura (f) de lluvia 6 del agua llovida

Niederschlaghöhe (f) rainfall, height of precipitate

hauteur (f) de matières précipitées, hauteur (f) de pluie

высота (f) слоя атмос-ферныхъ осадковъ altezza (f) di precipitazione

altura (f) de agua proveniente de lluvias y nieves

Niederschlag (m) atmospheric condensation, rain, precipitation

matière (f) précipitée, précipité (m), eaux (f pl) pluviales

атмосферные осадки (m pl)

precipitazione (f) aguas (f pl) y nieves (fpl)

Niederschiagwasser (n) precipitated water eau (f) de pluie et de neige вода (f), полученная отъ осадковъ acqua (f) di. precipitazione

agua (f) atmosférica (5 proveniente de llu-vias y nieves

Regenwasser (n) rain water eau (f) de pluie

Niederschlagmessung

(О

measurement of rainfall or precipitation pluviométrie (f)

Niederschlagmenge (f) quantity of moisture, quantity of rainfall or precipitate quantité (f) de pluie et de neige

Niederschlagts'gebiet (n), Einzug s]gebiet(n areasubject to rainfall, encatchment area bassin (m) hydrologique niederschlagreich (adj) rich in precipitate avec des pluies abondantes niederschlagarm (adj) poor in precipitate avec des pluies rares

Windschatten (m) region sheltered from the[prevailing] winds, windless region région (f) abritée contre le vent

Rcgenschatien (m) rainless region région (f) abritée contre la pluie

Gliederung (f) des Landes

formation of the country

relief (m) ou orographie (f) du pays

дождевая вода (f) acqua (f) piovana agua (f) de lluvia изм-Ьреше (n) количества атмосфер-ныхъ осадковъ misura (f) della preci- з pitazione

medición (f) de las aguas atmosféricas

количество (n) атмос-ферныхъ осадковъ quantità (f) di precipitazione

cantidad (f) de agua atmosférica

область (f) атмосфер-ныхъ осадковъ

bacino (m) imbrifero

zona (f) correspon- s diente al agua atmosférica recojida

богатый (adj) осадками

abbondante (agg) о ricco (agg) di preci- e pitazioni

rico (adj) ó abundante (adj) en aguas atmosféricas

бедный (adj) осадками

povero (agg) di preci- 7 pitazioni

pobre (adj) en aguas atmosféricas

в’Ьтровая т-Ьнь (f) regione (f) protetta contro il vento zona (f) protejida contra los vientos дождевая гЬнь (f) regione (f) protetta contro la pioggia zona (f) protejida contra las lluvias

расчленена (n) материка

struttura (f) о confi- l0 gurazione(f) del paese configuración (f) del pais

равнина (f); низменное м-Ьсто (п) [paese (mì] piano (ш), pianura (f)

Flachland (n) t flat land, plain pays (m) plat

país (m) llano, llanura

(П

Mittelgebtrge (п) я highlands (pi)

pays (m) de collines

Hochgebirge (n) mountains (pl) hautes montagnes (f Pl)

Luftfeuchtigkeit (f), Feuchtigkeit (f) der Luft

humidity of the air humidité (f) de l’air Wolkenbildung (f)

B cloud formation

condensation (f) en

nuages___

Hagel (m)

« hail

grêle (f)_

Schnee (m)

7 snow

neige (f)___

Schneewasser (n)

snow water

neige (f) fondue_

Schmelzwasser (n) melted snow and ice eau (f) de la fonte des neiges

горы (f pi), вершины которыхъ лежать ниже сн-Ьговой ли-ni и

montagna (f) di media altezza, collina (f) montañas (f pi) de altura media горы (f pl), вершины которыхъ лежать выше сн-Ьговой лиши; сн-Ьговыя горы alte montagne (f pi) montañas (f pl) de gran altura, altas montañas (f pl) влажность (f) воздуха umidità (f) dell’aria humedad (f) del aire

образование (n) обла-ковъ

formazione (f) di nubi formación (f) de nubes

градъ (m) grandine (f) granizo (m)

сн-Ьгъ (m) neve (f) nieve (f)

сн-Ьговая вода (f) acqua (f) di neve

agua-nieve (f)_

вода (f) отъ таяшя CH-fera

acqua (f) di fusione о di sgelo

agua (f) de deshielo ó de fusión [de hielo]

Gletscher (m) io glacier glacier (m)

il ice

Eis (n)

glace (f)

ледникъ (m); глет-черъ (m) ghiacciaio (m) ventisquero (m) лёдъ (m) ghiaccio (m) hielo (m)

Frostzeit (f)

ÍO frost period, season of 1X frosts

période (f) de gelée

перюдъ (m) или время (n) морозовъ ; время заморозковъ stagione (f) fredda о geliva

tiempo (in) de heladas, tiempo (m) crudo

Sonnenbestrahlung (f) solar or sun’s radiation-rayonnement (m) solaire

подвергаше (n) д-Ьй-ctbìio солнечныхъ лучей

radiazióne (f) od irradiazione (f) solare 1 radiación (f) solar, acción (ff de los rayos solares

Sonnenwärme (f) heat of the sun chaleur (f) solaire

солнечная теплота (í) calore (m) del sole о „ solare    *

calor (m) del sol

(m)

soil

Verdunstung (f) vaporization évaporation (f) Verdunstungshöhe (f) head of water vaporized

hauteur (f) d’évaporation

Landverdunstung (f) vaporization from the land

évaporation (f) terrestre

Boden (m), Erdboden sol (ml

испареше (n) evaporazione (f) evaporación (Г) высота (f) испаренш altezza (f) d’evaporazione    ₄

altura (f) del agua evaporada

испареше (n) надъ материкомъ evaporazione (f) terrestre    ⁶

evaporación (f) [del agua] terrestre

земля (f); грунтъ (m) suolo m), terreno (m)    6

suelo (m)

Bodenbeschaffenheit

nature of the soil nature (f) du sol

(О

характеръ (m) почвы или грунта struttura (f) о configurazione (f) о na- 7 tura (f) del suolo naturaleza (f) del terreno

Obergrund (m) top or tilled soil couche (f) arable

Untergrund (m) subsoil sous-sol (m)

Sandboden (m) sandy soil

terrain (m) sablonneux

Kiesboden (m) gravel soil

terrain (m) graveleux почва (f); растительный слой (m) terreno (m) coltivo capa (f) [de tierra] laborable, suelo (m) vegetal подпочва (f) sottosuolo (m) subsuelo (m) песчаная почва (f) ; песчаный грунтъ

(m) io terreno (m) sabbioso terreno (m) arenoso хрящеватая почва (f) terreno (m) ghiaioso 11 terreno (m) pedregoso

глинистая почва (f) terreno (m) argilloso 18 terreno (m) arcilloso

Tonboden (m) clay soil

terrain (m) argileux XII

wasserundurchlässig ,    (adj)

impermeable (adj) imperméable (adj)

водонепроницаемый

(adj)

impermeabile (agg) impermeable (adj) *

undurchlässige Bodenschicht (f)

watertight or impermeable Stratum couche (f) imper-. méable du terrain

непроницаемый слой (m) почвы

strato (m) impermeabile del suolo capa (f) de terreno impermeable

грунтовая или почвенная вода (f) acqua (f) sotterranea о di sottosuolo agua (f) subterránea

Grandwasser (n)    "*/><■' ,    ---£

ground or subterra-

nean or underground grgy=-i_— water    -=

eau (f) de fond ou sou-    >»*•».«*»*<*

terraine, nappe (f)

[seuterrainel

Grun d wasserbe wegu n g (f)

ground-water move-⁴ ment

mouvement (m) de l’eau Souterraine

движете (n) грунтовой или почвенной

ВОДЬ’

moto (m) dell’acqua di sottosuolo movimiento (m) del agua subterránea

zeitlich veränderliche Grundwasserbewegung (f)

perodically varying or changing movement of the ground water

mouvement (m) temporairement variable de l’eau souterraine

Grundwasserstrom (m) ground-water stream courant (m) d’eau souterraine меняющееся во времени или неустано-вившееся движете (п) грунтовой воды moto (m) variabile col tempo dell’acqua di sottosuolo

movimiento (m) del agua subterránea temporalmente variable

течете (n) грунтовой или почвенной воды

corrente (f) d’acqua sotterranea

corriente (f) de agua subterránea

Grundwasserbecken

(n)

7 ground-water well bassin (m) d’eau souterraine

Anzapfung (f)    [oder

Fassung (f)] des Grundwassers tapping the ground water

captation (f) ou captage (m) de l’eau souterraine

водоносный слой (m) ; ярусъ (m)

bacino (m) d’acqua sotterranea

depósito (m) de agua subterránea

перехватывате (n) или извлечете (n) или каптажъ (m) грунтовой воды captazióne (f) о presa (f) dell’acqua di sottosuolo

alumbramiento (m) 6 captación (f) del agua subterránea

Grundwasserspiegel (m), Grundwasseroberfläche (f) ground-water level or surface

niveau (m) ou surface (f) de la nappe souterraine

Grundwasserspiegel (m), Grundwasserstand (ml

level of ground water niveau (m) de la nappe souterraine

уровень (m) грунтовой воды

superficie (f) о pelo (m) dell’acqua di sottosuolo о della falda ac- 1 quifera sotterranea nivel (m) del agua subterránea уровень (m) грунтовой воды

livello (m) dell’acqua „ di sottosuolo    ⁴

nivel (m) del agua subterránea

Korngröße (f) des Bodenmaterials size of the particles of the material forming the soil

grosseur (f) du grain du terrain ou du sol

величина (f) збренъ грунта

grossezza (f) del materiale del suolo tamaño (m) del grano del material [constitutivo] del suele

Durchlässigkeitszahl

(О

coefficient of permeability

coefficient (m) de perméabilité

коеффищентъ (m) во-допроводимости или водопроницаемости

coefficiente (m) di per- 4 meabilità

coeficiente (m) de permeabilidad

Durchlässigkeit (f) permeability perméabilité (f)

водопроницаемость

permeabilità (f) permeabilidad (f)

(f)

durchlässig (adj), porig (adj), porös (adj) permeable (adj), porous (adj)

perméable (adj), poreux (adj)

проницаемый (adj);

пористый (adj) permeabile (agg), poroso (agg)

permeable (adj), poroso (adj)

sickern (vn), durch-sickern (v n) to ooze (v n), to seep (vn)

filtrer (vn), s’infiltrer (v r)_

сочиться (v r) ; просачиваться (v r) gemere (v n), filtrare (vn)    ⁷

filtrar (v n), rezumar (v n)

Sickerstelle (f) place where seepage occurs

endroit (m) ou point (m) d'infiltration

Versickerung (f) oder Sickerung (f) oder Sickern (n) des Wassers in den Boden percolation of the water through the soil infiltration (f) de l’eau dans le sol

мФсто (n) просачива-нт

punto (m) di infiltrazione о di penetrazione

lugar (m) de filtración

просачиваше (n) воды въ почву

penetrazione (f) od infiltrazione (f) del l’acqua nel suolo [in]filtración (f) del agua en el terreno

в*

всасываюпрй коло-децъ (ш)

Senke (Г)

1 swallow puisard (m)

dolina (f), voragine (f) sumidero (m), sima (Г)

Filtergeschwindigkeit

о    (f)

⁴ velocity of filtration Vitesse (f) de filtration

скорость (Í) филь-трацш

velocità (f) di filtrazione

velocidad (f) de filtración

Bohrloch (n) s bore hole

trou (m) de sondage

Deckschicht (f) upper or covering stra-₄ turn

couche (f) de terrain superposé ou de recouvrement

буровая скважина (f) foro (m) di trivellazione

agujero (m) de sondaje ó de perforación

верхшй слой (m) strato (m) sovraincom-bente о di coperta capa (f) de cubierta

б stagnant ground water eau (f) souterraine stagnante

ruhendes Grundwasser

(n)

неподвижная грунтовая вода (f) acqua (f) sotterranea stagnante

agua (f) subterránea durmiente ó estacionaria

Gründwassersohle (f) ground-water bottom 6 fond (m) de l’eau ou de la nappe souterraine

дно (n) грунтовой воды

fondo (m) о letto (m) dell’acqua di sottosuolo

fondo (m) del agua subterránea

durch einen Damm gesickerte Durchflußmenge (f)    _

7 quantity leaked or see- = г.г / ped through a dam .aww quantité (f) d’eau passée par infiltration à travers une digue

количество (n) просачивающейся черезъ дамбу или плотину воды

—V— volume (m) d’acqua —filtrata attraverso un argine

cantidad (f) de agua filtrada á través de una presa

gesenkter Grundwasserspiegel (m) lowered ground-water ⁵ level

niveau (m) abaissé de la nappe souterraine

пониженный уровень (m) грунтовой воды pelo (m) dell’acqua di sottosuolo abbassato superficie (f) rebajada 6 nivel (m) descendido del agua subterránea ungesenkter Grundwasserspiegel (m) unaffected or natural ground-water level niveau (m) non abaissé ou primitif de la nappe souterraine

непониженный уровень (ш) грунтовой воды

livello (m) dell’acqua di sottosuolo non ab- l bassato о primitivo superficie (f) primitiva <5 no rebajada del agua subterránea

Grubenwasser (n)

pit water

eau (f) de mine

рудничная вода (f) acqua (f) di miniera я agua (f) de mina

Quelle (f) source, spring source (f)

источникъ (m) sorgente (f), fonte (f) „ fuente (f), manantial

(m)

Solquelle (f) brine spring source (f) saline

соленый источникъ (m)

fonte (f) о sorgente (f) salina

fuente (f) salina, manantial (m) [de agua] salobre

Heilquelle (f) healing spring source (f) thermale ou médicale лечебный или целительный источникъ (m)

fonte (f) о sorgente (f) d’acqua minerale о s termale

fuente (f) ó manantial (m) [de agua] medicinal

Quellwasser (n) spring water eau (f) de source

родниковая или ключевая вода (f) acqua (f) di sorgente о й di fonte

agua (f) de fuente <5 de manantial

eine Quelle entspringt [auf] einem Grundstück

a spring is situated on [or originates from] a property

une source jaillit sur une propriété

источникъ (m) или родникъ (m) бьётъ на данномь участк* una sorgente scaturisce » da un fondo о da un appezzamento un manantial emerje 6 mana 6 brota en una parcela

Fassung (f) oder Zutageförderung (f) einer Quelle conduction of the spring water, leading the spring water to the surface captage (m) d’une source каптажъ (m) источника; выведете (n) родника на поверхность земли captazione (f) d’una sorgente

captación (f) ó alumbramiento (m) de un manantial

мохъ (m) musco (f) musgo (m)

Quellableitung (f), Ableitung (f) einer Quelle

¹ deviation of a spring abduction (f) de l’eau d’une source

Bereich (m) einer Quelle

extent of a spring portée (f) d’une source

Trockengebiet (n)

3 dry region or territory région (f) désertique

Wald (m)

4 forest

forêt (f)_

Laubwald (m) forest of foliage [or deciduous] trees bois (m) d’arbres à feuilles

Nadelwald (m)

6 pine forest

bois (m) de conifères

Waldschatten (m)

7 shadow of the forest ombre (f) de la foret

Moos (n)

8    moss mousse (f) Pflanzenwuchs (m)

9    vegetation végétation (f)

Moor (n), Torfmoor (n) Moos (n)

1U marsh, peat bog tourbière (f)

Schilf (n)

-ff reeds (pi), rushes (pi) roseau (m)

Sumpf (m) 12 swamp marais (m)

Sumpfgebiet (n),sumpfiges Gelände (n)

13 marsh or bog land, swampy region région (f) marécageuse

отводка (f) источника; отведете (п) родника

derivazione (f) d’ima sorgente

conducción (f) [del agua] de un manantial

бассейнъ (т) источника

portata (f) d’una sorgente

zona (f) [de captación] de un manantial

сухая область (f) territorio (m) arido, regione (f) arida zona (f) seca, territorio (m) seco

лйсъ (m)

selva (f), bosco (m) selva (f), bosque (m)

лиственный л-Ьсъ (m) foresta (f)

bosque (m) frondoso, selva (f) frondosa

хвойный лйсъ (m) bosco (m) di conifere bosque (m) de coniferas лйсная тЬпь (f) ombra (f) della foresta umbría (f) [de la selva] растительность (f) vegetazione (f) vegetación (f) [торфяное] болото(n) torba (f) turbera (f) камышъ (m); трост-никъ (m) canna (f) palustre caña (f) болото (n) palude (m)

ciénaga (f), marjal (m), pantano (m) болота (n pi); область (f) болотъ; болотистая местность (f) territorio (m) о regione (f) о zona (f) paludosa, maremma (f) comarca (f) 6 zona (f) pantanosa ó cenagosa

Р'Ьчной бассейнъ (m); бассейнъ р’Ьки; р-Ьчная область (f) . bacino (m) imbrifero (di un fiume) cuenca (f) de un rio

Flußgebiet (n) «basin (of a river) bassin (m) (d’un fleuve)

Waldkultur (f) afforestation culture (f) forestière лесная культура (f) coltura (f) forestale, selvicoltura (f) selvicultura (f), cultivo (m) de selva 6 fores-tal

geologische Eigenschaft (f) des Untergrundes

geological property of the subsoil

qualité (f) géologique du sous-sol

Bakteriologie (f) bacteriology bactériologie (f) Meteorologie (f) meteorology météorologie (f) Erdbildungskunde (f), Geologie (f) geology

géologie (f)___

Vermessungskunde (f), [Geodäsie (f)] geodesy, geodetics (pl) géodésie (f) геолгическое свойство (n) подпочвы proprietà (f) о carati eristica (f) geologica del з sottosuolo

carácter (m) geológico ó constitución ( f ) geológica del subsuelo бактерюлогш (f) batteriologia (f) bacteriología (f) метеорологш (f) meteorologia (f) meteorología (f)

геологш (f) geologia (f) geologia (f) геодезш (f) geodesia (f) geodesia (f)

höhere Vermessungskunde (f) higher geodesy géodésie (f) supérieure

высшая геодезш (f) geodesia (f) superiore geodesia (f) superior, alta geodesia (f)

niedere Vermessungs-nunde (f), Topographie (f)

elementary geodesy géodésie (f) élémentaire

низшая геодезш (f) geodesia (f) inferiore od elementare

geodesia (f) elemental 6 común, topografía

(f)

Geodät (m) geodesist géodésien (m)

10

геодезистъ (m) geodeta (m) geodesta (m)

(m)

Landmesser (m), Feldmesser (m), Geometer (m) land surveyor géomètre (m), arpen-

teur (m)_

Topograph (m) topographer topographe (m) землем'Ьръ (m) topografo (m), geometra (m), agrimensore t ¡ agrimensor (m), geómetra (m) топографъ (m) topografo (m) topógrafo (m)

Trigonometer (m) i triangulator trigonomètre (m)

тригонометристъ (m) geodeta (m), triangola-tore (m)

trigonómetra (m)

Wasserverhältnisse (n pi)

hvdrological conditions a    (Pi)

conditions (f pi) hydro-logiques

УСЛОВШ (n pi) ВЪ ОТНО-шенш воды condizioni (fpl) idriche condiciones (f pi) hidrológicas

Flußbettbeschaffenheit (f)

з state of the river bed état (m) ou nature (f) du lit de la rivière

характеръ (m) русла configurazione (f) del letto del fiume configuración (f) del lecho del rio

Abfluß (m), Wasserab-fluß (m)

⁴ discharge [of water] décharge (f) [d’eau]

Ausgleich (m) des Abflusses

. equalisation of the dis-° charge

régulation (f) de la dé-ch arge_

стокъ (m) [воды] scarico (m) [d’acqua] salida (f) [del agua], desagüe (m)

выравниваше (n) стока

compensazione (f) del deflussi

regularización (f) del desagüe

Abflußmenge (f)

6 discharge quantity volume (m) débité

количество (n> стекающей воды quantità (f) defluente cantidad (f) del desagüe

Abflußvorgang (m)

7 process of discharge mode(m) d’écoulement

Bewegung (f) des Wassers

н motion of the water mouvement (m) de l’eau

fließendes Gewässer (n 9 flowing water eau (f) courante

процессъ (m) истече-híh

andamento (m) del deflusso

marcha (f) <5 proceso (m) del desagüe

движете (n) воды moto (m) dell’acqua movimiento (m) del agua проточная или текучая вода (f) acque (f pi) correnti agua (f) corriente ó viva

Wasserbewegung (f) im Flußlauf

movement of water in to the stream

mouvement (m) de l’eau pendant son écoulement

движете (n) воды въ руслЬ

moto (m) dell’acqua nel corso d’acqua movimiento (m) del agua en un recorrido ó curso de un río

die Strömung vollzieht sich unter dem Einfluß derErdbeschleu-nigung

the flow takes place by the influence of acceleration due to gravity

le courant se produit sous l’influence de la gravitation ou de l’accélération due à

la pesanteur_

Flußbett (n), Strombett (n) river bed

lit (m) de la rivière

течете (n) происходить подъ д-feií-ствтмъ ускоренш силы тяжести il deflusso avviene sotto l’influenza dell’accelerazione di gra- 1 vità

la corriente se produce 'bajo el influjo de la aceleración debida á la gravedad

русло (n) р-Ьки или потока

letto (m) del fiume * lecho (m) del rio

Strom (m) large river fleuve (m)

большая р-Ька (f) fiume (m) grande río (m) grande

Flußtal (n) river valley vallée (f) de la rivière

Haupttal (n) main valley vallée (f) principale

Seitental (n)

side or lateral valley

vallée (f) latérale seichter Bach (m) shallow brook ruisseau (m) à faible profondeur

Bachrand (m) bank of the brook bord (m) de ruisseau

ручная долина (f);

долина рЬки vallata (f) valle (m) del río

главная или продольная долина (f) valle (f) principale о в maestra

valle (m) principal поперечная долина (f) valle (f) laterale, convalle (f)

valle (m) transversal мелкШ ручеёкъ (m) ;

мелшй ручей (m) rigagnolo (m), ruscello (m) poco profondo 7 arroyo (m) vadeable.

riachuelo (m) берегъ (m) ручья или ручейка

margine (m) del ruscello    я

margen (m) ú orilla (f) del arroyo

off

das Wasser hat keinen Abzug

the water cannot drain

l’eau (f) n’a pas de débouché

вода (f) не имЬетъ стока

l’acqua (f) non ha scarico о sfogo 9 el agua (f) no corre <5 no tiene salida

Pegel (m) depth gauge échelle ou marque (f) d’eau ou fluviale

футштокъ (m) ; указатель (m) уровня; водомерная рейка (f)

idrometro (m) fluviómetro (m)

на-

Pegelmeßstelle (f), [Pegelstation (f)] i flood measuring post station (f) fluviométrique

Pegelbeobachtung (f) * observation of depth 2 gauge

observation (f) de l’échelle d’eau

Mt сто (n) для опре-д'Ьлент высоты уровня воды stazione (f) idrometrica

sitio (m) 6 lugar (m) de observación del fluviómetro

наблюдете (n) за футштокомъ ; блюдете колебанш уровня

osservazione (f) all’idrometro

observación (f) con el fluviómetro

j.

selbstschreibender oder selbstaufzeichnender Pegel (m) registering depth gauge, depth recorder

échelle (f) d’eau enregistrante, maré-graphe (m)

самопишущш фут-штокъ (m) или указатель (m) уровня; [для р'Ьнъ;] лимнн-графъ (m); [для морен:] мареографъ (m)

idrometro (m) autoregistratore, idro-metrografo (m) fluviómetro (m) registrador

Pendelschreibwerk (n)

pendulum [clock] registering device mécanisme (m) enregistreur à pendule

О-

toisa

г...:::;

маятниковый реги-стрирующш меха-ннзмъ (m)

meccanismo (m) registratore a pendolo aparato (m) registrador de péndulo

Universalpegel (m) mit Integrierwerk universal depth gauge 6 with integrating gear marégraphe (m) universel à mécanisme intégrant

hydrostatischer Pegel (m)

hydrostatic depth ⁶ gauge

marégraphe (m) hydrostatique

hydrostatische Diffe-rcntialwage (f) hydrostatic differen-⁷ tial balance

balance (f) différentielle hydrostatique

универсальный фут-штокъ (m) или указатель (m) уровня съ интегрирующимъ механизмом!, idrometro (m) universale con apparecchio integratore fluviòmetro (m) universal con mecanismo integrador гидростатически!

футштокъ (m) idrometro (m) idrostatico

fluviómetro (m) hidros-tático

гидростатические дифференциальные Bl5-cu (m pi)

bilancia (f) idrostatica differenziale balanza (f) hidrostá-tica diferencial

fi

selbsttätiger Druckluftpegel (m) automatic compressed air depth-gauge marégraphe (m) pneumatique automatique

Rollbandpegel (m) tape depth-gauge marégraphe (m) à ruban

elektrischer Fernpegel (m)

electric or electrical remote control depth gauge

marégraphe (m) électrique à distance

автоматической фут-штокъ (m), д1зй-ствующш сжатымъ воздухомъ

idrometro (m) automatico ad aria com- 1 pressa о pneumatico fluviómetro (m) automático de aire comprimido

футштокъ (m) съ наматывающей лептой    t

idrometro (m) a nastro fluviómetro (m) con cinta arrollada

электрически! футштокъ (m) для от-чётовъ па далёкомъ разстоянш

teleidrometro (m) eiet- з trico, idrometro (m) elettrico a distanza tele-fluviómetro (m) eléctrico

que

photographischer Selbstschreiber (m), [Photoregistrierapparat (m)] photographie recording instrument appareil (m) enregistreur photographi

фотографически! регистрирующий или самопишущий при-боръ (m)

apparecchio (m) a re- 4 gistrazione fotografica

aparato (m) registrador fotográfico

Bewässerung (f) irrigation irrigation (f)

opouienie (n) irrigazione (f) irrigación (f), riego (m)

Trin kwasser Versorgung (f)

provision of drinking water

alimentation (f) en eau potable

спабжеше (n) питьевою водою

provvista (f) d’acqua potabile

abastecimiento (m) ó provisión (f) de agua potable

Gebrauchswasserentnahme (f)

drawing off the supply water

prise (f) de l’eau de service

разборъ (m) рабочей воды

presa (f) dell'acqua di consumo toma (f) del agua de consumo

прудъ (m) stagno (m) estanque (m)

Teich (m), Weiher (m) pond

étang (m)

Talsperre (f) barrage, dam [across a valley]

barrage (m) [de réservoir ou de vallée]

запруда (f); плотина (f)

diga (f) di sbarramento presa (Г) de embalse

Stauweiher (m) mill pond, damming я reservoir

réservoir (m) ou bassin (m) de retenue

прудъ (m) ; запруда (í) bacino (m) di carico о di trattenuta, bacino (m) accumulatore

pantano (m)

Stauraum (m) volume of damming reservoir

capacité (f) utile du réservoir de retenue

объбмъ (m) запруженной воды

volume (rñ) d’invaso capacidad (f) del pantano

Seereg[e]lung (f), [Seeregulierung (f)]

⁴ lake conservancy correction (f) d’un lac

Wasserhaushalt (m), Wasserwirtschaft (f) organization for water supply, water eco-⁶ поту

aménagement (m) des eaux, service (m) de distribution d’eaux

Wasserwirtschaftsplan

(m)

6 scheme for distribution of water

organisation (f) du service d’eau

Betriebswasser (n)

₇ power water, water for industrial purposes eau (f) industrielle

Betriebswasserabgabe

(Г)

s supply of power water fourniture (f) d’eau industrielle

Zufluß (m),

Wasserspeisung (f) „ supply, inflow of water adduction (f) d’eau, alimentation (f) d’eau

регулирована (n) озёръ

regolazione (f) [delle acque] del lago regularización (f) del lago_ водное хозяйство (n) governo (m) delle acque

economía (f) hidráulica, administración (f) de aguas

планъ (m) воднаго хозяйства

piano (m) o programma (m) di governo delle acque proyecto (m) 6 plan (m) de administración de aguas рабочая вода (f); вода, приводящая въ Ä-McTBie . .. acqua (f) industriale agua (f) industrial ó de servicio

отдача (f) рабочей воды

provvista (f) d’acqua industriale suministro (m) de agua industrial прптокъ (m); поступ-леше (п) воды; пи-таше (п) водой afflusso (m), alimentazione (f) d’acqua aflujo (m) 6 alimentación (f) de agua

Wasserreichtum (m) richness in water abondance (f) d’eau

tägliche Wasserentnahme (f), tägliche Entnahme (f) von Wasser

daily amount of water withdrawn or drawn off

prise (f) d’eau journalière

обшие (n) воды ricchezza (f) о abbondanza (f) d’acqua 1 riqueza (f) de aguas ежедневный или суточный расходъ (ш) воды

prelevamento (m) [о sottrazione (HJ gior- з naliero[a] d’acqua toma (f) diaria ó consumo (m) diario de agua

Y.

Wassermess[ungs]-lohre (f), Hydrometrie (f)

Гидрометры (f)

Idrometria (f)

Hydrometry Hydrometrie (f)

Hidrometría (f)

1. Allgemeines (n) General

Généralités (f pi)

Общая часть (f) Generalità (fpl) Generalidades (fpl)

wassertechnische [oder hydrotechnische] Versuchsanstalt (f) hydrotechnical or hydraulic laboratory laboratoire (m) d’essais hydrotechniques

гидротехническая опытная или испытательная стан ni я

(f)

laboratorio (m) о stazione (f) sperimen- ° tale per ricerche idrotecniche laboratorio (m) de ensayos hydrotécnicos

Wassermessung (f) measurement of water mesure (f) de l’eau

Wassermeß verfahren (n), Meßverfahren (n) zur Bestimmung der Wassermenge method or mode of measuring or of ascertaining the quantity of water mode (m) ou méthode (f) de jaugeage pour déterminer le débit d’eau, mode (m) de mesurage du débit d’eau

измгЬреше (n) воды misura (f) dell’acqua g medición (f) de agua

способъ (m) или ме-тодъ (m) изм1>ревщ для опред'Ьленш количества воды metodo (m) di determinazione della por- ? tata d’acqua procedimiento (m) métrico para determinar la cantidad ó el caudal de agua

ungenaues Verfahren

(n)

i inexact or inaccurate method

procédé (m) imparfait

неточный методъ (ш) procedimento (m) approssimato

método (m) ó procedimiento (m) inexacto

Beobachter (m) a observer

observateur (m) наблюдатель (m) osservatore (m) observador (m)

Vorversuch (m)

3 preliminary test essai (m) préalable

Meßgenauigkeit (f) accuracy of measure-⁴ ment

précision (f) de mesure

Prüfergebnis (n)

_ test result

® résultat (m) d’essai ou d’épreuve

предварительный опытъ (m)

prova (f) preliminare ensayo (m) previo точность (f) изм-Ьрешя precisione (f) della misura

exactitud (f) de la medición

результатъ (m) проверки

risultato (m) della prova

resultado (m) de la prueba <5 del ensayo

2. Unmittelbare Bestimmung (f) der

Wassermenge

Direct Determination or Measurement of the Quantity of Water

Détermination (f) di- ' recte du débit d’eau

Непосредственное опреДЬлеше (n) количества воды

Determinazione (f) diretta della portata d’acqua

Determinación (f) directa del caudal

de agua

Wassermenge (f) in cbm/sk

₇ quantity of water in cub.meter per sec. quantité (f) d’eau en m³ par seconde

unmittelbare Messung (f) in geeichten Gefäßen

direct gauging or measurement in calibrated vessels or tanks jaugeage (in) direct au moyen de récipients de capacité connue секундный расходъ (rn) воды въ куби-ческихъ метрахъ; количество (п) воды въ секунду въ куби-ческихъ метрахъ quantità (f) d’acqua in me. al secondo cantidad (f) de agua en ms por segundo непосредственное измерена (n) съ помощью калибриро-ванныхъ сосудовъ misura (f) diretta con recipienti-campioni tarati

aforo (m) directo con recipientes 6 depósitos tarados ó contrastados

(n)

Eichung (f) calibration jaugeage (m)

Meßbehälter (m) measuring tank réservoir (m) jaugó

3. Einbau (m) eines Überfalls in den Wasserlaut oder in das Gerinne

Construction of an Overfall in the Stream or in the Channel

Construction (f) d’un déversoir dans un cours d’eau ou canal

geradliniges Gerinne

straight channel canal (m) rectiligne

Überfall (m), Überfallwehr (n) overfall [weir], waste weir

[barrage (m) de] déversoir (m)

Versuchsüberfall (m) experimental weir déversoir (m) d’essai

vollkommener Überfall (m)

[perfect] weir déversoir (m) complet^,

градуироваше (n) ; калибровка (f); тари-poBaiiie (n)

laramento (m), tara- i tura (f)

aforo (m), verificación (f) contrastación (f) измерительный co-судъ (m)

serbatoio (m) о vasca (f) о recipiente (m) о bacino (m) di mi- * sura[/.ione]

depósito (m) de medición

Устройство (n) водослива ВЪ JlOTOK'fe или въ канал!» или въ лоткЬ

Collocazione (f) о sistemazione d’uno stra- 3 mazzo attraverso un corso d’acqua о condotto

Construcción (f) de un vertedero en el cauce ó en el canal

прямолинейный ло-токъ (m) или жо-лобъ (m)

canale (m) о condotto 4 (m) rettilineo reguera (f) ó acequia (f) rectilínea

водосливъ (m) ; сливъ (m) ; переливъ(т) ; водосливная mioTinia(f) stramazzo(m), traversa (f), diga (f) [di sbarra- б mento] a stramazzo 0 sommersa vertedero (m), presa (f) de vertedero опытовый водосливъ (m)

stramazzo(m) di prova, r stramazzo-tipo (m) vertedero (m) para ensayos

полный или незато-пленный водосливъ (m)

stramazzo (m) libero vertedero (m) completo

(n)

Wehrkrone (f)

, top or crest of weir crête (f) ou arête (f) ou seuil (m) du déversoir

Überfallhöhe (f), überfallende Wasserhöhe (f), Fallwasserstärke (Г)

á height of overflow, head of falling water hauteur (f) ou épaisseur (f) de l’eau (sur l'arête du déversoir)

Überfallbreite (f)

„ width of overfall ⁴ largeur (f) du déversoir

Überfallzahl (f) coefficient of overflow ⁴ coefficient (m) de déversement

abströmendes Wasser

Б water flowing or running down or off eau (f) découlant порогъ (m) водослива или плотины spigolo (m) о soglia (f) dello stramazzo, corona (f) della traversa

cresta (f) de vertedero напоръ (m) водослива; высота (f) напора на водослив Ь ; толщина (f) переливающейся струи altezza (f) о spessore (m) dell’acqua stramazzante о della vena sullo stramazzo espesor (m) de la vena sobre la cresta ширина (f) водослива larghezza (f) dello stramazzo

anchura (f) ó ancho (m) del vertedero

коеффищентъ (m) расхода черезъ водо-сливъ

coefficiente (m) d’efflusso per bocche a stramazzo

coeficiente (m) de descarga por vertedero

стекающая или уходящая вода (f) acqua (f) defluente agua (f) descorriente

iiberströmendeWasser-menge (f)

quantity of water flowing over

quantité (f) d’eau se déversant

переливающееся количество (n) воды volume (m) d’acqua stramazzante [volumen (m) de] agua (f) desbordante

scharfe Überfallkante sharp edged crest (f)

bord (m) du déversoir à arêtes vives

острый край (m) порога водослива или перелива

soglia (f) dello stramazzo a spigolo vivo cresta (f) viva de vertedero

Überfallkrone (f) crown or crest of over-

fall

crête (f) du déversoir ~

ШШжйЯш

■V/SsS.У/////////,'7^/////, J .

порогъ (m) подпруды; гребень (m) [водослива]

soglia (f) dello stramazzo, cresta (f) della traversa cresta (f) <5 corona /{) de vertedero

abgerundete Krone (f) rounded crest crête (f) arrondie

unvollkommenerüber-

fall (m)

submerged or drowned --г-гг. overfall

déversoir (m) incomplet

Überfall (m) mit seitlicher Zusammenziehung [oder mit Seitenkontraktion] overfall with lateral contraction déversoir (m) à contraction latérale

закругленный порогъ (m) или гребень (ш) cresta (Г) arrotondata 1 cresta (f) redondeada неполный или затопленный водосливъ --S    (т)

stramazzo (m) rigur- 2 gitato

vertedero (т) incompleto ó sumerjido [несовершенный] во-досливъ (т) съ бо-ковымъ сжаттмъ или сужешемъ [струи]

stramazzo (m) con contrazione laterale vertedero (m) con contracción lateral

боковое сжатт (n) [струи]

contrazione (f) laterale contracción (f) lateral

seitliche Zusammenziehung (f), [Seiten kontraktion (f)] lateral contraction contraction (f) latérale

Überfall (m) ohne seit-    [совершенный] водо-

liehe. Zusammen-    сливъ (m) безъ бо-

zichung [oder ohne    нового сжат!я или

Seitenkontraktion]    суженщ [струи]

overfall without late- ^    stramazzo (rn) senza

ral contraction    contrazione laterale

déversoir (m) sans contraction latérale

vertedero (m) sin con-“ -    tracción lateral

dreieckiger Überfall (m)

triangular overfall déversoir (m) triangulaire

Gregottischer Saug-überfall (m) Gregotti’s suction overfall

déversoir (m) aspirant Gregotti

треугольный водо-сливъ (m)

stramazzo (m) triangolare    ⁶

vertedero (m) triangular

сифонный или всасы-вающш водосливъ (т) Греготти sifone (m) autolivella- 7 tore Gregotti vertedero (m) de aspi-_ración de Gregotti

водосливъ (m) съ до-ступомъ воздуха или съ вентилящей stramazzo (m) con ас- s cesso d’aria vertedero (m) con acceso de aire

Überfall (m) mit Luftzutritt overfall with air ad-mission cr access déversoir (m) avec accès d’air

Lüftungsöffnung (f) vent hole, ventilating opening

ouverture (f) de ventilation, évent (m)

вентилящонное от-BepcTie (n)

apertura (f) [per il ас- 9 cesso] d’aria o di ventilazione orificio (m) de ventilación

XII

der Raum unter dem Überfall ist gelüftet

the space belowthe , overfall is ventilated

l’espace (m) en dessous [de la nappe] du déversoir est aéré ou ventilé

подъ водосливомъ протекаетъ воздуха,; пространство (п) подъ водосливомъ вентилируется lo spazio sotto lo stramazzo ha un libero accesso d’aria

el espacio debajo del vertedero está ventilado

Grundablaß cm)

2 outlet at the bottom bonde (f) de fond

донный спускъ (m) scarico (m) di fondo descarga (f) ó desagüe (m) de fondo

Meßwehr (n)

3 measuring weir

déversoir (m) de jauge

измерительный водо-сливъ (m)

traversa (f) di misura vertedero (m) de aforo

Druckschütze (f) sluice with bottom release

vanne (f) à décharge inférieure

adì

напорный щитъ (m) paratoia (f) comandata l|f=pVvV= compuerta (f) de des-carga inferior

Oberwasserspiegel (m) level of head water, б upper water level niveau (m) d’eau d’amont

UnterwasserspiegeK m) level of tail [or lower] 6 water, tail water level

niveau (m) d’eau d’aval

Schützenmündung (f) 7 sluice opening

orifice (m) de vanne поверхность (f) верхней воды; уровень (m) верхняго бьефа livello (m) dell’acqua a monte

nivel (m) de agua arriba 6 en el caz

поверхность (f) нижней или низовой воды; уровень (m) нижняго бьефа livello (m) dell’acqua a valle

nivel (m) de aguas abajo ó en el socaz

устье (n) или отверст^ (n) щита

orificio (m) della paratoia

abertura (f) de la compuerta

Durchlaß (m) s sluice discharge passage (m)

водопропускное со-ору)кеше (п) orificio (m) ó luce (f) d’efflusso compuerta (f)

водоспускъ (m) съ ча-стичнымъ подпо-

Durchlaß (m) mit teil-weisem Rückstau partly submerged sluice discharge

passage (m) à reflux    _

partiel ou partielle- :_г-_ _ ~    -r“r~; gitata

ment découvert ou j j    ~~ compuerta (f) parcial-

noyé    mente sumergida

ромъ

bocca (f) a battente í parzialmente rigur-

Durchlaß (m) mit vollständigem Rückstau _______

fully submerged sluice —

discharge    _ r__

passage (m) à reflux---

complet [ou corn---

plètement noyé]

m    водоспускъ (m) съ

полнымъ подпо-Ч    ромъ

'¡Á--fiocca (f) a battente

---completamente rigurgitata

compuerta (f) totalmente sumergida

Wasserzoll (m) [water] inch pouce (m) d’eau

водяной дюймъ (m) pollice (m) d’acqua pulgada (f) de fontanero

Grubenzoll (m) miner’s inch pouce (m) de mineur

HSSP'¹

A рудничный дюймъ (m) /¿í. pollice (m) di miniera 4 pulgada (f) de mina

stillstehendes Oberwasser (n) still head water eau (f) d’amont tranquille ou dormante

неподвижная поверхность (f) верхняго уровня

acqua (f) a monte sta- g gnante

agua (f) arriba durmiente ó estancada

ungesenkter Oberwasserspiegel (m) unlowered level oí head water niveau (m) d’amont primitif

неопущенный уровень (m) верхней воды ; непониженный уровень верхняго бьефа

livello (m) dell’acqua б a monte non abbassato

nivel (m) primitivo ó По rebajado de agua arriba

bewegtes Oberwasser (n)

agitated head water eau (f) d’amont agitée ou mouvementée

поверхность (f) верхняго уровня, въ которой частицы жидкости имФютъ заметную скорость ' acqua (f) a monte in moto od agitata agua (f) arriba agitada

4. Wassermengenbestimmung (f) durch Querschnitt-und (ïeschwindig-

keitsmessung

Ascertaining the Quantity oí Water by Measurement of Cross Section and of Velocity

Jaugeage (m) par mesure directe de la section et de la vitesse

Опред’Ьлеше (n) количества воды по-средствомъ изик-ренш поперечного сЪченш и скорости

Determinazione (f ) della portata mediante rilievo di sezione e velocità

Aforo (m) por medición de secciones transversales y velocidades

a) Messung (f) des Fluß-

qucrschnitts Measurement of the Cross Section of the River

Mesure (f) de la section du cours d’eau

Ilsnhpenie (n) поперечнаго сЬченш 1>1,ки

Misura (f) о rilievo (m) delia sezione del fiume

Medición (f) de la sección transversal del rio

geometrische Form (f) des Flußbettquerschnitts

з geometrie form of river bed

forme (f) géométrique du lit de la rivière

геометрическая форма (f) профиля русла

forma (f) geometrica del letto о dell’ alveo di un fiume forma (f) geomètrica del lecho del rio

Sohlengestaltung (f) formation of the [river] bottom

nature (f) du fond форма (f) дна conformazione (f) о configurazione (f) del fondo

configuración (f) del fondo [del cauce]

берегъ (m) riva (f) ribera (f)

Ufer (n) в bank bord (m)

río

trapezförmiger Flußquerschnitt (m) trapezoidal cross section of the river section (f) trapézoïdale du cours d’eau

трапецоидальныи профиль (m) р-Ьки; профиль р'Ьки въ видф трапецш sezione (f) trapezoidale 1 del fiume

perfil (m) trapecial del

Meßgerinne (n) measuring duct canal (m) de jauge

измерительный ка-налъ (т)

condotto (т) di misura canal (m) de aforo

Meßquerschnitt (m) measured cross section pfofil (m) mesuré

промфрный профиль (m)

sezione (f) rilevata sección (f) ó perfil (m) de aforo

/С

¡i

Vorrichtung (f) zur Ermittlung des Inhalts des Meßquerschnitts (Frese) apparatus for obtaining the capacity of the measured cross section

dispositif (m) pour la détermination de la surface du profil mesuré

приспособлена (n) для опредФлешя промФрнаго профиля (Фрезе) dispositivo (т) od apparecchio (т)рег 4 la determinazione dell’area della sezione rilevata

aparato (m) para determinarla superficie del perfil de medida

Schiebermaßstab (m)

slide gauge

règle (f) à coulisse

выдвижной или передвижной масштабъ

(m) г

regolo (m) a corsoio regla (f) graduada de corredera

Meßlatte (f) measuring lath règle (f) divisée, mire(f)

мФрная рейка (f) corrcntino (m) graduato

regla (f) de medición

Lot (n), Senkel (m) plummet, plumb plomb (m)

лотъ (m); отвФсъ (m) piombino (m), filo (m) 7 a piombo plomada (f)

messung (f)

b) Geschwindigkeiten

Изикреюе (n) скорости

Velocity Measurement Mesure (Г) de la vitesse

Misura (f) della velocita Medida (f) de la velocidad

Gefällaufnahme (f), Gefällermittlung (f) survey of fall détermination (f) ou relevé (m) de la dénivellation

опред’Ьлеше (n) или вычнслеше (n) или нахощдеше (n) величины падешя [ни-веллировкою] determinazione (f) о rilievo (т) della pendenza

determinación (f) ó levantamiento (m) del salto

Gefällbruch (m) sudden break of the „ fall

changement (m) brusque de déclivité ou de pente

переломъ (m) падешя brusca variazione (f) di pendenza variación (f) brusca ó cambio (m) brusco de pendiente

Gefällmessung (f)

. measurement of fall * mesure (f) de la dénivellation

цздгЬрете (n) падетй или разности уровней

misura (f) della pendenza

medida (f) del salto

Gefällmesser (m) Б clinometer clinomètre (m)

приборъ (m) для изм1>-ренш падешй или разности уровней clinometro (m) cimómetro (m)

os

Meßpunkt (m)

6 measuring point point (m) de mesurage

[Wasser-] Geschwindigkeitsmesser (m)

₇ [current] velocity meter

indicateur (m) de vitesse [de l'eau]

точка (f) изм^ренщ ; водомерный постъ (m)

punto (m) di misura [-zione]

punto (m) de medición

приборъ (m) для из-меренш скорости воды ; гидрометръ (m)

tachimetro (m) [idraulico]

contador , (m) de la velocidad [del agua]

Oberflächengeschwin-digkeit (f)

velocity at surface, d surface velocity vitesse (f) à la surface

скорость (f) на поверхности

velocità (f) superficiale i velocidad (f) en la superficie

ur

Geschwindigkeit (f) in der Mitte

velocity at half depth Vitesse (f) à mi-pro-fondeur

Sohlengeschwind igkeit (f), Geschwindigkeit (f) an der Sohle velocity at bottom vitesse (f) au fond

Wassertiefe (f) depth of water profondeur (f) d’eau scnkrechtfodervertikal] gerichtete Geschwindigkeit (f), senkrechte Geschwindigkeit (f),[ Vertikalgeschwindigkeit (f)l vertical velocity vitesse (f) verticale

normal oder senkrecht zum Querschnitt gerichtete Geschwindigkeit (f)

velocity at right angles to the cross section vitesse (f) normale à la section

Lotrechte (f) vertical

verticale (f), ordonnée

(f)

Linie (f) gleicher Wassergeschwindigkeit, Gleichgeschwindigkeitslinie (f), Isotache (f), Isotachen-kurve (f)

curve of equal current velocities

courbe (f) de mêmes vitesses d’eau

mittlere Wassergeschwindigkeit (f) des Querschnitts mean velocity of water over the cross section vitesse (f) moyenne de l’eau dans la section

средняя скорость (f) velocità (f) à metà-altezza    ²

velocidad (f) en el cen-

tro

скорость (f) около дна velocità (f) al fondo з velocidad (f) en el fondo глубина (f) воды profondità (f) о altezza 4 (f) d’acqua altura (f) de agua

скорость (f) по вертикали    ß

velocità (f) verticale velocidad (f) vertical

скорость (f), направленная вертикально или нормально къ с'Ьченйо

velocità (f) diretta nor- s malmente o perpen- 0 dicolarmente alla sezione

velocidad (f) normal à la sección transversal вертикаль (f) verticale (f), ordinata „ (f)

vertical (f)

лпшя (f) равныхъ скоростей поды ; изо-таха (f)

curva (f) di eguali velocità, curva (f) iso- 8 tachica

curva (f) de iguales velocidades del agua, isotaca (f)

средняя скорость (f) поды въ сЬчеши velocità.(f) media dell’acqua nella sezione velocidad (f) media del agua en una sección

Flächenkurve (f) curve of surface area ¹ courbe (f) des sections ou des profils

Messung (f) mit dem Schwimmer

о measurement with the float

jaugeage (m) au moyen du flotteur

кривая (Г) площадей curva (f) dei valori delle sezioni, curva delle aree

curva (f) de las superficies

изм"Ьреше (n) помощью поплавка misura (f) col galleggiante

aforo (m) con flotador

поплавокъ (m) galleggiante (m) flotador (m)

Schwimmer (m) 3 float

flotteur (m)

Oberflächenschwimmer (m)

⁴ surface float

flotteur (m) de surface

поверхностный поплавокъ (m) galleggiante (m) superficiale

flotador (m) de superficie

Stabschwimmer (m), [hydrometrischer Stab (m)]

5 staff float, hydrometric staff

bâton (m) flotteur ou hydrométrique

Hohlkugel (f) hollow ball, ball float globe (m) creux, boule b (f) ou sphère (f) creuse, flotteur (m) sphérique плавучш шестъ (m) ; гидрометрически! жезлъ’ (m) asta (f) idrometrica flotador (m) de varilla, varilla (f) hidromé-trica полый или пустотелый шаръ (m) sfera (f) cava esfera (f) hueca

(m)

Tiefenschwimmer (m) 7 loaded float

flotteur (m) immergé

двойной или погруженный поплавокъ

galleggiante (m) di profondità

flotador (m) sumergido

Eintauchtiefe (f) depth of immersion ⁸ profondeur (f) d’immersion

глубина (f) погруже-híh

profondità (f) d’immersione

profundidad (f) de inmersión

fester Körper (m) in einer Flüssigkeit 9 solid body in a liquid corps (m) solide dans un liquide

твёрдое т-Ьло (n) въ жидкости

corpo (m) solido in un liquido

cuerpo (m) sólido ó sólido (m) en un liquido

Strömung (f) der unbegrenzten und vollkommenen Flüssigkeit um eine ruhende Kugel

движете (n) неогра-ниченйаго объема совершенной жидкости около непод-вижнаго шара corrente (f) del liquido infinito ed ideale attorno ad una sfera in riposo

corriente (f) permanente é ideal alrededor de una esfera inmóvil

flow of an unrestricted and perfect liquid

round a ball at rest    _

courant (m) station- :-----

naire ou permanent et idéal autour d’une sphère en repos ou immobile

Drehfläche (f), [Rotationsfläche (f)] surface of rotation surface (f) de rotation ou de révolution

поверхность (f) вра-щенш

superficie (f) di rotazione

superficie (f) de rotación

Stromlinienfläche (f) stream line surface, surface of stream lines

surface (f) des lignes du courant

поверхность (f) линШ тока

superficie (f) delle linee di corrente

superficie (f) de las lineas de corriente

Wasser meßinstrument (n), ¡hydrometrisches Meßinstrument (n)] liydrometric instrument

instrument (m) hydrométrique

i идрометрическш измерительный прн-боръ (т)

{strumento (m) idro- 4 metrico

instrumento (m) hidro-métrico

реометръ (m) reometro (m) reòmetro (m)

Rheometer (n) rheometer rhéomètre (m)

Wassermeßröhre (f), [hydrometrische Röhre (f)] hydrometric tube tube (m) hydrométrique

гидрометрическая трубка (f)

tubo (m) [od asta (f)] 6 idromelrico[a] tubo (m) hidrométrico

трубка (f) Пито tubo (m) di Pitot tubo (m) de Pitot

Pitotsche Röhre (f), Stauröhre (Î)

Pitot tube tube (m) de Pitot

é-Щ medición (fMhecha] desde un barco

Messung (f) vom Schiff aus

l measuring from boat mesure (f) prise du bateau

изм’Ьреше (n), производимое съ судна misurazione (f) dalla

Schubröhre (f)

« sliding or telescopic tube

tube (m) de guidage

скользящая или передвижная трубка (f)

tubo (m) a cannocchiale

tubo (m) telescópico

gelochte Röhre (f) 3 perforated tube tube (m) perforé дырчатая трубка (f) tubo (m) forato tubo (m) perforado

руль (m); перо (n) timone (m) timón (m)

Steuer (n), Steuerblech (n), Fahne (f) ⁴ vertical rudder gouvernail (m)

Dreifuß (m) c tripod trépied (ш)

треножникъ (m); тренога (f) treppiede (m) trípode (m)

Flügelmessung (f) measurement with vanes

jaugeage (m) au moulinet

измЬреше (n) помощью вертушки misura (f) col mulinello aforo (m) con molinete

Wassermeßschraube (f), Wassermeßflügel (m), [Wasser-]Geschwindigkeitsflügel (m), Woltmannscher Flügel (m), hydrometrischer Flügel(m) current meter, hydro-metric propeller moulinet (m) hvdro-métrique гидрометрическая вертушка (f) ; вертушка Вольтмана mulinello (m) [о molinello (m)] idrometrico

molinete (m) hidro-métrico ó de Wolt-mann

'S)

С    Q>

foot

rudder

gouvernail (m)

hydrometrischer

Flügel (m) mit Zählwerk

current meter with counter

moulinet (m) hydrométrique avec compteur

Druckschraube (f) pressure screw vis (f) de pression

Ausrückhebel (m) disconnecting lever levier (m) de débrayage

Fuß (m) pied (m)

Zugstange (f) draw bar tige (f)

Steuerruder (n), Fahne

(f)

Zugschnur (f) draw chain or cord corde (f)

гидрометрическая вертушка (f) съ счётнымъ механиз-момъ или съ счётчи-комъ

mulinello (m) idrometrico a contatore molinete (m) hidro-métrico con contador нажимной или зажимный винтъ (т) vite (f) di pressione tornillo (m) de presión разобщающш рычагъ (m)

leva (f) per il disinnesto n palanca (f) de des-embrague ножка (f) piede (m), base (f)

pie (m) _

тяга (f) asta (f) di sospensione, -tirante (m) tirante (m)

руль (m); перо (n) timone (m) timón (m)

шнуръ (m)

corda (f) di sospensione 7 cordel (rh) de tiro

Zughaken (m) draw hook crochet (m)

крюкъ (m) шнура gancio (m) d’attacco gancho (m) de tiro

Zählscheibe (f), Zählerscheibt (f) counter disc or dial cadran (m) du compteur счётный дискъ (m) ;

счётное колесо (n) „ disco (m) contatore J disco (m)de indicación

Гм]

hydrometrischer Flügel (m) mit elektrischer hörbarer Zeichengebung

current meter with electric indicator and telephone

moulinet (m) hydro- s métrique à signal électrique et téléphone

гидрометрическая вертушка (f) съ электрической си-гнализащей in' mulinello (m) idro-tsSj metrico a segnalazione elettrica e con telefono

molinete (m) hidromé-trico con indicador eléetro-acûstico

elektrischer Zeichengeber (m)

2 electrical signalling arrangement sonnerie (f) électrique электрическая сигна-лизащя (f) segnalazione (f) elettrica

aparato (m) eléctrico de señales

Universalflügel (m) universal current d meter

moulinet (m) universel

п универсальная вер-тушка (f)

О mulinello (m) universale

molinete (m) universal

czm

Jlittelwertbestimmer (m), Integrator (m) 4 integrating current meter

intégrateur (m) интеграторъ (m) [mulinello (m)] integratore (m) integrador (m)

torpedoförmige Strom-schluükammer oder Kontaktkammer (f) torpedo shaped contact chamber chambre (f) ou boîte (f) de contact en forme de torpille (торпедовидная) контактная камера (f) camera (f) di contatto torpediforme cámara (f) de contacto en forma de torpedo

hydrometrischer Flügel (m) mit Schallübertragung, Schallflügel (m), [akusti-ö scher Flügel (m)J acoustic current meter moulinet (m) hydrométrique acoustique звуковая или акустическая гидрометрическая вертушка (Г) mulinello (m) idrometrico a trasmissione acustica molinete (m) hidro-métrico acùstico

Becherrad (n)

7 bucket or cupped wheel roue (f) à godets

колесо (n) съ чашкообразными перьями или лопаткамй ruota (f) a tazze rueda (f) de canjilones

Becher[flügel] (m), Schalenflügel (m), Schale (f) cup vane

ailette (f) à godets чашкообразиое перо (n); чашкообразная лопатка (f) paletta (f) a cucchiaio paleta (f) de canjilón

Ellisscher Flügel (m) Ellis’ current meter moulinet (m) Ellis *

вертушка (f) Эллиса mulinello (m) di Ellis 2 molinete (rn) Ellis

лагъ (m) solcometro (m) corredera (f)

Log (n), Schiffslog (n) [ship’s] log loch (m)

Relingslog (n) reling or rail log loch (m) de fortune

леерный лагъ (m) solcometro (m) a fila-retto, lock (m) seni- , plice    ⁴

corredera (f) de fortuna 6 de barquilla

Logscheit (n) log board or ship planche (f) ou bateau (m) de loch секторъ (m) лага caserna (f) barquilla (f) de la corredera

loggen (v a) to log (v a) mesurer la vitesse au loch

Eichung (f) [oder Tarierung (f)] des Flügels

calibrating the current meter

tarage (m) du moulinet

Einstellung (f) [oder Adjustierung (f)] des Zählwerks

adjusting the counter ajustage (m) ou réglage (m) du compteur

изм1зр-ить (-ять) при помощи лага rilevare (va) col solcometro

medir (v a) con corredera

тарироваше (n) вертушки [опред1шеше (n) постоянныхъ вертушки] taramento (m) del mulinello

verificación (f) del molinete

регулирована (n) или налаживаше (n) вертушки

aggiustamento (m) od accomodamento (m) od assestamento (m) dei contatore ajuste (m) del contador

Flügelablesung (f) reading of the vane index

lecture (f) du moulinet отсчитываше (n) пока-занш вертушки lettura (f) del muli- 9 nello

lectura (f) del molinete

Beobachtungsfehler ,    (m)

¹ error of observation erreur (f) d’observation

Meßschnitt (m), Meßquerschnitt (m), [Meßprofil (n)] s measured profile or cross section profil (m) mesuré, section (f) mesurée

ошибка (í) или погрешность (f) при наблюдеши errore (ш) d’osservazione

error (m) de observación

промЬрный профиль (m); [профиль, выбранный для измФ-.ренш]

sezione (f) di misura perfil (m) de medición

Wassermeßflügelprüf-stelle (f)

current meter testing з station

station (f) d’essai des moulinets hydro-métriques

испытательная стан-цщ (f) для водомФ-ровъ или гидроме-трическихъ верту-шекъ

stazione (f) sperimen-T=i tale per la taratura lì dei mulinelli idrometrici

estación (f) de ensayo 6 de verificación de molinetes hidromé-tricos

Versuchsfahrt (f) trial run

4 voyage (m) ou parcours (m) ou course (f) d’essai

пробная поездка (f) percorso (m) di prova marcha (f) de ensayo

Wassermengenmessung (f) mittels Schirm, Schirmmessung (f)

б water measurement by means of a screen or shutter

jaugeage (m) au moyen de l’écran

измФрете (n) помощью экрана или щита

misura (f) dell’acqua mediante lo scudo aforo (m) con pantalla móvil

Genauigkeit (f) der Schirmmessung accuracy of the measurement by screen précision (f) du jaugeage à l’écran

точность (f) измФретй при помощи экрана или щита

precisione (f) о esattezza (f) della misura collo scudo exactitud (f) del aforo con pantalla [móvil]

Meßkanal (m), Meßgerinne (n)

7 measuring duct or channel

canal (m) de jauge

измерительная ринва (f); измерительный лотокъ (m) или жолобъ (m) canale (m) di misura canal (m) de aforo

Ill

Beharrungszustand(m) des fließenden Wassers

inertia of flowing water

état (m) de régime de l’eau courante

стацюнарное или установившееся состоите (п) текущей воды

stato (m) di regime l dell’acqua corrente estado (m) de régimen permanente del agua corriente

mittlere Wassergeschwindigkeit (f) mean velocity of water vitesse (f) moyenne de l’eau

средняя скорость (f) воды

velocità (f) media dell’acqua

velocidad (f) media del agua

Schirmgeschwindigkeit (f)

screen velocity vitesse (f) de l’écran

скорость (f) экрана или щита

velocità (f) dello scudo 3 velocidad (f) de la pantalla

Schirmbauart (f) construction of the screen

construction (f) de l’écran

конструкщя (f) экрана или щита tipo (m) dello scudo construcción (f) de la pantalla

Ir

'\5

•-Ч

X. I

Schirmwagen (m) [screen] carriage chariot (m) de l’écran

тел-Ьжка (f) съ экра-номъ

carrello (m) dello scudo carretón (m) *ó carro (m) transportador de la pantalla

Schirm (m) screen, shutter écran (m)

экранъ (m); щитъ (m) scudo (m) pantalla (f)

Fahrbahn (f) rails (pl)

voie (f) de roulement рельсовый путь (m)

binaria (m)

via (f) de carriles

Spalt (m) zwischen Schirm und Kanalwandung

clearance between the ¹ screen and the side of the channel jeu (m) entre l’écran et les murs du canal

elektrischer [Schleif-] Kontakt (m), elektrische Schleif-schiene (f)

* electric [sliding] contact

contact (m) électrique [par frottement]

эазоръ (m) между экраномъ и ст'Ьн-кою канала interstizio (m) о giuoco (m) tra scudo e parete del canale juego (m) 6 resquicio (m) entre la pantalla y las paredes del canal электрическШ [сколь-зпщш] контактъ(т) contatto (m) elettrico [a scorrimento] contacto (m) eléctrico [de deslizamiento]

Schirmabmessungen (f PD

dimensions (pi) of the screen

dimensions (f pi) de l’écran

размеры (m pi) экрана или щита

dimensioni (f pi) dello scudo

dimensiones (f pi) de la pantalla

Meß streck e (f)

4 measuring section section (f) de mesure

Handhabung (f) des Schirmes

5 handling the screen maniement (m) de l’écran

измерительный уча-стокъ (m)

tronco (m) di misura о di rilievo longitud (f) 6 trayecto (m) de la medición способе (m) пользо-ванш экраномъ maneggio (m) dello scudo

maniobra (f) 6 manejo (m) de la pantalla

Eintauchen (n) des Schirmes

immersion of the screen immersion (f) de l’écran

Hinabgleiten (n) des Schirmes in das Wasser

launching or sliding down of the screen into the water descente (f) ou chute (f) de l’écran dans l’eau погружеше (n) экрана immersione (f) dello scudo

sumersión (f) 6 inmersión (f) de la pantalla

скольжеше (n) или соскальзываше (n) экрана въ воду scivolamento (m) dello scudo nell’acqua deslizamiento (m) de la pantalla dentro del agua

Pendelung (f) oder Pendeln (n) des Schir 8 mes

oscillation of the screen oscillation (f) de l’écran

качаше (n) или раскалившие (n)экрана oscillazione (f) о pendolamento (m) dello scudo

balanceo (m) ó oscilación (f) pendular de la pantalla

der Schirm faßt alle Wasserfäden the screen embraces all the veins of water l’écran (m) intercepte toutes les veines d’eau

энранъ (ш) захватываете всЬ струйки воды

lo scudo abbraccia , tutti i filetti liquidi 1 la pantalla coje ó intercepta todos los filetes líquidos

Anfangstellung (f) des Schirmwagens initial position of the screen carriage position (f) initiale du chariot de l’écran

начальное положеше (n) телЬжки съ экран омъ

posizione (f) iniziale del 2 carrello dello scudo 4 posición (f) inicial del carretón de la pantalla

der Schirmjwagen] rollt

the screen rolls along l’écran (m) roule

экранъ (m) катится lo scudo scorre    ₃

la pantalla marcha ó rueda

Endstellung (f) des Schirm wagens final position of the screen carriage position (f) finale du chariot de l’écran

конечное положеше (n) тел’Ьжки съ эк-раномъ

posizione (f) finale del 4 carrello dello scudo posición (f) final del carretón de la pantalla

Ausrückvorrichtung (f) disengaging gear appareil (m) de débrayage

Ausschwenken (n) des Schirmes

swinging out the screen relèvement (m) de l’écran разобщительный ме-ханизмъ (m) meccanismo (m) di disinnesto

mecanismo (m) de desembrague

поворачиваше (n) экрана ; извлечете (n) щита [изъ воды] по-ворачивашемъ rimozione (f) dello scudo

giro (m) de la pantalla

Wegdiagramm (n), Weg[schau]bild (n) course record or diagram

diagramme (m) du chemin parcouru

дтграмма (f) [прой-деннаго] пути diagramma (m) del cammino percorso diagrama (m) del [camino] recorrido

Zeitdiagramm (n), Zeit[schau]bild (n) time record diagramme (m) du temps

XII

дтграмма (f) времени diagramma (m) del tempo

diagrama (m) de tiempos

5. Bestimmung (f) der Wassermenge auf chemischem Wege

Chemical Determination of the Volume of Water

Jaugeage (m) par voie chimique

ОпредЬлеше (n)

расхода воды хи-мпческимъ путёмъ

Determinazione (f ) della portata per via chimica

Aforo (m) por medios químicos

Messung (Í) mit Salzlösung

2 measurement by means of a salt solution jaugeage (m) à l’eau salée

gesättigte Kochsalzlösung (f)

„ concentrated salt solu-³ tion

solution (f) saturée de sel de cuisine

Sättigungsgrad (in) degree of concentration degré (m) de concentration

измФреше (n) съ помощью раствора соли

misura (f) con soluzione salina

medición (f) con disolución salina

насыщенный растворъ (m) поваренной соли

soluzione (f) satura di sai di cucina disolución (f) saturada de sal común

степень (f) нонцен-трацш

grado (m) di concentrazione

grado (m) de saturación

natürliches Betriebswasser (n)

natural power water or service water for industrial purposes eau (f) industrielle naturelle

естественная рабочая вода (f)

acqua (Г) industriale naturale

agua (f) motriz <5 industrial ó de servicio en estado natural

Vorprobe (f) mit Fluoreszein

preliminary test with 6 fluorescein

essai (m) préliminaire à la fluorescéine

предварительное испытана (n) съ по-мопрю флуорес-цеина

prova (f) preliminare con fluoresceina ensayo (m) previo ó preliminar con íluo-resc[e]ina

Zuführung (f) der Salzlösung

addition of the salt solution

adduction (f) de l’eau salée ou de la solution saline

подводъ (m) раствора соли

adduzione (f) della soluzione salina adición (f) ó introducción (f) de la disolución de sal ó salina

Einführungsstelle (f) point of introduction point (m) d’introduction

mícto (n) подведенщ punto (m) di introduzione

punto (m) 6 lugar (m) 1 6 sitio (m) de la introducción

zugeführte Lösung (f), Anfangslösung (f) original or initial solution

solution (f) initiale

подведенный растворъ (m); исходный растворъ

soluzione (f) addotta, s soluzione (f) iniziale disolución (f) introducida 6 inicial

Mischung (f) mit dem Betriebswasser mixture with the power water

mélange (m) avec l'eau industrielle

см1штеше (n) съ рабочей водой miscela (f) coll’acqua industriale    ³

mezcla (f) con el agua motriz

durch das Betriebswasser verdünnte Lösung (f), gesalzc-Betriebswasser (n), Endlösung (f) solution diluted by the power water, salty or brackish power water, final solution solution (f) finale ou diluée

Verdünnungsgrad (m) der Lösung degree of dilution of the solution degré (m) de dilution de la solution растворъ (m), разбавленный рабочей водой; соленая рабочая вода (f); конечный растворъ soluzione (f) diluita 4 coll'acqua industriale, soluzione (f) finale

solución (f) diluida en el agua motriz, disolución (f) final

степень (f) разбавле-нш раствора grado (m) di diluzione б della soluzione grado (m) de dilución de la solución

Entnahme (f) der verdünnten Salzlösung withdrawal or tapping of the diluted solution

prise (f) [d’échantillon] de l’eau salée diluée

получеше (n) [пробы] разбавленнаго соляного раствора prelevamento (m) della soluzione salina di- e luita

toma (f) [de muestra] de la solución diluida salina

полное CM’femeHie (n) miscela (f) perfetta 7 mezcla (f) completa

vollkommene Mischung (f) complete mixture mélange (m) parfait

eine Mischungsprobe entnehmen

to draw off a sample of the mixture prendre un échantillon du mélange брать пробу раствора prelevare un campione di miscela tornar una muestra de la mezcla

Analyse (f) (Titrage) der verdünnten Salzlösung

1 analysis of the diluted salt solution titrage (m) de la solution saline diluée

анализъ (m) (титрована (n)) разба вленпаго раствора соли

analisi (f) о ricerca (f) del titolo della soluzione salina diluita análisis (m) 6 valoración (í) de la solución salina diluida

volumetrisches Titrationsverfahren (n), Titrationsverfahren (n) zur Bestimmung der Raummenge volumetrie titration process

titrage (m) ou dosage (m) volumétrique

волюметрический ме-тодъ (m) титро-ванш ; методъ ти-трованщ для опре-дЪленш количества но объему metodo (m) о procedimento (m) volumetrico per la ricerca del titolo método (m) volumétrico de análisis <5 de valoración

Ausscheiden (n) des Salzes

separation of the sait précipitation (f) du sel

выд'Ьлеше (n) соли separazione (f) del sale separación (f) ó precipitación (f) de la

sal

Reagenzlösung (f)

4 reagent

réactif (m) en solution

растворъ (m) реагента

soluzione (f) reattiva, reagente (m) disolución (f) reactiva

AgN03) AgAz 0₃

Silbernitrat (n) nitrate of silver azotate (m) ou nitrate (m) d’argent

chromsaures Kalium (n), Kaliumchromat (n)

chromate of potassium chromate (m) de potassium

азотнокислая соль (f) серебра; серебряная соль азотной кислоты

nitrato (m) d’argento nitrato (m) de plata

калШная соль (f) хромовой кислоты cromato (m) di potassio cromato (m) potásico

Untersuchung (f) des natürlichenBetriebs-wassers auf Salzgehalt

. examination of the ordinary power water for salt contents dosage (m) du sel dans l’eau naturelle industrielle

изсл'Ьдовагйе (n) природной рабочей воды на содержаше солей

ricerca (f) della salsedine dell’acqua naturale industriale investigación (f) de las sales contenidas en el agua industrial en estado natural

d’eau

6. Wassermesser (mpl) Water Meters (pl)

Compteurs (mpl)

Водомеры (mpl) Contatori (mpl) d’acqua i Contadores (mpl) de

agua

Meßgerät (n), [Meßorgan (n ) J

measuring instrument instrument (m) de mesure измерительный op-ганъ (m) или сосудъ (m)

organo (ш) od арра-recchio (m) di mi- * sura

aparato (m) de medición

Empfindlichkeit (f) des Wassermessers sensitiveness of the water meter sensibilité (f) du compteur d’eau

чувствительность (f) водом'Ьра

sensibilità (f) del contatore d’acqua 3 sensibilidad (f) del contador de agua

Empfindlichkeitsgrenze (f)

limit of sensitiveness limite (f) de sensibilité

предЬлъ (m) чувствительности

limite (m) di sensibi-lit à    ⁴

límite (m) de sensibilidad

Fehlergrenze (f) limit of error limite (f) d’erreur

пред'Ьлъ (m) ошибки или погрешности limite (in) d’errore 6 límite (m) de errores

zulässige Fehlergrenze (f) oder Abweichung (f), zulässiger Spielraum (m), [Toleranz (f)l

permissible deviation tolérance (f)

допустимое или допускаемое отсту-плеше (п)

tolleranza (f), errore 6 (m) ammissibile tolerancia (f), error (m) admisible

Fehlerlinie (f) curve of error or deviation

courbe (f) d’erreur ou de tolérance

лишя (f) погрешностей

curva (f) о diagramma (m) d’errore    ⁷

linea (f) 6 diagrama (m) de errores

Leitkanal (m)

[guide] conduit or channel

conduit (m) directeur

направлявший или подводящШ каналъ (m)

canale (m) direttore canal (m) director 6 de conducción

Wassermesser (m) mit V-förmig eingekerbtem Uberfallwehr water meter with V-shaped notch in the weir

compteur (m) d’eau avec barrage-déversoir à encoche triangulaire

водом+.ръ (m) съ V-образно засбчен-нымъ или выр1ь заннымъ водосли-вомъ; водом'Ьръ съ треугольнымъ во-досливомъ

contatore (m>- о misuratore (m) d’acqua con traversa a stramazzo a forma di V contador (m) de agua con vertedero triangular ó en forma deV

Einkerbung (f) s notch

entaille (f), encoche (f)

geschlossene Leitung (f ) 3 closed conduit conduite (f) fermée

заеЬчка (f) ; выр+.зъ (m)

incisione (f), intaglio (m)

escotadura (f), entalladura (f)

закрытый трубопро-водъ (m)

condotta (f) forzata, tubulatura (f) conducción (f) forzada

трубка (f) Вентури tubo (m) Venturi tubo (m) Venturi

Venturische Röhre (f) 4 Venturi tube

tube (m) de Venturi

Hals (m) в throat, neck

col (m), goulot (m)

горлышко (n) ; горловина (f)

strozzatura (f), collo (m)

cuello (m)

О*

Selbstschreiber (m), Selbstschreibwerk (m), Registriervorrichtung (f), Registrierapparat (m) recording instrument, registering apparatus

appareil (m) enregistreur

регистрирующий или самопишущей при-боръ (m)

apparecchio (m) registratore

aparato (m) registrador

Venturischer Wasser-messer (m)

7 Venturi [water] meter compteur (m) d'eau Venturi водом+,ръ(т) Вентури contatore (m) d’acqua Venturi

contador (m) de agua Venturi

Jr

Siemensscher Wassermesser (m)

Siemens [water] meter compteur (m) d’eau Siemens

Kapselwerk (n) enclosed water meter compteur (m) emboîté

водомФръ (m) Сименса

contatore (m) d’acqua Siemens    ¹

contador (m) de agua Siemens

капсельный меха-низмъ (m); napa (f) сцФплённыхъ зуб-чатыхъ колёсъ осо-баго профиля для 2 подачи жидкости contatore (m) a capsula chiusa

contador (m) en caja cerrada

Wassermessergehäuse

(n)

water meter casing enveloppe (f) du compteur d’eau

Naßläufer (m) submerged water meter compteur (m) mouillé ou submergé кожухъ (m) или коробка (f) водомФра custodia (f) del contatore d'acqua caja (f) 6 envuelta (f) ó envoltura (f) ó cubierta (f) del contador de agua

мокрый счётный ме-ханизмъ (m) водомФра ; счётный ме-ханизмъ водомФра, работающш въ водФ

contatore (m) a quadrante immerso contador (m) sumergido

Trockenläufer (m) water meter with outside gear

compteur (m) sec ou avec enregistreur non mouillé

сухой счётный меха-низмъ (m) водомФра; счётный ме-ханизмъ водомФра, работающш впФ е воды

contatore (m) a quadrante secco contador (m) seco

Wasserverbrauch (m) water consumption consommation(f) d’eau

потреблеше (n) или расходъ (m) воды consumo (m) d’acqua consumo (m) de agua

Wasserleitungsamage

(f)

_ water supply instal-¹ lation

installation (f) de distribution d’eau

Flügelrad wassermesser (m)

2 vane water meter compteur (m) d’eau à ailettes

Meßrad (n) з measuring wheel roue (f) [à palettes] du compteur

водопроводная установка (f)

impianto (m) di condotta о di distribuzione d’acqua instalación (f) de distribución de agua крыльчатый водо-м'Ьръ (m) ; водо-м-Ьръ съ крыль-чатымъ колесомъ contatore (m) d’acqua a palette

contador (m) de agua de paletas_

водомерное колесо (n) [крыльчатка (f?) ruota (f) misuratrice rueda (f) [de paletas] del contador

zusammengesetzter Wassermesser (m)

4 combined water meter combinaison (f) de compteurs d'eau

комбинащя (f) водо-ii меровъ

contatori (m pi) com-) binati

• -J combinación (t) de con-tadores de agua

Haupt[wasser]messer

(m)

в main [water] meter compteur (m) [d’eau] principal

Neben[ wasser ]messer (m)

auxiliary [water] meter ⁶ compteur (m) [d’eau] secondaire ou divisionnaire главный водом'Ьръ(т) contatore (m) [d’acqua] principale

contador (m) [de agua] principal

побочный или второстепенный или дополнительный во-домЪръ (m) contatore im) [d’acqua] secondario

contador (m) [de agua] secundario

Gesamtbaulänge (f) der Anordnung _ overall length of the ' arrangement

longueur (f) totale du dispositif

полная длина (f) установки

lunghezza (f) totale del dispositivo

longitud (f) total de la disposición

Wassermesser (m) mit unmittelbarer mechanischer Aufschrei-bung

water meter with directly operated mechanical registration compteur (m) d’eau avec enregistrement mécanique à action directe водом^ръ (m) съ непосредственной механической записью contatore (m) d’acqua a registrazione meccanica diretta contador (m) de agua con registro mecánico directo

ïït

угу

Wassermesser (m) mit elektrischer Fernschreibung

water meter with electric remote control registration compteur (m) d’eau avec enregistrement électrique à distance elektrischer Fernschreiber (m) electrical distance recorder

enregistreur (m) électrique à distance Stromschluß Vorrichtung (f), [Kontaktvorrichtung (f)] contact device dispositif (m) de contact

Schreibblatt (n) recording paper or sheet

bulletin (m)

Schreibtrommel (f), [Registriertrommel(f)] recording drum tambour (m) ou cylindre (m) enregistreur ou d’enregistrement

Schreibvorrichtung (f) recording mechanism mécanisme (m) enregistreur

водом'Ьръ (m) съ электрической записью на далекое раз-

CTOHHie

contatore (m) d’acqua con teleregistrazione elettrica о con regi- 1 strazione elettrica a distanza

contador (m) de agua con registro eléctrico á distancia электрическШ теле-графъ (ш)

registratore (m) elettrico a distanza teleregistrador (m) eléctrico токовращатель (m) dispositivo (m) di contatto

dispositivo (m) de contado

листъ (m) для реги-стрировашя или записыванш    .

foglio( m)per la registrazione, bollettino (m) hoja (f) registradora регистрирующий ба-рабанъ (m) или цилиндръ (m) tamburo (m) о cilindro б (m) registratore tambor (m) ó cilindro (m) registrador пишущий или реги-стрирукнцШ меха-низмъ (m)

meccanismo (m) regi- б stratore

mecanismo (m) registrador

(m)

Raumlnhaltmesser (m), Volumenmesser

volume meter compteur (m) de débit объСмом'Ьръ (m) ; bo-люмметръ (m) contatore (m) a capacità

contador (m) de volumen

Einlaßstutzen (m)

2 inlet connection tubulure (f) d’entrée

fí

Scheiben[wasser]mes-ser (m)

l disc [water] meter compteur (m) [d’eau] à disque

дисковый водомЬръ (ш)

contatore (ш) [d’acqua] a disco

contador (ш) [de agua] de discos

Scbmutzkasten (m), Schmutzkammer (f) mud box

collecteur (m) de boue

впускной патрубокъ (m)

raccordo (m) od attacco (m) del tubo d’entrata

empalme (m) tubular de entrada

грязевикъ (m); грязевой ящикъ (m) recipiente (m) di spurgo

caja (f) de fango

Scheibenkammer (f)

⁴ disc chamber

chambre (f) du disque

дисковая камера (f) camera (f) di misurazione о del disco cámara (f) del disco

Auslaßstutzen (m) s outlet connection tubulure (f) de sortie

выпускной патрубокъ (m)

raccordo (m) d’uscita о di scarico empalme (m) tubular de salida

¡ поршневой водомЬръ ¹    (m)

contatore (m) d’acqua rr- a stantuffo 7) contador (m) de agua con émbolo

Kolbenwassermesser (m)

6 piston water meter

compteur (m) d’eau à r’OX ’ piston    v’ViÀ

Turbinenwassermesser

(m)

7 turbine water meter compteur (m) d’eau à turbine

водом'Ьръ (m) турбин-наго типа; /турбинный водомЬръ contatore (m) d’acqua a turbina

lai contador (m) de agua [en forma] de tur-У bina, contador-turbina (m) de agua

Turbinenwasser-messer (m) für große Wassermengen

turbine water meter for large volumes of water

compteur (m) d’eau à turbine à grand débit

водомЬръ (m) тур-биннаго типа для больишхъ расхо-довъ воды contatore (m) d’acqua a turbina per grande portata contador (m) de turbina para gran cantidad de agua 6 para grandes gas-tos

à mou-

Schlammkasten (m) für Wassermesser mud box for water meters

boite (f) à boue pour compteurs d’eau

in Röhren eingebauter Woltmannflügel (m) Woltmann blade wheel fixed in the pipe compteur (m)

linet s’intercalant dans la conduite

грязевая коробка (f) для водомФровъ camera (f) [dideposito] del fango per conta- i tori d’acqua caja (f) de fango para contadores de agua вертушка Вольтмана, заделанная или закреплённая въ трубе

mulinello (m) Wölfin ann montato entro tubazioni

molinete (m) de Wolt-mann con envuelta de tubo 6 tubular

WoltmannscherWas-sermesser (m) Woltmann’s water meter

compteur (m) d’eau Woltmann

водомеръ (m) Вольтмана contatore (m) d’acqua о mulinello з (m) Woltmann contador (m) de agua Woltmann

Flügelrad (n), schraubenförmiger Meßflügel (m)

blade or vane wheel, screw shaped water vane

moulinet (m)

Ubertragungswerk (n),, [Übertragungsmechanismus (m)] transmission mechanism

mécanisme (m) de transmission

вертушка (f); колесо (n) съ винтообразными лопастями

ruota (f) ad alette, mulinello (m) a tur- 4 bina

rotor (m) con paletas helicoidales, hélice

(0

передаточный меха-низмъ (m)

meccanismo (m) trasmettitore    ⁶

mecanismo (m) de transmisión

(О

Umkapselung (f) casing

boite (f), enveloppe (f)

кожухъ (m); коробка

involucro (m) cubierta (f),envuelta (f) envoltura (f), caja(f)

Zählerwerk (n), Zeigerwerk (n)

recording [or counter] mechanism mécanisme (m) de compteur

счётчикъ (m) ; счётный механизмъ (m) ; механизмъ съ ци-ферблатомъ    ₇

meccanismo-contatore (m), indicatore (m) engranaje (m) del indicador de agujas

Einbau (m) des Woltmann-

messers fitting in or

iU

the

oc a

mil

meter

montage (m) du moulinet de Woltmann

установка^) водомера Вольтмана montaggio (m) о messa (f) in opera del contatore Woltmann disposición (f) ó montaje (rn) del contador deWolt-mann

bewegliches Ansatzrohr (n), (Stopfbuchse (f)

2 removable distance piece (stuffing-box) manchon (m) mobile (presse-étoupe)

подвижной соединительный патрубокъ (m); сальникъ (m) manicotto (m) di compensazione (scatola a stoppa)

tubo (m) móvil de empalme (prensa-estopas)

тегз

/

У//////////' '//////////,

V er jüngun gsrohr-stutzen(m), verjüngter Rohrstutzen (m), Reduktionsrohrstutzen (m) reducing piece raccord (m) conique

Schelle (f) 4 Clip

collier (m), gâche (f), étrier (m)

Dichtungsband (n) б jointing ring

garniture (f) étanche

суженный патрубокъ (m)

tubo (m) di riduzione tubo (m) de reducción, empalme (m) cónico

хомутикъ (m) graffa (Г), orecchia (f), staffa (f)

brida (f), collar (m)

прокладочная лента

(f)

anello (m) di guarnizione

cinta (f) de empaquetadura

Wolt-

Woltmannscher Wassermesser (m) mit auswechselbarer Meßtrommel Woltmann water meter with interchangeable measuring drum compteur (m) à moulinet de Woltmann 4 tambour interchangeable

водом-Ьръ(т) Вольтмана съ см1.ннымъ изм"Ьрительнымъ барабаномъ или цилиндромъ а contatore (m)

^ [d’acqua]

mann con tamburo i )] misuratore ricam-' J) biabile

contador(m)deWolt-mann con tambor 6 cilindro de medición intercambiable

Meßtrommel (f) measuring drum tambour (m) ou cylindre (m) du moulinet измерительный барабань (ш) или ци-линдръ (ш) tamburo (m) misura- -tore od indicatore 1 tambor (m) contador, cilindro (m) de medición

Auswechselbarkeit (f) interchangeability interchangeabilité (f) ■заменимость (f) ;

сменяемость (f) commutabilità (f) intercambiabilidad (f)

Ausführungsform (f) form of construction modèle (m) ou forme (f) d’exécution выполняемая форма (f); типъ (m) tipo (m) о forma (f) „ d’esecuzione forma (f) ô tipo (m) de construcción

Strahlregler (m) jet regulator ajutage (m) réglable, régulateur (m) du jet регулятора (m)струй raddrizzatore (m) [dei filetti] del getto 4 regulador (m) del chorro

die Welle läuft in Kohlelagern the spindle or shaft runs in graphite bearings

l’arbre (m) tourne dans des coussinets en charbon

das Flügelrad

schwimmt imWasser the vane wheel runs submerged or floats in the water le moulinet flotte dans l’eau

валъ (m) вращается въ угольныхъ под-шппникахъ

l’albero (m) gira su cu- 5 scinetti di carbone el árbol gira en [d sobre] cojinetes de carbón вертушка (f) пла-ваеть въ воде il mulinello galleggia 6 nell’acqua

el rotor flota en el agua

Spritzloch (n) jet orifice

trou (m) d’injection ишкекцюнпое или впрыскивающее OTBepcTie (n) foro (m) d’iniezione agujero (m) ú orificio (m) de inyección

Verschmutzungsgefahr (f)

danger of fouling danger (m) d’encrassement опасность (f) загряз-ненш или засоренiя pericolo (m) di insu- s diciamento

peligro (m) de enlodamiento

VI.

(Pl)

Wellen (f pi) und

Gezeiten (pl) Waves (pl) and Tides

¹ Vagues (f pl) ou ondes (f pl) ou lames (f pl) et marée (f)

Волны (f pl),

приливы (m pl) и отливы (m pl)

Onde(fpl) e marea (f)

Olas (f pl) ú ondas (fpl) y mareas (fpl)

(m)

Strahlwelle (f) g jet or stream wave onde (f) du jet

Kanalwelle-,(f)

3    canal wave onde (f) de canal Fortpflanzungsgeschwindigkeit (f) der Wellen

4    velocity of wave propa

gation

vitesse (f) de propa-gation des ondes Wanderwelle (f) б travelling wave

onde (f) mobile_

Kapillarwelle (f)

6 capillary wave onde (f) capillaire

Schwerwelle (f) 7 [ordinary] wave grosse lame (f)

волна (f) въ свободной струЬ

onda (f) nel filetto onda (f) en el chorro волна (f) въ канал'Ь onda (f) del canale onda (f) del canal скорость (f) распро-страненш волнъ velocità (f) di propagazione delle onde velocidad (f) de propagación de las ondas бродячая волна (f) onda (f) vagante

onda (f) errante_

капилярная волна (f) onda (f) increspata onda (f) capilar ó muy

pequeña    _

водный валъ (m) [onda (f) a] cavallone

ola (f) grande

Hochwasseranschwellung (f)

flood [water rise] crue (f)

движете (n) паводка gonfiamento (m) od ingrossamento (m) di piena crecida (f)

telegraphische oder drahtliche Hochwassermeldung (f)

9 telegraphic flood warning

annonce (f) télégraphique d’une crue

телеграфное изв-Ьще-Hie (n) наступающей высокой воды annuncio (m) о avviso (m) telegrafico della piena

aviso (m) telegráfico de la crecida

Wellenberg (m), Wel- /Л /Л /Л гребень (m) или пуч-,n lenkamm (m)    h h h h ность (f) волны

¹⁰ wave crest    cresta (f) delle onde

crête (f) des lames    „    cresta (f) de [la] onda

впадина (f) волны avvallamento (m) о depressione (f) fra le r onde

Wellental (n) trough of the wave creux (m) des lames

Formänderung (f) der Wellen

alteration of form of the waves

changement (m) de forme des lames

fondo (m) de [la] onda деформацш (f) волнъ; измЪнеше (n) формы волнъ

/л /П variazione (f) di forma „ ⁴—' v/ ХУ L о deformazione (f) delle onde

variación (f) de la forma de las ondas

Wellenlinie (f) wave line ligne (f) ondulée линin (f) волнъ linea (f) ondulata línea (f) ondulada

(О

Oberflächenwelle (f) surface wave lame (f) de surface

поверхностная полна

onda (f) superficiale onda (f) superficial

ebene Welle (f) plane wave lame (f) plate

плоская волна (f) onda (f) piana onda (f) plana

lange Welle (f) long wave lame (f) allongée

длинная волна (f) onda (f) distesa e marcata    ⁶

onda (f) larga

kurze Welle (f) short wave lame (f) courte

короткая волна (f) onda (f) breve onda (f) corta

Interferenz (f), Schwall (m)

interference interférence (f)

интерференцш (f) interferenza (f) interferencia (f)

entgegengesetzt laufende Wellenzüge (m pl)

waves (pl) moving in opposite directions séries (f pl) de lames à courant opposé цЬпи (f pl) волнъ противоположнаго направленш onde (f pl) correnti in senso contrario series (f pl) de ondas de direcciones opuestas

stehende Wellen (f pl) stationary waves (pl) lames (f pl) immobiles

die Wellen (f pl) überstürzen sich oder brechen sich the waves (pl) overset or superpose les lames (f pl) se superposent стоячш волны (f pl) onde (f pi) stazionarie . ondas (fpl) estaciona-rias

волны (f pl) опрокидываются

le onde (pi) si acca- 1t vallano    ¹¹

las ondas (pl) se superponen

прибой (ш); бурупъ (т)

Brandung (f) surf

¹ ressac (m)

risacca (f), frangenti (т pi)

(0

resaca (f), rompiente

Erregungsstelle (f) der Wellen

starting point of tne waves

endroit (m) ou point (m) ou lieu (m) de naissance des vagues

mFcto(n)возникнове-Hin волнъ

punto (m) di sollevamento о d’origine delle onde

lugar (m) de origen de las ondas

Wellenzug (m) з wave train série (f) de lames

Ц'ЬПЬ (f) волнъ seguito (m) о successione (f) di onde, ondate (f pi) serie (f) de olas

wag[e]rechteB ewegun g (f) [oder Horizontalbewegung (f)] der Flüssigkeit

* horizontal motion of the liquid

mouvement (m) horizontal du liquide

senkrechte Verschiebung (f) [oder Vertikalverschiebung (f)] der Flüssigkeit s vertical displacement of the liquid déplacement (m) [ou translation (f)] vertical^] du liquide горизонтальное движете (n) жидкости moto (m) orizzontale del liquido

movimiento (m) horizontal del líquido

вертикальное nepe-движеше (n) жидкости

spostamento (m) verticale del liquido translación (f) vertical del líquido

Trog (m)

6 trough

auge (f), äuget (m)

лотокъ (m) truogolo (m) artesa (f), canjilón (m)

длина (f) волны lunghezza (f) dell’onda longitud (f) de [la] onda

Wellenlänge (f, ₇ length of wave longueur (f) de lame

ti

Grundschwingung (f) fundamental oscillation or vibration vibration (f) ou oscillation (f) fondamentale

колебаше (n) y дна oscillazione (f) od ondulazione (f) fondamentale

oscilación (f) ó vibración (f) fundamental

Oberschwingung (f) о surface oscillation y oscillation (f) de surface

колебаше (n) y поверхности

vibrazione (f) superficiale

oscilación (f) superficial

Schwingungsdauer (f) period of oscillation durée (f) d’une oscillation

продолнштельность(Г)

колебашя

durata (f) della vibrazione    ¹

duración (f) de la oscilación

уширеше (n) или расширена (n) канала allargamento (m) del canale

ensanchamiento (m) del canal

Verbreiterung (f) des Kanals

enlargement or widen- • •

ing of the canal r Org élargissement (m) du canal

сужеше (n) канала restringimento (m) del

__ canale

contracción (f) ó estre- 3 chamiento (m) del canal

a-

si

ны

Verengerung (f) des Kanals

contraction or narrowing of the canal étranglement (m) ou rétrécissement (m) du canal

Verbreiterungszahl (f) enlargement factor coefficient (m) d’élargissement

Wellenausschlag (m) w'ave extent or amplitude

amplitude (f) d’une lame

коеффифентъ(т) ;ши-ренш или расши-решя

coefficiente (т) di allargamento coeficiente (m) de ensanchamiento

амплитуда (f) или размахъ (m) вол-

ampiezza (f) del- в l’onda

amplitud (f) de la onda

Wellenbrecher (m) breakwater brise-lames (m)

Mole (f) mole môle (m)

волнор'Ьзъ (m) ; вол-ноломъ (m); брек-ватеръ (m) rompi-onde (m) rompeolas (m)

tw молъ (m) E •. molo (m)

■' •' muelle (m)

Gezeiten (pl), Tiden(pl) tides (pl) marée (f)

Ebbe (f) ebb

marée (f) basse ou descendante, reflux (m), jusant (m)

Flut (f) flood

marée (f) haute ou montante, flux (m)

приливы (m pl) и отливы (m pl) marea (f) mareas (f pl) отливъ (m) bassa marea (f), riflusso (m)

reflujo (m), bajamar (f), marea (f) baja

приливъ (m) alta marea (f), flusso (m)

plenamar (f), flujo (m), marea (f) alta

10

Springflut (f) l spring tide

marée (f) de vives eaux

сизигШсшй прилпвъ (m)

marea (f) equinoziale marea(f) viva ó màxima

taube Flut (f), Nippflut (f)

neaptide, neaps (pi) marée (f) de morte eau

квадратурный при-ливъ (m)

marea (f) di quadratura

marea (f) muerta ó minima

Anziehung (f) des Mondes (der Sonne) attraction of the moon (sun)

attraction (f) de la lune (du soleil)

притяжеше (n) луны (солнца)

attrazione (f) della luna (del sole)

atracción (f) de la luna (del sol)

Erdbeschleunigung (f) acceleration due to gravity

accélération (f) due à la gravité, gravita-tion (f)__

Erddrehung (f)

6 rotation of the earth rotation (f) de la terre

Erdhalbmesser (m)

6 radius of the earth rayon (m) de la terre

земное притяжеше (n) accelerazione (f) di gravità

aceleración(f) terrestre, gravitación (f)

вращеше (n) земли или земного шара rotazione (f) della terra rotación (f) terrestre

рад1усъ (m) земного шара

raggio (m) terrestre radio (m) terrestre

Erdachse (f)

7 axis of the earth axe (m) de la terre

ось (f) земного шара asse (m) della terra eje (m) terrestre

scheinbare Umlaufszeit (f) der Himmelskörper

apparent time of rotation of the heavenly bodies

durée (f) de révolution apparente des astres

кажущееся время (n) полнаго оборота небесныхъ тЕлъ durata (f) della rotazione apparente dei corpi celesti tiempo (m) ó duración (f) de rotación aparente de los cuerpos celestes

Flutwelle (f) g tide or tidal wave ÿ lame (f) ou vague (f) de marée

geographische Breite (f)

m geographical width or ¹⁰ latitude

latitude (f) géographique ou terrestre

приливная волна (f) onda (f) di marea ola (f) de la plenamar географическая широта (f) latitudine (f) latitud (f) geográfica

машина (f), приводи-д’Ьйствт

во-

Ebbe- und Flut-Maschine (f), Wellenkraftmaschine (f) tidal power installation moteur (m) utilisant les marées

мая въ дой прилива и отлива; машина, приводимая въ д1»йств1е силой волнъ

macchina (f) mossa dal flusso e riflusso, macchina (f) a forza d’onda

máquina (f) acoionada por las mareas, máquina (f) para el aprovechamiento de las mareas

VIL

Motion

Hélice (f) et mouvement (m) des bateaux

1. Schiffsschraube (f)

Schraube (f), Pro- »    ■

peìler (m) уЩр

JFJ] Propulsore (m)

Schraube (f) und Schiffsbewegung (f)

Screw, and Ship

Propeller Propulseur (m)

Движитель (m); пропеллеръ (m); движете (п)судовъ Elica (f) e moto (m) della nave Hélice (f) y movimiento (m) de barcos

Судовой движитель (m)

Hélice (f), propulsor (m)

Fortbewegung (f) von Fahrzeugen im Wasser

propulsion of vessels in water

propulsion (f) de bâtiments dans l’eau

schraubenförmiger Flügel (m) screw blade aile (f) hélicoïdale ou d’hélice

Drehachse (f) axis of rotation axe (m) de rotation vollständiges Eintauchen (n) in die Flüssigkeit

complete immersion in the liquid

immersion (f) complète dans le liquide

передвижеше (n) cy-довъ въ вод-Ь moto (m) di avanzamento delle navi 4 nell’acqua

avance (m) de naves en el agua винтовая или винтообразная лопасть (f)

pala (f) elicoidale paleta (f) helicoidal ось (f) вращенш asse (m) di rotazione в eje (m) de giro_ полное погружеше(п) въ жидкость immersione (f) com- 7 pietà nel liquido inmersión (f) completa en el líquido

die Flüssigkeit durchströmt die Schraube von vorn nach hinten mit achsrechter Geschwindigkeitszunahme

the liquid passes through the screw from front to back with increasing axial velocity

le liquide traverse l’hélice d’avant en arrière avec accélération de vitesse axiale    _

Schraubenpumpe (f), Axialpumpe (f) axial pump pompe (f) axiale жидкость (f) проте-каетъ черезъ винтъ спереди назадъ съ увеличен ¡емъ осевой скорости il liquido attraversa l’elica per davanti all’indietro con velocità assiale crescente el líquido atraviesa la hélice de delante hacia atrás con un incremento axial de velocidad осевой или акталь-Huii насосъ (m) pompa (f) assiale bomba (f) helicoidal <5 axial

(f)

Vorstrom (m)

₃    dead water (induced

at stern)

sillage (m) d’avant Schiffsgeschwindigkeit

⁴    speed of ship vitesse (f) du bateau

wag[e]rechter Achsen-schub (m)

б horizontal axial thrust poussée (f) axiale horizontale

Schraubenschub (m)

„ propeller thrust " poussée (f) du propulseur ou de l’hélice

quadratisches Widerstandgesetz (n)

7 square law of resistance loi (f) de résistance au carré переднее течете (n) scia (f)

estela (f) de manga скорость (f) судна velocità (f) della nave velocidad (f) del barco горизонтальный осевой или акшальный сдвпгъ (т) spinta (f) assiale orizzontale

empuje (m) axial horizontal

сдвигъ (m) движителя spinta (f) dell’elica empuje (m) del propulsor квадратный законъ (m) сопротивлешя legge (f) secondo la quale la resistenza varia col quadrato della velocità ley (f) de resistencia cuadrática

Steigung (f) der Schraube

pitch of the propeller pas (m) de l’hélice

подъёмъ (m) судового движителя ; ходъ (m) судового винта passo (m) dell’elica paso (m) del propulsor

achsrechte Schraubengeschwindigkeit (f)

9 axial propeller velocity vitesse (f) axiale de l’hélice осевая или акральная скорость (f) винта velocità (f) assiale dell’elica

velocidad (f) axial de la hélice

Rücklauf (m) oder Schlipf (m) [oder Slip (m)J der Schraube slip of the propeller recul (m) de l’hélice

скольжете (n) судового движителя; слипъ (т)

regresso (т) о rinculo i (т) del propulsore resbalamiento (m) de la hélice

2. Schiffsbewegung (f) Motion of Ships

Mouvement (m) des bateaux

Движете (n) судовъ Moto (m) della nave

Movimiento (m) de los barcos

Bewegung (f) fester Körper innerhalb einer Flüssigkeit motion of solid bodies in a liquid

mouvement (m) de corps solides dans un liquide

Schiffsform (f) ship’s form forme (f) de navire

Schiffsgattung (f) type of ship espèce (f) ou type(m) de navire

Schiffswiderstand (m) ship’s resistance résistance (f) du navire

Geschwindigkeitsgrenze (f) limit of speed limite (f) de vitesse

Erfahrungssatz (m), empirische Formel(f) empirical formula formule (f) empirique Modellversuch (m) test or trial with a model

essai (m) de ou sur modèle

Schlepp versuchsta-tion (f)

towing [tank] testing station

station (f) d’essai de remorquage

движете (n) твёр-дыхъ тФлъ, погру-жбнныхъ въ жидкость

movimento (m) di corpi solidi immersi 3 in un liquido movimiento (m) de cuerpos sólidos dentro de un liquido форма (f) судна forma (f) della nave forma (f) del barco родъ (m) или типъ (m) судна

specie (f) о tipo (m) в della nave

clase (f) ó tipo (m) del barco

сопротивлеше (n) судна [движешю] resistenza (f) della nave resistencia (f) del barco предФлъ (m) скорости; предельная скорость (f)    ₇

limite (m) di velocità 7 límite (m) de la velocidad

эмпирическая формула (f)

formóla (f) empirica fórmula (f) empírica нспыташе (n) съ моделью

prova (f) con modello 9 ensayo (m) con un modelo

бассейнъ (m) для ис-пытанш моделей stazione (f) sperimentale per trazione ad to alaggio od a rimorchio estación (f) de ensayo de remolque

CO

(Froudesche) Übertragungsregel (f) (Froude’s) rule of trans-⁷ lation

règle (f) de transmission (de Froude)

Ähnlichkeitsgesetz (n) 2 law of similarity loi (f) de similitude

Längenabmessungen (f pl) f oder lineare Abmessungen (f pl)] des Modells

з linear dimensions (pl) of the model dimensions (f pl) linéaires du modèle

правило (n) перевода (Фруда)

regola (f) di riporto (di Froude)

regla (f) de transporte ó de transmisión (de

Froude)_

законъ (in) подоСяя legge (f) della similitudine

ley (f) de semejanza линейныя изм'Ьрешн (n pl) модели dimensioni (f pl) lineari del modello dimensiones (f pl) lineales del modelo

Schlepprinne (f)

. towing tank or channel canal (m) ou rigole (f) de remorquage

Wellenwiderstand (m) des Schiffes

_ wave resistance of the ⁶ ship

résistance (f) du navire due aux vagues

Wirbelwiderstand (m) des Schiffes

₆ eddy or whirl resistance of the ship résistance (f) du navire due aux remous

Reibungswiderstand (m) des Schiffes friction resistance of ⁷ the ship

résistance (f) de frottement du navire

канава (f) или каналъ (m) для пспытанш моделей

canale (m) d\ rimorchio canal (m) de remolque

волновое сопроти-влеше (n) судна resistenza (f) delle onde al moto della nave resistencia (f) á la propulsión del barco producida por las olas водоворотное сопро-тивлеше (п) судна resistenza (f) dei vortici al moto della nave

resistencia (f) á la propulsión del barco producida por los remolinos

сопротивлеше (n) отъ тренш судна resistenza (f) d’attrito della nave

resistencia (f) á la propulsión del barco producida por los rozamientos

Fahrtrichtung (f) des Schiffes

direction of movement of the ship

direction (f) de marche du navire

Schiffswand (f) skin of ship paroi (f) ou mur (m) du navire направление (n) двп-женш судна rotta (f) della nave dirección (f) de la ruta del barco стЬнка (f) судна parete (f) della nave pared (f) del barco

Hauptspant (n) midship section, main frame

maître-couple (m)

Hauptspantfläche (f) area of midship section section (f) du maltre-couple

Verdrängungswiderstand (m) des Schiffes

displacement resistance of the ship résistance (f) du bateau due au déplacement vom Schiff erregter Wellenzug (m) train of waves produced by the ship série (f) de lames soulevées par le navire

мндель-шпангаутъ (m); миделевое c-h-чете (п)    t

sezione (f) od ordinata (f) maestra cuaderna (f) maestra плоскость (f) мидель-шпангаута или ми-делеваго еЬчешя superficie (f) della se- 2 zione maestra superficie (f) de la cuaderna maestra сопротивление (n) bo-доизм-Ьщешто судна resistenza (f) della nave all’avanzamento, resistenza di sposta- 3 mento о di dislocazione

resistencia (f) á la propulsión debida al desplazamiento

рлдъ (m) возбуждён-ныхъ судномъ волнъ ondate (f pi) sollevate dalla nave    ⁴

serie (f) de olas producida por el barco

кпльватеръ (m) scia (f), solco (m) estela (f)

Kielwasser (n) wake

sillage (m), houache(m)

(f)

eingetauchter Querschnitt (m) immerged cross section section (f) immergée

Fahrgeschwindigkeit speed

vitesse (f) de marche подводное сЬчеше (u) sezione (f) immersa ß sección (f) transversal 0 sumergida скорость (f) хода velocità (f) di marcia 7 velocidad (f) de marcha

Schleppkraft (f) towing force effort (m) de remorquage тяговое yciraie (n) forza (f) di trascinamento о di rimorchio fuerza (f) de remolque

Schlingerbewegung (f) oder Rollbewegung (f) des Schirfes rolling motion of the ship

mouvement (m) de roulis du bateau

i/

сложное движение (n) или перекатываше (n) судна при боковой качк'Ь на

-    _ .J    ВОЛН15

- movimento (m) di rullio

—    - della nave

movimiento (m) de balanceo del barco

rollen (vn), schlingern (v n) (vom Schiff) to roll (v n) rouler (v n) перекатываться (v r) на вол и-h rollare (v n) balancearse (vr)

das Schiff rollt oder schlingert t the ship rolls le navire roule

судно (n) перекатывается

la nave rolla el barco se balancea

Rollen (n) oder Schlingern (n) des Schiffes 2 roll or rolling of the ship

roulis (m) du bateau перекатываше (n) ; сложное движете (n) судна при боковой качк-Ь на волн-Ь rullio (т) della nave balanceo (т) del barco

килевая качка (f) T на волн-Ь

movimento (т) di beccheggio della nave

movimiento (m) de cabeceo del barco

Stampfbewegung (f) des Schiffes __ pitching motion of EErrlììi з the ship

mouvement (m) de

tangage du ba- -

teau

das Schiff stampft ⁶ the ship pitches le navire tangue

stampfen (v n) (vom Schiff)

to pitch (v n) tanguer (v nj___

Stampfen (n) des Schiffes

pitching of the ship tangage (m) du bateau им-Ьть килевую качку beccheggiare (v n) cabecear (v n) судно (n) им-Ьетъ килевую качку la nave beccheggia el barco cabecea килевая качка (f) судна на волн-Ь beccheggio (m) della nave

cabeceo (m) del barco

mittlere Tauchtiefe (f) des Schiffes mean depth of immersion of the ship profondeur(f) moyenne d’immersion du bateau

среднее углублеше (n) судна

immersione (f) media della nave

profundidad (f) media de calado del barco

Eigenschwingung (f) des Schiffes natural vibration of the ship

vibration (f) ou trépidation (f) propre du bateau

собственное качаше (n) судна

vibrazione (f) propria od intrìnseca della nave

oscilación (f) propia del barco

резонансъ (m) risonanza (f) resonancia (f)

Mitschwingung (f), Q [Resonanz (f)] v resonance résonnance (f)

Schiffsschwingung (f) im Wellengänge movement (pitching __ and rolling) of the 7 y ship in wave motion oscillation (f) du bateau dans les vagues

качаше (n) судна на волненш

oscillazione (f) della nave fra le onde -= movimiento (m) (cabe-— ceo y balanceo) del barco por el oleaje

Ausschlagwinkel (m) des Schiffes angle of deviation of the ship

angle (m) de déviation du bateau

размахъ (m) судна angolo di sbandamento della nave

ángulo (m) de desviación del barco

Gleichgewichtsi cher-heit (f) [oder Stabilität (f)l des Schiffes im Wellengänge stability of the ship in wave motion stabilité (f) du bateau dans le mouvement des vagues остойчивость (f) судна на волненш stabilità (f) della nave „ fra le onde od a mare * mosso

estabilidad (f) del bar-co en el oleaje

Kreisel

gyroscope

toupie (f), gyroscope

(m)

¡I

гироскопъ (m) ; вол-чокъ (m)

trottola (f), giroscopio .

(m)    ⁴

molinete (m), giroscopio (m)

Schwungring (m) flywheel, rotating ring

volant (m), tore (m) кольцевое гбло (n) np ащеш я volano (m) anillo (m) volante

que

''Jb

Schiffskreisel (m) ship’s gyroscope toupie (f) marine, gyroscope (m) nauti-

судовой гироскопъ (т)шш волчокъ(т) r giroscopio (m) marino ° molinete (m) marino

рама (f) telaio (m) marco (m)

Rahmen (m) frame

cadre (m), châssis (m)

Mittenlängsschnitt (m) [oder Symmetrieebene (И] des Schiffes plane of symmetry of the ship

plan (m) de symétrie du navire

плоскость (f) сим-метрш судна piano (m) di simmetria della nave

plano (m) de simetría del barco

b—b

dritte Hauptachse (f) des Kreisels third main axis of the gyroscope

troisième axe (m) principal de la toupie

der Kreisel dreht sich a the gyroscope rotates la toupie tourne

третья главная ось (f) гироскопа

terzo asse (mi principale del giroscopio tercer eje (m) principal del molinete

гироскопъ (m) вращается

il giroscopio ruota el molinete gira

вращаться (v г) ruotare (v n) girar (v n)

kreisen (vn), sich drehen (vr), [rotieren з (vn)]

to rotate (V n) tourner (V n)

В.

W assermaschinen (fpl), [hydraulische Maschinen (f pi)]

Hydraulic Motors

(Pi)

Гидравлически

машины (f pi)

Macchine (f pi)

idrauliche

Machines (f pi)

hydrauliques

Máquinas (f pi)

hidráulicas

I.

Hebemaschinen (f pi) für Flüssigkeiten

Liquid Raising

Machines (pl)

Machines (f pl) à élever les liquides

Подъёмный машины (f pi) для жидкостей

Macchine (f pl) per sollevare [i] liquidi г

Máquinas (f pl) elevadoras de líquidos

1. Allgemeines (n) General

Généralités (f pl)

Общая часть (f) Generalità (f pl) Generalidades (f pl)

Flüssigkeitsförderung (f), Hebung (t) von Flüssigkeiten raising of liquids élévation (f) de liquides подача (f) или подъ-бмъ (m) жидкости sollevamento (m) od estrazione (f) di liquidi

elevación (f) de liqui-dos

eine Flüssigkeit heben t to raise a liquid élever un liquide

Wasserförderung (f), Wasserhebung (f) 2 raising or lifting of water

élévation (f) d’eau

Wasser (n) fördern n oder heben

to raise or lift water élever (v a) de l’eau

Entwässerung (f) (von Landstrecken) land drainage ⁴ drainage (m) ou assèchement (m) de terrains

Absenken (n) des Wasserspiegels

lowering of the water ⁶ level

abaissement (m) du niveau d’eau den Wasserspiegel absenken

to lower the water ⁶ level

abaisser le niveau d’eau

Entleeren (n) von Trockendocks emptying of dry docks ⁷ épuisement (m) de

bassins ou formes de radoub

подн-ять (-имать) жидкость

sollevare un liquido elevar un liquido подача (f) или подъ-ёмъ (m) воды sollevamento (m) od elevazione (f) d’acqua elevación (f) 6 conduc-ción (f) de agua пода-ть [-вать] или поднять (подымать) или нагнетать воду sollevare acqua

elevar agua_

ocynieHie (n) или дре-нироваше (n) или дренажъ (m) зе-мельныхъ участ-ковъ

prosciugamento (m), bonifica (f) drenaje (m)

понижете (n) уровня воды

abbassamento (т) del pelo d'acqua bajada (f) del nivel de agua пони-зить [-жать] уровень воды abbassare il pelo d’acqua

bajar el nivel de agua

опоражниваше (n) сухихъ доковъ vuotamento (m) di bacini di carenaggio vaciado (m) ó evacuación (f) de diques secos

Weiterbeförderung (f) von Flüssigkeiten transmission of liquids 8 déplacement (m) ou refoulement (m) de liquides

дальнейшая подача(Г) жидкости

convogliamento (m) di liquidi

transporte (m) ó conducción (f) de liqui-dos

Wasserwerk (n) waterworks (pi) usine (f) de distribution d’eau

водопроводная стан-

ЩЯ (f)

impianto (m) idraulico о di provvista d’acqua

centrai (f) de elevación de agua

Wasserversorgungsanlage (Г)

waterworks (pi), water supply installation installation (t) de distribution ou d’adduction d’eau [selbsttätige] Wasserversorgung (f) [automatic] water supply

distribution (f) d’eau [automatique]

водопроводная или водоснабдительная установка (f); устройство (п) во-доснабжешя impianto (m) di distribuzione d’acqua instalación (f) de abastecimiento de agua.

автоматическое во-доснабжеше (n) distribuzione (f) d’acqua [automatica] abastecimiento (m) de agua [automático]

Sammelbrunnen (m) sump, reservoir puits (m) collecteur

сборный или сточный колодецъ (m) pozzo (т) di raccolta „ о collettore pozo (т) colector, galeria (f) de captación

Tiefbrunnen (m) deep well

puits (m) profond ou à grandes profondeurs

глубошй колодецъ(т)

pozzo (m)

pozo (m) profundo

Hochbehälter (m) water tower, overhead tank or reservoir (A) château (m) d’eau, réservoir (m) élevé

•i

водонапорный резер-вуаръ (т); [фиг:] водонапорная башня (f)    -

torre-serbatoio (f), serbatoio (т) posto in alto

depósito (m) elevado

Pumpenhaus (f) pump house bâtiment (m) des pom

pes

насосное помФщете (n)

edificio (m) о cabina (f) о fabbricato (m) delle 6 pompe

casa (f) ó estación (f) de bombas

Pumpenanlage (f) pumping plant installation (f) de pom-

насосная установка^) impianto (m) di pompe 7 instalación (f) de bom-

pes

bas

Wasserwerkpumpe (f) waterworks pump pompe (f) pour [usine de] distribution d’eau, pompe pour usine élévatoire

насосъ (m) для водо-снабжешя или для водопроводныхъ станщй

pompa (f) per impianto di distribuzione d’acqua

bomba (f) de abastecimiento [ó de instalación elevatoria] de agua

Pumpenbauart (f),

[ Pumpen konstruk-tion (f)J

; type of pump

mode (m) de construction des pompes,type (m) ou système (m) de pompe

конструкцщ (f) насоса; типъ (m) или родъ (m) насоса modo(m) di costruzione о tipo (m) della pompa

sistema (m) 6 tipo (m> de la bomba

Kanalwasserpumpe (f) sewage-water pump pompe (f) à eau d’égout

насосъ (m) для сточной воды или для канализацюнныхъ водъ

pompa (f) per fogna bomba (f) de agua de alcantarillas

Rohwasserpumpe (f) pump for untreated d water

pompe (f) à eau brute

насосъ (m) для сырой или неочищенной воды

pompa (f) per acque torbide od impure bomba (f) para aguas naturales

Reinwasserpumpe (f) pump for clean or clear water

pompe (f) à eau pure ou épurée

Pumpenbau (m) (Herstellung der Pumpe) pump making or construction

fabrication (f) ou construction (f) de pompes

насосъ (m) для чистой воды

pompa (f) per acque limpide о pure bomba (f) de agua limpia ó pura

построеше (n) насо-совъ

fabbricazione (f) о costruzione (f) di pompe

construcción (f) ó fabricación (f) de bombas

Pumpenbauer (m)

6 pump builder or maker constructeur (m) de pompes

строитель (m) насо-совъ

costruttore (m) di pompe, idraulico (m> constructor (m) de bombas

Brunnenmacher (m) 7 well sinker puisatier (m) колодезныхъ дЬлъ ма-стеръ (m) ; коло-дезникъ (m) fontaniere (m) fontanero (m), pocero

(m)

Wasserhaltung (f) (z. B.

des Bergwerkes) mine drainage or pumping

épuisement (m) ou ex-haure (f) d’eau (de la mine)

водоотливъ (m) рудника

prosciugamento (m) della miniera agotamiento (m) (de la mina)

Reinwasser (n) pure water eau (fl pure

lids

or con-

(f)

unterirdische Wasserhaltungsmaschine (f) subterranean or underground pumping engine

machine (f) [ou pompe (f)] d'épuisement souterrain

Pumpenstube (f), Pumpenkammer (f) pump room salle (f) ou chambre (f) des pompes Luftgehalt (m) des Wassers

proportion of air contained in the water teneur (f) en air de l’eau

Gebrauchswasser (n) service water eau (f) pour usages industriels. eau de consommation

Trinkwasser (n) drinking water eau (f) potable

gefiltertes [oder filtriertes] Wasser (n) filtered water eau (f) filtrée

physikalisch oder mechanisch verunreinigtes Wasser (n) water polluted by so-

eau (f) contenant des impuretés physiques

sandiges Wasser (n) sandy or gravelly water, water mixed with sand taining sand eau (f) sablonneuse подземная водоотливная машина (f) pompa (f) per prosciugamento sotterraneo i máquina (Г) [6 bomba (f)] de agotamiento subterráneo

насосное пом*щеше (n)

camera (f) delle pompe s cámara (f) <5 sala (f) de bombas

содержаше (n) воздуха въ вод* percentuale (f) d’aria contenuta nell’acqua 3 cantidad (f) de aire contenido en el agua вода (f), непригодная для питья; вода, идущая для разнаго употребленш, исключая питья acqua (f) per gli usi comuni

agua (f) de consumo 6 utilizable питьевая вода (f) ;

вода для питья acqua (f) potabile

agua (f) potable_

чистая вода (f) acqua (f) pura agua (f) pura ó limpia фильтрованная вода

acqua (f) filtrata agua (f) filtrada физически или механически загрязненная вода (Г) acqua (f) resa impura per via meccanica agua (f) ensuciada mecánicamente. agua sucia por arrastres

вода (f) съ примесью песка

acqua (f) arenosa о sab- g biosa

agua (f) arenosa

chemisch verunreinigtes Wasser (n) chemically polluted water

eau (f) polluée chimiquement

химически загрязненная вода (f) acqua (f) resa impura per via chimica agua (f) ensuciada 6 contaminada químicamente

io

saures Grubenwasser .    (n)

acid mine water eau (Í) de mine acide

кислая рудничная вода (f)

acqua (f) acidula di miniera

agua (f) àcida de mina

säurefreies Wasser (n) ä water free from acid eau (f) non acide вода (f), не содержащая кислотъ acqua (f) priva di acidi agua (f) sin ácidos

Schmutzwasser (n), schmutziges Wasser (n)

dirty or muddy water eau (f) sale, eaux (f pi) ménagères

грязная или загрязнённая или сточная вода (f)

acqua (f) lurida agua (f) fangosa ó sucia ó turbia

Abwasser (n) waste water ⁴ eau (f) de rebut ou résiduelle ou rejetée сточная вода (f) acqua (f) di rifiuto aguas (f pl) residuales

Industrieabwässer

(n pl)

waste water from fac-⁶ tories

eaux (f pi) de rebut industrielles

сточныя воды (f pl) фабрикъ и заво-довъ; промышленный сточныя воды acque (f) di rifiuto industriali

aguas (f pl) residuales de la industria

Kanalisationsabwässer (n pl)

⁶ sewage water eaux (f pl) d’égout

канализацюнныя сточныя воды (f pi) acque (f pl) di fogna aguas (f pl) residuales de la canalización ó de alcantarillas

vorgereinigte Abwässer (n pl)

provisionally treated waste water eaux (f pl) résiduelles partiellement épurées

предварительно очи-щенныя сточныя воды (f pl)

acque (f pi) di rifiuto preventivamente depurate

aguas (f pl) residuales con purificación preliminar ó previamente depuradas

Schwemmwasser (n) 8 wash water

eau (f) de lavage сточная вода (f) acqua (f) di lavaggio agua (f) de limpieza por arrastre, agua (f) para el arrastre de materias fecales

отстойникъ (m); освЬтлительное устройство (n) impianto (m) di chiari- 3 ficazione

instalación (f) de clarificación

поле (n) орошешя prato (m) marcitoio, marcita (f), campo . (m) di decantazione campo (m) de fecali-zación

grobe Beimengung (f) des geförderten Wassers

coarse materials (pl) mixed with the transmitted water matière (f) en suspension grossière de l’eau élevée

Abfallstoffe (m pl), Abfälle (m pl) waste products (pl) déchets (m pl)

Kläranlage (f) clarification plant installation (f) de clarification

Rieselfeld (n) sprinkling bed, irrigation field

champ (m) d’irrigation

крупный примеси (f pi) подаваемой воды

detriti (m pi) grossolani in sospensione nell’acqua convogliata detritus (m pi) voluminosos contenidos en el agua elevada, materias (f pl) voluminosas arrastradas por el agua elevada отбросы (m pl) rifiuti (m pi) solidi desperdicios (m pl), detritus (m pl)

Hebung (f) stark verschmutzter Flüssigkeiten

raising of highly or heavily polluted liquids élévation (f) d’eaux fortement souillées

Verschmutzung (f) pollution

souillure (f), pollution

(f)

подъёмъ (m) сильно загрязнёпныхъ жидкостей

sollevamento (m) di liquidi fortemente tor- g

elevación (f) de líquidos muy enlodados ó muy cargados de impurezas

загрязнете (n) intorbidamento (m) enlodamiento (m)

2. Wasserschöpfmaschinen (f pl)

Water Scoops (pi) or

Scooping Machines (pl)

Machines (f pl) à puiser l’eau ou d’épuisement d’eau

Wasser (n) schöpfen

to draw up or to scoop water

puiser (V a) ou tirer (va) ou élever (v a) de l’eau

Водочерпа[те]льныя машины (fpl)

Macchine (f pi) idrovore ₇

Máquinas (f pl) elevadoras de agua (sin aspiración)

черпать воду attingere od estrarre acqua

alumbrar ó sacar agua

XII

10

Wasserschöpfstelle (f)

, position of scoop [emplacement (m) de la] prise (f) d’eau

M-bCTO (n) для ВОДО-черпашя

punto (m) о luogo (m) d’attingimento dell’acqua

punto (m) de elevación del agua

■¡r

Brunnen (m) 2 well puits (m)

колодезь (m) ; коло -децъ (m) pozzo (m) pozo (m)

Brunnenabdeckung (f) 8 well cover

couvercle (m) de puits перекрьте (n) или люкъ (m) колодпа volta (f) о copertura (f) del pozzo

tapa (f) defi] pozo

Brunnenkessel (m), Brunnenrohr (n),

, Brunnenschacht (m) well shaft réservoir (m) de puits (m)

обшивка (f) или об-д1злка (f) колодца шахтою

scavo (m) del pozzo cámara (f) ó caja (f( del pozo (m)

Handeimer (m)

6 hand bucket seau (m) à main

бадья (f); ведро (n) secchia (f) a mano cubo (m) de mano

Stnck (m) e rope, strop corde (ï)

верёвка (f) ; канатъ(т) corda (f), fune (f) cuerda (f), soga (f)

Stiel (m)

7 bucket rod perche (f)

рукоять (г); рукоятка

pertica (f) astil (m)

(f)

ÜL=

¿T

Holzeimer (m)

8 wooden bucket seau (m) en bois

деревянная бадья (f); деревянное ведро (и)

secchia (f) di legno cubo (m) de madera

Eisenbewehrung (f), Eisenring (m), [Eisenarmierung (f), Eisenbandage (f)] iron band or hoop bandage (m) ou cercle (m) de fer

Ht e л'в зная арматура (f) ; железное кольцо (п) ; железный обручъ (т)

anello (т) о cerchio i (т) о ghiera (f) di ferro

aro (m) 6 banda (f) de hierro

tel

Ledereimer (m) leather bucket seau (m) en cuir

кожаная бадья (f) ;

кожаное ведро (n) secchia (f) di cuoio cubo (m) de cuero

of

Ziehbrunnen (m) draw well, open bucket well, sweep well (A) puits (m) à levier

колодецъ (m) съ жу-равлёмъ или съ очепомъ

pozzo (m) a mazzaca- 3 vallo od ad altalena pozo (m) de palanca

Schwengel (m), Hebel (m)

beam, lever, sweep (A) levier (m), bascule (f)

рычагъ (ш) съ бадьёй;

журавль (т) mazzacavallo (m), leva .

(f)    ⁴

palanca (f), balancín

(m)

противов15Съ (m) contrappeso (m) contrapeso (m)

er

Gegengewicht (n) balance weight, counterweight contrepoids (m)

Brunnentiefe (f) depth of well profondeur (f) du puits глубина (í) колодца profondità (f) del pozzo profundidad (f) del pozo

o-

Brunnenweite (f), Durchmesser (m) des Brunnens width or diameter or bore (A) of well diamètre (m) du puits

ширина (f) колодца diametro (m) о larghezza (f) del pozzo 7 luz (f) 6 diámetro (m) del pozo

Wasserstand (m) water level niveau (m) d’eau

CD

уровень (m) воды въ колодц-Ь

livello (m) о pelo (m) s d’acqua

nivel (m) de agua

cr

(f)

Haspel (m u. f), Welle

windlass, winch treuil (m)

воротъ (m) verricello (m), argano (m)

torno (m), cabrestante

(m)

Zapfenlager (n) spindle bearing ¹ palier (m), coussinet

(m)

подшипшшъ (m) sopporto (m) della caviglia

soporte (m) de muñón

Kurbel (f)

2 crank

manivelle (f)

Rolle (f)

3 pulley, sheave poulie (f)

кривошипъ (m); рукоятка (f) manovella (f) manivela (f)

катокъ (m) ; блокъ (m) rullo (m), carrucola (f), puleggia (f) polea (f)

.9

Hütte (f), Kaue (f) 4 well house abri (m)

нав-Ьсъ (m); будка (f) casotto (m) cobertizo (m)

Werfen (n) oderSchleu-dern (n) der Flüssigkeit

s throwing or projecting the liquid

projection (f) du liquide

выбрасываше (n) или выкидываше (n) жидкости

lanciamento (m) del liquido

lanzamiento (m) del líquido

Wurfschaufel (f)

6 hand scoop

pelle (f), écope (f)

в1шло (n); выкидной повить (m)

pala (f) [a mano] da getto, votazza (f) achicador (m), pala (f)

dés

Schwungschaufel (f) 7 Dutch scoop

pelle (f) hollandaise

подписной черпакъ (m); голландская лопата (fi pala (f) olandese achicador (m) holan-

Wipptrog (m), Wasserwippe (f) balance trough auge (f) basculante

поворотный черпакъ (m) на козлахъ (еъ нижнимъ клапа-I номъ) ; в-Ьяло (п)

tse* или ВЫКИДНОЙ

11=^] ковшъ (m) на балан-- -чЯ сир'Ь

truogolo (m) ad altalena

achicador (m) de artesa

-a

Kettenpumpe (f), Scheibenkunst i.f), Püschelkunst (f) chain pump pompe (f) à chapelet

цепной насосъ (m); чётки (f pi) для вы-качиванш воды . noria (f) a dischi, rosario (m)

bomba (f) de rosario

Steigeröhre (f) rising pipe or main colonne (f) montante подъёмная труба (f) tubo (m) montante tubo (m) de subida

Ausgußkasten (m) spout, discharge pipe déversoir (m)

Rohrfahrt (f), Rohrleitung (f) pipe run, piping canalisation (f), conduite (f) сточный бакъ (m);

сливной ящикъ (m) camera (f) о bacino (m) 3 di scarico vertedero (m) трубопроводъ (m) tubazione (f), condotta .

(f)    ⁴

tubería (f), cañería (f)

.U

Eimerwerk (ri), Kastenwerk (n) bucket elevator, noria chaîne (f) à godets, noria (f)

водочерпальная машина (f) съ HOpiH-ми; цепная водо-подъёмная машина в съ вёдрами noria (f) a secchielli noria (f) de cangilones

Si-

Wasserschnecke (f), Wasserschraube (f), Tonnenmühle (f), Archimedische Schraube (f) water or hydraulic screw, water snail, screw pump vis (f) hydraulique ou d’Archimède

водоподъёмный

винтъ (m) ; архи-медовъ винтъ для выкачиванщ воды в coclea (f) idraulica, vite (f) d’Archimede tornillo (m) de Arqui-medes

Schöpfrad (n) bucket or scoop wheel roue (f) élévatoire

черпальное или водоотливное колесо

(n)    7

ruota (f) idrovora rueda (f) elevadora

chinesisches Schöpfrad

(n)

Chinese bucket wheel í roue (f) élévatoire chi- \ noise

китайское черпальное или водоотливное колесо (п)

ruota (f) idrovora ci- s nese

rueda (f) elevadora china

(О

//

fränkisches Schöpfrad

(n)

í box water wheel roue (f) élévatoire franconienne франкское черпальное колесо (п) ruota (f) idrovora а cassette coniche о di Franconia rueda (f) elevadora francónia

\\

Rad (n) mit drehbar aufgehängten Eimern

2 wheel with swinging suspended buckets roue (f) à godets pivotants колесо (n) съ подвешенными поворотными ведрами ruota (f) a secchielli а sospensione snodata od oscillante rueda (f) con cangilones giratorios colgantes

'Ш

Zellenrad (n) з bucket wheel roue (f) à augets

барабанное колесо (n) съ ковшами ruota (f) a cassette rueda (f) de celdas

Schöpfzelle (f) * bucket äuget (m)

черпальный ковшъ (m); водоотливной черпакъ (m) cassetta (f) celda (fl

französisches Schöpfrad (n)

g French bucket wheel

roue (f) élévatoire française

французское черпальное колесо (n)

ruota (f) idrovora francese

rueda (f) elevadora francesa

IISIIIS

Trommelrad (n) drum wheel

⁶ roue (f) à tambour, tympan (m) à palettes

тимпанное или барабанное колесо (n); барабанъ (m) ruota (f) a tamburo od a timpani timpano (m)

винтовое или спиральное колесо (п) ruota (f) a chiocciola, coclea (f) rueda (f) espiral

Schneckenrad (n) spiral wheel

⁷ roue (f) hélicoïdale, __

tympan (m) en sdì-raie (de Lafaye) ъюшллятп

Aufleiter (in) guide

coursier (m)

Wurfrad (n) scoop wheel roue (f) [à aubes] élévatoire

If

4

s®

/i

водоподъёмное колесо (n) ruota (f) a schiaffo i rueda (f) elevadora [de paletas]

подъёмный наира-вляющ1й жолобъ (ш)

corsia (f)

solera (f), coraza (f)

Pumprad (n) pump wheel roue (f) élévatoire водочерпа[те]льное колесо (n) ruota-pompa (f) rueda-bomba (f) de elevación

' *.•

Waclittiir (f) sluice gate

porte (f) ou vanne (f) de retenue

Oberwasser (n), Außenwasser (n), Mahlbusen (in) upper water, [mill] head race eau (f) d’amont

обратный затворъ(т) ; дверцы (f pl), автоматически пре-пятствующщ обрат- 4 ному течению воды serrandola (f) compuerta (f) giratoria верхняя вода (f); наружная вода; верхшй бьефъ (m) g acqua (f) superiore od a monte agua (f) arriba

Unterwasser (n), Innenwasser (n), Polder (m) lower or tail water eau (f) d’aval

нижняя или низовая вода (f) ; внутренняя вода ; нижшй бьефъ (т) ; польдеръ (т)

acqua (f) a valle od inferiore о di scarico

agua (f) abajo

Erddamm (m) earth bank or dam levée (f) de terre, remblai (m)

земляная дамба (f) или плотина (f) argine (f) о diga (f) 7 in terra, terrapieno

terraplén (m)

(m)

Spannschütze (f) pressure shutter vanne (f) de tête d’eau

регулирующш щитъ (m) при водяномъ 0    колес!,

paratoia (f) di regola-zione

compuerta (f) de remanso 6 reguladora del nivel

fr

gemauerter Kropf (m) U ] masonry guide    H

coursier (m) en ma-connerie

кирпичная опалубка (Î) ; каменный на-™ правлякяцШжолобъ

Шк (т)

L--T eorsta (f) in muratura coraza (f) de cierre de mampostería

3. Pumpen (f pl) Pumps (pl) Pompes (f pl)

Насосы (m pl) Pompe (f pl) Bombas (f pl)

a) Lehre (f) tou ilen Pompen Pump Theory, Theory of Pomps

Théorie (f) des pompes

Тоорш (f) насосовъ Teoria (f) delie pompe Teoria (f) de las bombas

a) Allgemeines (n)

4 General

Généralités (f pl)

Wasserlieferung (f) (gelieferte Wassermenge)

water delivery, volume ⁶ of water delivered or discharged

débit (m) d’eau, quantité (f) d’eau débitée

Pumpflüssigkeit (f)

₆ pump liquid, liquid to be pumped liquide (m) à élever

Wassermenge (f)

₇ quantity of water quantité (f) ou volume (m) d’eau

Fördermenge (f), Liefermenge (f) quantity delivered, delivery

quantité (f) débitée, débit (m)

mittlere sekundliche Fördermenge (f) average or mean 0 quantity delivered per second

débit (m) moyen par seconde

Общая часть (f) Generalità (f pl) Generalidades (f pl)

прдача (f) воды; подаваемое количество воды

portata (f) d’acqua, volume (m) d’acqua fornito

caudal (m) suministrado 6 suministro (m) de agua, cantidad (f) de agua suministrada жидкость (f), предназначенная для перекачиванш на-сосомъ

liquido (m) da pompare о da sollevare líquido (m) á elevar ó bombar количество (n) воды volume (m) d’acqua cantidad (f) 6 volumen

(m) de agua_

количество (n) подаваемой или подымаемой воды portata (f), volume (m) sollevato о fornito volumen (m) elevado <5 suministrado среднее количество (n) подаваемой или подымаемой въ секунду воды portata (f) media al secondo

caudal (m) medio рог segundo, gasto (m) medio

sekundlich gehobene Wassermenge (f), sekundliche Fördermenge (f)

quantity or volume of water raised per second

quantité (f) d’eau débitée par seconde

количество (n) подымаемой въ секунду воды

volume (m) d’acqua .

sollevato al secondo caudal (m) de agua elevado por segundo, gasto (m) de agua

даваемое въ минуту количество (n) во- ä

in der Minute gepumptes Wasser (n), in der Minute geförderte Wassermenge (f) water pumped per minute

eau (f) pompée ou élevée ou débitée par minute

выкачиваемая или откачиваемая въ минуту вода (f); выкачиваемое или noды

acqua (f) pompata о sollevata al minuto agua (f) elevada o bombeada por minuto

stündliche Fördermenge (f) duty or output or quantity delivered per hour

quantité (f) élevée par heure, débit (m) horaire

часовая производительность (f) ; количество (n) подаваемой или подымаемой въ часъ воды з portata (f) all’ora od oraria

volumen (m) elevado por hora

Fördermenge (f) der Pumpe

quantity delivered by the pump

quantité (f) débitée par la pompe

подаваемое или подымаемое насосомъ количество (п) воды portata (f) della pompa volumen (m) elevado por la bomba

Pumpenlieferung (f) pump delivery or output

débit (m) de la pompe

производительность (f) насоса

portata (f) della pompa s caudal (m) de la bomba

Gleichförmigkeit (f) der Pumpenlieferung uniformity of pump delivery

uniformité (f) du débit de la pompe

равномерность (f) производительности насоса uniformità (f) delia в portata della pompa regularidad (f) del caudal de la bomba

Lieferungslinie (f) ourve of output courbe (f) des débits кривая (f) производительности [насоса] curva (f) о diagramma (m) delle portate curva (f) de rendimiento ó de caudal suministrado

Lieferungsverlust (in) ï loss of delivery perte (f) de débit утечка (f) или потеря (f) подачи воды ; потеря въ производительности perdita (f) di portata pérdida (f) de caudal

Mehrförderung (f)

2 incrèased delivery excès (m) de débit

поднятое (n) или подача (f) избыточ-наго количества [воды]; перепроиз-водителыюсть (Í) eccesso (m) di portata exceso (m) de caudal

Druckhöhe (f) der Eumpe

„ pressure head of the pump

hauteur (f) de refoulement de la pompe

Förderhöhe (f)

4 delivery head, lift hauteur (f) d’élévation

erreichte Förderhöhe (О

height of delivery at-" tained

hauteur (f) d’élévation obtenue

verlangte Förderhöhe (f), Reinförderhöhe (f), [Nettoförderhöhe (f), Nettodruckhöhe (f), Nettogefälle (n),] geometrische oder geodätische Förderhöhe (f)

specified delivery head, net pressure head

hauteur (f) d’élévation demandée ou nette

Rohförderhöhe (f), [Bruttoförderhöhe (f), Bruttodruckhöhe (f), manometrische Druckhöhe (f), manometrische Förderhöhe (f)]

total pressure head hauteur (f) de refoulement brute ou totale

gesamte Förderhöhe (f), Förderhöhe (f) einschließlich Ge-8 schwindigkeitshöhe total head

hauteur (f) d’élévation totale

высота (f) напора насоса

altezza (f) premente della pompa altura (f) de impulsión de la bomba

высота (f) подачи или подъема

altezza (f) di sollevamento, prevalenza(f) altura (f) de elevación достигнутая высота(Г) подачи или подъема altezza (f) di sollevamento raggiunta altura (f) de elevación alcanzada

требуемая высота (f) подачи или подъёма ; высота нагнетанш нетто ; полный на-поръ (m) ; полная высота напора altezza (f) di sollevamento richiesta altura (f) neta de elevación

высота (f) нагнетанш брутто; общая высота объёма или подачи; манометрическая высота подачи

altezza (f) premente о di sollevamento lorda

altura(f) bruta ó manomètrica de impulsión полная высота (f) подъёма ; общая высота (f ) подачи ; полный напоръ (m) prevalenza (f) totale altura (f) de elevación total

Wirkungsgrad (m) der Rohförderhöhe, manometrischer Wirkungsgrad (m) manometric efficiency rendement (m) mano-métrique

Wirkungsgrad (m) der Pumpe

efficiency of the pump rendement (m) de la pompe

Luftdruck (m), Atmosphärendruck (m) atmospheric pressure pression (f) atmosphérique

манометричесшй коеффищентъ (ш) по-лезнаго д^йствт; коеффищентъ по-лезнаго дФйствщ по , манометру

rendimento (m) manometrico

rendimiento (m) manomètrico

отдача (Г) насоса; коеффищентъ (т) полезнаго действ i я насоса    .

rendimento (m) della 4 pompa    .

rendimiento (m) de la bomba

атмосферное давлеше (n)

pressione (f) atmosfe- з rica

presión (f) atmosférica

Wassersäule (f) water column, head of water

colonne (f) d'eau водяной столбъ (m) colonna (f) d’acqua columna (f) de agua

Saugvorgang (m) suction process [processus (m) de Г] aspiration (f)

процессъ (m) всасывания

processo (m) di aspirazione

proceso (m) de aspiración

vacuum gauge indicateur (m) de vide

luftverdünnter Raum

(m)

evacuated space espace (m) d’air raréfié ou sous dépression

Unterdruckmesser (m), Luftleerenmesser (m), [Yakuummeter (n)]

Saugraum (m) suction chamber chambre (f) d’aspiration

Ansaugen (n) einer Flüssigkeit suction of a liquid aspiration (f) d’un liquide разрежённое пространство (n) spazio (m) rarefatto в cámara (f) de aire enrarecido вакуумметръ (m) vacuometro (m) vacuòmetro (m), indi- ' cador (m) de vacío пространство (n) вса-сыванш ; всасывающая камера (f) camera (f) d’aspira- 8 zione

cámara (f) de aspiración

всасываше (n) или присасываше (n) или засасываше (п) жидкости    _

aspirazione (f) d’un у liquido

aspiración (f) ó succión (f) de un líquido

eine Flüssigkeit an-. saugen to suck up a liquid aspirer un liquide

всасывать или засасывать жидкость aspirare un liquido aspirar un líquido

Ansaugen (n) der Pumpe, Saugen (n) der Pumpe

a sucking or suction of the pump

aspiration (f) de la pompe

всасываше (n) или за-саеываше (п) насо-сомъ

aspirazione (f) della pompa

aspiración (f) de la bomba

•

angesaugte Flüssigkeitsmenge (f) quantity of liquid 3 sucked up or drawn up

quantité (f) de liquide aspirée

Saugleitung (f) suction piping ⁴ conduite (f) d’aspiration

всасываемое количество (n) жидкости; присасываемый объёмь (m) жидкости

volume (m) di liquido aspirato

cantidad (f) de líquido aspirado

всасывающШ трубо-проводъ (ш) condotta (f) aspirante tubería (f) [ó cañería (f)] de aspiración

Saugrohranschluß (m) suction pipe connection

raccord (m) ou raccordement (m) du tuyau d’aspiration

присоединена (n) всасывающей трубы attacco (m) о raccordo (m) del tubo d’aspirazione

enlace (m) ó enchufe (m) del tubo de aspiración

Saughöhe (f)

6 suction head or lift hauteur (f) d’aspiration

высота (f) всасыванш altezza (Г) di aspirazione

altura (f) de aspiración

"1

a=i

Saug[wasser]-säule (f) suction[ water] column 7 or head

colonne (f) d’aspiration [d’eau]

всасываемый столбъ (m) воды; всасываемый водяной столбъ

colonna (f) [d’acqua] aspirata

columna (f) [de agua] aspirada

Saugwasserspiegel (m) 8 suction water level niveau (m) d’aspiration

уровень (m) всасываемой воды

livello (m) d’aspirazione

nivel (m) de aspiración

Beschleunigung (f) der Saugsäule

acceleration of the suction column accélération (f) de la colonne d’aspiration ускореше (n) столба всасываемой воды accelerazione (f) della colonna d’aspirazione

aceleración (f) de la columna de aspiración

(n)

Anfangsbeschleunigung (f) der Saugsäule

initial acceleration of the suction column accélération (f) initiale de la colonne d’aspi-tion

Saugrohrgeschwindig-keit (f)

suction velocity, velocity in the suction pipe

vitesse (f) dans le tuyau d’aspiration

Abreißen (n) der Saugsäule

losing or breaking down of the suction column

rupture (f) de la colonne d’aspiratioñ

trockenes Ansaugen

dry suctior aspiration (f) à sec

Saugarbeit (f) der Pumpe

suction work of the pump

travail (m) d’aspiration de la pompe

Saugrohrverlust (m), Verlust (m) im Saugrohr

loss in suction pipe, suction loss perte (f) dans le tuyau d’aspiration

Verlust an Saughöhe loss in suction head perte (f) de charge ä l’aspiration начальное ускореше (n) столба всасываемой воды accelerazione (f) iniziale della colonna 2 d’aspirazione aceleración (f) inicial de la columna de aspiración скорость (f) во всасывающей труб"Ь velocità (f) nel tubo aspirante

velocidad (f) en el tubo de aspiración

разрывъ (m) или об-рывъ (m) столба всасываемой воды interruzione (f) della colonna d’aspira- 4 zione

rotura (f) de la columna de aspiración

сухое всасываше (n) или засасываше (п); [засасываше воды съ нижняго уровня при начал'Ь в дЬйствш насоса] aspirazione (f) a secco aspiración (f) seca ó en seco

работа (f) всасывашя насоса

lavoro (m) di aspirazione della pompa в trabajo (m) de aspiración de la bomba потеря (f) въ всасывающей труб'Ь perdita (f) di carico nel tubo aspirante f pérdida (f) en el tubo de aspiración

потеря (f) въ высота всасывашя

perdita (f) in altezza s d’aspirazione pérdida (f) en altura de aspiración

Zurückläufen (n) des Wassers in den Brunnen

j draining back or flowing back of the water into the well retour (m) de l’eau au puits

die Pumpe drückt * the pump forces la pompe refoule

die Pumpe entwässert sich

8 the pump clears itself la pompe se désamorce

Druckvorgang (m) pressure process processus (m) du refoulement

Druckraum (m)

_ pressure chamber chambre (f) de refoulement

Druckanzeiger (m), Druckmesser (m), [Manometer (n)] pressure gauge, manometer

manomètre (m)

Druckmesserrohr (n), [Manometerrohr (n)] ⁷ pressure gauge tube tube (m) manomé-trique течете (n) воды обратно въ колодецъ rifluimento (m) о ritorno (m) dell’acqua nel pozzo

recaída (f) del agua en el pozo, retroceso (m ) ó retorno (m) del

agua al pozo_

насосъ (m) опоражнивается

la pompa si scarica o si vuota

la bomba se desagua ó se descarga процессъ (m) нагне-танш

fase (f) premente proceso (m) de impulsión насосъ (m) нагнетаетъ la pompa preme la bomba impulsa 6

impele__

пространство (n) нагнет ani я ; нагнетательная камера (f) camera (f) di pressione cámara (f) de impulsión 6 de presión манометръ (m) manometro (m) manómetro (m)

манометровая трубка (f); трубка къ манометру; (также:) трубка, служащая манометромъ tubo (m) di manometro о manometrico tubo (m) manomètrico

Drucksäule (f) pressure column or head, delivery head

colonne (f) de refou lement

напорный столбъ (m) colonna (f) od altezza (f) premente columna (f) de impulsión 6 de presión

Drucklinie (f)

9 pressure curve

courbe (f) de refoulement

кривая (f) или лини (f) нагнетанш curva (f) della fase premente

curva (f) de impulsión

Druckarbeit (f) pressure work travail (m) de refoulement

Rückfließen (n) des Wassers

return flow of water reflux (m) ou retour (m) de l’eau работа (Í) нагнеташя lavoro (m) della fase premente

trabajo (m) de impulsión

обратное течете (n) воды

ritorno (m) о riflusso (т) dell’acqua reflujo (m) <5 retorno (m) del agua

Wasserbewegung (f) innerhalb der Pumpe movement of the water within the pump mouvement (m) de l’eau dans la pompe

Wasserweg (m) des mittleren Wasserfadens innerhalb der Pumpe

path of the central vein of water within the pump

trajet (m) de la veine d’eau moyenne dans la pompe

Richtungsänderung (f) alteration or change of direction

changement (m) de direction

движете (n) воды въ насос-Ь

movimento (m) dell'acqua nella pompa 9 movimiento (m) del agua en el interior de la bomba

путь (m), проходимый средней струйкой воды внутри насоса traiettoria (f) del filetto d’acqua medio nella pompa    ⁴

trayectoria (f) del filete liquido medio en el interior de la bomba

перем'Ьна (f) или из-м-Ьнеше (п) напра-вленш

cambiamento (т) di б direzione

cambio (т) de dirección

manometrischerwiderstand (m), manometrische Widerstandshöhe (f) manometric resistance résistance (f) mano-métrique

манометрическое eo-противлеше (n) ; манометрическая высота (f) сопроти-вленщ

resistenza (f) manometrica, altezza (f) manometrica della resistenza

[altura (f) de la] resistencia (f) manomètrica

Saugwiderstand (m) resistance to suction résistance (f) d’aspiration

Druckwiderstand (m) pressure resistance résistance (f) au refoulement

сопротивлеше (n) вса-сыванш

resistenza (f) nell’aspi- 7 razione

resistencia (f) á la ó de aspiración__

сопротивлент (n) при нагнет анш

resistenza (f) nel [tubo] premente

resistencia (f) á la 6 de impulsión

Widerstandhöhe (f) t resistance head hauteur (f) de résistance

Massen widerstand (m) des Wassers inertia of water ä [résistance (f) de la masse liquide ou due à Г] inertie (f) de l’eau

Strömungswiderstand

(m)

resistance to flow ³ résistance (f) à l’écoulement ou de courant

hydraulischer Widerstand (m), Wasser-. reibungshöhe (f) hydraulic resistance résistance (f) hydraulique

Verlusthöhe д lost head

® hauteur (f) de perte de charge

hydraulischer Verlust (m), Verlust (m) g durch Wasserreibung

hydraulic loss perte (f) hydraulique

Reibungsverlust (m)

„ loss by friction ' perte (f) par ou due au frottement

Verlust (m) durch Stoß 8 loss by shock perte (f) par chocs

высота (f) сопротивле-шя

altezza (f) di resistenza altura (f) de resistencia

сопротивлеше (n) водяныхъ массъ ; инерцщ (f) водяныхъ массъ inerzia (f) dell’acqua, resistenza (f) della massa d’acqua inercia (f) del agua сопротивлеше (n) дви-жешю потока resistenza (f) al deflusso

resistencia (f) al corriente

гидравлическое сопротивлеше (n) resistenza (f) idraulica resistencia (f) hidráulica потерянная высота(П ; потерянный напоръ (т)

perdita (f) di carico [altura (f) de la] pér-dida (f) de carga

гидравлическая потеря (f)

perdita (f) idraulica pérdida (f) hidráulica потеря (f) на треше perdita (f) per attrito pérdida (f) por frotamiento ó rozamiento потеря (f) отъ ударД perdita (f) per urto pérdida (f) por choque

Verlust (m) durch Wirbelung

loss by whirling or eddies

perte (f) par tourbillonnement ou remous

потеря (f) отъ вихре-вы хъ движенш perdita (f) per moti vorticosi

pérdida (f) por remolinos

Schlagen (n) der Pumpe

to knocking of the pump cognement (m) de la pompe

стукъ (m) въ насосЬ;

стучаше (п) насоса battimento (m) della pompa

golpeo (m) ó sacudidas (f pl) en el interior de la bomba

die Pumpe schlägt the pump knocks la pompe cogne ou tape пасосъ (m) сгучитъ la pompa batte la bomba golpea, hay i golpes (m pi) eu la bomba

Luftsack (m) air lock poche (f) d’air

воздушный м'Ьшокъ (m)

sacca (f) d’aria acumulación (f) ó inclusión (f) de aire

Wasserreibungsarbeit (f), hydraulische Reibungsarbeit (f) work due to fluid friction

travail (m) hydraulique dû au frottement

mechanischeReibungs-arbeit (f)

work due to mechanical friction

travail (m) mécanique dû au frottement

гидравлическая работа (f) трешя; работа, расходуемая па гидравлическш потери

lavoro (m) idraulico d’attrito

trabajo (m) de rozamiento hidráulico

механическая работа (f) тренш; работа, расходуемая на ме-

ханическш потери 4 lavoro (m) meccanico d’attrito

trabajo (m) de frotamiento mecánico

Drosselung (f) throttling étranglement (m)

сужеше (n) ; торма-жеше (n) strozzamento (m) laminación (f)

Drosselschieber (m) throttle valve vanne (f) d’étranglement

дроссельный клапанъ (m)

valvola (f) di strozzamento

corredera (f) ó válvula-compuerta (f) de laminación

vollkommene Abdrosselung (f) complete throttling étranglement (m) complet

Wasserarbeit (f), hydraulische Arbeit (f) hydraulic work, work performed by the water

travail (m) hydraulique

Gesamtwasserarbeit (f) oder hydraulische Totalarbeit für eine Umdrehung total hydraulic work for one revolution travail (m) total hydraulique pour un tour полное сужеше (n) или тормажеше (n) strozzamento (m) com- 7 pleto

laminación ( f) completa

работа (f), производимая водою; гидравлическая работа lavoro (m) dell’acqua od idraulico trabajo (m) hidráulico

общая или полная гидравлическая работа (f) за одинъ оборота

lavoro (m) idraulico 9 totale in un giro trabajo (m) hidráulico total para una revolución

11

XD

Wirkungsgrad (m) der Wasserarbeit oder hydraulischer Wirkungsgrad (m) der l Pumpe

hydraulic efficiency of the pump

rendement (m) hydraulique de la pompe

гидравлически! коеф-фищёнтъ (m) полез-наго дФйствш насоса

rendimento (m) idraulico della pompa rendimiento (m) hidráulico de la bomba

Umdrehungszahl (f) s number of revolutions nombre (m) de tours

число (n) оборотовъ numero (m) di giri número (m) de vueltas ó revoluciones

Antriebarbeit (f) work done in driving travail (m) moteur ou de commande работа (f) на приведете въ дфйствт lavoro (m) di comando trabajo (m) de impulsión ó de accionamiento

mechanischer Wirkungsgrad (m)

4 mechanical efficiency rendement (m) mécanique механически! коеффн-щентъ (m) полез-наго д'Ьйствш rendimento (m) meccanico

rendimiento (m) mecánico

vée

Nutzarbeit (f) in gehobenem Wasser useful work done in lifting water travail (m) utile en eau montée ou éle-

действительная энер-пя (f) въ поднятой вод'Ь ; полезная работа (f), измеряемая по поднятой воде

lavoro (m) utile in volume d’acqua sollevato

trabajo (m) útil en agua elevada

Arbeitsverlust (m)

6 loss of work

perte (f) de travail

потеря (f) работы perdita (f) di lavoro pérdida (f) de trabajo

Gesamtwirkungsgrad (m) der Pumpe y. overall efficiency of the pump

rendement (m) total de la pompe

ПОЛНЫЙ или Об1Ц1Й коеффищентъ (m) полезнаго д-Ьйствш насоса

rendimento (m) totale della pompa rendimiento (m) total de la bomba

Nutzleistung (f) der Pumpe

useful performance of the pump

puissance (f) utile de la pompe

полезная производительность (f) насоса potenza (f) utile della pompa

potencia (f) útil de la bomba

ten

Pumpenpferdekraft (f) pump horse power force (f) ou puissance (f) en chevaux absorbée ou utilisée par la pompe, travail (m) de la pompe en chevaux

Dampfverbrauch (m) der Pumpe

steam consumption of the pump

consommation (f) de vapeur de la pompe thermischer Wirkungsgrad (m), Wirkungsgrad (m) bezogen auf die verbrauchte Wärmemenge thermal efficiency rendement (m) thermique

Dampfspannung (f) steam pressure tension (f) ou pression (f) de la vapeur

Arbeit (f) in mkg für je 1000 im zugeführten Dampf enthaltene Wärmeeinhei-

work in mkg for each 1000 calories contained in the steam supplied

travail (m) en kg. m. par 1000 calories contenues dans la vapeur admise

мощность (f) насоса въ лошадиныхъ силахъ forza (f) о potenza (f) della pompa in ca- , valli    ¹

potencia (f) en caballos aplicada á la bomba

расходъ (m) пара въ насос-fe

consumo (m) di vapore della pompa    *

consumo (m) de vapor de la bomba

термическш коеффи-щентъ (m) полез-наго д-Ьйствщ rendimento (m) ter- s mico

rendimiento (m) térmico

давлеше (n) napa tensione (f) o pressione (f) del vapore tensión (f) ó presión (f) del vapor работа (f) въ кило-граммъмстрахъ па каждый 1000 еди-ницъ тепла, содер-жимыхъ въ под-веденномъпар-6 iavoro (m) in kgm. per 5 ogni 1000 calorie del vapore ammesso trabajo (m) en kgm. por cada 1000 calorías contenidas en el vapor admitido

Arbeit (f) in mkg für 1 kg Dampf work in mkg per kg of steam

travail (m) en kg. m. par 1 kg. de vapeur

работа (f) въ кило-граммъметрахъ на одинъ килограммъ пара

lavoro (m) in kgm. per ogni kg. di vapore trabajo (m) en kgm. por kg. de vapor

Dampfverbrauch (m) für 1 eff. PS und Stunde

steam consumption per effective H. P. per hour

consommation (f) de vapeur par cheval-heure effectif

расходъ (m) пара въ часъ на действительную или эффективную лошадиную силу

consumo (m) di vapore 7 per cavallo-ora effettivo

consumo (m) de vapor por caballo-hora efectivo

Leistung (f) in Litern in der Minute, Minutenliterleistung (f) l performance in litres per minute

débit (m) en litres par minute

подача (f) въ литрахъ въ минуту; минутная подача въ литрахъ

potenza (f) in litriminuto

gasto (m) en litros por minuto

Leistungsversuch (m) an der Pumpe test of the performance of the pump essai (m) de débit de la pompe

испыташе (n) производительности насоса

prova (f) di rendimento della pompa ensayo (m) de potencia de la bomba

Übergabeversuch (m), Abnahmeversuch (m)

official or contract test, official trial (A) essai (m) ou épreuve (f) de réception ou de recette

Pumpenindikator (m) pump indicator ⁴ indicateur (m) de pompes

Leistungsschau ]bild (n), [Leistungsdiagramm (n)]

° diagram of work diagramme (m) de puissance

Pumpenkennlinie (f), Pumpenschaubild (n), [Pumpendiagramm (n)] pump diagram diagramme (m) de la pompe испыташе (n) или проба (f) при npiéM«*; npiëMHoe испыташе prova (f) di collaudo prueba (f) ó ensayo (m) de entrega ó de recepción

насосный индикаторъ (m)

indicatore (m) per pompa

indicador (m) para bombas

дшграмма (f) производительности diagramma (m) della potenza

diagrama (m) de potencia

дтграмма (f) насоса diagramma (m) della pompa

diagrama (m) de bomba

Schaubild (n), Kennlinie (f), [Diagra m (n

diagram, graph diagramme (m)

дтграмма (f); графическое изображена

diagramma (m) diagrama (m)

(n)

widerstandlinie (f)

8 line of resistance ligne (f) de résistance

лишя (f) сопротивле-

Hin

linea (f) di resistenza linea (f) de resistencia

Pumpwerkregler (m), Leistungsregler (m) der Pumpe, [Pumpenregulator (m)] pump governor or regulator

régulateur (m) de la pompe

регуляторъ (m) для насосныхъ усгано-вокъ; регуляторъ производительности regolatore (m) per pompa

regulador (m) de la bomba

Anlassen (n) oder An-stellen (n) oder Ingangsetzen (n) der Pumpe

starting the pump démarrage (m) ou mise (f) en marche de la pompe die Pumpe anstellen to start the pump mettre la pompe en marche

пускъ (m) насоса [въ ходъ]

messa (f) in marcia od avviamento (m) od ; adescamento (m) della pompa puesta (f) en marcha de la bomba пустить (пускать) на-сосъ въ ходъ mettere in moto od adescare od avviare я la pompa

poner en marcha la bomba

die Pumpe läuft an oder geht an oder setzt sich in Bewegung

the pump starts la pompe démarre ом se met en marche

насосъ (m) приходить въ движете или въ ghücTBie

a pompa s’avvia о si 3 mette in moto od in marcia

a bomba se pone en marcha 6 arranca

Wiederingangsetzen (n) der Pumpe restarting the pump remise (f) en marche de la pompe приведете (n) насоса снова въ д'Ьйсгвт ; повторный пускъ (m) въ ходъ насоса rimessa (f) in marcia 4 о riavviamento (m) della pompa poner la bomba nuevamente en marcha

Abstellen (n) der Pumpe

stopping or shutting down the pump arrêt (m) de la pompe

остановка (f) насоса arresto (m) della pompa

paro (m) de la bomba

die Pumpe abstellen to stop the pump arrêter la pompe остановить насосъ arrestare о fermare la pompa

parar 6 detener la bomba

Поршневые насосы

ß) Kolbenpumpen (fpl) Piston Pumps (pl) Pompes (f pl) à piston

(m PU y

Pompe (f pl) a stantuffo Bombas (f pl) de èmbolo

Saughub (m) suction stroke course (f) d’aspiration

всасываюнцй ходъ (m); ходъ всасыва-hìh

corsa (f) aspirante, col- 8 po (m) di aspirazione embolada (f) 6 recorrido (m) de aspiración

Druckhub (in) pressure stroke ¹ course (f) de refoulement ходъ (ш) поршня, нагнетающш воду corsa (f) premente recorrido (m) de impulsión ó de presión

Doppelhub (m)

2 double stroke course (f) double

двойной ходъ (m) corsa (f) doppia embolada (f) doble

Hubzeit (f), [Hubperiode (f)]

time or duration of stroke

temps (m) ou durée (f) de la course

пер1одъ (m) или продолжительность (f) хода

periodo (m) della corsa período (m) de embolada

Wasserverdrängung (f) water displacement ⁴ déplacement (m) de l’eau

Verdrängungshub (m) displacement stroke Б course (f) de déplacement ou de refoulement выталкиваше (n) или вытЬснеше (n) воды spostamento (m) dell’acqua

desalojamiento (m) de agua

выталкиватощш или нагнетательный ходъ (m)

corsa (f) di spinta recorrido (m) ó embolada (f) de desalojamiento

wirksamer Kolbenquerschnitt (m) effective piston area section (f) utile du piston

действительное или полезное поперечное сечете (n) поршня

sezione (f) utile dello stantuffo

sección (f) eficaz del émbolo ó útil

Wasserdruck (m) auf die Kolbenfläche water pressure on the piston area pression (f) hydraulique sur la surface du piston

Voreilen (n) der Druckwassersäule overrunning of pressure water column avance (f) de la colonne [d’eau] de refoulement давлеше (n) воды на площадь поршня pressione (f) idrica sulla superficie dello stantuffo

presión (f) del agua sobre la superficie del émbolo

упреждеше (n) столба жидкости ; отрыва-Hie (n) столба жидкости всл’Ьдсте бблыиаго ускоре-шя

anticipo (m) della colonna d’acqua premente

avance (m) de la columna de agua de impulsión

Wasserschlag (m), [hydraulischer Schlag (m)]

water hammer, hydraulic shock or impact

coup (m) d’eau ou de bélier

Ventilschlag (m) valve knock or beat choc (m) de la soupape

vorzeitiges Öffnen (n) des Ventils

premature opening of the valve

ouverture (f) prématurée de la soupape

ударъ (ш) воды; водяной или гидра-вличесшй ударъ colpo (m) d’ariete golpe (m) de ariete ударъ (m) въ клапан-Ь colpo (m) della valvola golpe (m) de la válvula

преждевременное открытие (n) клапана

apertura (f) anticipata della valvola abertura (f) prematura ó anticipada de la válvula

tu

--S--

öffnungswiderstand (m) des Ventils resistance of valve to opening

résistance (f) à l’ouverture de la soupape

Windkesselspannung

(f)

pressure in air chamber

pression (f) dans la cloché à air

ein- und ausströmende [oder fluktuierende] Wassermenge (f) fluctuating quantity of water

quantité (f) d’eau variable

Hubrauminhalt (m), [Hubvolumen (n)] stroke volume volume (m) d’une course de piston

Zylinderinhalt (m) cylinder volume, volume of cylinder volume (m) du cylindre

сопротивлеше (n) от-крытю клапана ; сопротивлеше клапана при открывали    ₄

resistenza (f) all’apertura della valvola resistencia (f) de levantamiento de la válvula давлеше (n) въ воз-душномъ колпакФ pressione (f) nella cassa c d’aria

presión (f) en la cámara de aire

флюктуирующее или першдически переменное количество (n) воды

volume (m) d’acqua variabile о fluttuante volumen (m) de agua entrante y saliente объёмъ (m) [воды], поднимаемый за одинъ ходъ поршня

volume (m) о capacità (f) della 7 corsa

volumen (m) correspondiente al desplazamiento del émbolo

объёмъ (m) цилиндра volume (m) del cilindro volumen (m) del cilin-dro

indizierte Pumpenarbeit (f)

indicated horse power ⁴ of the pump

travail (m) indiqué de la pompe

Sollmenge (f), vom Kolben verdrängter Rauminhalt (m), berechnete [oder theoretische] Wassermenge (f)

theoretical delivery, actual volume displaced by the piston, actual piston displacement

quantité (f) ou débit (m) théorique, volume (m) engendré ou déplacé par le

piston_

Istmenge (f), tatsächlich gelieferte Wassermenge (f) actual delivery, actual quantity of water delivered, actual output of water quantité (f) réelle, débit (m) réel, quantité (f) d’eau réellement débitée räumlicher oder volumetrischer Wirkungsgrad (m) oder Lieferungsgrad (in) oder Füllungsgrad (in) der Pumpe volumetrie efficiency of the pump, pump delivery coefficient rendement (щ) volumétrique de la pompe

indizierter Wirkungsgrad (m)

indicated efficiency rendement (m) indiqué

indizierte Leistung (f) der Pumpe

indicated performance of the pump puissance (f) indiquée de la pompe

теоретически поданное количество (n) воды ; теоретическое или необходимое количество поданной воды ; Объемъ (т), вытесняемый порш-немъ

rendimento (m) о quantità (f) teorico (-a), volume (m) spostato dallo stantuffo caudal (m) teórico, volumen (m) desalojado por el émbolo действительно поданное количество (n) воды; действительное количество поданной воды rendimento (m) pratico, quantità (f) reale, volume (m) d’acqua effettivamente fornito

caudal (m) efectivo волюметрическш или объёмный коеффи-щентъ (т) полез-наго дФйствт насоса; коеффищентъ подачи; коеффищентъ наполнешя rendimento (m) volumetrico о coefficiente (m) di rendimento о coefficiente (m) di riempimento della pompa

rendimiento (m) volumétrico de la bomba

индикаторная работа (f) насоса lavoro (m) indicato della pompa trabajo (m) indicado de la bomba индикаторный коеффищентъ (m) полез-наго действт rendimento (m) indicato

rendimiento (m) indicado

индикаторная производительность (f) насоса

potenza (f) indicata della pomba potencia (f) indicada de la bomba

wirkliche [oder effektive] Leistung (f) der Pumpe

effective performance of the pump puissance (f) effective de la pompe

действительная или эффективная производительность (f) насоса    ,

potenza (f) effettiva 1 della pompa potencia (f) efectiva de la bomba

y) Schaufelpnitipen (f pi) Centrifugal Pumps

(PD

Pompes (fpl) centrifuges

Центробежные насо-сосы (m pi)

Pompe (f pi) centrifughe

Bombas (f pi) centrífugas

Zustandgleichung (f) equation of state or of condition équation (f) ou formule (f) d’état ou de régime

Hauptgleichung (f) fundamental equation équation (f) ou formule (f) fondamentale

законъ (m) измФненш состояшя

equazione (f) di stato о di regime о di con- 3 dizione

ecuación (f) de estado

главное или основное уравнете (а) ; главная формула (f) equazione (f) fonda- 4 mentale

ecuación (f) fundamental

Kennlinie (f) oder kennzeichnendes Schaubild (n) oder kennzeichnende Formel (f) [oder Charakteristik (f)] der Schleuderpumpe characteristic of the centrifugal pump caractéristique (f) de la pompe centrifuge

Druckverteilung (f) im Inneren der Pumpe distribution of pressure within the pump distribution (f) de la pression à l’intérieur de la pompe

Geschwindigkeitsverteilung (f) im Inneren der Pumpe distribution of velocity within the pump distribution (f) de la vitesse à l’intérieur de la pompe

характеристика (f) центроб'Ьягааго насоса

caratteristica (f) della 6 pompa centrifuga característica (f) de la bomba centrífuga

распредЪлете (n) да-вленщ внутри насоса

distribuzione (f) della pressione nell’inter- e no della pompa distribución (f) de la presión en el interior de la bomba

распредФлеше (n) скорости внутри насоса

distribuzione (f) della velocità nelì’interno 7 della pompa distribución (f) de la velocidad en el interior de la bomba

Flüssigkeitsdruck (m), Flüssigkeitspressung (f) (ausgedrückt in m Flüssigkeitsäule) fluid pressure, pressure of the liquid (expressed in m of liquid head) pression (f) du liquide (exprimée en m. de colonne du liquide)

Schwebegeschwindigkeit (f) der Pumpe equilibrium velocity of the pump

vitesse (f) d’équilibre de la pompe

давлеше (n) жидкости (выраженное въ ме-трахъ столба жидкости)

pressione (f) del liquido (espressa in m. di colonna d’acqua) presión (f) del liquido (expresada en m. de columna de agua)

угловая скорость (f) насоса, при которой напорный столбъ находится въ рав-НОВ'ЬСШ

velocità (f) d’equilibrio della pompa velocidad (f) de equilibrio de la bomba

2g

ca

bezogene [oder relative] Bewegung (f) der Flüssigkeit

3 relative motion of the liquid

mouvement (m) relatif du liquide

wirkliche [oder absolute] Bewegung (f) der Flüssigkeit 4 absolute motion of the liquid

mouvement (m) absolu du liquide

Fließrichtung (f) direction of flow ⁶ direction (f) ou sens (m) du courant

Geschwindigkeitshöhe

(f)

g velocity head

hauteur (f) correspondant à la vitesse

относительное движете (n) жидкости moto (m) о movimento (m) relativo del liquido

movimiento (m) relativo del liquido

абсолютное движете (n) жидкости moto (m) assoluto del liquido

movimiento (m) absoluto del líquido

паправлете (n) тече-шя

direzione (f) del deflusso, senso (m) della corrente dirección (f) ó sentido (m) de la corriente высота (f), соответствующая скорости; скоростной напоръ (m)

altezza (f) о caduta (f) corrispondente alla velocità

altura (f) correspondiente á la velocidad

Schaufelkanal (m)

7 passage between blades

canal (m) entre deux I-

aubes

каналъ (m) между лопатками ; каналъ, образуемый лопатками

canale (m) tra le palette

canal (m) entre dos á! abes

CKO-

bezogene [oder relative] Eintrittgeschwindigkeit (f)

relative inlet velocity vitesse (f) d’entrée relative

bezogene [oderrelative] Austrittgeschwindigkeit (f)

relative outlet or discharge velocity vitesse (f) de sortie relative относительная скорость (Í) нступле-hìh или входа velocità (f) relativa d’entrata

velocidad (f) relativa de entrada

относительная рость (f) выхода velocità (f) relativa d’uscita о di scarico velocidad (f) relativa de salida

wirklicherer absolute] E in tr ittgeschwin-digkeit (f)

absolute inlet velocity vitesse (f) d’entrée absolue

абсолютная скорость (f) вступленш или входа

velocità (f) assoluta з d’introduzione velocidad (f) absoluta de entrada

Laufradeintrittwinkel

(m)

inlet angle of impeller angle (m) d’entrée de la roue mobile

Leitradwinkel (m) angle of guide wheel angle (m) de la roue directrice ou des aubes directrices уголъ (m) вступленш или уголъ входа въ рабочее колесо angolo (m) d’entrata 4 della ruota mobile ángulo (m) de entrada de la rueda móvil

уголъ (m) выхода нзъ направллющаго колеса

angolo (m) della ruota s direttrice

ángulo (m) de la rueda directriz

треуголышкъ (m) ckó-рости при вход* triangolo (m) d’entrata 7 triángulo (m) de entrada, triángulo (m) inicial del diagrama

Eintrittriß (m), [Eintrittdiagramm (n)¡ inlet diagram diagramme (m) [des vitesses] d’entrée

Eintrittdreieck (n) entrance triangle triangle (m) [des vitesses] d’entrée

Austrittriß (m), [Austrittdiagramm (n)] outlet diagram diagramme (m) [des vitesses] de sortie диграмма (f) вступле-шя или входа; па-раллелограммъ (m) скоростей у входа diagramma (m) delle velocità d’entrata diagrama (m) de las velocidades de entrada

дтграмма (f) выхода; параллелограммы, (m) скоростей у выхода

diagramma (m) delle velocità d’uscita diagrama (m) de las velocidades de salida

Austrittdreieck (n) outlet triangle ¹ triangle (m) des vitesses] de sortie

stoßfreier oder ablenkungsfreier Eintritt (rn)

inlet without shock entrée (f) sans choc

треугольникъ (m) скоростей при выход-fe triangolo (m) d’uscita triángulo (m) de salida, triángulo (m) final del diagrama вступление (n) или входъ (m) безъ удара; безударный входъ [воды въ рабочее колесо] entrata (f) senza urti entrada (f) sin cho-ques_

stoßfreier oder ablenkungsfreier Austritt „    (m)

d discharge without shock or impact sortie (f) sans choc

Ausflußzahl (f) coefficient of discharge * coefficient (m) d’écoulement выходъ (m) безъ удара; безударный выходъ [воды изъ ра-бочаго колеса] uscita (f) senza urti salida (f) sin choques

коеффищентъ (m) истеченш

coefficiente (m) d’efflusso

coeficiente (m) de salida

Radialgeschwindigkeit (f), radiale Geschwindigkeit (f) radial velocity vitesse (f) radiale

радтльная скорость (f) ; скорость по pa-fliycy

velocità (f) radiale velocidad (f) radial

Austrittgeschwindigkeit (f)

velocity of discharge vitesse (f) de sortie

скорость (f) выхода velocità (f) d’uscita velocidad (f) de salida

Laufradaustrittwinkel

(m)

⁷ outlet angle of impeller angle (m) de sortie de la roue mobile

уголъ (m) выхода изъ рабочаго колеса angolo (m) d’uscita dalla ruota mobile ángulo (m) de salida de la rueda móvil

Durchflußgeschwindig-keit (f)

velocity of flow vitesse (f) de passage

скорость (f) протока или протекашя или течешя

velocità (f) di passag-gio

velocidad (f) de paso ó de circulación

Gehäusegeschwindigkeit (f)

9    velocity in casing vitesse (f) dans l’en-

veloppe_

Winkelgeschwindig-

10    keit (f) angular velocity vitesse (f) angulaire

скорость (f) въ кожу x-fe

velocità (f) nella cassa velocidad (f) en la cámara угловая скорость (f) velocità (f) angolare velocidad tf) angular

U mfanggeschwmdig-keit (f)

peripheral velocity or speed

vitesse (f) circonférentielle ou à la circonférence ou périphérique_

скорость (i) на окружности; окружная или периферШиая скорость

velocità (f) periferica 1 velocidad (f) periférica ó tangencial

minütliche Umdrehungszahl (f) number of revolutions per minute nombre (m) de tours ou de révolutions par minute

число (n) оборотовъ въ минуту

numero (m) di giri al minuto

número (rri) de vueltas ó de revoluciones por minuto

G eschwind igkeitsriß (m), [ Geschwindigkeitsdiagramm (n)] velocity diagram diagramme (m) des vitesses

дтграмма (f) скорости

diagramma (m) delle velocità    3

diagrama (m) de las velocidades

тттт1шш1

Geschwindigkeitsparabel (f) velocity parabola parabole (f) des vitesses

парабола (f) скорости parabola (f) delle velocità

parábola (f) de la velocidad

Langsamläufer (m) slow speed pump pompe (f) à vitesse lente ou à vitesse réduite ou à faible vitesse

тихоходный насосъ (m)

pompa (f) a piccola velocità od a velocità ridotta    ⁶

bomba (f) á pequeña velocidad

Schnelläufer (m) high speed pump pompe (f) à grande vitesse

быстроходный насосъ (m)

pompa (f) a grande й velocità

bomba (f) à gran velocidad

Durchfluß widerstand (m)

resistance to flow résistance (f) au passage bezogene [oder relative] Energieaufnahme (f) der Flüssigkeit relative energy absorption by the liquid absorption (f) relative de l’énergie du liquide сопротивлеше (n) протоку или теченно resistenza (f) al passaggio

resistencia (f) al paso ó á la circulación

относительное прира-щеше (п) энергш жидкости

assorbimento (m) relativo di energia del liquido

absorción (f) relativa de energia por el liquido

wirkliche [oder absolute] Energieaufnahme (f) der Flüssigkeit

j absolute energy absorption by the liquid

absorption (f) absolue de l’énergie du liquide

абсолютное прираще-Hie (n) энергш жидкости

assorbimento (m) assoluto di energia del liquido

absorción (f) absoluta de energia por el liquido

Reibungshöhe (f) friction head hauteur (f) correspondant à la perte par frottement высота (f) напора, потерянная на треше ; потерянный на треше напоръ (т) perdita (f) per attriti, caduta (f) corrispondente agli attriti altura (f) perdida en frotamientos

Stoßverlust (m) loss by or through shock

perte (f) par choc потеря (f) отъ удара perdita (f) per urto pérdida (f) por choques

Gehäuseverlust (m), Verlust (m) im Ge-4 häuse

loss in casing perte (f) dans l’enveloppe

потеря (f) въ кожух-fe perdita (f) nella cassa pérdida (f) en la cámara

Leitrad Verlust (m), Verlust (m) im Leit-б rad

loss in guide wheel perte (f) dans la roue directrice

потеря (f) въ напра-вляющемъ колес-fe perdita (f) nella ruota direttrice

pérdida (f) en la rueda directriz

Spaltverlust (m) clearance loss perte (f) dans l’interstice потеря (f) черезъ за-зоръ или въ щели perdita (f) nel interstizio

pérdida (f) en el intersticio

Laufradverlust (m), Verlust (m) im Lauf-

7 rad

loss in impeller perte (f) dans la roue mobile

потеря (f) въ рабо-чемъ колес'Ь perdita (f) nella ruota mobile

pérdida (f)en la rueda móvil

Austrittverlust (m) discharge or delivery loss, loss at outlet perte (f) à la sortie потеря (f) при выход-fe perdita (f) all’uscita pérdida (f) á la salida

CD

Leitradgehäuse (n) guide wheel casing or volute

corps, (m) entourant la roue directrice, enveloppe (f) extérieure

коробка (f) или KO-жухъ (rnj напра-вляющаго колеса cassa (f) del dlstribu- i tore

cámara (f) de la rueda directriz

Leitrad (n), Leitring (m)

guide wheel, diffusion ring

roue (f) ou couronne (f) directrice

направляющее колесо (п)

ruota (f) direttrice, distributore (m) rueda (f) directriz

(m)

Druckleitrad (n) pressure guide wheel roue (f) ou couronne (f) directrice de refoulement

Saugleitrad (n) suction guide wheel roue (f) ou couronne (f) directrice d’aspiration

Leitrad[schaufel]win-kel (m)

guide wheel blade angle

angle (m) de l’aube de la roue directrice

Leitraddeckel (m) guide wheel cover couvercle (m) de la roue directrice

Leitkanaï (m) guide passage canal (m) entre deux aubes de la roue directrice, canal directeur

Verengung (f) des Leit-kanals

contraction of the guide passage rétrécissement (m) du canal directeur

направляющее колесо (n) на сторон^ да-влешя

ruota (f) direttrice d’impulsione rueda (f) directriz [del lado] de impulsión направляющее колесо (п) на сторон'Ь вса-сывашя

ruota (Г) direttrice ad 4 aspirazione

rueda (f) directriz [del lado] de aspiración уголъ (m) лопатки на-правляющаго коле-

са

angolo (m)della paletta 6 della ruota direttrice ángulo (m) del àlabe de la rueda directriz

крышка (f) направля-ющаго колеса coperchio (m) del distributore

tapa (f) ó plato (m) de la rueda directriz

направляющи! каналъ

canale (m) distributore    ⁷

canal (m) entre dos directrices

сужеше (n) направля-ющаго канала restringimento (m) del canale distributore 8 estrechamiento (m) del canal entre directrices

Kanalquerschnitt (m) cross section or sectional area of passage

section (m) du canal

поперечное сбчеше (n) канала

sezione (f) del canale sección (f) transversal del canal

Kanalrichtung (f)

8 direction of passage direction (f) ou orientation (f) du canal

направлен^ (n) канала

direzione (f) del canale dirección (f) del canal

Überführungskanal (m conveying passage canal (m) de conduite ou de passage перепускной или передаточный каналъ (m)

canale (ш) di comunicazione

canal (m) de conducción

Durchflußzahl (f)

4 coefficient of flow coefficient (m) de passage

Schaufelspalt (m) impeller or blade clearance

° interstice (m), jeu (m), [intervalle (m) entre les roues mobile et directrice]

Spaltüberdruck (m) overpressure in clearance space

6 surpression (f) dans l’interstice, pression (f) in tersi ideile ma-nométrique

Kranzspalt (m) peripheral clearance ⁷ jeu (m) entre les couronnes mobile et fixe

Spaltwassermenge (f) quantity or volume of water passing 8 through clearance space

quantité (f) d’eau passant à travers l’interstice

коеффищентъ (m) истеченш; коеффищентъ расхода при истеченш

coefficiente (m) di flusso о di passaggio coeficiente (m) de paso зазоръ (m) или пространство (n) между направляющими и рабочими лопатками

giuoco (m) fra distributore e ruota mobile

entre-hierro (m), [huelgo entre las ruedas motriz y directriz]

избытокъ (m) дав лент въ зазор* pressione (f) manometrica nell’interstizio

presión (f) manomètrica en el entre-hierro

зазоръ (m) между вЬяцами или промежуток между ободомъ рабочаго и направляющаго колеса

giuoco (m) della corona entre-hierro (m) exterior

количество (n) воды, протекающей че-резъ зазоръ volume (m) d’acqua fra distributore e ruota mobile

gasto (m) por el entre-hierro

Г.

Laufrad (n) impeller, runner roue (f) mobile ou à palettes ou à aubes

рабочее колесо (n) ruota (f) mobile rueda (f) móvil

L auf rad [ schaufei] Winkel (m)

impeller blade angle angle (m) de l’aube de la roue mobile уголъ (m) лопатки pa-бочаго колеса angolo (m) della paleta della ruota mobile * ángulo (m) del àlabe de la rueda móvil

offenes Laufrad (n) open impeller roue (f) mobile ouverte

открытое рабочее колесо (n); колесо, не снабженное съ одной стороны обо- 3 домъ

ruota (f) mobile aperta ___rueda (f) móvil abierta

geschlossenes Laufrad (n)

shrouded impeller, impeller with two side discs or walls roue (f) mobile fermée ou à joues latérales

Laufradboden (m) impeller disc or side plate

disque (m) ou plateau (m) de la roue mobile

закрытое сверху и снизу рабочее колесо (п)

ruota (f) mobile chiusa 4 od. a pareti laterali rueda (f) móvil cerrada

ободъ (m) рабочаго колеса

disco (m) о fondo (m) della ruota mobile 6 fondo (m) 6 nùcleo (in) de la rueda móvil

д*

Eintrittbogen (m) entrance curvature courbe (f) d’entrée

кривая кромка (f) [лопатки] при вхо-

arco (m) d’entrata perfil (m) de entrada

-b

innerer Laufraddurchmesser (m)

inside diameter of impeller

diamètre (m) intérieur de la roue mobile

внутреннш д1аметръ (m) рабочаго колеса

diametro (m) interno 7 della ruota mobile diàmetro (m) interior de la rueda móvil

X a.

äußerer Laufraddurchmesser (m)

outside diameter of impeller

diamètre (m) extérieur de la roue mobile

Schichtlinie (f) stream line courbe (f) des zones ou des filets liquides вн1иннш дтметръ (m) рабочаго колеса diametro (m) esterno della ruota mobile e diàmetro (m) exterior da la rueda móvil струйка (f); линш (f) струи; линт тока linea (f) di demarcazione dei singoli strati

línea (f) de trabajo 6 trayectoria (f) de la vena liquida

12

XII

Schaufelschnitt (m) l section of blade

разр-Ьзъ (m) лопатки sezione (f) della paletta sección (f) de la paleta

разр'Ьзъ (m) или сечете (n) по осп ра-бочаго колеса sezione (f) assiale della ruota mobile sección (f) axial de la rueda móvil

coupe (f) d’aube

Lauf rad achsschn itt (m), Achsenlängsschnitt (m) oder Achsschnitt(m) [oder ¡, Axialschnitt (m)]des \ y Laufrades

axial section of impeller

coupe (f) axiale de la roue mobile

Achsnormalschnitt (m), wag[e]rechter Schnitt (m), [Hori-zontalschnitt (m)], Schreinerschnitt (m) horizontal section coupe (f) horizontale

сечете (n) нормальное къ оси; горизонтальный раз-Р'Ьзъ (т); с-Ьчеше для моделировщи-ка

sezione (f) orizzontale sección (f) horizontal

Laufradkanal (m) impeller passage or ⁴ channel

canal (m) de la roue mobile

каналъ (m) рабочаго колеса

canale (m) della ruota mobile

canal (m) [entre paredes] de la rueda mó-vii

лопатка (f) paletta (f) àlabe (m)

Schaufel (f), Schaufel-e gefäß (n) biade, vane aube (f)

Schaufelung (f)

6 blading, buckets (pi) aubage (m)

Laufradschaufel (f), Laufschaufel (f)

7 impeller vane or biade aube (f) de la roue mobile

Leitradschaufel (f), Leitschaufel (f) s guide vane or blade aube (f) [de la roue] directrice лопатки (f pi) palettatura (f) conjunto (m) de àlabes

лопатка (f) рабочаго колеса

paletta (f) della ruota mobile

álabe (m) de la rueda móvil

лопатка (f) направля-ющаго колеса paletta (f) del distributore

álabe (m) [de la rueda] directriz

Strahlverengung (f), Strahlzusammen-ziehung (f), [Strahlkontraktion (f)] contraction of jet rétrécissement (m) ou contraction (f) de la veine liquide cmaTie (n) или суже-Hie (n) струи contrazione (f) del getto

contracción (f) de la vena

Strahlerweiterung (f) expansion of jet élargissement (m) ou épanouissement (m) de la veine liquide

Evolvente (f) involute

développante (f)

Eintritt[s]evolvente (f) inlet or entrance involute, involute at inlet

développante (f) d’entrée

расширеше (n) струи divergenza (f) od allargamento (m) del getto

ensanchamiento (m) de la vena

развертка (f); эвольвента (f)

evolvente (f), svilup- 2 pante (f)

evolvente (f)_

развёртка (f) въ точк* вступленш или входа

evolvente (f) d’intro- з duzione

evolvente (f) de entrada

Evolventenstück (n) involute portion partie (f) de la développante

\ часть (f) развертки \ или эвольвенты \ arco (m) di evolvente 4 arco (m) 6 trozo (m) de evolvente

Austritt[s]evolvente (f) outlet or exit involute, involute at outlet développante (f) de sortie

a.

'j

'.i

■d

)ì

развёртка (f) въ точк'Ь выхода

evolvente (f) d’uscita 6 evolvente (f) de salida

(О

a, b, с

Wasserbahn (f), Wasserweg (m.) water path trajet (m) ou chemin (m) ou trajectoire (f) de l’eau

Schaufelzahl (f) number of vanes or blades

nombre (m) des aubes Teilung (f) der Schaufel, Schaufelteilung

blade spacing, pitch of blades

pas (m) des aubes Schaufelweite (f) perpendicular space or clearance between blades

espacement (m) des aubes

Schaufelstärke (f) thickness of vane or blade

épaisseur (f) de l’aube путь (m) движенш воды ; траекторш (f) водяной струи cammino (m) dell’ac- 6 qua

paso (m) ó trayectoria

(f) del agua_

число (n) лопатокъ numero (m) delle pa- _ lette

número (m) de ¿labes ' шагъ (m) лопатки passo (m) delle palette s paso (m) de los álabes

разстояше (n) между лопатками

distanza (f) fra le palette

distancia (f) entre dos álabes consecutivos толщина (f) лопатки spessore (m) delle pa-lette    ¹⁰

espesor (m) del álabe

12*

коническое заостре-

/f /f Â Hie (н) лопатки V ы sr afniatura (f) deUe

palette

bisel (m) afilado del extremo del álabe

I ..

Schaufelform (f) form or shape of vane ¹ or biade

forme (f) d’aube_

schneidenförmige Zuschärfung (f) der Schaufel

8 tapering of the vane or blade

amincissement (m) des

aubes_

in Richtung des Halbmessers oder radial endigende Schaufel (f)

radial vane or blade J aube (f) se terminant radialement ou se redressant normalement à la circonférence extérieure

форма (f) лопатокъ forma (f) delle palette forma (f) del álabe

лопатка (f), заканчивающаяся радтль-но

paletta (f) a profilo terminale radiale álabe (m) con terminación radial

convessa

concava

штампъ

rückwärts gekrümmte Schaufel (f), zurückgezogene Schaufel(f) ⁴ backward bent vane, reverse curved blade aube (f) recourbée en arrière

vorwärts gekrümmte Schaufel (f) forward bent or curved ⁶ vane or blade

aube (f) courbée en avant

Formgebung (f) der Schaufel

tracing or determining the form of blade or vane

traçage (m) ou tracé (m) de l’aube

Schaufelklotz (m) (Un-₇ tergesenk)

female die [for shaping the buckets] matrice (f) à emboutir les palettes лопатка (f), загнутая въ сторону обратную вращенпо ; загнутая назадъ лопатка paletta (f) verso l’uscita álabe (m) curvado hacia atrás лопатка (f), загнутая по направленно вращешя; загнутая впербдъ лопатка paletta (f) verso l’uscita álabe (m) curvado hacia delante профилирована (n) лопатки ; придава-Hie (n) лопатк'Ь формы. . . . profilatura (f) о sagomatura (f) о modellazione (f) della paletta trazado (m) del álabe

лопаточный

(m) или шаблонъ (m) ; шаблонъ для формовант лопатокъ

matrice (f) della paletta

molde (m) para tam-par las paletas

Schaufelfläche (f) vane or blade surface, surface area of blade surface (f) de l’aube

поверхность (f) лопатки

superficie (f) della paletta

superficie (f) del álabe

verstellbare oder dreh- /г#* bare Leitschaufel (f) f/ш/ adjustable or movable A/w / guide vane or blade ' rara aube (f) directrice ré- U , I glable ou articulée \\ ■

заостреше (n) лопатки

. estremità (f) della ра- i letta

borde (m) del álabe

выкрашиваше (n) концовъ лопатокъ rottura (f) dell’estremità delle palette 4 rotura (f) de los bordes de los álabes

разъ'Ьдаше (n) лопатокъ

corrosione (f) delle palette    s

corrosion (f) de las paletas

болтъ (m) направляющей лопатки perno.(m) della paletta direttrice    7

bulón (m) de la paleta directriz

Schaufelspitze (f) edge of blade, blade tip extrémité (f) ou bout (m) de l’aube

Oberklotz (m) (Obergesenk)

male die [for shaping the buckets] étampe (f) à emboutir les palettes Einsetzen (n) der Schaufeln

insertion of vanes or blades

montage (m) ou inser-tion (f) des aubes Ausbrechen (n) der Schaufelenden cracking off or breaking out of the blade ends

bris (m) des bouts des aubes

Anfressung (f) [oder Korrosion (f)] der Schaufeln

corrosion of the blades corrosion (f) des aubes

Leitschaufelbolzen (m) guide blade pin or stud boulon (m) de l’aube directrice верхшй штампъ (m) или шаблонъ (m) contro-matrice (f) molde (m) superior de paleta

вставка (f) лопатки inserzione (f) delle palette    3

inserción (f) 6 colocación (f) de los àlabes

переставная или поворотная направляющая лопатка (Г) paletta (f) direttrice 6 regolabile о girevole paleta (f) directriz móvil ó giratoria

Lenker (m) link

bras (m) de rappel

направляющая серьга (f)

[organo (m) di] guida (f), bielletta (f) di comando

tirantillo (m) articulado

verstellbarer Ring (m) adjustable ring couronne (f) réglable

Zwischenlenker (m) intermediate link bras (m) de rappel intermédiaire переставное или передвижное кольцо(n) anello (m) spostabile о regolabile anillo (m) móvil de regulación

промежуточная серьга (f)

organo (in) di guida 10 intermedio

tirantillo (m) articulado intermedio

Gleitstein (m) i slide block coulisseau (m)

Schub (m) 2 thrust poussée (f)

Achsdruck (m) (Druck senkrecht zur Achse) pressure at right angles 4 to the axis

poussée (f) normale ou perpendiculaire à l’axe

(n)

Seitenschub (m), Achsenlängsdruck (m), Achsenlängsschub (m), achsrechter Schub (m), [Axialschub (m)] side thrust poussée (f) latérale

кулиссный камень (ш)

corsoio (m)

cursor (m) (de las guías) сдвигъ (m); см'Ьщеше

spinta (f) empuje (m)

боковой сдвигъ (m) ; боковое см'Ьщеше (n); осевой сдвигъ; скольжеше (n) въ направлеши оси spinta (f) laterale empuje (m) lateral осевое давлеше (n); давлеше, перпендикулярное къ оси pressione (f) normale all’asse

presión (f) vertical sobre el eje ó normal al eje

b) Kolbenpumpen (f pl)

5 Piston Pumps (pl)

Pompes (f pl) à piston

Поршневые насосы (m pl) Pompe (f pi) a stantuffo Bombas (f pl) de émbolo

в Reciprocating Pumps (pl)

Pompes (f pl) à piston ä mouvement rectiligne et alternatif

a) Pumpen (f pl) mit geradlinig hin- uud hergehendem Kolben Piston

Насосы (m pl) съ пря-нелинейно движущимся взадъ и впе-рёдъ поришенъ Pompe (f pl) con pistone a moto rettilineo alternativo

Bombas (f pl) de émbolo â movimiento rectilíneo alternativo

Pumpe (f), Pumpmaschine (f), [Wassergenerator (m)]

? pumping engine machine (f) à pomper, pompeuse (f)

насосная [паровая] машина (f)

[impianto (m) di] pompa (f) con motrice accoppiata

bomba (f), máquina-bomba (f), generador (m) hidráulico

iS

liegende Pumpe (f)

8 horizontal pump pompe (f) horizontale

горизонтальный на-сосъ (m)

pompa (f) orizzontale bomba (f) horizontal

liegende Pumpenanordnung (f) horizontal arrangement of pump disposition (f) horizontale de la pompe

горизонтальное расположена (n) насоса

disposizione (f) oriz- i zontale della pompa disposición (f) horizontal de la bomba

halbliegende Pumpe (f) oblique or inclined or diagonal pump pompe (f) inclinée

полугоризонтальный или наклонный насосъ (m)

pompa (f) inclinata semiorizzontale bomba (f) inclinada

balbliegende Pumpenanordnung (f) oblique or inclined or diagonal arrangement of pump disposition (f) inclinée de la pompe полугоризонтальное или наклонное рас-положеше(п)насоса disposizione (f) indi- з nata della pompa disposición (f) inclinada de la bomba

stehende Pumpe (f) vertical pump pompe (f) verticale

вертикальный йа-сосъ (m)    .

pompa (f) verticale bomba (f) vertical

stehende Pumpenanordnung (f) vertical arrangement of pump

disposition (f) verticale de la pompe

вертикальное расположена (n) насоса disposizione (f) verti- g cale della pompa disposición (f) vertical de la bomba

r.

pompa (f) aspirante bomba (f) aspirante

Säugpumpe (f), Saug-und Hubpumpe (f) suction pump pompe (f) aspirante

всасывающш насосъ

(m)    ₆

----h

Pumpenkörper (m), Zylinder (m), Stiefel (m)

pump body or barrel or cylinder corps (m) ou cylindre (m) de pompe корпусъ (m) или ци-линдръ (m) насоса corpo (m) о cilindro (m) _ di pompa

cuerpo (m) ó cilindro (m) de [la] bomba

высота (f) всасывашя altezza (f) d’aspirazione

altura (f) de aspiración

Säugventil (n), Bodenventil (n) l suction valve

soupape (f) d’aspiration

Kolbenventil (n)

2 piston or bucket valve clapet (m) de piston

Ausguß (m) spout, outlet déversoir (m), sortie (f)

Saughöhe (f)

₄ suction head or lift hauteur (f) d’aspiration

Hubhöhe (f), Hub (m) e delivery head

[hauteur (f) d’]éléva-tion (f)

Saugleitung (f) suction pipe conduite (f) d’aspiration

Druckleitung (f), Steigleitung (f) delivery or pressure ⁷ pipe, rising main conduite (f) de refoulement, colonne (f) montante

Saugwasserspiegel (m) U n terwasserspicgel (m)

s suction water level niveau (m) inférieur de l’eau

Brunnensohle (f) well base, bottom of y the well

fond (m) du puits

einfache Säugpumpe (f), Saugsatz (m) io ordinary suction pump pompe (f) aspirante [simple]

всасывающШ клапаиъ (ш)

valvola (f) aspirante о di fondo

válvula (f) de aspiración

поршневой клапанъ (m)

valvola (f) od animella (f) dello stantuffo válvula (f) del émbolo

выпускное устье (n) или OTBepcTie (n) ; выливъ (m) scarico (m) vertedero (m)

высота (f) или длина (f) хода

ampiezza (f) della corsa о d’elevazione [altura (f) de] elevación (f) всасывающШ трубо-проводъ (m) tubazione (f) aspirante tubería (f) de aspiración напорный или нагне-тательпый трубо-проводъ (m) tubazione (f) premente о montante tubería (f) de impulsión

уровень (m) нижней или низовой воды; низнпй уровень воды

livello (m) dell’acqua inferiore

nivel (m) del agua de aspiración

дно (n) или подошва (f) колодца fondo (m) del pozzo fondo (m) del pozo простой всасывающШ насосъ (m) pompa (f) aspirante a semplice effetto bomba (f) aspirante de simple efecto

Säugpumpe (í) mit besonderem Arbeitszylinder oder Kolbenzylinder suction or bucket pump with separate working cylinder pompe (f) aspirante à cylindre séparé

freistehende Säugpumpe (f) mit Handantrieb od. Schwungradantrieb

self-contained or indépendant or free-standing" suction pump with hand or fly-wheel drive, hand wheel operated bucket pump pompe (f) aspirante indépendante à commande à la main ou à volant-manivelle всасывающш насосъ (m) съ особымъ (от-дЬльнымъ) рабо-чимъ цилиндромъ pompa (Г) aspirante . con cilindro separato

bomba (f) aspirante con cilindro de trabajo independiente

свободностошцШ всасывающш насосъ (m) съ ручнымъ ма-хови.комъ

pompa (f) aspirante а colonna con comando a mano о movimento 2 a volano

bomba (f) aspirante independiente con movimiento á mano ó accionada por volante

Perspektivpumpe (f), hoher Satz (m). einachsige Pumpe (f) prospecting or deep well pump

pompe (f) de puits simple ou télescopique

одноствольный или одноосный насосъ (m)

pompa (f) uniassiale 3 od a telescopio bomba (f) uniáxica ó de un solo eje ó telescópica

hoher Hubsatz (m), zweiachsige Pumpe (f), Überhubsatz (m), Zugsatz (m) double barrel [lift] pump

pompe (f) de puits combinée ou conjuguée ou à deux corps

двухосный насосъ (m) pompa (f) a due assi od in ripresa    4

bomba (f) aspirante de dos cuerpos

ÍS-

sis®

(m)

Hebepumpe (f), Hub-pumpe (f), Hubsatz

liftfing] pump pompe (f) élévatoire

насосъ (m), всасывающш жидкость при восходящемь ходЬ 5 поршня

pompa (f) elevatrice bomba (f) elevadora

прюмпикъ (ш) сточной воды

Schrot (mj l shute, gutter souillard (m)

pozzetto (ш) di scolo pócete (ш) sumidero

Abflußleitung (f) drain

conduite (f) d’écoulement

спускная труба (f);

опускъ (m) tubazione (f) di scarico desagüe (m)

Hubpumpe (f) mit durchbrochenem Kolben

lift pump with perforated piston pompe (f) élévatoire à piston perforé насосъ (m) съ сквоз-нымъ или съ про-ходнымъ поршнемъ pompa (f) elevatrice con stantuffo perforato

bomba (f) elevadora con émbolo perforado

ib

Hubpumpe (f) mit Ventilkolben lift pump with bucket ⁴ valve piston

pompe (f) élévatoire avec piston à clapet

насосъ (m) съ клапап-нымъ (проходнымъ) поршнемъ

pompa (f) elevatrice con stantuffo a valvola

bomba (f) elevadora de émbolo con válvula

LÍ

Hubpumpe (f) mit Rohrkolben lift pump with hollow 6 plunger

pompe (f) élévatoire à piston-plongeur creux

насосъ (m) съ труб-чатымъ (проходнымъ) поршнемъ pompa (f) elevatrice con stantuffo tuffante cavo о tubolare

bomba (f) elevadora con émbolo tubular de sumersión

ЕВ

ЕВ

Saug- und Druckpumpe (f), Drucksatz (m)

g combined suction and force pump pompe (f) aspirante et foulante всасывающей и нагнетательный насосъ (т)

pompa (f) aspirantepremente

bomba (f) aspirante-impelente

С?

Druckpumpe (í) force pump pompe (f) foulante

ri,

,3

нагнетательный или напорный насосъ

(ш)    1

pompa (f) premente bomba (f) impelente

Druckventil (n) pressure or delivery valve

soupape (f) ou clapet (m) de refoulement

нагнетательный или напорный клапанъ (m)

valvola (f) premente válvula (f) de impulsión

:n,

einfach wirkende Pumpe (f) single acting pump pompe (f) à simple effet

насосъ (m) простого д-Ьйстшп

pompa (f) a semplice ,3 effetto

bomba (f) de simple efecto

doppelt wirkende Pumpe (f)

double acting pump pompe (f) à double effet

пасосъ (m) двойного д-Ьйствш

pompa (f) a doppio 4 effetto

bomba (f) de doble efecto

raffi

doppelt wirkendeSaug-und Druckpumpe (f) double acting suction and force pump pompe (f) aspirante et foulante à double effet

всасывающш и нагнетательный насосъ (m) двойного д'Ьй-

CTBÌH

pompa (f) aspirante- 5 premente a doppio effetto

bomba (f) aspirante-impelente de doble efecto

мъ

doppelt wirkende Druckpumpe (f) double acting force pump

pompe (f) foulante à double effet

двойной нагнетательный насосъ (m) pompa (П premente в a doppio effetto bomba (f) impelente de doble efecto

doppelt wirkende Ven-tilpumpe (f)

. double acting valve pump

pompe (П à clapet à double effet

клапанный насосъ (m)

ДВОЙНОГО Д'ЬЙСТВШ

pompa (f) a valvola a doppio effetto bomba (f) de doble efecto con válvulas

Stufenkolbenpumpe (f) [Differentialpumpe

(f)]

differential pump pompe (f) à piston différentiel

дифференщальный насосъ (m)

pompa (f) differenziale bomba (f) diferencial

Brunnenventil (ri) s valve for wells clapet (m) de puits приемный или забир-ный клапанъ cipolla (f), valvola (f) per pozzo

válvula (f) de pozo ó alcachofa

Fußventil (n)

4 foot valve

clapet (m) de pied

нижнш всасываюгщй клапанъ (m) valvola (f) di fondo válvula (f) de pie

Durchgangsöffnung (f), Schlitz (m) port, slot lumière (f)

проходное OTBepcTie (n) ; щель (f) ; зазоръ

(m)

fessura (f) orificio (m) de paso

il

Saugkorb (m), Saugkopf (m), Seiher (m) 6 strainer

crépine (f) d’aspiration

всасывающая коробка; забирпая корзинка (f) или сФтка (Í) ; сосунъ (m) succhieruola (f) alcachofa (f), colador _    (m)

Wandpumpe (f)

7 wall pump

pompe (f) murale

■ стенной насосъ (m) pompa (f) murale o da parete

bomba (f) de pared 6 mural

-<gr

(m)

tragbare Pumpe (f) portable pump pompe (f) portative

переносный насосъ

pompa (f) portatile bomba (f) portátil

Ständerpumpe (f) stand pump pompe (f) à colonne

насосъ (m) со стойкой или со стоякомъ pompa (f) a montante s od a colonna bomba (f) de columna

JäJL

Tauchkolbenpumpe (f), Verdrängerpumpe (f), IPlunger-pumpe (f)j plunger or ram or displacement pump

pompe (f) à [piston-] plongeur

скальчатый или ныряльный или плунжерный насосъ (in) ; насосъ съ ныряющими или со скаль-чатыми поршнями; насосъ съ плунжерами 3 pompa (f) a stantuffo tuffante о respingente bomba (f) de émbolo bu /.o ó de desalojamiento ó de desplazamiento

j il

m

aJ ;/]

ivi—

doppelt wirkende Tauchkolbenpumpe (f)

double acting plunger pump

pompe (f) à [piston-] plongeur à double effet

скальчатый насосъ (m) двойного действ ¡я

pompa (f) a stantuffo tuffante a doppio 4 effetto

bomba (f) de émbolo buzo de doble efecto

(pl)

defiende Tauchkolbenpumpe (f) mit nach innen gekehrten Stopfbuchsen

horizontal plunger pump with inside glands pompe (f) horizontale à piston-plongeur avec presse - étoupes intérieurs

горизонтальный скаль чатый на-сосъ (т) съ направленными внутрь сальниками

pompa (f) orizzontale a stantuffo tuffante con premistoppa interni bomba (f) horizontal de émbolo buzo con prensa-estopas interio-

res

liegende Tauchkolbenpumpe (f) mit nach außen gekehrten Stopfbuchsen

horizontal plunger pump with outside glands pompe (f) horizontale à piston-plongeur avec presse-étoupes extérieurs

oJjJI о

горизонтальный скальчатый на-сосъ (m) съ направленными нарушу сальниками

pompa (f) orizzontale a stantuffo tuffante con premistoppa esterni bomba (f) horizontal de émbolo buzo con prensa<-estopas exterio-

res

Umführungsgestänge

(n)

3 link work, pump rods tige (f) de pompe

обводная система (f) рычаговъ

catena (f) di trasmissione della pompa bastidor (m) 6 marco (m) exterior de conexión de los émbolos

Stufentauchkolben-pumpe (f)

. stage or differential plunger pump pompe (f) à pistons-plongeurs étagés

ступенчатый скальчатый или ныряльный или плунжерный насосъ (m)

pompa (f) differenziale a stantuffo tuffante bomba (f) diferencial de émbolo de sumersión

[stehende] doppelt wirkende Tauchkolbenpumpe (f)

e [vertical] double acting plunger pump pompe (f) [verticale] à piston-plongeur à double effet вертикальный скальчатый насосъ (m) двойного д-Ьйствш pompa (f) [verticale] a doppio effetto con stantuffo tuffante bomba (f) [vertical] de doble efecto con émbolo buzo

doppelt

Tauch-

Stopfbuchse,

«и

(Kleinsche) wirkende kolbenpumpe (f) mit einer (Unapumpe (f)) (Klein’s) double acting plunger pump with one stuffing-box pompe (f) à piston-plongeur à double effet et à un seul presse-étoupe (système „Una“)

скальчатый

(m) двойного д'Ьй-ctbìh съ сальни-комъ (Клейна) ; на-сосъ „Уна“ pompa (f) a doppio effetto à stantuffo tuffante con una sola premistoppa (pompa i „Una“)

bomba (f) de doble efecto con émbolo de sumersión y un solo prensa-estopas (bomba sistema „Una")

Einzylinderpumpe (f) single cylindre pump pompe (f) monocylindrique ou à un cylindre

одноцилиндровый насосъ (m)

pompa (f) ad un cilindro о monocilin- g drica

bomba (f) de un cilindro 6 monocilindrica

Zwillingspumpe (f) twin pump pompe (f) jumelle

сдвоенный насосъ (m) pompa (f) gemella bomba (f) gemela

dreifache Tauchkolbenpumpe (f), Drillingspumpe (f), [ Dreiplungerpumpe (f)] triple or three throw plunger pump pompe (f) triplex ou à trois corps ou à trois pistons-plongeurs строенный или трёх-скальчатый насосъ (m); насосъ съ тремя ныряющими поршнями или плунжерами pompa (f) tripla od atre stantuffi tuffanti bomba (f) triple 6 de tres émbolos buzos

Pumpen (f pl) zu Zwillingspumpen (Drillingspumpen) vereinigen

to couple up pumps to form duplex (triplex) pumps

jumeler (tripler) des pompes

сдваивать (страивать) насосы

accoppiare pompe а formare pompe gemelle (triple)    ⁶

unir 6 acoplar bombas para formar bombas gemelas (triples)

Tauchkolbenpumpe (f) mit Federplatte, [Tauchkolbenmembranpumpe (f)] plunger diaphragm or membrane pump pompe (f) à piston-plongeur et à membrane д1афрагмовый насосъ (m) съ ныряломъ или со скальчатымъ поршнемъ pompa (f) a membrana con stantuffo tuffante

bomba (f) dediafragma con émbolo buzo

II

Handkolbenpumpe (f) band operated pi-¹ ston pump pompe (f) à bras et à levier

ручной поршневой насосъ (т) pompa (f) a stantuffo a mano bomba (f) de émbolo movida á mano

Doppelkolben (т) 2 double piston piston (т) double

двойной поршень (т) stantuffo (т) doppio émbolo (т) doble

Kaliforniapumpe (f) California pump    eC

» pompe (f) californienne (à mouvement al-ternatif et à double «Д effet)    —

_ насосъ (т) „Калифор-

1 / híh“ ; калифорнсшй el насосъ

pompa (f) californiana (aspirante-premente J~Li a doppio effetto) bomba (f) California

Niagarapumpe (f)

. Niagara pump

pompe (f) en cascade ou Niagara

насосъ (m) „Hiarapa“ pompa (f) Niagara od in cascata

bomba (f) Niágara ó en cascada

liegende Pumpe (f) mit Scheibenkolben horizontal pump ⁰ with solid piston

pompe (f) horizontale à piston plein

-J-H.

ì;f

, - горизонтальный на-J*-*-' i сосъ (m) съ диско-вымъ поршнемъ _ pompa (f) orizzontale h" I con stantuffo a disco bomba (f) horizontal "    con    émbolo de disco

ó macizo

stehende Pumpe (f) mit Scheibenkolben 6 vertical pump with solid piston pompe (f) verticale à piston plein

вертикальный насосъ (m) съ дисковымъ поршнемъ

pompa (f) verticale con stantuffo a disco bomba (f) vertical con émbolo de disco

i¹

--Т-Л

tf

ÏL

cial

liegende Pumpe (f) mit Stufentauchkolben, [liegende Differentialpumpe (f) mit Plungerkolben] horizontal differential pump with plunger

pompe (f) horizon- l talefà piston-pion- * geur différentiel

горизонтальный дифференщаль-ный насосъ (т) съ ныряломъ или со скалкой или съ плун-жеромъ

pompa(f) differen- i ziale orizzontale a stantuffo tuffante

bomba (f) horizontal con émbolo buzo diferencial

stehende Pumpe (f) mit Stufentauchkolben, [stehende Differentialpumpe (f) mit Plunger]

vertical differential pump with plunger

pompe (f) verticale à piston-plongeur différentiel

вертикальный диф-ференщальный насосъ (m) съ ныряломъ или со скалкой или съ плунжеромъ pompa (f) differen- * ziale verticale a stantuffo tuffante

bomba (f) vertical con émbolo buzo diferencial

liegende Pumpe (f) mit Stufenscheibenkolben, [liegende Differentialpumpe (f) mit Scheibenkolben] horizontal differential pump with solid piston pompe (f) horizontale à piston plein différentiel

горизонтальный дифференщаль-ный насосъ (m) съ дисковымъ поршнемъ pompa (f) differenziale orizzontale з con stantuffo a disco

bomba (f) horizontal con émbolo de disco diferen-

stehende Pumpe (f) mit Stufenscheibenkol-ben, [stehende Differentialpumpe (f) mit Scheibenkolben] vertical differential pump with solid piston

pompe (f) verticale à piston plein différentiel

вертикальный дифференциальный насосъ (m) съ дисковымъ поршнемъ pompa (f) differenziale verticale con * stantuffo a disco bomba (f) vertical con émbolo diferencial de disco

13

XII

g    SS

if

Stufenpumpe (f) [oder Differentialpumpe] (f) mit Ventilkolben i differential pump with bucket valve piston pompe (f) à piston différentiel à clapet

Pumpe (f) mit Rohr-stufenkolben, [Differentialpumpe (f) mit Rohrkolben]

* differential pump with hollow piston pompe (f) à piston différentiel creux ou tubulaire

Rohrkolbenpumpe (f), Rittingerpumpe (f) hollow piston or Rit-d tinger pump pompe (f) à piston creux ou Rii tinger дифференщальный насосъ (m) съ кла-паннымъ поршнемъ pompa (f) differenziale con stantuffo a valvola

bomba (f) de émbolo diferencial coñ válvula

дифференщальный насосъ (m) съ труб-чатымъ поршнемъ pompa (f) differenziale con stantuffo cavo о tubolare

bomba (f) con émbolo diferencial tubular-насосъ (m) съ трубча-тымъ поршнемъ ; насосъ системы Риттингеръ pompa (f) con stantuffo tubolare o Rit-tinger

bomba (f) de émbolo tubular ó Rittinger

Antrieb art (f) der Pumpe

method of driving the ⁴ pump

mode (m) de commande de la pompe

Pumpe (f) mit Handbetrieb

⁰ hand driven pump pompe (f) à main

приводъ (m) насоса; способъ (m) нриве-дешя въ дЪйствт насоса

sistema (m) di comando della pompa modo (m) 6 sistema (m) de accionamiento de la bomba насосъ (m) съ руч-нымъ приводомъ; ручной насосъ pompa (f) a mano bomba (f) [movida] á mano

(ni)

Schwunghebel (m), Schwengel (m), e Pumpenschwengel

pump handle, swingle brimbale (f)

насосный рычагъ (m); насосное коромысло (n)

manubrio (m), menatoio (m)

palanca (f) oscilante

stehender Schwengel (in)

vertical oscillating lever

levier (m) vertical

вертикальный ры-чагъ (m)

manubrio (m) verticale    ¹

palanca (f) oscilante vertical

ff

[liegender] Druckhehel (m)

horizontal oscillating lever

levier (m) de pression horizontal

нажимной рычагъ (m) leva (f) orizzontale palanca (f) oscilante 2 horizontal

Kurbelantrieb (m) crank drive commande (f) par manivelle

-T-y,

приводъ (m) отъ кри-вошипнаго механизма; передача (f) при помощи кри-вошипнаго механизма

comando (m) a manovella

accionamiento (m) рог manivela

Cq

Tauchkolbenpumpe (f) mit Hubscheibenan-trieb [oder mit Ex-zenteran trieb] plunger pump with eccentric drive or driven by eccentric pompe (f) à piston-plongeur à commande par excentrique

Riemenantrieb (m) belt drive

commande (f) par courroie

Riemenpumpe (f) belt driven pump pompe (f) à courroie скальчатый или ны-ряльный или плунжерный насосъ (m) съ эксцентрико-вымъ приводомъ pompa (f) a stantuffo » tuffante comandata da eccentrico bomba (f) de émbolo buzo movida por excéntrico ременной приводъ (m) comando (m) a cinghia

accionamiento (m) рог correa

насосъ (m) съ ремен-нымъ приводомъ; приводный насосъ pompa (f) a trasmissione [о con со- в mando] a cinghia bomba (f) accionada ó movida por correa

13*

Zahnräderantrieb (m) gear wheel drive í commande (f) par engrenages ou roues dentées

зубчатый приводъ (m) comando (m) a ruote dentate

accionamiento (m) рог ruedas dentadas <5 por engranaje

Antrieb (m) durch Kunstkreuz drive by means of oscillating beam commande (f) par levier croisé ou par triangle oscillant

приводъ (m) посред-ствомъ крестовидной тяги

comando (m) mediante leva ad angolo [о snodata]

accionamiento (m) рог balancín

Kunstkreuz (n) oscillating beam levier (m) croisé, triangle (m) oscillant крестовидная тяга (f) leva (f) ad angolo [о snodata]

balancín (m) [de transmisión]

Pumpengestänge (n)

4 pump rods (pi) tiges (f pl) de pompe

насосная штанга (f) tiranti (m pi) della pompa

vástago (m) maestro de la bomba

elektrisch angetriebene Pumpe (f)

g electrically driven pump

pompe (f) à commande électrique

насосъ (m) съ элек-трическимъ приво-домъ; электропри-водный насосъ pompa (f) a comando elettrico

bomba (f) accionada eléctricamente ó eléctrica

Hofpumpe (f ), Straßenpumpe (f), Haus-pumpe (f)

6 yard or street or generai purposes pump pompe (f) à colonne ou domestique дворовый или уличный насосъ (m) pompa (f) da cortile, fontanella (f) pubblica

bomba (f) de patio ò de calle

Lederstulpkolben (m) piston with cup leather f piston (m) avec garniture en cuir embouti поршень (m) съ кожа-нымъ воротникомъ или съ кожаными манжетами stantuffo (m) a guarnizione о manicotto di cuoio

émbolo (m) con manguito de cuero

Topfpumpe(f),Pitcher-pumpe (f) pitcher pump pompe (f) à cuvette всасывающий горшко-вый насосъ (т) ; на-сосъ Питчера pompa (f) a catino bomba (f) de jarro

Baupumpe (f) contractor’s pump pompe (f) d’épuisement pour entrepreneurs строительный насосъ (m) ; насосъ для строительныхъ ра-ботъ ; (фиг. :) насосъ „Летестю“ (у pa- 2 бочихъ :) литисьп (Г) pompa (f) da cantiere bomba (f) de contratista

fahrbare Baupumpe (f) portable contractor’s pump

pompe (f) d’entrepreneur transportable ou sur chariot

передвижной строительный насосъ (m) pompa (f) da cantiere trasportabile od a carrello

bomba (f) de contratista montada sobre ruedas ó transportable

Schiffspumpe (f) ship’s pump pompe (f) marine

корабельная или судовая помпа (f) pompa (f) da marina 4 bomba (f) para buque

Bohrlochpumpe (f) bore-hole pump pompe (f) pour [trou de] sondage

насосъ (m) для буро-выхъ скважинъ; (артезтнстй насосъ)

pompa (f) di scandaglio

bomba (f) de sondeo

Bohrlochverrohrung(f) tubing of the bore hole tubage (m) d’un forage

закраплете (n) буровой скважины обсадными трубами immissione (f) dei tubi in pozzo trivellato entubación (Í) del pozo

ai

Versanden (n) des Bohrbrunnens , sanding up of the bored ¹ well

ensablement (m) du puits foré

Rohrbrunnenpumpe(f) artesian well pump pompe (f) pour puits tubulaires

Schwinghebel (m) rocking lever s levier (m) à contrepoids ou à balancier, brimbale (f)

Ausgleichgewicht (n) 4 balance weight contrepoids (m)

засореше (n) артезтн-скаго колодца пе-скомъ

insabbiamento (m) del pozzo trivellato arenamento (m) del pozo perforado насосъ (m) для арте-зтпскихъ колод-цевъ ; артезтнскШ насосъ

pompa (f) per pozzo artesiano

bomba (f) de pozo artesiano 6 tubular

коромысло (n) leva (f) oscillante о bilanciere

palanca (f) oscilante, balancín (m)

уравновешиваю udii грузъ (m) ; противо-вЬсъ (m) contrappeso (m) contrapeso (m)

Brunnenpumpe (f) 6 well pump

pompe (f) de puits

насосъ (m) для.колод-цевъ ; колодезный насосъ

tromba (f), pompa (f) da pozzo

bomba (f) para pozo

Tiefbrunnenpumpe (f) deep well pump 6 pompe (f) de puits pour grandes profondeurs ou à puits profonds насосъ (m) для глу-бокихъ колодцевъ; артезтнсшй насосъ pompa (f) a forte prevalenza о da pozzo profondo

bomba (f) para pozo profundo

Fabrikpumpe (f) factory or work’s ⁷ pump

pompe (f) d’usine

фабричный или заводский насосъ (m) pompa (f) da fabbrica bomba (f) para fábrica

Kanalpumpe (f),

Kanalisationspumpe

(f)

sewage or drainage pump

pompe (f) d’égout

Rammrohrpumpe (f), Abessinierpumpe (f), Abessinierbrunnen (m)

hollow ram pump, bored tube pump pompe (f) à tubes enfoncés par battage

канализащонный или ассенизацюнный насосъ (m)

pompa (f) per fognatura

bomba (f) para aguas fecales

насосъ (m) для абнс-синскихъ (и вообще трубчатыхъ) колодцевъ

pompa (f) per pozzo tubolare

bomba (f) para pozo entubado

Behälterpumpe(f), [Reservoirpumpe (Г)], Pumpe (f) zum Speisen eines Behälters reservoir pump pompe (f) de réservoir

Wasserstandregler (m) water level regulator régulateur (m) de niveau d’eau насосъ (m) съ резер-вуаромъ; резервуарный насосъ * pompa (f) da serbatoio bomba (f) para llenar depósitos

регуляторъ (m) уровня воды

regolatore (m) del livello d’acqua regulador (m) del nivel de agua

Wasserstandanzeiger

(m)

water level gauge or indicator

indicateur (m) de niveau d’eau

указатель (m) уровня воды

indicatore (m) del livello d’acqua indicador (m) del nivel de agua

Schwimmer (m) float

flotteur (m)

поплавокъ (m) galleggiante (m) flotador (m)

fría

Kühlwrasserpumpe (Г) circulating or cooling water pump pompe (f) de circulation d’eau (de refroidissement)

Kaltwasserpumpe (f) cold water pump pompe (f) à eau froide

насосъ (m) для охлаждающей воды pompa (f) d’acqua di refrigerazione    б

bomba (f) para agua de enfriamiento ó de refrigeración

насосъ (m) для холодной воды

pompa (f) d’acqua fí fredda

bomba (f) para agua

Prüfpumpe (f) drück

Li!

,    Ab-“¹

pumpe (f) [hydraulic] test or press pump

pompe (f) [hydraulique] d’essai

гидравлическИг прессовый насосъ (m); насосъ для гидрав-лическаго пресса; ручной гидравли-ческш прессовый насосъ

pompa-campione (f), pompa (f) [idraulica] di prova

bomba (f) de ensayo

Eilpumpe (f), schnelllaufende Pumpe (f), [Expreßpumpe (f)] high-speed or express pump

pompe (f) à grande Vitesse

быстродействующи! или быстроходный насосъ (m); насосъ „экспрессъ“ pompa (f) a grande velocità о veloce bomba (f) de gran velocidad

(Riedlersehe)Eilpumpe (f), [oder Expreßpumpe (Г)]

i Riedler high-speed pump

pompe (f) express (Riedler)

(Riedlersche) Diffe-rentialeilpumpe (f) (Riedler) differential „ high-speed pump pompe (f) express à piston-plongeur différentiel (système Riedler)

быстрод’ЬйствующШ или быстроходный насосъ (ш) системы Ридлера; насосъ „экспрсссъ“ Ридлера

pompa (f) express (Riedler)

bomba (f) de gran velocidad (sistema Riedler)

быстрод-Ьйствуюинй или быстроходный дифференщальный насосъ (m) (системы Ридлера); днффе-ренщальный насосъ „экспрессъ“(Ридле-ра)

pompa (f) express differenziale (Riedler) bomba (f) diferencial de gran velocidad (sistema Riedler)

liegende doppelt wirkende Eilpumpe (f) horizontal double acting high-speed pump

pompe (f) express horizontale à double effet

горизонтальный бы-^    строд15йствую1щй

"'л    насосъ (m) двойно-

I !    го дФйствш

pompa (f) express oriz-teLr-—■    zontale a doppio

effetto

bomba (f) de gran velo-ЁШЯ    cidad horizontal de

ШЩ    doble efecto

Drillingseilpumpe (f) three throw high-speed 4 pump

• pompe (f) express triplex

строенный быстродФй-ствующШ насосъ (m)

pompa (f) express a tre stantuffi bomba (f) triple de gran velocidad

Dampfpumpe (f) в steam pump

pompe (f) à vapeur

паровой насосъ (m) pompa (f) a vapore bomba (f) de vapor

•V»

Wanddampfpumpe (f) wall steam pump pompe (f) à vapeur murale

ст-Ьнной паровой насосъ (m)

pompa (f) murale a vapore

bomba (f) mural de vapor

i-

stehende Dampfpumpe (f)

vertical steam pump pompe (f) à vapeur verticale свободно-стояиий или вертикальный паровой насосъ (т) pompa (f) a vapore i verticale

bomba (f) vertical de vapor

■С-

fl

Kleinsches Maschinenelement (n) return connecting rod (donkey pump) pièce (f) ou élément (m) de machine Klein, bielle (f) de retour

машинная деталь (f) Клейна

elemento (m) Klein g elemento (m) de máquina Klein

stehende Verbunddampfpumpe (f) vertical compound steam pump pompe (f) à vapeur compound verticale

свободно-стоящш или вертикальный паровой насосъ (m) компаундъ

pompa (f) a vapore verticale compound bomba (f) vertical de vapor compound

liegende Dampfpumpe

(f) Лт

horizontal steam pump pompe (f) à vapeur 4Æ horizontale

Dampfpumpe (f) mit Drehbewegung donkey pump, crank driven steam pump, steam pump with rotary motion pompe (f) à vapeur à mouvement rotatif

_ i . _j

горизонтальный паровой насосъ (m) pompa (f) a vapore 4 orizzontale ^000^ bomba (f) horizontal ⁼“_‘    " de vapor

паровой насосъ (m) съ вращательнымъ движешемъ ; донка (f)

pompa (f) a vapore con e movimento rotatorio bomba (f) de vapor con movimiento rotativo

Schwungraddampf-pumpe (f)

flywheel steam pump pompe (f) à vapeur à volant паровой насосъ (m) съ маховикомъ pompa (f) a vapore con movimento rotatorio ц bomba (f) de vapor con movimiento rotativo

паровой насосъ (in) безъ маховика; прнмодЬйствуюшД й паровой насосъ j|g] безъ маховика Ире pompa (f) a vapore =Ц| senza volano od ad |~p azione diretta

schwungradloseDampf-pumpe (f), unmittelbar [oder direkt] kende Dampfpumpe (f), Pumpe (f) mit unmittelbarem Dampfbetrieb steam pump without flywheel, direct acting steam pump pompe (f) à vapeur sans volant ou à action directe

wir-

bomba (f) de vapor sin volante ó de acción directa

doppelt wirkende schwungradlose Dampfpumpe (f) double acting steam pump without flywheel

pompe (f) à vapeur à double effet sans volant

паровой насосъ (m)

ДВОЙНОГО Д15ЙСТВШ

безъ маховика pompa (f) a vapore senza volano ed a doppio effetto bomba (f) de vapor de doble efecto sin volante

Dampfkesselspeisepumpe (f) boiler feed pump з pompe (f) alimentaire ou d’alimentation pour chaudières à vapeur

питательный насосъ (m) для паровыхъ котловъ

pompa (f) d’alimentazione per caldaie bomba (f) de alimentación para calderas de vapor

Kugelspeisepumpe (f) spherical feed pump 4 pompe (f) alimentaire sphérique ou à corps sphérique шаровидный или шарообразный питательный насосъ (m) pompa (f) d’alimentazione a corpo sferico bomba (f) esférica de alimentación

=E

ffi

:>

(T

rjD*

⁰lTPf> rjn

Doppelpumpe (f), [Duplexpumpe (f)], (Worthingtonpumpe , (f)>

° duplex or Worthington pump

pompe (f) duplex ou Worthington

насосъ (m) дуплексъ;

насосъ Вортингтона pompa (f) duplex о Worthington bomba (f) duplex 6 tipo Worthington

насосъ (m) системы „Орво“

Orvopumpe (f) Orvo pump pompe (f) Orvo

pompa (f) Orvo bomba (f) Orvo

-a

Schwingscheibe (f)    ^

rocker dise

plateau (m) oscillant HF

4, начавшийся дискъ (m) ■y piastra (f) oscillante nt plato (m) <5 disco (m) ' oscilante

Г,

Cornish-Dampf-pumpe (f)

Cornish steam pump pompe (f) à va- ^ peur, type Cornouailles

паровой насосъ (m) системы „Корнишъ“; паровой насосъ Корниша pompa (f) a vapore Cornish

bomba (f) de vapor sistema Cornish

-П

Oddessepumpe (f) Oddesse pump pompe (f) Oddesse

иасосъ (m) системы завода „Оддессе“ pompa (f) Oddesse bomba (f) Oddesse

jo

à±

Oddessesteuerung

(0

Oddesse valve gear distribution (f) Oddesse

парораспред-Ьле-Hie (n) системы завода „Оддессе“

distribuzione (f) Oddesse

distribución (f) de la bomba Oddesse

Treibstange (f)

1 valve rod or spindle tige (f) de commande

движущая штанга (f) asta (f) di comando varilla (f) de accionamiento 6 de mando

Treibstück (n) valve driving piece, carrier

entraîneur (m)

приводная штанга (f) pezzo (in) di comando pieza (f) de gobierno ó de distribución

(m)

Grundschieber (m), Verteilungsschieber

з main slide valve, distribution valve tiroir (m) distributeur ou de distribution

Ausdehnungsschieberplatte (f), [Expansionsschieberplatte (f)]

⁴ expansion slide valve plate

plaque (f) ou tiroir (rn) de détente

основной золотникъ (m); распределительный золотникъ cassetto (m) inferiore о di distribuzione válvula (f) corredera de distribución

плита (f) расшири-тельнаго золотнн-Жа; пластинка (f) отсЬчнаго золотника

specchio (m) о piastra (f) del cassetto d’espansione

placa (f) de la válvula corredera de expansión

. Stellspindel (f) б adjusting spindle tige (f) de réglage

установочный шпиндель (m)

stelo (m) registratore husillo (m) de regulación

Oddie-Simplexpumpe

(f)

в Oddie simplex pump pompe (f) simplex Oddie

насосъ (m) симплексъ Одди

pompa (f) simplex Oddie

bomba (f) simplex Oddie

Lu i > un?

Ш1

Oddie-Simplex-steuerung (f)

_ Oddie simplex valve ⁷ gear

distribution (f) simplex Oddie

распредЬлете (n) симплексъ Одди distribuzione (f) simplex Oddie distribución (f) simplex Oddie

Sài

ïï

gelenklose Selbststeuerung (f) rigid automatic valve gear

distribution (f) auto-1 matique sans articulations

безшарнирное автоматическое или са-I мод'Ьйствующее па-рораспред1}лете (п) 'distribuzione (f) automatica senza arti- 1 colazione

distribución (f) automàtica sin articulación

Schieberpumpe (f), schiebergesteuerte Pumpe (f)

pump with slide valve pompe (f) à tiroir

золотниковый насосъ (m); насосъ съ зо-лотниковымъ рас-предЪлешемъ pompa (f) a cassetto [di distribuzione] bomba (f) de válvula corredera

Schieber (m) slide valve tiroir (m)

золотникъ (m) cassetto (m) di distribuzione

distribuidor (m), válvula (f) corredera

Pumpe (f) mit schwingendem Zylinder pump with oscillating ГП cylinder    il i

pompe (f) à cylindre Г— oscillant    *—

насосъ (m) съ качающимся цилиндромъ или стаканомъ pompa (f) a cilindro 4 oscillante

bomba (f) con cilindro oscilante

(Г)

Wasserdruckpumpe (f) pump driven by water motor

pompe (f) actionnée par l’eau sous pression

водонапорный насосъ (m) ; комбинированные насосъ и водостолбовая машина

pompa (í) [coman- б data] a pressione d’acqua

bomba (f) accionada por agua á presión

Wasserdruckpumpe (f) mit Drehbewegung pump driven by water motor with rotary motion

pompe (f) actionnée par l’eau sous pression à commande par mouvement rotatif

водонапорный насосъ (m) съ вращатель-нымъ движешемъ pompa (f) rotativa a pressione d’acqua bomba (f) rotatoria accionada por agua á presión

Betriebwasser (n) service water eau (f) motrice

рабочая или движущая вода (f) acqua (f) motrice agua (f) motriz

Kröber- i pumpe (f)

■e

насосъ (m) системы Кребера pompa (f) Kröber bomba (f) Kröber

¹ Kröber pump / pompe (f) c Kröber

Yerteilungskopf (m) 2 distribution head distributeur (m)

Kraftwasserabflußleitung (f)

power water outlet or delivery piping conduite (f) de décharge de l’eau motrice распределительная головка (f) chiavetta (f) о testa (f) di distribuzione cuerpo (m) de distribución

выпускъ (m) или спускъ (m) или стокъ (m) рабочей воды

scarico (m) dell’acqua motrice

tubería (f) de descarga del agua motriz

Kraftwasserzuführ-leitung (f)

. power water inlet piping

conduite (f) d,’amenée de l’eau motrice

Steigleitung (f), Heber-leitung (f)

rising pipe or main colonne (f) montante, conduite (f) de refoulement

Rückschlagventil (n)

₆ non-return or check valve

clapet (m) de retenue

Pumpenkörper (m)

7 pump body

corps (m) de la pompe

впуснъ (m) или при-токъ (m) рабочей воды

condotta (f) d’arrivo dell’acqua motrice tubería (f) ó cañería (f) de admisión del agua motriz напорная труба (f) tubazione(f ) о condotta (f) о colonna (f) montante

tubería (f) de elevación ó de impulsión возвратный или обратный клапанъ (m)

valvola (f) di ritegno válvula (f) de retención

корпусъ (m) насоса corpo (m) della pompa cuerpo (m) de la bomba

Pumpenkörperdeckel

(m)

pump cover fond (m) ou couvercle (m) du corps de la pompe

крышка (f) насоснаго корпуса или гЬла coperchio (m) del corpo della pompa cubierta (f) ó tapa (f) del cuerpo de la bomba

Raum (m) über den Druckventilen spaçe above the delivery valves espace (m) au-dessus des soupapes de refoulement

Raum (m) unter den Säugventilen space below the suction valves

espace (m) au-dessous des soupapes d’aspiration

Tauchkolbenraum (m) plunger space chambre (f) du piston-plongeur im Pumpenkörper ausgesparte Luke (f) pocket cast in the pump body entaille (f) ménagée dans le corps de pompe

Saugstutzen (m) suction connection or piece

buse (f) ou tubulure (f) d’aspiration

Druckstutzen (m) pressure connection tubulure (f) de refoule-lement

Anschlußstutzen (m) connection, connecting branch

tubulure (f) de raccordement

пространство (n) надъ нагнетательными клапанами

spazio (ш) sovrastante .

alle valvole prementi espacio (m) sobre las válvulas de impulsión

пространство (n) подъ всасывающими клапанами

spazio (m) sottostante alle valvole di aspi- -razione

espacio (m) bajo las válvulas de aspiración

пространство (n) для ныряла или плунжера или скалки camera f) dello stan- з tuffo, tuffante cámara (f) del émbolo de sumersión ó inmersión_

выемка (f) въ насос-номъ корпус-h или т-Ьл-Ь

finestra (f) ricavata nel corpo della pompa 4 hueco (m) de aligeramiento en el cuerpo de la bomba

всасывакнщй патру-бокъ (m)

raccordo (m) aspirante. 5 extremo (m) de empalme de aspiración нагнетательный па-трубокъ (m) raccordo (m) premente ç extremo (m) de empalme de elevación ó impulsión

соединительный na-трубокъ (m) tubolatura (f) di raccordo    ⁷

extremo (m) de empalme

ß) Kolben (m pl) Pistons (pl) Pistons (m pl)

Поршин (m pl) Stantuffi (mpl) Émbolos (m pl), pistones (m pl)

Kolbenweg (m), Kolbenhub (m), Hub(m) [piston] stroke course (f) [du piston]

ходъ (m) поршня corsa (f) [dello stantuffo]    „

recorrido (m) 6 carrera (f) [del émbolo]

(О

ton

Kolbengeschwindigkeit (f)

¹ piston speed

vitesse (f) du piston

Kolbenbeschleunigung

e piston acceleration accélération (f) du pisскорость (f) поршня velocità (f) dello stantuffo

velocidad (f) del émbolo

ycKopenie (n) поршня accelerazione (f) dello stantuffo

aceleración (f) del émbolo

Kolbenspiel (n) о piston clearance or Play

jeu (m) du piston

полный ходъ (m) или полный оборотъ (m) поршня

giuoco (m) dello stantuffo

curso (m) ó juego (m) del émbolo

Hubumkehr (f), Hub-wechsel (m)

₄ stroke return, reversal of stroke

changement (m) de [sens de la] course

Kolbenumkehr (f) g return of piston changement (m) de course du piston перем-Ьна (f) хода inversione (f) о cambiamento (m) di corsa

cambio (m) ó inversión (f) de carrera поворотъ (m) поршня въ обратную сторону ; обратный ходъ (m) поршня ritorno (m) dello stantuffo

retroceso (m) ó inversión (f) del émbolo

Aufgang (m) des Kolbens

up-stroke or ascent of ⁶ piston

montée (f) ou course (f) montante du pis-ton

ходъ (m) поршня вверхъ

corsa (f) ascensionale о salita (f) dello stantuffo

ascenso (m) del émbolo

Niedergang (m) des Kolbens

down-stroke or descent ⁷ of piston

descente (f) ou course (f) descendante du piston

Kolbenfläche (f)

8 piston area

surface (f) du piston

ходъ (m) поршня внизъ

discesa (f) dello stantuffo

descenso (m) del émbolo

поверхность (f) или площадь (f) поршня

superficie (f) dello stantuffo

superficie (f) del émbolo

Scheibenkolben (m) solid or disc piston piston (m) plein ou à disque

дисковый поршень (m)

stantuffo (m) a disco émbolo (m) de disco ó macizo ó lleno

клапанный или створчатый или проходной поршень (т) stantuffo (т) con val- l vola

Ventilkolben (m) [valve] bucket piston (f) à clapet

émbolo (m) con válvula

Lederstulp (m) leather packing ring or collar

manchette (f) en cuir кожаная манжета (f) manicotto (m) di cuoio 2 manguito (m) de cuero

'a

Kolbenrohr (n), Kolbenzylinder (m) cylinder barrel tuyau (m) ou cylindre (m) de piston

труба (f), служащая поршнемъ ; поршневая труба tubo (m) dello stantuffo

tubo (m) para el émbolo

Ventilstock (m) (Ventilsitz) valve seat

siège (m) de la soupape auswechselbar (adj) interchangeable (adj) interchangeable (adj)

Satzkasten (m) intermediate reservoir réservoir (m) intermédiaire

Lutte (f), Abfallutte (f) drain or owerflow pipe tuyau (m) de descente ou de décharge, trop-plein (m)

тяга (f) клапана; клапанный штокъ (m) sede (f) della valvola 4 asiento (m) de la válvula_

см-Ьнный (adj) ricambiabile (agg) intercambiable (adj) промежуточный ящикъ (m) serbatoio (m) inter- б medio

cámara (f) intermedia спускная труба (f); спускной лотокъ (m)

tubo (m) di scarico, y tubo scolatore о smaltitore

tubo (m) de descarga, sobradero (m)

i-a

eingeschliffener Kolben (m)

ground [in] piston piston (m) rodé ou à rainure

притёртый или пришлифованный поршень (m)

stantuffo (m) smerigliato [nel cilindro] émbolo (m) esmerilado

Schmierrinne (f) oil or lubricating groove

rainure (f) ou cannelure (f) de graissage

смазочный желобокъ (m)

scanalatura (f) per la „ lubrificazione ranura (f) de lubricación

14

XII

Kolbendichtung (Г), Dichtung (f) oder Liderung (f) des Kolbens

piston packing garniture (f) ou bourrage (m) du piston

Kolben (m) mit VVeiQ-metallmantel piston with white metal liner or sleeve piston (m) avec chemise ou revêtu de métal blanc ou de métal antifriction уплотнение (n) или набивка (f) поршня tenuta (f) о guarnizione (f) dello stantuffo

empaquetadura (f) 6 guarnición (f) del émbolo

поршень (m) съ втулкой или съ кожу-хомъ изъ б'Ьлаго металла

stantuffo (m) rivestito di metallo bianco émbolo (in) con camisa ó revestimiento de metal bianco

пеньковая набивка

(О

Hanfdichtung (f) hemp packing garniture (f) de chan vre

a    guarnizione (f)    di ca

li napa

i a guarnición (f)    ó em-

и paquetadura    (f) de

cáñamo

Hanfseil (n)

₄ hemp rope

corde (f) ou tresse (f) de chanvre

Lidertau (n) в packing rope

tresse (f) de garniture пеньковый канатъ (m) corda (f) о treccia (f). di canapa

cuerda (f) de cáñamo

набивочный канатъ (m)

corda (f) о treccia (f) di guarnizione trenza (f) ó cuerda (f) para guarnición ó empaquetadura

Liderungshöhe (f) depth of packing hauteur (f) de la garniture высота (f) или длина (f) набивки altezza (f) della guarnizione

altura (f) de la guarnición

Liderungsdicke (f)

₇ thickness of packing ' épaisseur (f) de la garniture толщина (f) набивки spessore (m) della guarnizione

espesor (m) de la guarnición

Lederdichtung (f) leather packing garniture (f) ou joint (m) en cuir

Lederstulpdichtung (f) cup or hat leather packing

garniture (f) en cuir embouti

кожаная набивка (f) guarnizione (f) di cuoio empaquetadura (f) ó guarnición (f) de cuero уплотнеше (n) кожаными манжетами guarnizione (f) a manicotto di cuoio empaquetadura (f) de manguitos de cuero

gerader Lederstulp (m) straight leather cup bague (f) en cuir

прямая кожаная манжета (f)

manicotto (m) di cuoio cilindrico

manguito (m) recto de cuero, anillo (m) de cuero

ra

gebogener Lederstulp

bent leather cup bague (f) en cuir (m) embouti

загнутая или угловая кожаная манжета

(m)

to

manicotto (m) di cuoio a gomito od ad angolo s manguito (m) 6 anillo (m) de cuero embutido

11Ы

Gummidichtung (Г), Kautschukdichtung (f)

rubber or caoutchouc or gum packing joint (m) ou garniture (f) en caoutchouc

Leinwanddichtung (f) canvas packing joint (m) ou garniture (f) en toile

Filzdichtung (f) felt packing joint (m) ou garniture (f) en feutre

Dichtung (f) aus geteertem Segeltuch tarred canvas packing joint (m) en toile goudronnée резиновая или каучуковая прокладка (f) guarnizione (f) di gomma о di caucciù з empaquetadura (f) <5 guarnición (f) de go-ma ó de caucho полотняная набивка ( f) или прокладка (f) guarnizione (f) di tela . empaquetadura (f) ó guarnición (f) de tela ó de tejido

войлочная набивка (f) или прокладка (f) guarnizione (f) di feltro д empaquetadura (f) ó " guarnición (f) de fieltro

набивка (f) изъ просмоленной паруси-guarnizione (f) di tela б incatramata empaquetadura (f) de tejido embreado

Holzliderung (f) wood packing garniture (f) en bois

к*

деревянная прокладка (f)

guarnizione (f) di legno ? empaquetadura (f) de madera

Metalldichtung (f) metallic packing garniture (f) métallique

металлическая набивка (f)

guarnizione (f) metallica

empaquetadura (f) metálica ó de metal

14*

Drahtliderung (f)

, wire packing

garniture (f) de fils métalliques

проволочная набивка (f)

guarnizione (f) in filo metallico

empaquetadura (f) de alambre

gemischte Liderung (f) mixed or combined packing

garniture (f) mixte

Kolben (m) mit Spannring

piston with spring ring piston (m) composé à ressort ou avec segments ajustables

см-Ьшаиная набивка (О

guarnizione (f) mista empaquetadura (f) mixta

поршень (m) съ на-тяжнымъ или съ пружиннымъ коль-цомъ

stantuffo (m) ad anello di pressione émbolo (m) con anillo ajustador ó extensible

набивка

Rotgußliderung (f) gunmetal packing garniture (f) en cuivre et bronce

томпаковая

(f) ; набивка изъ красной м!;ди guarnizione (f) in lega di rame e bronzo empaquetadura (f) de bronce

,a

Mönchkolben (m), Tauchkolben (m), Taucherkolben (m), [Plunger (m), Plungerkolben (m)] plunger, ram piston-plongeur (m)

скальчатый поршень (m); ныряло (n); плунжеръ (m); скалка (f)

stantuffo (m) tuffante émbolo (m) buzo ó inmergente

Stopfbuchse (f)

6 stuffing-box

presse-étoupe (m), boîte (f) à bourrage_

hängende Stopfbuchse (О

₇ suspended stuffing-box presse-étoupe (m) pendant ou renversé ou suspendu салышкъ (m) scatola (f) a stoppa, premistoppa (m) prensa-estopas (m)

подв’Ьсный сальникъ (m)

scatola (f) a stoppa sospesa о pendente prensa-estopas (m) suspendido <5 colgante

der Tauchkolben läuft in metallischer Führung

the plunger runs in metal guides le piston-plongeur est guidé par des bagues métalliques скальчатый поршень (m) скользить въ металлическихъ на-правляющихъ lo stantuffo tuffante scorre in guida metallica

el émbolo de sumersión se mueve entre guía metálica

Führungsrohr (n) oder Führungsbuchse (f) des Tauchkolbens plunger guide bush or sleeve

gaine (f) [ou fourreau (m)] de guidage du piston-plongeur

Stufenkolben (m), [Differentialkolben (m)]

differential piston piston (m) différentiel

Druckkolben (m) pressure piston piston (m) de pression

направляющая трубка (f) скальчатаго поршня

tubo (ш) о bossolo (ш) о scatola (f) di guida i dello stantuffo tuffante

manguito-gula (f) del émbolo de sumersión

дифференщальный поршень (m) stantuffo (m) difieren- 2 ziale

émbolo (m) diferencial

прессовый поршень (m)

stantuffo (m) premente 3 émbolo (f) de presión ó compresor

y) Ventile (npl) und Ventilbewegung (f) Valves (pl) and Valve Motion

Soupapes (fpl) et mouvement (m) de la soupape

Клапаны (m pl) и движете (n) клапяновъ Valvole (f pl) e moto (m) della valvola    4

Válvulas (fpl) y movimiento (m) de la válvula

Ventil (n) valve

soupape (f)

клапанъ (m) valvola (f) válvula (f)

einfaches Ventil (n) simple valve soupape (f) simple простой клапанъ (m) valvola (f) semplice válvula (f) sencilla

[Cl

mehrfaches Ventil (n) W multiple valve    jj

soupape (f) multiple щ

многократный или сложный клапанъ (m)

valvola (f) multipla válvula (f) mùltiple

Ventilform (f) shape of valve forme (f) de la soupape

Ventilmasse (f)

valve mass

masse (f) de la soupape форма (f) клапана forma (f) della valvola я forma (f) de la válvula масса (f) клапана massa (f) della valvola 9 masa (f) de la válvula

Ventilkasten (m), Ventilgehäuse (n) valve box or chest boite (f) à soupape клапанная коробка (f) scatola (f) della valvola

caja (f) ó cámara (f) de la válvula

Ventilboden (m) valve plate (for taking t a number of small valves)

fond (m) porte-soupa-

pes

Zugänglichkeit (f) der Ventile

accessibility of the valves

accessibilité (f) des

soupapes___

zugänglich (adj) accessible (adj) accessible (adj)_

дно (n) или плита (f) для помЁщенш кла-пановъ

fondo (m) a valvole placa (f) de válvula

доступность (f) клапа-новъ

accessibilità (f) delle valvole

accesibilidad (f) de las válvulas

доступный (adj) accessibile (agg) accesible (adj)

Ventilsitz (m)

* valve seat

siège (m) de soupape

сёдло (n) клапана sede (f) della valvola asiento (m) de la válvula

eingesetzter Ventilsitz (m)

в removable valve seat siège (m) rapporté de soupape

вставленное или вставное сёдло (n) клапана

sede (f) della valvola inserita

asiento (m) independiente ó postizo de válvula

Befestigung (f) des Ventilsitzes durch Keilstücke

fí fixing or securing the valve seat by cotters calage (m) du siège de soupape au moyen de coins

obere Ventilführung (f) ₇ upper valve guide guidage (m) supérieur de la soupape

Ventilführung (f) valve guide guidage (m) de la soupape

Rippenführung (f) des Ventils

9 rib guide of the valve guidage (m) à ailettes de la soupape

укр1шлете (n) кла-паннаго сЁдла клиньями

fissamento (т) della sede della valvola mediantç chiavette fijación (f) con cuñas de los asientos de válvulas верхняя направляющая (f) клапана guida (f) superiore della valvola guía (f) superior de la válvula направляющш (f pl) клапана;направле-Hie (n) клапана guida (f) della valvola guía (f) de la válvula направляющш рёбра (npl) клапана guida (f) ad alette od a nervatura della valvola

guía (f) de aletas de la válvula

Ventilabschluß (m) valve closing fermeture (f) de la soupape

закрывате (n) клапана

chiusura (f) della valvola    ¹

cierre (m) de la válvula

dichter Abschluß (m) des Ventils tight closing of the valve

fermeture (f) étanche de la soupape

плотное запираше (n) клапана

chiusura (f) ermetica della valvola cierre (m) hermético de la válvula

metallische Dichtungsfläche (f)

metallic jointing surface

surface (f) métallique étanche

металлическая уплотняющая поверхность (f)

superficie (f) metallica з di guarnizione superficie (f) metálica del asiento

Aufschleifen (n) des Ventils

grinding the valve in rodage (m) de la soupape

Dichtungsstoff (m) packing material matière (f) assurant l’étanchéité ou pour garniture притирка (f) клапана smerigliatura (f) della valvola sulla sede 4 esmerilaje (m) de la válvula

набивочный или прокладочный мате-ртлъ (m)

materiale (m) di guar r nizione

material (m) de empaquetadura ó de guarnición

Leder (n) leather cuir (m)

Holz (n) wood bois (m)

кожа (f) cuoio (m) cuero (m)

дерево (n) legno (m) madera (m)

вулканиз[ир]ованная фибра (f)

fibra (f) vulcanizzata fibra (f) vulcanizada резина (f); каучукъ

Vulkanfiber (f) vulcanized fibre fibre (f) vulcanisée

Gummi (m) rubber

caoutchouc (m)

(m)

gomma (f)

goma (f), caucho (m)

Ventilbewegung (f) valve movement or motion

mouvement (m) de la soupape

движете (n) клапана moto (m) о movimento (m) della valvola io movimiento (m) de la válvula

Druckwechsel (m) change of pressure changement (m) de pression

перемФна (f) давленш inversione (f) della pressione

cambio (m) de presión

Jr

Ventilspiel (n) valve play or travel ¹ jeu (m) ou course (f) de la soupape

игра (f) клапана; попеременно-возвратное движете (п) клапана

giuoco (т) della valvola

juego (т) de la válvula

1*

Ventilerhebung (f) valve lift levée (f) de la soupape

J_ ...

Ll

подъёмъ (m) клапана corsa (f) della valvola carrera (f) ó elevación (f) de la válvula

(f)

h,

Zuflußgeschwindigkeit

3    (?)

inlet velocity vitesse (f) d’entrée

Spaltgeschwindigkeit

4    (f>

gap velocity vitesse (f) intersticielle

Öffnungsbewegung (f) des Ventils

movement of opening of valve

mouvement (m) d’ouverture de la soupape

Ventilhub (m)

6 valve lift

levée (f) de la soupape

Ventil geschwindigkeit

7 valve speed vitesse (f) de la soupape

öffnungswiderstand (m) des Ventils, Ventileröffnungswiderstand (m) s resistance to opening of valve

résistance (f) à l’ouverture de la soupape Ventilerhebungs-[schaujbild (n), Ven-tilerhebungsdia-gramm (n) valve lift diagram diagramme (m) de levée de la soupape скорость (f) притока velocità (f) di entrata velocidad (f) de entrada скорость (f) въ зазор-Ь velocità (f) nell’interstizio

velocidad (f) en el intersticio

подшшаше (n) или от-крываше (n) клапана

movimento (m) d’apertura della valvola movimiento (m) de abertura de la válvula подъймъ (m) клапана alzata (f) о corsa (f) della valvola carrera (f) de la válvula скорость (f) клапана velocità (f) della valvola

velocidad (f) de la válvula

сопротивлеше (n) клапана поднятш или открыванш resistenza (f) all’apertura della valvola resistencia (f) á la abertura de la válvula

дтграмма (f) подъёма клапана

diagramma (т) della corsa della valvola diagrama (m) de la carrera de la válvula

erzwungene Vcntil-erhebung (f) forced valve lift levée (f) commandée d’une soupape

принудительный подъбмъ (ш) клапана

corsa (f) comandata della valvola carrera (f) guiada de la válvula

Ventilerhebungslinie(f) valve lift curve courbe (f) de levée d’une soupape

кривая (f) или лиш'я (f) подъема клапана curva (f) delle corse della valvola    s

curva (f) de la carrera de la válvula

Schwebelage (f) des Ventils

equilibrium position of valve

position (f) en suspens ou d’équilibre ou stationnaire ou d’arrêt de la soupape

положеше (n) клапана, въ которомъ онъ поддерживается въ жидкости въ рав-нов-Ьсш [„плаваетъ въ жидкости“] posizione (f) sospesa 3 od aperta della valvola

posición (f) de la válvula abierta ó en equilibrio

Spaltquerschnitt (m) gap section section (f) d’interstice поперечное с-Ьчеше (n) или поперечный разр-Ьзъ (m) зазора sezione (f) dell’inter- 4 stizio

sección (f) transversal del intersticio

Durchflußquerschnitt

(m)

cross section of passage section (f) de passage

поперечное ебчеше (n) прохода [для воды]    _

sezione (f) di passaggio sección (f) transversal del paso

lichter Durchgangs-quersclmilt (m) section of free passage section (f) libre de passage

поперечное сечете (n) прохода въ св-Ьту

area (f) netta о libera di passaggio, luce (f) netta

área (f) de la sección útil de paso

Ventilwiderstand (m) valve resistance résistance (f) de la soupape

сопротивлеше (n) клапана

resistenza (f) della valvola    ⁷

resistencia (fi de la válvula

Durcligangwiderstand (m) oder Durchflußwiderstand (m) des Ventils

¹ resistance to flow through valve résistance (f) de la soupape au passage

сопротивлеше (n), оказываемое кла-паномъ движение воды

resistenza (f) della valvola al passaggio del liquido

resistencia (f) de la válvula á la circulación ó al paso del líquido

Zusammenziehungszahl (f) [oder Kontraktionszahl (f)] im Spalt

2 coefficient of contraction in the opening coefficient (m) de contraction dans l’ouverture коеффищептъ (m) сжатш въ зазора ; коеффищентъ су-женш въ щели coefficiente (ш) di contrazione néll’area о nel foro d’efflusso coeficiente (rn) de contracción en la sección útil

Verlust (m) im Ventil, Ventilverlust (m)

3 loss (of head) in the valve

perte (f) à la soupape

das Ventil klemmt sich fest

, the valve jams or ⁴ sticks

la soupape est coincée ou grippée_

Festklemmen (n) des Ventils

jamming or sticking of the valve

grippage (m) ou coincement (f) de la soupape

Ventilbruch (m)

valve fracture, valve crack (A)

rupture (f) de soupape

ruhiger oder geräuschloser Ventilschluß (m)

7 quiet or noiseless valve closing

fermeture (f) silencieuse de la soupape

Ventilschlag (m) valve beating or hammering or knocking 8 coup (m) ou choc (m) ou battelage (m) ou martelage (m) de soupape потеря (f) въ клапан-fe perdita (f) nella valvola

pérdida (f) en la válvula

клапанъ (m) защемляется или застре-ваетъ

la valvola s’inchioda о s’incanta

la válvula se acuña

защемлеше (n) или застреваше (п) клапана

conficcamento (m) della valvola acuñamiento (m) de la válvula

поломка (f) клапана rottura (f) della valvola

rotura (f) de la válvula спокойное или без-шумное закрьгпе (п) клапана chiusura (f) silenziosa della valvola cierre (m) suave 6 silencioso de la válvula ударъ (m) клапана urto (m) della valvola sulla sede

golpe (m) ó choque (m) de la válvula

Ventilschlußgeschwindigkeit (f)

speed of valve closing vitesse (f) de fermeture de la soupape

Beschleunigungsdruck (m) der Wassersäule accelerating pressure of water column pression (f) d’accélération de la colonne d’eau

verspäteter Schluß (m) des-Ventils, Schlußverspätung (f) des Ventils

retarded closing of the valve

retard (m) à la fermeture de la soupape

Verspätungswinkel (m)

angle of lag

angle (m) de retard

Pumpwirkung (f) des Ventils

pumping action of the valve

effet (m) de pompage de la soupape

Ventilbelastung (f) valve load, loading of valve

charge (f) de la soupape

спорость (f) закрытш клапана

velocità (f) di chiusura della valvola    ¹

velocidad (f) de cierre de la válvula давлеше (n) отъ инер-цш массы водяного столба; давлеше для ускоренщ водяного столба pressione (f) accelera- s trice della colonna d’acqua

presión (f) aceleratriz de la columna de agua

запоздалое закрытое (n) клапана; опоз-даше (n) закрыли; запаздываше (п) въ закрыли

chiusura (f) ritardata 3 della valvola cierre (m) retrasado 6 retraso (m) en el cierre de la válvula уголъ (m) запаздыва-

HiH    ,

angolo (m) di ritardo ángulo (m) de retraso насосное д-Мствт (n) клапана

effetto (m) aspirante о pompante della val- в vola

efecto (m) aspirante de la válvula

нагрузка (f) клапана carico (m) sulla val- й vola

carga (f) de la válvula

Gewichtventil (n) weighted or dead weight valve soupape (f) à charge directe federbelastetes Ventil (n), Federventil (n) spring weighted or loaded (A) valve, spring valve soupape (f) à [charge par] ressort

тяжелый клапанъ(т) ; клапанъ, самозапи-рающшся подъ дЬй-ствтмъ собствен-наго вЬса

valvola (f) a peso od а carico diretto válvula (f) de peso propio 6 de carga directa

клапанъ (m) съ пружинной нагрузкой ; пружинный клапанъ

valvola (f) caricata а molla

válvula (f) cargada por un resorte ó muelle

пружинить (V n) molleggiare (v n) hacer resorte, muellear (v n)

federn (v n) i to spring (v ri) faire ressort

Federspannung (f) tension of the spring tension (f) du ressort

натяжеше (n) пружины

tensione (f) delia molla tensión (f) del resorte <5 del muelle

(m)

Federkonstante (f), Wertziffer (f) der Feder

3 spring constant

flexibilité (f) ou flexion (f) fpar unité de poids] du ressort

Federdurchbiegung (Г) spring compression or * deflection

flèche (f) du ressort

Federbruch (m), Bruch (m) der Feder ⁶ fracture of the spring rupture (f) du ressort

Windungszahl (f)

⁶ number of coils

nombre (m) de spires

Windungshalbmesser

7 radius of coil rayon (m) des spires ou d’enroulement

постоянная (f) пружины

costante (f) della molla constante (f) del resorte ó del muelle

прогиОъ (m) пружины flessione (f) della molla flexión (f) ó flecha (f) del resorte ó del muelle поломка (f) пружины rottura (f) della molla rotura (f) del resorte ó muelle число (n) витковъ numero (m) delle spire número (m) de espiras pagiycb (m) витка raggio (m) della spira radio (m) de la espira

Drahtstärke (f) thickness of wire épaisseur (f) ou diamètre (m) du fil

толщина (f) проволоки

spessore (m) о calibro (m) del filo grueso (m) 6 calibre (m) del alambre

Gleitzahl (f), [Gleitmodul (m)]

9 modulus or coefficient of sliding movement coefficient (m) de glissement

gehärteter Federstahl (m)

io hardened spring steel acier (m) à ressort trempé

модуль (f) скольже-шя; модуль упругости при СДВИГ'Ь или при ср’Ьзыванш modulo (m) о coefficiente (m) di scorrimento

módulo (m) 6 coeficiente (m) de deslizamiento ó resbalamiento

закалённая пружинная сталь (f) acciaio (m) temperato per molle

aoero (m) templado para muelles 6 resortes

Rohrfeder (f) tubular spring ressort (m) tubulaire

трубчатая пружина

(О

molla (f) a spirale о 3 tubuläre

resorte (m) tubular

i ! ! f-f

[Rohr-] Gummifeder (f) [tubularl rubber spring ressort (m) en caoutchouc [creux ou en tube de caoutchouc]

Federvorspannung (f) initial tension of spring tension (f) ou charge (f) préalable du ressort пружина (f) изъ трубчатой резины molla (f) di gomma [cava]

resorte (m) [de tubo] de goma

предварительное на-тяжеше (n) пружины

tensione (f) iniziale della molla

tension (f) previa dei resorte

Feder (f) aus Stahl, Stahlfeder (f) steel spring ressort (m) en acier стальная пружина (f) molla (f) d’acciaio . muelle (m) ó resorte (m) de acero

aus einem Kupferband gewickelte Spiralfeder (f)

spiral spring made of copper tape ressort (m) spiral en cuivre plat

стальная пружина (f), свёрнутая изъ медной ленты

molla (f) a spirale ricavata о svolta da б un nastro di rame muelle (m) de cinta de cobre arrollada en espiral

dèe

откры-

gesteuertes Ventil (n) mechanically controlled or geared (A) valve

soupape (f) comman-

управляемый или механически ваемый и запираемый клапанъ (m) ; клапанъ съ принудите льнымъ распре-д-Ьлешемъ

valvola (f) comandata válvula (f) gobernada mecánicamente

zwangläufige Schlußbewegung (f) des Ventils

[positively] controlled closing of valve fermeture (f) commandée de la soupape принудительное закрыта (n) клапана chiusura (f) comandata -della valvola cierre (m) forzado de la válvula

selbsttätig sich öffnendes Ventil (n) mit Zwangschluß self-opening valve with ¹ positive closing soupape (f) à ouverture libre et à fermeture commandée

selbsttätig schließendes Ventil (n) mit Zwangseröffnung - self-closing valve with ⁴ positive opening soupape (f) à fermeture libre et à ouverture commandée

Lufteinlaßventil (n) air inlet valve d soupape (f) d’admission d’air

автоматически открывающейся клапанъ (го) съ принужденной посадкой ; са-мооткрываюпийся клапанъ съ прину-дительнымъ закры-тieмъ

valvola (f) ad apertura automatica e chiusura comandata válvula (f) de abertura automática con cierre forzado самозапорный или автоматически запи-рающШся клапанъ (m) съпринудитель-нымъ открьтемъ valvola (f) a chiusura automatica con apertura comandata válvula (f) de cierre automático con abertura forzada

клапанъ (m) для впуска воздуха; соска

(f)

valvola (f) di presa d’aria

válvula (f) [de entrada] de aire

ÍU

sa

[selbsttätiges] Füllventil (n)

[automatic] water level . regulating valve ⁴ (float valve)

soupape (f) de rem- T plissage [automa- ^ tique] (à flotteur)

Klappenventil (n) s flap or clack valve soupape (f) à clapet

Ausschlag (m) des ₆ Ventils valve opening levée (f) du clapet

Klappenhub (m) lift of [valve] flap or ⁷ clack

course (f) du clapet

автоматически откры-вающшся или са-мод'ЬйствующШ до-полнякнщй клапанъ (т)

L valvola (f) [automatica] di riempimento о d’alimentazione válvula(f) [automática] de llenado á flotador

raj створный или шар-нирный клапанъ (m); клапанъ съ заслонкою

valvola (f) a cerniera, animella (f) válvula (f) de charnela отклонеше (n) клапанной заслонки [angolo (m) d’] apertura (f) della valvola [ángulo (m) de] abertura (f) de la válvula ходъ (m) или подъбмъ (m) створнаго клапана

corsa (f) della cerniera carrera (f) de la charnela

um ein Gelenk oder eine Angel drehbare Klappe (f) hinged flap clapet (m) articulé à charnières

Klappensitz (m) flap [valve] seat siège (m) du clapet

Gummiklappenventil

(n)

india-rubber flap valve or dise valve soupape (f) à clapet en caoutchouc

Gummiklappe (f) rubber disc clapet (m) en caoutchouc

Klappenfänger (m), Ventilfänger (m) catcher, valve guard, guard

garde (f) du clapet

клапаиъ (m), качаю-щшся Há шарнир^ ; поворачивающшся шарнирный кла-панъ

ventola (f)

válvula (f) de charnela 6 que gira alrededor de una charnela

с'Ьдло (n) клапана sede (f) [della valvola] a cerniera    *

asiento (m) [de la válvula] de charnela резиновый створчатый или откидной клапанъ (т) valvola (f) di gomma з a cerniera

válvula (f) de disco de

goma__

резиновый створный клапанъ (т) animella (f) di gomma 4 disco (m) de goma ограничитель (m) для тарелки клапана; клапанная упорна

(Г)    ⁶

rosetta (f)

guarda-gomas (m) _

■a,

a-

ГГ7¹

Lippenventil (n) lipped [crown] valve soupape (f) à bec

клапанъ (m) съ губами

valvola (f) a labbra válvula (f) de labios

métm

(f)

Gummifeder (f) india-rubber spring ressort (m) en caoutchouc

mehrstufiges Lippenventil (n) multistage lipped [crown] valve soupape (f) à bec multiple ou étagée

Gutermuthklappe (f) Gutermuth flap clapet (m) système Gutermuth

резиновая пружина

molla (f) di gomma resorte(m) 6 muelle (m) de goma

многоступенчатый клапанъ (m) съ губами

valvola (f) a labbra a * più gradini

válvula (f) de labios multiples

створный клапаиъ (m) системы Гутермутъ ; клапанъ Гутермута valvola (f) od animella 9 (f) sistema Guter-muth

válvula (f) sistema Gutermuth

Tellerventil (n), Scheibenventil (n)

4 disc valve

soupape (f) à plateau ou à disque

die Klappe liegt nicht ganz auf

the flap valve is not true on its seat or does not seat properly

la soupape ferme mal ou s’ajuste mal

die Feder nachspannen 2 to re-set the spring retendre le ressort

die Ränder (m pl) der Klappe springen aus the edges (pl) or lips (pl) of the flap valve curl outwards le clapet s’ébrèche клапанъ (m) неплотно прилегаетъ l’animella (f) non s’ap-poggia compieta-mente о non fa tenuta perfetta el disco no asienta bien ó completamente подтя-нуть [-гивать] пружину ritendere la molla tensar de nuevo el re-

sorte ó muelle_

края (m pi) клапана выкрашиваютея gli orli (pi) dell’animella si fessurano о si screpolano

los bordes (pi) del disco se deterioran

тарелочный или тарельчатый или тарелкообразный клапанъ (m) ; дисковый или пластинчатый клапанъ valvola (f) a sede piana od a piatto od a disco válvula (f) de disco ó de platillo

Fängerglocke (f) б valve guard

buttoir (m) ou arrêt à cloche

упорный колоколъ (m); упоръ (m) arresto (m) a campana tope (m) ó limitador (m) de carrera de la válvula (en forma de campana)

Tellerventil (n) mit oberer Führung disc valve with upper ⁶ guide

soupape (f) à plateau à guidage supérieur

gepreßter Ventilteller (m)

pressed or stamped ⁷ valve disc

plateau (m) de soupape estampé ou embouti

тарелочный клапанъ (m) съ верхней направляющей valvola (f) piana a guida superiore válvula (f) de disco con guía superior штампованная клапанная тарелка (f) piatto (m) della valvola pressato piato (m) embutido 6 estampado de la válvula

Kegelventil (n) conical or mitre or wing valve soupape (f) à siège conique, soupape (f) conique коническШ или конусный клапанъ (m)

valvola (f) a sede conica

válvula (f) de asiento cónico ó de mariposa

Kegelventil (n) mit ebener Unterfläcbe mushroom valve soupape (f) conique à ***%-face inférieure plane A

коничесшй или конусный клапаиъ _    (т) съ плоскою

g нижнею поверхно-Я СТЫО

I valvola (f) conica con i superficie inferiore piana

válvula (f) cónica con cara inferior plana

Pilzventil (n), Kegelventil (ni mit kegelförmiger U nterf lâche cone headed mitre valve

soupape (f) conique à face inférieure conique

V/.

коничесшй или конусный клапанъ(m) съ конусной ниш-К пей поверхностью р valvola (f) conica con 2 " superficie inferiore conica

válvula (f) cónica con superficie inferior cónica

Kugelventil (n) ball or spherical valve soupape (f) à clapet sphérique ou à boulet шаровой клапанъ (m) valvola (f) a palla válvula (f) de bola

Ventil (n) mit kugelförmiger Unter- '■} fläche auf kegel- ^ förmiger Sitzfläche ^ mitre valve with sphe- ' rical head

soupape (f) à siège conique et à face inférieure sphérique

клапанъ (m) съ шаровой нижней поверх-р ностыо и кониче-I скпмъ С'Ьдломъ valvola (f) con super-ficie inferiore sferica e sede conica válvula (f) con superficie inferior esférica y asiento cónico

Glockenventil (n) bell shaped valve soupape (f) à cloche

колоколообразный клапанъ (m)    _

valvola (f) a campana ° válvula (f) de campana

Iti;

Becherventil (n) cup shaped valve soupape (f) en forme de gobelet

чашечный или чашкообразный клапанъ (m)    ₆

valvola (f) a bicchiere od a tazza válvula (f) de copa

кольцевой клапанъ (m)

valvola (f) ad anello 7 od a sede anulare válvula (f) anular

15

XII

Ringmetallventil (n), Metallringventi) (n) i metallic] ring valve soupape (f) à bague métallique кольцевой металли-чесюй клапанъ (т) valvola (f) ad anello metallico

válvula (f) de anillo metálico

einspaltiges Ventil (n) 2 single ported valve soupape (f) à ouverture unique

клапанъ (m) съ од-нимъ зазоромъ или съ одной щелью ; однос'Ьдельный или одноопорный или однокольцевой клапанъ

valvola (f) ad un sol foro

válvula (f) de un solo paso 6 de paso ùnico

mehrspaltiges Ringventil (n) multi-ported disc valve, multiple ring valve

soupape (f) à sièges annulaires multiples

кольцевой клапанъ (m) съ нисколькими зазорами или щелями; многосЬдель-ный или многоопорный кольцевой клапанъ

valvola (f) a graticcio a sede anulare válvula (f) anular de varios pasos ó de asiento anular múltiple

г⁻'

Gummiringventil (n) rubber ring valve 4 soupape (f) à rondelles ou bagues en caoutchouc

резиновый кольцевой клапанъ (т) valvola (f) ad anelli di gomma

válvula (f) de anillos de caucho

трубчатый клапанъ

valvola (f) a tubo válvula (f) tubular

(m)

Rohrventil (n) e pocketed valve, poppet valve (A)

soupape (f) tubulaire

Umlaufhahn (m), Umganghahn (m) by-pass cock robinet (m) [à] by-pass ou de dérivation

обходной кранъ (m) robinetto (m) di derivazione    ⁴

grifo (m) de derivación

TT

¡S

mehrstöckiges Ventil (n), [Etagenventil <n)]

multi-stage or step valve

soupape (f) étagée

¡i

ma

этажный клапанъ (m) valvola (f) piramidale od a gradini

válvula (f) escalonada 7 ó de compartimien- 1 tos 6 de pasos superpuestos ó de varios pisos

Rückschlagventil (n) non-return valve, check valve (A) soupape (f) de retenue обратный или возвратный или ре-турный клапанъ (т)

valvola (f) di ritegno válvula (f) de retención

Lebensdauer (f) des Ventils

life of the valve durée (f) de la soupape

Auswechselung (f) des Ventils

replacement or renewal of the valve remplacement (m) de la soupape

Ausbau (m) des Ventils

taking the valve to pieces, unfitting of the valve

démontage (m) de la soupape

Einbau (m) des Ventils

embodying of the valve

montage (m) de la soupape

Nachsehen (n) der Ventile

inspection of the valves

visite (f) des soupapes

die Ventile (n pi) nach-sehen

to examine the valves visiter ou examiner les soupapes

продолжительность^) службы клапана durata (f) della val- , vola    ⁴

duración (f) de la válvula

замена (f) клапана ricambio (m) della valvola    s

[re]cambio (m) de la válvula

разборка (f) или де-моптироваше (n) клапана

smontaggio (m) della б valvola

desarme (m) de la válvula

установка (f) клапана montaggio (m) della valvola    ₇

montage (m) 6 colo- 7 cación (f) de la válvula

осмотръ (m) клапа-новъ

ispezione (f) delle valvole

inspección (f) de las válvulas

осмотр-Ьть (осматривать) клапаны esaminare le valvole 9 inspeccionar las válvulas

air

Ò) Windkessel (ni pl)

Air Chambers (pl) or Vessels (pl) Réservoirs (uipl)d’air, cloches (t'pl) ou chambres (f pl) à

Воздушные колпаки (m pl)

Casse (fpl) о serbatoi (m pl) о camere (fpl) d'aria

Cámaras (Г pl) ó depósitos (m pl) de aire

Luftkessel (m), Windkessel (m)

air chamber or vessel réservoir (m) d’air

воздушный колпакъ (m)

cassa (f) d’aria cámara (f) de aire

Saugwindkessel (m) suction air chamber 3 réservoir (m) ou cloche (f) ou chambre (f) ou caisse (f) d’air à l’aspiration

всасывающШ воздушный колпакъ (m) ; воздушный колпакъ на всасывающей труб*

cassa (f) d’aria d’aspirazione

cámara (f) de aire de la aspiración

цгъ

Druckwindkessel (m), Druckwindhaube (f) discharge or delivery 4 air chamber or vessel

réservoir (m) ou cloche (f) ou chambre (f) d’air au refoulement

нагнетательный или напорный воздушный колпакъ (m); воздушный колпакъ на напорной труб*

cassa (f) d’aria nella condotta premente cámara (f) de aire en la tubería de impulsión

Luftkissen (n)

5 air cushion or buffer matelas (m) d’air

воздушный м*шокъ (m) ; воздушная подушка (f) ; буферъ (m) cuscino (m) d’aria almohadilla (f) ó cojín (m) de aire

Absenken (n) des Wasserspiegels 6 lowering of water level abaissement (m) du niveau d’eau

понижеше (n) уровня воды

abbassamento (m) del pelo о del livello d’acqua

descenso (m) del nivel de agua

Windkesseldruck (m) pressure in air chamber or vessel

pression (f) du réservoir d’air ou à air

давлеше (n) въ воз-душномъ колпак* pressione (f) nella cassa d’aria

presión (f) en la cámara de aire

Ungleichförmigkeitsgrad (m) des Windkesseldrucks coefficient of cyclic variation or of irregularity of pressure in air chamber coefficient (m) d’irrégularité ou de variations de pression du réservoir d’air

Luftspeisevorrichtung

(О

air feed or charging apparatus dispositif (m) d’ali-mentation d’air

степень (f) неравномерности давлешя воздушнаго колпака

grado (m) d’irrego- , larità di pressione 1 della camera d’aria grado (m) de irregularidad de presión de la cámara de aire

приспособлеше (n) для питашя возду-хомъ

dispositivo (m) per 2 l’ammissione d’aria mecanismo (ы) de alimentación de aire

Tauchrohr(n) immersed or dip pipe tuyau (m) plongeur

погружённая труба (f) ; труба съ погру-жённымъ подъ воду концомъ

tubo (m) pescante tubo (m) de inmersión 6 sumerjido

вертикальная труба

(О

Steigrohr (n) riser

tuyau (m) ascendant

tubo (m) montante tubo (m) vertical de descarga en el depó- * sito regulador, tubo vertical de acceso á la cámara de aire

Schnüffelventil (n) snifting or snuffle (A) valve

reniflard (m), soupape (f) reniflante

клапанъ (m) для впуска воздуха; соска (f)

valvola (f) di sfiato válvula (f) roncadora

Schnüffeln (n) snifting

reniflement (m)

засасываше (п) воздуха

io stuffare , ronquido (m)

in]

Luftfüller (m), [Luft-füllapparat (m)] air filling or charging apparatus, air filler or inspirator appareil (m) d’admission d’air

приборъ (m) для na-полненш воздухомъ apparecchio (m) d’ali- ?

mentazione d’aria, aparato (m) injector de aire

■z.

s.

Druckluftsammler (m), [Druckluftakkumulator (m)]

4 compressed air accumulator

accumulateur (m) à air comprimé

Uotations-

Luftsclileusenapparat (m), Luftumfüh-rungsapparat (m) l air filling regulator or equalizer

régulateur (m) d’admission d’air

Lufteinlaßschraube (f) й screw valve for air * admission

vis (f) d’admission d’air

Druckwasserwindkes-sel (m)

air chamber for water under pressure réservoir (m) d’air pour eau sous pression

6) Flügelpumpen (fpl), Drehkolbenpnmpcn

(fpl),

pumpen (fpl), Kapselpunipen(f pl) Semi-rotary or Wing ocVane Pumps(pl), Itotnry Pumps (pl) Pompes (fpl) à ailettes ou semi-rotatives, pompes rotatives ou à rotation

Flügelpumpe (f), Pumpe(f)mitschwin-gendem Kolben semi-rotary or wing or vane pump, pump with oscillating piston

pompe (f) à ailettes ou semi-rotative

doppelt wirkende Flügelpumpe (f)

₇ double acting semi-rotary or wing pump pompe (f ) semi-rotative à double effet шлюзовый приборъ (m) для наполиент колпака ноздухомъ apparecchio (m) di regolazione dell’aria regulador (m) de entrada de aire

винтъ (m) для впуска воздуха

valvola (f) a vite per l’ammissione del l’aria

válvula (f) de tornillo para entrada de aire нагнетательный или напорный воздушный колпакъ (m) cassa (f) d’aria per acqua in pressione cámara (f) de aire para el agua à presión аккумуляторъ (m) воздушнаго давле-нт или съ воздуш-нымъ давлешемъ ; пневматичесшй аккумуляторъ accumulatore (m) ad aria compressa acumulador (m) de aire comprimido

Крыльчатые насосы (mpl); коловратные или ротационные или ротативные насосы ; капссльпые насосы Pompe (fpl) semi-rotative od ad alette, pompe rotative od a capsula, capsulismi (mpl)

Bombas (fpl) aletorias, bombas rotativas

крыльчатый или лопастный насосъ(m) ; насосъ съ качающимся поршнемъ pompa (f) ad alette od a stantuffo oscillante о semi-rotativa bomba (f) aletoria 6 de aletas

крыльчатый насосъ (m) двойного дЪй-ctbìh

pompa (f) semi-rotativa a doppio effetto bomba (f) aletoria de doble efecto

einer

EM

vierfach wirkende Flügelpumpe (f) quadruple acting semi-rotary or wing pump pompe (f) semi-rotative à quadruple effet

Flügelpumpe (f) mit geschlossenem Flügel semi-rotary or wing pump with shrouded wing

pompe (f) semi-rota-tive à battant plein

Flügelpumpe (f) mit d urchbrochenem Flügel

semi-rotary or wing pump with openings in wings for valves pompe (f) semi-rota-tive à battant évidé

Flügelpumpe (f) mit Drehachse semi-rotary or wing pump with single spindle

pompe (f) semi-rotative à arbre unique

einfach wirkende Flügelpumpe (f) mit geschlossenem einfachen Flügel single acting semi-ro-tary or wing pump with single solid wing

pompe (f) semi-rotative à simple effet et à simple báttant plein

крыльчатый пасосъ (ш) четверного д'Ьй-

CTBÌH

pompa (f) semi-rotati- i va a quadruplo effetto bomba (f) aletoria de cuádruplo efecto

крыльчатый насосъ (m) съ закрытымъ крыломъ

pompa (f) semi-rota- s tiva ad ala piena bomba (f) aletoria con aletas macizas

крыльчатый насосъ (m) со сквознымъ или съ проходнымъ крыломъ

pompa (f) semi-rota- 3 tiva con ala a valvola bomba (f) aletoria con aletas perforadas крыльчатый насосъ (m) съ одной осью вращенш

pompa(f) semi-rotativa 4 ad unico asse di rotazione

bomba (f) aletoria con un solo eje de giro крыльчатый насосъ (m) простого д-Ьй-ctbìh со сплош-нымъ [не сквознымъ] одинарнымъ или простымъ крыломъ

pompa (f)semi rotativa 5 a semplice effetto ad ala semplice piena bomba (f) aletoria de simple efecto con aletas sencillas macizas

einfach wirkende Flügelpumpe (f) mit durchbrochenem einfachen Flügel single acting semi-ro-tary or wing pump with one wing having openings pompe (f) semi-rotative à simple effet et à simple battant évidé крыльчатый насосъ (m) простого д^й-CTBÍH со сквознымъ одинарнымъ крыломъ ; крыльчатый насосъ простого д15ЙСТВШ съ проходнымъ обыкновен-нымъ крыломъ pompa (f)semi-rotativa a semplice effetto con stantuffo semplice a valvola bomba (f) aletoria de simple efecto con aletas sencillas perforadas

о)

doppeltwirkende Flügelpumpe (f) mit durchbrochenem Doppelflügel double acting semi-rotary or wing pump , with double wings (6j and openings for ^ valves

pompe (f) semi-rotative à double effet et à double battant évidé

крыльчатый насосъ (m) двойного д1зй-ствт со сквознымъ или проходнымъ двойнымъ крыломъ pompa (f) semi-rotativa a doppio effetto con stantuffo doppio a valvola bomba (f) aletoria de dople efecto con aletas dobles perforadas

Flügelpumpe (f) mit zwei Drehachsen semi-rotary or wing s pump with two spindles

pompe (f) semi-rotative à deux arbres

крыльчатый насосъ (т) съ двумя осями вращешя

pompa (f) semi-rotativa con due assi di rotazione bomba (f) aletoria con dos ejes de giro

Bronzeflügel (m) bronze wing, gun metal wing

aile (m) en bronce бронзовое крыло (n) aletta (f) od ala (f) di bronzo

aléta (f) de bronce

Drehkolbenpumpe (f), Kapselpumpe (f), Pumpe (f) mit sich drehendem Kolben, [Rotationspumpe(f)] rotary pump, pump with rotating piston pompe (f) rotative à ailettes ou à piston rotatif ou tournant

коловратный или po-тацюнный или ро-тативный насосъ (m) ; капсельный насосъ; насосъ съ вращающимся пор-шнемъ

pompa (f) rotativa od a capsula, capsulismo (m), pompa (f) a stantuffo rotante bomba (f) rotativa de aletas

Pumpe (f) mit zwei sich drehenden Kolben

6 pump with two rotat- i, ing pistons    \

pompe (f) à deux pistons rotatifs

насосъ (m) съ двумя вращающимися поршнями • pompa (f) a due stan-’    tuffi rotanti od a due

ruote dentate bomba (f) rotativa de engranaje

eje

Drehkolbenpumpe (f) mit einer Welle rotary pump with single shaft or one spindle

pompe (f) rotative à rabre unique

коловратный или ро-тащонный или ро-тативиый насосъ (m) съ однимъ ва-ломъ

pompa (f) rotativa ad un solo asse bomba (f) rotativa de aletas con un solo

fa

;í

die Welle ist zentrisch zum Gehäuse gelagert

the shaft is supported centrally in the casing

l’arbre (m) est [logé] au centre du corps ou concentriquement à l’enveloppe

валъ (m) расположенъ центрально по отношение къ кожуху l’albero (m) è concentrico colla cap- 1 sula

el eje es concéntrico con la cámara

(m)

zylindrisches Gehäuse

cylindrical casing corps (m) cylindrique

Abschlußschieber (m) slide valve

tiroir (m) de fermeture

цилиндрпческш поршень (m) cassa (f) cilindrica cámara (f) cilindrica задвижка (f); запорный клапанъ (m) segmento (m) di chiusura

corredera (f) de cierre

exzentrische Anordnung (f) des Verdrängers

eccentric arrangemenl of the [displacing] piston

disposition (f) excentrique ou excentrée du piston

der Verdränger ist auf der Welle befestigt the [displacing] piston is fixed on the shaft le piston est fixé sur l’arbre

эксцентрическое расположена (n) вытеснителя или поршня

disposizione (f) eccen- 4 trica dello stantuffo disposición (f) excéntrica del impulsor [rotativo] вытеснитель (m) при-крепленъ къ валу; поршень закре-плёнъ на валу lo stantuffo è fissato б all’albero

el impulsor [rotativo] es fijo sobre el eje

die Verdrängerscheibe sitzt lose

the eccentric is loose l’excentrique (m) est mobile ou libre эксцентрикъ (m) си-дитъ свободно l’eccentrico (m) è folle el excéntrico 6 impulsor está loco sobre el eje

der Verdränger ist zum Gehäuse exzentrisch щ gelagert    È

the displacer [or displacing piston] is I supported eccentrically in the casing le piston est excentré par rapport au corps

Walze (f) drum

tambour (m), cylindre

(m)

вытеснитель (m) расположенъ эксцентрично къ коробке lo stantuffo è eccentrico 7 rispetto alla camera el impulsor es excéntrico respecto de la cámara валикъ (m) cilindro (rn), rullo (m), tamburo (m) tambor (m), cilindro

(m)

radiale Verschiebung (f) des Verdrängers in der Walze, Verschiebung (f) des Verdrängers in der Walze in der Richtung des Halbmessers

radial play of the [displacing] piston within the drum déplacement (m) radial du piston dans le tambour

радтльное перем^ще-Hie (n) вытеснителя на валу

spostamento (m) radiale dello stantuffo nel tamburo desplazamiento (m) radiai del impulsor rotativo en el cilindro

der Verdränger erfährt eine zusätzliche Drehung oder eine Zusatzdrehung the [displacing] piston ² has a supplementary rotary motion le piston subit une rotation supplémentaire вытеснитель (m) или поршень (m) испы-тываетъ дополнительное вращеше lo stantuffo subisce una rotazione addizionale

el émbolo rotativo sufre un giro adicional

die Welle ist exzentrisch zum Gehäuse gelagert

the shaft is supported eccentrically in the casing

l’arbre (m) est excentré par rapport au corps ou à l’enveloppe

валъ (m) расположенъ эксцентричо къ коробка

l’albero (m) è montato eccentricamente alla càmera el eje es excéntrico respecto de la cámara

verschieb -

die Verdränger (m pi) sind in einer auf der Triebwelle befestigten Walze in der Richtung des Halbmessers bar gelagert

. the displacers (pi) have * a radial play in the drum, which is fixed to the shaft les pistons (m pi) se déplacent radiale-ment dans un cylindre fixé sur l’arbre de commande вытеснители (m pi) перемещаются ра-д1ально въ валке, укреплбнномъ на движущемъ валу gli stantuffi (pi) sono spostabili radialmente in am tamburo calettato sull’albero di comando las aletas (pi) de impulsión 6 los impulsores se mueven radialmente in un cilindro fijo en el árbol motor

die Verdränger (m pi) sind in einer auf der Triebwelle befestigten Walze drehbar gelagert

the displacers (pi) [or displacing pistons] are supported rota-tively or have a rotatory support in the drum, which is fixed to the shaft les pistons (m pi) tournent dans un cylindre fixé sur ï’ar-bre de commande

вытеснители (m pi) вращаются въ валке, укреплённомъ на движущемъ валу gli stantuffi (pi) sono montati girevoli in i un tamburo fisso all’albero di comando los impulsores (pi) son giratorios sobre un cilindro fijo en el árbol motor

Pumpe (f) mit zwei gleichgerichteten oder parallelen Wellen

pump with two parallel spindles pompe (f) à deux arbres parallèles

пасосъ (m) съ двумя параллельными валами

pompa (f) a due al- 8 beri paralleli bomba (f) con dos árboles paralelos

Stirnradgetriebe (n) spur wheel gear engrenages (m pi) cylindriques шестеренная передача (f) ; пара (f) сц-fe-плённыхъ цилин-дрическихъ колёсъ з ingranaggio (m) cilindrico

engranaje (m) cilindrico

Repsoldsche Pumpe (f) ff Repsold’s pump    • :

pompe (f) Repsold

насосъ (m) Репсольда pompa (f) Repsold bomba (f) Repsold

n.

насосъ (m) Анри pompa (f) Henry bomba (f) Henry

I "J

Henrysche Pumpe (f) Henry’s pump pompe (f) Henry

насосъ (m) Рута pompa (f) Root bomba (f) Root

I db

Rootsche Pumpe (f) ¹ Root’s pump pompe (f) Root

t=*

:î=b

Greindlsche Pumpe (f) 2 Greindl’s purnp pompe (f) Greindl насосъ (m) Грейндля pompa (f) Greindl bomba (f) Greindl

a b.--

Formung (f) der Zahnlinien

shaping or profile 3 formation of the teeth

tracé (m) du profil des dents

форма (f) лигой зуб-цовъ; профилиро-BaHie (n) зубцовъ tracciamento (m) del profilo dei denti trazado (m) del perfil de los dientes

a,b

Teilkreis (m)

4 pitch circle

cercle (m) primitif

начальная или делительная окружность (f)

circolo fm) primitivo círculo (m) primitivo

die Zahnspitze ist abgekantet

the head of the tooth ⁶ is chamfered off l’arête (f) de la dent est chanfreinée

die Zahnspitze ist abgerundet

g the head of the tooth is rounded off l’arête (f) de la dent est arrondie головка (f) зубца скошена; выступъ (m) зубца скошенъ la testa dei denti è smussata

la cabeza del diente es achaflanada

головка (f) зубца закруглена; выступъ (m) зубца закруг-ленъ

la testa dei denti è arrotondata

la cabeza del diente es redondeada

(•)

fl -

fl oD=J

:-L

Kreiskolbenpumpe (f) (Jaegersche Pumpe) Jaeger’s rotary pump pompe (f) à pistons rotatifs, [pompe (f) Jaeger]

насосъ (m) съ поршнями, вращающимися по кругу; насосъ съ круговымъ движешемъ поршней; насосъ Егера , pompa (f) a stantuffo rotante, [pompa (f) Jaeger]

bomba (f) de impulsor rotativo, [bomba (f) Jaeger]

Lehmannsche Pumpe (f)

Lehmann’s rotary pump

pompe (f) Lehmann

насосъ (m) Лемана pompa (f) Lehmann bomba (f) Lehmann

Sichelpumpe (f) crescent or sickle pump

pompe (f) à tambour' en forme de croissant

насосъ (m) съ cepno-виднымъ распред-Ь-лительнымъ вал-J комъ

эй pompa (f) a falce Из bomba (f) con impulsor rotativo en forma de media luna (ó de hoz

fliegende Anbringung (f) der Steuerwalze auf der Welle overhung arrangement of revolving valve on the shaft disposition (f) en pofte-à-faux du tambour de distribution sur l’arbre

прикр'Ьплеше (n) распределительна™ валка къ валу на BiJCy

tamburo (m) distribu- . tore montato a [ètra-balzo sull’albero montaje (m) al aire del cilindro distribuidor sobre el eje

rëj

Pumpe (f) mit zwei sich schneidenden Wellen

l pump with two converging spindles pompe (f) à deux arbres convergents

насосъ (m) съ двумя пересекающимися валами

pompa (f) a due alberi convergenti bomba (f) de dos ejes convergentes

Kegelrad (n)

2 conical wheel roue (f) conique

коническое колесо (n) ruota (f) conica о a pale coniche rueda (f) cónica

Pumpe (f) mit drei gleichgerichteten oder parallelen Wellen

3 pump with three parallel shafts or spindles

pompe (f) à trois arbres parallèles

насосъ (m) съ тремя параллельными валами

pompa (f) a tre alberi paralleli

bomba (f) de tres ejes paralelos

Walzenpumpe (f)

4 drum pump

pompe (f) à tambour

насосъ (m) съ валками pompa (f) a rulli bomba (f) de cilindros 6 de rodillos

Förderwalze (f) working drum, rotary piston

б tambour(m)de déplacement ou de refoulement, piston (m) rotatif

валокъ (m), подаюнцй [воду]

rullo (m) operatore, pistone (m) [rotatorio] d’avanzamento

cilindro (m) de elevación ó elevador

Steuerwalze (f) regulating drum ⁶ tambour (m) de distribution распределительный валокъ (m) tamburo (m) distributore

cilindro (m) distribui-dor

Schraubenkolbenpumpe (f)

pump with helicoidal piston

pompe (f) à piston hélicoïdal

насосъ (m) съ винто-вымъ поршнемъ pompa (f) con stantuffo ad elica    ¹

bomba (f) de impulsor helicoidal

elektrische Haus-[kapsellpumpe (f)

electrically driven го-__

tary pump for do- Æs, mestic use or house pump

pompe (f) rotative électrique pour usage domestique

li

электричесшй кап-ce льны Й или рота-тивиый или вращательный насосъ (т) для домашнихъ ц-Ь-лей

capsulismo (т) per usi domestici a comando elettrico electro-bomba (f) rotativa para uso doméstico

Sandfänger (m) sand box boite (f) à sable

несочникъ (m) ; песколовка (f)

raccoglitore (m) о separatore (т) di sabbia

colector (m) ó recogedor (m) de arena

Druckkessel (m) pressure reservoir réservoir (m) à air comprimé напорный котёлъ (m) ; напорный воздушный колпакъ (m) autoclave (m), serbatoio (m) sotto pres- 4 sione

cámara (f) 6 depósito (m) de presión

Druckschalter (m) pressure (valve) switch

Interrupteur (m) de pression

напорный включатель (m)

interruttore (m) a pressione

interruptor (m) de presión

Zapfstelle (f) tapping [point] prise (f) d’eau

irfcCTO (n) спуска или слива presa (f)

punto (m) de toma de agua

IL

Schalterhahn (m)

. switch cock robinet (m) de distribution кранъ (m) съ вышпо-чешемъ inseritore (m) grifo (ш) con interruptor

Schaltertopf (m) s switch pot

réservoir (m) d’interruption

горшокъ (m) съ вы-шпочешемъ vaschetta (f) con interruttore, cassetta (f) automatica depósito (m) del interruptor

c) Schaufelpunipen (fpl)

3 Centrifugal Pumps (pi) Pompes (fpl) centrifuges

Центробжные насоси

(m pl)

Pompe (f pi) centrifughe Bombas (f pl) centrifugas

Axialpumpe (f)

⁴ axial pump pompe (f) axiale

осевой или акталь-ный насосъ (m) pompa (f) assiale bomba (f) axial

Kreiselpumpe (f), Schleuderpumpe (f), [Zentrifugalpumpe (f), Turbinenpumpe (f)], Kreiselrad (n) centrifugal or turbine pump

pompe (f) centrifuge

центр об-Ьжный насосъ (m)

pompa (f) centrifuga bomba (f) centrífuga

Fliehkraft (f), Schleuderkraft (f), [Zentrifugalkraft (f)] centrifugal force force (f) centrifuge

центробежная сила (f)

forza (f) centrifuga fuerza (f) centrífuga

Schleuderniederdruck-pumpe (f), Niederdruckschleuderpumpe (f), [Zentri-fugalniederdruck-pumpe (f)]

low lift or low pressure centrifugal pump pompe (f) centrifuge à basse pression

центробежный насосъ (m) низкаго давле-híh

pompa (f) centrifuga per piccole prevalenze od a bassa pressione

bomba (f) centrifuga de baja presión

(n)

(f)

Schleuder mi tteldruck-pumpe (f), Mitteldruckschleuderpumpe (f), fZentri-fugalmitteldruck-pumpe (f)]

medium lift or intermediate pressure centrifugal pump

pompe (f) centrifuge pour pressions moyennes

Schleuderhochdruck-pumpe (f), Hoch-druckschleudcr-pumpe (f), [Zentri-fugalhochdruck-pumpe (f)]

high lift or high pressure centrifugal pump

pompe (f) centrifuge à haute pression

Schaufelrad (n), Laufrad (n)

impeller, runner, vane wheel, rotor roue (f) à ailettes ou palettes, roue (f) à aubes ou motrice

Leitring (m), Leitrad

guide wheel roue (f) ou couronne (f) directrice, diffuseur

(m)

Kreiselpumpenleitung

centrifugal pump piping conduit (m) ou canal (m) de pompes centrifuges

центробежный на-сосъ (m) средняго давленш

pompa (f) centrifuga per prevalenze me- i die od a pressione media

bomba (f) centrifuga de media presión

центробежный iia-сосъ (m) высокаго давленш

pompa (f) centrifuga per forti prevalenze od ad alta pressione bomba (f) centrifuga de alta presión

лопастное колесо; рабочее колесо (n) ruota (f) a palette о motrice    J

rueda (f) de paletas 6 móvil ó impulsora

направляющее колесо (n)

ruota (f) direttrice rueda (f) directriz, difusor (m) трубопроводъ (m) установки центро-б'Ьжныхъ насосовъ condotta (f) di una ö pompa centrifuga tuberia (f) para bombas centrífugas

Saugrohr (n) suction pipe tuyau (m) d’aspiration

¿fe*

всасывающая труба(Г) ¡ЙтМ открытый центробеж-íJj'Jk ный на.сосъ (m) х tubo (m) aspirante ‘ tubo (m) de aspiración

HI

offene Schleuderpumpe (f), Kreisel (m)

open type centrifugal pump

pompe (f) centrifuge ouverte ou sans enveloppe

открытый центробежный насосъ (m) pompa (f) centrifuga = libera    ⁷

bomba (f) centrifuga abierta

16

XII

geschlossene Schleuderpumpe (f) [enjclosed type centrifugal pump pompe (f) centrifuge [en]fermée ou avec enveloppe закрытый центробежный насосъ (m) pompa (f) centrifuga chiusa

bomba (f) centrifuga cerrada

Schleuder

□ПТ

liegende

pumpe (f), [Zentri-fugalpumpe (f) mit senkrechter Welle oder mit horizontalem Gehäuse, Horizontalzentrifugalpumpe (f)]

centrifugal pump with vertical shaft or spindle

pompe (f) centrifuga à axe vertical

центробежный насосъ (m) съ вертикаль-нымъ валомъ pompa (f) centrifuga ad albero verticale bomba (f) centrifuga de árbol vertical

Zulaufrohr (n)

3 intake or inlet pipe tuyau (m) d’amenée

подводящая труба (f) tubo (m) d’arrivo о d’adduzione о d’afflusso

tubo (m) de entrada

Schleuderpumpe (f) mit wag[e]rechter Welle

4 centrifugal pump with horizontal shaft or spindle

pompe (f) centrifuge à axe horizontal

центробежный насосъ (m) съ гори-зонтальнымъ валомъ

pompa (f) centrifuga ad asse od albero orizzontale

bomba (f) centrifuga con árbol horizontal

Drehachse (Г) б rotating spindle axe (m) de rotation ось (f) вращенш asse (m) di rotazione eje (m) de giro ó de rotación

schneckenförmige oder spiralförmige Schleuderpumpe (f), Spiralpumpe (f)

6 volute or spiral centrifugal pump pompe (f) centrifuge à volute ou à enveloppe spiraloïde

Schneckengehäuse (n), ₇ Spiralgehäuse (n)

⁷ spirai casing

enveloppe (f) à volute центробежный насосъ (m)со спираль-пымъ кожухомъ; спиральный насосъ pompa (f) centrifuga a camera spirale bomba (f) centrifuga en cámara espiral

спиральный кожухъ (m) ; спиральная камера (f) или коробка (f)

carcassa (f) a chiocciola od a spirale envuelta (f) de contorno ó envolvente (f) ó cubierta (f) en espirai

Schleuderpumpe (f) mit Ringgehäuse [oder mit konzentrischem Gehäuse] centrifugal pump with concentric casing pompe (f) centrifuge à enveloppe concentrique

Stirneinlauf (m) frontal admission, water inlet or entrance of water on the horizontal center line or axis

ouïe (f) d’entrée antérieure

Schleuderpumpe (f) ohne Leitvorrichtung centrifugal pump without guide passage or diffusor

pompe (f) centrifuge sans distributeur ou sans aubes fixes ou sans diffuseur

Schleuderpumpe (f) mit Leitvorrichtung centrifugal pump with guide passage or diffusor

pompe (f) centrifuge avec distributeur ou avec aubes fixes

Schleuderpumpe (f) mit ungeschaufeltem Leitkanal

centrifugal pump with diffusion passage without guide vanes or with guide passage without vanes pompe (f) centrifuge à conduit annulaire ou à diffuseur sans aubes

Schleuderpumpe (f) mit geschaufeltem Leitkanal, Turbinenpumpe (f)

centrifugal pump with diffusion passage with guide vanes, turbine pump pompe (f) centrifuge ä diffuseur ou à conduit annulaire avec aubes

центробФжнцй на-сосъ (ш) съ концен-трическимъ кожу-хомъ

pompa (f) centrifuga con corpo ad anelli i od a carcassa concentrica

bomba (f) centrifuga con envuelta concéntrica

вступлеше (n) или входъ (m) воды съ лобовой стороны introduzione (Í) frontale

entrada (f) tangencial

центробежный на-сосъ (m) безъ направляющая аппарата

pompa (f) centrifuga з senza diffusore bomba (f) centrifuga sin distribuidor ó sin difusor центробежный на-сосъ (m) съ напра-вляющимъ аппара-томъ

pompa (f) centrifuga 4 con diffusore bomba (f) centrifuga con distribuidor 6 con difusor центробежный на-сосъ (m) съ напра-вляющимъ аппара-томъ безъ лопатокъ съ гладкимъ диф-фузеромъ

pompa (f) centrifuga б con diffusore senza palette

bomba (f) centrifuga con aparato director sin paletas 6 con di-fusor sin directrices центробежный на-сосъ (m) съ напра-вляющимъ аппара-томъ съ лопатками ; турбинный насосъ pompai centrifuga con diffusore a palette, 6 pompa-turbina (f) bombai f)centrifugacon aparato director de paletas 6 con difusor con directrices

—г»

о?

'StEïl

if

Schleuderpumpe (f) mit einfachem Einlauf

centrifugal pump with single inlet or admission

pompe (f) centrifuge à une ouïe ou à arrivée d’eau unique

центробежный на-сосъ (ш) съ односто-роннимъ вступле-шемъ или входомъ [воды]

pompa (f) centrifuga ad introduzione semplice

bomba (f) centrifuga con entrada 6 admisión única

T,r

Schleuderpumpe (f) mit doppeltem Einlauf

centrifugal pump with double inlet or admission

pompe (f) centrifuge à deux arrivées d’eau ou ouïes

центробежный на-сосъ (m) съ двух-стороннимъ всту-плешемъ или входомъ [воды] pompa (f) centrifuga a doppia introduzione

bomba (f) centrifuga con entrada doble

einstufige Schleuderpumpe (f)

single stage centrifugal 3 pump

pompe (f) centrifuge à une roue ou à un étage

одноступенчатый центробежный на-сосъ (т)

pompa (f) centrifuga semplice о monocellulare

bomba (f) centrifuga monocelular ó sencilla 6 de una sola rueda

einstufige Schleuderpumpe (f) mit Leitrad

single stage centrifugal pump with guide wheel

pompe (f) centrifuge à une roue avec aubes directrices

одноступенчатый центробежный насосъ (т) съ направляю-щимъ колесомъ pompa (f) centrifuga ¿ semplice con distributore

bomba (f) centrifuga monocelular con rueda directriz

einstufige Schleuderpumpe (f) ohne Leit-rad    Лс

single stage centrifugalШМ pump without guide wheel

pompe (f) centrifuge à une roue sans aubes directrices

одноступенчатый центробежный насосъ (т)безъ направляю-щаго колеса pompa (f) centrifuga i semplice senza di- £ stributore

bomba (f) centrifuga monocelular sin rueda directriz ó sin difusor

* ,-Mbf7ïlr

(-

Jaegersche einstufige Mitteldruckkreisel-pumpe (f) oder Mit-teldruckturbinen-pumpe

Jaeger’s simple stage medium pressure turbo pump or centrifugai pump pompe (f) centrifuge ou pompe-turbine (f) Jaeger à moyenne pression

одноступенчатый центробежный насосъ (m) средняго давле-шя Егеря; турбинный насосъ средняго давлешя Егера pompa (f) centrifuga Jaeger con una gi- 3 rante a media pressione, pompa-turbina (f) per media pressione

bomba (f) centrifuga de presión media y rotor simple de Jaeger

Gehäuse (n) l casing

enveloppe (f)

Deckel (m)

2    cover couvercle (m) Welle (f)

3    shaft, spindle arbre (m)

Laufrad (n)

₄ impeller

roue (f) mobile, rotor

(m)

кожухъ (m) ¡камера (Г) carcassa (f) cubierta (f), envolvente (f) крышка (f) coperchio (ш) tapa (f) валъ (m) albero (m) árbol (ш)

рабочее колесо (п) ruota (f) mobile, girante (f)

rueda (f) móvil ó motriz

основное кольцо (n) anello (m) di fondo о terminale

anillo (m) de fondo

гайка (f) dado (m) tuerca (f)

ölring (m)

B oil ring

bague (f) graisseuse ou de graissage

Lagerdeckel (m) bearing cap or cover chapeau (m) ou couvercle (m) du palier

Stopfbuchse (f)

7 stuffing-box presse-étoupe (m) obere Lagerschale (f) upper half of the [bearing] bush coquille (f)ou coussinet (m) supérieur du palier Grundbuchse (f)

9    main bush douille (f) de fond Grundring (m) internai flange for \va-

¹⁰    ter seal bague (f) de fond

Dichtungsring (m) n packing ring ¹ bague (f) ou anneau (m) de garniture

Mutter (f) 12 nut

écrou (m)

Gegenscheibe (f)

13 thrust ring or dise rondelle (f)

Stellring (m)

14 adjusting ring bague (f) d’arrêt

смазочное кольцо (n) anello (m) di lubrificazione

anillo (m) engrasador ó de engrase

крышка (f) подшипника

coperchio (m) o cappello (m) del sopporto

tapa (f) del soporte, sombrerete (m) сальникъ (m) scatola (f) a stoppa prensa-estopas (m) верхшй вкладышъ (m) bronzina (f) о cuscinetto (m) superiore semi-cojinete (m) superior

грундбукса (f) bossolo (m) di fondo manguito (m) de fondo

уплотняющее или уплотнительное кольцо (п)

anello (m) di guarnizione

aro (m) de guarnición

контръ-дискъ (m);

контръ-шайба (f) contro-rondella (f) tapa (f) de tope

установочное или нажимное кольцо (n) anello (m) d'arresto o di fissaggio, collare (m) anillo (m) de tope

untere Lagerschale (f) bottom half [bearing] bush

coquille (f) inférieure ou coussinet (m) inférieur du palier

mehrstufige Schleuderpumpe (f)

multi-stage centrifugal pump

pompe (f) centrifuge multicellulaire

mehrfache Hochdruckschleuderpumpe (f) oder Schleuderhochdruckpumpe (f) [oder Hochdruck zentrifugalpumpe (f)] multi-stage high pressure centrifugal pump

pompe (f) centrifuge multicellulaire à haute pression

нижшй вкладышъ (m) bronzina (f) inferiore semi-cojinete (m) in- 1 ferior

многоступенчатый центр обЬжный на-сосъ (т)

pompa (f) centrifuga multipla od a più 2 ruote о policellulare bomba (f) centrifuga multicelular ó de varias ruedas

сложный центр об'Ь-жный насосъ (m) высокаго давлент; многократный или многокамерный центробежный насосъ ; ступенчатый центробежный на- 3 сосъ

pompa (f) centrifuga multipla ad alta pressione

bomba (f) centrifuga mùltiple de alta presión

IP

lO

'S

t\

/>'

JaegerscheHochdruck-turbinenpumpe (f) Jaeger’s high lift turbine pump

turbopompe (f) Jaeger à haute pression

Gehäuseteil (m) part of casing section (f) de l’enveloppe

турбинный насосъ (m) высокаго давленш системы Егера turbopompa (f) Jaeger ad alta pressione turbobomba (f) de alta presión, sistema

Jaeger_

часть (f) кожуха или камеры или коробки

parte (f) о pezzo (m)

0 segmento (m) della ö carcassa

elemento (m) de la cubierta

Saugstück (n)

, suction end casing fond (m) [du côté] d’aspiration всасывающая часть (f) tubulatura (f) d’aspirazione

elemento (m) con boca de aspiración

Druckstück (n) pressure end casing fond (m) [du côté] de refoulement нагнетающая часть (f) tubulatura (f) di mandata

elemento (m) con boca de expulsión

(n)

Mittelstück (n),

Überstrômstück (n) 3 intermediate casing section (f) intermédiaire

Stopfbuchs[en]gehäuse

stuffing-box casing 4 boîte (f) ou douille (f) du presse-étoupe, corps (m) de la boite à garniture средняя часть (f) pezzo (m) intermedio elemento (m) intermedio de paso коробка (f) сальника custodia (f) della scatola a stoppa caja (f) de prensa-estopas

Stopfbuchs[en]brille (f) r gland

bague (f) de presse-étoupe

Hülse (f), Buchse (f) bush, packing or sealing box

douille (f), fourreau(m), manchon (m)

нажимная втулка (f) или крышка (f) сальника premistoppa (m) caequillo (m) del prensa-estopas

гильза (f) ; трубка (f) ; втулка (f)

manicotto (m), camicia (f), scatola (f), bossolo (m/ manguito (m)

11

Mutter (f) mit Gegenmutter

7 nut and locknut écrou (m) avec contre-écrou

Laufrad (n), Schaufelrad (n)

8 impeller

roue-turbine (f), roue à aubes

Leitring (m), Leitrad (n)

9 guide ring or wheel couronne (f) directrice, diffuseur (m)

Dichtungsring (m) io packing ring

bague (f) de garniture

гайка (f) съ контръ-гайкою

dado (m) e contradado tuerca (f) y contratuerca

рабочее или лопастное колесо (п)

girante (f), ruota (f) a palette

rotor (m) [de paletas], rueda (f) móvil направляющШ аппа-ратъ (m)

anello (m) diffusore, ruota (f) direttrice aro (m) 6 anillo (m) director ó distribuidor

уплотняющее или уплотнительное кольцо (n)

anello (m) di guarnizione о di tenuta aro (m) de guarnición

Abstandbuchse (f),

[Distanzbuchse (f)] distance sleeve, distance piece douille (f) d’entretoisement ou d’écartement распорная букса (f) bussola (f) riparella , manguito (m) de separación

Grundbuchse (f) main bush douille (f) de fond

грундбукса (f) bossolo (m) di fondo 2 manguito (m) de fondo

F=S

ЩИ

Cl

Doppelschleuderpumpe (f), Doppel-turbinenpumpe (f) twin parallel or tandem or double centrifugal pamp, double turbine pump pompe (f) centrifuge double ou à deux corps, turbopompe (f) à deux corps

двойной центробежный насосъ (m) ; двойной турбинный насосъ    »

pompa (f) centrifuga doppia

bomba (f) centrifuga doble

Schleuderpumpe (f)mit parallel geschalteten Rädern;

centrifugal pump witu impellers working or arranged in parallel pompe (f) centrifuge à cellules en parallèle

центробежный насосъ (m) съ параллельно включёнными колёсами pompa (f) centrifuga con ruote funzio- 4 nanti in parallelo bomba (f) centrifuga con rotores acoplados en cantidad

Hintereinanderschalten (n) der Stufen arranging the stages in series

arrangement (m) ou groupement (m) des cellules en série

последовательное включеше (n) ступеней

disposizione (f) delle s celle in serie acoplamiento (m) de los rotores en serie

Hintereinanderschaltung (f) mehrerer Kreiselräder

- arranging the impellers ¹ in series

mise (f) en série de plusieurs roues-turbines

последовательное включеше (п) нЪ-сколькихъ центро-б'Ьжныхъ колёсъ accoppiamento (m) in serie di diverse ruote centrifughe

acoplamiento (m) en serie de varias ruedas-turbinas

Verbundrad (n) s compound wheel roue (f) compound колесо (n) -компаундъ ruota (f) compound rueda (f) compound

iö

m.

[S

Abteufpumpe (f), Senkpumpe (f), Sumpfpumpe (f)

3 mine pump

pompe (f) de fonçage ou d’exhaure ou d’aval eresse

вертикальный подв-Ьс-ный насосъ (т) ; шахтный насосъ pompa (f) da miniera od abbassabile nel pozzo о d’affondamento

bomba (f) suspendida de agotamiento 6 de profundización

Hängerahmen (m) suspension frame or 4 cage

châssis (m) ou cadre (m) de suspension

подвесная или висячая рама (f) quadro (m) od armatura (f) о telaio (m) d’attacco о di sospensione

bastidor (m) <5 marco (m) de soporte 6 de suspensión

фонарь (m) lanterna (f) linterna (f)

Laterne (f) 6 lantern lanterne (f)

Stollenpumpe (f) mine gallery or adit ⁶ pump

pompe (f) de galerie рудничный или штольневый насосъ (m)

pompa (f) da galleria bomba (f) de galeria

fahrbare Stollenpumpe

portable gallery pump (Mg ⁷ pompe (f) de galerie 'JL— transportable ou sur QK) chariot

'V

передвижной насосъ (m) для штолеиъ; насосъ на тел'Ьжк'Ь L_ для штоленъ Г*¹ pompa (f) da galleria I montata su carrello = bomba (f) de galería montada sobre ruedas ó transportable

шахтный насосъ (m); насосъ, устанавливаемый ВЪ КОЛОДЦ'Ь 1 pompa (f) da pozzo bomba (f) de pozo

Schachtpumpe (f) shaft or well pump pompe (f) de puits

Dockpumpe (f) dock pump pompe (f) pour forme ou bassin de radoub доковый насосъ (m) pompa (f) per bacino di raddobbo bomba (f) para dique

Rateausche Pumpe (f) Rateau’s pump pompe (f) Rateau

насосъ (m) системы Рато

pompa (f) Rateau bomba (f) Rateau

Jaegersche Pumpe (f) Jaeger’s pump pompe (f) système Jaeger

насосъ (m) системы Егера

pompa (f) Jaeger bomba (f) Jaeger

Sulzersche Pumpe (f) Sulzer’s pump pompe (f) Sulzer насосъ (m) системы Зульцера pompa (f) Sulzer bomba (f) Sulzer

ми

Liliputschleuderpumpe (f)

Liliput centrifugal pump

pompe (f) centrifuge Liliput

Evolventenpumpe (f) (Amag-Hilpert) involute pump (Amag-Hilpert)

pompe (f) centrifuge à développantes (Amag-Hilpert)

центробежный насосъ (m) „лили-путъ“

pompa (f) centrifuga в Liliput

bomba (f) centrífuga Liliput

насосъ (m) съ эволь-вентными лопатка-pompa (f) ad evolvente 7 (Amag-Hilpert) bomba(f) de evolventes (Amag-Hilpert)

с ам о дЪ й ств у ю щ i й насосъ (гп) для домашняго во-доспабженш pompa (f) automatica per uso domestico (Amag-Hilpert) bomba (f) automàtica para abastecimiento doméstico (Amag-Hilpert)

selbsttätige Hauswasserpumpe (f) (Amag-Hilpert)

self-acting domestic water pump (Amag Hilpert)

pompe (f) domestique automatique (système Amag-Hilpert)

(i

zylindrokonische

Schraubenpumpe

(0

cylindroconic helicoidal or screw pump

pompe (f) hélicoïdale cylindro-co-nique

цилиндро-коничесш й винтовой насосъ (m)

pompa (f) elicoidale ! cilindro-conica bomba (f) helicoidal cilindro-cónica

Anfüllen (n) der Schleuderpumpe priming of the centri-³ fugai pump

remplissage (m) de la pompe centrifuge

наполнение (n) цен-троб'Ьжнаго насоса [передъ пускомъ въ ходъ]

riempimento (m) della pompa centrifuga [enjcebamiento (m) de la bomba centrifuga

Füllschraube (f)

. filling or priming plug vis(f) ou bouchon (m) de remplissage

OTBepcTie (n) на р^зь-6h для наполнения [насоса передъ пускомъ въ ходъ]; бобышка (f)

vite (f) di riempimento tapón (m) de carga

{A

Füllhahn (m), Fülltrichter (m)

ß [filling] funnel, charging cock

entonnoir (m) [de remplissage]

воронка (f) для на-полнешя [передъ пускомъ въ ходъ насоса]

imbuto (m) (per il riempimento) embudo (m) de carga ó de llenado

Absperrhahn (m)

6 stop cock

robinet (m) d’arrêt

запорный кранъ (m) robinetto (гп) о chiavetta (f) di chiusura grifo (m) de cierre

Entlastung (f) vom Seitenschub balancing for end thrust, counteracting the side pressure compensation (f) de la poussée axiale уравнов'Ьшиваше (n) [осевого] давленш compensazione (f) о equilibramento (m) l della spinta laterale alivio (m) del empuje lateral

Entlastungsvorrichtung (f)

balancing arrangement disposition (f) de compensation, équilibreur (m)

Druckteller (m), Entlastungsteller (m), Entlastungsscheibe (f)

balancing ring or dise plateau (m) ou disque (m) compensateur ou équilibreur

Abdichtung (f) durch Sperrwasser packing by] water seal

étanchéité (f) hydraulique

уравновешивающее или разгрузочное приспособлена (п) dispositivo (m) equilibratore о di equilibramento

disposición (f) de contrapresión

напорная или уравновешивающая тарелка (f); разгрузочный дискъ (m) piatto (m) о disco (m) di compensazione platillo (m) de alivio ó de contrapresión

уплотнете (n) посред-ствомъ запорной воды

tenuta (f) d’acqua cierre (m) hidráulico

(f)

Tropfwasserableitung

drip water piping drain (m)

отведете (n) капеж-ной воды scolo (т) d’acqua gocciolante

conducción (f) del agua del aliviadero ó en exceso

Entleerungshahn (m) drain cock

robinet (m) de vidange спускной кранъ (m) robinetto (m) di scarico

grifo (m) 6 espita (f) de descarga

Schmiervorrichtung (f) lubricator, lubricating arrangement dispositif (m) de graissage die Pumpe läuft in totem Wasser the pump runs in slack or still water la pompe marche à l’eau morte

смазочное приспосо-блеше (n)

dispositivo (m) d’oliatura о di lubrificazione    ⁷

disposición (f) de engrase ó de lubricación

насосъ (m) работаешь въ стоячей вод'Ь la pompa marcia nell’acqua morta    s

la bomba marcha 6 funciona en agua muerta

Geiser (m) „ geyser geyser (m)

d) Druckluftpumpen (fpl)

Air Lift Pumps (pi), Compressed Air

Pumps (pi)

Pompes (f pi) à air comprimé

Flüssigkeitsförderung (f) durch Druckluft raising liquids by compressed air

élévation (f) de liquides par l’air comprimé

Насосы, действующее сжа-тыиъ воздухоиь; имейла-тнческте насосы (m pi) Pompe (fpl) ad aria compressa

Bombas (f pi) de aire comprimido

подъёмъ (m) жидкости посредствомъ сжатаго воздуха sollevamento (m) del liquido mediante aria compressa

elevación (f) de líquidos por aire á pressión гейзсръ (m) geiser (m), sorgente (f) calda

géiser (m), surtidor (m) natural de agua

Sprudelquelle (f)

4 bubbling spring

source (f) jaillissante

Erdölspringbrunnen

(m)

б minerai oil spring source (f) jaillissante d’huile minérale быощш ключъ (m) sorgente (f) zampillante о saliente manantial (m) bullente нефтяной фонтанъ (m) sorgente (f) zampilante di petrolio

surtidor (m) de nafta

bj

[¡Id

Saftheber (m), [Monte-й jus (m)]

⁰ juice pump, montejus monte-jus (m)

,a

6PS

монтжюсъ (m); мон-жю (m); сокоподъ-бмникъ (т) elevatore (т) di succhi, montejus (m) bomba (f) elevadora de jugos, montajugos

(m)

Entlüftungsleitung (f) air vent pipe 7 conduite (f) de sortie d’air ou d’évacuation d’air

воздухоотводъ (m); воздуховыпускная труба (f)

tubazione (f) di scarico dell’aria

tubería (f) de salida ó de purga de aire ó de ventilación

Preßluftzuleitung (f) compressed air inlet 8 pipe

conduite (f) d’amenée de l’air comprimé

притокъ (m) или no-ступлеше (n) сжатаго воздуха ; воздуховпускная труба (f)

condotta (f) d’adduzione dell’aria compressa

tubería (f) de entrada ó de alimentación del aire comprimido

Flüssigkeitszuleitung

(O

liquid inlet pipe conduite (f) d’amenée du liquide

Steigleitung (f) rising main, delivery pipe

conduite (f) montante ou de refoulement ätzende Flüssigkeit (f) corrosive or cauterizing liquid

liquide (m) corrosif

прптокъ (m) или по-cTyimeHie (n) жидкости

condotta (f) d’addu- i zione del liquido tuberia (f) de entrada del líquido

нагнетательный тру-бопроводъ (ш) condotta (f) montante 2 tubería (í) de elevación

Фдкая жидкость (f) liquido (m) corrosivo 3 líquido (m) corrosivo

Laurentscher Apparat (m)

Laurent’s apparatus appareil (m) de Laurent пт аппарата (m) Лорэна Jp apparecchio (m) di j Laurent Y aparato (m) [de] Laurent

r-tl

Speisebehälter (m) Storage or feed tank, supply reservoir réservoir (m) ou bac (m) d'alimentation

Kestnersche Druckluftpumpe (f) Kestner air lift pump pompe (f) à air comprimé de Kestner

Hebewerk (n) für Spül-j au che

siphon for waste or residual water appareil (m) éléva-toire pour eaux résiduaires ou d’é-goût

Drucklufthebewerk (n) pneumatic or compressed air liquid raising apparatus

appareil (m) élévatoire à air comprimé

питательный резер-вуаръ (m)

serbatoio (m) di alimen- g tazione

depósito (m) de ali-

mentación_

пневматическш на-сосъ (m) Кестнера; насосъ Кестнера, д-ЬйствующШ сжа-тымъ воздухомъ pompa (f) Kestner ad 6 aria compressa bomba (f) de aire comprimido, sistema Kestner подъёмникъ (m) для сточной жидкости или для жижи apparecchio (m) di sol-levamento per le 7 acque di fogna aparato (m) elevador para aguas sucias пневматическШ подъёмникъ (m) apparecchio (m) di sol-levamento ad aria 8 compressa

aparato (m) elevador de aire comprimido

(n)

Luftdruck (m), [Atmosphärendruck (m)] atmospheric pressure pression (f) atmosphérique

атмосферное давлеше

pressione (f) atmo-, 9 sferica

presión (f) atmosférica

er

Förderung (f) von Flüssigkeiten mittels Saugwirkung i raising of liquids by vacuum or suction élévation (f) de liquides par aspiration

Luftpumpe (f)

2 air pump

pompe (f) à air

Luft (f) absaugen to suck air, to exhaust ³    (V a)

aspirer (va) de l’air подъёмъ (m) жидко-сти всасывашемъ sollevamento (m) di liquidi mediante aspirazione

elevación (f) de líquidos por aspiración воздушный насось (m) pompa (f) d’aria bomba (f) de aire высосать [высасывать] воздухъ

aspirare aria (f), estrarre aria mediante aspirazione aspirar aire (m), extraer aire (por aspiración)

сифонъ (m) sifone (m) sifón (m)

Saugheber (m) 4 siphon, syphon siphon (m)

io

******* .

Steigrohr (n) raising or riser pipe, ⁵ lifting tube (A) tuyau (m) montant

Lagerrohr (n) crown pipe, g pipe run (A)

tuyau (m) couché ou horizontal

Fallrohr (n)

7 down pipe

tuyau (m) de descente

Heberscheitel (m) syphon top, crest of syphon

sommet (m) du siphon

Ablaufgerinne (n) drain, gutter canal (m) ou auge (f) ⁹ ou chenal (m) de départ, gouttière (f) d’écoulement

Flüssigkeitströmung (f) infolge Änderung des spezifischen Gewichts

flow due to alteration of specific gravity courant (m) liquide produit par changement du poids spécifique восходящая труба (f) tubo (m) ascendente о montante

tubo (m) ascendente горизонтальная труба (f) сифона tubo (m) d'unione od orizzontale tubo (m) horizontal нисходящая труба (f) [сифона]

tubo (m) discendente tubo (m) de caída 6 de descenso ó de bajada вершина (f) или верхняя точка (f) [сифона]

vertice (m) del sifone vértice (m) del sifón

сточный жолобъ (m) canale (m) о condotto (m) di scarico desaguadero (m) движете (n) или течете (n) жидкости вслфдствт нзмФне-нщ удФльнаго в^Ьса corrente (f) di un liquido dipendente dalla variazione del peso specifico corriente(f) líquida debida á la variación del peso específico

fWi

изотермическая работа (f) сжатш воздуха

lavoro (m) di compressione isotermica del- * l’aria

trabajo (m) de compresión isotérmica del aire

Druck[luft]flüssigkeits heber (m), Druck-luftheber (m) compressed air lift pump

élévateur (m) de liquide par l’air comprimé

Aufwärtsbewegung (f) von Flüssigkeiten

upward motion or mounting or rising of liquids

montée (f) ou ascension (f) de liquides-

Ausdehnung (f) [oder Expansion (f)] der Druckluft

expansion of compressed air

détente (f) de l’air comprimé

Verdichtungsarbeit (f) bei gleichbleibender Temperatur, iso-thermische Verdichtungsarbeit (f) [oder Kompressionsarbeit (f)J der Luft

sothermal work in compression of the air

travail (m) de compression isothermi-que de l’air

Hubarbeit (f) der Flüssigkeit

work done in raising the liquid

travail (m) en élevant le liquide

подъёмникъ (m) для жидкостей, работавший сжатымъ воздухомъ; пневма-TH4ecKifl насосъ (ш) elevatore (m) di li- i quido ad aria compressa

elevador (m) de líquidos por medio de aire comprimido

восходящее движете (n) жидкостей movimento (m) ascendente di liquidi movimiento (m) ascendiente de líquidos

расширена (n) сжа-таго воздуха espansione (f) dell’aria compressa    ³

expansión (f) del aire comprimido

работа (f ), затрачиваемая на подъёмъ жидкости

lavoro (m) d’innalza- s mento d’un liquido trabajo (m) al elevar el liquido_

¿¿/ItP'i¹, насосъ (m) „мамутъ";

Mammutpumpe (f) mammoth pump pompe (f) mammouth

¡lit I

пневматически! ap-тезтнскш насосъ pompa (f) Mammut в bomba (f) Mammut (para elevar líquidos por aire á presión)

(m)]

Luft Verdichter (m) [Luftkompressor

air compressor compresseur (m) d’air

воздушный компрес-соръ (m)    j

compressore (m) d’aria ' compresor (m) de aire

er

СЛ

00

Förderleitung (0 . delivery piping

conduite (f) de refoulement

Druckluftleitung (f) compressed air piping s conduite (f) ou tuyauterie (f) d’air comprimé подающая труба (f) tubazione (f) о condotta (f) di sollevamento d’acqua tuberia (f) de elevación трубопроводъ (m) для сжатаго воздуха tubazione (f) d’aria compressa

tubería (f) de aire comprimido

G*

Fußstück (n) foot or air inlet connection

pied (m), raccord (m) d’admission de l’air

нишшй наконечникъ (m)

raccordo (m) di base pieza (f) de fondo

Mammutbagger (m)

₄ mammoth dredger élévateur pneumatique mammouth черпалка (Г),,мамутъ“ draga (f) o escavatore (m) Mammut draga (f) Mammut

e) Stoßheber (m), hydraulischer Widder

Гидравлическ1й

(m)

Hydraulic Bam Bélier (m) hydraulique

Zeit (f) oder Zeitdauer (f) [oder Periode (f)] g des Ausflusses discharge period période (f) d’écoulement

Stoßzeit (f), [Stoßperiode (f)]

₇ impact or forcing period

période (f) du choc ou de refoulement

таранъ (m) Ariete (m) idraulico

Ariete (m) hidráulico

перюдъ (m) вытекашя fase (f) dell’efflusso período (m) de salida

ударный перюдъ (m) fase (f) dell'urto período (m) de choque

Überströmzeit (f), [Überströmperiode

(f)]

period of flowing période (f) de passage

перюдъ (m) перели-ванш

fase (f) di traboccamento о di travasamelo

periodo (m) de paso

überströmende Flüssigkeit (f)

9 flowing liquid, liquid flowing over liquide (m) qui passe

überströmen (v n),

₁₀ hinüberströmen (vn) to flow [over] (v n) passer (v n)

переливающаяся жидкость (f) liquido (m) traboccante о che travasa líquido (m) que pasa переливаться (v г) ;

перетекать (v n) traboccare (v n), travasare (v n) pasar (v n)

игра (f) тарана; попе-ремЬино-возврат-ное движете (п) въ таражЬ

Widderspiel (n) play of ram jeu (m) de bélier

giuoco (m) dell’ariete juego (m) del ariete

Stoßheber (m) oder hydraulischer Widder (m) mit Saugwir-kung

hydraulic ram with syphonic action bélier (m) hydraulique aspirant всасывающей гидрав-лическш таранъ (m) ; всасывающШ водяной баранъ (ш) ariete (m) idraulico con aspirazione

ariete (m) hidráulico con acción aspirante

жтш

Stoßheber (m) . oder hydraulischer Widder (m) mit Druckwirkung

hydraulic ram working under pressure bélier (m) hydraulique refoulant

Kraftwasserzuleitung

(f)

pressure water supply pipe, drive (A) pipe

tuyau (m) d’admission ou conduite (f) d’ame-née de l’eau motrice

Druckrohr (n) delivery or pressure pipe

conduite (f) de refoulement

нагнетательный гидравлически! таранъ (m) ; напорный водяной баран . (m) 3 ariete (m) idraulico 'е con fase premente ^ariete (m) hidráulico con efecto impulsor водовпускпая или водоприводная труба (f); труба, подводящая рабочую воду condotta (f) d’addu- 4 zione dell’acqua motrice

tubería (f) de entrada del agua motriz

нагнетательная или напорная труба (f) 5 tubo (m) premente tubo (m) de impulsion

Stoßventil (n), Schlagventil (n), Sperrventil (n) shut-off valve soupape (f) d’arrêt

запорно-выпускной клапанъ (m) valvola (f) d’arresto válvula (f) de retención

selbsttätiges Druckventil (n)

automatic pressure or delivery valve soupape (f) de refoulement automatique

самод-Ьйствукнщй или автоматически нагнетательный клапанъ (m)

valvola (f) premente automatica

válvula (f) automática de impulsion

Aufschlagwassermenge

(П

quantity of driving water

débit (m) ou quantité (f) d’eau d’admission ou d’alimentation

количество (n) подводимой воды volume (m) 0 quantità (f) о corpo (m) d’ac- 8 qua motrice gasto (m) de agua motriz

rad

•i

f) Strahlpumpen (fpl)

Jet Pumps (pi), injectors (pi), ejectors (pi) Pompes (f pi) à injection, injecteurs (mpl), éjecteurs (m pi)

Струйные насосы (mpl) Pompe (f у-l) a getto, iniettori (mpl), cjettori (in pi)

Bombas (fpl) de chorro, inyectores (mpl), eyectores (mpl)

a) Wasserstrahlpumpen

(fpl)

Water Jet Pumps

(pi)

Pompes (fpl) à jet d'eau

Водоструйные насосы (mpl); эжекторы

(mpl)

Pompe (fpl) a getto d’acqua

Bombas (fpl) de chorro de agun

Miscliraum (m)

₃ mixing chamber chambre (f) de mélange

камера (f) или пространство (n) CM-È-шенш

camera (f) di mescolanza о di miscela cámara (f) de mezcla

резервуаръ (m) serbatoio (m) depósito (m)

Behälter (m), Wasserspeicher (m), [Reservoir (n)] reservoir réservoir (m)

Druckleitung (f) n pressure piping

conduite (f) de refoulement

нагнетательный или напорный трубо-проводъ (m) condotta (f) forzata о premente, tubazione (f) di carico tubería (f) de presión

<1

Arbeitsflüssigkeit (f) 6 working liquid liquide (m) moteur

рабочая жидкость (f) liquido (m) motore líquido (m) motor

Saugleitung (f)

₇ suction piping

conduite (f) d’aspiration

всасывающш трубо-проводъ (m) condotta (f) aspirante tubería (f) de aspiración

Sumpf (m) 8 sump puisard (m)

Düse (f)

9 nozzle tuyère (f)

hiiíkhíü резервуаръ (in); резервуаръ съ нижележащимъ уровпемъ

acquitrino (m), smaltitoio (in) •

depósito (m) [inferior] de alimentación ó de aspiración

насадка (f); сопло (n) ugello (m) tobera (f)

Verbindungsleitung(f), Steigleitung (f), Förderleitung (f) connecting piping conduite (f) de raccordement ou de jonction

соединительный тру-бопроводъ (m) tubazione (f) di collegamento    ¹

tubería (f) de unión ó de enlace ó de impulsión

mit hoher Geschwindigkeit aus der Düse ausströmeu (v n) to issue from the nozzle at a high velocity

s’échapper (v r) à grande vitesse de la tuyère

вытекать (vn) изъ сопла или изъ насадки съ большой скоростью

effluire (v n) dall’ugello con velocità forte salir (v n) por la tobera con gran velocidad

Treibstrahl (m) power or driving jet jet (m) moteur движущая струя (f) getto (m) motore, getto utile

chorro (m) de impulsión ó impulsor

Stoßverlust (m) im Mischraum loss due to shock or impact loss in the mixing chamber perte (f) due au choc dans la chambre de mélange

потеря (f) [работы] на ударъ въ камерф смТ.шешя

perdita (f) per urto nella camera di mi- 4 scela

pérdida (f) por choques en la cámara de mezcla

Arbeitsbereich (m) der Strahlpumpe working range of the jet pump

champ (m) d’action de la pompe d’injection

сфера (f) дФйствт струйнаго насоса raggio (m) d’azione о campo (m) di appli- _ cabilità dell’injettore 6 limites (m pl) de acción de la bomba de chorro

Erzeugung (f) einer Flüssigkeitsströmung

production of a flow production (f) d’un courant liquide образоваше (n) потока жидкости generazione (f) di una corrente liquida producción (f) ó formación (f) de una corriente liquida

Aufrechterhaltung (f) einer Flüssigkeitsströmung

maintenance of a flow maintien (m) d’un courant liquide

поддерживаше (n) потока жидкости mantenimento (m) della corrente di un _ liquido    '

mantenimiento (m) de una corriente líquida

Strahlpumpe (f) [oder Strahlapparat (m)] ohne Förderhöhe - jet pump without delivery head

pompe (f) à injection sans hauteur d’élévation

струйный насосъ (ш), въ которомъ высота подачи равна нулю pompa (f) a getto senza prevalenza inyector (m) ó bomba (f) de chorro sin altura de elevación

(f)

Wasserstrahlpumpe

water jet pump pompe (f) à jet d’eau

струйный насосъ (m);

эжекторъ (m) pompa (f) a getto d’acqua

bomba (f) de chorro de agua

Düse (f)

3 nozzle tuyère (f)

сопло (n); насадка (Г) ugello (m) tobera (f)

eau

gleichförmig wirkende Wasserstrahlpumpe (f)

₄ uniform working water jet pump

pompe (f) à jet d’eau continu, éjecteur (m) continu à

равномерно действующи! водоструйный насосъ (т); непрерывно Д'Ьйствую-щШ эжекторъ (т) pompa (f) a getto d’acqua ad azione uniforme

bomba (f) de chorro de agua de acción continua

Wasserstrahlpumpe (f) für Springbrunnen 5 water jet pump for fountains

pompe (f) á jet d’eau pour fontaines

водоструйный насосъ (m) для фонтановъ pompa (f) a getto d’acqua per fontana zampillante eyector (m) de agua para surtidores

stoßweise wirkende Wasserstrahlpumpe (О

6 intermittent working water jet pump pompe (f) à jet d’eau intermittent

водоструйный насосъ (m), д'Ьйствующш толчками pompa (f) a getto d’acqua intermittente eyector (m) de agua de acción ó de trabajo intermitente

водоструйный насосъ (m) съ регулируе-мымъ стержнемъ; эжекторъ (т) съ регулируемой иглой

pompa (f) a getto d’acqua con fuso di registro spostabile bomba (f) de chorro de agua (eyector) con aguja de regulación graduable

Wasserstrahlpumpe (f) mit stellbarer Regelungsspindel water jet pump with adjustable regula-у. ting spindle    n

pompe (f) à jet d’eau | ou injecteur (m) à u eau ou pompe (f) d’injection d’eau avec aiguille réglable

ß) Dampfs trahi pumpen

(f PD

Steam Injectors (pi), Steam Ejeciors(pl) Ponipes(f pi) à jet <le vapeur, injeeteurs (fpl) à vapeur

Пароструйные приборы или аппараты (m pi) Pompe (fpl) a getto di vapore, iniettori

(mpl)

Bombas (fpl) de chorro de vapor

'a

Dampfstrahlpumpe (f), [Injektor (m)] steam injector pompe (f) à jet de vapeur

пароструйный питательный приборъ (m); водогонъ (m); инжекторъ (m) pompa (f) a getto di vapore

inyector (m) de vapor

Wasserzuführun^f (f) water [supply] inlet entrée (f) bu admission (f) de l’eau подводъ (m) воды condotto (m) d’ammissione о d’adduzione -dell’acqua

boca (f) de alimentación de agua -

Abfallstutzen (m), Sabberstutzen (m), Schlabberstutzen

(m)

drain

tubulure (f) de trop-plein

водовыпускной или водоотливной па-трубокъ (m); водоспускной шту-ценъ (m) или шту-церъ (m)    ⁴

boce[hett]a (f) di scarico

boca (f) de calda 6 de purga ó de descarga

Speiseventil (n) feed valve

soupape (f) alimentaire

питательный клапанъ (m)

valvola (f) d’alimenta- _ zione    °

válvula (f) de alimentación

ffil

Dampfdüse (f) steam nozzle or cone tuyère (f) à vapeur

паровое сопло (n) ; паровая насадка (f) ugello (m) a vapore 6 tobera (f) de vapor

Fangdüse (f), Auffangdüse (f), Mischdüse(f) combining or mixing cone or nozzle tuyère (f) réceptrice, ajutage (m) récepteur

npiéMHoe или подающее сопло (n); npi-ёмная насадка (f)    ₇

ugello (m) di presa tobera (f) receptriz ó de mezcla

Druckdüse (f) discharge or delivery cone, combining nozzle

tuyère (f) de refoulement

напорное или нагнетательное сопло(n) ugello (m) al condotto premente

tobera (f) de presión

(П1)

Überlaufraum (m), Schlabberraum

overflow chamber chambre (f) de trop-plein

сливное или переливное пространство (n)

camera (f) di troppo pieno

cámara (f) de derrame ó de rebosamiento

Schlabberventil (n) s overflow valve

soupape (f) de trop-plein

клапанъ (m) для теряемой или лишней воды

valvola (f) di troppo pieno

válvula (f) de derrame

пароструйный насосъ (m); паровой эжек-торъ (m)

pompa (f) a getto di vapore

bomba (f) á chorro de vapor, eyector (m) de vapor

Schlabberrohr (n), Überlaufrohr (n),

4 Überlauf (m) overfldw branch tuyau (m) de trop-plein

Anspringen (n) der Strahlpumpe $ starting of the injector amorçage (m) de l’in-jecteur

Dampfstrahlpumpe (f), [Dampfstrahlejek-tor (m)]

⁰ steam ejector

pompe (f) à jet de vapeur

Lenzpumpe (f)

7 bilge pump

pompe (f) de cale

отводная труба (f) для теряемой или лишней воды; переливная труба

tubo (m) dello sfioratore

tubo (m) de derrame

присасывате (n) или подсасываше (n) инжектора

avviamento (m) od adescamento (m) dell’iniettore

arranque (m) ó encebamiento (m) del inyector

осушительный или водоотливной эжек-торъ (m); осушительная или отливная помпа (f); трюмный или отливной насосъ pompa (f) da sentina о da stiva

bomba (f) de sentina

выкидная или выбрасывающая труба (f) tubo (m) di espulsione i о di eiezione tubo (m) de descarga

Auswurfrohr (n) discharge pipe tuyau (m) d’éjection ou d’évacuation

Сб

Schlammheber (m), [ Schlammelevator (m)]

mud elevator élévateur (m) de boue

элеваторъ (m) для жидкой грязи или ила

elevatore (m) di fango elevador (m) de fango ó de lodo

IFTi a

ge

Strahlpumpe (f) für Oberflächen verflüs- i siger    Lj

steam ejector or ejector (V; pump for surface Vo condensers    <2

pompe (f) à jet pour condenseurs à surface

Mischdüse (f) mixing nozzle, combining cone tuyère (f) de mélange, cône (m) mélangeur

Verflüssiger (m) mit Strahlpumpe,! Strahlkondensator (m)] jet condenser condenseur (m) à jet nicht saugende Strahlpumpe (f), [nicht-saugender Injektor (m)]

non-lifting injector injecteur (m) non aspirant

струйный приборъ (m) или инжекторъ (m) для поверхност-ныхъ конденсато-ровъ или холодиль-никовъ

pompa (f) a getto per 1 condensatori a superficie

eyector (m) para condensadores de superficie

сопло (n) или насадка (f) смешение; смесительное сопло ugello (m) о foro (m) 4 di miscela о mescolatore

tobera (f) de mezcla струйный конденса-торъ (m) или холо-дильникъ (m) condensatore (m) а getto

condensador (m) de chorro

невсасывающш инжекторъ (m); питательный приборъ (m) съ подводомъ воды самотёкомъ iniettore (m) non aspirante

inyector (m) no aspirante

Abdampfstrahlpumpe (f),[Abdampfinjektor (m), Rückdampfinjektor (m)] exhaust steam injector injecteur (m) à vapeur d’échappement

инжекторъ (m), работающие мятымъ па-ромъ; пароструйный питательный приборъ (m), работающие мятымъ па-ромъ    ⁷

iniettore (m) agente con vapore di scarico

inyector (m) de vapor de escape

[T

¡J

geteilte Mischdüse (f) . divided mixing nozzle cône (m) mélangeur en deux parties

saugende Strahlpumpe (f)

2 lifting injector injecteur (m) aspirant

verschiebbare Spindel (f), Regelungsspindel (f)

3 adjusting or regulating spindle

pointeau (m) ou aiguille (f) de réglage

verschiebbare Düse (f) 4 adjustable nozzle cône (m) réglable

Durchschlagen (n) der Strahlpumpe б failing of the injector désamorçage (m) de i’injecteur

die Strahlpumpe saugt an

the injector sucks or б draws

I’injecteur (m) aspire ou s’amorce

раздельное сопло (n) смешен in ; раздельная насадка (f) сме-шенм; разделительное смесительное сопло

ugello (m) о cono (m) di miscela diviso tobera (f) de mezcla en varias piezas всасывающш ин-жекторъ (m); всасывающш питательный пароструйный приборъ (m)

Н iniettore (m) aspi-и rante

inyector (m) aspirante

регулирующей стержень (m); регулирующая игла (f) ; сердечникъ(т), слу-жащш для регулирован^

fuso (т) di registro, punta (f) conica mobile

aguja (f) de regulación регулируемое или пе-(редвижное сопло п) ; передвижная насадка (f) ugello (m) mobile о spostabile

tobera (f) regulable срываше (n) или от-казъ (m) инжектора arresto (m) о disadescamento (m) dell’iniettore

desencebado (m) del inyector_

струйный насосъ (m) забираетъ

la pompa a getto si adesca

el inyector aspira

Saugstrahlpumpe (f), ₇ [Ejektor (m)] ejector éjecteur (m) всасывающш струйный насосъ (m); эжекторъ (m) eiettore (m) eyector (m)

Druckstrahlpumpe (f), [Injektor (m)] injector injecteur (m) струйный насосъ (m), подакмцш воду подъ давлешемъ ; инжекторъ (m) iniettore (m) inyector (m)

ing

wieder anspringende oder selbsttätig ansaugende Strahlpumpe (f) , Sicherheitsstrahlpumpe (f) [self-acting] restarting injector , automatic injector

injecteur (m) à réamorçage automatique, injecteur (m) restartавтоматически ириса-сывакяцш инжек-торъ (ш) ; вновь забирающШ автоматически инжек-торъ; безотказный инжекторъ; инжекторъ „рестартингъ“ iniettore (m) a riade- i scamento automatico, iniettore (m) di sicurezza, iniettore (m) restarting inyector (m) de recobro automàtico ó de seguridad ó „restarting“

federbelastetes Schlab-bervenlil (n) spring loaded overflow valve

soupape (f) de trop-plein à ressort

клапанъ (m) для теряемой воды съ«пру-жинной нагрузкой valvola (f) di troppo pieno caricata a molla

válvula (f) de derrame cargada con resorte

Doppelstrahlpumpe(f), [Doppelinjektor (m)] double tube injector, injecteur (m) double

двойной инжекторъ (m); двойной пароструйный питатель-ныйприборъ (m); инжекторъ съ дву- з мя системами со-пелъ

iniettore (m) doppio inyector (m) doble

¡¡J

Mischstrahl (m) combined or delivery jet

jet (m) de mélange

Струя (f) CM-feCH getto (m) misto chorro (m) de mezcla

selbsttätige Speisung (f) von Dampfkesseln

automatic boiler feeding

alimentation (f) automatique des chaudières à vapeur

автоматическое пита-Hie (n) паровыхъ котловъ

alimentazione (f) auto- e rnatica di caldaie alimentación (f) automática de calderas de vapor

(PD

g) Dampfdruckpuiiipen (f pl), Dampfpulsér (m pl), Pulsometer (n pl)

Steam Pressure Pumps

Pompes (fpl) à pression de vapeur

Насосы (m pl) съ непосред-ственнышъ давлешеиъ пара на жидкость Готре (f pl) a pressione dl vapore о prementi а vapore, pulsometri (mpl) Bombas (fpl) de vapor & presión, pulsómetros

(m pl)

kolbenlose Dampfpumpe (f), Dampfdruckpumpe (f), Dampfpulsér (m), Pulsometer (n)

2 pistonless or pulsating steam pump, pulso-meter

pompe(f) à vapeursans piston, pulsomètre

(m)

безпоршневой паровой насосъ (m); пульсометръ (m) pompa (f) a vapore senza stantuffo, pul-sometro (m) bomba (f) de vapor sin émbolo, pulsómetro

(m)

b-

Й8

'e

Neuhausscher Dampf-pulser (m), Neuhaus-sches Pulsometer (n) Neuhaus’ pulsometer pulsomètre (m) de Neuhaus пульсометръ (m) системы Нейгауза pulsometro (m) di Neuhaus

pulsómetro (m) de Neuhaus

Druckkasten (m)

4 pressure chamber chambre (f) de refoulement напорная камера (f) camera (f) premente о di pressione cámara (f) de presión

tion

Saugraum (m) s suction chamber chambre (f) d’aspira-

всасывающая камера (f); камера всасы-вашя

camera (f) aspirante о di aspirazione cámara (f) de aspiración

Säugventil (n) suction valve clapet (m) ou soupape (f) d'aspiration

всасывающш клапанъ (m)

valvola (f) aspirante válvula (f) de aspiración

Druckventil (n) pressure valve soupape (f) de refoulement

Steigrohrstutzen (m) delivery pipe branch tubulure (f) de refoulement

Kammer(f) des Dampf-pulsers, Pulsometerkammer (f) pulsometer chamber chambre (f) ou poche (f) du pulsométre

Luftventil (n) air valve valve (f) à air

нагнетательный кла-панъ (m)

valvola (f) premente l válvula (f) de impulsión патрубокъ (m) нагнетательной трубы attacco (m) del tubo montante

extremo (m) de empalme del tubo de impulsión

камера (f) пульсометра

camera (f) del pulso- „ metro

cámara (f) del pulsó-metro

воздушный клапанъ

(m)    ₄

valvola (f) dell’aria válvula (f) de aire

Körtingsches Normalpulsometer (n) Körting’s normal pulsometer pulsométre (m) normal, système Körting

нормальный пуль-сометръ (m) (системы Кертингъ)

pulsometro(m)nor- в male di Körting pulsómetro (m) normal de Körting

■o

'b

I)

Körtingsches Hochdruckpulsometer (n) Körting’s high pressure pulsometer pulsométre (m) à haute pression, système Körting

Saugstutzen (m) suction pipe branch tubulure (f) d’aspiration пульсометръ (m) вы-сокаго давлешя (системы Кертингъ) pulsometro (m) ad alta „ pressione, sistema 0 Körting

pulsómetro (m) de alta presión de Körting всасывающий патрубокъ (m)

attacco (m) del tubo 7 aspirante

extremo (m) de empalme de aspiración

11

cl

Säugventil (n) suction valve ¹ soupape (f) d’aspiration

Druckventil (n) pressure or delivery g valve

soupape (f) de refoulement

Pulserkammer (f), Pulsometerkammer (f) pulsometer chamber ³ chambre (f) ou poche (f) ou cloche (f) de pulsomètre

Einspritzwindkessel (m), [Injektionswindkessel (m)]

4 air injection vessel or chamber

cloche (f) d’air d’injection

Strahlrohr (n), [Injektionsrohr (n)]

⁶ injection pipe

tuyau (m) d’injection

Druckstutzen (m) delivery pipe branch ⁶ tubulure (f) de refoulement-

Fülltrichter (m) funnel for priming ⁷ entonnoir (m) de remplissage

всасывающий клапанъ (m)

valvola (f) aspirante válvula (f) de aspiración

нагнетательный клапанъ (m)

valvola (f) premente válvula (f) de impulsión

камера (f) пульсометра

camera (f) del pulso-metro

cámara (f) del pulsó-metro

инжекщонный воздушный колпакъ (m); воздушный колпакъ впрыски-вате ля

cassa (f) d'aria d’iniezione

cámara (f) de aire de

inyección_

ппжекцюнныя труба (f); труба впрыски-вателя

tubo (m) d’arrivo del vapore о d’iniezione tubo (m) de inyección нагнетательный па-трубокъ (m) attacco (m) del tubo premente

extremo (m) de empalme de impulsión воронка (f) дЛя на-полнешя

imbuto (m) di riempimento

embudo (m) de llenado

(m)

Steuerzunge (f) clapper valve languette (f) de distribution, obturateur

управляющш или распределительный язычёкъ (m) piastra (f) o linguetta (f) di distribuzione lengüeta (f) de distribución

Luftventil (n)

9 air valve

soupape (f) à air

воздушный клапанъ (ni)

valvola (f) d’entrata d’aria

válvula (f) de aire

Dampfventil (n) steam valve

1V soupape (f) d’admission de vapeur

паровой клапанъ (m) valvola (f) del vapore válvula (f) de vapor

й-

с-у®

doppelt wirkendes Pulsometer (n) double acting pulso-meter

pulsomètre (m) à double effet

пульсометръ (m) двойного действш pulsometro (m) a doppio effetto pulsómetro (m) de doble efecto

Pendelklappe (f) clappêr [steam] valve languette (f),de distribution , obturateur

(m)

качающаяся заслонка (f); маятниковый клапанъ (ш) ; языкъ (ш) съ верхними подв'Ьсомъ

valvola (f) od animella a (f) о linguetta (f) a pendolo

válvula (f) pendular, lengüeta (f) de distribución

Unterdruckdampf-pumpe (f), [Dampfvakuumpumpe (f)| steam vacuum pump

pompe (f) à vide de vapeur

паровой вакуумъ-насос-ь (m) pompa (f) a vuoto 3 a vapore

bomba (f) de vacío á vapor

E isenb ahn wasser-station (f)

railway pumping station

station (f) de prise d’eau pour chemin de fer

железнодорожная станцш (f), имеющая водоснабжеше; (часто :) железнодорожное водоснабжеше (п) ; железнодорожная водокачка (f)

stazione (f) di rifornimento d’acqua per strade ferrate estación (f) de toma de agua 6 de alimentación de agua para ferrocarriles

h) Gasdruekpnmpeii (f pi) Gas Pressure Pumps

(pl)

Pompes (f pl) à pression de gaz ou à gaz comprimé

Gasdruck (m) gas pressure pression (f) de gaz

Насосы (mpi) съ непосред-ствениыяъ давлешенъ газа на жидкость rompe (f pi) a pressione б di gas

Bombas (f pi) & presión de gas

давлеше (n) газа pressione (f) о tensione (f) del gas presión (f) del gas

-d⁻

G 0₂

gespanntes Gas (n)

. compressed gas ¹ gaz (m) comprimé ou sous pression

Gasspritze (f)

2 fire extinguisher (actuated by gas) extincteur (m)

Druckmesser (m) 3 pressure gauge manomètre (m)

Verschlußschraube (f) 4 screw plug

bouchon (m) fileté

Ausflußhahn (m) outlet cock, discharge 5 cock

robinet (m) d’écoulement

Tragriemen (m) в [carrying] strap sangle (m)

Kohlensäure (f) carbonic acid, carbon dioxide, carbonic an-

⁷    hydride

acide (m) ou anhydride (m) carbonique Kohlensäureentwicklung (f)

evolution of carbonic

8    acid or of carbon dioxide

production (f) d’aci-de carbonique_

doppeltkohlensaures Natron (n)

s bicarbonate of soda bicarbonate (m) de soude сжатый газъ (m) gas (m) in pressione gas (m) á presión ó comprimido

газовая пожарная труба (f) ; пожарная труба, действующая углекислотой; газовый огнетушитель (m)

pompa (f) a getto di gas, estintore (m) extinctor (m) [de incendios] accionado por gas * манометръ (m); измеритель (m) давленш misuratore (m) della pressione, manometro (m) manómetro (m) затычка (f) ; пробка (f) tappo (m) a vite tapón (m) roscado выпускной или спускной кранъ (m) robinetto (m) di efflusso

grifo (m) de salida

подв'Ьсный ремень (m) cinghia (f) о correggia (f) portante correa (f) portadora углекислота (f) acido (m) carbonico ácido (m) carbónico

образоваше (n) углекислоты

sviluppo (m) di acido carbonico

desprendimiento (m) de ácido carbónico

двууглекислый натръ (m) ; двуугленатр1ё-вая соль (f); кислая угленатршвая соль ; двууглекислая сода (Г)

bicarbonato (m) di soda

bicarbonato (m) sódico ó de sosa

Weinsteinsäure (f) to tartaric acid

acide (m) tartrique винная или виннокаменная кислота (f) acido (m) tartarico ácido (m) tártrico

вакуумъ-подъбмникъ (m) для жидкостей ; водоподъёмникъ для жидкостей, д1зй-ствующШ разр1з-жённымъ возду-хомъ

Unterdruckflüssig- L keitsheber (m)    j

vacuum liquid raiser Д „ élévateur (m) de li- ¿ДПГ quides par le vide

elevatore (m) di liquidi a vuoto

elevador (m) de líquidos por el vacío

gaz

die Flüssigkeit verschluckt Gas the liquid absorbs gas le liquide absorbe le

ЖИДКОСТЬ (f) ПОГЛО-

щаетъ или вбираетъ газъ

il liquido assorbe del 2 gas

el líquido absorbe gas

verdichtetes [oder komprimiertes] Ammoniak (n)

compressed ammoniac or ammonia gas ammoniaque (m) comprimé сжатый аммткъ (m) ammoniaca (f) compressa

amoníaco (m) comprimido

Sprengwagen (m) watering cart, sprinkler cart or wagon ^ chariot (m) irrigateur Æfc ou d’arrosage    Wl N

:í i

повозка (f) для поливки улицъ; поливная бочка (f) botte (f) d’innaffiamento, innaffiatrice (f) stradale, carro 4 щГ (m) per innaffiare le strade

cuba (f) de riego, carro (m) regadero

Jauchewagen (m) liquid manure wagon or cart

chariot (m) d’arrosage à purin

ассенизашонная бочка (f)

botte (f) pel trasporto del pozzo-nero о ces- ». sime    ⁶

carro (m) para aguas sucias ó de pozos negros

Senkgrubenentleerer

(m)

sink or sewer or oess-pool evacuator appareil (m) de vidange des fosses насосъ (m) для выка-чиванш нечистотъ изъ выгребныхъ ямъ ; ассенизацюн-ный насосъ apparecchio (m) di vuotamento dei pozzi neri

bomba (f) de vaciado de letrinas

(f)

Humphreysche Pumpe

Humphrey pump pompe (f) à gaz système Humphrey

насосъ (m) Гэмфри pompa (f) Humphrey _ bomba (f) de Hum- ' phrey

selbsttätig gesteuertes Gasventil (n) automatic or automatically controll d gas valve

soupape (f) automatique à gaz

das Gasgemisch verpuffen

to drive out or to eject the gas mixture faire exploser le mélange tonnant

Gasgemisch (n)

3 gas mixture

mélange (m) tonnant

die Wassersäule in pendelnde Bewegung setzen to give the column of ⁴ water an oscillating mol ion

faire osciller la colonne d’eau

Pendelung (f) der Wassersäule oscillation of the co-⁵ lurnn of water oscillation (f) de la colonne d’eau

als Kolben wirkende Wassersäule (f) column of water acting or working as piston colonne (f) d’eau faisant fonction de pis-

ton

schwingende Wassersäule (f)

oscillating water co-⁷ lumn

colonne (f) d’eau oscillante

газовый клапанъ (m) съ автоматическимъ распре д-b л е н i емъ valvola (О [d’ammissione] del gas a comando automatico válvula (f) automática de gas

сжигать см-Ьсь газовъ far esplodere la miscela di gas

hacer detonar la mezcla de gas

см-Ьсь (f) газа miscela (f) di gas mezcla (f) de gas 6 gaseosa

привести водяной столбъ въ колебательное движете или въ попеременно-возвратное движете

porre la colonna d’acqua in moto pendolare

hacer oscilar la columna de agua

колебате (n) водяного столба

pulsazione (f) della colonna d’acqua oscilación (f) de la columna de agua

водяной столбъ (m), д-ЬйствующШ какъ поршень

colonna (f) d’acqua funzionante da pistone

columna (f) de agua actuando como émbolo

колеблюинйся водяной столбъ (m) colonna (f) d’acqua oscillante

columna (f) de agua oscilante

Vorschwingen (n) der Wassersäule advance of the column of water

avance (f) de la colonne d’eau

колебаше (n) или движете (п) вперёдъ водяного столба pulsazione (f) od oscillazione (f) in avanti della colonna d’acqua

movimiento (m) de avance de la columna de agua

de la co-

Rückschwingen (n) der Wassersäule, [Wasser-] Säulenrückkehr

(f)

return swing of the column of water retour (m) lonne d'eau

колебаше (n) или движете (п) назадъ водяного столба pulsazione (f) di ritorno della colonna d’acqua    ¹ 2 3

¹

Fcderplattenpnmpen

²

(fpl), Membranpumpen (fpl)

³

Diaphragm Pumps (pi)

movimiento (m) hacia atrás ó de retroceso de la columna de agua

Viertaktpumpe (f) four stroke pump pompe (f) à quatre temps

четырёхтактный на-сосъ (m)

pompa (f) a quattro tempi    *

bomba (f) de cuatro tiempos

Verdichtungshub (m) compression stroke course (f) de compression сжимающш ходъ (m) corsa (f) di compressione

carrera (f) de compresión

Pufferhub (m) buffer stroke course (f) de répulsion буферный ходъ (m) corsa (f) di repulsione о di cacciata carrera (f) reguladora ¹ ó de compensación ó de tampón

Д1афрагиовме или пластинчатые или мембранные насосы (mpl)

Pompe (fpl) a meni- в bruna od a diaframma

Bombas (fpl) de diafragma

Federplatte (f), Mem-bran[e] (f) diaphragm membrane (f) диафрагма (f) membrana (f), diaframma (f) diafragma (m)

kolbenlose Pumpe (f) pistonless pump, pump without piston pompe (f) sans piston

Dampfdruckpumpe (f) mit Federplatte steam diaphragm pump

pompe (f) à (pression de) vapeur à membrane

безпоршневой насосъ (m)

pompa (f) senza stan- 7 tuffo

bomba (f) sin émbolo дтфрагмовый насосъ (m), д-ЬйствующШ давлешемъ пара pompa (f) premente a vapore con mem- s brana

bomba (f) de (presión de) vapor con diafragma

a.

Federplattenpumpe (f) für Säuren, Säuremembranpumpe (f) J diaphragm pump for acids

pompe (f) à membrane pour acides

д1афрагмовый насосъ (m) для кислотъ pompa (f) a membrana per acidi

bomba (f) de diafragma para ácidos

eingespannte Federplatte (f)

8 fixed diaphragm membrane (f) fixée ou enchâssée закреплённая flia-фрагма (f) membrana (f) tesa diafragma (m) ten-s[ad]o ó en marco

dios

4. Feuerspritzen (fpl)

Fire Engines (pi)

Pompes (fpl) à incendie

Пожарные насосы

(m pl)

Pompe (f pl) da incendio

Bombas (fpl) de incen

Feuerlöschbetrieb (m) fire extinction opera-* tion, organization of fire extinction service (m) d’incendie

Feuerlöschtechnik (f) technics (pl) of fire extinction

technique (f) du service d’incendie

Bekämpfung (f) des Feuers

fighting the fire attaque (f) du feu

Feuerspritze (f), Spritze (f)

7 fire engine; engine pompe (f) à incendie ou à feu

Wurfweite (f) der Spritze

range of the fire engine projection (f) horizontale ou portée (f) de la pomüe à incendie

пожарное д-Ьло (n) esercizi (m pi) dell’estinzione d’incendi servicio (m) de incendios область (f) противопожарной техники tecnica (f) dell’estinzione degli incendi técnica (f) del servicio de incendios борба (f) съ огнёмъ lotta (f) contro il fuoco lucha (f) contra el incendio пожарная труба (f); пожарный насосъ (m)

pompa (f) da incendio bomba (f) de incendios

длина (f) струи выбрасываемой пожарной трубой; дальность (1) полёта струи; выметъ (m) пожарной трубы portata (f) della pompa da incendio amplitud (f) 6 alcance (m) de la bomba de incendios

Bedienungsmannschaft (f)

crew

équipage (m), equipe (f), servants (m pi)

пожарная команда (f) personale (m) di servizio

personal (m) 6 dotación (f) de servicio

Handspritze (f), Handkraftspritze (f) hand fire engine, hand operated fire engine pompe (f) à incendie à bras (à action directe)

ручная пожарная труба (f) ; ручной пожарный насосъ (m); пожарная труба (f) ручного Д'ЬЙСТВШ

pompa (f) da incendio a mano о manovrata a braccia

bomba (f) de incendios [movida] á brazo

Druckstange (f), Druckbaum (m) pump handle barre (f) ou levier (m) de commande ou de manœuvre коромысло (n) ; штанга (f) ; поршневая штанга ; шатунъ (m) manubrio (m), stanga 3 (f) о barra (f) di manovra manillar (m)

gì

S?

Dampf spritze (f) steam fire engine, steamer

pompe (f) à incendie à vapeur

паровая пожарная труба (f); паровой пожарный насосъ (m)

pompa (f) da incendio a vapore

bomba (f) de incendios á vapor

Anhängewagen (m), Tender (m) tender

remorque (m), tender

(m)

тендеръ (m) ; прицепной вагонъ (m) _ rimorchio (m) tender (m)

Motorspritze (f) mit Y erbrennu ngsma-schinenantrieb motor fire engine operated by internal combustion engine pompe (f) à incendie avec moteur à combustion моторный пожарный насосъ (m) съ при-водомъ отъ теплового двигателя pompa (f) da incendio „ con comando a mo- 0 tore a combustione bomba (f) de incendios accionada por motor de combustión

einachsige Motorfeuerspritze (f)

motor driven fire engine mounted on a barrow

pompe (f) à incendie à moteur montée sur chariot à un seul essieu

одноосный пожарный насосъ (m) съ при-водомъ отъ теплового двигателя pompa (f) da incendio 7 a motore su carretto a due ruote motor-bomba (m) uniaxial de incendios

стацюнарная или неподвижная пожарная труба (f) pompa (f) fissa da incendio

ortsfeste Spritze (f) Щ® stationary fire engine ÿ ffif f ¹ pompe (f) à incendie^ fixe

bomba (f) de incendios fija

Tragspritze (f), tragbare Spritze (f) 2 portable fire engine or manual

pompe (f) à incendie portative

переносная пожарная труба (f) pompa (f) portatile da incendio bomba (f) de incendios portátil

Schubkarrenspritze (f) push car fire engine, barrow manual pompe (f) à incendie sur brouette

пожарная труба (f) на тачк1}

pompa (f) da incendio montata su carretto bomba (f) de incendios sobre carretilla

Bockspritze (f) threstle fire engine pompe (f) à banc ou sur tréteau

пожарная, труба (f) на скамейка или на козлахъ pompa (f) da incendio montata su cavalletto bomba (f) de incendios sobre banqueta

fi

гЛ-

Göpelspritze (f) horse capstan fire engine, engine worked by horse gear, whim fire engine

pompe (f) [à incendie] à manège

пожарная труба (f) съ коннымъ приво-домъ; конноприводная пожарная труба

pompa (f) da incendio con maneggio a cavallo

bomba (f) de incendios á malacate

Überlandlöschdienst (m)

rural fire brigade service

service (m) d’incendie intercommunal Überlandfahrt (f) travelling over land voyage (m) intercommunal

районная пожарная служба (f)

servizio (m) d’estinzióne intercomunale servicio (m) interurbano de incendios

поездка (f) по району marcia (f) fuori città 3 viaje (m) interurbano

пожарная

Feuer wehrfahrzeug (n), Feuerlöschfahrzeug (n)

fire brigade vehicle voiture (f) de pompiers

Angriffahrzeug (n) fire engine for preliminary attack voiture (f) de premier secours

Löschzug (m) train of fire engine, fire train

train (m) d’incendie

Mannschaftswagen (m) mit Feuerlöschpumpe

engine for crew with fire pump

voiture (f) de pompiers ou fourgon (m) avec pompe à incendie

Feuerspritze (f) mit Handbespannung, von Hand ziehbare Feuerspritze (f) fire engine drawn by hand, hand drawn manual

pompe (f) à incendie sur chariot tiré à bras

Handspritze (f) mit Pferdebespannung horse drawn manual pompe (f) à incendie à bras attelée pferdebespannte Dampfspritze (f) horse drawn steamer or steam fire engine pompe (f) à vapeur attelée пожарная повозка (f j carro (m) da pompieri vehículo (m) 6 carruaje 3 (m) de servicio de incendios

прицепная повозка(0 carro (m) d’approccio о d’attacco o di pri-mo soccorso carruaje (m) de primer ataque

пожарный обозъ (m) treno (m) о convoglio (m) d’estinzione tren (m) de servicio de 6 incendios ó de ex-

tinción_

повозка (f) для людей съ пожарнымъ на-сосомъ

carro-pompieri (m) о furgone (m) con 6 pompa da incendio carruaje (m) para bomberos provisto de bomba de incendios пожарная труба (f) на ручном-ь ходу pompa (f) da incendio con attiraglio a mano

bomba (f) de incendios arrastrado por hombres

ручная

труба (f) съ конной запряжкою или на конномъ ходу pompa (f) da incendio s a mano con atti-raglio a cavalli bomba (f) de mano con tiro de caballo

паровой пожарный насосъ (m) на конномъ ходу

pompa (f) da incendio a vapore con tiro a cavalli

bomba (f) de vapor con tiro de caballo

Wagenspritze (f), fahrbare Spritze (f) i wagon fire engine pompe (f) à incendie sur chariot передвижная пожарная труба (f) ; пожарная труба или пожарный насосъ (т) на четырех-колёсномъ ходу pompa (f) da incendio su carro

coche-bomba (m) de incendios

,a

Überlandfeuerspritze (f), Landspritze (f) c „ fire engine for travel- ; ⁴ ling over land

pompe (f) à incendie | pour la campagne л

сельская пожарная э. труба (f) г pompa (f) da incendio da campagna « bomba (f) de incen-1 dios de campo

Wasserkasten (m)

3 water tank

réservoir (m) d’eau

наливкой ящикъ (m) cassa (f) о serbatoio (m) d’acqua, recipiente (m)

depósito (m) de agua

Gurgelrohr (n) ⁴ throttle pipe gorge (f)

горжевая труба (f) ;

напорная труба (f) tubo (m) a garganella tubo (m) de garganta

(О

Saugrohr (n)

6 suction pipe

tuyau (m) d’aspiration

всасывающая труба (f); пряная труба

tubo (m) aspirante tubo (m) de aspiración

Druckrohr (n) pressure or delivery pipe

tuyau (m) de refoulement

нагнетательная труба (f)

tubo (m) premente tubo (m) de impulsión

cassa (f) d’aria cámara (f) de aire

Windkessel (m)

7 air chamber, air vessel cloche (f) à air

воздушный колпакъ (m)

Druckhebel (m), Doppelschwengel (m) pump lever, double arm lever

barreau (m), levier (m) ou balancier (m) de manœuvre

коромысло (n) leva (f), manubrio (m) balancín (m)

Karrenspritze (f), Abprotzspritze (f)

9 cart manual

pompe (f) à incendie sur charrette

пожарная труба на полёсномъ ходу ; пожарная труба на ручной тел'Ьжк'Ь pompa (f) da incendio su carro

bomba (f) de incendios sobre carro desmontable

Protzsclilitten (in) engine frame châssis (m) de la pompe à incendie

салазки (f pi) ; доска(0 piattaforma (f) о slitta (f) della pompa d’estinzione bastidor (m) desli-zable

Protznagel (m) limber pin cheville (f) ouvrière

Protzkette (f) limber chain, chain for manual

chaîne (f) d’embrelage

болтъ (m) салазокъ или доски ; салазочный болтъ; болтъ для прикр-Ьплешп пожарной, трубы & къ ходу

caviglia (f) [di fissamente]

chaveta (f) de fijación ц-Ьпь (f) для прикреплено! пожарной трубы къ ходу; цепь салазокъ 5 catena (f) d’ancoraggio 1 о di legatura cadena (f) de anclar о de enganche

Deichsel (f) shaft, pole timon (m)

abprotzen (v a) to unlimber (v a) descendre ou ôter la pompe

дышло (n) timone (m) lanza (f). vara (f)

снять (снимать) пожарную трубу съ хода togliere о smontare la б pompa

descender la bomba

aufprotzen (v a) to limber up (v a) monter la pompe (sur la charrette) установить (устанавливать) пожарную трубу на ходъ montare la pompa alzar la bomba (sobre el carro)

Feuerlöschboot (n) fire float bateau-pompe (m), canot (m) d’incen-

_o_ о

die

пожарное судно (n) canotto (m) о lancia (f) a motore con estintore d’incendio lancha (f) de servicio de incendios

Feuerlöschpumpe (f) fire pump

pompe (f) à incendie пожарный насосъ (m) pompa (f) da incendio s bomba (f) de incendios

elektrisch betriebener [oder elektromobiler] Löschzug (m) electrically driven fire train

train (m) d’incendie électrique

пожарный обозъ (m) съ электрическимъ приводомъ treno (m) estintore elettrico

tren (m) de servicio de incendios con tracción eléctrica

mit Benzinmotoren betriebener [oder benzinautomobiler] Löschzug (m)

¹ petrol motor driven fire train

train (m) d’incendie automobile à essence

бензино-автомо Сильный пожарный обозъ (т) treno (т) estintore automobile con motori a benzina tren (m) de servicio de incendios con automóviles de bencina

benzinelektrischer Betrieb (m)

petrol-electric drive ¿ service (m) ou commande (f) pétroléo-électrique (mixte) бензино-электри-чесшй приводъ funzionamento (m) benzo-elettrico accionamiento (m) compuesto con motores de bencina y eléctricos

автомобильный паровой пожарный на-сосъ (m); паровой насосъ, женный на автомо-бил'Ь-грузовик'Ь pompa (f) da incendio a vapore automobile bomba (f) automóvil de vapor para incendios

располо-

Kraftwagendampfspritze (f), [Automobildampfspritze    _

(Ol J^LjEnziql ³ steam motor fire en-gine

pompe (f) à vapeur automobile

Automobilmotor-spritze (f), Automobilspritze (f), Autospritze (f), Motorspritze (f) motor fire engine pompe (f) automobile

автомобильный моторный пожарный на сосъ (m); автопо жарный насосъ ; пожарный автона-сосъ

auto-pompa (f) da in-jftjl cendio

э motor-bomba(m) automóvil, bomba (f) de incèndios automóvil

Benzinmotor[feuer]-spritze (f)

6 petrol motor fire engine pompe (f) à incendie à essence

бензино-моторный пожарный насосъ (m)

-, pompa (f) da incendio y con motore a ben-zina

JgSy motor-bomba (m)

automóvil de bencina, bomba (f) de incendios con motor de bencina

Fahrantrieb (m) ñ running gear, car drive ⁰ commande (f) de la voiture поездная служба (f) comando (m) del veicolo

accionamiento (m) de locomoción

Pumpenantrieb (ш) oder Antrieb (m) der Pumpe durch Vorgelege vom Motor aus

pump drive by gearing from the motor commande (f) de la pompe par transmission actionnée par le moteur

Fahrantrieb (m) und Pumpenantrieb (m) verriegeln sich gegenseitig running gear and pump gear drives are interlocked les commandes (f pi) de la pompe et de la voiture sont enclenchées приводъ(т) насоса че-резъ зубчатую передачу отъ мотора comando (m) od azionamento (m) delle pompe con motore i mediante rinvio accionamiento (m) de la bomba por el motor y mecanismo intermedio приводъ (m) къ насосу и къ повозк'Ь взаимно выключаютъ другъ друга il comando del veicolo e quello delle pompe a sono bloccati el accionamiento de locomoción y el de la bomba se enclavan mùtuamente

Lagerung (f) der Pumpe

pump seating mode (m) de fixation de la pompe установка (f) насоса collocazione (f) della pompa

colocación (f) de la bomba

unmittelbare Kupplung (f) der Pumpe mit der Motorwellenverlängerung direct coupling of the pump to the extension of the motor shaft

accouplement (m) direct de la pompe avec l’arbre moteur prolongé

schnellaufende Kolben pumpe (f) high-speed piston pump

pompe (f) à piston à grande vitesse

непосредственное co-единеше (n) насоса съ продолжешемъ вала мотора attacco (m) diretto della pompa sul pro- . lungamento dell’al- * bero motore acoplamiento (m) directo de la bomba con la prolongación del árbol motor

быстроходный поршневой насосъ (m) pompa (f) a stantuffo _ a grande velocità ° bombá (f) de émbolo de gran velocidad

aTtc'

Rundlauffkolben]-pumpe (f), Pitt-lerfrundlauf]-pumpe (f) runner or rotating piston pump, Pittler pump pompe (f) à piston rotatif, système Pittler

насосъ (m) съ вращающимся поршнемъ ; коловратный насосъ ; насосъ Питлера

pompa (f) rotativa a stantuffo sistema Pittier bomba (f) rotatoria de Pittler

Drehkolben (m) l rotary piston piston (m) rotatif

вращающшся поршень (m)

stantuffo (m) о pistone (m) rotante émbolo (m) rotatorio 6 giratorio

Längsnut (f) longitudinal groove or slot

rainure (f) axiale ou longitudinale

продольный пазъ (m) scanalatura (f) longitudinale

ranura (f) longitudinal

Schieber (m)

3 slide bar, slider palette (f)

шиберъ (m); золот-никъ (m)

aletta (f) scorrevole lengüeta (f), aleta (f)

Ringnut (f)

4 annular groove rainure (f) circulaire

кольцевой пазъ (m) scanalatura (f) anulare ranura (f) transversal

Spritzpumpenwagen (m) mit Schleuderpumpe, Feucrsprilze (f) mit Turbinenpumpe

fire engine with turbine pump

pompe (f) à incendie centrifuge

пожарная труба (f) съ турбиннымъ на-сосомъ

carro-pompa (m) con pompa centrifuga, pompa (f) da incendio con turbopompa

carruaje (m) de incendios con bomba centrifuga

centri-

Hochdruckschleuderpumpe (f) für Feuerlöschzwecke high-pressure

fugai pump for fire service

pompe (f) centrifuge à haute pression pour le service d’incendie

центробежный насосъ (m) высокаго давле-шя для пожар-ныхъ целей pompa (f) centrifuga ad alta pressione per estinzione d’incendio bomba (f) centrifuga de alta presión para servicio de incendios

Feuerlöschpumpe (f) mit Heizmantel fire pump with heating jacket

pompe (f) à incendie à enveloppe réchauffante

пожарный пасосъ (m) съ паровой рубашкой

pompa (f) da incendio con mantello riscaldato

bomba (f) de incendios con envuelta de calentamiento

IL...

e?

Feucrlösch-schleuder-pumpe(f) mit eingebauter Entlüftungspumpe

centrifugal fire pump with self-contained air pump pompe (f) á incendie centrifuge avec pompe d’amorçage

Mitlaufen (n) der Entlüftungspumpe concurrent driving of the air pump entrainement (m) de la pompe d’amorçage

Füllgefäß (n) für die Schleuderpumpe priming funnel or chamber for the centrifugal pump récipient (m) de remplissage de la pompe centrifuge

Sechsvvegehahn (m) six-way cock robinet (m) à six voies

центробежный пожарный насосъ (ш) съ при-строеннымъ воздушнымъ насосомъ pompa (f) centrifuga da in- i cendio combinata con pompa d’avviamento bomba (f) centrifuga de incendios formando cuerpo con bomba de aspiración одновременное движете (n) воздуш-наго насоса marcia (f) simultanea о contemporanea della pompa d’avviamento

accionamiento (m) simultàneo de la bomba de aspiración сосудъ (m), служащш для заполнетя цен-троб-Ьжнаго насоса serbatoio (m) di adescamento per la pompa centrifuga depòsito (m) de cebamiento para la bomba centrifuga шестиходовой кранъ

(m)    4,

robinetto (m) a sei vie grifo (m) de seis vías

to гяйтеиййаа

засасываю-

Kreiselpumpe (f) mit selbsttätiger An-saugvorrichtung, selbsttätig ansaugende Kreiselpumpe (f), Gentilpumpe (f) centrifugal pump with self-starting device, Gentil pump pompe (f) centrifuge à amorçage automatique

центробежный насосъ (m) съ автомати-ческимъ приспосо-блешемъ для всасы-вашя ; автоматически щШ центробежный б насосъ

pompa (f) centrifuga con auto-aspirazione bomba (f) centrifuga con disposición automática de aspiración, bomba (f) Gentil

ó de

Zubringer (m), Zubringerspritze (f), Zubringerpumpe (f) j t feeder, auxiliary fire engine

pompe (f) à incendie ' auxiliaire ou alimentaire

вспомогательный iia-сосъ (m)

pompa (f) ausiiiaria о di alimentazione w bomba (f) auxiliar ™ alimentación

Schlauch (m) hose

tuyau (m) flexible, outre (f), boyau (m)

шлангъ (m) ; рукавъ (m)

tubo (m) flessibile tubo (m) flexible, manguera (f), manga (f)

Druckschlauchleitung

(f)

pressure or delivery a hose pipe

conduite (f) de tuyau flexible de refoulement

Saugschlauchleitung(f) suction hose pipe 4 conduite (f) de tuyau [flexible] d’aspiration подающШ или выкидной рукавъ (m) condotta (f) a tubo flessibile premente conducto (m) de manguera de impulsión npiëMHbiii рукавъ (m) condotta (f) a tubo flessibile aspirante conducto (m) de manguera (П de aspiración

Saugschlauch (m) s suction hose

tuyau (m) flexible d’aspiration

шлангъ (m) для заса-сывашя

tubo (f) flessibile d’aspirazione manga (f) de aspiración

Standrohr (n) e stand pipe

tuyau (m) de montée

стоякъ (m); стендеръ (m)

tubo (m) verticale tubo (m) vertical

поворотный стволъ (m)

tubo (m) girevole tubo (m) giratorio

Wenderohr (n)

7 turn pipe, swivel pipe tuyau (m) pivotant

Ausguß (m), Ausgußstutzen (m)

8 discharge connection orifice (m) ou tubulure (f) d’écoulement выходъ (m) ; выливъ (m); патрубокъ (m) выходного отвер-стш ; выливной штуцеръ (т) или штуценъ (т) bocchetta (f) di scarico, attacco (m) del tubo di scarico boca (f) de salida

5. Ventilbrunnen(mpl) Valve Wells (pi)

Borne-îontaines ( f pl) à soupape

Гидранты (m pi); водоразборные краны (ш pi)

Fontanelle (f pl)

a valvola

Fuentes (f pl) de válvula

Ventilbrunnen (m) mit Steigrohrentleerung und vollständigem Leersaugen des Schach trohres valve well with arrangement for entirely emptying the stand pipe and pit borne-fontaine (f) à vidange de la colonne montante et vidange complète du tube de puits

Saule (f) pillar

colonne (f)

Deckel (m) cap, cover, head couvercle (m)

гидрантъ (m) съ опо-рожнешемъ вертикальной трубы и съ полнымъ отсасыва-шемъ шахтной трубы

fontanella (f) con scarico completo del tubo pescante attra- a verso il tubo montante

fuente (f) de válvula con descarga del tubo de elevación, y agotamiento completo del tubo de pozo

колонка (f) colonna (f) columna (f) крышка (f) coperchio (m), cappello 4 (m), chiusino (m) tapa (f)

Auslauf (m) outlet bec (m)

выпускъ (m) bocchello (m) d’efflusso б caño (m)

Schachtrohr (n) shaft pipe, pit tube (m) de puits

Ventilsitz (m) valve seat

siège (m) de soupape

Strahlsauger (m), Ejektor (m) ejector éjecteur (m) колодезная труба (f) tubo (m) pescante tubo (m) de pozo сЬдло (n) клапана sede (f) della valvola 7 asiento (m) de la válvula

эжекторъ (m) eiettore (m) eyector (m)

tubo (m) ascendente 0 » montante

tubo (m) ascendente ó de elevación

Steigrohr (n) stand pipe

colonne (f) ou conduite (f) montante

водоподъёмная труба

(f)

Zugstange (f) valve rod

tringle (m), tige (f)

тяга (f)

asta (f) di trazione, ti- 10 rante (m)

tirante (m), vástago

(m)

Belastungsgewicht (n) balance or loading ¹ weight

contre-poids (m)

Hebel (m) a lever levier (m)

грузъ (m)

sovraccarico (ш), [peso (m) di] carico (m)

contrapeso (m)_

рычагъ (m) leva (f), manubrio (m), menatoio (m) palanca (f)

ifb !

m eXI

Ventilbrunnen (m) für Straßen oder Ventilstraßenbrunnen (m) mit gemauertem Sçhacht

street well with valve for brick pit borne-fontaine (f) à soupape et puits maçonné pour villes уличный водоразборный нранъ (m) для каменной шахты fontanella (f) stradale a valvola e pozzetto murato

fuente (f) de válvula con pozetede albañi-leria para calles

; •!

Schale (f), Brunnen-_ schale (f)

⁴ basin

vasque (f), bassin (m)

pilón (m)

St

Ablauf (m) zur Straßenrinne oder zum Kanal

б discharge to the street drain

écoulement (m) à l’égout__

Laufbrunnen (m), laufender Brunnen (m) 6 flowing or running well borne-fontaine (f) à jet continu

Trinkbrunnen (m) drinking fountain ⁷ borne-fontaine (f) à eau potable

колодезная чашка (f) bacinella (f), vaschetta

(f)

спускъ (m), ведуний въ сточный жолобъ scarico (m) al colatore stradale

sumidero(m) 6 descarga (f) hacia la alcantarilla

безпрерывно действующи! водоразборный кранъ (m) fontana (f) a getto continuo

fuente (f) corriente водоразборный кранъ (m) для питьевой воды

fontanella (f) d’acqua potabile

fuente (f) de agua potable

Trinkbecher (m) 8 drinking cup gobelet (m)

кружка (f) для питья tazza (f), bicchiere (m) taza (f)

Tränkschale (f)

9 drinking basin

vasque-abreuvoir (m)

водопойка (f) abbeveratoio (m) pilón (m) abrevadero

Г"

Gartenzapfständer (m) ₁₀ garden hydrant ¹ borne-fontaine (f) pour jardin

садовый водоразборный стоякъ (m) или стендсръ (m) montante (m) con presa d’acqua da giardino

columna (f) de toma de agua para jardín

Ventilauslauf (m) valve outlet écoulement (m) à soupape

Ventilauslauf (m) mit Drücker

valve outlet with trigger, push valve faucet (A)

écoulement (m) à soupape à [re]poussoir

Ventilauslauf (m) mit Druckhebel

valve outlet with pressure lever

écoulement (m) à soupape et à levier

выпускъ (ш) съ кла-паномъ; выпускной клапанъ (т) bocchello (т) d’emis- 1 sione a valvola caño (т) con válvula выпускъ (m) съ кла-папомъ съ нажи-момъ

bocchello (т) a valvola con bottone а рге- а теге

caño (т) con válvula de botón á com-

presión__

выпускъ (m) съ кла-паномъ съ нажим* нымъ рычДгомъ bocchello (т) a valvola з con leva a pressione caño (m) ton válvula de palanca de com-presión_

(=

Wasserstockbrunnen (m), Wasserzapf-brunnen (m), [Hydrantbrunnen (m)] hydrant well or fountain, combination hydrant and fountain (A)

borne-fontaine (f) combinée avec bouche d’incendie

водоразборный кранъ (m) ; гидрантъ (m) fontana-idrante (f) fuente (f) y boca de riego é incendio

pi"

Laternenpfahl (m) mit Wasserzapfbrunnen, Wasserstocklaternenpfahl (m), Wasserstockkandelaber (m), [Hydrantkandelaber] (m)

lamp post hydrant poteau (m) de lanterne avec [fontaine de] prise d'eau гидрантъ (m), соединённый съ фонарёмь idrante (m) accoppiato g ad un fanale farola (f) con boca de toma de agua

(m)

Brunnenlaternenpfahl (m), Laternenpfahl (m) mit Brunnen, Brunnenkandelaber

lamp post fountain poteau (m) de lanterne avec fontaine montée sur un candélabre

водоразборный кранъ (m), соединённый съ фонарёмъ    „

fontanella (f) accoppiata ad un fanale farola-fuente (f)

19

XH

Brunnentrog (m) 1 fountain trough souillard (m)

лотокъ (ш) водораз-борнаго нрана vaschetta (f) della fontanella pilón (m)

Wasserkran (m) für Straßensprengwagen water crane for water cart

grue (f) hydraulique pour arroseuse publique

водоразборный кранъ (ш); водоразборная колонна (f) для по-ливныхъ бочекъ gru (f) idraulica per le inaffiatrici stradali grúa (f) hidráulica para carri-cubas de riego de calles

T7

Lokomotivwasserkran

(m)

3 locomotive water crane grue (f) hydraulique pour locomotives путевой или гидра-влическШ кранъ (ш); гидравличе-f? к ская колонна (f)

A ir gru (f) idraulica per locomotive

Tr'lg grúa (f) hidráulica para m locomotoras

Träufelgitter (n)

4 drain grating

grille (f) d’écoulement

каплеуловительная решётка (f) chiusino (m) a griglia per lo scolo dell’acqua

rejilla (f) de desagüe

Träufelsäule (f) drip pipe ⁶ colonne (f) d’écoulement каплеуловительная колонка (f) colonna (f) scolatrice colector (m) de sobras y escapes

Steigeisen (n) step ladder or iron fer (m) ou barreau (m) d’échelle, échelon (m железная ступень (f) или скоба (f) scalino (m) di ferro peldaño (m) de hierro, escalera (f) de estri-bos

(f)

Schacht[ab]deckplatte

7 pit cover plate

plaque (f) ou trappe (f) de puits

плита (f), перекрывающая колодецъ chiusino (m) del pozzo tapa (f) del pozo

II.

Wasserkraftanlagen (fpl) und Wasser-kraftniaschinen

(fpl)

Water Power Plants (pi) and Hydraulic Motors (pi)

Installations (fpl) de force motrice hydraulique et moteurs (mpl) hydrauliques, usines (fpl) et moteurs (m pl) hydrauliques

1. Allgemeines (n) und Wirtschaftliches (n)

General and Economic

Généralités (fpl) et économie (f)

Гидравлически! или водод'Ьйствунпцш установки (f pi) и гидравличесше двигатели (ш р!)

Centrali (fpl) idrauliche e motori 1 (m pi) idraulici

Centrales (f pl) hidráulicas y motores (m pl) hidráulicos

Общш понятш (n pi) и водное хозяйство (n pi)

Generalità (f pi) ed economia (f) ²

Generalidades (f pl) y datos (mpl) económicos

gnere

Wasserbau (m) hydraulics (pl),hydraulic engineering [and. architecture] travaux (m pl) hydrauliques

Wassertechnik (f), [Hydrotechnik (f),] Wasserbaukunst (f) hydrotechnics (pl) hydrôtechnique (f), hydraulique (f) ap-

_pliquée_

Wasserbautechniker (m), Wasserbauingenieur (m) hydraulic engineer ingénieur (m) hydrau-licien гидротехничесшя сооруженш (n pl) costruzione (f) idraulica, idrotecnica (f) a construcciones (f pl) hidráulicas гидротехника (f) idrotecnica (f) hidrotécnica (f) гидротехникъ (m) idrotecnico (m), inge-

(m) idraulico б técnico (m) hidráulico, hidrólogo (m)

Kraftgewinnung (f)

. power development ¹ production (f) de la force motrice

получегпе (n) энерпи creazione (f) о ricavo (m) di forza aprovechamiento (m) de fuerza

rin

Krafterzeugung (f) a generation of power production (f) d’énergie

добываше (n) или извлечете (n) или получеше (п) энер-produzione (f) di forza, generazione (f) d’energia producción (f) de fuerza

Betrieb[s]kraft (f) 3 driving power force (f) motrice рабочая или движущая сила (f) forza (f) motrice fuerza (f) motriz

Wasserkraft (f)

4 water power

force (f) hydraulique

гидравлическая энер-rm (f) ; водяная сила (Г) или энерпя forza (f) idraulica fuerza (f) hidráulica

Wasserkraftausnut-zung (f), Ausnutzung (f) oder Nutzung (f) oder Verwertung (f) der Wasserkraft utilization of water power

utilisation (f) de la force hydraulique

использовате (n) водной силы

utilizzazione (f) о sfruttamento (m) della forza idraulica utilización (f) ó aprovechamiento (m) de la fuerza hidráulica

Wasserfall (m) 6 water fall chute (f) d’eau

водопадъ (m) caduta(f) d’acqua, cascala (f)

caída (f) 6 salto (m) de agua

Gefälle (n), Wassergefälle (n), Gefällhöhe (f)

7 fall, head of water, height of fall hauteur (f) de chute d’eau

Höhenunterschied (m) [oder Niveaudifferenz (f)] zwischen Ober- und Unterwasserspiegel difference of level be-* tween upper and lower or between head and tail water différence (f) de niveau entre niveaux d’amont et d’aval

напоръ (m); падете (n) воды; высота (f) напора

salto (m) d’acqua, altezza (f) della caduta altura (f) del salto разность (f) уровней [разность (f) высота между верхнимъ и нижнимъуровнемъ] dislivello (m) fra il pelo d’acqua a monte e quello a valle diferencia (f) de nivel ó desnivel (m) entre la superficie aguas arriba y la superficie aguas abajo

Gefällstufe (f) gradient section gradin (m) de chute d’eau

перепадъ (m) gradino (m) о frazione .(f) del salto parte (f) 6 escalón (m) del salto

Wasservorrat (m), [Wasserreserve (f)] reserve of water réserve (f) d’eau

запасъ (m) воды; водный резервъ (ш) riserva (f) d'acqua reserva (f) de agua

sich in der Wasserklemme befinden, Wassermangel (m) haben

to find oneself short of water

souffrir d’une pénurie ou de manque d’eau

испытывать недоста-токъ въ вод-Ь trovarsi (V г) in istret-tezza od in penuria з d’acqua

tener escasez de agua, estar en estiaje

Wasserkraftanlage (f), hydraulische Kraftanlage (f)

water power installation or station or plant

installation (f) de force motrice hydraulique

гидравлическая силовая установка (f) impianto (in) idraulico о per utilizzazione di 4 forza idraulica, centrale (f) idraulica centrai (f) hidráulica

Turbinenanlage (f) turbine plant or installation

installation (f) de turbine

турбинная установка (f)

impianto (m) di tur- _ bina    ⁶

instalación (f) de turbinas

Wasserkraftmaschine (f), Wassermotor (m) water power or hydraulic engine

machine (f) motrice ou moteur (m) ou récepteur (m) hydraulique

водяной или гидравлически двигатель (m)

motore (m) idraulico motor (m) hidráulico

Hochwasserturbine (f) high-water turbine turbine (f) pour hautes eaux

Niederwasserturbine(f) low-water turbine turbine (f) pour basses eaux

Gesamtanlage (f) complote installation ensemble (m) de l’installation

Kostenanschlag (m) estimate [of cost] devis (m)

турбина (f) для высоких!. водь

’ turbina (f) per acque _ alte о di piena ‘ turbina (f) auxiliar para avenidas турбина (f) для низ-кихъ водъ

turbina (f) per acque basse о di magra turbina (f) auxiliar para secias

полная установка (f);

всё сооружеше (п) impianto (m) complessivo о totale instalación (f) total, conjunto (m) de la

instalación_

см-Ьта (f) preventivo (m) presupuesto (m)

to

зат

Voranschlag (m) i provisional estimate, devis (m) préliminaire

Einheitspreis (m) 2 unit price

prix (m) unitaire

wasserelektrisches Kraftwerk (n), [hydroelektrische Zen-₃ traie (f)]

hydro-electric power or central station centrale (f) hydro-électrique

Überlandzentrale (f)

. rural power station centrale (f) intercommunale

Anlagekosten (pl) cost of installation Б frais (m pl) ou coût (m) de premier établissement

предварительная см'Ёта (f)

preventivo (m) di massima о sommario ante-presupuesto (m) единичная стоимость (f)

prezzo (m) unitario precio (m) unitario __ гидротехническая силовая установка (f) или центральная станщя (f)

centrale (f) idro-elettrica

central (f) hidro-eléc-trica

районная станщя (f) centrale (f) [intercomunale]

central (f) de servicio interurbano

раты (f pl) на сооружена или на устройство ; расходы (mpl) по сооружетю spese (f pl) d’impianto gastos (m pl) de establecimiento 6 de instalación

Anlagevermögen (n), Anlagekapital (n) capital outlay, capital invested

capital (m) de premier établissement

строительный капиталь (m)

capitale (m) о fondo (m) impiegato od investito

capitai (m) de instalación

годовыя издержки

spese (f pi) annuali coste (m) anual

(f PD

Jahreskosten (pl)

7 annual cost

dépenses (f pl) annuelles

(pi)

mittelbare (unmittelbare) Betriebkosten

indirect (direct) working expenses (pl) frais (m pi) d’exploitation indirects (directs)

Unterhaltung (f) der Anlage

maintenance or upkeep of the installation

entretien (m) de l’installation

косвенные (прямые) эксплоатащонные расходы (m pl) spese (f pl) d’esercizio indirette (dirette) gastos (m pl) secundarios (principales) de explotación

содержаше (n) установки

manutenzione (f) deirimpianto

entretenimiento (m) ó conservación (f) de la instalación

ремонтъ (m) riparazione (f) reparación (f)

Ausbesserung (f) io repairs (pl) réparation (f)

allgemeine Geschäftsunkosten (pi) general administration expenses (pi) frais (m pi) généraux

Verzinsung (f) des Anlagekapitals interest on the capital invested

intérêts (m pi) du capital de premier établissement

Abschreibung (f), Tilgung (f), [Amortisation (f)] amortization amortissement (m)

Sicherungsrücklage (f), [Reservefonds (m)] reserve fund réserve (f) de garantie

Tilgung (f) des Anlagekapitals

writing down or paying off the capital invested

amortissement (m) du capital de premier établissement Betrieb[s]leiler (m) manager, chief directeur (m) ou chef (m) d’exploitation, directeur technique

Betriebts]gehilfe (m), [Betriebt s]assistent (m))

assistant [works] manager

sous-directeur (m)

Kanzleiangestellte (mpl), [Buroange-stellte (m pi), Bureaupersonal (n)] office staff

personnel (m) de bureau

обгще расходы (m pi) предпрттш

spese (f pi) generali    ,

dell’azienda    ¹

gastos (m pi) generales del negocio процентъ (ш) на строительный капитал ъ

fruttamento (m) d’interessi del capitale investito

intereses (m pi) del capitai de instalación

амортизацш (f) ammortamento (m), ammortizzazione (f) 3 amortización (f)

отчпслете (n) на страховку

fondo (m) di riserva 4 [cantidad (f) destinada al] fondo (m) de reserva погашеше (n) строп-тельнаго капитала estinzione (f) od. ammortamento (m) del 5 capitale investito amortización (f) del capitai de instalación

зав-Ьдуютш (m) экс-плоатащей

capo (m) d’esercizio, 6 direttore (m) tecnico director (m) técnico помощникъ (m) завЪ-дующаго эксплоа-тащей

assistente (m) od aiuto ?

(m) d’officina ayudante (m) del director técnico

персоналъ (m) конторы; KOHTopCKie слушание (m pi) personale (m) od im- 8 piegati (m pi) d’ufficio о di studio personal (m) de oficina

Maschinenmeister (m) foreman mechanic chef (m) du service des machines

Maschinenwärter (m), [Maschinist (m)] shift engineer mécanicien (m) механнкъ (m) capo-riparto (m) macchine

jefe (m) del servicio de máquinas

машинистъ (m) macchinista (m) maquinista (m)

Hauswart (m) ß watchman, commissionaire

concierge (m)___

Streckenwärter (m) mains man

surveillant (m) de la ligne_

Neuwert (m) der Anlage

₀ initial value of the in-y stallation

valeur (f) initiale de l’installation

Zeitwert (m) der Fernleitung

actual value of the long-distance line valeur (f) actuelle de la canalisation à longue distance

kaufmännische Lei-tung (f)

t commercial manage-¹¹ ment

direction (f) commerciale

Hilfsmaschinenwärter (m), [Hilfsmaschi-1 nist (m)] greaser

aide-mécanicien (m)

Monteur (m) a erector, fitter monteur (m) Taglöhner (m)

3    labourer journalier (m)

Wärter (m)

4    attendant gardien (m)

Lagerverwalter (m) 7 storekeeper

garde-magasin (m)

Schlosser (m) locksmith, fitter * serrurier (m), ajusteur

(m)

io

Arbeiterversichefung (f)

12 workmen’s insurance assurance (f) des ouvriers

помощникъ (m) машиниста

assistente (m) di macchina, aiuto (m) meccanico

ayudante (m) del maquinista_

монтёръ (m) montatore (m)

montador (m)__

подбшцикъ (m) giornaliere (m) jornalero (m), peón (m) сторожъ (m) inserviente (m), guardiano (m)

guarda (m)_

домашнш сторожъ (m); дворникъ (m) portiere (m)

conserje (m)__

участковый сторожъ (m)

guardiano (m) di linea vigilante (m) de linea управляющш (m) складомъ magazziniere (m) encargado (m) del al-

macén_

слесарь (m) aggiustatore (m), fabbro-meccanico (m) cerr a j er о ( m ), mecán ico (m), ajustadero (m) ценность (f) установки въ новомъ ВИД'Ь valore (m) iniziale dell’impianto

valor (m) de la instala-

ción nueva__

стоимость (f) передачи въ данный моментъ времени valore (m) attuale della condottura a lunga distanza

valor (m) actual de la canalización de larga distancia

коммерческое упра-влете (n)

direzione (f) commerciale

dirección (f) comercial

страховаше (n) рабо-чихъ

assicurazione (f) degli operai

seguro (m) de los obreros

Gebäude (n) building bâtiment (m)

строеше (n) edificio (m) edificio (in)

Steuern (f pl) taxes (pl) impôts (m pl)

подати (f pl) imposte (f pl) impuestos (m pl)

летя

Abgaben (f pl) rates (pl)

contributions (f pl)

Pauschalsumme (f), Pausch[al]gebühr (f) lump sum, lump sum payment

somme (f) à forfait, redevance (f) à forfait

обязательный отчис-(n pl) contribuzioni (f pl) contribuciones (f pl) оптовая сумма (f); деньги (f pl), уплачиваемый по оптовому тарифу somma (f) о tassa (f) 4 a corpo

importe (m) ó pago (m) [de servicio] â tanto alzado

Stromerzeugung (f) generation of current production (f) de courant производство(n)элек-трическаго тока generazione (f) di corrente

generación (f) de corriente

Stromentnahme (f) current drawn out prise (f) de courant

получеше (n) тока sottrazione (f) о presa д (f) di corrente toma (f) de corriente

Stromverbrauch (m) consumption of current consommation (f) de courant

Wirtschaftsergebnis(n) result of working résultats (m pl) d’exploitation потреблеше (n) тока consumo (m) di corrente

consumo (m) de corriente

экоиомическш резуль-татъ (m)

esito (m) о risultato (m) economico

resultado (m) económico

Nutzen (m) der Anlage profit on the installation

rendement (m) de l’installation

польза (f), приносимая установкой utile (m) dell’impianto 9 beneficio (m) de la instalación

Selbstkosten (pl), Gestehungskosten (pl) working cost prix (m) coûtant ou de revient

себестоимость (f) ; издержки (f pl) производства prezzo (m) di costo precio (m) de coste

io

Preisbildung (f) determination of price, fixing the price calcul (m) du prix калькулящя (f) costituzione (f) о determinazione (f) del и prezzo

formación (f) del precio

Ausbauziffer (f) (Verhältnis der Gesamtzentralenleistung zur Summe der angeschlossenen KW) i ratio of the total capacity of the station to the total K.W. connected

coefficient (m) de capacité installée Benutzungsziffer, (f) (Verhältnis der jeweils gleichzeitig benutzten Anschlüsse zum gesamten Anschlußwert) ratio of the demand at any one time to the total K. W. connected

coefficient (m) d’utilisation

Belastungsziffer (f) (Verhältnis der jeweils vorhandenen Zentralenleistung zur höchsten vor-d kommenden Belastung)

load factor coefficient (m) de

charge    _

Ausnutzungszahl (f), Ausnutzungsziffer (f), Ausnutzungsfaktor (m) (Verhältnis der gesamten Stromerzeugung zur möglichen Arbeits-⁴ abgabc)

overall efficiency [factor]

rapport (m) de la production effective de l’usine à sa puissance disponible

коеффищентъ (rn) одновременности coefficiente (m) di probabile esercizio o di preventivo

coeficiente (m) de construcción (relación entre la potencia disponible y la potencia contratada)

коеффищентъ (m) использованщ coefficiente (m) d’utilizzazione

coeficiente (m) de utilización

коеффищентъ (m) за грузки

coefficiente (m) di carico

coeficiente (m) de carga (relación entre la potencia disponible y la máxima aplicada)

коеффищентъ (m) iic-пользовашя coefficiente (m) di sfruttamento coeficiente (m) económico (relación entre la producción total de corriente y el consumo posible)

Absatzgebiet (n)

6 supply area

région (f) desservie

районъ (m) сбыта

mercato (m)

zona (f) de consumo

Tarifpolitik (f) tariff policy в procédé (m) ou politique (f) de tarification тарифная политика (f) politica (f) tariffale política (f) de tarifas

Tarifart (f), [Tarifsystem (n)]

7 tariff system

système (m) de tarif ou de tarification

тарификацш (f) ; ме-тодъ (m) установле-шя тарифовъ sistema (m) di tariffa sistema (m) de tarifa

2. Wasserrecht (n)

Laws (pi) relating to Waters

Droit (m) de I’eau

Водное право (n) Diritto (f) delle acque ¡ Derecho (га) de aguas

Wasserwirtschaft (f) water economics (pi) economie (f) hydraulique

Wassergesetzgebung(f) legislation relating to waters

régime (m) légal de l’eau

водное хозяйство (n) economia (f) idraulica economía (f) hidráulica

водное законодательство (n)

legislazione (f) sulle acque о idraulica legislación (f) de aguas

Wassergesetz (n) law relating to waters loi (f) relative aux eaux

водный законъ (m) legge (f) in materia d’acqua    *

ley (f) de aguas

Gesetzentwurf (m) law project, [bill] projet (m) de loi

проектъ (m) закона progetto (m) di legge proyecto (m) (por el б gobierno) ó proposición (f) (por diputados) de ley

dos

Privatrechte (n pl) private owner’s rights droits (mpl) privés

частно-правовыя от-иошенм (n pi) diritti (mpl) privati в derechos (mpl) priva-

privatrechtlicher Anspruch (m)

private owner’s claim prétention (f) fondée en des droits privés

erworbenes Recht (n) acquired right droit (m) acquis требоваше (n), предъявленное на ос-нованш граждан-скихъ законовъ pretesa (f) di diritto privato

título (m) de derecho privado

прюбрЬтенное право (n)

diritto (m) acquisito derecho (m) adquirido

Herkommen (n) usage, custom coutume (f)

обычай (m); обычное право (n)

tradizione (f), consue- 9 tudine (f) uso (m)

bestehendes Rechtsverhältnis (n) condition of existing rights

condition (f) du droit établi

существующш право-выя отношент (n pi) rapporto (m) giuridico 1n esistente

relación (f) jurídica existente

(n)

Р'Ька (f) fiume (m) río (m)

öffentliches Gewässer

, water open to navigation

cours (m) d’eau du domaine public Fluß (m) s river

rivière (f), fleuve (m)

Flußteil (m) reaches (reserved portion) of a river section (f) de rivière

публичный или общественный воды (f PD

acque (f pi) pubbliche о demaniali aguas (f pl) públicas

часть (f) или участокъ (m) p-huH

tronco (m) di fiume parte (f) 6 trozo (m) de un río

Nebenarm (m) backwater, side chan-nel

bras (m) d’un cours d’eau

боковой протокъ (m) ramo (m) laterale, lanca (f)

brazo (m) de un río

geschlossenes Gewässer (n)

e water on or enclosed in private property eaux (f pl) en enclos

Privatgewässer (n)

6 privately owned water eaux (f pl) privées

Privatfluß (m)

7 privately owned river cours (m) d’eau privé

закрытый или замкнутый воды (f pi) acque (f pl) interne agua (f) cerrada частный воды (f pl) acque (f pi) privàte [od in proprietà di privati]

agua (f) privada р-Ька (f), принадлежащая частному лицу fiume (m) privato río (m) privado <5 de propiedad particular

Privatflußwirtschaft(f) (Bewirtschaftung) exploitation of privately owned river exploitation (f) d’un cours d’eau privé

р-Ьчное хозяйство (n) на phnh, принадлежащей частному лицу

regime (m) fluviale privato

explotación (f) de un rio privado

staatlicher Kanal (m) p state canal

canal (m) de l’État

каналъ (m), принадле-жащШ государству canale (m) demaniale canal (m) del Estado

Privatkanal (m) jo privately owned canal canal (m) privé

частновлад'Ьльчесшй каналъ (m) canale (m) privato canal (m) privado

Kanalordnung (f) canal by-laws (pl)

12 réglementation (f) ou régime (m) légal des canaux

правила (n pl) и по-становленш (n pl) о каналахъ

regolamento (m) od ordinamento (m) dei canali

reglamento (m) [del servicio] de un canal

Eigentumsrecht (n) right of ownership droit (m) de propriété

право (n) собственности

diritto (m) di proprietà t derecho (m) de propiedad ó dominical

Eigentumsverhältnisse (n pi)

conditions (pi) of ownership

conditions (f pi) de la propriété

существующш положено! (n pi) въ смысла влад'Ьшя данными объектами rapporti (m pi) di proprietà

relación (f) de propiedad 6 dominical

Staatseigentum (n) state property propriété (f) de l’État

государственное вла-fltHie (n)

proprietà (Г) dello Stato, proprietà dema- з niale

propiedad (f) del Estado

Eigentum (n) am Wasser

ownership of water propriété (f) d’eaux

право (n) собственности на воду proprietà (f) di un acqua

dominio (m) <5 derecho (m) de propiedad sobre el agua

Ufereigentümer (m) riparian proprietor, owner of the river banks

propriétaire (m) de la rive

Eigentümer (m) des Flußbettes

owner of the bed of the river

propriétaire (m) du lit du fleuve

влад-Ёлецъ (m) берега proprietario (m) rivierasco о delle g sponde

propietario (m) de la orilla

владйлецъ (m) русла или ложа р^ки proprietario (m) del letto del fiume propietario (m) del álveo ó del cauce

Quelleneigentümer (m) owner of a source or spring

propriétaire (m) de source

влад'Ьлецъ (in) источника

proprietario (m) di sorgente

propietario (m) del manantial

Verfügungsrecht (n) des Eigentümers über die Quelle owner’s right of disposal over the source droit (m) de disposition du propriétaire sur la source право (n) владельца источника распоряжаться имъ diritto (m) del proprietario di libera disposizione della sorgente

derecho (m) de disposición del propietario sobre el manantial

ves

selbständiges Wassergrundstück (n) independent water estate

1 fonds (m) recouvert par les eaux et n’appartenant pas au territoire des ri-

Angrenzer (m), Anlieger (m „ adjacent proprietor (i. e. adjacent to a river)

riverain (m)

независимый водный участокъ (m)

fondo (m) d’acqua autonomo

trozo (m) independiente del álveo ó del cauce

прибрежный влад*-лецъ (m)

frontista (m), confinante (m), rivierasco (m)

propietario (m) ribereño

Hinterlieger (m) proprietor of land abutting on the property adjacent to the water

arrière-riverain (m)

влад-Ьлецъ (m) участка земли, лежащаго позади береговыхъ участковъ

proprietario (m) del fondo posteriore propietario (m) colindante con un ribereño

Oberlieger (m)

4 upper proprietor propriétaire (m) d’un fonds supérieur

Unterlieger (m) s lower proprietor propriétaire (m) d’un fonds inférieur

прибрежный влад-fe-лецъ (m) вверхъ по теченйо

proprietario (m) del fondo superiore propietario (m) del predio superior

прибрежный владЬ-лецъ (m) внизъ по теченйо

proprietario (m) del fondo inferiore propietario (m) del predio inferior

use

Benutzung (f), Benützung (f)

usage (m)

пспользоваше (n);

употреблеше (n) uso (m) uso (m)

Nutzung (f), Nutznießung (f)

7 beneficial use, usufruct, enjoyment utilisation (f), usufruit (m) пользоваше (n); утилизами (f) utilizzazione (f), sfruttamento (m) aprovechamiento (m), utilización (f)

uso

Nutzrecht (n), Nutzungsrecht (n), Nutznießungsrecht (n), Nutzungsberechtigung (f)

right of use or usefruct droit (m) d’usage ou d’usufruit право (n) пользованш или утилизацш diritto (m) d’usufrutto о di sfruttamento о d’uso, autorizzazione (f) d’uso

derecho (m) de aprovechamiento 6 de

Nutznießer (m) user

usager (m), usufruitier

(m)

Mitbenutzung (f) joint use co-usage (m)

Mitberechtigter (m) joint owner of rights (one who is jointly entitled) со-usager (m) mitberechtigt (adj) jointly entitled (pp a. adj)

en co-usage

Recht (n) an dem Gewässer

right to the waters droit (m) à l’eau

лицо (n), имеющее право пользоваться; пользующихся (ш); ИСПОЛЬЗуЮПЦЙ 1

(ш)

usufruttuario (m) usuario (ш), usufruc-

tuario (m)_

совмЬстное пользо-Banie (n)

uso (m) in comune uso (m) colectivo им-Ьющш право на совм-Ьстное пользо-BaHie

cointeressato (m) copartícipe (m) им-Ьющш или полу-чивш1й право на совм-Ьстное пользо-BaHie

cointeressato (ppeagg) 4 coparticipante (ppr y

право (n) на данный водоёмъ или водный поток-ь

diritto (m) sulle acque derecho (m) sobre las 5 aguas

Wasserberechtigter

(ni)

owner of water rights ayant-droit (m) à un cours d’eau, bénéficiaire (m) d’une servitude d’usage de l’eau

им-Ьющш право на воду

avente diritto all’ acqua usuario (m) [ó usufructuario (m)] de las aguas

Recht (n) auf Zugang zum Wasser right of access to the waters

droit (m) d’accès à l’eau

Verfügungsrecht (n) über das Wasser right of disposal of the waters

droit (m) de disposition de l’eau

W asserb enüt zungs-gesetz (n)

law governing the use of the waters loi (f) sur l’usage des eaux

право (n) доступа къ вод-fc

diritto (m) d’accesso all’acqua

derecho (m) de [servidumbre de] paso al agua

право (n) распоряжаться водой diritto (m) di disponibilità dell’acqua derecho (m) de disposición sobre el agua законъ (m) о пользо-ванш водой legge (f) per l’utilizzazione delle acque ley (f) de aprovechamiento de aguas

Wasserbenutzungsanlage (f)

installation for the use ¹ of the waters

installation (f) permettant l’usage de l’eau

устройство (n) для пользовашя водою или для использо-ванш воды impianto (m) d’utilizzazione d’acqua instalación (f) de aprovechamiento del agua

Nutzungsverleihung (0 lease of the water rights or of the right of use

concession (f) du droit d’usage

арендована (n) права пользовант concessione (f) d’uso о d’utilizzazione cesión (f) de aprovechamiento

Pächter (m)

„ tenant

fermier (m), concessionnaire (m)

арендаторъ (m); ot-купщикъ (m) affittuario (m) arrendatario (m)

wasserwirtschaftliche Unternehmung (f) undertaking for the exploitation of waters

entreprise (f) pour l’exploitation des eaux

предпрштю (n) въ области водяного хозяйства

impresa (f) economica sulle acque

empresa (f) de explotación de las aguas

Bewässerung (f) von Ländereien B irrigation of lands irrigation (f) des terrains opoineHie (n) земель irrigazione (f) di terreni

riego (m) 6 irrigación (f) de campos ó de tierras

Wässern n gsb erech-tigter (in) owner of irrigation ⁶ rights

ay ant-droit à irrigation, bénéficiaire(m) du droit d'irrigation

им-Ьющий право, пользоваться водой для орошент

avente diritto all’ irrigazione regante (m)

Bewässerungsunternehmung (Г)

7 irrigation enterprise or undertaking entreprise (f) d’irriga-tion оросительное пред-npiHTie (n) impresa (f) d’irrigazione

empresa (f) de riegos

Entwässerungsunternehmung (f), Entwässerungsunternehmen (n) drainage enterprise entreprise (f) de drainage ou d’assèchement

осушительное пред-nplHTie (n)

impresa (f) di bonificazione idraulica о di prosciugamento empresa (f) de desecación

(m)

Triebwerkbesitzer

owner of a hydraulic power installation propriétaire (m) d’une installation hydrau iique влад'Ьлецъ (m) водо-д'Ьйствующаго устройства proprietario ni) di un impianto a forza i idraulica

propietario (m) de una instalación de fuerza motriz hidráulica

Gemeingebrauch (m) an Gewässern common or joint use of waters

usage (m) de certaines eaux en commun

[öffentliche] Wassergenossenschaft (f) [public] association of water users association (f) syndicale [publique] pour l’exploitation et l’entretien des eaux

совместное водополь-зоваше (n)

uso (m) in comune di acque

uso (m) común des las aguas

[публичное] водное товарищество (n) [libero] consorzio (m) di acque

asociación (f) ó comunidad (Г) [pública] para el aprovechamiento de la aguas

■i

для

Dammbaugenossen-scbaft (f)

association for dam building

association (f) syndicale pour la construction de digues

товарищество (n), образованное постройки дамбъ consorzio (m) Iper opere] di arginatura

asociación (f) para la construcción de obras hidráulicas de defensa

U ferschutzgenossen-schaft (f)

association for protection of river banks association (f) syndicale pour la protection des rivages

freiwillige Genossenschaft (f)

voluntary association association (f) syndicale libre

Genossenschaft (f) mit Beitrittzwang ( durch Mehrheitsbeschluß der Beteiligten) obligatory membership association

association (f) syndicale obligatoire créée par la majorité des intéressés

товарищество (n) для укръплешя бере-говъ

consorzio (m) per la protezione delle sponde

asociación (f) para la defensa de las orillas

товарищество(п), образованное по добровольному согла-шенпо всЬхъ его членовъ

consorzio (f) libero asociación (f) voluntaria 6 libre

товарищество (n) съ принудительнымъ вступлешемъ членовъ    ₇

consorzio (f) ad adesione forzata asociación (f) libre de ingreso obligatorio

20

XII

Zwangsgenossenschaft (f) (durchVerfügung der zuständigen Behörde

obligatory or compul-l sory association (by order of the board) association (f) syndicale obligatoire imposée par les autorités administratives

товарищество (л), образованное принудительно по р'Ьше-нпо соотв'Ьтствую-щаго учрежденш consorzio (m) obbligatorio per legge asociación (f) oficial ó forzosa

con-

Genossenschaftssatzung (f)

я statute of association statuts (m pi) d’une association

уставь (m) товарищества

statuti (m pi) del sorzio

estatutos (m pi) de la asociación

ungleichmäßige Ausnutzung (f) des Wassers

„ unequal or dispropor-a tionate use of the water

utilisation (f) inégale de l’eau

[nutzlose] Wasserverschwendung (f)

4 [useless] waste of water

gaspillage (m) d’eau

Regelung(f)der Rechtsverhältnisse im Ausgleichverfahren regulation of existing s rights by compensation

règlement (m) des droits de chacun par compensation

неравномерное ис-рользоваше (п) воды

sfruttamento (m) sproporzionata dell’acqua

aprovechamiento (m) irregular del agua

безполезная трата (f) воды ; растрата (f) воды

[inutile] sciupio (m) d’acqua

desperdicio (m) 6 malgaste (m) del agua

регулироваше (n) или примиреше (n) правовыхъ отноше-нШ нутёмъ прове-дент взаимныхъ уступокъ

disciplinamento (m) dei rapporti singoli di diritto nella ripartizione dell’acqua regulación (f) de derechos [entre interesados] por convenios

Ausgleichverfahren (n) rights compensation (method of adjusting conflicting claims by the board) compensation (f) légale правительственныя меропрштш (n pi), ставящш себе задачей примиреше противорЬчащихъ другъ другу при-тязанШ на право использованш procedura (f) di compensazione convenios (m pi)

Entnahme (f) von Sand oder Sandentnahme (f) aus dem Flußbett extraction or removal of sand from the river bed

extraction (f) de sable du lit d’un cours d’eau

Kiesentnahme (f) oder Entnahme (f) von Kies aus dem Flußbett

removal of gravel from the river bed extraction (f) de gravier du lit d’un cours d’eau выемка (f) песка изъ ложа р-Ьки estrazione (f) di sabbia dal letto del i fiume

toma (f) ó saca (f) de arena del àlveo

выемка (f) гравш изъ ложа р-Ьки estrazione (f) di ghiaia dal letto del fiume toma (f) ó saca (f) de canto rodado 6 de guijo del àlveo

lins

Mühlenrecht (n) laws (pi) relating to water mills régime (m) légal et administratif des mou-

мельничное законодательство (n) legislazione (f) о diritto 3 (m) sui mulini derecho (m) de molinería

Sielrecht (n) laws (pi) relating to dike locks (regulation of water level before and behind the dikes)

régime (m) légal et administratif de l’éclusage

совокупность (f) за-коновъ и предпи-сашй, Опред-Ьлпю-щихъ высоту стоя-нш воды у дамбъ legislazione (f) sulle 4 chiaviche di scolo derecho (m) sobre regulación del nivel de agua, derecho de compuerta

Deichrecht (n) dike laws (pi) (relating to the construction and maintenance of dikes, dams etc.) régime (m) légal et administratif des digues

¹

Pompes (fpl) ä membrane ou à diaphragme

совокупность (f) зако-новъ и предгшса-нШ, занимающихся вопросомъ о постройка и содер- б жанш прудовъ legislazione (f) sugli argini

derecho (m) de diques

Wasserdurchleitungs-recht (n)

water piping right (relating to the conduction of water through foreign properties)

droit (m) de passage de l’eau (par canalisations à travers les terrains d’autrui)

право (n) проведенш воды (наир, по ка-наламъ или трубо-проводамъ) по чу-жимъ влад'Ьшямъ diritto (m) di attraversamenti con con- 6 dotture d’acqua derecho (m) [de servidumbre] de acueducto 6 de conducción de aguas

U ferbetretungsrecht (n), Berechtigung (f) zum Betreten des Ufers

bank right of passage droit (rn) de circulation sur les berges

Uferbenützung (f) г use of the banks usage (m) des berges

Leinpfad (m) з tow path

chemin (m) de halage

Schilfgewinnungsberechtigung (f) right to gather reeds and rushes

droit (m) de récolte des roseaux

Streunutzungberech-tigung (Г), Streurecht (n)

right to bank and water plants for bedding fcattle] droit (m) de fenaison, droit d’emploi des herbes comme litière

право (n) входа на берегъ

diritto (ш) d'accesso alle sponde

derecho (m) de circulación por la orilla

цользоваше (n) бере-гомъ

uso (ш) delle sponde uso (m) de las orillas бечевникъ (m) strada (f) о via (f) alzaia

camino (m) de sirga ó de remolque право (n) пользования камышомь diritto (m) о privilegio (m) о facoltà (f) di taglio delle canne derecho (m) de aprovechamiento de cañaverales

право (n) пользованщ береговыми и водными растешями для получешя стил-

КИ

diritto (m) di raccolta di strame

derecho (m) de aprovechamiento de paja de camastro

Sichelschlagrecht (n) right to cut down water weeds by sickle droit (m) de faucardage

Fischerei (f) fishing

pêche (f) (action de pêcher)

право (n) рыбаковъ косить водныя ра-стешя и использо-ватьихъ

diritto (m) di sfalcio-erbe

derecho (m) de segar las márgenes de los ríos

рыболовство (n) pesca (f) pesca (f)

Fischereirecht (n) fishing rights (pi) droit (m) de pêche

право (n) рыбной ловли

diritto (m) di pesca derecho (m) de pesca

Fischereiberechtigter

(m)

licensed or authorized fisherman

ayant-droit (m) à la pêche

имЬющш право производить рыбную ловлю

pescatore (m) legalmente autorizzato о avente diritto alla pesca

pescador (m) matriculado 6 con licencia

fischereiberechtigt

(adj)

authorized (pp a. adj) to fish

autorisé (pp et adj) à pêcher

Triftrecht (n), [Flö[t]z-recht (n)]

laws (pi) relating to the floating of driftwood

régime (m) légal du flottage à bùchesper-dues

Triftordnung (f) by-laws (pl regulating the collection of driftwood

police (f) du flottage à bûches perdues

Triftwasser (n), Triftgewässer (n) water drift eau (f) flottable

Flößereirecht (n) laws (pl) relating to rafting or floating régime (m) légal du flottage en train

Floßordnung (f) by-laws (pl) relating to rafting or floating police (f) du flottage en train [Fluß-]Schiffahrt (f) navigation [on rivers] navigation(f) ^fluviale], batellerie (f)

им’Ьгощ1й право ловить рыбу

autorizzato (рр e agg) i alla pesca

autorizado (ppyadj) para la pesca_

сплавное право (n) legislazione (f) о diritto (m) del trasporto di legnami a galla derecho (m) de flotación de maderas sueltas предписашя (n pl), ка-сающшся сплава polizia (f) о regolamento (m) del trasporto di legnami a з galla

reglamento (m) de flo-

tación___

сплавной потоки (m); рЬка (f), на которой производится сплавь

acque (f pl) fluitabili aguas (f pl) flotables сплавное право (n) diritto (m)di fluitazione a zattere

derecho (m) de [fio- Б tación de] balsas 6 de armadlas 6 almadías

сплавной уставь (m) regolamento (m) della fluitazione a zattere 6 reglamento (m) de [flotación de] balsas

р-Ьчное судоходство (n)

navigazione(f)[fluviale] 7 navegación (f) [fluvial]

Förderung (f) der Schiffahrt

promotion of navigation

encouragement (m) de la navigation

Schiffahrtordnung (f) regulations (pl) governing navigation police (f) de la navigation

uoompeHie (n) судоходства

avanzamento (m) od in cremento (m) della navigazione fomento (m) de la navegación

судоходный уставь (m)

regolamento (m) di navigazione

reglamento (m) de navegación

Eigentumsgrenze (f) l boundary of property limite (f) d’une propriété

Grenze (f) des Pflanzenwuchses 8 herbage line

limite (f) de la végétation terrestre

пред-Ьлъ (m) или граница (f) собственности

confine (m) di pro-prietà

linde (f), lindera (f) de propiedad

граница (f) растительности

limite (m) della vegetazione

linde (f) de la vegetación ribereña

Uferlinie (f)

3 bank line

ligne (f) de rivage

береговая линш (f) linea (f) della riva línea (f) de la orilla

Absteckung (f) oder Abmarkung (f) der Uferlinie

4 staking out or marking out the bank line

jalonnement (m) de la ligne de rivage

Abmarkungspflicht (f) obligation of staking ⁶ out

obligation (f) de jalonnement

разм-Ьтка (f) береговой лиши

tracciamento (m) о demarcazione (f) della linea della riva demarcación (f) de las líneas de la orilla обязанность (f) разметки береговой лиши [сигнальными знаками] obbligo (m) di segnare il limite

obligación (f) de demarcar

die Grenze durch Pflöcke bezeichnen to mark the boundary with stakes borner (V a) au moyen de piquets отм'Ь-тить (-чать) границу кольями segnare il confine con picchetti amojonar (v a)

Merkzeichen (n) 7 mark, stake, peg repère (m) м-Ьтка (f); знакъ (m)

segnale (m)

mojón (m), hito (m)

Merkpfahl (m) s mark post

poteau (m) de marque указная свая (f) ; колъ (m), забитый въ качеств-b м-Ьтки palina (f)

estaca (f), poste (m)

Markstein (m) survey mark, boundary stone borne (m) граничный камень(т) caposaldo (m) mojón (m) 6 hito (m) de piedra

Höhenmarke (f) to height mark

repère (m) de hauteur отм-Ьтка (f) уровня indice (m) d’altitudine marca (f) de altura

водомерная рейка (f) или свая (f) palo (m) о indicatore , (m) di misura poste (m) indicador de nivel

Eichpfahl (m), Eichmarke (f) water [level] mark poteau-étalon (m)

ды

Normalquerschnitt (m) für Mittelwasser normal section for mean water section (f) normale au niveau moyen

нормальное или поперечное сЬчеше (п) для средней во-sezione (f) legale per acque medie sección (f) normal de aguas medias

(n)

Normalquerschnitt (m) für Niederwasser (Hochwasser) normal section for low (high) water section (f) normale au niveau des basses (hautes) eaux

Normallinie (f) datum line

ligne (f) d’alignement

Flußeinteilungszeichen

river section mark marque (f) de jalonnement des distances

Reinhaltung (f) der Gewässer

preservation of the waters from pollution, maintaining the waters clear entretien (mfde la propreté des eaux нормальное или поперечное с-Ьчеше(п) для низкихъ (высо-кихъ) водъ sezione (f) legale per acque basse (alte) sección (f) normal de estiaje (de aguas altas)

нормальная линш (fj linea (f) normale о direttiva per constru-zioni о d’allinea- 4 mento

alineación (f)_

знаки (m pi), otmí-чаюнре разстояше вдоль по рЬк-Ь segno (m) di divisione Б del fiume

signo (m) de medición ó de kilometración de un río

содержаше (n) водъ въ чистотЬ manteminento (m)

della purezza delle 6 acque

limpieza (f) de las aguas

Zuführung (f) von unreinen Flüssigkeiten introduction of polluted liquids adduction (f) d’eaux impures подведете (n) загряз-нённыхъ жидкостей immissione (f) di liquidi impuri conducción (f) de lavazas ó aguas residuales

Unschädlichmachen (n) der Abwässer neutralization of waste waters

neutralisation (f) des eaux résiduelles

обезвреживаше (n) сточныхъ водъ neutralizzazione (f) delle acque di scolo neutralización de las aguas residuales

of im-

Absetzen (n) oder Absetzung (f) von Verunreinigungen precipitation :

1 purities

clarification (f) par le procédé du dépôt, sédimentation (f) des impuretés

отложент (n) или осаждеше (n) не-чистотъ

deposito (m) di impurità

sedimentación (f) de las impurezas

natürliche Selbstreinigung (f) der Gewässer natural self-purification of the waters épuration (f) naturelle des eaux

Selbstreinigungsvermögen (n) oder Selbstreinigungsfähigkeit (f) des Wassers [inherent] capacity of the waters for selfpurification capacité (f) d’épuration naturelle de3 eaux естественпый npo-цессъ (m) само-чистки водъ auto-purificazione (f) naturale delle acque depuración (f) natural de las aguas способность (f) боды къ самочистн'Ь potere (m) purificante о capacità (f) auto-purificatrice delle acque

potencia (f) natural ó propia de depuración de las aguas

Instandhaltung (f) der Gewässer

4 conservancy of the waters

entretien (m) des eaux

Instandhaltung (f) der Privatfliisse

e conservancy of private rivers

entretien (m) des cours d’eau privés

Beaufsichtigung (f) der Privatflüsse

g supervision of private rivers

inspection (f) des cours d’eau privés

Staatsaufsicht (f)

7 stale supervision inspection (f) de l’État

Oberaufsicht (f)

8 superintendence

contrôle (m) supérieur

поддерживаше (n) или содержант (n) водъ; уходъ (m) за водоёмомъ

manutenzione (f) delle acque

conservación (f) de los

cursos de agua_

содержант (n) част-новлад'Ьльческихъ

р15КЪ

manutenzione (f) dei corsi d’acqua privati conservación (f) de los ríos privados

надзоръ (m) за частновладельческими реками

sorveglianza (f) sui corsi d’acqua privati

inspección (f) de los ríos privados

правительственный надзоръ (m) или контроль (m) sorveglianza (f) governativa

inspección (f) del Estado

главный надзоръ (m) soprintendenza (f), ispettorato (m) gene rale

alta inspección (f)

Aufsichtsbehörde (f) supervisory board or authority

service (m) de l’inspection

надзирающее учреждена (n)

autorità (f) di vigilanza i autoridad (f) inspectora

Staatsbaubehörde (f) government supervisory board for river works

administration (f) publique chargée de la surveillance du réseau fluvial

правительственная инспекцш (f) autorità (f) di Stato per le costruzioni fluviali

Cuerpo (m) de Inspección Hidráulico ó de Obras Públicas

Flußbauamt (n) rivers and waters board service (m) hydrométrique .

управленю (n) вну-треннихъ водныхъ путей сообщенш magistrato (m) delle 3 acque

División (f) Hidráulica

amtlicher Sachverständiger (m) official expert expert (m) officiel казенный или должностной эксперта (m)

perito (m) uffiziale perito (m) oficial

landwirtschaftlicher Baumeister (m), Kulturingenieur (m) agricultural engineer ingénieur(m) agronome

Amtstechniker (m), beamteter Techniker (m)

government engineer agent (m) technique administratif

Aufsichtsperson (f) inspector, supervisor agent (m) de surveillance

агрономъ-инструк-торъ (m); мелюра-тивный инженеръ

(m)    -

ingegnere (m) di campagna

ingeniero (m) agrónomo

казенный техники (m) funzionario (m) tecnico

ayudante (m) de obras в públicas, sobrestante (m) ó capataz (m) ó perito (m) con título

надзирающШ (m);

инспекторъ (m) ispettore (m), sorve- 7 gliante (m) inspector (m)

Dammwart (m) dam inspector agent (m) de surveillance pour les digues

инспекторъ (m) постройки плотинъ; надзирающш (m) за постройкой пло- „ тинъ

sorvegliante (m) degli argini

guarda (m) del dique

Wasserschau (f) j water survey

inspection (f) technique des eaux

Ortbesichtigung (f)

„ local inspection ‘ inspection (f) locale, visite (f) des lieux

Uferbesichtigung (f) inspection of river banks

inspection (f) des berges

водная инспекцш (f) ispezione (f) delle acque inspección (f) de aguas

местный осмотръ (m) sopraluogo (m) vista (f) de inspección, inspección (f) ocular осмотръ (m) Cepera ispezione (f) о visita (f) delle sponde inspección (f) de las márgenes

засй-

[Verhandlungs-] Tag-fahrt (f)

conference of representatives of the go-vernment board and ⁴ the parties concerned

rôunion (f) entre les représentants des autorités et les intéressés

Abschätzung (f) oder Schätzung (f) des Schadens

estimate of damages, 6 [valuation for damages]

évaluation (f) [ou estimation (f)] de dommages

Protokoll (n)

6 report

procès-verbal (rm

notarielle oder amtlich beglaubigte Beurkundung (f)

7 notarial [or legal] authentication légalisation (f) notariée ou administrative

Unterhaltungspflicht

(f)

obligation to maintain, maintenance duty obligation (f) de bon entretien

Fortcrhaltung (f) einer Anlage

maintenance of an installation in good condition

entretien (m) constant d’une installation

назначенное къ сроку совместное дате (п) riunione (f) dei rappresentanti delle autorità cogli interessati reunión (f) de los representantes de las autoridades y los interesados оц-Ьнка (f) убытка stima (f) del danno estimación (f) del daño

протоколъ (m) protocollo (m) acta (f)

нотартльное или оффищально засвидетельствованное удостоверена (п) egalizzazione (f) od autenticazione (f) notarile о governativa acta (f) notarial обязанность (f) вла-дельцевъ установки или участка берега содержать таковые въ порядке obbligo (m) di manutenzione о conservazione

obligación (f) de conservar

содержаше (n) уста-новкъ въ исправности

manutenzione (f) d’un impianto

conservación (f) permanente de una instalación

Beseitigung (f) von Anlagen

removal of installations

enlèvement (m) d’installations

сносъ (m) установки rimozione (f) di impianti    i

demolición (f) de instalaciones

Verwaltungsbehörde(f) administrating board or authority autorité (f) administrative административое или правительственное учреждеше (п) autorità (f) amministrativa, amministrazione (f) autoridad (f) administrativa

Vorgenehmigung (f), [Vorkonzession (f)], vorläufige Genehmigung (f)

provisional concession concession (f) provisoire

предварительное раз-p-femeHie (n) ; предварительная KOH-цессш (f)

concessione (f) provvisoria

concesión (f) provisio-nai

[zeitliche] Genehmigung (f) [oder Konzession (f)] concession [for a limited period] concession (f) [temporaire] разр^шеше (n) или концессш (f) на известное время concessione (f) od auto- 4 rizzazione [temporanea]

concesión (f) Itemporal]

Genehmigungsgebühr

concession fee taxe (f) du permis

(f)

обусловленные концессий взносы (m pi) за выданное разрежете

tassa (f) о diritto (m) 5 di concessione gastos (mpl) de expediente de la concesión

Wassergebühr (f) water rate, charge for water

taxe (f) de consommation d’eau

Bemessung (f) oder Festsetzung (f) der Gebühren, Gebührenbemessung (f) fixing the rates détermination (f) des taxes

Gebühren (f pi) entrichten

to pay rates (pi) payer les taxes (f pi)

плата (f) за воду;

водяной налогъ (m) е diritto (m) d’acqua canon (m) de agua

опред'Ьлеше (n) или установлена (n) взносовъ    y

accertamento (m) dei diritti о delle tasse fijación (f) del canon

внести (вносить) налогъ

pagare le tasse о le s imposte

pagar derechos (m pi)

eine Gebühr erheben i to levy a rate lever une taxe взимать налогъ; принять (принимать) взносы налога riscuotere una tassa od una imposta cobrar un derecho

Baubeginn (m), Beginn (m) des Baues о commencement of construction

début (m) des travaux de construction

Anlageplan (m), Plan (m) der Anlage 3 plan or lay out of the installation

plan (m) de l’ouvrage

[Übersichts-j Lageplan (m)

4 general plan of the location

plan (m) d’ensemble

начало (n) постройки; начало работъ на постройка

inizio (m) della costruzione

comienzo (m) de las obras

планъ (m) установки pianta (f) о planimetria (f) dell’impianto plano (m) de la instalación общш или генеральный планъ (m) расположена pianta (f) d’assieme croquis (m) del conjunto de la instalación

Beschreibung (f) der Anlage

description of the installation

description (f) de l’ouvrage ou de l’installation

описаше(п) установки descrizione (f) dell’impianto

memoria (f) explicativa [del proyecto] de la instalación

Behutzungsdauer (f) g time of operation durée (f) d’un ouvrage, temps (m) d’usage

время (n) использо-ванш

durata (f) dell’uso duración (f) del aprovechamiento

Ablauf (m) der Frist ₇ expiry or lapse of the period

échéance (f) d’un délai истечете (n) срока scadenza (f) del termine

vencimiento (m) del plazo

Erlöschen (n) der Erlaubnis oder Genehmigung

lapse of the concession expiration (f) d’une concession

потерявшее силу или погашенное pa3ph-Hieme (n)

estinzione (f) della concessione

caducidad (f) de la concesión

Erlöschen (n) einer Befugnis

expiry of a warra ty expiration (f) d’une autorisation ou d’un droit потеря (f) права на... estinzione (f) di un diritto о di un privilegio

caducidad (f) de un derecho

Rechte (n pl) ablösen to redeem rights (pi) racheter (y a) des droits

выкупить (-ать) права riscattare (va) dei diritti

indemnizar derechos

Ablösung (f) von bestehenden Rechten redemption of existing rights

rachat (m) de droits existants

выкупъ (m) существу-ющихъ правъ svincolo (m) di diritti esistenti

indemnización (f) de derechos existentes

Einlösungsrecht (n) des Staates right of redemption by the State

droit (m) de retrait de l’Etat

право (n) государства на выкупъ diritto (m) di riscatto dello Stato

derecho (m) de reversión al Estado

Enteignung (f), Zwangsenteignung (О

[compulsory] expropriation

expropriation (f) [forcée]

Beschwerde (f) complaint réclamation (f)

[принудительное] отчуждете (n) espropriazione (f) [forzata]    ⁴

expropriación (f) [forzosa]

жалоба (f)

reclamo (m), ricorso(m) ô reclamación (f)

Beschwerdefrist (f) period for entering a complaint

délai (m) de réclamation

срокъ (m) подачи жалобы

termine (т) per presen- , tare un ricorso 6 plazo (m) para reclamar

Wasserbuch (n) water register, register of hydraulic works registre (m) des eaux

„водная книга“ (f) (оффищальио ведомая книга, выясняющая положете дфла по отношенпо 7 къ существующимъ на водотокахъ установками)

registro (m) delle acque registro (m) de aguas

Eintragung (f) in das Wasserbuch entry in the water register

inscription (f) au registre des eaux

занесете (n) въ водную книгу inscrizione (f) nel registro delle acque inscripción (f) en el registro de aguas

Buchungszwang (m) compulsory entry in the register inscription (f) forcée au registre

принудительная запись (f)

registrazione (f) for- 9 zata

inscripción (f) forzosa

1:3:5

1:2:6

3. Wassergewinmmg(f) i Water Winning

Captation (f) de l’eau

a) Wasserbau (m)

Hydranlic or Water Constructional Works (pl) Ouvrages (mpl) ou travaux (m pl) hydrauliques

Gründung (f), [Fundierung (f)]

3 foundation fondation (f)

Pfähle (mpl) setzen . to drive piles (pl) battre ou ficher des pieux

Добываше (n) воды

Raccolta (f) о approvvigionamento (m) d’acque

Captación (f) y aprovechamiento (m) dei agua

Гидротехнически сооружены (n pi)

Idrotecnica (f), costruzioni (fpl) idrauliche

Construcción (f) hidráulica

сооружены (n) осно-ванш

fondazione (f) fundación (f), cimentación (f)

заби-ть[-вать] сваи conficcare pali (m pl) hincar pilotes (m pl)

Pfahlrost (m) g piling, pile foundation pilotis (m), palées (f PD

Baustoff (m), Baumaterial (n)

6 building material matériaux (m pl) de construction

Beton (m) 7 concrete béton (m)

Schlackenzement-beton (m)

8 slack cement concrete béton (m) de ciment de laitier

Stampfbeton (m) о tamped or rammed y concrete

béton (m) damé

Mischungsverhältnis (n)

m proportions (pl) of JU mixture

proportion (f) de mélange

ростверкъ (m) на сваяхъ palificata (f) emparillado (m) de pilotes

строительный мате-ршлъ (m)

materiale (m) da costruzione

materiales (m pl) de construcción

бетонъ (m) calcestruzzo (m)

hormigón (m)_

шлакоцементный бетонъ (m)

calcestruzzo (m) di cemento di scorie hormigón (m) de cemento de escoria

трамбованный бетонъ (m)

calcestruzzo (m) battuto

hormigón (m) apisonado

отношены (n) состав-ныхъ частей [въ ростверк*] ; составь

(m)

proporzione (f) della miscela о dell’impasto

proporción (f) de la mezcla

песокъ (m) sabbia (Г) arena (f)

Sand (m) sand

sable (m)

Zement (m) cement ciment (m)

цементъ (m) cemento (m) cemento (m)

malta (f) di calce mortero (m) de cal

Kalkmörtel (m mortar

mortier (m) de chaux

Ziegelstein (m), Backstein (m) brick brique (f)

известковый растворъ (m)

кирпичъ (m) mattone (m), laterizio

(m)    ⁴

ladrillo (m)

тёсаный камень (m); тёсъ (m)

pietra (f) da taglio piedra (f) labrada, sillería (f)

Haustein (m) Werk-stein (m)    i ' * \

stone block, building |> Г Л * ^ stone

pierre (f) de taille

baggern (v a), ausbag-gern (v a) to dredge (v a) draguer (v a) rn черпать (v a) ; произ-¡k водить землечерпа-=4 тельныя работы scavare (v a) colla draga, dragare (v a) dragar (v a)

землечерпалка (f) draga (f) draga (f)

Bagger (m), Baggermaschine (f) dredger drague (f)

Baggerung (f) dredging draguage (m)

землечерпаше (n) dragaggio (m), draga-tura (f) dragado (m)

Triebsand (m) drift or quick sand sables (m pi) mouvants

смываемый [водою] песокъ (m); плы-вунъ (m)

arena (f) spingente arena (f) movediza

Spundwand (f) pile planking, sheet piling, grooved and tongued piling cloison (f) en pal-planches шпунтовая сгЬна (f) assito (m) [ad incastro] io ataguía (f)

копёръ (m) battipalo (m), mazza-picchio (m), berta (f) pilón (m), martinete

Ramme (f) i pile driver sonnette (f)

(m)

Wasserhaltung (Г) 2 drainage

épuisement (rñ)

откачиваше (n) воды prosciugamento (m), esaurimento (in) d’acqua

agotamiento (m)

Baugrube (f) ³ trench fouille (f)

котлованъ (m); фун-даментная выемка (О

scavo (m) [per la costruzione]

excavación (f), zanja(f) de cimentación

Ùnterspülung (f), Unterwaschung (f) scouring, undermin-⁴ ing

affouillement (m), déchaussement (m)

подмывъ (m) scalzamento (m), dilavamento (m) socavación (f)

Fangdamm (m) 6 [coffer] dam batardeau (m)

-a

перемычка (f) ; вспомогательная дамба

tura (f) [in terra] pared (f) de contención ó de ataguía

(Г)

Verschalung (f) 6 lining, sheeting coffrage (m)

опалубка (f) panconcellatura (f), ri-vestimento (m) a tavolato

revestimiento (m) de tablas

Böschungsversteifung

(f)

₇ reinforcement of the ramp

renforcement (m) du talus

укрФплете (n) otko-совъ

consolidamento (m) della scarpata consolidación (f) del talud

шят

Landpfeiler (m) 8 land pier pile (f) culée

устой (m) spalla (f)

pilar (m) en tierra firme

Strompfeiler (m) water pier or pile “ 9 pilier (m) [ou pile (f)] placé[e] dans le courant

быкъ (m)

ЧЫтт-:=г... pila (f)

I    ¹1—T~ Pilar (m) ó estribo (m)

en la corriente ó en el cauce

Druckluftgründung (f), pneumatische Gründung (f)

foundation work under compressed air fondation (f) à l’air comprimé

Senkkasten (m) Caisson Caisson (m)

Arbeitsraum (m) des Senkkastens working space in [or of] the caisson

chambre (f) de travail du caisson

Förderschleuse (f) working hatch sas (m) à déblais

Abschlußvorrichtung

closing device dispositif (m) de fermeture

(O

Bodenbeschaffenheit

(f)

nature of the ground nature (f) du sol

Gründung (f) auf guten Fels

foundation on solid rock

fondation (f) sur le roc

vif

Fels (m), Felsen (m) rock

roche (f), roe (m)

Kernfels (m), gesunder Fels (ni) solid rock roche (f) saine

Humusschicht (f) layer of mould couche (f) d’humus ou de terre végétale

XII

основан^ (n) на сжа-томъ воздух*; пневматическое ocHOBaHie

fondazione (f) ad aria compressa о pneu- 1 matica

fundación (f) ó cimentación (f) con aire comprimido опускной ящикъ (m) l¡ ¡ТТЛ    или кессонъ (m)

IbeáJ I ! 11 1ИШ cassone (m) d’affonda-^i~ !^tttttk.~â;    mento

cajón (m) sumerjible рабочая площадь (f) опускного кессона camera (f) di lavori del cassone d’affondamento

cámara (f) de trabajo del cajón

рабочая шлюзовая камера (f) [въ кессон*]

cammino (m) d’estra- 4 zione del cavaticcio esclusa (f) del cajón запорное приспособлена (n) ; затворъ

dispositivo (m) di chiusura

disposición (f) de cierre

(m)

свойство (n) грунта natura (f) del terreno naturaleza (f) del terreno

основаше (n) на хорошей скал*

fondazione (f) su roccia resistente cimentación (f) sobre roca fuerte

скала (f) roccia (f) roca (f)

материковая или здоровая или прочная скала (f)

roccia (f) viva о sana roca (f) fuerte

слой (m) перегноя или гумуса или растительной земли strato (m) d’humus о di terra vegetale capa (f) de humus

to

21

Verwitterungsschicht

(О

layer of decomposed or disintegrated material

couche (f) désagrégée

выв-Ьтривппйся слой (m)

strato (m) disgregato capa (f) de descomposición

Kies (m)

2 gravel gravier (m)

гравш (m) ghiaia (f) grava (f)

Sand (m) 3 sand sable

иесокъ (m) sabbia (f) arena (f)

Ton (m) 4 clay argile (f)

глина (f) [гончарная] argilla (f) arcilla (f) blanca

Lehm (m) б loam limon (m)

глина (f) loto (m) arcilla (f) roja

b) Flußbau (m)

_ River Construction or Works (pi) Ouvrages (mpl) fluviaux

Ручное строительство (n) Costruzioni (f pi) fluviali Construcción (f) fluvial

Flußtal (n)

7 river valley

vallée (f) du fleuve

ручная долипа (f) valle (f) del fiume, vallata (f)

valle (m)_

Flußbett (n), Flußschlauch (m) s bed of the river lit (m) du fleuve

рЬчное русло (n) letto (m) del fiume lecho (m) ó álveo (m) ó cauce (m) del río

Wasserlauf (m)

9 stream, flow of water cours (m) d’eau

Wasserstand (m) water level

¹⁰ niveau (m) de l’eau, plan (m) d’eau

Hoch wasserst and (m) high water level ¹¹ niveau (m) des hautes eaux

Mittelwasserstand (m) average or mean water t2 level

niveau (m) des eaux moyennes

водяной потокъ (m);

водоюнъ (m) corso (m) d’acqua curso (m) à corriente (f) de agua

уровень (m) воды livello (m) dell’acqua nivel (m) del agua

уровень (m) высокой воды

livello (m) di piena nivel (m) superior del agua ó de aguas crecidas

среднш уровень (m) воды

livello (m) medio o di acque medie nivel (m) de aguas medias

Niederwasserstand (m) low water level niveau (m) des basses eaux, étiage (m)

низшй уровень (ш) воды

livello (m) di magra i nivel (m) de estiaje ó de aguas bajas

(f)

Pegel (m), Wasserstandmarke (f) water mark or post échelle (f) d’eau ou fluviale

футштокъ (m) ; указатель (m) уровня; водом-Ьрная рейка

idrometro (m) marca (f) ó escala (f) indicadora de niveles

Hochflut (f), Hochwasser (n)

spring tide, high water haute-marée (f), grande crue (f) высокая вода (f) ; na-водокъ (m) ; наи-болышй приливъ (m) [морской] piena (f) (di un fiume) 3 marea (f) alta, aguas (f pi) altas, crecida

(f)

t) berschwem mungs-gebiet (n) flood zone lit (m) de crue

область (f), затопляемая при наводивши zona (f) d’inondazione zona (f) de inundación

Wassergefahr (f), Hochwassergefahr(f) danger from floods, flood danger danger (m) d’inondation, danger (m) de crue

Hochwasserunglück (n), [Hochwasserkatastrophe (f)] flood catastrophe catastrophe (f) par inondation

Hilfsdienst (m) bei Wassergefahr Organization for helping in case of flood danger

organisation (f) des secours aux inondés

Nothilfe (f) bei Wasser-geíahr

help in emergency in case of flood secours (m pl) immédiats aux inondés

опасность (f), созданная наводнешемъ или ледоходомъ; опасность наводне-нш

pericolo (m) di straripamento о d’inondazione

peligro (m) de avenida несчастный случай (m), вызванный на-воднешемъ ; [катастрофическое на-воднеше (п)] disgrazia (f) о cata- e strofe (f) di piena catástrofe (f) causada ó desgracias (f pl) causadas por la inundación

помощь (f) .при опасности наводненш servizio (m) di soccorso in caso di pericolo di inondazione    ⁷

servicio (m) de socorro en el peligro de avenida_

скорая помощь (f) при наводнеши

soccorso (m) d’urgenza in caso di pericolo 8 d’inondazione socorro (m) en caso de avenida

Vorkehrung (f) gegen Wassergefahr provision against danger from floods prévention (f) des inondations

ArÈpOnpiATie (n) npo-тивъ наводнешя misura (f) preventiva о di prevenzione contro il pericolo di inondazione. prevención (f) para el caso de avenida

Hochwasserschutz (m), Schutz (m) gegen Überschwemmung ² protection against high water

protection (f) contre la grande crue

защита (f) отъ навод-ленШ или отъ высокихъ водъ

protezione (f) contro la piena

protección (f) contra la inundación, protección (f) contra la crecida

Hochwasserbecken (n) .. flood basin ' bassin (m) d’inondation, lit (m) de crue

бассейнъ (m) для приняты высокихъ водъ

bacino (т) delle acque alte о di piena desagüe (m) de avenida

Hochwasserquerschnitt (m), [Hochwasserprofil (n)] flood section section (f) ou profil (m) du lit de crue

еЬчете (n) pIskh, сквозь которое про-ходятъ высошя воды; профиль (m) р1жи для высокихъ водъ

sezione (f) di piena о delle acque alte sección (f) del desagüe de avenida

hochwasserfrei (adj), außerhalb des Bereiches des Hochwassers

⁵ out of reach of high water or flood à l’abri des hautes eaux

лежаний вн-Ь высокихъ водъ

fuori od al riparo delle piene

fuera 6 al abrigo 6 por encima del nivel de las crecidas

Mittelwasser (n)

6 mean water

eaux (fpl) moyennes

среднш воды (f pi) acque (f pi) medie aguas (f pl) medias

Kleinwasser (n), Niederwasser (n) f low water

basses eaux (f pl) низкая или малая вода (f); межень (m); меженнш уровень (m)

magra (f) estiaje (m)

niedrigstes Niederwasserin), [Minimalwasser (n)]

minimum low water les plus basses eaux (fpl)

низшш или минимальный воды (f pl) acque (f pl) di minima magra

estiaje (m) mínimo höchstes Hochwasser (n), [Maximalwasser (n)]

maximum high water les plus hautes eaux (fpl)

наивысшш или максимальный воды

(Г PD ,

acque (f pi) di massima piena

avenida (f) màxima

Betrieb[s]wasser (n) power or operating water

eau (f) motrice рабочая или движущая вода (f) acqua (f) motrice agua (f) motriz

silt

Wildbett (n) naturai bed lit (m) naturel

natürliche Veränderung (f) des Flußlaufes

natural change of the course of the river changement (m) naturel du cours d’eau

Abriß (m), Uferabbruch (m), Abbruch (m)

fallirig in or caving in or tearing away of bank

éboulement (m) de la

berge_

natürliche Ablagerung

(О

sédimentation (f), dépôt (m) naturel

естественное или не-регулированное русло

letto (m) naturale torrentera (f), lecho (m) natural естественное ⁴ изм1>-неше (n) теченщ

pISKII

variazione (f) naturale 4 [del letto] del fiume variación (f) naturai [del cauce] del rio

обвалъ (m); оползень (m)

avulsione (f) della sponda, scoscendi- б mento (m)

arrastre (m) de tierra de la margen

естественное отлоше-Hie (n)

deposito (m) naturale 6 deposición (f) natural, sedimentación (f)

.Auffüllung (f) filling up, silting up remplissage (m) заполнеше (n); на-носъ (m) riempimento (m) sedimento (m)

Verlandung (f), An-schütte (f), Anlandung (f),[Alluvion (f)] alluvial deposit, alluvium

alluvions (f pl), terrains (mpl) alluvionnaires

образована (n) суши или наноснаго грунта ; аллювтльныя отложенщ (n pi) s interrimento (m), allu- 1 vione (f)

aluvión (f), tierras (f pl) segregadas

io

Oberfläche (f) der Verlandung

surface of the deposit surface (f) des terrains alluvionnaires

Uferdurchbruch (m) bursting of the bank ouverture (f) de brèches dans la berge поверхность (f) наноснаго грунта superficie (f) d’alluvione

área (f) de la aluvión прорывъ (m) берега rottura (f) о rovinio (m) della sponda rotura (f) de una margen

lit

занесете (n) иломъ;

заиливате (n) infangamento (m) enfangamiento (m), enlodamiento (m)

(n)

Eintiefung (f) der Flußsohle, Auskolkung (f)

¹ scouring or erosion or deepening of the river bed érosion (f) du lit

Auswaschung (f) [oder Erosion (f)] des Bodens

erosion of the bottom érosion (f) du sol Verschotterung (f) des Flußlaufes

choking of the river course

encombrement (m) du

Versandung (f)

* sanding up ensablement (m)

Verschlammung (f)

6 silting up with mud envasement (m)

Versumpfung (f) formation of marsh or 6 bog

transformation (f) en marais

Vermurung (f), Übermurung (f)

covering of the banks

7    with slime, mud or stones

envasement (m) des berges

Austrocknung (f)

8    drying up

assèchement (m)

verlassenes Bett (n) des Flusses 9 old river bed

ancien lit (m) de la rivière

Wildbettverbauung(f), Wildbachverbauung (f)

works (pi) carried out ¹⁰ for the control of torrents

correction (f) d’un torrent

размывъ (ш) дна р*-ки; подмываше (п); размывъ

approffondimento (m) del fondo del fiume, escavamento (m) socavón (m) en el cauce размывъ (m) дна erosione (f) del suolo erosión (f) del fondo заполнеше (n) ручного русла галькой inghiaiamento (m) del corso d’acqua relleno (m) con grava del cauce занесете (n) пескомъ insabbiamento (m) enarenamiento (m) ú obstrucción (f) de arena

превращена (n) въ болото; заболачи-вате (п)

impaludamento (т) encenagamiento (т), encharcamiento (т) зайдете (n) ; занесете (n) иломъ и камнями interrimento (m) deyecciones (f pi) [del torrente] высыхате (n) disseccamento (m) desecación (f)

оставленное русло (n) р^ки; CTapop'huie

letto (m) del fiume abbandonato lecho (m) abandonado del río регулирована (n) быстротекуща™ ручья посредствомъ иску сственныхъ сооруженш correzione (f) d’un torrente montano regularización (f) de torrentes

Flußregelung (f), Flußregulierung (f), {Flußkorrektion (f)] regulation of a river (direct ing the course) correction (f) d’une rivière [Fluß-]Regelungslinie (f), [(Fluß-)Korrek-tionsline (f) correction or regulation line [of the river]

ligne (f) de correction [d’une rivière]

Uferregelung (f) des Flusses

embankment or conservancy of the river régularisation (f) des berges du fleuve

Ausbaggerung (f) der Sohle

dredging the bed or bottom

dragage (m) du fond du lit

регулирован^ (n) ph-ки; [выправлеше (n) p-feKIl]

sistemazione (f) о correzione (f) del fiume 1 regularización (f) 6 co-rrección (f) .del rio лишя (f), по которой ведутся регулиро-вочныя или выпра-вительныя работы (f PD

linea (f) о filo (m) di sistemazione [del fiume]

lin'ea (f) de regularización [del rio]_

регулирована (n) 6e-реговъ р-Ьки sistemazione (f) delle sponde del fiume 3 rectificación (f) de las orillas del rio углублеше (n) дна землечерпашемъ escavazione (f) о dra-gatura (f) о scavo 4 (m) del fondo dragado (m) del fondo del lecho

einen Graben einschneiden

to cut or to excavate a ditch

trancher ом creuser un fossé

eingeschnittener Graben (m)

excavated ditch fossé (m) tranché ou creusé

вырыть [рыть] канаву ; выкопать [копать] ровъ scavare un fosso cavar una zanja

вырытая канава (f) ;

копанный ровъ (m) ß fosso (m) scavato zanja (f) cavada

Abwendung (f) des Wassers

confining the water rétention (f) de l’eau

Wegräumung (f) der Verlandung removing of alluvial deposit

enlèvement (m) des alluvions

Durchstechung (í) der Verlandung cutting through the alluvial deposit percement (m) des alluvions отведете (n) воды diversione (f) dell’acqua

contención (f) del agua

удалеше (n) или вычерпывание (n) на-носовъ

asportazione (f) od allontanamento (m) dell’interrimento remoción (f) de tierras segregadas прор^Ьзаше (n) нанос-наго грунта taglio (m) о traforo (m) dell’interrimento 9 apertura (f) de paso en las tierras segregadas

Gerölle (n)

l rubble, pebbles (pl) caillaux (m pl) roulés

Geschiebe (n), Geschiebemasse (f)

2 shingle, detritus, rubbish

galets (m pl)

Geschiebeführung (f)

3 transport of detritus transport (m) de galets

галька (f) ciottoli (m pl) cantos (m pl) rodados наносы (m pl) ; песокъ (m) и гравш (m), перекатываемые те-чешемъ рг1зки materiale (m) detrítico, terreno (m) trasportato dalle acque, detriti (m pl) trasportati

guijarros (mpl)_

увлечете (n) тече-шемъ валуновъ trasporto (m) di materiale detritico conducción (f) de guijo y tierra

Felsblock (m)

4 boulder

bloc (m) rocheux

Felstrümmer (pl)

5 fragments (pl) of rock débris (m pl) rocheux

блокъ (m); большой каменный обломокъ (m)

blocco (m) di roccia bloque (m) de roca обломки (m pl) скалы; скальные обломки; осколки (m pl)

frammenti (m pl) о frantumi (m pl) di roccia, macerie (f pl) trozos (m pl) de roca

Geschiebeabfuhr (f), Geschiebeentfernung (f)

removal of rubbish enlèvement (m) des galets удалеше (n) валуновъ asportazione (f) del materiale detritico alejamiento (m) del guijo

Kiesabfuhr (ì),

Kiesbeförderung (f) 7 removal of gravel enlèvement (m) de graviers

Eisbildung (f)

8 formation of ice formation (f) de glace

удалеше (n) гравш trasporto (m) di ghiaia alejamiento (m) de la grava

образована (n) ледяной коры; образована льда

formazione (f) di ghiaccio

formación (f) de hielo

Grundeis (n)

9 ground ice

glace (f) de fond

донный лёдъ (m) ghiaccio (m) di fondo témpano (m), carámbano (m)

Treibeis (n) io drift ice, flow ice glace (f) flottante льдины (f pl) ghiaccio (m) galleggiante

témpano (m) móvil

ges

Uferschutz <m), Ufer-sicherung (f), Sicherung (f) oder Schutz (m) des Ufers bank protection protection (f) des ber

Uferschutzanlage (f) bank protective works ouvrage (m) de protection des berges

das Ufer vor Abbruch schützen

to protect the bank from crumbling protéger la berge contre les éboule-ments

Faschine (f) fascine fascine (f)

Buhnen (f pl) vorbauen to construct groins (pl) établir des éperons (m pl) ou des épis (m pl)

береговая защита (f); береговое укрЬпле-Hie (п)

difesa (f) о consolida- , mento (m) delle 1 sponde

protección (f) de orillas ó riberas

устройство (n) для за— щиты или охраны берега

'opere (f pi) di difesa 2 delle sponde instalación (f) para protejer las orillas защи-тить [-щать] бе-регъ отъ обваловъ difendere la sponda dal franamento о dallo „ scoscendimento protejer la ribera contra las socava-ciones y arrastres

фашина (f) fascina (f)

fagina (f)_

устр-оить [-аивать] полузапруды или буны

gettare dei pennelli 6 anteponer defensas hidráulicas

Buhne (f) groin

éperon (m), épi (m)

f •• ;

b; .

полузапруда (f) ; буна (f)

pennello (m), repellen- в te (m)

defensa (f) hidráulica

Senkwalze (f) mit Pfahlsicherung wattle work or faggots (pl) with piles rouleau (m) immergé fixé par des pieux

Hochwasserdamm (m) flood or high water dam

digue (f) contre les crues

опуснной фашинный тюфякъ (m) со свай-нымъ унрФплешемъ prisma (in) d’affonda- 7 mento con palificata di sicurezza durmiente (m) cilindrico sumerjido asegurado con pilo-_tes

дамба (f) для защиты отъ высокихъ водъ argine (m) di piena dique (m) contra avenida

d&T-

Damm (m), Schutzdamm (m) dam

digue (f)

дамба (f) или насыпь (f), преграждающая „ вод'Ь доступъ argine (m), diga (f) dique (m)

Flur (f), Gelände (n) plain, fields (pi), ground

champs (m pi), sol (m) naturel

поле (n)

campagna (f), terreno (m), pianura (f) suelo i.m), campos (m pl)

unter dem Wasserspiegel liegend

lying or located below the water level situé en-dessous du niveau d’eau

лежаний ниже уровня воды

giacente sotto il pelo d’acqua

situado bajo el nivel de agua

затоплеше (n) inondazione (f) inundación (f)

Überflutung (f) з inundation, flooding inondation (f)

Unterlage (f) des Dammes, Dammsohle (f) 6 base or foot of dam base (f) ou assise (f) inférieure de la digue

Druckfläche (f),

gedrückte Fläche (f) 6 surface under pressure surface (f) pressée ou sous pression

e-g

c—d

Böschung (f)

4 slope, incline, ramp talus (m)

откосъ (m)

scarpa (f), scarpata (f)

talud (m)_

основаше (n) дамбы или насыпи base (f) о fondamento (m) dell’argine lecho (m) ó base (f)

del dique_

площадь (f) или поверхность (f), испытывающая давлен ie superficie (f) premuta superficie (f) bajo presión

(m)

Entwässerungsgraben

⁷ draining ditch

fosse (m) de drainage

осушительная канава

(D

fosso (m) di scolo q di drenaggio, colatore (m)

trinchera (f) de desagüe

c) Feste Wehre (npl) Fixed Weirs (pl)

Déversoirs (mpl)* fixes

r.iyxifl плотины (fpl) Traverse (f pi) fisse Vertederos (m pl) fijos

geneigtes Wehr (n)

9 inclined weir

déversoir (m) incliné

плотина (f) съ наклонною сгЬнкою traversa (f) obliqua od inclinata

presa (f) inclinada

lotrechtes Wehr (n) io perpendicular weir déversoir (m) vertical плотина (f) съ вертикальною сгЬнкою traversá (f> verticale presa (f) vertical

Wehrkronenhöhe (f), Höhe (f) der Wehrkrone

height of crest of the weir

hauteur (f) de la crête du déversoir

Wehrrücken (m), Uberfallrücken (m), back of weir dos (m) de déversoir

Wehrkörper (m), Wehrmauer (f) body of weir mur (m) du déversoir Abfallboden (m), Wehrsturzboden (m), Abschußboden (m) spillway

rampe (f)_

Fachbaum (m), Wehrschwelle (f) curb or cornice or top timber of weir palplanche (f) de la crête du déversoir

высота (f) гребня плотины

altezza (f) del corona- l mento della traversa altura (f) de la cresta del vertedero

задняя сторона (f) плотины

dorso (m) della traversa, dorso (m) dello sfioratore espalda(f) del vertedero гЬло (n) плотины corpo (m) della tra- 3 versa

cuerpo(m)del vertedero водобойный полъ (m) scivolone (m) talud (m) exterior красный брусъ (m);

король (m)    s

soglia (f) della traversa viga (f) de la cresta

Grundschwelle (f), Sohlschwelle (f), Stauschwelle (f), Grundwehr (n), Grundbaum (m)

sill

seuil (m) du déversoir

донная запруда (f) briglia (f), soglia (f) о traversa (f) di fondo S о sommersa solera (f)

io

das Wasser stauen oder spannen

to dam the water faire hausser l’eau

Wasserfassung (f),

W assergewinnungs-anlage (f)

works (pi) for water supply

installation (f) à prise d’eau

W assergewinnungs-stelle (f)

place where the waters are collected or where the water is obtained point (m) de prise

d’eau__

Stauwehr (n), Stau- гг-r^ss dämm (m)    Z7

retaining dam, weir

dam    FflF

barrage (m), digue (f) de retenue

подпирать (подпереть) воду

invasare о arrestare 7 l’acqua

remansar el agua BogonpiëMHoe сооружена (n) ; устройство (n), служащее для собиранш воды в raccolta (f) d’acqua instalación (f) para el aprovechamiento de

agua_

mIjсто (n) устройства для собирали воды località (f) di raccolta d’acqua

sitio (m) ó lugar (m) del aprovechamiento de agua_

подпорная плотина (f) ; подпоръ (m) ; подпруда (f) traversa (f) di sbarramento presa (f)

Wasserstau (m), Stauung (f) des Wassers stowing or storing or l retaining or damming or banking up of the water retenue (f) des eaux

Staugrenze (f) о damming limit

limite (f) de hauteur de l’eau haussée

Wehrflügel (m) о weir wing

mur (m) en aile du déversoir

Uferanschluß (m) connection with the ⁴ bank

raccordement (m) à la rive

Uferbauten (m pl) des Wehres

bank work in connection with the weir ouvrages (m pi) de raccordement du déversoir

Bedienungssteg (m)

6 footboard, gangway passerelle (f) de service

„ Schleuse (f) ' lock écluse (f)

запруда (f) воды rigurgito (m), trattenuta (f) d’acqua remanso (m)

граница (f) подпора; м'Ьсто, до котораго можетъ распространиться кривая подпора

limite (m) dell’invaso о della trattenuta límite (m) del remanso крыло (n) плотины ; боковая часть (f) плотины

muro (rn) d’ala della traversa

muro (m) en ala de un vertedero

примыкаше (n) къ берегу

raccordo (m) о collegamento (rn) colla sponda

estribos (m pi) de presa

береговыя сооружена (n pi) плотины testate (f pl) della traversa

obras (f pl) ribereñas del vertedero

мостикъ (m) для об-служиванш плотины

ponticello (m) о passerella (f) о palancola (f) di servizio vereda (f) ó senda (f) ó paso (m) ó pontón (m) de servicio шлюзъ (m); выпускное OTBepcTie (n) chiusa (f) esclusa (f)

Wehrteich (m) dam pond, pond with weir

chambre (f) de mise en charge, [bassin (m) de barrage]

прудъ (m) ; скопляющаяся y запруды вода (f)

bacino (m) limitato da traversa

embalse (m) con presa

Stauhöhe (f)

0 height of damming Muteur (f) de chute

высота (f) подпора;

подпоръ (m) altezza (f) d’invaso altura (f) del remanso

реперъ (m); [точка (f) съ известной ОТМЕТКОЙ по высот-Ь] punto (m) fisso, quota í (О

Festpunkt (m) [Fixpunkt (m), Höllenkote (Г)] reference datum cote (f) d’altitude

punto (m) fijo, cota (f) de nivelación

(f)

Überstauung (Г) overdamming surhaussement (m) du niveau d’eau

Wehr (n), Wehranlage

weir plant [installation (f) de] barrage (m), [ou de] déversoir (m) затоплеше (n) всл1зд-CTBie слишкомъ сильнаго подпора invaso (m) oltre il normale, sopra-eleva- 2 zione (f) del livello d’acqua

remanso (m) exagerado устройство (n) или сооружена (n) для запруживанш ; запруда (f); плотина

(О ³

traversa (f), sbarramento (m) presa (f)

Zufluß (m), Kanaleintritt (га)

canal inlet or entrance, water intake entrée (f) d’eau ou du canal подходъ (m); входъ (m) въ каналъ incile (m) od imbocco (m) del canale cabeza (f) ó comienzo (m) ó entrada (f) del canal

(0

Werkkanal (m), Triebwerkkanal (m), Was-serzufaufkànal (in) • head race, supply or working channel canal (m) de mise en charge ou d’amenée

Kiesfang (m), Kiesfalle

gravel box caisse (f) ou dépôt (m) ou boite (f) à sable ou à gravier

Kiesablaß (m) gravel door chasse (f) des sables

Floßfahrt (f) navigation of rafts, railing, floating flottage (m) en train, transport (m). de trains de bois водоприводный или подводшцш каналъ (m); заводскш каналъ; дериващон-ный каналъ canale (m) dell’acqua ° motrice о d’arrivo о di presa

canal (m) de alimen-

tación_

заграждеше (n) для осадки наноснаго песка

bacino (m) о deposito (m) о raccoglitore 6 (m) di ghiaia recogedor (m) de grava,

arenero (m)_

отводъ (m) для наноснаго песка; донный спускъ (m)

scaricatore (m) о fuga- 7 tore (m) di ghiaia, sghiaiatore (m) vertedero (m) de grava

ПЛОТОХОДСТВО (n)

fluitazione (f) a zattere g conducción (f) en balsa, flotación (f) de balsas

плотъ (m);

Floß (n)

¹ raft

radeau (m)

гонка (f) zattera (f) balsa (f)

flößen (V a)

³ to raft (va)

flotter un train de bois

die Floßfahrt ist unterbrochen

rafting or navigation ³ of rafts is interrupted

le flottage en train est interrompu

Floßgasse (f) shute or canal for rafting wood

⁴ passage (m) pour le bois de flottage ou le bois flotté ou le flottage des bois

Floßschleuse (f)

₆ raft lock

écluse (f) de flottage en train

Trift (f), Holztrift (f), Triftung (f) drifting [wood]

⁶ [transport (m) par] flottage (m) [à bûches perdues]

Baumstamm (m)

- stem, trunk or stock of a tree tronc (m) d’arbre

Triftholz (n)

8 drift wood bois (n) flotté

triften (v a) to drift (v a) s flotter (v a) du bois en vrac [ou à bûches perdues]

Verhängen (n) grating, grid (to hold io back drift wood) grille (f) de retenue du bois flotté сплав-ить [-лять]

(V а) ; гнать плоты fluitare (V a) a zattere flotar maderas en balsas

плотоходство (n) прервано или прекращено

la fluitazione a zattere è interrotta la conducción eh balsas se paraliza

сплавной каналъ (m);

плотоходъ (m) canale (m) о passo (m) per [il trasporto di] zattere, via (f) di fluitazione a zattere paso (m) de maderas, canal (m) para la conducción de balsas шлюзъ (m) для пропуска гонокъ или плотовъ ;плотоходъ

(m)

sostegno (m) per la fluitazione a zattere esclusa (f) para balsas сплавное дЬло (n);

сплавь (m) дерева trasporto (m) a galla, flottazione (f) о fluitazione (f) a tronchi transporte (m) de árboles sueltos por flotación, flotación (f)

древесной стволъ (m) tronco (m) d’albero tronco (m) сплавной лЬсъ (m) legno (m) galleggiante о fluitato

madera (f) transpor-tada por flotación сплав-ить [-лять] лЪсъ

fluitare (va), trasportare (V a) per flottazione [a tronchi] transportar (v a) por flotación забрало (n) grigliata (f) (per il legno galleggiante) rejilla (f) de retención

шлюзъ (m) chiusa (f) esclusa (f)

Triftwasser (n), Triftgewässer (n) drift water eau (f) flottable

Triftrinne (f), Triftkanal (m) drift canal canal (m) flottable

Triftpfad (m) drift or side path chemin (m) de flottage

Ruhen (n) der Trift (seasonal) stopping of drift work

interruption (f) du flottage

die Trift ruht drift work is over or at an end

le flottage est suspendu ou chôme

Schleuse (f) lock écluse (f)

Schleusenhaupt (n)

lock head

tête (f) d’écluse

Grundablaß (m) bottom outlet bonde (f) ou décharge (f) de fond вода (f), пригодная для сплава . acqua (f pi) fluitabili i aguas (fpl) flotables сплавной лотокъ (m) ; сплавной каналъ (ш); плотоходъ (ш) canale (m) о passo (m) s fluitabile

canal (m) flotable тропинка (f), идущая по берегу и служащая для надзора за сплавомъ

strada (f) alzaia, banchina (f)

senda (f) de servicio

остановка (f) сплава interruzione (f) о sospensione (f) del tras- . porto a galla descanso (f) en el servicio de flotación

сплавь (m) останов-лень

il trasporto a galla è sospeso    ⁶

el servicio de flotación descansa

голова (f) шлюза testata (f) della chiusa 7 cabeza (f) de la esclusa грязевикъ (m) ; донный спускъ (m) scaricatore (m) di fondo

descargadero (m) ó vaciadero (m) de fondo

Mönch (m) (Ablaßvorrichtung bei Weihern)

pond plug

bonde (f) [d’un étang]

подъемная дверь (f); приспособлена (n) для спуска воды вь прудахъ fugatore (m) buzón (m)

sommersa

compuerta (f) de fondo

Grundschleuse (f) bottom sluice vanne (f) de fond

Abfuhr (f) des Treibeises

removal of drifting] ice

évacuation (f) des glaces flottantes

донный спускъ (m) bocca (f) di fondo о

удаленie (n) льдинъ allontanamento (m) del ghiaccio galleggiante ч remoción (f) de hielo flotante

Fischpaß (m), Fischgasse (f), Fischtreppe (f), Fischschleuse (f)

1 salmon or iish ladder passage (m) des poissons, étier (m), échelle (f) à saumons ou à poissons_

Leerschuß (m), Leerlauf (m), Freilauf (m), Freifluter (m) waste channel déversoir (m)

Überaich (n), Übereich (n), Übereiche (f), Überfallwehr (n), Streichwehr (n) side or overflow weir digue (f) à déversoir

Beruhigungsschleuse(f) ⁴ flood or relief sluice écluse (f) de décharge

рыбная лестница (Г);

рыбоходъ (m) scala-pesci (f) escalera (f) ó paso (m) de los peces

холостой выпускъ (m) или спускъ risciacquatoio (m), scaricatore (m) dell’acqua non utilizzata, emissario (m) di scarico

compuerta (f) de paso ó de descarga сливъ (m); переливъ (m)

sfioratore (m), diga (f) a risciacquatoio, stramazzo (m) laterale

vertedero (m) lateral шлюзъ (m) для успо-коенш течешя bocca (f) di calma compuerta (f) de amortiguamiento

<l) Sperre (f), Talsperre (f)

Barrage, Dam [across

a valley] Barrage (m) [de vallée]

Höhenlage (f) altiludinal position, altitude altitude (f)

Водоподпорная плотина (f) ; запруда (f)

Serra (f), diga (f) dl

sbarramento

Presa (f) de embalse

высота (f) положепш altitudine (f), quota (f) [topografica] altitud (f), altura (f) sobre el nivel del mar

Auffüllen (n) des Sperrsees

₇ filling up the dam re-⁷ servoir or lake remplissage (m) du bassin de barrage

наполнеше (n) водохранилища или пскусственнаго озера

riempimento (m) del bacino di trattenuta relleno (m) del pantano

Wasserzudrang (m) 9 rush of water arrivée (f) de l’eau

den Sperrsee auffüllen to fill up the dam reservoir or lake remplir le réservoir ou le bassin de barrage

наполн-ить [-ять] искусственное озеро

riempire il bacino di trattenuta llenar el pantano притокъ (m) или прибыль (f) воды afflusso (m) dell’acqua afluencia (f) de agua

i.

Sperrmauer (f), Sperre (f), Staumauer (f) wall of the dam mur (m) du barrage

Einsteigschacht (m) inspection shaft puits (m) de visite

Entleerungsrohr (n) drain pipe conduite (f) de décharge_

Entleerung(f) oder Entleeren (n) oder Ablassen (n) des Sperrsees emptying the dam reservoir

vidange (m) du bassin de barrage

водоподпорная плотина (f); каменная плотина

muro (m) di sbarra- i mento

muro(m)de contención, presa (f) del pantano

вертикальная шахта, ведущая внутрь кладки плотины (f) pozzo (m) d’accesso о ä d’ispezione

pozo (m) de inspección водоспускъ (m) tubo (m) scaricatore tubo (m) de vaciado 6 desagüe

опоражниваше (n) искусственнаго озера

scarico (m) о vuotamente (m) del ba- 4 ciño di trattenuta vaciado (m) del pantano

den Sperrsee ablassen to empty the dam lake vider le réservoir de barrage

Stauraum (m) oder Stauinhalt (m) des Staubeckens dam space, volume of the dam reservoir capacité (f) du réservoir de barrage

Widerlager (n) abutment

butée (f), enracinement

(m)

Isolierschicht (f) insulating layer couche (f) isolante mit Ausgleichschlitzen [oder Kompensationsschlitzen] versehene Betonschicht (f) concrete layer with compensating or expansion slots couche (f) de béton avec joints de compensation

XII

опорожнить (опоражнивать) искусственное озеро

scaricare о vuotare il в bacino di trattenuta

desaguar el pantano объёмъ (m) водохранилища; объемъ воды, который можетъ быть запасёшь въ водохранилищ^ capacità (f) d’invaso del bacino di trattenuta

cuenco (m) del pantano опора (f); контрфорсъ (m)

contrafforte (m), spe- 7 rone (in) estribos (m pi) изолирующий или водонепроницаемый слой (m)

strato (m) isolante capa (f) aislante

бетонный слой (m) съ у р авнител ьными прорЬзами

strato (m) di calce-struzzo con giunti di 9 compensazione capa (m) de hormigón con juntas de dilatación

22

Einfluß (m) oder Einwirkung (f) der Temperatur

i influence of temperature

influence (f) de la température

температурное влш-Hie (n) или возд'Ь-üCTBie (n)

influenza (f) della temperatura

influencia (f) de la temperatura

e) Tunnel (m) Tunnel Tunnel (m)

SSl

’////■///.

У/у^У/У/ЛУ//7?.

Тоннель (m) Galleria (f) Túnel (m)

CL

roh gesprengter Tunnel (m)

rough tunnel [blasted ³ out of the rock] tunnel (m) sans mu-raillement

необделанный тоннель (m)

galleria (f) non rivestita

túnel (m) sin revestimiento

verputzter Tunnel (m) tunnel with trimmed inner surface tunnel (m) à parois lisses ou enduites

оштукатуренный тоннель (m)

galleria (f) intonacata túnel (m) revocado

ausgemauerter Tunnel (m)

bricked out tunnel, » tunnel lined with masonry

tunnel (m) avec mu-raillement en maçonnerie

тоннель (m) облицованный кирпчёмъ galleria (f) rivestita con muratura

túnel (m) revestido con manipostería

Stollen (m) 6 gallery galerie (f)

штольня (f) galleria (f), cunicolo (m) galeria (f)

Hangstollen (m) upper [or hanging] gallery

galerie (f) en pente

Querstollen (m)

8 cross adit or gallery travers-banc (m)

висячая штольня (f) cunicolo (m) in pendenza

galería (f) inclinada поперечная штольня (f); квершлагъ (m) cunicolo (m) trasversale

galería (f) transversal

соединительная штольня (f) cunicolo (m) allac-ciante

galería (f) de enlace

Verbindungsstollen(m) g connecting gallery galerie (f) de communication ou de liaison

io

Fenster (n), Durchbruch (m) adit window fenêtre (f)

окно (n); пробой (m) finestra (f) ventanil (m) de comunicación

Stollenquerschnitt (m), [Stollenprofil (n)] cross section of gallery-section (f) de la galerie

штольневой профиль (m)

sezione (f) del cunicolo sección (f) de la galería

выемка (f) attacco (m) anchurón (m)

Ausbruch (m) gate

percement (m)

rón

Ausbruchquerschnitt

(m)

cross section of the gate

section (f) de percement

сЬчеше (n) выемки sezione (f) d’attacco 3 sección (f) del anchu-

(va)

sprengen (va), aussprengen (v a) to blast (va) faire sauter (va)

взрывать, взорвать

far saltare (v a) hacer saltar (v a)

Sprengung (f), Aussprengung (f) blasting

abattage (m) à la mine взрываше (n); выры-ваше (п) abbattimento (m) ataque (m) con explosivo

Sprengstoff (m) explosive explosif (m)

взрывчатый матертлъ

<m)

esplosivo (m) explosivo (m)

Druckluftbohrmaschine (f)

pneumatic drilling machine

perforatrice (f) pneumatique

пневматическое сверло (n); сверло, работающее отъ сжа-таго воздуха    ₇

perforatrice ,(f) ad aria compressa

perforadora (f) de aire comprimido

elektrische Bohrmaschine (f) electric drilling machine

perforatrice (f) électrique

электрическое сверло (n)

perforatrice (f) elettrica

perforadora (f) eléctrica

Vortrieb (m) driving

avancement (m)

пройденное вперёдъ разстояше (п) avanzamento (m) avance (m)

natürliche Entwässerung (f)

natural drainage drainage (m) naturel

естественный стокъ (m) воды

drenaggio (m) naturale desagüe (m) natural

io

druckreiches Gebirge

(n)

mountains (pi) consisting of strata under high pressure terrain (m) exerçant de fortes pressions горныя массы (fpl), производящая сильное давлеше montagna (f) forte- ц mente spingente roca (f) con grandes presiones interiores

Nachmauerung (f) des Gewölbes

reinforcement of the arch with brick or stone work

renforcement (m) de la voûte en maçonnerie

Scheitei (m) oder First (m) des Tunnels, Tunnelscheitel (m) top or crest of the tunnel

falte (f) du tunnel

обмуровываше (n) свода

sottomurazione (Г) della volta

revestimiento (in) de la bóveda con manipostería

гребень (m) или вершина (f) тоннеля vertice (m) o serraglia (f) della galleria cima (f) del túnel

Sohle (f) des Tunnels, Tunnelsohle (f)

3 floor or bottom of the tunnel

sol (m) du tunnel

Stollenmundloch (n), erster Querschnitt (m) -

4 gallery opening, first

РГПЧЧ Put

entrée (f) [ou tête (f)] du tunnel

treppenförmiger oder kaskadenförmiger Stollenauslauf (m)

6 cascade-formed last section of the gallery sortie [t) de galerie à gradins

Füllungshöhe (f) des Stollens

useful height of the gallery

hauteur (f) du remplissage de la galerie

Druckstollen (m), vollgefüllter Stollen (m) gallery pressure ¹ galerie (f) sous pression (entièrement remplie d’eau) подошва (f) тоннеля suolo (m) о platea (Г) della galleria suelo (m) del túnel

выходное с-Ьчеше (n) штольни

imbocco (m) della galleria

embocadura (f) de la galería

ступенчатый или каскадный штольне-вой выходъ (m) sbocco (m) della galleria a gradini embocadura (f) de la galería con solera escalonada

высота (f) заполнеШя штольни

altezza (f) di riempimento della galleria altura (f) de relleno de la galeria_

штольня (f) давленш; штольня, заполненная ц'Ьликомъ [водой]

galleria (f) forzata galería (i) de conducción forzada

Stollenschütze (f)

8 gallery sluice

vanne (f) de la galerie

Leerlaufstollen (m)

9 waste water gallery galerie (f) de vidange

штольневой щитъ (m) paratoia (f) della galleria

compuerta (f) de la

galería _

щускная штольня (f) ; штольня, служащая для спуска избыточной воды galleria (f) di scarico galería (f) en derivación 6 para desagüe

f) Wasserschloß (n)

Водонапорный бассейнъ (m)

Water Reservoir or Chamber

Serbatolo (m) pen-sile, castello (m)

d’acqua 1

Château (m) ou chambre (f) d’eau

^ Cámara (f) de toma de aguo, depósito (m) regulador

Berglehne (f), Berg-hang (m) mountain slope versant (m) de montagne

косогоръ (m); склонъ (m) горы

pendio (m) о falda (f) di una montagna vertiente (m) ó falda (f) [de uua montaña]

Schutthalde (Г), Schuttkegel (m) waste or spoil heap, spoil mound crassier (m), cône (m) de débris, cône (m) d’éboulis насыпной конусъ (m) ; отвалъ (m) изъ осыпавшихся камней falda (f) di deiezione, „ cono (m) di deiezione vertiente(f) pedreyosa, cono (m) de deyección

Runse (f), Felseinschnitt (m) gully

ravin (m), gorge (f)

выр'Ёзъ (m) въ скал'Ь gola (Г)

tajo (pi), zanja (f), trinchera- (f)

Uberlaufkante (f) overflow shute or edge crête (f) de déversoir ou de trop-plein

водосливный гребень (m)

bordo (m) sfiorante ' cresta (f) del vertedero

Standfestigkeit (f) rigidity

stabilité (f), solidité (f)

wasserdicht (adj) watertight (adj) étanche (adj)

Zementverputz (m) cement rendering or facing

revêtement (m) ou enduit (m) de ciment

Entleerungsleitung (f) drain duct

conduite (f) de décharge ou de vidange

Rohranschluß (m) pipe connection raccord (m) de tuyau

устойчивость (f) stabilità (f), solidità (f) 6 estabilidad (f)    _

водонепроницаемый

(adj)

impermeabile (agg) estanco (adj) цементная штукатурка (f)

intonaco (m) о rinzaffo (m) di ce- 8 mento

enlucido (m) 6 revoque (m) de cemento спускной трубопро-водъ (m)

condotta (f) di scarico 9 canal (m) de fuga, socaz (m) присоединена (n) трубопровода tubulatura (f) d’at- io tacco

empalme (m) de tubo

Dammbalken (m) l dam beam or timber palplanche (f) de digue щандорная балка (f) traversone (f) della diga durmiente (m) de dique

g) Kohrleitung (f)

Piping, Pipe Line Conduite (f) d’eau

Трубопровод» (m)

Condotta (f), condot»

tura (f), tubazione (()

Tuberia (t)

Nutzwasserleitung (f) ₄ service water piping conduite (f) d’eau de service

unterirdische Wasserleitung (f) underground piping conduite (f) souterraine

подземный водопровод» (m)

condotta (f) sotterranea о di sottosuolo

condución (f) subterránea

трубопровод» (m) для непитьевой воды или для воды идущей на различный потребности, кром"Ь питья

condotta (f) d’acqua di servicio

conducción (Г) de aguas utilizables

акведуктъ (m) acquedotto (m) acueducto (m)

Aquädukt (m), (gemauerte Wasser-б führung) aqueduct aqueduc (m)

Luftleitung (f)

6 air piping

conduite (f) d’air

воздухопровод» (m) condotta (f) d’aria tuberia (f) de aire

Turbinenleitung (f)

₇ turbine piping

conduite (f) forcée pour turbines

Hauptzuleitung (f)

8 main piping

conduite (f) principale

трубопровод»(m) турбинной установки

condotta (f) di turbina tubería (f) para turbinas

главный подвод» (m) или провод» (m) condotta (f) principale tubería (f) principal

вертикальная труба (f) или колонна (f); стояк» (m) tubo (m) di compensazione della pressione

tubo (m) de compensación de presión

Standrohr (n), Steigturm

(m)

stand or pressure compen-9 sation pipe colonne (f) ou tuyau (m) de compensation de pression

Druckrohrleitung (f) delivery piping conduite (f) de refoulement

Steigrohr (n), ansteigendes Rohr (n) rising or riser main or pipe

tuyau (m) montant

Zuflußrohr (n) supply pipe conduite (f) d’amenée

напорный трубопро-водъ (ш)

condotta (f) premente i tubería (f) de impulsión восходящая труба (f) ; вертикальная труба [для регулиро-вант давлент] 3 tubo (m) ascendente о montante

tubo (m) ascendente подводящая или приводная труба (f) tubo (m) di arrivo [del- „ l’acqua]

tubo (m) de llegada ó de entrada

Ringleitung (f) ring main

conduite (f) circulaire

I i} f    кольцевой трубопро-

) водъ (m)

ItJLJ. Д-J, ДД.у condotta (f) anulare tubería [f) circular

Verteilleitung (f) distribution piping conduite (f) de distribution

Umführungsleitung (f), [Rohrkrümmer (m) zur Umführung des Wassers um die Maschine] by-pass pipe conduite (f) de dérivation

Rohrstraße (f), Rohrbett (n) pipe race

lit (m) d’une conduite

Gelände (n) territory, grounds (p]) terrains (m pl)

Linienführung (f) des Rohres

route of the pipe line tracé (m) d’une conduite

Neigung (f) der Druckleitung

inclination of the delivery piping inclinaison (f) de la conduite de refoulement распределительный трубопроводъ (m) condotta (f) distributrice о di ramifica- 5 zione

tubería (f) de distribución

отводъ (m) ; колено (n) [для обхода водою машины] condotto (f) di derivazione

conducto (m) de derivación

линщ (f) трубъ sede (f) della condotta, letto (m) di posa della condotta cama (f) ó lecho (m) de la tuberia грунтъ (m) terreni (m pi), contrada (f) terrenos (m pi)

расположена (n) трубопровода

tracciato (m) della „ tubazione

trazado (m) de la conducción

наклонъ (m) напор-наго трубопровода inclinazione (f) della lf) condotta premente inclinación (f) de la tuberia de impulsión

Knickpunkt (ш), Brechungspunkt, (m) l position of bent point (m) de changement de pente

точка (f) излома или изгиба

vertice (m), risvolta (f) vértice (m) del trazado

Duker (m), Düker (m)'    дюкеръ (m)

(in)

₂ dip pipe (under a cultomba (f) sifone, sifone

sifón (m)

siphon (m) [renversé]

tTTT

della

Festpunkt (m) [oder Fixpunkt (m)] der Leitung

3 anchored or rigid section of the pipe line ancrage (m) d’une conduite

неподвижная точка (f) трубопровода; упоръ (m) трубо-1 провода;точка, где трубопровода неподвижно закрЬ-. пленъ ] ancoraggio (m)

■* tubazione punto (m) fijo de la tubería

Stützweite (f) i span of supports portée (f)

разстояше (n) между опорами

distanza (f) fragli appoggi, campata (f) distancia (f) entre apoyos

Zwischenstütze (f) intermediate support ⁵ appui (m) intermédiaire

Rohrleitungsunterstützung (f), Unterstützung (f) der Rohrleitung

в support for the pipe line

suspension (f) ou support (m) de la conduite

промежуточная опора (f)

appoggio (m) intermedio

apoyo (m) intermedio

опора (f) трубопровода

appoggio (m) о sostegno (m) della condotta

apoyo (m) de la tubería

Unterstützungsstelle(f) 7 position of support point (m) d’appui

точка (f) опоры punto (m) d’appoggio sitio (m) del apoyo

federnde Unterstützung (f) spring support appui (m) élastique

пружинящая onopa(f) appoggio (m) elastico apoyo (m) elástico

CL

verstellbare Stütze (f) 9 adjustable support appui (m) mobile

VA

НИН

перемещающаяся опора (f)

appoggio (m) spostabile

apoyo (m) ajustable

Ль

verstellbarer Zug- ¥¡‘ anker (m) adjustable tie rod tirant (ш) ajustable

i переставная тяга (f) tirante (ш) d’anco-raggio regolabile 1 tirante (m) con tensor

Gleitsattel (m), Gleitschuh (m)

slide or slipper block sellette (f) à glissière

Rollenlager (n), Rollenschuhlager (n) roller bearing palier (m) à rouleaux скользящи! башмакъ (m) ; подвижная часть (f) скользящей опоры sella (f) di scorrimento soporte (m) de deslizamiento роликовая опора (f); роликовая опора съ роликомъ, укр-Ьп-лбннымъ на труб1з cuscinetto (m) a rulli soporte (m) de rodillo

Rollenschuh (m) roller block sabot (m)

роликовый башмакъ (m); подвижная часть (f) роликовой опоры

staffa (f) a rulli pie (m) del soporte de rodillo

Sprengwerk (n) strut frame armature (f) de tuyau

шпренгельное устройство (n) armatura (f) di sostegno    ⁵

armadura (f) inferior del tubo

■eu

■b

Rohrbrücke (f) pipe aqueduct pont (m)pour tuyau, tuyau (m) suspendu

мостовидпо уложенный трубопроводъ (m); мостъ (m), по которому проло-женъ трубопроводъ ponte(m) per tubazione puente (m) de tubería

Gittermast (m) lattice column, trestle pylône (m) en treillis

р-Ьшетчатая мачта (f) pila (f) a traliccio poste (m) de celosía

подв'Ьска (f) sospensione (f) suspensión (f)

Betonpfeiler (m) concrete pillar pilier (m) en béton

Aufhängung (f) suspension suspension (f)

бетонный быкъ (m) или устой (m) pilastro (m)] (f) di 9 calcestruzzo pilar (m) de hormigón

« - »----»-- e

Betonklotz (m) i concrete block bloc (m) de béton

Kantenpressung (f)

2 pressure on edge pression (f) sur l’arête

Unterwaschen (n) oder Unterspülen (n) der Fundamente з washing out of the foundations affouillement (m) des fondations lichte Weite (f) des Rohres

clear way or bore or internal diameter or span of the pipe diamètre (m) intérieur du tuyau_

genietete Leitung (f) б riveted pipe line conduite (f) riv[et]ée

Rohrschuß (m) length of pipe tronçon (m) de conduite

Stoßfuge (f) des Rohres 7 pipe joint

joint (m) de tuyau

бетонный массивъ (m) masso (m) о blocco (m) о monolite (m) di calcestruzzo bloque ( m) de horm igón давлеше (n) на ребро pressione (f) sui bordi о sugli spigoli presión (f) sobre los bordes

подмывъ (m) фундамента

dilavamento (m) delle fondazioni

socavación (f) de' la cimentación

ширина (f) трубы въ свЬту

diametro (m) interno о luce (f) [netta] del tubo

luz (f) 6 diámetro (m) interior del tubo

клёпанный трубопро-водъ (m)

tubazione (f) chiodata tubería (f) remachada отдельный барабань (m) или звено (п) [клепанной] трубы troncone (m) [di condotta]

tubo (m) suelto стыкъ (m) трубы giunzione (f) del tubo junta (f) del tubo

Mannloch (n) я manhole

trou (m) d’homme лазь (m)

passo, (m) d’uomo

agujero (m) de hombre

geschweißte Leitung

о    (f)

welded pipe line conduite (f) soudée

сварной трубопро-водъ (m)

tubazione (f) saldata tuberia (f) forjada

Schweißnaht (f) io welded seam or joint [ligne (f) de] soudure (f)

сварочный шовъ (m) [linea (f) di] saldatura

(f)

soldadura (f)

Längsnaht (f) и longitudinal seam rivure (f) longitudinale

Rundnaht (f), Quer-, naht (f) circumferential seam rivure (f) transversale продольный шовъ (m) chiodatura (f) longitudinale

costura (f) longitudinal поперечный шовъ (m) chiodatura (f) trasversale

costura (f) transversal

Stahlrohr (n), stählernes Rohr (n) steel tube

tube (m) en acier ou d’acier

nahtlos gezogenes Metallrohr (n) seamless drawn metal pipe

tuyau (m) métallique étiré sans soudure

nahtloses Rohr (n) seamless pipe tuyau (m) sans soudure

стальная труба (f) tubo (m) in acciaio о d’acciaio    ¹

tubo (ni) de acero

тянутая металлическая труба (f) безъ шва ; цельнотянутая металлическая труба

tubo (ш) metallico tra-filato senza saldatura

tubo (m) metálico estirado sin costura

труба (f) безъ шва tubo (m) senza saldatura    ³

tubo (m) sin costura

schmiedeeisernes Rohr

(n)

wrought iron pipe tuyau (m) en fer [forgé] geschweißtes Rohr (n) welded tube tube (m) soudé

nach innen aufgedrückte Schweißnaht (f)

inside welded seam soudure (f) à renflement intérieur железная труба (f) tubo (m) di ferro [forgiato]

tubo (m) de hierro forjado

сваренная труба (f) tubo (m) saldato tubo (m) forjado вдавленный во-внутрь сварочный шовъ (m)

saldatura (f) pressata verso l’interno soldadura (f) saliente hacia el interior del tubo

(O s

galvanisiertes Eisenrohr (n)

galvanized iron pipe tuyau (m) en fer galvanisé verzinktes Rohr (n) galvanized pipe tuyau (m) galvanisé ou zingué

гальванизированная жел-Ьзная труба (f) tubo (m) di ferro zincato    ⁷

tubo (m) de hierro galvanizado оцинкованная труба

tubo (m) zincato tubo (m) galvanizado

genietetes Rohr (n) riveted pipe tuyau (m) rivé клёпанная труба (f) tubo (m) chiodato tubo (m) remachado

gußeisernes Rohr (n) cast iron pipe tuyau (m) en fonte

чугунная труба (f) tubo (m) di ghisa tubo (m) de fundición [de hierro]

io

Baulänge (f) des Rohres

[useful] length of pipe longueur (f) utile du tuyau строительная или св'Ьтлая длина (f) трубопровода lunghezza (f) utile del il tubo

longitud (f) útil del tubo

no

Deichelrohr (n), Holzrohr (n), hölzernes Rohr (n) wooden pipe tuyau (m) en bois

деревянная труба (f) ; просверленная длинФ деревянная колода (f) tubo (m) di legno tubo (m) de madera

irdenes Rohr (n)

8 earthenware pipe tuyau (m) en poterie

Steingutrohr (n) s stoneware pipe tuyau (m) en grès

гончарная труба (f) tubo (m) fittile o di terra-cotta tubo (m) de barro штейнгутовая или керамиковая труба (f) tubo (m) di gres tubo (m) de loza 6 grés

glasiertes Rohr (n)

. glazed or enameled pipe

tuyau (m) émaillé

глазурованная труба (f)

tubo (m) verniciato a fuoco о smaltato tubo (m) esmaltado

hübeliges oder hügeliges Rohr (n)

5 rough pipe, pipe with rough surface tuyau (m) rugueux

труба (f) съ неровными стЬнками;труба съ неровностями tubo (m) a superficie scabra о rugosa tubo (m) de superficie rugosa_

Flansch[en]rohr (n) tí flanged pipe

tuyau (m) à brides

труба (f) съ фланцемъ ; фланцованная труба

tubo (m) a flangie tubo (m) con bridas

(f)

Flansch[ en]verbindung

⁷ flange joint

joint (m) à brides

Flansch[en]anschluQ-teile (m pi)

material of flange con-Ä nection

matériel (m) pour raccord à brides

фланцевое соедияеше (n)

giunzione (f) a flangia unión (f) de bridas

матертлъ (m) для присоединенш флапцевъ

materiale (m) d’attacco о d’unione a flangie

material (m) para junta de bridas

lichte Durchgangsweite (f)

[inside] diameter of 9 passage

diamètre (m) intérieur [de l’orifice] du passage

, .—¿ГГ]    ширина (f) прохода въ

j I—a......Hl свФту

---b—í--¡—->

-Jdic-

l a ИГ ■ luce (f) netta del passaggio

diámetro (m) [del orificio] de paso

Flanscht en ]d urch-messer (m) io diameter of flange diamètre (m) des brides дтметръ (m) фланца diametro (m) delia flangia

diámetro (m) de las bridas

Lochkreisdurchmesser

(m)

diameter of bolt hole or pitch circle

diamètre (m) du cercle des trous

дтметръ (m) окружности центровъ от-верстш для болтовъ diametro (m) del cer- i cbio da foro diàmetro (m) del círculo de los agujeros

Breite (f) der Dichtungsleiste

width of tbe joint ring largeur (f) de la bague d’étanchéité ширина (f) уплотняющей заточки larghezza (f) del listello di tenuta

anchura (f) del reborde de la brida de enchufe

Schraubenlochdurchmesser (m)

diameter of bolt hole diamètre (m) des trous de boulons дщметръ (m) отвер-СТШ для болтовъ diametro (m) dei fori per i bulloni diàmetro (m) de los agujeros para los tornillos

(f)

Flanscht enjschrautfe

flange bolt boulon (m) de bride

фланцевой болтъ (m) bullone (m) della flangia

perno (m) de brida

Verbindungsflansch

(m)

connecting flange bride (f) de raccord

Rundfiansch (m) round flange bride (f) ronde

соединительный фла-b нецъ (m) flangia (f) di collega- s mento

brida (f) de unión круглый фланецъ (m) flangia (f) rotonda о e circolare

brida (f) redonda

(m)    ₇

ïï

Ovalflansch (m) ovai flange bride (f) ovale

Blindflansch (m), Deckelflansch (m) blank or blind flange bride (f) aveugle овальный фланецъ

flangia (f) ovale brida (f) oval глухой фланецъ (m) flangia (f) cieca brida (f) ciega

¡P

■ m ид

Gegenflansch (m) für Bleiröhren

Counter flange for lead pipes

contre-bride (f) pour tuyaux de plomb

коптръ-фланецъ (m) для свинцовыхъ трубъ

controflangia (f) per g tubi di piombo contrabrida (f) para tubos de plomo

gas

Ansatzflansch (m) mit Gasrohrgewinde threaded or screwed connecting flange for gas pipes bride (f) de raccord taraudée pour tuyaux à' gaz

приставной фланецъ (m) съ газовой нарезной

flangia (f) d’attacco con filettatura per tubi da gas brida (f) adicional con rosea para tubos de

loser oder drehbarer Flansch (m) loose flange bride (f) folle свободный или поворотный фланецъ (m)

flangia (f) mobile brida (f) loca

fester Flansch (ш)

3 solid or fixed flange bride (f) fixe

неподвижный фла-нецъ (гп) flangia (f) fissa brida (f) fija

ШГ

Flansch (m) mit Nut und Feder oder mit Vorsprung und Rücksprung 4 flange with register and groove or with spigot and faucet bride (f) à bague saillante et rainure

фланецъ (m) съ заточкой и высту-помъ или съ вы-ступомъ и впадиной

flangia (f) ad incastro od a maschio e femmina

brida (f) con enchufe

(m)

aufgewalzter Flansch

⁶ rolled on flange bride (f) sertie

навальцованный фланецъ (m)

flangia (f) pressata a rullo

brida (f) con ranuras cilindricas

Bundflansch (m) union or coupling flange

bride (f) à épaulements

наставной фланецъ (m)

:a flangia (f) a colletto od a nervatura empalme (m) de reborde y brida loca

(m)

vorgeschweißter Bund

₇ brazed flange

embase (f) [ou bague (f) rapportée par soudure]

-£

наварное кольцо (n) costolatura (f) о nervatura (f) saldata reborde (f) forjado

Winkelflansch (m)

8 angle ring flange bride (f) à cornières

угловой фланецъ (m): фланецъ, сделанный изъ угольника flangia (f) angolare brida (f) de ángulo

(m)

aufgenieteter Flansch

riveted flange bride (f) rivée

приклёпанный фла-нецъ (m)

flangia (f) chiodata brida (f) remachada

Bördelflansch (m) ring or seamed flange bride (f) bordée

ребордный фланецъ (m)

flangia (f) ribordata brida (f) rebordeada

das Rohr umbördeln to flange out the pipe border le tuyau

отогнуть (отгибать) фланецъ трубы; образовать на тру-б^ реборду    ³

ribordare il tubo rebordear el tubo, chaflanar el tubo

Keilring (m) key ring

bague (f) conique

клинообразное кольцо (n)

anello (m) di serramento cuneiforme arandela (f) de cuña

Dichtungsring (m) packing ring bague (f) ou anneau (m) de garniture

Rundgummi (m) rubber ring bague (f) en caoutchouc rond, tore (m) en caoutchouc

уплотняющее или уплотнительное или прокладочное кольцо (п),

anello (m) di guarní- 0 zione

aro (m) ó anillo (m) de empaquetadura

круглая резина (f) ranella (f) di gomma 6 goma (f) redonda

(xummidichtung (f) rubber packing joint (m) ou garniture (f) en caoutchouc

резиновая прокладка

(О

guarnizione (f) di gom- 7 ma

guarnición (f) 6 junta (f) de goma

•> i

Muffenrohr (n) socket pipe tuyau (m) à manchon

труба (f) съ р астр у-бомъ

tubo (m) a manicotto tubo (m) de enchufe

geschweißtes Muffenrohr (n)

welded socket pipe tuyau (m) soudé à manchon

сварная труба (f) съ раструбомъ

tubo (m) "saldato à „ manicotto

tubo (m) forjado de enchufe

(f)

Muffenverbindung (f) / sleeve joint

joint (m) à manchon

Muffenweite (f) inside diameter of socket

diamètre (m) intérieur du manchon ou de l’emboîtement

Dichtungstiefe (f)

₃ depth of packing profondeur (f) ou longueur (f) de la garniture

innere Muffentiefe (f) 4 inner depth of socket profondeur (f) d’emboîtement

geriffelte Bleidichtung (f), Bleidichtung (f) mit Riffeln 5 rifled or fluted lead packing

joint (m) en plomb à rainures

Gummidichtung (f) mit Hanfeinlage rubber packing with « hemp insertion joint (m) en caoutchouc avec noyau en chanvre

geteerte Hanf schnür

7 tarred hemp

tresse (f) de chanvre goudronnée

an den Muffen gut zentrisch verlegtes Rohr (n)

pipe laid centrally at the sleeves

tuyau (m) bien centré dans les emboîtements

Überschiebemuffe (f), Überschieber (m) double sliding socket manchon (m) rapporté à double emboîtement

раструбное соедине-Hie (n)

giunto (m) a manicotto junta (f) de enchufe у cordón

ширина (f) муфты; д1аметръ (m) муфты въ св"Ьту

diametro (m) interno о luce (f) del manicotto

diámetro (m) interior del enchufe

глубина (f) муфты altezza (f) о profondità (f) della guarnizione profundidad (f) de la empaquetadura внутренняя длина (f) раструба

profondità (f) interna del manicotto longitud (f) del enchufe свинцовая прокладка (f) съ рифлённой поверхностью guarnizione (f) di piombo a labirinto о scanalature

empaquetadura (f) de plomo con estri as

резиновая прокладка (f) съ пеньковой вставкой

guarnizione (f) di gomma con anima od inserzione di canape empaquetadura (f) de goma con alma de cáñamo осмоленный пеньковый канатъ (m) corda (f) di canapa catramata

cuerda (f) de cáñamo embreada

труба (f), тщательно центрированная y муфтъ

tubo (m) montato coi manicotti ben centrati

tubo (m) bien centrado en los manguitos

передвижной, pa-струбъ (m); двойная муфта (f) manicotto (m) doppio manguito (m) para empalme doble

Hochdruckmuffenverbindung (f) high pressure sleeve joint

joint (m) à . emboîtement pour hautes pressions

Nietmuffenverbindung

(f)

riveted sleeve joint joint (m) à emboîtement rivé dichte Verbindung (f) water tight joint joint (m) étanche

Formstück (n) aus Stahlguß

cast steel special or making-up piece pièce (f) d’ajustage en acier coulé раструбное соедине-irie (n) для высо-кихъ давлешй giunto (m) a manicotto per alte pres- l sioni

empalme (m) de manguito para alta presión

раструбное соединена (n) на заклёп-кахъ

giunzione (Г) a mani- г cotto bullonato empalme (m) roblonado плотное соединеше

(n)

giunzione (f) stagna od a tenuta empalme (m) imper-meable

фасонная стальная отливка (f) pezzo (m) d’adattamento о speciale in 4 acciaio fuso pieza (f) especial de acero fundido

(f)

kegelige Verjüngung

conical reduction rétrécissement (m) conique

конусообразное cy-жеше (n)

riduzione (f) conica reducción (f) cónica

schräger Stutzen (m) sloping branch tubulure (f) oblique

наклонный патру-бокъ (m)

attacco (m) sghembo injerto (m)

Ansatzmuffe (f) connecting socket raccord (m) à bride et à manchon

Ansatzrohr (n) mit Flansch

connecting pipe with flange, spigot and flange connecting pipe, flange spigot connection (A) [tuyau (m) de] raccord (m) à bride

приставная муфта (f) manicotto (m) d’attacco, raccordo (m) a bicchiere    ⁷

unión (f) de brida y manguito

приставная труба (f) съ фланцемъ tubo (m) d’attacco con flangia

tubo (m) adicional ó de unión con brida

Zwischenstück (n), Paßstück (n) distance piece raccord (m)

сростокъ (m); патру-бокъ (m)

pezzo (m) interposto od aggiunto pieza (f) intermedia

Fußkrümmer (m) elbow with foot, shoe elbow (A)

coude (m) à patin ou a support

копано (n) съ ножкой gomito (m) con sostegno

codo (m) con soporte ó pie

h) Kanäle (m pi) und Ein-luiil'werke (n pi) Canals (pi) and Intake Constructions (pi) Canaux (mpl) et ouvrages (m pi) d’entrée de l’eau [dans les usines]

Каналы (mpl) и впуск-

ныя сооружены (n pi) Canali (mpl) ed opere (fpl) di derivazione о di presa Canales (mpl) y obras (fpl) de entrada del agua [en la casa de máquinas]

каналъ (m' canale (fff) canal (m)

Kanal (m)

3 canal, [channel] canal (m)

Gerinne (n)

. channel, gutter ⁴ rigole (f), auge (f), bief (m), chenal (m)

Zuleitung (f) des Wassers

_ delivery or admission ⁰ of the water

adduction (f) de l’eau, amenée (f) de l’eau

ринва (f) ; лотокъ (m) ;

щолобъ (m) gora (f)

acequia (f), cacera (f), caz (m), reguera (f)

подводъ (m) воды adduzione (f) o con-vogliamento (m) dell’acqua

conducción (f) del agua entrante

Wasserzufluß (m) supply of water arrivée (f) ou admission (f) d’eau подводъ (m) воды afflusso (m) dell’acqua llegada (f) <5 admisión (f) de agua

Zulaufkanal (m) supply canal ⁷ canal (m) d’amenée ou d’arrivée подводящШ или приводный каналъ canale (m) d’arrivo canal (m) de llegada ó de alimentación

Hauptzulèitung (f) main inlet

conduite (f) d’adduction principale

главный подводъ (m) condotta (f) principale conducción (f) principal, caz (m) principal

Zulaufgerinne (n) g inlet channel bief (m) d’amont

подводящш жолобъ (m)

gora (f) di afflusso caz (m) de conducción ó de entrada

offenes Gerinne (n) open channel bief (m) ou canal (m) ouvert

открытый жолобъ или лотокъ (m); открытая ринва (f) canale (m) aperto canal (m) abierto verdecktes Gerinne (n) covered channel or conduit

bief (m) ou canal (m) couvert

Leergraben (m), Lcer-gerinne (n), Frei-graben (m), Freigerinne (n)

empty emergency ditch canal (m) de vidange Turbinenkanal (m) turbine passage or channel

canal (m) de la turbine

закрытый лотокъ (ш) имJb жолобъ (m) закрытая ринва (f) canale (m) chiuso о 1 coperto

canal (m) cubierto каналъ (m) для спуска воды ; отводный или опорожнитель-ный каналъ canale (ш) di riserva canal (m) del aliviadero турбинный каналъ (m)

canale (m) della tur- з bina

canal (m) de la turbina

(m)

Umlaufkanal (m),

U mführungskanal

by-pass or avoiding canal

canal (m) de dérivation Umführungsrohr (n) by-pass pipe conduite (f) de dérivation обводный каналъ (m) canale (m) in derivazione

canal (m) en derivación

обходная труба (f) tubo (m) in derivazione tubería (f) en deriva- ° ción

(m)

Überf ühr ungsk anal

canal which bridges over [an obstacle] pont-canal (m)

переводный каналъ (m)

ponte-canale (m) canal (m) de paso superior

еве-

überführen (v a), transportieren (va) to lead (v a) over, to bridge (v a) over faire franchir (v a)

Oberwasser (n) upper or head water eau (f) d’amont переводить (пер сти) (v а) ; транспортировать (v а) 7 far sovrapassare (va) transportar (v a) верхняя вода (f);

верхний бьефъ (m) acqua (f) superiore о di a monte agua (f) superior 6 arriba

(m)

Oberkanal (m), Oberwasserkanal (m), Ober[wasser]graben

head water canal, head race canal (m) d’amont

BçpxHiü каналъ (m) canale (m) di presa о di carico о di a monte

canal (m) superior ó de alimentación

Oberwasserspiegel (m) surface or level of head water surface (f) ou plan (m) niveau (m) de l’eau d’amont

ou

поверхность (f) верхней воды ; верхний уровень (m) superficie (f) о specchio (m) о pelo (m) о li- /0 vello (m) dell’acqua a monte

superficie (f) 6 piano (m) ó nivel (m) del agua superior

U nter[ wasserjgraben (m), Unterkanal (m), Unterwasserkanal a (m), Wasserablauf-kanal (m) tail race

canal (m) de fuite

freier Abfluß (m) des Unter[wasser]kana!s _ free discharge of tail race

écoulement (m) libre du canal de fuite

Ableitung (f) oder Wegleitung (f) des Wassers

6 conducting away or discharging the water

dérivation (f) de l’eau f¡p

Abwasser (n), Unterwasser (n) i tail water

eau (f) d’aval ou de fuite

Unterwasserspiegel(m) surface or level of tail water

plan (ш) ou niveau (m) de l’eau d’aval

Unterwasserstand (m) , tail water level niveau (ш) de l’eau d’aval

отработавшая вода(Г) ;

нижняя вода acqua (f) di scarico od di a valle

agua[s] (flpl]) abajo 6 de descarga ó de salida

нижшй каналъ (ш);

отводной каналъ canale (m) di scarico о di a valle canal (m) inferior 6 de agua abajo ó de salida ó de descarga поверхность (f) нижней воды ; нижнш уровень (m) superficie (f) ó specchio (m) о livello (m) о pelo (m) dell’acqua di a valle

superficie (f) о plano (m) 6 nivel (m) del agua abajo

положение (n) уровня нижней воды livello (m) od altézza (f) dell’acqua a valle nivel(m) del agua abajo свободное течете (n) въ нижнсмъ канал-fe libero efflusso (т) del canale a valle salida (f) ó escape (m) libre del canal inferior отведете (n) или от-водъ (m) воды derivazione (f) dell’acqua

desagüe (m), conducción (f) del agua

Sammelkanal (m),

собирательный или сборный каналъ (m) canale (m) collettore canal (m) colector

Sackkanal (m)    ₍ ,    ¡ J

7 collecting channel or

canal (m) collecteur

(m)

Stauwasser (n) storage or dammed water

eau (f) retenue

Gerinnedurchschnitt

section of channel profil (m) de la rigole

подпруженная вода (f)

acqua (f) rigurgitata agua (f) remansada поперечное с-Ьчеше (n) ринвы или лотка или жолоба sezione (f) della gora sección (f) de la acequia

Grabensohle (f), Sohlebene (f), Kanalsohle (f)

sole or bed or bottom of canal

fond (m) du canal

Sohlenverkleidung (f) mit Holzbohlen lining of the bottom with logs

garniture (f) du fond en madriers

дно (n) канала fondo (m) del canale suelo (m) ó fondo (m) 1 del canal

облицовка (f) дна досками

rivestimento (m) del fondo con panconi о 3 tavoloni di legno entablonado (m) del sùelo del canal

откосъ (m) scarpa (f) talud (m)

Böschung (f) slope, ramp talus (m)

Einlauf[bau]werk (n), Einlaß[bau]werk (n) intake construction ouvrage (m) d’entrée de l’eau, guichet (m) впускное или водо-ripiëMiioe или головное сооружеше (п) opera (f) di presa 4 obra (f) de entrada del agua [en la casa de máquinas]

vanne

SOS

Einlauffalle (f), Einlaßfalle (f), Einlaßschieber (m) inlet sluice

vanne (f) ou robinet-(m) d’admission ou d’entrée

Wechseldurchlaß (m), Wechselfalle (f) two-way inlet canal (m) de compensation впускной щитъ (m); впускная заслонка (f); затворъ (m) paratoia (f) d’ammissione о di presa compuerta (f) de admisión

побочный выходъ (m) или боковой спускъ (m), регулирующий количество выходящей на нижнш уровень воды

scarico (m) о saracinesca (f) a due vie о di compensazione entrada (f) de dos pa-

Abminderung (f) der Oberwasserhöhe diminution or reduction of the upper water level

abaissement (m) du niveau de l’eau d’amont

понижеше (n) верх-няго уровня diminuzione (f) о calo (m) dell’altezza del- 7 l’acqua di a monte disminución (f) del nivel del agua superior

Spiegelsenkung (f) lowering of the level abaissement (m) du plan d’eau понижена (n) уровня abbassamento (m) dello specchio descenso (m) del nivel

Spiegelschwankung (f) fluctuation of the level variation (f) du plan d’eau колебаше (n) уровня oscillazione (f) dello specchio

variación (f) del nivel

Wasserentnahme (f) l withdrawal of water prise (f) d’eau

заборъ (m) или заби-paiiie (n) воды sottrazione (f) d'acqua toma (f) de agua

Wasserabfluß (m)

2 water discharge évacuation (f) d'eau

Verbrauchswassermenge (f)

з quantity of water used volume (m) d’eau consommé

стокъ (m) воды deflusso (m) d’acqua desagüe (m) количество (n) расходуемой воды quantità (f) d’acqua consumata

cantidad (f) de agua tomada

Anschlußstelle (f), Anzapfstelle (f)

, junction or tapping point

point (m) d’amorçage d’une conduite

точка (f) приключешя или присоединешя punto (m) d’innesto [d’una ramificazione], punto (m) di presa

sitio (m) del empalme ó de toma

Sammelbecken (n), Ausgleichbecken (n) ò equalizing reservoir réservoir (m) compensateur

собирательный резер-вуаръ (m); уравнительный бассейнъ (m)

bacino (m) di raccolta о compensatore depósito (m) colector, depósito regulador

Tagesausgleich (m) daily amount of make-ч up water

compensation (f) journalière

Jahresausgleich (m) annual amount of make-up water compensation (f) annuelle

суточное регулирова-Hie (n)

compensazione (f) giornaliere

embalse (m) supletorio necesario para un día de trabajo

годовое регулирова-nie (n)

compensazione (f) annuale

embalse (m) supletorio necesario para un año de trabajo

das Wasser eines Stauweihers abmüllern o to use up the water ” in a mill pond consommer ou user l’eau d’un réservoir

срабатывать воду пруда

consumare l’acqua d’un bacino di trattenuta

agotar el agua remansada haciendo funcionar el molino

Ablagerungsbecken(n), Klärbecken (n), Reinigungsbecken (n)

9 settling tank

bassin (m) de dépôt ou de décantation ou de clarification

отстойный или осадочный бассейнъ

(m)

bacino (m) di sedimentazione о di chiarificazione о di depurazione о di decantazione

cámara (f) de sedimentación

Sinkstoff (m) precipitate

matière (f) en suspension

Schlammfang (m) mud box

séparateur (m) de boue

Schlamm (m)

mud

boue (f) осадки (m pi) deposito (m), precipitato (ш), sedimenti (m pi), [materie (f pi) in sospensione]

sedimento (m)_

грязевикъ (in); грязеуловитель (m) raccoglitore (m) del fango

colector (m) de fango илъ (m); грязь (f) fango (m) fango (m)

I) Schützen (mpl), bewegliche Wehre (npl) und Rechen (mpl) Sluices (pi), Moveable Weirs (pi) and Gratings

(Pi)

Vannes (fpl). barrages (mpl) mobiles et

grilles (f pl)

Щиты (m pi) ; разбор-чатыя плотины (f pl) и

решётки (f pl ) Paratole (f pl), traverse (f pl) mobili e griglie (f pi) 4 Compuertas (fpl), presas (fpl) móviles y regillas (fpl)

Schütze (Í), Schützen

sluice vanne (f)

(m)

щитъ (m) paratoia (f) compuerta (f)

,e

■¿

\h

c-

l'd

IL

a.

CL

Gleitschütze (f) sliding sluice vanne (f) à guides plans

скользящ^ щить (m) paratoia (f) scorrevole <5 compuerta (f) de deslizamiento

Schützentafel (f) sluice gate

tablier (m) ou panneau (m) de vanne

Aufhängung (f) der Schützentafel suspension of the sluice gate

suspension (f) du panneau de la vanne

щитовая панель (f) tavolame (m) di paratoia

tablero (m) de la compuerta

подвЬишваше (n) щитовой панели attacco (m) о sospensione (f) del tavo- s lame della paratoia suspension (f) del tablero de la compuerta

3G0

Führung (f) der Schützentafel guides (pi) of the sluice gate

guides (f pi) du panneau de la vanne

Griesständer (m), Griessäule (f) supporting pillar or ¿ stanchion, sluice pillar

poteau (m) montant направляющш (f pi) щитовыхъ панелей guida (f) del tavolame della paratoia guía (f) del tablero de la compuerta

промежуточная стойка (f)

montante (m) di guida, stivo (m), gargame (m)

poste (m), montante (m)

Seitenständer (m) з side pillar or stanchion poteau (m) cornier

Schützenrahmen (m)

4 sluice frame

cadre (m) des vannes

Eisengerüst (n) s iron framework charpente (f) en fer

боковая стойка (f) stivo (m) о montante (m) di guida laterale quicial (m) рама (f) щита telaio (m) od intelaiatura (f) della paratoia

marco (m) ó cuadro (m) de la compuerta железные подмостки (m pi)

armatura (f) od instal-latura (f) di ferro armazón (m) de hierro, armadura (f) de hierro

Schützenwinde (í), Windwerk (n)

„ sluice crab or winch, winding gear cric (m) à vanne, treuil (m) de vanne

Zahnstange (f) 7 rack

crémaillère (f)

Triebling (m), Trieb (m), Ritzel (m), Zahnkolben (m), kleines Rad (n) pinion pignon (m)

подъёмный меха-низмъ (m) щита; воротъ(т)для подъёма щита

apparecchio (m) di sol-levamento della paratoia, vericello (m) a cremagliera, argano (m) della paratoia

torno (m) ó cabrestante (m) de la compuerta зубчатая рейка (f) cremagliera (f), dentiera (f)

cremallera (f)_

ведущее колесо (n); шестерня (f) ; малая зубчатка (f) pignóne (m), rocchetto (m), ingranaggio (m) motore piñón (m)

(f)

I/

Triebstock Verzahnung

mangle gear denture (f) à fuseaux

цевочное зац^плеШе (n)

dentatura (f) a piuoli engranaje (m) de linterna de husillos

Schneckentrieb (m) worm gear

engrenage (m) à vis sans fin

Schneckenrad (n) worm wheel roue (f) hélicoïdale Schnecke (f), Wurm (m), Schraube (f) ohne Ende

worm, [endless] screw vis (f) sans fin_

червячная передача^) ingranaggio (m) a vite senza fine

engranaje (m) de tornillo sin fin

червячное колесо (n) ruota (f) elicoidale rueda (f) helicoidal червякъ (m); безко-нечный винтъ (m) vite (f) perpetua о senza fine tornillo (m) sin fin

СО

15

'ШЖ;

fahrbare Motorwinde

travelling motor winch treuil (m) roulant à moteur катучШ моторный во-ротъ (m) ; передвижной подъёмникъ (m) argano (m) a motore * scorrevole

motor-torno (m) móvil

(f)

Kreuzgelenkkupplung

universal joint joint (m) universel ou à la Cardan

Einlaßschütze (f), Einlaufschütze (f), Ein-lauffalle (f) inlet sluice

vanne (f) de garde ou d’entrée

шарниръ (m) универсальный или Кардана

innesto (m) о giunto (m) universale o di Cardano

junta (f) universal ó á la Cardan

впускной щитъ (m) paratoia (f) di presa compuerta (f) de admisión

Freilaufschütze (f), Leerlaufschütze (f) waste sluice vanne (f) de marche à vide

щитъ (m) холостого выпуска

paratoia (f) dello scaricatore    ⁷

compuerta (f) del aliviadero

щитъ (m) на водосли-

B-fe

Überfallschütze (f) overfall sluice vanne-déversoir (f)

paratoia (f) a stramazzo

compuerta (f) con vertedero

й lUH

Bogenschütze (f), [Seg-iiûi mentschütze (f)] segment shaped sluice vanne (f) à secteur

секторный щитъ (m) paratoia (f) a segmento ' 1 girante    ⁹

compuerta (f) de sector

Drehtor (a) flood water gate,

¹ hinged gate porte (f) tournante

V/

поворотный ворота

/II: я У/||í    У/|    (npl)

u: d //ч, a // ¿portone (m) girevole ii Ж ::    У í compuerta (f) giratoria

^ de eje vertical

Stützdrack (m) support pressure poussée (f) sur les appuis

опорное давлеше (n);

давлеше на опору pressione (f) d’appoggio

presión (f) sobre el apoyo

Wasserdruck (m) an der Schützentafel hydrostatic pressure on the siuice gate poussée (f) de l’eau sur le panneau de la vanne

Druckausgleich (m) vor und hinter der Schütze

equalization of pressure on both sides of the sluice compensation (f) des poussées amont et aval sur la vanne давлеше (n) воды на щитъ или на щитовую панель spinta (f) о pressione (f) dell’acqua sul tavolame della paratoia presión (f) del agua en el tablero de la compuerta

выравниваше (n) да-влешя на o61s стороны щита

equilibramento (m) della pressione sulle due faccie della paratoia

equilibrio (m) de las presiones en las ca-ras de la compuerta

'■

undichte Schütze (f) leaky sluice

⁵ vanne (f) imparfaitement étanche

Dichtungsverlust (m) e loss by leakage perte (f) par fuites

Eigengewicht (n)

7 own [or proper] weight poids (m) propre

неплотный щитъ (m) paratoia (f) non stagna od a tenuta imperfetta

compuerta (f) conjuntas permeables

потеря (f) всл1щств1е неплотностей perdita (f) attraverso le fughe

pérdida (f) por fugas собственный в^съ (m) peso (m) proprio peso (m) propio

a/-

Schützenwehr (n)

8 sluice weir

barrage (m) à vannes

плотина (f) съ заслонками; щитовая плотина

sbarramento (m) а porte, traversa (f) о L»j diga (f) a paratoie Bag presa (f) de compuertas

впускной щитъ (m) paratoia (f) di presa compuerta (f) de ad- 1 misión

Einlaßschütze (f) inlet sluice vanne (f) d’entrée

Hochwasserwand (f), Streichwand (f) high water plate paroi (f) pour hautes eaux часть (f) щита для верхней воды parete (f) о muraglia (f) di piena muro (m) de defensa contra las crecidas

bor

Trommelschütze (f)

drum sluice

vanne (f) à tambour барабанный или цилиндр ическШ щитъ (m)

paratoia (f) a tamburo з о cilindrica

compuerta (f) de tam-

BE

Trommelwehr (n) drum or rotary weir barrage (m) à tambour⁵

барабанная плотина (f)

traversa (f> a tamburo 4 |p presa (f) rotativa n equilibrada

Walzenwehr (n) roller weir barrage (m) à cylindre

fZl

ТДД

цилиндрическая плотина (f) traversa (f) cilindrica

presa (f) cilindrica

Walzenverschluß (m) closing by means oí rollers

cylindre-obturateur

(m)

цилиндрически! за-творъ (m)

chiusura (f) a cilindro cierre (m) de cilindro

Nadelwehr (n) pin weir barrage (m) à aiguilles

CL

игольчатая плотина

(0

_ traversa (Г) a pancon- f P celli

presa (f) de aguja

Nadel (Г) aus Holz wooden pin aiguille (f) en bois деревянная игла (í) panconcello (m) di legno

aguja (f) de madera

Anschlagfläche (f) Schwelle (f) sill

seuil (m)

порогъ (m)

battuta (f), soglia- (f) 9 umbral (m), solera (f)

Nadellehne (f) pin support traverse (f) d’appui des aiguilles

опорный брусъ (m) для иглъ

traversa (f) d’appoggio 10 dei panconcelli largero (m) de cresta

selbsttätige Stauklappe (f) mit Roll-gewicht (Faber) self-acting sluice gate with rolling counterweight

hausse (f) mobile __

automatique à poids г-rl-roulant

Rechenanordnung (f) arrangement of grating

disposition (f) des grilles

Rechen (m)

3 grating, grid, rack (A) grille- (f)

Rechenfläche (f)

⁴ surface of grating surface (f) de la grille

автоматичесшй щитъ (m) сь катучимъ противов-Ьсомъ portone (ш) automatico di trattenuta con contrappeso scorrevole

compuerta (f) automàtica con contrapesos

__cuiíndricos móviles

расположена (n) p-fe-шётки

disposizione (f) delle griglie

disposición (f) de la

rejilla___

решетина (f); решетка (f) griglia (f) rejilla (f), reja (f) площадь (f) р-Ьшётки superficie (f) della griglia

superi i cie(f) de la rejilla

Rechennadel (f), Re-':? chenstab (m), Stab (m) des Rechens ¡ grating rod or lath barreau (m) de grille

игла (f) или полоса (f) р-Ьшётки

barra (f) della griglia barra (f) de la rejilla

Feinrechen (m) s fine mesh grating grille (f) serrée

Rechenbefestigung (f) 6 fastening of the grating

fixation (f) de la grille

Luckerbaum (m) (Holz-zange (f) zum Halten der Rechennadeln) grating rod catch entrait (m) de la grille

Grobrechen (m) coarse mesh grating grille (f) à barreaux espacés

Rechenbrücke (f) io grating bridge

passerelle (f) de grille

укр-Ьплеше (n) решётки

fissaggio (m) della griglia

fijación (f) de la rejilla клещи (f pi) для удержание иглъ р-Ьшётки traversone (m) d’appoggio

sopanda (f) (de las barras de la rejilla) решётка (f) съ крупными отверстиями; крупная plJuieTHHa(f) griglia (f) per materiale grosso od a luci larghe rejilla (f) de pasos anchos решётка (f) съ мелкими отверетшми; мелкая р-Ьшетина (f) griglia (f) fitta о per materiale fino od a barre accostate rejilla (f) de pasos estrechos помостъ (m) надъ или передъ р’Ьшёткой ponte (m) о passerella (f) della griglia puente (m) de servicio de la rejilla

Vereisen (n) des Rechens

blocking of the grating by ice

embâcle (m) de la grille par la glace

Reinigung (f) cleaning nettoyage (m)

Schutzrechen (m) guard grating grille (f) protectrice ou de protection

Handrechen (m) hand or portable rake rateau (m) portatif

Putzrechen (m) cleaning rake rateau (m) de nettoyage

Blechkamm (m) plate rake

peigne (m) ou rateau (m) en tôle

обмерзаше (n) или промерзаше (n) решётки

ostruzione (f) della griglia dovuta a ghiacciuoli

obturación (f) de la

_rejilla por el hielo

чистка (fj pulizia (f)

limpieza (f)___

предохранительная рЬшётка (f)

griglia (f) di difesa о з di protezione rejilla (f) de protección ручная рИинётка (f) rastrello (m) a mano 4 rastrillo (m) á mano решётка (f) для чистки

rastrello (m) per pulire s о da pulizia rastrillo (m) de limpiar гребень (m) изъ листового жел'Ьза pettine (m) о rastrello в (m) di lamiera rastrillo (m ) de palastro

4. Kraftgewinnung (f)

Получеше (n) энергш

Power Development

Creazione (f) di forza

L.

Production (i) de la force motrice

a) WasserrOder (n pi) Water Wtieels (pi)

Rones (fpi) hydrauliques

a) Lehre (f) von den Wasserrädern Theory of Wrater Wheels

Théorie (f) des rones liydranllques

Radtiefe (f), Kranz-tiefe(f), radiale Tiefe (f) des Radkranzes depth of rim profondeur (f) de la roue, largeur (f) de la jante de la roue

Aprovechamiento (m) de la fuerza

Водяныя колёса (n pi)

Ruote (f pi) idrauliche Ruedas (fpl) hidráulicas

Teopia (f) гидравличе-скихъ или водяныхъ колёсъ

Teoria ff) delle ruote О idrauliche

Teoria (f) de las ruedas hidráulicas

ширина (f) обода; глубина (f) колеса въ радтльномъ на-правленш

profondità (f) della ю ruota о corona, altezza (f) della corona espesor (m) radial de la rueda

Radbreite (f), lichte Weite (f) des Rades / width or breadth of wheel

largeur (f) de la roue

Schaufelelement (n), einzelne Schaufel (f) " vane element élément (m) d’aube

ширина (f) колеса въ свЪту

larghezza (Г) [netta) della ruota

ancho (m) de la meda

элементъ (m) лопатки elemento (m) di paletta

elemento (m) de paleta

Schaufelteilung (f) pitch of buckets, blade pilch

pas (m) ou espacement (m) des aubes

разстошпе (n) лопа-токъ другъ отъ друга; шагъ (m) лопа-токъ

passo (m) delle palette paso (m; de las paletas, distancia (f) entre dos paletas consecutivas

Schaufelzahl (f)

4 number of buckets nombre (m) d’aubes

число (n) лопатокъ numero (m) delle palette

nùmero (m) de paletas

Schaufelform (f) б shape of blade forme (f) d’aube

форма (f) лопатки .forma (f) della paletta forma (f) de la paleta

Schluckweite (f) der Schaufel, Schaufelweite (f)

б width of blade at the mouth

largeur (f) du canal des aubes à l’entrée

Füllungszahl (f), Füllungsgrad (m)

„ coefficient of fullness or admission coefficient (m) de remplissage

teilweise Füllung (f) der Radzgllen ₈ partial filling of the buckets or wheel cells remplissage (m) partiel des augets de la roue

ширина (f) входного отверстш

luce (f) od ampiezza (f) del vano fra le palette

anchura (f) de admisión de la paleta

коеффищентъ (m) на-полненщ

coefficiente (m) di riempimento coeficiente (m) de admisión

частичное наполнеше (n) ковшей или сек-цш

riempimento (m) parziale delle cassette admisión (f) parcial de los cajones ó cangilones

Wassergewicht (n 9 weight of water poids (m) de l’eau вФсъ (m) воды peso (m) dell’acqua peso (m) del agua

Eintrittgeschwindig-keit (f) des Wassers ₁₀ entrance velocity of the water

vitesse (f) d’entrée de l’eau

скорость (f) входа или вступленш Соды velocità (f) d’ingresso о d’entrata dell’acqua

velocidad (f) de entrada del agua

wirkliche [oder absolute] Eintrittgeschwin-digkeit (f) des Wassers in das Rad absolute entrance velocity of the water into the wheel

vitesse (f) absolue d’entrée de l’eau dans la roue

bezogene [oder relative] E intrittgeschwin-digkeit (f) des Wassers in das Rad relative entrance velocity of the water into the wheel

vitesse (f) relative d’entrée de l’eau dans la roue

абсолютная скорость (f) вступленщ воды въ колесо

velocità (f) assoluta d’entrata dell’acqua i nella ruota

velocidad (f) absoluta de entrada del agua en la rueda

относительная скорость (f) вступленщ воды въ колесо velocità (f) relativa d’entrata dell’acqua 2 nella ruota

velocidad (f) relativa de entrada del agua en la rueda

wirkliche [oder absolute!. Austrittgeschwindigkeit (f) oder Ausflußgeschwindigkeit (f)

absolute outlet velocity

vitesse (f) de sortie absolue

истинная выходная скорость (f); абсолютная скорость истеченщ

velocità (f) assoluta d’uscita, velocità (fj effettiva d’uscita velocidad (f) absoluta de salida

bezogene [oder relative] Austrittgeschwindigkeit (f)

relative outlet velocity vitesse (f) de sortie . relative относительная выходная скорость (f) velocità (f) relativa d’usci t'a

velocidad (f) relativa de salida

wagfehechte Geschwindigkeit (f) [oder Horizontalgeschwindigkeit (f)] des Wassers horizontal velocity of the water

vitesse (f) horizontale de l’eau

горизонтальная скорость (f) воды velocità (f) orizzontale dell’acqua    °

velocidad (f) horizontal del agua

Umfanggeschwindig-keit (f)

peripheral velocity vitesse (f) circonférentielle ou périphérique окружная или пери-фершпая скорость (f); скорость на охружностя velocità (f) periferica velocidad (f) periférica ó tangencial

Umdrehungszahl (f) in der Minute number of revolutions per minute nombre (m) de tours par minute

число (n) оборотовъ въ минуту

numero (m) di giri al minuto

nùmero (m) de vueltas por minuto

wirklicher [oder absoluter] Wasserweg (m) , absolute or actual water path

trajectoire (f) effective de l’eau

bezogener [oder relativer] Wasserweg (m) 2 relative water path trajectoire (f) relative de l’eau

Eintrittwinkel (m) des Wassers

₃ entrance angle of the water

angle (m) d’entrée de I’eau

Gefälle (n) 4 fall, head chute (f)

verfügbares Gefälle (n) ⁶ available head chute (f) disponible

verlorenes Gefälle (n) ⁶ lost head

chute (f) perdue

Druckgefälle (n), Preß-у. gefälle (n) pressure head chute (f) de pression

истинный или абсолютный путь (т) воды

traiettoria (f) assoluta dell’acqua

trayectoria (f) absoluta del agua

относительный путь (m) воды

traiettoria (f) relativa dell’acqua

trayectoria (f) relativa del agua

уголъ (m) вступленш воды

angolo (m) d’entrata dell’acqua

ángulo (m) de entrada del agua

напоръ (m) ; высота (f) падешя

caduta (f), salto (m)

salto (m)

располагаемый напоръ (m); имеющийся въ распоря-женш напоръ salto (ш) disponibile salto (m) disponible

безполезный или теряемый напоръ (m) salto (ш) non utilizzato о perduto salto (m) perdido напоръ (m) отъ д-èìi-ctbíh в'Ьса воды caduta (f) di pressione caída (f) 6 salto (m) de presión_

ударъ (m) urto (m) choque (m)

Stoß (m)

⁸ shock, impulse, impact choc (m)

Stoßgefälle (n) (der Eintrittgeschwindigkeit entsprechendes Gefälle) inlet velocity head (fall or head corresponding to the inlet velocity)

chute (f) correspondant à la vitesse à l’entrée

ударный напоръ (m); напоръ, соотв-Ьт-ствующш удару caduta (f) per urto о corrispondente alla velocità d’entrata salto (m) correspondiente á la velocidad de entrada ó al choque

Stoßverlust (m) to loss due to shock perte (f) due au choc

потеря (f) при удар-h или на ударъ perdita (f) per urto pérdida (f) por choque

jet

Fassungsraum (m) des Rades

cubicfal] capacity of the wheel

contenance (f) ou capacité (f) de la roue

beaufschlagter Teil (m) des Radkranzes admission portion of the wheel rim partie (f) où se fait Tad-mission de la couronne de roue gründliche oder zweckmäßige oder wirtschaftliche [oder rationelle] Wasserausnutzung (f) rational utilization of water

utilisation (f) rationelle de l’eau

Wasserstrahldicke (f), Wasserstrahlstärke (f),Dicke (f) desWas-serstrahles

width of the water

épaisseur (f) de la veine d’eau ou liquide

zu verarbeitende Wassermenge (f) quantity of water to be utilized

quantité (f) d’eau à utiliser

вместимость (f) uJlu ёмкость (f) колеса capacità (f) in volume .

d’acqua della ruota 1 capacidad (f) de la rueda часть (f) колеснаго обода, на которой подводится вода arco (m) di corona col- 2 pito dall’acqua zona (f) de admisión de la corona de la rueda ращональное исполь-зоваше (п) воды utilizzazione (f) razio- « naie dell’acqua utilización (f) racional del agua

толщина (f) водяной струи

spessore (m) della vena d’acqua

espesor (m) de la vena liquida

количество (n) воды, совершающее работу

quantità (f) d’acqua da utilizzare 0 trasfor- 6 mare in lavoro caudal (m) de âgua á utilizar

Wasser Verlust (m) water loss perte (f) d’eau потеря (f) воды perdita (f) d’acqua pérdida (f) de agua

Spritzwasser (n) spray [water] eau (f) perdue par projection брызги (m pl) acqua (Г) spruzzante о 7 polverizzata salpicaduras (f pl)

Leckwasser (n) leakage water eau (f) des fuites утечка (f) acqua (f) di fughe agua (f) de fuga

10

Eintrittverlust (m) entrance or admission loss

perte (f) à l’entrée

Austrittverlust (m) discharge loss perte (f) à la sortie

потеря (f) при вступ-ленш воды

perdita (f) alTintrodu- 9 zione od all’entrata pérdida (f) á la entrada потеря (f) при выход'Ь воды

perdita (f) all’uscita pérdida (f) á la salida

24

XII

(m)

mechanischer Verlust

¹ mechanical loss perte (f) mécanique

Lagerreibung (f) a bearing friction

frottement (m) des paliers

Luftwiderstand (m) 3 air resistance

résistance (f) de l’air

Freihängen (n) des Rades

4 clearance of the wheel dénoyage (m) de la roue

механическая потеря

(О

perdita (f) meccanica pérdida (f) mecánica

Tpeiiie (n) въ подшип-ник-Ь

attrito (m) del sopporto rozamiento (m) en los cojinetes

сопротивлеше (n) воздуха

resistenza (f) dell’aria resistencia (f) del aire расположена (n) колеса выше нижняго уровня

sospensione (f) libera della ruota, sospensione della ruota con franco

suspensión (f) libre de la rueda

-F

Freihang (m) des Rades free height of the wheel s émersion (f) au hauteur (f) libre de la roue (au-dessus de l’eau)

нревышеше (n) колеса надъ нижнимъ уровнемъ

franco (m) della ruota altura (f) de emersión de la rueda

freihängendes Rad (n) emerged wheel, wheel [mounted] above the tail water roue (f) émergée

свободно подвешенное колесо (n); колесо, подвешенное выше уровня нижней воды

ruota (f) a libera sospensione о non tuffante

rueda (f) emergida ó no sumergida ó de libre suspensión

висячее илй плавучее колесо (n) ruota (f) di mulino natante rueda (f) de molino flotante

Schiffmühlrad

(n)

„ floating-mill ' wheel roue (f) de mou- n lin flottant

глубина (f) погруже-II in

Eintauchtiefe (f) depth of submersion profondeur (f) d’immersion

profondità (f) d’immer- } sione

profundidad (f) de inmersión

im Unterwasser waten (v n)

to dip (v n) into the tail water

plonger (v n) ou s’immerger (v r) dans l’eau d’aval

ходить въ нижней во-дЬ ; подпираться нижней водою lambire l’acqua [del canale] di fuga, es- ¿ sere immerso <5 tuffato nell’acqua di a valle

sumergirse (v r) en aguas abajo

das Rad watet im Unterwasser the wheel dips into the tail water

la roue plonge dans l’eau d’aval

колесо (n) ходить въ нижней водЬ ; колесо подпёрто нижней водою    ₃

la ruota immerge nell’acqua di fuga la rueda se sumerge en aguas abajo

Конструктивный ДЯНПЫЯ (npl)

Costruzione (f) Construcción (f)

/5) Banart (f) Construction Construction (f)

Triebwerkanlage (f) works driving plant, [hydraulic] power installation

installation (f) hydraulique

силовая [водная] установка (f) impianto (m) a forza idraulica    ⁶

instalación (f) de fuerza motriz hidráulica

Triebwerk (n), Räderwerk (n) driving gear mécanisme (m) de transmission движущШ или приводный механизмъ (т)

meccanismo (т) di trasmissione mecanismo (m) de transmisión

Triebwerk (n) ohne gespannte Wasserkraft oder ohne Stauanlage hydraulic motor without a reservoir or dam

roue (f) motrice sans tête d’eau

силовая водная установка (f) безъ ис-кусственнаго перепада или безъ под-порнагосооружешя 7 meccanismo (m) motore senza riserva d’acqua

motor (m) hidráulico para auga corriente

Triebwerk (n) mit gespannter Wasserkraft oder mit Stauanlage

hydraulic motor with reservoir

roue (f) motrice à tête d’eau

силовая установка (f) съ искусственнымъ перепадомъ или съ подпорнымъ соору-жешемъ

meccanismo (m) motore con riserva d’acqua

motor (m) hidráulico para agua remansada

Wasserrad (n)

S water wheel

roue (f) hydraulique

водяное колесо (n) ruota (f) idraulica rueda (f) hidráulica

(n)

langsamgehendes Rad (n)

з slow running or low-speed wheel roue (f) à faible vitesse

schnellgehendes Rad

4 high-speed wheel roue (f) à grande vitesse

Mattergehen (n) des Triebwerkes partly loaded working ® of the gear

marche (f) lente du mécanisme

тихоходное колесо (n) ruota (f) lenta od a giro lento

rueda (f) de marcha lenta

быстроходное колесо (n)

ruota (f) celere od a giro rapido

rueda (Г) de marcha rápida

работа (f) силовой установки при неполной загрузи* marcia (f) ridotta del meccanismo motore marcha (f) disminuida del motor

Radmittelpunkt (m) 6 wheel centre

centre (m) de la roue центръ (m) колеса centro (m) della ruota centro (m) de la rueda

äußerer Umfang (m) des Rades

external circumference of wheel

circonférence (f) extérieure ou périphérie (f) de la roue

внешняя окружность (f) колеса

periferia (f) o contorno (m) o circonferenza (f) esterna della ruota

periferia (f) ó circunferencia (f) ex terna de la rueda

Eintrittpunkt (m) des Wassers

8 point of entry of water point (m) d’entrée de l’eau

wasserhaltender Teil (m) des Rades „ loaded part of wheel J partie (f) de la roue chargée ou occupée par l’eau точка (f) или м*сто (n) вступленш воды punto (m) d’entrata о d’arrivo о d’introduzione dell’acqua punto (m) de entrada del agua

водоёмная часть (f) колеса

parte (f) della ruota riempita d’acqua parte (f) de la rueda cargada de agua

oberschläehtjges oder hoch beauf- ^ schlagtesWasser- ff rad (n)    /

overshot or high- h admission or high- н breast wheel    \

roue(f) hydraulique en dessus

верхнебойное или верхненаливное колесо (п) ruota (f) per di sopra

rueda (f) de admisión 6 de carga superior, rueda (f) de cajones

Radscheitel (m) wheel crown sommet (m) de la roue

вершина (f) колеса vertice (m) della ruota vértice (m) ó punto (m) alto de la rueda

заднебойное или задненаливное колесо (П)    о

ruota (f) alle d reni

rueda (f) de pecho

r-J

rückenschlâch-tiges Wasserrad (n),Brustrad (n) back-shot wheel, breast wheel

roue(f) hydraulique de poitrine

Stoßrad (n), unter-schlächtiges oder niedrig beaufschlagtes Wasserrad (n)

impact or impulse wheel, undershot water wheel roue (f) en dessous à aubes planes, roue hydraulique en dessous подливное колесо (n ) ¡ударное колесо ruota (f) agente per urto, ruota (f) per di sotto

rueda (f) de paletas planasi de choque, rueda (f) de admisión inferior

a!

Pansterrad (n) undershot wheel with lowering gear roue (f) à immersion variable par relevage

колесо (n) Колладона ruota (f) idraulica ad immersione regola- t bile    ⁵

rueda (f) hidráulica de sumersión variable

Pansterung (f), Pansterzeug (n) lowering gear mécanisme (m) de relevage de la roue

подъемный меха-низмъ (n) [колеса Колладона] ; приспособлена (п) для опусканщ и подъёма воднаго колеса dispositivo (m) per il sollevamento od abbassamento di ruote idrauliche

aparato (m) de levantamiento

Schlamprad (n) i train wheel roue (f) flottante

подливное колесо (п) ruota (f) natante rueda (f) para corriente libre

Ponceletrad (n) г Poncelet wheel roue (f) Poncelet колесо (n) Понселе ruota (f) Poncelet rueda (f) Poncelet

fï

t=

mittelschlâchtiges Wasserrad (n)

3 middleshot wheel roue (f) hydraulique de côté

средпебойное или средненаливное колесо (n)

ruota (f) di fianco rueda (f) de costado

колесо (n) Сажб1ена ruota (f) Sagebien rueda (f) [de] Sagebien

Sagebiensches Rad (n) HP A Sagebien wheel roue (f) Sagebien

;l

(n)

Zuppingersches Rad

Zuppinger wheel roue (f) Zuppinger

колесо (n) Цуппин-гера

ruota (f) Zuppinger rueda (f) [de] Zuppinger

Millotsches Rad‘(n) 6 M illot wheel roue (f) Millot колесо (n) Милло ruota (f) Millot rueda (f) [de] Millot

Kübelrad (n), Zellen-rad (n) bucket wheel roue (f) à augets

ала

ЛЬ.-& колесо (n) съ ковшами

ш (r~g—П ruota (f) a cassette Jg U c J rueda (f) de cajones

Kübel (m) bucket äuget (rn)

ковшъ (ш); ведро (n) cassetta (f)

cajón (m), canjilón (m)

(O

Radkranz (m), Radfelge (f), Seitengetäfer (n)

wheel rim or shroud couronne (f) de la roue

Radboden (m) wheel rim base fond (m) de la couronne

Schaufel (f) vane, blade, scoop aube (f)

StoCschaufél (f), Setz-schautel f f) arm or wrist of the bucket

aube (f) de choc, augct (m) à impulsion Riegelschaufel (f), Kropfschaufel (f) start of the bucket entretoise (f), fond (m) de l'auget_ gebrochene Schaufel

broken vane aube (f) brisée stetig gekrümmte Schaufel (f) permanently curved vane

aube (f) à courbure uniforme

die Kübel (m pl) sind voneinander getrennt angeordnet the buckets (pl) are arranged separately or independently les augets (m pl) sont disposés séparément ou indépendants в1>нецъ (m) или ободъ (m) колеса assito (m) laterale, parete (f) anulare, co- 3 roña (f) della ruota corona (f) de la rueda, pared (f) de la corona днище (n) или дно (n) колеса

fondo (m) della corona, 4 corona (f) interna fondo (m) de la corona лопатка (f); перо (nj paletta (f) paleta (f)

входная часть (f) лопатки

paletta (f) a spinta od в ad impulsione cara (f) del cajón

внутренняя часть (f) лопатки

coda (f) della paletta 7 fondo (m) del cajón

лопатка (f) или перо (n) ломанаго профиля

paletta (f) a linea spez- a zata od a curvatura discontinua

paleta (f) rota_

равномерно изогнутая лопатка (f) ; равномерно изогнутое перо (n)    ₀

paletta (f) a curvatura ' continua od uniforme paleta (f) de curvatura uniforme

ковши (m pi) или вёдра (n pi) расположены отдельно другъ отъ друга le cassette (pi) sono disposte separate le io une dalle altre о fra di loro

los cajones (pi) están separados unos de otros

Strauberrad (n) unshrouded under-„ shot wheel with ¡ curved buckets roue(f)à augets ouverts (latéralement)

Staberrad (n) shrouded undershot wheel with curved^ buckets

roue (f) à augets fermés (latéralement)

Lüftung (f) [oder Ventilation (f)] des Ra-j des

Ventilation of the wheel ventilation (f) de la roue

Schaufelrad (n) a blade wheel roue (f) à aubes

Schaufel (f) vane, blade, bucket, ⁴ scoop

aube (f), auget (m)

Kropf (m), Kropfgerinne (n) shute, throat coursier (m)

Wasserbank (f)

G side of the wheel shute guidage (m) [latéral]

Schaufelraum (m) bucket space, vane room or space espace (m) entre les aubes вентиляцщ (f) колеса ventilazione (f) od aereazione (f) della ruota

ventilación (f) de la rueda

лопастное или лопат-чатое колесо (п) ruota (f) a palette rueda (f) de paletas колесо (n) съ открытыми сбоку лопат-■ ками

Iruota (f) a palette li-I bere

rueda (f) 6 rodezno (m) de paletas libres

лопатка (f); перо (n) paletta (f) paleta (f) зобъ (m) ; нижнш ло-токъ (m) или ка-налъ (m) подъ ко-лесомъ corsia (f)

saetín (m)_

сгЬнка (f) канала, въ которомъ вращаются лопатки подбой-наго колеса parete (f) laterale della corsia

cara (f) <5 pared (f) del canal 6 cajón колесо (n) съ закрытыми сбоку лопатками

ruota (f) a cassette rodezno (m) 6 rueda (f) eon corona de

paletas_

промежутокъ (m) между лопатками intervallo (m) fra le palette

espacio (m) entre las paletas    _

die Schaufelräume (m pl) werden seitlich durch die Radkränze abgeschlossen

the vane spaces (pl) are enclosed by the wheel rim

les espaces (m pl) entre aubes sont fermés ou limités latéralement par les couronnes de la roue

промежутки (in pi) между лопатками ограничиваются сбоку ободами ко-

gli intervalli (pi) fra le palette sono racchiusi lateralmente dalle corone los espacios (pi) entre las paletas se cierran lateralmente por las paredes de la corona

Kropfrad (n)

wheel running _

in a shute roue (f) à cour-sier    ^

барабанное . колесо (n)

; ruota (f) a man- , tello    ¹

rueda (f) de coraza

Wasserrad (n) mit stei-fenArmen und einem gesondert auf der Welle angebrachten Zahnrade

water wheel with rigid arms and a spur wheel mounted separately on the shaft roue (f) hydraulique avec bras rigides et roue dentée fixée séparément sur l’arbre

Wasserrad (n) mit steifen Armen und an dem Armkreuz angebrachten Zahnkranz

water wheel with rigid arms and toothed rim secured to the arms

roue (f) hydraulique à bras rigides et à couronne dentée fixée sur le croisillon

водяное или гидравлическое, колесо (п) съ жёсткими спицами и зубчатымъ колесомъ, насажен-нымъ на валъ отдельно

ruota (f) idraulica а „ razze rigide ed in- 4 granaggio speciale fissato sull’albero rueda (f) hidráulica con brazos de refuerzo у una rueda dentada especial montada sobre el eje водяное колесо (n) съ жесткими спицами и прикр'Ьплённымъ къ крестовине зубчатымъ колесомъ ruota (f) idraulica а razze rigide ed a „ corona dentata fis- d sata alla crociera rueda (f) hidráulica con brazos de refuerzo y corona dentada unida á la cruz de los brazos

Bauart (f) mit Zug-speichen, Suspensionsprinzip (n) suspension principle principe (m) de suspension

принципъ (m) подв!!-шиванш

principio (m) di sospensione    ⁴

principio (m) de suspensión

Wasserrad (n) mit einem am Radkranz angeschraubten Zahnkranz

watèr wheel with toothed rim bolted on the wheel rim roue (f) hydraulique avec couronne dentée fixée à la couronne de la roue

водяное или гидравлическое колесо (п) съ зубчатымъ обо-домъ, привинчен-нымъ къ вЬнцу колеса

ruota (f) idraulica con , dentiera circolare ° fissata a vite sulla corona della ruota rueda (f) hidráulica con corona dentada atornillada á la corona de la rueda

Zahnkranz (m)

1 toothed rim

couronne (f) dentée

зубчатый в1шецъ (m) или ободъ (гп) corona (f) dentata, anello (m) dentato, dentiera (f) circolare

corona (f) dentada-

Radialstange (f) radiai bar or rod or brace (A)

tirant (m) radial, bras (m), rayon (m)

рад1альная тяга (f) или штанга (f) asta (f) о sbarra (f) о razza (f) radiale tirante (m) radial

Umfangstange (f) peripheral bar or rod 3 tirant (m) périphérique ou de la circonférence, étai (m) окружная тяга (f) или штанга (f) asta (f) periferica tirante (m) del perímetro

Querversteifung [-Stange] (f), [Diagonalstange (f)]

4 diagonal bar

tirant -<m) diagonal, [barre (f)] diagonale

(f)

Verwinden (n) der Radkränze gegeneinander

₅ interlacing of the wheel rims

torsion (f) des couronnes de roue entre elles

Seitenschwankung (f) des Rades

lateral vibration of the ’ wheel

flottement (m) latéral de la roue

дшгональ (f) ; дтго-нальная связь (f) sbarra (f) diagonale, membratura (f) diagonale d’irrigidimen-to

tirante (m) diagonal

скручиваше (n) ko-лёсныхъ ободьевъ или в^нцобъ относительно другъ друга

incrocicchiamento (m) delle corone della ruota l’una contro l’altra

desplazamiento (m) de las caras de la corona una respecto de la otra

боковое колебаше (n) или качаше (n) колеса

oscillazione (f) laterale della ruota

oscilación (f) lateral de la rueda

Wasserrad (n) mit einem in der Mitte liegenden Zahnkranz water wheel with f toothed rim in the middle

roue (f) hydraulique avec couronne dentée au milieu

водяное или гидравлическое колесо (n) съ зубчатымъ обо-домъ, лежащимъ или расположен-нымъ въ середин1з ruota (f) idraulica con corona dentata disposta nel mezzo rueda (f) hidráulica con corona dentada colocada en el medio

mehrteiliger Zahnkranz (m)

toothed rim in parts couronne (f) dentée en plusieurs parties

Kranzquerschnitt (m), [Kranzprofil (n)] profile of the rim prol il(m)de la couronne

hölzerner Radkranz (m)

wooden wheel rim couronne (f) de roue en bois

Felgenlage (f) felly course assise (f) de la jante

Felgenstück (n) felly plate or sectioh pièce (f) de la jante

Stoßfuge (f) butt joint joint (m) [d’assem-blage]

Holznagel (m) wooden pin cheville (f) [de bois] jungeichen (adj), aus Jungeiche[nholz] of green oak en jeune chêne birken (adj), aus BÌr^ kefnholz] of birch en bouleau

Radteilung (f) pitch of the wheel pas (m) de l’aubage

die Schaufeln (f pl) sind in den Kranz eingelassen

the vanes (pl) are set into the rim les aubes (f pl) sont encastrées dans la couronne зубчатый ободъ (m) или в-Ьнецъ (Hl), СОСТОЯНИЙ изъ нФ-сколькихъ частей corona (f) dentata mul- i tipia o composta di più parti

corona (f) dentada en varias piezas

профиль (m) вФнца sezione (f) della corona

perfil (m) de la corona деревянный колёсный ободъ (m) или вФ-нецъ (т)

corona (f) della ruota з di legno

corona (f) de la rueda de madera

положеше (n) обода corso (m) о strato (m) di gavello

capo (f) ó hoja (f) de la llanta

часть (f) обода pezzo (m) di gavello 5 trozo (m) de llanta

стыкъ (m)

giuntura (f), giunto (m) в junta (f), ensamble (m)

гвоздь (m) для дерева; нагель (m) chiodo ‘(m) di legno, cavicchio (m), pi- 7 uolo (m)

clavija (f) ó mecha (f) de madera

изъ молодого дуба di quercia giovane de encina tierna берёзовый (adj) di legno di betulla de abedul

шагъ (m) лопатокъ по колесу    ₁₀

passo (m' della ruota división (f) de la rueda лопатки (f pl) задФла-ны въ ободъ или въ вФнецъ

le palette (pl) sono incastrate nella co- il ron a

las paletas (pl) están encastradas en la corona

£=

cm

die Arme (m pi) sind in den Kranz eingelassen

the arms (pi) are set ¹ into the rim

les bras (m pi) sont encastrés dans la couronne

спицы (f pi) зад-кланы въ ободъ или въ в-Ьнецъ

le razze (pi) sono incastrate nella corona

los brazos (pi) están encastrados en la corona

Schaufelrad (n) mit auf dem Kranz angebrachten Schaufeln

bucket or vane wheel with vanes fixed on or fastened to the rim

roue (f) avec aubes fixées sur la couronne

лопастное или лопат-чатое колесо (п) съ лопатками, прид-Ь-ланными или прикреплёнными къ ободу

ruota (f) a palette con palette montate sulla corona

rueda (f) de paletas sujetas á la corona

Schaufelstiel (m), Kegel (m) d vane root

manche (m) d’aube

ручка (f) или хвостъ (m) лопатки; ко-нусъ (m)

stelo (m) о gambo (m) della paletta vástago (m) de la paleta

(m)

gußeiserner Radkranz

4 cast iron rim

couronne (f) de roue en fonte

schmiedeeiserner Radkranz (m)

g wrought iron rim couronne (f) de roue en fer [forgé]

hölzerner Radboden

(m)

wooden rim base ⁶ jante (f) de roue ou fond (m) de la couronne en bois

schmiedeeiserner Radboden (m)

_ wrought iron rim ⁷ base

jante (f) de roue en fer [forgé]

чугунный ободъ (m) колеса

corona (f) della ruota in ghisa

corona (f) de fundición

жел-Ьзный ободъ (m) колеса

corona (f) della ruota in ferro [forgiato] corona (f) de hierro forjado

деревянное дно (n) или днище (n) колеса

sede (f) delle palette о fondo (in) della corona in legno fondo (m) de la corona ò llanta (f) de la rueda de madera жел-Ьзное дно (n) или днище (n) колеса sede (f) delle palette in ferro [forgiato] llanta (f) de la rueda de hierro forjado

gußeiserner Radboden (m)

cast iron rim base Jante (f) de roue en fonte

Radschaufel (Г) wheel vane or scoop or bucket

aube (f) de la roue

freitragende Länge (f) der Schaufel unsupported length of the vane

porte-à-faux (m) de l’aube

чугунное дно (п) колеса

sede (f) delle palette in ghisa    ¹

llanta (f) de la rueda de fundición

лопатка (f) или перо (п) колеса

paletta (f) della ruota s [idraulica]

paleta (f) de la rueda

длина (f) лопатки на вЪсу

lunghezza (f) libera о sporto (m) о spor- „ genza (f) della pa- d letta

longitud (f) libre de la paleta

durch Stebbolzen verstärkte Schaufel (f) blade stiffened by stay bolts

aube (f) entretoisée

лопатка (f),укрепленная распорными болтами

paletta (f) rinforzata a mezzo di bulloni 4 passanti

paleta (f) reforzada con virotillos ó tirantes 6 arriostrada

hölzerne Schaufel (f), Holzschaufel (f) wooden scoop aube (f)' en bois

деревянная лопатка (f); деревянное перо (n)

paletta (f) di legno paleta (f) de madera

Schaufelbrett (n) bucket board, vane plate or board planche (f) d’aube лопастная доска (f) assicella (f) 0 tavoletta (f) di paletta tablero (m) de paletas

'Ш&

Armkreuz (n), [Arm-rosette (f)] spider

croisillon (m) de roue

крестовина (f) колеса crociera (f)

estrella (f) de los 7 brazos

Eisenschaufel (f), eiserne Schaufel (f) iron bucket or vane aube (f) en fer железная лопатка (f) ;

железное перо (n) paletta (f) in ferro paleta (f) de hierro

Schaufelblech (n) 1 vane plate tôle (f) d’aube

Radarm (m)

2 spoke, wheel arm bras (m) de roue

Holzarm (m), hölzerner Arm (m)

" wooden arm or spoke bras (m) en bois

листовое железо (п) для лопатокъ lamiera (f) della paletta, lamierino (m) chapa (f) para paletas ручка (f) или спица (f) колеса razza (f)

brazo (m) de la rueda деревянная ручка (f) razza (f) in legno brazo (m) de madera

Eisen arm (m)

4 iron arm

bras (m) en fer

железная ручка (f) razza (f) in ferro brazo (m) de hierro

(m)

Æ;

gußeiserner Arm (m) 5 cast iron arm bras (m) en fonte

die Arme (m pi) durch Keile in radialer Richtung verspannen to tighten the arms (pi)

° radially by wedges / caler les bras (m pi) /9 radialement par des coins

schmiedeeiserner Arm

⁷ wrought iron arm bras (m) en fer [forgé]

Armrippe (f)

8 rib, stiffener

nervure (f) de bras

Welle (f)

9 shaft arbre (m)

чугунная ручка (f) razza (f) in ghisa brazo (in) de fundición укрепить или подтянуть ручки въ ра-дтльномъ направивши посредствомъ клиньевъ

\ inchiavettare le razze Щ (pi) radialmente ^ fijar los brazos (pi) radialmente por medio de cuñas

железная ручка (f) razza (f) in ferro [forgiato]

brazo (m) de hierro forjado

ребро (n) ручки nervatura (f) della razza

nervio (m) del brazo

валъ (m) i albero (m)

—» árbol (m)

io pin

Zapfen (m)

tourillon (m)

Anlauf (m) il collar

épaulement (m)

цапфа (f); шипъ (m) perno (m), caviglia (f) perno (m), espiga (f) буртикъ (m) ; запле-чикъ (m)

raccordo (m), collare (m), colletto (m) respaldo (m)_

Holzwelle (f) is wooden shaft arbre (m) en bois деревянный валъ (m) albero (m) di legno árbol (m) de madera

Gußeisenwelle (f), gußeiserne Welle (f)

¹³ cast iron shaft arbre (m) en fonte

чугунный валъ (m) albero (m) di ghisa árbol (m) de hierro colado

Hohlgußwelie (f) hollow cast iron shaft arbre (m) creux en fonte полый литой валъ (m) albero (m) di ghisa cavo

árbol (m) hueco de fundición

Stahlwelle (f) steel shaft arbre (in) en acier

железный или стальной валъ (т)    2

albero Cm) in acciaio árbol (ni) de acero

JJ

Vi

aus Blechen zusammengenietete Welle (0

shaft formed of plates riveted together arbre (m) en tôles rivées

валъ (m), склепанный изъ жел’Ьзныхъ ли-стовъ

albero (m) in lamiere 3 chiodate

árbol (m) de chapas ó planchas remachadas ó roblonadas

Radgewicht (n) weight of the wheel poids (m) de la roue вЪсъ (m) колеса peso (m) della ruota peso (m) de la rueda

Wellen lager un g (f) shaft bearing logement (m) ou assise (f) de l’arbre опоры (fpl) вала sopporto (m) od appog- -gio (m) dell’albero soportes (m pl) del árbol

rc

Schütze (f) (plur. -en) [Schützen (m)], Schutz (m) (plur.-e). Schütz(n) (plur. - e) sluice vanne (f)

—3—■

F+

щитъ (m) paratoia (f) compuerta (f)

•-a

Schützentafel (f) sluice board or gate tablier (m) ou panneau (m) ou paroi (f) de vanne

щитовая доска (f) tavola (f) della paratoia    ⁷

tablero (m) de la compuerta

Bohle (f) plank

madrier (m)

доска (f); брусъ (m);

пластина (f) pancone (m), tavolone s (m), palanca (f) tablón (m)

Windwerk (n) winding or hoisting ⁷    gear,windlass, winch

treuil (m)

подъемный меха-низмъ (ш)

verricello (in) a cremagliera, argano (m) torno (m), guinda (f)

Wasser-

Führung (f) des cin-tretenden Strahls guiding the wàter jet at entrance guidage (m) ou direction (f) du jet d’eau à l’entrée

направлеше (n) притекающей или входящей струи воды guida (f) о direzione (f) del getto d’acqua entrante

conducción (f) de la vena ó del chorro de agua que entra

Einlauf (m)

3 inlet, admission entrée (f)

вступлеше (n) ; при-токъ m) ; входъ (m) distributore (m), introduzione

entrada (f), distribuidor (ш)

Einlauf (m) mit Leitschaufeln, Kulisseneinlauf (m)

4 inlet with guide blades

entrée (f) à aubes directrices

кулисный подводъ (m) distributore (m) od adduttore (m) a palette direttrici distribuidor (m) de paletas directrices

Kulissenform (f), Leitschaufelform (f) б shape of guide blade forme (f) de l’aube directrice

веерообразная форма (f)

forma (f) della paletta direttrice

forma (f) de la paleta directriz

Leitschaufel (f), Kulisse (f)

⁶ guide blade aube (f) directrice

направляющая лопатка (f) ; направляющее перо (п) paletta (f) direttrice paleta (f) directriz

Uberfalleinlauf

(m)

7 weir inlet

entrée (f) en déversoir

водосливный подводъ (m) introduzione (f) a boceo a stra-i- mazzo => entrada (f) en щ vertedero

ев

schräggestellte Schützentafel (f)

8 sloping sluice board tablier (m) de vanne incliné

наклонная или наклонно установленная щитовая доска

(f)

tavola (f) della paratoiainclinata od obliqua

tablero (m) inclinado

Spannschütze (f) pressure snutter or zz sluice    —rfe

vanne (f) de tête d’eau

I регулиругощш у*- щитъ (m)

paratoia (f) di regolazione

£ compuerta (f) de re-c manso con descarga inferior

Leitblech (n) guide plate tôle (f) directrice

направляющи! железный лист!) (m) lamiera (f) d’accompa- 3 gnamento o di guida chapa (f) direêtriz

Glätte (f) des Einlaufes smoothness of the inlet [état (m)] lisse (m) de l’entrée

безпрепятственный подводъ (m) ; без-препятственное подведшие (n)    3

lisciezza (f) dell’introduzione

lisura (f) de la entrada

b) Turbinen (fpl), Kreiselräder (n pi) Tnrbines (pi), Hydraulic Turbines (pl) (A) Turbincs(fpl),roues (fpl) turbines

Турбины (f pl)

Turbine (fpl)

Turbinas (fpl)

a) Lehre (f) von den Turbiucn, [Theorie (f) der Turbinen] Theory of Turbines Théorie (f) des turbines

Teopiii (f) турбинъ Teoria (f) delle turbine Teoría (f) de las turbinas

Gesamtgefälle (n), [Totalgefälle (n)], Rohgefälle (n), [Bruttogefälle (n)], geodätisches Gefälle

total head chute (f) totale

b-c-d

i.

(n) a

ГЙ

полный напоръ (m)

salto (m) о ca duta (f) totale

altura (f) <5 diferencia (f) de nivel total del salto

c²

II

(gesamtes) verfügbares Gefälle (n)

¹ available head chute (f) disponible

Betriebsgefälle (n), Gefälle (n), Motorgefälle (n) working head chute (f) motrice

Reingefälle (n), [Nettogefälle (n)] net head chute (f) nette

Rinngefälle (n),[Trans-portgefälle (n),] Relativgefälle (n),

4 transport head, fall in head water chute (f) du canal de débit

erforderliche Fallhöhe (f), Geschwindig-keitshöhe (f) б necessary heigh t of fall, velocity head hauteur (f) correspondant à la vitesse

berechnete [oder theoretische] Fallhöhe(f), berechnetes Gefälle

6 <n) theoretical height of fall

hauteur (f) de chute théorique

утилизируемый на-поръ (m)

salto (m) о caduta (f) disponibile

diferencia (Г) de nivel ó salto (ш) aprovechable

рабочШ напоръ (m) salto (m) о caduta (f) utile о di lavoro salto (m) ó diferencia (f) de nivel aprovechado

полезный напоръ (m) salto (m) о dislivello (m) netto

salto (m) ó desnivel (m) útil_

относительный уклонъ (m) caduta (f) relativa о lungo il canale derivatore

salto (m) en el canal de salida, pendiente (f)

необходимая высота (f) падешя; высота, соответствующая скорости ; скоростной напоръ (m) altezza (f) necessaria di caduta, caduta (f) dovuta alla velocità

altura (f) necesaria de salto, altura correspondiente á la velocidad

теоретическая высота (f) падешя

altezza (f) teorica di caduta

altura (f) teórica de salto

normal head chute (f) normale

richtiges oder zugrunde gelegtes Gefälle (n), [normales Gefälle (n), Normalgefälle (n)]

нормальный напоръ (m)

caduta (f) о salto (m) normale

salto (m) normal

mittleres Gefälle (n), Mittelgefälle (n) average or mean head chute (f) moyenne

средшй напоръ (m) caduta (f) о salto (m) medio

salto (m) medio

niederes Gefälle (n), Niedergefälle (n) low head or fall basse ou faible chute (f) hohes Gefälle (n), Hochgefälle (n) high head or fall haute chute (f)

низшй или малый напоръ (ш)

piccolo salto (m), bassa i caduta (f)

salto (m) bajo 6 débil

высший или большой напоръ (ш)

grande salto (m), alta 3 caduta (f)

salto (m) grande 6 alto

starkes Gefälle (n) considerable fall grande chute (f), chute importante сильный или большой напоръ (m) forte caduta (f) salto (m) considerable

Gefällschwankung (f) variation of head variation (f) de chute

Sauggefälle (n) suction head chute (f) d’aspiration

Gefällunterschied (in), [Gefälldifferenz (f)] difference of head différence (f) de chute колебаше (n) напора variazione (f) del salto 4 variación (f) de salto напоръ (in) во всасывающей тру6b; напоръ, развиваемый д'Ьйствтмъ всасывающей трубы б caduta (f) d’aspirazione

altura (f) ó salto (m) de aspiración

разность (f) напора differenza (f) di salto 6 diferencia (f) de salto

Gefällverlust (m) loss of head, lost head or fall

perte (f) de chute потеря (f) напора perdita (f) di caduta о di salto

pérdida (f) de carga ó de salto

berechneter [oder theoretischer] Gefällge-winn (m)

theoretical gain of head gain (m) théorique de chute теоретическое возста-новлеше (n) напора aumento (m) teorico del dislivello о del S salto

ganancia (f) teórica del salto

вода (f) acqua (f) agua (f)

Wasser (n) water eau (f)

Wassermenge (f) quantity or volume of water

quantité (f) d’eau количество (n) воды volume (m) о quantità (f) d’acqua

volumen (m) 6 caudal (m) de agua

10

Wasserverbrauch (in) water consumption consommation (f) d’eau расходъ (m) воды consumo (m) d’acqua il consumo (in) de agua

Einheitswassermenge

(f)

2 unit quantity of water Q — volume (m) d’eau unitaire

-°² i~H

verfügbare sekundliche Wassermenge (f)

. available volume of water per second quantité (f) d’eau disponible par seconde

Wasserzu fuhr (f), Was-serzuführung (f)

⁰ water admission admission (f) d’eau

veränderlicher Wasserzufluß (m)

4 variable water supply or feed

débit (m) d’eau variable

verarbeitete Wassermenge (f)

s volume of water consumed

volume (m) d’eau utilisé

geringe Wassermenge

(О

b small quantity of water petite quantité (f)d’eau

количество (n) воды въ секунду, имеющееся въ распоря-жеши

portata (f) о volume (m) d’acqua disponibile a secondo

caudal (m) [de agua] disponible por segundo, gasto (m) disponible

приведенный расходъ (m) [воды]

volume (m) d’acqua unitario

volumen (m) de agua unitario

подводъ (m) или подведете (n) воды adduzione (f) od ammissione (f) d’acqua admisión (f) de agua

переменный притокъ (m) воды

portata (f) d’acqua variabile

suministro (m) variable de agua

использованное или переработанное количество (п) воды quantità (f) d’acqua convertita in lavoro cantidad (f) de agua

consumida _

небольшое количество (n) воды piccolo volume (m) d'acqua

pequeño volumen (m) de agua _____

Aufschlagwasser (n), Triebwasser (n), Be-? triebswasser (n) motive or power water eau (f) motrice рабочая или движущая вода acqua (f) motrice agua (f) motriz

schwankender (gleichbleibender) Wasserbedarf (m)

s varying (constant) demand for water consommation (f) d’eau variable (constante)

переменное (постоянное) потреблеше (п) воды

richiesta (f) о bisogno (m) d’acqua oscillante (invariabile) agua (f) necesaria variable (permanente)

Leistung (f) 9 Output puissance (f)

мощность (f) ; производительность (f) potenza (f) potencia (f)

приведённая мощность (f)

Einheitsleistung (f) unit of performance Ni1 puissance (f) unitaire

■= potenza (f) unitaria о l D² H i H specifica

potencia (f) unitaria

Q’H.n

75

wirkliche [oder effektive] Leistung (f) effective outpout puissance (f) effective

действительная мощность (f); эффективная производительность (f); полезная работа (f) potenza (f) effettiva potencia (f) efectiva

PS, HP

подведете (n) или подводъ (m) воды; способъ (m) подвода воды [на всей или на части окружности]    „

ammissione (f) od im-missione (f) od introduzione (f) dell’acqua

admisión (f), carga (f)

Pferdestärke (f) horse power cheval (m), puissance (f) en chevaux

wechselnde Belastung

(О

varying load charge (f) variable Kennlinie (f) oder kennzeichnendes Schaubild (n) oder kennzeichnende Formel (f) [oder Charakteristik (f)] der Turbine characteristic of the turbine

caractéristique (f) de la turbine

Turbinenrechenschieber (m)

turbine slide rule règle (f) à calcul pour turbines

Beaufschlagung (f) admission

introduction (f), admission (f), injection

(f)

Füllung (f), Beauf-schlagungsrad (m), [Partialität (f)] degree of admission degré (m) d’admission

Turbinenfüllung (f) degree of admission of the turbine degré (m) d’admission de la turbine лошадиная сила (f) cavallo (m) [di forza] 3 caballo (m) [de fuerza]

переменная нагрузка (f)

carico (m) variabile 4 carga (f) variable

характеристика (f) турбины

caratteristica (f) della turbina

característica (f) de la turbina

счётная линейка (f) для расчёта турбины regolo (m) calcolatore per turbine regla (f) de cálculo para turbinas степень (f) подведенш или подвода воды; парщальность (f) grado (m) di ammis- s sione

grado (m) de admisión, estado (m) de carga наполнеше (n) турбины

grado (m) di ammis- 9 sione della turbina grado (m) de admisión de la turbina

(n)

Teilfüllung (f), Teil-beaufscnlagung (f) i partial admission admission (f) partielle

teilweise [oder partiell] beaufschlagt (adj)

„ [running] with partial admission

à admission (f) ou injection (f) partielle

Vollgang (m)

„ running with full load J fonctionnement (m) à pleine charge

Leerlauf (m), Freilauf (m)

running light or with-⁴ out load

fonctionnement (m) à vide

частичное наполнеше

ammissione (f) parziale admisión (f) parcial

съ парщальнымъ под-водомъ

ad ammissione (f) parziale

parcialmente cargado (adj)

полный ходъ (m) marcia (f) a pieno carico

marcha (f) á plena carga

холостой ходъ (m) marcia (f) od andamento (m) a vuoto marcha (f) á vacío

Leergangarbeit (f), Leerlaufarbeit (f) ⁶ no-load work travail (m) à vide

холостая работа (f) ; работа холостого хода

lavoro (m) a vuoto trabajo (m) sin carga ó á vacio

Wirkungsgrad (m);

Güteverhältnis (n) efficiency rendement (m) коеффищентъ (m) отдачи или полезнаго дфйствш ; промышленная отдача (I) rendimento (m) rendimiento (m)

innerer oder hydraulischer Wirkungsgrad (m), hydraulisches 7 Güteverhältnis (n) hydraulic or internal efficiency

rendement (m) hydraulique

внутреннш коеффищентъ (m) отдачи; гидравлически! коеффищентъ полезнаго д'Ьйствш rendimento (m) idraulico

rendimiento (m) interno ó hidráulico

äußerer oder mechanischer Wirkungsgrad (m)

mechanical efficiency rendement (m) mécanique

механически! коеффищентъ (m) отдачи или полезнаго дфйствш

rendimento (m) meccanico

rendimiento (m) mecánico

cia

Leistungsverlust (m)

⁹ loss in efficiency perte (f) de puissance

потеря (f) мощности или производительности

perdita (f) di potenza pérdida (f) de poten-

m c²

Wucht (f) oder Arbeitsvermögen (n) oder Arbeitsfähigkeit (f) [oder Energie (f) der Geschwindigkeit oder der Bewegung, kinetische Energie (f)] oder Wucht (f) kinetic energy énergie (f) cinétique

Arbeitsvermögen (n) [oder Energie (f) der Lage, potentielle Energie (f)] potential energy énergie (f) potentielle

кинетическая энергш (f)

energia (f) cinetica o t di moto

energía (f) cinética

потепщальная энер-rifl (f) ; энергш поло-жешя

energia (f) di posizione * о potenziale energía (f) potencial

Arbeitsverlust (m), [Energieverlust (m)] loss of energy perte (f) d’énergie ou de travail

потеря (f) энергш perdita (f) di energia о di forza

pérdida (f) de energia 6 de fuerza

Hebelkraft (f) des Wassers, hydraulisches Moment (n) hydraulic moment moment (m) hydraulique

Wasserdruck (m), hydrostatischer Druck

(m)

hydrostatic pressure pression (f) hydrostatique

Druckhöhe (f) [pressure] head hauteur (f) de charge

drückende Wassersäule (f)

pressure water column colonne (f) d’eau en charge

гидравличесшй мо-ментъ (т)

momento (т) idraulico 4 momento (т) hidráulico

гидростатическое да-влеше (n)

pressione (f) idrosta- в tica

presión (f) hidrostática

высота (f), соответствующая давле-hík) ; пьезометрическая высота altezza (f) di pressione altura (f) de carga напорный водяной столбъ (m) colonna (f) d’acqua premente

columna (f) de agua á presión

Saugsäule (f), Saugwassersäule (f), saugende Wassersäule (f)

suction water column colonne (f) d’eau aspirante всасывающш водяной столбъ (m) colonna (f) d’acqua aspirante

columna (f) de agua de aspiración

Druckunterschied (m), Druckgefälle (n) pressure difference, difference of pressure différence (f) de pression разность (f) давленШ differenza (f) di pressione

diferencia (í) de presión

с²

hydrostatische oder hydraulische Druckhöhe (f), Wasserpressung (f)

l hydrostatic [pressure] head

hauteur (f) de pression ou charge (f) hydrostatique

Druckverlust (m) pressure loss, loss of 2 pressure

perte (f) de pression ou de charge

Luftdruck (m), [Atmosphärenpressung (f), atm osphärische ] з Pressung (f)

atmospheric pressure pression (f) atmosphérique

Luftleere (f), Leerraum (m), Unterdrück (m), [Vakuum (n)] vacuum vide (m)

Geschwindigkeitshöhe (f), Geschwindigkeitsdruck (m) s velocity head, head due to velocity hauteur (f) correspondant à la vitesse

Schwerkraft (f), [Erdanziehung (f)] gravitation, force of gravity

pesanteur (f), gravité (f), gravitation (f) terrestre

R lickdruck Wirkung (f), Reak tionswirkung (f), Rückwirkungskraft (f), [Reaktionskraft (f)]

7 reaction effect, effect of reaction, force or, power due to reaction

effet (m) de la réaction, force (f) de réaction

Rückdruckarbeit (f), [Reaktionsarbeit (f)] 8 work due to reaction travail (m) de réaction ou dû à la réaction

высота (f) гидростати-ческаго давленш ; гидравлическое давленш (п,

colonna (f) idrostatica, carico (m) idrostatico altura (f) de carga ó columna (f) hidros-tàtica потеря (f) напора perdita (f) di pressione pérdida (f) de presión

атмосферное давлеше (n)

pressione (f) dell’aria od atmosferica presión (f) atmosférica разр-Ьжеше (n) ; ва-куумъ (m) vuoto (m) vacío (m)

скоростной напоръ (m); высота (f), соответствующая скорости

altezza (f) corrispondente alla velocità altura (f) correspondiente á la velocidad

земное притяжеше (n); сила (f) тяжести

forza (f) di gravità, attrazione (f) terrestre gravedad (f), atracción (f) terrestre, pesantez (f)_

сила (f) реакцш или реактивности; сила реактивнаго или ре-акщоннаго действ ш

effetto (m) della reazione, forza (f) di reazione

efecto (m) de [la] reacción, fuerza (f) de reacción

работа (f) реакцш [воды]

lavoro (m) della reazione

trabajo (m) de la reacción

Rückwirkungsdruck (m), Rückdruck (m), [Reaktionsdruck (m), Reaktion (f)] reaction pressure, pressure of reaction pression (f) due à la réaction

Reaktionsgrad (m) degree of reaction degré (m) de réaction реактивное или реак-цюнное давлеше (п) pressione (f) della rea- i zione

presión (f) de reacción степень (f) реакцш или реактивности ; степень реактивна-го или peaKüiOH- 3 наго д-Мствш grado (ш) di reazione grado (m) de reacción

Ausflußgefäß (n) mit Rückdruck, [Reaktionsgefäß (n)] reaction chamber canal (m) ou chambre (f) de réaction

сосудъ (m), въ KOTO-ромъ развивается реакцш движущейся жидкости camera (f) di reazione cámara (f) de reacción

Druckwirkung (f), [Aktionswirkung (f)] action effect, effect of action

effet (m) de l’action

Wasserweg (m) water way, path of the water

trajet (m) parcouru par l’eau, trajectoire (f) de l’eau

wirklicher [oder absoluter] Wasserweg (m) absolute path of the water

trajectoire (f) réelle de l’eau

bezogener [oder relativer] Wasserweg (m) relative path of the water

trajectoire (f) relative de l’eau

Wasserführung (f) water conduct or guidance

conduite (f) de l’eau

Wasserbewegung (f) movement of water mouvement (m) de l’eau активное д15йствю (n) effetto (m) dell’azione 4 efecto (m) de la acción

путь (m), перем'Ёще-шя воды; траекто-piH (f), описываемая движущеюся водою

spazio (m) о cammino б (m) percorso dall’acqua, traiettoria (f) liquida

camino (m) ó trayectoria (f) del agua

истинный или абсолютный путь (m) воды

traiettoria (f) liquida e assoluta

trayectoria (f) absoluta del agua

относительный путь (m) воды

traiettoria (f) liquida _ relativa

trayectoria (f) relativa del agua

направление (n) воды condotta (f) dell’acqua s conducción (f) de agua движете (n) воды movimento (m) о moto (т) dell’acqua movimiento (m) del agua

Abicnkungsfläche (f)

3 deflecting surface surface (f) de déviation

Strömung (f) in einem Drehungshohlraum flow of water in a chamber of rotation or of a rotating mechanism

circulation (f) de l’eau dans un solide de révolution creux

Ablenkung (f) oder Abweichung (f) oder Richtungsänderung (f) des Wassers deflection or diversion or deviation of the water

déviation (f) de l’eau

Druck (m) eines Flüssigkeitsstromes gegen eine ruhende Gefäßwand

pressure of a stream of liquid against the fixed wall of a vessel

pression (f) d’un courant liquide sur la paroi en repos d’un vase

течете (n) въ пустомъ пространств*, пред-ставлшощемъ т*ло вращен i я

corrente (f) о flusso (m) in una cavità rotante

corriente (f) de agua en cámara (<5 conducto) giratoria (-о) отклонение (n) водяной струи ; изменены (п) направлены воды

deviazione (f) о cambiamento (m) di direzione dell’acqua desviación (f) 6 cambio (m) de dirección del agua плоскость (f) отклонен^ ; отклоняющая плоскость superficie (f) di deviazione

superficie (f) de desviación

реакцЫ (f) или давле-Hie (n) потока жидкости на неподвижную ст*нку сосуда pressione (f) di una corrente liquida contro una parete in riposo о fissa presión (f) de una corriente liquida contra la pared fija de un vaso

Druck (m) eines freien Flüssigkeitsstrahles gegen eine feste Wand

s pressure of a free [liquid] jet against a fixed wall

pression (f) d’une veine liquide libre contre une paroi fixe

давлеше (n) свободной струи о неподвижную стенку pressione (f) di una vena libera d’un liquido contro una parete fissa presión (f) de una vena liquida libre contra una pared fija

Druck (m) eines Flüssigkeitsstromes gegen eine bewegte Gefäßwand

pressure of a stream of liquid against the moving wall of a vessel

pression (f) d’un courant liquide contre une paroi en mouvement

давлеше (n) потока жидкости на подвижную стенку сосуда

pressione (f) di una corrente liquida contro una parete in movimento

presión (f) de una corriente liquidacontra la pared móvil de un recipiente

ударъ (m) или давле-Hie (n) свободной струи жидкости urto (m) del getto li- i bero di un liquido Süteg-r- choque (m) de la vena '    liquida libre

Anprallen (n) des freien • \ Flüssigkeitsstrahles ' impinging or impact of the free [liquid] jet a choc (m) de la veine liquide libre

D"

vena о ₄

Stoßgeschvvindigkeit (f), [Stoßkomponente (f) der Geschwindigkeit]

impact velocity vitesse (f) de choc

Wasserstrahl (m) water jet jet (m) d’eau

Stoß (m) des Wasserstrahles

impact of the water jet choc (m) du jet ou de la veine d’eau ударная скорость (f);

скорость удара velocità (f) d’urto velocidad (f) del choque

струя (f) воды getto (m) о zampillo (m) d’acqua    J

chorro (m) de agua

ударъ (m) водяной струи

urto (m) della del getto d’acqua choque (m) del chorro líquido

choc (m) de l’eau, coup (m) d’eau ou de bé

(f)

Gesamtstoß (m) des Strahles

total impact of the jet choc (m) total du jet ou de la veine

Wasserstoß (m) impact of water, water hammer

lier

Leistung (f) des Stoßes output due to impact puissance (f) du choc

Arbeit (f) des Stoßes, Stoßarbeit (f) work due to impact or done by impact travail (m) du choc ou dû au choc

Stoßdruck (m), Verzögerungsdruck (m) impact pressure pression (f) due au choc

Wassereintritt (m), Wassereinfluß (m), Wassereinströmung

water inlet entrée (f) ou arrivée (f) ou admission (f) d’eau

полный ударъ (m) струи

urto (m) totale della vena о del getto 6 choque (m) total del chorro

ударъ (m) воды; iñ> дяной ударъ urto (m) dell’acqua, colpo (m) d’ariete 6 choque (m) del agua,

_golpe (m) de ariete

мощность (f) удара potenza (f) dell’urto potencia (f) del choque работа (f), производимая ударомъ;работа (f ), потрачивае-мая на ударъ lavoro (m) dell’urto trabajo (m) del choque ó por choque давлеше (n) отъ удара; давлеше, производимое ударомъ pressione (fi dovuta all’urto

presión (f) del choque

вступлеше (n) или входъ (m) воды entrata (f) od accesso 1П (m) od introduzione lu (f) dell’acqua entrada (f) del agua

Eintrittbreite (f) i width of inlet largeur (f) d’entrée

ширина (f) входного отверстш

luce (f) о larghezza (f) d’entrata

anchura (f) de entrada

0-

Schluckfähigkeit (f) absorption capacity capacité (f) d’absorption

Schluckweite (f), Schaufelweite (f), Schaufelöffnung (f) width of orifice or mouth or opening, width of vane or bucket

largeur (f) intérieure des canaux-distributeurs, distance (f) entre aubes, écartement (m) des aubes

stoßfreier oder umlenkungsfreier oder glatter Eintritt (m) des Wassers admission of water without shock, shockless water admission

entrée (f) de l’eau sans chocs

пропускная или поглощательная способность (f) capacità (f) d’assorbimento

capacidad (f) de absorción

ширина (f) входного отверстш; разстоя-Hie (n) между лопатками

intervallo (m) fra pala e pala, luce (f) dei condotti all’introduzione, luce о distanza (f) fra le palette

capacidad (f) de admisión de agua, anchura (f) [del orificio] de la paleta

вступление (n) воды Сезъ удара; безударный входъ (т) воды

entrata (f) dell’acqua senza urti

entrada (f) del agua sin choques

Schaufelwinkel (m)

5 blade angle

angle (m) des aubes

Eintrittpressung (f), Eintrittdruck (m)

6 inlet or entrance pressure

pression (f) à l’entrée

Geschwindigkeit (f)

7 velocity, speed vitesse (f)

W assergesch win d ig-keit (f)

velocity of water vitesse (f) de l’eau gleichbleibende Ge-schwindigkeit (f)

9 constant velocity or speed

vitesse (f) constante

уголъ (т) лопатки angolo (m) delle palette

ángulo (m) de la paleta

давлеше (n) при входЪ

pressione (f) all’entrata presión (f) á la entrada скорость (f) velocità (f) velocidad (f) скорость (f) воды velocità (f) dell’acqua velocidad (f) de agua постоянная скорость

(О

velocità (f) costante velocidad (f) constante

Geschwindigkeitsunterschied (m),

[ Geschwindigkeitsdifferenz (f )] difference of velocity, velocity difference différence (f) de vitesse разность (f) или разница (f) скоростей differenza (f) di velocità

diferencia (f) de velocidad

Geschwindigkeitsdiagramm (n), Ge-schwindigkeitsriß (m), Geschwindigkeitszeichnung (f) velocity diagram or curve

diagramme (m) des vitesses

дтграмма (f) скоростей; скоростная дтграмма (f)    e

diagramma (m) delle " velocità

diagrama (m) de velocidades

Geschwindigkeitsdreieck (n)

velocity triangle triangle (m) des vites-

oN

IL

ses

треуголышкъ (m) скоростей

triangolo (m) delle ve- 3 locità

triángulo (m) de velocidades

U, W

IL

■P

Parallelogramm (n) der Geschwindigkeiten, Geschwin- ß.'v digkeitsparallelo-    —f—^

gramm (n)

parallelogram of velocities

parallélogramme (m) des vitesses

[ Gesamt-JMittelkraft (f), [Resultierende(f)] resultant résultante (f) Seitenkraft (f), Zweig-kraft (f), [Komponente (f)] component composante (f)

Kanalgeschwindigkeit

to

speed in the channel or conduit

vitesse (f) dans le canal

параллелограммъ (m) ^ скоростей "^parallelogramma (m)

/ delle velocità / paralelogramo (m) de / velocidades

равнод-Ьйствующая(0 risultante (f)    5

resultante (f) составляющая (f) ;

слагающая (f) componente (f) componente (f) скорость (f) въ канал-fe velocità (f) nel canale 7 velocidad (f) en el ca

nal

Eintrittgeschwindigkeit (f), Einfüllgeschwindigkeit (f) inlet or entrance velocity

vitesse (f) d’entrée скорость (f) вступле-híh или входа; скорость притока или подхода или притекант velocità (f) d’entrata velocidad (f) de entrada

Eintrittwinkel (m) inlet angle, angle of entrance-

angle (m) d’entrée уголъ (m) вступлент или входа; направлен^ (n) входа g angolo (m) d’entrata 0 d’introduzione ángulo (m) de entrada

wirkliche oder[absolute] j Geschwindigkeit (f) absolute velocity vitesse (f) absolue

bezogene [oder relative] Geschwindigkeit (f), 2 [Relativgeschwindigkeit (f) relative velocity vitesse (f) relative

абсолютная скорость (О

velocità (f) assoluta velocidad (f) absoluta

относительная скорость (f)

velocità (f) relativa velocidad (f) relativa

Cr

Radialgeschwindigkeit

s    (f)

radial velocity

vitesse (f) radiale

радтльная скорость (О

velocità (f) radiale velocidad (f) radial, componente (f) radial de la velocidad

Cm

Meridian geschwin d ig-4 keit (f)

meridional velocity vitesse (f) méridienne

меридюнальная скорость (f)

velocità (f) meridiana velocidad XO meridiana

Komponente (Г) der Zulaufgeschwindigkeit in der Richtung der Eintrittgeschwindigkeit (in m/sek) component oí the velocity of flow in the VS? G direction of the inlet velocity (in m. per sec.)

composante (f) de la vitesse d’arrivée ou affluante dans le sens de la vitesse d’entrée (en m. par

sec.)_

Umfanggeschwindig-keit (f), Dreh-geschwindigkeit (f), [Tangentialgeschwin-e digkeit (f)]

peripheral or circumferential velocity vitesse (f) circonférentielle or périphérique

слагающая (f) скорости подхода въ на-правлеши скорости входа (въ метръ-секундахъ) componente (f) della velocità d’arrivo secondo la direzione della velocità d’entrata (in m. al see.) componente (f) de la velocidad de llegada en la dirección de la velocidad de entrada (en m. por seg.)

71 D n

60

скорость (f) на окружности; периферийная скорость; скорость velocità velocidad (f) periférica ó tangencial ó de giro

вращенщ (f) periferica

günstigste Umfanggeschwindigkeit (f) oder Drehgeschwindigkeit (f)

⁷ most favourable peripheral velocity vitesse (f) périphérique la plus avantageuse наивыгоднФйшая окружная скорость (f)

velocità (f) periferica più vantaggiosa о più favorevole velocidad (f) tangencial más ventajosa

71 П

⁰³ = w

Winkelgeschwindigkeit (f)

angular velocity vitesse (f) angulaire

угловая скорость (f) velocità (f) angolare velocidad (f) angular

Drehmoment (n), Hebelkraft (f) torque, turning moment

moment (m) de rotation

крутящШ или скру-чивающШ моментъ (ш); моментъ кру-ченщ

momento (m) di tor- i sione о di rotazione momento (m) de giro 6 de torsión ó de rotación

Moment (n) der tangentialen Bewegungsgröße

moment of the tangential force

moment (m) de la force tangentielle

моментъ (m) количества тангенщаль-наго движешя momento (m) della forza tangenziale momento (m) [de la fuerza] tangencial

центральная ось (f) системы ; ось сим-метрш

ìCrA asse (m) centrale del Uj sistema, asse di sim- з •ли metria

^ eje (m) central del sistema, eje de simetría

Mittelachse (f) des Systems, Symmetrieachse (f)    «    ^

central axis of the system, axis of sym-metry

axe (f) de symétrie

ns —

удельное число (n) оборотовъ; коеффи-щентъ (m) быстро--—Á    ходности

H il H numero (m) di giri ä ì    specifico

_ i ¡ ¹ г número (m) específico — WI У iVj de vueltas ó de revoluciones

fiV

Umdrehungszahl (f) oder Drehzahl (f) oder Umlaufzabl (f) [oder Tourenzahl (f)] in der Minute number of revolutions per minute

nombre (m) de tours ou de révolutions par minute

Einheitsdrehzahl (f) (Drehzahl bei 1 m Turbinendurch mes-ser und 1 m Gefälle) unit number of revolutions

nombre (m) de tours unitaire

spezifische Drehungszahl (f) oder Drehzahl (f) (Drehzahlder einpferdigen Turbine in 1 m Gefälle) specific number of revolutions

nombre (m) de tours ou de révolutions spécifique Wasserabfluß (m), Wasseraustritt (m) water outlet or discharge

écoulement (m) ou sortie (f) d’eau

число (n) оборотовъ въ минуту

numero (m) di giri per minuto    ⁴

número (m) de revoluciones por minuto

приведённое число (n) оборотовъ numero (m) di giri unitario

número (m) unitario de revoluciones

стскъ (m) или вы-ходъ (m) воды uscita (f) о scarico (m) 7 dell’acqua salida (f) del agua

Austrittquerschnitt (m), Ausflußquerschnitt (m), Austrittfläche (f), Abflußquerschnitt (m) i sectional area of outlet, outlet surface, cross section of discharge pipe section (f) d’écoulement

Austrittdurchmesser (ml, Ausgußdurchmesser (m)

2 diameter of discharge [passage]

diamètre (m) d’écoulement

поперечное сЬчеше (n) истечешя; площадь (f) истечешя; сЬче-Hie выходного от-верстш

sezione (f) di efflusso, area (f) d’uscita sección (f) de salida цшметръ (m) выходного отверстщ diametro (m) [della luce] di scarico о d’efflusso

diàmetro (m) de descarga

Austrittbreite (f)

3 width of outlet largeur (f) de sortie

ширина (f) выходного отверстщ ; ширина отверстщ истечешя luce (f) d’uscita anchura (f) de salida

Austrittgeschwindigkeit ff), Abflußgeschwindigkeit (f), Ausflußgeschwindig-keit (f)

outlet or discharge velocity

vitesse (f) de sortie ou d’écoulement

скорость (f) выхода или истечешя; скорость истока или выхода или вытека-шя

velocità (f) d’uscita velocidad (f) de salida

Austrittrichtung (f)

Б direction of outflow or discharge

direction (f) de sortie

Austrittkurve (f) g discharge curve, curve of outflow courbe (f) de sortie

Austrittwinkel (m)

7 angle of outlet or discharge

angle (m) de sortie

направлеше (n) исте-чешя или выхода direzione (f) d’uscita dirección (f) de salida

кривая (f) выхода;

выходная кривая curva (f) d’uscita о d’efflusso

curva (f) de salida уголъ (n) истечешя или выхода angolo (m) d’uscita ángulo (m) de salida

rad

8 discharge of water from the rotor or runner without rotation sortie (f) de l'eau hors de la roue mobile sans rotation

drehungsfreier [oder rotationsfreier] Austritt (m) des Wassers aus dem Lauf-

выпускъ (m) воды изъ подвижного колеса безъ вращательнаго движенш

uscita (f) dell’acqua dalla ruota mobile senza [moti di] rotazione

salida (f) del agua de la rueda móvil sin rotación

Austrittpressung (f), Austritt[s]druck (m) discharge pressure pression (f) à la sortie

Austrittenergie (f) des Betrieb[s]wassers energy of power water at discharge énergie (f) de l’eau motrice à la sortie nutzbarer Ausflußquerschnitt (m) useful discharge section

section (f) d’écoulement utile

давлеше (n) при выхода

pressione (f) all’uscita presión (f) á la salida энергш (f) выхода или при выход-Ь рабочей воды

energia (f) ' all'uscita 2 dell’acqua motrice energía (f) de salida del agua motriz

полезное ebuenie (n) истечент

sezione (f) d’efflusso utilizzabile sección (f) de salida utilizable ó eficaz

Trennungspalt (m), Spalt (m)

clearance [space], gap interstice (m), jeu (m)

зазоръ (m) interstizio (m), giuoco (m)

intersticio (m) [de separación], juego(m)

Kranzspalt (m)

rim clearance

jeu (m) de la couronne

GL

Шл

W¿*e

мешдув’Ьнцовый зазоръ (m); зазоръ между колёсами giuoco (m) fra le co- 6 ron e

juego (m) de la corona

Ringspalt (m) ring clearance jeu (in) ou interstice (m) annulaire кольцевой зазоръ (m) giuoco (m) anulare intersticio (m) anular

Spaltkante (f) edge of clearance space arête (m) de l’interstice ou du jeu

край (m) или кромка (f) зазора

spigolo (m) о bordo (m) dell’interstizio borde (m) del intersticio

Spalthöhe (f) depth or height of clearance space hauteur (f) de l’interstice

Spaltweite (f) width of clearance space

largeur (f) de l’interstice

высота (f) зазора altezza (f) dell’interstizio

altura (f) dèi intersticio

ширина (f) зазора larghezza (f) dell’interstizio

anchura (f) del intersticio

26

XII

Spaltfläche (f)

. clearance area ¹ surface (f) de l’interstice площадь (f) зазора superficie (f) od area (f) dell’interstizio superficie (f) del intersticio

Spaltdruck (m), Spaltpressung (f) pressure in clearance space

pression (f) intersti-cielle

давлеше (n) въ зазор* или въ щели pressione (f) nell’interstizio

presión (f) intermedia ó en el intersticio

Spaltüberdruck (m) overpressure in clearance space

J pression (f) intersti-cielle effective ou manométrique

Spaltverlust (m)

4 clearance loss

pertes (f pl) par les interstices

kegelfôrmigerSpalt (m) ₅ cone shaped clearance ⁰ space

interstice (m) conique

Ausflußzahl (f) д discharge coefficient coefficient (m) d’écoulement

Querschnittverengung (f), [Kontraktion (f)] ₇ reduction of section, contraction

réduction (f) de section, contraction (f)

избытокъ (ш) давле-nin въ зазорахъ pressione (f) effettiva nell’interstizio od interstiziale presión (f) manomé-■ trica en el intersticio потеря (f) напора при проход* черезъ за-зоръ ; потеря въ зазор*

perdita (f) nell’interstizio

pérdida (f) por el intersticio ó juego

коничестй или конусный зазоръ (m) interstizio (m) conico intersticio (m) cónico

коеффищентъ (m) истечешя

coefficiente (m) d’efflusso

coeficiente (m) de salida

ortaTie (n) или суже-Hie (n) поперечнаго с*чешя

restringimento (m) di sezione, contrazione

(f)

contracción (f), disminución (f) de la sección

треше (n) attrito (m) rozamiento (m)

Reibung (f) a friction

frottement (m)

Wasserreibung (f) [interna] Jwater friction O or friction of water frottement (m) [intérieur] de l’eau

Reibungsarbeit (f) work of friction u travail (m) du frottement

Tpenie (n) [частицъ] воды

attrito (m) interno dell’acqua

rozamiento [interior] (m) del agua работа (f) трешя lavoro (m) delHattrito trabajo (m) de rozamiento

des

Wasserreibungsverlust

(m)

loss due to water, friction, loss by friction of water

perte (f) due au frottement de l’eau

Rohrwiderstand (m), Widerstand (m) im Rohr

pipe resistance résistance (f) dans la tuyauterie ou dans le tuyau ou dans la conduite

Krümmungswiderstand (m), Widerstand (m) im Krümmer

resistance at bends résistance (f) due aux déviations ou cou-

Widerstandverlust (m) loss due to resistance perte (f) par résistances

Widerstandhöhe (f) resistance head hauteur (f) correspondant à la résistance

Wirbelbildung (f) formation of eddies tourbillonnement (m)

Trichterbildung (f) formation of vortices formation (f) de gouffres

Pulsen (n) oder Schwingen (n) [oder Oszillieren (n) oder Pulsation (f)] des Wassers

oscillation or pulsation of the water oscillation (f) ou pul-sation (f) de l’eau потеря (f) напора на Tpenie въ вод'Ь perdita (f) per attrito interno dell’acqua 1 pérdida (f) por rozamiento del agua

сопротивлеше (n) въ трубахъ

resistenza (f) nella condottura

resistencia (f) en la tubería

сопротивлеше (n) въ кол'Ён'Ь или закруглен in

resistenza (f) dei go- з miti

resistencia (f) de los codos

потеря (f) напора на сопротивление ; высота (f) напора, соответствующая сопротивленпо perdita (f) dovuta alle resistenze

pérdida (f) por resistencia

напоръ (m), теряемый на сопротивлеше valore (m) delle resi- s stenze

altura (f) de resistencia образоваше(п) вихрей formazione (f) di moti vorticosi о di vortici 6 formación (f) de remolinos

образоваше (n) воронки

formazione (f) di gorghi

formación (f) de embudos

колебательное движете (n) воды; пульсацт (f) oscillazione (f) o pul- 8 sazione (f) dell’acqua oscilación (f) ó pulsación (f) del agua

Rückstau (m) backwasher retenue (f) [en arrière], reflux (m) подпоръ (m) rigurgito (m) embalse (m) por retención

во сасы-

Laufradverlust (m), Verlust (m) im Lauf-₁ rad

¹ loss in the runner perte (f) dans la roue mobile

Eintrittverlust (m), Ubergangverlust (m) 2 loss at inlet or entrance

perte (f) à l’entrée

Austrittverlust (m)

„ loss at outlet or dis-* charge

perte (f) à la sortie

Saugrohrverlust (m), Verlust (m) im . Saugrohr

loss in suction pipe perte (f) dans le tuyau d’aspiration потеря (f) въ рабо-чемъ колеей perdita (f) nella ruota mobile о nella girante

pérdida (f) en el ro-

tor

потеря (f) при всту-пленш или при вход*; потеря при переход*

perdita (f) all’entrata pérdida (f) á la entrada

потеря (f) при выход* ; потеря въ выход-номъ отверстш perdita (f) di scarico od all’uscita pérdida (f) á la salida

потеря (f)

вающей труб* perdita (f) nel tubo di aspirazione

pérdida (f) en el tubo de aspiración

Stoßverlust (m), Umlenkungsverlust (m) loss by impact perte (f) par choc потеря (f) при удар* perdita (f) per urto pérdida (f) por choque

(m)

Verzögerungsverlust

6 loss by lag

perte (f) du ralentissement

Gesamt veriuste (m pl) 7 total losses (pl) pertes (f pl) totales

потеря (f) на замедле-nie

perdita (f) di ritardo pérdida (f) por retardo

общш потери (f pi) ; сумма (f) вс*хъ потерь

perdite (f pi) totali pérdidas (f pl) totales

ß) Turbinenbauarten

(f PD

Tnrbine Types (pl) or Systems (pl) Systèmes (mpl) ou genres (m pl) de turbines

Систепы (f pl) или типы (mpl) турбинъ Sistemi (mpl) о tipi (m pi) [di costruzione] delle turbine Tipos (mpl)de turbinas

(n)

Turbine (f), Kreiselrad

9 turbine, turbine water wheel (A) turbine (f)

Reihenbau (m), Reihenbauart Cf),

10 Seriensystem (n)] series system système (m) en série

турбина (f ) ; колесо (n) турбины или цен-троб*жнаго насоса turbina (f)

turbina (f)_

система (f) изгото-вленш по сершмъ sistema (m) in serie sistema (m) en serie

Heberturbine (f) siphon turbine turbine (f) aspirante

¡£±1

ЙЯ

сифонная турбипа (О

turbina (f) a sifone i turbina (f) òon sifón

Axialturbine (f), Parallelturbine (f) axial turbine turbine (f) parallèle ou axiale

Radialturbine (f) radial turbine turbine (f) radiale

осевая или акральная турбина (f) turbina (f) assiale turbina (f) paralela ó axial радтльная турбина(0 turbina (f) radiale turbina (f) radial

Kegelturbine (f), [Konusturbine (f)] conical [type] turbine turbine (f) [à couronne] conique коническая или конусная турбина (f) turbina (f) conica 4 turbina (f) cónica

Diagonalturbine (f) diagonal turbine turbine (f) diagonale

дтгональная турбина

(0 s

turbina (f) diagonale turbina (f) diagonal

Tangentialturbine (f) tangential [admission] turbine

turbine (f)[à admission] tangentielle

gemischte Turbine (f) mixed turbine turbine (f) mixte

Kehrturbine (f), Umkehrturbine (f) reverse turbine turbine (f) réversible

тангенщальная или тангенттльная турбина (f)

turbina (f) tangenziale turbina (f) tangencial см-Ьшанная турбина (f) ; турбина cm1j-шаннаго типа turbina (f) mista turbina (f) mixta турбина (f) съ движе-шемъ въ одну и другую сторону ; реверсивная турбина

turbina (f) di contro-marcia

turbina (f) reversible

zusammengesetzte Turbine (f) side by side turbine turbine (f) composée составная турбина (f) turbina (f) composta 9 turbina (f) compuesta

(f)

Mehrfachturbine (f), mehrfache Turbine

multi-turbine turbine (f) multiple турбина (f) много-кратнаго действ in turbina (f) multipla turbina (f) multiple

\ш/П

Teilturbine (f)

3    divided turbine turbine (f) divisée ou

partielle

regelbare Turbine (f), Regulierturbine (f)

⁴    adjustable turbine turbine (f) à réglage ou

réglable

Generatorturbine (f) generator turbine ⁶ turbine (f) à génératrice

L*

Verbundturbine (f)    -

S compound turbine turbine (f) compound

Erregerturbine (f) exciter turbine ⁶ turbine (f) d’excitra-trice

Turbine ohne Leitapparat oder ohne Leitschaufeln turbine without guide apparatus or guide blades

turbine (f) sans couronne directrice ou sans directrice

Einbauart (f) der Turbine

method of building in s or mounting the turbine

système (m) de montage de la turbine

турбина (f) -KOM-p паундъ; турбины , (f pl) СЪ ПОСЛ'ЬДО-вательнымъ про-хождешемъ воды turbina (f) compound turbina (f) compound парциальная или пар-ттльная турбина(Г) turbina (f) frazionata turbina (f) fraccionada регулируемая турбина (f)

turbina (f) a regolazione

turbina (f) regulable генераторная турбина (f) ; турбина для генератора turbina (f) generatrice turbogenerador (m)

турбина (f) возбудителя

turbina (f) per l’ecci-tatrice

turbina (f) [para dinamo] exeitatriz

турбина (f) безъ направляюща™ аппарата; турбина безъ направляющихъ лопатокъ

turbina (f) senza distributore

turbina (f) sin distribuidor ó sin paletas directrices

способъ (m) установки турбины

sistema (m) di montaggio della turbina disposición (f) para el montaje de la turbina

TdebrÌWelÌ⁾e uid Шеей-'    туРабГным1 валоГи'

Ärt» vertical ШЦШ «Д«* •$£-

,    ‘sucttóí «MP!* (в ad asse ver-

» ro led steel suction    ticale e tubo di aspi-

turbine (f) à arbre    ЙГй.

conduitetlCaìpirinte 'ШМММтМ vertical у tubo aspi-en tôle aspirante    rante de palastro

турбина (f) съ верти-кальнымъ валомъ и полою загнутою всасывающею тру-_    __, бою

Turbine (f) mit stehender Welle und flachem Krümmer vertical shaft turbine with flat bend

turbine (f) verticale à buse ¿'aspiration aplatie

suctionina (Í) ad asse ver- i - r :    ticale con gomito

^ piatto

^turbina (f) con eje vertical y codo recortado de aspiración

Turbine (f) mit liegen-^ der Welle und run-dem Krümmer

horizontal shaft tur-KK—iWJ• bine with round suction bend

turbine (f) à axe hori-^

турбина (f) съ гори--км зонтальнымъ ва-*ломъ и загнутою по кругу всасывающею трубою

turbina (f) ad asse ä orizzontale con go-mito rotondo

zontal avec buse^¹¹¹    ч—i    turbina (Г) de eje hori-

d’aspiration coudée^/ШШ4Ш////////.Ш. zontal у tubo aspirante acodado

турбина (f) съ гори-зонтальнымъ валомъ и полою за-

Turbine (f) mit liegen-

der Welle und Па- ₄ЩЩШ    всасываю-

chem Krümmer |

horizontal shaft tur-jg    g4..Л¹ Л , ТРЛба _____

bine with flat suc-'^Tjg-lsi^r¹* tu™nt® ™s*$rn    3

tion bend    g t0

turbine (f) à axe hori-^    tllrbina in con eie

aplatie    *" ШШк&№ horizon a’l y oolo

v    recortado de aspira

ción

f*

Spiralturbine (f) mit stehender Welle und Blechsaugrohr spirai vertical shaft turbine with sheet metal [or rolled steel] suction pipe turbine (f) à spirale à axe vertical ou à.^ tube aspirant enü tôle

спиральная турбина (f) съ вертикаль-нымъ валомъ и листовой всасывающей трубой turbina (f) a spirale ad asse verticale c 4 tubo d’aspirazione ^ in lamiera

7И Lj *4^turbina (f) espirai con ШтшМШШ eje vertical у tubo aspirante de palas-

ШШ

m

шея

tro

Stirnturbine (f) mitr stehender Welle und Blechsaugrohr vertical axial flow turbine with sheet me- 9 tal suction pipe [§ turbine (f) à. axe ver-tical et à tube aspi-feíi->>-: rant en tôle

лобовая турбина (f) съ вертикальнымъ валомъ и листовой всасывающей тру-боой

turbina (f) frontale ad asse verticale e tubo в d’aspirazione in lamiera

turbina (f) frontal con eje vertical y tubo aspirante de palas-tro

Beaufschlagung (f), Aufschlag (m) i admission admission (f), introduction (f) подведете (n) воды; подводъ (т) движущей воды ammissione (f), immissione (f), introduzione (f) admisión (f)

Beaufschlagungsart (f) 2 method of admission mode (m) d’admission способъ (m) подведе-Hin воды; родъ (m) подвода воды modo (m) d’introduzione

sistema (m) de admisión

unbeaufschlagt mit-„ laufen (v n) to run (v n) light être entraîné à vide

вращаться (v г) впустую

essere trascinato a vuoto

moverse (vr) sin gasto de agua

Beaufschlagungsrichtung (f)

4 direction of admission direction (f) de l’admission направлен^ (n) подводимой воды direzione (f) d’introduzione

dirección (f) de la admisión

ВВП

achsrechte [oder axiale] Beaufschlagung (f)

⁵ axial admission admission (f) axiale

подводъ (ш) воды по направлешю оси; подведете (п) воды въ акстльномъ на-правленш

introduzione (f) assiale admisión (f) axial

ISil

radiale Beaufschla-gung (f)

° radial admission admission (f) radiale

рад!альный подводъ (m)

introduzione (f) radiale admisión (f) <5 distribución (f) radial

гшшттшт

innenschlächtig (adj)

7 with central admission à admission intérieure

съ внутрешшмъ подводомъ

ad ammissione interna de admisión centrai

¿KV

innenschlächtige oder innere Radialturbine (f), Schleuderturbine (f), [Zentrifugalturbine (f)] centrifugal turbine turbine (f) centrifuge радтльная турбина(0 съ внутреннимъ под-водомъ воды; цен- ¡ троб-Ьжная турбина turbina (f) centrifuga turbina (f) centrifuga

ou

Turbine (f) mit innerer Wasserzuführung, innen beaufschlagte Turbine, innenschlächtige Turbine outward flow turbine, turbine with central admission

turbine (f) centrifuge à admission intérieure de l’eau

турбина (f) съ внутреннимъ подведе-шемъ или подво-домъ воды

turbina (f) ad introdu- 3 zione interna turbina (f) de admisión central, turbina centrífuga

турбина (f) съ радтль-нымъ внутреннимъ притокомъ воды и вертнкальнымътур-биннымъ валомъ turbina (f) ad intro- 3 duzione radiale interna ed asse verticale

turbina (f) de eje vertical á entrada radial

JJ

турбина (f) Фурней-рона    ₄

turbina (f) Fourneyron turbina (f) Fourneyron

Turbine (f) mit radialer innerer Einströmung und senk-    |

rechter Turbinen-    j

welle    -JaífT

radial outward flow!—I |-vertical turbine, г •P*’’ vertical turbine with radial admission at centre turbine (f) centrifuge à axe vertical

Fourneyronturbine (í)    Tif?

Fourneyron turbine :I ; [ turbine (f) Fourneyron tí

•г-: '    ..    .

äußere radiale Beaufschlagung (f) external radial admission

admission (f) ou introduction (f) radiale extérieure

наружное радтлыюе подведеше (n) воды ; наружный радтль-ный подводъ (m) д ammissione (f) esterna radiale

admisión (f) radiai exterior

außenschiächtig (adj) , with inward radial ¹ flow

centripète (adj)

СЪ ВН’ЬШНИМЪ подво-домъ

ad introduzione esterna

centrípeto (adj)

außenschlächtige oder äußere Radialturbine (f), Zentripetalturbine (f), Turbine mit äußerer Wasserzuführung, außen beaufschlagte Turbine, außenschlächtige Turbine, Turbine mit radialer äußerer Einströmung

inward radial flow turbine, peripheral admission turbine turbine (f) centripète турбина (f) съ наруж-нымъ подведен ¡емъ или подводомъ воды turbina (f) ad introduzione esterna [radiale]

turbina (f) de admisión [radial]exterior, turbina centripeta

seitlich beaufschlagte Turbine (f), Turbine mit seitlicherWasser-8 Zuführung

lateral flow turbine turbine (f) à admission latérale

турбина (f) съ боко-вымъ подводомъ воды ; турбина съ подведешемъ воды сбоку

turbina (f) ad introduzione laterale turbina (f) de admisión lateral

Vollturbine (f), voli beaufschlagte Turbine (f), Turbine mit 4 voller Wasserzuführung

full admission turbine turbine (f) à admission totale полная турбина (f); турбина съ подведешемъ воды на полной окружности turbina (f) completa, turbina ad ammissione totale turbina (f) de admisión total

Teilturbine (f), [Partialturbine (f)1, Turbine (f) mit teilweiser Wasserzuführung, [partiell beaufschlagte Turbine] partial admission turbine

turbine (f) à admission partielle

паршальная или пар-ттльная турбина (f) ; турбина съ под-ведешемъ воды по части окружности turbina (f) parziale, turbina ad ammissione parziale turbina (Í) de admisión parcial

axiale Vollturbine (f), _ Jonvalturbine (f)

⁰ Jonval turbine turbine (f) Jonval

акстльная полная турбина (f); турбина Жонваля turbina (f) Jonval turbina (f) Jonval

Überdruckturbine (f), Preßslrahlturbine (f), [Iteaklionsturbine(f)] Щ pressure turbine, reaction turbine turbine (f) à réaction

реактивная или реакционная турбина (f) ; турбина съ избыт-комъ давленщ 1 turbina (f) a reazione turbina (í) de reacción

i ja*-J

rr_- • Lr : ¹ ~ ==l==.] jtg

Überdruckturbine (f) mit Saugrohr reaction turbine with suction pipe turbine (f) à réaction avec tuyau d’aspiration

реактивная турбина (f) со всасывающей

трубой

turbina (f) a reazione ’ 4/т ¹ con tubo di aspira- á zione

turbina (f) de reacción con tubo de aspiración

tu

9,

Überdruckturbine (f) ohne Saugrohr reaction turbine with out suction pipe turbine (Г) à réaction sans tuyau d’aspiration

einkränzige Überdruckturbine (Г)

( Jonval)

single wheel pressure or reaction turbine (Jonval)

turbine (f) à réaction à couronne unique (Jonval)

реактивная турбина (f) безъ всасывающей трубы turbina (f) a reazione senza tubo di aspi- з razione

turbina (f) de reacción sin tubo de aspiración

однов'Ьнечная реактивная турбина (f) (Жонваля)

turbina (f) a reazione a corona unica (Jon- 4 val)

turbina (Г) de reacción de una corona (Jonval)

“I f¹

|k В к 5

Hi L fi

T.

axiale Überdruckturbine (f) mit zwei (x) Schaufelkränzen axial pressure or reaction turbine with two (x) rows of vanes turbine (f) axiale à réaction à deux-(x) couronnes    *

двухв^нечная реактивная турбина (f) turbina (f) assiale a reazione con due (x) corone di palette 0 :j turbina (f) axial de J reacción con dos (x) ш coronas

Überdruckturbine (f) mit senkrechter Welle und wag[e]-rechtem Lauf- und Leitrad

vertical pressure or reaction turbine with horizontal rotor and guide wheel turbine (f) à réaction à arbre vertical et à couronnes mobile et fixe horizontales

реактивная турбина (Г)съ вертикальнымъ валомъ и горизонтальными рабочимъ и. направляющимъ колесами

turbina (f) a reazione con albero verticale в e ruota mobile e distributore orizzontali

turbina (f) de reacción con eje vertical у ruedas móvil y directriz horizontales

Grenzturbine (Í)

1 limit turbine turbine (f) limite

хш

предельная турбина

— _~ turbina (f) limite

--: turbina (f) limite

(f)

турбина (f) co свободной струей; активная или акщонная турбина; струйча-Д тая турбина fZJ turbina (f) ad azione turbina (f) á libre desviación, turbina de acción

Freistrahlturbine (f), Strahlturbine (f), Gleichdruckturbine (f), [Aktionsturbine I^_5Г-=: : ~ (f)],Druckturbine (Í) 1 J1 impulse turbine, free щ deviation turbine, action turbine turbine (f) à action ou \ à libre déviation

Gleichdruck[voll]tur-bine (f), Girard-3 [volljturbine (f) Girard turbine turbine (f) Girard

активная полная турбина (f) ; турбина Жирара

turbina (f) Girard turbina (f) Girard

Kombinationsturbine „ (0 ⁴ combination turbine turbine (f) combinée

комбинированная или сложная турбина(0 turbina (f) combinata turbina (f) combinada

Druckkranz (m), [Aktionskranz (m)]

_ impulse wheel, action ¹ wheel

couronne (f) à action ou à déviation libre

Gegendruckkranz (m), [Reaktionskranz (m)] 6 pressure wheel, reaction wheel

couronne (f) à réaction активный в15нецъ (m) или ободъ (m) corona (f) ad azione corona (f) ó rueda (f) de acción реактивный в-Ьнецъ (m) или ободъ (m) corona (f) a reazione corona (f) ó rueda (f) de reacción

Normalläufer (m) normal-speed turbine ⁷ turbine (f) à vitesse normale ou moyenne турбина (f) съ нор-мальнымъ ходомъ turbina (f) a velocità normale

turbina (f) de velocidad normal

Langsamläufer (m) slow-speed turbine turbine (f) à vitesse réduite ou à faible vitesse

тихоходная турбина IO

turbina (f) a piccola velocità

turbina (f) de pequeña velocidad

Schnelläufer (m) high-speed turbine turbine (f) à grande vitesse

быстроходная турбина (f)

turbina (f) a gran velocità

turbina (f) de gran velocidad

einkränzige Turbine (f) single wheel turbine, turbine with single ring of vanes turbine (f) à couronne d’aubes simple ou à couronne unique

однов'Ьпечная турбина (f)

turbina (f) a corona unica

turbina (f) simple <5 de una sola corona móvil

r*>

zweikränzige Turbine (f), Doppel-kranzturbine (f) turbine with two rows of vanes turbine (f) à deux couronnes

турбина (f) съ двой-нымъ в1шцомъ turbina (f) a corona doppia od a due co- 4 rone

turbina (f) de doble corona

a, b

Stockwerkturbine (f), [Etagenturbine (f)] multistage turbine turbine (f) étagée

этажная турбина (f) turbina (f) a gradini od a più piani

turbina (f) de compar- ° timientos ó escalonada

4'

Dreistockwerksturbine (f) [Dreietagentur-bine (f)]

three stage turbine turbine (f) à trois étages

трбхэтажная турбина

(О

turbina (f) a tre piani в turbina (f) de tres compartimientos

(0

Sii.

P*.

dreikränzige Turbine

turbine with three rows j oí vanes

turbine (f) à trois couronnes ou à triple

couronne_

mehrkränzige Turbine (f), Mehrkranztur-bine (f)

multi-ring turbine, turbine with several rows of vanes turbine (f) à plusieurs couronnes ou à cou-ronnes multiples schräggestellte Turbine (f), Turbine mit schräger Welle inclined turbine, tur-³ bine with sloping shaft

turbine (f) inclinée ou à arbre incliné

трёхвЬнечная турбина (f) ; турбина съ тремя вбицами turbina (f) a corona tripla od a tre corone turbina (f) de triple corona многовЪнечная турбина (f) ; турбина съ нисколькими рабочими вЬнцами turbina (f) a corona multipla

turbina (f) de varias coronas

турбина (f) съ наклонной осью

turbina (f) semiorizzontale od inclinata od ad asse obliquo turbina (f) con árbol inclinado

Turbine (f) mit senkrechter Welle vertical turbine, turbine with vertical shaft

turbine (f) à arbre ver -    -

tical

LJ

Turbine (f) im offenen Schacht, offene Turbine

turbine in open cham-⁵ ber, open turbine turbine (f) à chambre ou à bâche ouverte, turbine ouverte

турбина (f) съ вертикальной осью turbina (f) ad albero verticale

turbina (t) de árbol vertical

турбина (f) съ открытой шахтой или камерой ; открытая

_ турбина

turbina (f) a camera libera, turbina aperta turbina (f) en cámara abierta

■afe;

Doppelturbine (f) 7 double turbine turbine (f) double

Zentripetalturbine (f),

Francisturbine (f) W^X~ Francis turbine turbine (f) Francis

центрипетальная или центростремительная турбина; тур-“ бина (f) Фрэнсиса ^ turbina (f) Francis turbina (f) Francis двойная турбина (f) turbina (f) doppia turbina (f) doble

i=

rii

Doppelfrancisturbine (f) oder Zwillings-francisturbine (f) mit senkrechter Welle

double or twin Francis turbine with vertical shaft

turbine (f) Francis double ou à double, couronne ou jumelle à axe vertical

двойная или сдвоенная или парная турбина (f) Фрэнсиса

turbina (f) Francis doppia о gemella ad asse verticale turbina (f) Francis doble ó gemela con eje vertical

-Ш

dreifache Francistur- ¡J bine (f) mit senk- L rechter Welle    ^

triple Francis turbine with vertical shaft turbine (f) triple, système Francis, à axe vertical

i. строенная турбина (f) и    Фрэнсиса съ верти-

\    кальнымъ валомъ

I turbina (f) Francis

tripla ad asse ver- t

Щ t- turbina (f) triple, siste-ma Francis, con eje vertical

vierfache Francisturbine (f) mit senkrechter Welle quadruple Francis turbine with vertical shaft

turbine (f) quadruple, système Francis, à axe vertical

четырёхкратная турбина (f) Фрэнсиса съ вертикальнымъ валомъ

turbina (f) Francis quadrupla ad asse _ verticale = turbina (f) cuádruple в Francis con eje ver-f tical

////¿

[Francis-jTurbine (f) mit wag[e]rechter . Welle, Wandturbine - —-(f)

horizontal [Francisl turbine, [Francis] turbine with horizontal shaft turbine (f) à arbre horizontal [système Francis]_

Doppelturbine (f) mit wag[e]rechter Welle double turbine with horizontal shaft turbine (f) double à axe horizontal [Francis-]Zwillingstur-bine (f) mit wag[e]-rechter Welle in offener Wasserkammer twin horizontal [Fran- „_j cis] turbine in open flume or chamber Í2&2 turbine (f) [Francis] jumelle à axe horizon-tal en chambre d’eau e-lí ouverte

doppelte Zwillingstur-bine (f) oder vier- |" fache Turbine (f) mit wag[e]rechter Welle.

double twin horizontal turbine

turbine (f) quadruple à axe horizontal

турбина (f) [Фрэнсиса] съ горизонталь-нымъ валомъ turbina (f) [Francis] 3 tгъг    ad albero orizzon-

F f;; tale

i;' • _ turbina (f) [Francis] de árbol horizontal

двойная турбина (f) съ горизонтальной осью

turbina (f) doppia ad 4 asse orizzontale turbina (f) doble con eje horizontal

сдвоенная турбина (f) (Фрэнсиса) съ ropii-зонтальнымъ валомъ въ открытой камерЪ

turbina (f) gemella [Francis] ad asse 5 ■//////¿У orizzontale e camera

libera

_ _j turbina (f) gemela,

:    [Francis] con eje

horizontal en cámara abierta

четверная турбина (f) съ горизонталь-’ нымъ валомъ —4-B-k_turbina (f) quadrupla 22^22 ad asse orizzontale z£%vx/turbina (f) cuádruple '>/¿22/// ó doble turbina ge-' mela con eje horizontal

halboffene Turbine (f) half open turbine ¹ turbine (f) demi-ouverte

полуоткрытая турбина (f)

turbina (f) semiparzia-lizzata

turbina (f) semi-abierta

Turbine (f) in geschlos-senem Gehäuse oder mit geschlossener

/-'s

"ir

Wasser kam mer, ge- £J schlosscne Turbine * turbine with closed casing, enclosed tur-

turbine (f) à huche,

turbine fermée    ,

Tl

•-

турбина (f) съ закры-тымъ водянымъ ко-жухомъ или съ закрытой камерой ; закрытая турбина turbina (f) a camera forzata

turbina (f) [en cámara] cerrada

одинарная спиральная турбина (f) turbina (f) [a camera] spirale

turbina (f) espiral

einfache Spiralturbine (f) oder Schneckenturbine (f) spiral type turbine, turbine in spiral or scroll casing

³ turbine (f) spiraloïde ou à spirale, disposi- ; tion simple; turbine ¿ à huche ou à enve- / loppe spiraloïde ou à volute

Turbine (f) mit mehre-.

ren Laufrädern turbine with several runners

turbine (f) avec plusieurs roues mobiles

многоколесная турбина (f); турбина съ нисколькими рабочими колёсами turbina (f) a più ruote mobili

turbina (f) con varias ruedas móviles

Doppelspiralturbine (f), Spiraldoppel-turbine (f)

⁵ double helical turbine turbine (f) à spirale double сдвоенная спиральная турбина (f) turbina (f) spirale doppia

doble turbina (f) espiral

к.

сдвоенная спиральная турбина (f) съ У/ одной всасываю-^ щей трубой ¿ turbina (f) spirale dopici pia con scarico co-у/У mune

y//'/ doble turbina (f) es-piral con tubo de УУУ aspiración común

Doppelspiralturbine (f) oder doppelte Spiralturbine (f) mit gemeinsamem Ablauf oder Saugrohr double spiral or double ³ helical turbine with Щ single suction pipe ' or outflow turbine (f) à spirale double à conduite _ aspirante commune ~¡Er⁼~n

гз

Kesselturbine (f) turbine with barrel casing

turbine (f) à bâche fermée

турбина (f) въ ко-„ жух'Ь ; ношуховая ^ турбина

^ turbina (f) a camera l § forzata ~ turbina (f) con envuelta de tambor

(f)

.Rohrturbine (f), Ц. Slirnturbine (f), — Frontalturbine

pipe turbine turbine (f) à huche

трубная турбина (f); турбина, установленная въ закрытой труб Ь ; лобовая или фронтальная турбина

turbina (f) tubolare turbina (f) tubular

Schneckenturbine (f) oder Spiralturbine (f) mit senkrechter Welle, liegende Spi-ralturbine oder    _

Schneckenturbine vertical shaft helical turbine    __

turbine (f) à SDirale^^

à axe vertical    Щ////////Ш/ШяШ.

Шаг

спиральная турбина (f) съ вертикаль-нымъ валомъ turbina (f) a chiocciola з ad asse verticale turbina (f) espirai con eje vertical

Hochdruckturbine (f) high-pressure turbine turbine (f) à haute pression

Niederdruckturbine (f) low-pressure turbine turbine (f) à basse pression

турбина (f) высокаго давленщ

turbina (f) ad alta pres- . sione

turbina (f) de alta presión

турбина (f) низкаго давлешя

turbina (f) a bassa pressione

turbina (f) de baja presión

Segnersches Wasserrad (n), [Reaktionsrad , (n)]

reaction wheel, Seg-ner’s water wheel roue (f) à réaction, roue Segner

El

23

реакщонное колесо (n); Сегнерово колесо

ruota (f) a reazione, ruota idraulica Seg- в

ner

rueda (f) de reacción rueda hidráulica Segner

27

XII

EL

Radturbine (f) mit wag[e]rechter Achse und innerer Einströ- m mung, Zentrifugal-! " tcilturbine (f), Schwamkrugturbine (f)

Schwamkrug turbine, perforated bucket turbine

turbine (f) Schwamkrug

турбина (f) съ горизонтальной осью и внутренними под-водомъ воды; горизонтальная центро-615 жная турбина; турбина Швам-круга

turbina (f) Schwamkrug

turbina (f) Schwamkrug

Löffelrad (n),Becherrad (n), Becherturbine (f), Peltonrad (n), Tangentialturbine (f), Tangen-tialrad (n), Tangentialwasserrad (n)

2 Pelton wheel, tangential [water] wheel

roue (f) ou turbine (f) à libre déviation ou tangentieile, turbine à godets ou à augets, turbine ou roue Pelton

колесо(п) Пельтона; тапгенщальное или тангенттль-ное колесо ruota (f) tangenziale od a libera deviazione о con palette a cucchiai, ruota Pelton

rueda (f) tangencial, rueda Pelton 6 de canjilones, turbina (f) de cucharas

Treibstrahl (m)

з jet

jet (m) moteur

рабочая струя (f) getto (m) motore chorro (m) impulsor

Strahl kreisdurch mes-ser (m) (Turbinendurchmesser, Durch-messerdes die Strahl-4 mitte berührenden Kreises)

jet circle diameter diamètre (m) d’impact

дюметръ (m) ebnen in струи

diametro (m) del cerchio dei getti diàmetro (m) de la circunferencia tangente al eje del chorro

ri]

Becherturbine (f) mit zwei Düsen ß Pelton wheel with ⁰ two nozzles

roue (f) tangentieile à deux ajutages

колесо (n)Пельтона съ двумя соплами turbina(f) a cucchiaio con due iniettori о con due ugelli turbina (f) de cucharas con dos toberas

y) Prüfung (f) von Turbinen Turbine Testing Essai (m) (le turbines

Испьггшпе (n) турбииъ Prova (f) о collaudo (m) . di turbine

Prueba (f) de turbinas

Turbinen Versuchsanstalt (f)

turbine testing station installation (f) d’essai de turbines испытательная турбинная станцш (f) stazione (f) sperimentale о di prova delle 2 turbine

laboratorio (m) de ensayo de turbinas

ныхъ

Prüfung (f) von Turbinenarten

testing of [different] types of turbine essai (m) de modèles ou de types de turbines испыташе (n) турбин-конструкщй prova (f) о sperimentazione (f) di tipi 3 di turbine

ensayo (m) de varios tipos de turbina

Fortentwicklung (f) oder Weiterentwicklung (f) der Turbinenbauart development of the turbine type perfectionnement (m) de la construction des turbines

die Turbine auf ihre Leistungsfähigkeit prüfen

to test the capacity or performance of the turbine

essayer le rendement d’une turbine

непрекращющееся pa3BHTie(n) турбин-ныхъ конструкций perfezionamento (m) о progresso (m) nella . costruzione delle turbine

perfeccionamiento (m) en la construcción de turbinas

испыт-ать [-ывать] турбину по отношение къ ея мощности

provare le turbine in б rapporto al loro rendimento

ensayar la potencia de la turbina

unmittelbare Prüfung (f) von Turbinen testing of fullsized turbines (as opposed to testing by models) épreuve (f) directe de la turbine

непосредственное испыташе (n) тур-бинъ

prova (f) diretta della 6 turbina

prueba (f) directa de la turbina

vergleichende Prüfung (f) von Versuchskörpern

comparison trial or test [ingl on experimental models

essai (m) comparatif de modèles réduits de turbines

сравнительное испыташе (n) моделей prova (f) comparativa con modelli a grandezza ridotta ensayo (m) comparativo con modelo reducido

Vergleichsgrundlage (!) basis or base of com-¹ parison

base(f) de comparaison

основаше (n) для сравнена

base (f) di comparazione о di paragone base (f) de comparación

Vergleichsergebnis (n) result of comparison résultat (m) de la comparaison

результата (m) сравнены

risultato (m) del paragone о della comparazione

resultado (m) de la comparación

versuchsleitender Ingenieur (m)

3 testing engineer

ingenieur-directeur(m) des essais

Versuchstätigkeit (f)

. test work service (m) ou travaux (m pi) d’essai инженеръ (m), завЬ-дуюцрй опытами ingegnere (m) sperimentatore

ingeniero (m) encargado del ensayo

производство (n) опыта

attività (f) sperimentale

trabajo (m) del ensayo

Erfahrungswert (m) 6 empirical value valeur (f) empirique данное (n), полученное опытомъ; опытная величина (Г)

valore (m) empirico о sperimentale coeficiente (m) ó valor (m) empírico

Versuchseinbau (m) einer Turbine test or trial erection of a turbine montage (m) d’essai d’une turbine

опытная установка (f) турбинъ

montaggio (m) di prova d’una turbina montaje (m) de una turbina para el ensayo

Versuchsvorgang (m) 7 procedure of trial procédé (m) d’essai ходъ (m) опыта andamento (m) о processo (m) о procedimento (m) della prova

marcha (f) del ensayo

Versuchsreihe (f) 8 series of trials série (f) d’essais рядъ (m) опытовъ serie (f) di prove o di esperienze о di esperimenti

serie (f) de ensayos

störender Einfluß (m) 9 disturbing influence influence (f) nuisible

мкшающее возд-Ьй-CTBie (n)

influenza (f) perturbatrice

influjo (m) perturbador

тур-

Versuchsaufschreibung (f), Aufschreibung(f) des Versuchs logging the readings or recording the observations of the trial

enregistrement (m) des résultats d’essai immédiats

Auswertung (f) des Versuchs

working out the test results, calculating the trial results élaboration (f) ou calcul (m) des résultats d’essai définitifs

Versuchsbericht (m), [Versuchsprotokoll (n)] trial or test sheet compte-rendu (m) ou procès-verbal des essais

Prüfungsergebnis (n) test result

résultat (m) d’épreuve

Prüfungszeugnis (n) test certificate certificat (m) d’épreuve untersuchte oder geprüfte Turbine (f) tested turbine turbine (f) éprouvée

Versuchseinrichtung(f) testing installation dispositif (f) d’essai

bauliche Einrichtung (f) der Versuchsanstalt

arrangement of buildings of the testing laboratory or station construction (f) de l’installation d’essai запись (f) опыта registrazione (f) od annotazione (f) [dei ri- t sultati] della prova anotación (f) del ensayo

использоваше (n) опыта

calcolo (m) sui risultati di prova

cálculo (m) sobre los resultados del ensayo

протоколъ (m) опыта; отчётъ (m)

rapporto (m) о relazione (f) о proto- „ collo (m) della prova informe (rn) 6 sumaria (f) de los datos del ensayo

результата (m) испы-Taiiin

risultato (m) della prova

resultado (m) de la prueba 6 del ensayo свидетельство (n) объ испыташи

certificai о (m) di prova 5 certificado (m) de prueba

изсл'Ьдованная или испытанная бина (f) turbina (f) collaudata 6 turbina (f) probada d ensayada

приспособлеше (n) для проведенш опы-товъ

disposizione (f) per le 7 prove

instalación (f) para ensayos

строительное оборудована (n) испытательной станцш disposizione (f) costruttiva della stazione s sperimentale disposición (f) 6 distribución (f) del edificio para laboratorio de ensayos

а.

Meßgerinne (n)

₁ measuring channel®** or trough    ÆU

canal (f) de jauge ^

«S3

Ж*

A,

а,-

измерительный лотокъ (ш) condotto (m) о canale (m) di mi-« sura

i canal (m) de aforo

g""»' и

Überfall (m) ohne Seiteneinschnürung overfall of full width, unrestricted overfall déversoir (m) complet [ou sans rétrécissement latéral]

водосливъ (m) безъ бокового сжатш stramazzo (m) senza contrazione laterale vertedero (m) sin contracción lateral

gehobelte Überfallwand (f)

overfall with planed edge

déversoir (m) à arête rabotée

строганная водосливная егЬика (f) (изъ чугуна) lastra (f) dello stramazzo a labbro piallato

vertedero (m) con cresta cepillada

Lattenzaun (m) directing retarding stakes (pi)

grillage (m) en lattes, lattis (m)

рЬшетчатое заграж-деше (n) steccato (m) vallas (f) de madera

Beruhigung (f) des Wassers

5 calming the water amortissement (m) des mouvements de l’eau успокоеше (n) воды chetamento (m) о quietamente (m) dell’acqua

apaciguamiento (m) de las aguas

das Meßgerinne ist kantenvoll oder bis zur Überfallkante gefüllt

в the measuring trough is brimfull

le canal de jauge est plein jusqu’à la crête du déversoir

измерительный лотокъ (m)заполненъ до водосливной кромки

il canale di misura è colmo о è riempito fino al labbro dello stramazzo

el canal de aforo està lleno hasta los bordes del vertedero

Kantenvölle (f)

_ brimfulness

plénitude (f) jusqu’à la crête du déversoir

заполнена (n) до водосливной кромки colmatura (f) relleno (m) hasta los bordes

me-

meßtechnische Einrichtung (f) der Versuchsanstalt arrangement of measuring apparatus at the testing laboratory

appareillage (m)de sure de l’installation d’essai

измерительное приспособлен^ (п) испытательной стан-ni и

arredamento (m) strumentale della stazione sperimentale, complesso (m) degli 1 apparecchi di misura della sala-prove instalación (f) para mediciones técnicas en el laboratorio de ensayos

rohe Einstellung (f) des Gefälles

rough adjustment of the head [of flow] réglage (m) approximatif de la hauteur de chute грубое опред-Ьлеше (n) падент grossolana regolazione (f) del salto ajuste (m) aproximado de la diferencia de nivel

eu

Drosseleinrichtung (f) oder Staueinrichtung (f) zur Feineinstellung des Gefälles throttle valve arrangement for accurate adjustment of the head [of flow] grillage (f) de réglage de précision de la« hauteur de chute '

регулировочное (дроссельное) приспособлена (п) для точной установки напора

apparecchio (m) a farfalle о dispositivo (m) d’invaso per la rego- 3 lazione precisa del salto

disposición (f) de la-I minación para el ajuste exacto de la diferencia de nivel

Gefällreglung (f) mittels Drehschaufeln regulation of the head ¿TÍ [of flow] by means of rotatable baffles réglage (m) de la hauteur de chute au moyen d’un vannage mobile

Drehschaufel (f) rotary baffle or blade vanne (f) mobile ou tournante

Regelstange (f) regulating rod tige (f) ou tringle (f) de réglage

Gefällmessung (f) measurement of head mesure (f) de la hauteur de chute урегулирована (n) напора съ помощью ¹ поворотныхъ экра-новъ

regolazione (f) del salto con palette girevoli

regulación (f) del desnivel per medio de paletas giratorias поворотный экранъ (m)

paletta (f) о farfalla (f) 5 girevole

paleta (f) giratoria регулировочная штанга (f)

asta (f) di governo 0 6 di regolazione barra (f) de regulación измЪреше (n) напора misura (f) del salto 7 medición (f) del desnivel

Gefällanzeiger (m) flow or head indicator indicateur (m) [de hauteur] de chute

a,

c-

"T

указатель (m) напора indicatore (m) о segnalatore (m) del salto indicador (m) del desnivel

¿.ПГ

' ii

Schwimmereinrich-tung (f)

1 float arrangement installation (f) de flotteur

устройство (n) поплавка

dispositivo (m) a galle-giante, disposizione (f) del galleggiante disposición (f) del flota-

dor

Wagscheit (n) з weigh beam

balancier (m), fléau(m) горизонтальная поперечина (f) при поплавка giogo fm)

balancín (m) indicador

Wagscheitzeiger (m) weigh beam pointer or indicator

indicateur (m) ou index (m) du balancier

указатель (m) на поперечин'Ь indice (m) del giogo aguja (f) del balancín indicador

Oberschwimmer (m), oberer Schwimmer (m) upper float flotteur (m) supérieur ou d’amont

верхшй поплавокъ (m)

galleggiante (m) superiore

flotador (m) superior

(1

Unterschwimmer (m), unterer Schwimmer (m)

lower float

flotteur (m) inférieur ou d’aval

ншкшй поплавокъ(т) galleggiante (m) inferiore

flotador (m) inferior

прово-

Schwimmerdraht (m)

- float wire

fil (m) de suspension des flotteurs

поплавковая лока (f) filo (m) del galleggiante

alambre (m) del flota-

dor

Führungslineal (n) « guide

règle-guide (f)

направляющая полоса (f) или линейка

regolo (m) di guida guida (f) guías (f) rectas

прорЬзъ (m) fessura (f) hendidura (f)

Schlitz (m)

9 slot

fente (f), entaille (f)

точка (f) нзм-Ьрешя punto (m) di misura „ sitio (m) de la medición

Glasrohr (n) zur Ablesung des Oberwasserspiegels

glass tube for reading off the upper water level

tube-indicateur (m) du niveau d’amont

Meßstelle (f) measuring point poste (m) d’essai стеклянная трубка (f) для отсчёта верх-няго уровня indicatore (m) di livello dell’acqua superiore tubo (m) de vidrio para lectura del nivel superior

unter sich verbundene Meßstellen (f pl) interconnected measuring points (pl) postes (m pl) d’essai combinés

Meßergebnis (n) result of measurement résultat (m) de mesure

Einstellung (f) des Ge-fâllanzeigers adjustment of the flow or head indicator réglage (m) de l’indicateur de chute

Einstellungsarbeit (f) work of adjustment travail (m) ou opération (f) de réglage

Prüfablesung (f), [Kon-trollahlesung (f)] check reading lecture (f) de vérification ou de contrôle

совокупныя или свп-занныя точки (f pi) изм1зренш

punti (m pi) di misura з collegati fra di loro sitio (m) común para varias mediciones

результатъ (m) измЬ-рент

risultato (m) della mi- л surà

resultado (m) de la medición

установка (f) указателя напора aggiustaggio (m) del- .

l’indicatore del salto ' ajuste (m) del indicador de nivel

работа (f) устанавли-ваиш

lavoro (m) d’aggiustaggio

operación (f) del ajuste

контрольный огсчётъ (m)

lettura (f) di controllo ~ lectura (f) de comprobación

Versuchsleitapparat

(m)

experimental guide blade apparatus vannage (m) directeur d’essai опытный направляго-щШ аппаратъ (m) distributore (m) di prova

rueda (f) directriz para ensayos

Leitradöffnung (f) guide wheel opening ouverture (f) des vannes directrices

Bremsversuch (m) brake test essai (m) au frein

открьте (n) направляющая колеса apertura (f) del distri-butore

lumbrera (f) de la rueda directriz испыташе (n) торма-зомъ; испыташе на тормажеше prova (f) al freno ensayo (m) al freno

abbremsen (v а) to brake (v a), to ap-¹ ply (v a) the brake freiner (v a) тормазить (v а) ; поглощать тормаже-шемъ [работу] frenare (v а) frenar (v а)

Bremsarbeit (f) work absorbed by the brake

travail 'm) de freinage

работа (f) тормаже-hìh; тормазная работа

lavoro (m) al freno trabajo (m) al freno

Bremsbelastung (f) з brake load

charge (f) du frein ’

Umfangkraft (f) force at periphery ⁴ force (f) périphérique ou à la. périphérie

Bremsmoment (n) braking moment ⁶ moment (m) de freinage нагрузка (f) при тор-маженш; нагрузка на тормаз'Ь carico (m) del freno carga (f) del freno усшпе (n) на окружности; окружное усилш; нагрузка (f) или сила (f) отнесённая къ окружности

forza (f) tangenziale fuerza (f) tangencial

ó periférica_

тормазной моментъ (m)

momento (m) di frenamento

momento (m) del frenado

Bremsdruck (m)

6 brake pressure pression (f) du frein

тормазное давлеше(п) pressione (f) frenante presión (f) del freno

Abstufung (f) der Bremsbelastung graduation of the brake load

modification (f) par degrés de la charge du frein

ступени (f pi) тормазной нагрузки gradazione (f) del carico frenante

graduación (f) de la carga del freno

Festbremsen (n) s braking hard

calage (m) ou blocage (m) par le frein

затормазить (v a) до остановки

bloccare (v a) col freno frenado (m) de detención

Bandbremse (f) s band brake

frein (m) à ruban

ленточный тормазъ (m)

freno (m) a nastro freno (m) de cinta

Reibungsbremse (f), Bremszaum (m), 1fi Pronyscher Zaum (m)

yjgfe

Prony brake frein (m) de Prony

тормазъ (m) ITpo-ни; тормазной н аж нм т (m) freno (m) di Prony freno (m) de Prony

Bremsscheibe (f) brake drum or pulley or disc or wheel poulie (f) ou tambour (m) du frein

Bremsbacke (f). Bremsklotz (m), Bremsschuh (m)

brake shoe or block sabot (m) de frein

Holzklotz (m), hölzerner Bremsklotz (m) wooden[brake] shoe or block

sabot (m) [de frein] en bois

тормазной дискъ (m) или барабана. (m) puleggia (f) del freno ¹ • polea (f) del freno

тормазная колодка (f); тормазной баш-макъ (m)

mascella (f) о ceppo (m) о scarpa (f) del freno zapata (f) de freno деревянный брусъ (m); деревянная тормазная колодка „ (f)    ³

ceppo (m) di legno zapata (f) de madera

Bremshebel (m) brake lever levier (m) de frein

тормазной рычагъ (m) leva (f) del freno palanca (f) del freno

Bremsband (n) brake band or hoop or strap

ruban (irrt de frein тормазная лента (f) nastro (m) del freno б cinta (f) del freno

чашка (f) в-Ьсовъ piatto (m) della bilan- . cia    ⁶

Wagschale (f) scale pan

plateau (m) à poids platillo (m) del freno

Andrücken (n) der Bremsklötze pressing on of the brake blocks application (f) des sabots de frein

Abnutzung (f) der Bremsklötze wear of the brake blocks

usure (f) des sabots de frein

нажатт (n) тормаз-ныхъ колодокъ serramento (m) о stringimento (m) dei cep- ? pi del freno apretura (f) de las zapatas del freno износъ (m) тормазной колодки

consumo (m) о usura (f) dei ceppi del freno desgaste (m) de las zapatas del freno

Nachstellung (f) des Bremsbandes adjustment of the brake band réglage (m) du ruban de frein подрегулироваше (n) тормазной колодки registramento (m) del nastro del freno regulación (f) 6 reglaje (m) 6 ajuste (m) de la cinta del freno

Kühlung (f) cooling

refroidissement (m)

охлаждеше (n) raffreddamento (m) to refrigeración (f)

Zuführung (f) des Kühlwassers

introduction or delivery of the cooling water

adduction (f) de l’eau de réfrigération

подводка (f) охлаждающей воды adduzione (f) dell’ac-qua di raffreddamento

introducción (f) del agua de refrigeración

Abführung (f) des Kühlwassers leading away or discharge of the cooling water

abduction (f) de l’eau de réfrigération

отводка (f) охлаждающей воды scarico (m) dell’acqua di raffreddamento descarga (f) del agua de refrigeración

Bremse (f) mit senkrecht stehendem Bremshebel 2 brake with vertical lever

frein (m) à levier vertical

Umlaufzähler (m), Umdrehungszähler (m) з revolution counter compteur (m) de tours, compte-tours (m)

Einrücken (n) des Umlaufzählers

starting or insertion of * the revolution coun-

ter

embrayage (m) du compteur de tours-

тормазъ (m) съ верти-кальнымъ тормаз-цымъ рычагомъ freno (m) a leva verticale

freno (m) con brazo vertical

счётчикъ (m) [числа] оборотовъ

contagiri (m), contatore (m) dei giri contador (m) de revoluciones, cuenta-revoluciones (m) вклгочеше (n) счётчика оборотовъ innesto (m) del contagiri

conexión (f) del contador de revoluciones

age

Einrückfehler (m) bad start, error at starting

défâut (m) d’embray-oшибка (f) включенщ errore (m) d’innesto falta (f) de conexión

Drehzahlmesser (m), [Tachometer (n)]

6' tachometer tachymètre (m)

тахометръ (m) tachimetro (m) taquimetro (m), tacó-metro (m)

Meßbereich (m) des Geschwindigkeitsmessers

7 range of the tachometer scale

portée (f) de mesure du tachymètre

пределы (m pl) пока-занш тахометра campo (m) di misura del tachimetro alcance (m) de medida ó campo (m) de lectura del taquimetro

Messung (f) des Achsenschubes measurement of the axial thrust mesure (f) de la poussée axiale

Achsenschubzahl (f) des Laufrades [axial] thrust coeffi-cienl or index of the runner

coefficient (m) de poussée axiale de la roue mobile

изм1>реше (n) осевого сдвига

misura (f) della spinta assiale

medición (f) del empuje axial

величина (f) осевого сдвига рабочаго колеса

valore (m) creila spinta assiale della girante coeficiente (m) del empuje axial del rotor

die Spurzapfenreibung feststellen

to ascertain the footstep journal friction déterminer la friction du pivot опред'бл-ить [-ять] или установить (устанавливать) работу тренж нпты determinare l’attrito del perno di base determinar el rozamiento en la rangua

ó) Einzelteile (pl) der Turbinen

Turbine Parts (pl) Pièces (fpl) des turbines

Детали (f pl) турйинъ Parti [singole] (f pi) о dettegli (mpl) di turbine

Piezas (Гpi) ú órganos (n pl) ó elementos (mpl) de turbinas

ti

Turbinenbauer (m), [Turbinenkonstruk-teur (m)] turbine builder constructeur (m) de turbines

Turbinenbau (m) turbine construction or design

construction (f) de turbines

Turbinenfabrik (f), Turbinenwerk (n) turbine works (pl) atelier (m) de construction de turbines

[Laufrad-] Schaufelkonstruktion (f), Konstruktion (f) oder Entwurf (m) der [Laufrad-] Schaufeln bucket construction or design [of the runner] construction (f) des aubes [de la roue mobile]_

Strombild (n) stream line diagram diagramme (m) [des variations] du courant

Flußfläche (f), Stromfläche (f)

stream line surface plan (m) d’eau

конструкторъ (m) турбинъ ; турбинный конструкторъ costruttore (m) di tur- 3 bine

constructor (m) de turbinas

постройка (f) турбинъ ; турбино-строеше (п)

costruzione (f) delle 4 turbine

construcción (f) de turbinas

турбиностроительный заводъ (m)

fabbrica (f) di turbine -

fábrica (f) 6 talleres (m pl) de construcción de turbinas

конструкцщ (f) ЛО-патокъ рабочаго колеса

costruzione (f) о modellazione (f) delle б palette della ruota mobile]

construcción (f) de las paletas [del rotor]

изображена (n) потока

immagine (Г) о diagramma (m) della 7 corrente

dibujo (m) [de la forma] de la corriente поверхность (f) потока или струи-superficie (f) di corrente

superficie (f) representativa de la corriente

Linie (f) gleicher Geschwindigkeit l line of equal velocity ligne (f) ou courbe (f) de même vitesse

einhüllende Fläche (f) enveloping surface d surface (f) enveloppante

-6

Stromlinie (f) stream line

trajectoire (f) du courant

Schaufelform (f) form of vane, shape of bucket

forme (f) des aubes Schaufeleintritt kante (f), Eintrittkante (f) der Schaufel vane edge

extrémité (f) ou arete (f) de l’aube_

линш (f) равной скорости

linea (f) di eguale velocità od isotachica linea (f) de igual velocidad линш (f) тока linea (f) di corrente línea (f) representativa de la corriente объемлющая или обёртывающая поверхность (f) superficie (f) inviluppante

superficie (f) envolvente

форма (f) лопатки forma (f) della paletta forma (f) de la paleta

входное ребро (n) лопатки

orlo (m) о spigolo (m) о bordo (m) della paletta

borde (m) de la paleta

Ausflußrand (m) oder Austrittkante (f) der Schaufel, Schaufel-e austrittkante (f) discharge rim of vane bord (m) ou arête (f) d’écoulement ou d’échappement ou de sortie de l’aube

выходное ребре (n) лопатки

bordo (m) d’efflusso della paletta borde (m) de salida de la paleta

Stirnkante (f) der Schaufel

7 front edge or leading edge of bucket face (f) latérale de l’aube

Winkelbild (n), winkel-treue Abbildung (f) angle diagram diagramme (m) d’angles

передняя кромка (f) лопатки

spigolo (m) frontale della paletta canto (m) 6 borde (m) superior de la paleta конформное изобра-жеше (n); изображена съ неискажёнными углами diagramma (m) angolare

diagrama (m) de án-gulos_

radiale Projektion (f) 9 radial projection projection (f) radiale

радтльная проекцш (f)

proiezione (f) radiale proyección (Г) radial

Zirkularprojektion (f) io projection by circle projection (f) cylindrique

цилиндрическая проекцш (f)

proiezione (f) centrale proyección (f) circular

Schaufelkrüinmung (f) curvature of vane courbure (f) d’aube кривизна (f) лопатки curvatura (f) della paletta

curvatura (f) de la paleta

Schaufelwinkel (m)

vane angle

angle (m) des aubes уголъ (m) , лопатки angolo (ш) della paletta

ángulo (m) de la paleta

Winkellinie (f), Schenkel (m) angle line rayon (m)

Fehlerdreieck (n) triangle of error triangle (m) d’erreur

линщ (f) угла lato (m)    ₃

línea (f) del diagrama de ángulos

треугольникъ (m) навязки    .

triangolo (m) d’errore triángulo (m) de errore

Näherungslinie (f) approximating line or curve

courbe (f) approchée линщ (f) приближе-нш ; приблизительная линщ curva (f) о linea (f) 5 d’approssimazione trazado (m) aproximado

Schaufelverengungsverhältnis (n) blade contraction ratio coefficient (m) de rétrécissement des aubes степень (f) сужент лопатками [канала] rapporto (m) di rastremazione о restringimento delle palette 6 relación (f) de estrechamiento de los conductos de distribución

коеффищентъ (m) сужент

coefficiente (m) di rastremazione coeficiente (m) de estrechamiento

Verengungszahl (f) contraction coefficient coefficient (m) [ou facteur (m)] de rétrécissement

Brettschnitt (m), Achsnormalschnitt (m), Horizontalschnitt (m) horizontal section coupe (f) normale à l’axe еЬчеше (n), нормальное къ оси; горизонтальное еЬчеше sezione (f) normale all’asse od orizzontale

sección (f) paralela

Achssclinitt (m), Axial-schnitt (m), Meridianschnitt (m) vertical section coupe (f) par l’axe

еЬчеше (n) по оси; осевое еЬчеше ; меридюнальное еЬчеше

sezione (f) secondo l’asse od assiale о meridiana

sección (f) meridiana

Schaufelschnitt (m) l vane section

section (f) de l’aube

Schaufelplan (m) plan of blades or buckets

tracé (m) des aubes

Schaufellinie (f)

3 vane curve

courbe (f) de l’aube с-Ьчеше (n) лопатки sezione (f) delle palette sección (f) 6 corte (m) de la paleta теоретически! чертёжъ (m) лопатокъ piano (m) о disegno (m) о tracciato (m) della paletta trazado (m) de la paleta ó del álabe кривая (f) лопатки curva (f) delle palette curva (f) de la paleta

Schaufelklotz (m) (Modell)

⁴ blade block bloc (m) d’aube

колодка (f) или формовочная модель (f) лопатокъ

modello (m) [in legno] per le palette modelo (m) de los álabes

Schaufelrücken (m) в back of vane dos (m) de l’aube задняя сторона (f) или спинка (f) лопатки dorso (m) della paletta espalda (f) ó dorso (m) de la paleta

Schwindmaßstab (m) contraction or shrink-ß age rule or gauge échelle (f) ou mesure (f) du retrait ou de contraction

усадочный масштабъ (m)

regolo (m) о misura (f) di contrazione escala (f) de contracción

имФть усадку contrarsi (v г) contraerse (v г)

schwinden (v n)

₇ to contract (v n) avoir du retrait, se • contracter (v r)

(m)

Lehre (f), Schablone (f) 8 template, templet gabarit (m), calibre (m)

шаблонъ (m) sagoma (f), campione

calibre (m)

Schaufelpresse (f)

9 vane or bucket press presse (f) à aubes

a-

-a

Sfer-Tal

прессъ (m) для изго-товленщ лопатокъ pressa (f) о stampo (m) per palette prensa (f) para paletas

die

Druckschraube (f) to press or forcing screw vis (f) de pression

Preßplatte (f)

¹¹ plaque (f) ou plateau (m) de presse

нажимной винтъ (m) vite (f) di pressione tornillo (m) de presión

прессовальная плита (i)

piastra (f) o piatto (m) della pressa placa (f) de presión

Schaufeleinbau (m) securing or attaching blades

montage (m) des aubes

установка (f) или закр'Ъплеше (п) ло-патокъ

applicazione (f) od inserzione (f) delle palette

montaje (m) de las paletas_

Kernkasten (m) core box boite (f) à noyau

нерабочш конец!» (m) лопатки

estremità (f) della paletta a spinta nulla extremo (m) inútil de la paleta

eingegossene Laufradschaufel (f)

vane of moving wheel cast in

aube (f) mobile insérée au moulage

Schaufeln eingießen to cast vanes in with.. couler les aubes dans...

ausglühen (v a) to anneal (v a) recuire (v a)

Einformen (n) nach Modell

to shape according a pattern

moulage (m) d’après modèle

Abwicklung (f) eines Kegels, Kegelabwicklung (f) developed projection of a conical surface développement (m) conique

arbeitsfreies Schaufelende (n)

inactive end of the bucket

extrémité (f) morte de l’aube

залитая лопатка (f) рабочаго колеса paletta (f) fusa colla a ruota mobile paleta (f) fundida en la rueda móvil

зал-ить [-вать] лопатки

fondere le palette in- 3 sieme con . . . fundir las paletas en .. отжечь (отжигать)

(v а) ; подвергать отжигу    ₄

ricuocere (v a), arroventare (v а)

recocer (v a)_

шишечная коробка (f) scatola (f) per anime 6 caja (f) de machos

формироваше (n) по модели

modellazione (f) moldear (v a) con modelo

развёртываше (n) или развёртка (f) конуса

sviluppo (m) d'un cono

desarollo (m) de la superficie cónica

логариемическая спираль (f)

spirale (f) logaritmica espirai (f) logaritmica

logarithmische Spirale (f)

logarithmic spirai spirale (f) logarithmique

Evolvente (f),

Kreisevolvente (f) involute

développante (f) развёртка (f) кривой;

эвольвента (f) evolvente (f) evolvente (f)

10

2S

XII

c=> a»

простая циклоида (f) cicloide (Г) comune о normale od originale cicloide (f) ordinaria

co

gewöhnliche Zykloide (f)

, ordinary cycloid eye)oïde (f) ordinaire

05

(f)

verlängerte Zykloide

extended cycloid cycloïde (f) allongée

растянутая циклоида

(О

cicloide (f) allungata cicloide (Г) alargada 6 peraltada

verkürzte Zykloide (f) о stunted or shortened cycloid

cycloide (f) raccourcie

укороченная циклоида (f)

cicloide (f) accorciata cicloide (f) recortada ó rebajada

парабола (f) parabola (f) parábola (f)

окружность (f) linea (f) circolare linea (f) circular

Parabel (f) 4 parabola parabole (f)

Kreislinie (f) circular line line of a ⁶ circle

ligne (f) circulaire

winkelgleiche Schnittlinien (f pi), [isogonale 6 Trajektorie (f)] isogonal trajectory trajectoire (f) isogonale

abgewickelte Flußlinie (f)

7 developed stream line trajectoire (f) de courant développée

изогональная траек-Topm (f)

traiettoria (f) isogonale

trayectoria (f) isogo-nal

развернутая линш (f) тока

traiettoria (f) о linea (f) di corrente sviluppata

desarollo (m) rectilíneo del filete de

Kegelfläche (f)

8 cone surface

surface (f) conique agua

поверхность (f) конуса

superficie (f) conica superficie (f) cónica

Wulstfläche (f) swollen or curved sur-⁴ face tore (m)

поверхность (f) горба superficie (f) ad ovolo, toro (m)

superficie (f) del toro

Zylinderfläche (f) io cylinder surface

surface (f) cylindrique

цилиндрическая поверхность (f) superficie (f) cilindrica superficie (f) cilindrica

0^

ер

Turbinenrad (n), Laufrad (n) turbine wheel, moving wheel, rotor, runner roue (f) [de] turbine, roue mobile ou motrice, rotor (m)

турбинное колесо (n) ;

рабочее колесо ruota (f) di turbina, ruota mobile rueda (f) de turbina, rueda móvil ó motriz

tote Last (f) dead load or weight poids (m) mort

мертвый или безпо-лезный грузъ (т) peso (т) morto peso (т) muerto, carga (f) muerta

Laufradnabe (f) moving wheel or rotor or runner boss or hub

moyeu (m) de la roue mobile

ступица (f) рабочаго колеса ; ступица турбиннаго колеса mozzo (m) della ruota 3 mobile

nùcleo (m) de la rueda motriz

[Lauf-]Itadboden (m), Nabenteller (m), innere Laufradbegrenzung (f), Stirnwand (f), Laufradteller (m)

[moving] wheel cover plate

fond (ni) ou plateau (m) ou disque (m) de la roue mobile

ободъ (m) рабочаго колеса; внутреннее очерташе (n) рабочаго колеса; торцевая станка (f) ; тарелка (f) рабочаго колеса

fondo (m) о piatto (m) 4 о disco (m) della ruota mobile fondo (m) 6 piato (m) de la rueda motriz

äußerer [Lauf-]Rad-kranz (m), äußere Laufradbegrenzung

(1)

external [moving]wheel rim

couronne (f) de la roue mobile extérieure

ободъ (m) колеса corona (f) esterna della ruota mobile corona (f) externa de la rueda motriz

Laufraddurchbrechung (f), Durchbrechung (f) des Laufradbodens, Entlastungsloch (n), Wasserloch (n) perforation of moving wheel cover plate évidement (m) dans le fond de la roue mobile

OTBepcTie (n) въ ободЬ рабочаго колеса; прор'Ьзъ (m) турбиннаго колеса fessura (f) о fenditura (f) nel fondo della 6 ruota mobile calado (m) 6 perforaciones (f pi) del fondo de la rueda motriz

Schleifring (m) packing ring anneau (m) de bourrage ou d’étoupe ou de

Schaufelkammer (f) des Laufrades, Laufradzelle (f), Laufradkanal (m)

2 moving wheel bucket or passage, rotor passage

bac (m) d’auget de la roue mobile

symmetrisch angeordnete Kanäle (m pl) symmetrically ar-³ ranged channels (pl) canaux (m pl) disposés symétriquement

Zellenquerschnitt (m) cross section of bucket ⁴ section (f) de canal d’aube

Laufradschaufel (f), Turbinenschaufel (f) [turbine bucket or vane ñ or blade

aube (f) ou palette (f) de la turbine

вставное или сменное кольцо (п) ; кольцо на обод-fe турбин-ныхъ колесъ, см-Ь-няемое по м-fep-fe изнашивания отъ истиранит пескомъ anello (m) otturante о di guarnizione о di stoppa

anillo (m) de empaquetadura, anillo (m) de junta á frotamiento, empaquetadura (f) anular

каналъ (m) между лопатками; каналъ рабочаго колеса scomparto (m) della ruota mobile célula (f) ó canal (m) de la rueda móvil симметрично расположенные каналы (m pi)

canali (m pi) disposti simmetricamente canales (m pl) simétricos

поперечное с-Ьчеше (n) канала

sezione (f) dello scomparto

sección (f) de la célula

лопатка (f) рабочаго колеса; лопатка турбины

paletta (f) della turbina

paleta (f) ó álabe (m) [de turbina]

schmiedeeiserne Laufradschaufel (f)

„ wrought iron bucket of moving wheel aube (f) mobile en fer forgé

Schaufelkranz (m) в vane or blade rim couronne (f) d’aubes

Blechschaufel (f)

7 sheet metal bucket aube (f) en tôle

рабочШ ободъ (m) съ лопатками [турбин-наго колеса] corona (f) di palette corona (f) de àlabes ó paletas

лопатка (f) изъ листового жел-Ьза paletta (f) di lamiera paleta (f) de palastro лопатка (f) рабочаго колеса изъ кован-наго жел-Ьза paletta (f) di girante in ferro battuto о forgiato

paleta (f) forjada del rotor

riußeiserne Laufradschaufel (f) mild steel moving wheel vane

aube (f) mobile en acier doux

stählerne Laufradschaufel (f) steel moving wheel vane

aube (f) mobile en acier

лопатка (f) рабочаго колеса изъ литого железа

paletta (f) di girante / in ferro fuso paleta (f) de acero dulce del rotor стальная лопатка (f) рабочаго колеса paletta (f) della ruota mobile in acciaio * àlabe (m) de acero de la rueda motriz

gußeiserne Laufradschaufel (f) cast iron moving wheel vane

aube (f) mobile en fonte

чугунная лопатка (f) рабочаго колеса paletta (f) della ruota mobile in ghisa paleta (f) de fundición de la rueda móvil

Zwischenschaufel (f) intermediate vane aube (f) intermédiaire

Schaufelstellung (f) vane position position (f) des aubes

Schaufelteilung (f) vane pitch or spacing pas (m) des aubes

Schaufelhöhe (f) height of vane or bucket

hauteur (f) des aubes

Schaufelstärke (f) thickness of vane épaisseur(m) des aubes

Schaufelzahl (f), Anzahl (f) oder Zahl (f) der Schaufeln number of vanes nombre (m) des aubes

Schaufelung (f), Beschaufelung (f) blading aubage (m)

Schaufelweite (f), lichte Weite (f) zwischen den Schaufeln clear width between two buckets distance (f) entre aubes, écartement (m) des aubes

промежуточная лопатка (f)

paletta (f) interposta paleta (f) intermedia, álabe (m) intermedio положеше (n) лопатки

posizione (f) delle pa- A lette

posición (f) de las paletas

шагъ (m) лопатокъ passo (m) delle palette e paso (m) de las naletas

высота (f) лопатки altezza (f) delle palette 7 altura (f) de la paleta

толщина (f) лопатки spessore (m) delle palette

espesor (m) de la paleta

число (n) лопатокъ numero (m) delle palette

número (m) de álabes ó paletas лопатки (f pi)

[assieme (m) delle] palette (f pi)

[conjunto (m) de los] Ы

âlabes (m pi)_

разстояше (n) между лопатками; свободный промежутокъ

(m) между лопат- tl нами

luce (f) delle palette anchura (f) ó luz (f) entre dos paletas

lichte Eintrittweite (f) zwischen zwei Schaufeln

t clear entrance width ¹ between two buckets intervalle (m) ou écartement (m) d’entrée des aubes

lichte Austrittweite (f) zwischen zwei Schaufeln

a clear discharge width between two buckets écartement (m) de sortie des aubes

benachbarte Schau-fein (f pi)

adjacent buckets (pi) aubes (í pl) adjacentes

flachgekrümmte Schaufel (f) flat shaped vane or ⁴ bucket

aube (f) plane ou aplatie

светлое разстояше (n) между двумя лопатками при ВХОД"Ь luce (f) netta d’ingresso fra due palette anchura (f) ó luz (f) en la entrada entre dos paletas

свЪтлое разстояше (n) между двумя лопатками при выхо-ход1;

luce (f) netta d’uscita fra due palette anchura (f) 6 luz (f) de la salida entre dos paletas сос'Ьдшя лопатки (f pl) palette (f pi) adiacenti

álabes(mpl) contiguos

лопатка (f) малой кривизны

paletta (f) piatta paleta (f) aplanada

обратный или двой-ныя лопатки (f pl) palettatura (f) rovescia

álabes (mpl) curvados hacia atrás

Rückschaufelung (f)    ~i г

blading thickened on

back (reverse) sides,    —

bulged blading    Л /Т

aubage (m) à surépais-

seur    -

Laufradzelle (f) mit Rückschaufeln moving wheel bucket with thickened reverse blading bac (m) d’auget de la roue mobile à dos renflé

каналъ (m) рабочаго колеса съ двойными лопатками для нерабочей стороны; каналъ турбиннаго колеса съ двойными лопатками для обратной стороны scomparto (m) della ruota mobile con palette rovescie canal (m) de la rueda motriz con paletas curvadas hacia atrás

ning or shrunk ring Л cercle (m) de ren- Ш forcement, frette (f)

i стягивающее или свя-i зующее или стяж-k    ное кольцо (п);

I    скр1зпляющш бан-

ж дажъ (m)

anello (m) о cerchio (m) di rinforzo, ghiera (f) abanillo (m) de refuerzo

hìii

warm aufzielien (v а) to shrink on (v a) fretter (v a) à chaud

над-Ь-ть [-вать] (v а) въ горячемъ состоя-

applicare (v a) о mon- 1 tare (v a) a caldo poner (v a) en caliente

(Г)

3HÍ

Kranzboden (m) rim bottom or base fond (m) ou disque (m) de la couronne

Einschnürung (f), Kranzeinschnürung

contraction [at the rim] étranglement (m) ou rétrécissement (m) de la couronne

Laufradarm (m), Radspeiche (f) spoke, wheel spoke bras (m) de la roue Laufradbreite (f), Kranzbreite (f) width of rim largeur (f) de la couronne

Laufradhölie (f) depth of moving wheel or rotor or runner hauteur (f) de la roue mobile

Ablösung (f) der Strömung von der Wand moving away or freeing the stream from the wall

cavitation (f), séparation (f) du courant de la paroi_

дно (n) обода sede (í) o fondo (m) á della corona    *

fondo (m) de la corona сужеше (n) обода restringimento (m) della corona

contracción (f) destre- 3 chamiento (m) d estrangulación (f) de la corona

спица (f) колеса razza (f)

brazo (m) de la rueda ширина (f) обода larghezza (f) della corona

anchura (f) d ancho (m) de la corona

высота (f) рабочаго колеса

altezza (f) della ruota mobile

altura (f) de la rueda móvil

отд"Ёлеше (n) струи отъ станки

distacco (m) della cor- 7 rente dalla parete separación (f) de la corriente de la pared

~W

s U‘/J ' &>

» ш m. - ш

unbenetzte Schaufelfläche (f)

unwetted vane surface face (f) d’aube non mouillée ou non frappée par l’eau ou non en contact avec l’eau

benetzte Schaufel-flache (f)

wetted vane surface face (f) d’aube frappée par l'eau

Lüftung (f), [Ventilation (f)] ventilation ventilation (f)

несмачиваемая или неомываемая водой поверхность (f) лопатки

superficie (f) non bagnata della paletta superficie (f) no mojada de la paleta

смачиваемая или омываемая водой поверхность (f) лопатки

superficie (f) bagnata della paletta superficie (f) mojada de la paleta

вентиляцш (f) ventilazione (f) ventilación (f)

Peltonbecher (m)

Pelton bucket    f ш~

auget (m) ou godet (m) Lif_ Pelton

Lüftungsloch (n),

, [Ventilationsloch (n)] ventilation] hole évent (m)

Spaltkeil (m),[Becher-] Schneide (f)

⁰ partition

arête (f) médiane

Doppelbecher (m)

4 double or twin bucket äuget (m) double

Becherausschnitt (m) shaped out portion ⁶ échancrure (f) des aubes

вентилпцюнпое отверстие (п)

orificio (m) о foro (m) di ventilazione orificio (m) de ventilación чашеобразная лопатка (f) Пельтона [paletta (f) a] cucchiaio (m) della turbina Pelton

canjilón (m) de Pelton нояп. (m), разс-Ькаю-injii струю воды ; ребро (n), разбивающее струю воды setto (m) di divisione arista (f) divisoria двойной ковшъ (m) [paletta (f) a] doppio cucchiaio (m) cuchara (f) doble выр'Ьзъ (m) ковша intaglio (m) od incavo (in) о scollatura (f) del cucchiaio escotadura (f) de la cuchara

a/

(m)

Ellipsoidalschaufel (f) G ellipsoidal bucket äuget (m) ellipsoïdal

Muschelschaufel (f)

₇ shell vane ' aube (f) à coquille ou conchoïdale

Becherbefestigung (f)

,, bucket fixing

mode (m) d’attache de Tauget

angegossener Becher

9 cast on bucket

äuget (m) venu de fonte

Leitrad (n)

₎₀ guide wheel

couronne (f) fixe ou directrice

элипсоидальная лопатка (f)

paletta (f) ellissoidale paleta (f) elipsoidal лопатка (f) съ выемкой; лопатка вида раковины

paletta (f) a conchiglia paleta (f) en forma de concha укр1зплеше (n) ковша fissamente (m) dei cucchiai

fijación (f) de la cuchara

прилитый или залитый ковшъ (m) cucchiaio (m) fuso col . . .

cuchara (f) fundida en una sola pieza con la corona

направляющее колесо

(n); колесо папра-вляющаго аппарата ruota (f) direttrice, distributore (m) rueda (f) directriz, distribuidor (m)

si Ci

Leit[schaufel]appar at (m)

distributor,water guide or guide bucket apparatus, gates apparatus (A) distributeur (m), appareil-directeur (m)

направляющш аппарата (m)

distributore (m)    ,

distribuidor ím), aparato (m) de álabes directores

Leitzelle (f), Leitkanal (m)

guide chamber or channel or passage conduit (m) directeur

направляющш ка-налъ (m); каналъ, образованный двумя лопатками направляющая аппарата

cella (f) direttrice conducto (ш) director

Leitschaufel (f), Leit-zunge (f) guide blade aube (f) directrice лопатка (f) направляющая аппарата paletta (í) o linguetta „ (f) direttrice [paleta(f)] directriz (f), álabe (m) director

Ci-

6Г

Leitschaufelbolzen(m), Bolzen (m) der Leit-schaufel

guide blade boit boulon (m) d’aube directrice

Leitradhöhe (f) height of guide wheel hauteur (f) de la couronne fixe

[Leitrad-]Untersatz.

(m)

[guide wheel] seat socle (m) [de la couronne directrice]

Leitraddeckel (m) guide wheel cover couvercle (m) de la couronne fixe болта (m) направля-ющихъ лопатокъ perno (ш) о caviglia (f) della paletta direi- 4 trice

clavija (f) de la direc-

triz_

высота (f) направляющая колеса altezza (f) della ruota к direttrice

altura (f) de la rueda

directriz_

основаше (n); кольцо (n), на которомъ опирается направляющш аппарата в zoccolo (m) [della ruota direttrice] apoyo (m) [de la rueda directriz]

крышка (f) направляющая колеса coperchio (m) della ruota direttrice tapa (f) de la rueda directriz

P.

аз

Leitradring (m), Leitradwange (f) guide wheel ring anneau (m) ou jante (f) de la couronne fixe

кольцо (n) направляющая колеса anello (m) del distributore

corona (f) del distribuidor

Leitradnabe (f) guide wheel hub or centre or boss moyeu (m) de la couronne fixe schmiedeeiserne Leit-schaufel (f) wrought iron guide blade or bucket aube (f) directrice en fer forgé

stahlblecherne Leitschaufel (f), Leitschaufel (f) aus Stahlblech

steel plate guide blade or bucket

aube (f) directrice en tôle d’acier

ступица (f) направля-ющаго колеса mozzo (m) della ruota direttrice

núcleo (m) de la rueda directriz

железная направляющая лопатка (f) paletta (f) di ferro forgiato

directriz (f) ó álabe (m) director de hierro forjado_

направляющая лопатка (f) изъ листовой стали

paletta (f) direttrice in lamiera d’acciaio directriz (f) de plancha de acero

Leitschaufel (f) aus Gußeisen

4 cast iron guide blade aube (f) directrice de fonte

Leitschaufel (f) aus Stahlguß

в steel cast guide blade aube (f) directrice coulée en acier

[Leit-] Schaufelende (n) r [guide] blade tip bout (m) ou arête (f) de l’aube directrice

Stützschaufel (f) supporting blade or ⁷ bucket

aube (f) entretoise чугунная направляющая лопатка (f) paletta (f) direttrice di ghisa

paleta (f) directriz de fundición

направляющая лопатка (f) изъ литой стали

paletta (f) direttrice fusa in acciaio paleta (f) directriz de acero colado 6 fundido конецъ (m) [направляющей] лопатки estremità (f) della paletta direttrice extremo (m) de la paleta directriz опорная лопатка (f) paletta (f) di sostegno paleta (f) ó alabe (ni) de apoyo

ff

Putzschaufel (f) removable bucket 8 aube (f) amovible (pour le nettoyage de la turbine)

съемная лопатка (f) для чистки турбинныхъ ко-лёсъ

paletta (f) d’ispezione о smonta-у, bile ——/í' paleta (f) desmon-'** table (para la limpieza)

Turbinenkessel (m), Turbinengehäuse (n) 9 turbine casing

corps (m) ou enveloppe (f) de turbine

кожухъ (m) турбины ;

турбинная камера (f) carcassa (f) della turbine

caja (f) de la turbina

Leitradgehäuse (n), Leitgehäüse (n) guide casing enveloppe (f) directrice

направляющая коробка (f); коробка на-правляющаго аппарата

camera (f) о carcassa (f) d’introduzione caja (f) directriz

Ablaufgehäuse (n) discharge casing enveloppe (f) de décharge

Schneckengehäuse (n), Spiralgehäuse (n) spiral casing enveloppe (f) ä spirale, huche (f) à spirale ou spiraloide

спускная коробка (f);

отводная камера (f) , carcassa (f) di scarico caja (f) de descarga

\ спиральная коробка \    (Í); спиральный ко-

.jxA жухъ (ш)

Try carcassa (f) a spirale •"/ i caja (f) espiral

Wassereinlauf (m), Einfallrohr (n) water inlet

entrée (f) ou admission ^ (f) de l’eau

притокъ (m) или всту-плеше (n) воды ; входное отверспе (n) для воды    4

tubo (m) d’introduzione dell’acqua entrada (f) del agua

Tragfuß (m) foot, support patte (f) [d’assise]

[поддерживающая] ножка (f) или нога

(f) g

piede (m), appoggio (m) pie (m) de soporte, pata (f) de asiento

Gehäusequerschni Lt (m)

cross section of casing section (f) transversale de l’enveloppe cíñeme (n) кожуха sezione (f) trasversale della carcassa sección (f) transversal de la caja

Blechgehäuse (n), ge- ¡, nietetes Gehäuse (n) sheet-iron casing, riveted casing enveloppe (f) en tôle

кожухъ (m) изъ листового железа; клёпанный кожухъ carcassa (f) di lamiera 7 , caja (f) ó envolvente (f)

D ó cubierta (f) de palastro

cr

Blech (n)

sheet metal or iron tôle (f)

Winkeleisen (n) angle iron

[fer (m)] cornière (f)

листовое железо (n) lamiera (f)

chapa (f), palastro (m) угловое жел'Ьзо (n) ferro (m) d’angolo, angolare (m), cor- 9 niera (f)

hierro (m) ángulo

c.

Anschlußstutzen (m) i connecting piece tubulure (f) de raccord

соединительный па-трубокъ (ш) tubo (m) di raccordo tubulura (f) de unión ó de enlace

Paßstück (n) s make-up piece pièce (f) de raccord

соединительная часть (f) трубы ; пригоночный или подгоноч-ный вставокъ (т)

» pezzo (т) d’adattamento о di raccordo pieza (f) de ajuste ó de unión ó de enlace

Flanschring (m) flange ring

bride (f) mobile ou rapportée

фланцевое кольцо (n) anello (m) di flangia brida (f) móvil

Bordflansch (m) 4 flange bride (f)

фланецъ (m) flangia (f) bordata empalme (m) de reborde con brida loca

Entlüftungsvorrichtung (f)

air venting or ventila-б ting arrangement dispositif (m) de ventilation

Ablaßhahn (m)

6 drain cock or tap robinet (m) de vidange

приспособлена (n) для удаленщ воздуха

apparecchio (m) о dispositivo (т) per lo sfogo dell’aria dispositivo (m) de eliminación del aire спускной кранъ (m) robinetto (m) scaricatore

grifo (m) 6 espita (f) de descarga 6 de vaciado

ia

L.

4.

ШШкг^ётМ

Wasserkammer (f), Wasserkasten (m), Turbinenkammer (f) ⁷ water casing or chamber

chambre (f) d’eau водяной резервуаръ (m) или бакъ (m); водяная камера (f) ; турбинная камера cassone (m) dell’acqua cámara (f) de agua

Leitradring (m), Leitradwange (f) guide wheel ring anneau (m) de la couronne directrice

a,.

LilTJ

кольцо(п) направляю-щаго колеса anello (ш) del distributore

и anillo (m) de la rueda С\ГН directriz ó del distri-_Г w buidor

li

Auflageflansch (ш) supporting flange bride (f) d’assise

Auflagering (m), Tragring (m), Mauerring (m)

support or carrier ring anneau (m) d’assise ou de support Walzträger (m) structural steel carrier, rolled joist or carrier or supporting beam poutrelle (f) laminée опорный фланецъ (m) flangia (f) d’appoggio „ brida (f) de apoyo, anillo (m) de asiento опорное или поддерживающее кольцо

(П)    п

anello (m) d’appoggio ' о portante

anillo (m) de fundación прокатная балка (f) trave (f) laminata viga (f) laminad-a

Sohlplatte (f) sole plate, bed plate plaque (f) d’assise

mm

Ml

•.’oVT.'Vv j

основная плита (f) piastra (f) di base _ / placa (f) de asiento ° W< .V ó de fundación

Säule (f)

column, stanchion colonne (f)_

Grundbaurahmen (m), [Fundamentrahmen (m)] foundation frame châssis (in) de fondation стопка (f) colonna (f) columpa (f) основная или фундаментная рама (f) contorno (m) della fondazione о dell’anco- 7 raggio

bastidor (m) 6 marco (m) de cimentación 6 de fundación

Grundbauloch (n), [Fundamentgrube(f)] foundation hole or pit trou (m) d’ancrage ou de fondation

фундаментная выемка

(f)

pozzo (m) di fondazione

agujero (m) de fundación

Unterwasserlager (n) J submerged [pivot] bearing

palier (m) noyé

11

подводный под-шигшикъ (m) sopporto (m) sommerso

rangua (f) sumergida

Turbinenbock (m), Ständer (in)

j turbine pivot support or pedestal

support (m) ou chaise (f) de la turbine

стоика (i) или стоякъ (f) турбины montante (m) о sedia (f) о piedestallo (m) о cavalletto (m) per turbina

montante (m), columna (f), soporte-pedestal (m), caballete (m) de la turbina

Führungshülse (f), Hohlwelle (f), hohle Welle (f), Rohrwelle (O

guide sleeve or bush douille (f) de guidage, collier (m) направляющая втулка (f); полный или трубчатый валъ (m) bussola (f) о bossolo (f) di guida

manguito (m) de guía

Tragstange (f)

3 tie rod, stay rod tirant (m) porteur

опорная стойка (f) ;

опорный стоякъ (m) puntone (m), barra (f) portante

poste (m) de sostenimiento

Radschutzhaube (f) wheel protecting cover 4 capot (m) protecteur de la roue, couvre-roue (m)

предохранительный чехолъ (rn) колеса cappa (f) di protezione della ruota

cubierta (f) protectora ó protección (f) de la rueda

-h

-a-

Abspritzring (m) spray ring or thrower ⁶ bague (f) de protection, chasse-gouttes (m)

Abspritzgehäuse (n)

6 spray cover

boite (f) de protection

Spritzwasser (n) 7 spray water eau (f) projetée

Gehäuseboden (m) s floor of casing

fond (m) de l'enveloppe

разбрызгивающее или и водособирательное ПгIf) КОЛЬЦО (П) ; водосо-И| J U биратель (m)

“ЧНг anello (m) di protezione contro lo spruzzamento anillo (m) contra proyecciones de agua коробка (f) разбрыз-гивающаго или со-бирательнаго кольца; коробка водо-собирателя custodia (f) di protezione contro lo spruzzamento caja (f) de protección contra proyecciones de agua

разбрызгиваемая вода (f) ; брызги (m pi) spruzzo (m) agua (f) rociada ó de salpicadura

дно (n) коробки fondo (m) delta camera fondo (m) de la caja

Freihang (m) der Freistrahlturbine free height of the wheel of the impulse turbine

hauteur (f) de dénoyage de la turbine á action

разстояше (n) до уровня нижняго края рабочаго ко-\ леса активной тур->\ бины

Mfranco (m) della tur- i _ I bina a getto libero ajaltura (f) de emersión [de la rueda] de la turbina de impulsión

Lufteinlaßventil (n) air inlet valve soupape (f) d’admission d’air

freier Ausguß (m), freier Austritt (m) free discharge or outlet écoulement (m) libre

Tauchung (f) oder Eintauchen (n) der Turbine

submersion of the turbine

immersion (f) ou noyage (m) de la turbine

воздушный впускной клапанъ (m); кла-панъ для впуска воздуха

valvola (f) d’ammis- 2 sione crd’entrata dell’aria

válvula (f) de entrada de aire

свободное истечете (n); свободный вы-ходъ (m) scarico (m) libero salida (f) ó escape (m) ó descarga (f) libre погрушеше (n) турбины

annegamento (m) od immersione (f) della 4 turbina

inmersión (f) 6 sumersión (f) de la turbina

WWW/!,

Saugkrümmer (m) suction bend coude (m) d’aspiration, tube (m) d’aspiration coudé

колено (n) всасываю-

*Ц| gomito (m) zione

codo (m) de aspiración

d’aspira- s

Mannloch (n) manhole

trou (m) d’homme "Verschlußdeckel (m) joint cap or cover couvercle(m), fond (m)

Ringdeckel (m) ring cover

couvercle (m) annulaire

Turbinendeckel (m) turbine cover couvercle (m) de turbine

лазъ (m); горловина (0

passo (m) d’uomo agujero (m) de hombre вапорная крышка (f) coperchio (m) tapa (f) ó cubierta (f) 7 de cierre interior кольцевая крышка (f) coperchio (m) anulare 8 tapa (f) anular крышка (f) турбины coperchio (m) della turbina

tapa (f) de turbina

Stopfbüchse (f) i stuffing-box presse-étoupe (m)

Г\

сальникъ (m) premistoppa (m), scatola (f) a stoppa prensa-estopas (m)

Packung (f) packing

" bourrage (m), garniture (f)

набивка (f) guarnizione (f) empaquetadura (f), guarnición (f)

Grundplattenteller (m) „ base plate ' fond (m) d’assise circulaire

тарелка (f) основной плиты

platea (f) di fondazione platillo (m) de la placa de asiento

Wasserabschluß (m)

4 water seal

joint (m) hydraulique

Druckausgleich (m) equalization of pressure

équilibrage (m) de la pression

водяной или гидрав-личесшй затворъ (m)

chiusura (f) idraulica cierre (m) hidráulico уравнов-Ьшиваше (n) или уравниваше (n) давлент compensazione (f) di pressione

compensación (f) de la presión

Saugrohr (n), Abfallrohr (n)

б suction pipe, tail water

pipe, draft tube (A)    |

tuyau (m) d’aspiration |

-a-

л-

всасывающая труба;

отводная труба (f) tubo (m) d’aspirazione tubo (m) de aspiración

zylindrisches Saugrohr (n)

₇ cylindrical suction pipe tuyau (m) d’aspiration cylindrique цилиндрическая всасывающая труба (О

tubo (m) d’aspirazione cilindrico

tubo (m) de aspiración cilindrico

JL

kegeliges Saugrohr (n) conical suction pipe tuyau (m) d’aspiration conique

коническая всасывающая труба (f) tubo (m) d’aspirazione conico

tubo (m) de aspiración cónico

Blechsaugrohr (n) plate suction pipe ₉ tuyau (m) d’aspiration ou conduite (f) aspirante en tôle

всасывающая труба (f) изъ листового жел’Ьза

tubo (m) d’aspirazione in lamiera

tubo (m) de aspiración de palastro

Mr

Betonsaugschacht (m), Betonsaugrohr (n) concrete suction pipe tuyau (m) d’aspiration ou conduite (f) aspirante en béton

бетонная всасывающая труба (Г) tubo (m) d’aspirazione in calcestruzzo tubo (m) de aspiración de hormigón

Saugrohrausguß (m) suction pipe outlet uverture (f) de décharge de la conduite d’aspiration

Zwillingskrümmer (m) breeches piece, twin bend

coude (m) double

выходное OTBepcTie (n) всасывающей трубы

sbocco (m) del tubo 2 d’aspirazione salida (f) del tubo de aspiración

сдвоенпое колЬно (n) gomito (m) gemello о doppio

codo (m) gemelo

Saugkropf (m) curved suction conduit¹' (tail race)

conduit (m) aspirant courbe

w ig-—нзАгнутая всасываю-щая труба (f) í    gola (f) d’aspirazione 4

buche (m) de aspira-ción

Saugrohrdurchmesser

(m)

suction pipe or draught tube diameter diamètre (m) de la conduite aspirante

верхшй (нижшй) flia-метръ (m) всасаы-щей трубы

diametro (m) del tubo в aspirante

diámetro (m) del tubo de aspiración

Ст

Saugrohrerweiterung

(Г)

suction pipe or draught tube enlargement élargissement (m) de la conduite aspirante уширеше (n) или pac-ширеше (n) всасывающей трубы allargamento (m) del tubo aspirante ensanchamiento (m) del tubo de aspiración

Saugwirkung (f) suction effect effet (m) d’aspiration

всасывающее д15й-CTBie (п)

effetto (m) aspirante о della aspirazione 7 efecto (m) de aspiración

Wassersäule (f) column of water, water column

colonne (f) d’eau

водяной столбъ (m) colonna (f) d’acqua columna (f) de agua

УН

saugende Wassersäule (f), Saug[wasser]-säule (f)

suction [waler] column colonne (f) [d’eau] • d’aspiration всасываюшдй [водяной] столбъ (т) colonna (f) [d’acqua] 9 aspirante

columna (f) [de agua] de aspiración

Saughöhe (f), Sauggefälle (n) i suction head

hauteur (f) d’aspiration

высота (f) всасывапш altezza (f) d’aspirazione

altura (f) de aspiración

Stromlinie (f) о stream line

courbe (f) des veines liquides

кривая (f) или лини (f) тока

curva (f) della corrente о del filone curva (f) de la corriente

Nachsaugen (n) supplementary sucking or draught

aspiration (f) ou succion (f) supplémentaire

Wassersaugapparat (m), Gefällevermehrer (m) (Herschel)

⁴ fall or head in-creaser

augmenteur (m) ou renforceur (m) de chute

дополнительное вса-сываше (n) riaspirazione (f), aspirazione (f) suplementaria

aspiración (f) suplementaria

увеличитель(m) напора (Гер-шеля); водо-всасыватощш апнаратъ (т) rinforzatore (т) di salto

aparato (т) aspirador de agua, reforzador (m) del salto

Belüftung (f) [oder Pneumatisation (f) oder Hydropneumatisation (f)] der Turbine

pneumatization of the turbine

hydropneumatisation (f) de la turbine

Turbinenwelle (f), Turbinenspindel (f)

⁶ turbine shaft or spindle arbre (m) de la turbine

[Keil-] Nut (f)

7 slot, key-way

rainure (f) de clavette

пневматизащя (f) или гидропневматнза-цш (f) турбины pneumatizzazione (f) della turbina neumatización (f) ó hi-droneumatización (f) de la turbina валъ (m) или шпиндель (m) турбины albero (m) della turbina

árbol (m) de [la] turbina

шпоночный пазъ (m) scanalatura (f) per chiavetta

ranura (f) de chaveta

клинъ (m) chiavetta (f) chaveta (f)

Feder (f)

9 tongue languette (f)

Keil (m)

8 key

clavette (f)

перо (n); выступъ (m) linguetta (f) lengüeta (f)

Nutenkeil (m) sunk key

clavette (f) à rainure

verkeilen (v a) to key (v a) claveter (v a)

пазъ (m); впадина (f) incassatura (f) o scana-latura(f)[perlinguelta] / muesca (f), ranura (f) [de lengüeta] вр^зноА клинъ (m);

вр'Ьзнап шпонка (f) chiavetta (f) incastrata chaveta (f) encastrada тангенщальная шпонка (f)

chiavetta (f) tangen- 3 ziale

chaveta (f) tangencial -т_ заклини-ть [-вать] (va) -И⁻ inchiavettare (v а) 4 acuñar con chavetas aawnraeHHbiiHppnadj) inchiavettato(ppeagg) _ acuñado (pp у adj) con 0 chavetas

[Feder-]Nut (f) groove [for tongue] rainure (f) [de languette]

Tangentialkeil (m), Spießkantkeil (m) tangential wedge clavette (f) tangcn-tielle verkeilt (p p u. adj) keyed (p p a. adj) claveté (p p et adj)

Nabensitz (m) seat of the nave or boss or hub embase (f) ou assise (f)

du moyeu_

Achsenhöhe (f) height of axis hauteur (f) de l’axe

Wellenführung (f) shaft guide guidage (m) de l’arbre утолщеше (n) вала для ступицы sede (f) del mozzo asiento (m) del cubo высота (f) оси altezza (f) dell’asse altura (f) del eje направляющш (f pi) вала

guida (f) dell’albero guia (f) del árbol

Lagerentfernung (f), Lagerabstand (m) distance between bearings, spacing of bearings

distance (f) entre les

paliers__

Wellenbeanspruchung

(f)

loading of the shaft, shaft stress effort (m) développé dans l’arbre

Drehmoment (n), Hebelkraft (f),[ Torsionsmoment (n)] turning or twisting moment, moment of torsion

moment (m) ou couple (m) de torsion

Kraftarm (m), Hebelarm (m), [Moment-arm (m)j arm of couple bras (m) de levier du moment разстояше (n) между подшипниками distanza (f) fra i sop- „ porti

distancia (f) entre apoyos ó soportes

напряжете (n) въ валу

sollecitazione (f) dell’albero

esfuerzo (m) por unidad de sección del eje

плечо (n) момента braccio (m) della coppia 0 di leva brazo (m) [de palanca] del momento

10

моментъ (m) вращешя или кручешя; кру-тящш или скручивающие моментъ momento (m) о coppia lí (f) di torsione momento (m) de torsión 6 de giro

Drehbeanspruchung (f) i torsion stress

effort (m) de torsion

Biegemoment (n), biegendes Moment (n) ä bending moment moment (m) fléchissant ou de flexion напряжете (п) отъ скручиватя или на скручивате ; скручивающая сила (f) sollecitazione (f) alla torsione, sforzo (m) о carico (m) di torsione

esfuerzo (m) de torsión

изгибающШ моментъ (m)

momento (m) di flessione о flettente momento (m) de flexión

(0

Biegeanstrengung (f), Biegebeanspruchung

bending stress effort (m) de flexion

нагрузка (f) отъ изгиба или на из-гибъ

sollecitazione (f) alla flessione

esfuerzo (m) de flexión

ГР

Цг

Druckbeanspruchung

(f)

, pressure load, compres-* sion stress effort (m) de compression

напряжете (n) на сжатт

sollecitazione (f) alla compressione compresión (f) por unidad de superficie

(f)

Zuganstrengung (f), Zugbeanspruchung

tensile stress effort (m) de traction

нагрузка (f) отъ рас-тяжетя или на растяжете sollecitazione (f) alla trazione

esfuerzo (m) de tracción

напряжете (n) tensione (f) tensión (f)

Spannung (f), spezifische Beanspru-6 chung (f) tension tension (f)

Knickung (f) bending or flexure produced by axial compression

flexion (f) provoquée par compression axiale

продольный изгибъ (m)

flesso-pressione (f), piegamento (m) dovuto a compressione assiale

flexión (f) por compresión axial

achsrechter Schub (m), [Axialschub (m)] s axial thrust or pressure poussée (f) ou pression (f) axiale

осевой или акстль-ный сдвигъ (т); сдвигъ въ направлении оси

spinta (f) о pressione (f) assiale

empuje (m) ó presión (f) axial

К——продольная фунда-л ментная балка (Г) подшипника trave (f) portante [i i

Lagerbalken (m), Tragbalken (m) bearing carrier or beam traverse (f) ou poutre (f) [support] de pa- ff lier    УГ

• ì    sopporti]

- ? 4 / f vi®a (f> de soporte 6 a de asiento

Lagerrahmen (m) bearing frame châssis (m) de palier j ! рама (f) подшипника; \ подшипниковая рама

incastellatura (f) del sopporto

marco (m) de soporte

-g-

Lagerbock (m) bearing, pedestal or block or bracket chaise (f) de palier

стойка (f) для подшипника

cavalletto (m) о piede-stallo (m) о sedia (f) з ¿ di sopporto ¿/caballete (m) ó silleta (f) de soporte

"T У

;М-:

Lagerplatte (f) bearing sole piate semelle (f) de palier

основная плита (f) подшипника piastra if) о base (f) del sopporto placa (f) de soporte

Anker (m)

foundation bolt, stay rod

boulon (m) d’ancrage

анкерный болтъ (m) bullone (m) di fondazione

perno (m) de fundación 6 de fijación

Betonsockel (m) concrete foundation block

socle (m) en béton

бетонный цоколь (m) zoccolo (m) in calce-struzzo    ⁶

zócalo (m) de hormigón

Betonschraube (f) concrete screw vis (fl à béton ou de scellement винтъ (m), вделанный въ бетонъ chiavarda (f) tornillo (m) para fijar en el hormigón

Tragstütze (f) supporting bracket console (f)

опорная консоль (f);

кронштейнъ (m) mensola (f)

consola (f) 6 ménsula (f) de apoyo

Armkreuz (n), Trag- jjMIPS kreuz (ni    g| -

крестообразная опора (f); опорная крестовина (f)

crociera (f) portante о di sostegno cruz (f) de soporte

¹ spider

croisillon (m)

Tragarm (m)

2 supporting arm

bras (m) du croisillon

Träger (m)

з bearer, support, beam poutre (f), poutrelle (f)

Blechträger (m)

4 plate support or bearer poutrelle (f) en tôle

Stehdorn (m) e dowel [pin]

arbre (m) vertical fixe

Stützdorn (m), Stützsäule (f)

6 supporting pin

arbre (m) vertical de support

Turbinen wellenlager (n), Lager (n) der У Turbinenwelle turbine shaft bearing palier (m) de l’arbre de la turbine

Ringschmierlager (n) s ring lubrication bearing palier (m) à graissage par bagues опорное плечо (n) braccio (m) portante brazo (m) de apoyo балка (Г) trave (f)

vigueta (f), viga (f),

soporte (m)_

балка (f), склёпанная изъ листового железа; клёпанная балка

trave (f) di lamiera vigueta (f) de palastro вертикальный шипъ (m)

spina (f) о mandrino (m) verticale espiga (f) vertical опорный шипъ (m) ; средняя опорная стойка (f) турбины spina (f) о mandrino (m) d’appoggio espiga (f) de apoyo подшипникъ (m) вала турбины

sopporto (m) dell’albero della turbina soporte (m) ó rangua (f) del árbol de turbina подшипникъ (m) съ кольцевой смазкой ; самосмазывающий-ся или самосмазочный подшипникъ sopporto (m) con lubrificazione ad anelli soporte (m) de engrase por anillos

Kugellager (n)

9 ball bearing

palier (m) à billes

шариковый подшипникъ (m); подшипникъ съ шариками sopporto (m) a sfere soporte (m) de bolas

Rollenlager (n) roller bearing palier (ш) à rouleaux

роликовая опора (f); опора на подшип-никахъ или на кат-кахъ    ¹

sopporto (m) a rulli soporte (m) de rodillos

Pockholzlager (n) lignum vitae bearing coussinet (m) ou palier (m) en gaïac бакаутовый подшип-никъ (m) cuscinetto (m) di guaiaco

soporte (m) de [madera de] guayaco

Pockholzendlager

(n)

lignum vitae fool step

palier (m) de butée en gaïac

Eggs

концевой подшип-пикъ (m) изъ ба-

1 каутоваго дерева F sopporto (m) terminale J in guaiaco cojinete (m) de palo de guayaco

Kammlager (n) collar thrust bearing palier (m) de butée cannelé ou à cannelures

Weißmetallager (n) white-metal bearing palier (m) en métal blanc

гребенчатый подшип-никъ (m)

sopporto (m) ad anelli od a pettine    ⁴

cojinete (m) de peine ó de ranuras

подшипникъ (m) съ вкладышомъ изъ б1шаго металла sopporto (m) in metallo s bianco

cojinete (m) de metal antifricción

Lagerschutzkappe (f) bearing cap or cover chapeau (m) de palier

предохранительный кожухъ (m) подшипника

cappa (f) di protezione e dei sopporti cubierta (f) protectora ó tapa (Í) del soporte

J-Л

:ï

Führungslager (n) guide bearing palier (m) de guidage

nachstellbares Füh-rungslager (n) oder Halslager (n) journal bearing palier (m) à collets i

направляющи! подшипникъ (m) sopporto (m) di guida 7 soporte (m) de guía переставной или промежуточный подшипникъ (m) sopporto (m) a collare collar (m), soporte (m) de collares

Traglager (n) supporting bearing, plummer-block palier (m) d’appui

опорный подшипникъ (m)

sopporto (m) d’appog- 9 gio

soporte (m) de apoyo

!?If

Spurlager (n)

. [foot] step or gudgeon or thrust bearing crapaudine (f)

подгттникъ (m); упорный подшип-никъ (ш)

sopporto (ш) di base tejuelo (m), rangua (Г)

Spurlager (n) mit Druckölentlastung footstep bearing with , pressure lubrication crapaudine (f) à pivot équilibré au moyen de l’huile sous pression

Drucköllager (n) forced lubrication bearing

palier (m) à huile sous pression, butée (f) à huile

подшиппикъ (m) со смазкой подъ да-влешемъ

cuscinetto ( m) о soppor-to(m) ad olio in pressione

soporte (m) con aceite bajo presión

опорная пята (f) съ масляной разгрузкой

sopporto (m) di base equilibrato a pressione d’olio

rangua (f) con contra-presión de aceite

Stützkugellager (n)

⁴ ball pivot bearing crapaudine (fj à billes

подпятникъ (m) на роликахъ или на шарикахъ ; шариковая пята (Г) sopporto (m) di base a palle

rangua de bolas

Kugelbahn (f), Kugelspur (f)

⁵ ball race

gorge (f) de roulement des billes

шариковое кольцо (ni guida (f) a sfere línea (f) de contacto de la bolas

Kugel (f) ö bail

bille (f)______

Laufring (m) washer

⁷ couronne (f) ou bague (f) ou anneau (m) de roulement

шарикъ (m) sfera (f) bola (f)_

кольцо (n) каташя anello (m) di guida anillo (m) fijo de rodadura

Kugelkäfig (m)

8 ball cage

cage (f) ou lanterne (f) à billes

шариковый элементь (m); кольцевая рама (f) съ шариками anello (m) porta-sfere jaula (f) 6 linterna (f) ó collar (m) de bolas

ft

кольцевой подпят-никъ (ш)

sopporto (m) di base , ad anelli    ¹

tejuelo (m) ó rangua (f) anular

Ringspurlager (n) collar or ring step bearing

crapaudine (f) annu-Äf+^fiB, ‘.‘re    ПИР

Zapfen (m) journal

tourillon (m), pivot (m) цапфа (f); пята (f) perno (m)

gorrón (m), muñón (m)

Vollzapfen (m) solid journal tourillon (m) plein сплошная цапфа (f) perno (m) pieno gorrón (m) macizo

Hohlzapfen (m) hollow journal tourillon (m) creux полая или пустотФлая цапфа (f) perno (m) cavo gorrón (m) hueco

lon

Zapfen auflagefläche (f) journal bearing surface surface (f) d’appui ou de portée du touril

опорная поверхность (f) цапфы

superficie (f) d’appoggio del perno    ⁶

superficie (f) de apoyo del gorrón

H]

Unterwasserzapfen (m) submerged journal pivot (m) sous l’eau ou noyé

подводная цапфа (f) или пята (f) perno (m) immerso nell’acqua

gorrón (m) sumergido

Uberwasserzapfen (m), Oberwasserzapfen (m)

emerged journal pivot (m) hors de l’eau ou dénoyé надводная цапфа (f) или пята (f) perno (m) collocato al disopra dell’acqua 7 gorrón (m) fuera del agua

ШШг

»f

Halszapfen (m) journal with collars tourillon (m) à collets

шейка (f)

perno (m) a colletto s gorrón (m) de collares

Laterne (f) 7 window lanterne (f)

Endzapfen (m), Later- ff . nenzapfen (m)

¹ end journal

pivot (m) de butéè

ìfd

■a

концевая пята (f) ; пята на кони!» вала perno (m) di estremità о terminale gorrón (m) terminal ó de extremidad

Stützzapfengleitfläche (f), Lauffläche (f)

2 bearing surface of pivot surface (f) d’appui ou frottante du pivot

Spurlinse (f)

3 pivot bearing ring lentille (f), grain (m)

Spurtopf (m) ring shell ⁴ manchon (m) cylindrique

Tragmutter (f)

6 back nut

écrou (m) de support

Tragstange (f), Stütz-„ stange (f)

J supporting spindle arbre (m) de support

Stirnendzapfen (m) journal at end of shaft tourillon (m) frontal ou d’extrémité

[Stirn-]Mittelzapfen (m), Vollspurmittel-zapfen (m)

9 middle journal

tourillon (m) ou pivot (m) médian ou intermédiaire

поверхность (Г) сколь-жешя пяты; опорная илу рабочая поверхность пяты superficie (f) di scorrimento о di contatto del perno d’appoggio

superficie (f) de contado del gorrón

упорная линза (f); опорная чека (f) или чечевица (f) ralla (f), piletta (f) anilló (m) de pivote упорный илц опорный стаканъ (m) vaso (m) della piletta soporte (m) del anillo опорная гайка (f) madrevite (f) о dado (m) portante tuerca (f) de apoyo опорная штанга (f) palo (m) о stanga (f) d’appoggio о di sostegno

barra (f) de apoyo фонарь (m) ; голова (f) пяты

lanterna (f) [dell’albero cavo]

linterna (f)

пята (f) на верхнемъ конц'Ь вала; лобовая или торцевая пята

perno (m) frontale ó di estremità

cohete (m) extremo, pivote (m) frontal

[торцевая] серединная или средняя пята (f); пята на середин* вала perno (m) intermedio gorrón (m) ó pivote (m) intermedio

li

Spurzapfen (m), Stützzapfen (m) vertical journal pivot (m)

опорная цапфа (f) или пита (f)

perno (m) (l’appoggio i о di spinta о di base gorrón (m) de grapal-dina

Glockenzapfen (m) bell shaped journal pivot (m) à lanterne

колоколообразная или чашечная цапфа (f)    »

perno (m) a campana gorrón (m) en forma de campana

ITîÎI

Ringzapfen (m), Ringspurzapfen (m) pivot journal pivot (m) annulaire ]

кольцевая цапфа (f) или пята (f); цапфа кольцевого подшип- 3 ника

perno di spinta ad anelli gorrón (m) de anillo

Ringspur (f)

roller race

grain (m) annulaire кольцевой вкладышъ (m) подпятника guida (f) anulare superficie (f) anular de contacto

[Ring]Spurplatte (f)

thrust disc

grain

упорный дискъ (m); прокладная шайба (f); прокладка (f)    ₅

piastra (f) di base, ralla

(0

quicionera (f)

ШШ

Vollspur[end]zapfen

(m)

gudgeon, footstep journal

tourillon (m) cylindrique

пята (f) съ сплош-нымъ кольцомъ perno (m) di base a sezione piena gorrón (m) con sección total de rozamiento

©

û/b

Spurpfanne (f) j bearing or thrust disc or plate cuvette (f)

упорный дискъ (m); прокладная шайба (f); прокладка (f) bronzina (f) о scodella (f) о tazza (f) d’appoggio, piastra (f) di base

quicionera (f), placa (f) del pivote

Staubglocke (f)

•2 dust cap

cloche (f) protectrice

Pfannengehäuse (n)

3 pivot casing

boite (f) de la cuvette

колпачбкъ (m) или крышка (f) для защиты отъ пыли сатрапа (f) di protezione contro la polvere

campana (f) guardapolvo

коробка (f) для про-кладо къ

scatola (f) о custodia (f) della bronzina caja (Г) de la quicionera

Hängezapfen (m)

4 suspended journal pivot (m) suspendu

подв'Ьсная цапфа (I/ или пята (f) perno (m) di sospensione

[gorrón (m) 6 pivote (m) ¹ suspendido

rfl

Kammzapfen (m) g thrust journal

tourillon (m) à canne-lures

IcXñl

Яра

гребенчатая пята (f) perno (m) multiplo ad anelli

rrïi perno (m) 6 gorrón (m) de anillos [de empuje]

Lagerbeanspruchung

ff    (О

bearing stress charge (f) du palier

нагрузка (f) на под-

ШИПНИК'Ь

sollecitazione (f) о sforzo (m) о carico (m) sul sopporto esfuerzo (m) del soporte, presión (f) por unidad de superficie en el cojinete

(f)

Zapfenbeanspruchung

gudgeon stress effort (m) subi par le tourillon, charge (f) du tourillon нагрузка (f) на цапфу sforzo (ш) sul perno esfuerzo (m) del go- l rrón por unidad de superficie

Auf lager druck (in) pressure on bearing surface

pression (f) sur le palier

spezifischer Auflagerdruck (m) specific pressure on bearing surface pression (f) spécifique sur le palier

Flächendruck (m) surface pressure pression (f) de surface

Lagerreibung (f) bearing friction frottement (m) dans le palier

Reibungszahl (f) coefficient of friction coefficient (m) de frottement

Reibungsarbeit (f) work of friction travail (m) de frottement

давлеше (n) на под-шипникъ или на опору

pressione (f) sui cusci- 2 netti

presión (f) en los apoyos ó soportes

удельное давлеше (n) pressione (f) specifica sui cuscinetti presión (f) específica del apoyo

опорное поверхностное давлеше (п) ; давлеше на поверхность

pressione (f) sulla superficie

presión (f) superficial

треше (n) въ подшип-никахъ или въ опо-рахъ

attritto (m) nei cusci- б netti

rozamiento (m) en los apoyos ó soportes

коеффищентъ (m) тре-híh

coefficiente (m) d’attrito

coeficiente (m) de rozamiento

работа (f) тренщ lavoro (m) d’attrito _ trabajo (m) de roza- 7 miento

Zapfenreibung (f) journal friction frottement (m) du pi-vot

TpeHie (n) цапфы attrito (m) del perno rozamiento (m) del gorrón

V.

Warmlaufen (v n) to run (v n) hot s’échauffer (v n), chauffer (v n)

Zapfenentlastung (f)

durch Wasserdruck, — —i hydraulische Zapîen-^__[f3 entlastung hydraulic journal pressure relief équilibrage (m) du pivot par l'eau sous pression

нагр-Ь-ться (-ваться) (v г) при работФ riscaldarsi (vr) calentarse (vr)

гидравлическая разгрузка (f) цапфы equilibramento (m) a \    pressione idraulica

%    del perno

-■\ M alivio (m) del gorrón ¿гг? P°r contrapresión hidráulica

io

O*

CO

ÇD

Entlastungsfläche (f) surface of pressure relief

surface (f) d’équilibrage

уравновешивающая поверхность (f) superficie (f) di compensazione

superficie (f) de descarga_

de la urillon

(m) i to

Lagerkühlung (f) cooling of the bearing ⁴ refroidissement (m) du palier

Zapfenentlastung (f) durch Drucköi relief of pressure on the journal or gudgeon by means of pressure lubrication équilibrage charge du par l’huile sous pression

Lagerschmierung (f)

3 bearing lubrication graissage (m) du palier

Zapfenschmierung (f) fî journal lubrication graissage (m) du pivot

Ölkühlung (f) oil cooling, cooling by oil

réfrigération (f) à l’huile

Ölbad (n)

7 oil bath

bain (m) d’huile _

Ölkammer (f) oil chamber réservoir (m) ou chambre (f) d’huile

Ölbecher (m), Schmier-becher (m)

9 oil cup

godet (m) ou vase (m) ou boîte (f) à huile

Tropföler (m), Öltropfgefäß (n)

sight-feed lubricator ¹⁰ graisseur (m) à gouttes visibles, graisseur compte-gouttes

масляная разгрузка (f) цапфы

equilibramento (m) del perno a pressione d’olio

alivio (m) del gorrón por contrapresión de aceite

смазка (f) подшипника

lubrificazione (f) del cuscinetto

lubricación (f) ó engrase (m) del cojinete

охлаждеше (n) подшипника

raffreddamento (m) del sopporto enfriamiento (m) del

cojinete_

смазка (f) цапфы lubrificazione (f) del perno

lubricación (f) ó engrase (m) del gorrón масляное охлаждеше

(n)

raffreddamento (m) ad olio

refrigeración (f) por aceite

масляная ванна (f) bagno (m) d’olio baño (m) de aceite масляная камера (f) camera (f) d’olio depósito (m) de aceite чашка (f) для масла;

маслёнка (f) recipiente (m) о vaso (m) per l’olio copa (f) de aceite, engrasador (m)de copa капельная маслёнка

(f)

oliatore (m) a gocce о contagocce engrasador(m) cuentagotas

sichtbarer Tropfenfall (ш)

sight-feed or visible lubrication graissage (m) visible видимое Kanaiiie (n); наблюдаемое спа-даше (n) капель discesa (f) visibile delle / gocce

caída (f) visible de las gotas

Ölpumpe (f) oil pump pompe (f) à huile

масляный насосъ (m) ;

насосъ для масла pompa (f) per olio bomba (f) de aceite

Ölpumpe (f) mit Stufenkolben, [Öldifferentialkolbenpumpe (Ol

differential plunger oil pump

pompe (f) à huile à piston différentiel

масляный дифферен-цшльный поршневой насосъ (m) pompa (f) per olio a « stantuffo differenziale

bomba (f) de aceite de émbolo diferencial

Ölumlauf (m) oil circulation circulation (f) d’huile

круговоротъ (m) масла

circolazione (f) d’olio circulación (f) de aceite

•I

Aboi (n) waste oil

huile (f) [d]égouttée ou de déchet

starres Fett (n), Maschinenfett (n) consistent or engine fat or grease graisse (f) consistante ou pour machines

Staufferbuchse (f) Stauffer lubricator or grease cup

graisseur (m) Stauffer

отработавшее масло (n)

olio (m) usato o di sea- б rico о di rifiuto aceite (m) sobrante

густое или машинное сало (n)

grasso (m) consistente 6 о per macchine grasa (f) consistente 6 para máquinas

масленка (f) Штауффера

lubrificatore (m) о gras- ?

satore (m) Stauffer engrasador (m) Stauf-fer

Schmiergefäß (n) grease or oil box graisseur (m), récipient (m) de graissage маслёнка (f) recipiente (m) del grasso (m), grassatore(m), 8 vaso(m), lubrificante engrasador (m)

[Schmier-]Graphit (m) graphite [for lubrication]

graphite (m) de graissage ou lubrifiant

[смазочный] графить (m) ; графитовая смазка (f) grafite (m) lubrificante, grasso (m) di grafite

grafito (m) lubricante

f ) Regelung (f) der Turbinen

Regulation of Turbines, 7 Turbine Governing or Control

Régulation (f) ou réglage ( m) des turbines

Регулироваше (n) тур-бинъ

Regolazione (f) delle turbine

Regulación (f) de las turbinas

i,) WasserabschUtzung <f) oder Regeinng (f) im Leitrad

2 Governing by the Guide Wheel

Réglage (m) par la couronne directrice

Регулирован^ (n) въ налравляющ.еи'ь ко-лесЪ

Regolazione (f) nel distributore

Regulación (Г) en la corona directriz

Regelorgan (n) governing or regulating apparatus organe (ш) de réglage

регулирующШ op-ганъ (m)

organo (m) regolatore órgano (m) de regulación

Außenregelung (f) der Turbine, Regelung (f) außerhalb der Turbine

4 external governing, outside

governing the turbine

réglage (m) extérieur de la turbine

регулироваше (n) турбины извн* regolazione (f) esterna della turbina regulación (f) exterior de la turbina

Leitschaufel (f) für Außenregelung guide bucket for ex-⁶ ternal governing aube (f) directrice de réglage extérieur направляющая лопатка (f) для регулированы снаружи paletta (Г) direttrice per regolazione esterna

àlabe (m) director para regulación exterior

Innenregelung (f) internai or inside governing

réglage (m) intérieur

регулироваше (n) изнутри

regolazione (f) interna regulación (f) interior

ras

[Leitrad-jZellenrege-lung (f)

guide chamber regulation

réglage (m) des conduits directeurs

Leitschaufelstellung (f) guide blade adjustment

position (f) des aubes directrices

Abdecken (n) der Leitzelle

covering the guide passage cell recouvrement (m) ou obturation (f) des conduits directeurs

überdeckte oder abgedeckte Leitradzelle (f)

covered or enclosed guide passage conduit (m) directeur recouvert ou obturó

Handdeckel (m) hand cover obturateur (m) ou couvercle (m) à main регулирована (n) прикрывашемъ ка-наловъ направляю-щаго колеса regolazione (f) dei con- i dotti del distributore regulación (f) de las celdas distribuido-

положеше (n) канала или камеры ; степень (f) закрытш каналовъ

posizione (f) delle pal- * lette direttrice posición (f) de las directrices

прикрываше (n) на-правляющаго канала

otturazione (f) dei condotti del distribu- d tore

recubrimiento (m) de las celdas distribuidoras

прикрытый направля-кяцш каналъ (т) condotto (т) del distributore coperto * celda (f) de la rueda directriz recubierta ручная крышка (f) coperchio (m) о ottu- й ratore (m) a mano ° tapa (f) de mano

Einsatzstück (n), Deckelklappe (f) blank, cover piece pièce (f) insérée, obturateur (m) вставная крышка (f) pezzo (m) inserito, otturatore (m) taco (m) ó taquillo (m) de obturación

Flachschieber (m) flat slide valve tiroir (m) plan, vanne (f) plate плоская задвижка (>f) ;

плоскш щитъ (т) cassetto (т) piano od 7 a piastra

distribuidor (т) plano

Ringschieber (m), Rundschieber (m), Regelringschieber (m)

circular slide valve tiroir (m) circulaire ou annulaire

TI

=D кольцевая задвижка a (f); круговой щитъ (m); кольцевой регулировочный щитъ

piastra (f) od otturatore (m) circolare distribuidor (m) circular ó anular

XII

30

Flachringschieber (m) flat ring slide valve l vanne (f) circulaire plate ou plane, tiroir (m) circulaire plan

плоская кольцевая задвижка (f) ; пло-скш кольцевой щитъ (п)

otturatore (m) a piastra anulare distribuidor (m) de anillo plano_

cl-

Ta

Sattelschieber (m) s saddle valve tiroir (m) conique

седлообразный щитъ (m) или щитокъ (ш) otturatore (m) о registro (m) a sella distribuidor (m) dt asiento

Fächerschieber (ш)

•3 fan-shaped slide valve vanne (f) en éventail

веерообразная задвижка (f); веерообразный щитъ (m) piastra (f) od otturatore (m) a ventaglio distribuidor (m) de abanico

Drehschieber (m)

₄ rotary slide valve obturateur (m) ou tiroir (m) rotatif

t поворотная задвижка ^    (f); поворотный

j| щитъ (m)

Ап registro (ш) a cerniera /)) о girevole " distribuidor (m) giratorio

Zungenschieber (m)

Б plate slide valve obturateur (m) à languette

Regelschütze (f) governor or regulating sluice valve vannette (f) de réglage

язычковая задвижка (f); язычковый щитъ (m)

registro (m) a linguette distribuidor (m) de lengüetas_ регулируюпцй щитъ (га) или щитокъ (га) paratoia (f) di regolazione

compuerta (f) de regulación

Rollschütze (f)

₇ roller sluice valve vannette (f) à rouleaux

щитъ (m) или щитокъ (m), свёртываемый на роликахъ paratoia (f) avvolgibile compuerta (f) rodante 6 á rodillos

Sektorenreglung (f), Sektorenabschüt-zung (f)

sector regulation réglage (m) par secteurs, vannage (m) à papillon

tm

M регулироваше (n)

J секторомъ ⁴b regolazione (f) a settori i regulación (f) рог sec-

tor

Abdecksektor (m) covering sector papillon (m), secteur (m) d’obturation

Sektorenklappe (f) sector valve obturateur (m) à secteur

Klappenstellung (f) valve position position (f) des clapets

Steuerscheibe (f) guide ring

disque (m) d’admission

прикрывающШ сек-торъ (m)

settore (m) di chiusura 2 sector (m) de recubrimiento

заслонка (f) сектора valvola (f) о piastra (f) a settori    d

válvula (f) de sector

положеше (n) заслонки

posizione (f) delle pa-raloiette    ⁴

posición (f) de válvulas de bisagra регулировочный дискъ (m)

disco (m) di comando а о- di distribuzione rueda (f) de gobierno

Kurvenscheibe (f) curved blade ring disque-came (m)

дискъ (m) съ криволинейными напра- g вляющимн disco (m) a camme rueda (f) de levas

Luftröhre (f) air pipe

tube (m) ou tuyau (m) à air

воздушная труба (f) tubo (m) di ventila- 7 zione

tubo (m) de aire

Kniestück (n) elbow

pièce (f) coudée

кол-Ьно (n) tubo (m) a gomito tubo (m) acodado

Leerlaufleitung (f) passage for running light, no-load passage

dérivation (f) de marche à vide

холостой или спускной водоотводъ (m) condotta (f) per marcia a vuoto conducción (f) del aliviadero

Leerlaufventil (n), Freilaufventil (n), Freilaßventil (n) no-load valve soupape (f) [pour la marche] à vide

клананъ (m) для холостого хода valvola (f) per marcia ю a vuoto

válvula (f) para la marcha en vacío

Abschließen (n) des Leitkanals

j closing the guide passage

fermeture (f) du canal directeur

прикрываше (n) направляюща™ канала

chiusura (f) del- canale distributore cierre (m) del canal director

Regelung (f) mittels in die Leitkanäle eingebauter drehbarer Zungen

regulation by means of adjustable flaps hinged into the guide channels

réglage (m) au moyen de languettes pivotantes dans les canaux directeurs

регулирована (n) поворотными щитами, заделанными въ направляюща каналы regolazione (f) con linguette girevoli disposte nei condotti del distributore regulación (f) por medio de placas 6 lengüetas giratorias situadas en los canales directores

Verstellung (f) der Leitschaufeln adjustment of the guide blades déplacement (m) ou manœuvre (m) des aubes directrices

перестановка (f) на-правляющихъ лопа-токъ; перестановка лопатокъ направляюща™ колеса spostamento (m) delle palette del distributore

graduación (f) de las paletas directrices

Stellung (f) des Leit-apparates

position of the guide blade gear

position (f) des aubes directrices

положеше (n) направляюща™ аппарата posizione (f) del distributore

posición (f) del distribuidor

Finksche Regelung (f)

Fink’s regulating device

réglage (m) de Fink

■b

регулироваше (n) по Финку; регулирующее устройство (п) Финка

regolazione (f) Fink

------- regulación (f)

Fink

drehbare Leitschaufel (f)

movable guide blade aube (f) directrice à articulation ou pivotante поворотная направляющая лопатка(Г ) paletta (f) del distributore mobile о girevole

paleta (f) directriz giratoria

[Dreh-]Bolzen (mj 7 bolt, pin boulon (m)

[поворотный] болтъ (m)

perno (m), alberello (m)

perno (m)

Jink

Lenkstange (f), [Lenk-] Lasche (f), [Lamelle

(f)] biellette (f) серьга (f)

asta (f) di guida о di ;

comando    ¹

biela (f) de guía

Gelenkzapfen (m) link pin, hinge pin tourillon (m) d’articulation шарнирная цапфа (f) perno (m) articolazione

perno (m) 6 turillón (m) de articulación

(m)

(П)

ff

»,

l/l

Regelungsring (m), Regelring (m) governor or regulating ring

anneau (m) régulateur, bague (f) de réglage

Schlitz (m) des Re-gel[ungs]rings slot in the governor ring

rainure (f) de la bague de réglage

Drehklappe (f) hinged valve clapet (m) pivotant, languette (f) ou van-nette (f) pivotante

Gelenk (n), Scharnier

hinge

charnière (f)

Regelungsgetriebe (n), Regelungstriebwerk

governing or regulating gear

mécanisme (m) de réglage

регулирующее кольцо (n)

anello (m) di regolazione    ³

anillo (m) de regulación

прор-Ьзъ (m) регули-ровочнаго кольца fessura (f) dell’anello 4 di regolazione rendija (f) del anillo de regulación

поворотная задвижка (f) ; поворотный щи-то къ (m)

valvola (f) girevole, registro (m) girante válvula (f) giratoria шарниръ (m) cerniera (f)

charnela (f), bisagra (f)

регулирующШ меха-низмъ (m)

meccanismo (m) о dispositivo (m) di regó- 7 lazione

mecanismo (m) de regulación

Kurbelschleife (f) crank guide coulisse-manivelle (f)

кривошипъ (m) съ кулиссою glifo (m) a croce guía (f) de corredera

\R

A=

Lenkerregelung (f) guide vane or link regulation

réglage (m) à guide

регулироваше (n) посредствомъ ce-рёгъ

regolazione (f) a guide 9 articolate regulación (f) por guías

Г\ s

направляющш (f pi) guida (f) guía (f)

Führung (f) 1 guiding guidage (m)

h P .4

ГУ

geschlitzte Scheibe (f). 2 slotted disc    j

anneau (m) à rainures

a дискъ (m) съ npopfe-зомъ

Л disco (m) scanalato od *1 a glifo

V disco (m) de ranuras

Bohrung (f) 3 bore

alésage (m)

OTBepcTie (n) foratura (f) barrenado (m)

Stellzapfen (m) adjustment or adjust-4 ing pin

pivot (m) ou goujon (m) de réglage

Regelring (m)

_ regulating ring ° bague (f) ou anneau (m) de réglage

установочная цапфа

(О

perno (m) di registrazione

perno (m) regulador

установочное кольцо

(n)

anello (m) di regolazione

anillo (m) de regulación

ç-\

Ausgleicher (m), Ausgleichhebel (m) compensating or equa-6 lizing lever

levier (m) de compensation ou compensateur

уравнитель (in); ком-пенсаторъ (m); уравнительный % рычагъ (m)

I compensatore (m), bilanciere (m) о leva ¿ J' (f) di compensazione palanca (f) de compensación

Kurbel (f)

7 crank

manivelle (f)

кривошнпъ (m) manovella (f) manivela (f)

рычагъ (m) leva (f) palanca (f)

Hebel (m) s lever levier (m)

Spiralnutscheibe (f) spiral groove disc ⁹ plateau (m) à rainure spiraloide

дискъ (m) съ ведущей спиралью щ disco (m) con scanala-tura a spirale disco (m) de ranura espiral

a,'

Gegenzunge (f)    te

counter blade ¹⁰ contre-languette (f)    |

(aube (f) de réglage) ;

\\ языкТ. (m); носъ (m) contro-linguetta (f) fijador (m) móvil de f \\\ directriz

4----1

Turbinenschütze (f) turbine sluice vanne (f) de turbine

турбинный щитъ (ш) или щитокъ (т) paratoia (f) per tur-bina    ¹

compuerta (f) para turbina

Zodelsche Regelung (f) Zodel regulation réglage (m) Zodel регулирующееустрой-CTBO (n) Цоделя; регулироваше (n) по Цоделю regolazione (f) Zodel regulación (f) Zodel

Gitterschieber (m), Registerschütze (î) sliding grid, register gate

tiroir (m) ou vanne (f) à treillis ou à grille

решетчатый передвижной щитъ (m); венецъ (m) съ лопатками    „

otturatore (m) о pia- d stra (f) a gratticelo compuerta (f) ó distribuidor (m) de rejilla

Spaltdruckregelung (f) clearance pressure regulation

réglage (m) de la pression intersticielle ou au jeu ou au joint

регулироваше (n) из-мЬнешемъ давленш въ зазоре

regolazione (f) della pressione nell’inter- 4 stizio

regulación (f) de la presión en el intersticio ó entre-hierro

Spaltschieber (m), Rundschütze (f), Ringschütze (f)    «

clearance sluice valve I tiroir (m) placé dans ! l’interstice ou dans * le joint

¡Itili a

Ik

il

[цилиндрическш] щитъ (m), движу-щШся въ зазоре; круглый щитъ ; кольцевой щитокъ (m)

piastra (f) od otturatore (m) fra distributore e ruota

distribuidor (m) móvil de anillo en el intersticio

ausgewuchtete Ringschütze (f) balanced ring sluice vanne (f) annulaire équilibrée уравновешенный кольцевой щитъ (m) paratoia (f) ad anello 6 equilibrata

compuerta (f) anular equilibrada

Glockenschütze (f) double beat valve, crown valve vanne (f) cylindrique ou à tambour

колоколообразный щитъ (m) или щи-токъ (ш)

paratoia (f) a campana cilindrica

compuerta (f) de campana

Zahnstange (f) 2 rack

crémaillère (f)

зубчатая рейка (f) dentiera (f) cremallera (í)

Innenschütze (f) internal sluice d vanne (f) intérieure

ан

fU

внутренний щитъ (m) или щитокъ (m) paratoia (f) interna compuerta (f) interior

Ab schüt zvorrichtung (f) im Saugrohr throttle arrangement * in the suction pipe registre (m) de la conduite d’aspiration

запорный щитъ (m) во всасывающей трубЬ

saracinesca (f) о registro (m) nel condotto d’aspirazione mecanismo (m) de compuerta en el tubo de aspiración

IT!

a'

Regelung (f) mittels Zwischenböden regulation by means of intermediate plates or by means of cylindrical gates réglage (m)par disques intermédiaires ou vannes cylindriques

регулирована (n) промежуточными днищами

regolazione (f) con diaframmi limitanti l’altezza dei singoli condotti

regulación (f) por medio de placas [6 discos] intermedias [-os]

7Г

Zwischenkrone (f) partition cap 6 couronne (f) intermédiaire, cloisonnage (m) horizontal

промежуточный вЬ-нецъ (m) или ободъ (m) [для закрыва-нш капаловъ на-правляющаго аппарата]

corona (f) intermedia corona (f) intermedia

Zwischenboden (m) „ division wall ⁷ disque (m) intermédiaire

промежуточное днище (n)

fondo (m) intermedio fondo (m) ó tabique (m) intermedio

Zungenregelung (f) nozzle flap regulation réglage (m) à languette

регулироваше (n) языкомъ бопла regolazione (f) a 1 Is linguetta

regulación (f) por lengüeta

Zunge (f), Regelzunge (f), Leitzunge (f) flap, baffle languette (f)

Leitdüse (f) guide nozzle ajutage (m) ou tuyère (f) de distribution

Rundschieberregelung

(f)

governing by circular slide valve

réglage (m) par tiroir circulaire

пзыкъ (ш); утиный носъ (m); регулиру-клцш язычбкъ ; на-правлякящй поворотный щитокъ

(ш)    ¿

segmento (m) о lamierino (m) otturatore, linguetta (f) lengüeta (f)

направляющее сопло (n); направляющая насадка (f)

ugello (m) d’introdu- 3 zione

tobera (f) directriz

регулироваше (n) кольцевымь щи-томъ

regolazione (f) con ottu- 4 ratore circolare regulación (f) con distribuidor circular

Rundschieber (m), Blende (f) circular slide valve tiroir (m) circulaire

oX*

.цилиндрическая или круговая задвижка W    (О

otturatore (m) circo- s lare

distribuidor (m) circu-

lar

Zylinderschieber (m) cylindrical slide valve tiroir (m) cylindrique

цилиндр ичесшй щитъ (m)

valvola (f) cilindrica 6 distribuidor (m) cilindrico

CM

•e

Nadelregelung (f) • Ж needle governing ^ or regulation    nd

réglage (m) à    Aj

pointeau

регулироваше (n) иглой

regolazione (f) ad ago od a punta f conica

regulación (f) de aguja

Nadeldüse (f), runde Düse (fl, Düse mit Regelungsnadel needle nozzle ajutage (m) ou tuyère (f) à pointeau игольчатое сопло (n): круглая насадка^) ; сопло съ иглой ugello (m) tondo od ad

ago

tobera (f) de aguja

мундштукъ ( m) ; ам-бушура (f); [насадка (!')]

Mundstück (n) l mouthpiece embouchure (f)

orificio (m), bocca (f) boquilla (f), embocadura (Г)

Regelungsnadel (f), Nadel (f)

2 regulating needle pointeau (m) de réglage

Führungsstern (m)

₃ guide [bush with] ribs nervures (f pl) de guidage регулирующая игла

(О

spina (f) regolatrice, ago (m) regolatore aguja (f) de regulación поперечина (f) nervature (f pi) diguida nervios (mpl) radiales del manguito-guía

Regelungsspindel (f) adjusting or regulating spindle

tige (f) de réglage

регулируюпрй шпиндель (m)

stelo (m) di regolazione

vástago (m) de regulación

regelbare Düse (f), _ Stelldüse (f) adjustable nozzle tuyère (f) réglable

регулируемое сопло (n)

ugello (m) regolabile tobera (f) regulable

feststehende Nadeldüse (f)

в fixed needle nozzle ajutage (m) à aiguille fixe

Schwenkdüse (f), Ablenkungsmundstück (n)

7 adjustable diverting mouthpiece, deflecting nozzle ajutage (m) mobile неподвижное сопло (n) съ иглой „ ugello (m) a spina fissa od ad ago fisso tobera (f) fija de aguja отводной мундштукъ (m) ; откидное сопло (п)

imboccatura (f) spostabile о mobile boquilla (f) movible

voller Strahl (m) io full jet jet (m) plein

ir

schwingende Düse (f) mit Gegengewicht swinging or deflecting nozzle with counterweight

ajutage (m) basculant mobile à contre-poids

Ausschwenkung (f) oder Ausschwingen (n) der Düse deflection of the nozzle déviation (f) de l’ajutage сопло (n) съ откид-нымъ носомъ съ протнвов'Ьсомъ ugello (m) oscillante con contrappeso tobera (f) móvil de contrapeso выключеше (n) сопла поворотомъ deviazione (f) dell’ugello

desviación (f) de la tobera

полная струя (f) getto (m) pieno chorro (m) lleno

W:

gespaltener Strahl (m) divided jet jet (m) divisé

раздельная струя (f) getto (m) suddiviso chorro (m) partido

гго

[ Strahl-] Ablenker (m), Strahlfänger (ш)

deflector, arrangement to catch the jet

appareil (m) de déviation, déflecteur (m)

отклонитель (m) струи; струе-пртмникъ (ш) deviatore (m), deflettore (m), raccoglitore (m) de 12 getto

desviador (m), deflector (m), coje-dor (m) del cho-

Wasserpolster (n) water cushion matelas (m) d'eau

подная подушка (f) cuscino (m) d’acqua almohadón (m) de з agua, amortiguador (m) hidráulico

Druckregelung (f) pressure governing or regulation

réglage (m) de la pression

регулироваше (n) напора

regolazione (f) della 4 pressione

regulación (f) de la presión    _

Druckregler (m) pressure regulator or governor

régulateur (m) de pression

регуляторъ (m) да-влешя

regolatore (m) di pressione

regulador (m) der presión

давле-

Regler (m) mit Dauerdruck, Dauerdruckregler (m)

continous pressure regulator

régulateur (m) sous pression

Druckschwankung (f) variation or fluctuation of pressure

fluctuation (f) ou variation (f) de pression

регуляторъ (m) съ no-стояннымъ шемъ

regolatore (m) a pres- 6 sione permanente regulador (m) con presión permanente

колебаше (n) давленш variazione (f) di pressione    7

fluctuación (f) ó variación (f) de presión

Druckwelle (f) pressure wave onde (f) de pression волна (f) давлен^ onda (f) di pressione onda (f) de presión

Nebenauslaß (m) by-pass

décharge (f) secondaire

побочный выходъ (m) ;

боковой спускъ (m) scarico (m) secondario escape (m) lateral

холостой выпускъ (m) scarico (na) descarga (f)

Freilaß (ш) l relief, release dérivation (f)

(m)

selbsttätiger Freilaß

automatic relief [gear] dérivation (f) automatique автоматически! или самод'Ьйстпующш холостой выпускъ (т)

scarico (т) automatico descarga (f) automática

управляемый холостой выпускъ (m) scarico (m) comandato descarga (f) accionada

gesteuerter Freilaß (m) relief controlled by a valve

43

dérivation (f) commandée

Ölbremse (f), Ölkatarakt (m), hydraulisches Hemmwerk (n) oil brake frein (m) à huile

гидравличесшй или масляный ката-рактъ (т)

freno (т) ad olio, dispositivo (т) di freno idraulico freno (m) de aceite

iffi

vorgesteuertes Sicherheitsventil (n)

6 controlled safety valve soupape (f) de sûreté commandée предохранительный клапанъ (m) съ предваретемъ valvola (f) di sicurezza comandata

válvula (f) de seguridad de funcionamiento adelantado

c,) Selbsttätige Regler (m pl) Regula, s (pl), Selfacting Governors (pl) Régulateurs (mpl) automatiques

Automatic

tor

Автояатичессйе или со-иодЬйствуюшДе рсгу-(ni pi)

ляторы Regolatori (mpl) automatici

Regula<lores(m pl)auto-i míticos

ускорение (n) accelerazione (f) aceleración (f)

Beschleunigung (f) 7 acceleration accélération (f)

beschleunigen (v a) to accelerate (v a) accélérer (v a)

Erdbeschleunigung (f) acceleration due to force of gravity accélération (f) due à la pesanteur

Hebelkraft (f) der Beschleunigung, Beschleunigungsmoment (n), beschleunigendes Moment (n) moment of acceleration

moment (m) d’accélération

beschleunigende Kraft (f), Beschleunigungskraft (f)

force or power of acceleration

force (f) d’accélération ou accélératrice

ускор-ить (-ять) (v a) accelerare (v a) acelerar (v a) yCKopeHie (n) свобод-наго паденш; ускорен^ силы тяжести accelerazione (f) della а gravità

aceleración (f) debida á la gravedad

ускоряющие момеитъ (m)

momento (m) d’accelerazione

momento (m) de aceleración

ускоряющая сила (f) forza (f) di accelerazione

(fuerza (f) de] aceleración (f)

Verzögerung (f) retardation, lag retard (m)

замедлеше (n) ritardo (m)

retraso (m), retardo (m)

verzögern (v a) to retard (v a) retarder (v a)

замедл-ить [-ять]

ritardare (v a) retardar (v a)

(v a)

Umdrehungszahl (f), Drehzahl (f), Umlaufzahl (f), [Tourenzahl (f)]

number of revolutions nombre (m) de tours ou de révolutions

число (n) оборотовъ numero (m) di giri número (m) de vueltas ' ó de revoluciones

Gleichgewichtumlaufzahl (f)

number of revolutions at equilibrium vitesse (f) de régime

Beharrungszustand(m) state of inertia [état (m) d’]inertie (f) равнов-Ьсное число (n) оборотовъ numero (m) di giri d’equilibrio о di regime

número (m) de revoluciones correspondiente al equilibrio

установившееся или стащонарное состоите (п)

stato (m) d’inerzia estado (m) de régimen

Winkelgeschwindigkeit (f), Drehgeschwindigkeit (f) angular velocity vitesse (f) angulaire ou de rotation угловая скорость (f);

скорость вращенш 1П velocità (f) angolare velocidad (f) angular

Geschwindigkeitsschwankung (f)

¹ velocity fluctuation variation (f) de vitesse

колебаше (n) скорости

variazione (f) della velocità

variación (f) de velocidad

Unterschied (m) der Umlaufzahl, [Tourendifferenz (f )] difference in the number of revolutions écart(m) de vitesse

разница (f) въ числ1; оборотовъ

differenza (С) del numero di giri diferencia (f) de revoluciones

Drehrichtung (f), Drehsinn (m), Um-3 laufrichtung (f) direction of rotation sens (m) de rotation

направлеше (n) вра-щенш

senso (m) di rotazione sentido (m) de la rotación

rechtsdrehend (adj) right handed (adj), clockwise (adj) dextrorsum (adj)

вращаюицй (p pr) вправо

rotante (p pr e agg) nel senso destrorso о delle lancette dell’orologio

de rotación á la derecha ó en el sentido de las agujas de un reloj

linksdrehend (adj) left handed (adj) 6 counter clockwise (adj) sinistrórsum (adj) вращаюицй (p pr)

ВЛ'ЬВО

rotante (p pr e agg) in senso contrario alle lancette dell’orologio de rotación á la izquierda <5 en sentido contrario de las agujas de un reloj

Rechtsdrehung (f) g rotation to the right rotation (f) à droite

Bpaiueuie (n) вправо rotazione (f) a destra о destrorsa

rotación (f) á la derecha

Linksdrehung (f)

₇ rotation to the left rotation (f) à gauche

вращеше (n) вл-Ьво rotazione (f) a sinistra о sinistrorsa rotación (f) á la izquierda

Energie (f) der kreisenden Massen energy of the rotating masses

énergie (f) des masses mobiles

энергщ (f) вращающихся массъ energia (f) delle masse rotanti

energía (f) de las masas giratorias

Schwungmasse (f) rotating or gyrating , mass

masse-volant (f), masse (f) tournante ou excentrique

колеблющаяся масса

(О.

massa (f) del volano о agente per forza centrifuga, massa in 1 rotazione

masa (f) de volante 6 centrifuga 6 volante

G Vй

Schwungmoment (n) flywheel moment, moment of gyration moment (m) de giration

маховой моментъ (m) momento (m) di gira-zione

momento (m) del volante

Trägheitsmoment (n) moment of inertia moment (m) d’inertie

Anlaufzeit (f) time for starting up durée (f) de démarrage моментъ (m) инерцш momento (m) d’inerzia momento (m) de iner- J

cia

время (n) разгона tempo (m) d'avviamento

tiempo (m) necesario 4 para ponerse en marcha

Beharrungsvermögen inertia

force (f) d’inertie

(n)

инерцш (f); косность (f) ; сила (f) инерцш „ forza (f) d’inerzia [fuerza (f) de] inercia (f)

bewegte Masse (f) moving weight or mass masse (f) en mouvement

Regelungsvorgang (m) process of governing mode (m) de réglage

gleichbleibendes Kraftmoment (n) uniform moment of force

moment (m) de force constant

движущаяся масса (f) massa (f) in moto masa (f) en movimiento процессъ (m) регули-ровант; совокупность (f) явленш, приводящихъ къ регулирование processo (m) о modo (m) di regolazione proceso (m) de la regulación постоянный двишу-щш моментъ (m) momento(m)di forza costante od invariabile momento (m) permanente de fuerza

de résis-

veränderliches Widerstandmoment (n) variable moment of resistance moment (m) tance variable

переменный моментъ (m) сопротивленщ momento (m) resistente variabile momento (m) de resistencia variable

Kraftüberschuß (m) excess or surplus of power

excès (m) de force нзбытокъ (m) силы;

избыточная сила (f) eccesso (m) di forza IU exceso (m) de fuerza

Belastung (f) 7 load, loading charge (f)

Vollbelastung (f)

9 full load

pleine charge (f)

volle Füllung (f) î0 complete admission pleine admission (f), admission totale Belastungsänderung (f) variation of load variation (f) de la charge

Störung (f) des Gleichgewichts

I disturbance of equilibrium

déséquilibrage (m)

Verstellung (f) der Füllung

a varying the admission modification (f) de l’admission

Regelfähigkeit (f)

„ governing capacity d capacité (f) ou facilité (f) de réglage

Regelungsgenauigkeit

(0

closeness of the go-4 verning, degree of regulation précision (f) du réglage

Empfindlichkeit (f) der Regelung

sensitiveness of the governing

sensibilité (f) du réglage

die Regelung ist empfindlich

в the governing is sensitive

le réglage est sensible

Entlastung (f) load reduction, discharge

décharge (f), diminution (f) de charge

нарушена; (n) равно-Btcm

perturbazione (f) dell’equilibrio

alteración (f) del equilibrio

измененie (n) или перестановка (f) на-полнешя

spostamento (m) del-Pammissione regulación (f) de la admisión

способность (f) регулировать

capacità (f) di regolazione

capacidad (f) de regulación

точность (f) регулирован^

precisione (f) od esattezza (f) della regolazione

exactitud (f) de la regulación

чувствительность (f) регулировашя sensibilità (f) della regolazione

sensibilidad (f) de la regulación

регулирована (n) чувствительно la regolazione è sensibile

laregulaciónes sensible нагрузка (f) carico (m), attacco (m) di carico

carga (f)    _

разгрузка (f) scarico (m), distacco (m) di carico descarga (f) полная нагрузка (f) pieno carico (m), carico completo plena carga (f) полное наполнена(n) ammissione (f) totale admisión (f) plena

изм-Ьнете (n) нагрузки

variazione (f) di carico variación (f) de carga

Arbeitsverbrauch (m) expenditure of work consommation (f) d’énergie

Regelungsarbeit (f) work of governing travail (m) de réglage

Regelungskraft (f) governing power force (f) ou effort (ш) de réglage_

Regeigeschwindigkeit

(f)

rapidity of governing vitesse (f) de réglage

Öffnungszeit [-dauer] (0 period or duration of opening

durée (f) d’ouverture

Schlußzeit (f) time of closing durée (f) de fermeture bezogene [oder relative] Schlußzeit (f), Spielraumzeit (f) relative time of closing durée (f) relative de la fermeture

Reglerhub (m), SchluQweg (m) travel or stroke of governor [sleeve] course (f) de réglage ou du manchon de régulateur

Entlastungszeit (f), [Entlastungsperiode (Щ

duration, of the relief or release, unloading period

période (f) de décharge

работа (О регулиро-вашя

lavoro (m) di regola- t zione

trabajo (m) de regulación

регулирующая сила (Í)

forza (f) di regolazione fuerza (f) de regulación затрата (f) работы consumo (m) di lavoro „ consumo (m) de tra-

bajo _

быстрота (f) регулирована

velocità (f) di rego- . lazione

velocidad (f) de regulación _

время (n) открывания ; продолжительность (f) открыли

durata (f) dell’aper- s tura

duración (f) de la admisión

время (n), затрачиваемое на полное за-крыле

tempo (m) necessario alla chiusura, durata 6 (f) della chiusura periodo (m) de cierre, tempo (m) necesario para el cierre относительное время (n) закрыли durata (f) relativa della 7 chiusura

duración (f) relativa del periodo de cierre путь (m), проходимый при полномъ закрытш (т. е. отъ пол-наго открытш до полнаго закрытщ); путь регулировашя corsa (f) del regolatore per la chiusura recorrido (m) ó carrera (f) de cierre del regulador

пер1одъ (m) разгрузки

periodo (m) d’equili- q bramento

período (m) [áduración (f)] de la descarga

31

Belastungszeit (f), [Belastungsperiode.

1 (f)]

M loading period

période (f) ou temps (m) de charge

перюдъ (rn) нагрузки periodo (m) del carico duración (f) de carga

überregeln (v a) a to overregulate (v a) surrégler (v a)

Überreglung (f) supersentitive or oversensitive governing surréglage (m)

перерегулировать(уа) regolare (va) in eccesso

pasar (vn) del punto de regulación

перерегулироваше (nj regolazione (f) in eccesso

regulación (f) excesiva, sobre-regulación (f)

Schwingung (f), Drehzahlschwank

ung

(f), [Tourenschwankung (f)]

4 variation or fluctuation of the number of revolutions variation (f) du nombre de tours

колебант (n) числа оборотовъ

variazione (f) del numero di giri variación (f) del nùmero de revoluciones

relative Drehzahlschwankung (f) relative fluctuation of the number of revolutions

variation (f) de vitesse relative

относительное коле-6anie (n) числа оборотовъ

variazione (f) od oscillazione (f) relativa del numero di giri variación (f) relativa del número de revoluciones

höchste vorübergehende Drehzahlschwankung (f)

maximum momentary fluctuation of the number of revolutions

variation (f) de vitesse passagère maximum

наибольшее временное колебаше (п) числа оборотовъ massima oscillazione (f) momentanea del numero di giri variación (f) accidental máxima del nùmero de revoluciones

die Schwingungen dämpfen

to damp the oscilla-⁷ tions

amortir les oscillations

тушить или успокоить (успокаивать) коле-башя

smorzare le oscillazioni

amortiguar las oscilaciones

Dämpfung (f) der Schwingungen damping of the oscillations

amortissement (m) des oscillations

успокоеше (n) коле-башй

smorzamento (m) delle oscillazioni

amortiguamiento (m) de las oscilaciones

passaggio (m) aperiodico alla nuova po- в sizione d’equilibrio paso (m) aperiódico â un nuevo estado de equilibrio

gedämpfte Reglung (0

governing with damping devices

réglage (m) avec amortisseur

gedämpfte Schwingung (f)

damped oscillation oscillation (f) amortie

Periode[ndauer] (f) od. Schwingungszeit (f) der gedämpften Schwingungen periodic duration of the damped oscillations durée (f) des oscillations amorties

periodischer (aperiodischer) Regelvorgang (m)

periodic (aperiodic) governing

réglage (m) périodique (apériodique)

aperiodischer Übergang (m) in die neue Gleichgewichtslage

aperiodic transition to the new position of equilibrium passage (m) apériodique dans la nouvelle position d’équilibre

Gleichf örm igkeitsgrad (m), Ungleichförmigkeitsgrad (m) degree of uniformity, coefficient of cyclic variation

degré (m) d’uniformité ou de régularité

регулирован^ (n) съ успокоителемъ ко-леванш

regolazione (f) smor- i zata

regulación (f) con amortiguamiento

затухающее колеба-Hie (n)

oscillazione (f) smorzata

oscilación (f) amortiguada

перюдъ (m) затухаю-щаго колебашя periodo (m) delle oscillazioni smorzate 3 duración (f) del período de amortiguamiento перюдическШ (anepio-дичесшй) процессъ (m) рёгулировашя processo (m) periodico (aperiodico) 4 della regolazione procedimiento (m) de regulador periódico (aperiódico) аперюдическш пере-ходъ (m) въ новое полошеше равнов15-cíh степень (f) равном'Ьр-ности; степень неравномерности grado (m) di uniformità 0 di irregolarità б о di difformità grado (m) de uniformidad ó de irregularidad

influenza (f) perturba- 7 trice

influjo (m) perturba

31*

störender Einfluß (m) disturbing influence trouble (m)

Verspätung (f) des Reguliereingriffs retardation or lag öf the governing action retard (m) à la régulation возмущающее влтше

(n)

dor

запаздываше (n) начала регулировашя ritardo (т) dell’inizio di regolazione retardo (m) del funcionamiento del regulador

Verzögerung (f) des Ausschlages retardation of the de-¹ flection

retard (m) à l’écartement des masses

toter Gang (m), leerer Gang (m)

idle or lost motion mouvement (m) perdu Eigenreibung (f) internal friction d frottement (m) propre ou interne

Verschieben (n) oder Überwerfen (n) der Belastung auf einen unbelasteten Regler ₄ throwing the load over on an unloaded governor

transfert (m) de charge à un régulateur non chargé

Verstellen (n) oder Verstellung (f) der Umdrehungszahl vom Schaltbrett aus adjustment of the re-5 volutions from the switchboard modification (f) du nombre de tours à partir du tableau de distribution

замедлеше (n) рас-хожденш

differimento (m) dell’apertura [del regolatore]

retardo (m) de la carrera del manguito мертвый ходъ (m) movimento (m) a vuoto holgura (Г) 6 juego (m) inútil ó muerto собственное треше (n) attrito (m) proprio frotamiento (m) propio ó interno

переводъ (m) или пе-ребрасываше (п) нагрузки на непа-груженный регуля-торъ

rimando (m) del carico su di un regolatore scaricato

cambiar de regulador en una máquina, funcionando

перестановка (f) или изм^неше (n) числа оборотовъ съ распределительной доски

cambiamento (m) del numero di giri fatto dal quadro di distribuzione

regulación (f) de las revoluciones desde el cuadro de distribución

Selbsthemmung (f) automatic retardation or shutting down or stopping

enrayage (m) ou arrêt (m) ou freinage (m) automatique

самотормажен1е (n); самозатухаше (n)

(о колебаншхъ регулятора)

arresto (m) automatico detención (f) ó parada (f) automática

Durchgehen (n) der Maschine

7 racing of the machine emballement (m) de la machine

разносъ (m) машины scappamento (m) della macchina

aceleración (f) ingobernable de la máquina

das Durchgehen der Maschine verhindern to prevent the machine from racing empêcher l’emballement de la machine воспрепятствовать разносу машины impedire lo scappamento della macchina cortar о impedir la aceleración [ingobernable] de la máquina

Anlassen (n) der Turbine

starting the turbine mise (f) en marche ou en mouvement de la turbine

пускъ (m) въ ходъ турбины

messa (f) in marcia della turbina puesta (f) en marcha de la turbina

Anlaufzeit (f) der Rohrleitung

time for filling the pipe line

durée (f) de mise en charge de la conduite

время (n) переходного режима въ трубопровод-Ь tempo (m) di messa in carico della condotta tiempo (m) necesario para llenar la tuberia

Anlaufen (n) der Turbine

starting of the turbine démarrage (m) de la turbine

öffnen (n) oder Öffnung (ï) der Turbine opening up the turbine ouverture (f) du vannage de la turbine

Anlaufzeit (f) der Turbine

time for starting or filling or charging the turbine durée (f) de démarrage de la turbine начало (n) движенш турбины; разб'Ьгъ (m) турбины avviamento (m) della з turbina

arranque (m) ó arrancada (f) de la turbina

открывате (n) турбины

apertura (f) della tur- . bina

admisión (f) del agua en la turbina

время (n) разгона турбины

tempo (m) di messa la moto о d’avviamento della turbina tiempo (n) necesario para poner en marcha la turbina

Absperren (n) oder Abstellen (n) der Turbine

shutting down the turbine

arrêt (m) de la turbine

остановка (f) или выклюнете (n) турбины

chiusura (f) о arresto (m) della turbina paro (m) de la turbina

den Schützen schließen, abschützen (v a), drosseln (v a), abdrosseln (v a) to throttle (v a) étrangler (v a)

закрыть доступъ [вод'Ы

strozzare .(v a) laminar (v a), estrechar (va)

pa- 8

Abschützung (f), Drosselung (f) throttling vannage (m)

закрываше (n) доступа вод-б; опускате (n) щитовъ chiusura (f) dell rat oie laminación (f), estrechamiento (m)

abgeschützt (ppu.adj) shut off (p p a. adj)

¹ à vannage (m) fermé, à vanne (f) fermée

Reglerart (f) g type of governor type (m) de régulateur Regler (m), [Regulator (m)]

governor, regulator régulateur (m) Reglung (f), Regelung (f), [Regulierung (f)] 4 governing, regulation réglage (f), régulation

(f)

regeln (V a), [regulieren (V a)]

s to govern (V a), to regulate (V a) régler (V a)

Selbstregelung (f), Regelung (f) mittels mechanischen Antriebs

automatic governing, regulating by mechanical operation réglage (m) automatique ou par commande mécanique

selbsttätige Geschwindigkeitsregelung (f) automatic speed regu-⁷ lation

réglage (m) de la vitesse automatique

[о вод-fe:] прюстано-влеиный въ движе-нш посредствомъ прикрывашн щи-товъ

chiuso (р р e. agg) mediante paratoie con la compuerta cerrada типъ (m) регулятора tipo (m) di regolatore tipo (m) de regulador регулпторъ(m) regolatore (m) regulador (m) регулироваше (n);

регулировка (f) regolazione (f) regulación (f) регулировать (v a) regolare (v a) regular (v a) регулироваше (n) посредствомъ меха-ническаго привода; саморегулиров аше (п)

regolazione (f) automatica о meccanica regulación (f) automática ó [por acción] mecánica 6 con accionamiento mecánico

автоматическое регулироваше (n) скорости

regolazione (f) automatica della velocità

regulación (f) automática de la velocidad

Geschwindigkeitsregler (m)

speed governor or regulator

régulateur (m) de vi tesse

selbsttätiger Regler (m), [automatischer Regulator (m)] automatic governor or regulator

régulateur (m) automatique

регулпторъ (m) скорости

regolatore (m) di velocità

regulador (m) de velocidad

автоматически! или самод'ЬйствующЩ регулпторъ (m) regolatore (m) automatico

regulador (m) automático

selbsttätige Regelvorrichtung (f) automatic governing gear or regulating apparatus

dispositif (m) de ré-glage automatique

Doppelregelung (f) double regulation régulation (f) double ou compound die Leistung, der Turbine dem Arbeitsbedarf anpassen to adjust the output or performance of the turbine to the demand (for power) régler la puissance de la turbine d’après sa charge

Leistungsregelung (f) regulation of the output

réglage (m) du débit

Leistungsreglcr (m) output regulator or governor

régulateur (m) de débit

die Arbeit der vorhandenen Energie anpassen

to adjust the work done to the energy available

régler la charge d’après la quantité d’énergie disponible

Arbeitsregelung (f) regulation of work réglage (m) du travail приспособлеше (n) для автоматическа-го регулировашя apparecchio (m) regó- i latore automatico aparato (m) de regulación automática

двойное регулировали; (n)

regolazione (f) doppia regulación (f) doble

приспособ-ить [-лять] мощность турбины къ потреблеипо энергш

adattare 'о proporzionare la potenza з della turbina alla richiesta di lavoro

regular la potencia de la turbina según el trabajo solicitado

регулироваше (n) мощности

regolazione (f) della potenza

regulación (f) de la potencia

регуляторъ (m) мощности

regolatore (m) di po- д ten za

regulador (m) de la potencia

приспособ-ить [-лять] работу къ имеющейся или располагаемой энергш adattare il carico al- в l’energia esistente regular el trabajo según la potencia disponible

регулироваше (n) работы

regolazione (f) del la- _ voro

regulación (f) del tra-bajo_

Handregelung (f), Regelung (f) von ¡Hand hand regulation réglage (m) à la main

Handeinstellung (f) hand adjustment ajustage (m) à la main регулироваше (n) отъ руки; ручная регулировка (f) regolazione (f) a mano regulación (f) á mano установка (f) или [у]регулироваше (n) отъ рукн registrazione (f) a mano ajuste (m) á mano [Hand-] Dreh zahlver-stellvorrichtung (f) [hand] device for adjusting the revolutions

dispositif (m) de changement de vitesse [à la main]

[ручное] приспособление (п) для перестановки числа оборотовъ

dispositivo (ш) di regolazione [a mano] del numero di giri mecanismo (m) de regulación [á mano] de las revoluciones

Handrad (n)

2 hand wheel

volant (m) à main

ручной маховичёкъ (m)

volantino (m) [di manovra] a mano volante (m) á mano

Spindel (f) з spindle tige (f)

шпиндель (m); винтовой стержень (m) stelo (m), albero (m) husillo (m), varilla (f), vástago (m)

Lagerung (f) in einer Bxzenterbüchse support in an eccentric bush

logement (m) dans un palier à douille excentrée

расположена (n) или устройство (n) опоры въ эксцентриковой коробк'Ь collocamento (m) in un bossolo eccentrico colocación (f) en un manguito excéntrico

Verlängerung (f) (Verkürzung (f)) der Stange[nlänge] e lengthening (shortening) of the rod allongement (m) (raccourcissement (m)) de la tige

Regelungsspindel (f)

„ governor or regulating spindle

tige (f) de réglage

mittelbar [oder indirekt] wirkender Regler (m)

7 indirect acting governor or regulator régulateur (m) à action indirecte удлинеше (n) (укора-чиваше (n)) тяги allungamelo (m) (accorciamento (m)) dello stelo

alargamiento (m) (acortamiento (m)) de [la longitud de] la varilla

регулирующей шпиндель (m)

fuso (m) di registro varilla (f) de regulación регуляторъ (m) koc-венпаго или непрямого Д'ЬЙСТВШ regolatore (m) ad azione indiretta regulador (m) de acción indirecta

unmittelbar [oder direkt] wirkender Regler (m)

direct acting governor or regulator régulateur (m) à action directe регуляторъ (m) прямого или непосред-ственнаго д1>йствш regolatore (m) ad azione diretta regulador (m) de acción directa

Regelventil (n) governor or regulating valve

soupape (f) de réglage unmittelbar gesteuertes Regelt ungs]ventil (n)

directly operated governor valve soupape (f) de réglage à commande directe

Regler (m) für gleichbleibende Umlaufzahl, [Isodromregu-lator (m)]

governor for uniform [or unvarying] number of revolutions régulateur (m) à vitesse constante

регулируюнцй кла-панъ (ш)    .

valvola (f) regolatrice 1 válvula (f) reguladora

непосредственно управляемый регулировочный вентиль (ш)

valvola (f) di regolazione a distribuzione 2 diretta od a comando diretto

válvula (f) de regulación accionada directamente

регуляторъ (m) на постоянное число обо-ротовъ; изодром-ный регуляторъ „ regolatore (m) iso- J dromo od a velocità costante

regulador (m) del nùmero constante de revoluciones

Fliehkraft (f), [Zentrifugalkraft (f)] centrifugal force force (f) centrifuge

центробежная сила (f)

forza (f) centrifuga fuerza (f) centrífuga

Fliehkraftpendel (n), Pendel (n)

centrifugal pendulum pendule (m) centrifuge тахометръ (m) ; центробежный маят-никъ (m); кониче- д сшй маятникъ pendolo (m) centrifugo péndulo (m) centrífugo

Kugelpendel (n)

ball pendulum    „—

pendule (m) à boules 'ff—-

к i e*

шаровой маятникъ (m)

■á pendolo (m) a sfere о 6 palle

péndulo (m) de bolas

Schwungkugel (f), Schwungkörper (m), Schwunggewicht (n) governor ball boule (f) du régulateur

Pendelständer (m) pendulum carrier or arm

support (m) du régulateur

шаръ (m) регулятора ; колеблющшся шаръ; колеблюнцй-ся грузъ (m) sfera (f) о palla (f) del 7 regolatore

bola (f) del regulador, esfera-volante (f), masa-volante (f) регуляторная стойка (f)

montante (m) del pendolo

soporte (m) del regulador

Reglerspindel (f)

₁ governor spindle arbre (m) du régulateur

[Regler-] Hülse (f), [Regler-] Muffe (f) [governor] bush or sleeve

manchon (m) [de régulateur]

Muffenhub (m) з lift of sleeve

course (f) du manchon

höchste [tiefste) Muffenstellung (f) highest (lowest) po-4 sition of sleeve fin (f) de course supérieure (inférieure) du manchon

шпиндель (m) регулятора

albero (ш) о stelo (m) del regolatore árbol (m) del regulador гильза (í) или втулка (f) регулятора canna (f) о collare (ш) о manicotto (m) о corsoio (m) del regolatore

manguito (m) del regulador

ходъ (m) муфты corsa (f) del manicotto recorrido (m) del manguito

напвысшее (наиннз-шее) положеше (п) муфты

posizione (f) più elevata (più bassa) del manicotto

posición (Г) superier (inferior) del manguito

tû

Hubbegrenzer (m), Anschlag (m)

° stop, collar

limitcur (m) de course

ограничитель (m) хода; упоръ (m) limite (m) della corsa limitador (m) de la carrera

ta

oberer (unterer) Anschlagring (m) б upper stop or collar bague (f) de butée supérieure (inférieure)

Stützpunkt (m), Dreh-. punkt (m) fulcrum point (m) fixe

doppelarmiger Hebel

(m)

two-armed lever levier (m) double

Verbindungsgestänge (n), Gestänge (n), Regelungsgestänge (n)

y connecting rods (pl), connecting links (pl) (A)

bielles (f pl) [de raccordement]

верхнее (нижнее) остановочное или упорное кольцо (п) anello (m) d’arresto superiore (inferiore) anillo (m) superior (inferior) de tope ó limitador de carrera

точка (f) опоры или поворота

punto (m) d’appoggio о di rotazione

punto (m) de giro_

двуплечШ рычагъ (m) leva (f) a due braccia palanca (f) de dos brazos система (f) соедини-тельныхъ рычаговъ ; система рычаговъ регулятора aste (f pi) di giunzione о congiunzione, tirantes(m pi) de unión 6 de enlace, bielas (f pi) de acoplamiento

05

Verbindungsstange (f) connecting or coupling rod

tige (f) ou bielle (f) de commande ou de connexion

соединительная штанга (f)

asta (f) о stelo (ш) di collegamento    ¹

biela (f) ó varilla (f) de enlace

IOJ

Kugellager (n) ball bearing coussinet (m) à billes

Schneidenlager (n) knife edge support or bearing

[support (m) à] couteau (m)

подшипникъ (m) на шарикахъ

sopporto (m) a sfere cojinete (m) de bolas

ножовая опора (f) sopporto (m) a coltello з soporte (m) de cuchillo

statischer Regler (m), statisches Pendel (n) static governor régulateur (m) statique astatischer Regler (m) astatic governor régulateur (m) asiatique статическш устойчивый регуляторъ (m) или маятникъ (m) * regolatore (m) statico regulador (n) estático

a статическш регуляторъ (m)

regolatore (m) astatico 5 regulador (ш) astático

pseudo-astatischer Regler (m)

pseudo-astatic governor

régulateur (m) pseudo-astatique

псевдоастатичесшй регуляторъ (m) regolatore (m) pseudo-astatico

regulador (m) pseudo-astâtico

Masse (f) des Pendels ball weights (pi) masse (f) du pendule масса (f) маятника massa (f) del pendolo ? masa (f) del regulador

Federbelastung (f) load by spring charge (f) par ressort

пружинная нагрузка (f)

carico (m) a molla carga (f) por muelle

Federregler (m) spring governor régulateur (m) à ressort

пружинный регуляторъ (m)

regolatore (m) a molla 9 regulador (m) de resorte

si

hochempfindliches Federpendel (n) highly sensitive spring pendulum

pendule (m) à ressort extrêmement sensible

пружинный маятникъ (m) высокой чувствительности pendolo (m) a molla io a grande sensibilità regulador (m) de muelle muy sensible

Zusammenpressung (f) der Feder compression of the spring

compression (f) du ressort

сжатие (n) пружины schiacciamento (m) della molla compresión (f) del muelle

Spannen (n) der Belastungsfeder putting the loading spring in tension, extending the loading spring

tension (f) du ressort de charge

Entspannen (n) der Belastungsfeder slacking off the loading ³ spring

détente (f) du ressort de charge_

натягиваше (n) пружины

messa (f) in tensione della molla di carico compresión (f) del muelle de carga

отпускаше (n) пружины

scatto (m) della molla di carico

liberación (f) del muelle de carga_

Эй

'(@!s

Flachregler (m)

* flat shaped governor régulateur (m) plan

плосшй регуляторъ (m)

regolatore (m) piano regulador (m) plano

Hilfskraft (f) б auxiliary force force (f) auxiliaire вспомогательная сила

(f)

forza (f) ausiliare fuerza (f) auxiliar

durch künstlich erzeugten Öldruck gesteuerter Geschwindigkeitsregler (m) speed regulator governed by oil pressure artificially produced

régulateur (m) à commande indirecte par l’huile sous pression

регуляторъ (m) скорости, работающш отъ искусственно достигнутаго да-вленш масла regolatore (m) di velocità con comando ad olio sotto pressione regulador (m) de velocidad accionado рог acéite comprimido

Hilfsmotor (m), Servomotor (m)

servomotor, auxiliary motor

servo-moteur (m), moteur (m) auxiliaire

сервомоторъ (m); вспомогательный двигатель (m) servomotore (m), mo- i tore (m) ausiliare servomotor (m), motor (m) auxiliar

Druckwerk (n), hydraulischer Servomotor (m)

hydraulic servomotor servomoteur (m) hydraulique гидравличесшй сервомоторъ (m) servomotore (m) idraulico

servomotor (m) hidráulico

(n)

Druckflüssigkeit (f), Preßflüssigkeit (f), Kraftflüssigkeit (f), [motorische Flüssigkeit (f)] pressure liquid liquide (m) sous pression

Filterfkasten] (m) filter box

bac (m) de filtration auswechselbares Filter interchangeable filter filtre (m) interchangeable

напорная жидкость (f) ; жидкость, находящаяся подъ да-влешемъ ; моторная или движущая жидкость

liquido (m) in о sotto pressione «

liquido (m) comprimido 6 á presión фильтровальный ящикъ (m)

cassa (f) o hacino (m) , di filtrazione    *

caja (f) de filtración, capa-filtro (f)

смФнный фильтръ (m) filtro (m) ricambiabile _ filtro (m) intercam- ° biable

Filterfläche (f) filter surface surface (f) filtrante

поверхность (f) филь-тра

superficie (f) filtrante b superficie (f) del filtro

Steuerung (f) valve or control gear distribution (f)

Kataraktsteuerung (f), Stufensteuerung (f) cataract valve gear or control gear distribution (f) à cataracte распред-Ьлете (n); управлеше (n) ме-ханизмомъ distribuzione (f) distribución (f)

ступенчатое распределена (n) ; ката-рактовое управле-Hie (n) механиз-момъ

distribuzione (f) a cateratte

distribución (f) de catarata

Arb eit zylinder (m) working cylinder cylindre (m) moteur рабочш цилиндръ (m) cilindro (m) motore cilindro (m) motor

Arbeitkolben (m) working piston piston-moteur (m)

рабочш поршень (m) stantuffo (m) motore io émbolo (m) de trabajo

Steuerzylinder (m) valve cylinder ¹ cylindre (m) de distribution

Steuerkolben (m)

2 regulator piston

piston (m) distributeur

Versteuerung (f) early valve control avance (f) à la régulation

vorgesteuerter Schieber (m)

* early controlled slide valve

tiroir (m) à avance

Vorsteuerstift (m) valve rod for pre-con-trol, tappet rod pointeau (m)

Steuerschieber (m), Verteilungsschieber (m)

distributing slide valve tiroir (m) de distribution

entlasteter Kolbenschieber (m)

7 balanced piston valve tiroir-piston (m) équilibré

Kanal (m) des Steuerorgans, Steuerkanal (m)

8 ports (pi) of the valve gear

lumière (f) ou conduit (m) de distribution

распределительный цилиндръ (m) cilindro (m) di distribuzione о di comando cilindro (m) de gobierno регулирующШ или распределительный поршень (m) stantuffo (m) distributore, pistoncino (m) di distribuzione émbolo(m) distribuidor

посредственное пере-движеше(п) распре-делительнаго органа

distribuzione (f) preliminare od ausiliare distribución (f auxiliar золотникъ (m), приводимый въ движете при посредстве посторонней силы cassetto (m) a comando ausiliare

distribuidor (m) con funcionamiento adelantado

распределительная игла (f) для пере-движенш золотника при посредстве посторонней силы [только въ гидрав-лическихъ регу-ляторахъ]

ago (m) о punta (f) del comando ausiliare tope (m) de la distn-bución auxiliar распределительный золотникъ (m) cassetto (m) di distribuzione

concha (f) 6 corredera (f) de distribución разгруженный или уравновешенный поршневой золотникъ [m)

cassetto (m) a stantuffo equilibrato distribuidor (m) cilin-drico equilibrado

распределительный ^аналъ' (m) canale (m) dell’organo di distribuzione conductos (m pi) del distribuidor

MIS

ка

Überdeckung (f) lap

recouvrement (m)

Schieberöffnung (f) slide valve opening orifice (m) ou lumière (f) du tiroir

Steuerkante (f) leading or distributing edge

arête (f) travaillante du tiroir

Mittellage (f) oder Deckstellung (f) des Steuerorgans mid position of valve gear

point (f) neutre de la distribution

Endstellung (f) end position fin (f) de course

[Drehzahl-] Rückführung (f), Rückdrän-gung (f), Nachführung (f)

return motion or guide remise (f) dans la position primitive, mouvement (m) de retour

Preßwasserrückführung (f)

return by hydraulic pressure

commande (f) de retour par l’eau sous pression

starre Rückführung (f) rigid return commande (f) de retour forcée иерекрьте (n) ricoprimento (m),

sovrapposizione (f)    ¹

recubrimiento (m) открытие (n) 30Л0ТНИ-apertura (f) о luce (f) del cassetto lumbrera (f) del distribuidor

рабочая кромка (f) золотника

spigolo (m) del distributore    J

borde (m) de distribución

среднее положеше (п) распред'блительна-го органа

posizione (f) neutra о di coprimento del- 4 l’organo di distribuzione

posición (f) media del distribuidor

крайнее или конечное положеше (п) posizione (f) finale posición (f) final механизмъ (m), приводящий вь обратное положеше 6 guida (f) di ritorno retroceso (m) выключательное приспособлена (n), действующее отъ воды подъ давлс-шемъ ; гидравлически! выключатель 7 (m)

accompagnamento (m) di ritorno idraulico retroceso (m) hidràu-

J ico____

жёстки! или неупрупй выключатель (m) accompagnamento (m) 8 di ritorno rigido retroceso (m) rigido

nachgiebige Rückführung (f) gentle return commande (f) de retour élastique

ynpyriii выключатель a    (m)

accompagnamento (m) q di ritorno elastico y mecanismo (m) de retroceso por elasticidad

einstellbare Ölbremse (f), Ölkatarakt (m) l adjustable oil brake frein (m) à huile réglable

масляный тормазъ ( ш) съ регулировкою freno (m) ad olio regolabile

freno (m) de aceite reg[u]lable

ölschutzvorrichtung(f) oil splash cover dispositif (m) de protection contre les projections d’huile

масляный катарактъ (m)

camigia (f) paraolio, dispositivo (m) di protezione contro l’olio camisa (f) para aceite, aparato (m) protector contra el aceile

P?

mechanisch wirkender oder mechanischer Regler (m)

3 mechanically working or operating governor régulateur (m) mécanique

Tachometerhemmwerk

(n)

₄ tachometer stop gear appareil (m) de freinage ou d’arrêt du t achy mètre

Regler (m) mit Hemm-werk

governor with trigger or stop gear (fo shutting down) régulateur (m) avec appareil de freinage ou d’arrêt

Schaltstufe (f) des mechanischen Reglers step of the mechanical 6 governor

degré (m) de réglage du régulateur mécanique

Schaltwerk (n), [Schaltmechanismus (m)]

_ control gear or mecha-f nism

cliquet (m), encliquetage (m)

механичесшй регуля-торъ (m)

regolatore (m) meccanico

regulador (m) mecánico

стопорный механизмъ (m) тахометра ; приспособлена (п), ограничивающее ходъ тахометра; ограничитель (m) хода тахометра meccanismo (m) d’arresto о di frenamento о moderatore (m) del tachimetro

mecanismo (m) de detención ó de paro del

tacómetro_

регуляторъ (m) co сточорнымъ меха-низмомъ; регуляторъ съ ограничи-телемъ хода regolatore(m) con meccanismo di frenamento

regulador (m) con me-canisino de paro ступень (f) вшпочешя механическаго регулятора

fase (f) di regolazione del regolatore meccanico

grado (m) de regulación del regulador me-

cànico_

включательный механизмъ (m)

meccanismo (m) inseritore о d’innesto о d’inserzione mecanismo (m) de maniobra

mechanischer Übertrager (m), [mechanisches Relais (n)], Hilfstriebwerk (n) mechanical relay relais (m) mécanique механическое релэ (n) relais (m) meccanico i relais (m) mecánico

Zwischengetriebe (n) intermediate drive or gearing

mécanisme (m) intermédiaire

промежуточная передача (f)

meccanismo (m) intermedio od interposto mecanismo (in) intermedio

Wendegetriebe (n), Kehr werk (n) reversing gear mécanisme (m) de renversement ou de changement de marche mechanisches (hydromechanisches, elektromechanisches, hydraulisches) Wendegetriebe (n) mechanical (hydro-mechanical, electromechanical, hydraulic) reversing gear

changement (m) de marche mécanique (hydromécanique, électro mécanique, hydraulique)

zwangläufig (adj) positive (adj) commandé (pp et adj) передача (f) съ переменой направлешя вращешя механизма; передаточный механизмъ (т) съ переменой направлешя движе-нш ; механизмъ для а изменетя напра-вленш хода trasmissione (f) о meccanismo (т) d’inversione

mecanismo (m) de inversión ó de cambio de marcha

механическая (гидромеханическая) (электромеханическая, гидравлическая) передача (f) съ перем'Ьной хода; дифференщальная передача

trasmissione (f) d’inversione о cambia- 4 mento (m) di marcia meccanica(o) [idroineccanica(o), elettromeccanica(o), idraulica(o)]

mecanismo (m) de cambio mecánico, (hi-dromecánicu, electromecánico, hidráulico)

принудительный ; принужденный

(adj) ₅

comandato (ppe agg) mandado (pp y adj)

kraftschlüssig (adj) positively closing (p pr a. adj)

à fermeture commandée, fermé (p p et adj) mécaniquement

XII

динамически связанный (adj) forzato (pp e agg) de cierre forzado, retenido (p p y adj) рог una fuerza

32

ЩЪ

Riemenwendegetriebe Оч (n)

belt driven reversing gear

changement (m) de marche à courroie

s - (L

b CL b

ременная передача (f) съ перем-Ьной хода trasmissione (f) d’inversione а cinghia

mecanismo (m) de cambio [de movimiento] accionado por correas, contramarcha (f)

Festscheibe (f), feste Riemenscheibe (f)

2 fast or tight or fixed pulley

poulie (f) fixe

постоянный или неподвижный или за-клинёнп ыйна валу или рабочпг шкивъ (т)

puleggia (f) fissa polea (f) fija

Leerscheibe (f), Losscheibe (f), lose Riemenscheibe (f) loose pulley poulie (f) folle холостой шкивъ (m) puleggia (f) folle polea (f) loca

(d)

offener (gekreuzter) Riementrieb (m)

. open (crossed) belt ⁴ drive

courroie (f) droite (croisée)

приводъ (m) прямымъ (скрещбннымъ) рем-немъ

tiro (т) di cinghia aperto (incrociato) transmisión (f) por correa abierta (cruzada)

Gleiten (n) des Riemens

g slipping of the belt glissement (m) de la courroie скольжеше (n) ремня scorrimento (m) о scivolamento (m) о slittamento (m) della cinghia

deslizamiento (m) de la correa

Gummiriemen (m) rubber belt courroie (f) en caoutchouc резиновый ремень (m) cinghia (f) di gomma, balata (f)

correa (f) de goma

endloser Riemen (m) 7 endless belt

courroie (f) sans fin

безконечный ремень (m)

cinghia (f) senza fine correa (f) sin fin

Riemen[fiihrungs]-gabel (f)

8 belt guide or fork fourche (f) à courroie guide-courroie (m) вилка (f) для напра-влешя ремня forchetta (f) di guida о forcella (f) della cinghia, forchetta Sposta-cinghie horquilla (f) de la guía ó para la correa

(f)

Eiemen Verschiebung

belt displacement or shifting

déplacement (m) de la courroie

Riemenscheibe (f) mit verstellbarem Durchmesser

belt pulley with adjustable rim [or with variable diameter] poulie (f) à diamètre variable

Kegelscheibe (f), kegelige Scheibe (Г) cone pulley tambour (m) conique, poulie-cône (m)

Schlagdaumen (m) regulating cam came(f) de distribution

Daumensteuerung (f), Nockensteuerung(f), Steuerung (f) durch Daumenscheibe cam gear

distribution (f) à cames

Daumenscheibe (f), Knaggenscheibe (f) cam wheel or roller or disc

plateau (m) ou disque (m) à cames

Daumenhülse (f) cam bush

manchon (m) à cames

сдвигъ (m) или пере-подъ (m) ремня spostamento (m) della . cinghia

desplazamiento (m) de la correa

ременный шкивъ (m) съ изм'Ьняемымъ дтметромъ

puleggia (f) a diametro а registrabile

polea (f) de diámetro ajustable

коничесшй шкивъ (m) puleggia (f) a cono о conica

polea (f) cónica

палецъ (m) ; кулакъ (m)

camma (f) di distri- 4 buzione

leva(f) de distribución

кулачное распределена (n)

distribuzione(f) a cam- g me

distribución (f) de levas

кулачный дискъ (m) disco (m) a camme od a naselli

polea (f) 6 disco (m) ь ó rueda (f) de trinquete

кулачная гильза (f) или втулка (f) bussola (f) о canna (f) о collare (m) della 7 camma

manguito (m) de trinquete

Daumenwelle (f) cam shaft arbre (m) à cames

кулачный валъ (m);

валъ для кулака „ albero (m) a camme árbol (m) de trinquete

Daumen (m), Knagge (f), Nocken (m), Höcker (m)

cam

came (f)

кулакъ (m)

camma (f), bocciolo(m) 9 leva (f), trinquete (m)

Steuerfinger (m), Steuerstift (m) distributing finger doigt (m) ou goupille (f) de distribution

распределительный палецъ (m) или штифтъ (m) stelo (m) distributore dedo(m) de distribución

10

Anschlagrolle (f),

. Schlagrolle (f)

¹ tappet roller

galet (m) de butée

упорный роликъ (m) disco (m) о rullo (m) d’arresto rodillo-tope (m)

Reibrolle (f)

2 friction wheel or disc galet (ш) de friction

трущшся дискъ (m);

дискъ TpeHin rullo (m) a frizione polea (f) ó rodillo (m) de fricción

Ausrückvorrichtung(f),

Auslösevorrichtung

(О

cut-out or disconnect-¿ ing or disengaging gear

appareil (m) de débrayage

Zahnradausschnitt(m), [Zahnsegment (n)]

* toothed segment secteur (m) denté

приспособлена (n) для отводки ремня; приспособлена для выключенш meccanismo (т) di disinnesto, dispositivo (т) di sganciamento

mecanismo (m) de desembrague

зубчатый сегментъ(т) segmento (m) o settore (т) dentato sector (m) de rueda dentada

Rollschlitten (m) б roller guide galet (m)

салазки (f pl) на ро-ликахъ

slitta (f) a rulli patín (m) <5 guía (f) de rodillos, rodillo-guía

(m)

Stellschlitten (m)

6 adjusting slide block patin (m)

Mitnehmerscheibe (f) carrier disc

7 plateau (m) ou disque (m) entraîneur ou à taquets

установочный салазки (f PD

slitta (f) di registrazione

patín (m) ó deslizadera (f) graduable

захватный дискъ (m); дисковый захватъ (m)

disco (m) trascinante polea (f) conductora, plato (m) conductor

ing

Selbstauslösung (f) automatic disconnect

débrayage (m) automatique

автоматическое выключена (n) disinnesto (m) automatico

disparo (m) automático

Stellwerk (n), Stellzeug (n)

adjustment gear appareil (m) de réglage

установительный или установочный меха-низмъ (m)

apparecchio (m) d’arresto, apparecchio di registro

aparato (m) graduador

а.1

с-

Ъ‘

cl

Klinken Wendegetriebe (n)

pawl reversing gear changement (m) de marche à cliquet

кулаковое распредъ-леше (п); храповой механизмъ (т) для перем-Ьны хода . meccanismo (т) d’in- 1 versione a scatto od a nottolino mecanismo (т) de cambio de rueda у trinquete

Schaltrad (n), Sperrrad (n)

ratchet wheel roue (t) à cliquet ou à rochet храповое колесо (n);

храповикъ (m) ruota (f) d’arresto rueda (f) de trinquete

(Г)

(0

Klinke (f), Sperrklinke pawl

rochet (m), cliquet (m)

защелка (f) ; собачка

nottolino (m) trinquete (m)

Sperrzahn (m) ratched tooth dent (m) de cliquet ou de rochet собачка (f) dente (Í) per nottolino diente (m) para trin- 4 quete 6 fiador

шатунъ (m) bilanciere (m) balancín (m)

Schwinge (f) rocking arm levier (m) oscillant

Klinkenauslösung (f) pawl release déclenchement (m) du cliquet ou du rochet, fonctionnement (m) du déclic освобошдеше (ri) защёлки; расц1шле-Hie (n) собачки disinnesto (m) del nottolino

disparo (m) o desembrague Cm) del trin-quete_

Reibungsrüderwendegetriebe (n) friction wheel reversing gear

changement (m) de marche à friction

«

ЯЁ

q

«h r

fl

фрикщонный механизмъ (m) перемЬ-ны хода

trasmissione (f) о meccanismo (m) d’in- 7 versione a ruote di frizione

mecanismo (m) de cambio con rueda ó rodillo de fricción

Reibteller (m) l friction disc

plateau (m) à friction

Reibungskegel (m)

3 friction cone

tambour (m) conique à friction

Reibfläche (f)

3 rubbing surface, frictional surface surface (f) frottante

дискъ (m) тренш disco (m) di frizione disco (m) de fricción

конусъ (m) трешя cono (m) a frizione cono (m) de fricción поверхность (f) трешя superficie (f) di sfregamento

superficie (f) de fricción

Stellhebel (m) adjusting lever * levier (m) de commande

Handzug (m) handle

° levier (m) à main, ma-nette (f), tirage (m)

Kehrwelle (f) reverse shaft arbre (m) de changement de marche

Endausschaltung (f) disengaging at the end of the operation débrayage (m) à fin de course

Gleitring (m) slip ring, bearing ring bague (f) coulissante, manchon (m)

Längsschlitz (m), Langloch (n) longitudinal slot fente (f), trou (m) ovale

установочный рычагъ (m)

leva (f) di comando о di regolazione palanca (f) de colocación 6 de embrague 6 de acoplamiento ручная тяга (f) maniglia (f) tirante (m) de mano валъ (m) для перемЬ-ны хода contralbero (m) eje (m) de rotación alternativa выключеше (n) въ KOHivfe хода disinnesto (f) finale о terminale

desembrague (m) final скользящее кольцо (n) anello (m) scorrevole anillo (m) de deslizamiento продольная щель (f) или борозда (f) fessura (f) longitudinale, foro (m) oblungo

taladro (m) longitudi-nal

a,

<L

Wechselkehrgetriebe (n), [Differentialkehrgetriebe (n)] ¹⁰ differential reversing gear

différentiel (m) дифференщальная передача (f) съ переменой хода meccanismo (m) d’in-versione differen-¹ ziale

mecanismo (m) diferencial de cambio

Differentialtrio (n) differential trio [of beri vel wheels]

trio (m) d’engrenages ou différentiel

дифференщальная система (f) колёсъ trio (m) differenziale trío (m) diferencial

(m)

Wanderíad (n) reversing wheel, movable wheel pignon (m), baladeur

Bremsregler (m) brake regulator régulateur (m) à frei-nage ou à frein Wasserbremsregler (m), hydraulischer Widerstandregler oder Bremsregler (m) hydraulic brake governor

régulateur (m) à frein hydraulique_

Widerstandregelung

(f)

resistance regulation régulation (f) de la résistance

Bremsstellung (f) braking position position (f) de freinage

Flügelrad (n),Schaufelrad (n) vane wheel roue (f) à ailettes

Kapselpumpe (f) rotary pump pompe (f) à piston tournant

Zahnradpumpe (f) gear driven pump pompe (f) rotative à engrènement

передвижное колесо (п)

ruota (f) folle о sposta- t bile

rueda (f) satélite тормазной регуля-торъ (m)

regolatore (m) a freno 2 regulador (m) de freno гидравличесшй тор-мазной регуляторъ (m)

regolatore (m) idraulico a freno    s

regulador (m) hidráulico de freno

регулироваше (n) * сопротивлешеучъ regolazione (f) della resistenza

regulación (f) de resistencia

положеше (n) торма-женш

posizione (f) di freno б posición (f) de freno крыльчатое колесо (n) ruota (f) ad alette rueda (f) de paletas капсельный или ро-тативный насосъ (m)

pompa (f) [rotativa] a 7 capsula

bomba (f) rotativa de

aletas__

зубчатый насосъ (m) pompa (f) ad ingra- s naggi

bomba (f) rotativa de ruedas dentadas

Kolbenpumpe (f) piston pump pompe (f) à piston

поршневой насосъ (m) pompa (f) a stantuffo od a pistone bomba (f) de émbolo

Drosseln (n), Drosselung (f) throttling étranglement (m)

сужеше (n) ; сужн-ваше (n) strozzamento (m) laminación (f)

io

Durchflußregler (m) hydrodynamic governor or regulator régulateur (m) hydrodynamique

гидродинамически!

регуляторъ (m) regolatore (m) idrodinamico od a cor- a rente

regulador (m) hidrodinámico

Luftdruckregelung (f), Regelung (f) mittels Druckluft, [pneurna-, tische Regelung] pneumatic governing or regulation réglage (m) pneumatique пневматическое регулирована (п) ; пневматическая регулировка (f) regolazione (f) pneumatica

regulación (f) neumática

Luftregler (m), [Luftregulator (m)] air regulator régulateur (m) à air comprimé, régulateur d’entrée d’air

воздушной регуля-торъ (m)

regolatore (m) dell’aria regulador (m) de aire

Einführen (n) von Luft in das Saugrohr injection or admission of air into the suction pipe

introduction (f) d’air dans la conduite d’aspiration

введете (n) воздуха во всасывающую трубу

introduzione (f) od ammissione (f) d’aria nel condotto d’aspirazione

introducción (f) de aire en el tubo de aspiración

elektrische Turbinenregelung (f)

. electric turbine governing or regulation réglage (m) électrique de la turbine

электрическое регулирована (п) тур-бинъ

regolazione (f) elettrica della turbina regulación (f) eléctrica de la turbina

elektrischer Bremsregleroder Widerstand-regler (m)

5 electrical brake regulator or resistance regulator

régulateur (m) à [rein électrique

электричесшй тор-мазиой регуляторъ (m) или регуляторъ сопротивлешя regolatore (m) elettrico a freno

regulador (m) eléctrico de resistencia

c) Krafthans (n), Turbinenhaus (n)

Turbine House

„иловая станц!я (f);

турбинное здап!е (n) Centrale (f) o sala (f) delle turbine

Salle (f) des turbines

Casa (f) de turbinas

a) Baulicher Tell (m)

7 Buildings (pl)

Constructions (f pl), Bâtiments (m pl)

Строительная часть (f) Parte (f) costruttiva od edile

Construcción (f)

Ausbau (m) der Wasserkraft

exploitation or development of water power

utilisation (f) ou exploitation (f) de la force hydraulique

гидротехническое сооружеше (п) ; coopyHteHie для использовашя во-дяныхъ силъ utilizzazione (f) о sfruttamento (m) della forza idraulica explotación (f) 6 utilización (f) de la fuerza hidráulica

Ausbaustrecke (f) length of water-power development, stretch of water to be utilized

longueur (f) ou partie (f) ou section (f) utilisable

Ausbaustufe (f) (successive) stage of (hydraulic) utilization

gradin (m) d’utilisation

Kraftwerk (n) power station centrale (f) ou station (f) centrale de force motrice

Lichtwerk (n)

[central] lighting station

centrale (f) pour l’éclairage, station (f) centrale d’éclairage

Raumgestaltung (f), Raumausbildung (f) lay out of the space in the building disposition (f) du bâtiment утилизируемый уча-стокъ (m) [потока] tratta (f) utilizzabile * sección (f) de explotación очередь (f) постройки salto (m)' parzialé, frazionamento (m) 3 di salto

parte (f) de la obra силовая [центральная] станщя (f) centrale (f) per forza 4 motrice

central (f) de fuerza motriz

осветительная [центральная] станщя (f) centrale (f) per illumi- s nazione

central (f) de alumbrado

генеральное расположена (n)

disposizione (f) dell’edi-ficio-macchine disposición (f) 6 distribución (f) de la casa de máquinas

Maschinenhaus

(n)    n.

engine house    ч_

bâtiment (m) des machines

’ машинное зда-Hie (n)

Cf edificio (m)

⁷    [delle] mac-    7

7*    chine

bC casa (f) de má-t    quinas

Oberbau (m) building above ground corps (m) du bâtiment

верхнее здаше (n); часть (f) зданш, расположенная надъ уровнемъ земли soprastruttura (f) construcción (f) sobre el terreno

Unterbau (m), Grundbau (m), [Fundament (n)]

foundation fondation (f)

Grundmauer (f)

2 foundation wall

mur (m) de fondation

eisenbewehrte Sohle (f) 3 armoured floor

soi (m) en béton armé

Auskleidung (f) des U nterwasser k anals 4 lining of the tail water channel

revêtement (m) du canal de fuite

Seilenwand (f)

⁶ side wall

paroi (f) latérale Mittelwand (f)

6 middle wTall

mur (m) de refend, cloison (f)

Laufkran (m)

_ travelling crâne

grue (f) roulante, pont (m) roulant

Turbinenwinde (f)

8 winch for turbine treuil (m) de turbine

фупдамепгь (m) fondazione (Г), fondamento (m)

cimiento (m), fundación (f)

кладка (f), сооружаемая ниже уровня воды

muro (m) di fondazione muro (m) de fundación железобетонный иолъ (m); полъ изъ ар-мированнаго бетона pavimento (m) armato in ferro

piso (m) con armadura de hierro

облицовка (f) водо-отводпщаго канала rivestimento (m) del canale di scarico revestimiento (m) del socaz ó canal de des-

carga_

боковая ст'Ьна (f) parete (f) laterale

pared (f) lateraj___

перегородка (f) parete (f) mediana, tramezza (f) pared (f) de traviesa подвижной мостовой кранъ (m) gru (f) a ponte puente-grúa (f) турбипная лебёдка (f) argano (m) per turbina torno [-guinda] (m) de la turbina

Kranbahnträger (m) support for traveller 9 rails

poutre (f) de support du pont roulant

подкрановая балка (f) sostegno (m) del binario delia gru soporte (m) del carril de la grúa

io

Luke (f) zum Hochziehen von Maschinenteilen

hatch or opening for lifting machine parts panneau (m) pour la remontée des pièces de machine

люкъ (m) для подъёма частей машинъ botola (f) od orificio(m) о vano (m) per il sollevamento di pezzi di macchinario escotilla (f) para elevar partes de máquina

Treppenaniage (f) 11 staircase

escaliers (m pl)

лестничное устройство (n)

scalinata (f), gradinata (f) escalera (f)

(m)

Ш5! ¹

Beleuchtung (f) lighting éclairage (m) Fenster (n) window fenêtre (f)

Luftzuführungskanal

air duct conduit (m) de ventilation

eingebauter Kamin (m)

built in chimney cheminée (f) encastrée dans le mur

Lüftung (f), [Ventilation (f)] ventilation

ventilation (f)_

Abfuhr (f) oder Abführung (f) der erzeugten Wärme discharge or removal of the heat generated évacuation (Г) de la chaleur produite

Schmalspurg[e]ieis[e]

(n)

narrow gauge line voie (f) étroite ou à faible écartement

Schiebebühne (f) traverser, travelling

platform    __

[chariot (m)] transbordeur (m)    ¹

освищете (n) illuminazione (f)

alumbrado (m)_

окно (n) finestra (f)

ventana (f)_

воздухоподводящш каналъ (т); воз-духопроводъ (т) condotto (m) d’addu- з zione dell’aria conducto (m) de ventilación

[дымовая] труба (f), проложенная внутри ст-Ьпы

camino (m) immurato 4 chimenea (f) construida en el espesor de la pared

вентилшйя (f) ventilazione (f) ventilación (f)

отводъ (m> или отвег деше (n) выделяющейся теплоты asportazione (Г) del calore sviluppato transporte (m) ó conducción (f) del calor producido

узкоколейный путь (m)

binario (m) a scarta- 7 mento ridotto via (f) estrecha

передвижная платформа (f)

carrello (m) trasbor- 8 datore = transbordador (m)

Erschütterung (f) des Bauwerks

vibration of the building

ébranlement (m) de la construction

сотрясен^ (n) coopy-женш

scuotimento (m) della costruzione

trepidación (f) de las construcciones

-a—

Turbinenkammer (f), Turbinenschacht (m) turbine chamber or wheel pit (A) chambre (f) de turbine

турбинная камера (f) ; турбинный коло-децъ (m) или колодезь (m)

camera (f) della tur- 1U

______ bina

~~~ cámara (f) de la tur-"’bmrnim bina

жолобъ (m) или ло-токъ (гп); спускная ринва (П

Ablaßrinne (f), Ent- Ць : leerungsleitung (f) i by-pass, drain

conduite (f) de vidange ou de dérivation

Л-Л-

condotto (m) di scarico, tubo (m) di scolo

canal (m) de descarga, conducto (m) de vaciado

з open water chamber chambre (f) d’eau ouverte

Kammersohle (f),

. Kammerboden (m) floor of water chamber fond (m) de la chambre

Ablaßventil (n), Entleerungsklappe (f) drain valve or flap soupape (f) de vidange

offene Wasserkammer

(О

спускной клапанъ (m) valvola (f) di scarico válvula (f) de vaciado открытая водяная камера (f) camera (f) d’acqua libera od aperta cámara (f) de agua abierta подошва (f) или дно (п) камеры suolo (m) о fondo (m) della camera solera (f) de la cámara

Druckkammer (f) aus Beton

concrete pressure ⁶ chamber    ^

chambre (f) d’eau en béton

Z&'CL,

CU \

бетонная напорная камера (f)

camera (f) di pressione о premente in calce-struzzo

cámara (f) de presión, construida con hor-I migón

Saugschacht (m) aus Béton, Betonsaugschacht (m)

6 concrete suction conduit

conduit (m) aspirant en béton

Bedienungsraum (m) space necessary for _ operating the ma-' chine

chambre (f) ou salle (f) de service

бетонная всасывающая труба (f) pozzo (m) d’aspirazione in calcestruzzo pozo (m) ó conducto (m) de aspiración’ construido con hormigón пространство (n) или пом^щеше (n) для обслуживанш riparto (m) о locale (m) di servizio

cuarto (m) de servicio

Bedienungsmannschaft (f)

[operating] staff, attendants (pl) personnel (m) de service

лица (n pi), обслужи-вающш ; составъ(т) служащихъ; персо-налъ (т) для обслуживанш

personale (т) di servizio, manovalanza (f)

personal (m) de servicio

Schaltraum (m)

switch room

salle (f) de distribution пом-Ьщеше (n) рас-пред-Ьлительнаго устройства sala (1) di distribuzione saia (f) de distribución

SXi

Kabelkanal (m) cable trough or channel

caniveau (m) de câble кабельный каналъ(т) canale (m) per cavo canalización (f) 6 caja 4 (f) para cables

Transformatorenraum

(m)

transformer chamber or room

salle (f) des transformateurs

feuersichere Zelle (f) fire resisting cell compartiment (m) incombustible

трансформаторное помФщеше (n) ; трансформаторная

(f)    ,

sala (f) o cabina (f) dei 3 trasformatori cuarto (m) ó sala (f) de transformadores огнеупорная камера

(f)

cabina (f) o cella (f) a prova di fuoco od in- 4 combustibile celda (f) de aislamiento contra el incendio

Schieberhaus (n) sluice valve chamber or room    I

cabine (f) de manoeuvre ~] des vannes    Q

шиберная камера (f) camera (f) о cabina (f) delle saracinesche 6 casa (f) de compuertas

p) Maschinen (f pi) Machines (pi) Machines (f pi)

Maschineneinheit (f) engine or machine unit unité (f) de machine

MamniiM (f pi)

Macchine (fpl)

Máquinas (fpl)

машинная единица (f) unità (f) di macchina 7 unidad (f) motriz

Krafteinheit (f) power unit unité (f) de force

единица (f) силы unità (f) di forza unidad (f) de fuerza

Schnellbetrieb (m) high speed service fonctionnement (m) ou service à grande vitesse

установка (f) быстро-ходныхъ машинъ ; работа (f) на бы-строходныхъ ма-шинахъ

esercizio (m) a grande J velocità

servicio (m) ó funcionamiento (m) á gran velocidad

Kraftübertragung (f) power transmission transmission (f) de force

передача (f) силы trasmissione (f) di forza

transporte (m) de energia

unmittelbarer [oder direkter] Antrieb (m), Antrieb mit unmittelbarer Kupplung

direct or directly coupled drive attaque (f) ou commande (f) directe

прямое или непосредственное соединеше (п) ; прямой при-водъ (т)

comando (т) diretto о direttamente accoppiato

accionamiento (т) directo ó por acoplamiento directo

unmittelbare Kupplung (f)

з direct coupling

accouplement (m) direct

непосредственное или прямое соединеше

(n)

accoppiamento (m) diretto

acoplamiento (m) directo

присоединеше (n);

приключеше (n) accoppiamento (m) acoplamiento (m)

Ankupplung (f), Kupp-4 lung (f) coupling

accouplement (m)

(©)

la

муфта (f) третя giunto (m) od

gekuppelt (pp u. adj) s coupled (pp a adj) accouplé (pp et adj)

starre Kupplung (f) rigid coupling accouplement (m) rigide

Reibungskupplung (f), Reibkupplung (f)

7 friction coupling accouplement (m) à friction

nachgiebige oder federnde [oder elastische] Kupplung (f) elastic coupling accouplement (m) élastique

isolierende Kupplung

(О

9 insulating coupling accouplement (m) isolant

Lederbandkupplung(f), Zodelkupplung (f), leather [strap] flexible io coupling

accouplement (m) à bande de cuir (système Zodel)

присоединённый ; приключенный (pp Hadj) accoppiato (pp e agg) acoplado (pp y adj)

жёсткая муфта (f) giunto (m) od accoppia-mento (m) rigido acoplamiento (m) rigido

accoppiamento (m) a frizione

acoplamiento (m) de fricción

упругая муфта (f) giunto (m) elastico od a molle

acoplamiento (m) elàstico

изолирующая муфта (f)

giunto (m) isolante acoplamiento (m) aislante

муфта (f) съ кожаной лентой

giunto (m) a nastro di cuoio, giunto Zodel acoplamiento (m) elàstico ó de correa de Zodel

Kraftübertragungswelle (f), [Trans-missionswelle (Г)] power shaft arbre (m) de transmission

Wellenleitung (f) shafting, shaft line transmission (f)

Einzelantrieb (m) separate or individual drive

commande (f) séparée oit individuelle

Turbinengruppe (f), Turbinensatz (m) turbine set, group of turbines

groupe (m) de turbines

Gruppenbetrieb (m) group drive, running in groups

fonctionnement (m) ou service (m) par groupes

трансмиссионный или передаточный валъ (ш)

albero (m) di trasmissione

árbol (m) ó eje (m) de transmisión

передача (f) движешя валомъ

trasmissione (f) ad alberi

transmisión (f)

независимый приводъ (m)

azionamento (m) separato od indipen- .. dente

accionamiento (m) separado ó independiente

группа (f) турбинъ gruppo (m) di turbine 4 grupo (m) de turbinas

групповое дЬйств1е(п) funzionamento (m) a gruppi    ⁵

servicio (m) en grupo

nebeneinanderschalten (v a)

to put (v a) in parallel mettre (v a) ou coupler (v a) en parallèle

включ-пть (-ать) (v a) параллельно mettere (va) in par- K alíelo

acoplar (v a) en para-lelo

drive in parallel commande (f) en parallèle

Nebeneinanderbetrieb (m), [Parallelbetrieb (m)]

параллельный приводъ (m)

funzionamento (m) in parallelo    ⁷

funcionamiento (m) en paralelo

auf gleicher Triebwelle [oder Transmission] arbeiten (v n) to work (v n) on the same shafting travailler (v n) sur la même transmission

работать (v n) на ту же самую транс-MHCCiro

lavorare (v n) sulla stessa trasmissione

trabajar (v n) sobre la misma transmisión

hintereinanderschal ten (v a)

to couple (v a) in series connecter (v a) ou relier (v a) en série

включ-ить [-ать] (v а) последовательно inserire (v а) о disporre 9 (v a) in serie acoplar (va) en serie

Verteilungsventil (n)

! distributing valve soupape (f) de distribution

Kegelradf kraftjüber-setzung (f)

bevel gear transmission

transmission (f) par roues d’angle ou coniques

распределительный клапанъ (m) valvola (f) di distribuzione

válvula (f) de distribución

передача (f) коническими колёсами trasmissione (f) [di forza] ad ingranaggio conico

transmisión (f) [de fuerza] por engranaje cónico

Obergriff (m) з top or upper gearing engrènement (m) supérieur верхнее зац'Ьплеше(п) ingranaggio (m) per disopra

engranaje (m) superior

Kegelrad(n), [konisches Zahnrad (n)]

4 bevel wheel

roue (f) conique ou d’angle

коническое колесо (п) ruota (f) conica rueda (f) cónica

г;

Х;з

Untergriff (m) bottom or lower gear-5 ing

engrènement (m) inférieur

нижнее зац-Ьплент (n) ingranaggio (m) per disotto

engranaje (m) inferior

Zahnkranz (m)

6 tooth, wheel rim couronne (f) dentée

зубчатый в1шецъ (m) corona (f) dentata corona (f) dentada

Zahnrad (n)

7 tooth wheel roue (f) dentée

зубчатое колесо (n) ruota (f) dentata rueda (f) dentada

Rädertricb (m) spür or toothed gear io commande (f) par engrenages, engrenages (m pi)

приводное или ведущее колесо (п) ruota (f) motrice rueda (f) motriz____

Triebrad (n)

8 driving wheel

roue (f) de commande

Stirnrad (n) spur wheel

roue (f) dentée cylindrique

цилиндрическое колесо (n)

ruota (f) cilindrica rueda (f) dentada ci-

lindrica_

колёсная передача (f) ingranaggio (m), trasmissione (f) ad ingranaggi, ruotismo (m), coppia (f) d’ingranaggio

transmisión (f) por ruedas dentadas, engranaje (m).

Hauptantrieb (m) main drive

commande (f) principale

главный привода (ш) comando (in) principale

accionamiento (m) principal

Vorgelege (n), Zwi-schenvorgelege (n) gearing, transmission gear, intermediate gearing

renvoi (in), transmission (f) [intermédiaire]

[промежуточный ] контръ-приводъ (m); [промежуточная] передача (Г)

[organo (m) di] rinvio (m), contralbero (m), 2 trasmissione (f) intermedia

contramarcha (f), transmisión (f) intermedia

Zwischenrad (n) intermediate or idle wheel

roue (f) intermédiaire

промежуточное колесо (n)

ruota (f) [dentata] in- з termedia

rueda (f) intermedia

Pfeilrad (n) double helical spur wheel, herringbone wheel

roue (f) à chevrons

Antriebglied (n), [Antrieborgan (n)] driving mechanism or member

organe (m) de commande

Seilantrieb (in) горе drive

commande (f) ou transmission (f) par câble

колесо (n) съ угловыми зубьями или зубцами

ruota (f) doppia a den- 4 tatura elicoidale rueda (f) con diente angular передаточный или приводный органъ (m)

organo (m) di comando б órgano (m) de accionamiento ó de impulsión канатная передача (f) trasmissione (О a fune 6 transmisión (f) por cable

Seilscheibe (f) rope pulley poulie (f) à câble

[isa

шкивъ (m) для кана-

ТОВЪ    ₇

puleggia (f) per fune polea (f) para cable

zas

Zugkraftorgan (n) part for exerting a tensile effort

organe (m) de traction

натяжной органъ (m) organo (m) di trazione òrgano (m) flexible de transporte de fuer-

33

XII

Hanfseil (n) ₂ hemp горе câble (m) en chanvre

«У

пеньковый капать (in)

fune (f) о corda (f) di canapa

cable (m) de cáñamo

transmission (f) par courroie

\N

Lederriemen (m)

3 leather belt

courroie (f) en cuir

ременный приводъ (m) ; ременная передача (f)

trasmissione (f) a cinghia

transmisión (f) por correa

кожаный ремень (m) cinghia (f) di cuoio correa (f) de cuero

Schwungrad (n) 4 flywheel volant (m)

il

маховое колесо (п);

маховикъ (m) volano (m), volante(m) [rueda (f)] volante (m)

(f)]

Dampfaushilfe (f), Aushilfswärmekraft (f), [Dampfreserve

steam reserve, reserve steam power rcseive (f) de vapeur паровой или тепловой резервъ (m) riserva (f) di vapore reserva (f) de vapor

Stromerzeuger (m), [Stromgenerator

б ,    <m)l

dynamo, generator dynamo (f), génératrice

(f)

источника (m) тока;

генераторъ (m) dinamo (f), generatore (m) [di corrente] dinamo (f), generador _(m)

Gleichstrom (m)

7 continuous current courant (m) continu

постоянный токъ (m) corrente (f) continua corriente (f) continua

Wechselstrom (m) s alternating current courant (m) alternatif

нерем'Ьнный токъ (m) corrente (f) alternata corriente (f) alterna

Einpliasen[wechsel]-strom (m)

single-phase or monophase or one-phase (A) [alternating] current

courant (m) [alternatif] monophasé ou simple

однофазный [переменный] токъ (m) corrente (f) [alternata] monofase

corriente (f) [alterna] monofásica

Z weiphasen[ Wechsel ]-ström (m)

two-phase or biphase or quarter-phase (A) [alternating] current courant (m) [alternatif] biphasé

Dreiphasen [ Wechsel ]-stroin (m), Drehstrom (m)

three-phase or triphase [alternating] current courant (m) [alternatif] triphasé

M ehrphasen [ Wechsel ]-ström (m)

polyphase or multiphase [alternating] current

courant (m) [alternatif] polyphasé

двухфазный[перем'Ьп-ный] токъ (m) corrente (f) [alternata] , bifase

corriente (f) [alterna] bifásica

трёхфазпый [переменный] токъ (m) corrente (f) [alternata] „ trifase

corriente (f) [alterna] trifásica

многофазный [переменный] токъ (m) corrente (f) [alternata] „ polifase

corriente (f) [alterna] polifásica

высокое напряжете (n)    ₄

alta tensione (f) alta tensión (Г)

Hochspannung (f) high tension haute tension (f)

машина (f) соединённая непосредствен-

Maschineneinheit (f) von x Kilowatt [machine] unit of x kilowatts

unité (f) de x kilowatts

[Dynamo-]Maschine (f) für Seilantrieb [dynamo-electric] rope-driven machine machine (f) [dynamoélectrique] à commande par câbles

Maschine (f) für Riemenantrieb belt-driven machine machine (f) à [commande par] courroie unmittelbar gekuppelte Maschine (f) direct coupled machine machine (f) directement accouplée машинная единица (f) въ X килов аттъ unità (f) da X chilowatt б máquina (f) de x kilovatio [динамо] машина (f) для привода кана-томъ или для канат-наго привода macchina (f) [dinamo] per azionamento a 6 funi

máquina (f) [dinamo] con transmisión por cables ó accionada por cables

машина (f) для привода ремнемъ или для ременнаго привода    -

macchina (f) per azionamento a cinghia máquina f) movida 6 accionada por correa

но

macchina (f) diretta- s mente accoppiata máquina (f) acoplada directamente

Anlaßmaschine (f)

. starting machine machine (f) de démarrage

Erregermaschine (f), Erreger (m), [Erregerdynamo (f)]

2 exciter, exciting dynamo

[dynamo (f)] excitatrice (f)

пусковая машина (f); машина для пуска въ ходъ

macchina (f) di avviamento

máquina (f) de puesta en marcha 6 para arrancar

возбудитель (m) [dinamo (f)] eccitatrice (f)

dinamo (f) excitadora

mehrpolige Dynamo (f) multipolar dynamo or 8 generator

dynamo (f) multipolaire

многополюсная дииа-момашина (f) dinamo (f) multipolare dinamo (f) multipolar

3,0

Nebenschluß[strom]-erzeuger (m), [Nebenschlußdynamo .    (f)]

shunt dynamo or generator

dynamo (f) shunt ou en dérivation

Hauptschlußfstrom]-erzeuger (m), [Hauptschlußdynamo (f)]

° series [wound] dynamo or generator dynamo (f) en série

Schaltanlage (f) switch gear installation (f) de distribution

Schaltungsart (f), [Schaltsystem (n)]

7 switching system système (m) de distribution шунтовой генераторъ (m); шунтовая динамомашина (f) dinamo (f) in derivazione о shuntata dinamo (f) en derivación 6 shunt динамомашииа (f) съ посл'вдовательнымъ возбуждешемъ dinamo (f) in serie dinamo (f) en serie распределительная или коммутащон-ная установка (f) impianto (m) di distribuzione

instalación (f) de distribución

система (f) соединены или распределены тока

sistema (m) di distribuzione

sistema (m) de distribución

Schalttafelanordnung

(О

arrangement of switchboard

disposition (f) du tableau de distribution

расположены (n) распределительной или коммутащон-ной доски disposizione (f) del quadro di distribuzione

disposición (f) del cuadro de distribución

или

Schaltplan (m) plan of connections plan (m) de distribution

планъ (ш) распределительна™ коммутащоннаго устройства

schema (m) di distri- 1 buzioiie

plano (m) 6 esquema (m) de distribución

Schalttafel (f), Schaltbrett (n) switchboard tableau (m) de distribution

распределительная доска (f)

quadro (m) di distribuzione

cuadro (m) de distribución

gr

■«Al

Schaltsäule (f) switch pillar colonne (f) de distribution

распределительная колонка (f) colonna (f) di distribuzione

columna (f) de distribución

tassassi

Schaltpult (n) switch desk pupitre (m) de distribution

распределительный столъ (m) или пю-питръ (m)

quadro (m) di distri- 4 buzione a leggio pupitre (m) de distribución

HHS

fflfi

Schaltschrank (m) switch cupboard armoire (f) de distribution

распределительный шкафъ (m)

quadro (m) di distri- я buzione ad armadio " armario (m) de distribución

■liH

Schaltkasten (m) switch box

boite (f) de distribution

распределительный ящикъ (m)

cassetta (f) di distri- в buzione

caja (f) de distribución

Hauptschalttafel (f) main switchboard tableau (m) de distribution principal

Ш§

JU 1Ш1

CDD

¡g

главная распределительная доска (f) quadro (m) di distribu- „ zione principale cuadro (m) de distribución principal

а*¹'

СП

QO

Dynamoschalttafel (Г) dynamo switchboard l tableau (m) de distribution de [la] dynamo

распределительная доска (f) для ди-намомашинъ quadro (m) di distribuzione per dinamo cuadro (m) de distribución para las dinamos

Hochspannungsschalttafel (f)

high-tension switchboard

tableau (m) de distribution à haute tension

распределительная доска (f) высокаго напряжены quadro (m) di distribuzione per alta tensione

cuadro (m) de distribución para alta tensión

Sammelschiene (f) bus-bar

barre (f) omnibus ou collectrice

собирательная шина (f)

sbarra (f) collettrice barra (f) colectora

Schalt[tafel]bühne (f) ^ , switchboard platform plate-forme (f) de ta-Щ bleau de distribution ⁵³

iritis

mi

площадка (f) передъ распределительной доской

palco (m) о ballatoio (m) del quadro di distribuzione plataforma (f) del cuadro de distribución

ausfahrbare Schaltzelle (f)

withdrawable switch cell

élément (m) amovible sur chariot

выдвижная распределительная камера (f)

cabina (f) di distribuzione scorrevole elemento (m) móvil de distribución

Aufstellung (f) oder Einbau (m) [oder Montierung (f)] der Turbine, Turbinen-J aufstellung (f) erection of the turbine montage (m) de la turbine установка (f) или сборка (f) или мон-тажъ (m) турбины montaggio (m) della turbina

montaje (m) de la turbina

die Turbine aufstellen oder einbauen [oder montieren] to erect the turbine monter la turbine установить, устанавливать или монтировать или собирать турбину montare la turbina montar la turbina

(m)

auf Unterwasser einbauen (v a) to erect (v a) in the tailrace

monter (v a) sur l'eau d’aval

Reinigung (f) der Turbine

cleaning of the turbine nettoyage (m) de la turbine

Putzmittel (n) polishing material matériel (m) de nettoyage

Abbau (m), Abbruch (m), [Demontierung (f), Demontage (f)] dismantling démontage (m)

Wasserstein (m) scale

tartre (m), dépôt (in) calcaire, incrustations (fpl)

Verstopfung (f) obstruction, choking engorgement (m), obstruction (f)

Betriebstörung (f) interruption of running or service interruption (f) de service, arrêt (m) de fonctionnement

Abnützung (f)

wear

usure (f)

установить [устанавливать] (V а) для работы въ нижней вод1>

montare (v a) nell’ac- i qua di scarico о di a valle montar (v a) agua

abajo_

чистка (f) турбины pulitura (f) della turbina

limpiadura (f) de la turbina

средство (n) для чистки

materiale (m) da pu- „ lizia    ³

material (m) de limpieza

разборка (f) smontaggio (m) desmontaje (m)

твёрдый осадокъ (m) въ водопроводныхъ трубахъ; инкруста- _ щя (f)    °

incrostazione (f) incrustación (f) засореше (n) ; закупорка (f)

ostruzione (f), ottura- 6 mento (m)

obstrucción (f)__

неисправность (f) въ д1>йствш ; наруше-Hie (n) правильности tçMcTBin perturbazione (f) nel- 7 l’esercizio, interruzione (f) di servizio interrupción (f) del ser-

vicio_

износъ (m); изнаши-BaHie (n)

usura (f), logoramento s desgaste (m)

zugänglich (adj) accessible (adj) accessible (adj) доступный (adj) accessibile (agg) accesible (adj)

Zugänglichkeit (f) accessibility accessibilité (f)

Ersatzstück (n), Ersatzteil (m) spare part

pièce (f) de rechange

доступность (f) [машины, сооружены] accessibilità (f)    ¹⁰

accesibilidad (f)_

запасная часть (f) pezzo (m) di ricambio 11 pieza (f) de recambio

.9

ten

ten

die Turbine einschal

. to start or switch in the turbine mettre la turbine en service

включ-ить [-ать] турбину

inserire la turbina, mettere in marcia la turbina

poner en marcha ó conectar la turbina

die Turbine ausschal-

to stop or to cut out or to shut down (Al the turbine arrêter la turbine

выключ-ить [-ать] турбину

disinserire о fermare la turbina, mettere la turbina a riposo о fuori servizio о fuori di funzione

desconectar la turbina

y) Fernleitung (f) und Kraftverteílung (f) Long-Distance Line and Power Distribution

Ligne (f) ou canalisation (f) à longue distance et distribution de forccfmo-trice]

Передача (f) и paenpe-дЪлете (n) auepriii Linca (f) о condottnra (f) a distanza e distribuzione (f) di forza Canalización (f) ft gran distancia y distribución (f) de fuerza

Stromversorgungsgebiet (n)

4 area of supply

rayon (m) [ou région (f)] desservi[e]

районъ (m), снабжаемый токомъ zona (f) alimentata area (Г) servida, zona (f) alimentada

Verteilstelle (f), [Verteilstation (О] б distributing station station (f) ou centrale (f) de distribution

Unterstation (f)

„ sub-station sous-station (f), sous-centrale (f)

Umformerstation (f), [Transformatorenstation (f)]

⁷ transformer station station (f) de transformateurs

распределительная ст а н ui я (f)

stazione (f) di distribuzione

estación (f) de distribución

нодстанцш (f) ; вторичная станшя sottostazione (f) subcentral (f)

трансформаторная станцш (f)

stazione (f) di trasformatori

estación (f) de transformadores

Hauptleitung (f).

Speiseleitung (f) feeder

feeder (m), conducteur (m) aiimentaire, artère (f)

питательный проводъ (m); фидеръ (m) condottura (f) principale о d'alimenta-zione

alimentador (m)

Speisepunkt (m) feeding point centre (m) ou point (m) d’alimentation

Verteilungsleitung (f) distributing mains (pi) canalisation (f) ou conducteur (m) de distribution

питающШ пунктъ (m) или центръ punto (in) d’alimentazione    ¹

centro (m) de alimentación

p аспр ед'Ьлптель ные провода (m pi); магистрали (f pi) condottura (f) di di- 2 stribuzione

conductor (m) de distribución

Ausgleichleilung (f) equalizer, equalizing mains (pl) canalisation (f) de compensation

уравнительный npo-водъ (m); уравнительная лиши (f) condottura (f) di com- з pensazione

conductor (m) de compensación

Sammelleitung (f), Ringleitung (f) ring mains (pl) canalisation (f) collectrice

токособирательный проводъ (m) condottura (f) collettrice    ⁴

canalización (f) de anillo

Stromverteilungsart (О

current distribution system

système (m) de distribution du courant

система (f) распределен^ тока

sistema (m) di distribuzione della corrente

sistema (m) de distribución de la corriente

Stromnetz (n) current network réseau (m) électrique сеть (f) тока rete (f) di corrente red (f) eléctrica

•ssr

_у—

Leitungsnetz (n) network of mains    У

réseau (m) de conduc- fÍT teurs

сеть (f) проводовъ rete (f) di conduttori 7 red (f) de conductores

Netzspannung (f) voltage of the network tension (f) ou voltage (m) du réseau

Lichtleitung (f) lighting mains (pl) canalisation (f) d’éclairage ou de lumière

напряжете (n) [въ] сети

tensione (Г) della rete tensión (f) de la red

осветительная проводка (f) или ли-híh (f) или канали-зацш (Г)

condottura (f) per luce conducción (f) eléctrica para alumbrado

Kraftleitung (f) j power mains (pi) canalisation (f) de force motrice силовая проводка (f) или лишл (Í); кана-лизащп (f) для передачи энергш condottura (f) per forza motrice conducción (f) eléctrica para fuerza motriz

III.

A rbeitsübertragung (f) durch Preßwasser oder Druckwasser, hydraulische Arbeitsübertragung (f)

Hydraulic Power

Transmission

Transmission (f) hydraulique du

travail

Гидравлическая передача (f) энергш

Trasmissione (f)

idraulica del lavoro

Transmisión (f) hidráulica del

trabajo

1. Wasscrsäuleu-

maschinen (f pi)

Water [Pressure]

Engines (pi)

Machines (f pi) à

colonne d’cau

Водостолбовыя

машины (f pi)

Macchine (f pi) a

colonna d’acqua

Máquinas (f pi) de

columna de agua

(m)

Wasser[druck]motor

4 water motor

moteur (m) à eau sous pression

водяной двигатель (тп)

motore (m) a pressione d’acqua

motor (m) de presión hidráulica, motor de agua á presión

Kleinkraftmaschine (f) low or small power engine

petit moteur (m) мелшй двигатель (m) macchina (f) di piccola potenza

generador (m) ó motor (m) pequeño

Kolbenmaschine (f) piston engine, reciprocating engine machine (f) à pistons поршневая машина (f) macchina (f) a stantuffo

máquina (f) de émbolo stehende Wassersäulenmaschine (f) vertical water [pressure] engine or water engine worked by a column of water machine (f) à colonne d’eau verticale liegende Wassersäulenmaschine (f) horizontal water [pressure] engine machine (f) à colonne d’eau horizontale вертикальная водостолбовая машина (О

macchina (f) a colonna i d’acqua verticale máquina (Q vertical de columna de agua

горизонтальная водостолбовая машина

(!)

macchina (f) a colonna 2-d’acqua orizzontale máquina (f) horizontal de columna de agua

-J

tonnlägige Wassersäulenmaschine (f)

water [pressure] engine with inclined axis machine (f) à colonne d’eau inclinée машина (f) съ наклонной главной осью macchina (f) a colonna d’acqua ad з asse inclinato máquina (f) de co* lumna de agua de eje inclinado

'/''«.'SC'

(f)

einfach wirkende Wassersäulenmaschine

single acting water [pressure] engine machine (f) à colonne d’eau à simple effet

водостолбовая машина (f) простого действ in

macchina (f) a colonna d’acqua a semplice 4 effetto

máquina (f) de columna de agua de simple efecto

doppelt wirkende Wassersäulenmaschine (0

double acting water [pressure] engine machine (f) à colonne d’eau à double effet

водостолбовая машина (f) ДВОЙНОГО Д15Й-ctbíh

macchina (f) a colonna d’acqua a doppio effetto

máquina (f) de columna de agua de doble efecto

einzylindrige Wassersäulenmaschine (f) single cylinder water [pressure] engine machine (f) à colonne d’eau monocylindrique

одноцилиндровая водостолбовая машина (f)

macchina (f) a colonna d’acqua monocilin- в drica

máquina (f) de columna de agua con un solo cilindro

dri

zweizylindrige Wassersäulenmaschine (f) double cylinder water [pressure] engine machine (f) à colonne d’eau à deux cylindres

unmittelbar wirkende Wassersäulenmaschine (f) direct acting water [pressure] engine machine (f) à colonne d’eau à commande directe

двухцилиндровая водостолбовая машина (î)

macchina (f) a colonna d’acqua a clue cilin-

máquina (f) de columna de agua con dos cilindros

водостолбовая машина (f) непосред-ственнаго д-Ьйствт macchina (f) a colonna d’acqua ad azione diretta

máquina (f) de columna de agua de acción directa

née

Wassersäulenmaschine (f) mit Drehbewegung

з water [pressure] engine with rotary motion machine (f) à colonne d’eau rotative

Treibzylinder (m), Kraftzylinder (m), Arbeitszylinder (m) 4 power or working cylinder

cylindre (m) moteur ou de travail

Treibkolben (m) s working piston piston-moteur (m)

gekuppelte Treibkolben (m pl) coupled working pi-⁶ stons (pl)

pistons-moteurs (m pl) couplés ou accouplés

Kraftflüssigkeit (f)

7 power medium or fluid fluide (m) moteur

Kraftwasser (n), Einfallwasser (n)

⁸ power water eau (f) motrice

Einfallrohr (n), Zuflußrohr (n)

„ inlet or delivery pipe conduite (f) d’addue-tion forcée ou d’ame-водостолбовая машина (f) съ вращатель-нымъ движешемъ macchina (f) a colonna d’acqua con movimento rotativo máquina (f) de columna de agua con movimiento rotativo рабочий цилнндръ (m) cilindro (m) motore cilindro (m) motor 6 de trabajo рабочий поршень (m) stantuffo (m) о pistone (m) operatore о motore

émbolo (m) motor спаренные pa604ie поршни (m pi) stantuffi (m pi) motori od operatori accoppiati

émbolo (m) doble рабочая жидкость (f) liquido (in) motore о d’utilizzazione liquido (m) á presión рабочая или вступающая вода (f) acqua (f) motrice agua (f) á presión

впускная или подводящая труба (f) tubo (m) d’ammissione tubo (m) de admisión

Einfallkasten (m) inlet chamber, receiver chambre (f) ou bâche (f) d’eau_

Abfallrohr (n), Ausflußrohr (n) outlet or discharge pipe

conduite (f) de départ Austragwasser (n), abfließendes Wasser (n) waste or discharge water

eau (f) d’échappement

впускная камера (f) cassetta (f) d’ammissione    ¹

caja (f) de admisión выпускня труба (f) condotto (m) di scarico о di emissione tubo (m) de descarga отработавшая вода (f) acqua (f) di emissione о scaricantesi agua (Г) de descarga

Unterwassersäule (f), [ Hinterwassersäule

(f)]

water column in the outlet or discharge pipe

hauteur (f) d’eau dans le bief aval

нижшй столбъ (m) воды

colonna (f) d’acqua nel tubo di scarico 4 columna (f) de agua de la descarga

Rückdruck (m) des ausströmenden Wassers

back pressure of the discharge water réaction (f) de l’eau à la sortie

противодавлеше (n) вытекающей воды controspinta (f) dell’acqua effluente    ⁶

contrapresión (f) del agua de descarga

Steuerung (f) valve control distribution (f)

распределена (n) distribuzione (f) distribución (f)

Hilfswassersäulenmaschine (f) auxiliary water [pressure] engine machine (f) à colonne d’eau auxiliaire

вспомогательная водостолбовая машина (f)

macchina (f) a colonna 7 d’acqua ausiliare máquina (f) auxiliar de columna de agua

Vorsteuerung (f) mit Schieber distribution control gear with slide valve distribution (f) préliminaire à tiroir золотниковое распределена (n) механизма для передви-жешя главнаго золотника distribuzione (f) ausiliare con cassetto

distribución (f) auxiliar de concha

Vorsteuerung (f) mit Hahn

distribution control gear with cock distribution (f) préliminaire à robinet крановое распределена (n) механизма для передвиженщ главнаго золотника distribuzione (f) ausiliare con robinetto distribución (f) auxiliar con grifo

gekuppelte Hauptsteuerung (f) coupled main valve ¹ gear

distribution (f) prin" cipale accouplée

gemeinschaftliche Vorsteuerung (f)

2 common valve gear distribution (f) préliminaire commune

Steuerwasser (n) water for actuating the valve gear

eau (f) motrice de la distribution

спаренный главный золотникъ (m) distribuzione (f) principale accoppiata distribución (f) principal acoplada общш мехапизмъ (m) для передвшкенщ главнаго золотника distribuzione (f) ausiliare commune distribución (f) auxiliar común

вода (f), приводящая въ действт распределительный меха-низмъ

acqua (f) di comando agua (f) para el distribuidor

Steuerwasserver-brauch (m), Verbrauch (m) an SteuerXvasser . consumption of water for actuating the valve gear consommation (f) d’eau de la distribution потреблеше (n) воды для распределено! consumo (m) dell’acqua di comando consumo (m) del agua del distribuidor

Kolbensteuerung (f) piston valve gear ⁶ distribution (f) par piston

распределена (n) ци-линдрическимъ зо-лотникомь

distribuzione (f) a stantuffo

distribución (f) de émbolo

Steuerzylinder (m) r distributing cylinder b cylindre (m) de distribution

Steuerkolben (m), Verteilungskolben (m)

7 distribution piston piston (f) de la distribution распределительный цилиндръ (m) cilindro (m) di distribuzione

cilindro (m) de distribución

распределительный поршень (m) stantuffo (m) di distribuzione

émbolo (m) del distribuidor

Gurgelrohr (n) port, throat pipe tube (m) de connexion entre la distribution et le cylindre-moteur распределительный каналъ (m) tubo (m) di gorgogliamento

tubo (m) de comunicación con el cilindro

Zweikolbenbauart (f) construction with two separate pistons système de distribution à deux pistons

ÜA

_it J

.6

КОПСТРУКЦШ (f) съ

двумя поршнями

sistema (m) a due i pistoni

sistema (m) de pistón doble

T,

Vorsteuerungszylinder

(m)

distribution control cylinder

cylindre (m) de distribution préliminaire

G egen kolben (m) opposed piston piston (m) secondaire différentiel

Vorsteuerungskolben

(m)

distribution cotitrol piston

piston (m) primaire

Schwebekolben (m) suspended piston piston (m) flottant

впускной цилнндръ (m) для передвиже-шя главнаго золотника

cilindro (m) della distribuzione ausiliare cilindro (m) de la distribución auxiliar

противов'Ьсный поршень (m); контръ-поршень

contro-stantuffo (m) contrapistón (m) поршень (m) механизма для передвиже-шя главнаго золотника

stantuffo (m) della distribuzione ausiliare émbolo (m) distribui-

dor auxiliar_

поршень (m) безъ штока, свободно хо-дящш въ жидкости stantuffo (m) in equi- 0 librio

émbolo (m) equilibrado

Dreikolbenbauart (f) construction with three separate pistons système (m) de distribution à trois pistons

конструкщя (f) CT.

тремя поршнями sistema (m) a tre stan- e tuffi

sistema (m) de émbolo triple

a—

Wendekolben (m)

, reversing piston piston (m) de changement de marche поршень (m) для пере м-Ьны хода stantuffo (m) d’inversione

émbolo (m) de cambio

Dreikolbenbauart (f) mit Ventilkolben three piston construction with bucket valve piston système (m) de distribution à trois pistons avec piston-valve équilibré конструкцш (f) съ тремя поршнями и кла-паинымъ поршнемъ sistema (m) a tre stantuffi con distribuzione a valvola sistema (m) de émbolo triple con pistón de válvula

Dreikolbenbauart (f) mit getrennten Zylindern

construction with three з pistons in separate cylinders

système (m) de distribution à trois pistons et à cylindres distincts

конструкцш (f) съ тремя поршнями и отдельными цилиндрами

sistema (m) a tre pistoni con cilindri separati

sistema (m) de émbolo triple con cilindros independientes

Vierkolbenbauart (f) construction with four separate pistons ⁴ système (m) de distribution à quatre pistons конструкцш (f) съ четырьмя поршнями sistema (m) a quattro stantuffi

sistema (m) de émbolo cuádruple

Hahnsteuerung (f) я cock control gear distribution (f) à obturateurs rotatifs

крановое распреде-леше (п)

distribuzione (f) а го-binetto

distribución (f) de grifo

Pendelsteuerung (f), Wagensteuerung (f) oscillating beam valve gear, pendulum governor valve gear distribution (f) oscillante ou à fléau маятниковое распределена (п) distribuzione (f) a pendolo od a bilanciere distribución (f) de péndulo ó de balanza

Gewichtsteuerung (f) weight driven valve gear

distributeur (m) à contre-poids

Ventilsteuerung (f) drop valve gear distribution (f) à soupapes

грузовое распред-Ьле-Hie (n) ; распределена при помощи груза    .

distribuzione (f) a contrappeso

distribución (f) de contrapeso

клапанное распределена (n)

distribuzione (f) a val- a vola

distribución (f) por válvulas

a-

Гг

Schiebersteuerung

(О

slide valve gear distribution (f) à tiroir

золотниковое распределён^

(n)

distribuzione (f) a 3 cassetto

distribución (f) de corredera

Entlastungsvorrichtung (f)

balancing or relief arrangement

dispositif (in) d’équilibrage

разгрузочное приспособлена (n) dispositivo (m) d’equilibramento    4

mecanismo (m) de equilibrio ó de contrapresión

Entlastung (f) des Steuerorgans oder Steuergliedes balancing or relieving the distributing mechanism or gear équilibrage (m) de l’organe de distribution

разгрузка (f) распределительна™ органа

equilibramento (m)    _

dell’organo di distribuzione

equilibrio (m) órgano de distribución

fijo

Maschine (f) mit festem Zylinder

machine with rigid or fixed cylinder machine (f) à cylindre fixe schwingende Wassersäulenmaschine (f), Maschine (f) mit schwingendem Zylinder, [Oszillationsmaschine (f)] water [pressure] engine or water column machine with oscillating cylinder machine (f) à colonne d’eau à cylindre oscillant

машина (f) съ непо-двияшымъ цилин-дромъ

macchina (f) a cilindro 6 fisso

máquina (f) de cilindro

качающаяся. водостолбовая машина (f) съ качающимся цилиндромъ    _

macchina (f) a colonna d’acqua con cilindro oscillante

máquina(f) de columna de agua de cilindro oscilante

34

XII

schwingende Bewegung (f) des Zylinders oscillating movement ¹ of the cylinder mouvement (m) oscil-lant du cylindre

Schwingungslager (n) trunnion or oscillation bearing

palier (m) des tourillons

Schwingungsachse (f) g axis of oscillation, pivot axis

axe (m) d’oscillation

Steuerfläche (f) valve area, distribution ⁴ surface

glace (f) du tiroir качательное движете (n) цилиндра movimento (m) oscillante del cilindro movimiento (m) oscilante del cilindro подшишшкъ (m), bi. которомъ происходить качаше sopporto (m) ad oscillazione

soporte (m) de oscilación ó de rotación

ось (f) качашя asse (m) d’oscillazione eje (m) de rotación поверхность (f) pac-пред'Ьлешя superficie (f) о specchio (m) [delle luci] del distributore superficie (f) de distribución

con-

zum Drehzapfenmittelpunkt konzentrischer Schieberspiegel (m)

slide valve face or surface of the slide valve concentric with the trunnion axis

glace (f) de tiroir centrique à l’axe du tourillon

Steuerftächenzylinder

(m)

cylindrical valve port face

glace (f) de tiroir cylindrique

золотниковое зеркало (n), концентрическое съ центромъ вращешя цапфы specchio (m) del cassetto concentrico col punto mediano del perno di rotazione superficie (f) de distribución con centro en el eje de giro

цилиндрическое золотниковое зеркало

(n)

superficie (f) cilindrica di distribuzione superficie (f) cilindrica de distribución

dre

Einström[ungs]kanal

(m)

Zylindcrkanal (m) cylinder port or pas-⁷ sage

conduit (m) du cylin-

s inlet port

conduit (m) d’admission

Abström[ungs]kanal

(m)

9 outlet or exhaust port conduit (m) d’échappement каналъ (m) цилиндра condotto (m) о canale (m) del cilindro conducto (m) del cilindro впускной каналъ (m) canale (m) d’ammissione

conducto (m) de admisión

выпускной каналъ (m)

condotto (m) di scarico о d’espulsione о di emissione conducto (m) de desagüe ó descarga

[arbeitende] Schieberfläche (f)

[working] valve face surface (f) [travaillante] du tiroir

Dichthalten (n) der Gleitflächen keeping tight of the rubbing surfaces étanchement (m) des surfaces portantes

Selbstdichtung (f) self-packing étanchéité (f) automatique [рабочая]поверхность (f) золотника superficie (f) [di con- r tatto] del cassetto superficie (f) [de traba-jo] de distribución поддержаше (n) плотности на поверх-ностяхъ

combaciamento (m) perfetto о tenuta (f) delle superfici di scorrimento corrección (f) del huelgo en las superficies de deslizamiento

самоуплотнеше (n) auto-tenuta (f) hermeticidad (f) auto- „ mática, corrección (f) automàtica del huelgo

одностороннее давле-nie (n) воды на ци-линдръ

pressione (f) unilaterale dell’acqua sul cilin- ч

dro

einseitiger Druck (m) des Wassers auf den Zylinder

one-sided pressure of the water on the cylinder

pression (f) unilatérale de l’eau sur le cylin-dre

presión (f) del agua contra un lado del cilindro

doppelte Einströmung

(О

double admission double introduction (f) ou admission (f)

Zahl (f) oder Anzahl (f) der Füllungen in der Zeiteinheit number of admissions per unit of time nombre (m) d’admissions par unité de temps zeitweise Abstellung (f) des Kraftwassers periodic cessation oí the power water suppression (f) périodique de l’eau sous pression двойной впускъ (m) ammissione (f) od im- „ missione (f) doppia ** admisión (f) doble число (n) наполнена!

въ единицу времени numero (m) delle ammissioni nell’unità di ß tempo

número (m) de admisiones por unidad de tiempo

временное выключе-Hie (n) рабочей воды arresto (m) periodico dell’acqua motrice „ interrupción (f) por tiempo de la admisión del agua á presión

Änderung (f) oder Veränderung (f) des Kolbenhubes alteration of the piston stroke

modification (f) de la course du piston

изм-Ьнеше (n) хода поршня

variazione (f) della corsa dello stantuffo

variación (f) de la carrera del émbolo

Luftkissen (n) s air cushion

matelas (m) d’air

Luftkammer (f) б air chamber chambre (f) d’air

Vollfüllung (f) oder volle Füllung (f) des Zylinders

i complete admission to the cylinder admission (f) totale dans le cylindre

Änderung (f) des Füllungsverhältnisses alteration of the admission ratio modification (f) du taux d’admission

Wasser[druek]motor (m) mit teilweiser Füllung

water motor [working] 3 with partial admission

moteur (m) hydraulique à admission partielle

Wassersäulenmaschine (f) mit Luftausdehnung (Mayer) (Mayer’s) water [pressure] engine working with air expansion moteur (m) hydro-pneumatique (système Mayer)

Luft[an]saugventil (n) air inlet suction valve 7 soupape (f) d’aspiration d’air, reniflard

(m)

совершенное заполне-Hie (n) или полное наполнена (п) цилиндра

riempimento (m) totale del cilindro admisión (f) plena en el cilindro пзхгЬнеше (n) степени наполненш Variazione (f) del grado di ammissione variación (f) de la relación de admisión водяной двигатель (m) съ частичнымъ наполнешемъ motore (m) a pressione d’acqua con ammissione parziale motor (m) de agua á presión con admisión parcial водостолбовая машина (f) съ расшире-шемъ воздуха (системы Майера) macchina (f) a colonna d’acqua con espansione d’aria (Mayer) máquina (f) de columna de agua con expansión de aire (Mayer)

воздушная подушка (f); воздушный бу-феръ (гп)

cuscino (m) d’aria amortiguador (m) de aire воздушная камера (f) camera (f) d’aria cámara (f) de aire

всасывающш воздушный клапанъ (m) valvola (f) d’aspirazione dell’aria válvula (f) de aspiración de aire

-Il

Luft speisekessel (m) air reser vcrtr bouteille (f) alimentaire d’air

питательный воздушный резервуаръ (m) serbatoio (m) о caldaia (f) d’alimentazione d’aria

depósito (m) regulador de aire

vom Regler betätigte Kulissensteuerung(f) link motion worked by the governor distribution (f) à coulisse commandée par le régulateur

Regelungszylinder (m) governing or regulating cylinder cylindre (m) de régulation кулисспое распрсд-Ь-леше (п), приводимое отъ регулятора distribuzione (f) a corsoio azionata dal regolatore

distribución (Г) de sector accionada por

regulador_

регуляторный ци-линдръ (m) cilindro (m) di regolazione

cilindro (m) de regulación

2. Hydrodynamischer Transformator (m), Turbotransformator

(m)

Hydrodynamic

Transformer

Transformateur (m) hydrodynamique

Гидродинамически трансформаторъ (m); турботранс-форматоръ (m) Trasformatore (m) idrodinamico, turbo-trasformatore (m) Transformador (m)

hidrodinámico

(f)

(f)

Schiffsturbinenantrieb (m), Antrieb (m) mittels Schiffsturbinen

marine turbine propulsion

commande (f) par turbine marine

Umsteuerbarkeit (f) [oder Reversierbar-keit] (f), der Turbine reversibility of the turbine

réversibilité (f) de la turbine

uinsteuern (v a), [reversieren (V a)] to reverse (v a) renverser la marche

umsteuerbare [oder reversierbare] Turbine

reversible turbine turbine (f) réversible

приводъ (m) судовыхъ турбинъ

comando (m) per turbine marine    ⁴

accionamiento (m) por turbinas marinas

реверсивность (f)турбины

riversibili! à (f) della turbina

reversibilidad (f) de la turbina

мЬнять [переменить] наиравлеше хода. „ invertire la marcia 0 invertir la marcha реверсивная турбина

turbina (f) riversibile 7 od ad inversione di marcia

turbina (f) reversible

R ü ckwärtsmanövrie-ren (n)

manoeuvring or going astern

manœuvre (m) en arriére

маневрировать зад-нимъ ходомъ manovra (f) a contro-marcia od all’indietro maniobra (f) ó marcha (f) hacia atrás

Marschfahrt normal speed [of a t ship

marche (f) de croisière, vitesse (f) normale [d’un navire]

нормальный ходъ (m) [andatura (f) di] marcia (f) normale, velocità (f) normale di marcia

marcila (f) 6 velocidad (f) normal

Rückwärtsmarschfahrt (f)

2 cruising astern

marche (f) en arrière de croisière

stark beschleunigte [oder forcierte] Fahrt

3    (i)

forced steaming or running

marche (f) forcée

volle Fahrt (f) vorwärts (rückwärts)

. full speed ahead (astern)

marche (f) avant (arrière) à toute vitesse

Schraubenwirkungsgrad (m)

s propeller efficiency rendement (m) du propulseur

Schraubenumdrehungszahl (f), Drehzahl (f) der Schraube 6 number of revolutions or the propeller nombre (m) de tours du propulseur заднш ходъ marcia (f) indietro velocidad (f) de marcha atrás ускоренный или форсированный ходъ marcia (f) forzata marcha (f) forzada полный ходъ (m) впе-рСдъ (назадъ) marcia (f) a piena velocità in avanti (indietro)

velocidad (f) màxima <5 marcha (f) forzada hacia adelante (hacia atrás)

коеффищентъ (m) no-лезнаго Д'Ьйствш или отдача (Г) судового движителя или винта, или пропеллера

rendimento (m) dell’elica

rendimiento (m) de la hélice

число (n) оборотовъ судового двигателя или винта или пропеллера

numero (m) di giri dell’elica

número (m) de revoluciones de la hélice

⁷ ship’s speed vitesse (f) du bateau

Schiffsgeschwindigkeit

(О

скорость (f) судна velocità (f) della nave velocidad (f) del barco

Turbinenschiffsschrau-be (f), durch Turbine angelriebene Schilfs-8 schraube (f) turbine propeller propulseur (m) de turbine

турбинный пропел-леръ (m)

elica (f) da turbina propulsor (m) 6 hélice (f) de turbina

Schlipf (m), Schlupf (m), [Slip (m)] slip

recul (m) du propulseur

скольжеше (n) винта;

слипъ (m) regresso (m) retroceso (ш)

hydrodynamische Ar-beitsübertragung {Î) (f— hydrodynamic power LL_ transmission    \W~

transmission (f) hydro-dynamique du tra- —г vail

гидродинамическая передача (f) работы trasmissione (f) idro- 9 ■” dinamica del lavoro transmisión (f) hidrodinámica de trabajo

6‘

Antriebturbine (f), [Primärturbine (f), Generatorpumpe (f)] primary turbine turbine (f) primaire

Aufnahmeturbine (f) [Sekundärturbine (f )] secondary turbine turbine (f) secondaire

Antriebrad (n), Krei-selpumpenrad (n), Schleuderpumpenrad (n), Primärrad (n)

primary or centrifugai pump wheel, impeller

roue (f) de pompe centrifuge ou primaire

[Austritt-jLeitrad (n), Druckleitrad (n), [Effusor (m)] effusor

effuseur (m)_

Schneckengehäuse (n), Spiralgehäuse (n) spiral formed casing, vortex chamber corps (m) ou enveloppe (f) spiraloïde ou en spirale ou en volute первичная турбина (f) turbina (f) primaria о trasmettitrice, pom- з pa (f) generatrice turbina (f) primaria

вторичная турбина (f) turbina (f) secondaria .

о ricevitrice turbina (f) secundaria

колесо(n)центробЬж-паго насоса; насосное или первичное колесо

ruota(f) motrice, ruota della pompa centri- 5 fuga о primaria, ruota-pompa (f) centrifuga

rueda (f) de bomba cen-trlfuga ó primaria

эффузоръ (m) ; диффу-зоръ (m) effusore (m) efusor (m)

спиральный кожухъ (m); спиральная коробка (f)

camera (f) о cassa (f) 7 о custodia (f) о cassone (m) spiraliforme envolvente (f) espiral

Verbindungsrohrleitung (f)

connecting piping conduite (f) de communication соединительный тру-бопроводъ (m) condotta (f) di collegamento

tuberia (f) de enlace, conducto (m) de unión

Leitapparat (m) guide apparatus distributeur (m)

направляющи! аппа-ратъ (m)

[apparecchio (m)] di- 9 stributore (m) aparato (m) conductor

Turbinenrad (n) i turbine wheel roue (f) de turbine

турбинное колесо (n) ruota-turbina (f) rueda (f) de turbina

Ablaufgehäuse (n) outlet or discharge ca-2 sing

chambre (f) d’écoulement

выходной кожухъ (m); выходная коробка (f)

camera (f) о cassa (f) di scarico

cámara (f) de salida

Arbeitsflüssigkeit (f) 3 working fluid liquide (m) moteur рабочая жидкость (f) liquido (m) operatore о motore

líquido (m) motor ó de trabajo

в-

die Arbeitsflüssigkeit unter Druck setzen to put the working * fluid under pressure mettre le liquide moteur sous pression

die Pressung der Arbeitsflüssigkeit in Geschwindigkeit umsetzen

ß to convert the pressure b of the working fluid into velocity transformer en vitesse la pression du liquide moteur

Austrittgeschwindig-keit (f) der Arbeitsflüssigkeit

6 exit or outlet velocity of the working fluid vitesse (f) de sortie du liquide moteur

(Föttingerscher) hydrodynamischer Leis-tungswandler (m) oder Turbotransfor-mator (m)

(Föttinger’s) hydraulic ⁷ or turbine transformer, hydrotransmitter

transformateur (m) hydrodynamique (Föttinger)

подверг-нуть [-ать] рабочую жидкость давлешю

mettere sotto pressione il liquido operatore о motore

poner bajo presión el liquido motor

превра-тить [-щать] давлеше рабочей жидкости въ скорость

trasformare in velocità la pressione del liquido motore transformar en velocidad la presión del liquido motor скорость (f) выхода рабочей жидкости velocità (f) d’uscita о d’effluso del liquido operatore о motore velocidad (f) de salida del liquido motor

гидродинамнческш трансформаторъ (m) или турбо-трансформаторъ (m) (Фетипгера) trasformatore (m) idrodinamico (Föttinger), turbo-trasformatore (m) (Föttinger) transformador (m) hidrodinámico ó turbo-transformador (m) (de Föttinger)

Antriebrad (n), Hauptrad (n), [Primärrad (n)]

primary wheel roue (f) primaire

первичное колесо (n) ruota (f) primaria rueda (f) primaria

Nebenrad (n), Aufnahmerad (n), [Sekundärrad (n)] secondary wheel roue (f) secondaire

Turbinen Wirkung (f) turbine effect effet (m) de turbine

gleicher Drehsinn (m) der Wellen

equal or same direction or sense of shaft rotation

même sens (m) de rotation des arbres

dem Drehsinn entgegengesetzt opposite direction of rotation

sens (m) inverse ou opposé de rotation

(nicht) umsteuerbar (adj)

(non) reversible (adj) (non) réversible (adj) вторичное колесо (n) ruota (f) secondaria l rueda (f) secundaria

трансформаторъ (m), действующи! какъ турбина

effetto (m) od azione % (f) di turbina acción (f) como turbina

одинаковое направле-Hie (n) вращенш ва-ловъ

stesso senso (m) di го- 3 tazione degli alberi sentido (m) de giro

_igual de los ejes_

вращеше (n) въ про-тивоноложномъ на-правлеши

senso (m) di rotazione 4 contrario od opposto sentido (m) de giro opuesto 6 inverso (не) реверсивный (adj) (non) reversibile (agg) 5 (no) reversible (adj), irreversible (adj)

c=>\

umsteuerbarer [oder reversierbarer] hydrodynamischer Transformator (m) mit zwei Kreisläufen reversible hydrodynamic transformer with two cycles or circuits transformateur (m) hydrodynamique réversible à deux circuits

реверсивный гидродинамически трансформаторъ (m) съ двойной циркуляций

trasformatore (m) idro- 6 dinamico riversibile a due cicli

transformador (m) hidrodinámico reversible de dos ciclos

zweistufiger Nebenteil (m)

₁ two stage secondary ¹ portion

partie (f) secondaire à

deux phases_

erstes Auínahmerad(n) [oder Sekundärrad

s    ÜO]

first secondary wheel première roue (f) se-

condaire_

zweites Aufnahmerad (n) [oder Sekundärrad (n)]

з second secondary wheel

deuxième roue (f) secondaire Leitapparat (m)

. guide apparatus [appareil (m)] distri-

buteur (m)__

Pumpe (f)

5 pump

pompe (f)_

Umkehrleitrad (n)

-, reversing guide wheel roue (f) directrice d’inversion

Umkehrrad (n), Rück-wärtsrad (n) m astern or reversing wheel

roue (f) de marche ar-

riêre_

Ringkammer (f), Ring-s raum (m) ring casing chambre (f) annulaire

Primärstopfbuchse (f) primary stuffing-box presse-étoupe (m) primaire

Sekundärstopfbuchse (f)

io secondary stuffing-box presse-étoupe (m) secondaire

Mittelstopfbuchse (f) intermediate stuffing-ll box

presse-étoupe (m) intermédiaire

двуступенчатая вторичная часть (f) secondario (m) doppio od a due fasi parte (f) secundaria con dos fases

первое вторичное колесо (n)

prima ruota (f) secondaria

primera rueda (f) secundaria

второе вторичное колесо (п)

seconda ruota (f) secondaria

segunda rueda (f) secundaria

направляющи! аппа-ратъ (т) distributore (т) aparato (т) conductor насосъ (т) pompa (f)

bomba (f)_

направляюппй аппа-ратъ (m) для перемены направлешя ruota (f) direttrice di contromarcia rueda (Г) directriz de inversión

колесо (n) для задня-го хода

ruota (f) per marcia indietro

rueda (f) de marcha atrás

кольцевая камера (f) camera (f) anulare cámara (f) anular

первичный салышкь (m)

scatola (f) a stoppa del primario

caja (f) de estopas prin-

cipal_

вторичный сальникъ (m)

scatola (f) a stoppa del secondario

caja (f) de estopas se-

cundaria_

средшй сальникъ (m) scatola (f) a stoppa mediana od intermedia

caja (f) de estopas intermedia

Vorwärtsprimärrad (n) primary ahead wheel roue (f) primaire de marche avant первичное колесо (п) для передняго хода ruota (Г) primaria propulsiva о per la mar- i cia in avanti primera corona (f) de marcha addante

Vorwärtssekundärrad

(n)

secondary ahead wheel roue (f) secondaire de marche avant

Rückwärtsprimärrad

(n)

primary astern wheel roue (1) primaire de marche arrière

Rückwärtssekundärrad (n)

secondary astern wheel roue (f) secondaire de marche arrière

Übersetzung (f) ins Schnelle

change over or conversion to a higher speed

transmission (f) avec augmentation de vitesse ou accélératrice

вторичное колесо (n) для передняго хода ruota (f) secondaria propulsiva о per la 2 marcia in avanti segunda corona (f) de marcha adelante первичное колесо (n) для задняго хода ruota (f) del primario „ per la marcia indietro primera corona (f) de marcha atrás вторичное колесо (n) для задняго хода ruota (f) secondaria repulsiva о per la mar- 4 eia indietro segunda corona (f) de marcha atrás передача (f) на увели-чеше скорости messa (f) in accelerazione, passaggio (m) g alla marcia accelerata

transmisión (f) con aumento de velocidad

mehrstufige Pumpe (f) multi-stage pump pompe (f) multicellulaire многоступенчатый или многокамерный насосъ (m) pompa (f) multipla bomba (f) multicelular

Übersetzung (f) ins Langsame

change over to slow speed

transmission (f) avec réduction de vitesse ou retardatrice

передача (f) на умень-Hienie скорости messa (f) in rallentamento, passaggio (m) 7 alla marcia rallentata

transmisión (f) con reducción de velocidad

die sekundäre oder übersetzte Drehzahl einstellen

to put in the secondary speed

régler la vitesse de rotation secondaire

устан-овить [-авлн-вать] вторичное число оборотовъ regolare il nùmero di giri sul secondario fijar 6 ajustar el nùmero de revoluciones del secundario

Auffüllen (n) des Kreislaufes

l filling the circuit remplissage (m) du circuit паполнеше (n) цирку-лящонной воды riempimento (m) del circuito

llenado (m) de los conductos de circulación

Hilfsschleuderpumpe (f), Rückförderpumpe (f)

auxiliary centrifugal pump, return auxiliary blade-pump pompe (f) centrifuge auxiliaire

вспомогательный центробежный насосъ (m); насосъ для обратной подачи или для обратнаго хода

pompa (f) centrifuga ausiliare, pompa di rifornimento bomba (Г) centrifuga auxiliar

Rückförderdruck (m) з return pressure

pression (f) de retour

цавлеше(п) въ обратную сторону spinta (f) di ripulsione presión (f) de reelevación

(m)

Einfüllkammer (f) filling chamber, re-⁴ ceiver

chambre (f) de remplissage

Transformatortank

5 transformer tank bâche (f) du transformateur

Vorwärtsgang (m) des Transformators forward motion of the transformer marche (f) avant du transformateur

Rückwärtsgang (m) des Transformators у reverse motion of the transformer marche (f) arrière du transformateur камера (f) наполнешя camera (f) di riempimento

cámara (f) de admisión

трансформаторный бакъ (m)

cassetta (f) di trasformatore

tanque (m) del transformador

передни! ходъ (m) трансформатора marcia (f) avanti del trasformatore marcha (f) addante del transformador заднш ходъ (m) трансформатора marcia (f) indietro del trasformatore marcha (f) atrás del transformador

untätiger Kreislauf (m) idle cycle

circuit (m) de marche à vide

холостая циркуляцш (f)

ciclo (m) inattivo od a vuoto

círculo (m) en reposo

den Kreislauf entleeren

® to empty the circuit vider la circulation

выпус-тить [-кать] циркуляцюнную воду

vuotare la circolazione vaciar los conductos de circulación ó el circuito

(f)

(m)

Steuerschieber (rn), [Manövrierschieber (rn)]

manoeuvring valve distributeur (m) de manœuvre

Haltstellung (f), Stoppstellung (f) stop position position (f) d’arrêt

Vorwärtskreislauf (m) forward circuit circulation (f) avant

Rückwärtskreislauf

(m)

astern circuit circulation (f) arrière

Wechsel (m) des Drehsinns durch Veränderung oder Vertauschung der Leitapparate

change of direction of rotation by alteration or interchange of the guide apparatus

changement (m) du sens de rotation par modification ou inversion des appareils distributeurs

Wechsel (m) der Beaufschlagung change of admission changement (m) de l’admission schwenkbare Leitschaufel (f) swinging or oscillating guide blade aube (f) directrice oscillante biegsame Leitschaufel

flexible guide blade aube (f) directrice flexible

распределительный золотникъ

cassetto (m) di distribuzione o i di manovra o di comando distribuidor (m) de maniobra положеше (n) на остановку    ₉

posizione (f) d’arresto “ posición (f) de parada цпркулящп (Г) по направление вперёдъ circolazione (f) in avanti

circulación (f) hacia delante

циркуляцш (f) по направленно назадъ circolazione (f) all’in-dietro    ⁴

circulación (f) hacia atrás

перемена (f) напра-вленш BpaiHeHiH посредствомъ изменены или перемены направляющаго аппарата

cambiamento (m) del senso di rotazione ¡} médiante permutazione о inversione dei distributori cambio (m) del sentido de rotación por variación ó inversión de los aparatos directores

перемена (f) или изменена (п) подвода воды

scambio (in) dell’am- в missione

cambio (m) de la admisión

качающаяся направляющая лопатка

(f)

paletta (f) direttrice 7 oscillante о spostabile

paleta (f) directriz oscilante

гибкая направляющая лопатка (f) paletta (f) direttrice „ pieghevole

paleta (f) directriz flexible

Drehschaufel (f)

2 hinged guide blade aube (f) articulée

fb

.b

umsteuerbarer hydrodynamischer Transformator (m) mit drehbaren Leitschaufeln

reversible hydrodynamic transformer with hinged guide blades transformateur (m) hydrodynamique réversible avec aubes directrices articulées

AuOenkurbel (f) zum Verstellen der Drehschaufeln

outside crank for setting thehinged guide blades

manivelle (f) extérieure pour le réglage des aubes articulées

реверсивный гидродинамически! трансформаторъ( m ) съ поворотными направляющими лопатками

trasformatore (m) idrodinamico ad inversione di marcia con palette direttrici articolate

transformador (m) hidrodinámico reversible con paletas directrices giratorias

вращающаяся или поворотная лопатка (f) paletta (f) articolata о girevole

paleta (f) giratoria внешняя ручка (f) или рукоятка (f) для перестановки вращающихся лопат о къ

manovella (f) esterna per il comando delle palette articolate manivela (f) exterior para regulación de las paletas

il

il

иц

umsteuerbarer hydrodynamischer Transformator (m) mit verschiebbaren Leitapparaten

reversible hydrodyna-. mie transformer with ⁴ adjustable guide apparatus

transformateur (m) hydrodynamique réversible avec appareils distributeurs mobiles

реверсивный гидродинамически! трансформаторъ(пг) съ передвижными направляющими аппаратами trasformatore (m) idrodinamico ad inversione di marcia con distributori spostabili

transformador (m) hidrodinámico reversible con coronas directrices

Regelung (f) des Transformators regulation of the transformer réglage (ni) du transformateur регулироваше (n) трансформатора regolazione (f) del trasformatore

regulación (f) del transformador

Leistungsänderung (f) variation of output variation (f) de puissance

Vorwärtsleistung (f) performance when , going ahead puissance (f) de marche avant

перемЬна (f) мощности

variazione (f) della po- g tenza

variación(f)de potencia мощность (f) при пе-реднемъ ходЬ potenza (f) propulsiva 3 potencia (f) con marcha adelante

Rückwärtsleistung (f) performance when going astern puissance (f) de marche arrière

мощность (f) при зад-немъ ход'Ь

potenza (f) repulsiva 4 potencia (f) con marcha atrás

Geschwindigkeitswechsel (m) change of speed changement (m) de vitesse перем-Ьна (f) спорости cambiamento (m) di velocità

cambio (m) de velocidad

gleichbleibende Übersetzung (f)

constant transmission transmission (f) constante, rapport (m) de transmission constant постоянная передача (f); постоянное передаточное число (п)

trasmissione (f) [a rap- « porto] costante transformación (f) constante

Ü b erset zungs verhält-nis (n)

transmission ratio rapport (m) de transmission

передаточное число (n)

rapporto (m) di trasmissione    ⁷

relación (f) de transmisión

Unterschied (m) der Geschwindigkeitsmomente, Drall (m) difference between the moments of velocity différence (f) entre les moments de vitesse

разница (f) въ ско-ростныхъ момен-тахъ

differenza (f) dei momenti di velocità 8 diferencia (f) de los momentos de velocidad

verbrauchte oder aufgenommene [oder absorbierte] Leistung(f) power absorbed puissance (f) absorbée

затраченная или поглощенная мощность (f)

potenza (f) assorbita potencia (f) absorbida

Änderung (f) des Übersetzungsverhältnisses

alteration of the ratio ' of transmission changement (m) du rapport de transmission

ursprüngliche Drehzahl (f), Primärdrehzahl (f)

a number of revolutions of primary

nombre (m) des tours primaires

перемФна (f) передачи; изм-Ьнеше (п) передаточнаго числа

cambiamento (m) о variazione (f) del rapporto di trasmissione

variación (f) de la relación de transmisión

первичное число (n) оборотовъ

numero (m) di giri del primario

nùmero (m) de revoluciones primarias

Sekundärdrehzahl (f) number of revolutions of secondary nombre (m) des tours secondaires

вторичное число (n) оборотовъ

numero (m) di giri del secondario

nùmero (m) de revoluciones secundarias

Veränderung (f) der S tu fen z ahi

alteration of the number of stages changement (m) du nombre des phases

перемена (f) числа ступеней

variazione (f) del numero delle fasi о delle riprese variación (f) del nùmero de células

hydrodynamischer Transformator (m) mit veränderlicher Sekundärstufenzahl hydrodynamic transformer with variable number of secondary stages

transformateur (m) hydrodynamique avec nombre variable des phases secondaires

гидродинамически''! трансформаторъ(т) съ перемФниымъ вторичнымъ чис-ломъ ступеней trasformatore (m) idrodinamico con secondario a numero di fasi variabile transformador (m) hidrodinámico con nùmero variable de células secundarias

Druckübersetzung (f) transformation of a pressure

transformation (f) dc la pression

Leistungsaufnahme (f) des Transformators capacity absorption of 7 the transformer absorption (f) de puissance du transformateur передача (f) давленш trasformazione (f) di pressione

transformación (f) de presión

поглощеше (n) работы трансформато-ромъ

assorbimento (m) о richiesta (f) di potenza del trasformatore potencia (f) aplicada al transformador

3. Pressen (fpl) und Druckwasserpressen (f pl) [Hydraulische Pressen]

Presses (pl) and Hydraulic Presses (pl)

Presses (f pi) et presses hydrauliques

Прессы (m pi) $ гидравлнчесше прессы и нагнетательные насосы

ím pl) í

Presse {f pi) e presse

idrauliche

Prensas (fpl) y

prensas hidráulicas

Pressung (f) pressure, pressing (A) pression (f)

прессоваше (n);

спрессовываше (n) pressatura (f), pres- я sione (f).

presión (f)_

bildsamer Körper (m)

plastic body

corps (m) plastique пластичное т-Ьло (n) corpo (m) plastico о plasmabile cuerpo (m) plástico

federnde oder elastische Formänderung (f) elastic deformation or change of shape déformation (f) élastique упругая деформацш (f); эластичное из-мФнете формы . deformazione (f) elastica

deformación (f) elástica

bleibende Formänderung (f)

permanent deformation

déformation (f) permanente

остающаяся деформа-

щя (f)

deformazione (f) per- _ manente

deformación (f) permanente

Raumverminderung (f), [Volumen[verJ-minderung (f)] reduction or diminution of volume diminution (f) ou réduction (f) du volume

уменьшен^ (n) объема

diminuzione (f) di volume

disminución (f) de volumen

ff

Verdichtung (f) der Masse

consolidation of mass compression (f) de la masse

Scheidung (f) von zusammengesetzten Körpern

separation of compound bodies séparation (f) de corps composés

XII

уплотнеше (n) массы compressione (f) о concentrazione (f) della _ massa

compresión (f) de la masa

отд-Ьлеше (n) состав-ныхъ тФлъ scomposizione (f) о separazione (f) di corpi 8 composti

separación (f) de cuerpos compuestos

35

einfache Maschine (f) l simple machine machine (f) simple Hebel (m) s lever

levier (m)    _

простая машина (f) macchina (f) semplice máquina (f) sencilla рычагъ (m) leva (f) palanca (f)

Keil (m)

3 wedge

coin (m), cale (f)

клинъ (m)

cuneo (m), bietta (f) cuña (f)

ЬфЧЬ

Schraube (f)

4 screw

vis (f)___

Hebelpresse (f)

6 lever press

presse (f) à levier Keilpresse (f)

6 wedge press presse (f) à coin

Kurbelpresse (f)

7 crank press

presse (f) à manivelle

Räderübersetzung (f) transmission by gearing, wheel gearing transmission (f) par engrenage

винтъ (m) vite (f), bullone (m) tornillo (m), husillo (m) рычажный прессъ (m) strettoio (m) a leva prensa (f) de palanca клиновой прессъ (m) pressa (f) a cuneo prensa (f) de cuña кривошипный прессъ (m)

pressa (f) a manovella prensa (f) de manivela колёсная передача (f) ; зубчатый переборъ (m)

trasmissione (f) ad ingranaggi

transmisión (f) por engranaje _

Schrauben presse (f) 0 screw press presse (f) à vis

dJTcr

e винтовой прессъ (m) fch pressa (f) a vite

prensa (f) de tornillo

rh

il

Unterholm (m), Fußplatte (f)

₁₀ base or sole plate sommier (m) ou plateau (m) inférieur, plaque (f) d’assise

Kopfplatte (f), Holm (m), Oberholm (m), Kopfstück (n) head or upper plate sommier (m) ou plateau (m) supérieur

Preßtisch (m), Preß-platte (f)

press plate or table,

¹ platen

plateau (m) de presse, tablier-presseur (m)

нижняя плита (f) piastra (f) di base plato (m) de base inferior верхняя плита (f);

крестовина (f) piastra (f) superiore, cappello (m) da torchio

plato (m) superior, sombrerete (m)

прессовальная плита

(f)

piatto (m) della pressa о del torchio, piatto (m) premente piato (m) de prensa

Zugstange (f), Preß-säule (f) tie rod, column tirant (m), tringle (m)

Preßspindel (f), Preßschraube (f), Spindel (f), Schraube (f) [pressure] screw vis (f) de pression

Schneckenrad (n) worm wheel roue (f) à vis sans fin ou hélicoïdale

Schraube (f) ohne Ende worm

vis (f) sans fin

Kurbel (f) crank

manivelle (f)

Gewinde (n) der Schraube, Schraubengewinde (n) screw thread filet (m) d’une vis

mehrgängige Spindel (f)

multiple thread spindle vis (f) à pas multiple die [Preß-]Schraube ist fest mit der Kopfplatte verbunden the screw is fixed on the head plate la vis est assemblée d’une façon rigide avec le plateau supérieur

die [Preß-]Schraube ist in der Preßplatte drehbar

the screw can be turned on the press plate la vis tourne ou est mobile dans le plateau de presse прессующий шпиндель (m); прессовальный винтъ (m) i vite (f) della pressa tornillo (ш) de la prensa червячное колесо (n);

винтовое колесо ruota (f) elicoidale rueda (f) helicoidal червякъ (m) ; безко-нечпый винтъ (m) vite (f) perpetua о senza fine tornillo (m) sin fin ручка (f) ; рукоятка (f) manovella (f) manivela (f) тяга (f) tirante (m) tirante (m) винтовая нарЬзка (f) filetto (m) о verme (m) della vite

rosca (f) o filete (m) de tornillo

многоходовой шпиндель (m)

vite (f) о stelo (m) a passo multiplo od ad 7 impanatura multipla tornillo (m) de varios filetes

[прессуюппй] винтъ (m) соединбнъ наглухо съ верхней плитой

a vite è solidale colla piastra superiore, la vite è fissata al cappello

el tornillo está unido al plato superior винтъ (m) вращается въ прессовальной

ПЛПТ'Ё

la vite è girevole nel piatto premente 9 el tornillo [puede] gi-ra[r] en el plato de la prensa_

Abziehpresse (f), Kopierpresse (f) copying press presse (f) à copier

affi

копировальный -г* прессъ (m)

-Ч¹ [strettoio (m) per] co-40 =1 pialettere (m)

prensa (f) de copiar

Spindelendzapfen (m) spindle end piece ¹ pivot (m) ou tourillon (m) de la vis

цапфа (f) или шипъ (ш) па конц'Ь шпинделя

perno (m) di estremità della vite

tope (m) del extremo ó tope-cabeza (m) del tornillo, pivote (m) del husillo

.чеканный или штамповальный прессъ (m) coniatrice (f), stampatrice (f) prensa (f) de estampar

Reibungspresse (f), [Friktionspresse (f)], Prägepresse (f) a stamping or die press presse (f) d’estampage ou d’emboutissage

Preßstempel (m) з die

poinçon (m)

прессовальный штемпель (m) ; штампъ (m)

stampo (m), conio (m) troquel (m)

Reibscheibe (f), [Friktionsscheibe (f)]

4 friction dise

poulie (f) ou plateau (m) de friction

Gesenkhalter (m)

6 die holder, die block porte-matrice (m)

selbsttätige Ausschaltung (f)

6 automatic cut-out débrayage (m) automatique

Metallwarenherstel-lung (f)

_ metal or hard ware ⁷ manufacture

fabrication (f) d’objets métalliques

фрикцюнный дискъ (m); дискъ третя disco (m) di frizione disco (m) 6 polea (f) de fricción державка для штампа или матрицы sostegno (m) dello stampo, portama-trice (m)

fijador (m) del molde автоматическое выключена (n) disinnesto (m) automatico

desembrague (m) automático

массовое производство (п) металли-ческихъ йзд'Ьлш fabbricazione (f) di oggetti di metallo fabricación (f) de artículos de metal

Ausstanzen (n)

8 punching

poinçonnage (m)

выштамповываше (n) ;

штамповаше (n) punzonatura (f) punzonado (m)

Hohlprägearbeit (f) hollow die work travail (m) d’estampage en creux

штамповальная работа (f)

lavoro (m) d’impressione

trabajo (m) de estampar en hueco

Yollprägearbeit (f) solid die work, relief work

travail (m) d’estampage en relief

чеканпая работа (f) lavoro (ш) in [alto] rilievo

trabajo (m) de acuñar en relieve

doppelarmige Spindelpresse oder Schraubenpresse (f) mit Reib[ungs]räder-antrieb

double arm screw press with friction wheel drive

presse (D à vis à double bras avec commande par poulie de friction

двугшечШ винтовой прессъ (m) съ фрик-цюннымъ приво-домъ

strettoio (m) a vite а due braccia con azionamento a ruote di frizione

prensa (f) de tornillo de dos brazos accionada por ruedas de fricción

Schraubenkeilpresse(f) screw wedge press presse (f) à coin et à

zp

vis

«o*

комбинированный винтовой и клиновой прессъ (т) pressa (f) combinata а з vite e cuneo prensa (f) de cuña y tornillo

(n)

rechtsgängiges Gewinde (n) right hand thread pas (m) de vis ou filet (m) à droite

linksgängiges Gewinde

left hand thread pas (m) de vis ou filet (m) à gauche правая нарФзка (f) impanatura (f) destra rosca (Г) ó filete (m) 4 á derecha[s]

л-Ьвая нарезка (f) impanatura (f) rovescia о sinistra    s

filete (m) á izquierdafs]

Winkelhebel (m) hell crank [lever] levier (m) d’angle угловой рычагъ (m) leva (f) ad angolo palanca (f) angular

Kniehebel (m) toggle lever levier (m) coudé, genouillère (f) коленный или коленчатый рычагу (m) leva (f) a gomito od a -/ ginocchio

palanca (f) acodada

Шк

Zf

Kniehebelpresse (f) l toggle lever press presse (f) à genouillère

прессъ (m) съ колЬн-нымъ или кол'Ьнча-тымъ рычагомъ pressa (f) a ginocchio prensa (f) de palanca acodada

Streckung (f) des Kniehebels

straightening of the toggle lever allongement (m) de la genouillère выпрямлена (n) KO-л'Ьннаго рычага distensione (f) della leva a ginocchio alargamiento (ml de la palanca acodada

doppelte Kniehebelpresse (f)

₃ double toggle lever press

presse (f) à double genouillère

Hebelpaar (n)

₄ pair of levers

paire (f) ou couple (m) de leviers

прессъ (m) съ двой-пымъ кол!>ннымъ рычагомъ

strettoio (m) о pressa (f) a leva a due gomiti

prensa (f) doble de palanca acodada

пара (f) рычаговъ;

парный рычагъ (m) coppia (f) di leve par (пт) de palancas

lili

Kn iehebelschrauben-presse (f)

5 toggle lever screw press presse (f) à vis et ä genouillère

винтовой прессъ (m) ч съ кол'Ьннымъ ры-ах чагомъ

ir/^pressa (f) combinata а vite ed a leva a gomito

prensa (f) de palancas acodadas accionadas por tornillos

Kniehebelpresse (f) mit freistehender Säule toggle lever press with 6 independent column presse (f) à genouillère et colonne indépendante

прессъ (m), съ кол1ш-нымъ рычагомъ и свободностоящей колонной

pressa (f) a leva a gomito e colonna portante indipendente prensa (f) de palancas acodadas con columna libre

Kniehebelpresse (f) mit federnder Bodenform

₇ toggle lever press with elastic base presse (f) à genouillère à plateau inférieur élastique прессъ (m) съ кол’Ён-нымъ рычагомъ съ упругимъ дпомъ pressa (f) a leva a gomito ed a placca inferiore elastica prensa (f) de palanca acodada con piato de base elàstico

ra)

Kniehebellochpresse(f) toggle lever punching press

poinçonneuse (f) genouillère

дыропробивпый

прессъ (ш) съ ко-лФннымъ рыча-гомъ

punzonatrice (f) a leva 1 a gomito

punzonadora (t) de palanca acodada

<</>í

Hubscheibenpresse [Exzenterpresse eccentric press presse (f) ä excentrique

эксцентриковый прессъ (m) pressa (f) ad eccentrico prensa (f) excéntrica

einarmige Exzenterpresse (f) mit Rädervorgelege und verstellbarem Tisch single arm eccentric press with wheel drive and adjustable table

presse (f) simple à excentrique avec commande par engrenage et à plateau réglable

одноплеч^ эксцентриковый прессъ (m) съ зубчатымъ переборомъ и пе-^ реставнымъ сто-ломъ

repressa (f) о strettoio (rn) ad eccentrico ad „ W un sol braccio con ° rinvio ad ingranaggi e piatto scorrevole Aprensa (f) excéntrica de un brazo con contramarcha de engranaje у mesa graduatile

einarmige Exzenterpresse (Г) mit Walzenvorschub single arm eccentric press with roller feed presse (f) simple à excentrique avec appareil d’avancement par rouleaux zusammengesetzte Presse (f) compound press presse (f) composée Verdichtungspresse (f), [ Kompressionspresse (f)]

compression press presse (f) de compression

одноплечш эксцентриковый прессъ (m) съ валиковой подачей

pressa (f) о strettoio (m) ad eccentrico ad un sol braccio ed avanzamento a rulli prensa (f) excéntrica de un brazo con disposición de avance

por rodillos_

составной или сложный прессъ (m) pressa (f) composta 6 prensa (f) compuesta компрессюпный прессъ (in) pressa (f) di compres-sione

prensa (f) de compresión

lL

Graphitpresse (f) graphite press presse (f) à graphite

KB»

аВв

1! kl

li

графитовый прессъ (m); прессъ для графита strettoio (m) о pressa (f) per grafite

prensa (f) para grafito

II

Holzstoffpresse (f) . wood pulp press ¹ presse (f) à cellulose ou pâte (f)debois

прессъ (т) для древесины pressa (f) per pasta di legno prensa (f) para celulosa 6 pasta de madera

V'. r-. ^r-

Kelterpresse (f), Obstpresse (f) fruit press presse (f) à fruits фруктовый прессъ (m); прессъ для фруктовъ pressa-frutta (m) prensa (f) para frutas

fi

(O

Weinpresse (f), Kelter

³ wine press

pressoir (m) à vin

виноградный прессъ (ni)

ammostatoio (m) prensa (f) para vino

L-Ж

5

TT

Papierpresse (f)

4 paper press

presse (f) à papier

прессъ (m) для бумаги

pressa-carte (m), premi-carte (m) prensa (f) para papel

Glanzpresse (f), [Sati-nierpresse (f)]

⁵ satin press

presse (f) à satiner

лощильный или сати-нировальный прессъ (m) pressa (f) da satinare, satinatrice (f) prensa (f) para satinar, satinadora vf)

Tucbpresse (f)

6 cloth press presse (f) à drap

прессъ (m) для сукна pressa-panno (m), strettoio (m) о stampo (m) da lanaiuoli

prensa (f) para paños

Packpresse (f) packing press presse (f) d’emballage упаковочный прессъ

(m)

pressa (f) da Imballo prensa(f) para embalar

Buchbinderpresse (f) book binding press presse (f) à relier ou de reliure

переплётный прессъ (in)

strettoio (m) о torchio (m) da rilegatore, 2 torcolo (m) prensa (f) de encuadernador

Garnpresse (f) yarn press presse (f) à fil

Il ниточный прессъ (m) -tifc£j¡¡ pressa (f) per filati I L II prensa (f) para hilo

Ballenpresse(f), Baum-woll[en]presse (f) cotton [baling] press presse (f) à coton ou à mettre le coton en balles

@r

прессъ (m) для хлопчатой бумаги или для хлопка ■» pressa-cotone (m),

pressa (f) per Г im- 4 ballo del cotone prensa (f) para [emba lar] algodón 6 para balas de algodón

Hopfenpresse (f) hop press presse (f) à houblon

прессъ (m) для хм'Ьля pressa-luppolo (m) g prensa (f) para lúpulo

va

Druckwasserpresse (f), hydraulische Presse

hydraulic press presse (f) hydraulique

(f)

Oí

ti

гидравличесшй прессъ (m) pressa (f) idraulica, strettoio (m) о tor- 6 chio (m) 0 pressoio (m) idraulico prensa (f) hidráulica

Druckpumpe (f), Preß-pumpe (I)

press or pressure or force pump pompe (f) de pression ou de presse ou foulante нагнетательный или прессовый насосъ (т)

pompa (f) premente od a pressione bomba (f) de presión

ou

Preßkolben (m), Tauchkolben (m) 2 press pisi oír, ram piston (m) de presse de pression

поршень (m) пресса; нлуижеръ (m) прес-соваго насоса stantuffo (in) [tuffante] premente

émbolo (rn) [buzo] de presión

Preßtiscli (m), Preß-plalte (f), Preßbal-ken (m)

press table, platen d table (f) ou sommier (m) ou plaleau (m) de presse, tablier-presseur (m)

столъ (m) или плита (f) или балка (f) пресса

piatto (m) della pressa plataforma (f) ó plato (m) de la prensa

Preßpumpentauch-kolben (m), |Preß-p и m p e n p 1 и n ger ( m )] ⁴ press pump plunger plongeur (m) de pompe de presse плунжеръ (m) или # нырнло (n) или скалка (f) нагиета-тельнаго насоса stantuffo (m) tuffante della pompa premente

émbolo (m) buzo de bomba de presión

Mönchskolben (m), Tauchkolben (m), [Plunger (m)] hydraulic ram, plunger piston-plongeur (m;

ныряло (n); плунжеръ (m)

stantuffo (m) tuffante émbolo (m) buzo ó inmergente

Scheibenkolben (m) ô disc piston

piston (m) à disque

ПЛОСКИ! или ДИСКОВЫЙ

поршень (m) stantuffo (m.) a piatto od a disco émbolo (m) de disco

ши

nebeneinanderliegende Kolben (m pi)

7 parallel pistons (pi) pistons (m pi) parallèles ou jumeaux

совместно сопряженные поршни (m pi); рядомъ лежание или параллельно работающее поршни

stantuffi (m pi) paralleli о gemelli émbolos (in pi) gemelos ó paralelos

hintereinanderliegende Kolben (m pl) tandem pistons (pl) pistons (m pl) en tandem посл-Ьдователно сопряжённые поршни (m pi)

stantuffi (mpl) a tan- i dem

émbolos (m pl) en tandem <5 en serie

eingeschliffener Preß-kolben (m) ground press piston piston (m) de pression rodé

притёртый поршень (m) пресса

stantuffo (m) premente smerigliato

émbolo (m) de presión esmerilado ó ajustado á esmeril

Preßzylinder (m) press cylinder cylindre (m) ou pot (m) de presse

den Preßkolben ein-schleifen

to grind in the press piston

roder le piston de pression

dichter Guß (m) close grained casting fonte (f) à grain serré mit hohem verlorenen Kopf gießen (v a) to cast (v a) with a high shrinkage head couler (v a) avec une grande masselotte den Preßzylinder in Leinöl sieden to temper the press cylinder in linseed oil faire bouillir le cylindre de pression dans de l’huile de

lin

firnissen (v a), mit Firnis bestreichen (v a) to varnish (v a) enduire (v a) de vernis, vernir (v a) der Preßkolben hält nicht dicht the ram leaks la garniture du piston de pression n’est pas étanche abdichten (v a) to tighten (v a), to pack (v a) étancher (v a)

притереть поршень пресса

smerigliare lo stan- , tuffo premente esmerilar el émbolo

de presión_

цилиндръ (m) пресса cilindro (m) del tor- .

chio idraulico cilindro (m) de prensa плотное литьё (n) ghisa (f) compatta 5 fundición (f) compacta отлить (v a) съ большой прибылью colare (y a) a testa perduta

fundir (v a) á cabeza perdida

прокипятить цилиндръ пресса въ льняномъ масл-Ь far bollire il cilindro di pressione nell’olio z di lino

hervir el cilindro de presión en aceite de linaza

покрыть (v a) лакомъ ;

лакировать (v a) inverniciare (v a), dar la vernice

dar una capa de bar-niz, barnizar (v a)

ныряло (n) пропуска-етъ

il pistone della pressa 9 non è a tenuta la empaquetadura no es impermeable уплотн-ить [-ять]

(v a)

rendere (v a) ermetico о io stagno

impermeabilizar (v a)

Stulpreibung (f) des Preßkolbens sleeve friction of the press piston frottement (m) des cuirs emboutis du piston de pression

TpeHie (n) манжеты прессового поршня attrito (ш) о sfregamento (m) dei manicotti dello stantuffo premente rozamiento (ml del manguito del émbolo de presión

Stulp[en]liderung (f). Stulpdichtung (f), [Manschettendichtung (f)]

[leather] sleeve or cup packing

garniture (f) [en cuir] emboutie

wem

¡sriif

го

'a

манжетное уплотняющее кольцо (n) ; манжетное уплот-неше (п) ; манжетная набивка (Г) guarnizione (f) a manicotto [di cuoio] empaquetadura (f) embutida [de cuero]

Lederstulp (m), [Ledermanschette (f)], Stulpring (m^ leather cup cuir (m) embouti кожаная манжета (f) ;

кольцо (п) манжеты bordo (m) о ribordo (m) о polsino (m) о manicotto (m) о risvolto (m) di cuoio cuero (m) embutido

кожаная кольцевая

con

Lederringliderung (f) ........... ;i H........прокладка (f)

. leather ring packing    guarnizione (f)

garniture (f) en ron-    ишт=г=лп^ anelli di cuoio

déliés de cuir

~П    -Гр"*' empaquetadura (f) de

* * V j ‘ arandelas de cuero

Lederring (m)

5 leather ring

rondelle (f) en cuir

кожаное кольцо (n) anello (m) di cuoio arandela (f) de cuero

К/

doppelte Liderung (f) 0 double packing garniture (f) double

двойное уплотнеше (n); двойная набивка (f)

guarnizione (f) doppia empaquetadura (f) doble

V gland

chapeau (m) de presse-étoupe

Brille (f), Stopfbuchsbrille (f)

сальниковая крышка (f) ; нажимная втулка (f) сальника briglia (f) del premistoppa

caequillo (m) del prensa-estopas

Preßflüssigkeit (f), Kraftflüssigkeit (f), 8 Druckflüssigkeit (f) power liquid liquide (m) moteur рабочая жидкость (f) liquido (m) motore liquido (m) motor ó impulsor

Druckfläche (f) pressure area surface (f) de pression

4P

Щ- Щ

flwJr

d V , (D'-d’br

4    4

поверхность (f) давле-híh

superficie (f) di près- ?

sione o premente superficie (f) de presión

«НИ

Gegendruckfläche (f) counter-pressure or back pressure area surface (f) de contre-pression

поверхность (f) npo-тиводавлешя ; опорная поверхность superficie (f) di contro- a pressione

iPWÄHfp superficie (f) de conforto ' trapresión

Betrieb[s]druck (m) working pressure pression (f) de service ou de régime

рабочее давлеше (n) pressione (f) di regime q о d’esercizio    a

presión (f) de servicio

LÌ

fl

das Druckwasser ab-lassen

to discharge the pressure water évacuer ou laisser échapper l’eau de pression

Druckwasserpresse (f) oder hydraulische Presse (f) mit obenliegendem Zylinder hydraulic press with cylinder on top presse (f) hydraulique avec cylindre en haut

выпустить напорную воду

scaricare l’acqua di pressione    ⁴

evacuar el agua de presión

гидравлически!

прессъ (m) съ верх-нимъ цилиидромъ pressa (f) idraulica con cilindro collocato su- _ periormente о dispo- " sto in alto

prensa (f) hidráulica con cilindro por encima

¿ffii

Druckwasserschmiedepresse (f), hydraulische Schmiedepresse (f)

hydraulic forging press presse (f) hydraulique à forger гидравлический ковочный или кузноч-пый прессъ (m) pressa (f) idraulica per forgiare, forgiatrice (f) a pressa idraulica e prensa (f) hidráulica de forjar

Preßkolben (m), [Preßplunger (m)] l press piston, ram piston[-plongeur] (m) de presse

Rückzugkolben (m) reversing ram piston (m) de retour ou de rappel

ныряло (n) ; плунжеръ (ni)

stantuffo (m) [tuffante] premente

émbolo (m) [buzo] de presión

поршень (m) обрат-наго хода

stantuffo (m) di ritorno о di richiamo

émbolo (m) de retroceso

(f)

Querhaupt (n), Preß-„ kolben querhaupt(n) cross head

traverse (f) de guidage

Unterholm (m)

4 base

sommier (m) inférieur

Säule (f) s column colonne (f)

Rückzugstange (f) 6 return rod

tige (f) de retour направляющая рама

traversone (m) dello stantuffo

travesaño (m) de cabeza

осповаше (n) ; нижняя поперечина (f) sottotraversone (m) soporte (m) de yunque

колонна (f) colonna (f) columna (f) штанга (f) для обратна го хода tirante (m) di ritorno varilla (í) de retroceso

бойкъ (m) martello (m) martillo (m)

наковальня (f) incudine (f) yunque (m)

Hammer (m) 7 tup

marteau (m)

Amboß (m)

8 anvil

enclume (f), tas (m)

Dampf-Druckwasser-schmiedepresse (f), dampfhydraulische Schmiedepresse (f) steam hydraulic forging press

presse (f) hydraulique à vapeur à forger

11!

nil

tf

JS

парогидравличес'кШ кузнечный прессъ (m)

pressa (f) a maglio a comando termoidraulico

prensa (f) de forja con presión hidráulica obtenida por el va-

por

Metallpresse (f) to sheet metal press presse (f) pour métaux

прессъ (m) для металла

pressa (f) per metalli prensa (f) para metales

Warmpresse (f) it hot press

presse (f) à chaud

горячШ прессъ (m) pressa (f) a caldo prensa (f) con calefacción ó en caliente

Kaltpresse (f)

13 cold press

presse (f) à froid

холодный прессъ (m) pressa (f) a freddo prensa (f) en frío

гидравлическш ста-нокъ (m) для сги-башя листовъ pressa (f) о macchina (О idraulica per curvare l о piegare lamiere máquina (f) hidráulica para curvar planchas

Blechbiegemaschi-ne (f) mit Druck-wasserbetrieb, hydraulische Blechbiege-maschine (f) hydraulic plate bending machine machine (f) hydraulique à cintrer les tôles

:_______ Ti

Panzerplattenbiege-presse (f)

armour plate bending press

presse (f) à cintrer les plaques de blindage

прессъ (m) для заги-банш броневыхъ плитъ

pressa (f) piega-corazze

prensa (f) para doblar planchas de corazas ó blindages

Kielplattenbiegepresse

(0

keel plate bending press

presse (f) à cintrer les plaques de quille

прессъ (m) для заги-башя килевыхъ листовъ

pressa (f) per formare „ piastre di chiglia prensa (f) para doblar las planchas de quilla

Bördelpresse (f), Börtelpresse (f) flanging press presse (f) à border

бортовый прессъ (m) pressa (f) per bordare . prensa (f) de bordear ó rebordear

Bördel- und Flanschpresse (f) flanging press presse (f) à emboutir

бортывой и фланцевый прессъ (m)

pressa (f) per bordare 5 e flangiare prensa (f) de embutir

Mannlochpresse (f) manhole punch or press

presse (f) à poinçonner les trous d’homme

лазовый прессъ (m) pressa (f) per passo d’uomo

prensa (f) para agujero de hombre

Druckwasser-Stahlver-dichtungspresse (f), hydraulische Stahlverdichtungspresse hydraulic press for liquid steel compression

presse (f) hydraulique à comprimer les lingots d’acier

гидравлически! прессъ (m) для уплотненш стали pressa (f) idraulica per la compressione 7 dell’acciaio

prensa (f) hidráulica para comprimir el acero

Rohrstauchpresse (f) pipe upsetting press presse (f) à refouler les tuyaux грубопробивной прессъ (m) pressa (fl per ricalcare tubi

prensa (f) de recalcar tubos

Druckwasserricht-presse (f), [hydraulische Richtpresse l    (Ol

hydraulic straightening press

presse (f) à dresser hydraulique

правйльный гидрав-личесшй прессъ (m) pressa (f) idraulica per raddrizzare о per spianare

prensa (f) de enderezar hidráulica

Druckwasser-Rohr-biegemaschine if), hydraulische Rohr-biegemaschine 8 hydraulic pipe bending machine machine (f) hydraulique à cintrer les tubes гидравлическш ста-нокъ (m) для сги-башя трубъ pressoio (m) idraulico о macchina (f) idraulica per piegare tubi máquina (f) hidráulica para curvar tubos

Radreifenaufzieh-presse (f)

tyre press, press for ³ forcing the tyres on presse (f) à cercler les roues прессъ (m) для нагонки бандажей pressa (f) per montaggio dei cerchioni delle ruote

prensa (f) para montar llantas de ruedas

Ji..

Räderaufziehpresse (f), Räderpresse (f)

₄ wheel press

presse (f) à caler les roues

прессъ (m) для наса-живашя колёсъ pressa (f) per ruote prensa (f) para ruedas

[ci

fahrbare Druckwasser- Räderpresse (f)

д portable hydraulic ⁶ wheel press presse (f) hydraulique sur chariot à caler les roues

подвижной гидравли-чесшй колесный прессъ (ш) pressa (f) idraulica а - carrello per ruote . prensa (f) hidráulica transp or table ó montada sobre carro para calar ruedas

Infe.

Щ=П

Blockschere (f) ingot shearing machine

cisaille (f) à blooms

ножницы (f pl) для р-Ьзки болванокъ cisoia (f) per lingotti a tijera (f) para lingotes [6 bloques]

Druckwasserschere (f), hydraulische Schere (f)

hydraulic shears (pl) cisaille (f) hydraulique

fe

гидравличесшя ножницы (f pl)

trancia (f) о cesoia (f) s idraulica

tijera (f) hidráulica

bewegliche Druck-wasser-Niet-presse (f)

portable hydraulic riveting machine riveuse (f) hydraulique mobile

¹ JJ

подвижной гидравличесшй заклёпный или заплёпочный прессъ (m) pressa (f) idraulica da chiodare mobile, . chiodatrice (f) о riba-, ditrice (f) a pressione d’acqua mobile prensa (f) hidráulica móvil para remachar ó roblonar

ET

rni O

Druckwasserpresse (f) mit verstellbarem Querbalken zumAuf-und Abpressen von Zapfen hydraulic press with adjustable cross head for pressing journals in and out presse (f) hydraulique à traverse réglable à caler et à décaler les tourillons

гидравличесшй прессъ (m) съ переставными поперечинами для прсссованш цапфъ

torchio (m) idraulico con traversone regolabile per la montatura e per la smontatura dei pe delle caviglie

prensa (f) hidráulica con travesarlo réglable para meter y sacar ejes

Schuchscher Nietkon-trollapparat (m) Schuchs’ riveting recorder

appareil (m) contrôleur de rivetage, système Schuch

аппарата (m) Шуха для контроля за-клёпокъ

apparechio (m) di Schuch pel collaudo б delle chiodature aparato (m) controlador de roblonaduras, sistema Schuch

O¹

*___ S

Druckwasser-Zieh-presse (f), hydraulische Ziehpresse (f) 1 hydraulic drawing press

presse (t) hydraulique à étirer

гидравлически! штамповальный прессъ (ш)

torchio (m) idraulico per stirare

prensa (f) hidráulica para estirar

Bleidrahtpresse (f) lead wire press * presse (f) à étirer le plomb

Bleirohrpresse (f)

„ lead pipe press ³ presse (f) à tuyaux de plomb

Ziegelpresse (f), Bausteinpresse (f)

4 brick press presse (f) à tuiles

прессъ (m) для свинцовой проволоки pressa (f) per fili di piombo

prensa (f) para alambre de plomo

прессъ (m) для свнп-цовыхъ трубъ pressa (f) per tubi di piombo

prensa (f) para tubo de plomo

кирпичный прессъ (m)

mattoniera (f) a pressa, pressa (f) per laterizi

prensa (f) ladrillera

Drehtisch (m) revolving or rotary table

table (f) tournante поворотный или вра-щающшся столъ (m)

tavolo (m) girevole mesa (f) giratoria

Preßform (f)

6 mould, press mould moule (m) de presse

форма (f) для npec-сованш

forma (f) da pressa molde (f) de la prensa

Preßling (m) pressed piece matière (f) ou pièce *    (f) pressée

Preßgut (n) material to be pressed 7 or for pressing matière (f) à presser

den Preßling ausstoßen

to throw out the pressed piece

refouler ou expulser la matière pressée

прессуемое вещество (n)

merce (f) о materiale (m) da pressare materia (f) para prensar

прессованный пред-метъ (m)

blocco (m) о pezzo (m) pressato

pieza (f) prensada

выталкивать прессованный предмета spingere fuori il blocco pressato

expulsar la pieza prensada

Ausstoßvorrichtung (f) discharge arrangement dispositif (m) de démoulage ou d’éjection выталкивающее приспособлена (п) dispositivo (m) di espulsione

mecanismo (m) de expulsión

(f)

Druckwasser-Ausstoßsteuerung (f) pressure water discharge valve gear commande (f) du [dispositif de] démoulage hydraulique

Druckwasser-Stein-presse (f) mit Drehtisch

hydraulic stone press with revolving table presse (f) à briques hydraulique à table tournante

Granitoidplattenpresse

(O

granitoid plate press presse (f) à plaques de granitoïde

Zementplattenpresse

cement slab press presse (f) à carreaux de ciment гидравлическое распределена (n) для выталкивашп distribuzione (f) idraulica per l’espulsione distribuzione del- a l’espulsione a pressione d’acqua gobierno (m) del mecanismo hidráulico de expulsión

гидравличесшй кирпичный прессъ (m) съ поворотнымъ или вращающимся столомъ

pressa (f) idraulica per з mattoni a tavolo girevole

prensa (f) hidráulica para ladrillos con mesa giratoria

прессъ (m) для [изго-товлешя] грани-тоидныхъ плитъ pressa (f) a piastre 4 granitoidiche prensa (f) para losas granitoides прессъ (m) для це-ментныхъ плитъ formatrice (f) a pressa per piastrelle di ce- б mento

prensa (f) para losetas de cemento

Bürgersteigplattenpresse (f), [Trottoirplattenpresse (f)] pavement slab press presse (f) à dalles de trottoirs прессъ (m) для тро-туарныхъ плитъ pressa (f) per piastrelle marciapiede prensa (f) para losas de acera

Tonplattenpresse (f) clay plate press presse (f) à plaques de glaise ou carreaux d’argile

прессъ (m) для [изго-товленш] гончар-ныхъ плитъ или черепицъ    ₇

pressa (f) per piastrelle d’argilla

prensa (f) para baldosas de arcilla

Stahlgußformrahmen (m), Formrahmen (m) aus Stahlguß i cast steel mould frame [châssis (m) de] moule (m) en acier coulé форма (f) изъ стального литья cassetta (f) о intelaiatura (f) per la forma in acciaio fuso molote (m) ó molde (m) de acero fundido

¿.a

Tonplattenform (f) clay plate mould ² moule (f) à plaques de glaise

форма (f) для [изго-товленш] гончар-ныхъ плитъ или черепицъ

forma (f) per piastrelle d’argilla

molde (m) para baldosas de arcilla

zweiteilige (dreiteilige) Form (f)

two (thrpe) division or J part mould moule (f) en deux (trois) pièces

форма (f), состоящая изъ двухъ (трёхъ) частей

forma (f) a due (tre) scomparti

molde (m) de dos (très piezas

Schlitten (m) 4 carrier chariot (m)

Rahmen (m) в frame châssis (m)

салазки (f pl) pattino (m), slitta (f) guiadera (f)

рама (f)

intelaiatura (f), telaio (m), incastellatura (f) bastidor (m), marco(m)

Preßstempel (m)

6 press die, die

pilon (m), chapeau (m)

прессующш штемпель (m)

stampo (m) о punzone (m) del pressoio cuño (m) 6 troquel (m) de la prensa

r>

Druckwasserpresse (f) mit Preßtopf hydraulic press with presspot or presä chamber

presse (f) hydraulique avec pot ou récipient de presse

Druckwasserpresse (f) oder hydraulische Presse (f) mit zwei Zylindern für Masse hydraulic press with two cylinders for the material

presse (i) hydraulique à deux cylindres-récipients pour la masse

гидравлически⁻!

прессъ (m) съ прес-сующимъ горш-комъ

pressa (f) idraulica con organo premente a camera od a vaso prensa (f) hidráulica con recipiente de compresión гидравлически!

прессъ (m) съ двумя цилиндрами для вещества

pressa (f) idraulica per masse informi con due cilindri prensa (f) hidráulica con dos depósitos de material

'/•

Druckwasser-Stockwerkpresse (f) mit heizbaren Platten    r

hydraulic stage è press with steam jacket plates or with plates which щ can be heated presse (f) hydraulique à étages avec plaques pouvant être chauffées

Druckwasser-Dampf-plattenpresse (f), Presse (f) mit geheizten Druckplatten

steam heated hydraulic press

presse (f) hydraulique à plateaux chauffés par la vapeur

Druckwasser-Fur-nierpresse (f) hydraulic veneer press presse (f) hydraulique à plaquer

гидравлически! эташ-ний прессъ (m) съ отапливаемыми плитами

pressa (f) idraulica а , gradini con piastre riscaldabili

prensa (f) hidráulica de pisos con placas de calefacción

гидравлически!

прессъ (m) съ паро-вымъ отоплешемъ прессовальныхъ плитъ

pressa (f) idraulica con 2 piatti riscaldati a vapore

prensa (f) hidráulica con platos calentados

por vapor__

гидравлически!

прессъ (m) для фа-неръ

pressa (f) idraulica per 3 impellicciatura prensa(f) hidráulica para chapas de madera

шлангъ (m) ; металлически! гибкШ py-кавъ (m)

tubo (m) metallico 8 flessibile

tubo (m) metálico flexible

gebohrter Heizkanal (m)

bored steam channel conduit (m) ou canal (m) foré de chauffage

eingegossener Heizkanal (m)

cast in heating passage or jacket, cast in steem channel conduit (m) de chauffage venu de fonte

Heizplatte (f) hot plate, heating plate

plateau (m) chauffant

Gelenkrohr (n) articulated pipe tuyau (m) articulé biegsamer Metallschlauch (m) flexible metal tube tuyau (m) métallique flexible

высверленный каналъ (m)

condotto (m) forellato di riscaldamento 4 conducto ( m) taladrado ó taladro (m) para calentamiento залитый нагревательный каналъ (m) condotto (m) di riscaldamento fuso in _ corpo о fuso con ... conducto (m> de fundición para calenta-

miento_

нагревательная пластина (f)

piastra (f) di riscalda- 6 mento

plancha(f)para calentar шарнирная труба (f) tubo (m) articolato 7 tubo (m) articulado

(n)

Dampfzuleitungsrohr

, steam supply pipe ¹ conduite (f) d’arrivée ou d’amenée de vapeur

пароприводная или пароподводпая труба (f)

condottura (f) d’adduzione del vapore tubo (m) de admisión 6 de toma del vapor

Dampfableitungsrohr

(n)

steam discharge pipe tuyau (f) de sortie ou d’échappement de vapeur

пароотводная труба (Г)

tubo (m) di scarico del vapore

tubo (m) de salida del vapor

Preßwasserleitung (f), Druckleitung (f)

3 pressure water piping conduite (f) d’eau sous pression

напорный водопро-водъ (m)

condotta (f) d’acqua sotto pressione tubería (f) de agua á presión

fi--.-'Li.:i

Druck Wasserpresse (Г) mit Einlageblechen hydraulic press with 4 intermediate plates presse (f) hydraulique avec tôles interposées

гндравлическШ прессъ (m) со вставками изъ листового жел-Ьза

pressa (f) idraulica con lamiere interposte prensa (f) hidráulica con planchas intermedias

Druckwasser-Baum-wollpresse (f) oder -Ballenpresse hydraulic cotton [baling] press

presse (f) hydraulique à [mettre le] coton [en balles]

гидравличесшй хлопчатобумажный прессъ (m) pressa (f) idraulica per imballo del cotone, pressa-cotone (m) hidráulico

prensa (f) hidráulica para [embalar] algodón

Druckwasser-Baum-wollvorpresse (f) first stage hydraulic cotton baling press presse (f) hydraulique à ébaucher les balles de coton

гидравличесшй хло-пачатобумажный прессъ (m) для предварительной прессовки

pressa (f) idraulica per imballo in grosso del cotone

prensa (f) hidráulica preparatoria para algodón

Baumwollfertigpresse

<0

cotton finishing press, cotton bale finishing press

presse (f) à finir les balles de coton

прессъ (m) для окон-чательиаго прессо-ванш хлопчатой бумаги

pressa (f) idraulica per i imballo in fino del cotone

prensa (f) de término para algodón_

__

Druckwassergarnpresse (f), hydraulische Garnpresse (f) hydraulic yarn press presse (f) hydraulique à fil

. гидравлическш ниточ-L ный прессъ (m) m pressa (f) idraulica per filati

t prensa (f) hidráulica para hilo

Ölherstellung (f) oil manufacture fabrication (f) de l’huile

Ölsamenmasse (f) oil seed mass masse (f) de graines oléagineuses

маслобойное производство (n)

fabbricazione (f) o pre- з parazione (f) dell’olio fabricación (f) de aceite масса (f) изъ масля-нистыхъ С'ЬМЯПЪ massa (f) dei semi ole- , osi    ⁴

masa (f) de granos oleaginosos

гидравлически! масляный или маслобойный прессъ (m) torchio (m) о frantoio б -ДЭгъ (m) idraulico per olio ~ ~ rg prensa (f) hidráulica ¹ 'll¹ 1 para aceite

Oll

3 ili

Druekwasser-Öipresse (f) hydraulic oil press presse (f) hydraulique à huile

tt H

щ\\ I г

111

Druck wasser-0 li ven-presse (f) mit Aus-stoUvorrichlung hydraulic olive press with discharge arrangement

presse (Г) hydraulique à olives avec dispositif d’éjection

гидравлически! оливковый прессъ (m) съ выталкивателемъ torchio (m) idraulico per olive con dispo- fì sitivo di espulsione 0 prensa (f) hidráulica para aceitunas con mecanismo de expulsión

Trogpresse (f) trough press presse (f) à auge

лотковый прессъ (m) pressa (f) a truogoli 7 prensa (f) de artesas

Trog (m) 1 trough auge (T)

konzentrische Sammelrinne (f) concentric collecting gutter

rigole (f) ou goulotte(f) collectrice concentrique_

Ablaufrohr (n) discharge pipe d tuyau (m) d’écoulement ou de vidange

лотокъ (m) truogolo (m)

artesa (f)_

концеитричесшй собирательный жело-бокъ (m)

doccione (m) collettore concentrico

canalizo (m) colector concéntrico

спускная или отводная труба (f) tubo (m) о condotto (m) di scarico tubo (m) de salida

Sammelrohr (n)

4 collecting pipe

tuyau (m) collecteur

коллекторная или собирательная труба (f)

[condotto (m) о] tubo (m)] collettore (m) tubo (m) colector

Satzkanalladepresse (f) cartridge loading press ° presse (f) à charger les fusées

Kopfpresse (f) für Geschosse

e projectile press, head press for shot presse (f) à forger les projectiles_

Geschoßlochpresse (f) shot hole press 7 presse (f) à poinçonner ou mandriner les projectiles

Manschettenpresse (f) cap leather or hat to leather press

presse (f) à emboutir les cuirs

Elektrodenpresse (f) il electrode press

presse (f) à électrodes

Pulverladepresse (f) powder charging press presse (f) à charger les douilles

Zelluloidpresse (f)

9 celluloid press

presse (f) à celluloide

запальный прессъ(т) pressa (f) per caricare cartuccie

prensa (f) de carga de fulminante

прессъ (m) для приго-товленш снарлдовъ pressa (f) per punte dei proiettili

prensa (f) para cabezas de proyectil прессъ (m) для про-д"Ьлывашя отвер-стШ въ снарядахъ pressa (f) per mandrinare proiettili prensa (f) perforadora para proyectiles прессъ (m) для начинки пороха pressa (Г) per la carica dei proiettili prensa (f) para cargar pólvora

целулоидный прессъ (m)

pressa (f) per celluloide prensa (f) para celuloide манжетный прессъ(т) pressa (Г) manicotti prensa (f) para empaquetadura de cuero

электродный прессъ (m)

pressa (f) per elettrodi prensa (f) para electrodo

гидравличесшй ирессъ (m) для [из-готовлешя] уголь-

Druckwasser-Koh-lenstiftpresse (f),    _

Spitzenpresse (Г) Ц hydraulic press for 4 arc lamp carbons presse (f) hydrau- Щ lique pour char- Jj bons de lampes «Э à arc

------ ii~~l ныхъ стержней

ЩМШи [углей]

Л Pressa (0 idraulica per t carbone di lampade ad arco

prensa (í) hidráulica para carbones de arco volLàico

Steuervorrichtung (f), Steuerstock (m), Sperrstock (m) hand or control gear colonne (f) de distribution запорный штокъ (m) или шпиндель (m) или стержень (т) bastone (т) d’arresto, colonna (Г) di distribuzione, fermo (m) columna (f) de distribución

fahrbare Druckwasserwinde (f)

portable hydraulic jack vérin (m) oit cric(m) hydraulique sur chariot

подвижная или переносная гидравлическая лебёдка (f) martinetto (m) idrau- 3 lico su carrello gato (m) hidráulico transportable

Druckwasseraufzug (m), hydraulischer Aufzug (m) hydraulic lift or elevator

ascenseur(m) ou monte-charge (m) hydraulique

unmittelbar wirkender Druckwasseraufzug (m)

direct acting hydraulic lift

ascenseur (jn) hydraulique à action directe

mittelbar wirkender Druckwasseraufzug (m)

indirect acting hydraulic lift

ascenseur (m) hidrau-lique à action indirecte

гидравличесшй подъ-ёмникъ (т) или лифтъ (т)

ascensore (т) о monta- * carichi (т) idraulico ascensor (m) ó montacargas (m) hidráulico гидравличесшй подъ-ёмникъ (т) или лифтъ (т) прямого или непосред-ственнаго дЬйствш б ascensore (m) idraulico ad azione diretta ascensor (m) hidráulico de acción directa гидравлически! подъ-ёмникъ (m) или лифтъ (m) непрямого или посред-ственнаго д'Ьйствш 6 ascensore (m) idraulico ad azione indiretta ascensor (m) hidráulico de acción indirecta

Preßpumpe (f)

, press or pressure pump pompe (f) de presse ou de pression

прессовый насосъ (т) ; насосъ для гидра-влическаго пресса; гидравлическ»й насосъ

pompa (f) premente bomba (f) de presión

Druckwasser- Il / pumpwerk (n), \(l, Preßpumpwerk \iVJ

(n)

⁸ press pump pompe (f) de presse hydraulique

пПг

, насосъ (m) для ги-Ln дравлическихъ [f прессовъ \ pompa (f) idraulica A premente, pressali! pompa, pompa (П щр per torchio idrau-

"ifj bomba (f) hidràu-sJ. lica de Presión

Wasserkasten (m), Saugkasten (m)

³ water chamber

boîte (f) ou chapelle (f) d’aspiration

всасывающий сосудъ (m) или ящикъ (m) cassa (f) о recipiente (m) d’aspirazione caja (f) de aspiración

Handpreßpump-werk (n)

₄ hand [operated] press pump pompe (f) de pression à main

2ЙЬ=в.

sa

Iff⁵**

насосъ (m) для ручныхъ прес-совъ

pompa(f)premente a mano

bomba (f) de presión á mano

einfache Handpreß-pumpe (f)

ß single acting hand press pump

pompe (f) de pression simple à bras

il

i'i

LJ.

простой или обыкновенный насосъ (т) для ручныхъ прессовъ

pompa (f) premente semplice a mano bomba (f) simple de presión á mano

■Ь -ï

zweifache Handpreß-pumpe (f)

two throw or double acting hand press pump

pompe (f) de pression double à bras

двойной насосъ (m) для ручныхъ прессовъ

pompa (f) premente doppia a mano bomba (f) doble de presión á mano

JS

km

'татвМЯвш Jj¡

stehende einfach wirkende Preßpumpe (f) mit zwei Tauchkolben

vertical single acting press pump with two plungers

pompe (f) de pression verticale à simple effet avec deux pistons-plongeurs

вертикальный гидравлически! насосъ (m) простого д"Ьй-ctbíh съ двумя плунжерами pressa-pompa (f) vertí- } cale semplice con due stantuffi tuffanti bomba (f) vertical de presión de simple efecto con dos émbolos de sumersión

stehende Dril-lingspreß-pumpe (f) vertical three throw press pump

pompe (f) de pression verticale triple ou à triple effet

X ~ д "7p

Es

вертикальный строенный насосъ (m) для пресса pressa-pompa а (f) verticale a tre cilindri bomba (f) vertical triple de presión

liegende Druckwasser-preßpumpe (f) horizontal hydraulic press pump pompe (f) hydraulique de pression horizontale, pompe de presse hydraulique couchée

горизонтальный ги-дравлическш насосъ (m) для прес-совъ

pompa (f) idraulica з premente orizzontale

bomba (f) de presión hidráulica horizontal

|VI

Riemenpumpe (f) belt driven pump pompe (f) à courroie

приводный насосъ (m) pompa (f) a trasmissione о con comando 4 a cinghia

bomba (f) movida por correa

Dampfpumpe (f) l steam [driven] pump pompe (f) à vapeur

паровой насосъ (m) pompa (f) a vapore bomba (f) de vapor

mit Druckwasser betriebene Pumpe (f) hydraulically operated 3 or water driven pump

pompe (f) à commande hydraulique

Preßpumpenanlage (f) press pump installa-3 tion or plant

installation (f) de pompe de pression

насосъ (m), приводимый въ движете давлешемъ воды pompa (f) a comando idraulico

bomba (f) de impulsión hidráulica

установка (f) насо-совъ для гидравли-ческихъ прессовъ ; установка гидра-влическихъ насо-совъ

impianto (m) di pompa premente

instalación (f) de bomba de presión

Preßpumpenanlage (f) mit Gewichtsâkku-mulator

press pump installation or plant with weight accumulator installation (f) de pompe de pression avec accumulateur à poids установка (f) насо-совъ для гидравли-ческихъ прессовъ съ грузовымъ акку-мулягоромъ impianto (m) di pompa premente con accumulatore a peso instalación <f) de bomba de presión con acumulador de peso

Wasserdruckreglung(f) water pressure regulation

réglage (m) de la pression d’eau

Wasserdruckmesser (m), Wasserdruckanzeiger (m), [hydraulisches Manometer (n)] hydraulic gauge manomètre (m) hydraulique регулироваше (n) водяного напора regolazione (f) della pressione d’acqua regulación (f) de la presión hidráulica указатель (m) давле-шя ; [гидравлически!] манометръ (m)

manometro (m) idraulico

manómetro (m) hidráulico

Druckwassersammler (m), Druckwasserspeicher (m), [hydraulischer Akkumulator (m)] hydraulic accumulator accumulateur (m) hydraulique гидравлически! акку-муляторъ (m) accumulatore (m) idraulico

acumulador (m) hidráulico

unmittelbar wirkender Drucksammler (m) direct acting pressure accumulator accumulateur (m) de pression à action directe

аккумуляторъ (m) не-посредственнаго дЪйствш

accumulatore (m) di pressione ad azione i diretta

acumulador (m) de presión con acción directa

Differentialdrucksammler (m) differential pressure accumulator accumulateur (m) de pression différentiel дифференщальный аккумуляторъ (m) accumulatore (m) di pressione differenziale

acumulador (m) diferencial de presión

freistehender Drucksammler (m) self-contained pressure accumulator accumulateur (m) de pression indépendant

Gewichtbelastung (f) dead weight loading charge (f) au moyen de poids

Belastungskasten (m), Ballastkasten (m) weight cage or box caisse (f) à contrepoids свободно стояний аккумуляторъ (m) accumulatore (m) di pressione isolato 3 acumulador (m) de presión con sustentación propia нагрузка (f) грузами caricamento (m) con pesi

carga (f) de pesos

балластный ящикъ (m)

cassone (m) della za- б vorrà

caja (f) de pesos

Drucksammlerinhalt (m), Drucksammlerfüllung (f)

capacity of the pressure accumulator capacité (f) de l’accumulateur de pression

объёмъ (m) или на-полнеше (n) аккумулятора

capacità (f) dell’accumulatore di pressione capacidad (f) 6 contenido (m) del acumulador de presión

Druckspeicherpumpwerk (n), [Akkumulatorpumpwerk .(n)] accumulator pumps (pi) or pump gear pompe (f) d’alimenta-tion d’accumulateur аккумуляторная насосная установка (f ) impianto (m) di pompe „ accumulatrici bomba (f) del acumulador

Druckübersetzer (m), [Multiplikator (m)] pressure transmitter, intensifier

multiplicateur (m) de pression

приборъ (m) для пре-образовант давле-шя ; мультиплика-торъ (m)

trasmettitore (m) di pressione

multiplicador (m) de presión

îfb

Druckluftsammler (m), Druckluftakkumu-lator (m)

1 compressed air accumulator

accumulateur (m) à air comprimé

аккумуляторъ (m) воздушнаго давле-шя или съ воздуш-иымъ давлешемъ ; пневматическШ аккумуляторъ accumulatore (m) ad aria compressa acumulador (m) de aire comprimido

dampfhydraulischer Treibapparat (m) steam hydraulic driving or power gear appareil-moteur (m) hydraulique à vapeur парогидравличесшй ириводъ (m) apparecchio (m) motore о di comando idro-termico motor (m) de agua á presión obtenida por el vapor

уравнительный ци-линдръ (m) cilindro (m) equilibratore о compensatore cilindro (m) compensador

Ausgleichermasch in e (f)

3 equalizer, compensator machine (f) de compensation

Ausgleichwerk (n) balancing or equali-4 zing gear

appareil (m) compensateur

Ausgleichzylinder (m) balancing or equalizing cylinder, com-⁶ pensating cylinder cylindre (m) compensateur

Sammlerzylinder (m), [Akkumulatorzylin-der (m)]

accumulator cylinder cylindre (m) d’accumulateur

машина (f) съ уравни-телемъ или съ уравнителями

macchina (f) compensatrice

máquina (f) compensadora

уравнитель (m); уравновешивающий механизмъ (m) apparecchio (m) equilibratore о compensatore

mecanismo (m) compensador

аккумуляторный ци-линдръ (m) cilindro (m) d’accumulatore

cilindro (m) del acumulador

......

Filterpressenanlage (f) filter press plant ⁷ installation (f) de filtre-presse

установка (f) фильтр-прессовъ

impianto (m) di pressa a filtro

instalación (f) de filtro-prensa

filtern (va), [filtrieren (va)]

to filter (v a) filtrer (v a)

фильтровать (v а) filtrare (v а) filtrar (v а)

Filterpresse (f) filter press filtre-presse (m)

фильтрпрессъ (m) pressa (f) a filtro, filtro (m) a pressione filtro-prensa (m)

Kammerfilterpresse (f) box filter press filtre-presse (m) à compartiments

Гл.

! камерный фильтр-прессъ (ш)

¡55^ pressa (f) a filtro а ¡¿Й»'¹ scomparti SJ^filtro-prensa (m) de varios compartimientos

Rahmenfilterpresse (f) frame filter press filtre-presse (m) à châssis

Trübfilterpresse (f) filter press for turbid liquids

filtre-presse (m) pour liquide trouble

рамный фильтр-прессъ (m)

pressa (f) a filtro a te- .

laio    ⁴

filtro-prensa (m) con bastidor

насосъ (m) для фильтрования мутной жидкости

pressa (f) a filtro per 5 liquidi torbidi filtro-prensa (m) para líquidos turbios

Wasserfilterpresse (f) mit geschlossenem Auslauf

water filter press with closed discharge filtre-presse (m) à eau â écoulement fermé

прессъ (m) для филь-тровашя воды съ закрытымъ выхо-домъ

pressa (f) a filtro per fí l’acqua con efflusso & chiuso

filtro-prensa (m) para agua con escape cerrado

jâL

ЯИ»

Wasserfilterpresse (f) mit offenem Auslauf

water filter press with open discharge filtre-presse (m) à eau à écoulement libre

прессъ (m) для филь-тровашя воды. съ открытымъ выхо-домъ

pressa (f) a filtro per 7 l’acqua con efflusso aperto

filtro-prensa (m) para agua con salida libre

"¿J

Versuchsfilterpresse (f) . testing filter press filtre-presse (m) d’essai

zentraler oder axialer Spindelverschluß(m) ä central spindle closing or lock

fermeture (f) centrale à vis

прессъ (m) для испы-тательныхъ филь-тровъ

pressa (f) a filtro di prova о sperimentale filtro-prensa (m) de en-sayo    _

центральный осевой шпиндельный затворъ (m)

chiusura (f) centrale a spina

cierre (m) central por vástago

Handverschluß (m) hand closing, hand locking device fermeture (f) à main затворъ (m) отъ руки chiusura (f) a mano cierre (m) á mano

Zahnradverschluß (m) . spur wheel closing fermeture (f) par engrenage затворъ (m) съ зубчатой передачей chiusura (f) ad ingranaggio

cierre (m) por engranaje

Schneckenrad Verschluß (m)

б worm wheel closing fermeture (f) par vis sans fin

червячный затворъ (m)

chiusura (f) a ruota elicoidale od a vite perpetua

cierre (m) por rueda helicoidal ó por tornillo sin fin

Druckwasserverschluß (m), hydraulischer Verschluß (m)

’ hydraulic closing fermeture (f) hydraulique

гидравлический затворъ (m)

chiusura (f) idraulica cierre (m) hidráulico

Filterplatte (f) filter disc or piate plaque (f) filtrante

фильтровальная пластина (f) piastra (f) filtrante placa (f) filtrante

die Filtertücher (n pi) sacken sich in die Rillen [oder Kannelierungen] der Filterbleche ein the filter cloths (pi) settle into the channels of the filter lates

les serviettes (f pi) de filtre épousent la forme des cannelures des plaques filtrantes

Filterkuchen (m) filter cake

tourteau (m) de résidus de filtrage

фильтровальный тряпки (f pi) или салфетки (f pi) за-стрпваютъ въ же-лобкахъ фильтро-вальныхъ листовъ le tele (pi) filtranti si afflosciano fra le sca- a nalature delle lamiere del filtro los paños (pi) filtrantes se colocan en las acanaladuras de las planchas filtrantes

спрессованный отло-жешя (n pl) на фильтрахъ

residui (m pl) pressati 3 о pane (m) del filtro torta (f) de residuos de filtración

Auslaugung (Г) lixiviation, extraction lessivage (m), lavage

(m)

Filtertuch (n) filter cloth

serviette (f) ou toile (f) ou drap (m) de filtre

вьнцелачиваше (n) liscivazione (f), dilavamento (m) lejivación (f), lavado

(m)

сукно (n) для филь-трованш; фильтровальная тряпка (f) или салфетка (f) tessuto (m) о tela (f) filtrante

paño (m) 6 tela (f) para filtrar

leicht filterbar easy to filter facile à filtrer

schwer filterbar difficult to filter difficile ä filtrer

легко фильтрующшея facilmente filtrabile в fácilmente íiltrable

трудно фильтрующшея

difficilmente filtrabile 7 difícilmente filtratile

Filterdauer (f), Filterungsdauer (f) time of filtering operation, duration of filtering process durée (f) de la filtration

XII

продолжительность^) фильтрацш durata (f) della filtrazione    ⁸

duración (f) de la filtración

37

Ablaufflüssigkeit (f)

. discharge liquid liquide (m) d’écoulement

насосъ (m) безъ диафрагмы для фильтрпресса (съ шаровыми клапанами) pompa (f) senza membrana per pressa a filtro con valvole a palla

bomba (f) sin diafrag-mapara filtro-prensa con válvulas esféri-

Filterpreßpumpe (f) filter-press pump pompe (f) de filtre-presse

Filterpreßpumpe (f) ohne Federplatte oder membranlose Filterpreßpumpe (f) mit Kugelventilen filter-press pump without diaphragm with ball valves pompe (f) de filtre-presse sans membrane avec soupapes à boulet

отработавшая жидкость (f)

liquido (ш) di rifiuto о di scarico liquido (m) de salida насосъ (m) для фильтрпресса pompa (f) per pressa a filtro, pompa de filtro a pressione bomba (f) para filtro-prensa_

cas

Filterpreßpumpe (f) mit Federplatte oder mit Membran filter-press pump with ⁴ diaphragm

pompe (f) de filtre-presse avec membrane

насосъ (m) съ дш-фрагмой для фильтрпресса

pompa (f) a membrana per pressa a filtro bomba (f) con diafragma para filtro-prensa

ma

Gummiplatte (f), Gummischeibe (f),

_ [Gummimembran(f)] rubber diaphragm membrane (f) en caoutchouc

каучуковая или резиновая дшфрагма (f) membrana (f) di gomma diafragma (m) de go

auf eine Säule aufgebaute Filterpreßpumpe (f)

6 column filter-press pump

pompe (f) de filtre-presse montée sur colonne

насосъ(т) для фильтрпресса на колоннЬ pompa (f) a colonna per pressa a filtro bomba (f) para filtro-prensa montada sobre columna

m.

Druckregler(m)für Federplattenpumpe oder Membranpumpe ₇ pressure regulator ⁷ for membrane or diaphragm pump régulateur (m) de pression pour pompe à membrane

напорный регуляторъ (m) для насосовъ съ дтфрагмой regolatore (m) di pressione per pompa a membrana

regulador (m) de pre-I sión para bomba de diafragma 6 membrana

IV.

Hydraulische Bewehrungen (fpl) [oder Armaturen (fpl)], besondere Apparate (m pl) und Zubehör(m) für Wasserrohrleitungen

Hydraulic Fittings (pl), Special Apparatus (pl) and Accessories (pl) for Water Pipe Lines

Garnitures (f pl) hydrauliques, appareils (m pl) spéciaux et accessoires (m pl) pour canalisations d’eau

Гидравлическая арматура (f) ; особые аппараты (m pl) и принадлежности (fpl) для водопро-водовъ

Guarniture (fpl) idrauliche, apparecchi (m pl) speciali e accessori (m pl) per condottare d’acqua

Órganos (m pl) hidráulicos, aparatos (m pl) especiales y accesorios (m pl) para

tuberías

lica

Wasserschieber (m) water sluice or gate (A) valve robinet-vanne (m) [d’eau], vanne (f) à eau

водяная задвижка (f) saracinesca (f) per acqua

llave-compuerta (f) para agua ó hidráu-

Absperrschieber (m) sluice [isolating] valve robinet-vanne (ш) запорная задвижка (f) saracinesca (f) llave-compuerta (f)

Wasserschieber (m) mit länglich-rundem oder mit ovalem Gehäuse

water sluice valve with oval body robinet-vanne (m) d'eau avec corps [ou cage] oval[e]

водяная задвижка (f) съ овальной коробкой

saracinesca (f) per ас- .

qua a camera ovale * llave-compuerta (f) hidráulica con caja oval

[Bau-]Höhe (f) des Schiebers

ä height of sluice valve hauteur (f) du robinet-vanne

D-

сл

CO

Baulänge (f) des Flanschen! absperr-]-schiebers

length over flanges of sluice valve distance (f) entre brides ou écartement (m) des brides du robinet-vanne строительная длина (f) запорной задвижки съфланцами lunghezza (!) di costruzione della saracinesca a flangia longitud (f) entre bridas de la llave-com-puerta строительная высота (f) задвижки altezza (f) della saracinesca

altura (f) de la llave-compuerta_

Wasserschieber (m) mit rundem oder mit zylindrischem Gehäuse

3 water sluice valve with cylindrical body robinet-vanne (m) d’eau à corps ou boisseau cylindrique

водяная задвижка (f) съ цилиндрической коробкой

saracinesca (f) per acqua a camera cilindrica

llave-compuerta (f) para agua con caja cilindrica

Flachschieber (m), Wasserschieber (m) mit flachem Gehäuse und kurzer Baulänge,

water sluice valve with fiat body and short length over flanges robinet-vanne (m) d’eau à corps méplat et faible écartement, robinet-vanne (m) méplat узкая водяная задвижка (f) съ плоской и малой строительной длиной; плоская задвижка saracinesca (Г) per acqua a camera piatta e lunghezza utile minima о ridotta llave-compuerta (f) para agua de cuerpo aplanado y longitud entre bridas reducida

Absperrschieber (m) mit länglich-rundem oder mit elliptischem Gehäuse und Versteifungsrippen sluice valve with ellip-⁶ tic casing and stiffening ribs

robinet-vanne (m) à boite elliptique et nervures de renforcement

запорная задвижка (f) эллиптическа-ro с1>ченш, снабжённая ребрами saracinesca (f) a camera ellittica e nervature di rinforzo llave-compuerta (f) con caja elíptica y nervios reforzadores

Schieber (m) mit Bock sluice valve with bridge robinet-vanne (m) à arcade

задвижка (f) со стойкой

saracinesca (f) con cavalletto

llave-compuerta (f) con caballete

tt

Wasserschieber (m) mit (schmiedeeisernen) Säulen water sluice valve with (wrought iron) columns

robinet-vanne (m) d’eau à colonnes (en fer)

водяная задвижка (f) съ (железными) колонками

saracinesca (f) per acqua con montanti , (in ferro)    ¹

llave-compuerta (f) hidráulica con vásta-gos (de hierro forjado)

ГТ

Wasserschieber (m) (mit gußeisernem) Laternenaufsatz water sluice valve with (cast iron) open distance piece

robinet-vanne d’eau (m) à lanterne (en fonte)

водяная задвижка (f) съ чугун-нымъ прибо-ромъ

saracinesca (f) per acqua con sopracappello flan- 2 giato (di ghisa) llave-compuerta (f) hidráulica con soporte (de fundición) de linterna

'SL-

TB,

Flanschen[absperr]-schieber (m) sluice valve with flanged ends

robinet-vanne (m) à brides

задвижка (f) съ фланцами

saracinesca (f) a flangia llave-compuerta (m) de bridas o con platinas de junta

Muffen[absperrj-schieber (m) sluice valve with socket ends, gate valve (A) with bell ends

robinet-vanne (m) à emboîtement ou à manchon

Baulänge (f) des Muffenschiebers length between inner ends of sockets of sluice valve longueur (f) utile du robinet-vanne à emboîtement

задвижка (f) съ муфтами или съ раструбами

saracinesca (f) a manicotto od a bicchieri 4 llave-compuerta (f) de manguitos ó con manguitos de junta св'Ьтлая или строительная или полезная длина (f) задвижки съ муфтами lunghezza (f) utile г della saracinesca a manicotto

longitud (f) 6 largo (m) útil de la válvula de manguitos

• Muffenschieber (m) mit innerem Anschlußgewinde sluice valve with socket ends and internal screw robinet-vanne (m) à manchon et à douille filelée intérieurement

задвижка (f) въ вид-Ь муфты съ внутренней соединительной нарЬзкой

saracinesca (f) con manicotto a fille ttatura interna

llave-compuerta (f) con empalme de rosea interior

(m)

Hauptabsperrschieber

2 main sluice valve robinet-vanne (m) principale

главная запорная задвижка (f) saracinesca (f) principale

llave-compuerta (f) principal

Schnellschlußschieber

(m)

quick closing sluice J valve

robinet-vanne (m) à fermeture rapide

быстрозапорпая задвижка (f)

saracinesca (f) a chiusura rapida llave-compuerta (f) de cierre rápido

tra

(Lindleyscher) Kanalschieber (m)

4 (Lindley’s) sluice valve robinet-vanne (m) (Lindley) канализацюпная задвижка (f) Линдлея saracinesca (f) a canale (sistema Lindley) llave-compuerta (f)

(de Lindley)

i.

il

Pfannenschieber (m) flat sluice valve ⁵ robinet-vanne (m) à tiroir pian

плоская задвижка (f) ;

шнСеръ (m) saracinesca (f) piatta od a piastra llave-compuerta (f) plana

1..........iP^'T

Spindelschieber (m), Schleuscnschieber (m) mit direktem Spindelantrieb sluice valve [for locks] ⁰ with direct spindle operation or action vanne (f) d’écluse à commande directe par vis

задвижка (f) съ шлю-зовымъ загиоромъ съ непосредственной передачей отъ шпинделя ; шпиндельная задвижка saracinesca (f) a paratoia con comando diretto mediante asta di manovra compuerta (f) de esclusa con accionamiento directo de husillo

Seilrollenzug - Schieber (m), Schleusenschieber (m) mit Antriebvorgelege und Gegengewicht

sluice valve [for locks] with intermediate drive and counterweight

vanne (f) d'écluse avec renvoi de mouvement et contre-poids

задвижка (f) съ шлю-зовымъ затворомъ съ приводными шкивами и противовесами ; задвижка съ канатпымъ блокомъ или поли-спастомъ

saracinesca (f) a para- ¹ toia con rinvio di comando e contrappeso

compuerta (f) de esclusa con mecanismo de transmisión y contrapeso

гИп

Г il

Handzugschieber (m) hand operated sluice valve

robinet-vanne (m) à main

задвижка (f) съ руч-нымъ приводомъ saracinesca (f) con asta di manovra od a tiro s a mano

llave-compuerta (f) á mano

*Jf

Zahnstangenschieber

(m)

rack bar sluice valve vanne (f) à crémaillère

задвижка (f) съ зубчатыми рейками или кремальерами saracinesca (f) a ere- з magherà

compuerta (f) de cremallera

Schieber (m) mit äußerer Zahnstange

sluice valve with external rack vanne (f) àcrémail 1ère extérieure

mit

Antriebvorrichtung (f) für Schieber operating mechanism for sluice valves mécanisme (m) de commande pour robinets-vannes

Schieber (m) Handantrieb hand operated sluice valve

robinet-vanne (m) actionné à bras

ирпводъ (m) къ за-двинигЬ

dispositivo (m) di comando per saracinesche

mecanismo (m) de maniobra para válvulas de compuerta

задвижка (f) съ руч-нымъ приводомъ saracinesca (f) con comando a mano llave-compuerta (f) con movimiento á mano

m

Sr=

Su

Kegelradantrieb (m) bevel gear operating mechanism commande (f) par engrenage conique

коническая зубчатая передача (Г) comando (m) ad ingranaggio conico accionamiento (m) por engranaje cónico

Stirnradantrieb (m) spur gear operating mechanism

commande (f) par engrenage droit

передача (f) цилиндрическими колесами; цилиндрическая зубчатая передача

comando (m) ad ingranaggio cilindrico accionamiento (m) por engranaje cilindrico

Kettenrad (n)

Б chain wheel, sprockcl roue (f) à chaîne

/ I ц'Ьпное колесо (п) A ruota (f) a catena /¥ polea (f) de cadena

Handrad (n) hand wheel volant (m) de manoeuvre ou à la main маховичокъ (m) volantino (m) volante (m) de mano

.EL

co

Bockaufsatz (m) für außenliegende Spindel, Spindelaufsatz (m)

bridge for valve spindle, yoke

arcade (f), cavalier (m)

надставка (f) шпипдёлемъ ; стойка (f) для высту-пающаго шпинделя cavalletto (m) di guida dello stelo

soporte (m) del husillo

крановая стоика (f) colonna (f) о montante (m) [per saracines- , ca]

Flursäule (f) pillar

colonne-support (f)

columna (f) de gobier

no

runder Schoner (m), Rundschoner (m) sleeve

chapeau (m) rond

vierkantiger Schoner (m), Vierkantschoner (m)

key top or end chapeau (m) à carré

круглый предохранитель (m); головка (f); шляпка (f)

cappellotto (m) rotoii- 2 do, manicotto (m) protettore

protector (m) redondo четырехгранный предохранитель (m); головка (О или шляпка (Í) съ ква- „ дратомъ

cappellotto (m) quadro protector (m) de sección cuadrangular

Schieber (m) mit elektrischem Antrieb, elektrisch angetriebener Schieber electrically driven sluice valve

vanne (f) à commande éJéctrique

Druckwasserantrieb (m) [oder hydraulischer Antrieb (m)] des Schiebers hydraulic drive of the sluice valve commande (f) hydraulique de la vanne

задвижка (f) съ элек-трическимъ приво-домъ; электрически приводимая задвижка

saracinesca (f ) a comando elettrico compuerta (f) accionada eléctricamente гидравличесшй при-водъ (m) задвижки comando (m) idraulico della saracinesca accionamiento (m) hidráulico de la compuerta

be-

Schieber (m) mit Druck, wasseran trieb, durch Wasserdruck betätigter oder hydraulischer oder hydraulisch gesteuerter oder hydraulisch tätigter Schieber (m) hydraulically operated sluice valve robinet-vanne (m) à commande hydraulique

гидравлически при-водимап задвижка

(О

saracinesca (Г) a comando idraulico llave-compuerta (f) accionada hidráulicamente, compuerta(f) de acción hidráulica

MO-

Schieber (m) mit Hilfsmotor [oder mit Servomotor]

2 sluice valve with servomotor

vanne (f) actionnée par servo-moteur

задвижка (f) съ вспо-могателышмъ торомь или съ сер-вомоторомъ saracinesca (f) con servo-motore compuerta (f) con motor auxiliar

Hochdruckwasserschieber (m) high pressure water 3 sluice valve robinet-vanne (m) d’eau à haute pression водяпая задвижка (f) высокаго давлеиш saracinesca (f) per acqua ad alta pressione

llave-compuerta (f) para agua de alta presión

.fl

entlasteterHochdruck-wasserschieber (m) balanced high pressure 4 water sluice valve robinet-vanne (m) d’eau équilibré à haute pression

разгружённая или уравновешенная водяная задвижка (f) высокаго давле-шя

saracinesca (f) equilibrata per acqua ad alta pressione llave-compuerta (f) para agua de alta presión compensada

Hochdruck wasser-schieber (m) mit Umgangsleitung high pressure water sluice valve with bypass [pipe] robinet-vanne (m) d’eau à haute pression avec by-pass

водяная задвижка (f) высокаго давленщ съ циркулящей или перепускомъ saracinesca (f) per acqua ad alta pressione con tubo intercomunicante llave-compuerta (f) para agua de alta presión con tubo com-pensador_

(m)

Niederdruckschieber

low pressure sluice valve

robinet-vanne (f) à basse pression

задвияжа (f) для низ-каго давленш saracinesca (f) per bassa pressione llave-compuerta (f) de baja presión

Ablaßschieber (m) drain sluice valve robinet-vanne (m) d’écoulement ou de vidange

выпускная задвижка (Í)

saracinesca (f) di scarico

llave-compuerta (f) de evacuación ó de vaciado

Zeigerwerk (n) für Wasserschieber indicator for water sluice valve indicateur (m) d’ouverture pour robinet-vannes d’eau указатель (m) для во-дяиыхъ задвижекъ indicatore (m) di saracinesche per acqua 2 indicador (m) de abertura para llave-compuerta para agua

(n)

Scheibenzeigerwerk

disc indicator indicateur (m) d’ouverture à disques

дисковый указатель (m)

indicatore (m) a dischi indicador (m) de disco

..

a?

Skalazeigerwerk (n) scale indicator indicateur (m) d’ouverture à échelle

указатель (m) со шкалою

indicatore (m) a scala indicador (m) de escala

liegendes oder wag[e]-rechtes Räderzeigerwerk (n)

horizontal wheel indicator

indicateur (m) d’ouverture horizontal à engrenages

горизонтальный зубчатый указательный приборъ (m) indicatore (m) a ruó- . tismo o ad ingranaggi orizzontale indicador (m) horizon tal con engranaje

Vi

as

irffi

stehendes oder senkrechtes Räderzeigerwerk (n)

vertical wheel indicator

indicateur (m) d’ouverture vertical à engrenages

вертикальный зубчатый указательный приборъ (m) indicatore (m) a ruo- 6 tismo verticale indicador (m) vertical con engranaje

Schieberspindel (f) sluice valve spindle tige (f) de vanne [filetée]

шпиндель (m) задвижки

alberello (m) della sa- „ racinesca

vástago (m) de la compuerta

за-

(m)

Schieberspindel (f) mit außenliegendem (innenliegendem) Gewinde

, sluice valve spindle with external (internal) screw

tige (f) de vanne filetée extérieurement (intérieurement)

Schieberkeil (m) (Schieberkörper)

2 [wedge shaped] gate, sluice valve disc coin (m) de la vanne

шпиндель

движки съ внешней (внутренней) нарезкой

alberello (m) della saracinesca con filettatura esterna (interna)

vástago (m) de la com-con rosca exterior (interior)

клипъ (m) задвижки mannaia (f) della saracinesca

disco (m) obturador

Schieberhaube (f)

₃ sluice valve cover chapeau (m) de la vanne крышка (f) задвижки cuffia (f) della saracinesca

copete (m) ó tapa (f) de la compuerta

Schieberkörper (m)

* sluice valve body corps (m) de la vanne

корпусъ (m) задвтшш corpo (т) della saracinesca

caja (f) ó envuelta (f) de la compuerta

Verstärkungsrippe (f), Versteifungsrippe (f) s stiffening rib

nervure (f) de renforcement

ребро (n) жёсткости; укрепляющее ребро

nervatura (f) di rinforzo

nervio (m) de refuerzo

Us

selbsttätige Entleerungsvorrichtung (f) für Wasserschicber automatic drain valve for water sluice valve

vidange (m) automatique pour robinet-vanne d’eau

приспособлена (n) для автоматиче-скаго опораншива-hìh воднныхъ за-движекъ; самодействующее устройство (п) Для спуска воды изъ водяпыхъ задвижекъ

scaricatore (m) automatico per saracinesche per acqua disposición (f) automàtica de desagüe para llave-cornpuerta

Kennzeichnung (f) des Schieberortes, [Schiebermarkierung (f)]

7 indication of sluice valve seat

indication (f) du siège ou de l’emplacement de la vanne

обозначена (n) м-Ьста задвижки

indicazione (f) della sede della saracinesca

indicación (f) de la posición de la llave-compuerta

Шг

Ü2, ?

-P--

Üt

§

Hinweisständer (m), Merkt Zeichen ]st ander (m), [Markierungsständer (m)] indicator stanti, mark standard

poteau-indicateur (m)

Hinweistafel (f), Merk-[zeichenjtafel (f), [Markierungstafel (f) J indicator or mark plate tableau-indicateur (m)

Einbausatz (m) [oder Einbaugarnitur (f)] für Unterflurschieber

inside or built-in fittings (pi) for underground sluice valve garniture (f) pour ro-binet-vanne au-dessous du sol

стоякъ (ш), обозначавший м'Ьсто задвижки

ritto (ш) о montante (m) indicatore, mon- l tante (m) porta-segnale, colonna (Г) indicatrice

poste (m) indicador

дощечка (f) съ обозначен i емъ Ml; ст а задвижки

targhetta (f) о piastra (f) di segnalazione

placa (f) indicadora

вставная гарнитура(Г) для подземной задвижки

attacco (m) per saracinesca di sottosuolo

armazón (f) 6 blindaje (m) de protección para llaves-compuertas subterráneas

tr

c8

Hülsrohr (n), Schutzrohr (n)

guard, sleeve pipe tube (m) protecteur

Hülsrohrdeckel (m), Schutzrohrdeckel (m)

guard cover, sleeve pipe cover

couvercle (m) du tube

гилг.за (f); предохранительная труба (f) camicia (f) tubolare, ¿ tubo-camicia (Í) protettrice

tubo-camisa (m)

крышка (f) гильзы или предохранительной трубы

coperchio (m) della ca- s micia tubuläre tapa (f) del tubo-camisa

Schlüsselstange (f) spindle rod tige (f) de la clé

стержень (m) для ключа

asta (f) della chiave о di manovra vá$(tago (m) ó varilla (í) de la válvula

CD

Einbautiefe (f) depth or distance from centre of valve to top of floor hauteur (f) totale de la vanne

Straßenkappe (f) street box

bouche (f) à clé, couvercle (m) de bouche

глубина (f) установки [надъ уровнемъ земли]

profondità (f) di montaggio o d’instaila- 7 zione

profundidad (f) de * colocación

крышка (f) уличнаго колпака

chiusino (m) stradale 8 tapa (f) del registro * para calles

■ .1

Straßenkappe (f) für Schieber

i street box for sluice valve

regard (m) de vanne

уличный колпакъ (m) для задвижки chiusino (ni) stradale per saracinesca cubierta (f) de llave para calles

Sclueberschlüssel (m) key or socket wrench or spanner for sluice valve

clé (f) ou clef (f) de robinet-vanne

ключъ (m) для задвижки

chiave (f) per saracinesca

llave (f) tubular para llaves-compuertas

Haken (m) zum öffnen der Straßenkappe о lifter for street box crochet (m) pour l’ouverture de la bouche à clé крючСкъ (m) для сня-tíit скругдянки уличнаго колпака uncino (ni) per l'apertura del chiusino stradale

gancho (m) para abrir la tapa del registro para calles

Drosselklappe (f) throttle valve soupape (f) d’étranglement дроссельный или поворотный клапанъ (m)

valvola (f) a farfalla о di strozzamento válvula (f) de mariposa

selbsttätige Drosselklappe (f) self-acting throttle в valve

soupape (f) d’étranglement automatique

автоматически'! дроссельный клапанъ (m)

valvola (f) a farfalla automatica

válvula (f) automática de mariposa

(m)

gesteuerte Drosselklappe (f)

positively controlled throttle valve soupape (f) d’étranglement commandée

управляемый дроссельный клапанъ

valvola (f) a farfalla comandata

válvula (f) de mariposa accionada

■I

Drosselklappe (f) mit Druckwasserantrieb hydraulically operated throttle valve soupape (f) d’étranglement à commande hydraulique

дроссельный клапанъ (ш) съ гидравли-ческимъ приво-домъ

valvola (f) a farfalla a i comando idraulico válvula (f) de mariposa con accionamiento hidráulico

lili

lliir

Drosselklappe (f) mit mechanischem Antrieb (Räderantrieb) mecanically operated throttle valve soupape (f) d’étranglement à commande mécanique

дроссельный клапанъ (m) съ мехапиче-скимъ приводомъ (зубчатымъ приводомъ)

valvola (f) a farfalla а comando meccanico válvula (f) de mariposa accionada por engranaje

Drosselklappe (f) mit Schneckenantrieb worm driven throttle valve

soupape (f) d’étranglement à commande par vis sans fin

дроссельный клапанъ (ш) съ червячнымъ приводомъ

valvola (О a farfalla con comando a vite senza fine

válvula (f) de mariposa accionada por tornillo sin fin

mari-

Klappe (f)

2 throltle valve dise clapet-soupape (m)

клапанъ (m) ventola (f), farfalla (f) válvula (f) de posa

Drosselklappengehäuse (n)

3 throttle valve body boitard (m) de la soupape корпусъ (m) дрос-сельнаго клапана carcassa (f) della valvola a farfalla caja (f) de la válvula de mariposa

Stauscheibe (f)

. baffle plate disque (m) réducteur de pression дроссельный запорный дискъ (m) diaframma(f)di trattenuta

disco (m) de retención

Wasserstock (m), Wasserpfosten (m), [Hydrant (m)] hydrant

bouche (f) à eau, prise (f) d’eau

гидрантъ (m) idrante (m), presa (f) d’acqua

boca (f) de riego ó de toma, hidrante (m)

Unterflurwasser-

pfosten (m), [Unterflurhydrant (m)] underground hydrant, hydrant below ground level bouche (f) à eau souterraine ou sous trottoir, prise (f) d’eau sous le sol

*»a

гидрантъ (m) подъ поверхностью ули

цы

idrante (m) о presa (f) d’acqua sotto-suolo boca (f) de riego ó hidrante (m) subterrá-

neo

Unterflurwasser-pfosten (m) [oder Unterflurhydrant (m)] mit Sandfangvorrichtung

underground hydrant with sand catching arrangement or sand box

bouche (f) à eau souterraine avec collecteur de sable

Standrohr (n), Wasser-pfostenstandrohr(n), [Hydrantenstand-rohr (n)]

stand pipe, hydrant stand pipe tuyau (m) de prise d’eau

Standrohr (n) mit einem Auslaß stand pipe with one outlet

tuyau (m) de prise d’eau à une tubulure

Standrohr (n) mit zwei Auslässen

stand pipe with two outlets

tuyau (m) de prise d’eau à deux tubulures

гидрантъ (m) подъ поверхностью улицы съ приспособле-шемъ для улавли-вашя песка

idrante (m) sotto-suolo i con separatore di sabbia

boca (f) de riego subterránea con colector de arena

стоякъ (m) ; стендеръ

X г,    (m)

tubo (m) verticale о montante (m) per presa d’acqua tubo (m) vertical [de * hidrante], tubo de toma de agua, conducto (m) vertical de toma

стоякъ (m) или стендеръ (m) съ однимъ выпускомъ

montante (m) con una 3 bocca di scarico tubo (m) vertical de una sola boca

стоякъ (m) съ двумя выпусками montante (m) a due scarichi    ⁴

tubo (m) vertical de dos bocas

ßfl

til

Standrohr (n) mit senkrecht übereinander liegenden drehbaren Ausgängen

stand pipe with rotating outlets placed at right angles one above the other or with swivel connections

tuyau (m) de prise d’eau avec tubulures superposées et tournantes

стоякъ (m) съ вертикально расположенными другъ нддъ другомъ поворотными выпусками montante (m) con bocche d’emissione svita- 5 bili e disposte in colonna

tubo (m) vertical con dos bocas giratorias colocadas perpendiculares entre se

4-

Standrohr (n) mit Ventilauslässen oder mit V en tilabschlüssen stand pipe with valve outlets

tuyau (m) de prise d’eau avec tubulures à soupapes

стоякъ (m) съ выпусками, снабженными клапанами montante (m) con sea- 6 richi a valvola tubo (m) vertical con bocas de válvula

drehbarer Qberteil (m) revolving head piece ¹ partie (f) supérieure tournante вращаемый верхъ (m); поворотная верхняя часть (f) parte (f) superiore girevole

parte (f) superior giratoria

Standrohr (n) mitWas-ser.p f о st en sch 1 ü s sel [oder Hydrantenschlüssel]

stand pipe with hydrant key

tuyau (m) de prise d’eau avec clé [de manœuvre]

стоянъ (m) съ гидран-товымъ шиочРмъ montante (m) con chiave per idrante tubo (m) vertical con llave de boca de riego

Ü beri lur wasserp f osten (m), [Überflurhydrant (m)]

3 hydrant above ground level

poteau (m) ou colonne (f) de prise d’eau

гидрантъ (m) съ тумбою

idrante (m) sopra-suolo boca (f) de toma elevada ó sobre el piso

Überflurwasserpfosten (m) [oder Überflurhydrant (m)] mit unten liegender Spindel, Überflurwasserpfosten mit Spindellagerung im Untersatz

hydrant above ground level with spindle supported below poteau (m) de prise d’eau avec tige guidée en bas

Überflurwasserpfosten (m) [oder Überflurhydrant (m)] mit oben liegender Spindel, Überflurwasserpfosten mit Spindellagerung im Obersatz oder Oberteil hydrant above ground level with spindle supported above poteau (m) de prise d’eau avec tige guidée en haut гидрантъ (m) съ тумбою съ расположен-нымъ внизу шпин-делемъ; гидрантъ съ тумбою съ yiip-fe-плешемъ шпинделя въ нижней части idrante (m) sopra-suolo con stelo disposto sotto-terra

boca (f) de toma elevada con vástago guiado abajo

гидрантъ (m) съ тумбою съ располо-женнымъ вверху шпинделемъ ; гидрантъ съ тумбою съ укр-Ьплешемъ шпинделя въ верхней части idrante (m) soprasuolo con stelo fuori-terra

boca (f) de toma elevada con vástago guiado arriba

Yerschlußkapsel (f) 6 cover piece, cap couvercle (m)

ирышка (f) ; колпа-чбкъ (m

cappellotti (m) di chiusura tapa (f)

г-

Überflurwasserpfosten (m) [oder Überflurhydrant (m)] mit oberem Ausfluß oder mit Ventilkopf

hydrant above ground level with outlet on

top

poteau (m) de prise d’eau avec écoulement supérieur

гидрантъ (ш) съ тумбою съ верхнимъ выпусномъ idrante (m) sopra-suolo con bocca superiore 1 boca (f) de toma elevada con salida por arriba

Schlauchaufsatz (m), Helmaufsatz (m) hose pipe connection, hose connection head (A)

culotte (f) de raccord pour bouche à eau

шлемъ (m) для при-соединенш рука-вовъ

pezzo (m) d’attacco dei tubi (di gomma), el- 2 mo (m) per bocche d’acqua

pieza (f) de acuerdo para boca de toma

Jr

Überflurwasserpfosten (m) oderüberflurhy-drant (m)] mit einzeln abstellbaren Ventilauslässen hydrant above ground level with outlets having separate stop valves

poteau (rn) de prise d’eau avec tubulures a soupapes à fermeture indépendante

гидрантъ (m) съ тумбою съ отдельными выключаемыми выпусками, снабженными клапанами idrante (m) sopra-suolo con scarichi a vai- з vole regolabili indipendentemente boca (f) de toma elevada con caños de válvula de cierre independiente

Wasserpf ost en enl Wässerung (f ). I Hydrantentwässerung (f)] draining the hydrant vidange (f) de bouche à eau

спускъ (m) воды изъ гидранта

scarico (m) о prosciugamento (m) del- 4 l’idrante

vaciado (m) de la boca de toma

a'

selbsttätige Entwässerung (f).

automatic draining vidange (f) automatique

автоматически) спускъ (m) воды ; автоматическое удалеыю (n) воды

scarico (m) automatico vaciado (m) automático

Entleeröffnung (f) drainfage] opening or outlet

orifice (m) de vidange

выпускное OTBepcTie (n)

bocca (f) od orificio (m) 6 di scarico

orificio (m) de vaciado

mechanische Ventilentwässerung (f)

₁ drainage by mechanically operated valve vidange (f) par soupape commandée

мехапичесшй спускъ (ш) или механическое удалеше (п) воды черезъ кла-панъ; механическое клапанное водовы-пускаше (п) scarico (m) meccanico a valvola

vaciado (m) con válvula accionada mecánicamente

der Grundwasserspiegel liegt unterhalb der Entleeröffnung the level of the ground water is below the drain opening la nappe d’eau souterraine se trouve sous le niveau de l’orifice de vidange

поверхность (f) грунтовой воды лежитъ ниже предала выпускного отверстш lo specchio dell’acqua di sottosuolo giace sotto il livello dell’orificio di scarico el nivel del agua subterránea está debajo del orificio de vaciado

Entwässerung (f) durch Pumpe, Pumpenent-₃ Wässerung (f) draining by pump vidange (f) par pompe удалеше (n) воды посредствомъ насоса; насосное водо-выпускаше (п) scarico (т) о prosciugamento (т) per mezzo di pompa vaciado (m) por medio de bomba

Wasserpfostenentleer-pumpe (f), [Hydran-tenentleerungs-₄ pumpe (f)j hydrant draining pump

pompe (f) de vidange pour bouche à eau

насосъ (m) для выка-чивашя воды изъ гидрантовъ pompa (f) per l’esaurimento degli idranti bomba (f) de vaciado de la boca de riego

Garten wasserpfosten (m), [Gartenhydrant (m),] Straßenwasserpfosten (m), [Straßenhydrant (m),] Schachthydrant (m) garden or street or yard hydran;

bouche (f) d’arrosage [et d’incendiej_

садовый или уличный гидрантъ (m) ; гидранта., помещённый въ колодце idrante (m) da giardino о stradale od a pozzetto о d’inaffia-mento

boca (f) de riego para calle

Gußeisenschacht (m), gußeiserner Schacht (m)

6 cast iron shaft or pit, sunk cast iron column

colonne (f) montante en fonte

чугунный колодецъ (m) или колодезь (m)

pozzo (m) о pozzetto (m) di ghisa pozo (m) 6 pócete (m) de fundición

(m)

gemauerter Schacht

masonry shaft colonne (f) montante en maçonnerie

кирпичный колодецъ (ш); колодезь (ш) изъ кирпичной кладки    ,

pozzetto (m) in muratura о murato pócete (m) de mam-posteria_

(О

ШЮ

Schachtabdeckung

shaft covering tampon (m) de regard

закрытие (n) ямы scoperchiatura (f) dei pozzetto

cierre (m) del pozo

■M

Schacht deckel (m) manhole cover couvercle (m) de regard

крышка (f) ямы coperchio (m) del chiusino [stradale] cubierta (f) ó tapa (f) de pozo

me

Anschlußtrommel (f) head or junction piece, four-way connection

(A)    .

tambour (m) de rae- Í cord

соединительный барабань (m)

tamburo (m) di raccor- , do    ⁴

tambor (m) de empal-

•'S

IP

B ürgers t eigwasser-pfosten (m), [Trottoirhydrant (m)l pavement or sidewalk (A) hydrant bouche (f) à eau sous trottoir

W гидрантъ (m), расположенный подъ панелью или подъ тротуаромъ idrante (m) da mar-„ ciapiede

boca (f) de riego para acera

Wasserpfoslen-straüenkappe(f), [Hydranten-straßenkappe(f)], Straßenkappe (Г) für Hydranten hydrant street box regard (m) de prise d’eau колпакъ (m) для уличнаго крана chiusino (m) stradale per idrante cubierta (f) de boca de riego para calles

Wasserptostenschlüs-sel (in), [ Hydrantenschlüssel (in)] hydrant key or socket wrench or spanner clé (f) de bouche d’arrosage

ключъ (m) для гидран-товъ

chiave (f) per idrante 7 llave (f) tubular para boca de riego

fl

Schlüssel (m) zum Ausheben des Schachtdeckels

₁ lid or box key, key for ³ lifting the box cover clé (f) d’enlèvement du couvercle de regard

Schlüssel (m) zur Herausnahme des Brun-nenventilsilzes key for removing valve seat of well clé (f) pour démonter le siège du clapet de puits

ключъ (m) для CHHTifl крышки колодца chiave (f) per il sollevamento del coperchio del chiusino llave (f) para sacar la cubierta de pozo

ключъ (m) для выни-манш сЬдЛа клапана

chiave (f) per l’estrazione della sede della valvola di pozzo llave (f) para sacar el asiento de la válvula de pozo

Ventilschlüssel (m), Schlüssel (m) zum Öffnen und Schließen des Ventils valve or claw key clé(f)pour le manœuvre du clapet

ключъ (m) для откры-вашя и закрывашя клапана

chiave (f) per la manovra della valvola llave (f) para la maniobra de la válvula

BE

Feuerlöschhahn (m), Feuerhahn (m)

⁴ fire cock or valve robinet (m) d’incendie

пожарный кранъ (m); краиъ, приспособленный для туше-нш пожаровъ bocca (f) о presa (f) da incendio grifo (m) para incendios

i If Я

Feuerhahnschrank (m) fire cock or hose box _ or cabinet (A) coffret (m) ou boite (f) ou armoire (f) à robinet d’incendie

шкафъ (m) для no-жарнаго крапа armadio (m) della bocca d’incendio о per presa d’incendio registro (m) de boca de incendios

Schlauchanschluß (m) hose union or connection

raccord (m) de boyau

приключен1е (n) для шланга

raccordo (m) od attacco (m) del tubo flessibile

empalme (m) de manga

ha

Schlauchverschrau-bung (f)

swivel hose coupling or 7 union, screwed hose joint

raccord (m) à vis pour tuyaux flexibles

винтовое соединеше (n) для рукавовъ; соединеше шлан-говъ винтами raccordo (m) о giunto (m) a vite per tubi flessibili

empalme (m) roscado para manguera

II

Cn

O

CO

Schlauchkupplung (f) hose [pipe] coupling accouplement (m) de tuyaux flexibles

Schlauch (m), Gummi-schlauch (m) hose, rubber hose tuyau (m) flexible [en caoutchouc]

соединен« (n) для ру-кавовъ или шлан-говъ; соединительная муфта (f) для рунавовъ

accoppiamento (m) per 1 tubo flessibile acoplamiento (m) ó empalme (m) de enchufe para manguera

[резиновый] рукавъ (m) или шлангъ (m) tubo (m) flessibile *[di й gomma]    Л

manga (f) ó manguera (f) [de goma]

Gummispiralschlauch

(m)

spiral rubber hose tuyau (m) en caoutchouc avec spirale

резиновый спиральный рукавъ (m) или шлангъ (m)

tubo (m) di gomma 3 con spirale

manga (f) de goma con espirai

Hanfschlauch (m) hemp or canvas hose tuyau (m) en toile пеньковый рукавъ (m) tubo (m) di canapa 4 manga (f) de cáñamo

gummierter Hanfschlauch (m) rubber and hemp hose tuyau (m) en toile caoutchoutée прорезиненный пеньковый рукавъ (m) tubo (m) di canapa gommata

manga (f) de cáñamo y "goma

Schlauchtrommel (f) hose drum or reel tambour (m) à tuyau барабанъ (m) для [на-матывашя] рукава tamburo (m) о rullo (m) avvolgi-tubi, ап- в naspo (m) per tubo flessibile

bobina (f) para manga

Schlauchkarren (m) portable hose reel chariot (m) à tambour pour tuyaux

тачка (f) для рука-вовъ

carrello (m) trasporta-tubi, annaspo (m) „ trasportabile per tubi flessibili carretilla (f) para manga

[I

Schlauchvvagen (m) [street] hose cart or jumper (A) char (m) à tuyau

тсл'Ьжка (f) для рука-вовъ

carro (m) con rullo av- 8 volgi-tubi

carro (m) para manga

Strahlrohr (n) mit Hahn und Strahlteiler

г nozzle pipe with cock and jet distributor lance (f) avec robinet et éventail

ДЕфиваз: sag» о

Strahlrohr (n)

. jet or nozzle pipe

lance (f) d'arrosage

Feuerschlauchmundstück (n)

„ fire hose nozzle or mouthpiece embouchure (f) de tuyau d’incendie

стволъ (m); наконеч-никъ (m)

lancia (f) d’inaffia-meiito

lanza (f) para riego брандспойтъ (m) или стволъ (m) съ и pali о мъ и лопаточкой lancia (f) d’inaffia-mento con robinetto e suddivisore del getto о ventaglio lanza (f) con grifo y abanico накоиечиикъ (ш) пожарного рукава lancia (f) о bocca (f) od imboccatura (f) del tubo d'estinzione embocadura (Г) ó lanza (f) de manguera 6 manga de incendios

R® Pi

Teilkasten (m) distributing box 4 collecteur (m) ou boîte (f) ou caisse (f) de distribution

распределительный ящикъ (m) camera (f) di partizione о di derivazione caja (f) de distribución

ru

.a

Schlammkasten (m) mud box

collecteur (m) de dépôts ou de boue

Schlammstutzen (m) sludge drain or discharge pipe tubulure (f) d’évacuation de boue

Schlammkasten (m) mit Spülventil und Lufthahn

mud box with cleaning valve and cock collecteur (m) de boue avec chasse d’eau et robinet à air

осадочный ящикъ(ш) ;

грпзевикъ (m) collettore (m) di fango, camera (f) collettrice del fango

colector (m) ó caja (f) de fango

грязевое ornepcTie (n) ;

грязевой спускъ(т) attacco (т) del tubo di spurgo

tubulura (f) de descarga

del fango_

осадочный ящикъ (m) съ промыватель-нымъ клапаномъ и воздушнымъ кра-номъ

collettore (m) di fango con valvola di spurgo e robinetto d’eliminazione 6 di scarico dell’aria caja (f) de fango con válvula de expulsión <5 de purga y ventosa

ca-

Spundkasten (m), Streifkasten (m) inspection or seal box boite (f) de visite

контрольный • ящикъ (m)

camera (f) di spurgo о di purificazione o di i chiarificazione, mera (f) d’ispezione [caja(f)de] registro(m)

aufsteigende Entleerungsleitung (f) rising drain pipe colonne (f) montante de vidange направленный ввйрхъ выпускной трубо-проводъ (m) colonna (f) montante di sfogo o di vuota-mento od esaurimento

tuberia (f) ascendente de desagüe

PL_iJ

Entlüftungskasten (m) ventilating box or chamber

boite (f) d’évacuation ou de purge d’air

selbsttätiges Entlüftungsventil (n) mit Glaskugelschwimmer (Gummikugelschwimmer) automatic ventilating or air escape valve with glassball (rubber ball) float ventouse (f) automatique avec flotteur sphérique en verre (en caoutchouc) вентиляцюнный ящикъ (m) camera (f) d’eliminazione dell’aria caja (f) de ventosa автоматически вен-тиляцшнный кла-панъ (т) или ван-тузъ (т) съ поплав-комъ въ видЬ сте-кляннаго (резино-ваго) шарика ventosa (f) automatica con galleggiante sferico di vetro (di gomma)

ventosa (f) automàtica con flotador esférico de vidrio (de goma)

selbsttätiges Entlüftungsventil (n) mit Kupferschwimmer automatic ventilating valve with copper float

ventouse (f) automatique. avec flotteur en cuivre

автоматически) вентиляцюнный кла-панъ (m) или ван-тузъ (m) съ м'Ьд-нымъ поплавкомъ ventosa (f) automatica 5 con galleggiante sferico di rame ventosa (f) automàtica con flotador de co-bre

(f)

einfache Luftschraube

simple air plug vis (f) ou bouchon (m) simple d’évacuation d’air

простой воздушный винтъ (m); простая пробка (f) для воздуха

vite (f) semplice d’eva- в cuazione d’aria tornillo (m) sencillo para evacuación del aire 6 de purga de aire

4-

Ventilluftschraube (f) l valve air plug

soupape (f) d’air à vis

Ausdehnungsstück (n), [ Kompensationsstück (n)]

2 expansion or compensating piece pièce (f) de compensation

клапанный воздушный витттъ (ш); пробка (f) длп воздуха съ краномъ vite (П a valvola per l’aria

válvula (f) de aire con tornillo

компенсаторъ (m); компенсацюнная часть (Г)

giunto (m) di dilatazione о di compensazione

pieza (f) de compensación

Ausdehnungsvorrich-tung (f), Ausgleichstopfbuchse (f),

[ Stopfbuchsenkompensator (m), Kompensationsstopfbuchse (f)]

compensating stuffing box, expansion joint presse-étoupe (m) de dilatation уравнительный или компенсацюнпый сальникъ (m) scatola (f) a stoppa di compensazione prensa-estopas (ni) de compensación, junta (f) de dilatación con prensa-estopas

bewegliches Ansatz- ■

stück (n)    pJ*“

. adjustable connecting ³ piece

pièce (f) de raccord ou joint (m) mobile

подвижный сростокъ (m) ; подвижное соединена (n) giunto (m) od attacco (m) mobile

pieza (f) adicional <5 de unión móvil

Rückschlagklappe (f), [ Rückschlag-] Klap-penventil (n)

° flap valve

clapet (m) ou soupape (f) de retenue

обратный откидной или заслончатый или створный кла-панъ (m); захлопка

, , (Г)

valvola (f) a cerniera

válvula (f) de retención

откидной или заслончатый или створный клапанъ (m) съ установочнымъ ры-чагомъ

valvola (f) a cerniera con leva di regolazione

válvula (f) de retención con palanca de regulación

Klappenverschluß (m)

7 closing by flap valve fermeture (f) à clapet i

сш

Klappenventil (m) mit n Stellhebel    c-

flap valve with regu-b lating lever

clapet (m) de retenue avec levier de réglage u ^i— .—ir u

клапанный затворъ (m)

chiusura (Г) a cerniera cierre (m) por registro

Einlaufseiher (m) inlet, strainer or rose box

crépine (f)

прк'мная или всасывающая с'Ьтка (f) filtro (m) о staccio (m) di presa    ¹

alcachofa (f) 6 colador (m) de entrada

:rm

Zylinder[steck]seiher

(m)

cylindrical strainer crépine (f) cylindrique цилиндрическая npicMíian или всасывающая еЬтка (f) filtro (m) о staccio (ni) cilindrico, cilindro (m) bucherellato alcachofa (f) cilindrica

1°:

il

Kugel[steck]seiher (m) spherical strainer or sieve

crépine (f) sphérique

шаровидная прШшая или всасывающая с_Ьтка (f)

filtro (m) о staccio (m) 3 sferico, calotta (f) bucherellata alcachofa (f) esférica

Schwimmerventil (n), Schwimmerausfluß-venlil (n), Behälterfüllventil (n) float valve soupape (f) à flotteur

'Ш

I [выпускной] клапанъ Il-Д (m) съ поплавкомъ Ы valvola (f) [d’efflusso] 4 Ё§ a galleggiante 3 válvula (f) de flotador

Schwimmkugel (f) ball float

flotteur (m) sphérique

поплавковый шарь (m)

sfera (f) del galleggiante flotador (m) esférico

Behälterausrüstung (f) Behälterzubehör (n), [ Reservoirarmatur (Щ

reservoir fittings (pi) robinetterie (f) pour réservoir

арматура (f) къ резер-вуарамъ

accessori (m pi) per ser- 6 batoi

accesorios (m pi) para el depósito

Wasserstandregler (m), Wasserstandschwimmer (m) water level regulator, float governor régulateur (m) du niveau ou à flotteur

Fernwasserstandreg-lung (f)

remote control of water level

réglage (m) de niveau d’eau à distance

регуляторъ (m) уровня воды ; поплавокъ (m), регулирующие притокъ воды въ зависимости отъея уровня

regolatore (m) del pelo о del livello d’acqua a galleggiante regulador (m) de nivel de agua_ регуляторъ (m) уровня воды, действующий на разстояше regolazione (f) del livello d’acqua a distanza

regulación (f) á distancia del nivel de agua

(m)

ana

Überlaut (m), Leerlaut

¹ overflow trop-plein (m)

сливъ (m); водосливъ (ш); переливная труба (f)

tubo (m) di troppopieno

rebosadero (m), sumidero (in), sobradero (m)

Uberlaufmundstiick(n)

2 overflow mouthpiece orifice (m) de trop-plein [

мундштукъ (m) или амбушура (f) для водослива или для переливной трубы imboccatura (f) del tubo di troppo-pieno boquilla (f) del rebo sadero

ÆtL

Ablaßventil (n) drain or emptying a valve

soupape (f) de vidange спускной клапанъ (m) valvola (f) di scarico válvula (f) de descarga ó de vaciado

Lüftungsrohr (n) ventilating pipe ⁴ tuyau (m) de ventilation

вентилящонная Tpv6a (f)

tubo (m) di ventilazione о di aereazione tubo (in) de ventilación

EE:

Einsteigleiter (f)

5 step or man-hole ladder échelle (f) d’accès

стремянка (f); трапъ (m)

scaletta (f) d’accesso о di discesa escalerilla (f)

Steigeisen (n) (zum Einmauern) iron rung or step (to be fixed in the wall) fer (m) ou barreau (m) d’échelle, échelon (m) (à être scellé) железная ступень (f) или скоба (f) (заделывается въ ре-зервуарахъ) scalino (m) a mensola (per essere incassato nel muro) peldaño (m) de hierro (para empotrar)

Rohrbruch (m)

7 pipe fracture

rupture (f) de tuyau

разрывъ (m) трубы rottura (f) del tubo rotura (f) del tubo

Sprengung (f) der Leitung

bursting of the pipe rupture (f) de la conduite

Sicherheitsorgan (n) safety gear

pièce (f) ou organe (m) de sûreté

разрывъ (m) трубопровода

scoppio (m) della tubazione

rotura (f) de la tuberia [ó cañería]

предохранительное приспособлен^ (n) organo (m) di sicurezza

órgano (m) de seguridad

Sicherheitsventil (n), Überbordventil (n) safety valve soupape (f) de sûreté

Rohrbruchventil (n), selbsttätiges Rohrabschlußventil (n) automatic stop valve soupape (f) de rupture

Druckausgleichventil

(n)

pressure equalizing valve, equalizing valve

soupape (f) d’équilibrage de la pression

предохранительный клапанъ (m) valvola (f) di sicurezza 3 válvula (f) de seguridad самозапорный или автоматически! запорный клапанъ (m) valvola (f) automatica per la chiusura della 4 tubazione [in caso di rottura]

válvula (f) automàtica para accidente de rotura de tubo

клапанъ (m) для урав-ниванш давлешя ; уравнительный клапанъ

valvola (f) di compensazione o d’equili- б brazione della pressione

válvula (f) compensadora ó igualadora de la presión

Überströmventil (n) overflow valve soupape (f) de trop-plein

клапанъ (m), предохраняющий отъ перелива

valvola (f) di troppopieno

llave (f) de descarga

Druckregler (m), Wasserdruckminderungsventil (n), Wasserdruckminderer (m), [Wasserdruckreduzierventil (n)] water pressure reducing valve, pressure regulator

soupape (f) de réduction de pression d’eau

клапанъ (m) для умень-шенш или пониже-нш давлешя воды; детандеръ (m); -ре-дукщонныи клапанъ

valvola (f) di riduzione della pressione, re- 7 golatore (m) di pressione

válvula (f) reductora de presión del agua, regulador (m) de presión

!r

Wasserdruckminderungsventil (n) mit Gewichtsbelastung weight loaded or weighted water pressure reducing valve

soupape (f) de réduction de pression d’eau à charge de poids ou à contrepoids

Wasserdruck minde-rungsventil (n) mit Federbelastung spring loaded water pressure reducing valve

soupape (f) de réduction de pression d’eau à [charge de] ressort

клапанъ (m) для умепынешя или понижешл давле-IIÌH воды съ гру-зомъ ; детандеръ (ш) или редукщонный клапанъ съ грузомъ valvola (f) di riduzione della pressione dell’ acqua caricata a peso válvula (f) reductora de la presión del agua con carga de peso ó con contrapeso клапанъ (гп)для уменьшена давлешя воды съ пружинной нагрузкой

valvola (f) di riduzione della pressione dell’acqua caricala a molla válvula (f) reductora de la presión del agua con carga de muelle 6 contrapeso de resorte

Be

4P

Röhrenprüfer (m) [oder Röhrenprobierappa-rat (m)] mit Spindeleinspannung 3 pipe tester with spindle clamp appareil (m) d’épreuve ou d’essai de tubes avec serrage à vis приборъ (m) для ис-пытанш трубъ съ установкой ихъ помощью шпинделя apparecchio (m) per la prova dei tubi con dispositivo a vite per la messa in posto apparato (m) para probar tubos con tensor de tornillo

Röhrenprüfer (m) [oder Röhrenprobierapparat (m)] mit hydraulischer Einspannvorrichtung

, pipe tester with hydraulic clamping apparatus

appareil (m) d’épreuve ou d’essai de tubes avec serrage hydraulique

приборъ (m) для испытаны трубъ съ гидр авлическимъ установочнымъ приспособлешемъ apparecchio (m) per la prova dei tubi con dispositivo idraulico per la messa in posto aparato (m) para probar tubos con cierre hidráulico

Preßschild (n) press shield tête (f) ou plateau (m) de presse прессу io щШ или зажимной щитъ (т) piatto (т) del torchio } о dello strettoio cabezal (т) ó plato (m) de prensa

Handpreßpumpe (f),    ^

Handprüfpumpe (f) «jL hand operated press J pump

pompe (f) d’épreuve ou d’essai à bras

насосъ (ш) для руч-пыхъ прессовъ [для гидравлическаго испытанш] ; ручной насосъ для пресса s pompa (f) premente о di prova a mano bomba (f) de presión á mano para ensayos

Probedruck (m) test pressure pression (f) d’essai ou d’épreuve

Betrieb[s]druck (m) working pressure pression (f) de service ou de travail пробное давлеше (n) pressione (f) di prova з presión (f) de prueba

рабочее давлеше (n) pressione (f) d’esercizio о di regime    4

presión (í) de servicio ó de régimen

hydraulischer Rohrauszieher (m) hydraulic apparatus for pulling out pipes ГГ|]г appareil (m) hydrau- ^ lique pour l’enlèvement des tuyaux

гидравлическйг при-боръ (m) для вы-таскивашя трубъ jri apparecchio (m) idrau- . я lico per l’estrazione ö ш dei tubi

aparato (m) hidráulico para extraer tubos

Hebel Vorrichtung (f) zum Ausziehen von Muffenröhren toggle [apparatus] for pulling out socket pipes

appareil (m) à levier pour l’enlèvement des tuyaux à emboîtement [et cordon]

рычажное приспособлена (n) для вы-таскиванш муфто-выхъ трубъ dispositivo (m) a leva per l’estrazione dei fì tubi a manicotto aparato (m) de palanca para extraer tubos de manguito ó de enchufe y cordon

Rohrbiegestock (m) (mit Erdbock) pipe bending column appareil (m) à colonne pour le cintrage des tuyaux

трубосгибный стоякъ (m) или стоякъ для сгибашя трубъ (съ основашемъ, задф-лываемымъ въ землю)

ceppo (m) per piegare i tubi

aparato (m) fijo de columna para curvar tubos

Rohrlegebock (m) pipe laying trestle l tréteau (m) ou chèvre (m) pour le montage des tuyaux козлы (m pi) для укладки трубъ cavalletto (m) per la posa dei tubi caballete (m) para colocar tubos

Bleischmelzofen (m)

2 lead melting furnace fourneau (m) à plomb

печь (f) для плавки свинца

tornello (m) per fondere il piombo hornillo (m) para fundir plomo

JTj—

Bleikessel (m)

₃ lead pot

creuset (m) ou poche (f) à plomb

котелъ (m) для свинца

crogiuolo (m) per fondere il piombo crisol (m) para fundir plomo

Gießlöffel (m)

, pouring or casting ⁴ ladle

cuiller (f) de coulée

ложка (f) ; черпакъ(т) cucchiaia (f) per colata cuchara (f) de colada

Erdstampfer (m) earth stamper or rammer

pilon (m). damoir (m), dame (f)

трамбовка (f) mazzeranga (f), battitoio (m) pisón (m)

Schmalstampfer (m) tapered stamper or б rammer * damoir (m) en pointe ou conique узкая трамбовка (f) pestello (m) pisón (m) estrecho

Bleimeißel (m)

7 lead chisel

ciseau (m) à plomb

зубило(n) для свинца tagliuolo (m) per il piombo

escoplo (m) para plomo

Flachmeißel (m) 8 flat chisel burin (m)

плоское зубило (n) scalpello (m) piano escoplo (m) plano

Cm)

(O

Kreuzmeißel (m) cross cut chisel bec (m) d’âneL bédane

Bleistemmer (m) lead drift

matoir (m) à plomb

Strieker (m), Strickeisen (n, caulking iron outil (m) à calfater

Handschlegel (m) hand sledge hammer maillet (m)

Gießring (m) (für Muffenrohre)

Casting ring (for socket pipes)

anneau (m) de coulée (pour tuyaux à emboîtement)

крейцмейсель (m) ; мечевидное зубило

(n) J

unghietta (Г), gradina

escoplo (m) agudo бородокъ (m) для свинца

presello (m) da piombo a formón (m) para plo-mo

набойникъ (m) ; чеканка (f)

utensile (m) a calafatare, pressa-corda 3 (m) retacador (m) молотокъ (m) mazza (f), mazzetta (f) martillo (m) de mano, 4 porrilla (f), mazeta

(f)

литейное кольцо (n) (для трубъ съ муфтой или съ растру-бомъ)

strettoio (m) о collare (m) da fonditore (per 3 tubi a manicotto) anillo (m) para fundir (para tubos manguito)_

Anbohr[rohr]scheIle (f) drilling clamp, pipe boring [and tapping] clamp

collier (m) de prise pour tuyaux

сФделка (f) для про-сверливанш strettoio (m) о cravatta (f) di presa per tubi collar(m) para perforación y toma de agua

Cl.

seitliche Anbohrung (f) side drilling perçage (rn) latéral

Anbohr[rohr]schelle (f) mit Gewindeabgang drilling clamp with screwed outlet collier (m) de prise en charge taraudé

Anbohr[rohr]schelle (f) mit Flanschenab-gang

drilling clamp with flange outlet collier (m) de prise en charge à bride боковое OTBepcTie (n) perforazione (f) laterale 7 perforación (f) lateral

сЬделка (f) для про-сверливанш съ рФзьбой

strettoio (m) di presa s con innesto a vite collar (m) roscado para perforación en carga сФделка (f) для iipo-сверливашя фланцемъ strettoio (m) di presa con richiamo d’at- 9 tacco a flangia collar (m) con platina para perforación en carga

39

XII

Anbohr[rohr]schelle (f) mit Muffenabgang drilling clamp with socket outlet collier (m) de prise en charge à manchon

седелка (f) для про-сверлнвашя съ муфтой

strettoio (m) di presa con richiamo d’attacco a manicotto collar(m) con manguito para perforación en carga

Anbohrvorrichtung (f) ₂ drilling apparatus appareil (m) à percer en charge приборъ(т)для про-сверливашя apparecchio (т) di perforazione

aparato (m) para perforar en carga

трещётка (f) cricchetto (m), trapano (m) a cricco taladro (m) de carraca, chicharra (f) de perforar

B ohrratsche (f) drilling ratchet, rat-chet brace

³ [clé (f) à] rochet (m), &=? cliquet (m) pour perçage

Anbohrschieber (m) sluice valve for tapped branch pipe robinet-vanne (m) de prise d’eau

задвижка (f) на сФ-дёлкФ для просвер-ливанщ

saracinesca (f) di presa llave (f) de toma de agua por perforación

ЩР

Anbohrhahn (m) drilling cock, service б cock

robinet (m) pour prise en charge

кранъ (m) для закры-вашя просверлен-наго отверстщ robinetto (m) di presa grifo (m) para perforación en carga

(m)

plombierbarer Hahn (m), Plombierhahn

sealed cock robinet (m) plombé

кранъ (m) съ приспо-соблешемъ для на-кладыванш на него пломбы

robinetto (m) piom-babile o suggellabile grifo (m) precintable

Aichhahn (m), Eich-₇ hahn (m) gauging cock robinet (m) de jauge

проверочный кранъ (m)

robinetto (m) per taratura

grifo (m) de aforo

s|

Aichvorrichtung (f), Eichvorrichtung (f) gauging arrangement appareil (m) de jauge

Rammzeug (n) für Schlagbrunnen ram for well boring sonnette (f) à puits tubulaire

приспособлена (n) для калибровки или проверки    ₁

apparecchio (m) per 1 taratura

aparato. (m) de aforo копёръ (m) для абис-синскаго колодца battipalo (m) per pozzi artesiani о Norton a martinete (m) para perforación de pozos instantáneos

Rammspitze (f) spit, of ram, ram driving point

pointe (f) de sonnette забивная труба (f) съ наконечникомъ или съ башмакомъ puntazza (f) del palo punta (f) perforante

Wasserleitungshahn

(m)

water [piping] cock robinet (m) de distribution d'eau

водопроводный кранъ (m)

robinetto (m) per condotta d’acqua    ⁴

grifo (m) para toma de agua (de tuberías)

включающш кранъ (m)

Schalterhahn (m) switch cock robinet (m) de distribution

inseritore (m) grifo (rn) con interruptor

Straßenschachtkasten

(m)

street [valve] box or manhole

regard (m) de ville

верхняя рама (f) для уличнаго колодца chiusino (m) per pozzetto stradale caja (f) de pozo de calle de inspección

Feldschachtk asten (m) field [valve] box or manhole-

regard (m) de campagne

верхняя рама (f) для полевого колодца chiusino (m) per poz- _ zetto di campagna 7 caja (f) de pozo campestre de inspección

Regeneinlaß (m) drain trap [for rain l water], gully siphon (m) à eau de pluie дожденртмникъ (m) pozzetto (m) о tombino (m) d’immissione dell’acqua piovana

sumidero (m) de aguas pluviales

fe

Geruchverschluß (m)

2 interceptor

siphon (m) inodore ou hermétique

затворъ (m) для нзо-ляцш запаха сточ-ныхъ трубъ ; ИЗОЛЯ-торъ (m)

chiusura (f) inodora, sifone (in) inodoro sifón (m) inodoro

11

Klärtopf (m)

₃ settling sump    i»

pot (m) ou hac (m) de ||j décantation

отстойный ящикъ (m) vaso (m) di decantazione о di chiarificazione

depòsito (m) de clarificación

: ¡Y

Schlammfang (m), Sinkkasten (in)

4 sink-water trap

siphon (m) de décantation

грязеуловитель (m); осадочный ящикъ (m); осадочное ведро (n)

camera (f) di precipitazione, pozzetto (m) di deposito coje-fangos (m)

крышка (f) осадоч-Sinkkastenaufsatz (in)    ■'TtSi наго ящика

_ cover grating for trap Л 1 l,iS' 'fta-v chiusino (m) a griglia ⁵ grille (f) pour siphon^ } ■;[ ■ ■■.'■'■w⁴⁻¹ л del pozzetto di dede décantation    posito

tapa (f) de sumidero

Abflußkasten (m), Abgußkasten (m), Gully (m) gully, trap siphon (m) de dépôt

смотровой колодецъ (m) ; грязевой си-фонъ (m)

vaschetta (f) a sifone per canalizzazione [о di fognatura] sifón (m) de depòsito

Fettfang (m)    ^

grease trap, fat col- шг-lector

siphon (m) de dépôt de graisse

ншрособиратель (m);

жироуловитель (m) collettore (m) о separatore (m) del grasso sifón (m) colector de grasa

колодецъ (m) для за-держанш песка въ дождевой труб’Ь collettore (ш) о ricet- . tore (m) della sab- 1 bia delle pluviali colector (m) de arena para canalón

SS

Regenrohrsandfang

(m)

rain pipe sand trap dépôt (m) de sable pour gouttières

Hochwasserverschluß

(m)

flood water seal fermeture (f) contre l’envahissement des hautes eaux

затворъ (m) на слу-¡Pl чай высокой воды Igj chiusura (f) intercet-Щ tante la piena Ш cierre (m) de seguridad И contra crecidas

Springbrunnenanlage

(O

fountain installation installation (f) de fontaine установка (f) фонтана impianto (m) di fontane zampillanti instalación (f) de fuente

(m)

Springbrunnenaufsatz

fountain top tête (f) [de lance] de fontaine

фонтанный насадокъ (m)

rosetta (f) per getto, coronamento (in) о 4 giuoco (m) per fontana

boquilla (f) de surtidor

gerader Strahl (m) straight jet jet (m) droit прямая струя (f) getto (m) unito surtidor (m) vertical

Dreistrahl (m) triple jet jet (m) triple

трёхраздЬльная струя (f)

getto (m) triplo surtidor (m) triple

Vierstrahl (m), Kreuzsprung (m) quadruple jet, cross flow

jet (m) quadruple

HeTbipexpaaghnbHaH струя (f) ; кресто-видныя струи (f pi) getto (m) a pennacchi surtidor (m) cuádruple ó de efecto cruzado

r mm

Fünfstrahl (m) l multiple jet

jet (m) quintuple

пятираздЬльная струп (f) getto (m) a fiore surtidor (m) quintuple

Brause (f)

S rose

pomme (f) d’arrosoir

дождевой насадокъ (m)

getto (m) о spruzzo fin) a rosa

surtidor (m) de regadera

Kugelbrause (f) spherical or ball rose . pomme (f) d’arrosoir y* sphérique

(4ШШ1/Й/// шаровой дождевой ^аИУШ. насадокъ (m)

••••!, spruzzo (m)

:    a globo •

surtidor (m) esférico de regadera ó de penacho

a sfera od

'■■i

Rasensprenger (m)

. lawn sprinkler tourniquet (m) d’arro-sage вращающшся насадокъ (m) для поливки травы [Се-гнерово колесо] girandola (f) d’inaffia-mento

surtidor (m) para riego de césped ó giratorio

Liiftteclmik (f) Aerology

Pneumatique (f), Aérologie (f)

Пневматика (f)

Aerotecnica (f)

Neumática (f)

A.

(Pi)]

Mechanik (f) der Luft [Aero-mechanik (f)]

Aerostatics (pl) and Aerodynamics

(Pi)

[Aeromechanics

Механика (f) воздуха; аэромеханика (f)

Meccanica (f) dell’aria, aeromeccanica (f)

Aeromecániea (f)

Mécanique (f) de l’air

air (m)

mechanische Wärmelehre (f)

mechanical theory of heat

théorie (f) mécanique de la chaleur

Luft (f) 3 air

physikalische Eigenschaften (f pl) der Luft

4 physical properties (pi) of the air

propriétés (f pl) physiques de l’air Elastizität (f) der Luft

s elasticity of the air élasticité (f) de l’air Gewicht (n) der Luft, Luftgewicht (n)

⁶    weight of [the] air poids (m) de l’air Druck (m) der Luft,

₇    Luftdruck pressure of [tne] air pression (f) de l’air

механическая теорш (f) тепла

teoria (f) meccanica del calore

teoría (f) mecánica del calor

воздухъ (m) aria (f) aire (m)

фнзичесшя свойства (n pl) воздуха proprietà (f pi) fisiche deil’aria

propiedades (f pl) físicas del aire

упругость (f) воздуха elasticità (f) dell’aria elasticidad (f) del aire

в-Ьсъ (m) воздуха peso (m) deir aria peso (m) del aire

давлеше (n) воздуха pressione (f) dell'aria presión (f) del aire

¹

адвижка (f) съ внешней зубчатой рейкой saracinesca (f) а cremagliera о il dentiera esterna compuerta (f) con cremallera exterior

Druckveränderung (f) der Luft

pressure variation of the air

variation (f) ou changement (m) de pression de l’air

Raum (m), Menge (f), Raumgröße (f), Rauminhalt (m), [Volumen (n)] volume

volume (m)__

Veränderung (f) dés Rauminhalts [oder Volumveränderung] (f) der Luft volume variation of the air

changement (m) de volume de l’air

Raumverminderung (f),[ Volumverminderung (f)]

reduction or diminution of volume diminution (f) de volume

изм-Ьнете (n) давле-hìh воздуха variazione (f) di pres- 1 sione dell'aria    ¹

variación (f) de presión del aire

объёмъ (m) volume (m) volumen (m)

изм1;нен1е (n) объёма воздуха

variazione (f) di volume dell’aria variación (i) de volumen del aire

уменыпеше (n) объёма

diminuzione (f) di volume    4

reducción (f) ó disminución (f) de volumen

температура (f) temperatura (f) temperatura (f)

Wärmegrad (m), [Temperatur (f)] temperature température (f)

Wärmeänderung (f), [Temperaturänderung (f)]

variation of tempera ture

variation (f) ou changement (m) de température

измЪнеше (n) температуры

cambiamento (m) о variazione (f) di в temperatura cambio (in) ó variación (f) de temperatura

Gas (n)

gas

gaz (m)

газъ (m) gas (m) gas (m)

Kohlensäure (f) carbon dioxide, carbonic acid or anhydride

anhydride (m) ou acide (m) carbonique Sauerstoff (m) oxygen

oxygène (m)_

Stickstoff (m) nitrogen

azote (m), [nitrogône

(m)]____

Wasserstoff (m) hydrogen hydrogène (m)

co₂

N, Az

углекислота (f) acido (m) carbonico ácido (m) carbónico

кислородъ (m) ossigeno (m) oxigeno (m) азотъ (m)

azoto (m), nitrogeno ₁₀

(m)

nitrógeno (m), ázoe (m) водородъ (m) idrogeno (m) hidrógeno (m)

11

Dampí (ш) l steam vapeur (í)

паръ (m) vapore (m) vapor (m)

[Aggregat-]Zustand (m), [Aggregatform (DI

state or condition of 2 matter or of aggregation

état (m) [de la matière ou d’aggrégation]

физическое состоите (п) тЬлъ ; состоите скоплешн

stato (т) di aggregazione

estado (m) de agregación

fester Körper (m) з solid body corps (m) solide твёрдое тЬло (n) corpo (m) solido cuerpo (m) sólido

жидкое тЬ л о (n) corpo (m) liquido cuerpo (m) liquido

flüssiger Körper (m) 4 liquid body

corps (m) liquide

(m)

gasförmiger Körper( m ), luftförmiger Körper

e gaseous body corps (m) gazeux

газообразное т-Ьло (n) ; воздухоподобное тЬло

corpo (m) gassoso od aeriforme

cuerpo (m) gaseoso

[-тцать]

in den flüssigen (festen, gasförmigen) [Aggregat-] Zustand überführen (v a) to convert (v a) into the liquid (solid, gaseous) state of matter faire passer (v a) à l’état liquide (solide, gazeux)

превра-тить гЬло въ жидкое (твёрдое, газообразное) состоите far passare (v a) allo stato liquido (solido, aeriforme)

pasar (v a) al estado líquido (sólido, gaseoso)

молекула (f) газа molecola (f) gassosa molécula (f) gaseosa

Gasmolekel (n), Gasmolekül (n)

1 gas molecule

molécule (f) gazeuse

eingeschlossenes Gas

(n)

8 enclosed or confined (A) gas

gaz (m) enfermé

заключённый въ со-судъ газъ (т) gas (т) rinchiuso gas (т) encerrado

überhitzter Dampf (m) 9 superheated steam vapeur (f) surchauffée

Ausdehnung (f) der Luft

¹⁰ expansion of the air dilatation (f) de l’air

Ausdehnungszahl (f) coefficient of expan-11 sion

coefficient (m) de dilatation

перегретый паръ (m) vapore (m) surriscaldato

vapor (m) recalentado расширена (n) воздуха

dilatazione (f) dell’aria

dilatación (f) del aire

коеффицюнтъ (m) расширенш coefficiente (m) di dilatazione

coeficiente (m) de dilatación

coefficient (m) de [la] 273 dilatation cubique de l’air

уравнительная температура (f)

temperatura (f) di com- ß pensazione temperatura (f) de compensación

air

Ausdehnungsgesetz (n) oder Dehnungsgesetz (n) der Luft law of expansion of the

loi (f) de dilatation de l’air

Längenausdehnungszahl (f), [lineareAus-dehnungszahl] (f)J linear expansion coefficient

coefficient (m) de dilatation linéaire

законъ (m) расширена воздуха

legge (f) della dilata- 1 zione dell’aria ley (f) de [la] dilatación del aire

коеффищентъ (m) ли-нейнаго расширены

coefficiente (ш) di dila- 2 tazione lineare coeficiente (m) de dilatación lineai

räumliche [oder volumetrische] Ausdehnungszahl (f) der Luft

coefficient of volumetric expansion of air

Wärmegraderniedrigung (f), [Temperaturerniedrigung (f)] reduction or fall of temperature abaissement (m) de [la] température Erwärmung (f) um x Grad

heating by x degrees réchauffement (m) ou échauffement (m) ou augmentation de température de x degrés

Ausgleichtemperatur

(f)

equalizing temperature température (f) d’égalisation

Überhitzungsgebiet (n) limits (pi) of overheating

limites (f pi) de la surchauffe

объемный коеффищентъ (m) расширены воздуха coefficiente (m) di dilatazione cubica dcll'aria

coeficiente (m) de dilatación cúbica del aire

понижены (n) температуры

abbassamento (m) di temperatura descenso (m) ó disminución (f) de temperatura

Harplmame (n) на x градусовъ

riscaldamento (m) di x gradi

calentamiento (m) de x grados

область (f) перегрева campo (m) di surriscaldamento zona (f) de recalentamiento

охладить, охлаждать (V a)

raffreddare (v a) enfriar (v a)

abkühlen (v a) to cool (v a) refroidir (v a)

erwärmen (v a) to warm (v a), to heat (v a)

chauffer (v a), échauffer (v a), rechauffer (v a) нагр-Ь-ть [-вать] (v a) riscaldare (v a) calentar (v a)

gleichbleibender [oder konstanter ] Druck

(m)

constant pressure pression (f) constante

постоянное давлсте (n)

pressione (f) costante presión (f) constante

постоянная (f) costante (f) constante (f)

Konstante (f) s constant constante (f)

H1S

— 273° С

Sättigungsdruck (m)

„ pressure of saturation d pression (f) de saturation

Sättigungsgebiet (n)

. limits (pi) of saturation ⁴ limites (f pi) de satu-

ration_

Anfangsraum[inhalt] (m), [Anfangsvolumen (n)] initial volume volume (m) initial Endraum[inhalt] (m), Endvolumen (n)

⁶    final volume volume (m) final wirkliche [oder absolute

Wärmeskala (f) oder Temperaturskala (f)]

7    absolute heat scale or

scale of temperature échelle (f) thermique

absolue_

wirklicher [oder absoluter] Nullpunkt (m) absolute zero zéro (m) absolu

wirkliche [oder absolute] Temperatur „ <0 ⁹ absolute temperature température (f) absolue упругость (f) насьпце-

pressione (f) di saturazione

presión (f) de satura-

ción_

область (f) насьпценш campo (m) di saturazione

zona (f) de saturación

начальный объбмъ (m)

volume (m) iniziale volumen (m) inicial

конечный объСмъ (т) volume (m) finale volumen (m) final

абсолютная шкала (f) или скала (f) температуры

scala (f) delle temperature assolute escala (f) térmica absoluta

абсолютный нуль (m) zero (m) assoluto cero (m) absoluto

абсолютная температура (f)

T = 2734 t temperatura (f) assoluta

temperatura (f) absoluta

Wärmegradmessung (f), [Temperaturmessung (f)]

10    temperature measure

ment

mesure (f) de la température

kritische Temperatur (f)

₁₁    critical temperature

température (f) critique_

kritischer Druck (m) 12 critical pressure pression (f) critique

изм'Ьреше (n) температуры

misurazione (f) della temperatura medición (f) de la temperatura

критическая температура (f)

temperatura (f) critica temperatura (f) crítica

критическое давлсше (n)

pressione (f) critica presión (f) crítica

kritischer Zustand (m) criticai condition état (m) critique

критическое состоя-nie (n)

stato (m) critico estado (m) critico

Grenzzustand (m) limiting condition état-limite (m)

Gefrierpunkt (m) freezing point point (m) de congélation

Siedepunkt (m) boiling point point (m) d’ébullition

предельное состоя-me (n)

stato (m) limite estado (m) limite точка (f) или температура (f) замерзашя punto (m) di congela- _ mento

punto (m) de congelación

точка (f) или температура (f) кипЬшя punto (m) di ebollì- 4 zione

punto (m) de ebullición

= 29,2721 mkg

Regnaultsche Zahl (f) [oder Regnaultsche Konstante (f) oder Gaskonstante (f)] für D Luft    n

Regnault’s coefficient or constant constante (f) de Régnault постоянная (f) Реньо costante (f) di Régnault

constante (f) de Régnault

Wärmewert (m) oder

sr» -гдг

äquivalent (n)] der    кипы    Д

vSilfF'¹'*’®' WE =427'mkgC,S“deirí,n">tá“di ⁶

¹¹¹цЬЛмЙл a    Ä» (m) Kr-

équivalent (m) calori-    îrahafn la unidad de

fique de l’unité de    trabajo

travail

Arbeitswert (m) oder Verv/andlungswert (m) [oder Arbeitsäquivalent (n)J der Wärmeeinheit, [mechanisches Wärmeäquivalent (n) ] mechanical equivalent of heat

équivalent (m) mécanique de la chaleur

механичесшй эквива-лентъ (m) теплоты equivalente (m) mec- _ canico del calore equivalente (ml mecánico del calor

von der Luft aufgenommene Wärmemenge (f)

quantity of heat absorbed by the air quantité (f) de chaleur absorbée par l’air

поглощённое возду-хомъ количество (п) теплоты

quantità (f) di calore 8 assorbita dall’aria cantidad (f) de calor absorbida por el aire

cv

cv

spezifische Wärme (f) der Luft bei gleich-bleibendem Druck specific heat of air at constant pressure chaleur (f) spécifique de l’air à pression constante

spezifische Wärme (f) bei gleichbleibendem Rauminhalt

2 specific heat at constant volume chaleur (f) spécifique à volume constant

jîleichbleibende [oder konstante] Tempe-ratur (f)

J constant temperature température (f) constante

veränderliche oder nichtgleichbleibende [oder nichtkonstante] 4 Temperatur (f) variable temperature température (f) variable

zugeführte Wärme (f) _ heat supplied ⁰ chaleur (f) fournie ou communiquée

Wärmezufuhr (f) supply of heat ⁶ admission (f) ou addition (f) de chaleur

verbrauchte Wärme (f) heat used

⁷ chaleur (f) dépensée ou consommée

теплоемкость (f) или уд-Ьльная теплота (f) воздуха при по-стоянномъ давлеши calore (m) specifico dell’aria a pressione costante

calor (ш) específico del aire á presión constante

теплоёмкость (î).или удельная теплота (f) при постоянномъ объём-Ь

calore (m) specifico a volume costante calor (m) específico á volumen constante

постоянная температура (f)

temperatura (f) costante

temperatura (f) constante

непостоянная температура (f)

temperatura (f) variabile

temperatura (f) variable подводимое количество (n) теплоты calore (m) addotto calor (m) transmitido ó comunicado

подводъ (m) или подведете (n) теплоты adduzione (f) di calore aumento (m) de calor

израсходованная теплота (f)

calore (m) consumato calor (m) consumido

trockene Luft (f) 8 dry air air (m) sec сухой воздухъ (m) aria (f) secca aire (m) seco

vollkommen trockene Luft (f)

9 air perfectly dry air (m) absolument ou complètement sec

feuchte Luft (f) to damp or moist or wet

air (m) humide совершенно сухой воздухъ (m) aria (f) completamente secca

alre(m) completamente seco

влажный воздухъ (m) aria (f) umida aire (m) húmedo

Luftfeuchtigkeit (Г), Feuchtigkeit (f) der Luft

humidity of the air humidité (f) de l’air

Abkühlung (f) der Luft durch Wasser cooling of the air by water

refroidissement (m) de l’air par l’eau

in der Luft enthaltenes Wasser (n)

moisture contained in the air

eau (f) contenue dans l’air

Wasserdampf (m) water vapour, steam vapeur (f) d’eau

Feuchtigkeitsgehalt (m) [oder absolute Feuchtigkeit (f)] der Luft

absolute humidity or percentage of moisture of the air humidité (f) absolue de l’air

Feuchtigkeitsgrad (m) [oder relative Feuchtigkeit (Г)] der Luft, Sättigungsgrad (m), Sättigungsverhältnis (n)

relative humidity or degree of humidity of the air, degree of saturation, saturation ratio

humidité (f) relative de l’air, état (m) hygrométrique, degré (m) de saturation

höchster [oder maximaler] Feuchtigkeitsgrad (m) maximum humidity point (m) de saturation hygrométrique

Sättigungsmenge (f) der Luft

quantitative saturation of the air, quantity of vapour contained in satura-rated air

humidité (f) de saturation de l’air

влажность (f) воздуха umidità (f) dell’aria humedad (f) del aire

охлаждеше (n) воздуха посредствомъ воды

raffreddamento (m) dell’aria per l’acqua enfriamiento (m) del

aire por agua_

вода (f), содержимая въ воздух*

acqua (f) contenuta 3 nell’aria

agua (f) contenida en el aire

водяной паръ (m) vapore (m) d’acqua vapor (m) de agua абсолютное содержа-Hie (n) влаги въ воздух* ; абсолютная влажность (f) contenuto (m) in umi- 5 dità od umidità (f) assoluta dell’aria cantidad (f) absoluta de humedad del aire

относительная влажность (f) воздуха; степень (f) насыще-шя

grado (m) di umidità od umidità (f) relativa dell’aria, grado (m) о rapporto (m) 6 di saturazione grado (m) de humedad 6 humedad (f) relativa del aire, estado (m) higrométrico, grado (m) de saturación наивысшее или максимальное содер-жаше (п) влаги grado (m) massimo di 7 umidità

grado (m) máximo de humedad

количество (n), необходимое для насы-щенш воздуха quantità (f) di satura- s zione dell’aria cantidad (f) de saturación del aire

Spannung (f) des Wasserdampfes, Spannkraft (f) des Wasser-1 dampfes vapour tension tension (f) de la vapeur d’eau

давлеше (n) водяног0 пара

tensione (f) о forza (f) di tensione del vapore d’acqua tensión (f) del vapor de agua

böchstejodermaximale] Dunstspannung (f) maximum vapour tension

tension (f) ou pression (f) de saturation de la vapeur d’eau

die Luft ist mit Wasserdampf vollständig gesättigt the air is completely saturated with water vapour

l’air (m) est complètement saturé de vapeur d’eau

наибольшее или максимальное давлеше (n) паровь

tensione (f) massima d’evaporazione tensión (f) máxima del vapor de agua воздухъ (m) совершенно насыщенъ водянымъ паромъ l’aria (f) è compieta-mente satura di vapore d’acqua el aire està compieta-mente saturado de vapor de agua

(n)

KOH-

sich sättigen (v г) to become (v n) satu-⁴ rated se saturer (v г)

Taupunkt (m), Kondensationspunkt (m) - dew or condensation point

point (m) de rosée ou de condensation

Mischungsverhältnis

6 ratio of mixture rapport (m) ou proportion (f) de mélange

Zustandänderung (f)

₇ change of state, alteration of condition changement (m) d’état

насы-титься [-щаться] (v г)

saturarsi (v г) saturarse (v г) точка (f) росы; температура (f) ден canin punto (m) di rugiada о di condensazione punto (m) de rocío 6 de condensación отношеше (n) объё-мовъ [составныхъ частей] въ см1зси rapporto (m) di miscela

relación (f) de mezcla

пзм'Ьнеше (n) состоя-

HÍH

cambiamento (m) di stato

cambio (m) de estado

innere Arbeit (f)

⁸ internai work travail (m) interne

äußere Arbeit (f)

9 external work travail (m) externe

isothermisch (adj) io isothermal (adj) isothermique (adj) внутренняя работа (f) lavoro (m) interno trabajo (m) interno внешняя работа (f) lavoro (m) esterno trabajo (m) externo изотермичесшй (adj) isotermico (agg) isotérmico (adj)

Wärmegleiche (f), [Isotherme (f), isothermische Linie (f)] isotherm isotherme (Í)

изотерма (f) ; линш (f) или кривая (f) постоянной температуры

curva (f) isotermica, isoterma (f) isoterma (f)

isothermische Zustandänderung (f) isothermal change of state or condition changement (m) d’état ou transformation (f) isothermique изотермическое пзм-Ь-iieme (n) состоянщ trasformazione (f) isotermica

cambio (m) de estado isotérmico

adiabatisch (adj) adiabatic (adj) adiabatique (adj)

адтбатическШ (adj) adiabatico (agg) adiabático (adj)

(f),

Adiabate (f), adiabatische Linie Isentrope (f) adiabatic curve [ligne (f) ou courbe (f)] adiabatique (f)

адтбата (f) ; адиабатическая кривая (f) ; изентропа (f); curva (f) adiabatica, adiabata (f) adiabática (f)

adiabatische Zustandänderung (f) der Luft adiabatic change of state of the air changement (pi) adiabatique de l’état de l’air

адтбатическое изм-Ь-HCHie (n) состоянщ воздуха

trasformazione (f) adiabatica dello stato 6 dell’aria

cambio (m) adiabático del estado del aire

Poissonsches Gesetz (n), potenziertes Ma-riottesches Gesetz (n)

Poisson’s equation or law

loi (f) ou équation (f) de Poisson

законъ (m) Пуассона; экспонентный законъ MapioTTa legge (f) di Poisson ley (f) de Poisson

polytropischer Exponent (m)

polytropic exponent exposant (m) polytro-pique polytropische Zustandänderung (f) polytropic change of state

changement (m) poly-tropique de l’état

XII

политропическш показатель (m) esponente (m) della 7 curva politropica exponente (m) poli-trópico

иолитропическое из-мЬнеше (n) состоя-нш

trasformazione (f) poli- s tropica

cambio (in) politrópico de estado

40

Polytrope (f), polytropische Linie (f) i polytropic curve courbe (f) polytro-pique

Ansaugen (n) der Luft 2 suction of air

aspiration (f) de l’air политропа (f); полп* тропическая кривая (f), или лишя (f) curva politropica, politropa (f) politropa (f)

всасываше (n) или за-сасываше (n) воздуха

aspirazione (f) dell’aria aspiración (f) del aire

всасываемое или засасываемое количество

(n) воздуха quantità (f) d’aria aspirata

cantidad (f) de aire aspirada

angesaugte Luftmenge (f)

о volume of air sucked or drawn in quantité (f) d’air aspirée

Sauglinie (f)

⁴ suction line

courbe (f) d’aspiration

лишя (f) или кривая (f) всасывашя linea (f) di aspirazione línea (f) de aspiración

berechnete oder rechnungsmäßig festgestellte Saugluft (f), [theoretisch ange-saugteLuftmenge(f)] theoretical quantity of air drawn in quantité (f) théorique d’air aspirée теоретически всасываемое количество (n) воздуха quantità (f) teorica deH’aria aspirata cantidad (f) teórica de aire aspirado

Saughub (m)

6 suction stroke

course (f) d’aspiration

Ansaugarbeit (f)

7 work of suction

travail (m) d’aspiration

Pressung (f), Druck (m) 8 pressure pression (f)

Ansaugdruck (m) suction pressure 9 pression (f) d’aspiration ou à l’aspiration

Verdichten (n) der Luft jo compression of the air compression (f) de l’air

всасывающШ ходъ(т);

ходъ всасывашя corsa (f) aspirante recorrido (т) de aspiración рдбота (f) всасывашя lavoro (m) di aspirazione

trabajo (m) de aspiración

cmaTie (n) ; давлеше (n); напоръ (m) pressione (f) presión (f)

давлент (n) всасыванш

pressione (f) di aspirazione

presión (f) de aspiración

oKaTie (n) воздуха compressione (f) dell’aria

compresión (f) del aire

Zusammenpressung (f) Verdichtung (f), [Kompression (f)] compression compression (f)

сжатое (n) compressione (f) compresión (f)

Verdichtungsarbeit (f), [ Kompressionsarbeit (Щ

work of compression travail (m) de compression работа (f) сжатш lavoro (m) di compressione

trabajo (m) de compresión

Druckhub (m), Verdichtungshub (m) compression stroke course (f) de compression ходъ (m) давленш; ходъ сжатш ; ходъ, при которомъ происходить сжатю corsa (f) о colpo (m) 3 premente о di compressione

recorrido (m) de compresión

wirkliche [oder absolute] Anfangspannung (f) oder wirklicher [oder absoluter] Anfangsdruck (m) der Verdichtung absolute initial compression pressure pression (f) ou tension (f) initiale absolue de la compression

Endverdichtungsdruck

(m)

final compression pressure

pression (f) finale de compression

wirklicher [oder absoluter] Enddruck (m) der Verdichtung absolute final compression pressure pression (f) finale absolue de la compression

Verdichtungsverhältnis (n), [Kompressionsverhältnis (n)] ratio of compression rapport (m) de compression

Verdichtungslinie (f), [ Kompressionslinie

(f)]

compression line or curve

courbe (f) de compression

абсолютная начальная упругость (f) или абсолютное начальное давлеше (п) сжатш

pressione (f) о tensione 4 (f) assoluta all’inizio della compressione presión (f) ó tensión (f) absoluta al principio de la compresión

конечное давлеше (n) сжатш

pressione (f) finale della r compressione présión (f) de la compresión al final

абсолютное конечное давлеше (n) сжатш pressione (f) assoluta alla fine della compressione    ⁶

presión (f) final absoluta de la compresión

степень (f) сжатш rapporto (m) di compressione    7

relación (f) de compresión

кривая (f) или лин¡я (f) сжатш

curva (f) di compres- в sione

curva (f) de compresión

isothermische Verdichtung (f) isothermal compres-¹ sion

compression (f) iso-thermique

изотермическое ежа-Tie (n)

compressione (f) isotermica

compresión (f) isotérmica

adiabatische Verdichtung (f)

² adiabatic compression compression (f) adiabatique

адтбатическое cmaTie (n)

compressione (f) adiabatica

compresión (f) adiabática

polytropische Verdichtung (f)

„ polytropic compres-³ sion

compression (f) poly-tropique

политропическое CHtaTie (n)

compressione (f) politropica

compresión (f) poli-trópica

die Verdichtung erfolgt adiabatisch the compression is ⁴ adiabatic

la compression suit la ligne où la courbe adiabatique

cmarie (n) происходить адиабатически la compressione si svolge secondo una adiabata

la compresión se efectúa en forma adiabática

Druckerhöhung (f), Drucksteigerung (f) ⁶ rise of pressure augmentation (f) de pression

повышена (n) или увеличеше (n) да-вленш

aumento (m) di pressione

elevación (f) de presión

Druckgefälle (n)

£ pressure fall or drop chute (f) de pression

иапоръ (m) caduta (f) di pressione caída (f) de [la] presión

Stufenteilung (f)

7 division in stages division (f) par étages ou phases

Niederdruckstufe (f) в low pressure stage étage (m) ou phase (f) à basse pression

дЪлеше (n) по сту-пеипмъ

frazionamento (m) división (f) escalonada ó por grados

ступень (f) низкаго давлепш

zona (f) della bassa pressione

grado (m) de baja presión

Hochdruckstufe (f)

9 high pressure stage étage (m) ou phase (f) à haute pression

ступень (f) высокаго давлешя

zona (f) dell’alta pressione

grado (m) de alta presión

Einstufenverdichtung (f), einstufige Verdichtung (f), [Einstufenkompression

(f)]

single stage compression

compression (f) à un étage

однократное или простое OKaTie (n) compressione (f) semplice о non frazionata compresión (f) de un grado

(f)]

Zweistufenverdichtung (f), zweistufige Verdichtung (f), [Zweistufenkompression

two stage compression compression (f) à deux étages ou compound

двукратное или двойное cmaTie (n) compressione (f) in due gradi

compresión (f) de dos grados

Dreistufenverdichtung (f), dreistufige Verdichtung (f), [Dreistufenkompression (f)]

three stage compression

compression (f) à trois étages ou phases

die Verdichtung verläuft isothermisch (adiabatisch, polytropisch)

the compression is isothermal (adiabatic, polytropic)

la compression suit la ligne ou la courbe isothermique (adiabatique, poiytro-pique)

auf die Anfangstemperatur abkühlen (v a)

to reduce (v a) to the initial temperature refroidir (v a) à la température initiale

Arbeitslinie (f) working line courbe (f) du travail

Druckausgleich (m) pressure equalization égalisation (f) de pression трёхкратное илитройное cmaTie (n) compressione (f) trifase з compresión (f) de tres grados

cmaTie (n) протекаетъ по изотерм-Ь (no aniaóarfe, по поли-тропк)

la compressione procede о si svolge secondo una curva iso- 4 termica (adiabatica, politropica)

la compresión se efectúa en forma isotérmica (adiabática, politrópica)

охладить (V a) до первоначальной температуры

raffreddare (v a) [sino] alla temperatura ini- в zi ai e

enfriar (v a) á la temperatura inicial

рабочая линш (f) diàgramma (m) di lavoro

línea (f) [representativa] del trabajo

уравниваше (n) да-влент

compensazione (f) della 7 pressione

compensación (f) 6 igualación (f) de la presión

com-

Ausgleichdruck (m) equalizing pressure ¹ pression (f) d’égalisation

Überströmdruck (m) pressure in equalizing * port

pression (f) de passage

Überströmkanalquer-schnitt (m)

3 section of equalizing port or passage section (f) du canal de passage

Oberströmdauer (f) duration of flow through equalizing port

durée (f) de passage

Zwischenaufnehmerdruck (m), Druck(m) im Zwischenaufnehmer

⁵ intermediate receiver pressure

pression (f) au réservoir intermédiaire

Verdrängen (n) der Luft aus dem Zylinder

, expulsion or displace-⁶ ment of the air from the cylinder expulsion (f) de l’air du cylindre

уравнивающее давле-Hie (n)

pressione (f) di compensazione presión (f) de

pensación ó de igualación

избыточпое давлеше (n); давлеше пере-текашя

pressione (f) durante il passaggio о trabocco presión (f) de paso

поперечное cfenenie (n) канала перете-Kanin

sezione (f) о luce (f) del canale compensatore sección (f) del con-

ducto de paso_

продолжительность^) перетекашя durata (f) del passag-gio

duración (f) del paso

давлеше (n) въ npo-межуточномъ резервуара

pressione (f) nel ricettore о nel serbatoio intermedio

presión (f) del receptáculo intermedio

вытЬснеше (n) воздуха изъ цилиндра espulsione (f) dell’aria dal cilindro expulsión (f) del aire del cilindro

Ausstoßungslinie (f), Ausstoßlinie (f), Aus-strömlinie (f), Aus-schnblinie (f), Fortdrücklinie (f) exhaust line or curve courbe (f) d'échappe-ment ou d’expulsion

линш (f) выпуска; кривая (f) выталки-вашя

curva (f) di scarico о di espulsione linea (f) de escape

Verdrängungsarbeit (f) work of displacement ⁸ travail (m) de refoulement

Ausdehnungslinie (f), g [Expansionslinie (f)] expansion curve courbe (f) de détente работа (f) вытЬснешя lavoro (m) di espulsione

trabajo (m) de expulsion

кривая (f) расширенш curva (f) di espansione curva (f) de expansión

cia

Rückausdehnungslinie (f), [Rückexpansionslinie (f)] re-expansion line courbe (f) de détente de retour

Leistungsversuch (m) performance or output test

essai (m) de puissance

лишя (f) или кривая (fi обратнаго расширена

linea (Г) di espansione (nella corsa] di ri- i torno

línea (f) de reexpansión ó de expansión al re torno

испыташе (n) мощности

prova (f) di potenza 2

ensayo (m) de lapoten-

Dauerbelastung (f) permanent or steady load

charge (f) permanente постоянная или длительная нагрузка (f) carico (m) continuo о permanente carga (f) permanente ó constante

Völligkeitsgrad (m) oder Raumwirkungsgrad (m) oder räumlicher [oder volumetrischer] Wirkungsgrad (m) oder Lieferungsgrad (m) des Verdichters volumetric efficiency of the compressor rendement (m) volumétrique du compresseur

Mengenverlust (m), Volumverlust (m), volumetrischer Verlust (m) volumetrie loss perte (f) volumétrique

innerer Wirkungsgrad (m)

Internal efficiency rendement (m) interne

Hubinhalt (m), Hubvolumen (n) volume of stroke or of displacement (A) [volume (m) de la] cylindrée (f), déplacement (m) du piston степень (f) полноты или наполненш; объемный коеффи-щентъ(т) полезна-го дФйств1я; коеф-фищентъ подачи rendimento (m) volu- 4 metrico del compressore

rendimiento (m) volumètrico del compresor

потеря (f) объема;

объёмная потеря _ perdita (f) volumetrica pérdida (í) volumétrica внутреншй коеффищ-ентъ (m) полезнаго дФйствш; внутренняя отдача (f) rendimento (m) interno rendimiento (m) interno рабочШ объбмъ (m) volume (m) generato dallo stantuffo durante una corsa ' volumen (m) de la cilindrada ó del curso

Raumgewinn (m), volumetrischer Gewinn (m) volumetrie gain gain (m) volumétrique

объёмный приростъ (m)

guadagno (m) in volume

ganancia (f) volumétrica

indizierter Wirkungsgrad (m) des Verdichters

2 indicated efficiency of the compressor rendement (m) indiqué du compresseur

Gesamtarbeitsverlust

(m)

Einzelwirkungsgrad

(m)

° individual efficiency rendement (m) individuel

Maschinenreibung (f) machine or engine friction

' frottements (m pi) de la machine ou mécaniques

Wirkungsgrad (m) bei Wärmegleiche, [isothermischer Wir-10 kungsgrad (m)] isothermic efficiency rendement (m) isothermique

mechanischer oder maschineller Wirkungs-t grad (m)

mechanical efficiency rendement (m) mécanique

Arbeitsverlust (m) 3 loss of work

perte (f) de travail

4 total loss of work perte (f) totale de travail

Gesamtwirkungsgrad

(m)

о overall or total efficiency

rendement (m) total

Leerlaufarbeit (f), Eigenarbeit (f) s no-load work travail (m) à vide

mittlerer Wirkungs-g grad (m) mean efficiency rendement (m) moyen механически! коеффи-HieiJT'b (m) полезпй-го дЬйствш ; механическая отдача (f) rendimento (m) meccanico

rendimiento (m) mecánico

индикаторный коеф-фищентъ (m) полезного д'Ьйствш ; индикаторная отдача (f) rendimento (m) indicato del compressore rendimiento (m) indicado del compresor потеря (f) работы perdita (f) di lavoro pèrdita (f) de trabajo полная или общая потеря (f) работы perdita (f) totale di lavoro

pérdida (f) total de trabajo

частичный коеффищ-ентъ (m) полезпаго

Д’ЬЙСТВШ

rendimento (m) singolo rendimiento (m) parcial ó singular общш коеффшпентъ (m) полезпаго дЬй-ctbíh ; полная отдача (f)

rendimento (m) totale rendimiento (m) total

трете (n) въ машшгЬ attrito (т) della macchina

rozamiento (m) de la máquina

работа (f) холостого хода

lavoro (m) a vuoto trabajo (m) sin carga ó de vacío

средний коеффищенть (m) полезнаго дЬй-ctbíh

rendimento (m) medio rendimiento (m) medio изотермический коеф-фищептъ (m) полезнаго Д'ЬЙСТВШ rendimento (m) isotermico od a calore costante

rendimiento (m) isotèrmico

Luftdruck (m), [atmosphärischer Druck (m), Atmosphärendruck (m), atmosphärische Spannung (f) oder Druckhöhe (f)]

air or atmospheric pressure [head]

[hauteur (f) de la] pression (f) atmosphérique ou de l’air

атмосферное давлеше (n)

[altezza (f) della] pres- t sione (f) atmosferica [altura (f) de lai presión (f) atmosférica

gleichbleibender Luftdruck (m)

constant air pressure pression (f) constante de l’air постоянное давлеше (n) воздуха pressione (f) atmosferica costante presión (f) constante del aire

Schwankung (f) des Luftdrucks, Luftdruckschwankung (f) variation of air pressure

variation (f) de la pression de l’air

Mariotte-Gay-Lussac-sches Gesetz (n) Mariotte-Gay-Lussac’s law

loi (f) de Mariotte-Gay-Lussac_

колебаше (n) давлепш воздуха

variazione (f) della pressione atmosfe- з rica

variación (f) de la presión del aire

законъ (m) Mapiorra-Гей-Люссака legge (f) di Mariotte e 4 Gay-Lussac ley (f) de Mariotte-Gay-Lussac

wachsender Druck (m) increasing pressure pression (f) croissante

Messung (f) des Luftdrucks, Luftdruckmessung (f) measurement of air pressure

mesure (f) de la pression de l’air

возрастающее или увеличивающееся давлеше (n) pressione (f) crescente presión (f) creciente измгЬреше (n) давле-шя воздуха misurazione (f) della pressione atmosferica

medida (f) de la presión del aire

барометръ (m) barometro (m) barómetro (m)

Luftdruckmesser (m), [Barometer (n)] barometer baromètre (m)

tragbarer Luftdruckmesser (m) portable barometer baromètre (m) portatif переносный или дорожный барометръ (m)

barometro (m) portatile

barómetro (m) portátil

(m)

Gefäßluftdruckmesser

tank or cistern (A) barometer

baromètre (m) à cuvette

барометръ (m) съ чашечкою

barometro (m) a vas- 9 chetta

barómetro (m) de cubeta

I'

tin

Fortinscher Luftdruckmesser (m)

1 Fortin’s barometer baromètre (m) de Fortin

барометръ (m) Фор-тинъ

barometro (m) di Fortin

barómetro (m) de For-

Heberluftdruckmesser ,    (m)

2 syphon barometer baromètre (m) à syphon

сифонный барометръ (m)

barometro (m) ad U od a sifone

barómetro (m) de sifón

V;

Federluftdruckmesser (m), [Aneroidbaro-3 meter (n)] aneroid barometer baromètre (m) anéroïde

пружинный барометръ (m); барометръ (m) -анеро-идъ (m)

barometro(m) aneroide barómetro (m) aneroide

Luftwage (f) < air balance pèse-air (m)

воздушные в'Ьсы

(m pi)

bilancia (f) d’aria od aerostatica pesa-aire (m)

Luftdruckhöhe (f), [barometrische Höhe (f), Barometerstand (m)]

_ height or condition of ° barometer, barometric height

hauteur (f) [du baromètre ou] barométrique

барометрическая высота (f); показаше (n) барометра altezza (f) barometrica, stato (m) barometrico

altura (f) baromètrica

äußere Luftdruckhöhe (О

„ external air pressure ⁶ head

hauteur (f) de pression de l’air extérieur

высота (f), соответствующая внешнему давление воздуха

[altezza (Г) di] pressione (f) dell’aria esterna

altura (f) de la presión del aire exterior

"T

..1

offenes Quecksilbermanometer (n) open mercury manometer or pressure gauge

manomètre (m) à mercure à air libre

открытый ртутный манометрт. (ш) manometro (m) a mercurio ad aria libera l od aperto

manómetro (m) abierto de mercurio

>"T

geschlossenes Quecksilbermanometer (n) closed mercury manometer

manomètre (m) à mercure à air comprimé

закрытый ртутный манометръ (m) manometro (m) a mercurio ad aria com- 2 pressa о chiuso manometro (m) cerrado de mercurio

"T

.±

luTtleer gepumptes [oder evakuiertes] Quecksilbermano-meter (n)

evacuated mercury manometer

manomètre (m) à mercure évacué ou à vide

ртутный манометръ (m) съ разр^жвн-нымъ простран-ствомъ

manometro (m) a mer- 3 curio a vuoto od a tubetto vacuato manómetro (m) de mercurio evacuado

alte Atmosphäre (f) old [style] atmosphere p atmosphère (f)

(760 mm Hg) старая атмосфера (f)

(kg/cm²)

= 1,0334 kg/qcm atmosfera (f) antica 4 atmósfera (f) antigua

p = 1,000 kg/qcm (kg/cm²)

neue Atmosphäre (f), metrische Atmosphäre (f)

new [style] atmosphere

kilogramme (m) par cm*

новая атмосфера (Г); метрическая атмосфера

atmosfera (f) nuova atmósfera (f) moderna 6 métrica

Unterdrück (m), [Yakuumdruck (m)„ Druck (m) im luftverdünnten Raum pressure below atmosphere

dépression (f)

давлеше (n) вакуума; давлеше въ разр-Ь-жённомъ пространств^

pressione (f) nello spa- б zio rarefatto presión (f) correspondiente al grado de vacío

Teildruck (m), [Partialdruck (m)] partial pressure pression (f) partielle

Meereshöhe (f) sea level

altitude (f), niveau (m) de la mer

парщальное давлеше

(n)    ₇

pressione (f) parziale presión (f) parcial

высота (f) уровня моря

livello (m) del mare s nivel (m) del mar, altitud (f)

Luftdruckhöhe (f) unter Tage

3 air pressure head in bye hauteur (f) barométrique sous terre

x m tiefe Grube (f) pit or shaft (A) x m deep

puits (m) d’une profondeur de x mètres

x m hohe Erhebung (f) elevation of x m élévation (f) de x mètres

выемка (f) или яма (f) глубиною въ X ме-тровъ

pozzo (m) profondo х metri, cava (f) della profondità di X metri

pozo (m) de x metros de profundidad

превышена (n) на x метровъ

elevazione (f) di x metri

elevación (f) 6 altura (f) de x metros_

давлеше (n) воздуха подъ землёю или въ шахтахъ

altezza (f) barometrica in galleria

altura (f) [de la presión] barométrica en la mina

(О

Beobachtungsstelle (f), Meßstelle (f) s observation point point (m) d’observation

barometrische Höhenformel (f), Barometerformel (f)

4 barometric [height] formula

formule (f) barométrique

Windgeschwindigkeit

⁵    wind velocity vitesse (f) du vent gerichtete Größe (f)

des Windes, [Wind-

₆    vektor (m)] wind vector grandeur (f) vectorielle

du vent

Meßwerkzeug (n)

7 measuring instrument instrument (f) de mesure

Windgefüge (n), Windschichtung (f), [Windstruktur (f)] stratification of the wind, wind structure distribution (f) des veines d’air, structure (f) du vent

барометрическая формула (f) [высоты] formula (f) barometrica

formula (f) barométrica

скорость (f) ветра velocità (f) del vento velocidad (f) del viento векторъ (m) ветра vettore (m) dell’aria vector (m) representativo del viento

измерительный при-боръ (m)

istrumento (m) di misura

instrumento (m) de medida

распределена (n) ветра

compagine (f) del vento

disposición (f) de las capas de aire

mècto (n) или точка (f) измерешя или наблюдешя punto (m) esperito о d’osservazione punto (m) de observación

Meßquerschnitt (m) measured cross section section (f) de mesure ou mesurée dynamisches Meßwerkzeug (n) dynamic measuring instrument

instrument (in) de mesure dynamique

Windlgescliwindig-keits]messer (m), Luftgeschwindigkeitsmesser (m), [Anemometer (n)] anemometer, wind gauge

anémomètre (f)

измеряемое поперечное сЪчеше (n) ; сечете, въ которомъ производятся изме- 1 рент

sezione (f) di misura sección (f) de medida динамически! при-Ооръ (т)

¡strumento (т) di misura dinamico instrumento (m) 6 aparato (m) dinámico de medida анемометръ (m) ; bL-тромЬръ (m) anemometro (m) anemometro (m)

h4/rX

Flügelradwindmesser (m), Flügelradanemometer (n) windwheel anemometer

anémomètre (m) à ailettes

анемометръ (m) съ крыльями anemometro (m) a ventola

anemómetro (m) de paletas

Schalen kreuzwind-messer (m), Windmesser (m) mit Schalenkreuz, Schalcn-kreuzanemometer (n)] cup anemometer anémomètre (m) à ailes hémisphériques анемометръ (m) или в'Ьтромкръ (m) съ крестомъ изъ ча-шекъ или пзъ по-лыхъ полушарш anemometro (m) а quattro coppe anemómetro (m) de casquetes en cruz

Pendelwindmesser (m), [ Pendelanemometer (n)]

pendulum anemometer anémomètre (m) à pendule ou à clapet oscillant маятниковый анемометръ (m) или bL-тром'Ьръ (m) anemometro (m) a pendolo

anemómetro (m) de péndulo

Windmeßverfahren (n) durch Flügelrad, [anemometrisches Meßverfahren (n) anemometric method of measurement méthode (f) de mesure anémométrique анемометрическШ способъ (m) или ме-тодъ (m) изм'Ьрешя metodo (m) di misura 7 coll’anemometro método (m) anemo-métrico de medida

манометрически'! crio-собъ (m) нзм-Ьренш metodo (m) di misura manometrico mètodo (m) manomètrico de medida

statisches Meßwerkzeug (n)

j static measuring instrument

instrument (m) de mesure statique

Windmeßvorrichtung (f) durch Flüssigkeitssäule, [hydrostatisches Meßwerkzeug (n)]

hydrostatic measuring instrument

instrument (m) de mesure hydrostatique

Meßflüssigkeit (f) measuring liquid or 3 medium

liquide (m) de mesure ou jauge

manometrisches Meßverfahren (n)

₄ manometric method of measurement méthode (f) de mesure manométrique__

X mm Wassersäulefn-höhe] (Г)

в X mm water head X mm de colonne (f) d’eau

Druckmesser (m) mit Wassersäule, [Wassermanometer (n)] U-tube draught gauge manomètre (m) à eau

Alkoholmanometer (n) - alcohol pressure gauge manomètre (m) à alcool

U-Rohr (n)

U-tube

tube (m) en U__

Differentialmano-meter (n)

differential pressure ⁰ gauge

manomètre (m) différentiel

Manometer (n) mit Dämpfung

io damped pressure gauge manomètre (m) ä oscillations amorties

статичесшй приборъ (m)

istrumento (m) di misura statico instrumento (m) estático de medida

гидростатичеснйг измерительный приборъ (m)

istrumento (m) di misura idrostatico instrumento (m) hidro-stático de medida

измерительная жидкость (f)

liquido (m) di paragone о di misura líquido (m) empleado en la medida

х-миллиметропый водяной столбъ (m)

X mm di colonna (f) d'acqua

X mm [de altura] de columna (f) de agua измЬритель (m) да-влетя съводянымъ столбомъ; водяной манометрь (т) manometro (т) a colonna d’acqua manómetro (m) de agua _ спиртовой манометръ

(m)

manometro (m) ad alcool

manómetro (m) de

alcohol___

U-образная труба (f) tubo (m) ad U

tubo (m) en TJ_

дифферент альный манометръ (m) manonielro (m) differenziale

manómetro (m) dife-

rencial___

манометръ (m) съ успокоителемъ manometro (m) a smorzamento manómetro (m) con amortiguamiento

Federmanometer (n) spring pressure gauge manomètre (m) à ressort

пружинный мано-метръ (m) manometro (m) a molla

manómetro (m) con muelle

barometrisches Meßverfahren (n) barometric method of measurement méthode (f) de mesure barométrique барометрически"! cno-собъ (m) или методъ (m) измеренщ metodo (m) di misura <¡ col barometro método (m) barométrico de medida

Ochwadtsclier Druck-und Tiefdruckmes-

ser

Щр

(m)

Ochwadt’s pressure and depression anemometer

instrument (m) de mesure de pression et de dépression de Ochwadt

измеритель (m) дав-лент и разрЪжешя Охвадта

apparecchio (m) Och-wadt per la misura della pressione e 5 rarefazione

aparato (m) de Och-wadt para medir la presión y la depresión

Tiefdruckmesser (m)

if

il

(Phönix)

depression meter (Phö- jj

indicateur (m) de dépression (Phönix)

H •=»

i!

——Г7

¡¡i измеритель (m) реженш или npeccin (Фениксъ) apparecchio (m) misuratore od indicatore (m) di rarefazione о 4 della depressione (Phönix)

aparato (m) para medir la depresión (Phönix)

раз-

де-

l!

aufzeichnender Ge-schwindigkeits- ⁷, und Luftmengèi^ ^ messer (m)    ’ ^

recording velocity.

and volume met'er [instrument (m)] enregistreur (m) [de mesure] de vitesse et de volume, indicateur - enregistreur (m) de vitesse et de volume

регистрируют^ или самопишущШ измеритель (m) скорости и объ-ёмовъ

apparecchio (m) registratore per la mi- s sura di velocità e di volumi

aparato (m) registrador para medir la velocidad y el volumen

vereinigter Luftmengen- und Tjefdruck-meßapparat (m) mit Schreibtrommel (El-linghaus-Fueß) combined air volume and pressure recorder (Ellinghaus-Fuess)

compteur (m) d’air et indicateur (m) de vide enregistreur ( système Ellinghaus-Fuess)

соединенный аппарат!. (ш) для измерен ¡я количества воздуха и да-влешя въ глубин^ съ записнымъ бара-баномъ (Эллин-гаузъ-Фюсъ) contatore (m) d’aria e misuratore di depressione a tamburo registratore (Elling-liaus-Fucss) aparato (m) de medida de la cantidad de aire y de la depresión atmosférica con tambor registrador (Ellinghaus-Fuess)

geförderte Luftmenge (f)

2 volume of air delivered volume (m) d’air délivré ou débité поданное количество (n) воздуха volume (m) d’aria trasportato о convogliato о fornito cantidad (m) de aire suministrada

Austrittmenge (f) volume of discharge, ³ discharge quantity volume (m) d’air refoulé

выходящее количество (n)

volume (m) о quantità (f) d’efflusso о d’uscita

cantidad (f) de salida

нормальное количество (n)

volume (m) normale cantidad (f) normal

Normalmenge (f) normal quantity or vo-⁴ lume

volume (m) normal

Sekundenmenge (f), in der Sekunde geför-₅ derte Menge (f) volume or quantity per second

débit (m) par seconde

секундное количество (n); количество, поднятое въ секунду

portata (f) al secondo cantidad (f) por segundo, gasto (m)

Mündungsdruck (m) in der Druckleitung orifice pressure or pressure at the mouth of the delivery pipe pression (f) de sortie dans la conduite de refoulement

давленie (n) въ усть-Ь наиорнаго трубопровода

pressione (f) allo sbocco del condotto premente

presión (f) de salida en la tubería de impulsión

Ausflußexponent (ш) delivery exponent exposant (m) d'écoulement

показатель (m) степени политропиче-ской кривой выте-кашя

esponente (m) d’efflusso

exponente (m) de salida

spezifische Mündungsluftmenge (f) specific volume of air at outlet

xrolume (m) d’air spécifique à la sortie

удельный объёмъ (m) устья

volume (m) d’aria specifico alla bocca s d’efflusso

volumen (m) específico de aire á la salida

Bernouillisclier Satz (m)

Bernouilli’s formula or theorem

théorème (m) de Ber-nouilli

теорема (f) или урав-nenie (n) Бернулли principio (in) di Вег-nouilli    ³

teorema (m) de Bernoulli

bewegter Luftstrahl (m)

moving air current jet (m) ou filet (m) d’air en mouvement

движущаяся струп (f) воздуха

filetto (m) о vena (f) d’aria in moto vena (f) 6 chorro (m) de aire en movimiento

Geschwindigkeitshöhe

(f)

velocity head hauteur (f) correspondant à la vitesse высота (f), соответствующая скорости altezza (f) corrispondente ad una data 5 velocità

altura (Í) correspondiente á la velocidad

(f)]

Pressungshöhe (f), Stauhöhe (f), Höhe (f) des Gesctmindig-keitsdruckes oder dés Staudruckes, [dynamische Druckhöhe

[dynamic] pressure head

hauteur (f) de [la] pression [dynamique]

высота (f), соответствующая [динамическому] давленш altezza (f) di pressione 6 [dinamica]

altura (f) de presión [dinámica]

Strömungsenergie (f) kinetic energy of the current

énergie (f) cinétique du courant ou d’écoulement

энергт (f) потока energia (f) di flusso energía (f) cinética de 7 la corriente

41

XII

(m)

Pd

statische Druckhöhe (f) der Luft (im Ausblaseraum des Ventilators)

static pressure head of the air (in the delivery space of the ventilator)

hauteur (f) de la pression statique de l’air (dans la chambre de pression du ventilateur)

Saugspannungshöhe (f), statische Druckhöhe (f) (im Innern des Ventilatorrades) static pressure head (in the interior of ventilating rotor or impeller), suction pressure head

hauteur (f) de la pression statique (à l’intérieur de la roue du ventilateur , hauteur (f) de la pression d’aspiration

Staudruck (m), dynamischer Druck

dynamic pressure pression (f) dynamique высота (f), соответствующая статическому давление воздуха (въ выход-номъ пространстве вентилятора) [altezza (П di] pressione (f) statica dell’aria (nella camera soffiante del ventilatore) altura (f) de la presión estática del aire (en la càmera de salida del ventilador) высота (f), соответствующая статическому давление (внутри лопастнаго колеса вентилятора); высота всасы-вающаго давлешя [altezza (f) di] pressione (f) statica (misurata aH’interno della ruota del ventilatore), altezza (f) о valore (m) della tensione d’aspirazione altura (f) de la presión estática (en el interior de la rueda del ventilador), altura(f) de la presión de aspiración

динамическое давле-Hie (n)

pressione (f) dinamica presión (f) dinámica

[statischer] Druck (m) 4 [static] pressure pression (f) [statique]

Pst

[статическое] давлеше (n)

pressione (f) [statica] presión (f) [estática]

Gesamtdruck (m), [kombinierter Druck .    (m)]

⁶ total pressure

pression (f) totale ou composée

Pu

общее давлеше (n) Pst —г Pd pressione (f) totale presión (f) total

Druckunterschied (m) e difference in pressure différence (f) de pression

Druckziffer (f) f pressure ratio

coefficient (m) de pression

разность (f) давленш differenza (f) di pressione

diferencia (f) de presiones

коеффищентъ (m) давленш

rapporto (m) di pressione

coeficiente (m) de presión

Widerstand (m) des Leitungsnetzes resistance of the pipe network

résistance (f) du réseau de distribution

сопротивлеше (n) cb-ти трубъ

resistenza (f) della rete .

di condottura resistencia (f) de la red de conducción

gleichwertige Öffnung (f), [äquivalente Weite (f)]

equivalent aperture or opening

section (f) equivalente

эквивалентное отвер-CTie (n)

luce (f) equivalente sección (f) ú orificio (m) equivalente

ih

У_

gleichwertige Düse (f) equivalent nozzle tuyère (f) équivalente, ajutage (m) équivalent

Luftmengenmessung (f) mittels Düse,Messung (f) der Luftmenge durch Düse measurement of air volume by means of a nozzle

mesure (f) du volume de l’air au moyen d’un ajutage

эквивалентное сопло (n)

ugello (m) equivalente tobera (f) equivalente

пзм1;реше (n) количества воздуха помощью насадки misura (f) della quantità d’aria mediante 4 ugello

medición (f) de la cantidad de aire por medio de tobera

Düse (f) nozzle

tuyère (m), ajutage (m)

Luftstauung (f) damming up the air accumulation (f) d’air насадка (f); сопло (n) ugello (m) tobera (f)

гормажеше (n) воздуха

ingorgo (m) d’aria remanso (m) de aire

Staugerät (n), statisches Meßgerät (n) static measuring apparatus

manomètre (m) statique

наборъ (m) инстру-ментовъ для стати-ческаго измЬрешя istrumento (m) di mi- 7 sura statico aparato (m) estático de medida

Staukörper (m) baffle

diaphragme (m)

экранъ (m) ostacolo (m), corpo (rn) rigurgitante cuerpo (m) receptor ó estacionador

Recknagelsche Stauscheibe (f) Reeknagel’s ЬаД1е plate

diaphragme (m) de Recknagel

экранъ (m) -пластинка Рекнагеля disco (ш) ostacolante Recknagel

arandela (Г) receptora ó disco (m) de Reck-nagel

(П)

r,

CD

(CD)

von einem Hakenrohr umschlossenes Pitot-rohr (n)

Pitot tube surrounded ¹ by bend [tube] tube (m) de Pitot à tube-enveloppe cou

dé

Brabbéesches Staurohr

Brabbée’s measuring pipe

tube (m) manométri-que de Brabbée

elektrische Messung (f) der Windgeschwindigkeit

.3 electrical measurement of wind velocity mesure (f) électrique de la vitesse du vent

elektrischer Windmesser (m)

₄ electrical wind gauge or anemometer anémomètre (m) électrique

Messung (f) der Luftmenge durchWärme-messung

measuring the quantities of air by heat measurement mesure (f) du débit d’air par la méthode calorimétrique elektrisch erwärmter Draht (m)

electrically heated wire ⁶ fil (m) métallique chauffé électriquement

der Luftbewegung aussetzen (v a)

₇ to expose (v a) to the current of air exposer (v a) au courant d’air

трубка (f) Пито, окружённая крючкообразною трубкою tubo (rn) di Pitot racchiuso in un tubo ad uncino

tubo (m) de Pitot con tubo acodado envolvente

трубка (f) Браббэ tubo (m) manometrico Brabbée

tubo(m) receptor 6 esta-cionador ó de contrapresión de Brabfcée электрическое пзм-Ь-peiiie (n) скорссш ветра

misura(f) elettrica della velocità del vento medición (f) eléctrica de la velocidad del viento

электрически! анемо-метръ (m)

anemometro (m) elettrico

anemómetro (m) eléctrico

измереше (n) количества воздуха по-средствомъ изм'Ьре-нш тецлоты misura(f)della quantità d’aria pervia termica medición (f) de la cantidad de aire me-diendo el calor

электрически нагреваемый проводъ (m) filo (m) riscaldato elettricamente alambre (m) calentado eléctricamente

подверг-нуть [-ать] действии воздуха esporle (V a) al moto dell’aria

someter (v a) 6 exponer (V a) á la corriente de aire

Thomasscher Luftmengenmesser (m) Thomas’ air volume measuring apparatus

compteur (m) d’air calorimétrique, système Thomas

измерительный npii-боръ (m) Томаса для определешя количества воздуха misuratore (m) Thomas delle quantità d’aria

medidor (m) de cantidad de aire, de Thomas

(m)

Machines (f pi)

soufflantes

Máquinas (f pi)

soplantes

soffianti

В.

Liiftmaschinen (f pi), [Pneumatische Maschinen (f pi)]

Pneumatic

Machines (pi)

Machines (f pi)

pneumatiques

Пневматическш машины (f pi)

Macchine (f pi)

pneumatiche

Máquinas (f pi)

neumáticas

Gcbläsemaschinen

(f Pi)

Blowing Engines (pi)

Воздуход^вныя

машины (f pi)

Macchine (f pi)

1. Allgemeines (n) General

Généralités (f pi

Общая часть (f) Generalità (f pi) Generalidades (f pi)

Gebläsemaschinenbau

blowing engine construction

construction (f) de machines soufflantes

постройка (f) возду-ходувныхъ машинь costruzione (f) di macchine soffianti construcción (f) de [máquinas] soplan-tes

aria (f) atmosferica aire (m) atmosférico

Gebläse (n), [Luftgenerator (m)] blowing engine, blower

machine (f) soufflante, soufflerie (f)

atmosphärische Luft(f) atmospheric air air (m) atmosphérique воздуходувка (f) macchina (f) soffiante, mantice (m), soffia- 5 tore (m)

[máquina (f)] soplante

(f)

атмосферный воздухъ

Р?) б

äußere Atmosphäre (f) external atmosphere ¹ atmosphère (f) extérieure

Luftmenge (f) a quantity of air quantité (f) d’air вн-Ьшняя атмосфера

(О

atmosfera (f) esterna atmósfera (f> exterior количество (n) воздуха

quantità (f) o massa (О о volume (m) d’aria cantidad (f) ó volumen (m) de aire

un

Ersetzung (f) einer Luftmenge durch eine andere replacing one volume of air by another remplacement (m) ou substitution (f) d’une quantité d’air par une autre

замйщеше (n) одного количества воздуха Другимъ

sostituzione (f) di volume d’aria con hn’ altro

sustitución (f) de un volumen de aire por otro

Lufterneuerung (f)

. renewal of air

renouvellement (m) de l’air

Verdrängung (f) der _ Luft

ö displacement of the air refoulement (m) del’air

Orlsveränderung (f) der Luft

6 displacement of the air déplacement (m) de l’air

Lüftung (f)

- ventilation, aeration ‘ ventilation (f), aération (f), aérage (m)

verunreinigte Luft (f) 8 polluted air air (m) impur

обновлеше (n) воздуха

rinnovamento (jn) d’aria

renovación (f) de aire

выгЬснеше (n) воздуха

spostamento (m) dell’aria

desplazamiento (m) del aire

перемйщеше (n) воздуха

traslazione (f) о spostamento (m) dell’aria

desplazamiento (m) del aire

вентилироваше (n); веитиляцш (f); npo-вЬтриваше (n) aereazione (f), ventilazione (f) ventilación (f)

испорченный воздухъ (m)

aria (f) impura aire (m) impuro

frische Luft (f) io fresh air air (m) frais

verdorbene Luft (f) foul or vitiated air air (m) vicié ou corrompu

испорченный воздухъ (m); спертая атмосфера (f)

aria (f) viziata о corrotta

aire (m) viciado

свЬжШ или чистый воздухъ (m) aria (f) fresca aire (m) fresco

жилое пом-Ьщете (п) locale (т) d’abitazione . habitación (f), cuarto ¹

Wohnraum (m) dwelling room appartement (m)

(m)

тяга (f)

tiraggio (m), tirata (f), corrente (f) d’aria tiro (m), corriente (f) de aire

io

Arbeitsraum (m) work room

atelier (m), local (m) industriel, ouvroir(m)

Luftbewegung (f) infolge Erwärmung, natürlicher Luftumlauf (m)

air movement due to heating, natural air circulation tirage (m) naturel, ventilation (f) naturelle

Dachausbau (m) roof extension, clerestory

lanterne (Г)

Zugerzeugung (f) production of draught production (f) de tirage

Zug (m), Luftzug (m) [air] draught tirage (m), courant (m) d’air natürlicher Zug (m) natural draught tirage (m) naturel Schornsteinzug (m), [Kaminzug (m)] chimney draught tirage (m) de cheminée künstlicher Zug (m) artificial draught tirage (m) artificiel

Verbrennung (f) combustion combustion (f) unvollkommene oder unvollständige Verbrennung (f) imperfect or incomplete combustion combustion '(f) imparfaite ou incomplète рабочее пом-Ьщеше

(n)

avorerio (m), locale 2 (m) di lavoro sala (f) de trabajo движете (n) воздуха всл1здств1е нагр-Ь-Baiiiu ; естественный ируговоротъ (т) воздуха

movimento (т) о moto (т) per effetto di ri-scaldamento, circo- „ lazione (f) naturale ' dell’aria

movimiento (m) del aire obtenido por aplicación del calor, ventilación (f) рог calefacción, ventilación (f) natural

надстройка (f) на крыш-b

aggetto (m) dal tetto 4 cdnstrucción (f) sobre

__el_tejado____

производство (n) или устройство (n) тяги generazione (f) od atti- б vazione (f) di tiraggio producción (f) de tiro естественная тяга (f) tiraggio (m) naturale 7 tiro (m) natural тяга (f) трубы tiraggio (m) del camino

tiro (m) de chimenea искусственная тяга (f) tiraggio (m) о tirata (f) artificiale tiro (m) artificial гор-biiie (n) combustione (f) combustión (f)

несовершенное или неполное cropaiiie

(n)

combustione (f) imper- li fetta od incompleta combustión (f) imperfecta ó incompleta

CO

(m)

Unterhaltung (f) der Verbrennung maintenance of com-¹ bustion

entretien (m) de la

combustion    __

die Verbrennung unterhalten

to support the combustion

entretenir la combustion __

Sauerstoff (m)

3 oxygen

oxygène (m)______

Verbrennungsergebnis (n), [Verbrennungsprodukt (n) ] product of combustion produit (m) de la combustion

Verbrennungsgas (n)

6 combustible gas

gaz (m) de combustion

kohlenoxyd[gas] (n) carbonic oxide, carbon ⁶ monoxide

oxyde (m) de carbone

Luftverdünnung (f)

7 rarefaction of air raréfaction (f) de l’air

Druckverminderung (f), [Depression (f) der Luft]

s reduction or diminution of pressure diminution (f) de pression______

Àbsaugen (n) der Luft suction of the air, drawing or sucking off the air

enlèvement (m) de l’air par aspiration, aspiration (f) de l’air

Saugluft (f) io suction air air (m) aspiré

Druckänderung (f) change of pressure,

.. pressure variation changement (ni) ou variation (f) de pression

поддержпвате (n) ro-phiiin

mantenimento (m) della combustione entretenimiento (m) de la combustión

поддерживать roph-

mantenere la combustione

entretener la combustión

кислородъ (m) ossigeno (m) oxígeno (m)

продуктъ (m) ropbiiin prodotto (in) della combustione producto (in) de la combustión

ropio'lie или огневые газы (mpl); продукты (m pi) гор-Ь-II in

gas (m) di combustione gas (m) de combustión

окись (f) углерода ossido (in) di carbonio óxido (m) de carbono

разр-Ьжеше (n) воздуха

rarefazione (f) dell’aria

enrarecimiento (m) del aire

уменынеше (n) давле-hìh; депрессш (f) diminuzione (f) della pressione

disminución (f) ó reducción (f) de presión

OTcacbmaiiie (n) или всасывайте (n) воздуха

aspirazione (f) dell’aria aspiración (f) del aire

засосанный воздухъ

aria (f) aspirata aire (m) aspirado измЬнеше (n) давле-híh

variazione (f) di pressione

variación (f) de la presión

сжатымъ

Druckerhöhung (f) increase of pressure accroissement (m) ou élévation (f) ou aug-mentacion (f)de pres-

sion___

Verdichtung (f) [oder Kompression (f)] der Luft

compression of the air compression (f) de l’air Druckluft (f), Preßluft (f)

compressed air air (m) comprimé_

Fortleitung (f) der Luft conduction of the air transport (m) de l’air

Saugluftanlage (f) air suction installation installation (f) d’aspiration de l’air

Kraftübertragung (f) mittels Preßluft power transmission by compressed air transport (m) ou transmission (f) de force par l’air comprimé

Druckluftanlage (f) compressed air plant installation (f) à air comprimé

Druckluftwerkzeug (n) pneumatic tool outil (m) à air comprimé ou pneumatique

Entdunstungsanlage (f), Entnebelungsanlage (f)

devaporising plant, damp or fog dispersion or déhydration (A) plant

installation (f) d’évacuation ou d’enlèvement de buées ou de vapeurs

увеличении) или уси-лете (п) дав летя aumento (т) di pressione    ¹

aumento (т) de la presión____

сгущеше (n) или сжа-Tie (n) воздуха compressione (f) dell’aria

compresión (f) chd aire сжатый воздухъ (in) aria (f) sotto od in pressione о compressa 3 aire (m) comprimido перем-Ьщеше (n) воз^ духа

allontanamento (m) о trasporto (m) о con- 4 duzione (f) dell’aria co n d ucción (f) d e 1 aire [вентилящонпая] — установка (f) съ за-сасыватемъ воздуха

impianto (m) od in- в stallazione (f) d’aspirazione d’aria instalación (f) de aspiraci ón _d e _aire__ передача (f) силы no-средствомъ сшатаго воздуха

trasmissione (f) di forza s per mezzo dell’aria compressa

transmisión(f)de fuerza por aire comprimido установка (f) для сжа-таго воздуха impianto (m) ad aria compressa    '

instalación (f) de aire

comprimido_

ииструментъ (m), действующи! воздухомъ;пневмати-чесшй инструментъ utensile (m) ad aria compressa

herramientas (fpl) de aire comprimido установка (f) для раз-С'Ьивашя тумановъ impianto (m) per l’eliminazione о la. dispersione dei vapori 9 о delle esalazioni о della fumata instalación (f) de devaporización ó para la eliminación de vapores y vahos

Entstaubungsanlage(f) dust removing or collecting plant l installation (f) d’enlèvement de poussières ou de dépoussiérage установка (f) для уда-ленш пыли impianto (m) per l’eliminazione della polvere

instalación (f) de eli minación de polvo

2. Balggebläse (npl) Bellows [Blowers] (pi) Soufflets (mpl)

MÉxa (m pi)

Soffiatori (m pi) a mantice, mantici (mpl) Fuelles (mpl)

Blasebalg (m)

„ bellows (pi) a soufflet (m), vache (f), (terme de forgeron)

воздуходувный мЪхъ (m)

mantice (m), soffietto

fuelle (m)

(m)

Spitzbalg (m)

(Plur. : Spitzbälge, Spitzbalgen), schwedisches 4 Windholmgebläse (n)

Swedish bellows _ _

soufflet (m) suédois    —

Lf

клинчатый или клинообразный воздуходувный лгЬхъ (m) ; швед-CKH1 воздуходувный м-Ьхъ Винд-гольма

macchina (f) soffiante svedese dj Windholm, mantice (m) ad ugello

fuelle (m) sueco 6 de punta 6 de tobera

Kasten (m) box, body, casing, chamber

chambre (f), caisse (f), boisseau (m)

пщикъ (m)

cassà (f), camera (f)

caja (f)

Platte (f), [schwingender] Kolben (m), Deckel (m)

[hinged] press board branloire (f) [oscillante], flasque (m) de dessus, dos (m), couvercle (m)

плита (f) ; качающШся поршень (m) ; крышка (f)

parete (f) [mobile od oscillante], coperchio (m)

placa (f) 6 pared (f) [móvil ó oscilante], tapa (f)

Gelenk (n), Gelenkband (n), Scharnier (П)

hinge

charnière (f)

Zugstange (f), Kolbenstange (f)

8 rod

tige (f) de branloire, tirant (m)

шарниръ (m) cerniera (f), mastietto (m)

charnela (f), bisagra (f)

тяга (f); поршневой штокъ (m)

tirante (m), stelo (m), asta (f) vástago (m)

Säugöffnung (f) suction opening ouverture (f) ou bouche (f) d’aspiration ouïe (f)

всасывающее отвер-CTie (n)

luce (f) о foro (m) d’aspirazione    i

orificio (m) de aspiración

Klappe (f) flap [valve] clapet (m)

клапанъ (m) valvola (f) a cerniera, animella (f) válvula (f) de charnela

Düse (f)

nozzle, blast pipe tuyère (f), buselure (f) сопло (n);.насадка (f) ugello (m) tobera (f)

(m)

stdßweiser Luftstroin

intermittent air stream or blast

courant (m) d’air discontinu

прерывный потокъ(т) воздуха

corrente (f) d’aria intermittente od a getti 4 corriente (f) de aire Intermitente

fortwährend wirkender oder stetiger Luftstrom (m)

continuous air stream or blast

courant (m) d’air continu

потокъ (m), воздуха непрерывнаго действ ¡я

corrente (f) d’aria con- б tinua

corriente (f) de aire continuo

taj>.

Blasebalg (m) mit Windsammler bellows (pi) with air receiver

soufflet (m) avec collecteur d’air ou à double vent

воздуходувный М'ЬХЪ (m) съ воздушнымъ коллекторомъ или резервуаромъ mantice (m) con collettore d’aria fuelle (m) con acumulador de aire

Sammelraum (m) receiver [space], wind chamber

collecteur (m) [d’air]

воздушный коллек-торъ (m) или резер-вуарт» (m)

regolatore (m) о collettore (m) о raccoglitore (m) od accu- ? mulatore (m) 0 cassetta (f) [d’aria] cámara (f) de acumulación, acumulador (m) [de aire]

крышка (f) coperchio (m) tapa (f)

Deckel (m) cover

flasque (f) de dessus

contre-

(m)

Gewichtbelastung (f) weight, loading charge (f), poids (m)

нагрузка (f); грузъ

carico (m) a pesi peso (m)

doppelt wirkendes Balggebiäse (n)

, double acting bellows (pi) soufflet (m) à double effet

воздуходувный м1зхъ (ш) двойного д1зйствщ mantice (in) а doppio effetto fuelle (m) de doble efecto

Mittelkammer (f) g central chamber chambre (f) centrale

средняя камера (f) camera (f) mediana od intermedia o di mezzo

cámara (f) intermedia

верхняя камера (f) camera (f) superiore cámara (f) superior

нижняя камера (f) camera (f) inferiore cámara (f) inferior

Oberkammer (f)

3 upper chamber

chambre (f) supérieure

Unterkammer (f) lower or bottom cham-⁴ ber

chambre (f) inférieure

Saugklappe (f)

B suction valve or flap clapet (m) d’aspiration

Druckklappe (f) й pressure or outlet flap clapet (m) de refoulement

Feuerungsanlage (f)

7 furnace installation installation (f) de foyer

всасывающая заслонка (f) ; всасывающж клапанъ (т) animella (f) о valvola (f) a cerniera aspirante

válvula (f) de aspiración

нагнетательная заслонка (f) ; нагнетательный клапанъ (m)

valvola (f) a cerniera premente, animella (f) premente válvula (f) de impulsión

топка (f)

impianto (m) di focolare

Instalación (f) dehogar

Schmiedefeuer (n) s forge

feu (m) de forge

кузнечный горнъ (m) fucina (f)

fuego (f) de fragua

Schmiedegebläse (n)

9 forge bellows (pi) soufflet (m) de forge

кузнечный мйхъ (m) mantice (m) da fucina fuelle (m) de fragua

tja

яр

Orgelgebläse (n) organ bellows (pi) soufflerie (f) ou soufflet (m) d’orgue_

Windleitung (f) air piping conduite (f) d’air lederner Blasebalg (m) / leather bellows (pi) soufflet (m) en cuir

das Leder wird brüchig the leather becomes brittle or perishes le cuir devient cassant

Balg (m) mit nasser Liderung

bellows (pl) with water packing or seal soufflet (m) à joint d’eau ou hydraulique ou mouillé

Wasserfüllung (f) w’ater seal

joint (m) hydraulique

Wettersatz (m) mine ventilating blower, bell pump for mine ventilation ventilateur (m) à cloche

органные Mbxa (m pl) mantice (m) d’organo fuelle (m) de órgano

воздушный трубопро-водъ (m); воздухо-проводъ (m) condotta (f) d’aria tubería (f) de aire кожаный воздуходувный м'Ьхъ (m) mantice (m) о soffietto s (m) di cuoio fuelle (m) de cuero кожа (f) трескается или ломается ; кожа становится ломкою il cuoio si screpola    ⁴

el euero se agrieta ó vuelve quebradizo м-Ьхъ (m) съ мокрымъ затворомъ

soffietto (m) a tenuta d’acqua od idraulica _ о liquida    ⁶

fuelle (m) con junta de agua 6 cierre hidráulico

наполнена (n) водою riempimento (m) con aqua

relleno (m) ó carga (f) de agua

возду ходу вный пщикъ (m); воздушный ставъ (m), служа-щш для провктри-ванш рудника 7 aspiratore (m) а сатрапа

fuelle (т) anegado

Tonnengebläse (n) barrel type blower soufflerie (f) à tonneau

воздуходувная бочка (О

macchina (f) soffiante 8 a botte

fuelle (m) de tonel

Tonne (f) barrel

tonneau (m)

Zunge (f) tongue piece languette (f)

Schwingstange (f), Pleuelstange (f) swinging or swingle bar or rod, rocking link bielle (f), barre (f) oscillante

бочка (f)

botte (m), barile (m)    9

tonel (m) перегородка (f) linguetta (f), animella ,0 (f), tramezzo (m) lengüeta (f)

шатунъ (m); коромысло (n) asta (f) oscillante, biella (f) biela (f)

li

Carlilesches Gebläse (n), Wassertrommelgebläse (n)

Carlile’s blower soufflerie (f) de Carlile

воздуходувка (f) Кар-лейля; барабанная водяная воздуходувка

macchina (f) soffiante di Carlile

fuelle (m) de Carlile

a.

Wellnersches Zellenradgebläse (n) Wellner’s cell blower soufflerie (f) à roue à augets de Wellner

y-)

—b_~

3-—

воздуходувка (f)

¹ Велльнера съ ба-рабаннымъ коле-сомъ съ ковшами macchina (f) soffiante a ruota a cassette, sistema Wellner máquina (f) soplante con rueda de celdas, de Wellner

Zelle (f)

3 cell, bucket

äuget (m), cellule (f)

ковщъ (m) cassetta (f)

celda (f), cangilón (m)

Glocke (f) * bell seal cloche (f)

чаша (f) ; колоколъ(т) сатрапа (f) сатрапа (Г)

Zy linderbalggebläse (n) cylindrical bellows Ыо-б wer

soufflet (m) cylindrique

цилиндричесше мФха (m pi)

mantice (m) о soffietto (т) cilindrico fuelle (m) cilindrico

einfach wirkendes Zylinderbalggebläse (n) single acting cylindrical bellows blower soufflet (m) cylindrique à simple effet

цилиндричесше мФха (т р!) простого дЬйствщ

mantice (m) cilindrico a semplice effetto fuelle (m) cilindrico de simple efecto

Zylinderbalggeblâse(n) mit federnder Abdichtung

cylindrical bellows blower with elastic packing

soufflet (m) cylindrique à joint ou garniture élastique

цилиндричесше м1зха (m pi) съ упругимъ уплотнешемъ или затворомъ

mantice (m) cilindrico con tenuta elastica fuelle (m) cilindrico con guarnición ó junta elástica

Faltbalg (m), Membranbalg (m)

8 membrane bellows (pl) soufflet (m) à membrane

M-fexa (m pl) съ д1а-фрагмою

mantice (m) a membrana

fuelle (m) de membrana

ner

(m)

doppelt wirkendes Zylinderbalggebläse (n) double acting cylindrical bellows blower soufflet (m) cylindrique à double effet

d-';

b-

a-

цилиндрические лгЬха (m pi) двойного д-Ьй-

CTBÌH

mantice (m) cilindrico i a doppio effetto fuelle (m) cilindrico de doble efecto

Lederbalg (m), leder-Zylinderbalg (ni) leather bellows (pl) or bag

soufflet (m) de cuir

Windzylinder (m) wind chest, air cylinder

cylindre (m) à vent

Luftsammler (m), Windsammler (m), Windregler (m) air regulator régulateur (m) de vent

Handbetrieb (m) hand drive or operation commande (f) à la main

Fußbetrieb (m) foot drive, pedal operation

commande (f) au pied ou à pédale Entweichen (n) von Luft

escape of air échappement (m) ou fuite (f) d'air entweichen (v n) (z. B.

die Luft entweicht) to escape (V n) (e. g.

the air escapes) s’échapper (v r), fuir (v n) (p. e. l’air s’échappe ou fuit) кожаные м-Ьха (m pl); кожаные цилиндрически м-fexa soffietto (m) di cuoio 4 fuelle (m) [cilindrico] de cuero

воздушный цилиндръ

cilindro (m) del vento 3 cilindro (m) de viento npiëMHbm резервуаръ (m) для воздуха; воздушный регуля-торъ (m)

regolatore (m)del vento regulador (m) de viento ручной приводъ (m) azionamento (m) a mano

accionamiento (m) á mano

ножной приводъ (m) azionamento (m) a pedale

accionamiento (m) con el ó á pie

утечка (f) воздуха fuga (f) d’aria    .

escape (m) <5 fuga (f) 1 de aire

утекать (v n) (наир.

воздухъ утекаетъ) sfuggire (v n) (attraverso a delle fughe), scappare (v n) (p. e. l’aria sfugge)    ³

escaparse (vr), marcharse (v r), salirse (v r) (p. e.: se escapa el aire)

Windform (f)

[blower] nozzle, air ejector

buse (f), tuyère (f)

4 vent

воздушная или духовая фурма (f) ugello (m) per aria tobera (f) de inyección

Zylinderbalggebläse (n) mit flüssiger Abdichtung

cylindrical bellows ¹ blower with liquid packing

soufflet(m) cylindrique à joint hydraulique

цилиндричесше м-Ьха (m pi) съ жидкимъ уплотнешемъ или затворомъ

mantice (m) cilindrico con guarnizione idraulica

fuelle (m) cilindrico con junta hidráulica

Zylinderbalggebläse (n) mit fester Abdichtung

„ cylindrical bellows blower with solid packing

souflet (m) cylindrique à joint solide

цилиндрическая воздуходувка (f) съ твёрдым!, уплотнешемъ или затворомъ

mantice (m) cilindrico con guarnizione solida

fuelle (m) cilindrico con guarnición rigida

3. Kolbengebläse

(n pi)

Piston Blowing

Engines (pi)

Souffleries (f pi)

à pistons

Поршневыя воздуходувки (f pi) Macchine (f pi) soffianti a stantuffo [Máquinas (f pi)]

Soplantes (m pi) de émbolo

a) Gebläse (n pi) mit

geradlinig bin- und liergehendem Kolben

Blowers (pi) with Reciprocating Piston

Souffleries (f pl) à

pistons alternatifs

Воздуходувки (f pl) съ прняолиненно движущийся поршнемъ Soffiatori (m pi) a stant ulto a moto rettilineo alternato

máquinas (f pl) soplantes eon émbolo de vaivén

Zylindergebläse (n), Kolbengebläse (n), Kolbengebläsemaschine (f)

- piston or cylinder blowing engine soufflerie (f) ou machine (f) soufflante à ^piston ou à cylindre поршневая воздуходувка (f) или воздуходувная машина (f); цилиндрическая воздуходувка (f) или воздуходувная машина ihacchina (f) soffiante о soffiatore (m) a stantuffo od a cilindro máquina (f) soplante de cilindro ó de émbolo einfach wirkendes Zylindergehläse (n) single acting piston blowing engine soufflerie (f) à piston à simple effet doppelt wirkendes Zylindergebläse (n) double acting piston blowing engine soufflerie (f) à piston à double effet liegendes Zylindergebläse (n) horizontal piston blowing engine soufflerie (f) horizontale à piston

stehendes Zylindergebläse (n)

vertical piston blowing engine

soufflerie (f) verticale à piston

Zylindergebläse (n) mit unmittelbarem Antrieb

direct driven or acting piston blowing engine

machine (f) soufflante à piston à commande ou à action directe

Zylindergebläse (n) mit mittelbarem Antrieb

indirect driven piston blowing engine machine (f) soufflante à piston à commande indirecte

Niederdruckzylindergebläse (n)

low pressure piston blowing engine machine (f) soufflante à piston à basse pression цилиндрическая воздуходувка (f) простого Д'ЬЙСТВШ macchina (f) soffiante a stantuffo a sem- i plice effetto máquina(f) soplante de cilindro de simple efecto

цилиндрическая воздуходувка (f) двой'

НОГО Д'ЬЙСТВШ

macchina (f) soffiante a stantuffo a doppio г effetto

máquina (f) soplante de cilindro de doble efecto

горизонтальная цилиндрическая воздуходувка (f) macchina (f) soffiante orizzontale a stan- 3 tuffo

máquina (f) soplante horizontal de cilindro

вертикальная цилиндрическая воздуходувка (f)

macchina (f) soffiante 4 verticale a stantuffo máquina (f) soplante vertical de cilindro

цилиндрическая воздуходувка (f) съ не-посредственнымъ или прямымъ при-водомъ

macchina (f) soffiante 5 a stantuffo ed a comando diretto máquina (f) soplante de cilindro con accionamiento directo

цилиндрическая воздуходувка (f) съ косвеннымъ приво-домъ

macchina (f) soffiante a stantuffo ed a co- 6 mando indiretto máquina (f) soplante de cilindro con accionamiento indirecto цилиндрическая воздуходувка (f) низ-каго давленш macchina (f) soffiante 7 a stantuffo a bassa ' pressione

máquina (f) soplante de cilindro de baja presión

Hochdruckzylindergebläse (n)

high pressure piston blowing engine machine (f) soufflante à piston à haute pression

Hochofengebläsemaschine (f), Hochofengebläse (n)

blast-furnace blowing s engine or blower machine (f) soufflante ou soufflerie (f) de haut-fourneau

V erhüttungsvorgan g (m), [Hüttenprozeß (rn)]

smelting process, production of metals from ores

opération (f) métallurgique_

Schmelzen (n) der Erze 4 smelting of ores fusion (f) des minerais

Hochofen (m) 6 blast-furnace haut-fourneau

Kuppelofcn (m), [Ku-„ polofen (m)] cupola furnace cubilot (m)    _

Bessemerverfahren (n) 7 Bessemer process procédé (m) Bessemer

Windmenge (f) oder Luft.menge (f) des Gebläses

quantity of air of the blowing engine quantité (f) de vent ou d’air de la soufflerie

Windbedarf (m)

⁹ blast requirements (pi) besoin (m)d’air

цилиндрическая воздуходувка (f) высо-каго давленш macchina (f) soffiante a stantuffo ad alta pressione

máquina (f) soplante de cilindro de alta presión

заводская воздуходувная машина (Г); доменная воздуходувка (Г)

macchina (f) soffiante per alti forni máquina (f) soplante para altos hornos

металлургически!

процессъ (m) processo (m) metallurgico

operación (f) metalúrgica

плавка (f) руды fusione (f) dei minerali fusión (f) de los minerales

доменная печь (f);

домна (f) allo forno (m) alto horno (m)

вагранка (f) cubilotto (m) cubilote (m)

бессемеровсшй процессъ (m)

processo (m) Bessemer procedimiento (m) Bessemer количество (n) дутья въ воздуходувнЬ massa (f) о quantità (f) d’aria della macchina soffiante volumen (m) 6 cantidad (f) de aire de la máquina soplante расходъ (m) дутья fabbisogno (m) d'aria, quantità (f) d’aria necessaria

cantidad (f) necesaria de viento

Luftlieferung (f) io air delivery débit (m) d’air

количество (n) пода-ваемаго воздуха portata (f) d’aria Volumen (m) de aire suministrado

zu liefernde Windmenge (f)

quantity of air to be supplied or delivered quantité (f) de vent nécessaire

потребное количество (п) воздуха для дутья

quantità (f) d’aria da fornire

volumen (m) de aire necesario

anzusaugende Luftmenge (f)

quantity of air to be mirkpd

quantité (f) d’air a aspirer

всасываемое или засасываемое количество (п) воздуха quantità (f) d’aria da 2 aspirare

volumen (m)'de aire que se ha de aspirar

stündlich angesaugte Windmenge - (f) in cbm, bezogen auf 1 indizierte PS volume of air drawn in per hour in cub. m per indicated HP quantité (f) d’air aspirée par heure en m³ par cheval indiqué всасываемое въ часъ количество (п) воздуха въ кубиче-скихъ метрахъ, отнесенное къ одной индикаторной сил'Ь quantità (f) d’aria aspirata in me. per ogni HP-ora indicato

volumen (m) de aire en m³ aspirado por hora y por caballo indicado

Kolbengeschwindigkeit (f) piston speed vitesse (f) du piston скорость (f) поршня velocità (f) dello stantuffo

velocidad (f) del émbolo

Umdrehungszahl (f) number of revolutions nombre (m) de tours ou de révolutions число (n) оборотовъ numero (m) di giri _ número (m) de vueltas 6 ó de revoluciones

Windtrocknung (f) air drying

dessication (f) de l’air сушка (f) дутья essiccamento (m) dell’aria

desecación (f) del aire

или

Vorwärmung (f) der Luft

preheating of the air [rejehauffage (m) préalable de l’air

предварительное на-грЪваше (n) подогр-Ьваше (n) воздуха

preriscaldamento (m) dell’aria, riscalda- 1 mento (m) preventivo dell’aria calentamiento (m) previo del aire

Windregler (m) blast regulator régulateur (m) d’air

регуляторъ (m) дутья regolatore (m) dell’aria о della corrente d’aria regulador (m) del aire

Heißwindschieber

(m)

2 hot air sluice valve registre (m) à air chaud

li

Жп

/Z

заслонка (f) горя-чаго дутья saracinesca (f) per aria calda registro (m) ó compuerta^) de regulación para elaire caliente

Winderhitzer (m) air heating apparatus appareil (m) à air chaud ou à vent chaud, rechauffeur (m) d’air

аппаратъ (m) или при-боръ (ш) для на-грЬвашя воздуха apparecchio (m) ad aria calda о per riscaldare l’aria [aparato (m)] calentador (m) del aire

ferrostatischer Druck (m), Druck (m) des flüssigen Eisens ³ ferrostatic pressure pression (f) ferrosta-tique

Windpressung (f)

4 air or blast pressure pression (f) du vent

Winddruck[schau]bitd (n), Winddruckdia-gramm (n)

б air pressure diagram diagramme (m) de pression d’air

ферростатическое да-влеше (n); давлёше жидкаго жел-Ьза pressione (f) ferrostatica

presión (f) ferrostàtica

сжаНе (n) воздуха pressione (f) del vento о dell’aria

presión (f) del vfento

дтграмма (f) давленш воздуха

diagramma (m) della pressione deU’aria diagrama (m) de la presión del aire

mittelbar wirkende Hochofengebläsemaschine (f) indirect acting blastfurnace blowing engine

machine (f) soufflante de haut-fourneau à action indirecte

доменная воздухо-дувая машина (f) ко-свеннаго дЬйствш macchina (f) soffiante per alti forni ad azione indiretta máquina (f) soplante de acción indirecta para altos hornos

Hilfsumlauf (m), Hilfsdrehung (f), [Hilfs-7 rotation (f)] auxiliary rotation rotation (f) auxiliaire

вспомогательное вра-щеше (n)

rotazione (f) ausiliare rotación (f) auxiliar

маховинт, (m) volano (m) volante (m)

мёртвая точка (f) punto (m) morto punto (m) muerto

Schwungrad (n) 8 fly wheel volant (m)

toter Punkt (m)

9 dead point or centre point (m) mort

Überwindung (Г) der toten Punkte overcoming or passing the dead points passage (m) ou franchissement (m) des points morts unmittelbar wirkende Hochofengebläsemaschine (f) direct acting blast-furnace blowing engine machine (f) soufflante de haut-fourneau à action directe преодолФпаше (n) мёртвыхъ точекъ; переходъ (ш) черезъ мёртвый точки . superamento (m) dei 1 punti morti paso (m) de los puntos muertos

доменная воздуходувка (f) прямого

ДФЙСТВШ

macchina (f) soffiante per alti forni ad г azione diretta máquina (f) soplante de acción directa para altos hornos

liegende Ilochofenge-bläsemaschine (f) mit einem (zwei) Luftzylinder (n) horizontal blast-furnace blowing engine with one (two) air cylinder(s)

machine (f) soufflante de haut-fourneau horizontale à un (deux) cylindre(s) à air

горизонтальные доменные M'bxa (mpl) или горизонтальная доменная воздуходувка (f) съ однимъ воздушнымъ цилиндромъ (съ двумя воздушными цилиндрами)

macchina (f) soffiante orizzontale per alti forni ad un (due) cilindro (i)

máquina (f) soplante horizontal con un (dos) cilindro(s) de aire para altos hornos

stehende Hochofengebläsemaschine (f) vertical blast-furnace blowing engine machine (f) soufflante verticale de hautfourneau вертикальные доменке M'bxa (mpl); вертикальная доменная воздуходувка (f) macchina (f) soffiante t verticale per alti forni

máquina (f) soplante vertical para altos hornos

fi

it=3

tyÿ

Woolfsches Prinzip (n) Woolf’s principle principe (m) de Woolf

Horn (n)

projecting piece, projection, horn, nose corne (f) принцппъ (m) Вульфа principio (m) di Woolf 6 principio (m) de Woolf рожокъ (m)

corno (m), riporto (m) g cuerno (m), asta (f)

Balanciermaschine (f), Schwinghebel-maschine (f) [walking] beam engine machine (Г) à balancier воздуходувка (f) съ балапсиромъ; балансирная машина macchina (f) a bilanciere

máquina (f) de balan-ein

S3

ïï

liegende Zwillingsgebläsemaschine (f) horizontal twin blowing engine

machine (f) soufflante horizontale jumelée

горизонтальная или лежачая сдвоенная воздуходувная машина (f)

maochina (f) soffiahte orizzontale gemella máquina (f) soplante gemela horizontal

ПТ

stehende Zwillingsgebläsemaschine (f) vertical twin s blowing engine machine (f) soufflante verticale jumelée

fr

ЯШ

"П i"

вертикальная сдвоенная воздуходувка (f); стоячая сдвоенная воздуходувная машина (f) macchina (f) soffiante verticale doppia о gemella

máquina (f) soplante gemela vertical

i ZsC

’Ll

stehende Drillingsgebläsemaschine (f) vertical three throw or triplex blowing en-fc gine

machine (f) soufflante verticale à trois cylindres ou triplex

стоячая отроенная воздуходувная машина (f)

macchina (f) soffiante verticale a tre cilindri

máquina (f) soplante triple vertical

liegende Zweizylinderverbundgebläsemaschine (f) horizontal two cylinder compound blowing engine

machine (f) soufflante horizontale compound à deux cylindres

горизонтальная или лежачая двухцилиндровая воздуходувная машина (f) -компаундъ

macchina (f) soffiante i compound orizzontale a due cilindri máquina (f) soplante compound horizontal de dos cilindros

"T—IdoBS

то

stehende Verbundhochofengebläsemaschine (f) vertical compound blast-furnace blowing engine machine (f) soufflante verticale compound de haut-fourneau

вертикальная или стоячая доменная воздуходувная машина (f) -компаундъ macchina (f) soffiante compound 2 verticale per alti forni

máquina (f) soplante compound vertical para altos hornos

¡Эя

Gordonsche Gebläsemaschine (f) Gordon’s blowing engine

machine (f) soufflante de Gordon

воздуходувная машина (f) Гордона macchina (f) soffiante di Gordon

máquina (f) soplante sistema Gordon

Bessemergebläsemaschine (f), Bessemergebläse (n) Bessemer blowing engine

machine (f) soufflante Bessemer

воздуходувная машина (f) для бессеме-ровсцихъ заводовъ; бессемеровская воздуходувка (f) macchina (f) soffiante Bessemer

máquina (f) soplante sistema Bessemer

вертикальная или стоячая бессемеровская воздуходувная машина (Г)

stehende Bessemer- fr gebläsemaschine (f) И* vertical Bessemer «г Г ¹ blowing engine ЩГ machine (f) souf- ЧЯ] fiante verticale ! У; Bessemer    Ис=

macchina (f) soffiante Bessemer verticale máquina (f) soplante vertical, sistemaBes-semer

fail

liegende Bessemergebläsemaschine (f) horizontal Bessemer * blowing engine machine (f) soufflante horizontale Bessemer горизонтальная или лежачая бессемеровская воздуходувная машина (f) macchina (f) soffiante Bessemer orizzontale

máquina (f) soplante horizontal, sistema Bessemer

liegende Verbund-Bessemergebläsemaschine (f) horizontal compound 3 Bessemer blowing ^ engine

machine (f) soufflan-te horizontale com- Bî|g pound Bessemer ЯКа

J;

fer.]

горизонтальная бессемеровская воздуходувная машина (f) -ком-паундъ

macchina (f) soffiante Bessemer compound orizzontale máquina (f) soplante compound horizontal, sistema Bessemer

Riedlersches Gebläse (n) mit gesteuerten Ventilen

Riedler blowing engine with mechanically operated valves or positive valve gear machine (f) soufflante Riedler à soupapes commandées воздуходувка (f) Рид-лера съ управляемыми клапанами macchina (f) soffiante Riedler con valvole comandate

máquina (f) soplante Riedler con válvulas guiadas

Stahlwerkgebläse (n)

. steel works blowing engine

soufflante (f) d’aciéries

воздуходувка (f) для сталелитейной macchina (f) soffiante per acciaierie máquina (f) soplante para fabricas de acero

jT— Pj~ vQ-

T~-.    :    f-"

чей

soffiante

H ochof en gasgebläse-m aschine (f) (Oechel-häuser)

blast-furnace gas blowing engine (Oechel-häuser)

machine (f) soufflante à gaz de haut-fourneau (öchelhäuser)

Gaspumpe (f) gas pump pompe (f) à gaz

Gebläsezylinder (m) blower cylinder cylindre (m) soufflant

Windklappe (f) [air] flap valve clapet (m) d’air

воздуходувная машина (f) (Эхельгейзе-pa), приводимая въ действ колошни-ковымъ газомъ или питаемая газомъ отъ домешшхъ пе- ;

macchina (f)

a gas d’alti-forni (öchelhäuser) máquina (f) soplante á gas de altos hornos (öchelhäuser) газовый насосъ (in) pompa (f) a gas bomba (f) de gas

воздуходувный ци-линдръ (m) cilindro (m) [della mac- 3 china] soffiante cilindro (m) de mà-quina soplante

воздушная заслонка (f); воздушный кла-панъ (m) valvola (f) d’aria válvula (f) de aire

die Windklappen (f pl) sind im Zylinderdek-kel angeordnet the flap valves (pl) are arranged in the cylinder head or cover les clapets (ni pl) d’air sont- disposés dans le fond ou couvercle du cylindre

mm

ШЖ

ЩЩ

воздушный заслонки (f pl) или воздушные клапаны (m pl) помещены въ крыши! цилиндра le valvole (pl) d’aria б sono disposte nel coperchio del cilindro las válvulas (pl) de aire están colocadas en la tapa del cilindro

Druckraum (m) pressure space or chamber

chambre (f) de refoulement

камера (f) пагнеташя camera (f) di compressione

cámara (f) de presión

Saugraum (m) suction space chambre (f) d’aspiration камера (f) всасыванш или pa3pf.)KeHÍH camera (f) d’aspira- 7 zione

cámara (f) de aspiración

Druckventil (n) delivery valve soupape (f) de refoulement

нагнетательный клапана. (ш)

valvola (f) premente válvula (f) de impulsión

Säugventil (n) suction valve soupape (f) d’aspiration

всасываюицй клапанъ (m)

valvola (f) d’aspirazione

válvula (Г) de aspiración

die Ventile (n pl) sind in den Windzylinderboden eingebaut the valves (pl) are arranged in the air cylinder cover les soupapes (f pl) sont montées dans le fond du cylindre à air клапаны (m pl) зад-кланы въ днище или въ крышку воздуш-наго цилиндра le valvole (pl) sono collocate nel fondo del cilindro soffiante las válvulas (pl) están colocadas en el fondo del cilindro de aire

Tellerventil (n)

4 plate or dise valve soupape (f) à plateau

тарелочный или тарелкообразный клапанъ (m) valvola (f) piatta válvula (f) de disco ó plana

ti

gesteuertes Druckventil (n) (Ried-ler)

mechanically operated delivery c valve (Riedler type)

soupape (f) de refoulement commandée (Riedler)

управляемый или механически открываемый нагнетательный клапанъ (m) (Ридлера) valvola (f) premente comandata (Riedler) válvula (f) guiada de impulsión (Riedler)

rückläufiges Ventil (n) (StumpO

6 return valve (Stumpf) soupape (f) de retour (Stumpf)

клапанъ (m) съ обрат-нымъ ходомъ (Штумпфа)

valvola (f) di ritorno (Stumpf)

válvula (f) de retroceso (Stumpf)

reibungslos geführtes Ringklappen vent il (n) (Hörbiger) frictionless guided annular valve (Hörbiger)

soupape (f) annulaire guidée sans frottement (Hörbiger)

иетрущШсн кольцевой клапанъ (m) Гербнгера

valvola (f) a cerniera con sede anulare e comando dolce о guidata senza attrito (Hörbiger)

válvula (f) anular sin rozamiento (Hörbiger)

ZA il

(neues) Hörbiger-ventil (n) Hörbiger yalve soupape (f) de Hörbiger

клацанъ (m) Герби-repa

valvola (f) di Hörbiger 1 válvula-(f) de Hörbiger

ШШ

■ *11 ' '

reibungsloses Platlen-ventil (n) (Meyer) frictionless plate or dise valve (Meyer) soupape (f) à plateau sans frottement (Meyer)

нетруцрйся плоскШ клапанъ (m) (Мейера)

valvola (f) a sede piana senza attrito (Meyer) válvula (f) plana guiada sin rozamiento (Meyer)

шт

w/

masseloses Platteniederventil (n) light plate spring valve soupape (f) dite „sans masse“

Hubfänger (m) lift stop, guard arrêt (m) ou limite (f) de fin de course

federnde Hubbegrenzung (f)

elastic limitation of

cf fnlfP

limitation (f) de la course élastique

federnde Klappe (f), Gutermuthsche Klappe (f)

spring flap or Guter-muth’s valve clapet (m) à ressort, de Gutermuth

Ausblase[absperr]ven-til (n)

blow-off [stop] valve goupape (f) [d’arrêt] de vidange

невесомый пружиннопластинчатый клапанъ

valvola (f) piatta a molla a peso minimo 3 válvula (f) aligerada de muelle de platillo ограничитель (m) хода

limitatore (m) di corsa * topp (m) ó limitador (m) de carrera упоръ (m) для огра-ничешя подъёма limitazione (f) a molla б della corsa

limitación (f) elástica de la carrera

пружинящая заслонка (f) ; заслонка Гу-термута; пружиня-щШ клапанъ (m); клапанъ Гутермута , animella (f) a molla, ь valvola (f) di Gutermuth

válvula (f) de muelle de Gutermuth продувной [стопорный] клапанъ (m); продувательный [запорный] клапанъ    ₇

valvola (f) [d’arresto] di scarico

válvula (f) [de cierre] de salida ó de descarga

Flattern (n) des Yen-tils

i chattering of the valve flottement (m) de la soupape

подпрыгнваше (n) клапана

pulsazione (f) о vibrazione (f) della valvola

oscilación (f) de la válvula

b) Kapselgeblilse (n pi)

Botary Blowers (pi)

Souffleries (f pi) rota

tives

Вентиляторы (mpl) съ upa-щающиися иоршнехъ; poTaujoiiiiLic или коловратные вентиляторы Macchine (f pi) soffianti a stantuffo rotativo od a capsula, capsulismi (m pi) soffianti Ventiladores (m pi) blindados ó ccrrndos

(m)

fortlaufend umdrehende Bewegung (f) des Yerdrängers continuous rotary mo-³ tion of the displacer mouvement (m) de rotation continu du déplaceur

Kapsel (f), Gehäuse (n) casing

⁴ chambre (f), boite (f), enveloppe (f)

Kapselgebläse (n) mit zwei Drehachsen rotary blower with two ⁵ shafts or spindles soufflerie (f) rotative à deux arbres непрерывно вращательное движете (n) вытеснителя moto (m) rotatorio continuo dello stantuffo dislocatore

movimiento (m) rotatorio continuo del impulsor

кожухъ (m); норпусъ

capsula (f), carcassa (f), cassa (f)

cámara (f), envolvente (f), caja (f)

ротащонный или коловратный веыти-ляторъ (m) съ двумя осями вращешя capsulismo (m) soffiante con due assi rotanti

ventilador (m) blindado con des ejes de giro 6 rotatorios

Rootsches Gebläse (n), Roots Bläser (m)

6 Root’s blower

soufflerie (f) ou ventilateur (m) Root

веитиляторъ (m) Рута capsulismo (m) soffiante о ventilatore (m) Root

ventilador (m) Root

Flügel (m),Kolben (m), Yerdränger (m)

7 displacing piston, displacer

piston (m) déplaceur

крыло (n) ; вращаю-1щйся поршень (m) ; вытеснитель (m) ala (f), stantuffo (m) [premente]

paleta (f), émbolo (m), impulsor (m)

eiserner Flügel-(m) mit Holzbekleidung iron piston with wood covering or lagging palette (f) ou ailette (f) en fer recouvert de bois

железное крыло (п) или железный вра-щающшся поршень (ш) съ деревянной обшивкой

ala (f) di ferro rivestita 1 di legno

paleta (f) de hierro con revestimiento de madera

Abdichtungsriäche (f) packing surface surface (f) de joint

площадь (f) уллотне-hìh

superficie (f) di tenuta superficie (f.) de junta

Linienberührung (f) line contact contact (m) linéaire

прикосповеше (n) no одной лиши contatto (m) o comba- 3 ciamento (m) lineare contacto (m) de línea

Flächenberührung (f) surface contact contact (m) superficiel прикосновеше (n) no поверхности contatto (m) super- , ficiale

contacto (m) de super ficie

¡Л

Dichtungsleiste (f) packing strip nervure (f) de joint ou d'étanchéité

уплотняющая рейка

(О

striscia (f) о ribordo (m) о listello (m) di 5 tenuta

resalto (m) ó reborde (m) 6 borde (m) de junta ó de cierre

auswechselbare Dichtungsleiste (f) interchangeable or replaceable packing strip

nervure (f) de joint interchangeable

angegosseneDichtungs-leiste (f)

cast on packing strip, packing strip cast in place

nervure (f) de joint venue de fonte

смЬнная уплотняющая рейка (f) striscia (f) di tenuta 6 ricambiabile borde(m) de junta re-cambiable прилитая уплотняющая рейка (f) ribordo (m) di tenuta ?

congiunto a fusione nervio (m) de junta

a, i

seitlich angeschraubte Dichtungsleiste (f) packing strip screwed on at the side nervure (f) de joint boulonnée latéralement

привинченная сбоку уплотняющая рейка (f)

ribordo (m) di tenuta avvitato lateralmente

borde (m) 6 listón (m) de junta atornillado lateralmente

verstellbare D ichtungs-leiste (f)

adjustable packing ¹ strip

nervure (Г) de joint réglable

federnde Dichtungsleiste (f)

a spring packing strip nervure (f) de joint à ressort ou élastique переставная уплотняющая рейка (f) ribordo (m) di tenuta regolabile

borde (ш) de junta réglable_

пружинящая уплотняющая рейка (f) ribordo (m) di tenuta elastico о molleg-giante

borde (m> de junta elástico

einfach gedichtetes oder dichtendes Gebläse (n)

d single packing blower soufflerie (f) à joint simple

вентиляторъ (m) съ простымъ или оди-ночнымъ уплотнс-шемъ или затво-ромъ

macchina (f) soffiante a tenuta semplice ventilador (m) de junta sencilla

doppelt gedichtetes oder dichtendes Ge-4 bläse (n)

double packing blower soufflerie (f) à double joint

dreifach gedichtetes oder dichtendes Ge-5 bläse (n)

treble packing blower soufflerie (f) à triple joint

вентиляторъ (m) съ двойнымъ уплотне-шемъ или затво-ромъ

macohina (f) soffiante-a tenuta doppia ventilador (m) de junta doble

вентиляторъ (m) сь тройнымъ уплотпе-шемъ или затво-ромъ

macchina (f) soffiante a tenuta tripla ventilador (m) de junta triple_

(f)

Dichtungsmasse (f) 6 packing material matière (f) de joint

trockene Schmierung

⁷ dry lubrication graissage (m) à sec

уплотняющая масса

(f)

massa (f) di guarnizione о di tenuta material (m) para junta сухая смазка (f) lubrificazione (f) asciutta od a secco lubricación (f) seca

festes [oder konsistentes] Fett (n), Dickfett (n)

consistent о?⁻stiff grease graisse (f) consistante

густая смазка (f); сало (п)

grasso (m) consistente i о denso

grasa (í) consistente

Graphitschmierung (f) graphite lubrication graissage (m) au graphite графитовая смазка (f) lubrificazione (f) a grafite

lubricación (f) con grafito

Flügelvorsprung (m) projection of the impeller

saillie (f) de palette ou d’ailette

выдающаяся или выступающая часть (f) крыла или вращаю-щагося поршня 3 risalto (m) dell'ala rcsaltot m) de la paleta

Г* i

; vs

ausgehöhlter Flügel(m) hollowed impeller palette (f) ou ailette (f) évidée

крыло (n) съ выемками; вогнутый вра-щающшся поршень

(m)    4

ala (f) incavata о concava

paleta (f) cóncava

Fudesches Kapselgebläse (n)

Fude’s rotary blower soufflerie (f) rotative Fude вентиляторъ (m) съ вращающимся пор-шпемъ Фуде; рота-щонный или коловратный вентилятора» Фудэ capsulismo (m) soffiante Fude ventilador (m) blindado Fude

Evrardsches Kapselgebläse (n)

Evrard’s rotary blower soufflerie (f) rotative Evrard вентиляторъ (m) съ вращающимся поршнемъ Эврарда capsulismo (m) sof- й fiante Evrard ventilador (m) blindado Evrard

¡С

Bakersches Kapselgebläse (n)

Baker’s rotary blower soufflerie (f) rotative Baker вентиляторъ (m) съ вращающимся поршнемъ Бэкера capsulismo (m) sof- 7 fiante Baker ventilador (m) blindado Baker

V npenii3ioHHbiii или ^    точный вентиля-

Enkesches Kapselgebläse (n)

l Enke’s rotary blower soufflerie (f) rotative Enke

-ЛС    торъ (т) съ вра-

OJjj    щающимсп порш-

уЯП иемъ Энке //1 capsulismo (т) sof-Fr—J fiante sistema Enke ¡n ventilador (m) blin-dado, sistema Enke

Sauggrube (Г) suction chamber or pit ³ chambre (f) ou fosse (f) f¡¡§ de prise d’air ou d’aspiration

mm

Jaegersches Kreiskolbengebläse (n), Jaegersches Hochdruckkapselgebläse (n) Jaeger’s disc piston blower or high pressure rotary blower soufflerie (f) à piston circulaire de Jaeger, soufflerie (f) rotative à haute pression de Jaeger

вепгиляторъ (m) сь вращающимися поршнями Егера; ротащонный или коловратный вен-тиляторъ высокаго давлешп Егера macchina (f) soffiante Jaeger a stantuffo circolare od ad alta pressione

ventilador (m) de émbolo rotatorio sistema Jaeger, ventilador (m) blindado de alta presión si-

stema Jaeger_

прймная или всасывающая камера (f) camera (f) о fossa (f) di presa d’aria o di aspirazione

foso (m) 6 cámara (f) de aspiración

¡о

êmsssm

Krigarsches Schraubenkapselgebläse (n) Krigar’s screw rotary ⁴ blower

soufflerie (f) rotative hélicoïdale de Krigar

вснтиляторъ (m) съ винтообразными крыльями Кригара capsulismo (m) soffiante elicoidale, sistema Krigar ventilador (m) blindado helicoidal, sistema Krigar

mehrzähniges Kapselrad (n)

multi-tooth rotary wheel, multi-chamber rotary piston (A) roue (f) de soufflerie à dents multiples

(®

»Ml

коловратное много-»ж» зубчатое колесо (п)

® ) U capsulismo (m) a piu , . Jt denti    ¹

rueda (f) blindada de varios dientes

ШШШ

Hoppesches Kapselgebläse (n)

Hoppe’s rotary blower soufflerie (f) rotative Hoppe

a.

вентилпторъ (m) съ вращающимся \ поршнемъ Гоппе / capsulismo (m) sof- * fiante Hoppe , ventilador (m) blin-S dado Hoppe

Kapselgebläse (n) mit einer Drehachse, Kurbelkapselwerk (n)

rotary blower with single shaft or spindle

soufflerie (f) rotative à un seul arbre rotatif

вентилпторъ (m) съ вращающимся поршнемъ съ одной осью вращетя ; кривошипный ро-тацюннын или коловратный вснтиля-торъ

capsulismo (m) soffiante ad un unico asse di rotazione ventilador (m) blindado con un eje de giro 6 de rotación 6 de manubrio

(0

zwangläufige [oder kinematische] Kette

kinematic chain chaîne (f) cinématique

кинематическая ц-Ьпь (f)

catena (f) cinematica mecanismo (m) ó arti- 4 culación (f) cinemática

schwingende [oder oszillierende] Kurbelschleife (f) oscillating crank strap coulisse-manivelle (f) oscillante

качающШся криво-шипъ (m) съ кулис-сою

glifo-manovella (f) oscillante, glifo (m) a croce oscillante paralelogramo (m) articulado oscilante

sich drehende oder kreisende [oder rotierende] Kufbelschleife (f)

rotating crank strap coulisse-manivelle (f) rotative

вращающШся криво-шипъ (m) съ кулис-сою

glifo-manovella (f) го- в tante

paralelogramo (m) articulado giratorio

43

XII

Weddingsches Kapselgebläse (n)

2 Wedding’s rotary blower

soufflerie (f) rotative Wedding

вентиляторъ (m) съ вращающимся поршнемъ Вецдпн-га; ротацюнпый или коловратный вентиляторъ Вед-динга

capsulismo (m) soffiante Wedding ventilador (m) blindado Wedding

Bealesche Luftpumpe e (0

Beale’s air pump pompe (Г) à air Beale

воздушный насосъ (m) Биля

pompa (f) pneumofora Beale

bomba (f) de aire Bèale

'a

Bellfortsches Kapselgebläse (n)

3 Bellfort’srotaryblower soufflerie (f) rotative Bellfort

вентиляторъ (m) съ вращающимся поршнемъ Бельфор-та

capsulismo (m) soffiante Bellfort ventilador (m) blindado Bellfort

Dichtungsplatte (f) 4 packing plate plaque (f) de joint

уплотняющая пластина (f)

piastra (f) di tenuta placa (f) de junta

Wallersches Kapselgebläse (n)

5 Waller’s rotary blower soufflerie (f) rotative Waller

вентиляторъ (m) съ вращающимся поршнемъ Валлера capsulismo (m) sof-[ХД.-'Я fiante Waller

ventilador (m) blindado Waller

цилиндрическое уплотненю (n) tenuta (Г) cilindrica guarnición (f) cilindrica

zylindrische Dichtung

e <f>

cylindrical packing joint (m) cylindrique

umlaufende Bogen-schubkurbel (f)

₇ rotating curved stroke crank

manivelle (f) oscillante rotative

вращающшея криво-шипъ (m), описы-вающш дугу manovella (f) rotante a traiettoria d’arco di cerchio

cuadrilátero (m) articulado de manubrio y vértice oscilante, manivela (f) con tra-jecto de arco de círculo

Cookesches Kapselgebläse (n)

Cooke’s rotary blower soufflerie (f) rotative Cooke вентиляторъ (ш) съ вращающимся поршнемъ Кука capsulismo (m) sof- 1 fiante Cooke ventilador (m) blindado Cooke

Schwinge (f) rocker arm lame (f) oscillante, bras (m) oscillant

umlaufende Doppelkurbel (f)

rotary double crank manivelle (f) double rotative

коромысло (n) leva (f) oscillante o di rinvio    x

palanca (f) oscilante

вращающееся двойное коромысло (n) manovella (f) doppia rotante    d

manivela (f) doble rotatoria

Lemiellesch.es Kapselgebläse (n) Lemielle's rotary blower

soufflerie (f) rotative Lemielle

вентиляторъ (m) съ вращающимся поршнемъ Лемшля capsulismo (m) soffiante sistema Le-mielle

ventilador (m) blindado Lemielle

gekrümmte Schaufel(f) curved vane aube (f) courbée ou cintrée изогнутая лопатка (f) paletta (f) ricurva paleta (f) curvada

Lenkstange (f) link

bielle (f), biellette (f) серьга (f) ; шатунъ (m) asta (f) di guida biela (f)

Cleatherssches Kapselgebläse (n) Cleathers’ rotary blower

soufflerie (f) rotative Cleathers

вентиляторъ (m) съ вращающимся поршнемъ Клевве-14 Цд pa    ₇

capsulismo (m) sof-¡07 fiante Cleathers /    ventilador (m) blin

dado Cleathers

щ.

Skinnersches Kapselgebläse (n) Skinner’s rotary blower

soufflerie (f) rotative Skinner

вентиляторъ (m) съ вращающимся поршнемъ Скиннера

capsulismo (m) sof- s fiante sistema Skin-ner

ventilador (m) blindado Skinner

4. Schaufelgebläse

(n pi)

Bucket Wheel

Blowers (pi)

Souffleries (f pi)

à palettes

Лопастные вентиляторы (m pi)

Macchine(f pi) soffianti о soffiatori (m pi) a palette

Ventiladores (m pi)

6 soplantes (m pi) de álabes ó de aletas

(n)

Flügellüfter (m), Schraubenlüfter (m), [ Schrauben ventilator (m)], Schraubengebläse (n), Axiallüfter (m), Axialgebläse (n)

fan, helicroid]al blower ventilateur (m) hélicoïdal ou à hélice, soufflerie (f) hélicoïdale ou axiale

Schleudergebläse (n), [Zentrifugalgebläse (n)], Schleuderrad 3    (n), Kreiselgebläse

centrifugal blower soufflerie (f) centrifuge

Luft (f) absaugen . to draw off air extraire l’air (m) (par aspiration)

Luft (f) ansaugen to draw in or to suck ⁵ air

aspirer l'air (m)___

Saugwirkung (f)

6 suction effect

effet (m) d’aspiration

лопастный или винтовой или осевой вентилятор'ъ (т) ventilatore (т) elicoidale, macchina (f) soffiante elicoidale, ventilatore (m) assiale

ventilador (m) helicoi-dal

центробежный вентилятора. (m) macchina (f) soffiante centrifuga о rotativa ventilador (m) ó rueda (f) de álabes 6 de paletas, ventilador (m) centrifugo ó rotativo отсосать (отсасывать) воздухъ

aspirare dell’aria (f) [fuori da..], estrarre dell’aria aspirandola

extraer aire (m) (por

aspiración)_

всосать (всасывать) воздухъ

aspirare dell’aria (f) aspirar aire (m)_

всасывающее дей-CTBie (n)

effetto (m) aspirante efecto (m) de aspiración

saugendes Schleudergebläse (n)

„ induced draught cen-' trifugal blower ventilateur (m) centrifuge aspirant всасывающая центробежная воздуходувка (f); всасывающий центробежный вентиляторъ (т)

ventilatore (т) centrifugo aspirante ventilador (т) centrifugo aspirante

blasendes Schleudergebläse (n)

forced draught centrifugal blower ventilateur (m) centrifuge soufflant нагнетающая центробежная воздуходувка (f); нагнетающий центробЬж-ный вентиляторъ (т)

ventilatore (ш) centrifugo soffiante ventilador (ш) centrífugo impelente

abwechselnd saugender und drückender Lüfter (m) [oder Ventilator (m)] alternately sucking and compressing ventilator

ventilateur (m) aspirant et soufflant [alternativement]

попеременно всасы-вающш и нагнетаю-щш вентиляторъ (m)

ventilatore (m) alternativamente aspi- a rante e premente ventilador (m) alternativamente aspirante y soplante

Säugöffnung (f) suction orifice ouïe (f) d’aspiration

всасывающее отвер-CTie (n)

luce (f) d’aspirazione 3 boca (f) ó abertura (f) de aspiración

Drucköffnung (f) pressure orifice orifice (m) de refoulement doppelseitige Luftansaugung (f) air suction from both sides

aspiration (f) d’air double ou symétrique

нагнетательное отвер-CTie (n)

luce (f) di mandata sección (f) de presión 6 de impulsión двустороннее засасы-ваше (n) воздуха aspirazione (f) d’aria d’ambo le parti aspiración (f) de aire por ambos lados ó ambas caras

doppelseitig oder zweiseitig saugender Lüfter (m)

ventilator or fan sucking from both sides ventilateur (m) à double aspiration

двусторонне засасы-Baioiniii вентиляторъ (m)

ventilatore (m) aspirante d’ambo le parti 0 con aspirazione bilaterale ventilador (m) con aspiración doble 6 por ambas caras

Lüfter (m) [oder Ventilator^)] mit(ohne) Saugleitung Ventilator or fan with (without) suction piping

ventilateur (m) à (sans) conduite d’aspiration

вентиляторъ (m) съ в с а сы в ающимъ воздухопроводомъ (безъ всасывающа-го воздухопровода) ventilatore (m) con 7 (senza) tubazione di aspirazione

ventilador (m) á (sin) conducto de aspiración

Lüfter (m) mit Druckleitung

Ventilator or fan with ¹ pressure piping ventilateur (m) à conduite de refoulement вентиляторъ (ш) съ нагнетателышмъ воздухопроводом?, ventilatore (m) con tubazione premente ventilador (m) á conducto de impulsión

ч.

ш-

Lüfter (m) mit Saug-und Druckleitung Ventilator or fan with suction and pressure pipings

ventilateur (m) à conduites d'aspiration et de refoulement

Saugrohr (n) mit trompetenförmigem Einström trichter suction pipe with bell mouth inlet tuyau (m) d’aspiration avec embouchure en forme de trompette вентиляторъ (m) съ пагнетательнымъ и всасывающимъ воздухопроводами, ventilatore (m) con tubazione aspirante e premente ventilador (m) á conductos de aspiración y de impulsion всасывающая труба(Г) съ коноидалыюю входною воронкою tubo (m) d’aspirazione con imbuto d’efflusso a forma di tromba tubo (m) de aspiración con embocadura’ [en forma] de trompeta

stoßweises Ausströmen (n) der Luft intermittent delivery ⁴ of the air

échappement (m) de l’air par à coups

gleicnmäßiges oder gleichförmiges oder stetiges Ausströmen g (n) der Luft ° constant or uniform discharge of the air écoulement (m) de l’air à vitesse constante

seitlich ausblascnder Lüfter (m) [oderVen-tilator (m)]

6 ventilator or fan with side delivery ventilateur (m) à refoulement latéral

achsrecht [oder axial] ausblasender Lüfter (m) [oder Ventilator ₇    (m)]

Ventilator or fan with axial discharge ventilateur (m) à refoulement axial

истечете (п) воздуха толчками; прерывное истечете воздуха

efflusso (т) intermittente dell’aria salida (f) intermitente del aire равномерное вытека-Hie (n) воздуха efflusso (m) о sbocco (m) dell’aria uniforme о continuo salida (f) uniforme 6 continua de aire

вентиляторъ (m) съ боковымъ выхо-домъ

ventilatore (m) con sbocco d’aria laterale

ventilador (m) soplando de costado ó lado

вентиляторъ (m) съ осевымъ выходомъ ventilatore (m) con sbocco d’aria assiale ventilador (m) soplando axialmente

unter einem Winkel ausblasender Lüfter (m) [oder Ventilator <m)]

ventilator or fan discharging at an angle or obliquely ventilateur (m) à re-foulement oblique

Nutzleistung (f) des Lüfters, [Ventilator-[nutzjleistung (f)] Ventilator performance or duty

puissance (f) du ventilateur

Kennlinie (Г) oder Schaulinie (f) des Lüfters

characteristic of the ventilator

charactéristique (f) du ventilateur

vom Lüfter verursachtes Geräusch (n) noise caused by the ventilator or fan bruit (m) du ventilateur вентиляторъ (m) съ выходомъ воздуха подъ угломъ ventilatore (m) con sbocco d’aria obliquo 1 ventilador (m) con descarga inclinada respecto al eje мощность (f) или производительность (f) вентилятора potenza (f) del venti- 2 latore

potencia (f) del ventilador

характеристика (f) вентилятора diagramma (m) о caratteristica (f) del 3 ventilatore

característica (f) del ventilador

шумъ (m), вызываемый вентиляторомъ rumore (m) о fruscio (m) prodotto dal 4 ventilatore

ruido (m) causado por el ventilador

Schallwelle (f) sound wave onde (f) sonore

звуковая волна (f) onda (f) sonora onda (f) sonora

Schallübertragung (f), Schallfortpflanzung (f)

sound transmission propagation (f) du sou

Schallgeschwindigkeit (f)

velocity of sound vitesse (f) du son

передача (f) или распространена (n) звука

trasmissione (f) del в suono

transmisión (f) del sonido

скорость (f) звука velocità (f) del suono 7 velocidad (f) del sonido

Luftschall (m) sound transmitted by the air

son (m) aérien

Bodenschall (m) sound transmitted by solid bodies son (m) terrestre

звукъ (in), распро-страншощшсп въ воздух-Ь

suono (m) trasmesso s dall’aria

sonido (m) transmitido por el aire звукъ (m), распространяющийся че-резъ твердое тЬло, землю, сгЬны suono (m) trasmesso 9 dalla terra o da corpi solidi

sonido (m) transmitido por el suelo

Biegungsschwankung (f), Biegungsschwin-X gung (f)

bending oscillation oscillation (f) de l’effort de flexion

Tiefdruck (m),

Druckerniedrigung 2    (f), [Depression (f)]

depression dépression (f)

Überdruck (m) о pressure above atmospheric

pression (f) efficace

колебаше (n) или дро-жаше (п) отъ изгиба

oscillazione (f) di flessione

trepidación (f), oscilación (f)

разр-Ьжеше (n); де-npecciH (f) depressione (f) depresión (f)

избытокъ (m) давле-Hin

pressione (f) effettiva [oltre l’atmosferica] sobrepresión (f)

Lüfter (m) großen Unterdrucks oder für hohen Unterdrück, [Ventilator (m) großer Depression] high duty fan ventilateur (m) à grande dépression

Lüfter (m) kleinen Unterdrucks, [Ventilator (m) kleiner Depression] low duty fan ventilateur (m) à faible dépression

Niederdrucklüfter (m), [Niederdruck ventilator (m)]

low pressure ventilator ventilateur (m) à basse pression веитиляторъ (m) большой депресспг ventilatore (m) a forte differenza di pressione od ad alta rarefazione

ventilador (m) de gran depresión

веитиляторъ (m) малой денрессш ventilatore (m) a piccola differenza di pressione od a bassa rarefazione

ventilador (m) de depresión pequeña

веитиляторъ (m) низ-наго да в летя ventilatore (т) a bassa pressione

ventilador (m) de baja presión

Hochdrucklüfter (m), [Hochdruckventilator (m)]

7 high pressure ventilator

ventilateur (m) à haute pression

веитиляторъ (m) вы-сокаго давлен in ventilatore (m) ad alta pressione

ventilador (m) de alta presión

Doppellüfter (m) double Ventilator or fan

ventilateur (m) double

Schaufelrad (n), Flügelrad (n)

impeller, vane wheel, rotor

roue (f) à ailettes ou à aubes ou à palettes

сдвоенный вентиля-торъ (m)

ventilatore (m) doppio ventilador (m) doble

лопастное колесо (n) ruota (f) a palette rueda (f) de paletas <5 de aletas ó de álabes

nicht ummanteltes Schaufelrad (n) open bucket or blade wheel

roue (f) à palettes ou à aubes decouvertes

Schaufelform (f), Flügelform (f)

form of biade or vane forme (f) d’aubes ou d’ailettes ou de palettes

лопастное колесо (п) безъ боковыхъ стЬ-нокъ

ruota (f) a palette libere od aperte [late- 1 raímente]

rueda (f) de álabes sin envoltura

форма (f) лопасти или лопатки

forma (f) delle palette forma (f) de la paleta 3 6 de la aleta 6 del álabe

gerade radiale Schaufel (f)

straight radial vane aube (f) ou palette (f) rectiligne radiale

прямая радтлытая лопасть (f) или лопатка (f)

paletta (f) radiale piana о dritta paleta (f) radial recta

■»

■>

radiai endigende Schaufel(f) mitrück-wärts geneigtem inneren Flügelstück vane, radial at the outer end but with the root or inner end sloping backwards aube (Г) à bout radial avec partie intérieure recourbée en arrière

лопасть (f) съ радтль-нымъ концомъ съ наклонной назадъ внутренней частью лопатки

\ paletta ad andamento 1 radiale verso la peri- 4 I    feria esterna e ricur

va all’indietro nella parte interna paleta (f) radiai con la parte interior recurvada hacia atrás

наклонная назадъ прямая лопасть (f) paletta (f) rettilinea in- _ 6

rückwärts geneigte gerade Schaufel (f) backward inclined straight vane aube (f) rectiligne inclinée en arrière

clinata all’indietro paleta (f) recta inclinada hacia atrás

Schaufelkrümmung (f) blade curvature courbure (f) d’aube кривизна (f) лопатки incurvatura (f) della paletta

curvatura (f) de la paleta

schwach (stark) gekrümmte Schaufel(f) slightly (sharply) curved blade

aube (f) légèrement (fortement) cintrée

слабо (сильно) изогнутая лопатка (Г) paletta (f) leggermente (fortemente) incur- v vata    r

álabe (m) con poca <5 débil (mucha 6 fuerte) curvatura

rückwärts geneigte gekrümmte Sehaufel(f) ¿ backward inclined curved vane

aube (f) recourbée et inclinée en arrière

наклонная назадъ криволинейная, лопасть (Г)

paletta (f) ricurva inclinata all’indietro paleta (f) curva inclinada hacia atrás

die Spannung der Luft durch Erhöhung der Umfangsgeschwindigkeit steigern to raise the air pressure by increasing the number of revolutions or by speeding up (A) augmenter la pression de l’air par le nombre de tours увеличить или повысить давлеше воздуха измЯненюмъ числа оборотовъ aumentare la tensione dell’aria mediante il numero di giri aumentar la presión del aire por el nùmero de revoluciones

sof-

unmittelbar auswer-fender Lüfter (m) [oder Ventilator (ml]

direct working or open 3 exhaust (A) ventilator

ventilateur (m) refoulant dans l’air libre ou à refoulement libre

das Schaufelrad wirft unmittelbar aus the vane wheel ejects ⁴ the air directly la roue à aubes refoule dans l'air libre

вентилятора. (m), выбрасывающий воз-духъ непосредственно

ventilatore (m) fiante nell’aria libera ventilador (m) de descarga directa

лопастное колесо (n) выбрасываетъ воздуха. непосредственно

la ruota a palette soffia direttamente nell’aria libera la rueda de paletas expulsa el aire directamente al exterior

диффузоръ (m) diffusore (m) difusor (m)

Diffusor (m), Diffuser (m), Ausflußerweite-Б rung (Г) diffuser diffuseur (m)

verdünnende Wirkung (f) des Lüfters exhausting effect of the fan

effet (m) raréfiant du ventilateur

разряжающая сила (f) вентилятора; способность (f) вентилятора повышать давлеше [воздушной массы] effetto (m) rarefacente del ventilatore efecto (m) de enrarecimiento de aire del ventilador

fortbewegende Kraft(f) des Lüfters impelling power of the fan

force (f) propulsive du ventilateur

перемещающая сила (f) вентилятора; способность (Г) вентилятора перемещать [воздушную массу]

forza (f) od. azione (f) 1 di propulsione o di trasporto о di spinta del ventilatore fuerza (f) propulsora del ventilador

die Schaufeln (f pl) werden zerfressen the blades (pl) become corroded

les aubes (f pl) se corrodent

лопатки (f pl) разъедаются

le palette (f pi) si corrodono

las paletas (f pl) ó ála-bes (m pl) se desgastan

Schaufclbruch (m), Bruch (m) der Schaufel

breakage or. fracture of the blade

rupture (f) de l’aube

поломка (f) лопатки rottura (f) della paletta

rotura (f) de la paleta

Steigung (f) der Schraube

pitch of the screw pas (m) de l’hélice

ходъ (m) винта passo (m) dell’elica paso (m) de la hélice

Steigungswinkel (m) der Schraube angle of pitch of the screw

angle (m) d’inclinaison de l’hélice

уголъ (m) подъёма винта

angolo (m) d’inclina- g zione dell’elica ángulo (m) de inclinación de la hélice

Flügelbefestigung (f), Befestigung (f) der Flügel oder der Schaufeln

securing or fixing the blades

fixation (f) des aubes

закр-femieHie (n) лопастей или лопа-токъ

fissaggio (m) delle pa- e lette

fijación (f) de las paletas

Blechschaufel (f) sheet iron vane aube (f) en tôle

лопатка (f) изъ листового железа paletta (f) di lamiera 7 paleta (f) de chapa ó de palastro

Schielescher Schrau- ^ benlüfter (m) [oder //* Schrau ben ventila-tor (m)]

Schiele’s fan or screw ventilator

ventilateur (m) hélicoïdal Schiele

ж\

винтовой вептиля-торъ (m) Шиле ventilatore (m) elicoidale Schiele ventilador (m) helicoidal Schiele

; V.

[Ь

Blackmanscher

Schraubenlüfter (m) [oder Schraubenventilator (m)] Blackman’s fan ventilateur (m) hélicoïdal Blackman винтовой вентиля-торь (m) Блекмана ventilatore (m) elicoidale Blackman ventilador (m) helicoidal Blackman

löffelförmig endigender Flügel (m)

ä spoon shaped vane ailette (f) se terminant en cuiller

ложковидиое или ложкообразное крыло (п)

aletta (Г) terminante а forma di cucchiaio paleta (f) con extremo en forma de cuchara

Saugfläche (f)

3 suction surface

section (f) d'aspiration

всасывающая поверхность (f)

superficie (f) d’aspirazione

superficie (f) de aspiración

Ausströmungsfläche (f) discharge surface 4 section (f) de refoulement

поверхность (f) выпуска

superficie (f) d’efflusso superficie (f) de salida 6 de impulsion

■С

ЕГО-

Schraubenlüfter (m) mit Druckwasseran-trieb, [Druckvvasser-schrauben ventilator (m)]

water driven fan ventilateur (m) hélicoïdal actionné par ou à eau sous pression гидравлпческш винтовой вептиляторъ (m)

ventilatore (m) elicoidale ad acqua sotto pressione

ventilador (m) helicoidal movido por agua bajo presión

6    (m)]

Rateau’s fan ventilateur (m) hélicoïdal Rateau

Rateauscher Schraubenlüfter (m) [oder Schraubenventilator

винтовой вентиля-торъ (m) Рато ventilatore (m) elicoidale Rateau ventilador (m) helicoidal Rateau

Einlauf (m)

₇ intake

distributeur (m) (à l’entrée)

впускъ (m); входъ (m) ; распределитель (m) впуска imbocco (m) corona (f) de distribución en la entrada

Auslauf (m)

8 outlet, diffusor diffuseur (m)

выпускъ (m) выходъ (m); диффузоръ (m) sbocco (m)

corona (f) de distribución en la salida

Einlaufschaufel (f) inlet blade

ailette (f) du distributeur (à l’entrée)

входная или впускная лопатка (f)

paletta (f) d’entrata о J del distributore paleta (f) de entrada

Auslaufschaufel (f) discharge blade, diffu-sor vane

ailette (f) (à la sortie) du diffuseur

Schleudergebläse (n) ohne Verteiler centrifugal blower without distributor ventilateur (m) centrifuge sans distributeur выходная или выпускная лопатка (f) paletta (f) d’uscita о * del diffusore paleta (f) de salida

центробежный вен-тиляторъ (т) безъ диффузора

ventilatore (ш) centri- 3 fugo senza distributore

ventilador (m) centrífugo sin distribuidor

Kühllüfter (щ), [Kühlventilator (m)] cooling fan ventilateur (m) de radiateur охлаждающий венти-лпторъ (ш) ventilatore (m) refrigerante о di raffred- *■ damento

ventilador (m) de refrigeración

Schleudergebläse (n) ohne Verteiler mit geraden Flügeln centrifugal blower without distributor with straight vanes ventilateur (m) centrifuge sans distributeur avec ailettes rectilignes центробежный вен-тиляторъ (m) безъ диффузора съ прямыми крыльями или лопастями ventilatore (m) centri- ¹ fugo senza distributore ad alette dritte ventilador (m) centrifugo sin distribuidor y con aletas rectas

вентиляторъ (m) Op-

МЭ

ventilatore (m) Orme ventilador (m) Orme

Schleudergebläse (n) ohne Verteiler mit gekrümmten Flügeln centrifugal blower without distributor with curved vanes ventilateur (m) centrifuge sans distributeur avec ailettes courbées центробежный BCH-тиляторъ (m) безъ диффузора съ изогнутыми крыльями ventilatore (m) centri- 7 fugo senza distributore e ad alette ricurve

ventilador (m) centrifugo sin distribuidor y con aletas curvas

вентиляторъ (m) Капелля

CapellscHer Lüfter (m) 1 Capell’s ventilator ventilateur (m)] Capell

ventilatore (m) Ca-pell

ventilador (ш) Capel!

D’Anthonayscher Lüfter (ш) [oder Ventilator (m)]

a D’Anthonay’s ventilator

ventilateur (ш) D’An-thonay

\ вентиляторъ (ш)д’Ан-yA тоиэй

\ Y ventilatore (m) D’An-\    \ thonay

ventilador (m' D’An-thonay

11-:

¹—• rjpikv¡Ucidl-:

/JWrfíAL

У/М,//////////////////%

Farcotscher Lüfter (m) 3 Farcot’s ventilator ventilateur (m) Fareot

вентиляторъ (ш) фарко

ventilatore (m) Fareot ventilador (m) Fareot

Winkelring (m) angle ring

anneau(m) ou couronne (f) en cornière

кольцевой уголышкъ (m)

anello (m) di ferro angolare

anillo (m) de hierro de ángulo

Schleudergebläse (n) mit Verteiler centrifugal blower with 6 distributor

ventilateur (m) centrifuge avec distributeur

центробежный вентиляторъ (m) съ диффузоромъ ventilatore (m) centrifugo con distributore ventilador (m) centrifugo con distribuidor

Schleudergebläse (n) mit Verteiler und geraden Flügeln centrifugal blower with „ distributor and ° straight vanes ventilateur (m) centrifuge avec distributeur et ailettes rectilignes центробежный вентиляторъ (m) съ диффузоромъ и съ прямыми крыльями ventilatore (m) centrifugo con distributore e palette dritte ventilador (m) centrifugò con distribuidor y paletas rectas

!!

Schielescher Lüfter (m) [oder Ventilator (m)] Schiele’s ventilator ventilateur (m) Schiele

вентиляторъ (m)

Шиле

^//ventilatore (m) Schiele 1 y ventilador (m) Schiele

Dinglerscher Lüfter (m)

Dingler’s ventilator ventilateur (m) Dingier

вентиляторъ (m) Дингл ер а

ventilatore (m) Ding- g 1er

ventilador (m) Dingier

einseitig offenes Schaufelrad (n)

impeller open at one side, single inlet vane wheel roue (f) à aube ouverte d’un côté

лопастное колесо (п) съ одной стороны открытое

ruota (f) a palette $ aperta da un sol lato rueda (f) de paletas abierta por un lado

вентилпторъ (m) Клея ventilatore (m) Kley 4 ventilador (ш) Kley

Kleyscher Lüfter (in) [oder Ventilator (m)J Kley’s ventilator ventilateur (m) Kley

(m)

spiralförmiger Einlauf (m)

spiral intake or inlet ouïe (f) spiraloïde

спиральный внускъ condotto (ш) d’intro- _ duzione spiraliforme 0 entrada (f) espiral

SB

Pelzcrscher Lüfter (m) [oder Ventilator (m)] Pelzer’s ventilator ventilateur (m) Pelzer

вентиляторъ (m) Псльцера

ventilatore (m) Pelzer ventilador (m) Pelzer

■о.

v>

Schöpfschaufel (f) bucket or scoop vane aube (f) de prise d’air

черпакъ (ш) paletta (f) d’introduzione о raccoglitrice 7 о da aspirazione paleta (f) colectora

Lüfterschaufel (f), [Ventilatorschaufel

ventilator vane aube (f) de ventilateur

(f)l

er

крыло (n) вентилятора

paletta (f) del ventilatore

paleta (f) de ventilador

verstellbarer Diffuser

(m)

adjustable diffuser diffuseur (m) réglable

переставной диффу-зоръ (ш)

diffusore (m) aggiustabile о spostabile о registrabile difusor (m) réglable

freigetragenes oder fliegendes Rad (n) overhang blade wheel roue (f) en porte-à-faux колесо (n) съ односторонней опорой ruota (f) a sbalzo rueda (f) volante ó mon-tada en eje volado

Sclmeckengehäuse (n), Spiralgehäuse (n) helicoidal casing enveloppe (f) en spirale ou à volute спиральная камера (f) carcassa (f) spiralifor-me od a chiocciola 2 caja (f) con contorno en espiral

[tangentiale] Spannstange (f)

[tangential] tie rod tirant (m) [tangentiel]

[тангенщальная] натяжная штанга (f) tirante (m) [tangenziale]

tirante (m) ó varilla (f) tensora [tangencial]

Auslaufspirale (f) outlet or discharge spiral

spirale (f) de refoulement ou de diffuseur

выходная спираль (f) spirale (f) d’efflusso о 4 di sbocco

espiral (m) de salida

Wennerscher Lüfter (m) Wenner’s ventilator ventilateur (m) Wenner

At ¡[Гy«A

Sfi

вептиляторъ (m) Беннера ventilatore (m)Wenner e ventilador (m)Wenner

Schaufelrad (n) impeller, vane wheel, runner

roue (f) à aubes_

Armkreuz (n) spider

croisillon (m)

li

лопастное колесо (n) ruota (f) a palette rueda (f) de paletas крестовина (f) braccio (m) a croce, crociera (f) di sop- ? porto

cruz (f) de brazos

i,;

bi a

ner

Wennerscher Verbundhochdrucklüfter (m)

[oder Ver-bundhoch-druckventi-lator (m)]

Wenner’s compound high pressure ventilator

ventilateur (m) Wenner compound à haute pression

вентпля-торъ-ком-паундъ (m) или двухступенчатый венти-ляторъ вы-сокаго дав-ленш Беннера

ventilatore (m) compound ad alta pressione, sistema Wen-

ventilador (m) compound de alta presión, sistema Wen

ner

XII

44

(ш) лорвэцйшпш (ш) эло^вэц^шош

(Ш) «LdOlBHIIIfUHXUITÄIM

Э)иЭЛ10ЛиЭ Р ВГВО BI эр ВЛОрВДШЦ JÓU9JUI (i) 910ljj9dns 9J0¡J9JUI 9U0IZ -ВЦШЦ IP (J) 9I9!JJ9dnS (J) ЯХЭОН

-xdaaon BEtnoiua -IlhllHBdjO ВВННШН

(ш) лпэ^вэцйшпш joiBoqdnjruu [(ui) JO)B5(!idnini\;]

‘(ш) лэцэвдэтллэл

9dd019AU9,I

эр 9jnau?jui (j) aoBjxns

aoBjins uiojjoq 9

(J) 9I{OÇIJ

-sSunzuaxSgg элэ^ип

9dBDS9 9p (J) ВЭиЭШЩЭ guûibind -S9,p Э(ВЭ1)ЛЭЛ ’ (Ш) OJJOPUOO О (Ш) ОШШВЭ

(j) BgXdx ввннэЛина

JU9UI

-9inOJ9J эр no 1U9UI9d -dBqo?,p (j) ээщшэцэ adtd 9SxB43sip (ui) qoiii9S9SB(qsnv

J9I)JOK (Ш) .ЮРВ1ПИЭЛ ‘IBJJ

-ЭШВ1Р (ui) хорвщиэл ЛЭЦЛОИ (ш) эл>1В1пиэл ‘ajBJî -эшвтр (ui) ЭЛСПВргиЭА aaxdòiM

(ш) айохвшшюа

ЛЭПЛ01\[ (Ш)Л11Э]В|ПиЭА ЛО)В1ПиЭА в.лэцлок

‘ло)В1пиэл 1ел;эи1В!р

[(ш) ло^вщиэл лэдэвлэплодо ‘(ш) ЛО)ВЩиЭЛ1ВЛ)ЭШВ!а] ‘(ui) лэШ|[вл1эшв1С1

,ад

ÍO

¿Ш’

I

В^'

opiuiud

-ШОЭ S909A sop (Ш) ЭЛ[В 9S9Xd]X эпр щ вssэлdшoэ (j) вив (ш) гхХН

-eoa (1пхвш9 ШЛкваК

upisindui;

эр р BPIIBS эр (j) Booq

9)UBi;

-jos (ш) оморио’э ‘ossnijj9,p (J) voooq (J)

Bimaoirdoj ввиИохна

8Э2В}?

хпэр I) по SIOJ хпэр иэ piUUdUJOD (UI) JU3A s9Sb;s oa\j u{ pэssэлdul0э Л1В ‘лп; pэssэлduI0э Xiqnop (ш) рщд\. лэ:^gэлdэЗ ípddop

)U9UIOIUOJ9X эр no

lu3iuoddB43?,p (j) asnq

9gBSSBd

Хлэлцзр do janno (ш) siBqasBjg ‘(ui) sjBqasBiqsny

aiqnop (j) э))эцв эивл oiqnop i (ш) laäpuiaddoa

9iqop (j) BjaiBd Biddop (j) BnajBd (j) ЧАЭВП01Г ввниоак ! (u) oimdn эбниоай

Sclileudergebläse (n) mitVerteiler und mit gekrümmten Flügeln centrifugal blower with distributor and with curved vanes ventilateur (m) centrifuge avec distributeur et aubes courbées центробежный вен-тнляторъ (ш) съ диффузоромъ и съ изогнутыми крыльями или лопастями ventilatore (in) centrifugo con distributore e palette curve ventilador (m) centrifugo con distribuidor y paletas curvas

вептиляторъ (m) Финка ventilatore (m) Fink ventilador (m) Fink

Finkscher Lüfter (m) Fink’s ventilator

ventilateur (m) Fink

Archimedische Spirale (f)

3 Archimedian screw or spiral

spirale (f) d’Archimede

архимедова спираль

¹

rmescher Lüfter (m) Orme's ventilator ventilateur (m) Orme

(О

spirale (f) d’Archimede espiral (f) de Arqui-medes

i;

Geislerscher Lüfter 4    (m)

Geisler’s ventilator ventilateur (m) Geisler

вентилягоръ (m) Гейслера

ventilatore (m) Geisler ventilador (m) Geisler

Rateauscher Lüfter (m)

⁵ Rateau’s ventilator ventilateur (m) Rateau

вентилиторъ (m) Рато ventilatore (m) Rateau

ventilador (m) Rateau

f?

Turbolüfter (m), [Turboventilator (m)] turbo-ventilator turbo-ventilateur (m)

“|| турбинный вентиля-r торъ (m)

I turbo-ventilatore (m) =¡ turbo-ventilador (m)

Serscher Lüfter (m) 7 Ser’s ventilator ventilateur (m) Ser

¿ШЛ вептиляторъ (m) Сэра ventilatore (m) Ser ■SStLi. ventilador (m) Ser

Эя

Davidsonscher Lüfter (m), [Siroccoventila- >¡ tor (m)]    í \

Davidson’s ventilator.

sirocco fan    i ;

ventilateur (m) David- V]

вептиляторъ (m) Давидсона

ventilatore (m) Davidson

ventilador (m) David-

son

son

(m)

linsenförmig gestalteter Kern (m) lens shaped boss noyau (m) lentiforme

kreisausschnitt förmiger Querschnitt (m) segmental section section (f) en forme de segment

radialer Lufteintritt

radial air admission entrée (f) d’air radiale

radialer Luftaustritt (m)

radial air discharge or outlet

sortie (f) d’air radiale

чечевицевидное ядро

(п)

nocciolo (m) lentiforme nùcleo (m) lenticular поперечное сЪчеше (n) въ вид* сектора круга

sezione (Г) a segmento г circolare

sección (f) en segmento de círculo

радтлышй впускъ (m) воздуха introduzione (f) radiale dell’aria

entrada (f) radial del aire

радтльный выпускъ (m) воздуха uscita (f) od espulsione (f) radiale dell’aria 4 salida (f) radiai del aire

wag[e]recht blasender Lüfter (rrü [oderVen-tilator (m)] horizontally blowing or horizontal discharge ventilator

ventilateur (m) soufflant horizontalement (à buse horizontale inférieure)

всптиляторъ (m), выбрасывающей [воздух^ горизонтально ventilatore (m) soffiante orizzontalmente

ventilador (m) soplante horizontalmente

-il

nach oben blasender Lüfter (m) [oderVen-tilator (m)] upwards blowing or vertical discharge ventilator

ventilateur (m) soufflant vers le haut Heißluftlüfter (m),

[ Heißluftventilator (m)]

hot air fan or ventilator

ventilateur (m) à air chaud

Kaltluftlüfter (ih), [Kaltluftventilator (m)]

cold air fan or ventilator ventilateur (m) à air froid

Handlüfter (m), Handventilator (m) hand operated fan ventilateur (m) à bras вептиляторъ (m), вы-браеывающш [воз-духъ] кверху ventilatore (m) soi- 6 fiante in alto ventilador (m) soplante hacia arriba

вентиляторъ (m) для нагр-Ьтаго воздуха ventilatore (m) d’aria calda    ⁷

ventilador (m) de aire caliente

вептиляторъ (m) для холоднаго воздуха ventilatore (m) d’aria fredda

ventilador (m) de aire

frío

ручной вентиляторъ (m)

ventilatore (m) a mano 9 ventilador (m) movido á mano

Gießereigebläse (n) foundry blower or ¹ blowing engine soufflerie (f) de fonderie

Luftmenge (f) für 1 kg Koks

volume or quantity of air for 1 kg of coke quantité (f) d’air par kg de coke

Luftmenge (f) zum Schmelzen von 100 kg Eisen

₃ volume or quantity of air for melting 100 kg of iron

quantité (f) d’air pour la fusion de 100 kg de fer

Schmiedeherd (m)

4 blacksmith’s forge feu (m) de forge

Luftmenge (f) für 1 Stunde und Feuer volume of ^ir per hour per forge, quantity of air per fire per hour

quantité (f) d’air par heure et par feu

литейная воздуходувка (f); воздуходувка для литейной macchina (f) soffiante per fonderia ventilador (m) para fundiciones

количество (n) воздуха на 1 килограммъ кокса

quantità (f) d’aria per ogni kg di coke cantidad (f) de aire por kg de cok количество (n) воздуха на 100 килограм-мовъ расплавленна-го шел'Ьза

quantità (f) d’aria per la fusione di 100 kg di ferro

cantidad (f) de aire para fundir lOO.kgs de hierro

кузнечное горно (n) fucina (f) *

hogar (m) de fragua количество (n) воздуха на часъ и горно quantità (f) oraria d’aria per ogni focolare о fucina volumen (m) de aire por hora у por hogar

mehrstufiges Schleudergebläse (n) multi-stage centrifugal blower

soufflerie (f) centrifuge à plusiers étages

многоступенчатая центробежная воздуходувка (f) macchina (Г) soffiante centrifuga multipla ventilador (m) centrífugo polifásico

Mehrzellenrad (n)

₇ multicellular wheel rotor (m) multicellulaire

многокамерное колесо (n)

ruota (f) multicellulare

rueda (f) multicelular

Hochdruckstufe (f) high-pressure stage étage (m) à haute pression

Niederdruckstufe (f) low-pressure stage étage (m) à basse pression

Gesamtdruckunter-schied (m)

total difference of pressure

différence (f) de pression totale

Umlaufkanal (m) by-pass

conduit (m) de dérivation

Zwischenkühlung (f) intermediate cooling refroidissement (m) intermédiaire

Schaufelkühlung (f) bucket cooling réfrigération (f) des aubes

ступень (f) высокаго давленш

gradazione (f) ad alta . pressione

grado (m) de alta pre-

sión___

ступень (f) низкаго давленш

gradazione (t) a bassa pressione

grado (m) de baja

presión_

общая разность (f) давленш

differenza (f) di pressione totale    ³

diferencia (f) total de

presión__

обходный каналъ (ш) canale (m) di circuizione о di compensazione

conducto (m) de circu-lación ó intermedio промежуточное охлаждеше (n) refrigerazione (f) inter-media    ⁶

refrigeración (f) inter-

media__

охлаждеше (n) лопа-токъ

refrigerazione (f) della paletta

refrigeración (f) de la paleta

6. Strahlgcbläse (n pl)

Jet Blowers (pl)

Souffleries (f pl) à jet

Струйный воздуходувки (fpl)

Iniettori (m pi) pneumatici, eiettori (m pl) soffiatori, macchine (f pi) soffianti od 7 aspiratori a getto

inyectores (m pl),

eyectores (mpl)

(m)

Luftverdünnung (f) rarefaction of air raréfaction (f) de l'air

austretender Strahl

issuing or outflowing jet

jet (m) sortant

разрежете (n) воздуха

rarefazione (f) dell’aria rarefacción (f) del aire выходящая или выступающая струя 0 (f) У

getto (m) uscente chorro (m) saliente

Filterung (f), [Filtrierung (f)] ⁴ filtration filtration (f)

Gassauger (m), [Gasexhaustor (m)j gas exhauster ⁷ exhausteur (m) ou extracteur (m) ou aspirateur (m) de gaz

Schornsteinlüftung (f) chimney ventilation ¹ ventilation (f) par cheminée

Sonderlüftung (f) sectional or separate ventilation aération (f) isolée

Trockenraumlüftung

(f)

drying chamber ventilation

aération (f) de séchoir ou de chambre de séchage

Tränkanstalt (f), [Imprägnieranstalt (f)] б impregnating plant usine (f) d’imprégnation ou d’injection

Teerschwelerei (f) tar distillery ⁶ goudronnerie (f),

usine (f) à goudron

Rührgebläse (n) agitating or mixing or stirring blower, blower-agitator soufflerie (f) d’agitateur

Kohlensäuregebläse (n) carbon dioxide or carbonic acid blower soufflerie (f) à acide carbonique вентиляцш (f) или усилете (n) тяги дымовыхъ трубъ ventilazione (Г) per camino

ventilación (f) рог chimenea

отдельная или раздельная вентиляция (f)

ventilazione (f) od aereazione (f) particolare о isolata ventilación (f) separada ó independiente

вентилпщя (f) сушильни

ventilazione (f) od aereazione (f) dell’essiccatoio ventilación (f) de secadero 6 de cámara de desecación фильтрация (f) filtrazione (f) filtración (f), filtrado

(m)

заведете (n) для npo-нитывашя дерева stabilimento (m) d’impregnazione о d’iniezione

instalación (f) de impregnación

смолокуренная печь (f); смолокуреийый заводь (m)

fabbrica (f) di catrame destilería (f) de alquitrán

газовый эксгаусторъ (m); газососатель (m); газовсасыва-тель (m)

aspiratore(m) od estrattore (m) di gas cxhaustor (m) 6 aspi-rador (m) de gas воздуходувка (f) для перемЬшивашя macchina (f) soffiante agitatrice, aspiratore-agitatore (m) agitador (nT) soplante ириборъ (m) или ап-паратъ (m) для вду-вант углекислоты macchina (f) soffiante ad acido carbonico insuflador (m) de àcido carbónico

sen

Streudüse (f) spray nozzle tuyère (f) de pulvérisation

Zerstäuber (m) (für flüssigen Brennstoff) atomiser (for liquid fuel)

pulvérisateur (m) (pour combustibles liquides)

Bunsensches Wasserstrahlgebläse (n) Bunsen’s water jet blower

trompe (f) à eau Bun-

пульверизаторъ (m); пульверизующая насадка (f)

ugello (m) polverizza- i tore

tobera (Г) pulveriza-dora

распылитель (m) для жидкаго топлива; форсунка (f) polverizzatore (m) (per combustibile liquido) pulverizador (m) (para combustible liquido)

водоструйный вен-тиляторъ (m) Бунзена

macchina (f) soffiante 3 о eiettore (m) Bunsen a getto d'acqua trompa (f) de agua de Bunsen

Körtingsches Strahlgebläse (n)

Körting’s jet blower soufflerie (f) à jet, système Körting

га

Id

fi

md

струйный приборъ (m) или аппаратъ (m) Ксртинга; струйный вентиля- * торъ (m) Кертинга iniettore (ni) Körting inyector (m) Körting

Handrad (ri) hand wheel volant (m) à main

(О

10

Düse (f) nozzle

tuyère (f), ajutage (m)

Ventilkegel (m)

valve cone

cône (m) de soupape

Zwischendüse (f) intermediate nozzle tuyère (f) intermédiaire

Fangdüse (f), Esse (f) fanging nozzle tuyère (f) réceptrice treibende Flüssigkeit

working fluid fluide (m) moteur Dampfleitung (f) steam piping conduite (f) de vapeur сопло (n); насадка (f) ugello (m) tobera (f) маховичокъ (m) volantino (m) rueda (f) de mano конусъ (m) клапана cono (rn) della valvola 7 cono (m) de la válvula промежуточное сопло (n) ; промежуточная насадка (f) ugello (m) interposto od intermedio tobera (f) intermedia смешивающее сойло (n) ; смешивающая насадка (f) ugello (m) ricevitore tobera (f) receptora движущая жидкость

(O

liquido (m) motore líquido (m) impulsor паропровода, (m) condotta (f) di vapore il tuberia (f) de vapor

Wasserleitung (f) l water piping conduite (f) d’eau

водопроводъ (m) condotta (f) d’acqua tuberia (f) de agua

Druckluftleitung (f) compressed air piping conduite (f) d’air comprimé

трубопроводъ (m) для ежатаго воздуха; воздухопроводъ(ш) высонаго даЬлешя condotta(f) d’aria compressa

tubería (f) de aire comprimido

Unterdruckbremse (f), [Vakuumbremse (f)] d vacuum brake frein (m) à vide

тормазъ(гп1,д'Ьйствую-црй разр'Ьжбн-пымъ воздухомъ; вакуумъ-тормазъ freno (rn) a vuoto freno (m) por el vacío

Sauger (m),

[Exhaustor (m)J exhauster

4 aspirateur (m), ex-, hausteur (m), éjec-r teur (m), extracteur

(m)

эжекторъ (m) ; эксгау-сторъ (rn)

aspiratore (m), esau-store (m)

aspirador (m), exhaus-tor (m)

zr

PZî

Schornsteinlüfter (m), [ Schornsteinventilator (m)] chimney ventilator ventilateur (m) de cheminée

трубный вентиллторъ (m); вентилятора, для дымовой трубы ventilatore (m) per camino

ventilador (m) de chimenea

te

Grubenlüfter (m),

[ Grubenventilator (m)]

mine ventilator ventilateur (m) de mine

рудничный вентиля-торъ (т)

ventilatore (т) per о da miniera

ventilador (m) de mina

водопыльный венти-ляторъ (m) ventilatore (m) ad acqua polverizzata ventilador (m) por agua pulverizada

Wasserstaublüfter (m), [Wasserstaubventilator (m)]

7 ventilator with water spray

ventilateur (m) à pulvérisation [d’eau]

Anfeuchtung (f) der Luft

8 moistening the air humidification (f) de l’air

увлажнеше (n) воздуха

umidificazione (f) dell’aria

humidificación (f) del aire

anfeuchten (v a) to moisten (v a), to humidify (v a) humecter (v a)., humidifier (v a)

увлажн-ить [-ять]

inumidire (v a) humedecer (v a)

(v a)

Tilghmanscher Dampf-strahlsauger (m) Tilghman’s steam jet exhauster

exhausteur (m) à vapeur Tilghman

пароструйный эжек-торъ (m) Тильг-мана

aspiratore (m) a getto di vapore, sistema 2 Tilghman aspirador (m) por chorro de vapor, sistema Tilghman

¡W

Lokomotivstrahlge-bläse (n)

locomotive jet blower soufflerie (f) à jet pour locomotive, souffleur (m) de locomotive

паровозный пароструйный приборъ (m); паровозный конусъ (m)

eiettore (m) soffiatore з per locomotiva eyector (m) a chorro [para tiro forzado] de locomotora

Ausblaserohr (n) exhaust or blast pipe tuyau (m) d’échappement

Blasrohr (n) blast nozzle,

exhaust pipe nozzle ajutage (m) d’echappe-ment, tuyère (f) soufflante выхлопная или вы-

дувная труба (f) tubo (m) soffiante odi t scappamento tubo (m) de escape [форсовый] конусъ (m) scappamento (m), bocchello(m)di sfiato 6 tobera (f) soplante

Rauchkammer (f) smoke chamber or box boîte (f) à fumée

дымовая камера (f) camera (f) [a] fumo caja (f) de humos

Feuerkiste (f) fire box boîte (f) à feu

огневая или топочная коробка (f); топка (f) ; огневое пространство (п) camera-fuoco (f) caja (f) de fuego

Rost (m), Feuerungsrost (m) grate

grille (f)    _

Froschmaulblasrohr (n), Polonceausches Blasrohr (n) Polonceau’s blast nozzle

ajutage (m) d’échappement Polonceau

колосниковая рф-шётка (f)

graticola (f), griglia (f) emparrillado (m)

переменный створчатый конусъ (m) ; конусъ Полонсо scappamento (m) а bocca di rana о Po-lonceau

tobera (f) soplante Po-lonceau

Blasrohr (n) mit verstellbarer Birne blast nozzle with adjustable mouth ajutage (m) d’échappement à pointeau réglable конусъ (m) съ переставной грушой scappamento (m) а punta conica regolabile

eyector (m) con abertura réglable

AdamscheRingdüse (f), Adamsches ringförmiges Blasrohr (n)

„ vortex blast pipe

nozzle, Adam’s ring shaped blast nozzle ajutage (m) d’échappement annulaireAdam

кольцевой конусъ (m) Адамса

scappamento (m) ad anello, sistema Adam

eyector (m) anular, sistema Adam

Kordinasches Blasrohr (n)

Kordina’s blast or ex-³ haust pipe nozzle ajutage (m) d’échappement Kordina конусъ (m) Корднна scappamento (m) Kordina

eyector (m) Kordina

(m pl)]

IL

Blasrohrdruck (m) blast nozzle pressure ⁴ pression (f) à l’ajutage d’échappement

Luftverdichter, (m pl) [Kompressoren (mpl), Luftkompressoren

6 Compressors (pl), Air Compressors (pl)

Compresseurs (mpl), Compresseurs (mpl) d’air

1. Allgemeines (n) General

Généralités (f pl)

[Han d-] Y erd ichtungs-pumpe (f), Verdich-tungsventilpumpe (f) hand operated com-7 pression pump [with valve]

pompe (f) de compression à main [à soupape]

давлеше (n) [пара] въ конуch

pressione (f) nel scappamento

presión (f) en la tobera soplante

Компрессоры (mpl); воздушные компрессоры (m pl)

Compressori (mpl), Compressori (mpl) d’aria

Compresores (mpl), Compresores (mpl) de aire

Обшая часть (f) Generalità (fpi) Generalidades (f pi)

ручной компрессюн-ный насосъ (m); ком-npeeciOHUbin клапанный насосъ; нагнетательный насосъ pompa (f) di compressione a mano [a valvola]

bomba (f) de compresión de mano [con válvula]

Natterersche Verdich-tuugspumpe (f) Natterer’s compression pump

pompe (f) de compression Natterer

компрессюнныи на-сосъ (m) Наттерера pompa (f.) di compressione Natterer    ¹

bomba (f) de compresión Natterer

компрессоръ (m) съремен-иымъ приво-домъ

compressore (m) per cinghia

compresor (m) accionado рог correa

Riemenverdichter (m), Verdichter (m)    /

mit Riemen- f antrieb belt-driven compressor compresseur (m) à courroie \|

Elektroverdichier (m) electrically driven compressor

compresseur (m) électrique

Turboverdichter (m) turbo-com pressor turbo-compresseur (m)

компрессоръ (m) съ электрическимъ приводомъ

compressore (m) eiet- 3 trico

compresor (m) eléctrico

турбо-компрессоръ

(m)

turbo-compressore (m) *

turbo-compresor (in)

J.

Dampfverdichler (m) steam driven compressor

compresseur (m) à vapeur

паровой компрессоръ (m)

compressore (m) a va- _ pore

compresor (m) de vapor

-Ä©-

Kleinverdichter (m) . small compressor petit compresseur

(m)

маломощный пом-прессоръ (m) compressore (m) per piccola portata compresor (m) pequeño ó de poca potencia

Einstufen Verdichter (m)

single-stage compressor

compresseur (m) à un seul étage ou simple

\Г

одноступенчатый ком-прессоръ (m) compressore (m) ad una sola gradazione compresor (m) de un solo grado 6 monofásico

Iti

компрессоръ (m) большой мощности compressore (m) per grande portata compresor (m) de gran potencia

Großverdichter (m) g large compressor gro3 compresseur

(m)

Mehrstufenverdichter

(m)

₄ multi-stage compressor

compresseur (m) à plusieurs étages

Anlaßverdichter (m) starting or auxiliary s compressor compresseur (m) de démarrage многоступенчатый компрессоръ (m) compressore (m) a piu gradazioni

compresor (m) de varios grados 6 polifásico

пусковой компрес-соръ (m)

compressore (m) d’avviamento

compresor (m) para el arranque

одноступенчатый поршневой ком-прессоръ (m) двойного д1шствщ compressore (m) а stantuffo ad una gradazione ed a doppio effetto

compresor (m) de èmbolo monofásico у de doble efecto

compresseur (m) à T«—^ piston simple à double effet *—

liegender Ein- | zylinderver-dichter (m) single-cylinder horizontal compressor compresseur (m) mono-cylindrique horizon-tal

горизонтальный одноступенчатый компрессоръ (m)

compressore (m) orizzontale ad un cilindro о mono-

cilindrico

compresor (m) uni-cilindrico horizontal

stehende Bauart (f) des Verdichters vertical type of compressor

modèle (m) vertical de compresseur

вертикальная нон-струкцш (f) компрессора

disposizione (f) со- „ struttiva verticale del compressore tipo (m) vertical de compresor

[ein]gekapseltes Triebwerk (n)

enclosed motion [or driving gear] [mécanisme tm) de] transmission (f) ou commande (f) protégée par un carter закрытый приводный или передаточный механизмъ (m) apparato (m) motore completamente chiuso

mecanismo (m) de accionamiento en cámara cerrada

Hochdruckverdichter

(m)

high pressure compressor

compresseur (m) à haute pression

Mitteldruckverdichter

(m)

medium pressure compressor

compresseur (m) à moyenne pression

компрессоръ (m) вы-сокаго давленш compressore (m) ad 4 alta pressione compresor (m) de alta presión компрессоръ (m) сред-imro давленш compressore (m) a me- 6 dia pressione compresor(m) de media presión

Niederdruckverdichter (m)

low pressure compressor

compresseur (m) à basse pression

компрессоръ (m) низ-каго давленш compressore (m) a 6 bassa pressione compresor (m) de baja presión

stündlicher Arbeitsbedarf (m) des Verdichters

work required per hour for driving the compressor

travail (m) horaire nécessaire du compresseur

потребная для компрессора сила (f) въ часъ

lavoro (m) orario richiesto dal compressore

trabajo (m) por hora necesario para el compresor

indizierter Arbeitsbedarf (in)

indicated power ab-¹ sorbed

consommation (f) indiquée de force

потребная индикаторная сила (f) forza (f) occorente indicata

trabajo (m) necesario indicado

Luftleistung (f) i air output débit (m) d’air

количество (n) пода-ваемаго воздуха resa (f) d’aria cantidad (f) producida ó caudal (m) de aire

Ansaugeleistung (f) des Luftzylinders work done by the exhausting cylinder capacité (f) d’aspiration du cylindre à

air

производительность (f) или мощность (f) всасыванш воздуш-наго цилиндра; количество (п) всасы-ваемаго воздуш-нымъ цилиндромъ воздуха

potenza (f) d’aspirazione del cilindro d’aria

potencia (f) de aspiración del cilindro de aire

nutzbare Kolbenfläche

* useful piston surface surface (f) utile du piston

(f)

полезная площадь (f) поршня

superficie (f) utile dello stantuffo superficie (f) útil del émbolo

spezifischer Kolbendruck (m)

G specific piston pressure

pression (f) spécifique sur le piston

удельное давлеше (n) поршня

pressione (f) specifica sopra lo stantuffo presión (f) específica sobre el émbolo

Kolbenanfangstellung

(f)

g initial position of piston

position (f) initiale du piston

начальное положеше (п) поршня posizione (f) iniziale dello stantuffo posición (f) inicial del émbolo

Kolbenendstellung (f)

₇ final position of piston position (f) finale du piston

конечное положеше (n) поршня posizione (f) finale dello stantuffo posición (f) final del émbolo

kurzhubig (adj) short stroked (pp a. adj)

à petite course (f)

съ короткпмъ подъё-момъ

a corsa (f) corta, a piccola corsa (f) de carrera (f) corta, de pequeña carrera (f)

Saugzeitjdauer] (f), [Saugperiode (f)] ⁹ suction period période (f) d’aspiration

перюдъ (m) всасыва-nin

fase (f) aspirante período (m) de aspiración

Schlitz (m) port, slit, slot lumière (f)

Saugschlitzquerschnitt

(m)

suction-port cross section

section (f) de la lumière d’aspiration

Verhältnis (n) der Schlitzlänge zum Hub

ratio of length of port to stroke

rapport (m) entre la longueur de la lumière et la course

щель (f)

fessura (f), glifo (m) lumbrera (f), luz (f) поперечное сечете (n) всасывающей щели

sezione (f) della fessura 2 d’aspirazione sección (f) de la lumbrera de aspiraciói.

OTHOuieiiie (n) длины щели къ ходу rapporto (т) fra la lunghezza della fes- 3 sura e la corsa relación (f) entre la longitud de la lumbrera y la carrera

Schlitzöffnung (f) port opening ouverture (f) de la lumière открьте (n) щели apertura (f) 0 luce (f) della fessura abertura (f) de la lumbrera

Verdichtungszeit-[dauer] (f), Kompressionsperiode (f) compression period période (f) de compression перюдъ (m) сжатш fase (1) premente ß período (m) de compresión

Verdichtungsgrad (m) Verd ichtungsver-hältnis (n)

degree of compression degré (m) de compression степень (f) сжатш grado (m) di compressione

grado (m) de compresión

x-fache Verdichtung (f) der Luft x fold air compression compression (f) de l’air dans le rapport de x à 1 veränderliche Verdichtungsarbeit (f) varying work of compression

travail (m) variable de compression

die Verdichtungsarbeit gleichmäßig erhalten

to keep work of compression constant maintenir constant le travail de compression

х-кратное сгущеше (n) или сжатю (п) воздуха

compressione (f) del’-l’aria ad una pres- 7 sione X volte l’atmosferica

compresión (f) x veces major del aire перем'Ьнная работа (f) сжатш

lavoro (m) variabile di compressione trabajo (m) variable de compresión

поддерживать постоянной работу сжатш

mantenere costante il lavoro di compres- 9 sione

mantener constante el trabajo de compresión

Regelung (f) der angesaugten Luftmenge regulation of the quan-¹ tity of air drawn in réglage (m) de la quantité d’air aspirée регулирована (n) вса-сываемаго количества воздуха regolazione (f) del quantitativo о del volume d’aria aspirato

regulación (f) de la cantidad de aire aspirado

selbsttätige Regelvorrichtung (f) g automatic regulator dispositif (m) de réglage automatique

регулирующее ири-способлеше (п) авто-матическаго д-Ьй-ствт ; самодействующее регулирующее приспособлен^

regolatore (m) automatico

aparato (m) de regulación automática

rCL

Leistungs[regel]ventil

(n)

3 output regulating valve soupape (f) pour réglage de capacité

JUT'i регулировочный кла-панъ (m'

—JUp valvola (f, di regolazione della potenza о della portata llave (m) reguladora de la potencia

Ausrückventil (n),Ausschalter (m), Um-schaltvorrichtung (f) auf Leerlauf für Riemenverdichter 4 valve for releasing the load for belt driven compressor

soupape (f) de débrayage pour compresseur à courroie

schädlicher Raum (m) 5 clearance space espace (f) nuisible

выключательный кла-панъ (m); приспособлена (п) для перевода на холостой шкивъ при ком-прессорахъ съ ре-меннымъ приво-домъ

valvola (f) di disinnesto о di commutazione, disinseritore (m), dispositivo (m) di commutazione da carico a vuoto per compressori a cinghie

válvula (f) de parada, interruptor (m), mecanismo (m) para el trabajo en vacío de los compresores accionados por correa

вредное пространство (n)

spazio (m) nocivo espacio (m) perjudicial ó nocivo

Verhältnis (n) des schädlichen Raumes zum Zylinderinhalt ratio of clearance space to cylinder volume rapport (m) entre l’espace nuisible et le volume du cylindre отвоюете (n) вредна-го пространства къ объему цилиндра rapporto (m) fra lo spazio nocivo ed il . volume del cilindro 1 relación (f) entre el espacio perjudicial y el volumen del cilindro

Druckausgleich (m) zwischen beiden Kolbenseiten

equalization of pressure between both sides of the piston compensation (f) ou équilibre (m) de pression entre les deux côtés du piston уравниваше (n) давле-híh между об-Ьими сторонами поршня compensazione (f) della pressione fra le due faccie dello stantuffo

compensación (f) de la presión entre las dos caras del émbolo

de ex-

Überströmen (n) der verdichteten Luft des schädlichen Raumes nach der Saugseite flow of the compressed air from the clearance space to the suction side passage (m) de l’air comprimé de l’espace nuisible vers le côté d’aspiration

Rückströmen (n) der verdichteten Luft return flow of the compressed air

reflux (m) de l’air comprimé

Rückstrom (m) der Luft

return current of the air

courant (m) de retour de l’air

Luftverlust (m) durch Rückströmung loss of air by the return flow

perte (f) d’air par reflux

rückexpandierter Rauminhalt (m), [rückexpandiertes Volumen (n)] re-expanded volume volume (m) après la détente de retour переходъ (m) сжатаго воздуха вреднаго пространства на сторону всасыванщ passaggio (m) dell’aria compressa dallo spazio nocivo al lato з aspirante

paso (m) del aire comprimido desde el espacio perjudicial al lado de aspiración возвратное или обратное течете (n) сжатаго воздуха riflusso (m) о ritorno (m) dell’aria com- 4 pressa

retroceso (m) del aire comprimido возвратный потокъ (m) или обратный токъ (m) воздуха corrente (f) di ritorno 5 (m) d’aria

corriente (f) de retroceso del aire

потеря (f) воздуха при возвратномъ тече-hìh

perdita (f) d’aria per 6 effetto del ritorno pérdida (f) de aire por retroceso объёмъ (m) при обрат-номъ расширенш volume (m) di riespan- _ sione

Volumen (m)

pansión al retorno

45

XII

Rückausdehnung (f) [oder Rückexpansion (f) oderZurückexpan-dieren (n)] der gepreßten Luft re-expansion of the compressed air détente (f) de retour de l’air comprimé

Rückdryck (m) der gepreßten Luft auf das Druckventil back pressure of the compressed air on the delivery or pressure valve réaction (f) de l’air comprimé sur la soupape de refoulement обратное расшнреше (n) сжатаго воздуха riespansione (f) od espansione (f) di ritorno dell’aria compressa

expansión (f) del aire en la carrera de retroceso

обратное давлеше (n) сжатаго воздуха на нагнетательный клапанъ

contro-pressione (f) dell’aria compressa sulla valvola premente

reacción (f) del aire comprimido sobre la válvula de presión

Erwärmung (f) der Luft durch Verdichtung 3 heating the air by compression

échauffement (m) de l’air par compression

нагр1>ваше (n) воздуха при сжатии или отъ сжатш riscaldafnento (m) dell’aria per mezzo della compressione calentamiento (m) del aire por compresión

Arbeitsverlust (m)

4 loss of work

perte (f) de travail

потеря (f) работы perdita (f) di lavoro pérdida (f) de trabajo

in Wärme umgesetzte Arbeit (f)

5 work converted into heat

travail (m) transformé en chaleur

работа (f), превращённая въ теплоту lavoro (m) trasformato in calore

trabajo (m) transformado en calor

Zersetzung (f) des Schmierstoffes decomposition of the lubricant

décomposition (f) de la matière lubrifiante

разложеше (n) сма-зочнаго материала decomposizione (f) del lubrificante descomposición (f) del material lubricante

Verdichtungsenddruck (m), [Kompressionsenddruck (m)]

7 final pressure of compression

pression (f) finale de compression

Endtemperatur (f) der Verdichtung 8 final temperature of compression température (f) finale de compression

конечное давлеше (n) сжатш

pressione (f) finale della compressione presión (f) final de la compresión конечная температура (f) сжатш temperatura (f) finale della compressione temperatura (f) final de la compresión

raffreddamento (m) ad „ acqua

refrigeración (f) por agua

Verdichtungswärme (f) heat of compression chaleur (f) de compression

Wärmeentwicklung (f) development of heat production (f) de chaleur

Wasserkühlung (f) water cooling refroidissement (m) par eau теплота (f) сжатт calore (m) di compressione

calor (m) de compresión

разште (n) теплоты; образован^ (n) тепла

sviluppo (m) di calore producción (f) ó des-arolio (m) de calor водяное охлаждеше

(n)

Kühlverfahren (n) method of cooling méthode (f) de refroidissement

методъ (m) или способа. (m) охлажде-нш

metodo (m) di raffred- * damento

método (m) de enfriamiento

Wärmeableitung (f) elimination of heat émission (f) de chaleur

отводъ (m) или уда-леше (n) теплоты emissione (f) di calore eliminación (f) de calor

abzuleitende Wärmemenge (f)

quantity of heat to be eliminated

quantité (f) de chaleur à enlever

отводимое количество (n) теплоты quantità (f) di calore da emettere cantidad (f) de calor que se ha de eliminar

Kühlwassermenge (f) quantity of cooling water

quantité (f) d’eau de refroidissement

im Kühlwasser abgeführte Wärmemenge (f)

quantity of heat conducted away by the cooling water chaleur (f) entraînée par l’eau de refroidissement

berechnete[odertheore-tische] Kühlwassermenge (f)

theoretical quantity of cooling water quantité (f) théorique d’eau de refroidissement количество (n) охлаждающей воды quantità (f) d’acqua 7 refrigerante cantidad (f) de agua refrigerante

теплота (f), отведённая охладительной водой

quantità (f) di calore asportato dall’acqua 8 di raffreddamento calor (m) transportado por el agua de refrigeración теоретическое количество (n) охлаждающей воды quantità (f) teorica 9 d’acqua di raffreddamento

cantidad (f) teórica de agua refrigerante

stündlicheKühlwasser-menge (f)

quantity of cooling ¹ water per hour quantité (f) d’eau de refroidissement par heure

количество (n) охлаждающей воды въ часъ

quantità (f) oraria d’acqua di raffreddamento

cantidad (f) de agua refrigerante por hora

Verhältnis (n) des Kühlwasser gewich-tes zum Luftgewicht ratio of weight of cooling water to weight of air

rapport (m) du poids de l’eau de refroidissement au poids de l’air

cooTHomenie (n) между вЪсомъ охлаждающей воды и В'Ь-сомъ воздуха; отно-шеше (n) Bica охлаждающей воды къ B"fecy воздуха rapporto (m) in peso fra l’acqua di raffreddamento e l’aria relación (f) entre el peso del agua refrigerante y el peso del aire

Kühlwasserverbrauch

(m)

₃ consumption of cooling water

consommation (f) d’eau de refroidissement

расходъ (m) охлаждающей воды consumo (m) d’acqua refrigerante consumo (m) de agua refrigerante

(Pi)

2. Kolbenverdichter

(m pi)

Piston Compressors

Compresseurs (m pi) à piston

Поршневые компрессоры (mpl)

Compressori (m pi) a stantuffo od a pistone

Compresores (m pi)

de émbolo

a) Nasse Verdichter (m pl) s Wet Compressors (pl) Compresseurs (mpl)

humides

nasser Verdichter (m) oder Luftverdichter ,,    (m)

wet air-compressor compresseur (m) d’air humide

Мокрые компрессоры (m pl) Compressori (m pi) del tipo bagnato od a liquido Compresores ( m pl)anegados

мокрый воздушный компрессоръ (m) compressore(m) [d’aria] del tipo bagnato compresor (m) anegado de aire

der Zylinder ist zum Teil mit Wasser gefüllt

⁷ the cylinder is partially filled with water le cylindre est en partie rempli d’eau цилиндръ (m) частью наполненъ водою il cilindro è in parte riempito d’acqua el cilindro está parcialmente lleno de agua

(m)

vom Arbeitskolben bewegte Wassermenge (f)

quantity of water moved by the piston quantité (f) d’eau déplacée par le piston rascher Gang (m) des Verdichters high speed running of the compressor marche (f) rapide du compresseur

Stoß (m) shock, impact coup (m), choc (m) количество (n) воды, приводимое въ движете рабочимъ поршнемъ quantità (f) d’acqua spostata о messa in l movimento dallo stantuffo operatore cantidad (f) de agua movida 6 desplazada por el émbolo быстрый ходъ (m) компрессора marcia (f) rapida о veloce del compressore

marcha (f) rápida del _ compresor ударъ (m); толчокъ

urto (m) choque (m)

Wassèrschlag (m) water hammer coup (m) de bélier ударъ (m) воды colpo (m) d’ariete golpe (m) de ariete

образована (n) волнъ formazione (f) di onde 5 formación (f) de ondas

Wellenbildung (f) formation of waves formation (f) de vagues

Schaumbildung (f) formation of foam formation (f) d’écume образоваше (n) пЬны formazione (f) di schiuma

formación (f) de esimimi_

SS

¡gps

Sommeillerscher Verdichter (m) Sommeiller’s compressor

compresseur (m) Sommeiller

компрессоръ (m) Co-мейлье

compressore (m) Som- 7 meiller

compresor (m) Sommeiller

Hanrezscher Verdich- сНЗН ter (m)

Hanrez’s compressor PSp compresseur (m) Han- ЩЩ/

rez

компрессоръ (m) Ган-резъ

compressore (m) Han-rez

compresor (m) Hanrez

Humboldtscher Verdichter (m) Humboldt’s compressor

compresseur (m) Hum-cf boldt

компрессоръ (m) Гумбольдта

compressore (m) Hum- 9 boldt

compresor (m) Humboldt

(m) Ha

. Hanartescher Verdichter (m)

¹ Hanarte’s compressor compresseur (m) На- ^ narte    г

компрессоръ (m) Гар sjWL. нарте

Я/* compressore (m) На-‘~Щ. narte З—Щ compresor ===3 narte

bí Halbnassc Verdichter (m pi)

Semi-wet Compressors (PD

Compresseurs (m pi) scml-humidcs

Kühlwasser (n) in das Innere des Zylinders einspritzen

to inject cooling water into the cylinder injecter de l’eau de refroidissement dans l’intérieur du cylindre

Полунокрыс компрессоры

(m pi)

Compressori (m pi) semi-umidi о del tipo semi-bagnato

Compresores (mpl) semi-húmedos ó scmianegados

впрыскивать охлаж-дующую воду во внутрь цилиндра iniettare acqua di raffreddamento nell’interno del cilindro inyectar agua refrigerante en el interior del cilindro

Einspritzung (f) kalten Wassers

4 injection of cold water injection (f) d’eau froide впрыскиваше (n) холодной воды iniezione (f) d’acqua fredda

inyección (f) de agua

fria

der

dre

Kühlung (f) durch Einspritzen von Wasser in die Druckräume des Zylinders cooling by water injection in the pressure spaces of the cylin-

refròidissement (m) par injection d’eau dans les espaces de refoulement du cylin

охлаждеше (n) впры-скивашемъ воды въ нагнетательный пространства цилиндра

raffreddamento (m) mediante iniezione d’acqua nelle camere di compressione del cilindro refrigeración (f) por inyección de agua en las cámaras de presión del cilindro

Einspritzxvasser (n) 6 injection water eau (f) d’injection

впрыскиваемая вода (f)

acqua (f) d’iniezione agua (f) de inyección

Einspritzwassermenge

(f)

7 quantity of injection water

quantité (f) d’eau d’in-jection

количество (n) впрыскиваемой воды quantità (f) d’acqua • d’iniezione

cantidad (f) de agua de inyección

Einführung (f) des Kühlwassers in fein verteiltem Zustande introduction of the cooling water in pulverized state or as spray

admission (f) de l’eau de refroidissement à l’état pulvérisé

введете (n) охлаж-дающей воды въ распыленномъ со-стоянт

introduzione (f) dell’acqua fredda In ¡stato polverizzato 1 introducción (f) del agua refrigerante finamente pulverizada

Zerstäuber (m) atomizer, pulverizer pulvérisateur (m) распылитель (m);

форсунка (f) polverizzatore (m;, spruzzatore (m) pulverizador (m)

Zerstäubervorrichtung

(f)

atomizing or spraying apparatus

dispositif (m) de pulvérisation

приспособлен^ (n) для распылешя apparecchio (m) polverizzatore

aparato (m) de pulverización

Einspritzen (n) des Kühlwassers in Ne-belform

injection of the cooling water in the form of fine spray

injection (f) de l’eau de refroidissement à l’état pulvérulent

впрыскиваше (n) или введете (п) охлаждающей воды въ видЬ тумана iniezione (f) dell’acqua di raffredda- * mento sotto forma di nebbia

inyección (f) del agua refrigerante en forma de niebla

(f)

das Wasser zerstäubt beim Aufstoßen auf die Rohrwand the water is atomized or sprayed by impact with the pipe wall eau (f) se pulvérise en rencontrant la paroi ou se heurtant à la paroi du conduit

teilweise Einspritzung

partial injection injection (f) partielle

вода (f) распыливает-ся при удар-Ь о сгЬнку трубы l’acqua (f) si polverizza urtando contro la parete del tubo el agua (f) se pulveriza al chocar contra la pared del tubo

частичное впрыскива-Hie (n)

iniezione (f) parziale inyección (f) parcial

Wasserabführung (f) water draining écoulement (m) de l’eau

отвода (m) или удале-Hie (n) воды scarico (m) dell’acqua ? evacuación (f) del agua, desagüe (m)

Wasserabflußrohr (n) water discharge or drain pipe tuyau (m) d’écoulement d’eau водоотводная труба(0 tubo (m) di scarico dell’acqua

tubo (m) de salida del agua

Verstopfen (n) des Wasserkanals (Luftkanals)

stoppage of the water ¹ (air) channel

engorgement (m) du canal d’eau (d’air)

засореше (n) водяного (воздушнаго) канала

ostruzione (f) del canale d’acqua (d’aria) atranco (m) 6 obstrucción (f) del conducto de agua (de aire)

Eisbildung (f)

2 formation of ice formation (f) de glace

образование (n) льда formazione (f) di ghiaccio

formación (f) de hielo

Rostbildung (f) formation of rust, rusting

formation (f) de rouille образоваше (n) ржавчины ; ржавлеше (n) formazione (f) di ruggine

formación (f) de óxido ú orín

Einspritzen (n) von Wasser oder Wassereinspritzung (f)durch den Kolben hindurch während des Ver-dichtungsvorgangs 4 water injection during the compression through the piston injection (f) d’eau à travers du piston pendant la compression впрыскиваше (n) воды во время или въ перюдъ сжатш со стороны поршня iniezione (f) d’acqua attraverso dello stantuffo durante' la compressione inyección (f) de agua á través del émbolo durante la compresión

der Druck pflanzt sich von der Kolbenfläche aus fort the pressure travèls or is propagated from the surface of the piston

la pression se propage ou se transmet [en] partant de la face du piston

давлеше (n) передастся поверхностью поршня ; давлеше распространяется отъ поверхности поршня

la pressione si propaga о si trasmette a partire dalla superficie dello stantuffo la presión se propaga desde la superficie del émbolo

Verdampfen (n) des der Luft zugeführten Wassers

evaporation of the water injected into the air

vaporisation (f) de l’eau introduite dans l’air

испареше (n) воды, подводимой воздуху

vaporizzazione (f) dell’acqua introdotta nell’aria

vaporización (f) del agua mezclada con el aire

Cornetscher V er dichter

(m)

Cornet’s compressor compresseur (m) Cornet

компрессоръ (m) Корнета

compressore (m) Cor- i net

compresor (m) Cornet

ai

Dubois-Françoisscher Verdichter (m) Dubois-François’ compressor

compresseur (m) Dubois-François

компрессоръ (m) Дюбуа-Франсуа compressore (m) Dubois-François compresor (m) Dubois-François

Ilertel-MeyerscherVer-dichter (m) Hertel-Meyer’s compressor

compresseur (m) Her-tel-Meyer

компрессоръ (m) Гер-тель-Мейера compressore (m) Hertel-Meyer    d

compresor (m) Hertel-Meyer

Wasser kan al (m) water channel or passage or duct canai (m) d’eau Kugelventil (n) ball valve

soupape (f) sphérique ou à bille

водяной каналъ (m) canale (m) о condotto (m) d’acqua    ⁴

conducto (m) de agua шаровой клапанъ (m) valvola (f) a sfera válvula (f) esférica

Tot for

Müller scher Verdichter

Müller’s compressor compresseur (m) Müller

Dreiweghahn (m) three way cock robinet (m) à trois voies

компрессоръ (rii) Мюллера

compressore (m) Mül- в 1er

compresor (m) Müller

трёхходовой кранъ (m)

robinetto (m) a tre vie 7 llave (f) ó grifo (m) de tres pasos <5 vías

Oetlingscher Verdichter (m)

Oetling’s compressor compresseur (m) Oet-ling

компрессоръ (m) Этлинга

compressore (m) Oet- 8 ling

compresor (m) Oetling

Mantelbcrieselungs-kiihlung (f) cooling of the jacket by irrigation or by sprinkling water over it

refroidissement (m) de l’enveloppe par ruissellement

Berieselungsrohr (n) irrigation or sprinkler pipe

tuyau (m) de ruissellement ou d’irrigation

охлаждеше (n) по-средствомъ ороше-iim рубашки [цилиндра]

raffreddamento (m) mediante annaffia-mento od irrorazione dell’involucro refrigeración (f) por riego de la envolvente 6 de la cubierta орошающая труба (f) tubo (m) annaffiatore tubo (m) rociador 6 de irrigación

c) Trockene Verdichter (mpl)

³ Dry Compressors (pi) Compresseurs (mpl)

d’air secs

a) Verdichter (m pl) mit selbstthtigen Steuer-orgenen

4 Compressors (pl) with Selfacting Valves Compresseurs (mpl) à distribution automatique

Cyxie компрессоры (m pi)

Compressori (mpl) a secco

Compresores (mpl) secos

Компрессоры (mpl) съ сяяод’Ьйствуюшияъ распредйлеи1еяъ Compressore (mpl con organi di distribuzione automatici Compresores (mpl) con órganos de distribución automáticos

äußere Kühlung (f) des Zylinders

external cooling of the ⁵ cylinder

refroidissement (m) extérieur du cylindre

наружное охлаждеше (п) цилиндра raffreddamento (m) esterno del cilindro refrigeración (f) exterior del cilindro

[Zylinder-] Mantelkühlung (f)

cylinder jacket cooling ⁶ refroidissement (m) de l’enveloppe du cylin

dre

охлаждеше (n) водяной рубашки цилиндра

raffreddamento (m) dell’involucro del cilindro

refrigeración (f) de la camisa del cilindro

Zylinderdeckel - (m) cylinder cover, cylinder head (A) couvercle (m) ou fond (m) de cylindre крышка (f) цилиндра coperchio (m) del cilindro

tapa (f) del cilindro

Zylinderdeckelkühlung (f)

8 cylinder cover cooling refroidissement (m) des fonds de cylindre охлаждеше (n) крышки цилиндра raffreddamento (m) del coperchio del cilindro refrigeración (f) de la tapa del cilindro

Ventilverdichter (m), [Ventilkompressor (пг)1

valve compressor compresseur (m) à soupapes einfach wirkender Ven-tilverdichtér (m) single acting valve compressor

compresseur (m) à soupapes à simple effet

клапанный компрес-соръ (m)

compressore (m) a val- , vole

compresor (m) de válvulas

клапанный компрес-соръ (m) простого

Д'ЬЙСТВШ

compressore (m) a valvole a semplice ef- 2 tetto

compresor (m) de válvulas de simple efecto

,e

.a

T,

Daveyscher Verdichter (m)

Davey’s compressor compresseur (m) Da-vey

компрерсоръ (m) Дэ-вей

compressore (m) Da- з vey

compresor (m) Davey

Säugventil (n) suction valve soupape (f) d’aspiration

всасывающш клапанъ (m)

valvola (f) aspirante 4 válvula (f) de aspiración

Druckventil (n) delivery valve soupape (f) de refoulement

напорный или нагнетательный клапанъ

(m) б

valvola (f) premente válvula (f) de impulsión

(m)

inviluppo (m) lazione d’~

Wassermantel (m) water jacket enveloppe (f) ou chemise (f) d’eau

водяная оболочка (f) или рубашка (f) ; водяной кожухъ

a circo- 6 acqua, camicia (f) d’acqua camisa (f) ó envolvente (f) de agua

Wilkinsonscher Verdichter (m) Wilkinson’s compressor

compresseur (m) Wilkinson

компрессоръ (m) Вилькиисона compressore (m) Wil- 7 kinson

compresor (m) Wilkinson

Säugöffnung (f) suction opening orifice (m) d’aspiration

всасывающее отвер-CTie (n)

luce (f) d’aspirazione s orificio (m) de aspiración

KilbournscherVerdich-ter (m)

i Kilbourn’s compressor compresseur (m) Kil-bourn компрессоръ (m) Кильбурна compressore (m) Kil-bourn

compresor (in) Kii-bourn

VÌ

fJ

Brotherhoodscher Verdichter (m) Brotherhood’s compressor

compresseur (m) Brotherhood

компрессоръ (m) Бро-зергуда

compressore (m) Brotherhood

compresor (m) Brotherhood

doppelt wirkenderVen-tilverdichter (m) double acting valve compressor compresseur (m) à soupapes à double effet

клапанный компрессоръ (m) двойного дйиствш

compressore (m) a valvole a doppio effetto compresor (m) de válvulas de doble efecto

компрессоръ (m) Бланкэ

compressore (m) Blancke

compresor (m) Blancke

Qg

Blanckescher Verdichter (m)

i Blancke’s compressor compresseur (m) Blancke

=ПГЬ

SergeantscherVerdich-ter (m)

6 Sergeant’s compressor compresseur (m) Sergeant

компрессоръ (m) Сержанта

compressore (m) Sergeant

compresor (m) Sergeant

Sturgeon scher V er d ich-ter (m)

Sturgeon’s compressor compresseur (m) Sturgeon

номпрессоръ (m) Стюрдженъ

compressore (m) Stur- ¡ geon

compresor (m) Sturgeon

Ventilsteuerung (f) valve gear

distribution (f) à soupapes

клапанное распредъ-леше (п)

distribuzione (f) a val- з vole

distribución (f) рог válvulas

Verdichterzylinder (m) mit geneigten Ventilen

compressor cylinder with oblique valves cylindre (m) de compresseur avec soupapes obliques цилиндръ-компрес-соръ (m) съ наклонно' расположенными клапанами cilindro (ш) compres- 3 sore con valvole inclinate

cilindro (m) de compresor con válvulas inclinadas

00ÍQ

die Druckventile (n pi) sind gegeneinander versetzt

the pressure valves (pi) are not on the same centre line, the centre lines of the pressure valves are offset les soupapes (f pi) de refoulement sont désaxées entre elles

напорные или нагнетательные клапаны (m pi) разставлены или размещены относительно другъ друга

le valvole (fpl) di pres- 4 sione sono spostate l’una rispetto all’altra los centros (pi) de las válvulas de presión no están en el mismo

eje

sanftes Aufsetzen (n) der Ventile smooth closing of the valves

fermeture (f) douce des soupapes

мягкая mu безшум-ная посадка (f) клапана

chiusura (f) dolce delle s valvole

cierre (m) suave de las válvulas

ó-¹

Coilmannscher Katarakt (m)

Collmann’s cataract cataracte (f) de Collmann

катарактъ (m) Коль-мана

cuscinetto (m) fluido fí Collmann

catarata (f) de Collmann

Kataraktraum (m) cataract receiver ¹ chambre (f) de cataracte

внутреннее пространство (п) или полость (f) цилиндра катаракта

camera (f) del cuscinetto

cámara (f) de la catarata

Ventilerhebungs-[schau]bild (n), Ven-tilerliebungsdia-gramm (n) valve lift diagram diagramme (m) de levée de la soupape

дтграмма (f) подъема клапана

diagramma (m) del sollevamento della valvola

diagrama (m) del levantamiento 6 de la elevación de la válvula

Anhublinie (f), Zeitlinie (f) der Ventilerhebung lift curve

courbe (f) de levée кривая (f) или линш (f) подъема клапана curva (f) di apertura о dell’ ampiezza della corsa

curva (f) de la abertura

b, с

Ventilschlußlinie (f)

₄ valve closing line ligne (f) de fermeture de la soupape

кривая (f) или линш (f) опускашя или закрывашя клапана

curva (f) di chiusura della valvola línea (f) de cierre de la válvula

ß) Verdichter (m pl) mit gesteuerten Einlaß-[und Auslaß-] Organen Compressors (pl) with mechanically opérât-.

6 ed inlet [and outlet] valves

Compresseurs (mpl) à soupapes d’admission [et d’échappcnieut] commandées

Компрессоры (mpl) съ управляемыми впускными п выпускными органали

Compressori, (m pl) cou organi d’.amuilssione [e d’espulsione] comandati

Compresores (m pl) con órganos accionados de entrada [y salida]

Schieber Verdichter (m) mit Druckausgleichvorrichtung slide valve compressor with pressure equalizing arrangement compresseur (m) à tiroir avec dispositif d’équilibrage ott compensateur de pression

золотниковый ком-прессоръ (m) съ приспособлешемъ для уравниванш давленш

compressore (m) a cassetto e compensatore di pressione compresor (m) de correderà con mecanismo compensador de presiones

a/Hv\a

vi

С]

\é4

all

...

rir

В urckhard t-Weißscher Verdichter (m) Burckhardt-Weiss’ compressor compresseur (m) Burckhardt-Weiss

Durchlaßkanal (m) delivery channel or port [in valve] canal (m) de passage компрессоръ (m) Бургкартъ-Вейса compressore (m)

B urckhard t-Weiss compresor (m) Burckhardt-Weiss

пропускной каналъ (m)

canale (m) di passaggio о di comunicazione

conducto (m) de paso ó de enlace

Druckausgleichkanal

(m)

pressure equalizing Channel

canal (m) de compensation de pression

канала, (m) для урав-нивашя давленщ canale (m) compensatore delia pressione 3 conducto (m) de compensación ó de equilibrio de la presión

Muschelschieber (m) D slide valve tiroir (m) à coquille плосшй коробчатый золотникъ (m) cassetto (m) a conchiglia

distribuidor (m) en concha

Schieberspiegel (m) slide [valve] face glace (f) de tiroir

Schieberkanal (m) valve port lumière (f) du tiroir

золотниковое зеркало (n) ; золотниковый столъ (m)

specchio (m) del cas- 5 setto

cara (f) 6 espejo (m) de la corredera

золотниковый каналъ (m)

canale (m) distributore § canal (m) del distribuidor

Finkescher Verdichter (m)

Finke’s compressor compresseur (m) Finkc

компрессоръ (m)

Финке    ₇

compressore (m) Finke compresor (m) Finke

Rundschieber (m) cylindrical slide valve tiroir (m) cilindrique цилиндрически! поршневой золотникъ (m)

cassetto (m) cilindrico distribuidor (m) cilindrico

"®""    компрессоръ (m)

Harrasscher Verdichter (m)

l Harras’ compressor compresseur (m) Har-

ras

Ш    Tappa

I    compressore (m) Hai

compresor (m) Harras

Hirzelscher Verdichter a (m)

Hirzel’s compressor compresseur (m) Hirzel

компрессоръ (m) Гир-целя

compressore (m) Hirzel compresor (m) Hirzel

'r'-.

Langen-Hundhausen-scher Verdichter (m) Langen-Hundhausen’s ³ compressor

compresseur (m) Lan-gen-Hundhausen

Muschelschieber (m)

4 D slide valve

tiroir (m) à coquille

Wegelin-HQbnerscher Verdichter (m)

F Wegelin-Hübner’s compressor

compresseur (m) We-gelin-Hübner

Verteilungsschieber(m) й distributing slide valve tiroir (m) de distribution • компрессоръ (m) Лан-генъ- Гундгаузена compressore (m) Lan-geu-Hundhausen compresor (m) Langen-Hundhausen

плосшй коробчатый золотникъ (m); D-образный золот-пикъ

cassetto (m) a conchiglia

concha (f) 6 corredera (f) sencilla de distribución

компрессоръ (m) Be-гелинъ-Гюбнера compressore (m) We-gelin-Hübner ;> compresor (m) Wege-lin-Hübner распределительный золотникъ (m) cassetto (m) di distribuzione

corredera (f) de distribución

Rückschlagventil (n)

7 non-return valve soupape (f) de retenue

обратный клапанъ (m)

valvola (f) di ritegno válvula (f) de retención

Ausgleichschieber (m) equalizing slide valve tiroir (m) de compensation ou d'équilibre

уравновешивающи!

золотникъ (m) cassetto (m) compensatore- od equilibratore corredera (f) de compensación

entlastete Kolbenschiebersteuerung (Meyer)

balanced piston valve gear (Meyer) distribution (f) à tiroir-piston équilibré (Meyer)

распределен^ (n) уравновешеннымъ цилиндр ическимъ золотникомъ; распределена разгру-жёниымъ поршне-вымъ золотникомъ distribuzione (f) con i cassetto a stantuffo equilibrato (Meyer) distribución (f) рог émbolos equilibrados, distribución cilindrica equilibrada (Meyer)_

mïi

■A,

"•,'s4s\'.V\SW\ 4^

Reumauxscher Verdichter (m) Reumaux’ compressor compresseur (m) Reumaux компрессоръ (m) Ремо compressore (m) Reumaux

compresor (m) Reumaux

ЩЦ

Kösterscher Verdichter (m)

Köster’s compressor compresseur (m) Köster

компрессоръ (m) Кестера

compressore (m) Köster

compresor (m) Köster

zwangläufig bewegter Koibenschieber (m) positively driven piston valve

tiroir-piston (m) commandé

цилиндрически! или поршневой золот-никъ (m) съ при-нуждённымъ дви-жешемъ    ¿

cassetto (m) a stantuffo a corsa comandata

válvula-émbolo (f) guiada

46

XII

selbsttätiges Rückschlagventil (n) automatic non-return ' valve

soupape (f) de retenue automatique

самод'ЬйстпующШ или автоматпчесшй возвратный кла-панъ (т)

valvola (f) di ritegno automatica

válvula (f) automática de retención

Arbeitskolbcn (m)

8 working piston piston (m) de travail

рабочий поршень (m) stantuffo (m) operatore émbolo (m) [de trabajo]

JE

Köstersehe

Steuerung

(f)

3-

Köster’s valve gear distribution (f) [de] Köster

OfQ-

распределена (n) Кестера distribuzione (f) di Köster distribución (f) de Köster

клапанъ(т) Кестера valvola (f) di Köster válvula (f) de Köster

Köstersches Ventil (n) 4 Köster’s valve soupape (f) Köster

¡1

IL

liss

Strnadscher Verdichter (m), Corliß-Ver-dichter (m)

Strnad’s compressor,

C Corliss’ compressor compresseur (m) Strnad, compresseur (m) Corliss компрессоръ (m) Стрнада; компрессоръ Корлисса compressore (m) Strnad, compressore (m) Corliss

compresor (m) Strnad, compresor (m) Cor-

igV

stehender Strnadscher Verbund verd ichter

(m)    ⁵

Strnad’s vertical com- , pound compressor I compresseur (m) ver- I tical compound h; Strnad    *-2 вертикальный ком-прессоръ-ком-паундъ (ш) Стрнада compressore (m) compound verticale, si- i sterna Strnad compresor (m) com-, pound vertical, sistema Strnad

abgestufter Kolben (m) differential or multiple stage or stepped piston

piston (m) étagé ou différentiel

ступенчатый поршень (m)

stantuffo (m) a gradini émbolo (m) escalonado

Uberstromraum (m) intermediate receiver chambre (f) de compensation

Kühlraum (m) cooling space or jacket chambre (f) de refroidissement

перепускное пространство (n) camera (Г) о spazio (m) di passaggio    ³

cámara (f) de compensación

холодильное пространство (n); пространство охлаж-дешя

camera (f) refrigerante 4 cámara (f) de refrigeración ó de enfriamiento

Riedlerscher Verdichter (m)

Riedler’s compressor compresseur (m) Ried-1er

компрессоръ (m) Рид-лера

compressore (m) Ried- в 1er

compresor (m) Riedler

compressore (m) a grande velocità compressor (m) á gran velocidad

Schnellverdichter (m), [Expreßkompressor (m)]

high-speed compressor compresseur (m) à grande vitesse

быстроходный ком-прессоръ (m); ком-прессоръ-экспрессъ

ím) ff

Reynoldsscher Verdichter (m) Reynolds’ compressor compresseur (m) Reynolds

a-

'oJTi компрессоръ (m) Peto) нольдса V—¿I compressore (m) Rey- , j\ nolds    ⁷

-) compresor (m) Reynolds

Treibzylinder (m)

₁ servo-motor ¹ cylindre (m) de commande приводный или распределительный цилиндръ (т) cilindro (ш) motore cilindro (т) conductor ó de accionamiento

b-

XT

Hasemannscher Verdichter (m) Hasemann’s compressor

compresseur (m) Hasemann

номпрессоръ (m) Газемана compressore (m) Hasemann compresor (m) Hasemann

[Zahnrad-lWendege-triebe (n)

3 reversing gear

mécanisme (m) de renversement de marche

реверсивный зубчатый переборъ (m) meccanismo (m) di ritorno od ad inversione di marcia

mccahismo (m) de inversión de marcha

Hilfskolben (m)

4 auxiliary piston piston (m) auxiliaire

вспомогательный поршень (m)

stantuffo (m) ausiliare émbolo (m) auxiliar

Stufenein zylinder Verdichter (m) single cylinder stage ⁶ compressor

compresseur (m) étagé monocylindrique

d) Stufenverdichter (m pl)

Multi-stage Compressors (pi)

Compresseurs (m pl) h étages

Ступенчатые компрессоры (m pi)

Compressori (m pi) a gradazioni

Compresores (m pl) polifásicos ó de varios grados

ступенчатый одноцилиндровый ком-прессоръ (m) compressore (m) mono-cilindrico a gradazioni

compresor (m) mono-cilindrico <5 unicjlín-drico y polifásico

Verbundverdichter (m), Stufenverdichter (m)

⁷ compound compressor compresseur (m) compound номпрессоръ (m) -компаундъ compressore (m) composto о compound compresor (m) compound

stufenweise Verdichtung (f) der Luft compression of the air in stages

compression (f) étagée de l’air

сжаые (n) воздуха ступенями

compressione (f) frazionata о graduale dell’aria

compresión (f) graduai ó escalonada del aire

Verbund Verdichter (m) ohne Zwischenbehälter

compound compressor without intermediate receiver compresseur (m) compound sans réservoir intermédiaire компрессоръ (m)-компаундъ безъ промежуточна™ резервуара compressore (m) composto senza camera intermedia compresor (m) compound sin depósito intermedio

Bellis-Morcomscher Verdichter (m) Bellis-Morcom’s compressor

compresseur (m) Bellis-Morcom

3F

AAa

Uifb

компрессоръ (m) Бел-лиса-Моркома compressore(m)Bellis-Morcom

compresor (m) Bellis-Morcom

Hohlzylinder (m) hollow cylinder cylindre (m) creux

полый или пустотелый цилиндръ (m) з cilindro (m) cavo cilindro (m) hueco

Gehäuse (n) casing, housing enveloppe (f),corps (m)

кожухъ (m); кор-пусъ (m)

cassa(f), involucro (m), . cassone (m), custodia (f) caja (f)

Druckkammer (f) pressure chamber chambre (f) de refoulement нагнетательная или напорная камера- (f) camera (f) di pressione cámara (f) de expulsión

Blythscher Verdichter (m)

Blyth’s compressor compresseur (m) Blyth

компрессоръ (m) Бли-та    „

compressore (m) Blyth compresor (m) Blyt'h

Brotherhoodscher Verdichter (m) Brotherhood’s compressor

compresseur (m) Brotherhood

компрессоръ (m) Бро-зергута

compressore (m) Brotherhood    ⁷

compresor (m) Brotherhood

Lakescher Verdichter

Г?

(m)

Lake’s compressor compresseur (m) Lake компрессоръ (m) Лэке compressore (m) Lake 8 compresor (m) Lake

Scottscher Verdichter ,    (m)

¹ Scott’s compressor compresseur (m) Scott

компрессоръ (m) Скотта

compressore (m) Scott compresor (m) Scott

Sergean t scher V erd ich-ter (m)

2 Sergeant’s compressor compresseur (m) Sergeant

компрессоръ (m) Сержанта

compressore (m) Sergeant

compresor (m) Sergeant

Whiteheadscher Verdichter (m)

Q Whitehead’s compres-s sor

compresseur (m)White-head

компрессоръ (m)

У аптгеда

compressore (m)White-head

compresor (m) White-head

Torpedoverdichter(m), [Torpedokompressor (m)]

⁴ torpedo compressor compresseur (m) de torpilleur

компрессоръ (m) для подводныхъ мииъ compressore (m) per torpedini

compresor (m) para torpedo

Verbundverdichter (m) mitZwisclienbehälter compound compressor ₆ with intermediate receiver

compresseur (m) compound avec réservoir intermédiaire

компрессоръ (m)-компаундъ съ про-межуточнымъ ре-зервуаромъ compressore (m) composto con camera intermedia

compresor (m) compound con depósito intermedio

[Zwischen-] Aufnehmer (m), Zwischenbehälter (m)

intermediate receiver réservoir (m) intermédiaire, receiver (m) промежуточный pe-зервуаръ (m) или ресиверъ (m) ricettore (m), serbatoio (m) intermedio receptáculo (m), depósito (m) intermedio

Kaselowskyscher Verbund Verdichter (m) Kaselowsky’s compound compressor compresseur (m) compound Kaselowsky

компрессоръ (m) -компаундъ Казе-ловскаго

compressore (m) com- i posto Kaselowsky compresor (m) compound Kaselowsky

Umschaltevorrichtung (f) für Verbund Verdichter (Pokorny & Wittekind)

reversing gear for compound compressors (Pokorny & Witte-kind)

dispositif (m) de renversement pour compresseurs compound (Pokorny & Witte-kind)

переключательное прнспособлеше (n) для компрессоровъ-компаундъ (Покорный и Виттекнндъ) dispositivo (m) ad inversione per compressori composti (Pokorny & Witte-kind)

aparato (m) de conmutación para compresores compound (Pokorny & Witte-kind)

Luftverdichter (m) mit zweistufigerVerdich-tung

air compressor with two stage compression, two stage air compressor

compresseur (m) d’air à deux étages

воздушный компрес-соръ (m) съ двусту-пенчатымъ сжа-тюмъ

compressore (m) d’aria з a compressione frazionata in due salti compresor (m) bi-gra-dual de aire

Normalenddruck (m) normal final pressure pression (f) finale normale нормальное конечное давлеше (n) pressione (f) finale nor- 4 male

presión (f) final normal

(m)

Hochdruckverd ichter

high-pressure compressor

compresseur (m) à haute pression

компрессоръ (m) вы-сокаго давлешя compressore (m) ad alta pressione    ⁵

compresor (m) de alta presión

(m)

Niederdruckverdichter

low-pressure compressor

compresseur (m) à basse pression

компрессоръ (m) низ-каго давлешя compressore(m)abassa ~ pressione

compresor (m) de baja presión

vorkomprimierte Luft (f)

i pre-compressed air air (m) comprimé préalablement сжатый предварительно воздухъ (т) aíra (f) preventivamente’ compressa aire (т) comprimido previamente

Zwillingsverdichter(m) twin compressor compresseur (m) jumeau

сдвоенный компрес-соръ (т)

compressore (т) gemello

compresor (т) gemelo

CSS

CL'

Zweistufenhochdruckverdichter (m) für Riemenantrieb (Balcke) two-stage high pressure compressor for belt drive (Balcke) compresseur (m) à deux étages ä haute pression et à commande par courroie (Balcke)

двухступенчатый ком-прессоръ (m) высо-каго давленш для ременнаго привода compressore (m) ad alta pressione a due gradazioni per azionamento a cinghia (Balcke)

compresor (m) bi-gra-dual ó bifásico de alta presión accionado por correa (Balcke)

[Ringkammer-]Zwi-schenkühler (m) [annular] intermediate or interstage cooling chamber

refroidisseur (m) intermédiaire [annulaire]

кольцевой промежуточный охладитель (m)

refrigeratore (m) intermedio [a camera anulare]

refrigerador (m) intermedio [anular]

t-й

fl

Riedlerscher Verbundverdichter (m) Riedler’s compound compressor

compresseur (m) compound Riedler

компрессоръ (m) -компаундъ Рид-лера

compressore (m) composto Riedler compresor (m) compound Riedler

е№

\Ь

гш

гп

лг

с|

ЧиШ^Е

ЗЕ

ш

-m;

II

ih

JLl i.

,¿¿ J}

Щ"

ЭЙ

3s-,

Kösterscher stehender Verbund Verdichter (m)

Köster’s vertical compound compressor compresseur (m) vertical compound Köster

Niederdruckluftzylinder (m)

low-pressure air cylinder

cylindre (m) ó air [à] basse pression

Hochdruckdampfzylinder (m)

high-pressure steam cylinder

cylindre (m) à vapeur [à] haute pression

Ilochdruckluftzylin-der (m)

high-pressure air cylinder

cylindre (m) à air [à] haute pression

вертикальный ком-прессоръ (ш) -ком-паундъ Кестера compressore (m) compound verticale, bre- 1 vetto Köster compresor (m) compound vertical, sistema Köster

воздушный цилиндръ (m) низкаго давле-hìh

cilindro (m) d’aria a a bassa pressione cilindro (m) de aire de baja presión паровой цилиндръ (m) высокаго давле-híh

cilindro (m) a vapore з ad alta pressione cilindro (m) de vapor de alta presión воздушный цилиндръ (m) высокаго давле-híh

cilindro (m) d’aria ad 4 alta pressione cilindro (m) de aire de alta presión

Н1Я

Niederdruckdampf-zylinder (m) low-pressure steam cy-¹ linder

cylindre (m) à vapeur [à] basse pression

Doppelkolbenschieber

(m)

double piston valve tiroir-piston (m) double

Leistungsregler (m) s power or load governor régulateur (m) de débit

Röhrenzwischenkühlcr

(m)

intermediate tubular ⁴ cooler

refroidisseur (m) intermédiaire tubulaire

Rohrkühlfläche (f)

B pipe cooling surface b surface (f) de refroidissement du tuyau

паровой цилиндръ (m) ипзкаго давле-

cilindro (m) a vapore a bassa pressione cilindro (m) de vapor de baja presión двойной цшшндриче-сшй или поршневой золотникъ (m) stantuffo (in) distributore о cassetto (m) a stantuffo doppio válvula-émbolo (f) doble регулпторъ (m) производительности regolatore (m) di potenza

regulador (m) de potencia

промежуточный трубчатый охладитель (m)

refrigerante (m) intermedio tubolare refrigerador (m) tubular intermedio охлаждающая поверхность (f) трубы superficie (f) di raffreddamento del tubo superficie (f) de refrigeración del tubo

H®

SS

(m)

B urc khard t-W e iß scher Verbund Verdichter

Burckhardt-Weiss’

6 compound compressor

compresseur (m) compound Burckhardt-Weiss

компрессоръ (m) -компаундъ Бурк-гардта-Вейсса compressore (m) compound, sistema В urckhard t-Wciss compresor (m) compound, sistema Burckhardt-Weiss

8. Schaufelverdichter (ш pi)

Bucket Compressors

Турбокомпрессоры (m pi)

(pl)

Compressori (m pi)

Turbo-compresseurs (m pi), ventilateurs (mpl) centrifuges multicellulaires a h

a palette ¹

Compresores (m pi) de alabes 6 de paletas

С-

I/

и.

v—-e

ЬгЬ

ir

t=H

Jaegerscher Turbinenverdichter (m) Jaeger’s turbo-compressor

turbo-compresseur (m) Jaeger

Gehäuseoberteil (in), Oberteil (m) des Gehäuses

upper part oí the casing

partie (f) supérieure de Penveloppe

Gehäuseunterteil (m), Unterteil (m) des Gehäuses

lower part of the casing

partie (f) inférieure de l’enveloppe

Zwischenwand (f) diaphragm cloison (f) intermédiaire

Laufrad (n), Schaufelrad (n)

impeller, blade wheel roue (f) motrice ou à aubes, rotor (m)

турбокомпрессоръ (ш) или турбинный ком-прессоръ Егера turbo-compressore (m) a di Jaeger

turbo - compresor (m) de Jaeger

верхняя часть (f) кожуха

parte (f) superiore della 3 carcassa

parte (f) superior de la cámara ó envolvente

нижняя часть (f) кожуха

parte (f) inferiore della 4 carcassa

parte (f) inferior de la cámara

промежуточная сгЬн-ка (f) ; перегородка(П parete (f) intermedia, tramezza (f) pared (f) intermedia, tabique (m) intermedio рабочее или лопастное колесо (п) ruota (f) mobile od a g palette, girante (f) rueda (f) móvil ó de paletas, rotor (m)

i guide wheel

couronne (f) ou roue (Г) directrice

Leitring (m), Leitrad

(n)

направляющее кольцо (п) или колесо (п)

ruota (Г) о corona (f) direttrice

rueda (f) directriz

Abstandbuchse (f), [Distanzbuchse (f)]

³ distance sleeve

douille (f) d’entretoisement

Röhrenkühler (m)

¡¡ pipe cooler

réfrigérant (m) tubulaire

Kühlwasserzufluß (m) ₄ cooling water inlet entrée (f) de l’eau de réfrigération

Kühlwasserabfluß (m) ₅ cooling water outlet sortie (f) de l’eau de réfrigération установочная распорная втулка (f) bussola (f) riparella manguito (m) de sepa- , ración

трубчатый холодиль-никъ (m)

refrigerante (m) a tubi о tubolare

refrigerador (m) tubular притом, (m) охладительной воды afflusso (n) od entrata (f)dell’acqua refrigerante

entrada (f) del agua refrigerante

стокъ (m) охладительной воды

uscita (f) о scarico (m) о scolo (m) dell’acqua refrigerante salida (f) dèi agua refrigerante

Leitschaufel (f) guide vane or blade or bucket

aube (f) directrice

направляющая лопатка (f)

[paletta (f)] direttrice (f)

paleta (f) directriz, álabe (m) del distribuidor

Leitkanal (ml ₇ guide channel or passage

conduit (m) directeur

направляющи! капа лъ (m)

canale (m) distributore conducto (m) ó canal (m) del distribuidor

Ölpumpe (f)

8 oil pump

pompe (f) à huile

масляный насосъ (m) pompa (f) per olio bomba (f) de aceite

Druckentlastung (f) pressure relief ⁹ décharge (f) de la pression разгрузка (f) scarico (m) della pressione

descarga (f) de la presión

Grundplatte (f) bed or foundation or ¹⁰ base plate

plaque (f) de fondation

фундаментная плита (f)

piastra (f) di fondazione о di base placa (f) de cimentación

Labyrinthdichtung (f) labyrinth packing joint (m) à labyrinthe

Wasserkammer (f) water space chambre (f) d’eau [Spiral-]Kühlrohr (n) [spiral] cooling pipe or coil

tube (m) réfrigérant [en spirale]

vielstufiger Turbinenverdichter (m) multi-stage turbo-compressor

turbo-compresseur (m) à plusieurs étages

Schwebezustand (m) condition of idle running

état (m) d’équilibre

лабиринтное уплот-неше (п)

guarnizione (f) a scanalature od a labirinto l empaquetadura (f) con ranuras ó acanaladuras_

водяная камера (f) camera (f) d’acqua compartimiento (m) de

agua_

[спиральная] холодильная трубка (f) tubo (m) di raffreddamento [a serpentino od a spirale), serpen- 3 tino (in) di refrigeramento

tubo (m) refrigerante

[en espirai]_

многоступенчатый

турбокомпрессоръ

(m)

turbo-compressore (m) 4 a più gradazioni turbo-compresor (m)

multi-gradual_

холостой ходъ (m) stato (m) d’equilibrio s estado (m) de funcionamiento sin efecto útil

4. Wasserdruckluît-verdichter(mpl), [hydraulische Luftkompressoren (m pl)]

Hydraulic Air-Compressors (pl)

Compresseurs (m pl) d’air hydrauliques ou à eau sous pression

stehender Zylinder (m) vertical cylinder cylindre (m) vertical

Einströmung (f) einer unter Druck stehenden Wassermenge inflow of a quantity of water under pressure

admission (f) d’une quantité d’eau sous pression

Гидравличесше воздушные компрессоры

(m pl)

Compressori (m pi) d’aria idraulici od a pressione d’acqua e

Compresores (m pi) hidráulicos de aire, compresores 'т pi) de aire do presión de agua

вертикальный ци-линдръ (m)    „

cilindro (m) verticale cilindro (m) vertical втекаше (n) или при-токъ (m) изв'Ьст-наго количества воды подъ давлешемъ ammissione (f) od entrata (f) d’una quan- s tità d’acqua sotto pressione

entrada (f) de una cantidad de agua bajo presión

fe

Wasserdruck (ш)

1 water pressure

pression (f) de l’eau

давлеше (n) воды pressione (f) dell’acqua presión (f) del agua

Taylorscher Verdichter (m)

2 Taylor’s compressor compresseur (m) Tay-

è mi

К iti

ШГ

lor

,c

еГ

компрессоръ (m) Тейлора

compressore (m) Taylor

compresor (m) Taylor

Saugkopf (m)

3 suction mouth

prise (f) d’eau et d’air

konzentrisch angeordnete Röhrchen (n pl) concentrically arran-⁴ ged tubes (pl)

tubes (m pl) disposés concentriquement

Luftabscheider (m), Luf tabscheidekessel (m)

air collecting chamber séparateur (m) d’air

Führungswand (f) guide plate paroi (f) directrice ou conductrice

Trennung (f) der Druckluft vom Was-ser

7 séparation of the compressed air from the water

séparation (f) de l'air comprimé de l’eau

всасывающая головка

(О

cipolla (f) [d’aspirazione], succhieruola (0

boca (f)ù orificio (m) de aspiración

трубки (f pl), расположенный концентрически

tubetti (m pl) disposti concentricamente tubitos (m pl) dispuestos concéntricamente

воздухоотделитель (m); колпакъ (m) для отд-Ьлетя воздуха

separatore (т) о camera (f) di separazione dell’aria separador-(m) <5 cámara (f) de separación de aire ведущая или направляющая стЬика (f) parete (f) di guida pared (f) directriz отд"Ьлеше (n) сжатаго воздуха отъ воды separazione (f) dell’aria compressa dall’acqua separación (f) del aire comprimido del agua

Luftabnahmerohr (n) air intake or compressed air feed pipe tuyau '(m) de sortie d’air

npiéMiian воздушная труба (f)

tubo (m) di presa dell’ aria

tubo (m) de toma de aire

Auspuffrohr (n)

9 exhaust pipe

tuyau (m) d’échappement

выхлопная или выпускная труба (f) tubo (m) di scappamento

tubo (m) de escape

Steigschacht (m) rising shaft conduite (f) ascendante de retour шахта (f) для восходящей воды pozzetto (m) di salita i dell’acqua

pozo (m) de elevación de agua

niederstürzendes Druckwasser (n) falling pressure water eau (f) sous pression tombante падающая напорная вода (f) ; устремляющаяся внизъ напорная вода acqua (f) sotto pressione precipitante agua (f) bajo presión descendente

Fallrohr (n)

drop pipe, fall tube

tuyau (m) de descente спускная труба (f); труба, въ которой вода падаетъ внизъ tubo (ш) di discesa о з di caduta

tubo (m) de bajada 6 de caída

III.

Luftpumpen (f pi)

Air Pumps (pi)

Pompes (fpl) à dir

Воздушные пасосы (m pi)

Pompe (fpi) d’aria о pneumatiche 4 Bombas (f pi) de aire o neumáticas

1. Allgemeines (n) General

Généralités (fpl)

Общая часть (f) Generalità (f pl) Generalidades (fpl)

mit Luft erfüllter Raum (m) space filled with air espace (m) rempli d’air

пространство (n), заполненное возду-хомъ

spazio (m) riempito d’aria

espacio (m) lleno de aire

entleeren (va) (von Luft), Luft auspumpen (v a), [evakuieren (va)]

to exhaust (va) (of air), to evacuate (va), to pump [out] air évacuer l’air (m), faire le vide, pomper l'air

(m)

удал-ить [-ять] воз-духъ; выкач-ать [-ивать] или высосать (высасывать) воздухъ

fare il vuoto, estrarre 7 l’aria (f)

evacuar (v a), extraer aire, hacer el vacío, sacar aire (m) con la bomba

vacuum vide (m)

Luftleere (f), Unterdrück (m), Vakuum

(n)

tiefes oder hohes Vakuum (n), starker Unterdrück (m) high vacuum vide (m) élevé

Luftverdünnung (f)

3 rarefaction of air raréfaction (f) de l'air

luftverdünnter Raum (m)

₄ partially evacuated or rarefied (A) space, partial vacuum espace (rti) à air raréfié

Druckverminderung(f) . diminution of pressure diminution (f) de pression

angesaugte Luftmenge (f)

volume of air drawn in volume (m) d’air aspiré

Fördermenge (f), geförderte Luftmenge (f) delivery volume, vo-⁷ lume of air delivered quantité (f) débitée, débit (m) d’air, volume (m) d’air débité

Entleerungszeit (f) time required for exhausting

période (f) d’évacuation

Absaugeleistung (f)

9 exhausting capacity débit (m) d’air aspiré

Vakuumanschluß (m) Ю vacuum connection raccord (m) d’évacuation d’air безвоздушное пространство (n) ; вакуума. (m) vuoto (m) vacío (m)

большое разрежете (п)иливакуумъ (т) alto grado (т) di rarefazione

vacío (m) elevado разрежете (n) воздуха; образован^ (n) вакуума rarefazione (f) dell’aria enrarecimiento (m) ó rarefacción(f) del aire разрежённое пространство (n) spazio (m) rarefatto espacio (m) con aire enrarecido уменьшение (n) или падшие (n) давленш diminuzione (f) di pressione

disminución (f) de presión

засосанный объёмъ (m) воздуха volume (m) d’aria aspirato

volumen (m) de aire aspirado

подаваемый объёмъ (m) воздуха portata (f) (in volume) d’aria

cantidad (f) de aire suministrada

время (n) опоражни-ванш

tempo (m) per fare il vuoto

tiempo (m) de evacuación 6 de descarga

отсасываемое количество (n)

portata (f) d’aria aspirata

potencia (f) de agotamiento [por aspiración]

присоединена (n) къ вакууму

attacco (m) о raccordo (m) per la camera del vuoto

empalme (m) para el vacío

[)

L

2. Hahnluftpumpen (f pl) und Quecksilberluftpumpen

(fpl)

Hand Exhausters (pl) and Mercury Air Pumps (pl)

Pompes (f pl) à air à robinets et pompes (f pi) à mercure

Крановые и ртутные воздушные насосы (ш pi)

Pompe (f pl) pneumatiche a robinctto e pompe (f pl) t a mercurio Bombas (f pl) neumáticas de llave y bombas (f pl) de mercurio

Hahnluftpumpe (f) hand exhauster, labo- í bj ratory vacuum pump -ЧИ pompe(f) à airoitpneu- J&= matique à robinets -«>■

Luftpumpenteller (m), Teller (m) stand, plate plateau (m)

Glocke (f), Rezipient (m), Luftpumpenglocke (f)

[air pump] bell or receiver

récipient (m), cloche (f) [à vide] _

крановый воздушный насосъ (m)

pompa (f) pneumatica g a robinetto

bomba (f) neumática

de llave_

подставка (f) ; дискъ (m) ; тарелка (f) для воздушнаго насоса з piatto (m) platillo (m) колоколъ (m) или ре-цишептъ (m) для воздушнаго насоса сатрапа (f) [a vuoto], 4 recipiente (m) сатрапа (f) [de vacío], recipiente (m)

Zweiweghahn (m), doppelt durchbohrter Hahn (m) two-way cock robinet (m) à deux voies

Dreiweghahn (m) three-way cock robinet (m) à trois voies

Ventilluftpumpe (f) valve air pump pompe (f) à air à soupape

Pumpenstiefel (m) pump barrel corps (m) ou cylindre (m) de pompe

двухходовой кранъ

(m) g

robinetto (m) a due vie llave (f) de dos pasos

трёхходовой кранъ

(m) в

robinetto (m) a tre vie llave (f) de tres vías клапанный воздушный насосъ (m) pompa (f) pneumatica 7 a valvola

bomba (f) neumática de válvula

цилиндръ (m) насоса corpo (m) о cilindro (m) di pompa    в

cuerpo (m) <5 cilindro (m) de bomba

f:

w

00

emstiefehge Luftpumpe (f)

I single barrel air pump pompe (f) à air à un seul cylindre

одноцилиндровый воздушный насосъ (т)

pompa (f) d’aria ad un sol corpo

bomba (f) de aire de un cilindro

zweistiefelige Luftpumpe (f)

2 twin barrel. air pump pompe (f) à air à deux cylindres

двухцилиндровый воздушный насосъ (m)

pompa (f) d’aria a due cilindri

bomba (f) de aire de dos cilindros

Kolbenluftpumpe (f)

3 piston air pump

pompe (f) à air à piston

Luftpumpenkolben(m) . air-pump piston piston (m) de pompe à air поршневой воздушный насосъ (т) pompa (f) d’aria а stantuffo

bomba (f) neumática de émbolo

поршень (m) воздуш-наго насоса stantuffo (т) della pompa d’aria émbolo (m) de bomba neumática

Ölluftpumpe (f)

5 oil air pump

pompe (f) à air à huile

масляный воздушный насосъ (m) pompa (f) d’olio pneumatica

bomba (f) neumática de aceite

Kohlsche Ölluftpumpe (f) mit Ausziehkol-ben [oder Teleskopkolben]

r Kohl’s oil air pump with telescopic piston

pompe (Г) à air à huile Kohl, à piston télescopique

масляный воздушный насосъ (т) Коля съ телескопическимъ поршнемъ

pompa (f) d’olio pneumatica con stantuffo a telescopio, sistema Kohl

bomba (f) neumática de aceite con émbolo telescópico, sistema Kohl

CÖ

tr

Außenkolben (m)

7 outer piston

piston (m) extérieur

Innenkolben (m)

8 inner piston

piston (m) intérieur

вШнншй поршень (m) stantuffo (m) esterno émbolo (m) exterior

внутренний поршень (m)

stantuffo (m) interno émbolo (m) interior

t,

a\

»I

Kohlsche Ölluftpumpe (f) mit Ölrücklaufventil

Kohl’s oil air pump with oil return valve pompe (f) à air à huile Kohl, avec soupape de retour d’huile

Barrsche Quecksilberluftpumpe (f) mit Drebkolben Barr’s rotating mercury air pump pompe (f) rotative ä mercure Barr

Quecksilberdrehluft-pumpe (f) [oder Quecksilberrota-tionslurtpumpe (f)] mit Flügel-

rad

rotating mercury air pump with vane wheel

pompe (f) rotative à mercure avec roue à ailettes

Gädesche Quecksilber drehluft-pumpe (f) Gäde’s rotating mercury air pump pompe (f) rotative à mercure Gäde

Porzellantrommel (f) porcelain drum tambour (m) en porcelaine

масляный воздушный пасосъ (m) Коля съ возвратнымъ кла-паномъ для масла pompa (f) d’olio pneumatica sistema Kohl con valvola di ritor- 1 no d’olio

bomba (1) neumática de aceite con válvula de retroceso del aceite, sistema Kohl

ротацюнный ртутный воздушный насосъ (m) Барра съ вращающимися поршнями

pompa (f) pneumatica я rotativa a mercurio, sistema Barr bomba (f) neumática rotatoria de mercurio, sistema Barr ротацюнный ртутный воздушный насосъ (m) съ крыльча-тымъ колесомъ

pompa(f) pneumatica rotativa a mercurio con ruota a palette

bomba (f) neumática rotatoria de mercurio con rueda

de paletas_

ротащонный ртутный воздушный насосъ (m) Гэде pompa(f) pneumatica rotativa a mercurio, siste- 4 ma Gäde bomba (f) neumática rotatoria de mer-curio, sistema Gäde фарфоровый барабанъ (m)

tamburo (m) di porcellana    ⁶

tambor (m) de porcelana

umlaufende [oder rotierende] Ölluftpumpe (f)

rotating oil air pump pompe (f) à air rotative à huile ротацюнный масляный насосъ (m) pompa (f) d’olio pneumatica rotativa bomba (f) neumática rotatoria de aceite

пакуума;

Unlerdruckmesser(m), [Vakuummesser(m)] 1 vacuum gauge

vacuomètre (m), indicateur (m) de vide

измерительный при-боръ (ш) для опре-дФленш вакуумметръ (ш) vacuometro (m) vacuòmetro (m), indicador (m) de vacío

\7

McLeodscher Vaku-ummesser (m) oder Unterdruckmesser (m)

McLeod’s vacuum gauge

indicateur (m) de vide McLeod

вакуумметръ (m) Макъ-Лода vacuometro (m) di McLeod

vacuòmetro (m) de McLeod

a«

Quecksilberluftpumpe (f) ( Geißler>

₄ mercury air pump (Geissler)

pompe (f) à air à mercure (Geissler)

ртутный воздушный насосъ (m) (Гейс-лера)

pompa (f) d’aria a mercurio (Geisslcr) bomba (f) neumática de mercurio (Geiss-1er)

P₂0₆

(?)

Trockengefäß (n), Trockner (m)

⁴ drying vessel or bulb ampoule (f) à secher

Vakuumschlauch (m) vacuum rubber tubing ⁶ tube (m) de caoutchouc à vide

wasserfreie Phosphor-saure (f), Phosphorsäureanhydrid (n), Phosphorpentoxyd

c    (n)

v anhydrous phosphoric

acid

acide ( m) phosphorique anhydre, anhydride (m) phosphorique

Torricellische Leere (f) 7 Torricellian vacuum vide (m) de Torricelli сушильный прибор 7, (m) ; приборъ для высушнван1я palloncino (m) essiccatore

secador (m)

шлангъ (m) для раз-р-Ьженш

tubo (m) di gomma per il vuoto

tubo(m) de goma para vacío

безводная фосфорная кислота (í); фосфорный ангидридъ (m)

acido (m) fosforico anidro, anidride (f) fosforica,pentossido (m) di fosforo

àcido (m) fosfòrico anhidro, anhídrido (m) fosfórico, penta-óxi-do (m) de fósforo торричелтва пустота

vuoto (m) torricelliano vacío (m) de Torricelli

Töplerscbe Quecksilberluftpumpe (f) Töpler’s mercury air pump

pompe (f) à mercure de Töpler

ртутный воздушный насосъ (ш) Теплера pompa (f) d’aria a mercurio Töpler    j

bomba (f) neumática de mercurio, sistema Töpler

0

6r¡ñ¡?

Burgersche Kolben-quecksiiberluft-pumpe (f)

Burger’s piston mercury air pump pompe (f) pneumatique à mercure à piston de Burger

Quecksilberluftpumpe (Г) mit selbsttätiger elektromagnetischer Steuerung

mercury air pump with' automatic electromagnetic gear pompe (f) pneumatique à mercure à distribution automatique électromagnétique

Kaufmannsche umlaufende [oder rotierende] Quecksilberhochvakuumpumpe (f) Kaufmann’s rotating mercury high vacuum pump pompe (f) rotative à mercure Kaufmann pour vide élevé поршневой ртутный воздушный насосъ (m) Бургера pompa (Г) d’aria a stantuffo ed a mer- „ curio, sistema Burger

bomba (f) neumática de mercurio con émbolo, sistema Burger

ртутный воздушный насосъ (m) съ авто-матическимъ элек-тромагнитнымъ распредФлешемъ pompa (f) d’aria a mercurio con distribu- 3 zione automatica elettromagnetica bomba (f) neumática de mercurio con regulación electroma-gné tica-automática ротащонный ртутный насосъ (m) Кауфмана для высокаго разр-Ьженш pompa (f) rotativa а mercurio Kaufmann 4 ad alta rarefazione bomba (f) de mercurio rotativa de vacío * muy elevado, sistema Kaufmann

Sprengelsche Quecksilberluftpumpe (f) Sprengel’s mercury air pump

pompe (f) pneumatique à mercure Sprengel

ртутный воздушный насосъ (m) Шпрен-геля

pompa (f) d’aria a g mercurio Sprengel bomba (f) neumática de mercurio, sistema Sprengel

■Ufa—

Sprengelpumpe (f) mit verkürzten Fallrohren

Sprengel pump with ¹ shortened drop pipes pompe (f) Sprengel à tuyaux de descente raccourcis насосъ (m) Шпрен-геля съ укороченными вертикальными трубками pompa (f) Sprengel а tubi di discesa.raccorciati

bomba (f) Sprengel con tubos cortos de bajada

Sprengelpumpe (f) mit spiralig gewundenen Kapillarfallröhren Sprengel pump with spiral formed capillary drop pipes pompe (f) Sprengel à tuyaux de descente capillaires en spirale

насосъ (m) Шпрен-геля съ капиллярными трубками въ видь спиралей pompa (f) Sprengel con tubi di discesa capillari a spirale bomba (f) Sprengel con tubos de bajada capilares arrollados en espiral

ртутный воздушный насосъ (m) Боаса !j Я -Э pompa(f) d’ariaa mer-!l ’* curio, sistema Boas bomba (f) neumática de mercurio, sistema Boas

Wy

Boassche Quecksilber-luftpumpe (f)    il

Boas’ mercury air    V J П

pump    тГзС”

pompe (f) pneumatique ibáTiti, à mercure de Boas (a))f

Umhüllungsglocke (f) 4 enclosing jar

cloche-enveloppe (f)

облегающий или об-хватывающШ коло-колъ (т)

сатрапа (f) di. custodia

сатрапа (f) envolvente

Vorvakuum (n), Vorstufe (f) der Verdünnung

pre-vacuum, rough or preliminary or initial vacuum

vide (m) préalable ou préparatoire

предварительный ва-куумъ (т)

vuoto (т) preparatorio vacio (т) previo ó preparatorio

Vorpumpe (f) rough or auxiliary 6 pump

pompe (f) préparatoire ou auxiliaire

вспомогательный или подготовительный насосъ (m) pompa (f) ausiliare bomba (fi preparatoria ó auxiliar

IV

Blochsche selbsttätige Quecksilberluftpumpe (f)

Bloch’s automatic mercury air pump pompe (f) à air automatique à mercure, de Bloch

ртутный воздушный насосъ (т) Блоха автоматическая

Д15ЙСТВЩ

pompa (f) d’aria auto- ¡ matica a mercurio, sistema Bloch bomba (f) neumática automática de mercurio, sistema Bloch

Kahlbaumsche Quecksilberluftpumpe (f) Kahlbaum’s mercury air pump

pompe (f) pneumatique á mercure de Kahlbaum

ртутный воздушный насосъ (m) Каль-баума

pompa (f) d’aria a mercurio, sistema Kahl- * baum

bomba (f) neumática de mercurio, sistema Kahlbaum

Gininghamsche Quecksilberluftpumpe (f) Giningham’s mercury air pump

pompe (f) pneumatique à mercure de Giningham

a-

b\

lí

■c

ртутный воздушный насосъ (m) Гпнин-гэма

pompa (f) d’aria a mer- 3 curio Giningham bomba (f) neumática de mercurio, sistema Giningham

Quecksilberbehälter

(m)

mercury reservoir récipient (m) à mercure

резервуаръ (m) для ртути

recipiente (m) del mer- 4 curio

depósito (m; de mercurio

Quetschhahn (m) pince (Г)

clip

задаимъ (m) для рези-новыхъ или для каучуковыхъ тру-бокъ

robinetto (m) di strozzamento od a pinzetta llave (f) de pinzas

Fallröhre (f) drop pipe

tuyau (m) de descente

вертикальная трубка (f)

tubo (m) de discesa tubo (m) de bajada

Gädesche Molekularluftpumpe (f)

Gäde’s molecular air pump

pompe (f) à air moléculaire, système Gäde

молекулярный воздушный насосъ (m) Гэде    7

pompa (f) d’aria Gäde bomba (f) de vacío de Gäde

Tl

(PD

8. Kolbenluftpumpen

(f P¹)

Piston Air Pumps

Pompes (f pl) à air à pistons

a) Trockene Luftpumpen

(f PD

Dry Air-Pumps (pl) Pompes (f pl) à air ou á ride marchant à sec

Поршневые воздушные насосы (mpl)

Pompe (f pi) d’aria a stantuffo

Bombas (f pi) de aire de émbolo

Cyxie воздушные насосы

(m pi)

Pompe (f pi) d’aria a secco Bombas (f pi) de aire ó

neumáticas secas

Amerikanische Luftpumpe (f)

3 American air pump pompe (f) à air américaine американекш воздушный насосъ (m) pompa (f) d’aria americana

bomba (f) neumática americana

TT

TT

(m)

Heckmannsche Lurt-pumpe (f)

4 Heckmann’s air pump pompe (f) à air Heck-mann

Einspritzventil (n)

5 injection valve

soupape (f) d’injection

Trog (m)

6 trough

cuvette (f), auge (f)

Gummiventil (n) rubber valve soupape (f) en caoutchouc

Ventilfänger (m) valve guard butée (f) ou arrêt (m) de clapet

воздушный насосъ (ni) Гекмана pompa (f) d’aria Heck-mann

bomba (f) neumática Heckmann

впрыскнвающ1й кла-панъ (m)

valvola (f) d’iniezione válvula (f) de inyección лотокъ(т) ; жолобъ(т) truogolo (т), vaschetta (f), bacinella (f)

cubeta (f)___

резиновый клапанъ

valvola (f) di gomma válvula (f) de goma клапанный упоръ (m) dispositivo (f) d’arresto della valvola limitador (m) de válvula

bufera

Ausfüllen (n) des schädlichen Raumes mit Flüssigkeit

filling of the clearance space with liquid remplissage (m) de l’espace nuisible par un liquide

Luftpumpe (f) mit Wasserschmierung air pump with water lubrication

pompe (f) à air lubrifiée à l’eau

Richtersche Tief-vakuumpumpe (f) Richter’s high vacuum pump

pompe (f) à vide élevé Richter

Strahler (m) jet or spraying apparatus

appareil (m) à jet

Saugrohr (n) suction pipe tuyau (m) d’aspiration

Druckrohr (n) delivery pipe tuyau (m) de refoulement

заполнена (n) или на-полнеше (п) вред-наго пространства жидкостью

riempimento (m) dello . spacio nocivo con un liquido

relleno (m) del espacio perjudicial con liquido

воздушный насосъ (m) съ водяною смазкою]

pompa (Г) d’aria con а lubrificazione ad acqua

bomba (f) de aire con lubricación de agua

воздушный насосъ (m) Рихтера большого вакуума pompa (f) Richter per „ alti gradi di rarefazione

bomba (f) de gran vacio, sistema Rich-ter

струйчатый приборъ

(m)    .

apparecchio (m) a getto * aparato (m) de chorro, eyector (m) всасывающая труба

(f) в

tubo (m) aspirante tubo (m) de aspiración

нагнетательная или напорная труба (f) tubo (m) premente tubo (m) de expulsión

Wegelin-Hübner-sche Luftpumpe (f)

Wegelin- Hübner's air pump

pompe (f) à air Wegelin-Hübner

воздушный насосъ (m) Вегелина-Гюбнера

pompa (f) d’aria, sistema Wegelin- 7 Hübner

bomba (f) neumática, sistema Wegelin-Hübner

¿J

H

1 о

Drehschieberluft-pumpe (f)

rotary slide valve air-pump

pompe (f) à air à tiroir rotatif

¹⁼³ воздушный насосъ ¡Л³    (nr) съ вращающим-

г    ся золотникомъ

pompa (f) d’aria a valvola rotativa bomba (f) neumática con distribuidor rotativo

Köstersche Luftpumpe (f)

Köster’s air pump pompe (f) à air Köster воздушный насосъ (m) Кестера pompa d'aria, sistema Köster

bomba (f) neumática, sistema Köster

b) Veriliissiger-luftpumpen (fpl)t [Kon-densatorluft-pumpen(fpl)] t Condenser Air-Fnmps (pi), i Wet Air- • Pumps (pl) Pompes (f pl) à air de condenseur

ci

Воздушные насосы (m pl) для конден-саторовъ Pompe (f pl) d’aria di condensa

zlone

liombas (f pl) neumáticas de condensador

Luftwassergemisch (n), Gemisch (n) von Luft und Wasser з mixture of air and water

mélange (m) d’air et d’eau

Daiqpfluftgemisch (n), Gemisch (n) von Dampf und Luft ⁴ mixture of steam [or vapour] and air mélange (m) d’air et de vapeur

stehende Verflüssigerluftpumpe (f)

⁶ vertical condenser air pump

pompe (f) à air de condenseur verticale

einfach wirkende stehende Verflüssigerluftpumpe (f)

6 single acting vertical wet air-pump pompe (f) à air de condenseur verticale à simple effet

см-Ьсь (f) воздуха и воды

miscela (f) d’aria e d’acqua

mezcla (f) de aire y agua

смЬсь (f) пара и воздуха

miscela (f) di vapore e d’aria

mezcla (f) de vapor y aire

вертикальный воздушный насосъ (m) для конденсатора pompa (f) d’aria verticale di condensazione

bomba (f) neumática vertical de condensador

воздушный насосъ (m) простого д-Ьй-ctbíh для конденсатора

pompa (f) d’aria verticale di condensazione ed a semplice effetto

bomba (f) vertical de simple efecto para aire de condensador

ací*~T^f

fa/

V>

Naßluftpumpe (f) (Oddesse)

wet air-pump (Oddesse)

pompe (f) à air humide (Oddesse)

мокровоздушный на-сосъ (m) (Одессе) pompa (f) d’aria del tipo bagnato (Od-desse)    ¹

bomba (f) de aire у agua (Oddesse)

Г.

Naßluftpumpe (f) mit Stufen kolben,[ Differentialnaßluftpumpe (01

differential wet airpump

pompe (f) à air humide et à piston différentiel

I дифференцшльный мокровоздушный насосъ (m) pompa (f) d’aria del tipo bagnato a stantuffo differenziale

bomba (f) de aire y agua con pistón diferencial

fiel

Zwillingsnaßluft-pumpe(f)mit Stufenkolben, [Zwillings-differentialnaßluft-pumpe (f)] twin differential wet air-pump

pompe (f) à air humide à cylindres jumeaux et à piston différen-сдвоенный дифферен-щальный мокровоздушный насосъ (m)

pompa (f) d’aria del tipo bagnato ge- 3 mella a stantuffo differenziale bomba (f) gemela de aire y agua con pistón diferencial

Verflüssigerluftpumpe (f) mit Ventilkolben wet air-pump with valve piston pompe (f) à air humide avec piston à soupape

воздушный насосъ (m) для конденсатора съ клапаннымъ поршнемъ

pompa (f) d’aria di condensazione con 4 stantuffo a valvole bomba (f) neumática de condensador con émbolo de válvulas

Membranventil (n), Federplattenventil .    (n)

membrane valve soupape (f) à membrane

клапанъ (m) съ д1а-фрагмой

valvola (f) a membrana

válvula (f) de membrana

doppelt wirkende ste- a bende Verflüssiger- I luftpumpe (f) double acting vertical | wet air-pump    ^

pompe (f) à air de con- 1 denseur verticale à ^ double effet

воздушный насосъ (m) двойного дФй-ctbìh для конденсатора

pompa (f) d’aria verticale di condensazione ed a doppio effetto

bomba (f) neumática vertical de condensador de doble efecto

liegende Verflüssigerluftpumpe (f) horizontal wet air-³ pump

pompe (f) à air de condenseur horizontale

горизонтальный воздушный насосъ (m) для конденсатора pompa (f) d’aria orizzontale di condensazione

bomba (f) neumática horizontal de condensador

>■

doppelt wirkende liegende Verflüssigerluftpumpe (f) double acting horizon-⁴ tal wet air-pump pompe (f) à air hu- t mide horizontale à double effet

горизонтальный воа-душный насосъ (m) двойного дЬйствЬг для конденсатора pompa (f) d’aria orizzontale di condensazione ed a doppio effetto

bomba (f) neumática horizontal de condensador de doble efecto

getrennte Abführung (f) der Luft und des Wassers

e separate discharge of air and water évacuation (f) séparée de l’air et de l’eau

отдельные воздухоот-водъ и водоотводъ (m); раздельный отводъ воздуха и воды

evacuazione (f; о scarico (m) dell’ aria e dell’acqua- per vie separate

evacuación (f) separada del aire y del agua

Luftpumpe (f) mit getrennter Luft- und Wasserabführung air pump with separate discharge of air and water

pompe (f) à air à évacuation séparée de l’air et de l’eau

воздушный насосъ (m) съ отдельными воздухоотводомъ и водоотводомъ pompa (f) d’aria con scarico dell’aria e , dell’acqua per vie A separate

bomba (f) neumática con evacuación separada del aire у del agua

fa

Hornsche Yerflüssiger-luftpumpe (f)

Horn’s wet air-pump pompe (f) à air de condenseur Horn воздушный насосъ (m) для конденса-торовъ Горна pompa (f) d’aria dì condensazione, siste- a ma Horn

bomba (f) neumática de condensador, sistema Horn

Dampfrohr (n) steam pipe tuyau (m) à vapeur

паровая труба (f) tubo (m) di vapore tubo (m) de vapor

Brause (f) spray

crépine (f), pomme (f) d’arrosoir

брызгалка (f) ; разбрызгиватель (m) annaffiatoio (m),spruz- . zatoio (m)

alcachofa (f), colador

(m)

Luftventil (n) air valve soupape (f) à air

воздушный клапанъ

(m)

valvola (f) d’aria válvula (f) de aire

Riedlersche Verflüs- J=j sigerluftpumpe (f) Ш Riedler’s wet air-pump|| pompe (f) à air de соп-|Ц denseur Riedler Щ

воздушный насосъ i (m) для кондепса-Р торовъ Ридлера Épompa (f) d’aria di con-I densazione, sistema p Riedler

fbomba (f) neumática i de condensador, sis-i tema Riedler

til..............Ill

birr¹?

Oeriikon-Verflüssiger-luftpumpe (f) j Oerlikon condenser air purtip

pompe (f) à air de condenseur Oerlikon

воздушный насосъ (m) для конденса-торовъ Эрликона pompa (f) d’aria di condensazione, sistema Oerlikon

bomba (f) neumática de condensador, sistema Oerlikon

getrennte Luft- und Wasserabsaugung (f) in zwei getrennten Zylindern

separate extraction of air and water in two separate cylinders évacuation (f) séparée de l’air et de l’eau en deux cylindres distincts

раздельное отсасыва-iiie (n) воздуха u воды въ двухъ от-дельпыхъ цплнн-драхъ

aspirazione (f) dell’aria e dell’acqua per vie separate in due cilindri distinti aspiración (f) separada del aire y del agua en dos cilindros distintos ó independientes

&/A

Riedingersche Verflüssigerluftpumpe (f) Riedinger’s condenser air-pump

pompe (f) à air de con-’ denseur Riedinger

n't

У////Я^//////ЛР///////ЛУ////////

воздушный иасосъ (m) для конденса-торовъ Ридингера pompa (f) d’aria di condensazione, sistema Riedinger

bomba (f) neumática de condensador, sistema Riedinger

barometrisch entwässerter Mischverflüssiger (m), Weiüscher Verflüssiger (m) Weiss’ condenser condenseur (m) Weiss

álT

JT

копденсаторъ (m) Всйсса

condensatore (m) Weiss

condensador (m) Weiss

im Gleichstrom oder Parallelstrom oder in gleichgerichteten Strömen arbeiten (V n)

to work (V n) or to operate (v n) on parallel flow principle travailler (v n) en courants parallèles ou à circulation parallèle

работать (v n) парал-лельнымъ тече-шемъ

lavorare (v n) a cor- s renti parallele trabajar (v n) con corrientes [paralelas ó] del mismo sentido

im Gegenstrom arbeiten

to work (vn) on countercurrent principle travailler (v n) à circulation méthodique ou à contrecourant

работать (v n) проти-вотокомъ

lavorare (v n) a contro-corrente

trabajar (v n) con contracorriente

Gleichstromverfahren (n), [Parallelstromprinzip (n)]

principle of unidirectional flow, unil'low system

principe (m) de courants parallèles

принципъ (т)течешя; принципъ парал-лельиаго тока processo (m) a correnti equiverse, principio 4 (m) delle correnti parallele

procedimiento (m) con corrientes paralelas

Gleiehstromverflüs-sigung (f), [Gleichstromkondensation (í)]

uniflow condensation condensation (f) à courants parallèles конденсацш (f) по принципу парал-лельпаго тока condensazione (f) a correnti parallele od equiverse

condensación (f) con corrientes paralelas

Querstrom Verflüssigung (f), [Querstromkondensation (f)] transverse condensation

condensation (f) à courants croisés

конденсацш (f) no принципу попереч-наго тока

condensazione (f) a cor- 6 renti traverse condensación (f) con corrientes transversales

Gegenstromverfahren (n), [Gegenstromprinzip (n)]

1 counter-current or contraflow principle principe (m) du con-trecourant принципъ (m) противотока или встр'Ьч-ныхъ течений principio (m) della controcorrente

principio (m) de contracorriente 6 con corrientes opuestas

Gegenstromverflüssiger (m)

counter-current condenser

condenseur (m) à contrecourant

конденсаторъ (m) съ противотоком!» ; конденсаторъ со. встрЪчнымъ тече-нгемъ

condensatore (m) a controcorrente

condensador (m) de contracorriente

Thompsonsche trockene Verflüssigerluftpumpe (f) mit Wasserver-schluß

Thompson’s dry condenser air-pump with water seal

pompe (f) à air de condenseur Thompson à joint hydraulique, marchant à r

сухой воздушный насосъ (m) для кон-денсаторовъ съ водянымъ затворомъ системы Томпсона pompa(f) d’aria di condensazione a secco, sistema Thompson con tenuta idraulica bomba (f) neumática seca de condensador con cierre hidráulico, sistema Thompson

¡77®

Justsche Ge-genstromver-flüssigerluft-pumpe (f)

Just’s counter-current con-⁴ denser air-pump

pompe (f) à air , de condenseur L à contrecourant, système Just

e--

_50.

воздушный насосъ (m) для конденса-торовъ съ противо-токомъ системы Юста pompa (f)d’aria di condensazione a contro-corrente, sistema Just bomba (f) neumática de condensador de contracorriente, sistema Just

Pumpensaugraum (m), Wassersaugraum (m) pump suction chamber chambre (f) d’aspiration de la pompe

всасывающее пространств!) (n) насоса

camera (f) d’aspira- l zione della pompa cámara (f) de aspiración de la bomba

Verflüssigungsraum

(in)

condensation chamber chambre (f) de condensation конденсащонное или охлаждающее пространство (n) camera (f) di condensazione о condensante

cámara (f) de condensación

сливъ (m); переливъ

(m)    3

sfioratore (m) aliviadero (m)

Überlauf (rn) overflow trop-plein (m)

Wasserverschluß (m) water seal

joint (m) hydraulique

водяной затворъ (m) tenuta (f) о chiusura 4 (f) idraulica cierre (m) hidráulico

Luftrohr air pipe tuyau (m) á air

воздушная труба (f) tubo (m) d’aria    5

tubo (m) de aire

Pumpenraum (m) pump chamber chambre (f) de pompe

пространство (п) для насоса; насосное пом1нцеше (п)    ₆

caméra (f) [d’azione] della pompa cámara (f) de la bomba

h li

cke

Balckescher Misch-kondensator (m) Balcke’s mixing condenser

condenseur (m) à mélange Balcke

lT\ конденсаторъ (m)

см1инешя или co см'Ьшешемъ Балька condensatore (m) miscela Baldee _Ц_i condensador (m) de mezcla, sistema Bal-

(m)

Kondensatorkörper

condenser body or shell

corps (m) de condenseur

тбло (n) конденсатора corpo (m) del conden- s satore

cuerpo (m) del condensador

48

XII

durchlöchertes Überfallblech (n)

l perforated baffle plate tôle (f) de déversement perforée продыр явленный водосливный жестяной лнстъ (т) lamiera (f) forellata dello stramazzo palastro (m) perforado de riego

JL

,1

wm

is

(f)

Berieselungsluftpumpe

spray air-pump pompe (f) à air à ruissellement воздушный насосъ (m) съ орошешемъ pompa (f) pneumatica ad irrorazione bomba (f) neumática de rociamiento

loÔÎ

?o°

°o°o°

ЭОС

Vor Verflüssiger (m) pre-liquefier pré-condenseur (m), condenseur (m) pré- n liminaire, avant-condenseur (m) p

предварительный конденсаторь (m) condensatore (m) ausiliare о preliminare condensador (m) preparatorio 6 auxiliar

Einspritzbrause (f)

4 jet or spraying rose pomme (f) d'injection

впрыскивающая сЬт-ка (f) ; с1зтка впры-скиванш

spruzzatore (m), doccia (f)

regadera (f) de inyección

Berieselungsteller (m) spraying or sprinkler 5 plate

plateau (m) de ruissellement

оросительная

тарелка (Г) piatto (m) d'irrorazione od irrigatore plato (m) de regadera

Wasserabscheider (m) 6 water separator séparateur (m) d’eau водоотделитель (m) separatore (m) о raccoglitore (m) d’acqua colector (m) ó separador (m) de agua

Regelhalm (m) regulating cock robinet (m) de réglage

регулировочный нранъ (ш)

robinelto (m) regolatore о moderatore 1 llave (f) ó grifo (m) de regulación

Verbundluftpumpe (f) compound air pump pompe (f) à air compound

ВОЗДУШНЫЙ KOM-

паундъ-насосъ (m) pompa (f) d’aria com- ¿ pound

bomba (f) compound de aire

4. Schauîelluîtpumpen (ÎPD

’Bucket Wheel Air Pumps (pi) Turbo-pompes (f pl) à vide

Турбинные воздушные насосы (mpl) Pompe (fpl) d’aria

a palette

Bombas (fpl) de aire con alabes

Turbinenluftpumpe(f), Schleuderluftpumpe (f), [Vakuumschleu-dcrpumpe (f)] vacuum centrifugal pump

pompe (f) centrifuge à vide

центробежный ва-куумъ-насосъ (m) pompa (f) centrifuga о turbo-pompa (f) per il vuoto bomba (f) centrífuga de vacío

Kondensatschleuder-pumpe (f), Verfliis-sigerschleuderpumpe (f), -[Kondensatorschleuderpumpe (f)] condensed water centrifugal pump pompe (f) centrifuge de condenseur ou à eau de condensation

цептроб’Ьжный KOH-денсацюнный на-сосъ (m)

pompa (f) centrifuga в per il condensatore bomba (f) centrifuga de condensación

Luftpumpe (f) mit Motorantrieb

motor driven air pump pompe (f) à air actionnée par moteur

воздушный насосъ (m) съ моторнымъ приводомъ; воздушный насосъ, приводимый въ движете отъ мотора pompa (f) d’aria con 6 comando meccanico od a motore od con azionamento a motore

bomba (f) de aire accionada por motor

Luftpumpe (f) mit Dampfturbinenantrieb, [Turboluft-pumpe (f)]

i steam turbine driven air pump

pompe (f) à air commandée par turbine à vapeur

воздушный насось, (ш) приводимый въ движете отъ паровой турбины pompa (f) d’aria con comando od azionamento a turbina a vapore

bomba(f) de aire accionada por turbina de vapor

liegende Schleuderluftpumpe (f), [horizontale rotierende Luft-pumpe (f)]

⁴ horizontal rotary air pump

pompe (f) à air rotative à axe horizontal

горизонтальный коловратный воздушный насосъ (m) ; горизонтальный ротативный или ро-тацюнный воздушный насосъ pompa (f) d’aria rotativa orizzontale bomba (f) de aire giratoria horizontal

stehende Schleuderluftpumpe (f), [vertikale rotierende 3 Luftpumpe (f)] vertical rotary air pump pompe (f) à air rotative à axe vertical

вертикальный коловратный воздушный насосъ (m); вертикальный ротацюн-ный или ротативный воздушный насосъ

pompa (f) d’aria rotativa verticale bomba (f) de aire giratoria vertical

-t

Balckesche Schleuderluftpumpe (f) Balcke’s vacuum centrifugal pump pompe (f) centrifuge à vide Balcke

центробежный ва-куумъ-насосъ (m) системы Вальке pompa (f) centrifuga per il vuoto, sistema Balcke

bomba (f) centrifuga de vacío, sistema Balcke

n del

A_

JËEËi

Jaegersche Turbinenluftpumpe (f) Jaeger’s turbine air-pump

turbo-pompe (f) Jaeger à air

Saugstutzen (m) für Hilfswasser

suction connection for auxiliary water, auxiliary injection buse (f) d’aspiration de l’eau secondaire

центробежный воздушный насосъ (ш) Егера

turbo-pompa (f) d’aria 1 Jaeger

bomba (f) centrifuga de aire de Jaeger

всасывающШ патру-бокъ (m) для вспомогательной воды raccordo (m) d’aspirazione per l’acqua a ausiliaria

boca (f) de empalme de la aspiracioi agua auxiliar

Einlaufdüse (f) inlet nozzle ouïe (f)

Schleuderrad (n) impeller

roue (f) centrifuge

впускное сопло (n) ugello (m) d’introduzione о d’immissione tobera (f) de entrada

рабочее колесо (n) центроб1зжнаго насоса

ruota (f) centrifuga rueda (f) centrífuga

Düsenring (m) nozzle ring

ajutage (m) cylindrique

кольцо (n), на KOTO-ромъ укреплены сопла

anello (m) 6 corona (f) 5 dell’ugello

anillo (m) de toberas

Säugöffnung (f) für die Luft

¹ air [suction] inlet orifice (m) d’aspiration d’air отверст^ (n) для засасывая^ воздуха luce (f) d'aspirazione per l’aria

boca (f) de la aspiración de aire

Gemischauslrittstut-zen (m), Austrittstutzen (m) des Ge-á misches discharge connection of mixture

buse (f) de refoulement du mélange

выходной патрубокъ (m) для смЬси tubuiatura (f) d’uscita della miscela boca (f) de salida de la mezcla

Auswurfleitung (f), Ansgußleitung (f)

, discharge piping conduite (f) de refoulement ou d’écoulement

Ausgußventil (n) discharge valve 4 soupape (f) de refoulement выпускной трубопровода. (m) [для воды] condotto (m) di versamento о di scarico о di emissione tuberia (f) de salida выпускной клапанъ (m) [для воды] valvola (f) di scarico о di emissione válvula (f) de salida

C--

Гр

О- О

-в

Д,

Ir

Westinghouse - Le-blancsche umlaufende [oder rotierende] Luftpumpe (f) . Westinghouse-Le-⁰ blanc’s rotary air pump

'pompe (f) à air rotative Westinghouse-Leblanc

воздушный насось (m) системы Be-стйнгаузъ-Леблана pompa (f) d’aria rotativa Westinghouse-Leblanc

bomba (f) de aire rotativa Westinghouse-Leblanc

Luftpumpengehäuse

(n)

air pump casing corps (m) de la pompe à air корпусъ (m) или гЬло (n) или камера (f) воздушнаго насоса cassa (f) о corpo (m) , della pompa d’aria 1 cuerpo (m) 6 cámara (f) de la bomba de aire

[Luftpumpen-] Laufrad (n)

[air pump] impeller or blade wheel or runner roue (f) mobile ou à aubes [de la pompe à air] рабочее колесо (n) [воздушнаго насоса] ruota (f) mobile [della pompa d’aria] rueda (f) móvil ó impulsor (m) [de la bomba de aire]

bile

Laufradkranz (m) impeller rim couronne (f) de la roue mobile

Laufradscheibe (f) impeller disc disque (m) ou plateau (m) de la roue à aubes

Laufradschaufel (f) impeller blade aube (f) de la roue mo-

Zuleiter (m), Leitapparat (m) guide nozzle distributeur (m)

ободъ (m) рабочаго колеса

corona (f) della ruota mobile

corona (f) de la rueda móvil

дискъ (m) рабочаго колеса

disco (m) della ruota 4 mobile

piato (m) 6 disco (m) de la rueda móvil

лопатка (f) или лопасть (f) рабочаго колеса

paletta (f) della ruota 6 mobile

paleta (f) 6 àlabe (f) de la rueda móvil

направляющ^ алпа-ратъ (m) distributore (m) conducto (m) director, [aparato (m)] distribuidor (m)

(f)

Arbeitswasserkammer

injection water chamber

chambre (f) d’eau d’in-jection

рабочая водяная камера (f) или короб-ка (f)

camera (f) d’acqua operatrice

cámara (f) de agua impulsora

рабочая вода (f) acqua (f) motrice agua (f) impulsora

Arbeitswasser (n), Aufschlagwasser (n) injection water eau (f) d’injection

Arbeitswassereintritt

(m)

injection water inlet entrée (f) de l’eau d’injection

вступлеше (n) или входъ (m) рабочей воды

entrata (f) dell’acqua motrice od operatrice 'od azionante entrada (f) del agua impulsora

Sammelkegel (m), Auswurfkegel (m)

. collecting cone ¹ cône (m) ramasseur ou collecteur ou convergent

Diffusor (m), Diffuser

diffuser diffuseur (m)

собирательный ко-нусъ (m)

cono (m) collettore cono (m) colector

(m)

диффузоръ (m) diffusore (m) difusor (m)

Erweiterungskegel (m), [Diffusorkegel (m)]

3 diffuser cone

cône (m) diffuseur ou divergent

конусъ (m)диффузора cono (m) diffusore cono (m) difusor

Luftsaugstutzen (m) air suction connection ⁴ tubulure (f) d’aspiration d’air

всасывающш воздушный патрубокъ (m) или штуцеръ (m) ; патрубокъ или штуцеръ воздушной всасывающей трубы

tubulatura (f) d’aspirazione dell’aria muñón (m) de aspiración de aire

wasserdichte Stopfbuchse (f)

watertight stuffing-box presse-étoupe (m) à joint hydraulique водонепроницаемый сальникъ (m) scatola (f) a stoppa о premistoppa (m) a tenuta d’acqua od idraulica

prensa-estopas (m) de junta hidráulica

Dampfstrahlpumpe (f) [oder Dampfejector (m)] zum Anlassen 6 steam ejector for starting

éjecteur (m) à vapeur pour l’amorçage

пароструйный пусковой эжекторъ (m); пароструйный эжекторъ для пуска въ ходъ eiettore (m) di vapore per la messa in moto eyector (m) de vapor para la puesta en marcha

Dampfeintritt (m), Dampfeinlaß (m)

7 steam inlet

entrée (f) ou admission (f) de vapeur

вступлеше (n) или входъ (m) пара introduzione (f) od ammissione (f) del vapore

entrada (f) de vapor

Anlassen (n) mitDampf starting with steam amorçage (m) par la vapeur пускъ (m) въ ходъ посредствомъ пара messa (f) in moto col vapore

puesta (f) en marcha con vapor

Arbeitswassergefäß (n),    ft

Arbeitswasserbehäl- b' -iiVs ' ter (m)    ir a

injection water tank    S

bac (m) ou réservoir -rfbb-tlSgH? (m) à eau d’injection ¿ööfc

(m) del- ²

Anlassen (п) mit Druckwasser

starting with water under pressure or with pressure water amorçage (m) par l’eau sous pression

Scheidewand (f) partition [wall] cloison (f), paroi (f)

Überlauf (m) overflow trop-plein (m)

Ersatz wassereintritt

(m)

make-up water inlet entrée (f) de l’eau d’appoint

пускъ (m) въ ходъ посредствомъ воды съ напоромъ или воды подъ давле-шемъ

messa (f) in moto con i acqua sotto pressione

puesta (f) en marcha con agua á presión сосудъ(т)шш резерву-аръ (т) или бакъ (т) для рабочей во-

ДЫ

serbatoio

l’acqua operatrice depósito (m) del agua impulsora просгЬнокъ (m); перегородка (Г) diaframma (m) tabique (m) divisorio слнвъ (m) ; сливная или переливная труба (f) sfioratore (m) rebosadero (m), verte-

dero (m)_

вступление (n) или входъ (m) запасной воды

ammissione (f) del-l’acqua di compen- 6 sazione

entrada (f) del agua de compensación

Zusatzwasser (n), Ersatzwasser (n) make-up water eau (f) d’appoint

запасная или добавочная вода (f) acqua (f) di sostituzione о di compen- . sazione

agua (f) compensatoria ó de compensación [de pérdidas]

Ausscheiden (n) der Luft

liberating or expelling the air, separation or elimination of air séparation (f) ou élimination (f) de l’air

выд^леше (n) воздуха separazione (f) dell’aria    ⁷

eliminación (f) del aire

das Wasser fließt der Pumpe zu

the water flows into the pump

l’eau (f) arrive à la pompe ou afflue dans la pompe

вода (f) притекает, въ насосъ ; вода поступает. въ насосъ са-мотйкомъ

l’acqua (f) affluisce alla pompa

el agua (f) entra en la bomba

das Wasser wird abgeschnitten / the water is cut off [l’arrivée (f) de] l’eau (f) est coupée

доступъ (ш) в од-fe преграждёиъ ; струя (f) воды пе-рерЬзывается [лопаткой]

l’acqua (f) viene arrestata

el agua (f) es interceptada

das Wasser wird in den Sammelkegel ausgeworfen

the water is ejected into the collecting cone

l’eau (f) est projetée ou lancée dans le cône-collecteur

вода (f) выбрасывается въ собирательный конусъ l’acqua (f) viene spinta fuori о espulsa о lanciata nel cono-collettore

el agua (f) es inyectada en el cono-colector

Wasserkolbenbildung

(f)

о water piston forma-d tion

formation (f) ^du piston liquide'

образован^ (n) водяного поршня formazione (f) d’uno stantuffo d’acqua formación (f) del émbolo de agua

a;

dichter W’asserkolben (m)

4 tight water piston piston (m) à eaii étanche

плотный,непроницаемый для воздуха водяной поршень (т)

stantuffo (т) d’acqua a tenuta

émbolo (т) de agua hermético, émbolo (m) hidráulico

derWasserkolben fängt die Luft

the water piston entraps the air le piston à eau emprisonne l’air

водяной поршень (m) удеряшваетъ или захватываетъ воз-духъ

lo stantuffo d’acqua imprigiona l’aria el èmbolo de agua coje el aire

voll (teilweise¹) beaufschlagte Luftpumpe (Г)

₆ fully (parjtially) loaded air pump

pompe (f) à air à pleine (partielle) injection

воздушный n a go ci, (m), работающШ полнымъ (парщаль-нымъ) с-Ьчешемъ pompa (f) d’aria ad ammissione totale (parziale)

bomba (f) de aire de admisión total (parcial)

T

-O

co «

t>

Strahlverflüssiger (m) mit Kreiselrad, [rotierender Strahlkondensator (m)] rotary jet condenser condenseur (m) rotatif à jet d’eau

ротацюнныи или ро-тативиый струйный конденсаторъ (т) condensatore (т) rota- i tivo a getto condensador (m) rotatorio de chorro

er

Abdampfeintritt (m) exhaust steam inlet entrée (f) de la vapeur d’échappement

Vakuumbrecher (m) vacuum breaker casse-vide (m) вступлеше (n) мятаго пара; входъ (m) отработавшаго napa introduzione (f) del 2 vapore di scarico entrada (f) del vapor de escape

вакуумъ-прерыватель

(m)

interruttore (m) del 3 vuoto

interruptor (m) de vacío

as

er

CO

Westinghouse Leblanc-scher Mischverf bissiger (m)

Westinghouse-Leblanc [multiple jet] mixing condenser

condenseur (m) à mé% lange Westinghouse-Leblanc

Warmwasserpumpe (f) warm or hot water extraction pump, hot well pump (A) pompe (f) à eau chaude d’extraction

Verflüssigerunterteil

(m)

condenser base socle (m) du condenseur

конденсаторъ (m) см'Ьшенш системы В ecTiiii ray зъ- Леблана

condensatore (m) [multiplo] a miscuglio Westinghouse-Leblanc

condensador (m) [mùltiple] de mezcla, sistema Westinghouse-Leblanc

насосъ (m) для тёплой воды

pompa (Г) d’estrazione dell’acqua calda bomba (f) de extracción de agua caliente

нижняя часть (f) конденсатора

base (f) del condensatore

base (f) del condensa-dor

Verflüssigerkegel (m) condenser cone cône (m) du condenseur

конусъ (m) конденсатора

cono (m) del conden- 7 satore

cono (m) del condensador

Einspritzdüse (f), [Injektionsdüse (f)] injection nozzle tuyère (f) d’injection

впрыскивающее или инжекщонное сопло (п)

ugello (m) d’iniezione tobera (f) de inyección

Düsenkammer (f) l nozzle chamber

chambre (f) des tuyères

камера (f) сопла camera (f) degli ugelli cámara '(f) de toberas

mit Turbine angetriebene stehende Luftpumpe (f) [oder Tur-boluftpumpe (f)] mit Arbeitswasser kühler im Gehäuse vertical turbine driven air pump with water cooler embodied in pump casing pompe (f) à air verticale commandée par turbine avec réfrigérant d’eau d’injection dans le bâti de la pompe вертикальный воздушный насосъ (m), приводимый въ дкйстте отъ турбины и вмкщающш въ своемъ стакан-Ь хо-лодильннкъ для рабочей воды pompa (f) d’aria verticale con comando a turbina e refrigerante dell’acqua operatrice alla cassa della pompa stessa bomba (f) vertical de aire accionada por turbina con refrigerante del agua propulsora en su envolvente

KÉ1^=Î

Strahlverflüssiger (m) з ejector condenser condenseur (m) à jet

струйный или эжекторный конденсатор!. (ш)

condensatore (m) а getto

condensador (m) eyector ó de chorro

Wasserstrahlluftpumpe (f)

4 ejector water air pump éjecteur (m) à air hydraulique водоструйный воздушный насосъ (m) pompa (f) d’aria a getto d’acqua trompa (f), bomba (f) neumática de chorro de agua

Sammeldüse (f) collecting or receiving ⁶ cone

ajutage (m) collecteur

собирательная насадка (f)

ugello (m) collettore tobera (f) colectora

Meßdüse (f)

6 measuring nozzle ajutage (m) de jauge

измерительная насадка (f)

ugello (m) misuratore tobera (f) de aforo

Blende (f) diaphragm diaphragme (m)

диафрагма (f) diaframma (m) diafragma (m)

ou\

¿i

SH

-ci

umlaufende Verflüssigerluftpumpe (f) (Thyssen-Pfleiderer) centrifugal condensing air pump (Thyssen-Pfleiderer)

pompe (f) centrifuge de condensation [système Thyssen-Pfleiderer)

Austrittspalt (m) des [ Pumpen-] Kreisels oder des [Pumpen-] Kreiselrades outlet orifice of the blade wheel orifice (m) de sortie du rotor

Ringdüse (f) ring nozzle

ajutage (m) annulaire

Fangdüse (f), Auífangdüse (f) receiving nozzle ajutage (m) récepteur ringförmiger Leitkanal

(m)

annular guide passage diffuseur (m) annulaire

umlaufende Düsenwand (f)

annular nozzle wall cloison (f) médiane du rotor

Wasserscheibe (f) film of water rideau (m) d’eau en forme de disque

вращающШся конден-canioinibiii воздушный иасосъ (m) (Тиссенъ-Пфлейде-pepa)

pompa (f) d’aria centrifuga del condensatore (Thyssen-Plei derer)

bomba (f) neumática rotativa de vacío (Thyssen-Pfleiderer)

выходное отверстие (n) рабочаго колеса orificio (m) d’uscita della girante lumbrera (f) 6 abertura (f) [circular] de salida del rotor кольцевал насадка(1);

кольцевое сопло (п) ugello (m) anulare * tobera (f) anular заборное сопло (n) ugello (m) ricettore tobera (f) colectora кольцевой направляющи! каналъ (m) condotto (m) distributore anulare canal (m) anular de conducción

круговая стФнка (f) сопла

parete (f) anulare degli . ugelli

pared (f) rotatoria de toberas

водный дискъ (m) lama (f) d’acqua corona (f) de agua

С.

und der

Anwendung (f) der Luftmascliinen

Druckluft

Application of Pneumatic Ma-1 chincry and of . Compressed Air

Application (f) des machines pneumatiques et de Pair comprimé

Примкнете (n) воздушныхъ нашинъ и сжатаго воздуха

Applicazione (f) od impiego (m) delle macchine pneumatiche e dell’aria compressa

Aplicación (f) de las máquinas neumáticas y del aire comprimido

I.

Lüftung (f) und

Bewetterung (f) Ventilation and

Mino Ventilation Ventilation (f) et ventilation des mines

ПровЪтриваше (n) и вентиляцш (f)

Ventilazione (f) o ventilazione delle miniere

Ventilación (f) y ventilación de minas

1. Belüftung (f) und Entlüftung (Г)

Supply and Extraction of Air

Ventilation (f) par refoulement et par aspiration

Подводъ (m) и удален ie (n) воздуха V cutilazione ( f ) per pres-sionc e per aspirazione ¹

Ventilación (f) por insuflación y por aspiración

überströmen (v n) to flow (v n) [over], to pass (v n) passer (v n), s’écouler (v r)    _

Überströmen (n) von Gasen (aus einem Raum in einen anderen)

flow or passage of gases (from one compartment to another) passage (m) de gaz (d’un espace dans un autre)

Gasbewegung (f) motion of gases mouvement (m) de gaz

Druckunterschied (m) difference of pressure différence (f) de pression

Durchflußquerschnitt

(m)

sectional area of flow section (f) d’écoulement

Überströmgeschwindigkeit (f)

speed or rate of flow Vitesse (f) de passage

переходъ (m) или течете (n) газовъ (изъ одного пом-Ь-щенш въ другое) passaggio (т) dei gas (da un locale al- * l’altro)

paso (m) ó circulación (f) de gases (de un lugar 6 sitio á otro) течь (v n); перетекать (v n) passare (v n) circular (v n), pasar

(v n)_

движете (n) газа movimento (m) о moto (m) dei gas movimiento (m) de gases_ разница (f) давлетй differenza (f) di pressione

diferencia (f) de presión

площадь (f) прохода; площадь еЬченш канала; живое cb-nenie (n)

sezione (f) di passaggio sección (f) de paso

скорость (f) течетя или перетекапш velocità (f) di passagio 7 velocidad (f) de paso ó de circulación

(f)

Ausflußmenge (f) quantity of discharge or outflow quantité (f) écoulée

Zuflußgeschwindigkeit

admission or supply velocity

vitesse (f) d’entrée

вытекающее количество (n)

quantitativo (m) о volume (m) d’efflusso gasto (m) 6 cantidad (f) de salida скорость (f) притока velocità (f) d’arrivo о d’afflusso

velocidad (f) de entrada

Ausflußgeschwindigkeit (f)

velocity of discharge or outflow

vitesse (f) d’écoulement

скорость (f) истеченш;

выходная скорость velocità (f) d’efflusso о d’uscita

velocidad (f) de salida

Rückströmung (f), Rückstrom (m) return current courant (m) de retour обратное течете (n) corrente (f) di ritorno corriente (f) de retorno ó de vuelta

Ausflußmündung (f)

₃ discharge orifice orifice (m) d’écoulement

Gasstrahl (m)

4    gas jet

jet (m) de gaz

durchströmendes Gas (n)

⁵    gas flowing through gaz (m) passant

Eintrittöffnung (f)

„ inlet or entrance open-⁶ ing

orifice (m) d’entrée

Austrittmündung (f), Mündung (f)

7 outlet opening or orifice

orifice (m) de sortie

Verbindungsleitung (f) connecting piping s conduite (f) de communication ou de jonction

Rohrleitung (f)

,, piping, pipe line conduite (f) tuyauterie (f)

Leitungswiderstand

(m)

io resistance of piping résistance (f) de la conduite

Hauptwiderstand (m) tl main resistance

résistance (f) principale

устье (n) ; выпускное отверспе (n) bocca (f) d’efflusso, sbocco (m)

boca (f) ú orificio (m) de salida

струп (f) газа getto (m) di gas chorro (m) de gas протекающий газъ (m) gas (m) passante gas (m) circulante входное oTBepcTie (n) luce (f) о bocca (f) d’entrata

orificio (m) de entrada устье (n) ; выходное OTBepcTie (n) luce (f) od orificio (m) d’uscita

boquilla (f) de salida соединительный тру-бопроводъ (m) condotta (f) di congiunzione о di raccordo о di comunicazione

tuberia (f) de unión 6 de enlace

трубоироводъ (m) condotta (f), condot-tura (f), tubazione (f)

tubería (f;, cañería (f)

сопротивлеше (n) трубопровода

resistenza (f) della con-dottura

resistencia (f) de la tubería

главное или основное сопротивлеше (n) resistenza (f) principale

resistencia (f) principal

(f)

(f)

(n)

Nebenwiderstand (m) secondary resistance résistance (f) secondaire

Reibung (f) friction frottement (m), friction (f)

Haftvermögen (n), [Adhäsion (f)] adhesion adhésion (f)

Rohrwandung (f) pipe or tube wall paroi (f) du tube

Reibungswiderstand

(m)

frictional resistance résistance (f) due au frottement

Beschaffenheit (f) der Rohrwandung nature of the pipe wall nature (f) de la paroi du tube glatte Rohrwandung

smooth pipe wall paroi (f) lisse du tuyau rauhe Rohrwandung

rough pipe wall paroi (f) rugueuse du tuyau die Luftleitung mit Pappe bekleiden to cover the air conduit with cardboard garnir de carton ou cartonner la conduite d’air

Holzleitung (f) wooden conduit conduite (f) en bois hölzernes Daubenrohr wooden stave pipe tuyau (m) en douves

побочное сопротивле-Hie (n)

resistenza (f) secondaria

resistencia (f) secundaria

трете (n)

attrito (m), frizione (f) rozamiento (m), fric-ción (f)

сцЬплете (n) ; прили-naHie (n)

aderenza (f), potere 3 (m) aderente adherencia (f) сгЬнка (f) трубы parete (f) del tubo pared (f) del tubo

сопротивлеше (n) трети

resistenza (f) d’attrito s resistencia (f) de rozamiento

качество (n) или состоите (n) сгЬнокъ трубы

natura (f) o condizione (f) о stato (m) della б parete del tubo naturaleza (f) de la

pared del tubo_

гладкан стЪнка (f) трубы

parete (f) liscia del tubo pared (f) de tubo lisa шероховатаи стЬпка (f) трубы

parete (f) scabra о ruvida del tubo pared (f) de tubo áspera ó rugosa покры-ть[-вать] воз-духопроводъ карто-номъ

rivestire con cartone la condotta dell’aria 9 revestir 6 recubrir con cartón la tuberia de

aire_

деревннный каналъ (m) ; деревинный трубопроводъ (m)    10

condotto (m) in legno tubería (f) de madera труба (f) нзъ деревин-ной клепки

tubo (m) a doghe di ,, legno    ¹¹

tubo (m) de duelas de madera

49

XII

gemauerte Leitung (f) masonry or brickwork l conduit or duct conduite (f) en maçonnerie

gemauerte und gefugte Leitung (f)

jointed masonry duct о conduite (f) en maçonnerie à [rejjoin-tement, conduite (f) maçonnée et [re-] jointoyée

кирпичный каналъ (m); трубопроводъ (m) изъ кирпичной кладки

tubazione (f) in muratura

tuberia (f) de manipostería

каналъ (m) или трубопроводъ (m) изъ притбсанныхъ камней

tubazione (f) in muratura a giunti lisciati conducto (m) de manipostería rejuntada

unterirdische Leitung (f)

underground conduit conduite (f) souterraine

подземный .трубопроводъ (m)

condotta (f) sotteranea conducción (f) subterránea

eingemauerte Leitung (f)

. built in conduit or ⁴ duct

conduite (f) entourée de maçonnerie

замурованный трубопроводъ (m) condotta (f) murata conducción (f) empotrada ó embutida en el muro

Blechröhre (f) в sheet iron pipe conduite (f) en tôle труба (f) изъ листового железа tubo (m) in lamiera tubo (m) de palastro

[einjgeknicktes Rohr (n)

cracked pipe conduite (f) pliée

прогнувшаяся труба

(f)

tubo (m) stroncato о rotto per piegamento tubo (ni) doblado

eingedrücktes Rohr (n) 7 bulged in pipe conduite (f) enfoncée

Widerstandhöhe (f) resistance head ⁸ hauteur (f) de perte de charge

Geschwindigkeitshöhe (f)

9 velocity head

hauteur (f) correspondant à la vitesse

вдавленная труба (f) tubo (m) schiacciato tubo (m) deformado

высота (f) сопротивле-híh

altezza (f) (in metri di colonna d’acqua) corrispondente ad una data resistenza altura (f) [representativa] de la pérdida de carga высота (f) скорости ; скоростный напоръ (ni)

altezza (f) corrispondente alla velocità altura (f) correspondiente á la velocidad

Druckhöhenverlust

(m)

loss of pressure head perte (f) de charge потеря (f) напора perdita (f) di carico pérdida (f) de carga

ruhiges Strömen (n) even or steady flow écoulement (m) calme ou tranquille ruhender oder statischer Druckunterschied (m) difference of static pressure

différence (f) de pres sion statique

zusammengesetzte Leitung (f) jointed conduit conduite (f) composée

Querschnittänderung (f) der Leitung change of cross section of conduit

changement (m) de section de la conduite

спокойное течете (n) deflusso (m) tranquillo, corrente (f) tran- 2 quilla

corriente (f) tranquila

статическая разность (f) давленШ differenza (f) di pressione statica diferencia (f) de presión estática

составной трубопро-водъ (m)

tubazione (f) composta * tubería (f) compuesta

изм'Ьнеше (n) попе-речнаго сЬченщ трубопровода cambiamento (m) di -sezione della condot-tura

variación (f) de sección de la tuberia

Wirbelung (f) whirling, eddying tourbillonnement (m)

вихревое движете (n); вихрь (т); во-до- [газо-] воротъ

(m)

moto (m) vorticoso remolino (m)

Gleichrichter (m) directing wall cloison (f) de rectification zwangläufige Luftführung (f) oder Führung (f) der Luft positive guiding of the air

guidage (m) forcé du courant d’air

Arbeitsverlust (m) loss of work perte (f) de travail

Wärmegradänderung (f), [Temperaturänderung (f )]

change of temperature changement (m) ou variation (f) de température

направляющая перегородка (f) или станка (f)

para-vortici (m), rad- 7 drizzatore (m)    '

rectificador (m) <5 forzador (m) de dirección

принудительное направлена (n) воздуха

conduzione (f) d’aria 8 forzata

conducción (f) forzada

de aire_

потеря (f) работы или энергш

perdita (f) di lavoro pérdida (f) de trabajo

пзм1шете (n) температуры

variazione (f) di tem- 1Q peratura

variación (f) de temperatura

Querschnittverengung

(О

diminution of cross l section

rétrécissement (m) ou diminution (O.de la section

cymeHie (n) попереч-наго clmeuin restringimento (m) di sezione

estrechamiento (m) de la sección

una se-

allmählicher Übergang (m) der einzelnen Querschnitte gradual change of sections

changement (m) progressif des différentes sections

постепенный пере-ходъ (m) отдельны хъ поперечныхъ cimenta

passaggio (m) graduale о dolce da zione all’altra paso (m) graduai de una sección á otra

Richtungsänderung (f) change or alteration of s direction

changement (m) de direction

scharfkantige Richtungsänderung (f) sharp [or cornered]

4 change of direction changement (m) de direction brusque ou à angle vif_

allmähliche Richtungsänderung (f)

„ gradual change of di-⁰ rection

changement (m) progressif de direction

изм-Ьнеше (n) напра-влешя

cambiamento (m) dl direzione

cambio (m) de dirección

резкое или внезапное изменеше (п) на-правлешя

brusco cambiamento (m) di direzione variación (f) brusca de dirección постепенное или плавное изменеше (и) направлешя cambiamento (m) dolce о graduale della direzione

variación (f) gradual 6 suave de dirección

Knierohr (n) knee bend, elbow coude (m), tuyau (m) coudé

колено (n); уголь-никъ (m)

tubo (m) a gomito, gomito (m) tubo (m) acodado

Rohrschenkel (m)

7 leg

branche (f) d’un coude

ce

полка (f) колена или угольника ramo (m) del tubo rama (f) 6 brazo (m) del tubo

Ablenkungswinkel (m) angle of bend or deflection

angle (m) de déviation

gekrümmtes Rohr (n) curved or bent pipe tuyau (m) cintré ou courbé

(С(Г

/Г

уголь (m) отклонешя angolo (m) di deviazione

ángulo (m) de desviación

изогнутая труба (f) tubo (m) curvato tubo (m) curvado

колЪно (n)

Bogenrohr (n) bend

raccord (m) courbé

tubo (m) curvo    ₁

tubo (in) curvo <5 arqueado

(f)]

gleichwertige [oder äquivalente] Öffnung (f)

equivalent opening orifice (m) équivalent unbeeinflußte Schicht (f),- [neutrale Zone

neutral zone zone (f) neutre anfänglicher Tiefdruck (m), [anfängliche Depression (f)] initial depression dépression (f) initiale wirklicher Tiefdruck (m), [wirkliche oder effektive Depression (01

actual or effective depression

dépression (f) effective

эквивалентное отвер-CTie (n)

luce (f) equivalente s orificio (m) equivalente

нейтральный поясъ (m)

zona (f) neutra zona (f) neutra

начальное разр-Ьже-Hie (n)    4

depressione (f) iniziale depresión (f) inicial

д-Ьйствительное или эффективное разрежете (п)

depressione (f) reale od Б effettiva

depresión (f) real ó efectiva

den Luftstrom drosseln

to throttle the current of air

étrangler le courant d'air

drosselungsfrei (adj) without throttling non étranglé (pp et adj)

den Luftstrom absperren

to cut off the current of air

fermer le courant d’air der Wind bläst gegen eine Fläche oder fällt eine Fläche an the wind blows against a surface

le vent heurte une surface

Lüftung (f) ventilation

aérage (m), ventilation

(f)

тормазить воздушный потокъ

strozzare la corrente d’aria

laminar la corriente de aire

свободный (adj) отъ тормаженш; неподверженный торма-женш

senza strozzamento, а vena piena sin laminación

закрыть воздушный потокъ

intercettare la corrente d’aria

cerrar ó cortar <5 impedir el paso á la corriente de aire

в^теръ (m) дуетъ на поверхность il vento soffia contro una superficie el viento sopla ó choca contra una superficie

вентиляцш (f); провЬ-триваше (n)

aereazione (f), ventila- io zione (f) ventilación (f)

(0

"IM

Gebäudelüftung (f) ventilation of build-1 ings

aération (f) d’un bâtiment

Luftmenge (f) in cbm für Kopf und Stunde volume or quantity of air in cub. m. per person or head per hour

quantité (f) d’air en m³ par tête et par heure

atmosphärische Luft

s atmospheric air

air (m) atmosphérique Wasserdampf (m) steam, water vapour or ^ vapor (A) vapeur (f) d’eau вентиля цщ (f) зданШ aereazione (f) di un edificio

ventilación (f) de edificios

количество (n) воздуха въ кубическихъ метрахъ въ часъ на челов-Ька

quantità (f) d’aria in m* per persona e per

cantidad (f) de aire en m³ por persona y por hora

атмосферный воздухъ (m)

aria (f) atmosferica aire (m) atmosférico водяной паръ (m) vapore (m) acqueo vapor (m) de agua

organische Säure (f) 5 organic acid

acide (m) organique органическая кислота

(f)

acido (m) organico ácido (m) orgánico

(m)

Frischluft (f) 6 fresh air air (m) frais

Luftwechsel (m) change or renewal of air

changement (m) qu renouvellement (m) d’air

Abluft (f)

8 used or exhaust (A) air air (m) évacué

verdorbene Luft (f) 9 foul or polluted air air (m) vicié

x-maliger Luftwechsel (m)

change of air x times ₁₀ changement (m) d’alr x fois répété, renouvellement (m) d’air de x fois

natürliche Lüftung (f) il natural ventilation aération (f) naturelle

св-ЬжШ воздухъ (m) aria (f) fresca о pura aire (m) fresco 6 nuevo 6 puro_

обм-Ьнъ (m) воздуха cambio (m) о rinnovazione (f) d’aria renovación (f) del aire

порченный или отра-ботавппй воздухъ (m)

aria (f) espulsa o di rifiuto

aire (m) evacuado испорченный воздухъ

aria (f) viziata о corrotta

aire (m) viciado ó contaminado

х-кратный обм-Ьнъ (m) воздуха

rinnovazione (f) dell’aria che avviene x volte

renovación (f) del aire x veces

естественная вентиля-

Ц1Я (f)

ventilazione (f) naturale

ventilación (f) natural

Durchlässigkeit (f) des Baustoffes

porosity or permeability of the building material

perméabilité (f) des matériaux de construction

D urchlässigkeitszahl(f ) coeffizient of permeability

coefficient (m) de perméabilité

проницаемость (f) строительнаго матерела

permeabilità (f) del materiale da costru- i zione

permeabilidad (f) de los materiales de

construcción_

коеффищентъ (m) проницаемости coefficiente (m) di per- 2 meabilità

coeficiente (m) de permeabilidad

toter Raum (m), tote Ecke (f)

un ventilated or dead space or corner angle (m) ou espace (m) mort мёртвое пространство (n); мёртвый уголь (m)

spazio (m) od angolo (m) morto

espacio (m) ó ángulo (m) muerto

Luftinsel (f) still air space îlot (m) d’air

неподвижная масса (f) воздуха, образующаяся внутри воз-душнаго потока lente (f) о cuscino (m) d’aria stagnante núcleo (m) de aire estacionado

Einzellüftung (f) indépendant ventilation

aérage (m) isolé ou séparé

Fenster (n) window fenêtre (f)

одиночная вентиля-цш (f)

ventilazione (f) parziale 0 locale ventilación (f) aislada ó parcial_ окно (n); окошко (n) finestra (f) ventana (f)

Lüftungsfenster (n) ventilating window fenêtre (f) d’aérage

форточка (f) aereatore (m), finestra (f) [con dispositivo] _ di ventilazione 7 ventana (f) de ventilación

Dachfenster (n) skylight lucarne (f)

кровельное слуховое окно (n) abbaino (m) claraboya (f), tragaluz

(m)

Sauger (m), Luftsauger (m)

air suction or induction apparatus aspirateur (f) d’air вытяжной кожухъ (m) или колпакъ (m) ; вентиляцюн-ный сосунъ (m) или аспираторъ (m) aspiratore (m) dell’aria aspirador (m) de aire

Kugelsauger (m) j cowl ventilator ¹ aspirateur (ш) sphérique

шаровой вытяжной кожухъ (ш) или колпакъ (т); вен-ТИЛЯЩОННЫЙ кожухъ или аспира-торъ (ш)

aspiratore (m) sferico aspirador (ш) esférico

Dachreiter (m), Dachlaterne (f) clerestory lanterneau (ш)

фонарь (m) въ крынгЬ lucernario (m) linternón (m). linterna

я чина*.

(f)

Tür (f) з door porte (f)

дверь (f) porta (f) puerta (f)

Fuge (f)

4 joint joint (m)

щель (f)

commessura (f), giunta junta (f), llaga (f)

(f)

б mechanical ventilation ventilation (f) mécanique

mechanische Lüftung

(f)

механическая венти-ляцщ (f)

ventilazione (f) meccanica

ventilación (f)mecánica

künstliche Lüftung (f) 6 artificial Ventilation aérage (m) artificiel

искусственная венти-

лящя (f)

ventilazione (f) artificiale

ventilación (f) artificial

Zuluftkanal (m) air inlet conduit ⁷ canal (m) d’amenée d’air воздухоприводный каналъ (m) condotto (m) о canale (m) d’immissione о d’arrivo о di presa dell’aria

conducto (m) de introducción de aire

Abluftkanal (m) air outlet conduit canal (m) d’évacuation d’air воздухоотводный или вытяжной каналъ (m)

condotto (rn) d’espulsione о d’estrazione dell’aria

conducto (m) de evacuación de aire

Lüftungsart (f)

9 system of ventilation système (m) d’aérage

система (f) вентиляцш sistema (m) di ventilazione

sistema (m) de ventilación

(Г)]

Drucklüftung (f), [Pul-sionslüftung (f)] forced or pressure ventilation

aérage (m) par refoulement

Saug[e]lüftung (f), [Aspirationslüftung

suction or induced ventilation

aérage (m) par aspiration

нагнетательный спо-собъ (ш) вентиляцш; вентиляцш (f) нагнеташемъ ventilazione (f) per pressione

ventilación (f) por introducción

всасываюнцй способъ (m) вентиляцш; вентиляцш (f) вса-сывашемъ ventilazione (f) per aspirazione

ventilación (f) por aspiración

Abwärtslüftung (f) downcast ventilation aérage (m) par cente de l’air

des-

■H

-b

вентиляцш (f) или провЬтриваше (n)

[съ давлещемъ] книзу

ventilazione (f) discen- 3 dente

ventilación (f) descendente

abwärts führender Kanal (m), Abwärtskanal (m) downcast

conduit (m) de descente ou descendant

aufwärts führender Kanal (m), Aufwärtskanal (m) upcast

conduit(m) ascendant

Lufteinfallschacht (m) downcast air-shaft cheminée (m) d’aérage

нисходяицй каналъ (m)

canale (m) discendente 4 conducto (m) descendente

восходящи! каналъ (m)

canale (m) ascendente g conducto (m) ascendente входная камера (f) для воздуха pozzetto (m) d’entrata 6 о d’accesso dell’aria pozo (m) de entrada de aire

+1

ГГ

та

Aufwärtslüftung (f) upcast ventilation aérage (m) par montée de l’air

вентиляцш (f) или пров^триваше (n) [съ давлешемъ] кверху

ventilazione (f) ascendente

ventilación (f) ascendente

Schule (f) school école (f)

Schulzimmer (n), Klassenraum (m), Klassenzimmer (n) school or class room salle (f) d’école школа (f) ; училище(п) scuola (f) escuela (f) классъ (m) aula (f) scolastica clase (f), aula (f) <5 sala (f) de escuela

Kaserne (f) l barracks (pi) caserne (f)

Schaubühne (f), _ Theater (n)

* theatre théâtre (m)

Konzertsaal (m)

8 concert hall or room salle (f) de concert

казарма (f) caserma (f) cuartel (m) театръ (m) teatro (m) teatro (m)

концертный залъ (m) ; концертная зала(Г) ; концертное зало (п) sala (f) da concerto sala (f) de conciertos

(m)

Fabrikraum (m)

. workshop, factory * room atelier (m) фабричное помфщеше

(n)

ambiente (m), locale sala (f) de fábrica

Arbeitsaal (m)

6 workshop, work room salle (f) de travail Werkstätte (f)

6 workshop atelier (m)

Krankensaal (m) sickroom, hospital ⁷ ward

salle (f) d'hôpital

Gefängnis (n)

8    prison prison (f)

Schöpfstelle (f) oder Entnahmestelle (f) der Luft

9    place where air is

drawn in

[point (m) ou endroit (m) de] prise (f) d’air Waschen (n) der Luft

10    washing the air lavage (m) de Tair Anfeuchten (n) der Luft humidifying or mois-

tening the air

¹¹    humidification (f) ou

humectation (f) de l’air

рабочШ залъ (m) lavorerio (m) obrador (m), мастерская (f) officina (f) taller (m)

залъ (m) или зала (Г) или зало (п) для больныхъ infermeria (f) enfermería (f) тюрьма (f) prigione (f) cárcel (m) мФсто (n), гд-Ь забирается воздухъ [luogo (m) di] presa (f) d’aria

[punto (m) de la] toma (f) de aire

промывка (f) воздуха lavaggio (m) dell’aria lavado (m) del aire

увлажнете (n) воздуха

inumidimento (m) dell’aria

humectación (f) del aire

ferv-l

Körtingscher

Luftanfeuchter

(m)

Körting’s air humidifier humidificateur (m) d’air de Körting

увлажнитель (m) воздуха Kep-тинга

inumiditore (m) d’aria, sistema Körting

humedecedor (m) del aire, sistema Körting

Wasserstreudüse (f) water spray nozzle tuyère (f) de pulvérisation d’eau

водораспылительное сопло (п)

ugello (m) polverizzatore dell’acqua 1 tobera (f) pulverizador de agua

Erwärmung (f) der Luft

warming the air chauffage (m) de l’air

corp'feBanie (n) или подогр'Ьваше (n) или нагр^ваше (n) воздуха

riscaldamento (m) dell’aria

calentamiento (m) del aire

нагревательный при-боръ (m); калори-феръ (m)    ₄

corpo (m) riscaldante, radiatore (m) cuerpo (m) calorifico

Vorwärmung (f) der Frischluft

preheating the fresh air

chauffage (m) préalable de l’air frais

Heizkörper (m) heater, heating body corps (m) ou batterie (f) de chauffe

Heizkammer (f) heating chamber chambre (f) de chauffe

Heizofen (m) heating range or stove calorifère (m)

предварительное no-догр-Ьваше (n) или nporplmame (n) воздуха

preriscaldamento (m) 3 dell’aria fresca caldeo (m) preliminar ó calefacción (f) previa del aire fresco

камера (f) калорифера

camera (f) di riscalda- в mento

cámata (f) de calefacción

нагревательная печь (f); калориферъ (m) stufa (f) di riscalda- б mento, calorifero(m) estufa (f) de calefacción

mma

HiSI

Luftheizung (f), Feuer-luftheizung (f) air heating chauffage (m) à air

воздушное отоплеше b.    (n)    _

щ. riscaldamento (m) ad 7 aria

calefacción (f) por aire

Um[lauf]luftheizung(f) heating by air circulation

chauffage (m) à circulation d’air

воздушное отошлете (n) при пользованш комнатнымъ возду-хомъ

riscaldamento (m) а circolazione d’aria calefacción (f) por circulación de aire

Körtingscher Lufterwärmungsofen (m) mit Rippen Körting’s air heating ¹ radiator    О

calorifère (m) à air j chaud de Körting à j nervures    1

печь (f) Кертинга для согр-Ьванщ воздуха; калориферъ (m) съ ребристыми батареями ; ребристый калориферъ stufa (f) di scaldamento dell’aria a nervature, sistema Körting calorifero (m) de aire con aletas, sistema Körting

Verteilungsrohr (n) distributing pipe tuyau (m) de distribution, gaine (f)

распределительная труба (f)

condotto (m) di distribuzione

tubo (m) de distribución

(n)]

Rippenheizglied (n),

[ Rippenheizelement

3 radiator, ribbed heater radiateur (m), élément (m) de chauffage à nervures ребристая нагревательная батарея (f) elemento (m) riscaldante a nervature, radiatore (m) radiador (m) de aletas

Rauchsammelkasten .    (m)

⁴ smoke collecting box boîte (f) à fumée

дымособирательный коробъ (m); дымособирательная камера (f)

camera (f) collettrice о cassone (m) collettore del fumo caja (f) colectora de humos

G asabsaugungsanlage (f)’

в gas suction plant installation (f) d’aspiration de gaz

газоотсасывающая установка (f) impianto (m) per l’aspirazione dei gas instalación (f) aspiradora de gas

Absaugungsanlage (f) saurer Gase

installation for drawing off acid fumes [or acid gases] installation (f) d’évacuation de gaz acides

устройство (n) для отсасыва-нш кислыхъ газовъ

installazione (f) od impianto (m) d’aspirazione di gas acidi instalación (f) para la aspiración de gases , ácidos

Absaugungsanlage (f) heißer Gase installation for removing hot gases installation (f) d’évacuation de gaz chauds

устройство (n) для отсасыванш го-рячихъ газовъ impianto (m)

d’aspirazione di i gas caldi

instalación (í) de aspiración de gases calientes

mittelbare Absaugung (f) der Gase indirect removal of the gases

aspiration (f) indirecte des gaz посредственное отса-сываше (п) газовъ aspirazione (f) indiretta dei gas aspiración (f) indirecta de los gases

unmittelbare Absaugung (f) der Gase direct removal of the gases

aspiration (f) directe des gaz

непосредственное от-сасываше (n) газовъ aspirazione (f) diretta 3 dei gas

aspiración (f) directa de los gases

schädliches Gas (n) noxious or foul gas gaz (m) nuisible вредный газъ (m) gas (m) nocivo gas (m) nocivo ó dañoso 6 perjudicial

кислый газъ (m) gas (m) acido gas (m) ácido

fi

saures Gas (n) acid (gas) fumes (pi), acidic gas gaz (m) acide

Saugzuglüfter (m), [Saugzugventilator (m)]

exhausting or exhauster or induced draught fan ventilateur (m) aspirant, exhausteur (m)

тяговой вентиляторъ (m)

ventilatore (m) a tiraggio d’aspirazione ventilador (m) aspirante

mittelbarer [oder indirekter] Zug (m) indirect draught tirage (m) indirect

Anlage (f) für künstlichen Zug

artificial draught installation

installation (f) de tirage artificiel

посредственная искусственная тяга (f) tiraggio (m) indiretto 7 tiro (m) indirecto установка (f) для искусственной тяги installazione (f) per ti- g raggio artificiale instalación (f) de tiro artificial

Kesselzug (m) furnace [or boiler] draught or draft tirage (m) dans la chaudière

Rauchgas (n), Feuer-gas (n), Verbrennungsgas (n) flue gas

gaz (m) de fumée ou de combustion heißes Gas (n)

3    hot gas

gaz (m) chaud_

Rauch (m)

4    smoke fumée (f)

котельная тяга (f) tiraggio (ш) della caldaia

tiro (m) [del hogar] de la caldera

топочный газъ (m) gas (m) del fumo o di combustione gas (m) del humo ó de la combustión

горячш газъ (m) , gas (m) caldo gas (m) caliente

дымъ (m) fumo (m) humo (m)

Rauchabsauganlage (f) plant for smoke absorption, smoke suction s or exhausting (A) plant

installation (f) d’aspiration de fumées

дымососная установка (f); установка для высасывашя дыма

impianto (m) per l’aspirazione del fumo instalación (f) de aspiración ó de absorción del humo

2. Bewetterung (f)

Mine Ventilation

Ventilation (f) des mines

Проветривая^ n ) гор-ныхъ выработокъ

Ventilazione (f) od aere-aggio (m)delle miniere

Ventilación (f ) de minas

Bergbau (m)

₇ mining

exploitation (f) des mines

горное д"6ло (n) esercizio (m) о scavo (m) delle miniere, industria (f) mineraria

minería (f)_

Bergwerk (n) 8 mine mine (f)

рудникъ (m) miniera (f), cava (f) mina (f)

Tagebau (m) adit or open cut or surface mining exploitation (f) des mines à ciel ouvert ou à jour

открытая выработка

(f)

scavo (m) a cielo aperto

explotación (f) ó aprovechamiento (m) á cielo abierto ó en cantera

Grubenbau (m) underground or deep io level mining exploitation (f) des mines [par galeries] souterrainefs]

рудничная разработка (f)

scavo (m) in galleria explotación (f) subterránea

пустая порода (f) minerale (m) intrusivo о sterile    ¹

Nebengestein (n) country

roche (f) des parois

roca (f) de las paredes

hangende Schicht (f), Hangende (n), [Dach (n)] hanging wall toit (m) d’une couche, salbande (f) supérieure

висячШ бокъ (m); кровля (f); пото-локъ (m)

formazione (f) о strato g (m) a tetto techo (m), pendiente

(m)

sill

Liegende (n), Sohle (f)

mur (m) d’une couche, lit (m), salbande (f) inférieure

Lagerstätte (f) deposit, field gisement (m)

Lager (n), (Salz) deposit gisement (m)

Flöz (n) (Kohle) seam

couche (f)

Mächtigkeit (f) des Flözes

thickness of the seam épaisseur (f) ou puissance (f) de la couche

Förderschacht (m) mine or winding shaft puits (m) d’extraction

Stollen (m) gallery

galerie (f), xhorre (f) (en Belgique)

лежачШ бокъ (m); почва (f); подпочва (f)

formazione (f) о strato з (m) al Ietto od al muro od al riposo muro (m), yacente (m) мЬсторождеше (n) giacimento (m)    .

yacimiento (m), filón *

(m)

залежь (f); залежи

(f PD K strato (m), banco (m) 6 yacimiento (m) пластообразная залежь (f); пластъ (m) filone (m), banco (m) capa (f) мощность (f) залежей spessore (m) del banco 7 espesor (m) de la capa подъемная шахта (f) pozzo (m) per l’estrazione

pozo (m) de extracción штольна (f) ; штольня

<f) g

galleria (f), cunicolo(m) a galería (f), guía (f)

10

Mundloch (n) adit opening entrée (f) ou orifice (m) de la galerie

устье (n)

imbocco (m) della galleria

bocamina (f)

11

Schacht (m) shaft

puits (m), bure (f) (Hainaut et Nord de la France)

шахта (f); стволъ (m) pozzo (m) pozo (m)

Richtschacht (m) vertical shaft puits (m) vertical

вертикальная шахта

(f)    /9

pozzo (m) verticale 14 pozo (m) vertical

donlägiger oder tonnlägiger Schacht (m) t sloping shaft puits (m) incliné ou oblique наклонная шахта (f) pozzo (m) inclinato pozo (ш) inclinado

Hauptschacht (m) s main shaft

puits (m) principal

капитальная или магистральная шахта

(f)

pozzo (ш) maestro pozo (m) maestro

Wetterschacht (m)

3 ventilating or air shaft puits (m) d’aérage

einziehender Wetterschacht (m), Ein-₄ ziehschacht (m) downcast [air shaft] puits (m) d’entrée d’air

ausziehender Wetterschacht (m), Ausziehschacht (m)

B upcast, discharge [air] shaft

puits (m) de sortie d’air

воздушная или вентиляционная шахта (f) pozzo (m) di ventilazione

pozo (m) de ventilación

шахта (f), подающая воздухъ ; шахта для подачи воздуха pozzo (m) d’introduzione dell’aria pozo (m) de entrada del aire

шахта (f), вытягивающая воздухъ; шахта для отвода воздуха

pozzo (m) di espulsione dell’aria pozo (m) de salida del aire

Wettersohle (f)

6 ventilating course galerie (f) d’aérage

воздушный горизонтъ (m) или этажъ (m) cunicolo (m) d’aereag-gio

galeria (f) de ventilación

abteufen (v a)

₇ to sink [a shaft] foncer ou creuser un puits

Abteuflüfter (m), [Abteufventilator (m)]

8 pit ventilator or ventilating fan

ventilateur (m) de fonçage

углуб-ить [-лять] шахту

approfondire un pozzo, scavare (v a) verticalmente

perforar ó abrir 6 profundizar un pozo

шахтный или руднич-' ный вентиляторъ (m)

ventilatore (m) d’approfondimento ventilador (m) de pro-fundización

(m)

Schachtscheibe (f), Schachtquerschnitt

shaft section section (f) de puits

поперечное сбчеше (n) шахты

sezione (f) del pozzo sección (f) del pozo

Trum (n)

subdivision oí a shaft, trunk

compartiment (m) d’un puits, parti-bure (m) (Belgique)

разд’Ьлъ (m) или от-д^леше (п) шахты; отд-Ьлъ (т)попереч-наго сЬчен1я scompartimento (т) di un pozzo

compartimiento (m) del pozo

Hängebank (Í) pit mouth

margelle (f) ou recette (f) supérieure d’un puits, pas (m) de bure (Belgique)

устье (n) шахты bocca (f) superiore brocal (m) del pozo

Füllort (n), Anschlage-kammer (f) pit eye, plat recette (f) d’accrochage ou intérieure, couronne (f) de char-geage (Belgique)

зумпфъ (m) шахты sbocco (m) inferiore, 3 posto (m) di carico boca (f) de carga

глухая шахта (f) pozzo (m) ciego pozo (m) ciego

blinder Schacht (m) winze, blind or closed shaft

puits (m) intérieur, bouxhtay (m) (Hai-naut)

Strecke (f) course, gallery galerie (f), voie (f)

Wetterstrecke (f) air duct or passage or way (A)

galerie (f) ou voie (Г) d’aérage

Ort (n) place, face

front (m) [de taille], fond (m) d’attaque (d’une galerie), lieu (m) de travail d’une galerie,taille (f) (Belgique)

First (f u. m), Firste (f) roof, ridge

falte (m), plafond (m) alter Mann (m) old man or workings (pi), worked out portion

vieux ouvrages (m pi), anciens travaux

(m pl)

штрекъ (m); продольная выработка

(f) б

traversa-banchi (m), cunicolo (m)

galería (f)__

воздухопроводный штрекъ (m)

cunicolo (m) d’aerea- 6 zione

conducto (m) de ventilación

забой (m); ортъ (m) fronte (f) della galleria 7 tajo (m)

потолокъ (m) выработки

cielo (m) o corona (f) della galleria techo (m) de la galería, cumbrera (f) старая заложенная выработка (f); старая работа (f) quartiere (m) abban- 9 donato

trabajos (m pl) antiguos

50

XII

ih

Schicht (f) l shift journée (f)

eine Schicht verfahren to work out a shift ⁴ achever ou finir une journée

Bewetterung (f) der Grube, Grubenlüf-„ tung (f), [Gruben-³ Ventilation (f)] Ventilation of the mine aérage (m) de la mine

Hauptgrubenlüfter (m), [Hauptgrubenventilator (m)]

⁴ main mine ventilator ventilateur (m) de mine principal

einseitig saugender Grubenlüfter (m) [oder Grubenventilator (m)]

single suction mine ⁶ ventilator

ventilateur (m) de mine à aspiration unilatérale ou aspirant à ouïe unique

zweiseitig saugender Grubenlüfter (m)    ¹

[oder Grubenventilator (m)]

a double suction mine Ventilator    >

ventilateur (m) de mine à aspiration bilatérale ou à deux ouïes

Widerstandfläche (f) [oder Temperament (n)] der Grube mine atmosphere,

⁷ atmospheric condition of the mine état (m) physiologique de la mine

enge Grube (f) small diameter or narrow mine or pit shaft mine (f) à section étroite, fosse (f) étroite

mittlere Grube (f) medium sized mine q shaft

³ mine (f) à section

moyenne, fosse (f) moyenne

см^на (f)

turno (m) [di lavoro] jornada (f) отработать см-Ьну compire il turno trabajar una jornada

пров'Ьтриваше (n) рудника

ventilazione (f) della miniera

ventilación (f) de la mina

вентиляторъ (m) для главной выработки ventilatore (m) da miniera principale ventilador (m) de mina principal 6 maestra

рудничный вентиляторъ (m) съ одно-стороннимъ всасы-вашемъ

ventilatore (m) da miniera ad aspirazione unilaterale

ventilador (m) de mina con aspiración unilateral ó sencilla

рудничный вентиляторъ (m) съ дву-стороннимъ всасы-вашемъ

ventilatore (m) da miniera ad aspirazione bilaterale о doppia ventilador (m) de mina con aspiración bilateral ó doble темпераментъ (m) или атмосферное состоя-me (n) рудника; приведённое сечете (n) рудника comportamento (m) della miniera estado (m) de la mina atmosférico узкШ рудникъ (m) miniera (f) angusta mina (f) estrecha средняя шахта (f) miniera (f) media mina (f) mediana

10

weite Grube (f) large diameter or wide mine shaft

mine (f) à section large,

fosse (f) large___

gleichwertige Grubenweite (f), gleichwertige [oder äquivalente] Öffnung (f) equivalent width of the mine shaft section (f) équivalente

du puits____

Wettergeschwindigkeit

(f)

speed of air current in the mine

vitesse (f) de l’air dans la mine

Luftleistung (f) air input or outpout débit (m) d’air

reine Lüfterleistung (f) [oder Venlilatorlei-stung (f)]

net or actual performance of fan

débit (m) net du ventilateur

Nutzleistung (f) des Lüfters

effective performance of the fan

débit (m) utile ou effectif du ventilateur

Wettermessung (f) measurement of the mine air

mesure (m) de l’air de mine

gemessene Wettermenge (f)

measured volume or quantity of air quantité (f) d’air mesurée

minütliche Wettermenge (f)

volume of air per min. quantité (f) d’air par minute

Wetter (n pl) mine air

air (m) ou atmosphère (f) de mine

широтй рудникъ (m) miniera (f) spaziosa l mina (f) ancha эквивалентное отвер-CTie (n) рудника sezione (f) equivalente a della miniera sección (f) equivalente de la mina скорость (f) воздуха въ рудникЬ velocità (f) dell’aria di galleria

velocidad (f) del aire

de mina___

подача (f) воздуха portata (f) d’aria potencia (f) [expresada 4 por su efecto] en can-

tidad de aire_

вентилящонная работа (f) ; работа вентилятора

rendimento (m) netto б del ventilatore potencia (f) neta del

ventilador_

полезная мощность (f) вентилятора effetto (m) 0 portata (f) utile del ventilatore potencia (f) útil del

ventilador_

изм-fepeHie (n) тяги воздуха въ рудник'Ь misura (f) dell’aria di galleria

medición (f) del aire de

mina_

количество (n) или объёмъ (m) воздуха для провФтриванщ quantità (f) d’aria mi- 8 surata

cantidad (f) medida de

aire__

количество (n) или объёмъ (m) воздуха въ минуту

quantità (f) d’aria al 9 minuto

cantidad (f) de aire por

minuto_

рудничный воздухъ (m); рудничная атмосфера (f) aria (f) di galleria o di miniera

aire (m) de mina

gute Wetter (n pl), frische Wetter (n pl), Frischwetter (n pl)

/ fresh air or atmosphere

bon air (m), air (m), respirable ou frais

schlechte Wetter (n pl) g foul air

air (m) mauvais

verdorbene Wetter (n pl)

vitiated air air (m) vicié

Wetterzusammensetzung (Í)

* composition of mine air composition (f) de l’air de la mine

Grubenluft (f)

₆ mine air

air (m) de mine ou de fosse

чистый рудничный воздухъ (m) ; чистая рудничная атмосфера (f)

aria (f) respirabile о pura о sana о fresca aire (m) bueno 6 fresco порченный рудничный воздухъ (m); порченная рудничная атмосфера (f) gas (m pl) pericolosi о nocivi о venefici aire (m) nocivo испорченный воздухъ (m) [въ рудник*] gas (m pl) viziati aire (m) viciado ó contaminado составъ (m) воздуха въ рудник* composizione (f) dell’aria di galleria composición (f) del aire de la mina

рудничный воздухъ (m)

aria (f) di miniera о dl galleria

aire (m) de mina

matte Wetter (n pl) stale atmosphere, poor air air (m) vicié удушливый рудничный воздухъ (m); тяжёлая рудничная атмосфера (f) gas (m pl) disossidanti od asfissianti aire (m) viciado

böse Wetter (n pl) noxious atmosphere or ~ air

mofettes (f pl), moufettes (f pi), gaz (m pl) méphitiques

ядовитый рудничный воздухъ (m); ядовитая рудничная атмосфера (f) gas (m pi) pericolosi о mefitici

aire (m) mefitico

Grubengas (n)

9 pit or mine gas grisou (m)

Schlagwetter (n pl) explosive atmosphere, fire damp grisou (m)

гремучШ воздухъ (m); гремучая атмосфера (f); гремучая смФсь (f)

gas (m pi) esplosivi, miscele (f pl) detonanti

aire (m) inflamable <5 mezclado con gas, grisù (m)

рудничный газъ (m);

метанъ (m) metano (m), gas (m) delle paludi gas (m) de la mina

рудничная лампа (f) lampada (f) da miniera i lámpara (f) de mina

Grubenlampe (f) miner’s lamp lampe (f) de mine

Sicherheitslampe (f) safety lamp lampe (f) de sûreté

безопасная лампа (f) lampada (f) di sicurezza

lámpara (f) de seguridad

Schlagwetterplotz (m), [ Schlagwetterexplosion (f)]

explosion of the combustible gases explosion (f) de grisou

Schwaden (m) choke damp mofettes (f pi), pousse

(f)

Kohlenstaubplotz (m), [ Kohlenstaubexplosion (f)]

coal dust explosion explosion (f) de poussières de charbon

Sprengmittel (n) blasting agent or material, explosive . explosif (m)

Abgas (n) des Sprengmittels

gas from the blasting agent

gaz (m) de l’explosif

взрывъ (m) гремучей смЬси

esplosione (f) di mi- s scele detonanti explosión (m) de grisú удушливый газъ (m) esalazione (f) di gas combustibili, esala- 4 zione (f) vaporosa mofeta (Í) взрывъ (m) каменноугольной пыли esplosione (f) della pol- _ vere di carbone explosión (f) de polvo de carbón

взрывчатое вещество (п)

esplodente (m), espio- 6 sivo (m)

explosivo (m)_

газообразные продукты (m pi) гор-Ьнш, образовавшая при взрывЬ [взрывчата-го вещества] prodotto (m) gasoso dell'esplosivo gas (m) producido por el explosivo_

Gaseinbruch (m) gas penetration irruption (f) ou venue (f) de gaz, soufflards (m pi)

Gasausbruch (m) outbreak of gas, gas escape

dégagement (m) instantané de gaz

внезапный входъ (m) газа

invasione (f) di gas invasión (f) de gases

внезапный выходъ (m) газа

sviluppo (m) od eruzione (f) di gas descarga (f) ó salida (f) de gases

Kohlensäuredurchbruch (m)

outbreak or rush of carbon dioxide Irruption (f) ou venue (f) d’acide carbonique проникновеше (n) углекислоты irruzione (f) di acido 10 carbonico

desprendimiento (m) de ácido carbónico

Grubenbrand (m)

1 pit fire

incendie (f) de mine

пожаръ (m) рудника incendio (m) d’una miniera

incendio (m) de la mina

Bergpolizei (f)

* mines inspection board police (f) des mines

Schlagwettergrube (f) 3 foul pit

mine (f) grisouteuse

schlagwetterfreie Grube (f)

4 pit free from fire damp mine (f) non grisouteuse

schlagwettersicher

(adj)

6 non-fiery (adj), safe (adj)

à l’épreuve du grisou

горная полицщ (f) polizia (f) di miniera policía (f) minera

копь (f) съ гремучимъ газомъ

miniera (f) con grisou mina (f) en que se des-arolla grisú копь (f), свободная отъ гремучаго газа miniera (f) esente da gas esplosivi mina (f) en que no se desarolla grisù

безопасный (adj) отъ взрыва

al sicuro dei gas tonanti

protejido contra el grisú

Belegschaft (f) miners (pl) personnel (m) d’une mine pa604ie (m pl) одного горнаго промысла manovalanza (f), stato (m) di operai mineros (m pl)

Wetterwechsel (m) change of air or atmo-7 sphere

renouvellement (m) d’air

обм'Ьнъ (m) воздуха ricambio (m) о rinnovazione (f) dell’aria renovación (f) del aire

.9

io

Wetterwechsel (m), bezogen auf den Kopf der Belegschaft [rate of] change of air per head

renouvellement (m) d’air par tête du personnel

blasende Wetterführung (f)

forced or pressure air supply

ventilation (f) refoulante ou par refoulement

saugende Wetterführung (f)

induced or suction air supply

ventilation (f) aspirante ou par aspiration

количество (n) обновленная воздуха на человека

rinnovazione (f) dell’aria per ogni individuo

cantidad (f) de aire á renovar por individuo de personal

пров1>триваше (n) на-гнеташемъ руднич-наго воздуха ventilazione (f) soffiante

ventilación (m) por impulsión del aire

пров^Ьтриваше (n) вса-сывашемъ рудннч-наго воздуха ventilazione (f) aspirante

ventilación (f) рог aspiración del aire

vor Ort blasen (v n) to blow (v n) on to the face

aérer le front de taille par refoulement

нагнести (нагнетать) воздухъ въ рабочее мЬсто

soffiare (у п) all’estre- i mità del cunicolo ventilar el tajo por insuflación

vor Ort absaugen (v a) to suck (v a) away from the face aérer le front de taille par aspiration

Wetterverlust (m) loss of draught or air perte (f) de ventilation

отсосать (отсасывать) воздухъ изъ рабо-чаго ivrfecTa

aspirare (v n) all’estremità del cunicolo aspirar (y n) en el tajo

потеря (f) вентиля-щоннаго воздуха perdita (f) о disperdimento (m) d'aria pérdida (f) de ventilación

Wettermaschine (f) mine fan

ventilateur (m) de mine

Wetterschleuse (f) air lock

sas (m) d’aérage

вентилящонная машина (f) ; машина для пров15тривашя рудниковъ

macchina (f) di venti- 4 lazione о ventilatore (m) da miniera ventilador (m) de minas

шлюзовый затворъ (m) для рудничнаго воздуха

chiusa (f) о sportello 6 (m) di tenuta d’aria compuerta (f) de aire

Schachtscheider (m) shaft partition cloison (f) de séparation du puits шахтная переборка (f) calendaggio (m) pared (f) divisoria 6 6 tabique (m) de pozo

Wetterscheider (m) air partition or split, brattice

cloison (f) d’aérage вентилящонная переборка (f); переборка для пров-Ьтрнва-нш рудника diaframma (m) о tra- 7 mezza (f) d’aereaggio pared (f) divisoria para la ventilación

Wetterlür (f) air door

porte (f) d’aérage

вентилящонная дверь (f)

porta (f) di ventilazione s puerta (f) de ventilación

air

Lutte (f), Lotte (f) conduit or channel or duct or way (A) buse (f) ou tuyau (m) d’aérage

вентилящонная труба (f)

condotto (m) d’aerea- e zione

conducto (m) de aire

(0

künstlicher Wetterwechsel (m) artificial ventilation в or change of atmosphere

renouvellement (m) artificiel d’air

verbrauchte Wetter (n pi)

used air, foul or vi-tiated air

air (m) contaminé ou usé ou vicié

Luttennetz (n), [Luttentour (f)] l air duct system

canalisation (f) d’aérage

Luttenleitung (Г) g air piping

conduite (f) ou tuyauterie (f) d’aérage

Hauptwetterführung

main air supply aérage (m) principal

Sonderbewetterung (f) sectional air supply, 4 separate or independent ventilation ventilation (f) spéciale

natürlicher Wetterwechsel (m) oder Wetterzug (m) natural Ventilation or 5 change of atmosphere

renouvellement (m) naturel d’air

Wetterführung (f) air supply

7 aérage (m) ou ventilation (f) des mines, ré-partition (f) de l’air

Hauptbewetterung (f) main ventilation ventilation (f) principale

Nebenbewetterung (f) secondary or auxiliary ventilation

aérage (m) secondaire ou auxiliaire

циркуляцш (f) по тру-бамъ

canalizzazione (f) d’ae-reazione

canalización (f) de ventilación

вентиляцюнный ка-йалъ (m)

tubazione (f) d’aerea-zione

tuberia (f) de ventilación

главная вентиляцш (f) distribuzione (f) principale dell’aria distribución (f) principal de ventilación обособленное провЬ-триван!е (n) ventilazione (f) speciale о locale ventilación (f) inde pendiente естественное обновлена (n) воздуха ricambio (m) naturale dell’aria

renovación (f) natural del aire

искусственное обнов-леше (n) или искусственный об&гЬнъ (m) воздуха rinnovazione (f) artificiale dell’aria renovación (f) artificial del aire

пров'Ьтриваше (n) [adduzione (f) e] distribuzione (f) dell’aria distribución (f) de ventilación__

главная вентиляцш (f) рудника aereazione (f) principale o maestra ventilación (f) principal побочная вентиляцш

(f)

aeraggio (m) secondario od ausiliare ventilación (f) auxiliar отработавшШ или израсходованный рудничный воздухъ (m) aria (f) viziata о corrotta о guasta od inquinata

aire (m) viciado

Einschachtanlage (f), [E inschachtsystem <n)]

single shaft system système (m) à puits unique

одношахтная система

(О

sistema (m) a pozzo .

unico    ²

sistema (m) de pozo ùnico

Zweischachtanlagc (f), [Zweischachtsystem (n)]

two shaft system système (m) à deux puits

vl7\

двухшахтнан система

„ (f)

Y I sistema (m) a due

•-pozzi [distinti]    *

sistema (m) de dos pozos

zentrale Wetterführung (f)

central air supply ventilation (f) centrale

Mehrschachtanlage (f), [Mehrschachtsystem (n)l

multiple shaft system système (m) à plusieurs puits

diagonale Wetterführung (f)

diagonal air supply ventilation (f) diagonale

Scheiderbewetterung

(f)

divided or split ventilation

ventilation (f) par cloisons

Bewetterung (f) durch nebeneinander laufende Strecken oder Parallelstrecken Ventilation by parallel ducts

ventilation (f) par galeries parallèles

центральное провЬ-TpHBaHie (n) distribuzione (f) centrale dell’aria distribución (f) central de ventilación

многошахтная система (f)

sistema (m) a più 4 pozzi

sistema (m) de varios

pozos_

пограничное ировЬ-трпваше (n) ; [дт-гон альное провЬ-триваше]

distribuzione (f) diago- 6 naie dell’aria distribución (f) diagonal de ventilación проветривanie (n) при помощи шахтныхъ переборокъ

ventilazione (f) a tra- 6 mezze

ventilación (f) por tabiques

пров-Ьтриваше (n) при помощи параллель-ныхъ штрековъ ventilazione (f) con _ circolazione in cunicoli paralleli ventilación (f) por galerías paralelas

Teilung (f) des Wetterstroms

division of the current of air

bifurcation (f) ou division (f) du courant d’air

д^леше (n) вентиля-щоннаго потока suddivisione (f) della corrente dell’aria di galleria

división (f) ó partición (f) de la corriente de aire

Wetterschneide (f) l split

arête (f) de division

den

Wettertrum (n) air trunk

8 compartiment (m) de ventilation, royon (m) (Belgique)

Umkehr (f) des Wetterstroms

reversal of the ventilation or air current renversement (m) du courant d’aérage

Stillstand (m) desWet-terstroms

stoppage of the air ⁴ current

arrêt (m) du courant

d’aérage__

Durchhieb (m) cross connector or working

percement (m) souterrain, travers-banc(m), traverse (f)

die Parallelstrecken durch Durchhiebe miteinander verbin

to join the parallel ⁶ passages by cross connectors

raccorder les galeries parallèles par des percements

Bewetterung (f) mittels Selbstzuglutten automatic ventilation by conduits ventilation (f) par buses d’aérage automatiques

Sonderbewetterung (f) durch Maschinen mechanical sectional ventilation

ventilation (f) mécanique auxiliaire

mí сто (n) дЬленш вентилящоннаго потока sperone (m)

tajavlento (m)_

воздушное или венти-лящонное отд'Ьле-Hie (п) шахты scompartimento (m) adibito all’aereaggio, camino (m) compartimiento (m) de

ventilación__

обратное течете (n) вентилящоннаго потока

ritorno(m) della corrente dell’aria di galleria retorno (m) de la co-

rriénte de aire_

остановка (f) вентилящоннаго потока ristagno (m) о sosta (f) della corrente dell’aria detención (í) de la corriente de aire

сбойка (f)

cunicolo (m) trasversale, traversa (f) paso (m) transversa de comunicación

параллельные штреки (m pl) соедин-ить [-ять] между собою сбойками

collegare le gallerie di avanzamento mediante cunicoli trasversali

unir ó comunicar entre sí las galerías paralelas por medio de pasos transversales проветрив ame (n) трубами при самостоятельной тягЪ въ нихъ

ventilazione (f) con condotture ad autotiraggio

ventilación (f) por medio de canales de aire automáticos машинное обособленное пров^триваше (n)

ventilazione (f) speciale о locale о particolare per via meccanica ventilación (f) especial por medio de máquinas

Ib

Wetterofen (m) ventilating or draught furnace

foyer (m) d’aérage

Wetteresse (f)

air chimney or flue (A)

cheminée (f) d’aérage

Wetterweg (m), Wetterleitung (f), Wetterkanal (m) air course or way canal (m) d’aérage

Einsturz (m) des Wetterweges

collapse of the air duct écroulement (m) ou éboulement (m) de la voie d’aérage

Wetterlutte (f) air conduit buse (f) d’aérage

Holzlutte (f) wooden air conduit or duct

buse (f) d’aérage en bois

Tuchlutte (f) canvas or cloth air conduit

buse (f) d’aérage en toile

getränktes Segeltuch (n)

impregnated canvas toile (f) à voiles im-prégnée_

Metallutte (f) metallic air conduit buse (f) d’aérage métallique

Luttenkrümmer (m) air conduit or duct bend

coude (m) de buse d’aérage

вентиляцкшная печь (Í)

focolare (m) d’aerea-zlone, generatore (m) i di tiraggio

hogar (m) de ventilación

дымовая труба (f) вен-тилящонной печи camino (m) о fumaiolo (m) di richiamo chimenea (f) de ventilación

боровокъ (m) [соеди-нящШ вентиляторную установку съ вентилящонной шахтой]

canale (m) dell’aria canal (m) de ventilación обвалъ (m) вентиля-цюннаго канала rovina (f) о crollo (m) del canale dell’aria hundimiento (m) del conducto de aire

вентиляцшнная труба (f)

condotto (m) d’aerea- e zione

conducto (m) de aire

деревянная вентиля-цюнная труба (f) condotto (m) d’aerea-zlone di legno    ⁶

conducto (m) de aire de madera

полотняная вентиля-ц1онная труба (f) condotto (m) d’aerea- 7 zione di tela conducto (m) de aire de Iona

пропитанная парусина (f)

tela (f) impregnata lona (f) embreada металлическая венти-ляцюнная труба (f) condotto (m) d’aerea-zione metallica conducto <m) de aire metálica колкно (n) для вентилящонной трубы gomito (m) del con- f0 dotto d’aereazione codo (m) del conducto de aire

Schachtverschluß (m), Schachtdeckel (m) i shaft cover or door trappe (m) ou fermeture (f) du puits

a fixed shaft cover trappe (m) fixe du puits

beweglicher Schachtdeckel (m)

3 movable shaft cover trappe (m) mobile du puits

fester Schachtdeckel

(m)

Wetterschleuse (f) 4 air lock

sas (m) d’aérage

Wetterdamm (m)

B air barrier

barrage (m) d’aérage шахтный затворъ (m) ; шахтный крышечный затворъ chiusura (f) о coperchio (m) dei pozzo tapa (f) de pozo неподвижный шахтный крышечный затворъ (т) coperchio (ш) fisso del pozzo

tapa (f) fija de pozo подвижный шахтный крышечный затворъ (m) coperchio (m) mobile del pozzo

tapa (f) móvil de pozo шлюзовый затворъ (m) для руднич-наго воздуха chiusa (f) о sportello (m) di tenuta d’aria compuerta (f) de aire

вентилящонная перемычка (f)

argine (m) d’aereazione dique (m) para el aire

II.

Extraction or Removal of Dust

Enlèvement (m) de poussières, dépoussiérage (m)

Wetterwirtschaft (f) der Grube

control or care of ventilation of the pit service (m) de ventilation d’une mine

Entstaubung (f)

Entstäubung (f)

Staub (m)

8    dust poussière (f)

Staubluft (f)

dust laden air, air per-

9    meated with dust air (m) poussiéreux ou

chargé de poussières

рудничное воздушное хозяйство (n) governo (m) od economia (f) della ventilazione delle miniere

economia (f) de aire de la mina

Очистка (f) отъ пыли; и r,i л e orca с ы ваше (п)

Spolveramento (m), Aspirazione (f)della polvere

Extracción (f) del polvo, desempol-vamiento (m)

пыль (f) polvere (f)

polvo (m)_

пыльный воздухъ (m) aria (f) polverosa aire (m) polvoriento

staubhaltig (adj) dust laden (pp a. adj) poussiéreux (adj) gewerbliche Gesundheitspflege (f), [Gewerbehygiene (f)j Industrial hygiene hygiène (f) industrielle

Staubschutz (m) protection against dust protection (f) contre la poussière

Staubkrankheit (f) Illness through dust, dust sickness maladie (f) provoquée par la poussière

содержаний пыль polveroso (agg), contenente (ppr) polvere, misto (pp e t agg) a polvere    ¹

empolvado (adj), polvoriento (adj), pol-voroso (adj)_

промысловая rnriena

(0

igiene (f) applicata all’iiidustria higiene (f) industrial защита (f) отъ пыли schermo (m) contro la polvere

protección (f) contra el polvo

болЬзнь (f) отъ пыли malattia (f) о morbo (m) causata(o) dalla 4 polvere

enfermedad (f) producida por el polvo

Staubbekämpfung (f) dust abatement suppression (f) des poussières борьба (f) съ пылью lotta (f) contro la pol- в vere

supresión (f) del polvo

Staubart (f) kind or nature of dust genre (m) ou nature (f) de la poussière родъ (m) пыли specie (f) di polvere clase (f) de polvo

grober Staub (m) coarse dust grosse poussière (f)

feiner Staub (m) fine dust poussière (f) fine

harter Staub (m) hard dust poussière (f) dure

крупная пыль (f) polvere (f) grossa о di grosso grano 0 ? grossolana

polvo (m) grueso_

мелкая пыль (f) polvere (f) fina 0 minuta

polvo (m) fino_

твбрдыя пылинки (f PD

polvere (f) dura о ruvida

polvo (m) duro_

острыя пылинки (f pi) polvere (f) pungente 10 polvo (m) de aristas vivas

scharfkantiger Staub

(m)

gritty dust

poussière (f) à arêtes vives ou à grains anguleux

unsichtbarer Staub (m invisible dust poussière (f) invisible metallischer Staub (m) metallic dust poussière (f) métallique незримая пыль (f) polvere (f) invisibile it polvo (m) invisible

металлическая пыль (f) polvere (f) metallica 13 polvo (m) metálico

Asche (t) г ash

cendre (f)

Gesteinstaub (m), mineralischer Staub

(m)

mineral dust poussière (f) minérale

Kohlenstaub (m) coal dust

poussière (f) de charbon

минеральная пыль (f) polvere (f) minerale polvo (m) mineral

пепелъ (m) cenere (f) ceniza (f)

угольная пыль (f) polvere (f) di carbone polvo (m) de carbón

Rußflocke (f)

4 soot flake

flocon (m) de suie

хлопья (n pl) сажи riccio (m) di fuliggine copo (m) de hollín

(m)

Pflanzenstaub (m), vegetabilischer Staub

vegetable dust poussière (f) végétale растительная пыль (f) polvere (f) vegetale polvo (m) vegetal

Mehlstaub (m)

6 flour dust

poudre (f) de farine

мучная пыль (f) friscello (m), polvere (f) di farina polvo (m) de harina

Staubverlust (m) dust loss ⁷ perte (f) par la poussière

Faserstaub (m)

8 fibre dust

poussière (f) de fibres потеря (f) на пыле-образовате perdita (f) di polvere perdida (f) ó merma (f) causada por el polvo

волокнистая пыль (f) polvere (f) filamentosa polvo (m) de fibras

tierischer [oder animalischer] Staub (m) animal dust poussière (f) animale животная пыль (f) polvere (f) animale polvo (m) animal

Staubgemisch (n)

1n dust mixture

mélange (m) de poussières

Staubentwicklung (f) dust development,

I    kicking up or rais-

II    ing dust dégagement (m) de

poussières

stauberzeugende oder staubentwickelnde oder stäubende Maschine (f)

li dust developing or producing machine machine (f) dégageant ou produisant de la poussière

CMÎCb (f) пыли miscela (f) di polveri mezcla (f) de polvos образована (n) или '.развита (n) пыли formazione (f) о sviluppo (m) di polvere

producción (f) de polvo

машина (f), производящая или дающая пыль

macchina (f) che sviluppa polvere máquina (f) que produce polvo

der Staub schlägt sich nieder

the dust is laid la poussière tombe ou se dépose

vo

Staubentzündung (f) ignition of dust ignition (f) de poussières

Staubexplosion (f) dust explosion explosion (f) de poussières

Staubbelästigung (f) inconvenience from dust

gêne (m) due aux poussières

Staubgehalt (m) der Luft

quantity of dust held in the air

teneur (f) de l’air en poussière

Entstaubung (f) der Luft

removal of dust from the air

séparation (f) de la poussière de l’air, dépoussiérage (m) de l’air

Niederschlagen (n) des Staubes (infolge seiner Schwere) precipitation of dust précipitation (f) de la poussière

Staubkammer (f) dust chamber chambre (f) à pous--sière

Staubwolke (f) dust cloud, cloud of dust

nuage (m) de poussière

Staubentwicklungsherd (m)

dust generating centre foyer (m) de dégagement de poussières

возгораше (n) пыли accensione (f) della polvere

combustión (f) del pol-взрывъ (m) пыли esplosione (f) della polvere

explosión (f) del polvo обременеше (n) или отягощеше (п) пылью

molestia (f) о disturbo 3 (m) della polvere molestia (f) causada por el polvo

содержаше (n) пыли въ воздухЬ

contenuto (m) di pol- .

vere nell’aria cantidad (f) de polvo contenido en el aire

очистка (f) воздуха огь пыли

separazione (f) della polvere dall’aria 5 separación (f) del polvo contenido en el aire осаждеше (n) пыли (вслЬдствю соб-ственнаго вЬса) precipitazione (f) della polvere

deposición (f) del polvo пыль (f) садится la polvere si deposita 7 el polvo se deposita

пылеосадочная камера (f)

camera (f) di raccolta s della polvere cámara (f) de polvo

туча (f) пыли nube (f) di polvere nube (f) de polvo

очагъ (m) развитш пыли

focolare (m) о centro (m) di provenienza 0 di origine 0 di for- io mazione della polvere

foco (m) de la producción del polvo

Staubteilchen (n)

, dust particle ¹ particule (I) de poussière пылинка (f) particella (f) di polvere partícula (f) de polvo

Staubbeseitigung (f) s removal of dust

enlèvement (m) des poussières

Staubsammelpunkt (m), Staubsammelstelle (f)

place where dust collects

point (m) de dépôt ou de concentration de la poussière

сборникъ (m) пыли;

пылеуловитель (m) punto (m) di deposito della polvere, sito (m) dove si raccoglie la polvere

punto (m) de acumulación del polvo

устранены (n) пыли allontanamento (m) della polvere apartamiento (m) ó separación (f) del polvo

Staubabsaugung (f) removal of dust by 5 suction

aspiration (f) des poussières

Entstaubungsanlage (f), Staubabsaugungsanlage (f)

dust suction or exhaust (A) plant installation (f) d’aspiration des poussières ou de dépoussiérage установка (f) для удалены пыли; пыле-сосная установка impianto (m) di spolveramelo о d’aspirazione della polvere instalación (f) de separación 6 de extracción del polvo отсасываше (n) пыли aspirazione, (f) della polvere

aspiración (f) del polvo

Regenhaube (f) rain cap

chapeau-abri (m) contre la pluie

Abzugsrohr (n) drain or extraction pipe

conduite (f) d’évacuation

Absackung (f)

8    removal in .sacks

ensachage (m)__

[Staub-] Absaugelei-

tung (f)

[dust] trunk or suction

9    piping

tuyauterie (f) ou conduite (f) d’aspiration [des poussières]

защитная отъ дождя крышка (f) cappa (f) para-pioggia sombrerete (m) contra la lluvia вытяжная труба (f) tubo (m) di sfogo tubo (m) de salida осаждены (n) insaccatura (f) envasamiento (m) пылеотсасываюннй трубопроводъ (m) condotta (f) d’aspirazione [della polvere] tuberia (f) de aspiración [de polvo]

Zinkblechrohrleitung

(f)

galvanized iron trunk tuyauterie (f) en tôle de zinc

трубопроводъ (m) изъ оципкованнаго железа

tubazione (f) in lamie- 1 га di zinco tuberia (f) de cine

verzinkte (verbleite) Schwarzblechrohrleitung (f)

galvanized (blacklea-ded) iron trunk conduite (f) en tôle galvanisée (plombée) оцинкованный (освинцованный) трубопроводъ (in) изъ чбрной жести tubazione (f) in lamiera brunita zincata (piombata)

tubería (f) de palastro galvanizado <5 zin-cado (emplomado)

Weißblechrohrleitung

(f)

white metal trunk conduite (t) en tôle étamée трубопроводъ (m) изъ белой жести tubazione (f) in latta з tubería (f) de hoja de lata

Luftfilter (m u. n), Staubfilter (m u. n) air filter, dust filter filtre (m) à air, filtre (m) à poussières пылевой фильтръ (m) filtro (m) d’aria, filtro (m) per la polvere 4 filtro (m) de aire, filtro (m) para polvo

Filterkammer (f) filter chamber chambre (f) de filtration

камера (f) для филь-трованш

camera (f) di filtrazione 6 о del filtro cámara (f) de filtro

Staubabscheider (m), Staubfänger (m) dust catcher or collector

collecteur (m) de poussières

пылеуловитель (m) separatore (m) о fissatore (m) della pol- e vere

colector (m) de polvo

Schleuderstaubabscheider (m), [Zentrifugalstaubabscheider (m)] centrifugal dust separator

séparateur (m) de poussières centrifuge

центробежный пы-леотдЬлитель (m) separatore (m) di pol- 7 vere centrifugo separador (m) centrífugo de polvo

51

XII

сухой фильтръ (m) filtro (m) a secco filtro (m) seco

staubdichter Luftfilter (m u. n) L i dust-tight air filter filtre (m) à air étanche à la poussière

воздушный фильтръ (m) непроницаемый для пыли

filtro (ш) d’aria Impermeabile alla polvere

filtro (m) de aire impenetrable al polvo

Trockenfilter (m u. n) 8 dry filter filtre (m) sec

Wasserfilter (m u. n), Naßfilter (m u. n), wet filter filtre (m) humide водяной или мокрый фильтръ (т) filtro (т) umido filtro (т) hidraúlico de aire 6 húmedo

(m)

pio

umlaufender Luftfilter (m u. n)

⁴ rotating air filter filtre (m) à air rotatif

Luftwiderstand (m) des gereinigten Filters in mm Wassersäule air resistance of the filter when clean, in mm of water column résistance (f) du filtre propre à l’air en m/m de colonne d’eau

Staubluftraum (m) dust laden air receiver chambre (f) à air poussiéreux

Reinluftraum (m) pure or clean air recei-⁷ ver

chambre (f) à air filtré

Reinluftseite (f) des Filters

clean air side of the filter

côté (m) de la sortie du filtre

вращающшся воздушный фильтръ

filtro (m) d’aria ruotante

filtro (m) rotativo de aire

сопротивлеше (n) воздуха въ очшцен-номъ фильтр-h въ милиметрахъ водяного столба resistenza (f) al passaggio dell’aria attraverso il filtro pulito espressa in m/m di colonna d’acqua resistencia (f) de los filtros limpios de aire medida en milíme-

tros de agua_

пом-Ьщеше (n) или камера (f) пыльнаго воздуха

spazio (m) о camera (f) dell’aria polverosa cámara (f) 6 compartimiento (m) de aire polvoriento

пом-Ьщеше (n) или камера (f) чистаго воздуха

spazio tm) о camera (f) dell’aria pulita cámara (f) de aire lim-

чистая сторона (f) воздушнаго фильтра

faccia (f) del filtro esposta all’aria pulita cara (f) de salida del aire limpio

воздушный каналъ (m)

Luftkanal (m) air channel canal (m) d’air

canale (m) d’aria 1 conducto (m) de aire

«JE

Filter (m u. n) mit Holzgehäuse filter with wooden casing

filtre (m) à enveloppe en bois

фильтръ (m) въ дере-вянномъ кожухф для вн-Ьшней установки

filtro (m) a cassone in legno

filtro (m) con envuelta 6 caja de madera

ln das Mauerwerk eingebauter Filter (m u. n)

built-in filter filtre (m) maçonné

фильтръ (m), вдФлан-CT'feliy

(ш) immurato з filtro (m) empotrado

'//////////////////. en la pared

ныи въ

И-

У//У////////ЛЯЯ

den Filter in das Mauerwerk einbauen to build the filter into the masonry or walls maçonner le filtre вд’Ьл-ать L-ывать] фильтръ въ crfeiiy immurare il filtro 4 empotrar ó embutir el filtro en la pared

■jBr

¡Ш|

Filter (m u. n) mit Reinluftgehäuse

filter with clean air casing

filtre (m) avec chambre à air filtré

фильтръ (m) съ камерой для чистаго воздуха

filtro (m) con cassa B d’aria pura filtro (m) con envuelta ó depósito de aire limpio

Röhrenfilter (m u. n)

pipe filter

filtre (m) tubulaire

трубчатый фильтръ (m)

filtro (m) tubolare filtro (m) tubular

трубчатый фильтръ (m) изъ гибкихъ трубъ

Schlauchfilter (mu.n) 1 hose filter

filtre (m) à boyaux

filtro (m) a tubi di gomma

filtro (m) de manga

рамочный фильтръ (m)

Rahmenfilter (m u. n) s framed filter filtre (m) à cadre

Filterrahmen (m u. n) 8 filter frame

cadre (m) de filtre

Filtertuch (n), Filterstoff (m)

4 filter cloth

toile (f) à filtrer ou filtrante

auf Rahmen spannen (V a)

5 to spread (v a) out on a frame

tendre (v a) sur châssis

Taschenfilter (mu.n)

6 pocket or cellular filter filtre (m) à poche

filtro (m) a telaio filtro (m) de bastidor ó de cuadro рама (f) фильтра telaio (m) del filtro marco (m) ó cuadro (m) del filtro

фильтровальное сукно (n)

panno (m) о tessuto(m) filtrante о da filtro tela (f) ó paño (m) filtrante

натя-нуть [-гивать] раму

tendere (v a) su telaio estirar (v a) sobre un marco карманный или мешочный фильтръ (m)

filtro (m) a tasche od a borse

filtro (m) de bolso

Filtertasche (f)

7 filter pocket or celi poche (f) filtrante

фильтровальный кар-манъ (m) или мё-шокъ (m)

borsa (f) о tasca (f) del filtro

bolso (m) ó bolsillo (m) del filtro

4"

Einzeltaschenluftfilter (m u. n) air filter with single cells

filtre (m) à poches indépendantes

-P

фильтръ (m) съ отдельными карманами или мешками filtro (m) d’aria a borse singole о separate filtro (m) de bolso con elementos independientes

г.

Luftfilter (m u. n) mit beweglichem Tuch air filter with movable cloth

filtre (m) à air à toile filtrante mobile

воздушный фильтръ (m) съ подвиншымъ полотномъ

filtro (m) d’aria a panno mobile

filtro (m) de aire con paño ó tela móvil

фильтръ (m) съ про-тивопожарнымъ присиособлетемъ S3 filtro (ш) con dispositivo di prevenzione l contro l’incendio filtro (m) con dispels sición protectora contra el fuego

Filter (ш u. n) mit Feuerschutzvorrichtung

filter with fire-resisting device filtre (m) avec dispositif de prévention d’incendie

«\

fahrbarer Luftfilter (in u. n)

portable air filter filtre (m) à air transportable переносный воздушный фильтръ (m) filtro (m) d’aria trasportabile

filtro (m) de aire transportable

Wattefilter (m u. n) cotton wool filter filtre (m) à ouate ватный фильтръ (m) filtro (m) di ovatta filtro (m) de algodón en rama

keimdichtes Filter (n), Keimfilter (m u. n) germ-tight filter filtre (m) stérilisateur ou étanche aux germes фцльтръ (m), не пропускавшей зародышей или бактерШ filtro (m) di trattenuta 4 dei germi

filtro (m) bacteriológico

-m

Í:

Luftsichter (m), Staubabscheider (m), [Staubseparator(m)] air separator séparateur (m) d’air

пылеотдФлитель (m) ; воздушный cenapa-торъ (m) ; отдФли-тель (m) воздуха Б separatore (m) dell’aria

separador (m) de aire

11

W asserstrahlst aub ab-sauger (m), [Wasserstrahlstaub ventilator (m)]

water jet dust absorber or ventilator or suction apparatus aspirateur (m) de pous- e sières à jet d’eau ®

водяной струйный на-сосъ (m) или пыле-высасыватель (т) ; водяной пылевыса-сывающш вентиля-торъ (т)

aspiratore (т) della polvere a getto d’acqua

aspirador (m) de polvo por chorro de agua

nasser Staubsammler (m)

wet dust collector ¹ collecteur (m) de pous-sières à eau ou hu- [ mide

мокрый пылесобира-тель (m)

colletore (m) о fissatore (m) della polvere per via umida

colector (m) húmedo de polvo

Staubschlamm (m)

» dust slime

boue (f) de poussière

осадокъ (m) пыли fango (m) pulverulento

barro (m) producido por el polvo

Saugschlauchstaubsammler (m), Beth-sches Filter (n)

Beth filter, suction sleeve dust filter, suction dust collecting hose

filtre (m) Beth, collecteur (m)de poussières à manches à air aspiré

a-v.

ad

J:

ri

пылесобиратель (m) съ всасывающими рукавами

collettore (m) della polvere con sacchi aspiranti, filtro (m) sistema Beth colector (m) de polvo de mangas aspiradoras, filtro (m) de Beth

Filterschlauch (m)

4 filter bag or hose manche (f) filtrante

Rumpf (m), Abteilkanal (m)

⁶ trunk, main way fond (m) conique

фильтровальный py-кавъ (m)

sacco (m) о tubo (m) flessibile da filtro manga (f) filtrante гЬло(n) ; корпусъ(m) ; отделительный ка-налъ (m) tramoggia (f) tolva (f)

o!

Druckschlauchstaubsammler (m) pressure hose dust filter, pressure dust collecting hose collecteur (m) de poussières à manches à air refoulé

пылесобиратель (m) съ нагнетающими рукавами

collettore (m) della polvere a canne a pressione

colector (m) de polvo con mangas á presión

den Filter während des Betriebes reinigen „ to clean the filter ' whilst in operation nettoyer le filtre en marche чистить фильтръ во время работы pulire il filtro durante l’esercizio

limpiar el filtro durante el servicio

Reinigung (f) der Schläuche cleaning the [inter] bags

чистка (f) рукавовъ pulitura (f) dei sacchi limpieza (f) de los man- ¹

gas

nettoyage (ш) des manches

Abklopfen (n) der Filterschläuche beating the filter hoses battage (m) des boyaux filtrants стряхиваше (n) филь-тровальныхъ трубъ spolveratura (f) con battitura i sacchi o le borse del filtro golpeo (m) de las mangas del filtro

:i

Bürstenabstreifrahmen J (m) für Schlauchfilter

brush frame for cloth filter

châssis (m) à brosses pour filtre à manches

щёточная рама (f) для очистки фильтро-вальныхъ рукавовъ telaio (m) con spazzole [a sfregamento] per 3 filtri a canne bastidor (m) ó marco (m) de cepillos para filtros de mangas

das Filter abbürsten to brush down the filter

brosser le filtre

чистить фильтръ щёткою

spazzolare il filtro cepillar el filtro

den Staub von den Filterschläuchen abstreifen

to strip the dust off the filter hoses racler la poussière des filtres

соскоблить (соскабливать) пыль съ фильтровальныхъ трубъ

spolverare i sacchi del s filtro

escurrir las mangas del filtro para desprender el polvo

den Staub von dem Filter absaugen to suck the dust off the filter

enlever la poussière du filtre par aspiration

отсосать (отсасывать) пыль изъ фильтра aspirare la polvere dal в filtro

aspirar el polvo del filtro

Staubabsauger(m),

[Staubexhaustor

(m)]

exhauster,dust suction apparatus aspirateur (m) de poussières

пылевсасыватель (m); ‘эксгау-сторъ (m) aspiratore (m) di polvere

aspirador (m) de polvo

Wasserstrahlentstaubungsanlage (f) water jet dust 1 removing plant installation (f) d’enlèvement de poussières à jet d’eau водоструйная установка (f) для устранения пыли; водоструйная пылесос-ная установка impianto (m) a getto d’acqua per l’aspirazione della polvere instalación (f) de arrastre de polvo por chorro de agua

Abschlämmen (n) des Staubes

laying and washing away the dust by converting it into mud

enlèvement (m) de la poussière par lavage

отмучиваше (n) пыли separazione (f) della polvere in istato di fango о per via umida

desenlodamiento (m)

Dampfstrahlluftsauger

(m)

steam jet air suction apparatus

aspirateur (m) d’air à jet de vapeur

пароструйный возду-хососъ (m) aspiratore (m) d’aria a getto di vapore aspirador (m) de aire por chorro de vapor

W asserstr ahlluftsauger (m)

water jet air suction * apparatus

aspirateur (m) d’air à jet d’eau

водоструйный возду-хососъ (m)

aspiratore (m) d’aria a getto d’acqua aspirador (m) de aire por chorro de agua

Druckluftluftsauger (m)

air suction apparatus operated by compressed air

aspirateur (m) d’air à air comprimé

пневматичесшй воз-духососъ (m); воз-духососъ, д-Ьйству-ющШ сжатымъ воз-духомъ

aspiratore (m) d’aria ad aria compressa aspirador (m) de aire por aire comprimido

Staubsammelanlage (f) dust collecting plant installation (f) centrale de dépoussiérage пы л eco б и р ател ьн ая установка (f) impianto (m) collettore о di raccolta della polvere

instalación (f) centrai de extracción de polvo

Saugreinigung (f), [Vakuumreinigung (f)]

7 vacuum cleaning nettoyage (m) par le vide очистка (f) посредством. вакуума pulitura (f) a vuoto limpieza (f) por el vacío

установка (f) для уда-ленш пыли посред-ствомъ вакуума; пылесосная ва-

Saugentstaubungs-anlage (f), [Vakuum-entstaubungsanlagc (f)]

vacuum dust removing plant

installation (f) d’en-ièvement de poussières par le vide

куумъ-установка . impianto (m) di spolveratura a vuoto instalación (f) de extracción de polvo por el vacio

Preßluftentstaubungsanlage (f)

compressed air dust removing plant installation (f) d’enlèvement de poussières par l’air comprimé установка (f) для уда-ленш пыли посред-ствомъ сжатаго воздуха; пневматическая установка для удален ¡я пыли impianto (m) d’aspirazione della polvere ad aria compressa instalación (f) de extracción de polvo por aire comprimido

ortsfeste [oder stationäre] Entstaubungsanlage (f) stationary dust removing plant installation (f) fixe d’enlèvement de poussières

постоянная установка (f) для удаленш пыли; стащонарная пылесосная установка

impianto (m) fisso о stabile per l’aspirazione della polvere instalación (f) fija de extracción de polvo

fahrbarer Entstauber (m)

portable dust remover aspirateur (m) de poussières transportable

пылесось (m) на ко-

ЛЯСК'Ь

impianto (m) di spolveratura trasporta- 4 bile

aspirador (m) transportable de polvo

(m)

Säugrüssel (m), Entstaubungsrüssel (m) dust remover nozzle

buse (f) d’aspiration de poussières

пылесосная или гпылевсасываю-щая труба (f) spolver[izz]atore в

boquilla (f) aspiradora

Blaser (m) blower souffleur (m)

воздуходувная труба (f)

cannello (m) soffiante soplador (m)

Polsterentstaubungsrüssel (m)

nozzle for bolster or cushion dust remo-

ver

buse (f) d’aspiration de poussières pour meubles rembourrés

пылесосная или пылевсасывающая труба (f) для мягкой мебели spolverizzatore (m) da mobili imbottiti boquilla (f) aspiradora de polvo para almohadillados

Setzkastenentstaubungsrüssel (m), Entstaubungsrüssel (m) für Schriftkästen 2 nozzle for type case dust remover buse (f) d’aspiration de poussières pour cases пылесосная или пылевсасывающая труба (f) для типо-графскихъ кассъ spolverizzatore (m) per casse di caratteri boquilla (f) aspiradora de polvo para caja

Wandsauger (m) wall nozzle

3 buse (f) d’aspiration ou aspirateur (m) pour murs

пылесосная или пылевсасывающая труба (f) для чистки стЬнъ

spolverizzatore (m) da parete о muro boquilla (f) aspiradora para pared

Saugbürste (f) suction brush 4 aspirateur (m) à brosse, brosse (f) aspira-trice всасывающая труба (f) съ щеткою spazzola (f) succhiante od aspirante boquilla (f) aspiradora con cepillo

Sparblasvorrichtung

(0

6 small blowing nozzle dispositif (m) économique de soufflage

экономическое воздуходувное приспособлен^ (п) ; эконо-мичесшй аппаратъ (ш) для продувки [щелей]

lancia (f) od apparecchio (ш) spolverizzante di tipo economico

boquilla (f) aspiradora económica

¡>

Teppichentstaubungs-rüssel (m)

nozzle for carpet dust cleaner

buse (f) d’aspiration de poussières pour tapis

пылесосная или пылевсасывающая труба (f) для чистки ковровъ

spolverizzatore (m) per tappeti

boquilla (f) aspiradora para tapices ó alfombras

Flursauger (m) floor nozzle buse (f) d’aspiration de poussières ou aspirateur (m) pour parquets

всасывающая труба (f) для чистки ко-ридоровъ

spolverizzatore (m) da i pavimenti

boquilla (f) aspiradora para suelos

il'

tragbares Filter (m u. n) portable filter filtre (m) transportable

переносный или подвижной фильтръ

(m) g

filtro (m) trasportabile filtro (m) transportable

Pinselsaugrüssel (m) round brush nozzle buse (f) d’aspiration de poussières ou aspirateur (m) à brosse circulaire пылесосная или пылевсасывающая труба (f) съ кистью spolverizzatore (m) а 3 spazzola

boquilla (f) aspiradora con cepillo circular ó redondo

Saugluftpferdestriegel

vacuum curry comb étrille (f) aspiratrice

(m)

скребокъ (m) или скребница (f) съ всасывашемъ воздуха; пылесосная или пылевсасывающая скребница striglia (f) da cavalli ad aspirazione boquilla-almohaza (f) aspiradora_

Saugluftkleiderbürste

(f)

vacuum clothes brush brosse (f) aspiratrice à habits

платяная щётка (f) съ всасывашемъ воздуха; пылесосная или пылевсасывающая платяная щётка

spazzola (f) aspiratrice da abiti

boquilla-cepillo (m) aspirador para ropa

Schauglas (n) sight glass regard (m)

контрольное или смотровое или подзорное стекло (п) spia (f) di vetro mirilla (f)

Faserabsaugung (f) removal of fibres by suction

aspiration (f) de fibres

отсасываше (n) воло-конъ    ₇

aspirazione (f) di fibre aspiración (f) de fibras

Späneabsaugung (f) removal of shavings by i suction aspiration (f) de copeaux высасываше (n) стру-жекъ и опилокъ aspirazione (f) di trucioli

aspiración (f) de viru-tas

mi

durch Druckluft betätigte Spänebeförderungsanlage (f), [pneumatische Spänetransportanlage (f)]

shavings exhaust installation

installation (f) detransport pneumatique de copeaux (et sci-ures)_

установка (f) для пневматическаго удаленш стружекъ и опилокъ Impianto (m) pneumatico per l’aìlon-tanamento dei trucioli

instalación (f) neumática para transporte de virutas

qfh

\7

Späneabscheider (m), Zyklon (m) shavings exhauster, cyclone fan aspirateur (m) de copeaux, cyclone (m)

циклонъ (m); уловитель (m) стружекъ и опилокъ

aspiratore (m) di trucioli, ciclone (m) aspirador (m) de virutas, ciclón (m)

Absaugehaube (f) suction hood ⁴ chapeau (m) ou buse (f) d’aspiration

Kehrloch (n) f. dust hole

bec (m) ou fente (f) d’aspiration

отсасывающая крышка (f)

buffia (f) d’aspirazione cubierta (f) ó envuelta (f) para la aspiración

OTBepcTie (n), въ которое сметается пыль

foro (m) о bocca (f) per la spazzatura recogedor (m) del aspirador de polvo

?ГфЛ!7Х&Х*'&у&Т*Ю%%

• -wn

Entnebelungsanlage (f) vapour removal installation, devapo-rising or damp dispersion plant installation (f) d’enlèvement des buées

установка (f) для раз-cbHBaHiH тумановъ impianto (m) per l’eliminazione della fumana    ²

instalación (f) de eliminación de vapores y vahos

III.

(f)

Preßluft (f), Druckluft

Compressed Air Air (m) comprimé

Сжатый воздухъ (m) Aria (f) compressa. 2 Aire (m) comprimido

Kraftverteilung (f) distribution of power distribution (f) de force städtische Druckluftanlage (f) oder Preßluftanlage (f) municipal compressed air plant

installation (f) municipale d’air com-primé

Druckluftkraft Übertragung (f)

compressed air power transmission transmission (f) de force par l’air comprimé

Preßluftverbrauch (m) compressed air consumption

consommation (f) d’air comprimé

распред-Ьлеше (n) силы или энергш distribuzione (f) di

distribución (f) de fuerza

городская компрессорная ycTaHOBKa(f) impianto (m) urbano 4 d’aria compressa instalación (f) municipal de aire comprimido

передача (f) силы сжа-тымъ воздухомъ trasmissione (f) di forza mediante aria compressa    ⁶

transmisión (f) de fuerza por aire comprimido

потреблеше (n) сжа-таго воздуха consumo (m) d’aria compressa

consumo (m) de aire comprimido

Preßluftmesser (m) j compressed air meter compteur (m) d’air comprimé

счётчикъ (m) сжатаго воздуха

contatore (m) dell’aria compressa contador (m) de aire comprimido

Schwimmer (m) 2 float

flotteur (m) поплавокъ (m) galleggiante (m) flotador (m)

Stellschraube (f) adjusting or levelling screw

vis (f) de calage

установочный винтъ (m)

vite (f) di registrazione о d’aggiustaggio tornillo (m) nivelante

Meßrohr (n)

* measuring tube tube (m) gradué

измерительная труба

(О

tubo (m) di misura tubo (m) de medición

Meßscheibe (f) fi measuring disc or face disque (m) gradué

Druckluftwerkzeug (n), Preßluftwerkzeug (n), Ipneumatisches Werkzeug (n)] pneumatic tool outil (m) à air comprimé ou pneumatique_

Druckluftnietung (f), Preßluftnietung (f), [pneumatische Nie-7 tung (f)]

pneumatic riveting rivetage (m) pneumatique

Nietwerkzeug (n) * riveting tool outil (m) à river

Schlagkraft (f) strength of blow force (f) de frappe ou du damage Schlagzahl (f) io number of blows nombre (m) de coups

измерительный дискъ (m)

disco (m) di misura chapa (f) de medición

пневматичесшй инструмента (m) utensile (m) pneumatico

herramienta (f) neumática

пневматическая клёпка (f); клёпка сжа-тымъ воздухомъ ribaditura (f) о chiodatura (f) ad aria compressa

remachado (m) neumático 6 por aire

comprimido_

клепальный инструмента (m)

utensile (m) per ribadire

herramienta (f) de remachar

сила (f) удара forza (f) del colpo о della battuta fuerza (f) del golpe число (n) ударовъ numero (m) dei colpi númerof m) de golpes

■ OL

ъ.

ÖL

777/Zi

hi 9‘

(m)

Preßluftniethammer

pneumatic riveting hammer

marteau-riveur (m) pneumatique

[Hand-]Griff (m) handle

poignée (f)_

Drücker (m) trigger poussoir (m)

Zylinder (m) des Niethammers

cylinder of the riveting hammer

cylindre (m) du marteau-riveur

Schlagkolben (m) piston striker piston-frappeur (m)

Steuerventil (n) regulating or inlet valve

valve (f) d’admission ou de distribution

Döpper (m), Schell-eisen (n)

snap set, snap head die bOuterolle (f)

Döpperschelle (f) eu p washer collier (m) de la bouterolle

Rohrschleber[niet]-hammer (m) [riveting] hammer with tubular slide valve

marteauf-riveur] (m) à tiroir tubulaire

пневматически! клепальный молотокъ

(Ш)

martello (m) per ribadire ad aria com- . pressa

martillo (m) de remachar ó remachador (m) de aire comprimido_

ручка (f) ; рукоятка (f) maniglia (f)

empuñadura (f)_

нажимъ (m) nasello (m) premente q pulsador (m) para el 3 funcionamiento цилиндръ (m) кле-пальнаго молотка cilindro (m) del martello per ribadire 4 cilindro(m)del martillo-remachador ударный поршень (m) stantuffo (m) о pistone (m) percussore ® émbolo (m) percutor распределительный клапанъ (m) valvola (f) di distribuzione

válvula (f) de distribución

клепальное жел-Ьзо (n); боёкъ (m) buttarola (f)

buterola (f)____

державка (f) для кле-пальнаго железа collare (m) della buttarola

crida (f) ó collar (m) de la buterola

клепальный молотокъ (m) съ поршневымъ золотникомъ martello (m) [ribaditore] a cassetto di- g stributore tubolare martillo (m) [remachador] con distribuidor tubular

Stehbolzennietham-mer (m)

1 stud riveting hammer marteau-riveur (m) pour entretoises

молотокъ (m) для за-клёпыванщ распор-ныхъ болтовъ martello (m) per ribadire tiranti a bullone remachador(m) de viro-tillos

[Niet-]Gegenhalter (m) holder-up, dolly tas (m), contre-boute-rolle (f) подбойникъ (m);

упорна (f) controstampo (m) sufridera (f), contraestampa (f)

Stemmhammer (m), Meißelhammer (m), Stemmeißel (m) caulking hammer or chisel

marteau (m) ou burin (m) à mater, matoir

(m)

молотокъ (m) для чеканки

martello (m) per calafatare

martillo (m) de retacar

joint riveting ma-Chine    Л .

machine (f) [pneuma- *

tique] à river à levier—i_J I

[Preßluft-] Kniehebelnietmaschine (f) [pneumatic] toggle

articulé

кол-Ьнчатая пневматическая клепальная машина

(f)

chiodatrice (f) о ribaditrice® [pneumatica] a leva articolata máquina (f) de remachar con biela [de aire comprimido]

Schlagnietmaschine (m)

в percussion riveting machine

riveuse (f) à marteau

ударная клепальная машина (f) ribaditrice (f) a percussione

máquina (f) de remachar con émbolo percutor

[Preßluft-]Nietfeuer (n)

rivet furnace or forge [with air blast] four (m) à réchauffer les rivets [à l’air comprimé] заклёпочный горнъ (m) съ дутьёмъ сжа-тымъ воздухомъ fucina (f) per chiodare [ad aria compressa] fragua (f) para remachar [de aire comprimido]

Bohren (n) mit Druckluft

compressed air drilling perçage (m) ou forage (m) à l’air comprimé

сверяете (n) сжатымъ воздухомъ

foratura (f) ad aria compressa    .

taladramiento (m) ó perforación (f) por medio de aire comprimido

Preßluftbohrmaschine

(f)

pneumatic drilling or boring machine foreuse (f) pneumatique, perceuse (f) à air comprimé

пйевматическая сверлильная машина (f) trapano (m) ad aria „ compressa    *

taladradora (f) de aire comprimido

Druckluftbohrer (m) pneumatic drill foret (m) ou mèche (f) pneumatique

пневматическое сверло (n)

punta (f) da trapano ad aria compressa broca (f) 6 mecha (f) de aire comprimido

Preßluftabklopfer (m), Preßluft kesselstein-abklopfer (m) pneumatic scaling hammer or chipper marteau (m) détarlreur pneumatique

ппевматичесшй моло-токъ (m) для удй-ленш котельнаго камня

martello (m) pneuma- 4 tico per le incrostazioni

desincrustador (m) pneumático

чистка (f) трубъ pulitura (f) dei tubi s limpieza (f) de tubos

Rohrreinigung (f) tube cleaning nettoyage (m) des tuyaux

Rostentfernung (f) rust removal dérouillage (m)

удалеше (n) ржавчины

allontanamento (m) della ruggine separación (f) del óxido

Druckluftabteufung (f), rpneumatische Abteufung (f)] pneumatic shaft sinking

fonçage (m) par l’air comprimé

опускаше (n) или проводка (f) шахты при помощи сжатаго воздуха    _

approfondimento (m) pneumatico profundización (f) por aire comprimido

52

XII

Gesteinbohrmaschine

(f)

l rock drill

perforatrice (f) [de roche]

камнебурильная или камнесверлильная машина (f) perforatrice (f) perforadora (f) para roca

Bs

Stoßbohrmaschine (f) rock hammer drill perforatrice (f) à choc, percutante (f) ударная бурильная машина (f) perforatrice (f) a percussione perforadora (f)

Bohrwagen (m) о portable rock drill perforatrice (f) [de roche] transportable

>■

тележка (f) съ бурильными машинами

perforatrice (f) su carrello

perforadora (f) transportable

XK¹/

Drehen (n) oder Umsetzen (n) oder Um-. satz (rn) des Bohrers ⁴ rotation of the drill rotation (f) de la tarière

поворачиваше (n) или перестановка (f) сверла

scambio (m) della punta perforatrice rotación (f) del util

[Gestein-JBohrham-mer (m) mit Handumsatz

[rockjdrill arranged for ⁶ turning by hand perforatrice (f) à marteau avec rotation à la main ударный буръ (m) [для скалы] съ ручной перестановкой martello (m) perforatore con movimento о scambio a mano perforadora (f) con rotación á mano

Bohrhammer (m) mit selbsttätigem Um satz

fí hammer drill with au ⁰ tomatic rotation perforatrice (f) à marteau à rotation automatique ударный буръ (m) съ автоматическимъ перестановомъ martello (m) perforatore a scambio automatico

perforador (m) con rotación automática

Umsatzvorrichtung (f) rotating device dispositif (m) de rotation de l’outil

Bohrmehl (n) (von Gesteinen) borings (pi) poussières (f pi) ou débris (m pl) de forage

Wasserspülung (f) Clearing [the hole] with water

nettoyage (m) [du trou foré] à l’eau

перестановъ (ш); перестановочное приспособление (п) dispositivo (m) di scambio

mecanismo (m) de rotación

буровая мука (f) (отъ скалы) polverino (m) polvo (m) producido en la perforación

водяное промываше (n)

lavaggio (m) con acqua

inyección (f) de agua

Luftspülung (f) clearing [the hole] by blowing air soufflage (m) [du trou foré]__

Sohrämen (n) mit Druckluft

pneumatic cross cutting

havage (m) à l’air comprimé

Schrämeinrichtung (f) cross cutting arrangement

installation (f) de ha-vage_

воздушное промыва-Hie (n)

soffiatura (f) [del foro] inyección (f) de aire

врубъ (m) при помощи сжатаго воздуха tagliare (v a) orizzontalmente ad aria compressa

rozar (v a) horizontalmente con aire comprimido

устройство (n) вруба dispositivo (m) per tagliare orizzontalmente 6 disposición (f) para rozar

■u

Schrämmaschine (f) cross cutter haveuse (f) [mécanique]

врубовая машина (f) macchina (f) per tag- 7 liare orizzontalmente máquina (f) de rozar

Schrämhammer (m) cross cut hammer marteau-haveur (m)

Schlitzeinrichtung (f) slotting or rifting bit dispositif (f) à entailler ou à fendre la roche

врубовой молотъ (m) martello (m) per tagliare orizzontalmente martillo (m) para rozar врубовое приспособлена (n)

dispositivo (m) per la fessurazione della roccia

disposición (f) para rozar verticalmente

Schlitzmaschine (f) slotting or rifting machine

machine (f) à fendre ou à entailler la roche

Abbauhammer für Kohle (m), Kohlen-2 pickhammer (m) coal picker pic (m) au charbon Gesteinbearbeitung (f) working on masonry, stone work taille (f) de la roche врубовая машина (f) tagliatrice (f) per roccia

máquina (f) para rozar verticalmente

горный молоть (m) martello (m) a picozza martillo (m) picador para cl carbón обработка (f) скалы lavorazione (f) delle pietre

labra (f) de la piedra

Steinspalthammer (m), Keillochhammer (m) 4 stone splitting hammer pic (m) au rocher

врубовой молотокъ (m)

martello (m) spaccapietre

martillo (m) para trocear

Preßluftgründung (f), Druckluftgründung (f), [pneumatische _ Fundierung] pneumatic foundation fondation (f) par l’air comprimé

Betonstampfer (m), Stampfer (m) für Beton

concrete rammer dame (f) ou demoiselle (f) pour béton

Betonaufreißer (m)

7 concrete breaker défonceur (m) à béton

[Druckluft-] Pflasterramme (f) [pneumatic] paving rammer

demoiselle (f) ou dame (f) [à air comprimé]

Schotterwerkzeug (n) 9 ballasting tool outil (m) à balast устройство (n) фундамента при помощи сжатаго воздуха fondazione (f) pneumatica

cimentación (f) ó fundación (f) por aire comprimido трамбовка (f) для бетона

pestone (m) per calce-struzzo, mazzeranga (f)

pisón (m) para hormi-

gón_

приспособлена (n) для взламыванш бетона

estirpatore (m) del calcestruzzo

rompedor (m) para hormigón

пневматическая трамбовка (f) для мо-стовыхъ

mazzapicchio (m) [ad aria compressa] per lastricato

pisón (m) [de aire comprimido] para ado-

quinar_

инструмента (m) для приготовлешя щебня utensile (m) per posa di ciottolati о di massicciate

herramienta (f) de batear, bate (m)

fer

Verschottern (n) oder Unter schottern (n) von Eisenbahnschwellen

ballasting the sleepers balastage (m) des traverses de chemin de

осыпка (f) щебнемъ жел'Ьзнодорожныхъ шпалъ

ricarico (m) delle tra- . versine con massicciata

balastado (m) de las traviesas

fer

Unterstopfen (n) von Eisenbahnschwellen packing or tamping the sleepers

bourrage (m) des traverses de chemin de

подбивка (f) жел'Ьзнодорожныхъ шпалъ rincalzamento (m) delle traversine bateado (m) -de las traviesas

Gießereibetrieb (m) foundry work exploitation (f) d’une fonderìe производство (n) работа въ литейной esercizio (m) di una fonderia

industria (f) de la fundición

[ручная] пневматическая трамбовка (f) pestello (m) pneumatico [a mano] atacador (m) [de mano y] de aire comprimido

[Hand-]Preßluft-

stampfer (m)    ____

[handjpneumatic ram-mer

damoir (m) [à main et] à air comprimé    =as

Kranpreßluftstampfer

(m)

suspended pneumatic rammer

damoir (m) à grue et à air comprimé

подвесная или крановая пневматическая трамбовка (f) pestello (m) pneumatico servito da gru atacador (m) de aire comprimido con soporte de grúa

CL

Bankstampfer (m) work bench rammer fouloir (m) d’établi

верстачная трамбовка (f)

pestello (m) о pestatoio в (m) da banco atacador (m) de banco

[Formkas ten-]Abklop-fer (m) frame tapper marteau (m) à vider les châssis

формовочный моло-токъ (m)

martello (m) per la liberazione della for- т ma

golpeador (m) para la limpieza de moldes

Sandstrahlgebläse (n) ! sand blast

machine (f) à jet de sable

пескоструйный аппарата (in)

macchina (i) a getto di sabbia

soplador (m) de chorro de arena

[Preßluft-] Sandsiebmaschine (f) pneumatic sand 8 screening machine machine (f) pneumatique à tamiser le sable пневматичесшй песочный грохота (m) crivello (m) о staccio (m) ad aria compressa per sabbia, macchina (f) a trepidazione pneumatica / per la stacciatura della sabbia tamiz (f) de arena con trepidación por presión de aire

Ausblasen (n) oder Abblasen (n) von Ruß blowing out root soufflage irn) du noir выдувагпе (n) или сду-ваше (п) сажи spazzamento (m) della fuliggine per soffiatura

insuflación (f) de hollín

Ausblasen (n) von Dy-. namos

blowing out dynamos soufflage (m) des dynamos

выдуваше (n) или продуваше (n) ма-шинъ

soffiatura (f)di dinamo insuflación (f) para la limpieza de las dinamos

сирена (f) sirena (f) sirena (f)

Sirene (f) B siren sirène (f)

Nebelhorn (n)

6 fog horn

trompe (f) de brume

рожокъ (m) или труба (f) для сигналовъ во время тумана corno (m) о segnale (m) da nebbia bocina (f) de niebla

Preßluftmotor (m), Druckluftmotor (m) 1 compressed air motor moteur (m) à air comprimé пневматичесшй мо-торъ (m); моторъ, работанлщй ота сжатаго воздуха motore (m) ad arla compressa

motor (m) de aire comprimido

Drucklufthebezeug (n), Preßlufthebezeug

(n)

pneumatic lifting device

appareil (m) de levage à air comprimé, palan (m) pneumati

que

пневматичесшй подъ-,рч емникъ (m)

W apparecchio (m) di Г sollevamento ad aria compressa aparato (m) de levantamiento accionado por aire comprimido

СГ

HHHf

Druckluftlokomotive (f) compressed air locomotive locomotive (f) à air comprimé

Druckluft-Straßenbahnlokomotive (f) compressed air street or tram car locomotive

locomotive (f) de tramway à air comprimé

Druckluftbremse (f) compressed air brake frein (m) à air compri

mé

Drucklufthammer i-

(m)zumEntkup- U_

peln von Loko- _

motive u. Tender —-U-pneumatichammer for uncoupling locomotives and —F5S tenders marteau (m) pneu-

matiqueàdételer —^-

les locomotives

et les tenders -

пневматичесшй локо-мотивъ (ш); локо-мотивъ, д-Ёйствую-щiй сжатымъ воз-духомъ

locomotiva (f) ad aria compressa

locomotora (f) de aire comprimido пневматичесшй локо-мотивъ (m) для трамваевъ или для городскихъ желЬз-ныхъ дорогъ locomotiva (f) tram- 2 viaria ad aria compressa

tractor (m) de tranvia accionado por aire comprimido тормазъ (m), д^й-ствующш сжатымъ воздухомъ

freno (m) ad aria com- з pressa

freno (m) de aire comprimido

пневматичесшй молотъ (m) для расцеплен in локомотивовъ martello (m) pneumatico per lo sganciamento 4 della locomotiva dal tender martillo (m) de aire comprimido para desacoplar la locomotora y el tender

Luftschlauch (m) air hose

boyau (m) à air

Schlauchtrommel (f) hose drum

tambour (m) d’enroulement du boyau, dévidoir (m)

воздухопроводящШ шлангъ (m) manica (f) d’aria tubo (m) flexible para aire

барабань (m) для шланга

tamburo (m) d’avvolgimento della ma- 7 nica

tambor (m) de arrollamiento de la manga

stoßfreies Anheben (n) , lifting without shock soulèvement (m) sans chocs

безударный подъСмъ (m)

sollevamento (m) sen-za urti

levantamiento (m) 6 suspensión (f) sin choques

Lufthaspel (f u. m) pneumatic windlass or winch

treuil (m) à air comprimé

воздушный воротъ (m)

argano (m) pneumatico

torno (m) de aire comprimido

CL'

Luftzylinder (m) (für Hebezeuge)

о air cylinder (for hoisting apparatus) cylindre (m) à air (pour appareils de levage)

e-

'a

\ b'

Ü, L

пневматичесшй ци-линдръ (m) для подъёмниковъ cilindro (m) d’aria (per apparecchi di sollevamento)

cilindro (m) de aire (del aparato para levantamiento 6 suspensión;

(m)

(m)

1)

Luftzylinderdeckel

4 air cylinder head fond (m) du cylindre à air

[Luftzylinder-] Kolben

б [air] piston

piston (m) [du cylindre à air]

[Luftzylinder-]Kolben-stange (f)

6 [air] piston rod

tige (f) du piston [à air comprimé]

Stopfbuchse (f)

7 stuffing-box

presse-étoupe (m)

Haken (m)

8 hook

crochet (m)

Steuerventil (n)

Q controlling valve y soupape (f) de distribution крышка (f) пневмати-ческаго цилиндра coperchio (m) del cilindro d’aria tapa (f) del cilindro de aire

поршень (m) [пневма-тическаго цилиндра]

stantuffo (m) о pistone (m) [del cilindro d’aria]

émbolo (m) [del cilindro de aire]

штокъ (m) [пневмати-ческаго цилиндра] stelo (m) od asta (f) dello stantuffo [del cilindro d’aria] vástago (m) del émbolo [del cilindro de aire] сальникъ (m) scatola (f) a stoppa caja (f) de estopas крюкъ (m)

gancio (m), uncino (m) gancho (m) распределительный клаианъ (m) valvola (f) di controllo válvula (f) limitadora

Steuerkette (f), Hand-, kette (f)

control or valve operating chain, hand chain

chaîne (f) de manœuvre

распределительная цепь (f)

catena (f) di manovra 1 cadena (f) de maniobra

Preßluftflaschenzug (m), Flaschenzug (m) mit Preßluftantrieb pneumatic pulley blocks (pi) or tackle palan (m) à air comprimé пневматическая таль (f); пневматичесшй полиспастъ (m) paranco (m) ad aria compressa

polipasto (m) de aire comprimido

Preßluftmotorwinde (f) compressed air winch or capstan

treuil (m) à air comprimé

пневматичесшй моторный краНъ (m) argano (m) a motore ad aria compressa torno (m) 6 cabrestante (m) con motor de aire comprimido

[Waren-]Aufzug (m) mit Druckluftantrieb

[goods] lift driven by compressed air monte-charge (m) actionné par air comprimé [грузо] подъемника.

(m) съ пневматиче-скимъ приводомъ montacarichi (m) azionato ad aria com- 4 pressa

montacargas (m) ac-. cionado por aire comprimido

Druckluftdrehkran (m), Preßluftdrehkran (in) pneumatic slewing crane

grue (f) tournante à air comprimé

пневматичесшй поворотный кранъ (m) О gru (f) girevole ad & aria compressa grúa (f) giratoria de aire comprimido

[Druckluft-] Säulenschwenkkran (m) pneumatic pillar crane grue (f) à fût ou à colonne et à air comprimé

пневматичесшй кранъ (m) на ко-лонн’Ь

gru (f) a colonna ad aria compres- 6 sa

grúa (f) de poste 6 columna de aire comprimido

Druckluft[rohr]leitung (f), Preßluft[rohr]-leitung (f)

, piping for compressed ¹ air

conduite (f) ou tuyauterie (f) d’air comprimé

пневматическШ тру-бопроводъ (m) ; тру-бопроводъ сжатаго воздуха

tubazione (f) о condotta (f) d’aria compressa

tuberia (f) de aire comprimido

SU

Preßluftfgummi]-schlauch (m) [rubber] hose for compressed air

boyau (m) à air comprimé [en caoutchouc]

Preßluftschlauch (m) mit aufvulkanisierter Teerkordelumwicklung

hose for compressed air with vulcanized tarred cording boyau (m) à air comprimé armé d’un çordon goudronné et vulcanisé

резиновый шлангъ (m) для сжатаго воздуха

tubo (m) flessibile [di gomma] per aria compressa

tubo (m) [de goma] para aire comprimido

шлангъ (m) для сжатаго воздуха съ на-вулканизирован-ной обмоткой изъ осмоленнаго шнура tubo (m) flessibile per aria compressa con avvolgimento di treccia catramato e vulcanizzato tubo (m) para aire comprimido con envuelta embreada y vulcanizada

шттт

aufvulkanisiertes Teerkordelgeflecht (n) vulcanized tarred ⁴ cord braiding tresse (f) goudronnée fixée par vulcanisation

вулканизированная плетёнка (f) изъ осмоленнаго шнура treccia (f) catramata e vulcanizzata trenzado (m) de cuerda alquitranada y vulcanizada

Cb

Drahtspirale (f) 6 wire spiral spirale (f) en fil

проволочная спираль (f) spirale (f) espiral (f) de alam-

di filo

bre

äußere Spirale (f) в external spiral spirale (f) extérieure наружная спираль (f) spirale (f) esterna espiral (f) externa

runde (halbrunde, flache) Spirale (f) round (half-round,

7 tape) wire spiral spirale (f) en fil de fer rond (demi-rond, plat)

круглая (полукруглая) (плоская) спираль (f)

spirale (f) a rondine (semi-rotonda, piatta)

espiral (m) de alambre redondo (semi-redondo, plano)

verzinkte Spirale (f) galvanized spirai spirale (f) galvanisée

Eisendrahtgeflecht (n) iron wire braiding grillage (m) en fil de

fer

Stahlblechpanzerung (f) des Schlauches steel tape armour о Г the hose

blindage (m) en tôle d’acier du boyau

Preßluftbewehrung (f), [Preßluftarmatur(f)] compressed air mounting

armature (f) [pour appareils] à air comprimé

Dreiwegstück (n) two-way coupling raccord (m) ou pièce (f) à trois voies

Einfachhahn (m) simple or single way or straight-through cock

robinet (m) simple

Doppelhahn (m) double or two-way cock robinet (m) double

Einfachventil (n) simple or straight-through valve soupape (f) simple Doppelventil (n) double or two-way valve

soupape (f) double

Sieb (n) mit Innengewinde

strainer with internal thread

tamis (m) à filetage intérieur

оцинкованная спираль (f)

spirale (f) galvanizzata t espiral (f) de alambre galvanizado железная проволочная плетёнка (f) tessuto (m) od intreccio (m) di filo di g ferro

trenzado (m) de alambre de hierro шланговый Панцырь (m) изъ стальной ленты

corazzatura (f) del tubo flessibile mediante lamiera d’ac- 3 ciaio

protección (f) del tubo flexible con cinta de acero

арматура (f) для сжа-таго воздуха accessori (m pi) [per apparecchi] ad aria 4 compressa

accesorios (mpl) [de la tuberia] de aire comprimido

трёхходовая [соединительная] часть (f) pezzo (m) a due vie s pieza (f) de tres vías простой кранъ (m) robinetto (m) semplice grifo (m) simple

двойной кранъ (m) robinetto (m) doppio od a due vie    ⁷

grifo (m) doble

простой клапанъ (m) valvola (f) semplice 8 válvula (f) simple двойной клапанъ (m) valvola (f) doppia válvula (f) doble сЬтка (f) съ внутренней нарезкой vaglio (m) о staccio (m) con filettatura io interna

tamiz (m) ó criba (f) 6 cedazo (m) con rosea interior

Sieb (n) mit Außengewinde

strainer with external ¹ thread

tamis (m) à filetage extérieur

Schnellkupplung (f) snap or half-turn coupai ling

accouplement (m) instantané

сЬтка (f) съ наружной нар-Ьзкой

vaglio (m) con filettatura esterna tamiz (m) con rosca exterior

быстро действующая соединительная муфта (f)

accoppiamento (m) о giunto (m) rapido enganche (m) ó empal-me (m) rápido_

ä®bc±jB|6

Schlauchkupplung (f) hose coupling accouplement (m) de tuyau соединительная муфта (f) для шланга accoppiamento (m) о giunto (m) a manica acoplamiento (m) ó empalme (m) de manga ó tubo flexible

eingeschobenes Rohr

,    (n)

¹ male pipe

tuyau (m) male

вдвинутая трубка (f) tubo (m) maschio extremo (m) macho del tubo

aufgeschobener Schlauch (m)

⁶ female hose

boyau (m) femelle eingeschobener Schlauch (m) male hose boyau (m) male

надвинутый шлангъ (m)

tubo (m) flessibile femmina

extremo (m) hembra de la manga вдвинутый шлангъ

(m)

tubo (m) flessibile maschio

extremo (m) macho de la manga

соединительная муфта (f) для шланговъ giunzione (f) fra due maniche

empalme (m) de man*

aufgeschobenes Rohr

_    (n)

⁷ female pipe

tuyau (m) femelle

Kupplung (f) zwischen Schlauch und Rohr 8 hose to pipe coupling raccord (m) entre le tuyau et le boyau

Kupplung (f) zwischen Schläuchen

9 hose to hose coupling raccord (m) entre boyaux надвинутая труба (f) tubo (m) femmina extremo (m) hembra del tubo

соединительная муфта (f) между трубой и шлангомъ giunzione (f) fra manica e tubo empalme (m) de manga y tubo_

gas

WM i

ce

Kupplungshälfte (f) mit Außengewinde half coupling with outside thread

moitié (f) de raccord à douille filetée extérieurement

Kupplungshälfte (f) mit Innengewinde half coupling with inside thread moitié (f) de raccord à douille filetée intérieurement

Kupplungshälfte (f) mit Tülle

half coupling with spigot

moitié (f) de raccord avec embouchure

Schlauchtülle (f),

Tülle (f) für den Schlauch

spigot for wiring on the hose, extension for clipping on the hose

embouchure (f) à boyau

звено (n) муфты съ наружною нарезкою

metà giunto (m) con i filettatura esterna pieza (f) de empalme con rosca exterior

звено (n) муфты съ внутреннею нарезкою

metà giunto (m) con 2 filettatura interna pieza (f) de empalme con rosea interior

звено (n) муфты съ втулкою

metà giunto (m) munito di abboccatura 3 pieza (f) de empalme con tubo de enchufe втулка (f) для шланга abboccatura (f) per la 4 manica

tubo (m) de enchufe

Schlauchschelle (f) hose clip

collier (m) de boyau

хомутъ (m) для шланга

strettoio (m) о colletto в (m) per manica collar (m)

(m)

Druckluftbehälter (m), [Druck-yWindkessel

compressed air reservoir

réservoir (m) à air comprimé

резервуаръ (m) для сжатаго воздуха serbatoio (m) d’aria e compressa

depósito (m) de aire comprimido

-35-

Stoßwindkessel (m) shock absorbing air chamber

réservoir (m) compensateur à air comprimé

воздушный колиакъ (m)

camera (f) d’aria d’ammortimento depósito (m) regulador de aire comprimido

D.

Windkraft-

masckiiien (f pi)

Wind Power

Machines (pi)

Moteurs (mpl) à yent ou éoliens

Вктряные двигатели (mpl)

Macchine (f pi) a forza d’aria

Motores (m pl)

de aire

I.

Allgemeines (n) General

Généralités (fpl)

Общая часть (f) Generalità (fpl) Generalidades (f pl)

Kraft

вЬтеръ (m) vento (m) viento (m)

Luftströmung (f) з air current • courant (m) d'air

Wind (m)

4 wind vent (m)

Windkraft (f), Z (f) des Windes ⁶ wind power

force (f) du yent_

Windausnutzung (f) в utilization of the wind utilisation (f) du vent

(herrschende) Windrichtung (f) (prevailing) wind di-⁷ rection

direction (f) (dominante) du vent

freie Windrichtung (f) unimpeded or free 8 wind direction direction (f) libre du vent

Nordwind (m)

9 north wind

vent (m) du Nord

воздушное течете (n); течете возду-xa

corrente (f) d’aria corriente (m) de aire сила (f) вЬтра forza (f) del vento fuerza (f) del viento

эксплоатацщ (f) силы вЬтра

utilizzazione (f) del vento

utilización (f) del viento господствующее или преобладающее направлена (п) вЬтра direzione (f) (predominante) del vento dirección (f) (predo-minante) del viento свободное направле-Hie (n) в'Ьтра direzione (f) libera del vento

dirección (f) libre del viento

северный вЬтеръ (m) vento (m) del Nord, borea (f), tramontana (f), aquilone (m) viento (m) [del] Norte

Südwind (m) south wind vent (m) du Sud

Ostwind (ш) east wind vent (m) d’Est

Westwind (ш) west wind vent (m) d’Ouest

южный вЬтеръ (ш) vento (m) del Sud.

australe (ш)    ¹

viento (m) [del] Sur восточный в"Ётеръ (m) vento (m) dell’Est о di Levante

viento (m) [del] Este ó de Levante западный в-Ьтеръ (m) vento (m) dell’Ovest о di Ponente, favonio (m)

viento (m) [del] Oeste ó de Poniente

Hauptwind (m) principal wind vent (m) cardinal

главный вФтеръ (m) vento (m) cardinale viento (m) cardinal

Nordostwind (m) north-east wind vent (m) du Nord-Est

северо-восточный вФ-теръ (m)

vento (m) di Nord- B Est, greco (m) viento (m) [del] Nordeste

Südostwind south-east wind vent (m) du Sud-Est

юго-восточный ве-теръ (m)

vento (m) di Sud-Est, scirocco (m) viento (m) [del] Sudeste

Südwestwind south-west wind vent (m) du Sud-Ouest

юго-западный в1зтеръ

(m)

vento (m) di Sud-Ovest, libeccio (m)    ⁷

viento (m) [del] Sudoeste

Nordwestwind (m) north-west wind vent (m) du Nord-Ouest

Aufeinanderfolge (f) der Winde

cycle or succession of the winds suite (f) des vents

Zurückspringen (n) des Windes

backing of the wind rebroussement (m) du vent

северо-западный в’Ь-теръ (m)

vento (m) di Nord-Ovest, maestro (m) viento (m) [del] Nordeste

последовательность (f) ветровъ

successione (f) dei venti 9 sucesión (f) de los vientos

отступлеше (n) отъ нормальнаго порядка сл'Ьдованш ветровъ

retrocessione (f) nella io successione del vento giro (m) inverso 6 sucesión (f) 6 rotación (f) irregular del viento

флюгеръ (m) banderuola (f) veleta (f)

Wetterfahne (f) weather cock girouette (f)

погода (f) tempo (m) tiempo (m)

Gang (m) des Windes l course of the wind marche (f) du vent

Wetter (n) s weather temps (m)

gebrochener Wind (m), „ [indirekter Wind (m;] л side or cross wind vent (m) indirect

Windgeschwindigkeit (f) in der Sekunde wind velocity per se-⁴ cond

vitesse (f) du vent par seconde

направлен^ (n) вФтра andamento (m) del vento

marcha (f) del viento

переломленный или непрямой или отраженный в-Ьтеръ (т) vento (т) indiretto о rotto о riflesso viento (т) indirecto

скорость (f) вЬтра въ секунду

velocità (f) del vento al secondo

velocidad (f) del viento por segundo

Windmesser (m), [Anemometer (n)] 6 wind gauge, anemometer anémomètre (m) анемометръ (m) ; Bh-тром'Ьръ (m) anemometro (m), misuratore (m) del vento

anemómetro (m)

Windfahne (f) 6 wind vane girouette (f)

Windstille (f) 7 calm calme (m)

0,5 m pro sek.

затишье (n) ; штиль (f); безв-Ьтрт (n) calma (f), bonaccia (f) calma (f)_

kaum wahrnehmbarer Wind (m) scarcely perceptible wind

vent (m) à peine perceptible

флюгеръ (m) ventarola (f) veleta (f)

едва заметный или едва ощутимый в-Ь-теръ (m)

vento (m) appena sensibile о percettibile viento (m) poco sensible

sehr schwacher oder leichter Wind (m)

light wind, very mo- x 00 m pro sek derate wind petite brise (f), vent (m) très léger

очень или весьма слабый в-Ьтеръ (m) vento (m) debolissimo о molto debole viento (m) muy moderado ó débil ó suave

schwacher oder leichter Wind (m) light or moderate

10

слабый в-Ьтеръ (m) vento (m) debole breeze, moderate or 9 00 m Dro sek viento (m) moderado, gentle wind    ’ v ' brisa (f) débil, ven-

brise (f) légère, vent    tolina (f)

(m) modéré

lebhafter oder frischer Wind (m)

11 fresh or brisk wind, breeze

brise (f) fraîche, bon frais (m)

6,00 m pro sek.

св-ЬжШ в-Ьтеръ (m) vento (m) vivace о mosso 0 fresco viento (m) fresco

sehr lebhafter oder frischer Wind (m) very fresh wind, strong breeze, moderate gale

grand frais (m) starker Wind (m) strong wind, fresh or strong gale vent (m) fort, gros frais (m) ou vent (m) sehr starker Wind (m) very strong wind, heavy gale

vent (m) très fort, vent (m) violent_

очень или весьма свиной в1зтеръ (m)

10 00 m Tiro чек vento (m) molto vivace , ìu.uu m pro sek. 0 fresco 0 mosso t

viento (m) muy fresco 6 bonancible

14,00 m pro sek

сильный в'Ьтсръ (m) vento (m) forte viento (m) fuerte 6 fresquito

Sturm (m) storm

tempête (f)

Orkan (m) hurricane ouragan (m)

очень сильный irb-теръ (m)    ₃

vento (m) fortissimo viento (m) muy fuerte

буря (f); штормъ (m) tempesta (f), fortunale (m), burrasca (f), temporale (m) borrasca (f), tempes- 4 tad (f), temporel (m), frescachón (m), vi-ento (m) muy duro ураганъ (m)

32,00 m pro sek. uragano (m), procella в (f), bufera (f) huracán (m)

20,00 m pro sek.

22,00-28,00 m pro sek.

win drängender Gegenstand (m), Windhindernis (n)

object which catches the wind

objet (m) interceptant le vent

Windstrahl (m) wind jet jet (m) de vent

предметъ (m), задер-живающМ или отклонявший вЬтеръ ostacolo (m) intercettante il vento obstáculo (m) para el paso del viento, objeto (m) que intercepta ó desvia el viento

струя (f) вйтра soffio (m) di vento filete (m) de viento ó de aire

Arbeitsmoment (n) der Flügel

working moment of the sails

moment (m) moteur ou de travail des ailes

Normalstoß (m) des Windes

normal wind pressure poussée (f) normale du vent

Winddichtigkeit (f) density of wind densité (f) du vent

рабочШ или движу-прй моментъ (m) крыла

momento (m) di lavoro s delle ali

momento (m) del trabajo ó mecánico de las aspas

нормальное давлете (n) в-Ьтра

urto (m) о spinta (f) 9 normale del vento empuje (m) normal del viento

плотность (f) вЬтра;

плотность воздуха densità (f) del vento 10 densidad (f) del viento

Luftwelle (f) air wave

¹ vague (f) d’air, onde (f) aérienne

Windstrom (m) g wind stream

courant (m) de vent воздушная волна (f) onda(f) aerea о divento ola (f) de aire потокъ (m) ветра corrente (f) atmosferica о di vento corriente (f) atmosférica ó de aire

absolutes Arbeitsmoment (n) des Windes absolute working moment of the wind moment (m) absolu de travail du vent nutzbares Arbeitsmoment (n) effective working moment

moment (m) utile de travail

абсолютный рабочш моментъ (m) в т/г pa momento (m) assoluto di lavoro del vento momento (m) absoluto del trabajo del viento

полезный рабочШ моментъ (m)

momento (m) utile di lavoro

momento (m) útil del trabajo

Neigungswinkel (m) des Flügels

angle of inclination of ⁶ the sail

angle (m) d’inclinaison de l’aile

уголъ (m) наклона крыла

angolo (m) d’inclinazione dell’ala ángulo (m) de inclinación del aspa

II.

Windmühlen (fpl)

ВЬтряныя мельницы (f pi) j ветряки (m pi)

Wind Mills (pi)

Moulins (m pi) à vent

Mulini (m pi) a vento Molinos (mpl) de

viento

deutsche Mühle (f), Bockmühle (f), Ständermühle (f)

~ German or post wind mill

moulin (m) à pile ou allemand

vierflügelige Windmühle (f)

8 wind mill with four sails or sweeps moulin (m) à vent à quatre ailes немецкая ветряная мельница (f); мельница на козлахъ; козловая мельница mulino (m) tedesco а vento, mulino (m) a vento su cavalletto (girante)

molino (in) [de viento] alemán ó de caja ó

casa giratoria_

четырёхкрыльный в'Ьтрякъ (m); четы-рёхкрыльная ветряная мельница (f) mulino (m) a vento con quattro ali

molino (m) [de viento] de aspa 6 de cuatro brazos

Haube (f) der Mühle dome or roof of the mill

toit (m) ou calotte (f) ou chapiteau (m) du moulin

крыша (f) или чепецъ (ш) или шатёръ (т) мельницы

cuffia (f) о cappa (f) del i mulino

cúpula (f) 6 techo (m) del molino

holländische Windmühle (f)

Dutch or tower wind mill

moulin (m) à vent hollandais ou à toit tournant

голландская ветряная мельница (f); ветряная мельница голландскаго типа mulino (m) a vento olandese od a calotta mobile molino (m) [de viento] holandés (J de cúpula giratoria

Kochermühle (f) case or trunk mill, (short bodied wind mill having the turn table at the middle height of the mill) moulin (m) à’vent pour drainage

колчанная мельница (f)

mulino (m) a vento col piano di rotazione a metà altezza del d piano di terra molino (m) giratorio sobre corona intermedia

Paltrockmühle (f), Poldermühle (f) wind mill for drainage moulin (m) à assécher ou pour assèchements

дренажная мельница

(О

mulino (m) per bonifica (col piano di 4 rotazione a piano di terra)

molino (m) para drenar terrenos

Windflügel (m) skeleton wind mill moulin (m) sur pylône (à orientation automatique)

Rutenzeug (n) beam and sail gear armature (f) ou garniture (f) du volant

в-Ьтрякъ (m)

ruota (f) a vento ad ali e

rueda (f) de aspas

комплекта (m) ма-ховъ; арматура (f) маховъ

complesso (m) di co-stole, armatura (f) b dell’ala

guarnición (f) de los brazos

махъ (m)

costola (f), bacchetta (f), verga (f)    ⁷

brazo (m), verga (f)

Rute (f)

beam (forming two opposite radial whips) volant (m) ganze Rutenlänge (f) whole length of the beam

longueur (f) totale du volant

полная длина (f) маха lunghezza (f) totale della costola longitud (f) total del brazo ó de la verga

Ablehren (n) der Ruten balancing of the beams l calibrage (m) ou équilibrage (m) des volants выварка (f) маховъ equilibratone (f) о calibrazione (f) delle costole

calibración (f) de los brazos

Heckzeug (n) wind lats on the large side of the sail garniture (f) du côté large de l’aile кормовая часть (f) armatura(f ) od ossatura (f) del lato maggiore dell’ala

guarnición (f) del lado ancho del ala

Heckseite (f) з large side of the sail côté (m) large de l’aile кормовая сторона (f) lato (m) maggiore dell’ala

lado (m) ancho del ala

Feldrute (f)

₄ field or outer beam volant (m) extérieur

наружпый махъ (m) costola (f) esterna brazo (m) exterior

Hausrute (f) house or inner beam volant (m) intérieur внутреннШ махъ (m) costola (f) interna brazo (m) interior

Windebene (f) plane of rotation (of the sails)

plan (m) de rotation (des ailes)

плоскость (f) [д1>й-ствш] в"Ьтра piano (m) di rotazione (delle ali)

plano (m) teórico del viento

vor dem Winde before the plane of ₇ rotation or motion devant le plan de rotation противъ вЬтра; съ на-в'Ьтренной стороны sopra vento (davanti il piano di rotazione) á barlovento

unter dem Winde behind the plane of motion

derrière le plan de rotation

no вЬтру; съ надв-Ь-тренной стороны ; за в-Ьтромъ sotto vento (dietro il piano di rotazione; á sotavento

Flügelgerippe (n)

$ framework of the sail ossature (f) de l’aile

остовъ (m) крыла telaio (m) od intelaiatura (f) od ossatura (f) dell’ala armazón (f) del ala

*e

::

Windbrett (n), Bord-brett (n) wind board planche (f) du bord

досчатая или бортовая обшивка (f) крыла

tavola (f) od asta (f) marginale tabla (f) del lado estrecho del ala

Windbrettleiste (f) wind board cross piece or lath

traverse (f) de la planche du bord

плапка (f) досчатой обшивки крыла listello (m) della ta- , vola marginale travesarlo (m) de la tabla estrecha

Lager (ri) cleat

подушка (f) sostegno (m) ejión (m), taco (m)

(m)

Windbrettrute (f), Windbrettschnepper

wind board arm houssette (f)

упругое крыло (и) ; упорка (f) для обшивки

piuolo (m) per le ta- 3 vole marginali listón (m) de fijación de la tabla estrecha

Sicherungsleiste (f) fastening piece, safety lath

réglet (m), traverse (f) de sûreté

предохранительная планка (f)

listello (m) o bordiira(f) ó regolo (m) di sicu- * rezza

travesaño (m) de seguridad

Saumlatte (f) des Flügels

border lath or uplong of the sail lamelle (f) de l’aile сборный или обшивной или обвязочный брусъ (m) крыла bordura (f) о ribordo в (m) о listello (m)

. marginale dell’ala "I listón (m) de canto del

Splette (f) slat, lath planchette (f)

Spange (f) strap

traverse (f)

филенка (f); дощечка (f)

tavoletta(f),assicella (f) tablilla (f)

схватка (f) [щитовъ крыла]

corrcntino (m) tras- 7 versale,fermaglio(m) barrote (m) ó listón (m) de traviesa ó enlace

Tür (f) des Flügels shutter or flap of the sail

pale (f) de l’aile

щитъ (m) или панель (f) крыла

sportello (m) 0 porta (f) 0 segmento (m) dell’ala

tablero (m) del ala

Befestigungsriegel (m) fixing catch barre (f) ou verrou (m) de fixation

укрепительная накладка (f) или поперечина (f)

chiavistello (m) d’at- 9 tacco, catenaccio(m) di sicurezza pasador (m) ó chaveta (f) de fijación

Holzbrettür (f) j wood board flap pale (f) en planchettes de bois

(f)

Jalousie (f)

2 louver, shutter

jalousie (f), persienne selbsttätige Jalousie (f) self-acting louver persienne (f) automatique

щитъ (m) или панель (f) изъ деревянныхъ дощечекъ

sportello (ш) in tavolette di legno

tablero (m)_

жалюзи (f pi) ; ставни (f PD

persiana (f), gelosia (f), griglia (f) a tapparelle

persiana (f)_

само д rfc й от в у ю щ i я жалюзи (fpl); ставни (f pl) автоматиче-скаго дЬйствш gelosia (f) automatica persiana (f) automática

Sturmtür (f)

4 storm flap

pale (f) de tempête

буревой щитъ (m) ; штормовая панель

(f)

sportello (m) d’uragano tablero (m) de tormenta

Jungferntür (f)

5 upper flap

deuxième pale (f)

Mitteltür (f)

6 midfdle] flap pale (f) moyenne

Untertür (f)

7 lower flap dernière pale (f)

насадочный щитъ (m) ; насадочная панель

(f)

sportello (m) minore tablero (m) segundo среднш щигъ (m) ;

средняя панель (f) sportello (m) medio tablero (m) mediano ьрайшй щитъ (m);

крайняя панель (f) sportello (m) inferiore od esterno tablero (m) inferior

die Flügel (m pl) aus-„ türen

to open the flaps enlever les pales

Selbstaustüren (n) automatic opening of ⁹ the flaps

ouverture (f) automatique des pales

Querlatte (f), Scheide (f), Hecke (f) io cross lath or bar latte (f), barreau (m), traverse (f) распанеливать крылья; освободить отъ панелей togliere dei segmenti dell’ala

quitar los tableros

автоматическое распанеливаше (n) крыльевъ

apertura (f) automatica degli sportelli desguarnecerse (v r) automáticamente, apertura (f) automàtica de las tablillas иглица (f)

^traversa (f), ribordo i    (m)

Jbarrote (m), traviesa (f), coslilla (f)

Scheidenloch (n)

eye

logement (m) des lattes

отверстие (n) для иг-лицъ

a a foro (ш) d’incastro od innesto (rn) delie traverse    ¹

taladro (m) ó agujero (ni) para las costillas

Flügel (m) sail, sweep aile (f)

крыло (n)

i fi Si!

(m)

Falz (m), Abfasung (f)

groove

rainure (f)

Flügellänge (f) in m von der Welle ab gemessen

length of sail in metres measured from the shaft

longueur (f) de l’aile en mètres à partir de l’arbre

Windschiefe (f) slant or slope or weather of the sail gauchissement (m) de l’aile фальцъ (га) ; скосъ (m) incastro (m), commessura (f), piega- » tura, (f)

ranura (f), hendidura

(f)

длина (f) крыла въ метрахъ, измеряемая отт. вала lunghezza (f) dell’ala in metri misurata * dall’albero

longitud (f) del ala en metros medida desde el árbol

перекосъ (m) крыла angolo (m) d’incidenza dell’ala con il suo R sostegno

alabeo (m), alabeado

Abnahme (f) der Windschiefe

diminution of the angle of slant

décroissance (f) du gauchissement

ari

b\

убываше (n) перекоса diminuzione (f) del angolo d’incidenza „

Holl’olo ЛГУ»-» il СИЛ О

angolo ' dell’ala con il suo sostegno

disminución (f) del alabeo

Pc

Busen (m), Schwep-pung (f), Sack (m) sweep

courbure (f)

a, Ь, с

м-Ьшокъ (m); пазуха (f); вогнутость (f); углублеше (n) ventre (m) dell’ala canto (m) alabeado

Flügelbedeckung (f) sail clothing or covering

recouvrement (m) de l’aile

обшивка (f) крыльевт. copertura (f) dell’ala s revestimiento (m) del

ala

za

sail

Segel (n) voilure (f), voile (f)

парусъ (m) vela (f)

velamen (m), vela (f)

Segeltuch (n) l sail canvas or cloth toile (f) à voiles

парусина (f) tela (f) da vela lona (í)

Liek (n)

8 leech, bolt rope ralingue (f)

ликъ-тросъ (m) rallinga (Г) relinga (f)

c=Ô=

gefirnißtes Segeltuch (n)

з varnished sail canvas toile (f) à voiles vernie ou enduite de vernis

Segeltuchdecke (f)

. sail canvas cover couverture (f) en toile à voiles

die Segel (n pl) schlot-_ tern oder schlagen ° the sails (pl) flap les voiles (f pl) battent

das Segel zwischen die Scheiden hindurchnehmen

6 to draw the sail through the slats passer la voile entre les lattes лакированная или пропитанная олифой парусина (Г) tela (f) da vela verniciata

lona (f) barnizada

парусиновая покрышка (f); обтяжка (f) изъ парусины copertura (f) in tela da vela

revestimiento (m) de Iona

паруса (m pl) хло-паютъ или раскачиваются или быотъ le vele (pl) battono las velas (pl) golpean 6 gualdrapean

продф-ть [-вать] паруса между иглицами

intrecciare la vela fra le traverse

pasar la vela entre las costillas

L,a

Schwungleine (f)

7 lacing, lashing, racking hauban (m)

прижимная верёвка (f)

cavo (m), sart[i]e (f pl) obenque (m)

Einbinden (n) des Segels

reefing or closing up ⁸ the sail

serrement (m) de la voile

закатываше (n) или завязываше (n) паруса

ammainare la vela piegar la vela

Spitzenmachen (n) partially reefing the 9 sails

serrement (m) des coins des voiles

слабое закатываше (n) или завязыван1е (n) паруса ammainare le vele parzialmente plegamiento (m) de las puntas de las velas

00

die Rute ist aus zwei (drei) Teilen zusammengesetzt

the beam is made up of two (three) parts le Amiant est en deux (trois) pièces

махъ (m) состоять изъ двухъ (трехъ) частей

la costola è formata о fatta da due (tre) i pezzi

la verga ó el brazo está compuesta de dos (tres) piezas

zweistückige Rute (f) two-part beam volant (m) en deux pièces

махъ (m), состоящШ изъ двухъ частей costola (f) in due pezzi brazo (m) de dos piezas

dreistückige Rute (f) three-part beam volant (m) en trois pièces махъ (m), состоящШ изъ трехъ частей costola (f) in tre pezzi s brazo (m) de tres piezas

Bruststück (n) breast piece, butt lisse (f) d’appui

со

иагрудникъ (m) piastra (f) о piastrone (m) d’appoggio pieza (f) de empalme ó de engarce

■гг

Zuglatte (f) (für die Türen und Klappen) coupling rod (operating the flaps) tringle (f)

натяжной брусокъ (m) для ставней или жалюзи и клапа-новъ

bacchetta (f) di ma- в novra, listello (m) di trazione

listón (m) de maniobra

Zugstange (f) connecting rod (operating the coupling rod)

tirant (m)

Winkelstück (n) mit Stellstange

angle piece with adjusting rod équerre (f) avec tige de réglage тяга (f); натяжной стержень (m) stanga (f) od asta (f) di в trazione, tirante (m) tirante (m) de acción

уголышкъ (m) съ установочнымъ [винтовымъ] стерж-немъ

pezzo (m) ad angolo od ? a squadra con alberello d’aggiustaggio escuadra (f) con tornillo de ajuste

Stellstange (f)

1 adjusting rod or screw tige (i) de réglage

установочный [винтовой] стержень (ш) stelo (m) о stanga (f) d’arresto о di regolazione, alberello (m) о vite (f) d’aggiustaggio

tornillo (m) de ajuste

¡uM t

■X

Bockfwind]-mühle(f), deutsche Mühle (f) g German or post wind mill moulin (m) à pile ou allemand

TU

o_

Ql

7/

J. мельница (f) на У козлахъ; козловая мельница ; немецкая

пая]мельница mulino (m) tedesco a vento, mulino (m) a vento su ca-

[ветря-

A, \ 'E

i,

~77~

⁷c-

mjî valletto |¡]¡ molino (m) [de ~~>5 viento] alemán Tp, 6 de caja ó casa giratoria

ti

Stuhl (m) der Mühle, Bock (m) der Mühle „ post or frame of the ³ mill

chaise (f) ou pile (f) du moulin

Hausbaum (m), Ständer (m)

в main post, post

poteau (m), colonne (f) centrale

Sattel (m)

7 pivot bearing

sous-poutre (f), selle (f)

Kreuzschwelle (f)

4 main cross beam semelle (f) en croix

kleines Band (n) 6 small strut

petite écharpe (f)

großes Band (n) s main strut

grande écharpe (f) козлы (m pi) или станина (f) мельницы cavalletto (m) del mulino

caballete (m) ó silla (f) 6 pie (m) del molino на крестъ расположенный балки (f pi) soglia (f) a croce aspa (f) ó cruz (f) de solera главный стоять (m) albero (m) maestro árbol (m) [maestro]

малая [нижняя] связь (f)

fasciatura (f) о collegamento (m) inferiore jabalcón (m) <5 torna-punta (f) inferior сЬдло (n) sella (f) portante

siila (f) de giro_

большая [верхняя] связь (f)

collegamento (m) superiore

par (m), jabalcón (m) <5 tornapunta (f) superior

Fugbalken (m)

cross beam

poutre (f), entrait (m)

Fußbodenbalken (m) floor beam solive (Í)

Daclirahmen (m) roof principal panne (f) de comble

großer Wellbalken (m) large axle beam or timber

grande poutre (f) supportant l’arbre

Preßscbuh (m) brake block sabot (m) de frein

Sturmsäule (f) stiffener (post) poteau (m) du milieu

kleiner Wellbalken (m) small axle beam petite poutre (f) supportant l'arbre

связная или связочная балка (f) trave (f) ad incastro ¹

viga (f) maestra_

половая балка (f) trave (f) del pavimento о del solaio о dell’impiantito viga (f) ó vigueta (f) de piso

стропильная связь (f) arcareccio (m), terzera (f), seggiola (f) del з tetto

bastidor (m) de lecho большой подпорный брусъ (т) для вала trave (f) principale di. , sostegno dell’albero q viga (f) maestra de asiento del árbol нажимной или тор-мазнойбашмакъ(т) . ceppo (т) di freno 6 zapata (f) de freno штормовый стоякъ (m) colonna (f) о pilastro (m) centrale montante (m) centrai de soporte малый подпорный брусъ (m) для вала trave (f) secondaria di _ sostegno dell’albero vigueta (f) de asiento del árbol

Spannriegel (m) tie bolt

poutre (f) traversière, tirant (m), entrait (m)

Stert (m), Stertz (m)

tail

queue (f)

Knagge (f), Knaggen

bracket tasseau (m)

(m)

Seiltrommel (f) rope or cable drum tambour (m) à câble

затяжка (f) trave (f) trasversale, catena(f)di tensione

viga (f) tirante_

ВОРОТИЛО (n); XBOCTT. (m) ветряной мельницы coda (f)

cola (f), timón (m) подушка (f) mensola (f) peduccio (m), beccatello (m) to consola (f), ménsula (f), taco (m), ejión (m) канатный барабанъ

(m)

Feststellstöpsel (m) locking pin cheville (f) d’arrêt

tamburo (m) avvolgi- U fune о per fune lambor (m) para cable налецв (m) или штырь (m) для закр1>пле-

18

caviglia (f) d’arresto clavija (f) de fijación

Н1Я

Rutenwelle (f) l wind shaft

arbre (ш) moteur валъ (m) мельницы albero (m) delle ali árbol (m) de los brazos

шайба (f) для предо-хрансшя отъ про-никашя

Regenschutzscheibe (f) weather guard plateau (m) de protection contre la pluie

дождя disco (m) parapioggia disco (m) de protección contra la lluvia

Riegel (m)

8 bolt, cross piece entretoise (f)

накладка (f); ригель (m)

catena (f) di sostegno larguero (m)

Auflageknaggen (m) bearer, supporting ⁴ bracket

tasseau (m) de support

Ziehscheibe (f)

6 winding- pulley

roue (f) de manœuvre опорная подушка (Г) mensola (f) portante о d’appoggio ejión (m), taco (m) de apoyo диска, (m) для натяжного каната disco (m) о ruota (f) di manovra rueda (f) ó volante (m) del torno

Windewelle (f) winding shaft or spindle

arbre (m) du treuil подъемный валъ (m) albero (m) dell’argano о del verricello árbol (m) del torno

Г.--::

Ecksäule (f)

7 corner column or post colonne (f) d’angle

угловая стойка (f) pilastro (m) о colonna (f) d’angolo poste (m) de ángulo

Jungfernsäule (f) intermediate column 8 or post, stud, studding

montant (m) du milieu

Preßbalken (m)

9 brake beam

sommier (m) du frein

Bohlenstück (n)

1f) brake beam support, 1U inside stanchion madrier (m)

промежуточный стоякъ (m) pilastro (m) о colonna (f) intermedióla] poste (m) intermedio

нажимной брусъ (m) leva (f) per frenare palanca (f) de accionamiento del freno

брусъ (m) assone (m), pancone (m)

taco (m), madero (m)

d /ШШп

ь

B¡ia

ill!

Mehlleiste (f)

joist of flour loft a

solive (f) de planchertt

б прокладной брусь (m) ь travicello (m) d’im-« piantito    i

° vigueta (f) del piso de molienda

SUSS

Mehlbalken (m) flour loft beam poutre (f) de plancher головной брусъ (m) trave (f) dell’impiantito

viga (f) del piso de molienda

Preßstiel (m) brake post

montant (m) du frein упоръ (m) тормаза montante (m) del freno з poste (m) del freno

(f)

Preßring (m) press ring

[couronne (f) du] frein

(m)

Preßstange (f) press lever poteau (m) du frein

Eiserbalken (m) sleeper

poutrelle (f), traverse нажимное кольцо (n);

нажимъ (m) freno (m) ad anello anillo (m) del freno нажимная штанга (f) stanga (f) di pressione о del freno barra (f) para frenar

перекладина (f) paramezzale (m) viga (f) de buje

Hebeleiste (f)

lining rod

levier (m), levée (f)

11

подъёмная планка (f) listello (m) di leva ~ palanca (f) de alivio

Gleitholz (n) carrier guide glissière (f)

деревянный ползупъ (m)

guida (f), slitta (f), chiocciola (f) deslizadero (m) de madera

[Mühl-] Getriebe (n) mit neun Stöcken lantern wheel with nine pins

lanterne (f) ou pignon i (m) à neuf fuseaux

id

m

ti i_

if

,цевочная шестерня (f) съ девятью цЬвка-ми

pignone (m) a nove fusi 9 plinon (m) de nueve husillos

Ausgleichgewicht (n) Balanciergewicht (n) balance weight ¹ poids (m) de balance ou d’équilibre, con-trepoids (m)_

противов’Ьсъ (m) contrappeso (m) contrapeso (m)

Steinstellhebel (m) lever for setting the stone

levier (m) de réglage de la meule

Sackbodenlciste (f) sacking loft beam solive (f) du plancher des sacs

тяга (f) для установки жернововъ

leva (f) di regolazione della macina palanca (f) para ajustar las piedras, larguero (ni) de alivio, biela (f) aliviadora de las muelas

планка (f) подъ полъ для мЬшковъ travicello (m) del piano dei sacchi

vigueta (f) del piso de carga

Schuh (m) des Rumpfes

⁴ chute of the hopper äuget (m) de la trémie

башмакъ (m) засыпоч-наго или засыпного ковша

fondo (m) oscillante della tramoggia canalete(m) <5 manga (f) de la tolva

Mehlloch (n) 5 flour chute anche (f)

лотикъ (m); foTBepcTie для выхода муки] botola (f) per la farina estrangol (m)

Stemmrute (f)

6 shaking lever or rod baton (m) de tension

Vorkasten (m)

7 bran hopper

caisse (f) pour le son

натяжная планка (f) molla (f) di legno per trabatto

listón (m) tensor, muelle (m) de vara

передшй ящикт. (m) cassone (m) о recipiente (m) anteriore caja (f) colectora

le

Klobenwelle (f) shaft of dressing machine

arbre (m) du babillard

Arm (m) der Klobenwelle

supporting rod of dressing machine shaft bras (m) de l’arbre du babillard валъ (m), н^ которомъ укреплено сито; ситовои валъ albero (m) a camme árbol (m) de levas

плечо (n) ситового вала

camma (f) dell’albero leva (f) del árbol

Radeschiene (f), Rä-1fì derschiene (f) control bar tige (f) de commande ободъ (m) ; обручъ (m) pedale (rn) di comando barra (f) de accionamiento

mm*.

Läufer (m) runner, upper millstone

meule (f) courante

HU;

—,

Or

б-Ьгунъ (m); движущийся новъ (гп) macina (f) girante piedra (f) 6 muela 1 (f) volandera, voladora (f), corredora (f)

жер-

IPI

ou

Bodenstein (m) bottom or nether millstone, bedder meule (f) gisante dormante

Mühleisen (n) stone spindle gros fer (m)

Hängedocke (f) hanging support, hanger

pilier (m) suspendu

Mühleisensteg (m) supporting beam of stone spindle bearing traverse (f) de poilier

Hebeschiene (f) lifting bar tige (f) de levée

Tragebank (f) support support (m)

Aufschüttrumpf (m) [feed] hopper trémie (f)

Rumpfleiter (f) hopper guide trémion (m), trémillon

(m)

нижнш или исподшй жерновъ (m) macina (f) fissa piedra (f) <5 muela (f)

solera__

мельничный валъ (m) ;

веретено (п) palo (m) verticale delle macine

árbol (m) ó eje (m) de la muela volandera подвесная стойка (f) sostegno (m) della traversa che serve come appoggio al palo 4 pendulón (m) de la pa-lanca de alivio подкладной брусъ (m) подъ подпятникъ мельничнаго веретена

traversa (f) del palo puente(m),quicionera(f) подъёмный стержень (m); подъёмная тяга (f)

sbarra (f) di leva, leva e (f) a barra

barra (f) aliviadora, lar-guero (m) de alivio

подпорная перекладина (f) ; опорная поперечина (f) banco (m) portante palanca (f) de alivio засыпочный или засыпной ковшъ (m) tramoggia (f) tolva (f)

рама (f) для сообще-нш ковша со встряской

reggi-tramoggia (m) soporte (m) de la tolva

Rüstholz (n)

1    hopper support perche (f)

Streichgerte (f)

2    strickle board servante (f) Schieber(m) (am Schuh)

3    slide

tiroir (m), vanne (f)

подкладочный брусъ (ш)

pertica (f), palo (ш) (per impalcatura) varal (m), varilla (f) скребокъ (m) raschiatore (m)

rasero (m)__

заслонка (f) башмака serrandola (f) corredera (Г)

Steinriegel (m) beam of the grinding loft

solive (f) supportant le pilier suspendu

затяжка (f) подъ жер-новомъ

trave (f) di base vigueta (f) de muelas

с-

Vorschlag (m) ô shaker, beater batteur (m) stehende Welle~(f7 6 vertical shaft arbre (m) vertical

Anschlag (m)

7 stop

taquet (m), ergot (m)

.d

упорка (f) camma (f)

leva (f)_

вертикальный валь(т) albero verticale árbol (m) vertical палепъ (m) ; упорка (f) [nasello (m) di] arresto

tope (m)

(m)

schüttelnde Bewegung (f) des Beutels shaking movement of the bolter or sifter mouvement (m) de secousse du blutoir

встряхивающее движете (n) сита movimento (m) a scosse del buratto movimiento (m) de vaivén del cedazo ó del cernedor

Wellenarm (m) arbor

⁹ levier (m) de l’arbre vertical

рычагъ (m), укреплённый къ валу braccio (m) od annaspo (m) dell’ albero verticale

brazo (m) del árbol vertical

Spurlager (n) io footstep bearing crapaudine (f)

Saubererwelle (f) il dressing machine shaft arbre (m) du blutoir

подпятникъ (m) cuscinetto (m) di base, sopporto (m) per perni di base, cardine (m)

tejuelo (m), rangua (f),

quicionera (f)_

валъ (m) для движенщ сита; ситовой валъ albero (m) del pulitore árbol (m) de limpiar

del aparato

веялка (f) ; очиститель (in) pulitore (ш) aparato (m) de limpiar el grano_

Sauberer (m) dressing machine blutoir (m)

/Ь

Steingeschlinge (n) stone bed, frame of lower stone lit (m) de la meule gisante

рама (f), въ которой лежитъ ниншлкъ и на которой стоить обичайка

corona (f) della macina fissa

/echo (m) de la solera

Andrückhebel (m) pressing lever levier (m) de pression

Ausrücker (m) zur Winde welle disengaging arrangement of the winch dêbrayeur (m) de l’arbre du treuil нажимной рычагъ (m) ; рычагъ для нажимали [башмака] 3 leva (f) di pressione palanca (f) de presión разобщитель (m) нодъСмнаго вала leva (f) di disinnesto 4 per l’argano desembrague (m) del árbol del torno

/Ь

Schiebeleiste (f) sliding post glissière (f)

-a

"TFr

направляющая планка (f)

slitta (f), montante (m) di guida    ⁶

resbaladera (f), deslizadera (f)

Schild (n) plate

plaque (f)

Rute (f) (zum Anhängen des Beutels) arm (for suspending the bolter)

verdillon (m), baguette (f) (pour suspendre le blutoir)

щитокъ (m) scudo (m), placca (f) piastra (f)

placa (f)__

прутъ (m) для подвЬ-шиванш сита verga (f), bacchetta (f) (per la sospensione 7 del buratto) varilla (f) (para suspender el cedazo)

TT

■ь

holländische Windmühle (f)

Dutch or tower wind mill

moulin (m) à vent hollandais on à toit tournant

голландкая ветряная мельница (f) ; ветряная мельница голландскаго типа mulino (m) a vento olandese od a calotta mobile

molino (m) de viento holandés <5 de cúpula giratoria

54

XII

schwebender Umgang (m), schwebende Plattform (f) [oder Galerie (f)] balcony

plate-forme (f) à consoles ou en porte-à-faux

Säulenumgang (m), [Säulengalerie (f)] column supported gallery

plate-forme (f) à colonnes

висячая платформа (f) ; подвесная гал-лерея (f)

piattaforma (f) a sbalzo od a mensole, galleria (f) sospesa

plataforma (f) 6 galería (f) en voladizo ó volada

галлерея (f) съ колоннами

piattaforma (f) о galleria (f) a colonne plataforma (f) sobre postes

Schwelle (f) sole

semelle (f)

подкладной брусъ (m)

soglia (f)

viga (f) de solera

Achtecksäule (Г) octagon column ⁴ colonne (f) de l’octogone

Spannriegel (m) s tie rod

poutre (f) traversière колонна (f) восьмиугольника colonna (f) del ottagono

poste (m) de vértice затяжка (f) catena (f) di tensione, trave (f) incastrata viga (f), travesera (f), traviesa (f)

Kreuzverband (m)

, cross brace b liaison (f) croisée ou diagonale

связывающая крестовина (f); крестовая связь (f)

collegamento (m) а croce о diagonale enlace (m) de cruzamiento ó á crucero

Reißboden (m) j, marking-off board plancher (m) à tracer, aire (f) de traçage

временный помостъ (m)

tavolato (m) per tracciare

tablero (m) para trazar

Bundwand (f) s main frame

cloison (f) de charpente

внутренняя стФиа (f)

[ДЛЯ СВ153И]

assito (m) in legname tabique (m) interior

Felswand (f)

9 outer frame

cloison (f) extérieure

наружная сгЬна (f) assito (m) esterno tabique (m) exterior

(m)

верхнее кольцо (n) corona (f) od anello (m) superiore    ³

corona (f) superior

(m)

ободъ (m) corona (I) corona (f)

Kranz (m) ring

couronne (f)

JiSr,

Tafelment (n), Sohle (f) foundation, sole plate semelle (f)

Flur (m), Flurbalken

roller path chemin (m) ou poutre (f) de roulement

ноддонъ (m) ; подошва (f)

suola (Í), piastra (f) d’appoggio о di fonda- ¿ zione, basamento (m) solera (f)_

потиостъ (m) sede (f) о cammino (m) о guida (f) di rotolamento    ³

carril (m) 6 camino (m) de rodamiento

Rollring (m) roller cage

couronne (f) à rouleaux

Rolle (f) roller

roulèau (m)

Oberring (m) upper ring

couronne (f) supérieure

Kippring (m) side ring

couronne (f) latérale роликовый или Катковым ободъ (m) corona (f) a rulli corona (f) de rodillos, катокъ (m); роликъ

rullo (m) rodillo (m)

боковое кольцо (n);

опрокидное кольцо corona (f) laterale anillo (m) protector, anillo-guia (m)

Klappe (f), Haube (f) hood, head, cowl toit (m) du ihoulin шатёръ (m) calotta (f) о cuffia (f) del mulino cúpula (f), techo (m)

Fugbalken (m) main hood beam poutre (f), entrait (m) главная балка (f) [шатра] tirante (m) viga (f) maestra del marco-soporte

(О

großer Schwertbalken (m)

l main cross beam poutre (f) pivotante principale

Achterschwertbalken (m), kleiner Schwertbalken (m)

rear or small cross beam petite poutre (f)_

Stichbalken (m) з short tie beam entrait (m)

Spannring (m) carrier ring for roof ⁴ space

cercle (m) de tension

Dachgesparre (n) roof timber, rafters (pi) ⁶ chevron (m), charpente (f) du toit

Schwertrute (f) 6 tail arm

contre-fiche (f)

большой поперечный брус/ь (m)

albero (m) principale girante su cardini puente (m) maestro палубная или малая поперечная балка

piccola trave (Г) puente (m) соединительная балка (f)

saetta (f), correntino (m), listello (m), asticciuola (f), travicello (m)

vigueta (f) de brochai кольцевой мауерлатъ

(m)

cerchio (m) di collegamento

aro (m) de pinas стропила (n pi) для крыши

armatura (f) о travatura (f) del tetto cabios (mpl) подкосная тяга (f) ;

укосина (f) contrafisso (m) tornapunta (f)

gebogener Fugbalken _    (m)

⁷ curved cross beam poutre (f) cintrée

изогнутая связная балка (f)

trave (f) a centina od a incastro curvata viga (f) maestra curva del marco-soporte

Vorrichtung (f) zum Drehen der Mühle arrangement for turning the mill dispositif (m) pour le pivotement du mou-

-a

lin

.с

приспособлена (n) для поворачивашя мельницы

apparecchio (m) per orientare о ruotare il mulino

aparato (m) para orientar el molino

tail

(m)

Stert (m), Stertz (m)

queue (f) воротило (n); хвостъ coda (f)

cola (f), timón (m)

Haspel (m u. f) io winch treuil (m)

воротъ (m)

aspo (m) argano (m)

cabrestante (m), torno

(m)

Windetau (n) il winding rope

câble (m) du treuil

такельный или подъемный канатъ (m) cavo (m) о fune (f) del l’aspo

cable (m) del cabrestante

подпереть (подпирать) воротило fissare la coda [del mu- i lino]

den Stert oder den Stertz absteifen to lock the tail fixer la queue [du moulin]

fijar el timón

Stellrad (n), [Direktionsrad (n)], Flügelrad (n).Steuerrad (n) directing wheel roue (f) d’orientation направляющее или рулевое колесо (n) ruota (f) d’orientamento

molinillo (m) 6 rueda (f) de orientación

die [Wind-]Flügel (mpl) stellen sich nach der Windrichtung ein

the sails (pi) turn in the direction of the wind

les ailes (f pi) s’orientent suivant la direction du vent

в'Ьтрякп (mpl) или py-левыя крылья (n pl) устанавливаются no направлешю в^тра le ale (pi) si orientano 3 secondo la direzione del vento

las alas (pl) se orientan en dirección al viento

die Mühle stellt sich aus dem Winde the mill turns out of the wind

le moulin se déplace du vent, s’écarte ou se dérobe au vent

мельница (f) перестанавливается изъ подъ в1>тра; мельница отводится изъ ПОДЪ Д’ЬЙСТВШ ВЪ- 4 тра

il mulino si mette fuori vento

el molino se desorienta

Zahnkranzdrehvorrichtung (f) tooth wheel turning arrangement

dispositif (m) de rotation ou de pivotement par couronne dentée

■с

I a,\-cL

aVd

приспособлеше (n) для поворачивашя посредствомъ зуб-чатаго обода dispositivo (m) di rota-'c zione a mezzo di co- 6 rona dentata aparato (m) de orientación con corona dentada

Getriebe (n) gearing pignon (m)

шестерня (f); зубчатый переборъ (m); зубчатая передача

(f)

pignone (m) engranaje (m)

Kegelrad(n), [konisches Rad (n)] bevel wheel roue (f) conique

коническое колесо (n) ruota (f) conica    7

rueda (f) cónica

Seilscheibe (f)

1 rope pulley poulie (f) à câble

канатный блокъ (in) или шкивъ (ш) puleggia (f) a fune polea (f) para cable

Seil (n) ohne Ende s endless rope câble (m) sans fin

безконечный канатъ (m)

corda (f) senza fine cable (m) sin fin

die Mühle zum Stillstand bringen to stop the mill arrêter le moulin

остановить мельницу fermare il mulino parar el molino

(m)

Bremse (f), Presse (f) 4 brake frein (m)

тормазъ (m); нажима.

freno (m) freno (m)

Knagge[n] (f od. m) stop, lug taquet (m) кулакъ (m) tacco (m), arresto (m), saltarello (m), camma (f)

taco (m) de detención

Preßbalken (m) brake beam sommier (m) du frein тормазной бруса, (m) asta (f) о sbarra (f) serra-freno palanca (f) del freno

Mahlgang (m) milling course [chemin (m)] tournant

(m)

мельничный поставь (m)

palmento (m), macine (f PD

muelas (f pi)

den Mahlgang ausrük-ken

to stop the mill course débrayer le tournant

расц-Ьп-ить (-лять) мельничный поставь

mettere in riposo le macine

desembragar la muela

Steinstellung (f) mill stone adjusting ff gear

dispositif (m) de réglage des meules

приборъ (m) для установки жернововъ dispositivo (m) di regolazione delle macine

disposición (f) de regulación de las piedras

Beutelzeug (n) separator, bolter appareil (m) de blu-terie, blutoir (m)

пеклевальный при-боръ

apparecchio (ш) di bu- 1 rattazione cernedor (m)

Holzwelle (f) wooden shaft arbre (ш) en bois

деревянный валъ (ш) albero (m) di legno árbol (m) de madera

schmiedeeiserne Welle

(О

wrought iron shaft or spindle

arbre (m) en fer (forgé)

железный валъ (m) albero (m) di ferro forgiato    3

árbol (m) de hierro forjado

gußeiserne Welle (f) cast iron shaft arbre (m) en fonte

чугунный валъ (m) albero (m) di ghisa 4 árbol (m) de hierro colado

Л'

LüJ

Spurlager (n) (der gußeisernen Welle), hinteres Lager (n) der Welle

footstep bearing (for cast iron shaft) palier (m) de butée, crapaudine (f) (de l’arbre en fonte) подпятникъ (m) ; упорный подтшш-никъ (m) [чугун-наго вала]; задшй подшипникъ вала sopporto (m) di spinta (dell’ albero di ghisa) 6 sopporto (m) posteriore dell’ albero soporte-rangua (m) ó cojinete (m) inferior del árbol de hierro colado

Spurlatte (f) footstep plate or liner plaque (f) de butée

подпятная плита (f) ralla (f)

quicionera (f), tejuelo

(m)

Verbindungsstück (n) connecting piece pièce .(f) de raccord

соединительная часть (f)    -

pezzo (m) di raccordo pieza (f) de empalme

HI

il

Halslager (n) (der gußeisernen Welle), vorderes Lager (n) neck journal, forward bearing

palier (m) ä collets подшипникъ (m) для шейки [чугуннаго вала] ; передни! подшипникъ sopporto (m) a collare 3 od anteriore dell’albero

collar (m), cojinete (m) superior

Ш)

Zylinderbeutel (ш) cylindrical bolter . or gauze sieve blutoir (m) cylindrique, bluteau

(m)

цилиндрическое сито (п)

buratto (m) cilin drico

cedazo (m) ó cernedor (m) cilindrico

Schnecke (f), Mehlschnecke (f)

² scroll, [flour] conveyor screw

vis (f) [à farine]

Abzugrohr (n), Abfall-з rohr (n) discharge pipe tuyau (m) de descente червпкъ (m) coclea (f) [da mugnaio о da farina] hélice (f) conductora 6 transportadora [de harina] отводная труба (f) condotto (m) di discesa о di scarico tubo (m) de salida 6 de calda

Reinigungsmaschine(f) 4 cleaning machine machine (f)f de nettoy-

очистительная маши-

на

CO

age

Spitzgang (m)

5 dresser, scourer

n. ulin (m) à monder, épointeuse (f)

pulitrice (f) máquina (f) de limpiar ó limpiadora обдирочный аппарать (m); приборъ (m) для обдиранш или обдирки

macina (f) spuntatrice molino (m) ó máquina (f) de despuntar

Verkleidung (f) der Mühle, Schalung (f) der Mühle

mill casing or covering revêtement (m) du moulin

обшивка (f) мельницы rivestimento (m) del mulino

revestimiento (m) del molino

Mahlverfahren (n)

,    7 milling process

procédé (m) de mouture

Roggen (m) 8 rye

seigle (m)

способъ (m) помола sistema (m) di macinazione

procedimiento (m) de molienda ó de mol-turación

рожь (f) segale (f) centeno (m)

Weizen (m) wheat

пшеница (f) frumento (m) trigo (m)

froment (m), blé (m)

кукуруза (f); маисъ

Mais (m) maize, corn (A) maïs (m)

grano-turco (m) matz (m)

(m)

Schneidemühle (f) mit Windbetrieb wind driven saw mill moulin (m) à vent pour scierie, scierie (f) mécanique à vent л-Ьсопилка (f) или лесопильный заводь (m) съ в-Ьтрянымъ двигателемъ segheria (f) a motore a vento

serrería (f) mecánica movido por el viento

Gatter (n) saw frame

châssis (m) porte-scie, cadre (m) à scies

Wasserförderung (f) mit Windbetrieb water pumping or conveying by wind power

élévation (f) d’eau par moulin à vent

лесопильная рама (f) ;

пильный стань (m) telaio (m) della sega 4 bastidor (m) de sierra качаше (n) или подъ-емъ (m) воды помощью ветряка sollevamento (m) d’acqua con motore s a vento

elevación (f) 6 extracción (f) de agua por molino de viento

-SL

гъ

'rrf

II

il

Kochermühle (f) trunk mill

moulin (m) à vent pour drainage

колчанная мельнипа ,    (f)

mulino (m) a vento col piano di rotazione a metà altezza del e piano di terra molino (m) giratorio sobre corona intermedia

Kocher (m) trunk

¹ colonne (f) de support creuse

колчанъ (m) ; полый стоякъ (m) colonna (f) cava di sostegno [del mulino] tubo-guia (m)_

Satcel (m) a collar beam chevalet (m)

с'Ьдло (n)

cavalletto (m), sella (f siila (f)

Ff

V li'

Wasserschôpfwind-mühle (f)

water pump wind mill ³ moulin (m) à vent à puisement d'eau ou pour pomper l’eau

водочерпальная ветряная мелышца (f) mulino (m) a vento per prosciugamento molino (m) de viento para elevar agua

Niederung (f)

4 low ground terrain (m) bas

низко расположенная или низменная местность (f) terreno (m) basso, bassura (f), bassofondo (m) terreno (m) bajo

“Y

Hebe- und Senkvorrichtung (f) für Wurfräder

lifting and lowering arrangement for flashing wheels treuil (m) ou appareil (m) de levage et de descente pour roues à palettes

приспособлена (n) для подыманш и спус-канщ водоподъём-ныхъ или водочер-пальныхъ или водо-бойныхъ нолёсъ argano (m) od apparecchio (m) di sollevamento e di abbassamento per ruote a palette disposición (f) de elevación y de descenso ó de alza y baja para ruedas de paletas

<*

Aufleiter (m) ⁶ guide

coursier (m)

подъёмный направлявший жолобъ (m) guide (fpl) laterali, corsia (f)

solera (f), coraza (f)

Griesholm (ш) fender, railing traverse (f) de poteaux

верхшй или красный брусъ (гп)

traversa (f) d’appoggio 1 traviesa (f)

III.

Windräder (n pl), Windmotoren (m pl)

Wind Wheels (pi), Wind Motors (pl)

Roues (f pl) atmosphériques ou éoliennes ott à vent, moteurs (m pl) à vent

Windanlage (f) wind power installation

installation (f) aéromotrice

Ш.тряныя колёса (npl); ветряные двигатели (mpl) Ruote (f pi) a vento о eoliche, motori 2 (m pi) a vento Ruedas (f pi) d motores (m pi) de viento, turbinasi pi) aéreas d atmosféricas

в-Ьтряная установка (О

impianto (m) a motori a vento    s

instalación (f) de motores de viento

[Pump-] Windturbine

(f)

wind turbine [for pump]

turbine (f) aérienne [de pompe]

[Kraft-] Windturbine (f)

wind turbine turbine (f) aérienne [de force]

в'Ьтряная турбина (f) [для привода насоса]

turbina (f) a vento [per 4 sollevare l’acqua] [bomba-Jturbina (f) atmosférica

в-Ьтряная турбина (f) [для производства эпергш]

turbina (f) a vento [per 5 forza motrice] [motor-]turbina (f) atmosférica

Windrad (n) mit wagerechter Radscheibe wind wheel with horizontal wheel disc roue (f) atmosphérique horizontale ветряное колесо (n) съ горизонталь-нымъ барабаномъ ruota (f) a vento orizzontale

rueda (f) de viento con paletas horizontales

Windrad (n) mit senkrechter Radscheibe wind wheel with vertical wheel disc moteur (m) à vent avec roue verticale ветряное колесо (n) съ вертикаль-нымъ барабаномъ motore (m) a vento а у ruota verticale rueda (f) de viento con paletas verticales

Eklipsebauart (f) eclipse system système (m) à éclipse

__система (f) эклипсъ

c=<=»'a’ sistema (m) a eclipse 8 sistema (m) eclipse

боковой флюгеръ (m) timone (m) a molinello timón (m) de regulación

Seitenfahne (f) 1 side vane gouvernail (m)

unbeweglicher oder fester Flügel (m)

2 fixed sail, rigid vane aube (f) ou palette (f) fixe

неподвижное крыло

(n)

paletta (f) fissa paleta (f) 6 aleta (f) fija, álabe (m) fijo

Hauptfahne (f)

3 main wind vane girouette (f)

главный флюгеръ (m) [в-Ьтряной мельницы]

ruota (f) principale timón (m) de dirección

.b

система (f) Галладея sistema (m) Halladay sistema (m) Halladay

Halladaysche Bauart y,

⁴ Halladay’s system système (m) Ilalladay

bewegliches Flügelsegment (n)

e adjustable sail segment segment (m) d’aube mobile

подвижной сегментъ (m) крыла

segmento (m) di pala mobile

sector (m) de paletas móvil

Spannstange (f) 6 tension rod tirant (m) натяжной стержень (m); тяга (f) tirante (m) tirante (m) tensor

/_

Ultrabauart (f)

7 ultra system

système (m) ultra

система (f) ультра ¿rh sistema (m) ultra sistema (m) „ultra“

senkrechtes Windrad (n) mit in der Windrichtung liegender Achse

vertical wind wheel with axis in the direction of the wind roue (f) atmosphérique verticale avec axe orienté dans la direction du vent treibende Wirkung (f) des Windes driving force of the wind

poussée (f) du vent

вертикальное ветряное колесо (n)t съ осью, лежащей въ раправленш вФтра ruota (f) a vento verticale con asse orientato secondo la direzione del vento rueda (f) de paletas verticales con eje en la dirección del viento

движущее дИйстбю (n) вЪтра

spinta (f) od azione (f) motrice del vento acción (f) motora del viento

Windbahn (f) wind path or course trajet (m) du vent

путь (m) вЪтра cammino (m) percorso о traiettoria (f) del vento    ¹

trayectoria (f) del viento

Holzflügel (m) wooden sail or vane palette (f) en bois деревянное крыло (n) paletta (f) di legno paleta (f) de madera

Stahlflügel ,(m) steel sail

palette (f) d’acier

стальное крыло (n) paletta (f) d’acciaio paleta (f) de acero

Windrad (n) mit beweglichen Flügeln wind wheel w'ith movable sails

roue (f) éolienne à palettes mobiles

Windrad (n) mit festen Flügeln

wind wheel with rigid sails

roue (f) éolienne à palettes fixes

Windrad (n) mit radialen Flügeln wind wheel with radial sails

roue (f) éolienne à palettes radiales

ветряное Koneço (n) съ подвижными крыльями

ruota (f) a vento а ¿ palette mobili rueda (f) aérea de paletas móviles ветряное колесо (n) съ неподвижными крыльями

ruota (f) eolica a pa- 5 lette fisse

rueda (f) aérea de pa-letas fijas___

в-Ьтряное колесо (n) съ радтльными крыльями

ruota (f) eolica a pa- в lette radiali rueda (f) aérea de paletas radiales

glatter Flügel (m) smooth sail palette (f) plane

гладкое крыло (n) paletta (f) liscia о piana    “

paleta (f) plana

gewölbter Flügel (m) curved sail palette (f) cintrée выпуклое крыло (n) paletta (f) a coppa paleta (f) alabeada, álabe (m)

Halladaysches Rad (n) Halladay wheel roue (f) Halladay колесо (n) Галладея ruota (f) Halladay rueda (f) Halladay

Flügelgruppe (f) group of vanes groupe (m) de palettes

Flügelabstand (m) pitch of the vanes écartement (m) des palettes группа (f) крыльевъ gruppo (m) di palette ю grupo (m) de paletas

разстояше (n) между крыльями

distanza (f) delle ali il separación (f) ó distanciait) entre las paletas

Flügelstellung (f) position of the vanes, vane setting orientation (f) des palettes

Gesamtflügelfläche (f) total vane surface surface (f) totale des palettes

Summe (f) der Flügeloberflächen in qm total vane area in square metres total (m) des surfaces des palettes en m*

положете (n) или постановка (f) крыльевъ

posizione (f) delle ali situación (f) ó posición (f) de las paletas

полная поверхность (f) или площадь (f) крыльевъ

superficie (f) complessiva delle palette superficie (ì) total de las paletas

сумма (f) площадей крыльевъ въ ква-дратныхъ метрахъ totale (m) delle super-fici delle palette in

m»

suma (f) de las superficies de las paletas en m*

Windradsockel (m) sole plate of wind wheel

⁴ socle (m) de fondation de la roue atmosphérique

ausgewuchteter Motor (m)

⁶ balanced motor

moteur (m) équilibré

фундаментъ (m) вЬт-рянаго колеса [zoccolo (m) di] fondazione (f) della ruota a vento

cubo (m) de la rueda aérea

уравновешенный двигатель (m)

motore (m) equilibrato motor (m) equilibrado

einseitige Belastung (f) des Turmes one sided load of the ⁶ tower

charge (f) inégale[ment répartie] du pylône

односторонняя нагрузка (f) башни carico (m) unilaterale del pilone

carga (f) lateral de la torre ó del castillete

Windradzylinder (m) wind wheel drum 7 embase (f) cylindrique de la roue atmosphérique дилиндръ (m) в-Ьтря-наго колеса cilindro (m) della ruota a vento

buje (m) de la rueda aérea

Laufbahn (f) path

chemin (m) de roulement

поверхность (f) каче-híh или катан ¡я corso (m), corsoia (f) superficie (f) de giro

Windradfahne (f), Fahne (f)

„ [wind wheel] tail vane y or weather board gouvernail (m) [de la roue atmosphérique] флюгеръ (m); руль (m); хвостъ (m) timone (m) [della ruota a vento]

timón (m) [de la rueda aérea

feststehende Fahne (f) fixed tail vane gouvernail (m) fixe

im Sockel bewegliche Fahne (f)

weatherboard movable in the sole plate gouvernail (m) mobile dans le socle

Fahnenstange (f) vane arm or carrier barre (f) du gouvernail неподвижный флю-геръ (ш) или руль (in) или хвостъ (т) i timone (т) fisso

timón (т) fijo_

подвижный флюгеръ (т) или руль (т) или хвостъ (т) timone (т) mobile nella fondazione timón (m) móvil en el cubo рулевой стержень (m) asta (f) del timone s varilla (f) de[l] timón

■    (—Z^r

iBEEaKgagj.

agi    a1p„r^r<lurÄ •

—■“* a. ad aria

dreisäulige Fahnenstange (f)

Iriangular lattice vane arm or carrier barre (f) du gouvernail à trois tiges

Selbstregelung (f) der Windturbine automatic regulation of the wind turbine régulation (f) automatique de la turbine aérienne

Windrosensteuerung

(f)

wind governor controlling gear dispositif (m) de réglage par le régulateur à vent

Windrose (f) wind governor régulateur (m) à vent die Windrose wird von vorn betrieben the wind governor faces the wind le régulateur à vent est attaqué par dè-vant (par le vent)

Turm (m) tower pylône (m)

Windlage (f) des’ Motors

exposure of the motor orientation (f) du moteur трёхколонный рулевой стержень (m) barra (f) del timone a ^ tre colonne ... varilla (f) de timón de tres columnas, cola

(f) de ceiosia_

саморегулироваше (n) ветряной турбины regolazione (f) automatica della turbina a vento

regulación (f) automàtica de la turbina

atmosférica__

распред'Ьлеше (n) Bh-тра помощью розетки съ крыльями

regulación (f) por el mo-linillo de orientación вЬтровая розетка (f);

розетка съ крыльями mulinello (m) ad arià 7 molinillo-timón (m), molinillo (m) de ori-

entación_

обдуваше (в1зтромъ) ветряной розетки il mulinello viene colpito direttamento dal vento

el molinillo-timón re-cibeel viento defrente башня (f)

pilone (m), pila (Г), torre (f)

torre (f), castillete (m) расположена (n) мотора по отношешю къ вЬтрамъ posizione (f) del mo- 10 tore rispetto al vento orientación (f) del motor atmosférico

der Motor hat freie Windlage

the motor stands free or is free to turn to the wind or has good exposure on all sides

le moteur est exposé au vent

двигатель (m) расно-ложенъ на доступ-номъ для в-Ьтра мЪ-стЬ

il motore è esposto ad ogni vento senza ostacoli fraposti el motor tiene viento libre

-h

Eisenturm (m)

⁸ iron tower

pylône (m) métallique

¿tiró

a\

t-

железная башня (f) pilone (m) métallico torre (f) 6 castillete (m) de hierro

■c

-e

Hauptsäule (f) main support or co-⁴ lumn

montant (m) principal главная колонна (f) colonna (f) о montante (m) principale pieza (f ) 6 montante (m) principal

Qimrriegel (m) 4 cross bar traverse (f)

Ecke (f)

6 corner stay contre-fiche (f)

поперечная связь (f) traverso (m), membratura (f) о barra (f) trasversale travesaño (m), riostra

(f)

угловой подкосъ (m) contraffisso (m) tornapunta (f)

Strebe (f)

6 stay, cross brace diagonale (f), tringle (f)

затяжка (f); укосина (f)

diagonale (f), barra (f) diagonale diagonal (f)

Fußplatte (f)

7 sole plate plaque (f) d’assise

подошвенная плита (f)

piastra (f) d’ancor-raggio. pattino (m) di base

placa (f) de cimentación

Einmauerung (f) embedding

scellement (m) dans la maçonnerie

зад'Ьлка (f) кирпичной кладкой incastramento (m) nella muratura empotramiento (m) en la mamposteria

Bühne (f), [Podium (n)] plinth

plate-forme (f)

под1умъ (m); выступ-ной балконъ (т) piattaforma (f) plataforma (f)

Steigleiter (f) ladder échelle (f)

лестница (f) scala (f) d’accesso escalerilla (f)

den Turm schweifen to build the tower with tapering curve cintrer le pylône

устроить башню расширяющейся книзу по дугЬ

centinare la pila encorvar la torre

Betonsockel (m) concrete foundation socle (m) en béton

Zementsockel (m) cement foundation socle (m) en ciment

бетонный цоколь (m) zoccolo (m) in calce-struzzo    ⁴

zócalo (m) de hormigón цементный цоколь (m) zoccolo (m) in cemento в zócalo (m) de cemento

Bruchstein (m) broken or quarry stone moellon (m) бутъ (m)

pietra (f) concia, con- л cio (m) morrillo (m)

Standfestigkeit (f) des Turmes

stability of the tower stabilité (f) du pylône

устойчивость (f) баш-пн

stabilità (f) della pila f estabilidad (f) de la torre

Sturmsicherheit (f) des Turmes

strength or wind resisting power of the tower

stabilité (f) au vent du pylône

устойчивость (f) или надежность (f) башни противъ в'Ьтра sicurezza (f) della torre s contro bufere seguridad (f) de la torre contra la tormenta

Beschädigung (f) durch Sturm

damage by storm avarie (f) ou détérioration (f) par le vent повреждеше (n) бурей danni (m pi) causati da bufere

avería (f) causada por la tormenta

Beanspruchung (f) auf Druck durch das Eigengewicht compressive stress or stress due to pressure from its own weight

effort (m) de compression par le poids pro-pre

нагрузка (f) отъ сжа-tìh или на сжатю отъ собственнаго в-Ьса

sforzo (m) di pressione 1П dovuto al proprio 1U peso

compresión (f) por unidad de superficie debida al peso propio

55

XII

Beanspruchung (f) auf Biegung durch den Winddruck

stress due to bending or bending stress from wind pressure effort (m) de flexion par la poussée du vent нагрузка (f) отъ изгиба или на изгибз. отъ давлешя вЬтра sforzo (m) di flessione dovuto alla pressione del vento

flexión (f) debida á la presión del viento

Holzturm (m)

S wooden tower pylône (m) en bois

деревянная башня (f) pila (f) in legno torre (f) <5 castillete (m) de madera

Querriegel (m). 8 anchor, cotter traverse (f)

поперечная связь (f) traverso (m) d’ancoraggio

travesaño (m)

Verfaulen (n) des Hol-4 zes

⁴ rotting of the wood pourriture (f) du bois

гшеше (n) дерева putrefazione (f) del legno

putrefacción (f) de la madera

(m)

Tränkung (f) des Holzes

impregnation of the ⁵ wood

imprégnation (f) du bois

Teer (m) в tar

goudron (m) Karbolineum (n) 7 carbolineum carbolinéum (m)

wetterfester Anstrich

₈ waterproof paint peinture (f) résistante aux intempéries

Ölfarbe (f)

9 oil colour

couleur (f) à l’huile

пропитка (f) или npo-питываше (n) дерева

impregnazione (f) del legno

impregnación (f) de la madera

дёготь (m); смола (f) catrame (m)

alquitrán (m)___

карболипеумъ (m) carbolineo (m) carbolinéum (m) прочная масляная окраска (f) inverniciatura (f) resistente agli agenti atmosferici

[capa (f) de] pintura (f) resistente á la intemperie 6 á los agentes atmosféricos

масляная краска (f) vernice (f) о colore (m) ad olio

pintura (f) al óleo

de

Ä-8

5 atas

stehendes Windrad (n) mit senkrecht d zur Windrichtung liegender Achse

vertical wind wheel with axis at right angles to the direction of the wind, paddle wheel type wind mill (A) roue (f) atmosphérique verticale avec arbre perpendiculaire à la direction du vent

вертикальное ветряное, крлесо (n) съ осью, лежащей перпендикулярно къ направленно ветра

turbina (f) a vento i verticale con asse perpendicolare alla direzione del vento rueda (f) de aspas vertical con eje perpendicular á la dirección del viento

Windtrommel (f) wind drum tambour (m) atmosphérique

ветряной барабань (m)

tamburo (m) atm oste- a rico

rotor (m) atmosférico

Beschirmung (f) (gegen den Wind ) protection (against the wind), screening protection (f) (contre le vent) защита (f) ширмами [отъ ветра] protezione (f) о riparo (m) о difesa (f) (con- з tro il vento) protección (f) (contra el viento)

Leitschaufel (f),

[ D irektionsschaufel

(П]

guide vane aube (f) directrice

направляющая лопатка (f)

paletta (f) direttrice 4 paleta СП directriz

Jalousie (f) louver, shutter persienne (f)

ставни (f pl) ; жалюзи (f PD

persiana (f) persiana (f)

wag[ejrechtes Windrad (n) mit senkrechter Achse    I⁴«

horizontal wind wheel with vertical axis, ■„» , sail wheel type wind ' I mill (A)    U

(f) atmosphérique ⁵    !

horizontale à axe    —J ¹

verticale

Bis-

roue

₍A

Ыс

,b é

горизонтальное тряное колесо (n) ст. вертикальной осью turbina (f) a vento orizzontale che comanda un albero verticale

rueda (f) aérea horizontal de aspa con eje vertical

Flügelwelle (f) vane spindle arbre (m) d’aubes

валъ (m) крыла albero (m) delle palette 7 árbol (m) de las alas

schirmförmige Dachspitze (f)

umbrella shape roof toit (m) ou toiture (f) conique зонтообразная вершина (f) крыши tetto (m) conico cubierta (f) cónica ó en forma de paraguas

Tragband (n) l supporting band tirant (m)

тяга (f) tirante (m) tirante (m)

крыло (n) ala (f) ala (f)

Flügel (m) я vane, sail aile (f)

Flügelbalken (m) 3 vane beam

volée (f) de l’aile

балка (f) крыла barra (f) dell’ ala brazo (m) del ala, verga (f)_

направляющей канатъ (m)

sartiame (m) obenque (m)

Leitstrick (m) 4 stay, guy hauban (m)

(Jacsonsche) Flügel-wendevorrichtung(l) Jacson’s vane turning B arrangement

dispositif (m) de pivotement des ailes (Jacson)

поворотное приспо-соблете (в) для крыльевъ (Джэксона)

dispositivo (т) d’orientazione delle ale (Jacson)

mecanismo (m) de giro de las alas (sistema Jacson)

Rychlo ws kisches Windrad (n) e Rychlowski’s wind wheel

roue (f) éolienne de Rychlowski

iYÜ

VKkl

w\ в-Ьтряное колесо (n) Рыхловскаго

üís ruota (f) a vento di Rychlowski

ХЮ rueda (f) aérea, sistema Rychlowski

h.

td №<l

senkrechtes Windrad (n) mit Segelbespannung, Durandsche Mühle (f)

⁷ vertical wind wheel with sails

roue (f) éolienne verticale à voiles

вертикальное парусное вЬтряное колесо (n) ; мельница (f) Дюранъ

ruota (f) a vento ver-—ЙТ'’« ticale a vole IwfVb molino (m) Durand, i, rueda (f) aérea vertical con velas

Auflage (f), Träger (m) я support, arbor

support (m), palier (m) опора (f) ; балка (f) sopporto (m), appoggio (m), trave (f) di sopporto

soporte (m), apoyo (m)

Strebe (f) stay

contrefiche (f), jambe (f) de force

укосина (f) puntello (m), sostegno (m)

tornopunta (f)

Steigsprossc (f)

10 rung

cheville (f), ranche (f)

ступенька (f) piuolo (m) di salita peldaño (m) de subida

Segelstange (f) il sail bar vergue (f)

рея (f)

pennone (m), antenna

(f)

tirante (m) de la vela

Richtstange (f) guide rod

mât (m) de voilure

Streichstange (Г) regulating rod perche (f)

||c

\\

направляющи! стержень (ш) barra (f) varilla (f)

направляющая (f) стержня

albero (m) di velame о а di comando tirante (m) de dirección

Mast (m) [oder Rute (f)] der Flügel whip, sail mast volée (f) des ailes мачта (i); махъ (m) verga (f) delle ali brazo (m) de las alas

Querstange (t) Spannstange (f) tension bar traverse (î)

Stahlwindmotor (m), [Athletmotor (m), Goliath-Windrad(n)] Goliath [wind] motor moteur (m) à vent] • Goliath поперечная планка (f) barra (f) traversagna 4 travesaño (m) в'Ьтряное колесо (n) Голтфъ; двигатель (m) Голтфъ motore (m) [a vento] s Goliath

rueda (f) aérea ó motor (m) Goliath

(n)

Reinschsches Windrad

Reinsch’s wind wheel moteur (m) à vent Reinsch

вФтряное колесо (n) системы Рейншъ; двигатель (m) Рейн-ша

motore (m) a vento Reinsch

motor (m) de viento Reinsch

Stellvorrichtung (f) control gear dispositif (m) ou mécanisme (m) de réglage установочное приспо-соблете (n) dispositivo (m) 0 meccanismo (m) di re- 7 golazione

mecanismo (m) de regulación

ti

( Herkules-) Stahlwindturbine (f)

(Hercules) steel wind turbine    , I

turbine (f) aérienne en / // acier (Hercules)    /Щ

вФтряная стальная турбина (f) (Герку-лесъ)

turbina (í) eolica in 8 acciaio (Hercules) turbina (f) atmosférica de acero (Hercules)

¡fe

sen

Sörensensches Windrad (n), Kegelwindrad (n)

¹ Sorensen’s wind wheel roue (f) atmosphérique de Sorensen

ветряное колесо (п) Зеренсена; копиие-скШ ветряный двигатель (т)

ruota (f) a vento Sö-rensen

rueda (f) aérea Sören-

in den Dachstuhl eingebauter Windmotor (m)

2 wind motor built in the rafters

moteur (m) à vent monté dâns le comble

в'Ьтряный двигатель (m), заделанный въ стропила [па крипт!»]

motore (m) a vento installato sul colmo del tetto

rueda (f) de viento montado en la armadura del tejado

Windelektrizitäts-werk (n), wind-elektrische Zentrale (f)

3 wind driven electric power station

centrale (f) aéro-électrique

,c

Cb1

электрическая стан-цш (f) съ вгЬтря-нымъ двигателемъ impianto (m) di motore a vento per la produzione della , energia elettrica 3 cAitral (f) eléctrica con ¿r fuerza de viehto, centrai aero-eléclrica

Winkelräder (n pi). Kegelräder (n pi)

4 bevel wheels (pi) roues (f pi) coniques ou d’angle

коничесшя колеса (n pi)

ingranaggi (m pi) conici

engranaje (m) cónico

Dynamo (f) ö dynamo dynamo (f)

динамо (f); генератора, (m) dinamo (f) dinamo (f)

Schaltbrett (n) switchboard

b tableau (m) de distribution

elektrischer Sammler (m), [elektrischer Akkumulator (m)]

⁷ electric accumulator accumulateur (m) électrique

распределительная доска (f)

quadro (m) di distribuzione

cuadro (m) de distribución

электричесшй аккумуляторе (m) accumulatore (m) elettrico

acumulador (m) eléctrico

Kältetechnik (f)

Refrigeration, Theoretical and Applied

Technique (f) du froid

Холодильная техника (f)

Tecnologia (f) del freddo

Técnica (f)

del frío

1.

Wärmelehre (f)

2 Theory of Heat

Théorie (f) de la

chaleur

Термодинамика (f); механическая Teopia (f) тепла

Teoria (f) del calore

Teoría (f) del calor

1. Temperatur (f) Temperature Température (f )

Температура (f) Temperatura (f) Temperatura (f)

Schwingung (f) der Molekel [oder Moleküle] „ oscillation of the mo-d lecules

oscillation (f) des molécules

колебаше (n) моле-кулъ

oscillazione (f) delle molecole

oscilación (f) de las moléculas

Wärmebewegung (f) der Molekel molecular heat movement or motion mouvement (m) moléculaire de la chaleur, mouvement thermique des molécules

тепловое движете (n) молекулъ

movimento (m) termomolecolare

movimiento (m) calórico de las moléculas

теплота (f) calore (m) calor (m)

Wärme (f) 5 heat

chaleur (f)

теплый (adj) caldo (agg) caliente (adj)

warm (adj) warm (adj) chaud (adj)

cold

kalt (adj) cold (adj) froid (adj)

холодъ (m) freddo (m) frío (m)

ll

heiß (adj) hot (adj) très chaud (adj)

handwarm (adj) handwarm (adj) à la température de la main lauwarm (adj) lukewarm (adj), tepid (adj) tiède (adj) kühl (adj) cool (adj) frais (adj)

Kälte (f) froid (m)

Temperatur (f) (Wärmegrad, Wärmezustand, Wärme) temperature (thermal condition, condition of heat)

température (f) (état

thermique)__

Erwärmung (f) heating

échauffement (m) erwärmen (va) (z. В.

Luft, Wasser etc.) to warm (v a) (e. g.

air, water etc.) réchauffer (v a) (p. e. l’air, l’eau etc.) abkühlen (v a), herunterkühlen (va)

(z. В. Luft) to cool down (va), to chill (va) (e. g. air) refroidir (v a) (p. e. l’air) sich erwärmen (v г)

(z. В. die Luft erwärmt sich) to warm (vn), to become (v n) or to get (v n) warm (e. g. the air gets warm) s’échauffer (v r) (p. e. l’air s’échauffe) горячий (adj) molto caldo (agg) muy caliente (adj) теплый (adj) какъ рука

alla temperatura della mano

á la temperatura de la mano

тепловатый (adj); тёпленький (adj) tiepido (agg)    4

tibio (adj), templado (pp у adj) прохладный (adj) fresco (agg) fresco (adj)

холодный (adj) freddo (agg) frío (adj)_ температура (f) (тепловое состоите (n)) temperatura (f) (stato calorico 0 termico)

temperatura (f) (estado calorífico ó térmico)

нагрЬваше (n) riscaldamento (m) calentamiento (m) нагр'Ь-ть [-вать]

(напр. воздухъ, воду и пр.) riscaldare (v а) (р. е. ю l’aria, l’acqua есс.) calentar (v а) (р. е.

aire, agua etc.) пони-зить [-жать] температуру; пере-охла-дить [-ждать] (напр. воздухъ) raffreddare (va) (р. e. l’aria).

enfriar (v a) (p. e. aire)

нагреться, нагреваться (v г) (напр воздухъ нагревается)

riscaldarsi (v г) [р. е.

l’aria si riscalda] calentarse (v г) [p. e. el aire se calienta]

sich abkühlen (v r)

(z. B. der Dampf kühlt sich ab) to cool [down] (v n)

(e. g. the steam cools [down]) se refroidir (v r) (p. e.

la vapeur se refroidit) Erhöhung (f) des WÏr^ megrades, Temperaturerhöhung (f), Temperatursteig[ e-r]ung (f)

elevation or increase of • temperature, raise in temperature (A) élévation (f) de la température _

Temperatursteigerungsarbeit (f), Arbeit (f) der Tem-₃ peratursteigerung work for or in lifting heat

travail (m) d’élévation de la température

Wärmestufe (f), [Wärmeniveau (n)]

, heat level, level of * temperature

degré (m) de température

die Wärme von der Temperatur [oder von dem Wärmegrad] T, auf die Temperatur T₃ heben

s to increase the temperature T! to that of T₂, to raise the temperature from T, to T₂ degrees élever la température

de Tt à T¡¡_

die Temperatur eines Körpers von x° auf y° bringen

to bring the temperature of a body from x° to y°

porter ou amener la température d’un corps de x° à y⁰

Temperaturhubhöhe(f) height of elevation of temperature, amount of temperature rise hauteur (f) d’élévation de la température охладиться, охлаждаться (v г) (напр. паръ охлаждается) raffreddarsi (v г) (р. е. il vapore si raffredda)

enfriarse (v r) (p. e. el vapor se enfria)

повышеше (n) температуры

elevazione (f) od ascensione (f) della temperatura

elevación (f) 6 aumento (m) de la temperatura'

работа (f), затрачиваемая на подъёмъ температуры lavoro (m) di eleva zione della temperatura

trabajo (m) de elevación de temperatura

тепловой уровень (m) ;

уровень теплоты livello (m) termico nivel (m) calórico ó de temperatura поднять температуру т1зла отъ Т, до Та elevare il calore dalla temperatura di T, a T,

elevar la temperatura desde el grado Ti hasta el grado T₂

довести температуру съ x° до у0 elevare od abbassare la temperatura di un corpo da x° a y°

llevar ó variar la temperatura de un cuerpo de x° á y° высота (f) подъёма температуры altezza (f) di elevazione della temperatura

altura (f) de elevación de la temperatura

Temperaturgefälle (n) drop or fall in temperature, temperature drop

hauteur (f) d’abaissement de température

паден!е (n) температуры

caduta (f) di temperatura

descenso (m) de temperatura

(n)

Wärmegleichgewicht

heat balance équilibre (m) thermique

тепловое paBHOBlscie (n)

equilibrio (m) termico equilibrio (m) térmico

Temperatursprung (m) jump in temperature [soubrejsaut (m) de température

Wärmesturz (m), Temperatursturz (m) sudden drop in temperature

chute (f) de température

сначёкъ (m) температуры; внезапное значительное повышена (n) или понижете (п) темпера- 3 туры

salto (m) di temperatura

salto (m) de temperatura

внезапное падете (n) температуры precipitamento (m) di , temperatura caída (f) de temperatura

Erniedrigung (f) oder Absenkung (f) des Wärmegrades, Wärmegraderniedrigung (f), Temperaturerniedrigung (f) lowering or reduction of temperature abaissement (m) de la température

понижете (n) температуры

abbassamento (m) della temperatura reducción (f) ó disminución (f) de la temperatura

herabgesetzte Temperatur (f)

reduced temperature température (f) réduite

пониженная температура (f)

temperatura (f) ridotta 6 temperatura (f) reducida

niedrige oder niedere Temperatur (f) low temperature basse température (f)

Erhaltung (f) auf dem niedrigen Wärmegrad

maintenance at low temperature maintien (m) à basse température низкая температура

(О ₇

bassa temperatura (f) ' temperatura (f) baja

поддерживате (n) низкой температуры

conservazione (f) о „ mantenimento (m) a bassa temperatura conservación (f) á baja temperatura

die Temperatur über der Temperatur der umgebenden Luft halten

to keep or to maintain the temperature above that of the surrounding air [maintenir la température au-dessus de celle de l’air ambiant поддерж-ать [-ивать] температуру выше температуры окру-жающаго воздуха mantenere la temperatura al di sopra di quella dell’aria ambiente

conservar la temperatura sobre la del aire ambiente

Wärmeausgleich (m), Temperaturausgleich (m)

2 equalization of temperature

équilibration (f) de température

выравнивате (n) или уравниваше (n) температуры; установлена (n) равенства температурь , compensazione (f) di temperatura compensación (f) de la temperatura

Temperaturunterschied (m)

з difference of temperature

différence (f) de température

разность (f) температурь

differenza (f) di temperatura

diferencia (f) de temperatura

Temperaturschwankung (f)

variation in temperature, fluctuation of temperature variation (f) de température

нолебаше (n) температуры

variazione (f) di temperatura

variación (f) ó fluctuación (f) ú oscilación (f) de la temperatura

Temperaturbewegung

(О

movement of temperature

mouvement (m) de la température

движете (n) температуры

movimento (m) di temperatura

movimiento (m) de la temperatura

Durchschnittwärme f), Durchschnittwärmegrad (m), mittlere Temperatur (f)

⁶ average or mean temperature température (f) moyenne

Wärmegrad (m) der Mischung, Mischtemperatur (f)

7 temperature of [the] mixture

température (f) du mélange

средняя температура (f)

temperatura (f) media temperatura (f) media

температура (f) см-Ьси temperatura (f) del miscuglio

temperatura (f) de la mezcla

die Wärmegrade von X bis y durchlaufen, die Temperaturen von x° bis y° durchlaufen

to traverse the temperatures from x° to y°

passer (V n) des températures x° aux températures y⁰

пройти (V n) температуры отъ X до y percorrere le temperature da x° a y° j pasar el grado de calor ó la temperatura de x° á y°

chaleur

2. Wärmemessung (f) Measurement of Heat

Mesure (f) de la

ИзмЬреше (n) температуры

Misura (f) del calore Medición (f) del calor

Wärme[grad]messung (f), Temperaturmessung (Г)

measurement of temperature

mesure (f) de la température

Wärmemengenmessung (f)

measurement of heat quantity

mesure (f) des quantités de chaleur

Ausdehnung (f) durch Wärme, [thermische Ausdehnung (f)j expansion by heat, thermal expansion dilatation (f) thermique

изм^рете (n) температуры

misura (f) della temperatura

medición (f) de la temperatura

изм1зреше (n) количества теплоты misurazione (f) della quantità di calore 4 medición (f) de las calorías ó de la cantidad de calor расширена (n) отъ теплоты; термическое расширеше б dilatazione (f) о espansione (f) termica dilatación (f) térmica

Ausdehnungszahl (f), [Ausdehnungskoeffizient (m)]

coefficient of expansion

coefficient (m) de dilatation

Wärmemesser (m), Wärmegradmesser (m),Thermometer(n) thermometer thermomètre (m) Wärmemesserteilung (f), Thermometerteilung (f), [Thermometerskala (f)] thermometer scale échelle (f) thermométrique коеффищентъ (m) расширешя coefficiente (m) di espansione

coeficiente (m) de dilatación

термометръ (m) termometro (m) termómetro (m)

шкала (f) термометра; термометрическая шкала

scala (f) termometrica escala (f) termomètrica

Wärmemengenmesser (m), [Kalorimeter(m)] meter for heat quantity

appareil (m) pour la mesure des quantités de chaleur

измЬритель (m) количества теплоты misuratore (f) о contatore (m) della quantità di calore calorimetro (m)

Siedepunkt (m)

2 boiling point

point (m) d’ébullition

unter atmosphärischem Druck ohne Gefrierverzug erstarren (V n) to solidify (v n) at atmospheric pressure without ritarda-tion of freezing se solidifier (v r) sous la pression atmosphérique, sans retard à la congélation

Eispunkt (m), Gefrierpunkt (m) des Wassers, Schmelzpunkt (m) des Eises ₄ congealing point, freezing point of water, melting point of ice point (m) de congélation de l’eau ou de fusion de la glace

Abhängigkeit (f) des Gefrierpunktes vom Salzgehalt des Wassers

dependence of the freezing point on the percentage of salt in the water dépendance (f) du pomt de congélation de l’eau de sa teneur en sels

Unabhängigkeit (f) des Gefrierpunktes von der Spannung des Wassers

independence of the freezing point of the water tension indépendance du point de congélation de l’eau de la tension de sa vapeur точка (f) или температура (f) кип1шш punto (m) di ebollizione

punto (m) de ebullición

затверд'Ь-ть [-вать] при атмосферномъ давленш безъ опоз-дашя замерзашя solidificarsi (v г) a pressione atmosferica senza ritardo nel congelamento solidificarse (v r) á la presión atmosférica sin retardo de la congelación точка (f) нуля или нуль (m) термометрической шкалы; точка таяшя льда punto (m) di congelamento, temperatura (f) di fusione del ghiaccio

punto (m) de congelación del agua, punto (m) de fusión ó licuefacción del hielo

зависимость (f) точки замерзашя отъ содержант соли въ ВОД'Ь

dipendenza (f) del punto di congelamento dal contenuto in sale dell’acqua dependencia (f) del punto de congelación del agua de la cantidad de sal contenida en la misma незавизимость (f) точки замерзашя отъ давленш воды indipendenza (f) del punto di congelamento dalla tensione о pressione dell’acqua

independencia (f) del punto de congelación del agua de la tensión de la misma

абсолютный нуль (m) 0°abs. = 273° Cels, zero' (m) assoluto cero (ш) absoluto

Nullpunkt (m) zero [point]

[point (m)] zéro (m)

wirklicher [oder absoluter] Nullpunkt (ш) absolute zero zéro (m) absolu_ fallende oder sinkende Temperatur (f) falling temperature température (f) tombante

steigende Temperatur (f)

increasing or rising temperature température (f) montante wirkliche [oder absolute] Temperatur (f) absolute temperature température (f) abso-lue

точка (Г) нуля; нулевая точка zero (m) сего (in)_ понижающаяся температура (t) temperatura (f) abbassante

temperatura (f) que baja__

возрастающая температура (f)

temperatura (f) montante o saliente    ⁴

temperatura (f) que

sube__

абсолютная температура (f)

temperatura (f) asso-luta    ⁶

temperatura (f) absoluta

Grad (m) degree degré (m)

градусъ (m) grado (m) grado (m)

die Teilung oder die Skala ist xgradig the scale has x degrees l’échelle (f) est divisée en x degrés

шкала (f) въ эс-граду-совъ; х-градусная шкала

la scala ha x gradi la escala tiene x grados

hundertteiliges Thermometer (n), Celsiusthermometer (n) centigrade or Celsius thermometer thermomètre (m) centigrade ou de Celsius

стоградусный термо-метръ; термометръ (m) [со шкалой] Цельсш

termometro (m) centi-grado о Celsius termómetro (m) centígrado ó [de] Celsius

[4,

achtzigteiliges Thermometer (n), Réaumur-thermometer ¿n) Reaumur thermometer thermomètre (m) Réaumur термометръ (m) [со шкалой] Реомюра termometro (m) Réaumur

termómetro (m) [de] Réaumur 6 de 80°

3»

i;

Fahrenheitthermometer (n)

Fahrenheit thermo-¹ meter

thermomètre (m) Fahrenheit

термометръ (ш) [со шкалой] Фаренгейта

termometro (m) Fahrenheit termómetro (m) [de] Fahrenheit

Kugel (f) des Wärmemessers, Thermometerkugel (f) thermometer bulb boule (t) du thermomètre

шарикъ (m) термометра

globo (m) о bulbo (m) del termometro boia (f) del termómetro, cubeta (f)

/7\

Q uecksilberthermo-meter (n)

mercury or mercurial thermometer thermomètre (m) à mercure

ртутный термометръ (m)

termometro (m) a mercurio

termómetro (m) de mercurio

Maximumthermometer

(n)

maximum thermo-⁴ meter

thermomètre (m) à maxima

максимальный термометръ (m) termometro (m) a massimi

termómetro (m) de máxima

(n)

Minimumthermometer

G minimum thermometer thermomètre (m) à minima минимальный термометръ (m) termometro (m) a minimi

termómetro (m) de minima

Luftthermometer (n), Gasthermometer (n) 6 air or gas thermometer thermomètre (m) à air ou à gaz воздушный или газовый термометръ (m) termometro (m) ad aria od a gas termómetro (m) de aire 6 de gas

Wasserstoffthermometer (n)

7 hydrogen thermometer thermomètre (m) à hydrogène

водородный термометръ (m)

termometro (m) a idrogeno

termómetro (m) de hidrógeno

Stickstoffthermometer (n), Thermometer(n) mit Stickstoffüllung nitrogen thermometer thermomètre (m) à azote

термометръ (m) съ азотомъ

termometro (m) ad azoto    ¹

termómetro (m) de nitrógeno

Heliumthermometer

(n)

helium thermometer thermomètre (m) à hélium

гелШ-термометръ (m) ; термометръ съ ге-л1емъ

termometro (m) ad elio termómetro (m) de helio

Pentanthermometer(n) pentane thermometer thermomètre (m) à pentane пентантермометръ (m) termometro (m) a pen-tan

termómetro (m) de pentano

300л

Fadenthermometer (n) (Mahlke)

(Mahlke’s) thread thermometer

thermomètre (m) de correction (Mahlke)

505 ° Q-300

-a,

fZO

термометръ (m), показывающие разницу расширенш погруженной ее свободной частей ртут-наго термометра termometro (m) a filo (Mahlke)

termómetro (m) capilar (Mahlke)

Thermoelement (n) thermo-electric couple couple (m) ou élément (m) thermo-électrique термоэлементъ (m) pila (f) termoelettrica B elemento (m) térmico

Platinrhodiumthermoelement (n) platinum-rhodium thermo-electric couple

élément (m) thermoélectrique de platine rhodié

элементъ (m) изъ сплава платины и родш

pila (f) termoelettrica „ di platino-rodio elemento (m) tèrmico de platino y rodio

T, t, 0, ^

Temperaturzeichen (n) temperature symbol or index

signe (m) de température

обозначена (n) температуры

segno (m) della temperatura    ⁷

signo (m) indicador de la temperatura

56

XII

3. Wärmeeinheit (f)

Единица (f) тепла Unità (f) di calore Unidad (f) de calor

¹ Heat Unit

Unité (f) de chaleur

.WE, Kal., Gal.

Wärmeeinheit (f), Kalorie (f), [große Kalorie (f), Kilogrammkalorie (Í)] (Wärmemenge, welche erforderlich ist, um 1 kg Wasser von 0° auf 1⁰ C zu erwärmen)

heat unit, [metric] thermal unit unité (f) de chaleur ou thermique, ^grande calorie (f), calorie-kilogramme (f), kilogramme-degré (m)]

единица (f) тепла; ка-лорш (Г) [большая калорш; кило-граммъ-калорш] unità (f) di calore [grande -caloria (f), caloria per chilogrammo]

unidad (f) de calor, [gran caloría (f), caloría-kilogramo (m)]

kal., cab, gcal.

kleine Wärmeeinheit (f) oder Kalorie (f), Grammkalorie (f) small calorie, gramme-J calorie

petite calorie (f), calorie-gramme (f), gramme-degré (m)

малая кал op ¡я (f);

граммъ-калорш piccola caloria (f), caloria per grammo pequeña caloria (f), caloria-gramo (m)

B. T. U.

englische oder britische Wärmeeinheit (f) (Wärmemenge, welche erforderlich ist, um 1 lb. Wasser von 39,1° F auf 40,1° F zu erwärmen)

British thermal unit unité (f) thermique anglaise

англШская единица (f) тепла

unità (f) inglese del calore

unidad (f) de calor inglesa

(f)]

Kälteeinheit (f), Einheit (f) der Kälteleistung, negative Kalorie (f), [Frigorie

refrigerating unit frigorie (f)

единица (f) холода ; отрицательная ка-лорш (f); фригорш (Г)

frigoria (f), caloria (f) [negativa]

unidad (Г) de frío, caloría (f) negativa, frigoria (f)

Quantity of Heat Quantité (f)

de chaleur

Quantità (f) di calore 1 Cantidad (f) de calor

4. Wärmebetrag (m), Wärmemenge (f)

Количество (п)

теплоты

Wasserwert (m) des Körpers

water equivalent of the body

équivalent (m) en eau du corps

водяной эквивалентъ (m) гЬла

equivalente(m) termico insito nel corpo costruttivo e nella salamoia

equivalente (m), en agua, del cuerpo

Wärmekapazität (f) capacity of heat capacité (f) calorifique теплоемкость (f) capacità (f) calorifica 3 capacidad (f) calorífica

spezifische Wärme (f) specific heat chaleur (f) spécifique удельная теплота (f) calore (m) specifico calor (m) especifico

Wärmeausweis (m), [Wärmebilanz (f)] heat balance bilan (m) thermique ом calorifique тепловой балансъ(т);

тепловой итогъ (m) bilancio (т) termico б balance (т) térmico 6 del calor

nutzbare Wärme (f) useful heat chaleur (f) utile полезная теплота (f) calore (m) utile calor (m; útil

Wärmezuwachs (m) increase of heat augmentation (f) de chaleur приростъ (m) теплоты aumento (m) od incremento di calore 7 aumento (m) de calor

Wärmezufuhr (f) heat supply admission (f) de chaleur

Wärme (f) zuführen to supply heat communiquer (va) ou transmettre (va) de la chaleur подводъ (m) тепла adduzione (f) di calore admisión (f) ó suministro (m) de calor подвести (подводить) теплоту; сообщ-игь [-ать] тепло addurre о trasmettere calore

conducir calor

zugeführte Wärme (f) heat transmitted or supplied

chaleur (f) communiquée ou transmise

Wärmeabfuhr (f), Wärmeabgabe (f) heat abstraction or elimination

émission (f) de chaleur

подведенная теплота (f); сообщённое тепло (n)

calore (m) addotto о 10 trasmesso

calor (m) conducido

отдача (f) теплоты emissione (f) di calore 11 eliminación (f) de calor

Wärme (f) abführen to abstract or to eliminate heat enlever (v a) de la chaleur

отвести (отводить) теплоту emettere calore eliminar calor

abgeführte Wärme (f) heat abstracted or eliminated chaleur (f) enlevée

отведённая или отнятая теплота (f) calore (m) emesso calor (m) eliminado

einem Körper Wärme entziehen

to abstract or to elimi-³ nate or to withdraw heat from a body soustraire de la chaleur à un corps

Wärmeabnahme (f)

₄ reduction of heat abaissement (m) de la chaleur отнять (отнимать) отъ гЬла теплоту sottrarre calore da un corpo

extraer calor de un cuerpo

понижете (n) температуры

abbassamento (m) del calore

descenso (m) del calor

Wärme (f) austauschen to exchange heat échanger (va) de la chaleur

обм'Ьн-ять (-ивать) тепло

scambiare calore cambiar calor

Wärmeaustausch (m) heat exchange, interchange of heat échange (m) de chaleur обм'Ьйъ (m) тепла scambio (m) di calore cartibio (m) de calor ó térmico

ausgetauschte Wärmemenge (f)

₇ quantity of heat exchanged

quantité (f) de chaleur échangée

обменённое количество (n) теплоты quantità (f) di calore scambiata

cantidad (f) de calor cambiada

matière

5. Aggregatzustand(m)

Condition of Matter

État (m) de la

[Аггрегатное]

состоите (n) тЬлъ Stato (m) di aggregazione

Estado (m) [de

agregación]

Übergang (m) in einen anderen [Aggregat-] Zustand

change from one state or condition of matter to another passage (m) d’un état fd’aggrégation] à l’autre

переходъ (m) изъ одного состоянш въ другое

passaggio (m) ad un altro stato d’aggregazione

paso (m) á otro estado [de agregación]

fester [Aggregat-] Zustand (m), feste [Aggregat-] Form (f) solid state of matter or of aggregation état (m) solide

твёрдое состоите (п) [аггрегата] ; твёрдое [аггрегатное]состоите

stato (m) solido [d’aggregazione] estado (m) sólido

tropfbar-flüssiger [Aggregat-] Zustand (m) liquid condition of matter

état (m) liquide

капельно-жидкое состоите (n) [аггре-гата]

stato (m) liquido [d’ag- * gregazione] estado (m) liquido

gasförmiger [Aggregat-] Zustand (m) gaseous condition of matter

état (m) gazeux газообразпое состон| Hie (n) [аггрегата]-stato(m) gassoso [d’ag- з gregazione] estado (m) gaseoso

Gas (n) gaz (m)

gas

газъ (m) gas (m) gas (m)

gasförmig (adj) gaseous (adj) gazeux (adj)

газообразный (adj) gassoso (agg) gaseoso (adj)

fi

Dampf (m) vapour, steam vapeur (m)

парь (m) vapore (m) vapor (m)

dampfförmig (adj) as vapour en forme de vapeur

парообразный (adj) vaporeo (agg), vapori-forme (agg)    ⁷

vaporoso (adj)

Siedegrad (m), Siedehitze (f), Siedetemperatur (f), Verdampfungstemperatur (f)

Verflüssigungstemperatur (f)

boiling temperature température (f) d’ébullition

температура (f) кип-б-hìh

temperatura (f) d’ebollizione

grado (m) 6 temperatura (f) de ebullición, temperatura (f) de licuefacción

Siedeverzug (m) retardation of boiling retard (m) à l’ébullition

verdampfen (v a) [lassen]

to evaporate (v a) vaporiser (v a)

запаздывате (n) или замедлете (n) кипяти

ritardo (m) nelPebolli- 9 zione

retardo (m) de la ebullición

превра-тить [-щать] въ паръ; испарить 10 vaporizzare (v а) vaporizar (v а)

das Wasser verdampft l the water evaporates l’eau (f) se vaporise

Verdampfung (f) s evaporation vaporisation (f)

Verdampfungsvorgang

(m)

3 process of evaporation processus (m) de vaporisation

vollständigeVerdampf-ung (f) der Flüssigkeit

4 complete evaporation of the liquid vaporisation (f) complète du liquide

teilweise Verdampfung (f)

5 partial evaporation Vaporisation (f) partielle

Verdampfungsgeschwindigkeit (f) ß velocity or rate of evaporation

vitesse (f) de vapori-

sation_

Verdunstung (f)

7 vaporization évaporation (f) Verdunstungsgeschwindigkeit (f) g velocity of vaporization

vitesse (f) d’évaporation

Bindung (f) vonWärme durch Verdampfung absorption of heat by evaporation absorption (f) de chaleur par vaporisation

Bindung(f) vonWärme durch Verdunstung in absorption of heat by vaporization absorption (f) de chaleur par évaporation

вода (f) испаряется l’acqua (f) si vaporizza el agua (f) se vaporiza парообразоваше (n);

исиареше (n) vaporizzazione (f) vaporización (f) процессъ (т) паро-образованш или испаренш

processo (т) di vaporizzazione proceso (т) de [la] vaporización полный переходъ (т) жидкости въ паръ vaporizzazione (f) completa del liquido vaporización (f) completa del liquido частичное исиареше (n) жидкости vaporizzazione (f) parziale

vaporización (f) parcial

скорость (f) испаренш rapidità (f) di vaporizzazione

velocidad (f) de vaporización

исиареше (n) evaporazione (f) evaporación (f) скорость (f) испаренш rapidità (f) di evaporazione

velocidad (f) de evaporación

свпзываше (n) теплоты ' парообразова-шемъ; поглощете (п) тепла нри испа-peHie

assorbimento (m) di calore mediante la vaporizzazione aleación (f) de calor por vaporización связываше (n) теплоты при парообра-зоваши [безъ кшгЬ-нш]

assorbimento (m) di calore mediante l’evaporazione aleación (f) de calor por evaporación

flücht ige Flüssigkeit(f) volatile liquid liquide (m) volatil

verdunsten (v n) (z. B. der Alkohol verdunstet)

to vaporize (v n) (e. g. the alcohol vaporizes)

s’évaporer (v r) (p. e. l’alcool (m) s’évapore)

летучая жидкость (f) liquido (ш) volatile 1 líquido (m) volátil испар-иться (-ятьсл)

(V г) (напр. спирть испараяется) evaporarsi (v г) (р. е. l’alcool (m) si eva- 2 pora)

evaporarse (v г) (р. е. el alcohol se evapora)

gebundene [oder latente] Wärme (f), Schmelzwärme (f), Verdampfungswärme (f), Verdunstungswärme (f), Verflüssigungswärme (f), Dampfwärme (f) latent heat, heat of melting or of fusion, heat of vaporization or of evaporation or of liquefaction chaleur (f) latente ou de fusion ом de vaporisation ou de liquéfaction

скрытая теплота (f); теплота таяшя; теплота парообразо-вашя

calore (m) latente о di fusione o di va- 3 porizzazione о di liquefazione

calor (m) latente <5 de fusión ó de vaporización ó de licuefacción

innere Verdampfungswärme (f)

internai heat of evaporation

chaleur (f) latente interne

внутренняя теплота (f) испаренш calore (m) di vaporiz- 4 zazione interno calor (m) interno de vaporización

äußere Verdanipfungs-wärme (f)

external heat of evaporation

chaleur (f) latente externe

шгЬшпяя теплота (f) испаренш

calore (m) di vaporizzazione esterno    ⁶

calor (m) externo de vaporización

Wärmeaufnahmefähigkeit (f)

heat absorption capacity

pouvoir (m) absorbant thermique, capacité (f) d’absorption pour la chaleur

способность (f) поглощать теплоту potere (m) di assorbì- в mento di calore capacidad (f) de coger calor

Flüssigkeitswärme (f) heat of liquid chaleur (f) du liquide теплота (f) жидкости [quantità (f) di] calore (m) del liquido о con- 7 tenutola] nel liquido calor (m) del liquido

Verhältnis (n) zwischen Verdampfungswärme und Flüssigkeitswärme

ratio between the heat of evaporation and the heat of liquid rapport (m) entre la chaleur de vaporisation et la chaleur du liquide

OTHomeHie (n) между теплотой Hcnapenifl или парообразова-hìh и теплотой жидкости

rapporto (m) fra il calore di vaporizzazione e quello del liquido

relación (f) entre el calor de vaporización y el calor del liquido_

Sublimation (f) 9 sublimation sublimation (f) сублимацш (f) sublimazione (f) sublimación (f)

Sublimationswärme (f) heat of sublimation chaleur (f) de sublimation

теплота (f) сублима-щи

calore (m) di sublimazione

calor (m) de sublimación

Überhitzung (f) 4 superheating surchauffe (f) перегр’Ьваше (n) surriscaldamento (m) recalentamiento (m)

überhitzen (v a) e to superheat (v a) surchauffer (v a)

перегр-'Ьть [-■Ьвать] (V a)

surriscaldare (v a) recalentar (v a)

Uberhitzungstempera-tur (f)

temperature of superheat

température (f) de surchauffe

Überhitzungsgrad (rn), Grad (m) der Überhitzung

degree of superheat degré (m) de surchauffe

Überhitzungswärme (f) heat of superheat chaleur (f) de surchauffe

температура (f) перегрева

temperatura (f) di surriscaldamento temperatura (f) de re-calentamiento степень (f) перегрева grado (m) di surriscaldamento grado (m) del recalentamiento теплота (f) перегрева calore (m) di surriscaldamento calor (m) de recalentamiento

au-

Unterkühlung (f), Überkältung (f) cooling below the temperature of conden-s sation, overcooling refroidissement (m) dessous de la température de condensation

переохлаждеше (n) surraffreddamento(m), raffreddamento (m) sotto la temperatura di condensazione, superrefrigerazione (f)

exceso (m) de enfriamiento, sobreenfriamiento (m)

Unterkühlungsvorgang (ш) process oí cooling below condensing temperature

procédé (m) de refroidissement au-dessous de la température de condensation

процессъ (m) nepe-охлашдешя processo (m) di surraffreddamento    ¹

proceso (m) de sobreenfriamiento

Unterkühlungswärme

(Г)

heat given up by the process of cooling below the temperature of condensation chaleur (f) de refroidissement au-dessous de la température de condensation

Schmelzvorgang (f) melting process procédé (m) de fusion теплота (f) nepe-охлажденш calore (m) di surraffreddamento calor (m) de sobreenfriamiento

процессъ (m) плав летя

processo (т) od andamento (т) di fusione proceso (m) de [la] fusión

плавлеше (n) fusione (f) fusión (f)

Schmelzen (n) melting, fusing fusion (f)

schmelzen (v n) (z. B.

das Eis schmilzt) to melt (v n), to fuse (v n) (e. g. the ice melts)

fondre (v n) (p. e. la glace fond)

gebundene [oder la-tente]Schmelzwärme (О

latent heat of liquefaction or fusion chaleur (f) latente de fusion

плавить

fondere (v n) (p.e. il ghiaccio fonde) в fundirse (vr) (p.c. el hielo se funde) скрытая теплота (f) плавленш льда calore (m) df fusione fí latente

calor (f) latente de fusión

плавить ледъ fondere о liquefare ghiaccio fundir hielo

8атверд1>ваше (n) solidificazione (f) solidificación (f)

Eis (n) schmelzen

to melt ice

fondre (va) de la glace

Erstarren (n), Erstarrung (f)

solidification, congelation

solidification (f)

erstarren (v n) (z. B, das öl erstarrt) to solidify (v n), to congeal (vn) (e. g. the oil solidifies) se solidifier (v г) (p. e. l'huile se solidifie)

затверд'Ь-ть [-вать] (папр. масло затвер-д^ваетъ)

solidificarsi (v г) (р. е.

l’olio si solidifica) solidificarse (v г) (p. e. el aceite se solidifica)

Erstarrungsvorgang

(m)

/ process of solidification procédé (m) de solidification

Erstarrungswärme (f) heat of solidification * chaleur (f) de solidification

Erstarrungsverzug (m) retardation of solidiП-з cation

retard (m) à la solidification

Yerdunstungskälte (f) cold produced by vaporization

froid (m) produit par l’évaporation

Verflüssigungswärme (f), Kondensations-ß wärme (f)

° heat of condensation chaleur (f) de condensation

Gefrierverzug (m)

₆ retardation of freezing retard (m) de la congélation

auf die Sättigungstemperatur abkühlen ( v a)

₇ to cool (va) to the saturation temperature refroidir (v a) à la température de saturation

Verflüssigung (f) (z. B. der Luft)

liquefaction (e. g. of air)

liquéfaction (f) (p. e. de

l’air) _

Verflüssigungsvorgang

(m)

process of liquefaction, liquefying process processus (m) de liquéfaction

процессъ (in) затвердевания

processo (m) di solidificazione

proceso (m) de solidificación

теплота (f) затверде-ванш или застыва-нт

calore (т) di solidificazione

calor (m) producido por la solidificación

замедлеше (n) затвер-д'Ьвашя

ritardo (m) della solidificazione

retraso (m) ó retardo (m) de la solidificación

холодъ (m) испаренш ; охлаждете (n) отъ испаренш

freddo (m) derivante dall’evaporazione frío (m) producido por la evaporación

теплота (f) конденса-

ЦШ

calore (m) di condensazione

calor (m) de condensación

запаздываше (n) или замедлеше (n) за-мерзанш

ritardo (in) della congelazione

retraso (m) de la con-

gelación_

охладить (охлаждать) ( V а)до температуры насыщенш raffreddare (v a) alla temperatura di saturazione

enfriar (v a) hasta la temperatura de saturación

ожижеше (n) (наир, воздуха)

liquefazione (f) (p. e. dell’aria)

licuéfacción (f) (p. e. del aire)

процессъ (m) ожиже-нт

processo (m) di liquefazione

proceso (m) de la licuefacción

Verflüssigungstempe-ratur (f)

temperature of liquefaction, liquefying temperature température (f) de liquéfaction

Verflüssigungspunkt (m) des Dampfes liquefying point of steam

point (m) de liquéfaction de la vapeur

Verflüssigung (f), Verflüssigen (n), Niederschlagen (n), Kondensieren (n) (z. B. des Dampfes) condensation (e. g. of steam)

condensation (f) (p. e. de la vapeur)

verflüssigen (v a) (z. В.

Luft verflüssigen) to liquefy (v a) (e. g.

to liquefy air) liquéfier (v a) (p. e. liquéfier l’air) sich verflüssigen (v r), sich niedersehlagen (v r), [kondensieren (vn)i

to liquefy (v n), to condense (v n)

se liquéfier (v r), se condenser (v r)

температура (f) ожижен in

temperatura (f) di liquefazione    ¹

temperatura (f) de licuefacción

температура (f) или точка (f) ожиженш паровъ

punto (m) di liquefa- s zione del vapore punto (m) de condensación del vapor осаждеше (n); ожи-жете (n); конден-сацш (f ) (папр. пара) condensazione (f) (p. e. з del vapore) condensación (f) (p. e. del vapor)

ожижать (v а) (папр. воздухъ)

liquefare (v a) (p. e. 4 liquefare l’aria) liquidar (v a) (p. e. liquidar aire) осаждаться; ожижаться; конденсироваться (v r) liquefarsi (vr), conden- 6 sarsi (v г)

liquidarse (v r), condensarse (v r)

Niederschlag (m) von Wasser, [Kondensat (m)l

water of condensation eau (f) de condensation

осадокъ (m) жидкости acqua (f) di condensazione

agua (f) de condensación

Flüssigkeits- und Dampfgemisch (n) mixture of liquid and steam

mélange (m) de liquide et de vapeur

den Dampf wieder verflüssigen

to reconduct the vapour into a liquid, to recondense (v a) recondenser la vapeur

CM'IiCb (f) жидкости и пара

miscela (f) di liquido e di vapore    ⁷

mezcla (f) de liquido y vapor

снова сконденсировать или ожижить паръ

liquefare nuovamente il 8 vapore

volver á condensar el vapor

auHösen (v a), lösen (v a) (z. B. Salz tn Wasser)

i to dissolve (v a) (e. g. salt in water dissoudre (v a) (p. e. du sel dans l’eau)

раствор-ить (-ять)

(V а) (напр. соль въ водЪ)

dissolvere (v a), scio-glere (v а) (р. e. il sale nell’acqua) disolver (v a) (p. e. sal en agua)

Lösung (f) von Salz und Wasser (Ergebnis)

з solution of salt and water (result) dissolution (f) du sel dans l’eau (résultat)

sich auflösen (vr) (z. В.

Salz löst sich auf) to dissolve (v n) (e. g.

salt dissolves) se dissoudre (v r) (p. e. le sel se dissout) раствор-иться [-ять-ся](v г) (напр.соль растворяется) dissolversi (v г) (р. е.

il sale si dissolve) disolverse (v r) (p. e.

la sal se disuelve) растворъ (m) соли и воды (результата явлешя)

soluzione (f) del sale nell’acqua (risultato) solución (f) 6 disolución (f) de sal en agua (resultado)

Lösen (n) oder Auflösen (n) [oder Lösung (f) oder Auflösung (f)] von Ammoniak in Wasser (Vorgang)

⁴ dissolving ammonia in water (process) dissolution (f) de l’ammoniaque dans l’eau (processus)

раствореше (n) аммш-ка въ родЬ (про-цессъ)

discioglimento (m) di ammoniaca in acqua (processo)

disolver [ó disolución (f) de] amoniaco en agua (procedimiento)

поглощеше (n) assorbimento (m) absorción (f)

поглощать (v a) assorbire (v a) absorber (v a)

Aufsaugung (f), [Absorption (f)]

⁶ absorption absorption (f)

aufsaugen (v a), in sich aufnehmen (v a), [absorbieren (v a)] to absorb (v a) absorber (va)

Aufsaugungswärme (f), [Absorptionswarme _    (f)]

⁷ heat of absorption chaleur (f) d’absorption

теплота (f) поглоще-шя

calore (m) di assorbimento

calor (m) de absorción

Abführung (f) oder Abfuhr (f) der Aufsaugungswärme removal or elimination of the heat of absorption

dérivation (f) ou enlèvement (m) de la chaleur d’absorption

отводъ (m) теплоты поглощешя eliminazione (f) del calore di assorbimento

eliminación (f) del calor de absorción

Austreibungswärme (f) heat of expulsion chaleur (f) d’expulsion

количество (n) тепла, необходимое для выгона

calore (m) da espellere l о da sottrarre calor (m) de expulsión ó de sustracción

Wärmetönung (f), Reaktionswärme (f) heat of reaction chaleur (f) de réaction тепловой эффектъ(т);

теплота (f) реакцш calore (m) di reazione 4 calor (m) de reacción

Wasserabscheidung (f) aus dem ausgêtrie-benen, dampfförmigen Kältemittel separation of water from the disengaged vaporous cooling agent or medium séparation (f) de l’eau de la vapeur de l’agent frigorifique expulsée отдЬлеше (n) воды отъ перегнаннаго паро-образнаго холо-дильнаго вещества separazione (f) dell’acqua dal vapore dell’agente frigorífico espulso

separación (f) ó eliminación (f) del agua del agente frigorífico vaporoso expulsado

Flüssigkci tsabschei-dung (f)

separation of liquid séparation (f) du liquide ausscheiden (v a), ab-scheiden (v a) (z. B. öl aus Dampf) to eliminate (v a), to separate (v a) (e. g. oil from steam) éliminer (v a), séparer (v a) (p. e. l’huile de la vapeur)

отд-Ьлеше (n) жидкости

separazione (f) del li-quido    ⁴

separación (f) del líquido

выд'Ьл-ить [-ять]; от-дФл-ить [-ять] (V а) (напр. масло изъ пара)

eliminare (v a), separare (V а) (р. e. l’olio 5 dal vapore) eliminar (v a), separar (v a) (p. e. el aceite del vapor)

Энергш (f) Energia (f) Energia (f)

полная или общая энерг!я (f) energia (f) totale energía (f) total

6. Energie (f), Arbeitsvermögen (n)

Energy Energie (f)

Gesamtarbeitsvermögen (n), Gesamtenergie (f) total energy énergie (f) totale

Meterkilogramm (n), Kilogrammeter (m) kilogram-meter kilogrammètre (m) метръ-килограммъ (m); килограммо-метръ (m) chilogrammetro (m) kilográmetro (m)

Eigenarbeitsvermögen (n), Eigenenergie (f) intrinsic or internal ¹ energy

énergie (f) propre ou

interne__

Arbeitsvermögen (n) der Lage oder der Ortshöhe oder der Sture, potentielle Energie (f) potential energy énergie (f) potentielle внутренняя или собственная энергш (Г) energia (f) propria energía (f) propia ó interna

потенщальная энергш (f)

energia (f) potenziale о di posizione energía (f) potencial

Arbeitsform (f), Energieform (f) form of energy forme (f) de l’énergie родъ (m) энергш forma (f) d’energia forma (f) de energía

(m)

mechanischer Vorgang (m)

4 mechanical process processus (m) ou procédé (m) mécanique

Wärmevorgang (m), [thermischer Vor-gang (m)]

⁶ thermal process processus (m) thermique

chemischer Vorgang

⁶ chemical process procédé chimique

chemische Umwandlung (f) des Stoffes Chemical transformation of the material transformation (f) chimique de la matière

механичесшй про-цессъ (m)

processo (m) meccanico

proceso (m) mecánico

термичесшй процессъ (m)

processo (m) termico proceso (m) térmico

химичесшй процессъ (m); химическая реакцш (f) processo (m) öhimico proceso (m) químico химическое преобразована (и) вещества

trasformazione (f) chimica della sostanza transformación (f) química de la materia

Erhaltung (f) der Energie

8 conservation of energy conservation (f) de l’énergie_

innere Einwirkung (f) internai action ⁹ action (f) interne ou intérieure

äußere Einwirkung (f) external action io action (f) externe ou extérieure

indizierte Arbeit (f) indicated work Ï1 travail (m) indiqué

сохранеше (n) энергш conservazione (f) dell’energia

conservación (f) de la energia

внутреннее возд¥й-,. CTBie (n) azione (f) interna od \ interiore acción (f) interna внешнее возд-Ьйствт (n)

azione (f) esterna od esteriore

acción (f) externa индикаторная работа (О

lavoro (m) indicato trabajo (m) indicado

wirkliche [oder effektive] Arbeit (f) effective work travail (m) effectif mechanische Arbeit (f) mechanical work travail (m) mécanique

Leistung (f), Arbeitsleistung (f), Arbeit (f) in der Zeiteinheit output, capacity, duty, performance puissance (f), produc-tion (f)_

действительная tum эффективная работа (f)

lavoro (m) effettivo trabajo (m) efectivo механическая работа (f)

lavoro (ш) meccanico trabajo (m) mecánico

мощность (f); производительность (f) potenza (f) potencia (f)

Wärmeleistung (f) heat output, thermal duty

production (f) calorifique

производительность (f) тепла

potenza (f) termiça 4 potencia (f) calorífica ó calórica

Kälteleistung (f) refrigeration output, refrigerating duty production (f) frigorifique

производительность (f) холода; холодо-производитель-ность

potenza (f) frigorífica potencia (f) frigorífica

Gleichwertigkeit (f) [oder Äquivalenz (f)] der Wärme und Arbeit

equivalent of heat and work

équivalence (f) de la chaleur et du travail

эквивалентъ (m) теплоты и работы; equivalenza (f) fra il calore ed il lavoro 6 equivalencia (f) entre el calor y el trabajo

Wärmewert (m) oder

Verwandlungswert    эквивалентъ (m) те-

(m) oder Wärme-    пла едипицы рабо-

äquivalent (n) der    ты; тепловой экви-

Arbeitseinheit,[kalo-    валентъ работы

risches Arbeitsäqui- WE = 427 mkg equivalente (m) ter- » valent (n)]    mico dell’unità di

heat equivalent of [a    lavoro

unit of] work    equivalente (m) tér-

équivalent (m) calori-    mico de la unidad

fique de l’unité de    de trabajo

travail

Arbeitswert (m) oder

SÄ“ísl™¹™ вди-

=¿WB «si®. « «¡s-.

то?йа| е,1и1,а1е"'    SfÍMÍSiT

éc/lei«t(?ag,ï;    e4"Snf.. sa,“

chaleur

if

elektrisches Wärmeäquivalent (n)

, electric equivalent oí heat

équivalent (m) électri-que de la chaleur

Entropie (f) 2 entropy entropie (f)

unveränderliche En-„ tropic (f) constant entropy entropie (f) constante

Wärmegewicht (n), 4 heat weight

poids (m) thermique

Entropiediagramm (n), Entropie[schau]-i> bild (n)

entropy diagram diagramme (m) entro-pique

Gesamtwärme (Г) 6 total heat

chaleur (f) totale электричесшй экви-валентъ (m) тепла equivalente (m) elettrico del calore equivalente (m) eléctrico del calor

эптропш (f) entropia (f) entropia (f)

постоянная эптропш

(П

entropia (f) costante entropía (O constante

эптропш (f); тепловой вЬсъ (m)

peso (m) termico cantidad (f) total de calor

энтропшная или эн-тропическая д1а-грамма (f)

diagramma (m) entropico

diagrama (m) de la entropia 6 entròpico оОщая или полная теплота (f) calore (m) totale calor (m) total

íes

Dampfwärme (f), Wärme (Í) des Damp-

⁷ heat of steam

chaleur (f) de la vapeur

теплота (f) пара calore (m) del vapore calor (m) del vapor

Wärmeinhalt (m) der Flüssigkeit

s heat contents (pi) of the liquid

chaleur (f) du liquide

содержате (n) тепла въ жидкости contenuto (m) di calore del liquido contenido (m) tèrmico del liquido

io

por

Dampí (m) erzeugen to raise or to generate steam

produire (V a) de la vapeur

Erzeugungswärme (f) des gesättigten Dampfes

heat required for generating saturated steam

chaleur (f) de production de la vapeur saturée

произвести (производить) паръ produrre (V a) del vapore

generar ó producir va-

тепло (П), необходимое для образована насыщеннаго пара

calore (m) di produzione del vapore saturo

calor (m) de producción del vapor saturado

spezifische Dampfmenge (f)

specific quantity of steam

quantité (f) spécifique de vapeur_

trockener Dampf (m) dry steam vapeur (f) sèche

Dampffeuchtigkeit (f), Dampfnässe (f) moisture of steam humidité (f) de la vapeur

nasser Dampf (m) wet steam vapeur (f) humide

уд'Ьлыюе количество (п) пара .

quantità (f) speciíica f di vapore

cantidad (f) especifica

de vapor_

сухой паръ (m) vapore (m) secco od ÿ asciutto vapor (m) seco сырость (f) или влажность (f) пара umidità (f) del vapore humedad (f) del vapor

мокрый или влажный паръ (m)

vapore (m) bagnato od 4 umido

vapor (m) húmedo

gesättigter Dampf (m) saturated steam vapeur (f) saturée насыщенный паръ (m) vapore (m) saturo vapor (m) saturado

trockner gesättigter Dampf (m) dry saturated steam vapeur (f) saturée sèche überhitzter Dampf (m) superheated steam vapeur (f) surchauffée überhitztes Gas (n) superheated gas gaz (m) surchauffé vollkommenes [oder ideales] Gas (n) perfect gas gaz (m) parfait

сухой насыщенный паръ (m)

vapore (m) secco saturo

vapor (m) seco saturado

перегретый паръ (m) vapore (m) surriscal- 7 dato

vapor (m) recalentado

перегретый газъ (m) gas (m) surriscaldato e gas (m) recalentado

совершенный или идеальный гааъ (m) gas (m) ideale gas (m) perfecto ó ideal

.9

(PO

7. Kennzeichnende

Daten (npl) Characteristic Data

Données (f pl) caractéristiques

Характеристи-чесшя данный (n pi)

Dati (m pi) caratteristici ю

Datos (m pl) característicos

kritischer Zustand (m) des Körpers critical condition of the body

état (m) critique du corps

XII

критическое состоите (n) гЬла

stato (m) critico del ц corpo

estado (m) crítico del cuerpo

57

kritischer Punkt (m) 1 critical point point (m) critique

критическая температура (í) или точка

(О

punto (m) critico punto (m) crítico

(n)

kritischer Druck (m) 2 critical pressure pression (f) critique

v критическое давлеше

pressione (f) critica presión (f) crítica

kritisches Volumen (n) 3 critical volume volume (m) critique

критически! объёмъ (ш)

volume (m) critico volumen (m) crítico

híh

kritische Temperatur (f)

4 critical temperature température (f) critique

Rauminhalt (m) der kleinsten Teile, [Co-g volumen (n)]

volume of the smallest particles [of matter] covolume (m)

Anfangsdruck (m)

6 initial pressure pression (f) initiale

Enddruck (m)

7 final or end pressure pression (f) finale

An f angswär megrad (m), Anfangstempe-8 ratur (f)

initial temperature température (f) initiale

Endwärmegrad (m), Endtemperatur (f)

9 final or end temperature

température (f) finale

Zustandänderung (f) io change of state

changement (m) d’état

Zustandgleichung (f) j. equation of state or ¹¹ condition

équation (f) d’état

критическая температура (f)

temperatura (f) critica temperatura (f) crítica объёмъ (m) наимень-шихъ частидъ volume (m) delle più piccole parti volumen (m) de las partes más pequeñas, volumen molecular, cóvolumen (m) начальное давлеше (n)

pressione (f) iniziale presión (f) inicial конечное давлеше (п) pressione (f) finale presión (f) final

начальная температура (f)

temperatura (f) iniziale

temperatura (í) inicial

конечная температура (f)

temperatura (f) finale temperatura (f) final

изм-feneiiie (n) состоя-nin

cambiamento (m) dello stato fisico

cambio (m) de estado

уравнеше (n) состоя-

equazione (f) dello stato fisico

ecuación (f) de estado ó de condición

allgemeine Zustandgleichung (f) general equation of state or condition équation (f) générale

d’état_

spezifisches Gewicht (n), Gewicht (n) der Raumeinheit specific gravity or weight

poids (m) spécifique

Rauminhalt (m) derGe-wichtseinheit, spezifisches Volumen (n) specific volume volume (m) spécifique общее уравнен!е (п)

СОСТОЯШЯ

equazione (f) generale , dello stato tisico 1 ecuación (f) generai de estado удельный в'Ьсъ (m) peso (m) specifico peso (m) específico удельный объёмъ (m) volume (m) specifico я volumen (m) especifico

плотность (f) densità (f) densidad (f)

Dichte (f), Masse (f) der Raumeinheit density densité (f)

Zusammendrückbarkeit (f) der Gase compressibility of gases

compressibilité (f) des gaz

сжимаемость (f) ra-зовъ

compressibilità (f) dei ₆-gas

compresibilidad (f) de los gases

verdichten (v a), zu-sammendrücken(va), komprimieren (v a) (z. B. ein Gas) to compress (v a) (e. g a gas)

comprimer fv a) (p. e. un gaz)__

сжать (сжимать) (va) (наир, газъ) comprimere (v a) (p. e. un gas)

comprimir (v a) (p. c. un gas)

Indikatordiagramm (n), Indi-kator[schau]bild (n)

indicator diagram diagramme(m) d’indicateur

индикаторная дт-грамма (f) diagramma (m)    _

dell’indicatore diagrama (m) dei indicador

Verdichtungslinie (f) [oder Kompressionslinie (f)] des Schaubildes

compression curve of the diagram courbe (f) de compression du diagramme

Zusammendrückung (f) oder Verdichtung (f) [oder Kompression (f)] des Gases compression of the gas compression (f) du gaz

линш (f) или кривая (Осжатт диаграммы curva (f) di compressione del diagramma curva (f) de compresión d.el diagrama

сгущеше (n) или сжа-Tie (n) газа

compressione (f) del 9 gas

compresión (f) del gas

cial

Rückausdehnungslinie (f), Rückexpansionslinie (f)]

i re-expansion curve, return expansion line courbe (f) de détente de retour

Rückausdehnung (f), [Rückexpansion (f)] re-expansion, return expansion

détente (f) de retour

Ansaugelinie (f)

3 suction line, intake curve

ligne (f) d’aspiration

Ansaugen (n) 4 suction

aspiration (f)

ansaugen (v a) (z. B. Ammoniak ansaugen)

to draw in (e. g. am-⁶ monia)

aspirer (va) (p.e. aspirer de l’ammoniaque)

Ausschublinie (f) a discharge line or curve, line of expulsion ligne (f) de refoulement линш (f) обратнаго расширепш curva (f) di retro-espansione

linea (f) de expansion hasta la presión ini-

обратное расширен^

(n)

espansione(f) di ritorno, retroespansione (f) expansión (f) hasta la presión inicial, reexpansión (f) лишя (f) всасывашя linea (f) d’aspirazione línea (f) de aspiración всасываше (ц); при-cacbmaHie (п) aspirazione (f) aspiración (t)

всасывать (v a) (напр. амлпакъ)

aspirare (v a) (p.e.

l’ammoniaca) aspirar (v a) (p. e. aspirar amoníaco)

линш (f) выталкива-нщ или выхода linea (f) d’espulsione línea (f) de expulsión

выталкиваше (n) espulsione (f) expulsión (f)

Ausstößen (n)

₇ expulsion, discharge, delivery

refoulement (m)

ausstoßen (v a) (z. B.

Dampf ausstoßen) to expel (v a), to discharge (v a), to deliver (v a) (e. g. to expel steam) refouler (v a) (p.e.re-fouler de la vapeur) Ausdehnung (f) [oder Expansion (f)] des Gases

expansion of the gas détente (f) ou expan-sion (f) du gaz

sich ausdehnen (vn), ₁₀ (expandieren (v n)] to expand (v n) se détendre (v r)

вытолкнуть (выталкивать) (v a)(напр. парь)

espellere (va) (p.e.il vapore)

expulsar (v a) (p. e. expulsar el vapor)

расширена (n) газа espansione (f) del gas expansión (f) del gas

расшир-иться [-пться] (vr)

espandersi (v r), dilatarsi (v г)

dilatarse (v r), expandirse (vr)

Einströmungsüberdruck (m)

excess pressure during intake

surpression (f) à l’admission

unveränderlicher oder gleichbleibender Druck (m) constant pressure pression (f) constante

Isobare (f), Linie (f) gleicht bleibend Jen [oder konstanten] Druckes

isobar, isobaric line isobare (f), ligne (f) ou courbe (f) de pression constante

сверхдавлете (n) при впуск*

pressione (f) effettiva .

d’ammissione sobrepresión (f) de entrada

постоянное давлеше

(n) о

pressione (f) costante presión (f) constante

изобара (f); линш (f) равнаго или постоянна™ давлешя isobara (f), linea (f) 3 delle pressioni costanti

curva (f) de presión constante, isobara (f)

Isobare (f) im Verdampfer

isobaric line for evaporation

isobare (f) de l’évapora-teur

изобара (f) испаренш isobara (f) del vaporizzatore

isobara (f) del vaporizador

Spannung (f), Druck (m)

tension, pressure tension (f), pression (f)

Saugspannung (f), Saugdruck (m) suction or intake pressure

pression (f) à l’aspiration

напряжете (n); да-влете (п)

tensione (f), pressione г, (f)

tensión (f), presión (f)

давлеше (n) всасыва-шя

pressione (f) di aspira- .. zione

presión (f) de aspiración

Verdichtungsspannung (f), [Kompressionsspannung (f)], Verdichtungsdruck (m) compression pressure pression (f) à la compression давлеше (n) нагнета-шя или сжатш pressione (f) della com- _ pressione

presión (f) de la compresión

Luftdruck (m), Druck der Luft (m), atmosphärischer Druck (m)

air or atmospheric pressure

pression (f) d’air ou atmosphérique

давлен1е (n) воздуха pressione (f) d’aria od atmosferica presión (f) del aire <5 atmosférica

wirklicher [oder absoluter] Druck (m) absolute pressure pression (f) absolue абсолютное давлеше

(n)    ,

pressione (f) assoluta presión (f) absoluta

Oberdruck (m) pressure above atmo-1 spheric

pression (f) effective ou manométrique

давлеше (а) сверхъ атмосфер наго; манометрическое или избыточное давлеше;

pressione (f) effettiva sobrepresión (f)

атмосфера (f) atmosfera (f) atmósfera (f)

at

Atmosphäre (f) a atmosphere atmosphère (f)

Flächen[einheits]druck (m), spezifischer Druck (m) specific pressure pression (f) spécifique

удФлыюе давлеше (n) pressione (f) specifica presión (f) específica

indizierter Druck (m) 4 indicated pressure pression (f) indiquée

Daltonsches Gesetz (n) 6 Dalton’s law loi (f) de Dalton

индикаторное давлеше (п)

pressione (f) indicata presión (f) indicada законъ (m) Дальтона legge (f) di Dalton ley (f) de Dalton

Teildruck (m), [Partialspannung (f)] partial pressure pression (f) partielle

Gesamtspannung (f), _ Gesamtdruck (m) total pressure pression (f) totale частичное или пар-щальное давлеше (n)

pressione (f) parziale presión (f) parcial полное давлеше (n) pressione (f) totale presión (f) total

'а.

fi

Druckvolumendia-gramm (n), Druckvolumen-[schaujbild (n)

8 pressure volume diagram

diagramme (m) des pressions et volumes

диграмма (f) объе-мовъ и давлешй diagramma (m) delle pressioni e dei volumi diagrama (m) de los volúmenes y de las presiones

(f)

untere oder linke Grenzlinie (f)

lower or left limiting curve

courbe (f) limite inférieure ou gauche

нижняя или л1>вап предельная кривая

curva (f) limite inferiore о sinistra curva (f) limite inferior ó izquierda

obere oder rechte Grenzlinie (f) upper or right limiting ¹ curve

courbe (f) limite supérieure ou droite

Drucklinie (f), Span-.. nungslinie (f) pressure curve courbe (f) des pressions

верхняя или правая предельная кривая (f) '

curva (f) limite superiore о destra curva (f) límite superior ó derecha кривая (f) давлешя curva (f) delle pressioni

curva (f) de presiones

Gleichgewichtsdruck-linie (f), umkehrbare Drucklinie (f) equilibrium curve, reversible pressure curve

courbe (f) de compression réversible, courbe d’équilibre [ther-modynamique]

Arbeitsdrucklinie (f) working pressure curve courbe (f) de la pression de travail

кривая (f) равновЬс-ныхъ давлешй

curva (f) d’equilibrio [termodinamico] / curva (f) de equilibrio [termodinàmico] 6 de presión reversible

кривая (f) рабочаго давлешя

curva (f) delle pressioni di lavoro curva (f) de la presión de trabajo

Arbeitsdruck (m) working or effective pressure

pression (f) de travail auf höheren Druck bringen (V a) to raise (V a) or to bring (v a) to a higher pressure, to increase the pressure porter (v a) à une pression supérieure

Druckzunahme (f), Zunahme (f) des Druckes

increase or rise of [the] pressure

augmentation (f) de la pression

der Druck nimmt zu oder steigt

the pressure rises or goes up

la pression s’accroît Druckabfall (m), Druckabnahme (f), Drucknachlaß (m), Nachlassen (n) des Druckes, Druckverminderung (f), reduction or decrease of [the] pressure abaissement (m) ou diminution (f) de la pression

der Druck nimmt ab oder fällt oder geht zurück oder sinkt the pressure falls or decreases

la pression décroît ou baisse

Druckverlust (m) loss of pressure perte (f) de pression рабочее давлеше (n) pressione (f) di lavoro з presión (f) de trabajo

увеличи-ть [-вать] давлеше

portare (v a) a pressione più elevata о ad 4 una pressione elevata

elevar la presión

увеличена (n) или возрасташе (п) давлешя

aumento (m) di pres- б sione

aumento (m) de presión

давлеше (n) возра-стаетъ или увеличивается

la pressione cresce la presión aumenta

уменьшеше (n) давлешя

diminuzione (f) о riduzione (f) della pressione    ⁷

disminución (f) ó reducción (f) de la presión

давлеше (n) уменьшается

la pressione si abbassa la presión cae ó decrece потеря (f) давлешя perdita (f) di pressione 9 pérdida (f) de presión

Entspannung (f) pressure release, ex-1 pansion

détente (f), expansion

(0

понижете (n) да-влешя

allentamento (m) о rilassamento (m) di pressione distención (f)_

sich entspannen (v r) (z.B. derDampf entspannt sich) s to expand (v n) (e. g. the vapour expands) se détendre (v г) (р. е. la vapeur se détend)

Niederdruck (m)

³    low pressure basse pression (f) Hochdruck (m)

4    high pressure haute pression (f)

освобо-[диться]

[-ждаться] (v г) отт. давлешя

espandersi (vr) (р.е. il vapore si espande) distenderse (v r) (p. e. el vapor se destiende)

низкое давлеше (n) bassa pressione (f) baja presión (f) высокое" давлеше (n) alta pressione (Г) alta presión (f)

unveränderliche Temperatur (f)

c constant temperature température (f) constante

постоянная температура (Г)

temperatura (f) costante

temperatura (f) constante

Wärmegleiche (f), Isotherme (f), Linie (f) gleichen Wärmegrades, isothermi-

6    sehe Linie (f) isotherm, isothermal

curve

isotherme (f), courbe (f) isothermique isothermische Zustandänderung (f), Zustandänderung (f) bei gleichbleiben-

7    der Temperatur isothermal change of

state

changement (m) d’état isothermique_

p V == const.

изотерма (f); лишя (f) или кривая постоянной температуры ; изотермическая кривая (f)

isoterma (f), curva ff) isotermica

isoterma (f), curva (f) isotérmica

изотермическое изм'Ь-iieiiie (n) состоя1пя cambiamento (m) di stato isotermico cambio (m) de estado isotérmico

Wärme[schau]bild (n), Wärmediagramm (n) s heat diagram

diagramme (m) thermique

Wärmeverlust (m)

9 loss of heat

perte (f) de chaleur wärmedicht (adj), wärmeundurchlässig (adj), nicht wärme-in leitend (p pr. u. adj) ¹ heat proof (adj), impermeable (adj) to heat imperméable (adj) à la chaleur

Л1

0°c

v.

44

273    —-s

тепловая дтграмма (f)

diagramma(m) termico diagrama (m) térmico ó del calor

потеря (f) теплоты perdita (f) di calore pérdida (f) de calor

теплонепроницаемый

(adj)

impermeabile (agg) al calore

impermeable (adj) al calor, aislante (ppr у adj) del calor

unveränderliche spezifische Wärme (f) constant specific heat chaleur (f) spécifique constante постоянная уд’Ьльная теплота (f) или теплоёмкость (О calore (m) specifico costante

calor (m) específico constante

oder

Cp

Cv

pVx — const.

spezifische Wärme (f) oder Wärmezahl (f) des Gases bei unverändertem gleichbleibendem Druck

specific heat of the gas at Constant pressure chaleur (f) spécifique du gaz à pression constante

spezifische Wärme (f) oder Wärmezahl (f) des Gases bei unverändertem oder gleichbleibendem Rauminhalt

specific heat of the gas at constant volume chaleur (f) spécifique du gaz à volume constant

Wärmegleichung (f) heat equation équation (f) de la chaleur adiabatische Zustandänderung (f), Zustandänderung (f) bei unveränderter Wärmemenge adiabatic change of state or condition changement (m) d’état

adiabatique__

Adiabate (f), adiabatische Linie (f), Isen-trope (f) adiabatic [line] adiabate (f), ligne (f) ou courbe (f) adiabatique adiabatisch (adj) adiabatic (adj) adiabatique (adj) trockene Adiabate (Г) dry adiabatic [curve] ligne if) adiabatique

seche_

nasse Adiabate (f) wet adiabatic [curve] ligne (f) adiabatique humide уд’Ьльная теплота (f) или теплоёмкость(0 газа при постоян-номъ давлен i и calore (m) specifico del г gas a pressione costante

calor (m) específico del gas á presión constante

уд’Ьльная теплота (f) газа при постоян-номъ объём* calore (m) specifico del gas a volume co- з stante

calor (m) específico del gas á volumen constante

уравнеше (n) теплоты equazione (f) termica 4 о del calore ecuación (f) del calor адиабатическое измЬ-неше (п) состоянш cambiamento (m) di 5 stato adiabatico cambio (m) adiabático de estado ад1абата(0; ад1абати-ческая или изентро-пическая кривая(0 ; adiabata (f), linea (f) в adiabatica

adiabata (f), adiabà-

tica (f)__

ад1абатичесшй (adj) adiabatico (agg) adiabático (adj) сухая адтбата (f) adiabata (f) secca adiabata (f) seca влажная адтбата (f) adiabata (f) umida adiabata (f) húmeda

pvn — const.

niu

polytropische Zustandänderung (f)

. polytropic change of ¹ state

changement (m) d’état polytropique

polytropische Linie (f), Polytrope (f) polytropic curve courbe (f) polytropique

политропическое из-мгЬнеше (n) состоя-cambiamento (m) di stato politropico cambio (m) politrópico de estado политропа (f); поли-троиическая кривая (f) или лишя (f) curva (f) politropica curva (f) politrópica

polytropisch (adj) 3 polytropic (adj) polytropique (adj) политропоческш (adj) politropico (aggi politrópico (adj)

Kreislauf (m), Kreisvorgang (m), [Kreisprozeß (m)] cycle, cyclic process cycle (m) циклъ (m); круговой процессъ (m) ciclo (m) ciclo (m)

geschlossener Kreisvorgang (m) ö closed cycle cycle (m) fermé

Carnotscher Kreis-₆ Vorgang (m) Carnot’s cycle cycle (m) de Carnot замкнутый круговой процессъ (m) ciclo (m) chiuso ciclo (m) cerrado

циклъ (m) или круговой процессъ (m) Карло

ciclo (m) di Carnot ciclo (m) de Carnot

политропическш циклъ (m) ciclo (m) politropico ciclo (m) politrópico

polytropischer Kreisvorgang (m)    [oder

7 Kreisprozeß (m)] polytropic cycle cycle (m) polytropique

umkehrbarer Kreisvorgang (m) reversible cycle cycle (m) réversible

обратимый циклъ (m) ciclo (m) invertibile ciclo (m) reversible

nicht umkehrbarer Kreisvorgang (m) a non reversible or irreversible cycle cycle (m) irréversible

Gleichung (f) desKreis-₁₀ Vorgangs

equation of cycle équation (f) du cycle

Wirkungsgrad (m) des ₁₁ Kreisvorgangs ¹¹ efficiency of cycle rendement (m) du cycle

необратимый циклъ (m)

ciclo' (m) non riversibile od invertibile ciclo (m) no reversible

уравнеше (n) кругового процесса equazione (f) del ciclo ecuación (f) del ciclo

коеффищентъ (m) по-лезнаго д15йствш кругового процесса rendimento (m) del ciclo

rendimiento (m) del ciclo

ria

8. Kältemittel (n pl), Kühlmittel (n pl) Refrigerating Mediums (pl) Agents (mpl) frigorifiques

Wärmebedarf (m) amount of heat required, requirement of heat

chaleur (f) nécessaire

Холодильный вещества (npl); охладители (m pl) Agenti (m pl) frigorifie! 1 Agentes (m pl) frigoríficos

необходимое количество (n) тепла [fab]bisogno(ш) dica- 2 lore

calor (m) neceiario

Kältebedarf (m) demand of cold, amount of cold rer quired, required amount of refrigeration (A)

[quantité (f) de] froid (m) nécessaire Kälteverbrauch (m) cold consumption consommation (f) de froid

Kältemittel (n), Kühlmittel (n), [Kälte-medium (n)] refrigerating or cooling medium, cold producing agent agent (m) [ou milieu (m)] ou moyen (m) frigorifique

wärmeabgebender oder kälteaufnehmender Körper (m) heat supplying body, heat radiator corps (in) abandonnant ou cédant de la chaleur

Heizkörper (m) heater

corps (m) chauffant

потребное охлажде-Hie (n)

quantità (f) di freddo „ richiesta о necessafrío (m) necesario

расходъ (m) холода consumo (m) di freddo 4 consumo (m) de frío охладитель (m); носитель (m) охлаж-денш; охлаждающее вещество (n) agente (m) frigorífico agente (m) <5 medio (m) frigorífico

гЬло (n), отдающее тепло

corpo (m) che cede calore

cuerpo (m) exotérmico ó que emite calor ó que admite frío

радтторъ (m) radiatore (m), corpo (m) riscaldante cuerpo (m) calorífico

wärmeaufnehmender oder källeabgebender Körper (m) heat absorbing body or absorber (A) corps (m) absorbant de la chaleur

Kühlkörper (m) cooling body, cooler corps (m) réfrigérant

тЬло (n), поглощающее тепло

corpo (m) che assorbe calore

cuerpo (m) endotérmico ó que absorbe calor ó que emite frió

охлаждающее тЬло (n)

corpo (m) refrigerante cuerpo (m) refrigerante

Heizflüssigkeit (f) i heating liquid

liquide (in) chauffant

Kühlflüssigkeit (f)

2 cooling liquid

liquide (m) réfrigérant

нагревающая жидкость (í)

liquido (m) riscaldante liquido (m) calorifico

охлаждающая жидкость (f)

liquido (m) refrigerante

líquido (m) refrigerante

Wasser (n) 3 water eau (f)

H₂0

вода (f) acqua (f) agua (f)

(stark] konzentrierte Schwefelsäure (f) [strongly or highlyieon-centrated sulphuric * acid

acide (m) sulfurique [fortement] concentré

крепкая или концентрированная серная кислота (f) acido (m) solforico [molto] concentrato àcido (m) sull'ùrico [muy] concentrado

H₂S0₄

Schwefelsäure (f) в sulphuric acid

acide (m) sulfurique серная кислота (f) acido (m) solforico äcido (m) sulfúrico

Ammoniak (n)

6 ammonia

ammoniaque (f)

NH₃

AzH,

аммюкъ (m) ammoniaca (f) amoníaco (m)

verdünnte Säure (f) 7 dilute acid acide (m) dilué

водный растворъ (m) кислоты acido (m) diluito ácido (m) diluido

so,

CO,

Schwefligsäure (f), schweflige Säure (f), Schwefeldioxyd (n) s sulphur dioxide, sulphurous acid acide (m) ou anhydride (m) sulfureux

Kohlensäure (f), Kohlendioxyd (n)

„ carbonic acid or anhy-y dride,carbon dioxide acide (m) ou anhydride (m) carbonique

künstliche oder künstlich hergestellte Kohlensäure (f)

₁₀ artificial or artificially produced carbonic acid

acide (m) carbonique artificiel

сЬрнистая кислота(Г); сЬрпистый анги-дридъ (m)

acido (m) solforoso, anidride (f) solforosa anhídrido (m) sulfuroso

углекислота (f); угольный анги-дридъ (m)

acido (m) carbonico, anidride (f) carbonica anhídrido (m) carbónico

углекислота (f) или угольный анги-дридъ (m) искус-ственнаго приготовлен i я

acido (m) carbonico artificiale о prodotto artificialmente anhídrido (m) carbónico artificial

natürliche Kohlensäure (f)

natural carbonic acid acide (m) carbonique naturel wasserfreie flüssige Kohlensäure (f) anhydrous liquid carbon dioxide acide (m) carbonique liquide anhydre натуральная углекислота (f); натуральный угольный ан-гидридъ (ш) acido (m) carbonico naturale

anhídrido (m) carbónico natural

безводная жидкая углекислота (f) acido (ш) carbonico anidro liquido anhídrido (m) carbonico liquido

CHSC1

Chlormethyl (n), Methylchlorid (n) methylic chloride, chloride of methyl chlorure (m) de méthyle

хлористый метилъ (m) cloruro (m) di metile з cloruro (m) de metilo

Äther (m) ether éther (m)

эфиръ (m) etere (m) éter (m)

(C₂ H₅)₂ OH

Äthyläther (m) ethyl[ic] ether éther (m) éthylique

этиловый эфиръ (m) etere (m) etilico éter (m) etílico

(CH₃)₂ ОН

Methyläther (m) methyl[ic] ether éther (m) méthylique

метиловый эфиръ (m) etere (m) metilico 6 éter (m) metílico

(C₂H₆)₂0

Schwefeläther (m) sulphuric ether éther (m) sulfurique

с'Ьрный эфиръ (m) etere (m) solforico éter (m) sulfúrico

binärer Dampf (m) binary vapour vapeur (f) binaire

бинарный или комбинированный паръ

(m)    »

vapore (m) binario vapor (m) binario

SO2 -f- C0₂

Pictetsches Kältemittel (n), Pictetsche Flüssigkeit (n) Pictet’s refrigerating medium, Pictet's liquid

agent (m) ou liquide (m) frigorifique Pictet, liquide Pictet

охлаждающая среда (f) Пиктэ; жидкость (f) Пиктэ

agente (m) o liquido fm) refrigerante Pictet

agente (m) frigorífico 6 liquido (m) de Pictet

Leistungsfähigkeit (f) des Kälteträgers refrigerating capacity of the cold distributing medium puissance (f) du véhicule du froid

производительность(Г) холодильнаго вещества

capacità (f) 0 potere ,п (m) del veicolo fri- lu gorifico

capacidad (f) del vehículo frigorífico

nutzbare Kälteleistung

(0

useful refrigerating duty or performance, net refrigerating capacity

production (f) frigorifique utile

physikalische Eigen-schaften (f pi) des Kälteträgers

physical properties (pi) of the carrier of cold or cold distributing medium

propriétés (fpl) physiques du véhicule du froid

полезное холодильное дФИствт (n) potenza (f) frigorífica utile

potencia (f) frigorífica útil

физическш свойства (n pi) холодильнаго вещества

proprietà (fpl) fisiche del veicolo frigorífico propiedades (fpl) físicas del vehículo frigorífico

chemische Eigenschaften (fpl) des Kälteträgers

a Chemicalproperties(pl) of the carrier of cold propriétés (fpl) chimiques du véhicule du froid

das Kältemittel ist geruchlos

the refrigerating me-* dium is inodorous or odorless

l’agent (m) frigorifique est inodore

das Kältemittel hat einen stechenden Geruch

the refrigerating medium has a pungent smell

l’agent (m) frigorifique a une odeur pénétrante

das Kältemittel durch einen Zusatz von . . . riechend machen to render the refrige-„    rating    medium odorous    by addition

of... .

rendre l’agent frigorifique    odorant par

une addition de ....

химическш свойства (n pi) холодильнаго вещества

proprietà (f pi) chimiche del veicolo frigorífico

propiedades (fpl) químicas del vehículo frigorífico

холодильное вещество (n) не им'Ьетъ запаха

l’agente (m) frigorífico è inodoro od è senza odore el agente frigorífico es inodoro 6 no tiene olor холодильное вещество (n) имФетъ Р'Ьзшй запахъ l’agente (m) frigorífico ha un odore penetrante

el agente frigorífico tiene un olor penetrante

сдФлать холодильное вещество пахучимъ прибавкой . .. rendere odoroso l’agente frigorífico mediante un’aggiunta

di

hacer oloroso al agente frigorífico mediante la adición de ... .

brennbar (adj)

7 combustible (adj) combustible (adj)

горючи! (adj) combustibile (agg) combustible (adj)

ядовитый (adj) velenoso (agg) venenoso (adj)

giftig (adj) s poisonous (adj) vénéneux (adj)

ätzend (p pr u adj) corrosive (adj) corrosif (adj)

1щк1й (adj) corrosivo (agg) corrosivo (adj)

leichter (adj) als Luft lighter (adj) than air plus léger (adj) que l’air легче воздуха più leggero (agg) dell’aria

más ligero (adj) que el aire

schwerer (adj) als Luft heavier (adj) than air plus lourd (adj) que l’air тяжелее воздуха più pesante (p pr e agg) dell'aria más pesado (pp y adj) que el aire

Explosionsgefahr (f), Gefahr (f) des Zer-platzens oder Zerspringens

danger of explosion danger (m) d’explosion опасность (f) взрыва pericolo (m) d’esplosione

peligro (m) de explosión

das Kältemittel greift bei Anwesenheit von Wasser Metalle an tne refrigerating medium attacks or corrodes metals in the presence of water l’agent (m) frigorifique attaque les métaux en présence de l’eau холодильное вещество (n) ВОЗД'ЬЙ-ствуетъ на металлы въ присутствш воды l’agente (m) frigorífico corrode i metalli se 5 vi è presente [dell’] acqua

el agente frigorífico ataca á los metales en presencia del agua

das Kältemittel verhält sich neutral oder greift Metalle nicht an

the refrigerating medium behaves inertly or remains or is neutral

l’agent (m) frigorifique est neutre

холодильное вещество (п) остаётся нейтральнымъ l’agente (m) frigorífico si mantiene neutro * el agente frigorífico es nèutro 6 no ataca á los metales

das Kältemittel ist schlüpfrig

the refrigerating medium is slimy l’agent (m) frigorifique est onctueux

холодильное вещество (n) жирно или Скользко

l’agente (m) frigorífico . è lubrico

ej agente frigorífico es escurridizo 6 lubrificante

9. Wärmebewegung (f), Bewegung (f) der Wärme

Movement ol Heat, Heat Motion

Mouvement (m) de la chaleur

Тепловое движете (n); движете тепла

Movimento (m) del

fluido termico

Movimiento (m) del

calor

Wärmeleitung (f) heat conduction conduction (f) de [la] chaleur

теплопроводность (f) conduzione (f) di calore

conducción (f) de calor

äußere Leitfähigkeit(f) für Wärme

_ external heat conduc-

⁶ tivity

conductibilité (f) thermique externe Leiträhigkeitszahl (f), [Leilfähigkeitskoef-fizient (m)]

6 coefficient of conductivity

coefficient (m) ductibilit£*

Wärmeleil[ungs]fähig-keit (f), Leit[ungs]-fähigkeil (f) fürWär-„ me,Wärmeleit[ungs}-d vermögen (n) heat conductivity conductibilité (f) thermique

innere Leitfähigkeit (f) für Wärme

. internal heat conducti-⁴ vity

conductibilité (f) thermique interne

de con-

guter Wärmeleiter (m), Leiter (m)

⁷ good conductor of heat bon conducteur (m) de la chaleur

schlechter Wärmeleiter (m), Isolator (m) bad or poor (A) conductor of heat, heat insulator

mauvais conducteur (m) de la chaleur, isolant (m)

теплопроводимость (f) conduttività (Г) di calore

conductibilidad (f) de calor ó térmica

внутренняя теплопроводимость (Г) conduttiviià (f) interna di calore conductibilidad (f) térmica interna внешняя теплопроводимость (f) conduttività (I) esterna di calore

conductibilidad (f) tèrmica externa

коеффишентъ fm) те-плопроводимости coefficiente (mi di conduttività

coeficiente (m) de conductibilidad

xopoinift проводнинъ (m) тепла

buon conduttore (m) del calore, corpo (m) conduttore о diatermano

buen conductor (m) del calor, conductor (m) дурной проводникъ (m) тепла; изоля-торъ (т)

cattivo conduttore (m) del calore, corpo (m) isolante od atérmano mal conductor (m) del calor, aislador (m), aislante (m)

коеффищентъ (m) теплопроводности

Wärmeleit[ungs]zahl

(1), [ Wärmeleitlungs]-koerrizient (m)] coefficient of heat conduction

coefficient (m) de conductibilité thermique

coefficiente (m) di conduttività termica i coeficiente (m) de conductibilidad de calor ó térmica

тепловой потокъ (m);

Wärmestrom (m) heat flow or current flux (m) de chaleur

потокъ тепла corrente (f) termica o s di calore

corriente (f) <5 flujo (m) de calor

Fließgeschwindigkeit (f) des Wärmestromes

velocity of heat flow vitesse (f) de propagation du flux de chaleur

Gleichstrom (m), [Parallelstrom (m)], gleichgerichteter Strom (m) parallel-flow courants (m pi) de même sens

скорость (f) теплового потока или проте-кант

velocità (f) della corrente termica velocidad (f) de paso de la corriente de ca-lor токъ (m) одного на-правленщ ; параллельный токъ correnti (f pi) dello stesso senso corrientes (f pi) del mismo sentido

Gegenstrom (m) counter-flow, counter-current

contre-courant (m) противотокъ (m) contro-corrente (f), corrente (f) opposta 6 о contraria contracorriente (f) скрещивающиеся токъ (m)

corrente (f) trasversale corriente (f) cruzada

(f)

den Gegenstrom stören to disturb or to interfere with the counter-flow

contrarier le contre-courant

zentrifugale Strömung

centrifugal flow courant (m) centrifuge

achsrechte [oder axiale] Strömung (f) axial flow courant (m) axial

наруш-ить [-ать] противотокъ

turbare la contro-corrente    ¹ 2

dificultar la contracorriente

центробежное течете

(Л)    о

corrente (f) centrifuga corriente (f) centrifuga акс1альное течете (n) corrente (f) assiale 9 corriente (f) axial

(f)

zentripetale Strömung

centripetal flow courant (m) centripète

XII

центростремительное течете (n)

corrente (f) centripeta corriente (f) centrípeta

58

io

(n)

relative Drehbewegung

(О

i relative rotation

mouvement (m) tournant relatif

относительное вращательное движете

movimento (m) circolare relativo movimiento (m) giratorio relativo

Übergang (m) von W arme, W är m eüber-gang (m)

transmission of heat transmission (f) de la chaleur

Übergang (m) von Wärme bei unendlich kleinem Temperaturgefälle transmission of heat at infinitely small drop in temperature transmission (f) de la chaleur à une chute de température infinitésimale

Übergang (m) von Wärme bei endlichem Temperaturgefälle

transmission of heat at finite drop in temperature

transmission (f) de la chaleur avec une chute de température finie

переходъ (m) тепла trasmissione (f) di calore

paso (m) de calor

переходъ (m) тепла при безконечно ма-ломъ падеши температуры

trasmissione (f) di calore ad una caduta di temperatura infinitesimamente piccola

paso (m) de calor por una calda de temperatura infinitesimal

переходъ (m) тепла при конечномъ па-дети температуры trasmissione (f) di calore ad una caduta di temperatura finita

paso (m) de calor por una caída de temperatura determinada

Wärmeübergangszahl (f), [Wärmeübergangskoeffizient (m)] coefficient of heat ⁶ transmission coefficient (m) de transmission de la chaleur коеффищентъ (m) передачи теплоты coefficiente (m) di trasmissione del calore coeficiente (m) del paso de calor

рог

Leitung (f) durch Berührung

conduction by contact transmission (f) par contact передача (f) черезъ соприносновеше conduzione (f) per contatto

conducción (f)

[medio de] contacto

Wärmedurchgang (m) passage of heat ⁷ passage (m) de la chaleur

прохождеше (n) или npomiKHOBeHie (n) теплоты

passaggio (m) del calore

traspaso (m) del calor

Wärmedurchgangsstelle (f)

place or point of heat passage

endroit (m) ou point

(m) de passage de la chaleur

Wärmedurchlaßwiderstand (m), Wärmedurchgangswiderstand (m)

resistance to passage of heat

résistance(f) au passage de la chaleur (à travers un corps)

Micro (n) перехода теплоты

punto (ш) di passaggio del calore

punto (m) de traspaso del calor ó por donde atraviesa el calor

сопротшзлеше (n) npo-никновешю теплоты

resistenza (f) al pas- 2 saggio del calore resistencia (f) al traspaso del calor

Wärmedurchgangszahl (f), [Wärmedurch-gangskoeffizient(m)] coefficient of heat passage

coefficient (m) de passage de la chaleur

коеффищентъ (m) теплопроводности coefficiente (m) di pas- 3 saggio del calore coeficiente (m) de traspaso del calor

Wärmeübertragung (f) heat transmission or transfer

transmission (f) de la chaleur

Wärmeübertragungszahl (f), [Wärmeübertragungskoeffizient (m)] coefficient of heat transmission coefficient (m) de transmission de la chaleur передача (f) теплоты trasmissione (f) di ca- 4 lore

transmisión (f) de calor коеффищентъ (m) передачи теплоты coefficiente (m) di trasmissione del calore б coeficiente (m) de transmisión del calor

Wandstärke (f) thickness of wall épaisseur (f) de la paroi толщина (f) стЬнки spessore (m) della parete

espesor (m) de pared

Pecletsche Formel (f) \ Peclet’s formula -formule (f) de Péclet к

1    1 ci формула (f) Пеклета

--1---U- formula (f) di Peclet f

ax «₂ A fórmula (f) de Peclet

Heizfläche (f) heating surface surface (f) de chauffe

glatte (rauhe) Heizfläche (f)

smooth (rough) heating surface

surface (f) de chauffe lisse (rugueuse)

поверхность (f) нагрева

superficie (f) di riscaldamento

superficie (f) de cale-facción_

гладкая (шероховатая) noBepxHOCTb(f) нагрева

superficie (f) di riscal- » damento liscia (ru- v vida)

superficie (f) de calefacción lisa (áspera)

Kühlfläche (Г) cooling surface l surface (f) de réfrigération ou de refroidissement

noBepxHOCTb(f) охлаж-дешя

superficie (f) refrigerante o di raffreddamento

superficie (f) de refrigeración

Wärmeübergang (m) durch Strahlung transmission of heat by radiation transmission (f) de la chaleur par rayonnement

Wärmestrahlung (f) radiation of heat rayonnement (m) de la chaleur

отдача (f) теплоты че-резъ лучеиспуска-Hie

trasmissione(f)di calore per [ir] radiazione paso (m) de calor por [medio de] radiación излучеше (n) тепла [ir]radiazione (f) od irradiamento (m) di calore

radiación (f) de calor

Bestrahlung (f) 4 irradiation irradiation (f)

подвергаше (n) дЬй-ctbíio лучей irradiazione (f), irraggiamento (m) radiación (f)

Rückstrahlung (f) 5 reflection réflexion (f)

Strahlungsverlust (m) loss by radiation perte (f) par rayonnement

[Wärme-]Einstrahlung

(О

_ absorption of radiant ⁷ heat

absorption (f) de chaleur rayonnante

Einstrahlungsverlust

(m)

loss by absorption of radiant heat perte (f) par absorption de chaleur rayonnante

отражение (n) riflessione (f) reflexión (f) [de los rayos calóricos] потеря (f) черезъ лу-чеиспускате perdita (f) per irradiazione о per radiazione

pérdida (f) por radiación

поглощеше (n) лучей assorbimento (m) per radiazione [di calore] о per penetrazione di raggi termici absorción (f) [del calori por radiación потеря (f) на погло-щеше лучей perdita (f) per assorbimento о per pene-trazione di raggi termici

pérdida (f) por absorción de los rayos calóricos

Abgabetemperatur (f) der Wärme temperature of heat rejection or abstraction, delivery temperature of the heat température (f) d’émission de la chaleur температура (f) отдачи теплоты temperatura (f) di cessione del calore temperatura (f) de suministro del calor

II.

Arten (fpl) der

Kälteerzeugung

Methods (pi) of Refrigeration or of Cold Production

Méthodes (f pi) de production du froid

Методы (ш pi) производства охлажден ta

Metodi (mpl) о sistemi (mpl) di produzione del freddo

Métodos (m pi) de producción del frío

1. Allgemeines (n) General

Généralités (f pi)

Общая часть (f) Generalità (fpl) Generalidades (fpl)

Lehre (f) von den Kälteerzeugungsvorgängen

theory of the refrigerating processes science (f) des procédés frigorifiques

Kältewissenschaft (f) science of refrigeration science (f) du froid

Kälteindustrie (f) industry of refrigeration, refrigerating industry

industrie (f) du froid

Kälteerzeugung (f) production of cold, cold production production (f) du froid

Kälteerzeuger (m) refrigerating apparatus, refrigerator producteur (m) du froid

Abkühlung (f) durch Strahlung

cooling by radiation refroidissement (m) par rayonnement

учеше (n) о процес-сахъ производства охлаждено! insegnamenti (m pi) relativi ai processi che 3 reggono la produzione del freddo teoría (f) de los procedimientos de producción del frío наука (f) о холод'Ь scienza (f) del freddo * ciencia (f) del frío холодильная промышленность (f) б industria (f) del freddo industria (f) del frío

производство (n) охлажденш; охлаш-деше (п)

generazione (f) о produzione (f) del freddo producción (f) de frió производитель (m) холода

frigorigeno (m), produttore (m) del freddo

generador (m) frigorífico

охлаждеше (n) всл15д-CTBie лучеиспуска-híh или черезъ лу-чеиспускаше raffreddamento (m) per [ir]radiazione enfriamiento (m) por radiación

охлаждеше (n) посред-передачи

Abkühlung (f) durch Leitung

i cooling by conduction refroidissement (m) par conduction

ствомъ тепла raffreddamento (m) per conduzione enfriamiento (m) por conducción

Abkühlung (f) durch Verdampfung 4 cooling by evaporation refroidissement (m) par vaporisation

Abkühlung (f) durch Ausdehnung oder Entspannung [oder Expansion], Entspannungsabkühlung if)

cooling by expansion refroidissement (m) par détente_

Abkühlung (f) durch Arbeitsyerrichtung oder durch Arbeitsleistung, Abkühlung (f) unterVerrichtung von [äußerer] Arbeit cooling by doing work refroidissement (m) avec production de travail

охлаждеше(п) посред-ствомъ расширены raffreddamento (m) per espansione enfriamiento (m) рог expansión

охлажден^ (n) всл-Ьд-CTBie производства работы

raffreddamento (m) con produzione di lavoro

enfriamiento (m) por generación de trabajo

охлаждеше (n) испа-рев!емъ или по-средствомъ испаре-

HÍH

raffreddamento (m) per vaporizzazione enfriamiento (m] por vaporización

Ver-

Abkühlung (f) durch Verdunstung, dunstungsabküh-6 lung (f)

cooli ng; by vaporization refroidissement (m) par évaporation

Abkühlung (f) durch Lösung (z. B. von Salzen)

cooling by dissolving ⁰    (e. g. of salts)

refroidissement (m) par dissolution (p. e. de sels)

Wärmeentziehung (f) oder Abkühlung (f) durch Verflüssigung fester Körper 7 cooling by melting solids

refroidissement (m) par fusion de corps solides

охлаждеше (n) испа-решемъ

raffreddamento (m) per evaporazione enfriamiento (m) рог evaporación охлаждеше(п) посред-ствомъ растворены (напр. солей) raffreddamento (m) per soluzione (p. e. di sali)

enfriamiento (m) por disolución (p. e. de sales)

охлаждеше (n) пла-влешемъ твбрдыхъ т1>лъ

sottrazione (f) di calore о raffreddamento (m) mediante liquefazione di corpi solidi enfriamiento (m) por liquidación [ó fusión] de cuerpos sólidos elektrothermische Kälteerzeugung (f) electrothermic production of cold or refrigeration

production (f) électro-thermique du froid

производство (n) холода электротермическим путРмъ produzione (f) elettro- i termica del freddo producción (f) electro-térmica de frío

2. Kältemischung (f)

Freezing Mixturo

Mélange (m) réfrigérant

Schnee (m) snow neige (f)

Холодильная или охлаждающая

см1;сь (f) з Miscela (f) frigorífica Mezcla (f) frigorífica

сн'Ёгъ (m) neve (f) nieve (f)

(n)

Na CI

Ca Cl₂

MgCl₂

Kochsalz (n), Chlornatrium (n) [common] salt, chloride of sodium [or natrium], sodium chloride

sel (m) [commun ou ordinaire], sel (m) de cuisine, chlorure (m) de sodium

Kältesalz (n), Salz (n) für Kältezwecke freezing salt sel (m) réfrigérant

Solebad (n), Salzbad

brine bath bain (m) incongélable

Chlorcalcium (n), Calciumchlorid (n) Chloride of calcium, calcium chloride (A) chlorure (m) de calcium

Chlorcalciumlösung (f) solution of calcium chloride

solution (f) de chlorure de calcium

Chlormagnesium (n), Magnesiumchlorid

(n)

Chloride of magnesium chlorure (m) de magnésium поваренная соль (f); хлористый патръ (m)

sale (m) comune o da cucina, cloruro (m) * di sodio

sal (m) común ó de cocina, cloruro (m) de sodio

холодильная соль (f); соль для холодиль-ныхъ ц1шей    б

sale (m) per frigoriferi sal (m) frigorífica [ó para usos frigoríficos] соляная ванна (f)

Lagno (m) di soluzione salina, bagno (m) di 6 salamoia

baño (m) de salmuera

хлористый кальщй (m)

cloruro (m) di calcio 7 cloruro (m) de calcio 6 càlcico растворъ (m) хлорц-стаго кальцщ soluzione (f) di cloruro di calcio

solución (f) de cloruro de calcio

хлористый магшй (m) cloruro (m) di magnesio

cloruro (m) de magnesio ó magnésico

NH₃ OH

Chlormagnesiumlösung

(f)

solution of chloride of ' magnesium

solution (f) de chlorure de magnésium

растворъ (m) хлори-стаго магнщ soluzione (f) di cloruro di magnesio solución (f) de cloruro de magnesio

verdünnte Schwefelsäure (f)

2 dilute[dj sulphuric acid acide (m) sulfurique dilué ou étendu

H₂ S0₄ + aq

разбавленная сЬрная кислота (f) acido (m) solforico diluito

ácido (m) sulfúrico diluido

verdünnte Salpetersäure (f)

3 dilute nitric acid acide (m) azotique ou nitrique étendu ou dilue

HNO3 -j- aq

разбавленная азотная кислота (f) acido (m) nitrico diluito

ácido (m) nítrico diluido

Natriumsulfat (n)

4 sodium sulphate sulfate (m) de soude

Na₂ S0₄

сернокислый натр i и (m); с-ЬрионатрШ-вая соль (f) solfato (m) di sodio sulfato (m) de sodio ó sódico

Natronlauge (f), Natronhydrat (n) sodium hydrate, cau-⁵ Stic soda

hydrate (m) de soude, soude (f) caustique

NaOH

гидрать (m) окиси na-Tpin; "Ьдшй натръ (m)

idrato (m) sodico, soda (f) caustica hidróxido (m) sódico, sosa (f) cáustica

Salzsäure (f), Chlor-wasserstoffsäure (f) б hydrochloric acid, muriatic acid acide (m) chlorhydrique

HCl

соляная кислота (f); хлористо-водородная кислота acido (m) cloridrico ácido (m) clorhídrico

Salpeter (m) saltpetre, nitre / salpêtre (m), nitrate (m) de potasse

HNO3

Na NO 3

селитра (f)

salnitro(m),nitrato (m) nitro (m), salitre (m) potásico

Salmiak (m), Chlorammonium (n) sal ammoniac, ammonium chloride 8 sel (m) ammoniac, chlorhydrate (m) d’ammoniaque, chlorure (m) d’ammonium

nh₄

NH* Cl CH₄ Cl

нашатырь (m); хлористый aMMOHift(m) sale (m) ammoniacale, cloruro (m) d’ammonio

sal (m) amoníaco, cloruro (m) amónico

Salmiakgeist (m), Am-moniumoxydhydrat (n)

solution of sal ammoniac, aqua ammonia

solution (f) ammoniacale, alcali(m) volatil

нашатырный спиртъ (m)

acqua (f) ammoniacale agua (f) amoniacal, solución (f) de amoníaco

3. Kälteerzeugung (f) durch Maschinen

Mechanical Production of Cold

Production (f) mécanique du froid

Механическое

производство (n) холода

Produzione (f) meccanica del freddo Producción (f)

mecánica del frió

Kältemaschinenanlage

(f)

refrigerating plant or installation

installation (f) de machine frigorifique

Kältemaschine (f), Kälteerzeugungsmaschine (f) refrigerating machine machine (f) frigorifique ou à [produire le] froid установка (Г) холо-дильныхъ машииъ; холодильная машинная установка impianto (m) di macchina frigorifica instalación (f) de máquinas frigoríficas

холодильная машина (f); машина для производства холода

macchina (f) frigorifica

máquina, (f) frigorifica 6 de producción de frío

Воздушная холодильная

■anilina (f)

a) Kaltlnftmasehinc (f)

Cold Air Machine

МасеЫпа (f) frigorífica

ad aria

Mnchine (f) frigorifique à air

Máquina (f) frigorífica

de aire

verdichtete [oder komprimierte] Luft (f) compressed air air (m) comprimé

Kühlflüssigkeit (f) cooling liquid liquide (m) frigorifique сжатый воздухъ (m) aria (f) compressa aire (m) comprimido

охлаждающая жидкость (f)

liquido (m) refrigerante о frigorifica líquido (m) refrigerante ó frigorífico

Ausdehnung (f) der Luft unter Arbeitsleistung

expansion of air while doing work détente (f) ou expansion (f) de l’air en produisant du travail

pacurapenie (n) воздуха съ производ-ствомъ работы espansione (f) dell’aria 7 con resa di lavoro expansión (f) del aire produciendo trabajo

Einspritzen (n) oder Einspritzung (f) eines flüssigen Kältemittels

injection of a liquid refrigerating medium injection (f) d’un agent frigorifique liquide впрыскиваше (n) жид-каго охладителя iniezione (f) di un agente refrigerante liquido

inyección (f) de un agente frigorífico liquido

Kirksche Maschine (f), geschlossene Kaltluftmaschi-ne (f)

„ closed [type or ‘ cycle] cold air machine

machine (f) frigorifique à air à cycle fermé

закрытая воздушная холодильная машина (f) Кирка macchina (f) frigorífica ad aria a ciclo chiuso máquina (f) frigorífica de aire de ciclo cerrado

li

V/////////////////////////

offene Kaltlufl-maschine (f) (Wind-hausen)

open type cold air з machine (Windhausen)

machine (f) frigorifique à air à cycle ouvert (Windhausen)

Entwässerer (m), Ent-wässerungsvorrich-4 tung (f)

water separator séparateur (m) d’eau

воздушная холодильная машина (f) съ незамкнутымъ ци-кломъ (Виндгау-зенъ)

macchina (f) frigorífica ad aria a ciclo aperto (Windhausen) máquina (f) frigorífica de aire de ciclo abier-to (Windhausen)

водоспускной или во-доотд'Ьляюнрй при-боръ (m)

separatore (m) d’acqua separador (m) de agua

Oberflächenkühler (m) , surface cooler

refroidisseur (m) à sur-surface

поверхностный холо-дилышкъ (m) refrigeratore (m) о refrigerante (m) a superficie

refrigerador (m) de superficie

Verdichtungszylinder (m), [Kompressions-, zylinder (m)]

⁶ compression cylinder cylindre (m) de compression иилиндръ (m) сжатш cilindro (m) di compressione

cilindro (m) de compresión

Ausdehnungszylinder (m), Expansionszylinder (m) expansion cylinder cylindre (m) de détente im Gegenstrom laufendes Kühlwasser (n) ln counter-flow or in counter-current circulating cooling water

eau (m) de refroidissement circulant à contre-courant

цилиндръ (m) pacniu-ренш

cilindro (m) d’espansione    ¹

cilindro (m) de expansión

охлаждающая вода (f) съ противоточной ниркулящей acqua (f) di raffreddamento con circolazione a corrente con- 2 traria od a controcorrente

agua (f) de refrigeración circulante á contracorriente

geschlossene, mit Hochdruck arbeitende Luftexpansionsmaschine (f) (Leicester Allen) closed [cycle] high .jl, pressure air ex- FF pansion machine L

(L.A.)

machine (f) à air à haute pression et à détente, fonctionnant en cycle fermé (L. A.)

закрытая воздушная машина (f) съ расширеш-емъ высокаго давленщ macchina (f) ad espansione d’aria ad alta pressione 3 e ciclo chiuso (L.A.)

máquina (f) de expansión de aire de alta presión y ciclo cerrado (L.A.)

(0

Turbokaltluftmaschine

turbo cold air machine machine (f) frigorifique à air, à turbo-com-presseur

турбинная воздушная холодильная машина (f) macchina (f) frigorifica ad aria, a turbo- * compressore turbo-máquina (f) de aire frío

b) Kaltdainpfmascliiue (f) Cold Vapour Machine

Machine (f) h vapeur

froide

Машина (f), действующая

холодныиъ пароль Macchina (f) [frigorifica] a vapore freddo Máquina (f) de vapor frío

a) Aufsaugungsverfahren (n), [Absorp-tionsverfahren (n), Absorptionssystem (n)]

Process of Absorption, Absorption Method Système (m) il absorption

Мстодъ (m) или способъ (m) поглощен!»

Metodo (m) d’assorbimento, sistema (m) 6 ad assorbimento Método (m) de absorción

Kaitdampfflüssigkeit (f)

3 cold vapour liquid liquide (f) à vapeur froide

осоЛъ

вода*

«,)W asscrdamp Tabeo rp-tionsrerfahren (n) Water-Vapour Absorption Procesa Procédé (m) par absorp* tion de la vapeur d'ean

Иетодъ (m) или en (ш) поглощены нихъ ппроиъ Processo (m) a base dl assorbimento del та* роге arqueo Procedimiento (m) 6 método (m) de ab* sorción con vapor de agua

Wasserdampfabsorptionsmaschine (f) water-vapour absorption machine machine (f) à absorption de la vapeur d’eau

W asser d a m p f kält e-maschine (f), Vakuum Kältemaschine (f), [Vakuummaschine (f)], Unterdruckkältemaschine (f) steam or water-vapour or vacuum refrigerating machine machine (f) frigorifique à vapeur d’eau ou à vide машина (f), работающая поглощетемъ водяныхъ паровъ macchina (Г) ad assorbimento di vapore acqueo

máquina (f) de absorción con vapor de

agua_

жидкость (f), дающая холодный паръ liquido (т) a vapori freddi

líquido (m) que produce vapor frío

холодильная машина, (f) работающая водянымъ паромъ; вакуумъ-машина macchina (f) frigorífica a vapore d’acqua od a vuoto máquina (f) frigorífica con vapor de agua 6 por el vacío

7T

•«

stetig wirkende Va-kuum kältemaschine (f) (Windhausen) continuous vacuum refrigerating machine (W.)

machine (f) frigorifique à vide à action continue ^(W.)

холодильная вакуумъ-машина (f) непрерывна™ дЬй-ctbíh (Виндгаузенъ) macchina (f) frigorífica a vuoto ed effetto continuo (W.) máquina (f) frigorífica de acción continua por el vacio (W.)

Unterdruckluftpurnpe (f), [Vakuumluft-pumpe (f)] vacuum air-pump pompe (f) à air à vide воздушный вакуумь-насосъ (ш) pompa (f) d’aria а vuoto

bomba (f) de aire de vacío

Aufnehmer (m), Aufsauger (m), [Absorber (m)] absorber absorbeur (m)

поглотитель (m) assorbitore (m)    ₃

aparato (m) de absorción

Verdampfer (m), Refrigerator (m) evaporator, refrigerator

évaporateur (m), réfrigérant (m)

рефршкераторъ (m);

испаритель (m) vaporizzatore (m), refrigerante (m), re- 3 frigeratore (m) vaporizador (m), refrigerador (m)

Eiserzeuger, (m), Gefrierer (m), [Eisgenerator (m)]

ice generator, ice making tank, freezing tank

générateur (m) à glace, congélateur (m) генераторъ (m) льда-generatore (m) di od a ghiaccio

generador (m) de hielo, congelador (n)

Verstärker (m), Konzentrator (m) concentrator concentrateur (m) концентраторъ (m) concentratore (m) concentrador (m)

Säureerhitzer (m) acid heater réchauffeur (m) d’acide

иислотонагрФватель

(m)

riscaldatore (m) del- a l’acido    °

calentador (m) de ácido

Verwässerung (f) der Schwefelsäure dilution of sulphuric acid by water dilution (f) de l’acide sulfurique

Wiederverstärkung (f) [oder Regeneration (f)JderSchwefelsäure recovering of sulphuric acid

régénération (f) de l’acide sulfurique

wieder verstärken (va) regenerieren (v a) to regenerate (v a) régénérer (v a) разбавлеше (n) cbp-ной кислоты diluimento (m) dell’acido solforico hidratación (f) del ácido sulfúrico возстановлеше (n) или регенерацш (f) сФр-ной кислоты rigenerazione (f) dell’acido solforico regeneración (f) del ácido sulfúrico возстанов-иться

[-ляться] (vr); регенерировать (v a) rigenerare (v al regenerar (v a)

гартблей (m); хруп Kiìi или сурмяпи-стый свинецъ (т) piombo (т) duro od indurito

Hartblei (n)

1 hard lead

plomb (m) durci

plomo (m) endurecido 6 duro

Hartbleibekleidung (f) hard lead covering or lining

revêtement (m) en plomb durci

обкладка (f) или обивка (f) или обшивка (f) изъ хрупкаго свинца

rivestimento (т) di piombo indurito revestimiento (m) de plomo endurecido

die Apparate (m pl) mit Hartblei ausfüttern to line the apparatus ³ (pl) with hard lead revêtir les appareils (m pl) en plomb durci

выложить приборы хрупкимъ свин-цомъ

foderare о rivestire gli apparecchi (pi) con piombo indurito revestir ó forrar los aparatos (pi) con plomo endurecido

к«

(«i

ШШ

$-5

ШЗ&

il:::::::

L..........

¿]

Ж.

Langesche Wasserdampfkältemaschine (f)

Lange’s vacuum refri-⁴ gerating machine machine (f) frigorifique à vapeur d’eau, système Lange

холодильная машина (f) Ланге, д-Ьйству-ющая водянымъ па-ромъ

macchina (f) frigorífica a vapore d’acqua, sistema Lange máquina (f) frigorífica á vapor de agua, sistema Lange

regenförmig herabfallendes Wasser (n) water falling or descending as rain or spray

eau (f) tombant en pluie

вода (f), падающая въ в и д-h дождя acqua (f) che cade in forma di pioggia agua (f) que cae en forma de lluvia

Spritzwasser (n) r spray or splash or in-° jection water eau (f) d’injection

вспрыскиваемая вода (О

acqua (f) di sbruffo agua (f) que salpica

spritzwasserdicht (adj) proof (adj) against splash water étanche (adj) à l’eau d’injection

защищённый отъ брызга воды a tenuta d’acqua sprizzante    ¹

protegido (pp) contra el agua salpicada

fein verteiltes Wasser

(n)

finely divided water, water spray eau (f) finement divisée мелко размыленная или тонко распределённая вода (f) acqua (f) finemente distribuita

agua (f) pulverizada

шша

Unterdruckkältemaschine (f) [oder Vakuumkältemaschine (f)] für Handbetrieb vacuum refrigerator for hand operation, vacuum hand refrigerating machine machine (f) frigorifique à vide, à bras

холодильная ваку-умъ-машина (f) съ ручнымъ приво-домъ

macchina (f) frigorífica s a vuoto con azionamento a mano máquina (f) frigorífica por el vacío para accionamiento á mano

asso

(m) de

ß₂) Ammouiakabsorp-tlonsverfahren (n) Ammonia Absorption Process

Procédé (m) à absorption d’ammoniaque

Мстодъ (m) или сиособь (ш) погло)цен1я ал-и!ака

Processo (m) a base dl

rbimento del am- 4 moniaca Procedimiento absorción con amoniaco

A mmoniakabsorp-tionsmaschine (f) ammonia absorption machine

machine (f) à absorption d’ammoniaque

машина (f), работающая поглощешемъ аммиака ; аммтчно-иоглощательная или абсорпщонная машина

macchina (f) ad assorbimento del ammoniaca

máquina (f) de absorción con amoníaco

reine Absorptionsmaschine (f) simple or proper absorption machine machine (f) à absorption proprement dite

чисто поглощающая или абсорпщонная машина (f)

macchina (f) ad assorbimento propriamente detta máquina (f) de absorción propiamente dicha

Ammoniakabsorptionsanlage (f)

, ammoniaabsorp-tion plant installation (f) à absorption d’ammoniaque

\9

B!î

fifi

1;I c

амм1ачно-аб-сорпщонная установка (Г) impianto (m) ad assorbimento di ammoniaca instalación (Г) de absorción del amoníaco

Austreiber (m>, Kocher (m), [Deslillator (m)] s generator, still

distillateur (m), chaudière (f)

кипптильникъ (m) bollitore (m), caldaia (f) marmita (f), cocedero (m), destilador (m)

конденсаторъ (m);

ожижитель (m) condensatore (m) condensador (m)

Verriüssiger (m), Kon-₃ densator (m) condenser, liquéfier condenseur (m)

Regelventil (n) regulating or expansion (A) valve

soupape (f) de réglage ou de détente

регулирующШ кла-панъ (m)

valvola (f) di regolazione о regolatrice válvula (f) reguladora

Verdampfer (m) б evaporator ôvaporateur (m)

рефрижераторъ (m);

испаритель (m) vaporizzatore (m) vaporizador (m)

Aufsauger(m), [Absorber (m)]

⁶ absorber

absorbeur (m), appareil (m) d’absorption

поглотитель (m) assorbitore (m) aparato (m) de absorción, aspirador (m)

Wärmewechselgefäß (n), Temperaturwechsler (m), Temperaturwechselgefäß (n)

heat exchanger or exchanging apparatus, equalizer échangeur (m)

обм^нитель (m) температуры; сосудъ (m) для иэмФиенш или обмана температуры

recipiente (m) о camera (f) di scambio о permutatore (m) о scambiatore (m) della temperatura recipiente (m) de cambio de temperatura

Ammoniakpumpe (f) ammonia pump pompe (f) à ammoniaque аммтчныи насосъ(т);

насосъ для aMMiana pompa (f) (di circolazione) dell’ammoniaca

bomba (f) de amoníaco

,-”v

einfacher Kocher (m) oder Austreiber (m) simple generator or still

chaudière (f) simple

простой или обыкновенный кипятиль-ннкъ (ш)

bollitore (m) semplice cocedero (m) sencillo

котСлъ (m) caldaia (f) caldera (f)

Kessel (m) retort, boiler chaudière (f)

Tellergasabscheider (m), [Tellerrektifikator (m)] plate rectifier rectificateur (m) à plateaux тарельчатый ректи-фикаторъ (m) rettificatore (m) о separatore (m) d’acqua a tramezze о dia- 3 frammi orizzontali od a piatti

rectificador (m) de platillos

Teller (m) tray, plate plateau (m)

тарелка (f)

(m)

tramezza (f), piatto ₄

platillo (m)

Trockner (m), [Trok-kenapparat Cm)] drying apparatus sécheur (m)

Gastrockner (m) gas drying apparatus sécheur (m) de gaz

Gaskühler (m) gas cooler or cooling apparatus

refroidisseur (m) de

gaz

сушилка (f); сушильный приборъ (m) или аппаратъ (m) з essiccatoio (m) secador (m) газосушитель (m) essiccatoio (m) del gas 6 secador (m) del gas газоохладптель (m) raffreddatore (m) del 7 gas

refrigerador (m) de gas

Gasabscheider (m), [Rektifikator (in), Dehydrator (m)] rectifier

rectificateur (m) ректификаторъ (m);

газоотд'Ьлитель (m) rettificatore (m) rectificador (m), separador (m) de gas

tus

Dampftrocknung (f) drying of steam séchage (m) de la vapeur

Dampftrockner (m) steam drying appara

sécheur (m) de vapeur cyineHie (n) пара essiccazione (f) del va- „ pore

secado (m) del vapor паросушитель (m) essiccatoio (m) del va- 10 pore

secador (m) del vapor

59

XII

Wasserabscheider (m) water separator, ana-¹ lyzer

séparateur (m) d'eau водоотделитель (m) separatore (in) d’acqua separador (ш) de agua

verdampfende Flüssig-a keit (f)

* evaporating liquid liquide (m) se vaporisant

испаряющаяся жидкость (f)

liquido (ш) vaporizzante

liquido (m) vaporizante

Aufsaugeflüssigkeit (f), [Absorptionsflüssigkeit (f)]

з absorption or absorbing liquid

liquide (m) d’absorption ou absorbant

поглощающая жидкость (f)

liquido (m) d’assorbimento od assorbente líquido (m) de absorción

Ammoniakdampf (m) ammonia vapour ⁴ vapeur (f) d’ammoniaque амайачный паръ (m) vapore (m) d’ammoniaca od ammoniacale vapor (m) de amoníaco

Aufnahmefähigkeit (f) ¡oder Absorptionsfähigkeit (f)] (z. B. des Wassers für Ammoniak)

6 absorption capacity (e.g. ofwater foram-monia)

pouvoir (m) absorbant (p. e. de l’eau pour l’ammoniaque)

поглощательная способность (f) (напр. воды по отношешю къ амлйаку) potere (m) assorbente (p. e. dell’acqua per l’ammoniaca) capacidad (f) de absorción (p. e. del agua para el amoníaco)

[Wieder-] Austreiben (n) des Ammoniakdampfes aus dem Wasser

[re-]expelling the am-⁶ monia vapour from the water

[ré-]expulsion (f) de la vapeur d’ammoniaque de l’eau

[повторный] выгонъ (m) амлначнаго пара изъ воды [ri-]espulsione (f) od eliminazione (f) del vapore ammoniacale dall’acqua

[re-]expulsión (f) del amoníaco disuelto en el agua

gaz

entgaste Lösung (f) solution deprived of 7 gas, weak liquor solution (f) privée de

растворъ (m), освобожденный отъ газа или лишённый газа soluzione (f) liberata dai gas

solución (f) desgasificada

¹

reuzstrom (m) cross-current

²

courant (m) croisé

W//%

"-5Ъ/

¡ya

-3

го

Carrésche stetig wirkende Absorptionsmaschine (f)

Catré’s continuous absorption machine machine (f) continue à absorption de Carré абсорпщонная машина (Г) непрерывная д'Ьйствш Карре macchina (f) Carré ad assorbimento ed azione continua máquina (f) de absorción de acción continua, sistema Carré

Absorptionsmaschine (f) für Betrieb mit Abdampf absorption machine operated by exhaust steam

machine (f) à absorption fonctionnant avec de la vapeur d’echappement

í¡¡

Ém

абсорпщонная машина (f), действующая млтымъ па-ромъ

macchina (f) ad assorbimento con funziona- 2 mento a vapore di scarico máquina (f) de absorción, funcionando con vapor de escape

(m)

Uberdampfungskessel (m), [Destillierkessel (m)]

distilling vessel, still chaudière (f) à distiller

перегонный котёлъ (m) или кубъ (m) caldaia (f) di. distillazione, distillatore з

caldera (f) de destilación

Gegenstromwärmeaustauscher (m) contraflow or counterflow or counter-current heat exchanger or interchanger échangeur (m) de chaleur à contre-courant

обм-Ьнитель (m) тепла съ противотокомъ apparato (m) di scambio di calore a controcorrente    *

aparato (m) de cambio térmico por contracorriente

69*

R

¡¡li

îf:

Sii

í:¡

!ii

¡i!

li

!íj

vereinigte [oder kombinierte) Ammoniak-verdichtungs- und Absorptionsmaschine (Г) (Osenbrück) combined or combination ammonia compression and absorption machine (Osenbrück) machine (f) combinée à compression et à absorption d'ammoniaque (Osenbrück)

umkehrbare Absorptionsmaschine (f) reversible absorption machine

machine (f) à absorption réversible

комбинированная ам-мшчная компрес-сшнно-абсорнщон-нап машина (f) (Озенбрюнъ) macchina (f) mista a compressione d’ammoniaca ed ad assor-bimento(Osenbrück) máquina (f) de amoníaco combinada á compresión y absorción (Osenbrück) обратимая абсорп-шонная или поглощающая машина (Г) macchina (f) ad assorbimento reversibile máquina (f) reversible de absorción

Resorptionsmaschine

(f)

3 re-absorption machine machine (f) à résorption

ресорпщонная машина (f)

macchina (f) a riassorbimento

máquina (f) de reabsorción

Resorber (m) 4 re-absorber résorbeur (m)

Entgaser (m) B gas expeller dégazeur (m)

поглотитель(т) pecop-беръ (m) ; riassorbitore (m) aparato (m) de reabsorción

приборъ (m) для вы-д'Ьленш или удале-тя газа

separatore (т) о elimi-natore (т) del gas aparato (m) de desgasificar, desgasificador

(m)

mehrstufige Absorptionsmaschine (f) multistage absorption machine

machine (f) à absorption à multiple étage

многоступенчатая аб-сорпщонная маши на (Г)

macchina (f) ad assorbimento polifasico od a più fasi máquina (f) escalonada de absorción

Übergreifen (n) der Temperaturen overlapping of temperatures

chevauchement (m) des températures

die Temperaturen (fpl) greifen über the temperatures (pi) overlap or are overlapping

les températures (f pi) chevauchent

скачки (mpl) температуры

sormontamento (m) delle temperature recubrimiento (m) de las temperaturas температуры (f pi) за-ходптъ или заска-киваютъ одна за другою

le temperature (pi) sormontano

las temperaturas (pi) se recubren

ff) Verdichtnngsver-falireii(n), [Kompres-sionssystem (n)] Compression Method Système (m) à compression

Способъ (m) сжпт!я; колпресс1о1шпя система (Г)

Sistema (m) a compres- з sione

Método (m) de compresión

аммткъ (m) ammoniaca (f) amoníaco (m)

NH., AzH

Ammoniak (n) ammonia ammoniaque (Г)

so₂

Schwefligsäure (f) sulphurous acid, sulphur dioxide acide (m) sulfureux

еЬрнистая кислота(Г); еЬрнистый апги-Дридъ (m) acido (m) solforoso, anidride (f) solforosa anhídrido (m) sulfuroso

сог

Kohlensäure (f) carbonic acid or anhydride

acide (m) carbonique

углекислота (f); угольный анги-дридъ (m)

acido (m) carbonico, в anidride (f) carbonica anhídrido (m) carbónico

Kaltdampf (m) cold vapour vapeur (f) froide

холодный паръ (m) vapore (m) freddo vapor (m) frío

Wasserdampf (m) steam, aqueous vapour vapeur (f) d’eau

водяной паръ (m) vapore (m) d’acqua od acqueo

vapor (m) de agua

Heißdampf (m) hot vapour vapeur (f) chaude

горячШ паръ (m) vapore (m) caldissimo od a temperatura 9 elevata

vapor (m) caliente

Xg

h=r ш

J.9T,

ic

¡FS

Verdichtungskaltdampfmaschine (f) compression cold vapour machine machine (f) à compression à vapeur froide

Verdichter (m), [Kom-„ pressor (m)] compressor

compresseur (m)_

Verflüssiger (m), [Kondensator (m)j 3 condenser, liquéfier condenseur (m), liqué-facteur (m)

Verdampfer (m), [Refrigerator (m)]

4 vaporator

èvaporateur (m), réfrigérant (m)

Regelventil (n) regulating or expan-- sion valve

soupape (n) de réglage, robinet (m) détendeur

схема (f) KOMnpecciOH-ной машины съ холоднымъ паромъ macchina (f) frigorífica a compressione di vapori freddi máquina (f) de compresión de vapor frío компрессоръ (m) compressore (m) compresor (m)

конденсаторъ (m);

ожижитель (m) condensatore (m), li-quefattore (m) condensador (m)

испаритель (m);

рефрижераторъ (m) vaporizzatore (m), refrigeratore (m) vaporizador (m)

регулирующШ кла-панъ (m)

valvola (f) regolatrice válvula (f) reguladora

Saugleitung (f)

6 suction pipe or line conduite (f) d’aspiration всасывакящй трубо-проводъ (m) condotto (m) di aspirazione

conducción (f) de aspiración

Druckleitung (f)

₇ delivery pipe

conduite (f) de refoulement

Turbokaltdampf-maschine (f) e turbo cold vapour machine

machine (f) à vapeur froide avec turbocompresseur

нагнетательный тру-бопроводъ (m) condotto (m) premente conducción (f) de impulsión

холодильная машина (f) съ холодныдаъ паромъ

macchina (f) frigorífica a vapori freddi, sistema a turbina turbo-máquina (f) de vapor frío

(m)

Leblancsehe Wasserdampfkältemaschine щи ,v.

(f) Ц И

Leblanc steam refrigerating machine ^ ^ machine(f) frigorifique nr a, à vapeur d’eau Le- a j blanc

W-e

rs

■r

холодильная ваку-умъ-машина (Г) Леблана

macchina (f) frigori-îica Leblanc a vapore i d’acqua

máquina (f) frigorífica Leblanc con vapor de agua

Verdampfer (m) evaporator évaporaleur (m)

испаритель (m) vaporizzatore (m) vaporizador (m)

Dampfstrahlsauger (m), Dampfejektor

steam ejector éjecteur (m) à vapeur

пароструйный эжек-торъ (m)

eiettore (m) a vapore eyector (m) de vapor

Laugenschleuder-pumpe (f), Schleu-derlaugenpumpe (f), Schleudersolepumpe (f),, Zentrifugallaugenpumpe (f) centrifugal brine pump pompe (f) centrifuge a saumure

Soleausgleichgefäß (n), Gefäß (n) zum Ausgleich der Soletemperatur

tank or vessel for equalizing the brine temperature vase (f) pour équilibrer la température de la saumure центробежный насосъ (m) для разеола pompa (f) centrifuga da salamoia bomba (f) centrifuga para salmuera сосудъ (m) для выра-вниванш темпара-туръ разеола recipiente (m) di compensazione della temperatura [o di equilibrio termico] della salamoia recipiente (m) para igualar la temperatura de la salmuera

(0

Düsenkranz (m) crown of nozzles couronne (f) de tuyères

Schleuderluftpumpe (f), Kreiselluftpumpe

rotary air pump pompe (f) à air rotative

Erzeugung (f) einer hohen Luftleere production of a high vacuum

production (f) d’un vide élevé

сопловый в1шецъ (m) corona (f) degli ugelli 6 corona (f) de toberas коловратный или ро-тацюпный или ро-тативный воздушный пасосъ (m) pompa (f) d’aria rota- 7 tiva

bomba (f) centrifuga de aire

образована (n) высс-наго вакуума produzione (f) di un alto grado di rare- « fazione

producción (f) de un vacío muy elevado

Vereinigung (f) von Dampfejektor und Verflüssiger (für die Erzeugung einer hohen Luftleere) combination of a steam ejector with a condenser (for producing a high vacuum) combinaison (f) d’un éjecteur à vapeur avec condenseur (pour la production d’un vide élevé)

die Kühlwirkung wird durch die Verdampfung der Flüssigkeit erzeugt

the cooling effect is produced by the evaporation of the liquid

l’effet (m) frigorifique est produit par la vaporisation du liquide

комбинацщ (f) паро-струйнаго эжектора съ конденсаторомъ (для образованш высокаго вакуума) combinazione (f) di un eiettore a vapore con un condensatore (per la produzione di un'alta rarefazione) combinación (f) de un eyector de vapor y un condensador(para producir un alto grado de vado) охлаждающее д-Ьй-CTBie (n) происходив отъ испарешя жидкости

l’effetto (m) frigorífico è prodotto dalla vaporizzazione del liquido

el efecto refrigerante es producido por la vaporización del liquido

3 Compression Process for Aqneons Vapours Procédé (m) à compression de Tapeur d’eau

(m) do del тарог

ßi) Wasserdampfver-dichtungsverfaliren

(n)

Метода (m) или способа (m) сжат!я водяного пара

Processo (m) di compressione del таррге acqueo

Procedimiento compresión de agua

Luft-

die Lauge wird durch Unterdrück in den Verdampfer gesaugt the brine is drawn by vacuum into the evaporator

la saumure est aspirée dans l’évaporateur par le vide

der Verdampfer ist durch die zwischen den Doppelwänden vorhandene leere gegen Wärmeaustausch geschützt oder isoliert

Б the evaporator or brine cooler is insulated by the vacuum between its double walls l’évaporateur (m) est isolé par le vide existant entre les doubles parois разеолъ (m) всасывается въ испаритель ПОДЪ fllUÌCTBi-емъ вакуума или разр1»кешя la salamoia viene aspirata nel vaporizzatore grazie alla rare-refazione od al vuoto la salmuera se aspira por el vacío en el vaporizador

испаритель (m) изо-лироваиъ при помощи вакуума,под-держиваемаго между двойными СГЁИ-ками

il vaporizzatore è isolato grazie al vuoto esistente tra le sue doppie pareti el vaporizador está aislado por el vacío existente entre sus paredes

-,

>lí!i

I!

Cr

йЯН

Leblancsche Marinekältemaschine (f) Leblanc marine refrigerating machine machine (f) frigorifique marine, système Leblanc

Oberflächenverflüssi-ger(m), [Oberflächenkondensator (m)] surface condenser condenseur (m) à surface

Kondensatorschleuderpumpe (f), Zentrifugalkondensatorpumpe (f), Schleu-derkondensatpumpe (f)

centrifugal condensed steam pump, centrifugal condenser or wet air pump pompe (f) centrifuge pour la vapeur condensée морская млм судовая холодильная машина (f) Леблана macchina (f) frigori- i fica marina, sistema Leblanc

máquina (f) marina frigorífica Leblanc

поверхностный кон-денсаторъ (m) condensatore (m) a su- a perficie

condensador (m) de superficie

центробежный конденсаторный на-сосъ (m); центробежный насосъ для конденсащонной воды    ₃

pompa (f) centrifuga del condensatore bomba (f) centrifuga del condensador 6 para el vapor con-densado

Kühl wasserumlaufpumpe (f), Pumpe (f) für Kühlwasserumlauf

cooling water circulating pump pompe (f) pour la circulation de l’eau de refroidissement циркулящонный насосъ (m) для охлаждающей воды pompa (П di circolazione dell’acqua re- 4 frigerante

bomba (f) de circulación de agua refrigerante

Solebehälter (m), Laugenbehälter (m) brine tank bac (m) à saumure

резервуаръ (m) или бакъ (m) для раз-еола

serbatoio (m) 0 red- в piente della salamoia tanque (m) ó depósito (m) de salmuera

Frischwasserbehälter

(m)

fresh water tank bac (m) à eau fraîche selbsttätige Dampf-abstellvorrichtung(f) automatic steam cutoff device

dispositif (m) automatique d'arrêt de vapeur

резервуаръ (m) или бакъ (ш) для свежей воды

serbatoio (m) dell’acqua fresca

tanque (m) ó depósito (m) de agua fresca самодействующее или автоматическое парозапорное приспособлена (п) dispositivo (гп) automático per l’arresto del vapore

dispositivo (m) automàtico de interrup-ción de vapor

ICC

Strahlkältemaschine(f) Wasserdampf kälte-maschine (f) mit Strahlabsaugung (Josse-Gensecke) jet refrigerating machine, refrigerating machine with jet condensation for aqueous vapours ( Josse-Gensecke) machine (f) frigorifique à éjecteur (Josse-Gensecke), machine (f) frigorifique à vapeur d’eau avec aspiration au moyen d’un éjecteur

струйная холодильная машина (f), работающая водя-нымъ паромъ; холодильная машина со струйнымъ вса-сывашемъ (Iocce-Гензеке)

macchina (f) frigorífica a getto, macchina (f) frigorífica a vapore acqueo ed aspirazione a mezzo del getto (Josse-Gen-secke)

máquina (f) frigorífica de vapor de agua con aspiración de chorro (Josse-Gensecke) ___

Verdampfer (m) 4 evaporator évaporateur (m)

_—С испаритель (m) vaporizzatore (m) vaporizador (m)

Dampfstrahldüse (f) steam jet nozzle tuyère (f) à jet de vapeur

Oberflächen Verflüssiger (m)

surface condenser condenseur (m) à surface

Kühlwasserzufluß (m), Kühlwassereinlaû (m)

cooling water inlet or entrance

entree (f) de l’eau de refroidissement

Kühlwasserabfluß (m) cooling water outlet or discharge

sortie (f) de l’eau de refroidissement

пароструйное сопло (n)

ugello (m) a getto di , vapore

tobera (f) de chorro de

vapor____

поверхностный конденсатора. (m) condensatore (m) a g superficie    *

condensador (m) de

superficie_

притокъ (m) или впускъ (m) охлаждающей воды entrata (f) dell’acqua di refrigerazione [о ö di condensazione] entrada (f) del agua de refrigeración спускъ (m) охлаждающей воды uscita (f) о scarico (m) dell’acqua di refrige- 4 razione

salida (f) del agua de refrigeración

Verbindung (f) zwischen Verflüssiger und Verdampfer connection between condenser and refrigerator

communication (f) entre le condenseur et Pévaporateur

соединен^ (n) между копденсаторомъ п испарителемъ congiunzione (f) del condensatore col refrigeratore conexión (f) entre el condensador y el vaporizador

Wasserstrahldüse

водоструйное

(0

water jet nozzle tuyère (f) à jet d’eau

-, сопло (n)

____I ugello (m) a getto e

_ j d’acqua

tobera (f) de chorro de agua

Ausdehnungsdüse (f), Lavaldüse (f) expansion nozzle (Laval)

tuyère (f) de détente

Regelkegel (m) regulating needle cône (m) de réglage

распылительное сопло (n)

ugello (m) di Laval 7 tobera (f) de expansión, tobera Laval

регулирующп! конусъ (m)

asta (f) conica regola- 8 trice

cono (m) Regulador

Verdichter (m), [Dif-, fusor (m)] diffusor diffuseur (m)

диффузоръ (m);

уплотнитель (m) diffusore (m) difusor (m)

Verwandlung (f) von Druckenergie in Bewegungsenergie oder Geschwindigkeitsenergie

„ transformation or conversion of pressure energy into velocity energy

transformation (f) de l’énergie de pression en énergie de vitesse

превращеше (n) энер-rin сжатая въ энер-riio скорости trasformazione (f) di energia-pressione in energia cinetica transformación (f) de la energía de presión en energia de velocidad ó movimiento

Einführung (f) von Luft in den Verdampfer

supply or introduction of air into the evaporator

introduction (f) d’air dans l'évaporateur

введете (n) воздуха въ испаритель introduzione (f) d’aria nel vaporizzatore introducción (f) de aire en el vaporizador

Lufteinlaß (m), Einlassen (n) von Luft ⁴ admission of air admission (f) d’air впускъ (m) воздуха ammissione (f) d’aria admisión (f) de aire

Lufteinlaßventil (n) air inlet valve soupape (f) d’admission d’air

клапанъ (m) для впуска воздуха valvola (f) d’ammissione dell’aria válvula (f) de admisión de aire

(m)

res-

ßj Ammoiiiakfvcrdlch-tungs]verfahrcn (n) Ammonia Compression System

Système (m) à compression d’ammoniaque

Сяособъ (m) сжатия an-■Пака; аишачно-коя-npecciouHbiii процессъ

Sistema (m) а compì sione di ammoniaca Método (m) de compresión del amoniaco

Ammomakmaschi- f ne (f), Ammoniak- A verdichtungsma- î*U selline (f), [Am-moniakkompres- i -sionsmaschine ' (f)]

ammonia machine, ammonia compression machine machine (f) [à compression] à ammo niaque

[i

LÉ

Ш là

mm

аммтчная машина (f); аммтчная компрессюнная машина

macchina (f) frigorífica a сот pression e d’ammoniaca máquina (f) [compresora] de amoniaco

Verbundverdichtung

(f)

compound compression compression (f) étagée ou compound сжатче (n) посл1здова-тельпымъ давле-шемъ ; многоступенчатое catarie compressione (f) com- i posita od a stadii od a fasi

compresión (f) escalonada ó compound

Vorverdampfung (f) pre-evaporation vaporisation (f) préalable

предварительное ис-napeiiie (n)

pre-vaporizzazione (f) 2 vaporización (f) previa, prevaporización (f)

nasser Verdichtergang (m)

wet compression or compressor operation

compression (f) humide

мокрый ходъ (m) компрессора

marcia (f) del com- з pressore ad umido compresión (f) húmeda

trockener Verdichter-gang (m)

dry compression or compressor operation

compression (f) sèche

сухой ходъ (m) компрессора

marcia (f) del com- 4 pressore a secco compresión (f) seca

trocken angesaugter Dampf (m) dry suction vapour vapeur (f) aspirée sèche

всасываемый сухой паръ (m)

vapore (m) aspirato allo stato asciutto s о secco

vapor (m) aspirado seco

überhitztes Arbeiten

(n)

operating with superheat, superheat working

travail (m) avec surchauffe

работа (f) съ перегр-Ь-вомъ

funzionamento (m) а vapori surriscaldati trabajo (m) recalentado

Ammoniaküberhitzer

(m)

ammonia superheater surchauffeur (m) d’ammoniaque

перегреватель (m) аммтка

surriscaldatore (m) ad 7 ammoniaca recalentador (m) de amoníaco

Überhitzungseinrlch-tiing (f)

superheating installa-¹ tion or device

installation (f) de surchauffe

fühlbare Überhitzung о    (О

‘ sensible superheating surchauffe (f) sensible

приспособлена (n) для перегрева installazione (f) di surriscaldamento instalación (f) de re-calentamiento

ощущаемое neperpb-ваше (n); ощущаемый перегр'Ьвъ (m) surriscaldamento (m) sensibile

i ecalen tamiento (m) sensible

die Überhitzungswärme beseitigen to remove the super-J heat

éliminer la chaleur de surchauffe

устран-ить [-ять] теплоту перегрева eliminare il calore di surriscaldamento eliminar el calor de recalentamiento

(Schmitzsche) Ab-scheidungsvorrich-. tung (f)

⁴ (Schmitz’) separating device, separator séparateur (m) (de Schmitz)

отделительное устройство (n) (Шмица)

apparecchio (m) separatore (Schmitz) aparato (m) de separación (Schmitz)

erste [oder primäre] Flüssigkeit (f) primary liquid liquide (m) primaire

первичная жидкость (f)

liquido (m) primario liquido (m) primario

zweite [oder sekundäre] Flüssigkeit (f)

⁶ secondary liquid liquide (m) secondaire

вторичная жидкость

(О

liquido (m) secondario líquido (m) secundàrio

(TU

Kleinkühlmaschine (f) (Roessemann & Kühnemann)

small [unit] refrige-„ rating machine ' (Roessemann & Kühnemann) petite machine (f) frigorifique (Roessemann & Kühnemann)

малая холодильная машина (f) (Рэссемана и Кюнемана) macchina (f) frigorífica piccola о per piccole produzioni (Roesse-mann & Kühnemann)

máouina (f) frigorífica pequeña (Roessemann & Kühnemann)

малая амм1-ачная холодильная машина (f) piccola macchina (f) frigorífica ad 1 ammoniaca máquina (f) frigorífica pequeña de amoníaco

Klein-

ammoniak-

kälte-

maschine (f) small ammonia

refrigerating machine petite machine (f) frigorifique à ammoniaque

Überströmkanal (m) short circuit, return passage

canal (m) de compensation

перепускной каналъ (m)

Canaletto (m) di pas- г

saggio

canal (m) de paso

Gegenstrom-Tiefkühlverflüssiger (m) counter-current low temperature condenser

liquéfacteur-refroidis-seur (m) intensif à contrecourant

противоточный силь но охлаждающш, конденсаторъ (m) противоточный ожижитель (m) глубокаго охлажден i я    „

condensatore (m) a raf- ¿ freddamento basso ed a controcorrente condensador-refrigerador (m) de contracorriente á bajas temperaturas

Wasserführungsblech

(n)

guide plate or baffle plate for water tôle-guide (m) pour l’eau железный листъ (m), направляющ^ воду lamiera (f) di guida .

per l’acqua chapa (f) directriz del agua

(Lindescher) Destilla-tor (m) zur Herstellung von Ammoniak aus Salmiakgeist (Linde’s) distiller or still (A) or generator (A) for the production of ammonia from spirit of sal-ammoniac

distillateur (m) (de Linde) pour la fabrication de l’ammoniaque au moyen de l’alcali volatil

дестилляторъ (m) (Линде) для получе-hìh aMMiaKa изъ iia-шатырнаго спирта distillatore (m) (Linde) per la produzione dell’ammoniaca dall’acqua ammoniacale

destilador (m) (Linde) para la extracción de amoniaco de espíritu de amoniaco

Salmiaksoda (f)

2 ammoniac soda

soude (f) ammoniacale

аминачная сода (f) soda (f) ammoniacale sosa (f) de amoníaco

wasserfreies, flüssiges Ammoniak (n) о anhydrous liquid ammonia

ammoniaque (f) liquide anhydre

безводный аммткъ (m)

ammoniaca (f) liquida anidra

amoníaco (m) líquido anhidro

безводный (adj) anidro (agg) anhidro (adj)

wasserfrei (adj)

4 free (adj) from water, anhydrous (adj) anhydre (adj)

Überdampfer (m) und Reiniger (m) für Ammoniak

б ammonia distiller and purifier

rectificateur (m) pour ammoniaque

очиститель (m) ам-Miana

distillatore (m) e purificatore (m) dell’ammoniaca

destilador (m) y puri-ficador (m) del amoníaco

gereinigtes Ammoniak (n)

refined or purified am-⁶ monia

ammoniaque (f) purifiée

очищенный аммткъ (m)

ammoniaca (f) purificata

amoníaco (m) purificado

KgL-

m, s i

ßt) Sdnrefllgsaure [ver* dicbtungs] verfahren

(n)

Способъ (m) сжят!я ctpiiiicmro ангидрида; KOBiipeccioiiHaii г исто-(f) СЪ CtpiLHCTOlU

на

Sulphurous Acid [Compression] System Systfeme(m)[àcoinpres-sion] d’acide sulfa-reux

кислотою

Sistema (m) [асошр sloue] di auidride Torosa Método drido compr

res- i solini) del aulii-sulfuroso [con eslón]

Schwefligsäurever

dichtungsmaschine

(f)

sulphur dioxide compression machine machine (f) à compression d’acide sulfureux

компрессюнная машина (f) съ clip-ной кислотой macchina (f) a compressione d’anidri- ì de solforosa máquina (f) compresora de anhídrido sulfuroso

Kältemaschine (f) für Handbetrieb, Handkältemaschine (f) hand refrigerator, refrigerating machine for hand operation machine (f) frigorifique à bras ou à main

ручная холодильная машина (f) macchina (f) frigorífica ad azionamento a з mano

máquina (f) frigorífica de mano

/-

-k

■k

-b

■h

■a-

fa,

Jr.

(Audiffren-Singrün-) Kältemaschine (f) refrigerating machine (Audiffren-Singrün) frigorigène (m) (Audiffren-Singrün)

XII

холодильная машина (f) (Одиффренъ-Сингрюнъ)

frigorigeno (m) (Audif- 4 fren-Singrün) máquina (f) frigorífica (Audiffren-Singrün)

60

Solebehälter (m), Salzwasserbehälter (m) в brine tank

réservoir (m) d’eau salée

umlaufender Teil (m) l rotating part, rotor rotor (m)

Abstreifer (m) a [oil] wiper

raclette (f), racloir (m)

Gegengewicht (n) 3 counterweight contre-poids (m)

sich drehender Verflüs-siger (m) rotary condenser condenseur (m) rotatif

Kühlwasserbehälter

(m)

б cooling-water tank réservoir (m) d’eau de condensation

Gehäuse (n)

7 shell, housing, casing enveloppe (m)

Kältemittel (n)

8 refrigerating medium agent (m) frigorifique

роторъ (m) [холодильной машины] organo (m) о pezzo (m) rotativo

parte (f) rotativa

скребокъ (m) forbitolo (m) escurridor (m) противов'Ьсъ (m) contrappeso (m) contrapeso (in) вращавшийся конден-саторъ (m) condensatore (m) rotativo

condensador (m) rotativo

резервуаръ (m) для охлаждающей воды serbatoio (m) dell’acqua di condensazione

depósito (m) del agua de refrigeración резервуаръ (m) для разсола

serbatoio (m) dell’acqua salina о della salamoia

depósito (m) del agua salada

к'ожухъ (m) corpo (m)

cubierta (f), caja (f)

охлаждающее вещество (n)

agente (m) frigorífico agente (m) frigorífico

9 Oil

Ö1 (n)

huile (f)

масло (n) olio (m) aceite (m)

Verdampfer (m) evaporator, expansion ¹⁰ chamber

évaporateur (m)_

испаритель (m) vaporizzatore (m) vaporizador (m)

cu

Kühlwassersparer (m) cooling water economiser ¹¹ or saver économiseur (m) d’eau de condensation

экономиза-торъ (m) охлаждающей воды

economizzatore (m) d’acqua di condensazione economizador (m) de agua de refrigeración

тпа

W- e

Kohlensäurever- г======Л    _

pression machine    • - ; itj?" kh.í!

machine (f) à com-    i) r::r-T:

pression d’acide carbonique    ^

[a com- , li anidride ¹

fi,) KolilensBurefver-dichtungsjverfahren ( n)

Carbonic Anhydride [Compression] Process or System Système (m) [A compression] d’acide carbonique

Способъ (m) csBTia углекислоты; кон-npeccioauaa- систеиа (f) съ углекислотою Sistema (m) Г pressione] di carbonica

Método (m) del anhídrido carbónico [eon compresión]

компрессюнная машина (Ô, действующая углекислотой или уголь-нымъ ангидри-домъ

macchina (и a compressione d’acido carbonico máquina (f) compresora de ácido carbónico

fi¿) Andere Kältemittel (n pi) Other Befrigcrnting Agents (pi)

Antres moyens (m pi) de réfrigération

Друг1е холодильные не-д1уяы или вещест Altri agenti (m pi) geritici

Otros medios (m pi) refrigerantes

(Siebesche) Äthermaschine (f) (Siebe’s) ether machine machine (f) à éther (de Siebe)

машина (f) (Зиба), действующая посред-ствомъ эфира macchina (f) frigori- 4 Пса ad etere (Siehe) máquina (f) de éter (sistema Siebe)

Chlormethylkältemaschine (f) (Douane) (Douane’s) methylchlo-ride refrigerating machine machine (f) frigorifique à chlorure de méthyle (Douane)

fr

холодильная машина (f) (Дуана), действующая хлористымъ метиломъ macchina (f) frigorífica а cloruro di metile (Douane) máquina (f) frigorífica de cloruro de metilo (Douane)

-_-e_

III.

Verdichter (mpl) für Kältemaschinen

Refrigerating Machine Compressors (mpl)

Compresseurs (mpl)de machines frigorifiques

Компрессоры (m pi) для холодильныхъ машинъ

Compressori (mpl) di macchine f rigori -fiche

Compresores (mpl) para máquinas

frigoríficas

1. Verdichterart (f),

V erdichterbauart

Типъ (m) компрессора

(f)

Compressor Type Type (f) de

Tipo(m) di compressore

compresseur

Tipo (m) de compresor

Verdichterbau (m), [Konstruktion (f) der Verdichter] з compressor construction

construction (f) des compresseurs

постройка (f) KOM-прессоровъ costruzione (f) di compressori

construcción (f) de los compresores

Verdichter (m), Druck-verdichter(m),[Kom-4 pressor (m)] compressor compresseur (m)

иомпрессоръ (m) compressore (m) compresor (m)

liegender Verdichter (m) horizontal com-б pressor compresseur (m) horizon

tal

горизонтальный компрессора. (m) compressore (m) orizzontale

compresor (m) horizontal

вертикальный

stehender Verdichter (m) vertical compressor compresseur (m) vertical

компрессоръ

(m)

compressore i (m) verticale compresor (m) vertical

Zylinderkorper (m) cylinder barrel cylindre (m)

Grundplatte (f) bed plate, frame, bed plaque (f) de fondation т'Ьло (n) цилиндра corpo (m) del cilindro cuerpo (m) ó caja (f) del cilindro фундаментная или основная плита (Г) piastra (f) di fonda- 3 zione

placa (f) de cimentación, bancada (f)

Boden (m) des Bedienungssteges, [Galerieboden (m)] gallery floor plancher (m) de la galerie

Stütze (f) des Bedienungssteges, [ Galeriekonsole (f)] gallery bracket Support (m) de la galerie

Geländer (n), Schutzgeländer (n) railing, hand rail garde-fou (m), garde-corps (m) полъ (m) площадки pavimento (m) della galleria

piso (m) de la galería [de servicio]

кронштейнъ (m) площадки

sostegno (m) della galleria

consola (f) 6 repisa (f) de la galería

перила (n pi) parapetto (m), ringhiera (f)

guarda-cuerpos (m), quita-miedo (m), baranda (f) de protección

Geländersäule (f) railing post colonne (f) de galerie

столбикъ (m) или колонна (f) площадки bastone (m) della ringhiera    ⁷

soporte (m) de la baranda

Treppenwange (f) stair horse

limon (m) de l’escalier

Treppenstufe (f) stair step

marche (f) de l’escalier

лФстница (f) montante (m) della scala

zanca (f) de la escalera ступень (f) лФстницы gradino (m) della scala

escalón (m)

stehender gekapselter Verdichter (m)

. enclosed vertical com-¹ pressor

compresseur (m) vertical à carter

вертикальный компрессоръ (т) съ закрытой камерой compressore (m) verticale a capsula chiusa

compresor (m) vertical acorazado ó capsulado

Arbeitsweise (f) oder "Wirkungsweise (f) des Verdichters g working process of the compressor mode (f) de fonctionnement du compresseur способъ (m) работы или образъ (m) д-Ьй-ctbíh компрессора funzionamento (m) о modo (m) di funzionare del compressore

manera (f) de funcionar el compresor

einfach wirkender Verdichter (m) single acting compres-d sor

compresseur (m) à simple effet

компрессоръ (m) простого Д'ЬЙСТВШ compressore (m) ad effetto semplice compresor (m) de simple efecto

да

doppelt wirkender Verdichter (m) double acting com-⁴ pressor

compresseur (m) à double effet

компрессоръ (m) двойного д-Ьйств!я compressore (m) a doppio effetto

compresor (m) de doble efecto

zweistufiger Verdichter (m) r two or double-stage " compressor compresseur (m) à deux étages

двукратный или двухступенчатый ком-^ прессоръ (m); ком-прессоръ съ дву-ЙС кратнымъ сжатюмъ compressore (m) a due fasi

compresor (m) escalonado de dos grados ó bigradual

mehrstufiger Verdichter (m)

multiple-stage compressor

compresseur (m) à plusieurs étages

Zwillingsverdichter(m) twin compressor compresseur (m) jumelé

многоступенчаты» компрессоръ (m); комирессоръ съ многоступенчатымъ сжаттмъ

compressore (m) multi-fasico

compresor (m) escalonado de varios grados ó multigradual

сдвоенный компрессоръ (m)

compressore (m) ge-mello

compresor (m) gemelo ó doble

Dreizylinderverdichter (m), Drillingsverdichter (m)

triple-cylinder compressor compresseur (m) à trois cylindres

тройной компрессоръ (m); компрессоръ съ тремя цилиндрами

compressore (m) tricilindrico compresor (m) triple <5 de tres cilindros

raschlaufender oder schnellaufender Verdichter (m), Schnellläufer (m), Verdichter (m) für Schnellgang oder für schnellen Gang

high-speed compressor compresseur (m) [pour marche] à grande vitesse langsamlaufender Verdichter (m) slow-speed compressor compresseur (m) à petite vitesse

Rechtsverdichter (m), rechts gebauter Verdichter (m) right-hand compressor compresseur (m) à droite

Linksverdichter (m), links gebauter Verdichter (m) left-hand compressor co presseur (m) à gamuche быстроходный компрессоръ (m) compressore (m) a grande velocità od a 4 marcia rapida compresor (m) rápido ó á gran velocidad

тихоходный компрессоръ (m)

compressore (m) a piccola velocità compresor (m) de pe-quefta velocidad правый компрессоръ (m) [маховичокъ(т) находится съ правой стороны] compressore (in) mo- 6 dello destro compresor (m) [con-struido] â derechas лЬвый компрессоръ (m) [маховичокъ(т) находится съ л-Ьвой стороны]    ₇

compressore (m) mo- ' dello sinistro compresor (m) [construido] á izquierdas

Verdichter (m) mit (ohne) [Kühl-]Wassermantel

compressor with (without) [cooling] water jacket

compresseur (m) avec (sans) chemise d’eau [de refroidissement]

компрессоръ (m) съ водяной [охлаждающей] рубашкой (безъ водяной [охлаждающей] рубашки)

compressore (m) con (senza) camicia d’acqua [di raffreddamento]

compresor (m) con (sin) cámara de agua [de refrigeración]

Verdichter (m) mit Arbeitsventilen im Deckel compressor with working valves in the cover or head (A)    ¹

compresseur (m) avec soupapes sur les fonds

•о-

компрессоръ (m) съ рабочими клапа-нами въ крышк15 1<г^\ г compressore (m) con _ * ']¹ valvole nel coper-*- chio

compresor (m) con ^    válvulas de trabajo

en las tapas

Verdichter (m) mit Arbeitsventiien im Zylinder

compressor with wor-3 king valves in the cylinder

compresseur (m) avec soupapes sur le cylindre

компрессоръ (m) съ рабочими клапанами въ цилиндр'Ь compressore (m) con valvole nel cilindro compresor (m) con válvulas de trabajo en el [cuerpo del] cilindro

HD

Doppelverdichter (m) . double compressor compresseur (m) double

Kleinverdichter (m) r baby or small com-“ pressor

petit compresseur (m)

двойной компрессоръ compressore(m) doppio compresor (m) doble

компрессоръ (m) малой мощности compressore (m) tipo piccolo

compresor (m) pequeño

(m)

Turbokompressor (m) turbo-compressor turbo-compresseur (m)

турбокомпрессоръ

(m)

turbocompressore (m) turbocompresor (m)

Ammonia kfverdich-tungs]maschine (Г), Ammoniakverdichter (m)

ammonia compressor or compression machine

compresseur (m) d’am-moniaque

аммтчный компрессоръ (m)

compressore (m) о macchina (f) a compressione d’ammoniaca

compresor (m) ó máquina (f) compresora de amoníaco

. -Г

(Lindescher) Verdichter (m) mit Rundführung, amerikanische Lindemaschine (f)

(Linde’s) compressor with bored guide, American Linde machine

compresseur (m) (de Linde) avec glissière cylindrique, machine (f) américaine système Linde

компрессоръ (т) Лии-де съ круглыми направляющими или параллелями; машина (f) Линде аме-риканскаго типа или американской системы

compressore (m) (Lin- з de) con guida tonda, macchina (f) americana tipo Linde

compresor (m) (sistema Linde) con guía corredera circular, compresor (m) americano, sistema Linde

•ll-

Гс

Lindescher Ver-

dichter (m) mit С,' Flachführung Linde’s compressor with flat guide compresseur (m) de Linde, avec glissière plate

компрессоръ (m)

Линде съ плоскими h аправ ляющими или параллелями compressore(m)Linde, 4 con guida piatta compresor (m) sistema Linde,con gula corredera plana

(Yorkscher) Verdichter (m) mit Sicherheitsdeckel

i (York) safety head compressor compresseur (m) (York) avec fond de sûreté

компрессоръ (гп) (1орка) съ безопасной крышкой или съ предохранительной головкой compressore (m) con coperchio di sicurezza (York) compresor (m) con tapa de seguridad (York)

de La Vergncscher Verdichter (m)

de La Vergne’s compressor

compresseur (m) système de La Vergne

компрессоръ (m) де ла Вернь compressore (m) sistema de La Vergne compresor (m) sistema de La Vergne

Öleinspritzung (Г)

³ oil injection

injection (f) d'huile

Schwefligsäure Verdichter (m), Schwef-ligsäure[verdich-, tungsjmaschine (f) sulphur dioxide or sulphurous acid compressor

compresseur (m) à acide sulfureux

впрыскивагпе (n) масла

iniezione (f) d’olio inyección (f) de aceite машина (f) съ сернистой кислотой или съ сбрнистымъ ап-гидридомъ compressore (m) ad anidride solforosa compresor (m) de anhídrido sulfuroso

Pict etsche Maschine (f)

- Pictet’s machine

machine (f) Pictet

si

жш

машина (f) Пиктэ

macchina (f) Pictet

máquina (f) Pictet

K olilensäureverdichter (m), Kohlensäure-[verdichtungsjma-schine (f)

carbonic acid compres-6 sor or compression machine

compresseur (m) ou machine (f) à compression à acide carbonique

холодильная машина (f) съ углекислотой compressore (m) о macchina (f) a compressione di anidride carbonica

compresor (m) <5 máquina (f) compresora de anhídrido carbónico

машина (f) Винд-гаузена съ углекислотой macchina (f)

Windhausensche Kohlensäureverdichtungsmaschine (f) Windhausen’s carbonic acid compression machine machine (f) à compression d'acide carbonique de Wind-hausen

Wind hausen a compressione di anidride carbo- 1 nica

máquina (f) compresora de anhídrido carbónico, sistema Windhausen

Nebenkammer (f) des Verdichterzylinders auxiliary chamber oí the compressor cylinder

chambre (f) auxiliaire du cylindre du compresseur

Säugventil (n) suction valve soupape (f) d’aspiration

побочная или вспомогательная камера (f) компрессорнаго цилиндра

camera (f) laterale del a cilindro compressore cámara <f) secundaria ó auxiliar del cilindro del compresor

всасываюнцй клапанъ (m)

valvola (f) aspirante з válvula (f) de aspiración

Saugleitung (f) suction pipe conduite (f) d’aspiration

всасывающий трубо-проводъ (m) condotto (m) aspirante 4 tubería (f) de aspiración

Druckventil (n) delivery valve soupape (f) de refoulement

Druckleitung (f) pressure or delivery pipe

conduite (f) de refoulement

напорный или нагнетательный клапанъ

(m)    ₆

valvola (f) premente válvula (f) de compresión

напорный трубопро-водъ (m)

condotto (m) premente 6 tuberia (f) de compresión

Hallscher Verdichter (m)

Hall’s compressor compresseur (m) de Hall

ТИШ

компрессоръ (m) Галля

Л il-, compressore (m) sistema Hall ■ " compresor (in) sistema Hall

(Hallsche) Kohlensäurekleinmaschine (О

углекислотная машина (f) (Галля) малой мощности

macchina (f) piccola ad acido carbonico (sistema Hall) máquina (f) pequeña de anhídrido carbónico (sistema Hall)

(Hall’s) small carbonic ¹ acid machine

petite machine (f) à В acide carbonique (de |? Hall)

in sich geschlossen gebaute Kältemaschine (f)

2 self-contained refrigerating machine machine (f) frigorifique monobloc машина (f), въ которой холодильный компрессоръ, кон-денсаторъ и испаритель составляютъ одно irkaoe macchina (f) frigorífica ad ingombro minimo máquina (f) frigorífica construida en un solo conjunto

Verdichtereinzelteil (m), Einzelteil (m) 4 des Verdichters compressor detail , détail (m) de com-presseur_

2. Vordichterzylinder (m) [oder Kompressorzylinder (m)] und Verdichterrahmen (m) Cylinder and Frame of Compressor Cylindre (m) et bâti (m) de compresseur

Цнлиндръ (m) и рама (f) компрессора

Cilindro (m) e telaio (m) del compressore

Cilindro (m) y bastidor (m) del compresor

деталь (f) компрессора

pezzo (m) о parte (f) di compressore detalle (m) del com-presor_

Niederdruckseite (f) low-pressure side or end

côté (m) de la basse pression

сторона (f) низкаго давлешя

lato (m) della bassa pressione

lado (m) de baja presión

Hochdruckseite (f) high-pressure side or в end

côté (m) de la haute pression

сторона (f) высокаго давлешя

lato (m) dell’alta pressione

lado (m) de alta presión

freiliegender oder zugänglicher Zylinder (m)

accessible cylinder cylindre (m) accessible

Mantelkühlung (f) jacket cooling refroidissement (m) par chemise d’eau

Kühlwassermantel(m), Kühlmantel (m) cooling water jacket chemise (f) d’eau de refroidissement свободностоящш или доступный цилиндръ (m)

cilindro (m) accessibile cilindro (m) accesible охлажденш (n) водяной рубашкой или оболочкой

refrigerazione (f) а са- а micia

refrigeración (f) por camisa

охлаждающая водяная рубашка (f) или оболочка (f) camicia (f) d’acqua di 3 raffreddamento camisa (f) de agua de refrigeración

Mantelkühlwasser (n) jacket cooling-water eau (f) de refroidissement de la chemise

Wassermantel (m) um Zylinder und Stopfbuchse

water jacket to or around cylinder and stuffing-box chemise (f) d’eau autour du cylindre et du presse-étoupe . umspülen (V a) (z. B. das Kühlwasser umspült den Zylinder) to wash (V a), to surround (va) (e. g. the cooling water surrounds the cylinder) entourer (v a) (p. e. l’eau de refroidissement entoure le cylindre)

охлаждающая вода (f) рубашки

acqua (f) di raffreddamento nella camicia * del cilindro agua (f) de refrigera-ción de la camisa водяная рубашка (f) вокругъ цилиндра и сальника camicia (f) d’acqua attorno al cilindro ed alla scatola a 5 stoppa

cámara (f) de agua alrededor del cilindro y prensa-estopas

омыть (омывать) (v. a.) (напр охлаждающая вода омываетъ цилиндръ)

circondare (v а) (р. е. l’acqua refrigerante circonda il cilindro) —i bañar(va), rodear (va) /    (p. e. el agua fría

baña el cilindro)

Einlaßschlitz (m) inlet port

lumière (f) d’admission

а впускной прор^зъ (m) b canaletto (m) d’am- _ missione

orificio (m) de entrada

Rundkanal (ш) i circular passage canal (m) circulaire

круговой каналъ (m) canaletto (m) circolare canal (ш) circular

Zylinderbohrung (f) cylinder bore or diameter

diamètre (m) ou alésage (m) du cylindre

отверстие (n) или дт-метръ (m) цилиндра diametro (m) о foro (m) dei cilindro diámetro (m) 6 taladro (m) del cilindro

schädlicher Raum (m) з clearance [space] espace (m) nuisible

Zylindermantel (m)

. cylinder jacket * chemise (f) de cylindre

Zylinderverkleidung(f) cylinder lagging s enveloppe (f) ou revêtement (m) du cylindre

Kühlwassereintritt (m), Kühlwassereintritt-stelle (f)

в cooling water admission or inlet entrée (f) de l’eau de refroidissement

Kühlwasseraustritt(m), Kühlwasseraustrittstelle (f)

r cooling water discharge or outlet sortie (f) de l’eau de refroidissement

вредное пространство (n)

spazio (m) nocivo espacio (m) nocivo 6 perjudicial рубашка (f) цилиндра camicia (f) del cilindro

camisa (f) del cilindro

обшивка (f) цилиндра inviluppo (m) о rivestimento (m) del cilindro

envoltura (f) ó revestimiento (m) del cilindro

вступаете (n) или впускъ (m) охлаждающей воды entrata (f) dell’acqua refrigerante [punto (m) de] entrada (f) del agua refrigerante выпускъ (m) или вы-ходъ (т) охлаждающей воды uscita (f) dell'acqua refrigerante

[punto (m) de] salida (f) del agua refrigerante

Zylinder (m) des Ammoniakverdichters

cylinder oftheam-» monia compressor

cylindre (m) du compresseur d’ammoniaque

AmmoniakguQ (m) „ ammonia casting fonte (f) pour ammoniaque

цилиндръ (т) аммтч-наго компрессора cilindro (т) del compressore ad ammoniaca

cilindro (m) del compresor de amoníaco

литьё (n) или отливка (f) для аммтка ghisa (f) per ammoniaca fundición (f) para amoniaco

• o-

Lr

Zylinder (m des Schwefligsäureverdi chi ers mit Klappen ventilen cylinder of sulfu-rous acid compressor with flap valves

cylindre (in) du compresseur d’acide sulfureux, avec soupapes à clapets

цилиндръ (m) съ пл астинч атыми клапанами для сернистой кислоты или для с1;рпистаго ангидрида

cilindro (ш) dei compressore ad / anidride solforosa con valvole a cerniera

cilindro (m) del compresor de ácido sulfuroso con válvulas de placa_

Zylinder (m) des Kohlensäureverdichters

(m)

cylinder оГ the carbonic acid compressor cylindre (m) du compresseur d’acide carbonique

цилиндръ (m) для углекислоты cilindro (m) del compressore ad acido 3 carbonico

cilindro (m) del compresor de anhídrido carbónico

Zylinderdeckel (m) cylinder cover or head (A)

plateau (m) ou fond (m) de cylindre

крышка (f) цилиндра coperchio (m) del cilindro

tapa (f) del cilindro

Verdichterdeckel (m) compressor cover or head (A)

fond (m) de cylindre du compresseur

. крышка (f) компрес-5 copa

, coperchio (m) [o cu-⁴ latta (f)] del com- 4 О pressore ' lapa (f) del compresor

Vorderdeckel (m), vorderer Deckel (m) front cover or head (A) fond (m) avant передняя крышка (f) coperchio (m) о callotta (f) anteriore s tapa (f) delantera ó anterior

hinterer Deckel (m) back cover or head (A) fond (m) arrière

задняя крышка (f) coperchio (m) posteriore, culatta (f)    6

tapa (f) posterior ó trasera

Rahmen (m) oder Gestell (n) eines wag[e]rechten

doppelt wirken- ,    __

Verdichters /|ДПИ PlTl of a horizon    у Г    '—' / I

tal double actim J— ^ h    у Ц

compressor    I    I

bâti (m) d’un compresseur horizontal à double effet

Druckausgleich Vorrichtung (f) pressure equalizer or compensation device dispositif (m) pour équilibrer la pression ou de compensation de pression

den

2 frame

Zylindergehäuse (n), о [/уПпйбгЬя^сгиПд (f)] cylinder housing cage (f) du cylindre

Gleitbahn (f) der Kreuzkopfführung 4 slide of crosshead guide

surface (f) de glissière du guide de la crosse

приспособлена (n) для выравнивашя или уравновЬшива-нш давлешя dispositivo (m) di compensazione della pressione

disposición (f) de compensación de las presiones

станина (f) гори-зонтальнаго компрессора двойного д1ш-

CTBÍH

incastellatura (f) d’un compressore orizzontale a doppio effetto armazón (f) ó bastidor (m) de un compresor horizontal de doble efecto

камера (f) цилиндра vano (m) del cilindro cámara (f) del cilindro

поверхность (f) сколь-жешя направляю-щихъ крейцкопфа superficie (f) di contatto della guida per la testa a croce superficie (f) de resbalamiento del patín de la cruceta

Kurbellager (n) main bearing, pillow block (A)

palier (m) de [l’arbre a] manivelle

коренной подшип-никъ (m)

sopporto (m) dell’albero a manovella soporte (m) del árbol cigüeñal

Handloch (n) e hand hole

trou (m) de main люкъ (m)

foro (m) a mano

agujero (m) de mano

Spielraumzeichen (npl) oder Marken (f pi) des schädlichen Raumes an Führung und Kreuzkopf

⁷ clearance marks (pl) on guide and crosshead repères (m) de l’espace nuisible sur la glissière et la crosse

знаки (m pl), отм-Ьчаю-mie вредное пространство на напра-вляющихъ и крейц-копфф

segn i (m pi) di riconoscimento sulla guida e testa a croce signos (mpl) indicadores del espacio perjudicial en la guía y en la cruceta

Приводный меха-

низмъ (m) ' Meccanismo (m) di

trasmissione

Mecanismo (m) de

accionamiento

8. Triebwerk (n)

Driving Gear

Mécanisme (m) de transmission

Triebwerkteile (m pi) organs (pi) or parts (pl) of driving gear organes (m pl) du mécanisme de transmission

Yerdichterkolben (m) compressor piston piston (m) de compresseur

части (f pl) привод-наго механизма organi (m pl) di tras- „ missione    ⁴

órganos (m pl) de accionamiento поршень (m) компрессора

stantuffo (m) del compressore

émbolo (m) del compresor

Kolbenhub (m), Kolbenweg (m) stroke of piston course (f) du piston

Ib-H-Х°ДЪ (m) поршня i! 04=5» t corsa (f) dello stantuffo .

Ti'¹    recorrido (m) 6 carrera ⁴

*5-*!

(f) del émbolo

Rundkolben (m) round piston piston (m) rond

круглый поршень (m) stantuffo (m) tondo _ émbolo (m) redondo 6 ó lenticular

Scheiben kolben (m) disc piston piston (m) à disque

ai

дисковый поршень(т) stantuffo (m) a disco в émbolo (m) de disco

Yersclilußpfropfen (m), Yersclilußputzen (m) screwed or core-hole plug

tampon (m) de fermeture

закрывающая пробка (О

tappo (т) di chiusura 7 od otturatore tapón (m) de cierre

Kolben (m) mit Ventil piston with valve piston (m) avec soupape

поршень (m) съ кла-папомъ

stantuffo (m) con val- 8 vola

émbolo(m) con válvula

gußeiserner Kolben (m) cast iron piston piston (m) en fonte

чугунный поршень (m)

stantuffo (m) in ghisa 9 émbolo (m) de fundición [de hierro]

61

XII

hohler Kolbenkörper (m)

i hollow piston body corps (in) de piston creux

einteiliger Kolben (m) solid or one part piston, о [piston in one piece] piston (m) en une pièce, [piston (m) simple]

полый или пустотелый поршень (т)

corpo (ш) cavo dello stantuffo

cuerpo (m) hueco del émbolo

цельный поршень (m); поршень, состояний иаъ одного куска

stantuffo (m) d’un sol pezzo

émbolo (m) de una pieza

zweiteiliger Kolben (m)

„ piston in two paris or pieces

piston (m) en deux pièces

составной поршень (m); поршень (m), состояний изъ двухъ частей stantuffo (m) in due pezzi о parti émbolo (m) en dos piezas ó bipartido

zweiteiliger Kolhen (m) mit Kolbenlcörper und Kolbendeckel divided piston with piston body and spring or junk ring piston (m) en deux pièces avec corps de piston et plateau составной поршень (m) съ гЬломъ поршня и крышкой stantuffo (m) in due pezzi con corpo di stantuffo e coperchio

émbolo (m) bipartido con cuerpo de émbolo y tapa

разобранный поршень (m) stantuffo (m) smontato émbolo (m) despiezado

<e>

zerlegter Kolben (m) disassembled 6 piston, piston taken asunder piston (m) démonté

zusammengesetzter oder zusammenge-6 bauter Kolben (m) assembled piston piston (m) monté

собранный поршень (m)

stantuffo (m) ricomposto

émbolo (m) compuesto

selbsttragender Kolben (m)

„ sclT-supporting or unsupported piston piston (m) à portage ou non supporté

getragener Kolben (m) 8 supported piston piston (m) supporté самоопнрающшся поршень (m) stantuffo (m) non sostenuto

émbolo (m) guiado рог sí mismo

опиракящйся поршень (m)

stantuffo (m) sostenuto

émbolo (m) sostenido

Kolbenring (in), Lider-[ungsjring (m) piston ring, packing ring

segment (m) ou bague (f) de piston

selbstspannender Kolbenring (m) spring piston ring segment-ressort (m) ou segment (m) élastique de piston

поршневое кольцо(п); набивочное или уплотняющее кольцо

anello (m) dello stan- i tuffo о di guarnizione

anillo (ш) de ajuste del émbolo

самопружинящее поршневое кольцо

(n)

anello (m) di guarnizione elastico od au- 2 totenditore

anillo (m) de émbolo de tensión automática

gußeiserner Kolbenring (m) mit untergelegter Spannfeder cast iron piston ring with inset tension spring segment (m) de piston en fonte à ressort intérieur

чугунное поршневое кольцо (п) съ промежуточной натяжной пружиной anello ( m) di guarnizione in ghisa con 3 molla sottoposta di tensione

anillo (m) de fundición [de hierro] de émbolo con muelle tensor interno

Hemmung (f) für Kolbenringe [oder Arretierung (f ) ]

stop or set pin for piston rings arrêt (m) pour segments de piston

установочное приспособлена (n) для поршневыхъ ко-лецъ

arresto (m) per anelli 4 di stantuffo fijación (f) de los anillos de émbolo

Spannring (m) spring or junk ring ressort (m) de tension des segments, bague (f) de tension натяжное кольцо (n) anello (m) tenditore б anillo (m) tensor

Laufring (m) working ring segment (m) proprement dit

Kolbenspielraum (m) clearance of the piston jeu (m) du piston наружное уплотняющее кольцо (п) anello (m) corrente о e mobile

anillo (m) de contacto зазоръ (m) поршня giuoco (m) dello stan- 7 tuffo

juego (m) del émbolo

Kolben[stangen]mut-ter (f)

piston [rod] nut écrou (m) de [tige de] piston

гайка (f) поршневого штока

dado (m) dello [stelo dello] stantuffo tuerca (f) del [vastago del] èmbolo

Gi*

(О

tulpendichtung (f), Ledermanschettendichtung (f)

г cup leather packing or joint

garniture (f) [de piston] eu cuir embouti

Chromledermanschette

2 chrome leather cup garniture (f) [de piston] en cuir chromé уплотнеше (n) кожаною манжетою guarnizione (f) a manicotti di cuoio empaquetadura (f) de manguitos de cuero манжета (f) изъ хромовой кожи manicotto (m) di cuoio al cromo

manguito (m) de cuero cromado

Kolbenstange (f)

3 piston rod

tige (f) de piston

поршневой штокъ (m) stelo (m) od asta (f) о gambo (m) dello stantuffo

vástago (m) del émbolo

Abdichtung (f) oder Dichtung (f) der Kolbenstange

4 piston rod packing garniture (f) ou bourrage (m) de la tige de piston

die Kolbenstange abdichten

в to pack the piston rod étancher la tige de piston yiraoTiieuie (n) поршневого штока guarnizione ( f ) d ell’asta dello stantuffo empaquetadura (f) del vástago del émbolo

уплотнить поршневой штокъ

rendere od assoggettare a tenqta l'asta dello stantuffo

estopar el vástago del émbolo

плотный (adj) a tenuta hermético (adj)

dicht (adj)

6 tight (adj) étanche (adj)

non-

ШШ

undicht (adj)

~ leaky (adj) inétanche (adj), étanche (adj)

freiliegende Stopfbuchse (f)

8 accessible stuffing-box presse-étoupe (m) accessible

Anschluß (m) des Stopfbuchsenhalses an die Saugleitung [boss for] connection between the stuffing 9 box and the suction pipe

raccordement (m) du presse-étoupe à la conduite d’aspiration

неплотный (adj) permeabile (agg), perdente (agg), a tenuta difettosa

no hermético (adj) доступный салышкъ (m)

scatola (f) a stoppa accessibile

prensa-estopas (m) accesible 6 libre

присоединеше (n) шейки сальника къ всасывающему трубопроводу

attacco (m) о collegamento (m) del collo della scatola a stoppa al condotto aspirante

unión (f) del cuello del prensa-estopas á la tubería de aspiración

SS?,

Stopfbuchse (f) I stuffing-box г presse-étoupe(m) ’

'6

Him || сальникъ (m)

------f Z- scatola (f) a stoppa 1

ичцигу' prensa-estopas (m)

fi'

'k

Grundring (m) neck ring bague (f) de fond

основное кольцо (n) anello (m) di fondo anillo (m) de fondo

Laterne (f) lantern, sealing ring lanterne (f)

Kolbenstangenpak-kung (f)

piston-rod packing bourrage (m) ou garniture (f) de la tige de piston фонарь (m); средняя соединительная часть (f); промешу- _ точная вставка (f) lanterna (f)

linterna (f)_

набивка (f) сальника поршневого штока guarnizione (f) dello stelo dello stantuffo 4 guarnición (f) 6 empaquetadura (f) del vástago del émbolo

Packungsring (ml, Dichtungsring (m) packing ring bague (f) de garniture набивочное кольцо (n) anello (m) di guarnizione

anillo (m) de guarnición

Metallring (m) metal ring bague (f) métallique

металлическое кольцо (n)

anello (m) di metallo anillo (m) metálico

Stopfbuchs[en]brille(f) (stuffing-box] gland fouloir (m) du presse-étoupe

Brillenkammer (f) stuffing-box chamber, lantern bush (A) chambre (f) du fouloir

Ölbrille (f) der Stopfbuchse

stuffing-box oil gland chapeau (m) du fouloir

Ölzuflußrohr (n) oil inlet pipe tuyau (m) d’introduction de l’huile нажимная втулка (f) или крышка (f) сальника premi-baderna (m) tapa (f) ó casquete (m) del prensa-estopas камера (f) втулки или крышки сальника camera (f) del premi- „ baderna

cámara (f) de la tapa del prensa-estopas масляный сальникъ (m)

anello (m) raccoglitore „ d’olio    ⁹

casquete (m) de cierre del aceite

труба (f) для впуска масла

tubo (m) d’introdu-zione dell’olio 10 tubo (m) de entrada del aceite

ölüberlaufrolir (n) t oil overflow-pipe tuyau (m) de trop-plein de l’huile

Schlußring (m), у Druckring (m) final ring

bague (f) de fermeture

Sperrflüssigkeit (f) з sealing liquid

liquide (m) obturateur

сливная или переливная труба (Г) для масла

tubo (m) sfioratore d’olio

tubo (m) del rebosadero de aceite

нажимное кольцо (n) anello (m) finale anillo (m) de cierre 6 de presión

жидкость (f) для затвора

liquido (m) di tenuta líquido (m) obturador ó de cierre

глицеринъ (m) glicerina (f) glicerina (f)

Glyzerin (n) 4 glycerine glycérine (f)

Baku-Öl (n) è Baku oil

huile (f) de Bakou бакинская нефть (f) olio (m) di Baku aceite (m) de Bakú

ШЁЁЁш

Baumwollpackung (f) ~

6 cotton packing garniture (f) en coton

Baumwollzopf (m)

₇ cotton twist or plait or wick

tresse (f) de coton

[хлопчато-] бумажная набивка (f) или прокладка (f) guarnizione (f) di cotone

empaquetadura (f) de algodón

[хлопчато-]бумажнып жгутъ (m); хлопчато-бумажная плетёнка (О

treccia (f) di cotone trenza (f) de algodón

Baumwollpackung (f) mit Laterne cotton packing with sealing ring, cotton ( lantern packing (A) garniture (f) en coton avec lanterne

г—

хлопчатобумажная прокладка (f) или. набивка (f) съфонарёмъ guarnizione (f) di cotone con lanterna empaquetadura (f) de algodón con linterna

mit Verdichteröl durchträn kter Baumwollzopf (m) cotton twist impregnated with compressor oil

tresse (f) de coton imprégnée d’huile de compresseur

хлопчатобумажный жгутъ (m), пропитанный KOMiipec-сорнымъ масломъ treccia (f) di cotone impregnata all’olio di compressore trenza (f) de algodón impregnada con aceite de compresor

mit Talg ausgekochter Baumwollzopf (m) cotton twist boiled in tallow

tresse (f) de coton cuite dans le suif

проваренный въ сал'Ь хлопчатобумажный жгутъ (ш)

treccia (f) di cotone i impregnata di sego trenza (f) de algodón cocida en sebo

(f)

Metallpackung (f) metal packing garniture (f) métallique

металлическая набивка

guarnizione (f) metal- з lica

guarnición (f) metálica

LtíTÍTíJIuIP» A IL

federnde Metallringe (mpl) mil Laterne

metal spring pack-ing rings (pi) with L lantern

bagues (f pl) métalliques áressort avec lanterne пружиншцш ме-таллическш кольца (п pi) съ фонарёмъ anelli (m pi) me-tallici a molla 1 con lanterna anillos (m pi) metálicos elásticos con linterna

Metallhohlring (m) mit Ausfüllung

hollow metal ring with filling

bague (f) métallique creuse avec garniture

пустотелое металлическое кольцо (n) съ заполнешемъ или съ набивкою anello (m) metallico 4 cavo e ripieno anillo (m) metálico hueco con relleno

Profilring (m) profile ring bague (f) profilée

профильное кольцо (n)

anello (m) profilato anillo (m) perfilado

Weichmetallring (m) soft metal ring bague (f) en métal doux

кольцо (n) изъ мягка-го металла

anello (m) di metallo „ dolce

anillo (m) de metal blando

Stahlring (m) steel ring bague (f) en acier

набивка (f) Фризе съ искусственнымъ охлаждешемъ guarnizione (f) Friese a raffreddamento artificiale

empaquetadura (f) de Friese de enfriamiento artificial

стальное кольцо (n) anello (m) d’acciaio 7 anillo (m) de acero

Friesesche Packung (f)

artificial cooling г"¹¹........

garniture (f) Friese à ЖВЕИНИГР» refroidissement ar- ^ tificiel

Stopfbuchse (f) mit schraubenförmig gewundener Weißmetallpackung stuffing-box with spiral packing of white metal

presse-étoupe (m) avec garniture hélicoïdale en métal blanc

сальникъ (m) еъ винтообразно свёрнутой набивкой изъ б'Ьлаго металла scatola (f) a stoppa con guarnizione di metallo bianco avvolta a spirale

prensa-estopas (m) con empaquetadura de metal antifricción en forma de tornillo ó arrollada en espiral

Dreikantweichmetall (n)

2 triangular soft metal métal (m) doux à section triangulaire

Dreikantstahl (m) triangular section steel *’ acier (m) à section triangulaire мягюй металлъ (m) треугольнаго попе-речнаго сбчешя metallo (m) dolce a delta od a sezione triangolare

metal (m) blando de sección triangular

сталь (f) треугольнаго поперечнаго с-Ьче-нш

acciaio (m) a sezione triangolare

acero (m) de sección triangular

Gummiring (m) mit Gewebeeinlage rubber ring with woven core or with cloth insertion rondelle (f) ou bague (f) en caoutchouc avec toile ou entoilée

резиновое или каучуковое кольцо (n) съ прокладкой изъ ткани

anello (m) dl gomma con anima di tessuto о con inserzione di tela

anillo (m) de goma con alma de tejido

•a

4>

резиновая или каучуковая набивка (f) guarnizione (f) di gomma

empaquetadura (f) de goma

Gummiring (m) rubber ring 6 bague (f) ou, (f) ou joint caoutchouc

rondelle (m) en

резиновое или каучуковое кольцо (n) anello (m) di gomma anillo (m) de goma

Hanfeinlage (f) hemp insertion òr core 7 garniture (f) intérieure ou noyau (m) en chanvre пеньковая прокладка

(f)

inserzione (f) od anima (f) di canapa nùcleo (m)    <5 alma

(f) interior de cáña-mo

Verdichterschmier-pumpe (f)

compressor oil-pump pompe (f) de graissage du compresseur пасосъ (m) для смазки компрессора pompa (f) lubrifica-trice del compres- i sore

bomba (f) lubricadora del compresor

selbsttätige Glyzerinpumpe (f) automatic glycerine pump pompe (f) automatique à glycérine

автоматически! или самод15й-ствующ!Й насосъ (т) для глицерина

pompa (f) automatica per glicerina bomba (f) automàtica de glicerina

Ölpumpe (f) für nassen Verdichtergang oil pump for wet compression

pompe( f) à huile pour compression humide

масляный насосъ (m) для мокраго хода компрессора pompa (f) d’olio per marcia del compres- з sore ad umido bomba (f) de aceite para compresión húmeda

ET

ölpreßpumpe (Г) für überhitzten Verdichtergang oil pressure pump for compressors working with superheat

pompe (f) à huile E sous pression pour marche avec surchauffe

масляный насосъ (m) для работы компрессора съ перегр-Ьвомъ pompa(f) premente ad olio per compressore funzio- * nante con surriscaldamento bomba (f) de aceite á presión para compresión recalentada

Handölpumpe (f) mit Glaskörper

hand oil pump with glass body

pompe (f) à huile à main avec réservoir en verre

ручной масляный насосъ (m) со стеклян-нымъ т1зломъ pompa (f) ad olio per servizio a mano con 5 corpo in vetro bomba (f) de aceite á mano con cuerpo de vidrio

ölauffänger (m) für senkrechte Kolbenstangen

oil catcher or intercepter (A) for vertical piston rods rattrapeur (m) d’huile pour tiges de piston verticales    _

маслоуловитель (m) для вертикальныхъ поршневыхъ што-ковъ

anello-collettore (m) d’olio per aste a stantuffo verticali colector (m) de aceite para vástagos verticales de los émbo-los

Hauptpackung (f) main packing 2 bourrage (m) [ou garniture (f)] princi-pal[e]

Hilfspackung (f)

3 swab packing

garniture (f) auxiliaire главная набивка (f) guarnizione (f) principale

empaquetadura (f) principal

вспомогательная [обтирающая щитокъ] набивка (f) guarnizione (f) for-bitrice

empaquetadura (f) auxiliar

Auffangring (m)

4 catch ring

bague (f) collectrice

собирательное или улавливающее кольцо (n) anello-collettore (m) foggiato a scodella anillo (m) colector

Abtropfring (m), Tropfring (m)

5 drip ring

larmier (m) annulaire, bague-larmier (m)

Stopfbuchsen kühlung (f), Kühlung (f) der r Stopfbuchse ⁰ stuffing-box cooling refroidissement (m) du presse-étoupe

Kolbenstangenkühlung (f)

7 piston-rod cooling refroidissement (m) de la tige de piston

hohle (gebohrte) Kol-benstange (f) hollow piston rod tige (f) de piston creuse

капельный стокъ (m);

слезникъ (m) anello (m) sgocciola-tore

anillo (m) escurridor

охлаждеше (n) сальника

refrigerazione (f) della scatola a stoppa refrigeración (f) del prensa-estopas охлаждеше (n) поршневого штока refrigerazione (f) dello stelo a stantuffo refrigeración (f) del vástago del émbolo

полый (просверленный) поршневой штокъ (m)

asta (f) dello stantuffo cava

vástago (m) hueco del émbolo

атмос-

precipi-tati atmosferici sull’ asta di stantuffo, assi e fusi

disposición (f) de calefacción para la protección contra las condensaciones atmosféricas sobre el vástago del émbolo, ejes y husillos, sistema lande

(Lindesche) Heiz-einrichtung (f) zur Verhütung atmosphärischer Niederschläge auf Kolbenstange, Achsen und Spindeln

(Linde’s) heating arrangement for preventing atmospheric condensation upon piston rod, axles and spindles

dispositif (m) de chauffage de Linde pour empêcher la condensation sur la tige de piston, les axes et les arbres

нагревательное приспособлена (n) (Линде) для предотвращен^ образовали

ферныхъосад-ковъ на порш-невомъ штоке, осяхъ и шпинделя хъ

congegno (m) ris datore (Linde) per i prevenire

Kreuzkopf (ml crosshead e crosse (f) [de piston]

,B-7

¡f®

©__o

f L крейцкопфъ " (т);ползунъ (m) ; крестовина (f) testa (f) a croce cruceta (f), taco

(m)

Kreuzkopfkörper (m) crosshead body, body of the crosshead corps (m) de crosse

тФло (n) ползуна или крейцкопфа

corpo (m) della testa „ a croce

cuerpo (m) de la cruceta

Kreuzkopfkeil (m), Stellkeil (m), Nachstellkeil (m) [crosshead] adjusting or tightening wedge or cotter

clavette (f) de réglage ou d’ajustage ou de serrage

натяжная чека (f); установочный регулировочный клинъ (m)

cuneo (m) d'aggiusta- f mento

cuña (f) de ajuste ó de aprieto

Kreuzkopf[gleit]schuh

(m)

crosshead shoe or slipper

patin (m) de crosse

башмакъ (m) ползуна или крейцкопфа pattino (m) della testa 5 a croce

patín (m) de la cruceta

Kreuzkopfunterlag-scheibe (f) crosshead washer ¹ rondelle (f) ou cale (f) de la clavette de crosse

Kreuzkopf keilbolzen (in)

2 crosshead wedge-bolt boulon (m) de la clavette de crosse

Kreuzkopfzapfen (ш), Kreuzkopfbolzen(m) з crosshead pin or gudgeon

tourillon (m) de crosse подкладная шайба (f) ■ у крестовины piastrina (f) о ranella (f) od anello (m) (li sottoposizione per testa a croce arandela (f) del perno de la cuña de la cruceta болтъ (m) у клипа крестовины bullone (rn) tirante per cuneo della testa a croce

perno (m) de la cuña de la cruceta

цапфа (f) или палецъ (m) крейцкопфа; крейцкопфный болтъ (m) ; болтъ ползуна или крестовины

perno (m) della testa a croce

perno (m) de la cruceta

Kreuzkopfmutter (f) ⁴ crosshead nut

écrou (m) de crosse гайка (f) крейцкопфа dado (m) della testa a croce

tuerca (f) de la cruceta

Abstreiföler (m) des Kreuzkopf zapfens crosshead pin oil-⁶ wiper

graisseur (m) à lécheur du tourillon de crosse

Zapfen (m) des Abstreifölers

crosshead pin wipe ⁶ cup extension

support (m) du graisseur à lécheur

маслёнка (f) цапфы крейцкопфа oliatore-forbitoio (m) per perno della testa a croce

engrasador (m) de toma de aceite del perno de la cruceta

колФно (n) для маслёнки цапфы крейцкопфа

ginocchio (m) di fissaggio о prolungamento (m) dell’oliatore-forbitoio per perno della testa a croce cabeza (f) de prolongación del engrasador de toma de aceite

,d

a шатунъ (m) biella (f) biela (f)

Schubstange (f), Pleuelstange (f),

7 Treibstange (f)

connecting rod bielle (f)

gerade Hälfte (f) der Lagerschale für den Kreuzkopfzapfen crosshead pin brass square end

demi-coussinet (m) de fond du tourillon de crosse

прямая половина (Г) вкладыша для пальца крейцкопфа metà (f) diritta del cuscinetto per il perno della testa a 1 croce

mitad (f) recta del cojinete para el gorrón de la cruceta

или ско-

Keilhälfte (f) der Lagerschale für den Kreuzkopfzapfen crosshead pin brass wedge end

demi-coussinet (m) de serrage du tourillon

клиновая

шейная половина(0 вкладыша для пальца крейцкопфа metà (f) a cuneo del cuscinetto per il perno della testa a croce

mitad (f) del cojinete del lado de la cuña para el gorrón de la cruceta

Keil (m) der Lagerschale des Kreuz-kopfzapfens wedge for crosshead pin bearing clayette (f) de serrage du coussinet du tourillon gerade Hälfte (f) der Lagerschale für den Kurbelzapfen crank pin brass square end

demi-coussinet (m) de fond du bouton de manivelle

клинъ (m) вкладыша для пальца крейцкопфа

cuneo (m) del cusci- 3 netto per il perno della testa a croce cuña (f) del cojinete del gorrón de la cruceta прямая половина (f) вкладыша для цапфы кривошипа metà (f) diritta del cuscinetto per il bot- 4 tone della manovella mitad (f) recta del cojinete para el gorrón del cigüeñal

Keilhälfte (f) der Lagerschale für den Kurbelzapfen crank pin brass wedge end

demi-coussinet (m) de serrage du bouton de manivelle

клиновая или скошенная половина(0 вкладыша для цапфы кривошипа metà (f) a cuneo del cuscinetto per il bottone della manovella

mitad (f) del cojinete del lado de la cuña para el gorrón del cigüeñal

Keil (m) der Kurbelzapfenlagerschale wedge for crank pin bearing

clavette (f) de serrage du coussinet du bouton de manivelle

клинъ (m) вкладыша для цапфы кривошипа

cuneo (m) del cuscinetto per il bottone 6 della manovella cuña (f) del cojinete del gorrón del cigüeñal

рта

¡¡P

Keilbolzen (m) der Schubstange t connecting-rod bolt bouton (m) de clavette de la bielle

Kurbelzapfen (m) о crank pin

bouton (m) de manivelle, maneton (m)

клиновой болтъ (m) шатуна

bullone (m) per il cuneo della biella perno (m) de la cuña de la biela палецъ (ni) или цапфа (f) кривошипа; мо-тылёвая шейка (f) bottone (m) della manovella

gorrón (ш) de la manivela

Kurbel (f), Maschinen-„ kurbel (f) crank

manivelle (f) кривошипъ (m); мотыль (m) manovella (f) manivela (f) cigüeñal

(m)

Kurbelwelle <f)

4 crank shaft

arbre-manivelle (m)

, кривошипный или коренной или коленчатый валъ (m) albero (m) a manovella árbol-manivela (m), árbol-cigüeñal (m)

der Kurbelkreisdurchmesser ist größer als der Hub

the diameter of crank circle is greater than the stroke

le diamètre du cercle de la manivelle est plus grand que la course

д1аметръ(т) круга цапфы больше хода поршня il diametro del circolo descritto dalla manovella è pitì grande della corsa

el diàmetro del circulo del árbol-cigüeñal es mayor que la carrera

(О

Kniehebelverbindung

в toggle joint

connexion (f) à genouil-lière

колФнно-рычажное соединете (n) congegno (m) di leve a ginocchio conexión (f) por palancas articuladas en codo

Kurbelkreis (m)

₇ crank circle

cercle (m) d° la manivelle

кругъ (m) кривошипа circolo (т) della manovella

círculo (m) de la manivela

Hauptwelle (f) s main shaft

arbre (m) principal главный валъ (m) albero (m) principale árbol (m) principal

a ,d

-e

Kurbelwellenlager (n), Kurbellager (n), Hauptlager (n) crank [shaft] bearing, г main bearing palier (m) de l’arbre à manivelle ou prin-1= cipal_

коренной подшип-никъ (m)

sopporto (m) dell’albero a manovella o i ¹ principale ■j soporte (m) del árbol-d manivela ó principal

Lagerdeckel (m) bearing cap or cover chapeâu (m) о и couvercle (m) de palier

крышка (f) подшипника

coperchio (m) o cappello (m) del sopporto

tapa (f) del soporte

untere Lagerschale (f) bottom brass coussinet (m) inférieur нижшй вкладышъ (m) parte (f) inferiore del 3 cuscinetto

cojinete (m) inferior

(О

seitliche Lagerschale (f), Seitenlagerschale

side brass coussinet (m) latéral

боковой вкладышъ (m)

parte (f) laterale del i cuscinetto cojinete (m) lateral

obere Lagerschale (f) top brass

coussinet (m) supérieur

верхнш вкладышъ (m)

parte (f) superiore del б cuscinetto

cojinete (m) superior

Anzugkeil (m) oder Nachstellkeil (m) der Seitenlagerschalen adjusting wedge for side brasses, main pedestal quarter box wedge (A)

coin (m) de serrage des coussinets latéraux

натяжной или установочный винтъ (m) боковыхъ вкладышей

cuneo (m) di aggiustamento delle parti e laterali del cuscinetto

cuña (f) de ajuste de los cojinetes laterales

Anzugschraube (f) der L agerschalen keile tightening screw for bearing brasses vis (f) de serrage des coins des coussinets

натяжной болтъ (m) вкладыша

bullone (m) tirante dei cunei del cuscinetto 7 tornillo (m) de apriete de las cuñas de los cojinetes

Ringschmierung (f) ring lubrication graissage (m) à. bagues кольцевая смазка (f) lubrificazione (f) ad anello

engrase (m) con anillo

Schmierloch (n)

1 oil hole

trou (m) de graissage

смазочное отверстие (п)

foro (m) per la lubrificazione

agujero (m) para la lubricación

Außenlager (n) outer or tail bearing, outboard bearing (A) palier (m) extérieur

Bulsuiniii подшпп-никъ (m) sopporto (m) esterno

soporte (m) exterior

маховинъ (m) volano (in) volante (m)

Schwungrad (n) 3 fly-wheel volant (m)

Schwungradbahn (f), Stirn (f) oder Bahn (f) des Schwungrades

fly-wheel face largeur (f) du volant лобовая поверхность (f) маховика superficie (f) della corona del volano frente (f) del volante

Schwungradkranz (m) fly-wheel rim jante (f) du volant ободъ (m) маховика anello (m) del volano llanta (f) 6 corona (f) del volante

Schwungradarm (m) 6 fly-wheel arm

bras (m) du volant спица (f) маховика razza (f) о raggio (m) del volano

brazo (m) del volante

Schwungradnabe (f) boss or nave of flywheel, fly wheel hub (A)

moyeu (m) du volant

втулка (f) или ступица (f) маховика mozzo (m) del volano cubo (m) del volante

Mil

шш.

Schaltwerk (n), Drehvorrichtung (f) barring gear appareil (m) de mise en marche ou de lancement, cliquet (m) pour mise au point de départ

приспособлеше (n) для поворачивашя [маховика] apparecchio (m) di avanzamento aparato (m) para el arranque

4. Verdichterventil (n)

Compressor Valve

Soupape (f) du compresseur

Клаианъ (m) ком*

лрессора

Valvola (f) del compressore

Válvula (f) del compresor

in den Zylindermantel eingebautes Ventil (n)

valve seated in or fitted into the cylinder jacket

soupape (f) placée dans le corps du cylindre

клапанъ (m), устроенный въ ст'Ьнк-Ь цилиндра

valvola (f) collocata nel mantello del ci- 2 lindro

válvula (f) embutida en la cubierta del cilindro

in den Zylinderdeckel eingebautes Ventil (n)

valve seated in the cylinder cover soupape (f) placée dans le fond de cylindre

клапанъ (m), устроенный въ крышк* цилиндра

valvola (f) collocata nel coperchio del з cilindro

válvula (f) montada en la tapa del cilin-dro

k-

k~

c-

e-

Säugventil (n) suction valve soupape (f) d’aspiration

всасываюнйй клапанъ (m)

valvola (f) di aspirazione    ⁴

válvula (f) de aspiración

Druckventil (n) delivery or discharge (A) or pressure valve soupape (m) de refoulement

XII

нагнетательный клапанъ (m)

valvola (f) premente б válvula (f) de impulsión ó de presión

62

Ventilgehäuse (n), Ventilkörper (m) valve box or chamber or housing

chapelle (f) ou boite (f) de soupape __

Ventilsitz (m) valve seat

siège (m) de la soupape клапанная коробка (f) camera (f) della valvola

caja (t) de la válvula сбдло (n) клапана sede (f) della valvola asiento (m) de la válvula

Ventilkegel (m) s valve cone

cône (m) de soupape

Ventilteller (m) valve disc

* plateau (m) de [la] soupape

Ventilspindel (f)

■б valve spindle or stem tige (f) de soupape

Sicherlieitsring (m) e guard or safety collar or ring

bague (f) de sûreté

Spindelführung (f)

7 stem guide

guidage (m) de la tige

Ventilfeder (f) s valve spring

ressort (m) de [la] soupape

конусъ (m) клапана cono (m) della valvola cono (m) de la válvula клапанная тарелка (f) piatto (m) о piattello (m) della valvola plato (m) de la válvula

шпиндель (m) клапана

stelo (m) della valvola vástago (m) de la válvula

предохранительное кольцо (n)

anello (m) di sicurezza anillo (m) de seguridad

направляющая (f) шпинделя guida (f) dell’asta guía (f) ó guiadera (f) del vástago

пружина (f) клапана molla (f) della valvola muelle (f) de la válvula

Ventilkäfig (m)

O valve cage

cage (f) de soupape

клапанная кл'Ьтка (f) gabbia (f) della valvola

jaula (f) de la válvula

(m)

Ventildeckel (m), Ventilgehäusedeckel

¹⁰ valve [box] cover couvercle (m) de soupape

Ventilhaube (f)

.. valve bonnet or cap chapeau (m) de soupape крышка (f) клапанной коробки coperchio (m) della valvola

tapa (f) de la válvula колпакъ (m) или покрышка (f) клапана cuffia (f) о cappello (m) della valvola sombrerete (m) 6 casquete (m) de la válvula

Spannungsfeder (f) tension spring ressort (m) de tension натяжная пружина (f) molla (m> di tensione i muelle (f) de tensión

Druckfeder (f) compression spring ressort (m) de pression нажимная пружина(Г) molla (f) di pressione 2 muelle (f) de presión

Verbindungsbogen

(m)

connecting bend, breeches pipe culotte (f)

ÜL

à.

соединительное колено (n) gomito (m) di con- „ giunzione

tubo (m) de unión acodado

Anschlußstutzen (m) connecting branch tubulure (f) de raccordement соединительный na-трубонъ (m) tubolatura (f) od appen- 4 dice (m) di raccordo boca (f) de empalme

Rohrverbindungen (f pl) oder Verbindungsrohre (n pl) oder Verbindungsleitungen (f pl) des Verdichters compressor connecting pipes or connections conduites (f pl) de raccordement du compresseur соединительный тру-бопроводъ (m) ; соединительный трубы (f PD

condotti (mpl) di col-legamento del compressore

tuberías (f pl) de unión 6 de enlace del compresor

[Verdichter-] Saugbogen (m)

suction manifold [of compressor] culotte (f) d’aspiration [du compresseur]

[Verdichter-] Druckbogen (m)

pressure or discharge (A) manifold [of compressor] culotte (f) de refoulement [du compresseur]

Kreuzverbindung (f), (Umschaltung) cross-connection raccordement (m) pour inversion всасывающее кол-feno (n) [компрессора] gomito (m) aspirante [del compressore] ь codo (m) de aspiración [del compresor] нагнетательное колено (n) [компрессора] gomito (m) premente [del compressore] 7 codo (m) de impulsión [del compresor] крестовое соединеше (n); крестовина (f) condotto (m) d’in- 8 versione

conexión (f) cruzada

Umschaltventil (n) i cross-over valve vanne (Г) d’inversion

переключающ1й кла-панъ (ш)

robinetto (m) d’inversione

válvula (f) de inversión ó de conmutación

(n)

Umführungsventil (n), Umgangsventil (n), Umgehungsventil

by-pass valve soupape (f) de dérivation ou de passage auxiliaire обходный или обводный клапанъ (in) valvola (f) di deviamento о di passaggio ausiliare

válvula (f) de paso secundario

Ventil (n) mit Luftpuffer oder Luft-

₃    kissen

valve with air dashpot soupape (f) à amortisseur pneumatique__

Ventil (n) mit Gas-druck[stoß]dämp-fung oder mit Gas-. puffer

⁴    valve with gas cu

shion

soupape (f) à coussin de gaz

Ventil (n) mit elastischer Hubbegrenzung

б valve with elastic stroke limit soupape (f) à limitation de course élastique

Arbeitsventil (n)

6 working valve

soupape (f) de travail

Stahlventil (n)

7 steel valve

soupape (f) en acier

Spindelventil (n)

8 spindle valve soupape (f) à tige

Vollspindelventil (n) mit einteiliger oder ungeteilter Führung solid spindle valve with single guide soupape (f) àtigepleine à guidage d’une seule pièce

клапапъ (m) съ воз-душнымъ буферомъ valvola (f) a moderatore pneumatico válvula (f) con amorti-guador de aire

клапанъ (m) съ газо-вымъ буферомъ valvola (f) con cuscino a gas

válvula (f) con amortiguador de gas

клапапъ (rn) съ ynpy-гимъ упоромъ для ограииченш подъёма

valvola (f) con limitazione elastica della corsa

válvula (f) con limitación elástica de la

carrera_

рабочш клапанъ (m) valvola (f) funzionante (a funzionamento continuo)

válvula (f) de trabajo

ó de carga__

стальной клапапъ (m) valvola (f) in acciaio válvula (f) de acero шпиндельный клапанъ (m)

valvola (f) a stelo válvula (f) de vástago шпиндельный клапанъ (m) съ цельной или неразъём-¡J* ной направляющей в/ valvola (f) a stelo mas-& siedo con guida d’un sol pezzo

válvula (f) de vástago macizo con guía de una pieza

Vollspindelventil (n) mit zweiteiliger Führung

solid spindle valve with split guide

soupape (f) à tige pleine à guidage en deux pièces

шпиндельный кла-панъ (т) съ направляющими изъ двухъ частей valvola (f) a stelo mas- i siedo con due guide válvula (f) de vástago macizo con guía bipartida

hl

Is:

Hohlschaftventil (n) hollow shaft valve, valve with hollow spindle

soupape (f) à tige creuse

нлапанъ (m) съ ny-

СТОТ'ЬЛЫМЪ ШПИН-

делемъ

valvola (f) a stelo a cavo

válvula (f) de vástago hueco

Г»

Bechervcntil (n) cup valve    ,

soupape (f) à gobelet , бокаловидный кла-^ панъ (т) г valvola (f) a calice válvula (f) de copa

Glockenventil (n) bell-shaped valve soupape (f) à cloche

чашечный или колокольный клапанъ •    (т)    4

valvola (f) а сатрапа válvula (f) de сатрапа

Ventil (n) mit Doppelfeder

valve with double spring or counter spring

soupape (f) à double ressort

Kugelt kalottenjventil

(n)

valve for spherical compressor heads soupape (f) sphérique клапанъ (m) съ двойной пружиной valvola (f) a molla doppia

válvula (f) de muelle doble

шаровой клапанъ (m) valvola (f) a calotta di sfera

válvula (f) de sector esférico

»•

г:

w-

gewichtloses [oder Ideal-] Ventil (n) ideal valve (without weight)

soupape (f) idéale (sans poids)

Klappenventil (n) clap or flap valve soupape (f) à clapet невесомый идеальный клапанъ (m) valvola (f) ideale (a 7 peso minimo) válvula (f) ideal (ingrávida)

створный или откидной или заслонный клапанъ (m) valvola (f) a cerniera od a battente válvula (f) de charnela

Ventilklappe (f), Klappe (f) des Ventils

valve flap

clapet (in) de soupape

заслонка (f) клапана; клапанная заслон-

ка

Gutermuthsches „ [Klappen-] Ventil (n) Gutermuth valve soupape (f) Gutermuth

i(;

animella (f) della valvola [a cerniera] tapa (f) de la válvula клапанъ (m) Гутср-мута

valvola (f) Gutermuth válvula (f) sistema Gutermuth

Zugänglichkeit (f) des Ventils

accessibility of the ³ valve

accessibilité (f) de la soupape    _

Plattenventil (n) mit Federbelastung spring loaded plate valve

soupape (f) à plaque avec ressort

Abdichtung (f) des Ventils

5 packing of the valve garniture (f) de la soupape

Öffnen (n) des Ventils opening of the valve ⁶ ouverture (f) de la soupape

Öffnungszeit (f) des Ventils

duration or time of ' valve opening

temps (m) d’ouverture de la soupape

Ventilschluß (m), Schließen (n) des Ventils

a valve closing, closing of the valve fermeture (f) de la

soupape_____

Schließzeit (f) des Ven-tils

а duration of valve clos-y in g

temps (m) de fermeture de la soupape

Ventilbewegung (f)

U) valve motion

mouvement (m) de la soupape

доступность (f) клапана

accessibilità (f) della valvola

accesibilidad (f) de la válvula

пластинчатый клапанъ (m) съ пружинной нагрузкой valvola (f) a piastra ed a molla

válvula (f) de placa á resorte

уплотнеше (n) клапана

guarnizione (f) della valvola

guarnición (f) de la válvula

открыт (n) или от-крываше (п) клапана

apertura (f) della valvola

abertura (f) de la válvula

время (n) открывашл клапана

tempo (m) di apertura della valvola período (m) de abertura de la válvula закрыпе (n) клапана chiusura (f) della valvola

cierre (m) de la válvula

время (n) закрывашн клапана

tempo (m) di chiusura della valvola período (m) de cierre de la válvula движете (n) клапана movimento (m) della valvola

movimiento (m) de la válvula

(0

Ventilgeschwindigkeit

velocity of valve vitesse (f) de la soupape скорость (f) клапана velocità (Г) della valvola

velocidad (Г) de la válvula

freier Querschnitt (m) des Ventils clear or free section of valve

section (f) libre de la soupape

свободное cfeueiiie (n) клапана

sezione (f) libera della „ valvola

sección (f) libre de la válvula

Geschwindigkeit (f) des Gases im Ventil gas velocity in the valve

vitesse (f) du gaz dans la soupape

скорость (f) газа въ клапан'Ь

velocità (Г) del gas ..

nella valvola velocidad (f) del gas en la válvula

Ablenkung (f) oder Richtungsänderung (f) des Gases deflection of the gas déviation (f) du gaz отклонеше (n) или из-Mtiieiiie (n) напра-влешя газа deviazione (f) del gas desviación (f) del gas

(m)

Durchflußwiderstand

resistance of flow résistance (f) au passage сопротивлеше(п) npo-теканно или проходу resistenza (f) al passaggio

resistencia (f) al paso de la corriente

Ventilwiderstand (m) valve resistance résistance (f) de la soupape

Sicherheitsvorrichtung (f) gegen Explosion bei Kohlensäuremaschinen

safety device against explosion for carbonic anhydride machines

dispositif (m) de sûreté contre les explosions dans les machines à acide carbonique

сопротивлеше (n) клапана

resistenza (f) della val- „ vola

resistencia (f) de la válvula

предохранительное устройство (n) npo-тивъ взрыва въ углекислотныхъ машинахъ

congegno (m) di sicurezza contro lo scoppio nelle macchine 7 ad anidride carbonica

aparato (m) de seguridad contra explosiones en las máquinas de anhídrido carbónico

Sicherheitsventil (n) Überdruckventil (n) safety valve soupape (f) de sûreté предохранительный клапанъ (m) valvola (f) di sicurezza válvula (f) de seguridad ó de sobrepresión

Platzvehtil (n)

1 bursting valve

soupape (f) à explosion

предохранительный клапанъ (m) съ пластинкою

valvola (f) di sicurezza a scoppio válvula (f) estallante

Sicherheitsplatte (f)

2 safety plate or disc disque (m) de sûreté

предохранительная пластинка (f) disco (m) о piastra (f) di sicurezza placa (f) de seguridad

Gußeisenplättchen (n) ₃ cast-iron plate

plaque (f) ou disque (m) en fonte

Kupferplätlchen (n)

4 copper plate or disc disque (in) en cuivre

чугунная пластинка (О

dischetto (m) о piastrina (f) di ghisa plaquita (í) de fundición

мЬдная пластинка (f); пластинка изт> красной мЬди

dischetto (m) di rame plaquita (f) de cobre

federbelastetes Sicherheitsventil (n) spring loaded safety valve

soupape (f) de sûreté à ressort

пружинный предохранительный клапанъ (m); предохранительный клапанъ съ пружинной нагрузкой

valvola (f) di sicurezza a molla

válvula (f) de seguridad con resorte

das Ventil öffnet in die Saugleitung the valve leads or opens or discharges ⁶ into the suction pipe

la soupape s’ouvre dans la conduite d'aspiration

клапанъ (m) открывается во всасываю-щемъ трубопровод^ la valvola si apre nel condotto aspirante la válvula se abre en la tuberia de aspiración

die Gase (n pi) strömen in den Maschinenraum

the gases (pl) escape or 7 flow into the engine room

les gaz (m pl) s’échappent dans la salle des machines

газы (m pl) устремляются въ машинное пом1зщете i gas (m pl) invadono il locale [delle] macchine

los gases (pl) entran en la sala de máquinas

двигатель (m); моторъ

(m)    „

macchina (f) motrice máquina (f) motriz

гидравлическШ двигатель (m) или моторъ (m)

macchina (f) idraulica, 3 motore (m) idraulico od ad acqua máquina (f) hidráulica, motor (m) hidráulico

паровой двигатель-( m) macchina (f) о motore (m) a vapore    ⁴

máquina (f) ó motor

(m) de vapor_

паровой приводъ (m) azionamento (m) a vapore

accionamiento (m) por vapor

двигатель (m) внутренняя cropania motore (m) a combustione interna    ⁷

motor (m) de combustión

5. Verdichtcrantricb (m), Antrieb (m) des Verdichters

Compressor Drive

Commande (f) du compresseur

Antriebmaschine (f), Treibmaschine (f) driving engine, prime mover

machine (t) motrice Wassermaschine (f), Wasserkraftma-schine (f), Wasser-leistungsmasehine (f), Wassermotor (m) hydraulic engine, water motor moteur (m) hydrau-

lique__

Dampfmaschine (f), Dampfmotor (m) steam engine or motor machine (f) ou moteur (m) à vapeur

Dampfantrieb (m) steam drive commande (f) par machine à vapeur

Gasmaschine (f), Gas-kraftmaschine (f), Gasmotor (m) gas engine moteur (m) à gaz Verbrennungs-

maschine (f), Verbrennungsmotor (m) internai combustion engine

moteur (m) à combustion interne

Приводъ (m) компрессора Comando (m) od azionamento (m) del

compressore

Accionamiento (m) del compresor

газовый двигатель (m) motore (m) a gas motor (m) de gas

Sauggasanlage (f) suction gas plant installation (f) de gaz pauvre par aspiration

Dieselmaschine (f), Dieselmotor (m) Diesel engine moteur (m) Diesel

газогенераторная установка (f) съ всасывашемъ ; газовсасывающая установка

impianto (m) per gas ad aspirazione instalación (f) de gas por aspiración двигатель (m) Дизеля motore (m) Diesel 9 motor (m) Diesel

Benzinmaschine (Г), Benzinmotor (m) i petrol engine, gasoline engine (A) moteur (m) à essence

бензиновый двигатель (m)

motore (m) a benzina motor (m) de bencina ó de gasolina

‘¿

Erginmaschine (f), Erginmotor (m) ergine motor moteur (m) à ergine

эргиновый двигатель (m)

motore (m) a ergin motor (m) de ergina

Petroleummaschine (f), Petroleummotor (m) d paraffin motor

moteur (m) à pétrole

нефтяной двигатель (m)

motore (m) a petrolio motor (m) de petróleo

Brennstoff (m)

4 fuel

combustible (m)

топливо (n) combustibile (m) combustible (m)

Treiböl (n), Kraftöl (n) K motor oil

huile (f) pour force motrice

жидкое топливо (n);

горючее масло (n) olio (m) per forza motrice

aceite (m) para fuerza motriz

Gasöl (n) gas oil

huile (f) à gaz

Teeröl (n)

7 tar oil

huile (f) de goudron

газовое масло (n) olio (m) di gas aceite (m) de gas

дегтярное масло (n) olio (m) di catrame aceite (m) de alquitrán ó de hulla

Elektromotor (m) electric motor moteur (m) électrique, électromoteur (m) электродвигатель (m); электромоторъ (m)

elettromotore (m), motore (m) elettrico electromotor (m), motor (m) eléctrico

il

elektrischer Antrieb (m), Elektromotor-g antrieb (m) electric drive commande (f) électrique

Anlaßwiderstand (m) starting resistance, io rheostat

résistance (f) de démarrage, rhéostat(m)

Anlasser (m), Anlaßvorrichtung (f) starting switch or rheostat

démarreur (m), dispositif (m) de mise en marche

электрическш при-водъ (ni)

comando (m) od azionamento (m) elettrico accionamiento (m) eléctrico пусковое сопротивле-iiie (n); пусковой реостатъ (m) resistenza (f) di avviamento, reostato (m) resistencia (f) de arran-que, reostato (m) пусковое устройство (n); приспособлена (n) для пуска въ ходъ

avviatore (m) aparato (m) de arranque ó de puesta en marcha

Ausschalter (ш) cut-out, circuit breaker Interrupteur (m)

выключатель (m) interruttore (m) interruptor (m)

(m)

selbsttätige Ausrückvorrichtung (f) automatic disengaging gear

appareil (m) de débrayage automatique

Regelthermometer (n) regulating thermometer

thermomètre-régleur

(m)

Gleichstrom (m) continuous or direct current

courant (m) continu Wechselstrom (m) alternate or alternating current courant (m) alternatif

Drehstrom (m) three-phase [alternating] current courant (m) [alternatif] triphase

Umwandler (m) (der Spannung), Transformator (m) transformer (of tension)

transformateur (m)

(de la tension) Umformer (m) (der Stromart), Transformator (m), converter, transformer (of type of current)

transformateur

(de la nature du

courant) _

Riemenantrieb (m), Antrieb (m) durch Riemen belt drive commande (f) par courroie

автоматически или само действу ющ1 й механизмъ (m) для выключешя

meccanismo (m) di dis- 2 innesto automatico mecanismo (m) de desembrague automático_

регулирующШ термо-метръ (m)

termometro (m) regó- ч latore

termómetro (m) de regulación automática

постоянный токъ (m) corrente (f) continua 4 corriente (f) continua переменный токъ (m) corrente (f) alternata б corriente (f) alterna трёхфазный [переменный] токъ (m) corrente (f) [alternata] 6 trifase

corriente (f) [alterna] trifásica

преобразователь (m); трансформаторъ(т) (напряженш) trasformatore (т) (del- 7 la tensione) transformador (ni) (de la tensión)

трансформатор!» (m); умформеръ (in)

(рода тока) trasformatore (m) (della natura della cor- 8 rente)

convertidor (m) (de la naturaleza de la corriente)_

ременной приводъ (m) comando (m) a cinghia 9 accionamiento (m) por correa

Riemen (m) belt

courroie (f)

Riemenscheibe (f)

pulley

poulie (f)

ремень (m) cinghia (f) correa (f)

ременной шкивъ (m) puleggia (f) polea (f)

io

li

Leerscheibe (f), Losscheibe (f)

¹    loose pulley

poulie (f) folle__

Festscheibe (Г)

2    fast pulley poulie (f) fixe

Wellenleitung (f),

_ [Transmission (f)] shafting transmission (f)

Vorgelege (n) 4 countershaft renvoi (m)

Antrieb (m) von der Wellenleitung aus shaft drive, drive from the shafting commande (f) par la transmission

холостой шкивъ (m) puleggia (f) folle polea (f) loca

рабочШ шкивъ (m)

. puleggia (f) fissa

polea (f) fija_

приводъ (ш); транс-миссш (f)

trasmissione (f) [ad albero]

transmisión (f)_

контръ-приводъ (m);

подв-Ьска (f) rinvio (m) contramarcha (f) приводъ (m) отъ вала comando (m) dall’albero di trasmissione

accionamiento (m) desde la transmisión

IV.

Verflüssiger (m pi) und Verdampfer (m pi)

Конденсаторы (mpl) [ожижители] ; испарители (mpl) [рефрижераторы]

₆ Condensers (pi) and Evaporators (pi)

Condensatori (m pi) e vaporizzatori

(m pi)

Condenseurs (m pi) et évaporateurs

(mpl)

Condensadores (mpl) y vaporizadores

(m pl)

1. Verflüssiger (m), [Kondensator (m)] ⁷ Condenser, Liquéfier Condenseur (m), li-quéfacteur (m)

Vorverflüssiger (m) preliminary condenser condenseur (m) préalable

Кояденсаторъ (m),

[ожижитель] Condensatore (m),

liqucfattore (m) Condensador (m)

конденсаторъ (m) для предварительна™ ожиженш; предварительный конденсаторъ condensatore (m) preliminare

condensador (m) pre-vio

Ammoniakverflüssiger

(m)

ammonia condenser condenseur (m) d'ammoniaque

Kohlensäureverflüssiger (m)

carbonic acid condenser

condenseur (m) à acide carbonique

Schwefligsäureverflüs-siger (m)

sulphur dioxide condenser

condenseur (m) à acide sulfureux

V erflüssigerspannung (О

condenser pressure pression (f) au condenseur

Austauschoberflüche (f) oder Kühlfläche (f) des Verflüssigers, Verflüssigerkühlfläche (f)

exchange surface of the condenser, condenser cooling surface surface (f) d’échange du liquéfacteur, surface de refroidissement du condenseur innere (äußere) Verflüssigerkühlfläche (f)

inner (outer) condenser cooling surface surface (f) de refroidissement intérieure (extérieure) du condenseur

mittlere berechnete [ V erflüssiger-] Kühlfläche (f)

mean theoretical [condenser] cooling surface

surface (f) de refroidissement moyenne théorique [du condenseur]

аммтчный конденса-торъ (ш) или ожижитель (ш)

condensatore (m) ad i ammoniaca condensador (m) de amoniaco

углекислотный кон-денсаторъ (m) condensatore (m) ad 2 anidride carbonica condensador (m) de anhídrido carbónico с'крпистокислотный копденсаторъ (m) condensatore (m) ad anidride solforosa 3 condensador (m) de anhídrido sulfuroso

давлеше (n) въ коп-денсатор'Ь

pressione (f) al condensatore    ⁴

presión (f) en el condensador

поверхность (f) обмана тепла конденсатора; охлаждающая поверхность конденсатора superficie (f) di scambio del liquefattore, B superficie raffreddante del condensatore

superficie (f) de cambio ó de refrigeración del condensador

внутренняя (внешняя) поверхность (f) охлаждешя конденсатора

superficie (f) raffreddante interna (ester- 6 na) del condensatore superficie (f) interior (exterior) de refrigeración del condensador

средняя теоретическая поверхность (f) охлажденш конденсатора

superficie (f) raffreddante media teorica 7 [del condensatore] superficie (f) de refrigeración media teórica [del condensa-dor

Gegenstromverflüssi-ger (m)

counter-current con-¹ denser

condenseur (m) à contre-courant

противоточный КОП-денсаторъ (ш); конденсаторъ со встречными токами condensatore (m) а contro-corrente condensador (m) de contra-corriente

Verdunstungsverflüssiger (m) evaporative or open . air or atmospheric condenser

condenseur (m) à évaporation    sæ

испарительный кон -! d—i=u“U)"!    денсаторъ (m)

rrit—¿ —г>:т condensatore (m) ad **—" '    " evaporazione

condensador (m) por evaporación

s'

Sammelbecken (n), Auffangschale (f) collecting tray, [con-a denser] pan

bassin (m) collecteur

Kühlwasserbehälter (m)

cooling-water tank or 4 reservoir

bassin (m) d’eau de refroidissement

Tauchverflüssiger (m), Verflüssiger (m) mit Tauchschlange submerged condenser, condenser with submerged spiral condenseur (m) immergé ou à immersion [ou avec serpentin noyé]

(Lindescher) Tauchverflüssiger (m)ohne Rührwerk

(Linde’s) submerged 6 condenser without agitator

condenseur (m) immergé (de Linde) sans agitateur

сборный тазъ (m) или сосудъ (m) bacino (m) di raccolta о collettore bandeja (f) colectora бассейнъ (m) съ охлаждающей водой bacino (m) о serbatoio (m) dell’acqua refrigerante

tanque (m) ó recipiente (m) de agua refrigerante

погружной конденсаторъ (m) ; конденсаторъ (m) съ по-гружбннымъ зм’Ье-викомъ

condensatore (m) con serpentino ad immersione

condensador (m) de inmersión ó con serpentin sumergido

погружной конденсаторъ (m) Линде безъ мешалки condensatore (m) (Linde) ad immersione senza agitatore condensador (m) de inmersión (sistema Linde) sin aparato agitador

tauchen (v a), ein-у. tauchen (v a) to immerse (v a) immerger (v a)

погру-зить [-жать] (v a)

immergere (va) sumergir (v a)

Tauchverflüssiger (m) mit Einsatzzylinder submerged condenser with inset cylinder condenseur (m) immergé avec cylindre intérieur

погружной конденсаторъ (т) съ вну-треннимъ или встав-леинымъ цнлин-дромъ

condensatore (ш) ad , immersione con cilindro di guida per l’acqua

condensador (m) de inmersión con cilindro interior

mit einem Flüssigkeitskühler vereinigter Verflüssiger (m) (Stetefeld) condenser combined with liquid cooler (Stetefeld)

condenseur (m) combiné avec un refroi-disseur de liquide (Stetefeld)

конденсаторъ (m), соединенный съ пе-реохладителемъ жидкости (Штете-фельдъ)

condensatore (m) combinato con un raffreddatore del liquido (Stetefeld) condensador (m) combinado con refrigerador de liquido (Stetefeld)

rfH

000000

#П§г

HI

о

or

Tauchverflüssiger (m) mit wag[e recht geteiltem Gefäß submerged condenser with horizontally divided tank or casing condenseur (m) immergé avec séparations horizontales

Tauchverflüssiger (m) mit senkrecht geteiltem Gefäß submerged condenser with vertically divided tank

condenseur (m) immergé avec séparations verticales

Tauchverflüssiger (m) mit länglich rundem [oder ovalem] Gefäß submerged condenser with oval tank condenseur (m) immergé avec réservoir oval погружной конденсаторъ (m) съ горизонтально разд-Ь-лённымъ сосудомъ condensatoré (m) ad immersione con re- 3 cipiente diviso orizzontalmente condensador (m) de inmersión con recipiente dividido hori-

zontalmente_

погружной конденсаторъ (m) съ вертикально раздЬлёНт нымъ сосудомъ condensatore (m) ad immersione con reci- 4 piente diviso verticalmente

condensador (m) de inmersión con recipiente dividido verticalmente

погружной конденсаторъ (m) съ оваль-нымъ сосудомъ condensatore (m) ad immersione con reci- _ piente di forma 0 ovale

condensador (ih) de inmersión con recipiente ovai

zylindrisches Gefäß (n) cylindrical tank ¹ réservoir (m) cylindrique

Tauchverflüssiger (m) mit geschlossenem Gefäß

2 submerged condenser with closed tank condenseur (m) immergé avec réservoir fermé

ff

oooooooo

Tauchverflüssiger (m) mit offenem Gefäß submerged condenser with open tank condenseur (m) immergé avec réservoir ouvert

тИ

oooooo

oooooooo

Verflüssigergefäß (n), Gefäß (n) des Verflüssigers 4 condenser tank

réservoir (m) ou bac (m) ou cuve (f) du condenseur Blechgefäß (n)

K sheet-iron casing or ' tank

réservoir (m) en tôle

цилиндричесшй со-судъ (т) или резер-вуаръ (т) recipiente (т) cilindrico

recipientp(m) cilindrico погружной конденса-торъ (ш) съ закры-тымъ резервуаромъ condensatore (m) ad immersione con recipiente chiuso condensador (m) de inmersión con recipiente cerrado погружный конденса-торъ (m) съ откры-тымъ резервуаромъ condensatore (m) ad immersione con recipiente aperto condensador (m) de inmersión con recipiente abierto сосудъ (m) или резер-вуаръ (m) конденсатора

recipiente (m) del condensatore

recipiente (m) del condensador

das Wasser bewegen 6 to agitate the water agiter ou remuer l’eau

IX J

железный сосудъ (m) recipiente (m) di lamiera

recipiente (m) de chapa перемешать (перемешивать) воду; привести (приводить) воду въ движете agitare о rimescolare l’acqua

agitar el agua

gewöhnlicher [oder normaler] (Lindescher) Tauch-verfiüssiger (m) mit [Schaufel-] Rührwerk

₇ (Linde’s) normal ' submerged condenser with agitator

condenseur (m) normal immergé (de Linde) avec remueur

¡lit

ïlîllfi

Uh

ri

sa

нормальный погружной кон-денсаторъ (Линде) съ мешалкою

condensatore (m) ad immersione normale (Linde) con agitatore condensador (m) normal de inmersión (Linde) con agitador [de paletas]

Д-

1Г

Rührwerk (n), Verflüssigerrührwerk (n) [condenser] agitating gear or agitator agitateur(m), remueur (m) [du condenseur]

Schlangenrohre (npl), Schlangenrohrsystem (n), [Spiralrohrsystem (n)] spiral pipe system système (m) de tuyaux en spirale

Zulaufstutzen (m), Eintrittstutzen (m) inlet or entrance branch

tubulure (f) d’entrée

Ablaufstutzen (m), Austrittstutzen (m) exit or outlet branch tubulure (f) de sortie

Stopfbuchsplatte (f) stuffing-box piate plaque (f) avec presse-étoupe

Stopfbuchsdurchfüh-rung (f)

stuffing-box passage passage (m) étanche avec presse-étoupe die Schlangen (f pi) werden in Stopfbuchsen durch die Gefäßwand geführt the coils (pi) are passed through the tank side or wall by stuffing-boxes

les serpentins (m pi) traversent la paroi du réservoir dans des presse-étoupes

Doppelflanschdurch-führung (f) double flange traverse passage (m) à double bride мЬшалка (f); мЬшал-ка конденсатора rimestatore (m), rimescolatore (m), agita- t tore (m) [del conden-satore]

agitador (m) [del condensador]

система (f) спираль-ныхъ трубъ или зм^евиковь

sistema (m) di tubi a 2 spirale    ¿

sistema (m) de tubos en espiral, serpentines (m pi)

подводлирй пагру-бокъ (in)

bocca (f) d’afflusso boca (f) de entrada

отводящш патрубокъ (m)    .

bocca (f) di scarico boca (f) de salida

сальниковая плита (f) placea (f) della scatola a stoppa

placa (f) del prensa-estopas

проводъ (m) черезъ сальникъ

passaggio (m) reso stagno od a tenuta 6 mediante una scatola a stoppa paso (m) con ajuste de prensa-estopas зм'Ьевики (m pi) проходить въ сальни-кахъ черезъ станку сосуда или резервуара

i serpentini (pi) sono fatti passare in sca- 7 tole a stoppa attraverso la parete del recipiente (mpl) los serpentines (pi) pasan la pared del recipiente mediante prensa-estopas прохождеше (n) перегородки трубою при помощи двойныхъ фланцевъ

passaggio (m) a flangia doppia

paso (m) con doble brida

63

XII

Überl aufstutzen (m) overflow branch ¹ tubulure (f) de trop-plein

tangentiale Wasserzuführung (f)

tangential water supply

entrée (f) d’eau tan-gentielle

сливной или переливной патрубокъ (m) bocca (f) о tubulatura (f) dello sfioratore boca (f) del rebosadero

тангенсиальный под-водъ (m) воды; под-водъ воды по касательной

adduzione (f) tangenziale dell’acqua entrada (f) tangencial de agua_

(ГГ

Pendelrührwerk (n) oscillating or pendu-а lum agitator

remueur-pendule (m)

TM качающаяся м1лнал-;| на (f)    .

agitatore (m) a pen-£J dolo

agitador (m) pendular

Überlauf (m)

4 overflow

trop-plein (m)

zweistufiger Tauchverflüssiger (m) compound submerged condenser

condenseur (m) immergé compound

водосливъ (m); пе-реливъ (m); сливъ (m)

sfioratore (m), troppopieno (m) rebosadero (m)

Berieselungsverflüssiger (m), Rieselverflüssiger (ш) trickling or sprinkling or dripping condenser, atmospheric condenser condenseur (m) à ruissellement конденсаторъ (m) съ орошентмъ; оросительный конденсаторъ condensatore (m) а pioggia od ad aspersione od ad irrorazione,

condensador (m) de irrigación ó de lluvia ó de chorro 6 de riego

CD

CD

CÖ

О*

Wasserverteilungsrohr

(n)

water distributing pipe or distributor (A) tuyau (m) de distribution d’eau

Auffangschale (f), Ver-flussigerschale (f), Sammelschiff (n) [condenser] tray or pan bassin (m) [du condenseur]

Wasserverteilung (f) water distribution distribution (f) d’eau

Wasserverteilungsgefäß (n)

water distributing tank

distributeur (m) d’eau

водораспределительная труба (f) tubo (m) distributore dell’acqua

tubo (m) de distribución de agua

сборный резервуаре (m); поддоне (m) конденсатора bacino (in) о pentolone з (m) collettore [del condensatore) bandeja (f) colectora [del condensador] распределена (n) воды

distribuzione (f) del- з l’acqua

distribución (f) de agua

водораспределительный сосуде (m) recipiente (ш) distri- 4 butore dell’acqua depósito (ш) de distribución de agua

berieseln (v a) to irrigate (v a), to sprinkle (v a) ruisseler (v a)

оро-сить (-шать)

(V а)

aspergere (v a), irro-rare (V a), innaffiare, ° irrigare (v a) regar (v a)

Rieselflüssigkeit (f) irrigating or sprinkling liquid

liquide (m) de ruissellement

Rieselwasser (n) irrigation water eau (f) de ruissellement vollständige Benetzung (f) der Schlangen complete wetting or sprinkling of the coils

arrosage (m) complet des serpentins

Abspritzen (n) des Wassers

spattering of the water projection (f) de l’eau

орошающая жидкость (О

liquido (ш) piovente od innaffiante od irri- * gante od irrorante líquido (m) irrigador орошающая вода (f) acqua (f) d’irrigazione ? agua (f) de irrigación ó de riego полное смачиван!е (п) змеевикове inumidimento (m) od annaffiamento (m) totale dei serpentini s riego (m) completo ó irrigación (f) completa de los serpentines

разбрызгиваше (n) воды

spruzzamento (m) о „ dispersione (f) dei-l’acqua

proyección (f) del agua

g/

das Kühlwasser verspritzt

₁ the cooling water splashes

l’eau (f) de refroidissement est projetée

Verspritzen (n) des Kühlwassers splashing or spraying or spilling of the cooling water projection (f) de l’eau de refroidissement

Spritzwasser (n) з splash or spray water eau (f) de projection

das Kühlwasser wird vom Winde weggeweht

the cooling water is spilt or blown away by the wind l’eau (f) de refroidissement est entraînée par le vent__

Verwehen (n) des Kühl wassers

s blowing away of the cooling water dispersion (f) de l’eau de refroidissement

der Verflüssiger ist der Luftbewegung ausgesetzt

the condenser is ex-b posed to the movement of the air le condenseur est exposé à l’air охлаждающая вода (Г) обрызгиваетъ иль смачиваетъ l’acqua (f) di condensazione si disperde spruzzando

el agua (f) de refriga-ración salpica ó se proyecta

разбрызгиваше (n) охлаждающей воды spruzzamento (m) dell’acqua refrigerante proyección (f) del agua refrigerante

разбрызгивающая вода (f)

acqua (f) di dispersione о spruzzante oltre il limite

agua (f) de proyección ó de dispersión охлаждающая вода (f) сметается в"Ьтромъ l’acqua (f) di condensazione vien asportata о dispersa dal vento

el agua (f) de refrigeración se dispersa con ei viento

распылеше (n) охлаждающей воды в'Ьт-ромъ

dispersione (f) dell’acqua di raffreddamento

dispersión (f) del agua refrigerante

конденсаторъ (m) подвергается движе-Hiio воздуха il condensatore è esposto alla corrente d’aria

el condensador está espuesto al movimiento del aire

umlaufendes Wasser (n), Umlaufwasser (n), Zirkulationswasser (n) circulation water eau (f) de circulation

циркулирующая вода (f)

acqua (f) di circolazione

agua (f) de circulación

Wasserumlaufpumpe

(О

s water circulating pump pompe (f) de circulation d’eau насосъ (m) для цир-куляцш воды pompa (f) di circolazione d’acqua bomba (f) de circulación de agua

Berieselungspumpe (f) water circulating or irrigating pump pompe (f) pour le ruissellement

оросительный насосъ (m)

pompa (f) del conden- г satore a pioggia bomba (f) para el riego

Wasserzusatz (m), Zusatzwasser (n), zugesetztes Wasser (n) additional or make-up water

eau (f) d’appoint ou additioneile

добавочная или дополнительная вода (О

acqua (f) addizionale agua (f) adicional

Wasserzusatz (m), Hinzufügen (n) von Wasser

water addition addition (f) d’eau

добавлеше (n) воды aggiunta (f) d’acqua 3 adición (f) de agua

Berieselungsverflüssiger (m) mit vergrößerter Kühlfläche atmospheric condenser with extra large or enlarged cooling surface

condenseur (m) à ruissellement à surface augmentée

оросительный коп-денсаторъ (m) съ увеличенною охлаждающею поверхностью condensatore (m) а pioggia con super- 4 ficie refrigerante ingrandita

condensador (m) de riego con superficie de refrigeración ampliada

der

ÍT

JL'Î

(3

(Lindescher) Berieselungsverflüssiger (m) mit Scblangenrohr-gefälle oder Spiralengefälle

(Linde) atmospheric condenser with constant fall

condenseur (m) à ruissellement (de Linde) avec serpentins en pente

оросительный кон-денсаторъ (m)

(Линде) съ наклонными или падающими спиралями condensatole (m) а pioggia (Linde) con s cadenza nei serpentini

condensador (m) de riego tipo Linde con caída de tubos en espiral ó serpentines

Berieselungsverflüssiger (m) mit Vorkühler

atmospheric condenser with fore-cooler condenseur (m) à ruissellement avec refroidisseur préalable оросительный кон-депсаторъ (m) съ предохладителемъ condensatore (m) a pioggia con prefrige-ratore

condensador (m) de riego con refrigerador previo

_ конденсаторомъ condensatore (m) a si pioggia con condensatore ad immersione disposto in seguito al primo condensador (m) de riego con condensador de inmersión conectado en serie

Berieselungsverflüssiger (m) mit hintergeschaltetem Tauchverflüssiger

atmospheric condenser D= with submerged condenser [coupled] in series or coupled to auxiliary submerged b condenser

condenseur (m) à ruissellement suivi d’un condenseur immergé

оросительный конденсате ръ (m) съ включённымъ за нимъ погружнымъ

Berieselungsverflüssiger (m) mit hintergeschaltetem Nachkühler

atmospheric eonaenser with cooler coupled in series

condenseur (m) à ruissellement suivi d’un refroidisseur complémentaire

оросительный кон-денсаторъ (m) съ включённымъ за нимъ посл'Ьохладн-телемъ или охладн-телемъ жидкости condensatore (m) а pioggia con pos-frigeratore disposto in seguito (dietro) al primo

condensador (m) de riego con refrigerador final en conexión posterior ó en serie

zweistöckiger, waä-sersparender Berieselungsverflüssiger (m) two-story water saving atmo-4 spheric condenser

condenseur (m) à ruissellement à deux étages pour grande économie d’eau

двухэтажный, сбе-регаюирй воду оросительный конденсаторъ (ш)

condensatore (m) а pioggia economizzatore d’acqua a due piani condensador (m) de riego economi-zador de agua con dos pisos

(m)

Doppelrobr-

[gcgenstrom-]

Verflüssiger

double pipe [counter-cur-rent]condenser condenseur (m) [à contrecou-rant] à doubles tubes (tubes concentriques)

(äußeres) Ammoniakrohr (n)

(Outer) ammonia pipe tube (m) à ammoniaque (extérieur) (inneres) Wasserrohr(n) (inner) water pipe tube (m) d’eau (intérieur)

das äußere Rohr ist an das innere Rohr angeschweißt

the outer pipe is welded to the inner one le tube extérieur est soudé au tube intérieur

противоточный конденсаторъ (ш) съ двойными трубами condensatore (m) a doppio tubo ì [ed a contro- 1 corrente] condensador (m) de doble tuberia [de contracorriente] внешняя аммтчная труба (f)

tubo (m) di ammoniaca (esterno) tubo (m) (exterior) de amoníaco

внутренняя водяная труба (f)

tubo (m) d’acqua (in- „ terno)    d

tubo (m) (interior) de agua

наружная труба (Г) приварена къ внутренней труб'Ь li tubo esterno è sal- 4 dato al tubo interno el tubo exterior està forjado al tubo interior

Wasscrtrog (m) water trough auge (f) à eau

корыто (n) для воды truogulo (m) d’acqua 5 artesa (f) de agua

flacher Pfannentrog (m)

flat tray or trough or pan

auge (f) plate

Oberflächen Verflüssiger (m)

surface] or atmospheric] condenser

condenseur (m) à surface

[Berieselungs-] Oberflächen- ¿ abdampfver-flüssiger (m), Berieselungsabdampfverflüssiger (m)

surface type exhaust steam condenser condenseur (m) de vapeur d’échappement à ruissellement

плоскш поддопъ (m);

плоское корыто (n) truogolo (m) piatto a в padella

artesa (f) plana

поверхностный коп-денсаторъ (m) condensatore (m) a 7 superficie

condensador (m) de superficie

оросительный поверхностный конденсаторъ (m) мятаго или отработавшаго пара condensatore (m) fa 8 pioggia] a superficie del vapor di scarico condensador (m) [de riego y] de superficie del vapor de escape

Abdampfsammelstück

г.    <n)

exhaust steam [collecting] header collecteur (m) de vapeur d’échappement

Wassersammelstück(n) о water [collecting] header

collecteur (m) d’eau

Verflüssiger ^m) mit Mantel, ummantelter Verflüssiger (m) з condenser with jacket, shell condenser condenseur (m) avec enveloppe

сборникъ (m) мятаго или отработавшаго пара

collettore (m) del vapore. di scarico colector (m) del vapor de escape сборникъ (m) воды collettore (m) d’acqua colector (m) de agua

конденсаторъ (m) съ чехломъ

condensatore (m) a conchiglia od a guscio od ad involucro condensador (m) recubierto

(n)

2. Rückkübiung (f)

Re-cooling

Refroidissement (m) ou réfrigération (f) de l’eau de retour

Обратное охлаждсше

Raffreddamento (m) di ritorno, riabbassamento (m) о ricupero (m) dello temperature iniziali Refrigeración (f) de

retroceso

Kühlwasser (n)

₆ cooling water

eau (f) de refroidissement

Oberflächenwasser (n), Tagwasser (n) surface water eau (f) de surface

Grundwasser (n) underground or subsoil . water

eau (f) [de la nappe] souterraine, nappe (f) souterraine

Grund wasserwärme(f), Grundwassertempe-ratur (f)

8 ground water temperature

température (f) de l’eau souterraine

охлаждающая вода if) acqua (f) refrigerante agua (f) refrigerante

вода (f), текущая по поверхности земли; поверхностная вода

acqua (f) superficiale od a giorno agua (f) á flor de tierra грунтовая вода (f) acqua (f) del sottosuolo

agua (f) subterránea

температура (f) грунтовой воды temperatura (f) dell’acqua del sottosuolo temperatura (f) del agua subterránea

Grundwasserspiegel (ш)

level or surface of underground water surface (f) de la nappe souterraine

уровень (m) грунтовой или почвенной воды

pelo (m) delle acque I del sottosuolo superficie (f) del agua subterránea

Regenwasser (n) rain water eau (f) de pluie

дождевая вода (f) acqua (f) piovana agua (f) de lluvia

морская вода (f) acqua (f) di mare agua (f) de mar

Meerwasser (n), Seewasser (n) sea water eau (f) de mer

Flußwasser (n) river water eau (f) de rivière

ручная вода (f) acqua (f) di corrente о 4 di fiume agua (f) de rio

Bachwasser (n) brook water eau (f) de ruisseau ручьевая вода (f) acqua (f) di ruscello agua (f) de arroyo

Quellwasser (n) spring water eau (f) de source

ключевая вода (f) acqua (f) di sorgente agua (f) de manantial

Teichwasser (n) pond water eau (f) d’étang

прудовая вода (f) acqua (f) di stagno agua (f) de estanque

Brunnenwasser (n)

well water

eau (f) de puits

колодезная вода (f) acqua (f) di pozzo agua (f) de pozo 6 de fuente

Leitungswasser (n) town or city water eau (f) de distribution

Rohwasser (n), ungereinigtes Wasser (n) raw water, untreated or unpurified water eau (f) brute ou non-épurée

водопроводная вода

(Q g

acqua (f) d’acquedotto agua (f) de cañería

сырая или неочищенная вода (f)

acqua (f) greggia о non 10 depurata

agua (f) no depurada 6 en estado natural

Frischwasser (n) fresh water eau (f) fraîche

св'Ьжая вода (f) acqua (f) fresca agua (f) fresca

li

stündlich oder in der Stunde verdunstete Wassermenge (f) quantity of water vaporized per hour quantité (f) ou poids (m) d’eau évaporée par heure

количество (n) испаряющейся въ часъ воды

quantità (f) d’acqua evaporata per ora volumen (m) ó cantidad (f) de agua evaporada por hora

ox-

Rückkühlwerk (n) re-cooling plant ¹ réfrigérant (rn) d’eau de retour

приспособлена (n) для обратнаго лажденш; устрой-ство дляохлаждешя обратной воды ricuperatore (m) delle temperature iniziali, refrigeratore (m) a ritorno

instalación (f) de refrigeración de retorno ó de retroceso

[Wasser-] Külilturm (m)

[water] cooling tower s tour (f) refroidissante ou de réfrigération, réfrigérant (m) pour eau de retour охлаждающая башня (f); башня для охлаждешя воды torre (f) refrigerante о di refrigerazione o di ricupero [dell’acqua] torre (f) refrigerante [del agua]

ми

Kühlteich (m) cooling pond d bassin (m) de refroidissement

Streudüsenanlage (f) spray nozzle apparatus 4 refroidisseur (m) à tuyères de pulvérisation

Streudüse (f) spray or spraying ,5 nozzle

tuyère (f) de pulvérisation

охлаждающШ прудъ (m)

bacino (m) di refrigerazione

estanque (m) de refrigeración

устройство (n) съ распыляющими сопла-impianto (m) di ugelli di dispersione instalación (f) de toberas de dispersión ó pulverizadoras

распыляющее сопло

(n)

ugello (m) di dispersione

tobera (f) pulverizador a

II

Körtingsche Rück-kühivorrichtung (f) Körting’s spray re-cooling apparatus réfrigérant (m) à tuyères système Körting pour eau de retour

приспособлена (n) Кертинга для обратнаго охлаждешя impianto (m) di riabbassamento о di ricupero sistema Körting

disposición (f) de refrigeración de retorno, sistema Körting___

NB

Üi

Rieselwerk (n), Gradierwerk (n)

7 cooling stack

réfrigérant (m) à gradins

градирня (f); оросительное устройство (n)

refrigeratore (m) a gradazione od a gradini refrigerador (m) de gradas

Siiti.-

IS!

Besenrieselwerk (n), Besengradierwerk

(n)

brushwood cooler réfrigérant (m) à balais

градирня (f), наполненная связками прутьевъ

refrigeratore (m) а scopa

.refrigerador (m) de gradas con escobas

Reisigrieselwerk (n), Reisiggradierwerk (n), Reisergradierwerk (n)

brushwood cooling stack

bâtiment (m) de graduation à fascines

фашинная градирня (О

impianto (m) di refrigerazione a gradini § con fascine

instalación (f) de refrigeración en gradería con ramaje

Reisigbündel (n) bundle of brushwood fascine (f)

пучёкъ (m) или связка (f) хвороста fascio (m) di legna minuta, fascina (f) haz (m) de ramaje, fagina (f)_

\r~

fei.

Lattengradierwerk (n) lattice cooling-stack bâtiment (m) de graduation à lattes

градирня (f) изъ пла-нокъ

impianto (m) di refrigerazione a gradini ed assicelle

instalación (f) de refrigeración en gradería con listones

Lattenhorde (f) lattice hoarding lattis (m)

решётка (f)

graticcio (m) di assi- -celle    ⁵

ceiosia (f) de listones

Lattenwerk (n) lattice work réfrigérant (m) à lattis

переплётъ (m); обрешетина (f)

impianto (m) a graticci „ di assicelle

conjunto (m) de lis-4'r-m tones

Kaminkühler (m) chimney cooler réfrigérant (m) à cheminée

П

охлаждающая башня !    (f) ; каминный холо-

licEÉt ,    дильникъ (m)

jHfj¡¡) refrigeratore (m) a ca- 7 rj'lja mino

refrigerador (m) de chi-menea

ШШ

■i

Kaminkühler (m) mit natürlichem Luftzug chimney cooler with natural [air] draught réfrigérant (m) à ché-minée avec tirage naturel

Wasserverteilung (f) durch Spritzteller water distribution by splash or spray plates

division (f) de l’eau au moyen de plateaux d’arrosage

охлаждающая башня (f) съ естественной тягой

refrigeratore (m) a camino con tirata naturale [d’aria] refrigerador (m) de chimenea con tiro ó con corriente [de aire] naturai распред-Ьлеше (n) воды разбрызгивающею тарелкою distribuzione (f)

d’acqua con piatti dispersori

distribución (f) de agua por platos de dispersión

aus

Schaufelspritzteller (m) Preßglas, [Glas-] Spritznapf (m)

:í bladed splashplate of pressed glass plateau (m) d’arro-sage à aubes, en verre pressé

разбрызгивающая тарелка (f) съ лопатками изъ прессованнаго стекла

piatto (m) dispersore a palette di vetro pressato piato (m) dispersor de paletas, de vidrio prensado

Streuboden (m) [water] distributing floor

plateau (m) de distribution

разбрызгивающее дно (n)

fondo (m) spruzzatore planta (f) de pulverización [del agua]

Oberflurkaminkühler

(m)

over-ground chimney ö cooler

réfrigérant (m) à cheminée sur le sol

наземный каминный охладитель (m) refrigeratore (m) a camino, sopra terra refrigerador (m) de chimenea sobreelevado ó sobre el terreno

подземный ка-минный охладитель (m) refrigeratore (m) a camino sotterraneo refrigerador(m) de chimenea subterráneo

Unterflurkaminkühler (m), Unterflurkühler (m)

6 underground chimney cooler

réfrigérant (m) à cheminée en sous-sol

Kaminkühler (m) mit „Verflüssiger clîimney cooler with condenser

réfrigérant (m) à cheminée avec condenseur

каминный охладитель (m) съ конден-саторомъ

refrigeratore (m) a camino con condensa- i tore

refrigerador (m) de chimenea con condensador

Lüftungsschlot (m), Ventilationskamin (m)

ventilating tower or shaft

cheminée (f) de ventilation

веитиляцюнная башня (f) или труба (m) camino (m) о torre (f) „ di ventilazione chimenea (f) de ventilación

Ventilatorgradierwerk (n) mit künstlichem Zug

cooling tower with artificial draught or air circulation réfrigérant (m) ou appareil (m)-de graduation, avec ventilateur et tirage artificiel

веитиляцюнная градирня (f) съ искусственною тягою torre (f) refrigerante con ventilatore, a $ tirata artificiale gradería (f) de ventilación con tiro artificial [ó forzada]

Kamin kühler (m) mit Eisengerüst chimney cooler with iron framework

réfrigérant (m) à cheminée avec charpente métallique

каминный охладитель (m) железной кон-струкцш

refrigeratore (m) а camino con ossa- 4 tura in ferro refrigerador (m) de chimenea con armazón de hierro

ню

eiserner Kaminkühler (m)

iron chimney cooler réfrigérant (m) à cheminée en fer

железный каминный охладитель (m) refrigeratore (m) a ca- r mino di ferro refrigerador (m) de chimenea de hierro

V/y

Zonenkühler (m) stage cooler or refrigerator

refroidisseur (m) à zônes

Luftstauwand (f), Windstauwand (f) air or wind baffle plate paroi-chicane (f)

поясной охладитель (in)

refrigeratore (m) a zone

refrigerador (m) de zonas

сгЬнка (f), задерживающая воздухъ или дутьё

parete (f) a rigurgito d’aria

pared (f) de contención del aire <5 del viento

(mpl)]

3. Verdampfer (m pi)

Evaporators (pi)

Évaporateurs (m pi)

Soleverdampfer (m), Verdampfer (m) in Solebehälter ₄ brine evaporator, evaporator in brine tank évaporateur (m) [pour réfrigérant] à eau salée

Испарители; (mpl) [рефрижераторы

Vaporizzatori (mpl) Vaporizadores (mpl)

соляной испаритель (m); испаритель въ соляной ванн'Ь vaporizzatore (m) а salamoia

vaporizador (m) [en el depósito] de salmuera

(n)

Verdampferspannung

(f)

б evaporator pressure pression (f) à l’évapo-rateur

Verdampferheizfläche

(f)

g heating surface of evaporator

surface (f) de chauffe de l’évaporateur

nasses Arbeiten (n) im Verdampfer wet operation of the 7 evaporator

fonctionnement (m) humide dans l’évaporateur

Überflutungsverfahren

s flooded system

système (m) à débordement

давлеше (n) въ испарителе

pressione (f) al vaporizzatore

presión (f) del vaporizador

поверхность (f) нагрева испарителя superficie (f) riscaldante del vaporizzatore

superficie (f) de calefacción del vaporizador

мокрая работа (f) въ испарителе funzionamento (m) о lavoro (m) ad umido nel vaporizzatore funzionamiento (m) húmedo del vaporizador система (f) затоплешя sistema (m) ad innon-dazione

procedimiento (m) de inundación

Überflutung (f) des Verdampfers flooding the refrigerator or evaporator débordement (m) de l’évaporateur

затоплеше (n) испарителя

innondazione (f) del ?

vaporizzatore inundación (f) del va-porizador_

überflutet (adj) flooded (pp a. adj) débordé (pp et adj)

затопленный (pp nadj) innondato (pp e agg) 2 inundado (pp у adj)

das flüssige Ammoniak tritt von oben ein the liquid ammonia enters at the top l’ammoniaque (m) liquide entre par le haut жидшй аммткъ (m) входитъ сверху l’ammoniaca (f) liquida affluisce dall’alto

el amoníaco líquido entra por la parte superior

das überschüssige Ammoniak wird in die Flüssigkeitsleitung zurückgeführt the excess of ammonia is returned into the liquid conduit l’excédent (m) d’am-moniaque est renvoyé dans la conduite de liquide

Flüssigkeitsr ückf üh-rung (f)

returning the liquid retour (m) du liquide

излишшй аммткъ (m) отводится въ тру-бопроводъ жидко-. сти

l’ammoniaca (f) eccedente vien fatta ri- 4 fluire nel condotto del liquido

el amoníaco sobrante se reintegra á la tuberia de conducción del liquido

обратный отводъ (m) жидкости

riconduzione (f) del s liquido

retorno (m) del líquido

Tauchverdampfer (m) submerged evaporator évaporateur (m) immergé ou à serpentins immergés

погружной испаритель (m)

vaporizzatore (m) ad immersione vaporizador (m) de inmersión

‘©? V,

¿Ta

runder Verdampfer (m) circular evaporator évaporateur (f) cilin-drique

круглый испаритель (m)

vaporizzatore (m) cilindrico

vaporizador (in) circu-lar

Verdampfer (rn) mit Rührwerk

evaporator with agitating arrangement or agitator

évaporateur (m) avec remueur

испаритель (m) съ мешалкою

vaporizzatore (m) con agitatore

vaporizador (m) con aparato agitador

съ

четырёх-

Rührflügel (m)

2 agitating vane

ailette (f) de remueur

rechteckiger Verdampfer (m), Kastenverdampfer (m), Verdampfer (m) mit rechteckigem Blechgefäß

box type evaporator, evaporator with rectangular sheet-iron tank

évaporateur (m) rectangulaire, évaporateur avec réservoir rectangulaire en tôle Umlauffïügel (m), [Zirkulationsflügel (m),] Schraubenrührwerk (n)    I

4 circulating vane or \ propeller, centrifugal agitator hélice (f) de circulation крыло (n) или лопасть (f) м1ииалки elica (f) o pala (f) о paletta (f) agitatrice paleta (f) agitadora ящичный или четырёхугольный испаритель; испаритель (m)

угольнымъ жел'Ьз-нымъ резервуаром!, vaporizzatore (m) per cassone rettangolare о con cassone di lamiera rettangolare vaporizador (m) rectangular 6 de caja 6 de recipiente rectangular

цир кулящонное крыло (n); винтовая мешалка (f) ; пропеллеръ (m)

elica (f) di circolazione

molinete (m) <5 hélice (f) de circulación

Verdampfungsgefäß (n)

evaporator or evaporating tank réservoir (m) de l’éva-porateur

испарительный сосу дъ (m)

recipiente (m) di vaporizzazione recipiente (f) de vaporización

иросгЬнокъ (m) tramezzo (m) tabique (m)

Zwischenwand (f) ß partition cloison (f)

Doppelrohrverdamp-fer (m)

double-pipe evaporator or brine cooler évaporateur (m) à doubles tubes (tubes concentriques) испаритель (m) съ двойными трубами vaporizzatore (m) a tubo doppio vaporizador (m) de doble tubo

::r.

Taschenbauart (f) pocket system système (m) à tubes en U

мышечная или карманная система (f) sistema (m) a borsa od i a tasche

sistem i (m) de bolsas

zweiteiliger Verdampfer (m) mit langen und kur- „ zen Schlangen double evaporator with long and short coils évaporateur (m) en deux parties, à serpentins longs et courts

испаритель (т)изъ двухъ частей съ длинными и короткими змЬевиками ] vaporizzatore (m) in due parti, con serpentini lunghi e corti vaporizador (in) bipartido con serpentines largos y cortos

Verdampfer (m) für Schwefligsäuremaschinen

evaporator for sulphurous acid machines évaporateur (m) pour machines à acide sulfureux

r'¡

^ испаритель (m) для машинъ съ еЬрни-стымъ ангидридомъ vaporizzatore (m) per macchine ad ani- 3 dride solforosa vaporizador (m) para máquinas de anhídrido sulfuroso

Flaschenverdampfer (m) bottle [-shaped] evaporator

évaporateur (rn) à bouteilles

бутылочный

испаритель

(m)

vaporizzatore 4 (m) a bombole vaporizador (m) de botella

XII

64

>•

_,______J-, ¡ устройство (n)

Einrichtung (f) für mehrstufige Verdampfung arrangement for multiple stage evaporation dispositif (m) pour évaporation étagée

а——-i _g! !    для многосту-

J Г    ;jj    I    пенчатаго ис-

j||    j    парешя

ф-—р—*—|в! ! dispositivo (m)

—I-и I I    per vaporiz-

1 :    1    zazione poli

fasica

h--!

disposición (f) de vaporización escalonada ó multigradual

Z wischenverd amp fer (m)

intermediate evaporator

évaporateur (m) intermédiaire

промежуточный испаритель (m) vaporizzatore (m) intermedio

vaporizador (m) intermedio

Rohrschlange (f) s pipe coil serpentin (m)

4. Einzelteile (ш pl) der Verflüssiger und der Verdampfer Condenser and Evaporator Details (pl), Details of Condensers and of Evaporators

Détails (m pl) des condenseurs et des évaporateurs

Verflüssigerschlangei f ) condenser or condensing coil

serpentin (m) du condenseur

Детали (fpl) конден-саторовъ и испарителей

Parti (fpl) dei condensatori e dei vaporizzatori

Elementos (m pl) ó órganos (m pi) de los condensadores y vaporizadores

зм'Ьевикъ (m) конденсатора

serpentino (m) del condensatore serpentín (m) del condensador

трубчатый зм'бевикъ (m)

serpentino (m), tubo (m) a serpentino serpentín (m)

Verdampferrohr (n) für unmittelbare Verdampfung

evaporating pipe for direct expansion, direct expansion pipe tuyau (m) d’évaporation pour détente directe

Verdampferschlange(f) evaporator coil serpentin (m) d’éva-porateur

горообразовательная труба (f) для непо-средственаго испа-Pchìh

tubo (in) vaporizza- . tore per espansione 1 diretta

tubo (m) vaporizador para vaporización directa

зм-Ьевикъ (m) испарителя

serpentino (m) del vaporizzatore serpentín (m) del vaporizador

zylindrische Rohrschlange (f) cylindrical [helical]coil serpentin (m) cylindrique

цилиндрическ1й зм-fe-евикъ (m)

serpentino (m) cilindrico

serpentin (m) cilindrico

ИЗ serpentín (m) plano

flache Spiralrohrschlange (f) flat spiral coil serpentin (m) en spirale plat спиральный зм^евикт» (m) serpentino (m) a spirale piatto 6 serpentín (m) en espiral plano

(m)

Steigung (f) der Schraubenwindung pitch of thread pas (m) de la spire

tin

Biegungshalbmesser

bending radius rayon (m) de cintrage

Bügelschraube (f), Schlangenhaken (m) screwed staple* coil hook

collier (m) à vis ou fileté

paniycb (m) загиба raggio (m) di piegatura о di curvatura 6 radio (m) de flexión ó de curvadura шагъ (m) витка passo (m) della spira 7 paso (m) de la espira болтовое колено (n) vite (f) a staffa tornillo m)horquillado, a grapa (f) de serpen

Schlangenanschluß(m) coil connection ¹ raccord (m) du serpen

tin

присоединена (n) змеевика

raccordo(m) od attacco (m) del serpentino empalme (m) del serpentín

Stütze (f) oder Gerüst (n) der Verflüssigerschlange, Schlangenstütze (f), Rohrstütze (f)

stand of condenser coils, coil stand or с support

support (m) de serpentin

стойка (f) для змеевика конденсатора piantone (m) о sostegno (m) portante i serpentini del condensatore

armazón (m) 6 apoyo (m) del serpentín del condensador

Verflüssigerfuß (m)

₃ condenser foot

pied (m) [du support] du condenseur

untere Stütze (f) bottom stand partie (f) inférieure du support

Zwischenstütze (f)

₅ intermediate stand partie (f) médiane du support

obere Stütze (f)

₆ top stand

partie (f) supérieure du support

ocHOBaHie (n) или нога (f)'конденсатора piede (im del piantone о del condensatore pie (m) del condensa-dor

нижняя подпора (f) base (f) del piantone apoyo (m) inferior

промежуточная подпора (f)

parte (f) intermedia del piantone apoyo (m) medio 6 central верхняя подпора (f) parte (f) superiore del piantone

apoyo (m) superior

Brauserohr (n), durchlöchertes Rohr (n)

7 sprinkling pipe, shower pipe tuyau (m) d’ar-rosage d разбрызгиваю-¿—j щая или про-дыравленная с труба (f)

tubo (m) a doccia о bucherellato tubo (m) regadera ó de lluvia

Mittelschale (f) s center bowl

gpulotte (f) centrale средняя чаша (f) vaso (m) medio campana (f) central

verstellbare Stütze (f) q adjusting bracket ■ agrafe (f), support (m) amovible

переставляемая поддержка (f) или подпора (f)

listello (m) di aggiustamento

apoyo (m) desplazable

Befestigungsschelle (f) adjusting clamp étrier (m), pince (f)

укрепляющая скоба (О

staffa (f) d’attacco abrazadera (f) 6 collar (ш) de sujeción

geschlitztes Rohr (n) slit or slotted pipe tuyau (m) fendu

Spritzblech (n), Spritz-brett (n)

baffle or splashing piate

rattrapeur (m) d’eau

труба (f) съ продоль-нымъ прорЬзомъ tubo (m) con fessura ~ longitudinale tubo (m) ranurado

листъ (m) для ула-вливанш водяныхъ брызговъ

lamiera (f) о tavola (f) з catturante l’acqua di dispersione salpicadero (m)

Fangblech (n), Sam-melblech (n) catch or collecting piate

tôle (f) collectrice

улавливающШ листъ

(m)    .

lamiera (f) collettrice 4 tablero (m) colector

Schutz (m) vor unmittelbarer Sonnenbestrahlung

protection against direct sun-rays or against direct radiation of the sun protection (f) contre la radiation solaire защита (f) отъ прямого д’Ьйствш солнеч-ныхъ лучей riparo (m) contro l’irraggiamento diretto 3 del sole

protección (f) contra la radiación solar directa

жалюзи (fpl) persiana (f) persiana (Г)

Schirm (m), [Jalousieumbau (m)] louver, lattice enclosure, shutter jalousie (f)

verstellbarer Schirm (m), [verstellbare Jalousie (f)] adjustable louver jalousie (f) réglable

переставшая жалюзи (fpl)

persiana (f) spostabile о regolabile persiana (f) ó celosía (f) réglable ó gra-duable

feststehender Schirm (m), [feststehende Jalousie (f)] fixed louver jalousie (f) fixe eiserner Unterbau (m) iron substructure infrastructure (f) en

fer

неподвижный жалюзи (f PD

persiana (f) fissa persiana (f) fija железная основа (f) sottostruttura (f) di ferro

construcción (f) inferior de hierro

Wasserverteilungsein-riclitung (f)

j arrangement for water distribution, water distributing device distributeur (m) d’eau

устройство (n) для распред’Ьленш воды

dispositivo (m) della distribuzione d’acqua

dispositivo (m) de distribución de agua

Wassersammeltasse (f) water collecting tray or pan or bowl collecteur (m) d’eau

чаша (f) для собира-шя воды

tazza (f) collettrice d’acqua

copa (f) colectora de agua

V.

Verbindungslei-

tungen (f pi) 3 Pipe Connections (pl)

Conduites (f pl) de raccordement

1. Leitungsarten (fpl) Types (pl) of Piping

4

Genres (mpl) de

conduite

Соединительные трубопроводы (m pi)

Condotti (in pi) di

congiunzione Conducciones (fpl) de enlace o de unión o de comunicación

Виды (m pl) или роды (m pi) трубопроводов!, Diverse specie (fpl) di condotti Clases (f pl) de tuberías

Rohrleitung (f), Lei-tung (f)

⁶ piping conduite (f)

Saugleitung (f)

₆ suction piping

conduite (f) d’aspiration

Druckleitung (f) j. delivery piping

conduite (f) de refoulement

трубопроводъ (m) condotto (m), tubazione (f) conducto (m), tuberia (f) de conducción всасывающШ трубопроводъ (m) condotto (m) di aspirazione.

tubería (f) de aspiración

нагнетательный или напорный трубопроводъ (m) condotto (ni) premente tuberia (f) de impulsión

Druckausgleichleituug

(f)

by-pass for equalizing pressure

conduite (f) d’équilibre de pression

Flüssigkeitsleitung (f} liquid piping conduite (f) de liquide

Ammoniakleitung (f) ammonia piping conduite (f) d’ammoniaque

Schwefligsäureleitung

(0

sulphur dioxide piping conduite (f) d’acide sulfureux

Kohlensäureleitung (f) carbon dioxide piping conduite (f) d’acide carbonique

трубопровода (m) для выравнивай i я да-вленш ; напороуравнительный трубо-проводъ

condotto (ш) inter- j comunicante a compensazione di pressione

tubería (f) de equilibrio de presión

трубопровод!, (m) для жидкости

condotto (m) del li- 2 quido

tuberia (f) de liquido

амлначный трубопро-водъ (m)

condotto (m) di ammoniaca    ³

tuberia (f) de amo-

niaco_

еЬрнисто-кислотный трубопроводъ (m) condotto (m) di anidride solforosa    ⁴

tuberia (f) de anhi-drido sulfuroso углекислотный трубопроводъ (m) condotto (m) di anidride carbonica    ⁵

tubería (f) de anhídrido carbónico

схема (f) тру-бопроводовъ для углекислоты и глицерина schema (m) dei condotti d’anidride carbonica e di glicerina croquis (m) de las tuberías de anhídrido carbónico y glicerina

Schema in) der Kohlensäure-und Glyzerinleitung, Kohlensäure-und Glyzerinleitungsschema (n)

carbonic acid and glycerine piping diagram

schéma (m) des conduites d’acide carbonique et de glycérine

Dampfleitung (f) steam piping or conduit

conduite (f) de vapeur

паровый трубопроводъ (т)

condotto (т) di vapore conducto (m) de vapor

Gasleitung (f) gas piping conduite (f) de gaz

газовый трубопроводъ (m); газопро-водъ

condotto (m) di gas tuberia (t) de gas

Soleleitung (f)

, brine piping

conduite (f) de saumure

разсольный трубо-проводъ (ш) condotto (m) di salamoia

tubería (f) de salmuera

Luftleitung (Г) air conduit or duct or piping

conduite (f) d’air воздушный трубопроводъ (m); воздухо-проводъ (m) condotto (m) d’aria tuberia (f) de aire

Ölleitung (f)

³ oil conduit or piping conduite (f) d’huile

маслопроводъ (m) condotto (m) d’olio tuberia (f) de aceite

Unterdruckleitung (Г), ₄ Vakuumleitung (f) vacuum piping conduite (f) de vide

трубопроводъ (m) для вакуума

condotto (m) di vuoto tubería (f) del vacío

Entleerungsleitung (f), Ausgußleitung (f), Ablaufleitung (f) drain or discharge pip-5 ing, pump-out line (A)

conduite (f) de vidange or de décharge ou de sortie

трубопроводъ (m) для опоражниванш; отводяцрй трубопроводъ

condotto (m) di efflusso о di scarico tuberia (f) de desagüe 6 de vaciado 6 de descarga

Kühlwasserein tritt(m), Eintrittleitung (f) oder Zulaufleitung(f) oder Zuleitung(f) des ₆ Kühlwassers

cooiing-water supply piping

conduite (f) d’entrée de l’eau de refroidissement

входъ (m) охлаждающей воды; подводя-щш трубопроводъ (m)

condotto (m) d’afflusso dell’acqua refrigerante, [condotto di mandata]

tubería (f) de entrada del agua refrigerante

Kühlwasseraustritt (m), Austrittleitung (f) oder Ablaufleitung (f) oder Ableitung (f) des Kühlwassers

cooling-water discharge piping conduite (f) de sortie de l’eau de refroidissement

выходъ (m) охлаждающей воды ; отво-дяицй трубопроводъ (m)

condotto (m) di deflusso dell’acqua refrigerante, [condotto di scarico]

tubería (f) de salida del agua refrigerante

mit Steigung verlegte Leitung (f)

8 piping laid with rise, sloping pipe conduite (f) en pente

трубопроводъ (m), положенный съ подъ-ёмомъ

condotto (m) messo in opera con pendenza tuberia (f) con tendido ascendente

2. Rohrarten (f pl) Kinds (pl) of Pipes Genres (m pl) de tuyaux

Роды (m pi) трубъ Diverse specie (f pi) di tubi

Clases (f pl) de tubos

Stahlrohr (n) steel pipe or tube tuyau (m) ou tube (m) en acier

стальная труба (f) tubo (m) in acciaio tubo (m) de acero

Flußeisenrohr (n) mild steel pipe tuyau (m) ou tube (m) en acier doux

труба (f) изъ литого жел'Ьза

tubo (m) di ferro omo- „ geneo

tubo (m) de hierro dulce

schmiedeeisernes Rohr (n), Schmiedeeisenrohr (n)

wrought iron pipe (w. i. pipe)

tuyau (m) ou tube (m) en fer

железная труба (f) tubo (m) di ferro fucinato

tubo (m) de hierro forjado

nahtloses Rohr (n) seamless tube tuyau(m) sans soudure

nahtlos gezogenes Rohr (n)

seamless drawn tube tuyau(m) sanssoudure, étiré

nahtlos gewalztes Rohr (n)

seamless rolled tube tuyau(m) sanssoudure, laminé

труба (f) безъ шва tubo (m) senza saldatura    ⁵

tubo (m) sin costura ó soldadura

тянутая труба (f) безъ шва

tubo (m) trafilato sen- g za saldatura tubo (m) estirado sin costura вальцованная труба (f) безъ шва tubo (m) cilindrato 7 senza saldatura tubo (m) laminado sin costura

überlappt geschweißtes Rohr (n)

lap welded tube    иЩ

tube (m) soudé par re- a-H couvrement

stumpf geschweißtes Rohr (n)

butt welded tube tube (m) soudé par rapprochement

труба (Г), сваренная въ напускъ или въ нахлёстку

tubo (m) saldato а ricoprimento od ad —    _    , unghia

tubo (m) soldado con recubrimiento ó á solapa

труба (f), сваренная въ стыкъ

tubo (m) saldato a g smusso

tubo (m) soldado á tope

Gasrohr (n) gas pipe ¹ tube (m) à gaz, tuyau (m) à gaz___

газовая труба (f) tubo (m) da gas tubo (m) de gas

Siederohr (n) s boiler tube

tube (m) bouillard

кипятильная труба (f) tubo (m) bollitore tubo (m) de ebullición

gußeisernes Rohr (n), Gußrohr (n)

з cast-iron pipe, (c. i. pipe)

tuyau (m) en fonte

Schwammigkeit (f) des Gußeisens

4 sponginess of cast iron porosité (f) de la fonte

Kupferrohr (n), ß kupfernes Rohr (n) copper pipe or tube tuyau (m) en cuivre чугунная труба (f) tubo (ш) di ghisa tubo (m) [de hierro] de fundición губчатость (f) чугуна spugnosità (f) della ghisa

esponjosidad (f) c5 porosidad (f) de la fundición

м-Ьдная труба (f); труба изъ красной м-Ьди

tubo (m) di rame tubo (m) de cobre

Bleirohr (n)

6 lead pipe

tuyau (m) en plomb

свинцовая труба (f) tubo (m) di piombo tubo (m) de plomo

Rohr (n) mit Bleiüberzug

у tube with lead coating ' or covering

tube (m) à recouvrement de plomb

труба(0 со свинцовою одеждою или обтяжкою

tubo (m) con rivestimento di piombo tubo (m) con capa exterior de plomo

Rohr (n) mit eingepreßtem Holzfutter, [Crotoginorohr (n)j pipe with internal lining of wood or with wood lining pressed in

tuyau (m) avec chemise intérieure en bois

труба (f) со впрессованной деревянной футеровкой tubo (m) con federa in legno forzatavi internamente, [tubo Crotogino]

tubo (m) con revestimiento interior de madera

Papierrohr (n)

9 paper tube

tube (m) en papier

бумажная труба (f) tubo (m) di carta [o di cartone]

tubo (m) de papel

Handelsrohr (n), [Nor-malrohr (n)] (für Dampf, Wasser und Gas)

io standard (steam, water and gas) pipe tuyau(m)du commerce (pour vapeur, eau et gaz)

нормальная или рыночная труба (f) (для пара, воды и газа)

tubo (m) normale, tubo di commercio (per vapore, acqua e gas) tubo (m) normal 6 comercial (para vapor, agua y gas)

(n)

Rohr (n) über 12" large outside diameter tube beyond D. (outer dia-

pipe,

12" 0. meter) tuyau (m) à grand diamètre extérieur

труба (f) свыше 12 дюймовъ наружна-го дтметра tubo (in) grosso tubo (m) de más de 12"

besonders starkes Rohr

extra strong or heavy pipe

tuyau (m) de forte épaisseur

doppelt starkesSonder-rohr (n)

double extra strong pipe

tuyau (m) de très forte épaisseur

äußerer Rohrdurchmesser (m)

external diameter of pipe

diamètre (m) extérieur du tuyau

innerer Rohrdurchmesser (m) internai diameter of pipe

diamètre (m) intérieur du tuyau_

Rohr[wand]stärke (f) thickness of pipe [wall]

épaisseur (f) [de la paroi] du tuyau

Rohrlänge (f) length of pipe longueur (f) du tuyau особо крепкая или сильная труба (f) tubo (m) assai forte 2 (pesante)

tubo (m) extra-fuerte

особая, вдвое крЬпкая труба (f)

tubo (m) speciale doppiamente forte 3 tubo (m) especial reforzado

наружный дтметръ (m) трубы

diametro (m) esterno .

del tubo    *

diámetro (m) exterior del tubo

внутреншй дтметръ (m) трубы

diametro (m) interno del tubo

diámetro (m) interior del tubo

толщина (f) [стЬнокъ] трубы

spessore (m) [del pa- fí rete] del tubo espesor (m) [de la pared] del tubo длина (f) трубы lunghezza (f) del tubo 7 longitud (f) del tubo

величина (f) трубы ampiezza (f) del tubo 8 tamaño (m) del tubo

Rohrgröße (f) size of pipe dimensions (f pi) du tuyau

Rohr (n) ohne Gewinde

bare or unthreaded or plain ended pipe tuyau (m) non fileté

Rohr (n) mit Gewinde screwed or threaded pipe

tuyau (m) fileté schwarz eingebranntes Rohr (n) black pipe tuyau (m) noirci

труба (f) безъ нар-Ьз-ии

tubo (m) senza filetto tubo (m) sin rosea

труба (f) съ нар-Ьзкой tubo (m) con filetto tubo (m) con rosea 6 10 roscado

зачерн'Ьлая труба (f) tubo (m) annerito a caldo    ¹¹

tubo (m) ennegrecido verbleites Rohr (n) terned tube, lead lined pipe

tuyau (m) plombé_

освинцованная труба (Г)

tubo (m) piombato tubo (m) emplomado

verzinktes Rohr (n) 2 galvanized pipe tuyau (m) galvanisé оцинкованная или гальванизированная труба (f) tubo (m) galvanizzato tubo (m) galvanizado

blankes Eisenrohr (n) ₃ bright iron pipe

tuyau (m) en fer poli ou décapé

блестящая железная труба (f) tubo (m) di ferro bianco

tubo (m) de hierro pulido

asphaltiertes Rohr (n) 4 asphalted tube tube (m) asphalté

асфальтированная • труба (f)

tubo (m) asfaltato tubo (m) asfaltado

gestrichenes Rohr (n) s painted tube tube (m) paint окрашенная труба (f) tubo (m) verniciato tubo (m) pintado

3. У erteilungsrohr (n)

Distributing Pipe

Tuyau (m) de distribution

Распределительная труба (f)

Tubo (ш) di distribuzione

Tubo (m) de distribución

Дей

[gußeisernes] Sammelstück (n), Vertei-lungsStück (n), Verteilungsrohr (n) collecting [cast iron] piece, [distributing] manifold or header collecteur (m) ou pièce (f) collectrice ou distributeur (m) [en fonte]

[цугунная] собирательная часть (f); распределительная труба (f)

pezzo (m) collettore о distributore [in ghisa] colector (m) 6 distribuidor (m) [de fundición)

zentrales Verteilungsstück (n), Spinne (f) „ central [distributing] header

pièce (f) de distribution centrale, nourrice (f)

центральный распределитель (m); центральная распределительная часть (f)

pezzo (m) distributore radiale con entrata centrale

pieza (f) de distribución central ó radial, araña (f)

autogen oder mit Selbsthitze geschweißtes schmiedeeisernes Saminel-stück (n)

autogenous welded wrought iron collecting manifold or header

collecteur (m) en fer soudé à l’autogène

Flüssigkeitsverteilungsstück (n) liquid [distributing] header

distributeur (m) de liquide

автогенно сваренная железная собирательная часть (f) pezzo (m) о tubo (m) collettore in ferro ? fucinato ed a saldatura autogena colector (m) de hierro forjado con soldadura autógena

часть (f) для распред'Ь-легфг жидкости ; распределитель (т) жидкости

pezzo (m)J distribu- а tore (т) del liquido pieza (f) de distribución del líquido, distribuidor (m) de líquido

Gasverteilungsstück

(n)

gas [distributing] header

distributeur (m) de gaz

часть (f) для распределен^ газа; распределитель (m) газа

pezzo (m) distributore del gas

distribuidor(m) de gas

Wassereintrittverteilungsstück (n) water inlet [distributing] header distributeur (m) d’entrée d’eau распределитель (m) входящей воды distributore (m) del- , l’acqua affluente * distribuidor (m) de entrada dei agua

W asser austri ttvertei-lungsstiick (n) water outlet [distributing] header distributeur (m) de sortie d’eau распределитель (m) выходящей воды distributore (m) dei- _ l’acqua defluente 0 distribuidor (m) de salida del agua

Anschlußstutzen (m), Stutzen (m) connecting piece or branch tubulure (f) патрубокъ (m) tubo (m) mozzo di raccordo, pezzo (m) о bocchettone (m) di 0 raccordo

boca (f) de empalme

Ablaßstutzen (m) des Verbindungsstücks • discharge branch or drain from manifold tubulure (f) de sortie de la pièce de raccordement

спускной патрубокъ (m) соединительной части

bocchettone (m) di sea- 7 rico del pezzo di congiunzione boca (f) de salida de la pieza de unión

4. Formstücke (n pi)

Moulded Pieces (pi)

Pièces (fpl) moulées

Formstück (n) für Rohrleitungen moulded piece for 2 piping

pièce (f) mou^e ou façonnée pour conduite

Фасбнныя части (f pi) Pezzi (m pi) sagomati Formas (fpl) d piezas (fpl) especiales

фасонная часть (f) для трубопровода pezzo (m) sagomato per condotti pieza (Г) especial para tubería

[gußeiserner] Krüm-, mer (m)

[cast iron] bend coude (m) [en fonte]

[чугунный] отводъ (m) [чугунное] колФно (п); [чугунная] коленчатая труба (О

gomito (m) [di ghisa] codo (m) [de hierro fundido]

gas

Krümmer (m) mit Gas-gewinde

bend with gas thread, threaded or screwed bend for gas pipe coude (in) taraudé au pas du gaz

отводъ (m) съ газовою Р'Ьзьбою

gomito (m) con filetto per tubo a gas codo (m) con rosea de

Krümmer (m) mit Flanschen ⁰ flanged bend

coude (m) avec brides

отводъ (m) съ фланцами

gomito (m) a flangie codo (m) con bridas

(pii

Krümmer (m) mit Brillenflansch

bend with tongued flange

coude (m) avec bride mobile

отводъ (rn) съ овальными фланцами gomito (m) con flangie ad occhiale codo (m) con bridas elípticas

Krümmer (m) mit Stutzen

₇ bend with branch connection

coude (m) avec tubulure

отводъ (m) съ па-трубкомъ

gomito (m) con attacco secondario

codo (m) con [boca de] derivación

Doppelkrümmer (m), Rückbogen (m)

8 U-piece, double or return bend coude (m) double

двойное колФно (n) ; IJ-образная труба (f)    *

дугообразный отводъ (in)

gomito (m) doppio codo (m) doble

offener Doppelkrümmer (m)

open return bend coude (m) double ouvert ou à branches écartées открытый дугообразный отводъ (ш) gomito (m) doppio aperto

codo (m) doble abierto

geschlossener Doppelkrümmer (m) closed return bend coude (m) double fermé ou à branches rapprochées закрытый дугообразный отводъ (m) gomito (m) doppio chiuso

codo (m) doble cerrado

pes

einteiliger Doppelkrümmer (m) solid return bend coude (m) double en une pièce

zweiteiliger Doppelkrümmer (m) split return bend coude (m) double en deux pièces

Rückbogen (m) mit Stopfbuchsdichtnng return bend with packed stuffing-box coude (m) double avec joints à presse-étou-дугообразный отводъ (m) изъ одной части gomito (m) doppio in „ un pezzo solo codo (m) doble de una pieza entera составной дугообразный отводъ (m) ; дугообразный отводъ изъ двухъ частей 4 gomito (m) doppio in due pezzi

codo (m) doble bipartido

дугообразный отводъ (m) съ уплотняющими сальниками gomito (m) doppio reso stagno con scatola a e stoppa

codo (m) doble con empalme de prensa-estopas

Abzweig (m), Abzweigung (f)

branch pipe, single sweep tee (A)

[té (m) à] embranchement <m) [cintré]

косой тройникъ (m) biforcazione (f), pezzo (m) a T con attacco 6 a gomito

tubo (m) en T con codo

IO_Q

zweiseitiges oder doppeltes Krümmer-T-ätück (n)

tee-bend, double sweep tee (A)

té (m) à deux embranchements cintrés

Т-образная или тавровая труба (f); тройникъ (m)

pezzo (m) а Т curvato

doble codo (m) en T

CL

T-Stück (n)

T-piece, teef-piece] té (m), pièce (f) à T

\J f y n тройникъ (m); Т-об--Л /    —    разная часть (f)

pezzo (m) a T tubo (m) ó pieza (f) en

—A

(m) di at-

Abzweigstutzen (m) i branch piece

raccord (m), tubulure

(f)

отаростокъ (rn) bocchettone tacco laterale boéa (f) de derivación <5 de empalme

run

corps (m) du té

Körper (m) des T-Stücks

Stirnfläche (f),Flanschstirn (f) face, front face (f) du té

Höhe (f) des Stutzens (Mitte (f) bis Stirn-₄ fläche) center to face hauteur (f) de la tubulure

Verengerungs-T-Stück (n), [Reduzier-T-Stück (n)] reducing tee té (m) de réduction

закруглеше (n); гЬло (n) тройника corpo (m) del pezzo a T cuerpo (m) de la pieza en T

лобовая поверхность

(О

faccia (f) [della testata] сага (f) de la brida

высота (f) патрубка; разстояше (n) отъ оси до поверхности фланца

distanza (f) della mezzeria alla faccia altura (f) de la derivación

переходный тройникъ

1    (m)

pezzo (m) a T di riduzione

J pieza (f) en T de reducción

Kugel-T-Stück 6 ball tee-piece, globe tee té (m) à boule

шарообразный тройникъ (m)

_/ [J pezzo (in) a T sferico

1_L, pieza (f) en T esférica

пГп

(m)

Kreuzstück (n) 7 cross croix (f)

Hosenrohr (n), Gabelrohr (n)

„ Y-piece, breeches pipe culotte (f), coude (m) double à branchement central

Rohrausgleich Vorrichtung (f), Ausgleichstopfbuchse (f)

9 pipe expansion joint or equalizing piece tube (m) compensateur à presse-étoupe крестовина (f); крестъ

pezzo (m) a croce pieza (f) en cruz

вилкообразная труба (f); штаны (mpl); вилкообразное колено (и) -    >

tubo (m) a forchetta —    '

tubo (m) en U, tu'b-pantalón (m), tu о de horquilla уравнительное компенсационное устройство (n); уравнительный салышкъ (га) tubo (m) compensatore, scatola (f) a Í stoppa compensatrice

tubo (m) compensador, prensa-estopas (m) de compensación

5. Rohrverbindutogs-

arten (f pi) Methods (pi) of Pipe Connection Genres (m pi) de raccords ou de joints de tuyau

Роды(тр1) соединена трубъ

Sistemi (m pi) di giun- t zioni di tubi Sistemas (mpl) de conexión de tubos

Rohrverbindung (f), Verbindung (Г) der Rohre

pipe joint or connection or union joint (m) ou raccordement (m) de tuyaux geschweißte [Rohr-] Verbindung (f) •welded pipe joint jonction (f) de tuyaux soudés ensemble die Rohrenden (n pi) sind stumpf aneinander geschweißt the tube ends (pi) are butt welded to each other or welded butt to butt

les extrémités (f pi) des tuyaux sont soudées par contact

соединена (n) трубъ [conjgiunzione (f) di â tubi

unión (f) de tubos

сварное соединеше (n) [трубъ]

giunzione (f) di tubi 3 a saldatura conexión (f) de tubos forjada

концы (m pl) трубъ сварены въ при-тыкъ

le estremità (pl) dei tubi sono saldate a 4 smusso

los extremos (pl) de los tubos están forjados á tope

Verbindungsstück (n) [interconnecting piece raccord (m)

соединительная часть (О

pezzo (m) di giunzione, 6 raccordo (in) pieza (f) de conexión

geschraubte Verbindung (f)

screwed pipe joint raccord (m) vissé

винтовое соединеше

(n)    „

giunzione (f) a vite conexión (f) á tornillo

Rohrgewinde (n) pipe thread filet (m) du tuyau

Gasgewinde (n) gas-pipe thread filet (m) au pas du gaz нарЬзка (f) трубы filetto (m) od impana- 7 tura (f) di tubo filete (m) de tubo газовая р-Ьзьба (f) filetto (m) per tubi da gas

filete (m) para tubos de gas

Trapezgewinde (n) buttress thread filet (m) trapézoïdal

трапецевидная на-рЬзка (f)

filetto (m) trapezio filete (m) trapezoidal

65

XII

Rundgewinde (n) í round thread filet (m) rond

круглая нарезка (f) filetto (m) tondo filete (ш) redondo

flaches Gewinde (n) ² square thread filet (m) plat

прямоугольная на-р-Ьзка (f)

filetto (m) quadrangolare

filete (m) cuadrado

scharfes Gewinde (n), Dreieckgewinde (n) 3 sharp or [triangular or Y thread

filet (m) triangulaire

Normalgewinde (n) der Vereinigten Staaten United States (U. S.) ⁴ standard thread filet (m) normal des Etats-Unis

Anzahl (f) der Gänge auf den Zoll _ number of threads per ⁶ inch

nombre (m) des filets par pouce

Gewindelänge (f) length of thread b longueur (f) de la partie filetée

остроугольная или треугольная нарфз-ка (f)

filetto (m) triangolare filete (m) triangular

нормальная резьба (f) Соединенныхъ Шта-товъ

filetto (m) normale degli Stati Uniti d’America

filete (m) 6 rosea (f) normal de los Estados unidos

число (n) нитокъ на дюймъ

numero (m) dei passi per pollice

número (m) de pasos por pulgada

длина (f) нарезки lunghezza (f) del filetto longitud (f) del filete

Nippel (m)

8 nipple

raccord (m) fileté

Gewindemuffe (f) threaded sleeve, screwed socket manchon (m) à vis ou taraudé

Doppelnippel (m) double nipple double raccord (m) fileté муфта (f) съ нарезкой manicotto (m) a vite о filettato

manguito (m) ó enchufe (m) roscado ниппель (m) raccordo (m) filettato o a vite

manguito (m) interior roscado

двойной ниппель (m) raccordo (m) doppio a vite

manguito (m) interior con doble rosea

(f)

Verschlußpfropfen (m), Verschlußnippel (m) 1U close nipple

bouchon (m) fileté

Verjüngungsnippel (m) H reducting nipple

écrou (m) de réduction закрывающая пробка

tappo (m) tapón (m) roscado, manguito (m) ciego переходная пробка (f) raccordo (m) con testa e filetto interno ed esterno

manguito (m) de reducción con cabeza

труба (f), закрытая колпакомъ

mit einer Kappe verschlossenes Rohr (n) capped pipe tuyau (m) fermé par un bouchon femelle

Flansch[en]verbin-dung (f)

flanged pipe joint, flange joint joint (m) à brides

(g tubo (m) chiuso con ^ una cappa Шшл tubo (m) cerrado con caperuza

фланцевое соединена

qp

(n)    „

giunto (m) od unione * (f) a flangia unión (f) рог bridas

<r

Fianschennormalie (f), Flanschentabelle (f) flange standard [tableau (m) des] dimensions (f pl) normales des brides

[Rohr-]Flansch (m) [pipe] flange bride (f) [de tuyau]

нормальные размеры (m pl) фланцевъ; таблица (f) нор-мальныхъ фланцевъ

tabella (f) dei tipi normali di flangie tabla (f) 6 normales (fpl) de bridas фланецъ (m) [трубы] flangia (f) [per tubi] 4 brida (f) [de tubo]

a,

flangia (f) liscia brida (f) plana

glatter Flansch (m) smooth flange bride (f) plate

гладкш фланецъ

<“> б

Lochkreis (m) pitch or bolt circle cercle (m) des trous окружность (f) цен-тровъ OTBepcTiü [для болтовъ] circolo (m) dei fori círculo (m) de los agujeros

Flansch (m) mit Feder oder mit Vorsprung tongued or male flange bride (f) à emboîtement mâle

фланецъ (m) съ греб-немъ

flangia (f) a maschio 7 brida (f) con reborde 6 rodete

Flansch (m) mit Nut oder mit Eindrehung recessed or female flange

bride (f) à emboîtement femelle

фланецъ (m) съ канавкою

flangia (f) a femmina s brida (f) con muesca ó ranura

Gegenflansch (m) counter-flange contre-bride (f)

контръ-фланецъ (m) contro-flangia (f) contrabrida (f)

TCT

таг

Doppelflansch (m), Flanschenpaar (n) i companion flanges (pi), pair of flanges paire (f) de brides

двойной фланецъ (m) flangia (f) doppia, flangie (f pi) gemelle brida (f) doble, par (m) de bridas

viereckiger Flansch (m) 2 square flange bride (f) carrée четырехугольный фланецъ (m) flangia (f) quadrangolare

brida (f) cuadrada

ovaler Flansch (m) 3 ovai flange bride (f) ovale

^    -4 овальный фланецъ(т)

O (C J) О) flangia (f) ovale ^ Vv-vy У brida (f) oval

runder Flansch (m) 4 round flange bride (f) ronde

(M

круглый фланецъ (m)

flangia (f) tonda brida (f) redonda

im Gesenk geschmiedeter runder Flansch (m)

б drop forged round flange

bride (f) ronde étam-pée

звездчатый фланецъ (m)

flangia (f) tonda forgiata su stampo brida (f) redonda forjada á troquel

TT

Blindflansch (m). blinder Flansch (m) blank flange bride (f) d’obturation

затворный или глухой фланецъ (m) flangia (f) cieca brida (f) ciega

(m)

Gewindeflansch (m), Aufschraubflansch

threaded flange bride (f) taraudée

фланецъ (m) съ р-Ьзь-бою

flangia (f) a vite brida (f) roscada

Aufwalzflansch (m) expanded or rolled on flange

bride (f) mandrinée

навальцованный фланецъ (m)

flangia (f) a mandrina-tura

brida (f) para mandrinar

Auflötflansch (m)

Q soldered or brazed flange

bride (f) soudée

припаянный фланецъ (m)

flangia (f) a saldatura brida (f) para soldar

.(0

(f)

Flansch Verschraubung

bolted flanges (pi) assemblage (rn) des brides par boulons

Mutterschraube (f) bolt (with head and nut)

boulpn (m)

Dichtung (f) der Rohrflanschen, Flanschendichtung (f) packing or jointing of the pipe flanges joint (m) des brides de tuyau_

Dichtungsring (m) joint or packing ring bague (f) de garniture

скр-Ьплеше (n) или стпривате(п)болта-ми

avvitatura (f) о bullonatura (f) delle flangie

atornillado (m) de las bridas,unión (f)de las bridas por tornillos

болтъ (m) съ головкой и гайкой

bullone (m) eon testa a e dado

tornillo (m) con cabeza y tuerca

прокладка (f) между фланцами

guarnizione (f) delle 3 flangie per tubi empaquetadura (f) de las bridas de tubos

уплотняющее или прокладочное кольцо (п)

anello (m) di guarní- -f zione

anillo (m) de empaquetadura

Gummidichtung (Г) rubber joint or packing joint (m) ou garniture (f) en caoutchouc

резиновая прокладка

guarnizione (f) di gomma

empaquetadura (f) de goma

Dichtungsring (m) aus Gummi, Gummiring (m)

rubber ring or gasket rondelle (f) ou bague (Í) en caoutchouc

Gummiring (m) mit Leinwandeinlage rubber ring with linen insertion

bague (f) en caoutchouc et toile

Gummiring (m) mit Leinwandumlage rubber ring wrapped with linen

bague (f) en caoutchouc entoilé

Lederdichtung (f) leather packing or joint joint (m) en cuir

резиновое кольцо (n) anello (m) di gomma в arandela (f) ó anillo (m) de goma

резиновое кольцо (n) съ полотняною прокладкою

anello (m) di gomma 7 con anima di tela anillo (m) de goma con alma de tela

резиновое кольцо (n) съ полотняною обкладкою

anello (m) dl gomma con ricopertura in tela

anillo (m) de goma con tela superpuesta кожаное уплотнеше

(n)

guarnizione (f) di cuoio 9 empaquetadura (f) de cuero

кольцо (п) изъ ткани anello (m) di guarnizione in tessuto anillo (ш) tejido

Gewebering (m) t woven ring joint (m) en tissu

Kupferdicbtung (f) 2 copper packing joint (m) en cuivre уплотнеше (n) изъ красной мЬди guarnizione (f) di rame empaquetadura (f) de cobre

Dichtungsring (m) aus Kupfer, Kupferring (m)

copper joint ring rondelle (f) en cuivre уплотняющее или прокладочное кольцо (п) изъ красной м1зди anello (m) di guarnizione di rame anillo (m) de cobre

(m)

(n)

Bleidichtung (f)

4 lead packing or jointing

joint (m) en plomb

Dichtungsring (m) aus . Blei, Bleiring (m) lead joint ring . rondelle (f) en plomb

Dichtungsring (m) aus Asbest, Asbestring

asbestos joint ring rondelle (f) d’amiante

Dichtungsring (m) aus Klingerit, Klingerit-ring (m)

7 joint ring of Klinge-rite

rondelle (f) en Klingerit

свинцовое уплотнеше

guarnizione (f) di piombo

empaquetadura (f) de plomo

свинцовое уплотняющее или прокладочное кольцо (п) anello (m) di guarnizione in piombo anillo (m) de plomo уплотняющее аз-бестовое кольцо (n) anello (m) [di guarnizione] di amianto anillo (m) de amianto

уплотняющее кольцо (n) изъ клингерита anello (m) di guarnizione di Klingerit anillo (m) de Klingerita

6. Absperrteile (m pi), [Abspcrrorgane (n pi)] Shut-oï! Devices (pi) or Fittings (pi) Organes (m pi) de fermeture

Absperrglied (n) oder Absperrteil (m)

[oder Absperrorgan (n)] der Leitungen 9 shut-off device of the pipings

organe (m) de fermeture ou d’arrêt des conduites

Запорные органы (mpl)

Organi (m pi) di chiusura

Órganos ( m pl) de cierre y paso

запорный органъ (m) къ трубопроводамъ organo (m) di chiusura delle condotture órgano (m) de cierre de las tuberías

Hahn (m), Absperrhahn (m)

[stop] cock, shut-off cock

robinet (m) d’arrêt

• запорный кранъ (m) robinetlo (m) di chiù- 1 sura о d’arresto grifo (m) de cierre

Pflockhahn (m) plug cock robinet (m) à clé conique

кранъ (m) co стерж-немъ

robinet to (m) cavicchio od a spina od a maschio

llave (f) de cuña

Io

Flüssigkeitshahn (m) liquid cock robinet (m) à liquide

кранъ (m) для жидкости

robinetto (m) per [la tubazione del] liqui- ³ do

grifo (m) para líquidos

Zuleitungshahn (m) admission cock robinet (m) d’alimentation ou d’admission подводящШ кранъ (m) robinetto (m) d’ammis- 4 sione

grifo (m) de admisión

Ventil (n) valve

[robinet (m) à] soupape (f)

-ô

клапанъ (m); вентиль

(m) б

valvola (f) válvula (f)

Yentilgehäuse (n), Ventilkörper (m) valve chamber or body corps 'm) de [robinet à] soupape

клапанная коробка (f); гЬло (n) клапана

camera (f) о corpo (m) в della valvola caja (f) ó cuerpo (m) de la válvula

Ventildeckel (m) valve cover or bonnet couvercle (m) de [robinet à] soupape крышка (f) клапана coperchio (m) della valvola

tapa (f) de la válvula

Druckaufn ahmemutter (f), Mutter (f) zur Druckaufnahme, l Druckentlastungsmutter (f) pressure relief nut écrou (m) de sûreté

Stopfbuchsenmutter(f) у stuffing-box nut écrou (m) de presse-étoupe

[Ventil-]Handrad (n) [valve] hand wheel d volant (m) à main [de la soupape]

Sicherungsmutter (f) 4 lock nut

écrou (m) de la tige

Eintritt (m) 5 inlet entrée (f)

Austritt (m) 6 outlet sortie (f)

нажимная гайка (f) для шпинделя клапана

dado (m) о madrevite (f) di pressione tuerca (fy de aguante [de la presión] гайка (f) сальника dado (m) della scatola a stoppa

tuerca (f) del prensa-estopas

маховичокъ (m) [клапана]

volantino (m) a mano [della valvola] rueda (f) de mano [de la válvula] закрепляющая [маховичокъ] гайка (f) madrevite (f) о dado (m) di sicurezza tuerca (f) de seguridad вступлеше (n); входъ

entrata (f) entrada (f)

выходъ (m) uscita (f) salida (f)

(m)

tils

Baulänge (f) des Yen-

length over all or face to face (A) of the valve

longueur (f) totale du robinet à soupape

Absperrventil (n) shut-off or stop or closing valve

[robinet (m) à] soupape (f) d’arrêt

полная длина (f) клапана

lunghezza (f) totale della valvola longitud (f) total de la válvula стопорный или запорный клапанъ (m) valvola (f) d’arresto válvula (f) de cierre

kugeliges Absperrventil (n)

9 globe shut-off valve [robinet (m) à] soupape (f) d’arrêt sphérique шаровой запорный клапанъ (m) valvola (f) d’arresto a globo

válvula (f) de cierre esférica

Г)

Eck[absperr]ventil (n) 1n angle [shut-off] valve 1U [robinet (m)à] soupape (f)[d’arrêt] d’équerre

угловой [запорный] клапанъ (m) valvola (f) [d’arresto] ad angolo

válvula (f) [de cierre] de paso angular

[schmiede-eisernesJVer-teilungs-ventil (n) [forged steel] manifold or distributing valve

distributeur (m) [en fer forgé] avec robinets à soupapes ou à pointeaux

JL

'ay /ау /07Ï

железный распредЬ-дительпый Клапанъ (m) valvola (f) distributrice [di ferro fucinato] válvula (f) de distribución [de hierro forjado]

Tellerventil (n) plate or disc valve soupape (f) à siège plat

тарелочный клапанъ (m)

valvola (f) piatta od a disco    ²

válvula (f) plana 6 de disco ó de asiento plano

Doppelsitzventil (n) double-beat or double-seated valve soupape (f) à double siège двойной клапанъ (m) valvola (f) a doppia sede

válvula (f) de doble asiento

doppelsitziges Ringventil (n)

double-seated or double-beat ring valve soupape (f) à siège double annulaire двойной кольцевой клапанъ (m) valvola (f) a due sedi . annulari

válvula (f) anular de doble asiento

i\

Wechselventil (n), Dreiwegventil (n) reversing or three-way valve, Tee valve [robinet (m)à] soupape (f) à trois voies

трёхходовой клапанъ (m); клапанъ о трёхъ ходахъ valvola (f) di scambio od a tre vie válvula (f) de efecto alternativo 6 de triple paso 6 de conmutación

Rückschlagventil (n) non-return or check valve

clapet (m) ou soupape (f) de retenue

Drosselklappe (f) regulating flap,

[throttle or butterfly valve]

papillon (m)

обратный клапанъ (m)

valvola (f) di ritegno válvula (f) de retención

дроссельная заслонка (О

valvola (f) di strozza- 7 mento od a farfalla válvula-mariposa (f) de laminación

Drosselventil (n) throttle valve ¹ soupape (f) d’étranglement

дроссельный клапанъ (ш)

valvola (f) di strozzamento

válvula (Г) de laminación

das Gas drosseln 2 to throttle the gas étrangler le gaz

сузить (суживать) или сдав-ить [-ливать] или мять газъ strozzare il gas laminar el gas

Schieber (m)

₃ sluice or shut-off gate valve

robinet-vanne (m)

задвижка (f) saracinesca (f) válvula (f) (de compuerta] corredera

Organos (m pl) de

regulación

7. Regeltcüe (mpl), [Regelorgane (m pl)] Regulating Contrivances (pl) or Devices (pl) Organes (m pl) de réglage

Регулирующее органы (mpl)

Organi (m pl) di regolazione

Regelventil (n) regulating or expansion valve

soupape (f) ou robinet (m) de réglage

регулиругощш клапанъ (m)

valvola (f) regolatrice о di regolazione válvula (f) reguladora ó de regulación

Niederschraub ven til (n) mit Hilfszapfen screw down valve with guide pin

robinet (m) de réglage à tronc de cône allongé

клапанъ (m) съ вращающимся винто-вымъ стержнемъ и съ удлинённымъ кону со мъ

valvola (f) di regolazione a tronco di cono allungato válvula (f) reguladora con cono auxiliar

Ammoniakregelventil (n), Regelventil (n) mit verlängertem • Kegel

7 ammonia regulating valve, valve spindle with long taper robinet (m) de réglage à ammoniaque

регулирующш клапанъ (m) для aMMia-ка

valvola (f) regolatrice [con cono allungato] per l’ammoniaca válvula (f) reguladora de amoníaco con cono prolongado

Schwefligsäureregelventil (n), Regelventil (n) mit zwei Regelstellen und Füllventil

sulphur dioxide regulating valve [with two regulating and one charging valves] robinet (m) de réglage à acide sulfureux, avec robinet de rem-plissage_ регулирующш кла-панъ (m) для chp-нистой кислоты valvola (f) regolatrice [a due sedi e con valvola di riempimento] t per l’acido solforoso válvula (f) reguladora de anhídrido sulfuroso con dos puntos de regulación y válvula para llenar

-1x4©

Kohlensäureregelventil (n)

carbon dioxide regulating valve robinet (m) de réglage à acide carbonique

регулирующш кла-панъ (т) для углекислоты

valvola (f) regolatrice per l’anidride carbo- 2 nica

válvula (f) reguladora de anhídrido carbónico

Regelventil (n) mit mehreren Drosseldüsen

regulating valve with several throttling nozzles, expansion header

robinet (m) de réglage à plusieurs tuyères d’étranglement

регулирующш кларанъ (m) съ нисколькими дроссельными насадками или соплами L <»=, valvola (f) Tegola's] II flfr.    trice a parecchi

j-jpÿS    ugelli di stroz-

-¹ "    zamento

válvula (f) reguladora con varias toberas de laminación

Regelventil (n) mit Labyrinthgängen regulating valve with labyrinth passages robinet (m) de réglage à rainures en labyrinthe

Regelventil (n) mit Glaskugelfüllung regulating valve with glass ball operation robinet (m) de réglage à billes de verre регулируюнпй кла-панъ (m) съ лабиринтными ходами valvola (f) regolatrice .

a labirinti    ⁴

válvula (f) reguladora con pasos de laberinto

регулирующий кла-панъ (m) съ стеклянными шариками valvola (f) regolatrice б a sfere di vetro válvula (f) reguladora con esferas de vidrio

Regelhahn (m) mit Schneckengetriebe regulating valve with worm gear

robinet (m) de réglage à commande par vis sans l'in

регулирующш крапъ (ni) съ червячнымъ i приводомъ valvola (f) regolatrice con meccanismo а vite senza fine grifo (m) de regulación accionado con tornillo sin fin

selbsttätiges Regel- und Sicherheitsventil (n) automatic regulating and safety valve

robinet (m) de réglage formant soupape de sûreté

автоматичестй регулирующш и предохранительный кла-панъ (m) valvola (f) regolatrice e di sicurezza, automatica

vàlvula(f) automàtica de regulación y seguridad

Eckregelventil (n) angle expansion valve J robinet (m) de réglage d’équerre

D urchgangregelven til (n)

straight-way expan-⁴ sion valve

robinet (m) de réglage droit

угловой регулирующей клапанъ (m) valvola (f) regolatrice ad angolo

válvula (f) de regulación en ángulo

проходной или сквозной регулирующш клапанъ (m) valvola (f) regolatrice a passaggio válvula (f) de regulación de paso

Flüssigkeitsregler (m) für Kaltdampfmaschinen liquid regulator for cold-vapour machines

distributeur (m) de liquide pour machines frigorifiques à vapeur froide

регуляторъ (m) жидкости для машинъ съ холоднымъ паромъ

regolatore (m) del liquido per macchine frigorifiche a vapore freddo

regulador (m) de liquido para máquinas de vapor frlo

selbsttätiges Wasserstandregelventil (n), . Schwimmerventil (n) automatic water level regulating valve, float valve

soupape (f) automatique de réglage du niveau d’eau

автоматически! клапанъ (m), регулирующш уровень воды; клапанъ съ поплавкомъ valvola (f) automatica per la regolazione del pelo d’acqua válvula (f) automàtica reguladora del nivel de agua

резервуаръ (m) съ поплавкомъ scatola (Г) del galleggiante    ¹

SchwiYnmergefäü (n)

float tank

boite (f) du flotteur

recipiente (m) del flotador

Dampfspannungsregel-ventil (n)

steam-pressure regulating valve soupape (f) de réglage de la pression de vapeur

Druckausgleichventil

(n)

pressure equalizing valve

soupape (f) d'équilibre de pression

Druck[ver]minde-rungsventil (n) pressure reducing valve

soupape (f) de réduction [de la pression], détendeur (m)

кл&панъ (m), регулирующих давлеше valvola (f) regolatrice della tensione del g vapore

válvula (f) reguladora de la presión del vapor

клапанъ (m), уравни-ваюшДй давлеше valvola (f) compensatrice delle pressioni з válvula (f) de compensación [de las presiones]

клапанъ (m), „уменьшающих давлехпе; редукцюнный клапанъ

valvola (f) riduttrice 4 [della pressione] od a riduzione válvula (f) de reducción [de la presión]

8. Ölabscheider (ш pi)

Oil Separators (pi )

Séparateurs (mpl) (Thuile

Ölabscheidung (f) oil separation séparation (Г) del’huile, déshuilage (m)

Маслоотделители (m pi)

Separatori (m pi) d’olio 6 Separadores (m pi) de aceite

отд"Ьлеше (n) масла separazione (I) dell’olio separación (f) del aceite

Ölabscheider (m), Ölfänger (m)

oil separator or intercepter or catcher séparateur (m) d’huile, déshuileur (m) маслоотделитель (m);

маслоуловитель(m) separatore (m) d’olio 7 separador (m) 6 colector (m) de aceite

Gaseintritt (m) gas inlet

entrée (f) du gaz

входъ (m) или всту-плеше (n) газа entrata (f) del gas entrada (f) del gas

Gasaustritt (m) i gas outlet

sortie (f) du gaz

Stoßwand (f), Fang-wand (f) baffle plate chicane (f)

Ölablauf (m), Ölabfluß (m), Ölauslaß (m)

3 oil drain or outlet trou (m) d’écoulement de l’huile

выходъ (щ) газа uscita (f) del gas salida (f) del gas

ударная или улавливающая сгЬнна (f) parete (f) di rimbalzo tabique (m) de choque, tabique colector выпускъ (m) масла scarico (m) dell’olio salida (f) ó descarga (f) del aceite

das Ö1 ablassen 4 to draw off the oil extraire l’huile

Ablaßhahn (m) drain or discharge 5 cock

robinet (m) de vi-dange_

спус-тить [-кать] масло

scaricare l’olio vaciar ó descargar el aceite спускной нранъ (m) robinetto (m) di scarico

grifo (m) de descarga

Ammoniakölabschei-der (m)    fj

б ammonia oil separator ¿ séparateur (m) d’huile^®o et d’ammoniaque

маслоотделитель (m) для aMMian-ныхъ машинъ separatore (m) d’olio e di ammoniaca M separador (m) de J aceite y amoníaco

Seiher (m) 7 strainer crépine (f)

приборъ (m) для от-цеживашя; сито in) colatoio (m), filtro (m) metallico

colador (m), alcachofa

(f)

in Drehung befindliches Küken (n)

8 rotary cock plug clé (f) de robinet rotative

вращающШся конусъ (m) крана; вращающаяся пробка (f) крана

maschio (in) di robinetto in rotazione macho (m) de llave rotatorio

(m)

sich drehender Hahn

⁹ rotary cock

robinet (m) rotatif

вращакящйся кранъ (m)

robinetto (m) rotativo о girante

grifo (m) rotatorio, llave (f) rotatoria

Öltopf (m)

oll pot or receiver

récipient (m) d’huile

масляный горшокъ (ш)

recipiente (m) d’olio depósito (m) de aceite

ШЙМ.

ГГ

ölabscheider (m) mit Ammoniakaustreibung (durch Gaswärme)

oil separator with ammonia expulsion (by the heat of the gas; séparateur (m) d’huile avec expulsion de l’ammoniaque (par la chaleur du gaz) маслоотделитель (ш) съ выгономъ аммт-ка (посредствомъ теплоты газа) separatore (m) d’olio con espulsione od eliminazione d’ammo- 2 niaca (per il calore del gas)

separador (m) de aceite con expulsión del amoníaco (por ei calor del gas)

Ölabscheider (m) mit Schwimmerventil oil separator with float valve

séparateur (m) d’huile avec soupape à flotteur

маслоотделитель (m) съ клапаномъ съ поплавкомъ

separatore (m) d’olio 3 con robinetto a galleggiante

separador (m) de aceite con válvula-flotador

Ölabscheider (m) mit durchbrochener, die Gasströmung umkehrender Zwischenwand

oil separator with perforated gas reversing baffle

séparateur (m) d’huile avec paroi-chicane

маслоотделитель (m) съ градуированною, поворачивающею токъ газа перегородкою

separatore (m) d’olio con tramezza bucata 4 che inverte la corrente del gas separador (m) de aceite con tabique seccionado de retroceso de la corriente del gas

Ölsammler (m) oil collector collecteur (m) d’huile

маслособиратель (m) collettore (m) о raccoglitore (m) d’olio colector (m) ó recogedor (m) de aceite

Drosselhahn (m) throttle valve, expansion cock

robinet (m) d’étranglement

дроссельный кранъ (m)

robinetto (m) di strozzamento

grifo (m) ó llave (f) de laminación

Schmiermittelabschei-der (m)

2 lubricant separator séparateur (m) d’buile de graissage отдълитель (m) сма-зочныхъ веществъ separatore (m) del lubrificante

separador (m) de lubricantes

Ölreiniger (m) oil рипПег

appareil (m) d’épuration d’huile

маслоочиститель (m); филътръ (m) для масла

apparecchio (m) purificatore о depuratore dell’olio

aparato (m) purifica-dor de aceite

Kühlschlange (f)

. cooling coil serpentin (m) de refroidissement зм'Ьевикъ (m) для ox-лаждешп ; зм1зе-викъ испарителя serpentino (m) refrigerante

serpentín (m) refrigerador

Sieb (n), Filter (m u.

/> n) sieve, filter, strainer tamis (m), filtre (m)

сито (n); фильтръ (m) staccio (m), filtro (m) tamiz (m), filtro (m)

Entleerungshahn (m)

6 drain cock

robinet (m) de vidange

Entlüftungshahn (m)

₇ air [relief] cock ⁷ robinet (m) d’évacuation ou de purge d’air

кранъ (m) для ono-рожнешя; спускной кранъ

robinetto (m) di scarico

llave (f) de descarga

воздушный кранъ(т); кранъ для выпуска воздуха

robinetto (т) di scarico d’aria

llave.(f) de escape ó de purga de aire

Schmutzfänger (m), Schmutzsammler (m), Siebtopf (m) mud box or drum collecteur (m) de boue

грязеуловитель (m);

грпзевикъ (ш) raccoglitore (in) di fango, spurgatore t (m), separatore (m) 1 d’impurità

colector (m) 6 separador (m) de fango

сито (n) staccio (m) tamiz (m)

Sieb (n) sieve, strainer tamis (m)

Prallfläche (f), Stoßplatte (f), Leitwand (О

baffle or guide plate chicane (f)

направляющая или ударная сгбнка (f) parete (f) di rimbalzo 3 tabique (m) de choque, tabique director

Ölabscheider (m) mit Drahtsieb

oil separator with wire screen

séparateur (m) d’huile avec tamis en toile métallique

маслоотделитель (m) съ проволочнымъ ситомъ

separatore (m) d’olio . con staccio a rete metallico

separador (m) de aceite con tamiz metálico

verzinntes Eisendrahtgewebe (n)

tinned iron wire gauze or mesh or screen toile (f) métallique ou treillis (m) en fil de fer étamé

gelochtes Eisenblech (n)

perforated sheet iron tôle (f) de fer perforée

лужёная ткань (f) изъ железной проволоки

tela (f) metallica о rete (f) о tessuto (m) di 5 filo di ferro stagnato

tela (f) metálica [de alambre] de hierro estañado

перфорированное или дырчатое листовое железо (п)

lamiera (f) di ferro per- G forata

chapa (f) de hierro perforada

Kohlensäuresiebtopf

(m)

carbon dioxide filter or strainer

crépine (f) pour acide carbonique

горшокъ (m) съ ситомъ для угйеки-слоты или для уголь-наго ангидрида vaso (m) a filtro per 7 l’anidride carbonica pote (m) con filtro para anhídrido carbónico

lA.

Flüssigkeitsabscheider

(m)

1 liquid separator or trap séparateur (m) de li quide

отделитель (ш) жид-ности

separatore (m) del liquido

separador (m) de líquidos

(pl)

9. Fiüssigkeitssammler (m pl)

Liquid Receivers

Collecteurs (m pl) de liquide

Собиратели (mpl)

жидкости Collettori (m pi) del

liquido

Colectores (mpl)

de líquidos

У³

liegender Flüssigkeilssammler (m) oder Г Sammelbehäl-    —rr

ter(m), liegen-des [Flüssig-keits-j Sammelgefäß (n)

horizontal liquid receiver or collector collecteur (m) de liquide horizontal

горизонтальный собиратель (m) или сборникъ(т) жидкости collettore (m) о raccoglitore (m) del liquido orizzontale colector (m) horizontal de líquidos

zugeschvveißtes Ende ₄    (П)

welded head fond (m) soudé

Behälterfuß (m) б receiver support or leg pied (m) du collecteur

Flüssigkeitseintrittleitung (f)

6 liquid inlet connection conduite (f) d’entrée du liquide

заваренный конецъ (m)

estremità (f) chiusa a saldatura

extremo (m) cerrado á forja

ножка (f) резервуара piede (m) о basamento (m) del recipiente pie (m) del depósito

труба (f) для впуска жидкости

condotto (m) del liquido affluente tubería (f) de entrada del liquido

Flüssigkeitsaustrittleitung (f)

_ liquid outlet connection

conduite (f) de sortie du liquide

труба (f) для выпуска жидкости

condotto (m) del liquido defluente tubería (f) de salida del liquido

&Й

Füllventil (n) charging valve robinet de remplissage

Entleerung (f), Entleerungsrohr (n) drain [pipe] tuyau (m) d’évacuation наполнительный кла-панъ (ш); клапанъ для наполнешя valvola (f) dl carica- 1 mento

válvula (f) de carga спускная труба (Г) tubo im) di scarico tubo m) de descarga

Ù)

stehender Flüssigkeitssammler (m) upright or vertical liquid receiver collecteur- (m) de liquide vertical вертикальный собиратель (m) жидкости collettore (m) del liquido verticale о ritto d colector (m) vertical de líquidos

(m)

(n)

CD

bß

oberer Sammlerdeckel (m), oberer Deckel (m) des Sammelgefäßes

receiver top cap, top cap of the collector fond (m) supérieur du collecteur

unterer Sammlerdeckel

receiver bottom cap, bottom cap of the collector

fond (m) inférieur du collecteur

Sammlermantel (m) receiver shell partie (f) cylindrique du collecteur

Fuß (m) des Gefäßes oder Sammlers receiver foot or base pied (m) du collecteur Flüssigkeit[s]stand-zeiger (m)

liquid level indicator or gauge

indicateur (m) de niveau du liquide

Flüssigkeit[s]standglas

gauge glass verre (m) d’indicateur de niveau

верхняя крышка (f) собирателя

coperchio (m) superiore .

del collettore    *

tapa (f) superior del colector

нижняя крышка (f) собирателя coperchio (m) inferiore del collettore    ⁵

tapa(f) inferior [<5 asiento (m)] del colector

т'Ьло (n) собирателя manto (m) [cilindrico] del collettore envolvente (f) del colector ножка (f) собирателя piede (m) о basamento (m) del collettore 7 pie (m) del colector указатель (m) уровня жидкости

indicatore (m) di li- „ vello del liquido indicador (m) de nivel

del liquido_

водомерное стекло (n) для жидкости vetro (m) dell’indica- 0 tore di livello vidrio (m) del indicador de nivel

C6*

Schutzhülle (f)

. gauge guard protecteur (m) de niveau d’eau

предохранительный кошухъ (m); предохранительная трубка (f) или оправа (f)

manicotto (m) di protezione

funda (f) protectora

Selbstschlußhahn (m) automatic or self-closing cock

robinet (m) à fermeture automatique

самод'ЬйствующШ или автоматически запорный кранъ (m) robinetto (m) a chiusura automatica grifo (m) de cierre automático

Flüssigkeitsoberfläche

з    <0

surface of liquid surface (f) du liquide

свободная поверхность (f) жидкости superficie (f) del liquido

superficie (f) del líquido

VI.

Zusammenbau (m), Versuch (m) und Betrieb (m)

⁴ Erection, Testing and Management

Montage (m), essai (m) et marche (f)

1. Zusammenbau (m)

Erection

Montage (m)

Установка (f), испы-таше(п) и эксплоя-тащя (f)

Montaggio (m), prova (f) ed esercizio (m )

Montaje (m), ensayo (m) y servicio (m)

Установка (f);

[монтажъ (m)]

Montaggio (m)

Montaje (m)

a) Allgemeines (n) General

Généralités (f pl)

Aufstellungsort (m) der Kühlanlage place of installation or erection or location of the refrigerating plant

lieu (m) d’établissement de l’installation frigorifique

Обща)! часть (f)

Generalità (f pl) Generalidades (f pl)

м-Ьсто (n) установки холодильнаго устройства località (f) d’installazione dell’impianto frigorífico

lugar (m) [de emplazamiento] de la instalación frigorífica

Anfuhr (f)

local delivery, cartage cainionage (ш)

anfahren (va) to deliver (va), to cart (va)

camionner (v a)

Anschlußgleis (n), [Transportgeleise]

(n)

transport rails, transfer track

voie (f) de transport

доставка (f); привозъ (m)

trasporto (ш) a piè i d’opera

acarreo (m), porte (m) достав-ить [-лять]:

(V а) привезти (привозить) (V а) trasportare (v a) a piè 2 d’opera

acarrear (va), portear (va)

подъездный путь (m) binario (m) di tras- 3 porto

via (f) de transporte

Abladen (n) unloading déchargement (m)

выгрузка (f) scarico (m) descarga (f)

abladen (v a) to unload (v a) décharger (v a)

выгру-зить [-жатц] (va)

scaricare (v a) descargar (v a)

Werkstätte (f) workshop, shop atelier (m)

мастерская (f) officina (f) taller (m)'

Feldschmiede (f) portable or field forge forge (f) portative ou de campagne ou volante

de rnà-

Werkstätte (f) für den Zusammenbau, Montagewerkstatt (f) erecting shop atelier (m) de montage

Kältemaschinenmonteur (m)

refrigerating fitter monteur (m) de machine frigorifique

сборочная мастерская (О

officina (f) di montaggio

taller (m) de montaje полевой или переносный горнъ (т) fucina (f) trasportabile S fragua (f) de campaña ó volante ó portátil холодильный монтёръ (m)

montatore (m) di mac- 9 chine frigorifiche montador (in) quinas frig ríficas

Hauptmonteur (m), Richtmeister (m) chief fitter or erector, boss [erecting] mechanic (A) chef-monteur (m)

Hilfsmonteur (m) assistant fitter aide-monteur (m)

старшш монтёръ (m) capo-montatore (m)    ¹⁰

montador-jefe (m)

помощникъ (m) монтёра

aiuto-montatore (m) montador (m) auxiliar

il

Handlanger (m), Hilfsarbeiter (m) helper, labourer manœuvre (m) вспомогательный pa-бочш (m) manovale (m) peón (m)

Zimmermann (m), (Zimmerleute [pi])

¹    carpenter charpentier (m)

Maurer (m)

2    bricklayer maçon (m)

плотникъ (m) carpentiere (m) carpintero (m)

камешцикъ (m) muratore (m) albañil (m)

Kupferschmied (m) s coppersmith chaudronnier (m)

м'Ьдникъ (m) ramaio (m) calderero (m)

Stemmer (m)

4 caulker

ouvrier-mateur (m)

чеканщика, (m) presellatore (m) retacador (mj

Rohrleger (m)

_ pipe fitter or erector ° monteur (m) de tuyauteries

Raumbedarf (m) der Anlage

- space requirement of the plant

encombrement (m) de l’installation

baulicheArbeiten (f pl) Bauarbeiten (f pl)

7 building work

travaux (m pl) de bâtiment

Baugrund (m)

8 building site or ground terrain (m) à bâtir

Erdarbeit (f)

9 earth work terrassement (m)

Bodenausschachtung (f), Ausgrabung (f) io excavation of the ground

fouille (f) du sol

Gerüst (n), Rüstung (Г) li scaffolding

échafaudage (m)

Trägergerüst (n)

„ girder scaffolding, trestle, falsework (A) chevalet (m) трубопроводчикъ (m) montatore (m) di tubi, tubista (m) montador (m) de tubos

Micro (n), потребное для устройства spazio (m) richiesto dall’impianto espacio (m) necesario para la instalación работы (f pi) по построить ; строительный работы lavori (m pi) edilizi, oper (f pi) edilizie trabajos impl) de construcción

Micro (n) или земля (f) для постройки terreno (m) od area(f) fabbricabile terreno (m) edificable земляныя работы (f PD

lavoro (m) di terra trabajo (m) de explanación ó de movimiento de tierras углублеше (n) грунта scavo (m) del suolo excavación (f) del suelo nica (m pl) armatura (f), travatura (f), ponteggio (m), impalcatura (f) andamio (m) nica (m pl) изъ ба-локъ

ossatura (f) od impiantito (m) di travi andamio (m) de vigas

(A)

Mauerwerk (n) masonry, brick work maçonnerie (f)

каменная кладка (f) muratura (f) manipostería (f)

Maschinenhaus (n) engine house bâtiment (m) ou locai (m) des machines

Kesselhaus (n) boiler house or room bâtiment (m) des chaudières

Apparatehaus (n), Apparateraum (m) apparatus house bâtiment (m) des appareils

Eisenbeton (m) reinforced or armoured concrete, ferroconcrete, steel concrete

béton (m) armé

Malerarbeiten (f pl) painting work travaux (m pl) de peinture машинное здаше (n ) fabbricato (m) od edificio (m) delle mac- 3 chine

casa (f) de máquinas котельное здаше (n) или пом1ицеше (n); кочегарка (f)    ,

fabbricato (m) о locale (m) delle caldaie casa (f) de calderas аппаратное здаше (n) или пом^щеше (n) edificio (m) degli apparecchi    ⁴

edificio (m) de apara-tos

желЬзобетонъ (m) cemento (m) armato б hormigón (m) armado

малярный работы (f PD

lavori (m pi) di pit- g tura

trabajos (m pl) de pintura

7

macchina

I») Aufstellung (f) der

Maschine

Machine Erection

Montage (m) de la

machine

den Aufstellungsort der Maschine bestimmen

to locate the machine déterminer remplacement de la machine

Zusammenbau (m) oder Aufstellung (f) oder Montage (f) einer Kältemaschine assembling or erection of a refrigerating machine

montage (m) d’une machine frigorifique

Установка (f) пашины

Montaggio (m) della

Montaje (m) de la máquina

опред15леше (n) м15ста установки машины stabilire il luogo d’impianto della macchina

determinar el lugar de emplazamiento de la máquina

установка (f) или сборка (f) или мон-тажъ (m) холодильной машины montaggio(m)oposa(f) 9 in opera d’una macchina frigorífica montaje (m) de una máquina frigorífica

Maschinenunterbau

(m)

engine or machine foundation

fondation (f) de machine

фундамеитъ (m) машины

fondazione (f) della macchina

fundación (f) ó cimentación (f) de la máquina

Grund mauerwerk (n), [Fundamentmauer-werk (n)]

foundation brick work maçonnerie (f) de fondation

фундаментная кладна

(f)

muratura (f) di fondazione

mamposterfa (f) de la fundación

Baustein (m) з building stone pierre (m) à bâtir

строительный камень (m)

pietra (f) da costruzione

piedra (f) de edificar

Ziegel (m) 4 brick brique (f)

кирпичъ (m) mattone (m) ladrillo (m)

hartgebrannter Ziegel

к    (m)

hard burnt brick brique (f) dure

Zementmörtel (m)

6 cement mortar

mortier (m) de ciment

твёрдообожжённый кирпичъ (m) mattone (m) forte о cotto fortemente ladrillo (m) recocido цементный растворъ (m)

malta (f) di cemento mortero (m) de cemento

известь (f) calce (f) cal (f)

песокъ (m) sabbia (f) arena (f)

Kalk (m) 7 lime chaux (f)

Sand (m) 8 sand sable (f)

JT

mz

Aufmauerung (f) des Unterbaues

walling up the foun-y dation

maçonnage (m) des fondations

Betonunterbau (m) io concrete foundation fondation (f) en béton

BetonguQ (m), Gußbeton (m)

. cast concrete, concrete ¹¹ grout ing

béton (m) coulé, coulée (f) de béton

кладка (f) фундамента costruzione (f) od elevazione (f) delle fondamenta ejecución (f) de la manipostería de la fundación

бетонный фундаментъ (m)

fondazione (f) о sottostruttura (f) di calce-struzzo

fundación (f) de hormigón___

бетонное литьё (n) calcestruzzo (m ) colato hormigón (m) colado

Abbinden (n) des Unterbaues setting of the foundation

prise (f) [du mortier] de la fondation

схватываше (n) фундамента

presa (f) della fonda- -zione

fraguado (m) de la fundación

Setzen (n) des Unterbaues

settling of the foundation

tassement (m) de la fondation

осадка (f) фундамента cedimento (m) della fondazione

asiento (m) de la fundación

gut abgebundener Unterbau (m) properly set foundation

fondation (f) bien prise

Maschinensockel (m) engine pedestal or base socle (m) de la machine

Maschinenrahmen (m), Grundrahmen (m), [Fundamentrahmen (m)j

[engine] bed frame, sole plate or foundation frame bâti (m) de la machine

Grundplatte (f), [Fundamentplatte (f)]

bed plate, sole plate plaque (f) de fondation хорошо схватившшся фундаментъ (m) fondazione if) a buona presa

fundación (f) bien fraguada

цоколь (m) машины zoccolo (m) della macchina

zócalo (m) de la máquina

рама (f) машины;

фундаментная рама incastellatura (f) della macchina, telaio (m) di fondazione, inte- 5 laiatura (f) del fondamento

bastidor (m) 6 bancada (f) de la máquina фундаментная' плита (f)

piastra (f) del fondamento о di fonda- 6 zione

placa (f) de cimentación

[Unterbau-JAnker (m), Unterbauschraube (f), [Fundamentanker (m), Fundamentschraube (f)] foundation bolt or screw

boulon(m)defondation

Ankerplatte (f) tie plate

plaque (f) d’ancrage

die Maschine verankern

to secure the engine to the foundation ancrer la machine фундаментный анкерный болтъ (m) bullone (m) di fondazione

perno (m) de anclaje, tornillo (m) de fundación

плитка (f) фундамент-наго болта; анкерная плитка piastra (f) d’ancoraggio

placa (f) de anclaje укр-Ьп-ить (-лять) машину анкерными фундаментными болтами

ancorare о fissare la macchina

anelar la máquina

die Schrauben (fpl) an-ziehen

¹ to screw up (v a) serrer les boulons

додтя-нуть [-гивать] винты или болты serrare о stringere le viti

atornillar (v a)

die Schrauben (f pi) lösen

2 to loosen or to slacken the bolts

déserrer les boulons

отвин-тить [-чивать] (v а) болты allentare le viti aflojar los tornillos, destornillar (va)

die Schraube nach-„ ziehen

J to tighten the bolt up resserrer le boulon

Einfügen (n) einer elastischen Zwischenlage

4 insertion of an elastic layer

insertion (f) d’un corps élastique

ослаб-ить [-лпть] болты

riserrare la vite repasar 6 repretar el tornillo вкладываше (n) упругой прокладки intercalazione (f) d’uno strato di materiale elastico

colocación (f) de un asiento intermedio elàstico

Eisenfilz (m) mit gehärteter Oberfläche felt with hardened ⁶ surface

ferro-feutre (m) avec surface durcie

войлокъ (m) съ твёрдою поверхностью feltro (m) di ferro a superficie indurita filtro (m) duro con superficie acerada

Ausrichten (n) der Maschine

. centering or lining up b the machine

dégauchissement (m) de la machine

выварка (f) машины messa (f) in ¡squadra della macchina ajuste (m) de la máquina

einen Keil unterlegen to insert a wedge, to 7 place a wedge underneath

enfoncer un coin

подложить (подкладывать) клинъ; заклин-ить [-ивать] (v а)

mettere sotto un cuneo meter una cuña

расклин-

den Keil heraustreiben 8 to drive out the wedge chasser le coin

вынуть (вынимать) клинъ;

-ить [-ивать] (v а) cacciare fuori il cuneo extraer ó botar la cuña

Unterlegeisen (n)

9 iron packing strip cale (f)

подкладочное железо (n); жел-Ьзо для подкладки

ferro (m) di sottoposizione

hierro (m) de asiento

me

Vergießen (n) der Maschine

grouting the frame of the machine coulage (m) de la machine avec du ciment

заливка (Г) машины colamento (m) di cemento sotto la macchina    ¹

enlechado (m) de la máquina

die Maschine mit Zement vergießen to grout the machine, to fill in the machine with cement couler du ciment sous la machine

Verputz (m) rendering, finish enduit (m)_

зали-ть [-вать] машину цементнымъ ра-створомъ

colare del cemento sotto la macchina tomar la máquina con cemento

штукатурка (f) intonaco (m) enlucido (m)

Verputzen (n) des Maschinensockels rendering or finishing the engine base application (f) de l’en-duit sur le socie de la machine

den Maschinensockel verputzen

to render or to dress the engine pedestal or base

enduire le socle de la machine

штукатурка (f) ма-шиннаго цоколя intonacamento (m) dello zoccolo della 4 macchina

enlucido (in) del zócalo de la máquina

отдгЬл-ать[-ывать] цоколь машины intonacare lo zoccolo 5 della macchina enlucir el zócalo de la máquina

Укладка (f) трубъ Montaggio (m) del tabi Montaje (m) de los tubos

r) Rohrverlegung (f) Pipe Laying Pose (f) des tuyaux

Rohrverlegung (f), Verlegung (f) der Rohre, [Rohrmontage (f)l erection of piping, pipe laying

montage (m) ou pose (f) des tuyaux

Verlegung (f) der Verbindungsleitungen laying out or erecting the connecting pipes pose (f) des tuyauteries de raccordement

die Rohre (npl) verlegen

to erect or install or to lay the pipes poser ou placer ou monter les tuyaux

укладка (f) трубъ montaggio (m) о posa (f) dei tubi    7

montaje (m) ó tendido (m) de los tubos

прокладка (f) соеди-нительныхъ трубо-проводовъ

posa (Г) delle tubazioni di congiunzione montaje (m) de las tuberías de enlace <5 de unión

уложить (укладывать) трубы montare i tubi montar ó tender los tubos

das Verteilungsrohr mit der Wasserwage einstellen

to adjust the distribution pipe with the spirit level mettre le tuyau de distribution en place avec le niveau à bulle d’air

Flacheisen (npl) hoch-kant stellen to place flat bars on edge

placer des fers plats de champ

устан-овить [-а в .пивать] распределительную трубу по уровню

mettere a livello il tubo di distribuzione con la bolla d’aria ajustar el tubo de distribución con el nivel de agùa

поставить плоское железо на узкую грань

mettere in costa ferri piatti

colocar pletinas de canto

eine Schelle um ein Rohr legen

₃ to place a clip round a pipe

poser un collier autour d’un tuyau

поставить скобку на трубу

mettere un coliaré ad un tubo

colocar una abrazadera á un tubo

Rohrschelle (f)

4 clip, collar, clamp étrier (m), collier (m)

хомутикъ (m) graffa (f), collare (m) abrazadera (f), collar (m) [para tubos]

ns

S)

Steinschraube (f)

, stone bolt ⁶ boulon (m) de scellement

Befestigungseisen (n) fastening or streng-e thening iron, iron fastener

support (m) en fer болтъ (m) для заделки въ кладку bullone (m) per muratura

tocho (m)

скрепляющее железо (n)

ferro (m) di attacco hierro (m) de sujeción

Dübel (m), Dobbel(m), Döbel (m)

⁷ plug, dowel, pin goujon (m)

дубель (m) piuolo (m), cavicchio (m), assicella (f), panconcello (m), spina (Г) taco (m)

bewegliche Rohrunterstützung (f)

8 movable pipe support support (m) de tuyau amovible подвижная поддержка (f) для трубъ sostegno (m) di tubi mobile

soporte (m) movible de tubo

das Rohr abschneiden to cut off the tube couper le tube

о5рФз-ать[-ывать] или отр1;з-ать[-ывать] трубу

tagliare il tubo cortar el tubo

das Rohr mit Selbsthitze (oder autogen] schweißen

to weld the tube auto-genously

souder le tuyau à l’autogène

selbsthitzendes loder autogenes] Schweißen (n) der Rohre, Schweißung (Г) der Rohre mit Selbsthitze

autogenous welding of the pipes

soudure (f) autogène des tubes

Sauerstoff azetylen-schweißung (f) oxyacetylene welding soudure(f) oxy-acétylé-nique die Flanschein] (mpl) aufschweißen to weld on the flanges (PD

souder les brides (f pi)

свар-ить[-ивать [трубу автогенно или авго-геннымъ способомъ saldare il tubo auto- 2 genicamente soldar el tubo autógenamente

автогенная сварка (f) трубъ

saldatura (f) autogena dei tubi    ³

soldadura (f) autógena de los tubos

кислородно-ацетиленовая сварка (f) saldatura(f) [autogena] con ossigeno ad ace- 4 tilene

soldadura (f) con oxi-acetileno

навар-нть [-ивать] фланецъ

bollire le flangie (pi) sul б tubo

forjar las bridas (pi)

die Flanschen (mpl) auflöten

to solder the flanges (PD

souder les brides (fpl)

припаять (припаивать) фланцы saldare le flangie (sul tubo) soldar bridas (f pi)

weich löten (v a) to [soft-] solder (v a) souder (v a) спаять (спаивать) (v а) мягкимъ припоемъ saldare (v a) con saldatura dolce

soldar (v a) con soldadura blanda

Lötzinn (n) soldering tin, spelter étain (m) à souder олово(n)для пайки stagno (m) per saldatura

estaño (m) de soldar

hart löten (v a) to braze (v a), to hard solder (v a) braser (v a) спаять (спаивать) (v a) крФгшимъ или твёрдымъ припоемъ saldare (v a) a forte J soldar (va) con soldadura fuerte

(n)

Schlaglot (n), Hartlot

l hard solder

brasure (f), soudure (f) forte

Lötlampe (f)

„ soldering lamp, torch *    (A)

lampe (f) à souder

Lötwasser (n)

3 soldering water eau (f) à soudure

den Flansch aufschrauben

⁴ to screw on the flange visser la bride

крФпшй припой (m) saldatura (f) forte soldadura (f) fuerte паяльная лампа (f) lampada (f) per saldare

lámpara (f) para sol-dar

кислота (f) для пайки или спайки acqua (f), per saldare agua (f) para soldar навин-тить [-чивать] фланецъ

avvitare la flangia sul tubo

atornillar la brida

сурикъ (m) minio (m) minio (m)

Pb₃ о.

Bleimennige (f)

5 red lead

minium (m) [de plomb]

on

io

Dichtungsstoff (m), Dichtungsmaterial (n), Packungsmate-ß rial (n)

jointing or packing material

matériel (m) pour joint ou d’étoupage

Gewinde (n pi) bohren 7 to tap (v a) tarauder (v a)

Gewinde (n pl) schneiden

to thread (v a) fileter (v a)

den Flansch aufwalzen to expand the flange, to roll the flange

mandriner la bride

den Flansch über das Rohr schieben to bring or to slip the flange over the pipe

pousser la bride sur

le tuyau_

das Rohr umbördeln oder bördeln li to flange the tube border le tuyau, rabattre une bride sur un tuyau набивочный мате-pianMmi; матертлъ для уплотненШ materiale (m) di guarnizione о di tenuta material (m) para empaquetadura просвер-лить [-ли-вать] нарФзки maschiare (v a) terrajar [un a rosca] con macho

нарезать (нарФзйть) резьбу

filettare (v a), tagliare viti (f pi)

terrajar (va) con hembra

наваль-цевать [-повывать] фланецъ mandrinare la flangia mandrinar <5 cilindrar la brida сдви-нуть [-гать] фланецъ по трубЬ infilare la flangia sul tubo

correr la brida sobre el tubo

отборт-овать [-овы-вать] трубу; сделать у трубы борти къ

bordare il tubo [rejbordear el tubo

wasserdicht (adj) water-proof (adj), water-tight (adj) étanche (adj), imperméable (adj) à l’eau

водонепроницаемый

(adj)

stagno (agg), impermeabile (agg) all’ac- 1 qua

impermeable (adj) al agua

luftdicht (adj) air-tight (adj) imperméable (adj) à l’air

непроницаемый (adj) для воздуха a tenuta d’aria hermético (adj) al aire

■г

durch verständnislose Behandlung nicht Schaden nehmend fool-proof (adj) à l’abri de fausses manœuvres

непортящшся отъ неумЪлаго обраще-шя

non damneggiabiie (agg) malgrado il „ trattamento erroneo [<5 irragionevole] no estropeable por tratamiento de persona inexperta

d) Inbetriebsetzung (f) Setting to Work, Putting into Serrice or Operation (A)

Mise (f) en marche

ЛуСкъ (m) въ ходъ; приведете (n) въ дЬиствт

Messa (f) in esercizio

Puesta (f) en ninrcha

entfetten (v a), das Fett entfernen to remove the grease dégraisser (v a) обезжир-ить [-ивать];

удал-ить [-ять] жиръ sgrassare (v а) desengrasar (va)

den Verdichter bei Leergang einlaufen lassen

to run the compressor at no load or empty or without charge (A) faire tourner le compresseur à vide дать притереться компрессору при холо-стомъ ХОД'Ь far girare il compressore a vuoto per l’adattamento hacer adaptarse el compresor á marcha en vacio

Einlaufen (n) des Kolbens

working up of the piston to its face formation (f) du piston

приработка (f) или притирка (f) поршня

adattamento (m) dello stantuffo [al fun- 7 zionamento regolare] adaptación (f) del émbolo

den Kolben einlaufen lassen

to work up the piston to its face former le piston

дать притереться или приработаться поршню

adattare lo stantuffo [al funzionamento regolare]

hacer adaptar el émbolo

но

der Kolben liegt nicht gleichmäßig an . the piston does not lie true

ie piston ne porte pas également

Anstoßen (n) des Kolbens an den Deckel g knocking of the piston against the cover choc (m) du piston contre le fond

Stoß (m), Schlag (m) з knock, blow

choc (m), coup (m)

Einschleifen (n) des Ventils

4 grinding in the valve rodage (m) de la soupape

das Ventil einschleifen 6 to grind the valve in roder la soupape

Nachschleifen (n) der Ventile

6 regrinding of the valves nouveau rodage (m) des soupapes

Schmirgel (m)

7 emery émeri (m)

Druckprobe (f)

„ pressure test

essai (m) ou épreuve (Г) sous pression

Druckluftprobe (f)

„ [compressed] air test a épreuve (f) ou essai (m) à l’air comprimé

die Leitungen (fpl) unter Druckluft setzen to put the conduits (pi) 10 under air pressure placer les conduites (f pi) sous pression d air

поршень (m) приле-гаетъ неравномЬр-

lo stantuffo non aderisce uniformemente el émbolo no está unifórmente asentado столкновеше(п) поршня съ крышкою l’urtare dello stantuffo contro it coperchio

choque (m) del émbolo con la tapa

ударъ (m)

urto (m), colpo (m)

golpe (ni), choque (m)

пришлифовка (f) или притирка (f) клапана

smerigliatura (f) della valvola

esmerilado (m) de la válvula

пришлифов-ать

[-ывать] или прит-е-реть [-ираГь] кла-панъ

smerigliare la valvola

esmerilar la válvula притирка (f) или пришлифовка (f) кла-пановъ

il ripassare allo smeriglio della valvola repaso (m) del esmerilado de las válvulas

наждакъ (m) smeriglio (m) esmeril (m)

проба (f) давлешемъ prova (f) di pressione prueba (f) de presión

испыташе (n) давлешемъ воздуха prova (f) a pressione d’aria

ensayo (m) con aire

comprimido_

поставить трубопроводы подъ воздушное давлеше mettere sotto pressione d’aria i condotti (pi)

someter las tuberías (pi) al aire comprimido

eine Anlage mit Druckluft prüfen oder abpressen

to test a plant with compressed air essayer une installation à l’air comprimé испыт-ать [-ывать] установку давлешемъ воздуха provare un impianto 1 a pressione d’aria 1 ensayar una instalación con aire comprimido

Prüfung (f) bei Unterdrück oder mit Vakuum

testing with vacuum essai (m) ou épreuve (f) à vide испыташе (n) установки вакуумомъ prova (f) a vuoto ensayo (m) al vacío

Preßwasserpumpe (f), (Dl Prüfpumpe (f) water pressure [test] pump

pompe (f) hydraulique de pression, pompe d’essai

cae-, водонапорный насосъ (m)

pompa (f) di prova ad acqua

bomba (f) compresora de agua [para ensayos]

mit Wasser ab-drücken (V a) to test (v a) with water pressure

essayer (v a) à la pression hydrauli-que_

Luft (f) oder Wasser (n) einziehen to draw in air or water

retirer l’air ou l’eau

Druckprobe (f) mit einem Kältemittel pressure test with a refrigerating agent épreuve (f) sous pression avec un agent frigorifique испыт-ать [-ывать] во-дянымъ давлешемъ provare (v a) a pres- 4 sione d’acqua ensayar (va) con agua втя-нуть [-гивать] воздухъ или воду introdurre aria od acqua

llenar (va) con aire ó

agua__

проба (f) давлешемъ при помощи холо-дильнаго вещества prova (f) di pressione con un’agente frigorífico

ensayo (m) de presión con un agente frigo-I f fico

Einfüllen (n) oder Einziehen (n) des Kältemittels filling in the cooling medium

remplissage (m) avec l’agent frigorifique

наполнеше (n) холо-дильнымъ веще-ствомъ

caricamento (m) con 7 l’agente frigorífico llenado (m) del agente frigorífico

der Druck wird beseitigt

the pressure is pumped down

la pression est enlevée XII

давлеше (n) понижено la pressione vien abbassata

la presión se rebaja

сжать, сжимать дополнительно ricomprimere (v а) recomprimir (v а)

nachverdichten (v a) i to re-compress (va) recomprimer (v)

den Verdichter unter Druck stehen lassen „ to keep the compressor under pressure laisser le compresseur sous pression

остав-ить [-лять] компрессоръ подъ давлешемъ

lasciare il compressore sotto pressione mantener el compresor bajo presión

Absaugedruck (m)

₄ evacuation pressure pression (f) de vidange par aspiration

Absaugen (n) der Anlage

to evacuate the plant, to pump out the system

vidange (m) de l’installation par aspiration

высасываше (n) установки; испыташе (п) установки выса-сывашемъ evacuamento (m) della macchina vaciado (m) de la instalación

величина (f) разр-Ь-женш

pressione (f) d’evacuamento

presión (Г) del vaciado

die Anlage einregulieren

б to regulate the plant or installation régler l’installation

урегулировать

устройство

regolare о mettere ad esercizio di regime la macchina regular la instalación

die Maschine einlaufen lassen oder einfahren to make the engine run in

faire tourner la machine pour qu’elle se fasse

den Verdichter mit der Antriebmaschine kuppeln

to couple the compressor to the driving engine or motor accoupler le compresseur avec la machine motrice

Ingangsetzen (n) oder Anstellen (n) oder Inbetriebsetzung (f) der Maschine setting the machine to work, starting the machine, putting into service of the machine

mise (f) en marche de la machine

пус-тить [-кать] машину въ ходъ fare funzionare la macchina a scopo di adattamento hacer marchar la máquina para que se

adapte__

соедин-ить t-ять] компрессоръ съ двига-телемъ

accoppiare il compressore colla macchina motrice

acoplar el compresor con la máquina motriz

приведете (n) машины въ д-feйстbìe; пускъ (т) машины въ ходъ

messa (f) in esercizio о funzione della macchina

puesta (f) en servicio 6 en marcha de la máquina

langsam anlaufen (va) lassen

to start (va) slowly démarrer (va) doucement пус-тить [-кать] въ ходъ медленно mettere (va) in marcia odavviare(va)lenta- i mente

poner (va) en marcha lentamente

Zittern (n) der Maschine

vibration of the engine trépidation (f) de la machine die Maschine zittert the machine vibrates or trembles

la machine trépide ou vibre

дрогкаше (n) машины vibrazione (f) della macchina    „

vibración (f) 6 trepidación (f) de la máquina

машина (f) дрожитъ la macchina vibra 3 la máquina trepida <5 vibra

nicht ausgeglichene Massen (f pi) masses (pi) not in equilibrium, unbalanced masses

masses (f pi) non équilibrées

неуравновешенный массы (f pi) masse (f pi) non equilibrate

masas (fpl) no compensadas <5 no equilibradas

Испыташе (n) Prova (f) Ensayo (m)

2. Versuch (ш)

Test, Testing, Trial Essai (m)

a) Allgemeines (n) General

Généralités (f pl)

Общин часть (f) Generalità (f pl) Generalidades (f pl)

examen

revision

(О

Untersuchung (f) examination, overhaul, investigation examen (m)

Kältefachmann (m), Kälteingenieur (m) refrigerating engineer ingénieur (m) frigoriste

Kältemaschinen versuch (m)

refrigerating machine test

essai (m) de machine frigorifique

осмотоъ (m) indagine (f) о ricerca (f) [sperimentale], _ verifica (f),esame(m) ' (m), инженеръ (m) по холодильному Д'Ьлу ingegnere (m) specialista di frigoriferi, [ingegnere-frigorista 8 (m)]

ingeniero (m) [especialista! en técnica

frigorífica_

нспыташе (n) холодильной машицы prova (f) della macchina frigorífica J ensayo (m) de la máquina frigorífica

Versuchsanlage (f) experimental or test-¹ ing plant

installation (f) d’essai

установка (f) для производства испыта-шй

impianto (m) di prova instalación (f) de ensayo

Versuchsverfahren (n) 2 method of test méthode (f) d’essai способъ (m) или ме-тодъ (m) испытанш metodo (m) di prova método (m) de ensayo ’

Gewährversuch (m),

„ Garantieversuch (m) d guarantee test

essai (m) de garantie

Leistungsversuch (m) 4 duty or capacity test essai (m) de production

гарантШное испыта-Hie (n)

prova (f) di garanzia ensayo (m) de garantía

испыташе (n) мощности или производительности

prova (f) di potenza ensayo (m) de la potencia

Dauerversuch (m) б duration test essai (m) de durée длительное или продолжительное испыташе (n) prova (f) continuata ensayo (m) de [larga] duración

Heizwert versuch (m), [ kalorimetrischer ₆ Versuch (m)] calorimetric test essai (m) calorimétrique

Abkühlungsversuch (m) (an Salzwasserkühlern)

j. (brine) cooling test or trial

essai (m) de refroidissement (aux réfrigérants de saumure)

(Presselscher) Beharrungsversuch (m) (Pressel’s) continuous test

essai (m) en régime (de Pressel)

испыташе (n) калори-метрическимъ пу-тёмъ

prova (f) calorimétrica ensayo (m) calorimétrico

способъ (m) остуже-híh (рефрижерато-ровъ съ разсоломъ) ; опытъ (m) съ осту-жешемъ

prova (f) di raffreddamento (in refrigeratori a salamoia) ensayo (m) de enfriamiento (en el refri-gerador de salmuera) изсл15Доваше(п)(Прес-селя)при установившемся состоянш prova (f) eseguita ad esercizio regolare di regime (Pressel) ensayo (m) de régimen (de Pressel)_

Einstrahlungsversuch

(m)

radiation test, test of influx of heat essai (m) d’absorption de chaleur rayonnante опытъ (m) съ поглощен) емъ лучей prova (f) d’assorbi-mentc^ di calore per irraggiamento ensayo (m) de absorción de rayos

Versuchsraum (m) testing room salle (f) d’essais

Versuchsgrube (f) test bed or pit fosse (f) d’essai

Beobachtungsstand (m)

observation stand lieu (m) d’observation

испытательная стан-щя (f)

locale (m) о sala (f) i di prova

sala (f) de ensayos яма (f) для испытанш fossa (f) della prova о sperimentale foso (m) de ensayo мЬсто (n) наблюдения posto(m) di osservazione

lugar (m) de las observaciones

Zone (f) zone zone (f)

поясъ (m) zona (f) zona (f)

klimatische Verhältnisse (n pi) climatic conditions conditions (f pi) climatériques

климатичесшя усло-bíh (n pi)

condizioni (f pi) clima-tiche    ⁵

condiciones (f pi) clima-tológicas [ó del clima]

(n)

Witterung (f), Wetter

weather temps (m) погода (f)

tempo (m), stato (m) meteorologico tiempo (m)

Witterungsverhältnisse (n pl) oder Wetterverhältnisse (npl) oder meteorologische Verhältnisse (n pl) des Aufstellungsortes einer Kühlanlage

meteorological conditions at the place of installation or locality of a refrigerating plant

conditions (f pl) météorologiques du lieu d’établissement d’une installation frigorifique

метеорологически условш (n pl) местности, где устраивается холодильная установка condizioni (f pl) meteorologiche della località ove sorge 7 rimpianto frigorífico condiciones (f pl) meteorológicas del lugar [de emplazamiento] de una instalación frigorífica

Klimatabelle (f) meteorologie chart table (f) climatérique климатическая таблица (f) или диграмма (f)

tabella (f) dei dati climatici

tabla (f) del clima

JMT

Witterungs[schau]bild íhv (n), Witterungsdiagramm (n)

meteorologie diagram diagramme (m) climatérique

диграмма (f) погоды; метеорологическая диграмма

grafico (m) о diagram- д ma (m) meteorologico

diagrama (m) del tiempo ó meteorológico

Luftdruck (ш) oder [statischer] Druck (m) der Luft am Aufstellungsort des Verdichters

i atmospheric pressure at the erecting place of the compressor pression (f) atmosphé rique ambiante au compresseur

dynamischer Druck(m) oder Geschwindigkeitshöhe (f) der a Luft

dynamic air pressure pression (f) dynamique de l’air

barometrischer Luftdruck (m) in mm Quecksilbersäule barometric lair] pres-³ sure in mm of mercury

pression (f) barométrique de l’air en mm de mercure

Temperatur (f) der Luft im Maschinenraum, Temperatur (f) der umgebenden Luft

₄ [air] tem perature in engine room or of the surrounding air température (f) de l’air dans la salle des machines ou de l’air ambiant

воздушное давлете (n) на м'Ьст'Ь установки компрессора pressione (f) almos-fericanel punto ove è collocato il compressore

presión (f) atmosférica ó estática en el lugar de emplazamiento del compresor

динамическое давле-Hie (n) воздуха pressione (f) dinamica dell’aria

presión (f) dinámica del aire, presión debida á la velocidad del aire

барометрическое да-влеше (n) воздуха въ милнметрахъ ртутнаго столба pressione (f) barometrica dell’aria espressa in mm di colonna di mercurio

presión (f) barométrica [del aire] en mm de la columna de mercurio

температура (f) воздуха въ машинномъ пом^Ьщенш ; температура окружаю-щаго воздуха temperatura (f) dell’aria nel locale delle macchine о dell’ambiente

temperatura (f) del aire en la sala de máquinas ó del aire ambiente

Temperatur (f) der Außenluft, [örtliche] Außentemperatur(f) der Luft

outside air temperature

température (f) de l’air extérieur

[местная] внешняя температура (f) воздуха

temperatura (f) dell’aria esterna temperatura (f) del aire exterior

höchste Außentemperatur (f)

maximum outside air or external temperature

température (f) extérieure maximum

наивысшая внешняя температура (f) temperatura (f) massima dell’aria esterna

temperatura (f) exterior máxima

mittlere Außentemperatur (f)

mean or average external temperature température extérieure moyenne средняя внешняя температура (f) temperatura (f) media dell’aria esterna temperatura (f) exterior media

tiefste Außentemperatur (f)

lowest or minimum outside temperature température extérieure minimum нашшсшая внешняя температура (f) temperatura (f) mini-ma dell’aria esterna temperatura (f) exterior minima

mittlere Jahrestemperatur (f)

average yearly temperature

température (f) moyenne annuelle

средняя годовая температура (f) temperatura (f) media „ annuale

temperatura (f) media del año

Temperaturlinien-[schau]bild (n), Temperaturliniendiagramm (n) temperature diagram diagramme (m) de la température

диграмма (f) температуры

diagramma (m) о grafico (m) delle linee termiche о delle tem- * perature

diagrama (m) de las líneas de temperatura

Erdbodenwärme (f), Erdbodentemperatur (f)

earth temperature température (f) du sol

температура (f) грунта

temperatura (f) del suolo

temperatura (f) del suelo

Nordhang (m) northern slope, north declination (A) versant (m) [vers le] nord

северный косогоръ (m) или склонъ (m) горы

versante (m) a nord б vertiente (m) hacia el norte ú orientado al norte

Südhang (m) southern slope, south declination (A) versant (m) [vers le]

sud

южный косогоръ (m) или склонъ (m) горы

versante (m) a sud vertiente (m) hacia el sud ú orientado al sud

graphische Psychrometertafel (f) psychrometric chart graphique (m) ou aba-que(m) pour psychro-mètre

графическая психрометрическая таблица (f)

tavola (f) grafica psi- s crometrica

cuadro (m) gràfico del psicrómetro

I)) Leistuiigsmessung (f)

Measurement of Duty

or Output

Mesure (f) de la pro*

ductien

Leistungsmessung (f) an der Kältemaschine

duty measurement at the refrigerating machine

mesure (f) de la production de la machine frigorifique

Arbeitsbedarf (m), Kraftbedarf (m) з power required

travail (m) nécessaire ou absorbé

Arbeitsverbrauch (m), Kraftverbrauch (m) . power consumption ⁴ consommation (f) ou dépense (f) de travail ou d’énergie Dampfersparnis (f) steam economy, saving of steam

économie (f) de va-peur_

liankpcuie (n) производительности

Determinazione (f) della

potenza

Medición (Г) de la

potencia

изм^реше (n) производительности холодильной машины determinazione (f) della potenza sulla macchina frigorífica medición (f) ó determinación (f) de la potencia de la máquina frigorífica требуемая сила (f) или мощность (f) energia (f) necessaria, fabbisogno (m) di energia

fuerza (f) necesaria

расходъ (m) энергш или силы

consumo (m) di energia consumo (m) de fuerza

сбережете (n) пара risparmio (т) in vapore

economía (f) de vapor

102 kgm/sk; 10¹⁰ Erg/sk

chilowatt (m) kilovatio (m) абсолютная мощность (f) или производительность (f) potenza (f) assoluta potencia (f) absoluta

Einheit (f) der Leistung g unit of output or of duty

unité (f) de production

Großpferd (n), Kilo-. watt (n)

' kilowatt kilowatt (m)

absolute Leistung (f) 8 absolute duty

production (f) absolue

normale Kälteleistung (f) (diejenige Zahl von Wärmeeinheiten, welche die Maschine stündlich zu leisten vermag)

Standard duty, normal refrigerative capacity

production frigorifique normale

единица (f) производительности или мощности

unità (f) di potenza unidad (f) de potencia большая лошадиная сила (f); киловаттъ (m)

нормальная холодильная мощность (f)

potenza (f) frigorífica normale

potencia (f) frigorífica normal

normale spezifische volumetrische Leistung (f) (Zahl der tatsächlich im Verdampfer geleisteten Wärmeeinheiten, geteilt durch die vom Verdichter angesaugte Gasmenge in cbm)

Standard specific volumetric duty production volumétrique spécifique normale нормальная удельная объёмная производительность (f) potenza (f) volumetrica specifica normale 1 potencia (f) normal específica volumètrica

normale

spezifische wirtschaftliche Leistung (f) (Zahl der wirklich im Verdampfer geleisteten Wärmeeinheiten geteilt durch die Zahl der im Verdichter indizierten Pferdestärken unter Berücksichtigung seines mechanischen Wirkungsgrades) Standard specific duty production économique spécifique normale

нормальная удельная экономическая производительность

potenza (f) specifica economica normale potencia (f) económica normal efectiva

Ni

Ne

indizierte Leistung (f) indicated duty or output

puissance (f) indiquée

wirkliche oder nutzbare foder effektive] Leistung (f)

effective от useful duty puissance (f) effective

indizierte Leerlaufarbeit (f)

indicated no-load work

travail (m) à vide in-diqué_

wirkliche [oder effektive] Leerlaufarbeit (f)

effective no-load work travail (m) à vide effectif

indizierte Dampfarbeit (f)

indicated steam power travail (m) indiqué de la vapeur индикаторная мощность (f) или производительность (f) з potenza (f) indicata potencia (f) indicada действительная мощность (f); эффективная производитель-ность (f)

potenza (f) effettiva potencia (f) efectiva индикаторная работа (f) холостого хода lavoro (m) a vuoto in- _ dicato    ⁶

trabajo (m) indicado en vacio

действительная или эффективная работа холостого хода

(f) fí

lavoro (m) a vuoto effettivo

trabajo (m) efectivo en vacío

индикаторная работа (f) пара

lavoro (m) indicato del 7 vapore

trabajo (m) indicado del vapor

(O

wirkliche [oder effektive] Dampfarbeit (f) i effective steam power travail (m) effectif de la vapeur

berechnete [oder theoretische] Leistung

calculated duty production (f) calculée

Leistungsverhältnis (n), Leistungsziffer (f) 3 efficiency ratio facteur (m) de puissance

normale volumetrische Leistungsziffer (f) (Verhältnis der Zahl der pro cbm Ansaugevolumen bei normaler volumetri-. scher Leistung geleisteten Wärmeeinheiten zu der er-rechneten Zahl) standard volumetrie efficiency

rendement (m) volumétrique normal normale wirtschaftliche Leistungsziffer (f) (Verhältnis der normalen spezifischen wirtschaftlichen Leistung zu ß derjenigen eines Carnotprozesses zwischen denselben Temperaturen) standard economical efficiency

rendement (m) économique normal

действительная работа (f) пара; эффективная работа, производимая паромъ lavoro (m) effettivo del vapore trabajo (m) efectivo del vapor    _ вычисленная производительность (f) potenza (f) teorica о risultante dal calcolo

potencia (f) teórica 6 calculada

OTHomeHie (n) производительностей cifra (f) о rapporto (m) dei rendimenti factor (m) de potencia

нормальная объёмная производительность (f)

cifra (f) od indice (m) della potenza volumetrica normale factor (m) volumétrico de potencia normal нормальная экономическая производительность (f) cifra (f) od indice (m) della potenza economica

factor (m) económico de potencia normal

Wirkungsgrad (m) efficiency, coefficient of performance rendement (m) коеффишентъ (m) no-лезнаго дЬйствш rendimento (m) rendimiento (m)

indizierter Wirkungs-~ grad (m)

indicated efficiency rendement (m) indiqué

индикаторный коеффишентъ (m) полез-наго д'Ьйствш rendimento (m) indicato

rendimiento (m) indicado

volumetrischer Wirkungsgrad (m) volumetrie efficiency rendement (m) volumétrique wirtschaftlicher Wirkungsgrad (m) der Kältemaschine economical efficiency of the refrigerating machine

rendement (m) économique de la machine frigorifique

Verdichtungsarbeit (f), [Kompressionsarbeit (f)]

work of compression travail (m) de compression

Arbeitsaufwand (m) consumption of work, energy consumption dépense (f) de travail stündliche Hubmenge (f) des Verdichters compressor displacement or cubicfal] compressor capacity or volume swept through by the.compressor per hour, hourly volumetric capacity of the compressor

volume (m) engendré au compresseur, par heure

объемный коеффнцИ ентъ (т) полезнаго дФйствщ

rendimento (m) volu- i metrico

rendimiento (m) volumétrico _

экономически! коеф-фишентъ (m) нолез-наго действт холодильной машины rendimento (rri) economico della macchina й frigorilica

rendimiento (m) económico <5 industrial de la máquina frigorífica

работа (f) сжатш lavoro (m) di compressione    з

trabajo (m) de compresión

затрата (f) работы consumo (m) di energia о di lavoro mecca- 4 nico

gasto (m) de trabajo

рабочШ объёмъ (m) компрессора въ часъ; объёмъ, описываемый порш-немъ компрессора въ часъ    б

volume (m) generato per ora dal compressore

cantidad (f) desplazada por bora por el compresor

Expansionsarbeit (f), bei der Ausdehnung geleistete Arbeit (f) work done by expansion

travail (m) de détente ou d’expansion

работа (f) расширенш lavoro (m) d’espansione

trabajo (m) de expansión

wirklich verdrängtes [Hub-] Volumen (n), tatsächliche Verdrängung (f) actual displacement déplacement (m) réel

действительное перемещен ie (n); действительный объёмъ (m), описываемый поршнемъ

spostamento (m) ef- 7 fettivo

volumen (m) real desalojado [por embolado], desplazamiento (m) real

berechnetes verdrängtes [Hub-] Volumen, (n), errechnete Verdrängung (f) apparent displacement déplacement (m) apparent

вычисленное перемЬ-щеше (п)

spostamento (m) apparente

volumen (m) calculado desalojado [por embolada], desplazamiento (m) aparente

Verdichterpferde-stärke (f) compressor horsepower

travail (m) absorbé au compresseur

работа (f) компрессора въ лошадиныхъ силахъ

cavallo (m) dinamico riferito al compressore

fuerza (f) del compresor en caballos

spezifische Leistung (f) [bezogen auf die im Verdichter indizierte Pferdestärke] specific duty [per indicated horse-power in the compressor] production (f) spécifique [rapportée à la puissance indiquée au compresseur] удельная производительность (f) [отнесённая къ работ-fe компрессора въ лошадиныхъ силахъ] potenza (f) specifica [riferita al cavallo dinamico indicato dal compressore potencia (f) específica [referida al nùmero de caballos indicados del compresor]

Wärmewert (m) [oder Wärmeäquivalent (n)] der Verdichterarbeit

4 thermal or heat equivalent of the compressor work équivalent (m) thermique du travail de compression

тепловой эквивалентъ (m) работы компрессора

equivalente (m) termico del lavoro assorbito dal compressore

equivalente (m) térmico del trabajo del compresor

Rohkälteleistung (f) oder Bruttokälteleistung (f) der Maschine

₆ total or gross refrigerating capacity of the machine production (f) frigorifique brute ou totale de la machine производительность (f) холодильной ма-шины-брутто potenza (f) frigorifica totale о lorda della macchina

potencia (f) bruta frigorífica de la máquina

Kälteleistung (f), Kälteleistungsfähig-₆ keit (f)

refrigerating capacity production (f) frigorifique

холодильная производительность (f) potenza (f) frigorifica potencia (f) frigorífica

spezifische Kälteleistung (f) [in Kalorien pro Pferdestärkestunde] specific refrigerative duty, [in calories per horse-power hour] production (f) frigorifique spécifique [en frigories par cheval-heure]

Betrag (m) der Kälteleistung

amount of cooling work or refrigerating capacity

montant (m) de la production frigorifique

Eisleistung (f) der Maschine

ice [making] capacity or production of the machine

production (f) de glace de la machine

täglicher Eisersatz (m) daily ice melting capacity

équivalent (m) journalier en glace [naturelle] fondant

tägliche Eiserzeugung (f) der Maschine daily ice production of the machine, ice making capacity per day

production (f) journalière de la machine en glace

Verdichter (m) für xKalorien stündliche Leistung oder für eine Leistung von X Kalorien in der Stunde

compressor for a duty of X calories hourly compresseur (m) pour une production de X frigories à l’heure

уд'Ьльная холодильная производительность (f) [въ кало-ршхъ на лошадиную силу въ часъ] potenza (f) frigorífica i specifica [in calorie per cavallo-ora] potencia (Г) frigorífica específica [en calorías por caballo-hora] сумма (f) холодиль-ныхъ производительностей; полная холодильная производительность (f) 2 importo (m) della potenza frigorífica importe (m) de la potencia frigorífica производительность (f) холодильной машины, выраженная во ЛЬД'Ъ produzione (f) inghiac- ö cio della macchina producción (f) de hielo de la máquina эквивалентное суточ-ное количество (п) льда; эквивалентное количество льда въ день equivalente (m) gior- * naliero in ghiaccio [naturale]

equivalente (m) diario en hielo [natural]

ежедневное или суточное производство (n) льда холодильной машиной; ежедневная добыча (f) льда въ ма-шин'Ь

produzione (f) giornaliera di ghiaccio della macchina

producción (f) diaria de hielo de la máquina

компрессоръ (m) для часовой производительности въ X ка-лорш

compressore (m) per . una potenza di x ca- b lorie all’ora compresor (m) de x calorías de capacidad por hora

verlangte Kälteleistung (f)

refrigerating duty or ¹ capacity required production (f) frigorifique demandée

требуемая холодильная производительность (Г)

potenza (f) frigorífica richiesta

potencia (f) frigorífica exigida

произ-

„Kältetonne“ (f) (Kältebetrag (m) aus der Schmelzwärme von einer Tonne Eis in 24 Stunden)

ton of refrigeration, ton refrigerating capacity per 24 hours (A)

tonne (f) de réfrigération (équivalent (m) du froid produit par la fusion d’une tonne de glace)

холодильная водительность (f) въ тоннахъ льда т.е. въ количеств* льда, та-яше котораго въ 24 часа выд*литъ число калорШ.соот в*т-ствующее производительности машины potenza (f) frigorífica di una tonnellata di ghiaccio al giorno tonelada (f) frigorífica (potencia (f) frigorífica (f) de una tonelada de hielo en las 24* horas)

„Eistonne“ (f) (erforderliche Kälteleistung (f) zur tatsächlichen Herstellung von einer Tonne Eis) _ ton ice-making capa-J city (A)

tonne (f) de glace (équivalent (m) du froid absorbé par la production d’une tonne de glace)

льдопроизовдитель-ность (f) въ тоннахъ льда т. е. количество льда, которое можно получить отъ данной адашины potenza (f) frigorífica occorrente per produrre una tonnellata di ghiaccio

tonelada (f) de hielo (potencia (f) frigorífica necesaria para producir una tonelada de hielo)

Kälteeinheitstunde (f) hourly refrigerating ₄ capacity

unité (f) frigorifique horaire, frigorie-heure (f)

число (n) единицъ холода въ часъ caloria-ora (f), frigoria-ora (f)

unidad (f) frigorífica por hora

stündlichen

„stündliche Kälte-piunde“ (npl) (Kälteleistung (f) gemessen in Pfund Eis während einer Stunde), Kälteleistung (f) von einem Pfund Schmelzeises pounds(pl)of refrigeration per hour (A) livres (f pl) de réfrigération par heure

холодильная производительность (f) въ фунтахъ льда въ часъ

potenza (f) frigorifica espressa in libbre di ghiaccio all’ora libras (fpl) frigoríficas á la hora, potencia (f) frigorífica medida en libras de hielo durante una hora

Mehrleistung (f) additional output, extra duty

production (f) supérieure à la normale

normale oder regelrechte Leistung (О

normal output production (f) normale

сверхпроизводительность (f)

potenza (f) in più о eccedente

sobrepotencia (f), potencia (f) aumentada

1 нормальная мощность I (f) или производи-! тельность (f) i potenza (f) normale ⁴ potencia (f) normal

Minderleistung (f) reduced output production (f) inférieure à la normale

недостаточная мощность (f) или производительность (f) potenza (f) ridotta od in meno potencia (f> reducida

Leistungs Verringerung (f), Leistungs[ver-] minderung (f) réduction in output or of capacity réduction (f) de la production

Leistungsverminderer

(m)

capacity reducer réducteur (m) de production уменьшеше (n) производительности riduzione (f) di potenza 4 reducción (f) de la potencia ó capacidad уменьшитель (m) производительности riduttore (m) di po- _ tenza

reductor (m) de potencia

fi

Leistungsverminderungseinrichtung (f)

capacity reductor dispositif (m) pour réduire la production

устройство для умень-шешя производительности

? dispositivo (m) per la v riduzione della potenza

aparato (m) reductor " de potencia

abstellbares Säugventil (n)

shut off suction valve soupape (f) d’aspiration avec dispositif d’arrêt выключаемый всасы-вающш клапанъ (m)

valvola (f) aspirante 7 arrestabile válvula (f) de aspiración desconectable

den Saugventilhub verstellen

to vary the stroke or to adjust the lift of the suction valve modifier la levée de la soupape d’aspiration

изм-Ьпить (М'ЬНЯТЬ) ходъ или подъСмъ всасывающаго клапана

variare la corsa della valvola aspirante variar la carrera de la válvula de aspiración

die Verbindungsleitung zwischen Saugrohr und Druckrohr öffnen.

to open the connection between the suction d and pressure pipes ouvrir la conduite de communication entre le tuyau d’aspiration et le tuyau de refoulement

das Umlaufventil öffnen

to open the by-pass d valve

ouvrir la vanne de communication

Druckverlust (m) durch die Steuerorgane einer Maschine

4 wire drawing

perte (f) de pression due à l’ouverture de la vanne d’étranglement

die Saugleitung drosseln

to throttle the suction pipe

étrangler la conduite d’aspiration

откры - ть[-вать ] -соединительный трубо-проводъ между всасывающей и нагнетательной трубами aprire il condotto di congiunzione fra l’aspirante ed il premente

abrir la tuberia de comunicación entre el tubo de aspiración y él de impulsión откры-ть [-вать]обвод-ный клапанъ aprire la valvola di deviamento abrir la válvula de paso secundario потеря (f) давленщ въ каналахъ и клапа-нахъ распред'Ьли-тельныхъ органовъ машины

perdita (f) di pressione nell’aprire la valvola di strozzamento pérdida (f) de presión en los canales y correderas de los órganos de gobierno de una máquina, pérdida por laminación ввести (вводить) co-противлеше въ вса-сывающш трубопровода дросселить всасывающШ трубо-проводъ

strozzare il condotto aspirante

laminar el paso de la tubería de aspiración

den schädlichen Raum durch ein Aufnahmerohr vergrößern to increase the clearance space by means of a receiving pipe or pipe receiver augmenter l’espace nuisible par un récipient увелич-ить [-ивать] вредное пространство посредствомъ прюмной трубы aumentare lo spazio nocivo coll’ aggiunta d’un tubo ricevitore aumentar el espacio nocivo por medio de un tubo receptor

Einstellventil (n) für Leistungsverminderung

adjustable valve for reducing the output, regulating valve for reduction in output soupape (f) de réglage ou réglable pour la réduction du débit

установочный кла-панъ (m) дляумеиь-шенш производительности

valvola (f) a registro per la riduzione della 1 potenza

válvula (f) reguladora para reducir la potencia

Leistungsregel ven til (n)

capacity regulating valve

soupape (f) de réglage de la production

клапанъ (m), регулирующий производи-тельноств

valvola (f) regolatrice s della potenza válvula (f) de regulación de la potencia

das Regelventil um eine Vierteldrehung [des Handrades] schließen

to close the regulating valve by a quarter turn [of the handwheel]

fermer la soupape de réglage d’un quart de tour [du volant]

прикры-ть t-вать] pe-гулирующШ клапанъ на четверть оборота [маховичка]

chiudere la valvola regolatrice d’un quarto di giro [del volantino]

cerrar la válvula de regulación un cuarto de vuelta [del volante]

zu weit geöffnetes Regelventil (n) regulating varve too far open or opened too wide

soupape (f) de réglage trop ouverte

слишкомъ много открытый регулирую-щш клапанъ (т) valvola (f) regolatrice troppo aperta válvula (f) de regulación demasiado abierta

Leistungsregler (m) load or power governor régulateur (m) de production регуляторъ (m) производительности regolatore (m) di potenza о di carico regulador (m) de potencia

selbsttätige Reglung (f) der Kältemaschine

automatic regulation of the refrigerating machine

régulation (f) automatique de la machine frigorifique

автоматическое регулирована (n) холодильной машины registro (m) automatico della macchina 6 frigorífica

regulación (f) automática de la máquina frigorífica

nutzbare Verdampferleistung (f) bezogen auf 1 kg Kältemittel effective omet evaporating capacity per kg. of refrigerating medium

production (f) utile au réfrigérant par 1 kg d’agent frigorifique

полезная производительность (f) испарителя на одинъ килограммъ холо-дильнаго мед1ума potenza (f) netta [о utile] del vaporizzatore riferita ad un kg di agente frigorífico

potencia (f) útil del vaporizador por kilogramo de agente frigorífico

Verflüssigerleistung (f) condenser output or s duty

production (f) au condenseur

мощность (f) или производительность (f) конденсатора potenza (f) del condensatore

potencia (f) del condensador

nie

Beharrungszustand(m) 3 state of equilibrium état (m) de régime

den Beharrungszustand erreichen ⁴ to attain equilibrium atteindre le régime

Indizieren (n) des Verdichters

indicating the com-’ pressor indication (f) du compresseur установившееся состоите (n) stato (m) di regime estado (m) de régimen

дости-чь [-гать] установившееся состоя-

raggiungere lo stato di reggi me

alcanzar el estado de régimen

индицироваше (n) компрессора cavare dei diagrammi dal compressore mediante l’indicatore toma (f) de los diagramas indicadores del compresor

Indikator (m) mit innen (außen) liegender Feder indicator with inside (outside) spring indicateur (m) avec ressort intérieur (extérieur)

индикатора, (m) съ внутреннею (наружною) пружиною

indicatore (m) con molla interna (esterna)

indicador (m) con muelle interior (exterior)

Indikatordiagramm (n), Indikator-₇ [schaujbild (n)

' indicator diagram diagramme (m) d’indicateur

индикаторная nia-грамма (f)

diagramma (m) dell’indicatore

diagrama (m) del indicador

nés

giri

Ausmessen (n) des Indikatordiagramms calculating or measuring up the indicator diagram

mesure (f) ou planimétrage (m) du diagramme d’indicateur

Federmaßstab (m) spring scale échelle (f) des ressorts

Fehler (m) des Scliau-bildes, Diagrammfehler (m)

error in the diagram erreur (f) de dia-gramme

Drehzahlmesser (m), [Tourenzähler (m)] revolution counter, speedometer compte-tours (m), compteur (m) de tours

Drehzahlregelung (f) regulation of the number of revolutions régulation (Г) du nombre de tours

die Umdrehungszahl verringern

to reduce [the number of] the revolutions réduire le nombre de tours

Widerstand (m) im Nebenstrom shunt [current] resistance

résistance (f) du circuit dérivé

Widerstand (m) im Hauptstrom main circuit resistance résistance (f) du circuit principal

den Widerstand vergrößern

to increase the resistance

augmenter la résistance

излтЁреше (n) индикаторной дтграммы misurazione (f) della superficie del diagramma dell’indica- 1 tore

medición (f) del diagrama del indicador

масштабъ (m) для из-Mi>peHÍH давлешй пружинь

scala (f) d’elasticità della molla escala (f) de elasticidad de los resortes ошибка (f) дтграммы errore (m) nel dia- „ gramma

error (m) del diagrama

счбтчикъ (m) числа оборотовъ

contatore (m) di giri 4 contador (m) de revoluciones регулироваше (n) числа оборотовъ regolazione (f) del numero dei giri regulación (f) del nùmero de revolucio-уменьш-ить [-ать] число оборотовъ ridurre il numero dei

disminuir el nùmero de revoluciones

сопротивлеше (n) въ отв1зтвляющемъ TOKh; шунтовое сопротивлеше

resistenza (f) del cir- 7 cuito derivato resistencia (f) del circuito derivado сопротивлеше (n) въ главномъ TOKh resistenza (f) del circuito principale resistencia (f) del circuito principal увеличи-тъ [-вать] сопротивлеше aumentare la resistenza

aumentarla resistencia

den Widerstand verkleinern

. to reduce the resistance

diminuer ou réduire la résistance

уменьш-ить [-ать] co-противлеше diminuire ou ridurre la resistenza disminuir ó reducir la resistencia

Ungleichförmigkeits-grad (m), Gleichförmigkeitsgrad (m) degree of irregularity or of uniformity degré (m) ou coefficient (m) d’irrégularité ou d’uniformité

степень (f) неравномерности

grado (m) d’irregolarità о d’uniformità grado (m) de irregularidad ó de uniformidad

Hubzähler (m) з counter of strokes compteur (m) de courses, compte-courses

(m)

счётчикъ (m) числа ходовъ

contatore (m) di corse contador (m) de emboladas

c) Druckmessung (f)

4 Measurement of Pressure Mesure (f) de la pression

ЙзиЪрен1е (n) давлены Misura (f) della pressione Medición (f) de la presión

манометръ (m) manometro (m) manómetro (m)

Druckmesser (m), [Manometer (n)] б pressure gauge, manometer

manomètre (m)

'H

"f

Doppelteilung (f), [Doppelskala (f)]

° double scale échelle (f) double Druckmesserablesung (f), [Manometerab-lesung (f)]

pressure gauge reading lecture (f) du manomètre

Ammoniakdruckmes-ser (m), [Ammoniakmanometer (n)]

8 ammonia pressure gauge

manomètre (m) à ammoniaque

Schwefligsäuredruckmesserim), [Schwefligsäuremanometer

9    (n)]

sulphur dioxide pressure gauge manomètre (m) à acide sulfureux

двойная шкала (f) scala (f) doppia escala (f) doble

отчётъ (m) показашй манометра

lettura (f) al manometro

lectura (f) del manómetro

манометръ (m) для aMMiaKa

manometro (m) ad о per ammoniaca manómetro (m) de amoníaco

манометръ (m) для сернистой кислоты или для сЬрнистаго ангидрида

manometro (m) ad anidride solforosa manómetro (m) de anhídrido sulfuroso

Kohlensäuredruckmesser (m), [Kohlensäuremanometer (n)] carbon dioxide pressure gauge

manomètre (m) à acide carbonique

манометръ (ta) для углекислоты или для угольнаго ангидрида    ,

manometro (m) ad anidride carbonica manómetro (m) de anhídrido carbónico

Feindruckmesser (m), [Mikromano meter (n)]

micro-pressure-gauge micromanomètre (m)

микроманометръ (m) micromanometro (m)    3

micromanómetro (m)

Druckmesserleitung (f), [Manometerleitung (01

pressure-gauge tubing conduite (f) de manomètre

Druckmesserhahn (m), [Manometerhahn (m)]

pressure-gauge cock robinet (m) de manomètre

Druckmessertafel (f), [Manometertafel (f)] pressure-gauge board tableau (m) de manomètres

Saugdruckanzeiger (m), [ Saugmanometer (n)], Vakuumanzeiger (m), Vakuummeter (n)

suction [or vacuum] gauge

manomètre (m) d’aspiration

манометровый трубо-проводъ (m) condotto (m) del ma- 3 nometro

tubería (f) de manómetro

манометровый кранъ (m)

robinetto (m) del ma- 4 nometro

grifo (m) de manómetro

манометровая доска (f)

tavola (f) 0 quadro (m) б dei manometri cuadro (m) de manómetros манометръ (m) всасы-ванш; всасываю-щш манометръ manometro (m) d’aspi- в razione, vacuometro (m)

manómetro (m) de aspiración

Druckanzeiger (m), [Druckmanometer (n)] pressure gauge manomètre (m) de refoulement нагнетательный манометръ (m) manometro (m) del premente

manómetro (m) de presión ó de impulsión

Nachprüfdruckanzeiger (m) [oder Revisionsmanometer (n)] mit zwei Zeigern Controlling gauge with two pointers manomètre (m) de contrôle à deux aiguilles контрольный манометръ (m) съ двумя стрелками, manometro (m) di controllo con due lancette

manómetro (m) de comprobación 6 de revisión con dos agujas

Versuchsdruckanzeiger (m) [oder Versuchsmanometer (n)j mit ₁ Schleppzeiger test pressure-gauge with drag pointer manomètre-étalon (m) avec aiguille maxima

мапометръ (m) для опытовъ

manometro (m) sperimentale con manometro a trascino manóim tro (m, de ensayos con aguja de retroceso

Druckanzeiger(m) [oder Manometer (n)] mit Läutwerk oder mit Alarmvorrichtung, [Warn manometer (n), Alarmmanometer (n)]

alarm manometer or pressure gauge manomètre (m) avertisseur мапометръ (m) со звонкомъ; сигнальный манометръ manometro (m) avver-titore

manómetro (m) con indicador de alarma ó timbre de alarma, manómetro de alarma

Zeiger (m)

3 pointer, hand aiguille (f)

указатель (m); стрелка (f)

lancetta (f), ago (m) aguja (f)

selbstschreibender Druckanzeiger (m), [registrierendes Ma-4 nometer (n)] recording gauge manomètre (m) enregistreur

Druckmanometerdruck (m)

pressure of delivery ⁵ gauge

pression (f) au manomètre de refoulement

регистрирующш или самопишущш манометръ (т)

manometro (т) registratore

manómetro (т) registrador

давлете (n) нагнета-тельнаго манометра pressione (f) del manometro premente presión (f) del manómetro de impulsión

Saugmanometerdruck

(m)

ß pressure of suction gauge

pression (f) au manomètre d’aspiration

давлеше (n) всасыва-ющаго манометра pressione (f) del manometro aspirante presión (f) del manómetro de aspiración

Saugmanometeran-zeige (f) in kg/qcm Überdruck reading of suction gauge in kg/qcm, vacuum gauge indication in kg per sqcm pressure indication (f) du manomètre d’aspiration en kg/cmq de pression effective показаше (n) всасы-вающаго манометра въ кг./кв. сан. indicazione (f) del manometro aspirante in kg/cmq effettivi indicación (f) del manómetro de aspiración en kgs/cm* de sobrepresión

Druckmanometeranzeige (f) in Celsiusgraden reading of pressure gauge in degrees centigrade, pressure gauge indication in Celsius degrees (A) indication (f) du manomètre de refoulement en degrés centigrades

показаше (n) нагне-тательнаго манометра въ градусахъ Цельзщ

indicazione (f) del ma- 1 nometro premente in centigradi

indicación (П del manómetro de presión en grados С.

zu hohe Angabe (f) des Druckmanometers excessive indication on delivery gauge indication (f) trop élevée du manomètre de refoulement

слишкомъ высокое показаше (п) на-гнетательнаго манометра

indicazione (f) troppo elevata del mano- 2 metro premente indicación (f) demasiado elevada del manómetro de presión

das Manometer zeigt falsch

the pressure gauge is wrong or incorrect les indications (f pi) du manomètre sont fausses

манометръ (m) пока-зываетъ неверно il manometro indica male    ⁴

el manómetro indica erróneamente

Eichen (n) des Druckanzeigers

calibrating the pressure gauge

étalonnage (m) du manomètre

калиброваше (n) или эталонироваше (n) манометра

verifica (f) del mano- 4 metro

verificación (f) del manómetro

d) Tcniperaturmessiing (f), Mcssuug (f) der Temperatur

Иамкрюпе (n) теиературы

Measurement of

Misura (f) della temperatura

Temperature Mesure (f) de la température

Medición (f) de la

temperatura

К Qhlwasserverbrauch (m), verbrauchte Kühlwassermenge (f) consumption of cooling water, quantity of cooling water consumed

consommation (f) d’eau de refroidissement

расходъ (m) охлаждающей воды ; израсходованное количество (п)охлаждающей воды consumo (m) d’acqua di raffreddamento о di condensazione consumo (m) de agua refrigerante

cooling

К uhi wassereintri tt-menge (f), Kühlwas-sereintritt (m) quantity of cooling water supply, cooling water entrance quantité (f) d’eau de refroidissement fournie

Kühlwasseraustrittmenge (f), Kühlwasseraustritt (m) s [quantity of]

water discharge quantité (f) d’eau de refroidissement sortie

количество (n) входящей охлаждающей воды

quantità (f) d’acqua refrigerante affluente

cantidad (f) de agua refrigerante de entrada

количество (n) выходящей охлаждающей воды

quantità (f) d’acqua refrigerante defluente

cantidad (f) de agua refrigerante de salida

höchster Kühlwasserwärmegrad (m), höchste Kühlwasserwärme (f) oder Kühl-„ wassertemperatur (f) maximum temperature of cooling water température (f) maximum de l’eau de refroidissement максимальная температура (f) охлаждающей воды temperatura (f) massima dell’acqua refrigerante

temperatura (f) màxima del agua refrigerante

mittlere Kühl wasserwärme (f)

mean temperature of cooling water température (f) moyenne de l’eau de refroidissement

средняя температура (f) охлаждающей воды

temperatura (f) media dell'acqua refrigerante

temperatura (f) media del agua refrigerante

tiefste Kühlwasserwärme (f)

minimum temperature Of cooling water température (f) minimum de l’eau de refroidissement минимальная температура (f) охлаждающей воды temperatura (f) minima dell’acqua refrigerante

temperatura (f) minima del agua refrigerante

K üh 1 wasser zuf lu û-wârmcgrad (m), Kühlwasserzuflußtemperatur (m), Zuflußwärmegrad (m) des Kühlwassers 6 initial or inlet temperature of cooling water

température (f) del’eau de refroidissement ou de réfrigération à l’arrivée ou initiale

температура (f) поступающей охлаждающей воды temperatura (f) d’entrata о d’afflusso о d’ammissione dell’acqua refrigerante temperatura (f) de admisión ó á la entrada del agua refrigerante

(О

Kühlwasserabfluß-wärmegrad (m), Abflußtemperatur (f) des Kühlwassers final or outlet temperature of cooling water

température (f) de l’eau de refroidissement à la sortie ou finale

Druckrohrtemperatur

delivery pipe temperature

température (f) au tuyau de refoulement

Saugrohrtemperatur(f) suction pipe temperature

température (f) au tuyau d’aspiration

температура (f) выходящей охлаждающей воды temperatura (f) di scarico dell’acqua refri- i gerante

temperatura (f) de salida del agua refrigerante

температура (fi na-гнетательнаго трубопровода temperatura (f) del tubo premente temperatura (f) en el tubo de presión температура (f) вса-сывающаго трубопровода

temperatura (f) del tubo aspirante temperatura (f) en el tubo de aspiración

Verflüssigertemperatur (f)

condenser temperature

température (f) au condenseur

температура (f) конденсатора

temperatura (f) del 4 condensatore temperatura (f) en el condensador

(m)

Kondenswasserwärme-grad (m)

condensing water temperature

température (f) de l’eau de condensation

Thermometerablesung

(О

thermometer reading lecture (f) du thermomètre

Thermometerstutzen

thermometer boss tubulure (f) pour thermomètre

Tülle (f) oder Einsatz (m) für Thermometer, Thermometersack (m) thermometer pocket or well

poche (f) pour thermomètre

температура (f) конденсирующейся воды или конденсата temperatura (f) dell’acqua derivante dal s vapore condensante temperatura (f) del agua de conden-

sación_

отсчёта (m) показаыШ термометра lettura (f) al termometro    ⁶

lectura (f) del termómetro

патрубокъ (m) для термометра

bocchetta (f) a termo- 7 metro

boquilla (f) de ajuste del termómetro

м'Ьшокъ (m) для термометра

sacchetto (m) a termo- „ metro

cubeta (f) para el termómetro

mit Glyzerin (Quecksilber) gefüllte Tülle (f)

pocket filled with gly-³ cerine (mercury) poche (f) remplie avec de la glycérine (du mercure)_ м1ипокъ (m), наполненный глицери-номъ (ртутью) sacchetto (m) riempito con glicerina (mercurio) cubeta (f) llena con glicerina (mercurio)

щт

Thermometerbefesti-gungtsart] (f) fixing or setting of the thermometer fixation (f) du thermomètre

укр1шлеше (n) термометра

fissazione (f) del termometro

[manera (f) de] fijación (f) del termómetro

ulZ

W in kelthermometer

(n)

₃ angular or angle thermometer

thermomètre (m) coudé

угловой термометръ (m)

termometro (m) ad ángulo

termómetro (m) angular

aufzeichnendes oder schreibendes Thermometer (n), Schreibthermometer (n), [Thermograph (m), Registrierthermometer (n)] thermograph, recording thermometer thermomètre (m) en-régist.reur регистрируюгщй или самозаписывакдщй термометръ (m) termografo (m) termògrafo (m), termómetro (m) registrador

Temperaturmeßeinrichtung (f) temperature measuring device

dispositif (m) pour mesurer la température ou thermométrique

устройство (n) для из-м-Ьрешя температуры

dispositivo (m) per misurare la temperatura

instalación (f) para medir la temperatura

Fernthermometeranlage (f)    n

distant thermometer p / g installation    N

installation (f) de ther-b= momètre à distance ou de téléthermomètre

Eli¹'#

установка (f) указателя температуры на далёкое разстоя-Hie; установка телетермометра installazione (f) di termometri per segnalazione a distanza instalación (f) de termómetro á distancia

Temperaturmeßtafel

(f)

„ table of temperature ' measurements

table (f) des températures mesurées

доска (f) съ изм1фе-шемъ температуры tavola (f) per la lettura delle temperature cuadro (m) de medida de las temperaturas

Fernthermometer (n) distance thermometer téléthermomëtre (m) телетермометръ (m); указатель (m) температуры на далёкое разстояше teletermomet.ro (т) teletermómetro (т), termómetro (т) á distancia

Wärme- oder Temperatur-Fernmeldung (f)

distant temperature indication

indication (f) à distance de la température

укааате (n) температуры на далёкое разстояше

segnalazione (f) della temperatura a di- a stanza

indicación (f) á distancia de la temperatura

elektrisches Widerstandthermometer (n)

electrical resistance thermometer thermomètre (m) à résistance électrique термометръ (m) съ электрическимъ сопротивлешемъ termometro (m) a resi- 3 stenza elettrica termómetro (m) con resistencia eléctrica

thermoelektrisches Pyrometer (n) thermo-electric pyrometer

pyromètre (m) thermoélectrique

гермоэлектричесшй пирометръ (m) pirometro (m) termo-elettrico    ⁴

piròmetro (m) termoeléctrico

Schaltstelle (f) connection point point (m) de mise en circuit

MtCTO (n) включенш punto (m) diinserzione punto(m) ó sitio(m)de conexión

Überwachung (f) der Wärmehaltung oder Temperatureinhaltung

thermostatic control contrôle (m) de la constance de la température

термостатический контроль (m)

controllo (m) termo-statico

vigilancia (f) de. la conservación de la temperatura

____z

9.

>h

Ja.t;

...:y

,-h

gyl

Einrichtung (f) zur selbsttätigen Überwachung der Temperatur

i automatic temperature Controlling installation

régulateur (m) automatique de température

Kühlschlange (f)

¿ cooling coil

serpentin (m) refroi-disseur

von einer Membrane betätigtes Ventil (n) 3 valve controlled by a diaphragm soupape (f) à membrane

eingeregeltes [oder einreguliertes] Druckluftrohr (n)

4 controlled air pressure pipe

tuyau (m) de contrôle à pression d’air

Lüftungsklappe (f)

_ ventilation damper ⁰ registre (m) de ventilation устройство (n) для автоматическаго контролирован^ температуры dispositivo (ш) pel controllo automatico delle temperature instalación (f) para la vigilancia automática de la conservación de la temperatura

охлаждагощш зм'Ье-викъ (m)

serpentino (m) refrigerante

serpentín (m) de refri-geración_

клапанъ (m), приводимый въ дФйств1е мембраною или gia-фрагмою

valvola (f) manovrata da una membrana válvula (f) accionada por una membrana

контролируемая или управляемая нагнетательная воздушная труба (f) condotto (m) di controllo per la pressione dell’aria tubo (m) de presión de aire verificado [ó calibrado]_

вентилящонная заслонка (f)

valvola (f) per la ventilazione

tapa (f) de aireación 6 ventilación

Druckminderungsventil (n) pressure reducing valve

soupape (f) de réduction de la pression

Druckluftregler (m) air pressure regulator régulateur (m) de la pression d’air durch eine Membrane bewegter Hebel (m) lever controlled or operated by a diaphragm

levier (m) actionné par une membrane

Ausdehnungsspindel (f), [Expansionsstift (m)]

thermostatic or expansion stem

tige (f) à dilatation

клапа^ъ (m) для, •уменьшения или по-ниженш давленш; редукцюнный кла-панъ; детандеръ(т) ; valvola (í) riduttrice della pressione válvula (f) de reducción de la presión регуляторъ (ш) давле-нш воздуха regolatore (m) della „ pressione dell’aria regulador (ш) de la presión de aire рычагъ (m), приводимый въ дФйствю мембраною или flia-фрагмою    „

leva (f) manovrata da una menbrana palanca (f) accionada por una membrana термостатическш или расширительный стержень (m)    .

stelo (m) d’espansione vástago (m) de expansión

Luftregulierventil

air regulating valve

soupape (f) de réglage d’air

(n)

воздушный pery-лирующШ кла-панъ (m)r valvola (f) regola- s trice dell’aria válvula (fl de regulación del aire

Ventilkugel (f) valve bail

boulet (m) de la soupape

шаръ клапана

palla (f) della valvola g

bola (f) de la válvula

e) Messung (f) der Luft-geschwindigkeit und Luftfeuchtigkeit Measurement of the Velocity and Humidity of the Air

Mesure (f) de la vitesse et de l’huuii-dlté de l’air

Luftgeschwindigkeit(f) velocity of air vitesse (f) de l’air

iHnhpeuie (n) скорости и влажности воздуха

Misura (f) della velocità

e dell’umidità dell’aria ₇

Medición (f) de la velocidad y de la humedad de aire

скорость (f) воздуха velocità (Г) dell’aria velocidad (f) del aire

1Q86

Wïnd[geschwindig-keitsjmesser (m), Lu f tgeschwind ig-keitsmesser (m),

¹ [Anemometer (n)] anemometer, wind gauge

anémomètre (m)

анемометръ (m); ветром Ьръ (m) anemometro (m) anemómetro (m)

ВХШ

Schalen kreuzwindmes-ser(m), [Schalenanemometer (n)]

2 cup anemometer anémomètre (m) à coquilles ou à ailes hémisphériques измеритель (m) скорости воздуха;анемометръ ( ui) anemometro( m) a quattro coppe

anemómetro (m) de casquetes en cruz ó de cucharas

Flügelrad Windmesser (m), [Flügelradanemometer (n)]

3    windwheel anemo

meter

anémomètre (m) à ailettes

Zeitmesser (m), Fein-zeitmesser( m ), [Chro-

4    noskop (n)] chronoscope chronoscope (m)

Füllzeitmesser (m) time recorder for filling

chronographe (m) de remplissage

Feuchtigkeitsmesser (m),[Hygrometer(n)] ’ hygrometer hygromètre (m)

Haarfeuchtigkeitsmesser (m), [Haarhygrometer (n)]

⁷ hair hygrometer hygromètre (m) à cheveu

einstellen (va), richten (va), [justieren (va)[ (z. B. den Feuchtigkeitsmesser) to adjust (v a) (e. g.

the hygrometer) régler (v a) (p. e. l’hygromètre)

анемометръ (m) съ вертушкою anemometro (m) a ventola

anemómetro (m) de paletas

хроноскопъ (m); хро-нометръ (m); се-кундом-Ьръ (m) cronoscopio (m) cronómetro (m) аппаратъ (m) для из-мЬрешя времени нанолненш misuratore (m) del tempo di riempimento

aparato (m) medidor del tiempo del llenado

гигрометръ (m); измеритель (m) влажности

igrometro (m) higrómetro (m) волосной гигрометръ (m)

igrometro (m) a capello

higrómetro (m) de cabello 6 capilar регулировать (va), юстировать (v a) (напр. гигрометръ) aggiustare (v a) о regolare (v a) (p. e. l’igrometro) ajustar (v a), regular (va) (p. e. el higrómetro)

Quadrantenfeuchtigkeitsmesser (m)

[ Quadrantenhygfo-meter (n)]

quadrant hygrometer hygromètre (m) à cadran гигрометръ (m) съ квадрантомъ или циферблатомъ igrometro (m) a qua- i dranti

higrómetro (m) de cuadrantes

Luftfeuchtigkeitsmesser (m) mit trockenem und feuchtem Thermometer, Verdunstungsmesser (m), [Schleuderpsychrometer (n)] hygrometer with wet and dry [bulb] thermometers, sling psy-chrometer

hygromètre (m) à thermomètre sec et mouillé

психрометръ (m); измеритель (m) влажности съ сухимъ и мокрымъ термометрами

igrometro (m) dell’aria con termometro secco ed umido [misuratore (m) dell’evaporazione] higrómetro (m) con termómetro seco y húmedo, evaporimetro (m)

das feuchte Thermometer lüften to aerate or to ventilate the wet thermometer

aérer le thermomètre mouillé

Feuchtigkeitsaufzeich-ner (m), aufzeichnender Feuchtigkeitsmesser (m), [Hygrograph (m)] moisture recorder, recording hygrometer hygromètre (m) enregistreur

Feuchtigkeitsunterschied (m), Feuch-tigkeitsgefälle (n), [psychrometrischer Unterschied (m)] psychrometric difference

différence (f) psychro-métrique

подверг-нуть [-ать] току воздуха мокрый термометръ arieggiare il termometro umido airear el termómetro húmedo регистрирующШ или самопишущШ гигрометръ (m); ги-грографъ (m) igrografo (m) higrómetro (m) registrador психрометрическая разность (f) differenza (f) al psicrómetro o psicro- 6 metrica

diferencia (f) psicro-métrica

(Lambrechts) Polymeter (n)

(Lambrecht’s) polymeter

polymètre (m) (de Lambrecht)

полиметръ (m) (Лам-брехта)

polimetro (m) (di Lambrecht)    ⁶

polimetro (m) (de Lambrecht)

\î/

Г) Prüfung (f) und Messung (f) des Kältemittels und KUlteträgers Testing and Measurement of the Cooling Agent and Cold Distributing Medium Essai (m) et mesure (f) de l’agent frigorifique et du Téhicuie du froid

-SC

li-

пег

f?/

Bunte-Eitnerscher

Ammoniakprüfer

(m)

Bunte-Eitner’s am-g monia testing apparatus

appareil(m) pour l’essai de l’ammoniaque de Bunte-Eitner

Ammoniakflasche (f) ammonia flask or 3 bottle or cylinder bouteille (f) à ammoniaque

Pipette (f)

4 pipette

pipette (f)______

Probierglas (n) oder Probiergläschen (n) zur Untersuchung von flüssigem Ammoniak

⁶    test glass for examin

ing liquid ammonia éprouvette (f) pour essayer l’ammoniaque liquide technisch reines flüssiges Ammoniak (n) [mit 0,1 % Verunreinigungen] technically pure liquid ammonia [with 0,1% impurities] ammoniaque (m) quide du commerce [avec 0,1% d’impureté]

Solemengenmessung (f), Messung (f) der Solemenge

7    measurement of brine

quantity

mesure (f) (Le la quantité de saumure

Испытан1е (n) u usatpeuie (n) холодильного мед!уиа

Prova (f) e misura (f) dell'agente frigorífico e del veicolo frigoriileo

Ensayo (m) y medición (f) del agente [ó medio] y vélenlo frigorífico

пробникъ (m) или испытательный аппарата (т) для ам-лпака Бунтэ-Эйтне-ра

apparecchio (m) Bun-te-Eitner per la prova dell’ammoniaca aparato (m) para ensayo del amoniaco, sistema Bunte-Eit-

бутыль (f) съ aMMia-комъ

recipiente (m) о bombola (f) per l’ammoniaca

fiasco (m) de amoníaco пипетка (f) pipetta (f)

pipeta (f)_

пробирка (f) для ис-пыташя жидкаго аммтка [на чистоту]

provino (m) per saggiare l’ammoniaca liquida

probeta (f) de ensayo para el análisis dei amoníaco liquido технически чистый жидшй амшакъ [съ 0,1% загрязеншя] ammoniaca (f) liquida tecnicamente pura [con 0,1% d’impurità]

amoníaco (m) liquido técnicamente puro [con 0,1% de impurezas]

изм-бреше (n) количества размола misura (f) della quantità di salamoia medición (f) de la cantidad de la salmuera

3. Betrieb (m)

Operation, Management

отверстие (п)Понсеяе съ острымъ кантомъ orificio (m) Poncelet a 3 spigolo tagliente abertura (f) de bordes agudos, de Poncelet

IxTp

Solemeßgefäß (n) measuring tank for brine, brine meter, brine measuring tank appareil (m) pour la mesure de la saumure

приборъ (m) для изм4ретя количества разсола apparecchio (ш) о vaso (m) misu- . ratore della salamoia

depósito (m) de medición de la salmuera

Pônceletsches Meßgefäß (n)

Poncelet measuring tank

appareil (m) de jaugeage de Poncelet scharfkantige Ponce-letmündung (f) knife edged or sharp edged Poncelet orifice

orifice (m) de Poncelet à arête vive

измерительный со-судъ (m) Понселе vaso (m) misuratore Poncelet

depósito (m) de medición de Poncelet

Exploitation (f),

marche (f)

Эксплоатапш (f)

Esercii io (m)

Servicio (m)

a) Allgemeines (n) General

Généralités (f pl)

Общая часть (f) Generalità (f pl) Generalidades (fpl)

Kältemaschinenbetrieb (m) refrigerating machine operation

exploitation (f) de machines frigorifiques

Anschaffungskosten

(Pl)

first or initial or prime cost

frais (m pl) d’achat

работа (f) или экс-плоатацш (f) холо-дильныхъ машинъ esercizio (m) delle mac- 6 chine frigorifiche servicio (m) de las máquinas frigoríficas затраты (f pl) на npi-обр'бтете или на обзаведете

spese (fpl) di acquisto 7 gastos (m pl) de instalación

¡i

Betriebskosten (pi) working expenses, cost i of operation

frais (m pi) d’exploitation

wirtschaftlicher Betrieb (m)

economical operation or working

fonctionnement (m) ou exploitation (f) rationelle ou économique Gesamtanlagekosten (pl), Kosten (pl) der Gesamtanlage total cost of installation

frais (m pl) totaux d'établissement ou d’installation

Betriebstundenzahl (f) number of running or working hours * nombre (m) d’heures de fonctionnement ou de service

tägliche Betriebszeit

(О

daily working hours (pl) or operation time (A)

durée (f) du service journalier

ununterbrochener Betrieb (m), Dauerbetrieb (m)

6 continuous run[ning] or work

fonctionnement (m) continu

Großbetrieb (m) operation on a large scale

exploitation (f) sur grande échelle

Kleinbetrieb (m) working of small plants exploitation (f) sur petite échelle эксплоатац1онные расходы (m pi) spese (f pi) d’esercizio gastos (m pi) de explotación экономическая экс-плоаташя (f) esercizio (m) razionale od economico servicio (m) económico oGiuíh затраты (f pl) на устройство ; об-mie расходы (m pl) по сооруженш spese (f pl) totali d’impianto

gastos (m pl) totales de instalación

число (n) часовъ работы или эксплоа-тацш

numero (m) delle ore d’esercizio

número (m) de horas de servicio

число (n) рабочихъ часовъ въ сутки durata (f) dell’esercizio giornaliero

jornada (f) diaria de servicio

непрерывная работа (Г)

esercizio (m) о funzionamento (m) continuo

servicio (m) continuo работа (f) или д15й-CTBie (n) крупныхъ установокъ esercizio (m) in grande explotación (f) en gran

escala_

работа (f) или д"Ьй-CTBie (n) малыхъ установокъ esercizio (m) in piccolo explotación (f) en pequeña escala

Unterhaltung (f) oder Unterhalt (m) der Anlage

maintenance of the installation, plant maintenance entretien (m) de l’installation

содержаше(п) устройства

manutenzione (f) del-l’impianto

conservación (f) de la instalación

Bedienung (f) oder Wartung (f) des Verdichters

attendance on the compressor service (in) du compresseur

Betriebsingenieur (m), Betriebsleiter (m) managing or superintendent engineer directeur (m) technique обслуживаше (n) компрессора; уходъ(ш) за компрессоромъ servizio (m) del com- i pressore

servicio (m) del compresor

3aBlntyioiiúíi (m); надзиратель (m) capo (m) od ingegnere (m) direttore del- 3 l’esercizio

ingeniero (m) ó jefe (f) de servicio

машинисть (m) macchinista (m) maquinista (m)

Maschinenwärter (m), Maschinist (m) engine driver, engineer machiniste (m)

Kesselwärter (m), Heizer (m) stoker, fireman chauffeur (m)

кочегаръ (m) fuochista (m), fochista 4 fogonero (m)

Anfahren (n) der Maschine

starting of the machine démarrage (m) de la machine den Verdichter an-laufen lassen to start the compressor faire démarrer ou mettre en marche le compresseur

Widerstand (m) beim Anlassen

starting resistance or friction

résistance (f) à la mise en marche

пускъ (m) въ ходъ машины

avviamento (m) della e macchina

arranque (m) de la máquina

пус-тить [-кать] въ ходъ компрессоръ mettere in moto od in marcia od avviare il 6 compressore poner en marcha el compresor

пусковой реостатъ (m)

resistenza (f) d’avviamento    ⁷

resistencia (f) á la puesta en marcha

Umlaufleitung (f) oder Umgang[s]leitung (f) oder Leergang[s]ein-richtung (f) zum unbelasteten Anlassen by-pass for starting without resistance conduite (f) de dérivation pour mise en marche à faible charge ou à vide

обходный проводъ (m) для пуска въ ходъ въ холостую ; устрой ство для пуска безъ нагрузки

condotto (m) d’inter-comunicazione fra premente ed aspirante per la marcia a vuoto

disposición (f) ó tuberia (f) auxiliar para la puesta en marcha en vacío

die Wasserkühlung anstellen

to start or to set going . the cooling water circulation

ouvrir la circulation d’eau de refroidissement

пус-тить [-кать] водяное охлаждеше mettere in funzione il raffreddamento ad acqua

abrir la circulación del agua de refrigeración

den Verflüssiger anwärmen

to warm up the condenser

réchauffer le condenseur

nporpls-ть [-вать] кон-денсаторъ

riscaldare il condensatore

calentar el condensador

den Gang der Maschine verlangsamen to reduce the speed of 3 the engine, to slow down the engine ralentir la- marche de la machine

замедл-ить [-ять] ходъ машины

rallentare la marcia della macchina retardar la marcha de la máquina

Abstellen (n) oder Stillsetzen (n) der Maschine

4 stopping or shutting down the machine arrêt (m) de la machine остановка (f) машины fermata (f) od arresto (m) della macchina paro (m) de la máquina

остан-овить [-авли-вать] машину fermare la macchina parar la máquina

die Maschine abstellen oder stillsetzen 5 to stop or shut down the, engine arrêter la machine

Betriebspause (f) в working stop or interval

repos (m) de service перерывъ (m) въ работа ; простановка (f) д-Ьйствш riposo(m) nell' esercizio reposo (m) del servicio, descanso (m)

Stillstand (m) der Maschine

„ stoppage of the ma-' chine

repos (m) de la machine

безд-ЁйствО (n) машины

fermata (f) della macchina

parada (f) de la máquina

ith

out

Ъ) Füllung (f) und. Entleerung (f)

Filling aud Emptying, Charging and Pumping

Remplissage (m) et

vidange (m)

Hanoanenie (п) и опоражнп-пан io (а)

Caricamento (m) e vuota- i mento (m)

Carga (Г) y descarga (f)

mit Ammoniak oder Kohlensäure füllen (V a)

to charge (v a) \y ' ammonia or with carbonic anhydride charger (v a) avec de l’ammoniaque ou de l’acide carbonique

наполн-ить [-ять] ам-лпакомъ или углекислотою

caricare (va) con ammoniaca о anidride carbonica

cargar (va) con amoníaco ó anhídrido carbónico.

die Maschine ist nicht genügend gefüllt the machine is insufficiently charged or not full enough la machine n’est pas suffisamment char-góe машина (f) ..недостаточно наполнена la macchina ha una carica insufficente la máquina no está suficientemente cargada

11Ы

zu kleine Füllung (f) der Maschine insufficient ortoosmall charge of the machine

charge (f) trop faible de la machine

слишкомъ малое наполнена (n) маши-carica (f) insufficente della macchina 4 carga (f) demasiado pequeña de la máquina

Anfangsfüllung (f) initial charge charge (f) initiale

начальное наполнеше (n)

carica (f) iniziale carga (f) inicial, primera carga

Füllungsprüfung (f), [Füllungskontrolle(f)] charging test contrôle (m) du remplissage

контроль (m) или проверка (f) напол-нешя

controllo (m) del riem- e pimento о della carica comprobación (f) de la cantidad llenada

Wiegen (n) der Kältemittelanfangsfüllung

weighing primary cooling agent

peser l’agent frigorifique primaire

взв1шшваше (n) nep-воначальнаго холо-дильнаго вещества или мед1ума pesaggio dell’agente frigorífico primario pesada (f) de la primera carga de agente frigorífico

Nachfüllen (n) des Kältemittels making up the refrigerating charge remplissage (m) à nouveau avecl’agent frigorifique добавлена (n) холо-дильнаго вещества или мед1ума aggiunta (f) di agente frigorífico

adición (f) ó relleno (m) del agente frigorífico

дополн-ить [-ять] (v a)

nachfüllen (v a) to re-fill, to make up (v a), to recharge (v a)

remplir (v a) à nouveau

aggiungere (v a) rellenar (va), adicionar (va)

Wiederfüllen (n) oder Auffüllen (n) des Rohrnetzes

3 recharging the system remplissage (m) à nouveau du réseau de tuyaux вторичное наполнеше (n) сети трубъ ricaricainento (in) delle batterie di serpentini

rellenado (m) de la red de tuberías

Einfüllvorrichtung (f). Einziehvorrichtung (t)

4 filling or charging device

appareil (m) de remplissage

приборъ (m) для на-полнешя; наполнительное устройство (п)

apparecchio (m) di riempimento aparato (m) de relleno

Füllzylinder (m) charging cylinder ⁰ cylindre (m) de remplissage

Füllzylinderventil (n) ₆ shipping drum valve robinet (m) du cylindre de remplissage

Füllung (f) mit Arbeitsflüssigkeit „ charging with working liquid

remplissage (m) avec le liquide

umlaufender Ammoniakverteiler (m) rotary or revolving ammonia distributor distributeur (m) rotatif d’ammoniaque наполнительный ци-линдръ (m) cilindro (m) di caricamento

cilindro (m) de llenar клапанъ (m) наполни-тельнаго цилиндра valvola (f) del cilindro di caricamento válvula (f) del cilindro de llenar наполнеше (n) рабочею жидкостью caricamento (m) о riempimento (m) con liquido llenado (m) con líquido activo

вращающшся распределитель (m) аммь ака

distributore (m) d’ammoniaca girante о rotativo

distribuidor (m) rotativo de amoníaco

бутыль (f) дли сжатыхъ га-

Flasche (f) oder Bombe (f) für gespannte Gase

bottle or flask for high pressure gas bouteille (f) ou tube (m) pour gaz sous

pression___

Eigenflasche (f),

Eigentumsflasche (f) owner’s cylinder or bottle

bouteille (f) en propre

Leihflache (f) loan bottle

bouteille (f) en location

Vorratflasche (f) stock or spare cylinder bouteille (f) en réserve

Kohlensäureflasche (f) carbonic anhydride bottle, carbonic acid drum

bouteille (f) à acide carbonique

Ventil (n) für Kohlensäureflaschen valve for carbonic anhydride bottles robinet (m) pour bouteilles à acide carbonique

зовъ

bombola (f) per gas l compressi

botella (f) para gases á presión

собственная бутыль (f)

bombola (f) propria botella (f) propia прокатная бутыль (f) bombola (f) noleggiata , botella (f) alquilada [ó

prestada]_

запасная бутыль (f) bombola (f) di riserva , botella (Г) en depósito ó de reserva бутыль (f) для углекислоты

bombola (f) per ani- ~ dride carbonica botella (f) de anhídrido carbónico

клапанъ (m) для угле-кислотныхъ бутылей

valvola (f) per bombole ad anidride car- f> bonica

válvula (f) para botellas de anhídrido carbónico

Flaschenpark (m)

bottle store

stock (m) de bouteilles

die Maschine ist überfüllt

the machine is overcharged [or surcharged]

la machine est trop remplie

zu große Füllung (f) der Maschine excessive charge of the machine

remplissage (m) trop fort de la machine

запасъ (m) или паркъ (m) бутылей batteria (f) о parco (m) 7 di bombole parque-depósito (m) de botellas

машина (f) слишкомъ наполнена

la macchina è sovra- s caricata od troppo piena

la máquina rebosa

слишкомъ большое наполнен^ (п) машины

carica (f) eccessiva о „ riempimento (m) ec- J cessivo della macchina

llenado (rn) excesivo de la máquina

scarico

Verdichterentleerung (f), Entleerung (f) des Verdichters i emptying the compressor

vidange (m) du compresseur

den Verdichter entleeren

я to empty the compressor

vider le compresseur

den Verdichter absaugen oder leersaugen oder entleeren 3 to empty the compressor by suction vider le compresseur par aspiration

das Ammoniak ab-saugen

⁴ to draw ofl or evacuate the ammonia aspirer l’ammoniaque

опоражниваше (n) компрессора vuotatm-a (Г) о (m) del compressore vaciado (m) del compresor

опорожнить (опоражнивать) компрес-соръ

vuotare il compressore vaciar el compresor высосать (высасывать), опорожнить (опоражнивать) компрессоръ evacuare il compressore

vaciar el compresor por aspiración высосать (высасывать) аммткъ estrarre о cavare l’ammoniaca

aspirar el amoníaco

Ablassen (n) des Kältemittels

drawing off the refrigerating agent or cooling agent évacuation (f) de l’agent frigorifique выпускъ (n) холо-дильнаго мед1ума scaricamento (m) dell’agente frigorifico descarga (f) del agente frigorífico

c) Schmierstoff (m),

Schmiermittel (n), [Schmiermaterial (n)]

6’ Lubricating Material,

Lubricant

[Matériel (m)] lubrifiant (m)

Смазочное вещество (n); смазочный пате-pia.ib (m); смазка (f) Lubrificante (m), mezzo (m) di lubrificazione Lubricante (m), material (m) de engrase 6 de lubricación

Schmierflüssigkeit (f) ï lubricating liquid liquide (m) lubrifiant

смазочная жидкость (f)

liquido (m) lubrificante liquido (m) lubricante

смазка (f) lubrificazione (f) lubricación (f)

Schmierung (f) s lubrication ¹ graissage (m), lubrification (f)

Preßschmierung (f) lubrication under pressure, forced lubri-0 cation

graissage (m) ou lubrification (f) sous pression

смазка (f) подъ давле-н!емъ

lubrificazione (f) sotto pressione о forzata engrase (m) forzado, lubricación (f) á presión

Schmieröl (n) lubricating oil huile (f) de graissage ou lubrifiante

смазочное масло (п) olio (m) lubrificante о di lubrificazione i aceite (m) lubricante ó de engrase_

Mineral[schmier]ôl (n) hydro-carbon or minerai oil

huile (f) minérale минеральное смазочное масло (n) olio (m) minerale aceite (m) mineral

Verdichteröl (n) compressor oil huile (f) pour compresseurs

Eismaschinenöl (n) ice machine oil huile (f) pour machines à glace

компрессорное масло

<n)

olio (m) per compres- 3 sori

aceite (m) para compresores

масло (n) для ледо-д-Ьлательныхъ ма-шинъ

olio (m) per macchine 4 a ghiaccio

aceite (m) para máquinas de hielo

olio (m) incongelabile s aceite (m) incongelable ó difícil de congelar

kältebeständiges Öl (n) non-congealable oil huile (f) incongelable

незамерзающее масло

(n)

Maschinenspeck (m)

machine lard

lard (m) pour machine машинное сало (n) lardo (m) di macchina 6 tocino (m) de máquinas

Vaseline (f) vaseline vaseline (f)

вазелинъ (m) vaselina (f) vaselina (f)

Vaselinöl (n) vaseline oil huile (f) de vaseline вазелиновое масло (n) olio (m) di vaselina aceite (m) de vaselina

Glyzerin (n) glycerine glycérine (f)

глидеринъ (m) glicerina (f) glicerina (f)

io

Petroläther (m) petroleum ether élher (m) de pétrole

es bildet sich auf der Kolbenstange ein Hauch von flüssiger Schwefligsäure a film of liquid sui-furous acid collects upon the piston rod il se forme sur la tige de piston une couche mince d’acide sulfureux liquide тяжелый нефтяной эфиръ (m) etere (m) di petrolio éter (m) de petróleo на поршневомъ шток^ образуется налётъ жидкой сФрной кислоты

si forma sull’asta dello stantuffo un velo di anidride solforosa li- il quida

en el vástago del émbolo se forma un precipitado de anhídrido sulfuroso líquido

selbstschmierend (adj) self-lubricating (ррг a adj)

auto-lubrifiant (ррг et adj)

самосмазываюнрй (р рг и adj) auto-lubrificante (ррг e agg)

auto-lubricante (ррг У adj)_

Untersuchung (f) des Öles

2 testing of the oil, oil test

ехащеп (m) de l'huile

испыташе (n) масла esame (m) dell’olio examen (m) del aceite

das öl untersuchen to test the oil éprouver ou essayer l’huile

испыт-ать [-ывать] масло

provare о saggiare l’olio

ensayar <5 analizar el aceite

Zähigkeit (f) oder Dickflüssigkeit (f) [oder Viskosität (f)] des Öles

viscosity of the oil viscosité (f) de l’huile

вязкость (f) масла viscosità (f) dell’olio viscosidad (f) del aceite

(m)

car

Schlüpfrigkeit (f) des _ Öles

ñ lubricity of the oil onctuosité (f) de l’huile

Bestimmung (f) des Erstarrungspunktes oder des Stockpunktes

determination of the ⁶ congealing or solidifying point détermination (f) du point de solidification

Entflammungspunkt

7 flash point

point (m) d’inflammation

Schmierfähigkeit (f) des Öles

lubricating property pouvoir (m) lubrifiant

schmierfähig (adj) suitable for lubricating or lubrication lubrifiant (ppr et adj) скользкость (f) масла untuosità (f) dell’olio unctuosidad (f) 6 cualidad (f) escurridiza del aceite опред1злете (n) точки затвердЬвашя determinazione (f) del punto di solidificazione

determinación (f) del punto de congelación 6 de solidificación

точка (f) воспламене-шя; температура (f) вспышки

punto (m) di infiammazione

punto (m) de inflamación

смазывающая способность (f) или смазывающее свойство(n) масла

potere (m) lubrificante poder (m) ó capacidad

(f) lubricante_

способный (adj) смазывать

atto (agg) a lubrificare lubricante (ppryadj), capaz (adj) de lubri-

das Öl ist säurefrei the oil is free from acid l’huile (f) ne contient pas d’acide масло (n) свободно отъ кислотъ l’olio (m) è esente di .

acidi    ¹

el aceite está libre de ácidos

(n)

gereinigtes öl (n) refined or purified oil huile (f) épurée

wiedergewonnenes Öl

recovered oil huile (f) récupérée ölfilter (m u. n) oil filter

filtre (m) à huile очищенное масло (n) olio (m) depurato aceite (m) purificado

вновь полученное [ПОСЛ'Ь очистки] масло

olio (m) ricuperato aceite (m) regenerado ó reobtenido

фильтръ (m) для масла

filtro (m) per olio filtro (m) para aceite

Ölkanne (f)

oil can or feeder

burette (f) à huile

ручная маслёнка (f) bidone (m) per l’olio s aceitera (f)

Vergasen (n) des Öls gasification of the oil gazéification (f) de l’huile das öl verseift the oil saponifies l’huile (f) se saponifie газификацш (f) масла gasificazione (f) dell’olio

gasificación (f) del aceite

масло (n) обмыливается

l’olio (m) saponifica 7 el aceite se saponifica

Verseifen (n) des Öls saponification of the oil

saponification (f) de l’huile

nicht verseifbares öl (n)

non-saponifying oil huile (f) ne se saponifiant pas

Zersetzen (n) oder Zersetzung (f) des Öls decomposition of the oil

décomposition (f) de l’huile

обмыливаше (n) масла saponificazione (f) dei-l’olio

.saponificación (f) de aceite

необмыливающееся масло (n)

olio (m) non saponificabile

aceite (m) no saponi-ficable

разлошеше (n) масла decomposizione (f) dell’olio

descomposición (f) dei aceite

io

sich zersetzen (v r) to decompose (v n) se décomposer (v r)

разложиться, разлагаться (vr) decomporsi (vr) descomponerse (vr)

il

das öl zersetzt sich the oil decomposes l’huile (f) se décompose масло (n) разлагается l’olio (m) si decompone el aceite se descompone

Zersetzungstemperatur (f)

, temperature of decomposition

température (f) de décomposition

Ölkruste (t)

2 oil crust

croûte (f) d’huile

Petroleum (n) 3 petroleum pétrole (m)

температура (f) раз-ложенш

temperatura (f) di decomposizione temperatura (f) de descomposición оболочка (f) изъ за-тверд'Ьвшаго масла crosta (f) d’olio costra (f) de aceite керосинъ (m) petrolio (m) petróleo (m)_

Vitriol (n) ⁴ vitriol vitriol (m)

витрюль (m); купо-росъ (m) vitriolo (m)

[aceite (m) de] vitriolo

(m)

Ölverbrauch (m) s oil consumption consommation (f) d’huile расходъ (m) масла consumo (m) d’olio consumo (m) de aceite

regelmäßige Überwachung (f) des Ölverbrauches systematic or conti-⁶ nuous control of oil consumption contrôle (m) régulier de la consommation d’huile

ölverbrauchsbuch (n) oil log-book or check-⁷ book

registre (m) de contrôle d’huile

правильный контроль (m) расхода масла controllo (m) regolare del consumo d’olio observación (f) periódica del consumo de aceite книга (f) контроля или расхода масла registro (m) per il controllo dell’olio cuaderno (m) del consumo de aceite

(1) Kühlung (f) des

Zylinders Cooling of the Cylinder Refroidissement (m)

du cylindre

Wasserbeschaffung (f), Kühlwasserbeschaffung (f)

„ cooling water supply, provision of cooling water

fourniture (f) de l’eau [de refroidissement]

Grund wasserverhält-nisse (n pl)

ground water condi-¹ ' tions (pl)

conditions (f pi) de la nappe souterraine

Охлаждсше (n) цилиндра Raffreddamento (m) del

cilindro

Enfriamiento (m) 6 refrige* ración (f) del cilindro

доставка (f) охлаждающей воды derivazione (f) о procuramelo (m) d’acqua [di raffreddamento]

adquisición (f) de agua [refrigerante] условш (n pi) грунтовой воды condizioni (f pi) dell’acqua del sottosuolo

condiciones (f pi) del agua subterránea

noi

Kühlwassermangel (m) lack or insufficiency of cooling water manque (m) ou pénurie (f) d’eau de refroidissement недостатокъ (m) охлаждающей воды mancanza (f) о scarsità (f) d’acqua di raf- i freddamento escasez (f) de agua refrigerante

schmutziges Kühlwasser (n) dirty cooling water eau (f) de refroidissement sale грязная охлаждающая вода (f) acqua (f) di raffreddamento sporca agua (f) refrigerante sucia

(f)

zu warmes Kühlwasser

(n)

too warm cooling water

eau (f) de refroidissement trop tiède

hartes oder kalkhaltiges Kühlwasser (n) hard or carbonated cooling water eau (f) de refroidissement calcaire

flockiges Kühlwasser (n)

cooling water with flakes

eau (f) de refroidissement floconneuse

Wiederverwendung (f) des Kühlwassers re-utilization or reuse of the cooling water réutilisation (f) de l’eau de refroidissement

слишкомъ теплая охлаждающая вода

acqua (f) di raffredda- 3 mento troppo calda agua (f) refrigerante demasiado caliente твёрдая или содержащая известь охлаждающая вода acqua (f) di raffredda- 4 mento calcare agua (f) refrigerante calcàrea охлаждающая вода (f) съ хлопьями acqua (f) di raffreddamento fioccosa 6 agua (f) de refrigeración filamentosa повторное или вторичное употребления) охлаждающей воды riutilizzazione (f) dell’acqua di raffredda- e mento

utilización (f) repelida del agua de refrigeración

e) Betriebstörungen (f pi), Störungen (f pl) des Betriebes Interruptions (pl) of Work or Operation Dérangements (mpl) dans le service oui la marche

Неисправность въ дЬи-

CTBiM или въ работ*

Perturbazioni if pl)

d’ esercizio ?

interrupciones (fpl) del servicio

Betriebsicherheit (f) safety of working or in operation

sécurité (f) de service безопасность (f) д*й-ctbíh; надёжность (f) въ работ* sicurezza (f) d’esercizio 8 о di funzionamento seguridad (f) de funcionamiento die Maschine gibt keine Kälte [ab] oder liefert keine Kälte the machine does not cool or refrigerate or produces no cold la machine ne produit pas de froid

es ist Luft in der Maschine

the machine contains air, there is air in the machine

il y a de l’air dans la machine

Entlüften (n) der Maschine

blowing off or removing air from the machine

évacuation (f) ou purge (f) de, l’air de la machine

машина (f) не дабтъ холода

la macchina non fornisce il freddo la máquina no suministra frió

въ машинк находится воздухъ

vi è dell’aria nella macchina

la máquina tiene aire удалеше (n) воздуха изъ машины sprigionamento (m) dell’aria dalla macchina

desalojamiento (m) del aire de la máquina

Entlüftungshahn (m) ventilating or air or . relief or pet cock robinet (m) [d’évacuation ou de purge] d’air

Eindringen (n) von Wasser in die Maschine

б entrance of water into the machine entrée (f) d’eau dans la machine

die Maschine ist überlastet

л the engine is over-⁰ loaded

la machine est surchargée

der Verdichter läuft heiß

_ the compressor runs ⁷ hot

le compresseur s’échauffe

воздуховыпускной или воздушный кранъ (m)

robinetto (m) di scarico о di evacuazione d’aria

grifo (m) 6‘ llave (f) de purga 6 de salida de aire

проникаше (n) или просачиваше (n) воды въ машину

penetrazione (f) d’acqua nella macchina

entrada (D de agua en la máquina_

машина (f) перегружена

la macchina è sopraccaricata

la máquina está sobrecargada

компрессоръ (m) нагревается

il compressore si scalda el compresor se calienta

Fehler (m) im Entwurf oder in der Ausführung, [Konstruktionsfehler (m)] fault of construction défaut (m) de construction

недостатокъ (m) koh-струкцш

diretto (m) di costruzione

error (m) de construcción

Stofffehler (m), [Materialfehler (m)] fault in material vice (f) de matière

Bruch (m) eines Maschinenteils breakage or failure or rupture or fracture or break-down of a machine part rupture (f) d’une pièce de machine

Ersatzteil (m) spare part

partie (f) de rechange ou en réserve

Platzen (n) [oder Explodieren (n)] des Verdichters

compressor explosion explosion (f) du com-

presseur_

starkes Verschmutzen (n) des Zylinders bad clogging or excessive fouling of the cylinder

encrassement (m) du

cyiindre_

den Zylinderdeckel abnehmen

to take off or to remove the cylinder cover or head (A) enlever le couvercle de

cylindre_

Brummen (n) des Kolbens

groaning oí the piston broutement (m) ou ronflement (m) du

piston_

Abnutzung (f) oder Verschleiß (m) der Kolbenringe wear and tear of the piston rings usure (f) des bagues de piston

sich abnutzen (v r) to wear [out] (v n) s’user (v r)

den Kolben herausnehmen

to take the piston out enlever le piston

порокъ(ш)или изъянъ (т) матер1ала difetto (ш) del mate- , riale    ¹

defecto (m) del material

поломка (f) машинной части

rottura (f) d’un organo della macchina rotura (f) de una pieza de la máquina запасная часть (f) pezzo (m) di ricambio з pieza (f) de recambio

взрывъ (m) компрессора

esplosione (f) del com- . pressore

explosión (f) del compresor

сильное загрязнете (n) машины forte imbrattamento (m) del cilindro ensuciamiento (m) fuerte del cilindro снять (снимать) крышку цилиндра togliere il coperchio „ del cilindro quitar la tapa del cilindro шумъ (m) поршня russamento (m) dello stantuffo

ronquido (m) 6 vibración (f) del èmbolo

изнашиваше (n) поршневого кольца usura (f) degli anelli dello stantuffo desgaste (m) de los anillos del émbolo

износиться, изнашиваться (V г) logorarsi (V г) usarse (vr), desgas-

tarse (у г)___

вынуть (вынимать) поршень estrarre о levar fuori io lo stantuffo quitar el émbolo

der Kolben muß gehoben werden j the piston is to be raised

le piston doit être soulevé

поршень (m) долженъ быть поднять lo stantuffo deve essere sollevato od alzato

el émbolo tiene que ser elevado

den Kolben lidern to line or leather or pack the piston garnir le piston

одЪ-ть [-вать] на поршень кожаную набивку

guarnire lo stantuffo empaquetar el émbolo

Stopfbuchse (f)

8 stuffing-box presse-étoupe (m)

die Kolbenstange bekommt Riefen oder wird riefig

3 the piston rod becomes cut or grooved or scored

la tige de piston se

raye_

Bildung (f) von Riefen, Riefenbilcfung (f) formation of grooves formation (f) de rayu-

res

rauh (adj) s rough (adj) rugueux (adj)

spiegelblank (adj) highly polished (pp a.

adj)

poli (pp et adj) comme un miroir

die Kolbenstange abgleichen [oder egalisieren]

7 to true up the piston rod

égaliser la tige du piston

Dichthalten (n) der Stopfbuchse tightness of the stuffing-box

étanchéité (f) du presse-étoupe

Abnutzung (f) der Stopfbuchsenpackung

wear and tear of the ¹⁰ stuffing-box packing usure (í) de la garniture du presse-étoupe

на поршневомъ шток'Ь образуются бороздки

la stanga dello stantuffo si riga el vástago del émbolo se estria. ó se raya

образоваше (n) бо-роздокъ

formazione (f) di rigature

formación (f) de estrías шероховатый (adj) ruvido (agg)

áspero (adj)_

зеркальный (adj) [высшая степень полировки] lucido (agg) a specchio pulimentado (pp y adj) como un espejo выравн-ить [-ивать] или сд’Ьлать глад-кимъ поршневой штокъ

ricalibrare la stanga dello stantuffo igualar [ó tornear] el vástago del émbolo сальникъ (m) scatola (f) a stoppa prensa-estopas (m) плотность (f) или непроницаемость (f) сальника

tenuta (f) della scatola a stoppa cierre (m) hermético del prensa-estopas изнашиваше (n) набивки сальника usura (f) della guarnizione della scatola a stoppa

desgaste (m) de la empaquetadura del prensa-estopas

pas

Dauer (f) oder Lebensdauer (f) der Packung

life of the packing durée (f) de la garniture die Stopfbuchsenpackung wird hart the stuffing-box packing becomes hard la garniture du presse-étoupé devient dure

die Stopfbuchse verpacken

to pack the stuffing-box

garnir le presse-étoupe

die Packung einbrin-gen

to insert the packing insérer la garniture

Neuverpackung (f) der Stopfbuchse repacking of the stuffing-box

regarnissage (m) du presse-étoupe

Erneuerung (f) der Packung

renewal of the packing remplacement (m) de la garniture

Anziehen (n) oderNach-ziehen (n) der Stopfbuchse

tightening up the stuffing-box serrage (m) du presse-étoupe продолжительность (f) службы набивни durata (f) della guar- . nizione

duración (f) de la empaquetadura

набивка (f) сальника становится твёрдою la guarnizione della scatola a stoppa s’indurisce

la empaquetadura del prensa-estopas se endurece

наби-ть [-вать] саль-никъ

guarnire la scatola а 3 stoppa

guarnecer el prensa-estopas

встав-ить [-лять] набивку

inserire la guarnizione 4 colocar en su lugar la empaquetadura возобновлеше (n) набивки сальника guarnizione (f) a nuovo dellascatolaastoppa 5 renovación (f) de la empaquetadura del prfcnsa-estopas

возобновлеше (n) набивки

rinnovazione (f) della 6 guarnizione renovación (f) de la empaquetadura

подтягиваШе (n) сальника

serramento (m) della scatola a stoppa 7 apriete (m) 6 apretado (m) del prensa-esto

die Stopfbuchse über Eck anziehen to tighten the stuffing-box unequally or cross cornerwise serrer le presse-étoupe de travers

Schraubenschlüssel (m), Mutterschlüssel (m)

spanner, wrench (A) clé (m) à écrous

подтя-нуть [-гивать] сальникъ съ угла serrare a sghembo la scatola a stoppa apretar el prensa-estopas diagonalmente гаечный ключъ (m) chiave (f) per viti llave (f) para tuercas

den Baumwollzopf auf passende Länge schneiden

to cut the cotton plait ¹ into suitable or proper length

couper de longueur la tresse en coton

разр^з-ать [-ывать] бумажный жгутъ или бумажную плетёнку на соотвЬт-ствуюнпе куски ritagliare la treccia di cotone a lunghezza giusta

cortar la trenza de algodón de la longitud necesaria

die Packung mit öl tränken

to saturate or to impregnate the packing with oil imprégner d’huile la garniture пропит-ать [-ывать] набивку масломъ impregnare d’olio la guarnizione impregnar de aceite la empaquetadura

сало (n) sego (m) sebo (m)

Talg (m) 3 tallow suif (m)

Bruch (m) oder Brechen (n) der Ventilfeder

4 rupture of the valve spring

rupture (f) du ressort de soupape

Bruch (m) oder Bruchstelle (f) oder Bruchfläche (f) der Feder s break or point of fracture of the spring point (m) de rupture du ressort

die Ventilfeder ist gebrochen

_ the valve spring is ⁰ broken

le ressort de soupape est cassé

поломка (f) пружины клапана

rottura (f) della molla della valvola rotura (f) del muelle de la válvula

mììcto (n) или поверхность (f) излома пружины

punto (m) di rottura della molla

punto (m) ó superficie (f) de rotura del muelle

пружина (f) клапана поломана

la molla della valvola è rotta

el muelle de la válvula está roto

Abreißen (n) der Ventilspindel

fracture of the valve spindle

rupture (f) de la tige de soupape

Kristallisierung (f) infolge fortgesetzter Erschütterungen crystallization from vibration

cristallisation (f) par suite de vibrations continues

разрывъ (m) клапан-наго шпинделя rottura (f) dello stelo della valvola rotura (f) á la tracción del vástago de la válvula кристаллизацш (f) всл’Ьдствю постоян-ныхъ сотрясенш cristallizzazione (f) in seguito a continue vibrazioni

cristalización (f) provocada por vibraciones repetidas

Hlneinfallen (n) des V en tils in den Verdichterzylinder valve falling into the cylinder

chute (f) de la soupape dans le cylindre du compresseur

Heißlaufen (n) des Lagers

running hot or over-heatingof the bearing échauffement (m) du palier

Schlagen (n) des Lagers knocking or pounding of the bearing coup (m) dans le palier das Lager schlägt the bearing knocks or pounds

le palier cogne_

leichter Schlag (m) des Lagers

slight or light knock of the bearing coup (m) faible dans le palier_ den Schlag aus dem Lager herausbringen to take the knock out of the bearing, to remove the knock from the bearing éliminer le coup dans le palier

Überkochen (n), Übersaugen (n) in dieVer-dampferschlangen boiling over or priming over into the expansion coils

débordement (m) des serpentins de détente

Vorkehrung (f) oder Vorrichtung (f) gegen das Überkochen provision against priming over

dispositif (m) pour éviter le débordement

[sich] mi Feuchtigkeit beschlagen (vn) [vr] to get bedewed se couvrir (v r) de rosée

падете (n) клапана въ цилиндръ компрессора

caduta (f) della valvola nel cilindro del сот- i pressore

caída (f) de la válvula en el cilindro del compresor

пагр*ваше (n) подшипника

riscaldamento (m) del „ sopporto

calentamiento (m) del

cojinete_

удары (m pi) подшипника    о

il battere del sopporto golpe (m) del cojinete подшипникъ (m) бьетъ

il sopporto batte el cojinete golpea лёгшй ударь (m) подшипника

colpo (m) leggero del sopporto    ⁶

golpe (m) suave del cojinete

уничтож-ить [-ать] ударь въ подшипник*

eliminare о togliere il в colpo dal sopporto quitar el golpe al cojinete перекипаше (n) въ испарительныхъ зм^евикахь ribollire (v n) (cioè il passagio nei serpentini del vaporizza- 7 tore)

rebosamiento (m) [ó aspiración] en los serpentines del va-

porizador__

устройство (n) npo-тивъ перевариванщ или перекипанш dispositivo (m) contro s il ribollire

disposición (f) contra el rebosamiento покры-ться [-ваться] сыростью; запот*ть appannarsi (v г) d’umi- 0 dità    у

cubrirse (vr) de humedad

bereift (p p u. adj), mit Reif überzogen (p.p. u. adj)

3 covered (pp a. adj) with hoar frost

couvert (p pet adj) de givre

das Saugrolir ist naß ₇ the suction pipe is wet ¹ le tuyau d’aspiration est humide

Bereifung (f) der Lei-•tungen

formation of hoar frost on the piping, frosting of the pipes formation (f) du givre sur les conduites

всасывающая труба (f) сыра

il tubo aspirante è bagnato [od umido] el tubo de aspiración

está mojado_

образована (n) инея на трубопроводахъ brinamento (m) о ricoprimento (m) di brina delle tubazioni escarchamiento (m) de las tuberías

покрытый (p p и adj) инеемъ

brinato (pp e agg.), coperto (pp e agg) di brina

escarchado (pp у adj), cubierto (pp у adj) de escarcha

иней (m) brina (f) escarcha (f)

Reif (m)

4 [white or hoar] frost givre (m)

Reifbildung (f)

_ formation of white frost

formation (f) de givre

sich mit Reif überziehen (v r) to get or to become covered with hoar frost

se couvrir (v r) de givre

das Saugrohr ist be reift

the suction pipe is frosted or covered with hoar frost le tuyau d’aspiration est couvert de givre Einfrieren (n) des Verdampfers

freezing up of the evaporator

congélation (f) de l’éva-porateur

образована (n) инея formazione (f) di brina formación (f) de escarcha покрыться (покрываться) (v г)инеемъ brinarsi (vr), rivestirsi (vr) о coprirsi (vr) di brina

cubrirse (v r) de escarcha

всасывающая труба(0 покрыта инеемъ il tubo aspirante è brinato

el tubo de aspiración está cubierto de escarcha

замерзаше (n) испарителя

agghiacciamento (m) del vaporizzatore helamiento (m) del vaporizador

sich mit Eis überziehen (vr), vergletschern

g (vn)

to get covered with ice se couvrir (v r) de glace

покрыться (покрываться) (v г) льдомъ; обледенеть (v п) coprirsi (vr) di ghiaccio

cubrirse (v r) de hielo

Eisansatz (m) io ice layer

dépôt (m) de glace слой (m) льда rivestimento (m) di ghiaccio

depòsito (m) â revestimiento (m) de hielo

Ausfrieren (n) des Wassers

[complete] freezing out of the water séparation (f) de l’eau par congélation

вымораживан1е (n) воды

separazione dell’acqua mediante congela- i mento

separación (f) del agua por congelación

Schneekruste (f) snow crust croûte (f) de neige

снежный наиётъ (m) или покровъ (m) crosta (f) od incrosta- ¿ tura (f) di neve costra (f) de nieve

Schneeansatz (m) deposit of snow dépôt (m) de neige снежная кора (f); прилишшй сн1згь (m)

deposito (m) di neve depósito (m) de nieve

Eis (n) auftauen to thaw off the ice faire fondre la glace оттап-ть [-вать] лёдъ disgelare (va) derretir hielo

Abtauen (n) der Kühlrohre

thawing off or defrosting (A) the cooling pipes dégivrement (m) des tuyaux de refroidissement оттаиваше (n) холо-дильныхъ трубъ sbrinatura (f) dei ser- _ pentini refrigeranti deshielo (m) de los tubos refrigerantes

die Schlangen (f pl) abtauen oder entreifen to thaw off the coils dégivrer les serpentins

оттаи-ть [-вать] змеевики

sbrinare i serpentini re- в frigeranti

deshelar los serpentines

Abtauvorrichtung (f) thawing [off] device, dispositif (m) pour dégivrer оттаивательное устройство (n) dispositivo (m) di sbrinamento o di sbrinatura aparato (m) de deshelar

Abtauen (n) durch Ausschaltung des ’Kühlsystems thawing off by cutting out or shutting oif the cooling system dégivrement (m) par la mise hors service de l’appareil réfrigérant

оттаиваше (n) посред-ствомъ включенщ холодильной системы

sbrinamento (m) effettuato mediante di- 8 stacco della batteria refrigerante deshielo (m) por desconexión dèi sistema refrigerante

шо

Ab tauen (n) durch gleichzeitiges Umkehren von Wind und Salzwasser thawing off by simultaneous reversing air and brine

dégivrement (m) par le renversement simultané du courant d’air et d’eau salée

Abtauen (n) der Soleschlangen durch umlaufende heiße Sole defrosting the brine coils by circulating hot brine

dégivrement (m) des tuyaux à eau salée par une circulation d’eau salée chaude

оттаиваше (п) одно-временнымъ д-Ьй-ствюмъ дутья и разсола

sbrinamento (m) mediante la simultanea inversione di corrente dell’aria e della salamoia

deshielo (m) mediante la inversión simultánea del viento у

agua salada_

оттаиваше (n) раз-сольныхъ змЪеви-ковъ пропускомъ горячаго разсола sbrinamento (m) dei serpentini a salamoia mediante circolazione d’acqua salata caldissima deshielo (m) de los serpentines de salmuera mediante salmuera caliente circulante

die Röhren (fpl) mit warmem Wasser übergießen

to drench the tubes (pi) with warm water

arroser les tuyaux (mpl) avec de l’eau chaude

иоли-ть[-вать1 трубы тёплой водой inaffiare i tubi (pi) con acqua calda regar los tubos (pi) con agua caliente

das Eis loslösen to detach or to loosen the ice

détacher la glace

очи-стить [-щать] отъ льда

distaccare il ghiaccio despegar 6 soltar el hielo

den Schnee abkratzen 5 to scrape off the snow gratter la neige

соскре-сти [-бать] снйгъ

raschiar via la neve raspar la nieve

den Schnee abbürsten oder bürsten ⁶ to brush off the snow brosser la neige счи-стить [-щать] сшЬгъ щёткою scopare о spazzettare via la neve cepillar la nieve

(m)

Schrubber (m), Scheuerbürste (f), Bürste (f) scrubbing brush brosse (f)

скруберъ (m); щётка (f)

spazzettone (m), spazzolone (m)

raedera (f), cepillo (m) de crin, escobillón

lili

Abspatelvorrichtung(f) für Gefriermaschinen

scraping device for freezing machines dispositif (m) de grattage pour machines à congélation

Rückwärtsbereifen (n) bei nassem Kompressorgang freezing back of the wet compressor dégivrage (m) répété du compresseur à marche humide

Wiedereinfrieren (n) re-freezing, freezing up again

recongélation (f)

приспособлен^ (n) для соскрёбыванщ льда въ заморажи-вающихъ маши-нахъ

apparecchio (m) a spa- i tolare per macchine a congelare aparato (m) de raspado para máquinas fri-gorificas

объиндев'Ьше (n) mok-раго компрессора ribrinamento (m) di compressori rimasti 0 umidi

escarchado (m) repetido del compresor húmedo

повторное или вторичное замерзаше (п) ricongelamento (m) J recongelación (f)

Wasserschlag (m) water hammer coup (m) d’eau водяной ударъ (m) colpo (m) d’acqua golpe (m) de agua

Flüssigkeitsschlag (m) liquid hammer entrainement (m) ou coup (m) de liquide

verstopfen (v a) to obstruct (v a) boucher (v a)

sich verstopfen (v r) to become obstructed or clogged se boucher (v г)

Leitungsverstopfung (f), Verstopfung (Г) der Rohrleitung obstruction of the pip-

ing

obstruction (f) de la tuyauterie

Eispfropfen (m) ice plug, tamper (A) bouchon (m) de glace

Hammerschlag (m) in der Leitung scale in the piping pailles (f pl) de fer dans la conduite ударъ (m) жидкости colpo (m) di liquido б golpe (m) de líquido

закупори-ть [-вать]

(V а)

otturare (v a), intop- в pare (v а) obstruir (v а) закупори-ться [-вать-ся] (vr)

otturarsi (v г), intop- 7 parsi (v г) obstruirse (vr)

закупорка (f) трубопровода

intoppamento (m) del condotto

obstrucción (f) de la tuberia

ледяная пробка (f) tappo (m) di ghiaccio 9 tapón (m) de hielo

железная изгарь (f); молотобоина (f); окалина (f) въ трубопровод-fe

scaglie (f pi) о pagliuzze 10 (f p) metalliche nel condotto

escamas (f pl) de hierro en la tubería

поросль (f); водоросли (f pi) alga (f)

Alge (í) i alga algue (f)

alga (f)_

Algenbildung (f) ini Sammelbecken des Berieselungsverflüssigers

formation of algae in the tray or collecting basin of open air condenser

formation (f) d’algues dans le bassin du condenseur à ruissellement

образована (n) поросли въ сборнпкахъ оросительныхъ конденсаторовъ formazione (f) di alghe nel pentolone collettore del condensatore a pioggia formación (f) de algas en las bandejas colectoras del condensador de riego

Verhütung (f) der Algenbildung

prevention of algae-J deposit

empêchement (m) de la formation d’algues

der Schlamm setzt sich in den Röhren ab the mud collects or ⁴ deposits in the coils la boue se dépose dans les tuyaux

die Rohrschlangen (fpl) besichtigen

⁵ to inspect the coils visiter les serpentins

прсдохранеше (n) отъ образован^ поросли

prevenzione (f) della formazione di alghe precaución (f) contra la formación de algas

грязь (f) осаждается въ трубахъ la melma si depone nei tubi

el lodo ó fango se deposita en los tubos

осмотр-Ьть (осматривать) трубчатые зм'Ьевики

rivedere od esaminare i serpentini reconocer 6 inspeccionar los serpentines

die Rohrleitung abbauen

6' to dismantle the piping

démonter la tuyauterie

die Rohrschlangen (fpl) herausheben

⁷ to take the coils out enlever les serpentins

разобрать(разбирать) трубопроводъ smontare la tubazione desmontar la tuberia

вынуть (вынимать) зм'Ьевики

estrarre i serpentini quitar los serpentines

das Rohrnetz reinigen to clean or to purge the network of pipes nettoyer le réseau de tuyaux

чистить трубопроводную сЬть

pulire la rete di tubi limpiar la red tubular

чистый (adj) pulito (p p. e agg) limpio (adj)

rein (adj), sauber (adj) 9 clean (adj) propre (adj)

Ausblasen (n) der Schlangen

blowing out the coils souTflage (m) des serpentins

die Schlangen (f pl) ausblasen

to blow out the coils souffler les serpentins

продувка (f) змЬеви-ковъ или спиралей ripolimento (m) dei serpentini mediante i soffiamento soplado (m) de los serpentines

ироду-ть [-вать] змеевики

ripolire i serpentini mediante soffiamento

soplar los serpentines

das öl aus den Schlangen ausblasen to blow the oil out of the coils

chasser l’huile des serpentins

проду-ть [-вать] масло изъ зм'Ьевиковъ eliminare l’olio dai serpentini mediante soffiamento soplar el aceite fuera de los serpentines

den Kesselsteinansatz von den Verflüssigerschlangen entfernen to remove the scale or incrustation from the condenser coils enlever les incrustations des serpentins du condenseur

den [Kesselstein-] Ansatz durch Säure auflösen

to dissolve the scale with acid

dissoudre les incrustations au moyen d’un acide

die Schlangen (f pl) ah spritzen

to spray off or to sprinkle the coils laver les serpentins

die Schlangen (fpl) bürsten

to brush the coils brosser les serpentins leicht (schwer) zugängliche Stelle (f) easily (badly) accessible place

endroit (m) facilement (difficilement) accessible

удал-ить [-лть] котельную накипь со зм'Ьевиковъ конденсатора

eliminare le incrostazioni dai serpentini J del condensatore separar las incrustaciones de los serpentines del condensador

раствор-ить [-ять] котельную накипь кислотою

sciogliere le incrostazioni mediante degli s acidi

disolver las incrustaciones por medio de

ácidos_

опрыск-ать [-ивать] зм'Ьевики

trattare i serpentini con un getto d’acqua 6 externo

lavar con chorro de agua los serpentines очи-стить [-щать] зм'Ьевики щеткою spazzolare i serpentini    ⁷

cepillar los serpentines

легко (трудно) доступное м-Ьсто (n) punto (m) facilmente (difficilmente) accès- „ sibile    ⁸

sitio (m) [6 punto (m)] fácilmente (difícilmente) accesible

Trocknen (n) der Schlangen

i drying [of] the coils séchage(m) des serpentins

Nachsehen (n) des Siebtopfes

s examining the strainer examen (m) de la crépine

rosten (v n) to oxidize (v n), to з rust (v n)

s’enrouiller (v r), se rouiller (vr)

Verrostung (f) der Rohre

4 rusting of the pipes rouille (f) ou oxydation (f) des tubes

(äußere) Verzinkung(f) der Rohre

. (external) galvaniza-° tion of the pipes galvanisation (f) (extérieure) des tubes

обсушивате (n) змЪе-виковъ

asciugamento (m) dei serpentini

secado (m) de los serpentines

осмотръ (m) грязевика

revisione (f) del filtro metallico

revisión (f) del depósito de filtro

ршавкть (v n) arrugginirsi (vr) enmohecerse (vr), oxidarse (vr) ржавлеше (n) трубъ arrugginimento (m) della tubazione oxidación (f) de los tubos

(внешняя) оцинковка (f) трубъ

zincatura (f) (esterna) dei tubi

galvanización (f) (exterior) de los tubos

окраска (f) verniciatura (f) capa (f) de pintura

Anstrich (m)

6 coating, paint

peinture (f), enduit (f)

Farbe (f) für Eismaschinenröhren ₇ paint or colour for ice machine pipes couleur (f) pour tubes de machines à glace

краска (f) для трубъ ледод'Ьлательныхъ машинъ

vernice (f) per le tubazioni delle macchine a ghiaccio

pintura (f) para tubos demáquinas de hielo

Rostschutzfarbe (f) rust proof or preventing paint

peinture (f) protectrice contre la rouille

краска (f), предохраняющая отъ ржавчины

colore (m) antiruggine pintura(f) antioxidante

u leak fuite (f)

undichte Stelle (f), Undichtigkeit (f)

неплотное Misero (n) fuga (f) fuga (f)

geplatztes oder geborstenes Rohr (n) io split or burst pipe tuyau (m) crevé ou éclaté лопнувшая труба (f) tubo (m) scoppiato о screpolato

tubo (m) esplotado 6 reventado

undichtes Rohr (n) il leaky pipe

tuyau (m) inétanche неплотная труба (f) tubo (m) che non tiene tubo (m) permeable

(f)

(О

Undichtigkeitsverluste (m pi)

losses (pi) by leakage pertes (f pl) par fuites

der Flansch ist undicht

the flange leaks or is leaky or is not tight la bride est inétanche

undichte oder lecke [Rohr-] Verbindung

leaky [pipe] joint connexion (f) de tuyau inétanche

schlechte Verbindung

poor joint mauvaise connexion (f) schlecht hergestellte Verbindung (f) joint poorly made up connexion (f) mal faite schlecht ausgeführte Dichtung (f) improperly made up packing

garniture (f) mal exécutée

потери (f pi) отъ неплотности

perdite (f pi) per difetto di tenuta о per fughe 1 pérdidas (f pi) por fu-gas

фланецъ (m) непло-тенъ    2

la flangia non tiene la brida es permeable

неплотное соединеше (n) [трубъ]

giunto (m) che perde 3 о che non tiene junta (f) [de tubo] permeable ó floja плохое соединеше (n) giunto (m) difettoso * mala junta (f) плохо исполненное соединеше (n) giunto (m) mal eseguito 5 junta (f) mal montada

плохо поставленное уплотнеше (n)

[lavoro (m) di] guarnizione (f) mal ese- e guita [о]

empaquetadura (f) mal echa

Heraustropfen (n) von Salzwasser dripping of brine dégouttement (m) d’eau salée папаше (n) разсола gocciolamento (m) di salamoia

goteo (m) de agua salada

(f)

HJ

das Salzwasser tropft heraus

the brine drips out l’eau (f) salée dégoutte

Herausblasen (n) der Flanschdichtung blowing out of the flange packing projection (f) ou expulsion (f) du joint de brides

Dampfaustritt (m), Dampfausströmung

steam exhaust or leakage

échappement (m) ou sortie (f) de la vapeur

разсолъ (m) капаетъ или протенаетъ la salamoia gocciola s fuori

el agua (f) salada gotea выдуваше (n) или уда-леше (п) фланцевого уплотненщ espulsione (f) dell’anello di guarnì- 9 zione dalla flangia escape (m) de la empaquetadura de la brida

выпускъ (m) или вы-ходъ (m) пара scappamento (m) о 1П scarico (m) del va- 1 pore

escape (m) del vapor

Luftaustrittstelle (f) air leakage

¹ point (rn) de sortie de l’air

мксто (n) выхода или течи воздуха punto (m) di efflusso d’aria

punto (m) del escape de aire

das Ausströmen oder Entweichen von Ammoniak feststellen to discover an ammonia escape, to determine the loss or leakage of ammonia

déterminer l’échappement ou la fuite de l’ammoniaque

устан-овить [-авлп-вать] выходъ или течь аммюка stabilire il punto di fuga d’ammoniaca determinar la salida 6 el escape de amoníaco

газъ (m) выходить изъ.. .

11 gas si scarica el gas se escapa

das Gas entweicht oder strömt aus 3 the gas escapes or leaks or blows out le gaz s’échappe

die Undichtigkeit aufsuchen

4 to look for or to search for the leak chercher la fuite

die Leitung mit Seifenlösung bestreichen to brush the piping with soap water or suds

enduire la conduite avec de l’eau de savon

die Leitung mit dem Salzsäuregefäß absuchen

to search along the piping with hydrochloric acid, to test the piping with muriatic acid

examiner la conduite avec de l’acide chlorhydrique

Feststellung (f) undichter Stellen von Ammoniakleitungen durch Schwefeldämpfe

detection of ammonia leaks with sulphur fumes

détermination (f) des fuites dans les conduites d’ammoniaque au moyen des vapeurs sulfureuses

искать неплотность cercare il punto della fuga

buscar la fuga <5 el escape

обмаз-ать [-ывать] трубопроводъ pa-створомъ масла pennellare il condotto con acqua saponata untar la tuberia con agua jabonosa upo елк-дит ь [-живать] трубопроводъ съ сосудомъ съ соляною кислотою rivedere il condotto col vaso d’acido muriatico

registrar la tuberia con el depòsito de àcido muriàtico

установлеше (n) или опредклете (n) не-плотныхъ мкстъ въ аммтчномъ трубо-провбдк посред-ствомъ скрныхъ па-ровъ

ricerca (f) di fughe in condotti d’ammoniaca col mezzo di vapori di zolfo localización (f) de las fugas en las tuberías de amoníaco por vapores de azufre

»«a

Schwefelspan (m) sulphur stick or splinter

débris (m) de soufre

Feststellung (f) undichter Stellen durch Abhören

location or detection of leaks by sound détermination (f) des fuites par l’audition

Ermittelung (f) von Stößen durch Gummihörrohr

location of pounding with rubber tubing détermination (f) des coups au moyen d’un tuyau en caoutchouc

Feststellung (f) undichter Stellen durch den Geruch

detection of leaks by smell

détermination (f) des fuites par l’odorat

Feststellung (f) undichter Stellen durch Verfärbung (von Lackmuspapier) detection of leaks by discoloration (of litmus paper) détermination (f) des fuites au moyen de décolorations (du papier de tournesol)

сЬрнап стружка (f) truciolo (m) o pagliuz-za (f) di zolfo    ¹

pajuela (f) de azufre опред-Ьлеше (n) iie-плотныхъ М'ЬСТЪ по слуху

ricerca (f) di fughe mediante ascoltazioni

determinación (f) 6 localización (f) de las fugas por el oido

опред'Ьлеше (n) или нахождеше (n) толчковъ посред-ствомъ резиновой трубки

stabilire l’origine d’un rumore per mezzo 3 d’un tubo di gomma averiguación (f) de los golpes por medio de tubos acústicos de goma

опред'Ьлеше (n) не-

ПЛОТНЫХЪ М'ЬСТЪ по

запаху

ricerca (f) di fughe me- 4 diante l’olfatto determinación (f) de las fugas por el olfato

опред'Ьлеше (n) не-

ПЛОТНЫХЪ М'ЬСТЪ по

обезцв,Ьчиван1ю (лакмусовой бумаги)

ricerca (f) di fughe mediante lo scolori- 5 mento (del torna sole)

determinación (f) de las fugas por la coloración (del papel tornasol)

Undichtigkeiten (f pl) beseitigen

to remove leakage, to stop or to repair

lpo Ira (rii^

éliminer les fuites (fpl)

Ausbesserung (f) undichter [oder lecker] Stellen

repairing leaks réparation (f) ou amélioration (f) des fuites

устран-ить [-ять] неплотности eliminare le fughe remediar 6 hacer desaparecer las fugas

улучшеше (n) неплот-

НЫХЪ М'ЬСТЪ

rassettamento (m) di punti di fughe reparación (f) de los puntos flojos ó de las fugas

Ausbesserung (f) undichter Stellen durch Stahldraht[um-wicklung] und Ver-. lötung

repairing leaks with steel wire and solder réparation (f) des fuites avec du fil d’acier enroulé et de la soudure

eine undichte Stelle durch Verstopfen dicht machen 2 to stop a leak by caulking

étancher une fuite en la bouchant

dicht machen (v a), verstopfen (v a), kalfatern (v a)

³ to caulk (v a)

étancher (v a), boucher (v a), calfater (v a)

улучшеше (n) неплот; ныхъ м'Ьстъ стальною проволокою [обвивкою и пайкою]

rassettamento (m) di punti di fughe mediante avvolgimento di filo d’acciaio e saldatura

reparación (f) de las fugas por medio de alambre de acero у soldadura

уплотн-ить [-ять] неплотное мЬсто пробкою

rendere stagno un punto di fughe mediante tappamento corregir una fuga mediante calafateo

уплотн-ить [-ять]; эа-конопа-тить [-чи-вать] (V а)

rendere (v a) stagno od a tenuta, tappare (v a), calafatare (va) hacer (va) estanco, calafatear (va)

Dichtmachen (n) durch Rostwasser

closing leaks with rusting solution

⁴ étanchement (m) au moyen d’une solution produisant de la rouille

уплотнеше (n) раство-ромъ ржавчины rendere stagno con acqua-ruggine calafateo (m) con agua de herrumbre

undichte Stellen (f pl) durch Rosten dicht machen

closing leakages by rust, to stop leaks by rusting

étancher des fuites au moyen de la rouille

уплотн-ить [-ять] не-плотньтя Miera ржавлешемъ rendere stagni dei punti di fughe mediante irruggini-mento

calafatear las fugas por oxidación

elektrisches Zuschweis-sen (n) von Rissen welding cracks electri-⁶ cally

soudure (f) éléctrique des fentes

электрическая сварка (f) трещинъ saldatura (f) elettrica di screpolature soldadura (f) eléctrica de las grietas

Dichtheit (f), Dichthalten (n)

⁷ tightness étanchéité (f)

плотность (f) tenuta (f)

estado (m) hermético

gaz

das Gas macht sich durch Geruch bemerkbar

the gas betrays itself by smell or is noticeable by its odor le gaz se fait remarquer par l’odeur

газъ (m) зам-Ьчается по запаху

il gas si rende mani- .

festo con l’odore el gas se hace sensible por el olor

Gasausströmung (f) gas discharge, escape of gas

échappement (m) de истечете (n) газа efflusso (m) о scappamento (m) di gas escape (m) de gas

Schutzbrille (f) goggles (pi)

lunettes (f pl) de protection

предохранительные очки (m pi)

occhiali (m pi) di pro- з tezione

gafas (f pl) protectoras

Atmungsapparat (m) [artificial] breathing apparatus

appareil (m) respiratoire

дыхательный приборъ (m) или аппаратъ (m)

apparecchio (m) per la 4 respirazione aparato (m) respiratorio

шлемъ (m) elmo (m) casco (m)

Helm (m) helmet casque (m)

Rauchhelm (m) smoke helmet casque (m) contre la fumée

дымовой шлемъ (m); шлемъ противъ дыма

elmo (m) a fumo casco (m) protector contra el humo

Sauerstoff (m) ein-atmen

to inhale oxygen respirer (v a) de l’oxygène

вдыхать кислородъ aspirare (v a) dell’ossigeno    ⁷

respirar oxígeno

Atmungsapparat (m) mit Sauerstoffversorgung

inhaling apparatus , with oxygen supply / appareil (m) respira- j toire avec réservoir ¡ d’oxygène    I вдыхательный аппарата (m)съ добав-лешемъ кислорода apparecchio (m) di respirazione con ri-fornimento di ossi- * geno

aparato (m) respiratorio con producción de oxigeno

[(f)

künstliehe Atmung (f) artificial breathing ¹ respiration (f) artificielle

Verletzung (f)

Z damage, injury

atteinte (f), blessure (f)

искусственное дыха-nie (n)

respirazione (f) artificiale

respiración (f) artificial

повреждеше (n); ушибъ (m)

ferimento (m), lesione

herida (f)

Vil.

Wärmeschutz (m),

Isolierung (f)

1. Allgemeines (n) General

Généralités (fpl)

Insulation Isolation (f)

Kälteschutzmittel (n), Wärmeschutzmittel (n)

5 [cold or heat] insulator matière (f) ou substance (f) [isolante] calorifuge

Изоляшя (f)

Isolazione (f) termica

Aislamiento (m)

Общая часть (f)

Generalità (fpl)

Generalidades (f pl)

масса (f), сохраняющая низкую температуру; масса, плохо проводящая тепло

mezzo (m) di protezione o protettivo(m) contro il disperdimento del freddo о del calore, isolante (m), coibente (m) medio (m) protector ó agente (m) aislante contra el frío ó el calor

Kälteverlust

gegen

schützen (v a) [oder isolieren (v a)] to protect (v a) or insulate (v a) against loss of cold protéger (v a) ou isoler (va) contre les pertes de froid

Schutz (m) [oder Isolierung (f)] gegen Wärmeverlust protection or insulation against loss of heat protection (f) ou isolation (f) contre la perte de chaleur, isolation (f) calorifuge предохран-ить[-ять] отъ потери холода proteggere (v a) contro le perdite di freddo, isolare (v a) proteger (v a) ó aislar (v a) contra pérdidas de frío

защита (f) отъ потери теплоты

protezione (f) od isolamento (m) contro la perdita di calore protección (f) 6 aislamiento (m) contra la pérdida de calor

Wärmeverlust (m) durch Strahlung loss of heat by radiation

perte (f) de chaleur par rayonnement

Wärmeverlust (m) durch Leitung loss of heat by conduction

perte (f) de chaleur par conduction

Verlust (m) in der Isolierung

loss by insulation perte (f) dans l’isolation

потеря (f) теплоты че-резъ лучеиспуска-Hie

disperdimento (m) о perdita (f) di calore 7 per radiazione pérdida (Г) de calor por radiación потеря (f) теплоты всл,Ьдств1е теплопроводности perdita (f) di calore 2 per conduzione pérdida (f) de calor por conducción потеря (f) теплоты въ самой изолящи perdita (m) nell’iso- „ lante

pérdida (f) en el aislamiento

Gesamtwärmeverlust

(m)

total loss of heat perte (f) de chaleur totale

общая потеря (f) теплоты

perdita (f) totale di . calore

pérdida (f) de calor total

guter Wärmeleiter (m) good heat conductor bon conducteur (m) de la chaleur

xopouiiñ проводникъ (m) тепла

buon conduttore (m) del calore, corpo (m) б diatermico

buen conductor (m) del calor

schlechter Wärmeleiter

(m)

bad heat conductor mauvais conducteur (m) de la chaleur

Wirkung (f) des Schutzstoffes effect of the protective non-conducting material

efficacité (f) de l’isolant

Wärmedurchlässigkeit

(Г)

permeability to heat perméabilité (f) à la chaleur

плохой проводникъ (m) тепла

cattivo conduttore (m) del calore, corpo (m) 6 atermico

mal conductor (ml del calor, aislador (m)

Â’bftCTBie (n) предо-хранпющаго матерь ала

efficenza(f)odefficaccia , (f) dell’isolante influjo (m) 6 efecto (m) de la materia aislante проникновеше (n) теплоты; теплопрони-цаемость (f) permeabilità (f) al ca- я lore

permeabilidad (f) térmica

(О

Wärmeaufnahmefläche

i heat absorbing surface surface (f) d'absorption de chaleur

площадь (f) поглоще-шя тепла

superficie (f) d’assorbimento del calore superficie (f) endotérmica ó de absorción del calor

Wärmeabgabeflächef f) heat emission or delivery surface surface (f) d’émission de chaleur

площадь (f) отдачи тепла

superficie (f) di emissione del calore superficie (f) exotérmica 6 de emisión del calor

Prüfvorrichtung (f) für Wärme-schutzplatten testing apparatus for heat insulating slabs or plates or boards dispositif (m) pour l’essai des plaques isolantes

приборъ (m) для iic-пытанш теплоохра-няющихъ [изоли-рующихъ] плитъ apparecchio (m) di prova per placche isolanti

instalación (f) de ensayo para placas aislantes

приборъ (m) для испыташя изо-ляши трубъ apparecchio (m) di prova per tubi isolati instalación (f) de ensayo para tubos aislantes

Prüfvorrichtung (f) für Wärmeschutzrohre testing apparatus for heat protecting pipes dispositif (m) pour l’essai des tuyaux isolés

(Pi)

2. Wärmeschutzstoffe (m pl), [Isolierstoffe (mpl), Isoliermaterial (n)] Insulating Materials

Изолирующш мате-р!алъ (m)

Materiali (mpl) isolanti

Matières (f pi) isolantes

Materiales (mpl) aislantes

das Material ist geruchlos

the material is free ö from odour or odourless

la matière est inodore

матертлъ (m) не им-fe-етъ запаха

il materiale è inodoro el material es inodoro

igroscopico (agg) higroscópico (adj)

Feuchtigkeit anziehend (p pr), [hygroskopisch (adj)] hygroscopic (adj) hygroscopique (adj) organisch (adj) organic (adj) organique (adj)

anorganisch (adj) anorganic (adj) anorganique (adj)

Asbest (m) asbestos

amiante (m), asbeste (m)

гигроскопнчесшй

(adj)

органически! (adj) organico (agg) orgánico (adj)

неорганичесшй (adj); анорганическш

(adj) 3

inorganico (agg) inorgánico (adj) азбестъ (m)

amianto (m)    ₄

asbesto (m), amianto

(m)

nicht brennbar (adj) incombustible (adj) incombustible (adj) негорючш (adj) incombustibile (agg) incombustible (adj)

brennbar (adj) combustible (adj) combustible (adj) горючШ (adj) combustibile (agg) combustible (adj)

Entzündungstemperatur (f)

ignition temperature température (f) d’inflammation

температура (f) или точка (f) воспла-мененщ

temperatura (f) d’in- 7 fiammazione temperatura (f) de ignición

Baumwolle (f) cotton coton (m)

Schafwolle (f) [sheep] wool laine (f)

хлопчатая бумага (f) cotone (m) algodón (m)

овечья шерсть (f) lana (f) lana (f)

Isolierseide (f) insulating silk soie (f) isolante

изолируюппй шёлкъ (m)

Seidenzopf (m) silk twist or braid tresse (f) de soie

seta (f) isolante seda (f) aislante шёлковый жгутъ(т); шёлковая плетёнка

(f)

il

Seidenpolster (n) silk tress or pad or cushion

matelas (m) ou bour-relet (m) de soie

treccia (f) di seta trenza (f) de seda шёлковый матрацъ

(m)

imbottitura (f) di seta relleno (m) ó cojín (m) de seda

Filz (m)

feit

feutre (m)

войлокъ (m) feltro (m) fieltro (m)

(m)

Haarfilz (m) hair felt

bourre (f) de feutre

волосяной войлокъ

feltro (m) a peli fieltro (m) de pelo

асфальтъ (m) asfalto (m) asfalto (m)

Pech (n) 2 pitch poix (m)

Wärmesehutzpapier (n), Isolierpapier (n) insulating paper papier (m) isolant

изолирующая бумага

(О

carta (Г) isolante papel (m) aislante варъ (ni); пекъ (m);

черная смола (f) pece (f) pez (f)

Steinkohlenteerpech

„    (n)

coal-tar pitch goudron (m) de houille

Brauerpech (n)

4 brewer’s pitch

poix (m) de brasseur

каменноугольная смола (f)

pece (f) di catrame del carbone fossile pez (f) de brea de carbón de piedra бочарная смола (f) pece (f) da birraio pez (f) de cervecero

Asphalt (m) 5 asphalt asphalte (m)

Asphaltlack (m)

6 asphalt varnish

vernis (m) à l’asphalte

Asphaltisolierplatte (f) insulating asphalt 7 sheet

plaque (f) isolante en asphalte

Asphaltisolierfilz (m) insulating asphalt felt s feutre (m) isolant en asphalte

Dachpappe (f) roofing felt

⁹ carton (m) goudronné ou bitumé

асфальтовый лань (m) lacca (f) di asfalto barniz (m) de asfalto асфальтовая изолирующая плита (f) lastra (f) isolante di asfalto

placa (f) aisladora asfaltada

асфальтированный изолирующш вой-локъ (m)

feltro (m) isolante asfaltato

fieltro (m) aislador asfaltado

(просмолённый] толь (m)

cartone (m) [bituminato] per tetti cartón (m) embetunado

Sagemehl (n) io saw dust

sciure (f) de bois

древесные опилки (m pi)

segatura (f) di legno serrín (m) de madera

стружки (f pi) trucioli (m pi) virutas (fpl)

Hobelspäne (m pi) tl [wood] shavings (pi) copeaux (m pi) de bois

Eichenholz (n)

12 oak wood

bois (m) de chêne

Weißtanne (f)

13 white fir

sapin (m) blanc

дубъ (m); дубовое дерево (n)

legno (m) di quercia madera (f) de roble европейская пихта (f) abete (m) bianco abeto (m) común

(n)

in der Faserrichtung parallel to the fibres dans la direction de la fibre

senkrecht zur Faserrichtung

at right angle to the fibres, across the fibre perpendiculairement (adv) à la direction de la fibre

Steinholz (n), Xylolith xylolith xylolithe (m)

Zementholz (n) cement wood ciment (m) de bois въ направленш или вдоль волоконъ in direzione della fibra i en la dirección de la veta 6 fibra поперёкъ волоконъ perpendicolarmente (adv) alla direzione „ della fibra

normal á la [dirección de la] veta

дерево (n) - камень;

ксилолитъ (m) xilolite (f) xilolita (f) дерево (п)-цементъ legno-cemento (m)    .

madera (f) de pasta de * cemento

Torf (m) peat

tourbe (f)

торфъ (m) torba (f) turba (f)

lufttrockener Torf (m) air-dried peat tourbe (f) séchée à l’air durch Erwärmen getrockneter Torf (m) peat dried by heating tourbe (f) séchée par échauffement

das Wasser durch Pressen aus dem Torf entfernen

to remove the water from the peat by pressure

éliminer l’eau de la tourbe par le pressage

торфъ (m), сушеный на воздух* torba (f) essiccata all’aria

turba (f) secada al aire [искусственный] торфъ, сушёный нагр*вашемъ torba (f) essiccata per 7 riscaldamento turba (f) secada por calentamiento

удал-ить [-ять] воду изъ торфа прессо-вашемъ

eliminare l’acqua dalla torba mediante torchiatura

extraer por presión el agua de la turba

den Torf gefrieren lassen

to freeze out the peat faire congeler la tourbe

замораживать торфъ congelare la torba helar la turba

ausgefrorener Torf (m), Wintertorf (m) frozen out or winter peat

tourbe (f) dégelée ou d’hiver

вымороженный или зимшй торфъ (m) 1fí torba (f) invernale 1 turba (f) helada

Torfplatte (Г) peat slab

plaque (f) de tourbe

торфяная плита (f) placea (f) o piastra (f) di torba

placa (f) 6 tabla (f) de turba

Fasertorf (m) i fibres peat

tourbe (f) fibreuse

Torfmull (m), Isolier-tori mulle (f) peat dust

poussière (f) de tourbe

in Ballen gepreßter Torfmull (m)

_ peat dust pressed into ³ balls

poussière (f) de tourbe pressée en balles

körniger Torfmull (m) ₄ granulated peat dust poussière (f) de tourbe granuleuse

staubförmiger Torfmull (m), Torfmehl

s    (n)

peat powder or meal

poussière (f) de tourbe pulvérulante

feinfaseriger [Torf-] Mull (m)

small fibre[d] peat dust

poussière (f) de tourbe à fibre fine

волокнистый торфъ (m)

torba (f) fibrosa turba (f) fibrosa торфяные отбросы (mpl); торфяная мелочь (f)

cascami (m pi) о rifiuti (m pi) о spazzatura (f) di torba serrín imi de turba спрессованный въ кипы торфъ (m) cascami (m pi) di torba pressati in balle serrín (m) de turba prensado en fardos зернистый торфъ (m) cascami (m pi) di torba granulosi

serrín (m) granulado de turba

пылеобразный торфяной мусоръ (m) cascami (m pi) di torba polverizzati, farina (f) di torba serrín (m) pulverulento de turba тонковолокнистый торфяной мусоръ (m)

cascami (m pi) di torba a fibra fina serrín (m) de turba de fibra fina

Häcksel (m u. n) ? chaff

paille (f) hachée

сЬчка (f); рФзка (f) tritume (m) di paglia paja (f) corta

солома (f) paglia (f) paja (f)

Stroh (n) 8 straw paille (f)

Rohr (n)

9 cane

roseau (m)

тростникъ (m) canna (f), cannuccia (f) caña (f)

Reisig (n) brushwood

¹⁰ fascines (fpl), branches (f pl), fagots _(m pl)

Tannennadel (Г) li pine needle

aiguille (f) de sapin хворость (m) fascina (f), stipa (f), rami (m pi) secchi ramaje (m)

сосновая игла (f); хвоя (f)

foglietta (f) [od ago (m)] d’abete

pinocha (f)_

мохъ (m) muschio (m) musgo (m)

Moos (n) 12 moss

mousse (f)

Rinde (f) der Korkeiche

bark of the cork,oak écorce (f) du chêne-liège

кора (Г) пробковаго дуба

corteccia (Г) della quercia sugheri fera 1 corteza (f) del alcornoque

Kork (m) cork

liège (m)

пробка (f) sughero (m) corcho (m)

fz

Rohkork (m), Natur-kork (m)

raw or crude or natural cork

liège (m) brut

сырая натуральная пробка (f)

sughero (m) bruto о „ greggio о naturale d corcho (m)bruto ó crudo ó natural

gepreßter Naturkork (m), Preßkork (ш) compressed natural cork

liège (m) brut comprimé

прессованная натуральная пробка (f) sughero (m) naturale pressato    ⁴

corcho (m) [natural] prensado

ственно

ными промежутками или порами; [экспанзитъ (m)] •УЯп sughero (m) con cellule

ingrandite artificial- 6 mente

corcho (m) con poros agrandados artificialmente, corcho (m) li jero, [expansita (m)¹

Leichtkork (m), Kork (m) mit künstlich vergrößerten Zellen, i Quellkork, [Expan-Л sit (n)]    W

cork with artificially У» enlarged cells    *

liège (m) avec cellules ' grossies artificiellement, expansite (m)

пробка (f) съ искус-увеличен-

Korkstein (m) cork brick or stone or cake

brique (f) de liège

пробковый кирпичъ (m)

conglomerato (mj о в pietra (f) di sughero piedra (f) de corcho

Korkplatte (f) cork plate or sheet or slab

plaque (f) de liège

Korksteinplatte (f) mit Einlage

cork stone slab with insertion, cork stone sheet with inset carreau (m) de liège avec insertion

пробковая пластина (f)

placea (f) o piastra (f) 7 di sughero placa (f) de corcho пробковая пластина (f) съ прокладкою placca (f) di conglomerato di sughero s con anima

placa (f) de piedra de corcho con alma

mit Pechtonemulsion gebundener Korkstein (m), grauer Korkstein (m), wärmebeständiger Korkstein (m) cork brick bound together with a mixture of pitch

brique (f) de liège aggloméré avec de la poix et de l’argile, brique de liège grise supportant la chaleur

пробковый кирпичъ (m), связанный смоляною эмульстю ; сЬрый пробковый кирпичъ; неизм-Ь-няюипйся отъ тепла пробковый кирпичъ

conglomerato (m) di sughero grigio piedra (f) de corcho amasada con pasta de pez y arcilla, piedra de corcho gris ó resistente al calor

ча

ча

mit Reinpech gebundener Korkstein (m), schwarzer Korkstein (m), wasserbeständiger Korkstein (m) 2 cork brick cemented with pure pitch, water resisting cork brick

brique (f) de liège ag-gloriiéré avec du brai, brique (f) de liège noire imperméable

durch natürliches Harz in der Hitze gebundener Korkstein (m), [Nonpareil (n)] cork brick or cake ³ cemented with natural resin by heat brique (f) de liège aggloméré avec sa résine naturelle

weiße Korksteinplatte

(О

4 white cork [stone] plate carreau (m) de liège blanc

schwarze Korksteinplatte (f)

с black cork [stone] plate carreau (m) de liège noir

пробковый кирпичъ (m), связанный чистою смолою ; чёрный пробковый кирпичъ; неизм-Ь-няюпнйся отъ воды пробковый кирпичъ

conglomerato (m) di sughero nero impermeabile

piedra (f) de corcho amasada con pez pura, piedra de corcho negra óresistente al agua

пробковый кирпичъ (m), связанный натуральною смолою при нагр-Ьванш conglomerato (m) di sughero collegato a caldo mediante resina naturale, nonpareil (m)

piedra (f) de corcho amasada al calor con resina naturai

(гЬлая плита (f) изъ пробковаго кирпи-

placca (f) о mattonella (f) о lastra (f) di sughero bianco agglomerato

plancha (f) de piedra de corcho blanca

чёрная плита (f) изъ пробковаго кирпи-placca о (f) mattonella (f) о lastra (f) di sughero nero agglomerato plancha (f) de piedra de corcho negra

асфальтированный пробковый кирпичъ (ш)

asphaltierter Korkstein (m)

asphalted cork stone brique (f) de liège asphalté

mattone (m) di su- i ghero asfaltato piedra (f) de corcho asfaltada

.(f)

Korkschnitzel (m), Korkschrot (m u. n), Korkklein (n) cork shavings (pi), granulated cork déchets (m pi) de liège, liège (m) granulé

Quellkorkschrot (m), Leichtkorkschrot(m), [Expansitschrot (m)] granulated expansite déchets (m pl) d’ex-pansite_

Korngröße (f) size of grain grosseur (f) du grain

Korkmehl (n) cork dust farine (f) de liège

Korkmasse (f) cork mass masse (f) en liège

Kieselgur (f), Kiesel-gurmasse (f), Berg-mehl (n), Infusorienerde (f)

kieselguhr, fossil meal, infusorial earth farine (f) fossile, kieselguhr (m), terre (f) d'infusoires пробковая мелочь (f) cascami (m pi) di sughero

recortes (mpl) ó grano (m) de corcho

экспанзитовая мелочь

granelli (m pi) di ex-pansit

grano (m) de corcho ligero 6 de expansita

величина (f) зеренъ grossezza (f) del grano 4 grueso (m) del grano

пробковая пыль (f); пробковые опилки (m pi); мука (f) polvere (f) о farina (f) 5 di sughero, sughero (m) trito

harina (f) de corcho пробковая масса (f) massa (f) dì sughero в masa (f) de corcho

кизельгуръ (m); инфузорная земля (f) farina (f) fossile    7

harina (f) fósil, kiesel-gur (m)

lose geschichtete Kieselgur (f) loose kieselguhr or fossil meal

farine (f) fossile légèrement tassée

рыхлый кизельгуръ (m); рыхлая инфузорная земля (f) farina (f) fossile sciolta hai ina (f) fósil no amasada

gebundene Kieselgur(f) kieselguhr with binding material, compact kieselguhr farine (f) fossile liée trockene Kieselgur (f) dry kieselguhr farine (f) fossile sèche плотный кизельгуръ (m); плотная инфузорная земля (f) farina (f) fossile aggio- 9 merata

harina (f) fósil amasada

сухой кизельгуръ(т); сухая инфузорная земля (f)

farina (f) fossile secca harina (f) fósil seca

изо

gebrannter Kieselgurstein (m)

calcined kieselguhr or ₁ infusorial earth brique (f) de farine fossile calcinée ou de kieselguhr calciné

обожженный кирпич г (ш) изъ кизельгура или изъ инфузорной земли

mattone (m) di farina fossile

piedra (f) calcinada de harina fósil

коксъ (m) coke (m) cok (m)

Koks (m) ÿ coke coke (m)

Blätterholzkohle (f), Blätterkohle (f)

3 flake charcoal

charbon (m) de bois en paillettes

слоистый древесный уголь (т)

carbone (т) lamellare, carbonella (f) carbón (m) foliáceo de madera

зола (f) cenere (f) ceniza (f)

Asche (f) 4 ashes (pl) cendre (f)

Kohlenasche (f)

, ashes (pl) of coal, coal ashes (pl)

cendre (f) de charbon

угольная зола (f) cenere (f) di carbone ceniza (f) de carbón

коксовая зола (f) cenere (f) di coke ceniza (f) de cok

Koksasche (f)

, ashes (pl) of coke, coke ashes (pl)

cendre (f) de coke

Holzasche (f)

7 wood ashés (pi) cendre (f) de bois

Lampenschwarz (n), Lampenruß (m)

⁶ lamp black

noir (m) de fu mée

Steinkohlenschlacke(f) 9 clinker

mâchefer (m)

Hochofenschaumschlacke (f) io blast-furnace slag laitier (m) de hautfourneau древесная зола (f) cenere (f) di legno ceniza (f) de madera ламповая копоть (f) nero-fumo (m) di lampada

hollín (m) de lámpara каменноугольный ' шлакъ (m) scoria (f) di carbone fossile

escoria (f) de hulla

доменные шлаки (m pl)

loppa (f) d’alti forni escoria (f) de espuma de alto horno

(m)

Schlackensand (m) slag sand

¹ sable (m) de laitier, laitier (m) granulé

Schlackenwolle (f) slag or mineral wool ⁴ laine (f) de laitier, co-ton (m) minerai schlackiger Rückstand

¹³ slag-like residue scorie (f) résiduaire

шлаковый песокъ (m) sabbia (f) di loppa arena (f) de escoria шлаковая шерсть (f) lana (f) di loppa о minerale

lana (f) de escoria

шлакообразный оста-токъ (m)

residuo (m) scoriaceo residuo (m) escoriáceo

Piatte (f) aus Schlak-kenwolle

minerai wool slab plaque (f) en coton minéral in Portlandzement verlegte Platte (f) aus Schlackenwolle mineral wool slab imbedded in Portland cement

plaque (f) en coton minéral posée dans du ciment de Portland

плита (f) изъ шлаковой шерсти placca (f) di lana minerale    ¹

plancha (() de lana de escoria

плита (f) изъ шлаковой шерсти, положенная на порт-ландскомъ цементЬ placca (f) di lana minerale in cemento Port- ¿ land

plancha (f) de lana de escoria recibida con cemento Portland

Schlackenbeton (m) slag concrete béton (m) de laitier шлаковый бетонъ (m) calcestruzzo (m) di scorie

hormigón (m) de esco-ria

Wärmeschutzbeton (m), [tsolierbeton(m)] insulating concrete béton (m) isolant

изолирукшпй бетонъ (m)

calcestruzzo (m) iso- 4 lante

hormigón (m) aislante

Bimssteinbeton (m) pumice stone concrete béton (m) de pierre ponce пемзовый бетонъ (m) calcestruzzo (m) di pietra pomice hormigón (m) de piedra pómez

Isolierbimsstein (m) insulating pumice stone

pierre (f) ponce isolante

Kunstbimsstein (m), Kunstbims (m), artificial pumice [stone]

[pierre (f)] ponce (f) artificielle

изолирующш пемзовый кирпичъ (m) pietra (f) pomice iso- „ lante    ⁶

piedra (f) pómez aislante

искусственная пемза (Г)

[pietra (f)] pomice (Г) „ artificiale

[piedra (f)] pómez (f) artificial

Bimssteinlavaplatte (f) slab of lava pumice plaque (f) de pierre ponce naturelle

Isolierbeton (m) aus Kunstbimsstein insulating concrete of artificial pumice béton (m) isolant de pierre ponce artificielle

плита (f) изъ пемзовой лавы

placca (f) di pietra pomice e lava plancha (f) de lava de

piedra pómez_

изолирующш бетонъ (m) изъ искус-ственнаго пемзова-го кирпича calcestruzzo (m) isolante di pietra pomice artificiale hormigón (m) aislante de piedra pómez artificial

Quarzsand (m) t quartz sand

sable (m) quartzeux кварцевый песокъ (m) polvere (Г) о sabbia (f) di quarzo, arena (f) quarzifera arena (f) cuarzosa

Glimmerblättchen (n) s mica scale

paillette (f) de mica

слюдяные листики (ш р 1 ) ; листики слюды

foglietta (f) di mica hoja (f) de mica

гипсъ (m) gesso (m) yeso (m)

Gips (m)

3 gypsum plâtre (m)

gebrannter Ton (m) 4 burnt clay terre (f) cuite обожженная глина (f) terra (f) cotta arcilla (f) calcinada

замазка (f) mastice (m) masilla (f)

Kitt (m) s putty mastic (m)

locaux

Isolamento (m) di

3. Raumisolierung (f)

Chamber Insulation, Insulation of

Rooms

Isolation (f) de

Изоляцш (f) ПОВГЬ-

щешй locali

Aislamiento (m) de cámaras

Zwischenmauer (f)

7 partition wall

mur (m) intermédiaire

просгЬнокъ (m) muro (m) intermedio, tramezza (f) muro (m) ó tabique (m) intermedio

Wärmedurchlässigkeit (f) der Wände heat permeability of the walls

conductibilité (f) de chaleur des parois

теплопроводность (f) стЬиъ

trasmissibilità (f) del calore attraverso le pareti, [permeabilità (f) delle pareti al calore]

permeabilidad (f) de las paredes al calor

Schutzwand (f), [Iso-„ lierwand (f)] insulating wall paroi (f) isolante

Wandstärke(f), Stärke 1fí (f) der Wand thickness of wall épaisseur (f) de la paroi

изолирующая станка (О

parete (f) d’isolamento od isolante pared (f) aisladora толщина (f) стЪнки spessore (m) della parete

espesor (m) del muro

fe

innerhalb geschützte [oder isolierte] Mauer (0

inside insulated wall mur (m) isolé à l’intérieur

сгЬна (f) съ подземной [внутренней] изо-лящей

muro ап) isolato nell’ i interno

pared (f) aislada en su interior

außerhalb geschützte [oder isolierte] Mauer (f)

outside insulated wall a mur (m) isolé à l’extérieur

clima (f) съ надземной [наружной] изоляций

muro (m) isolato nell’ 2 esterno

pared (f) aislada ex-teriormente

изолирующШ или изо-лящонный слой (m) 3 strato (m) isolante capa (f) aisladora

pez

Isolierschicht (t) layer of insulation couche (f) d’isolation ou isolante

Pechschicht (f), Pecheinlage (f) pitch filling couche (f) de poix

прокладка (Г) изъ вара или изъ пека strato (m) interno о colata (f) di pece Q revestimiento (m) ó capa (f) interior de

Banin

или

Teerschicht (f), Teer-einlage (f) tar filling

couche (f) de goudron

Kessel (m) zum Erwärmen des Peches cauldron or boiler for heating pitch chaudière (f) pour chauffer la poix смоляная прокладка (f); смоляной слой (m)

strato (m) interno di fi catrame

revestimiento (m) interior de alquitrán котёлъ (m) для Harp'fe-смолы

вара или пека caldaia (f) per riscal- e dare la pece caldera (f) para calentar la pez

Rührstab (m) stirrer, stirring rod remueur (m)

Isolierpapierschicht (f) layer of insulating paper

couche (f) de papier isolant

м'Ьшалка (f) mestolone (m) barra (f) de remover слой (m) изолирующей бумаги strato (m) di carta isolante

capa (f) de papel aislante

das Isolierpapier übereinander kleben oder überlappen

to paste overlapping the insulating paper coller le papier isolant avec recouvrement

приклеи-ть[-вать! изолирующую бумагу (f) въ накладку или одна на другую incollare i cartoni iso- 9 lanti l’uno sopra l’altro

pegar el papel aislante á solapa

die Stoßfuge mit einer Papierleiste überkleben oder überlaschen to cover the joint by a paper band or with a paper strip recouvrir la jonction avec une bande de papier collé__

Kittüberzug (m) coating of putty recouvrement (m) en mastic перекры-ть [-вать] Стыки или швы полосою бумаги incollare la striscia di carta sul giunto recubrir la junta con una tira de papel

иокрываше (n) замазкою

rivestimento (m) di mastice

revestimiento (m) de masilla

Holzverschalung (f), Holzverkleidung (Г) 3 wood lagging or sheathing

revêtement (m) en bois

деревянная обшивка

(О

incastellatura (f) о rivestimento (m) di legno

revestimiento (m) de madera

Doppel wand (f)

. double wall or parti-* tion

paroi (f) double

'CL

двойная crfem.a (f) parete (f) doppia pared (f) doble

it

glatte Schalung (f) б smooth boarding enveloppe (f) lisse гладкая обшивка (f) rivestimento (m) liscio revestimiento (m) plano

gerollte Verschalun g (f) 6 rolled boarding enveloppe (f) roulée свёрнутая обшивка (f) rivestimento (m) a rotolo

revestimiento (m) montado [ó remontado]

зэ-

Schalung (f) in Nut und Feder

grooved and tongued boarding

enveloppe (f) avec joints à rainures et languettes

überlattete Schalung (f)

overlapped lath boarding

enveloppe (f) avec lattes de recouvrement

обшивка (f) 'въ шпунтъ

rivestimento (m) a maschio e femmina revestimiento (m) con machihembra

Обшивка (f) въ на-пускъ

rivestimento (m) ricoperto di assicelle revestimiento (m) con juntas recubiertas

Korkbekleidung (f) cork sheathing revêtement (m) en liège пробковая замазка (f) rivestimento (m) di sughero

revestimiento (m) de corcho

Korkwand (f) cork wall paroi (f) en liège

станка (f) изъ пробки parete (f) di sughero a pared (f) de corcho

die Korkplatten (f pi) mit versetzten Fugen verlegen to lay the cork slabs (pi) with alternate or with staggered or broken joints poser les plaques <f pi) de liège avec joints contrariés

уложить (укладывать) пробковыя пластины, перекрывая швы

assestare le placche (fpl) di sughero a commessure sfalsate colocar las planchas (f pl) de corcho con las juntas alternadas

H г-¹

Platten (f pl) mit Seitenüberblattung slabs (pl) overlapping sideways, plates (pl) with sides overlapping

plaques (f pl) avec joints à recouvrement

пластины (f pl) съ бо-ковымъ перекрьт-емъ

placche (f pl) con

sovrapposizione late- 4 rale

planchas (f pl) cort solapas laterales

Zement (n) cement ciment (m)

цемепть (m) cemento (m) cemento (m)

цемент-

Zementverputz (m) cement dressing or rendering or facing or covering, cement plaster finish enduit (m) ou revêtement (m) en ciment

geglätteter Zementverputz (m)

smooth cement dressing or finish enduit (m) en ciment lissé цементная штукатурка (f); цемептная облицовка (D intonaco (m) о rivestimento (m) di ce- 6 mento

enlucido (m) ó revoque (m) ó revestimiento (m) de cemento

сглаженная

пая штукатурка (f) или облицовка (f) intonaco (m) di cemen- 7 to lisciato

enlucido (m) de cemento alisado

Zement verputz (m) mit Drahtnetzeinlage cement dressing with t wire net insertion enduit (m) en ciment avec garnitur intérieure en toile métallique

wasserdichter Zementverputz (m) waterproof cement 2 dressing or cement plaster finish enduit (m) en ciment imperméable

цементная штукатурка (f) по проволочной сЬтк-Ь

intonaco (m) di cemento con guarnizione interna di rete metallica

enlucido (m) de cemento con alma de tela metálica

водонепроницаемая цементная штукатурка (f)

intonaco (m) di cemento impermeabile enlucido (m) de cemento impermeable al agua

Ceresit (n) 3 ceresite cérésite (f)

церезитъ (m) ceresite (f) ceresita (m)

мыло (n) sapone (m) jabón (m)

Seife (f)

4 soap

savon (m)

Zementzusatz (m) s addition of cernent addition (f) de ciment добавка (f) цемента aggiunta (f) di cemento adición (f) de cemento

Verseifung (f)

6 saponification saponification (f)

обмыливаи1е (n) saponificazione (f) enjabonadura (fl

feuerfester Bewurf (m) der Wand „ fireproof plastering of the wall

enduit (m) réfractaire de la paroi

Widerstandfähigkeit (f) gegen Witterungseinflüsse

resistance against 8 atmospheric influences

résistance (f) aux intempéries_

wetterfester Anstrich (m)

weatherproof paint or a coating

peinture (f) résistante aux intempéries

огнеупорная штукатурка (f)

rinzaffo (m) refrattario della parete revoque (m) incombustible de la pared

сопротивляемость (f) атмосфернымъ влш-ншмъ

resistenza (Г) alle intemperie

capacidad (f) de resistencia contra los agentes atmosféricos

окраска (f), сопротивляющаяся атмосфернымъ влт-нтмъ

verniciatura (f) resistente alle intemperie

pintura (f) resistente á los agentes atmosféricos

wetterfester Verputz (m)

weather-proof dressing enduit (m) résistant aux intempéries eine Verputzfläche . fluatiereri oder mit Fluaten dichten to tighten a dressed surface with silico-fluorides

fluater une surface enduite

Glasbaustein (m) glass brick or building stone

brique (f) en verre

auswechselbarer Glasbaustein (m) interchangeable glass brick

brique (m) en verre interchangeable

geblasener Glasbaustein (m) (Falconnier)

blown glass building stone (Falconnier) brique (f) en verre soufflé (Falconnier)

Hohlziegel (m) hollow tile brique (f) creuse

Hohlstein (m) hollow block or stone pierre (f) creuse in Pech verlegter Isolierstein (m) insulating stone laid in pitch

pierre (f) isolante posée ou maçonnée à la poix

штукатурка ((), сопротивляющаяся атмосфернымъ влщшямъ

intonaco (m) resistente / alle intemperie enlucido (m) resistente á los agentes atmos-

féricos_

покры-ть [-вать] или уплотн-ить [-ять] штукатуренныя поверхности фтористыми солями rendere impermeabile я una parete ad intonaco mediante fluoriti impermeabilizar una superficie enlucida con fluoratos стеклянная черепица (f); стеклянный кирпичъ (m) mattone (m) di vetro л ladrillo (m) ó teja (f) de vidrio

см'Ьнная стеклянная черенина (f); сменный стеклянный кирпичъ (m) mattone (m) di vetro 4 ricambiabile ladrillo (m) de vidrio recambiable пустотелый стеклянный кирпичъ (m) (Фальконье), полученный выдуваш-емъ

mattone (m) di vetro 6 soffiato (Falconnier) ladrillo (m) de vidrio fabricado al soplete (Falconnier) полый или пустотелый кирпичъ (m) mattone (m) vuoto о б cavo

ladrillo (m) hueco, ra-

silla (f)_

полый или пустотелый камень (m) pietra (f) vuota

piedra (f) hueca_

изолируюпцй кирпичъ (m), залитый дёгтемъ

pietra (f) isolante disposta о messa od immersa nella pece piedra (Г) aisladora recibida con pez

ШИШ

-'¿J

Wärmeschutzfüllmasse (О, geschüttete Wärmeschutzmasse (f), [Isolierschüttmasse (f)]

insulating filling material

matière (f) isolante de remblayage

изолирующш насыпной матертлъ (m) materiale (т) isolante di riempimento material (m) aislante de relleno

O'

Zwischenraum (m), Hohlraum (m)

2 intervening space espace (f) intermédiaire промежуточное пространство (n) intercapedine (m), spazio (m) intermedio espacio (m) intermedio ó hueco

die Hohlräume (mpl) oder Zwischenräume (m pl) mit Korkstein ausfüllen

to fill the intervening spaces (pl) with cork brick

reiriplir les espaces (m pl) intermédiaires avec de la brique de liège

выполн-ить [-ять] пустое или промежуточное пространство пробковымъ кирпичёмъ

riempire le intercapedini (pi) con sughero llenar los espacios (pl) intermedios de piedra de corcho

Einpacken (n) der Wärmeschutzmasse packing the insulating 4 material

bourrage (m) de la matière isolante

Füllgewicht (n), Gewicht (n) der Füllmasse

weight of the filling ß material or of charge poids (m) de remplissage ou de la matière de remblayage укладка (f) или набивка (f) изолирую-щаго матер i ала riempimento (m) od insaccamento (m) del materiale isolante relleno(m) con material aislador вЬсъ (m) наполненш peso (m) [del materiale] di riempimento peso (m) del relleno

Fülldichtigkeit (f) density of the filling material

densité (f) de remplissage

Selbstpressung (f) der Füllmasse

self-pressure of the filling material pression (f) propre de la matière de remplissage

плотность (f) напол-ненш ; объёмпый в-Ьсъ (m)

densità (f) di riempimento

densidad (f) del relleno

еамоспрессовываще (n) наполняющей или насыпанной массы

auto-pressione (f) della massa di riempimento

auto-compresión (f) de la masa de relleno

lose schütten (v a) to fill up (v a) loosely verser (v a) [sans tasser]

насыпать (v а) свободно

riempire (v a) a massa i sciolta

rellenar sin apisonar

auffüllen (v a) to fill up remplir (v a)

наполн-ить [-ять]

(v a)

riempire (v a), colmare 2 (v a)

rellenar (v a)

nachsacken (v n) to settle [down] (v n) tasser (vn) садиться (v г) отъ собственнаго Bica assettare (v n) recalcarse (v r),sentarse (v a) por sí

nachfüllen (v a) to fill up (v a), to add (v a) to a charge remplir (v a) de nouveau

дополн-ить [-ять]

(v a)

riempire (v a) successi- 4 vamente

volver á rellenar (va)

einstampfen (v a) to ram (v a) damer (v a)

трамбовать (va) pestare (va) dentro 6 apisonar (v a)

,a.

Bodenisolierung (f) floor insulation isolation (f) du plancher

изоляцш (f) пола isolamento (m) del pavimento

aislamiento (m) del suelo

Betondecke (f) concrete ceiling plafond (m) en béton

бетонное перекрьте (п)

copertura (f) di calce- 7 struzzo

piso (in) de hormigón

[wârme]geschütz-ter [oder isolierter] Fußboden (m)

insulated floor plancher (m) isolé изолированный полъ

Fußbodenbelag (in) flooring, floor paving revêtement (m) du plancher

Linoleumbelag (m) linoleum covering revêtement (m) en linoléum облицовка (f) пола rivestimento (m) del suolo

revestimiento (m) del suelo

облицовка (f) лино-леумомъ

rivestimento (m) di linóleo    ¹⁰

revestimiento (m)de linòleum

Holzbelag (m) über aufgeschütteter Isoliermasse

. timber covering over loose insulation revêtement (m) en bois sur une couche de matière isolante

деревянная обшивка (f) по насыпанной изолирующей мас-сЬ

ricopertura (f) in legno sopra ti materiale isolante ammon-tichiata

revestimiento (m) de madera sobre masa aisladora no apisonada

Steinbelag (m)

2 stone dressing

revêtement (m) en pierre

кирпичная или каменная облицовка (О

ricopertura (f) in pietra revestimiento (m) de piedra

[wärme]geschützte [oder isolierte]

3 Decke (f) insulated ceiling plafond (m) isolé

изолированный пото-локъ (m)

soffitto (m) isolato piso (m) aislado [contra el calor]

Zwischenboden (m)

4 intermediate floor plancher (m) intermédiaire

, междуэтажный полъ (m)

solaio (m) intermedio suelo (m) intermedio

Mauer (f) mit Luftschicht

3 wall with air space mur (m) avec couche isolante d’air crfeна (Г) съ воздушною [изолирующею] прослойкою muro (m) a intercapedine о con strato isolante d’aria muro (m) con espacio aislante de aire

Luft (f) в air air (m)

воздухъ (m) aria (f) aire (m)

Mauer (f) mit einer Luftschicht

7 wall with one air space mur (m) avec une seule couche d’air

crfena (f) съ одною воздушною прослойкою

muro (m) ad una sola intercapedine d’aria muro (m) con un solo espacio de aire

Mauer (f) mit zwei Luftschichten wall with two air я spaces

mur (m) avec, deux couches d’air

сгЬна (f) съ двумя воздушными прослойками

muro (m) a due intercapedini d’aria muro (m) con dos espacios de aire

■i

Mauer (f) mit weiter Luftschicht wall with wide air space

mur (m) avec large couche d’air

doppelte Holzverkleidung (f) mit Luftschicht

double wood lagging with air space revêtement (m) double en bois avec couche d’air offener Luftraum (m) open air space espace (m) d’air ouvert geschlossener Luftraum (m) closed air space espace (m) d’air fermé ruhende Luftschicht (f) layer of still air couche (f) d’air tranquille

crïma (f) съ широкою воздушною прослойкою

muro (m) a larga inter- / capedine d’aria muro (m) con espacio ancho de aire

двойная деревянная обшивка (f) съ воздушною прослойкою

rivestimento (m) in legno doppio con intercapedine d’aria revestimiento (m) doble de madera con espacio de aire открытое воздушное пространство (n) vano (m) d’aria aperto з espacio (m) abierto de aire закрытое воздушное пространство (n) vano (m) d’aria chiuso 4 espacio (m) cerrado de aire слой (m) неподвиш-наго или спокойна-го воздуха отпотЬваше strato (m) d’aria stagnante

capa (f) de aire estacionaria

Vormauerung (f) brick lining gros œuvre (m)

ст1шка (f), прикрывающая изолящю

antimuro (m) in- 6 terno

muro (m) delantero [del aislamiento]

Isolierung (f) gegen Feuchtigkeit insulation against moisture

isolation (f) contre l’humidité

ИЗОЛЯЦЩ (f) отъ сырости

isolamento (m) contro l’umidità    ⁷

aislamiento (m) contra la humedad

Widerstandfähigkeit (f) gegen Feuchtigkeit

ability to withstand moisture

résistance (f) contre l’humidité

сопротивляемость (f) сырости

resistenza (f) contro l’umidità

capacidad (f) de resistencia contra la humedad

ansteigende Feuchtigkeit (f)

l rising moisture humidité (f) ascendente

возрастающая сырость (f)

umidità (f) saliente humedad (í)ascenden te

Schwitzwasser (n)

2 sweat (of a pipe etc.) eau (f) transpirée

потъ (m); norfenie (n);

отпогЬваше (n) acqua (f) di trasudamento

agua (f) de trasudación

Naßwerden (n) der Isolierung

о wetness of the insulation

humidification (f) de l’isolation

отсырЬвате (n) изо-ляцш

il bagnarsi dell’isolazione

humedecimiento (irij del aislamiento

Selbstentzündung (f) feuchter Holzkohle spontaneous combustion of moist charcoal

combustion (f) spontanée du charbon de bois humide

самовозгорате (n) сырого древеснаго угля

auto-accensione (f) di carbone di legno umido

ignición (f) espontánea de carbón de madera húmedo

der Fäulnis ausgesetzt (P Pr)

б exposed (pp) to rot exposé (p p) à la pourriture подверженный rnie-

HÍK)

esposto (pp) all’im-marcimento expuesto (pp) á la putre-facción

beschädigte Isolierung (f)

damaged or defective insulation

isolation (f) défectueuse ou endommagée

повреждённая или испорченная изоля-щя (f)

isolamento (т) difettoso о guastato od avariato

aislamiento (m) defectuoso ó estropeado

Türisolierung (f) door insulation ⁷ isolation (f) de porte изолящя (f) двери isolazione (f) della porta

aislamiento (m) de la puerta

(f)

Isoliertür (f)

8 insulating door porte (f) isolante

изолированная дверь

porta (f) isolante puerta (f) aislada

тш&г*

isolierter Behälter (m) (Audiffren-Singrün) insulated tank (Audif-fren-Singrün) bac (m) isolé (Audiffren-Singrün)

изолированный бакъ (m) или резервуаръ (m) (Одифренъ-Син-гринъ)

recipiente (ш) isolato (Audiffren-Singrün) recipiente (m) aislado ( Audiffren - Singrün)

isolierter Verdampferdeckel (m)

insulated evaporator cover

couvre-réfrigérant (m) isolé

изолированная крышка (f) испарителя coperchio (m) isolato per il refrigerante cubierta (f) aislada del vaporizador

4. Leitungsschutz (m), Leitungsisolierung (f )

Insulation of Piping Isolation (f) des conduites

1130ЛЯЦШ (f) T]>jT)0-

нроводовъ Isolamento (m) delle tubazioni Aislamiento (m) de tuberías

Apparatisolierung (f) insulation of apparatus isolation (f) d’appareils изоляцш (f) прибора isolamento (m) d'un apparecchio aislamiento (m) de un aparato

Rohrlei tung'sschutz(m), Rohrisolierung (f), Leitungsisolierung(f) insulation of pipes isolation (f) de conduites

изоляцш (f) трубопровода

isolazione (f) od isolamento (m) delle tu- s bazioni

aislamiento (m) de tuberías

ungeschützte [oder unisolierte] Rohrleitung (0

unprotected or unlagged or bare pipe conduite (f) non protégée ou non isolée

голый [неизолированный] трубопроводъ (m)

tubazione (f) non pro- б tetta о non isolata tuberia (f) no protejida o no aislada

geschützte [oder isolierte] Rohrleitung (f) protected or insulated pipe

conduite (f) protégée ou isolée

umwickelte [oder bandagierte] und gestrichene Rohrisolierung (f)

2 pipe insulation canvassed and painted isolation (f) de tuyau recouverte de bandes et d’enduit

Rohrbekleidung (f) aus Kork, Korkrohrbekleidung (f)

з pipe insulation with cork

revêtement (m) de tuyaux en liège

покрытый [изолированный] трубопро-водъ (ni)

tubazione (f) protetta о rivestita о isolata, condotto (m) isolato tubería (f) protegida ó aislada

обвёрнутая или бан-дажированная и покрашенная изо-лящя (f) трубопровода

isolazione (f) di tubazione fasciata e verniciata

aislamiento(m)detubo encintado y pintado

одежда (f) трубъ пробкою

rivestimento (m) di tubi con sughero revestimiento (in) de tubos con corcho

Umhüllung (f) oder Hülle (f) der Leitung 4 covering of piping enveloppe (f) de la conduite

покрыНе (n) прово-довъ

inviluppo (m) о ricoprimento (m) della tubazione

envoltura (f) de la tuberia

die Leitung umhüllen (z. В. mit Wärmeschutzmasse) to cover the pipe (e. g. в with non-conductors)

envelopper la conduite (p. e. avec une matière isolante)

покры-ть [-вать] про-водъ (напр. изолирующею массою) inviluppare о ricoprire (V а) о rivestire la tubazione (р. e. con materiale isolante) envolver 6 recubrir la tuberia (p. e. con masa aisladora 6 calorífuga)

Korkschale (f), Formstück (n) aus Korkstein

cork pipe covering coquille (f) de liège

пробковая оболочка (f)

cuscino (m) о formella (f) di sughero funda (f) de piedra de corcho

in Gudron verlegte Korkschale (f) cork pipe covering 7 bedded in with tar coquille (f) de liège goudronnée ou posée au goudron

оболочка (f) изъ пробки, залитой въ гу-дронъ

cuscino (m) di sughero disposto nel catrame funda (f) de corcho recibida con alquitrán

die Korkschalen (fpl) keilförmig zuschneiden

to cut the cork slabs wedge shaped couper les coquilles de liège en biseau

выр^з-ать [-ывать] клинообразно пробковую оболочку

tagliare 1 cuscini di 1 sughero a forma di 1 cuneo

cortar las fundas de corcho en forma de cuña

Leinwandwickel (m), tLein wand bandage

canvas wrapping bande (f) de toile

(Ш

полотняная обвёртка (f)

fascia (f) od infascia- 2 tura (f) di tela bandaje (m) de tela

Nesselwickel (m) muslin binding bande (f)de mousseline

шертинговая обвёртка (f)

fasciatura (f) di musso- „ lina    ³

bandaje (m) de muselina

тттжшвт

Schnur (f) cord

cordon (m), corde (0 шнуръ (m) cordone (m) cordón (m), cuerda (f)

Korkschnur (f) cord of cork cordon (m) en liège

пробковый шнуръ (m) cordone (m) di sughero б cordón (m) de corcho

mit Schnur umwickeln (v a)

to bind (v a) with cord Q_' entourer (v a) de cor-don обмотать (обматывать) (у а) шнуромъ avvolgere (v a) con cordone

envolver (v a) con cuerda

doppelt umwickeln (v a)

to bandage (v a) doubly

entourer (v a) en double

обмотать (обматывать) (v a) вдвойнЪ avvolgere (v a) dop- 7 piamente

en volver (v a) dos veces [ó con cordón doble]

die zweite Schicht in die Zwischenräume der ersten legen to place the second layer between the gaps of the first poser la deuxième couche dans les vides intermédiaires de la première

полошить второй слой въ промежуточное пространство пер-ваго

mettere il secondo strato negli interstizi del primo colocar la segunda capa en los espacios intermedios de la primera

Bindedraht (m)

, binding wire fil (m) de fer pour ligature

вязальная проволока (О

filo (ш) metallico da legare

alambre (m) de retención

des

Flanschenkappe (f) flange cap

çhapeau (m) pour bri-

чехолъ (m) для флап-цевъ

copriflangia (m) cubierta (f) de bridas

Vя-

zweiteilige Flanschenkappe (f)

3 double flange cap chapeau (m) en deux pièces pour brides

чехолъ (m) для флап-цевъ двухд-Ьльный или изъ двухъ частей

copriflangia (m) in due pezzi

cubierta (f) de bridas bipartida

винты (m pl) доступны

le viti (pi) sono accessibili

los tornillos (pl) son accesibles

die Schrauben (f pi) sind zugänglich the screws (pi) are ⁴ accessible

les boulons (m pi) sont accessibles

Rohrbefestigung (f) mit Isoliereinlage pipe holder with insulating liner support (m) de tuyau avec insertion isolante укр-Ьплеше (n) трубъ съ изолирующею прокладкою ferro (m) di attacco per tubi con cuscino isolante

fijación (f) de tubos con aislamiento

Rohraufhängung (f) mit Isoliereinlage pipe hanger with insulating liner suspension (f) pour tuyau avec insertion isolante подвФска (f) для трубъ съ изолирующею прокладкою sospensione (f) per tubi con cuscino isolante

suspensión (f) de tubos con aislamiento

mit Ölfarbe anstreichen (V a)

to give a coating of 7 oil paint, to coat with oil paint enduire (va) de couleur à l’huile

выкра-сить[-шивать] (va) масляной краской

verniciare (v a) ad olio pintar (v a) al óleo 6 con pintura de aceite

vin.

Eiserzeugnng (f) und Eisgewinnung (f)

Ice Making and

Production

Fabrication (f) et récolte (f) de la glace

1. Eiserzeugung (f)

Ice Making Fabrication (f) de la glace

a) Ëiserzenguugsanlage (f) Ice Plant

Installation (f) pour la fabrication «le la

glace

Добываше (n) и производство (n) льда

Fabbricazione (f) e raccolta (f) del t ghiaccio

Fabricación (f) y obtención (f) del hielo

Производство (n) льда

Fabbricazione (f) dei ghiaccio Fabricación (f) de hielo

Установка (f) для производства льда

Impianto (ш) per la fab- ?

bricazionc del ghiaccio Instalación (f) para la

fabricación de hielo

Kunsteis (n) artificial or manufactured ice

glace (f) artificielle

искусственный лёдъ (m)

ghiaccio (m) artificiale hielo (m) artificial

maschinell erzeugtes Eis (n), Maschineneis (n)

machine made ice glace (f) manufacturée машинный лёдъ (m) ghiaccio (m) prodotto a macchina hielo (m) fabricado mecánicamente

Eismaschine (f) ice[-making] machine machine (f) à glace

Eiseinfuhr (f) ice import, importation of ice

importation (f) de la glace

ледод'Ьлательная машина (f); машина для производства льда

macchina (f) a ghiaccio

máquina (f) de hielo ввозъ (m) или им-портъ (m) льда importazione (f) del 7 ghiaccio

importación (f) de hielo

Eisausfuhr (f) ice export, exportation of ice

exportation (f) de la glace

вывозъ (m) или эк-спортъ (m) льда esportazione (f) del ghiaccio

exportación (f) de hielo

Eisindustrie (f) í ice industry

industrie (Г) de la glace

Eishandel (m), Handel (m) mit Eis

2 ice business or commerce or trade commerce (m) de glace ледодЬлательная промышленность (П industria (f) del ghiaccio

industria (f) del hielo торговля (f) льдомъ commercio (m) del ghiaccio

comercio (m) de hielo

Eisbedarf (m), Bedarf (m) an Eis 3 demand for ice

glace (f) nécessaire, besoin (m) de glace

потребное количество (п) льда

fabbisogno (m) di ghiaccio

cantidad (f) necesaria de hielo

Gestehungskosten (pl) oder Herstellungskosten (pl) des Eises . cost of producing ice, prime cost or cost of making ice frais (m pl) de revient de la glace стоимость (f) производства льда costo (m) di produzione del ghiaccio coste (m) de producción ó de fabricación del hielo

Eisfabrik (Г)

₅ ice factory, ice manufactory

fabrique (f) de glace

ледодЬлательный заводь (m)

fabbrica (f) di ghiaccio fábrica (f) de hielo

ai

Eiserzeugungsanlage(f) Ice [making or producing] plant

installation (f) pour la fabrication de la glace

ледод’Ьлательная установка (f); установка для производства льда impianto (m) per la fabDricazione del ghiaccio

instalación (f) para la fabricación de hielo

LliUëf

HJJ

/г

.9

JIM

"Тир 7 7 ,

Я с b V

тж

Eiserzeugungsanlage (f) mit Dampfbetrieb

steam driven ice plant fabrique (f) de glace à commande par machine à vapeur

Kesselhaus (n), Kesselraum (m)

boiler house or room bâtiment (m) ou salle (f) des chaudières

Kesselspeiseleitung (f) boiler feed piping conduite (f) d’eau alimentaire ou conduite d’alimentation de la chaudière

устройство (п) для производства льда паровымъ приво-домъ

impianto (m) per la fabbricazione del ghiaccio con esercizio a vapore instalación (Г) para la fabricación de hielo con fuerza motriz de

vapor_

котельное здаше (n) или пом^Ьщеше (n) fabbricato (in) о locale (m) о sala (f) delle caldaie

casa (f) ó sala (f) de calderas

питательный трубо-проводъ (m) къ котлу

condotto (m) d’acqua di alimentazione 3 della caldaia tubería (f) de agua de alimentación de la caldera

Wasserreiniger (m) water purifier épurateur (m) d’eau

Niederdruckreiniger

(m)

low-pressure purifier épurateur (m) à basse pression

Hochdruckreiniger

(m)

high-pressure purifier or scrubber épurateur (m) à haute pression водоочиститель (m) depuratore (m) dell’acqua

depurador (m) del agua водоочиститель (m) низкаго давлешя depuratore (m) a bassa pressione

depurador (m) de baja presión

водоочиститель (m) высокаго давлешя depuratore (m) ad alta pressione

depurador (m) de alta presión

KOH

Ätz kali (n)

caustic potash, potas-sium hydrate potasse (f) caustique, hydrate (m) de potassium

gelöschter Kalk (m) sla[c]ked lime, hydrate * of lime

ehaux (f) éteinte, hydrate (m) de chaux

Kesselspeisepumpe (f) boiler feed pump ³ pompe (f) d’alimenta-tion de la chaudière

Wasserbehälter (m) cistern

4 bâche (f) alimentaire, bac (m) à eau, réservoir (m) d’eau

Speisewasservorwärmer (m), Vorwärmer (m)

5 feed water heater, heater

réchauffeur (m) d’eau alimentaire

■Ьдкое кали (п); гп-драгь (ш) окиси ка-лш

idrato (m) di potassio, potassa (f) caustica hidróxido (m) potásico

гашеная известь (f); гидратъ (m) окиси кальцш

calce (f) spenta cal (f) apagada

питательный насосъ (m) для котла pompa (f) di alimentazione della caldaia bomba (f) de alimentación de la caldera бакъ (m) или резер-вуаръ (m) для воды serbatoio (m) d'acqua depósito (m) de agua, cisterna (f) подогреватель (m) питательной воды riscaldatore (m) del l’acqua di alimentazione

calentador (m) previo del agua de alimentación

Heizfläche (f) des Vorwärmers

₀ heating surface of the heater

surface (f) de chauffe du réchauffeur

Großwasserraumvorwärmer (m)

f large water space [pre-] heater

réchauffeur (m) à grand volume d’eau

offener Vorwärmer (m) 8 open heater

réchauffeur (m) ouvert

geschlossener Vorwär-mer (m) closed heater réchauffeur (m) fermé

поверхность (f) нагрева подогревателя

superficie (an) di riscaldamento del riscaldatore

superficie (f) de calentamiento del calen-tador I previo] подогреватель (m) большого количества воды riscaldatore (m) a grande volume d’acqua

calentador (m) [previo] con depósito grande открытый подогреватель (m)

riscaldatore (m) aperto calentador (m) [previo] abierto

закрытый подогреватель (m)

riscaldatore (m) chiuso calentador (m) [previo] cerrado

Umlaufleitung (Г).

Kreuzleitung (f) by-pass connection conduite (f) de dérivation обводный или обходный трубопроводъ (т)

condotto (т) intercomunicante tubería (f) secundaria

котблъ (m) caldaia (f) caldera (f)

Kessel (m) boiler

chaudière (f)

liegender Heizröhrenkessel (m)

horizontal [return] tubular boiler chaudière (f) ignitubu-laire horizontale

Wasserrohrkessel (m) water tube boiler chaudière (f) à tubes d’eau горизонтальный трубчатый котёлъ (m)

caldaia (f) a tubi di з fumo orizzontale caldera (f) tubular horizontal

водотрубный котёлъ (m)

caldaia (f) a tubi d’ac- 4 qua

caldera (f) acuotubular

Feuerung (f) furnace foyer (m)

топка (f) focolare (m) hogar (m)

Rost (m) grate grille (f)

колосниковая pb-шётка (f) graticola (f) emparrillado (m), parrilla (f)

Brennstoff (m), Feuerungsmaterial

combustible, fuel combustible (m)

(n)

топливо (n); горючш матертлъ (m); горючее вещество (n) 7 combustibile (m) combustible (m)

Kessellagerung (f) boiler setting assise (f) de la chaudière gemauerter Schornstein (m) brick chimney cheminée (f) maçonnée feuerfeste Ausmauerung (f) fire-proof lining garnissage (m) réfractaire

опора (f) котла sostegno (m) della caldaia    s

apoyo (m) ó asiento (m) de la caldera кирпичная дымовая труба (f)

camino (m) in mura- „ tura

chimenea (f) de obra de fábrica

огнеупорная футеровка (f)

rivestimento (m) refrattario

revestimiento (m) refractario ,

io

(rn)

eiserner Schornstein

iron or Steel chimney or stack

cheminée (f) en tôle

шел-Ьзная дымовая труба (f)

camino (m) di ferro chimenea (f) de hierro

verspannter eiserner Schornstein (m) guyed iron or steel chimney

cheminée (f) en tôle haubanée

железная труба (f) съ тягами

camino (m) di ferro irrigidito con tiranti chimenea (f) de hierro atirantada

Fuchs (m) si smoke flue

renard (m), carneau(m)

Spanndraht (m) з guy wire hauban (m)

Schornsteingrundbau

(m)

4 chimney foundation fondation (f) de la cheminée

Maschinenraum (m)

5 engine room

salle (f) des machines

Hauptdamprieitung (f) main steam pipe ⁶ conduite (f) principale de vapeur

Frischdampfleitung (f) „ live steam pipe ' conduite (f) de vapeur vive

Niederschlagwasserab-scheider (m), Kon-denswasserabschei-der (m), Kondens-topf (m)

[condensed] steam separator or trap séparateur (m) d’eau de condensation

Kondenswasserab-scheidung (f) [condensed] steam ⁹ separation

séparation (f) de l’eau de condensation

Hochdruckwasserabscheider (m) high-pressure water ш separator

séparateur (m) d’eau à haute pression

боровъ (m) condotto (m) del fumo conducto (ml del humo тяговая проволока (f) filo (m) metallico da tirante

alambre (m) de viento ó de atirantamiento

фундаментъ (m) дымовой трубы fondazione (f) del camino

cimentación (f) de la chimenea

машинное отд^Ьлеше (n) или пом^щеше (n); машинная (f) sala (f) delle macchine sala (f) de máquinas

главный паропроводъ (m)

condotto (m) di vapore principale

tubería (f) principal de vapor

трубопроводъ (m) св^жаго пара condotto (m) di vapore vivo

tubería (f) de vapor vivo

водоотводчикъ (m); конденсацюнный горшокъ (m) separatore (m) о гас coglitore (m) del vapore condensato separador (m) del agua de condensación отводъ (m) конденса-ц1онной воды separazione (f) del vapore condensato separación (f) del agua de condensación

конденсацюнный горшокъ (m) высокаго давленш

separatore (m) d’acqua ad alta pressione separador (m) del agua de alta presión

отводъ (m) воды scarico (m) dell'acqua i desagüe (ni)_

Entwässerung (f) draining purge (m)

Rohrleitung (f) zum Ableiten des Kondensates bleeder

conduite (f) de purge de l’eau de condensation

Corlissmaschine (f) Corliss engine machine (f) á vapeur Corliss

Abdampfleitung (f) exhaust steam main conduite (f) de vapeur d’échappement

Abdampfniederschlagwasserabscheider (m), Abdampfkon-denswasserabschei-der (m)

exhaust [steam] separator

séparateur (m) d’eau de condensation de l’échappement

трубопроводъ (m) для отвода конденсата tubazione (f) per lo scarico del vapore „ condensato

tuberia (Г) de desagüe del agua de condensación

паровая машина (f) Корлисса

macchina (f) a vapore „ Corliss    ö

máquina (f) de vapor Corliss

паровыпускной трубопроводъ (m); трубопроводъ мятаго пара    ₄

condotto (m) del vapore di scarico tuberia (f) del vapor de escape

конденсащонный rop-шокъ (m) для мятаго пара

separatore (m) del vapore di scarico con- 5 densato

separador (m) del agua de condensación del vapor de escape

Niederdruck wasser-abscheider (m) low-pressure water separator

séparateur (m) d’eau à basse pression

конденсащонный rop-шокъ (m) низкаго давленш

separatore (m) d’acqua 6 a bassa pressione separador (m) del agua de baja presión

Ölabscheider (m) oil separator déshuileur (m), séparateur (m) d’huile маслоотд-Ьлитель (m) separatore (m) d’olio 7 separador (m) de aceite

Auspuff (m) exhaust

échappement (m)

Niederdruckrückschlagklappe (f) back pressure nonreturn valve clapet (m) de retenue à basse pression

выпускъ(т); вытека-Hie (n)

scappamento (m) escape (m) обратная заслонка (О низкаго давлешя valvola (f) di ritegno a bassa pressione válvula (f) de retención de baja presión

Abdampfverflüssiger

(m)

exhaust steam condenser

condenseur (m) de la vapeur d’échappement

копденсаторъ (m) мя-таго пара

condensatore (m) del vapore di scarico condensador (m) del vapor de escape

Verdichter (m)

2 compressor compresseur (m)

компрессоръ (m) compressore (m) compresor (m)

Verflüssigerhaus (n), Verflüssigerumbau „    (m), Verflüssiger-

a raum (m) condenser house salle (f) du condenseur

камера (f) конденсатора

locale (m) del condensatore

sala (f) ó casa (f) de condensadores

Verflüssiger (m) í condenser

condenseur (m) конденсаторъ (m) condensatore (m) condensador (m)

сти

Flüssigkeitssammelgefäß (n)

5 liquid receiver

collecteur (m) de liquide

сборникъ (m) жидко

collettore (m) di liquido

colector (m) de liquido

фильтръ (m) filtro (m) filtro (m)

Filter (m u. n) 6 filter filtre (m)

bas

collo-

Behälterraum (m)

_ tank room

local (m) ou chambre (f) des réservoirs

Ammoniakbehâlter(m) ammonia tank or 8 container

réservoir (m) d’ammoniaque

Behälter (m) für destilliertes Wasser „ distilled water [storage] ⁹ tank

réservoir (m) d’eau distillée

Hochbehälter (m) io elevated tank

réservoir (m) surélevé

Tiefbehälter (m)

. low level tank réservoir (m) en contre-

отд-Ьлеше (n) резервуара; пом1лцеше (n) бака

locale (m) del recipiente о del serbatoio sala (f) de depósitos резервуаръ (m) или бакъ (m) для ам-MiaKa

serbatoio (m) di ammoniaca

depósito (m) de amoníaco

резервуаръ (m) для дестиллированной или перегнанной воды

serbatoio (m) d’acqua distillata

depósito (m) de agua destilada

высоко поставленный резервуаръ (m) serbatoio (m) collocato in alto

depósito (m) elevado низко поставленный резервуаръ (m) serbatoio (m) cato in basso depósito (m) bajo

Kühler (m) für destilliertes Wasser distilled water cooler refroidisseur (m) d’eau distillée

Aufkocher (m) und Abschäumer reboiler and skimmer rebouilleur (m) et dé-canteur (m)

Eiserzeugerraum (m) ice generator or ice tank room

salle (f) du générateur à glace

Hauptgefäß (n) des Eiserzeugers main or principal tank of ice-generator, main freezing tank bac (m) principal du générateur à glace

Eiskran (m) ice crane

grue (f) pour glace

Auftauvorrichtung (f), Abtauvorrichtung (f) thawing device dispositif (m) de démoulage

охладитель (m) дестил-лированной воды raffreddatore (m) d’acqua distillata    ¹

refrigerador (ш) de agua destilada вторичный кипятиль-никъ (m) и п-Ьно-отд'Ьлитель (ш) ribollitore (ш) e schiu- 2 matore (m) cocedor (m) y desengrasador (ш) пом1пцеше (п) для льдогенератора locale (m) del generatore a ghiaccio s sala (f) de producción del hielo

главный резервуаръ (ш) льдогенератора vasca (f) о cassone (ш) principale del gene- 4 ratore a ghiaccio depósito (m) principal del generador de hielo ледяной кранъ (m);

кранъ для льда gru (f) a ghiaccio grúa (f) para hielo

оттаивательное устройство (n) disgelatore (m) aparato (m) de deshielo

jLJ

b) Eiserzeuger (m pl),

[Eisgeneratoren (m pl)[

Ice Generators (m pl) Générateurs (pl) à glace, cuves (f pl)

de congélation

/ g Jt ,a

Льдогенераторы; генераторы (mpl) льда

Generatori (mpl) a ghiaccio, congelatori (mpl) 7 Generadores (mpl)

de hielo

,е

des

Kühlschlange (f) Eiserzeugers, Eiserzeugerkühlschlange (f) ice tank coil serpentin (m) du générateur à glace

зм-Ьевикъ (m) льдогенератора

serpentino (m) del ge- „ neratore a ghiaccio serpentín (m) del refrigerador de hielo

Schlangen stütze (f) coil stand

¹ support (m) du serpentin

стойка (f) зм-Ьевика sostegno (m) о piantone (m) dei serpentini

soporte (m) del serpen-tin

Flüssigkeitssammelrohr (n)

2 liquid header

distributeur (m) de liquide

(n)

Abdeckung (f) oder Deckel (m) des Eiserzeugers

б ice tank cover or covering

couvercle (m) du générateur à glace

Sammelstück (n) der Saugseite, Saugleitungssammelrohr

suction header collecteur (m) d'aspiration

Solerührwerk (n) brine agitator or propeller

hélice (f) de circulation pour la saumure

сборная трубка (f) или головка (f) для жидкости

pezzo (in) distributore del liquido tubo (m) colector de

liquido_

сборная трубка (f) или головка (f) pezzo (m) collettore del condotto aspirante

colector (m) del lado de aspiración мешалка (f) для раз-сола

agitatore (m) della salamoia

agitador (m) de salmuera

крышка (f) льдогенератора

copertura (f) del generatore a ghiaccio cubierta (f) ó tapa (f) del generador de hielo

.(n)

Eiszellenrost (m) 6 stringer collier (m)

стрингеръ (m) ; поперечное скр^гшеше

ferro (m) d’aggiusta-mento

travesaüo (m)

Eiserzeugerisolierung

(í)

7 ice tank insulation isolation (f) du générateur à glace

Schieb[e]deckel (m)

8 slip cover

couvercle (m) à coulisse

изолировка (f) льдогенератора isolazione (f) del generatore a ghiaccio aislamiento (m) del generador de hielo сдвижная крышка (f) coperchio (m) scorrevole

tapa (f) de corredera

Eiserzeuger (m) mit rundem Verdampfer ice generator or tank with cylindrical evaporator

générateur (m) à glace avec réfrigérant cylindrique

льдогеператоръ (m) съ круглымъ испарителемъ generatore (m) а ghiaccio con vaporizzatore cilindrico

generador (in) de hielo con vaporizador redondo

li

riooooooooocTI

ооооооооооо

ооооооооооо

Eiserzeuger (m) mit unter den Eiszellen liegender Verdampferschlange

ice tank with evaporator coil at bottom or below the ice cans générateur (in) à glace avec serpentin évapora-teur placé sous les mouleaux

льдогенераторъ (m) съ испарите,льньшъ змИзе-викомъ, распо-ложеинымъ подъ ледяными формами

generatore (ш) а ghiaccio con serpentino vapo- 1 rizzatore collocato sotto gli stampi

generador (m) de hielo con serpentín vaporizador emplazado debajo de los moldes

Eiserzeuger(m) mit neben den Zellen liegender Schlange ice or freezing tankwith[eva-porator or expansion] coil at side

générateur (m) à glace avec évaporateur placé sur le côté des mouleaux

ООО

ООО

ООО

ООО

ООО

ООО

о со Lpoo

льдогенераторъ (m) со змФеви-комъ, располо-женнымъ сбоку у generatore (m) а ghiaccio con serpentini collocati a lato degli stampi

generador (m) de hielo con serpentin [vaporizador] montado á un costado de los moldes

Eiserzeuger (m) mit zwischen den Eiszellen liegenden Verdampferschlangen    __

ice generator with eva- Ç| li i porator coils placed ° ° о between the ice cans ° E ° générateur (m) à glace avec serpentins éva-porateurs placés entre les mouleaux

льдогенераторъ (m) съ расположенными между ледяными формами испарительными змфе-виками 1° f¡ generatore (m) a ghiac-[о о    cio con serpentini

°U°    vaporizzatori collo-

-'    cati fra gli stampii

generador (m) de hielo con serpentines vaporizadores montado entre los moldes

die Verdampferschlangen sind unter (neben) den Zellen angeordnet

the evaporator coils are placed or arranged beneath (alongside of) the cans les serpentins de l’éva-porateur sont disposés sous les mouleaux (ou à côté des mouleaux)

испарительные змФе-вики (m pl) расположены подъ (между) ледяными формами

i serpentini vaporizzatori sono disposti sotto gli stampi (od 4 a lato degli stampi) los serpentines vaporizadores están montados debajo (al costado 6 enmedio) de los moldes

einreihiger Eiserzeuger (m)

₁ single row ice tank générateur (m) à glace à une seule série de mouleaux однорядный льдоге-нераторъ (m) generatore (m) a ghiaccio ad una fila generador (m) de hielo de una sola serie de moldes

Eiserzeuger (ш) für Zellenbedienung von Hand ice tank with 2 hand manipulation for cans générateur (m) à ace avec mou-aux à la main

генераторъ (m) льда съ ручными формами generatore (m) а ghiaccio con stampi per servizio a mano generador (m) de hielo para el servicio de los moldes á mano

Kristalleisbildner (m) generator for crystal ice

générateur (m) pour glace cristalline

генераторъ (m) кри-стальнаго льда generatore (m) a ghiaccio cristallino generador (m) de hielo cristalino [ó transparente]

Hauptgefäß (n), Ge- ________

friergefäß (n)

4 main or freezing or fà*î brine tank bac (m) principal

L~d

b-.

главный или замо-раживаюнрй сосудъ (m)

vasca (f) principale recipiente (m) principal de congelación

Rahmen (m) des Eiserzeugers 6 ice tank frame

carcasse (f) du générateur à glace

рама (f) льдогенератора

telaio (m) del generatore a ghiaccio bastidor (m ) del generador de hielo

Querwand (f) transverse partition [wall]

paroi (f) transversale поперечная егЬнка (f) parete (f) trasversale pared (f) transversal ó divisoria

Zwischenwand (f), Scheidewand (f) r, partition or division ' wall

paroi (f) ou cloison (f) intermédiaire

Stirnwand (f) oder Kopfblech (n) am Eiserzeuger front plate of ice tank paroi (f) frontale du générateur à glace перегородка (f); промежуточная сгЬнка (f)

parete (f) intermedia, diaframma (m) intermedio

tabique (m) intermedio лобовая .стФнка (f) льдогенератора lamiera (f) di testa del generatore a ghiaccio chapa (f) frontal [6 de cabeza] del generador de hielo

Höhenunterschied (m) der Solespiegel difference between brine levels or in level of the brine différence (f) de niveau de l’eau salée

разпица (f) уровней разсола

differenza (f) di livello nel pelo della salamoia    ¹

diferencia (f) de nivel de la superficie de la salmuera

fondo (m) intermedio г fondo (m) [ó suelo (m)] intermedio

Zwischenboden (m) false bottom double-fond (m)

промежуточное дно (n)

Spannstange (f), Spanneisen (n) tie rod tirant (m)

скрапа (f); связная тяга (f)

ferro (m) a tirante barra (f) tensora

(m)

~1ji

циркулящя (f) соленой воды или разсола

circolazione (f) della salamoia

circulación (f) del agua salada_

oberer Einlaß (m) oder Kühlmitteleintritt

top feed entrée (f) par le haut unterer Einlaß (m) oder Kühlmitteleintritt (m) bottom feed entrée (f) ou alimentation (f) par le bas

Laufbühne(f),Bühne(f) platform, passage gallery, stage

passerelle (f) de service, galerie (f)

Sole (f), [Koch-] Salz lösung (f), Salzwas-ser (n), Salzwasserlösung (f), Lauge (f) brine, salt water or solution

saumure (f), eau (f) salée

Soleumlauf (m), Salzwasserumlauf (m) brine or salt water circulation

circulation (f) de la saumure

Rührwerk (n), Rührschraube (f) agitator, propeller remueur (m), hélice (f) [de circulation]

цитате (n) или подача (f) сверху

entrata (f) superiore [del liquido refrige- 4 ran te]

entrada (f) superior [del agente frigorífico]

питате (n) или подача (f) снизу

entrata (f) inferiore [del liquido refri- s gerante]

entrada (f) inferior [del agente frigorífico]

помостъ (m); площадка (f); галлерея (f) r

galleria (f) di servizio pasadera (f), pasarela

(0

разсолъ (m); соляной растворъ (m) salamoia (f), soluzione (f) od acqua (f) salina 7 salmuera (f), solución (î) ó agua (f) salina ó de sal ó salada

мешалка (f); пропел-леръ (m)

agitatore (m), elica (f) „ di circolazione agitador (m), espiral (f) agitadora

zwangläufiger oder erzwungener Soleumlauf (m) (durch Pumpe)

i forced brine circulation (by pump) circulation (f) forcée de l’eau salée (au moyen d’une pompe)

Laugepumpe (f), Sole-o pumpe (f) brine pump pompe (f) à eau salée

Soleumlauf (m) hervorgerufen durch den Unterschied der spezifischen Gewichte, Schwerkraftumlauf (m)

з brine circulation due to change of specific gravity, gravity brine circulation circulation (f) de l’eau salée par la différence de densité

подневольная или принуждённая циркулянт разсола (насосомъ)

circolazione (f) forzata della salamoia (a mezzo di una pompa)

circulación (m) forzada de la salmuera (á bomba)

разсольный насосъ (m)

pompa (f) della salamoia

bomba (f) de salmuera

циркулянт (f) разсола всл15дствт разности УД'ЁЛЬНЫХЪ в-Ьсовъ

circolazione (f) della salamoia in seguito alla differenza di peso specifico circulación (f) de la salmuera provocad a por la diferencia de densidades

'■-a,

Eiszelle (f), Zelle (f) ice mould or can ⁴ moule (m) ou mouleau (m) [à glace] форма (f) для льда;

ледяной кошель (m) stampo (m) о forma (f) a ghiaccio

molde (m) [de hielo]

Eiskanne (f) (Zelle für großes Eisgewicht) can for larger ice s weights

mouleau (m) pour gros blocs de glace

Normaleiszelle (f)

6 standard ice can mouleau, (m) normal

obere Bordleiste (f)

7 top supporting strip bord (m) supérieur

ледяной кошель (m) (форма (f) для боль-шихъ ледяныхъ кусковъ)

stampo (m) per grandi blocchi di ghiaccio caja (f) de hielo (por grandes pesos de hie-lo)

нормальная форма (f) для льда ; нормальный ледяной кошель (m)

stampo (m) normale molde (m) normal верхняя бортовая планка (f)

listello (m) superiore del bordo

reborde (m) superior

□ DP--

untere Bordleiste (f) bottom supporting strip

bord (m) inférieur

Zellenwand (f) wall or side of the can

paroi (f) du mouleau

Zellenboden (m) bottom of the can fond (m) du mouleau

Eiszelle (f) mit genietetem Boden ice can with riveted bottom

mouleau (m) avec fond riveté

Eiszelle (f) mit gefalztem Boden ice can with folded bottom

mouleau (m) avec fond serti

Zelle (f) mit eingeschweißtem Boden ice can with welded bottom

mouleau (m) avec fond soudé

Verbeulung (f) der Zellen

denting of the cans déformation (f) ou bossellement (m) des mouleaux

Zellennaht (f) seam of the can jointure (f) du mouleau

Zelle (f) mit geschweißten Nähten can with welded seams mouleau (m) avec soudures

нижняя бортовая планка (f)

listello (m) inferiore i del bordo

reborde (m) inferior erb пн a (f) формы или кошеля

parete (П della forma а о dello stampo pared if) del molde дно (n) формы fondo (m) dello stampo

fondo (m) del molde

ледяная форма (f) съ приклёпаннымъ днищемъ или дномъ stampo (m) col fondo * inchiodato

molde (m) con fondo remachado

ледяная форма (f) съ фальцованнымъ днищемъ

stampo (m) col fondo в ripiegato

molde (m) con fondo plegado

ледяная форма (f) съ ввареннымъ днищемъ

stampo (m) col fondo e saldato dentro molde (m) con fondo forjado

выпучиваше (n) формъ

ammaccatura (f) degli 7 stampi

abonamiento (m) de los moldes

шовъ (m) ледяной формы

saldatura (f) dello stampo

costura (f) del molde форма (f) съ сваренными швами stampo (m) con salda- „ ture

molde (m) con costuras forjadas

à soudure double

lo

doppelt geschweißt (p p u. adj)

double welded (p p a.

(adj) '

вдвойнФ сваренный (рр иadj )

a saldatura doppia con doble soldadura

Eiszelle (f) aus Stahlblech

i steel plate ice can mouleau (m) en tôle d’acier

Eiszelle (f) aus Kupferblech

2 copper plate ice can mouleau (m) en tôle de cuivre

verbleite Zelle (f) з temed cell

mouleau (m) plombé

ледяная форма (f) изъ стальныхъ листовъ

stampo (m) in lamiera d’acciaio

molde (m) de chapa de acero

ледяная форма (f) изъ листовъ красной м-Ьди

stampo (m) in lamiera di rame

molde (m) de chapa de cobre

освинцованная форма

(f)

stampo (m) piombato molde (m) emplomado

свинцовать (v a) impiombare (va) emplomar (v a)

verbleien (v a) to line (va) or to cover 4 (va) with lead, to tern (va) plomber (v a)

doppelt verbleite Eiszelle (f)

в double temed ice can mouleau (m) à double plombage

вдвойне или два раза освинцованная ледяная форма (Г) stampo (m) piombato doppiamente molde (m) con doble emplomado_

verzinnte Eiszelle (f) tin plated or tinned ice can

mouleau (m) étamé

луженая ледяная (f) форма (f)

stampo (m) stagnato molde (m) estañado

verzinnen (v a)

₄ to tin plate (va), to tin (v a) étamer (v a)

verzinkte Eiszelle (f) 8 galvanized ice can mouleau (m) galvanisé лудить (v a); вылудить (v a) stagnare (v a) estañar (v a) оцинкованная ледяная форма (f) stampo (m) zincato molde (m) galvanizado

оцинковать (v a) zincare (v a) galvanizar (va)

verzinken (v a) s to galvanize (v a) galvaniser (v a)

salzwasserfester Anstrich (m)

lf) brine resisting or brine-proof coating enduit (m) résistant à la saumure

разсолоупорная окраска (f); предохранительная окраска противъ разрушаю-щаго д15йствш раз-сола

verniciatura (f) resistente all’acqua salina

barnizado (m) resistente al agua salada

Zinkschutzband (n) (Freundlich) zinc protection strip (Freundlich) bande (f) de protection en zinc (Freundlich)

предохранительный цинковый попсъ (ш) (Фрейндлихъ) nastro (m) di protezione in zinco    i

(Freundlich) faja (f) protectora de zinc (Freundlich)

a,'

Handeiszelle (f), Eiszelle (f) zum Herausheben von Hand hand ice can, ice can for hand lifting mouleau (m) à la main

ручная ледяная форма (f)

stampo (m) da levarsi a mano

molde (m) para extracción á mano

Handgriff (m) handle poignée (f)

ручка (f); рукоятка (f) maniglia (f)    ₃

mango (m), asa (f), agarradero (m)_

quadratische Eiszclle

square ice can mouleau (m) carré

(f)

квадратная ледяная форма (f)    .

stampo (m) quadrato molde (m) cuadrado

rechteckige Eiszelle (f) rectangular ice can mouleau (m) rectangulaire прямоугольная ледяная форма (f) stampo (m) rettango- б lare

molde (m) rectangular

die Eiszelle ist kegelig the ice can is tapered le mouleau est conique

ледяная форма (f) конусообразна lo stampo è conico el molde es cónico

(m)

die Eiszellen (fpH einhängen oder einsetzen to insert the ice cans, to hang the cans (pi) in place

immerger ou loger les mouleaux (m pl)

Zelleneinhängeraum

can chamber chambre (f) d’immersion des mouleaux, cuve (f) à mouleaux подв-Ь-сить [-шивать] ледяныя формы immergere gli stampi 7 nella salamoia colgar los moldes

поиФщеше (n) для цодв'Ьшивашя кошелей; пространство (п) для подвФ-ски формъ

spazio (m) di immersione degli stampi cámara (f) para colgar los moldes

рама (f) для под-вФски формъ telaio (m) porta-stampi

marco (m) de los moldes

Eiszellenrahmen fm), Zellenrahmen (m)4~r can frame

châssis (m) ou cadre ! (m) à mouleaux {j[_

ледяныхъ

Zellenwagenhaken (m), Haken (rn) zum Erfassen der Zellen l can hook, hook for gripping cans crochet (m) de châssis à mouleaux

Tragbandeisen (n)

2 supporting iron

fer (m) plat de support крюкъ (m) для захва-тыванш формъ gancio (m) del telaio portastampi gancho (mi para trans-

_portar los moldes

поддерживающее полосовое желФзо (п) traversone (m) portante

cinta (f) de hierro de suspensión

TP¡ía

Zwischenstück (n) interme iiate piece, J spacer entretoise (f)

Abstandhalter (m), ₄ Druckstück (n) distance piece taquet (m)

промежуточная часть (f)

pezzo (m) intermedio di collegamento pieza (f) intermedia нажимная часть ff) pezzo (m) distanziatore pieza (f) de distancia

gleichmäßiger Abstand (m) der einzelnen Zellen voneinander 6 equal distance between the cans

distance (f) égale entre les mouleaux

die Zellen (f pi) ein-spannen

to assemble the cans, [to fasten the cans in place]

assembler les mouleaux

den Zellenrahmen ein-setzen

7 to place the can frame placer le châssis à mouleaux

Zellenwagen (m) carriage or truck for s ice cans

chariot (m) à mouleaux

Laufrolle (f) ÿ roller [wheel] galet (m)

Ausbuchsen (n) der Laufrollen

¹⁰ bushing the rollers baguage (m) des galets

равномерное разстоя-Hie (n) одной формы отъ другой distanza (f) eguale tra gli stampi distancia (f) igual entre los moldes

закр!ш-ить [-лять] формы

intelaiare gli stampi enganchar los moldes

встав-ить [-лять] раму съ формами introdurre il telaio portastampi colocar el marco de los moldes телФжка (f) для формъ carretto (m) a stampi vagoneta (f) para los moldes роликъ (m) телФжки для формъ ruotella (f)

polea (f)_

разбуксовка (f) роли-ковъ

munire di bossoli le ruotelle

encasquillado (m) de las poleas

зы

file

die Achsen (f pl) sind mit Itotgußbuchsen versehen

the axles (pi) are bushed with gun metal or equipped with brass bushes les axes (m pl) portent dans des bagues en

bronze___

Füllung (f) filling

remplissage (m) Füllzeit (Г) filling time

temps (m) de remplissage _

reihenweises Füllen (n) der Zellen

filling the ice cans in series

remplissage (m) des mouleaux par rangées

оси (f pi) снабжены буксами изъ брон-

le assi (f pi) sono munite di bossoli in 1 bronzo

los ejes (mpl) están provistos de casqnil-los de fundición de bronce

наполнены (n) riempimento (m)

relleno (m)_

время (n) наполнены durata (f) di riempi- 3 mento

tiempo (m) del relleno

рядовое наполнены (n) формъ

riempimento (m) degli stampi in serie о per ₄

relleno (m) <5 llenado (m) de los moldçs por series

die Zellen (f pl) füllen to fiil the cans remplir les mouleaux

Einfüllvorrichtung    _

(f), oder Fiillvor- [nj _ Гу

richtung (Г) für    N

xS J

наполи ить[-ять1формы riempire gli stampi « llenar los moldes

Eiszellen, Eiszellenfüller (m) filling arrangement or gear or device for ice cans, can filler (A) dispositif (m) ou appareil (m) de remplissage pour les mouleaux

приспособленЫ(п) для наполнены ледяныхъ формъ

apparecchio (m) riempitore degli б stampi

aparato (m) para llenar [ó llenador (m) de] los moldes de hielo

Einfüllrohr (n) filling pipe tuyau (m) de remplissage

Füllschlauch (m) filling hose tuyau (m) en caoutchouc de remplissage

труба (f) для наполнены

tubo (m) di riempi- 7 mento

tubo (m) de relleno

шлангъ (m) или ру-кавъ (т) для наполнены

canna (f) di riempi- 8 mento

manga (f) del aparato de llenar

selbsttätige Füllvorrichtung (f) automatic filling device or filler dispositif (m) de remplissage automatique автоматическое или самодействующее приспособлены (n) для наполеншя apparecchio (m) riempitore automatico dispositivo (m) de relleno automático

-

LJ

(Lindesche) drehbare Füllvorrichtung (Г)

. revolving filler (Linde) dispositif (m) de remplissage tournant (Linde)

die Zelle ist zu hoch mit Wasser gefüllt the can is overfilled or overcharged with water

le mouleau est rempli trop haut avec de l’eau

die Zelle ist richtig gefüllt

₃ the can is properly or correctly filled le mouleau est bien rempli

die Zellen (fpl) vor-schieben

4 to push forward or advance the cans avancer les mouleaux

вращаемое приспособлена (п) для на-полненш

riempitore (m) girante (Linde)

dispositivo (m) de re-lleno giratorio(Linde)

форма (f) слишкомъ много наполнена водою

lo stampo è riempito troppo di acqua el molde está demasiado lleno de agua

форма (f) правильно наполнена

lo stampo è riempito bene [od a misura giusta]

el molde está debidamente lleno пода-ть [-вать] или придви-нуть [гать] формы

far avanzare gli stampi avanzar los moldes

J!

des

[ Z eilen-] V orschub vor-richtung (f) thrust gear,mechanism for advancing the , cans, [can] advance mechanism, pusher (A)

mécanisme (m) d’avancement des mouleaux

транспортный меха-низмъ (m) или мс-ханизмъ для подачи или передви-ганш формъ meccanismo (m) per l’avanzamento degli stampi

mecanismo (m) de avance de los mol-

Quer schub vorrichtun g (f) für Eiszellen crosswise thrust gear for ice cans dispositif (m) de déplacement transversal pour mdu-leaux

устройство (n) для поперечной подачи или для попереч-наго передвиженш формъ

meccanismo (m) per avanzamento trasversale degli stampi mecanismo (m) de desplazamiento transversal de los moldes

Vorschubvorrichtung (f) (Riedin-ger)

(Riedinger’s) thrust gear, pusher (A) mécanisme (m) d’avancement (Riedinger)

'4

I придвигаю-I щШ меха-- низмъ (ш)

■ (Ридингера)

I meccanismo (m) per avanza- , mento о di spinta (Rie-dinger) mecanismo (m) de avance(Rie-dinger)

J_____i_

selbsttätig umsteuernder Transmissionsvorschub (m) für Eiserzeuger automatic reversing thrust gear for ice tanks by transmission drive

avancement (m) mécanique à transmission avec retour automatique, pour générateurs à glace

автоматическое nepe-движеше (n) съ приводомъ отъ TpanCMHCciH для льдогенератора meccanismo (m) di avanzamento a trasmissione con inver- a sione automatica per generatori a ghiaccio mecanismo(m) de avan -ce y reversión automáticos accionado por transmisión para generadores de hielo

Zellen Vorschub Vorrichtung (f) mit Transmissionsbetrieb

thrust gear for ice cans by transmission drive

avancement (m) mécanique à transmission pour mouleaux

устройство (n) для передвиженш формъ съ приводомъ отъ трансмис-CÍH

meccanismo (m) di avanzamento degli s stampi per comando a trasmissione mecanismo(m) de avance de los moldes con accionamiento рог transmisión

no

Zellen Vorschub Vorrichtung (f) mit Handbetrieb thrust hand-gear for ice cans

avancement (m) mécanique à main pour mouleaux

устройство (n) для пе-редвижешя формъ въ ручную meccanismo (m) di avanzamento degli stampi per servizio * a mano

mecanismo(m) de avance de los moldes con accionamiento á ma-

der Vorschub geht schwer oder stramm oder streng

/ the thrust gear works stiffly or hard le mécanisme d’avance est dur

подача (f) или пере-движеше (п) идётъ туго

il meccanismo di avanzamento funziona a stento

el avance va agarrotado [<5 con dificultad]_

Gefrierzeit (f), Gefrierdauer (f)

freezing time, duration of freezing [process] durée (f) de congélation продолжительность (f) замораживанш durata (f) della congelazione

duración (f) de la congelación

des

des

das Eis sprengt die Zelle

з the ice bursts the can la glace fait crever le mouleau

den Zellenrahmen ausheben

4 to lift the can frame enlever le châssis à mouleaux

Eiszellenhebevorrich-tung (f), Eiszellen-winde (f)

б ice can hoisting or lifting device or hoist appareil (m) de levage des mouleaux

die Zellen (f pl) werden reihenweise ausgehoben

e the cans (pl) are lifted in series

les mouleaux (m pl) sont enlevés par rangées

die Eiszellen (f pl)

₇ herausnehmen to pull the ice cans retirer les mouleaux

Krantraverse (f) can dog

8 traverse (f) pour soulever les gros mouleaux

л0дъ (m) разрываетъ формы

il ghiaccio sfascia о spezza lo stampo el hielo hace reventar ó estallar el molde вынуть (вынимать) раму съ формами sollevare il telaio porta-stampi

levantar el marco de moldes

устройство (n) для подымая in или выема формъ ; лебедка (f) для ледяныхъ формъ

apparecchio (m) di sollevamento degli stampi a ghiaccio mecanismo (m» de elevación <5 torno (m) elevador de los mol-формы (f pl) подымаются или вынимаются рядами gli stampi (m pl> vengono estratti per file od in serie los moldes (m pl) se elevan por series

вынуть (вынимать) формы

estrarre gli stampi retirar ó sacar los mol-приспособлена (n) для выниманш ледяныхъ формъ trave-tenaglia (f) sollevatrice

balancín (m) de extracción de las cajas

вынуть (вынимать) или выпус-тить [-кать] лёдъ estrarre о levare il ghiaccio

das Eis ziehen to draw the ice tirer la glace

extraer ó sacar hielo

Eisziehen (n)

ice drawing

tirage (m) de la glace выемъ (m) льда levamento (m) del ghiaccio

extracción (f) del hielo

den Eisblock loslösen to detach the ice block, to loosen the ice cake (A)

détacher ou démouler le bloc de glace

освобо-дить [-ждать] или отта-ять [-и-вать] ледяную глы-бу    ₃

staccare о disgelare il blocco di ghiaccio despegar \ó separar] el bloque de hielo

Eiszieher (m) (Arbeiter, der die Eisblöcke aus dem Generator zieht) ice puller

tireur (m) de glace

рабочш(т) вынимаю-нрй лёдъ изъ генератора

operaio (m) estrattore del ghiaccio sacador (m) del hielo

Lostauen (n) oder Ab-tauen (n) des Eis-blockes

thawing the ice block off, thawing the ice cake (A) out of the can

dégèlement (m) du bloc de glace_

оттаивлше (n) ледяной глыбы

scioglimento (m) del blocco о del pane di -ghiaccio

deshielo (m) 6 descongelación del bloque de hielo

Abtauvorrich-tung (f) thawing apparatus or device dispositif (m) de démoulage

îr

Ai?™

оттаиватель-ное устройство (П) apparecchio (m) disgela-tore

necanismo (m) de deshielo

Eiszellenentleerungsvorrichtung (f) tipping gear, ice dump dispositif (m) de vidange des mouleaux

устройство (n) для опоражниванш ле-дяныхъ формъ; опрокидное устрой- 7 ство

apparecchio (m) vuo-tatore degli stampi mecanismo (m) de vaciado de los moldes

Abtaugefäß (n), Tau-gefäß(n),Abtauer(m) l thawing tánk

cuve (f) ou bac (m) à démouler

сосудъ (m) для оттаи-вашя

vasca (f) di sgelo, dis-gelatore (m) cuba (f) de deshielo, separador (m), baño (m) de María

Schmelzverlust (m) loss by melting or meltage

perte (f) par fusion

потеря (f) па плавле-Hie

perdita (f) per fusione pérdida (f) por fusión

Abtauverlust (m) з thawing [off] loss perte (f) au démoulage

Abtauwasser (n)

4 thawing water

eau (f) de démoulage

vereinigte selbst-tâtigeAbtau- und Eisentleerungsvorrichtung (f) combined automatic thawing and tipping apparatus

dispositif (m) de démoulage et de vidange combi-

nés

Brauserohr (n)

6 sprinkling pipe

tuyau (m) d’arrosage

Schale (f), Auffang-₇ schale (f) pan, tray. bassin (m)

потеря (f) оттаиванш perdita (f) per disgelo pérdida (f) por deshielo

талая вода (f) acqua (f) di disgelo agua (f) de deshielo соединённое авто-матическое от-таивательное и опоражнива-тельное устройство (п)

apparecchio (m) combinato automatico pel disgelo e vuotamen-to degli stampi a ghiaccio mecanismo (m) automàtico separador^ deshelador] y vaciador разбрызгивающая труба (f)

tubo (m) a doccia tubo (m) de regadera 6 de lluvia поддонъ (m) ; сборный поддонъ bacinella (f) bandeja (f)

Behälter (m) zur Aufnahme der Eiszelle s ice can receiving tank cage (f) recevant le mouleau пр1емникъ (m) ледя-ныхъ формъ recipiente (m) per rice # vere lo stampo a ghiaccio

depósito (m) para los moldes

das Eis läßt sich leicht aus der Zelle entfernen

the ice leaves the can readily or is easily removed from the

can

la giace se détache facilement du mouleau

лёдъ (m) легко удаляется изъ формы il ghiaccio esce facilmente dallo stampo el hielo se extrae fácilmente del molde

Entleerung (f) oder Entleeren (n) von Eiszellen

emptying the ice cans vidange (f) des mouleaux

опоражнивание (n) ле-дяныхъ формъ vuotatura (f) degli , stampi    ¹

vaciado (m) de los moldes

die Eiszellen (f pl) entleeren

to empty the ice cans vider les mouleaux

опорожн-ить [-ять] ле-дяныя формы vuotare gli stampi vaciar los moldes

miento

moldes

Umkippen (n) der Eiszellen

tipping or tilting the ice cans

culbutage (m) des mouleaux

опрокидываше (n) ле-дяныхъ формъ ribaltamento (m) degli stampi a ghiaccio з volcado (m) 6 bascula-(m) de los

Kippvorrichtung (f) tipping apparatus basculeur (m), cufbu-teur (m)

Eisrutsche (f) ice chute or slide, inclined runway plan (m) incliné pour blocs de glace, table (f) de démoulage приборъ (m) для опро-иидыванш; опрокидывающее приспособлена (п) apparecchio (m) a bilico о rovesciabile, 4 ribaltatore (m) aparato (m) volcador 6 de báscula, bascula-dor (m)

ледоспускъ (m); ледо-скатъ (m)

scivolone (m) о piano (m) inclinato a ghiaccio    ⁶

plano (m) inclinado para los bloques de hielo, deslizador (m)

e) Elskran-(m)

Ice Crane or Hoist (A)

Treuil (m) à glace

Ледяной кранъ(т); краиь, обслуживающий

ледяныя форлы Gru (f) per II ghiaccio Grúa (f) para [sacar el]

hielo

Maschinen (f pl) zum Heben und Befördern von Eis ice hoisting and conveying machinery machines (f pl) pour lever et transporter la glace машины (Í pl) для подъема или выема и подачи льда macchine (f pl) pel sollevamento e tras- 7 porto del ghiaccio máquinas (fpl) para la elevación y el transporte del hielo

[Eis-lLaufkran (m) [ice] overhead traveller or travelling crane ¹ pont (m) roulant ou grue (f) roulante pour glace

ледяной мостовой кранъ (т); мостовой кранъ, обслу-живаюипй ледниыя формы

gru (f) a ponte о scorrevole per ghiaccio puente-grúa (f) para hielo

Heben (n) der Zellen lifting or hoisting the cans

levage (m) des mouleaux

подымаше (n) формъ sollevamento (m) degli stampi

elevación (f)'de los moldes

heben (v a)

o to lift (v a), to hoist (va)

lever (v a)

Senken (n) des Zellenrahmens

4 lowering the can frame descente (f) du châssis à mouleaux

подн-ять[-имать], подымать (v a) sollevare (v a) levantar (v a), elevar _(va)

onycKaHie (n) рамы съ формами

abbassamento (m) del telaio a stampi descenso (m) del marco de moldes

senken (v a) s to lower (v a) descendre (v a)

опу с-тить [-кать ] abbassare (va) descender (va), bajar (va)

Fahren (n) des Kranes „ crane travel ⁰ translation (f) de la grue

den Kran fahren _ to work or to run or to ' operate the crane faire rouler la grue перем-Ьщеше (n) крана

traslazione (f) della gru

translación (f) 6 rodadura (f) de la grúa

иередви-нуть [-гать] кранъ

far muovere la gru rodar la grúa

i t—Mfl

У ¹    "4l i

up

Handlaufkran (m), Handkran (m), Laufkran (m) mit Handbetrieb

hand [operated] travelling crane pont (m) roulant àconi-mande à la main

мостовой кранъ (m) ручного д-Ьйствт; ручной мостовой кранъ

gru <f) a ponte con comando a mano puente-grúa (f) á mano

подъемная ручка (f); ручка для подъёма [груза]

Hubkurbel (f) crank for lifling manivelle (f) pour l’élévation

manovella (f) di solle- i vamento

manubrio (m) de elevación

Fahrkurbel (f) crank for traversing, travelling crank manivelle (f) pour la translation

ручка (f) для движе-híh крана

manovella (f) di marcia 2 manubrio (m) de tràs-lación

Handlaufkran (m) mit Flascbenzug band [operated] travelling crane with tackle or hoist

pont (m) roulant à la main avec pa-

e;

lan

ручной мостовой кранъ(ш) съ блокомъ или полиспа-стомъ

gru (f) a ponte з con comando a mano e taglia puente-grúa (f) á mano con polipasto

Kranwagen (m) crane truck chariot (m) du pont roulant

тел'Вжка (f) ледяного крана

carrello (m) della gru 4 carro (m) del puente-grúa_

колесо (n) ruota (f) rueda (f)

Laufrad (n) truck wheel roue (î) du chariot

Kranträger (m) crâne bridge pont (m)

крановая балка (f) traversa (f) della gru viga (f) del puente- ò grúa

Laufrolle (f) trolley, [travelling] roller

galet (m) [de roulement]

роликъ (m) girella (f) о rotella (Г) [di scorrimento] rodillo (m) [de rodamiento]

Flaschenzug (m) tackle, hoist palan (m)

Seitenschild (n) side bracket flasque (f)

полиспаст (m); сложный блокъ( m) ; таль

(О s

taglia (f) polipasto (m)

боковая подвЬска (f) scudo (m) laterale plancha (f) lateral

цепной блокъ (m); ivfenuoe колесо (n)

Kettenrolle (f), Kettenscheibe (f)

chain sheave or pulley roue (f) ou poulie (f) ii chaîne

puleggia (f) a catena 10 polea (f) para cadena

ganz maschi-neller Laufkran (m) all-power or mechanically l driven travel-

1er

pont (m) roulant entièrement mécanique

[çFT 'â У

вполн-Ь меха-ничесшй мостовой кранъ (ш)

gru (f) totalmente meccanica

puente-grúa (m) completamente mecánico

halb maschineller Laufkran (m) half-power or s semimanual traveller pont (m) roulant semimé-canique

полумехани-n чесшй mocto-вой кранъ (m) W¥ gru (f) semi-'“rf L meccanica puente - grúa (m) semime-cánico

r~‘ ■

Seillaufkran

(m)

overhead rope ₃ crane, rope driven travelling crane pont (m) roulant à câble

iti

⁶

Гао

МОСТОВЫЙ кранъ (m) съ канат-нымъ при-водомъ

gru (f) scorrevole con trasmissione a fune

puente-grúa (f) de cable

Aufhängebalken (m), Querbalken (m),

₄ [Traverse (f)] can dog, cross bar traverse (f), palonnier

(m)

иодв'Ьсная балка (f) traversa (f) di sospensione

viga (f) transversal de carga

Öse (f) zum Aufnehmen der Zellenrahmenhaken

link to receive the can-frame hooks, ring slipping over the can hooks

œil (m) pour les crochets des châssis à mouleaux

ушко (n) для npiP.Ma крюка рамы съ формами

buco (m) od occhiello (m) per ricevere i ganci dei porta-stampi

anilla (f) para la suspensión de los bastidores de moldes

rb

' -b

Kranbahn (f), Laufbahn (f)

crane track, traveller rails (pi)

voie (f) ou chemin (m) de rouleirient

рельсовый путь (m) для крана

binario (m) per la gru vía (f) de la grúa ó de rodadura

Kransäule (f), Kraubahnsäule (f), Kranbahnstütze (f) crane-track column support (m) ou colonne (f) ou pilier (m) du chemin de roulement колонна (Г), поддерживающая подкрановую балку colonna (f) per il bina- i rio della gru columna (f) de la via de la grúa

Kranbahnschiene (f), Laufschiene (f), Fahrschiene (f) [crane] rail rail (m) [de roulement] рельсъ (m) для крана rotaia (f) di scorrimento

carril (m) [de rodadura]

Kranbahnschraube (f) crane-track screw vis (m) du chemin de roulement

Hubbegrenzung (f) limit of lift movement limitation (f) de l’élévation

Fahrtbegrenzung (f) limit of travel limitation (f) de la translation

болтъ (m) крановаго рельса

vite (f) del binario per „ la gru

tornillo (m) de la via de rodadura ограничитель (m) подъема

limitazione (f) della corsa verticale 4 limitación (f) de la elevación

ограничитель (m) ne^ редвиженш limitazione (f) della corsa orizzontale limitación (f) de la traslación

elektrischer Kran (m) electric crane grue (f) électrique

электрическш кранъ

(m)

Einmotoren-laufkran(m) single or one-motor travelling crane

pont (m) roulant à moteur unique

la

IP*

Wendegetriebe (n), Kehrgetriebe (n) reversing gear engrenage (m) de renversement de marche

c.—

gru (f) elettrica grúa (f) eléctrica мостовой кранъ (m) съ однимъ двигате-лемъ;одномоторный мостовой 7 кранъ

gru (f) a ponte ad un motore

puente-grua (f) de un motor

передача (f) съ переменой иаправленщ вращенш механизма; передаточный механизмъ (т) съ переменой направ- s летя движенш ingranaggio (т) ad inversione

engranaje (m) de cambio de movimiento

Ausrückvorrichtung, (f) j disengaging gear mécanisme (m) de débrayage

механизмъ (m) для рас1гЬпленш meccanismo (m) di disinnesto mecanismo (m) de desembrague

»( f

f=±=S

Zweimotoren[lauf]-kran (m)

double or two motor [travelling] crane grue (f) [ou pont (m) roulant] à deux moteurs

мостовой кранъ (m) съ тремя двигателями; трёхмоторный мостовой кранъ

gru (f) [a ponte] a due motori

[puente-lgrúa (f) de dos motores

c,

fahrbarer Hebezylin-₄ der (m) trunnion hoist élévateur (m) à chariot

Luftschlauch (m)

B air hose

tuyau (m) en caoutchouc pour l’air

Führungsrolle (f) für den Luftschlauch 6 air hose trolley

guidage (m) à galets du tuyau d’air

Eiskran (m) mit Drucklufthebezeug ice crane with pneumatic lifting device or hoist

grue (f) à glace avec appareil de levage à air comprimé

воздушный или пнев-матичесшй подъём-никъ (m) льда gru (f) a ghiaccio con apparecchio di sollevamento ad aria compressa

grúa (f) de hielo con aparato elevador de aire comprimido тел'Ьжка (f) съ пнев-матическимъ подъ-ёмникомъ

elevatore (m) mobile о carreggiabile cilindro (m) elevador transportable рукавъ (m) или кишка (f) или шлангъ (m) для [сжатаго] воздуха

canna (f) ad aria manga (f) de aire катокъ (m) или тел'Ьжка (f) для рукавовъ trolley (m) о rotella (f) per la canna ad aria polea (f) de deslizamiento para la manga de aire

Laufdraht (m)

trolley wire

câble (m) des galets

Laufdrahthalter (m) trolley-wire support support (m) du câble направляющая или ведущая проволока (О

filo (m) a scorrimento hilo (m) portador держатель (m) проволоки

sostegno (m) del filo „ a scorrimento soporte (m) del hilo portador

d) Gefrlerwaseerbcreitiing

(f)

Preparation of Freezing Water

Préparation (f) de l’eau à congeler

Приготовлена (n) воды для льда

Preparazione (f) dell’acqua di congelazione Preparación (f) del agua de congelación

(n)

inquinare (v a) ensuciar (va)

Süßwasser (n) fresh water eau (f) douce

Quellwasser (n) spring water eau (f) de source

Brunnenwasser (n) well or hydrant water eau (f) de puits

Leitungswasser (n) town or city water eau (f) de distribution ou de ville

Verunreinigung (f) oder Verunreinigen (n) des Wassers contamination or pollution of water souillure (f) de l’eau verunreinigen (v a) to contaminate (v a), to pollute (v a) souiller (v a), salir

(v a)_

verunreinigtes Wasser

contaminated or polluted water eau (f) souillée ou sale

пресная вода (f) acqua (f) dolce agua (f) dulce ключевая вода (f) acqua (f) di sorgente 5 agua (f) de manantial колодезная вода (f) acqua (f) di pozzo agua (f) de pozo ó de ö fuente водопроводная вода

(0

acqua (f) d’acquedotto 7 0 di condotto agua (f) de cañería

загрязнете (n) воды inquinamento (т) dell’acqua    s

ensuciamiento (m) del agua

загрязн-ить [-ять] (v а)

загрязнённая вода (f) acqua (f) inquinata to agua (f) sucia ó impura

unrein (adj) impure (adj) impur (adj)

Schmutz (m)

dirt

нечистый (adj) impuro(agg), inquinato (p p e agg)

impuro (adj) _

грязь (f)

lordura (f), sudiciume í2

11

saleté (f)

suciedad (f)

(m)

ни]

schmutzig (adj) i dirty (adj) sale (adj)

Ausscheiden (n) von Unreinigkeiten elimination or separation of impurities séparation (f) des impuretés

die Verunreinigungen (f pi) ausscheiden „ oder entfernen to eliminate the impurities

éliminer les impuretés

reinigen (v a) (z. B. Wasser)

₄ to purify (v a) (e. g. water)

purifier (v a) (p. e. l’eau)

[chemisch] rein (adj)

₆ [chemically] pure (adj) [chimiquement] pur (adj)

грязный (adj) lordo (agg), sudicio (agg)

sucio (adj)

отд1шеше (n) грязи separazione (f) d’impurità

separación (f) de las impurezas

удал-ить [-ять] или од'Ьл-ить [-ять] за-грязненшили грязь eliminare о separare le impurità

separar las impurezas

очи-стить [-щать]

(V а) (напр. воду) depurare (v a), purificare (V а) (р. е. l’acqua)

purificar (v а) (р. е. el

agua)_

чистый (ad j)[ химичес-

[chimicamente] puro (agg)

[químicamente] puro (adj)

Reinheit (f) des Eises 6 purity of ice

pureté (f) de la glace чистота (f) льда purezza (f) del ghiaccio pureza (f) del hielo

улучш-ить[-ать] качество льда purificare il ghiaccio purificar el hielo

das Eis veredeln to improve or purify ⁷ the ice

purifier la glace

Edeleiserzeugung (f) manufacture of pure ice, pure ice making fabrication (f) de glace pure производство (n) льда высокаго качества fabbricazione (f) di ghiaccio puro fabricación (f) de hielo puro

or bacteria

glace (f) bactériologi-quement pure

gesundheitlich (adj), [hygienisch (adj)] J hygienic (adj) hygiénique (adj)

Gesundheitslehre (f), Gesundheitspflege io (f), [Hygiene (f)] hygiene

hygiène (f)_

keimfreies Eis (n), bakterienfreies Eis (n) x ice free from germs гипеиичесшй (adj) igienico (agg) higiénico (adj), saludable (adj)

гипена (f) igiene (f) higiene (f)

лёдъ (m), свободный отъ зародышей или бактерий

ghiaccio (m) sterilizzato od esente da batteri о germi hielo (m) sin gérmenes

Bereitung (f) des Gefrierwassers preparation (f) of the freezing water préparation (f) de 1 eau à congeler приготовлеше (n) воды для. лдьа preparazione (f) dell’acqua di congela- i zione

preparación (f) del agua de congelación

Gefrierwasser (n) freezing water eau (f) à congeler

вода (f) для приготов-ленш льда

acqua (f) di congela- a zione

aguó (f) de congelación

Reinigungsverfahren

(n)

process of purification procédé (m) de purification способъ (m) очистки procedimento (m) о sistema (m) di de- „ purazione

procedimiento (m) de limpieza

Gefrierwasserbereiter

(m)

apparatus for preparing freezing water appareil (m) de préparation de l’eau à congeler приспособлена (n) для пригоговлешя воды для льда apparato (m) di preparazione dell’acqua 4 di congelazione aparato (m) de preparación del agua de congelación

Gefrierwasserbereitungsanlage (f) plant for preparing freezing water installation (f) pour la préparation de l’eau a congeler

установка (f) для приготовленш воды для льда

impianto (m) per la preparazione di ас- в qua di congelazione instalación (f) de preparación del agua de congelación

mit Luftbläschen durchsetztes Eis (n) ice containing air bubbles, mottled ice glace (f) contenant des bulles d’air

Luftaufnahmefähigkeit (f) des Wassers air absorbing capacity of water

capacité (f) d’absorption d’air par l’eau

лбдъ (m), наполненный воздушными Ьузырьками ghiaccio (m) con bolli- 6 cine d’aria

hielo (m) que contiene burbujas de aire

способность (f) воды поглощать воздухъ potere (m) assorbente d’aria da parte del- _ l'acqua

capacidad (f) del agua para la absorción de aire

‘г

das Gefrierwasser durch Einblasen von Luft entlüften to de-aerate the freezing water by air blast or by blowing in air

désaórer l’eau de congélation par barbotage d’air

Entlüften (n) des Wassers

depriving the water оГ its air, de-aeration of the water, expulsion of air from water

élimination (f) de l’air de l’eau, désaération (f) de l’eau

освобо-дить [-ждать] замораживаемую воду вдувашемъ отъ воздуха

eliminare le bollicine d’aria dall’acqua d! congelazione mediante insufflazione eliminar el aire del agua de congelación por inyección de aire

удалеше (n) воздуха изъ воды

eliminazione (f) dell’aria dall’acqua eliminación (f) del aire contenido en el agua

das Wasser wird ent-₃ lüftet

the water is deaerated l’eau (f) est désaérée

вода (f) лишена воздуха

l’acqua (f) viene desae-reata

el agua es desaireada

entlüftetes Wasser (n de-aerated water, water deprived or freed (A) of air

eau (f) privée d’air вода (f), свободная отъ воздуха acqua (f) desaereata о liberata dall'aria agua (f) sin aire <5 privada del aire

jas

Entlüfter (m) б de-aerator

appareil (m) pour éliminer l’air

die Luft steigt in Blasen hoch

6 the air rises in bubbles l’air (m) s’élève sous forme de bulles приборъ (m) для уда-лешя воздуха eliminatore (m) dell’aria, desaereatore (m)

eliminador (m) del aire

пузырьки (m pl) воздуха подымаются вверхъ

l’aria (f) sale in alto in forma di bollicine el aire sube en burbu-

Luftbläschen (n) 7 air bubble bulle (f) d’air

воздушный пузырёкъ (m)

bollicina (f) d’aria burbuja (f) de aire

die Blasen (f pl) versetzen das Wasser in lebhafte Bewegung the bubbles (pl) agitate the water freely les bulles (f pl) provoquent une vive agitation de l’eau пузырьки (m pl) приводить воду въ сильное движете le bollicine (pl) (d’aria] mettono l’acqua in vivace movimento las burbujas (pi) ponen al agua en movimiento activo

krankheiterregende [oder pathogene Bakterien (f pl) oder] Keime (m pl) disease producing bacteria or microbes microbes (m pl) pathogènes

болЪзнотворныя или патогенный бакте-pin (f pl)    .

batteri (m pl) patogeni bacterias (f pl) patógenas

Typhusstäbling (m),

[ Typhusbazillus (m)] typhus bacillus microbe (ni) de la fièvre typhoide, bacille (m) typhique

Cholerastabling (m), [Cholerabazillus (m), Kommabazillus (m)j Cholera bacillus microbe (m) du choléra, bacille (m) virgule

тифозная бацилла (f); тифозная палочка (f)

bacillo (m) del tifo bacilo (m) del tifus

холерная бацилла (f); запятовидная палочка (f) bacillo (m) del colera bacilo (m) del cólera

(m)]

Milzbrandstäbling (m), [Milzbrand bazillus

anthrax bacillus microbe (m) du sang de rate

бацилла (f) или палочка (f) сибирской язвы

bacillo (m) della infiam- 4 mazione della milza bacilo (m) de la es-plinitis

ansteckend (adj) infectious (adj), contagious (adj) contagieux (adj) заразительный (adj) contagioso (agg) contagioso (adj)

lebensfähig (adj) viable (adj) viable (adj)

жизнеспособный (adj) vitale (agg) viable (adj), capaz (adj) de vida_

Entkeimen (n) [oder Sterilisieren (n)] des Wassers

water sterilization stérilisation (f) de l’eau entkeimtes [oder sterilisiertes] Eis (n) sterilized ice glace (f) stérilisée стерилизацш (f) воды sterilizzazione (f) dell’acqua

esterilización (f) del agua

стерилизованный или стерильный лбдъ (m)

ghiaccio (m) sterilizzato

hielo (m) esterilizado

Aufkocher (m), Aufkochgefäß (n) reboiler, reboiling tank rebouilleur (m) кипятильникъ (m) bollitore (m) hervidor (m), cocedor ⁹

(m)

Aufkochen (n) des Wassers unter Druck boiling the water under pressure

ébullition (f) de l’eau sous pression

кипячеше (n) воды подъ давлешемъ ebollizione (f) dell’acqua sotto pressione ebullición (f) del agua bajo presión

Aufkochen (n) des Wassers bei Unterdrück

i boiling the water under vacuum

ébullition (f) de l’eau

dans le vide_

das Wasser aufkochen oder abkochen to [re-] boil the water cuire l'eau _

кипячеше (n) воды въ вакуум1з

ebollizione (f) dell’acqua nel vuoto ebullición (f) del agua en el vacío кипятить воду bollire l’acqua cocer ó hervir el agua

Abschäumer (m) skimmer, skimming tank

écumeur (m), décan-teur (m)

отделите ль (m) пкпы vaso (m) schiumatore espumadera (f)

runder Aufkocher (m) undAbschäu-

skimmer    <•-' че-

rebouilleur (m) Q et décanteur (m) cylindri ques

f*

-s—

цилиндрически! [вторичный] кипятильника^ m) и П'Ьноотд'Ь-литель (m) ribollitore (m) e schiumatore (m) cilindrico

hervidor (m) y espumadera (f) cilindrico

1)

Abblaseleitung (f)

_ blow off connection s conduite (f) d’éva-cuation ou de purge

Frischdampfschlange

(f)

6 live-steam coil

serpentin (m) de vapeur vive

Abfluß (m) zum Abzugskanal 7 drain to sewer écoulement (m) à l’égout продувательный тру-бопроводъ (m) condotto (m) di spurgo tubería (f) de escape

зм1зевикъ (m) снЬжа-го пара

serpentino (m) di vapore vivo

serpentin (m) de vapor vivo

стокъ (m) или спускъ (m) къ сточному каналу

scarico (m) nel canale di deflusso

tubo (m) de salida al canal de descarga

Zuflußrohr (n)

8 delivery pipe

tuyau (m) d’arrivée

Steigrohr (n) uprise, rising main, riser

tuyau (m) remontant

подающая или подводящая труба (f) tubo (m) di afflusso tubo (m) de entrada

подъемная труба (f) tubo (m) montante tubo (m) ascendente

Überlaufrohr (n)

]0 waste pipe

tuyau (m) de trop-plein

сливная труба (f) tubo (m) sfioritore tubo (m) de desagüe de superficie

verzinkter Eisentrichter (m)

galvanized iron funnel entonnoir (m) en tôle galvanisée

Schwimmer (m) float

flotteur (m)

viereckiger Auf kocher (m) und Abschäumer (m)

rectangular re- q' boiler and Skimmer rebouilleur (m) et décanteur (m) rectangulaires

Abschaum- und Entleerungskammer (f) skimming and discharging chamber chafnbre (f) de décantation et d’évacuation

verzinkte Eisendeckplatte (f)

galvanized iron cover couvercle (m) en tôle galvanisée

Entlüftungsrohr (n) vent pipe, air discharge pipe tuyau (m) pour le dégagement de l’air

Ablauftrog (m) discharge trough auge (f) d’écoulement mit Ozon entkeimtes Wasser (n) water sterilized by ozone

eau (f) stérilisée par l’ozone

vom Geruch befreien (V a), geruchlos machen (v a)

to deodorize (v a), to render (v a) devoid of smell or odo[u]rless rendre (v a) inodore Geruch (m) odour, smell, odor (A) odeur (f) оцинкованная железная воронка (f) imbuto (m) di ierro zincato

embudo (m) de hierro galvanizado ноплавокъ (m) galleggiante (m) flotador (m)

прямоугольный [вторичный] кипяти-льникъ (m) и п1шо отделитель (m) ribollitore (m) е з schiumatore (m) rettangolare

hervidor (m) y espumadera (f) rectangular

ггЬноотд'Ьлительная камера (f)

camera (f) di schiu- .

maggio e di scarico cámara (f) de espuma-ción y desagüe оцинкованная железная крышка (f) tavola (f) di copertura F in ferro zincato cubierta (f) de placa de hierro galvanizado

труба (f) для удаленш воздуха

tubo (m) per lo spri-gionamento dell’aria 0 tubo (m) de salida del aire сточное дорыто (n) truogolo (m) di efflusso 7 artesa (f) de salida вода (f), стерилизованная озономъ acqua (f) sterilizzata con l’ozono agua (f ) esterilizad a con ozono

уничтож-ить [-ать] запахъ

rendere (v a) inodoro, g deodorare (v a) hacer (v a) inodoro запахъ (m) odore (m) olor (m)

O zon wasserreiniger (m)

ozone water purifier ³ appareil (m) pour la purification de l’eau par l’ozone

O3

Ozon (n) t ozone ozone (m)

Ozonisator (m) ozonizer, ozonator (A), ozone generator (A) ozoniseur (m)

озонъ (m) ozono (m) ozono (m)

озонизаторъ (m) ozonizzatore (m) ozonizador (ш)

очиститель (m) воды озонировашемъ depuratore (ш) d’aqua ad ozono

purificador (m) de agua por el ozono

Ozoneis (n)

4 ozone ice

glace (f) ozonisée

озонированный лбдъ (m)

ghiaccio (m) d’acqua ozonizzata hielo (m) ozonizado

фильтръ (m) filtro (m) filtro (m)

Filter (m u. n) 5 filter filtre (m)

(0

Filterung (f) 0 filtration filtration (f)

gefiltertes Wasser (n) t filtered water eau (f) filtrée

das Wasser muß mehrfach gefiltert werden the water must be filtered several times or repeatedly l’eau (f) doit être filtrée plusieurs fois

die Unreinigkeiten (f pl) werden zurückbehalten

9 the impurities (pl) are retained or kept back les impuretés (f pl) sont retenues фильтращя (f); филь-тровна if) filtrazione (f)

filtración (f)_

фильтрованная вода

acqua (f) filtrata agua (f) filtrada вода (f) должна быть нисколько разъ фильтрирована l’acqua (f) deve essere filtrata più volte el agua (f) ha de ser filtrada varias veces

нечистоты (fpl) удерживаются

le impurità (f pl) vengono trattenute las impurezas (pl) son retenidas

Filterverbindungsrohr (n) ₁₀ filter connection tuyau (m) de raccordement des filtres

«*-

-r

A-

-t®

— Ç труба (f), соединяющая фильтры tubo (m) di congiunzione del filtro

tubo (m) de conexión de los filtros

n)

10

11

Auswaschleitung (f) wash out connection conduite (f) de lavage

Zuflußleitung (f) für destilliertes Wasser distilled water inlet connection

conduite (f) d’amenée d’eau distillée

Abflußleitung (f) für destilliertes Wasspr distilled water outlet connection

conduite (f) d’écoulement d’eau distillée

Abwasserleitung (f), Abwasserabfluß (m) drain [connection] conduite (f) de vidange

Luftablaßhahn (m), Entlüftungshahn (m)

air relief or escape cock, air vent robinet (m) d’évacuation d’air

Filterdeckel (m) filter cover couvercle (m) du filtre durchlochte Platte (f) perforated plate plaque (f) perforée

Kohlefilter (m u. n) coal filter

filtre (m) à charbon

Holzkohlefilter (m u.

charcoal filter filtre (m) à charbon de bois

Koksfilter (m u. n) coke filter filtre (m) à coke Sandfilter (m u. n) sand filter filtre (m) à sable Schwammfilter (m u.

n)

sponge filter filtre (m) à éponges

промывной трубопро-водъ (т)

condotto (т) pel ri- j pulimento

tuberia (f) de lavado трубопровода (m), подводящш дестил-лированную воду condotto (m) d’afflusso dell’acqua distillata tubería (f) de entrada para agua destilada трубопроводъ (m), от-водящш дестилли-роваиную воду condotto (m) di scarico dell’acqua distillata 3 tuberia (f) de descarga para agua destilada

сточный трубопроводъ (m)

condotto (m) d’acqua 4 di scarico

tubería (f) de descarga

воздушный кранъ(т) ; кранъ для выпуска воздуха

robinetto (т) per lo 5 scarico dell’aria grifo (m) de salida del aire крышка (f) фильтра coperchio (m) del filtro

cubierta (f) del filtro продыравленная доска (f)

piastra (f) perforata placa (f) perforada

угольный фильтръ(т) filtro (m) di carbone filtro (m) de carbón каменноугольный фильтръ (m) filtro (m) di carbone di legna    ⁹

filtro (m) de carbón

vegetai_

коксовый фильтръ(т) filtro (m) di coke filtro (m) de cok песочный фильтръ (m) filtro (m) di sabbia filtro (m) de arena

губчатый фильтръ (m) filtro (m) a spugna filtro (m) de esponja

12

Destillieren (n) des Wassers bei Unterdrück

l distillation of water in vacuum

distillation (f) de l’eau dans le vide

destilliertes Wasser (n) 2 distilled water eau (f) distillée

destillieren (v a) 3 to distill (v a) distiller (v a)

дестиллирован1е (n) воды подъ -Д'Ь й-ствюмъ вакуума distillazione (f) del-Гacqua nel vuoto destilación (f) del agua en el vacío

дестиллированная вода (f)

acqua (f) distillata agua (f) destilada дестиллировать (v а) distillare (v a) destilar (v a)

das Wasser durch Destillation entlüften to remove the air from the water by distillation, to deaerate the water by distillation

éliminer l’air de l’eau par distillation

Destillierapparat (m) distillation or distilling apparatus appareil (m) de distillation

Destillieranlage (f) distillation plant installation (f) de distillation удал-ить [-ять) воз-духъ изъ воды перегонкою или дести л л huí ей eliminare mediante distillazione l’aria sciolta nell’acqua eliminar el aire del agua por destilación перегонный аппарата (m); дестилляцюн-ный приборъ (m) apparato (m) di distillazione

aparato (m) de destilación

дестилляцюнное устройство (n) impianto (m) di di-stillazione

instalación (f) de destilación , alambique (m)

mehrstufige Destillieranlage (f), Mehr-facheffektdestillier-anlage (f)

7 multiple stage distillation plant

installation (f) de distillation à multiple effet

Erstkessel (m). [Primärkessel (m)] primary boiler or still chaudière (f) primaire

ErstdampT (m), [Primärdampf (m)] primary steam vapeur (f) primaire Zweitkessel (m), [Sekundärkessel (m)] io secondary boiler chaudière (f) secondaire многоступенчатое или многократоное дестилляцюнное устройство (п) impianto (m) di di-stillazione ad effetto multiplo

instalación (f) para destilaciones escalonadas ó multigraduales первичный котблъ (m) caldaia (f) primaria caldera (f) primaria <5 inicial

первичный паръ (m) vapore (m) primario vapor (m) primario

вторичный котёлъ (m) caldaia (f) secondaria caldera (f) secundaria ó segunda

Zweitdampf (m), [Sekundärdampf (m)j secondary steam vapeur (f) secondaire

Drittdampf (m), [Tertiärdampf (m) tertiary or triple generated steam vapeur (f) tertiaire вторичный наръ (m) vapore (m) secondario i vapor (m) secundario третичный паръ (m) vapore (m) terziario ä vapor (m) terciario

Mischkondensat (n) aus Maschinenabdampf und Sekundärdestillat mixed condensed steam from exhaust and secondary steam mélange (m) de Геаи de condensation de l’échappement de la machine et de la chaudière secondaire

смешанный конден-сатъ (m) изъ ма-шиннаго мятаго пара и вторичнаго дести л лата

prodotto (m) di condensazione a miscela composto di vapore di scarico della mac- з china e di un distillato secondario

producto (m) de condensación compuesto de vapor de esfcape de la máquina y de la destilación secundaria

Frischdampfreindestil-lat (n)

live steam pure distillate

eau (f) distillée pure provenant de la vapeur vive

чистый дестиллатъ(т) изъ св^жаго пара acqua (fi distillata pura proveniente da vapore vivo di cal- 4 daia

producto (m) de destilación puro de vapor vivo

Frischdampf (m) live steam vapeur (f) vive св'Ьяий паръ (m) vapore (m) vivo vapor (m) vivo

Destillatpumpe (f) distilled water pump pompe (f) à eau distillée

Behälter (m) tank, reservoir réservoir (m), bac (m)

runder Behälter (m) für destilliertes Was--т

cylindrical distilled water storage tank réservoir (m) cylindrique pour eau distillée

насосъ (m) для де-стиллата

pompa (f) d’acqua distillata

bomba (f) para el producto de destilación резервуаръ (m); бас-сейнъ (m); бакъ (m) serbatoio (m), recipiente (m)

depósito (m), tanque

(m)

круглый бассейнъ (m) для дестиллирован-ной воды

serbatoio (m) cilindrico per acqua distillata

depósito (m) circular para agua destilada

Kühler (m) für destilliertes Wasser 1 distilled water cooler refroidisseur (m) pour eau distillée

охладитель (m) для дестиллированнон воды

raffreddatore (m) per acqua distillata refrigerador (m) para agua destilada

Doppelrohrkühler (m) für destilliertes Wasser

double pipe cooler for distilled water refroidisseur (m) à tubes doubles (concentriques) pour eau distillée

охладитель (ш) съ двойными трубами для дестиллирован-ной воды

raffreddatore (ш) а tubi doppi per acqua distillata

refrigerador (m) de doble tubo para agua destilada

Oberflächenkühler (ш) für destilliertes Was-

3 atmospheric cooler for distilled water refroidisseur (m) à surface pour eau distillée

Kühlwassertrog (m)

₄ cooling water trough auge (f) pour Peau de refroidissement

Kühlerbecken (n) s cooler pan

bassin (m) du refroidisseur

Vorrichtung (f) zum Geruchlosmachen ⁶ deodorizer

désodoriseur (m)

Rührvorrichtung (f) zur Verhinderung des Einfrierens von destilliertem Wasser ₇ agitator for preven-/ ting the distilled water from freezing agitateur (m) pour empêcher Peau distillée de se congeler

поверхностный охладитель (m) для де-стиллированной воды

raffreddatore (rn) а superficie per acqua distillata

refrigerador (m) de superficie para agua destilada

корыто (n) для охлаждающей воды truogolo (m) per acqua di raffreddamento artesa (f) de agua de refrigeración плоскш охлаждаю-щш резервуаръ (m)

bacino (m) del raffreddatore

bandeja (f) de refrigeración

приспособлена (n) для уничтоженщ запаха

deodoratore (m) aparato (m)para quitar el olor метальное устройство (n) для пре-дупрежденш за-мерзанщ дестилли-рованной воды agitatore (m) per prevenire il congelamento dell’acqua distillata

aparato (m) agitador para evitar la congelación del agua destilada

Dampfentöler (m) oil separator for steam séparateur (m) d’huile ou déshuileur (m) de la vapeur

маслоотделитель (m) для пара

separatore (ш) d’olio , dal vapore

separador (m) de aceite para el vapor_

mitgerissenes öl (n) entrained oil huile (f) entraînée увлечённое масло (n) olio (m) trascinato aceite (m) arrastrado

den Abdampf bei Unterdrück entölen to separate the oil from the exhaust steam under vacuum déshuiler la vapeur d’échappement dans le vide der Dampf wird entölt the steam is cleansed or purified or freed from oil

la vapeur est déshuilée

N ied erschlagwasser-topf (m), [Kondens-topf (m)]

steam dryer or separator or trap séparateur (m) ou purgeur (m) d’eau de condensation

Niederschlagwasser-pumpe (f), [Kondensatpumpe (f)] pump for water of condensation, condense water рипф pompe (f) à vapeur condensée ou à eau de condensation das Niederschlagwasser [oder Kondensat] wird entölt the condense water or condensate is freed from oil

l’eau (f) de condensation est déshuilée

das öl steigt durch seinen Auftrieb an die Oberfläche des Wassers

the oil rises by its buoyancy to the surface of the water l’huile (f) s’élève à la surface de l’eau par sa légèreté выд'Ьл-ить [-ять] масло изъ мятаго или отработавшаго пара подъ вакуумомъ separare l’olio dal va- з pore di scarico nel vuoto

desengrasar el vapor de escape en el vacío

паръ (m) лишается масла

il vapore viene disoleato о liberato dall’olio

el vapor se desengrasa водоотводчикъ (m); конденсацюнный горшокъ (m) separatore (m) dell’acqua di conden- 5 sazione

colector (m) del agua de condensación

насосъ (m) для’кон-денсацюнной воды; конденсацюнный насосъ    ₆

pompa (f) del vapore condensato

bomba (f) de agua de condensación

конденсатъ (m) или конденсированная вода (f) лишается масла    J,

il vapore condensato viene disoleato el agua de condensación se desengrasa

масло (n) подымается собственною силою на поверхность воды

l’olio (m) grazie al suo minor peso spe- s cifico sale alla superficie dell’acqua el aceite sube á la superficie del agua por su poder ascendente

das öl schwimmt auf dem Wasser

I the oil floats on the water

l’huile (f) surnage

масло (n) цлаваетъ na вод-fc

l’olio (m) galleggia sull’acqua

el aceite sobrenada ó flota en el agua

das öl kann abgeschöpft werden the oil can be skimmed off

l’huile (f) peut être écrémée

масло (n) можетъ быть вычерпано l’olio (m) può venire sfiorato via el aceite puede ser extraído [ó recogido]

Rotfärbung (f) des Eises

red colouring or colo-J ring (A) .of the ice coloration (f) rouge de la glace

красная окраска (f) льда

colorazione (f) in rosso del ghiaccio coloración (f) rojosa del hielo

das Eis ist durch Eisen rot gefärbt

the ice is coloured or colored (A) red by iron

la glace est colorée en rouge par le fer

лёдъ (m) окрашивается желЬзомь въ красный цв'Ьтъ il ghiaccio è colorato in rosso dal ferro el hielo se enrojece â causa del hierro

Enteisenungsanlage (f) iron extraction plant, deferrization (A)

⁶ plant

installation (f) pour l’élimination du fer

устройство (n) для выд-Ьленш жел'Ьзи-стыхъ соединешй impianto (m) per la separazione del ferro Instalación (f) de eliminación del hierro

mechanische Ausscheidung (f) des Eisenoxyduls

в mechanical separation of [the] ferrous oxide séparation (f) mécanique de l’oxyde de fer

механическое отд-Ьле-Hie (п) закиси железа

separazione (f) meccanica del sottossido di ferro

precipitación (Г) mecánica del óxido de hierro

das Wasser wird belüftet

⁷ the water is aerated l’eau (f) est aérée

вода (f) осв-Ьжается воздухомъ или аэрируется l’acqua (f) viene aere-ata

el agua es aireada

das Wasser wird entlüftet

the water is de-aerated l’eau (f) est désaérée

вода (f) лишается воздуха

l’acqua (f) viene dis-aereata

el aire es eliminado del agua

ЗИП t

=1

lili!

e) Plattcneiserzeugnng (f), Herstellung (f) топ Platteneis

Plate Ice Making or

Manufacture Fabrication (f) de la

giace en plaques

Platteneis (n) plate ice

glace (f) en plaques

Приготовлен1е (n) плит[оч]-пяго льда

Fabbricazione (f) di ghiaccio in lastre ¹

Fabricación (f) de hielo

en tablas d planchas

плит[оч]ный лбдъ (m) ghiaccio (m) in lastre hielo (m) en tablas 6 planchas 6 placas

Anlage (f) zur Erzeugung von Platteneis, Platteneiserzeugungsanlage (f) plate ice manufacturing plant, center freeze plant (A) installation (f)

pour la fabrica-t|L tion de la glace Ж en plaques

установка (f) для приготовленш плит[оч]наго льда impianto (m) per la produzione di ghiaccio in lastre instalación (f) para la producción de hielo en planchas

Eisplatte (f) ice plate

plaque (f) de glace

ледяная плита (f) lastra (f) di ghiaccio 4 plancha (f) de hielo

Gefrierplatte (f), Gefrierblech (n) freezing plate plaque (f) congelante

Rundeisen (n pi) in die Platten einfrie-ren lassen

to freeze round bars or rods into the plates

laisser geler des fers ronds dans les plaques

замораживающая плита (f)

lamiera (f) per la conge- б lazione

plancha (f) heladora вмораживать въ плиты круглое жел'Ьзо fare congelare l’acqua della lastra attorno 6 ad un ferro tondo congelar barras de hierro en las planchas de hielo

die Eisplatte ausheben to lift out orto pull the ice plate

enlever la plaque de glace

вынуть [вынимать] ледяную плиту levare la lastra di ghiaccio

sacar la plancha de hielo

Plattenstärke (f) thickness of piate épaisseur (f) de la plaque

толщина (f) плиты spessore (m) della lastra

espesor (m) de las planchas

f) Zellcneiserzeugung (f)

HpuroTOB.ienie (n) льда въ форяахъ

Can Ice Making

Fabrication (f) de la

glace en blocs

Fabbricazione (f) del ghiaccio in blocchi

[u stampi] Producción (f) de hielo en bloques

Zelleneisverfahren (n) can ice system s procédé (m) pour produire de la glace en blocs

Zelleneis (n), Blockeis

s    (n)

can ice, block ice glace (f) en bloc

способъ (m) приго-товленш льда въ формахъ

sistema (m) del ghiaccio in blocchi [a stampi]

sistema (m) de producción de hielo en bloques

лёдъ (ni) кабанами;

кабаны (m pl) льда ghiaccio (m) in blocchi hielo (m) en bloques

Kanneneis (n) d can ice [of larger weight]

glace (f) en gros blocs лёдъ (m) кабанами ghiaccio (m) in grandi blocchi

hielo (m) de cajas

Eisblock (m)

ice block or cake (A)

⁶ bloc (m) de glace, pain (m) de glace

ледяной кабанъ (m);

ледяная голова (f) blocco (m) di ghiaccio bloque (m) de hielo

der Eisblock hat Kegelform

the ice block or cake (A) has a conical form or is tapered le bloc de glace est conique

ледяной кабанъ (m) имЬетъ коническую форму

il blocco di ghiaccio ha forma conica el bloque de hielo tiene forma cónica

Blockgröße (f)

_ size of block or cake ⁷    (A)

grosseur (f) du bloo

величина (f) ледяного кабана

grossezza (f) del blocco tamaño (m) del bloque

der Eisblock hat ein Gewicht von x kg oder wiegt x kg s the ice block or cake (A) weighs x kg le bloc de glace pèse x kg

ледяной кабанъ (m; вФснтъ X килограмме въ

il blocco di ghiaccio pesa X kg

el bloque de hielo pesa X kg

g) Eisarten (f pi)

Qualities (pi) or Kinds (pi) of Ice

Sortes (fpl) de glace

Роды (ш pi) или сорты (m pi) льда

Qnalità (f pi) di ghiaccio Clases (f pi) de hiélo

Kristalleis (n), (durchsichtiges, im wesentlichen klares Eis) crystal ice glace (f) cristalline

пристальный лёдъ (m); лбдъ кристальной прозрачности; лёдъ изъ дестилли- 8 рованной воды ghiaccio (m) cristallino hielo (m) cristalino

(n) (bis höch-V« undurch-

Klareis stens

sichtig, zu Vs durchsichtig)

clear or semi-transparent ice

glace (f) transparente

прозрачный лёдъ (m) ghiaccio (m) trasparente

hielo (m) transparente

Trübeis (n), (undurchsichtiges Eis) opaque ice glace (f) opaque

entkeimtes Kristalleis (n)

sterilized crystal ice glace (f) cristalline stérilisée entkeimtes Klareis (n) sterilized clear ice glace (f) transparente stérilisée entkeimtes Trübeis (n) sterilized opaque ice glace (f) opaque stérilisée

Klareiserzeugung (f) clear ice making or manufacture fabrication (f) de la glace transparente

Rütteleisanlage (f) ice plant with water agitation or with agitating device installation (f) avec mécanisme d’agitation

непрозрачный лёдъ (m); лёдъ молочнаго цв’Ьта; колодезный лёдъ

ghiaccio (m) opaco hielo (m) opaco ó mate стерильный кристальный лёдъ (m) ghiaccio (m) cristallino д sterilizzato    ⁶

hielo (m) cristalino esterilizado

стерильный прозрачный лёдъ (m) ghiaccio (m) trasparente sterilizzato hielo (m) transparente esterilizado стерильный непрозрачный лёдъ (m) ghiaccio (m) opaco _ sterilizzato

hielo (m) opaco esterilizado

производство (n) прозрачного льда fabbricazione (f) di ghiaccio trasparente fabricación (f) de hielo transparente сотрясательное устройство (n) impianto (m) per la. fabbricazione di ghi- „ accio con apparec- ' chio ad agitatori instalación (f) de hielo con agitador

tan

Rüttelwerk (n) oder Schüttelwerk (n)oder Schüt tel Vorrichtung (f) oder Flossenapparat (m) für Klareisfabrikation

1 agitating or paddling device for clear ice manufacture mécanisme (m) d’agitation pour la fabrication de la glace transparente Rüttelflosse (f), Schiìt-teiriosse (f), Rührflosse (f), Rührstock (m), Rührspieß (m), Pendelfiosse (f), Flosse (f)

agitator, agitating or stirring rod or blade agitateur (m)

wellenförmige Flosse (f) 3 laminated blade agitateur (m) ondulé

Flossenträger (m)

4 blade support porte-agitateur (m)

Rüttelzeit (f) oscillating time, time e of agitation

temps (m) d’agitation

Klareis (n) mit mattem Kern

clear ice with opaque 6 core

glace (f) transparente avec noyau opaque

matter oder undurchsichtiger Kern (m) ⁷ opaque core

noyau (m) opaque durchsichtig (adj) s transparent (adj) transparent (adj)

Eis (n) mit weißem (rotem) Kern

a ice with white (red) core

glace (f) avec noyau blanc (rouge)

приборъ (m) для сотрясенш при производств^ про-зрачнаго льда apparecchio (m) ad agitatori per la fabbricazione del ghiaccio trasparente aparato (m) agitador para la fabricación de hielo transparente

стержень (m) или пру-токъ (m) м-Ьшалки; колъ (m) или стержень (m) для раз-м'Пшиванш

bacchetta (f) agitatrice varilla (f) agitadora

волнообразный сотря-сатель (m)

bacchetta (f) ondulata varilla (f) ondulada поддержка (f) сотря-сателя

porta-bacchette (m) soporte (m) de la varilla время (n) сотрясенш durata (f) di agitamento о di scuotimento

periodo (m) <5 tiempo (m) de agitación

прозрачный лёдъ (m) съ непрозрачною сердцевиною ghiaccio (m) trasparente con midollo opaco

hielo (m) transparente con nùcleo opaco

непрозрачная сердцевина (f) midollo (m) opaco nùcleo (m) opaco прозрачный (adj) trasparente (agg)

transparente (adj)_

лёдъ (m) съ G_1;лою (красною) сердцевиною

ghiaccio (m) con midollo bianco (rosso) hielo (m) con nùcleo blanco (rojo)

IL

Reinwassereis (n), Destillateis (n), Eis (n) aus destilliertem Wasser

distilled water ice, ice from distilled water glace (f) à l’eau distillée

Leitungswassereis (n), Trinkwassereis (n) ice from drinking water

glace (f) à l’eau potable

Rohwassereis (n) ice from raw water glace (f) à l’eau brute

Minuseis (n), Eis (n) aus ungesättigter Salzlösung

ice from non-satu-rated brine, [minus ice]

glace (f) à l’eau salée non saturée

ледъ (m) изъ дестил-лированной воды ghiaccio (m) prodotto con acqua distil- i . lata

hielo (m) de agua destilada

ледъ (m) изъ водопроводной или питьевой воды

ghiaccio (m) prodotto con acqua pota- 3 bile о di acquedotto hielo (m) de agua potable 6 de agua de cañería

лёдъ (m) изъ неочищенной или сырой воды

ghiaccio (m) prodotto „ con acqua comune о non potabile hielo (m) de agua cruda 6 impura

лёдъ (m) изъ ненасы-щеннаго разсола ghiaccio (m) prodotto con una soluzione . salina non satura * hielo (m) de solución de sal no concentrada

h) Kleineiserzeuger (mpl)

Small Ice Producers (pi)

Petites machines (f pi) à glace

Малый ледод’Ьлательныя

пашины (fpl)

Piccoli generatori (m pi) _ a ghiaccio

Generadores (mpl) peínenos de hielo

Kleineiserzeuger (m) für Schilfszwecke, Schiffseismaschine (О

small or marine ice making plant, ship’s ice machine petite machine (f) à glace, machine (f) à glace marine [Eis-]Zellentasohe (f), Tasche (f) zur Aufnahme der Eiszelle ice-can pocket or container (A) poche (f;

малая или судовая ледодФлательная машина (f) piccola macchina (f) a ghiaccio, macchina „ (f) a ghiaccio ma- 0 rina

máquina (f) heladora pequeña ó para buques

карманъ (m) для ледяной формы tasca, saccoccia (f), ? borsa (f)

bolsa (f) para moldes

im Deckel abgedichtete Zellentasche (f) can pocket with tight cover or joints in the cover

poche (f) jointive avec le couvercle

der Zwischenraum wird mit Salzwasser ausgefüllt

the intermediate space is filled with brine l’espace (m) intermédiaire est rempli avec de l’eau salée

уплотнённый въ нрышкЪ карманъ (ш) для формы

tasca (f) a stampi resa stagna nel coperchio

bolsa (f) cerrada por la tapa

промежутокъ (m) на полняется разсо-ломъ

lo spazio intermedio viene riempito con salamoia

el espacio intermedio se llena con agua salada

der Behälter ist oben geschlossen

the vessel is closed at ³ top

le réservoir est fermé dans le haut

die Flüssigkeit schlägt [oder schwappt] über ⁴ the liquid slops over le liquide jaillit

резервуаръ (m) или бакъ (m) закрытъ сверху

il recipiente è chiuso superiormente el recipiente está cerrado en su parte superior жидкость (f) ударяется или бьётъ il liquido salta fuori el liquido se derrama (con los movimientos bruscos del buque)

Eistopf (m) (kleiner Eiserzeuger bei Schiffsmaschinen) ice pot (small marine ice producer) boite (f) à glace (petit générateur à glace pour machine marine)

ледяной горшокъ (m) (маленьшй льдоге-нераторъ у судовой машины)

vaso (m) a ghiaccio (piccolo generatore a ghiaccio per macchine tipo marina) pote (m) generador de hielo

offener Eiserzeuger (m) für Schiffszwecke mit als Schlagschotten ausgebildeten Kühlelementen open marine ice producer with partitions against overslopping

générateur (m) à glace ouvert pour navires avec éléments réfrigérants formant cloisons

открытый льдогене-раторъ (m) для судовъ съ охлаждающими элементами въ вид-Ь ударной переборки generatore (m) а ghiaccio aperto per piroscafi con raffreddatori foggiati a paratie generador (m) de hielo abierto para el servicio de buques con elementos frigoríficos sirviendo de compartimientos estancos

Eisaushilfe (f) [oder Eisressource (f)] im Hafen

ice relay in the harbour

ressources (f pi) de glace dans un port__

ледяной запасъ (m) въ гавани

scorta (f) di ghiaccio in porto

auxilio (m) 6 reserva (f) de hielo en el puerto

Eiserzeuger(m ) für Hotelbetrieb

ice producer for hotel use générateur (m) à glace pour hôtels

льдогенера-торъ (in) для гостин-ницъ

generatore (m) a ghiaccio 2 per servizio d’albergo generador (m) fil de hielo para el servicio de hoteles

albergo (m) hotel (m), fonda (f)

Gasthof (m), Gasthaus (n), Fremdenhof (m), Hotel (n) hotel, inn

hôtel (m), auberge (f)

Schnelleiserzeuger (m) quick or fast freezing tank

générateur (m) à glace rapide

mit Verdichtung arbeitende Handeismaschine (f) compression hand ice machine

machine (f) à glace à main, à compression

гостинница (f); отель (m)    ₃

льдогенераторъ (m) для быстр aro полу-ченш льда

generatore (m) rapido 4 a ghiaccio

generador (m) rápido de hielo

компрессорная ручная ледодЬлка (f) macchina (f) a ghiaccio a compressione per д azionamento a mano ® máquina (f) de hielo de compresión accionada á mano

Handeismaschine (f) hand ice [making] machine

machine (f) à glace à main

ручная ледодЬлатель-ная машина (f) macchina (f) a ghiaccio per azionamento в a mano

máquina (f) de hielo ó heladora á mano

SL

9.

V-.

Eiszelle(f) für unmittelbare Verdampfung, Stetefeldsche Kleineismaschine (f) Stetefeld’s small ice machine, ice cell for direct expansion machine (f) à glace de Stetefeld

форма (f) для про'-изводства куска льда непосред-ственнымъ испаре-шемъ мед1ума macchina (f) Stetefeld per la produzione di 7 piccole quantità di ghiaccio

máquina (f) heladora pequeña, sistema Stetefeld, para vaporización directa

1L98

Genußeis (n), genießbares Eis (n) i ice for consumption, table ice

glace (f) alimentaire

лбдъ (m), идуmiii въ пищу и напитки ghiaccio (m) commestibile о alimentare hielo (m) para el consumo ó comestible

Speiseeis (n), Gefrorenes (n)

2 ice cream

sorbet (m), crème (f) glacée, glace (f)

мороженое (n) gelato (m), sorbetto (m)

helado (m)

Speiseeisfabrik (f)

3 ice cream factory fabrique (f) de glaces

Speiseeismischer (m) ice cream mixer ⁴ mélangeur (m) pour gl ices фабрика (f) дороже-наго или мороже-ныхъ сливокъ fabbrica (f) di gelati fábrica (f) de helados

м-Ьшалка (f) для сливокъ

mescolatore (m) del gelato

mezclador (m) de helados

Erhärtungszimmer (n), HärUmgsraum (m)

6 hardening room

chambre (f) de durcissement

помашете (n) для за-мораживапш или затверд-Ьвашя сливокъ

ambiente (m) di solidificazione

cámara (f) de endurci-miento

ces

Speiseeismascbine (f), Maschine (f) für Gefrorenes oder für Speiseeis, Speiseeisgefrierer (m)

6 ice cream machine or freezer

congélateur (m) ou machine (f) pour [la préparation des] gla-

мороженипа (f) macchina (f) od congelatore (m) per [preparare dei) gelali máquina (f) de helados, heladora (f)

(m)

finger doigt (m)

тяга (f) съ выступами или пальцами stanga (f) a dita porta-escurridores (m) выступъ (m); палецъ

(m)    ₃

гр-

dH

/g,

te

ми

[Scheiben-] Speiseeismaschine (f) für ununterbrochene Lieferung und fürTeilmen-gen [oder Portionen] continuous and batch ice cream freezer congélateur (m) continu et discontinu pour glaces_

Schaberträger finger bar porte-doigts (m)

Schaber (m), Abstreifer

Bodenentleerung (f) bottom discharge vidange (m) par le fond

Förderschnecken (fpl) conveyor worms (pi) or spirals (pi) vis (f pi) transporteuses

Solezulauf (m) brine inlet

arrivée (f) de la saumure

Soleablauf (m) brine outlet départ (m) de la saumure [дисковый] зоморажи-ватель (m) сливокъ непрерывна™ и пре-рывнаго д-Ьйствш congelatore (m) a ser- 1 vizio continuo e discontinuo per gelati heladora (f) continua у discontinua para helados dito (m) escurridor (m) донный спускъ (m) scaricamento (m) dal od attraverso il fondo 4 vaciado (m) del fondo винтовые транспортёры (mpl); шнеки (m pi); транспортные винты (m pi) viti (f pi) о coclee (f pi) 5 di trasporto tornillos (m pi) transportadores вступлеше (m) или входъ (m) разсола afflusso (m) della salamoia

entrada (f) de la sal-

muera____

выходъ (m) разсола scarico (m) della salamoia

salida (f) de la salmuera

mit einer Eismühle vereinigte Speiseeismaschine (f) combined freezer and crusher

congélateur (m) et broyeur (m) combinés

комбинированная мороженица (f) и ле-Йодробилка (f) macchina (f) a gelati combinata con una macina a ghiaccio heladora (f) combinada con molino de hielo

Maschine (f) zur Bereitung von likörhaltigem Speiseeis j freezer for ice containing liqueur machine (f) pour la préparation des sorbets

Eis (n) für Hausgebrauch, Gebrauchseis (n)

г ice for domestic purposes

glace (f) pour Ies usages domestiques

машина (f) для при-готовлешя моро-женаго съ сиропами macchina (f) per preparare gelati contenenti dei liquori máquina (f) para la fabricación de helados con licores лёдъ (m) для домаши-нихъ надобностей ghiaccio (m) per consumo casalingo hielo (m) para usos domésticos

Tosellischer Gefrierer (m)

3 Toselli’s freezing appa- | gp ratus or freezer appareil (m) Toselli

аппарата (m) или мороженица (f) То-зелли

apparecchio (m) congelatore Toselli aparato (m) congelador de Toselli

tasi

Haushalteismaschine (f), Kü-cheneismaschi-

4 ne (f)

* household freezer machine (f) à glace pour ménage

домашняя моро-^ женица (f)

I macchina (f) a /я ghiaccio per uso ■ domestico 1 garrafa (f) frigo-™ rifica

Haushaltung (f), Haus-g liait (m) household ménage (m) хозяйство (n) governo (m) domestico menaje (m), gobierno (m) de casa

i) Eiserzeugung (f) bei Unterdrück, Vaknuiii-eiserzeugung (f) Ice Manufacture by Vacuum, Vacuum Ice Making

Production (f) de la

giace par le vide

Производство (n) льда

посредством!» вакуума

Produzione (f) di ghiaccio a vuoto

Producción (f) de hielo por ⁰ el vacío

ILL

no

Vakuumeismaschine(f) für Handbetrieb ₇ vacuum ice machine ' for hand operation machine (O à glace à vide, à main

ледодЪлательная ва-куумъ-машина (f) съ ручнымъ приво-домъ

macchina (f) a vuoto ed a mano per la produzione del ghiaccio máquina (f) de hielo por el vacío para accionamiento á ma-

Säiirebehälter (m) acid bottle or flask or tank or reservoir récipient (in) à acide

Luftpumpe (f) air pump pompe (f) à air

Wiegefuß (m), Schaukelfuß (m) rocker, oscillating base support (m) à bascule ou oscillant

кислотный бакъ (ш); резервуаръ (m) для кислоты

recipiente (ш) о serba- , toio (ш) dell’acido recipiente (ш) para ácido

воздушный насосъ (m)

pompa (f) d’aria bomba (f) de aire качающаяся ножка (f) или подставка (f); ножка въ видЬ люльки; ножка-ка-чалка (f)

sopporto (m) oscillante od a bilico

pie (m) oscilante, soporte (m) basculante

кршфоръ (m) erioforo (m) eriòforo (m)

Eisträger (m), [Kryo-phor (m)] cryophore cryophore (m)

Ice

k) Natureiserzeugung (f) Production of Natural

Производство (n) натура л ь-няго льда

Produzione (f) dl

ghiaccio naturale

Production (f) de la

giace naturelle

Producción (f) de hielo

natural

(Pb

ДЙЙ1

Eisgalgen (m)

ice gantry or gallows

potence (f) à glace

деревянная градирня (f) для полученш льда

a- forca (f) a ghiaccio , armazón (f) de congelación

Eisbrause (f)

rose for ice production

arrosoir (m) à glace ледяной душъ (m) doccia (f) a ghiaccio 7 regadera (f) de hielo

sich drehende oder umlaufende [oder rotierende] Brause (f) rotary or revolving rose

arrosoir (m) rotatif вращающийся ледяной душъ (m) doccia (f) girante regadera (f) giratoria de hielo

Glockenbrause (f) bell rose

arrosoir (m) en cloche

колоколообразный душъ (m)

doccia (f) a campana 9 regadera (f) de campana

Natureis (n)

2 natural ice

glace (f) naturelle

2. Eisgewinnung (f) Production of Ice Récolte (f ) de la glace

Добываше (n) льда

Raccolta (f) del ghiaccio

Obtención (f) del hielo

натуральный или естественный лёдъ (ш)

ghiaccio (m) naturale hielo (m) natural

Schneebildung (f) з formation of snow formation (f) de neige

Schneeeis (n)

4 snow ice

glace (f) de neige

Gletschereis (n)

5 glacial or glacier ice glace (f) de glacier

Wassereis (n)

6 water ice glace (f) d’eau

образована (n) cirfera formazione (f) di neve formación (f) de nieve

лёдъ (m), образующая изъ cubra ghiaccio (m) di neve hielo (m) de nieve, nieve (f) congelada глетчерный лёдъ (m) ghiaccio (m) di ghiacciaio

hielo (m) de glacial [6

ventisquero]_

водный лёдъ (m) ghiaccio (m) di congelazione dell’acqua hielo (m) de agua

Grundeis (n)

7 ground ice

glace (f) de fond

грунтовый лёдъ (m) ghiaccio (m) di fondo hielo (m) de fondo

fließendes Gewässer (n) 8 flowing water eau (f) courante

stehendes Gewässer (n) 9 still water

eau (f) stagnante проточная или текучая вода (f) acque (f pi) correnti agua (f) corriente стоячая вода (f) acque (f pi) stagnanti agua (f) estancada

Tümpel (m) io pond mare (f)

болото (n)

stagno (m), laghetto(m) pantano (m), balsa (f)

(f)

überschwemmte Wiese

il (f)

flooded meadow pré (m) inondé

Eisrinde (f), Eisdecke

¹³ ice surface

couche (f) de glace

затопленный лугъ (m) prato (m) innondato prado (m)inundado

ледяная кора (f); ледяной покровъ (m) crosta (f) di ghiaccio corteza (f) ó capa (f) de hielo

льдины (f pl) ghiaccio (m) galleggiante

hielo (m) flotante

Treibeis (n)

13 drifting ice

glace (f) flottante ou mouvante

Naturkristalleis (n) natural crystal ice glace (f) cristalline naturelle

Naturklareis (n) natural clear ice glace (f) transparente naturelle

Naturtrübeis (n) natural opaque ice glace (f) opaque naturelle

Eisbildung (f) ice formation formation (f) de glace

Bildung (f) von Eis-kristallen

formation of ice crystals

formation (f) de cristaux de glace

Eiskristall (m) ice crystal cristal (m) de glace естественный кристальный ледъ (ш) ghiaccio (m) cristallino , naturale

hielo (m) cristalino natural

естественный прозрачный лбдъ (m) ghiaccio (m) traspa- „ rente naturale hielo (ш) transparente natural

естественный непрозрачный лёдъ (ш) ghiaccio (ш) opaco „ naturale

hielo (m) opaco 6 mate

natural_

образована (n) льда formazione (f) di ghiaccio

formación (f) de hielo образована (n) ледя-ныхъ кристалловъ formazione (f) di cri- б stalli di ghiaccio formación (f) de cristales de hielo ледяной кристаллъ (m)

cristallo (m) di ghiac- 6 cio

cristal (m) de hielo

Schneekristall (m) snow crystal cristal (m) de neige

сн-Ьжный кристаллъ

(m)    _

cristallo (m) di neve cristal (m) de nieve

kristallisieren (v a) [lassen]

to crystallize (v a) cristalliser (va)

кристаллизировать (v a)

[far] cristallizzare (va) cristalizar (v a)

[sich] kristallisieren

(v n) [(v r)] to crystallize (v n) se cristalliser (v r)

кристаллизироваться (v r)

cristallizzarsi (v r) cristalizarse (vr)

vollständige Joder totale I Reflexion (f) des Lichtes total reflexion of light réflexion (f) totale de la lumière

полное отражен^ (n) св^та

riflessione (f) totale della luce    1U

reflexión (f) total de la luz

Farbe (f) des Eises colour or color (A) ol ice

couleur (f) de la glace цв'Ьтъ (m) льда colore (m) del ghiaccio li color (m) del hielo

Geruch (m) des Eises , smell or odour or odor (A) of ice

odeur (f) de la glace

Eisstärke (f)

² thickness of ice

épaisseur (f) de la glace

mürbes Eis (n)

3 rotten ice

glace (f) friable

Tragfähigkeit (f) des Eises

carrying capacity of ice 4 résistance (f) de la glace à la charge, capacité (f) de charge de la glace

Bruchspannung (f)

- breaking tension, ulti-° mate tensile strength tension (f) de rupture

Bildsamkeit (f) [oder Plastizität (f)] des 6 Eises

plasticity of ice plasticité (f) de la glace

Zerquetschen (n) oder Mahlen (n) des Eises 7 ice crushing

écrasement (m) de la glace

Wiederzusammen-frieren (n) [oder Re-gelation(f)] des Eises 8 regelation or freezing together of ice recongélation (f) de la glace

Schwinden (n) des Eises

9 shrinkage or wastage of ice

retrait (m) de la glace

Verdunstung (f) (Sublimation (f) des Eises , „ vaporization (sublima-¹⁰ tion) of ice

évaporation (f) (sublimation) de la glace

запахъ (m) льда odore (f) del ghiaccio olor (m) del hielo толщина (f) льда spessore (m) del ghiae-cio espesor (m) del hielo плохой или гнилой лёдъ (ш)

ghiaccio (m) morbido hielo (m) tierno ó blando

грузоподъемность (f) или прочность (f) льда

resistenza (f) del ghiaccio al sovraccarico, capacità (f) di portata del ghiaccio

capacidad (f) de carga del hielo

разрушающее напряжете (n)

carico (m) di rottura tensión (f) de rotura пластичность (f) льда plasticità (f) del ghiaccio

plasticidad (f) del hielo

раздавливаше (n) или размалываше (n) льда

schiacciamento (m) del ghiaccio

trituración (f) del hielo регулящя (f) или смерзате (n) льда ricongelamento (m) del ghiaccio

recongelación (f) del hielo

усадка (f) льда contrazione (f) del ghiaccio

merma (f) del hielo испареше (n) льда evaporazione (f) (sublimazione) del ghiaccio evaporación (f) (sublimación) del hielo

Dampfspannung (f) an der Oberfläche trockenen Eises vapour tension at the surface of dry ice tension (f) de la vapeur à la surface de la glace sèche trockenes Eis (n) dry ice

glace (f) sèche nasses Eis (n) wet ice

glace (f) humide

Eisernte (f) ice harvest

récolte (f) de la glace

Tauwetter (n) thawing weather [temps (m) de] dégel (m) Frost (m) frost

gelée (f), gel (m) Eiszapfen (m) icicle

glaçon (m), chandelle (f) de glace_

Eishobel (m) ice plane

rabot (m) à glace

Eispflug (m)

ice plough or plow (A)

charrue (f) à glace

Stahlschwert (n) steel share soc (m) en acier упругость (f) паровъ иадъ поверхностью сухого льда tensione (f) del vapore alla superficie del i ghiaccio secco presión (f) del vapor en la superficie del hielo seco сухой лёдъ (m) ghiaccio (m) secco od asciutto hielo (m) seco мокрый лёдъ (m) ghiaccio (m) umido о bagnato

hielo (m) húmedo сборъ (m) или жатва (f) льда

raccolta (f) del ghiaccio recolección (f) de hielo оттепель (f)

[periodo (m) di] sgelo(m) s tiempo (m) de deshielo морозь (m) gelo (m) helada (f)

ледяная сосулька (f) ghiacciuolo (m)    ₇

carámbano (m), esta-lactite (f) de hielo ледяной стругъ (m); строгальный аппарата (m) для льда „ pialla (f) da ghiaccio cepillo (m) ó rastrillo (m) para hielo ледяной плугъ (m) aratro (m) tagliaghiaccio

arado (m) para hielo стальной мечъ (m) coltello (m) d’acciaio 10 reja (f) ó machete (m) de acero

Pflug (m) mit umlegbarer Führung swing guide plough or plow (A) charrue (f) avec mécanisme de réversibilité

Schneidzahn (m) clearing tooth soc (m)

плугъ-разм-Ьт-чикъ (m); плугъ съ переставляемыми направляю-щими    ¹

aratro (m) а guida oscillante

arado (m) con guiadera giratoria

разм1зчаюцнй зубъ (m) dente (m) a scavo ia pala (f) [del arado]

umlegbare Führung (f) . swing guide mécanisme (m) de réversibilité

Dampfeispflug (m) steam ice plough charrue (f) à glace à vapeur

Kreissägeblatt (n)

.j circular .saw blade lame (f) de scie circulaire

направляющая рама (О

guida (f) oscillante guiadera (f) giratoria паровой ледяной плугъ (m) aratro (m) tagliaghiaccio a vapore arado (m) de vapor para hielo

листъ (m) или полотно (п) круглой пилы lama (f) da sega circolare

hoja (f) de sierra circular

борозда (f) solco (m) surco (m)

Furche (f) 4 furrow sillon (m)

Abstandhalter (m) (bei Eispflügen) distance fixer or piece, б spacer (A) (on ice ploughs)

guidage (m) (dans les charrues à glace)

держатель (m) раз-стояшя (y ледяныхъ плуговъ)

distanziatore (m) (dell’aratro tagliaghiaccio)

distanciador (m)

das Eis aufsprengen в to split the ice crever la glace

взорвать (взрывать) лйдъ

sfondare (v a) о spezzare (v a) il ghiaccio abrir el hielo

Vorwärtsschieben (n) des Eises ⁷ pushing the ice pousser la glace

передвигана (n) вие-рйдъ или подача (f) льда

avanzamento (m) del ghiaccio

desplazamiento (m) del hielo hacia adelante

O:

Enterhaken (m) s grapnel ice hook grappin (m)

абордажный крюкъ (m)

grappino (m), arpone

arpón (m)

(m)

Flößen (n) des Eises floating the ice flottage (m) de la glace

сплавь (m) льда flottamento (m) del ghiaccio

transporte (m) del hielo como almadia

Ladezange (f) io loading tongs (pi) pince (f) pour charger нагрузочные щипцы (m pi) ; нагрузочный клещи (f pl) tenaglione (m) da caricamento

tenazas (fpl) de carga

Hebezange (f) hoisting tongs (pl) pince (f) pour soulever подъемные щипцы (mpl); подъемный клещи (f pi)

tenaglione (m) di sol- i levamento

tenazas (fpl) de elevación ó suspensión

Hebezange (f) mit beweglichen Klauen hoistingtongs (pl) with movable clutches or claw points pince (f) pour soulever à griffes mobiles подъемные щипцы (m pi) съ подвижными щеками tenaglione (m) di sollevamento con denti * mobili

tenazas (Гpi) de elevación con mandíbulas movibles

- V

ÛJ

Ausladung (f), Spannweite (f)

span

ouverture (f)

su

pach-puTie (n) ; npo-лётъ (m) apertura (f) amplitud (f) de las mandíbulas

Kettenzange (f) chain tongs (pl) pince (f) à chaîne

ц1шнып клещи (f pi) tenaglione (m) a catena

tenazas (fpl) de cadenas

Zange (f) mit Stahlgriff

steel handle tongs (pl) pince (f) à poignées en acier

Zange (f) mit hohlem Griff

hollow handle tongs (Pl)

pince (f) à poignées creuses

Zange (f) mit Bauschgriff

tongs (pl) with swell handle

pince (f) à poignées bombées

клещи (f pl) со стальными рукоятками tenaglione (m) con ß manico in acciaio tenazas (fpl) con mangos de acero клещи (f pl) съ полыми рукоятками tenaglione (m) con manico vuoto tenazas (fpl) con man-

gos cóncavos_

клещи (f pl) съ усиленными рукоятками

tenaglione (m) con ?

manico allargato tenazas (fpl) con mangos abombados

Einbringen (n) des Eises

bringing ice in, harvesting Ice

emmagasinage (m) ou rentrée (f) de la glace

складываше (n) льда immagazzinamento(m) о messa (f) a coperto del ghiaccio almacenaje (m) ó recogida (f) del hielo

Paternosterwerk (n) i bucket elevator patenôtre (Г)

Verladeplattforrn (f), Ladebühne (f) a loading platform plate-forme (f) de chargement

Eisrampe (f) з ice ramp or slope rampe (f) à glace

Eiskarren (m)

4 ice truck

chariot (m) à glace норш (f); черпаковая машина (Г) elevatore (ш) paternoster

elevador (m) de rosario

нагрузочная платформа (f)

piattaforma (f) di caricamento

muelle (f) de carga ледяная рампа (f) rampa (f) a ghiaccio deslizadero (m)

ледяная тележка (f) carro (m) a ghiaccio vagoneta (f) para hielo

Eiswerkzeug (n) б ice tool

outil (m) à glace

инструментъ (m) для льда

ordigno (m) a ghiaccio útil (m) ó herramienta (f) para hielo

Eisaxt (f) в ice axe

hache (f) à glace

ледяной топоръ (m) scure (f) a ghiaccio piqueta (f) para hielo

лезвт (n) lama (f) corte (m)

Schneide (f), Blatt (n) 7 edge, bit tranchant (m)

Stiel(m), Handgriff(m) s handle manche (f) ручка (f) ; рукоятка (t) manico (m) mango (m)

Eisdechsel (m) ice adze erminette (f) à glace

ледяной топоръ (m)

scuretta (f) a ghiaccio

azadón (m) 6 azuela (f) para hielo

Zersägen (n) der Eisblöcke

io sawing the ice blocks sciage (m) des blocs de glace

распиловка (f) ледя-шдхъ глыбъ или ка-бановъ

segamento (m) dei blocchi di ghiaccio aserrado (m) de los bloques de hielo

Eissäge (f) il ice saw

scie (f) à glace

ледяная пила (f) sega (f) a ghiaccio sierra (f) para hielo

Handsäge (f)

12 hand saw scie (f) à main

__ ручная пила (f)

sega (f) a mano sierra (f) de mano

ледяной трезубецъ (т) [для получент крупныхъ кусковъ

=э

Eissprenger (т) ice breaker

trident (ш) pour casser la glace

льда]    t

força (f) frantumatrice a ghiaccio tridente (m) rompehielos

f3=

Eisglatter (m), Eis-hobel (m) ice shaver

planeur (m) à glace ледяной скребокъ (m) raspone (m) a ghiaccio 2 raspador (m) de hielo

Eisspalter (m), Eisspaltstange (f) ice splitting chisel or chisel bar

ciseau (m) à fendre la glace

долото (n) для раска-лывашя льдинъ stanga (f) a scalpello 3 a ghiaccio

palanqueta (f) para cortar hielo

Eisstachel (m) ice tackle pique (f) à glace

ледяной зубецъ (m) punta (f) a ghiaccio 4 aguijón (m) para hielo

Eiszerkleinerer (m) ice cracker

outil (m) pour concasser la glace

раскалыватель (m) льда

frantoio (m) puntuto a ghiaccio    ⁵

desmenuzador (m) de hielo

Eisschaufel (f) ice shovel pelle (f) à glace

ледяная лопата (f)

pala(f) a ghiac- g cio

pala (f) para hielo

hielo

3. Eislagerung (f), Lagerung (f) des Eises Ice Storing, Storage oí Ice

Emmagasinage (m) de la glace

Складываше (n) льда

Magazzinaggio (m) del ghiaccio

Almacenaje (m) de

das Eis lagern a to store the ice emmagasiner la glace

сложить (складывать) или хранить лёдъ immagazzinare о mettere in deposito il ghiaccio

almacenar el hielo

das Eis hochkant stapeln

„ to pack the ice on edge

empiler la glace de champ

складывать лёдъ тыч-комъ

stivare in costa il ghiaccio

apilar los bloques de hielo en pie

das Eis mit versetzten Fugen stapeln . to pack the ice brea-⁴ king joints

empiler la glace à joints contrariés

складывать лёдъ въ перевязку

stivare il ghiaccio a commessure sfalsate apilar el hielo con las juntas alternadas

das gestapelte Eis mit Wasser übergießen to water or to flood with water the stapled ice

arroser la glace empilée avec de l’eau

Füllhöhe (f) des Eishauses

filling or stacking height of the ice house

hauteur (f) de remplissage de la glacière

обли-ть [-вать] сложенный лёдъ водою aspergere con acqua il ghiaccio stivato regar con agua el hielo apilado

высота (f) наполненш ледника

altezza (f) di stiva-mento della ghiac-

altura (f) útil de la nevera

Eisentnahme (f) vom Lager

withdrawing ice from ⁷ storage

enlèvement (m) de la glace de l’entrepôt

выборъ (m) или вы-пускъ (m) льда со склада

prelevamento (m) di ghiaccio dal magazzino

extracción (f) de hielo del almacén

ледяной складъ (m) ghiacciaia (f) almacén (m) de hielo

Eislagerhaus (n) s ice storage [house] entrepôt (m) de glace

Fassungsraum (m) des Eislagers

capacity of the ice store or storage space

capacité (f) de l’entre-pét de glace

емкость (f) ледяного сил ада

capacità (f) della ghiacciaia    ¹

capacidad (f) del almacén de hielo

Holzschuppen (m) timber shed hangar (m) en bois

деревянный сарай (m) capannone (m) о baraccone (m) in legno barraca (Г) de madera

ледникъ (m) ghiacciaia (Г) nevera (f)

Eiskeller (m) ice cellar cave (f) glacière

Eishaus (n), oberirdischer Eiskeller (m) ice house, ice store above ground glacière (f) au-dessus du sol надземное льдохранилище (п) ghiacciaia (f) fuori . terra

nevera (f) sobre el suelo

unterirdischer Eiskeller (m)

underground ice store glacière (f) souterraine ou en sous-sol

подземное льдохранилище (n)

ghiacciaia (f) sotterra- e nea

nevera (f) subterránea

(n)

Eishaus (n) mit Kühlung, gekühltes Eishaus

refrigerated ice house glacière (f) réfrigérée тШШШШШ

/? Гоооо ооЖ

am тк

охлаждаемое

льдохранилище

(п)

ghiacciaia (f) refrigerata meccanicamente

nevera (f) con refrigeración

Eishütte (f) ice hut

cabane (f) à glace

Eisgrube (f) ice pit

fosse (f) à glace

ледяная куча (f) deposito (m) di ghiaccio 7 choza (f) para hielo

яма (f) для льда fossa (f) a ghiaccio fosa (f) para hielo

Eismiete (f), Eisstapel (m)

ice heap or store or pile (A)

tas (m) de glace

прикрытая ледяная куча (Г)

stiva (f) di ghiaccio montón (m) de hielo

Erd wärmeentlüftung (f)

removal of ground or terrestral heat by ventilation

élimination (f) de la chaleur du sol par ventilation

пров15триваше (n) или вентилироваше (п) теплоты отъ земли soffiazione (f) del calore insito nel terreno mediante aereamente

alejamiento (m) del calor de la tierra

Eis (n) з ice glace (f)

4. Verwendung (f) des Eises

Application or Utilization oí Ice

Emploi (m) de la glace

erhaltende [oder konservierende] Eigenschaft (f) des Eises preserving property of

ice

propriété (f) de conservation ou conservative de la glace

Примкнете (n) льда

Uso (m) od impiego (m) del ghiaccio

Empleo (m) ó aplicación (f) del hielo

лбдъ (m) ghiaccio (m) hielo (m)

консервирующее свойство (n) льда proprietà (f) conservativa del ghiaccio propiedad (f) conservadora del hielo

Eismühle (f)

6 ice crusher

moulin (m) à glace

Eisquetsche (f)

6 ice crusher

broyeur (m) à glace

ледяная мельница (f) macina (f) a ghiaccio molino (m) de hielo

ледодробилка (f) schiaccia-ghiaccia (m) aplastadora (f) de hielo

Eiszerkleinerungsmaschine (f ), Eisbrecher (m), Eisbrechma-schine (f)

⁷ ice breaking machine, ice crusher, ice breaker (A)

concasseur (m) de glace

ледодробилка (f) frantumatrice (f) per ghiaccio

máquina (f) para romper hielo

et

Trichter (m), Verschlußkappe (f)

8 hopper

trémie (f), entonnoir

(m)

воронка (f) tramoggia (f) embudo (m)

Brechspitze (f) 9 pick pointe (f)

зубецъ (m) punta (f) uña (f)

передняя крышка (f) grembo (m) delantera (f)

Brecherplatte (f)

apron

tablier (m)

ледочбсъ (m) striglia (f) peine (m)

Brechkamm (m)

comb

peigne (f)

Eisschneider (m) ice chipper or cutter coupe-glace (m) ледяной pt>3ain> (m) taglia-ghiaccio (m) cortadora (f) de hielo

Eisschneider (m) mit Dampfbetrieb, Dampfeisschneider (m),Dampfeissäge (f) steam ice [block] cutter

coupe-glace (m) ou coupe-bloc (m) à vapeur

паровой р'Ьзакъ (m) для льда

ordigno (m) taglia-ghiaccio a vapore sierra (f) de vapor para el hielo

gemahlenes Eis (n) crushed ice glace (f) moulue

молотый лёдъ (m) ghiaccio (m) macinato s hielo (m) molido

Eisgrus (m), Eisabfall (m)

ice wastage

débris (m pl) de glace

ледяные отбросы (m pi)

cascami (m pi) о rottami (m p!) о rifiuti e (m pi) di ghiaccio desperdicios (mpi) de hielo

Schaarscher Eiskeller (m), Packeiskeller (m) ice cellar with packed ice (Schaar)

cave-glacière (f) de Schaar

ледникъ (m)

Шаара

ghiacciaia (f), sistema Schaar cámara (f) de hielo 7 para bañar directamente las vasijas en el hielo (sistema Schaar)

die Bierfässer (npl) werden unmittelbar in das Eis verlegt the beer barrels or kegs are embedded or laid directly in the ice

les fûts (m pl) de bière sont placés directement dans la glace

пивные 604éHitH(mpl) кладутся прямо въ лбдъ

le botti (pl) di birra vengono seppellite direttamente nel ghiaccio

los barriles (pl) de cerveza se meten directamente en el hielo

вавшв

Brain ardscher Obereiskeller (m) Brainard’s top ice cellar

cave-glacière (f) supérieure, de Brainard

верхшй ледникъ (m) Бренара ghiacciaia (f) sistema Brainard disposta superiormente ai locali da refrigerare cámara (f) frigorífica con hielo en depósito superior, sistema Brainard

Brainardsche Blech-decke (f)

a Brainard’s plate roof plafond (m) en tôle de Brainard

крыша (f) изъ листового жел'Ьза Бре-нара

soffitto (m) о tetto (m) in lamiera, sistema Brainard

techo (m) de chapa, sistema Brainard

Stirneiskeller(m) „ front ice celiar d cave-glacière (f) frontale

,ii

rr

ледникъ (m) съ нереднимъ ледянымъ же-лудкомъ ghiacciaia (f) disposta in testa ai locali da refrigerare cámara ((^frigorífica con depósito de hielo frontal

Selteneiskeller (m) side ice cellar cave-glacière (f) latérale

ледникъ (m) съ боко-вымъ ледянымъ же-лудкомъ

ghiacciaia (f) disposta lateralmente ai locali da refrigerare cámara (f) frigorífica con depósito de hielo lateral

Warmluftkanal (m)

6 warm air conduit canal (m) d’air chaud

каналъ (m) тбилаго* воздуха

canale (m) del aria calda

canal (m) de aire caliente

Kaltluftkanal (m) в cold air conduit canal (m) d’air froid

каналъ (m) холоднаго воздуха

canale (m) dell’ aria fredda

canal (m) de aire frío

холодильное пом-fe-щеше (п) съ ледя-нымъ охлажде-шемъ

-г³

Kühlraum (m) mit Eiskühlung cold chamber cooled by ice or with ice cooling

local (m) réfrigéré au moyen de' la glace

camera (f) frigorífica J per refrigerazione a ghiaccio

cámara (Г) frigorífica con refrigeración de hielo

Einwurfsöffnung (f) charging'door or hole ouverture (f) pour le remplissage

falsche Decke (f) double ceiling faux plafond (m)

Rinne für (f) Schmelzwasser

gutter for drip water goulotte (f) pour l’eau de fusion

OTBepcTie (n) для за-брасывашя

bocca (f) di carica- 3 mento

orificio (m)- de relleno

фальшивый потолокъ (m)

soffitto (m) o fondo (m) posticcio    ³

techo (m) suplementario ó falso

жолобъ [m) для талой воды

canaletto (m) per l’acqua di fusione    ⁴

canalón(m)para el hielo fundido

Rost (m), Eisrost (m) [ice] grid grille (f) рФшётка (f) graticolato (m) parrilla (f) para el hielo

ice

Salzeiskühlanlage (f) salt ice cooling plant installation (f) pour réfrigération avec de la glace salée

Kältemischung (f) cooling or freezing mixture

mélange (m) réfrigérant

Salz (n) und Eis (n) schichtenweise einwerfen

to throw in alternate layers of salt and

répandre du sel et de la glace par couches alternées

Mischung (f) von gemahlenem Eis und Salz

mixture of crushed ice and salt mélange (m) de glace moulue et de sel

холодильное устройство (n) со льдомъ съ солью

impianto (m) frigorífico con ghiaccio fatto 6 di salamoia instalación (f) frigorífica de hielo y sal охлаждающая см'Ьсь

<0 ₉

miscela (f) frigorífica mezcla (f) frigorífica

насыпать соль и лбдъ слоями

gettare (v. a.) dentro a strati del sale s e del ghiaccio colocar por capas alternadas hielo y sal смФсь (f) молотаго льда съ солью miscela (f) di ghiaccio macinato con sale mezcla (f) de hielo molido y sal

::~:ï

Eisschrank (m) l ice box

armoire (f) glacière 1

ледяной шкафъ (m) cassone (m) da ghiaccio, ghiacciaia (f) domestica armario (m) para hielo ó frigorífico

TJ

Haushaltungskühlschrank (m)

2 pantry refrigerator garde-manger (m), timbre (m) à glace холодильный шкафъ (m) для хозяйетвен-ныхъ цФлей refrigerante (m) od armadio (m) frigorífico per bisogni di casa armario (m) frigorífico doméstico

Eisschrank (m) mit Obereis

₃ ice box with ice over head or on top armoire (f) glacière à résérvoir supérieur ледяной шкафъ (rn) съ всрхнимъ льдомъ ghiacciaia (f) domestica con banco о serbatoio per il ghiaccio in alto armario (m) para hielo con cámara de hielo en la parte superior

тг

Eisschrank (m) mit Seiteneiskühlung ice box with ice chamber at side or with side cooling armoire (f) glacière avec réfrigération latérale

ледяной шкафъ (m) съ боковымъ льдомъ ghiacciaia (f) domestica con serbatoio del ghiaccio disposto lateralmente

armario (m) frigorífico con depósito de hielo lateral

Kühlschrank (m) mit Eiserzeuger und aufgebauter Kältemaschine

refrigerator with ice generator and refrigerating machine mounted on top

armoire (f) frigo- Qr rifique avec    Щ

générateur à Jj1 glace et frigo- Щ rigène placés Щ au-dessus    fl

tt

UL

—-

холодильный шкафъ (m) съ ледодФлатель-нымъ приспо-соблешемъ и съ установленной на нёмъ холодильной машиной

armadio (m) refrigerante con generatore a ghiaccio e macchina frigorífica dispostavi sopra

armario (m) frigorífico con generador de hielo y frigorigeno montado en el mismo

innere Einrichtung (f) des Eisschrankes internai arrangement of the ice chest aménagement (m) intérieur de l’armoire glacière

Zinkblech (n) sheet zinc feuille (f) de zinc

mit Zinkblech aus-schlagen (v a) to line (v a) with sheet zinc

revêtir (v a) de zinc laminé

внутреннее устройство (n) ледяного шкафа

arredatura (f) interna della ghiacciaia do- i mestica

disposición (f) interior del armario frigorífico

цинковый листъ (m) lamiera (f) di zinco plancha (f) de cinc обши-ть [-вать]^ или оби-ть [-вать] (va) цинковымъ листомъ rivestire (va) di la- з miera di zinco revestir (V a) con plancha de cinc

полка (f) scaffale (m) estante (m)

Gestell (n), [Regal (n)] shelves (pi) rayons (m pi)

Drahtsieb (n) wire netting toile (f) métallique проволочная сФтка (f) rete (f) metallica tamiz (m) de tela metálica

(n)

verstellbares Brett (n) adjustable board planche (f) amovible

Haken (n) hook

crochet (m)

Luftöffnung (f)

air opening or vent

ouverture (f) pour l’air

переставляемая полка (f)

tavoletta (f) mobile tabla (f) desplazable 6 movible крюкъ (m) gancio (m) gancho (m) воздушное OTBepcTie

orificio (m) per l’aria orificio (m) del aire

Abflußleitung (f) drain or waste pipe conduite (f) d’écoulement

das Schmelzwasser ab-führen

to draw off or to . drain off or to conduct away of to carry away the melting water

évacuer l’eau de fusion Abführen (n) des Schmelzwassers drawing off the melting water

évacuation (f) de l’eau de fusion

Türangel (f)

door hinge

gond (m) de la porte

отводная труба (f) condotto (m) di scarico 9 tubería (f) de desagüe

отвести (отводить) талую воду scaricare l’acqua di 10 fusione

dar salida al agua de fusión

отводъ (m) талой воды scaricamento (m) dell’ acqua di fusione extracción (f) del agua de fusión

дверная петля (f) cardine (f) della porta la gozne (m) de puerta

(m)

.9

ключъ (m) chiave (f) llave (f)

Scharnier (n), G eien k-. band (n) hinge joint charnière (f)

Tür (f) mit Feder und Nut

door grooved and ton-gued

porte (f) à emboîtement

die Türen (f pi) verschlossen halten з to keep the doors closed or shut tenir les portes fermées

Schlüssel (m)

■t key

clé (f)_

Türschloß (n) s door lock

serrure (f) de porte

verschließbare Tür (f) door which can be shut or locked, door fit to be closed porte (f) qu’on peut fermer à. clé

Vorreiber (m) ? bolt, catch verrou (m)

Ilebelverschluß (m) о lever fastening or lock

fermeture (f) à levier die Tür schließt von selbst

the door is self-closing or automatically closing

la porte se ferme d’elle-même ou ferme automatiquement die Tür öffnet sich nach außen (nach innen)

jo the door opens outward (inward) la porte s’ouvre en dehors (en dedans)

шарниръ (in) cerniera (f)

bisagra (f), charnela (f)

дверь (f) съ гребнемъ и выемкой

porta (f) con collega-menti a maschio e femmina

puerta (f) machihembrada

держать двери закрытыми

tenere chiuse le porte mantener cerradas las puertas

дверной замокъ (m) serratura (f) della porta

cerradura (f) de puerta

закрывающаяся дверь (f)

porta (f) che si può chiudere a chiave puerta (f) que puede cerrarse

задвижка (f); засовъ (m)

chiavistello (m) girante e premente pestillo (m) рычажный затворъ (m)

chiusura (f) a leve cierre (m) de palanca

дверь (f) закрывается сама собою или автоматически la porta si chiude da se la puerta [se] cierra automáticamente

дверь (f) отворяется наружу (внутрь) la porta si apre verso Testerno (l’interno) la puerta se abre hacia afuera (adentro)

Eiskiste (f), Eiskasten

и ice chest

caisse (f) ou coffre (m) à glace

ледяной ящикъ (m) recipiente (m) о cassa (f) о cassetta (f) a ghiaccio

caja (f) frigorífica

IX.

Anwendungsgebiete (m pi) der Kälte

Field of Application of Cold

Applications (f pi) du froid

1. Raumkühlung (f)

Chamber Cooling, Cooling of Rooms

Refroidissement (m) des locaux

Область (f) прим^не-нш [промышленная] холода

Campo (m) di appli- } cazione od utiliz a-zione del freddo

Aplicaciones (fpl) del frío

Охлаждеше (n) помещена!

Refrigerazione (f) di 2 ambienti

Refrigeración (f) de

locales

a) Allgemeines (n) General

Généralités (fpl)

Общая часть (f) Generalità (f pi) Generalidades (f pi)

Kühltechnik (f), Kühlwesen (n) refrigerating engineering

technique (f) frigorifique

холодильная техника

(0

tecnica (f) della refri- 4 gerazione técnica (f) del frío

kühltechnisch (adj) refrigerating (p pr), concerning technical refrigeration qui appartient ä la technique frigorifique холодильно-техниче-сшй (adj) frigeritecnico (agg), [attinente alla tecnica della refrige- 6 razione]

perteneciente (ppr) á la técnica del frío

Kühlung (f) refrigeration, cooling, chilling

réfrigération (f), refroidissement (m)

охлаждеше (n) refrigerazione (f), raffreddamento (m) refrigeración (f), enfriamiento (m)

kühlen (v a) to chill (v a), to cool (v a)

refroidir (v a), réfrigérer (v a)

охладить, охлаждать (V a)

raffreddare (v a), re- „ frigerare (v a)    '

enfriar (v a), refrigerar (v a)

(n)

Kühlanlage (f), Kühleinrichtung (f) refrigerating installation or plant installation (f) frigorifique

Kühlung (f) durch Maschinen, maschinelle Kühlung (f)

2 mechanical refrigeration

réfrigération (f) mécanique

künstliche Kühlung (f) artificial refrigeration or cooling

réfrigération (f) artificielle

Eiskühlung (f), Kühlung (f) durch Eis 4 cooling by ice

réfrigération (f) par la glace

Natureisbetrieb (m) operating with natu-

° réfrigération (f) au moyen de la glace naturelle

Kühlwirkung (f) (z. В.

der kalten Luft) cooling action (e. g. of ⁶ cold air)

action (f) réfrigérante (p. e. de l’air froid)

Fächerkühlung (f)

₇ fan cooling

refroidissement (m) en éventail

холодильное устройство (п)

impianto (m) refrigerante о frigorífico instalación (f) de refrigeración ó frigorífica

машинное охлаждеше

refrigerazione (f) meccanica

enfriamiento (m) mecánico 6 por medio de máquinas

искусственное охлаждеше (n)

refrigerazione (f) artificiale

refrigeración (f) artificial

ледяное охлаждеше (n) ; охлаждеше льдомъ

raffreddamento (m> per ghiaccio refrigeración (f) por medio de hielo работа (f) естествен-нымъ льдомъ esercizio (m) con ghiaccio naturale servicio (m) con hielo naturai охлаждающее д-Ьй-CTBie (n) (наир, xo-лоднаго воздуха) effetto (m) refrigerante (p. e. dell’aria fredda) acción (f) refrigerante (p. e. del aire frio) охлаждеше (n) в^ера-

raffreddamento (m) a ventagli

refrigeración (f) con abanicos

Kühlung (f) durch Luftumlauf cooling by air circulation

refroidissement (m) par circulation d’air

Kühlung (f) von Räumen und Gebäuden cooling of spaces and buildings

refroidissement (m) des locaux et des bâtiments

охлаждеше (n) по-средствомъ цирку-ляцш воздуха raffreddamento (m) per circolazione d’aria

refrigeración (f) por circulación de aire

охлаждеше (n) noMli-щешй

refrigerazione (f) di ambienti ed edifizi refrigeración (f) desalas y edificios

Kühlofen (m) refrigerating stove, cooling oven poêle (ш) réfrigérant холодильная печь (f) stufa (f)‘ a ghiaccio horno (m) de refrigera- 1 ción

Innenkühlung (f) inside cooling refroidissement (m) intérieur

внутреннее охлажде-Hie (n)

refrigerazione (f) con 2 apparati interni refrigeración (f) interna

unmittelbare Verdampfungskühlung (f), Kühlung (f) durch unmittelbare Verdampfung oder Expansion

cooling by direct evaporation or expansion

refroidissement (m) par vaporisation directe

непосредственное охлаждеше (n) испа-решемъ; охлажде-Hie при помощи не-посредственнаго испаренш

refrigerazione (f) diretta col vaporizzatore refrigeración (f) рог vaporización directa

tu.

Kellerkühlung (f) mit unmittelbarer Verdampfung cellar cooling with direct expansion refroidissement (m) de cave par détente directe

Ammoniak verdampfungsrohr (n) ammonia expansion pipe

tuyau (m) de vaporisation d’ammoniaque

Kühlung (f) mittels Solerchren, Röhrenkühlung (f) brine pipe cooling, pipe cooling or refrigeration

réfrigération (f) par tuyaux de saumure

Außenkühlung (f), Ventilationskühlung

(f)

external cooling

refroidissement (m) extérieur avec ventilation

охлаждеше (n) погреба при помощи не-посредственнаго испаренш

refrigerazione (f) delle cantinedirettamente * col vaporizzatore refrigeración (f) de sótanos por vaporización directa труба (f) съ испаряющимся аммткомъ tubo (m) del vaporizzatore d’ammoniaca J tubo (m) de vaporización de amoníaco

охлаждеше (n) раз-сольными трубами; охлаждеше (п) по-средствомътрубъ съ разеоломъ

refrigerazione (f) con 6 tubi di salamoia refrigeración (f) por circulación de salmuera en tubos внешнее охлаждении) ; охлаждеше вентилящей refrigerazione (f) con apparati esterni od 7 a ventilatone

refrigeración (f) desde fuera 6 por ventilación

(n)

::::::

-I

Luftküliler (m), Luftkühlvorrichtung (f) i air cooler

refroidisseur (m) d’air, frigorifère (m)

Luftschlauch(m), Luft-kanal (m), Luftleitung (f), Luftrohr

air conduit or duct canal (m) d’air

gemischte Kühlung (f), Innen- und Außenkühlung (f)

„ combined cooling, in-' ternal and external cooling

refroidissement (m) combiné, réfrigération (f) combinée

Luftkühlung (m) mit natürlichem Umlauf air cooling with natu- | ral circulation réfrigération (f) àcircu- ■#„. lation naturelle d’air iffi

Luftkühlung (f) mit künstlichem Luftumlauf

£ air cooling with artificial air circulation réfrigération (f) àcircu-lation artificielle d’air

воздухоохладитель (m); аппаратъ (ш) для охлаждены воздуха

refrigeratore (m) d’aria refrigerador (m) de aire рукавъ (m) или ка-налъ (ш) для циркуляры воздуха; воздушный тру-бопроводъ (т) canale (m) о tubo (m) d’aria

tubo (m) de aire комбинированное охлаждеше (n); внутреннее и внешнее охлаждеше refrigerazione (f) combinata

refrigeración (f) combinada

ri охлаждены (n) воздуха естественною тягою

refrigerazione d’aria а circolazione naturale V refrigeración (f) de aire Ivi. con circulación Mf naturai

охлаждеше (п)воздуха искусственною тягою

refrigerazione (f) d’aria a circolazione d’aria artificiale

refrigeración (f) de aire con circulación artificial

durch den Wind ent-zogencKältemenge(f) quantity of cold extracted by the air current

froid (m) soustrait par Ie vent

den Luftkühler durch Umschalten zum Verflüssiger machen to convert the refrigerator or air cooler into a condenser by reversing (changing over)

transformer le frigorifère en condenseur par inversion

количество (n) холода, отнятое пото-комъ воздуха quantità (f) di freddo sottratta dal vento cantidad (f) de frió extraída por el viento

превра-тить [-щать] воздухоохладитель посредствомъ переключены въ кон-денсаторъ

trasformare il refrigeratore d’aria in un condensatore mediante inversione della corrente convertir por conmutación el refrigerador de aire en condensador

Reglung (f) der Abkühlung

regulating the cooling process

réglage (m) du refroidissement

Regelung (f) des Kältegefälles

regulating the fall of temperature réglage (m) de l’écart de température

регулироваше (n) охлажден in

regolazione (f) dell’andamento refrigera- i torio

regulación (f) del enfriamiento

регулироваше (n) îia-дешя холода regolazione (f) del dislivello delle tem- 3 perature

regulación (f) de la dis-minuciónò delacaida del frió

einzelne Kühlflächen (f pl) ausschalten to cut out single cooling surfaces mettre hors circuit différentes parties des surfaces de refroidissement

arbeitende oder angeschlossene Kühlfläche (f)

active [or working] cooling surface surface (f) réfrigérante active выключ-ить [-ать] некоторый охлаждающая поверхности staccare о disinserire singoli corpi о bat- 3 terie refrigeranti aislar ó guitar de servicio algunas superficies refrigerantes

работающая охлаждающая поверхность (f)

superficie (f) refrige- 4 rante in azione superficie (f) de refrigeración en trabajo 6 conectada

oße

zu hohe oder zu gr Luftgeschw'indigkeit (f) (im Luftkühler) excessive air velocity (in the air cooler) vitesse (f) d’air trop élevée (dans le fri-gor itère)

слишкомъ большая скорость (f) воздуха

eccessiva velocità (f) dell’aria (nel refri- s geratore)

velocidad (f) del aire (en el refrigerador) demasiado grande

Soletröpfchen (n pl) mitreißen

to carry away or to entrain brine drops entraîner des gouttelettes d’eau salée

Zurücklaufen (n) der Soletröpfchen return or running back of the brine drops retour (m) des gouttelettes d’eau salée

увле-чь t-кать] съ собою капли раз-сола

trascinare goccioline di в salamoia

arrastrar gotas de salmuera

обратный стокъ (m) капель разсола retro-scorrimento (m) delle goccioline di „ salamoia

retorno (m) ó retroceso (m) de las gotas de salmuera

die Soletröpfchen (n pi) bilden Verflüssigungskerne the brine drops act as (cores) centres for condensation les gouttelettes d’eau salée forment des noyaux de condensation abtropfen (v n) to trip (v n), to drop off (v n) dégoutter (v n) капли (f pl) разсола образуютъ ядро конденсацш le goccioline (pi) di salamoia formano dei nuclei di condensazione

las gotas (pl) de salmuera forman núcleos de condensación

стечь (стекать) каплями

gocciolare (v n) gotear (vn)

b) Lufttrocknung (f)

Air Drying Séchage (m) de l’air

Ocyinenie (n) воздуха Essiccazione (f) dell’aria Desecación (f) del aire

Verflüssigungskern (m), [Kondensationskern (m)]

Dunstspannung (f) oder Dunstdruck (m) der Atmosphäre

4 vapour tension of the atmosphere tension (f) de vapeur de l’atmosphère

Taupunkt (m) e dew point

point (m) de rosée

Niederschlagwärme (f) e heat of condensation chaleur (f) de condensation

Nebelbildung (f) y formation of mist formation (f) de brouillard

Nebel (m) s mist

brouillard (m) von Nebel umschlossener Staub (m) dust surrounded or enveloped by mist poussière (f) entourée de brouillard

¹⁰ core of condensation noyau (m) de condensation

давлена (n) паровъ въ атмосферномъ воз-ДУх-Ь

tensione (f) dei vapori nell’atmosfera presión (f) de evaporación de los gases de la atmósfera точка (f) таянш punto (m) di.condensazione о di rugiada punto (rn) de condensación

теплота (f) выпадешп росы

calore (m) di condensazione

calor (m) de condensación

образоваше (n) тумана

formazione (f) di neb-bia

formación (f) de niebla

туманъ (m) nebbia (f) niebla (f)

пыль (f), окружённая туманомъ

polvere (f) circondata dalla nebbia polvo (m) envuelto por la niebla

ядро (n) конденсацш; конденсирующее ядро

nucleo (m) di condensazione

núcleo (m) de condensación

Entnebelung (f) dispersing fog dissipation (m) du brouillard mit Feuchtigkeit gesättigte Luft (f) air saturated with moisture

air (m) saturé d’humidité

уничтожена (n) тумана

snebbiamento (m) disipación (f) de la niebla

воздухъ (m), насыщенный влагой aria (f) satura d’umi- ,, dità    *

aire (m) saturado de humedad

sättigen (V a) to saturate (v a) saturer (v a)

насы-тить[-щать] (va) saturare (v a) saturar (v a)

4-

sich sättigen (v г) to become saturated se saturer (v г)

ungesättigte Luft (f) unsaturated air air (m) non saturé

Sättigungsgrad (m) degree of saturation degré (m) de saturation

Sättigungstafel (f), Sättigungstabelle (f) saturation table tableau (m) de saturation

Sättigungsmenge (f) quantity of saturation quantité (f) de saturation

насы-титьсп[-щаться] (vr)

saturarsi (vr) saturarse (vr) ненасыщенный воздухъ (m) aria (f) non [completa- s mente] satura aire (m) no saturado

степень (f) насьнцетя grado (т) di saturazione    6

grado (m) de saturación

таблица (f) насыщенш tabella (f) di satura- „ zione

tabla (f) de saturación

насыщающее количество (n)

quantità (f) di satura- s zione

cantidad (f) de saturación

Wasserdampfgehalt (m) der gesättigten Luft

amount of steam or [water] vapour contained in saturated

air

teneur (m) en vapeur d’eau de l’air saturé

содержант (n) паровъ въ насыщенномъ воздухЪ

contenuto (т) di vapore d’acqua nell’aria satura contenido (m) de vapor de agua del aire saturado

spezifischer Dampfgehalt (m) specific amount of vapour

teneur (m) spécifique en vapeur

уд'Ьльное содержант (n) паровъ

contenuto (m) di va- l0 pore specifico contenido (m) específico de vapor

Wassergehalt (m) percentage of water teneur (î) en eau

содержант (n) воды contenuto (m) d’acqua il contenido (m) de agua

давлеше (n) содержащихся въ воздух-b водяныхъ паровъ въ милиметрахъ ртутнаго столба tensione (f) del vapore contenuto nell’aria espressa in mm di colonna mercuriale tensión (f) [ó presión (f)l del vapor de agua contenido en el aire en mrn.de la columna de mercurio

Zustandänderung (f) bei gleichbleibendem [oder konstantem] Dampfgehalt j change of state at constant amount of vapour or humidity changement (m) d'état avec teneur constan-

te en vapeur_

Linie (f) gleichbleibcn-den [oder konstanten] Dampfgehaltes curve of constant humidity

courbe (f) de teneur constante en vapeur

Spannung (f) des in der Luft enthaltenen Wasserdampfes in mm Quecksilbersäule

tension of aqueous va-d pour in air measured in mm of mercury tension (f) en mm de mercure de la vapeur d’eau contenue dans l’air

die Dampfspannung der Luft wird durch Anwesenheit von Salzwasser herabgesetzt

. the vapour tension of the air is reduced in the presence of brine la tension de la vapeur d’eau de l’air est réduite par la présence d’eau salée Feuchtigkeitsgehalt (m) oder absolute Feuchtigkeit (f) der Luft

. absolute humidity or ° percentage of

moisture of the air teneur (f) en humidité ou humidité (f) absolue de l’air

Lufttrocknung (f), Trocknung (f) oder Entfeuchtung (f) der Luft

6 air drying, extraction of the moisture or dehydration (A) of the air

dessiccation (f) de l’air

измЬнеше (n) arrpe-гатнаго состояшя при постоянномъ содержанш паровъ cambiamento (m) di stato a contenuto di vapore costante cambio (m) de estado con contenido constante de vapor кривая (f) постоян-наго содержанш пара

curva (f) del contenuto di vapore costante curva (f) del contenido de vapor constante

давлеше (n) паровъ воздуха понижается отъ присутствш разсола

la tensione del vapore aereo decresce con la presenza di salamoia

la tensión del vapor del aire se reduce con la presencia de agua salada

содержант (n) влаги въ воздух-b; абсолютная влажность (f) воздуха

contenuto (m) in umidità od umidità (f) assoluta dell’aria contenido (m) absoluto de humedad del aire ocyiueiiie (n) воздуха essiccazione (f) dell’aria desecación (f) ó secado (m) del aire

Ausscheidung (f) oder Ausfällung (f) überschüssiger Luftfeuchtigkeit deposit of the excess of moisture in the air

séparation (f) ou précipitation (f) de l’excès d’humidité de l’air

Ausfallen (n) des Wassers

precipitation of the water

élimination (f) de l’eau

Ableiten (n) oder Ableitung (f) der ausscheidenden Feuchtigkeit

removal of the condensed moisture

dérivation (f) de l’humidité séparée

ausgeschiedene Luftfeuchtigkeit (f) moisture deposited from the air humidité (f) de l’air séparée

die überschüssige Feuchtigkeit scheidet aus

the excess of moisture is deposited l’excès (m) d’humidité se sépare

Erniedrigung (f) des Feuchtigkeitsgehaltes der Luft bei fallender Temperatur

decrease of the percentage of moisture in the air with falling temperature abaissement (m) de l’humidité absolue de l’air en raison directe de l’abaissement de la température

выд'Ьлеше (п) или выпадете (п) излишней влаги воздуха separazione (f) od eliminazione (f) dell’eccesso d’umidità 1 dell’aria

separación (f) 6 precipitación (f) de la humedad sobrante del aire

выд'Ьлеше (n) или выпадете (n) воды separazione (f) del- з l’acqua

separación (f) del agua

отводъ (m) выделившейся влажности scaricamento dell’umidità che si separa з conducción (f) de la humedad precipitada ó separada выделившаяся влага (f) воздуха umidità (f) dell’aria separata

humedad (f) del aire separada ó precipitada

излишняя влага (f) выделяется l’umidità (f) eccedente si separa    ⁶

la humedad excesiva ó sobrante se precipita

понижете (n) относи-тельнаго содержант влаги въ воздухе вместе сь температурой

abbassamento (m) del grado di umidità dell’aria con l’abbas- e sarsi della temperatura

disminución (f) del contenido de humedad del aire al disminuir la temperatura

Kühlung (f) oder Abkühlung (f) der Luft air cooling

refroidissement (m) de l’air

охлаждеше (n) воздуха

refrigerazione (f) о raffreddamento (m) dell’aria

refrigeración (f) ó enfriamiento (m) del aire

Abkühlungswärme (f) heat extracted or given ¹ up by cooling down chaleur (f) de refroidissement

теплота (f) охлажде-hìh

calore (m) sottratto col raffreddamento calor (rn) sustraído de refrigeración

■3

Trocknen (n) der Luft oder Ausfällung (f) der Luftfeuchtigkeit durch Abkühlung unter den Taupunkt air drying or removal of air moisture by refrigeration below the dew point séchage (m) de l’air ou précipitation (f) de l’humidité de l’air par un refroidissement au-dessous du point de rosée

осушеше (n) воздуха охлаждешемъ ниже точки ташип

essiccamento (m) dell’aria o precipitamen-to (m) dell’umidità ottenuto con la refrigerazione al di sotto della temperatura di condensazione

desecación (f) del aire ó separación (f) de la humedad del aire por enfriamiento por bajo del punto de condensación

Lufttrocknung (f) durch unmittelbare Abwärme

„ air drying by direct waste heat

séchage (m) de l’air par chaleur perdue directe

осушеше (n) воздуха непосредственнымъ нагр1шашемъ essiccamento (m) dell’aria mediante l’azione diretta di calore perduto desecación (f) del aire por calor perdido directo

Lufttrocknung (Г) durch Absorptionsmittel

air drying by absorbents or absorbent materials

séchage (m) de l’air par des moyens d’absorption

осушеше (n) воздуха посредствомъ по-глощающихъ ве-ществъ

essiccamento (m) dell’aria con mezzi d’assorbimento

desecación (f) del aire con ayuda de medios de absorción

Lufttrocknung (f) durch Kältemaschinen

air drying by refrige-⁶ rating machines séchage (m) de l’air au moyen de machines frigorifiques

осушеше (n) воздуха посредствомъ холо-дильныхъ машинъ essiccazione (f) dell’aria mediante macchine frigorifiche desecación (f) del aire por máquinas frigoríficas

Kälteverteilung (f) „ distribution of cold ⁶ distribution (f) du froid

распределена (n) холода

distribuzione (f) del freddo

distribución (f) del frío

искусственное нагре-ваше (n) охлаждбн-наго воздуха scaldamento

gleichmäßige Temperatur (f)

uniform temperature température (f) uniforme

künstliche Erwärmung (f) der abgekühlten Luft

artificial heating or warming of cooled air échauffement (m) artificiel de l’air refroidi

Wiedererwärmung (f) der Luft

reheating of the air réchauffement (m) de l’air

Heizschlange (f) heating coil serpentin (m) de chauffage

höchster oder (maximaler! Feuchtigkeitsgehalt (m)

maximum percentage of moisture teneur (f) maximum en humidité absolue

Feuchtigkeitsgrad (m) oder relative Feuchtigkeit der Luft, Sättigungsgraden!), Sättigungsverhältnis (n) relative humidity or degree of humidity of the air, saturat ion ratio, degree of saturation

humidité (,f) relative de l’air, état (m) hygrométrique, degré (m) de saturation

равномерная температура (f)

temperatura (f) uniforme

temperatura (f) uniforme

(m) artificiale dell’ aria re- a frigerata

calentamiento (m) artificial del aire enfriado

вторичное нагревате (n) воздуха re-scaldamento (m) dell’ aria

nuevo calentamiento (m) del aire нагревательный зм-Ьевпкъ (m) serpentino (m) riscal- , datore    ⁴

serpentín (m) de calefacción

максимальное содержант (n) влаги massimo contenuto (m) in umidità contenido (m) máximo de humedad

степень (f) влажности воздуха;относитель-ное содержаше (п) влаги въ воздухе; степень насьпценш grado (m) di umidità о umidità (f) relativa dell’aria, grado (m) 6 о rapporto (m) di saturazione grado (iti) relativo de humedad ftlel aire], grado (m) de saturación, relación (f) de saturación

Feuchtigkeit (f) moisture, humidity, dampness humidité (f)

влажность (f) umidità (f) humedad (f)

feucht (adj) damp (adj), moist.

(adj)

humide (adj)

влажный (adj) umido (agg) húmedo (adj)

Trockenheit (f) dryness sécheresse (f)

сухость (f) siccità (f) sequedad (f)

trocknen (va)

1    to dry (V a) sécher (V a)

trockene Luft (Г)

²    dry air

air (m) sec trockene warme Luft

3    .    . (О

dry warm air

air (m) sec et chaud

trockene kalte Luft (f) 4 dry cold air

air (m) sec et froid сушить (V a) seccare (v a) secar (v a) сухой воздухъ (m) aria (f) secca aire (m) seco

сухой теплый воздухъ (m)

aria (f) secca e calda aire (f) seco y caliente сухой холодный воздухъ (m)

aria (f) secca e fredda aire (m) seco y frío

c) Luftkanal (m) und Luftkreislauf (m) Air Conduit or Duct

and Air Circulation Canal (m) d’air et circulation (f) d’air

Воздушный каналъ (m) и циркуляра (f) воздуха Canale (m) d’aria e circolazione (f) dell’aria Canal (m) y circuito (m) de aire

(m)

'co

Saugkanal (m), Saug-luftschlauch (m)

6 suction duct or conduit

canal (m) d’aspiration

Hauptluftkanal (m)

_ main air duct ' canal (m) d’air principal

Verteilungskanal (m) distributing or branch duct

canal (m) de distribution

Druckkanal (m), Druckluftschlauch

9 delivery or air pressure duct

canal (m) de refoulement

Holzleitung (f), Holz-kanal (m) wooden conduit canal (m) en bois

Luftschlitz (m), Luftschlauchschlitz (m)

¹¹ air conduit slit

fente (f) du canal d'air

всасывающий воздушный каналъ (m) canale (m) aspirante dell’aria

canal (m) de aspiración idei aire] главный воздушный каналъ (m) canale (m) d’aria principale

canal (m) principal del aire

распределительный каналъ (m) canale (m) di distribuzione

canal (m) de distribución

нагнетательный воздушный каналъ (m) canale (m) premente dell’aria

canal (m) de presión [del aire]

деревянный трубб-проводъ (m) condottura (f) о canale (m) in legno tuberia (f) de madera прор'Ьзъ (m) въ воз-душномъ рукаве fessura (f) о finestra (f) nel canale d’aria abertura (f) en el tubo de aire

mit Bleiblech ausgeschlagener Holzkanal (m)

lead lined timber conduit

canal (m) en bois revêtu en plomb

mit Eisenvitriol getränktes Holz (n) wood impregnated with iron sulphate bois (m) imprégné de sulfate de fer

hölzerner Saugkanal (m)

wooden suction duct canal (m) d’aspiration en bois hölzerner Druckkanal

(m)

wooden delivery duct canal (m) de refoulement en bois

Frischluftkanal (m) mit Drosselklappe fresh air conduit with throttling vane or butterfly valve canal (m) d’air frais avec papillon

деревянный каналъ (ш), обитый свин-цомъ

canale (ш) in legno foderato di lamiera i di piombo

canal (m) de madera recubierto de chapa de plomo

дерево (n), пропитанное жел1;зпымъ или зелёнымъ купоро-сомъ

legno (m) impregnato 2 od imbevuto di solfato di ferro madera (f) impregnada con sulfato de hierro деревянный всасыва-ющш каналъ (m) canale (m) aspirante „ in legno

canal (m) de aspiración de madera

деревянный нагнетательный каналъ (m) canale (m) premente in legno

canal (m) de presión de madera

каналъ (m) свЬжаго воздуха съ дроссельною заслонкою canale (m) dell’aria fresca esterna con e valvola a farfalla canal (m) de aire nuevo con válvula mariposa de laminación

Luftschacht (m) air shaft

puits (m) d’aération воздушная шахта (f) camino (m) di ventilazione

pozo (m) de aireación ó de ventilación

вентиляторъ (m) ventilatore (m) ventilador (m)

винтовой вентиляторъ (m); вентиляторъ i съ винтообразными ') крыльями J ventilatore (m) elicoi-' dale

ventilador (m) de paletas helicoidales

Lüfter (m). Entlüfter (m), Belüfter (m), [Ventilator (m)] ventilator, fan, air propeller

ventilateur (m)

Schraubenlüfter (m),

Lüfter (m) mit schraubenförmigen __ Flügeln, Schrauben- |Ш| radgebläse (n)    IK/rS

helical fan, screw ven- Ijpsffi tilator, ventilating propeller

ventilateur (m) à hé- m lice ou hélicoïdal 4“?

Schraubenlüfter (m) mit kegelig erweitertem Gehäuse screw ventilator with conical expanding casing

ventilateur (m) à hélice à enveloppe conique

винтовой вентиляторъ (m) съ конически расширяющимся кожухомъ

ventilatore (m) elicoidale a cassa conica ventilador (m) de paletas helicoidales con envolvente cónica

Schleuderlüfter (m) centrifugal ventilator ^ or fan

ventilateur (m) centrifuge

центробежный вентиляторъ (m) ventilatore (m) centrifugo

ventilador (m) centrífugo

Lüfter (m) mit Schraubenschaufeln auf der Saugseite und Schleuderschaufeln auf der Druckseite

ventilator with screw or helical vanes on the suction side and centrifugal vanes on the pressure side ventilateur (m) à ailettes hélicoïdales du côté de l’aspiration et ailettes centrifuges du côté du refoulement вентиляторъ (m) съ винтовыми крыльями со стороны вса-сывант и съ центробежными — со стороны нагнеташя ventilatore (m) a palette elicoidali dalla parte aspirante e palette centrifughe dalla parte premente ventilador (m) con .paletas helicoidales en el lado de aspiración y paletas centrífugas en él de impulsión

Elektrolüfter (m) j electric fan ⁴ ventilateur (m) électrique электро-вентиляторъ (m) ; электрчческш вентиляторъ elettro-ventilatore (m) ventilador (m) eléctrico

Frischluftlüfte.r (m)

. fresh air fan ° ventilateur (m) d’air frais вентиляторъ (m) для св'Ьжаго воздуха ventilatore (m) ad aria fresca

ventilador (m) de aire fresco

Lüftungsöffnung (f), [Ventilationsöffnung e ‘    <01

ventilation opening orifice (m) de ventilation

вентилящонное от-BepcTie (n)

orificio (m) di ventilazione

orificio (m) de ventilación ó de aireación

stillstehende oder ruhende [oder stagnierende] Luft (f)

⁷ air in a state of rest, still or stagnating air air (m) calme

спокойный или неподвижный воз-духъ (m)

aria (f) stagnante od in riposo

aire (m) en reposo

mäßig bewegte Luft (f) air slightly agitated air (m) modérément en mouvement ou agité stark bewegte Luft (f) strongly or violently agitated air air (m) fortement en mouvement ou agité

Luftkreislauf(m), Luftumlauf (m). Kreislauf (m) oder Umlauf (m) der Luft air circulation circulation (f) de l’air

Umwälzung (f) der Kühlraumluft circulating the air in the cold chamber remuement (m) de l’air du local réfrigéré

Kaltluftumlauf (m) cold air circulation circulation (f) de l’air froid umlaufende Luft (f), Zirkulationsluft (f) circulating air air (m) de circulation

воздухъ (ш), находящиеся въ слабомъ движенш    ₁

aria (f) leggeramente 1 mossa

aire (m) poco agitado воздухъ (m), находя-ицйся въ сильномъ движеши aria (f) fortemente mossa od agitata aire (m) fuertemente agitado _

циркулящя (f) воздуха    „

circolazione (f) dell’aria circulación (f) del aire

циркуляцию (f) воздуха холодильнаго пом1нцешя

rivolgimento (m) dell’aria del locale re- * frigerato

rotación (f) del aire de la cámara frigorífica циркулящя (f) холод-наго воздуха circolazione (f) dell’aria fredda circulación (f) del aire frío

циркулирующую воздухъ (m)

aria (f) di circolazione ß о circolante aire (m) de circulación

(m)    ₇

Innenluft (f) inside or internai air air (m) intérieur

внутреннШ воздухъ

aria (f) interna aire (m) interior

Kühlhausluft (f), Kühl-hallenluft (f) cooling house or cold storage [or warehouse] air

air (m) d’un entrepôt frigorifique

воздухъ (m) холодильнаго ююом'Ьще-

1ЙЯ

aria (f) dei magazzino frigorífico

aire (m) de la casa de refrigeración

Kellerluft (f) celiar air

air (m) de cave ом de souterrain

воздухъ (m) погреба aria (f) di cantina o di sotterraneo    ⁹

aire (m) de sótano

Außenluft (f) external or outside air air (m) extérieur

вн-ЬшюУй воздухъ (m) aria (f) esterna aire (m) exterior

io

Luftwechsel (m), Lufterneuerung (f) change of air, air renewal

changement (m) d’air, renouvellement (m) d’air

обм1шъ (m) воздуха cambiamento (m) d’aria, rinnovazione (f) dell’aria

cambio (m) de aire, renovación (f) del aire

возобнов-ить [-лпть] воздухъ rinnovare l’aria renovar el aire

die Luft erneuern oder auffrischen

s to sweeten or to renew the air

renouveler l’air

Luft [f] zumischen 3 to add air

ajouter (v a) de l’air

прим+>ш-ать [-ивать] воздухъ

aggiungere (v a) dell’aria [rimescolando] adicionar aire

Erneuerungsluft (f), Frischluft (f)

4 renewal or fresh air air (m) de renouvellement подводимый св-ЬжШ воздухъ (m) aria (f) di rinnovazione aire (m) de renovación

air

Frischluftzuführung (f) introduction of fresh

introduction (f) d’air frais

подведеше (n) свЬжа-го воздуха introduzione (f) d’aria fresca esterna introducción (f) de aire nuevo

[Frischluft-] Zu-mischung (f)

6 admixture [of fresh air]

addition (f) [d’air frais]

прим1>шиваше (n) [свЬжаго воздуха] aggiunta (f) [d’aria fresca]

adición (f) de aire fresco

Frischluftbeschaffung

„    (f)

⁷ fresh air supply

amenée (f) d’air frais

подача (f) св-Ьжаго воздуха

provvista (f) о rifornimento (m) d’aria fresca esterna abastecimiento (m) de aire fresco

Sommerbetrieb (m) s summer operation service (m) d’été

эксплоатацш (f) лЬ-томъ

esercizio (m) estivo servicio (m) de verano

Hochsommer (m) 9 midsummer gros (m) de l’été жары (f pi) colmo (m) dell’estate fuerza (m) del verano, canícula (f)

Wärmeaustauscher (m) zum Vorkühlen der Frischluft heat interchanger for pre-cooling fresh air échangeur (m) pour le refroidissement préalable de l’air frais

обм’Ьнитель (m) температурь тепла для предварительная охлажденщ свФжа-го воздуха scambiatore(m) di temperature per il prefri- i geramento dell’aria fresca esterna conmutador (m) de calor para enfriar previamente el aire nuevo

Winterbetrieb (m) winter operation service (m) d’hiver

эксплоатацш (f) зимою

esercizio (m) invernale о iemale,

servicio (m) de invierno

Vorwärmung (f) der Außenluft

preheating of the external air

chauffage (m)préalable de l’air extérieur

предварительное no-догр-Ьваше (n) наружная воздуха prescaldamento (m) dell’aria esterna calentamiento (m) previo dei aire exterior

[Winter-] Heizvorrichtung (f)

[winter] heating arrangement

installation (m) de chauffage [pour l’hiver]

Einsaugrohr (n) suction pipe tuyau (m) d’aspiration

приспособлена (n) для отопленш [зимою]

apparecchio (m) di riscaldamento [per 4 l’inverno]

aparato (m) de calefacción [para el invierno]

всасывающая труба

(f) s

tubo (m) d’aspirazione tubo (m) de aspiración

Luftwattefilter (n) cotton wool air filter filtre (m) d’air à ouate воздушный ватный фильтръ (m) filtro (m) d’aria ad ovatta

filtro (in) de algodón para aire

Zuluft (f), hinzutretende Luft (f) incoming air air (m) affluant

посту пающш или притекающей воздухъ

(m)    7

aria (f) affluente aire (m) que entra

Abluftrohr (n) air discharge pipe tuyau (m) d’évacuation d’air воздуховыпускная труба (f); труба для выпуска отработавшая воздуха tubo (m) d’espulsione dell’aria

tubo (m) de salida de aire

Abluft (f), abziehende Luft (f) t outgoing air

air (m) parlant ou sortant

отходлщш или уходя-min воздухъ (m) aria (f) uscente о che esce

aire (m) que sale

Reinigung (f) der Luft oder Luftreinigung (f) durch Ozon s air purification by ozone

purification (f) de l’air par l’ozone

очшцеше (n) воздуха озономъ

purificazione (f) dell’aria per ozono purificación (f) del aire por el ozono

ШШЩШ

Luftozonisator

(m)

з air ozonizer ozoniseur (m) d’air

¡11L

ш Лх.ят(ш

озонизаторъ (m) воздуха ozonatore (m) dell’aria ozonizador (m) del aire

\ft

Ozonerzeuger t in (mit Röhren) ozone generator (with pipes) producteur (m) d’ozone (avec tubes)

озонизаторъ (m) съ трубами ozonigeno (m) 6 produttore (m) d’ozono (con tubi)

aparato (m) productor de ozono ¡con tubos)

B>

Ozonlüftungsanlage ft) ozone ventilation plant 6 installation (f) pour l’aération avec l’ozone устройство (n) для озоййзацш воздуха impianto (m) di ventilazione ad ozono instalación (f) de ozonización

Coolers

d) Bauart (f) der Luft-

kilhler

Construction of Air

(¡enre (m) de construction des rcfroidisseurs d’air

Коигтрукфи (f) воздухоохладителей

Costruzione (f) dei refrigeratori d’aria 1 Sistema(m) deconstrueción de los refrigeradores de aire

a) Naßluftkilhler (m pi) Wet Air-Coolers (pi) Refroidisscurs (m pi) d’air humides

Мокрые воздухоохладители (mpl) Refrigeratori (m pi) d’aria umidi Refrigeradores (mpl) húmedos de aire

Soleluftkühler (m), Naßluftkühler (m), nasser Luftkühler (m), Kühler (m) mit nassen Kühlflächen brine or wet air cooler refroiclisseur (m) d'air humide

мокрый воздухоохладитель (m) съ раз-соломъ

refrigeratore (m) d’aria 3 umido od a salamoia refrigerador (m) húmedo de aire

Luftkühler (m) mit durch Sole benetzten Flächen

• air cooling apparatus with surfaces wetted by brine

refroidisseur (m) d’air à surfaces mouillées par la saumure

воздухоохладитель (m) съ поверхностями, омываемыми разеоломъ

refrigeratore (m) d’aria a superficie bagnata 4 dalia salamoia refrigerador (m) de aire con superficies mojadas por la salmuera

■"1

...О у . О.

Luftkühler (m) mit beweglicher Oberfläche, (Lindescher) Scheibenluf t kühler (m), Scheibenkühler (m) mit beweglichen Scheiben

(Linde’s) air cooler with movable surface, disc air-cooler with rotary discs refroidisseur (m) d’air à surface tournante ou à disques tournants (système Linde)

воздухоохладитель (m) съ подвижной охлаждающей поверхностью; воздухоохладитель (Линде) съ подвижными дисками

refrigeratore (m) d’aria (Linde) a dischi giranti

refrigerador (m) de aire con discos rotativos (sistema Linde)

Wellenantrieb (m) durch Kette i shaft drive by chain commande (m) de l’arbre par chaîne

ириводъ (m) вала ц'Ьпыо

comando (m) dell’albero per catena accionamiento (m) del árbol por cadena

Stahlwelle (f) a steel shaft

arbre (m) en acier стальной валъ (m) albero (m) in acciaio árbol (m) de acero

Kettenrad (n) з chain wheel, sprocket roue (f) à chaîne

geteiltes Gehäuse (n) divided casing, split housing

enveloppé (m) en plusieurs pièces

цепное колесо (n) ruota (f) a catena polea (f) ó rueda (f) de cadena

раздельный кожухъ (m); кожухъ изъ частей

involucro (m) diviso in più pezzi

cámara (f) ó cubierta (f) bipartida

(m)

abnehmbarer oder abhebbarer Oberteil

6 removable top casing or upper part partie (f) supérieure démontable

съёмная верхняя часть (f)

callotta (f) smontabile parte (f) superior desmontable

die Schlangen (f pi) befinden sich unter den Scheiben the coils (pi) are placed beneath or arranged below the discs les serpentins (m pi) sont placés au-dessous des disques

змеевики (m pl) находятся подъ дисками

i serpentini (pl) sono collocati sotto i dischi

los serpentines (pl) se hallan debajo de los discos

(Riedingerscher) Luftkühler (m) mit festen Scheiben, Scheibenkühler(m) mit festen Scheiben

7 (Riedinger’s) air

cooler with fixed (stationary) discs refroidisseur (m) d’air (de Riedin-ger) avec disques fixes

воздухоохладитель (m) съ неподвижными дисками р:    (Ридингера)

р refrigeratore (m) у, d’aria (Riedinger) V, a dischi fissi Й refrigerador (m) de x    aire con discos fi-

, ,и,,„му    jos (sistema Rie-

dinger)

die Scheiben (f pl) liegen wagrecht oder sind wagrecht angeordnet

8 the discs (pl) are arranged horizontally les disques (m pl) sont disposés horizontalement

диски (m pl) расположены горизонтально

i dischi (pl) sono disposti orizzontalmente

los discos (pl) están ordenados horizontalmente

Flächenberieselungs-kühler (m), Berieselungskühler (m) mit fester Oberfläche

surface spray cooler, spray cooler with fixed surface refroidisseur (m) à ruissellement et à surface fixe оросительный воздухоохладитель ( m) съ неподвижною охлаждающею поверхностью refrigeratore (m) а pioggia ed a superficie fissa

refrigerador (m) de lluvia con superficie fija

¡Ж

....

У‘

ршжжжржжжм.

гЫШ

rffl¹

Luftkühler mit Soleregen, Regenluftkühler (m), Regenkühler (m)

air cooler with brine spray, rain air cooler refroidisseur (m) d’air à pluie [de saumure]

gelochtes Blech (n) perforated sheet iron or plate

tôle (f) perforée ¡ каскадный или дождевой воздухоохладитель (ш) refrigeratore (m) d’aria a pioggia di salamoia

refrigerador (m) de aire por lluvia [de salmuera]

(дырчатый или перфорированный железный листъ (m) lamiera (f) [per-]forata pjancha (f) perforada

•2

Siebloch (n)

sieve hole

trou (m) de tamis

OTBepcTie (n) сита foro (m) dello staccio 4 agujero (m) de tamiz

den Luftkühler von Schlamm reinigen to clean the air cooler from mud

enlever la boue du refroidisseur d’air

очи-стить [-щать] воздухоохладитель отъ ила или грязи togliere la melma dal s refrigeratore d’aria limpiar el refrigerador de aire de barro

fl

(Stetefeldscher) Kaskadenkühler (m) oder Treppenkühler (m) (Stetefeld’s) cascade cooler

refroidisseur (m) à cascades (de Stetefeld)

каскадный (m) воздухоохладитель (Штетефельда) refrigeratore (m) a cascata (sistema Stete- s feld)

refrigerador (m) de cascada (sistema Stetefeld)

'fÁ

лЖ

(Borsigscher) Kaskaden- oder Treppen-Regenkühler (m) (Borsig’s) cascade spray cooler refroidisseur (m) à pluie en cascade (de Bor-sig)

каскадный или дождевой воздухоохладитель (ni) (Бор-зига)

refrigeratore (m) а pioggia in cascata (sistema Borsig) refrigerador (m) de lluvia en cascada (sistema Borsig)

Tasse (f) des Kühlers cooler tray or pan г plateau (m) du refroidisseur

чаша (f) или ступень (f) охладителя tazza (f) del refrigeratore

bandeja (f) del refrigerador

Seitenwange (f) des Kühlers

,ï side plate of cooler montant (m) latéral du refroidisseur

Соковая щека (f) охладителя

guancia (f) laterale del refrigeratore sostén (m) lateral del refrigerador

Soleverteilungsrohr (n) brine distributing pipe ⁴ tuyau (m) de distribution d’eau salée

разсоло-распредЪлп-тельная труба (f) tubo (m) distributore della salamoia tubo (m) de distribución de la salmuera

verstellbare Seitenwange (f)

6 adjustable side plate montant (m) latéral déplaçable

переставная боковая щека (f)

guancia (f) laterale mobile

sostén (m) lateral des-plazable

Verteiltasse (f) distributing tray plateau (m) distributeur

распределительная чаша (f)

tazza (f) distributrice bandeja (f) de distribución

(Osenbrückscher) Gegenstromluft kühler (m)

(Osenbrück’s) contraflow or countercurrent air cooler refroidisseur (m) d’air à contre-courant (d’Osenbrück) протпвоточиый воздухоохладитель (m) (Озенбрюка) refrigeratore (m) d’aria a contro-corrente i (sistema Osenbrück) refrigerador (m) de aire de contra-corriente - (sistema Osenbrück)

!i';

íi

Berieselungsluftkühler (m) aus Wellblech, Wellblechberieselungsluftkühler <m) (Zirngibl)

spray cooler with corrugated surfaces (Zirngibl)

refroidisseur (m) d’air à ruisellement sur des tôles ondulées (Zirngibl)

оросительный воздухоохладитель (m) съ волнообразнымъ жел'Ьзомъ (Цирн-гибль)

refrigeratore (m) d’aria 3 a pioggia ed a lamiere ondulate (Zirngibl)

refrigerador (m) de riego de chapa ondulada’

ß) Trockenluftkühler

(mpl)

Dry Air-Coolers (pi) Rcfroidissenrs (m pi) d’air secs

Cyxie воздухоохладители (mpl) Refrigeratori (mpl) d’aria secchi Refrigeradores (mpl) secos de aire

Trockenluftkühler (m), trockener Luftkühler (m), Luft-kühler (m) mit trocken bleibenden Metallflächen dry air-cooler, air cooler with permanently dry metal surfaces

refroidisseur (m) d’air sec, refroidisseur (m) d’air à surfaces métalliques sèches

сухой воздухоохладитель; воздухоохладитель (m) er. сухими металлическими поверхностями

refrigeratore (m) d’aria secco, refrigeratore 4 (m) d’aria a superficie metallica secca od asciutta

refrigerador (m) seco de aire, refrigerador (m) de aire con superficies metálicas secas

mit Eisansatz arbeiten (v n)

to work (v n) with frost deposit travailler (v n) avec un dépôt de glace работать (y n) съ ледяною корою lavorare (v n) coi serpentini brinati od agghiacciati trabajar (vn) con sedimento de hielo fsobre el refrigerador]

Bereifungsluftkühlcr (m), Luftkühler (m) mit bereifenden Metallflächen

air cooler with metal frost depositing surfaces

refroidisseur (m) d’air à surfaces métalliques se recouvrant de givre

воздухоохладитель (in) съ заиндевевшими металлическими поверхностями

refrigeratore (ш) d’aria a brinatura od a superficie metallica brinante

refrigerador (m) de aire con superficies metálicas cubriéndose de escarcha

fÿr'wnfw

(0Ш

ДВЗВД1

"es

Fixary-Humboldt-scher Luftkühler (m) Fixary-Humboldt’s 2 air cooler

refroidisseur (m) d’air Fixary-Humboldt

воздухоохладитель (m) Фиксари-Гум-больдта

refrigeratore (m) d’aria Fixary Humboldt refrigerador (m) de aire, sistema Fixary-Humboldt

Querrohrrippenkühler (m) für unmittelbare COj-Verdampfung (Riedinger) cooler with transverse gilled pipes for direct carbon-dioxide 3 evaporation (Riedinger) refroidisseur (m) d’air à tuyaux à ailettes transversaux pour vaporisation indirecte d’acide carbonique (Riedinger)

■ ..

воздухоохладитель (m) съ поперечно расположенными ребер-чатыми трубами для не-посредствен-наго испаре-шя углекислоты

refrigeratore (m) d’aria а tubi-radiatori disposti trasversalmente per raffreddamento diretto mediante vaporizzazione di anidride carbonica (Riedinger)

refrigerador(m) de tubos transversales con aletas para vaporización directa de COí (Riedinger)

air

WS

?•

SSHÎ

дй

СМ

(Humboldtscher) Trockenluftkühler (m) mit Verdampferröhren , Luftkühler (m) mit unmittelbarer Verdampfung oder Kühlung, [ Kaltdampfluftkühler (m)]

dry air cooler with expansion pipes, air cooler with direct evaporation or expansion, cold vapour cooler refroidisseur (m) d’air sec avec tubes éva-poratoires, refroidisseur (m) d’air à vaporisation ou détente directe

воздухоохладитель (m) съ непосред-ственнымъ испаре-шемъ или съ рефрижераторными трубами; воздухоохладитель холоднымъ паромъ

refrigeratore (m) d’aria secco con serpentini ¡ di vaporizzazione, [refrigeratore diretto]

refrigerador (m) seco de aire con tubos vaporizadores, refrigerador (m) de aire con vaporización directa <5 de vapores fríos

"W⁷⁻

m

Шш

Luftkühler (m) mit Kohlensäurever-dampfer (Riedinger) air cooler with carbon-dioxide evaporator refroidisseur (m) d’air avec évaporateur à acide carbonique воздухоохладитель (m) (Ридингера) съ испарителемъ для углекислоты refrigeratore (m) d’aria con vaporizzatore 2 d’anidride carbonica refrigerador (m) de aire con vaporizador de anhídrido carbónico

Luftkühler (ш) mit mittelbarer Verdampfung oder Kühlung, Salzwasserluftkühler (m), Trockenluftkühler (m) mit . Solekühlung

air cooler with indirect evaporation, brine air cooler with brine circulation

refroidisseur (m) d’air à vaporisation indirecte ou à eau salée

воздухоохладитель(т) съ непосредствен-нымъ испарегпемъ; воздухоохладитель, действующий при посредстве солёной воды

refrigeratore (m) d’aria secco a salamoia, [refrigeratore indiretto] refrigerador (m) de aire con vaporización indirecta ó con agua salina

faß

*11

¡I

воздухоохладитель (m) (Линде) съ круглымъ испари-телемъ въ верти-кальномъ

(Lindescher) Luftkühler (m) mit rundem Verdampfer in stehendem runden Ge-

(Linde) air cooler with cylindrical evaporator within upright circular tank refroidisseur (m) d’air (de Linde) avec éva-porateur cylindrique placé dans une enveloppe cylindrique verticale

цилиндр ическомъ сосуде refrigeratore (m) d’aria con vaporizzatore cilindrico collocato in recipiente cilindrico verticale (sistema Linde)

refrigerador (m) de aire con vaporizador cilindrico y recipiente vertical y cilindrico

у) Zusammengesetzte Luftkiìhler (m pi)

3 Combined Air-Coolers (Pi)

Rcfroidisseurs (mpl) d’air combines

Комбинированные или сложные воздухоохладители (m pi) Refrigeratori (mpl) d’aria combinati о composti о misti Uefrigcradores(m pi) de aire combinados

sec

nasser Luftkühler (m) mit hintergeschaltetem trockenem Luftkühler

wet air-cooler with dry air-cooler in series refroidisseur (m) d’air .humide suivi d’un refroidisseur d’air hintereinander geschaltete Kühler (m pl) air coolers (pl) arranged or connected in series

refroidisseurs (m pl) montés en série

мокрый воздухоохладитель (m) съ вклю-чённымъ сзади су-химъ воздухоохла-дйтелемъ

refrigeratore (m) d’aria bagnato e refrigeratore secco disposti in serie

refrigerador (m) de aire húmedo con refrigerador seco conectado en serie

последовательно включённые воздухоохладители

(m pl)

refrigeratori (m pl) d’aria disposti in serie

refrigeradores (m pl) conectados en serie

Luftkühler (m) mit Verdampfer und Hilfsberieselung, nasser Röhrenluftkühler (m)

air cooler with evaporator and auxiliary spray or irrigation

refroidisseur (m)d’air avec évaporateur et irrigation auxiliaire

воздухоохладитель съ испарителемъ и вспомогатель-нымъ орошешемъ refrigeratore (m) d’aria con vaporizzatore ed irriga- 1 zione ausiliare refrigerador (m) de aire con vaporizador é irrigación auxiliar

U; -

XÎ m

С<3~

'■У/,////////¿//////////y / s/‘V//'.y//////////////////..

Berieselungs-

muera

оГэГо о )o/o □ (oto¹

O O O 0\0\0 o/o b э\о( Э

Röhrenluftkühler (m) fürunmittelbareVer.-dampfung und Soleberieselung

tubular or pipe aircooler for direct evaporation and brine spray

refroidisseur (m) d’air tubulaire pour vaporisation directe et ruissellement de saumure

Berieselungskühler (m) oder

luftkühler (m) mit berieselten Verdampfungsspiralen und Wellblechen oder mit unmittelbarer Verdampfung und zwischen die Rohre gesetzten Scheiben

spray cooler or irrigation cooler with sprayed evaporator coils and corrugated sheets or with direct expansion and discs placed between the coils

refroidisseur (m) d’air à ruissellement, avec serpentins évapora-toires et tôles ondulées

трубчатый воздухоохладитель (m) для непосредственнаго испаренщ и ороше-híh разсоломъ refrigeratore (m) d’aria tubolare con vapo- g rizzatore ed a pioggia di salamoia refrigerador (m) tubular de aire para vaporización directa con lluvia de sal-

оросительный воздухоохладитель (m) съ орошаемыми испарительными змеевиками и съ вол-нистымъ жел'Ьзомъ ; оросительный воз-дохоохладитель съ непосредственнымъ испаретемъ и съ установленными между змеевиками дисками    о

refrigeratore (m) d’aria con pioggia sui serpentini del vaporizzatore e sulle lamiere ondulate refrigerador (m) de lluvia con espirales de vaporización regadas y chapas onduladas ó con vaporización directa y discos montados entre los tubos

e) Berohrung (f) oder Bohr-belcgung (Г) des Kiihl-raums

Пре Installation or Piping of the Cold

Chamber

Pose (f) de tuyaux ou tuyautage (m) de la chambre froide

Оборудовании) трубами холоди льныхъ помещенiи Apparecchiamento (m) del locale refrigerato con batterie tubolari, montaggio (ш) о disposizione (f) dei tubi nel locale refrigerato Entubación (f) de la cámara de refrigeración

einen Raum berühren oder mit Kühlrohren versehen

³ to pipe a room

placer des tuyaux [réfrigérants] dans un local

Röhrenbündel (n)

3 cluster of pipes

faisceau (m) tubulaire

оборудовать или спаб-дить[-;кать] по-м1ицеше холодильными трубами apparecchiare un locale con batterie refrigeranti

entubar un locai связка (f) или пучбкъ (m) трубъ fascio (m) di tubi nàz (m) de tubos

Rohrwand (f)

4 wall of the pipe paroi (f) du tuyau

сгЬнка (f) трубы parete (f) del tubo pared (f) del tubo

il itiui il

die Rohrschlangen (f pl) werden hintereinander geschaltet s the coils (pl) are connected in series les serpentins (m pl) -sont placés en série

зм'Ьевики (m pl) включаются последовательно

i serpentini (pi) vengono disposti in serie - los serpentines (pl) se conectan en serie

il 11 il

die Rohrschlangen (f pl) werden parallel geschaltet

g the coils are connected in parallel

les serpentins (m pl) sont accouplés en parallèle

зм-Ьевики (m pl) включаются параллельно

i serpentini (pl) [refrigeranti] sono disposti in parallelo los serpentines (pl) se conectan en paralelo

Rohrlänge (f) auf den qm (Quadratfuß) length of pipe per square meter (square foot)

longueur (m) de tuyau par mètre (pied) carré

Rohroberfläche (f) pipe surface surface (f) de la tuyauterie

длина (f) трубъ на квадратный метръ (кв. футъ)

lunghezza (f) di tubo per metro (piede) quadro

longitud (f) del tubo por metro (pie) cuadrado

поверхность (f) трубы superficie (f) della tubazione

superficie (f) de la tubería

Rohrkühlfläche (f) pipe cooling surface surface (f) de réfrigération de la tuyauterie

ausgenutzte Kühlfläche (f)

useful or used up cooling surface surface (f) refroidissante utilisée

Rohr (n) mit besonders großem Soleinhalt pipe containing an extra large brine quantity or capacity tuyau (m) à très grand volume d’eau salée

Rohrnetz (n) aus schwarzen Bördel-[flansch]rohren pipe system or grid of black flanged pipes réseau (m) de tuyaux noirs, à brides mobiles et collets rabattus

Rohrnetz (n) aus verzinkten Bördel-[flansch]rohren pipe grid of galvanized flanged pipes réseau (m) de tuyaux galvanisés, à brides mobiles et collets rabattus охлаждаемая поверхность (f) трубы superficie (f) tubuläre di raffreddamento 7 superficie (f) de refrigeración de la tuberia

использованная охлаждающая поверхность (f)

superficie (f) refrige- 0 rante utilizzata о 4 sfruttata

superficie (f) de refrigeración utilizada

труба (f) съ особо болыпимъ количе-ствомъ разсола tubo (m) con assai grande contenuto di 3 salamoia

tubo (m) con cabida extragrande de salmuera

система (f) изъ чёр-ныхъ отбортован-ныхъ трубъ batteria (f) costituita di tubi neri ribordati 4 a flangie

red (f) [tubular] de tubos bordeados negros de bridas locas

система (f) изъ оцин-кованныхъ отбор-тованныхъ трубъ batteria (f) costituita di tubi zincati ribor- 5 dati, a flangie red (f) de tubos bordeados galvanizados de bridas locas

Rohrnetz (n) aus schmiedeeisernen Rippenrohren pipe grid of wrought iron gilled or ribbed pipes

réseau (m) de tuyaux à ailettes, en fer (forgé)

Rohrnetz (n) aus gußeisernen Rippenrohren

pipe grid of cast iron gilled pipes réseau (m) de tuyaux à ailettes, en fonte

система (f) изъ жел^з-ныхъ реберчатыхъ трубъ

batteria (f) costituita di tubi fucinati a 6 nervature

red (f) de tubos de hierro forjado acostillados ó con aletas

система (f) изъ чугун-ныхъ реберчатыхъ трубъ

batteria (f) costituita _ di tubi in ghisa a nervature

red (f) de tubos fundidos acostillados

Rohrnetz (n) aus glatten oder nackten Verdampferrohren pipe grid of bare eva-¹ porator tubes or expansion pipes réseau (m) de tuyaux nus d’évaporateur

система (f) изъ глад-кихъ трубъ непо-средственнаго испа-ренш

batteria (f) costituita di tubi lisci di vaporizzatore

red (f) de tubos de vaporización desnudos ó lisos

Soleverteilungsnetz (n), Solenetz (n)

2 brine system or distribution piping réseau (m) de tuyaux à eau salée

разсольная система (f)

batteria (f) о rete (f) tubolare a salamoia red (f) de distribución de salmuera

[Kühl]-Rohrnetz (n) [cooling] pipe system 3 or pipes

réseau (m) de tuyaux [réfrigérants]

охлаждающая система (f) трубъ batteria (f) о gruppo (m) о rete (f) о sistema (m) tubolare [refrigerante] red (f) de tubos de refrigeración

Solebehälter (m)

4 brine tank

bac (m) à eau salée

сосудъ (m) или бакъ (m) для разсола; разсольный резер-вуаръ (т)

recipiente (т) a salamoia

depósito (т) de salmuera

Schlange (f) des Solebehälters, Soleschlange (f)

⁶ brine tank coil

serpentin (m) du bac à eau salée

змЬевикъ (m) раз-сольнаго резервуара

serpentino (m) del recipiente a salamoia serpentin (m) del depósito de salmuera

Solesammelgefäß (n) brine collecting tank bac-collecteur (m) d’eau salée сборный резервуаръ (m) разсола recipiente (m) collettore a salamoia depósito (m) colector de salmuera

Solesammler (m) mit Verdampferschlange brine collector with evaporator coil ⁷ bac-collecteur (m)

d’eau salée avec serpentin -évapora-teur

сборный резервуаръ (т) разсола съ ис-парительнымъ зм'Ьевикомъ collettore (m) a salamoia con serpentino vaporizzatore colector (m) de salmuera con serpentín vaporizador

Soleaustrittbauptrolir

(n)

main brine outlet header

tuyau (m) principal de sortie d’eau salée

Soleeintritthauptrohr

(n)

main brine inlet header tuyàu (m) principal d’entrée d’eau salée

главная разсоло-отво-дящая труба (f) tubo (m) principale di efflusso per la salamoia    ¹

tubo (m) principal de salida de la salmuera

главная разсоло-при-водящая труба (f) tubo (m) principale di afflusso per la sala- 2 moia

tubo (m) principal de entrada de la salmuera

Hauptsoleleitung (f), [Solehauptleitung (1)1

main brine piping, brine main

conduite (f) principale de saumure

главный трубоиро-водъ (m) для разсо-ла

condotto (m) princi- з pale della salamoia tuberia (f) principal de la salmuera

llauptrohr (n), Sam-melrohr (a), Verteilungsrohr (n) main pipe, collecting pipe, distributing pipe

conduite (f) principale ou de distribution

главная или собирательная или распределительная труба (f)

tubo (m) principale о collettore o distribu- 4 tore

tubo (m) principal ó colector ó de distribución

Solezuleitung (f) brine feed or delivery pipe

conduite (f) [d’amenée] d’eau salée

разсолоподающШ трубопроводъ (m) condotto (m) di

afflusso della sala- 5 moia

tubería (f) de entrada de la salmuera

Solerückleitung (f) brine return [pipe] conduite (f) de retour d’eau salée обратный разсольный трубопроводъ (m) condotto (m) di ri- r torno della salamoia 0 tubería (f) de retorno de la salmuera

Wandberohrung (f) wall piping tuyautage (m) des parois оборудована (n) трубами ст-Ьны disposizione (f) dei tubi alle pareti entubamiento (m) <5 entubación (f) de paredes

\a

Wandaufliängung (f) oder Wandrahmen (m) für Rohre wall hanger support (m) de tuyaux pour paroi

стенная рама (f) для подвески трубъ sospensione (f) о telaio (m) a parete per tubi suspensión (f) murai 6 palomilla (f) de pared para tubos

крюкъ (m) для подвески трубъ uncino (m) per tubi grapa (f) para tubos

Rohrhaken (m), Rohr-halter (m)

2 pipe hook or clamp crochet (m) pour tuyau

Wandbrett (n) з wall plate planche (f) стенная доска (f) tavola (f) a parete listón (m) de muro

ô4§jjgÆÆYSYSï

Klemmbolzen (m) (geschlitzter Bolzen)

⁴ expansion bolt

boulon (m) expansible

Berohrung (f) an der Decke, Deckenbe-rohrung (f)

° overhead piping tuyautage (m) du plafond

von der Decke herabhängend (ppr u. adj) suspended (pp adj) from the ceiling suspendu (pp et adj) au plafond

Aufhängung (f) der Rohre

7 suspension of the pipes suspension (f) des tuyaux

Rohrdeckenhalter (m) pipe hanger or support s for ceiling

support (m) de tuyaux pour plafond

расширительный болтъ (m)

bullone (m) a dilatazione

perno (m) de expansión

оборудован^ (n) трубами потолка disposizione (f) dei tubi sotto il soffitto entubamiento (m) en el techo

подвешенный къ потолку

pendente (ppr e agg) in giù dal soffitto suspendido (pp y adj) del techo подвгЬшивате (n) или подвеска (f) трубъ sospensione (f) dei tubi suspensión (f) de los tubos потолочная подвеска (f) для трубъ sopporto (m) di tubi a soffitto

palomilla (f) 6 sopori e (m) de suspensión para techos

Hängerahmen (in) box hanger support (m) à rayons

ящичная или коробочная подвЬска

(О

sospensione (f) a sea- i tola

marco (m) de suspensión

Flacheisen (n) flat iron fer (m) plat

плоское железо (n) ferro (m) piatto hierro (m) plano

Winkeleisen (n) angle iron

[fer (m)] cornière (f) угловое железо (n); угольникъ (m); уголокъ (m) ferro (m) ad angolo hierro (m) angular

Tauwasser- oder Schmelzwasser[ab-fluß]rinne (f), Tropfrinne (f)

gutter, drip pan [for melting water] gouttière (f) [pour l’eau de fusion]

каплесобиратель (m); собиратель (m) талой воды

scaricatore (m) d’acqua di disgelo, goccio- * latoio (m)

canalón (m) para el agua de fusión

Tropfwasser (n)

drip water

eau (f) dégouttante

Schmelzwasser (n), Tauwasser (n) melting water eau (f) de fusion

капающая вода (f) acqua (f) di gocciola- r mento

agua (f) que gotea талая вода (f) acqua (f) di disgelo agua (f) de fusion ó de 6 deshielo

Becken (n), Tropf-schale (f), Auffang schale (f)

drip pan, collecting basin or reservoir bac (m) collecteur

жолобъ (m); капельника. (m)

bacinella (f) collettrice d’acqua gocciolante 7 plato (m) colector, bandeja (f) colectora

Überlaufen (n) der Tropfschale overflow of the drip pan

débordement (m) du bac-collecteur

переполнеше (n) жо-лоба

traboccamento (m) о sfioramento (m) della bacinella-gocciolatoio rebosamiento (m) del plato colector

Ableitung (f) des Tropfwassers drainage or conducting l away of the drip water

évacuation (f) de l’eau dégouttante Gefälle (n) der Tropfschale

g fall or incline of the drip pan

pente (f) du bac-collecteur

Holzrinne (f)

³ wooden gutter rigole (f) en bois

Werfen (n) oder Verziehen (n) der Tropfschale

4 warping of the drip pan

déjettement (m) du bac-collecteur

Faulen (n) der Tropfschale

б rotting of the drip pan pourriture (f) du bac-collecteur отводъ (m) капающей или талой воды scarico (m) dell’acqua di gocciolamento conducción (f) del agua de goteo падете (n) жолоба pendenza (f) о cadenza (f) della bacinella-gocciolatoio pendiente (f) del plato colector

деревянный жолобъ (m)

scolatoio (m) in legno canalón (m) de madera

искривлете (n) жолоба

imbarcatura (f) della bacinella-gocciolatoio

torcimiento (m) del plato colector гшеше (n) жолоба immarcimento (m) della bacinella-gocciolatoio

putrefacción (f) del plato colector

das Holz fault б the timber rots le bois pourrit дерево (n) гшётъ il legno marcisce la madera se pudre

(f)

mit Antinonnin tränken (v a) [oder imprägnieren (V a)] f to impregnate (v a) with antinonnin imprégner (v a) avec de l’antinonine

schlecht getränkte [oder imprägnierte] Tropfschale (f)

8 drip pan badly impregnated

bac-collecteur (m) mal imprégné

Blechauskleidung (f)

9 sheet [iron] lining revêtement (m) en tôle

Zinkblechauskleidung

to sheet zinc lining revêtement (m) en [feuille de] zinc пропит-ать [-ывать] антинониномъ impregnare (v a) con antinonnin

impregnar (va) con antinonina

плохо пропитанный жолобъ (m) bacinella-gocciolatoio (f) male impregnata plato (m) colector mal impregnado обшивка (f) изъ листового жел-Ьза rivestimento (m) in lamiera

revestimiento (m) de chana

обшивка (f) изъ цинко-выхъ листовъ rivestimento (m) in lamiera di zinco revestimiento (m) de chapa de zinc

Kühlrohr (n) cooling pipe tuyau (m) réfrigérant

Solerohr (n) brine pipe

tuyau (m) de saumure

холодильная или охлаждающая труба (f)

tubo (m) refrigerante tubo (m) refrigerador

разсольная труба (f) tubo (m) di salamoia tubo (m) para salmuera

[gußeisernes] Rippenrohr (n)

[cast iron] gilled or ribbed pipe tuyau (m) à ailettes [en fonte]

außen geripptes Rohr (n)

externally ribbed or gilled pipe

tuyau (m) à ailettes extérieures

чугунная ребристая труба (f)

tubo (m) [di ghisa] a nervature о ad alette 3 tubo (m) radiador de aletas [de hierro fundido]

труба (f) съ внешними или наружными рёбрами

tubo (m) a nervature esterne    ⁴

tubo (m) con nervadura exterior 6 aletas exteriores

innen geripptes Rohr (n)

internally ribbed or gilled pipe

tuyau (m) à ailettes intérieures

труба (f) съ внутренними ребрами tubo (m) a nervature 5 interne

tubo (m) con nervadura interior

[schmiedeeisernes] Bördelflanschrohr

(n) м [wrought iron] flanged bea- ( u ded pipe V tuyau (m) à bride et à collet [en fer for-gé]

кованная фланцевая труба (f)

• tubo (m) [di y ferro battuto]

T“ bordato con 6 flangia

tubo (m) rebordeado con brida loca [de hierro forjado]

di

bo)

aufgegossene Rippe (f) rib cast on ailette (f) venue de fonte

прилитое ребро (n) nervatura (f) fusa (in un sol pezzo col tu-

nervio (m) fundido, aleta (f) fundida (en una piezacon el tubo)

aufgeschraubte Rippe (f)

i screwed-on rib ailette (f) ou nervure (f) boulon

née

привинченное ребро (п) nervatura (f) о aletta (f) avvitata о bollonata

nervio (m) atornillado

il i i

aufgelötete Rippe (f) s rib brazed on ailette (f) brasée

припаянное ребро, (n) J nervatura (f) saldata nervio (m) soldado

aufgepreßte Rippe (f) rib pressed on a ailette (f) posée à la presse

aufgeschweißte Rippe

4    (Г)

welded-on rib ailette (f) soudé

ребро (n), одетое прессолгь

nervatura (f) infilata a forza [sul tubo] nervio (m) embutido á prensa наваренное ребро (n) nervatura (f) saldata Isul . .. .]

nervio (m) soldado á forja

Preßgußrippenrolir (n), Rippenrohr (n) aus Preßguß

cast-iron pipe with ribs pressed on, pressed casting ribbed pipe tuyau (m) à ailettes en fonte comprimée реберчатая труба (f), отлитая цодъ высо-кимъ давлешемъ tubo (m) di ghisa pressata a nervature tubo (m) de aletas <5 tubo radiador de fundición comprimida

@®©® @©@@ 00© ©

Kältespeicher (m), Kältesammler (m), Kälteakkumulator (m)

cold accumulator accumulateur (m) de froid

аккумуляторъ (m) холода

accumulatore (m) del freddo

acumulador (m) de frío

Kältespeicherrohr (n) cold-accumulator pipe tuyau (m) d’accumulateur de froid холодоаккумулирующая труба (f) tubo (ш) per accumulatore del freddo tubo (m) del acumulador de frío

Kälte (f) aufspeichern to accumulate cold, accumuler (va) du froid

Kältespeicherung (f) accumulation of cold accumulation (f) du froid

Hallsche Strahlplatte (f)

[brine] radiating plate plaque (f) rayonnante de Hall

скоп-ить [-лять] или аккумулировать xo-л О дъ    ^

accumulare il freddo acumular frío скоплеше (n) или ак-кумулировате (п) холода

accumulazione (f) del з freddo

acumulación (f) de frío

струйная плита (f)

, i« Голла . íj piastra (f) d’irradia-■ It mento, tipo Hall 4 fi placa (f) radiadora,

—J    sistema Hall

Rohrplatte (f) tube plate plaque (f) tubulaire трубная доска (f) piastra (f) tubolare placa (f) tubular

Doppelrohr (n) mit Innenluftumlauf c double tube with , internal air cir- Ç culation

tuyau (m) double > avec circulation < d’air intérieure c

двойная труба (f) съ внутренней циркуля-Hieii воздуха tubo (m) doppio й con circola- 0 zione interna dell’aria

tubo (m) doble con circulación interior de aire

f) KUltetr'áger (mpl)

Carriers (pi) of Cold

Véhicules (mpl) du froid

Sole[be]förderung (f) conveyance or delivery of brine

élévation (f) de la saumure

Soleumlaufpumpe (f), Solepumpe (f) brine [circulating] pump

pompe (f) [de circulation] à saumure ou à eau salée

Передатчики (m pi) холода;

холодоносители (m pi) Veicoli (mpl) frigorifie! 7 Yéldenlos (mpl) refrigerantes

подача (f) разеола circolazione (f) della salamoia

transporte (m) de la salmuera

насосъ (m) для разеола

pompa (f) [di circolazione] delta salamoia 9 bomba (f) [de circulación] de la salmuera

Külilflüssigkeitsförde-rer (m)

t conveyor of cooling liquid

élévateur (m) de liquide réfrigérant

Druckleitung (f) der Solepumpe

brine pump discharge ² [pipe]

conduite (f) de refoulement de la pompe à saumure

подъёмникъ (m) холодильной или охлаждающей жидкости cireolatore (m) del liquido refrigerante transportador (in) de liquido refrigerante напорный трубопро-водъ (m) разеоль-наго насоса condotto (in) premente delia pompa a salamoia

tubería (f) de presión de la bomba de salmuera

Saugsammelstück (n) der Solepumpe brine pump suction header

collecteur (m) d’aspiration de la pompe à saumure

Saugleitung (f) der Solepumpe

brine pump suction [pipe]

conduite (f) d’aspiration de la pompe à saumure

всасывающая головка (f) разеольнаго насоса

pezzo (m) collettore della pompa a salamoia

pieza (f) colectora de la aspiración de la bomba de salmuera

всасывающш трубо-проводъ (m) разеольнаго насоса condotto (m) aspirante della pompa a salamoia

tubería (f) de aspiración de la bomba de salmuera

Kolbensolepumpe (f), Tauchkolbensolepumpe (f)

piston or plunger brine ° pump

pompe (f) à piston [plongeur] pour saumure

je

i*

ffl

поршневой насосъ (m) для разеола; плунжерный или скаль-чатый насосъ для разеола

pompa (f) a stantuffo [tuffante] per la salamoia

bomba (f) de émbolo [de inmersión] para salmuera

Kapselsolepumpe (f), Solekapselpumpe (f) tí rotary brine pump pompe (f) rotative à engrenages pour sau- ^ mure

капсельный насосъ (m) для разеола pompa (f) rotativa a capsula per la salamoia

bomba(f) aleatoria para salmuera

Scnleudersolepumpe (f), Solezeiitrifugal-j, pumpe (f)

centrifugal brine pump pompe (f) centrifuge à saumure

цептроб'&жный насосъ (m) для разеола pompa (f) centrifuga per la salamoia bomba (f) centrifuga para salmuera

Soleschleuderpumpe(f) für Riemenbetrieb belt driven centrifugal brine pump pompe (f) centrifuge à saumure avec commande par courroie

elektrisch angetriebene Soleschleuderpumpe

(О

electrically driven centrifugal brine pump pompe (f) centrifuge à saumure commandée par électromoteur

центробежный iia-сосъ (m) для разсо-ла съ ременнымъ приводомъ

pompa (f) centrifuga . per salamoia con comando a cinghia bomba (f) centrifuga de salmuera accionada por correa электрически! центробежный насосъ (m) для разсола pompa (f) centrifuga per salamoia a co- з mando elettrico bomba (f) centrifuga de salmuera accionada por electromotor

Pumpe (f) mit Rotgußbewehrung [oder Rotgußarrnatur] pump with gun metal fittings

pompe (f) avec garnitures en bronze

насосъ (m) съ бронзовою арматурою pompa (f) con armatura in bronzo bomba (f) con armadura de fundición de bronce

Soleregelung (f) regulation of brine réglage (m) de la saumure

Solemenge (f) brine quantity quantité (f) de saumure

регулирована (n) разсола

regolazione (f) della salamoia    ⁴

regulación (f) de la salmuera

количество (n) разсола

quantità (f) della salamoia    ⁵

cantidad (f) de salmuera

Zwischenmittel (n) intermediate agent agent (m) intermédiaire промежуточная среда (f); добавочное или вспомогательное средство (п) agente (m) intermedio agente (m) intermediario

kalte Flüssigkeit (f) cold liquid liquide (m) froid

холодная жидкость (f) liquido (m) freddo 7 líquido (m) frío

Kälteaufspeicherung (f) in Form kalter Sole

accumulation of cold in form of cold brine accumulation (f) du froid sous forme de saumure froide аккумулирование (n) или скоплеше (п) холода въ вид-fe хо-лоднаго разсола accumulazione (f) di freddo in forma di salamoia fredda acumulación (f) de frío en forma de salmuera fría

Sole (f), Salzlösung (f), Kochsalzlösung (f) brine, [common] salt l solution

saumure (f), solution (f) de sei de cuisine, eau (f) salée

■ì

Chlorcalciumlösung (Í) chloride of calcium brine

solution (f) de chlorure de calcium

разсолъ (m); растворъ (m) поваренной соли

salamoia (f), soluzione (f) salina о di sale da cucina

salmuera (f), solución (f) salada 6 salina ó de sal común растворъ (m) хлори-стаго кальцш soluzione (f) di cloruro di calcio

solución (f) de cloruro de calcio 6 càlcico

gesättigte Lösung (f) з saturated solution solution (f) saturée

насыщенный растворъ (m) soluzione (f) satura solución (f) saturada

eutektisches Gemisch

.(f)

(п)

4 eutectic mixture mélange (m) eutec-tique

эвтектическая см'Ьсь

miscela (f) eutectica mezcla (П eutèctica

Lösungsmittel (n) 5 solvent

dissolvant (m)

растворитель (m) dissolvente (m) disolvente (m)

Lösungstärke (f),[Konzentration (f) der Lösung]

в strength or concentration of solution concentration (f) de la solution

schwache oder arme Lösung (f)

7 weak or poor or dilute solution

solution (f) pauvre ou diluée

starke oder reiche Lösung (f)

s strong or rich or concentrated solution solution (f) riche ou concentrée

Mutterlauge (f)

9 mother liquor or lye eau-mère(m), lessive(f)

Verdünnung (f) ¹⁰ dilution dilution (f)

крепость (f) или кон-центрацш (f) раствора

[grado (m) di] concentrazione (f) della soluzione

[grado (m) de] concentración (f) de la solución

слабый или б'Ьдный растворъ (m) soluzione (f) povera о diluita

solución (f) débil ó poco concentrada ó

pobre    __

кр^икш или богатый растворъ (m) soluzione (f) concentrata

solución (f) concentrada ó rica

маточный растворъ (m)

liquido-madre (m) líquido-madre, (m) agua-madre (f) разжшкеше (n) diluzione (f) debilitación (f) ó dilución (f) [de la solución]

schwache Lauge (f) weak or diluted liquor lessive (f) faible слабый растворъ (ш) lisciva (f) povera [о diluita]

agua-madre (f) diluida 6 débil

einheitliches [oder homogenes] Gemisch (n)

homogenous mixture mélange (m) homogène

однородная см-Ьсь (f) miscela (f) omogenea '¿ mezcla (f) homogénea

Auskristaliisieren (n) des Salzes

crystallization of the salt

cristallisation (f) du sei

выкристаллизирова-Hie (n)

separazione (f) del sale „ mediante cristallizzazione

cristalización(f)de la sai

das Salz kristallisiert

aus

the salt crystallizes le sel cristallise

соль (f) выкристаллизовывается

il sale si separa cristal- * lizzandosi la sal cristaliza

calore (m) specifico della salamoia rife- ß rito a 1 chilogr. “ (1 litro)

calor (m) específico de la salmuera referido á 1 kg (1 litro)

spezifische Wärme (f) der Sole, bezogen auf 1 kg (1 Liter) specific heat of brine per 1 kg (1 liter) chaleur (f) spécifique de la saumure, rapportée au kg (au litre!

теплоёмкость (f) раз-сола,отнесенная къ 1 кг. (1 лит

Soletemperatur (f), Laugetemperatur (f) brine temperature température (f) de la saumure

температура (f) раз-сола

temperatura (f) della 6 salamoia

temperatura (-f) de la salmuera

Einfrieren (n) der Sole freezing or congelation of the brine congélation (f) de la saumure

замерзаше (n) раз-сола

agghiacciamento (m) о congelamento (m) della salamoia congelación (f) de la salmuera

die Sole friert ein the brine frçezes or congeals

la saumure se congèle

schwer gefrierbar (adj) difficult (adj) to freeze, hardly congealable (adj)

difficilement conge-lable (adj)

разсолъ (m) замер-заетъ

la salamoia si agghiac- s eia о si congela la salmuera se congela

трудно замерзающий (ррг)

difficilmente congela- 0 bile (agg)

difícilmente congelable (adj)

Na Cl

ruro

Ca Cl₂

Gefriertemperatur (f) der Lösung freezing temperature of the solution température (f) de congélation de la solution

ungefrierbar (adj) uncongealable (adj),

² non freezing (ppr a. adj)

incongelable (adj)

Kochsalz (n), Chlor-natrium (n)

3    table (or common] salt

chloride of sodium sel(m) [commun], chlorure (m) de sodium

Chlorcalcium (n), Calciumchlorid (n)

4    chloride of calcium chlorure (m) de calcium температура (f) за-мерзашя разсола temperatura (f) di congelazione della soluzione

temperatura (f) de congelación de la solución

незамерзагощш (ppr) incongelabile (agg) incongelable (adj) поваренная соль (f); хлористый натрШ (m)

sale (m) comune, clolni) di sodio sal (m) común, cloruro (m) de sodio хлористый кальцШ (m)

cloruro (m) di calcio cloruro (m) càlcico ó de calcio

(n)

Mg so4 + 7 H₂0

Chlormagnesium (n), Magnesiumchlorid

chloride of magnesium chlorure (m) de magnésium entreinigtes oder vergälltes oder ungenießbares [oder denaturiertes] Salz (n) denaturated salt sel (m) dénaturé vergällen (v a), (denaturieren (v a)] to denature (v a) dénaturer (v a) хлористый Marnili (m) cloruro (m) di magnesio

cloruro (m) magnésico

денатурированная соль (f)

sale (m) sofisticato о denaturato

sal (f) desnaturalizada ó amarga

денатурировать (v a) sofisticare (v a), denaturare (v a) desnaturalizar (va), amargar (va)

Vergällung (f) [oder Denaturierung (f)] von Kochsalz

s denaturing of table salt

dénaturation (f) du sel commun

денатурированная поваренная соль (f) sofisticazione (f) del sale comune о di cucina

desnaturalización (f) de la sal común

Vergällungsmittel (n), [Denaturier[ungsj-mittel (n)]

denaturing means (pi) moyen (m) de dénaturation денатурирующее средство (n) mezzo (m) di sofisticazione

agente (m) desnatura-lizador

Fe S04 + 7 H₂0

Eisenvitriol (n) ferrous sulphate, green ¹⁰ vitriol

sulfate (m) ferreux с'Ьрножел'Ьзистая соль (f); железный купоросъ (m) vetriolo (m), solfato (m) ferroso vitriolo (m) verde

Tran (m) train or fish oil huile (f) de poisson

gebrannte oder kalzinierte Soda (f) calcined soda soude (f) calcinée pbiôiii жиръ (in) olio (in) di pesce aceite (ш) de ballena

кальцинированная или прокаленная сода (f)

soda (f) calcinata sosa (f) calcinada

die Lösung neutralisieren

to neutralize the solution

neutraliser la solution

пейтрализировать

растворъ

neutralizzare la solu- 3 zionc

neutralizar la solución

Soda (f) soda

soude (f)

NaC0₃

сода (f) soda (f) sosa (f)

Bestimmung (f) des Sodagehaltes determination of soda contents or of the percentage of soda détermination (f) de la teneur en soude опред’Ьлеше (n) содержант соды determinazione (f) del contenuto in soda determinación (f) del contenido de sosa

Gewerbesalz (n) industrial sait sel (m) industriel

промышленная рыночная соль (f) sale (m) industriale sal (f) comercial ô industrial

Siedesalz (n) pan salt, evaporated salt

sel (m) sauné ou raffiné выпарочная соль (f) sale (m) raffinato sal (f) refinada

Steinsalz (n) rock salt sel (m) gemme

каменная соль (f) salgemma (m) sal (f) de piedra

Seesalz (n) sea salt sel (m) marin

морская или озерная соль sale (т) marino sal (f) marina

Kesselstein (m), Pfannenstein (m)

scale

incrustation (f)

котельная накинь (f) sale (m) di sedimentazione, incrosta- jo zione (f) incrustación

Abfallsalz (n)

sait refuse, waste salt

déchet (m) de sel

соляные отбросы (m pi)

sale (m) greggio о di ( scarto    ¹¹

sal (f) de merma ó de desperdicio

kristallinisches Salz (n) cristalline salt sel (m) cristallin кристаллическая соль

(f)

sale (m) cristallino sal (f) cristalina

Na¡¡ SO₄10 H₂0

Glaubersalz (n), schwefelsaures Natron (n), Natriumsulfat (n)

i Glauber’s salt, sulphate of sodium sel (m) de Glauber, sulfate (m) de sodium

глауберова соль (f); сернокислый натръ (m); c'bpnoHaTpie-вая соль

solfato (m) di sodio sulfato (m) de sosa, sal (f) de Glauber, sulfato (m) sódico [hidratado]

(f) ¡ИШтЯЩ

ivi*

Sole[zu]bereitung oder Zubereitung (f) der Sole aus Salz und Wasser a preparing the brine from salt and water préparation (f) de la saumure de sel et d’eau

приготовлеше (n) разсола

preparazione (f) della salamoia di sale ed acqua

preparación (f) de la salmuera de sal y agua

Sättigungsmenge (f) Saturation or saturating quantity quantité (f) de saturation

Salzgehalt (m),

₄ sait contents (pi), percentage of salt teneur (f) en sel

Dichtigkeit (f) der Sole , density of the brine ^ densité (f) de la saumure

количество (n), необходимое для насыщен i я

quantità (f) di saturazione

cantidad (f) de saturación

содержант (n) соли contenuto (m) in sale contenido (m) de sal плотность (f) разсола densità (f) della salamoia

densidad (f) de la salmuera

Salzwasserwage (f), Aräometer (n)

■e Salinometer

densimêtre (rri)pour la solution saline

ареометръ (m) densimetro (m) per salamoia

densímetro (m) para la solución salina, areómetro (m)

Salzlöser (m), Sole- ¡i.....

erzeuger (m), Sole- ;; bereiter (m), [Satis- ¡¡ a . fakteur (m)[    ti

salt dissolver, brine mixer or mixing tank dissolveur (m)

ununterbrochen Salz (n) zusetzen

7 to add salt continuously ajouter (va) continuellement du sel

добавлять непрерывно соль

aggiungere (va) continuamente del sale

agregar sai continuamente

приборъ(т) для ири-готовленш разсола; аппаратъ (m) для насьнценш

dissolvitore (m) del sale, apparecchio-preparatore(m) della salamoia

productor (m) de salmuera

Salzbehälter (m) salt tank or receiver récipient (m) ou bac (m) à sel_

Holzwollfilter (m u. n) wood wool filter filtre (m) à laine de bois

Solezulauf (m) brine inlet

arrivée (f) de la saumure

Soleablauf (m) brine outlet départ (m) ou écoulement (m) de la saumure

Überlauf (m) overflow trop-plein (m)

Prüfhähnchen (n), [Probierhähnchen (n)] test cock

robinet (m) d’épreuve сосудъ (m) для соли serbatoio (m) del sale i depósito (m) de sal

фильтръ (ш) съ древесной шерстью filtro (m) di lana di legno

filtro (m) de lana de madera

впускъ (m) разсола или соляного раствора

afflusso (m) della sa- з lamoia

entrada (f) de la salmuera

выпускъ (m) разсола или солянаго раствора

scarico (m) della sala- 4 moia

salida (f) de la salmuera

переливъ (m) troppo-pieno (m), tra-boceo (m) rebosadero (m) пробный кранчнкъ (m)

robinetto (m) d’assag- 6 gio о di prova grifo (m) de prueba

Maikranzscher Salzlöser (m) Maikranz salt dissolver dissolveur (m) Maikranz

ri

растворитель (m) соли Май-кранца

dissolvitore(m) del sale, siste- 7 Maikranz aparato (m) de Maikranz para disolver la sal

ma

die Lösung reagiert sauer

the solution reacts as acid or has an acid reaction

la solution a une réaction acide

die Lösung reagiert alkalisch

the solution reacts as alkali or has an alkaline reaction la solution a une réaction alcaline растворъ (m) илтЬетъ кислую реакщю la soluzione ha reazione acida la solución da reacción àcida

растворъ (m) им'Ьетъ щёлочную реакщю la soluzione ha reazione alcalina la solución da reacción alcalina

Lackmuspapier (n) litmus paper papier (m) de tourne-

sol

лакмусовая бумага (f) carta (f) di tornasole /о papel (m) tornasol

(m)

Verwässerung (f) oder Verdünnung (f) der j Sole

¹ dilution of the brine dilution (f) ou appauvrissement (m) de la saumure

Wiederanreicherung (f) [oder Rekonzentra-tion (f)] der Sole reconcentration of the brine

reconcentration (f) de la saumure

anreichern (va), [konzentrieren (V а)] d to concentrate (v a), to enrich (v a)] concentrer (v a) Soleeindampfer (m), Eindampfer (m) für 4 die Sole

brine concentrator appareil (m) de concentration de la saumure

Soleeindampfer

mit in der Sole liegender Schlange brine concentrator with coil immersed in the brine appareil (m) de concentration de la saumure avec serpentin placé dans la saumure

разведете (n) или разжижете (п) раз-сола водою diluizione (f) della salamoia

empobrecimiento (m) ó dilución (f) de la salmuera

реконцентрацш (f) разсола

riconcentrazione (f) della salamoia reconcentración (f) de la salmuera

концентрировать(V а) ; обога-тить [щать]

(V а)

concentrare (v a) concentrar (v a) приборъ (m) для вы-париванш разсола apparecchio (m) di concentrazione della salamoia

concentrador (m) de salmuera

испаритель (m) разсола со эмЬевикомь въ разсол-Ь apparecchio (m) di concentrazione della salamoia con serpentino immerso nella salamoia stessa concentrador (m) de salmuera con serpentín bañado por la misma

(m)

Solefilter (m u. n)

⁷ brine strainer or filter filtre (m) à saumure

Soleeindampfer mit senkrechter Schlange und Soleberieselung brine concentrator with vertical or upright coil and brine spray or irrigation or sprinkling arrangement

appareil (m) de concentration de la saumure avec serpentin vertical et ruissellement de saumure

starke Sole (f) strong or enriched brine

saumure (f) riche испаритель (m) разсола съ вертикальными змеевиками и съ орошешемъ apparecchio (m) di concentrazione della salamoia con serpentino verticale sul quale si fa piovere la salamoia stessa concentrador (m) de salmuera con serpentín vertical y lluvia de salmuera

разсольный фильтръ (m)

filtro (m) per salamoia filtro (m) de salmuera кр-Ьпкш разсолъ (m) salamoia (f) arricchita salmuera (f) fuerte 6 rica

angereicherte oder[ konzentrierte] Sole (f) concentrated brine saumure (f) concentrée

Grädigkeit (f) der Sole density of the brine graduation (f) de la saumure концентрированный разсолъ (m) salamoia (f) concen- 1 trata

salmuera (f) concentrada

крепость (f) или кон-uenTpauin (f) раз-сола

graduazione (f) della 2 salamoia

graduación (f) de la salmuera

■мц*мМ(ШМи113 Янни «üri nini ”1

шЩЩтетяШ

¡Htac

2. Kühlhaus (n), Kühlhalle (f), Kaltlagerhaus (il) £ Cold Store or Storage Building or Ware- ! house « Entrepôt (m) frigorifique

Холодильное здаше(п); холодильный скдадъ (ш) Stabilimento (m) di magazzini s refrigeranti Casa (f) frigorífica, edificio (rn) frigorífico

Lagerhaus (n), Packhaus (n), Speicher (m), Lager (n), [Magazin (n)] store, warehouse magasin (m), entrepôt (m) товарный складъ (m) magazzino (m) almacén (m)

fortschaffbares [oder transportables] Kühlhaus (n) portable or moveable cold store entrepôt (m) frigorifique transportable

JfflT

11

li

переносный холо-¹¹¹ дильный складъ (m)

magazzino (m) refrigerante trasportabile casa (f) frigorífica transportable

\Ж

zerlegbares Kühlhaus (n)

cold store that can be taken to pieces entrepôt (m) frigorifique démontable разборный холодильный складъ (m) magazzino (m) refrigerante scomponi- 6 bile

casa (f) frigorífica des-piezable

Jjg

zweistöckiges Kühlhaus (n)

two story cold store or storage warehouse

entrepôt (m) frigorifique àdeux étage

двухэтажный холодильный складъ (т) stabilimento (т) di magazzini refrigeranti а due piani casa (f) frigorífica de dos pisos

Kaltlagerraum (m), Kühlraum (m) cold or cooling or chill or cold storage room

chambre (f) frigorifique ou froile

холодильное подгЬхце-Hie (n) ; холодиль-никъ (m)

camera (f) о magazzino (m) о lokale (m) refrigerante sala-almacén (f) frigorífica

(m)

Gefrierkammer (f), Gefrierraum (m)

, freezing chamber or ³ room

chambre (f) de congélation

Fleischkühlhalle (f), Fleischkühlraum

4 meat chill room

entrepôt (m) frigorifique pour la viande

Lagerraum (m), Packraum (m)

5 storage room entrepôt (m)

Fleischzelle (f) des Kühlraumes, Kühlzelle (f) für Fleisch в refrigerated meat cell or cubicle

case (f) ou loge (f) froide à viande

Fleischzelle (f) mit Wandungen aus Rundeisenstäben 7 meat cell with walls of round iron rods case (f) à viande avec parois en fer rond камера (f) для замора-живатя ; морозникъ (m)

camera (f) di congelazione

cámara (f) de congelación

помЬщеше (n) для охлажденш мяса ; мясной холодиль-нинъ (т)

magazzino (т) refrigerante per carne sala (f) frigorífica para la carne

складочное пом^ще-Hie (n)

camera (f) о locale (m) di deposito sala-almacén (f) мясная камера (f) cella (f) refrigerante per carne

compartimiento (m) frigorífico para carne

мясная камера (f) со ст-Ьнками изъ прут-коваго желЬза cella (f) per carne con pareti costituite di verghe in ferro compartimiento (m) para la carne con tabiques de hierros redondos [ó barras de hierro]

Fleisclizelle (Г) mit Wandungen aus Drahtgeflecht meat cell with partitions of wire netting or wire netting Avails case (f) à viande avec parois en treillis métallique мясная камера (f) со егЬнками нзъ проволочной сЬтки cella (f) per carne con pareti costituite di rete metallica compartimiento (m) para la carne con tabiques de enrejado de alambre

{0

Gestelle (npl) [oder Regale (npl)] für Kühlräume shelves (pl) for ccrtd stores

rayons (m pl) pour entrepôts frigorifiques

стеллажи (m pl) или полки (f pl) для холодиль-ныхъ пом'Ьщешн scaffali (mpl) per locali refrigeranti

estanterías (f pl) para cámaras frigoríficas

Fleischspieß (m), Fleischhaken (m) meat hook

crochet (m) à viande

Zellenflâche (f) cell or cubicle surface, floor surface of the cell

surface (f) de case

мясной крюкъ (m) infilza-carne (m)    ₃

gancho (m) para la carne

площадь (f) камеры superficie (f) delia cella superficie (f) de la eel- 4 da ó del compartimiento

Zelleneinfassung (f) frame of cells encadrement (m) des cases

den Kühlraum beschicken

to fill up or to stock (A) the cooling chamber

remplir la chambre froide

Marktkühlhalle (f) market cold store entrepôt (m) frigorifique d’un marché

рама (f) мясной камеры

cintura (f) od incorniciatura (f) della cella 5 tabiques (m pl) de separación del compartimiento заполн-ить [ять] холо-дильникъ или холодильное пом'Ьщеше caricare la camera re- 6 frigerante

poner los materiales en la cámara frigorífica

рыночный холодиль-никъ (m); рыночное холодильное пом+,-щеше (п)

mercato (m) coperto 7 con impianto refrigerante

nave (f) frigorífica de un mercado

Bodenfläche (f), Grundfläche (f)

' ground or floor space surface (f) du plancher

Durchfahrt (f)

2 passage passage (m)

Vorraum (m), Vorhalle (О

з antechamber, anteroom

entrée (f), antichambre

(O

Vorkühlraum (m) fore-cooling or pre-₄ cooling room

antichambre (f) frigorifique, chambre (f) de préréfrigération

площадь (f) пола superficie (f) del suolo superficie (f) del suelo

про1зздъ (m) passaggio (m) pasaje (m)

передняя (f) anticamera (f), anticella (f) antecámara (f)

етудильникъ (m); остывочиая камера (f); предхолодиль-никъ (m)

locale (m) di prefri-gerazione

sala (f) de refrigeración previa, antecàmera (f) frigorífica

Kühlkeller (m) б cooling cellar cave (f) froide

холодильный погребъ (m)

cantina (f) refrigerante sótano (m) frigorífico

Brotkühlraum (m) bread cooling room ⁶ chambre (f) froide pour le pain

холодильное пом1ице-Hie (n) или холо-дильникъ (m) для хлФба

magazzino (m) refrigerante del pane cámara (f) frigorífica para pan

Obstkühlraum (m) fruit cooling room 7 chambre (f) froide pour les fruits

холодильное пом-Ьще-Hie (n) или холо-дильникъ (m) для фруктовъ

magazzino (m) refrigerante delle frutta cámara (f) frigorífica para frutas

Konservenkühlraum

(m)

cooling room for pre-8 serves or canned goods

chambre (f) froide pour les conserves

Eisraum (m)

9 ice chamber

chambre (f) à glace

холодильное помФще-Hie (n) для консер-вовъ

magazzino (m) refrigerante delle conserve

cámara (f) frigorífica para conservas

помФщеше (n) для льда

magazzino (m) del ghiaccio

cámara (f) de hielo

aus

Eiskasten (m), Eisbehälter (m) (für Kühlräume Latten)

ice rack or box caisse (f) à glace Latten[fuß]boden (m), Fußboden (m) aus Latten

slats (pi) (of the ice-rack)

plancher (m) en lattis

ящикъ (m) или резервуара. (m) для льда , cassone (m) a ghiaccio caja (f) de tablas para hielo полъ (m) изъ планокъ pavimento (m) di ossi- 2 celle

piso (m) de tablas

Haus (n) mit Kälteversorgung

building with refrigeration

maison (m) avec distribution de froid

домъ (m) съ холодо-снабжсшемъ casa (f) od edificio (m) con impianto per la produzione 3 e distribuzione del freddo

casa (f) con instalación frigorífica

Haushaltungskühl-raum (m)

domestic cold chamber chambre(f)iroide pour usages domestiques

холодильное помкще-Hie (n) для хозяй-ственныхъ Ц'блей cella (f) frigorífica per 4 usi domestici cámara (f) frigorífica doméstica

чуланъ (m) dispensa (f) despensa (f)

Speisekammer (f) pantry, food closet garde-manger (m)

Lagerkeller (m) storage cellar cave (f) de garde

лагерный погребъ (m) для пива

cantina (f) di deposito

cueva-almacén (f), bodega (f)

Weinlagerkeller (m), Lagerkeller (m) für Wein

wine storage cellar cave (f) à vin

винный погребъ (m) cantina (f) di deposito per il vino 7 bodega (f) subterránea para vinos

Keller (m) cellar, basement cave (f)

погребъ (m) cantina (f)

bodega (f) subterránea

Erdgeschoß (n) ground floor rez-de-chaussée (m) первый этажъ ^m) pianterreno (m) planta (f) baja

Stockwerk (n), Geschoß (n)

¹ story étage (m)

этажъ (m) piano (m) piso (rn)

soffitta (f) bohardilla (f)

Dachgeschoß (n) attic or top or garret s story

grenier (m), galetas (m), mansarde (f)

мансарда (f); черданъ (m)

Traggewölbe (n) 3 arch support route (f)

несущШ сводъ (m) volta (f) di sostegno bóveda (f) de carga

корридоръ (m);

проходъ (m) corridoro (m) corredor (m)

Gang (m), [Korridor (m)]

4 passage, corridor couloir (m), corridor

(m)

ШЩШ1

;..... ¹ ■:

Kühlraumtür (f) cold chamber door ° porle (f) de chambre froide

дверь (f) холодильника или холоцильна-ro склада

porta (f) della camera frigorífica

puerta (f) de la cámara frigorífica

fugenlose Tür (Г)

6 door without joints porte (f) sans joints

безназован дверь tf);

дверь безъ щели porta (f) senza con-nessure о giunti puerta (f) sin juntas

luftdicht schließende Tür (f)

7 air-tight closing door porte (f) à fermeture hermétique герметически закрывающаяся дверь (f) porta (f) a chiusura ermetica

puerta (f) de cierre hermético

Doppeltür (f) s double door porte (f) double двойная дверь (f) porta (f) doppia puerta (f) doble

doppelt verglastes Fenster für Kühlräume window with two thicknesses of glass or double glass window for cold chambers

fenêtre (f) à double vitrage pour chambres froides

окно (n) съ двойными стёклами для хо-лодильниковъ finestra (f) a doppio vetro per magazzini refrigeranti ventana (f) con doble vidriera para cámaras frigoríficas

Fensterrahmen (m) io sash, window frame châssis (m) de fenêtre оконная рама (f) telaio (m) della finestra

marco (m) de ventana

воздушная задвижка

(О

Luftschleuse (f) antechamber, anteroom

écluse (f) d’air

chiusino (m) ad aria ï esclusa (f) de aire, antecámara (f)

Kühlraumdecke (f) cold chamber ceiling plafond (m) de la chambre froide крыша (f) холодиль-наго пом1пцешя solaio (m) del locale о magazzino refrigerante

techo (m)- de la cámara frigorífica

Hallenfußboden (m) floor of cold store plancher (m) de l’entrepôt

Kaltlager- und Gefriergebühren (f pl) cold storage and freezing rates or charges taxes (f pi) d’entreposage frigorifique et de congélation

полъ (m) пом1иценш или зала

pavimento (m) del ma- з gazzino

suelo (m) de la nave

холодильная такса(Г) ; плата (f) за пользо-ваше холодильни-комъ и морозни-комъ

competenze (f pi) di 4 magazzinaggio a freddo e di congelamento

derechos (m pi) de almacenaje en cámaras frigoríficas

Kühlzellenpacht (f) refrigerated cubicle or cooling cell rent loyer (m) de la loge froide аренда (f) холодиль-ныхъ намерь affitto (m) della cella refrigerante arriendo (m) de compartimiento frigorífico

ros

Kühlraumversicherung

(f)

insurance of cold store assurance (f) des chambres froides

Versicherungsgesell-schaft (f)

insurance company compagnie (f) d’assurances страховка (f) холо-дильннковъ assicurazione (f) dei magazzini refrige- e ranti

seguro (m) de cámaras frigoríficas

страховое общество

(п)

società (f) d’assicura- ~ zione

compañía (f) de segu-

Versicherungswesen (n)

insurance concerns (pl) assurances (f pl)

npiëMbi (mpl) или методы (m pi) страхо-Bäliiu

campo (m) delle assicurazioni seguros (m pi)

3. Kühlgut (n) und Gefriergut (n) Chilled and Frozen Goods (pi) or Products (pl) Produits (m pl) réfrigérés et congelés

Охлаждаемые и замораживаемые продукты (mpl) Merce (f) refrigerata e congelata Material (m) á refrigerar y á congelar

Kaltlagerung (f) cold storage entreposage (ш) frigorifique

холодное xpaneHie(n) magazzinamento (m) a freddo

almacenaje (m) frío

kalt lagern (v a) to put (va) or to place (v a) into cold storage

conserver (v a) par le froid

хранить (v a) въ xo-

ЛОД'Ь

magazzinare (va) a freddo

almacenar (va) en frío

Luftbespülung (f)

₄ air playing

aération (f) [sur toutes les faces]

омываше (n) возду-хомъ

lambimento (m) dell’aria

aireación (f) [en lodos sentidos]

allseitiges Umspülen (n) des Kühlgutes durch die Luft uniform air playing upon the chilled goods or cold storage articles

aération (f) des produits réfrigérés ou des marchandises réfrigérées sur toutes leurs faces

das Kühlgut in eine Mischung von Salz und Eis einbetten to place the chilled goods or cold storage articles into a mixture of salt and ice

enrober les produits réfrigérés dans un mélange de sel et de glace

омываше (n) охлаж-даемаго продукта со веЬхъ сторонъ воздухомъ

lambimento (m) della merce refrigerata con aria affluentevi da ogni lato

aireación (f) en todos sentidos del material á refrigerar

пом’Ь-стить [щать] охлаждаемый про-дуктъ въ см-Ьсь соли со льдомъ collocare la merce refrigerata in una miscela di sale e ghiaccio

poner el material á refrigerar en una mezcla de hielo y sal

Stapelgut (n), Stapelware (f), [Stapelartikel (m)]

' staple article

marchandises (f pl) en entrepôt

товаръ (m), сохраняемый въ навалку merce (f) od articolo (m) da stivare

artículo (m) de larga duración

eingelagerte Lebensmittel (n pi) stored provisions (pi) or victuals (pi) or food stuffs (pi) produits (m pi) alimentaires entreposés положенные въ складъ съ'Ьстные продукты (ш pi) derrate (f pi) alimen- i tari immagazzinate alimentos (m pi) 6 víveres (m pi) almacenados

Kolonialwaren (f pi) groceries (pi), colonial goods (pi)

produits (m pi) coloniaux

колошальные товары (m pi)

merci (f pi) coloniali ultramarinos (m pl)

Lebensmittel (n pl), Nahrungs- und Genußmittel (n pl) victuals (pl), food, provisions (pl), eatables (PD

vivres (m pl), produits (m pl) alimentaires ou comestibles

пищевые или съестные продукты (mpl) vivande (f pl), generi (m pl) о prodotti (m pl) о derrate (f pi) alimentari, comme- 3 stibili (mpl) alimentos (m pl), sustancias (f pl), alimenticias, víveres (m pl)

leicht verderbende Ware (f)

perishable goods (pl) marchandise (f) facilement altérable скоропортяпйеся товары (m pl) merce (f) facilmente deperibile

artículos (m pi) de fácil descomposición

frostempfindlich (adj), empfindlich (adj) gegen Frost oder Kälte

sensitive (adj) to frost or cold

sensible (adj) à la congélation ou au froid

Zweck (m) der Kühlung

purpose of cooling but (m) de la réfrigération ou du refroidissement

чувствительный (adj) къ холоду

sensibile (agg) al gelo " sensible (adj) al frío ó á la helada

ц'Ьль (f) охлажденш scopo (m) della refrigerazione    ⁶

objeto (m) del enfriamiento

Erhaltung (f), Frischhaltung (f), Auf-bewahrung(f), (Konservierung (f)] preservation, conservation

conservation (f) сохранеше (n); коп-сервнроваше (n) conservazione (f) conservación (f)

Erhaltung (f) loderKon-servierung (f)] durch Kälte

preservation or keeping by cold conservation (f) par le froid

сохранение (n) или консервирована (n) холодомъ

conservazione (f) col s freddo

conservación (f) por el frío

organischeStoffe (mpl), pflanzliche oder tierische Stoffe (mpl) organic (vegetable or animal) matters or substances (pi) matières (f pi) organiques, matières végétales ou animales

органнчесшя (растительный или животный) вещества

(n pl)

sostanze (f pi) organiche, sostanze vegetali od animali materias (f pl) orgánicas, materias vegetales ó animales

dal-

Kühlung (f) tierischer Nahrungsmittel refrigeration of animal ₂ food stuffs (pl) refroidissement (m) de produits alimentaires d’origine animale

Erhaltung (f) des Geschmacks

з preservation of flavour conservation (f) de la saveur

Abtöten (n) von Keimen

■i killing of germs destruction (f) des germes

keimtötende Wirkung (f) der Kälte K germ killing effect of ⁶ cold

effet (m) bactéricide du froid

Kleinwesen (n), [Mikro-.. Organismus (m)] micro-organism microorganisme (m) охлаждеше (n) живот-

НЫХЪ СЪ'ЬСТНЫХЪ

или пищевыхъ про-дуктовъ

refrigerazione (f) di derrate alimentari provenienti l’animale refrigeración (f) de alimentos de origen animai сохранена (n) вкуса conservazione (f) del sapore

conservación (f) del gusto

умерщвлеше (n) зародышей

distruzione (f) dei batteri о germi patogeni destrucción (f) de bacterias

бактерюлогическое gbücTBie (n) холода

effetto (m) distruttivo del freddo sui batteri efecto (m) bactericida del frío микроорганизмъ (m) micro-organismo (m) microorganismo (m)

паразитъ (m) parassita (m) parásito (in)

Schmarotzer (m), [Parasit (m)]

⁷ parasite parasite (m)

Absterben (n) der Schmarotzer

⁸ dying off of the parasites

mort (f) des parasites

вымнраше (n) паразите въ

perimento (m) dei parassiti.

muerte (f) de los parásitos

nes

Keimzahl (f) number of germs or organisms

nombre (m) de germes ou de bactéries

число (n) зародышей numero (m) dei germi nùmero (m) de gérme-

Zuchtplatte (Г) aus Gelatine, Gelatine-zuchtplatte (f). [Ge- J latinekullurplatte .

(f)]

[gelatine] germinating or culture plate plaque (f) de gélatine pour culture

желатиновая пластина (f) для культуръ íF%    в» piastra (f) di cultura ,

_ Ufi _ a gelatina    ¹

£>:vCb.l pa

de cultivo de

Verhinderung (f) der Fäulnis

prevention of putrefaction

prévention (f) de la putréfaction Zersetzungsvorgang (m) (z. B. beim Fleisch)

process of decomposition (e. g. of meat) processus (m) de décomposition (p. e. de la viande)

предотвращена (n) гшешя

prevenimento (m) della putrefazione evitación (f) de la putrefacción

процессъ (m) разложены (напр.мяса) processo (m) di decomposizione (p. e. della carne)    ³

proceso (m) de descomposición (p. e. de la carne)

Fäulniskeim (m) germ of putrefaction, putrefying germ germe (m) de la putréfaction зародышъ (m) гшешя germe (m) della putrefazione

germen (m) de la putrefacción

плесень (f) muffa (f) moho (m)

Schimmel (m) mould

moisissure (f)

Schimmelbildung (f) mouldy growth formation (f) de la moisissure

Pilz (m) fungus

champignon (m), fungus (m)

образоваше (n) плесени

formazione (f) della б muffa

formación (f) de moho грибокъ (m) fungo (m) hongo (m)

Pilzbildung (f) fungoid growth formation (f) de champignons

образована (n) грибка

formazione (f) di funghi formación (f) de hongos

Pilzwucherung (f) fungoid rank - growth pullulation (f) des champignons die Kleinwesen (и pl) bilden Sporen the germs (pl) produce spores

les microbes (m pl) engendrent des spores

разросташе (n) гриб-ковъ

pullulamento (m) о parassitismo (m)    9

fungoso

abundancia (f) de

hongos_

микроорганизмы (m pl) образуютт> споры

i microbi (pl) formano io delle spore los microorganismos (pl) forman esporos

Gefrieranlage (f)

. freezing plant installation (f) de congélation

морозникъ (Ш) impianto (m) di congelazione

instalación (f) de congelación

allmählich gefrieren lassen (v a) to chill (v a) or to freeze (v a) gradually

congeler (v a) graduellement

постепенно замора-яшвать (v а) congelare (v a) gradatamente

congelar (va) lentamente

Schnellgefrierraum (m) sharp freezer, rapid 3 freezing room

chambre (f) de congélation rapide

Gefrierer (m), Gefriervorrichtung (f)

⁴ congealer, freezer congélateur (m)

Gefrieren (n) s freezing

congélation (f)

gefrieren (vn)

6 to freeze (vn) se congeler (vr)

gefroren (pp u. adj) congealed (pp a. adj), ⁷ frozen (pp a. adj) congelé (pp et adj)

Gefrierversuch (m) freezing test essai (m) de congélation

das Gefriergut stapeln to stack or to staple 9 the frozen goods empiler le produit congelé

Auftaueinrichtung (f)

dpfrostpr

¹⁰ dispositif (m) de décongélation

морозникъ (m) для быстраго замора-живашя

locale (m) adibito alla congelazione rapida cámara (f) de refrigeración rápida

замораживающее устройство (n) congelatore (m) congelador (m), aparato (m) de congelación

замораживаше (n) congelazione (f) congelación (f)

замерзать, мерзнуть (vn)

gelare (v n), congelare (vn), congelarsi (vr) helarse (v r), congelarse (v r)

замороженный (pp и adj)

[conjgelato (pp e agg) congelado (ppyadj), helado (pp y adj) опытъ (m) заморажи-вашя

sperimento (m) di congelazione

ensayo (m) de congelación

сложить (складывать) замороженные продукты

stivare la merce congelata

amontonar el material para congelar

оттаивательное устройство (n) impianto (m) di scongelamento

disposición (f) de deshielo

Ausbringeraum (m) defrosting room chambre (f) de décongélation

Raumkühlung (f) im Schlachthaus abattoir refrigeration, slaughter house cooling

refroidissement (m) de locaux dans l’abattoir

оттаивательное или обогревательное помещеше (п) locale (m) di scon- 1 gelamento

cámara (f) de salida, desheladero (m)

охлаждете (n) пом-Ь-щенШ на бойне refrigerazione (f) d’ambienti nel macello о 2 mattatoio

refrigeración (f) de cámaras del matadero

Schlachthofkühlanlage (f), Kühlanlage (f) im Schlachthof cooling plant for slaughter house installation (f) frigorifique dans un abattoir

холодильное устройство (п) или холо-дильникъ (т) при бойне

impianto (m) frigori- ° fico nel mattatoio instalación (f) frigorífica en el matadero

städtisches Schlachthaus (n)

municipal abattoir or slaughter house abattoir (m) municipal городская скотобойня (f) или бойня (f) macello (m) municipale

matadero (m) municipal

Schlachthaus (n), Schlachthof (m) abattoir, slaughter house

abattoir (m)

скотобойня (f); бойня (f)

(m)

mattatoio (m), macello s matadero (m)

Schlachthausanlagef f ), Schlachthofanlage(f) slaughter house plant installation (f) d’un abattoir устройство (n) бойни impianto (m) di mattatoio

instalación (f) de matadero

Großschlächterei (f) wholesale butchery grande boucherie (f)

большая или оптовая мясная (f)

macelleria (f) in grande 7 о su vasta scala carneceria (f) por mayor

мясная (f) macelleria (f) carneceria (f)

Schlächterei (f), Metzgerei (f) butchery boucherie (f)

Schlachtung (f), Schlachten (n) slaughtering abattage (m)

Schlachthalle (f) slaughter room or hall, killing room salle (f) d’abattage

убой (m) macellazione (f) matanza (f)

убойный залъ (m) recinto (m) o locale (m) di macellazione nave (f) de matadero

io

Schlachthofkühlhalle

(f)

. slaughter house cold ¹ storage room

entrepôt (m) frigorifique d’un abattoir

холодильный складъ (m) при бойн'Ь magazzino (m) refrigerante del mattatoio nave (f) de refrigeración del matadero

Schlachttier (n)

■2 animal to be slaughtered

bête (f) de boucherie

убойный скотъ (m) animale (m) da macello

res (f) para el matadero

Vieh (n)

3 cattle bétail (m)

Rind (n)

* bullock bœuf (m)

Kalb (n)

5 calf veau (m)

скотъ (m); скотина (f) bestiame (m) res (f)

быкъ (m) bue (m) buey (m)

телёнокъ (m) vitello (m) ternero (m)

Schwein (n) e hog, pig porc (m)

свинья (f)

porco (m), maiale (m) cerdo (m), puerco (m), cochino (m)

Schaf (n) 7 sheep brebis (f)

овца (f) pecora (m) oveja (f)

Hammel (m) s wether mouton (m)

Pferd (n) о horse cheval (m)

баранъ (m) montone (m) cordero (m)

лошадь (f) cavallo (m) caballo (m)

Fleisch (n) io meat viande (f)

мясо (n) carne (f) carne (f)

Rindfleisch (n), Ochsenfleisch (n)

¹¹ beef

viande (f) de bœuf

Kalbfleisch (n)

12 veal

viande (f) de veau

Schweinefleisch (n) 13 pork

viande (f) de porc

Hammelfleisch (n)

¹⁴ mutton

viande (f) de mouton

Pferdefleisch (n)

IG horse meat

viande (f) de cheval

Schulter (f) ie shoulder épaule (f)

говядина (f) carne (f) bovina carne (f) de vaca 6 de buey

телятина (f) carne (f) di vitello carne (f) de ternera свинина (f) carne (f) suina o di porco о di maiale carne (f) de cerdo баранина (f) carne (f) di montone carne (f) de cordero лошадиное мясо (n);

конина (f) carne (f) di cavallo carne (O de caballo лопатка (f) spalla (f)

paletilla (f), brazuelo

(m)

leg

Keule (f), Schlegel (m)

cuisse (f) задияя часть (f) ноги;

бедро (и) cosciato (ш) pierna (f), pernii (m)

Lendenstück (n), Filet (n)

tenderloin, sirloin, surloin filet (m)

ungepökelte Rippen (f PD

unsalted ribs (pi) côtes (f pi) non salées филейная часть (f) ;

филей (ш) filetto (ш)

ffilete(m) de] lomo (in),

solomillo (m)_

некопчёная грудинка (f); некопчёныя рёбра (npl)

costole (f pi) non salate з costillas (f pi) no saladas ó no curadas en

sal

Zunge (f) tongue langue (f)

Gehirn (n), Hirn (n), Brägen (m) brain

cervelle (f)_

мозгъ (m)

cervello (m)

cerebro (m), [sesada(f)] языкъ (m) lingua (f) lengua (f)

Lunge (f) lung

poumon (m)

лёгкое (n) polmone (m) pulmón (m)

Leber (O liver foie (f)

печень (f) fegato (m) hígado (m)

Herz (n) heart cœur (m)

Nieren (f pl) kidneys (pl) rognons (m pl) Gekrôse(n), Kaldaunen

tripe fraise (f)

(pl)

сердце (n) cuore (m) corazón (m) почки (f pl) rognoni (m pl) riñones (m pl) потроха (f) trippe (f pl) tripas (f pl), mondongo

(m)

Knochen (m) bone

os (m)_

кость (f) osso (m) hueso (m)

il

Schwanz (m) tail

queue (f)

хвостъ (m) coda (f)

cola (f), rabo (m)

12

Haut (f) skin

peau (f)

Fell (n) hide

peau (f) avec les poils

Fleischkühlung (f) meat cooling refroidissement (m) de la viande

кожа (f) pelle (f)

piel (m), pellejo (m) шкура (f); м’Ьхъ (m) pelliccia (f) piel (m), pellejo (m),

pelleja (f)_

охлаждеше (n) мяса refrigerazione (f) della carne

refrigeración (f) de las carnes

13

14

Fleischerhaltung (f), t Fleischkonservie-rung (f)]

¹ meat preservation conservation (f) de la viande

консервировaiiie (n) или сохранеше (n) мяса

conservazione (f) della carne

conservación (f) de la carne

Fleischkühlanlage (f) meat cooling or chilling plant

installation (f) frigorifique pour la viande

холодильникъ (m) для мяса

impianto (m) refrigerante per la carne instalación (f) frigorífica para carnes

Fleischkühlanlage (f) mit trockenem Luftkühler

meat cooling or chilling plant with dry air cooler

installation (f) frigorifique pour la viande, avec frigorifère sec

мясной холодильникъ (m) съ сухимъ воз-духоохладителемъ impianto (m) refrigerante per la carne con refrigeratore dell’aria secco instalación (f) frigorífica para carnes con refrigerador seco de aire

Fleischkühlanlage (f) mit Scheibenkühler meat cooling plant with disc cooler installation (f) frigorifique pour la viande, avec frigorifère à disques мясной холодильникъ (m) съ дисковымъ охладителемъ impianto (m) refrigerante per la carne con refrigeratore a dischi giranti instalación (f) frigorífica para carnes con refrigerador de discos

Fleischkühlraum (m) meat refrigerator ⁶ chambre (f) froide pour la viande

Fleischwärme (f), spezifische Wärme des Fleisches

⁶ [specific] heat of meat chaleur (f) [spécifique] de la viande

Lagertemperatur (f) für Fleischwaren storage temperature 7 for meats

température (f) d’entreposage de la viande

gekühltes Fleisch (n) 8 chilled meat

viande (f) réfrigérée

холодильная мясная камера (f)

magazzino (m) refrigerante per la carne cámara (f) frigorífica para carnes

теплота (f) мяса; уд'Ьльная теплота или теплоёмкость^) мяса

calore (m) [specifico] della carne

calor (m) [específico] de la carne

температура (f) склада для мяса temperatura (f) di conservazione о di magazzino per la carne temperatura (f) de almacenaje de carne охлаждённое мясо (n) carne (f) refrigerata carne (f) enfriada

11

frisches Aussehen n) des Fleisches fresh aspect or appearance of the meat aspect (m) frais de la viande

Nährwert (m) nutritive or food value valeur (f) nutritive eiweißhaltig (adj) albuminous (adj) albumineux (adj)

Austreten (n) des Wassers aus den Zellen des Fleisches escape of water from the meat cells expulsion (f) de l’eau des cellules de la viande

Zerreißen (n) der Zellen bursting or tearing of the cells

déchirement (m) des cellules

Ablaufen (n) des Fleischsaftes running out of the meat juice

perte (f) de suc de la viande

Trocknen (n) der Oberfläche des I’leisches drying the surface of meat

dessication (f) de la surface de la viande

das Fleisch trocknet

aus

the meat dries or becomes dry

la viande se dessèche

Gewichtverlust (m) loss of weight perte (f) en poids

an Gewicht abnehmen (V n)

to lose weight perdre (v n) en poids wohlschmeckend (adj), schmackhaft (adj) palatable (adj), tasty (adj)

de bon goût cohmiü видъ (m) мяса aspetto (m) fresco della carne

vista (f) fresca de la carne

питательность (f) мяса

valore (m) nutritivo valor (m) nutritivo содержаний бйлокъ albuminoso (agg) 3 albuminoso (adj)

вытекаше (n) или вы-CTynaHie (n) воды изъ мясныхъ шгЬ-точекъ

uscita (f) dell’acqua dalle celle della 4 carne

salida (f) del agua de las células de la carne

разрывaiiie (n) luvfe-точенъ

laceramento (m) delle 5 celle

destrucción (f) de las

células_

вытекаше (n) мясного сока

deflusso (m) del succo carneo

escurridero (m) del jugo de la carne высыхаше (n) наружной поверхности мяса

essiccamento (m) della 7 superficie della carne secado (m) de la superficie de la carne мясо (n) высыхаетъ la carne si essicca la carne se seca потеря (f) въ B’hc'b perdita (f) di peso pérdida (f) de peso

уменьш-иться [-ать-ся] въ Bich

diminuire (vn) di peso, 10 calare (vn) in peso perder (vn) de peso вкусный (adj) di sapore, di gusto grato

sabroso (adj), gustoso (adj)

Geschmack[s]wert (m) des Fleisches palatable value of the ¹ meat

valeur (f) gustative de la viande

Jutesack (m) г jute bag

sac (m) en jute

das Fleisch schmeckt nach Jute

о the meat tastes of jute

la viande a un goût de jute_

strohiger Geschmack (m) des Fleisches 4 strawlike taste of meat goût (m) de paille de la viande

вкусовая ценность (f) мяса

valore (ш) saporífico della carne

valor (m) de la carne por el sabor джутовый м-Ьшокъ (m) sacco (m) si iuta saco (m) de yute ó аг-pillera_ мясо (n) им-Ьетъ при-вкусъ джута la carne ha sapore di iuta

la carne sabe á yute

мясо (h) имЬетъ при-вкусъ соломы sapore (m) di paglia della carne

sabor (m) á paja de la carne

das Fett schmeckt tranig

Б the fat tastes rancid la graisse a un goût d’huile de poisson жиръ (m) имЬетъ вкусъ сала il grasso ha sapore di olio di pesce la grasa sabe á pescado

Hautgoût (m), [Wild-seln (n)j iiautgout haut-goût (m) лучппй или высшш вкусъ (m) hautgoût (m) haut-goût (m)

no-

schädlich (adj) deleterious (adj), i xious (adj), harmful (adj) nocif (adj)

giftig (adj) s poisonous (adj) toxique (adj)

вредный (adj) nocivo (agg) perjudicial (adj), dañino (adj), nocivo (adj) ядовитый (adj) intossicante (p pr e agg)

venenoso (adj)

ekelerregend (adj) disgusting (p pr a. 0 adj)

dégoûtant (p pr et

adj)

отвратительный (adj) nauseabondo (agg), disgustoso (agg) nauseabundo (adj)

übelriechend (adj) offensively smelling ¹⁰ (P pr a. adj), fetid (adj)

fétide (adj) зловонный (adj) fetido (agg), di cattivo odore

fétido (adj)

das Fleisch riecht il the meat smells la viande sent

das Fleisch stinkt 12 the meat stinks la viande pue мясо (n) пахнетъ la carne emana odore la carne huele мясо (n) воннетъ или издаётъ зловоше la carne puzza la carne hiede ó apesta

(n)

osa

io

sich zersetzen (v г) to decompose (v n) se décomposer (v r)

das Fleisch gärt the meat ferments la viande fermente

das Fleisch wird schmierig

the meat becomes slimy

la viande devient visqueuse

Oberflächenfäulnis (f) superficial putrefaction

putréfaction (f) superficielle

Knochenstunk (m) bone stink odeur (f) d’os

Untersuchung (f) auf Knochenstunk examination for bone stink

recherche (f) de l’odeur d’os

Finne (f) measle ladrerie (f) finnig (adj) measled (p p a. adj) ladre (adj) stark finnig (adj) strongly or badly measled

fortement ladre (adj)

schwach finnig (adj) slightly measled faiblement ladre (adj) untaugliches Fleisch

disqualified or rejected meat

mauvaise viande (f) bedingt taugliches Fleisch (n) partially fit meat viande (f) pouvant servir conditionelle-ment разлагаться, разложиться (vr) decomporsi (vr) descomponerse (vr) мясо (n) бродить la carne fermenta la carne fermenta мясо (n) осалилось la carne diventa untuosa [о madida] la carne se pone untu- d

ruieiiie (n) на поверхности

putrefazione (f) superficiale    ⁴

putrefacción (f) de la superficie

вонючая кость (f) puzzo (m) osseo fetidez (f) de la carne

_adherida á los huesos

изслФдоваше (n) на „вонючую кость“ esame (m) о visita (f) riferentesi al puzzo 6 osseo

examen (m) de la fetidez de la carne adherida á los huesos

цистицеркъ (m) ленточной глисты po-гатаго скота granello (m) di lebbra landrilla (f) финозный (adj) tenioso (agg) granujiento (adj), lan-drilloso (adj) сильно финозный^)) fortemente tenioso (agg)

muy granujiento (adj)

слабо финозный (adj) debolmente tenioso (agg)

débilmente granuj iento

.    _(adj)

негодное мясо (n) carne (f) inservibile [о non commesti- ц bile]

carne (f) inservible

условно-годное мясо (n)

carne (f) condizionatamente servibile carne (f) utilizable condicionalmente

nés

Pökelkeller (m) salting or pickling ⁷ cellar

cave (f) de salaison

pökeln (V a) to cure (V a), to pickle *    (V a)

saler (va)

Pökelfleisch (n) salt or pickled meat s viande (f) salée, salai-sons (f pi)_

minderwertiges Fleisch (n)

j inferior or impaired or low grade meat viande (f) de valeur inférieure

taugliches Fleisch (n) 2 fit meat

bonne viande (f)

Abtöten (n) der Finnen durch mehrwöchige Kaltlagerung destruction of the measles by several weeks of cold storage

destruction (f) de la ladrerie par un entreposage frigorifique de plusieurs semai-

Gerichtschemiker (m) chemist to the law courts

chimiste (m) expert près les tribunaux

Nahrungsmittelchemiker (m)

chemist for food stuffs, food chemist chimiste (m) en matières alimentaires

Pökelraum (m) salting or curing room

chambre (f) de salaison

Pökelkufe (f), Pökel-₁₀ trog (m)

salting vat or tub saloir (m)

мясо (n) низкаго качества ; малоц'Ьиное мясо

carne (f) di scarso valore

carne (f) de poco valor годное мясо (n) carne (f) di pieno valore

carne (f) utilizable умерщвлеше (n) фин-нокъ лежашемъ нисколько пед'Ьль въ холодномъ склад'Ь distruzione (f) dei granelli di lebbra mediante esposizione all’aria refrigerata per parecchie settimane

destrucción (f) de la landrilla mediante refrigeración durante varias semanas

судебный химикъ-эк-спертъ (m) chimico (m) giudiziario

químico (m) [consultor ó perito] de los tribunales

химикъ (m) по пищс-вымъ продуктамъ chimico (m) delle derrate alimentari químico (m) de materias alimenticias солильня (f) locale (m) della salatura о dell’ insala-mento

saladero (m), sala (f) de salazón

погребъ (m) для посол KII

cantina (f) della salatura

cueva (f) de salazón

солить (V a) salare (v a) salar (v a)

солонина (f) carne (f) salata carne (f) salada ó curada en sal солильный бакъ (m) tinozza (f) per la salatura, saliera (f) tina (f) ó artesa (f) de salazón

zôn

Pökel (m), Lake (f) pickling brine, curing pickle

saumure (f) pour salaisons

Pôkeldauer (f) pickling period, curing time

durée (f) de la salaison

Verzögern(n) der Pökelung durch Kälte retardation of pickling or of curing by cold

ralentissement (m) de la salaison par le froid

разсолъ (m) для солонины

soluzione (f) per salare i salmuera (f), agua (f) de salazón

продолжительность (f) посолки

durata (f) della sala- g tura

duración (f) de la sala-

замедлеше (n) посолки поcpeдетиомъ холода

ritardo (m) della salatura mediante il J freddo

retraso (m) de la salazón por el frío

Pökelgeruch (m) pickling or curing smell

odeur (f) de salaison

запахъ (m) посолки odore (m) di salato olor (m) á saladero

(n)

getrocknetes Fleisch

dried meat viande (f) séchée сушёное мясо (n) carne (f) secca carne (f) seca

Büchsenfleisch (n) canned meat viande (f) en boîte

Wurst (f) sausage saucisse (f)

мясные консервы (m pi) ; мясо (n) въ консервахь carne (f) in scatola carne (f) en conserva

колбаса (f) salsiccia (f) embutido (m)

Wurstfabrik (f) sausage factory fabrique (f) de saucisses, charcuterie (f)

колбасное заведете (n); колбасная фабрика (f)

fabbrica (f) di salsicce * fábrica (f) de embuti-dos

Wurstlager (n) sausage store house dépôt (m) de saucisses

колбасный складъ (m) deposito (m) о magazzino di salsicce 0 almacén (m) ó depósito (m) de embutidos

колбасная оболочка

(f)

Wursthülle (f), Wursthaut (f), Wurstschale (f), Wurstdarm (m) sausage skin boyau (m) à saucisses

pelle (f) di salsiccia ю tripas (f pi) de embutidos

Schinken (m) ham

Jambon (m)

ветчина (f); вядчина

(О

prosciutto (m) jamón (m)

Geflügel (n)

4 poultry, fowl volaille (f)

Speck (m) l bacon lard (in)

сало (n) lardo (ш) tocino (in)

Räucherei (f) smoking or smoke (A) house fumoir (m)

коптильня (f) affumicatoio (m) ahumadero (m)

Wild (n), Wildbret (n) 3 game gibier (m)

дичь (f); дпкина (f) selvaggina (f) caza (f)

птица (f); [дичь (f)] pollame(m), polleria(f) aves (m pi), volatería

(f)

(f)

s frozen meat industry industrie (f) de la viande congelée

Gefrierfleischindustrie

промышленность (f) мороженаго мяса industria (f) della carne congelata

industria (f) de carne helada

Gefrierfleischhandel (m), Handel (m) mit Gefrierfleisch ₆ commerce in frozen meat, frozen meat trade

commerce (m) de la viande congelée

Fleischausfuhrland (n) meat exporting coun-⁷ try

pays (m) d’exportation de la viande

Fleischgefrieranlage (f) meat freezing plant ⁸ installation (f) pour la congélation de la viande торговля (f) мороже-нымъ мясомъ commercio (m) di carne congelata

comercio (m) de carne congelada

страна (f), вывозящая мцсо

paese (m) d’esportazione di carne país (m) exportador de carnes

устройство (n) для за-мораживанш мяса impianto (m) di congelazione della carne instalación (f) de congelación de carnes

Fleischgefrierhalle (f) meat freezing hall local (m) de congélation pour la viande

морозникъ (m) или морозильника. (m) для мяса

locale (m) della congelazione della carne nave (f) de congelación para carnes

Wildgefrieranlage (f) game freezing plant io installation (f) pour la congélation du gibier

устройство (n) для за-мораживанш дичи impianto (m) di congelazione della selvaggina

instalación (f) frigorífica para caza

Wildgefrierraum (m) game freezing room chambre (f) de congélation du gibier

Gefrierzelle (f) freezing chamber loge (f) de congélation

Gefrieren (n) [oder Einfrieren (n)]des Fleisches

freezing of meat congélation (f) de la viande

Gefrierfleisch (n), gefrorenes Fleisch (n) frozen meat viande (f) congélée

Auftauen (n) von Fleisch

defrosting of meat décongélation (f) de la viande

Hochseefischerei (f) deep sea fishery pêche (f) en haute mer

морозникъ (m) для дичи

locale (ш) di congelazione della sel- i vaggina

cámara (f) frigorífica para caza

камера (f) или шгЬтка (f) для заморажива-hìh

cella (f) di congelazione

compartimiento (m> de

congelación_

замораживаше (nj— мяса

congelazione (f) della carne    ³

enfriamiento (m) 6 congelación (f) de la carne

мороженое мясо (n) carne (f) congelata . carne (f) helada ó congelada

оттаиваше (n) мяса scongelazione (f) della carne    ⁶

descongelación (f) de la carne

морское рыболовство (n)

pesca (f) di alto mare в pesca (f) de alta mar 6 de altura

Fisch (m) poisson (m)

fish

рыба (f) pesce (m)

pescado (m), pez (m)

Fischereifahrzeug (n) fishing vessel bateau (m) de pêcheur

Fischgrund (m) fishing ground fond (m) poissonneux рыбачья лодка (f) barca (f) peschereccia s barca (f) pescadora рыбное Micro (n) fondo (m) о bacino (m) 9 peschereccio radio (m) de pesca

Fang (m), Fischfang

catch pêche (f)

(m)

ловля (f) pesca (f) pesca (f)

10

Ausnehmen (n) der Fische

gutting or cleaning the fish

vidange (m) des poissons

вынимаше (n) рыбы sventramento (m) dei ц pesci

limpia (f) del pescado

Mageninhalt (m) der Fische

stomach contents (pi) of fish

contenu (m) de l’estomac des poissons

содержимое (n) желудка рыбы contenuto (m) del ventre dei pesci contenido (m) del estómago del pescado

Trangehalt (m) des Fisches

2 oil contents (pi) of fish teneur (f) en huile des poissons

Fischgefrierhalle (f) з fish freezing room local (m) de congélation pour le poisson

содержате (n) жира въ рыб-fe

contenuto (m) in olio del pesce

contenido (m) de grasa del pez

морозилышкъ (m) или морозникъ (т) для рыбы

locale (т) della congelazione del pesce nave(f) de congelación para pescado

die Fische auf Schalen gefrieren lassen to freeze fish in trays faire congeler les poissons dans des cuvettes

замор-озить [-ажи-вать] рыбу на про-тивняхъ

congelare i pesci sopra bacinelle

congelar el pescado en bandej as

aus Kühlrohren gebildetes Gestell (n) zum Aufnehmen der Schalen

supporting rack of cooling pipes for the trays, stand for trays made of cooling pipes

étagères (f pi) construites avec les tuyaux réfrigérants pour recevoir les cuvettes

полки (f pl) ИЗЪ ХОЛОДИЛЬНЫХ! труб! для npiëMa противней

scaffale (m) costituito di tubi refrigeranti per contenere le bacinelle

estantería (f) formada por tubos de refrigeración para soportar las bandejas

tuata con

die Fische hängend gefrieren lassen 6 to freeze fish suspended or hanging faire congeler les poissons suspendus

Glasieren (n) der Fische durch Eintauchen in Wasser

₇ glazing fish by dipping into water glaçage (m) des poissons en les trempant dans l’eau замор-озить [-ажи-вать] рыбу В! под-в-Ьшенном! вид-Ь congelare i pesci tenendoli appesi

congelar el pescado colgado

глазироваше (n) рыбы погружетем! или обмакивашем! в! воду

smaltatura (f) a ghiaccio dei pesci, effet-la loro immersione in acqua helado (m) del pescado bañándolo en agua

(f)

Veränderung (f) der Fische durch die Kälte

alteration of fish by cold

modification (f) des poissons par le froid

Flußfisch (m) fresh water fish poisson (m) de rivière ou d’eau douce

Seefisch (m) salt water fish poisson (m) de mer gepökelter Lachs (m) pickled salmon saumon (m) salé

измгЬнеше (n) рыбы подъ влшшемъ холода

trasformazione (f) dei pesci attuata dal 1 freddo

modificación (f) del pescado por el frío

ручная рыба (f) pesce (m) fluviale pez (m) de río морская рыба (f) pesce (m) di mare pez (m) de mar посоленная лососина salmone (m) salato salmón (m) salado

Auster (f) oyster huître (f)

устрица (f) ostrica (f) ostra (f)

Pectinida

Cardium

gefrorene Austern (fpl) in Fässern

iced oysters (pl) in tubs buitres (f pl) en cuves avec de la glace

Kammuschel (f) scallop pétoncle (m)

Herzmuschel (f)

cockle

cœur (m)

устрицы (f pl) въ бо-чёнкахъ со льдомъ ostriche (f pl) refrigerate in fusti    ⁶

ostras (f pl) heladas en barriles

сердцевикъ (m) conchiglia (f) mangereccia, tellina (f)    ⁷

pectinero (m) сердцевикъ (m); сердце видъ (m) conchiglia (f) del cuore

bucarda (f), corazón (m) de buey

рыбная мука (f) farina (f) di pesce harina (f) de pescado

икра (f) caviale (m) cabial (m)

10

Kaviar (m) caviar caviar (m)

Eierkühlhalle (f) cold store for eggs, egg cold storage house

entrepôt (m) frigorifique pour les œufs

Eierkühlraum (m) cold storage room for eggs, egg cold storage room

chambre (f) froide pour les œufs

холодный яичный складъ (m) magazzino (m) refrigerante per uova ¹ 2 3 nave (f) frigorífica para huevos холодильникъ (m )или холодильное помещен ie (n) для яицъ locale (m) о camera (f) refrigerante per 4 uova

cámara (f) frigorífica para huevos

Ei (n)

1 egg oeuf (m)

яйцо (n) uovo (m) huevo (m)

Eigelb (n),    [Ei-]

Dotter (m) yolk of the egg jaune (m) d’œuf

Eiweiß (n)

³ white of the egg blanc (m) d'oeuf

яичный желтоиъ (m) torlo (ш) о rosso (m) d’uovo

yema (m) [del huevo]

яичный б’Ьлонъ (m) bianco (m) dell’uovo clara (f) [del huevo]

EierfrischhaUung (f), [Eierkonser vierung

⁴ preservation of eggs conservation (f) des œufs

Frischhaltungsöl (n) [oder Konservier ₆ rungsöl (n)] für Eier preserving oil for eggs huile (f) pour la conservation des œufs

die Eier (n pi) durch-₆ leuchten

to candle the eggs mirer les œufs

Sturzgut (n), Brucheier (n pi), Knick-у. eier (n pi)

broken or cracked eggs (pi), eggs (pi) in bulk œuls (m pi) en tas

Brucheier (n pl) frieren lassen

s to freeze eggs in bulk congeler les œufs en

tas

Eierpaste (f)

0 egg meat pâte (f) d’œufs

Gemüse (n) io vegetables (pl) légumes (m pl)

Büchsennahrungsm it-tel (n), [Konserven (f pl), Büchsenkon-

11    serven (f pl)] [tinned] preserves (pl),

canned goods (pi) • conserves (f pl)

Spargel (m)

12    asparagus asperge (f)

консервирована (n) или сохранеше (n) яицъ

conservazione (f) delle uova

conservación (f) de huevos

масло (n) для консер-вировашя яицъ olio (m) di conservazione per uova aceite (m) para conservación de huevos осв1з-тить [-щать] яйца насквозь verificare [la freschezza del-] le uova mediante traguardo mirar los huevos al trasluz битыя яйца (n pi) uova (f pi) di scarto, [rottame (m) di uova]

huevos (m pi) cascados 6 rotos 6 estrellados

замор-озить [-ажи-вать] битыя яйца congelare il rottame di uova

congelar huevos rotos яичная масса (f) или паста (f) pasta (f) di uova pasta (f) de huevos овощи (fpl) verdura (f), erbaggi (m pl)

verdura (f)_

консервы (in pi); консервы въ жестян-кахъ

conserve (f pl) [in scatola]

conservas (f pl) [en

lata]_

спаржа (f) asparago (m) espárrago (m)

getrocknete Bohnen (f PD

dried beans (pi) haricots (in pi) secs

Sellerie (f) celery céleri (ш)

Pastinake (f) parsnip panais (m)

gelbe Rübe (f), Möhre (f), Mohrrübe (Г) carrot

carotte (t)    _

сушеные бобы (m pi) fagiuoli (rn pi) secchi judías (f pi) ó habas 1 (f pl) secas сельдерей (m) sedano (m)

apio (m)_

пастернакъ (ni) pastinaca (f) pastinaca (f)

морковь (f) carota (f) zanahoria (f)

Kohl (m) cabbage chou (m)

капуста (f) cavolo (ш) col (f)

Sauerkraut (n), Sauerkohl (m) sauerkraut choucroute (f)

кислая капуста (f) cavolo (m) acido col (f) acida ó fermentada

Zwiebel (f) onion

oignon (m)

луковица (f); лука (f) cipolla (f)    7

cebolla (f)

Kartoffel (f), Erdapfel

(m)

potato

pomme (f) de terre

картофель (m) patata (f)

patata (f), papa (f)

Hafermehl (n) oat meal

farine (f) d’avoine овсяная мука (f) farina (f) d’avena harina (f) de avena

Mehl (n) flour farine (f)

10

мука (f) farina (f) harina (f)

il

12

Maismehl (n)

Indian corn [meal], corn meal (A) farine (f) de maïs trockener oder getrockneter Mais (m) dried Indian corn, dried corn (A) mais (m) séché

Obstkühlanlage (f) fruit cooling plant installation (f) frigorifique pour fruits

Obstvorkühlanlage (f) fruit pre-cooling plant installation (f) de préréfrigération pour les fruits

маисовая или кукурузовая мука (f) farina (f) di mais harina (f) de maíz

сушеное зерно (n) mais (m) essiccato maíz (m) seco

холодильное устройство (n) для пло-довъ или фруктовъ impianto (m) refrige- 13 rante per frutta instalación (f) frigorífica para fruta предхолодильникъ (m) для фруктовъ impianto (m) di pre-frigerazione per frutta

instalación (f) de refrigeración previa de la fruta

ягода (f) bacca (f) baya (f)

Apfel (m) 4 apple pomme (f)

яблоко (n) mela (f) manzana (f)

Birne (f) б pear poire (f)

груша (f) pera (f) pera (f)

Pfirsich (m) 6 peach pêche (f)

персикъ (m) pesca (f)

melocotón (m), duraz-no (m)_

Pflaume (f), Zwetschge

⁷ plum prune (f)

(f)

слива (f) prugna (f) ciruela (f)

Kirsche (f) s cherry cerise (f)

вишня (f)

ciliegia (f), ciriegia (f) cereza (f)

frutta (f) fruta (f)

Obst n)

1 fruit

fruits (m pi)

frisches Obst (n), Frischobst (n)

² fresh fruit

fruits (m pi) frais

Kernobst (n) з stone fruit

fruits (m pi) à noyau

плоды (mpl); фрукты (ni pi)

CBluKie фрукты (mpl) frutta (f pi) fresche fruta (f) fresca

косточковые [древесные] плоды (m pi) frutta (f) a nocciolo od a granelli

fruta (f) de hueso 6 pipa 6 cuesco_

Weichselkirsche (f), Weichsel (f) morella

griotte (f)_

Weintraube (f) io grape bunch

grappe (f) de raisin

Weinbeere (f)

41 grape-berry

grain (m) de raisin Beere (f) ia berry

baie (f)____

Erdbeere (f)

13    strawberry

fraise (f)__

Stachelbeere (f) gooseberry

¹⁴    groseille (f) à maque

reau_

schwarze (rote) Johannisbeere (f) is black (red) currant cassis (m), [groseille (f) rouge]

черешня (f) visciola (f) guinda (f)

виноградная кисть (f); гроздь (f) uva (f)

racimo (m) de uvas вииоградъ (m) acino (m) di uva (f) [grano (m) de] uva (f)

земляника (f) fragola (f) fresa (f)

крыжовникъ (m) uva (f) spina grosella (f) espinosa черная (красная) смородина (f) ribes (m) nero (rosso) grosella (f) negra (roja)

Preißelbeere(f), Kronsbeere (f) cranberry airelle (f)_

брусника (Г) mirtillo (in) rosso arandilla (f), arándano (m)

Apfelsine (f), Orange(f)

orange

orange (f)

апельсинъ (m) arancia (f) naranja (f)

Zitrone (f) lemon citron (m)

лимонъ (m) limone (m) limón (m)

Dauerzitrone (f) long carry lemon citron (m) conservable

nicht lagerfähige Zitrone (f)

short carry lemon citron (m) non conservable

лимоны (m pi), ны-HOCHipie долгую перевозку ; лимоны продолжительная 4 сохраненш

limone (m) di lunga durata

limón (m) conservable лимоны (m pl), не вы-носяпце долгой перевозки; лимоны непродолжительная сохраненш ’ limone (m) di breve durata

limón (m) no conservable

Banane (f) banana banane (f)

банаиъ (m) banana (f)

banana (f), plátano (m)

Feige (f)

fig

figue (f)

фига (f) fico (m) higo (m)

Dattel (f) date datte (f)

reife Tomate (f) ripe tomato tomate (f) mûre Wassermelone (f) water melon melon (m) d’eau

финикъ (m) dattero (m)

dátil (m)    _

слгЁлый томатъ (m) pomodoro (m) maturo p tomate (m) maduro арбузъ (m) cocomero (m) sandía (f)

10

Warzenmelone (f), Beutelmelone (f), Netzmelone (f) cantaloupe cantaloup (m)

канталупа (f) mellone (m) a verruche it melón (m)

Gurke (f) cucumber concombre (m)

огурецъ (m) cetriuolo

pepino (m), cohombro 1/¿

(m)

getrocknete Frucht (f) dried fruit

fruit (m) sec_

сушёные фрукты (mpl) frutto (n) secco fruta (f) seca

13

getrocknete Birnen (f pi)

dried pears (pl) poires (f pl) séchées

сушёныя груши (f pl) pere (f pl) seccate peras (f pl) secas

Rosine (f) i raisin

raisin (m) sec

изюмъ (m) uva (f) secca pasa (f)

Korinthe (Г)

'J dried currant corinthe (m)

коринка (f)

uva (f) di Corinto

pasa (f) de Corinto

Büchsenfrüchte (fpl)

3 canned fruits (pl) fruits (m pl) en boîtes

Apfelmarmelade (f) ⁴ apple butter

pomme (f) beurrée

Pfirsichmarmelade (f) б peach butter pêche (f) beurrée

Nüsse (f pl) in der Schale

6 nuts (pl) in shell noix (f pl) dans leur coquille

Reife (f)

7 ripeness, ripe condition maturité (f)

консервированные фрукты (mpl); фрукты въ консер-вахъ

frutta (fpl) di scatola frutas (f pi) en conserva 6 en lata

яблочный мармеладъ (m)

marmellata (f) di mele mermelada (f) de manzana персиковый мармеладъ (m) marmellata (f) di pesche

mermelada (f) de melocotón

орЬхи (m pl) въ скорлуп-b

noci (f pi) nel guscio nueces (f pl) en cáscara зрелость (f) ; сп-Ьлость

maturità (f) madurez (f)

(f)

das Obst wird welk oder runzelig the fruit becomes shrivelled or wrinkled or withered

le fruit se flétrit ou se ride

faul (adj), faulig (adj) tainted (pp a. adj), decayed (pp a. adj), rotten (pp a. adj) putréfié (pp et adj), pourri (pp et adj)

фруктъ (m) сталъ за-вядшимъ или смор-щеннымъ

le frutta (pi) diventono appassite о rugose la fruta se marchita ó se arruga гнилой (adj); загнивающий (ppr u. adj) marcio (agg) podrido (adj)

Schorf (m), Grind (m) (rotbraune Flecken ¹⁰ bei Äpfeln) scald, scab croûte (f) струпъ (m) ; паршъ (m); лишай (m) macchia (f) escara (f), costra (f)

Pelzkühlung (f) cooling of furs ¹ réfrigération (f) des fourrures

охлаждеше (n) м-b-ховъ

raffreddamento (m) delle pellicce refrigeración (f) de las pieles

Pelzkühlanlage (f) fur cooling plant, cold storage plant for furs installation (f) frigorifique pour les fourrures холодильный складъ (m) для мЬховъ impianto (m) refrigerante per le pelliccie i instalación (f) frigorífica para pieles

Pelzwerk (n) furs (pi) fourrures (f pi)

маховой товаръ (m);

мЬха (m pi) pelliccie (f pi) pieles (f pi)

das Pelzwerk aufbewahren

to preserve furs conserver les fourrures сохран-ить [-ять] мгЬ-ховыя вещи conservare le pelliccie conservar las pieles

gegen Motten schützen (v a)

to protect (v a) against moths

protéger (v a) contre les teignes

rohes oder unzuberei-tetes Pelzwerk (n) undressed furs (pi) fourrures (f pl) brutes

предохраи-ить [-ять] отъ моли

proteggere contro la tignuola

proteger (v a) contra polillas, preservar (va) de las polillas

сырой или необработанный мЬхъ (m) pelliccia (f) grezza [о non lavorata] pieles (f pi) crudas

4. Lcbensmittelversand

(m)

Transportation (A)] of Provisions

Transport (m) de produits alimentaires

Транспорта (m) ст/Ьст-ныхъ прппасовъ; перевозка (f) пище-выхъ продуктовъ Trasporto (m) dei prodotti alimentari Transporte (m) de productos alimenticios

Versand (m) oder Versendung (f) [oder Transport (m)] von Lebensmitteln in Kühlwagen

despatch or consignment of victuals in refrigerating cars transport (m) de produits alimentaires dans des wagons réfrigérés

in gefrorenem Zustand (m)

in a frozen condition à l’état congelé

перевозка (f) пище-выхъ продуктовъ въ холодильныхъ вагонахъ

trasporto (m) di der- 7 rate alimentari in vagoni frigorifici transporte (m) de productos alimenticios en vagones frigoríficos въ замороженномъ

ВИДЬ

in stato di gelamento 8 en estado de congelación

Versandfähigkeit (Í) fitness for despatch ¹ possibilité (f) de transport

пригодность (f) къ перевозк-Ь

resistenza (f) al trasporto

transportabilidad (f)

versandfähig (adj) fit (adj) for transport, in condition for despatch, capable (adj) or qualified (p p a. adj) for shipment pouvant être transporté

пригодный (adj) къ перевозкЬ

atto (agg) ad essere trasportato transportable (adj)

Eisenbahnwagenkühlung (f) railway or railroad car ³ refrigeration

refroidissement (m) de wagons de chemins de fer

охлаждеше (n) жел-Ьз-нодорожнаго вагона

refrigerazione (f) di vagoni ferroviari refrigeración (f) de vagones de ferrocarril

Eisenbahnkühlzug(m), Kühlzug (m), Eisenbahnzug (m) mit künstlicher Kühlung train with or of refrige-4 rator cars, train with artificial refrigeration

train (m) frigorifique, train (m) à refroidissement artificiel

Güterwagen (m) g freight car

wagon (m) à marchandises

Kühlwagen (m)

6 refrigerator car or van vagón (m) frigorifique

Kältegrad (m) des Wagens

- temperature or degree ' of cold in the car température (f) du wagon холодильный железнодорожный по-■Ьздъ (m); железнодорожный поездъ съ искусственнымъ охлаждешемъ treno (in) frigorífico, treno (m) con refrigerazione artificiale

tren (m) frigorífico, tren (m) con refrigeración artificial

товарный вагонъ (m) vagone-merci (m), carro-merci (m) vagón (m) de mercancías

холодильный вагонъ (m)

vagone (m) frigorífico vagón (m) frigorífico температура (f) вагона

temperatura (f) del vagone [refrigerato] grado (m) de refrigeración del vagón

Trockenheitsgrad (m) des Wagens degree of humidity in the car

degré (m) de siccité du wagon

Kühlwagen (m) für Fleischbeförderung refrigerator car for meat transport wagon (m) réfrigéré pour le transport de la viande

степень (Г) сухости вагона

grado (m igrometrico del vagone    ¹

grado (m) de sequedad del vagón

холодильный вагонъ (m) для перевозки мяса

vagone (m) frigorífico per il trasporto di 2 carne

vagón (m) frigorífico para transporte de carnes

afflitti

[ I И П П И И 1 II П 11

мгл

Kühlwagen (m) für die Beförderung lebender Fische refrigerator car for transporting live fish wagon (m) réfrigéré pour le transport du poisson vivant

холодильный вагопъ (m) для перевозки живой рыбы

vagone (m) frigorífico per il trasporto di pesci vivi vagón (m) frigorífico para transporte de peces vivos

ва-

Preßluftstab (m) im Fischbehälter des Kühlwagens compressed air pipe in the fish tank of the refrigerator car barre (f) à air comprimé dans le réservoir à poissons du wagon réfrigéré

Bierbeförderung (f) in Kühlwagen

beer transport in refrigerator cars transport (m) de la bière en wagon réfrigéré

Eisenbahnwagen (m) mit Eisvorrat railway car or van with ice store or storage wagon (m) de chemin de fer avec provision de glace пневматическая труба (f) въ рыбпомъ резервуар-h холо-дильнаго вагона tubo-asta (m) ad aria compressa nel reci- . piente a pesci dei 4 vagone frigorífico tubo (m) de aire comprimido en los depósitos de peces del vagón frigorífico перевозка (f) пива въ холодильныхъ гонахъ trasporto (m) della birra in vagone fri- 5 gorifico

transporte (m) de cerveza en vagón frigorífico

желЬзнодорожный вагонъ-ледникъ (m); железнодорожный вагонъ (m) съ запасомъ льда или съ ледникомъ в vagone (m) ferroviario con provvista di ghiaccio

vagón (m) con provisión de hielo

Kühlwagen (m) mit Eiskühlung iced refrigerator van, refrigerator car with ice cooling or refrigeration

wagon (m) réfrigéré au moyen de la glace

Kühlwagen (m) mit Eiskühlung und Lufterneuerung refrigerator car wñth ice cooling and. air renewal

wagon (m) réfrigéré au moyen de la glace avec renouvellement de l’air

вагонъ-ледникъ (m); холодильный ва-гонъ (т) съ ледя-нымъ охлаждеш-емъ

vagone (m) frigorifico con refrigerazione а ghiaccio

vagón (m) frigorífico con refrigeración de hielo

вагонъ-ледникъ (m) съ вентилящею vagone (m) frigorifico con refrigerazione a ghiaccio e rinnovamento dell’aria vagón (m) frigorifico con refrigeración de hielo y renovación del aire

Eisenbahnwagen (m) mit oben liegendem Eiskasten

3 railway car with top or overhead ice chest wagon (m) de chemin de fer avec caisse à glace dans le haut

железнодорожный вагонъ (m) съ ледя-нымъ резервуаромъ вверху

vagone (m) ferroviario con cassone a ghiaccio collocato in alto vagón (m) con depósito de hielo en la parte superior

¹

ischmehl (n)

²

fish meal

³

poudre (f) de poisson

Einbringen (n) des Eises in den Wagen, Beeisung (f) des Wagens icing the car introduction (f) de la glace dans le wagon

сиабжеше (n) вагона льдомъ

caricamento (m) del ghiaccio nel vagone carga (f) de hielo en el vagón

den Wagen mit Eis beschicken 5 to ice the car

charger le wagon avec de la glace

Beschickung (f) б loading up, charging, filling

chargement (m)

Nachfüllung (f) von Eis in den Kühlwagen

replenishing the ice in ⁷ or adding ice to refrigerator car rajouter (v a) de la glace dans le w'agon réfrigéré снаб-дить [-жать] вагонъ льдомъ caricare il vagone con ghiaccio

equipar el vagón con hielo

снабжеше (n) caricamento (m), immissione (f) preparación (f), equipo (m), carga (f)

добавлеше (n) льда въ холодильный вагонъ

caricamento (m) supplementare di ghiaccio nel vagone frigorifico

relleno (m) de hielo en el vagón írigorífico

den Eisvorrat erneuern to renew the ice store renouveler la provision de glace

Kühlwagen (m) mit AI aschinen Kühlung oder maschineller Kühlung

refrigerator car with mechanical cooling wagon (m) avec réfrigération mécanique

Eisenbahnwagen (m) mit kleiner Kühlmaschine

railway car with small refrigerating machine

wagon (m) de chemin de fer avec petite machine frigorifique

von der Achse angetriebene Kühlmaschine (f) axle driven refrigerating machine machine (f) frigorifique actionnée par l’essieu

Eisenbahnzug (m) mit [ Kühl-]Alaschinen-wagen

railway train with [refrigerating] machine car or with mechanical refrigeration car

train (m) avec wagon à machine [frigori-fique]__

возобнов-ить [-лять] запасъ льда rinnovare la provvista di ghiaccio

renovar la provisión de hielo

холодильный вагонъ (m) съ машиннымъ охлаждешемъ vagone (m) frigorífico 2 a refrigerazione meccanica od a macchina vagón (m) frigorífico con refrigeración mecánica

железнодорожный поездъ (m) съ небольшою холодильною машиною vagone (m) ferroviario „ con piccola macchina frigorífica vagón (m) [de ferrocarril] con máquina frigorífica pequeña холодильная машина (f), приводимая въ движете отъ оси macchina (f) frigorífica azionata 0 mossa 4 dall’asse

máquina (f) frigorífica accionada por el eje

железнодорожный поездъ (m) съ машиннымъ холо-дильнымъ вагономъ treno (m) con carro- 5 macchina [frigorífica]

trén (m) con vagón de máquina [frigorífica]

Eisenbahnwagen (m) mit Kühlmaschine, Alaschinenwagen (m) railway car with refrigerating machine wagon (m) avec machine frigorifique

•железнодорожный вагонъ (m) съ холодильною машиною

vagone (m) ferroviario 6 con macchina refrigerante

vagón (m) con máquina frigorífica

Trockenofenkühlwagen (m), Wagen (m) mit Kühlofen, Kühlwagen (m) mit Trok-kenofen

dry-cooling refrigera-¹ tor van, van with cooling stove, refrigerator car with dry cooler

wagon (m) refroidi avec réfrigérant sec

холодильный вагонъ (m), охлаждаемый сухимъ путС-мъ по-средствомъ холодильной печи vagone (m) frigorífico con cassone a ghiaccio e ventilazione per ottenere aria secca

vagón (m) frigorífico con estufa-secadero

Soleofenkühlwagen (m), Kühlwagen (m) mit Soleofen refrigerator car with s brine radiator wagon (m) refroidi avec réfrigérant à eau salée

холодильный вагонт. (m), охлаждаемый разсоломъ, цирку-лирующимъ въ холодильной печи vagone (m) frigorifico a salamoia

vagón (m) frigorífico con estufa de salmuera

5. Schiffskühlung (f)

Ship’s or Marine Refrigeration

Охлаждеше (n) на судахъ

Refrigerazione (f) delle navi

Refroidissement (m) à bord des navires

Refrigeración (f) en buques d en barcos

Kühlanlage (f) auf Schiffen, Schiffskühlanlage (f) marine or ship’s cooling installation, marine refrigeration plant installation (f) frigorifique pour navire

Schiffskühlmaschine(f) marine or ship’s refrigerating machine machine (f) frigorifique pour navire судовое холодильное устройство (n) impianto (m) frigorifico a bordo di navi instalación (f) frigorífica en barcos судовая холодильная машина (f) macchina (f) frigorífica per nave [о tipo marina]

máquina (f) frigorífica marina ó para barcos

Schiffszwillingkühl-maschinc (f)

,, marine twin refrigera-° ting machine

machine (f) frigorifique jumelle pour navire

судовая сдвоенная холодильная машина (f)

macchina (f) frigorífica gemella per nave máquina (f) frigorífica gemela para barcos

Kriegsschiff (n) war ship, man-of-war navire (m) de guerre

военное судно (п) nave (f) da guerra buque (m) de guerra

Kreuzer (m) cruiser croiseur (m)

крейсеръ (m) incrociatore (m) cruzero (m)

nés

Torpedoboot (n) torpedo boat bateau (in) torpilleur

Schießbedarfkammer (f), Munitionskammer (f)

ammunition chamber chambre (f) à munitions

Kühlung (f) des Schießbedarfs oder der Munition, Munitionskühlung (f) ammunition cooling refroidissement (m) des munitions

миноноска (f); мино-носецъ (m)    ₃

battello (m) torpedine torpedero (m)

артиллершсшй по-гребъ (m)

camera (f) delle muni- 4 zioni

pañol (m) de municio-охлаждете (n) артил-лершскаго погреба refrigerazione (f) della б munizione

refrigeración (f) de la munición

Schulschiff (n) training ship vaisseau-école (m) учебное судно (n) nave-scuola (f) buque-escuela (m)

Handelsschiff (n) merchantman, merchant vessel navire (m) marchand

торговое судно (n) nave (f) mercantile buque (m) mercante

il

(f)J

Überseedampfer (m) transatlantic steamer transatlantique (m)

Personendampfer (m) passenger steamer paquebot (m) à passagers

Personenraum (m) passenger space locaux (m pl) pour les passagers

Vorratraum (m), Le-bensmittelraum (m), [Proviantraum (m)] provision store or chamber, store room entrepôt (m) de vivres

трансатлантичесшй пароходъ (m) nave (f) transatlantica g [vapor (m)] transatlán-

tico (m)_

пассажирстй пароходъ (m)

vapore-passeggeri (m), piroscafo-passeggeri (m)

vapor (m) de pasajeros помЬщеше (n) для пассажировъ reparto (т) dei pas- io seggeri

camarote (m), cámara

(f) de pasaje____

помЬщеше (n) для съ'Ьстныхъ припа-совъ или для про-BH3ÍH; провтнтская камера (f)

riparto (m) о magazzino (m) per le vettovaglie, [dispensa

despensa (f)

Eisaufbewahrungsraum (m)

ice store or preserving chamber

entrepôt (m) pour la conservation de la glace

хранилище (n) для льда

riparto (m) per la conservazione del ghiaccio

cámara (f) para guardar el hielo

внв

fi

gekühltes Frachtschiff (n) refrigerated or cooled cargo boat 2 bateau (m) à marchandises réfrigérés, cargo (m) à soutes réfrigérées

транспортное судно (п)-рефриже-раторъ (m) nave-merci (f) refrigerata

barco (m) de сайта con refrigeración

Fleischversanddampfer (m), Kühlschiff (n) für Fleischversand

3 meat transport steamer

bateau (m) frigorifique pour le transport delà viande

usai

WmgSM

транспортный пароходъ (m) -рефрижера-торъ (m) для мяса

vapore (m) о piroscafo (m) frigorífico о nave (f) frigorífica per il trasporto delle carni

vapor (m) 6 barco (m) frigorífico para el transporte de carnes

мясной грузъ (m) carico (m) di carne carga (f) de carnes

Fleischlast (Г)

4 meat hold or load cargaison (f) de viande

Wasserlast (f)

5 water load

cargaison (f) d’eau

водяной Оалластъ (m) carreo (m) d’acqua carga (f) de agua

Bananenversanddamp-fer (m)

banana transport steamer

bateau (m) [frigorifique] pour le transport des bananes

пароходъ (m) для перевозки банановъ piroscafo (m) per il trasporto di banane vapor (m) para el transporte de bananes ó plátanos

<РДШ1В>

Bierversandkahn (rn) beer freight barge bateau (m) pour le transport de la bière

баржа (f) для перевозки пива battello (ш) per il trasporto della birra 1 lancha (f) para el transporte de cerveza

Kühlkahn (m) refrigerated barge bateau (m) réfrigéré

холодильная баржа (f)

battello (ni) frigorífico lancha (f) frigorífica

6. Eisbahn (f)

Skating Rink Piste (f) de patinage

Катокъ (ш)

Pista (f) a pattinaggio з Pista (f) para patinar

Pi

iíl-

Kunsteisbahn (f), künstliche Eisbahn (f) oder Schlittschuhbahn (f)

artificial [ice] skating rink piste (f) de patinage en glace artificielle искусственный ледяной катокъ (m)

pista (f) a pattinaggio su ghiaccio 4 artificiale pista (f) artificial para patinar sobre hielo

künstliche Eisbahn (f) im geschlossenen Raum

enclosed artificial ska-tink rink

piste (f) de patinage en glace artificielle dans un local fermé

искусственный ледяной катокъ (m) въ закрытомъ пом"Ьще-НШ

pista (f) a pattinaggio su ghiaccio artifi- s dale in recinto chiuso

patinadero (m) artificial, pista (f) artificial de patinaje

Freiluftkimsteisbahn (f), Freiluftbahn (f) open air artificial [skating] rink

piste (f) de patinage en glace artificielle à l’air libre

искусственный ледяной катокъ (m) на открытомъ ВОЗДУХ'Ь pista (f) a pattinaggio su ghiaccio artificiale in recinto aperto all’aria patinadero (m) ó pista (f) artificial al -aire libre

Gefrieren (n) mill els Rohrkühlung freezing by cooling ¹ pipes

congélation (f) au moyen de tuyaux

Rohrnetz (n) für unmittelbare Verdampfung

a pipe system for direct evaporation réseau (m) de tuyaux pour détente directe

Rohrnetz (n) für Solekreislauf

pipe system for brine 3 circulation

réseau (m) de tuyaux pour circulation d’eau saléé

замораживаше (а) посредствомъ холо-дильныхъ трубъ congelazione (f) con refrigerazione a tubi congelación (f) poi medio de refrigeración de tubos

система (f) трубъ для непосредственнаго испаренш

rete (f) di tubi per refrigerazione diretta mediante il vaporizzatore

red (f) tubular para vaporización directa

система (f) трубъ для циркуляцш раз-сола

rete (f) di tubi per la circolazione di salamoia

red (f) tubular para la circulación de salmuera

die Sole gleichmäßig auf die einzelnen Rohre verteilen to distribute the brine evenly between [the single or] several pipes

répartir uniformément la saumure entre tous les tuyaux

распред^л-ить [-ягь] разсолъ равном-Ьр-но по отд’Ьльнымъ трубамъ

distribuire uniforme-mente la salamoia ai singoli tubi distribuir la salmuera uniformemente en cada tubo

снабжеше (n) катка трубами четырбх-угольнаго С'Ьче-шя

apparecchiatura (f) di tubi nella pista stessa con tubi a sezione rettangolare

entubamiento (m) del patinadero con tubos rectangulares

Bahnberohrung (f) mitVierkantrohren oder mit vierkan- ^ tigen Rohren rink piping withrect-angular [or squa- вЩ -re] section pipes tuyautage (m) de la l*ySS piste avec des tuyaux à section rectangulaire

снабжеше (n) катка Bahnberohrung (f)    круглыми труба-

mit runden Rohren    ми

rink piping with    apparecchiatura (f)

round tubes    tubi neIla pista

tuyautage (m) de la    '■ - ^stessa con tubi a

piste avec des    sezione circolare

tuyaux cylindri-    entubamiento (m)

ques    del patinadero con

"⁵W'‘    tubos redondos

труба (f), согнутая въ вид-b головной шпильки

haarnadelförmig gebogenes Rohr (n) hair pin bent or return bent tube

tuyau (m) cintré en U

tubo (m) curvato а ; ¿) foggia di fiocina a capelli

tubo (m) doblado en horquilla

Gefrierrohre (n pi) auf den Boden verlegen to lay out the freezing tubes upon the floor poser les tuyaux de congélation sur le sol

уложить (укладывать) заморажи-вающш трубы по полу или дну disporre i tubi di congelazione sul fondo tender tubos de congelación en el suelo

Einbetonierung (f) der Rohre

embedding the tubes in concrete pose (f) des tuyaux dans du béton

забетониваше (n) трубъ

imprigionamento (m) dei tubi nel calce- 3 struzzo

encementado (m) de los tubos

Gefrier[rohr]platte (f), Rohrplatte (f), Piatte (f) aus Gefrierrohren freezing tube plate plateau (m) [formé] de tuyaux ou congelé

трубочная плита (f) ; плита (f) изъ замо-р ажив ающихъ трубъ

platea (f) costituita di tubi congelatori placa (f) de tubos de congelación

wasserdichte Unterbettung (f) der Rohrplatten

water-tight bedding of the tube plates lit (m) imperméable sous le plateau de tuyaux водонепроницаемое основаше (n) подъ трубочную плиту sottostrutturazione (f) stagna della platea 5 a tubi

lecho (m) impermeable para las placas de tubos

frei ausdehnbare Gefrierplatte (f) tube plate with free expansion

plateau (m) de tuyaux à dilatation libre

die Gefrierplatte gegen Spannrisse schützen to protect the tube plate against tension fissures or expansion cracks

protéger le plateau congelé contre les fentes

свободно-расшнряю-щаяся замораживающая плита (f) platea (f) a tubi а 3 libera dilatazione placa (f) de hielo con dilatación libre иредохран-ить [-ять] з а мо р ажив аю щу ю плиту отъ трещинъ proteggere la platea а congelazione contro 7 le screpolature proteger la placa de hielo contra las resquebrajaduras

die Eisfläche bekommt Risse

the ice surface cracks ¹ or becomes cracked la surface de la glace se crevasse

ледяная поверхность (f) получаетъ трещины

lo strato di ghiaccio si screpola

la superficie del hielo se resquebraja

Gefrieten (n) mittels Trogkühlung freezing by tank cooling

congélation (f) au moyen d’un bas-

sin

A*

»b*

замораживаше (n) посредствомъ охлаждающаго резервуара congelazione(f) mediante la refrigerazione a bacino od a pentolone

congelación (f) por medio de refrigeración en artesas

Eislaufschicht (f) ice-rink or skating sur-

s face

couche (f) de patinage

Kälteverbrauch (m) für qm und Stunde consumption of cold per square meter and hour

consommation (f) de froid par mètre carré et heure

ледяной слой (m) для

strato (m) del ghiaccio a pattinaggio capa (f) de hielo para

patinar_

расходъ (m) холода на квадратный метръ въ часъ

consumo (m) di freddo per metro quadro ed

ora

Eisstärke (f). Stärke (f) б der Eisschicht thickness of ice épaisseur (f) de la glace

consumo (m) de frío por metro cuadrado

y hora_

толщина (f) ледяного слоя

spessore (m) del ghiac-

cio

schichtenweise Eiserzeugung (f) fí formation of ice in ° layers

production (f) de la glace par couches

Gleichförmigkeit (f) der Eisbildung uniformity of ice formation

uniformité (f) de la formation de la glace

espesor (m) del hielo получете (n) льда слоями

produzione (f) о formazione (f) del ghiaccio a strati producción (f) del hielo por capas_

однообразность (f) образован^ льда uniformità (f) nella formazione del ghiaccio uniformidad (f) de la formación de hielo

Ungleichförmigkeit (f) der Eisbildung uneveness or irregularity of ice formation manque (m) d’uniformité de la formation de la glace

разнообразность (f) образована льда irregolarità (f) о mancanza (f) d’uniformità nella formazione del ghiaccio discontinuidad (f) de la formación de hielo

cio

Eisfläche (f), Eisoberfläche (f) ice surface

surface (f) de la glace

ледяная поверхность

(О

superficie (f) del ghiac- i

superficie (f) del hielo

Nebelbildung (f) über der Eisfläche formation of fog above the ice surface formation (f) de brouillard à la surface de la glace

образована (n) тумана надъ ледяною поверхностью formazione (f) di nebbia sopra la superficie dei ghiaccio formación (f) de niebla sobre el hielo

Güte (f) des Eises quality of ice qualité (f) de la glace

die Eisfläche wird feucht

the ice surface becomes moist or damp la surface de la glace devient humide

die Eisfläche schmilzt the ice surface melts la surface de la glace fond

das Eis ist zu weich the ice is too soft ia glace est trop tendre

das Eis ist gleichmäßig hart

the ice is uniformly hard

la glace est uniformément dure

das Eis ist zu hart the ice is too hard la glace est trop dure

die Schlittschuhe (m pi) fassen nicht the skates (pi) do not grip or bite les patins (m pi) ne mordent pas

schnelles Els (n) fast ice

piste (f) parfaite

качество (n) льда qualità (f) del ghiaccio з calidad (f) del hielo

ледяная поверхность (f) становится сырою

la superficie del ghiac- 4 cio diventa umida la superficie del hielo se humedece

ледяная поверхность (f) таетъ

il ghiaccio alla super- _ ficie si fonde la superficie del hielo se funde

лёдъ (m) слишкомъ мягокъ

il ghiaccio è troppo я molle

el hielo está demasiado tierno ó blondo лёдъ (m) равномерно твёрдъ

il ghiaccio è uniforme- „ mente duro el hielo está uniforme-mente duro

лёдъ (m) слишкомъ твердъ

il ghiaccio è troppo duro

el hielo está demasiado duro

коньки (m pl) не p fe-жутъ лёдъ

i pattini non fanno presa

los patines (pi) no agarran

лёдъ (m), на кото-ромъ можно скоро бегать ghiaccio (m) atto alla 10 corsa rapida hielo (m) ligero [para patinar de prisa]

das Eis hat Riefen t the ice has cuts la glace a des cane-lures

лёдъ (m) им-Ьетъ ложбины

il ghiaccio ha delle righature

el hielo tiene estrías 6 ranuras

die Eisbahn zeigt weiße Streifen the ice rink shows white streaks la piste a des raies blanches катокъ (m) даётъ б'Ь-лыя полосы la pista a ghiaccio mostra delle strisele bianche

el patinadero tiene vetas blancas

Lauftag (m), Schleif-₃ tag (m) skating day jour (f) de patinage

Benutzungsdauer (f) i period of use

durée (f) d’utilisation

день (m) каташя на каткФ

giorno (m) di pattinaggio

dia (in) de patinaje

продолжительность(Г) пользовашя durata (f) dell’usufrutto

tiempo (m) de utilización

Zeiten (f pl) tieferer Tagestemperatur hours (pl) or times (pl) of lower day temperature

temps (m pi) de plus basse température du jour

время (n) низшей дневной температуры

tempi (m pi) a temperatura del giorno alquanto bassa tiempos (m pi) de más baja temperatura del día

Wiñtermonat (m) 6 winter month mois (m) d’hiver

Sommermonat (m> T summer month mois (m) d’été

Erneuerung (f) der Eisoberfläche

, renewal of the ice sur-s face

renouvellement (m) de la surface de la glace

зимшй м1зеяцъ (m) mese (m) invernale о d’inverno о iemale mes (m) de invierno лФтшй м'Ьсяцъ (m) mese (m) estivo mes (m) de verano возобновлена (n) ледяной поверхности rinnovamento (m) della superficie del ghiaccio

renovación (f) de la superficie del hielo

die Eisbahn abschaben to plane or shave the rink surface grattet ou dresser la piste соскоблить катокъ raschiare la pista di ghiaccio

raer [ó raspar] el patinadero

Schlittenhobel (f) io ice planer

rabot (m) à traîneau

стругъ (m) съ подвижной платформой

pialla (f) a slitta cepillo (ni) de trineo

нали-ть [-вать] оверху воду; поли-ть [-вать] водою versare о spargere acqua

echar agua, rociar (v a) con agua

Wasser (n) aufgießen to pour on waler arroser (v a) d’eau

„ Übergießen (n) der Eisbahn

flooding the ice rink arrosage (m) de la piste de patinage

поливка (f) [ледяного] катка

ricoprimento (m) della pista con uno strato d’acqua, annaffia- 2 mento (m) della pista riego (m) de la pista de patinar

der Schnee wird beseitigt

the snow is removed la neige est enlevée

сн-Ьгъ (m) убираютъ la neve viene asportata з la nieve es separada

die Bahn fegen to sweep the rink balayer la piste

мести (месть) катокт. scopare la pista barrer la pista

Verwertung (f) des abgehobelten Eises utilizing the ice removed or shaved utilisation (f) dc la glace rabotée использоваш'е (n) co-строганнаго льда utilizzazione (f) del ghiaccio piallato via 5 empieo (m) del hielo cepillado

Schneegrube (f) snow pit fosse (f) à neige

сн-Ьншап яма (f) fossa (f) per la neve e cueva (f) para nieve

die Bahn liegt im Schatten

the rink lies in the shade

la piste est à l’ombre

Sonnenbestrahlung (f) solar or sun’s radiation rayonnement (m) solaire

die Sonnenbestrahlung abhalten

to intercept the sun’s radiation

arrêter le rayonnement solaire

Sonnenplache (f) awning (against the sun’s rays)

écran (contre le rayon-

_nement solaire)

die Bahn bedecken to cover the [skating] rink

couvrir la piste

катокъ (m) находится въ т-Ьни

la pista è situata all’ombra    ⁷

la pista está en la sombra

освЬщеше (n) солнечными лучами irraggiamento (m) so- s lare

radiación (f) solar задерж-ать [ивать] солнечные лучи trattenere i raggi diretti del sole    ⁰

impedir la radiación solar

солнечная стЬнка (f) paratia (f) a sole cubierta (f) vertical de w protección contra la radiación solar

прикры-ть [-вать] крышею катокъ coprire la pista cubrir la pista

li

Wärmeschutzdeeke (f) insulating or heat protective covering couverture (f) isolante ou calorifuge

крыша (f), защищающая отъ теплоты coperta (f) isolante (contro il calore) cubierta (f) protectora contra el calor

Holzdecke (f) a timber covering

couverture (f) en bois

деревянная крыша (f) coperta (f) di legno cubierta (f) de madera

freie Eisfläche (f), nicht mit Matten bedeckte Eisfläche (f) naked or unprotected ice surface, ice surface not protected by mats

surface (f) de la glace libre ou non recouverte avec des nattes

свободная ледяная поверхность (f), (не прикрытая рогожею или матомъ) pista (f) libera a ghiaccio (non protetta da copertoni)

superficie (f) libre de hielo, superficie de hielo no cubierta con esteras

Eintrittpreis (m)

. entrance fee, price of admission prix (m) d’entrée

ц-Ьна (f) за входъ prezzo (m) d'ingresso precio (m) de lá entrada

Tageskarte (f) e day ticket

carte (f) d’un jour

билетъ (m), действительный на одинъ день

tessera (f) о biglietto(m) giornaliero

tarjeta (f) valedera por un dia

абонементъ (m) abbonamento (m) abono (m)

Dauerkarte (f), Zeitkarte (f), [Abonnement (n)j season ticket abonnement (m)

Kunstläufer (m) skating expert, fancy ⁷ or exhibition skater artiste (m) patineur

искусный конкоб’6-жецъ (m)

pattinatore (m) artista patinador (m) artista

Schlittschuhläufer ( m ), Eisläufer (m), skater

patineur (m)

KOHKoeijmeirb (m) pattinatore (m) patinador (m)

Zuschauer (m) a spectator spectateur (m)

зритель (m) spettatore (m) espectador

Sport (m) io sport sport (m)

спортъ (m) sport (m) deporte (m)

Brauer (m) brewer brasseur (m)

Bier (n) beer bière (f)

7. Brauerei (f)

Brewery

Brasserie (f)

Пивоваренный заводь (m); пивоварня (f)

Fabrica (f) di birra Fábrica (f) de cerveza

пивоваръ (m) birraio (m) cervecero (m)

пиво (n) birra (f) cerveza (f)

Brauereikühlung (f) brewery refrigeration réfrigération (f) de brasserie

охлаждеше (n) пиво-варешшхъ заво-довъ или пивова-ренъ

refrigerazione (f) per fabbrica di birra refrigeración (f) de la fábrica de cerveza

'ii-

a|!

■-¿t—_¿ i : ! y : i .

fl, ri.

Brauereikühlanlage (f) brewery cooling plant installation (f) frigorifique pour brasserie

Verdampfer (m), [Refrigerator (m)] refrigerator réfrigérant (m) холодильная установка (f) для пиво-вареннаго завода impianto (m) di refrigerazione per fabbrica di birra instalación (f) de refrigeración para fábrica de cerveza испаритель (m); pe-фрижераторъ (m) refrigeratore (m) refrigerador (m)

Süßwasserkühler (m) ₁ fresh water cooler ¹ réfrigérant (m) pour eau douce

Flaschenkeller (m)

2 bottle cellar

cave (f) à bouteilles холодильникъ(ш) для пр'Ьсной воды refrigeratore (m) ad acqua dolce refrigerador (m) de agua dulce

бутылочный нодвалъ (m)

bottiglieria (f), cantina (f) di deposito delle bottiglie

almacén (m) para las botellas

Abfüllkeller (m), Ab-zielikeller (m)

3 decanting or racking cellar

cave (f) de soutirage

иогребъ (m) для разлива

cantina (f) di trava-samento о travasa-tura

sala (f) de trasiego

Spülhalle (f), Schwankhalle (f) rinsing room chambre (f) de rinçage моечная (f) camera (f) di risciac-quamento sala (f) de lavado

Vorkeller (m) в fore or front celiar avant-cave (f)

Kellerei (f) 6 cellarage caves (f pi)

Brauerei keller (m), Braukeller (m)

⁷ brewery cellar

cave (f) de brasserie

Bierkeller (m) s beer cellar cave (f) à bière передни! подвалъ (m);

предпогребъ (m) andito (m) della cantina, anti-cantina (f) bodega (f) primera, antebodega (f) винный погребъ (m) cantine (fpi) bodegas (fpi) варочный подвалъ (m) cantina (f) d’una fabbrica di birra bodega (f) de fábrica de cerveza пивной погребъ (m) cantina (f) a birra bodega (f) • de cerveza

Kellerkühleinrichtung

(О

cellar cooling arrange-⁹ ment or system installation (f) frigorifique de caves

устройство (n) охлаж-дешн подваловъ или погребовъ

impianto (m) refrigerante per cantina disposición (f) frigorífica de la bodega

сводъ (m) volta (f) bóveda (f)

Gewölbe (n) io vault voûte (f)

Lagerkeller (m) il store or storage cellar cave (f) de garde

лагерный складъ (m); складъ для храпе-нш

cantina (f) di deposito bodega (f) de depósito

Lagerkellergrund-fläche (f), Grundfläche (f) des Lagerkellers

ground surface or floor space or area of store cellar

superficie (f) de cave de garde

X qm unterirdische (oberirdische) Kellergrundfläche (f)

X square metres floor space of under (above) ground cellar X mq de superficie de cave au-dessous (au-dessus) du sol

площадь (f), занимаемая складомъ superficie (f) od area (f) della cantina di deposito    ¹

superficie (f) del suelo de la bodega de depósito

X квадратныхъ ме-тровъ площади под-земиаго (надземна-го) погреба

X mq di area di cantine 2 sopra terra (sotto terra)

X ms de superficie de la bodega á flor de tierra (subterránea)

Kellerfußboden (m)

cellar floor

sol (m) de cave

Kellerdecke (f) cellar ceiling plafond (m) de cave

Kellerwand (f) cellar wall

paroi (f) ou mur (m) de cave

полъ (m) погреба suolo (m) о pavimento (m) della cantina 3 suelo (m) de la bodega

потолокъ (m) погреба soffitto (m) o cielo (m) .

della cantina    *

techo (m) de la bodega crfeHa (f) погреба parete (f) della cantina e pared (f) de la bo- 6 dega

(f)

Kühlschiff (n) cooling copper or tray or pan

bac (m) réfrigérant ou de refroidissement

холодильная тарелка

vasca (f) о pentolone (m) di raffreddamento

nave (f) de refrigeración

Kühlschiffersatzanlage

(f)

substitute for cooling tray

installation (f) pour remplacer le bac de refroidissement

устройство (n) для замены холодиль-ныхъ тарелокъ impianto (m) refrigerante meccanico sostituente la vasca 7 di raffreddamento naturale

nave (f) de refrigeración de reserva

Mälzerei (f), Mälzen (n)

malting

maltage (m) соложеше (n) maltificazione (f) maltaje (m), malte (m)

Malztennenkühlung (f) malt floor cooling refroidissement (m) du germoir de malt охлаждеше (n) соло-довенныхъ токовъ refrigerazione (f) del germinatùio (dell’or- 9 zo)

refrigeración (f) del almacén de malte

(n)

Keimkraft (f) der Gerste

germinating power of l barley

pouvoir (m) germinatif de l’orge

Malztenne (f) я malt floor

germoir (m) de malt

Mälzerei (f), Malzhaus

³ malt house malterie (f)

Schroterei (f) malt crushing room ⁴ salle (f) de broyage du malt

жизнеспособность (f) ячменя

forza (f) germinativa dell’ orzo

fuerza (f) germinadora de la cebada

солодовенный или po-стильный токъ (m) germinatùio (m) (dell’orzo)

sala (f) de germinación 6 almacén (m) de malte

солодовня (f) malteria (f) casa (f) del malte

солододробильня (Г) locale (m) di macinazione dell’orzo molino (m) de trituración de malte

хм'Ьль (m) luppolo (m) lúpulo (m)

Hopfen (m) s hops (pl) houblon (m)

Hopfenkühlraum (m), Hopfenkaltraum (m) hop cooling room ⁶ chambre (f) de refroidissement ou froide pour houblon холодилышкъ (m) для хм1>ля camera (f) frigorifica pel luppolo cámara (f) frigorífica para el lúpulo

Hopfenlager (n) hop store or storage ⁷ magasin (m) à houblon складъ (m) хмкля deposito (m) di luppolo depósito (m) de lúpulo

9.

rm

: rn \

Hopfenkühlanlage (f) hop cooling plant 8 installation (f) de refroidissement du houblon

холодильная установка (f) для хмЬля

impianto (m) di raffreddamento dei luppolo

instalación (f) frigorífica para el lúpulo

Hopfensack (m), Hopfenballen (m) hop pocket sac (ш) à houblon

Hopfenlagerkiihlung(f) hop store refrigeration réfrigération (f) de magasin de houblon

мкшокъ (m) съ хм-fc-лемъ

sacco (m) a luppolo 1 saco (m) de lúpulo охлаждеше (n) склада

ХМ*ЛЯ

refrigerazione (f) di de- a posito di luppolo refrigeración (f) del almacén de lúpulo

Kaltlagerung (f) des Hopfens

cold storage for hops, storing hops in cold entreposage (m) frigorifique du houblon

холодное хранеше (п) хм* л я

magazzinaggio (m) а freddo del luppolo almacenaje (m) en frío del lúpulo

(n)

Hopfenaroma (n), Hopfenduft (m) aroma of hops arôme (m) du houblon

Sudhaus (n) brewing house salle (fj de brassage

Sud (m), Gebräu (n) brewing, the quantity brewed brassin (m)

Sudzeit (П period of brewing temps (m) de brassage

Anstellwärme (f), An-stelltemperatur (f) initial or starting temperature (of fermentation)

température (f) initiale (de fermentation)

Würzekühlung (f) wort cooling refroidissement (m) du moût

die Würze von x⁰ C auf y⁰ C kühlen to cool the wort from x° C. down to y° C. refroidir le moût de x° C. à y⁰ C.

ароматъ (m) хм*ля aroma (m) del luppolo * ' aroma (f) del lúpulo

варочное отдЬлеше

locale (m) della cot- s tura

cámara (f) de cocción выварка (f); варка (f) cottura (f), cotta (f) hervor (m), calderada 6 (f), ebullición (f),coc-

ción (f)_

перюдъ {m) или время (n) варки    „

durata (f) della cottura periodo (m) de cocción температура (f) сусла при поступленш въ бродильный чанъ; температура сусла передъ возбужде-шемъ броженш или передъ задавашемъ дрожжей

temperatura (f) d’inizio (della fermentazione) temperatura (f) inicial (de fermentación) охлаждеше (n) сусла refrigerazione (f) del mosto

refrigeración (f) del mosto

охлаждеше (n) сусла съ X градусовъ Цельсш до у градусовъ refrigerare il mosto da io x° a y° C.

refrigerar el mosto ó jugo de lúpulo de x° C. á у" C.

Bierwürze (f), Würze (f) i [beer] wort

moût (í) [de bière]

Vorkühlung (f) der Würze

fore-cooling or рге-cool-2 ing of wort

préréfrigération (f) ou refroidissement (m) préalable du moût

vorkühlen (v) to fore-cool (v a), to , pre-cool (va) á refroidir (v a) au préalable, préréfrigérer (va)

пивное сусло (п) mosto (f) [di birra] jugo (m) de lúpulo, mosto (m) de cerveza

предварительное ox-лаждеше (n) сусла prefrigerazione (f) del mosto

refrigeración (f) previa del mosto

охла-дить [-ждать] (va) предварительно

prefrigerare (va) refrigerar (va) previamente

Solekühler (m) g brine cooler

refroidisseur (m) a saumure

Solekühlung (f), Salzwasserkühlung (f) brine or salt water cooling or refrigeration

refroidissement (m) à saumure ou à eau salée

охлаждеше (n) разсо-ломъ

raffreddamento (m) a salamoia od ad acqua salata

enfriamiento (m) por salmuera 6 por agua salada

охладитель (m) раз-сола

refrigerante (m) a salamoia

refrigerador (m) de salmuera

Solemantelkühler (m), Mantelsolekühler( m ) 6 shell type brine cooler refroidisseur (m) à saumure à enveloppe охладитель (m) раз-сола съ чехломъ refrigeratore (m) a camicia di salamoia refrigerador (m) de salmuera con cubierta

JX

Doppelrohrsolekühler

(m)

double pipe brine 7 cooler

refroidisseur (m) à saumure à tubes concentriques

охладитель (m) раз-сола изъ двойныхъ трубъ

refrigeratore (m) a salamoia ed a tubi doppi

refrigerador (m) de salmuera de doble tubo

Doppelrohrsolekühler (m) im Solebad double pipe brine cooler immersed in a brine tank

refroidisseur (m) à saumure à tubes concentriques, immergé dans un bain de saumure

разсольный охладитель (ш) изъ двой-ныхъ трубъ въ раз-сольной ванн1; refrigeratore (m) a salamoia circolante ed i a tubi doppi in bagno di salamoia refrigerador (m) de salmuera de doble tubo en baño de salmuera

Süßwasserkühlung (f) fresh water cooling refroidissement (m) d’eau douce

охлаждение (n) пресной воды

raffreddamento (m) ad acqua dolce enfriamiento (m) por agua dulce

ÍL2-

unmittelbare Süß-wasSerkühlung (f) direct fresh water cooling

refroidissement (m) direct d’eau douce

Süßwasserzuleitung (f) delivery or feed pipe for fresh water conduite (f) d’arrivée de l’eau douce

Süßwasserrückleitung

(f)

fresh water return pipe conduite (f) de départ de l’eau douce

Süßwasserkühler (m) fresh water cooler refroidisseur (m) d’eau douce mittelbare Süßwasserkühlung (f) indirect fresh water cooling

refroidissement (m) indirect d’eau douce

Süßwasserbehälter(m), Süßwasserkasten(m) fresh water [storage] tank

réservoir (m) ou bac (m) ou cuve (f) à eau douce

непосредственное ox-лаждеше (n) np-bc-ной воды

raffreddamento (m) di- з retto ad acqua dolce enfriamiento (m) di-recto por agua dulce

подводъ (m) пр-Ьсной воды

condotto (m) d’acqua dolce affluente [ó di 4 mandata]

tubería (f) de entrada del agua dulce отводъ (m) прЬсной воды

condotto (m) d’acqua dolce di ritorno    ⁶

tubería (f) de salida, del agua dulce холодильникъ (m) прЬсной воды refrigeratore (m) ad acqua dolce    b

refrigerador (m) de agua dulce

косвенное или не непосредственное ох-лаждеше (п) пресной воды

raffreddamento (m) in- 7 diretto ad acqua dolce

enfriamiento (m) indi-recto por agua dulce ящикъ (m) или резер-вуаръ (m) для пр-Ьс-. ной воды serbatoio (m) о vasca (f) о recipiente (m) dell’acqua dolce depósito (m) de agua dulce

холодильникъ (m) пресной воды, обхватываюнцй испаритель serbatoio (m) d’acqua dolce disposto intor-no al vaporizzatore XJ depósito (m) de agua dulce que rodea el vaporizador

um den Verdampfer herumgebauter Süßwasserkasten (m) fresh water tank built round the evaporator

refroidisseur (m) d’eau douce entourant l’óvaporateur

¡к⁻

Eiswasserkasten (m) s ice water tank

cuve (f) à eau glacée

Würzekühler (m) für unmittelbare Verdampfung

₃ wort cooler for direct evaporation refroidisseur (m) de moût à détente directe ящикъ (m) или резер-вуаръ (in) для ледяной воды vasca (f) d’acqua ghiacciata

caja (f) ó depósito (m) de agua de hielo

охладитель (m) сусла непосредственнымъ испарешемъ refrigeratore (m) del mosto per azione » diretta del vaporizzatore

refrigerador (m) de mosto para vaporización directa

[Rippen-]

Rundrohr

würzekühler

(m)

[gilied] round 4 tube wort cooler

refroidisseur (m) de moût à tubes ronds[à ailettes]

цилиндриче-сшй реберча-тый охладитель (m) сусла

refrigeratore (m) del mosto a tubi circolari [ed a nervature]

refrigerador(m) de mosto [con aletas] de tubo cilindrico

выдвижная ребер-чатая охлаждающая труба (f) tubo (m) refrigerante a nervature [od a lamelle] estratto dall’apparecchio

tubo (m) de aletas extraido

Tf

herausgezogenes Rippenkühlrohr (n) [oder Lamel lenkühlrohr (n)] ^ 5 gilied tube with- В drawn

tuyau (m) refroidisseur à ailettes, sorti de l’appareil

¡Ш

cos

Berieselungskühler (m) mit Itund-rohrflächen drip or irrigation round-tube cooler

refroidisseur (m) à ruissellement, à tuyaux ronds

трубчатый оросительный холо-дильникъ (т) refrigeratore (т) а pioggia ed а superficie formata da tubi circolari

refrigerador (m) de lluvia formado de tubos cilíndri-

Flanschenstück (n) des Würzekühlers flange piece of the wort cooler pièce (f) à bride du refroidisseur de moût

фланцевая соединительная часть (f) охладителя сусла pezzo (m) a flangia del refrigeratore del mosto

pieza (f) de brida del refrigerador de mosto

Würzekühler (m) wort cooler or cooling apparatus

refroidisseur (m) de moût

холодилышкъ (m) сусла

refrigeratore (m) del mosto

refrigerador (m) del mosto

offener Würzekühler (m), Kühler (m) mit Würzeberieselung, Baudelotscher Kühler (m) open wort cooling apparatus, wort ::|0| surface cooler, Baudelot cooler refroidisseur (m) de moût ouvert, système Baudelot

открытый холо-дильникъ (m) сусла; оросительный холо-дильникъ сусла системы Бодло refrigeratore (m) aperto del mosto, 4 sistema Bau-delot

refrigerador

-----abiertodel mosto,

sistema Baude-

~T

lot

(m)

закрытый холо--¿Jr    дильникъ (m)

Ш Ш    сусла

Ц; и refrigeratore (m) Щ. Д chiuso del mosto Sr    refrigerador (m) ce

rrado del mosto

geschlossener Würze-kühler (m) closed wort cooler refroidisseur (m) de moût fermé

Bierwürzekühler (m) für zweistufige Kühlung

[beer] wort cooler for double stage cooling refroidisseur (m) de moût de bière à deux phases

холодилышкъ (m) пивнаго сусла съ двухстепеннымъ охлаждешемъ refrigeratore (m) del в mosto di birra a due fasi

refrigerador (m) bi-gradual de mosto de cerveza

Bierwürzekühler (m) für dreistufige Kühlung

[beer] wort cooler for ¹ three stage cooling refroidisseur (m) de moût de bière à trois phases холодильникъ (m) пивнаго сусла съ тр ёхстепеннымъ охлаждетемъ refrigeratore (m) del mosto di birra a tre fasi

refrigerad or (m) trigra-dual de mosto de cerveza

geschlossener Bier-kühler (m) closed beer cooling apparatus

refroidisseur (m) de bière fermé

закрытый холодильникъ (m) пива refrigeratore (m) chiuso per birra

refrigerador (m) cerrado para cerveza

1¡P^

Kanonenkühler (ml, Mitrailleusen kühler (m)

„ cannon or shell or shut-d ter cooler

refroidisseur (m) en forme de canon ou de mitrailleuse

пушечнообразный или митральезообразный холодильникъ (m) refrigeratore (m) a cannone od a mitragliatrice

refrigerador (m) en forma de cañón 6 ametralladora

Nachkühler (m) after-cooler, recooler ⁴ refroidisseur (m) complémentaire посл'Ьохладитель (m) ;

доохладитель (m) posfrigeratore (m) refrigerador (m) final

nachkühlen (va) to cool (va) subse-5 quently

refroidir (va) une seconde fois

доохла-дить [-ждать] (va)

posfrigerare (va) refrigerar (va) finalmente

Nachkühlung (f) mittels kalten Süßwassers

after-cooling by cold e fresh water refroidissement (m) complémentaire avec de l’eau douoe froide

доохлаждеше (n) холодною пресною водою

posfrigerazione (f) mediante acqua dolce fredda

refrigeración (f) final mediante agua dulce fría

Nachkühlung (f) mittels kalter Sole after-cooling by cold _ brine

' refroidissement (m) complémentaire avec de la saumure froide

доохлаждеше (n) xo-лоднымъ разсо-ломъ

posfrigerazione (f) mediante salamoia fredda

refrigeración (f) final mediante salmuera fría

Nachkühlung (f) durch unmittelbare Verdampfung

after-cooling by direct evaporation refroidissement (m) complémentaire paï' détente directe

доохлаждеше(п) иепо-средственнымъ ис-парешемъ

posfrigerazione (f) mediante l’azione diretta del vaporizza- 1 tore

refrigeración (f) final mediante vaporización directa

Überführung (Г) des in der Würze enthaltenen Zuckers in Alkohol und Kohlensäure

conversion of the sugar contained in the wort into alcohol and carbon dioxide transformation (f) du sucre contenu dans le moût en alcool et en acide carbonique

Auszuggehalt (m), [Ex-traktgehalt (m)] extract contents (pl) teneur (f) en extrait превращеше tn) co-держимаго въ cyc-лЪ сахара въ спиртъ trasformazione (f) dello zucchero contenuto nel mosto in alcool „ e anidride carbonica transformación (f) del azúcar contenido en el mosto en alcohol y anhídrido carbónico

содержаШе (n) экстракта

contenuto (m) o percentuale (f) d’estrat- 3 to

contenido (m) de extracto

car

Entzuckerung (f) extraction of sugar extraction (f) du sucre

удалеше (n) или извлечете (n) сахара estrazione (f) dello zucchero

extracción (f) del azû-

спиртъ (m) alcool (m). alcohol (m)

Alkohol (m) alcohol alcool (m)

Gàrkeller (m) fermentation cellar, fermenting room cave (f) de fermentation

ши

Ufe

il

Сродилыш (f); бродильный погребъ (m)

cantina (f) di fermen- в tazione

bodega (f) ó sala (f) de fermentación

Kühlung (f) durch Natureis oder durch Eiskeller

cooling by natural ice or by ice cellar refroidissement (m) au moyen de la glace naturelle ou de cave glacière охлаждеше (n) есте-ствеинымъ льдомъ tum ледникомъ refrigerazione (f) mediante ghiaccio naturale о mediante ghiacciaie

refrigeración (f) por hielo natural ó por cuevas de hielo

Kühlung (f) durch Salzwasserrohre im Gärkeller

brine pipe cooling in fermenting room [or cellar]

refroidissement (m) au moyen de tuyaux à eau salée, placée dans la cave de fermentation

охлаждеше (n) по-средствомъ разсоль-иыхъ трубъ въ бро-дильномъ погреб^ raffreddamento mediante tubi a salamoia nella cantina di fermentazione refrigeración (f) mediante tubos de agua salada en la bodega de fermentación

Kühlung (f) durch Verdampferrohre im Gärkeller

expansion pipe cooling in fermenting room refroidissement (m) au moyen de tuyaux à détente directe, placés dans la cave de fermentation

охлаждеше (п)припо-мощи трубъ съ не-посредственнымъ нспарешемъ въ бродильномъ по-гребЬ

raffreddamento (m) mediante serpentini vaporizzatori nella cantina di fermentazione

refrigeración (f) mediante tubos de vaporización en la bodega de fermentación

Kühlung (f) durch geschlossenen Luft-kühler und umlaufenden Luftstrom refrigeration by closed air cooler and circulating air current refroidissement (m) au moyen d’un frigori-fère fermé avec circulation d’air

охлаждеше (n) посред-ствомъ закрытаго воздухоохладителя и циркуляцш воздуха

raffreddamento (m) mediante refrigeratore ad aria chiuso con circolazione d’aria

refrigeración (f) mediante refrigerador cerrado de aire y corriente de aire de circulación

американсшй бродильный илагерный погреба

(mpl)

cantina (f) di fermentazione e di deposito americana (ad azione diretta del vaporizzatore) odega (f) americana de fermentación y bodega de depòsito (refrigeración con vaporización directa)

amerikanischer Gärkeller(m) und Lagerkeller (m) (Kühlungmit unmittelbarer Verdampfung)

American fermenting and store cel-4 lar (cooling by direct expansion cave (f) de fermentation et de garde, syst, amé «»8 rie. (refroidissement par détente directe)

Bierwürzekühler (m) beer wort cooler refroidisseur (m) de moût de bière

Druckspanfaß (n) pressure shaving tub cuve (f) de pression à copeaux

Standgefäß (n), Stehbütte (f) stock tub cuve (f) collectrice

Gärbottich (m) fermenting tub cuve (f) de fermentation

Klärbottich (m)

settling tub

cuve (f) de clarification охладитель (m) пив-наго сусла refrigeratore (m) del mosto di birra 1 refrigerador (m) del mosto de cerveza лагерный чанъ (m) recipiente (m) di chiarificazione (mediante и trucioli di legno) depósito (m) de presión

вертикальный чаиъ (m)

tino (m) di deposito s tina (f) de asiento ó vertical [de reposo] бродильный чанъ (m) tino (m) di fermentazione

cuba (f) de fermenta-

ción______

освЬтлительный чанъ (m)

tino (m) di chiarifica- . zione

cuba (f) de clarificación

Gärung (f) fermentation fermentation (f) брожеше (n) fermentazione (f) fermentación (f)

gären (vn) to ferment (v n) fermenter (v n) бродить (V n) fermentare (vn) fermentar (v n)

in Gärung übergehen (v n)

to enter (v n) into or to pass (v n) over in fermentation entrer (v n) en fermentation

нач-ать [-инать] бродить

andare (v n) in fermentazione

entrar (vn) en fermentación

Obergärung- (f) top fermentation fermentation (f) haute obergärig (adj) top fermented (pp a. adj)

à fermentation haute

верховое брожен1е (n) fermentazione (f) alta о superiore    ⁹

fermentación (f) alta верхне бродивнпй ad alta fermentazione de ò á fermentación10 alta

Untergärung (f) bottom fermentation fermentation (f) basse низовое брожеше (n) fermentazione (f) bassa о inferiore

fermentación (f) baja

untergärig (adj) bottom fermented (p p a. adj)

à fermentation basse низко бродивнпй a bassa fermentazione de 6 ä fermentación12 baja

Nachgärung (f) after-fermentation, i post-fermentation fermentation (f) secondaire дображиваше (n) posfermentazione (f) fermentación (f) segunda ó posterior

vergorenes Bier (n) 2 fermented beer bière (f) fermentée сбродившее пиво (n) birra (f) fermentata cerveza (f) ya fermentada

offene Bottichgärung

<0

₃ fermentation in open tubs

fermentation (f) en cuves ouvertes

открытое брожеше (n) въ чан*

fermentazione (f) in tini aperti fermentación (f) en cubas abiertas

geschlossenes Gärgefäß (n)

4 closed fermenting tub cuve (f) de fermentation fermée закрытый бродильный чанъ (m) recipiente (m) о tino (m) di fermentazione chiuso

cuba (f) cerrada de fermentación

Unterdruckgärung (f), Vakuumgärung (f)

7 vacuum fermentation fermentation (f) dans le vide

Gärwärme (f) heat of fermentation chaleur (f) de fermentation

Absaugen (n) der Kohlensäure

withdrawing or exhausting the carbonic acid

aspiration (f) de l'acide carbonique

Gärdauer (f) time of fermentation durée (f) de la fermentation теплота (f) броженш calore (m) di fermentazione

calor (m) de fermentación

высасываше (n) углекислоты

aspirazione (f) dell’anidride carbonica aspiración (f) del anhídrido carbónico

брожеше (n) подъ ва-куумомъ

fermentazione (f) nel vuoto

fermentación (f) en el vacío

продолжительность(Г)

броженш

durata (f) della fermentazione duración (f) de la fermentación

Vergärungsgrad (m)

„ degree of fermentation degré (m) de fermentation

scheinbarer Vergärungsgrad (m) apparent degree of ¹⁰ fermentation

degré (m) de fermentation apparent

степень (f) сбражива-

HÍH

grado (m) di fermentazione

grado (m) de fermentación

кажущаяся степень<0 сбраживанш grado (m) di fermentazione apparente grado (m) aparente de fermentación

hìh

wirklicher Vergärungsgrad (ш)

real degree of fermentation

degré (m) de fermentation effectif

auf Gärung stehende Würze (f)

wort in fermentation, [fermenting wort] moût (m) en fermentation

Bottich (m), Bütte (f) tub, vat

cuve (f)    _

Gärtank (m) fermenting tank bac (m) de fermentation

Setzbotticb (m) settling vat cuve (f) de décantation ou de dépôt

Zahl (f) der auf Gärung stehenden Bottiche, auf Gärung stehende Bottichzahl (f) number of vats in fermentation

nombre (f) de cuves en fermentation

действительная степень (f) сбражива-

grado (m) di fermenta- î zione effettivo grado (m) efectivo de fermentación сусло (n), поставленное на брожеше mosto (m) in fermentazione

mosto (m) en [estado de] fermentación чанъ (m) tino (m), tina (f) cuba (f)

бродильный резерву-аръ (m)

vasca (f) di fermenta- . zione

tanque (m) 6 cisterna (f) de fermentación осв’Ьтлительный или очистительный чанъ (m)

tino (m) di decanta- б zione

cuba (f) de sedimentación

число (n) чановъ, находящихся подъ брожешемъ

numero (m) dei tini in 6 fermentazione número (m) de cubas en fermentación

Einbottichausführung

one tub system système (m) à une seule cuve

(f)

система (f) одного резервуара

sistema (m) ad un solo _ tino

sistema (m) de una ùnica cuba

Zweibottichausführung (f) two tub system système (m) à deux cuves

система (f) двухъ резервуаровъ sistema (m) a due tini s sistema (m) de dos cu

bas

¿0-1—d.

"P¹"

Dreibottichausführung (f) für Süßwasser three tub system for fresh water système (m) à trois cuves pour eau douce

система(П трёхъ резервуаровъ sistema (m) a tre tini i per acqua dolce sistema (m) de tres cubas para agua dulce

Gärbottichkühlung (f) fermenting tub cooling i refroidissement (m) des cuves de fermentation охлаждеше (n) бро-дильнаго чана refrigerazione (f) dei tini di fermentazione enfriamiento (m) de las cubas de fermentación

Schwimmerkühlung (f) mit Eis

float or attemperator refrigeration or cooling by ice refroidissement (m) à flotteur à glace

[Gär-] Bottichschwimmer (m) mit Eiskühlung, Schwimmer (m), Eisschwimmer (m)

attemperator'with ice cooling, attemperator for ice nageur (m) à glace охлаждеше (n) no-средствомъ поплавка со льдомъ refrigerazione (f) a galleggiante a ghiaccio refrigeración (f) de flotador de hielo поплавокъ (m) со льдомъ для [бро-дильнаго] чана galleggiante (m) [a tino per refrigerazione] a ghiaccio

flotador (m) de cubas de fermentación con refrigeración de hielo

холодильникъ(m) для бродильна-го чана

refrigeratore (m) del tino di fermentazione refrigerador (m) de cubas de fermentación

Gärbottichkühler ц

<m),    ?

fermenting tub ц cooler, attempe-⁴ rator

réfrigérant (m) pour _£i cuve de fermen- T~ д tation

<r\

Taschenkühler (m), taschenförmiger Gärbottichkühler (m) r> pocket shaped cooler or attemperator réfrigérant (m) drapeau ou à poche

Gärbottichrohrkühler (m), Schlangenkühler (m), Spiralrohrkühler (m), Rohrkühler (m), Trompeten-kühler (m) spiral pipe cooler, pipe cooler, trumpet cooler, trumpet type attemperator réfrigérant (m) ou nageur (m) avec tuyau en cor de chasse карманный холодильникъ (m) для бро-дильнаго чана refrigeratore (ni) del tino di fermentazione a forma di tasca refrigerador (m) de bolsa para cubas de fermentación

трубчатый холодильникъ (m) для бродильна-го чана

refrigeratore (m) а tubo о tubolare per tino di fermentazione, refrigeratore (m) a tubo a spirale od a forma di trombetta

refrigerador (m) tubular para cubas de fermentación, refrigerador (m) tubular en forma de trompeta

дрожжи (f pi)

Hefe (f) yeast levure (f)

Heferaum (m) yeast room chambre (f) à levure

lievito (m)

hez (f), heces (mpl) дрожжевой складъ(ш) locale (m) del lievito а sala (f) de la hez

Heferaumkühlung (f) yeast room cooling refroidissement (m) de la chambre à levure

Tiefkühlung (f) cooling to low temperature

refroidissement (m) intense ou à basse température

Eiweißtrübung (f) infolge zu tiefer Kühlung, Kältetrübung (f)

albuminous cloudiness [or coagulation of albumen] caused by too intense cooling trouble (m) dû à l’albumine par suite d’un refroidissement trop intense

охлаждеше (n) дрожжевого склада raffreddamento (m)    ₃

del locale del lievito refrigeración (f) de la sala de la hez охлаждеше (n) до низкой температуры

raffreddamento (m) in- 4 tenso od a bassa temperatura

refrigeración (f) á baja

temperatura_

образована (n) белковой мути вслЬд-CTBie слишкомъ сильнаго или глу-бокаго охлаждешя intorbidamento (m) al-buminale quale conseguenza di un raf- 5 freddamento troppo basso

enturbiamiento (m) albuminoso á causa de una refrigeración á temperatura dema-siado baja

Faßabfüllraum (m) cask decanting or filling room

chambre (f) de soutirage en tonneaux ou de mise en fûts

пом'Ьщете (n) для разлива въ бочки locale (т) della messa in botti

sala (f) de llenar toneles ó de envase en barriles

Faß (n) barrel, cask tonneau (m), fût (m)

бочка (f)

botte (f), barile (m), fusto (m)    ⁷

barril (m), tonel (m)

Versand faß (n) despatch cask fût (m) pour expédition

Faßbierkühlraum (m) keg beer cooling room chambre (f) pour le refroidissement de la bière en fûts

бочёнокъ (m) для пересылки или перевозки

botte (f) di trasporto barrii (m) de transporte

пом'Ьщете (n) для охлаждешя пива въ бочкахъ

locale (т) frigorífico per birra in botti cámara (f) de refrigeración de cerveza en barriles

Bier (n) abfüllen t to draw off beer soutirer la bière

пом-Ьщеше (n) для разлива въ бутыл-

Flaschenabfüllraum

(m)

bottle decanting or filling room, bottling room

chambre (f) de soutirage ou de mise en bouteilles

разли-ть [-вать] пиво spillare о travasare od imbottigliare la birra tra[n]svasar la cerveza

ни

locale (m) dell’imbot-tigliatura

sala (f) de llenar botellas ó de embotellamiento

(m)

Eü

auf Flaschen füllen (V a)

з to bottle (v a)

mettre (v a) en bouteilles

Flaschenbierkühlraum

bottled beer cooling room

chambre (f) de refroidissement pour bière en bouteilles

разли-ть [-вать] въ бутылки

imbottigliare (v a) llenar (v a) en botellas, embotellar (v a) холодильное пом-Ьще-Hie (n) или холо-дильникъ (m) пива въ бутылкахъ camera (f) frigorífica per la birra imbottigliata

cámara (f) frigorífica para cerveza embotellada

Bierhalle (f)

6 beer hall, beershop brasserie (f)

das Bier auf den erforderlichen Wärmegrad bringen [oder temperieren] to chill the beer tempérer la bière

охла-дить [-ждать] пиво до надлежащей температуры temperare la birra atemperar la cerveza ó ponerla á la temperatura conveniente пивная (f) [лавка (f>] birreria (f) cervecería (f)

8. Wcinindustrie (f) und Destillation (f)

Industry о! Wine and Distillation

Industrie (f) vinicole et distillation (f)

Винод^ипе (n) и де-стпллацш (0 ил и рек-тификацш (f) Industria (f) enologica о vinicola e distillazione (Г)

Industria (f) vinícola у destilación

винный погребъ (m) cantina (f) a vino bodega (f) de vino

nos

Weinkeller (m) 8 wine cellar cave (f) à vin

Weinlagerung (f)

9 wine storage

entreposage (m) du vin

хранеше (n) вина въ склад-Ь

cantinamento (m) del vino

almacenaje (m) de vi-

Sektbereitung (f), Champagnerbereitung (f)

manufacture of champagne

préparation (f) du champagne

изготовлеше (n) шам-панскаго [вина] préparazione (f) dello .

„Champagne“ preparación (f) de champagne

Abspritzverfahren.(n), [ Degorgierverfahren ,    (n)]

cleansing or disgorging process

procédé (m) de dégorgement

способъ (m) дегоржи-рованш

processo (m) di sgorga-mento

procedimiento (m) de vaciado de cuellos

abspritzen (v a), [de-gorgieren (va)] to cleanse (v a), to disgorge (v a) dégorger (va) дегоржировать (v a) sgorgare (va) vaciar el cuello

Weinklärung (Г) clarifying wine clarification (f) du vin

Hefepfropfen (m) yeast stopper bouchon (m) de levûre осв'Ьтлеше (n) вина chiarificazione (f) del vino

clarificación (f) del vino

дрожжевая пробка (f), образовавшаяся изъ скопившихся дрожжей

tappo (m) di feccia о lievito

tapón (m) de heces

Eintauchen (n) in ein kaltes Glyzerinbad immersion into a cold glycerine bath immersion (f) dans un bain de glycérine froide

Gefrieren (n) des Trubes im Flaschenhals freezing of the deposit [or cloudy portion] in the bottle neck congélation (f) de la partie trouble dans le cou de la bouteille

погружеше (n) въ холодную глицериновую ванну

immersione (f) in un bagno freddo di gli- 6 cerina

inmersión (f) en un baño frío de glicerina

замораживате(п) мути въ горлышк* бутылки

congelamento (m) del tappo feccioso nel 7 collo della bottiglia congelación (f) de las heces en el cuello de la botella

Austreiben (n) des gefrorenen Trubes durch., die Kohlensäure

discharge or driving out of the frozen deposit by the carbonic acid expulsion (f) de la partie trouble congelée par l’acide carbonique

вышибаше (n) или удалете (п) замёрзшей мути по-средствомъ углекислоты

espulsione (f) del tappo congelato determinata dall’anidride carbonica

expulsión (f) del tapón de hielo por medio del anhídrido carbónico

Schaum weinkü hler( m ) о sparkling wine cooler refroidisseur (m) de vin mousseux холодильникъ (m) для шипучихъ винъ refrigeratore (m) da vini spumanti refrigerador (m) de vinos espumosos

Verstärkung (f) oder Verdichtung (f) \oder Konzentration (f)] des Weines

³ strengthening or densi-fying or concentration of wine concentration (f) du vin

Verbesserung (f) des Weines durch Kälte improvement of wine ⁴ by cold

bonification (f) du vin par le froid

der Wein ist früher trinkbar

the wine is sooner fit for consumption or drinkable

le vin est plus tôt buvable

Mineralwasser (n)

6    mineral water eau (f) minérale Apfelwein (m)

7    cider cidre (m)

Brennerei (f), [Destillationsanstalt (f)] s distillery

usine (f) de distillation, distillerie (f)

концентрата (f) вина concentrazione (f) del vino

refuerzo (m) ó concentración (f) del vino

улучшеше (n) вина холодомъ

miglioramento (m) del vino con l’ausilio del freddo

mejoramiento (m) del vino por el frío вино (n) становится раньше пригод-нымъ для питья il vino può essere bevuto [о consumato] anzitempo

el vino puede beberse más pronto минеральная вода (f) acqua (f) minerale

agua (f) mineral_

яблочное вино (п) sidro (m)

sidra (f)__

винокуренный заводъ (m)

stabilimento (m) di distillazione, distilleria (f)

alambique (m), destilería (f), fábrica (f) para quemar 6 destilar

Brennereikühlung (f), {Destillationskuh-lung (f)]

distillery refrigeration réfrigération (f) en distillerie

охлаждеше (n) въ ви-нокуренномъ про-

ИЗВ0ДСТВ"Ё

refrigerazione (f) per i distilleria

refrigeración (f) de la destilería

Maische (f) mash

trempe (f)

заторъ (m) ; бражка (0

miscela (f) di granelli di malto о patate con aqua malta (f) mojada

Kühlung (f) von Brennereimaische, Abkühlen (n) der Destillatmaische (f) cooling distillery mash refroidissement (m) de la trempe охлаждеше (n) спиртовой бражки raffreddamento (m) del mosto di distil- 3 leria

refrigeración (f) de la malta del alambique

Konzentration (f) durch Ausscheidung des Wassers als Eis concentration by removing the water as ice

concentration (f) par la séparation de l’eau à l’état de glace

Verminderung (f) der Verdunstungsverluste durch Kühlung reduction of vaporization losses by cooling

réduction (f), par le refroidissement, des pertes par évaporation

концентрацш (f) вы-д15лешемъ воды въ вид* льда

concentrazione (f) mediante separazione 4 dell’acqua in forma di ghiaccio

concentración (f) por precipitación del agua en forma de hielo

уменьшеше (n) потерь отъ испарент ox-лаж дешемъ riduzione (f) delle perdite derivanti dall’evaporazione rag- д giunta col raffreddamento

aminoración (f) de las pérdidas por evaporación mediante la refrigeración

Ersparung (f) von Alkohol

saving of alcohol économie (f) d’alcool сбережете (n) спирта economia (f) di alcool 6 economía (f) de alcohol

Brennereikühler (m) distillery attemperator réfrigérant (m) de distillerie

холодильникъ (m) для винокуреннаго завода

attemporatore (m) di _ distilleria

refrigerador (m) del alambique ó de la destilería

cooler idisseur (m) de liquide

zusammengesetzter Flüssigkeitskühler(m) 3 combined liquid cooler refroidisseur (m) de liquide combiné

Süßwasserkühler (m) mit Eisansatz fresh water cooler with ⁴ ice deposit

refroidisseur (m) d’eau douce à glace

9. Flüssigkcitskühlung (i) und Trink-wasserküblung (f)

Cooling of Liquids and Drinking Water

Refroidissement (m) de liquides et de l’eau potable

Flüssigkeitskühler (in) liquid ² refroii

Охлаждеше(п) жидко* стей и питьевой воды или воды

для питья Raffreddamento (m) di liquidi e dell’acqua potabile Refrigeración (f) de líquidos y de agua potable

холодильник?, (m) для жидкости refrigeratore (m) del liquido

refrigerador (m) del líquido

сложный или комбинированный холо-дильникъ (m) жидкости

raffreddatore (m) dl liquido combinato refrigerador (m) combinado de líquido холодильникъ (m) пресной воды съ осадкомъ льда raffreddatore (m) d’acqua dolce con strato di ghiaccio sui serpentini

refrigerador (m) de agua dulce con capa de hielo

Süßwasserkühler (m) mit Solekühlung fresh water cooler with ⁵ brine cooling

refroidisseur (m) d’eau douce à eau salée

холодильника, (m) пр’Ьсной воды съ охлаждешемъ раз-соломъ

raffreddatore (m) d’acqua dolce con refrigerazione a salamoia refrigerador (m) de agua dulce con refrigeración de salmuera

Süßwasserkühler (ni) mit unmittelbarer Verdampfung fresh water cooler with direct evaporation refroidisseur (m) d’eau douce à détente directe

Kühlschlange (f) cooling coil serpentin (m) refroidisseur

Ammoniakkühlschlange (f) ammonia refrigerating coil

serpentin (m) refroidisseur à ammoniaque

kegeliger Berieselungs-[gegenstrom] kühler (m)

conical spray [contraflow or counter current] cooler refroidisseur (m) conique à ruissellement [à contre-courant] холодильникъ (m) пр'Ьсной воды не-посредственнымъ испарешемъ raffreddatore (ш) d’acqua dolce con refrigerazione diretta 1 mediante il vaporizzatore

refrigerador (m) de agua dulce con vaporización directa холодильный злтЬе-викъ (ш)

serpentino (m) refrigerante

serpentín (m) refrigerador

амлпачпый холодильный зм^евинъ (m) serpentino (m) refrigerante ad ammo- 3 niaca

serpentín (m) refrigerador de amoníaco

коничесшй оросительный холодильникъ (m) [съ противотоке мъ]

refrigeratore (m) conico a pioggia [e contro- 4 corrente]

refrigerador (m) cónico de lluvia [de contracorriente]

Vorkühler (m) fore-cooler, preliminary cooling section, precooler

refroidisseur (m) préalable

предхолодильникъ

(m)

prefrigeratore (m) refrigerador (m) previo ó preliminar

Vorkühlung (f) mit Brunnenwasser fore-cooling by well water

refroidissement (m) préalable avec de l’eau de puits

Flüssigkeitsunter-kühler (m)

arrangement for cooling liquids below the temperature of condensation

refroidisseur (ni) de liquide au-dessous de la température de condensation

предварительное охлажден^ (n) колодезною водою prefrigerazione (f) con acqua di pozzo refrigeración (f) previa con agua de pozo [ó fuente]

переохладитель (m) жидкости

surraffreddatore (m) del liquido, refrigeratore (m) del liquido sotto la temperatura 7 di condensazione refrigerador (m) de liquido á temperatura inferior á la de condensación

Zwischenkühlung (Г) „ intermediate cooling refroidissement (m) intermédiaire '

Unterkühlerschlange

(f)

coil for cooling below the temperature of condensation serpentin (m) de re-froidisseur au-dessous de la température de condensation

unterkühlte Flüssigkeit (Г)

liquid cooled below the point of liquefaction liquide (m) refroidi au-dessous de la température de condensation

зм1>евикъ (m) пере-охладителя жидкости

serpentino (m) del sur-raffreddatore о del refrigeratore del liquido sotto la temperatura di condensazione

serpentín (m) refrigerador para bajar la temperatura de condensación

переохлаждённая жидкость (f) liquido (m) raffreddato sotto la temperatura di condensazione, liquido (m) surraffreddato liquido (m) refrigerado á temperatura inferior á la de condensación промежуточное охлаждеше (n) refrigerazione (f) intermedia

refrigeración, (Г) intermedia

Zwischenkühler (m) intermediate coder ⁴ refroidisseur (m) intermédiaire

Nachkühler (m) after- or post-cooler,

⁶ recooler

refroidisseur (m) com-plémentaire _

N achkühler kühl-fläche (f)

cooling surface of postcooler

surface (f) du refroidisseur complémentaire

Nachkühlerschlange (f) coil of post-cooler, recooling coil ⁷ serpentin (m) du refroidisseur complémentaire

Trinkwasserkühlung(f) drinking water refrí-8 geration

refroidissement (m) de l’eau potable

промежуточный охладитель (m) raffreddatore (m) intermedio

refrigerador (m) intermedio

посл'Ьохладитель (m) posfrigeratore (m) refrigerador (m) final охлаждающая поверхность (f) no-сл'Ьохладителя superficie (f) del posfrigeratore

superficie (f) de refrigeración del refri-

gerador final_

зм^евинъ (m) посл-Ё-охладителя serpentino (m) del posfrigeratore

serpentín (m) del refrigerador final охлаждеше (n) питьевой воды или воды для питья raffreddamento (m) dell’acqua potabile refrigeración (f) del agua potable

Trinkwasser (n) potable or drinking water

eau (f) potable

питьевая вода (f); вода для питья acqua (f) potabile agua (f) potable

Trinkwasserkühler (m) drinking water cooler refroidisseur (m) d’eau potable

холодилышкъ (m) для питьевой воды refrigeratore (m) d’ac- 2 qua potabile refrigerador (ш) de agua potable

№.

Eiswasserflasche (f), Wasserflasche (f) mit hiiskühlung ice cooled water jug, pitcher with ice chamber

pot (m) à eau refroidi par de la glace

кувшинъ (m) для воды съ ледянымъ ох-лаждегпемъ bottiglia (f) ad acqua con refrigerazione a з ghiaccio

jarra (f) ó botella (f) de agua con refrigeración de hielo

Trinkbecher (m) aus Eis, Eisbecher (m) drinking cup of ice, ice goblet

gobelet (m) en glace

стаканъ (m) для воды изо льда; ледяной сосудъ (m) для воды

calice (m) a bibite fatto di ghiaccio ■vaso (m) [para beber] de hielo

Eisbecher (m) in Papierhülle

ice goblet in paper mantle or jacket gobelet (m) en glace avec enveloppe en papier ледяной стаканъ (m) для воды въ бу-мажномъ чехл-Ь calice (m) di ghiaccio _ collocato in un bi- 0 celliere di carta vaso (m) de hielo con cubierta de papel

Gefrierer (m) für Eisbecher

freezer for ice goblets congélateur (m) pour gobelets en glace

морозникъ (m) для приготовлешя ледя-ныхъ стакановъ congelatore (га) speciale per la produ- 6 zione di calici di ghiaccio

congelador (m) para vasos de hielo

CO

Tauchhöhlung (f) dip cavity évidement (m) immergé

sa

погружаемая пустота (f)

vano (m) od incavo (m) .

ad immersione cavidad (f) de inmersión

Vorrichtung (f) zum Ablösen der Eisbecher, [Wärmeapparat (m)]

/ separating appliance for ice goblets dispositif (m) pour démonter le gobelet en glace устройство (n) для оттаиванш ледя-ныхъ стакановъ apparecchio (nt) per staccare i calici di ghiaccio

aparato (m) para la extracción de los vasos de hielo

10. Anwendung (f) der Kälte im Molkereibetriebe Application of Refrigeration in Dairy Industry Application (f) du froid à la laiterie

Примкнете (n) холода въ молочномъ дклк

Applicazione (f) del freddo alle latterie ed ai caseifici

Empieo (m) del frío en la industria de la leche

Molkereikühlung (f) dairy cooling J refroidissement (m) des laiteries

охлажден^ (n) моло-ченъ

raffreddamento (т) di latterie

refrigeración (f) en lecherías

Milchkühlanlage (f)

₄ milk cooling plant installation (f) frigorifique pour le lait

холодильное устройство (n) для молока

impianto (m) frigorífico per il latte instalación (f) frigorífica para leche

Molkerei (f) 6 dairy laiterie (f)

молочная ферма (f);

молочня (f) latteria (f) lechería (f)

Milchkammer (f)

6 milk room or store magasin (m) à lait

молочное пом-Ьщете (n)

magazzino (m) о camera (f) о stanza (f) о locale (т) del latte sala (f) ó cámara (f) para la leche

gerinnen (vn) 7 to curdle (vn) se cailler (vr)

свернуться, свёртываться (V г) coagolarsi (v г) cuajar (vn), coagularse (vr)

L_jj плоскш холодиль-

Überführung (f) des in der Milch enthaltenen Wassers in Eis conversion of the water contained in the milk into ice, freezing water out of milk transformation (f) en glace de l’eau contenue dans le lait

flacher Milchkühler (m) flat milk cooler refroidisseur (m) de lait plat превращена (n) въ лбдъ воды, содержащейся въ молока trasformazione (f) dell'acqua contenuta i nel latte in ghiaccio transformación (f) del agua contenida en la leche en hielo

никъ (m) для молока

refrigeratore (m) del 2 latte piatto refrigerador (m) plano para leche

runder Milchkühler (m) circular milk cooler refroidisseur (m) do , lait rond

круглый холодиль-никъ (m) для молока

refrigeratore (m) del latte a forma tonda refrigerador (m) circular para leche

Milch[berieselungs]-kühler (m) für unmittelbare Verdampfung

milk [spray] cooler with direct evaporation refroidisseur (m) de lait [à ruissellement et] à évaporation directe

[оросительный] холо-дильникъ (m) для молока съ непосред-ственнымъ иепаре-шемъ

refrigeratore (m) del . latte [sistema a piog-ga] con vaporizzazione diretta refrigerador (m) [de lluvia] para leche con vaporización directa

ko

Milchdoppelkühler (m) double milk cooler refroidisseur (m) double pour le lait

двойной холодиль-никъ (m) для молока

refrigeratore (m) del б latte a doppia circolazione

refrigerador (m) doble para leche

glattflächiger Röhrenmilchkühler (m) continuous surface tubular milk cooler refroidisseur (m) de lait continu à surface tubulaire

плоскш поверхностный трубчатый холо-дильникъ (m) для молока refrigeratore (m) del latte tubo- 6 lare ed a superficie continua refrigerador (m) de tubos con superficie plana

Scheibenkühlcr (m) für Milch und Rahm milk and cream cooler i of disk type

refroidisseur (m) à disques pour le lait et la crème

тарелочный или дисковый холодиль-никъ (т) для молока и сливокъ refrigeratore (т) a dischi per il latte e la panna

refrigerador (m) de discos para leche у nata

kegeliger Milchkühler (m)

2 conical milk cooler refroidisseur (m) de lait conique коничесшй холодиль-никъ (m) молока refrigeratore (m) del latte a forma conica refrigerador (m) cónico para leche

oí

Milchkühler (m) und -lüfter (m)

3 milk cooler and aerator refroidisseur (m) et aérateur (m) de lait

холодпльникъ (т) и аэраторъ (m) молока

refrigeratore (m) ed aeratore (m) del latte

refrigerador (m) y aire-ador (m) de leche

Kaltmilch (f), kalte . Milch (f)

⁴ chilled milk lait (m) froid

охлаждённое молоко (n)

latte (m) freddo о refrigerato leche (f) fría

Eismilchbereitung (f) ice milk preparation préparation (f) du lait glacé

приготовлеше (n) за-мороженнаго молока

preparazione (f) del latte congelato preparación (f) de leche helada

Eismilch (f)

6 ice milk lait (m) glacé

замороженное молоко

latte (m) congelato leche (f) helada

(n)

Magermilch (f) 7 skim milk lait (m) maigre

снятое или тощее молоко (n) latte (m) magro leche (f) desnatada

Veränderung (f) der Milch durch Kälte alteration or change of milk by cold modification (f) du lait par le froid

изм'Ьнеше (n) молока холодомъ

trasformazione (f) del latte con l’ausilio del freddo

modificación (f) de la leche por el frío

Tiefkühlung (f) der Milch

low temperature cooling of milk refroidissement (m) intense du lait

Rückkühlerhitzer (m), Sterilisator (m) mit Rückkühler (Vorkühlung durch den gekühlten Milchstrom)

return cooler heater, sterilizer with return cooler

stérilisateur (m) avec réfrigérant de retour

Kühlanlage (f) für Milchkannen cooling plant for milk cans installation (f) frigorifique pour pots de lait die Milch entrahmen to skim the milk écrémer le lait

Rahm (m), Sahne (f) cream

crème (f)_

Rahmbildung (f) formation of cream formation (f) de la crème

Rahmgewinnung (f) extraction of cream récolte (f) de la crème

Rahmkammer (f) cream room or store crèmerie (f)

Rahmkühlanlage (f) cream cooling plant installation (f) frigorifique pour la crème охлаждеше (n) молока до очень низкой температуры raffreddamento (m) del latte a tempe- i rature basse refrigeración (f) de la leche á baja temperatura

экономически подогреватель (m) ; про-тивоточный ОбМ’Ь-нитель (т) температурь

refrigeratore (m) del latte a controcorrente con scambio di temperature aparato (m) esterilizador con refrigerador de retorno

холодильное устройство (n) для флягъ съ молокомъ

impianto (m) fri- 3 gorifico per bidoni del latte instalación (f) frigorífica para vasijas de leche снять (снимать) слив-ки съ молока spannare о scremare il 4 latte

desnatar la leche сливки (fpl) crema (f), panna (f)

nata (f)_

образоваше (n) сли-вокъ

formazione (f) della panna

formación (f) de nata получете (n) сливокъ produzione (v a) della 7 panna    ⁷

obtención (f) de la nata камера (f) или помЬ-щете (n) для сливокъ

camera (f) della panna о della crema cámara (f) para la nata

холодильное устройство (n) для сливокъ

impianto (m) frigori- 9 fico per la panna instalación (f) frigorífica para nata

Rahmkühler (m) cream cooler ¹ refroidisseur (m) de crème

охладитель (m) сли-вокъ

refrigeratore (m) della panna

refrigerador (m) de nata

(f)

Butterei (f) ä buttery, creamery beurrerie (f)

масло дальня (f) burreria (f), butirreria

mantequería (f)

Butter (f) 3 butter beurre (m)

масло (n) burro (m) mantequilla (f)

Buttermilch (f)

4 butter milk

lait (m) à beurre

пахтанье (n); сколо-тина (f) latticello (m) suero (m) de mantequilla

Molken (m)

6 whey

petit lait (m)

сыворотка (f) siero (m) [di latte] suero (m)

Butterlager (n)

6 butter store

magasin (m) de beurre

die Butter in Fässern lagern

to store butter in casks ⁷ or kegs

entreposer le beurre en tonneaux

складъ (m) масла deposito (m) о magazzino (m) di burro depósito (m) de mantequilla сложить (складывать) масло въ бочёнкахъ immagazzinare il burro in fusti

almacenar la mantequilla en barriles

die Butter in Papier einschlagen

to wrap the butter in paper

envelopper le beurre dans du papier

завернуть (заворачивать) масло въ бумагу

avvolgere il burro in carta [speciale] envolver la mantequilla en papel

Butterkühler (m) butter cooler ⁹ refroidisseur (m) de beurre

холодильникъ (m) масла

refrigeratore (m) del burro

refrigerador (m) para mantequilla

die Butter nimmt Wasser auf

the butter absorbs io water

le beurre absorbe de l’eau

масло (n) принимаеть воду

il burro assorbe del-l’aqua

la mantequilla absorbe agua

Entfernen (n) des Salzes aus der Butter removing the salt from butter, working the salt out of butter élimination (f) du sel du beurre ungesalzene Butter (f) unsalted butter beurre (m) non salé

удалеше (n) соли изъ масла

eliminazione (f) del sale , dal burro

separación (f) de la sal de la mantequilla

непосоленное масло (n)

burro (m) non salato 2 mantequilla (f) desalada

gesalzene Butter (f) salt butter beurre (m) salé посоленное масло (n) burro (m) salato mantequilla (f) salada

(0

die Butter wird ranzig the butter becomes rancid

le beurre rancit

Käserei (f)

cheese dairy or factory fromagerie (f)

масло (n) прогоркло il burro diventa rancido

la mantequilla se enrancia

сыроварня (f); сырпя

caseificio (m) quesería (f), fábrica (f) de quesos

Käsereikühlung (f) cheese factory cooling refroidissement (m) de fromagerie

Käsekühlanlage (f) cheese cooling plant installation (f) frigorifique pour le fromage

охлаждеше (n) сыра refrigerazione (f) per caseificio    6

refrigeración (f) de la quesería

холодильное устройство (n) для сыра impianto (m) frigori- _ fero per il formaggio instalación (f) frigorífica para el queso

Käse (m) cheese fromage (m)

сыръ (m) formaggio (m) queso (m)

Käselager (n)

cheese store

dépôt (m) de fromage

Reifungsdauer (f) des Käses

time for ripening of cheese

durée (f) de maturation du fromage

складъ (m) сыра deposito (m) 0 magazzino (m) di formag- „ gio

depósito (m) ó almacén (m) de queso

продолжительность (f) созр^вант сыра durata (f) della maturazione del for- 10 maggio

duración (f) de la maduración del queso

11. Kimstbuttererzeu-gung(f), [Margarineerzeugung (f)]

Production or Manufacture of Artificial Butter

Fabrication (f) du beurre artificiel

Производство (n) искусственна™ масла или маргарина

Produzione (f) di burro artificiale

Producción (f) de mantequilla artificia]

Kunstbutter (f), [Margarine (f)]

butterinfe], margarine, artificial butter margarine (f), beurre (m) artificiel маргаринъ (m) margarina (f), burro (m) artificiale margarina (f), mantequilla (f) artificial

Kunstbutterfabrik (f), ₃ [Margarinefabrik (f)] margarine factory margarinerie (f) маргариновая фабрика (f); фабрика искусственнаго масла fabbrica (f) di margarina

fábrica (f) de margarina

(О

Erstarrungsraum (m), Erstarrungskammer

hardening room chambre (f) de solidification

[gereinigtes] Palmkernöl (n)

[purified] palm oil huile (f) de palme [rectifiée] камера (f) для засты-ванш масла locale (m) о camera (f) di solidificazione cámara (f) de solidificación [очищенное] пальмовое масло (n) olio (m) di semi di palma [depurato] aceite (m) de palma [refinado]

Oleomargarin (n) s oleomargarine oleo-margarine (m) олеомаргаринъ (m) oleomargarina (f) oleomargarina (f)

Buttermasse (f)

⁷ butter mass

masse (f) de beurre

Pflanzenbutter (f) s vegetable butter beurre (m) végétal масляная масса (f) massa (f) del burro masa (f) de mantequilla растительное масло

(n)

burro (m) vegetale mantequilla (f) vegetal

(n)

Rohmargarin (n), g Rohmargarine (f) raw or crude margarine margarine (f) brute

сырой маргаринъ (m); маргаринное сырье

margarina (f) greggia о non purificata margarina (f) en bruto ó cruda

Zerreibung (1) [oder Granulation (f)] der Rohmargarine granulation of raw margarine

granulation (f) de la margarine brute

измельчеше (n) сырого маргарина; дро-блеше (п) марга-риннаго сырья granulazione (f) della margarina greggia granulación (f) de la margarina en bruto

Waschen (n) der Rohmargarine

washing of raw margarine

lavage (m) de la margarine brute

промывка (f) сырого маргарина или маргариннаго сырья

lavaggio (m) della margarina greggia lavado (m) de la margarina cruda

Abspritzen (n) des flüssigen Fettes mit kaltem Süßwasser spraying the liquid fat with cold fresh water arrosage (m) de la graisse liquide avec de l’eau douce froide

оирыскиваше (n) жидкаго жира холодною пр-Ьсною водою

trattamento (m) del grasso liquido con з un getto d’acqua dolce fredda riego (m) de la grasa líquida con agua dulce fría

Kirnvorrichtung (f) margarine granulating machine

dispositif (m) pour gra-nuler la margarine

приспособлена (n) для измельченш или дроблешя маргарина

apparecchio (m) per granulare la mar- 4 garina

aparato (m) de granulación (por medio de agua fría)

гомогепизацш (f) omogenizzazione (f) g homogenización (f)

Homogenisieren (n) homogenizing rendre homogène, homogénéiser (va)

(m)

Ilomogenisierapparat

homogenizer appareil (m) pour rendre homogène, malaxeur (m)

гомогенизаторъ (m) omogenizzatore (m)    ₆

homogenizador (m)

12. Herstellung (£) von Schokolade und Zucker

Manufacture of Chocolate and Sugar

Fabrication (f) du chocolat et du sucre

Производство (n) шоколада и сахара

Fabbricazione (f) del cioccolatte e dello zucchero

Fabricación (f) del

chocolate y del azúcar

Schokolade (f) 2 chocolate chocolat (m)

шоколадъ (ш) cioccolatte (m), cioccolata (f), cioccolato

(m)

chocolate (m)

□QQQ.

Schokoladefabrik (f) chocolate factory ³ fabrique (f) de chocolat, chocolaterie (f)

Schokoladekühlung (f) . chocolate cooling refroidissement (m) du chocolat

Schokoladekühlraum

(m).

- chocolate cooling room ⁶ chambre (f) pour le refroidissement du chocolat

Erstarrung (f) oder Erstarren (n) der Schokolade б solidification of the chocolate

solidification (f) du chocolat

Kühlschrank (m) für Schokolade, Schokoladekühlschrank (m)

' chocolate cooling cupboard

armoire (f) frigorifique à chocolat

die Ware wird grau the goods (pi) become a grey

la marchandise devient grise

шоколадная фабрика

(О

fabbrica (f) di cioccolatte

fábrica (f) de chocolate

охлаждеше (n) шоко-лода

refrigerazione (f) del cioccolatte enfriamiento (m) del chocolate помФщеше (n) для ox-лажденш шоколада camera (f) о locale (m) refrigerante per il cioccolatte

cámara (f) de refrigeración del chocolate

застываше (n) или отверд-Ьваше (n) шоколада

solidificazione (f) del cioccolatte

solidificación (f) del chocolate

холодильный шкафъ (m) для шоколада armadio (m) refrigerante per cioccolatte

armario (m) frigorífico para chocolate

товаръ (m) ciphers la merce diventa grigiastra

el producto se pone gris

die Ware beschlägt the goods (pi) sweat la marchandise se moisit товаръ (m) oraort-ваетъили тускн-Ьетъ . la merce si appanna el producto se florece

Biskuit (n)

biscuit

biscuit

бисквитъ (m) biscotto (m) biscocho (m), galleta (f)

Biskuitfabrik (f) biscuit works (pl) or factory biscuiterie (f)

бисквитная фабрика (f)

fabbricca (f) di biscotti 3 fábrica (f) de biscochos y galletas

Zuckerbäckerei (f), Kunstbäckerei (f), Konditorei (f) confectionery confiserie (f) кондитерская (f) pasticceria (f), confetteria (f) pastelería (f)

Zuckerfabrik (f) sugar factory or refinery

sucrerie(f), raffinerie (f) de sucre

сахарный заводъ (m) fabbrica (f) di zucchero, zuccherificio (m) fábrica (f) 6 refinería (f) de azúcar

Zucker (m) sugar sucre (m)

сахаръ (m) zucchero (m) azúcar (m)

Zuckerrübe (f),Runkelrübe (f) beetroot betterave (f)

свекловица (f) barbabietola (f) betarraja (f), remolacha (f)

Saccharin (m) saccharine saccharine (f)

сахаринъ (m) saccarina (f) sacarina (f)

Melasseentzuckerung (f), Entzuckerung (f) der Melasse extraction of sugar from molasses extraction (f) du sucre de la mélasse извлечете (n) сахара изъ патоки separazione (f) dello zucchero dalla me- о lassa

desazucarización (f) de la melaza

Sirup (m) syrup sirop (m)

io

сиропъ (m) sciroppo (m) jarabe (m), melaza (f)

(m)

Schleuderhonig (m), geschleuderterHonig

strained honey miel (m) filtré

очищенный или процеженный мбдъ (m) miele (m) centrifugato и miel (f) natural ó de panal

13. Hochofenbetrieb(m)

Blast-Furnace Operation

Exploitation (f) des hauts-fourneaux

Доменное производство (n)

Esercizio (m) di alti forni

Servicio (m) de los altos hornos

Hüttenwerk (n)

,j (iron) foundry

établissement (m) métallurgique

плавильный заводъ (m)

stabilimento (m) di alti forni

herrería (f), fábrica (f) de hierro

Hochofen (m) з blast furnace haut-fourneau (m) домна (f); доменная печь (f) alto forno (m) alto horno (m)

Hochofenwindtrock-nung (f)

₄ drying the blast for blast furnace séchage (m) de l’air des hauts-fourneaux

осушеше (n) дутья домны

essiccazione (f) dell’aria per alti forni desecación (f) del viento para alto horno

Gayleysches Wind-trocknungsverfahren

, <n>

Gayley’s method of

⁶ dry blast

procédé (m) de dessiccation de l'air soufflé, système Gayley

способъ (m) осушешя дутья Генлея metodo (m) Gayley per l’essiccazione dell’aria, processo (m) d’essiccazione Gayley

procedimiento (m) de desecación del viento, sistema Gayley

trockener Wind (m) oder Gebläsewind (m) dry [air] blast air (m) soufflé sec сухое дутье (n) aria (f) [soffiata] secca viento (m) seco [de la máquina soplante]

Hochofengas (n)

₇ blast-furnace gas gaz (m) de haut-four-neau

колошниковый газъ (m)

gas (m) d’alti forni gas (m) de alto horno

Fonçage (m) de

puits

Excavación (f) de pozos

•3S

ite

Gefrierverfahren (n) für Schachtabteufung

freezing process for pit sinking

procédé (m) de congélation pour le fonçage de puits

•V

tí

'/AO

/ \y>

^ ¡И'

'Ж

способъ (m) замораживая ¡я для углубления шахтъ processo (ш) di congelazione per lo scavo я di pozzi

procedimiento (m) de congelación para excavación de pozos

m

шшш

ill

(f)

ing

14. Schachtabteufung

Pit [or Shaft] Sink-

Углублеше (n) гаахтъ

Escavo (m) di pozzi

Poetschsches Gefrierverfahren (n) Poetsch freezing process

procédé (m) de congélation de Poetsch

Tiefkälteverfahren (n) low temperature process

procédé (m) de congélation à basse température

способъ (m) замора-живашя Петта processo (m) di congelazione Poetsch a sistema (m) Poetsch de congelación способъ (m) низкихъ температуръ processo (m) о metodo (m) di congelazione . a basse temperature procedimiento (in) de congelación á baja temperatura

Kohlensäureschachtgefrieranlage (f), Schachtgefrieranlage (f) mit Kohlensäuremaschinen carbonic acid shaftfreezing plant installation (f) à acide carbonique pour la congélation des puits устройство (n) для за-мораживанш шахтъ съ углекислотою impianto (m) di congelazione di pozzi ad anidride carbonica instalación (f) de congelación de pozos por anhídrido carbónico

(f)

(0

festes Gebirge (n) j solid soil or ground or rock

terrain (ш) ferme

Schwimmsand (m), mit Wasser gesättigter 2 Sand (m) quicksand sable (m) mouvant

Schwimmsandschicht

3 layer of quicksand couche (f) de sable mouvant

wasserführendeSchicht

4 water-bearing layer or stratum

couche (f) aquifère

Wassergehalt (m) des Gebirges

r water bearing or con-° tents of the soil teneur (f) en eau du terrain

halbflüssige Masse (f) 6 semi-liquid mass masse (f) semi-liquide

Mörtelsand (m)

7 mortar sand

sable (m) pour mortier

stark schwellende Tonschicht (f)

strongly expanding or 8 swelling clay stratum

couche (f) d’argile fortement distendue

[Koch-] Salz führende Schicht (f)

i) salt-bearing stratum couche (f) contenant du sel

Salzgehalt (m) der Schicht

salt percentage in the stratum

teneur (m) en sel de la couche

твёрдая горная порода (í)

terreno (m) solido roca (f) compacta плывунъ (m); плыву-чш песокъ (in) sabbia (f) mobile arena (f) saturada de agua слой (m) плывуна strato (m) di sabbia mobile

capa (f) de arena saturada de agua

водоносный слой (m) strato (m) acquifero capa (f) acuífera содержаше (n) воды въ горной пород* contenuto (m) in acqua del terreno

contenido (m) de agua de la roca

полужидкая масса

(О

massa (f) semi-liquida masa (f) semifluida

песокъ (m) для извест-коваго раствора sabbia (f) per malta arena (f) para mortero

сильно выпучивающийся или вздувающийся слой (m) глины

strato (m) d’argilla fortemente compresso e sfuggente capa (f) de arcilla fuertemente abultada слой (m), заключаю-щШ въ себ* [поваренную] соль strato (m) conducente del sale comune capa (f) con sal [común]

содержаше (n) соли въ ело*

tenore (m) о contenuto (m) in sale dello strato

contenido (m) de sai de la capa

(n)

durchfrorenes Gebirge (n)

thoroughly frozen soil terrain (m) congelé

fest gefrorenes Gebirge

hard frozen soil terrain (m) fortement gelé

промерзшая горная порода (f)

terreno (m) agghiac- , ciato [о congelato] montaña (f) interiormente helada крепко замерзшая горная порода (f) terreno (m) fortemente s congelato

montaña (f) completamente helada

Wasserdurchbruch (m) water burst or outbreak

brèche (f) d’eau прорывъ (m) воды irruzione (f) d’acqua brote (m) de agua

Ausfrieren (n) der wasserhaltenden Schicht

freezing or the waterbearing stratum congélation (f) de la couche aquifère вымораживаше (n) водоноснаго слоя congelamento (m) dello 4 strato acquifero congelación (f) de la capa acuifera

gesteinskundliche [oder petrographische] Beschaffenheit (f) des Gebirges petrographic nature of the soil

propriétés (f pi) pétro-graphiques du terrain

петрографичесюй составь (m) горной породы; минералогическая характеристика (f) горной породы    ⁶

struttura (f) petrográfica del terreno formación (f) petrográfica de la montaña

Gebirgsdruck (m) pressure of the soil pression (f) du terrain

давлеше (n) горныхъ породъ или пла-стовъ

pressione (f) del terreno presión (f) de la roca

(n)

angrenzendes Gebirge

adjoining soil terrain (m) avoisinant

соседняя или смежная горная порода

(О 7

terreno (m) vicinale od attiguo

roca (f) limitadora

Druckfestigkeit (f) des gefrorenen Gebirges crushing or compressive strength of the frozen soil

résistance (f) à la compression du terrain congelé

сопротивлеше (n) да-вленш замороженной горной породы resistenza (f) alla compressione del terreno congelato

resistencia (f) á la presión de la montaña helada

(m)

Verhallen (n) des Eises bei hohem Druck behaviour of ice under high or great pressure

façon (f) dont se comporte la glace sous une forte pression

Gebirgstemperatur (f) temperature of soil température (f) du terrain

Gefrierbauten (mpl), Gefrierbaue (mpl) constructional freezing work, [frozen workings (pl)]

travaux (m pl) de congélation

Schachtbauarbeiten

(fpl)

, shaft sinking operations (pl)

travaux (m pi) de fonçage d’un puits

Gefriermaschine (f) freezing machine machine (f) pour la congélation

Senken (n) oder Ab-teufen (n) des Grubenschachtes 6 sinking of Lhe pit shaft creusement (m) ou fonçage (m) du puits de mine

den Schacht abteufen 7 to sink the shaft foncer le puits

Durchteufen (n) einer Schicht

shaft sinking through ⁸ a stratum or layer creusement (m) d’une couche

Schachtd urchmesser

⁹ shaft diameter

diamètre (m) du puits

OTnoinenie (n) льда къ высокому давленпо contegno (m) del ghiaccio ad alte pressioni

comportamiento (m) del hielo á alta presión

температура (f) горной породы temperatura (f) del terreno

temperatura (f) de la montaña

устройства (n pl) или постройки (f pl) для замораживант lavori (m pi) costruttivi eseguiti con l’ausilio del congelamento

construcciones (f pl) para congelación работы (f pl) по углубленно шахтъ lavori (m pl) escavatori del pozzo

trabajos (m pl) de construcción de pozos замораживающая машина (f)

macchina (f) di congelamento

máquina (f) de congelar

углублеше (n) шахты approfondimento (m) о perforazione (f) del pozzo della miniera excavación (f) 6 pro-fundización (f) del pozo de mina углуб-ить [-лять] шахту

escavare о approfondire о perforare il pozzo

excavar <5 profundizar el pozo

прохождеше (n) бу-решемъ какого-нибудь слоя

scavamento (m) verticale attraverso uno strato

atravesar una capa дкшетръ (m) шахты diametro (m) del pozzo diámetro (m) del pozo

«о/ p

Dâ°

Dm

Gefrierschacht

/J

замораживаемая шахта

(ш)

(f)

frozen shaft puits (m) de congélation

pozzo (m) а congelameli- f to

pozo (m) excavado porcongelación

Bohrturm (m) boring tower, shaft house

tour (f) de fonçage Schacht (m) shaft puits (m)

буровая башня (f) torre (f) a perforazione 2 torre (f) de perforación

шахта (f) pozzo (m) pozo (m)

предшахта (f) anti-pozzo (m) antepozo (m)

Vorschacht (m) preliminary shaft avant-puits (m)

Frost (m), gefrorenes Gebirge (n) frozen soil or rock gel (m), terrain (m) congelé

Steinkohlengebirge (n) carboniferous rock terrain (m) carbonifère

замороженная горная порода (f)

gelo (m), terreno (m) s gelato

montaña (f) helada

каменноугольная формацш (f) terreno (m) a formazione di carbon fos- б sile

montaña (f) carbonifera [de hulla]

Rohranordnung (f) pipe arrangement

disposition (f) des tuyaux

f**?

a.

расположена (n) трубъ disposizione (f) di tubi    ⁷

disposición (f) de los tubos

Ringleitung (f), Rohr-ring (m) ring conduit conduite (f) circulaire

Verteilungsring (m) a distribution ring conduite (f) circulaire de distribution

Sammelring (m) collecting ring conduite (f) circulaire collectrice

кольцевой трубопро-водъ (т)

condotto (т) circolare tubería (f) circular, anillo (m) tubular

распределительное кольцо (n)

anello (m) distributore anillo (m) de distribución сборочное кольцо (n) anello (m) collettore anillo (m) colector

Gefrierrolir (n) freezing pipe tube (f) de congélation

Kopfstück (n) б header

tête (f) du tube

замораживающая труба (f)

tubo (m) di congelamento

tubo (m) congelador насадка (f); головная часть (f)

pozzo (m) di testata pieza (f) de cabeza

to

Fallrohr (n)

b- descending pipe, down pipe

tube (m) plongeur

Steigrohr (n)

? ascending pipe, riser tube (m) de retour

Gefrierlochkreisdurchmesser (m), Durchmesser (m) des Gefrierlochkreises

diameter of freezing hole, circle

diamètre (m) du cercle des trous de congélation

Frostmauer (f), Frostkörper (m)

₉ frost or frozen wall or area

mur (m) ou cylindre (m) de glace

Herstellung (f) des Frostkörpers producing the frozen wall

formation (f) du cylindre de glace

Niederbringen (n) des Bohrloches

j ₁ sinking or lowering the ¹¹ bore hole

fonçage (m) du trou de sonde

спускная труба (f) tubo (m) discendente tubo (m) de descenso подъемная труба (f) tubo (m) saliente о montante

tubo (m) de ascension

дтметръ (m) круга за-мораживающихъ отверстш

diametro (m) del circolo inerente al pozzo di congelamento diàmetro (m) del círculo de los tubos congeladores замерзшая crbiia (f);

замерзший слой (m) muro (m) о corpo (m) gelato

cuerpo (m) d muro (m) congelado

образована (n) илц производство (п) замбрзшаго слоя formazione (f) del corpo gelato construcción (f) del

cuerpo helado__

буреше (n) скважины abbassamento (n) dello scavo

profundización (f) del agujero para los tubos congeladores

Richtung des (f) Bohrloches

direction of the bore hole

direction (f) du trou de sonde

Meßvorrichtung (f) zur Prüfung der Bohr-lochrichtun-g measuring appliance for Controlling the direction of the bore hole

dispositif (m) pour mesurer la direction du trou de sonde

направлен^ (n) буровой скважины или бурового отверстая direzione (f) del foro i della trivellazione dirección (f) del orificio de perforación измерительное устройство(n) для проверки напра-вленщ буровой скважины ¡strumento (m) per la verifica della di- a rezione del foro della trivellazione mecanismo (m) de medida para probar la dirección de la perforación

Achsmitte (f) des Bohrloches

centre of the bore hole centre (m) du trou de sonde

ось (f) буровой скважины

centro (m) del foro della trivellazione J centro (m) del orificio de perforación

dünne Eiskruste (f) thin ice crust croûte (f) mince de glace

тонкая ледяная кора

(О

crosta (f) sottile di ghiaccio    ⁴

costra (f) ó capa (f) delgada de hielo

ungefrorener Kern (m) unfrozen core noyau (m) non congelé

незамёрзшш сердеч-никъ (m)

nucleo (m) non conge- _ lato    °

nùcleo (m) no helado 6 deshelado

Fortschreiten (n) des Gefriervorganges progress of freezing process

avancement (m) du processus de congélation

поступательное движете (n) процесса замораживашя avanzamento (m) od andamento (m) pro- e gressivo del processo di congelazione avance (m) del proceso de congelación

Durchbildung (f) oder Ausbildung (f) oder Bilden (n) oder Bildung (f) der Frostmauer

formation of the frozen wall

formation (f) du mur de glace

образовате (n) за-мёрзшаго слоя formazione (f) del muro gelato formación (f) del muro congelado

es bildet sich eine Frostmauer

, a frost wall is being formed

il se forme un mur de glace

образуется замёрзийй слой или замёрзшая ст1зна si forma un muro gelato

se forma un muro helado

Form (f) des Frostkörpers

shape of the frozen area

forme (f) du corps de glace

форма (f) замерзшаго слоя

forma (f) del corpo gelato

forma (f) ó figura (f) del cuerpo helado

(n)

absatzweises Frieren

3 step freezing

congélation (f) à gradins

замораживаше (n) уступами

congelamento (m) a gradini

congelación (f) á trozos ó por etapas

Übergreifen (n) der Frostkörper

₄ overlap of the frozen areas

recouvrement (m) des cylindres de glace

возрастающее нале-ranie (n) замёрзша-го слоя

sovrapponimento (m) dei corpi gelati recubrimiento (m) á solapa de los cuerpos helados

Bekleidung (f) des Schachtes B shaft lining

revêtement (m) du puits

оденща (f) или краплете (n) шахты rivestimento (m) del pozzo

revestimiento (m) del pozo

Auftauen (n) der Bohrlöcher mit Dampf thawing the bore holes a by steam

décongélation (f) des trous de sonde au moyen de la vapeur

Austauen (n) der Gefrierrohre

₇ thawing out the freezing pipes

décongélation (f) des tubes réfrigérants

оттаиваше (n) Gypo-выхъ скважинъ па-ромъ

disgelamento (m) dei fori della trivellazione col vapore deshelamiento (m) de los agujeros de perforación con vapor

оттаиваше (n) замо-раживающихъ трубъ

disgelamento (m) dei tubi di congelamento desheladura (f) de los tubos de congelación

Ziehen (n) der Gefrierrohre

withdrawing the freezing pipes

enlèvement (m) des tubes de congélation

вытягиваше (n)

замораживаю щихъ трубъ

estrazione (f) dei tubi di congelamento extracción (f) de los tubos de congelación

(n)

Abtauen (n) des gefrorenen Gebirges thawing the frozen soil décongélation (f) du terrain congelé

aufgetautes Gebirge

thawed soil terrain (m) décongelé

Zusammenbrechen (n) der Frostmauer collapse of the frozen wall

abattage (m) du mur de glace

Sicherheitsmaßregel (f) safety measure mesure (f) de secours ou de sécurité

Sicherheitsleiter (f) safety ladder échelle (f) de secours

Sicherheitshaken (m) safely hook crochet (m) de secours оттаиваше (n) замёрзшей горной породы disgelamento (m) del terreno agghiadato 1 deshielo (m) de la montaña helada

оттаявшая горная порода (f)

terreno (m) disgelato montaña (f) deshelada обвалъ (m) или паде-nie (n) замёрзшаго слоя или станки crollamento (m) del 3 muro gelato hundimiento (m) del muro helado

правило (n) предосторожности

misura (f) di sicurezza medida (f) de seguridad

предохранительная лестница (f) scala (f) di sicurezza 6 escala (f) de seguridad предохранительный крюкъ (m)

gancio (m) od pncino e (m) di sicurezza gancho (m) de seguridad

15. Faserstofftechnik(f), [Tcxtîltechnik (f)] Technics (sg a pl) of Textile Fibres Technique (f) des fibres textiles

Ткацкая техника (f)

Tecnica (f) tessile

Técnica textil (f)

Faserstoffindustrie (f), [Textilindustrie (f)] textile industry industrie (f) textile

Fasergewinnung (f) production of the fibre

récolte (f) de la fibre

Bastfaser (f) bast fibre fibre (f) d’écorce прядильно-ткацкая промышленность (f) industria (f) tessile industria (f) textil получеше (n) волокна produzione (f) delle fibre tessili obtención (f) de la fibra

лубовое волокно (n) fibra (f) di scorza fibra (f) de librillo

10

Frieren (n) der Faser freezing of the fibre congélation (f) de la fibre замерзаше (n) волок-gelamento (m) della , fibra tessile ш 11 congelación (f) de Ta fibra

die Eigenschaften (f pl) der Fasern verändern sich the properties (pl) of ¹ the fibres are changed

les propriétés (f pi) des fibres se modilient

die Faser wird brüchig the fibre becomes brittle

la fibre devient cassante

die Faser wird spröde 3 the fibre becomes short la fibre devient fragile

Zerreißen (n) der Faserzellen , tearing of the fibre ⁴ cells

rupture (f) des cellules de la fibre

свойства (n pi) воло-конъ меняются le qualità (pi) delle fibre tessili vengono variale cd alterate las propiedades (pi) de las libras se cambian ó varían волокно (n) становится ломкимъ la fibra tessile diventa fragile

la fibra se hace quebradiza

волокно (n) становится хрупкнмъ la fibra tessile diventa vetrina

la fibra se hace bronca

разрывъ (m) штЬтокъ волокна

rottura (f) delle celle a fibra tessile desgarre (m) de los elementos 6 de las células de la fibra

Seidenzucht (f) culture or breeding of ⁵ silk worms sériculture (f)

Seidling(m),Kokon(m) 6' cocoon cocon (m)

шелководство (n) sericoltura (Г) sericultura (f)

коконъ (m) bozzolo (m) capullo (m) del gusano de seda

Larve (f), Puppe (f)

7 larva

chrysalide (f), larve (f)

гусеница (f) larva (f), crisalide (f) larva (f)

Abtöten (n) der Larve durch Kälte killing the larva by ' means of cold

destruction de la chrysalide par le froid

sos

Faserstoffveredlungsindustrie (f) industry for finishing textile fibres industrie (f) pour lc perfectionnement des produits textiles

умерщвлен^ (n) ryce-ницъ холодомъ uccidimento (m) della larva per mezzo del freddo

extinción (f) de las lar-vas por el trio производство (n) улучшбннаго волокна

industria (f) di nobilitazione о di super-valorizzazione dei prodotti tessili industria (f) de refinación de tejidos fibro-

Mercerisierung (f) oder Mercérisation (f) der Baumwolle

’ mercerization of cotton mercerisage (m) du coton

мерсеризацш (f) mercerizzazione (f) del cotone

mercerisación (f) del algodón

(n)

Mercerisierverfahren

process of merceriza-tion, mercerizing process

procédé (m) de mercerisage

методъ (n) мерсерн-защи

processo (m) di mer- , cerizzazione método (in) de merce-risación

Färberei (f) dye works teinturerie (f)

красильня (f) tintoria (f) tintorería (f)

Eisfarbenküche (f) ice colouring kitchen lieu (in) de préparation des couleurs appliqués à froid пом-Ьщеше (n) для ox-лаждент красокъ laboratorio (m) dei colori a ghiaccio 3 horno (m) de colores de hielo

Tränktrog (m), [Imprägniertrog (m)l impregnating trough or vat

auge (f) pour imprégnation

kaltes Entwicklungsbad (n)

cold developing bath bain (m) froid pour le développement

Verzögerung (f) des Anfärbens von Beizenfarbstoffen durch die Kälte

retardation of dyeing of mordant colours or sharp dyes by cold

retardement (m) du mordançage par le froid

пропитывающее корыто (n)

vasca (f) ad impregnamento

artesa (f) de impregnación

холодная образующая ванна (f) bagno (m) freddo a sviluppamento baño (m) frío de revelado задерживаше (n) окраски протравными красками посред-ствомъ холода rallentamento (m) della colorazione a colori corrosivi mediante il freddo retraso (m) de la coloración con materias colorantes mordien-tes por el frío

Lauge (f) lessive (f)

lye

щелокъ (m) lisciva (f) lejía (f)

heiße Lauge (f) hot lye

lessive (f) chaude

ropHuiii щелокъ (m) lisciva (f) caldissima s lejía (f) caliente

gekühlte Lauge (f) refrigerated lye lessive (f) refroidie

охлаждённый щелокъ

(m) g

lisciva (f) refrigerata lejía (f) enfriada

die Lauge wirkt schrumpfend the lye causes shrinking

la lessive fait rider щелокъ (m) вызываетъ сморщиваше la lisciva determina io una contrazione la lejía hace encoger

die Flotten (f pl) auf niedriger Temperatur halten

to maintain the dye baths at a low temperature

tenir les bains de teinture à une basse température

поддерж-ать [-ивать] низкую температуру въ красильныхъ чанахъ

mantenere a temperatura bassa il bagno a colori

conservar los baños colorantes á baja temperatura

Krümpfmaschine (f) [oder Dekatiermaschine (f)l mit Ab-kühlvorrichtung shrinking machine with refrigerator or cooling apparatus machine (f) à décatir avec dispositif de refroidissement декатировальная машина (f) съ холодиль-нымъ приборомъ macchina (f) a decatare con apparecchio refrigeratore máquina (f) de deslustrar con dispositivo de refrigeración

die Druckwalze kühlen 3 to cool the press roller refroidir la calandre охла-дить [-ждать] нажимные вытяжные валики refrigerare il cilindro a pressione enfriar el cilindro de presión

Abwässerreinigung (f) oder Reinigung (f) der Abwässer in der Textilindustrie waste water purification in the textile industry

épuration (f) des eaux résiduaires dans l’industrie textile

очистка (f) сточныхъ водъ въ ткацкой промышленности depurazione (f) delle acque di scolo nell’industria tessile limpieza (f) ó purificación (f) de las aguas de salida en la industria textil

16. Kälteanwendung (f) in der Medizin Use or Application of Gold in Medicine

Application (f) du froid à la médicine

Применен i e ( n ) холода въ медицин^

Applicazione (f) del freddo alla medicina

Empieo (m) del frío en la medicina

Leichenerhaltung (f), Leichenbewahrung (f), [Leichenkonservierung (f)] corpse preservation conservation (f) des cadavres

консервироваше (n) труповъ

conservazione (f) di cadaveri

conservación (f) de cadáveres

Anatomie (f), anatomische Lehranstalt (f) anatomisches Institut (n)

anatomical institute institut (m) anatomique

ш.

анатомически* инсти-тутъ (т)

istituto (т) anatomico 1 instituto (т) anatómi

co

anatomisches Laboratorium (n)

anatomical laboratory laboratoire (m) d’anatomie анатомическая лабо-раторш (f) laboratario (m) anatomico

laboratorio (m) anatòmico

Obduktionshaus (n) post mortem house maison (f) d’autopsie

домъ (m) для вскры-тш труповъ edificio (m) delle autopsie

casa (f) de autopsias

Vorführungssaal (m) demonstration room salle (f) de démonstration

лекц!онный залъ (m) ;

аудиторш (f) sala (f) delle dimostrazioni

sala (f) de demostraciones

Saal (m) für Leichenöffnungen, [Sezier-saai (m)] dissecting room salie (f) de dissection залъ (m) для вскрытш sala (f) delle autopsie б sala (f) de disección

трупъ (m) cadavere (m) cadáver (m)

Leiche (f) corpse

corps (m), cadavre (m)

gerichtlich beschlagnahmte Leiche (f) corpse sequestrated or confiscated by the authorities

cadavre (m) saisi judiciairement

Wasserleiche (f) drowned body, floater cadavre (m) de noyé трупъ (m), подлегка-щш судебному из-сл-Ьдовашю cadavere (m) sequestrato giudiziar- 7 mente

cadáver (m) embargado judicialmente

трупъ (m), найденный въ водЬ; утоплен-никъ (m)

cadavere (m) trovato 8 nell’acqua

cadáver (m) de un aho-gado_

die Leiche ist aiifge-schwemmt

the corpse is swollen le corps est gonflé

трупъ (m) разбухъ il cadavere è gonfiato el cadáver está hinchado

холодильное устройство (п) мертвец-кихъ

Leichenkühlanlage (f) corpse or morgue (A)

, cooling plant installation (f) frigorifique pour la con- . servation des cadavres

'.'■—a

impianto (m) refrigerante per conservazione di cadaveri instalación (f) frigorífica para cadáveres

(f)

Н1И

Kühlzelle (f) für Leichen

„ cold cell or chamber for corpses case (f) frigorifiée pour cadavres

Leichengefrierschrank

(m)

corpse freezing cup-3 board or refrigerator armoire (f) pour la congélation des cadavres

Durchfrieren (n) einer Leiche

. thorough freezing of a corpse

congél ition (f) d’un cadavre

Friedhofleichenhalle б cemetary mortuary dépôt (m) mortuaire dans un cimetière

Leichenkeller (m) в corpse cellar

cave (f) pour cadavres

Leichenkammer (f) mortuary, corpse room 7 chambre (f) ou dépôt (m) mortuaire ou pour cadavres

холодильная камера (f) или холодильный шкафъ (т) для труповъ

cella (f) refrigerante per cadaveri cámara (f) de refrigeración de cadáveres

шкафъ-морозникъ (m) для трупа

armadio (m) per il congelamento di cadaveri

armario (m) para con gelación de cadáveres

промораживаше (n) трупа

agghiacciamento (m) о congelamento (m) d’un cadavere congelación (f) de un cadáver залъ (m) для труповъ на кладбищ* sala (f) mortuaria del cimitero

depósito (m) de cadáveres del cementerio

покойницкая (f) или мертвецкая (f), находящаяся въ под-вальномъ пом*ще-

cripta (f) о cella (f) mortuaria

cripta (f) mortuoria

покойницкая (f);

мертвецкая (f) camera (f) mortuaria cámara (f) de cadáveres

Schaukammer (f) s inspection room morgue (f)

выставочная зала (f);

моргъ (m) camera (f) d’esposizione

sala (f) de identificación ó de exposición

Schauzelle (f) inspection cell or cubicle

cellule (f) de morgue камера (f) морга cella (Г) d’esposizione , celda (f) de identificación

пом'Ьщеше (n) для наръ или ложъ camera (f) dei panconi cámara (f) de tarimas

Pritschenraum

(m)

plank bed room chambre (f) avec grabats

Pritsche (f) plank bed grabat (m)

нары (fpl): ложа (f) pancone (m), panca (f) 3 tarima (f)

modem (vn), verwesen (vn) to decay (vn), to putrefy (vn), to decompose (vn) se putréfier (vn)

Verwesung (f) putrefaction, decomposition

putréfaction (f) гнить (vn); разложиться,’ (разлагаться (vr) putrefarsi (vr), decomporsi (vr) pudrirse (vr), descomponerse (vr) гшеше (n) ;разложен1е

(n)

decomposizione (f), putrefazione (f) putrefacción (f), descomposición (f)

Leichenöffnung (f), [Sektion (f)] dissection, autopsy autopsie (f), dissection

(f)

вскрьте (n)

sezione (f) del cadavere 6

disección (f)

Schnitt (m), Einschnitt (m) incision

incision (f), coupe (f)

разрЬзъ (m) incisione (f), taglio (m) 7 incisión (f)

Gefrierschnitt (m) frozen section coupe (f) congelée

разр'Ьзъ (m) мороже-наго трупа taglio (m) о sezione (f) nel cadavere congelato

corte (m) congelado

Präparateraum (m) specimen room local (m) de préparation

пом'Ьщеше (n) для препаратовъ    _

sala (f) dei preparati sala (f) de preparados

нечувствительность (f), вызванная холодомъ

insensibilità (f) prodotta dal freddo,

durch Kälte erzeugte Unempfindlichkeit (f), Kälteanästhesie

(П

insensibility following the application of cold, anaesthesia through cold anesthésie (f) obtenue par le froid

anestesia (f) frigorífica od a freddo insensibilidad (f) originada por el frío, anestesia (f) del frío

Atherzerstäuber (m)

* ether spray or diffusor pulvérisateur (m) d’éther

Kohlensäureschnee (m) carbonic anhydride a snow

neige (f) d’acide carbonique

распылитель (га) эфира

polverizzatore (m) ad etere

pulverizador (m) de éter

снФгъ (m) изъ углекислоты

neve (f) di anidride carbonica

nieve (f) de anhídrido carbónico

хирургш (f) chirurgia (f) cirugía (f)

Chirurgie (f) ³ surgery chirurgie (f)

Serumtherapie (f) ⁴ serum therapy sérothérapie (f)

серо-терагпя (f) sieroterapia (f) sueroterapéutica (f)

дерматологш (f) dermatologia (f) dermatología (f)

Dermatologie (f), Lehre (f) von den Hautkrankheiten dermatology dermatologie (f)

Zahnheilkunde (f)

6 dentistry

chirurgie (f) dentaire

зубоврачеваше (n);

одонтологш (f) odontologia (f) odontología (f)

Krankenhaus (n), [Ho-_ spital (n)], Spital (n) hospital hôpital (m)

больница (f); госпиталь (m)

ospedale (m), casa (f) di salute hospital (m)

Krankenhaussaal (m) sick room, hospital ward

chambre (m) de malades

больничный залъ (m) sala (f) di ospedale sala (f) de hospital

санаторт (f) sanatorio (m) sanatorio (m)

Heilstätte (f), Kurhaus

9    (n>

sanatorium sanatorium (m)

Frischhaltung (f) von Lymphe

io vaccine conservation conservation (f) des vaccins

Deckel (m) des Lymphebehälters 2i cover of lymph receptacle

couvercle (m) du tube à vaccins

сохранеше (n) npe-дохранительныхъ прививокъ или сыворотки conservazione (f) dei vaccini

conservación (f) de la vacuna

крышка (f) сосуда для сыворотки

coperchio (m) per recipienti dei vaccini cubierta (f) del recipiente de vacuna

ГГ-) a, ЦлПППППГШ] Г luukikiLikiDa чз

Zylinder (m) des Lymphebehälters cylinder of lymph receptacle

tube (m) à vaccins

Gestell (n) für Lymph-gläser

shelf or support for vaccine glasses support (m) pour verres à vaccins

Lymphglas (n) vaccine glass verre (m) à vaccins цнлиидръ (m) сосуда для сыворотки cilindro (m) per reci- t pienti dei vaccini 1 cilindro (ш) del recipiente de vacuna стойка (f) сосуда для сыворотки sopporto (m) per

bicchieri dei vaccini a soporte (m) <5 gradilla (f) para los tubos de vacuna

колба (f) для сыворотки

bicchiere (in) dei vac- з cini

cápsula (f) de vacuna

Thermosflasche (f) thermos bottle bouteille (f) thermos

бутылка (f) термоеъ bottiglia (f) thermos 4 [botella (f)] termos (m)

17. Kâlteanwendung(f) in der Pflanzenzucht Application of Cold in the Cultivation of Plants Application (f) du froid à la culture des plantes

НримЪнеше(п) холода въ садоводствЬ Applicazione (f) del freddo alla coltivazione delle piante ⁵

Aplicación (f) del frío en el cultivo de plan

tas

Getreide (n)

corn

blé (m)

хл^бъ (m)

biade (f pi), grano (m) в trigo (m)

Kalthaus (n) für Gärtnereien

cold house for nursery gardens

serre (f) froide pour établissements horticoles

холодильникъ (m) для садоводства locale (m) refrigerante per scopi di giardi- r naggio

casa (f) de refrigeración para jardinerías

(m)

Gartenkunst (f) horticulture, gardening ¹ jardinage (ni), horticulture (f)

Ziehpflanze (f) 2 nursery plant bouture (f)

Zierpflanze (f) s ornamental plant plante (f) d’agrément

Maiglöckchen (n) lily-of-the-valley ⁴ muguet (m), lis (m) de mai Flieder (m) s lilac lilas (m)

Azalie (f)

6 azalea azalée (f)

die Blütezeit verlegen to retard the flowering _ period or blooming ⁷ time

modifier l’époque de la floraison

Aufhalten (n) des Wachstums der Pflanzen

8 retarding or stunting the growth of plants arrêt (m) de la croissance des plantes

befrorener Zustand

frozen condition état (m) congelé

Pflanzenkeime (m pl) in germs (pl) of plants germes (mpl) des plantes садоводство (n) giardinaggio (m) horticultura (f) выгнанное [вь оран-жере-fc) pacTeuie (n) pianta (f) a cultura planta (f) de cultivo

декоративное расте-nie (n) ; растете для украшенш

pianta (f) ornamentale planta (f) de adorno

ландышъ (m) mughetto (m) convalaria (f)

сирень (f) lilla (f) lila (f) азалш (f) azalea (f) azalea (f) отдал-ить [-ять] время цв15тенш spostare l’epoca della fioritura

cambiar la época de la floración

задержка (f) роста растешя

rallentamento (m) dello sviluppo delle piante

detención (f) del crecimiento de las plan-tas

замёрзнувшее состоя-Hie (n)

stato (m) di gelamento estado (m) de las plantas recubiertas de hielo

зародыши (mpl) расте-шй

germi (m pi) delle piante

gérmenes (m pl) de las plantas__

цв'Ьтеше (n) fioritura (f) floración

Blühen (n)

il flowering, blooming floraison (f)

Kältetod (m) (z. B. der Kartoffel)

destruction by free-г.г zing (e. g. of potatoes) mort (f) par le froid (p.e. des pommes de terre) промерзате (п)(напр.

картофеля) perimento (m) in seguito al freddo (p. e. della patata) muerte (f) por frío (p. e. de las patatas)

Erfrieren (n) (z. B. der Frucht)

perishing by frost (e.g.

of the fruit) gel(m) (p.e. des fruits)

Lebeuslehre (f), Biologie (f) biology biologie (f)

Temperaturkammer (f)

temperature chamber ótuve (f)

Wärmekammer (f) warming chamber étuve (f) chaude

Kühlkammer (f) cooling chamber étuve (f) froide

замерзаше (n) (напр. пдодовъ)

assiderazione (f) (р. e. , del frutto)

helamiento (m) (p. e. de los frutos)

Gionorin (f) biologia (f) biología (f)

температурная камера (f)

camera (f) a tempera- 3 ture

cámara (f) de temperatura

тёплая камера (f) camera (f) a scalda- 4 mento

cámara (f) térmica холодная камера (f) camera (f) refrigerante в cámara (f) frigorífica

tabacchi Industria (f) del tabaco

18. Tabakindustrie (f) Tobacco Manufacture

Industrie des (f)

tabacs

Табачная промышленность (f) Industria (f) dei

io

Anwendung (f) niederer Temperaturen in der Tabakindustrie application öf low temperature to tobacco manufacture utilisation (f) des basses températures dans l’industrie des tabacs

Tabakkühlhaus (n) tobacco cooling house entrepôt (m) frigorifique pour les tabacs

Rohtabak (m) raw tobacco tabac (m) brut

Tabak (m) tobacco tabac (m)

прим-Ьнеше (n) низ-кихъ температуръ въ табачной промышленности applicazione (f) di temperature^ basse _ all’ industria dei tabacchi

aplicación (f) de temperaturas bajas en la industria del ta-

baco_

холодильникъ (m) для табака

magazzino (m) refrigerante o frigorífico a per il tabacco casa (f) frigorífica para tabaco

сырой или необработанный табакъ (m) q tabacco (m) greggio y tabaco (m) en rama табакъ (m) tabacco (m) tabaco (m)

Zigarre (Г) l cigar cigare (ш)

сигара (Г) sigaro (ш) eigarro (m)

Erhaltung(f) derWerk-fäliigkeit oder Ver-arbeitungsfähigkeit von Tabaksblättern durch Kälte preservation of the manufacturing qualities of tobacco leaves by cold conservation (f) des feuilles de tabac par le froid, pour pouvoir les travailler facilement поддержаше (п) спо собности къ обработка листьевъ табака холодомъ conservazione (f), mediante il freddo, di quelle speciali proprietà delle foglie del tabacco che le rendono sempre atte ad essere lavorato conservación (f) de las hojas de tabaco por medio del frío en estado laborable

Vergärung (f) [oder Fermentation (f)] des Tabaks 3 fermentation of tobacco

fermentation (f) du tabac

брожеше (n) табаку fermentazione (f) del tabacco

fermentación (f) del tabaco

Bekämpfung (f) von Schädlingen des Tabaks

combating or fighting the tobacco destroyers or enemies lutte (f) contre les parasites du tabac унпчтожеше (n) вредителей табаку lotta (f) contro i parassiti del tabacco lucha (f) contra los insectos nocivos del tabaco

Vernichtung (f) des Tabakwurms ₆ destruction of the tobacco worm destruction (f) du ver du tabac уничтожеше (n) та-бачнаго червя distruzione (f) del verme del tabacco destrucción (f) de la polilla del tabaco

Tabaklaugenwasser (n) 6' tobacco lye lessive (f) de tabac

вода (f), полученная отъ выщелачиванш или вымачиванш табаку

acqua-lisciva (f) del tabacco

agua-madre (f) del tabaco

19.Erdôlverarbeitung(f)

Treatment of Rock Oil or Mineral Oil

Traitement (m) des huiles minérales

Переработка (f) [про-дуктовъ] нефти Lavorazione (f) dell’olio minerale

Preparación (f) de la natta

"Verarbeitung (f) von Erdölerzeugnissen treatment of rock oil products

traitement (m) des produits des huiles minérales

переработка (f) про-дуктовъ нефти lavorazione (f) di prodotti d’olio minerale * preparación (f) 6 elaboración (f) de los productos de la nafta

ölwerk (n)

oil factory or mill

huilerie (f)

масляный заподъ (m) oleificio (m) destilería (f) de nafta

Raffinerie (f) [oil] refinery raffinerie (f)

Stearinfabrik (f) stearine works or factory

stéarinerie (f)

Stearinkuchen (m) stearine cake pain (m) de stéarine

раффинировка (f);

очистка (f) raffineria (f)

refinería (f)_

стеариновый заводъ (m)

stearineria (f), fab- б brica (f) di stearina • fábrica (f) de estearina стеариновый жмыхъ (m)

pane (m) di stearina 6 bloque (m) de estearina

Paraffinerzeugung (f), Paraffingewinnung (f)

paraffin production production (f) de la paraffine

добываше (n) парафина

produzione (f) della paraffina

obtención (f) de la parafina

Ausscheidung (f) von Paraffin aus Schmieröl

Separation of paraffin from lubricating oil séparation (f) de la paraffine de l’huile de graissage выд-Ьлеше (n) парафина изъ смазоч-наго масла separazione (f) della paraffina dall’olio lu- s brincante

separación (f) de la parafina del aceite lubricante

Paraffin (n) paraffin paraffine (f)

парафинъ (m) paraffina (f) parafina (f)

Paraffinöl (n)

paraffin oil

huile (f) de paraffine парафиновое масло

(n)    ₁₀

olio (m) di paraffina aceite (m) de parafina

prensa

Preßschwitzverfahren

(n)

1 press sweating process procédé (m) du filtre-presse

методъ (ш) прессова-

Н1Я

processo (m) a base di pressione con susseguente trasudamento

procedimiento (m) de exudación en la

Paraffinkristallisator (m), Kristallisator (m) zur Paraffingewinnung paraffin crystallizer cristalliseur (m) de paraffine кристаллизаторъ (m) I парафина ■ cristallizzatore (m)del-I la paraffina j cristalizador (m) de pa-rafina

cal

cos

liegender Kristallisator (m)

s horizontal crystallizer cristalliseur (m) horizontal

stehender Kristallisator (m)

upright or vertical ⁴ crystallizer

cristalliseur (m) verti-

cal

Scheibenkühler (m) disc cooler

" refroidisseur (m) à disques

Kühlplatte (f), Kühl-scheibe (f), [Kühl-₆ element (n)] cooling disc disque refroidisseur(m) горизонтальный кри-сталлизаторъ (m) cristallizzatore (m) orizzontale

cristalizador (m) horizontal

вертикальный кристаллизатора. (m) cristallizzatore (m) verticale

cristalizador (m) verti

дисковый охладитель (m)

refrigeratore (m) a dischi

refrigerador (m) de dis-холодильная плита (f); холодильный элемента (m) disco (m) refrigerante elemento (m) ó disco (m) de refrigeración

скребокъ (m) raschiatoio (m) rascadera (f)

Schaber (m), Kratzer

(m)

⁷ scraper racloir (m)

Entleerung (f) des Paraffinbehälters .. discharge of paraffin ь vat

déchargement (m) du récipient à paraffine

Paraffinfilterpumpe (f) „ paraffin filter pump pompe (f) à filtre pour la paraffine

опоражниваше (n) резервуара съ пара-финомъ

vuotamento (m) о scarico (m) del recipiente della paraffina

vaciado (m) del depósito de parafina парафиновый

фильтръ-насосъ (m) pompa (f) a filtro per la paraffina bomba-filtro (f) para parafina

Paraffinfilterpresse (f) paraffin filter press filtre-presse (f) pour la paraffine парафиновый

фильтръ-прессъ <ш) torchio (ш) a filtro per la paraffina prensa-filtro (f) para parafina

Rohöl (n), Roh-naphtha (n) crude naphta pétrole (m) brut

сырая нефть (f) nafta (f) greggia nafta (f) bruta

Gatsch (ш), Rohparaffin (n)

crude paraffin paraffine (f) brute

сырой парафинъ (m) paraffina (f) greggia з parafina (f) bruta

остатки (m pi) residuo (m) residuo (m)

Rückstand (m), Über-bleibsel(n), Abfall (m) residue résidu (ш)

Stockpunkt (m) des Paraffins

solidifying point of the paraffin

point (m) de solidification de la paraffine

Erstarrung (f) von Stearin

solidification of stearine

solidification (f) de la stéarine

точка (f) затвердФва-hìh парафина punto (ш) о temperatura (f) di solidifica- 5 zione della paraffina punto (m) de solidificación de la parafina

застываше (n) или затвердФваше (n) стеарина

solidificazione (f) della 3 stearina

solidificación (f) de la estearina

20. Chemische Industrie (f) Chemical Industry Industrie (f) chimique

Химическая промышленность (f)

Industria (I) chimica ⁷

Industria (f) química

chemische Fabrik (f) chemical works fabrique (f) de produits chimiques

Ausscheidungskühlung

(О

séparation cooling refroidissement (m) en vue d’une séparation

химическШ заводъ (m)

fabbrica (f) di prodotti chimici

fábrica (f) de productos químicos

выдФлеше (n) охлаж-дешемъ

raffreddamento (m) determinante la separazione refrigeración (f) separadora

Ausscheidung (f) von kristallinischen Stoffen aus Lösungen mittels Kälte separation of crystallized substance from solutions by means of cold

précipitation (f) ou séparation (f) des substances cristallines des solutions au moyen du froid

выд^леше (n) кри-сталлическихъ ве-ществъ изъ раство-ровъ посредствомъ охлаждения separazione (f) di sostanze cristalline da soluzioni mediante il freddo

separación (f) de las sustancias cristalinas de sus soluciones por medio del frío

Ausscheidung (f) von Schwefelsäure-Monohydrat kristallen aus konzentrierter Schwefelsäure Separation of sulphuric acid monohydrate crystals from concentrated sulphuric acid

précipitation (f) de cristaux d’acide sulfurique mono-hy-draté contenus dans l’acide sulfurique concentré

выд^лете (n) кри-сталлическихъ мо-ногидратовъ cbp-ной кислоты изъ концентрированной с/Ьрной кислоты separazione (f) di cristalli d’acido solforico monoidrato da acido solforico concentrato

separación (f) de los cristales monohidra-tados de ácido sulfúrico de sus soluciones concentradas

КГ

1»

Schwefelsäure-Monohydraterzeuger (m) sulphuric acid mono-3 hydrate producer générateur (m) d’acide sulfurique monohy-draté

генераторъ (m) моно-гидратовъ серной кислоты

generatore (m) d’acido solforico monoidrato generador (m) de àcido sulfúrico monohi-dratado

die Säure durch Frieren konzentrieren to concentrate the acid by freezing concentrer l’acide par la congélation

концентрировать кислоту заморажива-шемъ

concentrare l’acido mediante il congelamento

concentrar el àcido por congelación

fé

ÏL

Kristallisalionsapparat (m) mit Verdampfer crystallizer with evaporator

appareil de cristallisation avec évapora-teur

кристаллизашонный аппаратъ (in) съ нспарителемъ apparato (m) a cristal- . lizzazione con vapo- 1 rizzatore

aparato (rn^ de cristalización con vaporizador

Tonkühlschlange (f) earthenware cooling coil

serpentin (m) réfrigérant en poterie

lose Kühlschlange (f) loose cooling coil serpentin (in) réfrigérant mobile feste Kühlschlange (f) fixed cooling coil serpentin (m) réfrigérant fixe

Sattelschlange (f) saddle coil

Serpentin (m) en forme de selle

гончарный или керамиковый холодильный зм'Ьевикъ (m) serpentino (m) refrige- s rante d’argilla serpenlín (m) refrigerante de arcilla подвижной холодильный зм'Ьевикъ (m) serpentino (m) frigorífico staccato о 3 sciolto о mobile serpentín (m) refrigerante suelto неподвижный холодильный зм’Ьевикъ (m)

serpentino (m) frigori- 4 fico fisso

serpentín (m) refrigerante fijo

седлообразный зм'Ьевикъ (m)

serpentino (in) a sella 6 serpentín (m) en forma de siila

zusammengesetzte Schlange (f) built-up coil serpentin (m) composé

составной зм'Ьевикъ

(m)

serpentino (m) composto

serpentín (m) compuesto

Linsenkühler (m) lens cooler

refroidisseur (m) à lentilles ou lenticulaire

чечевицеобразный охладитель (m) refrigeratore (m) lenti-colare    ⁷

refrigerador (m) lenticular

(n)

мелннитъ (m) melinite (f) melenita (f)

sivi

21. Herstellung (f) von Pulver und Sprengmitteln

Manufacture of Powder and Explosives Fabrication (f) de la poudre et des explosifs

Производство (n) пороха и взрывчатыхъ веществъ

Fabbricazione (f) della polvere e degli esplo-

Fabricación (f) de pólvoras y de explosivos

Pulverfabrik (f)

₉ powder factory “ fabrique (f) de poudre,

poudrerie (f)_

Schießpulver (n), Pulver (n) d [gun] powder

poudre (f) [à canon] Zersetzung (f) des Pulvers

decomposition of the ⁴ powder

décomposition (f) de la poudre

Sprengmittel (n)

_ blasting agent, explo-⁶ sive

explosif (m)

Schießbaumwolle (f) gun cotton, cotton powder

coton-poudre (m)

[ schwergefrier b ares] Dynamit (n)

_ [uncongealable] dyna-' mite

dynamite (f) [difficile-ment congelable] Melinit (n) я melinite mélinite Lyddit (n)

9 lyddite

lyddite____

пороховой заводъ (m) fabbrica (f) di polvere fábrica (f) de pólvora

[огнестрельный] по-рохъ (т)

polvere (f) [esplosiva] pólvora (f) [de guerra]

разложеше(п) пороха decomposizione (f) della polvere

decomposición (f) de la pólvora

взрывчатое средство (n) или вещество

mezzo (m) esplosivo agente (m) explosivo

взрывчатая хлопчатая бумага (f) cotone (m) fulminante algodón (щ) explosivo [трудно замерзающш] динамитъ (m) dinamite (f) [difficilmente congelabile] dinamite (f) difícilmente congelable

лидитъ (m) lyddite (f) lydita (f)

нитрацш (f) nitrazione (f) nitratación (f)

Nitrieren (n) io nitration nitratation (f)

Nitropulver (n), rauch-. schwaches Pulver (n) ¹¹ nitro [-powder]

poudre (f) sans fumée

слабодымный порохъ (m)

polvere (f) a fumo debole

pólvora (f) sin humo ó de nitro

Nitrozellulose (f) nitro-cellulose nitro-cellulose (f)

нитроглицеринъ (m) nitroglicerina (f)    a

nitroglicerina (f)

Nitroglyzerin (n) nitro-glycerin[e] nitro-glycérine (f)

нитроцеллулоза (f) nitrocellulosa (f) nitrocelulosa (f)

22. Verschiedene Anwendungsgebiete (npl)

Various or Miscellaneous Spheres of Application Applications (f pi) diverses

Различный области (f pl) пршгЬненш

Diversi campi (m pi)

di applicazione

Diversos campos (m pl) de aplicación

Gummiherstellung (f) rubber manufacture fabrication (f) du caoutchouc

Gummifabrik (f) rubber factory fabrique (f) de caoutchouc

производство (n) резины или каучука fabbricazione (Г) della gomma    ⁴

fabricación (f) de la goma

резиновая фабрика (f) fabbrica (f) di gomma _ [elastica]

fábrica (f) de goma

Gummi (m) [india] rubber caoutchouc (m)

резина (f)

gomma (f), caucciù (m) 6 goma (f), caucho (m)

ны

Härten (n) von Gummi hardening of india rubber

durcissement (m) du caoutchouc

Kabelherstellung (f), Kabel Verfertigung (f) cable manufacture fabrication (f) de câbles

Härten (n) von Kabelhüllen

hardening of cable coverings or covers durcissement (m) des enveloppes de câbles

Leimfabrik (f) glue manufactory fabrique (f) de colle

затверд-ÈHie (n) резн-

tempra (f) od indurimento (m) della gomma

endurecimiento (m) de la goma

кабельное производство (n)

fabbricazione (f) di cavi

fabricación (f) de cables

закалка (f) оболочекъ кабеля

tempra (f) dei rivestimenti di cavi endurecimiento (m) 6 galvanización (f) de los revestimientos de cables

клееваренная фабрика (f)

fabbrica (f) di colla fábrica (f) de cola

io

Leimkühlung (f)

, glue cooling

refroidissement (m) de la colle

Leimgallert[e] (n u. [f]) s glue jelly

colle (f) de gélatine охлаждеше (n) клея refrigerazione (f) о raffreddamento (m) della colla

refrigeración (f) de la coia

клеевой студень (m) gelatina (f) di colla gelatina (f) de cola

клей (m) colla (f) cola (f)

Leim (m) 3 glue colle (f)

Erstarren (n) der Gelatine

solidification of gela-⁴ tine

solidification (f) de la gélatine

застываШе (n) желатины

solidificazione (f) della gelatina

solidificación (f) de la gelatina

Herstellung (f) photographischer Platten manufacture of photographic plates fabrication (f) de plaques photographiques производство (n) фото-графическихъ пластинокъ fabbricazione (f) di lastre fotografiche fabricación (f) de placas fotográficas

photographisches Papier (n)

6 photographie paper papier (m) photographique

фотографическая бумага (f)

carta (f) fotografica papel (m) para la fotografía 6 fotográfico

Papierbahn (f)

7 endless paper papier (m) sans fin

путь (m) для бумаги corsa (f) della carta cinta (f) continua de papel

Trockenplatte (f) 8 dry piate

plaque (f) sèche сухая пластинка (f) lastra (f) secca od a secco

placa (f) seca

эмульеш (f) emulsione (f) emulsión (f)

Emulsion (f) 9 emulsion émulsion (f)

Parfümerieherstellung

(f)

manufacture of per-¹ fume

fabrication (f) de parfums

Blumenduftgewinnung (f)

production of flower 11 essences

fabrication (f) d’extraits ou d’essences de fleurs

парфюмерное производство (n) fabbricazione (f) di profumi

fabricación (f) de perfumes

добываше (n) цв'Ьточ-наго экстракта fabbricazione (f) od estrazione (f) del’ l’essenza dai fiori fabricación (f) de extracto de flores

Ölrückkühlung (f) (in Lagern)

rccooling of oil (in bearings)

refroidissement (m) par circulation de l’huile (dans les paliers)

Glühlampenfaden-erzeugung (f) manufacture of glow or incandescent lamp filaments

fabrication (f) des filaments de lampes à incandescence

обратное охлажден^ (n) масла (въ подшипникахъ) raffreddamento (m) di ritorno dell’olio (nei i sopporti)

enfriamiento (m) de retorno del aceite (en los cojinetes)

производство (n) лам-почекъ накалива-híh

fabbricazione (f) di filamenti per lampade ad incandescenza ¿ fabricación (f) de hilos ó filamentos para lámparas incandescentes

Lederindustrie (f) leather industry industrie (f) du cuir

кожевенная промышленность (f)

industria (f) del cuoio 3 industria (f) del cuero

Einsalzen (n) der Felle salting the hides salage (m) des peaux

Trockenraum (m) für Wachstuch

oil cloth drying Chamber

chambre (f) de séchage pour la toile cirée

посолка (f) кожъ salagione (f) delle pelli 4 adobo (m) de las pieles

сушильня (f) для клеенки

locale (m) d’essiccamento per tela in- б cerata

secadero (m) para encerado

23. Technik (f) der tiefen Temperaturen Low Temperature Work

Technique (f) des basses températures

Техника (f) низкпхъ температурь

Tecnica (f) delle tern-perature basse

Técnica (f) de las

bajas temperaturas

Kältechemie (Г), [Kryochemie (f)] cryochemistry cryochimie (f) von der Technik beherrschtes Temperaturgebiet (n) temperature region technically mastered étendue (f) des températures réalisées par la technique

KpiOXHMÍH (f)

criochimica (f)    ₇

química (f) del frío, crioquímica (f)

область (f) технически достигаемыхъ температурь campo (m) delle temperature dominato 8 dalla tecnica campo (m) de temperaturas dominado por la técnica

Erzielung (f) (sehr) niedriger Temperatur , attainment of (very) low temperature production (f) de (très) basse température

hoher Kältegrad (m) intense or high degree of cold

degré (m) de froid élevé

Reinigung (f) von Azetylen bei tiefer Kälte

purification of acetylene by intense cold

purification (f) de l’acétylène à basse température

freie Verdampfung (f) von flüssiger Kohlensäure an der Luft free evaporation of liquid carbon dioxide in the air

vaporisation (f) libre d’acide carbonique liquide à l’air

достижен1е (n) весьма низких!, температурь

raggiungimento (m) di temperatura (molto) bassa

obtención (f) de tem-peratura (muy) baja

высокая степень (Г) холода

alto grado (m) di freddo

grado (m) elevado de frío

очистка (f) ацетилена при сильномъ ох-лажденш

depurazione (f) di acetilene mediante temperature basse depuración (f) del acetileno á baja temperatura 6 á frío intenso свободное испарете (n) жидкой углекислоты на воздух'Ь vaporizzazione (Г) all’aria libera dell’acido carbonico liquido vaporización (f) libre del ácido carbónico líquido en el aire

Verflüssigung (f) der Gase, Gasverflüssi-s gung (f)

liquefaction of gases liquéfaction (f) des gaz

kritische Temperatur (f) des Gases в critical temperature of the gas

température (f ) critique du gaz

beständiges [oder permanentes] Gas (n)

⁷ permanent gas gaz (m) permanent

ожижент (n) газовъ liquefazione (f) dei gas licuefacción (Г) de los gases критическая температура (f) газа temperatura (f) critica del gas

temperatura (f) critica del gas

постоянный газъ (m) gas (m) permanente gas (m) permanente

koerzibles Gas (n) 8 coercible gas gaz (m) coercible сгущаемый газъ (m) gas (m) coercibile gas (m) coercible

verflüssigtes oder kondensiertes Gas (n)

9 condensed or liquefied gas

gaz (m) condensé

ожиженный или конденсированный газъ (m)

gas (m) condensato gas (m) condensado

уменьшена (n) дав лент или упругости воздуха безъ производства внешней работы

allentamento (m) della tensione dell’aria 4 senza produzione di lavoro esterno expansión (f) del aire sin desarrollar trabajo exterior

Entspannung (f) der Luft unter Leistung äußerer Arbeit expansion of air with (simultaneous) performance of external work

détente (f) de l’air avec production de travail extérieur

Entspannung (f) der Luft ohne Leistung äußerer Arbeit expansion of air without performance of external work détente (f) de l’air sans production de travail extérieur

Entspannungsabkühlung (f)

cooling due to expansion

refroidissement (m) dû à la détente

Drosselungsarbeit (f) work of throttling travail (m) d’étranglement.

Wärmeausgleichprinzip (n), [Regenerativ prinzip (n)]

regenerative principle, heat exchange principle

principe (m) de ia régénération

Gegenstromverfahren (n), [Regenerativ-verfahren (n)l, regenerative Kältesteigerung (f) regenerative or counter-current process procédé (m) de régénération ou à contre-courant

уменыпеше (n) давле-нш или упругости воздуха подъ д-Ьй-елтйемъ внешней работы

allentamento (m) della tensione dell’aria con 1 produzione di lavoro esterno

expansión (f) del aire desarrollando trabajo exterior

охлаждеше (n) при уменыпеши давле-Hin или упругости raffreddamento (m) prodotto da allentamento di pressione enfriamiento (m) por expansión

работа (f) мятш или сжиманш

lavoro (m) di strozzamento    ⁴

trabajo (m) de laminación

принципъ (m) или начало (n) perenepa-цш; принципъ уравненщ тепла principio (m) rigene- 5 rativo

principio (m) regenerador, principio (m) compensador del calor

методъ (m) или спо-собъ (m) регенера-щи; методъ проти-вотоковъ

sistema (m) о processo (m) rigenerativo о a controcorrente, in- 6 cremento (m) frigorífico rigenerativo procedimiento (rn) regenerador 6 de contracorriente, aumento (m) del frío por regeneración

Übertragung (f) der Abkühlung von dem Rückstrom auf den Zustrom

self-intensive refrigera-l tion

report (m) du refroidissement du courant de retour au courant d'arrivée, auto-réfrigérátion (f)

Rückstrom (ml, zurückfließender Strom (m)

re-current flow, [return current] courant (m) de retour

Zustrom (m), zufließen-„ der Strom (m) arriving current courant (m) d’arrivée

Selbstisolierung (f) des Luftverflüssigers . self-insulation of the air condenser auto-isolation (f) du liquéfacteur d’air

Nebelschleierverfahren (n)

6 fog vail process procédé (m) du brouillard

(Pictetscher) Kaskadenkreislauf (m)

6 cascade cycle (Pictet) circulation (f) à cascades (de Pictet)

Kaskadenverfahren (n) „ cascade cycle process procédé (m) à cascades

Zurückgewinnung (f) von Energie recovery or recuperation of energy récupération (f) de l’énergie передача (f) охлаж-денш отъ обратнаго тока прямому току trasmissione (m) del raffreddamento dalla corrente di ritorno a quella di mandata traspaso (m) del enfriamiento de la corriente de retroceso á la de entrada

обратный токъ (m); обратно текущш потокъ (m)

corrente (f) di ritorno о retrofluente corriente (f) de retroceso прямой токъ(m) ;при-текающШ потокъ (т)

corrente (f) di mandata od affluente corriente (f) de entrada

самоизолпровате (n) воздушнаго конденсатора или ожижителя воздуха auto-isolazione (f) del liquefattore dell’aria auto-aislamiento (m) del licuefactor de aire

методъ (m) туманнаго облачка [для ожи-женш постоянныхъ газовъ]

sistema (m) о processo (m) del velo a nebbia

método (m) de las capas de niebla кругооборотъ (m) ка-скадовъ [Пнкте] ciclo (m) a cascata (Pictet)

ciclo (m) en cascada (sistema Pictet) методъ (m) каскадовъ [для ожижен ¡я но-стоянныхъ газовъ] sistema (m) о procedimento (m) a cascata

método (m) de cascada обратный выигрышъ (m) энергш ricupero (m) di energia

recuperación (f) de la energia

Wiedergewinnung (f) der Kälte recovery of cold récupération (f) du froid

Trennung (f) von Gasgemischen durch tiefe Temperaturen separation oí gas mixtures by low temperatures

séparation (f) des mélanges gazeux au moyen des basses températures

Gasgemenge (n), Gasgemisch (n) gas mixture mélange (in) de gas

Zusammensetzung (f) der Luft

composition of the air composition (f) de l’air

gasiges Gemenge (n) von Stickstoff und Sauerstoff

gas mixture of nitrogen and oxygen mélange (m) gazeux d’azote et d’oxygène

Zerlegung (f) der Luft in ihre Bestandteile Separation of air into its constituents or component parts décomposition (f) de l’air en ses éléments

Abführung (f) des Gasgemisches

removal of the gas mixture

évacuation (f) du mélange gazeux

Sauerstoffgehalt (m) der Luft, Gehalt (m) der Luft an Sauerstoff

percentage of oxygen in the air

teneur (f) de l’air en oxygène

reich (adj) an Sauerstoff

rich (adj) in oxygen riche (adj) en oxygène

обратный выигрышъ (m) холода    -

ricupero (m) di freddo recuperación (f) del frío

разд^леше (n) см'Ьси газовъ посред-ствомъ низкихъ тем-пературъ

separazione (f) di miscele di gas con Гаи- p silio delle tempe- ' rature basse separación (f) de mezclas de gases mediante bajas temperaturas

газовая см15сь (f) miscela (f) di gas mezcla (f) de gas

составь (m) воздуха composizione (f) dell’aria    *

composición (f) del aire

газовая см-Ьсь (f) азота и кислорода miscela (f) gassosa di azoto ed ossigeno mezcla (f) gaseosa de nitrógeno y oxígeno

разложеше (n) воздуха на его составныя части

scomposizione (f) dell’aria nei suoi com- б ponenti od elementi descomposición (f) del aire en sus componentes ó elementos отводъ (m) газовой см^си

eliminazione (f) della -, miscela gassosa extracción (f) de la mezcla de gas содержант (n) кислорода въ воздух’Ь contenuto (m) di ossi- 8 geno dell’aria contenido (m) de oxigeno en el aire

богатый (adj) кисло-родомъ

ricco (agg) di ossigeno rico (adj) en oxígeno

Hin

arm (adj) an Sauerstoff

t poor (adj) in oxygen pauvre (adj) en oxy-gène_

Trennungsverfahren

(n)

3 separation process procédé (m) de séparation

Trennungserzeugnis (n), [Trenmmgs-о produkt (n)]

product of separation produit (m) de séparation

Reindarstellung (f) des Gases

4 production of pure gas production (f) du gaz pur

ununterbrochene Fraktionierung (f) flüssiger Luft

uninterrupted fractional Separation or fractionization of liquid air

fractionnement (m) continu de l’air H-quide__

fraktionierte Verdampfung (f)

о fractional evaporation vaporisation (f) fractionnée

Reinigung (f), Läuterung (f), [Rektii'ika-7 tion (f)] rectification rectification (f)

бедный (adj) кисло-родомъ

povero (agg) di ossigeno

pobre (adj) en oxigeno

методъ (m) разд-Ьле-sistema (m) o processo ( m) di separazione método (m) de separación

продукта (m) разделено!

prodotto (m) di separazione

producto (m) de la separación

получеше (n) [химически] чистаго газа

produzione (f) di gas puro

producción (f) de gas puro

непрерывное раздро-блеше (n) или дробная перегонка (f) жидкаго воздуха frazionamento (m) ininterrotto dell’aria liquida fraccionamiento (m) continuo de aire liquido дробное iicnapeiiie (n) vaporizzazione (f) frazionata

destilación (f) fraccionada

ректификацщ (f) ; очистка (f)

rettificazione (f) rectificación (f), limpieza (f), clarificación (f)

Waschflüssigkeit (f) s washing liquid liquide (m) laveur

промывная жидкость (f)

liquido (m) lavante líquido (m) para lavar

Gastrennung (f) durch stufenweise [oder partielle] Verflüssigung

о separation of gases ■v by partial or stage liquefaction séparation (f) des gaz par liquéfaction partielle

разд15леше (n) газовъ постепеннымъ или дробнымъ ожише-шемъ

separazione (f) dei gas mediante la liquefazione graduale separación (f) de gases mediante licuefacción parcial ó escalonada

Verflüssigungsapparat

(m)

liquéfier

appareil (m) de liquéfaction

Cailletetsche Yerdich-tungsröhre (f) Cailletet’s liquefying tube or condenser tube (f) de compression de Cailletet

ожижительный îipii-боръ (ш)

apparato (m) lique-fattore    ¹

aparato (m) de licuefacción

компрессорная труба (f) Кальете

tubo (m) liquefattore _ Cailletet    ¿

tubo (m) compresor de Cailletet

Kryostat (m) cryostat cryostat (m)

крюстатъ (m) criostato (m) criòstato (m)

Leydener Kaskade (f) Leyden cascade cascade (f) de Leyden

Dilatometer (n) dilatometer dilatomètre (m)

Massebestimmung (f) determination of mass détermination (f) de la masse

Raum[inhalt]messer

(m) , [Volumenometer

(n) ]

volume meter voluménomètre (m)

Macleodscher Druckmesser (m).

Macleod pressure meter manomètre (m) de Macleod

каскадный приборъ (m) для ожиженш газовъ изъ города 4 Лейдена

cascata (f) di Leyden cascada (f) de Leyden дилатометръ(т); приборъ (т) для опре-д’Ьленш расширены » жидкости dilatometro (т) dilatòmetro (т) опрсд'Ьлете (п) массы determinazione (f)delle masse

determinación (f) de la masa

волюменометръ (m);

объёмомЪръ (m) volumomelro (m) volumenómctro (m) измеритель (m) очень малыхъ давлений Макъ-Леода misuratore (m) delle pressioni [о manometro] Macleod manòmetro (m) de Macleod

Thermostat (m) thermostat thermostat (m)

термостатъ (m) termostato (m) termòstato (m)

.9

das Gas abziehen oder absaugen

to draw off the gas aspirer le gaz

Gasrest (m) residue of gas reste (m) ou résidu (m) de gaz оття-нуть [-гивать] или отсосать (отсасывать) газъ aspirare il gas aspirar ó expulsar el

gas

газовый остатокъ (m) resto (m) о rimanenza (f) di gas

sobrante (m) ó residuo (m) de gas

to

den Wasserstoff absi-phonieren

to siphon off hydrogen, to withdraw hydrogen by siphoning

siphoner l’hydrogène

отвести (отводить) си-фономъ водородъ sifonare l’idrogeno extraer el hidrógeno con sifón

zu zerlegende Luft (f) 2 air to be separated air (m) à décomposer

Lufttrennungsanlage

(f)

„ air separation plant installation (f) pour la séparation de l’air

Trennung (f) der Luftbestandteile mit Hilfe einer Schleudermaschine [oder Zentrifuge)

separation of atmo-⁴ spheric constituents by a centrifugal machine

séparation (f) des éléments de l’air par la force centrifuge

разлагаемый воздухъ (ni)

aria (f) da scomporre aire (m) á descomponer ó á analizar устройство (n) для разложенш или разделен i я воздуха impianto (ni) per la separazione о scomposizione dell’aria instalación (f) para la descomposición <5 disociación del aire раздФлеше (n) состав-ныхъ частей воздуха посредствомъ центрифуги separazione (f) dei componenti dell’aria mediante una centrifuga

separación (f) de los elementos del aire mediante una centrifuga

flüssige Luft (f) 6 liquid air air (m) liquide жидкш воздухъ (m) aria (f) liquida aire (m) líquido

feste Luft (f) 6 solid air

air (m) solide

твёрдый или застывши! воздухъ (m) aria (f) solidificata aire (m) sólido

bläulich schimmernde Flüssigkeit (f)

7 liquid with bluish glint liquide (m) bleuâtre luisant

schillernde [oder opaleszierende] Flüssig-s keit (f)

opalescent liquid liquide (m) opalescent

голубовато-сверкающая жидкость (f) liquido (m) smagliante in color azzurrastro líquido (m) azulado brillante

опаловидная жидкость (f)

liquido (m) opalescente liquido (m) opalino

milchähnlich (adj) 9 milklike (adj) laiteux (adj)

подобный (adj) молоку

latteo (agg) lácteo (adj), lechoso (adj), [semejante (adj) á la leche]

подобный (adj) водФ acquoso (agg) acuoso (adj), [semejante (adj) al agua]

wasserähnlich (adj) waterlike (adj) aqueux (adj)

die flüssige Luft schäumt (bei atmosphärischem Druck) the liquid air foams (at atmospheric pressure)

l’air (m) liquide mousse (à la pression atmosphérique)

жидшй воздухъ (m) п’Ьнится (при атмос-ферномъ давленш) l’aria (f) liquida 6 effervescente (a près- a sione atmosferica) el aire liquido echa espuma (á la presión atmosférica)

Brechungsindex (m) der flüssigen Luft refraction index of liquid air

indice (m) de réfraction de l’air liquide

HD

коеффищентъ (m) пе-реломленш жидка-го воздуха

1,2062 indice (m) di rifrazione з dell’aria liquida indice (in) de refra-_cción del aire liquido

Spektrum (n) der flüssigen Luft

spectrum of liquid air spectre (m) de l’air liquide

Absorptionsstreifen (m pl) des Sauerstoffs

absorption bands (pl) of oxygen

raies (f pl) d’absorption de l’oxygène

спектръ (m) жидкаго воздуха

spettro (m) dell’aria liquida    *

espectro (m) del aire líquido

полосы (fpl) погло-щешя кислорода strisele (fpl) di assorbimento dell’ ossigeno 6 íneas (f pl) de absorción del oxígeno

gasförmige Verunreinigungen (f pl) aus-frieren

to freeze out gaseous impurities

congeler les impuretés gazeuses

вымор-озить [-ажи-вать] газообразный загрлзнешя eliminare mediante congelamento le im- 6 purità gassose helar [ó congelar] impurezas gaseosas

die flüssige Luft enthält schwebende feste Kohlensäure [oder Kohlensäure in Suspension] the liquid air contains solid carbon dioxide in suspension l’air (m) liquide contient de l’acide carbonique solide en suspension жидшй воздухъ (m) содержитъ замёрзшую твердую углекислоту во взвФ-шенномъ состоянш l’aria (f) liquida contiene anidride саг- 7 bonica solidificata in sospensione el aire liquido contiene anhídrido carbònico sólido en suspensión

Abscheidung (f) der festen Kohlensäure precipitation of solid carbon dioxide séparation (f) de l’acide carbonique solide отд-Ьлеше (n) твердой углекислоты separazione (f) od eliminazione (f) dell’anidride carbonica solidificata

precipitación (f) [6 separación (f)] del anhídrido carbónico sólido

Kohlensäureschnee (ш) carbon-dioxide snow neige (f) d’acide carbonique

Absatzgefäß (n), Abscheidegefäß (n) з separating or precipitating vessel séparateur (m) углекислотный снЬгъ (m) ; углекислота (f) въ видЬ cubra neve (f) di anidride carbonica

nieve (f) de anhídrido carbónico

разделительный сосу дъ (m)

vaso (m) о recipiente (m) separatore od eliminatore

recipiente (m) separador, cubeta (f) de decantación

Lindesche Luftverflüssigungsmaschine (f) Linde’s air-lique-fying or liquid air machine

machine (f) à liquéfier l’air, de Linde

&-

¡H

II

:f~

машина (f) Линде для ошиженш воздуха macchina (f) Linde per la liquefazione dell’aria máquina (f) [productora] de aire liquido, sistema Linde

fr

двойной циклъ (m) circuito (m) doppio circuito (m) doble

doppelter Kreislauf(m) 5 double Circuit Circuit (m) double

частичное или

Erzeugungsmenge (f) der flüssigen Luft . quantity of liquefied air produced quantité (f) d’air liquide produit

Teilverflüssigung (f) mit Rücklauf (Claude)

partial liquefaction 7 with “retour en arrière” (Claude) liquéfaction (f) partielle avec retour en arrière (Claude)

добываемое количество (n) жидкаго воздуха

quantità (f) di produzione dell’aria liquida

cantidad (f) de aire liquido producido

пар-

шальное ожижеше (п) (способъ Клода) liquefazione (f) parziale con retrocessione (Claude) licuefacción (f) parcial con vuelta atrás (Claude)

Rektifikationssäule (f) rectifying column colonne (f) de rectification

ректификащонная или очистцтельная колонна (f)

colonna (f) di rettificazione

columna (f) de rectificación

Hochdruckausdehnungsverfahren (n) high-pressure expansion process procédé (m) par dilatation sous haute pression

методъ (m) расшире-híh при высокомт. давлеши

sistema (m) о processo 2 (m) ad espansione ed alta pressione método (m) de expansión á alta presión

Destillation (f) der flüssigen Luft distillation of liquid air

distillation (f) de l’air liquide

Regenerativspirale (f) regenerating coil serpentin (m) régénérateur дестиллироваше (n) жидкаго воздуха distillazione(f) dell’aria liquida destilación (f) del aire líquido

регенеративная спираль (f)

serpentino (m) a ri-generazione espiral (f) regeneradora

Neusilberrohr (n) german silver tube tube (m) en maíllechort

пейзильберовая труба (f)    ₅

tubo (m) di argentone tubo (m) de piata

mm

HI

Шо1

Einströmungsrohr (n) inlet pipe

tuyau (m) d’introduction

Ausdehnungsraum(m), [Expandierraum(m)] expansion chamber espace (m) de dilatation

Vorrichtung (f) zur Abkühlung verdichteter Gase vor ihrer Entspannung device for cooling compressed gases previous to their expansion

dispositif (m) pour refroidir les gaz comprimés avant leur détente

впускная труба (f) tubo (m) d’afflusso tubo (m) de entrada de la corriente расширительное пространство (n) spazio (m) di espansione

cámara (f) de expansión ó dilatación

устройство (n) для охлажденш сжаты хъ газовъ до по-нижешя ихъ давле-шя

dispositivo (m) per raffreddare i gas liquefatti prima della loro depressione

dispositivo (m) para la refrigeración de los gases comprimidos antes de su expansión

Hochdruckleitung (f) high-pressure conduit conduite (f) de haute pression трубопроводъ (m) вы-сокаго давлешя condotto (m) ad alta pressione

tuberia (f) de alta presión

Entspannungsventil(n) ³ expansion valve

robinet (m) de détente клапанъ (m), понижающе давлеше valvola (f) di rilassamento [о di espansione]

válvula (f) de expansión

Tiefkühlspule (f) low-temperature coil ³ serpentin (m) pour le refroidissement intense зм-Ьевикъ (m) низкаго охлажденш serpentino (m) a raffreddamento basso espiral (f) ó serpentín (m) de refrigeración á baja temperatura

Sammelraum (m)

4 collecting chamber espace (m) collecteur

сборное пространство (h)

spazio (m) collettore cámara (f) colectora

igl Г1

Entspannungskühler

в expansion cooler refroidisseur (m) à détente

(m)

холодильника (m), понижающШ дав-neHie

refrigeratore (m) di riiassámento refrigerador (m) de expansión

Haarkanal (m) e capillary duct canal (m) capillaire

волосной каналъ (m) canaletto (m) ä capello canal (m) capilar

Verdampfungszylinder (m) oder Kühlzylinder (m) mit Schraubenrippen

7 expansion cylinder with helical ribs cylindre (m) de vaporisation avec ailettes hélicoïdales

испарительный или охладительный ци-линдръ (m) съ винтообразными ребрами

cilindro (m) a vaporizzazione con nervature a spirale tubo (m) de vaporización [6 cilindro (m) de refrigeración] con nervios en espiral

ми

(loppelwandiger Zylinder (ni)

double [walled] cylinder

cylindre (m) à double paroi

цилиндръ (m) сгь двойными ст'Ьнна-

cilindro (m) a doppia i parete

cilindro (m) de dobles paretes

schraubenförmig gewundene Strahldüse

(О

helically wound spray nozzle

éjecteur (m) enroulé en spirale

винтообразно свернутое струйное сопло (n)

ugello (m) a spirale tobera (f) de chorro retorcida en [forma de] espirai

-о

tragbarer Luftverflüs- V siger (m)    ZZ

portable air liquéfier ¿7=-, appareil (m) de liqué- //«5}-faction de l'air trans- -y; Srf-portable    ⁴'

переносный воздухо-ожижительный VLSy/'k приборъ (m) v%Zz/ ^ apparato (m) liquefai-/у tore d’aria, portatile ’’ X aparato (m) transpor-table para licuefacción de aire

air

feine Verteilung (f) der Luft

minute distribution of

fine division (f) de l’air

die Luft strömt in ringförmigen Schichten aus

the air escapes in circular or ring shaped layers

l’air (m) s’échappe en couches annulaires

тонное разд'Ьлеше (n) воздуха

fina distribuzione (f) dell’aria    ⁴

distribución (f) fina del aire

воздухъ (m) выходить кольцеобразными слоями

l’aria (f) defluisce a s strati anulari el aire sale en capas anulares

[Rohr-] Kopf (m) mit Ausströmungsöffnungen

tube header with escape orifices tête (f) de tuyau avec ouvertures d’échappement насадка (f) или головка (f) съ выпуск-нымъ отверсттмъ testa (f) a tubo con orifizi di efflusso cabeza (f) [de tubo] con orificios de salida

Prallschirm (m) baffle plate, deflector bouclier (m)

отражающш колпакь (m)

cono (m) di rimbalzo pantalla (f) de choque

Vorlesungsapparat (m) zur Vorführung der Verflüssigung von Luft

lecture apparatus for demonstrating the liquefaction of air appareil (m) de, cours pour la démonstration de la liquéfaction de l’air показательный при-боръ (m) для ожи-женш воздуха apparato (m) da conferenza per la dimostrazione della liquefazione deil’aria aparato (m) de demostración para la indicación de la licuefacción del aire

Verwendung (f) der flüssigen Luft 2 application oí liquid air

utilisation (f) de l’air liquide

Anwendbarkeit (f) flüssiger Luft in der Technik

³ technical application of liquid air application (f) de l’air liquide à la technique примЬнеше (n) жид-каго воздуха applicazione (f) od uso (m) dell’aria liquida uso (m) ó empieo (m) del aire liquido применимость (f) жидкаго воздуха вт. технике applicazione (f) dell’aria liquida nella tecnica

utilización (f) del aire líquido en la técnica

mit flüssiger Luft hergestellter Sprengstoff (m), Oxyliquit (n)

. explosive produced from liquid air explosif (m) fabriqué avec l’air liquide, oxyliquit (m)

sprengen (v a) 5 to blast (v a) exploser (v a)

fi

cos

Verwertung (f) minderwertiger Kohle zur Gewinnung hochwertiger Gase utilization of poor or low value coal for the production of valuable or high value gases

utilisation (f) du charbon de moindre valeur pour obtenir des gaz de haute valeur

взрывчатое вещество (n), изготовленное съ жидкимъ возду-хомъ; оксиликвитъ (m)

esplodente (m) preparato con l’aria liquida explosivo (m) fabricado con aire liquido, oxyliquita (f)

взорвать, взрывать (V a)

far esplodere (va), far saltare (va) in aria hacer estallar (va)

примЬнеше (n) мало-ц-Ьннаго угля для полученш хороша-го газа

utilizzazione (f) di carbone scadente per la produzione di gas di alto valore

empieo (m) de carbón pobre para la obtención de gases ri-

Bewetterung (f) von Grubenbauen 7 ventilation of mines ventilation (f) des mines

провЬтриваше (n) или вентпляцш (f) шахтъ

ventilazione (f) delle miniere

ventilación (f) de las construcciones subterráneas ó minas

flüssige Luft (f) als Kühlmittel

liquid air as refrigerant or cooling medium

l’air (m) liquide comme agent frigorifique

flüssige Luft (f) als Treibmittel für Motoren

liquid air as motive power in motors l’air (m) liquide comme moyen d’action pour les moteurs

жидшй воздухъ (m) какъ холодильное средство

aria (f) liquida quale i agente frigorífico aire (m) líquido como medio refrigerante

жидшй воздухъ (m) какъ движущее вещество для мото-ровъ

aria (f) liquida quale 2 agente motore aire (m) liquido corno agente motriz para motores

Darstellung (f) von Ozon mit Hilfe flüssiger Luft manufacture of ozone from liquid air production (f) de l’ozone au moyen de l’air liquide

die flüssige Luft zerstört die menschliche Haut

the liquid air destroys the human skin l’air (m) liquide détruit la peau humaine

Aufbewahrung (f) der flüssigen Luft preservation or storage of liquid air conservation (f) de l’air liquide добываше (n) или no-лучеше (n) озона съ помощью жид-каго воздуха produzione (f) di ozono 3 con l’ausilio dell’aria liquida

preparación (f) del ozono por medio del aire liquido

жидшй воздухъ (m) разрушаетъ человеческую кожу l’aria (f) liquida distrugge l’epidermide 4 umana

el aire líquido corroe la piel humana

сохранеше (n) жид-каго воздуха conservazione (f) del-l’aria liquida    ⁰

conservación (f) del aire líquido

Auf b e w ahr un gsd auer (f)

duration of storage durée (f) de la conservation

продолжительность^)

хранент

durata (f) di conservazione

tiempo (m) que puede conservarse (el aire líquido)

Aufbewahrungsbehälter (m) für flüssige Luft

storage vessel for liquid air, container for storing liquid air récipient (m) pour la conservation de l’air liquide

сосудъ (m) для хра-ненш жидкаго воздуха

recipiente (m) di conservazione per aria 7 liquida

depósito (m) de conservación del aire liquido

Dewarsches Glas (n), Dewarsche Flasche (f), Weinhold-Dewar-scheFlasche(f>, (De-wars) Vakuumgefäß (n)

(Dewar’s) vacuum vessel

récipient (m) à vide (Dewar)

вакуумъ-сосудъ (m) Дюара

bottigiia (f) di Dewar a vuoto

recipiente (m) de vacío (Dewar)

Vakuummantel (m)

2 vacuum jacket

enveloppe (Г) à vide

вакуумъ-кожухъ (m) camicia (f) o mantello-(m) a vuoto envolvente (m) de va-cio

doppelwandiges Vakuumglas (n) double walled vacuum glass

ballon (m) en verre à double enveloppe avec vide

вакуумъ-сосудъ (m) съ двойными станками

bottiglia (f) a doppia parete ed a vuoto vaso (m) de doble pared con el espacio intermedio vacío

Silberspiegel (m)

4 silvered mirror miroir (m) argenté

посеребренное зеркало (n)

specchio (m) ad argento espejo (m) de plata

versilbertes Vakuumgefäß (n)

_ silvered vacuum vessel “ or bottle

récipient (m) à vide argenté

высеребренный вакуумъ-сосудъ (m) recipiente (m) a vuoto inargentato recipiente (m) al vacio plateado

Quecksilberhaut (f) über der inneren Fläche der Glaswand

mercurial film upon the internal surface of the glass, mercury coating on the inner wall

couclje (f) de mercure sur la paroi intérieur du verre

ртутная оболочка (f) на внутренней поверхности стеклянной сгЬнки pellicola (f) di mercurio sul lato interno della parete del recipiente

copa (f) de mercurio 6 azogue sobre la superficie interior de la pared de vidrio

Becher (m) zur Aufnahme flüssiger Luft goblet or cup for liquid ⁷ air

entonnoir (m) pour recueillir l’air liquide

Versand (m) flüssiger Luft

8 transport of liquid air transport (m) d’air liquide чаша (f) для [npiéMaJ жидкаго воздуха calice (m) atto a ricevere aria liquida copa (f) ó cuenco (m) para [recibir] aire liquido

перевозка (f) жидкаго воздуха

trasporto (m) d'aria liquida

transporte (m) de aire liquido

Versandeinrichtung (í) transport arrangement dispositif (m) pour le transport

устройство (n) для перевозки

dispositivo (m) per la spedizione    ¹

disposición (f) para el transporte

Versandgefäß (n) für flüssige Luft transport vessel for liquid air

récipient (m) pour le transport de l’air liquide

сосудъ (m) для перевозки жидкаго воздуха

recipiente (m) per la spedizione di aria a liquida

\ recipiente (m) [<5em-\    balaje (m)] para el

^    transporte del aire

liquido

Schutzkasten (m) aus weißlackiertem Blech

protective case of white varnished or shellaced sheet iron enveloppe (f) de protection en tôle peinte en blanc предохранительный кожухъ (m) изъ лакированной жести cassetta (Г) di protezione in lamiera ver- з niciata in bianco caja (f) de protección de chapa esmaltada en blanco

ШЁ a

Drahtkorb (m) wire basket corbeille (f) en fil de

fer

проволочная корзина (f)

cesto (m) in rete me- 4 tallica

cesta (f) de alambre

Sauerstoff (m) oxygen

oxygène (m)_

Reinheitsgrad (m) des Sauerstoffs degree of purity of oxygen

degré (m) de pureté de l’oxygène

Sauerstoffdämpfe

tm pl)

oxygen vapours (pl) vapeurs (f pl) d’oxygène flüssiger Sauerstoff (m), Sauerstoffflüssigkeit (f) liquid oxygen oxygène (m) liquide Dichtigkeit (f) des flüssigen Sauerstoffs density of liquid oxygen

densité (f) de l’oxygène liquide

кислородъ (m) ossigeno (m) oxígeno (m) степень (f) чистоты кислорода

grado (m) di purezza dell’ossigeno grado (m) de pureza del oxígeno пары (m pi) кислорода

vapori (m pi) di ossi- 7 geno

vapores (m pl) de oxigeno

жидкШ кислородъ(m) ossigeno (m) liquido oxigeno (m) líquido, s líquido (m) de oxí-

geno__

плотность (f) жидкаго кислорода densità (f) dell’ossigeno liquido

densidad (f) del oxígeno líquido

der flüssige Sauerstoff ist für Wärmestrahlen durchlässig [oder diatherman] liquid oxygen is transparent for radiant heat or diatherma-nous

l’oxygène (m) liquide laisse passer la chaleur rayonnante ou est diathermane

жидтй кислородъ (m) прозраченъ для те-пловыхъ лучей или теплопрозраченъ l’ossigeno (m) liquido lascia passare i raggi termici [od è diatermano]

el oxígeno líquido deja pasar los rayos calóricos ó es diatèrmico

Gefrieren (n) von Sauerstoff

2 freezing of oxygen congélation (f) de l’oxygène

замораживаше (n) кислорода

congelamento (m) di ossigeno

congelación (f) del oxígeno

Magnetisierbarkeit (f) des festen Sauerstoffs

₃ magnetiseability of solid oxygen

pouvoir (m) de magnétisation de l’oxygène solide

способность (f) твёр-даго кислорода магнетизироваться magnetizzabilità (f) dell’ossigeno solido capacidad (f) magnética del oxígeno sólido

magnetische (elektrische) Eigenschaften (f pl) der Gase bei tiefem Kältegrad magnetic (electric) pro-⁴ perties of gases at low temperatures propriétés (f pl) magnétiques (électriques) des gaz aux basses températures

магнитныя (электри-ческщ) свойства (n pi) газа при низкой темпера-Typlî

proprietà (f pi) magne tiche (elettriche) dei gas a temperature basse

propiedades (f pi) magnéticas (eléctricas) de los gases á baja temperatura

Erzeugung (f) oder Herstellung (f) oder Gewinnung (f) von Sauerstoff, Sauerstoffgewinnung (f), Sauerstoffherstellung (f)

production or manufacture or generation of oxygen

production (f) de l’oxygène

получете (n) или до-бывате (n) кислорода

produzione (f) о preparazione (f) о fabbricazione (f) dell’ossigeno

obtención (f) del oxígeno

Sauerstoff[gewin-nungsjanlage (f) oxygen generating plant

installation (f) pour la production de l’oxygène

устройство (n) для полу ueHiH кислорода impianto (m) per la produzione di ossi- j geno

instalación (f) para la obtención de oxígeno

Luftreiniger (m) air purifier épurateur (m) d’air

очиститель (m) воздуха

depuratore (m) dell’aria

purificador (m) de aire

Lufttrockner (m) air drying apparatus sécheur (m) d’air

осушитель (m) воздуха

essiccatore (m) dell’aria

secador (m) del aire

Umschaltventil (n) reversing valve vanne (f) d’inversion

переключающш кла-панъ (т)

valvola (f) di deviazione

válvula (f) de conmutación

Trennungsapparat (m) separator

appareil (m) de séparation

Sauerstoffgewinnungsapparat (m), Sauerstofferzeuger (m) oxygen producer or generator

producteur (m) d’oxygène

Kolonne (f), Reaktionsturm (m) column, reaction tower colonne (f) de rectification

разделительный нри-боръ (m)

apparato (m) separa- s tore

aparato (m) separador

аппаратъ (m) для no-лученш или добы-ванш кислорода apparato (m) produt- r tore о generatore (m) di ossigeno

aparato (m) para la obtención del oxígeno

ректификащонная колонна (f) colonna (f), torre (f) di reazione

columna (f), torre (f) de reacción

r.v"

Ш5

Sauerstofferzeuger . (in) mit Kolonnenapparat oxygen producer with column apparatus producteur (m) d’oxygène avec appareil à colonne

::::::

il

нриборъ (m) для полученш кислорода съ ко-лоннымъ ап-паратомъ generatore (ш) di ossigeno con apparato a colonna

aparato (m) productor de oxígeno con aparato de columna

Sauerstofferzeuger (m) mit Perlensäule oxygen producei a with bead column

producteur (m) d’oxygène avec colonne à perles

VklLi I la

приборъ (m) для полученш кислорода съ колонкою изъ стеклянныхъ бусъ или ша-риковъ

generatore (m) di ossigeno con colonna a perle di vetro

aparato (in) productor de oxigeno con columnas de per-

las

Zweisäulenapparat (m) double column apparatus

appareil (m) à deux colonnes

двухколонный аппарата (m)

apparato (m) a due colonne

aparato (m) de dos columnas

Sauerstoffabgabe (f) des Gases

yield of oxygen from the gas

appauvrissement (m) du gaz en oxygène

Sauerstoffaufnahme (f) der Flüssigkeit absorption of oxygen by the liquid enrichissement (m) du liquide en oxygène

Zumischen (n) von Luft

admixture of air mélange (m) avec l’air

Schneiden (n) von Eisen mit Sauerstoffstrahl

cutting iron by oxygen jet

coupage (m) du fer au moyen d’un jet d’oxygène_

selbsthitzendes [oder autogenes] Schneiden (n)

autogenous cutting coupure (f) autogène

selbsthitzendes [oder autogenes] Schweißen (n)

autogenous welding soudure (f) autogène

Anreicherung (f) der Gebläseluft mit Sauerstoff

enrichment of furnace blast by oxygen enrichissement (m) de l’air des souffleries avec de l’oxygène

отдача (f) кислорода газомъ

cessione (f) di ossigeno del gas    ¹

suministro (m) de oxígeno del gas npnnHTie (n) кислорода жидкостью assorbimento (m) о assunzione (f) di ossigeno del liquido absorción (f) de oxígeno por el liquido прим-Ьсь (f) воздуха aggiunzione (f) mesco-lativa di aria adición (f) de aire por

mezcla_

разр1ззаше (n) железа струей кислорода tagliatura (f) del ferro mediante un getto di ossigeno    ⁴

corte (m) del hierro por medio de un chorro de oxígeno

автогенное разр^за-Hie (n)

tagliatura (f) autogena ß corte (m) autógeno автогенная сварка (f) saldatura (f) autogena в soldadura (f) autógena обогащеше (n) вду-ваемаго воздуха кислородомъ arrecchimento (m) dell'aria soffiante me- 7 diante l’ossigeno enriquecimiento (m) del aire de los sopla-dores con oxigeno

Stickstoff (m) nitrogen

azote (m), [nitrogène (m)]

азотъ (m)

azoto (m), nitrogeno

nitrógeno (m)

(m)

Stickstoffgewinnung (f), Herstellung (f) von Stickstoff production of nitrogen production (f) de l’azote flüssiger Stickstoff (m) liquid nitrogen azote (m) liquide добываше (n) азота produzione (f) о fabbricazione (f) di azoto

obtención (f) del nitrógeno

жидшй азотъ (m) azoto (m) liquido nitrógeno (m) liquido

io

Abdampfung (f) des Stickstoffs

[slow] evaporation of ' nitrogen

Vaporisation (f) [lente] de l’azote

выпариваше (n) азота separazione (f) dell’azoto mediante vaporizzazione lenta vaporización (f) del nitrógeno

Entgleisung (f) (bei Stickstofferzeugern : Schwankung in der Zusammensetzung s des Stickstoffs) fluctuation in the composition of nitrogen variations (f pi) dans la composition de l’azote produit колебашя (npl) въ состав^ азота oscillazione (f pi) nella composizione dell’azoto

descarrilamiento (m) (en aparatos productores de nitrógeno: oseilación en la composición del nitrógeno)

Kalkstickstoff[-Dün-ger] (m), Stickstoffdünger (m)

calcium cyanamide or nitrogen manure engrais (m) en chaux azotée ou en cyanamide

Feuerlöschen (n) durch flüssigen Stickstoff fire extinguishing by liquid nitrogen extinction (f) du feu avec de l’azote liquide

азотистое удобрена (n)

concime (m) di nitrato di calce

nitrato (m) càlcico (estiércoles), abono nitrogenado

тушеше (n) огня жид-кимъ азотомъ estinzione (f) d’incendi mediante l’azoto liquido

extinción (f) de incendios con nitrógeno líquido

Schutzgas (n) б protective gas gaz (m) protecteur

предохранительный газъ (m)

* gas (m) di protezione gas (m) protector

водородъ (m) idrogeno (m) hidrógeno (m)

Wasserstoff (m) 6 hydrogen hydrogène (m)

Verflüssigungsanlage (f) für Wasserstoff liquefying plant for 7 hydrogen

installation (f) pour la liquéfaction de l’hy-drogòne

устройство (n) для ожинтнш водорода impianto (m) di liquefazione per l’idrogeno

instalación (f) de licuefacción del hidrógeno

Herstellung (f) von Wasserstoffgas production of hydrogen gas

production (f) de l’hy-drogène gazeux

получеше (n) или до-бываше (п) водорода

produzione (f) di gas d’idrogeno

obtención (f) del gas hidrógeno

си

gas

Absclieidung (f) des Wasserstoffs aus Gasgemischen separation of hydrogen from gas mixtures séparation (f) de l’hydrogène des mélanges gazeux

отд-Ьлеше (n) водорода изъ газовой СМ-6-

separazione(f)dell’idro-geno da miscele di i

separación (f) del hidrógeno de las mezclas de gases

Ausgangserzeugnis (n) initial product produit (m) initial

Rohstoff (m) raw material matière (f) brute

начальный продуктъ (m)

prodotto (m) iniziale о di base    2

producto (m) primario, [materia (f) prima]

сырая матерщ (f) materiale (m) greggio о grezzo

materia (f) bruta ó en bruto

Koks (m) coke coke (m)

коксъ (m) coke (m) cok (m)

Wasser (n) water eau (f) Luft (f)

вода (f) acqua (f) agua (f)

air (m)

воздухъ (m) aria (f) aire (m)

Wassergas (n) water gas

gaz (m) à l’eau, gaz d’eau

40% CO 3-7% C02 50% H2 3-6% N,

водяной газъ (m) gas (m) d’acqua gas (m) de agua

Überleiten (n) von Wasserdampf über glühenden Koks conduction of steam over glowing or in-candescant coke amenée (f) de vapeur d’eau sur le coke incandescent

проведеше(п) или про-пускъ (m) водяныхъ паровъ черезъ раскалённый коксъ far passare del vapore acqueo sopra del coke incandescente conducción (f) de vapor de agua á través de cok incandescente

CO

Kohlenoxyd (n) carbon monoxide oxyde (m) tie carbone

Zerlegung (f) des Wassergases

dissociation of water gas

décomposition (f) du gaz à l’eau

Abscheidung (f) der Kohlensäure separation of carbon dioxide

séparation (f) de l’acide carbonique

окись (f) углерода ossido (m) di carbonio 9 óxido (m) de carbono

разложеше (n) водяного газа

scomposizione (f) del /ö gas d’acqua descomposición (f) del gas de agua

отд-Ьлеше (n) углекислоты

separazione (f) del- Jt l’anidride carbonica separación (f) del anhídrido carbónico

■Q-

tF

r :"j

jf, =iiì

OOOf-

ч5-^кР

(f)

Wasserstoff[gewin-nungs]anlage (f), Anlage (f) zur Erzeugung von Wasserstoff

¹ hydrogen generating plant

installation (f) pour la production de 1’hy-drogène_

Wassergaserzeuger (m) „ generator for water gas générateur (m) de gaz à l’eau

Gebläse (n)

3    blower

machine (f) soufflante

Kessel (m)

4    boiler chaudière (f) Kokswascher (m)

, coke washer or scrub-

⁵    ber

laveur (m) à coke

Gasbehälter (m)

6 gasometer, gas holder gazomètre (m)

Verdichter (m)

7 compressor compresseur (m)

Kältemaschine (f) s refrigerating machine machine (f) frigorifique устройство (n) для до-быванш водорода impianto (m) per la produzione о fabbricazione d’idrogeno

instalación (f) para la obtención de liidró-

geno__

приборъ (m) для до-быванш водяного газа

generatore (т) di gas d’acqua

aparato (m) productor de gas de agua

вентиляторъ (m) macchina (f) soffiante fuelle (m), soplador (m) котёлъ (m) caldaia (f) caldera (f)

промываше (n) кокса lavatore (m) del coke lavador (m) de cok

резервуара, (m) для газа

serbatoio (m) del gas gasómetro (m) компрессоръ (m) compressore (m) compresor (m)

холодильная машина

macchina (f) frigorífica

máquina (f) frigorífica

Vorkühler (m) fore-cooler

réfrigérant (m) préalable

предохладитель (m) prefrigeratore (m) prerefrigerador (m)

Gastrenner (m), [Trennungsapparat (m)] gas separator appareil (m) de séparation газоразд'Ьлительный аппаратъ (m) [apparato (m)] separa- ä tore (m) del gas separador (m) del gas

Gasmotor (m) gas engine moteur (m) à gaz

газовый двигатель(т) motore (m) a gas motor (m) de gas

Gas-

Reiniger (m), reiniger (m) gas purifier épurateur (m) à gaz

Nachreiniger (m) re-purifier

épurateur (m) complémentaire

очиститель (m) газа depuratore (m) del gas 4 purificador (m) del gas

посл'Ьоииститель (m) posdepuratore (m)    ₆

refinador (m), post-purificador (m)

Vorreinigung (f) preliminary or initial purification épuration (f) préalable

предварительная чистка (f) predepurazione (f) purificación (f) previa pre-purificación (f)

vorgereinigter Wasserstoff (m)

fore purified hydrogen hydrogène (m) épuré préalablement

предварительно очищенный водородъ (m)

idrogeno (m) prede- 7 purato

hidrógeno (m) pre-puri-ficado

gereinigtes Gas (n) purified gas gaz (m) purifié

очищенный газъ (m) gas (m) depurato gas (m) purificado

fahrbare Wasserstoffanlage (f) portable hydrogen plant

installation (f) à hydrogène transportable

das schlecht gewordene Wasserstoffgas wiederherstellen [oder regenerieren] to regenerate the deteriorated hydrogen régénérer l’hydrogène devenu mauvais

передвижное устройство (n) для добы-ванш водорода impianto (m) generatore d’idrogeno ruó- 9 tabile

instalación (f) transportable de hidrógeno

регенерировать испортившиеся водородъ

rigenerare il gas d’idrogeno divenuto cor- io rotto

recuperar ó regenerar el hidrógeno estropeado

gleichzeitige Gewinnung (f) von Wasserstoff und Sauerstoff simultaneous produc-l tion of hydrogen and oxygen

production (f) simultanée d’hydrogène et d’oxygène__

Trocknung (f) des Wassergases

a drying the water gas séchage (m) du gaz à l’eau

Edelgas (n)

3 rare gas gaz (m) rare

одновременное полу-чеше (п) водорода и кислорода

produzione (f) simultanea d’idrogeno e d’ossigeno

obtención (f) simultànea de hidrógeno y

oxigeno_

высушиваше (n) водяного газа essiccamento (m) del gas d’acqua secado (m) del gas de agua

благородный или чистый газъ (m) gas (m) nobile о prezioso

gas (m) noble

Argon (n) 4 argon argon (m)

аргонъ (m) argo (m) argón (m)

Xenon (n) б xenon xénon (m)

ксенонъ (m) xeno (m) xenón (m)

Krypton (n) G krypton crypton (m)

критонъ (m) cripto (m) criptón (m)

Neon (n) 7 neon néon (m)

неонъ (m) neon (m) neón (m)

Helium (n) 8 helium hélium (m)

reniñ (m) elio (m) helio (m)

Verdampfung (f) von Helium

9 evaporation of helium vaporisation (f) de l’hélium

flüssiges Ethylen (n) io liquid ethylene

éthylène (m) liquide испареше (n) гелш vaporizzazione (f) di elio

vaporización (f) del helio

шидши этиленъ (m) etilene (m) liquido etileno (m) liquido

метать (m) metano (m) metano (m)

Methan (n) il methane méthane (m)

INDEX

Deutsch - E uglish - Français-Italiano-Español

(Алфавитный указатель для русскаго языка см. стр. 1871.)

de

A.

abaissement

l’humidité absolue de l’air en raison directe de l’abaiss ment de lat

usse-em péra-ture 1227.6 . 884.4

--la chaleur .

---de l’eau

d’amont 357.7 l’eau . . 357.8 --sommet du paraboloide d’égale

pression 41.7

-    partiel du niveau 71.5 abaisser le niveau

d’eau 140.6

abanico..... 600.2

abaque pour psychro-

mètre 1063.8 abastecimiento de agua automático 141.2

--agua potable . 91.6

--aire fresco . 1234.7

abatement, dust . 797.5 abattage . . . 1277.10

-    à la mine . . . 339.5

-    du mur de glace 1355.з abattoir .... 1277.5

battoir municipal

--plan d

abbassare, la pressione vien abbassata 1057. abbassarsi; la abassa pressione si - a 003.8 abbattimento . . 339.5 Abbau -hammer für Kohle 820.2 abbauen, die Rohrleitung 1112.6 abbeveratoio . . . 288.9 Abbildung, winkeltreue 430.8 Abbinden des Unterbaues 1049.1 Abblaseleitung .    1182.5

Abblasen von Ruß 822.3 abboccatura per la

manica 829.4 abbonamento .    1310.6

abbondante di precipitazioni abbondanza d’acqua

abbracciare. . . . 113.1 abbremsen .... 426.1 Abbruch . 325.5, 519.4 abbürsten, das Filter

519.4

79.6

91.1

Abdichtung, Zylinder-balggebläse mit federnder

654.7

--fester . . . 656.2

-,--flüssiger . 656.1

Abdichtungsfläche 669.2 abdrosseln .... 485.7 Abdrosselung, vollkomme

abdrücken, mit

ne 161.7

Wasser 1057.4 . 199.7

1277.4 1277.4 1277.2 775.8

calore 884.4

--grado di umidità

dell’aria con l’abbas-i della temperatura 1227.6 о . . . .    56.3

d’acqua . 140.5

-, municipal . . - refrigeration . abbaino . . abbassamento

807.4

-, den Schnee .    1110.6

Abdampf-eintritt . 763.2 -kondenswasser-abscheider -leitung .... -sanunelstück . -Strahlpumpe -Verflüssiger .

- - livell --pelo

del

1153.5 1153.4 1000.1 . . 265.7 .    1154.1

Absorptionsmaschine für Betrieb mit 931.2 bei Unterentölen 1189.3

den -druck

des

228.6

telaio a stampi 1172.4 - vertice del paraboloide a pressione

costante 41.7

-    della temperatura 875.5

-    dello scavo . 1352.il

-    - specchio 56.3, 357.8

-    di temperatura . i

-    imbutiforme della

superficie

-    parziale del livello 71.5

abbassante . . . 879.3 abbassare . . .    1172.5

-    il pelo d’acqua 140.6

Abdampfung Sticks

Abdeck-platte,

Schacht- 290.7

-Sektor .....

Abdecken der Leit-

toffs 1396.1

467.2

619.4

48.4

zelle 465.3

Abdeckung des Eiserzeugers 1156.5 -, Brunnen- . . . 146.3 -, Schacht- . . . 597.2 abdichten . . .    555.10

-, die Kolbenstange

964.5

Abdichtung der Kolbenstange 964.4

-    des Ventils . . 982.5

-    durch Sperrwasser 253.4

Abdrückpumpe . abduction de l’es

d’une source 86.1 réfrigération 428.1 abedul, de ... . 379.9 abertura de aspiración 677.3

-    - bordes agudos, de Poncelet 1089.3

--caída..... 263.4

--salida del rotor 765.3

--la compuerta 98.7

---lumbrera . 703.4

---válvula 222.6. 982.6

-    en el tubo de

aire

-    prematura de la válvula

Abessinierpumpe abete bianco . abeto común Abfall . . .

-boden . .

-lutte . . .

-rohr 448.6, 525,

-salz . .

-stoffe -stutzen .

-, Eis-, .

Abfälle .

abfallend-er Ast der

Heberleitung 59.6 Abfasung .... 839.3 abfließend-es Wasser

525.3 88.4

356.5

--de

au

1230.ll

167.3 , . 198.9 . 1124.13 . 1124.13 , .    1369.4

. . . 331.4 . . . 209.7 ..2, 856.3 . 1261.11 5.2

. . 14

263.4

1213.6

145.2

Abfluß. . .

- des Unterwasserkanals, freier -geschwindigkeit . -kästen

-leitung . 186.2,

--für destillierte

Wasser .

400.4

612.6

1217.9

1185.3 8S.6

lerschnitt . . , 400.1 hr, Wasser- . . 711.8 tur des Kühlwassers 1081.1

-menge -qu

-TO

-te

inpera

-Vorgang,

88.7

76.7

Abfluß-- zum

892.8

me

507.6 335.11

328.7

63.1

1217.ll

melz-

1217.10

884.1

89.7

chine

ab 1102.1

abgedeckt-e Leitradzelle 465.4 Dreh-

20.1

20.1

der

- des vom Sal

des

W;

878.5

vlng

Abhören, 1 undichter

ability to

Abklopfen

Abklopfer . . .

-. Preßluft- . . . abkocheii, das Wa

1227.7 er 623.2

918.7

- unter

von

Vorrichtung zur -dichteter Gase vor ihrer Entsp nung

Abkühlungs- versuch

1060.7 1228.1 . .    1045.4

1045.5

-wärme . . Abladen . . abladen . . . . -Ablagerung, natürliche

67.6

444.6. 1038.4 . . . 508.1 . . . 587.1

-, den Sperrsee. . Ablauf der Frist . -flüssigkeit -geliäuse -gerinne .

-leitung .... --des Kiihlwass

Ablehren der

172.3 . 172.2 109.9 . . 425.7 .    1076.7

5.7

tung

von

317.2

236.1

776.8

1235.8

Abluft

-kanal

-rohr

Abmarkung der Uferlinie 310.4 Abmarkungspflicht 310.5 Abmessungen, lineare - des Modells 134.3 der

Oberwasserhöhe 357.7 mauern, das W asser eines Stauweihers 35 Abnahme der hydra sehen Druckhöhe -versuch

. 51

463.5

es 1161.7

. . . .    1310.6

nado .    1396.3

20.5

ab

raz;

col

ocar u

63.«

148.4

abri

wasser . . Abzugskana!

1182.7 Kühlwasser- .    732.5,

939.4

-, Wasser- . 358.2. 399.7 Abfuhr der Aufsaugungswärme erzeugten War

-    des Treibeises

-. Kies-.....!

abführbare Flüssigkeitsmenge, theoretisch i

Abführendes Schmelzwassers abführen. das Sch wasser

-, Wärme .... £ Abführung der Aufsaugungswärme 892.8 - erzeugten Wärme

507.6

-    des Gasgemisches

1379 7

--Kühlwassers . 428.1

getrennte - der Luft und des Wassers 748.5 Abfüll-keller . .    1312.8

-raum. Faß- . .    1327.6

--Flaschen- ,    1328.2

abfüllen, Bier 1328.1 Abgabe-fläche, Wärroe-

1122.2

-temperatur der

Wanne 916.9 Betriebswasser- 92.8 Sauerstoff- - des

Gases 1395.1 -, Wärme- . . .    883.il

Abgaben .... 297.3 Abgas des Sprengmittels 7 abgeben, die Mas gibt keine Kälte

abgeplattet-es

. ellipsoid

-    Rotationsellipsoid abgerundet-e Krone 97.1

-    Mündung . . . 72.2 abgeschützt . . . 486.1 abgestuft-er Kolben 723.2 abgewickelte Flußlinie 434,7

abgleichen, die Kolbenstange 1104.7 Abgußkasten . . . 612.6 abhalten, die Sonnenbestrahlung 1309.9 Abhängigkeit der Zähigkeit von

Temperatur 5.8 Gefrierpunktes geh alt

vv assers Feststell

Stellen durch 1117.2 withstand moisture 1141.8 abklingen . . . 443.4.3 -, die Schwingungen

klingen ab 44.4 a der Filter-scbläucbe 807.2

. 821.7

817.4 sser

1182.2 abkratzen, den Schnee 1110.5

Abkühlen der De-

stillatmaische 1331.3 abkühlen. .619.8,873.11 auf die Anfangstemperatur 629.5 - Sättigungstemperatur 890.7

-, sich..... 874.1

Abkühlung der Luft

109

---durch Wass

-    durch Arbeitsver

richtung 918.3

--Ausdehnung . 918.2

--Leitung . 918.1

-    - Lösung . . . 918.6

--Strahlung . . 917.8

--Verdampfung 918.4

-    - Verdunstung . 918.5 --Verflüssigung

fester Körper Verrichtung Arbeit 918.3

an-

1385.8

325.6

Ablagerungs-becken 358.9 -menge .

Abiaß-hahn -rinne . .

-Schieber.

-stutzen des Verbindungsstücks 1021.7 -ventil. . . 508.2, 604.3 Grund- .    98.2, 335.8

-, Kies-..... 333.7

Ablassen des Kältemittels 1096.5

--Sperrsees . . 337.4

ablassen, das Druckwasser 557.4 das Ü1 . . .    1038.4

337.5 . 316.7 . . . 578.1 . 443.2. 536.2 . 256.9

1016.5 ers

1016.7

-rohr...... 568.3

-stutzen..... 993.4

-trog.....1183.7

-    zum Kanal. . . 288.5

-    zur Straßenrinne 288.5

-, Sole- ....    1199.7

Ablaufen des Fleischsaftes 1281.6

Buten

836.1

Ableiten der ausscheidenden Feuchtigkeit 1227.8 Ableitung des Kühl-

w assers 1016.7

Ableitung des Tropfwassers 1252.1

--Wassers    .    .    .    356.6

- einer Quelle . .    86.1

Tropfwasser- . 253 5 -, Wärme- .... 707.5 Ablenker .... 475.2 Ablenkung des Gases983.4

ablenkungsfrei-er Austritt

- Eintritt . . . Ablesung. Flügel-Kontroll- . Manometer-Prüf- . . .

-, Thermometer- 1081.6 Ablösen. V orrich -zum - der Eisbecher 1336.1 ablösen, liechte . 317.1 Ablösung der Strömung von der Wand 439.7 bestehenden It ec liten 77.8. 1

Abminderung ab

8.8

u-

e 55.7 . . 164.3 -, Druck- .... 903.7 -, Wärme- .... 884.4 abnehmen; der Druck nimmt ab . . . 903. -, an Gewicht . 1281.10 abnutzen, sich .    1103.9

Abnutzung der Bremsklötze .... 427.8

--Kolbenringe 1103.8

--Stopfbuchsenpackung 1104.1 Abnützung . .

Aböl.....

abonamiento de los mold

abondance d’eau . 93.1 Abonnement . . 1310. abonnement . . 1310. abono

-    nitroge

Abplattung. . . . abpressen, eine Anlage 1057.1 abprotzen .... 281.5 Abprotzspritze . . 280.9 adera . . .    1052.4

na -

un tubo 1052.3

-    de sujeción. .    1013.1

Abreißen der Saugsäule 157.4

--Ventilspindel 1106.7

abreißen (Flüssigkeitsstrom)

abrir el hielo .    .

-    la circulación del agua de refrigeración 1092.1

—    válvula de paso secundario 1072.3

. 784.7

1200.6

- un pozo . . . abrirse, la puerta se abre hacia afuera

(adentro) 1218.10 -, - válvula se abre en la tubería de aspiración

Abscheidung von

Flüssigkeiten 42.2 Flüs8igkeits- . . 893.4 Kondenswasser-1152.9

Ol-..... 1037.6

Wasser— aus dem ausgetriebenen dampfförmigen

Kältemittel 893.3 ' ’ ngsvor-richtun

Abscheidu

mg

des

942.4

984.6

Abriß...... 325.5

Absackung .... 800.8 Absatz-gebiet. . . 298.5

-gefäß..... 1384.3

absatzweise-s Frieren

1354.3

Absauge-druck .    1058.4

-haube -leistung .... 736.9

-leitung..... 800.9

Absaugen der Anlage

1058.3

— Kohlensäure 1324.6

--Luft

absaugen.

812.4

Abschlämmen

Staubes 808.2 des Leit-

Abschließen

kanais 408.1 Abschluß-schieber 233.3 321.5

Absorber - . 925.2, 928.6 absorber . . 892.6, 925.2 928.6

heat..... 907.8

-, water jet dust 805.6 absorber, la mantequilla absorbe agua 1340.16 sorber, le beurre absorbe de l’eau 1340. io absorbeur . 925.2. 928.6 absorbieren. . . . 892.6 absorbiert-e Leistung

543.9

absorbing surface, heat

1122.1 892.5

ab

-Vorrichtung . . . 3 -, dichter - des Ventils 2

15.2

Ventil- .... 215.1 . 448.4

das Ammoniak :

1096.4 s ... 1381.10 Staub von dem Filter 807.6 - Verdichter 1096.3 -, Luft . . 256.3, 676.4 -. vor Ort .... 791.2 Absauger, Staub- 807.7 Absaugung, mittelbare - der Gase 781.2 -, unmittelbare -

der Gase 781.3 ugungsanlage heißer Gase 781.1 . 780.6

- Ga den

Absa

- saurer Gase . . abschaben, die Eisbahn 1308.9

-, Wasser- . . . abschneiden, das

Kohr 1053.1 Abschreibung . . 295.3 Abschußboden . . 331.4 abschützen . . . 485.7 Abschützvorrichtung

’ Saugrohr 472.4 . 485.8 er-464.2

-, Sektoren- . . . 467.1 absci absci

abscisse.....

Absenken des Wass

Spiegels 140.5,_____

absenken, den Wasserspiegel 140.6 Absenkung des Wärmegrades 875.5 -, kapillare ... 9.2 Absetzen einer

Schleimschicht 67.4 - von Verunreini-

im

Abschütz - im

utzung . . Leitrad. W

27.6

27.6

27.6

er-

228.6

gungen 312.1

absorción .... 81

-    absoluta de energía por el liquido 174.1

rato de 925.2, 928.0 amoniaco, idimiento de 927.4 agua.

íento de 924.1 amoníaco, instalación de 928.1 eno por el líquido mo, i lación

-    por radiación . i

-    relativa de energía

-, apa

con

proce - vapor ( procedimi

-    de

--osi g

-    del hu

de

1395.2

instade 782.5 916.7

a ae energia el liquido 173.8 . 892.5 . 892.5 solute energy -by the liquid 174.1 ’gen 1383.

por ei nqun Absorption . . absorption . . . -, absolute eneri

-    bands of oxygen 1383.5

-    capacity . 396.2, 930.5

-    liquid..... 930.3

-    machine, ammon"

ìa

927.5

Carré’s continuous 931.1 . 932.6

Abschätzu

des

mg t

Schadens 314.5 Abschaum- und Entleerungskammer 1183.4 Abschäumer . . 1182.3 -, Aufkocher und 1155.2 -, runder Aufkocher

und 1182.4 ckiger Auf-

er und 1183.3 abscheiden .... 893.5 Abscheidegefäß .    1384.3

Abscheider, Abdampf-niedersclilagwasser-

1153.5

-, Flüssigkeits- . 1042.1

-, Gas-..... 929.8

-, Hochdruckwasser-

1152.10 Kondenswasser-1152.8

Luft-..... 734.5

N iederdruck wasser-

1153.6

1153.7 öl- - mit Drahtsieb

1041.4

Schmiermittel- 1040.2 -, Wasser- .... 930.1 Abscheidungderfesten Kohlensäure 138

--Kohlensäure

- desW’asserstoffs aus Gasgemischen 1397.1

-, vie

геенн

koch

Ö1-

4.1

1397.11

absetzen, der Schlamm s in den Röh Absetzung von Verunreinigungen 312.1 absiphonieren, den

Wasserstoff 1382.1

absolu......29.10

absolut-e Bewegung der Flüssigkeit 1

-    Eintrittgeschwindig

keit 171.3

-    Energieaufnahme

der Flüssigkeit 174.1

-    Feuchtigkeit der

Luft 623.5

-    Geschwindigkeit 29.io,

398.1

-    Temperatur . . 620.9

-    Wärmeskala . . 620.7

absolute.....29.10

solut-er Anfangsdruck der Verdichtung 627.4

setzt sich renablll2.4

---, multistage

--operated by exhaust steam 931.2

---, reversible . . 932.2

---, simple . . . 927.6

--, water-vapour 924.2

-    method .... 923.6

-    of heat by eva

poration ----vaporizati

886.9

on

886.10

70.4

-    oxygen by the

liquid 1395.2 --radiant heat . 916.7

-    plant, ammonia 928,1

-    process, ammonia927.4 --, water-vapour 924.1

lative energy -by the liquid 173.8 capacity - of the transformer plant for smoke ■sorption, absolue de l’énergie du liquide

-, re

¡b

544.7

782.5

ab

174.1

901.9

-    Druck

-    Enddruck der Ver

dichtung 627.6

-    Nullpunkt 620.8, 879.2

-    Wasserweg . . 393.6

absoluto.....29.10

absorb, to ... . 892.6 -, -; the butter -s

1340.10 absorbent . . . 1228.4

-    d’ammoniaque, ins

tallation à 928.1 --. procédé ä . . 927.4

-    de chaleur par évaporation 886.10 lorisation 886.9

916.7

water

----vap_____

---rayonnant*

— puissance du

transformateur 544.7

--la vapeur d’eau,

procédé par 924.1

bsorption relative de l’énergie du liquide

173.8

Absorptions-anlage, Ammoniak--fähigkeit . . . -fliissigkeit . . -maschine, Ammoniak-

— —, Carrésche stetig

wirkende 931.1 ! betrieb mit

Abdampf 931.2

--, mehrstufige

ne .... 927.6

--, umkehrbare . 932.2

--, Wasserdampf -

-mittel, Lufttrocknung durch -streifen des Sauerstoffs 1383.5 -verfahren .... 923.6 Ammoniak- . 927.4 Wasserdampf- 924.1 892.7

- - für В

--. rei

928.1 . 930.5 . 930.3

927.5

Abstoßung .... 19.3 abstract, to - heat 884.1

-,---from a body

884.3

abstraction, heat 883.u abstreifen, den Staub von den Filterschläuchen

Abstreifer . 946.2,1 Abstreiföler des Kreuzkopfzapfens 972. abströmendes Wasser

807.5

199.3

. 932.6

95.5

924.2

1228.4

Abströmungskanal 530.9 Abstufung der Bremsbelastung 426.7 suchen, die Leitung mit dem Salzsäure-

1116.6

ab

gefäß

Abwässer-reinigung in der Textilindustrie

1358.4

-, Industrie- . . . 144.5 -, Kanalisations- . 144.6 -, vorgereinigte . 144.7 Abweichung des

Wassers 394.2 -, Größe der . . 36.7 -, zulässige . . . 117.6 Abwendung des

-wärme.....¡

Abspatelvorrichtung Gefriermaschinen 1111.1 Absperr-glied der

Leitungen 1030.9 -hahn . .    252.„,

-organ der Leitung

für

.6. 1031.1 en

1030.

-organe ....    1030.6

-schiebet..... 579.3

--. Haupt- . . . 582.2

mit länglicli-run-in Gehäuse und steifungsrippen 5Í

dem Gehäuse und Versteifungsrippen 580.5 -teil der Leitungen 1030.9 ' ”    ,    1030.8

.    1032.8

. . 667.7 .    1032.9

-teil

-ven

itil

Abs)

, Ausblase-kugeli penen

ges . io der Turbine 4

85.6

ime 4 Luft-om 773.8 446.0 446.5

absperren, den !

str

Abspritz-gehäuse .

-ring......

-verfahren . . .    1329.2

Abspritzen des flüssigen Fettes mit kaltem Süßwasser 1343.з

--des Wassers . 995.9

abspritzen . . .    1329.

-, die Schlangen 111 Abstand-buchse

9.3

3.6

249.1,

1164.4, 1206Ì5 -, gleichmäßiger -der einzelnen Zellen voneinand -, Lager-Absteckung

-halter

er 1164.5 . . . . 451.9 der Uferlinie 310.4 absteifen, den Stert 853.1 Abstellen der Maschine 1092.4 . 165.5 . 485.6

—    Pumpe . .

-    - Turbine . . . abstellen, die Maschine

Abstellung, zeitweise - des Kraftwassers 531.7 Vorrichtung, ttätige Dampf-

Abstell

selbs

1092.5

Absterben der Sch rotzer

938.2

ma-

1274.8

Wassers 327.7 eines Kegels 4 Abzleh-keller . .    13

-presse .... abziehen, das G

Abzug, das Wasser

hat keinen 89.» -rohr . . . 856.3, 800.7 Abzweig ....    1023.6

-stelle ....

-stutzen ....    1024.1

Abzweigung . .    1023.6

acarrear ....    1045.2

1045.1 127.11 . 477.1 7.1

Abwicklung

433.7

12.3

547.10

as

1381.10

. .    27.6

.    1170.1

ngs-inig-

Abszisse . . Abtau-gefäß - und Eisentl

Vorrichtung, vereinigte selbsttätige 1170.5 -Verlust . . . -Vorrichtung

sser auen

--Soleschl

durch

sentleerui

61.2

-wa

Abt

.    1170.3

ng . 1109.7, 1155.6, 1169.6 1170.4

der Kühlrohre 1109.5

langen

:h umlaufende heiße Sole 1110.2 Eisblockes 1169.5

acarr accavi accelerare . . . accelerate, to accelerated . . accelerating presi

of

-    des --gefrorenen Gebirges 1355.1

-    durch Ausschaltung des Kühlsystems

1109.8

--gleichzeitiges Umkehren von Wind und Salzwasser 1110.l btauen, die

Schlangen 1109.6 1170.1 . 806.5 . 784.8

Abtauer . . Abteilkanal Abteuf-lüfter

250.

-pumpe .

-Ventilator ... 78 Abteufen des Grubenschachtes 1350.6 . . . 784.7 Schacht 1350.7 ung, Druckluft-

817.7

-, Schacht- . . 1347.1 Abtöten der Finnen durch mehrwöchig Kaltlagerung

-    - Larve durch

Kälte 1356.8

-    von Keimen . 1274.4

Abtrieb.....23.2

abtropfen . . .    1224.2

Abtropfring . . . 970.5

fuertemente

1348.8

abundancia de

hongos 1275. abutment . . . .33 Abwärme, Lufttrocknung durch un-

abteufen -, den Abteuf

abultado.

eo .... ^aliarsi (onde)

. 47

.    53.7

ige

1284.3

5.9

7.7

mittelbare 1228.3 Abwärts-kanal . . 777.4 -lüftung..... 777.3

Abwasser 144.4, 356.1 -abfluß ... .    1185.4

-leitung . . . 1185.4

pr

col

essure

n 219.2 476.7

water colum nation 37.4, ‘ right angles to the direction of

the velocity 37.6 force of

gravity 477.2

---gravity . . 130.4

- in the direction of flow due external the sucti о

--colu

accele - at

- due to

- of

eci

to

force 37.5 ion

olumn 157.1 mn, initial

157.2

-, piston .... 208.2

-, rotary.....37.7

accélération 37.4, 476.7 - dans la direction du due à une térieure 37.5

coi

urant

force exi

-    de la colonne d’aspiration 157.1

---rotation .

-    du piston . . . 208.2

-    due à la gravité 130.4

----pesanteur    477.2

-    initiale de la colonne

d’aspiration 157.2 diculaire à la vitesse 37.6 accelerato .... 53.7 accelerazione 37.4, 476.7

-    della colonna

d’aspirazione 157.1

- perpen

.    37.7

- rotazione. . . 37.7 dello stantuffo 208.2

-    di gravità 130.4, 477.2

-    iniziale della colonna

d’aspirazione 157.2

-    nella direzione della corrente dovuta ad una forza estera normale alla velocità

a 37.5

accéléré

accélérer

37.6

53.7

. . 477.1

accertameli

315.7 . 315.7 . 303.7

. 214.2 3. 519.9

97.8

579.1

accès accesso

-    d’aria

-    dell’acqua . .    395.10

accessoires pour canalisations d’eaux 579.1

accessori ad aria co

- per con

pressa ! dotture d’a

acciaieria

acciaio

. 0«

in

53

860.9

1220.6

ica-

te 169.5 515.6 no

655.5

988.5 510.2

582.6

-    hidráulico de la

сотри

-    independiente . ;

-    por acoplamiento directo

--balancín

4.3

5.3

196,1

as

533 4 . 985.5

. 513.1 511.3

rad

separano . . . simultáneo de la bomba de aspiración 285.2 mecanismo de .

---en cáma

50.1

. . 828.2

. 510.6

pre

poi

accoi

accor

488.5

510.5

yau . . flexibles

. . 510,7 . . 828.3

. 599.1 . 510.3

pres

mac

le

accroît

accumulare

- hydr accum

--in for

55.3

säum

ассити

-, direct acting pre

. . 870.7 572.7

1255.3

1255,2 ure-lt 94.4

aceite

. 966.5 1261.1 1097.1 . 986.6 . 986.7 555.7

42.5

-    incongelable

lubricante . .    109

-    mineral . . .    1097.2

-    no saponificable 1099.9

-    para compreso

7.5

7.1

accensione della polvere 799.1 о dei diritti

-    delle tasse . . accès à l’eau

-    d’air......97.8

accesibilidad . .    519.10

-    de la válvula. . 982.3

--las válvulas

accesible 214. acceso de aire . . accesorios de aire

comprimido 827.4

-    para el depósito 603.6

--tuberías . . .

access to the waters

303.7

accessibile 214.3, 519.9 accessibilità . .    519. io

-    della valvola . . 982.3

-    delle valvole . . 214.2

accessibilité . .    519.io

-    de la soupape . 982.3

-    des soupapes . 214.2

accessibility . .    519.10

-    of the valve . . 982.3

—s.....214.2

sible . 214.3, 519.9

all’acqua . 303.7 97.8

m-

827.4

qua 579.1

--serbatoi . . . 603.6

accessories for water pipe lines 579.

a sezione triangolare 968.3

347.1

--colato . . 353.4

temperato per molle

220.10

acción como turbin 7.2

-    externa . . .    894.Ю

-    interna .... 894.0

-    motora del vient.'

-    refrigerante . accionado eléctri

men

-    por cables . . . accionamiento à ma

-    compuesto con motores de bencina y

eléctricos 282.2

-    con el pie . . . 655.e

-    de locomoción . 282.e --la bomba por el

motor y mecanismo

intermedib 283.1

-    del árbol por cadena

1238.1

--compresor . . 985.1

-    desde la transmisión

-    directo. . . .

--de husillo . . 5

el - de locomoción y el de la bomba se enclavan mutuamente 283.2

accionamiento eléctrico 986.9

erta 585.5

511.3

510.2 . . . 196.2

-    correa 195,5. 987.9

das dentada

--turbinas marin

-- vapor . . .

- principal . .

961.1 тага

cerrada 701.3 ompagnainento di ritorno elastico 495.9

--idraulico . 495.7

--rigido . . . 495.8

accoppiamento v. a. imito

......510.4

-    a manica . . . 828.3

-    diretto .... 510.3

-    in serie di diverse ruote centrifughe 25

-    per tubo flessibile

599.1

-    rapido

-    rigido.....

accoppiare il com-

ssore colla macchina motrice 1058.7

- pompe a formare

mpe gemelle 191.5 ipiato .... 510.5 ciamento dello stelo accouplé accouplement . . 510.4

-    à bande de cuir 510.10 --friction

-    de tu

---X

-    direct . . .

--de la pompe avec

l’arbre moteur prolongé 283.4

-    élastique . . . 510.8

-    instantané . . . 828.2

-    isolant .... 510.9

-    rigide.....510.6

accoupler le com-seur avec la hiñe motrice 1058.7 s serpentins sont accouplés en

parallèle 1246.6 accroissement de

pression 649.1 tre, s’; la pression s’accroît 903.6 il freddo

1255.2

accumulate, to -

nmulateur à air comprimé 230.4, 574.1

-    à poids .... 572.4

-    de froid . . .    1254.6

--pression à action

directe 573,l

---différentiel . 573.2

---indépendant 573.3

-    électrique . . . 870.7 raulique . . 572.7 ulation of

cold 1255.3 m of cold brine 1257.8 accumulation d’air 643.6

-    du froid ...    12

— sous forme de

ure froide 1257.8 lator cylinder

574.6

-    pumps .... 573.7

„old ....    1254.6

compressed air 230.4,

574.1

-, differential pressure 573.2

sure 573.1 electric .... 870.7 hydraulic . . . 572.7 self-contained

pressure, 573.3 weight .... 572.4

accumulatore a peso572.4

-    ad aria compressa

230,4. 574.1

-    d’aria.....651.7

-    del freddo . .    1254.6

-    di pressione ad

azione diretta 573.1 --differenziale 573.2

---isolato . . 573.3

-    elettrico . .

-    idraulico . . .

accumulazione del

freddo

-    di freddo in forma di salamoia fredda

1257.8

accumuler du froid accuracy of meas

men

--the measurement

by screen 110.6 946.9

-    arrastrado . .    1189.2

-    de alquitrán . . 986.7

-    - Bakú . .

--ballena .

--engrase .

-- gas . . .

--hulla . .

--linaza . . . . „

-    - palma refinado

13

--parafina . . 1367.10

--vaselina . .    1097.8

--vitriolo . .    1100.4

-    difícil de congelar

1097.5

.    1097.

res

1097.3

--conservación de

huevos 1290.5

aceite para fuerza motriz

--máquinas de

hielo

-    purificado .

-    regenerado .

-    reobtenido . obrante

- ei de

986.5

- SOI

el

1097.4 .    1099.2

.    1099.3

.    1099.3

. 463.5

ei099.1

Achse, Schwingungs.530.3 -, Symmetrie- . . 399.з Achsen -höhe

Г-

27.2

stá libr ácidos

--flota en el

. agua 1190.1

--puede ser

extraído --descom-

1190.2

íe 1099.12 mifica 1099.7

-,--sobrenada 1190.1

-,--sube á la super

ficie dei agua por su poder ascendente 1189.8 -, ensayar el .    1098.3

-, vaciar el . .    1038.4

aceitera ....    1099.5

aceleración 37.4, 476.7 - de la columna de

aspiración 157.1 - - máquina, infila 484.8 . 208.2

poi

sapo

pedir

émbolo

-    del --giro

-    debida

-    en la direcc riente debida á

una fuerza exterior

-    ingobernable de la

máquina 484.7

-    inicial de ia columna de aspiración 157.2

1 á la velocidad 37.6 . . 130.4 . .    53.

á la

37.7

gravedad 477.2 ción de la

-kreuz . . -längsdruck . . -längsschnitt des Laufrades

. . 451.7 . .    27.4

. . 182.3

acide, concentrer par la congélation 1370.4 -, l’huile ne contient pas d’ 1099.1 . . 144.2

-, non . . acidez del ag acidi, l'olio è

68.6

., .i

37.5

178.2

-längsschub . . . 182.3 -schuh, wagrechter 132.5

--zahl des Laufrades

428.9

-system

-, die - sind mit Bot-lßbucbsen versehen 1165.1 hsensymmetrische Elüssigkeitsbewe-

gung 35.6

achsrecht-e Beaufschlagung 408.5

-    Strecke . . .    28.

-    Strömung . .

-er Schub . . . Achtecksäule . . Achterschwertbalk

gu

ach

ua. . esente di 1099.1 . 871.5

27.4

8.1

3.9

. 91 . 452.8 850.4 en

852.2

achtzigteilig-es

Thermometer 879.9

- bottle .... 120

- heater -, artific

68.e l.l

acidic gas . . . acidité de l’eau . 68.6 acidity of the water 68.6 acido......38.6

-    carbonico 272.7, 617.8, 908.9, 933.6

--anidro liquido 909.2

--artificiale .    908.io

--naturale . . . 909.1

-    cloridrico . . . 920.6

-    diluito .... 908.7

-    fosforico anidro 740.6

-    nitrico diluito . 920,3

-    organico .... 774.5

-    solforico . . . ‘. 908.5

--concentrato . 908.4

--diluito . . . 920.2

-    solforoso 908.8, 933.5

-    tartarico . . .272.10 ncentrare 1’-diante il

gelament riva di . .

COI

me

. 925.6 onic 908.10 carbonic 272.7, 908.9, 933.6 . 908.7

ial carb

-    terrestre acelerado acelerar . acequia .

-    rectilíi acero co

-    de secc

-    dulce, de . .

-    fundido, de. .

-    templado

47

3.7

7.1

50.5, 354.4 iea. . . .    95.4

lado, de . 442.5 ión triangular 968.3 . 437.1 . 353.4

dilute . ,

, - nitric .... 920.3 - sulphuric . . 920.2 -, free from . . . 144.2 , muriatic . . . 920.6 , natural carbonic 909.1 , organic .... 774.5 , strongly concern trated sulphuric 908. -, sulphuric rous

rie ... oil is frei

8.4

8.5

para

ueiles

220.10

-, de...... 347.1

acetilene    .    .    .    1376.3

acetileno    .    .    .    1376.3

acetylene    .    .    1376.3

acétylène    .    .    .    1376.3

achaflanado 72.0, 236.5 achaflanar, la cabe: del diente

:za

ha-

aei mente es аспа-

flnnado 236.5 achatamiento . . 20.5 achever une journée 786.2

achever

achicador

... 90 908.8,933.5 272.10 e

from 1099.1 to concentrate the - by freezing 1370.4

acide......144.1

azotique étendu 920.3

-    carbonique 272.7,617.8,

908.9, 933.6 - artificiel . . .908.10

-    - liquide anhydre 909.2

--naturel . . . 909.1

--solide . . .    1384.1

--, système d’ . 947.1

-    chlorhydrique 920.6, 1116.6

. 908.7 . 920.3 . 774.5

sulphu

tartari'

the

con-

nto 1370.4 . . 144.2 о......144.1

-    carbónico 272.7, 617.8

-    clorhídrico . . . 920.6

-    diluido

-    fosfórico anhidro 740.6

-    nítrico diluido . 920.3

-    orgánico .... 774.5

-    sulfúrico .... 908.5

--concentrado . 908.4

--diluido. . . . 920.2

-    tártrico . . . .272.10 -, concentrar el

por congelación 1370.4

-.sin......144.2

ácidos, el aceite

está libre de 1099.1 144.1

-. P ácid

908.7

acidulo . . . acier à ressort

trempé 220.10 triangulaire 968.3 . .    437.1

acino di uva . . 1292.il acoplado .... 510.5 acoplamiento . . . 510.4

-    aislante .... 510.9

-    de correa de Zodel

--section

- doux. -, coulé

, . gg

acme

-    de

-    holandés . . Achs-druck . . . -mitte des Bohrlocl

artesa . ndés

. 148.6

. 148.8 . 148.7 . 182.4

_______ _________ mes

1353.3

-normalschnitt. . 178.3,

1.8

43

-schnitt.....431.9

--des Laufrades 178.2

-Verhältnis des Ellipsoïdes 29.1 . . 242.5

Achse. Dreh-

-    dilué ....

-    nitrique dilué

-    organique . .

-    phosphorique an

hydre

-    sulfureux 908.8,

--liquide, il se for

sur la tige de piston une couche

mince d’ 1097.il --, système d’. . 945.1

-    sulfurique . . . 908.5 --concentré . . 908.4

-    - dilué .... 920.2 --étendu . . . 920.2

-    tartrique . . .271.10

740.6

933.5

--fricción . .

-- los rotores

serie flexible .

la bomba

--tubo

-    directo

-    - de

510.10

510.7

CIl

rie

249.5

828.3

510.3

ha con

la prolongación del árbol motor

co ... . 510.8 Zodel .    510.10

en serie de varias ruedas-turbinas 250.1

-    para manguera . 599.1

-    rígido .... oplar bombas para

bombas las 191.5

-    elásti

-    - de

acc

ormar

geme

283.4

. 510.6

acoplar el compresor con la máquina

motriz 1058.7

-    en paralelo . . 511.6 - serie . . . .511.9

acorazado .... 950.1 acortamiento de la

varilla 488.5

acoustic.....108.6

acoustique .... 108.6 acqua . . . 387.9, 908.3,

1 3Q7 s

-    a giorno . . . 1000.6

--monte .... 151.5

---agitata . . 99.7

---in moto . . 99.7

---stagnante . 99.5

--valle .... 151.6

-    acidula di miniera 144.1

-    addizionale . . 997.2

-    ammoniacale . . 920.9 . 143.9

acqua di raffreddamento. iniettare -nell’interno del cilindro camicia cilind

710.3

957.4 101.2

1101.3

--rifiuto .... 144.4

---industriale . 144.5

--ruscello . .    1001.5

--sbruffo . . . 920.6

---scarico 76.7, 151.6.

356.1

--, montare nell’

--sgelo .... 80.9

- sorgente 85.6, 1001.e, 1177.5

--nella

del

r°l

--sporca. .

--troppo cald

acqua scaricantesi

-    sollevata al minuto

-    sotterranea --stagnante . .

pressione precipitante 735.2

-    sprizzante, a tenuta

d’ 927.1

-    spruzzante . . . 369.7

-    oltre il limite

996.3

- sotto

519.1

525.3

153.2 .    82.3

84.5

arenosa . . . che cade in for

di pioggia 926.5

-    contenuta nell’aria 623.3

. . 145.1 . 1202.8 1001.9, 1177.7

-    d’iniezione . . . 710.6

-    d’irrigazione . . 995.7

-    del sotto-suolo 1000.7

-    di a monte . . 355.8

----valle . . . 356.1

----, montai

--sostituzione . 761.6

--sottosuolo .

--stagno . .

--trasudamento

.    82.3

1001.7

-    convogliata.

-    corrente . .

-    d'acquedotto

1142.2

-    defluente. ... 96.

-    disaereata . . 1180.4

-    distillata . .    1186.2

-    pura proveniente vivo di

caldaia

-    dolce ....    117

-    filtrata. 143.7,

-    finemente distribuita 927.2

. 1001.ll

-    sterilizzata con

l’ozono 1183.8

-    superficiale    .    1000.6

-    superiore    151.5, 355.8

agitare Г . . attingere    .    .    . 145.8

bollire Г    .    .    1182.2

consumare Г- d’un bacino di trattenuta 358.8

affluisce alla

pompa 761.8 1’— deve essere filtrata più volte 1184.8 1’- non ba scarico 89.9 80.9

. 992.6

da vapore

1187

7.4

7.4

1184.7

-, r-

are

nell’

519.1

--circolazione . 996.7

--comando . . 526.3

--compensazione 761.6

--condensazione 891.6

---, Г- si disp

spr

---. Г- vien asportata dal vento 996.4

--condotto .    1177.7

gelazione 1179.2 ---, apparato di preparazione dell’ 1179.4

---, impianto per la

preparazione di

--consumo .

--corrente .

—    disgelo 1170 --dispersi

—    emissione

--fiume .

-- fogna . .

-- fughe . ,

—    fusione . . .    80.9

---. scaricare Г 1217.io

--gocciolamento 1251.5

--lavaggio . . . 144.8

--mare . . .    1001.3

--miniera . . . 85.2

--neve.....80.8

--pozzo 1001.8. 1177.6

--precipitazione

—    pressione, scari-:e Г 557.4

--raffreddamento

calcare 1101.4

----con circolazione

a controcorrente 923.2 corrente traria 923.2 --fioccosa . 1101.5

con

- fresca . . ggia .

pei

ido

rde

996.1

1179.5

.    91.7

1001.4 4, 1251.8 one . . 996.3 . . 525.3 . .    1001.4

4.6

. 14

. 369.8

79.1

. 1001.10 . . 142.3 02.7

--naturale . . . 114.5

-    inferiore .... 151.6

-    inquinata . . 1177.10

-    liberata dall’aria

1180.4

-    limpida .... 142.4

-    -lisciva del tab

-    gre

-    impura .

-    industriale

Г---sfogo .

Г— si polverizza urtando contro la parete del tubo 71 Г- si vaporizza 886.1 Г- viene aereata 1190.7

, Г--arrestata 762.1

. Г--disaereata

1180.3, 1190.

, Г--spinta fuori

nel cono-collettore 762.2 , trovarsi in penuria d’

1.5

293.3

-. versare . . .    1309.1

acque correnti . . 88.9

-    demaniali . . . 300.1

-    di massima piena

ai

con

acco 1360.6 . 144.3

-    marina .... 68.10

-    minerale . . .    1330.6

-    morta..... 253.8

-    motrice 205.7. 325.2. 388.7, 524.8, 759.8

-    non depurata. 1001.10

-    per gli usi comuni

143.4

--saldare . . 1054.3

-    piovana . 79.2, IOOI.2

-    polverizzata . . 369.7

-    pompata al minuto

-    potabile . . . .14

- lurida

153.2

3.5.

1335.1 . 144.2 . 143.6

-    refrigerante .    1000.5

-    res ’

-    priva di acidi

-    pura.....

a impura per via chimica 143.10

meccani

ca

143.8 . . . 356.8

-    -ruggine . . . 1118.4

-    sabbiosa .... 143.9

-    salina tv. a. soluzione salina) 68.9.

1159.7

- rigurgitata .

-    salsa.....68.9

-    saponata    . . III6.5

325.1

324.8

--minima magra

--rifiuto preventivamente depurate 144.7

-    fluì tubili 309.4. 335.1

-    in proprietà di

privati 300.6 . 300.

- int

erne . .

-    medie . . .

-    private .... 300.6

-    turbi

-    wh

0.5

5.6

. 41

2.2

2.5

7.1

.    30 2

1220.6 894.10 4.9

. 89

-, mixing .... 30.1 action capillaire . . 7.1 - extérieure . .    894.W

-    externe . .

-    intérieure .

894.10 . 894.9

action interne . . 894.9 adduzione della solu-

-    réfrigérante .    1220.8    zione salina 114.7

actual......76.4 - di calore 622.8, 883.8

ueducto .... 342.5 - tangenziale ulfero ....    1348.4    l’acqua    994.2

acumulación de aire aderente ....

161.2 aderenza . . .

--trio ....    1255.3    - del liquido alla

---en forma de    parete 6.5

salmuera fría 1257.8 aderire, lo stantuffo acumulador de aire 651.7 non aderisce uni-

---comprimido 230.4,    formemente 1056.1

574.1 adescamento dell’iniet-

ción directa 573.1 adescarsi (pompa

----sustentación    a getto)

propia 573.3 adesione del liquido

-    diferencial de    alla parete 6.5

presión 573.2 Adhäsion .... 769.3

-    eléctrico .... 870.7 adhérence du liquide

-    hidráulico . . . 572.7    à la paroi 6.5

acumular el frío 1255.2 adherencia .... acuñado con chavetas - del líquido á la

451.5

acuñamiento de la

válvula 218.5 acuñar con chavetas

451.4

acuñarse (válvula) 218.4 acuoso . . acústico . .

Adamsch

del-

66.1

. 769.3

266.8

769.3

adjoining soil. adjust, to .

-,--the

mance o bine to

perfor-f the tu

1349.7

1086.8

tile

del

mand 487.3 rk done energy available

--distributi

pipe with th Jirit level - - lift of th suction valve adjustable 181.9,

--wo:

to the

487.8

on

-I'

1052.

1072.1

344.9.

496.1

109.8

. .    1383.1

. . . 108.6 e Ringdüse

698.2 émbolo

1055.7 adaptar, hacer - el

émbolo 1055.8 adaptarse, hacer - el compresor á marcha en vació 1055. adattamento dello

stantuffo 1055.7 adattare il carico all’energia esistente 487.6

-    la potenza della turbina alla richiesta

di lavoro 487.3

-    lo stantuffo .    1055.8

add, to - air . 1234.з

--to a charge 1139.4

--salt con-

1262.7

adaptación del

n-

lUOUSly . adding ice to refrigerator car 1298.7 addition of cement

tin

the liquid to

the walls 6.5 . 769.3

paroi 6.5

adiabática . 625.4, 905.6 adiabatico . 625.3, 905.7 adiabático . 625.3. 906.7 adiabatique 625.3.4, 905.7 adiabatisch 625.3, 905.7

Adjustierung des Zählwerks adjusting gear, mill

stone 854.9 . .    502.4

. .    246.14

. . . 842.1 . . . 814.3 . . . 204.5 109.8

adhérent . . adherido . . adhering . . adheai

-    lever .

-    ring . .

-    rod . .

-    screw .

-    spindle

-    the counter . .

-    wedge for side

brasses 975.6 adjustment gear . 500.9 the brake band

- of

- of

adhésion . . . - du liquide ä la

1136.5 on 114.7

QQ7 S

air frais 1234.6 . . 997.3 . . 622.6

--ciment . .    1136.5

additional output 1071.1 adduction d’eau .

-    d’eaux impures 311.7

-    de l’eau .... 354.5 - - de réfri-

--the sait soluti

-, water . addition d’

-    d’e

-    de

au . chal

eur .

92.9

gération 427.il

---salée. . . . 114.7

addurre calore . . 883.9 adduttore a palette

direttrici 384.4 adduzione d'acqua 388 з - dell’acqua . . . 354.5 ---di raffreddamento 427.il

XIT

die Verdichtung erfolgt 628.4

-,--verläuft . . 629.4

adiabatisch-e Verdichtung

- Zustandänderung

628.2 905.5

--der Luft . . 625.5

adiacente . . adición de agua . 997.3 - - aire fresco .    1234.6

mezcla 1395.3 1136.5

. . 438.3

---por

--cemento . .

--la disoluciór

n de sal

114.7

-    del agente fri

gorífico 1094.1 adicionar. . . . 1094.2

-    aire..... 1234.3

adit, cross .... 338.8

-    mining..... 782.9

-    opening . . .    783.10

-    window . . .    338.10

adjacent..... 438.3

-    proprietor . . . 302 2

427.9 or

425.5 ide blades 468.3 1 of flow, accurate 423.3 --, rough 423.2

— flow indicat

--guien

— head

--revolutions from

the switchboard 484.5

- pin...... 470.4

-, guide blade .

hand .... administración de

aguas 92.5

administrating board

. 465.2 . 487.9

315.2

administration expenses, general administration publique chargée de la surveillance du réseau fluvial

295.1

313 2

admisión . . 389.7, 408.1

-    parcial .... 390.1 --de los cajones 366.8

....    480.10

el cilindro 532.1

..... 408.6

--exterior . . . 409.5

-    total (parcial), de 762.8

-    única..... 244.1

admission . 384.9, 389.7.

408.1

к . . . .    1031.4

369.9 940.4

-    plena --en

-    radial

-    eoe

-    loss ......

-    of air.....

---into the suction pipe

! water . . ter without hock

- - the

504.3

354.5

wa

89

396.4

60.5

m 369.2 . 532.2

532.1

com

958.6

cen

tial

. . 408.6 . 091.3 . 244.1 I . 388.S . 408.7 . 390.2 408.6 . 940.4 . 354.6. 388.3, 395.10

m

1166.6

274.8

66.4

1208.9

e046.7

- d’u

- de

--séchni

- des pro gérées

sur

-    isolée

-    nat

urelle . . toutes les

sur

me v. a. ven-one

. 792.8 792.8

615

859.3

. 616.1

615

pomp ua af-pom

304.3 lue

e 761.

pa

761.8

- l’ammoniaca liquida affluisce dall’alto 1007.3

afflusso.....92.9

777.3 -dell’acqua 336.9,354.6 --montée de l’air 777.7 ---refrigerante 732.4

-    refoulement . 777л    - della salamoia

-    principal . . . 792.3    1199.6, 1263.3

-    secondaire . . . 792.9 affondarsi .... 23.4

-    séparé..... 775.5    afforestation    .    .    .    87.2

aeraggio secondario 792.9    affouillement    .    .    .    320.4

aereare, l’acqua viene - des fondations . 346.s

aereata    1190.7    affumicatolo    .    .    1286.2

aerate, to; the water aflojar los tornillos 1050 2 is -d 1190.7 afluencia de agua 336.9 to - the wet ther- aflujo de agua. . 92.9

mometer    1087.3    aforo......95.1

aérateur de lait, re- -, aparato de . . 611.1 froidisseur et    1338.3    - con flotador    .    .    104.2

aeration s. a. ventilation--molinete . . . 106.6

646.7 - - pantalla móvil 110.5

os 94.8

por

--by cold

w

---direct

- -fermentation agarradero . . . agarrotado, el av va

edium

a. m

agen

згз.7

ues

313.8 . 907.5.

946.8

911.5 re

910.4

--, 1’- est neutre 911.6

--, 1’- est onctueux

911.7

--Pictet .... 909.9

--, rendre odorant

1’- par une addition de . . . 910.6

-    intermédiaire 1257.6

-    technique administratif 313.

frigorífico 907.5,

946.8

sence

est

-    explosivo ...

-    frigorífico 907.5, --de Pictet . . S

el - ataca à los metales en

eia del agua i el - es escurridizo

--es inodo

admission piece. .

-    portion of the

wheel ri

-    ratio .    . .

-    to the cylinder, píete

-    velocity .... 767.9

-, axial .    ...    408.5

complete . .    480. ю

cooling water . double . . 531.6 -. external radial 409.5 -, frontal .... 243.2 -, partial .... 390 l -, radial - air single

water . , . . with central .

admission axiale . - d'eau .

-    d’une quantité d’eau sous pression

733.8

-    de chaleur 622.6. 883.8

--l’eau . 263.3,. 443.4

---de refroidissement à l’état

pulvérisé 711.1 --vapeur . . . 760.7

-    intérieure, à . . 408.7

-    partielle .... 390.1

--, à ..... 390.2

-    radiale .... 408.6

-    - extérieure . . 409.6

-    totale ....    480.10

--dans le cylindre

532.1

double .... 531.5 -, pleine . . .    480.10

admixture of air 1395.3

--fresh air . ,1234.6

adobo de las pieles 1375.4 adquisición de agua

refrigerante 1100.9 advance mechauis

-    of the column of

wate

-, to - the cans adze, ice ... aérage (v. a. ventilation) 646.7, 773.10

-    artificiel .... 776.6

-    de la mine . . 786 з -’des mines . . . 792.7

-    (solé    .    . 775.5

-    par aspiration . 777.2

-    descente de l’air aeration

aération v. a. aérag

-    avec Г ozone, installation pour Г 1236.5

n bâtiment . 774.1 chambre de séchage 694.3 ir . . . 694.3 luits réfri-toutes

leurs faces 1272.5

694.2 774.11 faces 1272.4 aerator, milk cooler

and 1338.3 aeratore..... 775.7

-    del latte, refrigera

tore ed 1338.3 aereaggio v. ventilazione aereazk tilazi

-. . . .    646.7, 773.10

-    di un edificio . 774.1

-    isolata .... 694.2

-    maestra . . .

-    principale . . . ’ aérer, l’eau est aérée

1190.7

- le front de taille

par aspiration 791.2 refoulement 791.1

--thermomètre

mouillé 1087.3 aeriforme .... 618.5 aerodynamics . . 616.1 sérologie ....    615

aerology . . . aeromecánica . . 616.1 aeromeccanica . .616.1 aeromechanics . . 616 i Aeromechanik . . 616.1 aéromoteur, installation aéromotrice f aerostatics . . . aerotecnica . . . affilatura delle pa-

lette 180,2 affitto della cella refrigerante 1271.5 affittuario .... affluer, l’eau affli dans la

affluire, l’acq fluisce alla

aforo directo con recipientes tarad ■ medición de secciones trans sales y velocidades 100.1

-    por medios químicos

114.1

after-cooler 1320.4,1334.5

-    -cooling by cold brine 1320.7

fresh

ater 1320.6 evaporation 1321.1 . 1324.1

1163.3 ance а 1168.1 agent s.

-, blasting .... 789.6 -, cold producing 907.5 -, intermediate 1257.6 t de surveillance

---pour les dig

-    frigorifique .

Г- a une odeur pénétrante 910.5

-    -,--attaque les

métaux en prède l'eau

inodo

agente

--, Г- corrode i metalli se vi è presente acqua 911.5 1’- è lubrico 911.7 1’- è senza

odore 910.4 1’— ha un odore penetrante 910.5 Г— si mantiene

neutro 911.6

--, rendere odoroso

1’— mediante un’ aggiunta di... 910.6

-    intermedio . .    1257.6

-    motore . . .    1389.2

-    refrigerante Pictet

909.9

agente aislante contra

el calor 1120.5

-    desnaturaiizador

1260.9

1372.5

946.8

909.9

presen-

911.5

911.7 ro

910.4 - es nèutro 911.6

agente frigorífico, el -no tie

¡ne olor . . 910.4 el - tiene un olor penetrante 910.5 hacer oloroso al - mediante la adición de .... 910.6

-    intermediario 1257.6

-    motriz.... agentes atmosféri

goríficos . . . ti frigorifici

- fri agen

agitator . 1159.9, 1194.2

-    for preventing ttie distilled water from

freezing 1188 ne ... . ntrifugal . oscillating . . itatore . . .

-    a pendolo . .

-    del condensatore

-    della salamoia 1

-, ce

ag

115

agua de fusión .    1251.6

dar salida

---de hielo . . 80.9

--herrumbre .    1118.4

--inyección . . 710.6

--irrigación . . 995.7

— limpieza por

arrastre 144.8

--lluvia 79.2, 1001.2

--manantial . 1001.6,

1177.5 . 68.10, 1001.3 ....    85.2

1001.8. 1177.8 evacuar el 557.4

--proyección . . 996.3

--refrigeración circulante á

al 1217.10

1008.4 . 994.3 1159.9 4.3

1389.2

eos

1136.8 907.1 907.1,

947.3 907.1

647.4 un

1360.4

ore

1108.8 1259.7

. 99

993.1 156.4

agitatore per prevenire il congelamento dell’acqua distillata 1188.7

ni

ar

ina

agents frigorifiques aggetto dal tetto agghiacciarne

cadavere

-    del vaporizzat

-    delia salamoia agghiacciarsi, la salamoia si agghiaccia

1259.

agghiacciato . . 1349.1 aggiungere . . . 1094.2

-    continuamente del sale 1262.7

-    dell’aria rimesco

lando 12 aggiunta d’acqua . 997.3

-    d’aria fresca .    1234.6

-    di agente frigo-

nto d’

34.3

rifico 1094.1

--cemento . . 1136.5

aggiunzione mescolati va di aria 1395.8 aggiustaggio dell’indicatore del salto 425.5 aggiustamento del

contatore 109.8 aggiustare . . . 1086.8 aggiustatore ... 29 Aggregat-form , . 618.2 -form, feste . . . 885.1 -zustand . 618.2, 884.8

--, fester .... 885.1

gasförmiger . 885.3 in den flüssigen gasförmigen)

- überführen 618.6 tropfbar-flüssiger

885.2

agitador .... 1159.9

-    de salmuera .    1156.4

-    del condensador 993.1

-    pendular . . . 994.3

-    soplante .... 694.8

-, aparato .... 990.6 -,--para evitar la

congelación del agua

destilada 1188.7 agitar el agua . . 992.6 agitare l’acqua . . 992.6 agitate, to - the

(festen.

water 992.6 99.7

993.1, 1194.2 1194.3

agitated agitateur

-    ondulé ... .______

-    pour empêcher l’eau distillée de

congeler 188.7 agitating blower . 694.8

-    device for ciear ice

manufacture 1194.1

-    gear..... 993.1

-    rod.....1194.2

-    vane . . agitato . .

. . 1008.2

99.7

agi

. .    99.7

. . 992.6 .    1078.3

--po

agiter l’eau . ago.....

-    d’abete . . . 1126.il

-    del comando ausiliare 494.5

. 474.2 . 142.8 an-

mcio run-

mar ei molino 358.

agrafe.....1012.9

agregar sai continua-

mente 1262.7 agricultural engineer313.5 agrietarse, el

- regolatore . . agotamiento . . agotar el a

itar el agua rem ada haciendo f r el

cîo

cuero

Tieta 653.4

se agr

agrimensor    . . . 87.n

agrimensore . . . 87.il ua 387.9, 908.3, 1397.5 á flor de tierra 1000.6

ag

--presión . . . 524.8

-    abajo . . 151.6, 356.1 --, montar . . . 519.1

-    àcida de mina . 144.1

-    adicional . . . 997.2

-    amoniacal . . . 920.9

-    arenosa .... 143.9

-    arriba . . 151,5, 358.8

---agitada . .

--durmiente .

--estancada .

-    atmosférica. . .

-    bajo presión desee

dente

-    bombeada por mi

nuto

-    cerrada

-    co

. 99.7 .    99.5

.    99.5

79.1

эп-

735.2

153.2 .... 300.5 mpensatoria . 761.6 contaminada químicamente 143.10

____1 mida en el

aire 623.3

-    corriente 88.9, 1202.8

-    de arroyo . . 1001.5

--cañería 1001.9,1177.7

--circulación . . 996.7

ipensación. 761.6 densación . 891.6 - se desen-

asa 1189.7 1179.2

- conte

--cora

--co

gr

ación.

»arato de preparación del 1179.4

---, instalación de

preparación del 1179.5 - de consumo . . 143.4

--descarga 356.1, 525.3

--deshielo . . . 80.9.

1170.4, 1251.6

--dispersión . . 996.3

--estanque .    1001.7

--fuente 85.6, 1001.8,

1177.6 . . 369.8

— congel

---. ар

— fuga.

pr

izo 1 esión.

contracorriente 923.2 el - se dispersa con el viento 996.4 el - se proyecta 996

---filamentosa

---de la camisa 957.4

--riego .... 995.7

--río ....    1001.4

--salazón . .    1285.1

--salida ....    76.7

--salpicadura . 446.7

--servicio . . . 92.7

---en estado natural 114.5 in 1142.2

110

--trasudación ______

-    descorr ente . .    96.5

-    destilada . . 1186.2

-    dulce ....    1177.4

-    elevada .... 145.1 minuto 153.2

--por

-    en estado natural

-    ensuciada mecá

nicamente 143.8

-    químicamente 143.10

-    estancada . .    1202.9

-    esterilizada

1001.10-

con 1183.8

-    fangosa .... 144.3

-    filtrada 143.7, 1184.7

-    fresca . . .

-    impulsora .

-    impura . .

-    industrial .... --en estado natural

ozono

1001.il . 759.8 1177.10

92.7

114.5

-    jabonosa . . 1116.5

-    limpia.....143.6

madre .... 1258.9

-    - débil . . .    1259.1

--del tabaco . 1366.6

-    - diluida . .    1259.1

-    mineral . . .    1330.6

-    motriz 205.7,    325.2,

388.7

) natural 114.5 . . 253.8 . . 142.3 permanente 388.8 riable . . . 388.8 .... 80.8 rada . 1001.10 ra el arrastre de materias fecales 144.5

---distribuidor 526.3

--soldar . . .    1054.8

--en estado

-    muerta . .

-    naturai . .

-    necesaria

--vai

-    -uiev

-    pa

de

agua potable 143.5,1335.1

-    privada .... 300.6

-    del aire . .    1180.4

-    proveniente de

lluvias y nieves 79.1

927.2 143.6

e en forma de lluvia 926.5

--gotea . . .    1251.5

--salpica . . . 926.6

-    refrigerante .    1000.5

1101.4

1101.3 ---, inyectar - en el interior del cilindro 710.3 --sucia . . . 1101.2

-    remansada . . . 356.8

-    rociada .... 446.7 salada (v.t.salmuera)

68.9, 1159.7 -, el - gotea . 1115.8 protegido tra el 927.1

144.2

-    pulverizada .

-    pura.

-    que ca

ger

.Ira

-- calcarea . .

--demasiado caliente

- salpicada,

con

-    sin ácidos . . . *....

-    aire ....    1180.4

subterránea 82.3,1000,7

-    durmiente . . 84.5

-    estacionaria

-    sucia . 144.3, 1

-    por arrastres .

-    superior .

-    torrencial

-    turbia . .

-    utilizable.

'a . .

it-ar el

-, agotar el - remansada haciendo funcionar el molino 358.8 cocer el . . . 1182.2 har ....    1309.1

nar con . .    1057.5

- entra en la

bomba 761.8

--es aireada 1190.7

---desaireada

1180.3

---interceptada

762.1

---inyectada en

el cono-colector 762.2 --ha de ser filiada varias veces 1184.8 el - no

84.5

1177.10 143.8 . . 355.8 . .    49.8

V1V

-, eci

-, lie -, el

. . 143.4 . .    88.9

. . 992.6

89.9

corre . i tiene salid

-,--se pulveri

al chocar contra la pared del tubo 711.5 -, el - se vaporiza 886.1 -, tener escasez de 293.3 aguas altas. . . . 323.3

-    atmosféricas, abun

dante en 79.6

-    -, pobre en . .    79.7

-    de salida. . . . 356.1

-    flotables . 309.4, 335.1

medias..... 325.6

públicas .... 300.1 residuales . . . 144.4

--con purificación

preliminar 144.7

-    de alcantarillas 144.6 --la canalización

--no

za i la

la

89.

144.6

aguas

residuales de la industria 144.5

-    y nieves .... 7Я.я

aguijón para hielo 1209.4 aguja..... 1078.3

-    de madera . . . 363.8

--regulación .    266.3,

474.2

--retroceso . 1078.1

-    del balancín indicador 4

agujero V. t. orificio

-    de fundación . 445.8

-    - hombre 346.8, 447.6

--inyección . . 125.7

--mano ....

-    perforación sondaje . . . 84.3 tamiz . . . 1239.4

i la lubricación

- para

24.4

air chimney . . . 795.2

-    circulation . . 1230.5,

--, artificial . 1005.3

--, cold . . .    1233.5

-    cock ....    1102.4

-    collecting chamber

734.5

-    compressed in twi

stages

-    compression, x fold

. 960.6

84.3

976.1

-    - las costillas . 839.1

Ähnlichkeitsgesetz. 134.2 ahumadero . . 1286.2 Aich-hahn .... 610.7 -Vorrichtung . . 611.1 aide-mécanicien . 296.1 —monteur . . . 1045.il aiguille ....    1078.3

-    maxima . . .    1078.1

-    de réglage . . . 266.3 --sapin . . . 1126.ll

-    en bois .... 363.8

-    réglable .... 262.7 .... 839.2, 868.2

-    en bronce . . . 232.3

-    hélicoïdale ... 131

-    d’hélice

703.7

-    compressor . . 267.7 --with two stage

compression 727.

-    compressors . . 698.5 --, hydraulic . . 733.6

-    condenser . .    1378.4

-    conduit 791.9, 795.5,

1222.2, 1230.5

--bend . . .    795.10

--, cloth .... 795.7

etallic . . . 796.9

..... 1230.11

-, wooden . . . 795.6 -, to cover the -with cardboard 769.9 . . 1222.1 1237.3

- —, me --slit

- cool

>ier . .

brine . . . i --, countercurrent

aile

13

1.5

1.5

1241.1

Fixary-Hum-

boldt’s 1242.2 tubular - for direct evaporation

and brine spray j_______

to clean the -

1245.2

ailes, les - s’orientent suivant la direction du vent 853.S ailette v. a. palette

-    à godets . . . 109.1

-    boulonnée . . 1254.1

-    brasée .... 1254.2

-    de remueur . 1008.2

-    double .... 690.1

-    du diffuseur . . 685.2 --distributeur . 685.1

-    en fer recouvert de

bois 669.1

-    hélicoïdale . .    1386.7

-    posée á la presse 1254.3

-    se terminant en cuiller 684.2

. . .    1254.4

-    venue de fonte 1253.7 air 616.3, 1140.6, 1397.6

-    absorbing capacity

of water 1179.7

- soudée

-    access . .

-    admission --, radial

-    balance

-    barrier .

-    bubble .

-    chamber s. a. air vessel

97.8

. .    97.8

. . 691.3 . . 634.4

. . 796.5 .    1180.7

--    45.3, 228.2, 280.7,

532.6

--, discharge . . 228.4

--for water under

230.3 ng

829.7

--, suction . . . 228.3

-    channel .... 803.1

-    charging appara

tus 229.2.7

pressure shock absorbí

from mud 1239.5

--, wet - with dry air

cooler in series 1244.4

--with brine spray

1239.2

---carbon-dioxide

evaporator 1243.2 ---cylindrical evaporator within upright circular tank 1244.2 --direct

evaporation 1243.1

---evaporator and

auxiliary spray 1245.1

--fixed discs 1238.7

--indirect ev

ration

---metal frost depositing surfaces 1242.1 ---movable surface 1237.5

---permanently dry

metal surfaces 1241.4 - coolers arranged in

series 1244.5

--, combined .    1244.3

--connected in

apo-

1244.1

(il-

w

-    cooling

-    - ap

ГУ    . .

et    . .

series 1244.5 .    1241.3

.    1237.2

1227 7

iparatus with surfaces wetted by brine - with artificial air circulation

---natural circu

tion 1

-    course ....

-    current . . .

--, moving . . . 641.4

-    cushion . 228.5. 532-5

1237.4

1222.5 ula-222.4 . 795.3 , 830.3

air cylinder 655.3, 824.3

-    dashpot .... 980.3

-    delivery . . .    658.10

-    discharge pipe 1183.6,

1235.8

air pump, twin barrel

738.2

air piping 342.6, 653.2, 792.2, 1016.2

-    piston..... 824.5

-    — rod . . . . . 824.6

-    playing . . . 1272.4 -, uniform - upon the chilled goodsl272.5

-    plug, simple . . 601.6 lve .

-    pressure

twin differential

wet 747.3 cuum . . . 925.1 737.7 en-

■ 746.5 756.3

vac

val

. . 691.4 . . 791.8

radial

-    draught .... 647.6

-    drying 659.6, 1224.3,

--apparatus .

--by absorbents

---direct

= 5«

oor

1226.6

1393.3

1228.4

waste heat

- - refrigerating machines

--refrigeration be-

the dew point

1228.2

-    duct . . 507.3, 785.6

-    duct, main .    1230.7

--system. . . . 792.1

-    ejector .... 655.9 expansion machine, closed [cycle] high

1228.3

1228.5

—, ve

ive . . . . rtical condì

.1 r

--, va

. . . 602.1 633.1, 660.4, 901.8

low

barometric - in of mercury 1062.3

-    -,    constant.    .    . 633.2

--diagram .    .    , 660.5

-    -    duct . .    .    1230.9

dynamic.    .    1062.2

head, external 634.6

---in bye . . 636.3

--pipe, controlled

mm

rotary. . . \ turbine driven - with water cooler embodied in

mp casing 764.2 gelin-Hiibner’s 745.7

--, Westinghouse;

Leblanc's rotary 758.5 wet (Oddessi

--with separate

charge of air

water 74У.1

---valve piston.

wet 747.4 lubrication 745.2

-    pumps .... 735.4 bucket wheel 755.3

ndensator . 746.2 ry .... 744.2 iston . . . 744.1 wet ..... 746.2 rification by

ozone 1236.2

-    purifyer . . . 1393.2

-    regulating valve

1085.5

-    regulator 504.2, 655.4

-    relief cock . .    1040.7

-    renewal . . .    1234.1

ervoir . . . 532.8

-    resistance . 77.5, 370.3

-    - of the filter when clean, in mm of

water column turated with

moisture 1225.2 tion plant

1382.3

-    separator . . . 805.5

-    shaft . 784.3, 1231.6 . 777.6.

784.4

-    slightly agitated 1233.1

ice . . . .    1140.5

closed . .    1141.4

.    1141.3

. 775.4 ons

651.5

--, intermittent . 651.4

-    suction apparatus Dy compressed air 808.5

---, water jet . 808.4

--from both sides 677.5

--installation . 649.5

-    supply .... 792.7 --, central . . . 793.3

diagonal . . 793.5 forced . . . 790.9 induced . .    790.10

--, main .... 792.3

--, sectional . . 792.4

-    temperature in engine room 1092.4

1056.9 . 880.6 1055.2 1270.7

pu

We

e) 747.1

dis

and

1084.4

--regulator. . 1085.2

--, to raise the - by

increasing the number of revolutions 682.2 - put the conduits under 1056.10

-    propeller

-    pu

--water

pressure 923.3 . 229.2 r 230.1 1.4

feed apparatus filling regulato

""'er.....801.

cotton wool 1235.6 dust tight . 802.1 portable . . 805.2

--, rotating    . . 802.4

--with movable

cloth

- filt

804.9

--single cells 804.8

ip valve . . . 665.4 ating . . . . 779.7

--apparatus . . 660.1

--radiator, Kör-

ting’s

823.6, 1176.5 . .    1176.6

r, ICör-ting’s 778.12

-    in a state of rest 1232.7

-    induction apparatus

775.9

-    injection vessel 270.4

-    inlet..... 758.1

--conduit . . . 776.7

-    - connection . . 258.3

--suction valve 532.7

--valve 222.3, 447.2,

940.5

-    input..... 787.4

-    intake pipe . . 734.8

-    leakage . . . 1116.1

-    lift pump, Kestner

255.6

--pumps . . . 254.1

-    liquefyer, portable 1387.3

-    -liquefying machine.

Linde’s 1384.4 161.2, 791.5.796.4

-    movement due to

heatin

-    opening . . .

-    outlet conduit .

--, radial . . . 691.4

-    output . 702.2, 787.4 onizer . . . 1236.3 .rtition . . . 791.7

-    perfectly dry ■ . 622.9

-    permeated with

dust 796.9

-    pipe . . 467.7, 753.5 I

-    fla

-    he

780.1

-    hose

-    trolley

-    humidifie

- lock

g 647.3 1217.8 776.8

oz

- pa

. . 1231.7 mp .    256.2, 1201.2

American . .744.3 Beale’s . . . 674.2 ng . . . . 759.1 itrifugal condensing 765.2 compound . 755.2 differential wet 747.2 double acting ’ rizontal wet 748.4 double acting vertical wet 748.2 ejector water 764.4 fully (partially)

loaded 762.6 Gäde’s molecular

743.7

Heckmann’s . 744.4 horizontal rotary

756.2

- wet . . . 748.3 Horn’s wet . 749.2

--impeller . . . 759.2

---, Jaeger’s turbine

757.1

Kohl’s oil - with oil return valve 739.1 ith tele-

738.6

746.1

motor driven 755.6 Oerlikon condenser 750.1 738.5

--piston .... 738.4

piston . . ». Itiedinger’s co denser Riedler’s wet

— casi

- -, cen

scopic piston Köster’s . .

CO

dr

--, Р

- pu

ho-

802.5

738.3 n-

750.3

749.6 . 935.7

745.8

739.6

--, rotary. . .

-    slide valve rotating oil .

Single acting

vertical wet 746.6

-    barrel . . 738.1 ay ... . 754.2

turbine driven 756.1 Thompson’s d er - w water seal

spr

ste;

condense

iry

ith

752.3

- separa

-, downcast

- spa

-str

open . . still . . . earn, continu

operated

-    test ......

-    thermometer .

--closing door

air trunk .... 794.2

-    valve .    269.4, 270.9.

749.5

-    velocity, excessive

1223.5

-    vent .... 1185.5 --pipe .... 254.7

-    venting arrangement

444.5

-    vessel 8.

chamber

-    volume appa

644.8

wave..... 834.1

to be separated 1382.2 atmospheric .    645.6.

774.3

cellar .... 1233.9 circulating . 1233.6 compressed s» compressed air cooling house 1233.8 damp .... 622.10 doubly compressed

a. air

. 45.S. 228.2 ne measuring ratus, Thomas’

air aspiré . . . 648.10

-    atmosphérique 645.e,

774.3

-    calme . . .

-    chargé de p

.    1232.7

poussières 796.9 - complètement sec

air. Г- est complètement saturé de vapeur d’eau 624.3 Г- s'échappe en couches annulairr

622.9

- comprimé 254.2. 649.3, 813.2, 921.5 installation à 649.7 - municipale à

iiT Г i* Г Г Г i Г i* Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г i* Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г i*

690.3

dry . 622.8, 1230.2

-    cold . . . 1230.4

-    warm . . exhaust .... 774.8 external . . 1233. ю foul . 646.9, 774.9,

788.2. 792.10 fresh . 646.10. 774.6, 788.1, 1234.4 heavier than . 911.3 incoming . .    1235.7

internal . . . lighter than . liquid s. liquid air mine . 787.10, 788.5 oist .... 622.10 noxious .... 788.7 outgoing . . • 1236.1 polluted 646.8, 774.9

poor..... 788.6

pre-compressed 728.1 renewal . . .    1234.4

solid .... 1382.6 stagnating .    1232.7

still .... 1232.7 strongly agitated

1233.2

suction . . .    648.10

unsaturated . 1225.5 used . 774.8, 792.10 violently agitated

.    1230.3

1233.7

.911.2

813.4

--préalablement 728.1

- contaminé . .    792.ю

646.9

-    corrompu ... i

-    d’un entrepôt frigorifique 1233.8

-    de cave . . . 1233.9

--circulation . 1233.6

--fosse .... 788.5

--mine . 787.10, 788.5

--renouvellement

1234.4

--souterrain . 1233.9

-    évacué .... 774.8

-    extérieur . . 1233.io

-    fortement agité 1233.2

-    en mouvement

1233.2

- frais . 646.10, 774.6, 788.1 622.10

es

1387.5

1180.6 j 31.6

--traçage . . . 850.7

aire 616.3, 1140.6, 1397.6

-    à analizar . .    1382.2

--descomponer 1382.2

--presión . . . 254.2

-    aspirado . . .    648.10

-    atmosférico 645.6,774.3 o . . . . lietamente

-, Г- s’élève sous forme de bulles 1 aire de discontinuité

-    buen

-    comp

. 788.1 seco 622.

-    .    649.3.

813.2. 921.5 instalación de 649.7 - municipal de 813.4

--previamente . 728.1

neter las tuberías al 1056.10

-    contaminado .    774.9,

788.3

-    de circulación 1233.6

--mina 787.10, 788.5,

--renovación .    1234.4

--sót

-- la casa

- comprimido

--, son

mo

-    humide . .

-    impur

-    intèrie

-    liquide . .

--, Г— comme agent

frigorifique 1389.1

--, Г--moyen

d’action pour les

moteurs 1389.2 Г— contient de racide carbonique solide en suspension

Г- détruit la peau humaine 1389.4 --. Г— mousse . 1383.2

-    mauvais .... 788.2

-    modérément agité

ur . .

1233.7

1382.5

1383.7

1233.1

--en mouvement

. . 1233.9 de refrigeración 1233.8 - dos veces comprimido 690.3 4.8

UK

-    evacuado........

-    exterior . . . 1233.10

-    fresco 646.10,    774.6,

788.1

-    fuertemente agitado

1233.2 622.10

77

-    húmedo    .

-    impuro    ....

-    in reposo . .    1232.7

-    inflamable . . . 788.8

-    interior    .    .    .    1233.7

-    liquido.    .    .    .    1382.5

--como agente motriz para motores

1389.2

1389.1

64

1233.2

vitiated 646.9, 788.3.

792.10

wet .... 622.10 the - escapes in circular shaped

layers 1387.5 the - is completely saturated with water vapoi - rises in

bubbles 1180.6 -, to add . . .    1234.3

-, - draw in .    676.5.

1057.5 . . 676.4 735.7

the

ur 624.3

- draw off -, - pump out . . air V. a. atmosphère

composer 1382.2

-    absolument sec . 622.9

-    affluant . . . 1235.7

- it

VdJ

1233.1

-    non saturé    .    .    1225.5

riant .    .    .    1236.1

ssiéreux . . 796.9

-    respirable . . . 788.1

-    saturé d’humidité

1225.2 622.8, 1230.2

ud .    1230.3

_____    .    .    1230.4

-    solide ....    1382.6

tant .    .    .    1236.1

-    soufflé sec    .    .    1346.6

-    usé..... 792.10

-    vicié. .    646.9, 774.9,

788.3.6, 792.10 ajouter de 1’.    1234.з

plus léger que Г 911.2 plus lourd que Г 911.3 renouveler I* .    1234.2

irer Г . .    1057.5

-    pa

-    pou

-see . .

--et chai

--- froid

eoi

as

év

-, ret

--medio refrig

rante

el - corroe la piel huma el - echa

na 1389.4

espum

--, el - contiene

hídrido carbónico sólido en

a 1383.2

an-

suspen-sión 1383.7

-    mefitico .... 788.7

-    mezclado con gas 788.8

-    no saturado .    1225.5

-    nocivo .... 788.2 774.6

-    poco agitado . 1233.1

-    polvoriento . . 796.9

. . 774.6 .    1235.7

1236.1

- nuevo

- puro

- que entra .

-- sale ....

aturado de hu

medad 1225.2 . 622.8, 1230.2

-    y caliente .    1230.3

---frío . . .    1230.4

-    sólido ....    1382.6

-    viciado . 646.9, 774.9,

788.3.6. 792.10

- seco

(licîonar .    1234 з

.... «76.5 . 670.4, 735.7 .    1057.5

ue el 911.2 que el

renovar el . 1 el - es eliminad del agua el - está completamente saturado de vapor de agua 624.3 -, el - sale en capas

anulares 1387.5 sube en burbujas 1180.6 en todos sentidos 1272.4

--todós sentid

material á refrigerar 1272.5 aireador de leche, refrigerador y 1338.3 airear, el agua es

aireada 1190.7 --termómetro húmedo 1087.3

airelle..... 1293.1

aislado.....1144.1

-, no.....1143.6

aislador . 912.8, 1121.6 aislamiento . .    1120.3

-    defectuoso . .    1142.6

-    contra la humedad

---pérdida de

•3 Г Г Г Г Г Г i I-

8, ai aspirar extraer llenar más li

con .

ger

mas pesa

el -

aireación

del

o q ido

911.3

1234.2

lo

1190.8

os

1141.7 calor 1120.7 .    1132.6

1143.3.5

-    de cámara

--tuberías .

--tubo encintado y

pintado 1144.2

--la puerta . 1142.7

--un aparato 1143.4

-    del generador de hielo

1156.7 .    1139.6

2.8

--suelo . .

aislante . . .

-    del calor . .    904.10

aislar algunas superficies refrigerantes 1223.3

-    contra pérdidas irlo

91

de

1120.6

-, el vaporizador está aislado por el vacio existente entre

sus paredes 936.5 aiuto d’officina . 295.7

-    meccanico . . . 296.1

-    -montatore. . 1045.11 ajouter continuellement du sel 1262.7

-    de l’air . . .    1234.3

ajustable . 344.9, 345.1 ajustador .... 296.8 ajustage à la main 487.9

-    du compteur . . 109.8

ajustar ....    1086.8

-    el tubo de distri-n el nivel

agua 1052.1 ajuste á mano . . 487.9

-    aproximado de la diferencia de nivel

-    de la

-    de la

-    del co

bución

coi

de

423.2

freno 427.9 máquina 1050.6 intador . . 109.8

cinta del

ajuste del indicador

de nivel 425.5 la dife-

a del nivel 423.3 296.8

-    exacto de rencii '

ajusteur . . ajutage v. a. embouchure. tuyère

- ..... 643.5,    695.5

-    á aiguille fixe . 474.6

-    á pointeau . . 473.8

-    annulaire . . . 765.4

-    basculant mobile à

contre-poids 474.8

-    collecteur . . . 764.5

-    cylindrique . . 757.5

-    d’échappement . 697.5 --à pointeau

réglable --annulaire Ada

698.1 m

698.

--Kordina . . . 698.3

--Polonceau . . 697.9

-    de distribution . 473.3 --jauge . 72.3, 764.6

-    disposé perpendiculairement á la paroi

73.1 . . 643.3

-    équivalent .

-    extérieur . . .    72.7

-    mobile .... 474.7

-    récepteur 263.7, 765.5

-    réglable . . . Akkumulator-pu

. 125.4 mp-

rk 573.7 4.6

-Zylinder -, Differential- . . 573.2 -, Druckluft- 230.4, 574.1 elektrischer . . 870 7 -, hydraulischer . 572.7 Aktions-k -turbine .

-Wirkung . akustisch-er

57

ranz . . 412.5 . . . 412.2 QQS ±

Fliigel lòs'.e ala 668.7, 839.2, 868.2 - di bronzo . . . 232.3

--ferro rivestita di

legno 669.1 671.4

-    incavata .... ale. le - si orientano

secondo la direzione

del vento 853.3

___ .... 839.2, 868.2

alas, las - se orientan en dirección

al viento 853.3 álabe (v. t. paleta) 178.5

-    con poca (mucha)

curvatura 681.7 --terminación radial

180.3

-    curvado hacia atrás

180.4 . 180.5

ala

---delante .

-    de acero de la

rueda motriz 437.2 --turbina . . . 436.5

—    la rueda directrizl78.8 ---rueda móvil 178.7.

759.5

732.6

-    del distribuidor

-    director (v. t. paleta directriz). . 441.3

--de hierro forjado

--para regulación

exterior ‘

-    fijo.....

-    intermedio . . álabes contiguos . 438.3

442.2

464.5 . 860.2 . 437.4

álabes

curvados hacia atrás 438.5 alabeado .... 861.8

alabeo..... 839.5

alaggio ....    133.10

alambique 1186.6, 1330.8 calentado eléctricamente - de atirantamient

alamb

>re

léc

644.6 ;o

1152.3

--retención. . 1146.1

--viento . . .    1152.3

-    del flotador . . 424.7 miento de la

odada 550.2 vanna . . 488.5 Alarmmanometer 1078.2 alarm manometer 1078.2 albañil .... 1046.2 alberello..... 468.7

-    d’aggiustaggio . 842.1

-    della saracinesca 587.7 ---con filettatura

esterna (interna) 588.1 lbergo ....    1197.3

lberi convergenti 238.1

-    paralleli .... 238.3 albero 246.3, 382.9, 488.3

-    a camme 499.8. 846.8 --manovella . . 974.4

-    del pulitore .    848.u

-    regolatore . . 490.1

-    dell’argano . . 844.6

-    della turbina . 450.6

-    delle ali ... . 844.1 --palette. . . . 867.7

-    di comando . . 869.2

--ferro forgiato 855.3

--ghisa . 382.13, 855.4

---cavo. . . . 383.1

--legno 382.12. 855.2

--trasmissione . 511.1

--velame . . . 869.2

-    in acciaio 383.2. 1238.2 --lamiere chiodate

383.3 . 842.5 . 974.8 cardini 852.1

-    verticale ....

-, 1’— è concentrico

colla capsula 233.1

-, Г--montato

eccentricamente

alla camera 234.3 -, 1’— gira su cuscinetti di carbone 125.5 albumineux . .    1281.3

albuminoso . . 1281.3 albuminous. . . 1281.3 alcachofa 188.6, 749.4, 1038.7

-    cilindrica. . . . 603.2

-    de entrada . . 603.1

-    esférica .... 603.S alcali volatil . . . 920.9 alcalin .... alcalino ....

ance de medida

del taquimetro -_____

--la bomba de incendios 276.8 zar el estado de régimen 1074.4 alcohol ....    1321.5

-    press alcool

alcornoque . . .    1127.1

ala

rga

palanca

ac

illa

-    maestro . . .

-    principale . . --girante su

848.6

68.7

68.7

ale

428.7

alean

ure gauge . 638.7 .....1321.5

aleación de cal evapor ----y api

allentare le viti. 1050.2 allmählich-e lìichtungs-änderung 772.6 de 1

ndente

rasi-

a corri una

altezz

ad

or por

ación 886.10 orización

886.9

328.7

alejamiento de la grava de la

tierra 1212.1

--guijo .... 328.9

alésage ....

-    du cylindre .

aleta.....

-    de bronce ... ;

--impulsión V. im-

lsor

- del calor

. 470.3 . 958.2

284.3

232.3

allongement ge

---tige . . . .

allontanamento del ghiaccio galleggiante

nouillère 550.2 - 488.5

pu

-    fija...... 860.2

-    fundida . . . 1253.7 aletta bollonata. 1254.1

-    di bronzo . . . 232.3

-    scorrevole . . . 284.3

-    terminante a forma

di cucchiaio 68

4.2

cuccmaio 67.8, 1

Alge . . . 67.8, Algenbildung im Sammelbecken des Beri'

algodón .

-    explosivo . . -------

algue . . . 67.8, 1112.1 alimentación automática de cald

de vapor

-    de agua . . . alimentador ... 62 alimentation automatique des chau-

alga

112.1

1112.1

eselungsver-

f Hiesigere 1112.2 . . .    1123.8

1372.6

era

267.5 .    92.9

tique aes cnai dières à vapeur 267.5 -» d’air, dispositif d’ 229.2 - d’eau ....

92.9

-    en eau potarne . «i.e

-    par le bas . .    1159.5

alimentazione automatica di caldaie . 267.5

-    d’acqua .... 92.9

alimenticias . .    1273.S

alimentos . . .    1273.3

-    almacenados .    1273.1

-    de origen animal 1274. alineación . . . .31 aliviadero .... 753.3 alivio del empuje la-

Í.1

teral 253.1

--gorrón por contrapresión de aceite 462.2 -----hidráulica

alkaline . . . alkalisch . .

Alkohol

ca

461

68Л

68.7

____... 1 ’l32l!e

nometer . . . 638.7 nto, brusco - centrale

-    centrale graduale 61.5

-    del canale . . . 129.2

-- getto ....

--tubo aspirante

-    dell’anello ... 4 allargato, bruscamente

-ma

allargarne

61.3

179.1

449.6

47.8

72.7

allentamento delia tensione dell’arii-con produzione di lavoro esterno 1377.1 -----senza produzione di lavoro

esterno 1377.2 - di pressione . . 904.1

335.1

-    dell’aria .... 649.4 --interrimento . 327.8

lvere .

--ruggine . . .

allungamento dello

stelo 488.5 alluvial deposit . 325.8

Alluvion..... 325.8

alluvione .... 325.8 alluvions .... 325.8 alluvium .... 325.8 alma de cáñamo . 352.6

--tejido .... 968.4

--tela ....    1029.7

---metálica . 1136.1

-    interior de cáñamo 968.7 almacén v.t. depósito

- ....... 1265.4

-    de embutidos . 1285.9

-    - hielo . . .    1210.8

--malte . . .

-    para las botellas 1312.2

almacenaje de hielol210.l --vinos . . .    1328.9

-    del hielo . .    1207.8

-    en frío del lúpulo 1315.3

-    frío..... 1272.2

almacenar el hielo 1210.2

-    en frío. . . .    1272.3

-    la matequilla en

barriles 1340.7 almohadilla de aire 228.5 almohadón de agua 475.3

alquitrán..... 866.9

-, destilería de . . 694.8 alt-er Mann . . . 785.9 alta marea . .    129.10

-    pressione. . . . 904.4 alta presión . . . 904.4

-    tensión .... 515.4 altérable, facilement

equilibrio 480.1

alteration s. a. change

-    of condition .    624.7

s section of ream line,

uneven 62.1

-    of direction . . 159.5

--fish by cold 1289.1

--form of th

--milk by cold 1338.8

--the admission

ratio 532.2 er of

stages 544.4

---piston stroke 531.8

---position of the

centre of gravity

---ratio of tra

mission

alterations of cr section, sudden alternate current .

-    joints .... alternating current 51 altezza barometrica 634.5 --in galleria . . 636.3

- della

pol

gin

. 800.3 817.8

aspo data

stenza 770.8 velocità 641.5 ila pressione idraulica 14.9, 64.7

---velocità . . 170.9,

392.5, 770.9 103.4 184.4, 450.1

-    d’evaporazione . 81.4

-    d’invaso .... 332.9

-    del coronamento

della traversa 331.1 --getto libero d’acqua 77.1 --metacentro . 25.1

-    dell’acaua di a valle

- - ail

-    d’acqua . . . .

-    d’aspirazione . .

etacentr

acqua

me 356.4

---stramazzante 96.2

--asse.....451.7

--interstizio . . 401.8

- della caduta . . 292.7 ona . .    365.10

ignizione. 210.6, 352.3

cor

--gua

alteración del

--cr

the

— numb

131

0.8

4.2

1273.4

e wa-

26.5

ns-

544.1

• •ss

61.7

987.5 1135.3 4.8

--pressione atmosferica --ruota direttri

633.1 ce

441.5

--mobile . . 439.6

-----    . 580.2

acmseca

--superficie libera 12.7

--tensione d’aspirazione 642.2

-    delle palette . . 437.7

-    di ascensione . 23.6

--aspirazione . 156.

--coperta . . .    22.9

--elevazione della

temperatura 874.7

--pioggia . . .    78.7

■--pressione . . 391.6

---dell’aria esterna 634.9

--dinamica . 641.6

--idraulica . .    55.7

- statica . . 642.2

---dell’aria 642.1

- prezipitazione

sar

!Z1P

iste

78.8

160.1

--resistenza . . ini

--riempimento della

galleria 340.6

--sollevamento .

---lorda . . ,

--- raggiunta

---richiesta . . »

--stivamento della

ghiacciaia 1210.6

-    dovuta alla velo

cità

-    effettiva del pelo d’acqua a monte 76.4

-    ideale del pelo d'acte 76.3 . 14.6,

64.7 za 159.6

154.4 . 154.7 . 154.5 154.6

38.8

man

qua a mon ometrica .

--della resisten

- necessaria di caduta 386.5 nte . . . 158.8 pompa 154.3 154.7 [.a

386.6

variabili del pelo d'acqua 76.2 . . 336.6, 635.8

-    preme

-    - della

--lorda ....

-    teoretica di cadut

altezze altitud

. 330.6, 635.8

altitude . altitudine .... 336.8 alto forno 658.6, 1346.3 alto horno 658.5, 1346.3 altura barom --en la mina . 0

-    bruta de impulsión

-    corr

V

-    de

étrica 634.5 636.3

154.7

respondiente á la elocidad 38.8, 170.6 103.4

i agua .... 10 - proveniente de lluvias y nieves 7 — aspiración .    156.6.

184.4, 387.5. 450.1

-    carga --hidrostática 392.1

-    elevación 154.4,184.5

--alcanzada

--de

8.8

391.6

altu

ra representativa de la pérdida de

carga en columna de agua, debida á la resistencia de la tubería contra el movimiento del

líquido 64.s

--de la pérdida de

carga en columna de agua debida á una resistencia 65.5 - sobre el nivel d

el

-- total .

- emersión --de la

. 154.5 temperatura 874.7 . . 154.8

mar 336.6

-    teórica de salto 386.6

-    total del salto . 385.6

-    útil de la nevera 1210.6 as variables del

nivel de agua 76.2 alumbrado .... 507.1 alumbramiento de

altur

ammissione doppia

-    esterna radiale .

-    interna, ad, . . 408.7

-    parziale .... 390.1

--.ad..... 390.2

-    totale ....    480.10

ammonia. . 908.6, 933.4

-    absorption machine 927.5

--plant .... 928.1

--process . . . 927.4

-    casting .... 958.9

-    compression and ab-

-    sorption machine,

combined 932.1 --system. . . . 940.6

-    comp

-    condenser . . . i distiller and purifier Í

531.5

409.5

ressor . . . 953.2 989.1

944.5

23.6

0.5

rueda 37 turbina impulsión

--impulsión de la

bomba 154.3

--lluvia ....    78.7

--presión dinámica

641.6

---hidráulical4e,64.7

de la galería 340. sistencia 1601.

--subida del chorro

libre de agua 77.1

--X metros. . . 636.2

- - la borda ... 22.10

---cresta del

vertedero 331.1 cubierta . . 22.9

-    derivación 1024.4

-    guarnición . 210.6

-    llave-compuerta 580.2

437.7

carga 770.8 - - presión atmosférica 633.1 ---de aspiración 642.2

---del ai

un manantial 85.8 - del agua subterrán alumb

de

447.1

- - relleno

- re

4035

— paleta . . . --pérdida de

ire exterior

634.6

--estática . 642.2

-----del aire 642.1

---rueda directriz

441.5 . 439.8

----móvil .

---superficie. . 12.7

- del agua evaporada 81.4

---llovida . . 78.7

.....451.7

ersticio . . 401.8 tacentro. . 25.1 nso . . . 332.9 292.7

--eje

-    - int

--rema

--salto . . . . ._____

-    ficticia del nivel

aguas arriba 76.3 metrica de impulsión 154.7

-    necesaria de salto 386.5

-    neta de elevación 154.6

-    perdida en frotamientos 174.2

zométrica . . 14.6 .1 del nivel aguas

iba 76.4

mano

- pie

f.-.l

arr

_ier i revolving 1094.8

-    distributor,

-    escape, to disco

-    flask

-    gas.

ránea828 . . 145.8 aluvión ...... 325.8

alveo di un fiume 100.3 alza y baja, disposición de - para ruedas de paletas 858.5 alzado .....

alzar la bomba . 281.6 alzare, lo stantuffo deve essere alzatoll04.i alzata della valvola 216.6 alzato .....15.9

amargo ....    1260.6

ambiente..... 778.4

-    di solidificazione 1198.5

Amboß..... 558.8

améhoration des fuites

1117.7 их 92.6

-    intérieure de l’ar

moire glacière 1217.1 amenée d'air frais 1234.7

-    de vapeur d’eau sur le coke incandescent 1397.8

--l’eau .... 354.5 - compressa . .

American fermenting    - liquida anidra

and store cellar 1322.4 --, Г- affluisce

-    Linde machine 953.з !    l’alto

amerikanisch-e Linde-    — tecnicamente

maschine 953.3 •rkeller und Lagerkeller 1322.4 amiante ....    1123.4

ianto ....    1123.4

incissement des

aubes 180.3

rar agua

ver

an 1116.2 1088.3 273.3

15.9

compressed

-    machine .... 940.7

-    oil separator . 1038.6

-    Pipe . . .

-    piping .... 1015.3

-    pressure gauge 1076.8

-    pump . . .

-    refrigerating

999.2

coil

928.8

amargar ....    1260.7

aménagement des ea

1333 3

--machine, small 943.1

-    regulating valve 1034.7

-    superheater : . 941.7

-    tank.....1154.8

-    testing apparatus.

Bunte-Eitner’B 108 vapour .... 930.4 anhydrous liquid 944.3 purified . . .

refined.....

the excess of - is returned into the liquid conduit to draw off

amm

amm

om

oni

rav

liac

аса

8.2

. 944.6 944.6

1007.4 the 1096. soda . 944.2 908.6, 933.4 . 273.3 944.3

del-

1007.3

-er Gä

aminoración de las pérdidas por evaporación mediante la refrigeración 1331.5 ammaccatura degli stampi ammainare la vela - le vele parzialmente 840 9 amministrazione . 315.2 ammissione (V. a immis-entrada)

1161.7

840.8

sione,

-    d’acqua . .

-    d’aria . . .

-    del va

-    dell’ac ---di co

mpensa-zione 761.5

pura 1088.6 . 944.6 1096.4

-    purificata    .    .

estrarre 1’    .    .

eccedente vien fatta rifluire nel condotto dei liquido 1007.4 Ammoniak 908.6, 933.4 -absorptionsanlage 928A

--maschine    .    .    . 927.5

--verfahren    .    .    . 927.4

-behälter .    .    .    1154.8

ei^ des

asser 930.6 .    1076.8

1’-

-dampf . .

--, Austreib

- es au

-druckmesser -flasche ....    1088.3

958.9 ein-

943.1

-kompressionsmaschine

940.7

-kühlschlange . 1333.з -leltung .... 1015.3

930.+

IS

W

em

-guß

-kältemaschine. Kl

Ammonlak-manometer

1076.8

-maschine .... 940.7 -Ölabscheider .    1038.6

-Prüfer, Bunte-Eitner-

scher 1088.2 928.8 .    1034.7

. . 999.2

941.7

1221.5

-Verdichter . . . 953.2 -Verdichtungsmaschine

940.7

--und Absorptions-

maschine. vereinigte

amorcer, s’ (injecteur)

266.6 . . 43.3

-pumpe . . . -regelventil . -rohr .... -Überhitzer . . . -verdamp f ungsrohi

932.1

—verfahren . . . 940.6 -Verflüssiger . , . 989.1 -Verteiler, umlaufender 1094.8 das - absaugen 1096.4 das flüssige - tritt von oben ein 1007.3 das überschüssige -wird in die Flüssigkeitsleitung zurückgeführt 1007.4 gereinigtes. . . 944.6 technisch reines

flüssiges 1088.6 -, verdichtetes . . 273.3 -, wasserfreies flüssiges 944.3 908.6, 933.4

amorti . . non .... ortiguación . . 43.6 amortiguado . . .    43.3

no......43.4

ortiguador de aire 532.5 --gas .

-    hidráulico . . . 475.3

íortiguamiento .    43.6

-    de las oscilaciones 482.8 amortiguar las oscilaciones 482.7

amortiguarse (oscilaciones) 44.3,4 amortir les oscillations 482.7 Amortisation . . . 295.3 amortissement 43.6, 295.3

-    des mouvements de l’eau 422.5

--oscillations . 482.8

-    du capital de premier établissement295.5

irtisseur pneumatique 980.3 . 295.3

amo

43.4

980.4

amortización . . del capital de instataci

amortization . . . : amount of cold required !

instalación 295.5 tio

295.3

análisis de la solución

diluida 116.1 analizar el aceite 1098.3 Analyse der verdünnten Salzlösung 116.1 analysis of the diluted salt solution 116.1

analyzer..... 930.1

Anästhesie. Kàlte-

anatomical institute

sali

1361.10

ut<

359.1

- laboratory . . 1359.2 Anatomie . . .    1359.1

anatomisch-es Laboratorium 1359.2 Anbohr-hahn . . 610.5 -rohrschelle . . . 609.6

--mit Flanschen-

abgang

--Gewindeabga

609.»

ng

609.8

iaque

-    comprimé . . . 273.3

-    liquide anhydre 944.3 --du commerce 1088.6

Г- entre par le haut

ammon

907.3 1069.2 required 907.2

358.7 358.6

quire

work

---Muffenabgang

610.1

-Schieber. .... 610.4 -Vorrichtung . . . 610.2 Anbohrung, seitliche

609.7 846.5

de la corona 439.5 . 366.1 .    96.3

. 866.3

anche ho

am

---cooling

--heat

--make-up wate

nual

1007.

- purifiée .... 944.6 -, aspirer 1’ . .    1096.4

-, l’excédent d’-renvoyé dans la conduite de liquide 1007.4 ammonium chloride 920.8 Ammoniumoxydhydrat 920.9 . 295.3

est

ammortamento .

- del capitale investito 295.5 ammortizzazione 295.3 ammostatoio . . . 552.3 ammunition chamber

1301.4

- cooling . . .    1301.5

amojo amon

mar .... 310.6 iaco . 908.6, 933.4

-    comprimido .

-    liquido anhidro

-    -, el - entra por

la parte superior 1007.3

--técnicamente

puro 1088.6

-    purificado . . . 944.6

aspirar el . .    1096.4

el - sobrante se reintegra á la tuberia de conducción

del líquido 10Г amontonar el material para congelar amorçage de l’injec-

teur 264.5

-    par l’eau sous pression 761.1

-    la vapeur . . 760.8

. 273.3 944.3

07.4

1276.9

---rueda . .

-    del vertedero anchor .... anchura v. t. luz

-    de admisión de la

paleta 366.6 . 396.1 . 400.3

--entrada . .

--salida . . .

--la corona . . 439.5

---paleta . . . 396.3

---salida entre

dos paletas 438.2

-    del intersticio . 401.» --orificio de la paleta 396.3

--reborde de la brida de enchute 349.2 --vertedero

-    en la

-    entre

an

---. daily . . ;

- steam contained in saturated air 1Í temperature ris

1225.9

зе

874.7 1225.10

--water withdrawn,

daily 93.

amovible sur chariot ampiezza d’elevazion

- of

— vapour, specific

- del rigurgito di

--tubo.

--vano

518.5 íe

184.5

rialzo 53.

fra le palette 366.0 . 129.5 .    43.8

. 184.5

-    dell’onda . .

--oscillazione

-    della corsa . .

plitud de la bomba de incendios 276.8 . 129.5

am

-- onda . .

--oscilación .    43.8

- Iasmandíbulasl207.3 Amplitude ....    43.8

amplitude of oscillatici

wave.....

amplitude d’une la

ion 43.8 129.5 me 129.5

- des oscillations . poule ä sécher tlich beglaubigte

lurkimdung 314.7 Amtstechniker . . 313.6 anaesthesia through

cold 1361.10 analisi del titolo della soluzione salina diluita 116.1

43.8

740.4

. . 96.3 . entrada entre dos paletas 438.1 dos paletas

437.li

n . . . . 339.2 anciens travaux . 785.9 anclar la máquina 1049.9 ancoraggio della t bazione ancorare la macchi

anchuró

u-

! 344.3 na

1049.»

ancrage d’u

ne conduite

344.з

ancrer la machine 1049.» andamento v. a. marcia tinuo di

una

linea 28.7

-    del deflusso 62.4, 88.7 --vento .... 832.1

-    della corrente . 30.з . . 420.7

. 889.3

- con

-- prova . .

-    di fusione . .

-    progressivo del cesso di

Be

procongelazione 1353.6 . . 1046.ll

andamio . .

- de vigas . . . 1046.12 andatura di marcia

normale 534.1 Änderung des Fül-lungsverhältnisses532.2

ta

13

Andrückhebel anelli metallici a moll

967.3

47.7

stantuffo ve

a scodella 970.4 . 963.6 . 967.7 . 445.3 246.14 . 490.6

.    968.6,

1029.6 ima di tela 1029.7 tessuto

1030.1

--guida .... 456.7

--lubrificazione 246.5

--metallo . . . 965.6

Ice. . .

--pressione . . ¡

--protezione contr

lo spruzz --regolazii

-    mobile .

-    otturante

-    portante .

-    porta-sfere

-    profilato.....

-    raccoglitore d'olio

- te

1086.1 1086.2 . 644.4

5.

.5,

. 637.6 637.4, 1086.3

anémomètre 637.3, 832.6, 1086.1

-    à ailes hémisphéri

ques 637.5, 1086.2

--ailettes 637.4, 1086 3

--clapet oscillant 637.6

--coquilles . . 1086.2

--pendule . . . 637.e

-    électrique . . . 644.4 trie method

an

em

of

anemome

--ventola 637.4,

- elettrico . . . .

-, CO

li’

1086.2 1086.3 lo . . . 637.6 . 644.4 634.3 634.3

. 967.6 212.3 ro

446.5

469.3,    1361.10

470.5    anestesia del frio 1361.10

--rinforzo . . . 438.7 anesthésie obtenue

— serramento cunei-    par le froid 1361.10

forme 351.4 Anfahren der Ma-

. 978.6    schine 1091.5

per anfahren . . .    1045.2

972.1 anfallen, der Wind fällt . . 436.1 eine Fläche an 773.9

An

ane

7.4

-füll

ung .... chwindigkeit .

23.8

23.7

627.4

898.8

-volumen .... -Wärmegrad . . . Anfärben, Verzögerung des —s von Beizenfarbsb ffen durch die Kälte 1357.6 Anfeuchten der Luft

Arifressun

g der Schaufel Anfuhr .... Anfüllen der Schle derpumpe Í Angabe, zu hohe -des Druckmano-

ma

ete

meters . sen-e Dichtungsleiste

menge . . . 626.3 hlossen-e Kühlfläche 1223.4 angeschraubt, seitlich -e Dichtungsleiste 669. Angestellte, Kanzlei-

295.8

430.8

431.3

--lag ... .

--outlet . . .

--pitch of the

screw 683.5 - piece with adjusting rod 841.7 .... 60.8

Änderung des Kolbenhubes 531.8 --Übersetzungsverhältnisses 544.1 Belastungs- .    480. n

Leistungs- . . 543.2 -, Zustand- . .    898.10

andito della cantin 12.5

Andrücken der Bremsklötze 427.7 . 849.3

a con lanterna - vorticosi coassiali anello collettore 1352.3

--d’olio per aste a

rticali

970.1

-- foggiato

-    corrente . .

-    d’acciaio

-    d’appoggio

-    d’arresto. .

--inferiore .

--superiore . . 490.6

-    del distributore 441.8,

445.1

--volano . . . 976.5

-    dell’ugello . . . 757.5

-    dello stantuffo . 963.1

-    dentato .... 378.1

-    di cuoio .... 556.5

--ferro .... 147.1

---angolare . . 686.4

--fissaggio . .    246.14

--flangia . . . 444.3

--fondo . 246.10, 965.2

--gomma .

---con ani

968.4

----ricopertura

in tela 1029.8

--guarnizione 124.5,

246.11, 248.10, 351.5, 436.1. 963.1.    965.5,

1029.4

--autotenditore

963.2

--di amianto 1030.6

---Klingerit 1030.7

---rame . ЮЗО.з

--elastico .    . 963.2

— in ghisa con molla sottoposta di tensione 963.3

--piombo 1030.5

-- tessuto

- - dol

amento one

--sicurezza

--sottoposizion

testa a croce --stoppa

anello di tenuta. 248.10

-    diffusore .... 248.9

distributore .    1352.2

-    finale..... 966.2

-    metallico cavo e ripieno 967.4 . . . 963.0 . . . 436.1 . . . 445.3 . . . 456.8

967.5

965.9

Anemometer . .    637.3,

832.5. 1086.1 -, Flügelrad- . . . 637.4 Pendel- .... 637.6 Schalenkreuz- . 637.5 anemometer is. a. wind gauge)

-    . 637.3, 832. cup . 637.¡ electrical . .

-, Ochwadt’s pressure and depression 639.3 pendulum . .

-, windwheel orne

measurement 637.7 anemométrico . . 637.7 anémométrique . . 637.7 anemometri sch-es Meßverfahren 637.7 tro 637.3, 832.5,

1086.1

-    a pendolo . . . 637.6 --quattro coppe 637.5,

1086 2

1086.3

644.4

637.7

anemómetro 637.3, 832.5,

1086.1

-    de casquetes en

cruz 637.5, 1086.2

-    cucharas

--paletas 637.4

--péndu

-    eléctrico . . . eroidbarometer i jroide barometer ¹

anestesia frigorífica

Anfangs-beschleunigung der Saugsäuie 157.2

-druck...... 898.0

--der Verdichtung,

absoluter 62 wirklicher 627.4

1093.5 -gesc -läge . .

-lösung . . .- . .115.2

-raum ..... 620.5

--inhalt .... 620.5

-Spannung der Verdichtung, absolute 627.4 wirkliche C -Stellung des Schirm-

wageiw 113.2 -temperatur . . . auf die - ab-

kühlen 629.5

620.5 893.8

778.ll

anfeuchten . . . 697.1 Anfeuchtung der Luft

696.8

181.5

1045.1 m-

e 252.3

1079.2 angegos

669.7

-er Becher . . . 440.9 angehen (Pumpe) 165.3 angereicherte Sole 1265.1 angesaugt, trocken

-er Dampf 941.5 -e Flüssigkeitsmenge

156.3

- Luft angesc angle diagram . .

-    expansion valve 1036.3

-    iron . . .443.9, 1251.3

-    line

-    of bend .... 772.8

--deflection . .772.8

--deviation of the

ship 137.2

--discharge . . 400.7

--entrance . . . 397.9

--guide wheel . 171.5

--impeller, inlet 171.4

---, outlet . . 172.7

--inclination of the

sail 834.5 . 219.4 . 400.7

-    pipe

-    ring...... 686.4

-    shut-off valve 1032.W

angle thermometer 1082.3 -, blade ......

-, boundary . . . ntrance - of the

water 368.3 wheel blade

175.5

impeller blade 177.2

vane.....431.2

gle d’entrée. . . 397.9

--de l’eau . . . 368.3

--- larouemobile 171.4

- d'inclinaison de l’aile

-    - l’hélice. . . 683.5 de déviation . . 772.8 --du bateau . 137.2

-    raccordement

-    retard . . .

-    sortie . . .

--de la roue

mobile 172.7

--l’aube de la roue

directrice 175.5 mobile 177.2 directrice

171.5 396.5, 431.2 . . . 775.3

772.4

guide

396.5

7.7

834.5

7.7

. 219.4 . 400.7

-- la roue

-    des

-    mo

-    vif, ......

angolo d’accordamento 7.7 della

valvola 222.6

-    d’entrata . . . 397.9

--dell’acqua . . 368.3

--della ruota,

-    d’inciden

con il si

-    d'inclinazio

аи

rt

lu-

il

- d’apertura

mobile 171.4 za dell’ala

uo soste

gno

839.5

834.5 . 683.5 . 397.9 . 400.7

bile 172.7 . 431.2

175.5 177.2

171.5

-    delle palette . . 396.5

-    di deviazione . 772.8

--ritardo. . . . 219.4

--sbandamento

della

ne dell’ala

- dell’elica d’introduzione - d’uscita . . .

--dalla ruota

mo

paletta . della ruota direttrice mobile direttrice

- della

-- ruota

nave 137.2

- morto..... 775.3

angolare..... 433.9

greifen, das Kältemittel greift bei Anwesenheit von Was-

Metalle an 911.5 —ift Me

an

da

is - greirt, talle nicht an 911.6 md-es Gebirge 1349.7 . 302.2 279.1 16.1!)

angrenze

Angrenzer . . .

Angriffs fahrz ug . -Punkt der Kraft angular veloci y 172.10, 398.8, 477.10 ángulo de abertura

elvula 222.0 7.7

de la vaivi

--conjunción ... 7.7

--desvia ión . . 772.8

--- del barco . 137.2

ángulo de entrada

--- de la rueda

móvil

--del agua

--incidencia del

397.9 anillo de contacto 963.6 . 211.1 . 211.2 to. 502.8 1352.2

171.4

368.3

borde 7.7

--inclinación de la

hélice 683.5

---del aspa . . 834.5

--retraso . . . 219.4

--salida .... 400.7

---de la rueda

móvil

--la paleta . ,

1 172.7 . 396.5 431.2

---rueda directriz

171.5

-    del álabe de la

rueda directriz 175.5 ------móvil    177.2

-    muerto .... 775.3 Anhängewagen . . 277.5 Anheben, stoßfreies 824.1 anhídrido carbónico

908,9, 933.6

--artificial . .    908.10

--líquido . . . 909.2

-    - natural . . . 909.1

--sólido . . .    1384.1

■—, método del . 947.1

-    fosfórico . . . 740.6

-    sulfuroso. 908,8,

cuero . . .

- embutido

--deslizamient

- - distribución --émbolo de tensión automática 963.2 empaquetadura 351.5, 436.1, 1029.4

--engrase . . . 246.5

--fondo 246.10, 965.2

--fundación . . 445.3

---de émbolo

muelle tens interno 968.6, 1 ima de tejido

- de

, ■ -ii

--goma

--- con al

963.3 029.6

968.4 tela 1029.7

—    tela super

puesta 1029.8

—    arnición . . 965.5 de ángulo

933.5

--líquido, en el vastago del émbolo se forma un precipitado de 1097.11

--, método del . 945.1

944.4

944.4 carbonic

908,9, 933.6 y dride carbonique 272,7. 617,8, 908.9

-    phosphorique. . 740.6

-    sulfureux . . . 908.8 anhydrous .... 944.4

-    phosphoric acid . 740.6 Anhublinie der Ventilerhebung 718,3

anidride carbonica 908.9, 933.6

--solidificata .    1384.1

-    carbonica, sistema

di 947.1

-    fosforica 740.6, 908.8,

933.5

--gUÍ

-    - hie

686.4

--junta á frotamiento 436.1

--Klingerita . 1030.7

---metal blando . 967.6

--pivote .... 458.3

-    - plomo . . .    1030.5

--presión . . . 966.2

--refuerzo . . . 438.7

--regulación . .469.3,

470.5

lolino ...    47.3

--seguridad . . 978.6

--toberas . . . 757.5

--tope . . .

--la rueda dir

г ri

rem

246.14

anhidro anhydre . hydride, 272,7,

irec-

triz

445.1

-    del freno . . . 845.4

-    direct

anb

- solforosa liquida, si forma sull’asta dello stantuffo un

velo di 1097.ll sistema di. . 945.1

anidro......S

anilla para la suspensión de los bastidores de

944.4

moldes 1174.5 anillo ajustador . 212.3 - colector 970,4, 1352.3 nés

i 446.5 . 967.7

cio

or ... . 248.9

-    engrasador . . . 246.5

-    escurridor . . . 970.5

-    extensible . .    212.3

-    fijo de rodadura 456.7

-    guía.....851.7

-    inferior de tope 490.6

-    metálico .... 965.6 --hueco con rellei

ю

967.4 181.9

ra fundir . . 609.5

-    perfilado' . . . 967.5

-    protector . . . 851.7

-    superior de tope 490.6

-    tejido ....    1030.1

-tensor..... 963.5

-    tubular . . . 1352.1

-    volante .... 137.5 anillos conaxiales de

remolino 47.7 elásticos

967.3 „ . 968.7 .    1029.7

968.4

-    móvil

-    Pa

-    metálicos anima

-- tela . . .

-- tessuto . . . -----

animai matters . 1274.1

-    to be slaughteredl278.2 animale da macello 1278.2

imalisch-er Staub 798.9 imella . . 222.5, 651.2, 653.16 . . 667.6 . 271.2 . 652.5

con linterna di

canapa

am

ani

-    contra proyec

de agua

-    de acero ....

--ajuste del ém-    - a molla . . .

bolo 963.1 --pendolo . .

--amianto    .    .    1039.6    -    aspirante . .

--as ento    .    .    . 445.2    -    della valvola a cer-

-    - cierre .... 966.2    niera    982.1

--cobre .    .    .    1030.3    I -    dello stantuffo .    184.2

animella di gomma 223.4

-    premente . . . 052.6

-    sistema Gutermuth

09

».23.9 Г— non fa tenuta perfetta

-, Г--s’appoggia

completamente 224.1 Anker . . . 453.5,1049.7 -platte . . .

-, Unterbau- . Ankupplung . Anlage-kapital ten

224.1

1049.8 1049.7 . 510.4 4.8

. 29

-к

-P

ost

lan

. 294.5 . 316.3 . 294.8

-vermögen . .

- zur Erzeugung von

Platteneis 1191.3 ----Wasserstoff

1398.1

die - einregulie

ren

1058

958.5

649.7

-, Druckluft-....

-, eine - mit Druckluft prüfen 1057.1 -,' Filterpressen- . 574.7 -, Gesamt- . . . 293.9 hydraulische Kraft-

293.4 572.3

Preßpumpen- . ¡

— mit Gewichtsakkumulator 572.4 -, Saugluft- . . . 649.5 -, Schalt- .... 516.6 Springbrunnen- 613.3 Trepp Triebwe

-, Turbinen- . .

-, Uferschutz- . Wasserbenutzu

Anlandu

en- . .    506.

rk- . . 37

. 293.5 . 329.2 ngs-304.1

ng . . . . 325.8 Anlassen der Pumpe 165.1

--Turbine . . . 485.1

- mit Dampf . . 760.8

--Druckwasser . 761.1

Anlasser ....    986.ll

Anlaß-maschine -Verdichter . . . 700.5 -Vorrichtung . .    986.ll

-widerstand . .    986.10

Anlauf ....    382.il

-zeit...... 479.4

--der Rohrleitu

; 51

.11

1.5

anneau d’assise . . 445.3

-    de bourrage . . 436.1 --coulée .... 609.5

--la couronne directrice 445.

---couronne fixe 441.

-    en cornière

-    -régulateur .    .    .    _

anneaux de tourbillons coaxiaux 47.7

annegamento della turbina ‘ télégraphique d’une crue 126.9 otazione della prova

nular valve, fric-tionless guided ( annuncio telegrafico

della piena 126.9 Anordnung, Rohr- 1351.7 -, Schalttafel- . . 516.8 anorganic . . . 1123.3 unique . .    1123.з

anorganisch . . 1123.3 anotación del ensayo

421.1

anpassen, die Arbeit der vorhandenen

Energie 487.6 -, die Leistung der Turbine dem Arbeitsbedarf 487.3 Anprallen des freien Flüssigkeitsstrahles

395.1

reichern . . . 1264.3 Anreicherung der Gebläseluft mit Sauerstoff

Anrostung des Roh

annonce

aim

anorg

am

An

i.ll

6.1

ng

485.2 485.5

ne

485.3

anlaufen (Pumpe) 165.3 - lassen, den Verdichter 1091.6 1059.1

---Turbine . .

»\nlaufen der Turbi

--, langsam

anliegen, der Kolben liegt nicht gleichmäßig Anlieger . . . annaffiamene

an 1056.1 . . 302.2

445.3

47.3

. o-

469.3

447.4

a 421.1

666.7

ler-

1395.7

res

68.5

Anschlag-ring, obe

—, unterer .

-rolle ....

-, Kosten- . .

-, Vor- .

Anschluß des Stopfbuchsenhalses an die Saugleitung 9 -gleis . ,

-stelle . .

-stutzen .

rer

490.

. . 490.6 . . 500.1 293.10 4.1

64.9

- totale dei

,o della pista 1309.2 serpentini 995.8 . 749.4

annaffiatoio . . annaspo del albe

verticale 848.9

-    per tubo flessibile 599.6

-    trasportabile per

tubi flessibili anneal, to anneau

-    á rai

599.7

,-.... 433.4 V. a. bague mires . . . 470.2

Ansatz-flansch mit Gasrohrgewinde 350.1 -muffe ..... 353.7 -rohr, Ausfluß mit plötzlich erweitertem

--, bewegliches . 124.2

--mit Flansch . 353.8

-stück, bewegliches 602.4 Eis- .... 1108.10 Schnee- . . .    1109.3

-leistung des Luftzylinders 702.3 .... 900.3 Ansaugen .... 900.4

72.7

in

за

ug-

.    .    .    1045.3

.... 358.4 . 207.7, 444.1, 979.4,1021.6 -teile, Flanschen- . 348.8 -trommel .... 597.4 -,    Rohr- .    .    .    341.10

-,    Saugrohr-    .    .    . 156.5

Schlangen-    .    1012.1

Schlauch- .

-, Ufer- . . .

Anschiitte . . . anschweißen, das äußere Rohr ist an das innere Rohr angeschweißt 999.4 Anschwellung (Hochwasser) 126.8 Anspringen der Strahlpumpe Anspruch, privatrechtlicher 299.7

anstauen.....53. io

Anstauung .... 53.4 ansteckend . . 1181.5 ansteigend-er Ast der

Heberleitung 59.7 Anstell-temperatur 181 -wärme ....    1315.8

Anstellen der Maschine 1058.8

—    Pumpe . . . 165.1 anstellen, die Wasserkühlung 1092.1

Anstieg, kapillarer 9.1 Anstoßen des Kolbens an den Deckel 1056.2 treichen, mit Ölfarbe 1146.7 Anstrengung. Biege-452.3

-, Zug-..... 452.5

Anstrich ....    1114.6

-, salzwasserfesterll62.10 tterfester . . 866.8, 1136.9

antebodega . .    1312.5

antecámara . . 1268.

-    frigorífica . . antechamber . .

. . 598.6 . . 332.4 . 325.8

264.5

5.8

-, we

127

■3.

l.l

1268.4

1268.

127

S.3,

1.1

868.11

-linie

Anschlag .

-fläche . .

-kammer .... 785.3

antenna.....

anteponer defensas hidraulic

antepozo. . . . »„„».» ante-presupuesto . 294.1 anteroom 1268.3, 1271.1 anthrax bacillus 1181.4 anticamera . .    1268.3

anti-cantina . anticella . . . antichambre .

- frigorifique anticipado . . anticipato . . anticipo della colonna d’acqua premente 166.8 antimuro interno 1141.6 antinonina, impregnar con 1252.7

as 329.5

1.4

135

1312.5

1268.3

1268.3

1268.4 . 167.3 . 167.3

2Л

2.7

- mittels

Antrieb,

-, direkter . . Einzel- . . elektrischer Fahr- . . .

-, Kegelrad- .

-, Kurbel- .

-, Riemen--, Seil- . .

Stirnrad- . . . unmittelbarer . Zahnräder- . .19

-, Kälte-

1105.7 au-

ben 1050.1 Stopfbuchse über Eck 11 Anziehung ....    19.1

- der Sonne . . . 130.3 Mondes . . 130.3 . .    392.6

-, Massen- .... Anziehungs-kraft . -mittelpunkt . .

-zahl . .

Anzug-keil

ehr

75.7

-    aspirador de agua

-    calentador del ai

con

561.5

-    de aforo'. . . . 611.1

—    álabes directores 441.1

--absorción .    925.2,

928.6

--arranque .    986.ll

--báscula . . 1171.4

--calefacción para

el invierno 12

35.4

1276.4

para

--congelación.

--conmutación

compresores

es compound 727.2

r 1371.1

iz para di-la sal 1263.7 117.2

me

aparato de

pre

coroni

-    de pal traer chufe

-    de agu

(ÌÓ

en-

607.6

prepa la de

mü

as

lll.l

932.4

eíi

-    de separación . 9

-    dinámico de medid

sucias 255.7

-    fijo de columna para curvar tubos 607.7

-    graduador . . . 500.9

-    hidráulico para ex

traer tubos 607.5

-    injector de aire . 229.7

-    Laurent .... 255.4

-    medidor del tiempo del llenado 1086.5

-    para determinar la superficie del perfil

de medida 101.4 ique 976.8 amo-

-    para el

—    ensay níaco. siste Bunte-Eitner 1088.2

--la extracción de los

vasos de hielo 1336.1

---obtención del

oxigeno 1393.6

--llenar los moldes

de hielo 1165.6 --medir la depresión 639.4 el molino 852.8

--perforar en car

94.2

antinonine, imprégner

avec de Г 1252.7 Antinonnin. mit -imprägnieren 1252. -, mit - tränken 125: antinonnin, to impregnate with 1252.7 antinonnin, impregnare con 1252.7 anti-pozzo ...    1351.4

Antrieb-arbeit . . 162.3 -art der Pumpe . 194.4

-Vorrichtung für

Schieber 584.1 - der Pumpe durch Vorgelege vom Motor aus 283.1

-    des Verdichters . 985.i

-    durch Kunstkreuz 196.2 --Kiemen . . . 987.9

mit unmittelbarer

Kupplung 510.2 Schiffsturbinen 533.4 - von der'Wellenleitung aus 988.5 Dampf- . 985.5 . 510.2 . 511.3 . 986.9 . 282.6 -, Haupt- .... 513.1 -, hydraulischer - des

Schiebers 585.5 . . 584.3 . . . 195.3 195.5, 514.2 . . . 513.6 . 584 4 519.

anvil...... 558.8

auwärmen. den Verflüssiger 1092.2 Anwendbarkeit flüssiger Luft in der

Technik 1388.3 Anwendung der Kälte im Molkereibetriebe 1336.2

-    niederer Temperaturen in der Tabakindustrie 1365.7

- in der Medizin 1358.5 - - Pflanzen zucht 1363.5 Anwendungsgebiete

der Kälte 1219.1 -, verschiedene 1373,3 Anzahl der Füllungen in der Zeiteinheit 531.6

-    der Gänge auf den Zoll 1026.5

--Schaufehl . • 437.9

Anzapfstelle . . . 358.4 Anzapfung des Grtiud-

wassere 82.8 Anzeige, Saugmano-meter - in kg/qcm

Überdruck 1078.7 Anzeiger, GefäU- . 424.2 -, Wasserdruck- . 572.6 -, Wasserstand- . 199.3

Anziehen der Stopfbuchse

anziehen, die S -, die

05.8

- des

Erd- . .

19.s 19.7 . 20.2 19.2

der Seitenlagerschalen 975.6 -schraube der Lagerschalenkeile 91 apaciguamiento de

las aguas 422.5 aparato agitador para evitar la congelación del agua

destilada 1188.7 - — la fabricación de hielo transpa-

íte 1194.1

450.4 re

660.1

- conductor 535.9, 538.4 gelador de To-

selli 1200.3 controlador de roblo-naduras, sistema Schuch

ei invierno i

--cambio térmico por

contracorriente 931.4

--chorro . . . 745.4

--columna . . 1394.1

I ación

--cristalización

con vaporizado:

—- demostración para la indicación de la licuefacción .

del aire 1388.1

--desgasificar. . 932.5

--deshelar . . 1109 7

--deshielo . . 1155.6

--destilación .    1186.5

—- dos columnas 1394.3

--granulación 1343.4

--levantamiento 373.6

accionado por aire comprimido 823.5

--licuefacción 1381.1

--limpiar el grano 849.1

--Mai krau

solver

--medición . .

--medida de la

canridad de aire y de la depresión atmosférica con tambor registrador 640.1 dida estático

643 7

Ochwadt para medir la sión y la depresión 639.3

--orientación con

a dentada 853.e anca pai tubos d у cordon e paración del __i congelación 1179.4

--pulverización 711.3

--raspado para

quinas frigorifie

--reabsorción

--regulación auto-

íática 487.1, 704.2

--relleno . .    1094.4

--seguridad contra

explosiones en las máquinas de anhídrido carbónico 983.7

942.4 aa

637.2

-    director .... 243.5

-    eléctrico de señales

108.2

-    elevador de aire com

primido 255.8, 1176.3 --para aguas

arrai o del

ma

--orientar

ga

610.2

--probar tubos con

cierre hidráulico 606.4

----- tensor de

tornilló 606.3

-    para quitar el olor

1188.6

-    productor de gas

de agua 1398.2 ---oxigeno con aparato de columna 1394.1

-----columnas

de'perlas 13 ---ozono . .    1236.4

-    protector contra el

aceite 496.2

-    purificador de aceite 1040.3

--para mea

velocidad

639.5

119.4

- respira

9.8

- volcador ...» aparatos especiales

para tuberías 579.1 aparente .... 19.ix apartamiento del polvo 800.3 43.5 43.5

43.5

43.6

neue

rne

apio .... apisonar . . aplanado .... aplanamiento . . l aplastadora de hielo 121

aplati

766.1 i en el cultivo da plantas 1363.5

3.5

2.2

apoyo ...

-    ajustable . .

-    central . . .

-    de la caldera .. - rueda directri

la m

eroe

si appanna 1345.1 Apparat-isolierung 1143.4 -. Trocken- . . . 929.5 Apparate für Wasserrohrleitungen, be-sondi

ere 579.1 . .1047.4 . .1047.4

394.1

per

azi

azi

ore 931.4 1381.1

ei387.3

-    motore compieta-

mente chiuso 701.

-    per taratura . .

-    produttore di os

geno

101.4

. . 229.7 . . 610.2

464.3

538.4 . 255.4

118.6

mi speciali condotture

d’acqua 579.1 apparecchiamento del locale refrigerato con batterie tubolari 1246.1 chia

per

apparec

cale

app

1171.4

are peine a

congelare 1111.i ad agitatori per la fabbricazione dei ghiaccio

trasparente

1194.1

-    ad aria calda . 660.i

-    Bunte-Eitner la prova dell’

moniaca

-    combinato automatico pel disgelo e vuotamente degli

stampi a ghiaccio 1170.5

-    congelatore Toselli

1200.3

-    depuratore dell’olio

1040.3

-    d'alimentazione

d’aria

-    d’arresto. . . . 500.9

-    di avanzamento 976.8

--burattazione

--concentrazione

della salamoia 1264.4 pennella

ssa. 1264.5

am-

--prov

1122.+

delle

61.5

di abbassa-

r ruote palette

858.5

aparato reductor de

potencia 1071.8

-    registrador . . .118.6

-    registrador fotográfico 91.4

- edir la y el volumen torio . .1

--con producción

de oxígeno 111 • separador . . .1393.5 transportable para licuefacción de

aire 1387.3

1171.4

aperiodic .... aperiodico. . . . aperiódico. . . .

périodique . . . aperiodisch-e Bewegung 43.5 • er Regelvorgang 483.4 Übergang in die Gleichgewichtslage 483.5 apertura . . . .1207.3 anticipata della

valvola 167.3

-    automatica degli

sportelli 838.9

-    d’aria ....    97.9

-    del cassetto . . 495.2 --distributore . 425.9

-    della fessura . 703.4

-    - turbina . . . 485.4 --valvola 222.6, 982.6

-    di ventilazione 97.9 apertura automàtica

de las tablillas 838.9

-    de paso en las tierras segregadas 327.9

aperture,equivalent643.2 apestar, la caí

apesta 1282.12

Apfel......1292.4

-marmelade . . .1294.4

-sine......1293.2

-wein.....1330.7

apilar el hielo con las juntas alternadas 1210.4

-    los bloques de hielo

en pie 1210.3 . .1291.2 . .1139.5 20.1 20.5 12.8

20.1

aplatissement . .    20.5

aplicación de las máquinas neumáticas 766.1

--temperaturas

bajas en la industria del tabaco 1365.7

-    del aire compri

mido

—    frió

--hielo . . . .1212.2

aplicaciones del frió

1219.1

. 868.8 . 344.i) . 1012.5

1151.8 z

441.8

---tubería . .    344.6

-    del serpentín del condensador 1012.2

-    desplazable . .1012.9 elástico .... 344.8

-    inferior . . . .1012.4

-    intermedio. . . 344.5

-    medio.....1012.5

-    superior .... 1012.6 appannarsi.

-haus -raum

apparato a colonna

—    cristallizzazione con vaporizzatore 1371.1

—    due colonne .1394.3

-    da conferenza la dimostrazione della liquefazione

dell’aria 1388.1

-    di distillazione 1186.5

--preparazione

dell’acqua di congelazione 1179.4

-    di scambio di cal a controcorrente

-    liquefai tore . .

--d’aria portati!

701.3 611.1 3Ì-

1393.6

-    separatore . . .1393.5 apparatus for obtaining the capacity of the measured

cross section

-    - preparing water

for freezing 1179.4

--pulling out pipes,

hydraulic 607.5

-    water pibe lines 579.1

-    house ... .1047.4 -, air filling .

drilling . .

-, governing . , .

—, guide .    535.9.

-, Laurent’s .

-, registering . apparecchi

re un lo-con batterie refrigeranti 1246.2 apparecchiatura di tubi nella pista stessa con tubi a sezione circolare 1304.8

rettangolare 1304.5

arecchio v. a. dis-ositivo

-    a bilico ....

-    farfalle per la regolazione precisa

del salto 423.3

-    a getto .... 745.4 --registrazione fotografica 91.4

--spatol

macchin

per

1088.2

229.7

. 855.1

- — — con ser tino immerso salamoia stes

------verticale sul quale si fa piovere la salamoia

stessa 1264.6

—    di Laurent. . . 255.+

-    misura . . . 117.2

-    perforazione . 610.2 a per placche

isolanti 1122.3

—    - per tubi iso

lati

--regolazione

dell’aria 230.1

--respirazione con

rifornimento di

ossigeno 1119.8

--riempimento 1094.4

--riscaldamento

per l’inverno 1235.+

—    Schuch pel collaudo chiodature 5

—    Sollevamento ad aria compressa

255.8, 823.5

--- degli stampi a

ghiaccio 1168.5 ---della paratoia

360.6

-    - e i mento per

a

---per le acque

di fogna 255.7

-    vuotamento dei

pozzi neri 273.6

-    disgelatore. . .1169.6

-    distributore . . 535.9

-    equilibratore . . 574.4

-    idraulico per l’estra

zione dei tubi 607.5

-    integratore . .    90,s

apparecchio misuratore della salamoi

efazione idro-termico 574.2

--di rar

- motore

1089.1

639.4

-    Ochwadt per la misura della pres-

efazione639.3

-    per granulare la

margarin --lap

mi!

ion

e e rar

argarina 1343.4 la prova dei tubi con dispositivo a vite per la

in POS

----dei tubi

dispositivo idraulico per la messa

in posto 606.4

---respirazione 119.4

--orientare il mulino 852.8

--staccare i calici

di ghiaccio 1336.1

-    polverizzatore . 711.3

-    -preparatore della

salamoia 1262.8 rificat

messa osto 606.3

appareil de cours pour la démonstration d la liquéfaction de

l’air 1388.1 avec 1371.1 113.5, 500.3

--automatique 987.2

- déviation . . 475.2 - - distillation .    1186.5

--freinage du

taehymètre 496.4

--jauge ....

--de Poncelet

- de cristallisation évaporateur -- débrayage .

appartement . . . 647.1 appassito . . . 1294.8 appauvrissement de

la saumure 1264.1 ne

1395.1

- du gaz en oxygè

of the fresh 1281.1

611.1

1089.2

--lancement . . 976.8

--Laurent . . . 255.4

--levage à air comprimé 823.5, 1176.3

---de mouleaux

1168.5

- - et de descente pour roues à palettes

appearance meat.

dice di raccordo 979.4 appezzamento . . 85.7 apple..... 1292.4

-    butter ....    1294.4

applicare a caldo. 439.1 application s. a. use

-    of cold in medicine

---the cultiv

tlon of plants

-    compressed air 766.1 --ice .... 1212.2

- liquid air . 1388.2 ---. technical

appen

1358.5 a-

1363.5

1388.3

--liquéfactio

- - de

858.5

1381.1

pu

tore dell’olio - registratore. . . 118.6

--per la misura di

velocità e di vo-l lumi automatico

l’air transportable 1387.3

1040.3

--mise eu marche

639.5

487.1

malico 1165.9 --degli stampi 1165.6

-    separatore . . . 942.4

-    spolverizzante di

tipo economico 810.5

-    vuotatore degli

stampi 1169.7 appareil à air chaud

-    regolatore

-    riempitore

au

tic

co

to-

976.8

--préparation de

l’eau à congeler 1179.4

--réglage . . . 500.9

--remplissage. 1094.4

---pour les mou-

1165.

—    séparation . 1393.8,

1399.2

—    vidange des fos

ses 273.6 . 441.1 538.4

leaux

—    low temperature to tobacco manufacture 1365.7

—    pneumatic machi

nery 766.1

--refrigeration in

dairy industry 1336.2 application de l’air

comprimé 766.1

---liquide à

la technique 1388.3

--l’enduit sur le

socle de la machine 1051.4

660.1

1394.1

— colonne . . ». ---pour le cintrage des tuyaux 607.7 deux colonnes

1394.3 745.4

--jet

--levier pour l’enlèvement des tuyaux à emboîtera - à i

ent et cord percer en c

ion

hai

compensateur. .

- -controleur de rivetage, systèm

607.6

rge

610.2

574.4

—directeur . .

-    distributeur . .

-    élevatoire à air

comprimé 255.8

--pour eaux d’égoût

255.7

-    -enregistreur . . 118.6 --photographique 91.4

-    hydraulique pour l’enlèvement des

tuyaux 607.5 ur hydraulique à vapeur 574.2 éliminer l’air

1180.5

-    des machines

pneumatiques 766.1 --sabots de frein 427.7

-    du froid à la culture des plantes

---à la laiterie

---à la médicin

1363.5 1336.2 e

1358.5 applications diverses

1373.

- -mote

- pour

- - 14 moniaque

teme

Schuch

561.5

d’absorption . . 928.6 d’admission d’air 229.7

-    d’épreuve de tubes avec serrage à vis 606.3

----avec serrage hydraulique

606.4

-    d’épuration d’huile 1040.3

-    de biuterie . . 855.1 --concentration de

la saumure 1264.4

ai de l’am-de Bunte-ìitner 1088.2 de la

saumure 1089.1

--des quanti-

de chaleur 878.1

---purification de

l’eau par l’ozone

1184.3

--rendre homogène

1343.6

- du froid . . . 121! applicazione del freddo alla coltivazione

delle piante 1363.5

----medicina 1358.5

---alle latterie

ai caseifici * dell’ari

ed

— la mesure

1336.2 sa

766.1

--liquida. .    1388.2

---nella tecnica

a compres

-    respiratoire

—    avec réservoir d’oxygène 1119.8

1200.3

- Toselli appareils pour ca

avec serpentin placé dans la saumure 1264.5 -------vertical et ruissellement de saumure 1264.6

1388.3

-    delle macchine

pneumatiche 766.1 ---palette. . . . 433.1

-    di temperature basse all’industria

dei taba appoggio , ,

-    dell’albero . . .

-    della condotta .

-    elastico .... 344.8

-    intermedio . . . 344.5

-    spostabile . . . 344.9 ¡ approfondimento del i fondo del fiume 326.1

della miniera 1350.6 . 817.7 izo

1350.7

lacchi 1365.7 . 443.5, 868.8

. 383.5 344.6

spéciaux nalisation

d’eau 579.1 appareillage de mesure de l’installation d’essai 423.1 1 - pneumatico . apparent . . 19.il, 21.6 approfondire il poz apparente . . 19.11, 21,6 !

--pozzo

approfondire un pozzo

784.7

approssimato . . approvvigionamento

d'acqua 318.1 roximating line 431.5 appui élastique

-    intermédiaire

-    mobile

apretar el prensa-estopas diagonalmente

apretura de !as zapatas del freno 4 apriete del prensa-estopas i: aprire la valvola di

deviamento 1072.3 aprirsi, la porta si verso l’esterno (l’interno) 1218.10 la valvola nel condotto

apron

94.1

Arbeit in der Zeiteinheit 895.3 --mkg für 1 kg

Arbeits-flüssigkeit 260.6, 536.3

app

apre

344.8 344.5

344.9

1105.8

27.7

105.7

no si apre aspirante

984.6 1213.1

aprovechable . . . 386.1 aprovechamiento 302.7

-    de agua, instalación

para el 331.8

---, sitio del . . 331.9

--fuerza . 292.1,

----hidráulica

-    en cantera . .

-    irregular del agua

aqua ammonia Aquädukt . . Äquatorradius aqueduc . . . educt. . . pipe . . . aqueous vapour aqueux . . . aquifè aquilone Ä quipotential-ebene der Geschwindigkeit 40.1 -fläche der Geschwindigkeit 40.1 -Unie ......

äquivalent-e Öffnung

773.2

-    Weite Äquivalenz der Wärme

und Arbeit 895.6 arado con guiadera

365.7 292.5 . 782.9

aqu

re . .

306.3 . 920.9 . 342.5 .    20.3

. 342.5 . 342.5 . 345.6 . 933.8 1383.1 1348.4 . 830.9

40.3

643.2

en guiadera giratoria 12 para

hielo 1206.2 та hielo . . 1205.9

а..... 1020.8

arancia .... 1293.2 arándano    .    .    .    1293.1

arandela de cuero 556.5 .    .    . 351.4

.    .    .    1029.6

> de la cruet de R

nagel 643.9 arandilla    .    .    .    1293.1

Aräometer 13.4, 1262.6 aratro a guida oscillante 1205.ll - tagliaghiaccio 1205.9

--a vapore. . 1206.2

mpera-

teigerung 874.3 es . . 395.8

-    de vapor

-    pa aran: aranci arànd

-- cuña .

--goma ,

-    del perno cuña de la

-    receptora

--a vapore

Arbeit der Те tursteig' Stoß

- des

05.11

eta 972.1

eck-

:el

Dampf 163.6

---für je 1000 im

zugeführten Dampf enthalten

jne Wärmeeinheiten 163.5 Ansaug-    ... . 626.7

Antrieb-    . . . 162.3

-, äußere .... 624.9 der Ausdeli-eleistete 1067.6 426.2

nung g

Brems- .... die - der vorhan-Energie anpassen 487.6 Druck- .... 159.1 Eigen- .... 632.8 effektive . . . 895.1 Einstellungs- . 425.6 Hub- - der Flüssigkeit 257.5 -, hydraulische . 161.8 hydraulische Total- - für eine

Umdrehung 161.9 in Wärme

denen

die - unter Druck setzen 536.4

--, Füllung mit 1094.7

-form...... 894.3

-kolben . . 493.10, 722.2 vom - bewegte Wassermenge 709.1 -leistung .... 895.3

-Unie...... 629.6

-moment der Flüge 833.8 absolutes - des

Windes 834.3 nutzbares . . 834.4

-raum ..... 647.2

— des Senkkastens 321.3 -regelung .... 487.7 -saal .

-Strömung .... -Übertragung durch

Druckwasser 522.2

---Preßwasser 522.2

--, hydrodynamische 535.2

-ventil...... 980.6

-verbrauch 481.3. 1064.4 -Verlust 162.0, 391.3, 632.3, 706.4, 771.9 Gesamt-

778.5

32.5

umge-etzte 706.5 -, indizierte . . 894.il indizierte Pumpen-

168.4

innere .... 624.8 Deergang- . . . 390.5 Leerlauf- . . . 632.8 -, mechanische . . 895.2 mechanische Rei-

bungs- 161.4 Nutz- - in gehobenem Wasser 1 Reibungs- . . 402.1

Regel uugs- . ltückdruck- .

Stoß- ....

-, Verdichtungs--, Verdrängungs- . 630.8

arbeiten, mit Eis-    -es Schaufelende . 433.8

1241.5 árbol . . . 246.3, 382.9

-    cigüeñal .... 974.4

-    de acero 383.2, 1238.2 --chapas remacha-

- las alas . . . 867.7 --los brazos . . 844.1

-    del aparato de Miniar

•    . . 632.4

-vermögen . 38.1, 893.6 - - der Bewegung --Geschwindigkeit 391.1

--Lage 38.2, 391.2

--Ortshöhe . 894.2

Druckes bezogenes .

--des

— —, Ge

gen

imt

62.5

II

10,

1.7

. 481.1 . 392.8 . 395.8 1067.3

ansatz

Kühl

arbeitend-e

fläche 1223.4 - Schieberfläche . 531.1 Arbeiterversicheru

kalorisches

-aufwand    .    . .    1067.4

-bedarf    ....    1064.3

--des Verdichters,

stündlicher 701.7

--, indizierter . .

-bereich der Strahlpumpe 261.5 .    .. 903.3

.    . 903.2

ewert der 621.6 -fähigkeit der Bewegung 391.1 I

--Knie . ’. '

-einheit. Wärm

—dr

702.1

38.3

38.4

38.7

samt-

ichanisches

mecna

relatives

-wasser.....

--behälter . . .

--eintritt ....

- -gefäß ....

--kammer . . .

-weise des Verdich-

--reg

—    tor

-    en m

ulador . no . . adera .

39.1

38.6

38.7

759.8

761.2

759Г9

761.2

759.7

844.1

848.11 . 490.1 . . 844.6 . . 855.2

árbol hueco de fundición 383.1 . . 414.3 . . 842.5 . . 974.4 . . 974.8 848.e

-    inclinado tro .

-    -manivela

-    principal

-    vertical ....

-. el - gira en cojinetes de carbón 125.5

arbor . . . 848.9, 868.9 arbre . . . 246.3, 382.9

-    á cames .... 499.8

-    creux en fonte 383.1

-    d’aubes .... 867.7

-    de changement de

marche 502.6

--support . . . 458.6

--transmission . 511.1

--la turbine . . 450.6

-    du babillard . . 846.8

--blutoir . .    848.ll

--régulateur . . 490.1

--treuil .... 844.6

-    en acier 383.2, 1238.2

--bois . .382.12, 855.2

--fer..... 855.3

--fonte 382.13, 855.4

--tôles rivées. . 383.3

-    incliné

-    -manivelle

ma

un:

est

area, clearance . . 402.1 -, counter pressure 557.2 -, frost ....    1352.9

-, piston .... 208.8 pressure . . . 557.1

valve..... 530.4

area d’efflusso . . 218.2

-    d’uscita .... 400.1

-    dell’interstizio . 402.1

-    della cantina d'

deposito

-    di cantine sopra (sotto) terra, x raq

di 1313.2 1040.8 217.6

217.6 325.9

1313.1

-    fabbricabile . 1

-    libera di passagio

-    netta di passaggi

1400.4

1400.4

argon argón aria V. a. atmosfera

-    616.3, 1140.6, 1397.6

-    affluente . .

-    agitata forte-

1235.7

mente 1233.2 648.10 645.6, 774.3

ad 660.1 .    1236.1

1233.6

-    aspirata . . .

-    atmosferica. .

-    calda, apparecchi

. . 414.3 . . 974.4 . . 844.1 . . 974.8 . . 848.6

--de support . 454.6

--fixe..... 454.5

est au centre

du corps 233.1 Г- est excentré par rapport au corps 234. 1’- est logé concentriquement à l’envelopp 1’- tourne dans des coussinets en

charbon 125.5 arbres convergents 238.1 - parallèles . . . 238.3 arcade..... 584.7

ma:

not

-    moteur .

-    principal

-    vertical .

1’-

e 233.1

área de la aluvión

---sección útil

de paso 217.6

-    servida .... 520.4 arena quarzifera 1132.

-    spingente . . . 319.9 arena 319.1, 322.3, 1048.8

-    cuarzosa . . . 1132.1

-    de escoria . . 1130.n

-    movediza . . . 319.9

-    para mortero 1348.7

-    saturada de ag

arenamiento del

pozo perforado 198.1

-    d’écoulement . . 72.4 --biseautée . . 72.5

division . . 794.1 de l’aube

ua

1348.2

arcareccio .... 843.3 arch support . .    1270.3

Archimede, principio

no

di

21.8

Archimède, principe d’

Archimedes’ principle 21.8

Archimedische

Schraube 149.6 . 688.3

Prinzip 21.8

- Spirale . . . Archimedisches

architecture, hy

21.8

- de

--sortie

--l’aube . . .

---directrice

--l’interstice . .

--la dent. Г- est

arrondie 236.6 est chan-freinée 236.5 .    96.1

. 440.3

430.6 . 430.5 . 442.6

401.7

-    che esce .

-    circolante . .

-    completamente

secca 622.9

-    compressa 649.3, 813.2, 921.5

impianto ad 649.7 - urbano d’ . 813.4

-    in due riprese 690.3

-    corrotta 646.9, 774.9, 792.10

-    da scomporre 1382.

-    del magazzino fri-ifico 1233.8

-    di cantina . .    1233.9

--circolazione . 1233.6

--galleria 787.10, 788.5

--miniera 787.10, 788.5

--rifiuto

--rinnoi

-- setter

-    espulsa.........

-    esterna . . . 1233.10

-    fresca . . 646.10, 774.6, 788.1

-    fortemente mossa

1233.2

-    guasta . . . 792.10

-    húmida .... 622.10

-    impura .... 646.8

-    in riposo . .    1232.7

-    inquinata .

-    interna . . .

-    leggeramente

mossa 1233.1

-    liquida. . . .    1382.5

—. 1’- contiene anidride

carbonica solidificata in sospensione 1383.7 --, Г- distrugge l’epidermide urna

-    1’- è effer

gor

77

8.5

4.8

vazione 1234.4 raneo 1233.9

77

.    792.10

1233.7

ana 1389.4

ve

nte

"te

1383.2

-    du déversoir .

-    médiane . . .

-    travaillante du

tiroir 495.3 argano 147. 9,384.1, 852.10

-    a motore ad aria

draulic 291.3 arcilla blanca . . 322.4

-    calcinada . .    1132.4

-    roja...... 322.5

arco d’entrata . .

-    di corona colpito

dall’acqua 369.2

--evolvente . . 179.4

arco de evolvente 179.4 of midship section 135.2

--outlet, sectiona 1400.1

--store cellar 1313.1

--supply . . . 520.4

--velocity potential

40.1 argo

-    subject to rainfall 79.5 I Ar

177.6

compressa 825.3 --motore scor

area

revoie 361.4

-    della paratoia . 360.6

-    di sollevamento e di abbassamento per ruote a palette 858.5

-    per turbina . . 506.8

-    pneumatico . . 824.2

argile...... 322.4

illa...... 322.4

. 329.9 . 790.5 . 329.8 . 151.7 1400.4 , .    U00.4

arg

argine . . . .

-    d'aereazione

-    di piena . .

-    in

ter

ra . .

gon . .

--quale ageni

frigorífico 1389.1 ----motore 1389.2

-    non satura .    1225.5

-    polverosa . . .

-    preventivamente compressa 728.1

-    pura. . . 774.6, 788.1

-    respirabile . . . 788.1

-    sana..... 788.1

-    satura d’umidità 1225.2

-    secca .    622.8, 1230.2

- e calda . .    1230.3

--fredda .    1230.4

-    soffiata secca 1346.6

-    solidificata . .    1382.6

-    sotto pressione 649.3

-    stagnante . . 1232.7

-    uscente . . .    1236.1

-    viziata . 646.9, 774.9, 792.10 1234.3

676.5

--fuori da 676.4

giungere dell’ -, aspirare dell’ .

-, ag

79

aria, estrarre Г . . 735.7 -, introdurre . .    1057.5

Г- defluisce a strate anulari 1387.5 1’ - è compieta-mente satura di vapore d’acqua 624.3 Г - sale in alto in forma di bollicine

1180.6

più leggero dell’ 911.2 - pesante dell’ 911.3 -, rinnovare 1’ .    1234.2

arieggiare il termometro umido 1087.3 ariete idraulico . . 258.5

--con aspirazione 259.2

---fase premente

259.3

ariete hidráulico 258.5 - - con acción aspirante 259.2 impulsor 259.3 canto

armario frigorífico con generador de hielo y frigorigeno montado en el mismo 1216.

--doméstico .

--para chocolate

ra congelación de cadáveres 1360.з - - hielo . . . 1216.1

---con cámara de

hielo en la parte superior 1216.3 Armatur, Preßluft- 827.4 matura . . . 1046.il del lato maggiore dell’ala

- pa

121

6.5

6.2

1344.7

aroma of hops .    1315.4

aroma riel luppolo 1315.4 aroma de lúpolo 1315 4 arôme du houblon 1315.4 arpent arpón

arpone .... l Arquímedes, principio de 21.8 de la turbina be -d 666.3

eur .

arrancada

. . . 87.ll . . 1206.8 1206.8

485.3

--- efecto

arista V. t.

-    de paso .... 72.4

-    divisoria .... 440.3

-    viva de paso . 72.5 aristas vivas, de .

Arm der Klobenwelle

-kreuz 381.7. 454.1, -rippe . . .

-rosette . .

Eisen-. .

-, Holz- . .

-, hölzerner gußeiserner Laufrad-Kad- . . schmiedeeiserner 382.7 Schwungrad-. . 976.6 arm........ 849.7

-    of couple . .    451.12

--the bucket . 375.6

cast, iron fly-wheel iron. ndul

71.8

846.9

689.7

382.8 381.7 392.4

. 382.3 . 382.3 . 382.5 . 439.4 . 382.2

836.2

--tetto .... 852.5

- dell’ala .... 835.6 i ... . 360.5 sospensione. . 250.4

--sostegno . . . 345.5

--bronzo . . 1257.3

armature à air comprime 827.4 . 345.5 . 835.6

- di ferro

-    de tu

-    du V Armati

îyau . . olant . . hydraulisch

viren,

armazón de

-- hierro .

--un compresor

horizontal de doble efecto

e 579.1

congelación 1201.6 . . . 360.5

960.2

-    del ala..... 836.9 --serpentin del

condensador 1012.2

-    para llaves-compuertas subterrán

9.3

Arme, die - sind in den Kranz eingelassen 380.1 147.1

arrange, to; to

arrangement for multiple stage evaporation 1010.1 --water distribution 1014.1 of buildings of the testing laboratory 421.8 . . . 364.2

--grati

--measuring apparatus at the testing laboratory 423.1 horizontal „    183.1

---, oblique . . 183.3

—    — —, vertical . . 183.5 --switchboard 516.8

—    the ice chest,

internal 1217.1 563.1

ng

luri

- of pyrnp.

-, pe -, rocker rocki -, supp tail . vane wind wood

ng . orting

-, discharge . . .

-, eccemric - of the displacing piston 233.4

float..... 424.1

-, gauging .... 611.1 -, overhung - of the volving valve on

the shaft 237.4 .... 529.4 the jet 475.2 des celen série 249.5 the im-

re

-, relief .

- to catch anger lui

arranging

pellers in series 250.1

--stages in series 249.5

de la

arr

ment

Armierung. Eisen-arrnoire à robinet

d’incendie 598.5

-    de distribution 517.5

-    frigorifique à

chocolat 1344.7 - avec générateur glace et frigorigène placés au-dessus 1216.5 1216.1

es

. 382.5 . 976.6 . 382.4 . 489.8 . 675.2 . 501.5 . 454.2 . 852.6 . 863.3 . 837.3 . 382.3 382.7

board en . .

■ought iron . a dio della bocca d’incendio 5 - frigorífico per bisogni di casa 1216.2 refrigerante co ratore a ghiaccio e macchina frigorífica dispostavi sopra 1216.5 r il congelamento di cadaveri 1360.3 a d’incendi

-, wr arma

- pe

--pres

>n f ciò

98.5

gene-

- glacière . . .

--à réservoir s

périev

--avec réfrigération latérale 1216.4 ur la congélation des cadavres 1360. tir, s’ (oscillations) 44.3.4 armour plate bend-•    ing press 559.2

- of hose

armoured concrete

- po

armor

steel tape

BU-

ur 1216.3

thè

827.3

1047.5

arranque

quina 1091.5

---turbina . . 485.3

- del inyector . . 264.5 -, aparato de .    986.il

-, - para el . . , 976.8 arrastrado . . . 1189.2 arrastrar gotas de

salmuera 1223.6 de tierra de ,    la margen 325.5

arrecchimento dell’aria soffiante mediante l’ossigeno 1395.7 arredamento strumentale della stazione

sperimentale 423.1 arredatura inter della

arrastre

rna

aia

*598.6

ms, the - are set into the rim 3¡ to tighten the -

-    refrigerante per

cioccolatte armadura de fundición de bronce 1257.3 --hierro .... 360.5

-    inferior del tubo 345.5

-    de distribución 517.5 armario frigorífico 1216.1 --con depósito de

hielo lateral 1216.4

1344.7

380.1 ra-382.6

ira 351.5 . 246.il. • 248.10 . . . 147.1 --pinas .... 852.4

-    (li rector .

-    distribuidor . . 248.9 Aroma, Hopfen- 1315.4

dially by wed aro de empaq

--guarnición

-- hierro .

uei

du

ges

ta-

. 248.9

ghiacci domesti arrendatario . arrest

-    Гас

-    la pompa . .

-, l’acqua viene

arrestata 762.1 arresto. . . 848.7, 854.5

-    a campana . . 224.5

-    automatico . . 484.6

-    de la macchina 1092.4

-    del vapore, dispositivo automatico per 1’ 938 2

:a 1217.1 . . 304.3 . . 53.10 qua .... 331.7 . 165.6

are

arresto dell’iniettor

an-

ce 531.7 500.9

) 496.4 . 224.5 . 484.0 . 744.8 course 667.4

---pompe

--- turbine .

- du courant

rage ents de piston d’- du

. 165.6 . 520.2 . . 854.3 ement solaire 1309.9

ge 963.4 arricchito . . . 1264.8 arriendo de compartimiento frigorífico 127

. 302.3 . 381.4 354.6,

395.10

336.9

236.6

195.8

arroser - la glace vec de

210.5

de

110.3

en

49.7

89.7

la fruta arruga 1294.8

Itohr- . . . Kohrverbindun

artère

1188.4

1357.4 . 1284.10 .    1183.7

--impregnac

--salazón .

--salida . .

- plana . . . artesian well pump 198.2 article, staple .    1272.7

articolazione, senza

articolo da stivare

23.5

. 257.2

Pili

о 23.5

a icena

23,5

olo 208.6

rman

un

muy pequeño 10.2 ascensor hidráulico 569.4 — de acción directa

569.5

ascensore idraulico 569.4

--ad azione

diretta 569.5

••

an-

100.1

130.4

27.6

asciutto .

ascoltazioni . .    .

tado, el émbolo > está unifórmente 1056.1 aserrado de los bloques de hielo 1208.Ю asfaltado    .    .    .    1020.4

asfaltato    .    .    .    1020.4

asfalto ....    1124.5

ash....... 798.2

ashes.....1130.4

- of coal    .    .    .    1130.5

--coke    .    .    .    1130.6

-, wood ....    1130.7

ashlar stone . . . asiento de la calde

vài

223.2

- del colector .    1043.5

451.6

- intermedi

- postizo

as

305.3

solera

. . 842.4 . . 1290.12 1290.12

agus ... J t frais de la

viande 1281.1 aspect of the meat,

fresh 1281.1 pared tubo

aspereza de la

del

. 995.5

asper

*266.5

-    della pompa . . 165.5

--turbina . . . 485.6

--valvola, dispositivo d’ 744.8

-    pef anelli di st

tuffo 963.4

-    periodico del

l’acqua motrii -, apparecchio d’ meccanismo d’-del tachimetro arrêt à cloche .

-    automatique .

-    de clapet . .

-    fin de --fonctionnement

519.7

--vapeur, dispositif automatique d’938.2

--la croissance

des plantes 1364.8 chine .    1092.4

. 165.5 . 485.6

794.4 - pour segm

963.4 -, appareil

tachymètre 496.4 arrêter la machine 1092.5

--pompe . .

--turbine . .

- le moulin .

-- rayorin

Arretierung für Kolbenrin

1.5

arrière-riverain . arriostrado . . arrivée d’eau

-    de l’eau ....

--la saumure 1199.6,

1263.3

arriver, l'eau arrive

à la pompe 761.8 arriving current 1378.3 arrondi 72.2. 97.1, arrosage complet d< serpentins

—    de la graisse liquide avec de l’eau douce froide

1343.3

- - piste de patinage 1309.2 d’eau . 1309.1 empilée 3 l’eau 1

-    íes tuyaux avec

l’eau chaude 1 arroseuse publique 290.2 arrosoir à glace. 1201.7 t cloche . .    1201.9

-    rotatif . . .    1201.8

arrotondato 72.2, 97.1,

236.6

arroventare . . . 433.4 arroyo - vadeable arrugarse.

se

arrugginimento del

tubo 68.5

-    della tubazione 1114.4

arrugginirsi. . .    1114.3

Art, Verdichter- . 948.2 Arten der Kälte

erzeugung 917.1 -, Leitungs- . . 1014.4

1017.1 gs-

1025.1

520.8

artesa . . . 128.6, 568.1

-    de agua .... 999.5 ---de refrige-

ùón ion

MO.

205.1

1272.7

articulación cinemàtica 673.4

-, sin...... 205.1

articulations, sans 205.1 articulo de larga

duración 1272.7 artículos de fácil

descomposición 1273.4 artificial breathing

1120.1

-    butter .... 1342.2 artiste patineur 1310.7

asa......1163. з

Asbest .... 1123.4

-ring..... 1030.6

asbeste ....    1123.4

beste ....    1123.4

asbestos ....    1123.4

-    joint ring . .    1030.6

ascendant .... 59.7 ascendente .... 59.7 ascending pipe .    1352.7

ascenseur hydraulique 569.4

action directe

569.5

----indirecte . 569.6

ascension d’un corps dans un liquide

-    de liquides

-    du liquide par ca-arité entre deux

plaques inclinées 10.2

-    par capillarité . . 9.1 ascensión de un cuerpo en el liquid

ione della temperatura 874.2

-    di un corpo in un liquido

ascenso del émbc _

--liquido por capi-

laridad entre dos placas que foi ángulo ascensore idraulico ad azione ndiretta 569.

ascent of piston . 208.0 ascertain, to - the footstep journal

friction 429.1 ascertaining the qu tity of water by measurement of cross section and of velocity Asche . .    798.2. 1

Holz- ....    1130.7

Kohlen- . .    1130.5

Koks- . . .    1130.6

ascissa . . asciugamento dei

serpentini 1114.1

897.2

1117.2

asen

no

57.6

зга

1151.8

--fundación 1049.2

--válvula .    209.4,

214.4, 287.7, 978.2 vula de charnela

-- cubo ....

-    independiente de válvula 214.5 10

elástico 1050.4 de válvula 214.5 asociación forzosa 305.7

-    libre de ingreso

obligatorio 305.7

-    oficial..... 306.1

-    para el aprovechamiento de 1

agjias

--la construcción

de obras hidráulicas de defensa 305.4

---defensa de las

orillas 305.5 - voluntaria . . . 305.6 aspa de asparago aspar aspee

65.8

asperge .... 1290.12 aspergere . . .

- con acqua il

ghiaccio stivato 1210.5 ità della parete

del tubo 65.8 áspero .... 1104.5

aspetto fresco della

carne 1281

l.l

4.5

112

1124.8

1124.7

1124.0

1124.5

1124.0

1124.5

1020.4

1020.4

1020.4 . . 900.4 786.6

--por

677.5

---, ins

. 156.2

--an

1324.6

--humo,

800.6

157.5

.........

808.5

tua 808.4 de

vapor 808.3

694.7

807.7

ag

809.4

1381.10 ro

807.6 el tajo . . . 791.2 liquido . . . 156.1

1381.10

filtro 807.6 156.1

ore

al

vu

sal

aspirarse, la

era se aspira por el vacío en el vaporizador 936.4 aspirateur .... 696.4

-    à bro

-    d’air.

--à air comprimé

---jet d’eau . .

sse . . . . irculaire. .

. 694.7 . 807.7 805.6

iurs . uets

-    pour mu

-    - parq

-    sphérique . aspiration . .

sec . . au mo

--par

811.7

iiures .... fumées, installation d’ 782.4 installation d’ 780.5 --l’acide carbonique 1324.6 626.2, 648.9

1-

—    la pom

-    des

lation d’ 649.6 . 156.2

- a campana

--getto di vapore

sistema Tilghman 697.2 getto

d’acqua 808.4

----di vapore . 808.3

--ad aria com-

.1 Uli.'/./.

- d’ai

63.4

d’ambo le

parti 677.5 155.9

80.5

. . 156.2 811.7

me d’ 780.6 impianti di 781.1 . . 812.1

. 1381.10 6.1

- le

. 15

a-

le

par le vide 936.4 . .    852.10

vien

507.6

22.4

406.9

138.1

Asphalt . -isolier-filz

--piatte

-lack . . asphalt .

- varnish asphalte . asphalté .... asphalted tube . asphaltiertes ltohr

aspiración . .

-    bilateral, con

-    de aire, instalación de 649.5

am nos lados

--los sitios

no estancos 03.4

--chorro    .    .    .    938.з

--fibras .    .    .    811.7

- gases calientes, instalación de 781.1 talación para la 780.9

--virutas    .    .    .    812.1

--la bomba    .

--un líquido . . 155.9

-    del aire 626.2, 648.10 hídrido carbónico

instalación de 782.5 --polvo ....

-    directa de los

gases 781.3

-    en seco ....

-    indirecta de los

gases 781.2

157.5

- separada del aire y del agua en dos cilindros distintos

750.2

-    suplementaria . 450.3

-    unilateral, con . 786.5 aspirador . 696.4, 928.6

-    de aire .... 775.9 ---por aire comprimido

----chorro de

— chorro

--gas

--polvo ....

--por chorro de

agua 805.6 --virutas . . . 812.3

-    esférico .... 776.1

-    por chorro de vapor sistema Tilghman 697.2

-    transportable de polvo

instalación -a de

gas 780.5

aspirant à ouïe unique 786.5 aspirar...... 900.5

-    (inyector) . . . 266.6

-    aire . . . 256.3, 676.5

-    el amoníaco .    1096.4

-- gas .... -

-    polvo del filt

-    en el

-    un

aspirare..... 900.5

-    all’estremità del

cunicolo 791.2

-    aria...... 256.3

-    dell’aria .... 676.5

---fuori da . . 676.4

--ossigeno . .    1119.7

-    il gas . . . . .

-    la polvere dal - un liquido . . . -, la salamoia viene aspirata nel vaporizzatore grazie oto 936.4 mu-

. 810.4

811.3 775.9

808.5

808.4

----de vapeur 808.3

- de copeaux . . 812.3

-- gaz ....

--poussières .

---à jet d’eau.

---transportable

809.4 . 810.3 . 811.1 . 776.1 . 900.4 . 157.5 yen d’un éjecteur 938.3

-    bilatérale, à . . 786.6

-    d’air double . . 677.5

des fuites.    63.4

--symétrique . 677.5

-    d’un liquide ’. . 155.9

-    de copeaux . . 812.1

-    - fib

--gaz.

: : '■-.irai.

ipe .

poussières . 800.5 installation d’

800.4

-    directe des gaz 781.3

-    indirecte des gaz 781.2

-    supplémentaire . 450.3

-    unilatérale, à . 786.5 Aspirationslüftung 777.2 aspiratore .... 696.4

-    -agitatore . . . 694.8 . 653.7

- d’aria a

pressa 808.5

-    dell’aria .... 775.9

-    della polvere a

getto d’acqua 805.6

traverso le fughe

-    d’un liquido . . 1

-    dei gas, impianto

per Г 7

-    del fumo, im

pianto per Г 782.5

-    dell’anidride car

bonica 1324.6

-    - aria .    626.2, 648.9

e dell’acqua per vie separate in due cilindri distinti 750.2

---, impianto d’ 649.5

-    della polvere .    796.7,

800.5

— ad aria compressa, impianto d’ 809.2 impianto d’800.4 -, - fisso per Г 809.3

--pompa

- di fibre

- - caldi.

--trucioli .

-    diretta dei gas . 781.3

-    indiretta dei gas 781.2

-    suplementaria . 450.3

-    unilaterale, ad . 786.5

aspirer..... 900.5

-    (injecteur) . . . 266.e

-    de l’air .... 256.8

-    l’air...... 676.5

-    l’ammoniaque 1096.4 gaz . . .

-    un liquide . .

-, la saumure est aspirée dans l’év porateur

aspo

asportare, l’acqua di condensazione asporta1 dal vento 996.4 la neve viene asportata 1309.3 asportazione del calore sviluppato --materiale detri-tico 328.6

-    dell’interrimento 327.8 asse centrale del

sistema 399.3

-    obliquo .... 414.3

-    orizzontale 25.4, 407.2

-    verticale ......

terzo - principale

del giroscopio

assèchement . . . 326.8 - de terrains . . 140.4 assemblage des brides nar boulons ble. to - the

1029.1

assem

cans 1164.6 . 962.6

assembled ... assembler les mouleaux 1164.6 assembling of a refrigerating machine 1047.9 assestare le placche di sughero a commessure sfalsate 1135.3 assettare.... 1139.3 assi coordinati . . 27.2 le - sono munite di bossoli in bronzo 1165.1 sistema di

. .    27.4

assiale . . 28.1, 913.9 assicella . 837.6, 1052.7

-    di paletta . . . 381.6 assicurazione degli

-    dei

i 296.12

opera magazzini refrigeranti assiderazione . . assieme delle

palette 437.10 assise de l’arbre 383.5

--la chaudière 1151.8

---jante . . . 379.4

-    du moyeu . .

-    inférieure de la

1271.6

1365.1

. 451.6

nto di calore te la vaporizzazione 886.9

--ossigeno del

liquido 1395.2

--potenza del

trasformatore 544.7

-    per radiazione di raggi termici 916.7 tivo di energia

del liquido 173.8 assorbire .... 892.6 il burro assorbe dell’acqua i assorbitore . 925.2, assunzione di ossigeno del liquido 1395.2 assurance des chambres froides 1271.6

--ouvriers . .    296.12

assurances . . . 1271.8 Ast der Heberleitung. abfallender 59.6

---, ansteigender 59.7

asta V. a. stelo

..... 650.8, 661.6

-    conica regolatrice

939.8 . . 863.3

orbime:

mediant

- rela

atemperar la cer

Äther...... 909.4

-maschine (Sicbe-

sche) 947.4 .    1362.1

. . 909.6 . . 909.6 . . 909.7 . . 869.6 . . 909.5 .    1152.1

veza

1328.5

1340.10

928.6

-Zerstäuber. . Äthyl- . . Methyl- . . Schwefel- . Athletmotor . Äthyläther . . atirantado . . atmosfera (v. a.

-    ani

-    est

tica

erna

-    nuova atmósfera

-    antigua

-    exterior

-    métrica

-    moderna atmosferico

tmosférico hare

atme

Atm

osp

Ite

di

gue 330.5 . 1045.il

-    manager .... 295.7 assistente d’officina 295.7

-    di macchina . . 296.1 assito ad incastro 319.10

-    esterno .... 850.9

-    in legname . . 850.8

-    laterale .... 375.3 association for dam

building

--protection of

river banks 305.5

-    of water users 305.3 -, compulsory . . 306.1

- membership . 305.7 voluntary . . . 305.6 association syndicale

libre 305.6

--obligatoire créée

par la majorité des

intéressés 305.7

--imposée par

autorités administrad

assistant fitter

305.4

les

--po

tion

aria) 902.2 . . 635.4 . . 646.1 . . 635.5 . . 902.2 . . 635.4 . . 646.1 . . 635.5

•    • 22S-⁵

•    ’ 2f3.1 . . 633.1 . . 902.2 . . 635.4 . . 646.1 . . 635.5

635.5

äußere metrisch

-, neue.....

Atmoephären-druck

155.3, 255.9. 633.1 -Pressung .... 392.3 atmosphärisch-e Luft

-    del timone

-    della chiave . . 589.6

-    dello stantuffo . 964.3

--- cava. . .

---, rendere a

tenuta Г

---, si forma sull’ -

un velo di dride solforosa liquida . . 1097.11

-    di collegamento. 491.1

--comando 204.1, 469.1

--governo . . . 423.6

--guida . 469.1, 675.6

novra . . 589.6

--regolazione . 423.6

--sospensione. . 107.5

--trazione 287.10, 841.6

-    idrometrica 104.6.105.6

-    marginale . .    836.10

-    oscillante . .    653.il

-    periferica . . . 878.3 diale .... 378.2

-    serra-freno . . . 854.6

astatic.....491.5

astatico.....491.5

astático.....

asiatique.....

astatisch-er Regler 491.5 aste di giunzione . 490.9 astern circuit . . 541.4 asticciuola . . astil .... asymptotic coi atacador de ai

. 970.8

964.5

ani-

645.6

-er Druck .... 901.8 atmosphere. . .

-, explosive . .

-, external . . style . .

- ra

ma

491.5

1.5

49

new old -, stale . atmosphère

. 902.2 . 788.8 . 646.1 . 635.5 style . . . 635.4 788.6

v. a. air

..... 635.4, 902.2

-    de mine . . .    787.10

-    extérieure . . . 646.1 atmospheric air . .645.6,

774.3 . .    990.2,

994.6, 999.7

- condenser

--with constant

fall (Linde)

--cooler coupled in series 9 --enlarged cooling surface 997.4

--fore cooler 998.1

--submerged condenser in series 998.2 two-story water

saving 998.4 of the mine 786.7

stituents . 1382.4 . .    1136.8

- pressure 155.3, 255.9, 392.3, 633.1, 901.8

--at the erecting

place of the compressor 1062.1 atmosphérique . . 633.1 Atmung, künstliche

1120.1

Atmungs-apparat 1119.4 --mit Sauerstoffversorgung 1119.8 atomize, to; the water is -d by impact with the pipe wall

997.5

998.3

308.1

n305.3 es 305.4

ta-

retie eaux construe-de digu

----protection

des rivages 305.5 assone ....    844.io

assorbere..... 273.2

assorbimento . . . 892.5

-    assoluto di energia del liquido 174.1

-    del ammoniaca, processo a base di 927.4

--vapore acqueo,

processo a base di

-    di ammoniaca, im

pianto ad 928.1

-    calore mediante l’evaporazione 886.10

- - la

tion

des

924.1

. . 852.3 . . 146.7 ne . 29.2

- condition

ure

comprimido 8

---de soporte de

grúa 821.5

--banco .    .    . 821.6

acar. el agente frigorífico ataca á los metale

821.4

-    con

-    infl

uences

ata

aies en presencia del agua 911.5 19.10

ataguía ....    ,

ataque con explo-sivi

atelier 647.2. 778.4

o 339.5 . 778.6. 1045.6 ruction de turbines 429.5 --montage . . 1045.7

- de const

711.5

711.2

S711.3

-    terrestre . . . atranco del condì

to de agua (de aire) 712.1 pa

1350.

-    (liquido) .... 132.1 attacco V. a. raccordo

. 339.2

-- spurgo

-    flessibile .

-    montant emen

te :

- pr

-    di carico . .

-    diretto della pom sul prolungane dell’albero mo

ent

tor

283.4

602.4

- e- saracinesca

1326.3

420.4

ween masses. 19.8 istant (Gauss’ coefficient)

- of the moon . . 130.3

---sun .... 130.3

attraction de la lune 130.3 .    19.8

. 130.3

masses soleil . .

19.1

20.2

. 130.3 392.6 402.8, 769.2

55.2

. . 484.3 32.7

911.1

au

recourbée

-    amovible

-    aplatie . .

-    articulée . .

-    brisée . . .

-    cintrée . .

-    conch oïdale

-    courbée . . -- en avant.

-    de choc

--pri

--ve

-    - la

2.2

5.8

---turbi

- directri

age ex-térieu forgé

—    tôle d’acier.

-    flexible . . .

--en fer

437.1

436.8

oux . . forgé

33.2

438.4

180 4

682.1

683.2

-dauer ....

-der flüssigen Luft -raum, Eis- . . Aufeinanderfolge

der Winde 831.9 Auffang-düse , .    263.7

765.5 . 970.4 990.3.    995.2,

1170.7, 1251.7 Auffänger, Öl— für senkrechte

benstangen 1 auffrischen, die Luft

-rin

-sc

--Rohrnetzes

— Sperrsees auffüllen . Auffüllung . . . Aufgang des Kol

53.7

351.1

men-e Leistu aufgepreßt-e Ripp

>en-er

Schlauch

atomizer . . 695.2, atomizing apparatu

atornillado de las

bridas 1029.1

-    lateralmente . . 669.8

atornillar . . .    1050.1

-    la brida . . .    1054.4

atracción.....19.i

-    de la luna . . . 130.3

-    del sol .... 130.S . . 392.6

uc-

atravesar una ca

-    del collo della scatola a stoppa al condotto aspirante 964.9

-    del serpentino . 1012.1 --tavolame della

paratoia 359.8 tubo aspirante 269.7

-    d’aspirazione 156.5

-    di scarico . 286.8

. 600.6 . 598.6 . 269.2

270.6 . 480.7

pa

ito

283

-    mobile ....

-    per la camera del vuoto 736.10

di

ottosuolo 589.3

-    sghembo .... 353.6 attaching blades . 433.1 attack, to; the refrigerating medium attacks metals in the presence of water 911.5

attain, to - equilibrium 1074.4 attainment of (very) low temperature 1376.1 attaque directe . . 510.2

-    du feu .... 276.6 attaquer, l’agent frigorifique attaque les métaux en présence de l’eau 911.5

atteindre le régime 1074.4 atteinte .... 1120.2 attemperator . . 1326.4

-    cooling by ice 1326.2

-    for ice ...

-    with ice cooling

1326.з

-, distillery . . 1331.7 -, pocket shaped 1326.5 -, trumpet type 1326.6 attemperatore di

distilleria 1331.7 attendance on the

compressor 1091.1 attendant .... 296.4 attendants .... 508.8 attic story . . .    1270.2

attiguo ....    1349.7

attingere acqua . 145.8 attivazione di

tiraggio 647.5 attività sperimentale

atto a lubrificare 1098.9

-    ad essere traspor

tato 1296.2 attraction . . 19.i, 19.7

-    lieti

con 19.2

-    des

-    du

Attraktion .... Attraktions-kon-

stante 19.2 -mittelpunkt . . . attraversare (liquido)

132.1

attrazione .... 19.i

-    del sole .... 130.3

-    della luna . .

-    terrestre .... attrito 54.4, 64.1,

-    alle pareti . . .

-    dei manicotti dello stantuffo

premente 556.1

-    del perno . . . 461.8

--sopporto . . 370.2

--tubo.....64.2

-    della macchina . 632.7

-    interno . . .6.3, 65.7

--del liquido . 55.3

--dell’acqua . . 402.9

-    nei cuscinetti. . 461.5

-    proprio . .

-, senza

ätzend ....

-e Flüssigkeit . . 255.3 Ätzkali .... 1150.1 aubage . .178.6, 437.10

-    à surépaîsseur . 438.5 be 178.5. 375.5. 376.4

-    à bout radial avec partie intérieure

en

arriére 681.4

--coquille . . . 440.7

--courbure uniforme 375.9 . 442.8 . 438.4 . 542.

37

. 675.5 . 440.7 . 675.5 . 180.5 .... 375.6 ise d’air . . 687.7 ntilateur . 687.8 roue . . . 381.2

--mobile 178.7,

759.5 ne . . 436.5

_____ ice 178.8, 384.6,

441.3, 732.6, 867.4

--à articulation 468.6

--articulée . . . 181.6

--coulée en acier 442.5

--de fonte . . . 442.4

--régU

Г 464.5 . 442.2

442.3

541.8

aube directrice oscillante 541.7

--pivotante . . 468.6

--réglable . . . 181.6

-    en bois .... 381.5

--fer forgé . . 381.8

--tôle . . 436.7, 683.7

-    entretoise    .    .    . 442.7

-    entretoisée    .    .    .381.4

-    fixe...... 860.2

-    intermédiaire . . 437.4

-    légèrement (forte

ment) cintrée 681.7

-    mobile en acier 437.2

----de

---fer

---fonte    .    .    . 437.3

--insérée au    moulage 4

-    plane . .    .

-    recourbée en arrière

--et inclinée en

arrière

-    reetiligne inclinée en arrière 681.5

--radiale    .    .    . 681.3

-    se terminant radiale-ment à la circonférence extérieure 180.3

aubes adjacentes . 438.3

-    fixes...... 243.3

les - se corrodent

-, les - sont encastrées dans la couronne 379.il auberge ....    1197.3

audition .... 1117.2 aufbewahren, das

Pelzwerk 1295.3 Aufbewahrung .    1273.7

A uf bewab rungs-be hälter für flüssige

Luft 1389.7

1389.6

1389.5

1302.1

ng

hai

Kol-

970.1

1234.2

Auffüllen des Kreislaufes 540.1

1094.3 . . 336.7 . .    1189.2

. 325.7

bens 208.6 aufgegossene Kippe 12

aufgelötet-e Rippe 1254.2 aufgenietet-er

Flansch

aufgenom ng 543.9

1254.3

aufgeschob

828,5

-es Rohr .... 828.7

aufgeschraubt-e

aufgescliweißt-e

Rippe 1254.1

aufgetaut-es

Rippe 1254.4 Ge-

birge 1355.2

aufgewalzt-er

Flansch

350.5

aufgießen. Wasser 1309.1 Aufhalten Wachstums

Pflanzen 1364.8 Aufhängebalken 1174.4 Aufhängung . . . 345.8 - der Rohre . .    1250.7

--Schützentafel 359.8

Aufkochen des Wassers bei Unterdrück 1182.1 ---unter Druck

des

der

1181.10

Aufsauger . 925.2, 928.6 Aufsaugung . . . 892.5 Aufsaugung

-wärme .... Aufschlag .... 408.1 -wasser . . 388.7, 759.8

--menge .... 259.8

Aufschleifen des

s-verfahren 923.6 892.7

aufkochen, das

Aufkocher . . . d Abschäum

Wasser 1182.2 1181.9

Ventils 215.4 aufschrauben, den

Flansch 1054.4 Aufschraubflansch 1028.7 Aufschreibung des Versu

Aufschüttrumpf. . aufschweißen, die Flanschen i Aufsetzen, sanftes -der Ventile Aufsicht, Ober- .

-, Staats- .... Aufsichts-behörde .

chs 421.1 847.8

aufzlehen, warm . 439.1 Aufziehpresse,

Räder--, Radreifen- . . Aufzug mit Druckluftantrieb -, hydraulischer . 569.4 -, Druckwasser- s. Druckwasseraufzug 569.6 auge 128.6, 354.4, 568.1.

744.6

- à eau..... 999.5

basculante . . . 148.8 d’écoulement . 1183.7 départ .

560.4

560.3

825.4

1053.5

717.5 . 312.8 312.7 313.1

-    de

-    plate ....

-    pour imprégnati

3.7

6.9

er

155.2

runder .    1182.4

---, viereckiger 1183.з

Aufkochgefäß. .    1181.9

Auflagerdruck . . 461.2 -, spezifischer . . 461.3 Aufleiter . 151.2, 858.6 Auflösen von Ammoniak in Wasser 892.4 auflösen -, sich Auflö

-person.....313.7

aufspeichem.Kälte 1255.2 aufsprengen, das Éis

Aufsteigen der Flüs sigkeit zwischen zwei gegeneinander geneigten Platten 10.2 - eines Körpers in der Flüssigkeit 23.5 aufsteigend-e Entle sleitung er Heberleitung 59.7 . . .    48.3

1206.6

iia-

. 999.6 on

1357.4

--l’eau de refroidissement 1188.4 Augenblicksbild . 34.8 äuget 128.6, 150.4, 375.2.

376.4, 654.3 . 375.6 . 846.4 . 440.4 . 440.6 n .... 440.2 nu de fonte . 440.9 ts de la roue 366.8

-    à impulsion .

-    de la trémie .

-    double . . .

-    ellipsoïdal . .

-    Pelto

-    ve

au

get

les

sée

-er

rung Ast d

*601.2

augm

- sont dispo-séparément 375.10 entation de

chaleur 883.7 649.1

892.1

892.2

sung von Ammoniak in Wasser 892.4 auflöten, die

Flanschen 1053.6 Auflötflansch .    1028.9

Aufm

des

auerung

Unterbaues 1048.9 Aufnahmefähigkeit

887.6, 930.5 -fläche, Wärme- 1122.1 . 537.1 . 538.2 . 538.3 635.4 102.2

544.7

-rad

rstes . weites

--, zwe

-turbine

Gefäll- .... Leistungs- - des Transformators uerstoff- - der Flüssigkeit 1395.2 ’ die But-

________ Wasser

auf 1340.10 . . . 892.6

aufnehmen, i ter nimmt

-, in sich . . Aufnehmer -, Zwischen- . . Aufquellen der

Wandfläch aufprotzen . . . Aufrechterhaltui: einer Flüssigki

. . 925.2 . 726.G

ìe 67.1 . 281.

14.

;römur,g

Beton-

261.7

820.7

Aufreißer,

Aufriß Aufsatz, Schlauch- 595.2 -, Sinkkasten- . . 612.5 -, Spindel- . . . 584.7 -, Springbrunnen- 613.4 Aufsaugeflüssigkeit 930.3 . . . 892.6

15.9

- Wirbel aufstellen, die

Turbine 518.7 Aufstellung der Maschine 1047.7 . 518.6

1047.9

--Turbine .

- einer Kältemaschine

Aufstellungs-ort der

Kühlanlage 1044.7 n - der Maschine bestimmen 1047.8 aufsuchen, die Undichtigkeit 1116.4 Auftau-einrichtung

1276.10 1155.6

— —, de

•>

-Vorrichtung . . 1 Auftauen der Bohrlöcher miiDampf 1354.6 - von Fleisch . 1287.5 auftauen, Eis. .    1109.4

Auftrieb . .    20.6,

-, Drehmoment des

-, durch das Auftauchen verminderter 24.2 -, Überschuß des -s über das Eigengewicht 24.1 aufvulkanisiert.-es Teerkorde)geflecht826.4 auf walzen, den

Flansch 1054.9 Aufwalzflansch .    1028.8

Aufwärt.s-bewegung von Flüssigkeit -kanal -lüftung aufzeichi schwi

21.4

21.5

en 257.2 . 777.5 . 777.7

Ge-

--pression 628.5,

--température de

X degrés 619.5

--la pression . 903.5

- du déplacement 22.2 augmenter la pression de l’air par le nombre de tours 682. nteur de

chute 450.4 uela . 777.9 777.9

augme

aula de

aula scolastica . . : mentar la presión del aire por el nude revolu-iones 682.2

esc

sti<

au

mero

aufsaugen .

inend -er ndigkeits- und Luftmengenmesser

39.5

-; la presión

menta

aumentare la tension dell’aria mediante il numero di giri 682.2 aumento del dislocamento 22.2

-    di calore . . . 883.7

--pressione .    628.5,

649.1, 903.5

-    teorico del disli

vello 387.8

aumento v. t. extensión

---superficie del

liquido 7.5 ---temperatura 874.2

-    del desplaza

miento 22.2 --frío por regeneración 1377.6 ausbaggern    .    .    .    319.6

Ausbaggerung der

Sohle 327.4 Ausbau-strecke . . 505.2 -stufe...... 505.3

au-

903.6

Ausbau-ziffer. • .

-    der Wasserkraft

-    des Ventils .

—, Dach- . . . . 647.4 Ausbesserung .    294.10

-    lecker Stellen

-    undichter Stellen

1117.7

---durch Stahldrahtumwicklung und Verlötung 1 Ausbildung der Fr maue_

-, Raum- . . . Ausblase-absperr-vent-il

-hals . . .

-rohr . . .

rost-r 1

hlot

gen 1113.2

. 339.2 . 339.3

mReück-’

877.5

619.1 . 877.6 . 630.9 1385.7 . 204.4 1085.4

602.2

1385.2

ichtung . . . 602.3 . . . 618.11, 877.6 lineare . . . t räumliche - der

Luft 619.3 volumetrische

- der Luft 619.3 -Zylinder .... 923.1 ausfahrbar-e Schaltelle 518.5 ers

1227.2

asf

rch

Luft-

unter ikt 1228.2

lung der 1 htigkeit dur< int

Taupun - überschüssiger Luftfeuchtigkeit

71.2

-ej

-fr

69.3

--, a

-hahn

absolute

69.4

71.9

75.5

69.2

75.3

69.5

-, zusammenges

70.5

Ausga

ausge

ausgesetzt, de

-verfahren . . -temperatur . . . t -Vorrichtung, Druck-

-werk ....

-V

447.3 . 449.2

n 1168.4 1.7

die

119

Au

Au

te

das

-schaufei -spirale

Ventil- s. Ventilslauf

au

Auslaug Auslenk

. 577.4

der

Ä’u

Sill

Ausnehme

292.5

298.4

298.1

505.1 . 227.6

1117.7

118.1

353.7 . 505.6

667.7 . . 690.2 . . 697.4 . . 690.5

-ventil...... 667.7

Ausblasen der

Schlangen 1113.1

-    von Dynamos . 822.4

--Ruß .... 822.3

ausblasen, das 01 aus

den Schlangen 1113.3 -, die Schlani Ausbrechen der

Schaufelenden 181.4 Ausbringeraum .    1277.1

Ausbruch . . . -querschnitt . . Ausbuchsen der

Laufrollen 1164.10 ausdehnen, sich. .900.10 Ausdehnung der

Druckluft 257.3 - Luft . . .    618.10

---unter Arbeitsleistung 921.7

-    des Gases . . . 900.9

-    durch Wär Ausdehnung,

s. Riickausdehnung Ausdehnungs-düse 939.7 -gesetz der Luft . -koeffizient .

-Unie ....

-raum . . . -schieberplatte -spindel . . .

-stück.....

-verfahren, Hoch-druck-

-vorr

-zahl

619.2

Ausfallen des W

Ausfäll feuchtigl Abkühlung den

.bumeucntigKeit 1227.1 ausfließend-er Strahl Ausfluß ....    09.1.4

-erweiterung . . . 682.5 -exponent .... 641.1

rage......

-gefäß mit Rückdruck 393.3

Ausfluß-geschwindig-

keit 400.4, 768.1 . . 367.3 . . 272.5 -menge . .    73.3, 767.8

-miindung .... 768.3 -Öffnung ....

--, scharfkantige

-problem .... 69.3 -querschnitt 73.4, 400.1

--, nutzbarer . . 401.3

-rand der Schaufel 430.6

-rohr...... 525.2

-strahl......71.2

-ventil,Schwimmer- 603.4 -zahl 74.6, 172.4, 402.6 -zeit......

-    aus Gefäßen . .

-    bei gleichbleibendem Druck

--veränderlichem

Druck 75.4

-    veränderlicher

Druckhöhe 75.4

-    mit plötzlich erweitertem Ansatzrohr 72.7

-    unter Wasser . . 76.6 -, Entleerung eines

Gefäßes durch о :.. etzter

Ausfrieren der was-haltenden

Schicht 1349.4

-    des Wassers .    1109.1

ausfrieren, gasförmige Verunreinigungen 1383.6

Ausfuhr. Eis-. .    1147.8

-land, Fleisch- .    1286.7

Ausführung, Dreibottich- - für

Süßwasser 1325.9 -, Einbottich- 1325.7 -, Zweibottich- 1325.8 Ausführungsform 125.3 ausfüllen, die Hohlräume mit Korkstein 1138.3 ausfüttern, die Apparate mit Hartblei 926.3 mgserzeugnis 1397.2 höhlt-er Flügel

671.4 ausgemauert-er

Tunnel 338.5

Fäulnis 1142.5 ausgewuchtet-e Ringschütze 471.6 -er Motor .... 862.5 Ausgleich-becken 358.6

-schlitz, mit -en versehene Betonschicht 337.9 -Stopfbuchse . .    602.3,

1024.9 . . 306.6

619.6

960.1

574.4

Ausglelch-zylinder 574.5

-    der Soletemperatur,

Gefäß zum 935.5

-    des Abflusses . 88.5 -. Druck- .... 448.5 -, Jahres- .... 358.7 -, Tages- .... 358.6 -, Wärme- . . . 876.2 Ausgleicher. . . . 470.6 -maschine .... 574.3 ausglühen .... 433.4 Ausgrabung . . 1046.10 Ausguß . . 184.3, 286.8 -durchmesser . . 400.2

-kästen.....149.3

-leitung .    758.3, 1016.5

entil...... 758.4

freier

Saugrohr- . . . ausheben, den Zellenrahme Eisplatte

-, - Zellen werden reihenweise aus-

gehoben 1168.6 shilfe, Dampf- . 514.5 shilfswärmekraft 514.5 Auskleidung des Un-

rwasserkanals 506.4 -, Blech- . . .    1252.9

-, Zinkblech- . 1252.10 Auskolkung . . . 326.1 Auskristallisieren

des Salzes 1259.3 auskristallisieren,

Salz kristallisiert aus 1259.4 Ausladung . . .    1207.3

Auslaß, Neben- . 475.9 -organ, Verdichter mit gesteuerten -en 718.5

-stutzen.....122.5

Auslauf . . 71.7, 287.5, 684.8 .... 685.2 .... 689.4

ung en zun g Schwimmachse 25.5 Auslösevorrichtung 500.3 Auslösung, Klinken-

501.6

Selbst- .... 500.8

auerung,

feuerfeste 1151.io Ausmessen des Indikatordiagramms 1075.1 n der

auspumpen, Luft . 735.7 Ausrichten der Maschine 1050.6 Ausrück-hebel . . 107.3

-ventil...... 704.4

-Vorrichtung 113.5, 500.3,

1176.1

--•, selbsttätige . 987.2

ausrücken, den

Mahlgang 854.8

en- 1046.10

20.2

einzeln

Ausschalter S8chaltung,

-, selbsttätige . . o‘ Ausscheiden der Luft

Au

1178.2 . 893.5

1367.8

Ho

Ausschlag des

lung 1369.9

-wi

wachs nei

-, Schwingungs- . -, Verzögerung de

des

113.6

íes

der

ig aus-etzt 996.6 ssprengen . . . 339.4 rengung . . 339.5 usspringen, die Ränder der Klappe

springen aus 224.3 . 548.8 630.7

. 900.8

75.1

Ausströ

von

-, gleichmäßige -, stetiges

678.6

678.6

ausströ

die

387.6

Ge-

61.2

Ausströmung. G Ausströmungs-fläche

auscher, Gegenstromwärme- 9 Auster ....

Austern in Fässern,

gefrorene 1289.6 Austragwasser . . 525.3 australe Austreib

mo

1330.1 . 928.2

ser

elative    .    .

--, wirkliche    .    .

-kante der Schaufel -kurve .....

-leitrad.....i____

-leitung des Kühl-

wassers 1016.7 Flüssigkeits- 1042.7 640.3

-richtung .... 400.5

--. r

nge

-Winkel . . - des Wasse

0.8

2.3

-, ablenk -, Damp —, freier —, Gas- . . -, Kühlwass

ocimen

trockne

et aus

Austrocknung . Austüren, Selbst-

ng

Auswaschu

326.2

auswechselbar . . 209.5 -e Dichtungsleiste 669.6 -es Filter . . . Auswechselbarkeit Auswechsli

unmit -, das W den

nasser wir Sammelk

ausgewo

Auswertu

Auswurf-kegel . -leitung . . . .

-rohr .....

Außen-gewinde,

1062.5

höchste . . 1062.6

--, mittlere . . 1063.1

--, tiefste . . 1063.2

. 151.5 . 410.1 ne 410.2

912.5

Ausrücker zur Windewelle 849.4 Ausrüstung, Behälter-

603.6

Ausschachtung,

В oclt

ausschalten, die Turbine 5 e Kühlfläche^ 1223.3 704.4. 987.1 End- 502.7

548.6

761.7

-    des Salzes . . . 116.3

-    von Unreinigkeiten ausscheiden . . die Verunreinigungen 1178.3 Ausscheidung überschüssiger Luftfeuchtigkeit 1227.1

-    von kristallinischen Stoffen aus Lösungen mittels Kälte . 1370.1

-    von Paraffin aus Schmieröl

--Schwefelsäure-

obydratkristallen aus konzentrierter Schwefelsäure . 1370.2 -, mechanische - des Eisenoxyduls 1190.6 Ausscheidungsküh-

Ventils 222.6 inkel des Schiffes 137.2 Schwingungen mit endem i ablehnendem) 44.5

43.8

es

-es 484.1 -, Wellen- .... 129.5 ausschlagen, mit

Zinkblech 1217.3 Ausschnitt, Becher- 440.5 -, Zahnrad- . . . 500.4 Ausschublinie 630.7,900.6 Ausschwenken Schi

Ausschwingen

Düse 474.9 Aussehen, frisches - des Fleisches 1281.1 aussetzen, der Verflüssiger ist der Luf tbewegun

ges

аш

Au

Ausstanzen . . Ausstoß-linie . . . -Steuerung, Druckwasser- 563.2 -Vorrichtung . . . 563.1 Ausstößen .... 900.7 ausstoßen . . .

-, den Preßling . 562.9 Ausstoßungslinie . 630.7 Ausström-linie . . 630.7 -Verlust

men, das -Ammoniak feststellen 1116.2

es -der Luft - der Luft

-, stoßweises - der

Luft 678.4 men, das Gas strömt aus 1116.3 Luft strömt in ringförmigen Schichten aus 1 -, mit hoher echwindigkeit aus der Düse 2 as-

1119.2

684.4

-Öffnungen. Kohrkopf mit 1387.6 Austauen der Ge-

frierrohre 1354.7 Austausch-Oberfläche des Verflüssigers 989.5 -, Wärme- .... 884.6 austauschen, Wärme

884.5

Aust 31.4

1289.5

831.1

•ешеп des Am-niakdampfes aus dem Wasser 930. --gefrorenen Trubes durch die Kohlensäure Austreiber . . .

-, einfacher . . . 929.1 Austreibungswärme 893.1 Austreten des Was-8 aus den gellen des Fleisches 1281.4 Austritt ....    1032.6

-durchmesser. . . 400.2 -energie des Betriebswassers 401.2 -evolvente .... 179.5

-fläche..... 400.1

-geschwindigkeit 172.6.

400.4

--, bezogene 171.2,367.4

--der Arbeitsflüssigkeit 536.

. 307.4

367.3

430.6

400.6

535.6

-me

-menge. Kühl wasse

-mündung . -pressu

Austritt-riß . . . 171.8 -spalt des Pumpenkreisels 765.3 -stelle. Luft- . . 1116.1

-stutzen..... 993.4

--des Gemisches 758.2

-Verlust. . 174.8, 369.10.

,    404.3

-weite, lichte - zwischen zwei Schaufeln 438.2

400.7

ues wassers au dem Laufrad, drehungsfreier 400. iungsfreier 172 f- . . . 1115.10

..... 447.3

. .    1038.1

wasser-. . 958.7,

1080.2

-, stoßfreier . . . 172.3 -, Wasser- .... 399.7 austrocknen. dasFleisch

1281.8

. 326.8

Austuren, Selbst- . 838.9 austüren, die Flügel 838.8 Auswaschleitung 1185.1 ng des Bodens

. 493.5

125.2

ung des Ventils 227.5

auswerfen, das Schaufelrad wirft

ittelbar aus 682.4 irdln kegel rfen 762.2 ng des

Versuchs 421.2 . 760.1 . 758.3 . 265.1

Sieb

mit 828.1

-kolben..... 738.7

-kühlung . . .    1221.7

Innenkühlung

und 1222.3 -kurbel zum V erstellen derDrehschaufeln542.3

-lager...... 976.2

-luft..... 1233.10

-regelung der Turbine

464.4

-temperatur derLuft

-wasser .... außenschlächtig

--e Kadialturbir

äußere Leitfähigkeit für Wärme Ausziehen von Muffenröhren, Hebelvorrichtung zum 607.6 Auszieher, hydraulischer Rohr- 607.5 Ausziehschacht . . 784.5 Auszuggehalt .    1321.3

autenticazione governativa 314.7

autenticati

authority.

on, notarial 314.7 aamini Strating

-, supervisory . authorized fistiei

315.2 . 313.1

308.9

- to fish .... 309.1 auto-isolation du liquéfacteur d’air

rma

ce, le mécanisme d’~ est dur Ш avance.....Il

-    de naves en el agua 131.4 --la columna de

agua de impulsion 166.8

-    de los moldes, canismo de

me - del

33

68.1

9.9

1378.4

-    -lubrifiant . .    1098.1

-    -réfrigération .    1378.1

auto-accensione di

carbone di legno

umido 1142.4

-    -isolazione del lique-

fattore dell’aria 1378.4

-    -lubrificante .    1098.1

-    -pompa da incendio

282.4

-    -pressionedellamassa di riempimento 1138.7

-    -purificazione nat rale delle acque

-    -registratore . . 90.3

-    -tenuta .... 531.3 auto-aislamiento del

licuefactor de

aire 1

-    -compresión de la masa de relleno 1138.7

-    -lubricante . . 1098.1 autoclave .... 239.4 autogen geschweißtes schmiedeeisernes Sammeistück 1021.1

-    schweißen, das Rohr 1053.2

-es Schneiden . 1395.5.6

-    Schweißen der Rohre 1053.3

u-

312.2

1378.4

autogène. 1053.3, 1395.5 autogeno. 1053.3. 1395.5 autógeno. 1053.3, 1395.5 ogenous 1053.3, 1395.5 - welded wrought iron collecting header 1021.1 Automobil-dampf-

spritze 282.3 -motorspritze . . 282.4 autopsie ....    1301.6

topsy . toridad

aut

1361.6

proce congé el - va

1166.5

so de

laciôn 1353.6

agarrotado 1168.1 -, mecanismo de v. mecanismo de

avance 1167. avancement . . . 339.9

-    du processus de

congélation 1353.6

-    méeaniqne à main

pour mbuleaux 1167.4

---transmission

avec retour automatique pour générateurs à glace 1167.2 ----pour mouleaux 1167.3 -, mécanisme mécanisme d

vancement 1167.1 r les

avance

au

-I:

mouleaux 1166.4 avant-cave. . .    1312.5

-    -condenseur . . 754.3

-    -puits .... 1351.4 avanzamento . . . 339.9

-    del ghiaccio . 1206.7

-    della navigazione 309.8

-    progressiv processo

awning .... 1309.10 axe. ice ... .    1208.6

axe d’oscillation . 530.S

-    de flottaison . . 22.4

--rotation 131.6, 242.5

--symétrie . . . 399.3

--la terre . . . 130.7

tourbillon. .    46.2

rizontal 25.4, 407.2

-    vertical .... 406.9 troisième - principal de la toupie 138.1 es, le* - portent dans des bagues

en bronze 1165.1 axial . . . 28.1, 913.9

-    distance .... 28.1

-    pump..... 240.4

-    thrust..... 452.8

--, horizontal . . 132.5

-    whirl.....

axial-e Beaufschlagung 408.5

-    Strecke .... 28.i

-    Strömung . . . 913.9

-    Überdruckturbine mit zwei Schaufelkränzen 411.5

-    Vollturbine. . . 410. Axial-gebläse . . .67' -lüfter. .

-    du

-    ho

ax

47.2

0.6

6.2

one

del

vo

di congelazione 1353.6 -, apparecchio di . 976.8 avanzar los moldes 1166.4 avanzare, far - gli

stampi 1166.4 1142.6 5.9

avariato .... avarie par le vent 86 avenida máxima . avería causada por la tormenta

.... 676.2 . 132.2. 240.4 .... 431.9 es Laufrades 178.2 ub . . 182.3, 452.8

--oscillation . . 530.3

--rotation . . . 131.6

--symmetry . . 399.3

--the earth .. . 130.7

--whirl .... 46.2

-, horizontal , . .    25.4

major ....    20.4

minor .... third main - of the gyroscope -, vertical and horizontal 27.4 axle beam, large . 843.4

--, small .... 843.7

axles, the - are bushed with gun metal 1165.1 -, the - are equipped with brass bushes 1165.1 nt-droit à irrigation 304.6

-- la pêche . .

--un cours d’ea

-pumpe . -schnitt . - - de -sch

-ti

325.1

a 865.9 1286.4 egráfico de la crecida 126.9 avoisinant . . . 1349.7 avulsione della sponda

325.5

aves. . aviso tel

20.3

138.1

administrativa 315.2 . 313.1 309.1

- inspectora . . . torbe à pêcher . torità ammini-

aut

au

strativa 315.2

-    di Stato per le costruzioni fluviali

-    di vigila autorité

avvallamento v. a.

abbassamento - fra le onde . . 127.1 avviamento dell’iniettore 264.5

aya

autorizado para

313.2

lanza . . 313.1 administrative 315.2 la

autorizzato alla pes

pesca 309.1 ca

309.1

autorizzazione temporanea 315.4 302.8

- d’ aux

uso . . . ilio de hielo

e.¹, à la

-    della macchina 1091.5

avviatore . . .    986.11

viso telegrafico

della piena 126.9 flangia tubo

avvitato lateralmente

3 08.9 30 3.6

av

avvitare la

sul

1054.4

en el

puerto 1197.1

368.5, 386.1 avvitatura delle flan-régu-    gie 10

lation 494 3 avvolgere con cor-- de la colonne d’eau 274.8    done 1145.6

----d’eau de re- - doppiamente . 1145.7

foulement 166.8 : - il burro in carta 1340.8

availabl

avance

669.8

29.1

ayudante de obras

públicas 313.6 - del director técnico

295.7

--maquinista . 296.1

azadón para hielo 1208.9 azalea . azalée .

Azalie .

Azetyle von

1364.6

1364.6

1364.6

n, Reinigung - bei tiefer Kälte 1376. azionamento v. a.

comando - a funi ....

--mano . . .

I--pedale . . .

. 515.6 . 655.5 . 655.6

azionamento a vapore

985.5

-    del compressore . 985.1

-    elettrico .... 986.9

-    indipendente . . 511.3

-    separato . . . .511.3 azione della capilla-

riti 7.1

azione di trasporto

del ventilatore 683.1 --turbina . . . 537.2

-    esteriore . . .    894.10

-    esterna . . .    894.10

-    interiore .... 894.9

-    interna .... 894.9 itrice del vento 860.9

ázoe azotate azote .

-    liquide . . . 1395.10 azoto . . 617.10, 1395.8

-    liquido . . . 1395.10

azúcar ....    1345.0

azuela para hielo 1208.9

. . . .    617.1

’argent . 116.5 . 617.10. 1395.8

°'l

В.

baby compressor bac

. 952.5 .    1187.7

.    1170.1

- eau .    . . 1150.4

--d’injeètion . 761.2

--douce . . 1317.8

--fraîche . . 938.1

---salée . .    1248.4

--saumure . . . 937.5

-    - sel ....    1263.1

-    collecteur . .

--d’eau salée

bacino colletto

démouler.

1251.7

1248.0

--- avec serpen-

tin-évaporateur 1248.7

--mal imprégné 1252.8

d’alimentation . 255.5 - d’auget de la roue

436.2

bacino collettore del

condensatore 995.2

-    compensatore

-    d’acqua sotter

-    del raffreddato

-    dell’acqua refrig

-    delle ac

-    di caren --cari

-    depurazione . 35

--filtrazione . . 49

--ghiaia . .

baffle plate for wate

--mobile

à dos renflé 438.6

-    de décantation . 612.3

--fermentation 1325.4

--filtration . . 493.4

-    du condenseur . 992.4

-    isolé ....    1143.1

-    principal    .    .    1158.4

--du générateur

à glace 1155.4

-    réfrigérant . .    1313.6

bacca..... 1292.12

bacchetta . 835.7, 849.7

-    agitatrice    .    .    1194.2

-    di manovra . . 841.5

-    ondulata    .    .    1194.3

Bach ......49.7

-rand......89.8

.    .    1001,5

. 358.5 !--, perforated

a    I--, Recknagel’s .

82.7    -, rotary. ,

re I -, rotatable 1188.5 bag, fi.ter erante -, jute. .

990.4 -, leather 324.3 Bagger .

. 140.7 -maschine canco .... 92.2 -, Mammut chiarificazione 358.9 baggern . decantazione . 358.9 Baggerung bagnante.

-, non bagnarsi,

bagnato 21.1,

-, non . . bagni a colori.

que a [aggio

alte

er

943.4 754.1 643.9

423.5 . 423.4 . 806.4 1282.2 . 655.2 . 319.7 . 319.7 . 258.4

9.6

31

. 319.8 . . 8.1

. . 493.4 . . 333.6 piena .... 324.3 raccolta 358.5, 990.3 refrigerazione 1002.3

--scarico . . . 149.3

--sedimentazione 358.9

---trattenuta . .    92.2

-, scaricare il 337.5 ---, riempire il 336.8

-    imbrifero. . . .

(di un fiume).

-    limitato da tra

79.5

87.1

-    pei back

-    nu

-    of va --weir

-    pre

schereccio

tC°

ver

ne . .

sa 332.8 1287.9 . 959.6 . 458.5 . 432.

. 33

2.5

1.2

area . 557.2

il - del-l’isolaz

-w

asser . seichter

89.7

-, Wild-.....49.8

bâche alimentaire 1150.4

—    d’eau..... 525.1

-    du transfórmate

ur

540.5

bacille typhique 1181.2

-    virgule. . . . 1181.3 bacillo del colera 1181.3

-    - tifo ... . 1181.2

-    della infiammazione

della milza 1181.4 anthrax 1181.4 ra . . . 1181.3 -, typhus . . . 1181.2 bacilo de la espli-

nitis 1181.4

-    del cólera . .    1181.3

--tifus . . . 1181.2

bacinella 288.4,    744.6,

1170.7

bacillus,

choie

-    collettrice d’acqua

gocciolante 12

-    -gocciolatoio ma impregnata 1252.8

bacino accumulator

51.7

ale

%2 2

- collettore . . . 990.3

ssure

--of the compressed air on the pressure valve 706.2

--of the discharge

water 525.5

-    shot wheel . . 373.3

-wash .....54.1

-water . . 300.4, 403.9 Backe, Brems- . . 427.2 Bäckerei, Zucker- 1345.4 backing of the wind

831.10 . . . 319.4 . . 1286.1 a, disease producing 1181.1 bacterias patógenas ^

bactéricide . . .    1274,5

bactericido . .    1274.5

bactérie ....    1274.9

bacteriología . . . 87.4 bactériologie . . .    87.4

bacteriology . . . 87.4 Bad, öl- .... 462,7

Sole-.....919.6

baffle . . . 473.2, 643.8

-    plate . 592.4, 1013.3,

1038.2,1041.3, 1387.7

--, air . . . . 1006.2

Backstein . bacon bacteri

81.1

ten

8.2

ione 1142.3 439.9, 897.4 . . . 439.8

maii-a temperatura bassa il 1358.1 ,gno d’olio . . . 462.7 di glicerina. .    1329.6

--salamoia . . 919.6

soluzione salina 919.6 - freddo a sviluppa-

mento 1357.5 baguage des galets

ere

1164.10

bague V. a.

-    collectrice

-    conique .

-    coulissante

-    d’arrêt .

-    d’étoupage . . . 436.1

-    de butée inférieure490.e

---supérieure . 490.8

--fermeture . . 966.2

--fond 246.10, 965.2

--garniture. . 246.11,

248.10, 351.5, 965.5, 1029.4

--graissage . . 246.5

--piston .... 963.1

--presse-étoupe 248.5

--protection . . 446.5

--réglage 469.3. 470.5

--roulement . . 456.7

-- sûreté . .

--ten

anneau

. 970.4 . 351.4 . 502.8 246.14

.    1165.1

968.6, 1029.6 .    968.4,

1029.8

---et toile .    1029.7

- en ас

--bron

--caou

sion . ¡ier . .

ze

tchouc --entoilée

nd. . . . 351.6

l.l

21

bouti . .211,2 doux . 967.6

bague métallique . 965.6 -- creuse

balancín de

avec garniture 967.4 . 967.5

trans

misión

-    profilée . . .

-    rapportée par sou

dure 350.7 -s métalliques à ressort avec lanterne 967.3 baguette .... 849.7 Bahn-berohrung mit runden Kohren 1304.5 rit vierkantigen Kohren 1304.5 --mit Vierkantrohren

Schwungrades

976.4

die - bedecken 1309.u die - fegen .    1309.4

die - liegt im

Schatten 1309.

. 111.7 .    31.4

. 456.5 1292.12 . 462.7 1329.8

196.3

-    indicador . . . 424.3 balancing

men

-    cylinder ....

-    for end thrust .

arrange-t 253.2,

559.4 . 574.5

balsa . . 334.1, 1202.10

1293.8 er

1302.8

banane ....    1293.6

1293.6

banana ....

- transport steam

253.1

4.4

57

1304.5

- des

-, Fahr- . . . -, Flüssigkeits-Kugel- . .

bai

bain d’huile . - de glycérine

pour le développement 1357.5

-    incongelable . . 919.8 de teinture, tenir

une basse température 1358.1 baisser, la pression

baisse 903.8 baja presión . . . 904.3

-, que..... 879.3

bajada del nivel de

agua 140.5

bajamar.....129.9

bajar.....1172.5

-    el nivel de agua 140.8 Bakersches Kapsel-

- froid

bal

ins ( les -

aps

biä

gebiäse 671.7 Bakterien, krankheiterregende 1181.1 bakterienfrei-es Eis

1178.il

Bakteriologie . . 87.4

Baku-Öl..... 966.5

baladeur .... 503.1 balance -, air .

-, heat . . 875.2, 883.5 hydrostatic differential 90.7

-    trough .... 148.8

-    weight 147.5, 198.4,

288.1, 846.1 balance différentielle

hydrostatique 90.7 calor . 883.5 co ... . 883.5 ancearse . . .135.10 el barco se balan-

i 136.1 . 494.7

balance - tèrmi

are

del

13.8

4.4

balanced . . . balanceo de la pantalla 112.8

-    del barco . . . 136.2 Balancier-gewicht. 846.1 -maschine .... 662.1 balancier .... 424.3

-    de manœuvre . 280.8

balancín .    147.4, 198.3,

280.8, 501.5

-    de extracción de

las cajas 1168.8

-    gear ....

-    of the beams

-    ring.....

-    the distributing

mechanism 529.5 balanza.....

-    hidrostática diferen

cial 90.7

balastado de las tra-

. 836.1 . 253.3

13.8

viesas 821.1 ige des traverses hemin de fer 821.1

balasta de с

balata . . balayer la piste Balckesche

498.8

1309.4

er-

756.4

Banane .... Bananen versand -dampf er

1302.6 957.8 949.3 máquina 1049.5 5.3

-гз

bal

Schleud luftpumpe Mischkondensator? 53.7 . . 850.1 . 650.2

Daicony . . . Balg-gebläse . . doppeltwirke

--, Zylinder- . .

- mit nasser Lideru

Rendes 652.1 . . 654.5

ng

653.5

654.8

-, Falt--, Leder- .... 655.2 -, Membran- . . . 654.8 Balken, Damm- . 342.1 -, Eisen- .... 845.0 -, Flügel- .... 868.3 -, Flur- .

-, Fug- . . 843.1,

—, Fußboden-. . . 843.2 -, großer Schwert- 852.1 -, - Well- .... 843.4 -, Lager- .... 453.1

-    bearing . 454.9, 491.2

-    cage . .

-    float. . .

-    joint

-    per

-    piece

-    pivot

-    race

851.3

851.9

bañar . bancada

-    de la banchina

banco..... 783.5.8

-    portante .... 847.7 Band-bremse . . . 426.9 -, Brems- .... 427.5 -, Dichtung» . . 124.5 -, Gelenk- .... 650.7 -, großes .... 842.8 -, kleines .... 842.8 band brake . . . 426.9

-, brake..... 427.5

-, iron......147.1

-, supporting . . 868.1 banda de hierro 147.1

ndage, Eisen- . 147.1 -; Leinwand- .    1145.2

bandage, to

ball

. 456.8 . 603.5

61.1

ndulum

bearing

-    rose . . .

-    -shaped .

-    tee-piece

-    valve . .

-    weights .

-, gover -, hollow .

-, valve . . Ballast . . -kästen . . ballast . . ballasting the

. 489.6 . 61.1 . 456.4 . 456.5 . 614.3

70.3

. .    1024.6

225.3, 713.

. 49

3.5

1.7

. 489.7 . 104.8 1085.8

13.8

573.5

13.8

sleepers 821.1 . . . . 820.9

- tool

ballatoio del quadro di distribuzione 5 Ballen-presse . . . 553.4

--, Druckwas3er- 566.5

-, Hopfenballon en verre double envelop avec

18.4

.    1315.1

¡loppe vide 1390.з

doubly 1145.7 bandage de fer . 147.1 bandaje de muselina 1145.3

-    - tela ....    1145.2

bandazo.....26.e

bande......26.8

-    de mousseline . 1145.3 --protection en

zinc 1163.1

--toile .... 1145.2

bandeja .... 1170.7

-    colectora 990.3. 1251.7

-    del condensador

995.2

-    de distribución 1240.8

-    - refrigeración 1188.5

-    del refrigerador 1240.2 banderuola . . bands, absorption

oxygen 1383.5 Bank-stampfer . . 821.6 -, Wasser- .... 376.8 bank......100.5

-    line......310.8

-    of the brook . . 89.8

-    protection . . . 329.1

-    protective works 329.2

-    right of passage 308.1

-    work in connection with the weir . 332.5

-, earth.....151.7

bank, to .... 53.10 -, to protect the -from crumbling 329.3 banking curve    .    .    53.8

-    up of the water 332.1

-, distance    of    .    .    53.9

bañado.....21.1

baño de aceite . . 462.7

--glicerina . .    1329.8

--María . . .    1170.1

--salmuera . . 919.6

-    frío de revelado 1357.5 baños colorantes, conservar los - á baja temperatura . 1358.

bar. control . .    846.10

-, cross .    838.10,    864.4

-, diagonal    .    .    .    378.4

-, draw

831.ll

107.5

. . 847.9 . . 378.3 . 868.11

bar. lifting.

-, peripheral -. sail . .

swingle . . .    653.ll

-, tension .... 869.4 baraccone in legno 1211.2 baranda de protección 949.8 .    1345.7

. . 106.1

barbabietola . barca ....

-    peschereccia . 1287.8 barca pescadora 1287.8 barco .

-    de ca

-    frigorífico pa: transporte de

106.1

rga con refrigeración

1302.2

ra el

carnes 1302.3 el - cabacea . 136.5 -, el - se balancea 136.1 bare pipe . . .    1143.9

rge, beer freight 1303.1 -, refrigerated .    1303.2

baricentro del corpo

b.i

24.5

- di una

rficie 15.7 1327.7

supei

barile . . 653.9, bark of the cork

oak 1127.1

barley.....1314.1

barlovento, á . . . 836.7 barniz de asfalto 1124.6 -, dar una barnizado . . .

- resistente al ag salada

barómetro portátil 633.8 barquilla de la corredera 109.5 barra...... 869.1

-    del timone a tre colonne 863.4

-    dell’ala .... 868.3

-    della griglia . . 364.5

-    di manovra . . 277.3

-    diagonale . . . 864.0

-    portante .... 446.3

-    trasversale . . . 864.4

-    traversagna . . 869.4 barra aliviadora . 847.9

-    colectora .... 518.3

-    de accionamiento 846.10

--apoyo .... 458.9

--regulación . . 423.9

--remover . . 1133.7

--la rejilla . . 364.5

-    para frenar . . 845.5

-    tensora . . . 1159.3 barraca de madera 1211.2

baracks..... 778.1

barrage v. a. déversoir

-    . . 331.10, 333.3, 336.5

-    à aiguilles . . . 363.7

--cylindre . . . 363.5

--tambour . . . 363.4

--vannes. . . . 362.8

-    d’aérage .... 796.5

-    de déversoir . . 95.5

--réservoir . . 92.1

--vallée . 92.1, 336.5

barrages mobiles . 359.4 barras de hierro,

congelar - en las planchas de hiel

basamento .... 851.2

-    del collettore .    1043.7

-    di recipiente .    1042.5

basculador . . . basculamiento de

los moldes 1171.3

117

2.5

1.4

bascule.....147.4

basculeur . . .    1171.4

base s. a. rim base

107.4. 558.4

-    of comparison . 420.1 --dam .... 330.5

-    plate . 448.3, 546.1

çondenser engine .

-. receiver .

732

о.

io

. . 763.9 .    1049.4

.    1043.7

. . 439.2 184.9

П420.

-    la digue . . . 330.5 base del condensatore 763.8

--piantone    .    1012.4

--sopporto    .    . 453.4

-    dell’argine . . . 330.5

-    di comparazione 420.1

--paragone    .    . 420.1

base de comparación

420.1

-    del condensador 763.8

--dique .... 330.5

basement .    .    .    1269.8

basin ...:.. 288.4

-    (of a river) . . 87.1

-    d’eau de refroi-

-, rim

-, well......

base de comparaiso

о .

de

barometer .... 633.7 aneroid .... 034.3 Fortin’s .... 634.1 -, portable . . . 633.8 syphon .... 634.2

--syphon . . . 634.2

-    anéroïde .... 634.з

-    de Fortin . . . 634.1

-    portatif .... 633.8

barometric formula 636.4 -* height..... 634.5

-    method of measurement 639.2

capa

1191.

324.3

1391.4

rre & air comprimé dans le réservoir à poissons

20.1

roir

du

- pressure in mm

of mercury . 1062.3 barométrico . . . 639.2 barométrique . . 639.2 baiometrisch-e Höhe

a wagon réfrigéré 1297.4

-    collectrice . . . 518.3

-    de commande . 277.3 --fixation . . . 837.9

-    diagonale . . . 378.4

-    du gouvernail . 863.3 ---à trois tiges 863.4

-    omnibus .... 518.3

-    oscillante . .    653.il

barreau .    280.8. 838.10

-    d’échelle 290.6. 604.9

-    de barre

ma

sioi

rea . . . 129.9 . 904.3 . 904.3

di

ssement 990.4 --souterraine . 82.7

-    d’inondation . 324.S

-    de barrage . . 332.8

--clarification . 358.9

--décantation . 358.9

-    - dépôt .... 358.9

--radoub . , . 140.7

--refroidissement

1002.3

--retenue . . . 92.2

-    du condenseur . 995.2 --refroidisseur 1188.5

-    hydrologique . .    79.6

basso-fondo . . . 858.4

. 858.4 1355.10 1355.10

grille .... 364.5 1 . . 635.9, 1327.7

-    pump, doublé . 185.4

-    type blower . . 653.8

-, cylinder 209.3, 949.2 -, pump . 183.7, 737.8 barrenado .... 470.3 barrer la pista .    1309.4

barrier, air ... 796.5

il..... 1327.7

transporte. 1327.8 de cerveza, los - se meten directamente en el hielo 1 barring gear . . . 976.8 barro, de . . .

-    producido por

el polvo 806.2 barrote ....    838.10

-    de enlace . . . 837.7 barrow manual . 278.3 Barrsche Quecksilberluftpumpe 739 2

634.5

636.4

Höhenforme! .

-er Luftdruck in mm Quecksilbersäule 1062.3 3 Meßverfahren 639.2 rometro .... 633.7 sifone .... 634.2 hetta . . 633.9 . 634.2 . 634.3 . 634.1 . 633.8 . 633.7 . 634.3 . 633.9 . 634.1 . 634.2

-e

barri - de barriles

--vasc

-    ad U

-    aneroide . .

-    di Fortin .

-    portatile . . barómetro . .

-    aneroide . .

-    de cubeta .

--Fortin

--sifón . .

213.8

. 348.2

bassura bast fib

Bastfaser . . . »„ bastidor v. t. marco

-    de cepillos para filtros de mangas 807.3

--cimentación . 445.7

--sierra .... 857.4

--soporte . . . 250.4

--techo .... 843.3

—    la máquina 1049.5 --un compresor

horizontal de doble

efecto 960.2

re . .

. 564.5

bastidor del com-— generado

batteria di bombol

pr

eso

de

г 956.3

hielo

lizable ... 2

-    exterior de conexión de los émbolos 190.3

bastone d’arresto . 569.2

-    della ringhiera . 949.7 batardeau . bate . . . bateado de las traviesas 821.2

106.1

- tubolare a sal

- des

1158.5

281.1

--refrigerante

batterie refrigeranti.

1095.7

amoia

1248.2

1248.3

Baum woll - Packung mit Laterne . -presse . .

--, Druckw

-vorpresse.

. . . 320.5 . . . 820.9

bateau ....

-    à marchandises réfrigérées 1302.2

-    de loch .... 109.5

--pêcheur . .    1287.8

-    frigorifique pour le transport d

bananes de la vi

apparecchiare un

locale con 1246.4 disinserire singoli 1223.3 batterie de chauffe 779.4 batteriologia . . .    87.4

batteur..... 848.5

battimento della

pompa 160.10 battipalo .... 320.1 - per pozzi artesiani

611.2

966.8 553.4 asser- 566.5 Bruckwasser- 566. e

-zopf...... 966.7

--, den - auf passende

Länge schneiden 1106.1 — -, mit Talg ausgekochter 967.1

mit verdichteröl durchtränkter 966.9 Bauten, Gefrier- 1350.3

baya..... 1292.12

Bazillus, Typhus- 1181.2 bead column . . Bealesche Luftpump

1394.2

-    pomp

-    pour

fe

de la

—    réfrigéré . .

-    torpilleur . batellerie. bath, brin -, oil bâti d’u

seur

es

i 1302.6 ande 1302.3 . 281.7 transport bière 1303.1

1303.2

1301.3 . 309.7 . 919.6 . 462.7

battitoio .... 608.5 battre des pieux . 318.4 les voiles battent 840.5

battuta

Bau-amt,

-arbeiten

.... 363.9 Fluß-, . 313.3

........ 1046.7

Schacht- .    1350. '

—art ......

--der Luftkühle:

37

0.4

1.4

r

1237.1

je

67

4.2

beam . . . 147.4, 454.3, 835.7

-    and sail gear . 835.a

-    engine .... 662.1

-    of the grinding loft

e. .

an compres-horizontal à double effet 960.2

-    de compresseur 956.3

--la machine 1049.5

bâtiment .... 297.1

-    de graduation â fascines 1003.2

--lattes .    1003.4

-    des appareils 1047.4 --chaudières .

--machines.

1047.3,

1149.2 .    505.7,

1047.2

--pompes . . . 141.6

bâtiments .... 504.7 bâton de tension .. 846.6 bâton-flotteur . . 104.5 - hydrométrique 104.5 battage des boyaux filtrants battelage de soup

--des Verdichters,

stehende 701.2 Zugspeichen

377.4

Halladaysche 860.4 Reihen- . . .404.16 Schirm- . . . 111.4 Taschen- . 1009.1

--, Verdichter- . 948.2

-arten, Turbinen- 404

-beginn.....

-behörde, Staats- .

-grübe .....

-grund ....

-höhe des Schiebers -länge des Flanschen-schiebers 580.1 ---Muffenschieb

--mit

. 31

313.2

320.3 1046.8

580.2

ers

581.5

.347.11

1032.7

848.4

bearing .... 453.1 brake ..... 844.9 collar .• . . . . 858.2

843.1

342.1

836.4

floor..... 843.2

flour loft . . . 845.2 house

crc

da

SS

aam

field

807.2

aim 8

battello frigorífico 4303.2

-    per il trasporto

della birra 1303.1

-    torpedine . . battere, il - del sopporto 1107.3

il sopporto batte

1107.4

pompa batte 161.1 -, le vele battono 840.5 batteri patogeni 1181.1 -, distrutti batteria . . .

-    costituita di tu

bi neri ribordati a fiangie 1247.4

--di tubi fucinati

a nervature

---tubi in ghisa

a nervature 1247.7

---tubi lisci di

vaporizzatore

---tubi zincati

ribordati

a fiangie 1247.5

--Rohres .

--Ventils .

-, Gesamt- - der

Anordnung 120.7 -material .... 318.6 -meister, landwirtschaftlicher .313.5 ipe . . . fahrbare

-pum

-ste'in

1301.3

la

vo sui 1274.5 1274.5.6

1247.6

1248.1

. . 886.5 inner ...... 836.5

large axle . . . 843.4 -, oscillating . . . 196.3

-, outer..... 836.4

sacking loft . . 846.3 the - is made up of two (three) parts 841.1 three part . . 841.3 -, two part . . . 841.2

-, vane..... 868.3

-, weigh .... 424.8 beans, dried . . 1291,1 Beanspruchung Biegung duren den Winddruck 860.1

--Druck durch das

Eigengewicht 865.10 -, Biege-. .

-, Dreh--, Druck- .

-, Lager- .

-, spezifische -, Wellen- .

-, Zapfen- .

Zug- . . rer . .

-, plate .....

bearing bush, botto

auf

. 452.3 . 452.1 . 452.4 . 460.6 . 452.6 .451.10 . 461.1 . 452.5 . 454.3, 844.4 454.4 m

247.1

. . 197.2 . . 197.3 .    1048.3

auswechselbarer Glas- 11 geblasener Glas-llí

Glas- . .

37.4

37.5

1137.3 . 562.4

_____ ...... 318.6

-, Turbinen- . . . 429.4 -, Verdichter- . . 948.3 -, Wasser- .... 318.2 Baudelotscher Kühler

1319.4

bauHch-e Einrichtung der Versuchsanstalt 421.8

-er Teil..... 504.7

Baum,

- -stamm .... 334.7 Baumwolle . .    1123.8

Baumwoll-ferti

--pr

-Stoff

Fach- . . 331.5

gpre

7.1

-Packung .... 966.e

bea

half

--, upper half of

the 246.8

-    cap 246.6, 455.8, 975.2

-    carrier

-    disc .

-    friction . 370.2. 461.5

-    lubrication . . . 462.3

-    pedestal .... 453.3

-    ring...... 502.8

-    sole plate . . . 453.4

3SS..... 460.6

face, journal 457.5

--of pivot . . . 458.2

ball . . 454.9. 491.2 - pivot .... 456.4

. . 453.1 . . 460.1 . . 453.2

tvl

ng, collar step 457.1 collar thrust . . 455.4 footstep 848.10, 855.5 forced lubrication

456.2

forward .... 855.8 -, graphite . . . 125.6 gudgeon . . . 456.1

guide..... 455.7

journal .... 455.8 -, knife edge . . 491.3 vitae . 455.2 . 960.5. 975.1 on .

-, m -, os

gn

lai

. . . 530.2 . . . 976.2 . 842.7 454.8 455.1 . . 383.5 . . 148.1 6.1

. 445.9

-, s

. . 390.2 390.2

389.7, 408.1 chte . . 408.5

390.1

408.2

389.8

408.4

312.8

287.5

009.1

CCI

la

nave

ausschnitt 440.5 gung . . . 440.8 .... 109.1 ... 108.7, 418.2 -schneide .... 440.3 -turbi --m

mt

ad

lit zwei Dü

-ventil

zur

öl-

462.9

0.2

. 44

. 462.9 . 288.8 1251.7

-, ►. bed

104

00

an Eis . 1148.3 . . 907.3

1305.5

marnisi

277.1,

chaft

508.8

508.7

332.6

ng

36

beef

Beeisung

beer - ba

in the

- cell

COO

1328.6

97.5

Be

6.9

der -

Frische

Gas-

990.4 . . . 937.5

95.2

Tief- . . .

-, Wasser- . . Behandlung,

verständnislose -nicht Schaden neh-

d 1055.3 Beharrungs-vermögen

479.5

-versuch . . . 1060.8 -zustand 32.1, 477.9, 1074.3

111.t

¡ers

en - erre

73.8

des

Bekleidung des Schachtes

. . 420.3 631.3

Fed

bear!

um

am . dilati outer . . pivot .... ring lubrication roller . . 345.3, shaft . . . spindle . . step .... ubmerged . supporting . . 455.9 the - knocks 1107.4 thrust .... 456.1 -,    trunnion    .    .    .    530.2

beating the filter

hoses 807.2 beaufschlagt-er Tell des Radkranzes 369.2 partiell .    .

teilweise    .    .    .

voll (teilweise) -e .Luftpumpe 762.8 Beaufschlagung

ach axiale .... 408.5 äußere radiale . 409.5 radiale .... 408.8

-, Teil-.....

Beaufschlagungs-art

-grad ......

-richtung .... i Beaufsichtigung der Privatflüsse Í

bec . .

-    d’âne

-    d’aspiration . . 812.5 beccatello . . . 843.10 beccheggiare . . . 136.4

beccheggia

136.4

beccheggio della nave 136.0

Becher--befesti -flügel .

. 418.2 sen

418.5

. . . 225.6, 981.3 Aufnahme flüssiger Luft 1390.7 angegossener . 440.9 Doppel- .... 440.4 Eis-..... 1335.4

Pelton- . Schmier--, Trink- . Becken . .

Becken. Grundwasser-

82.7

Hochwasser- . 324.3

Klär-..... 358.9

Kühler- . . .    1188.5

Sammel- 358.6, 990.3 .......... 949.3

-    frame ....    1049.5

-    of canal .... 357.1 --the river . . 322.8

-    plate . 445.5, 732.1

natural .... 325.3 old river . . . 326.9 river .... 89.2 -, test .... 1061. bédane Bedarf Kälte- .

-, Wärme- . . . 907.2 Bedarfsdruckregler 475.e

bedder..... 847.2

bedding, water-tight -of the tube plates

bedecken, die Bahn

1309.il

Bedeckung, Flügel- 839.8 bedew, to get -ed 1107.9 Bedienung des Verdichters 1091.1 Bedienungs-

-raum .....

-steg ......

Bedingung für den Kauinzusammenha:

. . . 1278.11 des Wagens

1298.4 . . .    1811.3

rrels. the - are lbedded directly

ice 1213.

ar . . . . 1312.8 ling apparatus,

closed 1320.2

-    freight barge . 1303.1

-    hall.....

-    transport in refrigerator cars 12

-    wort.....1316.1

--cooler . . .    1323.1

-, fermented . . 1324.2 beer, to chill the 1328.5

to draw off .    1328.1

. 1292.12 beershop . . .    1328.8

beetroot .... 1345.7 Befestigung des Ventilsitzes durch

Keilstücke 214.0

-    der Flügel . . . 683.8 -, Becher- .... 440.8 -, Thermometer- 1082.2 Befestigungs-eisen 1052.8

-riegel..... 837.9

-schelle .....    1013.1

Befugnis, Erlöschen einer 31

Beginn des Baues 316.2 Begrenzer, Hub- . 490.5 Begrenzung, äußere

Laufrad- 435.5 Begrenzungsfläche,

untere 690.8 Behälter 260.4, 1187.7 -ausrüstung . . . 603.8

Behälter-füllventil 603.4

-fuß..... 1042.5

-pumpe.....199.1

-raum .... 1154.7

-    für destilliertes

Wasser 1154.9 —- —runder 1187.8

-    zur Aufnahme der

Eiszelle 1170.8 Ammoniak- . 1154.8 Aufbewahrungs- -für flüssige Luft 1389.7 ist oben ge-chlossen 1196.3 . 938.1 .... 1398.6 Hoch- 141.5. 1154.16 isolierter . . 1143.1 Kühlwasser- .    946.5,

Laugen-Meß- .

Salz- .... 1263.1 Säure- . . .    1201.1

Sole- .    937.5, 946.8.

1248.4

Speise- .... 255.5 Süßwasser- . 1317.8 . 1154.il . .    1150.4

durch

men

--des fließenden

.    52.7,

ichen

1074.4 behaviour of ice under high pressure 1350.1 Behörde, Aufsichts-

313.1

Staatsbau-. . . 313.2 -, Verwaltungs- . 315.2 Beimengung, grobe - des geförderten

Wassers 145.1

Beiwert.....

Bei zenfarbstoffe, Verzögerung des Anfärbens von -n durch die Kälte 1357.8 Bekämpfung des

Feuers 276.8 - von Schädlingen

Tabaks 1366.4

1354.5 Hartblei-    .    .    . 926.2

Kork- .    .    .    1135.1

-,    Korkrohr-    .    .    1144.3

Belag, Fußboden- 1139.9 Linoleum-    .    .    1139.io

-,    Stein- .    .    .    1140.2

Belastung .... 480.7 Brems- .

Hauer- .... einseitige - des

Turmes 862.8 er- .... 491.8 Gewicht- 573.4, 651.9 Ventil- .... 219.8

Voll-..... 480.9

wechselnde . . 389.4

Belastungs-änderung

48

-gewicht -käste

O.ii

bending oscillati - press, armour p

on « plate

680.1

737.4 549.6

leriode . . . -zeit . . . . -Ziffer . . . . Belegschaft .

-i

bell . .

-    crank

-    pump

for min ventilation 653.7 ....    1201.9

-    seal....... 654.4

-    shaped valve . 225.5 Bellfortsches Kapsel-

bläse 674.3

r<

Bellis-M

orcomscher Verdichter bellows .... 650.2.3 -, double acting . 652.1

-, forge..... 652.9

-, leather . 653.3, 655.2 -, membrane . . 654.8

-, organ..... 653.1

-, Swedish . . . 650.4

-    with water packing

653.5

-    wind receiver . 651.6

belt...... 987.10

-    displacement . . 499.1

-    drive 195.1, 514.2,987.9 crossed . . . 498.4

.... 498.4 ppressor 699.2 j . . . 515.7 195.6, 571.4 ersing gear 498.1

..... 498.8

498.8

725.2

--, open

-    driven

--mac

--pump

---rev

-    fork .

-    guide......

-    pulley with adjust

able rim 499.2 -, endless .... 498.7 -, leather .... 514.3

сощ

bine

-, rubber .... 498.6 belüften, das Wasser

wird belüftet 1190.7 Belüfter ....    123

Belüftung .... 767.1

-    der Turbine . . 450.5 Bemessung der Gebühren 315.7

benachbart-e Schaufeln 438.3 bend . . . 60.7, 773.1

-    with branch connection 1022.7

thread . 1022.4

--tongued flange

10

-, air duct. . cast ’

--gas

22.6

795.10

iron . .    1022.3

connecting . . 979.3 double . . .    1022.8

flanged . . .    1022.5

knee.....

return (s. return bend)

suction .... 447.5

tee-..... 1023.7

-, twin

bending machine,

hydraulic pipe 560.2

--, — plate . .

- moment .... 452.2

60.6

449.3

. 559.1

559.2

559.3

--, keel plate . .

- produced by axial

compression 452.7 . . . 1011.6 .... 452.3

-    radius .

-    stress .

--from wind pressure 866.1

bénéficiaire d’une servitude d’usage

de l’eau 303.6

-    du droit d’irrigation 304.6

302.7

beneficial use . . beneficio de la instalación 297.9 benetzend-e Flüssigkeit

benetzt-e Schaufelfläche

-er Umfang . . . Benetzung der Schlangen, vollständige 995. bent pipe .

Benutzung .

-, Mit- . .

Benützung .

-, Ufer- ..... 308.2 Benutzungs-dauer 316.6, 1308.4

-Ziffer...... 298.2

benzin-automobil-er

Löschzug 282.1 -elektrisch-er Betrieb

8.1

439.9

54.8

. 77

5.8

2.9

. 302.6 . 303.2 . 302.6

282.2

Benzin-maschine . 986.1

-motor..... 986.1

--spritze .... 282.5

benzo-elettrico . . 282.2 Beobachter . . . 94.2 Beobachtung, Pegel- 90.2 Beobachtungs-fehier

110.1 1061.3

-stand

-stelle......

berechnet-e Kühlwa

sermenge 707.9 -es Gefälle.... 386.6 Berechtigter, Wässe-

- 304.

rungs- a Berechtigung, Schilf -ewir

eunutzungs-i Betreten des

Ufers 308.1 Bereich einer Quelle 86.2 bereift ....    11

Bereifung der Leitungen 1108.2 Bereifungsluftkühler

1242.1

Bereitung des Gefrierwassers 1179.1 -, Eismilch- . .    1338.5

-, Gefrierwasser- 1177.3

1329.1

V202.2

. . 782.7

Str

- zum

nnungs- 308.4 308.5

Sekt- .... -, Sole- - aus Sal und Wasser Berg-bau . . -hang .... -lehne ....

h?

08.3

1.2

1.2

. .    1129.7

. . . 790.2 . . . 782.8 . . . 329.1 protéger la - contre les éboulements 329.3

-mem . -Polizei . . -werk . . . berge . . .

Bericht, Versuchs- 421.3

berieseln..... 995.5

Berieselungs-abdampf- • Verflüssiger 999.8 stromkühler, kegeliger 1333.4 1333.4

-gegen

-kühle

r, kegeliger

--mit berieselten

Verdampfuugsspi-und Wellblechen 1245.3 r Oberfläche 1239.1

ralen

-- fester

--E

undrohr-

flächen

unmittelbar

1319.1

mu

ipf

rer

ind

Verdampiung ur ischen die Rohre etzten Scheiben

194^ ч

Mantel-. 714.1 aus Well-•blech 1241.2 . . . 754.2 . 997.1 . 714.2 . 754.5 . 994.6

ges

-kühlung, M -luft-kühler

--pumpe .

-pumpe . .

-rohr

-teller.....

-Verflüssiger . .

--mit hintergeschaltetem Nachkühler 998.3

----Tauchver-

verflüssiger 998.2 ---Schlangenrohrgefälle (Linde) 997.5

---vergrößerter

Kühlfläche

---Vorkühler .

--. zweistöckiger

wassersparender 998.4 Bernouillischer Satz 641.3 berühren, einen Raum

1246.2 an der Decke 1250.5 - des Kühlraums 1246.1 Bahn- - mit runden Rohren 1 -, Bahn- - mit Vierkantrohren 1304.5 -, Wand- . . .    1249.7

berry..... 1292.12

berta...... 320.1

Beruhigung des Wassers 422.5

Beruhigungsschleuse

336.4

914.0

1142.6

997.4

998.1

Berohrung

304.6

Berührung, Leitung durch Isolierung 11 Beschädigung durch Stun

enheit des esteins Rundliche 1 -, Boden- . . . . I Beschaffung, Frisch-luft-

beschädigt-e

B<

iebii

iS,

-, Wasser- . . . Beschaufelung . beschicken, den I

m 865.9

349.5

321.6

1234.7

1100.9

437.10

Kühlraum 1267.9 Wagen mit Eis

Beschickung . .    1298.6

Beschirmung . . . 867.3 beschlagen, d e Ware

beschlägt 1345.1

-, den

1298.6

XII

9t

beschl

lagen, mit Feuchtigkeit beschleunigen . . beschleunigt-e Strö-

1107.9

477.1

mung 53.7 Beschleunigung 37 4,476.7

-    der Saugsäule . 157.2

-    durch eine äußere Kraft in der

richtu

-    senkrecht zur G

schwindigke Dreh- ....

Erd- . . 130.4, 477.2 -, Kolben- .... 208.2 Beschleunigungsdruck der Wassersäule 219.2

...... 477.4

ent .... 477.3

-kraft

Strom-

ing

Ge-

37.5

it 37.6

37.7

Beton-schraube . . 453.7 ! Beutel-melone . 1293.и

-Sockel . . 453.6, 865.4 -zeug...... 855.1

-Stampfer .... 820.6 -, schüttelnde Be--unterbau . . . 1048.10 wegung des -s 848.8 -, Bimsstein-. . 1131.5 -, Zylinder- . . . 856.1 Schlacken- . 1131.3 bevel gear operating -, Schlackenzement-    mechanism 584.s

318.8--transmission . 512.2

-, Stampf- . . . 318.9 - wheel . . 512.4, 853.7 Wärmeschutz- 1131.4 - wheels .... 870.4 . 318.7 1047.5 1048.il . 318.9

béton . . .

-    armé . .

-    coulé . .

-    damé . .

-    de ciment de lai-

-momei -period

-Zeitdauer .... Beschreibung der

Anlage 316.5 . 317.5 . 317.6

75.8

75.8

Beschwerde . .

-frist.....

beseitigen, der Druck wird beseitigt -, der Schnee wird beseitigt

die Überhitzungs-wäri

-, Undichtigkeiten Beseitigung von Anlagen 315.1 esen-gradierwerk 1003.1 -rieselwerk . . 1003.1 besichtigen, die Rohrschi

Besichtigung.

-, Ufer- . .

Besitzer, Triebwerk- 305.1 besoin d’air . . . 658.9

-    de glace . . . 1148.3 Bespülung, Luft- 1272.4 Bessemer-gebläse-

maschine 663.4 liegende . .

—, stehende . -verfahren .... 058.7 bestiame . . . 1278.3 Bestimmung der Was-ge auf chemi-jem Wege 114.1 unmittelbare 94.6

-    des Erstarrungs

punktes 1098.6

--Sodagehaltes 1261.5

-, Masse- . . . 1381.6 Bestrahlung . . .

-, Sonnen- 81.1, 1309.8 bestreichen, die Leitung mit Seifenlösung 1116.5 1278.3 1345.7 1278.2 806.3 318.7 . . 820.7 .    1139.7

. 1048.11 . . 346.1 . . 345.9 449.1 508.6

tier 318.8

—    laitier ... 11 --pierre ponce 1131.5

-    isolant.... 1131.4 --de pierre ponce

artificielle 1131.9 Betonierung, Ein- -

der Rohre 1305.2 der Kälteleistung 1069.2 Betrieb . 1044.4. 1089.4 benzinelektrische

Bewäseerung ... 97.5 - von Ländereien 304.5 Bewässerungsunternehmung 304.7 bewegen, das Wasser

992.6

Betrag

1057.8

1309.3

me 942.3 1117.6

gen

Ort-

1112.5

314.2

314.3

. 664.2 . 664.1

semi

bétail

ent

ch

91

1.6

6.4

betarraja . . . bête de boucherie Bethsches Filter .

Beton -au -deci

-guß . . .

-klotz . . . -Pfeiler . . -saugrohr . . . . ugschacht 449.1, hicht, mit Aus-

-sa

-sc

freißer . ke . .

gleichschlitzen

versehene 337.9

31.3

282.2

Gruppen- . . .511.5 Hochofen- . .    1346.1

Nebeneinander- 511.7 Schnell- . . . ununterbroche

. 509.9 ner 1090.

-, wirtschaftlicher 1090.2 Betriebs-assistent . 295.7 . 557.3,

607.4

386.2

295.7

-arucK .

-gefälle .

-gehilfe .

-ingénieur . . .    1091.2

-kosten .... 1090.1

--, mittelbare . . 294.8

--, unmittelbare . 294.8

-kraft...... 292.3

-leiter . . 295.6, 1091.2 -pause .... 1092.6 -Sicherheit . . .    1101.8

-Störung.....519.7

-Störungen . . .    1101.7

-Stundenzahl . .    1090.4

. 92.7, 205.7, 325.2. 388.7

-wasser .

--abgabe ....

1 salzenes . .

--, natürliches . 114.5

-zeit, tägliche . 1090.5 Bett

--. ges

des

•ne

Fh

tand .

-widerst Fluß- . . . Rohr- . .

-, Wild- . . . betterave . . . betulla, di legno di Beurkundung, amtlich belaubigte notarielle . . urre.....

bè

92.8

115.4

326.9 .    56.8 . 322.8 . 343.7

325.3

1345.7

379.9

. 314.7 . 314.7

1340.3 salé . . .    1341.2

1341.3 1342.8

-    non

-    salé

-    végétal . . entreposer le -

en tonnea envelopper le -dans du papier 1340.8 le - absorbe de

l’eau 1340.10 -, le - rancit .    1341.4

beurrerie....    1340.2

ux 1340.7

beweglich-e Druckwasser- N ietpress -es Elügelsegment bewegt-es Oberwass

Bewegung des Wass

- de

- fe

561.4

860.5 er

99.7 ers

88.8

912.1

ir Wärme . . ster Körper inn halb einer Flüssigkeit 133.3 eriodische . . zogene - der Flüssigkeit drehungsfreie . J die Flüssigkeit befindet sich in 29.8 Misch- .

Öffnungs-

er-

ap

be

43.5

170.3

39.9

30.1

- des Ventils 216.5

Potential- . . .    39.9

Potential der . 39.io schwingende - des

Zylinders 530.1 sich in - setzen 165.3 Temperatur- . 876.5 Ventil- 215.10, 982.10 rechte - der Flüssigkeit Wasser- . . . wirkliche - der Flüssigkeit Wirbel- . . .

Zentral- . . .

ergie, ing von Wärme 39.2

--, Verwandlung von

Druckenergie in 940. -gleich Bewehrung,

-, Preßluft-Beweh

-, wag

128.4 . 393.9

ie

170.4 .    45.6

30.2

:wegungs-em Umwandlun - in

....    36.5

Eisen- 147.1 . . . 827.4 n, hydraulische 579Л Bewetterung . .    7156.2,

-    der Grube . . . 786.3

-    durch nebeneinander laufende Strecken 793.7

--Parallelstrecken

793.7

-    mittels Selbstzug

lutten 794.7

-    von Grubenbauen 1388.7

Haupt- .... 792.8 792.9

Scheider- . . . 793.6 Sonder-, s. Sonderbewetterung Bewurf der Wand.

feuerfester 1136.7

un g

runge

bezogen-e Geschwindigkeit 3

-er Wasserweg . . Bezugshorizont . . 64.8

biade..... 1363.6

bianco dell’uovo 1290.3 bicarbonate of soda

272.9

t 398.2 . 393.7

bicarbonate de soude

272.9

bicarbonato di soda 272.9 bicarbonato de sosa 272.9

-    d’amont .... 354.9

-    couvert .... 355.1

-    ouvert . . .    354.10

Biege-anstrengung 452.3 -beanspruchung . -maschine, Druckwasserrohr- 560.2

hydraulische Blech-

Kielplatten-

Panzerplatten-

-moment

-presse.

452.3

559.1

452.2

59.3

559.2

-stock. Bohr- . . 607.7 biegend-es Moment 452.2 biegsam-e Leitschaufel

541.8

Metallschlauch 565.8 Beanspru-cnung aur - durch den Winddruek 866.1 Biegungs-halbmesser

1011.6

-Schwankung . . 680.1 biela 653.11. 675.6, 972.7

-    aliviadora de las

muelas 846.2

-    de enlace . . . 491.1 . 469.1

-er

Bie

eg

Ch

gung. ng auf -

— gui bielas

la ... de acoplamiento 490.9 biella . . 653.il, 972.7 bielle 653.11. 675.6, 972.7

-    de connexion . 491.1

--retour .... 201.2

bielles . . .

-    de raccordement 490.9 bieUetta di

coi

49

mando 181.8 biellette . . 469.1. 675.6 Bier .....    1311.3

- abfüllen . . . 1328.1 -beförderung in Kühlwagen 1297.5 - werden ittelbar in das Eis verlegt 1213.8

..... 1328.6

1312.8

-fäss

un

er,

mi

die

-halle

-keller .... — -kühler, geschlossener 132

-versandkahn -würze . .

--kühler . . .    1323.1

- für dreistufige Kühlung 1320.1

--zweistufige

Kühlung 1319.6

0.2

.    1303.1

. .    1316.1

Bier, das - auf den erforderlichen Wärmegrad bringen 1328.5 .    1324.2

.....1311.3

-    en bouteilles . 1328.4

--fûts .    .    1327.9

-    fermentée . . 1324.2 -, soutirer la . 1328.1 -, tempérer la . 1328.5 bietta ...... 546.3

biforcazione . . 1023.6 bifurcation du courant d’air 793.8

biglietto giornaliero

1310.5

bilan calorifique . 883.5

-    thermique . . . 883.5

bilancia.....13.6

-    aerostatica . . . 634.4

-    d’aria..... 634.4

-    idrostatica differen

ziale 90.7

bilanciere ....

-    di compensazion

Birne Birnen, getrocknete

1292.5

-, vergorenes bière

501.5

*470.6 termico . 883.5 . 429.7 . 430.8

bilancio

Bild, Strom- . .

-, Winkel- . . .

Bilden der Frostmauer 1353.7 bilden, es bildet sich eine Frostmauer 1354.1 biidsam-er Körper 545.3 Bildsamkeit des

Eises 1204.6 Bildung der Frostmauer Eiskristall«

- von

1293.14 birra.....1311.3

-    fermentata . 1324.2

-    imbottigliata . 1328.4

-    in botti . . .    1327.9

-, spillare la . . 1328.1 -, temperare la 1328.5 birraio .... 1311.2 birreria .... 1328.6 bisagra . 469.6, 650.7,

1218.1

bisauté . biscocho . biscotto . biscuit

-    factory

-    works . biscuiterie biseau, en ... . bisel afilado del extremo del álabe 180.2

biselado . .

Biskuit . .

72.5

. 1345.2 .    1345.2

.    1345.2

.    1345.3

.    1345.3

.    1345.3

71.9

72.6

. . 1345.2 . 1345.8

-fabrik . . . bisogno d’acqua invariabile - di calore

388.8

907.2

bit...... 1208.7

-, slotting .... 819.9 black, lamp . .    1130.8

- Pipe .... 1019.ll Blackmanscher Schraubenlüfter icksmith’s forge

blacksmith blad

684.1

692.4

s rorge e s. a. bucket, guide blade

-    . . 178.5,

-    angle . .

-    block..... 432.4

-    contraction ratio 431.6 ature . . . 681.6

..... 366.3

..... 436.6

curved . . 467.6

-    spacing .... 179.8

-    stiffened by stay

bolts 381.4

-    support . . . 1194.4 -tip . .

-    wheel .

1353.7 en

1203.5

1104.4

1339.6

1108.5 . 264.7 . 299.5 . 456.6

1035.5 on 1131.5

1131.8

1131.6

1131.7 909.8

--Eiefen

Bahr

-, Keif- . . . bilge pump .

bill.....

bille ....

-    de verre . . Bimsstein-betc -lavaplatte

Isolier- . .

-, Kunst- . . binaire. . . . binär-ег Dampf . . 909.8 binario.....111.7

-    a scartamento ri

dotto

-    di t

-    per

binary vapour . bind, to - with

m- . .

-    curva

-    pitch

-    rim ,

-    ring.

ac'i

ras

la

507.7 porto .    1045.3

gru . .    1174.6

. 90

cord 1145.6

Binde-ring .... 438.7 -draht .... 1146.1 binding, muslin 1145.3 - wire .... 1146.1 Bindung von Wärme durch Verdampfung

886.9 ung 886.10 1365.2 1365.2 1365.2 1365.2 1365.2 . 962.3 . 379.9 . 379.9 . 379.9

----VerdUnst

biologia . biologia .

Biologie . biologie . biology . bipartido, birch, of birken Birkenholz,

aus

375.5. 376.4 . . . 396.5

18

4.4

1.1

123.4, 376.2. 731.6

--, air pump . . 759.2

--, open .... 681.1

overhang . . 689.1

--, Woltman:

fixed in the

pipe

123.2

cast-iron guide 442.4 forward curved 181.5 guide s. guide impeller 178. inlet .... laminated . .    1194.3

oscillating guide 541.7 reverse curved . 180.4 rotary

crew.....13

-, slightly (sharply)

curved 681.7 cast guide 442.5 plate guide 442.3 442.7

blade 7, 759.5 . 685.1

423.5

1.5

steel steel

-, supporting . . 44:

-, wrought iron guide

442.2 - become corroded 683.

.    178.6. 437.10

blades, the blading

blading

thickened on back sides 4 blanc d’œuf . . 11 Blanckescher Verdichter 716.4 . . .    1204.3

. 465.0 1020.3 . 650.3

38.5

1290.3

blando

blank ....

-es Eisenrohr Blase-balg . .

--, lederner . . 653.3

--mit Windsammler

651.0 690.2

-hals

Bl

asen, die - versetzen das Wasser in lebhafte Be

block, brake . . . 427.2 -, concrete . . .

-. - foundation. .

Blech-decke, Bramard-sche 1214.2

-gefäß -gehäuse -kämm .

-röhre -saugrohr -schaufei.

-träger .

-, Fang--, Gefriergelochtes Beit- .

Schaufel Spritz--, Wasserführungs- 943.4 Blei-diclitung .    1030.4

riffelte

. . 992.5 . . 443.7 . . 365.0 . . 770.5 . . 448.9 6.7, 683.7 . . 454.4 .    1013.4

.    1191.5

.    1239.3

. . 385.2 . . 382.1 .    1013.3

. 346.1 453.0 . 548.5 hollow . . . 1137.7

roller..... 345.4

slide . . . '. . 182.1 slipper .... 345.2 -, wooden brake . 427.3 blocking of the grating by ice 365.1 blooming. . . . 1364.ll -. time, to retard

die

the 1364.7 bloque de estearina 1367.0 - - hielo . . .    1192.5

despegar el 1169.3 el - pesa

---, el - tiene

forma cónica

--hormigón .

a ... bloques de hielo, apilar los -

we-

? 1180.8

gung .

Wind ;n eine Fläche -, vor Ort .... blasend-e Wetterführung Schleudergebläs äser ....

-, Root’s . .

Blasrohr . . .

-druck.....

Adamsches rin

förmiges 698.2 maul- . . 697.9 . 698.3

blas

der

gege

BUS

i 773.9 . 791.1

790.9 e677.l 809.0 . . 668.0 097.5 698.4

g-

Frosch Kordinasclies " verstellbarer

Birne 698.1 blast furnace .    658.

- mit

134

1.5.

6.3

. 352.5 Riffeln. . 352.5 . 562.2 . 608.3 . 608.7

1054.5

1030.5

1018.6 . 562.3 . 608.2

».emmer .... 609.2 -Überzug, Rohr mit

1018.7 . 926.1

--m

-draht

gei

nit

‘e?

-kesse 1. . -meißel .

-me

-ring . . . -rohr . . . —presse . -Schmelzofen

-sc

-st

X kg 1192.8

umge

Г' "

blow

1192.0 . 346.1 . 328.4

en

pie 1210.3 .    1056.3

--blowi

--, ver

ng engine 658.2 direct acting e indirect acting 660.0 tical . 661.4 compound

661.2

663.2

----with one (two)

air cylinder(s) 661.3

--gas .... 1346.7

---blowing engine 665.1

--operation . 1346.1

--slag .... 1130.10

-    nozzle..... 697.5

-    -, Adam’s ring shaped 698.2

Kordina’s . . 698.3 Folonceau’s . 697.9

--pressure . . . 698.4

--with adjustable

mouth 698.1

-    pipe . . 651.3, 697.4

-    pressure .... 660.4

-    regulator . . . 659.8

requirements . . (558. continuous. . . 65*.» dry ....    1346.0

intermittent . . 651.4

-. sand..... 822.1

blast, to 339.4, 1388.5 blasting..... 339.5

-    agent .    789.6, 1372.5

Blatt..... 1208.7

Blätterholzkohle 1130.3 blé . . .    857.1, 1363.6

bleeder .... 1153.2 Blech...... 443.8

skleidung . . 1252.9 iegemascbine mit Druckwasserbetrieb

559.1

-, Hart-, bleibend-e Formänderung 545.5 Blende. . . 473.5. 765.1 blessure .... 1120.2 blind flange . . . 349.8

-    pipe

-    shaft blindage

d’acier du boyau 827.3 blindaje de protección para llaves-compuertas subterráneas 589.3 blind-er Schacht . 785.4 Blindflansch . .    349.8,

1028.0

bloc d’aube . . . 432.4

-    de béton

-    - glace . .

ay, to; the >ling water is away by the wind

-    off connection 1182.5 --valve .... 667.7

-    out, to - the coils

coo

bio

996.4

1113.2

67.7

785.4

en tôle

. . 346.1 .    1192.6

-am

-bie

8.9

1.5

,ai

69.3

- est com-

e 1192.0

qu

- pèse

x kg 1192.8

- rocheux .... 328.4 blocage par le frein 426.8 bloccare col freno 426.8 blocco di calcestruzzo

346.1

--ghiaccio . . 1192.5

il - ha forma

conica 1192.0 -, il - pesa X kg

1192.8

--, staccare il 1169.3

- roccia .... 328.4 ato .... 562.8 ingere fuori il

- press

--. spi

562.9

Blochsche selbsttätige Quecksilberluftpumpe 743.1 . . .    1192.3

1192.7 . 561.2 1192.3 . 453.3 . 432.4

Block-eis -große -schere block ice. . , bearing . , blade . .

to; the gas blows out 111 to the

face 791.1 to - the oil out

of the coils 1113.3 wind -s surface blowing

809.0. 1398.3 . , 694.8 . . 665.3 . 655.9 . 653.8 . 658.2

to - on

-, -; the

ainst a

ag

blower s. a. engine

-    . 645.5.

-    -agitator. .

-    cylinder . .

-    nozz’e . . .

-, barrel type .

blast furnace Bunsen’s wa

16.3

773.9

water jet

carbon dioxide Carlile’s .... centrifugal s. centrifugal blower -, cylindrical bello

695.3 694.9 . 654.1

WS

654.5 elastic packing 654.7

----liquid

packing 656.1

----solid

packing 656.2 double acting cylindrical bellows 655.1 double packing. 670.4 foundry .... 692.1 -, helicoidal . . . 676.2 jet s. jet blower -, mine ventilating 653.7 -, mixing .... 694.8 -, rotary s. rotary blower Root'» . . single acting cylindrical bell single packing . 670.3

--with

. . 663.0

ows 654.0

694.8

670.5

654.2

§ i Г Г Г i fi

5.1

5.4

-- gas . .

construction Gordon’s . . . horizontal Bes-

me

nd

656.5

me

valve

oper

*664.4

664.5

sen

IN'

-    out dynamos

—    of the flam king 1115.9

--root .... 822.3

--the coils . 1113.1

Blühen .... 1364.ll Blumenduftgewi nung

bluteau . Blütezeit.

sluice . . striekl

-, super

-, vane.....381.3

-, wind..... 836.10

boardi

1134.7

boat

71.6

- de ali

me

-- - asp

de ag ¡ración .

-- caída . .

---entrada .

--para

- - cali

con

595.3

--con salida

94.4

air

fa

com

ent

99.2

72.7 . 768.3 . 598.4

bocchell

con

no a botti

--leva

-    raccordo . .

-    scarico del pezzo di congiunzione 1021.7

iol

278.4

Я49

ga

ieri

de fer-

2.4

2.8

aega <

- de ce

--depósito . .

--fábrica de c

1312.11

1269.8

1269.7

--para

81.3

1046.10

81.7,

321.3

. . 1268.1 . .    1139.6

. . . 679.9 urch-

lässige 82.2 . . . 847.2 . . . 184.1 nungs-steges 949.4 . . . 331.4

-s

und

-stein . . . -ventil. . .

- des Bedie

Abfall- .

-, Erd- . . . . -, Gehäuse- . .

T,

body

.wir

blower, stirring . . -, triple packing . -, Wellner’s cell .

blowers, bucket

wheel 676.1 - with reciprocating

piston 656.1 blowing away of the

cooling water 996.5 gine s. a. blower

. . 645.5 Bessemer . . 663.4 blast furnace 658.2 . 665.

. 64

663.3 r 664.2

compound

Bessemer 664.3 - twin . . . 662.2 two cylinder compound 663.1

--, piston . . . C____

--, Kiedler - with

chanically ated

steel works vertical Bes-

ler 664.1

-    compound blast furnace 663.2

-    triplex . . 662.4

-    twin . . . 662.3

-    engines .... 645.2 --. piston . . . 656.3

-    off air from the .chine 1102.3

. 822.4

рас

f 1374.il

856.1

die - verlegen 1364.7 blutoir . . 849.1, 855.1

-    cylindrique . . 856.1 Blythscher Verdichter 725.3

board flap, wood 838.1

-    for river works, government supervisory 313.2

-, adjustable .    1217.6

-, press..... 650.3

pressure gauge 1077.5 rivers and waters

313.3 . . 383.7 le . . . . 848.2 visory . . 313.1

ng, grooved and tongued overlapped lath

1134.8

-, rolled ....    1134.6

-, smooth . . .    1134.5

Boassche Quecksilberluftpumpe 742.3

......106.1

bobina para manga 599.3

boca V. t. orificio

litación agua 263.з 734.3,

677.3 . . 263.4

---carga .... 785.3

--derivación .    1024.1

- de empalme .    979.4,

1021.3, 1024.1

---de la aspiración

del agua auxiliar

757.2 . . 60.5,

993.3

--impulsión . . 690.2

---riego . .    592.5.3.

acera . 597.5 calle . . 590.5 subterránea colector de arena 593.1

--salida . 71.3, 286.8,

690.2, 786.3, 933.1

--de la mezcla 758.2

- toma .... 592.5

--elevada . . 594.3

— con caños de válvula de cierre independiente por arriba 595.1 - con vástago guiado abajo 5

----con vástago

guiado arriba 594.5

---sobre el piso 594.3

--la aspiración de

758.1

--salida de

pieza de unión 1021.7

-    del rebosadero . 994.1

bocamina . . .    783.10

bocca (V. a. imboccatura, orificio, scaricatore) 71.3, 474.1

-    a battente

pletamente rigurgitata

--con rigurgito

intermittente 70.3

--parzialmente

rigurgitata 99.1 --spigoli taglienti 71.8

-    arrotondata . .    72.2

-    d’afflusso 690.2, 768.3,

993.3

-- con tubo addizionale bruscamente allargato

-    d’entrata . .

-    da incendio

-    del tubo d’estin

zione 600.3

-    dello sfioratore 994.1

-    di calma . . . 336.4

-    - caricamento 1215.2

--fondo . . .    335.10

--scarico 263.4, 595.3,

933.4

-    per la spazzatura 812.5

-    perpendicolare alla

parete 73.1

-    sommersa . .    335.10

-    superiore . . . 785.2 bocchello (V. a. bocca)

valvola one a premere 289.2 a pressione 289.3

-    d’efflusso . . . 287.5

-    d'emissione a val

vola 289.1

-    di sfiato .... 697.5

-    montato obliquamente rispetto alla

parete 73.2 bocchetta a termometro 1081.7

-    di scarico 263.4 286.8 bocchettone di attacco laterale 1024.1

1021.6

bocciolo..... 499.9

bocina de niebla . S22.3 ock-aufsatz für außenliegende Spindel 584.7 -mühle . . 834.7, 842.2 -spritze -Windmühle . . . 842.2 - der Mühle . . . 842.3 Lager- .... 453.s Kohrlege- . . . 608.1 -, Turbinen- . . . 446.1 bodega    1269.3

nerlcana mentación y bodega de depósito 1322. ___ rveza . .    131

lósito . .

cerveza 1312.7

-    - fermentación 1321.3

--vino . . .    1328.8

-    primera . . .    1312.5

-    subterránea . vinos .

bodegas ....    1312.6

Boden .... -ausschach tung -Beschaffenheit .

-druck der ruhenden

Flüssigkeit 16.4

--, hydrostatischer 16.4

-entleerung . .    1199.4

-fläche . .

-isolierung .

chalí -Schicht,

81.6

. 446.8 Kammer- . . . 508.4 Kies- .... 81.li Kranz- .... 439.2

. 650.5 - of the crosshead 971.3 . . 331.3

comparison 13.10 completely submerged 20.9 condenser . . . 753.8 cooling .... 907.9 cylindrical . . 580.3 . 580.4 . 618.5 907.8

-, va boeuf bog, peat

--se

-loch - -P

-mehl . -ra teche -türm .

-wagen.....I

Bohren mit Druckluft 817.1 bohren, Gewinde 1054.7 Druckluft-nrung . .

-, Zylinder- . . . 958.2 boil, to - the water 1182.2 boiler 929.2,1151.2,1398.4

Bohrer, Boh

1047.3. . 1047.3.

1133.6 1149.2

1149.2 . . 1151.8

1018.2

51.3

-, primary -, secondary .

—, en. . .

-    flotté .

-    imprégné de sulfate de ie

aboté

no

>n ra boté

- raDc -. ie -

boi

— bourra presse

212.0

697.7

.    1196.5

--sable .

-- soupape .

-    d’aspiration

-    d’évacuation

" ~i’ac

bollire l’acqua . 1] - le flangie sul tubo

1053.5

far - il cilindro di pressione nell’olio

di lino 555.7 ore . 928.2, 1181.

-    semplice .... 929.1

bolsa cerrada por la --para

tapa 1196.1    miento

-    para moldes ... 1195.7 bolsas, sistema de 1009.1 bolsillo del filtro 804.7

4.2,

8.7

.    1250.4

. . 349.4 453.5. 1049.7 г . . 441.4 . .    1052.5

. 843.8

gui

sto

to tighten the -

up 1050.3 en the

194.5

173.5

-- vapor

202.1

- accionada

196.5 pre-

ión 205.5 rrea . . . 195.0 a . . . . 230.0 aletas macizas 231.2

----perforadas 231-3

---dos ejes de

giro 232.2 eje de giro 231.4

ca

me i à

io 231.1 ecto 230.7 aletas

dobles perfora-

sei

231.5

tas

ora-

independiente 185.1 185.4

--de dos cuerpos

— simple efecto

body used for

суп

flat

gaseous . . . heat absorbing heat supplying . 907.0 hollow piston . 962.1 liquid .... 618.4 -. oval ..... 579.4 -, partly submerged 20.8 -, plastic .... 545.3 -, pump . . 183.7, 206.7 -, sluice valve . . 588.4

-, solid.....618.3

-, so id - in a liquid

104.9

the - sinks . . 23.3 throttle valve . 592.3 lve ....    1031.0

..... 1278.4

Bohlenstück . .    844.10

Bohnen, getrocknete

1291.1 Bohr-brunnen, Versanden des 198.1 -hammer mit Hand-

unisatz 818.5 lbsttâtigem Umsatz 818.0

84.3

umpe .... 197.5 errohrung . . 197.0 -maschine. Druckluft- 339.7 elektrische . 339.8 —, Gestein-    . . 818.1

Preßluft- . . 817.2 Stoß- .... 818.2

819.2

610.3

1351.2

818.3

817.3 . . 470.3

-    draught .... 782.1

-    feed piping. . 1149.3

--pump . . .    1150.3

-    feedirig. automatic

267.5

-    for heating pitch

-    house

-    room

-    setting

-    tube ....

-. horizontal return

tubular 11

. 1186.8 . 1186.10

boiler, water tube 1151.4 boiling over into the expansion coils 1107.7

-    point . . 621.4. 878.2

-    temperature . . 885.8

-    the water under

pressure 1181.10

----vacuiuu 1182.1

bois.......215.7

-    d’arbres à feuilles 86.5

-    de chêne . . 1124.12 --conifères . . 86.0

.    66.8, 348.1

.... 334.8

1231.2 .    57.5

57.3

pourrit . 1252.0 Doisseau..... 650.5

-    cylindrique . . 580.3 botte V. a. enveloppe boite . . . 123.0, 668.4

-    à boue pour compteurs d’eau 123.1

■ge V. a. -étoupe

--feu .

- - fumée 697.о.’ 780.4

--glace . ,

--gravier . . -. 333.0

--huile .... 462.9

--noyau .... 433.5

--robinet d’incendie 598.5 . . . 239.3 . .    213.10

. . 570.3 d’air

601.3

-    de contact en forme

de torpille 108.5 --distribution 517.0.

600.4

--protection . . 446.0

--purge d’air . 601.3

--soupape . . . 978.1

'- - visite .... 601.1 --la cuvette . . 460.3

-    du flotteur . 1037.1 --' presse-étoupe 248.4

-    elliptique . . . 580.5 boitard de la sou-

pape 592.3 boia...... 456.0

-    de la válvula 1085.0

-    del regulador . 489.7

--termómetro . 880 2

bolla d’aria . . 1052.1 bollettino .... 121.4 bollicina d’aria . 1180.7 bollicine d’aria . 1179.0

le - mettono :qua in vivace movimento 1180.8

1182.2 bollit

bolso del filtro . . 804.7 bolt 468.7, 844.3. 1029.

121

-    circle ....    1027.0

-    rope..... 840.2

-, connecting rod 974.1

expansion . flange . . foundation. .

ide biade ne . .

bolts, to loos

1050.2

bolter...... 855.1

-, cylindrical . . 856.1 Bolzen..... 468.7

-    der Leitschaufel 441.4 Kreuzkopf- . . 972.3

, - -keil- .... 972.2 -, Leitschaufel- . 181.7 bomba . . 182.7, 538.5

-    á chorro de vapor

264.0

--gran velocidad 173.0

--mano ....

-    - pequeña velocidad

de acción directa : eléctri-nte

--por agua

---со

- aietori:

--con

— un solo

--de cuádruple

efect

--doble ef

con

das 232.1

--simple efecto

con aletas sencillas mac

---con ан

sencillas peri

das 231.0

--para salmuera 1256.0

- aspirante. . . . 183.0

--con cilindro de

trabajo ind

184.10

-    -impelente . . 186.0

—    de doble efecto

187.5

--independiente

con movimiento a

mano 185.2

-    automàtica de glicerina 969.2

abastecí-doméstico

252.1

-    automóvil de vapor

para incendios 282.3

' bomba auxiliar. . 286.1, 742.6

- axial . . 132.2, 240.4 . 192.3 . 240.5 . 241 -

bomb

-    axial . . 1

-    California .

-    oentrífui

—    abi

—    au„

—    cerra --con ap

tor de

iga . lerta . auxiliar .

da . . . arato dir paletas sin paletas

. 54

1.7

0.2

242.1

ec-

243.6

243.5 --árbol horizontal

242.4

243.4

--difusor. . .

--sin direc

trices 243.5

--disposición

automática de aspiración 285.5 entrada doble

244.2

---única . . 244.1

--envuelta concéntrica 243.1 es acoplados antidad 249.4 . 935.7

757.1

241.2

con

a con armadura de fundición de

bronce 1257.3

-    con cilindro

oscilante 205.4

--diafragma para

filtro-prensa 578.4 --dos árboles paralelos 235.2 --émbolo diferencial tubular 194.2

--impulsor rotativo

en forma de media

luna 237.3

-    de abastecimiento

de agua 141.8

--aceite 463.2, 732.8

---á mano con

cuerpo de vidrio

---presión para

compresión recalentada 969.4 --de émbolo diferencial 463.3

bomba de circulación de la salmuera 1255.9

--columna . . . 189.2

sión con vàlvola 698.7

--de mano . 698.7

--Natterer . . 699.1

- contratista . . 197.2 montada sobre

ruedas 197.3 tiempos

--compre

969.5

---rotor

en ca______

--de aire . .

----de Jaeger

---alta presión

-----para servicio de incendios 284. - centrífuga

--para compresión húmeda 969.3 tamiento terrà

--cuatro

--diafragma

émbolo buzo 191.6

---para ácidos 276.1

--doble efecto . 187.4

----con émbolo

de sumersión y olo prensa-

estopas 191.1

--válvulas 188.1

--dos ejes convergentes

--émbolo 165.7,

--- buzo . .

----de    doble

275.2

con

un

238.1 . 503.9 . 189.3

t3

- arDoi vertical 242.2

--baja presión 240.7

--condensación

755.5

--incendios for-

mand

eub-eo 143.1 lcanta-illas 142.2 nsa-

ción 1189.6

--limpia . . 142.4

- aire .    256.2, 1201.2

--accionada por

motor 755.6 ----turbi

--ago

-- agua de

con

ran

ale:

de

efecto 189.4

--movida por

excéntrico 195.4 n velocidad 283.5

-- de gra

--diferencial con

válvula 194.1 --movida á

ma

--para salmu

con

aspi --media

do cuerpo bomba de ración 285.1 presión

241.1

de vapor 756.1

--Beale . . . 674.2

--comprimido

sistema Kestner 255.6 n lubrica

--presión media

y rotor simple de Jaeger 245.3 --salmuera accionada por correa 1257.1 electromotor 1257.2 sola rueda

- una

244.3

--vacio . . . 755.4

sistema Balcke --del condensad

756.4

or

937.3

--en cámara espi-

242.6

--Liliput. . . .251.6

--monocelular . 244.3

--- con rueda

directriz rueda

directriz 245.2

--multicelular . 247.2

--múltiple de alta

presión 247.3 — para el vapor con-densado 937.3

--salmuera 935.4,

1256.7 244.3

Г243.3

--sin

245.1

--cor

ción de agua 745.2 de admisión total (parcial) 762.6 ---dos cilindr

---un cilindro 738.1

---vacio . . 925.1

- - giratoria horizontal 756.2

---vertical . 756.3

--rotativa Westinghouse-Leblanc 758.5 agua con pistón diferencial 747.2

-    - - -- (Oddesse) 747.1

—    aletas v. bomba

aletoria

--alimentación 286.1

---déla caldera 1150.3

---para caldei

vapo oníaco .

os

738.2

ras

r 202.3 . 928.8

____ ....    196.6

--chorro de agua 262.2

-----con

de regulación

--amoi

--calle

ra

de

—    sencilla . . .

—    sin distribuido

-    compound de aire

755.2

-    compresora de

aguja gra-duable 262.7

-----de acción

continua

---sin altura de

elevación 262.1

--cilindros . . .

--circulación de

262.4

238.4

a 996.8

agua

1057.3

aguí refrigerante 937.4

no 192.1 era 1256.5 . 194.3 . 199.7 251.7

763.5

250.6

---tubular ».

-- ensayo . .

—    evolventes . .

—    extracción de caliente

a ... ntada sobre ruedas 250.7

agua — galeri:

mo

--transportable

250.7

665.2

--gas

--gran vacio, sistema Richter 745.3

---velocidad . 199.8

----horizontal

de doble efecto 200.3

----, sistema

Riedler 200.1 . 273.7

--Humphrey .

--impulsión hidráulica 572.2 --impulsor hell-

coidal 239.1

--rotativo . . 237.1

--incendios. 276.3.7,

281.8 . 277.2 278.5 . 277.4

--á bra

.zo . lacate

-- vapor .

- accionada por r de combustión 277.6 rastrado por hombres 279.7

--automóvil . 282.4

ita de 284.7 motor de bencina 282.5

—    de campo . 280.a

-    - fija ... . 278.1

moto

- ar

— con envusiti calentamiento

con

bomba de incendios

portátil 278.2 --sobre banqueta

278.4

--carretilla 278.3

---- carro

desmontable 280.9 -- jarro .

no con tiro de caballo

197.1

279.8

- mercurio . . 737.1 --rotativa de vacío muy elevado, sistema Kaufmann 741.4

--pared .... 188.7

--patio .... 196.6

--pozo. . . ; . 251.1

--artesiano . 198.2

ión 554.1, 570.1 mano . . 570.4 - para ensayos 607.2

--hidráulica . 570.2

---horizontal 571.3

—, instalación de

--pri

ca

10

bomba esférica de

alimentación 202.4 —filtro pa

- gemela. . . .

--de aire y agua

pistón

diferencial 747.3 . 285.5 . 236.2

bomba

mere

neumática de urio, sistema

ra parafina 1368.9 . 191.3

con

-    Gentil ....

-    Greindl . . .

-    helicoidal . . . 132.2 --cilindro-cónica 252.2

-    Henry . . .

-    horizontal . . . émbolo bu diferen

--de dis

- con

--de

con

' ¡al

. 235.5 182.8 zo

193.1 . 192.5

1SCO

---diferencial 193.3 émbolo b prensa-estopas exteriores 190.2

Boas 742.3 Gining-ham Kahl-

baum 743.2 , - Spren Tópler

----conémbol

sistema Burger '

-----regulación

electro-magnética automática 741.3

---rociamiento 754.2

---válvula . . 737.7

—    Heckmann . . 744.4

—    horizontal de

condensador 748.3

-----de doble

748.4

743.3

gel 741.5

741.1 o.

741.2

ef

572.3

instalación de - con acumulado de peso 5

--rodillos . . . 238.4

. . . 149.1 muera . 1160. ~

--sentina . .

— simple efecto

-- sondeo . . . J

--tres ejes paralelos

■ - prensa-estopas

interiores 190.1 . 201.4 187.1

--rotativa

ció (Thys

--rotatoria

sen

tee

de va--Pf leier) 765.2

ere

de

--ros

- - sal

---émbolos

—    un cilindro --- solo eje

-    - vaciado de

72.4

. 26

0.2

4.7

187.3

197.5

238.3 buzosl91.4

. 191.2

185.3

letrinas 273.6

-- la boca de

riego 596.4 por 271.3 . 743.7

— vacio á var

--- de Gaede

--válvula

corredera 205.2

--vapor . 200.5, 572.1

---con diafragma 275.8

- movimiento rotativo 201.5

--tiro de caballo 279.9

--volante . 201.6

--Cornish . . 203.3

—    de doble efecto sin volante 202.2

-    - sin émbolo 268.2

---volante . 202.1

--vertical . . 201.1

-    del acumulador 573.7

-    diferencial . . . 188.2 --de émbolo de

sumersión 190.4 ---gran velocidad200.2

-    doble de presión

á mano 570.6 . . 202.5 . . 196.5 . 185.5

-    duplex . .

-    eléctrica .

-    elevad

ora . . émbolo

forado 186.3 lar de rsión 186.5

186.4

--jugos . . . 254.6

en cascada . . 192.4

con

per-

--- vapor . .

- impelente . . . . -— de doble efecto

-    lubricadora del

. 237.2

- - tubul

--de

sume

émbol

Ю10 con válvula

aceite 739.6

---mercurio con

rueda de paletas 739.3

----,    sistema

Barr 739.2

----,    - Gáde 739.4

--seca de condensador con cierre hidráulico, siste Thompson Köster - Wegelin-Hübn

--vertical de co

ma

presor 969.1 . 257.6 . 191.2

com

mut . . nocilindrica

-    movida por correa

195.6, 571.4

-    multicelular . . 539.6

-    mural

-    de

-    neum

- Mam

sistema

752.3

746.1

mo

188.7

200.6

vapor. . . : ática ameri -

--automática

mercurio, sistema

Bloch 743.1

--con distribuido

rotativo

- evacuación separada del aire y del agua 749.1

--de aceite. . . 738.5

--con émbolo

telescópico,

Kohl 738.6

---válvula de

roceso del aceite, sistema Kohl 739.1 ua

764.4

retr

er 745.7

condensador 746.5 - de doble efecto 748.2 . . 192.4

ía

de

744.3

745.8

--chorro de ag

-- condensador

émbolo de válvulas 747.4 --de contracorriente, sistema

lust 752.4 sistema

con

siste

Horn 749.2 ima Oer-lilcon 750.1

sistema

Riedinger 750.3 sistema Riedl

--émbolo

--llave

--m

er 749.6 . . 738.3 . 737.1.2

ercurio

(Geister) 740.3

-    Niágara . .

-    Oddesse .... 203.4

-    Orvo

203.1

- para

agua de en-friamento

199.5

---fría .... 199.6

--aguas fecales . 198.8

---naturales. . 142.3

--buque .... 197.4

--dique .... 251.2

-    el producto de destilación 1187.6

- riego . . . 997.1 fábrica. . . . 198.7

--filtro-prensa . 578.2

ntada sobre columna 578.6

--llenar depósitos 199.1

-- pozo. ....

--- entubado .

--- profundo

-    portátil . .

-    preparatoria

-    Rateau . .

-    Repsold . .

-    Rittinger. .

-    Root..... 236.1

-    rotativa de aletas 232.4, 503.7

solo

eje 232.6

232.5

mo

. 198.5 198.9 . 198.6 . 189.1 . 742.6 . 251.3 . 235.4 4.3

. 19

- - con un

--en

- rotatoria por agua

granaje . ! I ruedas dentadas 503.8 accionada á presión

205.6

bomba rotatoria de Fittler 5 - simple de presión

á mano 570.5 Oddie . 204.6 agma para n vál-as 578.3 275.7

283.6

simplex

-    sin diafr filtroprensa co

vulas esféric

-    sin émbolo

-    Sprengel cortos de

----de

capilares

-    Sulzer

-    suspendida de ago

tamiento

---profundizació

con tubos bajada 742.1 bajada

ado

arrollados en espiral 742

2Л

ïi

250.3 in

250.3

185.3

D202.5

191.4

—    de gran velocidad

200.4

-    -turbina atmosférica

859.4 . 185.3

183.4

-    telescópica . . .

-    tipo Worthingto

-    triple .....

-    uniáxica . .

-    vertical . . . . -émbolo buzo diferencial 1

---de disco . 192.6

---diferencial de

disco 193.4 --de aire accionada por turbina con refrigerante del agua propulsora en su envolvente 7

--de doble efecto

con émbolo buzo 190.5

---presión de

simple efecto con dos émbolos de sumersión 571.1

--simple efecto

para aire de condensador 7 --vapor compound

con

93.2

64.2

46.6 201.3

— triple de presión

571.2

-,    la    -    arr

--marcha

anca . 165.3 . 161.1 . 158.4 . 158.4

agua mue des

en

ria

se

253.8

158.2

agua

--se descarga 158.2

-- se pone

mar

en

cha 165.3 bombas.....152.2

-    á presión de gas 271.5

-    aletorias .... 230.5

-    centrifugas 169.2, 240.3

-    de aire . .    . 735.4

primido 254.1

---con álabes . 755.3

---de émbolo . 744.1

---secas . . . 744.2

--chorro . . . 260.1

---de agua . . 260.2

----vapor    .    .    263.1

--diafragma . . 275.5

--émbolo . . . 182.5

---a movimiento

rectilíneo alter

na

tivo 182.6

por á

presión 268.1

-    neumáticas . . 735.4 -- de condensador

746.

--secas .... 744.2

-    rotativas . . . 230.5 Bombe für gespannte

Gase 1095.1 bombola di riser

bombas de va

Ví\

095.4

-    noleggiata . . 1095.3

-    per anidride carbo

nica 1095.5

--gas compressi 1095.1

--l’ammoniaca 1088.3

pria . . .    1095.2

bon air..... 788.1

-    frais ....    832.ll

bonaccia .... 832.7 bonde d’un étang 335.9

-    de fond . 98.2, 335.8

bone..... 1279.ll

-    stink .... J.288.5

bonifica.....140.4

bonification du vin

par le froid 1330.4 bonnet, valve . 978.il, 1.7 SS 553.2 281.7 . . . 474.1 aspiradora 811.4 809.5 810.4 811.3

- pro

103

borde de la paleta 430.5

-    del àlabe . .

-— intersticio . . 40

de la paleta 430.7 bordear el tubo • 1054.и Bördel-flansch . . 351.2

--rohr .... 1253.e

-presse..... 559.4

-    und Flanschpresse

bördeln, das Bohr 1054.ll border lath of the

sail 837.5 351.3, 1054.11 bordes, los - del disco

se deterioran 224.3 d'efflusso

della paletta 430.6

-    dell'interstizio . 401.7

-    della paletta . . 430.5

-    di cuoio .... 556.3

-    franco.....22.10

-    sfiorante . . . 341.5 bordura di sicurezza

837.4

-    marginale dell’ala

- superior

border le tuyau

bordo

book binding pre Boot, Feuerlösch-boquilla . .

- -almohaza

aspiradora . . . - con cepillo

---circular .

polvo para ohadillado

--de

aim

-----caja

- - económica .

- para

red

s 810.1 . 810.2 . 810.5 . 810.3 1.1

parea

---suelas . .

--- tapices. . .

- -cepillo aspirado para ropa ajuste del termómetro 1081.7 . 768.7

- de

. 181

1.1

1.7

59.5

837.5

470.3

bore.....

-    -hole ....

-    pump . . .

-    of the pipe .

--well ....

-, cylinder . .

borea......

boring s. a. drilling

-    tower .... 1351.2 borings . . . • . 819.2 borne ....

-    -fontaine à

. 19

84.3

7.5

. 346.4

147

. 95

7.7

8.2

830.2

310.9

. 81

8.10.6

Г811.5

a eau potable

---jet continu . 288.6

---soupape . . 287.1

----et puits i

conné pour villes 288.3

---à, vidange de la

col

288.7

na-

--salida . .

--surtidor .    .    .    613.4

-    del rebosadero    .    604.2

-    movible . .

Bdrdbrett . .

-i'lansc -leiste,

—, untere .

-, Frei- . . . bord ....

-    d’écoulement de

l’aube 430.6

-    de ruisseau.    .    .    89.8

-    du déversoir à arêtes vives 96.7

. . 1160:1 1160.7 1054.ll

, oi nte

bere

. 474.7 836.10 . 444.4 1160.7 1161.1 . 22.10 . 100.5

-    inférieur .

-    supérieur. . . bordare il tubo borde V. t. arista.

margen

-    achaflanado . .    72.6

-    de distribución . 495.3 . 669.5

-- junta . . .

---atornillado

lateralmente

--elástico .

ambiabl labié .

--paso .....

--salida de la paleta 430.6

--reg

669.8 . 670.2 e 669.6

. 670.1

72.4

et

plète

onne montante vidange com-du tube de

puits 287.2

-    - combinée avec bouche d’incendie

--pour jardin . .

borner au moyen de piquets

borrasca.....

borsa

-    del

289.4

288.10

310.6 833.4 1195.7

Böschung . 330.4, 357.3 Böschungsverstei-

fung 320.7

bosco.....

-    di conifere . . bosque . . . .

-    de coniferas .

-    frondo boss •

-    for

86.4

. 86.6

.    86.4

. 86.6

. 86.5

so . . .

. hub

inection be-the stuffing and the suction pipe 964.9

-    mechanic . . 1045.10 -, moving wheel . 435.3

-    of fly-wheel . guide wheel .

s. a con tween box

. 976.7 . 442.1

boss, lens shaped . 691.1 -, thermometer. 1081.7 bossellement des

mouleaux 1161.7 248.6

fondo . 246.9, 249.2

--guida .... 446.2

---dello stantuffo

tuffante 213.1

-    eccentrico . . . 488.4

-    in bronzo . . 1165.1

botar la cuña .    1050.8

botella alquilada 1095.3

-    de agua con refrigeración de hielo 1335.3

-    de anhídrido carbónico 1095.5

1095.4 1095.4

bossolo

bottom feed .

-    fermentation

-    fermented .

-    gearing . .

-    millstone .

-    oi canal . .

-- the can .

---tunnel .

mi

ell

-- reserva . .

- en depósito .

s á p

--wei

outlet .

-    sluice .

-    stand .

-    surface -, false ....

-, ground water .

im . . . , ndulate e a pre

-, n

1159.5

1323.11

1323.12 . 512.5 . 847.2 . 357.1

1161.3 . 340.3 . 184.9 . 335.8 335.10

1012.4 . 690.8 1159.2

84.6

- para gase

presión 1095.1 - prestada . . . 1095.3 opia .... 1095.2 1363.4

-, u botton

- della manovei bouche à clé . .

mere

velia

439.2 .    51.4 i 289.2

974.2 . 589.8 . 592.5

-    prc

-    termos . . . . botola per il sollevamento di pezzi di

binario

- eau

--sous trottoir 592.6

597.5

592.6

506.10

_________ . . 846.5

boton á compresión 289.2 botte . . 653.9, 1327.7

-    d’innaffiamento. 273.4

-    di trasporto . 1327.8

-    pel trasporto del

cessime 273.5

macc --la fari

----pozzo-nero273.5

bottelias, llenar en 1328.3 botti di birra, le -

vengono seppellite direttamente

nel ghiaccio 1213.8 Bottich ....    1325.3

-gärung, offene. 1324.3 -Schwimmer mit Eiskühlung 1326.3 -zahl, auf Gärung

stehende 1325.6 .    1323.4

---souterraine

----avec collecteur de sable 593.1

-    d’arrosage . . . 596.5

-    d’aspiration . . 651.1 boucher . 1111.6, 1118.3,

1387.7 .    1111.7

.    1277.8

1277.7 1111.9 1329.5 . 252.4 1027.1

1026.10

bourrage..... 448.2

-    annulaire . . . 436.1

-    de la matière iso

lante 1138.4

---tige de piston

964.4, 965.4

-    des traverses de

chemin de fer 821.2 du    piston    .    .    . 210.1

-    principal    .    .    970.2

bourre de feutre 1123.14

urrelet de soie 1123. bout de l’aube .

---directrice . 442.0

bouteille il acide

bonique 1095.5 '    1088.3

532.8

1095.3

opre    .    .    1095.2

erve    .    .    1095.4

sous

ession 1095.1

1363.4 en

1328.3 . 815.7

boi

. 18

.12

1.1

-, se .... boucherie . .

-, grande . . . bouchon de giace - - levure . . . --remplissage

mp

-    femelle . . .

-    fileté . 272.4. *

-    simple d’évacuation d’air

boue.....

- de poussière . -, la - se dépose les tuî

da

yaux

601.6 . 359.3 806.2 ins

1112.4

moniaque men tai re d’air location

-    ali

-    en

-    prc --rés

-    pour gaz

- thermos . . . bouteilles, mettre

Gär- . . .

-, Klär- ....    1323.5

bottiglia a doppia pareteed a vuoto 1390.3 - ad

boueux bouillir, faire - le cylindre de pression dans de l’huile de

67.3

lin 555.7 . 328.4

aa acqu frigerazi

a con

re-

a ghiaccio 1335.3

-    di Dewar a vuotol390.i

-    thermos . . .    1363.4

bottiglieria . . . 1312.2 bottle cellar . .    1312.2

-    decanting room 1328.2

-    for high i

one

pressure gas 1095.1

- -shaped evaporator

1009.4

re ....    1095.7

id .... 1201.1 monia . .    1088.3

bonic anhydride

1095.5 loan ....    1095.3

-, owner’s . . .    1095.2

bottle, to . . . bottled beer cooli room

- sto

-, am

-, car

boulder .... boule V. a. sphère

-    creuse.....104.6

-    du régulateur . 489.7

--thermomètre .

bouleau, en . . boulet de la soup

boullonné latéralement 669.8 boulon . 468.7. 1029.2

-    d’ancrage . . . 453.5

-    d’aube directrice 181.7,

441.4

-    de bride .... 349.4

--fondation .    1049.7

--scellement

--la clavette de

880.2 . 379.9 ape 1085.6

1052.5

bouterolle . . . bouton de clavette

de la biel4 974.1

--manivelle . . 974.2

bouture .... 1364.2 bouxhtay .... 785.4 bóveda .... 1312.10

-    de carga . .    1270.3

bow wave .... 132.3 bowl, center . .    1012.8

-, water collecting 1014.2 box......

-    filter press . .

-    for sluice valve,

street

-    hanger . . . 1251.1 key

type evaporator 1008.3 water wheel . . 150.1 core .... distributing . field . filter . fire . . fire cock gravel

. 650.5 . 575.3

590.1

598.1

Г Г Г i* Г Г Г Г Г Г Г Г i* г г г г г Г fja

. 433.5 . 600.4 1.7

. . 493.4 . . 697.7 . . 598.5 . . 333.6

1328.3 ng

i 1328.4 .    1328.2

. . .    53.5

ss..... 975.3

of the collector

bottling room bottom . .

-    bra

-    cap

crosse 972.2 ipansible ..    1250.4

-, resserrer le .    1050.3

boulons.déserrer lesl050.2 -, les - sont accessibles 1146.4 -, serrer les . . boundary angle .

-    of property .

-    stone ....

ex

1050.1

7.7

. 310.1 . 310.9

-    cham

-    disch;

ber . arge

1043.

. . . 652.4 I - surface .... 40.6 , .    1199,4 I bourrage v. a. garniture

..... 463.8

. 1216.1, 1269.1 . . 122.3. 359.2, 600.5, 1041.1 . . . 248.6 239.3, 593.1 . . . 601.1 . . .    68.4

. . . 697.0 . . . 517.0 589.8, 611.6 . . 978.1 . . 601.3 . . 573.5 . . 286.2 . . 823.6

--comprimé . 826.2

---armé d’un

cordon goudronné et vulcanisé --saucisses . . 1285.10

-    femelle .... 828.5

-    male .... boyaux .... bozzolo .... Brabbéesches Staurohr 644.2

gre

ice

ase.

mud

packing sand . seal. . settling smoke switch street . valve . . ventilating weight

826.3

828.6

804.1

1356.6

braccia, a due . . 490.8 braccio a croce 689.7 - <Jel albero verti

cale 848.9

-    della coppia .    451.12

-    di leva . .

-    portante . . brace, ero -, radiai . .

-, ratchet . . bracket . . .

-, adjusting .

bearing .... 453.3 allery .... 949.5 le ....    1173.9

-, supporting 453.8,844.4 Brágen .... 1279.4 braid, silk . . . 1123.ll braiding, iron^wire 827.2

red cord 826.4

brain..... 1279.4

Brainardsche Blech-

decke 1214.2 -r Obereiskeller brake ....

-    band.....

-    beam . . 844.9, 854.6

--support . .    844.10

-    block . . 427.2, 843.5 . . 427.1

lc

508.3 . . 427.4 . . 426.3 . . 845.3 . . 426.6

bras de levier du moment 451.12 — rappel .... 181.8 ---intermédiaire

brazos, los - están encastrados en la co

.    451.1

181.10

382.2

Sid

45

ss 864.6, 850.6 . . 378.2 . . 610.3 .    843.10

.    1012.9

vulcanized

1214.1

854.4

427.5

-    drum

-    governor, hydrauli

-- roue. . . .

--l’arbre du ba-

--la

-    du

-    en

-- fer ...

--fonte . .

-    du croisillon

-    oscillant . . . .(

-, caler les - radiale-

ment par les coins 382.0 -, les - sont encastrés dans la couronne 380.1

braeer..... 1053.9

brass bush . .    1165.1

-, bottom .... 975.3

-, side..... 975.4

-.top...... 975.5

brasserie 1311.1, 1328.0 brasseur .... 1311.2 brassin .... 1315.6

1054.1 . 791.7

1311.2 1124.4

roue . volant . bois .

brass ure . brattice . Bra

uer. . -pech . . Brauerei . -teller .

billard 846.9 . 439.4 . 976.6 . . . 382.3 . . 382.4.7 . 382.5 . 454.2 675.2

rona 380.1 brazuelo .... 1278.16 bread cooling room 1268.6 breadth of wheel . 366.1 break of the fall,

sudden 102.3 ---spring . . 1106.5

-    -down of a machine part 1103.2

breakage of a machine part 1103.2

--the blade . . 683.3

breaker, concrete . 820.7 ice . . 1209.1, 1212.7 -, vacuum .... 7 breaking down of the suction column 157.4

-    out of the blade

ends 181.4 . .    1204.5

ater. . .    .129.6

piece . . .841.4 373.3

763.3

-    tension breakw breast

-    wheel breathing apparatus

1119.4

131

4.4

1.1

-    lever . . .

-    load . . ,

-    post . . .

-    pressure . .

-    regulator . . . 503.2 --, electrical . . 504.5

ctoden .

-kiihlanlage -kiihlung Braukelle Braun.

er . . . tachimèt

1312.7

1311.5

1311.4

1312.7

re

de

43.1

-    shoe

-    -, w

-    test

-    with vertical lev

band . , compress oil s. oil -, Prony . -, vacuum . brake, to . braking hard

-    moment .

-    position . bran hopper branch duct

-    piece . .

-    nine . .

ed air brake

. . 427.2 . . 427.3 .    425.10

er

428.2 . 426.9 . 823.3

426.10 . 696.3 . 426.1 . 426.8 . 426.5 . 503.6 . 846.7 1230.8 1024.1 1023.6 207.7, 79.4, 1021.6 -, "delivery pipe 269.2.

270.6

inlet..... 993.3

outlet .... 993.4 overflow 264.4. 994.1 -, sloping .... 353.6 -, suction pipe . . 269.7 branche ascendante de la conduite à siphon te de la siphon 59.6 . 772.7 . 61.2 1126.10 . 128.1 ,. 650.6

59.7

-    descendani conduite à

-    d’un coude

branchement branches Brandung . branloire. . bras ...... 378.2

-    d’un cours d’eau 300.4

Braun, tachimetro di 43.1 Braun, tacómetro de 43.1 Brauneisenstein Braun’s tachometer 43.1 Braunsches Tachometer 43.1 Brause. . . 614.2, 749.4 -rohr . . 1012.7, 1170.2

-, Eis-.....1201.7

-, Giocken- . .    1201.

-, Kugel- .... 614. —. rotierende . . 1201.8 -, eich drehende 1201.8 -, umlaufende . braze, to.

68.3

1.9

4.3

1201.8

---—____ ...    1053.9

brazed flange. . . 350.7 brazo...... 835.7

-    de apoyo . . . 454.2

--dos piezas . .841.2

--fundición . . 382.5

--hierro ... . 382.4

---forjado . . 382.7

—    madera . . . 382.S

--tres piezas . . 841.3

--un rio ... 300.4

—    la rueda 382.2, 439. --las alas . .

del ala .... 868.3

-    árbol vertical 848.9

-    momento .

-    tubo. . . .

-    volante . . exterior . . .

el - está compuesto de dos

(tres) piezas 841.1

-    interior .... 836.5 brazos, de dos . . 490.8 -, fijar los - radialmente tiro medio

de cuñas 382.6

-, artificial . . 1120.1

brebis.....*1278.7

Brech-kamm . .    1213.2

-spitze.....1212.9

brèche d’eau . .    1349.8

Brechen der Ventilfeder 1106.4 brechen, sich (Wellen) 127.11

Brecherplatte . 1213.1 Brechungs- index der flüssigen Luft 1383.s

-Punkt..... 344.1

breeches piece . . 449.3 - pipe . 979.3. 1024.8 breeding of silk

worms 1356.5

breeze..... 832.il

. light ....    832.10

moderate . .    832.Ю

-, strong..... 833.1

Breite der Dichtungsleiste 349.2 Austritt- . . . .400.3 -, Eintritt-. . . . 396.1 -, geographische 130.io Brems-arbeit . . . 426.2 -backe.

-belastu -band -druck -he bei -klotz

i i I*

. 86

9.4

9.3

.451.12 . 772.7 . 976.6 . 836.4

. 427.2 . 426.3 . 427.5 . 426.6 . 427.4 . 427.2 . 427.3 . 426.5 . 6C3.2

elektrischer . 504.5

--. hydraulischer 503.3

-scheibe..... 427.1

-schuh...... 427.2

-Stellung .... 503.5

425.10

426.10 854.4

ng . .

- -, höl

-mo

-reg

me

1er

-versu

uzerner nt . .

ng

ch

mm

etnee.....

- mit senkrecht ste-hendemBremshebel

428.2

Band- .... 426.9 Druckluft- . . 823.3 öl- s.

Reibt

Ölbremse ungs- . .    426.10

Bremse, Unterdriick-

Br

bre

Br

bricked out . bricklayer brida . .

- adicional co para tubos

n i de

muesca

ranura

ranuras

1027.8

.    1027.7

. 1028.2 . 350.8

quel 1028.5 . . 351.1 .    1028.7

1054.4

4.10

bride à ba

ne

dé

salt

1255.9

1159.8

gravity 1160.3 1160.1 1248.6

brine

1264.4

- cool

1.7,

6.7

-    cooling . . .

-    distributing pip

rop

as

CO

to

ay

-    evapora

-    feed

-    inlet

in

mt

-    souaee . .

-    taraudée . . la - est inétanch

mandriner la -, pousser la - sur

le tuyau 1054.1

-, visser la. . .    1054.4 - piping ....

brides, souder les 1053.5.6 -pump . 1160.2,

bridge for valve    --, belt driven cen-

spindle 584.7    trifugal    1257.1

-    over,    to    .    .    .    '.    355.7 --,    centrifugal    935.4,

ne ... . 1173.6    1256.7

-, grating . . .    364.10    --discharge .    1256.2

bright iron pipe 1020.3 --, electrically dri-

briglia    .....331.8    ven centrifugal 1257.2

-    del premistoppa    556.7    --,    piston . .    1256.5

556.7    --,    rotary. . .    1256.6

Schutz- . . .    1119.3--suction . .    1256.4

Stopfbuchs- .    248.5,    - quantity . .    1257.5

556.7, 965.7 - radiating plate 1255.4 Brillen-flansch,    - resisting coating

Krümmer mit 1022.6    1162.10

-kammer .... 965.8    - return ....    1249.0

brimbale . 194.6, 198.3    - spray ....    1239.2

brimfull..... 422.6    - strainer . . .    1264.7

brimfullness . . . 422.7 - system. . . .    1248.2

brina.....1108.4    - tank    937.6,    946.6,

coperto di .    1108.3    1158.4,    1248.4

-, rivestirsi di .    1108.6--coil ....    1248.5

brinamento delle tu-    - temperature .    1259.6

bazioni 1108.2 -, chloride of calcinarsi    ....    1108.6

brinato    ....    1108.3

brine

-    mixer ....

-    outlet . 1199.7,

--header, main

-    pipe

--cooling . .    .

---in fermenting

cellar 1322.1 1016.1 1255.9

cium 1258.2 1265.1

stron

the

the

the

Pi-

1304.4

ng, to - to a higher pressure 903.4 bringen, auf höheren

Druck 903.4 bringing ice in .    1207.8

brique .    319.4, 1048.4

696.3

Vakuum- . . . 696.3 sen, Fest- . 426.8 innbar 910.7, 1123.0 nicht ....    1123.5

Brennerei . . .    1330.8

-kühler ....    1331.7

-kiihlung . . .    1331.1

-maische, ' Kühlung

von 1331.3 Brennstoff 986.4, 1151.7 rett-schnitt . . . 431.8 Schaufel- . . . 381.0 Spritz- ...    1013.3

-, verstellbares .    1217.6

brewer ....    1311.2

-’s pitch. . . .    1124.4

brewery . •. . .    1311.1

-    cellar ....    1312.7

-    cooling plant 1311.5

-    refrigeration .    1311.4

brewing ....    1315.9

-    house ....    1315.5

brick . .    319.4, 1048.4

-    chimney . . .    1151.9

-    lining ....    1141.6

-    press..... 562.4

work .... 1047.1

--conduit . . . 770.1

--, foundation.    1048.2

-, glass ....    1137.3

hard burnt .    1048.5

interchangeable

glass 1137.4 . . 338.5 . . .    1046.2

124.4, 1027.4 rosea gas

350.1

-    ciega . 349.8, 1028.6

-    con enchufe . . 350.4

. .    1027.8

cilindricas 350.5

-    reborde . .    1027.7

-    rodete . .

-    cuadrada. . .

-    de ángulo

-    apoyo .... 445.2

--tubo. . . .    1027.4

--union .... 349.5

-    doble .... 1028.1

-    elíptica . . . 1022.9

-    oval    .    349.7,    1028.3

-    para    mandrinar    1028.8

--soldar . . .    1028.9

-    plana ....    1027.5

-    rebordeada . . 351.2

-    redonda 349.8, 1028.4 --forjada á tro-

-    remachada .

-    roscada . .

-, atornillar la .

-, correr la - sobre

el tubo 105 la - es permeable

1115.2

-, mandrinar la 1054.9 bridas, forjar las 1053.5 -, soldar . . .    1053.6

bride . .    444.4, 1027.4

igue saillante et rainure 350.4

--cornières . . 350.8

--épaulements . 350.9

--emboîtement

femelle 1027.8 ---mâle . .    1027.7

-    aveugle .... 349.8

-    bordée .... 351.2

-    carrée .... 1028.2

-    d’assise .... 445.2

-    d’obturation .    1028.8

-    de raccord . . . 349.5 —- - taraudée pour

tuyau à gaz 350.1 --tuyau . . .    1027.4

-    fixe...... 350.3

-    folle..... 350.2

ndrinée . .    1028.,8

-    mobile 444.3, 1022.9

-    ovale .    349.7, 1028.3

-    plate ....    1027.5

-    rapportée . . . 444.3

-    rivée.....351.1

-    ronde .    349.9, 1028.4

--étampée . .    1028.5

-    sertie..... 350.5

.    1028.9

1028.7 le

1115.2

1054.9

-, era

Brille

e. a. water

.... 1159.7, 1258.1

-    agitator . . .    1156.4

-    air cooler . .    1237.3

---with brine

circulation 1244.1

-    bath......919.6

-    circulating pump - circulation . .

--due to change

of specific

-, forced . . collecting tank collector with evaporator coil 1248.7

concentrator — with coil immersed in the brine 1264.5

---vertical coil

and brine spray arrangement 1264.8 her ....    1316.5

double pipe 1008.

131

-,---immersed

in a brine tank 1317.1 shell type .    1316.6

1316.4

ei240.4

s, the - act centres for mdensation 1224.1 carry aw

993 9

orator . .- 1006.4 ....    1249.5

. 1199.6, 1263.3

--header, main 1249.2

’    ....    1249.3

uring tank 1089.1

1262.8 1263.4

1249.1 ....    1253.2

ling . .    1221.6

concentrated enriched . .    1264.8

pickling . . .    1285.1

ig. . . .    1264.8

-    drips out 1115.8

-    freezes 1259.8

-    is drawn by vacuum into the

evaporator 936.4 brine, to distribute the - evenly between serverai

pes

bri

brique creuse . . de farine foss calcinée

- kieselguhr calciné

1137.6

ile'

1130.1

1130.1

--liège . . .    1127.6

---aggloméré avec

de la poix et de l’argile 1128.1 du brai

1123.2

--avec sa résine

naturelle 1128.3 phalté .    1129.1

avec

Buchse, Führungs-(Tauchkolben) Grund- 246.9,

Bruch, Ventil- . . 218.6 brüchig, das Leder

wird 653.4 ’ ' 1356.2 364.10 345.6

679.4

Brummen des Kolbens

1103.7

Brunnen .... 146.2 -abdeckung . .. . 146.3

-kessel......146.4

-laternenpfahl . . 289.6 iher.....142.7

-, die Baser wird Brücke, Rechen--, Rohr- .... bruit de ventilateu

213.1

249.2

-, Stauffer- . . . 463.7 Büchsen-fleisch .    1285.6

-flüchte . . .

nserven . . 1290.ll hrungsmitte! 1290.

.    1294.3

-ko

'.ll

7.9

---asi

able 1137.4 — tïog

—    — — souffle .    1137.5    —ventil.

bris des bouts des ! -wasser

aubes 181.4 | -weite . 832.10 832.11 . 129.6 832.10 . 832.9

198.5

6.4

14

-na

Buchungszwang. . 31 bucket s. a. scoop

150.4, 209.1, 375.2, 376.4, 654.3 . . . 381.6 . . . 366.8

- board

-    oca

-    cell

brisa débil . brise fraîche

-    -lames . .

-    légère . .

-. pe brisé

brittle, the fibre become

-, the leather bei

tite

72.6

s 1356.2

>m

broca de aire

comi

mido

pri-

>3.4

817.3 zo . 785.2

brocal del po: bronco, la fibra se

hace bronca 1356.3 Bronzeflügel . . . 232.3 bronze wing . . . 232.3 bronzina d’appoggio

460.1

-    superiore . brook ....

-    water . . .

-, shallow . . brosse ....

-    aspiralrice .

--à habits . . ___

brosser la neige 1110.6

-    le filtre .... 807.4

-    les serpentins. 1113.7 brotar ......

brote de agua . Brotherhoodscher

Verdichter 716.! Brotkühlraum brouillard

. 246.8

49.7

1001.5

89.7

. .    1110.7

. 810.4 811.5

.    85.7

1349.3

1.5, 725.7 . 1268.6

_____ . . .    1224.8

-, procédé du . 1378.5 broutement du piston

1103.7

broyeur à glace 1212.6 -, congélateur et -

combinés 1199.8 Bruch-eier . . . 1290.7

--frieren lassen 1290.8

-fläche der Feder 1106.5 -Spannung . . .    1204.5

-stein...... 865.6

--mauerwerk . .    57.7

-stelle der Feder 1106.5

-    der Feder 220.5,1106.5

--»Schaufel . . . 683.3

--Ventilfeder 1106.4

-    eines Ma

-, Rohr-

chi

scrunen-teiles 1103.2 . . . 604.7

pressore . . 731.1

-    construction . . 429.6

-    cooling .... 693.6

-    elevator 149.5, 1208.1

-    fixln

-    of moving wheel,

wrought iron 436.8

-    pump s. a. suction pump

hand

com

1001.8, 1177.6 . 147.7 . 198.9 . 289.4 . 288.6 . 141

440.8

Abessinier-Hydrant-laufender Sammel-Tief- . .

Trink- .... 288.7 Ventil- .... 287.1 Ventil- - für Straßen mit gemauertem Schacht 288.3 --mit Steigrohrentleerung und vollständigem Leersaugen des Schachtrohres 287.2 -, Wasserstock-. . 289.4 -, Wasserzapf- . . 289.4

-, Zieh-.....147.3

brusco..... 772.4

brush down, to - the

filter 807.4

-    frame for cloth

filter 807.3

-    off, to - the snow 1110.6

-, scrubbing . .    1110.7

-, suction .... 810.4 brush, to - the coils

1113.7

J J I I II J J

. 14

1.3

1.4

-, to - the piping

with soap water 1116.5 brushwood .. . 1126.10

-    cooler .... 1003.1

-    cooling stack 1003.2

-kälteleistung der

Maschine 1068.5 bubble, air . .    1180.7

bubbles, the - agitate the water freely 1180.8 bubbling spring. . 254.4 bucarda .... 1289.8 Buch-binderpresse 553.2 -, Ölverbrauchs- 1100. -, Wasser- .... 317.7 buche de aspiración 449.4

Buchse..... 248.6

Abstand- 249.1, 732.2 -, Distanz- . . . 732.2

brus

wheel

operated 185.2 .... 146.7 .... 376.8 .... 184.2 .... 687.7 108.7.    149,7.

150.3, 375.1

--, open .... 681.1

--with vanes fixed

on the cast on . . double .... 440.4 ellipsoidal . . . 440.6 guide s. guide bucket

hand.....146.5

iron......381.8

leather .... 147.2 -, moving wheel . 436.2 moving wheel -with thickened reverse blading 438.6 Felton .... 440.2 removable . . 442.8 sheet metal . .436.7 turbine .... 436.5 -, wooden .... 146.8

buckets.....178.6

-, adjacent. . . . 438.3 the - are arranged

ately 375.10 . .    1278.4

per ricevere i ci dei porta-

stampi 1174.5

..... 1278.4

833.5

-    rod

-    sp

va

ace

,lve

-    vane

-    wheel

rim 380.2 . . 440.9

separ

bue . buco gane

buey bufer

buffer, air ... . 228.5

- stroke..... 275.4

Bügelschraube . 1011.8

Buhne..... 329.6

Buhnen vorbauen 329.5 Bühne .    865.1, 1159.6

Schalttafel- . . 518.4 -, Schiebe- . . . 507.8 build, to - the filter into the masonry 803.4 to - the to with tapering curve

865.3

builder, pump . . 142.6

wer

— fittin ground

buie de la rueda

aérea 862.7 bulb, drying . . . 740.4 -, thermometer . 880.2 bulbo del termometro 880.

bulged blading . . 438.5 bulle d’air 1179.6, 1180.7 bulles, les - pr< quent une vive agitation de l’eau 1180.8 bulletin .... bullock .... bullonatura delle

flangie 1029.1 bullone..... 546.4

-    a dilatazione    1250.4

-    con testa e dado 1029.2

-    della flangia . . 349.4

-    di fondazione. .453.5, 1049.7

381.4

1088.2

emersion 24.2 -, reserve .... 23. i buque de guerra 1301.1

-    -escuela . . . 1301.6

-    mercante. . . 1301.7 burrasca . burattazion

Kolben-

rluft-

741.2

-wass

burin

- à mater .... 816.3 burnt clay ...    1132.4

Büroangestellte . 295.8 burreria .... 1340.2 .    1340.3

.    1342.2

.    1341.2

.    1341.3

1342.8 in

1340.

del-

il -

10.6

5.7

--pour cas

rem

rs

64.10 499.7

- di guida .... 446.2

die - in Fässe lagern die - in Papier einschlagen nimmt \V

. 456.2 . 744.8 . 815.7

1340.2 . 841.4 . 379.6 . 815.7

1325.3

1340.3 1340.9

1340.6

1342.7

1340.4 rn

1340.7

-, die -

-, gesa -, unge butter .

-    cooler

re iple tifie

-, peach . . . -, removing the

-, ap

-, ar

ig

It

sa

the - beco ran

mes

icid

vegetable . . to store - in

-, to wrap

ood 309.s

raf-

canal .

by-pass

builder, turbine. . 429.3 building .... 297.1

-    above ground . 505.8

-    material .... 318.6

-    site..... 1046.8

-    stone .    319.5, 1048.3

--, glass . . . 1137.3

-    with refrigeration

1269.3

-    work .... 1046.7 -, cold storage . 1265.3 buildings .... 504.7 built-in filter. . . 803.3

gs for undersluice valve 589.

ovo-

121.4

1278.4

-    passante . . . . ,

-    per il cuneo della biella 974.1

-    muratura . 1052.5

-    tirante dei cunei del cuscinetto 975.7

--per cuneo della

testa a croce 972.2 bulón de la rueda

directriz 181.7 Bund-flansch . . 350.6

-wand..... 850.8

-, vorgeschweißter 350.7 bundle of brushwood

1003.3

Bunsensches Wasserstrahlgebläse 695. Bunte-Eitnerscher Ammoniakprüfer 1 buoyancy . . 20.6, 21.4

-    diminished by

833.4

e. apparecchio di 855.1 buratto cilindrico 856.1 burbuja de aire 1179.6,

1180.7 burbujas, las - ponen al agua en movimiento activo 1180.8 Burckhard t- Wei ßscher

Verdichter 719.1 — Verbundverdichter 730.6

bure..... 783.il

burette à huile 1099.5

Burgerselie quecksilbe

pumpe Bürgersteig-platten-

presse 563.6 erpfosten . . 597.5 ......6Q8.8

burro ....

-    artificiale .

-    non salato .

-    salato . . .

-    vegetale . . . avvolgere il -

carta

il - assorbe

l’acqua 1340.10 il - diventa rancido 1341.4 immagazzinare

in fusti 1340.7 burst, water . . 1349.3 to; the ice -s

the can 1168.3 Bürste .... 1110.7 bürsten, den Schnee^

Bürstenabstreifrahmen für Schlauchfilter 807.3 bursting of the

bank 325.10

--cells . . 1281.5

---pipe . . . 605.1

-    d’aérage 791.9, 795.5

--en bois . . . 7P5.6

---toile ... 79

--métallique . . 795.9

-    d’aspiration .    207.5,

812.4

--aplatie . . . 407.1

--coudée . . . 407.2

--de l’eau secondaire 757.2

--poussières . 809.5

--- & brosse

circulaire 811.3 es

810.2

meubles ibourrés 810.1 parquets

811.1

--tapis . 810.6

--pour murs . 810.3

-    d’échappement . 690.2

-    de refoulement . 690.2

---du mélange 758.2

lantern .... 965.8 -. main . . 246.9, 249.2 bushing the roller

bussola della camm bussola riparella . 249.1,

732.2

but de la réfrigération 1273.6

butchery . . .    1277.8

-, wholesale . .    1277.7

butée...... 337.7

-    à huile

-    de clapet buterola . butirreria butt . .

-    joint . buttaroia Bütte . .

Butter -kühler .

-lager . .

-m< -m

1340.8 asser

auf 1340.10 die - wird ranzig

1341.4

Entfernen des Salzes aus der 1341.1 ilzene . .    1341.3

alzene . 1341.2 .    1340.3

.    1340.9

.    1342.7

.    1340.4

.    1340.6

.    1294.4

.    1342.2

1294.5

from 1341.1 sait .... 1341.3 the - absorbs

water 1340.10

1341.4

-, unsalted . . 1341.2

1342.8

casks 1340.7 the - in paper 1340.8 Butterei .... 1340.2 butterfly valve .    1033.7

butterin .... 1342.2 buttery ....    1340.2

buttoir à cloche . 224.5 buttress thread 1025.9

buzón...... 335.9

by-laws regulating the collection of driftw --relating to

ting 309.6

..... 300.11

. . 475.9, 508.1,

693.4

--canal .... 355.4

--cock .... 227.2

--connection .    1151.1

--for equalizing

pressure 1015.1 ---starting without resistance 1091.8

--pipe . 343.6, 355.5

--valve . . . . 980.2

to open the 1072.3

c.

caballete de soporte

-    la turbina . .

-    del molino . . .

-    para colocar tub

caballo ...

-    de fuerza . cabane à glace cabbage . . . cabec

453.3

446.1

842.3 os

608.1 1278.9 . 389.3 1211.7 1291.5

ear.....136.4

el barco cabecea

136.5

cabaceo del barco 136.6 cabeza de prolongación del engrasador de toma dr

1359.8

cadavre de noyé

-    saisi judiciaire

ment 1359.7 cadena de anclar . 281.3

--enganche. . . 281.3

--maniobra . . 825.1

cadente del fondo. 66.5

-    - livell cadenza

calda del potencial . 40.2 - en el canal de

salida 386.4

-    natural.....

-    visible de las gotas

51.7

56.4

ite 972.6

-    de tubo con orifi

cios de salida 1387.6 --la esclusa . . 335.7

-    del canal . . . 333.4

-    diente, la - es achaflanada 236.5 la - es redondeada 236.6

-    perdida .... 655.e cabezal de prensa 607.1

cabial..... 1289.10

cabina a prova di

fuoco 509.4 trasformatori

10 ... . della bacinella-gocciolatoio 1252.2 cadran du compteur 107.9 cadre

-    à moul

-    de filtre .... 804.3 --suspension . . 250.4

-    des vannes . . 360.4 caducidad de la concesión 316.8

derecho

463.1

cailler, se . . . 1336.7 Cailletetsche Verdichtungsröhre 1381.2 cailloux roulés .

......137.7

mleaux .    1163.9

- dei

509.3 *. 141.6 . 509.5

518.5 re

509.5

598.5

852.5 1373.9

........843.11

-    manufacture .    1373.8

-    trough .... 509.2

cable..... 1373.8

-    de cabrestante 852.il --cáñamo . . . 514.1

-    sin fin .... 854.2

câble..... 1373.8

-    des gallets . .    1177.1

-    du treuil . .    852.ll

-    en chanvre . . 514.1

-    sans lin .... 854.2 cabrestante 147.9, 852.10

motor de aire comprimido de la compue cacciare fuori il

- delle pompe .

- saracinesche di distribuzione ole

scorrev cabine de manceuv dee vannes cabinet, fire cock

cabios.....

cable covering .

- drum

con

825.3 rta 360.6

neo 1050.8 cacera . . .    50.5, 354.4

cadáver .... 1359.6

-    de un ahogado 1359.8

-    embargado judicial

mente 1359.7 -.el - está hinchado 1359.9 cadavere . . . 1359.6

-    sequestrato giudi

zialmente 1359.7

-    trovato nell’acqua 1359.8

-, il - i gonfiato 1359.9 cadavre ....    1359.6

jua

nte

. 57.9,

328.1 . 650.5

contrepoids. . 573.5 glace 1218.11, 1269.1 --sable .' . .    333.0

-    d’air V. a. réservi ’ d’air, cloche d’air

distribution . 600.4 ur le son . . 846.7

321.2

caja V. t. envuelta

-    123.8, 650.5, 668.4,

725.4. 946.7

-    cilindrica. . . . 580.3

-    colectora. . . . 846.7

-    de humos . . . 780.4

-    con contorno en piral 689.2

-    de admisión . . 525.1

--agua de hielo 1318.2

--aspiración . . 570.3

-    descarga . .

-    distribución

caisse - à.

- de

oír

. 316.9 dislivello

368.4

--un

caduta

- corrispondente agli

attriti 174.2

--alla velocità . 170.6

----d’entrata. 368.9

. . 292.6 . 387.5

V. a.

ca

on

-    d’acqua .    .    .

-    d’aspirazione .

-    del potenziale .

-    della valvola nel cilindro del compressore 1107.1

---infinitesimamente piccola 914.3

-    dovuta alla velocità 386.5

40.2

. 443.2 517.6. 600.4

V. t.

opas

ale

-    lungo il can

derivatore 386.4

-    media..... 386.8

-    naturale .... 61.7 normale .... 386.7

-    per urto .... 368.9

-    relativa .    51.6, 384.4

ight .... 573.5 cage à billes . . . 456.8

-    de soupape. . . 978.9

-    du cylindre . . 960.3

-    ovale..... 579.4

-    recevant le mouleau 1170.8

desnivel :ua . . . sión 55.8,

oag

--estopas

prensa-est

......... 824.7

---intermedia 538.il

---principal . 538.9

---secundaria 538.10

- fango . 122.3. 600.5

--con válvula

de expulsión y ventosa 600.7 contadores de agua 123.1 . 493.1 . 697.7 1160.5 . 697.6 . 433.5 . 443.7 573.5

--para

-    - filtración -- fuego .

—    hielo .

—    humos

-    - machos alastro

sus

val

-, we

caída V. t. - de --pre

. 292.6 368.7, 628.6

--temperatura . 875.4

--determinada 914.4

---infinitesimal 914.3

--la válvula en el

cilindro del compresor 1107.1

--pa

— pesos .

--pozo

dei ---de

campestre nspección calle de Inspección 611.6 as 248.1

611.7

--prensa-estopi

protección contra proyecciones

de agua 446.6

--de chapa es-

ltada en blanco 1391.3

--registro . . . 601.1

— tablas para hielo

1269.1

entosa . . . 601.3 compuerta 588.4

--quicionera . 460.3

--turbina . . 442.9

— válvula . 213.10, 978.1. 1031.6

--Vi

--la

ma

ice

-    apagada . . . calado del fondo de

la rueda motriz 435.6 calafatare . . . 1118. -. utensile a . . . 609.3 calafatear . . . 1118.3

-    las fugas por oxi

dación 1118.5 calafateo con de he

agua

Herrumbre 1118.4 du siège de

moyen oins 214.6 426.8

calcare.....

calcáreo .... 1101.4 calce . . . 68.2, 1048.7

-    spenta    . . . 1150.2

calcestruzzo . .

-    battuto . . .

-    colato ....

-    di cemento di

1131.9 . 1261.2

919.7, 1260.4 ide . 919.7 manu

ire

1396.3 simato 54.3 54.2

calcolo

-    del

-    sui

calcul - des

21.2

- of

roxlmado 54.3 54.2

caldaia

riz-

no OÏ zontale ¡tazione (l'aria

-    di distillazione

-    per riscaldare 1 pec

-    primaria . . . 1186.8

-    secondaria . . 1186.10 calde

relimin aire fre

-    acuotubular .

-    de destilación

-    inicial.....

-    para calentar la

-, ap

971.1

.    1150.9

. 925.6 660.1

--, nuevo

-- por co

calf

calfater . . .

—, outil à . . . calibración de los

calibrage de

pressure gau

- di

calici di appareecmo per

staccare i 1336.1 calidad del hielo 1307.3

calma

hlo

calme . . . calming the wate calo dell’altezza l’acqua di a mont

ir 4 dei-

--pr

893.2 *888.8

---. sortear el . 942.3

--sobreenfriamiento 889.2

--sublimación . 888.3

--sustracción . 893.1

--vaporización . 887.3

- del líquido . . 887.7

--sol.....81.2

896.7

n constante 622.2

--constante . . 905.1

— de la carne 1280.6

----salmuera re-

resor se    ferido à 1 kg

calienta 1102.7    (1 litro) 1259.5

caler les bras radiale- --del aire á pre-

ment par les coins 382.6 sión constante

caja de la válvula de

mariposa 592.3

-    del contador de

agua 119.3 --pozo.....146.4

-    directriz .... 443.1

-    elíptica .... 580 5

-    espiral .... 443.3

-    írigorífica . . 1218.11

-    oval..... 579.4

-    para cables . . 509.2

cajón...... 375 2

-    sumerjible . . . 321.2 cajones, los - están

separados unos de

otros 375.10 cake, cork . . . 1127.6

-, filter..... 577.3

.....1192.5

-, Stearine . . . 1367.6 cal ... . 68.2, 1048.7

1150.2

calage

soupape au de c

- par le frein . . calandre, refroidir

la 1358.3 calare in peso 1281.10 calcaire ....    1101.4

1101.4

. 318.7 . . 318.9 . 1048.ll scorie 318.8

-    - .pietra pomice 1131.5

-    scorie . . .    1131.3

-    isolante . . .    1131.4

-    di pietra pomice artificiale

calcinado . . calcinato . . . 1261.2 calciné .... 1261.2 calcined soda . 1261.2 Calciumchlorid .

calcium chlor

-    cyanamide appros rigurgito . . risultati di

prova 421.2 approximatif 54.3 résultats definitifs 421.2 - du niveau rehaussé

54.2

--prix . . .    297.11

calculating the indicator diagram 1075.1 — trial results . 4 calculation, approximate 54.6 banking effect 5 4.2

cálculo ар

-    del remanso . .

-    sobre los resultados del ensayo 421.2

. . 928.2, 929.2, 1151.2. 1398.4

-    a tubi d’acqua 1151.4 ---di fun

1151.3

- d'alimen

532.8 . 931.3 la

e 1133.6

ar del sco 779.3 caldera . . 929.2, 1151.2,

1398.4

1151.4 . 931.3

1186.8

pez 1133.6

-    primaria . . .    1186.8

-    secundaria . . 1186.10

-    segunda . . . 1186.10

-    tubular horizontal

1151.3

calderada . . .    1315.6

calderero . . .    1046.3

caldo...... 873.1

-, molto .... 873.2 cale . . .    546.3, 1050.9

- de la clavette

de crosse 972.1 calefacción por aire 779.1 --circulación de

aire 779.8

-    previa del aire fresco 779.3

arato de - para el invierno 1235.4 disposición de -para la protección contra las condensaciones atmosféricas sobre el vastago del émbolo, ejes y husillos (Linde) calendaggio . . . 791.6 calentador abierto 1150.8

-    cerrado . . .

-    de ácido . .

-    del aire ....

-    previo con depó

sito grande 1150.7 --del agua de alimentación 1150.5 calentamiento . . 873.9

-    artificial del aire

enfriado 1229.2

-    de X grados . . 619.5

-    del aire .... 779.2

.    1229.3

represión 706.3 --cojinete . . 1107.2

-    previo del aire . 659.7

----exterior 1235.3

calentar . 619.9, 873.10

-    el condensador 1092.1 calentarse 461.9, 873.12 -, el comp

.    1278.5

.    1118.3

. 609.3 brazos 830.1

s volants 836.1 calibrated vessel . 94.8 calibrating the current meter 109.7 ge

1079.4

calibration . . . . 95.1 calibrazione delle costole 836.1 calibre..... 432.8

-    del alambre . . 220.8 calibro del filo . . 220.8 calice a bibite fatto

di ghiaccio 1335.4

-    atto a ricevere aria liquida 1390.7

ghiaccio collocato in un bicchiere

di carta 1335.5 ghiaccio.

832.7

832.7

422.5 te

357.7

calor...... 872.5

-    conducido . .    883.10

-    consumido . . . 622.7

-    de absorción . . 892.7

--compresión . 707.1

--condensación 890.5,

1224.6

--expulsión . . 893.1

--fermentación 1324.5

--fusión .... 887.3

--licuefacción . 887.3

oducción del vapor saturado 896.10

-    reacción . . .

-    recalentamient

-- vapor ....

-    distribuido uniformemente 39.3

-    eliminado . . . 884.2

-    específico . . . 883.4 --a volumer

622.1

del

especifico á presión

- externo

- interno de

-    latente. . . .

-    de fusión .

-    ñecesa

-    perdido . .

-    producido por la

solidificación 890.2

-    sustraído de refri-228.1 896.6

-    transmitido . . 622.5

-    transportado el agua de r

gera

rio

707.8 . 883.6 . 884.5 . 883.9 . 884.1

- útil

un

884.3

889.2 ,o

888.8 iminare il 942.3 rizzazione 887.3 erno . . 887.5

--cos

- - del

dei gas a pressione costante 905.2

--a volume

stante la a prescostante 622.1 1280.6

905.3

calore totale . . .890.6

-    trasmesso . .    883.10

-    uniformemente ripartii

o 39.3 883.6 883.9

0.1

. 779.6

851.8 835.1

499.9

499.7 499.5

499.8

....... 499.6

de la tubería 343.7 (V. t. depósito) 668.4

-    anular..... 538.8

-    bipartida    .    .    1238.4

-    colectora    .    .    1386.4

-    de acumulación. 651.7 --admisión . . . 540.4

4.7

--agua . . .

---abierta . .

---alrededor del

cilindr

-- aire .

— - en la tubería

de impulsión 228.4

---enrarecido . 155.6

--limpio

--pa

--P

con

con

con

183.4

iieza . . .    68.4

eia ... 260.3 saje .. . . 1301.10 vo . . . . 799.8 sión 158.5, 239.4, 268.4, 665.8 nstruida con hormigón 508.5 jn . . . 393.8

--rebosamiento . 264.2

— refrigeración . 723.4

---de cadáveres 1360.2

---- cerveza en

barriles 1327.9 chocolate

1344.5 1276.3 1277.1 358.9

--separ

aire . arata . . da directriz

321.3 . . 753.6 . 759.1 718.1

ma

1268.8

1314.6

calor

m constante 905.2

á volumen constante 905.3 э de vaporización 887.5 vaporiza ción 887.4 . 887.3 . 889.6 . . . 907.2 . .    1228.3

geración

- total

por refri-ición

--vapore "... 896.7

-    di assorbimento 892.7 --compressione . 707.1

-    condensazione 890.5,

1224.6

-    fermentazione 1324.5

solidificazione 890 2

--sublimazione . 888.3

--surraffreddamento !

-    surriscaldament

--vapoi

---est

---interno . . 887.4

-    emesso..... 884.2

-    latente..... 887.3

-    perduto . . .    1228.3

-    sottratto col raffreddamento 1228.1

-    specifico .... 883.4 --a volume costante 622.2

stante . . . 905.1

co

--dell’aria

sione

--della carne

---salamoia riferito a 1 chilogr.

(1 litro) 1259.5

-    utile

addurre . . . . f elevare il - dalla temperatura Ti a

T2 874.5 emettere . . . 884.1 scambiare . . . 884.5 sottrarre - da un

corpo 884.3 -, teoria del . . . 872.1 caloria negativa . 882.5

-    -ora..... 1070.4

-    per chilogrammo 882.2

--gramme . . . 882.3

-, grande .... 882.2 -, piccola .... 882.3 caloria-gramo . . 882.3

-    -kilogramo . . . 882.2

-    negativa .... 882.5

-, gran..... 882.2

pequeña.... 882.3 calorie, small. . . 882.3 calorie-gramme . . 882.3

-    -kilogramme . . 882.2 grande .... 882.2

-, petite..... 882.3

calorifère .... 779.6 à air chaud de Körting à nervures 78 calorifero . . . calorifero de aire con aletas, sistema

Körting 780.1 calorimetrie test 1060.6 calorímetro . . . 878.1 calotta bucherellata 603.3

-    del mulino . . . calotte du moulin cam . .

-    bush

-    gear

-    shaft

-    wheel ca

cá

. 44

508.3

o y prensa-estopas 957.5

--impulsora . 759.7

45.3. 228.2, 280.7, 532.6

--de inyección 270.4

---la aspiración

228.2

.... 802.7 ra el agua á presión 230.3 olvoriento 802.6

--aspiración .    155.8,

,    268.5, 665.7, 672.3

--de aire . . 228.3

- bombas . . . 143.2

--cadáveres .    1360.7

--calefacción . . 779.5 cámara de cocción 1315.s

--compensación 723.3

densación . 753.2 gelación 1266.3 tacto en forma de torpedo 108.5

--depuración . . 68.4

--derrame . . . 264.2

--endurecimiento

1198.5

--espumación y

desagüe 1 --expansión .    1385.7

-    •- expulsión . . 725.5

-    - filtro .... 801.5

--hielo . . .    1268.9

---para bañar directamente las vasijas en el hielo 1213.7

--impulsión . . 158.5

-    - limpi

--mez

--pas

--pol

-    pre

— co

— reacció

- - del

- rápida . . salida 536.2, sedimentación ación de

aire 734.5 solidificación 1342.4 tarimas . .    1361.2

--temperatura 1365.3

--toberas . . . 764.1

— toma de agua 341.1 --trabajo del cajo

la boi

- cata

ru<

175.1

--tapa del prensa-

estopas 965.8 --turbina .    507.10

-    del cilindro . . 960.3 --disco .... 122.4

-    èmbolo de su-rsión 207.3

--pozo .... 146.4

--pulsómetro

269.3, 270.3

-    frigorífica . . 1365.5

-    - con depósito de

hielo frontal 1214.3

-----lateral    1214.4

--hielo in depósito superior, siste-

Brainard 1214.1

--refrigeración

de hielo 1215.1

--doméstica .    1269.4

--para carnes. 1280.5

---caza. . . 1287.1

---cerveza embotellada 1328.4

-- conservas

— el lúpulo .

- para

es 1163.8 hielo

1302.1

--la leche . .    1336.6

. 1301.10

1234.1

de?

on-

- - della

-- stato

--a contenuto di

vapore costante 1226.1

—    adiabatico .

—    isotermico .

--politropico . 906.1

ratura . 617.6 . 543.5

- te

zione 772.5 . 884.5

ca

cambio de di

---viento .    i_.

- - con contenido

con

--isotérmico 62

loi

lis

ine

cai

de

497.3

215.11

501.7

---de rueda y

trinquete 501.1

---mecánico (hi-

dromecánico, electromecánico, hidráulico)

497.4

- diferencial de 502. io . 499.9

499.4

camera

cassa

650.5

. . 538.8 . 268.5 . 580.3

269.3.

270.3

camera dell’aria polverosa 802.6 . . 802.7 a .    1339.8

143.2, 753.0 507.10 1031.6

---pulita .

-    della pann

--pompa

--turbins

-    deh

con

— co

aepura

deriva;

filtrazi

one

zione

--nitrazione .

--lavori del cas-

d’affonda-mento 321.3 . 260.3 . 260.3 122.4 . 600.4

--purificazi

-- raccolta

ione . della polvere 799.8 . 393.3

540.4

779.5

13

928.7

536.2

734.5

-    -fumo

-    -fuoco.....

-    inferiore ....

-    laterale del cilind

compressore

-    mediana .

-    mortuaria

-    ovale . .

-    piatta . .

-    premente --in calcestruzzo 508.5

refrigerante .    723.4,

1266.2, 1365.5 care la . 1267.6 il cioccolatte

1344.5

--uova . . 1289.12

-    semplice della chiusa 70.7

. 652.3 . 228.1

cámara frigorífica para frutas 1268.7

---huevos . 1289.12

---pan . . .    1268.6

--, poner los materiales en la 1267.6

-    inferior .... 652.4

-    intermedia 209.6, 652.2 colgar ios

mold

--guardar el

---nata . .    133У.8

-    secundaria del cilindro del compresor 955.2

-    sencilla de esclusa 70.

-    superior .... 652.3

-    termica . . .    1365.4

camarote . . cambiamento v. a.

inversione, variazione

-    d’aria.....

-    del numero di giri fatto dal quadro

di distribuzione 484.5

-    del rapporto di trasmissione 544.1

-    senso di rotazione mediante permutazione dei distributori

541.5

-    dello stato fisico 898.io

-    di direzione 159.5,772.3

---, brusco . . 772.4

---dell’acqua . 394.2

-    marcia meccanico (idromeccanico, elettromeccanico, idraulico) 497.4

-    - posizione

baricentro 26.5

—    sezione del c

dotto 62.2 condot-tura 771.5

624.7

. 905.5

904.7

mpera

--velocità . . .

-    dolce della direcambiar calor .

-    de regulador en una máquina funcionando 484.4

cambiarse, las propiedades de las fibras se cambian

1356.1

cambio d’aria . . 774.7 mbio v. t. variación adiabático de estado

905.5

-    del estado del

aire 625.5

-    brusco de pendiente

102.3

-    de calor .... 884.6

--carrera . . . 208.4

--aire .... 1234.1

-— dirección 159.5, 772.3

dirección del agua 394.2 '    -    831.10 contemao stante de vapor 1226.1 —325.2,

904.7

--forma de una

molécula de liquido 28.6 - de marcha.

ino

--presión . .

--sección de la

tuberia 62.2

--temperatura . 617.6

--velocidad . . 543.5

--la admisión . 541.6

---válvula . . 227.5

-    del sentido de rotación por variación de los aparatos directores 541.5

-    politrópico de estado

625.8, 906.1

-    térmico .... 884.6 aparato de - por

contracorriente 931.4 -, mecanismo de - con rueda de fricción

carne......

-    de distribution .

V. a. carcassa,

, locale

-    a scaldamento 1365.4 --temperatura 1365.3

-    anulare . .

-    aspirante . .

-    cilindrica . .

-    collettrice del

fango 600.5 --del fumo . . 780.4

-    condensante . . 753.2

-    d’acqua .... 733.2

--aperta .... 508.3

--libera .... 508.3

--operatrice . . 759.7

-    d’aria . . 45.3, 532.6 --d’ammortimento 829.7

-    d'aspirazione ,    155.8,

665.7

--della pompa . 753.1

-    d’eliminazione

dell’aria 601.3

-    d’esposizione . 1360.8

-    d'introduzione . 443.1

-    d'ispezione . . . 601.1

-    d’olio..... 462.8

-    degli ugelli. . . 764.1

-    del panconi .    1361.2

-    del cuscinetto . 718.1

--disco .... 122.4

--fango per contatori d’acqua 123.1

-    - filtro .... 801.5

--latte . . . 1336.6

--premi-baderna 965.8

-    pulsometro

urDina . . alvola 978.1, »„„ж. munizioni 1301.4 --saracinesche . 509.5

-    dello stantuffo

tuffante 207.3

-    di chiarificazione 601.1 --compressione . 665.6

ndensazione 753.2 ngelazione 1266.3

--contatto tor-

pediforme 108.5

--deposito . . 1266.5

--depurazione . 68.4

. 600.4

. 801.6

soue

--mescolanza.

--miscela . . .

--misurazione .

--partizione .

--passaggio . . 723.3

--precipitazione 612.4

--presa d’aria . 672.3

--pressione 158.5, 725.5

---in calcestruzzo

508.5

601.1

--reazione . .

--riempimento .

--riscaldamento

--risciacquament

12.4

--scambio della

temperatura

--scarico. 149.3, t

--separazione dell’aria ’

--schiumaggio e di

scarico 1183.4

-    spurgo. . . . 601.1 --troppo pieno . 264.2

-    ellittica .... 580.5

-    frigorífica pel luppolo 1314.6

--per refrigerazione

a ghiaccio 1215.1 ---la birra imbottigliata 1328.4

697.6

697.7

652.4 ro

955.2 . . 652.2 .    1360.7

. . 579.4 . . 580.4 . . 268.4

cari

- - per

- superiore . . camere d’aria .

248.«

vuoto . . . .1390.2 715.«

camicia.....

-at - d’acqua .... --attorno al cilindro ed alla scatola a stoppt --di raffredda-

a 957.5

mento 957.3

-    del cilindro . . 958.4

-    tubolare .... 589.4

camigia paraolio . 496.2 camino..... 794.2

-    di fe

Tro . . . 1151.li irrigidito con

tiranti 1152.1

--richiamo . . 795.2

— ventilazione 1005.

123

‘.2,

1.«

-    immurato . . . 507.4

-    in muratura . .1151.9 ticale d’espulsione 690.5

camino de remolque 308.з

--rodamiento . 851.3

--sirga .... 308.3

-    del agua. . . . 393.5 camionage . . . .1045.1 camionner . . . .1045.2 camisa de agua . 715.« ---de refrigeración

956.3

-    del cilindro . . 958.4

-    paraaceite . . . 496.2 camma . 499.9, 848.5,

854.5 846.9 499.4

ver

-    dell’albero . . .

-    di distribuzione . cammino d’estrazione

del cavaticcio 321.4 dell’acqua . . . 179.« di rotolamento.

-    percorso dall’ac

851.3 qua 393.5

--del vento . . 861.1

campagna .... 330.1 campana di custodia 742.4 --protezione contro la polvere 460. campana v. t.

cámara

..... 654.4, 737.4

central . . . .1012.8 de aire ....    45.3

lvente. . . 742.4 . 460.2 . 344.4

-    envo

-    guarda-polvo campata. . campi di ар

iplicazione, diversi 1373.3 . 432.

campione . . .

- di miscela . . . 115.8 delle assicurazioni 1271.8

campo

2.8

5.8

- - temperature dominato dalla tecnica

applicabilità dell’injettore 261.5

--applicazione del

freddo 1219.1

--decantazione . 145.4

-- forze ....

--misura del tachimetro 428.7

--saturazione . 620.4

--surriscaldamento

- di

1375.8

39.6

619.7

--velocità . . . 39.6

- vorticoso . . . 39.8 de fecalizació

campo

39,e

campo de fuerza .

--lectura del ta-

quhnetro 428.7

--líneas cerradas 39.8

--temperaturas dominado por la

nica 1375.8

--velocidad . .    39.e

campos . . 304.5, 330.1

-    de aplicación,

can s. a.

-    chambe

-    dog .

-    filler

-    for lar

-    fra

canal de départ . 256.9

--dérivation . . 355.4

--distributi m .1230.8

— faible profonde

ca

di

tee-

ur

51.1

356.2

versos 1373.3 cans

er. . . .1163.8 . 1168.8, 1174.4 .....1165.6

-— fuite ....

--jauge . 101.2, 110.7.

422.1

-, le - est plein jusqu’à .a créte du déversoir . 422.«

333.5

719.2

--mise en eli

--passage 1

--pompes

gweîghts 1160.5

me.....1163.9

to lift the. .1168.4 --. to place the 1164.7

-    hook.....1164.1

—    ice......1192.3

--making . . .1192.1

--of larger weight

1192.4

--system . . .1192.2

-    pocket with tight

co

-    with welded -, ice s. ice can

ver 1196.1 ms

1161.9

oil

1099.5

the - is overfilled with water 1166.2 the - is properly

filled 1166. caña . . . 86.li, 112 canal (s. a. channel)

-    by-la

-    for

-    ini

-    w

га

I 354.3 ws ... . 300.11 ifting wood 334.4 333.4 er

355.« . 355.4 . 335.2

let.....

hich bridges ov

large 76.3, centrifuges 241.5

--réaction . .. . 393.3

--refoulement .1230.9

---en bois . .1231.4

--remorquage . 134.4

-    eu bois .    .    .    1230.10

--- revêtu en

plomb 1231.1

-    entre deux aubes 170.7 ---aubes de la

roue directrice 175.7

-    flottable    .    .    .    335.2

--de chauffage 565.4

-    ouvert. . 49.4, 354.10

-    prive tili

canal .

-    abierto . i

-    anular de co

-    artificial

-    capilar .

-    circular .

-    colector .

ree

gue .

. . 300.10 . .    95.4

. . 354.3 354.10

nduc-ción 765.«

50.3

-, avoiding . .

-. drift ....

-, head water . . 355.9 -, privately owned 300.io

-    capillaire . . .1386.«

-    circulaire . . . 958.1

-    collecteur . . . 350.7

-    couvert .... 355,1

-    d’aerage . . . . 795.3

-    d’air . . 712.1, 803.1,

1222.2, 1230.5

--chaud. . . .1214.5

--frais avec papillon 1231.5

--froid . . . .1214.«

--principal. . .1230.7

-    d’ameuée 333.5, 354.7 --d’air .... 776.7

-    d’amont .... 355.9

-    d’arrivée. . . . 354.7

-    d’aspiration . .1230.« --en bois . . .1231.3

-    d’eau.....713.4

-    d’évacuation d’air

-    de    aforo.    101.2,    110.7,

422.1

---. el - está lleno

hasta los bordes del vertedero 422.6 - de agua abajo . 356.2

--aire.....1230.5

---caliente . .1214.5

-- frío . .

121

---nuevo con válvula mariposa de laminación. .1231.5

776.8

- de compensation 357.«, 943 2

m ---de pression 719.3

145.4--conduite. . . 176.3

--alimentación . 333.5.

354.7. 355.9 — aspiración de madera 1231.3 aire . .1230.« cción . 117 8, 176.3

--descarga 356.2, 508.1

--distribución .1230.8

--fuga .... 341.9

--llegada . . . 354.7

--madera recubierto

de chapa de plomo . . . 1231.1 . 943.2 355.« .aera 1231.4 . .1230.9

--remolque . . 134.4

--salida .... 356.2

---del

--conduc

--paso

---su

--près

iperior . . ; iòti de mad

— del aire

canal de sección

rectangular . 50.10

--ventilación . 795.3

--la rueda móvil

178.4. 436.2

----motriz con

paletas curvadas .hacia atrás 438.6

-    de lá turbina . 355.3

-    del aliviadero .

--distribuidor '.

canale dl scarico .

256.9,

356.2

—direttore . . . 117.8

-    discendente . . 777.4

-    distributore . .175.7,

719.6, 732.7

335.2

ía palustre . . 86.ll led fruits . .1294.3 1290.ll 1285.6

cannello soffiante . 809.8 cannelure de grais-

cann

cam - goods at

me

355.2 719.8, 732.7

--Estado . . . 300.9

-    descubierto . .    49.4

-    -dir

- fluitabile . . . ..... in derivazione . 355.4 - legno . . . 1230.

-- foderato di

lamiera di

io

pombo 1231.1 . . 509.2 . . 334.4

ector. . . . 117.8 en derivación . 355.4 entre dos álabes 170.7 ---directrices . 175.7

-    flotable . . .

-    inferior .... ;

-    para la conducción de balsas 334.4

ico profundo .    51.1

incipal del air

. 335.2 356.2

-    po

-    Pr

1230.7

-    privado .... 300.io

-    superior .... 355.9

canales..... 354.2

-    simétricos . . . 436.3 canale. . . 126.3, 354.3

-    a sezione rettangolare 50.10

-    aperto . 49.4, 354.10

-    artificiale . . '.    50.3

-    per cavo .

-    — zattere .

-    piatto .

-    disposti simmetrica-me

de la

51.1

-    ascendente. . .

-    aspirante del-

777.5

l’aria 1230.6 --in legno . . .1231.3

-    chiuso..... 355.1

-    collettore . . . 356.7

-    compensatore . 630.з --della pressione 719.3

-    coperto .... 355.1

-    d’acqua .... 713.4

-    d’ammissione. . 530.8

-    d’aria . 803.1, 1222.2,

1230.5

--principale . .1230.7

-    d’arrivo . 333.5, 354.7 --dell’aria . . . 776.7

-    del acqua motrice

333.5

--cilindro    .    .    .    530.7

-    dell’aria .... 795.3

---calda    .    .    .1214.5'

---fredda . .1214.8

---fresca esterna

valvola a farfalla 12 о di distribuzione 494.8

-    della ruota mobile 178.4

--turbina    .    .    .    355.3

-    demaniale    .

-    di a monte ralle .

con

31.5

--organ

. 300.9 . 355.9 . 356.2 . 355.9 one . 693.4 azione 693.4

--comunicazione 176.3

--distribuzione 1230.8

--misura 110.7. 422.1

---, il - è colmo

fino al labbro dello

--carico . .

--circulazio

--comp

eus

nie;

stramazzo 422.6

--passaggio . . 719.2

- - presa . 333.5, 355.9

--rimorchio . .. 134.4

--riserva . . . 855.2

sage 209.9 cannuccia . . . .1126.9

caño...... 287.5

-- con válvula . . 289.1 boton á

compresión 289.2

--palanca de

tpresión 289.3 1er . .1320.3 canon de agua . . ìot d’ince ndie .

--de

cannon coo

o.....

profondo . ente dell’aria 1230.9 ! canotto a motore con legno. . .1231.4 estintore d’incendio . 300.io .    95.4

. 170.7

lineo . . le palette

canalete

51.1

caí

315.6

281.7

281.7

lite 436.3

tolv

r a

846.4

canaletto a capello 1386.6

-    circolare . . . 958.1

-    d’ammissi

-    di

-    per

e. . 957.7 . . 943.2 acqua di

fusione 1215.4 canalisation . . . 149.4

-    à longue distance 520.3

-    collectrice . .

-    d’aérage .... 792.1

-    d’eau..... 579.1

-    d’éclairage . . . 521.fl

-    de compensation 521.3 --distribution . 521.2

trice 522.1 . . . 521.9 v. t. con-

pas • Г

ssag

îon

;gio

. 521.4

cans,    the - are lifted

in series " nee the assemble the -, to fill the . .

cant,    to . . . .

-    force mo

-    lumière canalización

ductor - de anill

1168.8 1166.4 1164.8 .1165.5 .    26.4

cantaloup . . . 1293.ll cantaloupe. . . 1293.11 cantidad v. t. volumen absoluta de humedad del aire . . 623.5 - de agua .    51.3, 152.7

---atmosférica 79.4

---consumida . 388.5

---de inyección 710.7

splazada por el émbolo 709.1 en m³ por

do 94.7 ravés

de una presa 84.7 - refrigerante 707.7 --de entrada

to adva

to

--de

según

---filtrada à t

ilio . . . 521.4 --ventilación . 792.1

-    eléctrica á gran distancia 520.3

-    para cables . . 509.2 canalizo colector concéntrico 568.2

canalizzazione d’aerea-

zione 792.1 de madera 1252.3 agua de fusión 1251.4 --el hielo fundido

canaio - para

"e".

1215.4 4.2

canals ..... canaux .....

-    disposés symétriq

ment

eañeria v. t. tuberia

- ..... 149.4, 768.9

35

354.2 ue-

436.3

1080.1

----salida .1080.2

---por hora 708.1

--suministrada 152.6

--tomada .

- aire ....

--a renovar por

individuo de

personal 790.8 irada . 626.3

. 358.3 6.2

64

--asp

--contenido en

el agua 143.3 ---en m³ por persona y por hora 774.2 ---líquido producido 1384.8

--para fundir

100 kgs de

hierro 692.3 --por kg de cok

692.2

787.9

candle, to - the

eggs 1290.6 . . .1126.9 . . .1308.1 28.e, 366.8, 375.2, 654.3

-    de Pelton . . . 440.2

canícula.....1234.9

caniveau de câble . 509.2 canna......1126.9

-    ad aria . . . .1176.5

-    del regolatore . 490.2

-    della camma . 499.7

-    di riempimento 1165.8

ne

nel

emre . . . gilón . 128.

--minuto .

- suministrada

640.2, 736.7 . 883.1

--calor . . .

--absorbida por

el aire 621.8

--cambiada . 884.7

--que se ha de

eliminar 707.8 xtraida por el viento 1222.6 liquido aspirado

156.3

contenido en el aire 799.4

--frío

--polvo

cantidad de salida 73.3, capa con sal común 1348.9 640.3, 767.8 - de aire estacionaria . 1257.5    1141.5

1225.8,    — arcilla fuerte-

1262.3 mente abultada 1348.8 ---del aire . . 623.8 --arena saturada

-    sedimentos .67.6    , . de agua 1348.3

-    del desagüe . .    88.6--cubierta . . . 84.4

-    desplazada por hora “ - descomposición322.l

por el compresor --hielo . . . 1202.12

1067.5 ---Para patinar

específica de vapor    1306.3

897.1 787.8

-    della salatura

-    di deposito .

1322.4 1312.3

1268.5

na

ito

-    - travasar

-    refrigerante . cantinamento del

vino 1328.9 1312.6

. 839.7 .    72.6

. 307.2

de

cantos rodados .

as air conduit 795.7 599.4 1.4

canv

caou

568.10

•Г.Г.

pa

rai

-, V

capa......

-    acuifera . . .

-    aisladora . .

-    aislante . . .

-    colectora de agi

--hormigón con

juntas de dilatación 337.9

--humus . .    321.10

--líquido adherida

á la pared del tubo 66.1 - de mercurio sobre la superficie interior de la pared de vidrio

--papel aislantell33.8

--pintura . . 1114.6

■ resistente á la intemperie 866.8 --terreno impermeable rra laborable liant

gosa .

i 81.8

ta . . 379.4 de hielo 1353.4 . . .    67.3

.... 493.4 de pez 1133.4

12.1

--admisión de

887.6

480.3

369.1

la . . .3 ulador de presión 573.6

--agua para la

absorción de airell79.7 - del almacén de

hielo 1211.1

-- pantano . . .

--vehículo frigorífico 909.10 1098.8

- del у

del

capacità di

1204.4 . 480.3

87.6

ux 312.3

glace 1204.4 480.3

573.6

glace 1211.1 369.1

- for doing

the 419.5

self-

of re-

g medium 1074.1 -, refrigerating s. refrigerating capacity duty

-, normal refrigerative 1064.9 capannone in legno

1211.2

capas de niebla, método de las 1378.5

-. por..... 1306.

lataz con título capaz de lubricar :

-— vida Capellscher

capilar.....

capitalidad . . . .8.7 capillaire. . .    7.1, 9-1

capillare.....

capillarità .... capillarité .... capillarity .... capillary action. .

cap

— salmuera - saturación .

-    medida de aire '

-    necesaria de hielo

1148.3

---viento . . . 658.9

-    normal .... 640.4

-    por segundo . . 640.5

-    producida de aire 702.2

-    teórica de ag refrigerante 707.

---aire aspirado 626.5

-    total de calor . 896.4

cantina ....    1269.8

-    a birra . . .    1312.8

--vino . . .    1328.8

-    d’una fabbrica di

birra 1312.7

1284.7 1269.6, 1312.11

--delle bottiglie

1312.2

--per il vino 1269.7

- fermentazione 1321.6

--e di deposito

america men

cantine .... canto V. t. borde

-    alabeado . . .

-    biselado . . .

-    rodado. . . .

-    superior de la paleta 430.7

1052.2 . 67.9,

328.1

canv

-    hose

-    packing .... 21

--. tarred    .    .    . 211.6

-    wrapping    .    .    1145.2

-, impregnated    .    . 795.8

sail...... 840.1

assed .    .    .    1144.2

tchouc 215.9, 1373.6 cap .... 287.4, 594.6

-    leather press .

-, bearing 246.6.

97

-, double flange 1146.3

alve ....    978.il

. 783.6 1348.4

1133.3 . 337.8 la

1014.2

1390.6

82.2

-    tie --la

-    delgada

-    fan

-    -filtro .

-    interior

-    líquida.

-, colocar la segunda

- en los espacios intermedios de la

primera 1145.8 capable for shipment

1296.2

capacidad calorífica 883.з

-    de absorción .    396.2,

930.5

agua

396.3

--carga del hielo 1204,4

-- coger calor

—- regulación . .

--resistencia contra

la humedad 1141.8

----los agentes

atmosféricos 1136.8 -- la rued

-    del acum

92.3

-    lubricante . . magnética del

oxígeno sólido 1392.3 pacità autopurificatrice delle acque 312.з calorifica . . . 883.з d’assorbimento . 396.2 d'invaso del bacino di trattenuta 337.6 eicolo frigorífico 909.10

-    dell’accumulatore

di pressione 573.6

-    della corsa . . 167.7 --ghiacciaia . 1211.1

portata ghiaccio :

--regolazione

-    in volume d’acqua

della ruota 369.1 capacitó calorifique 883.3

-    connue, de    .    .    94.8

-    d’absorption    .    .    396.2

--d’air par l’eau

1179.7

--pour la chaleur^

-    d’aspiration du

cylindre à air 702.3

-    d’épuration naturelle des eai

-    de charge de    1

--réglage .    .    .

--l’accumulateur

de pression --l'entrepôt de

-    la roue . . .

-    du réservoir de

barrage 337.6

-    utile du réservoir

de retenue 92.3 capacity..... 895.3

-    absorption of the

transformer 544.7 work,

relative 38.7

-    of heat .... 833.з -- the ice store

space 1211.1 --- pressure accumulator 573.6

---turbine, to

test

---waters for

purification 312.3 ---wheel, cubic 369.1

-    reducer . . .    1071.5

-    reductor . . .    1071.6

-    regulating valve 1073.2

-    test..... 1060.4

-, absorption .    396.2,

930.5

exhausting . . 736.9 governing . . . 480.3 heat absorption 887.6 net evaporating - per kg. frigeratin

6.0

3.0

1098.9 . . 1181.0 Lüfter 686.1 . 9.1

y. t 9.1

8.7 8.7 8.7

capillary

nstant

9.3 i captación y apro-9.2 ¡ vechamiento del 9.1

carbonic acid dr

constan ion . .

cap

-    eleva

-    tube capital invested . 924.6

295.2,6

capital de premier

établissement 294.6 295.2

capital de instalación

294.6, 295.2 capitale impiegato 294.6

-    investito . . . 295.2 capo d’esercizio

cpr

ess

ition

um

1095.5

9.4

agua 318.1

captage d’une source

85.8

- de l’eaü souterraine

82.8

captation de l’eau 318.1

---souterraine . 82.8

captazione d’una sor-

nte 85.8 tolo 82.

- dell’acqua

gent di sott

suo

--machin

e, small (Hall) tifieial. . .908.10 . . 909.1 . 617.8

arti

—, natural .

-    anhydride . .

—    compression

956.1

i»». ■ 295.6 dell’esercizio 1091.2

-    -montatore. .

-    -riparto macchi

capo a i - dirett

ore

capullo de gusano de seda a. van

1356.6

1045.10 ne

295.9

osaldo .... 310.9 ot protelateur de

roue 446.4

capoter.....26*4

capovolgersi . . . 26.4 cappa..... 1027.1

-    del mulino . . . 835.1

-    di protezione dei sopporti 455.6

---della ruota 446.4

-    para-pioggia capped pipe . cappello . . .

-    da torchio .

-    del sopporto

cap

cap

. 800.6 1027.1 . 287.4

546.11 246.6. 975.2

978.11 u-

L 594.

. . 585.3 . . 585.2

-    della valvola . cappellotto di chi

-    quadro . .

-    rotondo . . capsize, to ... . capstan, compressed

air 825.3 capsula..... 668.4

-    chiusa, a. . . . 950.1 cápsula de vacuna 1363.8 capsulado .... 950.1 capsulismi .... 230.5

-    soffianti .... 668.2 capsulismo .... 232.4

-    a più denti. . . 673.1

-    per usi domestici

a comando elettrico 239.2

sura

26.4

car s. - driv

irlve..... 282.6

freight . . . 1296.5 -, refrigerator s. refrigerator car to ice the . cara de salida

1298.5

del

aire limpio 802.8

--la brida . . 1024.3

---corredera . 719.5

-    del cajón . . . 375.6

--canal .... 376.6

carácter geológico

del subsuelo 87.3 característica de la bomba centrífuga 169.5

-    de la turbina .

-    del carac

. 389.5 ventilador . 679.3 téristique de la

turbine 389.5 carámbano 328.9. 1205.7 caratteristica dei ventilatore 679.3 - della pompa centrifuga 169.5 389.5

--turbina . . .3

- geologica del sottosuolo 87.3 carbolineo .... 866.7 carbolineum . . . 866.7 carbolinéum . . . 866.7 carbon dioxide s. a. bonic acid

car

--.... 617.8, 908.9

--blower . . . 694.9

- - filter . . . 1041.7 - piping . . . 1015.5 --pressure gau

system 947.1 --snow . . .    1362.2

-    oxide..... 648.6

carcassa v. a. camera

..... 246.1, 608.4

-    a chiocciola .    242.7.

689.2

carcasse du générateur

à glace 1158.5

592.8

reel ....

cardboard.........

cardine .... 848.10 - della porta . 1217.12 care of ventilation

of the pit 796.6 carello, a . . . . carencia v. t. falta carga 389.7,

cá

778.8

769.9

197.3

480.7. 1093.1 1298.6

-    constante

-    de agua

--carni

--hielo en

es

... 631.3 653.6, 1302.5 . . .    1302.4

ei

vagón 1298.4

--pesos .... 573.4

--la válvula . . 219.6

freno. . . . 426.3 - demasiado pequeña de la máquina 1093.4 tàtica . .    14.5

.    1093.5

- del

-    hidros

-    inicial . . .

-    invariable . . .

-    lateral de la torre

75.3

soffiante ad ico

un

asse di rotazione 673.3 . 671.7 . 674.8 . . 675.7 assi rotanti 668.5

-    Cooke .... 675.1 --elicoidale, sistema

Krigar 672.4 --Evrard . . . 671.6

-    - Fude .... 671.5 . . 673.2

668.6 672.1 . 675.4

---Skinner . . 675.8

--Waller . . . 674.5

--Wedding . . 674.1

captación de un manantial 85.

-    del agua subterrá

nea 82.8

un

--Cleathers.

— con due

--Hoppe .

--Root . . . .

— sistema Enke . ---I,encelle .

ge

1077.1 --regulating valve

1035.2

1384.2

--snow ...    13t

--, anhydrous liquid

909.2

--. solid . . . 1384.1

-    monoxide . .    648.6,

1397.9

carbón foliáceo de

madera 1130.S

-    pobre .... 1388.6 carbonated cooling

water 1101.4 carbone lamellare 1130.3 adente . . .    1388.6

en

ell

carbonella . . . carbonic acid s.

carbon dioxid - -    272.7. 617.8,

1130.3

a.

ide

908.9, 933.6

--blower . . . 694.9

--compression machine 947.2 compressor . 954.6 condenser . . 989.2

862.6

-    muerta .... 435.2

-    permanente . . 631.3

-    por muelle . . 491.8

-    variable .    75.4,    389.4

-, plena..... 480.9

cargado, parcialmente

390.2

cargaison d’eau 1302.5

-    de viandtf . . 1302.4 cargar con amoniaco

1093.2

la máquina no está suficientemente

cargada 1093.3 boat, refrigerated 1302.2 íes réfrigérées 1302.2 carica eccessiva della

macchina 1095.9

-    iniziale . . .    1093.5

-    insufficiente della macchina 1093.4

la macchina ha

una 1093.3 . 1093.1. 1298.6

cargo

cargo à sout

caricamento .

caricamento

1463

casa

caricamento con l’agente frigorífico

57.7

--liquido. . . 1094.7

-    — pesi . . . . .

-    del ghiaccio nel

vagone 1298.4

-    supplementare di ghiaccio nel vagone

frigorifico 1298

573.4

caricare con

ammoniaca 1093.2

-    il vagone con

ghiaccio 1298.5

-    la camera refrigerante 1267.6

„ . . . 288.1, 480.7 molla .... 491.8

si.....651.9

mpleto    .    .    . 480.9

continuo    .    .    . 631.3

-    costante ....    75.3

-    d’acqua .    .    .    1302.5

-    del freno.    .    .    . 426.3

-    di carne .    .    .    1302.4

--rottura    .    .    1204.5

--torsione    .    .    . 452.1

-    idraulico .... 64.7

-    idrostatico 14.5, 392.1

-    permanente . . 631.3

-    piezometrico . . 64.7

-    sul sopporto . . 460.6

-    sulla valvola . . 219.6

-    unilaterale del pilone 862.6

-    variabile 75.4, 389.4 -. adattare il carico

all’energia esistente

487.3 480.9

carne de ternera 1278.12 --vaca. . . . 1278-11

-    en conserva . 1285.6

-    enfriada . . .    1280.

-    helada ... 1287.4

-    inservible . . 1283.ll

-    salada .... 1284.9

-    seca..... 1285.5

-    utilizable. . . 1284.2 ndicionalmente

1283.12 . 1282.12 1282.11

CO

la - hiede la - huele. . la - sabe á yute

la - se

carico - a --pe

-, pieno.....i

Carlilesches Gebläse

carne .

-    bovin

-    condi

a . . . zionatame servibile

654.1

1278.10

1278.11

nte

1283.12 .    1287.4

. 1278.15 . 1278.13

-    congelata .

-    di cavallo .

--maiale

--montone . 1278.14

--pieno valore 1284.2

--porco . . . 1278.13

--scarso valore 1284.1

--vitello . . . 1278.12

-    in scatola . . 1285.6

-    inservibile . . ___

commestibile

1282.3 pone untuosa 1283.3 la - se seca . 1281.8 carneau .... 1152.2 carneceria . . . 1277.8

-    por mayor . . î . V Carnotscher Kreisvorgang 906.6

.    1291.4

.    1291.4

.    1046.1

. 1046.1 го . . . 1046.1 de liège avec insertion 1127.8

--blanc . .    1128.4

--noir . . . 1128.5

carreggiabile . .    1176.4

carrello della gru 1173.4

-    dello scudo. . . 111.5

-    trasbordatore . 507.8

-    trasporta-tubi . 599.7

—, a....... 560.5

carrera v. t. recorrido

-    corta, de. . . . 702.8

-    de cierre del regu

lador 481.8

--compensación. 275.4

--compresión . 275.3

--la chamela . 222.7

---válvula . 216.2.6

riar la 1072.1 .    207.9.

961.4

carro a ghiaccio 1208.4

-    con rullo av

-    d’approccio. .

-    d’attacco . ,

-    da pompieri .

-    di prin —mace

-    -merci.....

-    per innaffiare le trade

con pompa centrifuga 284.5 mpieri con pompa da incendio 279.6 carro-cuba de riego

volgiti! bi

599.8 . 279.4 . 279.4 . 279.3 no soccorso 279.4 hiña frigorífica 1299.5 1296.5

—pompa

- -po

273.4

carota . . . carotte . . carpenter . carpentiere carpinte carreau

----, van

- del èmbolo

1277.7

de calles 290.2

-    de pozos negros 273.5

-    del puente-grúa 1173.4

-    para aguas sucias 273.5 --manga . . . 599.8

-    regadero .... 273.4

-    transportador de la pantalla 111.s

-, montado sobre 560.5

carrot.....1291.4

carruaje de incendios con bomba centrífuga 284.5

--primer ataque 279.4

--servicio de indios 279.3

cen

- para bomberos provisto de bomba de incendios 279.

non

1283.ll

1283.ll . 1280.8

-    refrigerata .

-    salata .... 1284.9

-    secca .... 1285.5

-    suina .... 1278.13 -la - diventa untuosa 1283.3

la - emana odore

1282.11 1283.2

la - fermenta la - ha

sapore di iuta

la - puzza . 1282.12 -, la - si essicca 1281.8 carne..... 1278.10

-    congelada . .    1287.4

-    curada en sal 1284.9

-    de buey . . . 1278.П

caballo .

-    cerdo . . cordero . . 1278.14 poco valor . 1284.1

1282.3

-    guiada de la válvula 217.1

de . . 702.8 .275.4

931.1 nga 599.7

rretón transportador de la pantalla 111.5 carretto a stampi 1164.8 carriage for ice

cans 1164.8 screen .... 111.5 rier . . 204.2, 564.4

structural steel 445.4 triangular lattic vane

quena

- reguladora . . Carrésche stetig wirkende Absorption maschine carretilla para ma

-, pe

-, io

lili

. 1278.15 . 1278.13

863.4

vane..... 863.3

carriers of cold 1255.7 carril de rodadura 1175.2 - - rodamiento . 851,3

carrucola.....148.3

carry away, to - brine

drops 1223.6

--, to - the melting

water 1217.10 carrying capaci

cart s.

-    manual .... 280.9 -, street hose . . 599.8 -, watering . . . 273.4 cart, to ... . 1045.2 carta di tornasole 1263.10

-    fotografica . . 1374.6

-    isolante . .

-    pluviografica cartage . . .. carte d’un jour

-    des pluies . . .    78.6

carter, à .... 950.1 carton .

-    bitumé

-    goi_____

cartó

-    em

cartone . . .

per tetti . . .    1124.9

rtoni isolanti, incollare i - l’uno sopra l’altro 1133. cartonner la conduite d'air

casa

y of

ce 1204.4

car

a.

ual

wagon

1124.1 .    78.6

1045.1 0.6

131

udronné .

íbetunado

769.9

1124.9

1124.9

1124.i

769.9

con impianto per la produzioi e distribuzione <' freddo

me

del

1269.3

-    di salute    .    .    1362.7

casa con instalación

frigorífica 1269.3

-    de autopsias    .    1359.3

--bombas    .    .    .141.6

-    - calderas    .    .    1047.8,

casa de compuertas 509.5 --condensad<

--máquinas

54.3

.    505.7,

1047.2

‘--refrigeración para

jardinerías 1363.7

--turbinas . . . 505.6

del malte . .    1314.3

frigorífica . . 1265.3

- frigorífica . .

--de dos pisos

--despiezable

--para tabaco

--transportable

ida de Leyden 1381.4 étodo de. . 1378.7 coder . 1239.6 . .    1378.6

ss . .    1378.7

..... 340.5

coder . 1240.1 ,eyaen ... 1381.4 ade de Leyden 1381.4

os 1266.1 1265.6 1365.8 1265.5

cascad -, met cascad

-    су

-- proce

-    formed

-    spray —, Leyd cascade de Leyden 1381.4 cascades, procédé à 1378л cascami di ghiaccio

1213.6

--sughero . . 1129.2

---torba . . . 1126.2

fibra fina

:---granulosi    1126.4

---polverizzati 1126.5

---pressati in

balle

cascata ....

-    de Leyden . .

-, sistema a . casco . .

-    protecto

гае coo. ele . .

casing, stuffing-box 248.4 suction end . . 248.1 turbine .... 442.9 -, water . . „ . . 444.7 eter . . . 119.3 cask..... 1327.7

-    decanting room 1327.6

-, despatch . .    1327.8

casotto ..... 148.4 casque ....    1119.5

-    contre la fumée 1119.6 casquete de cierre

aceite 965.9 --la válvula .    978.ll

-    del prensa-estopas 965.7

de fundición bronce 1165.1 a-estopas 248.5, 556.7 camera.

cassis cassone v. a. earner

1292.15 a

. . 725.4 .    1269.1

6.7

casquill - del prens

i asea

1126.0

de

del

-    a ghiaccio .

-    anteriore . . . „.

-    collettore del fumo

780.4

-    d’affondamento 321.2

-    da ghiaccio . 1216.1

-    dell’aoQua . . . 444.7

-    della zavorra

-    principale del generatore a ghiacci

84

573.5

or c el hi

1126.3 292.6

1381.4 .    1378.7

.    1119.5

ontra

umo 1119.0 835.3

v. a. custodia

-    660.5,    668.4,    725.4

-    a ghiaccio . . 1218.li

-    d’acqua .... 280.3

-    d’aria 45.3. 228.2, 280.7

--d’aspirazione . 228.3

--d'iniezione . . 270.4

--nella condotta

premente 228.4 tequa in pressione 230.з ‘aspirazione . . 570.3 el distributore 175.1 d’aria

--per a

-I

- della pompa

- di decantazione --filtrazione .

сю

1155.4

cast concrete . 1048.и

-    in place .... 669.7

-    iron pipe . .    347.1

--piston

-    on .

-    steel cast, to

. . 96

nes in

.10

l.o

069.7

353.4

759.1

68.4

. 493.4 535.7

mill .... I rotective - of white shellaced sheet iron 1391.3 case à viande avec, parois en fer rond

1266.7

-, P

—- - treillis métallique 12

-    frigorifiée pour ca

davres 1360.2

-    froide à viande 1260.6 caseificio . . . 1341.5 caserma

67.1

- va

with .... 433.3 to - with a high shrinkage bead 555.6 castello d’acqua . 341.1 castillete .... 863.9 casting ladle . . . 608.4

-    ring...... 609.5

ammonia . . . 958.9 close grained . 555.5

cataract receiver . 718.1 -, Collmann’s . . 717.6 cataracte de Collmann 717.6 ann 717.6

catastrofe di piena 323.6 catástrofe causada por la inundación 323.6 catastrophe, flood 323.6 catastrophe par inondation 323.6 catch . . 1218.7, 1287.10

-    plate ....    1013.4

-    ring .

—, fixin

catarata de Collm

-    spiraliforme . . ! cassant, la fibre devient -e

-, le cuir devient casse-vide . . . 763.3 cassetta . . 150.4, 366.8 375.2, 654.3

-    a ghiaccio .

-    automatica . . 240.2

-    d’ammissione . 525.1

-    d aria.....651.7

-    di distribuzione --protezione in

lamiera verniciata

in bianco 1391.3 formatore forma in ;iaio f

cassette, le - sono disposte separate le ime dalle- alt

1356.2

653.4

. 1218.11

517.6

. 970.4 . 837.9 . 364.7 . . 223.5 1.6

¡mg . . . ating rod . enei⁻ . . dust . .

gr;

tell

Ml

-, oil

1037л

oil - for vertical

piston rods 970.1 catena cinematica 673.4

--sostegno . . .844.3

-    tensione 843.8, 850.5 --trasmissione

della pomp di sicurezza 837.9 catramato .... 352.7 .    .    866.0

.    .    694.6

.    1278.3

1373.6

-li

540.5

778.1

109.5 778.1

246.3, 650.5,

helicoidal . . . 689.2 --piastra. . .

intermediate    . 248.3    stantuffo a corsa

mill    856 e    comandata 721.4

outlet : : : : 530:2 — doppi? .• • 730.2

caserna

ras:

la

cas

erne . casing 123.6

cassetto v. - a coman

uso 564.1

re

375.10

a 190.3

a. piastra do ausiliare 494.4

--conchiglia

.    719.4,

720.4 . 465.7

catenaccio

catr

rame . . fabbrica di

catti cauc cauce v.

ciù

t. àlveo

•    54,6

caucho. . .215.9, 1373.6 udal v. t. volumen

-    de aire .... 702.2

-    - agua . 51.2, 387.10

---à utilizar . 369.5

---disponible

segi

---elevado

según --la bomba .

ca

oie por undo 388.1

► por

undo 153.1 . 153.5

^ . . 168.2 segundo 152

- que tiene que pasar por la tubería 63.2 inistrado

agua 152.5 . 168.1

caudal efectivo - medio por

- sum

de

caz de conducción 354.9

-    - entrada . . . 354.9

-    principal    . . . 354.8

caza..... 1286.

cebada. . cebamiento

; .i

6.3

4.1

ceiosia graduable 1013.7 Celsiustherm ometer 879.8 Celsius thermometer

879.8

célula de la

- teórico . . .

--á suministrar

cauldron for heati pitch

63.1

ng

1133.

caulk, to. . . .    1118.3

caulker .... 1046.4 ulking hammer 816.3

ron...... 609.3

caustic potash . 1150.1

-    soda..... 920.5

cauterizing liquid 255.3 cava. ....... 782.8

-    della profondità di

X metri 636.1 . . 584.7 858.2

cai - i

de la

bomba centrífuga 252.3 cebolla. - . . . .    1291.7

cedazo cilindrico 856.1 interior

827.19 cedimento della fondazione 1049.2 ceiling, cellar . 1313.4 coid chamber 1271.2 concrete . . 1139.7 double . . . 1215.3 insulated . . 1140.3 150.4, 654.3

con rosea

celda . . *. .vu - de aislamiento

rueda

móvil

436.2

cement . . 57.it 319.2, 1135.5

- dressing . . .    1135.6

--, smooth . .    1135.7

waterproof. 1136.2 with wire net insertion

1136.1

-    mortar . . . 1048.6

-    plaster finish 1135.6

-    rendering . . . 341.8

-    slab press ... . 563.5

-    wood ....    1125.4

cemetary mortuary

cavalier . . , cavalletto . ... aa

-    di guida dello stelo

---sopporto

.    .    1278.9

584.7 . 453.3 842.3

—    turbina . cavallo . . .

-    di forza . . . . namico riferite

al c rail

- di

38

ae aislamiento contra el incendio 509.4 - identificación 1361.1

--la rueda directriz

ubierta 465.4 .... 372.4 . . .    1291.2

. . .    1291.2

.... 654.3 - blower, Wellner’s 654.2

-, filter..... 804.7

fire resisting . 509.4 meat s. meat cell refrigerated meat

celere

céleri

celery

cell

IV

1360.5

cemento . . 57.4, 319.2,

1135.5

- armato . . . 1047.5 agoso . . . .86.13 dre .    798.2, 1130.4

Ion :

- de boi --ch

°1068.2 .... 126.7 tna zanja . 327.5 dei diagrammi me-ore 1074.5

-    l’ammoniaca .    1096.4

cave..... 1269.8

-    à bière . . '.    1312.8

--bouteilles .    1312.2

-    - vin . 1269.7, 1328.8

-    de brasserie .    1312.7

--fermentation 1321.6

----et de garde

(syst. améric.) 1322.4 --garde 1269.6, 1312.ll

-    - salaison . .    1284.7

--soutirage .    1312.3

-    froide ....    1268.5

-    -glacière . . .    121

-    de Schaar .    1213.7

--frontale . .    1214.3

-- latérale . .

-    supérieure de Brainard

ompressore

one

cavar u cavare

dal compressore diante l’indicati

8.5

1.3

1214.4

1214.1

- pour cadavres 1360.6

es.....1312.6

viale..... 1289.16

vlar..... 1289.10

cavicchio 379.7, 1052.7 cavidad de inmersión

1335.7

1266.8

-, terned . . . 1162.3

-, wheel..... 366.8

cella d’esposizione 1361.1

-    di congelazione 1287.2

-    direttrice . . -. 441.2

-    frigorífica

-    inc

-    mo

-    per carne con pareti costituite di

rete metallica 1267.1

------- verghe

in ferro 1266.7

-    refrigerante per

cadaveri 136,0.2

---carne . . 1266.6

. . 1269.8 . . 1233.9 . .    1313.4

gement 1312.9 direct expansion 1221.4 1313.3

per usi domestici 1269.4 ombustibile . 509.4 rtuaria . . 1360.6

.    1130.7

.    1130.5

. . . 1130.6 cenere . .    798.2, 1130.4

-    di carbone . .    1130.5

--coke . . . 1130.8

--legno . . . 1130.7

ceniza . .    798.2, 1130.4

-    de carbón . .    1130.5

--cok ....    1130.6

--madera . . 1130.7

centeno..... 856.8

center bowl . .    1012.8

-    freeze plant . 1191.3

-    to face . . .    1024.4

centering the machine

1050.6

centigrade .... 879.8 centigrado .... 879.8 centígrado .... 879.8 centinare la pila . 865.3 centrado, bien . . 352.8 central axis of the

CO

ar

ke

system 399.3 centrai aero-eléc-

celiar ,

-    air

-    ceilin

-    cooling arran

trica 870.3

— elevación de

--with

- fi

cav

ea

ca

. 281.2, 382.10 843.12

caviglia .

-    d’arresto . .

-    della paletta direttrice

of the b

oor. . .

- wall ....    1313.5

-, beer .... 1312.8 -, bottle . . . 1312.2

bre

ua 140.9 . 505.5 za motriz 505.4 icio interurbano 294.4

-    eléctrica con

fuerza de viento 870.3

-    hidráulica . . 293.4

-    hidro-eléctrica . 294.3 centrales hidráulicas

291.1

centrale aéroélectrique 870.3

-    de distribution 520.5 --force motrice 505.4

-    hydro-électrique 294.3

-    pour l’éclairage 505.5 centrale delle turbine

505.6

-    idraulica . .    293.4

-    idro-elettrica . . 294.3

-    intercomunale .

-    per forza motrice

ag

-    de alumbrado

—    fuef --serv

. .    1312.7

. .    1268.5

. 1360.6 1312.3 1321.6 1312.5

wery ling . corpse. . . decanting . . fermentation fore .... ice s. ice cellar storage . . . 1269.6 store .... 1312.11 -, wine ....    1328.8

cellarage . . . 1312.6 cellule - de morgue . . 1361.1 cellules en parallèle 249.4 celluloid press . . 568.9 celosía de listones 1003.5

-, coo

441.4 ank

325.5 . 439.7 . 840.7 852.11 1291.5

1.6

caving in

cavitation . cavo. .

-    dell’a cavolo . .

-    acido . .

caz ....    50.5. 354.4

spo

654.3

294.4

505.4

--illuminazione 505.5

centrali idrauliche 291.1

centre s. a. nave

-    lines, the - of the pressure valves are

offset 717.4

-    of attraction . . 20.2

--buoyancy . . 24.8

--gravity of a

surface 15.7

—    displaced

-    - the

centrifuga)

volume 24.8 body 24.5

--pressure . . . 17.1

--the bore hole 1353.3

dead

dust generating 799.10 -, guide wheel . . 442.1

-, wheel..... 372.8

centres for condensation 1224.1 centre * d’alimentation

pump, closed type

--for fire service,

high-pressure 284.

-    -, high lift . . 241.2 --, Jaeger's simple

stage medium

pressure 245.3

-    Liliput . . . 251.8 low lift . . . 240.7 medium lift . 241.1 multi-stage . 247.2

-    multi-stage high

242.1

660.Я

pressure 247.3 open type . 241.7 single stage . 244.3 twin

ge

diel

249.3

521.1

-    d’attraction . .

-    de gravité de la

---du corps . :

--déplacement

20.2

surface 15.7 24.5

para

vacuum . . . 755.4 volute. . . . 242.8 wheel .... 535.8 with concentric

casing 243.1 --diffusion passage with guide

cepillar el filtro . 807.4

-    Ja nieve . . . 1110.e

-    los serpentines 1113.7

-, sin......57.5

cepillo de crin .    1110.7

--trineo . . . 1308.10

-    para hielo . .    1205.8

ceppo del freno. . 427.2

-    di freno .... 843.5 --legno .... 427.3

-    per piegare i tubi 607.7 cercare il punto della

fuga

cerchio di collegamento 852.4 . . 147.1 . 438.7 . 147.1

438.7 852.4

con-1 1352.8

974.7

1116.4

24.8

--la

--pression . . . 17.1

-    du trou de sonde 1353.3

centrifugal .... 913.8

-    air pump s. a. rotary air pump

-    blower .... 676.3

forced draught

induced draught

roi

ssi

ue . . . 372.6

vanes 243.8 without guide vanes

--double inlet

--guide passa

— horizontal

677.1

76.7

multi-stage . 692.8 with distributor

686.5.8

688.1

----and with

curved vanes --without distributor 685.3 ----with curved

685.7

vanes

-----straight

vanes 685.6 - brine pump .    935.4,

1256.7

ni257.l

belt drive

---, electrically

driven 1257.2

-    condensed steam

pui

-    condensing air (Thyssen-Pflei-

mp 937.3 pump

derer) 765.2

-    dust separator . 801.7

-    fire pump with self-contained air pu

mp 285.1

-    force . . 240.8, 489.4

-    machine .... 42.4 —, dry • * . .

-    moment of the plane

of buoyancy 26.7

-    pendulum . . . 489.5

-    pump..... 240.5

auxiliary . . 540.2 condensed water

243.8

244.2

ge

243.4

-- ferro . .

--rinforzo . .

cercle de fer . . . --renforcement .

—    tension . . . --trous de

gélatiou

--la mauivelle . s

—    — — —, le diamètr du -que

—    des

-    des trous

-    parallèle

-    primitif

cerd

shaft 242.4 --impellers working in parallel 249.4

--with self-starting

device 285.5

---single inlet 244.1

---vertical shaft 242.2

---guide wheel,

single stage 245.1

--without guide

passage 243.3

----wheel, single

stage 245.2 . 169.2, 240.3 pump,

Balcke’s 756.4

-    ventilator    .    .    1232.2

centrifuge    .    .    .    .913.8

centrifugo .... 913.8 centrifugo .... 913.8 centripetal . . .    913.10

centripète .... 410.1 centripeto    .    .    .    913.10

centrípeto    .    .    .    410.1

centro d’attrazione

-    del foro della trivellazione 1353.3

. 372.8

-    di carena . . . 24.6 --formazione della

polveri ità del

-    pumps

-    vacuum

- della ruota

--grav

ebro ceresa . Ceresit ceresita ceresite cérésite cerise . . cernedor .

- cilindrico cerniera

cer

le diamètre est plus grand la course 974.5

1027.8 .    36.3 . 236.4

1278.8 1279.4

1292.8 1136.3 1136.3

6.3

из

. .    1136.3

. .    1292.8

. . . 855.1 i . . . 856.1 469.6.    650.7.

1218.1

cero ...... 879.1

- absoluto . 620.8, 879.2 cerradura de puerta

1218.5

го .... : el paso á la te de aire 773.8 puerta tomátic mente

certificado de prueb

cerraje cerrar coment cerrarse, la cierra au

se

a-

1218.

за

421

20.2

e 799.10

corpo 24.5 superficie 15.7

--pressione . . 17.1

centro de alimentación 521.1

--atracción . .

-- gravedad de la

superficie 15.7 . 24.5

--di una

20.2

--del cuerpo

--desaloja .

--presión . . . 17.1

--la rueda . . . 372.8

- del orificio de perforación 1353.9 cepillado ....    57.3

24.8

certificat d’ép certificato di : cervecería . vecero . velie . . cervello . . cerve

1.5

1.6

reuve 42 prova 421.5 . . 1328.8 .    1311.2

.    1279.4

.    1279.4

za- . . . .    1311.3

botellada .    1328.4

-    en barriles . .    1327.9

-    ya —, at

cer

cer

em

fermentada 1324.2 emperar la. 1328.5 transvasar la 1328.1 ión de aprovechamiento 304.2 cesoia idraulica . 561.3 cessation of the power water, periodic 531.7 ione di ossigeno

del gas 1395.1 cesspool evacuator 273.8 cesta de alambre 1391.4 cesto in rete

ces

metallica 1391.4 . . 1293.12 . .    1126.7

cetriuolo chaff . . . chaflanar el tubo 351.8

-    pump . . .

-    pulley . . .

-    sheave . .

149.5 . 673.4 1.3

. 28

887.3

---au-dessous de

la température

condensation 889.2

-    de solidification. 890.2

--sublimation . 888.3

--surchauffe . . 888.8

éliminer la 942.3

--vaporisation . 887.3

--la vapeur . . 896.7

-    dépensée . . . 622.7

-    du liquide . .    887.7,

896.8 884.2

--du

905.3

896.6

883.10

-    total

-    tra

-    un

- utile -, communiquer de

ry

955.2

air 45.3, 228.2, 532.8 air injection . . 270.4 ammunition . 1301.4 bottom .... 652.4 . . 1163.8 . 652.2

coi

dis

dust . . expa filling . filter . . -, freezing . heati inlet

ansion

lower . . . mixing . . nozzle . . oil .

-, op

-, ov

-, press

-, pum reaci sluice -, smoke. -, suction

ip . .

tion

valve . . 509.5 697.6

upi

val

per

-, ve -, w

--levu

.    1327.2

1301.4 . 799.8 . 538.8

compresseur 955.2 652.2

n 1183.4 1277.1 1198.5

_______ . . 801.6

--malades . .    1362.8

--mélange . . 260.3

--mise en bouteilles

1328.

----charge . 332.8

----fûts    . .    1327.6

-- pompe . .

--préréfrigérati

ion

nt

1375.5

--tuyères .

-    du disque . .

--fouloir . .

--piston-plonge

--pulsomètre .

-    frigorifique .

usa

chain for manual 281.3 . . 149.1 . 1173.10

. J173.10

-    tongs ....    1207.4

-    wheel . 584.5, 1238.3 control .... 825.1

-, kinematic . . . 673.4 chaîne à godets .

-    cinématique .

-    d’embrelage .

-    de manoeuvre . 825.1 chaise de la turbine 446.1 --palier .... 453.3

-    du moulin . . . 842.3

-    de compression 707.1

-    condensation 890.5, 1224 6

--fermentation 1324.5

--fusion .... 887.3

--liquéfaction .

--production de la

vapeur saturée 896.10

--réaction    .    .    .    893.2

--refroidissement

1228.1 de

-    enievee . . . . i

-    entraînée par l’eau de refroidissement

707.8

-    fournie .... 622.5

-latente..... 887.3

--de fusion . . 889.6

--externe . . , 887.5

--interne . . . 887.4

-    nécessaire ... 907.2

-    perdue . . . 1228.3

-    solaire .... 81.2

-    spécifique . . . 883.4 --à volume constant 622.2

--constante . . 905.1

--de l'air à pression constante 622.1

---la saumure,

rapportée au kg

(au litre) 1259.5

--viande 1280.6

gaz à pression constante 905.2 ■ - volume constant tnsmise . . iformément répartie 39.3

883.6

la 883.9

-, échanger de la 884.5

chaleur, enlever de la

884.1

soustraire de la -

à un corps 884.3 -, théorie de la . 872.1 chamber s. a. vessel

........ 650.5

-    cooling . . . 1219.2

-    insulation . . 1132.6

-    of the compressor cylinder, auxilia

-, can . . central . . . cold - with ice

cooling 1215.1 collecting . . 1386.4 -, concrete pressure 508.5 ndensation . 753.2 . . 122.4 . . 799.8 , 1385.7 . . 540.4 . . 801.5 .    1266.3

. . 779.5 . . 525.1 injection wáter . 759.7 intermediate cooling 728.4 . . 652.4 . . 260.3 . . 764.1

..... 462.8

en water    .    .    508.3

erf low.    .    .    .    264.2

564.7

-, pressure 158.5, 268.4, 665.6, 725.5 priming - for the centrifugal pump 285.3 -, provision . . 1301.11 Pulsometer .    269.3,

270.3 .    .    753.6

.    .    393.3

s. suction chamber transformer . . 509.3 turbine . . .    507.16

.... 652.3 ve .    978.1. 1031.6

sntilating. . . 601.3 ater .    341.1, 444.7,

570.3

-, wind.....651.7

chambre . . 650.5, 668.4

-    à air poussiéreux 802.6

---filtré . . . 802.7

--glace . . . 1268.»

re . .

--munitions .

--poussière .

-    annulaire . .

-    avec grar

-    auxiliaire lindre du

-    centrale . . . .

-    d’air V. a. caisse d’air

chambre d’aspiration 155.8, 268,5, 665.7 --de la pompe 753.1

-    d’eau .    341.1, 444.7,

525.1, 733.2

--d’injection . . 759.7

--en béton . . 508.5

--ouverte ... 508.3

-    d’écluse simple 70.7

-    d’écoulement . 536.2

-    d’huiie .... 462.8

-    d’immersion des

mouleaux 1163.8

-    de cataracte . . 718.1

--chauffe . . . 779.5

--compensation 723.3

condensation . 753.2

--congélation 1266.3

---du gibier 1287.1

---rapide . . 1276.3

--contact en forme

de torpille 108.5

--décantation et

d’évacuatio

--décongélati

--durcisse

--filtration

. 753.6 on

1268.4

--prise d’air . . 672.3

--pulsomètre . 270.3

--réaction . . . 393.S

--refoulement 158.5.

268.4, 665.8, 725.5

--refroidissement 723.4

---pour bière en

bouteilles 1328.4

----houblon    1314.6

--remplissage. . 540.4

--rinçage . .    1312.4

--salaison . .    1284.6

--séchage pour la

toile cirée

--service . . . 508.7

--solidification 1342.4

--soutirage en

bouteilles 1328.2

----tonneaux 1327.6

--travail du caisson 321.3

--trop-plein . . 264.2

--turbine . .    507.1»

-    des pompes . . 143.2 --réservoirs . 1154.7

. . 764.1 . 122.4 . 965.8 ur 207.3 . 269.3

1266.2

-    froide .... 1266.2

--pour houblon 1314.6

---la viande 1280.5

-    le pain . 1268.6

-    les conserves 1268.8

-    - fruits .    1268.7

--œufs . 1289.12

ges domestiques 1269.4 --, remplir la . 1267.6

-    inférieure . . . 652.4

-    mortuaire . . 1360.7

ch

ambre pour le refroidissement de la bière en fûts 13

---du chocolat

1344.5 . . 652.3

ion de d’injection 261.5

- supérieure . chamfered off champ d’acti«

27.9

236.5

changement d’air

X fois répété 774.10

-    d’état . . 624.7, 898.10

--adiabatique . 905.5

-- avec teneur

constante en va

-    - isothermi

pompe

-    d’irrigation . . 145.4

-    d’une force . . 39.6

-    tourbillonnant .

Champagnerbe

champignon . . chandelle de gl

39.8 330.1

>erei-

tung 1329.1 1275.7

1205.7

chanfreiné .... 236.5 change s. a. alteration

-    from one state of matter to another 884.9

-    of admission . . 541.6

--air .    774Л, 790.7,

1234.1 . 790.8 .774.10

792.6 . 792.5

--- per head

---X times

— atmosphere,

artificial aturai .

--cross section,

central 61.8 mduit 771.5

---, n

--of CO

direction . . 7

--of rotation by

alteration of the guide apparatus 541.5

---, cornered. .

adual .

772.3

772.4 . 772.5

-, snarp . . . 772.4 form of a particle of liquid 28

gi

sti

.6

peur 1226.1 ique 625.2,

904.7

--polytropique 906.1

- de course du

piston 208.5 --direction .    159.5,

---à angle vif 772.4

---brusque . . 772.4

— forme des

lames 127.2 cli-

channel, guide .    117.8,

441.2, 732.7 impeller . . . 178.4

-, inlet..... 354.9

measuring . .    110.7,

422.1

-, open . .    49.4, 354.10

-, pressure equalizing 719.3 shallow .... 51.1 straight ....    95.4

towing .... 134.4 turbine .... 355.3

waste..... 336.2

-, water.....713.4

-, working .... 333.5 channels, symmetrically arranged 436.3

— marche à

courr friction

---mécaniqu

(hydromécani électromécanique, hydraulique) . . 4 ---. mécanisme de

--pression .

--section central

---de la conduite

quet 501.1 oie . 498.1 1.7

--de la tu

-- sens de la

. 50

••

que,

497.4

497.3 . 215.11, 648.11

61.8

771.5

yau-

terie

62.2

course 208.4 température 771.1 о vitesse . . . 543.5

chapa...... 443.8

de cabeza del generador de hielo 1158.8

— hierro perforad

la 1041.6

--medición. . . 814.5

-    directriz .... 385.2 --del agua . . 943.4

-    frontal del generador

de hielo 1158.8

-    para paletas . . 382.1 chapeau

-    à carré

ca

bri

564.0 585.3 contre la pluie

— pressure .

--sectional

are

. 215.11, 648.11 a of

--volume de l’ai

--l’admission . ;

--la position du

gravité

- discontinu de section du filet li-

centre de

r 617.3 541.6

26.5

piping elastic 5

62.2

— shape,

-    speed .... 543.5

-    state 624.7, 898.10 --at constant

nt of

vapour 1226.1 adiabatic . 905.5

amou

45.4

adiabatic - of'the air 625.5 isothermal 625.2, 904.7

polytropic 625.8, 906.1

quide 62.1 de

pnases 544.4 ort de transmission 544.1

--sens de rotation

r modification ppareils distributeurs 541.5

- du nomb

--rapp

re

800.6

-    d’aspiration . . 812.4

-    de palier. 455.6, 975.2

--presse-étoupe'. 556.7

--soupape .    978.ll

--la vanne. . . 588.3

-    du fouloir . . . 965.9

--palier . . .    246.6

-    en deux pièces pour

brides H46.3

-    pour brides .    1146.2

-    rond..... 585.2

chapelle d’aspiration

570.3

-    de soupape . . 978.1 chapiteau du moulin

835.1 599.8

pa desa

- naturel du

--the course

river, nati --temp erat

-    velocity,

-    over to a

-    to slow change, to;

perties of bre

íes or cross section, abrupt geme: variation

-    adiabatique l'état de l’air. . i

-    brusque de décli

vité 102.3

-    d’air . . 774.7, 1234.1

of the ural 325.4 ure 771. en 5

une vi high

.10

3.3

co d’ea

-    polytropique de

l’état

-    progressif de direction 772.5

différentes sections 772.2 ts de

325.4

625.8

chang

chan

bsf

_aer

_ sed 539.5 eed 539.7 ne pro-the fiare -d 1356.1

spe

sp

the

--des

gement

section brusques et répétés changing, periodi-

chan

61.7

cally 32.2

char à tuyau . . L characteristic of the centrifugal pump 169.5

---turbine . . 389.5

---ventilator . 679.3

charactéristique de la pompe centrifuge 169.5 - du ventilateur . 679.3 Charakteristik der Schleuder

--Turbine . . .

charbon de bois en

paillettes ПЗО.з oindre valeur 1388.6 filter .    1185.9

.    1130.3

128" -

pumpe 169.5 389.5

lit’

61.7

V. a.

de

625.5

-, periodically . . channel (s. a. canal,

conduit) 354.3.4 of rectangular cross

section 50.10

-    with free level .    49.4

-, air . . . 791.9, 803.1

-    artificial .... 50.3

covered .... 355.1 delivery . . . 719.2 fiat......51.1

82.5

--m

charcoal -, flake . . . charcuterie . .    —

charge for water . 31 -, excessive - of the

machine 1095.9 initial . . .    1093.5

too small - of the

machine 1093.4 charge, to; the machine is insufficiently -d

0.8

5.6

1093.3 onia

1093.2 i

charges, cold storage and freezing 1271.4

to - with amm

ressort

-.pi

pleine . . . . -régler la - d’après la quantité d’éner-

qu

Kh

m-

1093.2

- le wa

1298.5

1093.3

charging . 1093.1, 1298.6

-    cock .

-    cylinder

-    device .

-    door .

-    test . .

-    valve .

-    with working liquid

1094.7 . . 564.4 .    1208.4

1164.8

charnière

. . 852.5 .    1005.4

.    1046.1

à glace . 1205.9 vapeur . 1206.2 ec mécanisme de réversibilité 1205. chart, meteorologie 106 -, psychrometric 1063.8 -, rain

chasse d’eau ... . 600.7

-    des sables . . . 333.7

-    -gouttes . . .

Chasser l’huile des

serpentins 1113.3

-    le coin . . .    1050.8

châssis . . 137.7, 564.5 châssis à brosses pour

filtre â manches 807.3

iix

. 445.7

:er

lé

cou

chaud . .

-, très. . chaudière

-    â distiller . . . 931.3 - tubes d’eau 1151.4

-    igni tubulaire hori-i 1151.3

zontale chauffer la poix

- pour

-    primair

-    second

-    simple . . chaudronnie chauffage à air . 779.7 --circulation d’air

779.8

-    de l’air .... 779.2

-    préalable de l’air 659.7

1235.3

---frais. . . 779.3

dispositif de - de Linde pour empêcher la condensation sur la tige de piston, les axes et les arbre

de -

cheese

-    cooli

-    dairy . .

-    factory . .

--cooling .

-    store : . . . ' chef d’exploitation

-    du service des

machines 295.9

-    -monteur. . . 1045.io chemical industry 1369.7

works ....    1369.8

chemically pure. 1178.5 Chemiker, Gerichts-

1284.4

-, Nahrungsmittel-

1284.5

chemin v. a. trajectoire

-    de flottage . . 335.

—    ve --l’eau

-    tournant . . cheminée d’aérage

- verunre

-er Vorgang . chemise d’eau --autour du cylindre et du presse-

étoupe 957.5 --de refroidisse-

ment 957.3 958.4

1284.5

.    1292.8

. 1218.11 .    213.10

655.3

che

. 868.10

--l’estrazione

sede della valvola

di pozzo 598.2

—    la manovra della

valvola 598.3 --saracinesca . 590.2

-    - viti ....    1105.9

chiavetta .... 450.8

charge . . 480.7. 651.9

-    au moyen de poids

573.4

-    de la soupape . 219.6

-    du frein .... 426.3

--palier .... 460.6

--tourillon . . . 461.1

-    hydrostatique. . 14.S,

392.1

-    inégale du pylône 862.e

-    initiale . . . 1093.5

-    invariable . . .    75.3

-    naturelle . . .    51.7

-    par ressort . . 491.8

-    permanente . . 631.3

-    préalable du

221.3

-    trop faible de la machine 1093.4

riable .... 389.4

480.9

gie disponible 487.6 chargement . .    1298.6

charger avec de l’a moniaque gon avec de la glace J la machine n’est pas suffisamment chargée

. . 252.5 .    1094.5

.    1094.4

.    1215.2

.    1093.6

.    1043.1

chariot . . .

-    à glace . .

--mouleaux ,

--tambour pour

tuyaux 599.7

-    d’arrosage . . . 273.4 --à purin . . . 273.5

-    de l’écran . . . 111.5

-    du pont roulant 1173.4

-    irrigateur . . . 273.4

-    transbordeur . . 507.8

....    1176.4

-, sur . . . 197.3, 560.5 charnela . . 469.6, 650,7.

1218.1 . 469.6, 650.7,

1218.1

charpente de fer . 360.5

-    du toit . .

-    métallique . charpentier . charrue ---à

ai

.и

1.8 78.6 . 446.5

châssis à moulea

163.9

enlever le 1168.4 ---, placer le 1164.7

-    rie fenêtre . . 1270.10 --fondation .

-    - moule en aci

564.1

-    - palier .... 453.2

--suspension . . 250.4

--la pompe à

incendie 2811

-    porte-scie . . . 857.4 -, tendre sur. . . 804.5 château d’eau 141.5,341.1 chattering of the valve

668.1 .... 873.1 .... 873.2

928.2,    929.2,

1151.2,    1398.4

1133.6 . 1186.8 . 1186.10

929.1

1046.3

extérieur

18

971.1

-, installation

pour l’hiver. 1235.4 chauffer . . 461.9, 619.9 chauffeur .    .    .    1091.4

chaux . . . 68.2, 1048.7

-    éteinte    .    .    1150.2

chaveta..... 450.8

-    de fijación 281.2, 837.9

-    encastrada    .    .    . 451.2

-    tangencial    .    .    .451.3

chavirer.....26.4

check-book, oil .    1100.7

-    reading .... 425.7

-    valve . .206.6, 227.3,

1033.6

.....1341.8

ng plant.    1341.7

. .    1341.5

.    1341.5

.    1341.8

•1341.9

295.6

chemin de halage . 308.3

--roulement .    851.3,

862.8, 1174.6 ntilation . 1005.2 . . 179.6 . 854.7 777.6,

795.2

--échappement . 690.5

--refoulement . 690.5

-    en tôle . . . 1151.il ---haubanée 1152.1

-    encastrée dans le

mur 507.4 - maçonnée . .    1151.9

chemisch rein . 1178.5 inigte

asser 143.10 -e Eigenschaften des

Kâltetrftgers 910.3

-    Fabrik. . . .    1369.8

-    Industrie . .    1369.7

-    Umwandlung des Stoffes 894.7

. . 894.6 . 715.6

-    de cylindre . . chemist for food

stuffs

-    to the law courts

1284.4

chenal...... 354.4

-    de départ . . . 256.9 chêne-liège . . . 1127. -, en jeune . . . 379.8 chercher la fuite 1116.4 cherry ..... chest, ice . .

-, valve , . .

-, wind . . . chetamente dell’acqua 422.5

cheval . . . 389.3,1278.9 chevalet . 858.2, 1046.12 chevauchement des

températures 933.1 evaucher, les températures chevauchent 933.2 cheville . . .

-    d’arrêt    .    .    .    843.12

-    de bois    .... 379.7

-    ouvrière .... 281.2 chèvre pour le montage des tuyaux 608.1

chevron..... 852.5

chiarificazione del vino

1329.4

-, impianto di . . 145.3 chiavarda .... 453.7 chiave.....1218.4

-    per idrante . . 597.7 --il sollevamento del

coperchio del chiusino 598.1 della

chiavetta dl chiusi!

- incastr

1218.7 1041.3 ir

610.3 295.6

-    fitter .... 1045.10 chill room . . . 1266.2

--, meat . . . 1266.4

chill, to . 873.11, 1219.7 -, to - gradually 1276.2 -, to - the chilled . .

-    good

chil

chii

owa

menea co el espesor

- de escape . . . 690

--hierro . . . 1151.il

---atirantada 1152.1

--obra de fábrica

1151.9

--ventilación . . 795.2

1005.2

chimicamente puro 1178.5 chimico delle derrate

alimentari 1284.5 - giudiziario .    1284.4

chimiquement pur 1178.5 chimiste en matières

alimentaires 1284.5 t près les tribu

--iron frame

iron

--, ov

149.8

.    1362.3

.    1362.3

. . .    1362.6

ice .    1209.3

. . 816.3 . . 609.1 . . 608.8

-, ca

290.7

chiusura a ceri

--cilindro . . . 363.6

--leve .... 1218.8

--mano ....

--ruota elicoidale

--vite perpetua. 576.5

-    ad ingranaggio . 676.4

-    centrale a spina . 576.2 ndata della

- del canale distrib

tore

982.8

485.8

-    dol

-    erm

val

vola

215.2 1270.7 576.6, 753.4

612.2

219.3

- silenziosa

emaschine

(Douane) 947.5 -natrium 919.4,    1260.3

-wasserstoffsäure

e 920.8

mo

niaqu calcium 919.7, 1260.4 ne . .    1258.2

ìesium

919.9, 1260.5 . . 909.3

- de calcium

--magnèsi

- du jet d’eau . . ,

--piston contre le

fond

. . 396.4 .    1344.2

.    1344.2

1344.4 1344.7 .    1344.5

.    1344.3

.    1344.3

damp '. . . 789.4 519.6

ctory . olaterie

1181.3

77.2

ra

252.6

--distribuzione . 206.2

ta . . . 451.2 - tangenziale. . . 451.3 chiavistello d’attacco

837.9

- girante e premente

chicane . 1038.2, chicharra de perii

chief.....

beer . 1328.5 . . 1280.8 ms ... . 1272.1 -, to place the - into a mixture of salt and

ice 1272.6

-    milk .... 1338.4 chilling .... 1219.6

-    plant s. cooling plant chilogrammetro . 893.8

tt . . .    1064.7

nstruida en de la pared

507.4

690.5

- expert

naux 1284.4 chimney cooler .    1003.7

--with condenser 1005.1

work 1005.4

--natural draught

1004.1

™    ...    1005.5

'erground 1004.5

-    -, underground 1004.6

-    draught .... 647.8

-    foundation . . 1152.4

-    ventilation . . . 694.1

-    ventilator . . . 696.5

-.air...... 795.2

-, brick ....    1151.9

-, built in ... . 507.4 -, guyed iron . 1152.1 -. iron .... 1151.11 Chinese bucket wheel chinesisches Schöpfrad

chiocciola •. . . . 845.8

chiodato..... 346.5

chiodatrice a pressione d’acqua mobile 561.4 - pneumatica a leva

articolata 816.4 chiodatura ad aria

compressa 814.7 -longitudinale. .346.П

chiodatura trasversale

346.12

chiodature, apparecchio di Schuch pel collaudo delle 561.5 chiodo di legno . 379.7 chipper,, ice . . 1213.3 -, pneumatic . . 817.4 chirurgia.... 1362.3 Chirurgie . chirurgie - dentaire . chisel bar, ulking cross cut fiat. . .

-, lead..... 608.7

chiudersi, la porta si chiude da se 1218.9 chiusa . . . 332.7, 335.6

-    di tenuta d’aria 791.5

chiusino ....    287.4

-    a griglia del pozzetto di deposito 612.5

---per lo scolo

dell’acqua 290.4

-    ad aria . . . 1271.1

-    del pozzo . . .

-    per pozzetto di

campagna 611.7 ---stradale . . 611.6

-    stradale .... 589.8

--per idrante . 597.6

---saracinesca. 590.1

chiuso mediaute paratoia 486.1

-, tenere chiuse le

porte 1218.3 miera 602.7

576.5

coma

221.7 u-

468.1

--pozzo .... 796.1

-    della turbina . . 485.6 --valvola 215.1,

-    delle paratoie .

-    di tenuta d’aria . 796.4 ce delle valvole 717.5 aetica della - Idraulica 448.4,

-    inodora . . . .

-    intercettante la

piena 613.2

-    ritardata della valvola

della valvola 218.7 -, dispositivo di . 321.5 Chlor-ammonium . 920.8 -calcium. 919.7, 1260.4

--lósung . 919.8,1258.2

-magnesium 919.9, 1260.5

--lösung .... 920.1

-methyl..... 909.3

-    -kalt chlorhydrate d’am-

chloride of

---bri

--magn

--methyl .

--natrium . . . 919.4

--sodium 919.4, 1260.3

chlorure d’ammonium

920.8 .    919.7,-

1200.4

mm

919.9, 1260.5

--méthyle . . . 909.3

--sodium 919.4, 1260.3

choc 368.8, 709.3. 1056.3 - de soupape . . 218.8

--l’eau .... 395.6

--la soupape . .167.2

---veine d’eau 395.4

--liquide libre

395.1

395.4

1056.2

-    hydraulique . . 37.1

-    total du jet . . 395.5 chocs, sans, chocolat . . chocolate. .

-    cooling . . .

--cupboard .

--room

-    factoi choc choke choking

-    of the river course

326.3

Cholera-bazillus. 1181.3 -stäbling . . . cholera bacillus 1181.3 choque 368.8,709 3,1056.3

-    de la válvula 218.8 ----vena liquida

libre 395.1

-    del agua . . . 395.6

--chorro líquido 395.4

--émbolo con la

tapa 1056.2

-    hidráulico ... 37.1

-    total del chorro 395.6 choques, sin . . „ 396.4 chorro compacto . 77.6

-    de agua . 76.8, 395.3 --aire en movimiento 641.4

-    lleno ....    474.10

-    partido .... 475.1

-    saliente .... 693.9 -, aparato de . . 745.4

chou.....1291.5

choucroute. . .    1291.6

choza para hielo 1211.7 chromate of potassium

116.

chromate

de potassium 116.8

chrome leather cup 964.2 Chromledermanschette 964.

chromsaur-es Kalium

116.8

chronographe de remplissage 1086.5 chronoscope . .    1086.4

Chronoskop . .    1086.4

chrysalide . . .    1356.7

chute of the hopper 846.4 flour . .

. . . 846.5 . .    1171.5

368.4

-, ice chute

-    correspondant à la vitesse à l’entrée 368.9

-    d’aspiration . . 387.5

-    d’eau..... 292.8

pression 55.8. 368.7, 628.8

--température .

--finie ... ¹

--infinitésimale

- de

875.4

914.4

914.3

--l’écran dans

l’eau 112.7

--la soupape uans

le cylindre du compresseur 1107.1

-    disponible 368.5, 386.1

-    du canal de débit

386.4 . 387.3 . 386.2 . 386.8 .    51.7

. 386.3 . 386.7 . 368.8 .    40.2

. 385.6 . 387.1 . 387.1 . 387.3 . 387.2 . 906.4 1378.8 . 540.8

906.5 . 906.8

-    importante

-    motrice . .

-    moyenne

-    naturelle

-    nette .

-    normale

-    perdue . .

-    potentielle .

-    totale . basse .

-, faible , grande

-, haute . . . ciclo . . . .

-    a cascata .

oto

--vu

-    chiuso

-    di Carnot .

-    inattivo . .

-    invertibile.....-—

-    non riversibile . 906.9

-    politropico . . . 906.7 ciclo cerrado . . . 906.5

Carnot . . . 906.8

-    en cascada. .    1378.8

-    no reversible

-    politrópico . . . 906.7

-    reversible . . . 906.8 cicloide accorciata 434.3

-    allungata . . . 434.2

-    comune.....434.1

-    normale .... 434.1

-    originale .... 434.1 cicloide alargada . 434.2

-    ordinaria . . . 434.1

-    peraltada . . . 434.2

-    rebajada .... 434/

-    recortada . ciclón . . ciclone . cider . . cidre . . cielo della

--galleria .

ciénaga . . .

. 540.8 . 906.8

ciencia del frió . . 917.4 cierre á mano

cierre a n

-    central

-    de cilindro . anca . uridad

crecía válvula .

- ae cií

--pal

--seg

- - la

por

vástag

576.3

ÇO

576.2 . . 366.8 . 1218.8 d contra ecidas 613.2 215.1, 982.8

cilindro del pressore a solforosa vole a cer - del martello per ribadire --torchio idrauli

com-

d anidride con validera 959.1

815.4

co₅

55.4

- de

. 90

. 43

4.3

4.3

.... 812.3 .... 812.3 . . .    1330.7

. . .    1330.7

cantina 1313.4 . 785.8 . 86.12

-    del canal director 468.1

--pozo..... 597.2

-    forzado, de . . 497.8 --de la válvula 221.7

-    hermético de la vál

vula 215.2

--del prensa-estopas

1104.9

-, ue . . . . 1270.7 hidráulico 253.4, 448.4, 576.8, 753.4

-    por engranaje . 576.4

--registro . . . 602.7

--rueda helicoidal

576.5

--tornillo sin fin 576.5

-    retrasado de la vál-vu

de la

vula 218.7

-    suave de la válvula

- silencioso

ula 219.3

vál-

218.7, 717.5 -, disposición de . 321.5 cifra dei rendimenti

1066.3

-    della potenza eco

nomica 1066.5

--volumetrica

normale 1066.4 . . 1366.1

cigare..... 1366.1

cigarro..... 1366.1

cigüeñal..... 974.3

ciliegia..... 1292:8

cilindrar la brida 1054.9 cilindri, a due . . 738.2 cilindro..... 233.8

-    a doppio parete 1387.1 --pressione, refrigerare il 1358.3

--vapore a bassa

sione 730.1 i pressione 729.3

2.

ir

--ad

presi

alta

--vaporizzazione

rvature a spirale 1386.7 ibile . . . 957.1

-    bucherellato . . 603.2

-    cavo...

-    collocato

con ne

acc

. . 725.3 superiormente 557.5

-    compensatore . 574.5

-    compressore con valvole inclinate 717.3

-    -conico .... 252.2

-    d’accumulatore 574.8

-    d'aria ..... 824.3

-    a bassa pressione 729.2 pressione 729.4

-    d’espansione . . 923.1

-    del compressore 956.3 ---ad acido

bonico 959.2 ' a 958.8

--ad alta

car-

--ammoniac

--vento .... 655.3

-    della distribuzione

ausiliare 527.2 --ruota a vento 862.7

-    di caricamento 1094.5 indo

--compressione

--distribuzione

. 494.1

922.8 494.1,

526.8

--guida per l’acqua

--pompa 183.7, 737.8

--pressione, far bollire il - nell’olio

di lino 555.7 --regolazione . 533.2

-    disposto in alto

-    equilibratore .

-    fisso

-    liquid

-    motore

--coma

557.5 . 574.5 . 529.8

0.....17.8

493.9, 524.4,

724.1

-    oscillante 205.4, 529.7

-    per recipienti dei

vaccini 1363.1

-    -registratore . . 121.5

-    soffiante . . . 665.3

-    verticale .... 733.7 -, il - è in parte riempito d’acqua 708.7

cilindro accesible .

-    compensador .

-    conductor . . . 724.1

-    -cónico .... 252.2

-    de accionamiento 724.1

--aire..... 824.3

---de alta presión

729.4

----baja presión

729.2

--bomba 183.7, 737.8

--compresión . 922.8

--compresor con

válvulas inclinadas 717.3

--distribución . 526.8

--dobles paretes 1387.1

--elevación. . . 238.5

--expansión . . 923.1

--gobierno . . . 494.1

--llenar . . . 1094.5

--máquina soplante

665.3

--medición . . 125.1

--prensa . . . 555.4

--presión, enfriar el

1358.3

957.1 . 574.5

---, hervir el - en

aceite de linaza 555.7 - de refrigeración

con nervios en espiral l: ión .

de alta presión 729.1 --baja presió

-- regulan

--trabajo

-- vapor

--vie

--la

386.7 . 533.2 524.4

on

730.1 nto .... 655.3 distribución

auxiliar 527.2

cilindro del

acumulador 574.6 - compresor . . 950.3

--de ácido sulfu-

o con válvulas de placa 959.1 ìoniaco hídrido rbónico 959.2 _ jemacha-dor 815.4 va-1303.1

- mar

carni

tillo-r

958.8

circolazione della salamoia 1159.8, 1255.8

--.-in seguito alla

differenza di peso

specifico 1160.3 - forzata della sai moia

-    - recipiente de

cuna

-    distribuidor . . 238.6

-    elevador .... 238.5 --transportable 1170.

-    fijo ....

-    hueco..... 725.3

-    interior .... 991.1

-    líquido.....17.6

-    motor . . 493.9, 524.4

-    oscilante 205.4, 529.7

-    por encima. . . 557.5

-    -registrador . . 121.5 rtical .... 733.7

738.1

a-

1160.1

avanti . . . 541.3

-    naturale dell’aria 647

-, vuotare la . . 540. circolo dei fori .    1027.6

-    della manovella 974.7

-    descritto dalla manovella, il diametro del - è più grande

della corsa 974.5

-    primitivo . . . 236.4 circond circonférence

rieure de la circonfe

- in

are .

7.3

0.9

957.6

exté-

roue 372.7

circulation d’huile 463.4

-    de i’air . . . 1233.з

---froid . .    1233.5

--l'eau dans un

solide de révolution ux

---salée par la

différence de de sité

--la saumure

-    forcée de l’eau

salée

ere

394.1

- ver -, de

renza esterna della ruota 372.7 circuit breaker . . 987.1 . 541.4

ae un .... el - está parcialmente lleno de agua 708.7 cilindros, de dos . 738.2 cima del túnel . . 340.2 ciment 57.4, 319.2, 1135.5 - de bois . . .    1125.4

cimentación . con aire co

5.4

8.3

. . 31 reprimido

-    de la chimenea 1152.4 ---máquina . 1048.1

-    por aire comprimido

820.5

sobre roca fuerte 321.7 niento . .    . 500.1

. 073.4 . 073.4 . 073.4 987.10 . 514.3 . 498.6 . 272.6 498.7

321.1

l’B’

cinematico . cinemático . cinématique cinghia . .

-    di cuoio .

--gomma

-    portante .

-    senza fine Cinta continua de

papel 1374.7

-    de empaquetadural24.5 -- hierro d

e suspensión 1104.2 427.5

-    del freno. .... cintrage des tuyaux,

appareil à colonne

pour le 007.7 cintré . . 861.8, 1305.1 légèrement (forte-

nt) 681.7 cintrer le pylône 865.3 cintura deila cella 1267.5 cioccolata . . .    1344.2

cioccolato . . .    1344.2

cioccolatte . . . 1344.1

ciottoli..... 328.1

cipolla 188.3, 1291.7

-    d’aspirazione . . 734.3 circle, crank . .

-, parallel .... 36.3 -, pitch .    236.4. 1027.6

cireolatore del liquido

refrigerante 1256.1 circolazione . . . 35.2

-    aH’indietro . . . 541.4

-    d’olio..... 463.4

-    dell’aria 1230.5, 1233.3

---fredda .    1233.5

-, astern closed double forward

short..... 943.2

-, to empty the . 540.9 -, to work in a

closed marche à vide

-    double . . . 1384.5

-    hydraulique fermé 60.1

circuito doppio 1384.5

-    idraulico forzato 60.i circuito de aire 1230.5

-    doble .... 1384.5 circulación .... 35.2

-    de aceite. . . . 463.4 . . 767.2

a proor la di-ìe densidades 1160.3 de refri-abrir la 1092.1

--agua salada 1159.8

--aire .... 1288.3

---frío . . . 1233.5

-    forzada de la sal

muera 1160.1

circuit de

muer vocada po ferencia d

agua ración.

- del

ger

. 974.7

60.1

1384!

. 54

4.5

1.3

60.2

540.8

-    hacia atrás

--delante .

circulante . . circular . . . circulating air

-    the air in the cold

chamber

-    vane . . . circulation . .

-    water -, air .

—, brine . . .

—, cold air . . .

-, natural air .

-, oil . . . circulation à

- arrié

. 541.4 . 541.3 .    36.4

. 767.3 1233.6

1233.4 .    1008.4 . . 35.2 . . 996.7

. 1230.5, 1233.3 .    1159.8

1233.5 7.3

n-

1160.3 1159.8

1160.1 que, travailler à 751.3 er

751.2 540.9

__________vela

974.7

-    de los agujeros 1027.6 couge-

dores 1352.8 árbol-cigüeñal, el diámetro del -r que la carrera 974.5 en reposo . . . 540.8

-    paralelo .... 36.3

-    primitivo . . . 236.4 circumference of wheel,

external 372.7 circunferencia externa de la rueda 372.7 cirlegia ....    1292.8

ciruela ....    1292.7

cirugía ....    1362.3

cisaille à blooms 561.2

-    hydraulique . . 561.3 ciseau à fendre la

glace 1209.3

--plomb .... 608.7

cisoia per lingotti 561.2 cistern ....    1150.4

-    barometer . . .    18.9

cisterna ....    1150.4

-    de fermentación 1325.4

citron..... 1293.з

-    conservable .    1293.4

-    non conservable 1293.5 city water 1001.9,

claim, private ow

mp .... adjusting .

—, pipe .....

-, pipe boring and tapping clap valve .... 981.8 clapet V. a. soupa

-    à ressort . .

--- de Guterm

- méthodi

- parallèle, travail!

à

-, vider la ... . círculo de la mani’

--tub

- del

ere . . nt . . .

os

la

es mayor

cla

1177.7 ner's 299.7 1052.4 .    1013.1

1250.2

609.6

pe

. 051.2 . 667.6 uth 667.6

. 04

463.4

cascades 1378.6 . . 541.4 . . 541.3 .    1230.5

-    avan

-    d’air

-    d'eau de refroidissement.

ouvrir la 1092.1

-    articulé à char

nières 223.1

-    d’air...... 665.4

-    d’aspiration .    268.6,

652.5 . . 1$8.4 . . 184.2

. 188.3 187.2,

652.6

--retenue 206.6, 602.5,

1033.6

1163.

-    de pied . . --piston . .

—    puits . . . --refoulement

--à basse pre

si on

clapet de retenue avec levier de reglage 602.6 îpape . . 982.1 --caoutchouc . 223.4

-    pivotant .... 469.5

-    -soupape . . .-592.2

-    système Gutermuth

223.9

- de soi

-, le - s’ébrèche 224.3 clapets d’air, les - sont dispesés dans le fond du cylindre clapper steam valve

271.2

re . . 270.8, del huevo . 1 claraboya . . . .775.8 clarificación . .    1380.7

-    del vin . . .    1329.4

-, instalación de . 145.3 clarifisation plant 145.3 clarification du vin 1329.4

-    pa le procède du dépôt 312.1

-, installation de . 145.3 clarifying wii.e . 1329.4 clase...... 777.9

-    de polvo . . . 797.6

-    del barco . . . 133.5

clases de hielo .    1193.1

-    de tuberías .    1014.4

-    de tubos . . 1017.1 class room .... 777.9

-    à rainure . . . 451.2

-    de réglage .

--serrage du coussinet du bouton de

manivelle 973.6 — touriil

- valv clara

665.5

271.2

290.3

. 97

1.2

1.4

cleaning

-    - fish .

-    valve .

—, tube -, vacuum cleanse, to

the

-d from oil 1189.4 cleansing process 1329.2 clear ice ... .    1193.3

--making . .    1193.8

-    - with opaque

the ba

807.1 287.ll 600.7 817.5 . . 808.7 . 1329.3

steam is

core 1194

—-, natural . .

--, sterilized . 1193.6

-    section of valve 983.2

-    way of the pipe 346.4 clear, to - one’s self

clearance s.

-    area

-    betw and

-    loss . . . 174.6.

-    marks on guide cross piston

---wheel . . .

-    pressure regulati

120

158.2

958.8 402.1

вше ot tne channel 112.1 . 174

a. space 401.4,

een the screen the side of tin

402.4

- of the

-    sluice valv

-    space

uide and head 960.7 . 963.7

370.4 on

471.4 e . . 471.5

. . 401.4, 704.5 i shaped . 402.5

d’injection 270.4 . 270.3 . 742.4 . 460.2 . 478.4 me

1111.7 clogging, bad - of the cylinder 1103.8 506.6.761.3.1008.8 . 791.7 850.8 771.7

puits 79l'.6

-    en palplanches 319.ю

-    extérieure . . . 850.9

-    intermédiaire

-    médiane du rotor

cloche d’air

-    de pulsomètre

-    -enveloppe . .

-    protectrice . . clockwise . . . clogged, to beco

cloison

-    d’aérage . . . .

-    de charpente

--rectification .

--séparation d

731.6,

1158.7

765.7

cloisonnage horizontal

472.6 nio 920.8 7, 1260.4 919.9.

cloruro d’ammo

-    di calcio 919.

--⁻ magnesio. .

--metile .... 909.3

-    - sodio 919.4, 1260.3 cloruro amónico . 920.8

-    càlcico 919.7, 1260.4

-    de calcio 919.7, 1260.4 --magnesio. . . 919.9

126

on

97

-    tangentielle . . 451.3 clavija de fijación 843.12

--madera . . . 379.7

--la directriz. . 441.4

claw key..... 598.3

clay....... 322.4

-    plate mould . . 564.2 --press .... 563.7

-    stratum, strongly elling 1348.8

burnt ....    1132.4

.    1218.4

.    1105.0

610.3

clé

- à écr

--, cone shaped .

- —, filling of the

with liquid 745.1

--, ratio of - to

cylinder volume 705.1 to increase the - by means of a pipe receiver 1072.6

blade.....176.5

division .... 401.4 -, peripheral . . . 176.7 -, piston .... 208.3 . 401.5 . 401.6

--metilo .... 909.3

--sodio 919.4, 1260.3

ésico .

. .    919.9,

1260.5

closed end pipe. . closeness of the

governing 480.4 by flap valve

— means of roll

- magn

closing

67.7

sw

ous . .

-- rochet ....

- d’enlèvement du couvercle de

de bouche

sage t

--robinet rotative

re-

ird

gard i d’arro-

598.1

697.7

-- -vanne . . i

- pour démonter le siège du

1038.8

590.2

clapet de puits 598.2 îuvre

du clapet

clean.....

to - the filter whilst in operati

im

-, ring. .

clearing by blowing

air 819.4

-    tooth .... 1205.12

-    with water . . 819.3

cleat ........

Cleathersches Kapselgebläse 675.7

clef V. clé

clerestory . 647.4, 776.2 climatérique . .    1061.5

climatic conditions

1061.5 .    1061.5

.    1061.5

.    1130.9

. . 102.5 . . 102.5 . 102.5 102.5

837.2

602.7 ers

363.6

321.6

1118.5

-    leaks with rusting

solution 1118.4

-    of the valve . . 982.8 retarded 219.3 tight . . 215.2

---s, smooth 717.5

- valve, controlled

-    device.....

-    leakages by rust

--le mance

598.3

1112.9

on

806.7 - the network of the pipes 1112,8 . . . 865 2

—, to clean

-    m chine .... 866 4

-    of the turbine . 619.2

ng

chi

climatico . . climatológico . clinker . . . clinometer . . clinomètre . . cliuometro . . . cimómetro ....

Clip 124.4, 743.5, 1052.4

-, hose..... 829.5

clip, to place rou

cliquet . .

- pour mise

nd a

Pipe 496.7 au po de départ

--perçage

cloche . .

-    à. air . .

-    d’air d’air

221.7

positively controlled 221.7 - the guide passage

468.1

the sails . . 840.8 .    1032.8

576.2

1052.3

501.3

oint

976.8 . . . . 610.3 . 654.4, 737.4 280.7

V. a. chambre

-    up

-    valve ....

-, central spindle -, hand ....

-, hydraulic ... 57 -, noiseless valve 218.7 -, positively . . . 497.6 -, spur wheel . . 576.4

dust .... 799.0

clothi cloud - of

ng.

to:

676.

cloudiness albuminous - caused by too Intense cooling 1327.5 - portion . . . cluster of pipes coagolarsi . .

1329.7

1246.3 .    1336.7

coagularse . . .    1336.7

coagulation of albumen caused by too in-

coollng 1327.5 1130.5

1124.3 . 798.3 . 789.5

1185.8 . 820.2

1388.8

tense

coal ashes . .

-    -tar pitch .

-    dust . . .

cocon..... 1356.8 coefficient d’attraction

cocoon .... 1356.8 (coefficient de coda . . . 843.9, 852.9,'    Gauss) 19.2

1279.12 - d’écoulement 74.8.172.4 . 375.7    402.6

-    d'élargissement . 129.4

-    d’entrée ....    71.4

-    d’irrégularité de du réservoir d’air 2

-    d’uniformité . 3076.2

-    d’utilisation . . 298.2

-    de capacité installé

- della paletta .

fissare la . . . 853.1

--explosion

-    filter . . .

-    picker . . . alue .

low V coassiale coat, to - with oil

paint 1146.7 . . .    1114.8

1134.2

47.7

codo

-    con bridas . . 1022.5

---elípticas . 1022.8

--derivación . 1022.

--pie ....

--rosca de gas 1022.4

--soporte . . . 354.1

-    curvado ....    60.7

-    de aspiración . 447.5,

979.6

°1022.з

979.7

--hierro fundid

60.8

2.7

4.1

pression

29.1

298.

9*3

coating .

-    of putty . . -—.

-, brine proof . 1162.10

weatherproof 1136.9

coaxial.....47.7

cobertizo .... 148.4 cobrar un derecho 316.1 cocción ....    1315.8

cocedero..... 928.2

-    sencillo .... 929.1

cocedor ....    1181.9

desengrasador

1155.2

1182.2

-    impulsión . .

-    del conducto de aire 795.10

-    doble .... 1022.8

--abierto . . 1023.1

--bipartido. . 1023.4

--cerrado . . 1023.2

--con empalme de

nsa-eetopas 1023.5 pieza

entera 1023.3

pre

— de una

--capillarité ... 9

--charge . . . 298.3

- conductibilité 912.8 ---thermique . 913.1

—    contraction . 74.1 ---dans l’ouverture 218.2

—    déverse

—    dilatati

---cubique de

---linéaire .

--frottement .

ment

96.4

on

. 618.11, 877.6

-    en T. doble .    1023.7

-    gemelo. . .

-    recortado de

449.3

l’air 619.3 . 619.2 . 67.1. 461.6

---intérieur ... 6.4

--glissement . . 220.9

cocer el agua. . he-bomba de incendios 280.1 . . .    1278.8

.    1031.1

. . 528.5 ry . 1038.8 .    1031.4

.    1185.5

.    1044.2

. . 227.2 . 252.5 444.6, 1038.5 , . 610.5 . . 827.7 . . 598.4 . . 610.7 .    1031.3

. . 272.6 ug .... 1031.2 pressure gauge 1077.4 regulating . . . 755.1 .    1038.9

eoe

cochino . cock . .

-    control gear

-    plug, rotai admission air relief

automatic by-pass . charging. . . drain 253.8,

-, drilling . double .

fir

ugi

gauging . liquid outlet -, Ph

-, rotary. . ealed imple . single way six-way .

stop.....

straight through

. . 827.8

827.8 . .'285.4

252.8

827.8

switch 240.1, 611.5 three-way . .    713.7,

two-way 737.5, 827.7 ntilating. .    1102.4

piping . 611.4 ather . . .    831.il

1289.8 . 150.7 . 856.2 . 856.2 149.6

-, ve -, water -, wei cockle . coclea .

-    da farina --mugn '

-    idraulica . . . coclee dl trasporto

aio

aspi-ión

coefficient s. a. factor

ra>-

407.1

73.6

--passage . . . 176.4

---de la chaleur 915.8

--perméabilité . 83.4,

775.2

- of admission . . 71.4,

366.7

--conductivity . 912.8

--contraction in

the opening 218.2 --cyclic variation

483.8

ion of pressure in air chamber 229.1

-    - discharge 74.6, 172.4

-    - expansion . 618.il,

877.6

--flow .... 176.4

--friction 57.1, 461.8

--fullness . . . 366.7

-    heat conduction 913.1

. 915.3

--variati

-    - - passage .

---transmission

914.5, 915.5

—    internal friction

6.4

cocomero

1199.5 . . 1293.10

-    - irregularity of essure in

chamber 229.1

--overflow . . .    96.4

--performance 1066.8

—    permeability. 83.4, 775.2

--resistance 65.8, 74.7

--roughness of the

channel --sliding movement

--velocity . . .

--volumetric ex'

pansion of air 619.3 -, contraction 74.1, 431.7 discharge . . . 402.8 linear expansion 619.2 pump delivery 168.3 Kegnault’s . . 621.5

pr

air

wall 57.2

220.9

74.5

--poussée axiale de

la roue mobile 428.9

-    pression . . . 642л

--proportionnalité 17.8

--remplissage. . 366.7

--résistance 65.8, 74.7

--rétrécissement 431.7

---des aubes . 431.8

--rugosité de la

paroi du canal 57 2

--transmiss on de

la chaleur 914.6,915.5

--variation

pression du réservoir d’air

-    - viscosité

-    d’efflusso. 74.8,

--per bocche a

stramazzo 96.4 d’entrata . . . 71.4

-    d’utilizzazione . 298.2

-    di allargamento 129.4

--attrito interno 6.4

--capillarità ......

--carico .... 298.3

-    conduttività . 912.6 --termica . . 913.1

-    contrazione. . 74.1 --nel foro d’efflusso 218.2

---nell’area d’efflusso 218.2

-    dilatazione .    618.n

---cubica dell’aria

619.3

---lineare . . 619.2

-    espansione . . 877.8

■Ь

229.1

6.1

73.8

461.8 172.4,

402.8

9.3

coefficiente di flusso 176.4

--passaggio . . 176.4

--permeabilità . 83.4,

775.2

—    - preventivo . . 298.1

—    probabile eser

cizio 298.1

—    proporzionalità 17.8

—    rastremazione 431.7

—    rendimento della

pompa

--resistenza 65.6, 74.7

---riempimento . 366.7

--scabrosità della

parete del canale 57.2

—    di scorrimento . 220.9 --sfruttamento . 2

missione del calore 914.5,

—    velocità . . . coeficiente v. t. constante

—    de admisión . . 366.7

pereza de la pared del canal 57.2

—    capilaridad . . 9.3

—    carga .... 298.3 conductibilidad 912.6 - de calor « .

—    construcción . contracción.

— tras

as

168.3

298.4

915.6

74.6

cogner (pompe) . 161.1 -, le palier cogne 1107.4 cohombro . . . 1293.12 coibente .... 1120.5 coil ....... 733.3

-    connection . . 1012.1

-    for cooling below temperature of ndensation 1334.

ook ....

-    of post cooler

-    stand . 1012.2,

—, brine tank. .

—, built-

-, condenser . . 1010.4 ooling . . . 1040.4 ylindrical . 1011.3 evaporator . 1011.2 flat .... 1011.4 flat spiral . , 1011.5 heating . „ tank

-, live steam ,

-, low-temperatu

the

co

101

4.1

1.8

1334.7 1156.1 1248.5 up . .    1371.6

coke ashes    .    .    1130.6

-    filter .    ,    .    1185.10

-    washer.    .    .    .    1398.5

col.......118.5

col......1291.5

.    .    -1291.6

1291.6 1279.12.

1374.3

colamento

-    di cemento sotto

la macoli na 1051.1 colare a testa

-    del

-    àcida

-    fer cola

mentada , 843.9. 852.9.

3.1

lililí

913.1

298.1

en

acc

la

sección

útil

74.1

218.2

—    descarga . . . por vertedero

-    - deslizamiento 2 dilatación .

74.6

96.4

20.9

618.ll, 877.6

----cúbica del aire 619.3

---lineal . . . 619.2

—    ensanchamiento

129.4

--entrada ...    71.4

-    - estrechamiento 431.7

-    - paso . . .    176.4

—    permeabilidad 83.4,

775.2

--presión . . 642.7

--proporcionalidad

17.8

--resistancia 65.6. 74.7

--rozamiento . 57 д,

461.6

---interno . .    6.4

--salida . 74.6, 172.4,

402.6

—    transmisión del calor 915.5 del calor

915.3

--utilización . , 298.2

--velocidad . . 74.5

--viscosidad . . .6.1

-    del empuje axial del rotor 428.9

— traspaso

--paso de calor 914.5

-    económico . „ . 298.1

-    empírico .... 420.5

coercibile . . . 1376.8 coercible . . . 1376.8 cœur . . 1279.8, 1289.8 coffer dam . . . 320.6 coffrace ...... 320.6

coffre à glace . coffret à robinet

d’incendie 598.5 de la

pompe 160 10

cogneineut

.    1229.4

.    1155.8

1182.6 re

1386.3

-. Pipe .... 1010.5 -, regenerating . 1385.4 -. saddle. . .' . 1371.5 coils, the - are connected in parallel 1246.6 are connected in series 1246.5 the - are passed through the tank side by stuffing-

-, ice

-, the-

the

beneat coils, to

-, to

per-dut'

cemento sotto la macchina 1051.2 colata di pece . 1133.4 Colatoio ....    1038.7

colatore ,    .    50.5, 330.7

. о    .    .    .    873 6.7

umulator    о    1254.6

>ipe    .    .

555.6

1218.li

boxes 993.7 - are placed ath the discs! blow

the

CS J

>ut

1238.6

1113.2

to inspect the 1112.5 the - out

lnsp

take

-, to thaw coin . . - de

serrage

coussinets

1112.7 off the 1109.6 546.3

des

latéraux 975.6 - - la vanne , . 588.2 chasser le „ .    1050.8

-, enfoncer un . coincé, être (soupape) 218.4 de la

coincement

1050.7

soupape 218.5 cointeressato . . 303.3.4 cojedor del chorro 475.2 coje-far cojer

el émbolo de agua coje el aire . . 762.5 cojín de aire . . . 228.6

--seda . . . 1123.12

cojinete de bolas . 491.2 — carbón . . .

--metal antifric-

ngos

. . 612.4 . . 113.1

125.5

ción 455.5

--palo de guayaco

455.3

--peine .... 455.4

--ranui

-    inferior . . .

--del árbol de

hierro colado 855 6

-    later 1    ...    975.4

-    superior . 855 . 975.5

-    1 - golpea . 1107.4 cok . . . 11 .2. 1397.4 соке . . 1130.2, 1397.1

ras . . . 455.4 . 975.3

cold

acc

. 1255.1 an .... 691.8 machine . , . 921.4 closed type 922.2 open type 922.3 ----, turbo . , . 923.4

-    cell for corpses 1360.2

-    chamber ceiling 1271.2 --cooled by ice 1215.1

-    -, domestic . 1269.4

-    consumption . . 907.4

-    bouse for nursery gardens 1363.7

. 1120.6 558 12

-    - PH

-    air f

-    insulator

-    press ....

-    produced by va

porisation 890.4

-    producing agent 907.5

-    production . „ . 917.6

-    room .... 1266.2

-    storage . . . 1272.2 --air .... 1233.8

-    - building . . 1265.3

-    for hops . . 1315.8

--plant for furs 1295.1

--room . . . 1266.2

---for eggs 1289.12

slaughter

house 1278.1

-    warehouse .    1265.3

---. two story 1266.1

--, to put into. 1272.8

-    store ....    1265.3

--for eggs . . 1289.11

--that can be

taken to pieces 1265.6 rket . . 1267.7 iveable . 1265.5 portable .    1265.5

two story . 1266.1

-    vapour .... 933.7

--air cooler . 1243.1

--liauid . . . . 924.3

-    - machine . . . 923.5 compre-siOQ 934.1 turbo . . . 934.8

ao ine prodi! es no 1102.1 colector de aceite 1037.7, 1039.5

--, ma

- -, mo

-, the’ m

---para vástalos

verticales de los

émbolos 970,1

colector de agua 754.6, 1000.2

--arena . 239.3, 593.1

---para canalón

613.1

--fango 359.2, 600.5,

1041.1

— fundición .

--hierro forjado

con soldadura

autógena 1021.1

--liquido. . .    1154.5

- polvo .... 801.6

--con mangas

á presión mangas iradoras 806.3

— de

asp

--salmu

1020.7

806.6

era con itín vapori-dor 1248.7

-- sobras y esqapes

290.5

- del

serpen

collecteur d’air . . 651.7

-    d’aspiration .    1156.3

—    de la pompe à saumure 1256.3 . 1000.2, 1014.2

_____    . . . 1039.5

boue 122.3, 600.5, 1041.1

---avec chasse

d’eau et robinet

à air 600.7

--dépôts . . . 600.5

--distribution . 600.4

--liquide . .    1154.5

---horizontal 1042.3

----vertical . 1043.3

--poussières . .801.6

----à, eau . . . 806.1

---manches à

air aspiré

-    d’eau

-    d'huile

-    de

isp

CliE

i!

806.3

colletore del liqmdo

verticale 1043.3

--vapore di scarico

1000.Î

re a

ssione 806.a chi

aspiranti via umida

delle pluviali 6'

- della polve canne a pre ---con

sac

806.3

--per

--sabbia

806.1

613.1

600.fi

agua de condensación .

--lado de aspiración

--vapor de escape

1000.1

- horizontal de li-

1189.5

1156.3

-    ---manen es i

air refoulé 806.6 -— - humide . . 806.1

--sable . . . .’ 593.1

--vapeur d’échappement 1000.1

-    en fer soudé à l’a

gène

quidos 1042.3

-    húmedo de polvo 806.1

-    vertical de líquidos 1043.3

colectores de líquidos

1042.2

colgante.....212.7

colgar los moldes 1163.7

colla...... 1374.3

collapse of the air

duct 795.4

---frozen wall 1355.3

collar . . 124.4, 382.11, 490.5, 829.5, 1052.4 . 858.2 . 457.1 . 455.4

uto-1021.1

--fonte . . .    1020.7

colecteurs de liquide

-    di fango . . . . .. ---con valvola di

spurgo e robinetto d’eliminazione del’-l'aria

-    di liquido . .

-, impianto - della

polvere 808л collettori del liquido

1042.2 .    124.4. 446.2,

1052.4, 1156.8

-    à vis ... .    1011.7

-    de boyau --prise

600л

1154.5

collier .

en charge à bride 60

-- en cha

829.5

9.9

-    beam . . ^ .

-    step bearing .

-    thrust bearing -, leather .... 209.2 -, upper .... 490.6 collar 124.4, 829.5, 855.8

-    con manguito

perforación carga

para en

г 610.1 --platina para perforación en carga 609.9 - de bolas .... 456.8

--sujeción . .    1013.1

--la buterola . 815.8

perforación de agua 609.6

-    para y toma

-    roscado para perforación en carga 609.8

. 246.14, 382.il, 1052.4

fonditore .

-    del regolatore . 490.2

-    della buttarola . 815.8 ... 499.7

un - ad i tubo

collaudato ... collaudo delle chiodature. apparecchio di Schuch pel 561. turbine ... 41

collare .

- da

. 609.5

--camma

-, mett

ere

un

1052.3 1.6

. 42

1042.2

collecting basin 1251.7

-    box, smoke . . 780.4

-    chamber . . .    1386.4

--, air..... 734.5

-    channel .... 356.7

-    cone 760.1, 762.2. 764.5

-    gutter, concentric 568.2

-    hose, pressure

dust

—, suction dust 806.3

-    piece ....    1020.7

-    pipe .    568.4, 1249.4

-    plant, dust . . 808.6

-    plate ....    1013.4

-    ring..... 1352.3

-    tank, brine. .    1248.6

-.oil..... 1039.5

-, wet dust . . . 806.1 collegamento a croce

850.6

-    diagonale . . . 850.6

-    colla sponda . . 332.4

-    del collo della scatola a stoppa al condotto

aspirante 964.9

-    inferiore . . . 842.6

-    superiore . . . 842.8 coller le papier isolant avec recouvrement 1133.

collete extremo . . 458.8 colletto ....    382. u

-    per manica. . . 829.5 collettore a salamoia

806.6

rge

manchon

--taraudé

pour tuyaux

- di

SS

coll

610.1 609.8

609.8

bouterolle . 815.8 . . . 1011.8 ser un - autour d’un tuyau 1052.3 collina .... Collmannscher

Katarakt collo. . . . collocarne bossolo ece collocare la me refrigerata in una cela di sale e

ghiaccio 1272. essere collocato 666.3 collocazione d’uno attra-

- fileté .

-, PO

. 80.2

717.8

118.5

ento in un

entrico 488.4

mis

stramazzo verso un corso

d’acqua 95.3 - della pompa . . 283.3 colmare ....    1139.2

colmatura .... 422.7 colmo dell’estate

1234.9

colocación de la

bomba 283.3 . 227.7 181.3

con

colle - de

coll

.    1374.3

gélatine .    1374.2

iiect, to; the mud collects in the

coils 1112.4

serpentino drizzatore 1248.7 ua . . .    1000.

vap

-    d’acq

-    d’aria . . .

-    d’olio . . .

-    del grasso . . --liquido oriz:

г.:.

0.2

1.7

.    1039.5

2.7

. 61

rizzon-tale 1042.3

---válvula .

--los álabes . . ...

--un asiento intermedio elástico 1050.4

-    de un mangum

excéntrico 488.4 colocar el marco de

los moldes 1164.7

-    en su lugar la empaquetadura 1105.4

-    la segunda capa en los espacios intermedios de la primera 1145.8 as de

corcho con las juntas alternadas 1135.3

-    pletinas de canto

1052.2

- las planch

274.8

---rettificazione

-    idrostatica . .

-    indicatrice . .

-    intermedia . . .

-    montante di sfo

844.7

au

’.3,

9.2

. 949.7 poteau

1203.li

7.3

7.5

coloració - con mí lorante

*1357.8

del hielo 1190.3 n rouge de la glace 1190.3 colorì

corrosivi 1357.8 o del ghiaccio 1190.3

ire ad olio . . 866.9

-    antiruggine . 1114.8

-    del ghiaccio . 1203.11 colori a ghiaccio, laboratorio dei

for ice n

colour

107.5

1107.8

1205.10

1363.5

coltura

column

-    apparatus . --, double .

-    filt

578.6

- of

w;

lui

449.8

274.8

F850.2 . 844.7 . 844.8 . 864.3 . 850.4 . 607.7

cor

int

-, re

suction . . . suction water

156.

17.4

-, w colui

287.3, 445.8, 558.5, 1393.7 17.4, 155.4,

. 391.7

449.9

ga

525.4

columna de agua oscilante — — —, X mm de altura --distribución

--pe

pre

--la

584.4

- direttamen

-    diretto mediante asta di manovra 582.8

-    elettrico .... 986.9

--, a .....196.5

-    idraulico della

saracinesca 585.5 - mediante leva ad

golo 196.2 . . : marine

533.4 3.1

196.2

51

-, ap

584.1

comarca ] comb . . combaci

ame

combat!

combinati

ejecto

enser

colocar por capas alternados hielo y

sal 1215.8 -, estar colocado . 666.3 colonial goods .    1273.2

colonna .    287.3, 445.8,

558.5, 1393.7

-    a perle di vetro 1394.2

-    cava di sostegno 858.1

-    centrale .... 843.6

-    d’acqua 17.4,155.4,449.8 --aspirante. . .391.8,

449.9

-    aspirata . . . 156.7

-    - funzionante

da pistone

-    nel tubo di

scarico 525.4

-    di distribuzione 517.3,

569.2

1385.1 . 392.1 . 589.1

844.8 go

601.2

--vuotamente 601.2

-    per il binario

della gru 1175.1 --saracinesca . 585.1

-    premente . . . 158.9

-    principale . . . 864.3 scolatrice . . . 290.5

-, a ......185.2

-, apparato a due 1394.3 colonne .    287.3, 445.8,

558.5

perles . . .    1394.2

-    centrale .... 842.5

-    d’angie ....

-    d’aspiration d’ea 56.7

-    d’eau . . 17.4, 155.4,

449.8

--aspirante. . . 391.8

-    - d'aspiration . 449.9 —> en charge . . 391.7

-    faisant fonction de piston 274.8

-    oscillante . . 274.7 --, X mm de . 638.5

-    d’écoulement . . 290.5

-    de compensation

de pression 342.9

-    - distribution 517

-    galerie . .

-    prise d’eau v de prise d’eau

--rectification 1385.1,

1393.7

-    refoulement . 158.8

-    ~ support creuse 858.1

-    - l’octogone . . 850.4

-    du chemin de roule

ment 1175.1

-    montante 149.2, 184.7,

206.5, 287.9

-    - de vidange . 601.2

-    en fonte . . . 596.8 ---maçonnerie 597.1

-    -support .... 585.1 colonnes, appareil à

deux 1394.3

color s. colour color del hielo . colores de hielo,

horno de 1357. n . . .    111

aterías cois mordient - rojosa coloratío

colorazione a - in rosso colo

1357.3 machine pipes 1114.7

-    of ice . . . . 1203.ll

—, oil...... 866.9

colouring, red - of the

ice 1190.3 colpo..... 1056.3

-    d’acqua . . .    1111.4

-    d’ariete . 167.1, 395.8

709.4

-    della valvola . . 167.2

-    di aspirazione . 165.8

--compressione . 627.3

--liquido. . .    1111.5

-    leggero del sop

porto 1 eliminare il - dal sopporto ltello d’acciaio delle piante

forestale . 87.2 445.8, 547.5,

558.5, 1393.7 .    1394.1

.    1394.3

er press pump ater s. a. water

CO

---acting as

piston

- supported gal 1er:

rner. . . termediate main .... octagon . . . pipe bending -, pressure water . 391.7 ctifying . . 1385.1 . 449.9

>.7.

1.8

sunk cast iron 596.8 ater . mna

446.1,

- de agua

---á presión

---actuando como

émbolo 274.0

---aspirada . . 156.7

--- de aspiración

391.8,

— la desear

274.7

de 638.5 517.3. 569 2

--rectificación 1385.1

--toma de ag

para jardín 288.13 vía de la

grúa 1175.1

-    hidrostática    .    .    392.1

columnas, aparato

de dos 1394.3 comandato .    .    .    497.5

-    da eccentrico . 195.4 comando v. a. azionamento

-    a cinghia 195.5, 987.9 mano .... 185.2

-    dell’albero per

catena 1238.1

-    delle pompe con motore mediante

rinvio 283.1 'e accoppiato 510.2

an

---snodata

- per turbine

-    principale . . . (parecchio di

- idro-termico 574.2 -, dispositivo di -per saracinesche -, il - del veicolo quello delle pompe sono bloccati 283.2 a pantanosa 86.13 . . .    1213.2

into

lineare 669.3

-    perfetto delle super-fici di scorrimento

531.2

ing the tobacco destroyers 1366.4 combinación de contadores de agua 120.4

--un eyector de

vapor y un con-

densator 936.1 combinaison de compteurs d’eau 120.4 ion hydrant d Tontain 289.4

- of a steam with a cond

>r

936.1

412.4

combination d’un éjec-teur à vapeur condense combinazione di eiettore a vapore con un cond

com

-    incomplète. . .

-    spontanée du charbon de bois humide

1142.4

-, entretenir la. . 648.2 combustión . . . 647.10

-    del polvo . . . 799.1

-    imperfecta . . . 647.il

-    incompleta . . 647.и -, entretener la . 648.2 combustione . . .647.10

-    imperfetta . . . 647.il

-    incompleta . . 647.il mantenere la . 648.2

comercial .... 296.11 comercio de carne congelada

--hielo ....

comienzo de las obr

--pédale .

-    au pied .... 655.6

-    de retour élastique

495.9

--- forcée . .

—    - par l’eau sous

pression 495.7

—    l’arbre par

chaîne 1238.1

--la pompe par

transmission acti née par le mote

ur

283.1

-    de la voiture . 282.6

-    directe .... 510.2 --par vis . . . 582.6

-    du compresseur. 985.1 --démoulage hydraulique 563.2

. 986.9 196.5 511.7

-- droit .

par engra-es 196.1, 612.10

--excentrique .

--la transmission

--levier croisé

--machine à vape

533.4

3.1

par un carter

701.3

511.3

nés

584.1

commerce in fro

me

-, ice .....

commerce de gla

— la viande

com com comme com mu

es

12.6

tion entre et

12.5

939.5

. .    77.6

comp

compacto ....    77.7

compagine del vento

636.8

compagnie d’assu compañía de segu companion flang

785.1 . 794.2 509.4

802.6 .1287.2 . 794.2 . . 785.1

--ve

- del i

ne

1266.6

re

1267.1

77.6

dos

705.2

44.6

compensating cylinde

-    lever ....

-    piece ....

-    stuffing-box . compensation device,

pressure 960.1 rights .... 306.6 compensation annuelle

358.7

pression entre deux côtés du piston dispositif de

--la poussée axiale

-    des poussées amont et aval sur la va

-    journs

-    légale

alière

compensator . . compensatore . -, apparecchio . compensazione

an

ale

- - fra faccie

corn

complaint .... complesso degli pparecchi di misura delia sala-

prove 423.1 . 835.6

combination turbin

avec ur 936.1

un

enea-

.    tore    936.1

combined ....    70.5

-    air coolers . . .1244.3 combining cone . 263.7 combustibile 910.7, 986.4

1123.6, 1151.7 combustible . . . 910.7, 986.4, 1123.6, 1151.7

-    gas...... 648.5

combustion . . . 647.10

-    of moist charcoal,

spontaneous 1142.4 imperfect . . . 647.n -.incomplete . .647.11 combustion, to

support the 648.2 bustion imparfaite

647.11

647.11

1286.6

1148.2 ras

316.2

- del canal . . . 333.4 commande à la main

185.2, 655.5 . . 655.6

. 495.8

on-

-    électrique . .

-    -, à ....

-    en parallèle . .

-    hydraulique de la

vanne 585.5

-    individuelle . . 511.3

-    par câble . . . 513.6

--courroie 195.5, 987.9

--engrenage conique

584.3 . -. 584.4

commande

nag

195.4

988.5 . 196.2

ur

985.5

--manivelle . . 195.3

--roues dentées. 196.1

— triangle oscillant

196.2

--turbine marine

-    principale ... 51

-    protégée

-    séparée .... mécanisme de -pour robinets-van

les - de la pompe et de la voiture sont enclenchées 283.2 commandé . . . 497.5 commencement of construction 316.2 >zen

at 1286.6 .1148.2 ce

1148.2

congelée 1280.6 commercial . . . 296.il commerciale . . . 296.il commercio del

ghiaccio 1148.2 - di carne congelata

1286.0

commessura 776.4, 839.3 commessure sfalsate

1135.3

mestibili . . .1273.3 missionaire . . 296.5 n salt. . . 1260.3 nicating pip

- vessels communica le condenseur l’évaporateur communiquer de la

chaleur 883.9 commutabilità . . 125.2 act . .

rances

1271.7 ros

1271.7

eS1028.1 comparación . . . 13.io comparaison . . . 13.10 comparison . . . 13.10 compartiment d’un puits

-    de ventilation

-    incombustible . compartimiento de

agua 733.2 --aire polvoriento

--congelación

ntilación pozo

compartimiento frigorífico para car

- para la carne con tabiques de enrejado de alamb:

-    para la carne con tabiques de hierros

redondos 1266.7 compatto .... compensación de la

presión 448.5

---- entre las

caras del émbolo ---temperatura 876.2

—    las presiones, dis

positivo de 960.1

---los niveles . .

compensado, no .1059.4 compensador, mecanismo 574.4 compensateur, appareil

574.4 er

574.5 . 470.6 . 602.2 . 002.3

- de

les

705.2

960.1

253.1

nne

362.4 . . 358.6 . . 306.6 disposition de . 253.2 . 574.3 . 470.6 . 574.4

nuaie 358.7

-    dei deflussi . .    88.5

-    della pressione . 629.7 le due

dello ■

stantuffo 705.2 dispositivo di

960.1

--spinta laterale 253.1

-    di pressione . . 448.5 --temperatura . 876.2

-    giornaliere . . . 358.6 competenze di magazzinaggio a freddo e di congelamento 1271.4

pire il turno . 786.2

317.5

- di costole complet . . complete . completo . component

74.4

.    74.4

74.4

. 397.6

mponent of the velocity of flow the direction of

In

inlet velocity

compound compres-, Burckhardt-

Weiss’ 730.6 —, Kaselowsky’s 727.i — —. Ried 1er's .

Strnad’

compresor compound

724.7

. 397.6

-    weight

--wh rl

-, horizontal -, veloc у .

tic 1 . componente

-    del vortice , . .

-    della velocità .

-    — d’arriv condo la della velocità

trata

-    orizzontale . о .    16.6

-    verticale ....    16.5

componenti dell’aria

-. ver

46.3

30.5

ivo se-direzione

ion

d’e

n-

39S.5

. 728.6

vertical vertical Köste

723.1 r’s

729.1

-high pressure ventilator. Wenner’s 689.8 - steam

--con depósito

interini --Kaselowsk

—    Riedler . .

—    sin depósito

intermedio

--sistema Burck-

hardt-Weiss 730.6 rtical, sistema Köster 729.

---, sistema Stmad

723.1

-    con (sin) cámara de agua de refrigeración 952 l

-    con guia

dera с --tapa de

edlo 726.5 у . 727.1 . 728.5

725.1

pump, vertical 201.3

-    turbine .... 406.2

-    wheel..... 250.2

compresibilidad de los

gases 899.5 . 627.1 . 628.2

corre-

ircular 953.3 seguridad

compresión . .

-    adiabàtica . .

-    compound . . . 941.1

-    de dos grados . 629.2

--tres grados . 629.3

--un

--la masa . . . 545.7

-    del aire 626.M, 649.2

-    amoniaco, método de 940.6

--gas..... 899.9

-    muelle . . . 492.1

---de carga . 492.2

--vapor de agua 936.3

-    escalonada ; . . 941.1

786.7 I--del aire . . . 724.8

-    gradual del aire 724.8

-    húmeda .... 941.3

-    isotérmica . . . 628.1

-    politrópica . .

-    por unidad de superficie 452.4

perficie peso

propio 865.10 ..... 941.1 major del aire

la - se efectúa en forma adiabá-

1382.4

componente de la

velocidad 30 5

--de llegada

en la dirección d la velocidad de entrada 398.5 .    17.3

.    46.3

grado . . 629.1

--válvulas de

trabajo en el cilindro — las tap

954.1

- del pes

:so . . .

-    - remolino

-    horizontal . . .

-    radial de la velo

cidad 398.3 16.5

16.6

952.3 >as 952.2 . . 722.6 . . 713.1 . . 715.3

-    vertical .... comportamento della

' aera -о del pre-

ión 1350.1 composante . . . 397.6

-    de la vitesse . . 30.5 --d’arrivée dans

le sens de la vitesse

d’entrée 398.5

composé . . composición

-    de aire    .... 257.7

- alta presión 701.4,

787.5

mini

com porta miente hielo á alta

--de

debida

seca X veces

su

al

70.5

del aire

1379.4

---de la mina 788.4

composition of the

air 1379.4 . 788.4

ani

tic

. 628.3

703.7

---mine air

composition de l’air

1379.4

---de la mine .

composizione acida dell’a

788.4

equa 68.e - dell’aria . . .    1379.4

--di galleria . 788.4

. 70.5

composto . . . compound air pump

755.2

essemer blowing engine, horizontal

664.3

-    blast furnace blowing engine, vertical 663.2

-    blowing engine, horizontal two cylinder 663.

-    compression . . 941.1

-    compressor. . . 724.7 --with intermediate

receiver 726.5

-    without intermediate receiver 725.1

-    - amoníaco . . 953.2

-    - anhídrido car

bónico 954.0 ---sulfuroso . 954.4

-    - baja presión 701.6.

787.6

-    corredera con mecanismo compensador de presiones

718.6

-    de doble efecto 950.4 --émbolo

fásico y doble efecto 700 6

--gran pótencia 700.3

--media presión 701.5

--pequeña

mono-

de

628.4

tica

- se efectúa en forma isotérmica (adiabática, poli-trópica)

la

velo

cidad

951.5

629.4

compresor v. t. máquina compresora

compresor 934.2, 948.4, 1154.2, 1398.7 - à derechas . . . 951.6

--gran velocidad

723.6,

951.4

--izquierdas . , 951.7

- accionado

por

correa 699.2

-    americano, sistema

Linde 953.3

-    anegado de aire 708.6

-    Bellis-Morcom . 725.2

-    bigradual . . . 950 5

--de aire . . . 727.3

---alta presión

accionado por correa 728.3

-    Blancke .... 716.4

-    Blyth..... 725.6

-    Brotherhood .    716.2,

725.7

- Burckbardt-Weii

.1

--poca potencia 700.1

--simple efecto 950.3

--tres cilindros 951.3

— un solo grado 700.2

--válvulas . .    715.1

— de doble efecto

716.3

— simple efecto

715.2

vapor .... 699.5 --varios grados 700.4

-    X calorías de capacidad por hora 1069.8

-    doble . . 951.2, 952.4

-    Dubois-François 713.2

-    eléctrico .... 699.3

-    escalonado de dos grados 950.5

ríos grados 951.1 . .    719.7

728.2. 951.2 . . . 710.1 . . . 709 8 . . 720.1 . . 724.2 . 713.3

---var

-    Finke .

-    gemelo.

-    Hanarte

-    Hanrez

-    Harras.

-    Hasemann .

-    Hertel-Meyer

-    Hirzel .... 720.2

-    horizontal . . . 948.5

-    Humboldt . . . 709 9

1.3

5.8

72

726.1

726.2 rene

954.2 955.7

na 953.4 . 709.7 . 722.5 . 717

7.1

4.2

. 73

951.3

i 724.6 .... 949.1 azado . . 950.1 capsulado . . 950.1

-    Wegelin-Hübner 720.5

-    Whitehead . .

-    Wilkii

. 726.3 715.7

hacer adaptarse el - á marcha en vacío

1055.6

antener el -bajo presión poner en march

-, vaciar

compresores . .

-    anegados . . .

-    con órganos accionados de entrada

y salida 718.5

-    con órganos de distribución automáticos 714.4

698.5

j . . . 724.5 ados . 710.

--feed pipe

--lift pump . .

--liquid raising

apparatus 255.8 omotive . . 823.1 ter . .

. . 814.1

. 822.7 827.4

--moto

gerator car 1297.4

--piping . 258.2, 696.2

--plant

---, mu

--pumps

gas

--courroie . .

--deux étages

----à haute

sion et à com

-- - gauche. . . — grande vitesse

699.5

ise

;se-

952.1

- avec fond

glis-

953.3

r le

-- soupap

952.3

952.2

- Burckhardt-Wei

- compound . . .

--avec réservoir

intermédiaire 726.5

--Burckhardt-Weiss

730.6

---Kaselowsky . 727.1

--Riedler . . . 728.5

--sans réservoir

intermédiaire

-    Corliss . .

-    Cornet . .

-    d’air. . . .

--à deux étages

--tor

>urn

. 72

725.8 sen

720.8

monoc

701.1 . 713.6 . 713.8

. 726.1 726.2 . 700.2 . 709.7 . 722.5 . 717.1

eiller

compresor Kilbourn 716.1

-    Köster .... 721.3

-    Lake

-    Langen-Hundhausen

720.3

-    monocilindrico y

polifásico 724.6

-    monofásico . . 700.2

-    Muller .... 713.6

-    multìgradual . . 951.1

-    Oetling.....713.8

-    para e arranque 700.5 --torp do . . . 726.4

-    pequeao 700.1, 952.5

-    polifásico . . . 700.4

-    rápido .... 951.4

-    Reumaux . . . 721.2 Reynolds . . . 723.7

-    Riedler .... 723.5

-    Scott .....

-    Sergeant 716.5.

-    sistema de la Ve

-    - Hall .....

--Linde con gula

corredera pia

-    Sommeiller

-    Strnad,

-    Sturgeon

-    Taylor . .

-    triple.....f

-    unicilindrico hori

zontal 701.1

-    unicilindrico y

polifásico

- vertical

--acor

------nson . .

el - se calienta

1102.7

-, m

1058.2 a

el 1091.6 vaciar el . . 1096.2 el - por

aspiración 1096.3 . 698.5

708.5

-    ae aire . . . . t ---de presión de

agua 733.6

--álabes .... 731.1

--émbolo . . . 70S.4

-    - paletas . . . 731.1 --varios grados 724.5

-    hidráulicos de aire

733.6

-    para máquinas fri

goríficas 948.1

-    polifásicos

-    semi-anegados . 710.2 ---húmedos . . 710.2

-    secos.....714.3

compress, to . . . 899.6

compressed air .... s. a. pneumatic ....

649.3, 813.2, 921.5 --accumulator 230.4,

574.1

--brake .... 823.3

--consumption . 813.0

--drilling . . . 817.1

--dust removing

plant 809.2 . . 734.8

257.1

--ioc

me

эг . . .

mounting . . 8 pipe in the fish tank of the refri

.... 649.7 nicipal 813.4 --power transmission 813.5 . . 254.1

--reservoir . . . 829.6

--street, locomotive 823.

--test ....    1056.9

- winch .... 825.3

272.1

mpresseur v. a. machine à compression 934.2, 948.4, 1154.2,

1398.7

-    à acide carbonique

954.6

---sulfureux . 954.4

—    basse pression 701.6,

727.6 . 699.2 . 950.5

e pres-mande

par courroie 728.3 double effet . 950.4

--droite .... 951.6

. 951.7

723.6,

951.4

---haute pression 701.4,

727.6

-    moyenne pression

701.5

---petite vitesse 951.6

-    - piston simple

double effet 700.6

-    - plusieurs étages

700.4, 951.1

-    - simple effet . 950.3 --soupapes . . 715.1

-    — à double effet

716.3

- - simple effet

715.2

-    - tiroir avec com

pensateur de

pression 718.6

--trois cylindres 951.3

--un seul étage 700.2

-- vapeur. . . .

-    avec (sans) chem d’eau de refroidis;

ment de sûreté (York) 954.1

eompresseur avec sière cylindrique (Linde) es su: cylindre ----les fonds

-    Bellis-Morcom . 725.2

-    Blancke .... 716.4

-    Blyth..... 725.6

-    Brotherhood .    716.2.

725.7 ss

719.1

724.7

725.1 . .722 5 . . 713.1

257.7

727.3

--humide . . . 708.6

-    d'ammoniaque . 953.2

-    Davey .... 715.3

-    de démarrage . 700.5

-    de Hall .... 955.7 --Linde avec glissière plate 953.4

pilleur . . 726.4

-    double .... 952.4

-    Dubois-Francois 713.2

-    électrique . . . 699.3

-    étagé monocylin

drique 724.6

-    horizontal . . . 948.5

-    Humboldt . . . 709.9

-    jumeau .... 728.2

-    jumelé .... 951.2 . 716.1

1.8

-    Lake.....

-    Langen-Hundhau

ylindrique horizontal

-    Müller . .

-    Riedler .... 723.5 -- Scott ......

-    Sergeant 716.5,

-    simple ....

-    système de la

Vergne 954.2

-    Taylor .... 734.2

-    vertical .... 949.1

--à carter . . . 950.1

--compound Köster

729.1

rtical

una

Strnad 723.1

-    Wegelin-Hübner 720.5

-    Whitehead . . . 726.3 Wilkinson . . . 715.7 faire démarrer le

compresseur comp о

ve

1091.6

faire tourner le -

à vide 1055.6 gros .... laisser le - sous

pression 1058. s'échauffe 1102.7 . 700.1, 952.6 1096.2

. 700.3

compression stress. 452.4

-    stroke . . 275.3, 627.3

-    system, carbonic

anhydride 947.1

--, sulphurous acid

945.1 . 940.8 . 628.2 . 941.1 . 628.1 . 628.3 . 629.1

compressive stress from its own weight

865.10 . 273.3

1348.8

compr

--. ammonia

—, adiabatic . compound . isothermal polytropic . single stage

esso . . . sfuggente, fortemente -, preventivamente

728.1

le -

petit . vider le . . . vider le - par aspiration

1096.3

compresseurs . . . 698.5 - à distribution automatique 714.4

--étages .... 724.5

iston .... 708.4 oupapes d’ad-sion et d’échappe-dée

spring .... 220.4 the - is adiabatic 628.4 -, the - is isothermal (adiabatic, polytropic) 629.4 three stage . . 629.3 two stage compression

compressor s. a. compression machine - . 934.2, 948.4. 1154.2, 1398.7

connecting pipes 979.5 construction . . 948.3

-----    959.4

ique

717.3

956.4

-    cover .

-    cylinder

with obi valves

629.2

--pu

--so

fnt

comman

- d’air . . --à eau so

es

718.5

698.5

us

-si

à deux étages 629.2

--trois étages . 629.3

--un étage . . 629.1

-    adiabatique . . 628.2

-    compound . . . 629.2

-    d’ammoniaque, système à 940.6

d’eau 936.3 626.10, 649,2

pression 733.6

--hydrauliques . 733.6

--secs.....714.3

- de machines frigorifiques 948.1

-    humides .... 708.5

-    semi-humides . 710.2 compressibilità, dei

gas

des

899.5

compressibilité

gai

ibility of

compress

com

pre

ild

z 899.5

gases 899.5 ssion . . . 627.1

-    de vapeur

-    - l’air . .

---dans le rapport de X à 1

-    - la

-    du ga --ress

-    étagée . . .

-    - de l’air .

-    humide . .

-    isothermique

-    polyt------

-    sèche la - suit la ligne

adiabatique 6 --isother-

ort'

opique

703.7 . 545.7 . 899.9 . 492.1 . 941.1 . 724.8 . 941.3 . 628.1 . 628.3 1.4

28.4

-    detail . . .

-    displacement per

hour 1067.5

-    drive..... 985.1

-    explosion . .    1103.4

-    for a duty of X ca

lories hourly 1069.6

-    horse-power . 1068.2

-oil..... 1097.3

. . 969.1 . . 961.3 . . 948.2 . . 977.1

-- pump . .

-    piston . .

-    type . .

-    valve . .

-    with bored

--(without) cooling

water jacket 952.1

--flat guide. Linde’s

953.4

--mechanically operated inlet and outlet

--working va

In the

(Li

guide de’s) 953.3

valv

718.5

cover 952.2 cylinder

es

Ive

vapou

ir

chi

- curve of the

-    cylinder . . .

-    hand ice machi

mane 934.1 diagram 899.8 . 922.6 ne

1197.5 . 627.8

la--

'que (adiabatique, polytropique) 629.4 . . 627.1 . . 941.1 1.1

mi

-    line

-    machine s. a. com

pressor

compressione .

-    a fasi . . . --stadii . .

-    adiabatica .

-    composita .

-    del

gas . .

. 94

. 628.2 . 941.1 . 899.9

ammonia . . 940.7 carbonic acide 947.2 sulphur dioxide

945.2

ndhausen’s carbonic acid 955.1

-    method .... 933.3

-    of the air 626.10, 649.2 ---in stages 724.8

---gas .... 899.9

--the spring . . 492.1

ration, dry . 941.4 . . 941.3 703.5 551 -

Wi

ope

---, wet

- period

-    press

-    pre

«sure .... absolute final absolute initial

90

1.8

1.7

627.6

627.4

final .... 627.5 - process for aqueous vapours 936.3 p, hand operated - with valve 698.7 Natterer’s . . 699.1 979.2

- vapore acqueo 936.3 dell’acciaio, pressa idraulica per la 559.7

-    dell’aria 626.io,

---ad una pressione X volte l’atmosferica 703.

-    della massa . . 54! di ammoniaca, sistema di 940.6

dell’aria

724.8

-    graduale dell’aria 724.8

-    in due gradi . . 629.2

-    isotermica . . . 628.1 non frazionata . 629.1 politropica . . . 628.3

-    semplice .... 629.1

-    trifase..... 629.3

la - si svolge secondo una adiabata

628.4

- frazionata

- pum

- spring

649.2

- curva (adia-

isotermica batica, politropica)

3.7

5.7

629.4

compressive strength of the frozen soil 1349.8

952.3

..... 257.7

Blyth’s .... 725.6 Brotherhood’s 716.2, 725.7

Burckhardt-Weiss’

719.1

carbonic acid . 954.6 -, comp

air

-, am

oun d e

s. com-

pouna compressor Corliss’ .... 722.5 Cornet’s . . . 713.1 Davey’s .... 715.3 de la Vergne’s 954.2 . 952.4 . 950.4

double . . . double acting double acting

mg valve 716.3 Dubois-Francois 713.2 -, electrically driven

699.3 vertical 950.1 . . 719.7

055 7

Hanarte’s . . . 710.1 Hanrez’s . . . 709.8 Harras’ .... 720.1 Hasemann’s . . 724.2 Hertel-Meyer’s . 713.3 high pressure 701.4, 727.6

enclosed

Finke's

Hall’s

high

compressor,

-speed 723.6, 951.4 Hirzel’s .... 720.2 horizontal . . . 948.5 Humboldt’s . . 709.9 Kilboum’s . . 716.1 Köster’s . . . 721.3 Lake’s .... 725.8 Langen-Hund-

hausen’s 720.3

large..... 700.3

left-hand . . . 951.7 -, low pressure    701.6,

727.0

medium pressure 701.5 Muller’s .... 713.6 multi-stage . . 700.4, 951.1

Oetling’s . . . 713.8 piston s. piston compressor Reumaux’ . . Reynolds’ . . Riedler’s . . right-hand . . „„ safety head (York)

. 721.2 . 723.7 . 723.5 951.6

954.1

-, Scott’s .... 726.1 geant’s 716.5, 726.2 single acting. . 950.3 single acting valv

Ser

■e

715.2

-, single-cylinder

horizontal 701.1 single-cylinder

stage 724.6 single-stage . . 700.2 slide valve - with pressure equalizing arrangement 718.6 slow-speed . . 951.5 small . . 700.1, 952.5 Soinmeiller’s . 709.7 starting .... 700.5 steam driven . 699.5 Strnad’s . . . 722.5 Strnads vertical

compound 723.1 Sturgeon’s . . 717.1 sulphurous acid 954.4 Taylor’s . . . 734.2 the - runs hot 1102.7 to empty the 1096.2 to empty the -

by suction 1090.3 to keep the - under

pressure 1058.2 the - at no load 1055.6 to start the . torpedo . . . triple-cylinder . 951.3 twin . . 728.2, 951.2 two-stage . . . '950.5 two-stage air . 727.3 two-stage high pressure - for belt

drive 728.3

715.1

949.1

720.5 . 708.6 . 726.3 . 715.7 . 698.5 mg

valves 714.4 -, bucket .... 731.1

to run

109

. 726.4

-, valve.....

-, vertical . . . . Wegelin-Hübner

wet air . . . Whitehead’s . Wilkinson’s .

compressors . . - with self-actir

compressors, dry hydraulic air . multistage piston . . . refrigerating chi:

semi-met . . . 710.2

..... 708,5

ssore V. a. mac-a a compres-

714.3

733.«

, 724.5. . 708.4 mane 948.1

compressore Comet 713.1

-    d'ammoniaca . 953.2

-    d'aria..... 257.7

--a compressione

frazionata in due

salti 727.3

wet

compre china sione

-    . . 934.2, 948.4, 1154.2,

1398.7

-    a bassa pressione 701.6,

727.6

--casetto e compensatore di pressione 718.6 effetto 950.4

--due fasi . . . 950.5

--grande velocità

723.6, 951.4 --marcia rapida 951.4

-    media pressione 701.5

ità. 951.5 ni 700.4

--doppio

--piccola veloc

--più gradazioni

—    stantuffo ad u gradazione ed a doppio effetto 700.6

--valvole . . . 715.1

---a doppio effetto

716.3

----semplice

effetto 715.2 --vapore . , . 699.5

-    ad alta pressione 701.4,

727.5

----a due

zioni per azionamento a cinghia 728.3

—    ad anidride solfo

rosa 954.4

—    effetto semplice

950.3

—    una sola gradazione 700.2

. 725.2

--del tipo bagnato 708.6 - d’avviamento . 700.5 ey .... 715.3 anidride

-    Dave

-    di

carbonica 954.6 . 952.4 713.2

-    doppio . . .

-    Dubois-Francois

-    elettrico .... 699.3

-    Finke......719 7

-    gemello 728.2, 951.2

-    Hanarte .... 710.1

-    Hanrez , .

-    Harras. . .

-    Hasemann . . .

-    Hertel-Meyer . .

-    Hirzel.....

-    Humboldt .

-    Kilbo

-    Köster . .

-    Lake . . .

-    Langen-Hundhau

urn

da-

-    Bellis-Morcom

-    Blancke .... 716.4

-    Blyth..... 725.6

-    Brotherhood .    716.2,

725.7

-    Burckhardt-Wei

- composto .

camera intermedia

-    Kaselowsky

-    Riedler . .

con

719.1 . . 724.7

i 726.5 . 727.1 . 728.5

725.1 . 724.7

za camera intermedia - compound .

--verticale, brevetto Köster . 729.1

--sistema Strnad

723.1

730.6

. 709.8 . 720.1 . 724.2

713.3 . 720.2 . 709.9 . 716.1 . 721.3

725.8

sen

720.3

-    Linde con

-    modello --sinistro . .

-    mouocilindrico a

gradazione 724.6

-    Müller.....713.C

-    multifasico . . . 951.1

-    Oetling .... 713.8

-    orizzontale . . . 948.5

--ad un cilindro 701.1

--monocilindrico 701.1

-    per cinghia . , 699.2

--grande portata 700.3

--piccola portata 700.1

-- torpedini . . 726.4

--una potenza di

X calorie all’ora 1069.6

-    Reumaux

-    Reynolds

-    Riedler .

-    Scott . .

-    Sergeant. 716.5,

-    sistema de La Vergne 954.2

. . . 955.7

-    Sommeiller. . . 709.7

-    Strnad .... 722.5

-    Sturgeon

-    Taylor. . .

-    tipo piccolo .

-    tricilindrico . . 951.3

-    verticale .... 949.1 --a capsula chiusa

- - Hall

de*st

guida

liatta

953.4 ro . 951.6 . 951.7

. . 72 . . 723.7 . 723.5

726.1

726.2

. . 717.1 . 734.? . 952.5

950.1

-    Wegelin-Hübner 720.5

-    Whitehead . . . 726.э

-    Wilkinson . . . 715.7

evacuare il . 1096.3 far girare il - a vuoto per l’adattamento 952.1    mento 1055.6

;hio di si-    -, il - si scalda . 1102.7

ezza (York) 954.1 -, lasciare il - sotto ida tonda    pressione 1058.2

(Linde) 953.3 -, mettere in marcia nel ci-    il 1091.6

lindro 952.3    -, vuotare il . .    1096.2

----coperchio 952.2 compressori . . . 698.5

- Corliss .... 722 5 ! - a gradazioni . . 724 5

--sistema Burckhardt-Wei - con (senza) ca eia d’acqua di fredda

- con coper

cur

--gu

— valvole

ss

ml-

raf-

-,

compressori a liquido

708.5

1.1

-    con organi d’ammissione e d’espulsione

commandati 718.5

--di distribuzione

automatici 714.4 698.5

8.4

4.3

compuerta á rodili

-    accionada eléctrica

mente 585.4

-    anular equilibrada

utomáti rapesos

-    cerrada,

-    con crem

- a ti

471.6

con-

-    d’aria . . .

-    a pressione

d’acqua 733.0 --idraulici . . . 733.6

-    del tipo bagnato 708.5 ---semi-bagnato710.2

-    di macchine frigori-fiche 948.1

-    semi-umidi. . . 710.2 comprimé .... 273.3

•éalablement . comprimer .... 899.6 comprimere . . . 899.6 comprimido . . . 273.3

-    previamente . . 728.1 comprimir .... 899.6

-    el acero, prensa hidráulica para 559.7 irobación de la tidad llenada 1093.6

- pr

728.1

ca con cilindricos móviles 364.1 n la . 486.1 lera ex- . terior 583.4

-    - juntas permeables

302.5

--motor auxiliar 588

--vertedero . .36

-    de acción hidráulic

cor

íall

6.2

1.8

586.2

— admisión357.5,361.6, 363.1 791.5

— aire --amortiguamiento

>ana. . alierà .

336.4 . 472.1 . 583.3

--camp

--crem

--descarga . . . 336.2

- inferior . . 98.4 deslizamiento. 359.6

concentrado . -, muy .

-, po conce - de

---con í

bañado

co . . . ntrador . salmuera

1258.8 . 908.4 1258.7 . 925.5 1264.4

serpentín por la misma 1264.5

----vertical y

lluvia de salmu

era

1264.C .    1264.3

por congelación 1370.4 concentrare . . 1264.3 - l’acido mediante il congelamento 1370.4 i concentrate, to . 1264.3 -, to - the acid

concentrar . . - el àcido poi

by

freezing 1370.4 trated . .    114.3,

1258.8 . 908.4 . 925.5

concen

-, highly . . . concentrateur . concentration by removing the water ice

comp

can

--esclusa con accionamiento dito de husillo 682.6

1331.4

- of solution . . 1258.6 1330.3

as

--wine . . .

concentration de la saumure, appareil

compte-courses .    1076.3

—rendu des essais. 421.3 —tours. .    428.3, 1075.4

compteur . 107.1,

-    à moulinet de YVolt-mann à tambour

interchangeable 124.6

---s’intercalant

conduite 123.2 egistreur

non mouillé 119.5

-    d’air calorimétrique, système Thomas 644.8

--comprimé . . 814.1

--et indicateur de

vide enregistreur 640.1

-    d’eau à ailettes. 120.2

---disque . . . 122.1

---piston . . . 122.6

---turbine . . 122.7

----à grand

débit 122.8

-    avee barrage-déversoir à encoche

triangulaire 118.1

---enregistrement,

électrique á distance 121.1 canique à directe

dans la avec enr

109.8

----mecan smo

de transmisión y contrapeso 583.1

--fondo . . .    335.10

--pa

--re

ISO ...

gulación . para el aire caliente

--rejilla .... 47

о . . . 151.8 descarga inferior 385.1

--retención temporal

70.6

--sector .... 361.9

--tambor . . . 363.3

leda . . 340-8

-    del aire .... 796.4 --aliviadero . . 361.7

-    giratoria .... 151.4 --de eje vertical 362.1

-    interior .... 472.3

-    para turbina .

-    parcialmente s

-    reguladora del

remans - con

--la

. 466.6

660.2

1.3

. 47

2.3

1.1

de

1204.4

---, appareil de

- avec serpentin placé dans la

saumure 1264.5 appareil de ivec serpentin vertical et ruissellement de

saumure 1264.6 ---solution . 1258.6

-    du vin ...    1330.3

-    par la séparation de l’eau á l’état de glace

1331.4 1258.8 . 908.4 . 925.5

1264.4 925.5

-a

concentrato . -, molto . . .

concentrator .

-, brine . . . concentratore . . concentrazione del

vino 1330.3 5.7

----mé

action

--principal . . 12„.„

-    d’eau secondaire 120.6

--Siemens . . . 119.1

--Venturi . . . 118.7

---Woltmann . . 123.3

-    - de courses . . 1076.3

-    - - débit .... 121.7

---tours 428.3, 1075.4

-    - divisionnaire . . 120.6 boité . .

-    mouillé . .

120.8

0.5

sumergida 99. nivel 151.8 . 466.7 mer-gida 99.2 compuertas. . . . 359.4 comp calor común ción

conaxial . concasseur

-    rodante . . .

-    totalmente sur

uesto

....    70.5

comunicado . 622.5 nidad V. asocia-

de giace

li

47.7

212.7

. 119.2 . 119.4

-    see . . . . . . 119.5

-    submergé . . . 119.4 -, mécanisme de . 123.7 compteurs d’eau . 117.1 compuerta v. t. llave-

oompuerta

. . 98.8, 359.5, 383.6

em

concave . ncavo .

co

cónc

cone

8.5

. . 8.5, 671.4 avo . . . 8.5, 671.4 entración de la

solución 1258.6 io . . . 1330.3 ecipitación a en forma de hielo 13

- della massa .

--salamoia, apparecchio di 1264.4 apparecchio con serpentino immerso nella salamoia

stessa 1264.5 parecchio serpen-rticale si fa sala-

oia stessa 1264.6 . 1258.6 separazione qua in forma di ghiaccio 1331.4 icentré . . .    1258.8

fortement . . . 908.4 trer . . . 1264.3

---, a

di -

---, ap

di - con tino vei sul quale piovere la moia

—    soluzione

-    mediante dell’ac

con

concentrer - l’acide i

-    del vin

-    por pr del agu

31.4

. 54

par la congélation 1370.4 concert hall . . . 778.3 concesión .... 316.8 visional . .

- pro

. 315.3

concesión temporal 315.4 cession .... 316.8 . 315.5 . 315.4 315.3

conc

-    fee .

-    for a

period .

-, provisional . . concession du droit

d’usage 304.2 . 315.3 . 315.4 . 304.3 . . 316.8 . 304.2 . 304.2 . 315.3 poranea . . 315.4

-    provisoire . .

-    temporaire . . concessionnaire . conce

-    d'U!

ione

- 1« - te

u uso . . . . d'utilizzazione provvisoria. .

ncha.....68.1

de distribución 494.6 - sencilla de distribución 720.4 . 68.1, 1289.7 cuore . .    1289.8

. 296.5

■ ••

conchiglia - del

conc

conc

ìerge . . . ......

ime di nitrato di

calce 1396.3 . 865.6 1293.12 . 318.7 6.1

concio .... concombre . . concrete . . .

-    block . . .

-    breaker . .

-    ceiling . . .

-    foundation .

-    grout

-    layer

-    pillar . . .

-    rammer .... 820.6

-    screw..... 453.7

-, insulating . .    1131.4

-, insulating - of artificial pumice 1131.9

pumice stone 1131.5 reinforced . .    1047.5

slack cement . 318.8 -, slag ....    1131.3

-, tamped .... 318.9 condensación . . . 891.3 corrientes paralelas

---transversales 751.6

condensador 928.3. 934.3, 988.7, 1154.4

-    auxiliar .... 754.3

-    bigradual de in

mersión 994.5

-    combinado con refrigerador de líquido

991.2

. 820.7 1139.7 1048.10

..... 1048.11

with compensating slots 337.9 5.9

34

con

751.5

- compound de inmersión 994.5 intín

- con serpe

- de a

sumer-ido 990.5 moniaco . . 989.1 anhídrido carbónico 989.2 . 989.3 764.3 994.6

---sulfuroso. .

--chorro. 265.5.

--contracorriente

752.2,

--doble tuberia de

contra-corriente 999.1 — inmersión . . 990.5

990.1

ensador de inmersión con recipiente dividido nente ovai aparato agitador 990.6

--irrigación . . 994.6

--lluvia .... 994.6

--mezcla, sistema

Balcke 753.7

---. Westinghouse-

Leblanc 7

--riego

---co

tubo!

cond

verticali

--sin

991.4

991.5

________ 763.4

..... 994.6

n calda de

piral 997.5 ador m co-erie 998.2

condensatore a contro-corrente 752.2, 990.1

--doppio tubo ed a

contro-corrente 991.1

--getto . 265.S. 764.3

guscio . . . 1000.3 miscela Balcke 753.7 --miscuglio Westinghouse-Leblanc 763.4

--pioggia . . . 994.6

---a superficie

del vapore di

scarico 999.8 :ad

--co

nei

■ in

es

de

---contiens

de inmersiói nectado en

---refri g

final en

gerador conexión posterior 998.3 previo

----superficie de

refrigeración ampliada 997.4

--econimozador

de agua con dos

pisos 998.4 uperficie

. 998.1

---y de

del vapor

-    superficie

-    del vapor de esc

-    eyector ... normal de inme sión con agitadt

de

SUI

de

ape 999.

-    .    937.2,

939.2. 999.7 :ape 1154.1 . 764.3

r-

or

paletas 992.7 oración 990.2 paratorio . .

-    previo ...*..

-    recubierto . .

-    -refrigerador de contra-corriente á bajas temperaturas

943.s

-    rotario de chorro 763.1

-    rotativo .... '946.4

-    Weiss.....751.1

alentar el . . 1092.2

mbinación de un eyector de vapor y 936.1

el - está espuesto al vimiento del aire

-    por evap

-    pre

754.3 . 988.8 1000.3

-, co

mo

condensado

condensar

. 988.6

naensaaores . ndensar el vapo

volver ¿ 891.8 condensarse . . . 891.5 condensarsi . . .891.5 condensate, the - is freed from oil 1189.7 condensation . . . 891.3

condensation .

-    chamber . .

-    point . . . . -, atmospheric .

ntraflow. . sverse .

cor

tra

. . 753.2 . . 624.5 .    78.9

. . 751.6 . . 751.6

lenza

3i serpentini 997.5

---condensatore

ad immersione disposto in seguito al primo sfrigerat in seguito al primo frigerat

- superfici frigerante in-

ndita 997.4 tnizzatore due piani

---PO!

sposto i

--pre

--econoi

d’acqua a

998.2

ore

998.3

ore

998.1

e re-

998.4

--raffreddamento

basso ed a contro-

corrente 943.3 superficie .    937.2,

939.2, 999.7

- ad ammoniaca . 989.1

--anidride carbonica

989.2

---solforosa . . 989.3

-- aspen___

--evapora

--immersi

tor

sio

ne . . 994.6 zione . 990.2 e a due fasi 99

OD

4.5

---con cilindro di

guida per l’acqua

991.1

— recipiente

aperto 992.3 chiuso . 992.2 di forma ovale 991.5 — diviso orizzontalmente 991.3 ---verticalmente 991.4 con agitatore --senza agitati

- norm

m

ale

992.7 ore 990.6 ero . 1000.3 none . . 994.6 . 754.3

con

ion . . cilindro

--involu

--irrorazii

-    ausiliare . . ,

-    combinato con un raffreddatore del

liquido 991.2 serpentino ad immersione 990.5

-    del vapore di scarico

1154.1

-    preliminare . . 754.3

-    rotativo .... 946.4 etto . . . 763.1

____nare . . 988.8

iss.....751.1

-, combinazione di un eiettore a vapore con 936.1 il - è esposto alla corrente dell’aria 996.6

con

Itisi

uniflow .... 751.5 ldensation à courants croisés 751.6 Hèles . 751.6 .    80.5

--a ge

-    prelimi

-    Weis

con

enmaro

interior

irniente

991.1

iipiei abìei cerrado dividido horizontalmente 991.3

— ree

ten

rad

to 992.3 992.2

---para

-    en nuages . . condensatore 928.3, 934.з,

988.7, 1154.4

-    a conchiglia . 1000.з

un

condensatore, riscaldare il 1092.2 condensatori . . . 988.0 condensazione . . 891.3 - a correnti equiverse

751.6

---parallele . . 751.6

---traverse . . 751.0

condense water pump

1189.0

—, the - is freed

from oil 1189.7 891.5 am setter 1152.9

to

condensed ste

parap

—, mixed - from exhaust and secondary-

steam 1187.3

-    water centrifugal pump 755.5

condenser . 928.3, 924.3, 988.7, 1154.4

-    agitator .... 993.1 air-pump with water

al, Thomson’s d

ry

752.3

Just’s counter-current 752.4 Oerlikon . 750.1 Riedinger’s 750.3 ---, vertical . . 740.5

-    pumps.... 746.2

-    cooling surface, inner

(outer) 989.0 ---, mean theoretical

зе

r.i

989.7 101” «

-    foot. .

-    with jacket . 1000.3

-    submerged spiral

2.3

4.3

990.5

-, ammonia . . . 989.1 - atmospheric s. atmospheric condenser Balcke’s mixing 7 Cailletet’

53.7

. . 1381.2 carbonic acid . 989.2 combination of a iteam ejector with

a 936.1 nt 752.2, 990 1

counter-current low temperature 943.3 -, double pipe counter-current 999.1 -, ejector .... 764.3 -, evaporative . . 990.2 -, exhaust steam 1154.1

-.jet...... 265.5

-, open air. . . . 990.2 -, preliminary . . 988.8 rotary .... 946.4 otary jet . . . 763.1 -, submerged s. sub-ed condenser

counter-curre

merg

condenser, submerged

990.5

submerged - wi:

inset cylinder submerged

ith

991.1 - without agitator 990.6 dioxide 989.3 -, surface . 937.2, 939.2, 999.7

sulphur

surface type exhaust steam 999.8 the - is exposed to the movement of the

air 996.8 to warm up the 1092.2 trickling . . . 994.0 Weiss’ . . . Wcstinghouse-Lebianc’s mil

. 751.1

xing 763.4

condensers .... 988.6 condenser, se. . .891.5 condenseur. 928.3, 934.3, .7. 1154.4 ue

989.2

---sulfureux . 989.3

--contre-courant 752.2.

990.1

---à doubles tubes

999.1

— évaporation . 990.2 . 990.5

764.3 753.7

988..,

- à acide carboniq

--immersion .

--jet . . 265.5,

--mélange Balcke

---Westinghouse-

Leblanc 763

--ruissellement . 99

---à deux étages

pour grande économie d’eau 998.4

---à surface

augmentée 997.4

---avec refroidis-

réalable 998.1

3.4

4.6

seur p

--serpeutins

en pente 997.5 ivi d’un eon-immergé 998.2 - refroidisseur complémentaire 998.3

--surface 937.2, 939.2,

999.7

: îveioppe 1000.з ntin noyé 990.5

su

denseur

-    avec en

-    serpen

-    combiné avec un refroidisseur de li-

-    d’ammoni aq

-    de va peme

qu

ide

lue . d’éch ruiss

991.2

989.1

apeur nt à

ment 999.8 --la vapeur d’échappement 1154.1 - immergé .... 990.5

--avec cylindre

intérieur 991.1 réservoir fermé 992

3se

nt

ap-

11e-

. 99

2.2

2.3

---ouvert

---oval

--séparations

horizontales 991.3

--- séparations

verticales 991.4

--compound . . 994.5

sans agitateur 990.0 nal immergé aveo remueur 992.7

. 991.5

- non

condenseur préalable

988:8

-    préliminaire . . 754.3

-    rotatif .... 946.4 --à jet d’eau. . 763.1

-    Weiss.....751.1

combinaison d’un éjecteur à vape

le - est ex

ur

: 936.1 posé à l’air 996.6 -, réchauffer le. .1092.” condenseurs . . condensing water

temperature 1081.5 condición de continuidad condiciones climatológicas 1061.5 agua subterránea 1100.

--clima . . . 106

- hidrológicas . . meteorológicas del lugar de una instalación frigorífica

1061.7

- de!

condition s. - of

coi

av

a.

ter

. 98

36.0

.10

1.5

88.2

state

irometer itiuuity .

. 634.5 .    36.0

--equilibrium. .    12.3

---, apparent . 19.il

--existing rights

299.10

--flow ....    52.8

---. two-dimensional ЗЗ.о

--idle running . 733.5

--matter 618.2, 884.8

---, gaseous .

---, liquid . .

--the body, cri-

. 885.3 885.2

ticaJ 897.11

--mine, atmo-

pheric

---water, acid. 68.0

-, critical .... 621.1 frozen . . .    1364.9

in a frozen .    1295.8

limiting .... 62 rfect - of the liquid 3.3 -, ripe ....    1294.7

conditions of ownership 301.2 -, climatic . . . 1061.5 ground water 1100.w hydrological . .    88.2

meteorological -at the place of installation of a refrigerating plant

-, pe

786.7

0.8

1.2

1061.7

condition V. a. état

-    d’écoulement . .

-    de continuité .    36.0

-    du droit établi 299.10 conditions de la propriété 301.2

-    climatériques 1061.5

-    de la nappe souterraine 1100.io

-    hydrologiques . 88.2

-    météorologiques du ' lieu d’étab issement

d’une installation

frigorifique 1061.7 condizionato . . . 32.4

52.8

■ condizione della parete del tubo . 769.6 - di continuità . condizioni climatiche

36.u

condotto a - ad alta pression

1061.5

-    dell’acqua di sotto

suolo 1100

-    idriche ....

-    meteorologiche della località ove sorge l’impianto frigorífico 1061.7

tuba-

0.10

88.2

condotta V. a. zione

- . . 58.4, 149.4, 342.2, 768.9

59.4

-    a sifone ....

-    tubo flessibile

aspirante 286.4 ----premente 286.3

-    additrice dell’acqua

motrice 259.4

-    anulare .... 343.4

-    aspirante . 59.2, 156.4

260.7

-    chiusa.....58.2

-    d’acqua .... 696.1

--di servicio . . 342.4

--sotto pressione

566.3

- d’adduzione del

iiquido 255.1 --dell’acqua motrice

---aria com-

259.4

pressa 254.8

-    d’aereazione . . 795.5

-    d’aria . . 342.6, 653.2 --compressa . . 696.2,

826.1

-    d’arrivo dell’acqua

motrice 206.4

-    d’aspirazione della polvere 800.9

-    d’introduzione spirali-

forme 687.5

-    dell’acqua . . . 393.8 --aria, rivestire con

cartone la 769.9 irazione . 934.6 mento. 535.8

--comunicazione 768.8

--congiunzi

--derivazio

--raccordo. . .

--ramificazione

--scarico . .

--sottosuolo .

--turbina . .

--una po

- di asp --colle

ione . 768.8 ne . 343.6

768.8 343.5’

. 341.9 . 342.3 . 342.7 mpa centrifuga 241.5 --vapore . . .695.11

-    distributrice . . 343.5

-    forzata . 118.3, 260.5

-    montante . . . 255.2

-    murata .... 770.4

-    per marcia a vuoto

467.9

-    premente 260.5, 343.1

-    principale 342.8, 354.8

-    sotti

specchio libero 49.4

ei386.i

-    aperto ....    50.6

-    aspirante . . . 955.4 --della pompa a

salamoia 1256.4 --, strozzare il .1072.5

-    circolare . . .1352.1

-    d’acqua .... 713.4 --di alimentazione

della caldaia

--di scarico . .j

--dolce affluente

--di mandata

----ritorno    .13:

-    d’adduzione dell’aria

507.3

-    d’aereazione . . 791.9

--di legno . . . 795.6

--di tela . . ’. 795.7

--metallica . . 795.9

-    d’afflusso dell’ac

qua distillata 1185.2 ---r- refrigerante

-    d’ammissione del

l’acqua 263.3

-    d’aria .... .1016.2

-    d’efflusso . . .1016.5

-    d’espulsione . .' 530.9 --dell’aria . . . 776.8

-    d’estrazione dell’aria 776.8

-    d’immissione dell’aria

776.7

-    d’intercomunicazi fra premente ed

irante per la marcia a vuoto 1091.8

-    d’inversione . . 979.8

-    d’olio.....1016.3

del cilindro . . 530.7

--distributore coperto

--fumo ... .1

-    - liquido . . . 101___

---affluente. .1042.6

---defluente .1042.7

--manometro .1077.3

--vapore di scarico

1153.4

condotto di presa

dell’aria 776.7

--riscaldamento

fuso in corpo --ritorno della salamoia 1249.6

--salamoia . .1016.1

scarico 256.9, 508.1, 525.2. 530.9, 758.3, 1016.5.7, 1217.9

--dell’acqua

distillata

565.5

1149.3

1185.4

1317.4

1317.4

17.5

1016.6

one

465.4

152.2

5.2

- di

1185.3

--spurgo . . .1182.5

--vapore . . . 1015.7

---principale .1152.6

---vivo . . .1152.7

—    versamento . 758.3 --vuoto . . . .1016.4

-    distributore anulare 765.6 riscaldamento 565.4

. 769.10

-    fçrellato di

-    in legno . . . .

-    intercomunicante

1151.1

--a compensazione

di pressione 1015.1

-    isolato.....1144.1

-    messo in opera

con pendenza 1016.8

-    pel ripulimento

1185.1

-    premente 934.7, 955.6, 1014.7

pompa a salamoia 1256.

-    principale della

salamoia 1249.3

-    rettilineo ...    95.4

-    soffiante.... 690.2

-    verticale d’espul-’ ne 690.5

- con ta 1116.5

- - della

sio

pennellare il -acqua sapo rivedere il - col vaso d’acido muriatico 1116.6 342.2, 768.9 . 520.3 . 521.4 . 579.1

condottura

-    a dista

-    coilett

-    d’acqua ...

-    d’adduzione del

vap

-    d’alimentazione.

-    di compensazione

anza . . rice . .

erranea . . 342.3, 770.3

condotti di collegamento del c

comp

ore 566.1 520.8

521.3

--distribuzione . 521.2

-    in legno . . . 1230.10

-    per forza motrice

522.1

-    per luce .... 521.a

-    principale . . . 520.8 conducción con superficie libre 49.4

-    de agua . 140.2,

--aguas residuale

afflusso della

salamoia "249.5

--ammoniaca . 1015.3

--anidride carbonica 1015.5

---solforosa .1015.4

--aspirazione. .1014.6

--congiunzione,

aprire il - fra l’aspirante ed il prem

-    di controllo per la pressione dell’aria

--deflusso dell’acqua refrigerante 1016.7

-    di discesa . . . 856.3

--distribuzione . 780.2

--emissione . . 525.2,

530.9, 758.3 . . .1015.8 .. . . 1016.6 101.2. 422.1

res-

e 979.5

--congiunzione . 1014.3

-, mettere sotto pres- --gas . .

sione d’aria i 1056.10 --mandata

dotto .... 1014.5    — misura

con

ente 1072.2

1084.4

sor

393.8 s

311.7

---utilizables . 342.4

--aspiración.. . 934.6

--calor .... 912.2

--guijo y tierra 328.~

--impulsión .

--lavazas . -,

--líquidos . .

--vapor de ai

través de cok incandescente lá97.8 --la humedad precipitada 1227.3

. 93

8.3

4.7

. 311.7 . 140.8

conducción de la vena de agua che entra 384.2 - del agua . . . 356.0

--de goteo 1252.1

---un manantial

conducto de aire de

ladera 795.0 . 795.0

86.1

--del aliviadero

253.5 . 253.5 . 354.5

-- en exceso

-- entrante .

-- aire ....

—    aliviadero .

--chorro de agua

che entra 384.2

-    eléctrica v. t. caí zación, conductor

--para alumbrad'

. 649.4 . 467.9

---metálica .

—    aspiración co truido con hormigón 508.6

--circulación . . 693.4

—    compensación de la presión 719.3

--derivación . . 343.0

--desagüe . . . 530.9

--descarga . . . 530.9

--enlace .... 719.2

--evacuación de

П8-

conduit, steam . 1015.7 suction . . .    1230.6

underground . 770.3 rm air . . 1214.5 wooden 769.10.1230.10 conduits, to put the -under air press

-, wa

nali-

aire 776.8

---fuerza

- embutida

521.9 motriz 522.1 en el

muro 770.4 . . 770.4 . 333.8

-    - fundición para

calentamiento 565.5

—    introducción de aire 776.7

-    empotrada .

-    en balsa . . .

--balsas, la - se

paraliza 334.3

-    forzada .... 118.3 --de aire . . . 771.8

-    por contacto . . 914.6

-    principal . . . 354.8

-    subterránea .    342.3,

770.3

conducciones de enlace 1014.3

--unión . . . 1014.3

conducir calor . . 883.9 conduct, water . . 393.8 conduct, to - away the melting water 1217. conductibilidad de

- - madera . . .

--manipostería

rejuntada 770.2

--manguera de

aspiración

---de impulsión

-- paso . .

--unión . . .

iado . .

50.7

286.4 286.3 . . 719.2 . 535.8 . . 508.1 .    1015.7

5n . . 507.3, 785.6, 792.2 - del cilindro . . 530.7

--distribuidor . 732.7

. 1152.

--vac

-- vapor . .

--ventil aciói

ure

1056.10 243.5

Cendant . . . 777.5 pirant courbe 449.4 --en béton . . 508.0

-    d'admission . . 530.8

-    d'échappement . 530.9 chauffage venu

de fonte 565.5

--dérivation . . 693.4

-- descente . .

--distribution .

-    pompes centrifuges 241.5

-    ventilation . . 507.3

-    descendant . . 777.4

-    -directeur 117.8, 441.2,

732.7

--obturé . . . 465.4

-    recouvert . . 465.4

-    du cylindre . . 530.7

-    foré de chauffage 565.4

-    sous pression. .    “

conduite 58.4.

conduit annulaire

-    ’as

-    asp

- de

. 777.4 494.8

59.1

- - hu

10

calor 912.3 - térmica .... 912.3

--externa . . . 912.5

912.4

--interna . . . 912.4

conductibilité de chaleur des parois 1132.8 - thermique . . . 912.3

rmique . , xterne . .

--interne . . . 912.4

conducteur alimentaire 520.8 521.2

— int

. 912.5

- de distributio

— la chale

n .

:ur, bon 912.7, 1121.5 mauvais 912.8, 1121.6

conducting away of the drip water

-    away the water 356.6 conduction by contact

914.6

-    of steam over glow

ing coke 1397.

--the air ... 649.4

---spring water 85.8

-, heat.....912.2

conduction de la

chaleur 912.2 conductivity, external heat

1252.

912.5

-, heat.....912.3

-, internal heat . 912.4 conducto . 50.5, 1014.5

-    abierto . .

-    ascendente . .

-    de admisión .

-- agua . . .

-    *- aire .    791 9,

.    50.6

. 777.5 . 530.8 . 713.4 795.5. 803.1

— de lona . . 795.7

—„    149.4.

768.9, 1014.5

-    à niveau variable 58.8 --siphon . . .

cendante de retour 735.1

-    aspirante en tôle 448.9

-    circulaire 343.4, 1352.1

-    collectrice 1352.3

-    de distribution 1352.2

-    composée . .    771.4

-    d’acide carbo-

59.4

2.2

7.4

mo . .

-    descendente . .

-    director . 441.2,

-    intermedio . . .

-    taladrado para calentamiento . 565.4

-    vertical de toma 593.2 conductos de circula-

jn, vaciar los 540.9 distribuidor 494.8 heat.

bad 912.8 good . . . 912.7

---. poor . . . 912.8

—, bad heat . . 1121.6 -, good heat . .    1121.5

conductor v. t. conducción eléctrica

. 77

759.6 . 693.4

lue

ció

- del conductor of

nique 1015.5

-    d- sulfureux . 1015.4

-    d'adduction forcée

524.9

--principale . . 354.8

-    d'aérage .... 792.2

-    d’air .    342.6,

653.

101

Ì.2,

6.2

-    ........912.7

-    de compensación 521.3 --distribución . 521.2

-    del calor, buen 912.7, 1121.5

mal 912.8. 1121.6 rato .... 535.9 s. a. pipe line.

cmXlt

duct, canal air . . 1222.2. 1230.5 air inlet . . . 776.7 . . . 776.8 . .    770.1

. . . 770.4 . . . .118.3 . .    1214.6

356.7

-    - comprimé .    258.2,

696.2, 826.1

-    garnir de car

ton ls

-    d’alimentation la chaudière 1

unenée 343.3. d'eau distillée

- d'a

a

de

769.9

1149.3

524.9

1185.2 1249.5 . 566.1

air outlet brickwork built in .

-, closed cold air . collecti -, corere covered

mg . . . te suction

508.6

5.1

. 35

curved suction fresh air - with butterfly valve 1231.5 high-pressure 1386.1 jointed .... 771.4 lead lined

timber 1231.1 ter . . 49.4 . . .    1352.1

en wa

449.4

---salée .

-- de vapeur .

---l’air comprimé

---l’eau motrice 206.4,

--du liquide . . 255.1

d'ammoniaque 1015.3

-    d'arrivée de l’eau 1317.4

---vapeur. . . 566.1

-    d’aspiration 59.2, 156.4 184.6, 260.7, 934.6,

955.4, 1014.6

254.8

259.4

douce

--de la pompe à

saumure 1256.4 sières 800.9 r la . 1072.5 342.2, 696.1

—    des pons —. étrangle

-    d'e

au .

conduite d’eau linientaire de la

chaudière 1149.3

--de service . . 342.4

--sous pression . 566.3

-    d’écoulement . . 186.2,

758.3, 12 --d'eau distillée

1185.3

-    d’entrée de l’eau de refroidissement

1016.3

--du liquide    1042.6

-    d’équilibre de pres

sion 1015.1

-    d’évacuation .    800.7,

1182.5

--d’air..... 254.7

-    d'huile . . . 1016.3

-    de communication 535.8, 768.8

conduite de l’eau . 393.8 - en bois . . .    769.10

- maçonnerie . 770.1 --à joiutement 770.2

cône de soupape 695.7, 978.3 . 760.3 . 760.3

17.9

nte . . . 1016.8 . 770.5 . 801.3

-    pei

-    tôle . .

---étamée .

---galvanisée

(plombée) 801.2

-    enfoncée . . .

-    entourée de m

---, ouvrir la

entre le tuyau d’aspiration et 1 tuyau

ment 1072.2

—    décharge 337.8, 341.9

1016.5 au motrice 206.3

525.2 uce

1317.5 on .    343.6, 508.1. 1151.1

jur mise en rche à faible charge 1091.8 --distribution 343 5,

1249.4 1015.8 in

1386.1

—    jonction 261.1, 768.8

—    - lavage . . .    1185.1

—    - liquide . . 1015.2

—    manomètre 1077.3

1182.5

. 770.7 nacon-nerie 770.4

-    fermée .    58.2, 118.3

-    forcée.....59.1

--pour turbines 342.7

-    isolée .... 1144.1

-    maçonnée et jointoyée 7

-    montante 255.2, 287.9

-    non isolée . .    1143.6

--protégée . .    1143.6

--remplie complèt

ment

--en deux parties 266.1

-    ramasseur . . . 760.1

-    réglable .... 266.4 conectar la turbina 520.1 conec

tin

ctarse, es se

-, los cone

tur

los

en pa

sen

eta

ser

conectan .ralelo 1246.6 pentines n en se

pen

se

rie

ati

de

<■

refoule-

- - de l’e

--départ . . .

--de l’eau doi

---derivati

355.5.

- ■— PO

—    gaz . . . . .

—    haute pressi о

-    purge . . .

-    - de l’eau cond

au

,tio

de

ensation 1153.2 — raccordement 261.1

--refoulement 59.1,

184.7, 206.5, 255.2,

258.1,    259.5, 260.5,

343.1,    758.3, 934.7, 955.6, 1014.7

--de la pom

umure ìzt d’eau salée 1249.

umure . . 1016.1

-    sortie . . . 1016.

--d’air. ... 25

--de l’eau derefroi

dissement 101 liquide 1042.7 de refoulement 286.3

—    flexible d'aspi

ration 286.4 refoule-

à sa -- retour

pe

1256.2

70.2

6“

58.

-    pliée

-    principale 342.8, 1249.4

--de saumure 1249.3

77

. .    58.5

. . 346.5

-    siphonnée . . . 59.4

-    sondée .... 346.9

-    souterraine 342.3, 770.3 enduire la - avec de l’eau de sa

sa

6.5

4.7

6.7

---du

— tuyau

----de

ment 286.3

--vapeur 695.1, 1015.7

---d’échappement

1153.4

---vive . .    1152.7

--vidange 341.9, 508.1,

1016.5, 1185.4 - - vide . . .    1016.4

1246.5

conexión á tomillo 1025.6

-    cruzada .... 979.8

-    de tubos forjada 1025.3

-    del contador de re

voluciones 428.4

-    entre el co sador y el

ndens

vapor

zadi

a-

ri-

939.5

or Ì irti-

ido 974.6 .    1345.4

alancas en c __jery

rence of representatives of the vernment board d the parties concerned 314.4 confetteria . . .    1345.4

conficcamento della

valvola 218.5 conficcare pali . . 318.4 configuración del fondo 100.4

--lecho del rio . 88.3

—    país.....79.10

configurazione del

fondo 100.4

—    letto del fiume 88.3

--suolo ....    81.7

--paese .... 79.io

confinante .... 302.2

ifine di proprietà 310.1 confining the water 327.7 confiserie . . .    1345.4

conformazione del fondo

congeal, to ..._____

-, the brine -s 1259.8 congealable, hardly 1259.9 congealed . . .    1276.7

congealer . . .    1276.4

congealing point 878.4, 1098.6 di leve a ginocchio 974.6 sicurezza contro scoppio nelle macchine ad anidride

carbonica 983.7

- por p culadas confection confe

oad’

go

von 1116.5 la 1144.5

velopper examiner la - av de l’acide chlorique 1116

conduites de raccordement 1 ---du compress

-, en

014.3

eur

979.5

placer les - sops pression d’air 105 uduttività di calore

912.3 e 912.5

912.4

6.10

coi

-    esterna dì calor

-    interna di calore conduttore del calore.

buon 912.7, 1121.5 -, cattivo .    912.8,

1121.6

conduttura V. con-dottura

conduzione d’aria forzata 771.8 . 649.4 . 912.2 . 914.6

-    dell’aria

delivery .... 264.1 diffuser .... 760.3 -, friction .... 502.2 -, steam .... 263.6 -, valve . . 695.7, 978.3 cône asymptotique 29.2

. 760.1 . 341.3 . 341.3

- de

--réglage . . . 939,8

100.4

889.9

congegno

'Го

-    riscaldatore per prevenire precipitati atmosferici sull’asta di stantuffo, assi e

fusi 971.1

congelabile, difficilmente 1259.9

congelable. difficilement 1

congelable, dificilmei 12

congelación. . .    1276.5

-    á trozos . . .    1354.3

-    de carnes, instala

ción de 1286.8

1259.9

nte

59.0

congelación de pozos, instalación de -

drido carbónico 13

-    de un- cadáver 1360.4

-    la capa acuífera 1349.4

---carne . .    1287.3

---fibra . . 1355.li

---salmuera 1259.7

--las heces en el

cuello de la botella

1329.7

-    del oxígeno . 1392.2

-    para etapas . 1354.3

-    por medio de refri-ción de tubos

1304.1 sas

1306.2

en estado de 1295.8 instalación de 1276.1 dimiento de cavació pozos

congelado . . . congelador 925.4,

-    para vasos de hielo

por anhi

géra

en arte

-, proce - para

ex

de

congelamento

47.5

congélation 889.8, 1276.5 - à gradins . .    1354.3

en d’un bassin 1

- au moy

306.2

--de tuyaux 1304.1

-    d’un cadavre . 1360.4

-    de l’évaporateur 1108.8

--l’oxygène . 1392.2

--la couche aquifère 1349.4

1355.11

m

1347.2

1276.7

1276.4

--fibre. . . 135!

--partie trouble

dans le cou de la bouteille 1329.7

---saumure .    1259.7

---viande . 1287.3

----, installation

pour la 1286.

-    des puits, installation à acide carbonique pour la 1347.5

-    du gibier, installation pour la 1286.10

-, installation de 1276.1 -, procédé de - pour le fonçage de puits

conglomerato di sughero collegato a caldo mediante resina naturale 1128.3

--grigio . . 1128.1

--nero impermeabile 1 coniatrice .... 548.2 conical...... 353.5

nique . .    69.7, 353.5

conjunto de álabes 179.8

-    de listones . .    1003.8

--la instalación 293.9

--los álabes .

olo .

______j, aparato

—, en

128.2

437.10 . 956.2

1335.8 a gradini 1354.3 1360.4

-    d’un cadavere

-    del tappo feccioso nel collo della bottiglia 1329.7

-    della salamoia 1259.7

-    dello strato

acqui

fero

1347.2

congelato . „ . 1276.7 fortemente. . 1349.2 gelatore . .    1276.4

-    a servizio continuo e discontinuo per

gelati 1199.1

-    per gelati . . 1198.6

-    speciale per la produzione di calici di

.. iq<

un se conmutación

de - para compresores compound 727.2 conmutador de calor para enfriar previamente el aire

nuevo 1235.1 connect, to; the coils are -ed in parallel

1246.6

-, the coils are

in series 1246.5 connecter en série 511.9 connecting bend . 979.3

-    branch.

-    flange --for

-ed

1349.4

-    di ossigeno . 1392.2 congelar barras de

hierro en las planchas de hielo 1191.8

-    el pescado colgado 1288.6

as

1288.4

-    huevos rotos . 1290.8

-    impurezas gaseosas

1383.6

-    lentamente

congelare . . .    1276.8

-, fare - l’acqua della

lastra attorno ad un ferro tondo 1191.6

-    gradatamente . 1276.2

-    i pesci sopra ba

cinelle 1288.4 ---tenendoli appesi 1288.6 di uova 1290.8

-    la torba . . . 1125.9

.    1276.6

se coneia 1259.8

1276.6

--en bandej

- il rottame

ghiaccio 1335.6 congelatori. . . 1155.7 congela '

- con re

zione . .    1276.5

efrigerazione a tubi 13

04.1

.    1276.2

-    della carne. .    1287.3

---. impianto di 1286.8

vaggina.

pianto di 1286.10

-    di pozzi, impianto ad anidride carbonica 1347.5

tante la refrizione a bacin

--selv

irn-

979.4

349.5

gas pipes, threaded 350.1 .    444.1, 855.7,

1021.8, 1025.5 --, adjustable . 602.4

-    pipe with flange 353.8

-    piping . . 261.1, 535.8, 768.8 972.7 974.1

- piece

. 841.0,

di

- medi gera

congelarse . .

. la salmuera

congelarsi . . . la salamoia si congela 1259.8 congélateur 925.4,

-    continu et discontinu pour glaces 1199.1

-    et broyé

1276.4

13°06.2

-, impianto di . 1276.1 ocesso di - per scavo di pozzi 1347.2 congelé .... 1276.7 -, à l’état . . . 1295.8 congeler graduellement 1276.2 impuretés gazeuses 1383.6

--œufs en tas 1290.8

-, faire - la tourbe 1125.9 faire - les poissons dans des

cuvettes 1288.4 - les pois-

dus 1288.6 se. . .    1276.6

saumure se congèle 1259.8 congiunto a fusione

669.7

pr lo £

faire

cong

ns

ele

suspen

iT

ur combinés 11 - pour glaces . 1198.6

--gobelets en glace

1335.8

99.8

congelation of the

brine 1259л

congiunzione v. a. giunzione

-    del condensatore

col refrigeratore 939.5

-    di tubi . . . 1025.2 conglomerato di

sughero 1127.8

-    rod . .

-    - bolt .

-    rods .....

-    socket .....

connection ....

-    between condenser and refrigerator 93

--the stuffing-box

and the suction

pipe 964.9 point .... 1083.5 with the bank 332.4 air suction. . . 760.4 blow off. . .    1182.5

by-pass . coil . . . discharge . . . 286.8

--of mixture 758.2

--set at an oblique angle 73.2 drain ....    1185.4

filter .... 1184.10 flange spigot. . 353.8 foot inlet . . four-way . . . 597.4

hose..... 598.6

inlet.....122.2

outlet .... 122.5 pipe . 341.10, 1025.2 ssure . . . 207.8 suction .... 207.5 suction - for auxiliary water. . . 757.2 suction pipe . vacuum . . . sh out . .

490.9

3.7

207.7

9.5

I I I I I ! I ! I I I I Г I I I I I I I Г 111

pre

.    1151.1

2.1

101

. 258.3

. . 156.5 .    736.10

1185.1

connection, to open the - between the suction and pressure pipe» 1072.2 ections, compres-

979.5 . .    1014.3

794.5

conservation des œufs

corni

-, pipe . . connector, cross . 1 essione spaziale exion à genouillère

conn

conn

31.5

1290.4 - vaccins . . 1362.10 - par le froid .    1273.8

conservazione. .    1273.7

bassa temperatura 875.8 .    1273.8

. 1362.10

974.в

-    de tuyau inétanche

1115.3

-    mal faite . . 1115.5

-, mauvaise . .    1115.4

cono a frizione . 502.2

-    asintotico . . . 29.2

-    -collettore . . . 760.1

-    del condensatore 763.7

-    della valvola . . 695.7,

978..s

-    di deiezione . . 341.3

--miscela diviso "266.1

--rimbalzo . . 1387.7

760.3 29.2

760.1

341.3

502.2

--la válvula . . 695.7,

978.3

-    del condensador 763.7

-    difusor..... 760.3

-    regulador . . . 939.8

conserje..... 296.5

conservación . . 1273.7

-    á baja temperatura 875.8

-    de cadáveres 1358.в

--huevos. . . 1290.4

--la carne . .    1280.1

---energía . . 894.8

---instalación 294.9,

1090.9 1362.10

-    col freddo .

-    dei vaccini

-    del sapore . .    1274.3

-    dell’aria liquida 1389.5

-    energia . . . 894.8

-    della carne . 1280.1

-    delle uova . .    1290.4

-    di cadaveri. . 1358.6 mediante il freddo, di quelle speciali proprietà delle foglie del tabacco

le rendono atte ad

che

-    diffus cono asi

-    colector . .

-    de deyección --fricción .

юге . . intótico

--- vacuna .

--las hojas de tabaco por medio del frío en estado laborable 1366.2 --los cursos de

agua 312.4 - rios privados 312.5

-    del aire líquido 1389.5 --gust

-    perm

1274.3

о . . . anente de una instalación 314.9

-    por el frío . . 1273.8 conservancy of private

rivers 312.5

--the river . . 327.3

---waters    . . 312.4

92.4

conservar las pieles 1295.3 conservare le pelliccie

1295.3

conserv conserv

-    of energy . . . 894.8 -, vaccine . . . 1362.10 conservation de l’air

liquide 1389.5 l’énergie .

-, lake

- de

as . . . 1290.11 ation . .    1273.7

. . 894.8

--la saveur . 1274.3

---viande 1280.1

- des cadavres .    1358.6

--feuilles de tabac

froid pour les travailler facilement 1366.2

par le pouvoir

.10

4.3

sempre essere lavorato 1366.2 conserve.. . . . 1290.il conserver les fourr

ures 1295.3

- par le froid . 1272.3 1290.11

conserves . . . i consignment of victuals in refrigerating cars 1295.7 consistant .... 671.1 consistent .... 671.1 consistente . . consola ....    843.10

-    de apoyo 453.8. 844.4

-    - la galería . consol cons'

oie .... olidación del

. 671.1

. 949.5 . 453.8

talud 320.7 consolidamento della

scarpata 320.7 - delle sponde . . 329.1 consolidation of mass

545 7

consommation d’air

comprimé 813.6

-    d'eau .    119.6. 387.il

--de constante . 388.8

-- de refroidissement 708.3. 1079.6

---la distribution 526.4 --variable . . . 388.8

-    d’énergie . . . 481.3

-    d'huile . . . 1100.5

-    de courant . . 297.7

--froid .... 907.4

---par mètre carré

et heure 1306.4

-    — travail . .

--vapeur de la

pompe

---per cheval-

heure effectif 163.7

-    indiquée de force 702.1

1064.4

163.2

mer l’eau d’un réservoir 358.8 consorzio ad adesione

forzata 305.7

-    di acque

-    libero ....

-    obbligatorio per

legge

-    per la protezione delle sponde 305.5

li arginatura 305.4

consom

. . 305.3 . 305.6

306.1

--opere

a. in-

consta var

-    du

constanc.a v. variabilidad

-    de volumen . .

constancy of volume з.в constant . . .    620.2

capillarity .... 9.3 Regnault’s . . 621.5 spring .... constant, uniformément 18.5 . 620.2 621.5

ince v. iabilf té volume

t. in

. З.в

. З.в

220.2

constante . . .

-    de Régnault . . t constante v. t. coeficiente

-    de atracción (coeficiente de Gauss)

19.2

--capilaridad . . 9.3

--Régnault. . . 621.5

-    del muelle . . . 220.3

--resorte . . . 220.3

—, un i forni emente .    18.5

istitución geològica

del subsuelo 87.3 construcción 371.4. 504.7

620.2

bombas . . . 142.1 --máquinas soplantes 645.4 . 429.4

-- turbin

--un ve

las . . rtedero en el cauce 95.3

--la pantalla . .111.4

--las paletas . . 429.6

--los compresor

es

948.3

-    del cuerpo helado

1352.10

-    fluvial .... 322.«

-    hidráulica . . . 318.2

-    inferior de hierr

го

10

13.9

- sobre el tejado . 647.4

---terreno . . 505.8

construcciones hidráulicas elación

291.3

- para cong

construct, to -

groins 329.5 constructeur de

1350.з

pompes 142.6

--turbines . . . 429.3

construction . . . 371.4 coolers 1237.1 an overfall in the channel 95. n . .11 piston cylinders 528.3

- of

rue

air

-- the scree

- wi in

ith thr

f.epar

ее

ate

5.3

1.4

-    with three sepa

rate pietor

-    with two separate pistons 527.1 separate pistons 628.4

blowing engine 645.4 . . 948.3 . . 357.4 . . 142.5

- with four

-, compressor -, intake pump three-bucket

ms

rat

527.6

piston - with valve piston 528.2 constructions . . 504.7 construction . . . 371.4

construction d un déversoir dans un

cours d’eau 95.3

-    de machines oufflantes 645.4

--compresseurs . 948.3

constructional freezing work 1350.3

de

consumption, cold 907.4 -, compressed air oil

813.6

1100.5

1064.4

. 11

9.4

1.4

power ... j_____

steam - of the

pump 163.2 .    119.6, 387.1

-, water .

contact .....

- chamber, torpedo

shaped 108.

91

contatore a quadrante

immerso 119.4 . . . 119.5

disco 122.1 . 120.2

secco

- device . . . -, electric . .

lin

te

rfa

8.5

1.3

. . 112.2 . . 669.3

constructor

bombas 142.e 429.3

turbinas . . . * construir artificialmente un desnivel

51.5

construire artificiellement une pente 51.5 consuetudine . . . 299.9 consumare l’acqua d’un bacino di trattenuta

-, surface .... 669.4 contact électrique 112.2

-    linéaire .... 669.3

-    superficiel . .

-, dispositif de . . 121 contacto.....91

-    de

- d’acqua ai

--palette. .

--registrazione

meccanica diretta 120.8

--stantuffo. . 122.6

- turbina . . 122.7

--per grande

portata 122.8 - con teleregistrazione elettrici

lini

. 66

1.3

4.6

358.8

consumo d’acqua 119.0, 387.ll

-- di condensazione 1079.0 ---raffreddamento 1079.0 - refrigerante . 708.3

-    d’aria compressa 813.0

-    d’olio .... 1100.5

-    dei ceppi del freno 427.8

-    dell’acqua di

comando 526.4

-    di corrente . . 297.7 --energia . . 1064.4,

1067.4 . 907.4

lea . . . . 669.3 --superficie . . 669.4

-    eléctrico .... 112.2 dispositivo de . 121.3

contador .... 107.1

-    de agua con registro eléctrico â

distanci

---mécanic

directo

-- vertedero

triangular cos . 122.1 iota . 122.6 120.2 122.7

ria

dis

--freddo

---per metro

quadro ed

--lavoro ....

---meccanico 1067.4

della

pompa 163.2 illo-

163.7 ite 1100.5 387.ll 708.3, 1079.0

--vapore

ica 121.1

i forma di V 118.1

--principale . . 120.5

-- seco ’

---Siemens . .

--Venturi . .

--Woltmann .

misi

— traversa a stramazzo a f

- d’aria tore di

ndario . . 120.6 . 119.1 . 118.7 . 123.3

e misui depressi

ora 1306.4 1.3

4-

--per cava

ora effettivo nsumo de ace - agua 119.0, --refrigerante

--aire comprimido

813.0

riente . . 297.7 ..... 907.4

--con

--frío

---por metro

cuadrado y hora 1306.4 de fuerza . .    1064.4

-    trabajo . .

-    vapor de la

bomba 163.2 iballo-tivo 163.7

. 481.3

a J ico

121.1

120.8

118.1

--de

---émb

---paletas .

---turbina .

--en forma de

---principal

---secundario

---Siemens .

---Venturi .

---Woltmann . i

---aire comprimido

V 118.1 . 120.5 . 120.6 . 119.1 . 118.7 123.3

814.1

--emboladas .    1076.3

--revoluciones

rare at aepressione tamburo registratore 640.1

-    dei giri .... 428.3

-    dell’aria compressa

814.1

-    della quantità, di calore 878.1

corse . . . 1076.3

-    giri ....

-    volumetrico .

-    Woltmann con tamburo misuratore ri-

biabile 124.6 meccanismo . . 123.7 contatori combinati 120.4

-    d’acqua . . contatto . . .

-    elettrico .... 112.2

-    lineare .... 669.3

- di

cam

ani

428.3,

1075.4

1075.4

121.7

. . 117Л . . 914.6

--turbina pa

cantidad di

--voi

ra gran e ag

umen . .

- Woltmann con tambor de medición intercambiable . velocidad de

ua

122.8

121.7

124.6

lineare .... ооа.з superficiale . . 669.4 dispositivo di . 121.3 in - col liquido 21.1 contegno del ghiacci

contenance

о ad

contención

---por ca

hora efe

- del

ecu agua del distribuidor - diario de a consumption

526.4

93.2

gua . of cold square meter and hour 1306.4 - of cooling water 708.3.

1079.6

--current . . . 297.7

--water for actuating the valve

gear 526.4 . .    1067.4

per

— work .

--la

agua 102.7

-    en caja cerrada. 119.2 119.5

-    sumergido . . . 119.4

-    -turbina de agua 122.7

ores de agua 117.1 ieux . , .    1181.5

contagioso . . .    1181.5

contagious . . . 1181.5 contagiri .... 428.3 ntainer for storing

liquid air 1389.7 nia . .    1154.8

i-can . . . 1195.7 contaminado . . . 774.9 contaminate, to 1177.9 contamination of

water 1177.8 contatore v. a. misuratore

- ..... 107.1.    109.8

-    a capacità . . . 121.7 --capsula chiusa 119.2

- seco

contad con tag

00

am

ice-

mo

alte pressioni 1350.1 de la

ue 369.1 ua

327.7 •e

1226.5

го

del

ag

contenido absoluto de humedad del air

-    de agua . . . 1225.il --de la roca 1348.5

-    de extracto . 1321.3 --grasa del pez 1288.2

—    oxígeno en el aire 1379.8

--sal ....    1262.4

---de la capa 1348.10

—    vapor de agua del aire saturado

1225.9

573.6

1288.1 va-

r 1225.10

-    del acumulador de

presión £

--estómago ae

pescado

-    específico de po

de hi

medad 1229.5 del líquido

896.8

contents, extract 1321.3

- máximo

- térmico

contents, heat - of the liquid fish .

- of '

oil - of salt . . stomach

896.8

1288.2

1262.4

fish 1288.1

water - of the

soil 1348.5 l’esto-mac des poissons 1288.1 contenuto d’acqua

1225.ll

-    d'estratto . .    1321.3

-    del ventre dei

pesci 1288.1

-    di calore del li

quido 896.8

-    ossigeno del

l’aria nell’aria

--vapore d’acqua

nell’aria satura 1225.9

-    :--specifico 1225.10

-    in acqua del terreno 1348.5

--olio del pesce 1288.2

-    sale ....    1262.4

--dell’acqua

— dello strat

conten

de

contraction of the

guide passage 17.r>.8

-, gr

— polvere

1379.8

799.4

-, lateral . .

-, partial . .

—, ring. , . .

-, sudden concentric 61.4 contraction 71.10, 402.7

74.4

contributions . . 297.3 contribuzioni . . . 297.3 contrivances, regulating 1034.4

contr

orrente . . 913.5

--, lavorare a . 751.3

--, turbare la . . 913.7

contro-flangia . 1027.9 tubi di

piombo 349.9

о-с lav

--per

-    -linguetta . . 470.10

-    -matrice .... 181.2

-    -pressione dell’aria compressa sulla valvola premente 706.

-    -rondella    . . 246.13

-spinta dell’acqua

effluente

525.

-stampo

-    -stanti control

-    chain

878.5o

1348.10

del-

-    umidità

l’aria (

-    of a continu

-    curr

-    test contorno dell’ancoraggio 445.7

fondazione 445.7

623.5, 1226.5 massimo. 1229.5 438.3

44.2

31.5

28.7

curve . . .    28.7

OUS 35.3, 514.7, 987.4, 1060.8 ent . 514.7, 987.4 ..... 1060.8

--. po

contrad contraerse . . contra-estampa . . contrafisso 852.6, contrafforte    .    .

contraflow s. a. counterflow countereurren

-    air cooler    .    .    1241.1

-    principle    .    .    . 752.1

contralbero 502.6, 513.2

tramarcha.    .    498.1,

513.2, 988.4 apeso 147.5, 198.4, 288.1, 846.1, 946.8

-    cilindrico móvil 364.1 contrappeso 147.5, 198.4,

846.1, 946.3 . 364.1 . 527.3

contr

. 81

2.7

6.2

864.6 . 337.7

and

it

.....816.5

uffo    .    .    . 527.2

bar    .    .    846.13

..... 825.0

-    gear 493.7, 496.7, 569.21 869.7.

--, cock .... 528.5

-    of the oil consump-systematic 1100.6 itilation of

the pit 796.6

tion,

- ven

--water level.

- scorrevole . . contrapistón . . contrapresión del agua de descarga 525.5 disposición de . 253.2 mecanismo de . itrarier le contri

remote 603.8 continuous - of the oil consumption

1100.6

early valve . . 494.3 thermostatic .    1083.

turbine . . valve . . . controlador de re naduras, sistema Schuch

contrôle tance

. . 46

3.6

4.1

525.6

obio-

561.5

con

couran

de la cons-de la température 1083.6

-    du remplissage 1093.6

-    régulier de la conation d’huile

1100.6 312.8

529.4

re-

t 913.7 432.7

somm

--canal .... 129.3 - totale ....

--chorro de agua 73.5    -, la lisciva deter-

-    incompleta    .    .    74.3    mina    una    1357.10

-    lateral .... 97.4 contre-bouterolle . 816.2

sin..... 422.2    contre-bride .    .    1027.9

-    parcial ....    74.3--pour tuyaux

-    total.....74.4    de plomb

contracorriente . . 913.5 contrecharge -, dificultar la . . 913.7    temporaire 70.6

-, trabajar con . 751.3 contre-courant . . 913.5

contract test . . . 164.3--, contrarier le .

contract, to . . . 432.7 --, travailler à . 751.3

contracter, se . . 432.7 contre-fiche 852.6, 864.5, contraction 71.10, 402.7    868.9

-    at the rim    . .    439.3    contre-languette    470.io

-    coefficient    74.1,    431.7    contrepoids 147.5,    198.4,

-    of jet..... 178.9    288.1,651.9.840.1,946.3

-    the canal . . 129.3 | contribuciones . . 297.3

- della

--ruota .... 372.7

contrabrida . .    1027.9

tubos de

- para

plomo 349.9 contracción 71.10, 402.7 central gradual tina .

--rep

-    comp

-    de la

en

let

61.6

95.1

74.4

178.9

73.5

1204.9

74.3

97.4

2.2

74.3

74.4

349.9

913.7

-    supérieur , . . J controleur, appareil-

de rivetage, système Schuch 561.5 gauge with oiuters 1077.8

¹ 863.6

-    valve..... 824.6

controllo automatico

delle temperature, dispositivo pel 1084.)

-    del riempimento 1093.6

-    della carica . 1093.6

-    regolare del con

sumo d’olio 1100.6

-    termostatico . convalaria . . convall convec convenios conve

controlling two - gear.

i poi wind

gove

nor

1083.6 .    1364.4

le . . . ción . .

89.6

30.1

rgence of two water threads conversion of

306.8

37.2

pressure energy into velocity energy 940.5 -- the sugar contained in the wort into alcohol and carbon dioxyde 1321.2

conversion of the water contained in the milk into ice

1337,1

- to a higher speed 539.6 convert, to - into the liquid (solid, gaseous) state of

matter 618.e

to - the of the wo into

converter . convertidor convesso . . convex . . convexe . . convexo . . conveyance of bri

pressure irking fluid velocity

536.5 . . 987.8 987.8

8.3

8.3

8.3

8.3

cooler.intermediatel334.4 -, intermediate tubular 730.4 lens ....    1371.7

liquid .... 1332.2 Ik s. milk cooler

pe..... 732.3

pocket shaped 1326.5 shell ....    1320.3

sparkling wine 1330.2 spiral pipe .    1326.8

spray - with corrugated surfaces 1241.2 stage .    .    1006.1

surface .... 922.5 surface spray 1239.1 ort s. wort cooler refrige

CO

w

oli

ne

1255.8 machinery, ice 1171.7 ssage .... 176.3 ater - by wind

power 857.6 conveyor of cooling

liquid 1256.

conveying

- pa

-, w

-    screw

-    wort convog

85

6Ì2

ns ...    1199.6

diamento dell’acqua 354.6

-    di liquidi . . . 140.8 convoglio d’estinzione

279.5

Cookesches Kapsel-

ebläse 675.1 cool....... 873.6

-    down, to 873.11, 874.1

-    subsequently, to 1320.5 cool, to . . 619.8, 1219.7

to - the wort from x° C. down to y° C.

1315.10

to - to the saturation temperature 890.7 the machine

does not 1102.1 cooler...... 907.9

-    for distilled water.

atmospheric 1188.

---, double pipe

1188.2 .    1188.5

.    1240.2

-pan

-    tray . . .

-    with transverse gilled pipes for direct carb dioxide evapora-

on-

ap<

ti

non 1242.3 air s. air cooler Baudelot . . 1319.4 beer wort . . brine s. brine cooler brushwood . 1003.1 butter . . cascad casca chii

1323.1

ng

tion

s. a.

-    action -, air

-    appa

cooling installation, ship’s 1300.4

-    liquid . . 908.2, 921.8

-    medium .... 907.5

-    mixture . . .    1215.7

-    of drinking water

1332.1

--furs .... 1294.11

-    -    liquids. .    .    1332.1

-    -    rooms . .    .    1219.2

--spaces and    build-

dings 1220.9

--the air by water

623.2

-    bearing    .    . 462.4

-    cylinder    .    1100.8

-    -, external. 714.5

-    jacket by irrigation 714.1

---sprinkli

water over

. 427.10, 1219.6

air cooli us, gas

1220.6 ng

. 929.7

--, wort . . . 1319.3

-    arrangement, cellar

131

-    below condensing temperature,

cess

8. I

rat

12.9

proof 889.1

--the temperature

of condensation 888.9 - by air circulation

1220.8

--conduction . . 918.1

--direct evaporation 1221.3

--dissolving . . 918.6

--doing work . 918.3

--evaporation . 918.4

--expansion . . 918.2

--ice ....    1220.4

---cellar . .    1321.7

--melting solids 918.7

atural ice 1321.7 . 462.6 . 917.8

--na

-    - oil ....

--radiation

--vaporization . 918.5

--water injection in

the pressure spaces of the cylinder 710.5

-    cell rent . . . 1271.5

-    cellar . . .

-    chamber . . . ]

--, annular inter-

.    1268.5

1365.5

ung

it 714.1

. . . . 1221.1 . 733.3, 1253.1 1248.3

-    oven

-    pipe --system . .

-    plant for milk

cans

---slaughter h

--, brewery .

cheese . corpse cream. . fruit fur .

--, ho

--, m

"_’d

)P.

eat

1339.3 ouse

1277.8

1311.6

1341.7

1360.1

1339.9 1291.13

1295.1

1314.8

1280.2

meat - with ry air cooler 1280.3 milk . . .    1336.4

salt ice . .    1215.6

nd ....    1002.3

1266.2 goods 1268.

---preserves 1268.8

--, bottled beer 1328.4

bread . . . chocolate . fore . . fruit . . hop. . .

keg beer . 1327.9 reliminary 1333.5

..... 723.4

™ . . . . 1002.7 brushwood 1003.2 lattice . . 1003.4 - surface .... 916.1

--of post cooler 1334.6

ctive. . .    1223.4

condenser . . 989.5 inner (outer)

condenser 989.6 theoretical condenser 989.7 730.5, 1247.1 1247.2

-    po

-    room . . . . -- for canned

1268.6 1344.5 .    1268.4

.    1268.7

. 1314.6

--. P

-    space

-    stack

stage 728.4 to fill up the 1267.6 . 1040.4, 1084.2, 1333.2

earthenware 1371.2 fixed    .    .    .    1371.4

loose    .    .    .    1371.3

-    compressed gases, device for - pre* vious to their expansion 1385.8

-    copper.    .    .    .

-    cupboard,    chc

- coil .

--, a

--, mean

.    1340.9

.    1239.8

1240.1 mney

ae . . de spr ley s.

1er

am....    1340.1

dise .... distilled water

mu

•ay

chi

coo

ere

dis

1368.5 1155.1, 1188.1 drinking water 1335.2 drip round-tube expansion . . fermenting tub fresh water water cooler

-    disc . .

-    distillery

-    due

1313.6 :noco-late 1344.7

1368.6 1331.3

1319.1 1386.5 1326.4 s. fresh

mash

to expansion 13

- effect, the - is produced by the evaporation of the liquid

936.2

...... 685.4

use air . .    1233.8

tobacco . .    1365.8

-    fan

-    ho

pipe

, useful . .

-    surfaces, to cut out

single 12!

-    test

23.3

77.3

1060.7

-    to low temperature

1327.4

-    tower, water . 1002.2 --with artificial

draught 1005.3 .    1000.5

. 958.5 mp 937.4

-    water . . .

--admission .

—    circulating pu

wind 996.4 - splashes 996.1 too warm .    1101.3

‘.al

tei

mp

. 1344.4 .    1222.3

water 1317.3 expansion pipe - in fermenting room 1322.2 external . . 1221.7

fan..... 1220.7

-. fermenting tub 1326.1 -, float - by ice 1326.2 fresh water . 1317.2 -, glue .... 1374.1 indirect fresh

inside. . . . —, intermediate .

707.3

er . . .

t . . . .    1315.9

ast room . 1327.3 coordenadas . . .

- cilindricas, sistema

de 27.3

coordenadas, sistema

de 27.4

27.2

су

27.2

27.2

di 27.3

coord - cyl

système de 27.3 système de . . 27.4 copa de aceite . . 462.9 - para aire liquid

eu-

de 812.2

589.5 ce

441.7

--turbina . . . 447.9

--valvola . . . 978.10,

1031.7 zza . . 954.1 pozzo . 796.2 del collettore 1043.5 - isolato per il refri-

te 1143.2 796.3

an

orn

ata

588.3

copialettere . .. 547.10 copo de hollin . . 798.4 a .... 861.8 copper disc . . . 984.4

-    float ..... 601.5

-    -smith .... 1046.3

cooling . . .    1313.6

coppia d’ingranaggio

512.10

-    della spinta dal

sotto in su 21.

-    di leve .... 550.4

-    torsione . . 45l.il

copriflangla . . - in due pezzi . coprire ’ ying uille

сор

COqu - de

corazón . .

-    de buey . . . corazzatura del

flessibile mediai lamiera d’acciaio corbeille en fil de corcho . .

-    bruto . .

-    con poros agrandados artificial-

cord....

- of cork .

draw . .

-, to bind with . corda V. a. treccia

.....146.6

-    di canapa 210.4, 514.1

---catramata . 352.7

--guarnizione . 210.5

pensione . 107.7

-    senza fine . . . 854.2 corde V. a. tresse

. 107.7, 146.6. 1145.4

-    de chanvre . . 210.4 cordel de tiro . . 107.7 cordero .... 1278.8 cord

- en

-, hemp -, op -, un

aqi

fro

. .    1127.2

1127.6

1128.3

. .    1129.5

. .    1129.6

. . 1127.1

cooling water circulation, to start the 1092.1

--discharge . 1080.2

--economiser .    946.il

--entrance . . 1080.1

-    water inlet 732.4, 939.3

--jacket .... 957.3

--outlet . 732.5, 939.4,

958.7

--pump .... 199.5

--supply. . .    1100.9

-    - tank . 946.5, 990.4

--trough. . .    1188.4

--with flakes .    1101.5

--, dirty . . . 1101.2

hard . . .    1101.4

in counter-flow circulating 923.2 jacket . . . 957.4 -, to inject - into the cylinder 710.3 the - is blown away by the

the

air..... 1227.7

ammunition . 1301.5 arrangement for -liquids below the erature of condensation 1333.7 brine pipe - in fermenting room 1322.1 bucket .... 693.6 cellar - with direct expansion 1221.4 cheese factory 1341.6 chocolate . combined . cylinder cover . 714.8 cylinder jacket. 714.6 dairy .... 1336.3 —, direct fresh

water 1317.7

1221.2 693.5, 1334.3 internal and external 1222.3 -, Jacket .... 957.2 low temperature

- of milk 1339.1 malt floor . . 1313.9 meat .... 1279.15 method of. . . 92.4 piston rod. . . 970.7 -, salt water . .    1316.4

paratlon . . 1369.9 Slaughter house 1277.2 stuffing-box . . 97 wate

-, wor

ye

>rd

co-ordinate system 27.4 co-ordinates . . . 27.2 lindrical system

of 27.3

coordinate . . . . - cilindriche, sistei

lonnées . indriques.

1390.7

coparticipe . . . ЗОЗ.з coparticipante . . 303.4 copeaux de bois 1124.il installation de transport pn matique c coperchio . 246.2, 287.4, 447.7, 650.6, 651.8 mano .... 465.5

-    anulare .... 447.8

-    anteriore.... 959.5

-    de pozzo . , . 796.1

-    del chiusino . . 597.3

--cilii.dro 714.7, 959.3

---d’aria . . . 824.4

--compressore . 959.4

-    corpo della pompa

206.8

--distributore . 175.6

--filtro . . . 1185.6

--sopporto 246.6, 975.2

-    della camicia

tubuläre --ruota direttric

-    di sicure

-    fisso del

-    inferiore

ger

-    mobile del pozzo

-    per recipienti dei

vaccini 1362.ll

-    posteriore . . . 959.6

-    scorrevole . . 1156.8

-    superiore del collettore 1043.4

coperta.....22.9

-    di legno . . . 1310.2

-    isolante . . . 1310.1 copertura del generatore a ghiaccio 1156.5

-    del pozzo . . . 146.3

-    dell’ala .... 839.8

-    di calcestruzzo 1139.7

-    in tela da vela . 840.4 copete de la c

pue

coppa.

1146.2

1146.3 pista 1309.li

press .    547.10

68.1

__i liège . . .    1144.6

---goudronnée 1144.7

-    inférieure du palier

*    247.1

-    supérieure du palier

246.8

coquilles de liège, couper les - en biseau 1145;l coraza......151.2

-    de cierre de mani

postería 152.1 . .    1279.8

1289.8 tubo nte

827.3 ferl391.4 . .    1127.2

. . 1127.3

mente 1127.5

-    crudo .... 1127.8

-    lijero ....    1127.5

-    natural . . .    1127.3

--prensado. . 1127.4

.    1145.4

.    1145.5

107.7

1145.6

on ....    1145.4

i liège . . . 1145.5 -, entourer de -    1145.6

cordón ....    1145.4

-    de corcho .' . 1145.5 cordone .... 1145.4

-    di sughero . . 1145.5

-, avvolgere con 1145.6 core box..... 433.5

-    of condensationl224.i0 --vortex ... 47.5

968.7

ue . . .    1194.7

zen . . 1353.5 -, woven .... 968.4 corinthe .... 1294.2 cork....

-    brick.....

--bound together

with a mixture of

pitch 1128.1

--cemented with

natural resin by heat

--cemented with

pure pitch 1128.2 --, waterresisting 1128.2

-    dust . .

-    mass . .

-    oak . . .

-    plate ....    1127.7

-    pipe covering 1144.9

pipe covering bedded in with

tar 1144.7 - plate .... 1127.7 .    1129.2

1135.1

ge shaped 1145.1

--. to lay the -

with alternate joints 1135.3

cork

-    shavings . .

-    sheathing . .

-    slabs, to cut th

- wed

- stone, asphalted

1129.1

--plate, black 1128.5

---, white . .    1128.4

--sheet with inset.

1127.8

--slab with insertion 1127.8

1135.2

1127.5 sea

natural 1127.4 crude ....

-, granulated Corliss engine . Corlißmaschine Corliß-V erdichter com . . 857.2,

- meal . . .

-. Indian . dried . . .

-    wall . . . .

-    with artificiali

enlarged -, compress

cf⁶

ну

Us

corona de distribución

en la salida 684.8

--fundición . . 380.4

---forjado . . 380.6

--marcha adelante,

primera 539.1

----, segunda 539.2

---atrás, primera

539.3

segunda 539.4 . 436.6 . 412.6 . 851.4 . 935.6 .    96.8

corps abandonnant de la chale

-    absorbant de

chale

-    cédant de la

со

rue

1127.3

1129.2

1153.3 1153.3

722.5 1363.6

. 1291.11 . 1291.11 . 1291.12

661.6 column . . 844.7

864.5

775.3

772.4

--paletas .

--reacción .

--rodillos .

-- toberas .

--vertedero

-    la rueda . . . 375.3

----de madera 379.3

----móvil . . 759.

-    del distribuidor 44

-    dentada . 878.1. arias piezas

-    externa de la rueda triz 435.5

-    superior .... 851.6 coronamento della

traversa 331.1 . 613.4

907.6 907.8

leur 907.6

-    chauffant . . . 907.7

-    cylindrique 233.2, 580.3

-    de chauffe . . . 779.4

--comparaison . 13.10

--condenseur . 753.8

--crosse .... 971.3

--piston creux . 962.1

--pompe 183.7, 737.8

-    soupape . . 1031.6 --turbine . . . 442.9

-    la botte à g

ur

la

iur

ha-

9.3

1.8

512.6

en V

79.1

mo

com - stay .... -, dead .... cornered .... Cornetscher Verdichte

cornice of weir . comiera .... cornière .    443.9,

Comish-Dampf-

per fontana . . rpi galleggianti . refrigeranti, staccare singoli 1223.3 . . . 946.7 . . 243.1 . . 618.5 . . 912.8 ico . . 1121.6 dello stantuffo

---pompe

----á    air

---vanne .

-    du bâtiment

-    - té ...

-    élastique . .

-    en volute . .

-    entièrement im-

-    entou

garniture 248.4 . 206.7 . 759.1 . 588.4 . 505.8 1024.2 1050.4 . 535.7

r 713.1 . 331.5 . 433.9 1251.3

corpo . . .

-    ad anelli

-    aerifo]

-    atermi

-    atermi

-    cavo

-    che

-    com

mie

ano

20.6

mergé 20.9 rant la roue directrice 175.1

pumpe 203.3 . . . 661.6 . . . 822.6 . . . 851.1

como . . .

-    da nebbia corona . .

-    a reazione . . . 412.6

-    - rulli .... 851.4 azione . .

-    degli ugelli

-    dei volante. .

-    dell’ugello . . . 767.5

-    della galleria . . 785.8

--macina fissa . 849.2

--ruota .... 375.3

-    di legno . . 379.3

-    in ferro . . 380.6 --ghisa . . 380.4

--mobile . . 759.3

962.1

orbe calore 907.8 cede calore . 907.6 pietamente

immerso 20.9

-    conduttore . . . 912.7

-    d'acqua motrice 259.8

-    del cilindro . . 949.2 --condensatore . 753.8

T . 1024.2 . 206.7 . 759.1 . 588.4

-    flottant ....

-    flottants ....

-    gazeux ....

-    liquide ....

-    méplat.....

-    oval.....

-    partiellement immergé 20.8

-    plastique . . . 545.3

-    réfrigérant . . . 907.9 618.3

20.7

20.6

618.5

618.4

580.4

579.4

- solide --dans un liquide

ad

. 412.5 . 935.6 . 976.5

-- pezzo a

-    della pompa .

--d’aria . .

inesca

a croce 971.3 iversa . . . 331.3 lvola . . 1031.6

-    di campione . . 13.10 -- paragon

-- sarac

-- testa

--tra

--va

104.9

-    spiralolde . . . 535.7

le - coule ...    23.3

le - est gonflé 1359.9 le - plonge . . 23.S

-, le - s’immerge . 23.з

corpse..... 1359.6

-    cellar ....    1360.6

confiscated by the authorities 1359.7

-    cooling plant 1360.1

-    freezing cup-board

13

--traversa    .    .    . 96.1

-    dentata . 378.1, 512.6 --composta di più

parti 379.1

-    multipla    .    .    .    379.1

palette    .    .    .436.6

-    direttrice.    .    .    .    732.1

-    esterna della ruota mobile 436.5

-    intermedia . . . 472.6

-    interna .... 375.4

-    laterale .... 851.7

-    superiore    .    .    .    851.6

corona de acción . 412.5

. . 765.8 . 436.6

e . . 13.10 --pompa 183.7, 737.8

-    diatermano . . 912.7

-    diatermico . .    1121.5

. . 2.1 .    20.7

. 618.5 1352.9 . 969.5 . 912.8 . 618.4

60.3

eservation . 1358.6 1360.7

-    fluido . . .

-    galleggiante

-    gassoso . .

-    gelato . .

-    in vetro . .

-    isolante i .

-    liquido. . .

-    parzialmente im-

-    pre

-    room ....

-    sequestrated by

the authorities - is swolU

the

- di

—    agua . .

--álabes . . .

—    distribución en

la entrada 684.7

merso 20.8

-    plastico .... 545.3

-    refrigerante . . 907.9

-    rigurgitante .

-    riscaldante . .

-    Bolido

-    son -, ad

. 643.8 779.4. 907.7 . 618.3 liquido 104.9 } . . .    20.9

. 738.1 . 23.3

corps

- in un mmerso un sol . . il - affonda . il - si sommerge 23.3 . .    725.4. 1359.6

1359.7

en

1359.9 987.10 . 514.3

corre

-    de

--goma .

-    portadora . . . 272.6

-    sin fin .... 498.7 corrección automática

del huelgo 531 з

-    del huelgo en superficies

de desliza

cuero

sa-

miento 531.2

-    del rio .... 327.1 correction line . . 327.2 correction d’un lac 92.4

rent . .    326.10

me rivière . . 327.1 dera 109.3, 848.3.

858.6

-    de barquilla . . 109.4

tor

- d’u corre

- - fortuna . .

--laminación . .

cilla de distribución 720.4 . . .    1270.4

33.5

variabile 32.2 teoria dell

лзз

33л

nsioni

53.7

sola dimensione 33.3

-    affluente . . 1378.3

-    alternata 514.8, 987.5

--trifas

651.4

-    arrivo

-    del liquido infinito ed ideale attorno una sfera in ripo

--ma

--ritorno

- - d’ari

256.10 4.2

nto

senso contrario

-    inattiva . . .

-    irregolare . .

-    lamell

-    liber

-    nei

are

-    non

-    oppo

-    per

-    pei

-    pia

494.6, - ritardata

720.6    - secondaria .

. 109.4 - senza attrito

101.6    - spaziale . .

-    termica . .

-    tranquilla .

-    trasversale .

-    trifase . . .

-    turbolenta .

-    unifo

-    utile

-    vincolata. . . . andamento della la - del liquido

rompe 63.6

. 91

mie

ire

a 751.2 corrcntino .... 852.3

-    graduato . . . 101.6

-    trasversale . . . 837.7 correr la brida sobre

el tubo 1054.10 correzione d’un torrente montano 326.10

-    del fiume . . . 327.1

corridor ....    1270.4

ridoro . . .    1270.4

corriente v. t. curso

29.7, 51.8, 62.3 . . .    53.7

514.8, 987.5 . 515.1 . 514.9 . 515.3 . . 5.15.2 . 834.2 . 913.9

-    centrifuga . . . 913.8

-    centripeta . .    913.10

-    continua 514.7, 987.4

-    cru

-    de

. . 913.6 . . 322.9

a 394.1

82.6

lami

---, som

s cer

radas 58.1 . .    32.4

. .    53.2

32.3

. . 33.3

O.io

62.7

-    retardada . . secundaria . . sin fricción . .

-    temporalmente variable de filetes paralelos 32.2

a. . . . 771.2 . 987 6 .    32.8

.    53.1

pe 03.6

era

la

grave

marcha de la . rrientes del mismo

sentido 913.4 - paralelas, trabaja

con 751.2 blades

corrod

es me-

corr mpu . sif . .

se vi e prete acqua 911.5 i palette odono 683.2 . . 646.9 . . 911.1

--pipe . .

corrosion des aub - du tuy corrosión

blades 181.5 .    68.5

es 181.5 .    68.5

corrugated

qui

rosi

. 702.8 490.3

per

481.8

374.7

corredera de cierre 233.3 --compensación. 720.8

..

corredor . corredora .... 847.1 correggia portante 272,6 corrente 29.7, 51.8, 62.3 - a due dimensioni

--strati paralleli 31.1

----temporalmente

--tre dime

-    accelerata

-    ad un

. 515.1

. 515.2

-    assiale .    .    .    .913.9

-    atmosferica.    .    . 834.2

-    attiva.....32.5

-    centrifuga    .    .    . 913.8

-    centripeta    .    .    913.10

condizionata . .    32.4

-    continua 514.7, 987.4

-    contraria . . . 913.5

-    d’acqua sotteranea

82.6

-    d’aria . . 647.6, 830.3

--continua .    651.5

--intermittente

intercettare la

773.8

strozzare la . 773.6

62.7 ad so

105.1

- di    calore    .    .    . 913.2

ndata    .    1378.3

768.2. 1378.2 a    .    .    . 705.5

--un liquido dipendente dalla variazione del peso specifico

sta ... . 913.5 manente a strati paralleli 31.2 rturbata . . . 32.8 piana permanente a strati paralleli

31.3

- principale . . . 30.6

corrente retrofluente

32.5 32.4 30.3

correnti dello ste

senso 913.4

- parallele, lavora

• "i

-    acelerada

-    alterna .

---bifásica . .

--monofásica

--polifásica .

--trifásica . .

-    atmosférica. .

-    axial . . . .

zada . . agua . . .

■ en cámara giratori!

---subterránea

--aire .    647.6, 830.з,

834.2

---continuo . 651.5

---intermitente 651.4

---natural .    1004.1

---, cerrar el paso

la 773.8 mar la 773.6 eter á la

644.7

--calor .... 913.2

--dos dimensiones 33.5

--entrada . .    1378.3

--filetes paralelos 31.i

--retorno . . .768.2

--retroceso . 1378.2

---del aire . . 705.5

--trabajo . . .    32.5

-    - tres dimensiones 33.7 a dimensión ЗЗ.з

--vuelta .... 768.2

-    dirigida ....    32.4

-    en canales des

cubiertos 49.2 --tuberia

-    forzada . .

-    irregular .

-    libre . . .

-    lineai . . .

corriente liquida debida á la variación del peso específico 25

-    permanente é idéal alrededor de una

estera inmóvil 105.1 --de filetes paralelos 31.2

--y plana de filetes paralelos З1.з

32.7

-    tranquil

-    trifásica . . .

-    turbulenta . .

-    uniforme . .

-, la - liquida se

interrum

-, la - se produce bajo el influjo de la aceleración debida

edad 89.1

30.з

co

751

to; the become -d 683.2 the refrigerating medium corr ’ tais in the presence of water 911.5 corroder, se; les aubes se corrodent 683.2 corrodere, l’agente frigorífico corrode i metalli se vi è p sente acqua 9 corrodersi, le palette

corro

corro corrosion of the

yau . . de las

paletas 181.5

-    del tubo . . . 68.6 corrosione del tubo 68.5

-    delle palette . . 181.5 corrosive

-    liquid

....    15.5

rsa ascensionale dello stantuffo 208.6

-    aspirante. 165.8, 620.6

-    comandata della

valvola 217.1

-    corta, a . . . .

-    del manicotto .

-    regolatore

la chiusura

-    della carta 1 --cerniera . . . 222.7

-    valvola , . 216.2.6

--rep

-    - spini

-    doppia

-    рте

coi

. 152.1 . . 862.8 . . 322.9 .    49.4

.    49.8

n mura

cori.

aire 773.8 .    1053.1

corte - autó

geno

-    congelado . .

-    de la paleta . . 432.1

-    del hierro por medio orro de

oxígeno 1395.4 corteccia della quercia sugherifera 1127.1 teza de hielo

-    del alcornoque cosciato .... 1279.1 cost of installation 294.5

---, total . .    1090.3

--operation .

--producing ice

al . .

cor

ani

-, Pii

G20.2

9.3

.....621.5

a. stabilità

3.6

294.7

1148.4

costilla

costillas

costituzione del

costola

. 836.4 . 841.2

836.5

1237.1 429.6

1048.9 . . . 429.4 ssori 948.3 e soffianti

-    di pompe . . . 142.5

-    idraulica .... 291.3 costruzioni fluviali 322.6

-    idrauliche . . . 318.2 costura del molde 1161.8

-    longitudinal .

-    transversal

nnpre

echini

346.11

346.12 347.3

cota de nivelación 333.1 cote d'altitude . . 333.1 côté de la basse pression 956

--haute pressi

--sortie du filt

hydr ---, hydrau

-    finishing press

-    packing . . . . í --with sealing rin

566.6 . 566.5 . 567.1

966.6 ig

966.8

ut the -e length

ent

e 1348.8

couche d’isolation :

-    d'un liquide . .

-    de bét joints

on

de

1133.3

uyau 66.1 r la

--me

par

84.4

84.4

--ter

321.10

322.1

terrain 82.2 337.8, 1133.8 1140.5

poser la deuxième - dans les vides intermédiaires de la

nére 1145.8

--brides . . . 1022 .5

-    tubulure . .    1022.7

--aspiration . . 447.5

-    de buse d’aérage 795.10

-    double 449.3, 1022.8

-    - à branchement

central

--- branches

écarté'

----rapproc

es

ché

--avec joints à

pre

sse-étoupes deux pièce

en

- ouvert en fonte . . taraudé au

au

du

coulage de la machi avec du ciment

avec une

555.6

- du

urs appliqués froid, lieu de préparation des 1357.3

corsa della valvola aspirante, variare la 1072.1

-    dello stantuffo 207.9,

961.4

-    di cacciata . . 275.4 --compressione . 275.3

ulsione . . 275.4 ta ... . 166.5

.....166.2

mente 166.1, 627.3 a piccola . . . 702.8 rsia 151.2. 376.5, 858.0 tura .

corso .....

-    d’acqua . .

--aperto . .

--artificiale .

--naturale . . .    49.5

-    - privato . . . 312.5

-    di gavello . . . 379.4

corsola...... 862.8

corsoio. .... 182.1

-    del regolatore . 490.2 cortadora de hielo 1213.3

ar el paso á la corriente de -- tubo.....

-    la aceleración de

la máquina 484.8 --trenza de algodón de la longitud

necesaria 1106.1

-    las fundas de corcho en forma de

cuña 1145.1 .    1208.7

.    1395.5

1361.8

de un ch

1202.12

1127.1

1090.1

1148.4 .    .    . 294.7

me    ...    .    1089.7

-,    working    . .    .    297.10

costa, in    ...    1052.2

costante v. a. coefficiente

- dell’attrazione (coefficiente di

Gauss) 19.2

-    della molla . *. 220.3

-    di capillarità . .

--Kegnault

costanza v.

-    del volume . .

coste anual . . . 1______

-    de fabricación del

hielo ••

--producción del

hielo 1148.4

838.10

no curadas en sal 1279.3

prezzo 297.11 costo di produzione

del ghiaccio 1148.4

835.7 costola esterna .

-    in due pezzi .

--tre pezzi . . 841.3

-    interna . . . . i -, la - è formata da

due (tre) pezzi . 841.1 costolatura saldata 350.7 costole non salate 1279.3 costra..... 1294.10

-    de aceite. . . 1100.2

--nieve . . .    1109.2

-    delgada de hielo 1353.4 costruttore di pompe

142.0

--turbine . . . 429.3

costruzione .. . .371.4

-    dei refrigeratori

d’aria

-    delle palette . . i

-    delle fondamenta

—    turbine

-    di co

645.4

sin

.г,

on

956.6 re

802.8

-    large de l’aile. . 836.з

côtes non salées 1279.3 coton.....1123.8

-    minéral .    .    .1130.12

-    -poudre .    .    .    1372.6

cotone ....    1123.8

-    fulminante    .    .    1372.6

cotta.....1315.6

cotter...... 866.3

-,    crosshead    .    .    .971.4

cotton.....1123.8

-    baling press . . 553.4 . first stage

aulic [lie .

-    plait, to ci into suitabl

1106.1

-    powder . . . 1372.6

-    twist..... 966.7

--boiled in tallow 967.1

--impregnated with

compressor oil 966.9

-    wool filter . . . 805.3

cottura ....    1315.6

-    contenant du sel 1348.9

-    d’air tranquille 1141.5

-    d’argile fortem

distendue

-    d’humus . . .    321.10

12.1

avec compensation 337.9

--boue ....    67.3

--glace . . . 1202.12

--goudron . .    1133.5

--liquide adhérente

à la paroi du ti

rcure su roi intérieur du verre 1390.a

--papier isolant 1133.8

--patinage . .    1306.3

--poix . . .    1133.4

--recouvrement

--sable mouvant

134 8.3

-    - terrain superposé

re végétale

-    désagrégée . . .

-    imperméable du

-    isolante

-    - d’air.

pren

couches, par . .    1306.6

coude . . .    60.7, 772.6

-    à patin .... 354.1 --support . . . 354.1

-    avec bride mobile

1022.8

1024.8

1023.1 es

1023.2

1023.5

es

1023.4

---une pièce 1023.3

--fermé . . .    1023.2

.    1023.1

.    1022.3 pas gaz 1022.4 me

1051.1

coulée de béton 1048.li couler ....    3.2, 23.4

grane masselotte ciment sous la machine 1051.2

-    les aubes dans . 433.з couleur à l’huile . 866.9

enduire de

1146.7

-    de la glace . 1203.11

-    pour tubes de machines à glace 1114.7

coule

the

913.5 752.2. 990.1

---, double pipe 999.1

--low temperature condenser 943.з

--principle . . . 752.1

to work on 751.3 ocess . . 1377.6

107.9 1027.9

349.9

--pr

-    dise

-    -flang --for

-    -flow flow curr

e . . . lead pip

es :

s. a. contra-nd counter

913.5

1.4

218.8

coups, ( des -

d’un tuyau en

caoutchouc 1117.3

à..... 678.4

du fer au n d’un jet d’oxygène 1395.4 coupe ....

-    axiale de la roue

mobile 178.2

-    -bloc à. vapeur 1213.4

-    congelée . . . 1361.8

-    d’aube .... 178.1

-    -glace ....    1213.3

-- à vapeur. . 121

-    horizontale . . 178.3

-    normale à l’axe 431.8

-    par l’axe. . . . 431.9 couper de Ion

la tre

sse en

on

1106.1

1053.1

- therm coupled

510.3

pump ion of

the

hose . . . . hose pipe . . hose to hose .

sw

tw

33.5

- trois

. 515.1 514.9 515.3 . . 515.2 découverts 49.2 . . 913.9 centrifuge . . . 913.8

-    centripète . .    913.10

-    continu . 514.7, 987.4 -- en couches planes

et parallèles 31.3

-    croisé.....913..6

-    d’air. . . 647.6, 830.3

--continu . . . 651.6

--discontinu . . 651.4

--, étrangler le . 773.6

--, exposer au . 644.7

--, fermer le . . 773.8

-    darrivée 62.7. 1378.3

-    d’eau souterraine 82.6

-    dans les Conduites fermées 58.1 768.2, 1378.2

air . . 70' -. . 83

Э.5

4.2

30.7

courant en phase .

-    guidé.....

-    irré

-    libre.....

-    linéaire ....

-    liquide produit pa chai

gu

81.1

32.2

31.2

30.7

53.2

s-

63.6

ci iura

751.2

---réversible .

--détente 630.9,

---de retour

vite d’ea

--refoulement

--sortie .... 400.6

--teneur constante

vapeur 1226.2 nce . . 117.7 432.3

sses u 103.8 . 158.9

en

--tolérai

--l’aube

— la

coulisse-manivelle . 469.8

--oscillante . . 673.5

’--rotative . . . 673.6

coulisseau .... 182.1 couloir ....    1270.4

coulotte .... 1024.8 counter . . . counter-acting

side pressure 253.1

-    blade ....    470.10

-    clockwise . . . 478.5

-    -current s. a. contraflow

-    condenser .

ed

--heat exchanger 93

--, to Interfere witli

the 913.

-    mechanism . . 123.7

-    of strokes    .    .    1076.3

-    pressure area . 557.2

-    shaft..... 988.4

-    weight .    147.5, 946.3

rolling    ,    .    . 364.1

-,    revolution    .    .    428.3,

1075.4

country..... 783.1

coup . .    709.3, 1056.3

-    d’eau .    167.1, 395.6,

1111.4

-    dans le palier 1107.3

-    de bélier 167.1, 395.6,

709.4

-    - liquide    .    .    1111.5

-    soupape ....

-    faible dans le pa

lier 1107.5

-, éliminer le - dans

le palier ll|07.e détermination

au moyen

-, par coupage moye

1361.7

3.3

3.4

gueur

cot

-    le tube ....

-    les coquilles de liège en biseau 1145.1 l’eau est coupée 762.1

couple in series, to 611.9 -, platinum-rhodium thermo-electric 881.6 -, thermo-electric 881.5 -, to - the compressor to the driving motor 1058.7 - up, to - pumps to form duplex

pumps 191.5 couple de leviers . 550.4

--torsion. . .    451.11

--la poussée verticale 21.5 о-électrique 881.5 .....510.5

coupler en parallèle 511.6 coupling.....510.4

-    flange..... 350.6

-    rod . . . 491.1, 841.5 —, direct. . .

direct-of the to the extension

motor shaft 283.4

elastic.....510.8

friction .... 510.7 half - with inside

thread 829.2 half - with outside thread 829.1 half - with spigot

829.3 . 828.3 . 599.1 . 828.9

hose - pipe . . 828.8 insulating . . . 510.9 leather flexible 510.W

-, rigid.....510.6

-, snap..... 828.2

Ivel hose , . 598.7 о way ... 827.5 upure autogène 1395.5 courant 29.7, 51.8, 62.3

-    à deux dimensions --filets parallèles 31.1

dimensions 33.7 --une dimension 33.з

-    accéléré .... 53.7

-    affluant .... 62.7

-    alternatif 514.8, 987.5

--biphasé . .

--monophase .

--polyphasé . .

--triphasé .

-    aux canaux

-    axial . . ,

-    de retour

---de 1’

-- vent . .

-    dérivé . . .

-    discontinu . . .    53.3 32.5

32.4

lier . . .    53.з 32.3 33.3 ir

ngement du poids spécifique 256.10

-    opposé, à . . . 127.9

-    parallèle ....

--temporairement

variable

-    permanent parallèl

-    secondaire ... 3

-    stationnaire et idéal autour d’une sphère

en repos 105.1

-    tourbillonnaire . 32.8

-    descendant .    47.4

-    triphasé .... 987.6

-    turbulent . . . 32.8

-    uniforme . . . 53.i

-    varié.....

-, le - liquide se dé

amorce le - se produit sous l’influance de la gravitation 89.i nts de même

sens 913.4

-    parallèles, travail

ler à

courbe V. a. ligne

- ..... 15.4, 28.4

-    adiabatique . . 905.6

-    approchée . . . 431.5

-    d’aspiration . . 626.4

-    d’échappement . 630.7

-    d'entrée .... 177.6

-    d’équilibre (thermo

dynamique) 903.1

-    d’erreur .... 117.7

-    d’expulsion . . 630.7

-    dans l’espace . 28.5

-    de compression 627.8 ---du diagramme

899.8

903.1

900.1 631.1,

900.1

--levée .... 718.3

---d’une soupape

217.2

--même vitesse 430.1

--mêmes ' pression de

travail 903.2

-    des débits . . . 153.7

--pressions .    902.il

--profils .... 104.1

--sections . . . 104.1

--veines liquides 450.2

--vitesses . . . 52.3

--zones liquides 177.9

-    du niveau rehaussé

courbe du travail

-    équipotentielle . 40.3

-    isothermique . . 904.6

-    limite droite . .902.10

--gauche. . . . 902.9

--inférieure . . 902.9

--supérieure . .902.10

-    polytropique .    626.1,

906.2

courbes orthogonales.

réseau de 27.7 courbure .... 839.7

-    d’aube . 431.1, 681.6

-    uniforme, à . . 375.9 couronne . .

-    à action ....

-    déviation libre

--réaction . .

--rouleaux . . . 851.4

bes . . leage . . nferforgé

--- en fonte .

--roulement .

--tuyè

-    la roue

-    d’a

-    de

arge

— roue e

res

-    directrice

roue

-    -    175.

. 686.4 440.10 2.6

. 47

. 851.7 . 181.9 . 851.6

outchouc . 498.6 4.3

51

2.9

9.6

. 795.3 . 379.4 . 854.7 . 784.6 . 861.1

- d’essai

166.1 . 481.8 . 275.4 . 216.1

. 303.2 . 303.3

CO-

294.5 . . 491.3

couteau . . coutu couve

nne

fixe 441.7 rec-

trice 175.6

fuge 1310.1

-    en bois . . . 1310.2 --tolle à voiles 840.4

-    isolante . . . 1310.1 couvre-réfrigérant

-    piece .

-    plate, i

ig

heel

769.0 by a

band 1134.1 pipe 1144.5 skating rink 1309.ll turbine .... 447.9 valve . 978.10, 1031.7

-, well......146.3

covering of piping 1144.4

--the banks with

slime, mud

1140.1 . 898.5 . '898.5 . 898.5 . 851.8 . 776.1 . 360.6 . 218.6

crack.

-, to;

surface -s 1306.1 1209.5

cranbe

¡rry . ne bridge

-    rail . . .

-    track . . --column

ew .

-    travel . .

-    truck . .

ra

scr

crank 148.2,

- is

629.6

. . 851.1

412.5

412.5 . 412.6 . . 436.6

785.3

380.5 . 380.4 . 456.7

. . 935.6 . . . 375.3 en bois . 379.3 - mobile . 759.3 --extérieure

435.5

-    dentée 378.1, 512.6 --en plusieurs parties 379.1

V. a.

directrice 2, 241.4, 248.9, 440.10, 732.1

--d'aspiration . 175.4

--de refoulement 175.3

-    du frein .... 845.4

-    en cornière

-    fixe ....

-    intermédiaire

-    latérale . .

-    réglable . .

-    supérieure .

courroie..... 987.9

-    droite (croisée) 498.4

-    en ea<

--cuir - sans fin ... . 498.7 cours d’eau . . . 322.9

---artificiel . .    4

---du domaine

public 300.1

---naturel . . 49.5

---privé 300.7, 312.5

cours

-    diagram .

-    of a cur

air

-, felly .... milling . . . ventilating. . wind .... course d’aspiration 165.8,

626.6

110.4

-    de compression 275.3,

627.3

--déplacement . 166.5

--refoulement .

--réglage . .

--répulsion

--la soupape .

-    descendante du course double. . . 166.2

-    du clapet . . . 222.7

--manchon . . 490.3

---de régulateur 481.8

--piston . 207.9, 531.8,

961.4

-    montante du

piston 208.6 -, à petite . . . 702.8 coursier .    151.2, 376.5.

858.6

-    en maçonnerie . 152.1 co-usage . .

en . . . usager .... 303.8 coussin de gaz . . 980.4 coussinet .... 148.1

-    à billes .... 491.2

-    en charbon. . . 125.5 --gaïac .... 455.2

-    inférieur .... 975.3

-    latéral .... 975.4

-    supérieur. . . . 975.5

--du palier . . 246.8

coût de premier éta •

blissement

me

relè 246.2,    2,87.4,

447.7, 594.6, 650.6

-    à coulisse . . 1156.8 --main .... 465.5

-    annulaire . . . 447.8

-    de boûche . . . 589.8

--cylindre . . . 714.7

--palier ...    975.2

--puits .... 146.3

--regard .... 597.3

--soupape978.lO,1031.7

--turbine . . . 447.9

-- la couro

---roue dir - du corps de

pompe 206.8

--filtre . . .    1185.6

-- générateur à

glace 1156.5

--palier .... 246.6

--tube..... 589.5

---à. vaccins 1362.ll

- en tôle galvanisée

1183.5

couverture calori-isolé 1143.2

-    -roue..... 446.4

couvrir la piste 1309.ll cover 246.2, 287.4, 651.8

-    grating for trap 612.5

-    of lymph receptacle 1362.ll . 465.6, 594.6

moving

435.4

--, pit..... 290.7

-, back..... 959.6

bearing 246.6, 455.6,

975.2

compressor . . 959.4 cylinder 714.7, 959.3 filter ....    1185.6

to - the air conduit with cardboard

to - the joint paper to - the to - the

stones 326.7

-    the guide passage 465.3 -, cement . . . 1135.6

cork pipe . .    1144.6

insulating . .    1310.1

linoleum. . . 1139.10

timber . . .    1310.2

timber - over loose insulation covolume . . Covolumen cóvolumen . cowl . . .

-    ventilator crab, sluice

valve the ice cracker, ice . . cracking off of the

blade ends 181.4 .    1293.1

. 1173.6 .    1175.2

.    1174.6

.    1175.1

.    1175.3

.    1172.6

.    1173.4

double motor 1176.2 electric . . .    1175.6

ice s. ice crane locomotive water 290.3 overhead rope 1174.3 to work the .    1172.7

two motor. .    1176.2

travelling s. travelling crane -, water - for water

cart 290

470.7, 547.4

974.3

-    bearing „ . . . 975.1

-    circle..... 974.7

the díamete« of

greater than the stroke 974.5

crank drive . . . 195.3

-    for lifting . .    1173.1

--setting the hinged

guide blades, outside 542.3

-    for traversing 1173.2 469.8 974.2

973.4

973.5 546.7 974.4

cresta de on --verteder

-    guide.....

-    pin......

--brass squa

ana

---wedge end ’.

-    press.....

-    shaft.....

-    strap, oscillating 673.5 --, rotating . . 673.0

tary double tatin

-, rot

re

nd

da . 126.10 о .    96.1.8,

331.1, 341.5

-    redondeada . . 97.1

-    viva de vertedero 96.7 créte arrondie . .

-    de déversoir .

--trop-plein . .    _

-    des lames . .    126.10

-    du déversoir 96.1, 96.8 creusement d’une

coi

-    du puits de mi

97.1

. 341

34

1.5

1.5

uc

me

he

1350.8

ne

1350.0

675.3

curvea stroke 674.7 crapaudine 456.1, 848.w, 855.5

-    à billes .... 456.4 --pivot équilibré

au moyen de l’huile sous pression 456.3

-    annulaire . . . 457.1 crassier . . cravatta di pr

-, ГО

creuser un fossé . 327.5

--puits .... 784.7

creuset â plomb . 608.3 creux des lam crevasser, se; la surface de la glace se crevasse 1306.1

crlstalliseurverticall368.4 cristallizzare . .    1203.8

cristallizzarsi . .    1203.9

-, il sale si separa cristallizzandosi 1259.4 cristallizzatore deila

paraffina 1368.2

-    orizzontale_. . 1368.8

-    verticale . ”. .    1368.4

cristallizzazione m

seguito a continue vibrazioni 11 ,to a - con rizzatore 1371.1 ghiaccio

-, appa vapori cristallo di

. 127.1

crevé

06.8

.    .    . 341.3

esa per tubi 609.6 cream . .    42.7, 1339.5

-    cooler .... 1340.1

-    cooling plant 1339.9

-    room ....    1339.8

-    separator    .    .    . 42.0

-, ice s. ice cream

amery. .    .    .    1340.2

ate, to - a slope

artificially 51.5 creazione di forza 292.1, 365.7

crecida . . 126.8, 323.3 crecidas, fuera del

nivel de las 324.5 creciente .... 633.5 crecimiento de las plantas, detenció

ere

ere

m

1364.

crema . . . 42.7, 1339.5 cremagliera. . . . 360.7

-    esterna .... 583.4 crémaillère 360.7, 472.2

-    extérieure . . . 583.4 cremallera 360.7, 472.2

-    exterior .... 583.4 crème . . . 42.7, 1339.5

-    glacée .... 1198.2

crèmerie ....    1339.8

crépine . . 603.1, 749.4,

1038.7

-    cylindrique . . 603.2

-    d’aspiration . . 188.0

-    pour acide carbonique 1041.7

. 603.3 . 237.3 . 633.5

del

- sphérique . . crescent pump . crescente .... crescere; la pressione

cresce 903.0 overfall

crest of

--syphon .

--the tunnel

---weir

--weir . .

-, rounded -, sharp edged -, wave ....    126.10

cresta arrotondata . 97.1

-    della traversa . . 96.8

-    delle onde . . 126.10

340.2

331.1

96.1

97.1

96.7

1114.10 crever la giace . 1206.0 -, la glace fait -

le mouleau 1168.3 .... 277.1 osca interior 827.10 . . 360.6 ue sur chariot 569.3 cricchetto ..... 610.3 crida de la buterola 815.3 criochimica . . 1375.7 erioforo . .

eriòforo ....    1201.4

crioquimica . .    1375.7

criostato . . . 1381.3 criòstato . . .    1381.3

cripta mortuaria 1360.0 cripta mortuoria 1360.0 cripto ....    1400.о

criptón ....    1400.e

crisalide ....    1356.7

crisol para fundir

plomo 608.3 1203.0 1203.7 1203.0

1203.7

________________ __    la

sai 1259.3

-    provocada por vibraciones repetidas

1106.8

-, aparato de - con

vaporizador 1371.1 cristalizador de parafina 1368.2

-    horizontal . .    1368.3

-    vertical . . . 1368.4

Cristalizar . . .    1203.8

-, la sal cristaliza 1259.4 cristalizarse . . 1203.9 cristalline salt . 1261.12 cristallisation du sel

1259.3

-    par suite de vibrations continues

1106.8

-, appareil de - avec

évaporateur 1371.1 cristalliser . . . 1203.8 -, le sel cristallise 1259.4

-, se.....

cristalliseur de paraffine 1368.2

-    horizontal . .    1368.3

1203.0

1203.7

620.11 . 898.1 . 898.2 . 898.4 . 898.3

620.11 620.11 620.11

crew, criba

cric à vanne . - hydraulique

con г

. .    1201.4

cristal de glace

--neige . . .

cristal de hielo .

--nieve . . .

cristalización de la

1203.9

-    neve. . . . critical 30.8, 44.8,

-    point ....

-    pressure . . .

-    temperature .

-    volume . . . critico 30.8. 44.8, crítico 30.8, 44.8, critique 30.8, 44.8, crivello ad aria compressa per sabbia 822.2

crochet .    107.8, 824.8.

1217.7 1207.3 u- ■ 1164.1 1355.0

-    à viande . .

-    de châssis à mo

leaux

ours . .

-    pour l’ouverture la bouche à clé

-    tuyau . . crociera

-    di

sec

de

590.3 1250.2 . 381.7

ai sopporto . . 689.7 --sostegno . . . 454.1

-    portante .... 454.1 crogiuolo per fondere

il piombo 608.3 croiseur ....    1301.2

croisillon . 454.1, 689.7

-    de roue .... 381.7 croissance des plantes,

arrêt de la 1364.8

croissant .... 633.5 ix ..'...    1024.7

Uamento del muro

gelato 1355.3 canale

dell’aria 795.4 cromato di potassio 116.0 cromato potásico . 116.0 nómetro . .    1086.4

cronoscopio . .    1086.4

croquis de las tuberi de anhídrido car bònico yjglicerina К - del conjunto de la instalación

.’ 864.4

ero

ero

crollo del

cri'

as

015.8

316.4 1024.7 , 1174.4 . 843.1 . 852.7 852.1 . 852.2 . . . . 852.2 . 850.0, 864.0 ... 794.5 on. . . 979.8 . 913.0 . 609.1

cross .

-    bar .

-    beam

--, curved . .

ain 842.4,

all !

—. rea

-    brace .

-    connecter cti(

-    -current . . .

-    cut chisel . .

--hammer . . . 819.8

--, first .... 340.4

-    cutter

-    cuttin

-conne

819.7

g arran

ge

nt

cross cutting, pneumatic 819.5

—, wind board . 837.1

-    section s. a. section --of bucket . . 436.4

-    section of casing 443.6 ---discharge

cruz de brazos .

-- solera . . .

--soporte . .

cruzero . . , .

ochemistry . cryochimie . . . cryophore . , .

ostat . . . . crypton . . . . crystal ice . . . natural . . sterilized .

.TV

.    689.7

. .    2.4

pipe 400.1 . . 339.1

-, ice

Ml—M—*

5.7

5.7

--gallery

— passage .    176.1,

217.5

cry

snow . . . . l stallization from vibration 1

1203.7

cubierta bipartida 1238.4

-    cónica..... 867.8

-    de boca de riego

para calles 597.6

--bridas    .    .    .    1146.2

---bipartida.    1146.3

cierre interior 447.7 llave para calles

590.1 .    1310.2

. . 443.7

-    papel    .    .    .    1335.5

-    placa de hierro

galvanizado 11

--madera .

--palastro .

pel

58.7

— pipe . . .

--the channel 50.8

---gate . . 339.3

---pipe, useful 66.e

---river . .    64.6

---, trapezoidal immerged . measured .

101.1 . 135.6 101.3, 637.1 .    73.4

outlet . .

--, rectangular . 50.Ю

--, suction port . 703.2

-    wind..... 832.3

-    working .... 794.5 crosse de piston . 971.2 crosshead .... 971.2

-    adjusting wedge 971.4

--brass square

end 973.1 nd . 973.2 . . 5 xten-sion 9

106.8 .    1259.3

. 1203.8.9 s 1259.4

evaporator 1371.1 -, horizontal . .    1368.3

raffin . . .    1368.2

right . . .    1368.4

estra 135.1 о del consumo de aceite 1100.7 cuadrilátero articulado de manubrio y vértice oscilante 674.7 cuadro de distri bución

484.5, 517.2, 870.6

--para alta

tensión 518.2

os 518.1 . 517.7 1077.5

1082.7 360.4

- of the salt crystallize, to -, the salt -s crystallizer with

-, pa

up

cuaderna cuadern

ma

del

-    - POZO

-    del c

-    - filtro . . . --generador de

hielo

--recipiente de

va

espiral . . . orma de para-

LI

po de la bomb

83.5

597.3

a 206.8 1185.6

1156.5

---wedge

--oil wiper

-    - wi

oe

-    washer

-    wedge bolt . . 972.2 crosta d’olio . . 1100.2

-    di ghiaccio -- neve. . .

-    sottile di ghiac

cio 1353.4 Crotoginorohr . 1018.8 croûte . . .

-    d’huile .

-    de neige . . .

-    mince de gl ас crown

--OV'

-    pipe

-    valve -, wheel cruceta crue

pe cup e

972.5

72.6

- sh

971.5

972.1

. 1202.12 .    1109.2

----las dipani

---principal

--manometro

--medida de las

temperaturas

--la compuerta

--las trajectorias

de la corriente 34.7

-    del filtro . . . 804.3

-    gráfico del psicrómetro 1063.

cuna 1362.ll

242.7

867.8 812.4

-    protectora contra

el calor 1310.1

-    - de la rueda . 446.4 ---del soporte . 455.6

-    vertical de protección contra la radiación solar 1309.10

. 658.6 . 658.6 . 658.6

-    en^

guas

-    para la aspiració

cuajar.....133

cualidad escurridiza del aceite 1

3.8

0.7

eof

or nozz ertali .

. . 1294.16 . . 1100.2 1109.2 асе 1353.4 les . 935.6 . .    96.8

. 472.1 . 373.2 . 971.2 . 126.8 -, grande .... 323.3 cruiser .... 1301.2 cruising astern . . 534.2 crumbling .... 329.з crushed ice. . .    1213,5

crusher, combined

freezer and 1199.8 -.ice ... . 1212.5.6.7 crushing room, malt

1314.4

098.5 . . . 778.1 . . . 647.1 508.7

509.3

cuba..... 1325.3

-    cerrada de fermen

tación 1324.4

-    de clarificación 1323.5

--deshielo . .    1170.1

--fermentación 1323.4

--riego .... 273.4

—■ sedimentación 1325.5 cubeta . . 744.6, 880.2

-    de decantación 1384.3

-    llena con glicerina

(mercurio) 1082.1

-    para el termó

metro 1081.8 cubical compressor capacity per hour

1067.5

cubicle surface . 1267.4 -, refrigerated meat

1266.6

cuartel. . . cuarto . .

- de servicio . . --transformadore

cubilot.....

cubilote .... cubilotto . . . cubo V. t. núcleo

-    de cuero . . . 147.2

--madera . . . 146.8

--mano .... 146.5

--la rueda aérea 862.4

-    del volante. . . 976.7 cubrir la pista . 1309.11 cucchiaia per colata

cucchiaio della turbina Pelton 440.2

-    fuso col..... 440.9

-, doppio .... 440.4

terminante a forma di 684.2

608.4

cuchara de colada 608.4

-    doble..... 440.4

-    fundida en una sola pieza con la

corona 440.9

con extremo forma

en

de

684.2

cucumber . . . 1293.12

cuello......118.5

cuenca de un rio . 87.1 cuenco del panta

- para aire liquido

no

337.6

1390.7

cuenta-revoluciones 428.3 cuerda v. t. trenza

-    . . . .    146.6, 1

-    de cáüa

146.4

- strength of frozen s

the

soil

ice

1349.

. .    1204.7

. . 1100.2

crust, oil. .

-, snow .... 1109.2

! cubierta v. t. caja, envuelta

-    22.9, 123.6, 246.1, 946.7

-    aislada del vapori-1143.2

amo . . 210.4 ìbreada . 352.7 - para guarnición 210.5 -, envolver con. 1145.6 661.6 215.6

556.3

653.4

êb

erno

cuero

zador

-    embutido . . .

-, el - si agrieta . cuerpo aplanada . 580.4

-    calorífico 779.4, 907.7

cuerpo

1602

curva

cuerpo congelado 1352.9

-    de bomba 183.7, 737.8 ---comparación . 13.10

—    distribución . 206.2 Cuerpo de Inspección

de Obras Public

culture oí silk wo

- plate, gelatine culture des plante

rms

1356.5

1275.1

13

63.5

as

313.2

--Hidráulico . 313.2

cuerpo de vidrio . 969.5

-    la bomba . . 206.7

---de aire . 759.1

--cruceta . . 971.3

--pieza en T 1024.2

--válvula . 1031.6

-    del cilindro . . 949.2

-    condensador . 753.8

-    vertedero . . 331.3

-    endotérmico . . 907.8

-    estacionador . . 643.8

-    exotérmico . . 907.6

-    flotante .... 20.7

-    fluido......2.1

-    gaseoso .... 618.5

-    hueco del émbol

- forestière. . brera

. .    87.2

.... 785.8 cuna . . . 214.8, 546.3

-    de ajuste . . . 971.4 --de los cojinetes laterales 975.6

- aprieto . . . 971.4

-    del cojinete

• -и

mi

ña

del

de la

cruceta 973.3 gorrón del cigüeñal 973.6 extraer la . . 1050.8 meter una . 1050л cuneiforme . . . 69.7 . . 546.3 nto 971.4

gorr

- - del

cuneo ....

-    d’aggiustame

-    del cuscinetto per il bottone della

current distributio system

-    doing no work .

--work ....    32.5

-    drawn out . . . 297.e

-    meter .

--testing

П521.б

station

32.6

106.7

110.3

--with counter . 107.1

---electric indicator and telephone 108.1 -, acoustic . . 108.6 Ellis’ .... tegrating .

--, universal . . 108 з

-    network .... 521.6

-    of air, to cut off

---, to expo

---.to throttl

--, in

. 10

108.4

the 773.8 se to the 644.7 Die

the 773.6

2.1

manovella 973.6

-    liquido. . .

-    parcialmente

-    plástico ....

-    que absorbe calo

618.4

sumergido 20.8 . 545.3

^Ю7.8

-    admite frío . 907.6

-    emite calor . 907.6

---frío .... 907.8

--recoge el viento

-    receptor . . .

-    refrigerante . .

-    representativo de

velocidades 54.5

-    sólido.....618.3

--en un líquido 104.9

-    totalmente sumergido 20.9

el - se sumerge 23.3 os flotantes . 20.8 cueva-almacén .    1269.6

-    de salazón . .    1284.7

-    para nieve . . 1309.6 cuffia d'aspirazione 812.4

-    del mulino . .    835.1,

851.8

saracinesca 588.3 Ivola . .    978.11

r de coulée . 608.4 terminant en 684.2 ...... 215.6

. 556.3

santf 653.4 cuire l’eau . . . 1182.2

cuisse..... 1279.1

culatta..... 959.6

-    del compressore 959.4 culbutage des mouleaux 1171.3

culbuteur . . . 1171.4 culotte...... 979.3

-    d’aspiration .

-    de raccord pour

bouche à eau 595.2

--refoulement . 979.7

cultivation of plants

833.6 . 643.8 907.9

а У7; della

’    ‘    973.3

amento le parti laterali del cuscinetto 975.6 cacciare fuori il

mettere sotto

cunicolo .

-    allacciante . . . 338.9

-    d’aereaggio . . 784.6

-    d'aereazione

-    in pendenza

-    trasversale .

perno

testa a croce - di aggiustament delle parti

- paths, the -coordinated in axial areas of

are

rot tion

- velocity .... 62.5 102.7

36.2

1050.8 un

1050.7 338.6, 783.9, 785.5

cuerp

-    della

--val

cuille —, se cuir .

-    embouti . . . -, le - devient <

. 979.6

1363.5

.785.6 . 338.7 338.8, 794.5

cuño de la prensa 564.6

oio......215.6

-, il - si screpola 653.4 cuore

cup anemometer 637.5, 1082.2 1390.7

cu

1279.8

-    for liquid air

-    leather packing 210.9,

964.1

-    of ice. drinking 1335.4

-    packing .... 556.2

-    shaped valve . 225.6

,lve.....981.3

.... 109.1 .... 815.8 leather 964.2 . 288.8 . 556.3 . 462.9 cupboard, switch . 517.5 cupola furnace . . 658.6 cúpula ..... 851.8

-    del curb curdle

- va

vane .

- washer.

—, chrome drinkin -, leather . .

oil

- veloci!

--meter . . . . i

air s. air cqrrent alternate . . . 987.5 alternating . . 514.8 arriving . . .    1378.3

biphase alternating

515.1 514.7, 987.4 . 987.4

-, continuous. .

direct . . .

-, even constant

parallel 31.3 heat ..... 913.2 inflow ....    62.7

mono-phase alternating 514.9 -, multi-phase alternating 515.3 -, one-phase alternating 514.9 quarter-phase alternating 515.1 return s. return current three-phase . . 987.6 triphase alternating 515.2 . 32.8 m

811.4

turbulent urry CO

cultivo de plantas

--selva . .

- forestal ,. .

1363.5 . .    87.2

molino .

of weir . . . 331.5 , to . . . 1336.7 cure, to . . . curing pickle >m . . . ell ...

to (flap valve) nt, black (red)

-, dried .... current s. a. flow, stream

. 835.1

roo

-    sm

-    time curl

1284.8

1285.1 1284.6 1285.4

1285.2 46.7

224.3

1292.15

1294.2

-, uirDuient . . curry comb, vac

curso V. t. corriente

-    artificial de agua 49.6

-    de agua .... 322.9

-    del émbolo . . 208.3

-    geométrico de la

corriente 30.9

-    natural de agua 49.5

cursor......182.1

curva V. a. diagramma

vacuu

-    adiabatica . .

-    d’approssimazio

.    28.4

. 625.4 ne

431.5 . 400.6

d'efflusso . . d’equilibrio (termo-

dinamico) 903.1 . . 117.7 . . 400.6

-    d’errore . .

-    d’uscita . .

curva

dei valori delle sezioni - del contenuto di istante

1226.2 . . 450.2

eco

46.5

corse

- pressioni

--di lavoro

locità . .

ve

ert

—    di ap

—    chi

—    compres ---del di

—    eguali velócità ansione .

—    espulsione . . --retroespansion

ura . usura della

valvola 718.4 ssione . 627.8 agram

— esp

40.3

- po

curve ortogonali, si sterna di

—    impulsión

—    presión const

.„.ersible .

--presiones .    902.11

--rendimiento . 153.7

--salida .... 400.6

--la abertur

---carre

trabajo 903.2 " ies 104.1

52.3

1226.2

53.8

. 906.2

27.7

para 607.7 curvato a foggia di fiocina a capelli 1305.1 curvatura con

ape

tin

ua.

-    negat

-    positi

-    uniforme curvatura.

8.3

681.6

-, entrance. . . . 177.6 negative .... 8.5 _ sitive . . curve s. a. line

- ........28.4

-    equilibrium. . . 903.1

-    of Constant humi

dity 1226.2

117.7

103.8 . . 117.7

. 400.6 . 153.7 . 104.1

8.3

custom

cut

ак я

40.

. 63

904.6

curve

. 718.3 626.1, 906.2

se

nsi

900.1

28.5

7.2

curved . .    15.4,

- pipe.....

us

- ad

- di b

717.6

246.8

fo

pos

cat

' is

-    del contatore d’a

qua

-    della bronzina -- scatola a stop

-    di protezione coi lo spruzzamelo

о proper length 1106.1 - off, to - the tube

1053.1

er

is

762.1

--, to - the

current of air 773.8 - -out

--ge

to

cutter, ice . . . -. steam ice block cutting iron by

27.9

à со-

aux 1323.2 . 992.4 on

1155.7 744.6

- du cuves

906.4

104.1

vapor

—    filone . .

—    vortice. ...

—    dell’ampiezza della

corsa 718.3

—    della corrente . 450.2

—    fase premente 158.9

—    delle aree . .    104.1

della valvola 217.2

—    palette. . . . 432.3

—    portate . . . 153.7

’    ’    902.ll

. 903.2 .    52.3

. 718.3 ma

899.8

103.8 . 630.9

630.7

⁶900.1

-    alabeada. . . . 28.5

-    de compresión . 627.8 ---del diagrama

899.8

--equilibrio [termo-

dinámico] 903.1

—    expansión . . 630.9

—    iguales velocidades

del agua 103.8

158.9 te

901.3

903.1

a. . 718.3 ira de la válvula 217.2

--corriente . 45Ö.2

--paleta . . . 432.3

--presión de

--las superfic:

---velocidades

-    del contenido d vapor constante

--remanso . . .

-    equipotencial . 40.3

-    isotérmica . . . 904.6

-    limite derecha 902. io

--inferior . . . 902.9

--izquierda. . . 902.9

--superior . .    902.10

curva politrópica curvas ortogonale red

curvar tubos, aparato fijo de columna

375.9

-    della paletta . . 431.1

tiva.....8.5

va........

, a . . 375.9 con poca (mucha) 681.7

-    de la paleta .    431.1,

681.6

-    negativa ..... 8.5

-    positiva.....8.3

-    uniforme, de . . 375.9 curvature of vane 431.1

biade

PO

--deviation . .

--equal current

velocities

-- error . .

--outflow . .

--output . .

--surface

--the diagram.

compression 899.8 - system, orthogonal

27.7

adiabatic . . . 625.4 approximating . 431.5 banking up . . 53.8 compression . . 627.8 discharge . . . 900.6 dry adiabatic . 905.8 equi-potential . expansion . . isothermal . . \ limiting s. limiting

lift.....

polytropic . .

-, pressure s. pressure cur

re-expansion . 9 three dimensional

valve lift ... 21

vane..... 432.3

-, velocity .    52.3, 397.2

-, volume ....    28.5

wet adiabatic . 905.9 working pressure

903.2

861.8

772.9

permanently . 375.9 -. slightly (sharply) 681.7

curvo......15.4

cinetto a rulli . 345.3 olio in pressione

456.2

ase . . . 848.10 carbone . . . 125.5 --guaiaco . . . 455.2

cuscinetto fluido Collmann

superiore . . . cuscini di sughero, tagliare i - a rma di cuneo 1145.1 cuscino a gas . . 980.4

-    d’acqua .... 475.3

-    d’aria . . 228.5, 532.5 --stagnante . . 775.4

-    di sughero . .    1144.6

---disposto nel

rame 1144.7 cushion, air 228.5, 532.5 ilk .... 1123.12

water..... 474.3

itodia v. a. cassone

. 725.4

119.3 . 460.3 pa

248.4 ntro

446.6

299.9

1308.1

the piston rod

becomes 1104.3 to - a ditch . 327.5 to - the cork slabs wedge shaped 1145.1 to - the cotton plait into

--device, automatic

steam 938. --. to; the wat

. 987.1 ar .... 500.3 automatic . . 548.6 to - single cooling surfaces 1223.3 - the turbine

520.2

1213.3

1213.4 r oxygen jet 1395.4

-    through the allu

vial deposit 3 -, autogenous . 1395.5 cuve...... 1326.3

-    à    démouler.    .    1170.1

--eau douce    .    1317.8

---glacée . , 1318.2

-    mouleaux . 1163.8

-    collectrice . . 1323.s

-    de clarification 1323.5 --décantation 1325.5

-    -    dépôt . .    .    1325.5.

--fermentation    1323.4

---fermée .    1324.4

--pression

pea

condenseur de congélati

cuvette . . 460 1, cycle s. a. period

closed - cold air

machine 922.2

cycle of the winds 831.9

-    vibration.

-, Carnot’s -. cascade . . .

closed ....

idle    ..... 540.8

irreversible . . 906.9 non reversible . 906.9 polytropic . . . 906.7 reversible . . . 906.8 cycle...... 906.4

cylinder    barrel    .    209.3,

949.2

-    blowing engine . 656.5

-    bore .

-    cover .

-    cooling    .    .    .

--, to take off th

.    44.1

. 906.6 1378.6

90

cylinder port . . . 530.7

-    surface . . .    434.10

-    volume .... 167.8 -, accessible . . . 957.1

accumulator . . 574.6 air . . . 655.3, 824.3 ammonia . .    1088.3

balancing . . . 574.5

cylindre de commande

724.1 . 922.6

--compression

--compresseur . 956.3

---avec

.... 958.2 . 714.7, 959.3 714.8

1103.6

-    head .    714.7, 1103.6

-    housing .... 960.3

-    jacket..... 958.4

-    lagging .... 958.5

-    of compressor . 956.3

-    lymph receptacle 1363.1

blower .... 665.3 charging. . .    1094.5

compression . . 922.6 -, compressor - with oblique valves 717.3 distributing . . 526.6 double walled 1387.1 expansion ... 923.1

fixed..... 529.6

governing . . . 533.2 high-pressure air 729.4 high-pressure

team 729.3 hollow .... 725.3 liquid ....    17.6

low-pressure air 729.2 -, low-pressure

steam 730.1 oscillating 205.4, 529.7 555.4 183.7 1095.4

soupapes obliques 717.3

--détente . . . 923.1

--distribution 494.1,

526.6

---préliminaire 527.2

.    1352.9

. . 209.3 . 555.4

-- glace . .

--piston . .

-- presse ....

- - pression, faire boullir le - dans de l’huile de lin

555.7

--pompe 183.7, 737.8

--régulation . . 533.2

--remplissage. 1094.

--travail . . . ^

--vaporisation avec

ailettes hélicoïdales

1386.7

- du compresseur d’acide carbonique

-, press

pump

stock

the

--sulfureux,

avec soupapes à clapets

- is partially filled with water 7 -, valve .

708.7

494.1

—    sulfurous acid pressor with

flap valves 959.1

—    the ammonia compressor 958.8

bonic acid compressor 959.2

--riveting ham-

r 815.4

—    on top .... 557.5

com

— car

II И'

D slide valve 719.4, 720.4 Dach ,

-ausbau -fenster -geschoß -gesparre -laterne -pappe -rahmen -reiter

-spitze, schirmförm

. 783.2 . 647.4 . 775.8 1270.2 . 852.6 . 776.2 1124.9

. 84

. 776.2 ige 867.8

-Stuhl, in den - eingebauter Wind-

dado.....

- della scatola a

motor 870.2 246.12

stoppa 1032.2 --testa a croce . 972.4

-    dello stelo dello stantuffo 963.8

-    di pressione . 1032.1

-, vertical .... 733.7 -, working 493.9, 524.4 cylindre . . 233.8, 949.2

- à air.....

---basse pressio

pression aroi

--haute

--double

-- vapeur

pr

---haute

824.3

729.2

729.4

1387.1

ession 730.1 pression 729.3 --vent .... 655.3

-    accessible . . . 957.1

-    compensateur. . 574.5

-    creux..... 725.3

-    d’accumulateur . 574.6

959.1

--d'ammoniaque

958.8

_____irteau-riveur815.4

--moulinet . . 1

-    en haut . . .

-    -enregistreur .

-    fixe...... 529.6

-    intérieur .... 991.1

-    liquide ....    17.6

-    moteur . 493.0, 524.4

-    -obturateur. . . 363.6

-    oscillant . 205-.4, 529.7

-    soufflant .... 665.3

-    vertical..... 733.7

-, à un seul . . . 738.1

le - est en partie rempli d’eau 708.7 cylindres, à deux . 738.2 cylindrée . . . .631.7 cylindrical piston . 233.2 cylindroconic . . 252.2 cylindro-conique . 252.2

- du ma

25.1

. 557.5 . 121.5

D.

dado di sicurezza 1032.4

-    e controdado . . 248.7

-    portante .... 458.6

dairy..... 1336.6

-    cooling . . . 1336.3

-    industry . . . 1336.2 Dalton’s law . . . 902.6 Daltonsches Gesetz 902.5 dam. . . . 92l, 329.9

-    across a valley . 336.5

-    beam ..... 342.1

-    inspector . . . 313.8

-    lake, to empty the

-    pond .....

-    reservoir, to fill

up the 336.8 . 337.6 . 320.5 . 329.8 331.10 . 63.10

- space . -, coffer .

. flood . -, weir . dam, to .

337.5

332.8

i MPI ! !^ ««

-О »Ö ! W I I 'ОД I I T I

ßnB insuring

:«•    ; -Ц&; ; ; ;.

~ .....§ . - -g я||    ¿

.1. ,ё=я. .1..

dammed

1606

de-aerate

dammed up, to be 53.6

332.1

92.2 643.8

- of the

ì water ervoir . .

-    up the air . damneggiabile, non -

malgrado il trattamento

damoir j ... .

-    à air comprimé .

--grue et ä air

comprimé 821.5

-    conique .... 608.6

-    en pointe . . . 608.8

damp..... 1229.8

-    dispersion plant

r< в

erroneo 1055.3 . 608.5 821.4

Dampf-pumpe, doppeltwirkende schwungradlose 202.2 . kolbenlose . . 268.2

--, liegende . . . 201.4

--mit Drehbewegung 201.5 stehende . . 201.1 Unterdrück- . 271.3

-reserve.....514.6

-rohr...... 749.3

-Spannung .... 163.4

--an der Oberfläche

trockenen Eises 1205.1

--. die - der Luft

wird durch Anwesenheit von Salzwasser herabgesetzt

Dämpfung, Manometer mit 638.10 damping.....43 .e

-    of the oscillations 482.в dampness . . . 1229.7 danger from floods 323.5

-    of expie

--foulin

danger d’encrassement 125.8

-    d’explosion . . 911.4

-    d'inondation . . 323.6

-    de crue .... 323.5

dañino ....    1282.7

danni causati da bufere 865.9

K'

on . . 911.4 . . . 125.8

649.9, 818.1 choke . . , . . 789.4

fire...... 788.8

the ice surface becomes the oscillati

-spannungsregelventil

-sprit

to-

damped .....

- pressure gauge в damper, ventilation

1307.4 ons 482.7 43.3

638.10

1084.5

Dampf . . 618.1, 885.e ableitungsrohr . . 566.2 -abstellvorrichtung,

selbsttätige 938.2

trieb..... 985.5

-arbeit, effektive 1066.1 indizierte .    1065.7

--, wirkliche .    1066.1

-aushilfe .... 514.5 trömung . 1115.10 1115.10

-an

-austritt.... -betrieb, Eiserzeugungsanlage mit

1149.1 268.1.2

MJ

275.8

-druckwasserschmiede-presse .... 558.9

--und Verflüssiger,

Vereinigung von 936.1

--zum Anlassen 760.8

-entöler .... 1189.1 -erspamis . . .    1064.5

-feuchtigkeit . . . 897.3 -gehalt. spezifischer 12

-gemisch, Flüssig-

keits- und 891.7 -kesselspeisepumpe 202.3 -leitung . 695.ll, 1015.7 Frisch- . .    1152.7

--, Haupt- . .    1152.8

-luftgemisch . . -maschine .... 985.4 -menge, spezifische 897.1 -motor..... 985.4

-druckpumpe . .

--mit Federplatt

25.10

. 746.4

1037.2

tze..... 277.4

Kraftwagen- . 282.3 pferdebespannte

279.9 . . 939.1

-strahl-düse .

--ejektor .... 264.8

--luftsauger . .

263.1.2,

. 808.3 264.8

D’Anthonayscher Lüfter

dar salida al agua de fusión 121 Darstellung von Ozon mit Hilfe flüssiger

Luft 1389.3 data, characteristic 897.10

date...... 1293.8

Daten, kennzeichnende caratteristici

686.2

7.10

--pumpe

---zum Anlassen 760.8

935.S ier

697.2

'-trockner . . .    929.10

-trocknung . . . 929.9 -Vakuumpumpe . 271.3 -ventil ....    270.10

-verbrauch der Pumpe

163.2

--sau

ger . . . . Tilghmansch

897.10 897.10 1293.8

°8S97.10 . . 291.2 .    1293.8

.    1293.8

dattero ....    1293.8

datum line. 64.8, 311.4 Daubenrohr, hölzernes Period

dati dátil

datos caracteristic

- eco datte Dattel

nómicos

769.11

- - für 1 eff. PS

und Stunde 163.7 erdichter . . . 699.5 -wärme . . 887.3, 896.7 -zuleitungsrohr . . 566.1 -Zylinder. Hochdruck 729.3 Niederdruck- 730.1 Dampf erzeugen . 896.9 Ammoniak- . . 930.4 binärer .‘ . . . 909.8 den - wieder verflüssigen 891.8 der - wird entölt

gesättigter. .

Heiß- ....

Kalt- . . . nasser . . trocken anges

-V

1189.4 . 897.5 . 933.9 . . 933.7 . . 897.4 äaug-ter 941.5 trockener . . . 897.2 trockner gesättigter 897.8

Dauer в. а.

-belastung .

-betrieb .... 1090.8 -druckregier . . . 475.8

-karte.....1310.8

-versuch . . . 1060.5 -Zitrone ....    1293.4

-    der Packung .    1105.1

-    einer Schwingung 44.1

-, Aufbewabrungs-1389.8 -. Benutzungs- .    316.8,

1308.4 1324.8 . 499.9 . 499.7 . 499.8 . 499.5

31.3

-, Gär- .

Daumen .

-hülse . .

-scheibe .

-Steuerung -welle . .

-, Schlag . . . .4 Daveyscher Verdichter 715.3

Davidsonscher Lüfte

49

499.4

überhitzter

-nässe .... -plattenpresse.

wasser

-puiser ....

--, Neuhausscher

-pumpe . . 200.5,

. . 897.3 Druck-- 565.2 268.1.2 268.3 672.2

618.9, 897.7 -, Wasser- . 623.4. 933.8 Dämpfe, Sauerstoff-

1391.7

dämpfen, die Schwingungen 482.7 Dampfer, Bananenversand- 1302.6 -, Fleisch Versand- 1302.з dampfförmig . . . 885.7 dampfhy drau lisch -er

Treibapparat 574.2

Dämpfung . . .

- der Schwingunge

.    43.8

482.8 !

er

688.8 1308.3 1310.6 . 660.9 .    67.7

day. skating

-    ticket . . dead centre

-    ended pipe

-    load

-    point .

-г- space .

-    water .

-    weight.

--loadin

-    valve.....

de-aerate, to - the

freezing water by air blast the water by distillatici the water is -d 1180.3, 1190.8

-, to -

fs

435.2

660.9

. 775.3 . 132.3 . 435.2 . 673.4 219.7

1180.1

1186.4

de-aerator . . . debilitación de la solución :

a. quantité

- d’air

-    horaire . . . . *

-    moyen par seconde

-    net du ventílate

-    par

-    réel

-    théorique. .63.1,

-    utile du ventila-

- des ser

-    du bac-coll

-, dispositif pour

éviter le 1107.8 -, système ä . . 1006.8 débouché .... débrayage à fin de

course 602.7

-    automatique .    500.8,

548.6

—, appareil de . 987.2 -, appareil de . . 500.3 -, mécanisme de 1176.1 débrayer le tournant

-, re

-, re

.11

5.2

14

cellules 1281.5 .... 22.9

en-

1183.5

-schiebt -Stellung des Steuerorgans 495.4 Decke, Beton--, falsche . .

-, geschützte —. Holz-

-, von

serzeu

1140.3 1310.1 246.2, 287.4, 650.0. 651.8 349.8 . 465.0 S 1156.5

. . 597.3 .    1156.8

. . 447.9 .    978.10

. . 959.4 . . 447.7 vorderer . . . 959.5 -, Zylinder- 714.7, 959.3 Decken-berohrung 1250.5 -halter, Rohr- . déclenchement du

rsc

rde

cliquet 501.6 declination, north 1063.6 -, south .... 1063.7 décoloration . . 1117.5 decomporsi. . . 1099.Il, 1283.1, 1361.4 -, l’olio si decora-

mposition de la .tièrè lubrifiante 706.e poudre . 13 s à Г

72.4

eau 1397.10 1361.5 . 706.0 . 1099.10 1372.4

1287.5

vapeur 1354.0 réfrigérants 1354.7 - du terrain congelé

nde

96.5

dec

-S

rease

ution

. . . 903.7 intage of the air era-1227.6

pri

the

75.7

ion

28.5

defectuos

defensa

defensas

deflecting --with co

474.8

co c

-    dei suc

-    irregolare . .

-    tranquillo ... 7;

11 - avviene sotto l’influenza dell’accelerazione di gravitò 89.1

de-aerated water 1180.4 de-aeration oí the

water 1180.2

1180.5

1258.10

débit V.

débité

.....152.8

. 658.10, 702.2, 736.7, 787.4 --aspiré .... 736.9

-    d’eau . .    51.2,    152.6

--d’admission . 259.8

--variable . . , 388.4

-    de la pompe . . 153.5

-    effectif du ventila

teur 787.0

-    en litres par minute

164.1

153.3

152.9 ur

787.5

seconde , . 640.5

168.2

168.1

teur 787.6 débordé .... 1007.2 débordement de l’éva-porateur 1007.1 pentins de détente 1107.7 ec-

teur 1251.8

89.9

854.8

débrayeur de l’arbre

du treuil 849.4 débris de forage . 819.2

--glace    .    .    ,    1213.6

--soufre    .    .    .    1117.1

-    rocheux .... 328.5 début des travaux

de construction 316.2 décanteur    .    .    .    1182.3

-    et rebouilleur 1155.2 bouilleur et -

cylindriques 1182.4 bouilleur et -rectangulaires 1183.3 decanting cellar.    1312.3

-    room, bottle . 1328.2

--, cask . . . 1327.6

decay, to . . .    1361.4

decayed ....    1294.9

décharge    .    . 88.4, 480.8

-    d’eau.....88.4

-    de fond .... 335.8

-    la pression . . 732.9

-    secondaire . . . 475.9

déchargement .    1045.4

-    du récipient ä paraffine 1368.8

décharger . . .    1045.5

déchaussement . . 320.4 déchet de sel . 1261. déchets . .

-    d’expansite 1129.3

-    de liège . . .    1129.2

déchirement des

Deck-höhe . .    22.9

-platte, Schacht- . 290.7 --. verzinkte Eis

84.4

.    11397

.    1215.3

.    1140.3

....    1310.2

isolierte . . .    1140.3

Keller- . . . 1313.4 Kühlraum- 1271.2 der - herabhängend 1250.о -, wärmegeschützte

-, Wärmeschutz-Deckel . .

-flansch . .

-klappe

-    des Ei

—    Lymphbebäl-

ters 1362.11

--Sammelgefäßes,

oberer 1043.4 Filter- . . . 1185.0 Hand- .... 465.5 , hinterer .... 959.0 -, Lager- . 246.0, 975.2 -, Leitrad- 175.0, 441.7 Pumpenkörper- 206.8

Ring-..... 447.8

Schacht-Schiebe-Schutzrohr- . . 58 Turbinen-Ventil- .

Verdichter Verschluß

1250.8

pone 1099.12 decompose, to . 1099.il, 1283.1, 1361.4 -, -; the oil -s 1099.12 décomposer, se . 1099.il,

1283.1

-, -; l’huile se décompose 1099.12 decomposición de la

pólvora 1372.4 decomposition .    1361.5

-    of the lubricant 706.e

---oil ... 1099.19

---powder .    1372.4

décomposition . 1275.3

-    de l’air en ses éléments 1379.6

-    - l'huile . . . 1099.10

déco ma

-    de la

-    du gaz decomposizione .

-    del lubrificante

-    dell’olio . . .

-    della polvere . décongélation de la

viande

-    des trous de au moyen de

-    des tubes

1355.1

-, dispositif de . 1276.10 décongelé . . .    1355.2

découlant ....

s. a. dimi-

essure

--tne perce

moisture in with falling temp ture

-    of velocity . . decrease, to; the pressure decreases 003.8

decrecer; la presión

decrece 903.8 decrescenza dell’altezza di pressione

idraulica 55.7 décroissance du gauchissement 839.6 décroître, la press

décroît 903.8 dedo de distribución

499.10

deep well pump .    185.3,

198.0

-    sea fishery . . 1287.0 deepening of the river

bed 326.1

défaut d’embrayage

-    de construction 1102.8 defective. . . . 1142.6 defecto del material

1103.1

défectueux . . .    1142.6

io . . .    1142.6

hidráulica 329.6 hidráulicas, anteponer 329.5 deferrization plant 1190.5 déflecteur .... 475.2 nozzle . 474.7 mnter-weight - surface .... 394.з deflection of the gas 983.4

---nozzle . .    474.9

---water . . . 394.2

-, spring .... 220.4 deflector 475.2, 1387.7 deflettore .... 475.2 defluire, l’aria defluisce a strati anulari 1387.5 deflusso d’acqua . 358.2 arneo 1281.6 .    63.2

771.2

u. e 2.5

'. '. ".    1205Ì5

du bl de glace i] répété du compresseur à marche humide 1111.2 dégivrement des tuyaux à eau salée par une circulation d’eau salée chaude 1110.2

-    des tuyaux de refroidissement 1109.5

mise hors service de l’appareil réfrigérant 1109.8 !

-    par le renversement simultané du cou-

*1169.5

ement simultane du courant d’air et d’eau 1110

dégivrer les

salée serpentins 1109.6 -, dispositif pour 1109.7 dégorgement, procédé

de 1329.2 dégorger .... 1329.3 degorgieren. . .    1329.3

Degorgierverfahren

1329.2

dégoûtant . . . 1282.9 dégouttement d’eau

salée 1115.7 .    1224.2

.    1055.5

--fermentati

on

degré de régularité 483.6

--saturation . . 623.6,

1225.6, 1229.6 gon 1297.1 . 888.7 874.4 . 879.6 389.8

--cold

- co

324.9

---, ap

1297.1

car

air

— pu

- - reaction .

-    regulation . . 4!

-    roughness of the

channel wall 57.2

--saturation .    623.6,

1225.6, 1229.6

--superheat . .

--uniformity .

air 1226.0 . . 649.9 . . 929.8 . . 348.1 . . 307.5 281.4

déjetteinent du bac-

collecteur 1252.4 Dekatiermaschine mit Abkiihlvorrichtimg

1358.2

de la Vergnescher Verdichter

.11

4.5

delivery pipe branch

269.2. 270.6

--for fresh water 1317.4

--temperature 1081.2

brine . . .    1249.5

ng . . 258.1, 343.1, 1014.7 1122.2

- Pipi

- valv

de

dem

. 165.1 485.3

démarreur . . . demi-coussinet de fond du bo

uton

manivelle 973.4

--tourillon de

e 973.1

- pour béton . . 820.6 demolición de instalaciones 315.1 demonstration roo

m

1359.4 . . 519.4

962.5

la tuyauterie 11 dispositif pour -le gobelet en glac

1169.6

glace 1169.3 .    1260.7

1260.6

! dénatu ! dénatu

défonceur à béton 820.7 deformación elástica .

545.4

-    permanente . . 545.5 deformation, elastic 545.4 -, permanent . . 545.5 déformation d’une

molécule liquide 28.e

-    des mouleaux 1161.7

-    élastique . . . 545.4 -- permanente . . 545.5 deformazione delle

onde 127.2

-    elastica .... 545.4

-    permanente . . 545.5 defroster . . . 1276.10 defrosting of meat 1287.5

-    room .... 1277.1 the brine coils by circulating hot

brine 1110.2

-    the cooling pipes 1109.5 dégagement de poussières 798.11

-    instantané de gaz 789.9 dégauchissement de

la machine 1050. dégazeur dégel . . dégèlement

dégivrage

- par la

dégoutter . . dégraisser . . degré ....

-    d’admission . . 389.8 --de la turbine . 389.9

-    d'irrégularité 1076.2

-    d'uniformité . . 483.6

-    de compression 703.6

--concentration 114.4

--dilution de la solution 115.5

1324.9

---- apparent 1324.10

---effectif. . 1325.1

--froid élevé . 1376.2

--pureté de l’oxygène 1391.6

--réaction . . . 393.2

--réglage du régulateur mécanique 496.6

- - siccité du wa

--surchauffe . .

--température .

gree.....

of admission . . —

-    admission of the turbine 389.9

high . 1376.2 intense . 1376.2

--in the car 1296.7

mpression . 703.6

--concentration 114.4

T - dilution of the

solution 115.5

--fermentation 1

>parent 1324.10

---, real . . 1325.1

--humidity in the

—    of the

1229.6

--irregularity 1076.2

rity of oxygen

1391.6 . . 393.2

480.4

888.7 483.6,

1076.2 Dehnungsgesetz der

Luft 619.1 dehydration of the

- plant .

Dehydrator Deichelrohr Deichrecht .

Deichsel . .

954.2

délai de réclamation 317.6 delantera . . , 1213.1 deleterious . . . 1282.7 deliver, to 900.8, 1045.2 delivery s. a. duty, output

-    ..... 152.8, 900.7

-    air chamber . . 228.4

-    channel .... 719.2

-    duct ....    1230.9

--, wooden . .    1231.4

-    exponent. . . . 641.1

-    head 154.4, 158.8, 184.5

--, specified. . . 154 e

-    of brine . . .    1255.8

---the air. intermittent 678.4

--cooling water 427.1

--the water . . 35

-    passage .... 690.2

-    pipe 72.7, 184.7, 255.2, 259.5, 524.9. 745.6, 934.7, 955.6, 1182.8

-    surface, heat

-    temperature of the heat 916.9

- re . . 187.2, 270.2. 666.1, 715.5, 955.6,

977.5

automatic . . 259.7 mechanically

operated 666.5

-    volume .... 736.7

-, actual    .... 168.2,

air..... 658.10

increased . . . 154.2 local .... 1045.1 theoretical . .168.1

-, water.....152.5

demand for ice . 1148.3

--water,constant 388.8

---. varying . . 388.8

-    of cold .... 907.3 marcación de las líneas de la orilla 310.4

arcazione della linea della riva 310.4 démarrage de la machine 1091.5

---pompe

--- turbine . . ,

démarrer doucement

1059.1

faire - le compresseur 1091.6

986.ll

de

cross

--serrage du bouton de manivelle 973.5

----tourillon 973.2

demoiselle à air comprimé 820

Demontage . démontage .... 519.4 - de la soupape . 227.6 démonté démonter

12.6

ace

1336.1

Demontierung . . 519.4 démoulage, dispositif de 563.1, 1155.7,

-,---et de vi

dange combinés 1170.5 démouler le bloc de denaturare . . denaturated . . dénaturation du sel

commun 1260.8 denaturato . . . 1260.6 denature, to . .    1260.7

ré ... 1260.6 rer . . .    1260.7

denaturieren . . denaturiert-es Sal

1260.7

Z1260. Denaturierung von

Kochsalz 1260. Denaturierungsmittel 1260.

denaturing means 1260.9

-    of table salt . 1260.8 oyage de la roue 370.4

densidad .... 899.4

-    de la salmuera 1262.5

-    del oxígeno líquido

dén

1391.9 .    1138.6

--relleno

--viento . . .    833.10

densifying of wine 1330.3 densimètre pour la solution saline 1262.6 densimetro per salamoia 12

62.6

densímetro ....

- para la solución

salina 1262.6 . 899.4 .833.10

13.4

294.7

dépenses annuelles deperibile, facilmente 1273.4

densità

-    del

-    dell

vento . . ’ossigeno liquido 1391.9

-    della salamoia 1262.5

-    di riempimento 1138.6

densité..... 899.4

-    de remplissage --l’oxygène li-

1138.6

depósito colector de

salmuera 1248.6 - de aceite 462.8, 1039.1

--ácido muriàtico

1116. 1150.4 1318.2 1154.9 1317.8

déplacé.....

Deplacement . . . Deplacementsschwí pun

-Vergrößerung . . déplacement . . . zz.i

-    apparent . . 1068.1

-    de liquides . . 140.8

--l’air..... 646.6

--l’eau .... 166.4

--la courroie . . 499.1

-    des aubes direc

trices 468.3

-    du piston . . . 631.7

-    radial du piston dans le tambour 234.1

-    réel..... 1067.7

-    transversal, dis-sitif de - pour

mouleaux 1166.6 vertical du liquide 128.5 déplacer le liquide , se; le moulin se déplace du vent 853.4 deporsi, la melma si depone nei tubi 1112.4 deporte .... 1310.io déposer, se; la boue se dépose dans les tu

-, -; lapo

21.3

22.1

?er-

kt 24.6

22.2

--agua . 280.3,

---de hielo .

---destilada

- dulce

--que rodea el

vaporizador 1318.1 82.7

---subterránea

--aire comprimido

829.6

--alimentación . 255.5

.    1154.8

po

21.2

1112.4

yaux

ussière se

--la saumure 1262.5    dépose 799.7

-    du vent . . .    833.10 deposición del polvo

quide 1391.9

. . 1262.5. 1265.2

mat

rial

1138.6

--wind . . .    833.1

denso ......

dent de cliquet .

--rochet .... 501.4

dentatura a piuoli 360.9 dente a scavo . 1205.12

-    per nottolino. . 501.4 dentiera . . 360.7, 472.2

-    circolare .... 378.1

-    esterna .... 583.4

denting of the cans 1161.7 dentistry denture à deodorare . . deodoratore . . deodorize, to . .    1183.9

deodorizer . . .    1188.6

départ de la sau-

1199.7. 1263.4 e du point congélation de de sa teneur

ls 878.5

dépe

de

mi

nd

ure

anc

l’eau

. 67

.10

l.i

501.4

. . . 1362.6 fuseaux 360.9 .    1183.9

1188.6

scale ....    66.3

ow . . .    1109.3

he excess of isture in the air

1227.1 alluvial .... 325.8 internal . . .    66.2

to; the mud deposits in the coils

1112.4 depositarse, el lodo se deposita en los

tubos 1112.4 -, el polvo se deposita 799.7

depositarsi, la polvere si deposita 799.7 deposito V. a. ma-zino

mo

gaz

359.1 1340.6 1341.9 1.7

ouiaco

--aspiración . .

--cadáveres del

cementerio ]

--cebamiento para

la bomba centrífuga 285.3

--clarificación . 612.3

--conservación del

aire líquido 1389.7

--distribución de

agua 995.4

--embutidos . 1285.9

--hielo . . . 1108.10

--lúpulo . . .    1314.7

--medición . . 95.2

--de Poncelet 1089.2

---la salmu

--nieve .

-- peces .

--presión

--queso .

--salmuera

26

1360.5

era 1089.1 .    1109.3

.    1297.4

.    1323.2

.    1341.9

.    1263.1

.    937.5.

1248.4 refri-:ión 9

-    del agua de

gerac

---impulsora . 761.2

---salada . . . 946.6

--Interruptor . 240.2

-    elevado 141.5, 1154.10

-    inferior de alimen

tación 260.8 rmedio . . . 726.6 para los moldes 1170.8 principal del generador de hielo 1155.4 ulador 341.1. 358.5 . 532.8

46.5

- inte

- reg

--de aire . .

----compri-

mido 829.7

dependence freezing

en

the

point on ,e percentage of It in the water 878.5

--viscosity on

the temperature . dependencia del punto de congelación del agua de la cantidad de sal contenida en

la misma 878.5 dépense d’énergie 1064.4 - de travail . . 1067.4

th

sa

5.8

-    di burro . .

--formaggio

--ghiaccio .

--ghiaia .... 333.6

--impurità . . 312.1

--neve. . . .    1109.3

--salsicce . . 1285.9

--luppolo . .    1314.7

--uno strato di

viscidume 67.4

-    interno .... 66.2 rale .... 325.6 о V. t. almacén,

cámara, recipiente,

- natui depósit

tan

94.8

121

-    tarado .... depósitos de aire. dépôt à sable .

-    calcaire .... 519.5

-    de fromage. .    1341.9

-- glace . . .

---, travailler

avec un 1241.5

--neige . . . 1109.3

ble pour gouttières 613.1

228.1 . 333.6

1108.10

sa

que

-    .    69.2, 260.4, 1187.7

-    bajo .... 1154.11

-    circular para agua

destilada 1187.8

-    colector .... 358.5

--saucisses . .    1285.9

- intérieur .... rtuaire dans imetière

66.2

mo

1360.5 .... 325.6

-    pour cadavres 1360.7

dépôts.....57.10

dépoussiérage . . 796.7

-    de l’air .... 799.5

un c - naturel

dépoussiérage, installation centrale de 808.6 -, installation de 650.1, 800.5

depresión (v. t. vacio)

72.1, 680.2

-    capilar . .    . . 9.2

-    del nivel .... 8.4 --vértice del paraboloide de igual

presión

-    efectiva ..... 773.5

-    inicial..... 773.4

-    real...... 773.5

-    superficial en forma de embudo

Depression . .

-    der Luft nfängliche

41.7

48.4

. 680.2 . 648.8 . 773.4 . 773.5

effektive kapillare .

-, wirkliche . depression . .

-    meter.....

-    of surface level .

---, partial . .

-— tbe constant

pressure paraboloid

41.7 ... 8.4

9.2

• 41* . 680.2 . 639.4

56.3

71.5

--level. .

--surface ... 8.4

funnel

depth of water . . 103.4 --well

-    recorder .... depuración del acetileno á baja temperatura 1376,3

depurador de alta

presión 1149.6 --baja presión 1149.5

-    del agua . .    1149.4

depurare . . . 1178.4 depurato . . .    1099.2

depuratore a bassa

ssione 1149.5

-    ad alta pressione 1149.6

-    d’acqua ad ozono 1184.3

-    del gas . . .    1399.4

-    dell’acqua . .    1149.4

...    1393.2

echio -dell’olio

-    delle acque di scolo nell’industria tessile 1358.4 medi-

perature basse 1376.3 depurazione, procedimento di 1179.3 dérangements dans le

service 1101.7

147.6

90.3

dato vo-qua da un fiume 51.3 . 476.1 . 476.2 6.3

pre

-- aria .

-, appare

1040.3

- di

ac

te

etilene

tem

derivare un lume d’ac

dérivation . . .

-    automatique .

-    commandée .

-    de marche à vid

--l’eau . . .

--l’humidité séparée 1227.3

--la chaleur d’absorption 892.8 d’acq dame

derivazione di raffred

. 47

e 467.9 . 356.6

ua

ito

nti

100.9

-    d’una sorgente . 86.1

-    dell’acqua . . . 356.6

dermatologia . .    1362.5

dermatología . Dermatologie dermatologie . dermatology dérober, se;

se dérobe

1362.5 1362.5 1362.5 . .    1362.5

le moulin it

au vei

shaped 48.4 actual .... 773.5 capillary .... 9.2 effective . . . 773.5 -, initial .... 773.4 dépression v. a. vide . .    72.1, 635.6, 680.2

-    capillaire .... 9.2

-    de surface en forme

d’entonnoir 48.4

-    du niveau .... 8.4

-    effective .... 773.5

-    initiale..... 773.4

depressione v. a. vuoto

- ..... 72.1. 680.2

-    capillare

-    della superficie libera del liquido . 8.4

-    effettiva .... 773.5

-    fra le onde. . .127.1

-    iniziale .... 773.4

-    reale..... 773.5

depriving the water

of its air 1180.2 depth from centre of valve to top of

floor 589.7

9.2

lge .    ... 89.10

vith integrating gear, universal 90.5' itomatic compressed air 91.1 electric remote

control 91.3 hydrostatic . registering . 90.3

--, tape ....    91.2

- of clearance space 401.8

--immersion 13.9,104.8

of the shi mean

- gau

--. au

90.6

P.

i 136.7 average . . 22.8

--moving wheel 439.6

--packing 210.6, 352.3

--rim ....    365.10

--socket, inner 352.4

--submersion . 371.1

б!э

derecho . ,

-    adquirido . . . 299.8

-    de acueducto. . 307.6

-    *- aguas . .

--almadías

-    aprovechamiento

302.8

— de cañaverales

30§.4

---paja de camastro 308.5

--circulación por

la orilla 308.1

--compuerta . . 307.4

--diques .... 307.5

--disposición del

propietario sobre el manantial

---sobre el ag

--flotación de i

deras sueltas .

---de balsas.

-    molinería .

--paso al agua 303.7

--pesca .... 308.8

--propiedad . . 301.1

---sobre el agua 301.4

--reversión al

Estado 317.3 --segar las márgenes de los ríos 308.

-    de servidumbre de conducción de

aguas 307.6 . . 301.1 aguas 303.5 ión del

ua 307.4 ma-

. 299.1 . 309.5

301.8 ua 303.8

ma-

. 309.2 . 309.5 . 307.3

-    dominical .

-    sobre las --regulaci

nivel de ag derechos de aln

¡e en cámaras frigoríficas 1271.

-    privados . . .

-, indemnizar .

-, pagar . . . derivar del rio una

cantidad determinada de agua 51.3

. 317.1 . 315.8

853.4

817.6

rse, el liquido se derrama 1196.4 derrate alimentari 1273.3

--immagazzinate

1273.1

dérouillage

derrama

venienti dall’animale 1274.2 derretir hielo .    1109.4

desacoplar la locomotora y el tender, martillo de aire comprimido para 823.4 désaération de l’eau

1180.2 desaereare, l’acqua viene desaereata 1180.3 desaereatore . . désaérer l’eau de congélation par barbotage d’air 1180.1 l’eau est désaérée

■ 1180.3. 1190.8 desaguadero ... desaguar el pantan

--pro

1180.5

256.9 337.5

desaguarse .... 158.2 desagüe v. t. descarga

- 88⁶4,18^.2,356.6.358.2 711.7, 1153.1 . 324.3 .    69.2

339.10

-    de avenida --depósitos .

-    natural . . .    3

-, disposición automática de -válvulas de

pu

para comería 588.6

desairear, el agua es desaireada . . 1180.3 desalojado .... 21.3 desalojamiento de agua la má-

166.4

- del aire de

quina

desalojar el líquido désamorçage de l’in-

jecteur 266.5 désamorcer, se 63.6,158.2 desaparecer, hacer

- las fugas 1117. Ócparme de la válvula 227.6

1102.3

21.2

desar

olio de a super

description de l’installation 3

--l’ouvrage . .

descrizione dell’im-piauto ecación del air 659.e,

■ - con ayuda de medios de ab-

ción 1228.4 or per-lirecto 1228.3 --por enfriamiento por bajo del punto de condensación 1228.2

--por máquinas

frigoríficas 1228.5 para alto horno 1346.4 desembocadura . .    71.6

desembragar la muela

854.8

automático 548.6

--, mecanismo de 987.2

-del árbol del torno849.4 --trinquete. . . 501.6

-    final -, mecanismo de . 500.3 desempolvamiento 796.7 desencebado del injector 266.5 r y

edor 1155.2 desengrasar . . 1055.5

-    el vapor de escape

en el vacío 1189.3 desengrasarse, el vapor se desen-

deshielo de la mon-

taüa helada 1355.1 - de los serpentines de salmuera mediante salmuera circula

calor. 707.2 fide

433.7

434.7

dea

cón del

ne agua rización d ta melaza desbordante . desean - en

- rectilin

desazu

desea

6<d

filete

ca

13

des

ISO ...

el servicio t flotación

16.5

. 316.5

45.9

1224.

. .    96.6

.    1092.6

.3,

da

316.5

1226.6

caliente

de

335.4 t. desagüe

sor

cal

rga V. salida

-    . 476.1, 480.8, 1045.4,

1093.1

-    accionada .

-    automática fondo .

---por cal

dido 'di

nte 1110.2

-    de los tubos refrige

rantes 1109.5

-    del bloque de

hielo

-    mediante la inversión simultánea del vient

1169.5

. 476.3 . 476.2 .    98.2

. 789.9 . 732.9 1038.3

- poi del

-    de

-- gases . .

--la presión

-    del aceite . .

--agente frigorífico 1096.5

--agua de refrigeración 428.1 la alcantarilla 288.5 .    .    .    447.3

descargadero de fondo

335.8

de

moldes 1172.4 . . 56.3, 357.8 228.6 71.5 . 208.7 leerán l’eau 112.7

--viento

desembrague

- hacia

- libre

1045.5

1038.4

59.6

1172.5 . 281.5

. 884.4 . 208.7

o y agua salada 1 r desconexión . sistema refriante 1109.8

1155.8 de 1276.10

1169.8

1037.8

110.1

desengrasador

coc

marco

—    nivel --- de agu

-    parcial descent descente

agua . . de nivel of piston de l’écr dans châssis

mouleaux 1172.4

............ 208.7

descomponerse 1099.il, 1283.1, 1361.4 es-

1099.

- du

--piston .

el aceite se

compone osición .

.12

1.5

descomposiciói - del aceite . . 1099.10 --aire en sus comtes 1379.7

ponen --, install

Ion

para la 1382.3

----gas de agua 1397.10

--material lubri-

cante 706.6

1273.4

Г520. ia

1287.5

hielo 1169.5 corriente . . . .96.5 description of the installation 316.5

-, de fácil . . . desconectar la tu

descongelación

- del bloqu

bina de 1

ne

de

502.7

grasa 1189. desenlodamiento déséquilibrage . déserrer les boulo

. 480.1 ns

1050.2 desgarre de las células

de la fibra 1356.4 desgasificado . . . 930.7 desgasificador . . 932.5 desgastarse . . 1103.9 -, las paletas se

desgastan 683.2 .....519.8

desgaste - de la

dura

eta-

empaqu del prensa-topas 1104.10

es

- de las za

pat

del

427.8

reno

- - los anillos del émbolo

desgracias causadas por la inundación 3 desguarnecerse automáticamente 838.9 desheladero . . 1277.1 deshelado . . deshelador, me mo automatico - y

vaciador 1170.5 desheladura de los tubos de congelación 1354.6 deshelamiento de los agujeros de perfo-ració

1103.8

23.6

.    1355.2

canis-

n con va

des

por 1354.6 serpentines 1109.6 -, aparato de . , 1109.7

deshelar los

ger:

aparato de disposición -, mecanismo de déshuilage . . . déshuiler la vapí d’échappeme dans le vide . peur est déshuilée 1189.4 déshuileur 1037.7, 1153.7 - de la vapeur . 1189.1 design, bucket . . 429.8 -, turbine .... 429.4 desincrustador neumático 817.4 . 517.4 . 849.5 . . 500.6 .    1208.3

. . 845.8 .    1171.5

ipeur

ent

1189.3

la va

desk, switch . . deslizadera . . .

-    graduabl deslizade

-    de ma... deslizador . . . deslizamiento de la

¡ro

der

correa 498.5 ntalla dentr ua 1

---pa

del agv desmenuzador de

hielo 1209.5 9.4

12.7

desmontaje . . desmontar la tu-

desnatadora

. 51

berla 1112.6 centrifuga 42.6 1339.4

desnatar la leche desnaturalización

sal común 1260.8 desnaturalizado 1260.8 desnaturalizar    .    1260.7

desnivel . . . 51.5, 51.6

-    de    fondo    .    .    .    56.5

entre

ficie aguas arr y la superficie

aguas abajo 292.8 -, hacer artificial-

nte un 51.5 per-ficial .    .    56.4

.    .    386.3

. 1188.6 .    1327.8

-    or victuals in refrigerating cars 1295.7

-, in condition for 1296.2 despegar el bloque

de hielo 1169.3

-    - hielo . . .    1110.4

despensa 1269.5, 1301.11 desperdicio del agua 306.4 desperdicios . . . 145.2

-    de hielo . . .    1213.8

la supe

me

- relativo su

rficial .

-    supe

-    útil désodoriseur

des

de

riba

56.6

despiezado . . . 962.5 desplazamiento .    22.1

-    aparente . . . 168.1

-    de la correa . . 499.1

-    las caras de la coron

pecto

a una res de la otra a

-    de las partículas líquidas, proceso

-    de! aire . 646.5, l

-    hielo hacia ade

lante 1206.7

378.5

de 5.6 646.6

- radial del impulsor rotativo en el cilindro 234.1 1067.7

destrucción de bacterias 1

-    de la landrii la mediante refrigeración durante varias semanas

-    de la polilla del

tabaco 1366.5

--las células . .1281.5

destruction by

freezing 1364.12

-    of the measles by several weeks of cold

-    of

274.4

1284.3

sto

the

irage . tobacco

.1284.3

détente du -- ressort

. 900.9

-    real......i

-    transversal de los moldes, mecanis-

mo

cai > d

ae J nte-

1166.6

worm 1366.5 destruction de la chrysalide par le froidl356.8 - de la ladrerie par

despósito de mam quilla

- de mercurio . desprendimiento de àcido carbónico

dessécher, la viande

se dessèche 1281.8 dessication de l’air

659.6, 1226.6

--la surface de la

viande 1281.7 .1328.7

1340.6 . 743.4

272.8,

789.10

destilación . . .

-    del agua en el

vacío 1186 л --aire líquido .1385.3

-    fraccionada . .1380.6 aparato de . .1186.5 instalación de .1186.6

destilaciones escalonadas, instalación

para 1186.7 destilador ....

-    para la extracción de amoníaco de espíritu de amoní

-    y purificador del oníaco 944.5

destilar.....1186.3

destilería .... 1330.8

-    de alquitrán . , 694.6

--nafta . . . .1367.3

Destillat-eis . . .1195.1 -maische, Abkühlen

der 1331.3 .1187.6 n-

1187.4

Destillation . . .1328.7

-    der flüssigen Luft 1385.3

Destillationsanstalt

1330.8

-kühlung . . . .1331.1 Destillator

-    zur Her

par

un entreposage frigorifique de plusieurs semaines 1284.3

-    des germes . .1274.4

-    du ver du tabac 1366.5

desviación ....    36.7

-    de la tobera . . 474.9

-    del agua. . . . 394.2

--eje de flotación 25.5

--gas..... 983.4

desviador .... 475.2 detach, to - the ice 1110.4 -.to - the ice block

gaz de

charge 492.3 deteriorarse ... détérioration par le vent

determinación de la masa j

-    de la potencia de la máquina frigorífica

--las fugas por

oido ]

-    del contenido de sosa j ecífico

ae con-elación 1098. --salto .... 102.2

-    directa del caudal

de agua 94.6 determinar el rozamiento en la

--peí

--pu

so esp into d

- la salida

ra

de

928.2

aco

944.1

224.3

865.9

1381.6

1064.2

r el

1117.2

1261.5

13.1

ngua 429.1 o-

1116.

niaco determinare l’attrito del perno di base determination of

429.1

am

-P

umpe .... Frischdampfrei

928.2

Stellung von Ammoniak aus Salmiakgeist 944.1 destillery, tar . . 694.6 Destili ier-aniage .1186.6 lehrstufige .1186.7 -apparat . . . .1186.5

-kessel.....931.3

Destilli

--, m

ìeren des Was-bei Unterdrück

7 1186.1 destillieren. . . .1186.3 destornillar . . . 1050.2

sers

1169.3

détacher la glace 1110.4 le bloc de glace 1169.3 detail, compressor 956.4 details of condensers and of evaporaters

1010.3

détail de compresse

détails des condense et des evaporate

detalle del compres

detection monia lea sulphur fumes

-    of leaks by sound

dételer les locomotives et les tenders, marteau pneumatique à. detención automática ‘

-    de la corriente de

air

-    del crecimiento de las planta mecanismo d del tacómetro

détendeur . . . .1037.4 détendre, se 900.10, 904.2 detener la bomba 165.e

détente..... 904.1

de retour . . . 900.2 --de l’air comprimé 706.1 - l’air avec production de travail

extérieur 1377.1

--comprimé . 257.3

--en produisant

du travail 921.7 ion leur 1377.2

mass 1381.6

--price .... 297.ll

soda contents 1261.5 - the congealing point 1

--quantity of

water, direct --specific

098.6

94.6

gra

vity

ur 956.4

eurs

1010.3

or

956.4

of am-aks with

1116.7

1117.2

823.4

484.6

e 794.4

;as J de -

1364.8

. 496.4

chemical - of the volume of water termination de la

détermination ae dénivellatio

---m

---te

asse . neur

en

ud

13.1

114.1

souae i - des fuites dans les conduites d’am-

ion 102.2 . .1381.6

1261.5

-i

---sans product

de travail extéri

momacque au moyen des vapeurs sulfureuses

fuites par l’audition 1117.2 --taxes .... 315.7

-    directe du débit

d’ea-

-    du poids spéci

fique là.i

--point de solidification Vi'/-.. determinazione del contenuto in soda

1261.5

-    del peso specifico 13.1 --prezzo . . . 297.11

-    punto di solidi

ficazione 1098.

-    della pendenza . 102.2 --portata mediante

rilievo di sezione e

velocità 100.1

-    della portata per via chimica

- des

1116.7

u 94.6

1098.6

114.1

--potenza . . .1064.1

---sulla macchina

frigorífica 1064.2

-    delle masse .

-    diretta della por

tata d’acqua 94.6

.1381.6

determine, to - the loss of ammonia 1 rminer l’échappement de l’ammoniaque 1116.2 friction du

pivot 429.1 determining the form

of blade 180.6 detonar, hacer - la mezcla de ga detriti grossolani in sospensione nell’acqua convogliata 1

-    trasportati . . . 328.2 detritus . . 145.1. 328.2

-    voluminosos contenidos en el agua

elevada 1 dettagli di turbine 429.2 devaporación, instalación de 649.9 devaporizing plant 649.9, 813.1

1116.2

déte

- la

s 274.2

device for adjusting the revolutions 4

--cooling compresse

gases previous to their expansion 1385.8 devices, regulating 1034.4

dévidoir..... 823.7

devis..... 293.10

- préliminaire . . 294.1 dew point 624.s, 1224.6 Dewarsches Glas 1390.1 dextrorsum. . . deyecciones del

88.!

. 478.4

45.1

45.1

torrente 326.7 día de patinaje 1308.3 diafragma 275.6. 765.1 . . 578.5 . . . 276.2 . . 276.2

-    de goma

-    en

-    tenso diaframma 275.6, 761.3,

765.1

marco .

diagrama del tiempo

1061.9

-    entròpico . . . 896.5

-    meteorológico. 1061.9

-    térmico .... 904.8 Diagramm s. a. Kennlinie, Schaubild

164.7

-fehler ....    1075.3

-, Druckvolumen- 902.8 -, Geschwindigkeits-

397.2 . . 164.5 . 164.6

Leistungs-Pumpen- . .

V entilerhebungs-

developing bath, development

cold 1357.5 of

707.2

heat

-»of the turbine

type 419.4

--water power . 505.1

—, dust ....    798.11

-, power . 292.1, 365.7 développante .    179.2,

433.10

-    d’entrée .... 179.3

-    de sortie . . . 179.5 développement

conique 433.7 96.6

-    d’aereaggio . . 791.7

-    di trattenuta . . 592.4

-    intermedio . . 1158.7

diagonal..... 864.6

Diogonal-stange. . 378.4

-turbine..... 405.5

diagonal-e Wetterführung 793.5

378.4, 864.6 164.7

718.2 . . 904.8 . . 113.7 druck- . . 660.5 . . 113.8 rva . 164.7

-    angolare .... 430.8

-    d’errore .... 117.7

-    del cammino per-

dia

Wärme-Weg-Wind Zeit- . . gramma v. a.- cu

so 113.7

diagonale diagram . . . - of action at giv

I I* I I

any

■en moment 34.8 к .... 164.5

- wor air pressure . . 660.5 430.8

cor

--sollevamento

della valvola 718.2

--tempo . . , . 113.8

--ventilatore . . 679.3

--indicatore .    899.7,

1074.7 . 34.7. 429.7

- della corrente

angle .... carbonic acid and glycerine piping

déversant, se

versolr v. a. Darrage

-    . . 95.5, 149.3, 184.3,

333.8, 336.2

-    à arête rabotée 422.3 traction latérale

-    aspirant Gregotti

-    avec accès d’air plet . 95.7, 422.2

. . . 95.6 . . . 98.3 . . . 330.9 .97.2

cou

97.3

97.7

97.8

-    corn

-    d’essai

ge

-, co

1015.6 . . 113.7 . . 896.5 . . 905.8

--corsa della valvola 216.9 . . 164.6 164.5

--po

--po

-- press

mp

ten

-    de jau

-    incliné . .

-    incomplet . . .

-    sans contraction latérale lement latéral 422.2

-- rétrécies

97.5

-    triangulaire

-    vertical . . déversoirs fixes Deviation . . deviation . .

-    of a spring.

--the water

-, permissible déviation . .

-    de l’ajútage . --l’axe de flot-

97.8

‘330.10

330.8

36.7

36.7

urse. . . entropy . . heat . . . indicator 899.7, 1074.7

inlet.....171.6

meteorologie 1061.9 outlet .... 171.8 volume 902.8 . . . 164.6 . .    34.7

. . 429.7 temperature .    1063.4

-, valve lift 216.9, 718.2 -, velocity .... 173.3 diagrama .... 164.7 - de ángulos . . 430.8

--bomba . . . 164.6

. 117.7 . 164.5 . 113.8 397.2

-, pressure

pu

str

mp

earn, . . stream line

err

•ores . . tencia . .

lZä • • •

ione dell’aria

- delle linee termici!

660.5

ie 1063.4 dei

pressioni e

volumi 902.8

--velocità 173.8, 397.2

---d’entrata. . 171.6

---d’uscita . . 171.8

--l'eau . .

-    du gaz . .

-, appareil de deviatore . devia

-    del

-    dell’acqua . --asse di gali

--ugello .

zione . .

gas . .

86.1 394.2 117.6 36.7 474.9

talson 25.5 . 394.2 . 983.4 . 475.2 . 475.2 .    36.7

. 983.4 . 394.2 leggia-mento 25.5 . . . 474.9

— po

--tiempos . .

--velocidades . ,

--la carrera de la

válvula

---entropía . .

---presión del

aire 660.5

-    di lavoro . . . 629.6

-    entropico . . . 896.5

-    meteorologico. 1061.9

-    termico .... 904.8 diagramme . . . 164.7

-    angulaire. . . . 430.8

-    climatérique .    1061.9

-    d’angles .... 430.8

-    d’entrée .... 171.6

-    d’indicateur .    899.7,

1074.7

- de levée de la

8.2

216.9

896.6

--las líneas de

temperatura 1063.4

---velocidades. 173.3

----de entrada 171.6

-----salida . 171.8

--los volúmenes y

de las presiones 902.8 . 904.8 .    899.7,

1074.7

- del calor . . --indicador .

--levantamiento

de la válvula 718.2 rido. . . 118.7

recor

--pression d’air 660.5

--puissance . . 164.5

— sortie .... 171.8

--la pompe . . 164.e

--température

1063.4

s 902.8 . 397.2

-    des pressions et

volumei --vitesses 173.8

-    du chemin par

couru 113.7

--courant . . . 429.7

--temps .... 113.8

-    entropique . . . 896.5

-    thermique . . . 904.8 dial, counter . . . 107.9 diameter of bolt hole

349.8

diameter of bolt

hole circle 349.1

—    of discharge passage

400.2

-- nange . . .

—    freezing hole

circle 1352.8

—    impeller, inside

348.10

diametro nominale del tubo

-    utile.........

—    voluto del tubo 66.8 diámetro de descarga

400.2 348.9

66.8

66.7

Dichtung des Kolbe

---. outside .

--passage, inside

— pipe, external

177.7 . 177.8 348.9

1019.4 internal .    1019.5

349.1

---, internai

—    pitch circle. . a

—    the pipe, internal

: weTi

nominal

346.4

66.8

--weil

-, cylind

147.7

cylinder . . . 958.2 draught tube . 449.5 -, jet circle . . . 418.4 -, shaft ....    1350.9

-- paso .... c

--la circunferencia

tangente al eje

del chorro 418.4

--las bridas .    348.10

--los agujeros para

los tornillos 349.3 - del chorro . . . 77.4

--cilindro . . . 958.2

--círculo de los

agujeros 349.1

-----tubo

congelado

-- pozo . 14

-- tubo de

ns

210.1

-, Blei- ....    1030.4

-, Filz-.....211.5

-, Gummi- 211.3, 351.7, 1029.5

Gummi- - mit

Hanfeinlage 352.6 Hanf- .... 210.3 Kupfer- . . .    1030.2

Labyrinth- . . 733.1 Leder- 210.8, 1029.9 Lederstulp- . . 210.9 Leinwand- . . 211.4 Manschetten- . 556.2 Metall- . . schlecht

. . 211.8

aus-

fiihrte 1115.6

ires

7.7,

i’ra-

aspiri

ción

1352.8

1350.9

449.5

-, useful ....    66.7

Diametral-lüfter . 690.4 -ventilator . . . 690.4 diamètre d'impact 418.4

-    d écoulement .

-    de la conduite aspirante 449.5

-    des brides . .    348.10

--trous de boulons

349.3 us

349.1

•--de congé

lation 1352.8 --cylindre . . . 958.2

-    - fil..... 220.8

--puits 147.7, 1350.9

-    extérieur de la roue

mobile 177.8

--du tuyau .    1019.4

intérieur de la roue

mobile 177.7 ---l’emboîtement

352.2

-    du manchon . 352.2

---pa

---tu

. 400.2

- du cercle des tro

assage . . 348.9 yau .

.    346.4,

1019.5

- nominai du tuya

66.8

au

66.8

400.2

-    théorique du tuy

-    utile.....

diametro d’efflusso

-    dei fori per i bul

loni 349.3

-    del cerchio da foro

349.1

---dei getti . 418.4

--cilindro . . . 958.2

--circolo inerente al

pozzo di congelamento

. .    147.7.

1350.9

--tubo aspirante 449.5

-    della flangia .

--luce di scarico 400.2

-    esterno del tubo 1019.4 --della ruota mobile 177.8

-    interno del mani

cotto 352.2

--tubo 346.4, 1019.5

i mobile 177.7

-- pozzo .

--della ruota

66.7

1352.8

348.10

-    exterior de la rueda

--del tubo

-    interior de la rueda móvil 177.7

--del enchufe . 352.2

---tubo 346.4, 1014.5

-    teórico del tubo 66.8

-    útil . . diaphragm

móvil 177.8 1019.4'

66.7

275.6. 731.5, 765.1

-    pump for acids 276.1

-    pumps .... 275.5 fixed . . .

ubber . .

diaph - de

. . 276.2 I . . 578.5 ragme 643.8, 765.1 Recknagel. . 643.9

diatermano . . 1392.1 diatèrmico . . .    1392.1

diatbermah, der flüssige Sauerstoff ist

1392.1

diathermane . .    1392.1

diathermanous .    1392.1

dibujo de la coniente

429.7

dicht...... 964.6

dicht machen .    1118.3

--, undichte Stellen

durch Rosten 1118.5 -e Verbindung . . 353.3 -er Abschluß des Ventils

215.2 555.5 899.4

dichten, eine Verputzfläche mit Fluaten

1137.2

Dichtenmesser . .    13.4

Dichthalten . .    1118.7

-    der Gleitflächen 531.2

--Stopfbuchse 1104.9

Dichtheit .... 1118Л Dichtigkeit der Sole

1262.5

-    des flüssigen Sauer

stoffs 1391.9 -, Füll- ....    1138.6

Dichtmachen durch

Rostwasser 1118.4 Dichtung aus geteertem Segeltuch

- Guß Dichte

211.6

- der Kolbenstange 964.4 --Rohrflanschen

1029.3

Selbst- .... 531.3 Stulp-. . 556.2, 964.1 -, zylindrische . . 674.6 Dichtungs-band . -fläche, metallischi

-leiste . .

--, ange

--, ausw

gossene

recliselb

124.5

e

215.3 . 669.5 . 669.7

are

669.6 . 670.2

--. ve

-ma

federnde. . seitlich angeschraubte 669.8 ¡rstellbare . 670.1

sse..... 670.6

terial . . .    1054.6

..... 674.4

-mater -platte -ring 246.11, 248.10, 351.5, 965.5, 1029.4

--aus -Asbest 1030.о

---Blei . . .    1030.5

---Gummi .    1029.6

---Klingerit 1030.7

---Kupfer .    1030.3

-Stoff .    215.5, 1054.6

-tiefe...... 352.3

-verlust..... 362.6

Dick-fett .... 671.1 -flüssigkeit des Öles

1098.4

Dicke des Wasserstrahles l, 548.3, to (osci 11a-- tions) 44.3.4 ..... 548.5

369.4

564.6

die 432.1

-    away.

-    block

-    holder..... 548.5

-    press..... 548.2

rk, Kollow . 548.9

--, solid .... 549.1

diente para fiador 501.4

--trinquete. . . 501.4

Diesel-maschine . 985.9

-motor..... 985.9

Diesel engine . . 985.9 difendere la sponda dal franamento 329.3 diferencia de nivel 12.8

---de la superficie

de la salmuera 1159.1 ---entre la superficie aguas arriba y la superficie aguas

abajo 292.8 del

salto 385.6 64.5, 391.9,

--estática . . 77

. 642.6 . 478.2

wo

- de nivel total

— presión

- pr

re

esiones

voluciones

767

7.5

1.3

543.8 1087.5

693.3

867.3

sponde . . 329.1 del materiale

es 12.8 . 642.6

- of

upper an

wa

--pressure

---, boi

--static

--te

387.6

— entre

92.8

6.5

1.3

12.8

vea

lu

nts

-eilpumpe

-kehrgetriebe -kolben -manom -naßluft

eter . pumpe

-pumpe.....

--mit Bohrkolbe

90.7

-    piston .

-    plunger pump

188.2

bucket valve piston ---hollow pisto

22.3

- del numero

478.2

pressione atmosferica 76.5 ---dell’aria . .

-    di livello nel pelo

della salamoia

--pressione 64.5, 391.9,

642.6, 767.5

---statica . .771.3

---totale . . . 693.3

--salto .... 387.6

--temperatura . 876.3

--velocità . . . 397.1

-    psicrométrica 1087.5 differimento dell’aner-

tura del

Diffu

regolato

. . .    1362.1

682.5, 760.2, 940.1

- aggiustabile . . 687.9 dificultar la contracorriente 913.7 . t. rueda

dif

ree

1.4,

682.5, 760.2, 940.1 . . 688.1 . 329.9, 333.8

’ Ж*

336.3

95.5

- térmica . dilatarse . . dilatarsi . . . . dilatation de Га

e presièdè г

par 1385.2

- thermique . . . 877.5 dilatazione dell’aria

018.10 . . 877.5 .    1381.5

.    1381.5

.    1381.5

.    1381.5

1381.5 577.4 П1 346.3 . 1258.10 4.1

126

soli

diluito .

1264.1 920.2, 1258.7 . 1258.10

1258.10

on ... . l’acide sulfurique 925.7 — la saumure 1264.1 diluzione ... 1258.10 dimension, à une .    33.3

dimensions of the

n 112.3

-, linear -dimensions

134.8 . . 33.5 .    33.4

33.7

de d

de

33.4

33.7

peso 1281.10

diferencia de salto ЗЯ7.в

--temperatura . 870.3

--velocidad^ . . 397.1

--los momentos de

velocidad

-    psicrométrica

-    total de presión difesa

-    dell difetto

1103.1

-    di costruzione 1102.8

difettoso . . .    1142.0

difference between

brine levels 1159.1

--the moments of

velocity 543.8

-    in height of the

surfac

--pressure . .

--the number of

revolutions 478.2 atmospheric

pressure 76.5

--head .... 387.

--level between

d lower ter 292.8 . . . 64.5, 391.9, 767.5 total . . . 693.3 pressure 771.3 mperature . 876.3

--velocity . . . 397.1

—, psychrometric 1087.5 -, volume .... 22.3 différence de chute

--niveau de l’eau

aléê 1159.1 niveaux d’amont et d'aval 2

-    de pression 64.5, 391.9,

642.6, 767.5 --atmosphérique

76.5

--d’air. ... 76.

--statique . . 77

-    - totale . . . 693.3

-    température . 876.3 --vitesse . . . 397.1

-    des hauteurs du ni

-    entre les mome

de vitesse 543.8

-    psychrométrique

1087.5

Differential-akku-

mulator 573.2 lEiedler-che) 200.2

502.10 . 213.2 . 638.9 . 747.2

188.2

^94 2

--Ventilkolben 194.1

liegende - mit Plungerkolben 193.1 liege ide - mit Scheibenkolben 193.з stehende - mit

Plunger 193.2

--, stehende - mit

Scheibenkolben 194.4 -trio .....    502.11

-wage, hydrostatische

differential high-speed

pump 200.2 . 213.2. 723.2 . 190.4

-    pressure gauge . 638.9

-    pump --with

194.1

ni94.2

--plunger, horizontal 193.1

----. vertical . 193.2

---solid piston,

horizontal 193.3 ----. vertical 193.4

-    reversing gear 502. ю

-    trio..... 502.ll

différentiel . . .    502.10

Differenz. Geschwln-

digkeits- 397.1 -volumen .... differenza al psicrómetro 1087.5

-    dei livelli . . . 12.8 --momenti di velocità 543.8 di giri

- della

76.5

1159.1

Vi

ser . . 682.5, 760.2 -, verstellbarer . . 687.9 diffuser . . 682.5, 760.2

-    cone..... 760.3

-, adjustable . . 687.9 diffuseur «V. a. roue

directrice . . . -241.4,248.9,682.5,684.8, 760.2, 940.1

-    annulaire . . . 765 6

-    réglable .... 687.9 diffussion passage. 243.5

-    ring......175 2

Diffusor . . 682.5, 760.2,

940.1

-kegel ..... 760.3 diffusor . . 684.8, 940.1 -, ether . diffusore

tusor V. directriz

-24

-    réglable diga . . .

-    a paratoie . .

--risciacquatoio

--stramazzo . ___

-    di sbarramento 92.1,

336.5

--sommersa .    95.5

diga in terra. . . 151.7

-    sommersa ... 95.2

digue...... 329.9

-    à déversoir    .    . ЗЗО.з

-    contre les crues 329.8

-    de retenue    .    .    331.10

dike laws .... 307.5 dilatación del aire 618.10

.    .    . 877.5

.    .    900. io

900.io ir 618.10

ms haut on. proc

-    termica .

Dilatometer dilatóme ter. dilatomètre. dilatometro dilatòmetro . . dilavamento 320.4,

-    delle fondazioni dilución ....

-    de la salmuera dilué 908.7. 920.2, 1258.7 diluido. . . 908.7, 920.2

iluimento dell’acido

rorico 925.7 908.7, 920.2,

1258.7

diluizione della salamoia

dilute . .    908.7,

dilution . . .

-    of sulphuric acid

by water 925.7

--the brine . 1264.1

diluti

-    de

screei of the model 134.3 de l’écran

112.3

-    du tuyau . .    1019.8

-    linéaires du modèle

à deux . .

-, à plusieurs -, à trois .... dimensión, de una 33.3 dimensiones de la

pantalla 112.3

-    lineales del modelo

134.3

-    normales des brides

1027.3

dimensione, ad una

sola ЗЗ.з

-    dello scudo . . 112.3

-    lineari del modello

134.3

diminuire di

diminution s. a.

decrease - of его --by

648.8

--pressure i _

--the angle of

---upper

--velocity

--volu

diminution de char

736.5 . .    75.7

. 617.4

. 772.1 . 545.6

an-

839.6

-- serie . . .

-    multipolare .

-    shuntata . . . 516.4 dinamo . . 514.6, 870.5

-    en derivación . 516.4 --serie .... 516.5

-    excitadora . . . 516.2

-    multipolar . . . 516.3

-    shunt.....516.4

Dinglerscher Lüfter 687.2 dioxide, carbon . . 272.7 -, sulphur .... 908.8 dip cavity . . .    1335.7

-    into the tail water,

to 371.2

-    pipe . . 229.3, 344.2 dipendenza del punto

di congelamento dal contenuto in sale dell’acqua 878.5

-    della viscosità dalla

temperatura 5.8 329.9

-    contra avenida . 329.8

-    para el aire .

-    seco ......

dirección comercial

- del

- libre direcci

s 33.4

. . 771.7 . . 853.2

--flow

--movem

--outflow .

--the

. 400.5 . 408.4 6.2

17

. 867.4 295.6

296.11 . 408.4

400.5

6.2

lib

con COI

--fluitazio

--pesca . . .

--proprietà . .

--raccolta di stra

Stato 317.3

--sfalcio-erbe. . 308.6

--taglio.delle canne

308.4

- sui mulini . . . 307.3 . . 303.5 . . 1177.12 . .    1178.1

camento dell’iniettore

ulle acque

- si dirt . dirty disades

- eh

--, mui

--with

Motionless. . india-rubber . ulti-ported upper g

-, balancing -, bearing . brake . .

-, ca

-, ca

m . . rrier . ling . copper . filter . friction

-, coo

. 814.5 . 203.2 . 223.4 4.2

.... 470.2 valve . . 588.2

59.6

uischa

- 69.1,

oss section . 772.1 draulic pressure

head 55.7 . 736.5

slant 839.6 water level 357.7

75.7

me 545.6, 617.4 ge

480.8

--poids du corps 21.7

--pression 648.8.

--vitesse. .

--volume . .

--l’hauteur de

charge hydraulique 55.7

-    de la pression . 903.7 ---section

-    du volume . . diminuzione del f

golo d'incidenza dell’ala con il suo ostegno

-    dell’altezza del

l’acqua di a

monte 357.7

-    della pressione 648.8,

736.5, 903.7

-    di peso del corpo 21.7

--velocità . . .    7.5.7

--volume 545.6, 617.4

dinamite . . .    1372.7

dinamo . . 514.6. 870.5

-    eccitatrice . . . 516.2

-    in derivazione . 516.4 . 516.5 . 516.3

dique

. 796.5

140.7

296.ll

- de salida . . . 400.5

--la admisión . 408.4

---comente . 170.5

--ruta del barco

134.8

! canal . . . 176.2 orificio de perforación 1353.1

--viento .... 830.7

del viento . 830.8 ones opuestas,

de 127.9 direcciones, en varia directeur d’exploitation 295.6

-    technique 295.6, 1091.2

directing wall    “

-    wheel . . . , . _____

direction s. a. sense

-    of a curve, fixed 28.7

--admission . . 408.4

--discharge . . 400.5

.... 170.5 ent of the ship 134.8 . . 400.5

--passage . . . 176.2

--rotation 47.10, 478.3

---, opposite. . 537.4

--shaft rotation,

equal 537.3 bore hole 1353.1

-, wind..... 830.7

direction V. a. orientation

-    commerciale .    296.il

-    de marche du navire

134.8

--sortie . . .

--l’admission

-    du canal....

--courant . . . 170.5

--jet d’eau à l’entrée 384.2

--trou de sonde 1353.1

--vent .... 830.7

-    libre du vent. . 830.8 director técnico . 295.6 directriz V. t. álab

director

- ........441.3

-    de hierro forjado 442.2 --plancha de acero

442.3

direkt-er Antrieb . 510.2

-    wirkender Regler 488.8 Direktions-rad . . 853.2 -schaufei .... direttore tecnico . direttrice .... 732.6 direzione commerciale

-    d’introduzione .

-    d’uscita ....

-    del canale . . .17

--deflusso . . . 170.5

--foro della trivellazione 1353.1

--getto d’acqua

entrante 384.2 --vento .... 830.7

-    della corrente . 65.1

-    libera del vento 830.8 direzioni, a più . 33.4

dirigido.....32.4

diritti privati . . 299.6 diritto......316.9

-    acquisito.... 299.8

-    all’acqua, avente 303.6 --irrigazione, avente

304.6

-    d’accesso all’acqua

303.7

--alle sponde. . 308.1

-    d’acqua . . . .315.6

-    d usufrutto . . 302.8

-    del proprietario di era disposizione della sorgente 301.8

--trasporto di

legnami a galla 309.2

diritto delle acque 299.1

-    di attraversamenti idotture d’acqua 307.6

-    di concessione . 315.5 --disponibilità dell’acqua 303.8

ne a zattere 309.5 . 308.8

301.1 me

308.5

--riscatto dello

266.5

disaerear, l’acqua viene disaereata 1190.8 disassembled . . . 962.5 disc air cooler with.

rotary discs 1237.5 amber .... 122.4

-    cooler ....    1368.5

-    indicator.... 587.3

-    piston . . 208.9, 554.6,

961.6

-    valve . . 224.4, 666.4,

1033.2

667.2

223.3 if 226.3 uide

224.6 . 253.3 . 460.1 . 427.1 . 499.6 . 500.7

1368.6 . 984.4 . 577.1

. 500.2, 502.1,

548.4

impeller . 177.5. 759.4 -, measuring -, rocker .

-, rubber .

-, safety,

-, slotted -, sluice -, spiral groove . 470.9 -, stamped valve . 224.7 -, throttle valve . 592.2 -, thrust 246.13,    459.5

-, valve..... 978.4

discs, the - are arranged horizontally 1238.8 discendente . . . discesa dello stantuffo 208.7

- visibile delle

gocce 463.1

rge s. a. outflow

71.7, 88.4, 480.8.

900.7

-    air shaft . . . 784.5 --vessel .... 228.4

-    arrangement . . 563.1

-    blade..... 856.2

discharge branch from manifold ing . . 443.2, 536.2

-    cock . 272.5, 1038.5

-    coefficient 74.6, 402.6

-    cone..... 264.1

-    connection . . . 286.8

--of mixture . . 758.2

--set at an oblique

angle 73.2

-    loss 75.1, 174.8, 369.10

-    mani old . . . 979.7

-    of air and water,

separate 748.5

--paraffin vat 1368.8

--tail race, free 356.5

--the air, constant

---cooling wate

1021.7

dischi, i - sono disposti orizzontalmente 1238.S discioglimento di am-

len

:i II

892.4

678.5

428.1

moniaca in acqua disciplinamento dei rapporti singoli di diritto nella riparti-e dell’acqua 306.5 riatto 467.6, 499.6 .    .    .    .    470.2

.... 499.6 alatura a spirale 470.9

-    contatore    .    .    .    107.9

-    d'arresto    .    .    .    500.1

-    della ruota mobile 177.5. 435.4, 759.4

-    di comando . . 467.5

--compensazione 253.3

--distribuzione . 467.5

--frizione 502.1, 548.4

.    .    844.5

.    .    814.6

984.2

zion disco V. a. p

-    a camme

--glifo.

--naselli

-    con scan

---frozen deposit

by the carbonic

acid 1330.1 -- heat generated

507.6

--manovra

--misura .

--sicurezza. . . !.

-    ostacolante Reck-

nagel 643.9

-    parapioggia . . 844.2

-    refrigerante .    1368.6

. 470.2 . 500.7

disgelamento dei terreno agghiacciato 1355.1 disgelare ....    1109.4

- il blocco di ghiaccio

1169.3

disgelato    .    .    .    1355.2

disgelatore 1155.6. 1170.1 -, apparecchio . 1169.6 disgelo e vuotamente degli stampi a ghi ciò, apparecchio binato automatico pel 1170.5 disgorge, to    .    .    1329.3

disgorging process 1329.2 disgrazia di piena 323.6 disgusting    .    .    .    1282.9

disgustoso    .    .    .    1282.9

disinnesto automatico 548.6, 500.8 ottolino . . 501.6 502.7 502.7

e im

-    del m

-    finale .

-    terminale . . .

-, meccanismo di 500.3,

1176.1

era

lati

-    scanalato . .

-    trascinante

--water

---fro

witho

m tlie rotor >ut rotation

88.4

on

400.8

-    orifice..... 768.3

-    pipe 149.8, 265.1, 525.2,

568.3, 690.5, 856.3

--.»air ....    1235.8

--. brine pump 1256.

-    piping .    758.3, 1016.

--, cooling-water.1016.7

-    pressure .... 401.1

-    quantity . 88.6, 640.3

-    rim of vane . . 430.6

-    section, useful . 401.3

-    spiral..... 689.4

-    surface .... 684.4

-    to the street drain

288.5 1183.7

-    trough....

-    under constant

pressure 75.3 --water .... 76.6

-    valve . . 758.4, 977.5 --gear, pressure

water 563.2

-    velocity .... 400.4

-    water . .    76.7,    525.3

-    with varying pressure head 75.4

-    without shock . 172.3 -, combined .

-, cooling water

disco V. t. piato

-    de fricción 502.

--goma . . .

--indicación . .1

--protección contra

la lluvia 844.2 spiral 470.9

--ranuras . . . 470.2

--Recknagel . . 643.9

--refrigeración 1368.6

--retención . . 592.4

--trinquete . . 499.6

--la rueda móvil 759.4

-    intermedio . . . 472.5

-    obturador . .

-, el - no asienti

men

discos, los - están ordenados horizontalmente discoloration . . disconnecting ge

-    lev

ranura e

l, 548.4 . 223.4 107.9

. 588.2

224.1

1238.8

1117.5

500.3

107.3

nnecting gear

-, automatic . . . 500.8 discontinu .    53.2, 651.4

discontinuidad de formación

la

de hielo

70.5

939.4, 958.7 447.3

air . . . 691.4 98.8

. 358.2, 399.7 to . . . 900.8 e pr

water 557.4 valve dis-into the suction pipe 984.6 discharging the water

356.6

dischetto di ghisa. 984.3 . . 984.4

1306.8

discontinuo . . .    53.з

discover, to - an ammonia escape 1116.2 disecación .... 326.8 disección....    1361.6

disegno della paletta

-, free.

—, radial -, sluice -, water . discharge, to - th

432.2

disengaging arrangement of the winch

chi

the

arg

rame

u re

849.4 le

502.7 5, 500.3, 1176.1

--, automatic . . 987.2

disgelamento dei fori della trivellazione

col vapore 1354.6 --tubi di congela-

- at the end of th operation . . 113.

- gear

men

ge

to

1354.6

-, meccanismo di -automatic disinserire la turbin - singoli batterie

refrigeranti 1223.3 disinseritore . . . 704.4 disipación de la niebla

о 987.2 a520.2

Diskontinuitätsfläche

1225.1

31.6

dislivello V. a. salto

-    fra il pelo d’acqua a monte e quello a

valle 292.8

-    netto..... 386.3

dislocamento . . . 22.1 dismantle, to - the

piping 1112.6 dismantling . . . 519.4 disminución de peso

del cuerpo 21.7

---presión 648.8, 736.5

--temperatura . 619.4

--velocidad . .    75.7

--volumen 545.6, 617.4

--la carga hidráulica 55.7

--presión . . 903.7

---hidráulica 55.7

--sección . . 402.7

--temperatura 875.5

alabeo . . ntenido de humedad del aire al disminuir la

temperatura 1227.6

-    del nivel del agua superior 357.7

del air n para

- del --со

. 838.6

disociación

instalació

e.

la

1382.3

disoleare, il vapore

viene disoleato 1189.4 disolución de amoniaco

892.4

en agua

--sal en agua . 892.3

. 115.4 . 115.2 116.4

-    final

-    int

„troducida. .

-    reactiva ....

-    saturada de sal

común 114.3 . .    1258.5

. . . 892.1

disolvente . disolver . .

disolver amoniaco

en agua 892.4 .... 892.2 tomático 500.8

disolverse disparo au - del trinquete . . 501.6 dispensa . 1269.5, 1301.11 disperdere, l’acqua di none vien dal vento

coi

dis

ndensaz

persa

996.4

disperdersi, l’acqua di condensazione si disperde spruzzando 996.1 disperdimento d’aria

791.3

re per radiazione 1121.1 dispersarse, el agua de refrigeración se dispersa con el viento

dispersing fog . dispersion de l’eau de refroidissement dispersión del agua

refrigerante 996.5 dispersione dell’acqua

995.9

- di calo

996.4

1225.1

996.5

---di raffreddamento - delle esalazioni.

impianto per la 649.9 dispiace, to - the

liquid 21.2 .    21.3

996.5

disposición automática de desagüe para lia

- auxili pues

nar p ta en

- contra

ve-com-puerta 588.6 ara la marcha vacio 1091.8 rebosamiento 1107.8

en

el

—    de calefacción para la protección contra las condensaciones atmosféricas sobre el vástago del embolo, ejes y husillos .... 971.1 cierre . . . 321.5

trapresión 253.2

—    deshielo . . 1270.Ю

—    elevación y

de descenso para ruedas de paletas

858.5

--laminación para

el ajuste exacto de la diferenci

dispositif de changement de vitesse

--chauffage de

Linde pour empêcher la condensation sur la tige di piston, les axes les arbres . .

- de contact . . . 121.3 - décongélation 1276.10

--démoulage .    563.1,

1155.6, 1169.6 vidange binés 1170.5

488.1

II

. 971.1

- de

cia c nivel

11

--lubricación . . Í

--refrigeración de

retorno, sistema Körting li regulación de 1

423.s 253.7

---et de

com

--déplacement

transversal pour

mouleaux 1166.6 - de fermeture . . 321.5

--graiss

--grattage pour

machines à conflation llll.i

--mise en marche

986.il

age . . 253.7

--pivotement des

ailes 868.5 d’in-

ndie 805.1

displaced . . . displacement . . - of

icei the air . . --from the

. . 22.1 . 046.5.6

cylinder 630.6

---liquid particles 5.6

----, vertical . 128.5

mp . .

listance of the

ship 135.3

stroke.....166.5

actual . . .    1067.7

apparent . . 1068.1 belt . . water . .

- pu

; 189.3

002.6 e las . . 854. irisación mul-tigradual 1010.l --la casa de máquinas 505.6

---rejilla . . . 364.2

--las capas de aire

636.8

--los tubos . 1351.7

--prévention

ce

--protection contre

les projections d’huile 49

--rege

pied

--vap

ras. . orizació

96.2

1.3

res

a.'¹

499.1

6.4

16

splacer .... 668.7 the - is supported eccentrically in the

casing 233.7 displacers, the - are supported rotatively in the drum, which is fixed to the shaft

-, the - have a radial play in the drum, which is fixed to

the shaft 234.4 displacing piston, the - has a supplementary rotary

motion 234.2 - is fixed on the shaft 233.6 disponibile . 368.5, 386.1 disponible . 368.5, 386.1 disporre i tubi di congelazione sul fondo

1305.2 . 511.9

235.1

--los tubos .

- del contador de VVoltmi -- cuadro de

— pulvérisation . 71

--réglage ...

---automatique

487.1. 704.2

--des meules 854.9

--par le régul

teur à vent - remplissage automatique 1165.9 les

- - pour

. 869.7

a-

863.6

the

- in serie . . .

-, i serpentini sono disposti in parallelo

1246.6

- vengono disposti in serie

1246.5

ann 124.1 distribución 516.8 --edificio para laboratorio de

sayos 421.8 --flotador . . . 424.1

-    excéntrica del impulsor rotativo 233.4

-    frigorífica de la bo

dega 1312.9

-    horizontal de la bomba 183.1

de la

bomba 183.3

-    interior del armarlo frigorífico 1217.1 ra el montaje

de la turbina 406.8

--transporte 1391.1

- rozar .... 819.6 --verticalmente

leaux --tournant.

mou-

1165.6

1166.1

- - renversement pour

compresseurs compound 727.2

- inclinada

- pa

en-

--rotation de

l’outil 819.1 couronne dentée 853.5

- par

- - sûreté contre les explosions dans les machines à acide

carbonique 983.7

-    de ventilation . . 444.5 --vidange des mouleaux 1169.7

-    économique de soufflage 810.5

-    pour dégivrer . 1109.7

-    démonter le gobelet en glace 1336.1

--équilibrer la pression 960.1

819.9

-    protectora contra

el fuego 805.1

-    vertical de la

bomba

dispositif à entailler

la roche 819.9

-    à fendre la roche 819.9

-    automatique d’ar

rêt de vapeur 938.2

-    d’alimentation

d’air

-    d’équilibrage . .

-    d’essai .....

183.5

' 229.2 . 529.4 . 421.7

--évaporation

--éviter le

■m

--granuler 1

étagée 1010.1 déborde-ent 1107.8 a marine 1343.4

--mesurer la direction du t de s

gar

trou

de 1353.2 pro-1071.6

on

la

--réduir

mici

— refroidir 1 comprimés avi leur détente

■e

tion

es gaz ant

1385.8

--tu

- - la dét de la

852.8

391.1

in

--tran

pensa

Lri-

516

237 4

- excentrique du piston 233.4 de la mpe 183.1

- inclinée

pe 183.3

- verticale

424.1

607.6

- ad compresso

744.8 to 529.4

-    d’oliatura . .

-    d’orientazione

delle ale 868.6 distribuzione d’acqua 10

14.1

476.4

zione contro l’olio 496.2

500.3

- pel controllo automatico delle ten

- per

229.2

101.4

9.9

nza 1071.6 1391.1

--misurare la temperatura 1082.5

--raffreddare i

liquefatti prima della loro

--tagli

010.1

863.6

--relleno

auto

tici

ses

nte

co

de

¡0пП1385.8

del

ver

sof-

ca

sta

ntuffo 233.4 della

183.3

421.7

disque-came . . - d’admission .

rou

. 814.6 . 472.7 s-

sion 592.4 - -refroidisseur . 1368.e disques, les - sont dis-iés horizontalement 1238/8 disseccamento . . 326.8 dissecting room 1359.6 dissection . . .    1361.6

dissipation du brouillard 1225.1 dissociation of water

gas 1397.10 de 1’am-

pre

1258.5 . 892.1 1258.5 1262.8 . 892.1 . 892.2 1262.8 1263.7

nia

892.2

1164.5

re

589.7

53.9

1164.4, 1206.5 .... 581.2 movable . . 124.2 der, electrical

rm

ial

28.1

28.2

28.1

- entre aubes

vanne

spositif pour l’essai des plaques isolantes 1122.3

yaux

isolés 1122.4 ermination surface du profil mesuré 101.4

--le pivotement du

moulin "" sport

-    thermométrique 1082.5 disposition de conation 253.2

--grilles .... 364.2

--tuyaux . . 1351.7

-    du bâtiment . . 505.6 --tableau de distr’

bution 51

-    en porte-à-faux du tambour de distribution sur l’arbr

-    horizontale poi

de la pom de la

pompe 183.5 dispositivo V. a. apparecchio, nismo

-    a galleggiante .

-    leva per l’estrazione dei tubi

a manicotto inversione per iri composti 727.2

-    automatico per l’arresto del vapore 938.2

-    contro il ribollire 1107.8

-    d’arresto della val

vola

-    d’equilibrameni

-    d’invaso per la regolazione precisa

del salto 423.3 . 253.7 - della

-    di chiusura. . . 321.5

-    - comando per saracinesche 584.1

--commutazione da

carico a vuoto per compressori a cinghie 704.4

-    di compensazione della pressione 960.1

-    di contatto . . . 121.3

--equilibramento 253.2

--espulsione . . 563.1

--freno idraulico

--prevenzione contro l’incendio 805.1

-    protezi

---del numero

di giri 488.1

---delle macine 854.9

--rotazione a mezzo

di eorona dentata 853.5

--sbrinamento 1109.7

--scambio . . . 819.1

dispositivo di sgancialo

n-

perature . . . 1084.1 per il sollevamento di ruote idrauliché

373.6

l’ammission d’aria

--la determinazione

dell’aria' della sezione rilevata. .

-    per - fessurazione

della roccia 81

---riduzione della

pote

---spedizione

—    lo sfogo del-

l’aria 444.5

gas

depressione 1385.8 are orizzontalmente 819.6

--vaporizzazione

polifasica 1

-    regolatore per mulinello ad aria .

dispositivo automàtico de interrupción de vapor 938.2

-    de compensación de

las presiones 960.1

--contacto . . . 121.3

--distribución de

agua 1014.1

--eliminación del

aire 444.5 má-

co 1165.9 ---giratorio . 1166.1

-    para la refrigeración de los ga

mprimidos

ae su expans disposizione costruttiva della stazione

perimentale 421.8 :ticale

compressore 701.2 - dei tubi alle pareti

1249.7

---nel locale refrigerato 1246.1

---sotto il

fitto 1250.5

-    del galleggiante. 424.1 --quadro di distribuzione 516.8

-    dell’edificio-mac-

chine 505.6

-    delle celle in serie 249.5 --griglie .... 364.2

-    di tubi . . .    1351.7

-    eccentrica délier

-    inclinata

pompa

-    orizzontale della

pompa 183.1

-    per le prove . .

-    verticale della

pompa 183.5 disque à cames . 499.6

-    taquets . . . 500.7

. 467.8 . 467.6

-    de sûreté . . . 984.2 --la couronne . 439.2

e à aubes 759.4

----mobile 177.6.

435.4

-    en cuivre . . . 984.4 --fonte .... 984.3

-    équilibreur . . . 253.з

-    gradué . . .

-    intermédiaire .

-    -réducteur de

pos

dissolution moniaque dans

l’eau 892.4

-    du sel dans l’eau 892.3 dissolvant . . dissolve, to . dissolvente . . dissolver, salt dissolvere . . dissolversi . . dissolveur . .

-    Malkr

dissolving ammo

in water 892.4 dissolvitore del sale 1262.8

---sistema Mai-

kranz 1263.7 dissoudre .... 892.1

-.se......

distaccare il ghiaccio 1110.4

distacco della corrente

dalla parete 439.7

-    di carico . . . 480.8 distance between

bearings 451.9 --the cans, equal

-    from centre of valv

to top of floor

-    of banking effect

-    piece . 353.9,

--, open

--, re

-    recor

121.2

-    sleeve . . 249.1, 732.2

-    thermometer .    1083.1

-, ax -. ra

distance axiale . .

-    égale entre Jes

mouleaux 1164.5 .    396.3.

437.11

--brides du robinet-

580.

--les paliers . . 451.9

-    radiale .... 28.2

distancia axial . .    28.1

-    entre apoyos . 344.4,

451.9

vos 179.9

24.4

861.ll

-    fra gli appoggi

—    i sopporti . --le palette .

distensio

187.4

928.2

pur

- plant . . . . 1 multiple stage

distillation . . .    1328.7

-    de l’air liquide 1385.3

-    de l’eau dans le vide 1186.1

1186.5

1186.6

a 944.5

i ammoniacale 944.1 1328.7 1385.3

vuoto 1186.1 di .    1186.5

1186.6

ad

distill

1186.3 amia 944.6 I

an

- att

1331.7 1.3

com

- cilindrica

. 529.3

po

se . 203.5

cor

'el

169.7

memen distribuidor V. t. rueda directriz

-    205.3, 384.3, 440.10,

441.1, 759.6, 1020.7

-    anular..... 465,8

--lengüetas .

--líquido. .

--maniobra . .

--paletas directrices 384.4

--rejilla .... 471.3

--salida del agua

1021.5 . 719.4 466.4

. 54

-    en concha . .

-    giratorio .... 4 móvil de anillo en

el intersticio 4

- Pi

ano .... rotativo de am niaco

1021.3

1156.2

- de

ma

-    me

-    pipe

- -, bri

distancia entre dos âlabes consecuti-

---paletas consecutivas 366.3

—    las paletas .    861.11

-    igual entre los

moldes 1164.5

distanciador . . 1206.5 distant temperature

indication 1083.2

-    thermometer instal

lation 1082.6 Distanzbuchse . . 249.1,

732.2

distanza dalla mezzeria alla faccia 10

-    delle ali . . .

-    eguale tra gli

stampi 1164.5 . 344.4 . 451.9 . 179.9,

396.3

distanziatore . . 1206.5 distención .... 904.1 distenderse . . . 904.2 distendu, fortement

1348.8

ne della leva a ginocchio 550.2 distill, to . . .    1186.3

distillare . . . 1186.3 distillate, live steam e 11

distillateur. . . .9:

-    pour la fabrication de l’ammoniaque au moyen de l’alcali volatil 944.1

distillation . . . 1328.7

-    apparatus . . 1186.5

-    of liquid air . 1385.3 - water in vacuum

1186.1

186.6 ge

1186.7

appareil de . installation de installation de -à multiple effet 1186.7 distillatore .... 981.3 - e purificatore del-l’ammoniaci per la produzione dell’ammoniaca dall’acqua ~

distillazione . .

-    dell’aria liquida

-    dell’acqua nel -, apparato -, impianto di .

-, impianto di -

effetto multiplo 1186.7 distilled water cooler

1155.1, 1188.1 - - ice ....    1195.1

--pump . . .    1187.6

--storage tank 1154.9 I

1er .... d purifier, mon

distiller for the production of ammonia from spirit of sal-ammoniac 944.1 distilleria . . .    1330.8

distillerie. . . .    1330.8

distillery . . .    1330.8

emperator .

-    mash, cooling

-    refrigeration . 1331.1

-    vessel.....931.3

distribución 493.7, 625.6

-    automática sin

articulación 205.1

-    auxiliar .... 494.3 ún ... 526.2

--con grifo. . . 525.9

--de concha . . 525.8

-    central de ventilación 793.3 equilibrada 721.1

-    de agua .... 995.3 ---, dispositivo de

1014.1

instalación de

120.1

—    por platos de

dispersión 1004.2

-    balanza . . . 528.6 catarata . . . 493.8 contrapeso . . 529.1 corredera . émbolo . . . 526.5 fuerza 520.3, 813.3

grifo..... 528.5

Köster . . . 722.3 levas .... 499.5 péndulo . . . 528.6

ector accionada эг regulador 533.1

--ventilación . 792.7

--la bomba Oddes

--casa de máquinas 505.6 riente . 521.5

--presión en

interior de la

bomba 169.6

--velocidad en

el interior de la bomba . 1

--las velocidades

sobre la sección

transversal 51.9

-    del edificio para laboratorio de ensayos 421.8

--frío .... 1228.6

-    diagonal de venti

lación 793.5

-    fina del aire . 1387.4

-    por émbolos equi

librados 721.1 --válvulas 529.2, 717.2

-    principal acoplada

526.1

--de ventilación 792.3

-    radial..... 408.6

-    simples Oddie . 204.7 -, instalación de . 516.6 distribuido, unifor-

te 39.3

distribuidor cilindrico 473.6, 719.8 --equilibrado . 494.7

-    circular . 465.8, 473.5

-    con funcionamiento

adelantado 494.4

-    de abanico . . 466.3

--anillo plano . 466.1

--asiento . . . 466.2

entrada del agua

1021.4 1021.3 . . 466.5 . 1021.2

l.l

471.5 . 465.7 o-

1094.8 distribuir la salmuera uniformemente en cada tubo 1304.4 distribuire uniformemente la salamoia ai singoli tubi 1304.4 distribute, to - the brine evenly between the single

pipes 1304.4 distributed, equally 39.3 distributeur 206.2, 441.1, 535.9, 538.4, 684.7,

759.6

- avec robinets à

soupapes 1033.1

-    d’eau .    995.4, 1014.1

-    d'entrée d’eau 1021.4

-    de gaz . . .

--liquide 1021.2,

---pour machines

frigorifiques à vapeur froide 1036.5 manoeuvre \ 541.1 --sortie d’eau 1021.5

-    en fonte . . .    1020.7

-    rotatif d’ammoniaque 1094.8

distributing box . 600.4

-    cylinder .... 526.6

--. water . . .    1014.1

-    duct ....    1230.8

chanism . . 529.5

. 780.2, 1020.6,

1249.4 ne . . .    1240.4

-    —, water .... 995.1

-    slide valve 494.6, 720.6

distribution control

gear with cock 525.9

----slide valve 525.8

--piston .... 527.4

-    head..... 206.2

-    of air. minute 1387.4

--cold ....    1228.6

--power .... 813.3

—    pressure within the pump 3

—    velocity in the

cross section 51.9 ---within the

169.6

distributore 175.2, 384.3, 440.10, 441.1 535.9, 538.4,

- a palette direttrici

759.6

384.4

- d’ammoniaca girante 1094.8

b?

ump 169.7 •ay

1004.2

-    - water

plates

-    pipe, to adjust the - with the

spirit level 1052.1

-    piping ...'.. 343 8 --, brine . . . 1248.2

-    ring..... 1352.2

urface .... 530.4

-    valve P

spr

. . 526.7 . . 520.3 . . 995.3 distribrtion 493.7, 525.6

-    à cames .... 499.5

--cataracte. . . 493.8

--contre-poids . 529.1

--coulisse commi ndée par le

régulateur 533.1

-    fléau .... 528 e

-    obturateurs rotatifs 528.5

.    529.2,

717.2

- tiroir .... 529.3 ----piston équilibré 721.1

-    automatique sans articulations 205.1

-    d’eau..... 995.3

--automatique . 141.2

--, installation de 120.1

-    de force .... 813.з trice . . 520.3

1269.3

-, w

owei,

'ater

— soupapes

----mo

-- froid . . .

--la pression à

l’intérieur de la pompe . ---vitesse à l’intérieur de la pom

169.6

pe

169.7

es d’air 636.8 i courant . . 521.5 froid . . . 1228.6

-    électromagnétique

741.3

-    Köster .... 722.3 . . 203.5

. 528.6 . 526.5

-    des vein

-    du

- oscill

ante . .

-    par piston . .

-    préliminaire à ibinet

525.9

--commune . . 526.2

--à tiroir . . . 525.8

- principale

ro

ou-

plée 526.1 - simplex Oddie . 204.7 -, installation de . 516.6 distributor .... 441.1 -, rotary ammonia

1094.

. 995.1

-, water . distributore v. a. ta direttrice

ruo

-    dell’acqua

affluente 1021.4 ---defluente. 1021.5

-    di prova . . . 425.8 distribuzione 493.7, 525.6

-    a bilanciere . . 528.6

--camme . . . 499.5

--cassetto . . . 529.3

--cateratte . . 493.8

itrappeso . 529.1

--corsoio azionata

dal regolatore 533.1

--pendolo . .

--robinetto .

--stantuffo . . 526.5

--valvola . . .529.2,

717.2

-    ausiliare .... 494.3

-    commun

--con

---ro

-    automatica senza articolazione 205.1 traie dell’aria 793.3

con

con

. 528.6 . 528.6

cassetto . binetto .

. 526.2

525.8

525.9

-    con cassetto a stantuffo equilibrato 721.1

-    d’acqua aut mi

piatti

dispersori 1004.2 dispositivo

della 1014.1 di . 120.1 . 1228.6 . . 995.3 . . 792.7 .    1387.4

one a pres-d’acqua 563.2 521.5

montica 141.2

con

--, impianto

-    del freddo .

-    dell’acaua . --aria

fina

pulsione

ione

- della corrente . ! --pressione nell’interno della

pom

--velocità ne.

terno della

169.6

îpa ll’in-

pompa 169.7 delle velocità nella sezione trasver-

ar

sali

-    di forza --Köster . .

-    diagonale del-

sale 51.9 . 520.3, 813.3 . 722.3

l’aria 793.5

-    elettromagnetica 741.3

-    idraulica per l’es

pulsione 563.2

-    Oddesse .... 203.5

-    preliminare . . 494.3

-    principale accoppiata 526.1

. . 792.3 e . 204.7 516.6

--dell’aria .

- simplex Oddi -, impianto di . . distruzione dei batterie 1274.4

--germi patogeni

1274.4

--granelli di lebbra

mediante esposizione all’aria refri-rata per parecchi settimane 1284.3

g<

distribuzione del verme de tabacco 1366.5 disturb, to - the

counterblow 913.7 disturbance of equilibrium 480.1 polvere

disturbo della

799.3

dito......1199.3

ditch......50.4

-, draining .... 330.7 -, empty emergency 355.2 -, excavated . . . 327.6 ditch, to cut a . 327.5 divergence ....    29.6

divergencia . . . 29.6 Divergenz ....    29.6

divergenza ....    29.6

- del getto ! . . . 179.1 diversion of the

water 394.2 diversione dell’acqua

327.7

diverting

: mouthpiece, adjustable 474.7 divided, finely . . 927.2 divisé, finement . division in stages

-    of the

-    surface ....    12.4

-    wall . . 472.7, 1158.7 division de l’air,

fine 1387.4 yen arro-e 1004.2 793.8

ages . . . 628.7 . 628.7

current of

927.2

628.7

air 793.8

--l’eau au mo

de plateaux d’

sage . t d’air

-    du couran

-    pa

--pnases . .

división de la

iente de aire 793.8

--rueda . .    379.io

escalonada . . . 628.7

r^(

coi

ét

corr

por grados . . 628.7 ivisión Hidráulica 313.3 Dobbel .... 1052.7 Döbel

doblado en horquill

doccia .... i - a campana --ghiaccio .

-    girante . . . doccione collettore

concentrico Docke, Hän Dockpumpe .    . 251.2

dock doigt

-    de distribution 499 io

dolina......84.1

dolly.......816.2

dome of the mill . 835.1 domestic cold

chamber 1269.4

-    water pump, self

acting 252.1 1200.5

agua 301.4 donkey pump . . 201.5 donlägiger Schacht 784.1 données caractéristiques 897.10 door...... 776.3

-    fit to be closed 1218.6

-    grooved and ton-gued 1218.2

1052.7

иа

1305.1 4.4

75

.    1201.9

.    1201.7

1201.8

ge- .

t 568.2 . 847.4

pump

. . . 251.2 . .    1199.3

domestico . . . minio sobre el

do

door hinge . .

-    insulation .

-    lock . . . .

-    which can be

. 1217.12 .    1142.7

1218.5

shut 1218.8 - without joints 1270.6

-.air......791.8

-, air-tight closing 1270.7 charging. . . 1215.2 cold chamber 1270.5 double . . .    1270.8

gravel .... 333.7 -, insulating . .    1142.8

shaft..... 796.1

the

- is self-closi -, the-opens out ward (inward) doors, to

ing

ut-

1218.9

k"

1218.10 eep the -closed 1218.S . . 440.4 . 1028.1 . 993.8 . 690.1

doppelsitzig-es Ring-

ventil 1033.4 doppelt-e Einströmung 531.6 doppeltkohlensaures

Natron 272.9 doppelt wirkend-e Flügelpumpe ---mit durchbrochenem Doppelflügel 232.1

pe , 748.4

--Saug- und Druck-

pum

--stehende Verflüssigerpumpe 748.2 - -er einstufiger Kolbenverdichter --Ventilver'".icht

230.7

--liegende Ver-

flüssigerluftpum

pe 187.5

a. draught

draft s.

-    tube

drag pointer . .    1078.1

draga......319.7

-    Marni! dragado

-    del

448.8

mut . . . 258.4 .....319.8

fondo del

Doppel-becher -flansch . . .

--durchführung

-flügel .... -francisturbine mit senkrechter Welle -hahn ....

-hub ....

-Injektor .... 267.3

-kolben.....192.2

-kolbenschieber . 730.2 -kranzturbine . . 413.4 -krümmer . . . 1022.8 einteiliger .    1023.s

chlossener 1023.2 ener . . 1023.1

--, zweiteiliger 1023.4

-kühler, Milch- 1337.5 -kurbel, umlaufende

675.3

. . . 680.8 . .    1026.9

. . . 202.5 487.2

414.8

827.7

166.2

700.6 er

716.8

--Verdichter . . 950.4

--es Balggebläse 652.1

--Zylinder-balg-

gebläse 655.1 . 657.2 . 815.7 . 815.8 .    99.5

. 454.5

lecho 327.4 dragage du fond du

lit 327.4 . . 319.8 . . 319.6 . . 319.6 . . 319.8 . . 327.4 . . 319.8 . . 319.7

draguer.....139.6

Draht-korb . .    1391.4

-liderung .... 212.1 zeinlage, Zeme verputz mit :

dragaggio . dragar . . dragare . . dragatura . - del fondo draguage . drague . .

-net

-sieb

Ölabscheider

nt-

1136.1

1217.5

ges

offe

---gebläse .

Döpper . . . helle . . . ant . . .

Dorn, Steh- .

-, Stütz-..... 454.6

dorso de la paleta 432.5 dorso della paletta 432.

--traversa . .

sfioratore

-se

dot

rm

. 33

- dello

os . . . de déver - l’aube

. 331.2 . 650.6 soir . . 331.2 432.5

-spirale . . . -stärke . . .

-, Binde- . .

-, elektrisch er-

mit 1041.4 . . 826.5 . . 220.8 .    1146.1

-liifter . .

-nippel . .

-pumpe . . -regelung .    ‘

hr mit Innenluftumlauf

-ro

1255.6

999.1 1-

liertes Wasser 1188.2

--solekühler . 1316.7

---im Solebad

--Verdampfer .    1008.7

-Schleuderpumpe . 249.3 -Schwengel . . . 280.8 -sitzventil . . .    1033.3

. .    1076.6

. 416.6 lnsamem Ablauf 416.6

--gegen

str

- -kühler

romver-flüssiger für desti

1317.1

dosage du sei dans l’eau naturelle industrielle

-    volumétrique . 116.2 dotación de servicio 277.1 Dotter .... 1290.2 double acting . . 187.4

-    admission . . . 531.5

-    -beat ring valve 1033.4

. .    1033.3

. . . 680.8

116.7

-Skala

-spiralturbine . — mit gemeinsai

— mit gemeinsamem

Saugrohr 416.6 -Strahlpumpe . . 267.3 -teilung .... 1076.6

-tür ..... 1270.8

-turbine.....414.7

--mit wagerechter

Welle 415.4 -turbinenpumpe . 249.3

-venti!...... 827.9

-Verdichter . . . 952.4 -wand ....    1134.4

doppelarmig-e Spindelpresse mit Reibräderantrieb 549.2 -er Hebel .... 490.8 doppelseitig saugender

Lüfter 677.6 -e Luftansaugung 677.5

--valve .

-    fan . . .

-    -motor travedi

-    -рас

-    pist<

-    -spirai turbine with single suction pipe 416.6

-    -stage compressor 950.5

ne ventilator 786.6

-    ventilator . . . 680.8

double-fond . . 1159.2 douille.....

-    d’écartement . . 249.1

-    d'entretoisement 249.1,

732.2

-    de fond . 246.9. 249.2 --guidage . . . 446.2

-    du presse-étoupe 248.4

-    excentrée . . . 488.4

-    filetée intérieure

ment 582.1 dowel . . 454.5, 1052.7 down pipe 256.7, 1352.6 downcast .

-    air-shaft .

-    ventilation . . down-stroke of

king

ling crane 1176.2 blower 670.4 . . . . 192.2

wàrmter 644.6 Schwimmer- . . 424.7 -, Spann- . . .    1152.3

drain 186.2. 253.5, 256.9, 263.4,    508.1,    1043.2,

1185.4

-    cock. . 253.6,    444.6,

1038.5, 1040.6

-    duct.....341.9

-    from manifold 1021.7

-    grating .... 290.4

-    off, to ....

-    —, to “ the melt-

ing water

-    outlet..... 595.6

-    pipe 209.7, 337.3, 800.7. 1217.9

. . 601.2 . . 600.6 . . 711.8 .    1016.5

.    1182.7

. . 612.1 e . . 508.2, 604.3 automatic - for ter sluice valve 588.6 320.2

89.9

1217.10

- suction mi

248.6

777.4, 784.4 . . 777.6 . 777.3

rising . sludge.

--, water .

-    piping . .

-    to sewer

-    trap

-    valv

w’a drain

-    by mechanically

operated valve 596.1

-    enterprise . . . 304.8

-    of the drip water 1252.1

-    opening .... 595.6

age

198.8

- pump

-, land.....140.4

-, mine.....142.8

-, natural ... a drainage de terrains

339.10

140.4

-    naturel . . .    339.10

draining ....    1153.1

-    back of the water

into the well 158.1

-    by pump . . . 596.3

-    ditch..... 330.7

pump, hydrant 596.4 the hydrant . . 595.4 automatic . . . 595.5 . 711.7 . 543.8 . 577.5

ter

-, wa Drall

piston 208.7 I drap de filtre

draught .....

-    furnace .....

-    installation, arti

ficial

chimney boiler .

647.6

795.1

781.3 . . 647.8

artificial . . . 647.9 indirect .... 781.7 , natural .... 647.7 -, supplementary . 450.3 draw bar .... 107.5

draw in. to . . . 900.5

to - air . . . 676.5 --, to-air(water)1057.5

-    off, to - a sample of he mixture 115.8

„„ - air , . . 676.4 to - beer . 1328.1 to - the a

Dreh-moment des

Auftriebes 21.5 -paraboloid . . . 29.3

-Punkt..... 490.7

-richtung .... 478.3 -schaufei. . 423.5, 542.2

-Schieber..... 466.4

--luftpumpe. . . 745.8

-Schwingung . . . 25.7 -sinn

...... 478.3

entgegengesetzter 537.4 gleicher -

der

to

Wellen 537.3 -ström. . . 515.2, 987.6

-tisch...... 562.5

-tor....... 362.1

-Vorrichtung . . . 976.8

--. Zahnkranz- . 853.5

-zahl s. a. Umlaufzahl

mmo-nia 1096.4 to - the melting

water 1217.19 the gas 1381.19 oil. 1038.4 1169.1 266.6

to -

--, to - the oil

-, to - the ice .

-, to (injector) . . i draw, to; the brine is dra\ into

-    -....... 477.7

—    der Schraube. 534.6 --in der Minute 399.4

er . 428.6,1075.4 .    1075.5

. 495.6 . 482.1

-m

ess

gel

wn by vacuum evaporator 936.4

-    up, to - water . 145.8 drawing in air through

leaks 63.4

-    off acid gases, installation for 780.6

648.9 ter

1217.11 gerating agent 1096.5 ---supply water 91.7

-    press, hydraulic 562.1

-.ice.....1169.2

drawn, seamless . 347.2 dredge, to ... . 319.6 dredger ....'. 319.7 -, mammoth . . . 258.4 dredging.....319.8

-    the bed .... 327.4 Dreh-achse 131.6, 242.5

.nspruchung . 452.1 chleunigung . 37.7 gung. relative 914.1 rirbelfreie . 35.5 .... 468.7 abgeplattet

the

--the

---m

air ... elting wate

-- refri

--regeiung .

--rückführung.

wankung

---, höchste vorübergehende 482.6 relative . . tellvorrichtu

die sekundäre -einstellen 539.8 übersetzte -einstellen 539.8 Einheits- . . 399.5 Primär- . . Sekundär- . . 544.3

--, spezifische . 399.6

--, ursprüngliche 544.2

-Zapfenmittelpunkt, zum - konzentrischer Schieberspiegel 530.5 drehbar-e Leitschaufel

181.6, 468.6 . 350.2

--sch

--vers

482.5

ng

488.1

drehungsfrei-er Austritt des Wassers aus dem Laufrad 400.8 Drei-bottichausführung für Süßwasser 1325.9 -eck. Fehler-. . . 431.4 Geschwindigkeits-397.8

—gewinde . . 1026.3 -etagenturbine . . 413.e

-fuß......106.5

-kant-stahl . . . 968.3

--weichmetall . . 968.2

-kolben-bauart . . 527.6 getrennten Zylindern 528.3 --Ventilkolben

528.2 m

515.2

-plungerpumpe . . 191.4 -Stockwerkturbine 413.6

-strahl.....613.6

-Stufenkompression 629.3

--Verdichtung . . 629.3

-weghahh . 713.7, 737.6 -Wegstück .... 827.5 -wegventil . . . 1033.5 -Zylinderverdichter 951.3 dreidimensi

--mit

-phasenwechselstro

-bea -bes -be wer

--, w

-bolzen . llipsoid,

es 20.1 . 105.2 -geschwindigkeit . 30.4, 398.6, 477.10

--, günstigste . . 398.7

-hyperboloid, einscha-liges - mit Asymptotenkegel 29.

-klappe- . .

-kolben . .

Barrsctn silberluft

-fläche

. . 46

9.2

9.5

284.1

he Queck-pumpe mit 739.2

--pumpe .... 232.4

--mit einer

Welle 232.6 ipen. . . . 230.5 Druckluft- 825.5 Preßluft- . . 825.5 -moment 399.1, 451.il

--pum

-kran.

die

. 544.2

-er Flansch . . . Drehen der Mühle, Vorrichtung zum 852.8 - des Bohrers . . 818.4 drehen, sich . . drehend, links- .

-, rechts--, sich -e

. 138.3 . 478.5 478.4

Kurbelschleife 673.6 ng s. a. Umlauf Flüssigkeitsteil-um die mitt-Stromlinie 48.5 - im entgegengesetzten Sinne des Uhr-

Drehu - des chens lere

- im Sinne

íes

eig

48.2

zeigers des Uhrzeigers ‘ agerechte Achse 25.4 660.7

48.1

- um die w

Hilfs-..........

'    - befindliches

Küken 1038.8 -, Links- .... 478.7 -, Rechts- .... 478.6 Drehungs-ellipsoid -fläche . .

-freiheit . .

-, m

28.8

. .    28.3

. .    33.1

. 47.10 . 399.6

-sinn.....

-zahl, spezifische drehungsfrei-e Bewe

gung 39.9

________isional-e

Strömung 33.7 dreikränzlg-e Turbine

414.1

dreisäulig-e Fahnenstange 863.4 dreistückig-e Bute 841.3 dreiteilig e Form . 564.3 drenaggio naturale 339.10

drenaje.....140.4

drench, to - the tubes with warm water

1110.3 dress, to - the engine pedestal 1051.5 dressed surface, to tighten a - wit silicofluorides

1137.2

856.5

dresser .

-    la piste . . . 1308.9

dressing machine . 849.1 --shaft . . .    848.11

cement dressing

-, stone ....

-, weatherproof drift canal .

-    ice

-    path

-    water . od .

-    work is at an end

s. cement

1140.2 -1137.1

335.2 328.10

335.3 . 309.4, 335.1 . . . . 334.8

335.5

---over. . . . 335.5

-ice..... 1202.13

drill arranged for

turning by hand 818.5 hammer - with tomatic rotation    818.6

boring

us . . . 610.2 .... 609.6

au

-, roc

-, ro drilling

-    appar;

-    clamp

ck ham s. a. rat

drilli

''fl

clamp with ange outlet screwed outlet

609.9

609.8

---socket outlet 610.1

-    cock.....610.5

-    machine, electric 339.8 --, pneumatic . . 339.7,

817.2

-    ratchet .... 610.3 compressed air. 817.1

-, side ..... 609.7 Drillings-eilpumpe 200.4 -geblasemascliin e,

stehende 662.4 stehende

571.2

mpe.....191.4

-Verdichter . . . 951.3 drinking basin . . 288.9

-    cup...... 288.8

--of ice . . .    1335.4

-    fountain    .... 288.7

-    water    .    143.5, 1335.1

--cooler . . .    1335.2

--refrigeration 1334.8

drip pan....    1251.7

--badly impregnated 1252.8

--for melti

-preßpumpe,

-pu

ng

at

water j warping of the

1251.4

1252.4 . 290.5 . 970.6 er

1319.1

-    water piping . . 253.5 dripping condenser 994.6

brine . . , 1115.7 Drittdampf . . 1187.2 drive by means of oscillating beam 196.2

-    from the shafting 988.5 Parallel . . . 611.7 the sluice valve,

lie 585.5

-    pipe.....

-    ring.....

-    round-tube cool

- of

- in

- of

-    out, to

-    out, to

hydrau

-    the mixture 274.2

-    the wedge

1050.8 .... 259.4

gas

-    pipe —, belt -, compressor . . 985.1

-, separate . . . 511.3 -, steam .... 985.5 drive, to - piles . 318.4 driven by eccentric 195.4 driver, pile . . . 320.1 driving..... 339.9

-    engine..... 985.2

-    force of the wind

s. belt drive

driving jet . . .

-    mechanism

-    of the air pu

concurr

-    out of the fi deposit by

bonic

. 261

. 51

1.3

3.5

Limp, ent 285.2

rozen the car-acid 1330.1

-    piece, valve . . 204.2

-    power

-    water, quantity of 259 8

-    wheel.....512.8

316.9

-    à l’eau .... 803,5

-    acquis..... 299.8

-    d'accès à l’eau 303.7

-    d'emploi des her'

comme litière

-    d’usage . . .

-    d'usufruit. . .

-    de circulation

les ber

-    dispositi

292.3

Druck-abnahme. . 903.7 -änderung . . .    648.11

-anzeiger 158.6, 1077.7

--mit Läutwerk 1078.2

--, Saug- . . . 1077.6

selbstschreibend

droit

naer 1078.4 159.1

aufnahmemutter 1032.1 -ausgleich . 448.5, 629.7

--kanal . . . .719.3

--leitung . . .    1015.1

--ventil 605.5, 1037.8

--Vorrichtung . . 960.1

Schieberverdichter mit 7

-arbeit

18.6

- gear

860.9

. . 371.6, 961.1 enclosed . . 701.3 steam hydraulic

574.2

— vor und hinter

der Schütze 362.4

--zwischen beiden

Kolbenseiten 705.2 -bäum -beanspruchung . 452.4 -bogen . .

-düse . . .

-energie, Verwandlung von - in Bewegungsenergie 940.2 -entlastung . . . 732.9 -entlastungsmutter

1032.1

-erhöhung . 628.5, 649.1 -erniedrigung . . 680.2

-feder...... 979.2

-festigkeit des gefrorenen Gebir

-fläche . . 15.1,

308.5 . 302.8 . 302.8 sur

s 308.1

277.3

ges

de

on

eau 303.8 iétaire 301.8

--faucardage . . 308.6

--fenaison . . . 308.5

--passage de l’eau

307.6

--pêche .... 308.8

--propriété . . 301.1

--récolte des roseaux 3 de l’Etat

--du

sur

pr

la

opr

source

-- retrait

—    l’eau . . . droits privés . . drop

-    for

- in

308.4

317.3 . 299.1 . 299.6

7.4

ged ....    1028.5

temperature . 875.1 dden . . 875.4 asure

---.su

-    of pressur

-    off, to .

-    pip

-    va

55.8

. . .    1224.2

эе . . 735.з, 743.6 lve gear . . . 629.2 628.6

-, pressure . . . 61 Drossel-dusen, Regel-ventil mit mehreren

_ reren

1035.3

-einrtchtung zur Feineinstellung des Gefälles 423.3 1040.1

-klappe . 590.4, 1033.7

--, gesteuerte . . 590.6

--mit Druckwasserantrieb 591.1 hanischem Antrieb 691.2

-hahn

--mec

-- Schneckenantrieb 592.1

--, selbsttätige . 590.5

-klappengehäuse . 592.3 -Schieber .... 161.6 -ventil .... 1034.1 Drosseln ....    503.10

sseln ..... 485.7 das Gas . . 1034.2 den Luftstrom . 773.6 -, die Saugleitung 1072.5 Drosselung 161.6, 485.8, 603.10

Drosselungsarbeit 1377.4 drosselungsfrei . . 773.7 drowned body . 1359.8 Druck . . . 626.8. 901.5 -abfall ..... 903.7 — in der Stromrichtung 65.1

dro

. . 979.7 . . 264.1

ges 1349.8 330.6. 557.1

--. Gegen- . . . 557.2

-flüssigkeit. 493.3, 556.8 fälle . . 55.8, 368.7.

391.9, 628.6

-hebel...... 280.8

--, liegender . . 195.2

-höhe......391.6

--der Luft, statische 642.1.

---Pumpe. . ,

--, Abnahme der

hydraulischen

--. atmosphärische 633.1

Brutto- . . . 154.7 dynamische . 641.6 hydraulische . 14.0, 64.7, 392.1 hydrostatische 392.1 Netto- . . . 154.6 statische . . 642.2

--, Wasser- . 14.6, 64.7

-höhenVerlust 55.5, 771.1 —, spezifischer . 55.6 -hub . . . 166.1, 627.3 -kammer . .

--aus Beton

-kanal . . . hölzerner

-ge

55.7

--, по

-kästen

-k

el

. 725.5 . 508.5 1230.9 1231.4 . 268.4 . 239.4 . 652.6 . 213.3

-klappe . .

-kolben . .

-kranz.....412.5

-leitrad . . 176.3. 535.6 ung 59.1,184.7.260.5, 666.3, 934.7, 955.6.

1014.7

256.7

-leit

- - der

Solepumpe

--, Lüfter mit . 678.1

-linie . . 158.9, 902.11

Druck-linie. Arbeits-Gleichgewichts-

903.2

903.1

--, umkehrbare . 903.1

-luft s. a. Preßluft

. C49.3, 813.2 . 817.7 . 574.1

_. «e .... 649.7

---, städtische . 813.4

--antrieb. Warenaufzug mit 825.4

--behälter . . . 829.e

--bohrer .... 817.3

--bohrmaschine . 339.7

--bremse .... 823,3

drehkran . . . 825.5

--flüssigkeitsheber257.l

--griindung 321.1, 820.5

—hammer zum Entkuppeln von Lokomotive und Tender

823.4

-hebewerk . . . 255.8 . 823.5

*813.5

--leitung . 258.2, 696.2.

826.1

--lokomotive . . 823.1

--luftsauger . . 808.5

--motor .... 822.7

--nietung .... 814.7

--pegel, selbsttätige

--pflasterramme

—probe . . .

—pumpe. Kesti

—abteuf ung .

--akkumulator

—anla

--hebezeug . .

--kraftübertragun

91.1 . 820.8 1056.» ner-

sche 255.

Druck-

ner

-messi

-mind

-messer, offe-- für Flüssigkeiten Schwefligsäure-1C

Unter- . ung

64.6

_076.» . . 155.7 .    1076.4

ngsventil 1037.4

Wasser- . . . Wasser— mit Federbelastung 606.2 Wasser- -mitGewichtbelastung 606.1 -mitteipunkt ... 17. l hlaß .... 903.7 . 677.4

eru

. 1085.1 605.7

Druck-verlust . . 392.2.

903.»

--durch die Steuerorgane einer Maschine 1072.4 ng .    648.8,

736.5, 903.7 -Verminderungsventil

-vermindern

-nací -öffn -öliager . . -probe . . --mit ein

ung

456.

--pumpen

--regier

26

5.e

4.1

-io

gier . . .    1085.2

hr, eingeregeltes

1034.4

em Kältemittel 1057.6 -pumpe . . 187.1, 554.1 --, doppelt wirkende

187.6

--, Saug- und . 186.6

-raum . . 158.5, 665.6 -regelung .... 475.4 -regier . . 475.5, 605.7

--für Federplatten-

pumpe 578.7 ---Membranpumpe

578.7

-ring...... 966.2

-rohr . . . 259.5,280.6, 745.6

--leitung .... 343.1

--temperatur . 1081.2

-sammler-füllung . 573.6

--inhait .... 573.6

freistehender. 573.3 mittelbar wirkend

1037.4 eren г 169. m

902.8 .. . 902.8 . . 158.3 kühlen 1358.3 wasser-antrieb des

Schiebers 585.5 ug . . . . 569.4 mittelbar wirkender 569.6 unmittelbar wirkender 569.5 stoßsteuerung

563.

—ballenpresse . . 566.5

--baumwollpresse 566.5

--baumwollvo

-Verteilung im Inn der Pumpe -volumen-diagram

--schaubild .

-Vorgang. . . -walze, die -

--aufz

-aus

rpre

--dampfplattenp

--, un

einreguliertes !mg . .

--Sammler 230.4,

- -säulenscbwenkkr

er 573.1 186.6 158.8 239.5

1084.4 . 826.1

574.1 an

825.6 1230.9 inloko-motive 823.2

--Werkzeug 649.8, 814.6

Anwendung - der

766.1 en

1056.10 ing der -Wasser 734.7

777.1

---leitu

--schlauch

--straßenbahnl

-satz ....

-Säule ....

-Schalter. . . -schlauch-leitu

--staub

-schraube -schütze -Schwankung . . 475.7 -spanfaß . . .    1323.2

-Spannung ....    5.3

-Speicherpumpwerk

ng . 286.3 Sammler . 806.6 . 107.2, 432.10

98.4

die Leitung unter - setzen Trennu vom

lg ... . -manometer . .    1077.7

--anzeige in Celsiusgraden 1079.1

-lüftun

--druck

-meeser .

. . .    1078.5

. 158.6, 272.3. 1076.5

--ablesung . .    1076.7

--hahn ....    1077.4

ung . . .    1077.3

it Wassersäule

638.6

--rohr ..... 158.7

--tafel ....    1077.5

Ammoniak- 1076.8 Fein- . . .    1077.2

Kohlensäure- 1077.1 Macleodscher 1381.8

—leit

573.7

-stange..... 277.3

-Steigerung . . . 628.5 -Stollen ..... 340.7 -Strahlpumpe . . 266.8 -stück . 248.2, 1164.4 -stutzen . . 207.6, 270.6 . . 253.3 . . 412.2 . . 573.8 . . 544.6 391.9,

767.5

ruhender . . 771.3

--, statischer . . 771.3

-Ventil 187.2, 269.1, 270.2, 666.1, 715.5, 955.6,

977.5

gesteuertes . 666.5 selbsttätiges . 259.7 -ventile, die - sind gegeneinander versetzt 717.4 -Veränderung der Luft 617.1

-Verdichter . . . 948.4

resse 565.

--furnierpresse . 565.3

--garnpresse . . 567.2

--kohlenstiftpresse

569.1

—nietpresse, bewegliche 561.4

--oiivenpresse mit

Aussto ¿Vorrichtung

567.6

--Ölpresse . . . 567.5

--presse .    17.7.    553.6

--mit Einlageblechen 566.4 --obenliegendem Zylinder 557.5 it Preßtopf 564.7

--verstellbarem

Querbalke Auf- und pressen von Zapfen 5 --mit zwei Zylindern für

--m

n zum Ab-

561.1

--pr

--pr

Masse 564.8 545.1

-teller . -turbine -Übersetzer -übers -un

ersetzung . . terschied 64.

64

1.5,

2.6,

essen .... eßpumpe, liegende 571.3 einfache 570.5 570.2

—pumpe,

--Pumpwerk . . „

--räderpresse, fahrbare 560.5

--richtpresse . . 560.1

--rohrbiegemaschine

560.2

--Sammler . . . 572.7

--schere .... 561.3

--schmiedepresse 557.6

----, Dampf- . .

--schrauben ven til

--Speicher. . .

—stahlverdichtu

--stein

558.9 ator 684.5 . 572.7 ngs-559.7

563.3

--stockwerkpresse mit

heizbaren Platten 565.1

pr<

presse mit Drehtisch

Druck-wasser-Verschluß 576.8

--winde, fahrbare 569.3

--Windkessel . . 230.3

---Ziehpresse . . 562.1

Anlassen mit 761.1 - ablassen

557.4

niederstürzendes

735.2 . .    215.ll

5.8

das

-Wechsel elle

-werk...... 493.2

-widerstand . . . 159.8 windhaube . . . 228.4 ’ dkessel 228.4. 829.6 ung .... 393.4 . 642.7 .* 903.5 901.8

-w

47

-wind -wirk -ziffe

-zunanme . . .

-    der Luft 616.7,

---am Aufstellungsort des Verdichters 1062.1

Flüssigkeit 14.4

-    des flüssigen Eisens

660.3

-    eines Flüssigkeitsstromes gegen eine bewegte Gefäßwand

ah

-- ruhenden

394.8

—    ruhende Gefäßwand 394.4 ien Flüssigkeitsles gegen eine feste Wand 394.5

- im luftverdünnten

Kaum 635.8 --Zwischenaufnehmer 630.5 Druck, absoluter . 901.9

Achs-.....182.4

Anfang- . . . 898.8 Ansauge- . . . 626.9 Arbeite- .... 903.3 Atmosphären- 155.3, 255.9

atmosphärischer

633.1, 901.8 auf höheren -

bringen 903.4 -, Auflager- . . . 461.2 -, Ausgleich- . . 630.1 Austritt- . . . 401.1 Beanspruchung auf - durch das Eigengewicht 865.10 Beschleunigungs- -der Wassersäule 219.2 Betriebs- 557.3, 607.4 Brems- .... 426.8 der - fällt . . 903.8 der - geht zurück

903.8 immt ab 903.8

-    nimmt zu 903.8 der - pflanzt sich von der Kolbenfläche aus fort 712.5

der - sinkt . . 903.8 der - steigt . . 903.8 der - wird beseitigt 1057.8

dynamischer -

Luft 1062.2 -, einseitiger - des Wassers auf den

Zylinder 531.4 Eintritt- ... 396.8

--frei

strah

der - ni

der

der

Druck, End- . .

-, Endverdichtungs-

ferrostatischer Flächen- 461.4, Flüssigkeits-14.4

. 898.7

drum, carbonic acid

627.5 . 660.3 902.3 , 75.2, 170.1

Gas-.....271.8

Gebirgs- . . 1349.8 Gesamt- 642.5, 902.7 Geschwindigkeits-

392.5

gleichbleibender 620.1, 901.2 . 904.1

Hoch- . . . . » Horizontal- . . drostatischer 14

hy

16.9

4.3.4,

391.5

75.2,

indizierter . . . 902.4 konstanter kritischer .

. . 620.1 . 620.12, 898.2 Linie gleichbleibenden -es 901.3 Luft- .    255.9.

1095.5

hose . . 599.6, 823.7 urlng . . . 125.1 1041.1 . 739.5 . 121.5 . 238.8 843.11 . 867.2 . 862.7 . 238.5 . 897.2

-    air-cooler . .    1241.4

---with expansion pipes 1243.1

--coolere . .    1241.3

--pumps . . . 744.2

-    compressors . . 714.3 -cooling refrigerator

van 1300.1 140.7

-, meas -, mud . . .

porcelain . -, recording . -, regulating . -, rope . . . wind . . . wind wheel -, working dry . . .

-    dock

-    plate ....    1374.8

dry, to

392.3, 633.1

Mündungs- - in der Druckleitung 640.6 er- ... . 904.3 Normal- .... 5.4 Probe- .... 607.3 Bück- - des ausströmenden Wassers 525.5 Kückförder- . . 540.3 Eückwirkungs- 393.1 Saug- .... 901.8 Seiten- .... 16.2 senkrechter . . 16.8 Spalt- .... 402.2 -, spezifischer . . 902.3

-    Auflager- . . 461.3

Stau-..... 642.3

statischer . . . 642.4

-    - der Flüssigkeit

the meat dri

1230.1

Nied

1281.8

dryer, steam . .    1189.6

drying apparatus . 929.5 air ... . 1393.3 gas .... . 929.8

--, steam . .    929.10

-    chamber ventilation

694.3

-    -r, oil cloth. . 1375.6

-    of steam . . . 929.9 --the coils . 1114.1

-    the blast for blast furnace 1346.4

-    surface of meat

14.4

---Luft am

Aufstellungsort des Verdichters 1062.1 395.9

Strömungs- . . 38.5

- und Tiefdruckmesser, Och

Unter-

Stoß-

wadt-scher 639.3 . 72.1,

635.8,

unveränderlicher

392.4,

736.1

901.2

-, Verdichtungs- . 901.7 -, Vertikal- . . . 16.8 Verzögerungs- . 395.9 wachsender . . 633.5 chter

wa

Wi

gere

ai s

ler-

.    16.9

s. Wasser-

arucK

-, Windkessel- . . -, wirklicher . . . drücken (Pumpe) Drücker.....

drum

-    pump

-    sluic

-    weir . .

-    wheel . . brake . .

. 228.7 901.9

158.4

5.3

81

. . 233.8 . . 238.4 . . 363.3 . . 363.4 . . 150.6 . . 427.1

1281.7

--water gas . 1400.2

-up...... 326.8

- vessel..... 740.4

-, air s. air drying dryness .... 1229.9

Dübel..... 1052.7

Dubois-Francoisscher

Verdichter 713.2 nduit,

I, 785.8, 791.9, 1222.2, 1230.5

1386.8

1230.9 1230.8

drain.....341.9

-, jointed masonry 770.2 ain air . . 1230.7 -, masonry. . . . 770л -, measuring . . . 101.2 -, suction . . .    1230.8

-, water.....713.4

wooden delivery

1231.4

-, wooden suction 1231.S Duft, Hopfen- .    1315.4

Duker..... 344.2

Düker...... 344.2

dump, ice . . .    1169.7

Dünger, Kalkstickstoff- 1396.3 Dunst-druck der

Sphäre 1224.4 der Atmosphäre 1224.4 höchste . . . 624.2 maximale . . 624.2 pump

pumpe . . 202.6

duct s. а. со piping air 507.3

capillary . . delivery . . distributing .

-, m

Atmo

-Spannung

dup’lex

Duplex

. . 202.5

duración V. t. período - de carga . . . 482.1

--la admisión . 481.5

---congelación 1168.2

--descarga . . 481.9

- - empaquetadura

1105.1

--fermentació

” 324.

. 577.8 n del 1341.10 „ 25.8, 44.1, 129.1 .    1285.2

. 227.4

Durcheinan derbewe-gung der Flüssigkeit

Durchfahrt . . ». Durchfluß-geschwin-

digkeit 62.5, 172.8

--, mittlere . . . 62.6

-kante.....

32.9

1268.2

72.4

Durchmess

--filtración

--maduració

queso l --oscilación .

---salazón

---válvula .

-    del aprovecha

miento 316.e

--paso .... 630.4

— período de amortiguamiento 48

-    relativa del pe de cierre 481.7

-    total del vaciado 75.6 Durandsche Mühle 868.7 durata v. a. periodo

-    d’efflusso . . . 75.5

-    del passaggio . 630.4

-    dell’apertura . . 48I.5 giornaliero 1090.5

geschärfte . -menge, durch einen Damm gesickerte 84.7 schnitt .

--. ZU

-quers

72.5

er, innerer Kohr- 1019.5 -, Lochkreis- . . 349.1 -, Nutz- .... 66. -, Schacht- . .    1350.9

-, Schraubenloch- 349.3 Durchschlagen der Strahlpum Durchschnitt, Ge-

pe 266.5

.    217.5,

767.6

-wärme •. . . durchsichtig . durchsickern .

rinne- 356.9 . . 876.6 .    1194.8

83.7

3.3

riodo

ipertura rcizio gio nero

--oscillazione 25

-- uso . . .

ufrutto. .    1308.4

musura . 481.6 elazione 1168.2 ira . .    1315.7

entazione 1324.8 j . . 577.8 ne 1105.1 ione del

formaggio 1341.10 azione appâte dei corpi celesti

Iatura . . 1285.2 lvola . . . 227.4

- ese

:⁸з

44.1

16.6

--usuiru

- della chi

--congé

-- cottu

--fermentaz

--filtrazione

--guarnizio

--maturazii

--rota

ren

130.8

--salatu

--vai

--vibrazione . . 129.1

-    di agitamento 1194.5

--conservazione 1389.6

--riempimento 1165.3

--scuotimento 1194.5

-    relativa della chiu-a 481.7

sur

duration s. a. time - of filtering proc

ess 577.8

— flow through equalizing port 630.4

--freezing process

1168.2 . . 481.5 e . . 1389.6 closing . 982.9 982.7

ening .

--opt

--sto

--valve

---opening . .

--the damped oscillations, periodic relief .

durazno ....    129

Durchbiegung, Feder

rag

—    the

-    test .

483.3

1.9

48

1060Í5

1292.6

220.4

-regier ....    503.ll

-widerstand 173.7, 983.5 - des Ventils . 218.1

-zahl . . Durchfrier

.... 176.4 en einer Leiche 1360.4 durchfroren-es Gebirge

1349.1

Durchführung,

Doppelflansch- 993.8 -, Stopf buchs- . . 993.6 Durchgang, Wärme-

914.7

Durchgangs-regel-

ventil 1036.4 -Öffnung .... 188.6 -querschnitt, lichter

-stelle, Wärme-.

-weite, lichte . -widerstand

217.6 . 915.1 . 348.9

des

Ventils 218.1

--, Wärme- . . 915.2

Durchgehen der Maschine 484.7 - der Maschine rhindern 484.8 794.5

-, -das

ve

Durchhieb .... Durchhiebe, die Parallelstrecken durch - miteinander verbinden 794.6 . . . 98.8 . . . 719.2

Durchlaß . -kanal - mit

--vollstä

teilweisem

Kückstau 99.1 indigeni Rückstau 9 --zeitweisem Rückstau 70.6 . . 3

_________ ...    83.6

Durchlässigkeit . . 83.5 - des Baustoffes . 775.1 -, Wärme- . .    1121.8

Durchlässigkeitszahl

83.4, 775.2

Wechsel- .

99.2

57.6

durchlaufen, die Wärmegrade von

X‘i bis yu 877.1 durchleuchten, die

Eier 1290.6 durchlöchern, die Gefäßwand ist siebartig durch-

löchert 42.3

Durchstechung’ der

Verlandung 327.9 durchströmen (Flüssigkeit) 132.1

__________en einer

Schicht durcissement des loppes de cab!

Durchteufe

1350.8 enve-

es

1373.9 1373.7

-    du caoutchouc durée v. a. période,

temps

-    d’oscillation 25.8, 44.1

-    d’ouverture . . 481.5

-    d un ouvrage . 316.6

-    d'une oscillation 129.1

-    d'utilisation .    1308.4

-    de congélation 1168.2 --démarrage . . 479.4

--de la turbine

485.5

481.6

- - fe

rmeture . . aturation du

ara

fro

Durchbildu

mg der Frostmauer Durchbrechung des

Laufradbodens 435.6 Durchbruch .

-, XJfer--, Wasser- . . .    1349.3

1353.7

.    338.10

. .    825.10

durchlöchert-es Überfallblech 754.1 des

147.7 ises 1352.8

— Rohres, Soll- 66.8 äußerer Rohr- 1019.4 Austritt- . - . 400.2 Flanschen . .    348.10

1341.10

--mise en charge

de la conduite 485.2

--passage . . . 630.4

--révolution apparente des astres 130.8

--la conservation

1389.

--fermentation

1324.8

--filtration . 577.8

---garniture 1105.1

---salaison .    1285.2

--- soupape .

-    des oscillations orties journalier 1090.5

fermeture 481.7

-    totale de vidange "" '

durmiente .    84.5, 99.5

-    cilindrico sumerjido con

pilotes 329.7 342.1 643.5. 651.3, 695.8 ngs-nadel 473.8 Ausdehnungs- . 939.7 -, Dampf- .... 263.6 Dampfstiahl- . 939.1 Druck- . .

Einlauf-

ma

. 227.4

Durchm

Brunnens

--Gefrierlochkreis

esser

- du service

483.3

- relative de la

asegurado

- de dique . . . Düse 260.9, 262.3,

- mit Regelun

75.6

. . 264.1 Einlauf- . . . 757.3 Einspritz-

Einspritz- . . . 763.8 Fang- . 263.7, 695.9.

765.5

feststehende Nadel-

474.6

geteilte Misch- 266.1 gleichwertige . 643.8 Injektions- . .

763.8

Pi i i i i Г i* Г Г

duty, specific. .

-, standard . .

-, standard specif!

dust remover

1068.3 1064.9

1065.8

--volumetric 1065.1

rmàl .... 895.4 -, useful . . . 1065.4 -, ventilator . . . 679.2 dwelling room . . 647.1 dye baths, to maintain' the - at a low temperature 1358.1 - works .... 1357.2 dyeing of mordant ours

the'para-sites 1274.8 ire

1062.2

Laval- . . . 939.7

473.3 764.6

265.4 . . 474.6 . . 765.4 . . 473.8 . . 764.5

se, i Leit- . Meß- . Misch-elbare

reg

liii

ng

nd<

.    72.3,

. 263.7,

runde

Sammel-

Schwenk- . . . 474.7 schwingende .- mit Gegengewicht 474.8 —, Stell- • . . • . 474.5 -, Streu- 695.1, 1002.5 -, verschiebbare . 266.4 -, Wasserstrahl- . 939.6 -, Zwischen- . . . 695.8 Düsen-anlage, Streu-

1002.4

-kammer . . . .'764.1

-kränz..... 935.6

-ring...... 757.5

-wand, umlaufendi

. portable

- removing plant 650.1

---, compressed air

809.2

---, stationary . 809.3

. 809.1 808.1

---, V

- sepa

W!

rat

acuum . 'ater jet . or, centrifugal

809.4

the

801.7

-    sickness .... 797.4

-    slime..... 806.2

-    suction apparatus 807.7

---, water jet . 805.6

--piping .... 800.9

--plant .... 800.4

-    surrounded by mist

mo

coli

e^

65.7

- tight . animal coal . arse

CO!

fib

dust ... .

-    abatement

-    catcher .

-    cap . . .

-    chamber .

-    cloud . .

-    collecting hose.

. 796.8 . 797.5 . 801.6 . 460.2 . 799.8 . 799.9

pressure 806.6

---, suction . . 806.3

--plant .... 808.6

-    collector, wet. . 806.1

-    developing machine

798.12

-    development .    798.il

-    enveloped by mist •

1224.9

-    exhaust plant . 800.4

-    explosion . .

-    extraction . .

-    filter ....

--, РГ

--, su

- gene

. 799.2 . 796.7 . 801.4 ure hose 806.6 iction sleeve 806.3 rating centre

799.10 . 812.5 . 797.1 . 796.9 . 798.7

798.10 . 800.1 . 796.7

-    hole

-    laden .

--air .

-    loss . .

-    mixture

-    particle

-    removal

-    remover nozzle . 809.5

earth

57.8

- dam.....151.7

-’s surface, water covered portion of

me 78.4

-    stamper .... 608.5

-    temperature . 1063.5

-    work ....    1040.9

earthenware pipe . 348.2 east wind .... 831.2 eatables ....    1273.3

eau 387.9, 908.3, 1397.5

-    à congeler . .    1179.2

--, appareil de

préparation de Г 1179.4 --, installation

pour la

préparation de Г 1179.5

1357.6

dying off of dynamic air pressu

1224.9 . 802.1 . 798.9 . 798.3 . 797.7 . 798.8 . 797.8 . 798.6

797.10 . 797.9

797.11

797.12 . 798.1 1126.2

799.7

. . 642.3 . 641.6

re .

-, fine . flour . gritty hard " . invisible etallic ineral peat .

the - is laid . . to strip the - off the filter hoses 807.5 to suck the - off the filter -, vegetable . . . 798.5 Dutch scoop . . . 148.7

-    wind mill 835.2, 849.8 duty s. a. output

-    measurement at the refrigerating

machine 1064.2 . . 153.3 .    1060.4

.    1064.8

. 1066.2 .    1074.2

.    1065.4

.    1071.1

.    1065.3

-, m

-, mi

807.6

895.3

ili i i j i i

per

test

hour

absolute calculated condenser effectiv extra . . indicated refrigerating s. refrigerating duty or capacity

E,

eau à soudure] . 1054.3 - additioneile . . 997.2 . 1001.io

- brute

- contenant des impuretés physiques b dans l’air

143.8 623.3

-    courante 88.9. 1202.8

-    d’amont-. 151.5, 355.8

--agitée ....

--dormante . .

--mouveme:

--tranquille . . 99.5

-    d’appoint 761.6. 997.2

-    d’aval . . 151.6, 356.1 --, monter sur Г 519,i

-    d’échappement . 525.3

- contenue

99.7

. .    99.5

ntée. 99.7

- pr

-- neaa . . .

Dynamik. Hydro-, dynamische- Druckhöhe 641.6 -er Druck .... 642.3

--der Luft . 1062.2

Dynamit ... 1372.7 -, schwergefrierbares

1372.7 . 1372.7 . . 870.5

dynamite . . Dyn -ma

amo . schine

27.1

für Seilantrieb 515.6 -Schalttafel. . . . 518.1 -, Ausbissen von -s 822.4 -, Erreger- . . . 516.2 -, Bauptschluß- . 516.5 mehrpolige . .

-, Nebenschluß- . dynamo s. a. generator

. 516.3 516.4

-    ..... 514.6, 870.5

-    -electric rope-driven machine 515.6

-    switchboard . . 518. -, exciting . . .

-, multipolar

. 51

8.1

6.2

________—    . . 516.3

eri es wound. . 516.5

-, series

-, shunt.....516.4

dynamo . . 514.6, 870.5 - en dérivation . 516.4 . 516.5 . 516.2 . 516.3

--série . . .

-    excitatrice . .

-    multipolaire .

-    shunt . . . .

eau d'écoulement .

-    d’égoût .... 255.7

-    d’étang . . . 1001,7

-    d’injection . . 710.6,

759.8. 926.8 --, étanche à Г . 927.1

-    de circulation .

--condensation .

---, Г— est dés-

huilée 1189.7

--consommation 143.4

--démoulage .    1170.4

--distribution 1001.9,

1177.7

--fond ....    82.3

--fuite..... 356.1

--fusion . . .    1251,6

76.7

. 996.7 891.6

eau de fusion.

euer

éva-1’ 1217.

14

.10

4.8

-- lavage .... _____

--mer . . 68.10,1001.3

—s mine .... 85.2

--acide . . . 144.1

79 2, 1001.2

- pluie .

---et de neige

--pression, év

79.1

acuer 1’ 557.4

--projection . . 996.3

--puits 1001.8, 1177.6

--rebut .... 144.4

--refroidissement

1000.5

--ealcaire .    1101.4

--circulant à contre-courant 923.2

--de la chemise 957.4

neuse 1101.5 ssement

---flocon

-- refroidis

em

sal

sale 1101.2 trop tiède 1101.3

---, injecter de Г-

dans l’intérieur du cylindre 7 ---, Г— est entraînée par le

10.3

vent 996.4 projetée 996.1 . .    1001.4

--ruisseau . .    1001.5

--ruissellement 995.7

.    1116.5

Г- est

-- rivière .

-    savon . .

-    service . . . 91.7

-    source . 85.6, 1001.6 1177.5

--surface . . 1000.6

-    - ville . . .    1177.7

--la fonte des

neiges 80.9 ---nappe souterraine 1000.7

-    des fuites . . . 369.8

-    débitée par minute

-    découlant . ... 96.5

-    dégouttante .    1251.5

-    distillée . . . 1186.2

--pure provenant

de la vapeur vive

1187.4

-    douce .... 1177.4

-    élevée.....145.1

--par minute. . 153.2

-    filtrée .    143.7, 1184.7

-    finement divisée 927.2

-    flottable . 309.4, 335.1

-    fraîche . . . 1001.il

-    industrielle . . 92.7 --naturelle . . 114.5

-    -mère .... 1258.9

-    minérale . .. 1330.6 )trice 205.7, 325.2,

524.8 on

526.3 144 9

rée : : iooi io projection 369.7 ique-nt 143.10

-    pompée par minute

mo

388.7.

--de la distributi

- non acide .

pu

du

- polluée chimi

me

153.2

-    potable . 143.5, 1335.1

-    pour usages industriels 1

43.4

privée d’air 1180.4

-    projetée .... 446.7

-    pure......143.6

-    rejetée .... 144.4

-    résiduaire . . . 255.7

-    résiduelle . . . 144.4

-    retenue .... 356.8 sablonneuse . . 143.9

-    sale . . 144.3, 1177.10

-    salée V. a. saumure --. 68.9, 1159.7, 1258.1

-    -, 1’- dégoutte 1115.8

atre. . . .    68.9

-    souillée . . . 1177.10

-    sous pression tombante 735.

.    82.3

eau

ébranlement de la

construction 507.9 ébrécher, s’ (clapet) 224.3 ebullición . . .    1315.6

- del agua bajo presión 1181.10

---en el vacío 1182.1

ébullition de l’eau

. 1182.1 pree-

sion 1181.10 478.2

dans le vide --sous

écart de vitesse. . < j écartement d’entrée des aubes - de sortie des aub

-    souterraine --stagnante . . 84.5

-    stagnante . .    1202.9

-    stérilisée par l’ozone 1183.8

-    tombant en pluie 926.5

-    transpirée . .    1142.2

-, agiter Г ... 992.0 -, arroser d’ . . 1309.1 -, consommer Г- d’un

éservoir 358.8

438.1 es

438.2

-    des aubes 396.3, 437.il

—    brides du robi

net-vanne 580.1

--palettes . . 861.il

écarter, s’; le moulin s’écarte au vent 853.4

eccentric arrangement of the displacing

piston 233.4 195.4 551.2

-, cuire Г . . .

-, Г- arrive à la * pompe être fil-

1182.2

-    drive

-    press --with

-, Г- doit trée plusieurs foi

1’- est aérée 1’- est coupée Г— est désaéri 80.3, jetée

761.8

i i i* г

is

1184.

1190.7

762.1

Г- est dans le

1- n’a

-, Г— se

en

pai

íes

aérée

1190.8

projetee

cône-coll

-collecteur 762.2

de

pas

débouc pulvérise rencontrant la roi du conduit 711.5 porise 886.1 1057.5

ché 89.9

г- se va retirer Г . . souffrir d’une pénurie d’ eaux basses . .

-    d’égouts . . . .

-    de rebut industrielles

293.3 . 324.7 . 144.6

144.5 . 300.5 . 144.3 . 324.6 .    78.9 . 300.6

144.7

324.5

-, les plus basses 324.8 -, les plus hautes. 325.1 ebb

-    en enclos . .

-    ménagères . .

-    moyennes . .

-    pluviales . .

-    privées . . .

-    résiduelles pa tiellement épuré

-, à l’abri des ha

ées

utes

129.9

129.9

Ebbe......12У

-    und Flutmaschine 131 eben-e Strömung . 3 -er Strömungszustand

33.6

Ebene, Horizontal- 11.9 -, wagerechte . . ebollizione dell’acqua

nel vuoto 1182.1

---sotto pressione

1181.10

éboulement. . . . 329.з

-    de la berge . . 325.5 ---voie d’aérage 795.4

33Ì5

11.9

roller feed, single arm 551.4

---wheel drive

and adjustable table, single arm 551.3 -, the - is loose . 233.6 eccentrico .... 233.4 -. , - è folle . . . 233.6 eccesso della spinta dal sotto in su sul

peso proprio 24.1 orza . . .    479.10

-    - portata . . . 154.2 eccitatrice .... 516.2 échafaudage . . 1046.il échancrure des aubes

440.5

échange de chaleur 884.6 échanger de la chaleur 884.5 igeur .... 928.7 chaleur à contre-courant 931.4 ur le refroidisse-mt préalable de l’air frais 123 échantillon d

échappe

-    d’air.

-    de gaz . . .

--l’air par à (

--l’ammoniaque,

déterminer Г

-    - la vapeur . échapper, laisser -

l’eau de pression 557.4

—, s’...... 655.8

-, s’- à grande vitesse de la tuyère 261.2 -, s’; l’air s’échappe en couches annulaires 1387.5 -, s’; le gaz s’échappe 1116.3

-, s’; les gaz s’échappent dans la salle des machines 984.7 echar agua . .    1309.1

écharpe, grande . 842.8 etite

- di f

échan - de

- po

me

5.1

ment .

lu mélange 115.8 .    1153.8

. . 655.7 1119.2

PS

678.4

cou

1116.2

1115.10

pe

842.6

échauffement . . 873.9

-    artificiel de l’air

refroidi 1229.2

-    de X degrés . . 619.5

-    l’air par compression 706.

-    du palier . . 1107.2 uffer .... 619.9

-.8’    . .    461.9. 873.12

-, s'; le compresseur

s’échauffe 1102.7 d’un délai

écoulement . 3.1, 69.

- à soupape .

.1.4,

71.7

écb

échéance

316.7

échelle..... 865.2

-    à saumons . . . ЗЗ6.1

-    d’accès .... 604.5

-    d’eau . . 89.10. 323.2 --enrégistrant . 90.3

-    de secours . .    1355.6

-    des ressorts . 1075.2

-    double . . .    1076.8

-    du retrait . . . 432.8

-    fluviale .... 323.2

-    thermique absolue

620.7

-    thermométriqu -, Г— est divisée

. 289.1 . 289.2

---et à levier 289.3

--l’égout 288.5, 1183.7

avec hauteur de charge variable 75.

. . 771.2 . .    70.5

. . 399.7 69.2

edge, leading -, notched . -, on . . .

overflow.

. 495.8

72.8

1052!

. 3.4

2.2

1.5

-    calme

-    cor

-    d’eau

-    d'un récipient .

-    de l’air à vitesse

constante

mposé . .

678.5 .... 711.7 umure 1263.4 se . . . 32.5

--quadrature .    32.8

- libre г. . . ... 447.3 --du canal de fuite

--l’eau .

-    - la

-    en p

sa

haï

-    noyé

-    ecus

356.5

76.8

-. vane . . edges, the - of the flap valve curl out-

edifici

■] 01 rds

430.5

224.3 . 297.1

0 . . . .

-    con impianto per la produzione e distribuzione del

freddo 1269.3

-    degli apparecchi 1047.4

-    delle autopsie 1359 3 ne . 1047.2

chi

e. 877.8 en

X degrés . 879.7 échelon . . 290.8, 604.8 Eck-absperrventil

1032.10 .    1036.3

. . 844.7 . 1032.

-regelventil .

-saule ....

-venti!....

Ecke ....

-, tote, éclairage

éclaté.....1114.10

eclipse system . . 859.8 écluse . . . 332.7, 335.6

-    d’air.....1271.1

-    de décharge . . 336.4 --flottage en train

334.5 777.8 291.2

charge invariable

--variable . .    75.4

- l’eau ....    76.8

- tranquille . . . 771.2 -, mode d’ ... ЗО.з écouler, s’ . . . . 767.3 écran . . 111.6, 1309.10 Г- intercepte toutes les veines d’eau

75.3

--mac

-    pompe . .

-    macchine . . edificio ....

-    de aparatos .    1047.4

-    frigorífico . .    1265.3

efecto aspirante

la válvula ....

-    bactericida del fri

. 14

. 505.7 . 297.1

de

école

86

.10

4.5

775.3

507.1

-, Г— roule .... écrasement de la

écrémer le____ .    __

écremeuse centrifuge

gl!

lait

eau

113.1

113.3

lace 1204.7 1339.4

42.6

écrou......246.12

-    avec contreécrou 248.7

-    de crosse . . . 972.4

--presse-étoupe 1032.2

--réduction . 1026.ll

219.5 no

1274.5

-    de aspiración . 63.7,

449.7, 676.8 --capitalidad . . 7.1

-    - enrarecimiento de

aire del ventilador 682.8 . 392.7 . 393.4

onomia .... 2 della ventilazione delle miniere 7

96.8

-    di alcool . .    1331.6

-    idraulica .... 299.2 >mia de aire de

la mina 796.6 .    1331.6

-    vapor . . .    1064.5

-    hidráulica 92.5. 299.2

mie.....291.2

mies, water . 299.2

onomical efficiency of the refrigerating

machine 1067.2

-    operation . . 1090.2

économie.....291.2

-    d’alcool . . . 1331.6

-    de vapeur . . 1064.5

-    hydraulique . . 299.2 économsieur d’eau de

--support . . . 458.5

--sûreté . . .    1032.1

--tige de piston 963.8

jge . . 1032.4

---voie d’aérage 795.4

ecuación de condición

- la

ti

898.11

.......

--alcohol .

econo

econo

ec

— continuidad de la corriente de filetes paralelos 31.7 stado 169.3, 898.ll lor . . . 905.4 сю ...    906.10

ovimiento . 36.5 mental . . 169.4 il de estado

-    del ca

--cicle

--m<

-    fund

-    genera

899.1 . .    29.4

. . 709.8 ecumeur ....    1182.3

eddies, freedom from 33.1 eddy s. a. whirling

- vectorial . . écume . . . .

46.1

condensation 946.11 economizador de agua de refrigeración 946.11 economizer, cooling

water 946.11 economizzatore d’ac-coudensa-zione 946.11 economy, steam 1064.5

écope......

écorce du chêne-liè

qua

1Z

di

148.8

ige

1127.1

-    field.....

-    resistance of the

39.8

ship 134.6

eddying.....771.6

Edel-eiserzeugung 1178.8 1400.3

edge..... 1208.7

—    of blade .... 181.1

—    bucket, leading 430.7

—    clearance space

401.7

-, discharge . . . 72.4

-gas

--reacción . .

--la acción. . .

---materia aislante 1121.7

-    refrigerante, el -es producido por la vaporización del

líquido 936.2 -. de doble . . . 187.4 -, de simple . . . 187.3 effect of action. . 393.4

--reaction . . . 392.7

--the fan, exhausting 682.8

---protective nonconducting material

1121.7 . 63.7. 449.7.

676.8

-, turbine .... 537.3 effectif. . . effektiv-e Arbeit

-    Leistung .... 389.2 --der Pumpe 169.il

ente, l’aria liquida è 1383.2 effet bactéricide du

froid 1274.5

-    d’aspiration 63.7. 449.7,

676.0

-    de pompage de la

soupape 219.5

--turbine . . . 537.2

--l’action . . . 393.4

--la réaction . . 392.7

-    frigorifique, l’-est produit par la vaporisation du liquide

936.2

-    raréfiant du venti

lateur 682.8 à double . . . 187.4 -, à simple . . . 187.3 effettivo effetto aspirante . 63.7, 449.7, 676.8

-    della valvola . 219.5

suction

effervesc

.    76.4

. 895.1

76.4

batteri -1274.5

-    frigorífico. Г- è prodotto dalla vaporizzazione del li-

-    pompante

-    rarefacente

venti!

-    refrigerante .

-    utile del ventilât

Vd°ei

ilato

632.2

°631.4

155.2

067.2

632.10 . 155.1

n..... 632.9

hanical .    162.4

390.8. 632.1 overall . 298.4, 632.8 Overall - of the

pump 162.7 propeller . . . 534.6 standard economical

1066.5

standard volumetrie 1066.4 al ... . 163.3 632.8 1067.1

261.2

effl

uss

75.3

.    70.5

.    69.2

69.2

a valle, libero 356.5

forme 678.5 1119.2

452.4

1.2

5.8

5.2

ilion 461

1.1

6.2

section 6.3 535.8 535.8 535.8 535.8

pression 629.7 44.6

1290.8

1290.1

1290.2

1290.3

1327.5

1281.3

1290.4

1289.11

. . 1289.12 . .    1290.9

Eich-hahn . .

-marke . . .

-Pfahl .... -Vorrichtung . . . Eichen des Druckanzeigers 1079.4 Eichenholz . . 1124.12 Eichung .’.... 95.1

-    des Flügels. . . 109.7 eiettore . . 266.7. 287.8

-    a vapore . . . 935.3 combinazione

di un - con condensato

re

:ett

- Bunsen

894.1

362.7

-gew

. 484.3

Ki

,gen-r

chwir

Eigenschaften de Kälteträ

:he-

ger

910.3 910.2

- der Fasern verändern sich 1356.1 magnetische (elektrische) - der Gase hei tiefem Kältegrad 1392.4 m

Wasser 301.4 -, Staats- .... 301.3 Eigentums-flasche 1095.2 -grenze cht

-re

1119.7

-satz für

-tiefe . .

-    der Turbine .

-    des Ventils

-    - Wolt

mannmes-

effetto dell’azione 393.4

-    della aspirazione 449.7 --reazione . . . 392.7

-    di turbina . . . 637.2

-    distruttivo del freddo sui

quido 936.2 della vaiola 219.5 re 682.6

1220.6 ore

787.8

a doppio . . . 187.4 -, a semplice . . 187.3 efficaccia dell’isolante

1121.7

efficacité de l’iso-

la.nt 1121.7 efficenza dell’isd-

lante 1121.7 efficiency 390.8, 1066.8 - of cycle . . .    906.ll

--the compresso

indicated volumetri

--pump . . . ]

volumetric

168.3

- ratio .... 1066.3 economical - of the refrigerating machine ll hydraulic - of the

pump 162.1 indicated 168.6, 1066.7 individual . . . 632.5 internal . 390.7, 631.8 isothermic manometric .

-, mea -, mec

therm total

-, volumetrie effluire dall’ugello on velocità forte

о . . 69.1.4, 71.7

-    a carico costante ---variabile . 75.4

-    composto . .

-    da recipienti .

--vasi . .

-    del canale

-    dell’aria uni-

-    di gas .... *

-    intermittente del

l’aria 678.4 effort de compression 5.2.

---par le poids

propre 865.10

effort de flexion . 452.3

---par la poussée

du vent 866.1

--réglage . . . 481

--remorquage . 13

--torsion. . . . 452.1

--traction . . . 452.5

-    développé dans

l’arbre 451.10

-    normal . .

-    subi par le

tour

-    tangentiel .

--par unité de

effuseur . . . effusor . . . effusore . . , efusor .... égalisation de

-    des niveaux . . égaliser la tige du

piston 1104.7 egalisieren, die Kolbenstange 1104.7 egg...... 1290.1

-    cold storage

house 1289.il ---room . . 1289.12

-    meat .... 1290.9

eggs in bulk . .    1290.7

broken . . .    1290.7

cracked . . .    1290.7

to candle the 1290.6 to freeze - in bulk

Ei

-gelb.....

-weiß.....

--trübung infolge zu

tiefer Kühlung 135 eiweißhaltig . . Eier-frisehhaltung -kühlhalle . . . -kühiraum .

-paste ...

-, die - durch-

leuchten 1290.6 . . 610.7

311.1

311.1

611.1

un

936.1 a getto d’acqua 695.3

-    di vapore per la messa in moto . 760.8

-    soffiatore per loco

motiva 697.3

-    soffiatori . . . 693.7

eiettori..... 260.1

Eigen-arbeit . . . 632.8 -arbeitevermögen .

-energie..... 894.1

-flasche .... 1095.2

icht .... Beanspruchung auf Druck durch

das 865.10

eibung . ngung des

Schiffes 13C.8 genschaft, erhaltende - des Eises

1212.4

•s, cne-mische v physikalische

die

Eigentum a

310.1

301.1

-Verhältnisse . . . 301.2 Eigentümer des Flußbettes 301.8 Quellen-. . . . 301.7

-, Ufer-.....301.5

Eilpumpe .... 199.8 Differential- . . 200.2 Drillings- . . . 200.4 liegende doppelt

wirkende 200.3 -, Riedlersche . . 200.1 Eimer, Hand- . . 146.Б

Holz-.....146.8

-, Leder- .... 147.2

-werk......149.5

einachsig, -c Motorfeuerspritze 277.7 -e Pumpe .... 185.3 einarmig-e Exzenterpresse mit Rädervorgelege und verstellbarem Tisch 551.3 einatmen, Sauerstoff

Einbau-art der

Turbine 406.8 -gamitur für Unterflurschieber 589.3 Unterflur-chieber 589.3 . 589.7 . 518.8 . 227.7

sers 124.1

- eines Überfalls in

das Gerinne 95.3 ---den Wasserlauf 95.3 Schaufel- . . . 433.1 Versuchs- - einer

Turbine 420. einbauen, die Ventile sind in den Windzylinderboden eingebaut 666.3 auf Unterwasser 519.1 den Filter in das

Mauerwerk 803.4 die Turbine . . 518.7 in den Dachstuhl eingebauter Wind-

EinbetonienuiK

or

de

870.2 er

Bohre 1305.3

von

1272.0

840.8

ru

des

Eises 1207.8

.en

W;

vag

die

05.4

Str

ung 33.3

omung Flansch mit

7A

. 82

. 827.8

mit

231.6

231.5

187.3

pum

pe

746.6

--er Ventilverdichter

715.2

--Verdichter . . 950.3

--es Zylinder-

570.5

524.8 Zellen-1267^5 Temperatur 338. ...    56.1

-, störender 420.9, 483.7 -, Wasser- .

Einformen

nach Modell Einfrieren der Sole 1259.7 - des Fleisches 1287.3 Verdampfers 1108.8 einfrieren, die Sole

friert ein 1259.8 in, Kundeisen in die Platten : Einfügen einer elas sehen Zwischenlag

Einfüllen des Kältemittels 1057.7 eingebaut-er Kamin 507.-1 eingedrückt-es Kohr 770.7 eingegossen-e Laufrad-schaufel

73.1

828.6

828.1

214.3

eingespannt-e

--, teilweise . .

-es Volumen . . . eingießen, Schaufeln

433.3

einhängen, die Eiszellen 1163.7 Einhängeraum,

Zellen-Einheit der Lei-

Kraft- .

-, Zeit-Einheits-drehzahl . sistung . . . .

-le

-preis

118.2

-falle

-o

rgan, Verdichter mit gesteuerten

-Schieber

-schlitz

. . . 757.3 357.5, 361.6 . . . 685.1 361.6

603.1 60.5

354.2

687.5 . 243.2 . 384.7 . 443.4

1058.6

--, u

Einlös

Einmauerung

Einmotorenlaufkr

ungsr

Ei

nrichtung stufige V

Einrückfehler . . Einrücken des Umlaufzählers 428.4 einsacken. die Filtertücher sacken sich in die Rillen der

793.1

api

Einschleife

n des Ventils

dà

einschleifen.

1.7

9.3

einbetten, das Kühlgut in eine Mischung Salz und Eis J

Einbinden des Segels

Einbottichausfüh-ng 1325.7

Einbringen ---in de

gen 1298.4 embringen,

Packung 11 Eindampfer für die

Sole 1264.4 eindimensional-e

Eindrehung,

1027.8 Eindringen von Wasser in die Maschine 1102 Einfach-hahn

-Ventil.....

einfach wirkend-Flügelpumpe durchbrochenem einfachen Flügel ---- geschlossenem einfachen Flügel

-- Pumpe . . .

--stehende Verflüssigerluft

balggebläse 654.6

---gebläse . . . 657.1

einfach-e Handpreß-pumpe einfahren, die Maschine 1058.6 Einfall-kasten . . 525.1 -rohr . . . 443.4, 524.9 -wasser . .

Einfassung,

Einfluß der -fläche

395.10

433.6

- lasse

1191.6 ¡tige

1050.4

Einfuhr, Eis- .    1147.7

Einführen von Luft in das Saugrohr 504.3 Einführung von Luft in den Verdampfer

940.3

Einführungsstelle . 115.1 Einfüll-geschwindig-

keit 397. -kammer .... 540.4

-rohr.....1165.7

-Vorrichtung . .    1094.4

— für Eiszellen 1165.6

433.2

-er Heizkanal . . 565.5 eingelagert-e Lebensmittel 12'

eingeknickt-es Kohr

770.6

eingemauert-e Leitung 770.4 eingeschliffen-er

Kolben 209.8 - Preßkolben . . 555.2 eingeschlossen-es

Gas 618.8 eingeschnitten-er

Graben 327.6 eingeschoben-er

Schlauch

-es Kohr . . . . í eingesetzt-er Ventilsitz 5 i Federplatte 276.2 eingetaucht-er Körpe ganz

20.8

13.3

1163.8

stung 1064.6

--Kälteleistung 882.5

. . 509.8 -, Maschinen- . . 509.7 -, Maschinen- - von

X Kilowatt 515.5

.....11.3

. 399.5

389.1

..... 294.2 -wassermenge . . 388.2 einhüllend-e Fläche 430.3 Einkerbung . . . einkränzig-e Überdruckturbine 411.4 Einlage, Hanf- . . 968.7 —, Pech- ....    1133.4

-, Teer- .... 1133.5 Einlaß-bauwerk . 357.4 357.5

-en 718.5 . . 357.5 . . 957.7 -schütze . . 361.6, 363.1 -stutzen ..... 122.2 -ventil, Luft- . . 940.5 -.    Kühlwasser-    .    . 939.3

oberer.    . .    .    1159.4

-,    Regen-    .... 612.1

-,    unterer    . .    .    1159.5

Einlassen von Luft 940.4 einlassen, die Arme sind in den Kranz

eingelassen 380.1 Schaufeln sind in den Kranz eingelassen 379.11 Einlauf . . 384.3, 684.7 -bauwerk .... 357.4

Etnlauf-düse -falle . . .

-schaufei. .

-schütze . .

-seiher. . .

-stück . .

-werke . .

- mit Leitschaufeln 384.4 -, Kulissen- . . . 384.4 -, spiralförmiger .

—, Stirn- . . .

-, Überfall- . .

-, Wasser- . . . Einlaufen des

Kolbens 1055.7 einlaufen lassen, den

Kolben 1055.8

--, den Verdichter

bei Leergang 1055.6 die Maschine echt des Staates 317.3 . 864.8 an

1175.7 Einpacken der Wärmeschutzmasse 1138.4 Emphasenwechselstrom 514.9 einregulieren, die Anlage 1058.6 für mehr-erdamp-fung 1010.1 -, bauliche - der Versuchsanstalt 421.8 innere - des Eisschrankes 1217.1 meßtechnische - der Versuchsanstalt 423.1 Schwimmer- . . 424.1 Überhitzungs- . 942.1 Versuchs- . . . 421.7 Wasserverteilungs-

1014.1 428.5

Filterbleche 577.2 Einsalzen der Felle 1375.4 Einsatz für Thermometer 1081.8

-stück..... 465.6

-Zylinder, Tauchverflüssiger mit 991.1 Einsaugrohr . .    1235.5

Einschacht-anlage 793.1

-system.....

einschalig-es Drehhyperboloid 29.2 einschalten, die Turbine 520.1

einschlagen. die Butter in Papier 1340.8

1056.4

Ventil 1056.5 -, den Preßkolben 555.3 einschneiden, einen

Graben 327.5 Einschnitt . . .    1361.

Einschnürung . . 43 -, Kranz- .... 439.3 einseitig-e Belastung

des Turmes 862

einseitig-er Druck des Wassers auf den Zylinder Einsetzen der

Schaufel 181.3 einsetzen, den Zellenrahmen 1164.7 -, die Eiszellen 1163.7 einspaltig-es Ventil 226.2 einspannen, die

531.4

Einstufen-kompres-

sion 629.1 -Verdichter . . . 700.2 -Verdichtung . . . 629.1 einstufig-e Schleuderpumpe " Wett

; Einzel-teil

Zellen 1164.3 . 754.4 . 763.8 . 744.5 . 710.3

-menge .... 710.7

--Windkessel . . 270.4

Einspritzen des Kühlwassers in Nebelform 711.4 Kälte-1s 922.1

Einspritz-brause -düse . . . .

ntil

—ve —wasser

-    eines flüssigen

mitte

-    von Wasser durch den Kolben hindurch wi Verdicht

-, Kühlung von W

in

des

ährend ungsvor-gangs 712.4 durch -asser in Druckräume Zylinders einspritzen. Kühl ser in das Innere des Zylinders ng kalten Wassers 710.

voi

die

des

710.5

710.3

Einspritzu

öl-

95

0.4

4.3

-, teilweise . . . 711.3 einstampfen . .    1139.5

Einsteig-schacht . 337.2

-leiter .....

einstellbar-e ölbrems Einstellventi) für Leistungsverminderung 1073.1 einstellen . . . 1086.8 -, das Verteilungsrohr mit der Wasserwage 1052.1

-, die Flügel stellen sich nach der Windrichtung ein 853.3 Einstellung des Ge-

fällanzeigers 425.5

--Zählwerks . . 109.8

-, Hand- .... 487.9 -, rohe - des Ge-

604.3

e 496.1

fälles 423.2 425.3

Einstellungsarbeit

einstiefelig-e Luft-

Einstrahlung .....

Einstrahlungs-verlust

-versuch ....

Ei nströmtrichter Saugrohr mit trompetenförmige

Einströmung ein unter Druck henden W

umpe 738.1 916.7

916.8

1060.9

m

678.3

1er ste-asser-

menge 733.8 -, doppelte. . . . 531.5 -, Wasser- . . .    395.10

Einströmungs-kanal 530.8

-rohr

1385.6

-Überdruck . . .901.1

des Verdichters 9 -teile der Turbinen

--der Verflüssiger

der Verdampfer

1010.3

-Wirkungsgrad . . 632.6 einze!n-e Schaufel 366.2 Einzieh-schacht . 784.4 -Vorrichtung . .    1094.4

Einziehen des Kältemittels 1057.7 en, Luft

(Wasser) 1057.5 Einzugsgebiet . .    79.

Einzylinder-pumpe 19 -Verdichter, liegend

einzylindrig-e Wassersäulenmaschine 5LI .11, 1212.8

1109.4

er 1195.1

956.4

429.2

und

244.3 er-

795.4

Einsturz des Eintauchen

-    des Schirmes

-    in ein kaltes

Glyzerin -, vollständiges -

in die Flüssigkeit 131.7 eintauchen .... 990.7 Eintauchtiefe .    104.8,

371.1

962.2

wei

der

Turbine 447.4 . 112.3

lies

nbad

1329.8

einzieh

9.5

1.2

er

701.1

einteilig-er Kolben t Eintiefung der Flußsohle 326.1 Eintragung in das

Wasserbuch 317.8 eintreten, das flüssige Ammoniak tritt von oben ein IOC

07.3

Eintritt ....    1032.5

-evolvente .... 179.3 schwindigkeit . 397.8 bezogene . . 171.1 Wassers 366.10 in das Rad, bezogene 367.2 ---, wirkliche 367.1

ge

--des

--, wirkliche . .171.3

-kante der Schaufel 430.5 -leitung des Kühl-

-öffn

-pr

-prei

-pun

23.6

Eis

- auftauen . . des till! ert(

Wasser

--ungesättigter

Salzlösung 1195.4 -abfall ....    1213.6

1108.10

1241.5

--. Süßwasserkühler

mit 133

-arten .... -aufbewahrungsra

aus

-ansatz

mit - arbeite

32.4

wassers 1016.6 Flüssigkeits- 1042,3 Kühlwasser- 1080.1 . . . 768.3 . .    1310.4

tnung eis . ssung . . . . : ikt des Wassers

39

372.8

-riß.......171.3

-stutzen..... 993.3

-Verlust . . 369.9, 404.2 -weite, lichte - zwischen zwei Schaufeln 438.1 7.9

1193.1 um

1302.1

1147.8

1197.1 1208.3

1303.5 jen

1308.9

- zeigt weiße Streifen 1308. - -, Freiluft- .    1303.6

--. künstliche . 1303.4

--,--im geschlossenen Raum 1303.5 -becher .... 1335.4 --in Papierhülle

1335.5

Vorrichtung zum Ablösen der 1336.1 . .    1148.3

-ausfuhr . . . -aushilfe im Haie

-axt

-bah

die

die

-Winkel . . . .

--des Wassers

-zahl .....

368.3 71.4

-, ablenkungsfreier 172.2 -, Gas- ....    1037.8

Kanal- .... 333.4 Kühlwasser- .    958.6,

1080.1

-, stoßfreier . . . 172.2

-,--des Wassers 396.4

-, Wasser- . . .    395.10

einwerfen, Salz und Eis schichtenweise

1215.8

Einwirkung der Temperatur 338.1 -, äußere . . .    894.10

-, innere .... 894.9 Einwurföffnung 1215.2 Einzel-antrieb . . 511.3

-lüftung..... 775.5

-taschenluftfilter . 804.8

- abschab

-bedarf . .

-behälter . . . 1269.1 -bildung . . 328.8, 712.2, ’ 1203.4

--, Gleichförmigkeit

der 1306.7 1192.5

1169.3

-block

den - loslöse Gewicht

hat ein von X kg

1192.8

--, der - hat Kegelform

--, der - wiegt

X kg 1192.8 -brause .... 1201.7 -brecher ....    1212.7

-brechmaschine 1212.7 -dechsel .... 1208.9 -decke .... 1202.12 -einfuhr ....    1147.7

-entleerungsvorrich-tung, vereinigte selbsttätige Abtau-vorrichtung und 1170.5

1192.3

Eis-entnah

-ernte

nung - - mit

1156.9

Eis-

—Isolierung . —kühlechlant

—ra

.i -

schichtenweis

1192.1

1148.6

-fläch

ie .... 13 die - bekommt

Risse

--, die - schmilzt

- die - wird feucht

-galgen . . -generator . -generatoren -gewinnung

-glätter . . -grübe . . -grus . . . -handel . . -haus . . .

-karren

-kästen

-keller

Brainardscher

Ober- 1214.1 oberirdischer 1211.4 Schaarscher 1213.7

Eiskeller. Seiten-irn- . . terirdische

- -, Sti

--. uu

-lagerhaus .

-lageru -laufkran .

-laufschicht

-läufer.....1310.8

-leistung der Maschine

1069.3

-ma

ng .

-mühl

e . . .

-, mit einer - vereinigte Speiseeismaschine 1199. -Oberfläche .

-pflüg..... 1205.9

-pfropfen . . . 1111.9 -platt

ie .... I

die - aushebe

1197.1 . 1202.12 .    1215.5

.    1171.5

. 1208.11 .    1209.6

1213.8

-Sprenger . . -Stachel . . .

Stapel .... -stärke . 1204.2, -tonne -topf -trag -vor

?er ... rat, den - er

-w

7.7

zum

1163.7

ren

1171.2

die

n 1206.6 1308.1

da

1210.3

-, das

1210.2

Fugen -, das - spr

1168.3

das

mit

. .    328.10

me vom Eager 1210.7 . . .    1205.4

-ersatz, täglicher 1069.4 -erzeuger 925.4, 1155.7 — für Hotelbetrieb

1197.2

--Zellenbedie-

von Hand 1158.2 mit neben den Zellen liegender

Schlange 1157.2

--mit rundem

Verdampfer

---unter den ]

zellen liegender Verdampferschlange 1157.1

--mit zwischen den

Eiszellen liegenden Verdampferschlangen 1157.3 .    1156.7

_______nge 1155.8

um . . .    1155.3

einreihiger 1158.1

--, oilener - für

Schiffszwecke mit Schlagschotten ausgebildeten Kühlelementen 1196.6 -erzeugung . . 1147.1.2

--bei Unterdrück

1200.6

- der Maschine,

tägliche 1069.5

1306.

Vakuum- .    1200.6

--. Zellen- . .

-crzeugungsanlage 1147.3,

---mit Dampfbetrieb 1149.1 -fabrik ....    1148.5

-farbenküche .    1357.3

1307.1

1306.1

1307.5

1307.4

freie . . . 1310.3 nicht mit Matten bedeckte 1310.

- für Hausgebrauch

1200.2 . 1201.6

925.4 . 1155.7 . 1147.1.

1202.1 . 1209.2 . 1211.8 .    1213.6

. 1148.2 .    1211.4

--mit Kühlung 1211.6

-hobel . 1205.8. 1209.2 -hiitte ....    1211.7

-industrie . . . 1148.1 -kanne ....    1160.5

....    1208.4

. 1218.ll, 1269.1

1211.3

1214.4

1214.5

Г1211.5

-kiste.....1218.11

-kran . . 1155.5, 1171.6 - - mit Drucklufthebezeug 1176.3 -kristall ....    1203.6

-kruste, dünne . 1353.4 -kühlung . . . 1220.4 Kühlwagen mit

1298.1

1210.8

1210.1

1172.1

1306.3

schine . . . 1147.6 -maschinenöl .    1097.4

-miete .... 1211.9 -milch .... 1338.6

--bereitung . . 1338.5

- mit weißem (rotem)

Kern 1194.9 .    1212.5

. 1307.1

1191.4

1191.7

-Punkt ..... 878.4 -quetsche . . . 1212.6 -rampe .... 1208.3 -raum ....    1268.9

-ressource im Hafen -rind

-ros

-rutsche -säge .

-schaufei -Schneider . . .

- mit Dampfbetrieb 1213.4 -schrank . . . 1216.1

--mit Obereis 1216.3

---Seiteneiskühlung 1216.4 -Schwimmer . . 1326.3 -Spalter ....    1209.3

paltstange . . 1209.3 .    1209.1

.    1209.4

1211.9

1306.5 . .    1070.3

.    1196.5

.    1201.4

neuern 1299.1 -Wasserflasche . 1335.3 asserkasten .    1318.2

-Werkzeug . . . 1208.5 -zapfen ; . . .    1205.7

-zelle.....1160.4

--aus Kupferblech

1162.2

--Stahlblech 1162.1

--für unmittelbare

Verdampfung 119

--mit gefalztem

Boden 1161.5

Eis-zelle mit genietetem Boden 1161.4 Herausheben von Hand 1163. die - ist kegelig

1163.6 --, doppelt verbleite

1162.8

quadratische 1163.4 rechteckige 1163.5 -, verzinkte . 1162.8

--. verzinnte . 1162.6

-zellen-entleerungs-

vorrichtung 1169.7

--füller    .    .    .    1166.6

—hebevorrichtung

1168.5

--rahmen    .    .    1163.9

--rost ....    1156.6

--tasche    .    .    .    1195.7

--winde    .    .    .    1168.5

die - einhängen

1163.7

die - ersetzen - entleei

die - herausnehmen 1168.7 -Zerkleinerer . .    1209.5

-Zerkleinerungsmaschine 1212.7 -ziehen .... 1169.2 -zieher .... 1169.4 - schmelzen . . . 889.7 -, bakterienfreies 1178.li das gestapelte -mit Wasser übergießen 1210.5 -, das - auf-

sprenger - hat Riefen s - hochkant stapeln -, das - ist durch Eisen rot gefärbt 1190.4 -, das - ist gleichmäßig hart 1307.7

-    ist zu hart 1307.8

das - ist - weich 1307.6 das - lagern . das - läßt sich leicht aus der Zelle

entfernen 1170.9 das - loslösen 1110.4 das - mit versetzten

stapeln . 1210.4 engt die Zelle

-    veredeln 1178.7 -, das - ziehen . 1169.1 -, entkeimtes. . 1181.8

mahlenes .    1213.5

genießbares .    1198.1

Grund- .... 328.9 keimfreies . . 1178.11 -, maschinell erzeugtes 1147.5 Luftbläschen durchsetztes 1179.6 mürbes . . .    1204.3

nasses . . .    1205.3

schnelles . . 1307.19 -, sich mit - überziehen 1108.9 sterilisiertes . 1181.8 Treib- . trockenes . . 1205.2

Eisen-arm .... 382.4 -armierung . . . 147.1 -bahn-kühlzug .    1296.4

--schwelle, Unterstopfen von -n Versch otter

--wagen-

---mit

----kleiner

Kühlm aschin ----Kühlmaschine 1299.6

----oben liegen-

Eiskasten

erstation .

: mit Kühl-chii

821.2

von -n 821.1 -kühlung 1290.3 Eisvorrat

ejes, los - están provistos de caequillos de fundición de bron eject, to - the

mixture 274.2 vane wheel air directi

ce 1105.1

gas

rrat

1297.6

e 1299.3

the

-s the

682.1

dem

—wass

--zug

mas

1298.3

271.4

nenwag

en

1299.5

--künstlicher

Kühlung 1296.4 .... 147.1 . . .    1047.5

-bandage .

-beton .

-bewehrung . . . 147.1 -blech, gelochtes 1041.6 -draht-geflecht . . 827.2 —gewebe. verzinntes

1041.5

-, the water is -ed into the collecting cone 762.2 éjecteur .    266.7, 287.8,

096.4

-    à air hydraulique

764.4

--vapeur. . . . 935.3

---pour l’amorçage 760.0 combinais - av

-    continu à eau . : ulé en spirale

d’uu

i ui

ec con-

elbow with foot . 354.1 electric accumulator

870.7

-    drive..... 986.9

-    fan..... 1232.4

-    motor..... 986.8

-    power station, wind

driven 870.3 electrically driven 196.6 compressor . 699.3 tro-bomba rotativa para uso doméstico 239.2 568.il . 497.4 . 497.4

elee

-deckplatte, verzinkte

-filz mit

-gerüst ....

--. Kaminkühler

mit 1005.4

-oxydul, mechanisch Ausscheidung des

-s 1190.6

-Vitriol .... 1260.10

--, mit - getränktes

Holz 1231.2 -, Steig- .... 604.6 -, Strick- .... 609!з -, Unterleg- . .    1050.9

-, Winkel- .... 443.9 eisenbewehrt-e Sohle

Eiserbalken . . . eisern-е Schaufel . eje central del

1183.5

it gehärteter Oberfläche 1050.5 360.5

936.1 262.4

1387.2

éjecteurs .... 260.1 éjection, dispositif d’

ejector .

-    condens

-    pump

co:

-    water ai

air...... 655.9

steam . . 263.1, 264.6, 935.3

- for starting 760.8

260.1

enseur

506.3

845.6

381.8

euro

563.1 . 266.7, 287.8 . 764.3

nser . . for surface ndensers 2

r pump

265.3

764.4

electrode press . electromecánico électromécanique electromechanical reversing gear 497.4 électromoteur . . 980.8 electromotor . . . 986.8 electrotérmico . . 919.1 eleetrothermic . .919.1 électrothermique . 919.1 elektrisch angetrie-

ben-e Pumpe 190.5 etriebener Schieber 585.4 Löschzug 281.9 -e Bohrmaschine . 339.8 - Turbinenregelung

504.4 . 870.7 . 504.5 . 121.2 . 870.7 112.2

-    ang

-    betriebener

sis

tema 399.3

ejectors ejecución de la manipostería de la fundación 1048.9 Ejektor . . 266.7, 287.8 Dampf- .... 935.3 -, Dampf- -> z

Anlassen 760.6 -, Dampfstrahl- . 264.6 ejión 837.2, 843.10, 844.4 ekelerregend . . 1282.9 Eklipsebauart . . 859.8 elaboración de los productos de la nafta

1367.2 élaboration des résultats d’essai définitifs

421.2

élargi, brusquement 72.7 élargissement central

brusque 61.3 ogressif . .    61.5

um

-    de flotación . . 22.4

--giro . . 131.6, 242.5

--rotación . . . 530.3

---alternativa 502.6

--simetría . . . 399.3

--transmisión . 511.1

-    del remolino . . 46.2

-    horizontal 25.4, 407.2

-    terrestre .... 130.7

-    vertical .... 406.9 -, el - es concéntrico

n la cámara 233.

■ es excéntrico ecto de la cá-

-, e

CO]

resp

ejes c

mara 234.3 tercer - principal del molinete 138.1 convergentes . 238.1 rdenados . . 27.4 lelos . . . 238.3

eoo

- para

--pr

- de l’anneau . .    ‘

--la conduite aspirante

---veine liquide

47.8

449.6

179.1 . 129.2 e 616.5 a 616.5 616.5

- du canal . . elasticidad del air elasticità dell’ari" élasticité de l’air . elasticity of the air

elastico.....

elástico.....

élastique .... 344.8 elastisch-e Formände-

545.4 510.8

616.5

elbow 60.6, 467.8, 772.6

616.5

344.8

344.8

rung

- Kupplung . . . í Elastizität der Luft

-er Akkumulator

-    Bremsregler .

-    Fernschreiber

-    Sammler . .

-    Schleifkontakt .

-    Zeichengeber . . 108.2 -es Wärmeäquivalent

Elektrizitätswerk,

Wind- 870.3 Elektrodenpresse 568. n Elektrolüfter . .    1232.4

elektromechanisch-es Wendegetriebe . 4 elektromobil-er Lö

Elektromotor -antrieb .... elektrothermisch- e

Kälteerzeugung 919.1 Elektroverdichter . 699.3 Element. Schaufel- 366.2 -, Thermo-. . . . 881.5 element, linear . . 10.8

suriace time . vane . vol

896.1

97.4

sch-

zug 281.9 . . 986.8

986.9

-, volume.....4.5

-, water thread .    34.3

élément amovible sur

chariot 518.5

-    d’aube ....

-    d’un filet liquide

-    de chauffage à

366.2

34.3

ige

Г VI

nervures --machine Klein

780.3

201.2

mas

10.8

ll.i

--surlace

--temps

--volume

-, linéaire . .

-    liquide.....

-    thermo-électrique 881.5 --de platine rhodié

881.6

11.4

4.5

'loie

4.4

éléments de l’air 1382.4

elementary .... 5.1 elemento del filetto di corrente 34.3 . 4.4 10.6 366.2

-    di liquido .

--massa . .

-    paletta .

--superficie

--tempo . .

--volume ........

-    Klein.....201.2

-    lineare ....

-    riscaldante a ner

vature 780.3 elemento con boca

de aspiración 248.1 ----expulsión 248.2

-    de la cubierta . 247.5 --máquina Klein

ll.i

11.4

4.5

Ю.з

10.6

4.4

de t

elementos

--los condensadores

9.1

; Ì40Ì2

nolino de viento 857.5 . . . 139.4 enlodados

145.5

. 63

ura

874.2

--válvula . . 216.2

los moldes . 1172.2 mecanismo

de 1168.5

-    del nivel .    8.6, 53.4

-    total media del

líquido 9.5 elevador de fango 266.2

--líquidos por el

vacío 273.1 dio de aire rimido 257.1

ros

ano . . 12 ato - de aire comprimido 2 -, aparato -aguas s

-, apara

Ti a Тг 874.5

eleva

es

eri

il

---s

- pneu

- of temperature --level . .

8.6

140.2

vent 857.5 - d'-x fortement

souillées 145.5 liquides . . ----par aspiration

139.4

- - l’air

com-

rimé

8.6

élévatoire, ap pour eaux

265.2 149.5, 1208.1

-, hydraulic . . . 569.4

-, mud..... 265.1

elevatore carreggiabile 1176.4 265.2

°273.1

га

874.2

1048.9 !

-    la température de

Ti à T

-    un liquide . . . 140.1

élever, s’ .... 53.5 elica......131.2

-    agitatrice . . 1008.2

-    da turbina . . . 534.8

-    di circolazione 1008.4,

1159.9 131.5

ión V. t. se-

883.11

- del air

--de la

--hier

eliminar .

-    calor . .

-    el aire del agua de congelación por inyección de aire

II8O.1

-----por destilación 1186 4

-    el calor de reca

lentamiento 942.3 -. el aire es elimi-

del agua 1190.8 . . . 893.5

a-

1125.8

1113.2

- le

dall

940.3

ela

1383.6

elimination, - of air . , ---from

■■

élem

201.2

--paleta .... 366.2

--refrigeración 1368.6

-    diferencial de fi

lete liquido 34.3

---masa ... .

---superficie . 11.1

---tiempo. . .    11.4

---volumen ... 4.5

--del líquido . . .

--lineal .... 10.8

-    intermedio de paso

248.3

-    móvil de distribu

ción 518.5

-    térmico .... 881.5

-    de platino y odio 881.6 turbinas 429.2

y vaporizadores 1010.3

-    del aire . . . 1382.4 elettro-meccanico . 497.4

-motore..... 986.8

-termico .... 919.1 -ventilatore . . 1232.4 elevación.....184.5

-    capilar . .

-    de agua ---por m

--líquidos

---muy

---por aire á

presión 254.2

----aspiración 256.1

--presión . . . 628.5

--x metros. .

--la temperati

me

comp

elevador de lodo . 265.2

1208.1 55.8

para

ucias 255.7 elevar.....1172.3

-    agua.....140.3

-    la presión . . . 903.4 --temperatura desde

el grado Ti hasta

el grado T2 874.5

-    un líquido . . . 140.1 —, el émbolo tiene que

ser elevado 1104.1 elevare il calore dalla temperatura

rse, los mold se eleván por S'

elevated tank . 1154.10 élévateur à chariot

1176.4

- de boue .... 265.2

--liquide par l’air

comprimé 257.1

--réfrigérant 1256.1

par le vide 273.1 matique mammouth 258.4 elevation s. a. ri

.    15.9

. 874.2

- x m .... 6З6.2 -, capillary .... 9.1 élévation .    15.9, 184.5

- d’eau ....

--par moulin à

- de

256.1

254.2

--pression . . . 649.1

--x mètres . . 636.2

--la saumure 1255.8

---température 874.2

-    du niveau ....

-    totale moyenne du liquide 9.5 pareil -résiduaires 255.7

Elevator, Schlamm-elevator, bucket

- di fango . . . . --liquidi a vuot

--liquido ad aria

compressa 257.1

-    - succhi .... 254.6

-    mobile . . .    1176.4

-    paternoster . 1208.1 elevazione d’acqua 140.2

-    della temperatu

-    delle fondamenta

636.2

élever de l’eau .    140.3,

145.8

Та 874.5

elicoidale.....

eliminacii paraci óu

-    de calor 707.5,

--polvo, instalación de 650.1

--vapores y vahos,

instalación de .649.9,

813.1

e . . . . 761.7 contenido en el agua II8O.2 tuberia en sifón 59.8 dispositivo

de 444.5

—    calor de absorción 892.8

ro, instalación de 1190.5 eliminador del aire

1180.5

893.5

884.1

nado eliminare

-    l’acqua dalla torba mediante torchiatura

-    l’olio dai serpentini mediante soffiamento

bollicine d’aria all’acqua di con-elazione mediante insufflazione 1180.1

-    le fughe . . . 1117.8

-    il calore di surri-

scal dament

-    mediante congelamento le impurità

gassose 1

-    mediante distillazione l’aria sciolta

nell’acqua 1186.4 eliminate, to . . . 893.5 to - heat . . . 884.1 to - heat from a

body 884.3 heat 883.11 . . . 761.7 the siphon piping 59.

--heat .... 707.5

--impurities .    1178.2

-- the heat of absorption 892.8

élimination de l’ai

Г761.7

--de l’eau . 1180.2

--de la conduite

siphon 59.8 . 1227.2

elmo

1119.5

-    a fumo . . .    1119.6

-    per bocche d’acqua

595.2

émbolo de ag

— l’eau . .

--la chaleur du

sol par ventilati

348.4

on

1212.1

- du fer, installation pour Г Ili

С1341.1

932.5 1180.5

>ur

bei

90.5

--sel du

eliminatore del gas

urr

émaillé .... emanare odore, la carne emana odore

1282.ll

embâcle de la grille

par la glace 365.1 embalaje para el transporte de!

- dell’aria . elimi ’

¡nazione dei vapori, impianto

per Г 649.9

-    del cal

sorDimt --sale dal b

pore cale dall’acq

-    dell’aria dall’

---dalla

di asento 892.8

°1341.l ammonia-ua 930.6 acqua 1180.2 condotta a sifone 59.8 --eccesso d’umidità dell’aria 1227.1

ore

irbi

urr

-    della fumana, im

pianto per Г 813.1

-    della miscela

gassosa 1379.7

--polvere, impianto

per 650.1

éliminer . .

- l’air de l’e destili appare

. . . 893.5 au par lation 1186.4 il pour

1180.5 - l’eau de la tourbe par le pressage

1125.8

-    la chaleur de sur

chauffe 942.3

-    les fuites. . . 1117.6 elio . . elipsoide

1400.8

aire liquido emballement de la

machine 484.7 empêcher Г

484.8

embalse con presa 332.8

-    por retención. . 403.9

-    supletorio necesario para un ailo de trajo 358.7

-----dia de

trabajo 358.6 embankment of the riv

cylindrique ue atmosphérique 862.7

-    du moyeu . . . 451.6

-    rapportée par sou

dure 350.7 embed, to: the beer barrels are embedded directly in

ice 1213.8 . 864.8 conte 1305.8 embocadura . . . 474.1

-    de manguera de in-cei

galeria . .

----con solera

escalonada embodying of the

valve 227.7

embase cj de la ro

the

1391.2

her-

co 762.4 1«

--cambio . . . 528.1

--desalojamiento 189.3

--desplazamiento 189.3

--disco . 208.9, 554.6,

961.6

n de

hierro 961.9

--presión 213.3, 554.2,

558.1

---esmerilado . 555.2

---, esmerilar el

ua

léti

— bomba neumâti

— fundlció

baj

er 327.3

embedding . . . - the tubes in <

555.3 so . . 558.2 ión, el -re gufa itálica 212.8

--trabajo 493.10, 722.2

’    962.2

re

824.5

--compresor . .961.3

--distribuidor . 526.7

-    despiezado . . . 962.5

-    diferencial . . . 213.2

-    distribuidor . . 494.2 --auxiliar . . . 527.4

-    doble . . 192.2, 524.6

-    en dos piezas . 962.3

-    equilibrado . . 527.5

-    escalonado . . . 723.2

-    esmerilado . . . 209.8 : ;terior .... 738.7

-    guiado por sí mis

— retroce

--sumere

mueve ent

me

--una pieza . . l

- del cilindro de air

- ex

- - la

ndios 600.3 340.4

340.5

se

mo 962.7

- helicoidal . . . 239.1

de revolución

— rotación aplanado

28.8

20.1

relación entre los ejes del Ellipsoid, abgeplatte-Dreh-abgeplattetes Rotations- 20.1 . 20.8

29.1

embolada v. t. recorrido. carrera

-    de desalojamiento

-    doble émbol

tes

20.1

ж> . . .

-    auxiliar . .

-    bipartido. . --con сш

émbolo

erpo de y tap

166.5 166.2 . . 668.7 . . 724.4 962.3

-    hidráulico . . . 762.4

-    inmergente 212.5, 554.5

-    interior .... 738.8

-    lenticular . . . 961.5

-    percutor . .    . 815.5

-    redondo .... 961.5

-    rotatorio . . . 284.1

-    sostenido. . . . 962.8

-    tubular .... 194.3 --de sumersión 186 5

el - no está unifórmente asentado

1056.1

Drehungs- . .

-, Rotations- . . . ellipsoid of rotation 28.8

---, flattened .

-, ratio of the ax(

of the 29.1 ifel 440. volution 28.8

28.8

20.1

Ellipsoldalsch ellipsoïde de

---aplati . . . 20.1

rapports des axes

de Г 29.1 elllpticity .... 20.5 Ellisscher Flügel . 109.2 ellissoide di rotazione

28.8

ai

ré

a

962.4

- buzo . . 212.5, 554.5

--de bomba de

presión 554.4

---presión .    554.2,

558.1 . 213.3 962.6

-    compresor . .

-    compuesto . . .1____

-    con anillo ajustador 212.3 metal

210.2

--camisa de

blai

--manguito

¡ico

de

-, el - tiene que ser

levado 1104.1 empaquetar el hacer adaptar el

1104.2

1055.8

-, quitar el . . ПОЗ. ю émbolos ...    . 207.8

-    en serie .... 655.1 --tandem . . , 555.1

-    gemelos .... 554.7

-    paralelos . . . 554.7

embotellar . .    1328.3

embouchure v. a.

juta

ge

--schiacciato ai

poli 20.1

rapporto fra gli

assi dell’ 29.1

cuero 196.7

--revestimiento de

metal blanco 210.2

--válvula 209.1, 961.8

- de agua .... 762.3 el - coje el

aire 762.5

. . 474.1 829.4

-    à boyau .... tuyau d’incendie 600.3

-    disposée perpendiculairement à la

paroi 78.1 embrace, to . . . 113 i

- de

embranchement

1537

enclumè

embranchement

. 61.2, 1023.6 embrayage du compteur de tours 428.4 embreado 211.6, 352.7 embudo .... 1212.8

-    de carga . . . 252.6 --hierro galvanizado 1183.1

--llenado 252.6, 270.7

emergido .... 370.6

émeri..... 1056.7

émersion de la roue 370.5

..... 1056.7

ere calore . . 884.1 ario di scarico 336.2 on surface,

heat 1122.2 émission de chaleur

707.5, 883.11 emissione di calore 707.5, 883.li

1210.1 ice

1210.2

empalme cónico . 124.3

-    de enchufe pa

paquedatura de plomo con estrías ;

-    de tejido embreado 211.6

-    - tela.....211.4

--las bridas de

tubos 1029.3

-    del émbolo . . 210.1 --prensa-estopas,

la - se endurece 1105.2

-    del vástago del émbolo 964.4,

cm

352.6

-    doble . .

-    embutida

-    mal echa

-    metálica .

-    mixta ■. .

-    principal colocar en

965.4 556.8 . 556.2 1115.6

. 21

empotrar el filtro

. Mi

ery

etti

ga

su r 1

la

de

emissE

emissi

de la

emmagasinage с glace 1207.8, 1 asiner la gla

emmag

-    mai --У

-    man

ra

manguera 599.1 íga 598.6, 828.3 tubo . . 828.8

. 828.9 para

ión 353.1 и brida oca 444.4 loca 350.6

--rosca interior 582.1

--tubo. . . .    341.10

-    del serpentín . 1012.1

-    impermeable . . 353.3

-    para el vacio. .736.10

-    rápido..... 828.2

-    roblonado . . . 853.2

-    roscado para ma

ma

lu-

212.2

970.2

1105.4

-, impregnar

aceite la 1106.2 la - del émbolo de presión no ' permei etar el

es ìm-eable 555.9

empaqu

ém-

bolo 1104.2

emparrillado . .    697

115

’ 8.

1.6

en

pared 803.4 empresa de desecación 304.8

--explotación de

las aguas 304.4 . . . 304.7 le piston prisonne l’air 762.5 empty the circuit, to 540.9 to - the compressor 1096.2 -, to---by suc

tion 1096.3 m

lake 337.5

la

--riegos .

emprisonner, à eau em

to - the da

to - the ice

cans 1171.2 g . . . 1093.1 sel by discharge 69.5

-    of dry docks . . 140.7

-    the compressor 1096.1

-    dam reservoir 337.4 --ice cans . . 1171.1

--disminuido por

la emersión

emptyin - a ves

-    de pilotes . . . ; empêchement de la

formation d’algues

1112.3

empêcher remballe-ment de la machine

484.8

empfindlich gegen Frost 12 Empfindlichkeit der

Regelung 480.5

-    des Wassermessers 117.3

318.5

24.2

-    axial..... 452.8

--horizontal . . 132.5

-    de inmersión . . 23.2

-    del propulsor . 132.6

-    lateral.....182.3

-    normal del viento 833.9

empuñadura . . . 815.2 Emulsion    .    .    .    1374.9

emulsion    .    .    .    1374.9

émulsion    .    .    .    1374.9

emulsión    .    .    .    1374.9

emulsione    .    .    .    1374.9

enameled .... 348.4 enarenamiento . . 326.4 encadrement des

cases

encargado del aí

73.5

gas . . güito i près

ngi

ilta

aita ; -- reborde

co

--y brida

Empfindlichkeits-gren

empiler la glace joints contrari

---de champ 1210.3

- le produit congelé

ze

à

117.4

és 1210.4

n-

guera 598.7 - tubular de entrada 122.2 ---salida . . . 122.5

1276.9

empirical factor .    74.8

-    formula .... 133.8

-    value empirico

1267.5

macén 296.7 illado de las

empaquetadura v. t. arnición

em

. 448.2 . 436.1 . 970.3 . 733.1 . 212.1 n . . . 966.0 con linterna 966.8 .délas de

cuero 556.4 . 212.4 . . 210.3 . . .    1030.2

--cuero 210.8, 1029.9

--Friese de enfriamiento artificial 9 - de goma 211.3, 968.5, 1029.5

-    anular . . .

-    auxiliar . .

-    con ranuras

-    de alambre. --algodó

--aran

-- bronce

-    cáñ

-    cobre

amo .

67.8

--con alma de

cáñamo 352.6 . 211.7

--mad

era . . güitos de cuero 210.9, 964.1 --plomo . , ,    1030.4

man

encasqu

poleas encastrar; las paletas están encastradas en la corona 379.11 encastrer; les aub castrée uronne 380.1 79.5

1164.10

420.5 133.8 133.8

pirique .... 133.8 pirisch-e Formel 133.8

pinco

pirico

piriqu

em

es

■iscn-e i' ormei j icement de la chine, détermi-

emplacement

ma

ermi-1’ 1047.8 146.1

il er

---prise d’eau

empleo de carbón pobre para la obtención de

rie

gas

eos

- del aire liquido --frío en la industria de la leche

es

1388.

1388.2

medicin

1336.2

a

1358.5 2.2

- del hielo . . . 121 —

---cepillado 1309.5

emploi de la glace 1212.2 1162.4

emplomar . . . empobrecimiento

la salmuera 1264.1 empolvado .    .    . 797.1

empotramiento en la

manipostería 864.8

de

sont en dans la co< encatchment area, encebamiento de la bomba centrífuga 252.3 inyector . . 264.5 o de los tubos 1305.3 encenagamiento . 326.6 encerado . . . 1375.5 encharcamiento . 326.6 enchufe v. 1

-    roscado .

encina tierna, d encintado . . . encliquetage . . . 496.7 enclosed..... 950.1

-    artificial skating rink 1303.5

-    motion .... 701.8 enclosing jar . . . 742.4 enclosure, lattice 1013.6

558.8

- del encementad

enclume

t. enla

. .    1026.7

, de 379.8 1144.2

encoche . . . . encoger, la lejía

118.2

hace 1357.10

eneo

mbrement c l’installation

de

- du

И?

enduit résistant aux

intempéries 1137.1 endurecerse, la empaquetadura del prensa-esto

endurec imiento de la

goma 1373.7 revestimientos de cables 1373.9 . . . 893.6 dell’acqua motrice 401.2

Energie, Strömungs- 641.7 énergie . .    38.1, 893.6

-    cinétique. З8.з. 391.1 -- du cour

-    de pressio

-    - vit --l’eau

rant . 641.7 n. .

1046.6 . 326.3 865.3

pas

.    38.4

. 940.2

se e 1

105.2

, ase

la torre de la navigation 309.8 ement du cylindre 1103.5

encorvar encouragement

endurec

--los

motrice à la sortie

<•!>< Гл-v

encuentro de q filetes líquidos End-ausschalt -druck, i . . .

--der Verdichtung,

absoluter 627.6 wirklicher 627.6

ios

ung

37.2 502.7 . 898.7

wirk

Verdichtungs-chwindigkeit . 23.

706.7

energia - all’uscita

-    cinetica . 38.3, 391.1

-    complessiva . . 39.1

-    della spinta . . 38.4

- delle masse ro

tanti 478.8 . . 641.7

401.2

mobiles 478.8

-    dynamique . . 38.3

-    interne .... 894.1

-    mécanique . .

-    moléculaire . . 38.9

-    potentielle 38.2, 391.2,

894.2 . . 894.1

- des masses

.    38.6

-ges -läge .

-lösung -raum .

--inhalt

-Stellung --des

-temperatur . . . --der Verdichtui

13.10

23.9

. 115.4 . 620.6 . 020.6 . 495.5

-    di flusso --moto .... 391.1

—    posizione .    391.2,

894.2

. 38.6

Schirmwagens 113.4 898.9 ng 706.8

-verdichtungsdruck 627.5 -volumen .

-Wärmegrad -zapfen . .

. . 620.6 . . 898.9 . . 458.1

--, Stirn- . . . 458.8

end journal . . . 458.1 - of the bucket, in

active 433.8 . 898.7

-    pressure . . .

-    temperature . . 898.9 high-pressure . 956.6

-, low-pressure . . 956.5 Ende, zugeschweißtes

1042.4

endless..... 498.7

-    rope..... 854.2

endlos-er Biemen . 498.7

1142.6

ccanica . . lecolare . . . 38.9

-    necessaria . .    1064.3

potenziale 38.2,391.2,

894.2

-    -pressione . . . 940.2

-    propria .... 894.1

-    relativa .... 38.7

-    specifica della superficie del liquido . . 7.6

-    - la presión --las ma

-    me

-    mo

38.4

-    propre . .

-    relative ....

-    superficielle spécifique du liquide 7.6

-    totale . .    39.1,    893.7

rgy . .    38.1,    893.6

-    absorption by the

liquid, absolute 174.1 -----. relative

-    consumption .

-    flow

-    of flow

38.7

ene

173.8

1067.4

— pow

--pr

- - th

....    38. S

er water at discharge 401.2

rrent, kinetic 641.7

essure e cu

38.4

--rotating

masses 478.8 -, Internal .... 894.1 intrinsic . . . 894.1 kinetic .    38.3, 391.1

mechanical . . 38.6 molecular . . . 38.9 otential 38.2. 391.2, 894.2

endommagé . . 1 endroit v. a. point

-    d’infiltration . . discontinuité 72.8

--mesure . . .

--naissance des

vagues 128.2 de la

chaleur 915.1 --prise d’air . . 778.9

-    facilement (difficilement) accessible

enduire de

- de

-- passage

83.8

65.3

1113.8 couleur à l’huile 1146.7 --vernis .... 555.8

-    la conduite avec

de l’eau de savon 1116.5

-    le socle de la

sas giratorias 478. ecifica superficial del liquido 7.6 erna . . . cánica. . . ular . . .

Dial 38.2,

-    propia . .

-    relativa .... 38.7

-    total . . 39.1, 893.7 Energie . . 38.1, 893.6 -aufnahme, bezogene

(Flüssigkeit) 173.8 wirkliche (Flüssigkeit) 174.1

rm...... 894.3

-Verlust.....391.3

--der Flüssigkeit 65.2

-    der Bewegung

- esp

- int

. 894.1 . 38.6

-    molee

-    potenc

38.9

391.2, 894.2 . . 894.1

—, relative ....

-, specific surface -

of the liquid 7.6 -, total .    39.1. 893.7

enfangamiento . . 326.5 enfermedad producida

por el polvo 797.4 enfermería .... 778.7 enfoncer un coin 1050.7 enfriado .... 1280.8 enfriamiento v. t. frigeración

38.7

re-

1219.6

-fo

. 38.3, • 391.1

machine 1051.5 enduit . 1051.3, 1114.6

-    de ciment . . . 341.8

-    en ciment . .    1135.6

---avec garniture

intérieure en toile métallique éable

--kreisenden

---impe

---lissé    . .

- réfractaire de la par à la mure

mi

1136.1

1136.2 1135.7

- résistant

roi 1136.7 sau-1162.10

-    de retorno del

aceite 1375.1

--la carne . .    1287.8

--las cubas de

fermentación 1326.1

-    del aire por agua 623.2

--chocolate .    1344.4

- cojinete . . . 462.4 cilindro . . 1100.8 directo por agua

dulce 1317.3

-    indirecto por agua

dulce 1317.7

-    mecánico. . . 1220.2

-    por agua dulce 1317.2

--conducción . 918.1

--disolución . . 918.6

--evaporación . 918.5

--expansión .    918.2,

1377.3

-    fusión de cuerpos sólidos 918.7

de

Massen 478.8 ige . 38.2, 391.2 Druckes . .    38.4

Austritt- - des Betriebswassers 401.2 Erhaltung der . 894.8 Gesamt-kinetische . . . 38.3 mechanische . . 38.6 Molekular- . . 38.9 potentielle 38.2, 894.2 spezifische Oberflächen- 7.6

--La

i i ГГ if

des

. 39.1

— generación

trabajo 918.8

enfriamiento рог liquidación de cu

erpos sólidos 918.7 medio de mà-

--radiación.

--sai

uinas 1220.2 . . 917.8 era .    1316.4

--vaporización . 918.4

enfriar . .619.8,873.11, 1219.7

engranaje 512.10, 853.0

-    cilindrico. . . . 235.3

-    cónico..... 870.4

-    de cambio de

movimiento 1175.8

--linterna de.

husillos > sin fin

--tornillo s

- del indicad

360.9

361.1

enlèvement des poi

--tubes d

ussières 800.3

uè con-élation 1

- á la

temperatura

inicial

629.5

- hasta la temperatura de saturació

enfriarse.....

enganchar los mold

enganche rápido . engendrer, les micri bes engendrent spore

engine s. a. fire - base, to rendi

ion

890.7

874.1 des 1164.0

828.2

aes

1275.10

engine

o-

de

or de

agujas 123.7 . 512.5 . 512.3 . 463.8 462.10 462.9

-    inferior . .

-    superior . . engrasador . .

-    cuenta-gotas

-    de copa .... --toma de aceite

de la eta

354.8

--tuyaux à emboîtement, appareil à levier pour Г 607.8 appareil hydraulique pour Г 607.5

enlever à la rivière une quantité d’eau

déterminée 51.3

-    de la chaleur . 884.1

-    la plaque de

del perno

crue T .... '

. t. lubrica-

glace 1191.7 e du filtre 807.0

der

the

1051.5

-    bed frame . .    1049.5

-    driver ....    1091.3

-fat...... 463.0

-    for crew with fir

27

9.0

pump

-    foundation . 1048.1

-    frame.....281.1

-    friction .... 632.7

-    house .    505.7, 1047.2

-    pedestal . . .    1049.4

-    room ....    1152.5

-    unit..... 509.7

-    worked by horse gear 278.5

. .    1153.3

985.9

Corliss .

Diesel .... „w„.и fire s. fire engine hydraulic . . . 985.3 -, piston .... 522.0 mping . small ste

the - is ov

. . 182.7 power . . 522.5 . . 985.4 overloaded 1102.0 walking beam . 662.1 water power . 293.0 to make the -

run in 1058.0 to secure the -the foundation j to slow down the

-, pui

am

to

1049.9

-, to stop the . engines blowing s. blowing engines ■ater pressure s. ater pressure engineer . . .

-, agricultural government hydraulic .

-, managing .

-, shift . . .

-, w

w

ngi

-    Stauffe engrase v

ción

-    con anillo . .

-    del cojinete .

-    forzado . . . -, disposición de engrenage à vis

972.5

403.7

. 975.8 . 462.3 1096 9 . 253.7 sans

fin 361.1

-    de renversement de relie 1175.8

.    512.10

. 235.3 leur

512.5

-    supérieur. . . . 512.3 enjabonadura . ИЗО.о enjoyment .... 302.7 Enkesches ICapsel-

gebläse 672.1 enlace v. t. enchufe

-    de cruzamiento 850.0

-    del tubo de as-

156.5

--poussière

par aspiration - le couvercle de cylindre . .    1103.0

1103.10 u-

1168.4

--piston . . . ,

- les châssis à mo leaux

-, la neige est -, la pressi

1092.3

1092.5

engine 1091.3 . 313.5 . 313.8 . 291.5 1091.2 295.10

-. testing .... 420.3 engineering, hydraulic

291.3

-, refrigerating .    1219.4

englische Wärmeeinheit 882.4

engorgement - du canal

d’eau

(d’air

. 519.8

) 712.1

engrais en chaux

tée 1396.3

azo

in i

engrenages . .

- cylindriques . . rènement intéri

eng

as-

¡iói

nlevée 1309.3 on est

enlevée 1057.8 uleaux sont par rangées

1168.0 . 145.5 .145.0, 326.5 1051.3 .    341.8.

1135.0 --alisado. .    1135.7

les mo enlevés

enlodado, muy enlodamiento

enlucido . . . . - de cemento .

---con alma de

tela metálica 1 ---impermeable

pei

al

1136.1

1136.2 ai051.4

agua de 1 máquina - resistente á los agentes atmosféricos 1137.1 enlucir el zócalo de

la máquina 1051.5 enmohecerse . .    1114.3

enmohecimiento del tubo

enracinement . . 337.7 enranciarse, la mantequilla se enrancia

1341.4 ... .... 155.0 nlento del aire 648.7, 736.3 uto-

atique 484.0

- del zócalo

piración uddenly factor 129

enlarged.

enlargement factor 129.4 - of the canal . . 129.2 draught tube . 449.0 gradual concentrico!.5

gni

rin

-, su

ши

üb

en con

72.7

9Q ,1

47.8

cen

tric

61.3

68.5

enlechado de la máqir

enlèvement d’installations - de buées, installation d’649.9 . 328.7 . 796.7

ina 1051.1

315.1

;— graviers . .

:— poussières . ---par l’air comprimé, installati

tion

d’ 809.2

--le vide, installation d’ 809.1 installation

d’ 650.1

— — —, installation fixe d’

--l’air par aspiration E --la chaleur d’absorption 892.8

809.3

648.9

--glace de

l’entrepôt 1210.7

---poussiere par

lavage 808.2 - des alluvions --buées, installation d’ 813.1 --galets .... 328.8

327.8

enrarecido enrarecii ⁻

enrayage a m

enrégistrant . . . enregistrement des résultats d’essai immédiats enrégistreur . . .

-    de vitesse et de

vol uni

-    électrique à die

90.3

421.1

90.4

e 639.5

s-

tance 121.2 appareil . . . 118.8 mécanisme- . . 121.8 enrich, to . . .    1264.3

enrichissement de l’air des souffleries avec de l’oxygènel39 - du liquide en oxygène 1395.2 of fur-by oxy-1395.7

enrich

nace

ment ( ì blast

gen

5,7

enriquecimiento del ’ e de los sopL res con oxíge

roher les produits réfrigérés dans un mélange de sel et

de glace 1272.6 enroulller, s’ . .    1114.3

ablement . . . 326.4 i puits foré . 198.1 chage .... 800.8

ble..... 379.6

ensanchado, bruscamente 72.7 ensanchamiento central brusco 61.3 dual .

air

doi

en

en к

- du

enea

ensam

--gra

-    de la vena

-    del anillo . .

--canal

--tubo

no

1395.7

. .    61.5

. . 179.1 .    47.8

. . 129.2

de aspiración 449.6 .... 421.6 n agua 1057.4 1098.3

ensayado, ensayar co

-    el aceite . . .

-    la potencia de la

turbina 419.5

-    una instalación aire comprimido

con

1057.1 ensayo v. t. prueba

-    . 1044.4, 1059.5

-    al freno . . .    425.16

--vacio . . .    1057.2

-    calorimétrico . 1060.6

-    comparativo con modelo reducido 119.7

-    con aire comprimido 1056.9

un modelo . . 133.9 bsorción de

rayos 1060.9

--congelación. 1276.8

--duración . 1060.5

--enfriamiento 1060.8

--garantía . .    1060.3

--potencia de la

bomba

- de a

164.2

—    presión con un agente frigorífico 1057.6

-    de recepción . . 164.3

--régimen . . 1060.8

--varios tipos de

turbina 419.3 --la máquina frigorífica 1059.9

---potencia .    631.2,

1060.4

- del a

ensemble des surfaces équipoten-tielles ensuciamiento del

40.5

agua 1177.8 - fuerte del cilindro

1103.5

ensuciar ....    1177.9

tablonado del suelo del canal . . 118.2, âgée dans, le corps de pompe 207.4 entailler la roche.

dispositif à 819.9 . 118.2 ge 649.

. 317.4

en

entaille - ména

357.2

424.9

entalladura . . Entdunstungsanla

Enteignung . . . Enteisenungsanlage^

enter, to; the liquid ammonia enters at

the top 1007.3 Enterhaken . .    1206.8

enterprise, drainage 304.8 -. irrigation . . . 304.7 Entfernen des Salzes

der Butter 1341.1 das W

aus

tier

ttemen, durch P

-, die

Entfernung,

190.5

Entleer-pumpe, Wasserpfosten-Entleeren von Eiszellen 1171.1

--Trockendocks 140.7

en (von Luft)735.7 Kreislauf . 540.9

1096.2.3' 1171.2

gruben- 273.6 .    1043.2,

1093.1

-, Boden- . . .    1199.4

-    des Paraffin

behälters 1368.

--Sperrsees . . 337.4

--Verdichters. 1096.1

-    eines Gefäßes durch

Ausfluß

entleer den

den Verdichte

-, die Eiszellen Entleerer. Senk-

Entleerung .

596.4

69.5

asset

ressen aus dem Torf 1125.8 Verunreinigungen 1178.3

nge:

Ge-

schiebe- 328.6 -, Lager- .... 451.9 entfetten . . . 1055.5 Entfeuchtung der

Luft 1226.6 Entflammungspunkt

Entgaser . . . entgast-e Lösung entgegengeeetzt-er Drehsinn Entgleisung . . entitled, jointly. Entkeimen des

1098.7 . 932.5 . 930.7

537.4 1396.2 . 303.4

ers 1181.7 entkeimt-es Eis 1181.8 Entkuppeln, Drucklufthammer zum Lokomotive und Tender 823.4 iastet-e Kolben-chiebersteuerung

721.1

- von

enti

-er

Hochdruckw;

serschieb

as-

n Eiszellen eerungs-daue gesam

-hahn . . 253.6. 1040.6 -kammer, Abschaumkammer und 1183.4 .    341.9, 508.1,

1016.5

--, aufsteigende . 601.2

-klappe..... 508.2

-rohr . . 337 3, 1043.2 -Vorrichtung, Eiszellen 1169.7 -zeit...... 736.8

- vo Enti

1171.1

íte

75.6

-Ieitung

--, gesamte . .

Entlüften der Maschine 1102.3 - des Wassers . 1180.2 entlüften, das Gefrierwasser durch Einblasen von Luft

1180.1

das Wasser durch Destillation 1186.4 -, das - wird entlüf-

1180.3,    1190.8 1180.5, 1231.7

tung . . . 767.1 Heberleitung 59.8 -, Erdwärme- .    1212.1

Entlüftungs-hahn 1040.7,

1102.4,    1185.5 601.3 254.7

r 285.2 1183.6

75.6

tet

Entlüfter

Entiüftur

- der

-kästen -leit

-pumpe, Mitlaufen de

ung

-roh

moníaco, aparato para -sistema Bunte-

- previo --con fluorescein

Eitner 1088.2

94.3

И4.6

- y medición del agente y veíci frigorífico -, instalación de placas

aislantes 1122.3 - tubos aislantes 1122.4

П421.7

- para

er 586.4 - Kolbenschieber . 494.7 480.8 529.5 . 529.5

ulо

1088.1

ensayos, instalació para l’in

tallation 293.9

ensemble de

Entlastung . . .

-    des Steuergliedes --Steuerorgans

-    durch Drucköl,

Zapfen- 462.2

--Wasserdruck,

Zapfen- 461.16 vom Seitenschub 253.1 hydraulische

Zapfen- 461.16 Entlastungs-fläche 462.1 -loch ......

i-periode.....

-scheibe.....

-teller .....

-Vorrichtung 253.2,

-zeit......

Entleer-öffnung .

435.6 481.9 253.3

253.3

529.4 481.9

595.6

-ventil mit Gummikugelschwimmer ( Glaskugelschwimmer). selbsttäti

ges 601.4 --Kupferschwimmer, selbsttätiges 601.5 -Vorrichtung . . Entnahme der dünnten Salz-

. 444.5

lösung 115.6 es aus dem Flußbett 307.2 aus dem Flußbett --Wasser, tägliche

93.2

-stelle der Luft . 778.9 -, Eis— vom La

- von Ki

--Sand

307.1

ger 1210.7

-, Strom- .... 297.6

Entnahme, Wasser- 358.1 Entnebelung . . 1225.1 Entnebelungsanlage

649.9, 813.1 entnehmen, eine Mischungsprobe entoilé .    968.4.

entölen, den Abdam bei Unterdrück 1189.3 Entöler, Dampf- 1189.1 entonnoir . . . 1212.8 - de remplissage 252.5, 270.7

ent

trance curvature 177.6 .    1310.4

. . 179.3 . . 369.9

entrep

frigori-

115.8

1029.8

Pf

-    lee ....

-    involute . .

-    loss ....

-    of water into the

machine 1102.5 ---on the horizontal axis 243.3

-    opening ., .

-    pressure . .

-    triangle . . locit

- ve --of

-    en tôle galvanisée

-, en forme d’ . . »

-    pour recueillir l’air

liquide 1390.7 entourer..... 957.6

-    de cordon . . 1145.6

-    en double . . 1145.7

entrada .    384.3. 1032.5

-    de agua en la

máquina 1102.5

--dos pasos . . 357.6

--una cantidad de

agua bajo presión

1183.1

48.4

733.8

--vapor .... 760.7

--la salmuera 1199.6,

1263.3

-    del agua 395.10, 443.4 ---de compensación 761.5

---refrigeración

939.3

--impulsora . 759.9

--refrigerante 732.4,

958.6

--sin choques 396.4

. . . 333.4 .    .    1037.8

escape

763.2

..... 244.2

-    en vertedero . . 384.7

-    espiral    .... 687.5

-    inferior    .    .    .    1159.5

-    radial del aire . 691.3

-    sin choques . . 172.2

-    superior    .    .    .    1159.4

-    tangencial . . . 243.2

-    - de

-    única . . . entrahmen, die

- canal .

-- gas . . .

— vapor de

- doble

agua . . . 994.2 . . 244.1

Milch 1339.4 - brine drops 1

entraîné ....

-, être - à vide entrained . . . entraînement de liquide 1111.5 pompe

d’amorçage 285.2 entraîner des gouttelettes d’eau salée

entrain, to

--la

. . 768.6 . . 396.6 . . 171.7 ity . . . . 397.8 the water 366.10 into the absolute 367.1

itreposage rrig fique du houbl

r le Deurre en tonneaux 1340.7 entrepôt . 1265.4, 1266.5

-    de glace . . . 1210.8 res . . . 1301.il ¡fique . 1265.3

es

1266.1

--d’un abattoir 1278.1

---marché

-    - dé

-    po

entrep

ose

on 1315.3 beur

--viv

- frigorifique -- à deux ét

223.6 1189.2 . 408.3 1189.2

1223.6

l’eau de refroidissement est entraînée par le vent

996.4

204.2 851.9,

852.3 -    . . 364.7

angle of the water 368.S - branch .... 993.3

entraîneur . . . . entrait . 843.1.8,

- de la grille entrance

wheel,

--- into the

wheel, relative 367.2 333.4

canal

-, cooling water . 939.3 entrap, to; the water piston -s the air 762.5 entrar, el agua entra

en la bomba 761.8 -, el amoniaco liquido entra por la parte

superior 1007.3 gases entran en la sala de máquinas

....    1032.5

quantità d’ac->tto pressione

-    del gas . . . 1037.8

-    dell’acqua . .

---di refrigerazione 939.3

---motrice . . 759.9

---refrigerante 732.4,

958.6

--senza urti . 396.4

-    inferiore . . . 1159.5

-    senza urti . . . 172.2

-    superiore . . 1159.4 entrée . . 384.3, 1032.5,

1268.3

-    à aubes direc

trices 384.4

-    d’air radiale . . 691.3

-‘d'eau .    333.4, 395.10

--dans la machine 1102.5

--tangentielle . 994.2

-    de vapeur . . . 760.7

--l’eau . 263.3, 443.

---d’appoint . 76

---d’injection . 759.9

---de réfrigé-

los

984.7

marche . 1267.7 montable 1265.8 pour la viande 1266.4 - les œufs . 1289.il

---- tabacs

--transportable

la

1365.8

1265.5

- pour la conservation de la glace 1302.1 entreprise d’irrigation

entrata - d’una qua so

395.10

3.4

1.5

on

304.7

304.8 on

ux 304.4 aque itre par haut 1007.3 combustión 648.2 entretenimiento de la combustión

---instalación .

entretenir la

entretien constant d’une installatici - de l’installation

-    de drainage . .

-    pour l’exploitath des

entrer, l’amm« liquide ent le

entretener la

eai

oni

648.1 294.9 combustion 648.2

tion 314.9

______ 294.9,

1090.9

--la combustion 648.1

--- propr

- des cours

lustion été des

eaux 311.6 d’eau

privés 312.5 . 312.4 , 844.3, 1164.3 m

315.8 . 896.2 . . 896.3 . . 896.2 . . 896.3 . . 896.2 . . 896.5 . . 896.5

-- eaux . . .

entretoise . 375.7

entrichten. Gebühre

entropia . .

-    coscan

entropía . .

-    constante Entropie -bild . . .

nte .

-di

agramm -schaubild .... 896.5 -, unveränderliche 896.3

entry in the register.

compulsory 317.9

--water register

317.8

732.4

ration efroi-

dissement 939.3, 958.6

--sans chocs . 396.4

- la galerie .    783.10

--vapeur d’écha

pement

--de г

-    cor entropy

-    dia

ip-

763

763.2

-    du canal . . . 333.4

--gaz .... 1037.8

--tunnel ... 340.4

-    en déversoir . . 384.7

le bas . .    1159.5

---haut. . .    1159.4

-    sans choc . . . 172.2 entre-hierro . . . 176.5

--exterior . . . 176.7

entreifen. die

Schlangen 1109.6 entreposage du vin 1328.9

-    frigorifique . 1272.2

- par

Entspannen der Belastungsfeder 492.3 entspannen, sich . 904.2 Entspannung . . 904.1 - der Luft ohne Leistung äußerer Arbeit

1377.2

---unter Leistung

äußerer Arbeit 1377.1 Entspannungs- abküh-

lung 918.2, 1377.3 ter ....    1386.5

til. . .

-kühl

-ven

1386.2

Entstauber, fahrbarer

809.4

Entstaubung . . . 796.7 - der Luft . . . 799.5 Entstaubungsanlage

650.1, 800.4 . . . 809.3 . . . 809.2 . 809.1 . 809.3 . . 809.1

de

n 1246.1 . 197.6

1304.5 endos 1304.6 j .    1250.5

iar un local 1246.2 enturbiamiento albuminoso á causa de una refrigeración temperatura demasiado baja 1327.5 Entwässerer . . . 922.4 entwässern, sich

(Pumpe)

Entwässerung .

el techo

von

1116.3

es

1134.7

enveloppe avec lattes de recouvrement

ncentriQue .

-    cor

-    d'e

-    de --déch

. 443.2

77.7

- rou envel

144.5

ira V elta

papier 134U . t. cubierta,

77.7

-- cuerda

-    dos veces . .

-    la mantequilla

papel

--tuberia . . 114‘

envuelta v. t. cubierta, env

- ........123.6

-    concéntrica . . 243.1

-    de calentamiento 284.7 torno

ura

con

242.7

588.4

96.2

77.4

épaule . . . . épaulement. . éperon . . .

éperons, établir des 829.s

épi....... 829.6

epoca della fioritura,

spostare Г 1364.7 época de la floración,

cambiar la 1364.7 856.5

avec

hy-

e 606.4

serrage drauliqu de la tur-

421.6

es-

immonia-liquide 1088.5 . . 320.2 . . 142.8 de radoub 140.7

1099.2

'. 876V

_____rge. 88.6

44.6

equ

equa

--contin

- - flow

-, ortsfeste -, Preßluft--, Saug- . . .

-, stationäre . .

-, Vakuum--, Wasserstrahl- . 808.1 Entstaubungsrüssel 809.5

-    für Schriftkästen 810.2 entubación de paredes 1249.7

-4 de la cámara refrigeració

-    del pozo . . entubamiento del

patinadero con tubos rectangulare

red

- en ent ul

158.2 140.4,

1153.1

-    durch Pumpe . 596.3 -, mechanische Ventil- 596.1

-, natürliche . .    339.10

-, selbsttätige . . 595.5 -, Wasserpfosten- 595.4 Entwässerungs-graben

330.7

-Unternehmung . 304.8 -Vorrichtung . . . 922.4 Entweichen, das -Ammoniak feststellen 1116.2

-    von Luft . . . 655.7 entweichen . . . 655.8 -, das Gas entweicht

Entwicklungsbad,

kaltes 1357.5 Entwurf der Laufradschaufeln 429.6 -, Gesetz- .... 299.5 entziehen, einem

Körper Wärme 884.3 Entzuckerung .    1321.4

der Melasse . 1345.9 ltzündungstempe-

ratur 1123.7 envasamiento . . 800.8 envasement . . . 326.5

-    des berges . . . 326.7 enveloping surface 430.3 enveloppe v. a. boîte

-    . 123.6, 246.1, 668.4. 725.4, 946.7

-    à spirale . . . 443.3

--vide . . . 1390.2

--volute . 242.7, 689.2

-    avec joints à ra nures et languett

1134.8 . 243.1

au.....715.6

câble . . .    1373.9

narge

--protection en

tôle peinte en

blanc 1391.3

--turbine . . . 442.9

--la conduite 1144.4

-    du compteur d’eau

119.3

--cylindre . . . 958.5

-    - jet ...

-    directrice . . . 443.1

-    en papier . . 1335.5 --plusieurs pièces

1238.4

--spirale 535.7, 689.2

--tôle..... 443.7

-    extérieure . . . 175.1

-    lisse .... 1134.5

-    réchauffante . . 284.7

niée ....    1134.6

opper la conduite 1

-    le beurre dans du

papier 1340.8 envoltu    ’ ‘ '

envu

-    ........123.6

-    de la tubería 1144.4

-    del cilindro . . 958.5 envolvente 246.1, 668.4

-    de agua .... 715.6

--palastro . . . 443.7

--vacío . . . 1390.2

-    del chorro......

--colector . .    1043.6

-    en espiral . . . 242.7

-    espiral .... 535.7 envolver con cordón

doble 1145.7 . . 1145.6

1145.7 en

1340.8

fa ’

oit en lirai

--la compuerta

-    flexible .... 18.2

-    para la aspiración 812.4 épaisseur de l’aube 179.10 --l’eau sur l’arête

du déversoir

-    la couche . . 783.7

---garniture. . 210.7

---glace . . 1204.2,

1306.5

---paroi 915.6,1132.10

----du    tuyau 1019.6

---plaque .    1191.8

---veine d’eau 369.4

-    des aubes . . . 437.8

-    du fil..... 220.8

-    — jgfc.....r

épanouissement de la veine liquide 179.1 . 1278.16 .    382.ll

. . 329.6

épointeuse .... I époque de la floraison, modifier Г 1364.7 épreuve à l’air comprimé 1056.9

—    vide ....    1057.2

—    de recette . . . 164.3

—    tubes, appareil d’- avec serrage

de vis 606.8 appareil d’-

-    directe

bine 419.6

-    sous pression . 1056.8 --- avec un agent

frigorifique 1057.6 éprouvé éprouver l’huile 1098.3 éprouvette pour sayer l’a que

épuisement

-    d’eau . .

-    de bassins

épurateur à basse

pression 1149.5

--gaz ....    1399.4

--haute pression 1149.6

-    complémentaire 1399.5

-    d’air..... 1393.2

-    d’eau ....    1149.4

épuration d’huile,

appareil d’ 1040.3

-    des eaux résiduaires dans l’industrie textile 1358.4

-    naturelle des eaux 312.2

-    préalable . . 1399.6 épuré

equalization of pressure 448.5

---between both

sides of the piston 705.2

---on both sides

of the sluice 362.

--temperature

--the discha

-, level . . .

-, pr

-    air filling .

-, pressure . . . equalizing cylinder

-    gear .....

-    passage .... 630.8

-    piece, pipe .    1024.9

-    pressure .... 630.1

-    reservoir .... 358.5

-    slide valve . . . 720.8

-    temperature . . 619.6

-    valve..... 606.5

tion of condition

169.3, 898.11 ity of

parallel flow 31.7 cle ...    906.10

. . 86.6

equation of motion 36.5

--state 109.3, 898.и

---, general . . 899.1

-, fundamental -, heat -, Poisso tor

. 169.4 . 905.4 . 625.6 29.4

n’s .

équation d’état . 169.3, 898.ll

-    de continuité du courant parallèle 31.7

--Poisson . . . 625.6

--la chaleur . . 905.4

-    du cycle . .    906.10

--mouvement . 36.5

-    fondamentale . 169.4

-    générale d’état . 899.1

-    vectorielle . . . equatorial radius . 20.3

zione del calore

905.4

--ciclo . . . 906.10

-    movimento .    36.5

-    dello stato fisico 898.11

-    di continuità della strati

paralleli 31.7“

--condizione . . 169.3

--regime . . . 169.3

--stato .... 169.3

-    fondamentale . 169.4

-    generale dello

stato fisico 899.1

-    termica .... 905.4

-    vettoriale . . . équerre avec tige de

réglage 841.7 . . 494.7 .    1059.4

equa

corrente a

equilibrado -, no . équilibr gane

agí

de

29.4

29.4

e de Гог-distribu-tion 629.5

--la charge du

tourillon par l’huile sous pression 462.2 la pression . 448.5 olants . . 836.1

- de

- des

sous press -. dispositif d’ . . equilibramento del perno a

ion 461.10 629.4

pressione d’olio 462.2 idraulica

-    dell'organo di

distribuzione

-    della pressione sulle due faccie della

paratoia 362.4 253.1 629.4

461.10

529.6

-. dispositivo d’ . équilibration de température 876. equilibrato .... 494.7 -, non .... 1059.4 equilibratore, apparecchio 674.4 253.2

836.1

—, dispositivo. . . equilibrazione dell

costole f équilibre de liquides parfaits

--pression entre

les deux côtés du

piston 705.2

-    indifférent . . . 26.1

-    instable .... 26.2

-    thermique . . . 875.2

10.3

équilibre, en .... , équilibré .... 404.7 -, non ....    1059.4

équilibrer la pressio dispositif

équilibreur .... : equilibrio di liquidi ideali

-    indifferente. . . 2fi.l

-    labile.....

-    termico .... equilibrio de líquidos

perfectos 10.3

-    las presiones en las caras de la compuerta 362.4

-    del órgano de

distribución 629.8

-    indiferente ... 26.1

-    inestable .... 26.2

-    térmico .... 876.2 -, mecanismo de . 629.4 equilibrium curve 903.1

-    in all positions .

-    of perfect liquids 10.3

-    position of valve 217.3

-    velocity of the pump 170.2

-.in.......7.3

-, to attain . .    1074.4

-, unstable . . . 26.2 èqui

pour

eq

4.3

n.

960.1

253.2

10.3

26.2

875.2

equivalente termico del lavoro assorbito dal compressore

--dell’unità di lavoro 621.0, 895.7

-    - insito nel corpo costruttivo e nei.

salamoia diario

en hielo 1069.4

-    eléctrico del calor 896.1

-    mecánico del calor 1.7, 895.8

equivalente

1068.4

po

Ila

883.2

- térmico de la unidad de trabajo

621.6,

895.7

—    del trabajo del

compres

-    en agua del cuerp fra il ca-lavoro 895.6

or 1068.4

о 883.2

26.1

uipage .... 277.1 uipar el vagón con hielo 129

8.5

équipe..... 277.1

equipo ....    1298.6

equipotencial curve 40.3 - surface .... velocity . . de la du travail 895.6 equivalencia entre el calor y el trabajo 895.6 uivalent-e Öffnung

787.2

equivalent of a unit of work, heat .

— of équivalence chaleur et

eq

equivalenza lore ed il

erbaggi .... 1290.10 Erd achse .... 130.7 -anziehung -apfel ....

rbeit . . .

-Deere . . . -beschleunigung

40.4

40.1

621.6.

895.7

--heat and work 895.6

----, electric . . 896.1

— — —, mechanical 621.7,

895.8

thermal - of the compressor work

1068.4

water - of the

body 883.2 équivalent calorifique de l’unité de travail 621.6.

-    électrique de la

chaleur 896.1

-    en eau du corps 883.1

-    journalier en glace

fondant 1069.4

-    mécanique de l’unité

de chaleur 895.8 621.7

. 392.6

1291.8

1046.9 1292.13

130.4, 477.2

--, die Strömung

vollzieht sich unter dem Einfluß der 89.1 -bildungskunde

-bpden.....81.6

--temperatur .    1063.5

—wärme . . . 1063.5

-dämm.....151.7

-drehung .... 130.5 geschoß . . .    1269.9

halbmesser . . . 130.6 -Oberfläche, wasserbedeckter Teil der -Stampfer .... 608.5 -Wärmeentlüftung 1212.1

Erde.....

Erdö l-erzeugnisse. Verarbeitung von

-n 1367.2 -Verarbeitung . 1367.1 -Springbrunnen . 254.5 erect, to - in the tail-

race 519.1 to - the pipes 1051.9 to - the turbine 518.7 erecting shop .    1045.7

-    the connecting

erection

-    of

-a

-b

pip

895.7

--la chaleur

- thermique du travail de co

mpres-eion 1068.4 equivalente elettrico

del calore 896.1 - giornaliero in

ghiaccio 1069.4 equivalente meccanico

calore 621.7, 895.8

del

87.6

78.4

57.8

es 1051.8 . . .    1044.4.5

refrigerating machine 1047.9

---turbine, trial 420.8

--piping . . .    1051.7

--the turbine . 518.6

-, machine . .    1047.7

erector...... 296.2

-, chief .... 1045.10 -, pipe ....    1046.5

Erfahrungs-satz . 133.8 -wert . . .    74.8, 420.5

Erfrieren . . .    1365.1

Ergebms, Meß--, Prüf- . . .

-, Prüfungs- .

-. Vergleichs--, Wirtschafts-Ergin-maschine -motor . . .

. 425.4 .    94.5

. 421.4 . 420.2 . 297.8 . 986.2 . 986.2

ergine motor . . . 980.2

ergot...... 848.7

Erhaltung ...    1273.7

-    auf dem niedrigen Wärmegrad 875.8

-    der Energie . . 894.8 --Werkfähigkeit

von Tabaksblättern durch Kälte 1300.

-    des Geschmacks 1274.3

-    durch Kälte . 1273.8 -, Fleisch- . . . 1280.1 Erhärtungszimmer 1198.5 erheben, eine Gebühr

Ersatz-teil 519.11, 1103.3

-wasser.....

--eintritt ....

Erschütterung des Bauwerks Ersparung

Erst-dampf. .

-kessel....

von Alkohol

761.6

1.5

esalazione di gas mbustibiii

76

507.9

1331.8 .    1186.9

. 1186.8 Erstarren .... 889.8 - der Gelatine .    1374.4

--Schokolade 1344.6

erst

316.1

Erhebung, Spiegel- 8.6,

arren . . . . ! unter atmosphärischem Druck oh Gefrierverzug

789.4 . . . 789.4 . .    1059.7

1098.2 zzo 1283.6 serpentini 1112.5 - le valvole . . .227.9 esattezza della misura collo scudo 110.6

--regolazione

esaurimento d’acq

co

-    vaporosa esame . .

-    dell’olio . . .

-    riferentesi al pu

osseo

esaminare i

53.

-, Ventil- .... 216.2 -, X m hohe . . . 636.2 Erhitzer, Säure- . 925.6 Erhöhung des Wärm grades -, Druck- .... Erlöschen der Erlaubnis 316.8

—    Genehmigung 316.8

-    einer Befugnis . 316.9

ermetico.....215.2

-. rendere . . .    555.10

erminette à glace 1208.9 Ermittlung, Gefäll- 102.2

, den Eisvorrat 1299.1

erneuern

le-

874.2

649.1

-, die Luft. . . 1234.2 Erneuerung der Eisoberfläche 1308.8

--Packung . 1105.6

-, Luft- .... 1234.1 Erneuerungsluft 1234.4 Erniedrig

rigung

litigkei

des

ne

878.3

rung .... 889.8 Schokolade 1344.6 n Stearin .    1369.6

arrungs-kammer

1342.4

gas    . 789.9

erwärmen 619.9, 873.10 -, sich ....    873.12

Erwärmung'    .    .    .873.9

- der abgekühlten Luft, künstliche 1

--Luft ....

---durch Verdichtung 706.3 Grad    .    .    619.5

ung infolge

__ jerung, allmähliche zentrale plötzliche

Erstarr

-    der

-    vo Erst!

98.6

-raum -Verzug . -Vorgang, -wärme . eruzione di

- um X -, Luftb

Erweit

eweg

229.2

779.2

647.3

61.5

. 480.4 ua

320.2 . 696.4 acción 432.6 ad de

resortes 1075.2

--potenciales .    40.5

--seguridad . 1355.5

-    doble .... 1076.6

-    indicadora de ni

veles 323.2 absoluta 620.7

-    termomètrica . 877.8 -, la-tieneXgrados879.7 escalera .... 506.n

-    de estribos . . 290.6

-    - los peces . . 336.1

escalerilla . 604.5. 865.2 escaliers ....    506.il

escalón..... 949.9

-    de graduación del regulador mecánico496.6

-    del salto . . . 293.1 alonado 340.5, 932.6 aparse .... 655.8 el gas se escapa 1116.3

>ck, air 1185.

esaustore, escala de

— elasticid

contr

los

- térmica

esc

i „■

esc

er Temperatur 1227.6

--Wärmegrades 875.5

-, Wärmegrad- . . 619.4 Ernte, Eis-, . . 1205.4 Erosion des Bodens 326.2 ision of the bottom 326.2 326.1

326.1

326.2

-, Ring-

zen

trale

61.3

47.8

ero

-, Saugrohr- . . . 449.6 -, Strahl- .... 179.1 Erweiterungskegel 760.3 erworben-es Recht 299.8 erzeugen, Dampf . Erzeuger, Eis-

---river bed .

érosion du lit . .

--sol.....

erosión del fondo . 326.2 erosione del suolo 326.2 Erreger . . .

-dynamo. . .

-maschine . .

-turbine . . . Erregungsstelle der

Wellen 128.2 erreichen, den Beharrungszustand 1074.4 erreur d’observation 110.i

-    de diagramme 1075.3 starting . 428.5

gram 1075.3

-    of observation 110.l error admisible . . 117.6

-    de construcción 1102.8 --observación

-    del diai errore

-    d’in

-    d

. . 516.2 . . 516.2 . . 516.2 . . 406.6

896.9 .    925.4,

1155.7 Kälte- .... 917.7 Kleineis- . . 1195.5 Ozon- ....    1236.4

-, Strom- .... 514.6 Erzeugung einer Fiüssigkeitsst

rô-

261.6

escape co

-    of air. . . .

-    of gas . . . . 1119.2 --water from the

meat cells 1281.4

-    orifice ....    1387.6

escape, to ... . 655.8 -, -; the air -s in

ring shaped la

ver

err

or at the dia

mung : n Luftleere 935.8 - von Sauerstoff 1392.5 -,    Edeleis-    .    .    .    1178.8

-, Eis-.....1147.2

-, Kälte- .... 917.6 -,    Klareis-    .    .    .    1193.8

-,    Kraft-    .    .    .    .292.2

Kunstbutter- 1342.1 Natureis-    .    .    1201.5

Strom- .... 297.5

- einer hohe

65

5.5

5.7

rs

1387.6

-, -; the gas -8 1116.3 -, - ■ the into the en

es -fine

m 984.7 .    1153.8

___ amoníaco, determinar el 1116.2

---aire..... 655.7

--gas ....    1119.2

--la empaqueta-

de la brida 1115.9

escape - de :

‘gin

roo

. 110.1 1075.3 e 117.6 ... 428.5 osservazione . 110.l - nel diagramma 1075.3 Ersatz-anlage, Kühlschiff- 1313.7 -stück ....    519.il

grama. iinissibil

nesto

Erzeugungs-menge der flüssigen Luft

1384.6

-wärme des gesättigten Dampf Erzielung niedriger

Temperatur 1376.1 erzwungen-e Schwin-

es 896.10

dura

-    del vapor . . 1115.10

-    lateral .... 475.9

-    libre..... 447.3

--del canal inferior 356.5

-, buscar el . .    1116.4

escara..... 1294.10

escarcha ....    1108.4

-, cubierto de .    1108.3

-, cubrirse de .    1108.6

escarchado . . .    1108.3

-    repetido del com

presor húmedo 1111.2 escarchamiento d< tuberías

las

1108.2

gung 45.2 - Ventilerhebung . 217.1

escasez de agua refrigerante 1 tener . . . 293.з

100.i

escavamento . escavare il escavatare

. . 326.1 pozzo 1350.7 Mammut

258.4

fondo 327.4 avo di pozzi 1347.1 esclusa. . . 332.7, 335.6

-    de aire .... 1271.1

-    del cajón . . . 321.4

-    para balsas . . 334.5

escobillón . . .    1110.7

escoplo agudo . . 609.1

-    para plomo . . 608.7

-    plano..... 608.8

escoria de espuma de

alto homo 1130.10

-    - hulla . . .    1130.9

escotadura .... 118.2

-    de la cuchara . ‘ 1. escotilla para elevar

partes de máquina

escuadra

escuela..... 777.8

escurridero del jugo

de la carne 1281.6 escurridizo .... 911.7 escurridor 946.2, 1199.3 escurrir las

escavatone del

esc

440.5

506.10

con tornillo de ajuste 841л

mangas del filtro para desprender el

polvo 807.5 as de hierro en la tubería 111 esercizio 1044.4, 1089.4 grande velocità 509.9 pore . .    1149.1

- con ghiaccio naturale 1220.5 1090.6

l.io

continuo . . delle macchine

frigorifiche 1089.6

-    miniere . . . 782л

-    di alti forni .    1346.1

--una fonderia . 821.3

-    economico . . 1090.2

-    estivo ....    1234.8

-    iemale . . . 1235.2

-    in grande . .    1090.7

--piccolo. . . 1090.8

-    invernale. . .    1235.2

ionale . .    1090.2

esmerilaje de la válvula 215.4 émbolo de presión 555.3

-    la válvula . .    1056.5

espace à air raréfié 736.4

-    au-dessous des sou

papes d'aspiration

207.2

----de refoulement 207.1

-    collecteur . .    1386.4

-    d’air fermé. .    1141.4

--ouvert . . 1141.3

--raréfié . . . 155.6

--sous pression . 155.6

-    de dilatation .    1385.7

-    entre les aubes . 376.8

-    intermédiaire .    1138.2

—, Г- est rempli

avec l’eau salée 1196.2

-    mort..... 775.3

-    nuisible . 704.5, 958.3 --, augmenter Г-

par un récipient 1072.6

--, rapport entre

Г— et le volume du cylindre 705.1

--, remplissage de

Г— par un liquide 745.1

-    rempli d’air .

-, Г- en-dessous

du déservoir est

aéré 98.1

espaces entre aubes, les - sont fermés latéralement les couronnes la

-    intermédiair remplir les avec de

esmerilar el

espacios entre las paletas los - se cierran lateralment

por

ran

las

s i

la

pare

co

ármente jdes de ía 370.9

roí

He

-    intermedios, m los - de piedra

de corcho 1138.3 espalda de la paleta 432.5

-    del vertedero . 331.2 espandersi 900.io, 904.2 espansione del gas 900.9

-    dell’aria compressa 257.3 resa di

lavoro 921.7 . 900.2

con

- di ritorno . . ---dell’aria cr

. 735.6

par

roue

370.9

nar

compressa 706.1

-    ed alta pressione

processo ad 1385.2

-    termica .... 877.5 espárrago . . ' . 1290.12 espèce de navire . 133.5

. 7.6, 902.3 1310.9

especifico . espectador ... 1 espectro del aire

líquido 1383.4 espejo de plata 1390.4 --la corredera . 719.5

espellere .... l’acqua viene espulsa fuori nel

no-collettore 762.2 ■ de pared . capa . . . 783.7

--guarnición . 210.7

--paleta . . . 437.8

--pared del

. 900.8

es.

co

espesor - - la

915.6

-    raz esfera . .

--vidrio    .    .    .    1035.5

esférico .... esfuerzo de com-

¡na

aci

19.4

19.5

70.3

la brique de liège 1 espacement des

aubes 179.9, 366.3 ¡espacio abierto de

aire 1141.3

-    aislante de aire 1140.5

-    bajo las válvulas

de aspiración 207.2

-    cerrado de aire 1141.4

-    con aire enrare

cido 736.4

-    entre las paletas 376.8

-    hueco .... 1138.2

-    intermedio . .    1138.2

el - se llena

con agua salada 1196.2

-    lleno de aire . . 735.6

-    muerto

-    ne

138.3

presión 5 3 . . 452.3

- nocivo

cesario para la instalación 1 704.5.

775.3

tubo 1019.6

--vena liquida 369.4

— vena sobre la

cresta 96.2 --las planchas 1191.8

-    del álabe . .    179.10

--chorro . . .    77.4

-    - hielo 1204.2, 1306.5 --muro . . . 1132.10

-    radial de la rueda385.l0

espiga..... 382.10

-    de apoyo . . . 454.6

-    vertical .... 454.5

espira.....1011л

espiral agitadora 1159.9

-    de alambre. . . 826.5

---galvanizado 827.1

---redondo (semi-

redondo, plano) 826Л rq uimedes .

--refrigeración á

baja t<

--Ar

688.3

- del gorrón unidad de

por

uper-

ficie

461.1

-    del soporte . . 460.6

-    normal

-    por

5.2

idad de sec-n del eje 451.10 economico. . 297.8 esmaltado .... 348.4 esmeril ....    1056.7

esmerilado . 209.8, 555.2 válvula.

esito

un

ció

- de la

1056.4

au

О . 704.5, mentar el -íedio de un

por m tubo receptor rjudicial 704.5, relación el - y el

- pe

046.6

958.3

1072.6

958.3

entre y el volu-del cilindr

o

705.1

pera-

tura 1386.з --salida .... 689.4

-    externa .... 826.e

-    logarítmica . . 433.9

-    regeneradora .    1385.4

espita de descarga 253.6

--vaciado . . . 444.6

esplodente .... 789.6

-    preparato con l’aria

liquida 13f

88.4

men

relleno del -con liquido 745.1 re las válvulas de impulsión 207.1 el - debajo del vertedero está ventilado 98.1

esplodere,

miscel

mi

far

far - la a di gas 274.2 . . . .    1388.5

1.4

- sob

esplosione ....

-    del compressore 1103.4

-    della polvere . . 799.2 ---di carbone , 789.5

miscele detail 789.3

- di

nau

91

esplosivo

lotado . . . ~ ente d’efflui

sso

oli-

espom - dell

a cu

esponjosidad

67 2

275.10

a 644.7

ammo-qua 930.3

e dalla

ion

flangia i - dell’aria dal cilindro 630.3 dell’aria 691.4 ositivo di . 563.1 . 709.3

già 1115.9

-- recta

- d’absorption

pompe 164.2 . .    1060.5

1060.3

. . 164.3 nt 1060.7 reil serrage à vis 606.3

---. appareil d’-

serrai drauli

-- turbines . .

--types de tur-

- - l’a

sseme es, appa d’- avec

ge hy-ique 606.4 . 419.1

bines 419.3 mmoniaque, appareil pour 1’- de Bunte-Eitner 1088.2

94.3

céine 114.3 1056.8 421.7

resi

isio

I il

-    l’huil

-    leren

19.5

- une il l’alr Esse

me

me

1228.3

rat

- della

peratura di condensazione 1228.2 i superficie della carne 1281.7

fuga 42.5

929.0

226.3

- dell’aria

- del barco

137.3 25.3

estaca......310.8

estación de bombas 141.3

--distribución . 520.6

ensayo de molinetes hidroinétri-

110.3

---remolque 133.10

- toma de agua para ferrocarriles 271.4 - de transformadores

520.7

car

52.7

733.5 . 32.1

co

na

rriente

52.8

786.7

. 623.3

3.3

estancarse . . estanco . . .

-, hacer .... estaño de soldar estanque .... 91.8 - de refrigeración 1002.3 estante ....    1217.4

estantería formada por tubos de frigeración para rtar las ba as . cé

n-

> 1288.6

dej

06.2

es

esterilización

1339.2

estiaje..... 325.7

- minimo .... 324.8

. 339.8. 789.3

1114.10

641.1

rva poii-tropica 625.7 de la fundición 1018.4 esponjoso, ponerse esporos .... 1 esporre al moto del-l’arir

-, il condensatore è esposto alla corrente d’aria 996.3 esportazione del

ghiaccio 1147.8 esposto all’ immar-

cimento 1142.5 ropriazione . .317.4 ulsione .... 900.3

-    del tappo congelato determinata dall’ anidride

bonica 1330.1

-    del vapore niacale dall’aci

-    dell’anello di guarnizione da

-    radiale -, dispos

espuma.....

-, el aire líquido

echa 1383.2 espumadera . .    1182.3

-. hervidor y - cilindrico 1182.4 n-

gular 1183.3 esquema de distribución 517.1 essai. . . 1044.4, 1059.5

-    à l’air comprimé 1056.9

--vide . . .    1057.2

-    au frein . . .    425.10

-    calorimétrique 1060.3

-    comparatif de modèles réduits de

turbines 419.7 chaleur rayonante 1060.9

-    de congélation 1276.8

-    - débit de la

--durée . . .

--garantie . .

--machine frigorifique 1059.9

--modèle . . . 133.9

--modèles de

turbines 419.3

--production .    1060.4

--puissance . . 631.2

--réception.

— refroidi --tubi

essai en régime . 1060.8

-    et mesure de J’a-

gent frigorifiqu et du véhicule du

froid 1088.1

-    préalable . . .

-    préliminaire à la

fluo

sous pression dispositif d’ . . , dispositif pour Г-des plaques isolantes 1122.3

-,---des tu

yaux isolés 1122.4 -, installation d’ . 421.8 essayer à la pression

hydraulique 1057.4 e . . . . 1098.3 dement d’une turbine 4 installation comprimé 1057.1

...... 695.9

-, Wetter- .... 795.2 essences de fleure 1374.n essenza dai fiori 1374.11 essicamento dell’aria 659.3

-    del gas d’acqua 1400.2

-    dell’ aria con zzi d’assorbl-mto 1228.4 - dell'aria mediante l’azione diretta di calore perduto 1

---ottenuto con

la refrigerazione al di sotto della tem

carsi, la carne

si essicca 1281.8 essiccatoio .... 929.5

-    del gas .... 929.3

--vapore . .    929.10

essiccatore dell’aria 1393.3

essiccatrice centri-

essiccazione del

vapore 1224.3. 1

--mediante macchine frigori-

fiche 1228.5

---per alti

forni 1346.4 essoreuse centrifuge 42 5 estabilidad .... 341.3

-    de la posición de

equilibrio 25.2

--torre . . . 865.7

en el oleaje

estable

eos

estacionario . . . 84.6 estado crítico . . 621.1 --del cuerpo .    897.11

-    de agregación . 618.2,

884.8

ga . . . . 389.8

-    - congelación, en 1295.8

- equilibrio . .    12.3

--aparente . 19.il

--del agua

corrient

--funcionamiento

sin efecto útil

--inercia . .

---del agua 52.7

--régimen . .    477.9,

1074.3

--permanente del

agua corriente lll.i alcanzar el 1074.4

--reposo del liquido 4.2

--la corriente .

----plana . . ЗЗ.з

---mina atmosférico

-- las plantas recubiertas de hielo

1364.9

-    gaseoso .... 885.8

-    hermético . .    1118.7

-    higrométrlco . .

-    ideal del liquido

pasar al - liquido (sólido, gaseoso) 618.e

estalactite de hielo 1205.7 estallar, el hielo hace

- el molde 1168. -, hacer .... 1388.6 estañar .... 1162.7 estancado .... 99.5 . . 53.5 . . 341.7

1118.3

1053.8

re-

sopo

estanterías para maras frigorífi

1267 2

estate. Independent

water 302.1 estático . . 491.4, 638.1 estatutos de la asociación 3

estearina . . . 1367.6 tela......135.5

-    de manga . . . 132.8 estensione v. a. ingrandimento

-    della superficie del liquido 7.5 del

agua 1181.7 esterilizado . .    1181.8

esterilizador con refrigerador de retorno

estiaje, estar en . estimación del daño estimate of cost - - da

203.3 314.5 293.10 4.5

. 31

mages . .

—, provisional , , estimation de dommages 314.5 estintore .... 272.2

-    d’incendio v. pompa da incendio

estinzione d’incendi mediante l’azoto liquido

-    del capitale in-

294.1

estribos . .

- de presa . . estropeable, no -por tratamiento de persona in-

. . 337.7 . 332.4

1396.4

vestito 295.5

-    della concessione 316.8

-    di un diritto . . 316.9

---privilegio . 316.9

estirado sin costura 347.2 estirar sobre un

804.5

experta 1055.3 estropeado . . . 1142.6 estudio hidrológico 78.3 estufa de calefacción 779.6 établir artificiellement une pente 51.6

-    des éperons . . 329.5 établissement horticole 1363.7

-    métallurgique . 1346.2 étage

-    à b

état d’inertie de l'e couran - de courant a deux

dimensions 33.6

--régime . .    1074.3

--de l’eau courante lll.i

--repos du liquide 4.2

--la matière .    618.2,

:au t 52.7

marco

estirpatore del calce-

struzzo 820.7 topear el vástago del émbolo 964.5 estrangol .... 846.5 estrangulación de la

corona 439.3 . 145.8

r.-!

.... 1270.1 pression 628.8, 693.2

--haute pression 628.9,

693.1 . 932.6 . 244.3 . 223.8 . 413.5 . 227.1

a ise

estrarre acqua .

-    aria mediante as

pirazione 256.8

-    dell’aria aspiran

dola

-    gli stampi. .    1168.7

-    il ghiaccio . .    1169 l

-    l’ammoniaca .    1096.4

-    l'aria..... 735.7

-    lo stantuffo . 1103.10 -, gli stampi vengono estratti in

serie 1168.6 694.7

676.4

estrattore di gas . estrazione dei tubi a manicotto, dis-isitivo

Po

a lev

г a ¡r 1’ chio

ir 1’ 607.5 ela-

mento 1354.7

-    dello zucchero 1321.4

-    di ghiaia dal letto

del fiume 307.2

--liquidi . . . 139.4

--sabbia dal letto

del fiume 307.1 estrechamiento . . 485.8 . 439.3 . 772.1 129.3

--. ap

idraulic ---di

pe

o pe cong

-    de la corona . ---sección .

-    del canal . . . ---entre direc-

estrechar . . . estrella de los

607.6

trices 175.8 . 485.7

os

brazos 381.7

estremità della paletta

- chiusa a saldat

181.1 ura 1042.4

-    dei tubi, le - sono saldate a smusso 1025.4

-    della paletta a spinta nulla 433.8

---direttrice. . 442.6

estría . . 1104.4, 1308.1 estriarse, el vastago del émbolo se

estria 1104.3 estribo en el cauce 320.9

-, à multiple -, à un . . étagé

Etagen-turbine -ventil. . . . étagères construites avec les tuyaux réfrigérants pour recevoir les cuvettes 1288.5 .... 378.3 à souder . 1053.8 î du manomètre 1079.4

étamer.....1162.7

étampé ....    1028.5

étampe à emboutir

les palettes 181,2 964.6 1055.1

-    & l’eau d’injection

927.1

--la poussière . 802.1

-    aux germes . . 805.4 -, imparfaitement 362.5

la garniture du piston de pression n’est- L

-, non .... étanchéité . . .

-    automatique .

-    du presse-étou

-    hydraulique . étanchement au

d’une solution duisant

r

-    des surfac

étanch

-    la ti

-    les

étang.....

etapas, por. . . * état v. a. condition

884.8

-    du lit de la rivière 88.3

-, faire passer à Г-liquide (solide, zeux

885.1

ga-

) 618.6

étendu..... 920.2

étendue des températures réalisées par la technique 13'

étai étain

étalonnage

étanche . . 341.7,

pas . . . 555.9 . 964.7 1118.7 . 531.8 pe

1104.9

moyen

pro-

de la

ouille 1118.4 es portantes 531.2 er 555.10, 1118.8 tige de piston 964.5 fuites au moyen de la rouille 1118

8.5

1.8

1354.8

. . . 618.2 . .    1364.9

.    1295.8

. . . 621.1

-    - du corps .    897.ll

-    d’aggrégation . 618.2

-    d’éconlemeni . 52.8

-    d équiiibre . . 12.3.

733.5

--apparent. . . 19.il

-    d’inertie 82.1, 477.9

congelé . . à 1’    . .

ue .

- critiq

75.8

...... 909.1

petróleo. . 1097.10 . 909.5 . 909.6 . 909.7

éter

. 909.6 . 909.7 . 909.4 1097.10 . 909.5 . 909.6 . 909.7

-, methyl . . Iphuric .

-, su éther

-    de pétrole . .

-    éthylique . .

-    méthylique

-    sulfurique . . Ethylen, flüssige

400.10

ethylene, liquid 1400.io éthylène liquide 1400.10 ethylic ether . . . 909.5

étiage...... 323.1

étier...... 336.1

etilene liquido . 1400.io etileno liquido . 1400.10 étiré sans soudure 347.2 étranglé, non . . 773.7 étranglement . .    161.5,

503.10

plet .... 161.7 couronne . 439.3 nal . . . 129.3

-    com

-    de 1

-    du car étrangler .... 485.7

la conduite d’aspiration 1072.5

-    le courant d’air 773.6

--gaz ....    1034.2

étrier . . 124.4, 1013.1,

1052.4 . 811.4

étrille aspiratrice études hydrologiques

. . 1365.8

-    chaude . . .    1365.4

-    froide .... 1365.5 eutectic mixture 1258.4

78.3

étu

. .    1258.4

.    1258.4

1258.4

sch 1258.4

-    del a

-    separ

evacuament

ure 1058.4

évacuation d’eau . 358.2 - de gaz acides,

installation d’ 780.6 - chauds, installation d’ 781.1 installation d’ 649.9 --l’agent frigorifique

--l’air de la

-    des gla

-    du mélan

1379.7

- séparée de

deux

750.2

273.6

1217.10 . 557.4

81.5

-    à bouteilles .

—    doubles tubes

- pour acide

- rectangulaire .

-, Г- est isolé par le vide existant entre les doubl

évaporateurs .

par

712.6

arr

-    coil .

—    coils, the -placed bene (alongside)

cans insulated

- cover.

-    for sulphurous acid

machines 1

-    in brine tank

.    988.6,

1006.3 886.7 204.10 e . . . . 81.5 orer, s’ . . . 887.2 orimetro 1087.2 .    97.9, 440.1

.... 600.2 .... 671.4

. 179.5

n-pumpe

251.7

179.4

Kapsel-

gì

de

671.6 la medición 94.4 . 480.4

examen . . .

-    d’huile . . .

-    de la crépine examen ....

-    de la fetidez la carne adherida

á los huesos 1283.6

-    del aceite . . 1098.2 1059.7 1283.6

111

examination . .

-    for bone stink

-    of

the ordinary

pow

116.7

exam

227.9

examiner la

av

- les exam

пег

excavación

-    de pozos . .

-    del pozo de mi

046.10

ar ei pozo 1350.7 ate, to - a ditch

327.6

excavation of the

ground 1046.10 excédent de la poussée verticale sur le

poids propre 24.1 excéntrico .... 233.4 -, el - está loco

sobre el eje 233.6 centnque . . . 233.4 Г— est mobile . 233.6 excès d’humidite, Г-

ex

eutèctico . eutectico . . eutectique . . . eutektisoh-es Gemi V

evacuación de los

diques secos 140.7 gua . . . 711.7 ada del aire y del agua 748.5 о della (china 1058.3

evacuar..... 735.7

- el agua de presión 557.4

evacuare il compressore 1096.3 evacuate, to . . . 735.7 to - the ammonia 1096.4 to - the plant 1058.3 evacuated .... 155.6 evacuation press

--vapeur.

1096.5

machine 1102.3 --l’eau de fusion 1217.il ---dégouttante

1252.1

— la chaleur produite 507. ces flottantes 335.li ge gazeux l’air

et de l’eau 748.5

--en

cylindres

distincts

evacuator, sink . i evacuazione dell’aria e dell’acqua per vie separate 748.5 évacuer l’air . . . 735.7 - l’eau de fusion

--de pression

evakuieren .... 735.7 évaluation de dommages 314.5 evaporación 81 з. 886.7

-    del agua terrestre --hielo . . . 1204.10

-    terrestre .... 81.5

evaporarse .... 887.2 evaporarsi .... 887.2 evaporate, to .    885.10

-    -; the water evaporates 886.1

évaporateur 925.3, 928.5, 934.4, 935.2, 938.4,

946.10

1009.1

1008.7

-    - serpentins im

mergés 1007.6

-    avec remueur 1008.1

évaporateur cilin-

driQue 1007.7

-    en deux partie à serpentins longs

et courts 1009.2

-    immergé . . .    1007.6

-    intermédiaire 1010.2 machines à sulfureux 1009.3

pour réfrigérant à eau salée 1006.4

1008.3

)ies

ois 936.5 ,    988.6,

1006.3 evaporating capacity, effective - per kg. of refrigerating medium 1074.1

-    liquid..... 930.2

-    pipe for direct expansion 1011.1

evaporation . .    886.2

-    of helium . . 1400.9 --the liquid, complete 886.4

--water injected

into the air angement for multiple stage 1010.1 fractional . . 1380.6 free - of liquid carbon dioxide in

the air 1376.4 partial .... 886.5 slow - of nitrogen

1396.1

évaporation 81.3, 886.7

-    de la glace . 1204.10

-    étagée, dispositif

pour 1010.1

-    terrestre .... 81.5 evaporative condenser 990.2

evaporator 926.3, 928.5, 934.4, 935.2, 938.4,

946.10 . . 1011.2

are

ath the

1157.4

1143.2

009.3

1006.4

-    pressure . . .    1006.5

-    tank.....1003.5

-    with agitator 1008.1 --rectangular

sheet iron tank 1008.3 bottle-shaped 1009.4 -, circular . . .    1007.7

double - with long and short

coils 1009.2 double pipe . 1008.7 intermediate 1010.2 submerged . 1007.6 the - is insulated by the vacuum between its double

walls 936.5

evaporators .

evaporazione 81.3,

-    del ghiaccio . 1

-    terrestr évap evapc évent . . éventail . évidé . . évidement dans le

fond de la roue

mobile 435.6

-    immergé . . . 1335.7 evitación de la

putrefacción 1275.2 evolution of carbonic

acid 272.8 Evolvente 179.2, 433.10 -, Austritt- ... . 179.5 -, Eintritt-. . 179.3 -, Kreis- . . .• 433.10 evolvente 179.2, 433.10

-    d’introduzione . 179.3

-    d’uscita .... 179.5 evolvente 179.2, 433.10

-    de entrada . . 179.3

--salida .. . .

Evolvente -stück . .

Evrardsches

exactitud

---regulación

- del aforo con pantalla móvil 110.

.    1059.7

1098.2

4.2

1059.7

ordinary er water for salt contents ine, to - the valves i r la conduit ree de l’acide chlorhydrique 1116.6 soupapes . . 227.9 ining the strai-

1114.2 . . . 320.з pozos . . 1347.1 na

1350.

--suelo . . . 1046.

excavar el excav;

tri

se sépare 1227.5

excès de débit . . 154.2 479.10 4.2

— force . . . exceso de caudal --enfriamiento

. 15

-- fuerza . . .

- del empuje ase dente sobre el p

.. . 888.9 .    479.10

expand, to 900.io, 904.2 -, to - the flange 1054.9 expandieren . Expandierraum i expanding, strongly

.    900.10

1385.7

en

prop

eso

lio

24.1

1348.8

9OO.10

excess ot Duoyancy over the weight

--moisture, tile -

is deposited 1227.5

--power . . .    479.10

- pressure during intake rge of the machine 1095.9 exchange, to - heat

excessive cha

24.1

901.1

884.5 . 884.6

-    of heat . . .

-    surface of the condenser 989.5

ger, counterflow heat 931.4 exchanging apparatus, heat 928.7 . . 516.2 . . 516.2

exchan

excitatrice . . exciter . . .

-    turbine . .

exhaure d'eau exhaust, ....    1

-    installation, shavings 812.2

...... 630.7

. . 697.4, 734.9 zzle .... 697.5 . 530.9

¹1154.l

. 406.6 . 142.8 1153.8

-    line

-    pipe

-    no

-    port ....

-    steam condense

---, surface type

999.8

-    header . . 1000.l

--injector . . . 265.7

--inlet .... 763.2

--main . . .    1153.4

--separator .    1153.5

—.to separate the

oil from the -under vacuum 1189.3 -, steam . . . 1115.ю exhaust, to 256.3, 735.7 exhauster . 696.4, 807.7 . . 694.7 . . 737.2 . . 812.3 steam jet 697.2 exhausters, hand . 737.1 exhausteur 696.4, 781.6

-    à vapeur Tilgh-

man 697.2

-    de gaz .... 694.7

expandirse . . . Expansion der

Druckluft

-    des Gases . . . f -, Abkühlung durch

-, Kühlung durch

unmittelbare 1221.3 expansion .... 904.1

-    bolt..... 1250.1

-    by heat .... 877.5

-    chamber . . . 946.10.

1385.7

-    cock .... 1040.1

-    coil .

-    cooler

-    crack . . .

-    curve . . .

-    cylinder . .

--with helical

ribs 13.86.7

-    header . . . 1035.3

-    joint..... 602.3

--, pipe . . .    1024.9

-    line, return . . 900.1

-    nozzle..... 939.7

-    of air while doing work 921.7

---with performance of external work 1377.1 ---without performance of external work 1377.2

-    of compressed air

257.3

--jet.....179.1

-    the air . . 618.10 ---gas .... 900.9

-    piece..... 602.2

-    pipe cooling in

fermenting too

257.3

900.3

918.2

1157.2

86.5

13

1305.7 . 630.9 . 923.1

m

1322.2

1221.5

shavings. . Tilghman’s

-    de gaz . . . . i exhausting capacity

-    effect of the fan

736.9 682.6 781.6 782.5

siphon piping 59.8 carbonic acid 1324.6 Exhaustor . - . . . 696.4

-, Gas-..... 694.7

-. Staub- .... 807.7 exhaustor .... 696.4

-    de gas .... 694.7 exhibition skater 1310.7 exit branch . . . 993.4

-    velocity of the rking fluid 536 6

--, ammonia

-    process, high-

pressure 1385.2

-    slide valve plate 204.4

-    slot...... 337.9

-    stem .... 1085.4

-    valve s. a. regulat

ing valve

-    - 928.4, 934.5, 1034.5,

1386.2

--, straight-way 1036.4

-, return. ... 900.2 expansion .... 904.1

-    de l’air en produi

sant du travail

-    fan . . .

-    plant, sm

-    the air fr

air t: sipho

WO

- du

oke

ora

thè

ex

gaz

pansión á alta presión. método de

- de aire rrera

en

de

921.7

900.9

1385.2

la ca-retroce

so

706.1

- del aire comprimido 257.3

---desarrollando

trabajo exterior

1377.1

---produciendo

trabajo 921.7

expansión del aire sin desarrollar trabajo

exterior 1377.2

--gas..... 900.9

- hasta la presión

inicial 900.2 Expansions-arbeit

1067.6 . 030.9

-linie

-maschine, mit Hochdruok arbeitende geschlossen-e

Luft- 923.3 -schieberplatte . . 204.4

-Stift..... 1085.4

-Zylinder..... 923.1

Expansit    .    .    .    1127.5

-Schrot .... 1129.3 expansita    .    .    .    1127.5

expansite    .    .    .    1127.5

-, granulated .    1129.3

expel, to    .... 900.8

eher, gas . . . 932.5 expelling the air . 761.7

exp

am

nia

moina vaironi the water i expenditure of work

pour

930.6

481.3

expenses, direct working 294.8

-. general administration 295.1 -, working . . 1090.1 experimental plant

1060.1

expert, official . . 313.4 expert officiel . . 313.4 expiration d’une

autorisation 316.9

316.8

316.9

--the period . . 316.7

Explodieren des Verdichters 1103.4 exploitation . .    1089.4

- of privately owned

river 300.8 505.1

--conci

expiry of

ession . . „ warranty

--water power .

exploitation d'un cours d’eau prive

-    d’une fonderie .

-    de

fri-'

300.8

821.3

ш achines gorifiq ree

draulique 505.1 hauts-fourneaux 1346.1 782.7

782.9

---souterraine 782.10

- économique . 1090.2 ide échelle

— la for

- des

que

hy-

es 1089.6

— mines .... ---à ciel ouvert

- sur gran

1090.7

— petite échelle 1090.8 1388.5

exploser ....    „„

exploser, faire - le mélange tonnant

explosif

-    fabriqué avec

l’air liquid explosion .... 91

-    of tlie combustible

gases 789.3 -, coal dust . . . 789.5

274.2

. 339.6, 789.6.

1372.5

e 1388.4

1.4

explosion, compressor

1103.4

-, dust explosion - de gris

. 799.2 . 911.4 . 789.3 . 799.2

ou . .

--poussières .

- - de charbon 7

mpresseur 1103.4 . 911.4 789.3

789.5

mpresor 1103.4

-    du co

explosión . . .

-    de grisú .... --polvo de carbó

- del

89.5

expulsar el gas . 1381.10 - la pieza prensada 562.9 la rueda de paletas expulsa el aire directamente al exterior leer la pié

extracción de polvo, instalación central

- - polvo .... 799.2 Explosionsgefahr . 911.4 explosive. .339.6, 789.6, 1372.5 788.8

-    atmosphere. .

-    produced from li

quid air explosivo . 339.6

-    fabricado con aire

líquido 1388.4 explotación à cielo

abierto 782.9

-    de la fuerza hi

dráulica --un rio privad»

1388.4

789.6

505.1 °300.

-    en gran escala 1090.7 --pequeña escala

1090.

-    eubterrán

nea .    782.10

Exponent, Ausfluß- 641.1 -, polytropischer . 625.7 exponent, delivery 641.i polytropic . . . 625.7 de salida

641.1 . . 625.7 ri ente áre 644.7

ior 682.4

pressée 562.9 900.7

1180.2

from

the cylinder 630.о de l’air du cylindre des cellules de la viande

partie trouble elèe par l’acide carbonique 1330.1 ---vapeur d’ammoniaque de

J’eau

-    du joint de bridi

expulsión . . .

-    del aire del ci

lindro 630.0 --amoniaco disuelto en el agua 930.0

-    del tapón de hielo por medio del anhídrido carbónico

instalación tija de — la mezcla d

de 808.0

809.3

exponente

- politrópico . exponer á la cor de ai el condensador está expuesto al movimiento

del

expu

expulsion . . . . - of air from wate

--the air

expulsion

gas 1379.7

--los tubos de

congelación 1354.7 - del agua de fusión 1217.11 . .    1321.4

!o . . . 1169.2 . 796.7

--l’eau

- - la cong

-, meca exteusió me

-    del

-    sup

630.6

пае

1281.4

930.6

es

1115.9

1330.1 nismo de . 563.1 n V. t. au-

remanso •. . erficial del

nto

53.9

-    azú --hiel

--polvo . . .

---, instalació

aparato para la -de los vasos de hielo

extract contents extracteur . .

-    de extra

-    of air .....

---and water,

separate - in two separate cylinde

car

de

800.4

1336.1 i 1321.3 . . 696.4 gaz .... 691.7 ction .... 577.4 767.1

rs

750.2

- of cream. . . 1339.7

--dust .... 796.7

--sand from the

river bed 307.1 1321.4 sees 1345.9

-- sugar

---f

--the

rom

mola

moisture of the air

1226.6

-    pipe..... 800.7

-    pump, warm

exportación

aire 9 de hielo

996.6

1147.8

exportation of ice 1147.8 exportation de la glace

exporting countr:

mea d’écoul

exposant

1147.8

ry.

t 1286.7

eut

641.1

625.7

- pol y tropique . . expose, to; the condenser is exposed the movement of the air 996.6 the

air 644.7 pourriture 1142.5 exposed to rot .    1142.5

exposer au

to

-, -; to - to

ent of

expos

curri sé h la

-, le cond exposé exposure of the

courant d’air t r est

enseur à l’air

644.7

996.6

motor 863.10 Expreß-kompressor 723.6 -pumpe . . express pump expropriación expropriatio expuesto á

. 199

. 19

. 317.4 in . . 317.4 la putrefacción 1142.5 expulsar ...    . 900.8

liquido

extending the loading

spring 492.2 extension for clipping on the hose

829.4

liquid 7.5 -, crosshead pin

wipe cup 972.6 extension de la surface du liquide 7.5 - superficielle du

extent of a spr external cooling extinción de in dios con

--las lar

- of surface of the

7.5

liquide 7.5 iring 86.2 1221.7

nitrógeno líquido 1396.4 vas por el frío 1356 8 —, ■ . . . 272.2 ion du feu de l’azote

liquide 1396.4 extinctor accionad

extincteur

extinct'

avec

io

s 272.2

por ga¡ extinguirse (oscilaciones) n de agua lolino de

viento 857.5 hielo del almacén 1210.7

extracció por m

- de

--poi

comp

en

air

vo por rimido. i lación

----el vacio,

instalación de

44.3

instado 809 2

809.1

water 763.5 extraction de gravier du lit d’un cours

d’eau 307.2

-    de sable du lit d’un

cours d’eau 307.1

-    du sucre . .    1321.4

---de la mélasse

1345.9

extracto de flores

1374.11 . . . 256.3,

676.1,    735.7 erp о

884.3 по con sifón 1382.1

-    hielo ....    1169.1

-    la cuña . . .    1050.8

-    por presión el agua

de la turba 1125.8

-    tubos, aparato hi

dráulico para 607.5

--de manguito,

aparato de palanca

para 607.6 extraire l’air . . . 676.4

-    1 huile ....    1038.4

extraits de fleurs

1374.11

Extraktgehalt .    1321.3

extrémité de l’aube

181.1,    430.5 l’aube 433.8

extraer aire

- calor de un eu

- el hidróge

- morie de extrémités tuyaux,

soudées par contact 1025.4 extremo cerrado á foria

des

les - sont

1042 4

extremo de empalme 207.7

---de aspiración

207.5. 269.7 vación. pulsión

--ele

--imp

Exzenter-biichse, Lagerung in einer 488.4 551.2

207.6 207.6,

270.6

-presse . .

--, einarmige - mit

Eäd

und vers

i IV

ge

ele

---del tubo de

impulsión 269.2 — la paleta di-

orgeiege retel Iba rem Tisch 551.

- inútil de

re

la

ctriz 442.6

paleta 433.8

manga 828.5

--del tubo . . 828.7

- macho de la manga 828.6

--del tubo . . 828.4

extremos de los tubos, los - están forjados á tope 1025.4

- hembra de la

-----Walzenvorschub 551.4 exzentrisch gelagert, der Verdränger ist zum Gehäuse . 233.7 -e Anordnung des

Verdrängers 233.4 . . 839.1 . . 785.3

eye

-, pit . . eyector 266.7,287.8, 745.4 - a chorro de locomotora 697.3

F,

eyector anular,

sistema Adam 698.2 - con abertura

réglable 698.1 agua de acción intermitente 262.8 --para

- de

surti-

ores 262.5

--vapor . 264.6, 935.3

---, combinación

de un - y un condensador 936.1 la puesta rcha 760.6 . 698.3

---para

en

-    Kordina . . .

-    para condensadores de superficie

265.3

eyectores. . 260.1, 693.7

fabbisogno d’aria 658.9 - di calore . . . 907.2

--energia . .    1064.3

--ghiaccio . .    1148.3

fabbrica di birra 1311.1 tti . .    1345.3

--catrame . . . 694.6

--cioceolatte .    1344.3

--colla. . .

--gelati . .

--ghiaccio . . ,

--gomma elastic

- - bis

--ma

--poi

--pr

. 1373.10 .    1198.3

1148.5 :a

1373.5 rgarina . 1342.3

iivere . . odotti chi-

1372.2

mici 1369.8 .    1285.8

.    1367.6

ine ... 429.5

--zucchero . .    1345.5

fabbricato delle caldaie 1047.3, 1149.2

--macchine . 1047.2

— pompe . . . 141.6 fabbricazione d’idrogeno, impianto

— salsicce .

--stearina .

--turbi

о per la 1398.1

fabbricazione di lastre fotografiche . . 1374.5

-    di oggetti di me

tallo 548.7

--pompe . . . 142.5

--profumi . . 1374.10

fabbro-mecanico . 296.8 fábrica de azúcar 1345.5 --biscochos y galletas 1345.

-    cerveza .

--chocolate . 1344.3

--cola .... 1373.10

--embutidos .    1285.8

--estearina 1367.5

--goma . . .    1373.5

--helados . .    1198.3

--hielo . . .    1148.5

--hierro . . . 1346.2

--margarina .    1342.3

--pólvora . . 1372.2

-    - productos quí

micos 1369.8

--quesos . .    1341.5

--turbinas . . . 429.5

-    para destilar .    1330.8

--quemar . . 1330.8

fabricación de aceite

5.3

l.i

fabricación del ch late y del azúcar

-    hielo . . .1,, fabrication d’extraits

de fleurs 1374.11

-    d'objets métal

liques 548.7

-    de câbles . .    1373.8

--glace pure .    1178.8

--parfums . .1374.10

--pompes . . . 142.5

--l’huile .... 567.3

- la glace . . 1147.1.2 ---en blocs 1192.1

S1191.1

-- transparente

oco-

1344.1

147.1.2

plaque

- del cioccolatte cchero

13

567.3

dello zu

--ghiaccio .    1147.1.2

--in blocchi a

tampi 1192.1 impianto per la 1147.3, 1148.6

44.1

de artículos de

---,----con

esercizio a vapore

1149.1

-    dell’essenza dai fiori 1374.il

--olio..... 567.3

--ossigeno . . 1392.5

-    della gomma .    1373.4

--polvere e degli

esplosivi 1372.1 cavi . . . 1373.8

-    - filamenti per lampade ad incandescenza 1375.2

ghiaccio in lastre

1191.1

1178.8

1193.8

- di

- di

-- puro. . .

-- trasparente

metal 548.7

--bombas . . . 142.5

--cables . . .    1373.8

--extracto de

flores 1374.il

--hielo en tablas 1191.1

---puro. . . 1178.8

---transparente

1193.8

1148.6

za

1149.1

--, instalación

para la 1147.3,

--, instalación

para la - con fuer motriz de vap os para incandescentes 1375.2 -- platas fotográficas 1374.5

--perfumes . 1374.10

--pólvoras y de

explosivos 1372.1 — la goma . . 1373.4

- de

hifc

or

lám-

paras

1193.8

----, installation pour la 1147.3,

1148.6

---poudre et des

explosifs 13 - des filam

lampes à incandescence 1375.2 photo-

1374.6

ciel 1342.1 1373.4

-    de plaqu

-    du

ues

phi

72.1

de

graphiques . beurre artifi-

-- caoutchouc

--chocolat et du

sucre 1344.1 . 664.5

fàbrico de acero Fabrik-pumpe . . 198.7

-raum...... 778.4

-, Turbinen- . . . 429.5 fabrique de caoutchouc 1373.5

--chocolat . . 1344.3

--colle . . . 1373.10

--glace . . . 1148.5

--à commande

par machine ä

vapeur 1149.1

--glaces . . . 1198.3

--poudre. . .    1372.2

--produite chimiques 1369.8 .    1285.8

1024.3

--saucisses

faccia - del

filtro esposta all'aria pulita 802.8

face . . .    785.7, 1024.3

-, fly-wheel . . . 976.4 . 814.3 719.5

9.9

— non

---frappée par

l’eau 439.8 ---mouillée . . 439.8

-    du té . . . .    1024.3

-    latérale de l’aube 430. Fachbai Fach

facoltà di taglio dell canne

facon dont se comporte la glace sous une forte pression 1350.1 facteur de puis-

74.8

6.1

factory pump . . 198.7 - room -, ch

. . 778.4 .    1341.5

.    1198.3

. 1367.3

.    1367.5

eter 881.4

. 863.1

pe

197.3

sser-

560.5

Fahren des Kranes 1172.6 fahren, den Kran 1172.7 Fahrenheitthermo-mete:

Fahrt-begrenzung 11 -richtung des Schiffe

534.2

-, Versu -, volle

110.4

534.4 or

266.5

failure of a machine

part 1103.2 tubulaire 1246.3 . .. 785.8 340.2

-    inc

-    of

: = й

--the

-    tube consí lost

iderable

-, low ....

—, natural . .

”, relative . .

-, potential .

-, pressure . . .

-, to create a - artificially 51.5 -, water ..... 292.6 fall, to; the

pressi fall

Fall-hohe, erforderliche 386.5

--, theoretische . 386.6

-rohr 256.7. 735.3, 1352.6 743.6

42.1

333.6

903.8

-. с

-, pit ventilating . 784.8 -, Rateau’s . . . 684.6 -, Schiele’s. . . . 683.8 occo .... 688.8 -, water driven. . 684.5 fancy skater . .    1310.7

Fang .

-blech .

-damm -düse 2 -wand —, Fett-

-, Kies- ....

-, Schlamm- . . Fänger-glocko .

Klai

!•!

. 333.6 . 612.4 . 224.5 en- . . . 223.6 . 475.2 . 695.9 359.3 806.2

fan

fan

io

L9

sée

fallend-e Temp

falling ....

-    in of the bank .

-, valve - into the

cylinder 1107.1 false bottom    .    .    1159.2

-work..... 1046.12

falta V. t. carencia

-    de conexión . . 428.

Faltbalg..... 654.8    fascine    .    329.4, 1003.3

. 839.3    fascines    .... 1126.10

- inferiore fascina.

measuring . .

-. slide valve . .71 face d’aube frappée par l’eau 43 en contact

c l'eau 439.8

430.7

um .... 331.5 îher-kühlung 1220.7

-Schieber..... 466.3

facilité de réglage. 480.3 facing, cement .    341.8,

1135.6

308.4

sanee 1066.3

--rétrécissement 431.7

- empirique . . . factor s. a. coefficient -, empirical . . . 74.8 -, enlargement . . 129.4

-, load..... 298.3

-, proportion . .    17.8

factor de potencia 1066.3

-    económico de potencia normal 1066.5

-    volumétrico de po

tencia normal 1066.4

eese. .

-, ice cream -, oil . . .

-, stearine . Fadenthermom faggots with piles 329.7 fagina . .    239.4, 1003.3

fagiuoli secchi . 1291.1

fagots.....1126.10

Fahne 106.4, 107.6, 862.9 -, feststehende . im Sockel be-

wegliche 863.2 -, Windrad- . . . 862.9 Fahnenstange . . 863.3 -, dreisäulige . . 863.4 Fahr-antrieb . . . 282.6

--und Pumpen-

antileb verriegeln sich gegenseitig 283.2

-bahn......111.7

-geschwindigkeit . 135.7 -kurbel ..... 1173.2 -schiene .... 1175.2 -zeug. Angriff- . . 279.4

--, Feuerwehr- . 279.3

--. Fischerei- . 1287.8

fahrbar-e Baupum

-    Druckwa

Räderpresse 5

-    Druckwasserwinde

569.3

-    Motorwinde . . 361.4

-    Spritze .... 280.1 -er Entstauber . . 809.4

-    Luftfilter . , . 805.2

880.1

175.5 BS

134.8

Floß-..... 333.8

forcierte . . . 534.3 -, Marsch- .... 534.1 -, Iiückwärtsmarsch-

-, stark beschleunigte

534.3

-, Überland- . . . 279.2 chs- ....

- vorwärts (rückwärts) failing of the injecto faisceau faîte ....

-    du tunnel . . . faja protectora de

zinc 1163.1 falda di deiezione 341.3

--una montagna 341.2

falda de una montaña 341.2 fall s. a. head, gradient, slope

- ..... 292.7,    368.4

-    at surface . . .    56.4

-    in head water . 386.4 --temperature . 875.1

reaser . . . 450.4 level .... 56.4 relative . . 56.6 lerature . 619.4 drip pan 1252.2 . 735.3 . 387.3 . 387.7 . 387.1 .    51.7

. 51.6 . 40.2 . 628.6

uro

903.8

-röhre ..... 7

--. Sprengelpumpe

mit verkürzten -n 7 -wasserstärke. . . 96.2 Falle, Einlauf- . . 361.6

-, Kies-.....

fallen ; der Druck fällt era-

tur 879.3

879.3

325.5

Falz

tan s. a. ventilator

-    . . . .    676.2, 1231.7

-    cooling . . .    1220.7

-, Blackman’s . . 684.1 -, centrifugal .    1232.2

ooling .... 685.4

2.5

1.9

1231.8

-, sir

1287.10 ....    1013.4

..... 320.6

63.7, 695.9, 765.5 ....    1038.2

2.7

ipp

-, Strahl- . . . fanging nozzle . go.....

-    pulverulento . .

—, el — se deposita

en los tubos 1112.4 goso . .    67.3, 144.3

Farbe des Eises 1203.li

-    für Eismaschinenröhren 1114.7

-öl-...... 866.9

Färberei ....    1357.2

Farcotscher Lüfter 686.3 farfalla..... 592.2

-    girevole .... 423.5 farina ..... 1291.10

-    d’avena . . .    1291.9

-    di mais . . . 1291.il

--pesce . . .    1289.9

--sughero . .    1129.5

--torba . . .    1126.5

-    fossile ....    1129.6

--agglomerata 1129.9

--sciolta . .    1129.7

--secca . . . 1129.

farine.....1291.

-    d’avoine . . . 129

-    de liège . . .    1129.5

-    - maïs. . . . 1291.ll

-    fossile ....    1129.7

--légèrement tas-

1129.8

-    - liée .... 1129.9

--sèche . . . 1129.10.

farola con boca de

toma de agua 289.5

-    -fuente .... 289.6

Faschine .... 329.4 fascia di tela .    1145.2

fasciato .... 1144.2 fasciatura di mussolina 1145.3

^ . . . . 842.6 . 239.4, 1003.8,

1126.10

fascio di legna minuta 1003.3

--tubi .... 1246.3

fase aspirante . . 702.9

-    dell’efflusso . . 258.6 --urto .... 258.7

-    di regolazione del datore me

nico

-    traboccamento

-    travasamento

-    premente 158.8, Faser-absaugung -gewinnung . . -richtung, in del —, se -staub

-stoff-industrie .

—technik . . *

—veredlungsindu-strie 1

. . a-

496.6

258.8

258.8

703.5

1.7

Feder-nut .... -pendei, hochempfi

lidies 491.10

:..... 275.6

ngespannte 276.2 npe für Säuren 276.1

--pumpen. . . . 275.5

--ventil..... 748.1

-regier.....491.9

-Spannung .... 220.2 -stahl, gehärteter 220.1 -ventil

-platte

--, ei

-platte

n-pui

451.1

nd-

-1

1355.9 1125.1 nkrecht zur 1125.2 798.8 1355.8 1355.7

masseloses

-vorspa

aus e band

. 21

PI

en- 667.3 221.3

nnung . . iinem Kupfergewickelte Spiral-

-torf

356.9

1126.1

221.5

-, Druck- .... 979.2 -, Gummi- 221.2, 223.7 -, Kohr-

die - wird brüchig

die - wird spröde 13

1356.2

56.3

. . 221.1 -, Spannungs- . . 979.1 -, VentiJ- .... 978.8 federbelastet-es Schlabberventil - Sicherheitsventil

fein verteiltes Wasser

927.2

-er Staub . . . . 797.8 Feld-messer .

-rute .... -Schachtkasten -schmiede . .

-wand.....85

Geschwindigkeit

-, Wirbel- .

Felge, Kad-Felgen-lage -stück Fell . . felly co - plate Fels -block -einschnitt -trümmer der

orse

un

ges

-, Kern-Felsen

feit

87.

. 83

.11

6.4

. 611.7 1045.8

. 39.8 . 375.3 . 379.4 . 379.5 1279.14 . 379.4 . 379.5 . 321.8 . 328.4 . 341.4 . 328.5 . 321.9 . 321.9 . 321.8 1123.

Faß

.... 1327.7 um . . 1327.6 raum . 1327.9 n- . 1323.2 na- . . 1327.8 des Grundwassers 82.8 Quelle . . 85.8 . . . 331.8 assungsraum des

Eislagers 1211.1

--Kades .... 369.1

fast ice ... . 1307.10

-    pulley .    498.2, 988.2

fasten, to - the cans

in place 1164.6 fastening iron . 1052.6

-    of the grating , 364.6

-    piece..... 837.4

-, lever' .... 1218.8 fat collector . . . 612.7

istent . . .----

spraying the liquid - with cold fresh water the - tastes

-abfüllrai

-bierkühli

Drucks

Versa

ssung

Fa

ipa

d-

- einer -, Wasser- . F:

-, cons

463.6

1343.3 5 rancid 1282.5 di viscosità . 6.x push valve 289.2

......... 1294.9

Faulen der Tropfschale 1252.5 faulen, das Holz fault

1252.6 1294.9

Fäulnis-keim . . 1275.4 der - ausgesetztl 142.5 Oberfläch Verhinderung der

fattore faucet, faul .

faulig

en- 1283.4

1275.2

fault in material 1103.1

-    of construction 1102.8

-durchbiegung . . 220.4 -konstante .... 220.3 -luftdruckmesser . 634.3 -maßstab    .    .    .    1075.2

-manometer    .    .    .    639.1

267.2

984.5

219.8

-    packing .

-    with harde

. 21

.13

1.5

-    Ventil federn (Ventil) . . 220.1 -de Dichtungsleiste 670.2

-    Formänderung . 545.4

-    Hubbegrenzung 667.5

>e .    . . 667.6

510.8

-    Klapp

-    Kupplung . . .

-    Metallringe mit

Laterne 967.3

-    Unterstützung . 344.8 fee, cor

feed hopper . . .

-    pipe, compressed

ncession . .315.5 847.8

air 734.8

--for fresh water

1317.4

-    piping, boiler

-    pump, boiler .

1149.3 202.3,

1150.3

pherical . . 202.4

255.5

263.5

- water heater . 1150.5 -, bottom . . .    1159.5

-, brine .... 1249.5

1159.4 . 888.4 , 520.8

1099.5

--, st

-    tank.

-    valve

top

-, variable water feeder . . . 286.1 -, oil .

feeding, automatic

boiler 267.5

-    point.....521.1

fegato..... 1279.7

fegen, die Bahn 1309.4 Fehler-dreieck . . 431.4

-grenze.....117-5

--, zulässige . . 117.6

-linie .... ._. 117.7

-    des Schaubildes 1075.3

-    im Entwurf . 1102.8

-    in der Ausführung

1102.8

eobachtungs- . 110.1 inrück- . . . 428.5 -, Material- . . 1103.1 Feige .... Fein-druckmesSer -einstell ung des Gefälles, Drosseleinrichtung zur 423.3

-rechen..... 364.9

-Zeitmesser . . 1086 4

-, E

.    1293.7

1077.2

г г гЗ

ned surface 1050.5

hair.....1123.14

insulating asphalt

1124.8

oofing . . . 1124.9 :o.....1123.13

-    a peli .... 1123.14

-    di ferro a super

ficie indurita 1050.5

-    isolante asfaltato

female die

-    flange .

-    hose

-    pip fender

fenditura nel fondo della ruota mobil

1124.8 . 180.7

1027.8 828.5 828.7 859.1

435.6

fendre la roche, dispositif à 81 . 338.10, 507.2, 775.6

fenêtre.

9.9

-    à double vitrage pour chambres

froides 1270.9

-    d’aérage .... 775.7 Fenster . 338.10, 507.2,

775.6

-rahmen . . . 1270.10 -, doppelt verglastes - für Kühlräume

1270.9

fente . . . 424.9, 502.9

-    d’aspiration . . 812.5

-    du canal d’air 1230.11

fer cornière . .    443.9,

1251.3

-    d’échelle . 290.6, 604.6

-    plat.....1251.2

--de support 1164.2

-, en    347.4

-, gros..... 847.3

fers plats; placer des

- de champ 1052.2

-    ronds, laisser gel les - dans les

plaques 1191.6 ferimento . . . 1120.2 fermaglio .... 837.7 fermare il mulino

-    la macchina .

er

854.3 1092 5

fermnre la pompa. 165.6

--turbina . . , 520.2

fermata della macchina 1092.4.7 fermé mécaniquement

497.6

ferment, to . .    1323.7

the meat -s 1283.2 tación

1323.6 1323.9

de ... . 1323.10 a .... 1323.11

-    -, de .... 1323.12

-    del tabaco . . 1366.8

-    en cubas abiertas

fermen - alta

I bai

1324.3 . 1324.7 . 1324.1 . 1324.1 . 1323.8 . 1324.2 .    1323.7

mienta 1283.2 1323.7 ___;a

1283.2

Fermentation des

Tabaks 1366.3 fermentation . . 1323.6

-    cellar .... 1321.6

-    in open tubs 1324.3

-    of tobacco . .    1366.3

bottom . . . 1323.ll

1323.9

vacuum . . .    1324.7

to enter into 1323.8 -, to pass over in 1323.8 fermentation . . 1323.6

-    ba

--, à .... 1323.12

-    dans le vide .    1324.7

-    du tabac. . .    1366.3

-    en cuves ouvertes

1324.3

-    haute .... 1323.9 --.à .... 1323.10

-    secondaire . . 1324.1 -, entrer en . . 1323.8 fermentato . . 1324.2 fermentazione . 1323.6

-    alta..... 1323.9

-    bassa .... 1323.ll

-    del tabacco . 1366.3

-    in tini aperti 1324.S

-    inferiore . . . 1323.il

-    nel vuoto . . ДЗ:

-    superiore . . 1323.9 a bassa . . . 1323.12 ad alta . . . 1323.Ю

-, andare in . . 1323.8 fermenté . . . 1324.2 fermented beer .    1324.2

bottom . . . 1323.12

---el vacio .

-    posterior

-    segunda . .

-, entrar en . fermentado . fermentar . .

la carne fe

fermentare . . .    .

la carne ferment

top

. . 1323.11

24.7

-, top..... 1323.10

fermenter . . . 1323.7 -. la viande fer-

mente 1283.2 fermenting and store cellar, American 1322.4 1321.6

1325.4

1323.4

1326.4

1326.1

1324.4

1325.2

-    room . .

-    tank. . .

-    tub . . .

--cooler .

--cooling

--. closed

-    wort. . . fermer le cou

rant

d’alr

773.8

fermer, se; la porte se ferme automatiquement 1218.9 fermeture à clapet 602.7

--levier . . . 1218.8

--main .... 676.3

-    centrale à vis . 576.2

-    commandée, à . 497.6 --de la soupape 221.7

-    contre l’envahisse ment des hautes

eaux 613.2

-    de la soupape . 215.1,

982.8

-    du canal directeur 468.1 --puits .... 796.1

-    douce des soupapes 717.5

de la soupape 215.2

-    hermétique, à 1270.7

-    hydraulique . . 576.6

-    par engrenage . 576.4 --vis sans fin . 576.5

-    silencieuse de la

soupape 218.7 -, dispositif de . . 321.5

fermier..... 304.3

fermo...... 569.2

Fern-leitung . . . 520.3 -meldung, Wârme-

-pegel, elektrischer -Schreiber, elektrischer 121.2 -thermometer . 1083.1

--anlage . . .

-wassers tandreglu

ferri

ferro a

-    ad angolo . .

-    d’aggiustamento

- étanche

fessurarsi (animella)

fessurazione della roccia, dispositivo

per la 819.9 426.8

218.5

........ 333.1

der Leitung . 344.3 -scheibe . . 498.2, 988.2 -Setzung der Gebühren 315.7 -stellstöpsel . .    843.12

-Stellung undichter Stellen durch Abhören 1117.2 Stel-mmo-

224.3

Fest-brems

-klemmen

-Punkt

en

de

Ven

tils

--undichter

len von A niakleitungen durch Schwefeldämpfe 1116.7 fest-e Luft . . .    1382.6

fest-er Flansch . . 350.3

—    Flügel

-    Körper .... (

--in einer Flüssigkeit 104.9

festklemme

1083.2

91.3

1082.6

ng

603.8

piatti, mettere in costa К tirante .

052.2

1159.3

1251.3

1156.6 . . . 443.9 co . . 1052.6

---per tubi con

cuscino isolante 1146.5 - di sottoposizione

1050.

-    d’angc

-    di attac

olo

-    piatto

-    ton

125

0.9

1.2

do, fare congelare l’acqua della lastra attorno ad un ferro tondo 1191.6

-di...... 347.4

ferroconcrete . . 1047.5 - -feutre avec surface durcie 1050.5 ferrostatic pressure 660.3 ferrostatico . . ferrostàtico . . . 660.3 ferrostatique . . ferrostatisch-er Dr

. 660.3

. 660.3 uck 660.3

ferrous oxide . 1190.6 - sulphate . . . 1260.10 Fertigpresse. Baum-

woll- 567.1 fessura. .    188.5, 424.9,

703.1

- dell’anello di re-gol

zione 469.4 502.9

-    longitudinale . .

-    nel canale d’aria

1230.ll

--fondo della

ruota mobile 435.6

860.2

618.3

n, sich (Ventil) 218.4 feststehend-e Fahne 863.1 - Nadeldüse . . . 474.6 feststellen, das Ausströmen von Ammoniak 1116.2 Festigkeit. Stand- 341.6

fetid...... 1282.10

fétide..... 1282.10

fetide

ez de la car herida á los

huesos 1283.5

fetido..... 1282.10

fétido..... 1282.10

Fett-fang .... 612.7 -, Abspritzen de flüssigen -e kaltem Süß

das - entfern

ad

ne

fit

sser 1343.3 en

1055.5

-, das - schmeckt

tranig 1282.

2.5

1.1

festes

-, konsistentes . . 671.1 -, Maschinen- . . 463.6 -, starres .... 463.6 feu de forge 652.8, 692.4

feucht..... 1229 8

die

Eisfläche wird

-e Luft . . . Feuchtigkeit .

-    anziehend . .

-    der Luft 80.4, ---, absolute

1307.4 . 622.10 .    1229.7

1123.1 623.1 623.5.

1226.5

1229.6

1142.1

-, Dampf- .... 897.4 -, die überschüssige • - scheidet aus 12 - beschla

---, relative

-, aufsteigende .

27.5

mit

gen 1107.»

Feuchtigkeits-auf-

zeichner 1087.4 -gefälle ....    1087.5

-gehalt der Luft 623.5.

1226.5

i--. höchster . 1229.5

-grad der

-messe

—.a

Haar- . .

-    -, Quadranten--unterschied .

Feuer-gas . .

-hahn .....

--schrank . .

-kiste............

-lösch-betrieb . . 276.4

-    -boot.....281.7

—Fahrzeug . . . 279.3

--hahn ....

--pumpe . . .

---mit Heiz-

. 28

mantel 284.7 —Schleuderpumpe mit eingebauter Entlüftungspumpe

285.1

--technik .... 276.5

-löschen durch flüssigen Stickstoff

-luftheizung . . . , -Schlauchmundstück

276.3.7

--. von

-mat

-rost ...... 697.8

feuille de zinc .    1217.2

feuilles de tabac 1366.2

feutre - isolant en asphalt

1356.2

diventa

trina 1356.3 215.8

vet

1125.1

nte

vu

ree

ilca

en la

que

fib

1356.2

comes

short

1356.3 . . 215.8 . 1126.1

vulcanized

the 1125.2 to the 1125.1 1355.10 5.8

. 21

-, pe

recia 1

MIC

125.2

8.4

31

1293Л

76.3

783.4

836.4 1045.8

1219.1 .    39.6

. 39.6 . 611.7 . 39.8 . 330.1 1123.13

1124.8

- de pelo . . . 1123.14

fig...... 1293.7

fighting the fire . 276.6 --tobacco enemies

box

- del cuerpo

- instantánea . . figure d’équilibre du

liquide 7.3 fijación con cuñas del asiento de válvulas con aislamiento bara .

1146.5 . 440.8 . 364.6 683.6

-- la cucüE

---rejilla . .

--las paletas . .

--los anillos de

émbolo 963.4

-    del canon . . . 315.7

--termómetro . 1082.2

fijador del molde 548.5

-    móvil de directriz 470.10 853.1

44.2

146.1

34.2

-    plat.....

-    rond.....

-    trapézoïdal

-    triangulaire . filets liquides, thé

33.2

34.2

1026.4 gas 1025.8

-    redondo .    .    .    1026.1

-    trapezoidal    .    1025 .e

-    triangular    .    .    1026.3

filetes líquidos teoria

de los

fileter..... 1054.8

filettare ....    1054.8

filettatura esterna 828.1

-    interna .    .    .    827.10

filetti del getto . 125.4 filetto V. a. linea

- para

1279.2 . 641.4 .    34.2

. 547.6

34.2

026.4

1138.3

-,

w

- the

— in, to

Feuchtigkeits-ge-gelialt, maximaler 1229.5 Luft 623.6.

1229.6

höchster . . 023.7 maximaler . 623.7 îr . . . . 1086.6 ufzeichnender

1087.4

1086.7

1087.1

.    1087.5

. . 782.2 . 598.4 . 598.5 - 697.7

598.4

1.8

1396.4

779.7

600.3

-Schutzvorrichtung,

Filter mit 805.1 -spritze ....

--mit Handbespannung 279.7 --mit Turbinenpumpe 284.5 Überland- . . 280.2 Hand ziehbare 279.7 -wehrfahrzeug . . 279.3 feuersicher-e Zelle. 509.4 Feuerung . . . 1151.5 Feuerungs-anlage . 652.7 erial . . . 1151.7

1123.13 te

1124.8

Fiber, Vulkan- . . 215 8 fibra di scorza . 1355.10

-    tessile, la - di

venta fragile la -

-    vulcanizzata . . 5 -, in direzione della

perp en d i col arme alla direzione della

1125.2

fibra de librillo 1355.10 - normal á la di-

ción de la 1125.2 nizada . . 215.8 , dirección de

la 1125.1

-, la - se hace

bronca 1856.3

-, la - se hace

brad iza 1356.2

re dust .... 798.8 bast .... 1355.10 the - becomes brittle

the - becom

fibres peat . . . 3 at right angle to

-, parallel fibre d’écorce. .

- vulcanisée . .

-, dans la direction

de la 1125.1 la - devient cassante 1356.2 la - devient

fragile 1356.3 rpendiculaire-nt à la dir tion de

ficher des pieux

fico......

fictif.....

field.....

-    beam ....

-    forge .....

-    of application of

cold

-- force . . .

--velocity . .

-    valve

-    eddy fields . . fieltro . .

-    aislador asfaltado

1366.4

figue ..... 1293.7 figura d’equilibrio di

un liquido 7.3 figura de equilibrio

del liquido 7.3 helado

1354.2

34.8

214.6

- de tubos

fijar el timón . .

-    los brazos radialmente por medio

de cuñas 382.

fijo.......

fil de fer pour ligature 1

--suspension des

flotteurs 424.7

-    métallique chauffé

électriquement 644.6

filament de lampes à incandescence 1375.2 filamento per lampade ad incandescenza 1375.2 filamento para lámpara incandescente

1375.2

filamentoso. . . 1101.5

Filet..... 1279.2

filet V. a. ligne

-    ....... 1279.2

-    à droite .... 549.4 --gauche. . . . 549.5

-    au pas du gaz 1025.8

-    d’air en mouve

ment 641.4

-    d’une vis ... 547.6

-    du tourbillon .    46.5

--tuyau . . . 1025.7

-    liquide ....

-    normal des Etats-

Unis 1026.4

1026.2

1026.1

1025.9

1026.3

îorie des

filetage extérieur . 828.1

-    intérieur . . .    827.10

filete á derecha. . 649.4

-    á izquierda. . . 549.5

-    cuadrado. . . 1026.2

-    de lomo . . .    1279.2

--tornillo . . . 547.6

--tubo. . . , 1025.7

--viento .... 833.7

-    líquido

-    normal de los Esta

dos unidos tubos de

33.2

-    d’aria in moto

-    della corrente -- vite . . .

-    di tubo . . .    1025.7

-    liquido. . . ,

-    normale degli

Stati Uniti d’America 1C____

-    per tubi da gas 1025.8

-    quadrangolare 1026.2

-    tondo .... 1026.1

-    trapezio . . . 1025.9

-    triangolare . . 1026.3

-    vorticoso . . .    46.5

fill, to - the cans 1165.5

to - the intervening spaces with cork brick the cylinder is partially -ed with

ater 708.7

machine with cement

1051.2

fill

to . .    1139.2.4

-    loosely 1139.1

-    the dam reservoir the cooling chamber 1267.

filled......58.6

-, partly ....    58.6

filler, air .... 229.7 tomatic . .    1165.9

-, revolving . . 1166.1 fillettatura interna 582.1 filling . . 1093.1, 1165.2, 1298.6

to

to

to -

-, au

me

ice

336.8

Filter-presse, Rah

men- 575.4 Trüb- . . . 675.5 Versuchs- . . 576.1 Wasser- - mit -chlossenem

Auslauf 575.6

--, Wasser- - mit

offenem Auslauf 575.7 -pressenaniage . . 574.7 -preßpumpe . . . 578.2 --mit Federplatte

filter frame .. . . 804.3

-    pocket .... 804.7

-    press ....

--for turbid li-

575.2

578.4

-    arrange

-    chamber

-    device . . . r --, automatic .

-    funnel

-    height

-    hose .

-    in the coo

nt for cans 1165.6

540.4 1094.4 1165.9

252.5

of the ice house 1210.6 1165.8

iling medium 1057.7

-    material . . .    1138.5

—, insulating . 1138.1

-    of the buckets, partial 366.8

--clearance

space with liquid

745.1 . .    1165.7

. . . 252.4

-    pipe    . .

-    plug . .

-    room, bottle .    1328.2

--, cask ...    1327.6

-    the circuit . . . 540.1 --ice cans in

series 1165.4

-    time ....    1165.3

-    up .

-    - the

dam

-, pitch . . -, tar . film of

325.7

reser-

voi

water. . mercurial -the internal face of

voir 336.7 . .    1133.4

1133.5 . 765.8

upon rnai sur-the glass

1390.6

piombo . . 101.7 --scorrimento 1177.1

-    del galleggiante 424.7

-    di sistemazione . 327.2 etallico da le-

filo a

gare 1146.1

---tirante . 1152.3

- riscaldato elettri-

te 644.6 . . 783.4

camen

filón . .

filone...... 783.6

Filter .    1040.5, 1154.6,

1184.5

-dauer ..... 577.8 -deckel ....    1185.6

-fläche..... 493.6

schwindigkeit . 84.2 .... 801.5

..... 493.4

..... 577.3

uerschutz-vorriehtung 805.1

--Holzgehäuse .

--Reinluftgehäus

-ge¡

-kam -käst -kuchen - mit Fe

mer

803.2

S803.5

-platte..... 577.1

-presse..... 675.2

--, Kammer- . . 575.3

Paraffin- .    1369.1

- ohne Federplatte mit Kug ventile]

auf

-pumpe,

el-

578.3

ventilen [ eine Säule aufgebaute 578.8 . Paraffin-

1368.9 . . 804.3 806.4

-es 807.2

--, den Staub von

dem - abstreifen 807.5

—Stoff...... 804.4

-tasche..... 804.7

-tuch . . . 577.5, 804.4 -tücher, die - sacken sich in die Rillen der Filterbleche

-verbind

-rahmen

-schlauch .... Abklopfen des

ein 577.2 ungsrohr 1184.10 auswechselbares 493.5 Bethsches . . . 806.3 - abbürsten 807.4 den - in das Mauerwerk einba

das

uen

803.4

en

806.7

den - während des Betriebes reinigen

den Staub von dem - absaugen 807.6 Holzkohlen- . 1185.9 in das Mauerwerk èingebaute dicht

r 803.3 . 805.4 1185.8 1185.10 . 801.4 . 802.3

Wasser- .... 802.3 -, Watte- .... 805.3 filter .    1040.5, 1154.6,

1184.5

-    bag . .

-    box . .

-    cake .

-    chamber .... 801.5

-    cloth . . 577.5, 804.4 --s, the - settle

into the channels the filter plat

keim Kohl Koks-Luft- . . Naß- . .

en-

01-

quids 575.5

--plant .... 574.7

-- pump . . .

---with diaphragm ---without diaphragm wi*’ ball valv ---, column . . 578.6

-    with closed dis-ch

---open

--, box .... 575.3

--, frame . . . 575.4

paraffin . . 1369.1 --. testing . . . 576.1

-    pump, paraffin 1368.

-    surface .... 493.

-    with clean air

casing 803.5 --fire-resisting device 805.1 - wooden casing 803.2 air s. air filter

Beth..... 806.3

brine ....    1264.7

carbon dioxide 1041.7 cellular .... 804.6 charcoal . . 3185.9 ....    1185.8

coke .... 1185.10 cotton wool . . 805.3 cotton wool air 1235.6 difficult to . . 677.7

dry ..... 802.2

dust.....801.4

easy to . . . . 577.6 framed .... 804.2 germ-tight hose .... interchangeable

ket . .

portable . . . 811.2 sand .... 1185.li onge . . . 1185.12

...... 575.1

to build the - into

the walls 803.4 to brush down

the 807.4

tion 806.7 . 802.3 1263.2 . 577.6

. 578.2

578.4

es 578.3

water 575.6 discharge, water 575.7

J J J J J J J J I I I I I I I I J J J I I I I I \ J J \ I

CO

arc

al.

oil

PIP

рос

sp

to

to clean whilst in op

the

. 805.4 . 804.1 493.5 .    1099.4

. . 803.6 . . 804.6

. 806.4 . 493.4 . 577.3

wet

-, wood wool . filter bar, leicht .

-, schwer .... 577.7

filtered.....143.7

filtern...... 575.1

das Wasser muß mehrfach gefiltert

werden 1184.8 Filterung 694.4, 3184.6 Filterungsdauer . 577.8 filtrabile, difficil

of

es

577.2

-    connection . . 1184.10

-    cover .... 1185.6

-disc...... 577.1

-, facilmente . . filtrable, difícil

mente 577.7 577.6

mente 577.7 -, fácilmente . . 577.6 filtración . 694.4, 1184.6

filtración del

filtrado . filtrar . . . 83.7, filtrare. . .    83.7, 575.1

filtration 094.4, 1184.0

filtrato.....143.7

filtrazione 694.1, 1184.6 filtre .    1040.5, 1154.6,

1184.S

- à air.....801.4

---à toile filtrante

mobile 804.9

---étanche à la

poussière 802.1

---rotatif . . 802.4

---transportable

agua en el terreno 83.9 .... 694.4 575.1

filtro a bo --casson

804.6

no

803.

rse. . . e in leg

--pressione v.

pressa a filtro

--secco .... 802.2

--spugna . . 1185.12

--tasche .... 804.6

-- telaio . . . .

--tubi di gomma

filt

. 804.2

ro duro con superficie acerada 1050.5

--esponja . .

--lana de mad

--manga

--salmuera

-    empotrado

-    hidráulico

804.1

603.2

805 2

--boyaux . . . 804.1

—    cadre .... 804.2

—    charb

---de

--coke    .    .    .    1185.10

—    enveloppe en

bois 803.2

--éponges    .    .    1185.12

--huile    .    .    .    1099.4

--laine de bois 1263.2

--ouate .... 805.3

-- poche . . . . I

--poches indépendantes 804.8

--poussières . . 801.4

--sable    .    .    .    1185.11

.    .    1264.7

bre à filtré 803.5

on . . 1185.8 bois . 1185.9

—    saumure

-    avec ch

am

air

-    cilindrico. . . .

-    con cassa d’aria

pura

--dispositivo di

nzione contro l’incendio 805.1

-    d’aria ....

- a borse sin-

-- panno

803.5

804.6

--dispositif de

prévention d’incendie 805.1

-    Beth..... 806.3

-    d’air à ouate 1235.6

-    étanche aux

germes 805.4

-    humide .... 802.

-    interchangeable 493.5

-    maçonné . . . 803.3

-    -presse .... 575.2

--à châssis . . 575.4

---compartiments

575.3 --eau à écoulement fermé 575.6

---libre 575.7

576.1 ne

1369.

-- d’essai . . .

— pour la parafi!

--liquide

trouble installation de

575.5 574.7

filtrer . . .    83.7, 575.1

-, difficile à . . . 577.7 -, facile à . . . . 577.6 filtrieren .... 575.1 filtriert-es Wasser . 143.7 Filtrierung .... 694.4 filtro .    1040.5. 1154.6.

1184.5

-, m

-, n

îaconner ettoyer 1

preve

. 801.4

gole 804.8 mobile 804.9 --ad ovatta . 1235.6

—    impermeabile alla polvere 802.1

--ruotante . . . 802.4

—    trasportabile . 805.2

—    di carbone . . 1185.8

---di legna .    1185.8

--coke . . . 1185.10

--lana di legno 1263.2

atta . . . 805.3

--presa .... 603.1

--sabbia . . 1185.11

--trattenuta dei

ov

germi 805.4

-    immurato . . . 803.3

stallico . .    1038.7

-    per olio . . .    1099.4

--salamoia . 1264.7

--la polvere . . 801.4

-    ricambiabile . . 493.5

-    sferico .... 603.3

-    sistema Beth . 800.3

-    trasportabile . . 811.2

-    tubolare .... 803.6

-    umido..... 802.3

-, Immurare il . . 803.4

pulire il - durante l’esercizii -, spazzolare il . 807.4 filtro . . 1040.5, 1154.6, 1184.5 805.4

me

io 806.7

-    bacteriológico. .

-    con disposición protectora contra

el fuego 805.1

-    con envuelta aire lim

go

de

pio 803.5 ----madera . 803.2

—    de aire ....

--- con paño

móvil

---impenetrable

al polvo i

—    — — transportable

—    algodón en

---para a

--arena . . . 1185.ll

--bastidor . . . 804.2

--Beth .... 806.3

--bolso .... 804.6

---con elementos

independientes 804.8 bón . 1185.8

--vegetal .    1185.9

- cok .... 1185.10

. 801.4

804.9

802.1

805.2

1185.12 era 1263.2 . . . 804.1 .    1264.7

en la ared 803.3 j aire

802.S

802.3 . 493.5

.    1099.4

. *. . 801.4 . 575.2

575.4

pa

de

-    húmedo ....

-    intercambiable .

-    para aceite --polvo .

-    -prensa ....

--con. bastidor .

--de ensayo . . 576.1

---varios compartimientos 575.3

-- para agua con

escape cerrado 575.6

--para agua con

salida libre 575.7

--para líquidos

turbios 575.5 —, instalación de 574.7

-    rotativo de aire 802.4

-    seco ..... 802.2

-    transportable . 811.2

-    tubular .... 803.6 -, cepillar el . . . 807.4 -, empotrar el - en

la pared 803.4 -, limpiar el - durante el servicio 806.7

Filz......1123.13

-dichtung .... 211.5 Asphaltisolier- 1124.8 -, Haar- . . . 1123.14 fin de course . . 495.6

---inférieure du

nchon 490.4

---supérieure

du manchon 490.4

-, san

fin, sin . . . final position

-    ring ....

-    velocity . . senza

ma

ièri

fine, finestra

- a doppio

. 498.7 . 498.7 .    23.9

. 966.2 . 23.10 ... 498.7 . 338.10, 507.2, 775.6

vetro

per magazzini refrigeranti 1270.9 ventilazione .

1 canale d'aria

-    di

-    ne

775.7

ra

ire

ma 805.3 1235.6

car

1230.11

-    ricavata nel corpo

della pompa 207.4 Finger, Steuer- 499.10 finger.....1199.3

-    bar.....1199.2

-, distributing .    499.10

finir une journée . 786.2

finish.....1051.3

-, cement plaster 1135.6 finishing press, co

ton bale

-    textile fibres, in

dustry for 1356.9

-    the engine base 1051.4

Fink-sche Regelung 468.5 -scher Lüfter. .    688.2

Finkescher Verdieh-

Finne I finnig

567.1

ter 719.7 . .    1283.7

. . 1283.8

—    vehicle

-    cock .

—    box .

-    da

mp . gine

-    en

-    - drawn by hand 279.7 --for preliminary

attack 279.4

---- travelling

over land --with turbin

auxiliary . . hand operated

277.2 capstan 278.5 drawn steam 279.9 282.4

77.6

—, mo

en -

operation 276.4

--self-coni

air pump.

,ined centrifugal 285.1

-    resisting cell . . 509.4 --device . . . 805.1

-    train .... electrically

—, petrol

-fang

-gasse

1289.9

336.1

336.1

336.1

-sc

-tr

-treppe

Fisch

fish .

-    freezing room

-    ladder . .

-    meal . .

-    oil

-    tank fresh water

alt water freeze - In

sa

to

to freeze -

griglia 364 , 683 о

cucchiai 440.8 sede della mediante chiavette

________ i coda . . 853.1

--macchina .    1049.9

fissatore della polvere 801.8

ida 806.1

fissazione

termn-

etro 1082.2 ort 1296.2

patch 1296.1 . 296.2.8 . 1045.11 . 1045.10 .    1046.5

1045.9 . . 348.2

hydraulic . . inside - for underground sluice valve

fiume . .

-    grande .

-    privato . . . Fixary-Humboldt-

scher Luftkühle

28.7

- the blades .

--price .

-- rates ....

--valve seat by

cotters 214.8

meter 124.1 . . 440.8 . . 333.1

-füh

53.4

.    40.

91

.    56.1

. 434.8 . 66.2 . 916.1 .    11.5

.    28.3

. 105.8

43

15.6

. 11.1

.    1027 з

finnig, schwach. 1283.10 -, stark ....    1283.9

fioccoso ....    1101.5

fioritura .... 1364.ll fir, white . . . 1124.13

fire box..... 697.7

- brigade service,

rural 279.1 . . 279.3 . . 598.4 . . 598.5 . . 788.8 . 276.3.7

280.2

pump 284.5

286.1

--.

horse

horse

, motor —. motor - operated by internal combustion engine 27 tor driv mounted on a

barrow 277.7

--. petrol motor 282.5

-    extinction о

-    extinguisher ac

tuated by gas 272.2

-    extinguishing by liquid nitrogen 1396.4

-    float......281.7

-    hose box. . . . 598.5 --nozzle .... 600.3

-    -proof .... 1151.10

-    pump.....281.8

-    - with heating

284.7

. 279.5

driven 281.9 motor

driven 282.1

-    valve..... 698.4

-.pit...... 790.1

fireman ....    1001.4

Firnis, mit - bestreichen 555.8

firnissen ..... 555.8 First ...... 785.8

-    des Tunnels . . 340.2

first cost. . , .    1089.7

Fisch..... 1287.7

-behälter, Preßluft-

stab im - des Kühlwagens 1297.4

1287.10 . 336.1

Fisch-gefrierhalle 1288.3 -grund ....    1287.9

-mehl -paß

hleuse

sene, die - auf Schalen gefrieren

lassen 1288.4 die - hängend gefrieren lassen 1288.6 Fischerei .... 308.7

-berechtigter . . . 308.9 -fahrzeug . . .    1287.8

-recht ...... 308.8

fischereiberechtigt 309.1

1287.7

1288.3

336.1

. .    1289.9

. 1261.1 .    1297.4

.    1289.2

1289.3

trays 1288.4 - suspended 1288.6 fisherman, licensed 308.9 fishery, deep sea 1287.8 fishing..... 308.7

-    ground . . .    1287.0

-    rights ..... 308.8

-    vessel ....    1287.8

fisica tecnica . . .2.8 fisica técnica ... 2.6 fissaggio della - delle palette . fissamento dei

- della valvola

214.8

fissare la

--per via

um del te m

fit for transpo fitness for des

fitter ....

assistant . chief . . .

-, pipe ....

-, refrigerating . fittile fitting in the Woltmann meter 124.1 fittings, gun metal

1257.3 . 579.1

589.3

reservoir . . . 603.6 shut off . .    1030.8

.    50.1, 300.2

50.2, 89.3 . 300.7 _ er

1242.2

fixation de la grille 364.6 - des aubes . . . 683.6

fixation du thermomètre 1082.2 fixed......

-    pulley..... 498.

fixer la queue . . 853. fixer, distance .    1206.8

fixing catch . . . 837.9

-    of the thermometer

1082.2

. . . 683.8 . .    297.11

315.7

--Woltmann -, bucket . .

Fixpunkt . .

-    der Leitung . . 344.3

Flach-eisen . .    1251.2

—    hochkant stellen

1052.2

irung. Lindescher Verdichter mit 9

-land ...... 80.1

-meißel..... 608.8

-regier..... 492.4

-ringsehieber . . . 466.1 -Schieber. . 465.7, 580.4 flach-er Kanal . . 51.1 flachgekrümmt-e

Schaufel 438.4 Fläche, Diskontinui-

täts- 31.8 Dreh- .... 105.2 Drehungs- . . 28.3 Druck- . 330.3, 557.1 Einfluß- ... 56.1 einhüllende . . 430.з Gleichdruck- .    41.3

Grenz- . .

Heiz- . . .

Influenz- .

Kegel- . .

Kern- . .

К liti 1-    .    .

Niveau- . .

Kotations-Stromlinien- . . Unstetigkeits- .    31.

Wulst- .... Zellen- . . .    1267.4

-, Zylinder- . .    434.10

Flächen-berieselungs-

küliler 1239.1 -berührung. . . . 669.4 -druck. . . 461.4, 902.3 -einheitsdruck . . 902.3 -element .... ll.i

-stück . . . -Stückchen -teilchen .... ll.i flake charcoal . 1130.3

-, soot..... 798.4

flakes, with . . 1101.5 flange . .    444.4, 1027.4

-    bolt...... 349.4

-    cap.....1146.2

--, double . . 1146.3

-    for water seal,

internal 246.10

-    Joint .    348.7, 1027.2

-    piece of the wort

cooler 1319.2

-    ring ...... 444.3

-    standard

flange with register

and groove 350.4 >igot and

faucet 350.4 angle ring .    350.8

blank .    349.8, 1028.6

brazed 350.7, 1028.9 -, connecting . . 349.5 coupling . . . 350.6 drop forged

- - 81

round 1028.5 expanded . . 1028.8 fixed..... 350.3

loo

-, ov

350.2

-,    .    349.7, 1028.8

recessed . .    1027.8

ring......351.2

riveted .... 351.1 rolled on .

)se

al

round seamed . smooth . soldered solid .

-, square .

.    350.5,

1028.8 349.6, 1028.4 . . . . 351.2 .    1027.5

.    1028.9

. . 350.3 . 1028.

supporting . . 445.2 the - is leaky 1115.2 the - is not tight 1115.2 the - leaks . threaded . tongued . . i to bring the -over the pipe 1054.ю to expand the 1054.9 to screw on the 1054.4 to - out the pipe

351.3

-, to - the tube 1054.ll flanged beaded pipe

1253.6

-    bend .... 1022.5

-    pipe..... 348.6

flanges, bolted . 1029.1

companion. . 1028.1 pair of . . . 1028.1 to solder the 1053.6 -, to weld on the 1053.5 flangia .... 1027.4

-    a colletto . . . 350.6 --femmina 1027.8

ndrinatura 1028.8 maschio . . 1027.7 - e femmina . 350.4

--nervatura . . 350.6

--saldatura . 1028.9

--vite ....    1028.7

-    ad incastro. . . 350.4 --occhiale . . 1022.

-    angolare .... 350.

-    bordata .... 444.4

-    cieca .    349.8, 1028.6

-    chiodata .... 351.1

-    circolare .... 349.6

-    d’appoggio . . . 445.2

-    d'attacco con filettatura per tubi

da gas 350.1

-    di collegamento 349.5

-    doppia . . . 1028.1

-    fissa..... 350.3

-    liscia ....    1027.5

.... 350.2

-    ovale .    349.7. 1028.3

-    per tubi . . .    1027.4

-    pressata a rullo 350.5

-    quadrangolare 1028.2

-    ribordata . . . 351.2 tonda . .

1115.2 .    1028.7

1027.7

ma

mo

Ы1

- го

flangia tonda. . 1028.4 -- forgiata su

Flanschen, die - auflöten 1053.6 die - aufschweißen 1053.5 473.2, 651.2 . 837.3

'eSSX 981.8 india-rubber . 223.8 -- seat .

--. the - is not

true on its seat 224.1

--with regulating

lever 602.6

stampo 1028.5 la - sul tubo 1054.4 - sul tubo 1054.10 1115.2 1054.9 1028.1

avvitare

-, infilare la

- non tiene -, mandrinare la flangie gemelle . bollire le - sul

tubo 1053.5 le . . 1053.6 press . 559.4.6 1027.4 . 348.8

la

-, saldare flanging i Flansch

-ans

-presse

sen . . . . chlußteile . . Bördel-

und 559.5 .    . 444.3

.    . 349.4

.    1024.3

-Verschraubung 1029.1

-    mit Eindrehung 3027.8

--Feder    .    .    .    1027.7

-    - Nut ....    1027.8

--- und Feder . 350.4

1027.7

350.4

-rin

—scuri

-Stirn

ng . . . . hraube . .

- Vorsp --un

prung . d Rück-sprung Ansatz— mit Gasrohrgewinde fgeniete aufgewalzter Aufíage-Auflöt- . . Aufwalz- . Blind-, . . blinder . . Bord- . . Bördel- . . Bund-, . . Deckel- . .

-, au

den

flap ....

-    of the sail . .

-    valve 222.5,602.5

- valves, the -arranged in cylinder —, drain . .

-, Gutermuth hinged . lower . .

-, middle .

are

the

223.2

350.1 ter . 351.1 . 850.5 . 445.2 1028.9 1028.8 . 349.8 1028.6

. 44 . 351.2 . 350.6 . 349.8

head 665.5 . . 508.2 . . 223.8 . . 223.1 . . 838.7 . . 838.6 . . 652.6 g . . 1033.7 . 838.4 . 652.5

upper .... 838.G valve ..... 982.1 -, wood board . . 838.1 flap, to; the sails flap

flaps, to open the Flasche für

pressure

reguiatin

reg

sto

-, sue

rm

■tion .

- auf-schr

ben 1054.4 4.9

den - aufwalzen 1054 den - über das Rohr schieben 1054.

der - ist

io

undicht 1115.2 . . 350.2 . . 350.3 Gegen- - für •

Bleiröhren 349.9 Gewinde- . .    1028.7

glatter . . . im Gesenk geschmiedeter

runder 1028.5 . . 350.2 . . 349.7 .    1028.3

drehbarer . fester . . .

1027.5

loser . . .

Oval- . . . ovaler . .

Rund- .... runder . . . 1028.Ч Verbindungs- . 349.5 viereckiger. . 1028.2 -, Winkel- .... 350.8 Flanschen-ab

34

aDsperr-schieber 581.3 . .    1029.3

-dichtung . -durchmesser .    348.ю

-kappe .... 1146.2 zweiteilige 1146.3 -normalie . . . 1027.3 1028.1 348.6

-]>

aar

ihr

-ronr

-stück

des

Würze-kühlers 13

19.2

-tabelle ....    1027.3

. . 349.6 »■Verbindung 348.7, 1027.2

840.5 838.8

gespannte Gase 1095.1

1088.3 .    1095.2

1335.3 1095.5

. 1095.3

1095.4 um^28

-bierkühlraum . 1328.4 -keller .... 1312.2 -park

-Verdampfer . . 1009.4

-zug......

--mit Preßluftantrieb 825.2 -. auf - füllen . 1328.3 fiasco de amoniaco 1088.3 flash point . . 1098.7 flask for high pressure gas 1095.1 acid .... 1201.1 ammonia . .    1088.3

flasque ....    1173.9

-    de dessus 650.6, 651.8

-    bars, to place -on edge 1052.2

.... 608.8 . . .    1251.0

Flaschen-abfüllra

1095 .7

1173.8

flat

51.1

-    chisel

-    iron .

-    land flattened .... 20.1 flattening .... 20.5 Flattern des Ventils 668.1 flavour .... 1274.3

fléau...... 424.3

flecha del menisco 10.

--muelle . . . 220. _

flèche du ménisque 10. l

--ressort . . . 220.4

Fleisch .... 1278.10 -ausfuhrland . .    1286.7

-erhaltung . . . 1280.1 -gefrier-anlage . 1286.8

-    - hall

-haken ....    1267.3

80.1

. . 1286.0

Fleisch-konservie-

rung 1280.1 -kiihlanlage . . 1280.2 --mit Scheibenkühler 1280.4

---trockenem

Luftkühler 1280.3 -kühl-halle . .    1266.4

--raum 1266.4, 1280.5

-kühlung . . . 1279.15

-last..... 1302.4

-saft. Ablaufen des

-es 1281.6

1267.3

1302.3 1280.6

-spieß -versanddampfer -wärme . . . . -zelle des ICühl-

raumes 1266.6

--mit Wandungen

Drahtgeflecht

aus

1267.1

----Rundeisenstäben 1266.7 bedingt taugliches 1283.12 Büchsen- . . 1285.6 das - gärt. . 1283.2

-    riecht . 1282.11

-    schmeckt nach Jute 1282.3

-    stinkt .

-    trocknet

das - wird

das

das

float tank . . . 1037.1

-    valve . .603.4, 1036.6

-    wire -, ball .

.... 424.7 . 104.6, 603.5

-    -mill wheel . . 370.8

-    the ice ...    1206.9

flockig-es Kühlwas-

1101.5

nocon ae suie . . 798.4 floconneuse. . . 1101.5 flood .    .    126.8,    129.10

-    basin..... 324.3

Floß-gasse . . . .'334.4 -Ordnung . .

-schleuse. . .

flößen...... 334.2

Flößen des Eises 1206.9 Flößereirecht . . 309.5 flotabilidad de reserva 23.1 flotación .... 334.6

-    de balsas . . . 333.8

flotador .    104.3, 199.4,

814.2. 1183.2

-    de cobre . . . 601.5

-    cubas de fermentación con refrigeración de hiel

. . 309.6 . . 334.5

-    catastrophe . . 323.6

-    dam

-    dange

1282.12

aus 1281.8 schmierig 1283. -, gefrorenes . .    1287.4

-, gekühltes . . 1280.8 -, getrocknetes . 1285.5 -, minderwertiges 1284.1 -, taugliches . . 1284.2 -, untaugliches .

flessibile.....17.9

flessione della molla 220.4 flesso-pressione . . 452.7 flétrir, se; le fruit

se flétrit 1294.8 ve 50.2, 89.3, 300.2 flexibilité du ressort 220.3

flexible.....

flexion par unité de poids du ressort 220.3

-    provoquée par com

pression axiale 452.7 flexión debida á la presión del viento 866.1

-    del resorte . .

-    por compresión

1283.

.11

7.9

fieu

17.9

220.4

axial 452.7 flexure produced by axial compression 452.7 Flieder ....    1364.5

fliegend-e Anbringung • der Steuerwalze

auf der Welle 237.4

fließend-es Gewässer 88.9 float 104.3, 199.4, 814.2, 1183.2

- arrangement . . 424.1 >vernor . . . frigeration by

. 329.8 . 323.5 90.1 . 324.4 . 336.4 egra-

phic 126.9 . . 362.1 . . 613.2

>ne..... 323.4

out of reach of 324.5 to - with water the stapled ice 1210.5 flooded ....    1007.2

-    system. . . . 1006.8

flooding.....ЗЗО.з

-    the evaporator 1007.1

--ice rink . . 1309.2

floor beam . . . 843.

-    insulation . . 1139.

-    nozzle . . .

-    of casing. . . . 446.8

--cold store .    1271.3

340.3

508.4

-    space .... 1268.1

--of store cellar 1313.1

--of under (above)

ground cellar,

X square metres 1313.2

-    surface of the cell 1267.4

armoured . . . 506.3 cellar .... 1313.3 gallery .... 949.4 insulated . .    1139.8

intermediate —, malt .... water distribut

er .. . uring post

meas

-    section. . . .

-    sluice . .

-    warning, teleg

- water gate -- seal . .

. . 81

9.«

l.i

1326.3

-, disposición del flotante .... flotar.....

-    maderas en bal-

- de

flottabilité de

flotta

. 424.5

424.1 21.9

125.6

334.2

serve 23.1 lace 1206.9 . 333.8

sas

ré-

ge de la en train . . .

--, le - est

interompu 334.з le - chôme . . le - est suspend

335.5

335.5

flottamento del

ghiaccio 1206.9

flottant.....21.9

flottazione a tronchi

flottement de la so

pap

--the tunnel . .

--water chamber

- latéral de la roue Flotten, die - auf niedri

ratur flotter . . - du bois

334.6

JU-

e 668.1

378.6

ger Tempe-

halten 1358.1 .... 125.6 à bûches perdues 334.9 . 334.9 334.2 .    104.3, 199.4,

814.2, 1183.2 . . 424.5

--- en vrac .

--train de bois

flotteur

1140.4

1314.2

-es Fl ii

-    go

-    re

603.7

ice 1326.2

ing 1004.4 . .    1139.9

. . 1364.11 . 1364.11

flooring . . floración floraison . . . florecerse, еГ producto se florece 1345.1

se.....1194.2

-, wellenförmige 1194.3 Flossen-apparat für Klareisfabrikation

1194.

-träger .... 1194.4 ...    334.1

.... 333.8 die - ist unterbrochen 334.

-    d’amont .

-    d’aval . .

-    de surface ... 10

-    en cuivre . . . 601.5

-    immergé .... 104.7

-    inférieur .... 424.6

-    sphérique 104.6, 603.5 -- en ver

424.6

4.4

re (en tchouc)

Flos

Floß

-fahrt

caou

-    supérieur. . . -, installation de flour .

-    chute

-    conve

-    dust

-    loft beam flow

601.4

4.5

. 42

. 424.1 1291.

.10

6.5

yor screw 856.2 . 798.6 . 845.2

rent 51.8, 62.3

256.10

s. a. cur . 3.1, 29.7.

- due to alteration of specific gravit;

flow in closed

conduits 58.1

--open water conduits

-    indicator

-    of

ro

-    of

49.2

424.2

an unrestricted and perfect liquid und a ball at restl05.l 767.2

gases ....

--the compressed

air from the clearance space to the

suction side 705.3

-    of water ....

---in a chamber of rotation 394.1

-    without energy 32.6 - friction . . . 82.7 accelerated . . 53.7

axial.....913.9

centrifugal . . 913.8 centripetal .    913.10

constant parallel 31.2 effective . . . 32.5 energy ....    32.5

even .... even constant

322.9

fluctuación de la

temperatura 876.4

-    del nivel en la càmera de aire 45,4

fluctuating . . . 167.6 fluctuati riation

-    in the composition of nitrogen 1396.2

-    of pressure . . 475.7

--temperature . 876.4

--the level . . 357.9

---number of revolutions, maximum momentary 482.6

, relative

on s. a. va-

Flügel-welle . . . 867.7 -Wendevorrichtung,

Jacsonsche 868.5 akustischer . . 108.6 ausgehöhlter . .671.4 Bronze- .... 232.з die - stellen sich nach der Windrichtung ein 853.3 690.1

Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г i i ! i Г Г i* г г г

. 771.2 par-llel 31.3

free.....

idle .....

ineffective .    .

main.....

over, to 258.10, parallel .... process of . . . 30.3 re-current . . 1378.2 restricted . . . 32.4 retarded . . . return s. return flow steady .... 771.2 subsidiary . . . the - takes pia© by the influe of acceleration

due to gravity 89.1 three-dimensional 33.7 two-directional 33.5

32.3

32.6 . 32.6

30.6 767.3

31.1

53.6

30.7

nee

uneven . . . . unidimensional uniform . . . . with inward ra-

53.2

ЗЗ.з

53.1

482.5

-, velocity .... 478.1 fluctuation de pression 475.7 . . 782.2

...... 795.2

-, smoke. . . . 1152.2 Flügel ... 668 7, 839.2, 868.2

-ablesung .... 109.9 -abstand . . . 861.11

-gruppe ....    861.10

-länge in m Welle ab

flue gas

ai г

von der geme

-lüfter . . -mess -ob

S839. . . 676.

jen

106.6

-pum

jung..........

erfläche, Summe der -n in qm 862.3 ipe . . . doppeltwi

230.6

-, Doppel- .... eiserner - mit Holzbekleidung Ellisscher . .

-, fester ....

-, gewölbter . .

-, glatter . . .

-, Holz- ....

-, hydrometrischer —, — mit elektrischer hörbarer Zeichengebung Schall-

669.1 . 109.2 . 860.2 . 861.8 . 861.7

861.2 106.7

. 108.1

Übertragung

--Zählwerk

in Röhren eingebauter Wolt-

108.6

107.1

nn- 123.2

ra

dial

410.1

-, working . . . 32.5 flow, to . .    3.2, 258.10

the water -s into the pump 761.8 the gases - into the engine room 984.7 flower essences . 1374.il flowering. . . . 1364.11 - period, to retard

the 1364.7 ng back of the ter into the well 158.1 258.9

flowi wa

-    liquid .

-off . .

-    over

-    water .

-    well Flöz -recht fluater

en

fluatieren, eine Verputzfläche 1 flüchtig-e Flüssigkeit

fluctuación de presión 475.7

wirkende :

--, — mit durchbrochenem Doppelflügel 232.1 --, einfachwirkende - mit durchbrochenem einfachen Flügel l schlos-ein fachen Flügel

--mit durchbrochenem Flügel :

--einer Drehachse 231.4 — geschlossenem

Flügel 231. --zwei Drehachsen 232.2 -, vierfachwirkende 231.1 . 230.5

señera

- ge

88.9,

une

230.7

231.6

231.5

231.3

96.5

96.6

1202.8

288.6

783.6

309.2

surface duite 11

37.2

137.2

887.1

-pumpen. . . .

-rad 123.4, 503.6,

—anemometer    637.4,

1086.3 rmesser . 120.2 .    637.4,

1086.3

indmesser

— —, da

680.9,

853.2

schwimmt Wasser 125.6 bewegliches 860.5 Flügel-stellung . . 862л

-stück.....681.4

-Vorsprung . . . 671.3

-segmen

un

ma

rmig er digender 634.2 -, Rühr- . . . 1008.2 -, Schalen-. . . . 109.1 schraubenförmiger 131.5

-    of constant volume 4.1

-    pressure .... '170.1

-, incompressible . . 4.i -, power .... 524.7 -, working 536.3, 695.10 fluide.......2.4

-    à volume constant 4.1

-    incompressible . . 4.1

-    moteur . 524.7, 695.10

fluido.......2.4

-    a volume costante 4.i

-    incompressibile . . 4.i flùido . . .

-    de Volumen

löffelfö

2.4

-    incompresible

-    transformable

constante 4.1 4.1, 7.2 .j en gotas 7.2 ... 3.2

fluir . . fluire . . fluitare . .

- a zattere, fluitazione

-- zattere. . . .

la - è interrotta 334.3 . 3.1,129.10 . 913.2

3.2

: : : ¿34:9

. . . 334.2 a tronchi 334.6 333.8

flujo. . .

- de calor . . . fluktnierend-e Wasserme Fluoreszein, V probe

fluoriti. . Flur . . -balken . -sauger . -säule . . . flüssig-e Luft flüssige

nge 167.6 ormi t

114.6 1137.2 . 330.1, 851.3 851.3 811.1 585.1

я. Luft,

flüssig-e Körper

(Mechanik) 2.1 -er Körper.    .    .    . 618.4

-    Sauerstoff    .    .    3391.8

-    Stickstoff    .    .    1395.10

Flüssigkeit ....

-    (molekulare Eigen-ften) 2.3

-    (Ruhezustand) . .4.2

-    ansaugen, eine . 156.1

-    mit gehöhlter

- gewölbten

--konkavem

--kon

--neg

. 2.4

sch

item

Spiegel 8.5

i

Spiegel Spiegel 8.5 vexem Spiegel 8.3 ativer Krüm-

ng 8.5

8.3

mu

Krüm-

--positiver

m

- von gleichbleibender Raummenge 4.1 Ablauf- .... 578.1 Arbeiteätzende . .

Aufsauge- . benetzende bläulich schimmernde 1382.7 die - befindet sich in Bewegung

--durchströmt

die Schtaube von vorn nach hinten mit achsrechter Geschwindigkeitszunahme 132.1 die - schlägt

die - verse

Druck- .

ung 8.3

536.3

255.3

930.3

. 8.1

29.8

ers

flü

uc

te

über 1196.4 ihluckt Gas 273.2 . . . 493.3 . . . 942.5 . 887.1

flüchtige . . frei im Raum kreisende

Helz-

19.10

908.1

Flüssigkeit, verdampfend vollkommene . vollständige Verdampfung der 880.4 volumbeständige . 4.1 , zähe , . , г -, zweite .... Flüssigkeiten, frei

schwebende 18.e Gleichgewicht

vollkommener 10.3 -, nicht mischbare . Flüssigkeits-abschei-

der 1042.1 -abscheidung . . 893.4 -austrittleitung .    1042.7

-bahn ......

-bahnen, die - ordnen sich auf gleich-achsigen Drehflä-chen (Eotat ionsflächen) an 36.2 -bewegung, achsensymmetrische

--. die - verläuft

etrisch um eine Achse 36.1 mehrdimen-sioni Widerstandhöhe der 64.3 -dfuck 14.4, 75.2. 170.1

--auf Gefäßwände

--, der - wächst

von der Achse nach außen zu

abolisch 41.3 —messer, offener 64.6 -eintrittleitung . 1042.3

-element.....4.4

-förderung .... 139.4 --durch Druckluft 254.2 .... 1031.3 Druckluft- 257.1 1332.2

e 930.2 . 2.5

Flüssigkeits-sammler,

stehender 1043.з

-Säule

17.3

Windmeßvorrichtung durch 638.2 -Schicht

12.1

symm

par

5.5

12.2

der Rohrhaftende 66.1 lag ... .    1111.5

-Senkwage ....    13.4

-standglas . . .    1043.9

ndzeiger .

-strahl, freier . . -ström, der - reißt

- -, an

wand

31.4

35.8

ale 33.4

14.3

-schl

-sta

.    1043.8

76.9

-Strömung infolge Änderung des spezifischen Gewichts

ab 63.3

256.

.10

-teilchen . . . d Dampfgemisch 891.7 1333.7 1021.2 3.5

un

-unterkühler . .

-vertei lungsstück

-volumen........

-wärme..... 887.7

--, Verhältnis zwischen Verdampfungswärme und 888.1 uieitung .... 255.1 . .    129.10

50.1,

-zi

flu

880

ideale.....

inkompressible . . 4.1 Kaltdampf- . . 924:3 kalte .... 1257. Kraft- .... kreisende . . .

Kühl- . 908.2,

Lehre

. 2.6

.    1257.7

. . 524.7

36.4

von der bewegten

921.3

27.1

motorische. . . 493.3 nicht benetzende 8.2 opaleszierende 1382.8 Pictetsche . . .

Preß-.....

primäre .... 942.5 -, raumbeständige . 4.1 reibungsfreie . . 2.5 Riesel- .... 995.3

-, überströmende . 258.9 Übertritt der -von einem höheren auf ein tieferes Nive

, unterkühlte -, unzu sanm

909.

55

.10

7.2

'eau 63.5 .    1334.2

imen-

drückbare 4.1

-hahn .

-heber,

-kühler .....

—, mit einem -vereinigter Verflüssiger (Stete-

feld) 991.2 - -, zusammengesetzter -kühlung . . .    1332.1

-leitung .... 1015.2 -masse, frei schwebende 18.7 -menge, angesaugte 156.3 --, durch die Leitung abzuführende

Fluß . .

-bau . .

--amt .

-bett . . .    89.2,    322.8

beschaffenheit . 88.3 -einteilungszeichen 311.5 -fisch . . .

-fläche . .

ebiet . .

-korrektion , . . 327.1 -lauf. Wasserbewegung im 88.10 -linie. abgewickelte 434.7 -querschnitt, geometrische Form d

Messung des trapezförmige

300.2

322.3

313.3

1289.2

429.8

87.1

-s 100.3

sioo.

1332.3

63.2

--, theoretisch ab-

führbare 63.1 Körper verdrängte 21.3 -molekel ..... 3.4

-molekül.....3.4

-Oberfläche 11.8, 1044.3 -Pressung .... 170.1 -raummenge .... 3.5 -reibung. innere .    55.3

-regier für Kaltdampfmaschinen 1036.5 -rückfübrung .    1007.5

elgefäß .    1154.

egendes . 104 leirohr . . 1156.

--, vom

4.5

2.3

-samin - -, lii -samin -sammler . . . 104-.. liegender . 1042.3

6.2

2.2

-regelung . -regulierung . . -Schiffahrt . . . -schlauch -tal . .

-teil .

Г101.1 . . . 327.1 . 327.1 . 309.7 . . . 322.8 89.4, 322.7 . . . 300.3 . .    1001.4

-, Privat- . . . .300.7 Flußeisenrohr. .    1017.3

flußeisem-e Lauf-

-w

radschaufel 437.1 .    129.10

. . 130.9 . . 130.2 . . 130.1 . . 130.2 80.10

Flut . . .

-welle . . .

Nipp-Spring- .

-, taube . . fluviómetro . . .

- automático de

aire comprimido 91.1 ciDta aro-

liada 91.2 .    90.3

.    90.3

con

-    hidrostático .

-    registrador . .

-    universal mecanismo

flux - de

chaleur .

con

inte-

grador 90.6 .    129.10

. . 913.2

flywheel .    137.5. 614.4.

660.8, 976.3

to; the liquid air

foa

-S 1383.2 fochista ....    1091.4

foco de la producción del polvo 799.10 focolare ....    1151.5

-    d’aereazione .

-    di provenienza della polvere 799.10

-, impianto di . . 652.7 foderare gli appa-con piombo indurito 926.3 fog dispersion plant 649.9 rn...... 822.6

-    vail process .    1378.5

foglie del tabacco 1366.2 foglietta d’abete 1126.il

-    di mica . . .    1132.2

foglio per la registrazione 121.4

fogonero .... 1091.4

foie...... 1279.7

folded ... fomento de la

. 795.1

ree

are

chi

- ho

1161.5

navegación 309.8 fonçage de puits 1347.1

-    du puits de mine 1350.6 --trou de sonde 1352.11

-    par l'air comprimé

fond du mouleau 1160.3

-    puke ....

-    inférieur du collecteur 1043.5

-ondulé .... 51.4

-    poissonneux .    1287.

-    porte-soupapes

-    soudé .....

-    supérieur du col

lecteur 1043.4 fonds recouvert les eaux et n’appartenant pas au territoire des

rives 302.1

fonda.....1197.3

fondamento . . . 506.1

-    dell’argine . . . 330.5 fondation . 818.3, 506.1

-    à l’air comprimé 321.1

-    bien prise . ,.

-    de machine .

--la cheminée

béton . l’air comprimé 820.5

-    sur le roc vif 321,7 fondazione 318.3, 506.1

-    ad aria compressa 321.1

-    del camino . 1152.4

-    della macchina 1048.1 --ruota a vento 862.4

-    di calcestruzzo 1048.Ю

-    pneumatica 321.1.820.5

-    su roccia resistente

321.7 . . 889.5

889.7

-    en

-    par

184.9

7.9

4.1

1042Ì4

par

1049.3 1048.1

1152.4 . 1048.10

fondere . . .

-    ghiaccio . . . . V

-    le palette insieme

433.3

fondo del cajón. . 375.7

--canal .... 357.1

--molde . . .    1161.3

18

-- pozo. . . .

-    intermedio472.7,1159.2

-    Ondulado. ... 51.4

fondre ..... 889.5

-    de la glace . . 889.7 faire - la glace 1109.4

face de 1 ace fond , devenir . installi tion

a getto continuo 288.6

-    -idrante ....

-    zampillante, im

pianto di 613.3 fontanella accoppiata ad un fanale 289.6

-    con scarico completo del tubo pescante verso

la

sur

gl

a

1307.5

fongui

fontaine,

fontana

eux,

67.2

la

de

613.3

289.4

attra-il tubo montante 287.2

-    d’acqua potabile 288.7

-    pubblica .... 190.6

-    stradale a valvola e pozzetto

murato 288.? fontanelle a val-

vola 287.1 fontanero .... 142.7 fontaniere .... 142.7 fonte à grain serré 555.5 347.10

”, 6П.....

- pour ammonia-

817.7

foncer le puits .    1350.7

-    un puits .... 784.7 fonction de courant 35.1

-    des forces . ll.e, fonctionnement à

grande vitesse 509.9

--pleine charge 390.3

--vide .... 390.4

-    continu . . . 1090.6

-    du déclic . . . 501.6

-    humide dans teur 1006.7

1.5

40.7

con... ‘ fondersi, il ghiaccio alla superficie si

fonde 1307.5 .    85.7

. 214.1

fonte

ue 958.9

fond

-    a \

-    d’a

valvole . . equa autonomo 302.1

-    del canale . . . 357.1

--p<

-    dell’

ozzo

. 184.9

imi

l’é

vapora

-    par groui

-    rationelle fond . . .

-    arrière

-    avant . .

-    conique .

-    d’aspiration .

-    d’assise circu

!" S

51

.    1090.2

. . 447.7 . . 959.6 . .959.5 . . 806.5 . 248.1 cu-

laire 448.3

-    d’attaque . . . 785.7

-    de cylindre 714.7, 959.3 ---du compresseur 959.4

--refoulement . 248.2

--sûreté .... 954.1

--Г auge t . . . 375.7

--l’eau souterraine 84.6 . 446.8 . 508.4 375.4, 439.2 s . 380.6 bile 435.4 357.1 824.4

--l’enveloppe .

--la chambre.

--- couronne

----en boi

---roue

-    du canal . . .

-    - cylindre ä air

mo

ua di sottosuolo

-    della camera .    446.8,

508.4

--corona 375.4, 439.2

---in legno . . 379.6

--ruota mobile 177.5,

435.4

-    dello stampo . 1161.3

-    di riserva . . . 295.4

-    intermedio .

84.6

.    472.7,

1159.2

-    investito .... 294.6

-    ondulato . . ,

-    oscillante della

tramoggia 846.4

-    peschereccio . 1287.9

-    posticcio . . .    1215.3

-    spruzzatore. . fondo V. t. suelo

-    de onda .... 127.1

--reserva . . . 295.4

--la caja . . . 446.8

---corona 375.4, 439.2

----de    madera    380.6

--rueda motriz 435.4 ----móvil    .    . 177.5

-    del agua subterrá

nea 84.6

51.4

1004.4

gen

te’

a. so

-    ........85.3

-    d’acqua minerale 85.5

--termale . . .    85.5

-    salina . . .

food..... 1273.S

-    chemist . . .    1284.5

-    closet ....    1269.5

-    stuffs, animal 1274.2 stored . . 1273.1

-    value .... 1281.2

fool-proof . . .    1055.3

foot .... 107.4, 443.5

-    connection . . . 258.3

-    drive..... 655.6

-    of dam .... 330.6

-    valve.....188.4

-, condenser . .    1012.3

-, receiver . . . 1043.7 footboard .... 332.6 footstep s. a. bear-

85.4

ing

-    bearing 456.1, 848.10,

855.5

i pressure lubrication 456.3

-    journal .... 459.6

-    liner...... 855.6

-    plate..... 855.6

-. lignum vitae . 455.8 forage à l’air

forato .

-    cor foratura

-    ad ari

forbitolo .... forca a ghiaccio .

--with

comprimé 817.1 . . . 106.3 me uno staccio 42.3 470.3

a compres

sa 817.1 . 946.2 1201.6

frantumatrice a ghiaccio 1209.1 force at periphery 426.4

-    due to gravity .    10.7

--reaction . . 392.7

---weight . .    10.7

-    of acceleration . 477.4 --gravity 19.6,

-    pump . . 187.1,

--, double acting

—, attract

uxiliary . . entrifugal

forca

ser . 140.3

fördern, Wass Förderung der

Schiffahrt 309.8 - von Flüssigkeit mittels Saugwirkung 256.1 . 139.4

Form-stück aus Korkstein 1144.8

---Stahlguß . 353.4

--für Rohrleitun-

I 1022.2

gen

392.6 554.1

187.6 . .    19.7 . . 492.5

240.6. 489.4

tangential ... 17.2

total......16.7

-, towing .... 135.8 force, to ; the pump -s

force V. a. puis-nce

-    accélératrice . . 477.4

-    centrifuge 240.6, 489.4

-    d’accélération. . 477.4

-    d'attraction .

-    d'inertie . . .

-    de frappe . .

--réaction . . . 392.7

--réglage . . . 481.2

--résistance . . 65.4

--la pesanteur .    19.6

-    du damage . . 814.9

-    vent .... 830.5

-    due à la mas

-    en chev

sorbée

pompe 163.1

-    hydraulique . . 292.4

-    motrice ....

--hydraulique .

-    périphérique . .

-    proportioneil

la

-    propulsive

ventilateur 683.1

-    tangentielle . . 17.2 forcé . . . 45.2, 534.3 forced . . . 45.2, 217.1

-    air supply . . . 790.9

-    brine circulation 1160.1

-    lubrication .

--beari

-    steaming . .

-    ventilation . . . forcella della cinghia

i guida cinghia 498.8

-    sposta-cinghie . 498.8 forciert-e Fahrt . 534.3

. 154.4

ìve .

-, a

-, c

158.4

sa

.    19.7

. 479.5 4.9

. 81

10.7

eaux par la

. 292.3 291.1 426.4

'■

ma

du

ng .

forchetta di della

sse 10.7

.    1096.9

. . 456.2 . 534.3 777.1

498.8

Förder-höhe . .

--einschließlich

Geschwindigkei ts-

höhe 154.8 erreichte . . 154.5 gesamte . . 154.8 Roh- .... 154.7 verlangte . .154.6 . . 258.1, 261.1 -menge . . 152.8, 736.7

--der Pumpe . 153.4

--, mittlere sekundliche 152.9 sekundliche . 153.1

--, stündliche . . 153.з

-schacht .... 783.8

-schleuse.....321.4

-Schnecken . .    1199.5

-walze..... 238.5    !

—leit

un

Flüssigkeits- .

-, Flüssigkeits- - -durch Druckluft 254.2 Mehr- .... 154.2 Sole- ....    1255.8

-, Wasser- . . , . 140.2 fore cellar . . .    1312.5

-    -cool, to . . .    1316.з

-    -cooler 998.li 1333.5

1399.1

-    -cooling by

-stücke .... 1022.1 - des Frostkörpers 1354.2 -, Arbeits- . . . 894.3 -, dreiteilige . . . 564.3

well

ter

Preß- . . .

Schaufel- . Tonplatten--, zweiteilige forma a due scomparti 564.3

--ghiaccio . .    1160.4

--tre scomparti. 564.3

d’energia . . . 894.3 d'esecuzione . .125.3 pressa . . . 562.6 corpo gelato 1354.2 ipiente . , 69.6 . 133.4

430.4

384.5 . 213.8

180.1, 681.2

. 562.6 . 430.4 . 564.2 . 564.3

зг 1333.6 . 1316.2 room . . .    1268.4

n mechanic 295.9

deciduous

--of wort .

fore

foret - of

ma

st

86.4

trees 86.5

--foliage trees . 86.5

-, pine foresta forêt

foret pneumatique 817.3 foreuse pneumatique 817.2

652.8

652.9

86.6

86.5

86.4

-    da

-    del --ree

-    della nave . . .

--paletta 366.5,

---direttrice. .

--valvola . .

- delle palette .

for

ge¡

-    bellows ....

-    with air blast,

rivet 816.6 blacksmith’s    .    . 692.4

-,    portable    .    .    1045.8

forge de campagne 1045.8

-    portative.    .    .    1045.8

-    volante .    .    .    1045.8

forgiato su stampo 1028.5 forgiatrice a pressa

idraulica 557.6 forging press, hy-drau

steam hydraulic

-    geometrica ietto di un fiume 100.3

-    per piastrelle d’argilla 564.2

del

lie 557.6

558.9 . 346.9

1028.5

1053.5

forjado ....

- á troquel . . forjar las bridas —, el tubo exteri está forjado

tubo interior 999.4 . 498.8

or

al

-    per tubazioni. . forma de construcción

-    energia . . .

--la paleta 366.5,

----directriz . 384.5

---válvula . . 213.8

-    del álabe . . . 180.1 --barco .... 133.4

:rj)o helado 1354.2 ipient

-    geométrica

lecho del formas especiales 1022.1

--de tubos . .    60.4

de algas las band ‘ lectoras condensad

60.4

125.3

894.3

430.4

cae

r< i

del "

69.6

río 100.4

formación

en

col

ejas del or de riego 1112.2

fork, belt . . . form s. a. shape

-    of blade .... 681.2

--construction . 125.3

-- energy . .

-    - river bed, gi metric

liquid in equilibrium 7.3 . 180.1, 430.4

--vessel ....

form, to; a frost wall is being -ed

Form-änderung,

bleibende

--der Wellen . 127.2

elastische . . 545.4

--, federnde. . . 545.4

-gebung der Schaufel

-kastenabklopfer . 821.7 Stahlguß 564.1 -Schwerpunkt des eingetauchten Teils 24.

--cristales de

--the

-rahmen aus

. 894.3

geo

tri

ЮО.з

69.6

1354.1

545.5

180.6

hielo 1203.5

--embudos . . 403.7

--escarcha . .    1108.5

. . . 709.6 . .    1104.4

--gotas.....7.4

--hielo .328.8, 712.2,

1203.4 1275.8

.1275.6 .    1339.6

1224.7

--espuma .

-- estrías

--hong

--inc

os. . . crustaciones

-- moho . .

--nata . .

--niebla . . .

---sobre el

hielo 1307.2 1202.3 .    80.5

. 709.5 . 712.3 . 712.3 ,    . . 403.6

corriente liquida 261.6

--nieve . .

--nubes . .

—ondas . .

--orín . . .

- - óxid --remolinos

do . .

una

- del émbolo de

67.5

agua 762.3

formación del

coi

ciò

nge

1341.8

67.4

-    grooves . . l

—    hoar frost on

the piping 1108.2

--ice . . 328.8, 712.2

---crystals .    1203.5

---in layers . 1306.6

--marsh .... 326.6

--mist . . .    1224.7

-- rust .....

--snow . . .

— the bottom .

---coi

---fro

--vortices . . . 403.

--waves .... 7U9.5

--white frost 1108.5

cloud

untry

zen w

1203.4 . 762.3

1112.2 . 709.6

-    de brouillard

—    brouillard à. la surface de la

glace 1307.2

--champignons 1275.8

--cristaux de

glace 1203.5 1108.5

sur des

iduites

.328.8.

1108.2 712.2, 1203.4 . 403.7 7.4

1202.3

1104.

4.4

2.3

. 71

. . 709.5 .    1339.6

. 1306.7.8 re 1275.6

con

ce .

---moisissu

- du cylindre

--mur

--pisti

du piston liquide 7

formatrice a pressa per piastrelle di

cemento 563.5 tetto 783.2 783.3

62.3

- del corpo g --ghiaccio

- di brina . . . --cristalli di

--- sopra

perfide

ghiaccio 1307.2 . . .    1202.3

. .    80.5

. . 709.5 .    798.11

.    1104.4

. . 712.3 . .. 709.6 . . 403.Ь

upape . . 213.8

69.6

100.3

- der

pui

ubi

mpe 169.5 ne . 389.5

fornello

608.2

. 502.9

zione 976.1

--spazzatura . 812.5

226.2

926.3

von en im Wasser 131.4 . 630.7

683.1

jfters es Kühlhaus 1265.« Fortinscher Luftdruckmesser 634.1 fortunale .... 833.4 forward circuit . . 541.3 - motion of the

transformer

. 830.5

814.9

10.7

--prop

azi

13» .    . . •

ulsione del entilatore 683.1 ione . .

Iasione

l muro lado 1353.7

--precio . . .    297.11

- petrográfica de la

montaña 1349.5

formaggio .... formar, los microorganismos forman esporos 1275.10 formare, i microbi formano spore 1275.10 formarse, se forma un muro helado 1354.1 formarsi, si forma un muro gelato 1354. formation of a layer of mud

--algae in the

tray of open air condenser 1112.2

--bog..... 326.6

--cream . . .    1339.6

--drops.....7.4

--eddies .... 403.6

--foanj .... 709.6

-- fog above the

ice surface 1307.2

1104.4

712.3

1202.3

100.4 . . 79.10

ali 1353.7

80.5

ice

-, water piston formation d’algues dans le bassin du condenseur à ruissellement

-    d’écume ....

-    d'incrustations .    67.5

-    d’une couche de boue 67.4

.    1224.7

--givre .

—¹ givre

--glace

--gouffres

--gouttes

--neige .

-    rayures

-    rouille .

-    vagues

-    la crèm --gla

de

giace 1352.10 de giace 1353.7 on . . . 1055.7 formation formazion

-    al letto ....

-    d’uno stantuffo d’acqua 762.3

elato 1352.10 > a

strati 1306.0 --muro gelato 1353.7

-    della muffa .    1275.6

--panna . . .    1339.6

-    di alghe nel pentolone collettore del condensatore

a pioggia 1112.2

1108.5

ghiaccio 1203.5

--funghi . .    1275.8

--ghiaccio 328.8, 712.2,

1203.4

--goccie.....7.4

--gorghi .... 403.7

--nebbia . .    1224.7

la su-del

-- neve. .

--nubi . .

-- onde . .

--polvere .

-    rigature .

--ruggine .

--schiuma .

--vortici

formazioni d’incrostazioni 67.5

forme d’aube 180.1, 366.5

-    d’aubes .... 681.2

-    d’exécution . . . 125.3

-    de navire . . . 133.4

--radoub . . . 140.7

--l’aube directrice 384.5

--l’énergie . . . 894.3

--la soi

-    des aubes . . . 430.4

-    du corps de glace 1354.2 --vase ....

-    géométrique du lit de la rivière

formes spéciales de

tuyaux 60.4 Formel, empirische 133.8 -. kennzeichnende Schleuder-

— - Tur -, Pecletsche    .    .    915.7

formella di sugheroll44.e former le piston 1055.8 -, se; il se forme un mur de giace 1354.1 formón para plomo 609.2 formula, barometric

formula barometrica 636.4

-    empirica .... 133.8

-    di Peclet. . . . 915.7 fórmula barométrica 636.4 fórmula empirica . 133.8

-    de Peclet . . . 915.7 formule barométrique 636.4

-    de Péclet . . . 915.7 --régime . . . 169.3

-    empirique . . . 133.8

-    fondamentale . 169.4 Formung der Zahnlinien 236.3

per fondere il piombo

fornire, la macchina non fornisce il

freddo 1102.1 foro a mano . . . 960.6

-    d’aspirazione . . 651.1

-    d’efflusso . . . 218.2

-    d'iniezione . . . 125.7

-    d’incastro delle tra'verse 839.1

-    del cilindro . . 958.2

-    dello staccio .    1239.4

-    di trivellazione . 84.3

-    ventilazione . 440.1

-    mescolatore . . 265.4

-    oblungo . . .

-    per la Iubrifica--, ad un sol . . . forrar los aparatos con plomo endurecido

Fort-bewegung Fahrzeug -drücklinie . . -entwicklung der

Turbinenbauart 419.4 -erhaltung einer Anlage 314.9 -leitung der Luft 649.4 -Pflanzungsgeschwindigkeit der Wellen 126.4 -schreiten des Gefriervorganges 1353.6 fort-bewegen-de Kraft des Lü -sc haffbar-

540.6

forza V. a. potenza

-    ascensionale . . 24.1

-    ausiliare .... 492.5

-    centrifuga 240.6, 489.4

-    d’inerzia .... 479.5

-    del colpo . . . 814.9 -- vento . . .

-    della battuta . „

--pompa in cavalli

163.1

- di accelerazione 477.4

--attrazione . .    19.7

--galleggiamento

di riserva 23.1

--gravità 19.6, 392.6

--mass

re

— rego

. 392.7

. 481.2

-    idraulica

-    motrice . . . . ...

-    occorrente indicata

ib'.i

1.7

forzato fosa foso

--ensa

fossa

-    dell

-    di i

-    per

-    sperimen fosse à giace

497.6

1061.2.

1211.8

neve . tale .

--neige . . .

-    d’aspiration .

-    d'essai . . . .

-    de drainage

-    étroite . .

-    large . . .

-    moyenne fossé ....

-    creusé . . .

-    tranché . .

-, trancher un fossil meal . .

--. loose .

fosso .

-    di dre

enaggio . lo .

- scavato .

SCO

536.7

fouling, danger of 125.8

-    of the cylinder.

excessive 1103.5 fouloir d’établi . . 821.6

-    du presse-étoupe 965.7 foundation 318.3. 506.1,

851.2

-    block, concrete . 453.6

-    bolt . .    453.5. 1049.7

-    brick work . 1048.2

-    frame .    445.7, 1049.5

445.8

-    on solid rock . 321.7

-    plate ....    732.10

-    wall ..... 606.2

- top

. . 290.1 . 288.7 . 289.4

816.0

816.6

498.8

fourche fourgon

fourneau à Fot

incendie 279.6 1 plomb 608.2 n turbi ne 409.4

Jb ourney ron turni ne fourniture d’eau in-

- de 1’

92.8

248.6

-, C(

fowl foyer

-    d’aérage ....

-    de dégagement de

poussières 799.io installation de . 652.7 .    1380.6

uo de aire líquido 1380.5 Frachtschiff, gekühltes 1302.2 fractional ev

fracture of a

--the

alv

218.6

tes-

1356.3

ents of rock 328.5 1292.13

achar . 216.8

rtátil .

are comprimid

-    d’achat . .

-    d’exploitatio

-    directs

mido 816.6 . .    1045.8

1045.8

dación 1049.1 . . . . 873.5 .    1089.7

on. 1090.1

u.i

4.8

. 29

294.8

ise-

294.5

-    généraux . .

-    totaux d’établi

men

frais totaux d’installation bon ....    832.ll

grand .... 833.1

-, gros..... 833.2

fraise . 1279.10, 1292.13 ïraktioniert-e Verdampfung 1380.0 Fraktionierung, ununterbrochene -flüssiger Luft 1380.5 . .    137.7, 564.5,

949.3

575.4

807.3

163.9

-, can . . -, cast steel

. 804.3 . 445.7 . .    1158.6

. 135.1, 850.8 . . 850.9

360.4

250.4

-, ma

on

-, window . . . framework of th

--, iron. . .

frammenti di

all

328.5

Franc - mit

-. dreifache senkrechter

franco della --turbina

tto

09.5

1212.7

. . 439.8

forza di resistenza 65.4

--rimorchio . . 135.8

--tensione del vapore d’acqua 624.1

--trascinamento 135.8

- germinativa dell’orzo 1314.1 . . . 292.4

292.3

702.1

-    risultante . . . 16.7

-    tangenziale . . 17.2,

forzado.....

forzador de dirección 77

para hielo .    1211.8

de aspiración 672.3 yo . . çhiaccio

a prova .    1061.2

pirazione . 672.3 .    1309.6

1061.2 . 1211.8

1309.6 . . 672.3 . 1061.2 . . 330.7 . . 786.8 . . 787.1 . . 786.9 . .    50.4

. . 327.6 . . 327.6 . . 327.5 .    1129.7

.    1129.8

.    50.4

. 330.7 . . 330.7 . . 327.6 -, scavare un . . 327.5 Föttingerscher hydrodynamischer Leistungswandler

- hole

-    work under compressed air 321.1

-, cement .... 865.5 -,    chimney    .    .    1152.4

-. concrete 865.4, 1048.10 -,    machine    .    .    1048.1

-. pile.....318.5

-,    pneumatic    .    . 820.5

-,    properly    set    .    1049.3

foundry ....    1346.2

-    blowing engine . 692.1 foundry work . . 821.3 fountain installation

613.3

.........613.4

- trough . .

-, drinking . .

hydrant . .

-, lamp post . . 28 four à réchauffer les rivets - a l’air comprimé à courroie avec pompe, à incendie 279.

dustrielle eau de refroidissement 1100. fourreau.....í

-    de guidage du pis

ton-plongeur 213.1 fourrures . . .    1295.2

-    brutes ....    1295.5

onserver les. 1295.3

1286.4

1151.5

795.1

fraccionado. . fraccionamiento contin

apora-tion 1380.6 fractionné . . .    1380.6

fractionnement continu de l’air liquide 1380.5 machine part 1103.2 blade . . 683.3

---spring. . ’. 220.5

--valve spindle 1106.7

-, pipe..... 604.7 -, valve .... fragile, la fibra

sile diventa 1356.2 fibre devient

fragm fragol fragua de campaña

1045.8

-    para remi ---de ai

-    poi

-    volante ... 1 fraguado de la fundación 1

frais

-- directs

--indirects . . ___. ....

-    de premier établies

ment

--revient de la

glace 1148.4

-    généraux . . . 295.1 sse-

t 1090.3

1090.3

frame

-    filter press . .

-    of a horizontal double acting

compressor 960.2

-    cells . . .    1267.5

--compressor . 956.3

--lower stone . 849.2

--the mill . . . 842.3

-    tapper . . . .821.7 bearing .... 453.2

-, bed ....    1049.5

-, brush - for cloth filter

mould

564.1

engine .... 281.1 filter .... foundation. . ice tank tin .

—, outer . . .

-. sluice . . . suspension . . to spread out

a 804.5

1270.10 836.0

360.5

roccia

franamento. . . . 329.з franc-bord .... 22.10 franchir, faire . . 355.7 franchissement des

points morts 661.1 ¡sturbine . . 414.6 wagerechter

Welle 415.3 - mit Welle

415.1

-. vierfache - mit senkrechter Welle

415.

Franciszwillingsturbine mit wage-rech tei Welle in offener Wasser-

kammer 415.5 ruota 370.5 a ge

libero 447.1 frangenti . . .    128.1

fränkisches Schöpfrad 150.1

frantoio puntuto a ghiaccio 12 frantumatrice per ghiaccio frantumi di roccia 328.5 französisches

Schöpfrad 150.6 frappé par l’eau . 439.9 ---, non

liquida 1380.5

90.4

1255.2 . 185.2

-, accumul free standi

to - ga

to -

freeze, to . . . the brine -s

1290.8

ys

1288.4

-, to -

into

freeze

1199.8

COI

- for ice

—, conti batch ice cream    1199.1

-,    household    .    .    1200.4

cream    .    .    1198.6

eIll's    .    .    1200.3

1276.5

or 1111.2 1304.1

--tank cooling 1306.2

-    chamber 1266.3, 1287.2

-    cup-board, cor

the

neck 1329.7 re. . . 1355.ll ,ter bearing stratum 1349.4 omplete - of the water 1109.1 . .    1352.4

1276.1

aft 1347.6 . 1286.10 . 1286.8 .    1191.6

. . 621.3 . . 878,4

freezing pr

pit su Poetsch

1347.3

1266.3

1288.3

- roo

1287

10

id

7.1

6.3

127

919.5

1158.4

5.4,

itn expansion coil at side 1

--, fast . . . 1197.4

--. quick . . . 1197.4

-    temperature of

the solution 1260.1

-    test..... 1276.8

-    time .... 1168.2

-    together of ice 1204.8

-    tube plate . .    1305.4

-    tubes, to lay out on the

floor 1305.2 . 1111.8 evapo-

.    rator 1108.8

-    water .... 1179.2

--out of milk 1337.1

--. apparatus for

preparing 1179.4 plant for preparing 1179.5

-    work, constructio

nal 1350.3 . . 1260.2 . .    1354.3

. . . 22.10

447.3

964.8 . 957.1

426.1

Fremdenhof . . frenado de detei

426.8

tachimetro 496.4

..... 426.1

426.1

--nastro . . .

--vuoto ....-----

- ad anello . . . 845.4 --aria

--olio .

---reg

-    di Prony. . .    4

-    idraulico, disposi

tivo di

freno con bra

- de aceite

mido 823.3 . . . 426.9 . .    426.10

:o .

fr

fr

- res

55.2

frazionamento . . 628.7

-    di salto .... 505.8

-    ininterrotto del

l’aria

frazionato . . .    1380.6

frazione del salto 293.1 freccia, del menisco 10.i freddo .... 873.6.7 - derivante dall’evaporazione 8!

lare il nng . free, to; the steam

is -d from oil 1189.4 freeboard . . . .22.10 freeing the stream

from the wall 439.7 freeze, difficult to

1259.»

seous

impurities 1383.6 the peat 1125.9

1276.6

1259.8

-, to - eggs in bulk -, to - fish in tra

-, to - fish suspended

1288.6

to - gradually 1276.2 round bars the plates 1191.6 er .... 1276.4 and crusher,

nbined containing liqueur 1200.1 oblets . 1335.6 uous and

-, ice -, Tos

freezing ....

- back of the wet

compress - by cooling pit

pse

1360.3

-    hall, meat . . 1286.9

-    hole circle . .    1352.8

-    machine . . . 1350.5

-    mixture 919.2, 1215.7

-    of a corpse, thorough 1360.4

--meat . . . 1287.3

--oxygen . . 1392.2

--the brine . 1259.7

---deposit in

bottle ---fib

wa - out. c

-    Pipe , .

-    plant .... carbonic acid

--, game . . —, meat . .

-    plate , . .

-    point . . .

--of water

g process for pit sinking 1347.2

im . fish

--, gam

--, rap

-    salt . .

-    tank s. a. ice tank.

ice generator

-    - . . .    925.4

-    - with

157.2

the - up

-    up again .

—    of the e\

non

-, step .

Frei-bord -fluter .

-gerinne..... 355.2

-graben..... 355.2

-hang der Freistrahlturbine 447.1

--des Rades . . 370.5

-hängen des Rades 370.4

-laß ...... 476.1

--, gesteuerter . 476.3

elbsttätiger . 476.2 —ventil. . . .    467.10

-lauf . . . 336.2, 390.4

--schütze .... 361.7

—ventil. . . .    467.10

-luftkunsteisbahn 1303.6 -Strahlturbine . . 412.2

--. Freihang der 447.1

frei-e Strömung . 32.3 - Windrichtung . 830.8 frei-er Ausguß . .

-er Querschnitt des

Ventils 983.2 freihängend-es Rad 370.6 freiliegend-e Stopfbuchse

-er Zylinder . . freitragend-e Länge

der Schaufel 381.3

freight car . . .    1296.5

frein. . . . 845.4, 854.4

-    ä air comprimó 823.3

--huile .... 476.4

---réglable . . 496.1

--levier vertical 428.2

--ruban .... 426.9

--vide .... 696.3

-    de Prony . .    426.10

freinage, appareil de

- du iachymètre 496.4

-    automatique . . 484.6 freiner .

1197.8

tención

frenamento, meccanismo di - del

frenar

frenare.....‘

French bucket wheel

150.5

freno...... 854.4

- a leva verticale. 428.2 . 426.9 . 696.3

compressa

823.3 .... 476.4

olabile . 496.1

426.10

476.4

zo vertical 428.2

____. . . 476.4

---réglable . . 496.1

--aire compri-

--cinta .

-- Prony . .

-    por el vacio . . 696.3 frente del volante 976.4

fresa..... 1292.13

frescachón .... 833.4

.    646.10, 873.5

....    646.10

-air...... 788.1

--conduit with

throttling vane 1231.5

-    - fan ... .    1232.5

--supply . . 1234.7

-    water 1001.11, 1177.4

--cooler 1312.1, 1317.0

---with brine

cooling 1332.5 ----direct evaporation 1333.1

----ice deposit 1332.4

--cooling . .    1317.2

direct .    1317.3

---. indirect . 1317.7

-    - fish .... 1289.2

--tank..... 938.1

frette...... 438.7

fretter à chaud . 439.1 friable ....    1204.3

fricción 54.4, 64.1, 769.2

-    en el tubo . . . 64.2

—, sin......32.7

friction 54.4, 64.1, 402.8,

769.2

-    cone..... 502.2

-    coupling .... 510.7

-    disc . . . 502.1, 548.4

-    head . .    56.7, 174.2

-    of water, internal 402.0 lietance of the

ship 134.7

-    wheel..... 500.2

--reversing gear 601.7

earing . 370.2, 461.5 engine .... 632.7 internal . .6.3, 484.3 internal liquid . 55.s journal .... 461.8

pipe.....64.2

skin.....

sleeve - of the

press piston 556.1

friction, starting 1091.7 to ascertain the footstep

-, wall - w"'

fr’icti

me

ithout . . . on V. a. int

journal 429.1 .    55.2

frotte-

32,7

. . . 54.4, 64.1, 769.2

-    interne........

-. sans.....32.7

frictional resistance 769.5

-    surface .... 502.3 Friedhofleichenhall

Frieren der Faser

6.3

1360.5

1355.11 .    1354.3

1290.8

fromage . fromagerie froment . frondista

front..... 1024.3

-    cellar ....    1312.5

-    cover..... 959.6

-    edge of bucket .

-    ice cellar . .

-    plate of ice tank 1153.8 de taille . . 785.7

Frontalturbine . . 417.2 fronte della galleria 785.7 Froschmaulblasrohr 697.9 Frost .    1205.6,    1351.5

-körper .... 1352.9 1352.9

.    1341.8

.    1341.5

. . 857.1 . . 302.2

430.7

4.3

121

front

fruit, the - becomes shrivelled 1294.8 fruits, canned .    1294.3

fruit r -. le -fruits

-    à

-    en с

-    frais . . . frumento .... fruscio prodotto dal

tilator

see .

se

noyau . . boîtes .

fruta

ven

-mauer

. . . 1293.13 flétrit 1294.8 .    1292.1

.    1292.3

.    1294.3

.    1292.2

857.1

e 679.4 1292.1 .    1292.3

.    1292.3

. 1292.2 .    1292.3

-, absatzweises frieren lassen, Bruch-ier

Friesesche Packung mit künstlicher

Kühlung 967.8 1219.5 . 882.5 1070.4 . 882.5 . 882.5 . 882.5 1070.4 1222.1

--. es

frigeri tecnico . frigoria . . .

-    -ora .... frigoria . . .

Frigorie . . . f rigor

-    -heure .... frigorifère . . .

-, transformer le

- en condenseur par inversion.    1222.7

frigorigène .... 945.4 frigorigeno . 917.7, 945.4 Friktions-presse . 548.2

-scheibe..... 548.4

frío...... 873.6.7

esario . . . 907.3 ducido por la ación

nec

-zeit . . . frost . . .

-    deposit, to

-    period . .

-    wall --.a

bildet sich

eine 1354.1 . . . 80.12 . . 1205.6 work with

1241.5

80.12

1352.9

ie

- pro

890.4

-, acumular . .    1255.2

friscello..... 798.6

Frisch-dampf . 1187.5

--leitung    .    .    .    1152.7

—reindestillat .    1187.4

--schlänge    .    .    1182.6

-haltung . . .    1273.7

--, Eier-    .    .    .    1290.4

--von Lymphe 1362.

-haltungsöl für Eier

1290.5 774.6, 1234.4 ung .    1234.7

mit Dros-elklappe 1231.5

--lüfter    .    .    .    1232.5

--Zuführung .    1234.5

umischung .    1234.6

Vorwärmung

der 779.3

-obst..... 1292.2

-wasser .... 1001.li —behälter . . . 938.x

-wetter..... 788.1

frisch-e Luft . .    646.10

-er Wind . . .    832.il

Frist, Ablauf der . 316.7 -, Beschwerde- . . 317.6

frizione..... 769.2

froid ..... 873.6.7

-    nécessaire . . . 907.3

-    produit par l’éva

poration 890.4

-    soustrait par le

vent 1222.6

-, accumuler du 1255.2 I

evapor

-luft . . —beschaff —kanal

--z

10

- is being formed 1 —, white .... frostempfindlich frosting of the pip

354.1

1108.4

1273.5 es

1108.2

frotamiento interno 484.3 - propio , frott

484.3

tement v.a. friction -,    54.4. 64.1, 402.8, 769.2

-    contre les parois 55.2

---parois des conduites 64.2

-    dans le palier . 461.6

-    des cuirs embou-du piston de

îssion 556.1 . 370.2 . 461.8 .    65.7

. 402.9

tis

pre

-    des paliers .

-    du pivot .

-    intérieur . .

frottements de la

. 484.3

machine 632.7 . . 632.7 .    1276.7

a ....    1352.9

ndition . .    1364.9

-    —, in a ... 1295.8

-    goods .... 1272.1 to stack the 1276.9

-    meat ....    1287.4

--industry . .    1286.5

--trade . . . 1286.6

-    out peat . . 1125.10

-    rock ....    1351.5

-    shaft .... 1351.1

-    workings . .    1350.3

-, hard .... 1349.2 -, thoroughly .    1349.1

Frucht, getrocknete

- mécaniques frozen . . .

are

- co

1293 13

Früchte, Büchsen- 1294.3 fruit..... 1292.1

-    cooling plant 1291.13

--room . . .    1268.7

-    pre-cooling plant

till

1291.14 . . . 552.2 . . 1293.13 . .    1292.2

press . . dried . . fresh . . stone .... 1292.3

-    cuesco . .

-    de hueso

-    fresca . .

-    pipa . .

-    seca .... 1293.13 -, la - se marchita 1294.8 frutas . . .

-    en lata .

-    co frutta

-    a granelli

-    nocciolo

-    di scatola

-    fresche . le - dive

.    1268.7

.    1294.3

nserva . .    1294.3

.    1292.1

.    1292.3

.    1292.3

.    1294.3

1292.2

ntono ssite 12

appassite ì: fruttamento d'interessi del capitale in

94.8

vestito 295.2 . 1293.13 .    1152.2

„ . 652.8, 692.4 - per chiodare .    816.6

---ad aria com-

frutto secco . Fuchs fucina

pressa 816.6 - trasportabile . 1045.8 Fudesches Kapselgebläse 671.5 fuego de fragua . 652.8 fuel . . . 986.4, 1151.7 650.3, 1398.з ... 653.7 . . . 654.5 arnición elástica 654.7

--rígida . . 656.2

--junta hidráulica 656.1 de doble efecto 655.1 - simple efecto

fuelle . . ,

-    anegado .

-    cilindrico

-- con gu

654.6

- con acumulador de airi hidráu-

e 651.6

-- cierre

lico 653.5

--junta de agua 653.5

- de Carlile . . . 654.1

--cuero . 653.3, 655.2

--doble efecto . 652.1

--fragua .... 652.9

--membrana . . 654.8

--órgano . . . 653.1

--punta .... 650.4

--tobera .... 650.4

--tonel .... 653.8

650.4 650.2

eco

-    su

fuelles ...... e

fuente V. t. manantial

- ........85.3

-    corriente . . . 288.6

-    de agua potable 288.7 --válvula con c

del tubo evación y miento del tubo

car

ele¹

ga

desde * agota-completo de pozo 287.2

fuente de válvula con pozete de al-bañilería

stagno

para

calles 288.8 .    85.5

-    medicinal    .    .

-    salina ....

-    y boca de riego

é incendio 289.4 -, instalación de . 613.8 fuentes de válvula 287.1 fuerza auxiliar    .    .    492.5

85.4

. 489.4 477.4

--regulación . . 481.2

--remolque . .

--la gravedad .

- del comp

. 135.8

19.6

resor en caballos 1068.2

--golpe . . . .814.9

--verano . .    1234.9

--viento .... 830.5

- germinadora de la

cebada 1314.1 . 292.4 . 292,3 1149.1 1064.3 426.4

-    hidráulica .

-    motriz . . -- de vapor

-    necesaria .

-    periféric

-    proporc

за    .    .    .

ional á la ma

ra del ventilador 683.1

fuga......1114.9

-    de aire .... 655.7

buscar la    .    .    1116.4

corregir una - mediante calafateo 1118.2

fugas, calafatear las - por oxidación 1 determinación de las - por el oid

- propulso

sa 10.7

1118.5

1117.2

-    por el olfato 1117.4

-    por la * coloración 1117.5

ediar las . 1117.6 iónde las 1117.7 .----por me

dio de alambre de oldad

acero y s

aura 1118.1 . 335.9 333.7 851.9

gebogener . . . 852.7 776.4 379.6

fugatore ....

- di ghiaia . . . Fugbalken . 843.1,

Fuge . -, Stoß-

-, - (Rohr) . . . 346.7 fugenlos-e Tür . 1270.6 fughe, eliminare le 1117,6 dl

-, r

ett

fughe, rendere

un punto di - mediante tappamento

ricerc diante

1118.2

a di - me-ascolta-zioni

--median

l’olfatt

1117.2

nte

.to 1117.4 lo scolorimento 1117.5 fühlbar-e Überhit-zu

führen, die Schli gen werden Stopfb

ng 942.2

an

in

die

Führu - der

ifbuchsen durch Gefäßwand geführt 9S

ng . Luft,

93.7

470.1

zwangläufige 771.8

--Schützentafel 360.1

- des eintretenden

Wasserstrahles 384.2 -, Geschiebe- . . 328.3 -, Obere Ventil- . 214 7 -, Hippen- - des Ventils 214.9

-, Spindel--. umlegbare -, Ventil- .

-, Wass -. Wellen- . . Führungs-blech.

Wasser-) Tauchkolbens 213.1 446.

Füll-masse, Gewicht

der 1138.5 Wärmescliutz-1138.i .    .    . 785.3

.    .    1165.8

.    .    . 252.4

252.5, 270.7 1    .    .    .    .    1043.1

selbsttätiges . 222.4 ichtung für Eiszellen 1165.6 drehbare    .    1166,1

selbsttätige 1165.9

1165.3

1086.5

1094.5

1094.6 . 480.9 . 534.4 . 534.4

1093.3

65.4

1328.3

-Ort

-schlauch -schraube -trichter .

-ve

Kilt

ÏUtil

-vorr

--.8

-zeit ....

--messer . .

-Zylinder . .

--ventil . .

full load . . .

- speed ahead

-- astern . .

—, the machine not - enou Füllen, reihenweises - der Zellen 11 füllen, auf Flaschen, die Maschine ist nicht genügend gefüllt

! IS gh

. 978.7 1206.1 4.8

. 21

1093.3 die Zellen . .    1165.5

mit Ammoniak 1093.2 mit Kohlensäure

er- .

. 393.8 . 451.8

-buchse des

943.4

-hülse -lager --. n

-lineal.....

-rohr des Tauchkolbens 213.1 -rolle für den Luftschlauch 1176.6 -stern ...... 474.3

-    de l’ammoniaque,

déterminer la 1: chercher la .

-, étancher une -en la bouchant 1118.2 fuites, déterminatio . des

II

6.2

5.7

achstellbares 455.8 ..... 424.8

1093 2

Füllung . 389.8. 1093.1, 1165.2

-    der Radzellen, teil

weise 366.8

-    mit Arbeitsflüssig

keit 1094.7 573.6 390.1 389.9

cksaminler-

116.2

1116.4

s - au то décolorations -,---par l’au

dition 1

-,---par l’od

yen

de

s 1117.5

pui

dia

en to nie-

assettame unti di -nte avvolgiate di filo d’ac-e saldate

meni ciaio

rendere

punti di - mediante irrugginl-

mento 1118.5

ra

118.1

stagni dei

117.2

10-

rat 1117.4 éliminer les .    1117.6

étancher des -au moyen de la

rouille 1118.5 réparation des 1117.7 du

fil d’acier enroulé et de la soudure 1118.1

fulcrum..... 490.7

Füll-apparat, Luft- 229.7 j-dichtigkeit . .    1138.6

-gefäß für die Schleuderpumpe 285.3 . . 1138.5 . 252.5 es

1210.

-, Drue _

-, Teil- .

-, Turbinen- . . .1 -, Voll- - des Zylinders 532.1 volle ....    480.10

Ile Füllung des

Zylinders 532.1 große - der Maschine - der Maschine 1093.4 Füllungen, Zahl der - in der Zeiteinheit 531.6 Füllungs-grad . . 366.7

--der Pumpe . 168.3

-höhe des Stollens 340.6 -kontrolle . . .    1093.6

-Prüfung . . .    1093.6

-Verhältnis, Ande-

ng des -ses 532.2 . 366.7 то 795.2 . 782.4 acid . . . 781.5

..... 782.4

1286.2

-, vo

-, zu

zu kleine

1095.9

ru

-zahl.....

fumaiolo di richia

fumée

fumes.

fumo

avec

-gewicht -hahn . . .

-höhe des Eishaus

fumoir .... : función de la corriente

--las fuerzas 11.6, 40.7

funcionamiento á

gran velocidad 509.9

-    en paralelo . . 511.7

-    húmedo del va

porizador 1006.7 of flow . 35.1 ces . . 11.6 . . .    40.7

. . 295.4

function of

-- the for

-, PO

fund.

wer

, reserve

35.1

funda de corcho recibida col alquitrán 1144.7 --piedra de corcho 1144.6 1044.1

-    protectora . . fundas de corcho,

cortar las - en forma de cuña 1145.1 fundación . 318.3. 506.1

-    bien fraguada 1049.3

-    con aire compri

mido 321.1

-    de hormigón . 1048.10 --la máquina 1048.1

-    por aire

Fundament -anker .

-grübe -mauerwerk -platte .

-rahm -schrau fundazi

mpri-

mido

820.5 . . 506.1 .    1049.7

. . 445.8 .    1048.2

....    1049.6

en . 445.7, 1049.5 ube . . .    1049.7

one a buona

presa 1049.3 fundición compacta 555.6 - para amoniaco . 958.9

-.de..... 347.10

Fundierung . . . 318.3 -, pneumatische . fundir á cabeza

fungoid rank-growth

fungoso, divenire . 67.2 fungus ....    1275.7

funnel...... 252.5

-    for priming . . 270.7

-    shaped ....    48.4

-, galvanized iron 1183.1 funzionamento a

gruppi 511.6 --vapori surriscaldati

-    ad umido nel va

porizzatore 1006.7

-    benzo-elettrico . 282.2

-    continuo . . .    1090.6

-    del compressore 950.2

-    in parallelo . . t funzionare, fare - la

macchina a scopo di adattamento 1058. -, il mecanismo di avanzamento funziona a stento 1168.1 funzionario tecnico 313.6 funzione delle forze 11.

1275.9

941.6

furnace, ventilating 795.1 Furnierpresse, Druck-wasser-

565.3

206.4

889.5 889.4 889.4

minerais . . 658.4 océdé de . . 889.3

furro fuse, fusing fusion

-    des -, Pr

fusión...... 889.4

-    de ios minerales 658.4 -, proceso de . fusione ....

-    dei minerali .

w

to .

. 889.3 . 889.4 . 658.4

-, processo di . . 889.3 fuso di registro 266.3,488.6 ---spostabile . 262.7

820.5

t perdida 555.6

-    hielo..... 889.7

-    las paletas en ... 433.3

fundirse..... 889.5

la superficie del hielo se funde fune

-    dell’a

-    di canapa .

Fünfstrahl . . fungo . fungoid

1307.5 146.6 spo . . .    852.ll

. . 514.1 . . 614.1 .    1275.7

growth 1275.8

gabarit gabbia

Gabel-rohr . . Biemenführ

gâche .

Gädesche Molekularluftpumpe - Quecksilberdrehluftpumpe 739.4 1119.3

della

432.8

valvola 978.9 .    1024.8

ungs-

498.8

124.4

743.7

gafas protectoras gain of head, theoretical umetric . . théorique de

chute 387.8

-    volumétrique . . 631.8

gaine.....

-    de guidage du

piston-plongeur 213.1 gale, fresh .... 833.2 heavy .... 833.3 moderate . . . 833.1

strong..... 833.2

leria 338.6, 783.9, 785.5 aptación . . 141.3

-    conducción for

zada 340.7

-    - enlace .... 838.9

vol

gain

387.8

631.8

780.2

ga

- de c

1327.7 107.4 655.6

-boden aus Latten 1269.2

--balken .... „

--belag ....    1139.9

geschützter 1139.8 Hallen- . .    1271.3

isolierter .    1139.8

Keller- . . 1313.s wärmegeschützter 1139. -krümmer .... 354.1 -platte . . 546.10, 864.7

Verflüssiger- .    1012.3

. . .    1327.7

-    pour expédition 1327.8 fûts de bière, les -

sont placés directement dans la giace 1213.8

511.7 fusto . Fuß . . -betrieb

■■

.1.6,

40.7

- di corrente . . 35.1 fuochista . . .    1091.4

fur cooling plant 1295.1

1295.2

1295.3 1295.5

1206.4

fu

rs

to

preserve . dressed . .

-, uncu

Furche.....

furgone con pompa d’estinzione" d’incendio

furnace . . .

-    draught . . .

-    installation blast .... cupola . . . . lead melting

279.6 .    1151.6

. 782.1 . 652.7 . 658.5 . 658.6 608.2

fût

G.

galería de ventilación 784.6

-    en derivación. . 340.9

-    inclinada . . . 338.7 ara desagüe . 340.9

msve

-    volada . . .

galerías paralelas, comunicar entre sí las - por medio de pasos tra

Galeri

-    pai

-    tra

rsal . . . 338.8 . 850.1

galet de roulement

galets galetas Galge galle

1173.7

328.2

1270.2

1201.6

ns-

les

n, Eis- . . ggiante 21.9, 104.3. 199.4, 814.2, 1183.2

-    a ghiaccio . .    1326.3

-    di profondità. . 104.7

-    inferiore . . .

-    sferico ai rame ----vetro . . . 601.4

-    superficiale . . 104.4

-    superiore . .

-, dispositivo a galleggiare .... 125.6 galleria . 338.2.6, 783.9

-    a colonne . . . 850.2

-    di scarico . . . 340.9

--servizio . .    1159.6

-    forzata .... 340.7

-    intonacata . . . 338.4

-    non rivestita . . 338.3

-    rivestita con mu

ratura 338.5

-    sospesa .... 850.1 gallerie di avanzamento, coileg le - mediante cunicoli trasversali

. 424.6 . 601.5

794.6 . 949.4 . 949.5 . 850.2

versal -boden . onsoie ....

Säulen- . . .

-, schwebende . . 850.1 galerie 338.6, 783.9, 785.5, 1159.6

-к

rte-

sol

. 424.5 . 424.1

-    d’aérage . 784.6, 785.6

-    de communication 338.9

-    sous pression . . 340.7 galeries parallèles,

rder les - par aes percements 794.6 galet 57.9, 500.6, 1164.9

-    de butée    .    .    .    500.x

--friction    .    .    .    500.a

ra

cco

are

794.6

gallery

1671

Gas

gallery 338.6. 783.9, 785.5

-    bracket .... 949.5

-    floor...... 949.4

-    opening .... 340.4

-    pump, portable 250.7

-    sluice..... 340.8

column su

ppor-

ted

-, connecting -, cross . . .

-, pressure upper . . . waste water galleta . . . gallows, ice . galvanisation des tubes

850.2 . 338.9 . 338.8 . 340.7 . 338.7 . 340.9 1345.2 1201.6

galvaniser . . . lvanisiert-es Ei

ga

galvanización

Gärgefäß, geschlossenes 1324.4

-    -keller .... 1321.6 - und Lagerkeller, amerikanischer 1322.4

-tank..... 1325.4

-wärme ....    1324.5

Garantieversuch 1060.3 rde-corps. . . . 949.6 —fou...... 949.6

-    -magasin . . . 296.7

-    -manger 1216.2, 1269.5 garde du clapet . 223.6 garden hydrant 288.10,

596.5

gardening . . .    1364.1

dien ..... 296.4

en..... 1323.7

das Fleisch gärt 1283.2

gargäme..... 360.2

mir de carton la conduite d’air

-    le piston

--presse-étoupe 1105.3

garnissage réfractaire 1151.10

ga

garniture, insére

-, la - du piston de de pression n’est

pas étanche 555.9 garnitures en bronze

1257.3

- hydrauliques . 579.1 Garnpresse . . . 553.3 -, hydraulische . . 567.2 garrafa frigorífica 1200.4 1270.2 1364.1 . 596.6 288.10

зг

la

1105.4

garret story . . Garten-kunst -wasserpfosten . -zapfständer . .    :

Gärtnereien, Kalthaus für 1363.7 1328.6

1114.5 1162.9 [sentir 347.7 los

tubos 1114.5 1162.9

ro

de

galvanizan . . . galvanization of

the

pipes 1114.5 1162.9

galvanize, to . . 1 gambo della paletta

-    dello stantuffo game .....

-    freezing plant

--room . . .

ganancia teórica

380.3 . 964.3 1286.3 1286.10 1287.1

ica del salto

387.8

-    volumétrica . . 631.8

gancho .    824.8, 1217.7

-    de seguridad . 1355.6

--tiro.....107.8

-    para abrir la tapa del registro para

calles 590.3 . 1267.3 tar los

moldes 1164.1 .    824.8, 1217.7

. 107.8

-    para la carne --transport

gancio

-    d’att

-    del

tacco. ... telaio porta-

stampi 1164.1

-    di sicurezza .    1355.6

Gang..... 1270.4

-    des Verdichters,

rascher 709.2 . 832.1

--Windes . . .

den - der Maschine verlang-

samen 1092.3 484.2

leerer.....<

Rückwärts- - des Transformators

toter .....

Voll-.....

Vorwärts- - des Transformators 540.6 Gänge, Anzahl der -

auf den Zoll 1026.5 gangway .... 332.6 gantry, ice . .    1201.6

clearance .....401.4

-    section.....217.4

-    velocity    .... 216.4

Gär-bottich . .    1323.4

-    -kühler . . taschenfôr-

miger 1326.5 ung . .    1326.1

wimmer mit Eiskühlung 1626.3 -dauer ....    1324.8

gap s. a.

- -kühl --sch

gar

gär

ga

769.9 .    1104.2

un

ba

Garnitur, Ein für Unterflurschieber 689.3 garniture v. a. bourrage. joint

-    auxiliaire .

-    de chanvre . .

--fils métalliques

--piston en cuir

embouti 964.1

--la soupape . . 982.6

---tige de piston

964.4. 965.4

-    double .... 656.6

-    du côté large de

l’aile 836.2

--fond en madriers

357.2 . 210.1

u- -

. . 448.2 .    . 970.3

210.3

212.1

--Piston . . .

--presse-étoupe,

la - devient dure 1105.2

-    du volant . . . 835.6

-    élastique . . „ 654.7

-    emboutie. . . . 556.2 bois .... 211.7

utchouc . 351.7, 968.5 . 966.6

en

--cao

-- coton

avec lan-

Gäru -, au

ng . . . . if - stehende

Würze 1325.2 in - übergehen 1323.8 offene Bottich- 1324.3 Unterdrück- . 1324.7 -, Vakuum- . . 1324.7 Gas .... 617.7, 885.4 -absaugungsanlage 780.5 -abscheider . . . 929.8

--, Teller- . . . 929.3

-anlage. Saug- . . 985.8 -ausbruch .... 789.9 -ausströmung .    1119.2

-austritt .... 3038.1 -behälter . . .    1398.6

-bewegung .... 767.4

-druck......271.6

. 271.5

pumpen. . . Stoßdämpfung,

Ventil mit 980.4 -einbruch .... 789.8 -eintritt ....    1037.8

-exhaustor .... 694.7 -gemenge . . . 1379.з -gemisch 274.3, 1379.S das - verpuffe

n 274.2

gewinde. . . .    1025.8

konstante für Luft 621.5 -kraftmaschine . . 985.6 -kühler -lei tu

ind

540.7

484.2

390.3

1326.4.8

teme 966.8

--cuir..... 230.8

---chromé . . 964.2

---embouti 210.9.964.1

--cuivre et bronce

212.4

--rondelles de cuir 556.4

-    étanche .... 124.6

-    Friese à refroidissement artificiel 967.8

-    intérieur

929.7

ng . . . .    1015.8

aschine .... 985.6 -molekel .... 618.7 -molekül .... 618.7 -motor .    985.6. 1399.3

-puffer. Ventil mit 980.4 -pumpe . .

-reiniger . .

-rest . . .

-rohr . . .

-m

98

. . . 665.2 . .    1399.4

. . 1381.11 . . 1018.1

-thermometer . . 880.6 1399.2

ng

1380.9

e en ch

-trenner ....    _

-trennung durch partielle Verflüssigu

---stufenweise

Verflüssigung 1380.9 -trockner .... 929.6 -ventil, selbsttätig

gesteuertes 274.1 -Verflüssigung .    1376.5

-verteilungsstück 1021.3 Ab- - des Sprengmittels 789.7 .    1376.7

-, das-absaugen 3381.10 -, das - drosseln 1034.2

968.7

an vre métallique 1136.1

-    mal exécutée 1115.6

-    métallique 211.8, 967.2

-    mixte.....212.2

-    pour robinet-vanne au-dessous du sol 589.3

-    principale . . . imprégner d’huil

--toile

970.2 le

la 1106.

-, beständiges

Gas, das - entweicht 1116.3 das - macht sich durch Geruch bemerkbar 1119.1 durchströmendes 768.5 eingeschossenes 618.8 1 einigtes .    1399.8

gespanntes. . . 272.1 Gruben- . . . 788.9 heißes .... 782.3 Hochofen- . .    1346.7

ideales .... 897.9 koerzibles . .    1376.8

kondensiertes 1376.9

i i i i I ¡ i Г Г i i i i if Г f

ger

1376.7 . 781.5 . 781.4 . 897.8 ngs- 648.5 1376.9

permanentes saures . . schädliches überhitztes Veibrennu verflüssigtes . Verwertung minderwertiger Kohle zur Gewinnung hochwertiger -e 1388.6 -, vollkommenes . 897.9 Gase, Absauganlage

heißer 781.1 - saurer . . . 780.6 die - strömen in Maschinen-

den

raum 984.7

-, Flasche für ge

spannte 1095.1 . . 617.7, 885.4 . . . 929.7 . . . 980.4 arge . .    1119.2

ng apparatus 929.6 985.6, 1399.3 . . 789.9 uster . . . 694.7

-    espeller .... 932.5

-    flowing through 768.5

-    from the blasting t 789.7

. .    1021.3

. .    1398.6

gas . .

-    cooler . .

-    cushion .

-    disch

-    dryin

-    engine

esi

:ap

bai

agen

-    header . .

-    holder . . .

-    inlet ....    1037.8

-    jet .

-    mix tu

-    - of

ire

nit

olecule

-    me

-    oil .

-    outlet . .

-    penetration

-    pipe . . -- thread

-    piping . .

-    pressure .

.... 768.4 274.3, 1379.3 rogen and oxygen 1379.5 .... 618.7 . 986.6

1038.1 . 789.8

1018.1 1025.8

5.8

101

gas, deprived of . 930.7 -, enclosed flue . . foul . . high valu -, hot .

-, lique -, noxious . rfect . permanent -, pit . . . protective purified .

-, rare. . .

fied

e78Ï.l,

. 618.8 782.2 781.4 1388.6

782.3

1376.9

. 781.4 . 897.9

1376.7 . 788.9 1396.5

1399.8 1400.3

superheated . . 897.8 -, the - betrays itself by smell 1119.1

-    escapes 1116.3

-    is noticeable by its odor 1119.1

to draw off the 1381.10 -, to throttle the 1034.2 gases, the - flow into the engine room 984.7 gas acido . 780.6, 781.5

-    caldo . . 781.1. 782.3

-    coercibile . .    1376.8

idensato .    1376.9

1397.7

1346.7

1396.8

-, Pe

the

the

-    coi

-    d’acqua . .

-    d’alti forni .

-    d’idrogeno .

--, rigenerare il

- divenuto corrotto

1399.10 mo. . . , 782.2

-    delle paludi . . 788.9

-    depurato . .    1399.8

-    di alto valore 1388.6 ustione 648.5,

782.2

otezione . 1396,5 897.9

- del fu

--comb

gas de agua , .    1397.7

--alto horno .    1346.7

--combustión. . 648.5

--la combustión 782.2

---mina . . . 788.9

-    del humo . . . 782.2

-    encerrado . . . 618.8

-    hidrógeno . .    1396.8

-    ideal..... 897.9

-    noble ....    1400.3

-    nocivo .... 781.4

-    perfecto .... 897.9

-    perjudicial . . . 781.4 manente . 1376.7 oducido por el

explosivo 789.7

-    protector. . . 1396.5

-    purificado . .    1399.8

-    recalentado. . . 897.8

-    rico..... 1388.6

aspirar el . . 1381.10 el - se escapa 1116.3 el - se hace sensible por el olor 1119.1 instalación de -por aspiración 985.8 laminar el . 1034.2 íes á presión 1095.1 los-entran en la ala de máquinas 984.7

gaseoso .... gaseous ....

-    body ....

-    impurities, to

freeze out 1383.6 gasförmig ..... 885.5 -er Körper . . . 618.5 gasificación del aceite

1099.6

-    pe

-    рг

gai

885.5

885.5

618.5

--pr

- ideal

-    m pressione . . 272.1

-    nobile ....    1400.3

-    nocivo .... 781.4

-    passante .... 768.5

-    permanente .    1376'.7

-    prezioso . . .    1400.3

-    rinchiuso . . . 618.8

-    surriscaldato . . 897.8 aspirare il . . 1381.10 il - si rende manifesto con l’odore 1119.1

---scarica 1116.3

impianto per - ad

aspirazione 985.8 103

str

gas a

ozzare il sfissianti

4.2

gasification of the

--pumps

-    pu

-    pu

. 271.6 . 271.6 . 665.2 1399.4

mp . . rifier .

-    separator

-    suction plant . 780.5

-    thermometer . . 880.6 — re, automati

cally controlled velocity in the

valve 983.3 . . 781.5 .    1346.7

1376.8 . 648.5

- valv

139

274.1

acidic

blast-furnace coercible . . combustible . compressed . . 272.1 - ammonia . . 273.3 condensed . .    1376.9

confined . .

. 618.8

compressi . disossidanti

-    esplosivi . .

-    mefitici . .

-    nocivi . . .

-    pericolosi

-    tonanti, al sic

-    venefici . .

-    viziati . . .

. 788.6 1095.1 . 788.6 . 788.8 . 788.7 . 788.2 788.2.7

mro dei . . 788.2 . . 788.3

790.5

i - invadono locale macchine 984.7 -, liberata dai . . 930.7 gas á presión. . . 272.1

-    ácido . . 780.6, 781.5

-    caliente .... 782.3

-    circulante . . . 768.5

-    coercible . . .    1376.8

-    comprimido . . 272.1

-    condensado. .    1376.9

-    dañoso.....781.4

il

oil 1099.6 gasificazione dell’olio

1099.

gasket, rubber .    1029.6

gasoline engine . . 986.1 ometer . . .    1398.6

ómetro . . .    1398.6

gaspillage d’eau . 306.4 Gasse. Floß- . . . 334.4

gassoso..... 885.5

Gast-haus . . . 1197.3

-hof.....1197.3

gasto...... 640.5

-    de agua .    51.2, 153.1

---motriz . . 259.8

--salida .... 767.8

--trabajo . .    1067.4

-    disponible . . . 388.1 en litros por mi-

gas

gas

-    medi

-    por

nuto 164.1 152.9

io.....1

el entre-hierro

176.8

-    que tiene que pasar

por la tuberia 63.2

-    teórico à suminls-

trar 63.1

gastos de establecimiento 294.6

--expediente de

la concesión 315.5

--explotación. 1090.1

--instalación .    1089.7

-    generales del negocio 295.1

-    principales de ex

plotación 294.8

-    secundarios de explotación 294.8

gastos totales de

instalación 1090.3 gate s. a. sluice gate

- valve s. a. sluice valve

339.2

water .... 579.2 lindrical . . 472.5 nged .... 362.1 edge shaped . 588.2 gates apparatus . 441.1 gato hidráulico transportable 569.3 Gatsch ....    1369.3

Gatter...... 857.4

gauchissement de

l’aile 839.5 gauge glass . .    1043.9

-    guard ....    1044.1

-    tube ...... 158.8

depth . . . .89.10 hydraulic . . . 572.6 liquid level .    1043.8

McLeod’s va-

cy

hi:

-, we

gaz, le - se fait remarquer par l’odeur 1119,1 les - s’échapp dans la salie

machines 984.7 privé de . . . 930.7 îéification de

l’huile 1099.6

ux...... 885.5

mètre . . .    1398.6

ar driven pump 503.8 wheel drive . . 196.1 adjustment . . 500 9 automatic relief 476.2 balancing . . . 474.4 barring .... 976.8 beam and sail . 835.6

am..... 499.5

ataract control 493.8 -, common valve 526.2 ontrol 496

I az

gaze

gazo

ge

ent

des

.7, 569.2, 869.7

Gebläse

, dreifach gedichtetes 6 einfach dichtend

- gedichtetes . Gießerei- . . . Hochoff

70.5

0.3

en- . . e Jaegersohes Hoch-druckkapsel-- Kreiskolben-

670.3

692.1

658.2

cuum 740.2

-, pressure s. pressure gauge

78.5

rain

recording . .    1078.4

shrinkage . . . 432.6

slide.....101.5

U-tube draught 638.6 acuum 155.7, 740.1 water level . . 199.3 wind . . 637.3, 832.5 gauging arrange-

-, V

ment 611.1

- cock.....610.7

-, direct - in calibrated tanks 94.8 Gaußsche Zahl . . gauze sieve, cylindrical i wire : Wind-gsver-

fahren 1346.5 . 617.7, 885.4 . . .    1397.7

. 780.6, 781.5 . 781.1, 782.3 .    1376.8

2.1

-, tinned iron Gayleysches trockn

un

gaz . . .

-    á l’eau

-    acide .

-    chaud .

-    coercible

-    comprimé .

-    condensé . .

-    de combustion

19.2

856.1

1041.5

-, coupled main valve

626.1

cut-out .... 500.3 disengaging . . 113.5 driving . 371.6, 961.1 -, electromagnetic 741.3 governing . . . 469.7 lowering . . . 373.6 -, reversing s. reversing gear

running .... 282.6 safety .... 605.2 s. stop gear ur wheel . . 235.3 itch .... 516.6 oothed . . .    512.10

alve s. valve gear iring . . 513.2, 853.6 intermediate . 497.2 lower . . . pper . .

-, wheel . . .

Gebäude . .

-lüftung . . .

Gebiet, Fluß-Stromversor-

-, stop

672.2 672.2

Kapsel- .... 668.2 Kohlensäure- . 694.9 Kolben- . . 656.3.5 Kreisel- .... 676.3 Krigarsches Scbraubenkapsel- 672.4 Orgel- .... 653.1 Riediersches - mit gesteuerten Ventilen 664.4 Rootsches . . . 668.6 Rühr- .... 694.8 SandRtrahl- . . 822.1 Schaufel- . . . 676.1 Schleuder- . . 676.3 Schmiede- . . 652.9 Schrauben- . . 676.2 schwedisches

Windholm- 650.4. Stahlwerk- . . 664.5 Strahl- . . .

Tonnen- . . . Wassertrommel-Wellnersches Zellenrad

. 693.7 653.8 654.1

-, sp

sw

to<

-, vs geari

. 51

7.2

2.5

. 512.8 . 546.8 . 297.1 . 774.1 .    87.1

654.2

-, Zentrifugal- . . 676.3 -, Zylinder Geblä

. 656.5

¡chine,

-, liegendeBessemer-664.2 - Verbund-Besse-

664.3

se

ma

Gordon

Hochof

.    1376.9

648.5, 782.2 . 782.2

U1346.7 -. - haute valeur 1388.6 --l’explosif

-    enfermé . .

-    méphitiques

-    nuisible . .

-    parfait . .

-    passant

-    pauvre, iion de

--fumée . . .

--haut-foumea

789.7

8.8

61

installa - par asp ration

788.7

781.4 897.9

768.5

985.8

-    permanent . .    1376.7

-    protecteur . .    1396.5

ifié ...    1399.8

1400.3 . 272.1

-    pur

-    rare .....

-    sous pression

-    surchauffé . . . 897.8

aspirer le . . 1381.10 étrangler le .    1034.2

’échappe 1116.3

gungs- 520.4 . . 86.13 . .    86.3

nzen-des 1349.7 aufgetautes . druckreiches .    339.11

durchfrorenes 1349.1 fest gefrorenes 1349.2 festes ....    1348.1

gefrorenes . .    1351.5

Hoch- .... 80.3 -, Mittel- .... 80.2 Gebirgs-druck . 1349.6 -temperatur . .

Gebläse .    645.5,

- mit geradlinig hin- und hergehendem Kolben 656.4 trockener 1346.0 -Zylinder. . . .

Axial- . . .

Balg- .... Bessemer- . . Carlilesches . doppelt dichten-

Sumpf- . . en- .

sump

Trock

—,    1 I Uíh

Gebirge,

-wind.

angre

1355.2

1350.2

1398.3

с,,'.

. CT

0.8

0.2

. 650.2 . 663.4 4.1

. 65

doppelt gedi dreifach

des

ich-

670.4

670.4

mer-

-    Zweizylinder-

verbund-

-    Zwillings- . stehende Besse-

663.1

662.2.3

-    Drillings- . .

-    Verbundhoch-

mer- 664.1 662.4

ofen- 663.2 -, - Zwillings- . . 662.3 Gebläsemaschinen 645.2 645.4 m

852.7

-bau......i

bogen-er Fugbalke

ge

gebohrt-er Heizkanal

565.4

borsten-es Rohr 1114. Gebräu ....    131

Gebrauch. Gemein- -an Gewi Gebrauchs-ei -wass

.10

5.6

ässem 305.2 . 1200.2 . . 143.4

le - s

tetes dichtendes 670.5

¡ser . . .

--entnähme . .    91.7

gebrochen-e Kante 72.6 - Schaufel .... 375.8 -er Wind .... 832.3 Gebühr, eine - erheben 316.1 Genehmigungs- 315.6 Pausch- .... 297.4 . 315.6 ten315.8 ger- und Gefrier- 1271.4

-, Wasser- . . . Gebühren entricht —, Kaltlai

Gebührenbemessung

315.7

gebunden-e Schmelzwärme 889.6 . 887.3 ng

483.1 . 43.3.

483.2

gedrückt-e Fläche 15.i, 330.6

Gefahr des Zerplatz

-, Hochwasser-Verschmutzung

Gefäll-anzeiger . -aufnahme -bruch

-differenz . . . -ermittlung . . -gewinn, berech-

Gefäß-wand, ge

wellte 15-8 .    15.4

-    Wärme . . . , gedämpft-e Regelu

-    Schwingung .

krumme

--, nicht starre .    17.9

-, Abtau- ...    1170-1

Blech- .... 992-5 Gefrier- . . .    1158.4

Gefrier-verfahren.

Poetsehsches 1347.8 ch ...    1276.8

890.6

-versu

-verzu

nte

atmo-

ens 911.4 . 323.5

³ 125.8 . 424.2

. . 102.2 . 102.3 . 387.6 . 102.2

neter 387.8

-höhe...... 292.7

-messer ..... 102.5 -messung . 102.4, 423.7 -reglung mittels Drehschaufeln -Schwankung

-stufe .....

-unterschied . .

-verlust .

Gefälle .

423.4 .    .    387.4

. 293.1 . 387.6 . 387.7 . 51.6, 292.7, 368.4, 386.2 - der Tropfschale 1252.2 -vermehrer    .    .    .    450.4

-,    berechnetes    .    .    386.6

Betriebs-    .    .    .    386.2

Druck- . 55.8, 368.7, 391.9, 628.6 ein - künstlich

hersteilen 51.5 keits-    1087.5

386 3

Relativ- 51.6- 386.4 richtiges . . * 386.7 Rinn- .... 386.4

368.5, 386.1 . . 368.6 gelegtes 386.7 778.8

Feuchti Gesam hohes .

-, mittleres natürlich Netto- . niederes Potential--, Preß- . .

Reibungs--, Rein- . .

;ig

t-

es

-, Transport-verfügba

verloren« -, zugrundi

Gefängnis .... Gefäß des Verflüssi-

992.4

gers

- zum Ausgleich der Soletemperatur 935.5 -form ...... 69.8

-luftdruckmesser . 633.9 -wand

--, ebe

--, ge

ene . . . krümmte

er- .

Haupt- . . keilförmiges . kugelförmiges obeliskenförm sich d

hendes 41.4 paraboloidisches 70.2 pyramidenförmi-

.    1158.4

.    69.7

.    70.3

iges 70.1

15.2

15.3

15.4

offenes

ges 69.8 Reaktions-. . . 393.3 Schmier- . . . 463.8 Schwimmer- . 1037.1 -, unregelmäßig gebildetes Verdampfungs-Wärmewechsel-Wasserverteil

70.4

1008.5 928.7

995.4

-, zylindrisches . 992.1 Gefäße, kommunizierende 12.5 gefiltert-es Wasser. 143.7 gefirnißt-es Segeltuch

Geflügel .... gefördert-e Luftmen

-    Menge,

Gefrier-anlage

-    -, Fleisch-Wild- .

ung

840.3

1286.4

ge 640.2, 736.7 in der Se-kund

e 640.5

1276.1 1286.8

1286.10 1350.3

1350.3

1191.5

1168.2

1287.4

1286.6

1286.5 lager-d 1271.4

-gefäß ....    1158.4

-gut..... 1272.1

--, das - stapeln 1276.9

-halle. Fisch-. . 1288.3 - -, Fleisch- . . 1286.9 -kammer . . . -lochkreisdurch-

-baue . .

Ä“ :

-dauer . . . -fleisch . . .

---handel . .

--Industrie .

-gebühren, Kaltl

un

1266.3

messer 1352.8 -maschine . . . 1350.5 -platte ....    1191.5

die - ge Spannrisse schützen frei ausdehn-

gen

1305.7

unter sphärisch Druck oh

-Vorrichtung -wasser . . .

--bereiter

—bereitung . .

—bereitungs-

-zeit

-zelle..... 1287.2

gefrierbar, schwer 1259.9 Gefrieren . . .

-    des Fleisches --Trubes i

-    mittels

--Trogkühlung

-    von Sauerstoff gefrieren ... *

-    lassen, allmählich

em

ne - erstarren 878.3 . .    1276.4

.    1179.2

. 1179.4 1177.3

anlage 1179.5 . . . .1168.2

1276.5

1287.3

¡s im Flaschenhals 1329.7 Rohrküh-

lung 1304.1

1306.2

1392.2 1276.6

1276.2

die Fische auf Schale

--, die - häi

--, den Torf . 1125.9

Gefrierer 925.4, 1276.4 - für Eisbecher. 1335.6 -, Tosellischer . 1200.3 gefroren .... 1276.7 -, fest -es Gebirge 1349.2 in -em Zustand

ше

1288.4

1288.6

1295.8

Gefrorenes . . . 1198.2 gefugt-e Leitung¹ . 770.2 gefüllte Leitung . Gegen-druckfläche -druckkranz . . . 412.6 -flansch ....    1027.9

--für Bleiröhren 349.9

58.5

557.2

:ur

icht

. 147.5, 946.3 er.....816.2

-    -, Niet- .... 816.2

-    kolben .... 527.3

-mutter, Mutter mit 248.7 -scheibe . . . ." 246.13 -ström......913.5

den - stören. 913.7 im - arbeiten 751.3 im - laufendes Kühlwasser 923.2 hier .    1241.1

. 752.1

-gewu

-halte

--luftküh

--Prinzip . . .

--tiefkühlverflüs-

siger 943.3

--verfahren . . 752.1,

1377.6

--Verflüssiger . 752.2,

990.1

bare 1305.6 . 621.3 , . 878.4 .    1266.3

.    1287.1

.    1352.4

1305.4

-Punkt ....

--des Wassers

-raum ...

Wild- . .

---platte . . .

-rohre auf den Boden verlegen 1305.2 -schacht . . . 1351.1 -schnitt .... 1361.8 -schrank, Leichen

-temperatur der Lösung 1260.1 -verfahren für Scbacbtabteufungl347.2

-roh

360.3

---luftpum

Justs

--wärmeausta

-zunge Gehalt

pe,

tsche

752.4

u-

:he

scner 931.4 ....    470.10

der Luft an Sauerstoff 1379.8 -, Auszug- . .    1321.3

gehärtet-er Federstahl 220.10 Gehäuse . . 246.1. 668.4, 725.4, 946.7 3T1    .    , 440.8

hwindigkeit . 172.9

-bode

-gesc

731.3

443.6

7.5

. . 731.4 . . 174.4

57.3

740.3

der 950.1 -es Triebwerk . . 701.3 gekreuzt-er Eiementrieb 498.4 Gekröse .... * gekrümmt-e Schaufel

ge

. . 949.7 .    1276.6

.    1374.4

.    1374.2

. .    1374.4

. . 1374.2 1374.4

na . . . colla . . na . cola

ne ... . i minating piate

1275.1

gélatine ....    1374.4

Gelatine-kultur-

platte 1275.1 -zuchtplatte . .    1275.1

gelato . . 1198.2, 1276.7 gelé, fortement . 1349.2

gelée..... 1205.6

Geleise, Schmalspur-

507.7

-, Transport- . 1045.3 Gelenk . . 469.6, 650.7 .    650.7. 1

218.1

Gelenk-rohr . . . 565.7 -zapfen gelenklo

sete

g 205.1

l.e

1.5

gelo

ir.

Gemenge,

-, gasiges - von Stickstoff und

Sauerstoff 1379.5 83.7

746.4

-, Meß-

514.6

ae comentos estancos 1196.6

--con serpentín

vaporizador emplazado debajo de los moldes 1157.1 fines

pen or mo

in

de

1157.2

mano 1158.2 . 917.7 . 182.7

- pequeños de

generar va generare nte

ipor . . artificial

una

me

---avec mouleaux à la main j

--réfrigérant

cylindrique 1

lue

tin

ux

1157.1

ux

1157.2

---serpentins

évaporateurs placés entre les mouleaux 1157.3

--ouvert pour

navires avec éléments réfrigérants formant

cloisons 1196.6

---pour hôtels 1197.2

---rapide . .    1197.4

-    d’acide sulfurique

monohydraté 1370.3

-    de gaz á l’eau 1396.2

-    pour

--, oxygen . .

generation of cu

cur

rent

га

..... 514.6, 928.2

- for crystal ice 1158.3

--the producti

of ammonia from spirit of

sal-

mot

-    of water gas

-    turbine -, ice s. ice

Gehäuse-oberteil . -querschnitt . . .

-teil . .

-unterteil -verlust ,

Ablauf- . 443.2, 536.2 Abspritz- . . . 446.6 Blech- .... 443.7 -, Drosselklappen- 692.3 -, genietetes . . . 443.7 geteiltes . .    1238.4

Leitrad- 175.1, 443.1 -, Luftpumpen- . 759.1 -, Pfannen- . . . 460.3 -, Schnecken- 74.2,242.7, 443.3, 535.7 Spiral- .443.3, 535.7,

689.2

-, Stopfbuchs- . . 248.4 -, Turbinen- . . . 442.9 -, Ventil- 213.10, 978.1 -, Zylinder- . . . 960.3 -, zylindrisches . 233.2 Gehilfe, Betriebs- 295.7

Gehirn..... 1279.4

gehobelt-es Holz . gehöhlt-er Spiegel

(Flüssigkeit) 8.5

Geislerscher Lüfter 688.4 Geißlersehe Quecksilberluftpumpe gekapselt-er Verdichter, stehen-

1279.10

675.5

-    rückwärts . . 180.4 stetig .... 375.9

-    vorwärts . . 180.5 -es Rohr .... 772.9 gekühlt-es Eishaus 1211.6

kuppelt .... 610.5 -e Maschine, unmittelbar 515.8 gel 1205.6, 1351.5, 1365.1 gelamento della fibra tessile 1355.11 -, in stato di 1295.8 Gelände . . 330.1, 343.8 -, sumpfiges . . . 86.13 Geländer .... 949.6 -säule gelare gelatii

-    di gelatin

-    de gelati

-    ger

-band .

469.2

Selbst-iueruni geler, laisser - des fers ronds dans les plaques 1191 . . . 1205.6, gelocht-e Röhre . 106.3 gelöscht-er Kalk 1150.2 gelosia..... 838.2

-    automatica . . 838.3 gemauert-e Leitung 770.2

-    Wasserführung . 342.5 -er Schacht . . . 597.1 Gemeingebrauch an

Gewässern 305.2 Gas- 1379.3

gemere.....

Gemisch von Dampf und Luft --Luft und Was-ser 746.

-austrittstutzen . 758.2

-    einheitliches .    1259.2

-, eutektisches .    1258.4

—, Gas- ....    1379.3

gemischt-e Turbine 405.7 Gemüse .... 1290.10 Genauigkeit der

Schirmmessung 110.6

.....94,4

-, Regelungs- . . 480.4 gêne due aux poussières 799.3 Genehmigung, Erlöschen der 316.8 -, vorläufige    .    .    .    315.3

generación de corriente 297.5 generador ....

-    de ácido sulfúrico monohidratado 1370.3

--hielo .... 925.4

---abierto para

el servicio de buques con elementos frigoríficos sirviendo d partimi

---sen

vaporizad tado á un costa! de los moldes

---serpentines

vaporizadores montados entre los

moldes 1157.3 ---vaporizador redondo 1156.9

---cristalino. 1158.3

---de una sola

serie de

moldes 1158.1 ---para el servicio de hoteles 1197.2

generador de hielo para el servicio de los moldes á

-    frigorífico . .

-    hidráulico . .

-    pequeño .... 522.5

-    rápido de hielo 1197.4 generadores de

hielo 1155.7 hielo 1195.5

896.9 pendenza 51.5 generate, to-steam 896.9 générateur à glace 925.4

---à une seule

série de mouleaux 1158.1

1158.2

1156.»

--- serpentin

évaporateur placé sous les moulea

----évaporateur placé sur le côté des moulea

cristalline 1158.3 générateurs à glace 1155.7 generating plant, hydrogen 1398.1

1393.1

297.5

--oxygen . .    1392.6

--power .... 292.2

Generator-pumpe . 535.3

-turbine..... 406.5

. . 925.4 . . 645.5 -, Strom- .... 514.6 Generatoren. Eis- 1155.7 generator s. a. dynamo

on

am-

liac 944.1 .    1398.2

.... 406.5 generator

-, oxygen . . . 1393.6 ozone . 1184.2, 1236.1 simple .... 929.1 generators, ice .    1165.7

generatore .... 514.6

generatore a ghiaccio

925.4

---ad una fila 1158.1

---apei

piroscafi con rat-freddatori foggiati a paratie 1196.0

---con serpentini

collocati a lato degli stampi 1157.2

----serpentini

vaporizzatori collocati fra gli stampi

----serpentino

vaporizzatore collocato sotto gli.

stamp' "

----stampi per

servizio a

o pe

зг

af-

1157.3

i 1157.1

Geodäsie .... 87 л | gerinnen . . .

Geodät.....87.10

dätisch-e Förderhöhe 154.0 -es Gefälle . . . 385.6 geodesia - inferic

gì о

germ.....j

- killing effect of

.    1336.7

1274.9

ore

iore

-    superiore geodesia .

-    común

-    elemental

-    superior géodésie .

-    élémentaire. .

-    supérieure . . géodésien . geodesist

87.7

cold 1274.8

-    of putrefaction 1275.4

-    -tight..... 805.4

. .    87.9

. .    87.8

87.7

87.7

ms of plants. 1364.10 the - produ

Cei

spores J German silver tube - wind mill 834.7

275.10 1385.s . 842.2 1274.9

ma

ori;

no 1158.2

.    87.9

.    87.8

. . 87.10 . . 87.10 . . 87.10 87.7

entary . . 87.9

----vaporizzatore cilindrico 1

---cristallino 1

¡rvizio

156.9

1158.3

---per ser

d’albe

-    d'acido s

monoic

-    di gas d’acqua 1398.2

--ghiaccio    .    .    .    925.4

--ossigeno    .    .    1393.0

---con apparato

a colonna 1394.1

----colonna a

perle di vetro 1394.2 --tiraggio    .    .    .    795.1

-    rapido a ghiaccioll97.4 -, impianto -

d'idrogeno

lbergo 1197.2 lolforico idrato 1370.3

ruota-bile :

generatori a ghiaccio 1155.7

---, piccoli .    1195.5

génératrice . . . 514.0 generazione d’en

1399.9

-    del freddo .

-    di una

- di

ner-

gia 292.2 . . 917.0 corrente liquida 261.0 te .

. 297.5

corrent

--tiraggio . . . 647.5

generi alimentari 1273.3 genietet-e Leitung 346.5 -es Gehäuse . . . 443л

- Rohr..... 347.9

Genossenschaft mit

Beitrittszwang 305.7 Dammbau- . . 305.4 freiwillige . . . öffentliche Was-

305.0

ser- 305.3 Uferschutz- . . 305.5 -, Zwangs- . . . 306.1 Genossenschaftssatzung 306.2

genou......60.0

genouillère .... 549.7 genre de construction des refroi-disseurs d’air la poussière s de conduite raccords de tuyau 1025.1

--turbines . . . 404.8

--tuyaux . . 1017.1

Gentilpumpe . . . 285.5 Genuß-eis . . . 1198.1 mittel, Nahrungsund 1273.3

- de genre

1237.1

797.0

1014.4

ograpi

geologia . . geologia . . geological . geologico geológico .... 87.3

Geologie.....87.0

geólogie . . . géologique . . ologisch-e Ei

geology . .

Geometer . geometra. . geómetra. . géomètre. . geometrie . etrlco . ométrico . géométrique geometri sch -

germe

-    de la putréfac

tion 1275.4 germes des plantes

germe ....

-    della putrefa-

-    patogeno . .    1274.4

germi delle piante 1364.

n . . . .    127

la putrefacción 1275.4

1364.10

1274.9

zione 1275.4

germe - de

.10

4.9

87.0

. .    87.3

gen-schaft

87.3

.    87.0

. 87.11 . 87.11 87.11 . 87.11 .    30.9

i-е Förderhöhe - Form des Flußquerschnitts 100.3 -er Verlauf der

Strömung geplatzt-es Rohr 1114. geprüft-e Turbine. 42 gepumpt, in der Minute

ser 153.2

-es Was-

geradlinig-es Ge-

Gerät, Meß- . . . Geräusch, vom Lüfter verursachtes gereinigt-es Am-

154.0

30.9

.10

l.o

rinne 95.4 117.2

679.4

moniak 944.0

-öl...... 1099.2

gerichtet-e Größe . 29.5

--des Windes . 636.0

Gerichtschemiker 1284.4 geriffelt-e Bleidichtung ne . .    50.5,

irchschnitt. .

Ablauf- .

Frei- . geradlini Holz- .

-, Kropf- . .

Gerin

-du

352.5 354.4 . 356.9 . . . 256.9 . . . 355.2 ges . . 95.4 . ,    50 7

. . 376.5

Leer-..... 355.2

Meß- . . 101.2. 422.1 offenes . 50.0, 354.10 verdecktes . . 355.1 Zulauf- .... 354.9

gérmenes de las

plantas 1364.10 germinating plate,

gelatine 1275.1

-    power of barley 1314.1

germinatùio . .    1314.1

germoir de malt 1314.2

Geröll......57.9

Gerölle..... 328.1

Gerste, Keimkraft

der 1314.1 Gerte, Streich- . . 848.2 Geruch .... 1183.

-    des Eises . . -losmachen, Vorrichtung zum

-Verschluß ....

, das Kältemittel hat einen ste-ch

ger

.10

4.1

1188.6

612.2

enden 910.5 Feststellung undichter Stellen

durch den 1117.4 vom - befreien 1183.9 nchlos machen 1183.9 das Kältemittel

ist 910.4 -, das Material ist 1122.0 Gerüst .... 1046.ll - der Verflüssigerschlange 1012.2 . . 360.5 . 1046.12 . . 293.9 .    1090.3

2.4

Eisen-. . .

-, Träger- . . Gesamt-anlage

--kosten . .

-arbeits-verlust . . 63

--vermögen 39.1,

-baulänge der Anordnung 120.7 -druck. . . 642.5, 902.7

--unterschied . . 693.s

-energie . . 39.1, 893.7 -erhebung, mittlere - der Flüssigkeit 9.5 -flügelfläche . . . 862.2

..... 385.0

.....    16.7

raft . . . 397.5 -Spannung .... 902.7 -stoß des Strahles 395.5 -veriuste . . me . . . erlust .... -wasserarbeit für eine Umdrehung

893.7

igei

fäll

-getane -kraft . -mittelk

-wär

. . 404.7 . . 896.0 1121.4

161.9

Gesamtwirkungsgrad

1577

gestrichen

Gesamt-wirkungs-

grad 632.6 162.7

-    der Pumpe . gesättigt-e Kochsalzlösung 114.3

-er Dampf . . . die Luft ist mit Wasserdampf vollständig 624.3 Geschäftsunkosten,

allgemeine 295.1 Geschiebe .... 328.2

-abfuhr..... 328.6

-führung .... 328.3

-masse..... 328.2

Geschlinge, Stein-. 849.2 geschlitzt-e Scheibe 470.2 -es Kohr . . . 1013.2 geschlossen-e Lei-

-    Turbi

-er Kreisvorgang

-    gebaut, in sich -e

Kältemaschine Geschmack-wert Fleisches Erhaltung des

-s 1274.3 strohiger - des

Fleisches 1282.4 Geschoß .... 1270.1 -lochpresse . . . 568.7 geschweißt-e Lei-

897.«

ne

isv

des

tung 58.3 . . . . 416.2

. 906.5

956.2

1282.1

tung 346.9 -es Muffenrohr . . 351.9

-    Kohr..... 347.5

-, doppelt . . . 1161.10 Geschwindigkeit . 29.7,

396.7

-sabnahme ... 75.7

-    an der Sohle . 103.з -sänd

erung, un-gleichförmi Gases im Ventil

--Wärmestromes,

Fließ- 913.3

-    Wassers, wage

rechte 367.5 -sdiagramm 173.3, 397.2

-shöhe . . 38.8, 170.6, 386.5, 392.5, 641.5, 770.9

--der Luft . 1062.2

-    im Ausflußquerschnitt, theoretische mittlere 74.2

-    in der Mitte . . 103.2 -skomponente . . 30.5

-skörper.....54.5

-slinie .

- des

ge 53.3 983.3

Geschwindigkeit-s-

parallelogramm 397.4 -spotential . . . . 39.10

--fläche ....    40.1

Gradient des

-sregelung, selbsttätige 486.7

-sregler..... 486.8

--, durch künstlich erzeugten öl-druok gesteuerter 492.6 -sriß . . . 173.3, 397.2 -sschwankung . . 478.1 -sunterschied . . . 397.1 -sverteilung im Inneren der Pumpe --über den Querschnitt 51.9 . . . 543.5 . 74.« . 397.2

40.2

Geschwindigkeit.

Strom- 62.« -, Umfang- 173.1, 367.e, 398.6

983.1

219.1

-, ve

Umlauf- . . . Ventil- . 216.7. Ventilschluß- . rtikal gerich-

Wasser- . . . Winkel- 172.1

30.4

tete 103.

О, 398.8, 477.10 wirkliche 29.10, 398.1

-    Austritt- . . 367.3

-    Eintritt-

ene

52.3 102.7

--, autzeiclmender

- und Luftmengenmesser 639.5 geneigter . .    43.1

Luft- .... 637.3 umgelegter .    43.1

Wind- 637.3, 1086.1 essung .... 102.1 abel .... 173.4

-sines

ser

luf:

169.7

-swechsel .

—zahl

-szeichnung . .

absolute. 29.10, 398.1 absolute Eintritt-

- (Wasser) 367.1 achsrechte Schrauben- 132.9 Anfangs- . . . 23.8 Austritt- 172.6, 400.4 Austritt- - der Arbeitsflüssigkeit 536.6 bezogene . 29.9,398.2

-    Austritt- . . 367.4

-    Eintritt- . . 367.2 Dreh- . . 30.4, 477.10 Durchfluß- 62.5, 172.8 Eintritt- - (Wasser)

366.10, 397.8

Gehäuse- . . . 172.9 gleichbleibende. 396.9 Grenz- - der

Strömung 30.8 -, günstigste Um-

......    . . 367.1

zu große Luft- 1223.6 -, Zufluß- . . 71.1.216.3 Gesenk, im - geschmiedeter runder Flansch 1028.5

-halter.....

gesenkt-er Grundwasserspiegel 84.8 Gesetz der Schwerkraft

-entwurf .... 299.5 ibung, Wasser- . 299.3 Ausdehnunge- -

der Luft 619.1 Daltonsches . . 902.3 Mariotte-Gay-

ches 633.4 625.6

548.3

19.9

-ge

ПО

Poisso -, pote

acs

;hei

nscnes . . nziertes Ma-riottesches Wasser- . . . Wasserbenütz

-sm

-spar

fang- 398.7 Kanal- .... 397.7 kennzeichnende - der Strömung 30.8 Kolben- .... 208.1 kritische . . . kritische Strom-Linie gleicher . 430.1 Luft- ....    1085.8

Meridian- . . . 398.4 mittlere Wasser- 111.2 obere (untere)

Grenz- 44.8 Oberflächen- . 103.l Punkt höchster 52.5 Punkte gleicher 52.4 -, Kadial- .... 398.3 adiale .... 172.5 egei- .... 481.4 relative .... relative Eintritt-

(Wasser) 367.2 Saugrohr- . . .157.3 Schiffs- .... 534.7 Schirm- . . . .111.3 Schwebe- (Pumpe)

-, senkrecht zum Querschnitt gerichtete 103.6 . . 216.4 . . 395.2

44.8

30.8

гас

Re

29.9

170.2

-, Spalt-Stoß- . .

625.6 . 299.4

______zungs-

303.9

,en-er Strahl 475.1 nt-es Gas . 272.1 Dach- . 852.3 .    1132.3

um- 505.6 eines

gespalt pan sparre,

gesso .... Gestaltung, Ka Gestaltwechsel Flüssigkeitsteilchens 28.6 Gestänge .... 490.9 Pumpen-

-, Umführungs- . 190.3 Gestehungskosten 297.10 - des Eises . .    1148.4

Gestein-bearbeitung

-bohr-hammer mit Handumsatz

ges

Gei

. . 196.4

820.3

818.5

--maschine . . . 818.i

-staub..... 798.1

gesteinkundlich-e Beschaffenheit des

Gebirges 1349.5 Gestell ....    1217.4

-    eines wagerechten doppelt wirkenden

Verdichters 960.2

-    für Lymphgläserl363.2 aus Kühlrohren gebildetes - zum Aufnehmen der

Schalen 1288.5 Kühlräume 1267.2 gesteuert-e Drosselklappe 590.6 -er Freilaß . . . 476.3 -es Druckventil . 666.5

-    Kegelungsventil,

unmittelbar 489.2

-    Ventil.....221.6

gestrichen-es Rohr 1020.5

Gestelle für

r 352.7 962.8

795.8

sale e del ghiaccio 1215.8

--ro

26

78.1

ent

78.3

-ring . . . -, verzinntes

17.3

- Steuerung

Г21.0

Schwung- . . . 489.7 spezifisches . . 899.2 366.9

sp

W

981.7

Gewinde bohreh 1054.7 Schraube . 547.0 .    1028.7

. 1026.0 .    1026,7

.    1054.8

.    1026.3

. 1026.2 1025.8 549.5

631.8 uer-stoff 1392.5 Blumenduft- 1374.ll Eis- .... 1202.1

Gewinnung von

1355.9

Wass

ghiaia . . . 57.9, ghiacciaia 1210.8, 1 domestica . .    1

ica

bai

alto 1216.3

del

re 1214.3

ge-

•e 1214.4 1211.4

gesund-er Fels . . 321.9 gesundheitlich .    1178.9

~ ndheits-lehre 1178.10 -pflege .... 1178.10

--, gewerbliche . 797.2

Getäfer, Seiten- . 375.3 geteert-e Hanf-

schnu:

getragen-er Kolben getränkt-es Segeltuch

Getreide .... 1363.0 Getriebe..... 853.0

-    mit neun Stöcken 845.9 -, Klinkenwende- 501.1 -, Regelungs- . . 469.7 -, Reibungsräderwende- 501.7

-, Riemenwende- . 498.1 -, Stirnrad- . . . 235.3 -, Wechselkehr- 502.Ю -, Wende- . 497.3. 724.3 -, Zwischen- . . . 497.2 gettare dei pennelli 239.5

-    dentro a strati del

614.2

6.9

7.4 -motore . 261.3, 418.3

-    pieno ....    474.10

-    suddiviso . . . 475.1

-    triplo.....613.0

-    unito . . 77.0, 613.5

-    uscente .... 693.9

-    utile.....261.3

-    apparecchio a . 745.4

Gewährversuch .    1060.3

Gewässer-beschrei-bung 78.2

-kunde

fließendes 88.9, 1202.8 chlossenes . 300.5 . . 300.1 -, Privat- .... 3OO.0 -, stehendes . . 1202.9

-, Trift-..... 309.4

gewässerkundlich-e Untersuchung Gewebe-einlage, Gummiring mit 968.4 . .    1030.1

;s Eisendraht- 1041.5 Gewerbe-hygiene . 797.2

-salz.....1261.8

gewerblich-e Gesundheitspflege 797.2 Gewicht-belastung

573.4, 651.9 - der Füllmasse 1138.5

--Luft .... 616.8

--Raumeinheit . 899.2

-komponente . . -Schwerpunkt des

Körpers 24.5 .... 529.1

Gewicht-ventil . . 219.7 -Verlust ....    1281.9

-Verminderung des

Körpers 21.7 an - abnehmen 1281.10 Ausgleich- . . . 198.4 -, Beiastungs- . • . 288.1 -, Eigen- .... 362.7 -, Gegen- .... 147.5 -, Körper- .... 13.2

—, Rad-..... 383.4

-, scheinbares - des eingetauchten Köi

pers

-, wasser- .... gewichtlos-es Ventil

-    der

-flansch . .

-länge . . .

-muffe . .

-    schneiden -, Ilreieck--, flaches .

-, Gas- ....

-, linksgängiges .

-, Normal- - der

Vereinigten

Staaten 1026.4 -,    rechtsgängiges    . 549.4

-,    Rohr-    .    .    .    1025.7

-,    Rund-    .    .    .    1026.

-,    scharfes    .    .    .    1026.3

-,    Trapez-    .    .    .    1025.9

Gewinn, volumetrischer Sa

- , Faser- . . .

-, gleichzeitige - von erstoff und Sauerstoff 1400.1 -, Kraft- .... 365.7 —, Halim- . . .    1339.7

-, Stickstoff- .    1395.9

-, Wasser- .... 318.1 Gewölbe .... 1312.io gewölbt-er Flügel 861.8 -er Spiegel (Flüssigkeit) 8.3

geyser...... 254.3

Gezeiten . . 126.1, 129.8

322.2

211.3

1216.1

- con naneo per il ghiaccio in

--con serbatoio

ghiaccio disposto lateralmente 1216.4 - disposta in testa ai locali refrigerar lateralmente locali da refrii

-    fuori terra . .

-    refrigerata meccanicamente 12

-    sistema Brainard disposta superiormente ai locali da

refrigerare

ghiacciaia sistema

Schaar 1213.7 nea .    1211.5

1198.1 .    1147.4

ciutta . . .    1205.2

to alla corsa

rapida 1307.10

1205.3

1198.1

1179.0

--midollo bianco

(rosso) 1194.9 no . .    1193.2

--naturale . .    1203.1

--sterilizzato . 1193.5

-    d’acqua ozonizzata

1184.4

-    di congelazione

dell’acqua 1202.0

--fondo . 328.9,1202.7

--ghiacciaio .    1202.5

--neve . . .    1202.4

-    esente da batteri

1178.11

---germi . . 1178.ll

-    galleggiante . 328.10,

1202.13

-    in blocchi . .    1192.3

---a stampi, sistema del 1192.2

--grandi blocchi 1192.4

--lastre . . .    1191.2

---, impianto per

la produzione di 1191.3

-    macinato . .    1213.5

-    morbido . . .    1204.3

-    naturale , . . 1202.2

1193.4 1203.3

1193.7

-    per consumo casalingo 1200.2

-    prodotto a macchina 1147.5

--con acqua comune

----distillata

potabile

---potabile

--una soluzione

salina non satu

-    stivato, asper

con acqua

-    trasparente .

--con midollo

opaco 1194.8

--naturale . .    1203.2

--sterilizzato.. 1193.8

-    umido ....    1205.3

-, coprirsi di .    1108.9

-, distaccare il .

-, estrarre il . .

—, fonder« .....

-, immagazzinare il

11.8

-    sotterra ghiacciaio . . . .80.10 ghiaccio . 80.11, 1212.3

-    alimentare . .

-    artificiale .

-    bagnato . . .

-    commestibile . bollicine c

d’aria

con

- cristalli

- opaco .... naturale . . sterilizzato .

1195.3

1195.1

non

1195.3

1195.2

ra

1195.4

-    di acquedotto . 1195.2

-    secco ....    1205.2

-    sterilizzato . .1178.11, 1181.8

gere

il 1210.5 1193.3

1110.4

1169.1 889.7

1210.2

il - alla superficie

si fonde 1307.6 la -, il - è colorato 1214.1 in rosso dal ferro 1100.4

ghiaccio, il - è troppo

duro 1307.8 -, il - è tropp

mo

Ue

1307.0

giro en el sentido de las agujas del reloj

givre

il - è unifórmente duro 1307.7 -, il - esce facilmente dallo stampo 1170.9 -, il - ha delle rigature 1308.1

me

-    en sentido opuesto de las agujas del

reloj

-    inverso del vient

48.1

48.2

*831.10

il - sfascia lo

stampo 1168.3 purificare il .    1178.7

sfondare il .    1206.0

stivare il - a commessure sfalsate 1210.4 tivare in costa

il 1210.3 ghiaccìuolo. . .    1205.7

ghiaio...... 307.2

ghiaioso.....81.ll

. . 438.7

-    respecto al eje

horizontal 25.4 giroscopio .... 137.4 -, il - ruota . . . 138.2

-    marino .... 137.0 girouette. 831.ll, 832.0,

8Ö0.3

gisement . . . 783.4.5 Gitter-mast . . . 345.7 -Schieber . . . .471.3

giunta...... 776.4

giunto V. a. accoppiente

• , * ■ • HOB.4 couvert de . 1108.3

- * -------- de    1108.0

poisso es treni pan dans l’eau 1288.7 glace . .    80.li, 1198.2,

1212.3

1195.3 . 1195.1 . 1195.2

non saturée 1195.4 imentaire . 1198.1 tificielle . . 1147.4

-    avec noyau blanc

(rouge) 1194.9

-    bactériologiqu

ment

giaca

se co

en

ge

uvnr

des

ns

- a l’eau brute

---distillée .

---potable

--- salée

-    ali

-    ar

ghiera

-    di ferro .... 147.1 ghisa compatta . 555.5

-    per ammoniaca 958.9

-di..... 347.10

giacente sotto il pelo

d’acqua 330.2 giacimento .... 783.4 giardinaggio . . 1364.1

gibier..... 1286.3

Gieß-löffel .... 608.4

-ring...... 609.5

gießen, mit hohem verlorenen Kopf 555.0 Gießerei-betrieb . 821.3 . . . 692.1 910.8, 1282.8 1253.3

....... 379.8

- a flangia    .    .    1027.2

ite pres-loui 353.1 510.8

510.10

--per a

--molle . . . .

stro di cuoio

nere

blàs

-gec

giftig . . gilled pipe . . . Glninghamsche Quecksilberluft

pumpe 743.3 ginocchio di fissaggio dell’oliatore forbi-mo dei-croce

--vite per tubi

flessibili 598.7

-    che non tiene 1115.3 --perde . . . 1115.3

-    di Cardano . . 361.5

--compensazione 602.2

--dilatazione . . 602.2

-    difettoso . . .    1115.4

-    elastico .... 510.8

-    isolante .... 510.9

-    mal eseguito .    1115.5

ue-

meni pure 1178.11 enant des bulles d’air 1179.0

-    cristalline .

--naturelle

--stérilisée . .

-    d’eau ....

-    de fond 328.9,

--glacier . .    1202.5

--neige ...

--tiroir . 530.4

---concentriq

à, l’axe du

tourillon 530.5 ylindrique 530.0 1192.3

- conten

.    1193.2

1203.1 1193.5 1202.0 1202.7

ncen triquè

1202.4

719.5

---cyiiut

- en bloc . . .

--blocs, procédé

pour produire de la

tolo per pe la testa a giogo , . . giornaliere . . . giorno di pattinaggio 1308.3 .....1132.3

972.9 424.3 . 296.3

Gips

girando libremente en el espacio girandola d’inaffia-mehto

girante V. mobile

19.10

a. ruota

614.4

- . . 246.4, 248.8, 731.8 girar (molinete) . 138.3 -; el árbol gira . 125.5 Girardvollturbine . 412.3 girare, far - il compressore a vuoto per l’adattamento

1055.9

125.6

-    rapido..... 828.2

-    rigido.....510.6

-    Zodel ....    510.10

-. metà - con filettatura esterna 829.1

---filettatura

interna 829.2 - munito abboccatura 829.3 incollare la stridi carta sul

зе a flangia 348.7 nicotto bullonato 353.2

--tenuta . . . 353.3

--vite ....    1025.9

-    del tubo .... 346.7

-    di tubi . . .    1025.3

--a saldatura 1025.3

fra due maniche 828.9 - manica e tubo 828.s

scia

giuntura giunzioni --ma

na

di

1134.

1192.2

--gros blocs . Il92л

--plaques . . 1191.2

---. installation

pour la fabrication de la 1191.3

-    flottante 328.10,1202.13

-    friable ....    1204.3

-    humide . . .    1205.3

nufacturée 1147.5 ulue .    .    .    1213.5

-    mouvante    .    .    1202.13

-    naturelle    .    .    1202.2

-    nécessaire    .    .    1148.3

-    opaque .    .    .    1193.4

--naturelle . 1203.3

-    - stérilisée . . 1193.7

-    ozonisée ...    1184.4

-    pour les usages domestiques 1200.2

-    sèche ....    1205.2

-    stérilisée . . . 1131.8

-    transparente . 1193.3 --avec noyau

opaque 1194.9 --naturelle . 1203.2

-    - stérilisée . .    1193.9

-, arroser la - empilée avec de l’ea

mo

l’albero gira . . girarse, el molino se gira fuera del

viento 853.4 giration v. a. rotation - élémentaire . . 45.7 girder scaffolding 1046.12 girella di scorrimento

giu

stagna uoco ■ stizio

V. a. inter-

. 353.з

401.4

1.6

1173.7

giro lento, a . . . 372.3

-    rapido, a . . . 372.4 giro V. t. rotación

-    de la pantalla . 113.6

au

1210.5

-, crever la . . 1206.9 -, détacher la .    1110.4

-, emmagasiner la 1210.2 -, empiler la - à joints contrariés 1210.4

---de champ

1210.3 . 889.7

-    anulare . .

-    dell’ariete .

-    della cor

--valvola . . . 216.1

-    dello stantuffo 208.3,    -, fondre de la

963.7 -, la - a des cane-

-    fra distributore e    lures

ruota mobile 176.5 -, la - est colorée --le corone . . 401.5 en rouge par le

-    per fontana . . 613.4    fer 1190.4

. 40

ona

. 259.1 . 176.7

1308.1

glace, la - est trop

dure 1307. est trop tendre

est unifor ment dui la - fait crever

le mouleau 1168.3 se détach

la-

la

1307.6

niè

re 1307.7

la -facilement du

gleichbleibend-er

Druck 620л, 901.2

-    Luftdruck . .    633.2

-    Wasserbedarf . . 388.8 -es Kraftmoment 479.8 Gleichdruck-fläche

raboloid . . .

. Scheitelsenkung des

41.3

glicerina .    966.4, 1097.9

Glied, Antrieb- . . 513.5 Gliederung des Lai

glifo

-pa

41.2

mouleau 1170.9 purifier la . .    1178.7

se couvrir de 1108.9 -, tirer la . . .    1169.1

glacier.....80.10

-ice..... 1202.5

glacière ....    1211.3

- au-dessus du sol 1211.4 sol

-s 41.7 ’ 412.3

-turbine . .

-vol I turbi ne . . . »„ gleichförmig-e Schichtenströmung 31.2

-    Strömung . . .    53.1

Gleichförmigkeit der

Eisbildung 1306.7

-    der Pumpenliefe-

12.2

1211.5

1211.6

1211.5 1205.7

. 248.5, 556.7, 965.7

Glanzpresse . . . 552.5 Glas-baustein . 1137.3 chsel-

barer 1137.4

1137.5

-    en sous-

-    réfrigérée . .

-    souterraine glaçon . . gland . .

--, auswe

--, geblasener ,

-körper, Handöl-

pumpe mit 969.5 -kugel-füllung, Kegelventil mit 1035.5

--Schwimmer,

selbsttätiges ! lüftungsventil

Ent-

mit

601.4

zur Ablesung Oberwasserspiegels Flüssigkeitsstand- 1043.9 Glasieren der Fische durch Eintauchen

in Wasser 1288.7 glasiert-es Kohr . 348.4 glass ball float . . 601.4 --operation .    1035.6

-    body..... 969.5

-    brick ....

--, interchange-

•able stone.

-rohr

des

425.1

1137.3

1137.4

-    building

blown 1137.5

-    tube for reading off the

upper water level 425.1 gauge .... 1043.9 test - for examining liquid

with

ammonia : two thick-

1088.5

Gleichfö

rung

igkeits-

153.6

i.an-des 79.10 . . 703.1

-    a croce .... 469.8 ---oscillante . 673.5

-    -manovella oscil

lante

-- rotante . . . „

Glimmerblättchen 11 glissement de la

courroie 498.5 845.8, 849.6

piate......

lobe V. a. boule, sphère

glissière . .

-    cylindriqu

-    plate .

673.5

673.6

32.2

ue . . 953.3 953.4

1076.2

grad 483.6, 1 gerichtet, in Strömen arbeiten 751.2 Gleichgeschwindigkeitslinie Gleichgewicht vollkommener Flüssigkeiten 10.3 903.1

gleich

-en

103.8

-sdruckllnie . . . 9 -sfigurder Flüssigkeit -sfiäche des Potentials der Bewegung -Sicherheit des Schiffes Im Wellengänge

7.3

40.1

ge

137.3

(uauizam . . . 477.8 stand ....    12.3

-    -, scheinbarer 19.ll -, indifferentes . . 26.1 -, labiles. . .

-, stetes . . .

-, Umfall- ....    26.2

Gleichrichter . . . 771.7 Gleichstrom 514.7, 913.4,

987.4

-, Im - arbeiten 751.2 ^condensation . . 751.6 -verfahren . . . -Verflüssigung . . ■ Gleichung des Kreisvorgangs 906.10 -, Haupt- .... 169.4 -, Wärme- .... 905.4 -, Zustand- 169.3, 898.li gleichwertig-e Düse 643.S

-    Grubenweit

-    Öffnung 6

26.2

26.1

. 751.4 751.5

10

19.4

4.6

-    creux

globo del termometro 880.2 Glocke. . . 654.4, 737.4 -, Fänger- .... 224.5 -, Luftpumpen- . 737.4 -, Staub- .... 460.2 -, Umhüllungs- . 742.4 Glocken-brause .    1201.9

-schütze..... 472.1

-ventil. .

-zapfen.....'

glow lamp filament

1375.2

glue ..... 1374.3

-    cooling ...    1374.1

-    jelly .... 1374.2

-    manufactory . 1373. w Glühlampenfaden-

eugung 1375.2 glycerine 966.4, 1097.9

-    bath..... 1329.6

-    pump, automatic 969.2 glycérine. .966.4, 1097.9 Glyzerin. .966.4, 1097.9

ad, Eintauchen in

ein kaltes 1329.6

. 225.5, 981.4 459.2

-b

erz

-leitungsschema, Kohlensäure- und

-pumpe, selbsttätig

1015.6

glatt

-er

nesses of 1270.9 -e Heizfläche 916.9 Eintritt des

Wassers 396.4 - Flügel .... 861.7 Glätte des Einlaufes 385.3 Glaubersalz . .    1262.1

Glauber’s salt . 1262.1

glazed...... 348.4

glazing fish by dipping into water 1288.7 gleichachsig-e Wirbel-

ringe

gleichbleibend-e Geschwindigkeit ! - Temperatur .

47.7

396.9

-    Temperatur . . 622.3

-    Übersetzung . . 643.6

. 787.2 . 773.2.

787.2

Gleichwertigkeit der Wärme und Arbeit 895.6 Gleis, Ansch Gleit-bahn der Kreuzkopfführung 960.4 -fläche, Stützzapfen-

458.2 . 845.8 . 220.9 . 502.8 . 345.2 . 345.2 . 971.5 . 359.6

! 182.1 . 220.9 ns

498.5

Gletscher ...    80.10

-eis...... 1202.5

hlulS- 1045.3

-holz.....

-modul ....

-ring.....

-sattel ....

-schuh.....

--, Kreuzkopf-

-schütze .... -Spannung . . .

-stein .....

-zahl.....

Gleiten des Kieme

6.2

go up, to; the pressure goes up 903.6 belet . . . . . 288.8 glace . . .    1335.4

- avec enveloppe en papier

---, dispositif

démonter gobierno de ca - del mecanisi hidráulii

go

- en

1335.5 pour le 1336.1 sa 1200.5

mo

co de expulsion 563.2 goblet for liquid air 1390.7 -, ice . .

-, ice - in

paper

jacket

1335.4

1335.6

goccia......

gocciolamento di salamoia 1 gocciolare . . gocciolatoio . . . cioline di salamoia, le - f

goc

7.4

115.7 .    1224.2

1251.4

or-

;lei

mano dei nuc di condensazion

ei224.l

---, trascinare 1223.6

godet à huile. . . 462.9

godet Pelton . . . 440.2 goggles .... 1119.3 going astern . . .533.8

gola.......341.4

d’aspirazione . 449.4 Goliath-Windrad . 869.5 golpe..... 1056.3

-    de agua . . .    1111.4

—    ariete . 167.1,

Gordonsche Gebläsemaschine 6 gorge . . . 280.4,

- de roulement des

billes 456.5 --the

gorrón v. t. pivote

. . . 457.2

63.3

341.4

governing appara-- by circular

395.

--liquido . .

--válvula .

70

1111.6 167.2, 218.8

-    del cojinete .    1107.3

-    suave del cojinete

1107.5

-, quitar el - al cojinete 1107.6 golpes, averiguación de los - por medio de tubos acústicos

de goma 1117.3 ra la moldes

821.7 161.1

-    con sección total

de rozamiento 459.6

-    de anillo ... 459.3 --anillos de empuje

460.5

--collares . . . 457.8

--extremidad . 458.1

--grapaldina .

--la manivela

-    en forma de cam

pana 459.2

-    fuera del agua 457.7

-    hueco . .

-    intermedio act

464.3

valve 473.4 uide wheel 464.2

-    capacity .... 480.3

-    cylinder .... 633.2

automatic . outside the turbine 464.4 481.2

- gear

. 459.1 . 974.2

lì

tus

lide

469.7

487.1

-    power ....

-    with damping de

vices 483.1 . 483.4

aperiodic . automatic . external inside . . . inti

1-

golpeador pa limpieza de

golpear (bomba) .

-, el cojinete golpea 1107.4 -, las velas golpean 840.5 golpeo de las mangas de filtro . . en el interior de

la bomba 160.10 goma . .    215.9, 1373.6

-    redonda .... 351.6 gomito. . . 60.6.7, 772.6

-    a flangie . . 1022.5 irante. . . . 979.6

attacco secondario 1022.7 ю

1022.4 aa occhiale 1022.6

-    asp

-    con

--filetto per

--flangie

a ! ad

807.2

zo. . irgido

-    suspendido

-    terminal . gota . . . gotas de sai

nóci

gotear goteo de ag

- sumerg

. 457.4 . 458.9 . 457.3 . 457.6 . 460.4 . 458.1

7.4

tub

--sostegno . .

-    d’aspirazione .

-    del condotto

. 35

. 447.5

ar

las

muera, istrar 1223.6 Orman de con-

ión 1224.1 .    1224.2

ras:

ernal . . ¡dle. . . -, oversensitive eriodic . . atic

-, nee

-, P -, pneum

-, pressure . . . -, supersensitive . -, the - is sensitiv«

governmen

sensitive t engine

. 464.4 . 464.6 . 464.6 . 473.7 . 482.3 . 483.4 . 504.1 . 475.4 482.3 480.6

er 313.6

- supervisory boa:

for river works 313.2 governo della ventilazione delle mi-

co

d’a

creazione 795.10

-    di- congiunzione 979.3

--ghisa . . .    1022.3

-    doppio 449.3, 1022.8

.    1023.1

1023.2 1023.4

-    aperto . .

-    chiuso . . .

-    in due pezzi -- un pezzo

ua salada

goudron..... 866.6

-    de houille . .    1124.3

goudronné . 211.6, 352.7 goudronnerie . . .694.6 goujon ....    1052.7

-    de réglage . . . 470.4

goulot......118.5

goulotte centrale 1012.8

-    collectrice concen

trique 568.2

-    pour l’eau de fu

sion 1215.4 goupille de distribution 499.10 goût d’huile de poisson, la gráisse a

1282.5

1282.3

1115.7

-    delle ас

-    domesti gover

lator

niere 796.6 . .    92.5

.    1200.5

que. со . nor s. a. regu-

486.3

489.7

-    ball

-    bush

-    for uniform number of revolutions 489.3

--unvarying number of revolutions 489.3

-    ring...... 469.3

-    sluice valve . . 466.6

-    spindle . 488.6, 490.1

-    valve..... 489.1

directly operated

490.2

solo

1023.3

--reso stagno con

scatola a stoppa 1023.5

-    gemello .... 449.3

-    piatto..... 407.1

-    premente . . . 979.7

-    rotondo .... 407.2

gomma .    215.9, 1373.6

gond de la porte 1217.12

della

parete 67.1 . 126.8

gonfiamento

- di piena . . . gonflement de la

goods, chilled -, perishable .

the

paroi 67.1 .    1272.1

.    1273.4

become

grey 1344.8 the - sweat . 1345.1 gooseberry . . . 1292.14 Göpelspritze . . . 278.5 gora . . .    50.5, 354.4

-    di afflusso . . . 354.9

-    in legno .... 50.7

un 15

- de jute, la viande a un de la

viande 1282.4 . . 1281.11

--paille

-, de bon . goutte . , . gouttelettes a salée, entrai

forment yaux de

les

d’eau

7.4

des 1223.6

489.2

- with stop gear 496.5

--trigger . . . 496.5

astatic . . . automatic . . direct acting . 488.8 flat shaped . . 492.4 -.- float

hydrodynamic 503.il indirect acting . 488.7

load..... 730.3

mechanically working 496.3 . .    1073.5

. 475.5 , 491.6 . . 164.9 . . 491.9 1.4

.. 491.5 . 486.9

603.7

des no-condensation 1 d’écoule-

nt 256.9

1251.4 107.6, 860.1

224.1

gouttière

-    pour l’eau de fusion

106.4,

-    de la roue atmos

phérique

-    fix

-    mo._

socle 863.2 govern, to ... . 486.5 governing s. a. regulation

gouvernail

wer

me

>bile dans le

862.9

863.1

. . 486.4

PO

-, près: -, pseu

sure . . . ido-astatic . mp . . spring . . static . . . unloa wind

governors, self-acting

gozne de puerta 1217.12 grabat .... 1361.3

Graben.....50.4

-sohle...... 357.1

einen - einschuei-

den 327.5 -, eingeschnittener 327.6

-, pu

49

ded . . . 484.4 ..... 863.7

76.6

Graben, Entwässe-

ruiigs- 330.7 . 355.2 . 355.2 . 355.9 . 356.2 . 879.6

-, Frei- . . . Leer- . . . Oberwasser-rwasser-

и Der Unte

Grad

-    der Überhitzung 888.7 -, Feuchtigkeits- -

der Luft 623.6 -, Sättigungs- .    623.6,

1225.6, 1229.6 Siede- .... 885.8 Vergärungs- .    1324.9

Wärme- . . . 617.5 gradazione a b press'

-    ad alta pressione (

-    del carico frenante

assa e 693.2 693.1

426.7

dería de ventilación con tiro artificial 1005.3 Gradient des Ge-schwindigkeits-

gra

potentials 40.2 . a. fall

. 293.1

gradient s. a.

- section. . . .

—, potential . . . gradiente del potenziale delle velocità 40.2 dierwerk . . 1002.7 Uesen- . .

Latten- . .

Eeiae

Ventilator- - mi künstlichem Zu

G rae

[er- . . . tilator- - i

40.2

.    1003.1

.    1003.4

1003.2

it

1005.3 Grädigkeit der Sole

1265.

gradilla para los tubos de vacuna 1363.2 gradin d’utilisation 505.3

-    de chute d’eau . 293.1 gradins, à . . . . 340.5

radina..... 609.1

gradinata , . .    506. u

gradini, a . . . . 340.5 a più ..... 223.8 gradino del salto . 293.1

-    della scala . . . 949.9

grado...... 879.6

-    d'irregolarità .    483.6,

1076.2

--di pressione

della camera d’aria

229.1

-    d’uniformità .    483.6,

1076.2

-    di ammissione . 389.8

---della turbina 389.9

--compressione . 703.6

--concentrazione 114.4

---della eolu-

zione 1258.6

--difformità . . 483.6

--diluzione della

oluzione

- - fermen tazion

115.5 e 1324.9

---apparente 1324.ю

---effettivo . 1325.1

--freddo, alto 1376.2

--purezza dell’ossigeno 1391.6 - - reazione . . . 393.2

--saturazione 623.6,

1225.6. 1229.6 --surriscaldamen-

to 888.7

erado di umidità

dell'aria 623.6. 1229.6

-    igrometrico del

-    massimo

grado aparente fermentación admisión . . 389.8 la turbina 389.9 --alta presión 628.9,

693.1

--baja presión 628.8,

693.2 . 7П3.6

vagone 1297.1 di umidità

623.7

- de

--de

de

1324.10

--compresión

--concentración

de la solución 1258.6 - dilución de la

solución 115.5

--ebullición . . 885.8

--fermentación 1324.9

--humedad del

aire 623.6

--irregularidad 483.6,

1076.2

---de presión de

la cámara de aire 229.1 - de pureza del oxígeno 1391.6

--reacción . . . 393.2

--recalentamiento

888.7

gón 1296.7

--saturación .    114.4,

623.6, 1225.6, 1229.6

--sequedad del

vagón 1297.1

--uniformidad 4*3.6,

1076.2

--refrigeración

del

-    efectivo de fer

mentación 1325.1 evado de frío 1376.2

-    máximo de hu-

- ele

graisse consistante 463.6, 671.1

nquicte, arrosage de la - avec de l’eau douce froide

-    pour machin -, la - a un gì

d’huile de pois

graisseur . . .

-    à gouttes visibl

1343.3 463.6

es . goftt son 1282.5 . 463.8

*462.16

--lécheur du

tourill

crosse 972.»

-    compte-gouttes 462.10

-    Stauffer

on de

.... 463.7 -calorie . . 882.3 gramme-degré . . 882.3 Grammkalorie . . 882.3 grand frais . . . 833.1

gramme

vectorielle du vent 636.6 grandine .... nelli dl expansit

grandeur

80.6

gra

1129.3

granello di lebbra 1283.7 nitoid plate pre

gra

SS

563.4

Granitoidplatten-

granizo grano .

- -turco grano de ---de

presse 563.4 .... 80.6 . . . 1363.6 .... 857.2 corcho 1129.2 expansita

1129.3

---ligero    .    .    1129.3

- de    uva ,    .    .    1292.ll

.nujiento.    .    .    1283.8

débilmente . 1283.16 iy . .    .    .    1283.9

lación de la margarina en

bruto 1343.1 -, aparato de . 1343.4 ulare la marga-a, apparecchio

per 1343.4 granulating machine,

margarine 1343.4 anulation der Kohmargarin granulation of г;

-, mu granu

medad 623.7 relativo de humedad del aire 1229.6 iduación de la carga del freno 426.7 1265.2 ís a[rectrices 468.3 or, aparato 500.9 ch

- relati

gra

gram

rin

---salmuera .

--las paletas di

graduad

gradual

graduation

ge of section of brak

772.2

эгаке load 426.7

1265.2

imoia 1265.2 124.4, 1052.4 e temperature 1063.4

-    meteorologico. 1061.9 grafito lubrificante 463.9 grafito lubricante 463.9 grain . . . 458.3.

-    annulaire .

-    de raisin

graduation de la-saumure graduazione della alamoia

graff

gra

na . . fico delle

459.5 . 459.4 1292.il 1096.8 . 975.8 . 670.7

-    au graphite . . 671.2

-    du palier . . . 462.3 --pivot .... 462.5

-    sous pression 1096.9

-    visible .... 463.1 dispositif de . . 253.7

grai

Lge

>agues

вес

Gr

gran

e 1343.1

margarine 1343.1 ulatiou de la margarine brut

ei343.1 granulazione della margarina greggia

1343.1

granuler la margarine. dispositif

pour 1343.4 peutín 1011.8 os . 1250.2

grapa de

-    para

grape-berry . . 1292.11

-    bunch .... 1292.10

ph......164.7

graphique pour psy-

chromètre 1063.8 graphisch-e Psychro-

metertafel 1063.8

Graphit..... 463.9

-presse.....551.7

-Schmierung . . . 671.2 graphite for lubrica-

з ser tube

gra

tion 463.9

graphite lubrication

671.2 551.7 ge

463.9

- lubrifiant . . . 463.9 grapnel .... 1206.8 ppe de raisin 1292.to ppin .... 1206.8 grappino . . . 1206.8 grasa consistente 463.

- pr grap

gra

gra

ess.....

hite de graissa

grease, consistent 463.6, 671.1

engine .... 463.6

stiff.....671.1

to remove the 1055.5 laser..... 296.1

67

i.e.

l.l

-    liquida, riego de la - con agua

dulce fría 1343.3 ra máquina - sabe á pescado 1282.5 grassatore .... 463.8

-    Stauffer . . . .463.7 grasso consistente 463.6,

671.1

-    denso......671.1

-    di grafite . . . 463.9

-    liquido, trattamento del -un getto d'acqua

dolce fredda 1343.3 cchine . 463.6 pore di ce 1282.5 1151.6

- per ma' -, il - ha

olio

sa

di

s . 463.6

con

grate . .    697.8.

graticci di assicelle,

impianto a 1003.6 graticcio di assicelle

1003.5

graticola 697.8, 1151.6 graticolato . . . 1215.5 grating..... 364.з

-    bridge ....    364.10

-    (for drift wood)

-    rod . .

--catch

334.10 4.5

.... 364.7 coarse mesh . . 364.8

drain..... 290.4

fine mesh . . . 364.9 guard .... 365.3

gratings..... 359.4

grattage, dispositif de - pour machines à congélation llll.i gratter la neige 1110.5

--piste . . .    1308.9

grau, die Ware wird

......831.5

stro, la merce diventa -a 1344.8 Greindlsche Pumpe

236.2

grembo .... 1213.1 grenier .... 1270.2 Grenze des Pflanzen-

chses 310.2

co

gregia

gre

grêle

80.6

-, die - durch Pflöcke bezeich

-, Eigentums- . . -, Geschwindigkeit

-, Stau-.....

Grenzfläch Gren

nen 310.6

310.1 s-

133.7

332.2

îe . . . ( hwindigkeit

40.6

-, ob Gren

ohe

griglia a luci larghe 364.8 --tapparelle . . 838.2

-    di difesa . . . 365.з --protezione . . 365.s

-    fitta..... 364.»

-    per materiale fino 364.» 364.8

34.10 359.4

--- grosso . . . :

grigliata (per il legno galleggiante; 3:

griglie.....

grillage de réglage précision de la hauteur de

chute 423.з

-    en fil de fer . . 827.2

--lattes .... 422.4

grille . .    364.3, 697 8,

1151.6, 1215.5

-    à barreaux espacés 364.8

nt . . 290.4 ion

du bois flotté 334.10

(le

-    d'écouleme

-    de protect! --retenue

365.3

-    pour siphon de

décantation 612.5

-    protectrice . . . 365.3

-    serrée..... 364.9

grilles...... 359.4

Grind..... 1294.10

grind in, to - the

press piston 555.3

--, to-the valve 1056.5

grinding the valve in

215.4. 1056.4 1292.9

ZKtiSC

der Strömung 30.8 lere (untere) .    44.8

zlinie, linke . 902.9 902.10 902.10 . 902.9 . 412.1 . 621.2 . 348.3 . 348.3 . 348.3

ire . . . hte . .

-, untere . . Grenz-turbine -zustand . .

di . . . gres, en . . . grés, de . . . grey, the goods become 1344.8 grid . . .    364.3, 1215.5

-    (for drift wood) 334.10 pipe s. pipe grid

-, sliding .

Gries-holm .

-saule . . .

-Ständer . .

Griff......

grifo con interruptor

240.1, 611.5

-    de admisión .    1031

--aforo .... 61u.

--cierre 252.6. 1031.1

---automático 1044.2

-    derivación .

-- desear

-, ree

gres.

. 471.3 . 859.1 360.2

360.2

815.2

1.4

0.7

griotte .... . grippage de la soupape 218.5 gris, el producto se

pone 1344.8 bandi ent -e isou ....    788.8.9

à l’épreuve du 790.5 ' ’    788.8

790.5

gritty..... 797.10

groaning of the piston 1103.7 grober Staub . . 797.7 Grobrechen . . . 364.8 groceries . . .    1273.2

oin

gris, la marc devi

gris

grisú

protejido cont

se

13

xa

el

44.8

. 227.2 ga . .    253.6,

444.6, 1038.5 1040.1 1077.4 a. . . 1263.6 rga de aire 1102.4 tulación . . 755.1 accionado tornillo

gr

32

groins, to construct 329.5 groove - for tong

annular . . . longitudinal .

1344.8 . . 322.2 . . 392.6 . . 322.2 . . 333.6 . . 333.7 . . 143.9 . . 322.2 19.8. 130.4

grava . . gravedad. gravel . .

-    box . .

-    door . . velly . . vier . .

gravitación Gravitation . . . 19.8 gravitation 19.8, 392.6

-    law......19.9

gravitation. . 19.8, 392.6

-    terrestre . . .

Gravitationsgesetz gravitazi gravité . gravity.....

-    brine circulation

--laminación .

manómetro leb

--pru

--pu

--reg

gra-

con

sin

gra

one

. 392.6

19 9

} . . .    19.8

.    19.6, 392.6

19.6

"пбО.З -, specific .... 899.2 grease box . . . 463.8

-    cup, Stauffer . 463.7

-    trap.....612.7

fin 1036.1

--salida .... 272.5

---del aire . 1135.5

--seis vías . . . 285.4

--tres vías . . 713.7

-    doble..... 827.7

incendios . 598.4

.    1031.3

n en carga 610.5 --toma de agua 611.4

-    precintable . . 610.6

-    rotatorio . .    1038.9

-    simple griglia

- para

--líquidos .

--perforació

. . . 827.6 ...... 364.3, 697.8

barre accostate

.... 839.3 ue . . . 451.1 . 284.4 . 284.2

-.oil...... 209.9

grooved, the piston

rod becomes 1104.3 de l’été . .    1234.9

. 847.3 . 833.2 .    .    1141.6

1292.H

-    rouge .... 1292.14 grosella espinosa 1292.14

-    negra (roja) . 1292.15 grosseur du bloc 1192.7

-- grain    .    .    .

---du sol

---- terrain . 83.з

grossezza del bloccol 192.7 --grano    .    .    .    1129.4

ateríale del

grò

-ter . . .

-    frais . .

-    oeuvre . . groseille à

maqu

reau

1129.4 . 83.3

364.9

suolo 83.3

ground

-    floor

-    ice . .    328.9, 1202.7

-in...... 209.8

1268.1

-    sp

-    su

82.3

1046.8 . 858.4 1348.1 . 343.8 . 511.5 . 511.4

vanes . . . 861.10 groupe de palettes 861.1 -- turbines .

51

groupemen Iules en grout, to - th

1275.6

gru

825.6 176.2 . 1155.5 . . 506.7

ad

1174.3

1174.2

-    semi-mecca

-    totalmente

1176.3

825.6

175.6

o^

- para

dament- . . 445.8 . . . 786.9 saug- .... 672.3 schlagwetterfreie 790.4

e..... 787.1

-, X m tiefe . . . 636.1 Gruben-bau . .    782.10

-brand . .

-gas -lamp —luft

-liifter . .

--, einseitig saugender 786.5 zweiseitig saugender 786.6 . . . 786.3

-lüftung , -schacht.

--, zwei

-wasser

--, saures . . .

-weite, gleichwertig

-zoll.......

grue à colonne et à air co ‘    '

176.3 . 1175.6 pour ubli-

- PO

129.4 . 81.8

Grundbaum . . . 331.6 Grundbuchse

-, se

Wasser- 302.1 . 318.3 321.7 . 321.1

-sohle . .

-Spiegel . 83.1.2,

--. der - liegt unterhalb der Entleeröffnung 596.2 kter    .    .

kter . 85.1

--, gesen

gesen

83.2

82.6

840.5

gua

gai

vai

Groß-betrieb . .    1090.7

-pferd ....    1064.7

-Schlächterei . .    1277.7

-Verdichter . . . 700.3 -wasserraumvorwär

mer 1150.7 Größe der Ablenkung

36.7

Block- . . .    1192.7

Kohr- . . .    1019.8

d..... 330.1

.    1269.9

асе .... rface of store

cellar 1313.1

-    water

--bottom . . . 84.6

--conditions . 1100.10

--level.....83.1

--movement . . 82.4

-    stream

--tempe

--well . . .

--. stagnant

-, buildin

low . . .

-, solid . . . grounds . . . group drive .

-    of turbines

.10

1.4

<•

rie 249.5

ne machine 1051.2 routing the frame of the machine 1051.1 growth of plants, retarding the 1364.8 fungoid . . .    1275.8

ouldy . . . a colonna ad aria compressa - a due motori 1

-    ghiaccio .

-    ponte ....

--a due motori

1176.2

--ad un mo-

tore 1175.7

---con comando

a mano 1172.8

----comando a

mano e taglia 1173.3

---per ghiaccio 1172.1

--ghiaccio con

apparecchio di sollevamento aria compressa 1176.3

-    scorrevole per hiaccio 1172.1

-    elettrica . . .    1175.6

-    girevole ad aria

compressa 825.5

-    idraulica per le

inaffriatrici

stradali 290.2 ---locomotive 290.3

-    per il ghiaccio 1171.6

-    scorrevole con trasmissione a

fune nica meccanica 1174.1 gru, far muovere la 1172.7 grúa de columna de aire comprimido 825.6

-    de dos motores 1176.2 --hielo con aparato elevador de aire comprimido

-    de poste de aire

comprimid

-    eléctrica.. . .

-    giratoria de air

comprimido 825.6

-    hidráulica para carri-cubas de riego de calles 290.2

---locomotoras 290.3

hielo . . 1155.5,

1171.6

-, rodar la . . 1172.7 Grube, Bau- . . . 320.3 Bewetterung der 786.3

-, enge..... 786.8

-, Fund -, mittlere .

-, Sa

weit

. . 790.1 . . 788.9 . . 789.1 . . 788.5 . . 696.8

Senken des -es 1350. -ventilation . . . 786. -ventilator, einseitig saugender 786.5 iseitig saugender 786.6

85.2

144.1

787.2

99.4 rimé 825.6

-    à deux moteurs 1176.2 --fût et ä air comprimé 825.6

--glace avec appareil de levage à air comprimé 1

-    électrique .

-    hydraulique arroseuse p

que 290.2

---locomotives 290.3

>ur glace . .    1155.5

-    roulante .... 506.7 --pour glace . 1172.1

-    tournante à air

comprimé 825.5 -, faire rouler la. 1172.7 grueso del alambre 220.8

--grano ... 1

Grand, Ober- .

-, Unter- .... 81.9 Grandablaß 98.2, 335.8 Grundbau .... 506.1

-loch...... 445.8

-rahmen .... 445.7 -, Schornstein- . 1152.4

.    246.9,

249.2

Grundeis 328.9, 1202.7 Grundfläche . .    1268.1

- des Lagerkellers 1313.1 Grundlage, Vergleichs- 420.1 Grundmauer . . . 506.2

-werk..... 1048.2

Grundplatte 732.10,949.3,

1049.6

Grundplattenteller 448.3 Grundrahmen .    1049.5

Grundring 246.10, 965.2 Grundriß ....    16.1

Grundschieber . . 204.3 Grundschleuse .    335.10

Grundschwelle . . 331.6 Grundschwingung 128.8 Grundstück, eine Quelle entspringt

auf einem 85.7 lbständi

Gründung . . . . - auf guten Fels . -, Druckluft

82.7

.    82.4

52. Г.

84.6

1001.1

84.8

--, un

-stand -ström. .

erhättnisse . . 1100.io -wärme .... 1000.8 Grundwehr . . . 331.6 grupo de paletas 861.10

--turbinas . . . 511.4

Gruppe. Turbinen- 511.4 Gruppenbetrieb . 511.6 gruppo di palette 861.10 --turbine . . . 511.4

-    tubolare refrige

rante 1248.3 Grus, Eis- . . . 1213.6 guadagno in volume 631.8 gualdrapear, las velas gualdrapean ncia laterale del refrigeratore 1240.3 mobile . .    1240.5

guarantee test .    1060.3

guard 223.5, 589.4, 667.4

-    -cuerpos .... 949.6

-    -gomas .... 223.5 guarda del dique . 313.8 guardiano .... 296.4

-    di linea .... 296.e guarnecer el prensa-

estopas 1105.8

guarnición (y. t. empaquetadura) 448.2 - cilindrica. . . . 674.6 fieltro . .

gudgeon

-    beari

-    stress

. 211.5

--goma .    . . 351.7

--la válvula . . 982.5

--los brazos . . 835.6

- del émbolo . .

--lado ancho del

- de

210.1

ala 836.2

-    vástago del ém

bolo 965.4

-    elástica .... 654.7

-    metálica .... 967.2 guarnire la scatola

a stoppa 1105.3 stantuffo . 1104.2 guarniture idrauliche 579.1 guarnizione v. a. tenuta

- lo

........ 448.2

-    a labirinto . . . 733.1

—    — manicotti di

cuoio 964.1 . 556.2 . 210.9

--manicotto .

--di cuoio .

о della

, a stoppa 1105.5 ■alature . 733.1

-    con anelli di cuoio 556.4

-    dell'asta dello

stantuffo 964.4

-    della scatola a stoppa, la - s’indurisce 1105.2

-    della valvola . . 982.5

-    delle flangie per tubi 1029.

-    dello stantuffo. 210.1 --stelo dello stantuffo 965.4

. . 210.3 one . . . 966.6

---con lanterna 966.8

--cuoio 210.8, 1029.9

--feltro .... 211.5

--gomma 211.3, 351.7,

968.5, 1029.5 anima di

e 352.6

--nuov

scatola - a scan

- di ca --cot

napa .

- con

canap

--inserzion

di canapa 352.6

•!

--legno .... 211.7

--piombo . . 1030.4

---a labirinto . 352.5

--scanala

ture 352.5 . .    1030.2

. . 211.4

--rame .

-- tela . .

---incatramata 211.6

-    doppia .... 556.6

-    forbitrice. .

-    Friese a damento

-    in filo m --lega di ra

bronzo 212.4

-    interna di rete

metallica 1136

-    mal eseguita . Ili,___

-    metallica 211.8, 967.2

-    mista.....212.2

-    principale . . . 970.2 impregnare d’olio

1106.2

-, inserire la . . 1105.4 stato . .

raffred-artifi-ciale 967.8 etallico 212.1 me e

6.1

5.6

459.6

ng . . .    456.1

461.1

-, crosshead . . . 972.3 Gudron, in - verlegte Korkschale 1144.7 . 470.1. 783.9. circular 953.3 953.4

guide blade, mo-

guía. . .

- corredera

vable 468.6 steelcast . . 442.5 steel plate . 442.3

--, swinging . . 541л

--, wrought iron 442.2

- bucket apparatus

441.1

--piana ....

-    de aletas de la

válvula 214.9 --árbol .... 451.8

-    - corredera . . 469.8

--rodillos ... 500.5

--la válvula . . 214.8

-    del tablero de la

compuerta 360.1 --vástago . . . 978.7

-    superior de la válvula 214.7

guiadera..... 564.4

-    del vástago . . 978.7

-    giratoria . . . 1206. guías rectas . . . guiado por sí mis-

ö.i

4.8

mo 962.7

guichet..... 357.4

guida 181.8, 424.8, 470.1, 845.8 456.5

-    a sfere.....

-    ad alette della

valvola 214.9 . 459.4 ua

ante 384.2 della

paratoia 360.1

-    dell’albero . . . 451.8 --asta .... 978.7

-    della valvola . . 214.8 ritorno . . . 495.6

--rotolamento . 851.3

-    oscillante . . 1206.1 la testa a

croce 960.4 . 953.4

-    anulare . . .

-    del getto d’acq

entr

--tavolame

- di

- per

-    piatta ....

-    superiore della

-    ton guida

valvola 214.7 .... 953.3 ige . 470.1, 1206.5 ailettes de la

da .

~~ ape 214.9 : tuyau d'air 1176.6

-    de l’arbre . .. . 451.8

--la soupape . 214.8

---tig

-    du j

soup a

--galets du tu

;ige . . . et d’eau l’entr

978.7

éé 384.2 urant d’air 771.8 376.6

-    forcé du co

-    latéral ....

-    supérieur de la

soupape 214.7 guidance, water . 393.8 guide 151.2, 424.8, 858.0

-    apparatus 535.9, 538.4

-    bearing .... 455.7

-    biade . . 384.6, 441.3 --adjustment . 465.2

ratus, ex-erimental

--appa

--boltP

--pin

- - tip

425.8

441.4

181

44

1.7

2.6

--for external governing 464.5

-    bush with ribs . 474.3

-    casing

-    chamb --reg

-    ch

. 443.1 er ... . 441.2 filiation . . 465.1 anuel 441.2, 732.7

-    conduit .... 117.8

-    nozzle . . 473.3. 759.6

-    of the valve, rib 214.9 . 175.7

gua

cast-iron flexible . . . 1142.6 !--, hinged .

. 442.4 . 541.8 . 542.2

, 243.3 . 765.6 . 465.4

-    passage annular

vered . .

--, enclosed . . 465.4

-    plate . . 385.2, 734.6,

1041.3

--, CO

--for water . . 943.4

-    ring . . . 248.9, 467.5

-    rod ...... 869.2

-    sleeve..... 446.2

--, plunger . . . 213.1

-    vane . . 178.8, 732.6.

867.4

--regulation . . 469.9

--, adjustable . 181.6

-    wheel .    175.2, 241.4,

440.10, 732.1

--blade angle 175.5

--cover . 175.6, 441.7

--hub..... 442.1

--opening . . . 425.9

--ring . . 441.8, 445.1

--seat.....441.6

--volute .... 175.1

. 175.3 . . 538.6 . . 175.4 . . 498.8 . . 953.8 . . 845.8 . . 469.8 . . 953.4 hopper .... 847.9 nry. . . . 152.1

495.6

500.5 451.8

978.7

er valve . . 214.7

--, pressure

--, reversing .

--, SU'

—, belt bored -, carri -, cran flat

-, m

-, u

-, v

ver

cti<

on .

ìer . .

ason return roller shaft stem ppei al ve

214.8

guides of the sluice

gate 360.1 urroie . . 498.8 crosse . . 960.4

guide - de

guides du panneau

de la vanne 360.1

-co

la

guidé . . . guiding . . - of the air

32.4

470.1

771.8

, positive er jet at entrance 384.2 guijarros .... 328.2

guijo...... 307.2

guinda .    384.1, 1292.

Gully . gully . gum packing . . .211.3 Gummi -    215.9, 1873.6

- the wate

..I

2.9

2.6

3414, 612.1.

Gummt-dichtung 211.3, 351.7, 1029.8 --mit Hanfein-

-f abri к

läge 352.8 .... 1373.5 -feder . . . 221.2, 223.7 -herstellung . . 1373.4 -hörrohr. Er lun

g von

rmitte-Stößen durch 1117.3 . . . 223.4 til . . 223.3 nrner, i Ent-

-klappe -klappenven -kugelschwir selbsttätiges 1 lüftungsventil

601.4

-membran .... 578.5 -Packung .... 968.5

-platte..... 578.5

-riemen..... 498.8

-ring . . 968.6, 1029.8 --mit Gewebeeinlage 968.4 and-ein-lage 1029.7

---Umlage . 1029.8

--ventil..... 226.4

-scheibe..... 578.5

- - Leinw

mit

Haar-feuchtigkeits-

messer 1086.7

-filz.....1123.14

-hygrometer . .    1086.7

-kanal ....    1386.

-rohr ......

haarnadelförmig gebogenes Rohr 1305.1 habas secas . .    1291.1

habitación .... 647.1 hache à glace .    1208.8

Häcksel ....    1126.7

Haften der Flüssigkeit an der Wandung 6.5

haftend, an der Rohrwand -e Flüssigkeitsschicht

6.8

9.4

66,1

Hafermehl. . Haftvermögen Hagel ....

Hahn ....

-luft- pumpe .

--pumpen .

-Steuerung. . . . 528.5 Ablaß- 444.8, 1038.5 Absperr- .

Aich- . .

Anbohr- .

Ausfluß- .

Doppel-....

-, doppelt durchbohrter 737.6 Dreiweg- 713.7, 737.8 Drossel- . .    1040.1

Eich-.....610.7

Einfach- . . . 827.8 -, Entleerungs- . 253.8, 1040.8

-, Entlüftungs- 1040.7, 1102.4

1291.9 . 769.3

103

80.8

l.i

. 737.2 . 737.1

. 252.8 . 610.7 . 610.5 . 272.5 827.7

Feuerlösch- . . 598.4 , Flüssigkeita-.    1031.s

-, Füll-..... 252.5

-. Pflock- , . .    1031.2

Gumml-schlauch . 599.2 'iralschlauch . . 599.3

744.7

351.8

- "P

-ventil......

-, Rund- .... gummiert-er Hanf-

schlauch 599.5 gun cotton . . .    1372.8

- powder . . .    1372.8

Gurgelrohr 280.4, 526.8

Gurke...... 1293.12

Guß-beton . . . 1048.11 -eisen-plättchen . 984.3

--schacht.... 596.8

--welle ....    382.13

-rohr Ammo

-, dichter . . . . i____

gußetsern-e Laufradschaufel 437.3 . 382.13, 855.4 . . 382.5 . 961.9

. . . .    1018.3

niak- . . 958.9 555.6

-es Rohr .    .    .    347.10

gusto...... 1274.3

-    grato, di . . .1281.11

gustoso.....1281.11

gut-e Wetter . . . 788.1 Güte des Eises .    1307.3

-Verhältnis . . . 390.8 —, hydraulisches 390.7 Gutermuth-klappe 223.9 -sehe Klappe. .

-sches Klappen ven-

til 982.2

Güterwagen . . 1296.8 gutter 50.8. 186.1. 256.9, 354 4, 1251.4

-    for drip water 1215.4 -, concentric collecting 568.2

en.....50.8

wooden . 50.7, 1252.3 gutting the fish 1287.ll

868.4 1152.3 1152.1

gypsum .... 1132.3 gyroscope, ship's .137.8

-    the - rotates . . 138.2

137.4

due . . . .137.8

. 667.8

-, op

guy - wire ed

guy

gyro - na

scope

Ulti

H.

Hahn, plombierbarer 610.8 Quetsch- . . . 743.5

Regel-..... 755.1

Schalter- 240-1, 611.5 Sechswege- . . 285.4 Selbstschluß- 1044.2 sich drehender 1038.9 Umlauf-Wasser Zuleitu Zweiweg- .

Halladaysches Rad 861.9 Hallenfußboden 1271.3 Hallsche Strahlplatte

. . . . . 227.2 leitungs- 611.4 ngs-.

. 1031.4 . . 737.5 . . 80.8 hair felt .... 1123.14

-    hygrometer. .    1086.7

-    pin bent tube 1305.1 Haken. . .1217.7, 824.8 -rohr, von einem -

hlossenes

Pitotrohr 644.1 ssen der Zellen

--öffnen der

Straßenkappe

hajl

umsc

- zum Erfa

1164.1

590.3

-, Fleisch- . . . 1267.3 Schlangen- .    1011.8

. 107.8 ngs-1011.8

-, Zug- .... Halbmesser. Biegu

halbnass-e Verdich-

ter 710.2 ■' e

416.1

Halde. Schutt- . . 341.3 half-turn coupling 828.2 Hälfte, gerade - der Lagerschale für den Kreuzkopfzapfen 973.1 gerade - der Lager-schale für den Kurbelzapfen 973.4 hall, concert . . . 778.3 Halladaysehe Bauart

halboffen-e Turbin

1255.4

Hallscher Verdichter

955.7

......118.5

...... 855.8

nachstellbares 455.8

-zapfen..... 457.8

Halter, Gesenk- . 648.5 -, Laufdraht- 1177.2 Haltstellung . . . 541.2

ham...... 1285.11

Hammel ....    1278.8

-fleisch .... 1278.14

Hammer..... 558.7

-schlag in der Leitung 1111.10 . 820.2 . 820.4 . 820.2 -, Schräm- .... 819.8 -, Steinspalt-. . . 820.4 hammer drill, rock 818.2

—    with automatic

rotation 818.8

-    with tubular slide

valve 815.9 . 816.3

819.8

Hals.

-lager

Abbau- . Keilloch--, Kohlenpick

caulking. . .

-, cross cutt . . . pneumatic rivet-

ne splitting . -, stud riveting. . -, water .... hammering, valve Hanartescher Verdichter

sto

ing 815.1 820.4 816.1 . 709.4 . 218.8

710.1

Hand-betrieb . . . 655.5 Kältemaschine für

860.4

-deckel

945.3

Pumpe mit . 194.5 466.5

Hand-drehzahlver-

stellvorrichtung 488.1 instellung . . . 487.9

mer.....146.5

-eismaschine . .    1197.6

mit Verdichtung arbeitende

-ei

-ei

1197.5 .... 1163.2 . 815.2, 1163.3, 1208.8 -habung des Schir-

-eiszelle. -griff .

mes 112.5 -kältemaschine . . 945.3 -kolbenpumpe . . 192.1

-kette...... 825.1

-kraftspritze . . . 277.2

-kran.....1172.8

-langer .... 1045.12 -laufkran . . .    1172.8

--mit Flaschenzug 1173.3 . 960.6 . 691.9 mit Glaskörper 969.5 -preß-luf Stampfer 821.4

--pumpe .... 607.2

zweifache . 570.6 —Pumpwerk .

-rad 488.2 584.6,

-loch . . •

-lüfter

-ölpumpe

. 570.4 695.6, 1032.3 . 365.4 —regelung .... 487.8

-säge..... 1208.12

-schlegel .... 609.4 -spritze --mit

-rechen

277.2

Pferdebespannung 279.8 tz. Bohrliam-

mit 818.5 -verdichtungspumpe

698.7 . 576.3 . 502.6 . 583.2 1078.3

-umsa

mer

-Verschluß .

-zug.

—sc

hand . . .

-    adjustment

-    bucktt .

-    ice can . . . 1163.2 --making machine

1197.

-    operated fan . . 691.9 --sluice valve

hieber.

. 487.9 . 146.5

583.2, 684.2

570.4 ng

670.5

---, two throw 570.6

- rail...... 949.6

. 365.4 . 945.3 . 487.8 1208.12

584.6

695.6

valve ... 1032.8

- press

pump . . single actir

-    rake . . .

-    refrigerator

-    regulation .

-    saw . .

-    wheel .

. 488.2,

Handel mit Eis

--Gefrierfleisch

Handels-rohr .

-schiff ....    1301.7

handle . 502.S, 815.2, 1163.3, 1208.8

hang, to -cans in

1148.2 1286.6 . 1018.10

hauban . . 840.7, 868.4, 1153.3 haubané .... 1152.1

-,    Ventil- .    .    .    978.11

Haupt-absperrschie-

ber 582.2

-achse, dritte - des

Kreisels 138.1 . 513.1 . 792.8 ung .    1152.6

-antrieb -bewetterung -dainpfleiti -fahne

the ice place . 1163.7 hangar en bois . 1211.2 Bänge-bank . . . 785.2

-docke...... 847.4

-rahmen 250.4, 1251.1

-zapfen..... 460.4

hängend-e

Stopf

buchse

212.7

Hangende .... 783.2 . . . 847.4 . .    1251.1

hanger

bo

-, wall .... 1250.1 hanging gallery . 338.7

-    support . .

-    wall Hanrezsch

. . 847.4 . . 783.2

er Verdichter hard lead, to line the apparatus with

709.8

926.3

-    -solder, to . . 1053.9

hardened. . . .    220.ю

hardening of cable

coverings 1373.9 --the India rubber 1373.7

-    room . 1198.5, 1342.4 haricots secs . . 1291.1 harina .... 1291.10

-    de avena . . 1291.9

--corcho . . 1129.5

--maíz . . . 1291.ll

--pescado . . 1289.9

-    fósil.....1129.6

--amasada . .    1129.9

--no amasada 1129.7

--seca . . . 1129.10

harmful .... 1282.7 Harrasscher Verdichter

Hart-blei.....

--bekleidung

--. die Apparate

mit - ausfüttern 926.3 1054.1 797.9

720.1

926.1

926.2

—lot.......

hart-er Staub . . Härten von Gummi

1373 7

--Kabelhüllen 1373.9

Härtungsraum .    1198.5

harvest, ice . .    1205.4

harvesting ice . 1207.8 Hasemannscher Verdichter 724.2 Haspel. . .147.9.852.10 hat leather packing 210.9

--press . . .    568.10

hatch for lifting machine parts 606.10 working .... 821.4

--des Eiserzeuge

-gleichung . . -gruben-lüfter

--ventilator

-lager . -leitung -luftkanal -monteur >ack ad

-P

ung

1158.4 rs

1155.4 . 169.4 . 786.4 . 786.4 . 975.1 . 520.8 1230.7

1045.10 . 970.2 . 536.8

1249.4 . 864.3 . 784.2 . 517.7

-rohr .• .

-sàule . .

-schacht.

-Schalttafel -schluß-dynamo . 516.5

--stronu

-soleleitu -spant

--fläche . . .

-Steuerung, geki

erzeuger . 516.5 ng . .    1249.3

. 134.1 . 134.2

-Zuleitung . 342.8, 354.8 -, Schleusen- . . 335.7 Haus mit Kälteve sorgung

—w<

-baum -halt — —ei;

-haltung . . . -haltungs-kühlra

1269.3

842.5

..... 1200.5

smaschine .    1200.4

1200.5 um 1269.4

--kühlschrank 1216.2

pe. selbsttätige 252.1 Kraft- .... 505.6 -, Maschinen- . . 605.7 Schieber-    .    .    .    609.5

Turbinen-    .    .    .    605.6

-, Verflüssiger- 1154.3 hausse mobile automatique à poids

roulant 364.1 du niveau 53.4

er*.....

faire.....53.10

-, faire - l’eau . 331.7.Ю Haustein .... 319.5 Haut . . . 18.2, 1279.13

-pumpe . . .

--, elektrisch

-rute . . . -wart . . . -wasserpum

haussement

hai

53.3

Haut (Meridianspannung) 18.4 -krankheiten, Lehre

von den 1362.S -Spannung, überall gleichbleibende 18.6 -, Eingspannung der 18.3 haut-fourneau .    658.5,

haute

pre

mi

ssion

de la

statique 642.2 de l’air 642.1 obile 439.6 ure .    1024.4

437.7

1340.3

haute-marée . . . 323.3

-    pression .... 904.4

-    tension .... 515.4 hautes eaux, à l’abri

des 324.5

hauteur v. a. montée

-    barométrique . 634.5 --sous terre . . 636.3

dant à la

- correspon

perte par frotte-

ment 174.2

----résistance 403.5

----vitesse . 38.8,

170.6. 386.5, 392.5, 641.5, 770.9 ment de tirature on .    156.6,

184.4, 450.1 bief

aval 525.4 23.6, 154.4, 184.5

-    d’abaisse

temp

-    d’aspirati

-    d'eau dans le

- d’élévation

876.1

--- roue m

---tubul

-    des aubes . . .

-    du jet d’eau libre 7 7.i

--niveau .

--pont. . .

-    remplissage de

la galerie --robinet-vanne

-    effective du ni

veau d’amont 76.4

-    fictive du niveau

d’amont

-    libre de la

-    métacentriq

-    piézométrique

-    totale de la vann

hauteurs variables du niveau d’eau 76.2 hautgout    .    .    .    1282.6

Hautgoût    .    .    .    1282.6

hautgoût    .    .    .    1282.6

haut-goût    .    .    .    1282.6

havage à l’air comprimé 819.5 installation de . 819.6 .    .    . 819.7

. .    12.7

22.9

340.6

680.2

76.3

roue 370.5 ue . 25.1 . 14.6, 64.7

>.7

ha

head, normal . . . 386.7 -, pressur sure

ain. . . resistance 160.1,

e s. p head

Ir.--

. . .    78.7

. 64.3, 65.5, 403.5. 770.8 954.1

—, safety ....

suction . 156.6, 184.4, 387.5, 450.1 suction water . 156.7 love th

cylinder 1103.6 total . . 154.8, 385.6 -, velocity . 38.8, 170.6, 770.9, 386.5. 641.5 -, welded    .    .    .    1042.4

-, working    .    .    . 386.2

header ....    1352.5

togenous welded dit iron collecting 1021.1 p suction 1256.3 .    1020.8

1020.7

su

to

rem

-, au

wroug

-, brine pum

central . . collecting . . exhaust steam

collecting 1000.1 .    1035.3

gas.....1021.3

liquid 1021.2, 1156.2 main brine in!

-, expansion .

-    d’- de la tem

pérature 874.7

-    demandée . . 154.6

--nette .... 154.6

--obtenue . . . 154.5

-    totale .... 154.8

-    d'évaporation . 81.4

-    de charge . . . 391.6

---hydraulique 56.7

--chute .... 332.9

---d’eau . .

--- relative .

---théorique .

-    dénoyage de la turbine à action 447.1

-    de matières précipitées 78.8

e . . . de charge 160.5, 770.8 78.7.8

. 292.7 .    51.6

386.6

—    monté --perte

—    pluie . . .-.-i --pression de l’air

extérieur hydraulique

23.6

634.6 14.6. 64.7

---hydrostatique

392.1

--remplissage de

la glacière 1210.6

--résistance . . 160.1

--refoulement

brute 154.7

--de la pompe 154.3

--totale . . . 154.7

451.7

- l’axe . . . . ,

— l'eau sur l’arête du déversoir

--l'interstice . .

--la couronne fixe 441.5

;---créte du dé

versoir 331.1

---garniture. .

---pression atmosphérique 633.1 ----d’aspira-

96.2

1.8

40

210.6

tion 642.2 — dynamique 641.6

veuee

haz de ramaje .    1003.3

--tubos

head

1246.3

s. a. fall, height . 287.4, 368.4, 851.8 e to velocity 392.5

-    mcreaser    . . . 450.4

-    indicator    . . . 424.2

falling water 96.2

e tooth, the -is chamfered off

- du

- of

- - th

236.6

grounded off 236.6 - of water . 155.4, 292.7

--vaporized .    81.4

. . 597.4 olvlng . . 594.1 ....    546.11

i for shot . 668.e 151.5, 333.5, 355.9

îr..... 355.8

agitated . . 99.7 level of . . . 98.5

-    piece --, rev

-    plate

-    press

-    race

-    wate

—, Still ....    99.5

air cylinder . . 824.4 available 368.5, 386.1

-, average .... 386.8

-, back..... 959.6

-, compressor . . 959.4

cross..... 558.3

cylinder 714.7, 959.3 delivery 158.8, 184.5 distribution . . 206.2 friction .    56.7, 174.2

. . . . 959.5 .... 387.2 -, high shrinkage . 555.6 -, hose connection 595.2 hydrostatic pressure 392.1 inlet velocity . 368.9

lock..... 335.7

lost 160.5. 368.6, 387.7 low . . . lean . . . atural . . et ... .

froni

high

-, п

-, n

-, n

1249.2 .    1249.1

.    1156.3

1000.2 1021.4

--outlet

suction . . water .... water inlet .

-, water outlet .    1021.5

healing spring . .    85.5

ice ... 1211.9 341.3 1279.8 872.5

-    absorber .... 907.8

-    absorbing body 907.8 -- surface .

-    absorption <

heap.

-, spoil heart . heat

. 1122.1 capacity 887.6

-    abstracted . . . 884.2

-    abstraction .    883. n

. 875.2, 883.5

. 912.2 . 912.3 . 912.5

- bal

ance

-    conduction

-    conductivity .

-, external

-, internal . . . 912.4 conductor, bad 1121.6 -, good contents

1121.5

ion

. . 387.1 . . 386.8 . .    51.7

. . 386.8

of the liquid 896.8

-    diagram .... 904.8

-    eliminated    .    .    . 884.2

-    emission surface 1122.2

-    equation    .    .

-    equivalent of a

unit of work 621.6 ---the compressor wotk 1068.4 ---work    .    .    . 895.7

-    exchange.    .    .    . 884.6

--principle    .    1377.5

-    exchanger    .    .    . 928.7

--, counterflow    . 931.4

-    extracted by cooling down 1228.1

.....913.2

up by the 3 of cooling the tem-ure of condensation 889.2

-    flow

-    given process bel

per

ow

•ati

. 905.4

- of absorptio --bri

per

on . г ne. specific -: 1 kg (1 liter)

oration . [temal

— evap

ext

int

81.2

over-

ing 1310.1 me-

-    un

-    used

-    weight . . .

equally distri-

. . 882.1.2 . 622.7 . 896.4

-, to

-, to

heat

- arran

-    body

-    by air

--X d

-    of cooled air, artificial

ge, cast in 565.6 565.6

-    piate

-    range

-    surface ....

--of evaporator 1006.6

---the heater 1150.6

-maschinen für Flüssigkeiten

-pumpe.....

-schiene.....

-Vorrichtung und Senkvorrichtung

Wurfräder . 858.5 Eiszellen- . 1168.5 Druckluft-, 255.8 Spüljauche 255.7 -zange ....

•— mit beweglich Klauen g, Druckluft-

--, Preßluft- .

-Zylinder, fahrba

91

-zeu

1172.3

140.1

Ta 874.5

--(ansteigend

273.1

Heb

145.5

ni39.4 1327.1 . . 836.3

- von

heces . . . . Heck-seite . . -zeug Hecke Heckm

heel over, to Hefe .... -pfropfen . . -raum . .

--kühlung . .

height s. a. head

-    mark ....

-    of axis . . .

--barometer .

--clearance spa

26.1

--crest of th

22.9

154.5

874.7

292.7 . 386.5

386.6

--pr<

--rise .

--sluice valve . 580.2

--surface . . .    12.7

--the gallery, useful 340.6

76.4

370.5

--va

heat insulatingslabll22.s

-    insulator 912.8. 1120.5

-    interchanger for pre-cooling fresh

air 1235.1

-    level...... 874.4

-    motion .... 912.1

-    movement, molecular 872.4

892.7

1259.5

compression . 707.1

-    condensation 890.5,

1224.6 . 887.3

887.5

ternal . . 887.4

--expulsion . . 893.1

--fermentation 1324.5

--fusion .... 887.3

---, latent    . . 889.6

--liquefaction . 887.8

---, latent    . . 889.6

--liquid .... 887.7

--meat, specific 1280.6

--melting . . . 887.3

--reaction . . . 893.2

--solidification . 890.2

--steam .... 896.7

--sublimation . 888.3

--superheat . . 888.8

-- the sun ...    *

--vaporization . 887.3

-    output .... 895.4

-    permeability of

the walls 1132.8

-    proof ....    904.10

-    protecting pipe 1122.4

-    protectiv

-    required for ge: rating saturated

steam 896.10

-    scale, absolute . 620.7

-    supplied 622.5, 883.10

-    supply .... 883.8

-    supplying body 907.6

-    transmission . . 915.4

-    transmitted .    883.10

it . .

buted 39.3 latent .... 887.3 specific s. a. specific heat

specific .... 883.4 specific - at constant voluume 622.2 specific - of air at constant pressure 622.1 theory of . . . 872.1 abstract . . 884.1 abstract -from a body 884.3 -, heat exchange . 884.5 -, heat supply . . 883.9

closed . . .    1150.9

feed water. . 1150.5 large water space

1150.7

heater, open . .    1150.8

-, return cooler 1339.2

heating..... 873.9

- apparatus, air . 060.1 gement for preventing atmospheric condensation upon piston rod, axles and

spindles 971.1 .... 779.4 circulation 779.8 egrees . . 619.5

1229.2

779.6

5.8

pre

139.2

185.5

847.6

für

-werk, --fur

1207.1 en

1207.2

823.5

. 823.5 rer

1176.4

Hebel . .    147.4, 288.2,

470.8. 546.2

-arm.....451.12

-kraft . .    399.1, 451.11

--der Beschleunigung 477.3

--des Wassers . 391.4

-paar.....'. 550.4

-presse..... 546.5

-Verschluß . . .    1218.8

-Vorrichtung zum Ausziehen von

Muffenröhren 607.6 Ausgleich- . . 470.8 -, Ausrück- . . . 107.3 Brems- .... 427.4 doppelarmiger . 490.8 Druck- .... 280.8 durch eine Membrane bewegter 1085.3

Knie-..... 549.7

liegender Druck- 195.2

Stell-..... 502.4

-, Winkel- .... 549.6 Heben der Zellen 1172.2 heben .....

- (Flüssigkeit) . .

-, der Kolben muß gehoben werden 1104.1

heben, die Wärme von dem Wärmegrad Ti auf die Temperatur -, Wasser .... 140.3

Heber......59.3

-leitung . .    59.4, 206.5

--(abfallender

Ast) 59.6 er

Ast) 59.7

--(Entlüftung) . 59.8

-luftdruckmesser . 634.2

Unterdruckflüs-sigkeits-ung stark verschmutzter Flüssigkeiten Flüssigkeite

8З6.2

838.10

annscne

Luftpumpe 744.1 heder, la carne hiede

1282.13

"1327Л

1329.5

1327.2

1327.3

310.10 . 451.7 . 634.5 ce

401.8

weir 331.1

--damming . . 332.9

--deck

--delivery attained

--elevation of

temperature

- - fall

necessary theoretical

— guide wheel . 441.5

--level.....12.7

iscus . . 10.1 overflow . . .    96.2

ecipitate . . 78.8 23.6

--upper-water

level, actual -----, theoretical 76.3

--wheel, free

---of the impulse turbine, free

447.1

ne .... 437.7 - water jet. perpendicular 77.1 metacentric . . 25.1

450.1

heiß-es Gas . . Heiz-einrichtung zur Verhütung atmosphärischer Nieder-sch äee auf Kol-benst

-fläche .... — des Vor wärm

5Í9

2, . ba

scado o en agu

1288.7 1349.2 1349.1

ora .... 1198.6 : mibinada con molino de hielo 1199.8

helad - co

os

1365.1

1108.8

purezas gaseosas 1383.6 1125.9 1276.6

wer

123L8

1386.7

. . 689.2

. . 131.5

1400.8 1400.8 . 881.2 1400.8 . 881.2 1400.8

111

595.2

1119.5

1119.6

68.3

von

ke 1250. 1115.9

¡limen, den Kolben 1103.10 Eiszellen 1168.7

die

42.1

iine . . . 310.2 . . . . 1120.2 299.9

531.

m

hermético . - al air

96

no

- pa herra

Gummi-

Metall

des

er 713.3

1182.4 ctangular 1183.8 1182.2

1279.8

1289.8

surface 773.9 . .    1327.1

. 1279.14

592.5

592.6

une

-, ex

instalación transportable de 1399.9 nerar el -¡tropeado 1399.10 .    78.2

.    78.1

. 78.

8.3

1.5

. 29

93.s

2.2

-    come

-    con nucí

194.9

1193.2

1195.4 ventisquero 1202.5 bloques .    1192.8

no cone

en

height, rain . . . 78.7 -, suction .... heights of water level, varying 76.2 Heil-quelle ....    85.5

-Stätte..... 1362.9

Heiß-dampf . . . 933.9 -laufen des Lagers 1107.2 -luftlüfter .... 691.7 -windschieber . . 660.2

heiß ...... 873.2

- laufen, der Verdichter läuft heiß

1102.7 . 782.3

ange. Achsen id Spindeln 971.1 . 915.8 ers 1150.

glatte ... 91 rauhe .... 915.9 —, Verdampfer- 1006.6 -flüssigkeit . . . 908.1 -kammer .... 779.5 -kanal, eingegosse-ner 005.5

--, gebohrter . . 565.4

-körper . . 779.4, 907.7

-ofen...... 779.6

-platte..... 565.6

öhrenkessel, liegender 1151.3 -schlänge . . .    1229.4

-Vorrichtung . .    1235.4

-wertversuch . 1060.6 Heizer .... 1091.4 Heizung, Luft- . . 779.7 -, Umluft- . . . 779.8 helada ....    1205.6

helado . 1198.2, 1276.7 - del pe ñandol

completamente

interiormente

DJino ae me - continua e discontinua para helad

99.1 helamiento . .

- del vaporizador helar imi

-    la turba . . helarse. . helical blo

-    fan . .

-rib.....:

-    turbine, vertical

shaft 417.3 hélice . . . 123.4, 131.2

-    conductora . .    856.2

-    de circulation 1008.4,

1159.9

---pour la saumure 1156.4 hélice 123.4, 130.3, 131.2

-    de circulación 1008.4

--turbina . . . 534.8

helicoidal .... 131.5

-    casing . . . hélicoïdal . .

helio ....

Helium . . . -thermometer helium . . .

-    thermometer hélium . . .

Helm ....

-aufsatz . . . helmet . . .

-, smoke. . . help in emergency

in case of flood 323.8

helper..... 1045.12

hématite brune . 68.3 hematites parda . Hemmung für Kolbenringe 963.4 -, gelbst- .... 484.e Hemmwerk, hydraulisches 476.4 -, Tachometer- . 496.4 hemp hose . . . 599.4

-    insertion . . . 968.7

-    packing .... 210.3

-    rope . . 210.4. 514.1 -, tarred .... 352.7 hendidura . 424.9, 839.3 Henrysche Pumpe 235.6 herabhängend,

der Decs Herausblasen der Flanschdichtun

heraus-neh

--, die Eis

-schleudern,

Flüssigkeit wird aus dem Gefäß herausgeschleudert

-treiben, den Keil

1050.8

Heraustropfen von

Salzwasser 1115.7 herbage herida .

Herkommen . . . 1 Herkules Stahlwindturbine 869.8 hermeticidad automática del huelgo

! ! ’1055Í2 . . . 964.7 herramienta de ba-

tear 820.9 --remachar . . 814.8

-    neumática . . . 814.6

ra hielo . .    1208.5

imientas de aire

comprimido 649.8 herrería .... 1346.2 herringbone wheel 513.4 Herstellung des

Frostkörpers 1352.10

-    photographischer

Platten 1374.5

-    von Platteneis 1191.1 --Pulver und

Sprengmitteln 1372.1

--Sauerstoff . 1392.5

--Schokolade und

Zucker 1344.1

-    - Stickstoff . 1395.9 --Wasserstoff gas

1396.8 . . 1373.4 waren- . 548.7

Herstellung, öl- . 667.8 Herstellungskosten

Eises 1148.4

Hertel-Meyersche Verdicht herunterkühlen . 873.11 hervidor ....    1181.9

- y espumadera cilindrico

---re

hervir el agua .

--cilindro de presión en aceite de

linaza 555.7 hervor ....    1315.6

Herz.....

-muschel.... heurter, le vent heurte

hez . . hide hidrante

-    subterráneo . . hidratación del ácido sulfúrico 925.7

hidráulica ....    49.1

hidráulico .... 497.4 hidrodinámica . . 27.1 hidro-eléctrico . . 294.3 hidrógeno 617.11, 1396.6

-    pre-purificado 1399.7 traer el - con

sifón 1382.1

-, rege

('S hidrografía hidrología . . hidrológico hidrólogo . . hidromecánica . . .2.1 hidromecánico . . 497.4 hidrometría . . . hldroneumatización

de la turbina 450.5 hidrostática .... *, hidrostático . 14.5, 17.5.

638.2

hidróxido potásico 1150.1

-    sódico..... 920.5

hidrotécnica . .1, 291.4 hielo . . 80.11, 1212.3

-    artificial ...    1147.4

-    blando ....    1204.3

stible . . 1198.1

eo blanco (rojo) 1

-    cristalino. . .

--esterilizado . 1193.5

--natural . .    1203.1

-    de agua . . .    1202.6

---cruda . .    1195.3

---de cañería 1195.2

---destilada 1195.1

---impura .    1195.3

--potable . 1195.2

--cajas . . . 1192.4

-• - fondo . . .    1202.7

--glacial . .    1202.5

--nieve . . .    1202.4

--solución de sal

entrada - de

hielo en moques, sistema de producción de 1192.2

--placas . . .    1191.2

--planchas .    1191.2

---, instalación

para la producción de

na

ir

ate

79.8

-    transparente .

-    - con núcleo

120

ar el .    1110.4

1109.4

- uniformemente duro 1307.7 el - hace reventar el molde 1168.3 el - se á causa

-, el

-, sacar hie

-    anguio . .

-    de asiento . --sujeción .

-    forjado, de

-    plano . . . hígado . . . high-admission

an

Io

rro

wheel 373.1

-    duty fan . . . 680.4

-    pressure ....

--air cylinder .

--expansion pr

cess

-- gas . . . .    ]

--Piston blowing

engine

95

sor

--pu

higo . . higrómetro - capilar

con

Wassergefahr 323.8 Hilfs-arbeiter . 1045.12 -dienst bei Wasser-

efahr 323.7 -drehung .... 660.7

-kolben..... 724.4

-kraft...... 492.5

-maschinenwärter 296.1 -monteur . . . 1045.11 otor . . . .i . 493.1 -Packung .... 970.3 -rotation .... 660.7 -Schleuderpumpe . 540.2 -schwimmkraft . . 23.1 -triebwerk .... 497.1

-umlauf..... 660.7

-wassersäulenma-

schine 525.7 -zapfen, Niederschraubventil mit

des

318.4

par

650.7

218.1

525.4

589.1 . 589.2

Wasser 997.3 hiperboloide de revolución de una hoja

Him .

Hirzelscher

со 29.2 1279.4

er 720.2 0.7

hito - de hoar frost cover to be

31

ver

Hochdruc

-ausdehm

672.2

-leitung ....    1386.1

-lüfter..... 680.7

-luftzylinder . . . 729.4 -muffenverbindung 353.1 -Pulsometer . . . 269.8 -reiniger . . .    1149.8

-Schleuderpumpe . 241.2 --für Feuerlösch-

-Seite

-turbine . . . . -turbinenpumpe, Jae

-verdicht

-wasser-;

gersche 247-4 ter 701.4, 727.5 abscheid

--Schieber

-ge

maschine 665.1

se..... 658.2

schine . . . 658.2

---, liegende -

mit einem (zwei) Luftzylinder(n)

1191.3

--tablas . . .    1191.2

-    esterilizado . 1181.8

-    fabricado mecá

nicamente 1147.5

-    flotante . . . 1202.13

-    húmedo . . .    1205.3

-    ligero para pati-de prisa 1307.10

....    1193.4

--natural . .    1203.3

-    molido . . .    1213.5

-    natural . . .    1202.2

-    opaco ....    1193.4

--esterilizado 1193.7

--natural . .    1203.3

-    ozonizado . .    1184.4

-    para el consumo 1198.1 --usos domésti-cos 1200.2

-    portador . .    1177.1

-    que contiene bur

bujas de aire 11

-    seco .... 1205.2

-    sin gérmenes 1178.il

-    tierno ....    1204.3

1193.з

opaco 1194.6

--esterilizado 1193.6

--natural . .    1203.2

-, abrir el . . .

almacenar el 1210.2 apilar el - con las juntas alternadas 1210.4 cubrirse de . 1108.9 despeg

derretir . . . el - está demasiado duro 1307.8

el---tierno 1307.6

el -

enrojece del hierro

1190.4

el - se extrae fácilmente del

molde 1170.9 - tiene estrías

1308.1 fundir .... 889.7 purificar el .    1178.7

-, regar con agua

el - apilado 1210.5 .... 1169.1 guiar .    1251.3

. 433.9

1050.9

1052.8 . 347.4

1251.2

1279.7

. 904.4

729.4

high-pressure compressor 701.4, 727.5

--conduit . . 1886.1

o-

I 1385.2

1095.1

658.1

--purifier . .    1149.6

--side

--stage . . .    628.9,

693.1

—    - steam cylinder 729.3

—    ventilator . . 680.7

—    water separator 1152.10

---sluice valve 586.3

- speed compres-

723.0, 951.4 mp .... 199.8 differential 200.2

---, horizontal

double acting 200.3

---, three throw 200.4

-    turbine . . . 413.2 --wheel .... 372.4

-    tension .... 515.4 --switchboard . 518.2

-    water dam . . 329.8

-    —, out of reach of 324.5

--plate .... 363.2

--turbine . . . 293.7

highlands .... 80.2 higiene .... 1178.10

-    industrial . . . 797.2 higiénico . . . .1178.9

.    1293.7

. 1086.8

..... 1086.7

termómetro seco y húmedo 1087.2

-    de cabello . . 1086.7

--cuadrantes .    1087.1

-    registrador . . 1087.4 higroscópico . . 1123.1 Hilfe. Not- - bei

-m

1034.6

hilo para lámpara

incandescente 1375.2 Hinabgleiten Schirmes in das

Wasser 112.7 hincar pilotes . . hfnchamiento de la te interior de

la pared 67.1 Hineinfallen des Ventils in den Verdichterzylinder 1107.1

hinge . . . 469.6,

- joint .... 1 -, door .... 1217.12 Hinter-lieger . . . 302.3 -Wassersäule . . . hintereinander-lie-

gend-e Kolben 555.1 -schalten .... 511.9 Hintereinanderschalten der Stufen 249.5 -Schaltung mehrerer

Kreiselräder 250. hlnter-er Deckel . 959.8 hinüberströmen 258.10 Hinweis-ständer .

-tafel .....

Hinzufügen von

con cono asintóti

Verdicht

piedra . . . 310.9 . . .    1108.4

ed with 1108.3 ìcome coed with 1108.8 hoarding, lattice 1003.5 Hobel-späne . . 1124.ll -, Eis-, .1205.8, 1209.2 -, Schlitten- . . 1308.10 Hoch-behälter .    141.5,

1154.10 к ... 904.4 ungsver-fahren 1385.2 -dampfzylinder . 729.3 -kapselgebläse,

Jaegersches

zwecke 284.8 mehrfache . 247.3 . . 956.8 -stufe . . . 628.9, 693.1

417.4

er

1152.10

____________ 586.3

— — —, entlasteter 586.4 ---mit Umgangsleitung 586.5 -Zylindergebläse . 658.1 Hoch-flut .... 323.3

-gebirge.....80.3

fälle..... 387.2

Hochofen 658.5, 1346.3 -betrieb .... 1346.1

-gas..... 1346.7

—gebläse-

-geblä --ma

661.3

Hochofen-gebläse-maschine, mittelbar wirken stehende . stehende Verbund- 663.2 unmittelbar wirkende 661.2 -schaumschlacke 1130.io -windtrocknung 1346.4 Hoch-seefischerei 1287.9 . . 1234.9 . 515.4

tafel 518.2 Hochwasser . . . 323.3 -anschwellung . . 126.8

-katastrophe . . . 323.9 -meldung, drahtliche 126.9

de 660.9 661.4

Höhen-formel, barometrische 636.4 333.1 336.9

mit 803.2

-sommer -Spannung . . . -spannungsschalt-

--, telegraphische

-profil .....

-Querschnitt -schütz . .

-stand . . -turbine . . -Unglück -Verschluß .

-wanfi

126.9 324.4 . . 324.4 . . 324.2 .    322.11

293.7 . 323.9 . . 613.2 . 363.2

des

-kote

-läge

-gerinne

-kanal

50.7

Leitung mit wechselnder -marke .... -unterschied der

Solespiegel 1159.1

--, Spiegel- . . .

--zwischen Oberund Unter

58.8

310.10

12.8

Wasserspiegel 292.8 . 185.4 . 185.3 . 736.2 . 383.1 . 104.9 . 548.9 1138.2

mit Bleiblech chi

ausges

1230.10

agen

außerhalb Bereiches des -s 324.5 -, höchstes . . . 325.1 hoch beaufschlagtes Wasserrad 373.1 hochempfindlich-es

Federpendel 491.10 hochkant stellen, Flacheit hochwasserfrei

höchst-e

hoher Hubsatz - Satz . . . hohes Vakuum Hohl-gußwelle -kugel . . . -Prägearbeit .

-raum .....

-räume, die - mit Korkstein aasfüllen 1138.3 . . . 981.2 . . 1137.7 . . . 446.2 . . . 457.4 . .    1137.9

. . . 725.3 . .    1173.8

. .    1171.9

. .    1176.4

1172.3

er

1231.1

-klotz...... 427.3

-kohle. Blätter- ИЗО.s -kohlenfilter . .    1185.9

-leitung 769.10, 1230.10 -liderung .... 211.7

-schupp -stoffpri -trift .

-tur -ver

en . . . 1211.2 . . 552.1 . . 334.9 . . 866.2 .    1134.3

esse

-schaftventil -stein . . . eile .

-zapfen . . -ziegel . . -Zylinder. . hoist . . .

-w

ice

-, trunnion hoist, to ... hoisting device,

ice can 1168.6

-    gear ..... 384.1

-    machinery, ice 1171.7

-    the cans

-    tongs --with

m . . . . kleidung . doppelte - mit Luftschicht -Verschalung . .    1134.3

-welle . . 382.12, 855.2 -wollfilter . . .    1263.2

Holz, das - fault 1252.9 liehen- . . ehobeltes . . isenvitriol tränktes

1141.2

. 1124.12

-, e

57.3

mit Ei

1231.

Dunst-spannung -er Feuchtigkeits-

sen 1052.2 324.5

624.2

grad 623.7

Höcker . .

Hofpumpe . hog . . . hogar . . .

-    de fragua

--ventilac

-, instalación de Höhe der Wehrkrone 831.1

-    des Geschwindig

keitsdruckes 641.9

--Meniskus. . .    10.1

--Staudruckes . 641.9

.    1024.4

. 391.8

ión

.    1278.6

.    1151.5

. . 692.4 . 795.1 . 652.7

. .    1172.2

. .    1207.1

movable clutches 1207.2 hoja de mica . .    1132.2

--Sierra circular 1206.3

--la llanta . . 379.4

- registradora . . 121.4 hojas de tabaco 1366.2 hold.

holder-up .

ge

Trift-

-, ungehobeltes .    57.5

hölzern-e Schaufel 381.5 Arm . . nsklotz den . anz .

-er

. 382.3 . 427.3 . 380.9 . 379.3

-    Brem

-    Radbo

-    Radkr;

-es Rohr .... homogen-es Gemisch

1259.2 .    1259.2

homogè -, appa

66.9

-- Stutzens

Druck- . . . erforderUche

Fall- 386.5 Gefäll- .... 292.7 Geschwindigkeits-

38.8, 170.6, 392.5

.... 401.8 .    38.8, 332.9

. 23.6 . 65.6, 403.5

1302.4 . 816.2 . 548.5 1398.6 .    84.3

1215.2 . 812.5 . 445.8 . 960.8 . 976.1

ive . . . . 1239.4

nt.....97.9

-, Ventilation. . .440.1 holgura inútil . . 484.2 hollín de lámpara ИЗО. hollowed . .

Holm ....

meat

die

-, gas . . . hole, bore . -, charging, dust . . foundation hand . .

ne . . reil pour

rendre 1343.0 homogénéiser .    1343.5

homogéneo . .    1259.2

Homogenisierapparat 1343.9 1343.

oil

sie

-, ve

67

0.8

1.4

546.ll 546.10, 558.4 . 215.7 . 382.3 1130.7

Homogenisieren homogenización homogenizador . homogenizer . liomogenizin homogenous . . honey, strained

134

3.5

3.5

1343.6 .    1343.6

g .    1343.5

1259.2 1345.1

hongo..... 1275,7

Honig, geschleuderter 1345.li

Spalt-Stau- .

Steig- . . . Widerstand- .

-, Unter-Holz . .

-arm . .

-asche .... -bekleidung, eiserner Flügel mit -belag über aufgeschütteter Tsolier-

masse 1140.1 . . . 838.1 . .    1310.2

. . . 146.8 . . . 861.2 Rohr mit gepreßtem 1018.8

hood......851.8

-    beam, main . . 851.9

-, suction .... 812.4 hook . .    824.8, 1217.7

-    for gripping cans 1164.1

coil .... draw ....

-brettür

-deck

-eimer

-flügel

-futt

;er,

ein

669.1

ice

m

Pi

eat

pe

let

1011.8

107.8

1206.8

1267.3 1250.2 1355.9 . 427.5 7.1

-, satety . . . hoop, brake . .

-, iron.....

hop cooling plant 1314. --room . . .

-    pocket . . .

-    press ....

-    store , . , .

14

131

1315.1 . 553.5 1314.7

. .1314.5 . .1315.4 . .1315.1 . .1315.4 . .1314.6 . .1314.8 . .1314.6 4.7

131

64.8

. .    64.8

.    64.8

28.4

-druck

-schnitt . . 178.3, 431.8 -zentrifugalpumpe 242.2 horizontal ....

-    discharge venti

lator

hormigón . .

-    aislante . . . .. de piedra pómez artificial :

10.9

11.9

691.5 . . 318.7 1131.4

1131.9 nado    .    .    . 318.9

do .    .    .    .1047.5

-    coiaao .    .    .    1048.11

-    de    cemento    de

escoria 318.8

.1131.3 1131.5 1.6

me

iso

hör

061.6

822.6

horno de refr

1221.1

749.2

! 1278^9

gine 278.5

-    drawn manual . 279.8 --steamer . . . 279.9

-    meat .... 1278.15

-    power..... 389.3

of the pump,

indicated

. . 163.1 9.8

mp

94

.Mn»

82

826.2

-    pipe. .

-- conne

—, deliver:

--, suction . . .

-    reel, portable .

air . . female -, filling filter .

hei

-, ma

np

le

s. rubber

rubb

-begrenzer

grenzung . .

--, federnde .

-fänger ....

-höhe .....

-inhalt .... -kurbel .... -menge, stündliche - des Verdichter

-Periode . .

-pumpe.....

—¹ mit Rohrkolbe

-be

. 60

aur

atz

. 185.5 . 185.4 . 551.2

Hub-volumen . . 167.7, 631.7

1068.1

--, w

ver-

-wechsel -Zähler -zeit

Doppel--, Druck-Klappen Kolben-Muffen-Puffer- . Kegler- . Saug-Verdichtu

ntre

s. a. ce fly-wheel . . ide wheel .

. 976.7 . 442.1 5.3

-, gu

. 43

. 348.5 443.3

hiigelig-es Kohr . huile.....

-    à gaz ....

-    de Bakou . .

--déchet. . •.

-- goudron

-    gri '    :

--lin.....

--palme rectifiée

1342.5

-    - paraffine . 1367.

--poisson

--vaseline

-    égouttée

-    entrainée

-    épurée.

-    incongelable . lubrifiante . . minérale 1097.2,

-    ne se saponifiant

pas 1099.9

aissage

.10

. .1261.1 . .1097.8 . . 463.5 . .1189.2 . .1099.2 .1097.5 .1097.1 1367.1

1097.3

986.5

--la

ma

par

hop store refrigeration 1315.2

Hopfen -aroma -ballen -duft .

-kaltraum . . -kiihlanlage . -kiihlraum. .

-lager .....

--kühlung . . .1315.2

Hoppesches Kapselgebläse 673.2

hops......1314.5

Hörbigerventil . . 667.1 Horde, Latten- .1003.5 horizon . . .

Horizont . .

-, Bezugs- • . . Horizontal-bewegung der Flüssigkeit 1

-    ap

-    ar

-- escoria . .

— piedra pómez Horn.....

:n

-.fog......

hornillo para fundir

plomo 608.2 ’ igera-

ción i______

Hornsche Verflüssigerluftpumpe horquilla de la guía 498.

-    para la correa

horse.....

-    capstan fire en

168.4

--, compressor . 1068.2

-    -, pu -, stair horticultura . . .1364.1 horticulture . . .1364.1 hose . 18.1, 286.2, 599.2

-    cart

-    clip

-    coupling 599.1, 828.3

hose drum. 599.6, 832.7

-    filter ..... 804.1

-    for compressed

air

----with vulcanized tarred

cording 826.3

......18.1

nnection . 595.2 y . . 286.3

286.4

-    reel, portable . 599.7

-    to hose coupling 828.9 --pipe coupling 828.8

-    union..... 598.6

-, air . . 823.6, 1176.5

. . 828.5 . .1165.8

80

. . 599.4 . . 828.6

эег hose

rubber and hemp

599.5

-, suction .... 286.5 Hosenrohr . . . .1024.8

Hospital.....1362.7

hospital.....1362.7

-    ward .    778.7, 1362.8

hot....... 873.2

-    air fan .... 691.7 --sluice valve . 660.2

-    gas...... 782.3

-    press.....558.li

-    vapour .... 933.9

Hotel......1197.3

hotel......1197.3

hôtel......1197.3

houache.....135.5

houblon.....1314.5

hours of lower day

temperature 1308.5 house beam . . . 836.5

-    pump, electrically driven 239.2

condenser . . .1154.3 -, engine .... 505.7 pump .... 141.6 -, turbine .... 505.6 household . . . .1200.5

-    freezer . . . .1200.4 housing . . 725.4, 946.7

cylinder . . . 960.3

-, valve..... 978.1

houssette .... 837.3 Hub . . . 184.5, 207.9 -arbeit der Flüssigkeit 257.5 . . 490.5 . .1175.4

7.5

667.4

184.5

631.7

1173.1 rs

1067.5 . . 166.3

185.5

186.5

---Ventilkolben 186.4

-rauminhalt . . . 167.7

--, hoher. . .

-scheibenpresse -umkehr .... 208.4

berechnetes verdrängtes wirklich

drängtes 1067.7 . . 208.4 . .1076.3 . . 166.3

. . . 166.2 166.1, 627.3 . . . 222.7 . . . 961.4 . . . 490.8 . . . 275.4 . . . 481.8 165.8, 626.4 ngs- . 275.3,

627.3

-, Verdrängungs- 166.5 -, Ventil- .... 216.6 hub

-, runner . . . hübelig-es Kohr huche spiraloïde . hueco de aligeramiento en el cuerpo de la bomba 207.4

hueso..... 1279.ll

huevo......1290.1

huevos cascados .1290.7

-    estrellados . . .1290.7

-    rotos.....1290.7

-, congelar . .1290.8 mirar los - al

trasluz 1290.6

348.5

946.9

986.6 . 966.5 . 463.5

. . 986.7 . .1097.1

555.7

- pour compresseurs

--force motrice.

Conservation des œufs 1290.5 chines à

glace 1097.4 - récupérée . . .1099.3 éprouver 1’ . .1098.3 -, extraire Г. . . 1038.4 Г- ne contient

pas d’acide 1099.1 1’- peut être

écrémée 1190.2 1’- s’élève à, la surface de l’eau

r sa légèreté 1189.8 se décompose

1099.12

-, Г- surnage huilerie . . .

huit re huîtres

-, Daumen- . . . 499.7 -, Führungs- . . . 446.2 Hülsrobr . . .

-deckel .... Humboldtscher Verdichter 7

humectación del air

humectation de l’ai

— vai

:>or . . .

-    excesiva, la - se

precipita 1227.5

-    relativa del aire 623.6

-, cubrirse de .    1107.9

humedecedor del aire,

sistema Körting 778.12

sistem

humedecer .... 697.1 humedecerse, la superficie del hielo

hum

.    1229.8

1229.8

la

de

—    la vapeur .

-    relative de l’air

humidity - of the

. . . .    1229.7

air 80.4, 623.1 absolute

........ 592.5

-brnnnen .... 289.4 -kandelaber . . . 289.5 Unterflur- . . . 592.6 Sandfang-rrichtung 593.1 .... 592.5

vel 594.3

595.1

havin

595.3

ove 5 undie supported below - below ground le-

594.6

- ke

.... 597.7 wrench 597.7 . 597.7 . 593.2 . 597.6 1177.6 . 289.4

. 597.5 . 597 5 . 596.5 592.6

ge

int

593.1 . 596.5

rohr^ 593.2

50.2

CO

ke

. . 920.5 mira-lator 572.7 mpressors 733.6 governor 503.3 576.6

. 672.6 . 37.1 . 569.3 . .    93.5

. . 569.4

Ct

ortable ory .

- loss

- machi

mo

- mo

ne . . . meut . . . tor with re

--without a

-    mot

-    oil i

-    olive disch

ors

667.5

ge-

it 567.6

inaine 560.2 ma-

559.1

eros

561.1

--with

557.5

561.4

561.3

167.1

149.6

•ew

ge

steam

tes 565.1 563.3

- Sto

press . . 565.3 press, por-tabl

e 560.5 161.8

318.2

567.2

291.3

huile, г- se

saponifie 1099.7 .    1190.1

. 1367.3 .    1289.5

en cuves

avec de ia glace 1289.6 Hülle der Leitung 1144.4 Hülse . . . 248.6, 490.2

. 589.4 . 689.5

09.9 ■e

778.1

778.11

humecter .... 697.1 humedad. . . .    1229.7

-    ascendente . . 1142.1

-    del aire .    80.4, 623.1

---separada 1227.4

. 897.8

se humedece 1307.4 edecimiento del aislamiento 1142.3 húmedo . . . humide ....

, la surface de

glace devient 1307.4 humidificación del

aire 696.8

humidificateur d’air

Körting 778.12 humidification de

l’air 696.8, 778.11

--l'isolation . 1142.3

humidifier .... 697.1 -, Kôrting’s air 778.12 humidify, to . . . 697.1 humidifying the air

778.11

humidité . . .    1229.7

-    absolue de l’air 623.5,

«    1226.5

-    ascendente . . 1142.1

-    de l’air .    80.4, 623.1

---séparée . . 1227.4 — satu

l’air 62S.8 . 897.3 623.6,

1229.6

623.5,

1226.5

--- relative 623.6,

1229.

-, maximum . . . 623. húmido .... 622.10

humo...... 782.4

Humphreysche

Pumpe 273.7 Humusschicht . 321.10 hundert teilig-ee

Thermometer 879.8

hundimiento del conducto de aire . 795.4

-    del muro helado 1355.3

huracán..... 833.5

hurricane .... 833.5 husillo. . . 488.3, 546.4

-    de regulación . . 204.5

hut, ice ... .    1211.7

Hütte......148.4

Hütten-prozeß . . 658.3

-werk..... 1346.2

Hydrants. a.Wasser-

f osten

-,--mit

vo

hydrant .

- above ground le-

--with outlet

on top &

--with outlets

ig separate stop valves t>

--with spindle

supported ab( ---with

594.4

vel 592.6

-    draining pump . 596.4

socket

-    spanner . .

-    stand pipe .

-    street box .

-    water . . .

-    well .... garden 288.10, 596.5 lamp post . . . 289.5 pavement . sidewalk. . street . . . underground

--with sand

catching arran

-, yard .... Hydrantenstand-

hydrate of lime hydrate de chaux 1150.2

--potassium . 1150.1

--soude . .

hydraulic acci

-    air

-    brak

-    closing ....

-    cotton baling press

566 6

----, first stage 566.6

-    drawing press . 562.1

-    drive of the sluice

valve 585.6

-    efficiency . . . 390.7 --of the pump 162.1

-    ga

-    impa

-    jack, p

-    laborat

-    lift .

hydraulic lift,

direct acting 569.5 indirect acting 669.6 . 160.6 . 985.3 . 391.4 reservoir 372.1 reservoir 371.7 . 139.1, 291.1 press .... press with arge arran men

-    pipe bending

ch

-    plate bending

chine

-    power transinis-sion 522.2

—    press . . . 17.7, 553.6

—    for arc lamp

carbons 569.1

---liquid steel

compression 559.7

--pump . 199.7, 570.2

-,--, horizontal 571.3

steam heated 565.2

—    with adjustable for

pressing journals in and out cylinder on top

--intermediate

plates 566.4

--presspot . . 664.7

two cylinders for the material 564.8

ram . . . 255.5, 554.5

--with syphonic

action 259.2

--working under

pressure 259.8

-    resistance . . . 160.4

-    reversing gear . 497.4

-    riveting machine,

portable

-    shears .....

-    shock .....

press with jacket plane press with revolving table .

-    straightening

press 560.1

-    transformer . . 536.7

-    turbines .... 385.4

-    veneer

-    wheel

-    work

-    works

-    yarn press . . . hydraulics 1.1, 49.1, hydraulically

operated pump 572.2 Hydraulik ....    49.1

hydraulique . l.i, 49.1

-    appliquée . . . 291.4

der

41.6

-e Arbeit . . . . - Arbeitsübertra

gen . 579.1

559.1 64.7,

392.1

293.1 en

733.

139.1

-    Maschinen . . .

-    Presse s. Druckwasserpresse

-    Reibungsarbeit .

-    ltichtpresse . . 560.1

-    Kohrbiege-

1.10

-er

37.1

. 390.7 . 476.4 . 572.6 . 391.4 497.4

form

nam

27.1

umbarer 542.1

barer 542.4 --zwei Kreisläufen, umsteuerbarer 537.6 hydro-electric . . 294.3 hydro-électrique . 294.3 hydroelektrisch-e Zentral hydrogen 617.il.

-    gas.....

-    generating plant

l:;-

.10

2.1

1396.6

1399.7

.1396.8

1399.9

1*— devenu mauvais 1399.10 -, siphoner Г . .1382.1 Hydrographie hydrographie

78.2

78.3

78.1

78.1

78.3

hydrology ....    78.1

hydromécanique . . 2.1 hydromechanical re-

2.1

497.4

13.5

ns

>el-

r 106.7

ire

105.6

106.7

-es i hydrometry . . . Uydropneumatisa-tion der Turbine

ga

--walls of V

13.4

6.4

age

Bodendruck .    1

-    Druck 14.3, 75.2, 391.5

-    Pegel

-    Seitendruck .

-es Meßwerkze

-    Paradoxon

eug

(Pa

hair .... idrant . . ding . . être . . ran . . eveu . . ermomètre et mouillé egistr

hygroscopic . hygroscopfque hygroskopisch . Hyperboloid, ein-

schaliges Dreh- 29.2 hyperboloid of rotation with totic

-, qua -, recor hygromi

-    à cad

-    - ch

-    - th

see

enr

eur

as

cone,

hyperboloïde

volution

29.?

nappe ave asymp

hydraulisch, der -e Druck wächst von • Achse nach außen zu parabolisch

161.8

gung 522.2

-    Armaturen . . 579.1

-    Bewehrun

-    Blechbiege-

maschine

-    Druckhöhe 14.6,

-    Kraftanlage . .

-    Luftkompressor«

161.3

maschine 560.2

-    Schere .... 561.3

-    Schmiedepresse 557.6

-    Stahlverdichtungs

presse 559.7

-    Totalarbeit für eine Umdrehung 161.9

-    Zapfenentlastun

Akkumulator 572.7

-    Antrieb des Schiebers 585.5

-    Radius ....    55.1

-    Kohrauszieher . 607.5

-    Schlag .... 167.1

-    Servomotor . . 493.2

-    Stoß

-    Verlust .... 160.6

-    Widder .... 258.5 --mit Druckwirkung 259.3

---Saugwirkung

259.2

-    Widerstand . . 160.4

-    Widerstandsregler

503.3

-    Wirkungsgrad -es Hemmwerk

-    Manometer .

-    Moment ....

-    Wendegetriebe . hydro-carbon oil .1097.2 hydrochloric acid. 920.6 hydrodynamic . . 535.2

-    governor. . . .503.11

-    power transmis

sion 535.2

hydrodynamique . hydrodynamisch-e Arbeitsübertragung 535.2 -er Leistungswand-1er 536.7

-    Seitendruck . .    41.1

-    Transformator . 533.3

hydrodynamischer Transformator mit drehbaren Leitschaufeln,

Steuer

---veränderlicher Sekundärstufenzahl 544.5 --verschiebbaren Leitapparaten, umsteuere 294.3

1390.6 .1396.8

1398.1

-    plant, portable 1399.9

-    thermometer . . 880.7 -, fore purified. .1399.7 -, to regenerate the

deteriorated 1399.1 -, - siphon off . hydrogène 617.il,

-    épuré préalable

ment

- gazeux . . . . —f installation à* transportable -, régénérer

78.2 78.2

hydrography . hydrological . Hydrologie. . hydrologie . . liydrologique . . hydrologisch-е Untersuchung 78.3 versing gear 497.4 hydromechanics . .2.1 Hydromechanik . . hydromechanisch-es Wendegetriebe 4 hydrometer, Nicholson’s

hydrometric propi

Hydrometrie . . .    93.3

hydrométrie . . .    93.3

hydrometriscU-e Röh -er Flügel . . . . ]

--mit elektrischer

hörbarer Zeichengebung 108.1 - - Schal lüber-tragung 108.6

---Zählwerk . 107.1

- Stab.....104.5

Meßinstrument 105.4

93.3

450.5 hydropneumatisation

--head .... 392.1

on the sluice

ate 362.3

es-

sels 14.3

-    side pressure . .    16.3

hydrostatics .... 2.2 Hydrostatik .... 2.2 hydrostatique . . . 2.2 hydrostatisch-e Differentialwage 90.7

-    Druckhöhe . . 392.1

-    Kraftwirkung 14.6

638.2 as-

cal) 17.5

hydrotechnical laboratory 93.5 hydrotechnics . . 291.4 Hydrotechnik . . 291.4 hydrotechnique . 291.4 hydrotechnisch-e Versuchsanstalt 93.5 hydrotransmitter . 536.7 Hygiene .... 1178.10 -, Gewerbe- . . . 797.2 hygiene .... 1178.io -, industrial . . . 797.2 hygiène .... 1178.10

-    industrielle. . . 797.2

hygienic.....1178.9

hygiénique. . . .1178.9 hygienisch . . . .1178.9 Hygrograph . . .1087.4 Hygrometer . . .1086.6 -, Quadranten- . 1087.1 hygrometer . . .1086.6

-    with wet and dry

thermometers 1087.2 ’ ‘    .1086.7

.1087.1 .1087.4 . 1086.6 .1087.1 .1086.7

1087.2 . .1087.4 . .1123.1 .1123.1 .1123.1

lymp-single shell de ré-une te cône totique 29.2

ice

I.

...    80.11, 1212.3 ice cream freezer 1198.6

-    adze ....    1208.9 ---, continuous

-    axe.....12Q8.6    and batch 1199.1

-    block .... 1192.6--machine . . 1198.6

the - has a    --mixer . . . 1198.4

conical    form 1192.6    - crusher    .    .    1212.5.6.7

the    -    weighs    -    crushing    .    .    .    1204.7

-    crust, thin . . 1353.4

-    crystal

-    export

-    factory . . ■.    1148.5

-    for consumption 1198.1 --domestic purposes 1200.2

1203.4 ria

1178.11 . 1178.ll water 1195.1 waterll95.2 urated brine

X kg 1192.8 --, to detach the 1169.3

-    box . . 1216.1, 1269.1

-    with ice cham

ber at side 1216.4

--overhead 1216.3

aker . . .    1209.1

aking machine

1212.7

-    business . . . 1148.2 :e .... 1192.5 the - is tapered

.    1203.6

.    1332.4

.    1169.2

.    1169.7

.    1147.8

-    bre

-    bre

- cak

1192.6

the - weighs

X kg 1192.8 - can s. a. ice mould

1160.4

--for hand lifting

—    hoisting device^

--pocket . .

--receiving tank

—    with folded bot---riveted

-    formation . .

-    free from bacte

---germs .

-    from distilled

--drinking

--non-sat

ice milk ....    1338.6

--preparation 1138.5

-    mould s. a. ice can

-    -......1160.4

-pit.....-1211.8

-    plane ....    1205.8

-    planer .... 1308.10

-    plant . 1147.3, 1148.6 steam driven 1149.1

--with water agitation 1193.9

-    plate ....    1191.4

--, to lift out the 1191.7

-    plough . . .    1205.9

steam . . 1206.2

. .    1205.9

-    plug ....    1111.9

-    pot .

-    produ

= pi

1196.5

cer for hotel

--, open ma

with partit on gainst overs!

use l rine -

1197.2

ersi op-ping 1196.6 1147.1

1163.2

68.5

1195.7

1170.8

1195.4 water . 1195

--raw

-    gantry . . . J

-    generator s. a. ice

tank, freezing tank

120

5.3

1.6

to

nra

bot

1161.5

--welded

copper

double

tom bottom 1161.6 plate 1162.2 terned

1161.4

1162.5

galvanized 1162.8 —, rectangular 1163.5 square . . standard . steel

925.4

--room . . .    1155.3

--with cylindrical

evaporator 1156.9

---evaporator coils

placed between the ice cans 1157.3 nerators . . 1155.7 - goblet .... 1335.4 --in paper mantle

- ge

1163.4 1160.6 1162.1

1163.6

tinned . . 1162.6 , to empty

the 1171.2 to insert the 1163.7 --, to pull the 1168.7

-    cell for direct ex

pansion 1197.7

-    cellar .... 1211.3 --with packed ice

Brainard’s to

plate -, the - is tapered

- cans.

133Й.5

-    goblets, separating

appliance for 1335.1

-    grid ....

-    harvest . .

-    heap ....

-    hoisting and conveying machinery

1171.7 . . 1206.8

-    hook . .

-    hou

.    1215.5

.    1205.4

1211.9

-    production . .

--, ice - of the

machine 1069.3 . .    1169.4

. .    1269.1

-    ramp ....    1208.3

-    relay in the harbour 1197.1

1306.3 s

s 1308.2 1208.11

-    shaver . . .    1209.2

-    shovel ....    1209.6

litting chisel 1209.3 orage house 1210.8

re .... 1302.1

--above ground 1211.4

--, to renew the 1299.1

--, underground 1211.5

-    storing. . . . 1210.1

-    surface 1202.12, 1307.1 -- not protected

by mats 1310.3

1310.3

-    puller . .

-    rack . .

- rink surface . the - show white streaks

- sto

ise . . . . refrigerated

1211

1213.7

1214.1 4.3

-    hut . . . .

-    import . .

-    industry . .

-    layer . . chine .

-    - oil

121

1.4

1.6

-    —, front . . .

--, side . . .    1214.4

-    chamber . . .    1268.9

-    chest .... 1218.il

-    chipper . . .    1213.3

-    chute .... 1171.5

-    colouring kitchen

1357.3

-    containing air bubbles 1179.6

...    1209.5

. 1155.5, 1171.6 pneumatic lifting device

1176.3

-    cream . . .

--factory .

-    cracker

-    crane

-    - with

121

.    1198.2

.    1198.3

.    1211.7

.    1147.7

.    1148.1

. . 1108.10 . . 1147.6

....... 1097.4

compression

hand 1197.5 hand . . . 1197.6 Stetefeld’s

lall 1197.7

--, va

hand - maki --cap

naked . .    1

the - becomes

moist 1307.4 icks 1306.1 1307.5

1310.3

1209.4

the - era

the

- melts rotected

sm

cuum - for operation 1200.7 ng . .    1147.1.2

pacity of

the

machine 1069.3

---per day .    1069.5

--machine . . 1147

--tank.....

- manufacture by vacu

--, unpr

-    tackle ....

-    tank s. a. ice genera

tor, freezing tank

--coil ....    1156.8

--cover . . .    1156.5

--insulation .    1156.7

--room . . .    1155.3

--, single row 1158.1

--with cylindrical

evaporator

---evaporator

coil at bottom

------side

---hand manip

for cans

1156.9

1157.1

1157.2 u-

1158.2 1208.5

92

7.6

5.4

urn 1200.6 - melting capacity,

daily 1069.4

lation

-    tool .

-    truck ....    1208.4

-    wastage . . .

-    water tank

-    with white (redi

1213.6

1318.2

core 1194.» artificial . . 1147.4

ice.

n s. can ice ir . ... shed . . . crystal . . . drifting . . . dry .... fast .... flow .... glacial . . . und 328.9, chine made mufactured 1147.4 turai . . . 1202.2

ca:

lea

c

-, cru

-, ma

1193.3

1213.5

1193.2 1202.13

1205.2 1307.10

328.10

1202.5 1202.7

1147.5

-, na

-, opaque . . .    1193.4

-, ozone ....    1184.4

-, piate s. piate ice

tten. . . .    1204.3

-, semi-transparent

snow . . sterilized - elea

1193.3

1202.4

1181

119

ir . . stai .

-, - opaque .

- bursts

can 1168.3 the - has cuts 1308.1 the - is coloured red by iron 1190.4 the - is t

-, - cry

1193.5

1193.7

idrante sop

uolo

ra-s

con scarichi a valvole regolabili indipendentement ----stelo disposto sotto-terra 594.4

-----fuori-

terra 594.5 - sotto-suolo . . . 592.6

imboccai

tubo

tura di tr

del

e 595.3

the

the

oo

hard

1307.8 the - is too soft 1307.6 the - is uniformly hard 1307.7 - leaves the can readily 1170.9 -, to draw the .    1169.1

-, to get covered

the

w.

ith

108.9

to improve the 1178.7 to loosen the 1110.4 to melt . . . . to pack the - breaking joints 1210.4 to pack the -

on edge 1210.3 to split the . 1206.6 to store the . 1210.2 to thaw off the 1109.4 to water the

889.7

co

I < •>

n separa-di sabbia

593.1

-    stradale .... 596.5 idrato di potassio 1150.1

-    sodico..... 920.5

idraulica .... 49.1 idraulico . 142.6, 497.4 idrodinamica . . idrodinamico . . idro-elettrico . . idrogeno . 617.il

igei

red

. 27.1 . 535.2 . . 294.3 1, 1396.6 1399.7 1382.1 . . 78.2 . .    78.1

.    78.3

2.1

-    predepurato .

-, sifonare Г . . idrografia . . idrologia . . idrologico . . . idromeccanica . . . idromeccanico . . 497.4 idrometria .... 93.3 idrometro . 89.16, 323.2

-    a nastro ....

-    automatico ad

oppo-

pieno 604.2

-    mobile .... 474.7

-    spostabile . . . 474.7

imbocco . .    60.5, 684.7

-    del canale . . . 333.4

-    della galleria .    340.4,

imbottigliare . . 1328.3

-    la birra . . .    1328.1

imbottitura di seta

1123.12 forte ro 1103.5 .    .    48.4

.    .    252.5

ice    .    .    46.4

о zincato 1183.1

--riempimento . 270.7

immagazzinamento

del ghiaccio 1207.8

imbrattamento, - del cilind imbutiforme . imbuto . . .

-    del vorti

-    di ferro

ma

ia

91.2

ana compressa 91.1

-    autoregistratore    90.з

-    elettrico a distanza 91.3

-    idrostatico . . . 90.6

-    universale con chio inte-

immagazzinare il burro in fusti

--ghiaccio . .

della

corrente 429.7

-    istantanea . . . 34.8

-    momentanea . . immarciamento deila

bacinella-gocciolatoio 1252.5 all’ .    1142.5

immagine

1340.7

1210.2

34.8

apparec

grat

idrometrografo . idrostatica idrostatico

-, esposto

immergé.....

-, partiellement . 20.8 immerger .... 990.7 - les mouleaux 1163л -s’......23.4

13.3

atore 90.5 .    90.3

2.2

.'    14.5, Í7.5,

638.2

idrotecnica . l.i. 291.3.4,

318.2 . . 291.6

.....1178.10

licata all’industria 797.2

igienico ....    1

ignición espontánea de carbón de dera bum ignition of dust - temperature . ignition de poussier

idrotecnico igiene - app

178.9

dans l’e

eau d’aval

immergere ....

-    gli stampi nella

salamoia 1163.7 immerse, to . . . 990.7 immersed .... immerso, compieta-

mente 20.9 immersion into a cold glycerine bath 1329.

-    of the screen . 11 -, complete - in the

liquid 131.7 immersion complète

dans le liquide 131.7

-    dans un bain glycérine froide 1329.6

-    de l’écran . . . 112.6

--la turbine . . ,

immersione completa

nel liquido 131.7

-    della turbina . 447.4

-    dello scudo. . . 112.6

-    in acqua . . . 1288.7 --un bagno freddo

di glicerina 1329.6

a nave . . 13

371.2

990.7

13.3

9.6

2.6

stapled 1210.5 water .... 1202.6

1205.3 1298.5

van 1298.1 1205.7

1298.4 981.7

-, wet . . . . -, to - the car . iced refrigerator

icicle

icing the car Ideal-ventll . . . i tand der Flüssigkeit З.з

ideal-e Flüssigkeit . 2.5

Gas..... 897.9

. . 2.5 . . 2.5

-zus

-es

ideal.....

idéal .....

ideale.....

ideell-e Höhe des Oberwasserspiegels 76.3 32.6

592.5

596.5

2.5

idle

idrante .....

-    a pozzetto . . .

-    accoppiato ad un

fanale 289.5

-    d’inaffiamento . 596.5

-    da giardino . . 596.5 --marciapiede . 597.5

uolo . . 594.3 bocca superiore 595.1

ma-

edo 1142.4 . 799.1 1123.7 es

799.1

igrografo . . . 1087.4 igrometro . . . 1086.6

-    a capello. . . 1086.7

--quadranti .    1087.1

-    dell’aria con termometro secco ed

umido 1087.2 . . --la presión 6 vástago del émbolo 1104.7 illness through dust 797.4 illuminazione . . 507.1 îlot d’air .... 775.4 imbarcatura della bacinella-gocciolatoio 1252.4

igroscopico igualación de

igualar el

1123.1

29.7

- media

--dell:

immerso

ere - nel-cqua di

- sopra-s ---con

imboccatura bocchello - del tubo d’estinzione 600.3

V. a.

-, parzialment immiscible . . untad missione, duzione

de

447.4

22.8

6.7

13.3

valle 371.2 nte

20.8

. . 12.2

V. a. am-intro-

-    . . . .    408.1, 1298.6

-    dei tubi in pozzo trivellato 197.6

imi

one

- di

. 803.3 709.3

eh

- of the free

37.1

e 773.8

484.8

1309.

--ra

mei

484.8

158.4

- biade

assage .... 178.4 . . . 759.3 . . . 178.7 two side

discs 177.4 . 759.2 . 671.4

177.3

177.4

uded

rs arranged in parallel

249.4

power of the fan 683.1

na pa-

tos 1137.2 . . 82.1 .    904.10

. . 82.1 .    1055.1

.    904.10

able

ua .

.    1055.1

904.10

1046.12

forza

ulica 371.5 qua

idr

one

808.1

pr

ere 800.4

--di gas

one

act

azi

qua 304.1 e 145.3

con

--congel

---della carne

--selvaggic

--di pozzi ad anidride carbonica 13 - di distillazione 1186.6

---ad effetto

multiplo

--distribuzione

---d’acqua .

emente ulator a peso

572.4

141.7

573.7

--pre-frigerazione

per frutta 1291.14 filtro 574.7 1060.1

va . . . vvista d’ac-

--ed

- - per

809.1 809.4 . 293.5

- fi

vere 809.3 1220.1

della --gas a

649.0

— della

a 813.1

--con

esercizio

vai

ghi

por

---di

con ap

1193.9

cong

- - di

1269.3

ioli 812.2 . 1220.1

. 1291.13

immissione dell’acqua

389.7

liquidi impuri 311.7 immurare il filtro 803.4 immurato .... impact. . . 368.8,

-    loss in the mixing amber 261.4 5 liquid

jet 395.1

--jet, total. . 395.5

---water jet . 395.4

--water .... 395.6

-    pressure .... 395.9

-    velocity .... 395.2

-    wheel..... 373.4

-, hydraulic . . . 167.1 -, water

impalcatura . . 1046.il impaludamento . 326.6 impanatura destra 549.4

-    di tubo . . .    1025.7

-    rovescia .... 549.5

-    sinistra .... 549.5 imparfait . . 74.8, 94.1 impedir el paso á la

corriente de air

-    la aceleración de la máquina

diación sola

impedire lo scappalo della macchina

impeler (bomba) . impeller . .177.1, 241.3, 246.4. 248.8, 535.5, 680.9, 689.6, 731.6, 757.4

..... 759.5

--angle .... 177.2

-    clearance. . . . 176.5

-    disc . . . 177.5, 759.4

-    open at one side 687.3

-    P¡

-    rim

-    vane

-    with

-, air pump . .

-, hollowed . .

-, open ....

-, shro impelle

impelling

impenetrable al

polvo 802.1 impermeabile 82.1, 341.7

-    al calore . .    904.io

-    all’acqua . . 1055.1

-    alia polvere . . 802.1 -, rendere - u

rete ad intonaco mediante fluoriti

1137.2

impermeabilizar. 555.10

-    una superficie enlucida con fluora-

impermea

-    to heat .

impermeable

-    al ag

--calor

la empaquetadura del émbolo de presión no es 655.9

imperméable . . . 82.1 - à Pair .... 1055.2

--l’eau . .

--la chaleur .    '

impiantito di travi

impianto

idra

--getto d’ao

per l’aspirazi della polvere --graticci di assi-

1003.

--motori a vento 859.

- ad aria com-

649.7

--assorbimento di

ammoniaca 928.1

-    collettore della

polvere 808.6

-    complessivo . . 293.9

-    d’aspirazione

d’aria 649.5

--della polvi

----ad aria

compressa 809.2 acidi . 780.6

----caldi . . 781.1

- d’utilizzazt

- di chiarificazione dotta d’acqua 120.1 elazione 1276.1

1286.8 na

1286.10

47.5

1186.7 . 516.6 120.1,

141.1

--focolare . . . 652.7

--fontana zampillante 613.3

--liquefazione per

l’idrogeno 1396.7

—    macchina fri

gorífica 921.2

--mattatoio .    1277.6

--motore a vento

per la produzione della energia elettrica 870.3

-    di pompa pr

con accum

-- pompe ....

---accumulatrici

--pressa a

--pro

--pro

qua 140.9

--raffreddamento

del luppolo 1314.

--refrigerazione a

gradini con fascine 1003.2 assicelle 1003.4 fabbrica di birra 1311.5

impianto di riabbassamento siste-

Körtine 1002.6

-    di ricupero siste

ma Körting 1002.6

-    - scongelamento *

1276.10

-    spolveramento 800.4 -- spolveratura a

vuoto

---trasportabile

--turbina . . .

--ugelli di dispersione 1002.4 ventilazione ad

ozono 1236.5 sso per l’aspirazione della pol-

- frigorífico . . - a bordo di

navi 1300.4 --con ghiaccio fatto di salamoia 1215.6

--nel mattatoio 1277.3

--per bidoni del

latte 1339.3

--ilformaggio 1341.7

---latte. .    1336.4

--la panna 1339.9

-    generatore d’idrogeno ruotabile 1399.»

-    idraulico 140.9, 293.4

-    per eliminazione i polvere 650.1 d aspirazione 985.8

--l’aspirazione

dei gas 780.5

---del fumo . 782.5

--l’eliminazione

dei vapori

fuman

— la fabbricazione del ghiaccio 1147.3,

1148.6

i a

e 1149.1

accio 'parecchio ad agitatori acqua di elazione 1179.5

--produzione

d’idrogeno 1398.1 ghiaccio in lastre 1191.3

---ossigeno 1393.1

---e distribuzione del freddo

--separazione

dei ferro 1190.5 - - dell’aria 1382.3

-    pneumatico per l’allontanamento

dei trucioli

-    refrigerante --meccanico sostituente la vasca di raffreddamento naturale 1313.7

--per cantina 1312.9

--conservazione

di cadaveri 1360.1

--frutta .

--la carne . 1280.2

1280.4

. 293.9

1212.2

ssa 766.1

5.1

impiombare . . importación de

297.4

po-

1069.2

una 316.1 . . 297.2 . . 297.2

1357.4

- 1252.7 de la madera 866.5 instalación de . 694.6 . 1252.7

______ette la empaquetadura 1106.2 . 1252.7

impregnar . . - de aceite la ei

impregnare . . - d’olio la e

06.2

рас

to

impregnating - trough . . . , impregnation of the

bois 866.5 694.5

о 866.5

ga

tu

1106.2

impresa

304.8

ice 1178.7

297.2 158.4 368.8 . . 412.2 2.5

41

668.7

e 759.2

233.7

impulsores, los - se mueven radialmente en un cilindro fijo en el árbol

motor 234.4 -, los-son giratorios sobre un cilindro fijo en el árbol

motor 235.1

impur.....1177.11

impure .... 1177.ll impuretés gazeuses,

eler les 1383.6 1178.3

tenues 1184.9

seosas, helar 1383.6 - son retenidas 1184.9 r las .    1178.3

gass

1383.6

1178.3

gono

te

impurities.

the

1178.3 . 1177.ll .    94.1

110.3

290.2

inattivo . . . . Inbetriebsetzung

incastellatura - d’u orizzo

ore

mu

incastrato incastro . . incatram incavato incavo ad

immersone 1

335.7 . 440.6

- del

incendie de mine . 7Ö0.1 incendio d’una mi-

790.1 790.1 .    99.4

.    99.3

451.4

;ra

ina

canale . 333.4 . .    1361.7

. . .    1361.7

118.2, 1361.7

26.6

26.6

........_____,on ....

-    de la conduite de refoulem

inclination of

axis of buoyancy 25.5 ---delivery piping 343.10 inclinato 77.2,183.2. 330.9

-    all’indietro . . .681.5 inclinazione della

condotta

incline - of the incliné

681.5 330.9 . 681.5 161.2

1133.9

34.1

1123.6 1123.5

1235.7

74.3

me

ine

. 4.1

. 3.8

. 3.8

. 3.8

37.2

799.8

ment 22.2 . . . 883.7 . 649.1 . 874.2

the

temp

T, to Тг 874.6

impianto refrigerante per la carne con refrigeratore a dischi giranti

-----con retri

geratore dell’aria secco 1280.3 ---le pelliccie 1295.1

-    totale ....

-    urbano d’aria

compressa 813.4

-, provare un - a pressione d’aria 1057.1 impiegati di studio 295.8 impiego del ghiaccio :

-    dell’aria com

pre

-    delle macchine

pneumatiche 766.1 impinging of the free liquid jet 39

1162.4

hielo 1147.7 importation of ice 1147.7 importation de la

glace 1147.7 importazione del

ghiaccio 1147.7 importe á tanto alzado

- de la potencia frigorífica 1069.2 importo della tenza frigorífica : imposta, riscuotere

imposte impôts Imprägnier-anstalt 694.5 -trog .... imprägnieren, mit Antinonnin : impregnación d ïm

guarnizione 1106.2 impregnate, to - the packing with oil 11

. . 1252.7 plant 694.5

1357.4

wood 866.5

imprégnation du

-, usine d’ ... impregnazione del legni

-, stabilimento d’. 694.5 imprégner . . . 1252.7 - d’huile la garni-re

economica sulle acque 304.4 d’irrigazione . . 304.7 di bonificazione

idraulica : imprigionamento dei tubi nel calce-

struzzo 1805.3 imprigionare . . 762.5

improve, to - the improvement of wine

by cold 1330.4 impuestos .... impulsar (bomba) impulse . . .

-    turbine . .

-    wheel . . . impulsor ....

-    de la bomba de

air<

el - es excéntrico respecto de la cámara -, el - es fijo sobre

el eje 233.5 -, el - está sumetido á un giro adicional

234.2

congeler le éliminer les . les - sont re-

Impurezas ga

-, las

-, separa impurità gassose, eliminare mediante congelamento le

-, eliminare le .    ______

le - vengono trat-

mute 1184.9 the -are retained 1184.9 to eliminate impuro . . . inaccurate . . . inaffiare i tubi con acqua calda i: inaffiatrice stradale

32.6

1055.4

- der Maschine 1058.8 incantarsi (valvola) 218.4 incassatura per lin-guetta 461.1 . . 564.5

ompress' ntale a doppio effetto 960.2

-    del sopporto . . 453.2

-    della macchina 1049.5

-    di legno . . .    1131,3

incastramento nella

ratura 864.8 . . 379.11 . . 839.3 ato . . . 211.6 .....671.4

Sion

cucchiaio

a г nie

incendio de la mi inch, miner’s -, water .... inchiavettare . . .

-    le razze radial

mente 382.9 inchiavettato . . 451.5 inchiodarsi (valvola) 218.4 incile del incision . . incisión . . incisione

inclinación ....

-    de la tuberia de

impulsión 343.10 inclinado 77.2,183.2,330.9

-    hacia atrás . . 681.5 inclinais

ent 343.10

the

premente 343.10 .... 330.4 drip pan 1252.2 . . 77.2, 183.2, 330.9, 384.8

-    en arrière . . . inclined 77.2, 183.2,

-, backward . . inclusión de aire . incollare i cartoni

isolanti l’uno sopra l’alt

-    la striscia di carta

sul giunto 11 incombustibile . incombustible . incoming air . . incomplete . . . incompleto . . .    74.3

compresibilidad . . 3.8 incompresible . . .4.1 incompressìbile . incompressibilità incompressibilité incompressibility incompressible ... 4.1 incongelabile . . 1260.2 incongelable . . 1260.2 incontro di due filetti liquidi inconvenience from dust

incorniciatura della

cella 1267.5 increase of displace-

--heat

—    pressure . .

—    temperature --the pressure . 903.5

—    the pressure, to 903.4 increase, to -

erature ' that of increases fall. . . 450.4 increasing pressure 633.6 incremento della navigazione 809.8

incrociatore . . incrocicchiamento delle corone della ta l’una contro l'altra 378.5 ve

1109.2

incrostazione 66.3, 619.5, 1261.10

incrostazioni, elimi-le - dai serpentini del conde

ciogliere le -diante degli

acidi 1113.5 incrustación . .    519.5,

1261.10

13.5

enle

serpe

ver

snti

. 558.8

incurvatura

indagine .... indemnización de derechos existentes 317.2 indemnizar derechos 317.1 indépendance du point de congélation de l’eau la tension de

sa

878.6

878.6

the

inde

ua

de

refr

erta 588.7 ro de

1079'. l

- de

- de dis --esc~

CO . . .

lala . . . .

--vacio . 155.7,

- del desnivel . --nivel

- horizontal

engrar

bombas

- pa

ra De rtical

587.6

894.ll

coi

-    powe

indicateur avec resort intérieur (extérieur)

-    d’ouverture á dis-

1074.6

ques 687.3 . 687.4

587.6

lume 639.5 m-

pressor 1074.5 of sluice lve seat 588.7

1079.2

ture 1083.2 implacement de la vanne 588.7 - du compresseur 1074.5 --manomètre d’aspiration en kg'c de pression effec-

1079.1

indicati

ons, I imètr

-    piate

-    stand

-    with

inside (out-ide) spring 1074.6 587.3 424.2

-, pu

-, vertical water

-, wi indie

---ver

-- scala . . .

-    ad ingranaggi

orizzontale

-    con molla in

terna (esterna) 1074.

-    del livello d’ac

qua 45.5 --salto .... 424.2

-    della depressione 639.4 livello del li

quido 1043.8

--dell’acqua

eriore 425.1 . 311.1

per acqua 587.2 . 164.4

1078.7

1079.1

ací

- troppo elev manometro

13.7

.10

4.4

. 42

- di

del-

ia ]

ión

1383.3

26.1

indifférent ....

ifferente. . . . Indikator mit innen (außen) liegender

Feder 1074.6 .    899.7,1074.7

899.7, 1074.7 899.7, 1074.7

ind

incremento di calore 883.7 - frigorífico rigenerativo 1377.6

1301.2

ruo

incrostatura di ne

pare

nsatore 1113.4

me

incrustaciones, di solver las - рог medio de ácidos 11 separar las - de los serpentines del condensador 1113.4 incrustation 66.3, 67.5,

1261.10

incrustations . . . 519.5 dissoudre les -au moyen d’un

acide 1113.5 ’ les - des ins du condenseur 1113.4 incudine .... incurvato, leggermente 681.7 della

paletta 681.6

1059.7

de

vapeur independence of the freezing point of water tension pendencia del punto de congelación del de la tensión

la misma 878.6 Index, Brechungs— der flüssigen Luft 1383.3 index, axial thrust - of the runner 428.9 action - of liquid air 1383.3 -, temperature . . 881.7 index du balancier 424.4 india rubber . .    1373.6

Indian corn, dried 1291.12

--meal . . . 1291.11

indicación á distancia de la temperatura 1083.2 - de la posición de la llave-com-pu

- del manómet aspiración en kgs/cm² de sobrepresión 1078.7

indicación del manómetro de presión en grados С. masiado elevada del manómetro de presión 1079.2 indicado ....    894.ll

indicador con muelle interior (exterior)

1074.6

- de abertura para llave-compuerta

para agua 687.2 . 587.3 . 587.4

740.1 . 424.2 de agua 45.5, 199 3

--del liquido 1043.8

con

naje 587.5 . 164.4

con engranaje

indicated.....

- efficiency of the

npressor 632.2 bsorbed. 702.1

--à échelle . .

--horizontal à

engrenages

--pour robinet-

vannes d’eau 587.2 --vertical à engrenages 587.6 - de dépression. . 639.4 --hauteur de

chute 424.2

--niveau d’eau . 45.5,

199.3

--du liquide 1043.8

--pompes . . . 164.4

-    - vide . 155.7, 740.1

---McLeod . . 740.2

--vitesse de l’eau 102.7

-    du balancier . . 424.4

-    -enregistreur de vitesse et de vo-indicating the co

indication

valve

excessive - on delivery gauge indication à distane de la tempéra-- de l’e

mq

tive 1078.7 --de refoulement en degrés centigrades

--siège de 1

vanne 588.7 - trop élevée du manomètre de refoulement 1079.2

les - du tre sont faus&es 1079.3 indicato ....    894.ii

indicator diagram 899.7,

1074.7

- for water sluice

valve 687.2 . . . 589.2 . . . 589.1

disc head

horizontal wheel 587.5 liquid level .    1043.8

mp .... 164.4

lie..... 587.4

,i wheel . 587.6 level . . 45.5, 199.3

eigh beam . . 424.4 latore .... 123.7 - a dischi .... 587.3 --ruotismo orizzontale 587.5 ticale . . 587.6 . 687.4

587.5

- di

sup

--misura . .

--saracinesche

-    per pompa indicazione del manometro aspirante in kg cmq effettivi

---premente in

centigradi

-    della sede della nesca 588.7 ata del

premente 1079.2 indice de réfraction de l’air liquide 1383.8 indice......

-    d’altitudine .    310.1

-    del giogo . . .

-    della potenza eco

nomica 1066.5

---volumetrica

normale 1066.4 rifrazione t l'aria liquid índice de refracció del aire liquido 1383.3 indiferente .... indifferent-es Gleichgewicht 26.1

26.1

26.1

-bild . -diagramm -schaubild

Indikator, Pumpen-164.4 indipendente . . . 185.2 indipendenza del punto di congelamento dalla tensione dell’acqua 878.6 indiqué ....    894.11

indirekt wirkender

Regler 488л -er Wind .... 832.з individual efficiency 632.5 Indizieren des Ver-dich

tere

beit

1074.5

894.11

indiziert-е Arbe

-    Leistung der

Pumpe 168.6

-    Pumpenarbeit . 168.4 -er Arbeitsbedarf 702.1

-    Druck..... 902.4

-    Wirkungsgrad . 168.5 --des Verdichters 632.2

induced air supply 790.w

-    draught fan . . 781.6

-    ventilation . . . indurimento della

mma 1373.7

777.2

80

indurirsi, la guarnizione della scatola a sto

-    of flowing water lll.i

--water .... 160.2

inertie ...... 477.9

-. de l’eau .... 160.2

infangamento . . 326.5 infasciatura di tela 1145.2 infectious . . infermeria .... infilare la flangia

sul tubo 1054.10 infiltración del agua en el

infiltration ....

-    de l’eau dans le

1328.7 6.5

ingeniero encargado

del ensayo 420.3 Ingenieur, Kultur- 313.5 -, versuchsleitender

420.3

-, Wasserbau- . . 291. ingénieur agronome 31

-    -directeur di

-    frigoriste

-    hydraulicien . inghiaiamento del

corso d’acqua 326.3 ingombro minimo,

ad 956.2

1.5

3.5

.    1181.5

778.7

terreno 83.9

83.8

es

essais 420.3 .    1059.8

. 291.5

ingorgarsi ....    53.5

ingorgo d’aria . . 643.6 ingot shearing machine 561.2 nto V. a.

grandimen estensione - della su

perficie del liquido 7.5 ingranaggi conici ingranaggio

. 870.4 . .    512.10

a vite senza fine 361.1 ad inversione 1175.8 cilindrico . . . 235.3

lag

ite

ppa si indurisce 1105.2 industria chimica 1369.7

-    dei tabacchi .    1365.6

-    del cuoio . .    1375.3

--freddo .... 719.5

--ghiaccio . . 1148.1

-    della carne

sol 83.9

congelata 1286.5

-    di nobilitazione dei

prodotti tessili 13

-    enologica    .    .    1328.7

-    mineraria    .    .    . 782.7

-    tessile ....    1355.8

-    vinicola    .    .    .    1328.7

industria de carne

helada 1286.5 refinación de jidos fibrosos 1356.9 la fundición . 821.3 ---leche    .    .    1336.2

-    del cuero    .    .    1375.3

-    - frío.....917.5

-    - hielo    .    .    .    1148.1

-    tabaco . .    1365.6

-    química . .

-    textil . . .

-    vinicola . . .    1328.7

industrial hygiene 797.2

-    salt.....1261.6

Industrie-abwässer 144.5 -, Gefrierfleisch- 1286.5 -. Kälte- .... 917.5

Tabak- . . .    1365.6

-, Textil- . . .    1355.8

industrie chimique 1369.7

-    de la glace . 1148.1 ---viande congelée 1286.5

-    des tabacs . .    1365.6

-    du cuir . . .    1375.3

--froid .... 917.5

-    pour le perfectionnement des produits textiles 1356.9

-    textile ....    1355.8

-    vinicole . . .    1328.7

industry for finishing

textile fibres 1356.9

-    of refrigeration . 917.5

56.9

.    1369.7

.    1355.8

infiltraz

-    dell’ai

infiltrer, s’ . . infilza-carne . . inflow current . .

-    of a quantity of water under pressure 733.8

--water ....    92.9

influence of temperature 338.1 •-, disturbing 420.9, 483.7 influence de la température 338.1

-    nuisible .... influencia de la temperatura della temperatura 338.1

-    perturbatrice .    420.

Influenzfläche . . influjo de la materia

aislante 1121.7

-    perturbador .    420.9,

483.7

ione

equa

83.8

nel suolo 83.9 . .    83.7

.    1267.3

-    motore . . .

-    per disopra .

--disotto . .

ingrossamento di

inhale, to - oxig

influenza

62.7

420.9

338.1

4'

i.9,

3.7

56.1

informe de los datos

del ensayo 421.3 infrastructure en fer

infusorial earth Infusorienerde . Ingangsetzen der Maschine

1013.9

1129.7

1129.7

1058.8

--Pumpe . . . 165.1

ingegnere di campagna 313.5 dell’esercizio 1091.2

-    -frigorista . .    1059.8

-    idraulico .... 291.5

-    specialista di fri

goriferi 1059.8

-    sperimentatore . 420.3 ingeniero agrónomo 313.5

-    de servicio . . 1091.2 en técnica frigorífica 1059.8

- direttore

inhaling with о

Inhalt, Drucks

. 360.8 . 512.3 . 512.5

piena 126.8 119.7

supply 1119.8 amm-ler-

en

apparatus xygen

573.6

iniettare acqua di raffreddamento nell’interno del

cilindro 710.3

iniettore..... 266.8

a riadescamento automatico

267.1

con vapore di scarico 265.7

-    aspirante . . . 266.2

-    di sicurezza . . 267.1

-    doppio .... 267.3

-    Körting .... 095.4 pirante . 265.6

267.1

- agente

-    non as

-    restarting iniettori

compress --fredda . .

-    d’olio . . .

-    dell’acqua di raffreddamento sotto forma di nebbia 711.4

-    di un agente refrigerante liquido

-    parziale .... 711.6

-, stabilimento d’ 694.5 initial cost . . .    1089.7

-    pressure .... 898.6

-    product . . .    1397.2

-    temperature . . 898.8

-    velocity .... 23.8 inizio della costruzione 316.2

922.1

inject, to; to - cooling water into the cylinder injecter de l’eau de refroidissement dans l’intérieur

du cylindre 710.3 injecteur .... 266.8

-    à eau avec aiguille

réglable 262.7

--réamorcage

automatique 267.1

--vapeur . . 263.1.2

---d’échappe-

, ment 265.7

-    aspirant .... 266.2

-    double .... 267.3

-    non aspirant . . 265.6 itarting .

ipire .

F- s’amorce ecteurs . . ection nozzle . . ' il a liquid refrigerating medium 922.1 --air into the suction pipe 504.3

--cold water . . 710.4

--the cooling wain the form of fine spray 711.4 270.6

710.3

. 267.1 . 266.6 . 266.6 . 260.1 763.8

- of

ter

-    pipe

-    valve

-    wate

711.6

. . 759.9

au

oil

-, partial .... -, water - during the compression through the pis-

injection (v. a. admission) - d’eau à t du piston pendant la comp

ravei

reg

ion

712.4

389.7

712.4

--froide .... 710.4

-    d’huile..... 954.3

-    d’un agent frigo

rifique liquide l’eau de refroidissement à l’état pulvérulent 711.4 tielle .... 711.6

-, nicht saugender 265.e injerto .

- de

- pa

rt

922.1

. . 353.6

1120.2 3.8

injury .... Inkompressibilität inkompreseible

Flüssigkeit 4.1 . 384.3, 1032.5 . 397.9 . 171.4 . 685.1 . 993.3 . 525.1 . 354.9

inlet .

-    angle

---of impeller

-    blade . . .

-    branch . .

-    chamber . .

-    channel . .

-    coefficient . . .

-    connection, distil

led water 1185.2 --, liquid . . .    1042.6

-    diagram .... 171.6

-    nozzle..... 757.3

ening .... 768.6

71.4

-    op

-    piece.....60.5

-    pipe . 524.9, 1385.6 compressed air 254.8

--, liquid .... 255.1

--.oil ... .    965.10

-    piping, power wa

ter 206.4

-    port . . 530.8, 957.7

-    pressure .... 396.6

-    sluice 357.5,361.6,363.1 iner .... 603.1

. . . 815.6 71.1, 261.3, 397.8

--head .... 368.9

-, absolute . . 171.3 -, relative . . . 171.1 with guide blades 384.4 without shock . 172.2 suction . . 758.1 ne ... .    1199.6

»ling water . 732.4, 939.3, 958.6 double .... 244.2 exhaust steam . 763.2

gas..... 1037.8

injection water 759.9

Innen-fläche, Kohr

mit glatter < ewinde, Sieb mit 827.10

olben..... 738.8

-kühlung . . . 1221.2

-luft..... 1233 7

-regelung .... 464.e -schütze..... 472.3

-    und Außenküh-

iung 1222.3 -wasser .... innenschlächtig . . 408.7 -e Radialturbine . 409.1

-    Turbine .... 409.2 inner beam . . . 836.5 innere Ablagerung

-    Leitfähigkeit für

Wärme 912.4

-    Muffentiefe . . 352.4

-    Reibung 6.3. 55.8, 65.7

-    Reibungszahl .    6.4

innerer Wirkungsgrad

innesto del contagiri

66.4

-    st

-    valve . .

-    velocity .

trai

alv

air

bri

-, eoo

-g

-к

15

66.2

631. e

-    delle traversed

-    universale . .

i -л

ani

428.4 . 839.1 . . 361.5 smo d’ 496.7 1007.2

-, mecca innondato . . . innondazione del vaporizzatore 1007.1 sistema ad . 1006.8 0.4

-, Si________

inodore . . -, rendre . inodoro

410

acer . . ändere .

91

1183.9 . 910.4 1183.9 1183.9 . 910.4 . 330.3 . 330.3 1123.3 1123.3 787.4

-.re

inodorous . inondation . inondazione inorganico . inorgànico . input, air . . . . inquinamento dell’acqua 1177.8 . .    1177.9

inquinare . inquinato . . . 1177.li insabbiamento . . 326.4 - del pozzo trivel-

.... 354.8 .... 244.1 .... 687.5 earn .... 760.7 two-way . . . 357.6 ater . 263.3, 395.1

mam

single

sp

sti

irai

-, W

44

io,

3.4

-, weir . . . immergé, entiè

inmersión v. mersión

-    completa en el

liquido

-    de la turbina .

-    en un baño frío

de glicerina 1329.6

inn......

innaffiare . . . innaffiatrice stradai.

384.7

re-

ent

ment t. su-

20.9

131.7

447.4

1197.3 . 995.5

aie

pil-

273.4

innalzamento

lare 9.1

-    della superficie libera del liquido

-    dello specchio .

-    totale medio del

liquido innalzarsi, 1’- del liquido fra due piastre inclinate 10.2 Innenfläche des Rohres, lackartig überzogene 66.5

8.6

53.4

9.5

lato 198.1 mento del materiale isolante 1138.4 insaccatura . . . 800.8 inscripción en el registro de aguas 317.8

-    forzosa .... 317.9 inscription au registre des

-    forcée au insecto n

insacca

ear

cist

ux 317.8 317.9

registre ocivo del taba

sguarnenti relativi ai processi che reggono la produzione del freddo 917.3 insensibilidad originada por el frío 1361.10 insensibilità prodot-freddo

insensibility following the application of cold 1361.10 inserción de los Alabes 181.3 insérer la garniture 1105.4 inserire in serie . 511.9 - la guarnizione 1105.4 turbina . . . 520.

1366.4

ins

dal

1361.10

- la inserito

ил

4.5

inseritore . 240.1, 611.5 -, meccanismo insert, to - a wed

50.4

— the

vanes . .

. 181.3 . 296.4

433.1

317.8

lue d’ . 496.7 l.l

rge

Lila:

nes . 314.3 . 227.8

dos 312.6 . . 312.7 . . 314.2 312.8

12.5

coils 1112.5

inspection board;

mines 790.2 . . . 601.1 . .    1361.1

banks 314.3 . . 227.8 . . 1360.8 . . . 337.2

ves

. 314.3

ÎS .    .

d’eau

:au

rivés

312.6

314.2

1'

26.2

26.2

spira-

08.6

- de

*141.1

gu I

oniaco 928.1 782.5

649.7

agua 304.1 re de pol-chorro d

808.1 aire 649.5

781.1

---del humo . 782.5

--bomba de

--pa

60.1

vapores - - conge ---de carnes .1286.8

--destilación .

--devaporizaci

--distri buen

--- de agua . .

— eliminación de

polvo 650.1

---del hierro 1190.5

-- ensayo

---pa

1060.1

1122.4

--gas por as

on 985.8 agitador 1193.9

--hogar .... 652.7

--impregnación 694.6

--licuefacción del

hidrógeno 1396.7 --máquinas frigoríficas 921.2

--matadero .    1277.6

--motores de

--hielo con

viento 859.3

--ozonización. 1236.5

--preparación del

agua de

ela-

1179.5

942.1

1220.1

1002.1

1082.6

---p

--turbi

-    en gra

-    fija de

1003.4

1300.4

°1277.3

es

360.1

1280.2

---con refrigerador de discos 1280.4 refrige-aire 1280.3 . 1286.it

efe

SÍ!

131

1341.7

1291.

.13

6.4

133

1339.9

1295.1

1339.3

-    pa

-    - el aprov miento de

mu • el

ensayos . . . la aspiración de gases ácidos — des

49.1

--la

as

1191.3

1084.1

nicas en torio de

os 423.1

--medir

--pr

-    total..... 293.9

-    transportable de hidrógeno 1399.9

1051.9

ÌS

780.6

781.1

com

foi

496.7 age

1050.7

to - the ice cans 1163.7 -, to-the packing 1105.4 insertion of an elastic layer 10 revolution counter 428.4 . . 181.3

-, hemp..... 968.7

insertion d’un corps

élastique 1050.4

-    des aubes . . inserviente . . . inserzione delle palette 181.3,

-    di canapa . . . 968.7

--tela..... 968.4

-    nel registro delle

-, meccanis inset cylinder . . 991.1 inside air ...    1233.7

- cooling . . . 1221.2 inspección de aguas 314.1 --las

---válvulas . .

--los ríos priva-

-    del Estado

-    ocular .. .

-, alta..........

inspeccionar las válvulas 227.9

-    los serpentines 11 inspect, to - the

-    box . .

-    cell . .

-    of river

-    the val

-    room . .

-    shaft . .

-, local......314.2

inspection de l’Etat 312.7

-    des berge --cours

-    locale . . .

-    technique des

eaux 314.1 inspector .... 313.7

dam.....313.8

inspirator, air . . 229.7 instabile . . . instability .... 26.3 instable instalación as

dora de gas 780.5 - central de extracción de polvo 8 abastecimient

--absorción de

am

---del humo    7

--aire comprimido

-- aprovechamiento del

-- arrastr

vo por :__

agua

- de aspiración de

instalación de aspiration de gases calientes

pres-

sión 572.3

---de presión con

acumulador de peso 572.4 ra cebar el sifón

--bombas . . . 141.7

---clarificación . 145.3

--eliminación de

y vahos 813.1 lación . 1276.1

— de pozos por anhídrido carbónico 1347.5

1186.6 ón 649.9 ón . 516.6

120.1

ra placas aislantes 1122.3 --tubos aislantes

--extracción de

polvo por aire

comprimido 809.2

---de polvo por

el vacío 809.1

---del polvo . 800.4

--filtro-prensa . 574.7

--fuente .... 613.3

--fuerza motriz

hidráulica 371.5 pira-ció

cong ción J

- recalentamiento refrigeración . 1

-    de retorno

-    en gradería

con ramaje 1003.2

--para fábrica

de cerveza 1311.5

--previa de

fruta 1291.14

--termómetro á

distancia

--tiro artificial 781.8

toberas de dispersión 1002.4 ulverizado-

ras 1002.4 mas . . . 293.5 dería con listones extracción de polvo 809.3 instalación frigorífica

1220.1

--de hielo y sal 1215.6

-- en barcos .

---el matader

--para cadáver

-- carnes rador seco

---caza

---el lúpulo

----Queso

---fruta .

---leche .

---nata

---pieles . .

---vasijas de

leche

-    municipal de aire

comprimido 813.4

-    neumática para transporte de virutas 812.2

ra destilaciones lultigraduales 1186.7 rovecha-agua 331.8

421.7

780.6

compos

ción del aire 1382.3 fabricación de hielo 1147.3. 1148.6

--fabricación de

hielo con fuerza motriz de vapor 11 obtención de hidrógeno 1398.1

--oxígeno

1393.

producción de hielo en planchas

--vigilancia

automática de la conservación de la temperatura - mediciones téc-el labora-ensay la temperatura 1082.6 otejer las orillas 329.2

ensayar una - con aire comprimido 1057.1 -, regular la . .    1058.6

install, to - the pip

installation for drawing off acid fumes

--removing hot

gases

-- the use of the

installation, testing 421.7 -, to regulate the 1058.5 -, turbine .... 293.5 -. water power . . 293.4 -, water supply . 141.1 installation à ab-ption d’

maque

--acide carbonique

pour la congélation des puits 1347.5

--air comprimé 649.7

--hydrogène

transportable --prise d’eau

-    aéromotrice . mécanisme

d’agitation

-    centrale de dépoussiérage 808.0

spiration de dépoussiérage 800.4

--fumées. . . 782.5

--gaz .... 780.5

- - l’air .... 649.5 ---poussière. . 800.4

-    d’enlèvement d

av< c

- d’a

PO

am

îiac

mo-

928.1

1399.9 1.8

. 859.3

1193.9

installation de

tirage artificiel 781.8 --transport pneumatique de copeaux

--turbine . . . 293.5

-    fixe d’enlèvement

de poussières 809.3

-    frigorifique -- dans un

--de ca

--pour

1220.1

abattoir 1277.3 2.9

ves

brasserie

181

1311.5

--fruits . . 1291.13

--la conservation des cadavres 1360.1

--crème .    1339.9

---viande 1280.2

---viande

avec frigorifère à

disques 1280.4 viande

avec frigorifère

installazio temi segna

uss

sièi

ières '650.1

poussières à jet d’eau 808.1 ières

--POUSS

par l’air co pri ssière par le vi i buées .

--pou

m-

rimé

ide

--des

-    d’essai .... de turbines. .

-    d’évacuation de buées

acides az chauds abattoir

809.2

809.1 . 813.1 1060.1

419.2

649.9

780.0

---gaz

---g

--un

- de barrage . . 333.3

--chauffage pour

l’hiver 1235.4

781

127

1.1

7.0

--clarification . 145.3

-    - congélation 1276.1

-    - déversoir . . 333.3

--distillation . 1186.0

---à multiple

effe 1186

--distribution . 51

-    — d’eau 120.1, 141

--filtre-presse

--flotteur . .

-    fontaine . .

--force motrice

hydraulique 293.4

-    - foyer .... 652.7 --gaz pauvre par

aspiration 985.8

--havage . . . 819.0

--machine frigorifique 921.2

-    - pompe de pres

sion

---de pression

avec accumulateur à poids 572.4

--pompes . .

--pré-réfrigération pour les

fruits 1291.14 ---du houblon

1314.8

--surchauffe . . 942.1

•--thermomètre à

distance 1082.0

. 57

sec 1280.3

--le fromage 1341.7

---lait . .    1336.4

1295.1 e . .    1300.4

de lait 1339.3 1.5

--les fourrure

ne di

ometri per ilazione a distanza 1082.0 tiraggio artificiale 781.8 Instandhaltung der

Gewässer 312.4 — Privatflüsse . 312.5 Institut, anatomisches 1359.1 institut anatomique

1359.1

institute, anatomical

instituto anatèmi

instrument, hydro-metric -, measuring suring inst -, recording . . instrument de mesure 117.2, V

---de pression et

de dépression de

Ochwadt 639.3

---dynamique 637.2

---hydrostati

- per

1359.1

co

1359.1

105.4

s. me rume

:a-

nt

. 118.0

636.7

6.7

6.0

î.i

4.7

. 424.1 . 613.3

572.3

. 141.7

---navir

---pots

-    hydraulique . . 37

-    municipale d’air compri '

ttant l’i

- perme

de

mé 813.4

l usage l’eau 304.1

- pour l’aération

avec l’ozone 1236.5

--l’élimination

du fer congélation de la viande 1286.8 gibier

1286.10

---fabrication

de la glace 1147.3.

1148.0

---fabrication

de la glace en plaques

---liquéfaction

de l’hydrogène 1396.7

---préparation

de l’air à congel

--la

1190.5

que 638.2

--statique.. . 638.1

-    -enregistreur de vitesse et de volume 639.5

-    hydrométrique . 105.4 instrumento de medida i medida

- dinámico de

636.7

637.2

medida 638.1 105.4

--du

1191.3

---production

de l’hydrogène j --de l’oxygè

I- I

--séparation de

l’air

--réfrigérati

avec de la

on

gla

er

1179.5

1398.1 ine

1393.1 1382.3

glace

alée 1215.0 — remplacer le bac de refroidissement 1313.7 ayer une -l'air comprimé 1057.1 -, régler Г . .    1058.5

installations de force motrice

mrau-lique 291.1 360.5

installatura di ferro installazione d’aspirazione d’aria . 649.5 . 780.6

na .

--di gas acidi .

- di surriscalda

mento 942.1

-    estático de

-    hidrométrico . .

-    hidrostático de

medida 638.1 insufficiency of cooling water 1101.1 insufficient charge of

the machine 1093.4 insuflación de hollín

822.3

- para la limpieza de las dinamos insuflador de ácido

carbónico 694.9 i - against of cold -; the brine cooler is insulated by the vacuum between its double

walls 936.5 144.1

insulate, to loss

insulated . . . insulating asphalt

822.4

1120.6

s^

felt 1124.8

--sheet . . .    1124.7

1131.4

- concrete . . . - of artificial i

pu

mice 1131.9 I - covering . . . 1310.1

-    door ....    1142.8

-    filling material 1138.

-    lay

yer . . . aterials. .

- Pa

per . . . . to paste ov lapping th lice st

8.1

7.8

.    1122.5

1124.1

er-

-    pumn

-    silk .    . . .

-    stone laid in

e 1133.9 one 1131.6 1123.10

pitch 1137.8

insulating wall .    1132.9

insulation . . . 1120.3 - against loss of

heat 1120.7 i .    1141.7

us .    1143.4

. .    1143.6

. .    1143.3

. .    1132.6

. .    1142.6

. .    1142.7

. .    1139.6

. .    1156.7

—    moisture

—    of apparat

—    pipes .

—    piping .

—    rooms . -, damaged -, door . . -, floor . .

' tank

ice

Dir

sed

-, pipe - canvas»

and painted 1144.2 -, pipe - with cork 1144.3 insulator . . .    1120.5

heat.....912.8

*271.7 1271.8 1271.6

his

urance compan

concerns . . of cold stor -, workmen’s intaglio - del intak

cucchiaio

re . nst

truction

tractions

-Oli

11

1.12

8.2

. 440.5 . 684.7 . 357.4 . 354.2 . 900.3 . 242.3 . 734.8 . 901.6 . 687.5 . 108.4 . 108.4

cons

curve . . . pipe . . .

-, air . . . pressure . .

-, spiral . . .

Integrador . . intégrateur integrating gear . 90.5 integrator . .. integratore . . . Integrierwerk, Uni-versalpegel intelaiare gli stara

. 108.4 108.4

mit 90.5 pi

1164.

intelaiatura . . . 564.5 del fondamento 1049.5 dell’ala .... 836.9

-    della pai

-    per la f

acc

ratoia . 360.4 forma in iaio fuso 564.1

intemperie . . intempéries. . intensifier .... intercalazione d’uno strato di m riale elasti intercambiabilidad 125.2 intercambiable . . 209.5 intercapedine .    1138.2

- isolante d’aria 1140.5 intercapedini, riempire le - con sughero 1138.3 - the

.    1136.

.    1136.

573.8

ate-

co 1050.4

intercept, to -

sun’s radiation 1309.9 interceptar . . . 113.1 -, el agua es interceptada 762.1 ercepter .... 113.1

oil..... 1037.7

oil - for vertical piston rods tercepior tercettare la corrente d’ interch

int

int

in

ange о

970.1 . . 612.2

t aria 773.8 f heat

884.6

interchangeabilité 125.2 interchangeability 125.2 interchangeable 209.5

interchanger, heat -for precooling fresh

air 1235.1

interconnectir

ng

piec

1025.5 intereses del capital

de instalación 295.2

295.2

interest on.the capital invested intérêts du capital de premier établissement interfere, to - with the counter-flow 913.7 interference . . interférence . . interferencia . . Interferenz . . interferenza . . interlacing of the

wheel rims 378.5 intermediate agent 1257.6

-    coorer .

-    cooling

-    drive .

-    gearing

-    I10ZZ

-    piece . . .

-    space, the -filled with brine 1196.2

. 513 3 . 651.4

295.2

. 127.8 . 127.8 . 127.8 . 127.8 . 127.8

intersticio cónico . interstizio V. a. giu

-    conico.....

-    tra scudo e pa

rete del canale interval, working intervalle d’entré des au

tervalli fra le palette, gli - sono racchiusi lateralmente. dalle co-

intervallo fra

--pala e pala

intervening space :

-    spaces, to fill the - with cork brick

li

402.5 oco 401.4 , 402.5

112.1

1092.6

bes

438.1

rone 376.9 le palette

376.8 . 396.3

1138.2

1138.3

ing le .

wi

1334.4

1334.3 . 497.2 . 513.2 . 695.8

1164.3

intonacamento dello zoccolo della

china

ma

-    wheel .... intermitente . . intermittent . . . 651.4 intermittente . . 651.4 internal combustion

engine 985.7

-    efficiency . . . 631.6

-    friction.....6.3

interrimento 325.8, 326.7 interrompersi . .    63.6

interrumpirse. . . interrupción de vapor, dispositivo

automático de

-    del servicio .

-    por tiempos la admissión agua á presión

interrupciones del

servicio 1101.7 interrupted, to be 63.6 interrupteur . . . 987.1

-    de pression . . 239.5 interruption of running 519.7

. 519.7

c-

1051.4

intonacare lo zoccolo della macchina 1051.5 intonacato .... 338.4 intonaco ....    1051.3

- di cemento .    341.8,

.1135.6

--con guarnizione interna di rete metallica --impermeabil

63.6

de

del

938.2

519.7

531.7

-- service . .

interruptions of

work 1101.7 interruption du flot-

1136.1

1136.2 --lisciato .    L135.7

-    resistente alle in

temperie 1137.1 intoppamento del

condotto 1111.8 intoppare . . .    1111.6

intopparsi . . . 1111. intorbidamento . . 14

-    albuminalè quale conseguenza di un raffreddamento

troppo basso 1327.5 intossicante . .    1282.8

intreccio di filo di

ferro 827.2 introducción de aire en el tubo de

aspiración 504.3 ---en el vaporizador 940.3 1234.5

114.7

--- nuevo . .

--la disoluciói

1.7

5.6

tage 335.4

-    de service . . . 519.7 interruptor 704.4, 987.1

-    de presión . . . 239.5

--vacío . . .

interruttore . .

-    a pressione

-    del vuoto . . . interruzione del trasporto a galla 335.4

della colonna d’aspirazione 157.4 rvizio . . . 519.7 e V. a. jeu ,

176.5, 401.4

-    annulaire . . . 401.6

-    conique . . . intersticio V. t. jue

-    anular .... 401.6

- di ser interstic

. 763.3 . 987.1 . 239.5 763.3

n de sal

- del agua de refrigeración 427.U

---refrigerante

finamente pulverizada 711.1 introduction of air into the ev

--fre

--PQ

vapo-rator 940.3 isa air .    1234.5

lluted liquids

— the cooli

water

--cooling wat

as spr ction V.

introdu

misst

ng

■ay

ad-

311.7

427.11

er

• 711.1

. 402.5

go -..... 389.7, 408.1

. 401.4 - d’air dans l’évapora tear 940.3

on

it"

531.5

- il telaio

introd

am

mazzo 384.7 . 408.5

esterni ______

--nel condotto

d’aspirazione 504.3 --nel vapo

-    del vapore . . . ---di scarico .

-    dell’acqua .

995.8

697.1

aporizador 10 edimiento de

778.12

ЗЗО.з

07.1

1006.8

inundado . . .    1007.2

inundation .... ЗЗО.з invadere, i gas in-il locale acchine 984.7 388.8

en . . . 3.6 v. a.

3.6

me

invaso

ma

or

ile

inverniciare . . . in verniciatura resistente agli agenti atmosferici inversión v. t. retro

. 208.4

carr

mare

724.3

-. meca inversio blamen - della

inversio

mo

ad

724.3

727.2

497.3

501.7

501.1

502.10 . 906.9

più

179.2, 433.10 . . . 179.4 . . 251.7 . . 179.5

de aceite 95

179.3

4.3

819.3

712.4

710.4

819.4

nte fri-quido 922.1 ua refrige-en forma de niebla

ag

te

ran

762.2 . 266.8 . 266.2

co 267.1

--seguridad . . 267.1

--vapor .... 263.2

---de escape . 265.7

-    doble..... 267.3

-    Körting .... 695.4 . . 265.6

267.1

266.6

693.7

con cono

1190.5 1052.8 360.5 347.7 604.0 .    1231.2

68.3

ne

041.5 . . 443.9 . . 609.3 . . 290.6

ca

lore 916.3 . . 916.4 . . 910.4 . . 916.3

- sola

irre

irre

.    1309.8

53.2

06.8

53.2

1306.8

. 906.9

91.5

995.5

0.6

7.1

91.5

witli di-expansion and discs placed between the coils

-    enterprise .

-    field

1152.1

995.5

ique 789.10

-    de gaz..... 789.8

irruzione d’acqua 1349.3

-    di acido carbonico

789.10

Isentrope . 625.4, 905.6

isobar......901.8

isobara.....901.3

-    del vapporizzatore

ca

isobara ....

-    del vaporizador Isobare

-    im V

isobare.....

-    de l’évaporateur

introduction d’air dans la condu

d’aspiration 504.3 --frais .    . .    1234.5

-    de la glace dans

le wagon 1298.4

-    radiale extérieure 409.5 -, double .... introdurre aria (acqua) 1057.5

porta-

stampi 1164.7 iuzione V. a. missione

. . . 384.3, 408.1

-    a boceo a stra-

-    assiale . . .

-    d’aria fresca a 1234.5

nzza-tore 940.3 . 760.7

763.2 .    389.7,

395.10

--fredda in ista-

to polverizzato 711.1

-    esterna, a . . . 410.1

-    frontale .... 243.2

-    radiale .... 408.6 --dell’aria . . . 691.3

-    semplice .... 244.1 -, doppia .... 244.2 inumidimento del

l’aria 778.il

-    totale dei serpen

tini

inumidire .... inumiditore d’aria, istema Körting

inundación

-    del V -, proc vadono

m

invariabile .... invariabilidad v. t. constancia

-    de volumi invariabilité

constance

-    du volu

invasare.....53.io

-    l’acqua .... 331.7 invasión de gases 789.8 invasione di gas . 789.8

oltre il nor-

333.2

555.8

866.8

io

era . . ha, mecanismo de nismo de . 497.3 ne v. a. caroto

pressione 215.il

ne di corsa 208.4 reía, ad . . 533.7 meccanisr dispositivo ad -per compressori composti -, meccanismo d’.

--a ruote di

frizione

-- a scatto .

--differenziale

invertibile, non invertir la marcha 533.8 invertire la marcia 533.8 investigación de las sales contenidas en el agua industrial

116.7

investigation . .    1059.7

inviluppare la tubazione 1144.5

inviluppo V. a. manto

-    a circolazione

d’acqua 715.6

-    del cilindro . . 958.5

--getto ....    77.7

-    della tubazione 1144.4 involucro . 123.6, 725.4

-    diviso in

pezzi 1238.4 involute .

-    portiou

-    pump .

—, exit -. inlet . inyección

-- agua . : . .

---á través del

émbolo durante la compresión

---fría .

-- aire . .

--un agei

gorífico lí

-    del

711.4

- parcial .... 711.6 inyectar agua refrigerante en el interior del cilindro 710.3 -, el agua es inyectada en el cono-colector

inyector

-    aspirante. . .

-    de recobro aut

màtic

no

-    „restarting . .

-    sin altura de ele

vación 262.1 -, el - aspira . . inyectores . 260.1, iperboloide di rotazione ad una falda asintotico 29.2 irden-es Rohr . , .348.2

iron extraction plant

-    fastener . . .

-    frame work . .

-    pipe, galvanized

-    rung. . . .

-    sulphate . .

-    stone, brown . .

-    wire screen, tinned

angle . . . caulking -, step . . . irradiamento di

irradiation . . irradiazione .

-    di calore

-    solare.....81.

irraggiamento . . 916.4

-    del sole . . .    1013.5

lare . . .

gelare .... golarità nella for razione del ghiaccio 13

irregular.....

irregularity of ice formation irrégulier ....    53.2

irreversible 537.5, 906.9 irréversible . . irrigación ....

-    completa de los

serpentines 995.8

-    de tierras . . . 304.5

irrigare..... :

irrigate, to ... 995.5 irrigating liquid . 995.6

-    pump irrigation

-    di terreni . . . 304.5 irrigidito con tiranti

irrorare . irrotazionalità . . 33.1 irrugginimento .    1118.5

irruption d’acide rboni

901.4

901.3

901.4

901.3

erdampfer 901.4

901.3

901.4

isobaric line for

evaporation 901.4 Isodromregulator 489.3 isogonal-e Trajek-torie

isolamento contro l’umidità

--la perdita

calore

- d'un apparecchi

434.0

isolazione di tubazione fasciata é

niciata 1144.2 - termica . . .    1120.3

isolé non isoler

ver

. .    1144.1

. .    1143.0

isotermico    .    .    .    .624.10

isotérmico    .    .    .    624.10

isotherm .    .    625.1, 904.0

isothermal    .    .    .    624.10

- work in compression of the air

1141.7 di

1120.7

°1143.4 1139.6

pavimento tubazioni

-    di locali . . .

-    difettoso . . isolant .... isolante ....

isolare.....j

-, il vaporizzatore

è isolato grazie al vuoto esistente tra le sue doppie

pareti 936.5 .    1120.3

1120.7

-    del

-    delie

143.3.5 1132.0 1142.

. 912.8

1120.5

1120.6

isolation . . .

-    calorifuge . .

-    contre l’humidité

1141.7

--la perte de chaleur 11

-    d’appareils . .    1143.4

-    de conduites .    1143.5

-    locaux . .    1132.0

-    porte . . .    1142.7

--tuyau recouverte

de bandes et d’enduit

-    défectueuse. .    1142.6

-    des conduites. 1143.3

-    du générateur à

glace 1156.7

--plancher . .    1139.6

isolato ....    1144.1

-, non ....    1143.6

Isolator.....912.8

isolazione del generatore a ghiacch

20.7

1144.2

contre les pertes de froid 1120.0 l’évaporateur est isolé par le vide existant entre les doubles parois 936.6 . .    1131.4

inst-

bimsstein 1131.9 -bimsstein . . .    1131.6

-material . . .    1122.5

-papier ....    1124.1

--schicht . . .    1133.8

—, das - übereinander kleben 1133.9 -Schicht .    337.8. 1133.3

-schüttmasse . .    1138.1

-seide.....1123.10

-stein.

-Stoffe . . .

-torfmulle . .

—tür    ....

-wand . . . isolier

Isolier-beton --aus Ku

257.4

Isotherme . 625.1, 904.6 isotherme . 625.1. 904.6 isothermic efficiency

632.10 .    624.10

624.10

isothermique . isothermisch . .

-, die Verdichtung verläuft -e Verdichtung . .628.1 - Verdichtun arbeit de

629.4

gS-

r Luft

-    della

-    delle

porta

tubazioni

56.7

1142.7

1143.5

jabalcón inferior . 842.6 perior .... 842.8 .    1136.4

- sup jabón

jabonoso .... jack, portable hydraulic 569.3 ling . . 957.2 er . . 714.6

jacket

68.8

cool lind

--water . . . . 957.4

-, cast in heating 665.5 -, cooling ....

-, cooling water . cylinder heating . .

723.4 957.3 . . 958.4 . . . 284.7 uum . . .    1390.2

s. water

vaci water jacket

Jacsonsche Flügelwendevorrichtung

Jaegersche einstufige M i t teldruckkreisel-

pumpe 245.3

868.5

257.4

lerung 625.2, 904.7 -er Wirkungsgrad 632.10 ispettorato generale

312.8

313.7

314.1 . 314.3

227.8

- Zustandänd

ispettore .....

ispezione delle acqu

-- sponde. . .

--valvole . . .

issue s. a. discharge

in Pech verlegter 1137.8 .    1122.5

. 1126.2 . .    1142.8

. .    1132.9

1120.6

upp-

lung 510.9 1120.3

ren, gegen Kälteverlust

71.7

isolierende

Isolieru - gegen

ум

ng . . . i Feuchtig keit

1141.7

Wärme Verlust

1120.7

Apparat-    .    .    1143.4

beschädigte .    1142.6

Boden-    .    .    .    1139.6

Eiserzeuger- . 1156.7 Raum-    .    .    .    1132.6

-, Rohr-    .    .    .    1143.5

isotaca......103.8

Isotache . .    52.3, 103.8

Isotachenkurve . . 103.8 isoterma . . 625.1, 904.6

issue, to - from the nozzle at a high

velocity 261.2 issuing jet ... . 693. istituto anatomico 1359.1 Istmenge. .... 168.2 ¡strumento di misura

636.7 . 637.2

--dinamico

--idrostatico . 638.2

--statico 638.1,

643.7

-    idrometrico. . . 105.4

-    per la verifica della direzione del

della trivellazione 1353.2 . . . 1282.2

foro

iuta

J.

egersche Hochdruckturbinenpumpe 247.4 - Pumpe . . .    237.1,

251.4

Ja

- Turbinenluft-

pur

Jaegerscher Turbinenverdichter Jaegersches Kreis-kolbengebläse Jahres-ausgleich . -kosten ... -temperatur,

mpe 757.1

731.2

672.2

358.7

294.7

mittlere 1063.3

jalousie . .838.2, 1013.6

-    fixe.....1013.8

-    réglable . . .    1013.7

jam, to; the valve

jams 218.4 jambe de force . 868.9 jambon .... 1285.li jamming of the

valve 218.5 1285.ll

jamón

jante

de roue

jaillir

85.7

-, le liquide jaillit 1196.4 jalonnement de la ligne de rivage sie . . 838.2

Jal

i en bois

---en fer forgé 380.7

-    '--en fonte . . 381.1

--la couronne fixe 441.8

-    du volant . . . 976.5 jar, enclosing . . 742.4

jarabe..... 1345.10

jardinage . . . 1364.1 jardinería . . . 1363.6 jarra de agua con

refrigeración de

380.6

310.4

_____ 867.5

.    1013.6

e .    1013.8

. 838.3

,10U

tnbau . . . feststehend«

-, selbsttätige .

verstellbare .    1013.7

-u

hielo 1335.3

. . 273.5 de 611.1 .    95.

Jauchewagen jauge, appareil jaugeage . . .

-    à l’eau salée .

-    au moulinet . . »

--moyen de l’écran

---du flotteur 104.2

-    direct au moyen récipients de

capacité connue

-    par mesure directe de la section et de la vi-

. il

5.1

4.2

106.6

10.5

de

94.8

tesse 100.1 114.1

--voie chimique

-, appareil de - de

Poncelet 1089.2 jaula de bolas . . 456.8

-    la válvula . . 978.9

jaune d’œuf . .    1290.2

jefe de servicio 1091.2

-    del servicio de

máquinas 295.9 jelly, glue . . .    1374.2

jet......

-    apparatus ... 74

-    blower. Körting’s

418.3

5.4

5.4

693.7

jet incliné .... 77.2

-    moteur . 201.3, 418.3

-    plein . . 77.6,

-    quadruple .

-    quintuple .

-    sortant . .

-    triple . . .

-, appareil à jeu y. a. interstice

- ..... 176.6,    401.4

-    annulaire . . . 401.6

-    de bélier. . . . 259.1

--la couronne . 401.5

---soupape . . 216.1

-    du piston 208.3, 963.7

-    entre les nés mo

-    blowers ....

-    circle diameter . 418.4

-    condensation . . 938.3

-    condenser . . . 265.5 --, rotary. , . .763.1

-    distributor . . . 600,2

-    of liquid, free .    76.9

-    orifice

-    pipe

-    pump without de

livery head

-    pumps . . .

-    refrigerating

125.7

600.1

262.1 . 260.1

machine 938.3

-    regulator . . . 125.4

-    rose .

-    surface

754.4

-, arrangement to catch combined . devided . . discharge .

77.7

the 475.2 . . 267.4 . . 475.1

full

-, m

-, po

gas . . . inclined . issuing . ultiple wer

adruple

joint en cuir . . .210.8, 1029.9

474.10 --cuivre    .    .    .    1030.2

3.7--feutre    .... 211.5

--plomb    .    .    .    1030.4

---a rainures . 352.5

--tissu    .    .    .    1030.1

--toile .... 211.4

---goudronnée. 211.6

-    étanche .... 353.3

-    hydraulique .    448.4,

653.6, 753.4

-    mobllê .... 602.4

-    mouillé .... 653.6

-    sphérique ...    61.i

-    universel . . . 361.5 à double . . . 670.4

- simple . . 670.3 triple . . . 670.5 à recouvrent 1135.4

. 61

. 614.1 . 693.9 . 613.6 . 745.4

couron-bile et

fixe 176.7

--entre l’écran et

les murs du can 1 112.1 Johannisbeere, chwarze (rote) joint s. a. packing

1292.15

. . 776.4 7.7

44

-    cap

-    owner of rights 303.3

-    poorly made up 1115.6

-    ring..... 1029.4

asbestos .    1030.6

copper . .    1030.8

lead . . .    1030.5

Klingerit 1030.7

...... 303.2

..... 379.6

-, à t joints

-    contrariés . .    1135.3

jointing material 1054.6

-    of the pipe flanges 1029.3

-    ring......124.5

-    surface, metallic 215.3 jointure du mouleau

1161.8 845.1 445.4

me

-    - of

-    use -, butt -, cup leather . . 964.1

expansion . . . 602.3 flange 348.7, 1027.2 high pressure

ssure

sleeve 353.1 . . 1218.1 ....    1115.3

-, pipe .    346.7, 1025.2

poor ....    1115.4

riveted sleeve . 353.2 rubber . . red hoi

hinge . . leaky . .

.    1029Ì5

screwed nose. . 598.7 ewed pipe. 1025.6 . 352.1

scr

slei

joist of flour loft

-, rolled.....

joncti

soi

ion

idèi

de tuya s ensem

lux

ble

1025.3

recouvrir la -avec une bande de papier collé 1134.1 Jouvalturbine . . 410.6

rnada..... 786.1

- diaria de servicio 1090.5 . 786.2

jor

-, trabajar una jornalero .... 296.3 jour de patinage 1308.3 journal..... 457.2

-    at end of shaft 458.8

-    bearing .... 455.8 --sui

-    friction . . .

-    lubrication . . . pressure relief, hy

draulic <

ing

rface

„.„eve .... to cover the -

613.5--emboîtement

haute

ap

id

. . 457.5 . 461.8 462.5

quad solid spiral straig

supply .... 71.3

triple.....613.6

water . .    76.8, 395.3 ---rivé . .

wind..... 833.7     labyrinthe

mpact ... 77.6--manchon

r en mouve- i--la Cardan

nt 641.4 I - cylindrique

-    d’arrivée ....    71.3 ! - d’assemblage

-    d’eau . .    76.8, 395.S ! - d’eau . . .

-    d’écoulement . . 71.2

-    d’oxygène . .    1395.4

-    de gaz .... 768.4

--liquide libre . 76.9

--mélange . . . 267.4

--vent .... 833.7

461.10 . 457.8 . 459.2 . . 457.7 . . 458.1 . . 459.6 . . 457.4 . . 458.9

jet

jet co - d’ai

ht .

me

pour

pressions 353.1

neck

pivot

solid

86

. 353.2 . 733.1 . 352.1 . 361.5 . 674.6 . 379.6 . 653.5

-    de compensation 337.9 --tuyau 346.7, 1025.2

-    des brides de tuyau 1029.3

que . . . 654.7 en caoutchouc 211.3, 351.7, 968.6, 1029.5 -— avec noyau en chanvre

- élasti

352.6

soi

spi

. 459.3 . 457.3 . 548.1 . 457.6

pindle end . ubmerged suspended . . 460.4 thrust . . . .460.5 -, vertical .... 459.1 journalier .... 296.3 journé -, ac judias sec juego V. sticio,

he

ver une

as . . t. interresquicio

. . 786.1 . . 786.2 .    1291.1

........401.4

-    de la corona . . 401.6 ---válvula . . 216.1

-    del ariete . . . 259.1 --émbolo 208.3, 963.7

entre la pania y las paredes del canal - muerto . . . jug, ice cooled wa-

juego

tall

112.1 '. 484.2

junction

jungeichen . . . Jungeichenholz, a

jugo de lúpulo. --lúpulo, refrigerar el - de x° (

ter 1335.3 1316.1

C.

y»C.

-- la carne . . 128

juice pump . . jumeler des pomi jump in

1315.

.10

1.6

. 254.6 pompes 191.5 temperature 875.3 599.8

jumper hose . . . junction of two

streams 37.3 . . . 597.4

- piece

point . . 358.4 . 379.8 us

379.8

Jungfern-säule . . 844.8

-tür ...... 838.5

junk ring .... 963.5 junta . . . 379.6, 776.4

-    á la Cardan . . 361.5

-    de agua .... 653.5

-    de dilatación . 337.9 prensa-estopas 602.3

cordón 352.1 --goma .... 351.7

-    tubo permeablelll5.3 tubo

con

--enchufe y

-    del

-    doble, de . . . 670.4

346.7

junta elástica

-    floja ... .

-    mal montada

-    sencilla, de

-    triple, de .

-    universal

ULlRiä .    .    .

-, recubrir la - con una tira de

. 654.7

1115.3 1115.5 . 670.3 . 670.5 . 361.5

1115.4

papel 1134.1 juntas alternadas 1135.3

jusant......129.9

justieren    .    .    .    1086.8

Justsche Gegenstromverflüssigerluftpumpe 752.4 ....    1282.2

-Dag..... 1282.2

Jutesack    .    .    .    1282.2

-, m

jut<

к.

ng 1373.8

Kaltmilch . . .    1338.4

658.12

Kabel-herstellur -hüllen, Härten

-kanal.....509.2    1314.6

-Verfertigung    .    1373.8    Kaltwasserpumpe . 199.6

Käfig, Kugel-    .    . 456.8 ! Kälte...... 873.6

-, Ventil- .... 978.9    - auf speichere . 1255 2

Kahlbaufnsche Queck- -, empfindlich gegen Silberluftpumpe    743.1    1273.5

Kahn, Kühl-    1303.2    -, Verdunstungs- . 890.4

Kalb . . .    1278.5    kälteabgebend-er

-fleisch . .    1278.12    Körper 907.8

Kaldaunen .    1279.10    Kälteakkumulator 1254.6

kalfatern .    1118.3    I Kälteanästhesie 1361.10

Kaliforniapun . 192.3 ! Kälteanwendung in

. 116.0    der Medizin 1358.5

-, chromsaure . 116.6 - in der Tflanzen-Kalk . . . f i, 1048.7    zucht 1363.5

-mortel . .    . 319.3 kälteaufnehmender

-Stickstoff . . .    1396.3    Körper 907.6

.    1396.3    Kälteaufspeieheru

0.2 in Form kalter

Sole 1257.8 Kältebedarf .... kältebeständig-es öl

von Kaltpresse . . .    1

1373.9 Kaltraum, Hopfen-

Kälteleistu

ng, spezifische -, verlangte . .

К älteleistungsfähig

1069 1 1070.1

keit 1068.6 Kältemaschine .    921.3,

1398.8

945.4

- (Audiffren-Sin-griin-)

Handbetrieb 945.3

--, Unterdrück- 927.3

Chlornicthyl-

(Douane) 947.5 . 945.8

- für

ipe i at

--dünger . .

-, gelöschter . .    .

kalkhaltig-es Kühlwasser 1101.4 . 882.2 . 882.2 . 882.3 . 882.5 878.1

116

Kalorie . .

-, große . .

—, kleine .

-, negative Kalorimeter . . . i kalorisch-es Arbeitsäquivalent 621.6. 895.7 Versuch . .    1060.6

. 873.7 1272.3 . 933.7 . 924.3 1243.1 . 923.5 934.8

-er

kalt ....

-    lagern . .

Kaltdampf .

-flüssigkeit -luftkühler -maschine .

--, Turbo- . . .

Kalthaus für Gärtnereien 1363.7

Kaltlager-haus . 1265.3 -raum

-    und

ng

907.3

1097.5

Kältechemie . . 1375.7 Kälteeinheit . . . 882.5 -stunde ....    1070.4

Kälteerzeuger . . 917 7 Kälteerzeugung . 917.6 -, Arten der . . . 917.1 - durch Maschinen 921.1 elektrothermische

919.1

Kälteerzeugungs-

maschin

Lehr

eerzeugungs-rgängen 917.3 lami . 1059.8 des Wagens 1296.7

Gefriergebüh- I -, hoher .... 1376.2 ren 1271.4 ; Kälteindustrie . . 917.5 Kaltlagerung . .    1272.2 | Kälteingenieur . 1059.8

- des Hopfens .    1315.3 ¡ Kälteleistung .    895.5,

Kaltluftkanal 1214.6    1068.6

Kaltluftlüfter . . 691.8 - von einem Pfund Kaltluftmaschine . 921.4 stündlichen Schmelz--, geschlossene . . 922.2    eises 1070.5

-, offene .... 922.3    ¡    Betrag der    .    .    1069.2

-, Turbo- .... 923.4    I    normale .    .    .    1064.9

Kaltluftumlauf . 1233.5    nutzbare .    .    .    910.1

-Vorgang, л den Kält voi

Kältefaclim

Kältegrad

-. Hand- . . .

-, in sich geschi

sen gebaute 956.2 Kleinammoniak- 943.1 Langesche Was-serdampf-e Marine- 937.1

926.4

Leblancsch

Leblancsche Wasserdampf- 935.1 stetig wirkende

Vakuum- 924.5 Strahl- .... 938.3 . 924.4 . 924.4

Vakuum- . . Wasserdampf-Wasserdampf- -mit Strati la bsau-

gung 938.3

1266.2

e 921.3

e von

Kältemaschinenanlage 921.2 . .    1089.6

.    1045.9

1059.9 . 948.1 907.5

-betrieb . .

-monteur . .

-versuch . . .

-, Verdichter für Kältemedium . . Kältemenge, durch den Wind entzogene 1222.6 Kältemischung . .919.2, 1215.7 . . 907.1.5, 946.8, 947.3

Kältemittel

-anfangsfüllung.

Wiegen der 1093.7 das - durch einen Zusatz von... riechend mach das - greift bei Anwesenheit von Wasser Metalle

910.6

an

911.«

emittel. das -eift Metalle

nicht au 911.6 das - hat einen stechenden

das -

Kilt

gre

Ge-

Kammer, Wasser- 444.7 Kanal.....

-    des Steuerorga

-    mit rechteckigem

Querschnitt

. 354.3 ns 494.8

ruch 910.5

ist geruchlos

das - ist schlüpf -

- verhält sich neutral Einspritzen eines

flüssigen -s 922.1 -, Pictetsches . . 909.9 Kältepfunde, stündliche 1070.5 Kältesalz .... 919.5 Kältesammler .    1254.6

Kälteschutzmittel 1120.5 Kältespeicher. .    1254.6

910.4

rig 911.7

das

911.6

50.10

-eintritt..... 333.4

-geschwindigkeit . 397.7 -Ordnung . . .    300.11

198.8

hnitt . . . 176.1 176.2

-pumpe -quersc

-richtung .... -Schieber (Lindley-

scher) 582.4

...... 357.1

rpumpe . . 142.2 126.3 530.9

Kapillar-fallröhre, Sprengelpumpe mit spiralig gewundenen -n. . 742.2

kapillar-e Absenkung - Depression .... 9.2 -er Anstieg . . . .9.1 Kapillarität . . Kapiliaritäts-ko

9.2

8.7

-sohle

-wa

-we

sse

Ile

Abströmungs-abwärts führen

der 777.4

aufwärts führen

1255.1

1255.3

-rohr .....

Kältespeicherung Kältesteigerung, regenerative 1377.6 Kältetechnik ...    871

Kältetod . . . 1364.12 „Kältetonne“. . 1070.2 Kälteträger. . .    1255.7

Leistungsfähigkeit des

-s 909.10 Kältetrübung .    1327.5

Kälteverbrauch . 907.4

-    für qm und Stunde

1306.4

Kältewissenschaft 917.4 Kälte verfahren. Tief-

1347.4

Kälteverlust, gegen

- schützen 1120.6 Kälteversorgung,

Haus mit 1269.3 Kälteverteilung 1228.6 kalziniert-e Soda 1261.2 Kamin, eingebauter 507.4 -, Ventilations- . 1005.2 Kaminkühler . .    1003.7

-    mit Eisengerüst 1005.4 --natürlichem

Luftzug 1004.1

--Verflüssiger 1005.1

eiserner . . .    1005.5

Oberflur- . .    1004.5

-, Unterflur- . .    1004.6

Kaminzug .... 647.8 Kamm-lager . . . 455.4 -muschel. . . .    1289.7

-zapfen..... 460.5

-, Blech- .... 365.6 Kammer aus Beton,

Druck- 608.5

-    des Dampfpulsers 269.3 -boden . .

-filterpresse -sohle . .

Brillen-Elnfüll-—, Luft- .

Milch-.

Mittel-

der 777.5 Druckausgleich- 719.3 Durchlaß- . . . 719.2 Einströmungs- . 530.8 flacher ....    51.1

Kabel- .... 509.2 Kaltluft- . .    1214.6

künstlicher . . 50.3 Laufrad- . . .178.4 Leit- . 117.8,    175.7,

441.2, 732.7 Luftzuführungs- 507.3

Meß-.....110.7

Ober-..... 355.9

Oberwasser- . . 355.9 Privat- . . .    300.io

. . 958.1 mmel- . . staatlicher Trift- .... Turbinen- . . Überführungs-

on-stante 9.3

-zahl.......9.8

Kapital, Anlage- . 294.6 Flanschen-

, 1146.2 mit einer - verdrossenes Kohr 1027.1 Straßen-Straß

Kappe,

. . . 589.8 en-- für Schieber 590.1 -, Wasserpfostenstraßen- 597.6

Kapsel...... 668.4

Kapselgeblase . . 668.2 - mit einer Dreh-ac Drehachsen 668.5 . 671.T . 674.3

--zwei

chse 673.3

Rund- . .

. 356.7 . 300.9 . 335.2 . 355.3 176.3, 355.6

-, symmetrisch angeordnete 436.3 Kanalisations-abwäs-

ser 144.6

-, Bakersches . Bellfortsches Cleathersches . 675.7 Cookesches . . 675.1 Enkesches . . . 672.1 Evrardsches . . 671.e Fudesches . . .671.5 Hoppesches . . 673.2 Lemiellesches . 675.4 ersches . 675.8 . 674.5 . 674.1 232.4, 503.7 . 230.5

nn

Ile

Wallersches .

-, Weddingsches Kapselpumpe

Kapselpumpen . Kapselrad, meh

zahniges Kapselsolepumpe 1 Kapselwerk . . ICarboli

r-

198.8

Ka

rre

irit

n,

neura . . . Schlauch-

673.1

256.6 . 119.2

866.7

599.7 280.9

. 508.4 . 575.3 . 508.4 . 965.8 . 540.4 . 532.6 1336.6 . 652.2

........ 462.8

Puiser- .... 270.3 Rahm- . . .    1339.8

Ring-..... 538.8

Scheiben- . . . 122.4 Schießbedarf- 1301.4 Turbinen- . .    444,7,

507.10

öl-

-pumpe . .

Kandelaber,

-, Wasserstock-. . 289.5 Kanne, Eis- . . 1160.5

-.öl-..... 1099.5

Kanneneis . . .    1192.4

Kanonenkühler .    1320.3

Kante, Durchflußgebrochene . . 72. Schaufelaustritt- 430.6 -, Spalt- . . . .401.7 Steuer- .... 495.3 Stirn- - der Schaufel 430.7 -, Überlauf- . . . 341.5 Kanten-pressung

—völle......'

kantenvoll, das Meßgerinne ist 422.8 Kanzleiangestellte 295.8

Brunnen- 289.6

-spritze

Karte, Regen- . .    78.6

Kartoffel. . . .    1291.8

Käse.....1341.8

-kühlanlage . .    1341.7

-lager.....1341.9

Kaselowsk

skyscher

Verdicht

er 727.1 rei ... .    1341.5

ung

Käsei -kühl Kaserne .... Kaskade, Leyden

. .    1341.6

. 778.1 er

1381.4

72.4

. 346.2 . 422.7

Kaskaden-kreislauf

-kühler . . . -regenkühler . -verfahren . . . kaskadenförmig-er Stollenauslauf Kasten . . . dampfer .

1378.6 .    1239.6

.    1240.1

1378.7

-ver

-werk

340.5

650.5 .    1008.3 . . 149.5

Abfluß- .... 612.6 Abguß- .... 612.6 Ballast- . .

Belast

unge- .

: : filie

Druck- '. 268.4 . 525.1 1318.2 . 601.3 . 611.7 . 493.4 . 433.5 9.0

! 'i* i Г i Г Г i Г i

uum-

press 559.3

. 380.3 . 433.7 4.8

13

-rad

. 502.2

502.

:.io

2.5

81

. . . . 405.8 . . . . 502.0 4Q7 3 450.8, 540.3

973.3

stange 974.1 -hälfte der Lagerschale für de Kuvbelzapfe

m

973.5

se.....

Schrauben- .

. . 450.7 546.6

549.3

351.4

Anzug- - der Seitenlagerschalen 975.6 den - heraustreibe

in .

ter-

einen

0.7

1.4

274.5

Keller..... 1269.8

-decke ....    1313.4

-fußboden . . .    1313.3

-grundfläche, x qm unterirdische (oberirdische) 1313.2 kühleinrichtung 1312.9 -kühlung mit mittelbarer Verdampfung 1221.4 .    1233.9

.    1313.5

.    1312.7

.    1312.2

.    1268.5

.    1360.8

.    1328.8

.    1312.6

552.3

552.2

164.7

. 164.6

588.7

26.4

321.9

433.5

1292.3

56.2

691.1

1194.7

ger 1194.7 ungefrorener .    1353.5

-, wirbelnder . .    47.5

Kessel . .929.2, 1151.2, 1398.4

- zum Erwärmen

des Peches 1133.6 -haus . . 1047.3 1149.2 -lagerung .

-ra

- -p

-stei

luft- 817.4

--ansatz, i

durch Säu

nen 1113.4 . . 417.1 .    1091.4

. . 782.1 . . 608.3 . . 146.4 . . 931.3

Luft- .

Luftspi

Turbinen- . . . 442.9 Überdampfungs- 931.3 Wasserrohr- .

Wind-. . 45.3,

-, zwai Ketten -rad . -rolle . . . -scheibe . . -zange . . Keul key

-    ent

-    for

nd .

rem

--sluice valve . 590.2

-    ring

-    top

lid

presse 559.3 . . . 135.5 . . . 322.2 . . . 328.7 . . . 333.7

Einfall- . .

Eiswasser-Entlüftungs-Feldscliacht-Filter- . .

Kern- . .

Satz- . . .

Saug- .... 570.3 Schlamm- . . . 600.6 Schlamm- - mit Spülventil und Lufthahn 600.7 Schmutz- . . . 122.3

Sink-.....612.4

pund- .... 601.1 Straßenschacht- 611.0 Streif- .... 601.1 Süßwasser- .    1317.8

Teil-..... 600.4

Ventil- . . .    213.10

-, Wasser- 444.7, 570.3 Katarakt-raum . . 718.1 -Steuerung .... 493.8 Collmannscher . 717.0

-, öl-...... 496.1

Kaue......148.4

aaufmännisch-e Leitung 296.ll Kaufmannsche umlaufende Queck-silberhochvaki

pumpe 741.4 Kautschukdichtung 211.3 Kaviar .... 1289.10 keel plate bending

keep back, to; the impurities are

kept back 1184.9 keep, to - the doors

closed 1218.3 keeping by cold 1273.8 - tight of the rubbing surfaces 531.2 keg beer cooling

room 1327.9

Kegel.....

-abwickluug . .

_floplip

2383,' 512.4, 853.7

--antrieb .... 584.3

—Übersetzung . .512.2

--mit ebener Unterfläche 225.1

--kegelförmiger

Unterfläche 225.2 Kegel- .... 939.8 lleibungs- . .

-, Schutt- .... 341.3 -, Ventil- .... 978.3 kegelförmig-er Spalt

402.5

kegelig-e Verjün

gung 353.5 -es Saugrohr . . 448.8 Kehr-getriebe. .    1175.8

--, Wechsel- .

-loch .

-turbine -welle . .

-werk . .

Keil . .

Keil der Kurbelzapfenlagerschale 973.6

--Lagerschale des

Кreuzkopf zapfens

-bolzen, Kreuzkopf-

972.2

--der SchublDeizapien i

--der Lagerschale

für den Kreuzkopfzapfen 973.2 -lochhammer . . 820.4 -nut. . .

-près -ring

1050.8 - unterlegen 1050. Kreuzkopf- . . 97 Nuten- .... 451.2 Schieber- . . . 588.2 Spalt- .... 440.3 Spießkant- . .451.3 -, Tangential- . . 451.3 keilförmig-es Gefäß 69.7 Keim-filter . . . 805.4 -kraft der Gerste 1314.1

-zahl..... 1274.9

Keime, krankheitserregende 1181.1 -, Pflanzen- . . 1364.10 keimfrei-es Eis . 1178.n keimtötend-e Wirkung der Kälte 1

-luft -wand Brauerei Flaschen Kühl-Leichen--, Wein-Kellerei . Kelter .

-presse . Kennlinie s. a. Schaubild

-    der Schleuder

pumpe 169.5 --Turbine . . . 389.5

-    des Lüfters . . 679.3 -, Pumpen-kennzeichnend-e

Daten 897.10 Kennzeichnung des Schieberortes

kentern .....

Kern-fels.....

-fläche -kästen -obst .

Kern, linsenförmig estalteter

matter . . . undurchsichti-

. .    1151.8

um ....    1149.2

eise-leitung .    1149.3

шире . . .    1150.3

n.....1261.10

-abklopfer. Preß-

den -re auf-lösen 1113.5 den - von den Verflüssiger-chlangen entfe -turbine . -Wärter .

-zug. . .

Blei- .

Brunnen Destillier Druck- .... 239.4 liegender Heizröhren- 1151.3 .... 228.2 eise- . . 532.8

1151.4 228.2,

280.7

Kestnersche Druckluftpumpe 255.6 Kette, kinematische 58.4

Protz-.....281.3

ngläufige . 673.4 -pumpe . . 149.1 .    584.5, 1238.3

. . 1173.10 . . 1173.10 . .    1207.4

. .    1279.1

.    450.8. 1218.4

..... 585.3

lifting the

box cover 598.1 oving valve seat of well 598.2

351.4

585.3

kicking up dust 798.li kidneys ....    1279.9

Kiel-plattenbiege-

-wasser Kies .

-abfuhr -ablaß

307.2 333.6 . . . 333.6 . .    1129.7

ng material 1129.9 . .    1130.1

. .    1129.9

. . 1129.10 . .    1129.8

. .    1129.7

-falle

S.3,

l.i

läge 25.2 -Vorrichtung . .    1171.4

kippsicher-e Ruhe-

Kirksche Maschi Kirnvorrichtung Kirsche . . . . Kissen, Luft

Kitt .

-Überzug

Klappe

Dreh- ....*, Drossel- s. Drosselklappe Druck- . . Entleerungs- . . 508.2 federnde. . . . 667.6 Gummi- . . . 223.4 Gutermuth- .    223.9,

667.8

Lüftungs- . . 1084.5 Niederdruckrückschlag- 1153.9 Pendel- . . . .271.2 Saug- .... 652.5

. . 652.6

223.1

. imi ein

-, Wind-Klap -hub -sitz. . . -Stellung -ventil. .

pen-fänger

ng- 666.7 . . 602.7 . . 145.3 . . 358.9 .    1323.5

. . 612.3 .    1193.3

m

Kern 1194.6 1193.8

era

IH)

1203.2 1329.4 . 777.9 . 777.9

r--

pa

Klein

zwecke 1195.6 ine, Stete-feldsche 1197.7 . 522.5 942.7

se

191.3 1250.4

687.4 1061.8

Holz- . . . Ober- . . . Schaufel- .

467.3 Knagge

-, Auflage-    . .

knee bend 60.ß, 772.6 Knick-eier . . .    1290.7

-Punkt' . . .

Knickung . .

Kniehebel . . -lochpresse    . .

-nietmaschine .

-presse --mit

. 84

. 55

federnder Bodehform — freistehender Säule

1089.3

279.ll

the be

aring, slight -, to take out the - of the bearing 1107.6 -, valve .... knock, to; the

РШ

73.6

gangs- 915.3 Wärmeleitungs- 913.1 Wärmeübertra-

ÏS- 915.5 ., 1376.8 .    1291.5

gung

ibl-es Gas

-druckmesser . . -durchbrach . .

Kies-beförderung . 328.7

-boden.....81.11

-entnähme aus dem Flußbett

-fang . . . kieselguhr . - with bindi

calcined ompact -, dry . .

-, loose . .

Kieselgur -masse ....    1129.7

-stein, gebrannter 1130.1 -, gebundene .    1129.9

-, lose geschichtete

1129.8

-, trockene. . . 1129.10 kieselgur . . .    1129.6

Kilbournscher Verdichter 716.1 killing of germs 1274.4

-    room .... 1277.10

-    the larva by means

of cold 1356.8 kilográmetro . . . 893.8 kilogram-meter .    893.8

kilogrammètre . . 893.8 Kilogramm-kalorie 882.2

-meter.....•.    893.8

kilogramme-degré . 882.2

-    par cm .... 635.5

kilovatio    .    .    .    1064.7

Kilowatt    .    .    .    1064.7

kilowatt ....    1064.7

kind of dust . . . 797.6 kinds of ice    .    .    1193.1

--pipes    .    .    .    1017.1

kinematic chain . 673.4

-    energy . .    38.3, 391.1

-    of the current 641.7 kinematisch-e Kette 673.4 kinetisch-e Energie 38.

Kipp-ring .... 851.7 -Sicherheit der Ruhe-

läge 25.3 ne 922.2

1343.4

1292.8 .    228.5,

532.5

....    1132.5

. . .    1134.2

.    592.2, 651.2,

851.8

- des Ventils . . 982.1 -, Deckel- .... 465.6 -, die - liegt nicht

ganz auf 224.1

469.5

Klappe, Sektoren--, um eine Angel drehbare Gelenk

drehbare 223.1 . 665.4 . 223.5 . 222.7 . 223.2 .... 467.4 . 222.5, 602.5,

981.8

--mit Stellhebel 602.8

--, Gutermuth-

sches 982.2 --, reibungslos geführtes Rii -Verschluß . .. Klär-anlage -becken .. .

-bottich . .

-topf . . .

Klareis . .

- mit matte eugung

-, entkeimtes.

-, Natur- . .

Klärung, Wein-Klassen-raum.

-zimmer . . . kleben, das Isolie pier übereinander 1133.9 Kleiderbürste, Saug-

luft- 811.5 i-ammoniak-kältemaschine 943.1 -betrieb ....    1090.8

-eiserzeuger . .    1195.5

--für Schiffs -eismaschi

-kraftmaschine . -kühlmaschine . . -maschine, (Hall-sche) Kohlensäure-

956.1

-Verdichter 700.1, 952.5

-wasser..... 324.7

-wesen ....    1274.6

--, die - bilden

Sporen 1275.10 Kleinsche doppeltwirkende Tauchkolbenpumpe mit einer Stopfbuch

Klemmbolzen . Kleyscher Lüfter Klimatabelle . . klimatisch-e Verhältnisse 1061.6 Klingeritring . . 1030.7

Klinke.....501.3

Klinken-auslösung 501.6 -Wendegetriebe . . 501.1 Klobenwelle . . . 846.8 -, Arm der . . . 846.9 Klotz, Betop- . . 346.1 Brems- .... 427.2 . . 427.3 . . 181.2 . .180.7,

432.4

Knagge . 499.9, 843.10,

854.5

Knaggen 843.10, 854.5

en-scheibe . 499.e 4.4

. . 344.1 . . 452.7 - . 549.7

. 816.4 . 550.1

550.7

550.6

—, doppelte. . . 550.3 -schraubenpresse . 550.6 -Verbindung . . . 974.6 Knierohr . 60.6, 772.6 Kniestück . 60.6, 467.8 knife edge support 491.3

-    edged Poncelet

orifice

Knochen ... 1 -stunk ....    1283.5

knock..... 1056.3

-    of

1107.5

. 167.2

np knocks 161.1 -,    - bearing - 1107.4

knocking of the bearing 1107.3

---piston against

the cover 1056.2

---pump . .    160.10

-, valve ..... 218.8 Kocher . . 858.1, 928.2 -mühle . . 835.3, 857.6 -, einfacher . . . 929.1 Kochsalz ,;919.4, 1260.3 - führende Schicht 1348.9 -lösung . 1159.7, 1258.1

--, gesättigte . . 114.3

Koeffizient s. a. Zahl

- der inneren Rei-

bung 6.4 usdehnungs- . 877.6 Leitfähigkeits- . 912.6 Wärmedurch-koerz Kohl Kohle-lager, die

Welle läuft in -n 125.6 —, Blätterholz- . 1130.3 Verwertung minderwertiger - zur Gewinnung hochwertiger Gase 1388.6 Kohlen-asche . 1130.5

-dioxyd..... 908.9

-Alter.....1185.8

-oxyd . .    648.6, 1397.9

--gas..... 648.6

-pickhammer . . 820.2 Kohlensäure 272.7, 617.8, 908.9, 933.6 - in Suspension, die flüssige Luft enthält 1383.7

1077.1

789.10

Kohlensäure

1613

komprimiert

Kohlensäure-ent-

wicklung 272.8 -nascne .... 1095.5

-gebläse..... 694.9

-klemmaschine

(Hallsche) 956.1 -leitung .... 1015.5 -manometer . .    1077.1

-maschine .... 954.6 -regelventil . .    1035.2

-Schachtgefrieranlage

1347.6 1362.2, 1384.2 .    1041.7

. 954.6

Kolben-sc.hieber, entlasteter 494.7

--, zwangläufig

bewegter 721.4 6.5

-solepumpe . . 125 -spiel...... 208.3

--raum .... 963.7

-Stange . . 650.8. 964.3 die - abdichten

die - ab

964.5

-schnee -siebtoi

-Verdichter . . -verdichtungs-ma-

schine 947.2 —verfahren . . . 947.1 -Verflüssiger . . . 989.2 -. Abscheidung der

festen 1384.1

Pf . .

künstlich herge-

stellte 908.10 natürliche . . . 909.1 -, wasserfreie flüssige 909.2 Kohlenstaub . . . 798.3 -explosion .... 789.5

-plotz .....

Kohlenstiftpresse, Druckwassei Kohlsche Ölluftpumpe mit Ausziehkolben ---ölrücklauf-

789.5

r- 569.1

738.6

ventil 739.

Kokon ....    1356.6

Koks . . 1130.2, 1397.1 -asche ....    1130.6

-filter.....1185.10

-wascher . .    1398.5

Kolben . . 207.8, 668.7 -anfangsstellung . 702.6 -beschleunigung . 208.2 -ddcbtung .... 210.1 -druck, spezifischer 702.5 -endstellung . . . 702.7 -fläche .... tzbare . e . . . .

—maschine . .

hwindigkeit 208.1,

659.4

-hub . . . 207.9, 961.4 -körper, hohler . 962.1 -luftpumpe. . . . 738.3 -luftpumpen . . . 744.1 -maschine .... 522.6

-pumpe..... 503.9

Kreis- . . . 237.1 Rundlauf- . . 283.6 schnellaufende

283.5

pen. . 165.7, 182.5 ksilberluft-

--, nu

- gebläsi

. 208.

. 702.4 656.3.

с.

3.5

6.5

-gesc

-pum

-quec

pumpe, Burger-sche wirksamer 166.8 . 963.]

741.2

-querschnltt,

-ring.....

--, gußeiserner -

mit untergelegter

Spannfeder 963.3 selbstspannender 963.2

-rohr...... 209.3

-schieber-steuerung,

entlastete 721.1 - -, Doppel- . . . 730.2

die-

bek

•glei-

hen

1104.7

om

sfei

mt

Kiefen i bildet sich

aur der Hauch siger

1104.3

ein

von flüs-Schweflig-säure 1097.ll

hohle (ge

bohrte) 970.8

--, Luftzylinder- 824.6

-stangen-kühlung . 970.7 - -mutter .... 963.8 . 965.4 . 526.5 . 961.4 . 208.5 . 184.2

--Packung .

-Steuerung . .

-    weg ....

-umkehr . . .

-ventil.....

-Verdichter . . . 708.1 --, doppeltwirkender einstufiger 700.6

-wassermesser . . 122.6

-weg...... 207.9

-Zylinder .... 209.3

-    mit Spannring . 212.3

-    - Ventil ....

-    - Weißmetall-

961.8

mantel 210.2 abgestufter . . 723.2 Arbeite- 493.10, 722.2 Außen- .... den - einlaufen

lassen 1055.8 den - herausnehmen 1103.10 1104.2

738.7

-, den - lidem der - liegt n gleichmäßig an 1056.1 der - muß höbe

и ht

ge-

len werden 1104.1 -, Doppel- .... 192.2 Dreh- .... 284.1 Druck- .... 213.3 -, eingeschliffener 209.8 - Preß- .... 555.2 einteiliger . . . 962.2 Gegen- .... 527.3 gekuppelte Trelb-

524.6

getragener . . 962.8 gußeiserner . . 961.9 Hilfe-..... 724.4

hintereinanderliegende 555.1 Innen- .... 738.8 Lederstulp- . . 196.7 Luftpumpen- . 738.4 Luftzylinder- . 824.5 Mönch- 212.5, 554.5 ebeneinanderliegende 554.7 Plunger-. . . . 212.5 Preß- . . 554.2, 558.1 . . 558.2 . . 961.5 . .    208.9,

554.6, 961.6 -, Schlag- .... 815.5

-, n

-, Rückzug- . -, Rund- . . Scheiben-

Kolben, Schwebe- 527.5 ■hwingender . 050.6 ibsttragender 962.7 Steuer- . 494.2, 526.7 Stufen- . . . .213.2 Tauch . 212.5, 554.5 Treib- .... 524.5 Ventil- .... 209.1 Verdichter- . . 961.3 Verteilungs- . . 526.7 Vorsteuerungs- 527.4 Wende- .... 528.1 zerlegter. . . . 962.5 -, zusammengesetzter 962.6 -, zweiteiliger . . 962.3 kolbenlos-e Pumpe 275.7 Kolonialwaren .    1273.2

Kolonne ....    1393.7

Kolonnenapparat, Sauerstoffer

Kombinationst

SCJ

sei

•zeuger mit 1394.1

,urbine 412.4

kombiniert-er Druck

642.5

Kommabazillus 1181.3 kommunizierend-e

Gefäße

12.5

12.6

- Köhren ..... Kompensations-Stopfbuchse 602.3

-schlitz, mit versehene

t -en

Beton-

chicht

337.9 602.2

Komponente . . . 397.6 - der Zulaufgeschwindigkeit in Richtung der Eintrittgeschwindigkeit Geschwindigkeits

tück

der

398.5

30.5

Gewichts- . . Horizontal- . senkrechte Vertikal- . . wagrechte . .

-, Wirbel- . . . Kompression . .

-    der Luft . .

-    des Gases . .

-, Dreistufen--, Einstufen--, Zweistüfën- . . ( Kompressions-arbeit

627.2.

-    der Luft, iso

thermische 257.4 . . 706.7 . . 627.8

17.3

16.6

16.5

16.5

16.6

46.3

627.1

649.2 899.0

629.3

629.1

629.2

1067.3

-enddruck . .

-linie ....

-- des Sch

-maschine, A

-période . .

-presse . .

-Spannung .

-system .

erhältnis -Zylinder.

Kompressor s. dichter, Luft dichter komprimieren . . 899.6 komprimiert-e Luft 921.5 -es Ammoniak .

alibi ldes mmo-niak-

899.8

940.7 . . 703.5 . . 551.6 . . 901.7 . . 933.3 . . . 627.7 . 922.6, 956.3 Ver-ver-

. 273.3

Kondensat .

-pumpe . . -Schleuderpumpe .

-, das - wird ent-

Kondensation.

Gleichstrom- 751.s -, Querstrom- . . 751.6 Kondensations-kern

1224.10

-Punkt..... 624.5

-wärme..... 890.5

Kondensator . .    928.3,

934.3, 988.7 753.8 755.4. 937.3

en

ölt

er

Misch-

- 753.7 . 937.2 . . 265.5 . . 891.5

Konden

Eises 1212.4

1273.7

1273.8 .    1290.4 . 1280.1

1358.6

für

imperai ur 622.3 Bruck .... 620.1 620.2

r, Turbinen 429.3 de

--Verdichter . .

Konstruktionsfehle

-, Seiten- .... 97.4 -. Strahl- .... 178.9 Kontraktions-koeffi-

zient 74.1 74.1

218.2

425.7

-    des Weines

-    durch Ausscheidung des Wa

als

-platte ....

-presse für Geschosse 568.6 . 546.ll, 1352.5 Kreuz- .... 971.2 -, Verteilungs- . . 206.2 Kop¡erpresse . .    547.10

Kordinasches Blasrohr

.    1127.3

. 1127.3

1135.1

1127.1 ... 1129.2 . . .    1129.6

. . .    1129.5

-platte ....    1127.7

-platten, die - mit ¡tzten Fugen

legen 1135.3 1144.3 1144.6

¡e

veri

-rohrbekleidung -schale

44.7

-schi

lur . . -Schrot . . . Korkstein . . . platte mit Einla

schwa

weiße

—, weine . , . asphaltierter durch natürlii

1111

Harz

Korkstein, mit Reinpech

schwa -, wasser

rzer . . rbeständ i-ger

wärmebeständi

1024.2

-gewicht ....    13.2

bildsamer . . . 545.3 - sinkt unter 23.2 . . . 618.3 . 618.4

—, fester . . flüssi

-, ganz

gasförmiger

Heiz-.....

kälteabgebender -, kälteaufneh

. 206.7 . 588.4

20.7

er 20.8 . 978.1

r 907.6

mender 907 .s 949.2

8.5

1.5

1002.6

269.0

269.5

695.4

Herstellun

des

pumpe 746.1 722.3

ge,

W

. . . 891.6 . .    1189.0

765.5

1189.7

-körper .... -Schleuderpumpe

Balckesch

Oberflächen--, Strahl- . . kondensieren . Kondensieren . . 891.3 Kondenstopf . . 1152.8.

1189.5

swasser-

abscheider 1152.8

--, Abdampf- . 1153.5

-abscheidung .    1152.9

-Wärmegrad . .    1081.5

Konditorei . . . 1345.4 koniscu-es Rad . . 853.7 - Zahnrad .... 512.4 konkav-er Spiegel

(Flüssigkeit) 8.5 Konserven . . . 1290.ll -kühlraum . . .    1268.8

konservierend-e Eigenschaft des

Konservierung .

- durch Kälte .

Eier- . . .

Fleisch- . .

-, Leichen-. . . Konservierungsöl

Eier 1290.5 konsistentes Fett . 671.1 Konsole. Galerie- 949.5 konstant-e Tempe-

-er и

Konstante .... Konstrukteur. Tur-

Konstruktion der Laufradschaufeln 429.6 - Verdichter . . 948.3

1102.8

Kontakt, elektrischer Schleif- 112.2 -kammer, torpedoförmige 108.5 -Vorrichtung . . .121.3 Kontinuität . . . 31.5 Kontinuitäts-bedin-

gung 36.6

-gleichung der Schichtenströmung 31.7 Kontraktion s. a. Zusammenziehung

- ..... 71.10, 402.7

-    des Wasserstrahls 73.5

-zahl .

Kontraktions-zahl im Spalt Kontroll-ablesung -apparat, Schuch -

scher Niet- 561.5 Konusturbine. . . 405.4 konvex-er Spiegel

(Flüssigkeit) 8.3 Konzentration der

Lösung 1258.6

1330.3

issevs Eis 1331.4 Konzentrator . . 925.5 konzentrieren .    1264.3

die Säure durch

Frieren 1370.4

konzentriert-e

Schwefelsäure 908.4 konzentrisch angeordnete Röhrchen 734.4 -e Sammelrinne . 568.2 Konzertsaal . . .778.3 Konzession, Vor- . 315.3 -, zeitliche . . . 315.4 Koordinaten . . . 27.2

-system.....27.4

--, Zylinder- . .    27.3

Kopf mit Ausströmungsöffnungen 1387.6 -blech am Eiserzeuger 1158.8

546.il

-stück

698.3

Korinthe . . . 1294.2

Kork.....1127.2

- mit künstlich vergrößerten Zellen 1127.5 Natur- . .

-, Roh- . . . -bekleidung . .

-eiche, Rinde der -klein

-mí -m

verse

in Gudron verlegte 11

schalen, die - keilförmig zuschneiden

1145.1

-Schnitzel . . . 1129.2 . .    1145.5

.    1129.2

1127.6 ge

1127.8 rze .    1128.5

1128.4

1129.1

i natürliches z in der Hitze gebundener 1128.3 -, grauer . . . 1128.1 -, mit Pechtonemulsion gebundener 1128.1

gebundener 1128.2

1128.2

1128.2

ger 1128.1 Korkwand . . .    1135.2

Korngröße . . .    1129.4

- des Bodenmaterials 83.3

Körper des T-Stückes

der

ger . . ein getauchter 20.9 . . 618.5

907.7

907.8

mender 907.6 Kreuzkopf- . .971.3 Kühl- .... 907.9 luftförmiger . . 618.5 Pumpen- . . Schieber- . . . schwimmender . teilweise eingetaucht Ventil- ... wärmeabgeben-dei

wärmeaufneh--, Zylinder- . . . Korrektionslinie

(Fluß) 327.2 Korridor . . . 1270.4 Korrosion des Rohres 68

-    der Schaufel . . 18

Körtingsche Rückkühlvorrichtung ) :    _

Körtingscher Luft-

anfeuchter 778.12

-    Luftanwämiungs-ofen mit Rippen 780.1

Körtingsches Hochdruckpulsometer

-    Normalpulsomete

-    Strahlgebläse Kosten der Gesamtanlage 1090.3

-anschlag . . .    293.10

Anlage- .... 294.5 Anschaffungs- 1089.7 Betriebs- . . 1090.1 Gestehungs- -

des Eises 1148.4 igs- -

Eises 1148.4 -, Jahres- .... 294.7 -, Selbst- . . .    297.10

Köstersche Luft-

-    Steuerung . . . Kösterscher stehender Verbundverdichter 729.1

-    Verdichter . . . 721.3 Köstersches Ventil 722.4 Kraft-anla asser- 293.4

Kraft-arm . . .    451.12

-bedarf ....    1064.3

-einheit . .

-erzeugung . . .

-ffcld, Potential des зу.7 -flüssigkeit 493.8. 524.7, 556.8

-gewinnung 292.1, 365.7 -hau

-leitung.....

-linienfeld .... -moment, gleichbleibendes 479.8 986.5

. . 509.8 292.2

505.6

522.1

39.6

Kran, Lokomotiv-

wasser- 290.3 Wasser- - für Straßenspreng-

-61

-Schluß

60.1

arbeiten 60.2 . .    479.10

ragung . . 510.1 mittels Preß-

--, im —

-Überschuß

-übertragu:

luft 649.6

--, Druckluft- . 813.5

-Übertragungswelle 511.1 -verbrauch . .    1064.4

-Verteilung 520.3, 813.3 -wagendampfspritze

282.3

-wasser ....

--abflußleitung

-    -presse ....    17.7

-    -zuführleitung . 206.4 --Zuleitung . . . 259.4

505.4

. 206.3

-werk

wasserelektri

sches 294.3 . 859.5'

-windturbine -Wirkung, hydrostatische -zylinder. . . .

- des Windes. . Anziehungs- . . beschleunigende Betriebs- . . . Flieh- . 240.6,

14.5

. 524.4 . 830.5

19.7

477.4 . 292.3

489.4

mt- . . .    16.7

Hebel- .... 399.1

492.5

wagen 290.2 Krängung .... 26.6 Krankenhaus .    1362.7

-saal

Krankensaal . . . krankheitserregend-e

Keime 1181.1

851.1

439.2 439.5

-einschnürung . . 439.3

-profil ..... 379.2

-Querschnitt . . . 379.2 -spalt . . . 176.7, 401.5

-tiefe..... 365.10

Aktions-. . . . 412.5 Druck- .... 412.5 Gegendruck- . . 412.6

Rad-..... 375.3

Reaktions- . . 412.6 Schaufel- . . . 436.6 Schwungrad- . 976.5 -, Zahn- . 378.1, 512.6 Kratzer .... 1368.7 Kreis, Kurbel- . . 974.7 —, Parallel--evolvente . . -kolben-gebläse,

Jaegersches 672.2

--pumpe .... 237.1

-lauf...... 906.4

--der Luft .    1233.3

den - entleeren

540.9 .    1384.5

. 541.4 . 540.8 . 541

kreisend-e Kurbelschleife 673.6 Kreuz-gelenkkupp-

lung 361.5

971.2

972.3

Kranz

-boden

breite

1362.8

778.7

. .    36.3

433.10

doppelter . Rückwärtsuntätiger . Vorwärts- .

-köpf ......

--bolzen . . . .

--fübrung, Gleitbahn

der 960.4 - -gleitschuh . . 971.Б . 971.4 . . 972.2 . . 971.3 . . 972.4 971.5 972.1 . . 972.3 . . 609.1 . . 613.7 . . 913.6 . . 842.4 .    1024.7

. . 850.6 . . 979.8

-    -keil . . ---bolzen

-    -kö

rper

--mutter

--schuh ....

--unterlagscheibe

--zapfen

-meißel .

-sprung .

-ström . schwelle stück -verband rbind -, Achsen-Arm- .

-, Trag- .

Kreuzer .

Kriegsschiff . . Krigarsches Schraubenkapselgebläse 672.4 Kristall, Eis- .    1203.6

Kristalleis . . . 1193.2 -bildner ....    1158.3

entkeimtes . 1193.5 1203.1

-ve

ung

27.4 38i.₇; 454Л . . . 454.1 . .    1301.2

1301.1

-, Natur- . . Kristallisationsa rat mit Verdai

mp

a-

fer

1371.1

Hilfslebendige . . .    38.3

-„ Massen- .

, Mittel- . -V Potential der Reaktions-. . Regelungs- . . 481.2 Schlepp- . . . 135.8 Schwer- 19.6, 392.6 Seiten- .... 397.6

. . .    10.7

16.7, 397.5 .    39.5

. 392.7

Steig- . . . Tangential- . . 17.2 Umfang- 17.2, 426.4 -, Wasser- .... 292.4 -, Widerstand- . .    65.4

-, Zentrifugal- . . 489.4 Kräfte-funktion 11.6, 40.7 -gleichung . . 11.6. 40.7 kraftschlüssig . . 497.6 Kranbahn' . .    1174.6

■--Säule ....    1175.1

--schiene . . . 1175.2

--schraube . .    1175.3

--stütze . . . 1175.1

--träger . . .    506.9

-Preßluftstampfer 821.5

-Säule.....1175.1

-träger ....    1173.6

-traverse. . . .    1168.8

-wagen ....    1173.4

den - fahren 1172.7 Eis-. . 1155.5, 1171.6 elektrischer . 1175.6 Lauf-..... 506.7

.    24.1

Kristallisator zur Paraffingewin-

liegender .

-, stehender . kristallisieren - lassen . .

-.sich.....

Kristallisierung infolge fortgesetzter Erschütte

nung 1368.2

1368.3

1368.4 1203.8.9

1203.8

1203.9

1.3

4.5

-lini -Prozeß

--. polytropischer 906.7

-Sägeblatt . , . 1206.3 -Strömung, wirbelfreie 35.2 . 906.4 906.6 906.5

-vorg

43

906.4

;ang .... Carnotscher . geschlossener Gleichung des

nicht umkehrbarer 906.э ischer 906.7 rer 906.8 _sgrad des -s kreisausschnittför-mig-er Querschnitt

polytropis

umkehrba

Wirkungsi

ng

de

906.10

906.ll

run-

I 1106.8

iwin-

digkeit 44.8

-    Temperatur . 620.и,

898.4

-er Druck . 620.12, 898.2

-    Punkt..... 898.1

-    Zustand .... 621.1 --des Körpers 897.1

Volumen .

gen

kritisch-e Gesch

691.2

Kreisel . . 137.4, 241.7

-gebläse..... 676.3

-luftpumpe . . . 935.7

-pumpe..... 240.5

--mit selbsttätiger

Ansaugvorrichtu

ng

285.5

-pumpen-leitung . 241.5

--rad..... 535.5

-rad . . . 240.5, 404.9

-ràder...... 385.4

138.2

der - dreht sich -, Schiffs- .... 137.6

kreisen.....138.3

kreisend

, frei im

-e Flüssigkeit .

-es v<

Kröberpumpe . . Krone, abgerundete

rs »97.11 . . 898.3 206.1

97.1

one, aDgerunai Überfall- . . .    96.8

Wehr- .... 96.1 Zwischen- . . . 472.6 . .    1293.1

. . . 376.5 . . . 376.5 . . . 377.1

......... 375.7

mauerter . . 152.1

-, Saug-..... 449.4

krumm-e Linie .    28.4

Krümmer ....

- mit Brillenflansch

-, Z.W1SC

Kronsbe

ere

-g

гор

erii

nue

-rad

-schaufei

Sa

60.7

-- Flansch

Raum 19.10    - - Gasge

.    36,4--Stutz«

1022.6 en .    1022.5

winde 1022.4 en . .    1022.7

-Verlust

64.4

1022.8

op-

pel- 1023.3 . . . 354.1

1023.2

Sa

-, zw

-, Zwillin Krümmung, negative (Flüssigkeit) -, positive (Flüssig-

gs- .

IUSSU

keit)

-, Schaufel- . . . Krümmungswiderstand

mpfmaschine mit Abkiihlvorrichtu

Krü

. .    1201.4

. .    1381.3

.    1400.6

.    1400.6

375.2 375.1

die - sind voneinander getrennt angeordnet Filter

Kuchen. Kücheneismaschi

. 61.1 1024.6

4.6

1.6

rs

880.2

19.5

en    i -, Flaschenbier- 1328.4

1339.3 -, Fleisch- 1266.4, 1230.5 - im Schlachthof 1277.3    -, Haushaltungs- 1269.4

-, Leichen- . .    1360.1 I Kühl-rohr . . .

-, Pelz- . .

”, Rahm--, Salzeis- . . . Kühl-einrichtung

-    -, Keller- . .

-element . . Kühlfläche..........

-    des Verflüssigers 989.5

.    1223.4

ausgenutzte . innere ' (äußere) Verflü

131

5.3

3.8

-, ze

mit

1299.5

-mittel .... 907.1.5

--eintritt, oberer 1159.4

-, unterer .    1159.5

-ofen.....1221.1

--. Wagen mit 1300.1

-platte ....    1368.6

Kühlraum 723.4, 1266.2 -decke .... 1271.2

-tür..... 1270.5    -pumpe

-Versicherung .    1271.6

- mit Eiskühluug 1215.1 Brot- ....    1268.6    —u

den - beschicken -vei

1267.6    -wä

Eier- .... 1289.12 --,

Faßbier- . .    1327.9

ZU г

131

1.4

1.3

137

1222.1

1296.6

1297.3

- mit ---und

ern

mase

--Maschinen-

kiihhu

Verdichter mit (ohne)

957.3

-menge

710.3

996.1

im

ht 996.4

zen

ritzt

das

Krümmer T-Stück,

doppeltes 1023.7

)oppei- . . . inteiliger D<

Fußgeschlossener Doppelgußeiserner .    1022.3

Lutten- . . .    795.10

offener Doppel- 1023.1

ug-..... 447.5

eiteiliger Doppel- 1023.4 . . 449.3

8.5

8.3

431.1

403.3 ng

1358.2

Kruste, öl- . .    1100.2

-, Schnee- . . . 1109.2 Krustenbildung . . 67.5 Kryochemie . .    1375.7

Kryophor Kryostat Krypton krypton .

Kübel . .

-rad . .

375.10 . 577.3 ne

1200.4

Kufe, Pökel-    .    .    1284.10

-T-Stück .... -ventil 225.3, 713.5, 98

-    des Wärmemesse

Hohl- ..... 104.6 Schwimm- . . 603.5 Schwung- . . 489.7 Ventil-    .    .    .    1085.6

-, Voll-.....

kugelförmig-es Gefäß 70.3 kühl ...... 873.5

Kühlanlage . .    1220.1

-    auf Schiffen .    1300.4

-    für Milchkann

Kühlanlage, Milch-

1336.4

Obst- .... 1291.13 . .    1295.1

. .    1339.Я

1215.6

1220.1

2.9

.    1368.6

6.1

arbeitende

1247.2

ger- 989.6 mittlere berechnete Verflüssiger- 989.7 -, Kohr- .... 730.5 Kühl-flächen, einzelne - ausschal-

f ota 1 994 fl

-flüssigkeit 908.2, 92L6 -flüssigkeitsförderer

1256.1

-gut..... 1272.1

--, das - in eine

Mischung von Salz und Eis einbetten

1272.6

Kühlhalle    .    .    .    1265.3

Eier- .... 1289.il Fleisch-    .    .    .    1266.4

Markt-    .    .    .    1267.7

-, Schlachthof- .    1278.1

Kühlhallenluft . 1233.8 Kühlhaus    .    .    .    1265.

-luft

fortschaffbares 1265.5 Tabak- . . .    1365.8

transportables 1265 5 rlegbares .    1265.6

-, zweistöckiges 1266.1 Kühl-kahn . . . 1303.2 -kammer . . .    1365.5

-keller .'. . .    1268.5

-maschine, Klein- 942.7 Schiffs- . . 1300.5

--, von der Achse

angetriebene 1299.4 -maschinenwagen, Eisenbahn

126

.    1268.7

1344.5 .    1253.1

Kühl-rohr-netz . 1248.3

--, Spiral- . . . 733.3

-scheibe .... 1308.6 -schiff ....

--für Fleischversand 1302.3

--ersatzanlage . 1313.7

Kühlschlange • . 1040.4.

1084.2, 1333.2

-    des Eiserzeugers 1155.8

-, Ammoniak .    1333.3

-, feste ....    1371

-, lose .... Kühlschrank für

Schokolade 1344.7

-    mit Eiserzeuger und aufgebauter

Kältemaschine 1216.5 -, Haushaltungs- 1216.2 Kühl-technik . .    1219.4

-teich..... 1002.3

-türm..... 1002.2

-verfahren .... 707.4 -Vorrichtung, Luft-

Kühlwagen . .

-    für die Beförderung lebender

Fische 1

—    Fleischbeförderung 1297.2

Eiskühlung 1298.1 Luft-

leuerung 1298.2 hineller

Kühlung 1299.2

mg 1299.2

—    Soleofen .*.    1300.2

--Trockenofen 1300.1

Kühlwasser . . 1000.5 -abfluß . . 732.5. 939.4

--Wärmegrad .    1081.1

-austritt . 958.7, 1016.7,

1080.2

-    -menge . . . 1080.2 -behälter . 946.5, 999.4 -beschaffung . . 1100.9

-einlaß..... 939.3

-eintritt . 958.6, 1016.6,

1080.1

—menge . . .    1080.1

-gewicht, Verhältnis des -es zum

Luftgewicht 708.2 -mangel ....    1101.l

-mantel

952.1

707.7

berechnete . 707.9 stündliche . . 708.1 verbrauchte 1079.6

199.5

-sparer ....    946.ll

-trog.....1188.4

mlaufpumpe . . 937.4 rbrauch 708.3, 1079.6 me, mittlere 1080.4 tiefste . .    1080.5

--grad, höchster 1080.3

-zufluß . . 732.4, 939.3 -Wärmegrad .    1080.6

in das Innere des Zylinders einsprit

- versp

das - wird vo Vinde weggewe

Kühlwasser

1617

Kupplung

Kühlwasser, führung des fein verteilt

Ein-

-s in

em

Zustande 711.1

des

Kühle

Luft- - mit

Einspritzen -s in Nebel flockiges . hartes . . . . .. im - abgeführte Wärmemenge 707.8 im Gegenstrc

laufendes 923.2 kalkhaltiges .    1101.4

Mantel- .... 957.4 schmutziges . 1101.2 -, zu warmes .    1101.3

Kühl-werk, Kück- 1002.1 -wesen ....    1219.4

-Wirkung . . .    1220.6

--, die - wird durch

die Verdampfung der Flüssigkeit erzeugt 936.2 -zelle für Fleisch 1266.6 —- - Leichen .    1360.2

-zellenpacht . .    1271.5

-zug..... 1296.4

-Zylinder mit Schraubenrippen 1386.

kühlen

form 711.4 .    1101.5

1101.4

. . 121

6.7

9.7

!1\

rundem Verdampfer in stehendem runden Gefäß 1244.2 --mit unmittelbarer Verdampfung 1243.1 nasser Luft- - mit hintergeschaltetem trockenem Luftkühler

-    Köhrenluft-Naßluft- . Oberflächen---für destilliertes Wasser 1188.S Querrohrrippen-

-    für unmittelbare COü-Verdampfu

1244.4 1245.1 .    1237.2

022.5

ng

1242.3 40.1

Kühlu

ng von Brennereimaische 1331.3 umen und Gebäuden äußere - des Zylinders 714.5 . .    1311.4

1331.1 en-

1296.3

-, Fleisch- . . . 1279.15 Gärbottich- .    1326.1

gemischte . .    1222.3

Heferaum- .    1327.3

Hopfenlager- 1315.2

- - Kä

1220.9

Brauerei-

Brennerel-

Eisenbahnwag

Käserei- . . 1341.6 Kolbenstangen- 970.7 künstliche .    1220.3

ab-

619.8

, die Würze von X" C auf yn C 131 Kühler für destilliertes Wasser 1155.1, 1188.1 en Kühlflächen 1237.3 --Würzeberiese-

- mit nass

5.10

Kahm- . . .    134

Kegen- . . . 1239.2 Köhren- . . . 732.3 Köhrenluft- - für unmittelbare Verdampfung und Soleberieselung 1245.2 Schaumwein-Scheiben- - mit beweglichen Scheiben 1237.5 —, Sole- ....    1316.5

-, Soleluft- . .    1237.3

Solemantel- .    1316.8

Süßwasser- . 1312.1, 1317.6 .    1326.5

.    1239.6

1330.2

-, Lager- .... 462.4 Leim- . . . 1374.1 Malztennen- .    1313.9

Mantel- . 714.6, 957.2 Molkerei- . . 1336.3 462.0

Pelz- .... 1294.11 .    1219.2

.    1000.4

6.4

öl-

lung 1319.4 1188.5 9.4

-becken .... Baudelotscher 131 Bereifungsluft- 1242.1 Berieselungsluft-aus Wellblech 1241.2 Berieeelungs- -mit berieselten Verdampfungsspiralen und Wellblechen 1245.3 -, Brennerei- . 1331.7 -, Butter- . . .    1340.9

-, Doppelrohr- - für destilliertes W

Taschen--, Treppen- .

-, Treppenregen- 1240.1 Trinkwasser- .    1335.2

-, trockener Luft--, Treckenluft--, Unterflur- .

-, Würze- . . .    1319.3

-, Zonen- .

-, zusamm

1241.4 1241.3.4 .    1004.8

as-

1188.2

. . 1006.1 engesetzte Luft- 1244.3 kühltechnisch .    1219.5

Kühlung 427.10, 1219.6

-    der Luft . .    1227.7

--Munition .    1301.5

--Stopfbuchse . 970.6

-    des Schießbedarfs

Flächenberiese-

1301.6

1100.8

lungs- 1239.1 -, Flüssigkeit«- . 1332.2 -, Gärbottich- .    1326.4

-, Gas-..... 929.7

-, Gegenstromluft-

1241.1

hintereinander

geschaltete 1244.5 Kaltdampfluft- 1243.1 Kamin- . . .

--mit Eisen-

rüst tür

1003.7

ge

--mit

lichem --mit

Luft- -Sole be

1005.4

it natur-Luftzug 1004.1 it Verflüs-

• 1005.1

mit

let

ger li durch

netzten Fläch

lenen

Kohle

-,--mit

Säureverdampfer : -,--mit mittel

barer Kühl

1237.4

n-

1243.2

ung 1244.1

--Zylinders .

-    durch Einspritzen von Wasser in die Druckräume des

Zylinders 710.5

--Eis ... . 1220.4

--Eiskeller . . 1321.7

--geschlossenen

Luftkühler und umlaufenden Luftstrom 1322.3

--Luftumlauf

--Maschinen .

-    Natureis . .

--Salzwasserrohre

im Gärkeller 13

--unmittelbare

Verdampfung 1221.3 V erdampferrohre im Gärkeller 13Í mittels Soleröhren

-    tierischer Nah

rungsmittel 1274.2

Kaum- . .

Kück- . .

-, Salzwasser- .

Schaufel- . . . 693.6 Schiffs- . . .    1300.3

Schokolade- .    1344.4

-, Schwimmer- - mit

Eis 1326.2 Sole- ....    1316.4

Süßwasser- . 1317.2 Wasser- .... 707.3 Würze- . . .    1315.9

-, Zwischen- . . . 693.5 -, Zylinderdeckel- 714.8 Küken, in Drehung

befindliches 1038.8

Kulisse..... 384.6

Kulißsen-einlauf . 384.4 -form

-Steuerung, vom

Regler betätigte 533.1 Kultur. Wald- . . 87.2 -ingénieur .... 313.5 Kunst-bäckerei . 1345.5 . .    1131.7

. .    1131.7

. .    1342.2

.    1342.1

.    1342.3

.    1147.4

mn ....    1303.4

--, Freiluft- .    1303.6

-kreuz ....

-läufer .... künstlich-e Atmu

-bims . . .

-    -stein . . -butter . . --erzeugung

-    -fabrik . .

-eis.....

—bat

l:u

384.5

1220.8

1220.2

1321.7

22.1

22.2

1221.6

1310.7 ng

1120.1 908.10 .    49.6

- Zug......781.8

Kupfer-dichtung 1030.2 -Plättchen .... 984.4

-ring..... 1030.3

rohr.....1018.5

Schmied . . .    1046.3

-Schwimmer selbsttätiges Entlüftungsventil mit 601.5 Kupolofen .... 658.6 kuppeln, den Verdichter mit der Antrieb-ma

Kuppelofen Kupplung .... 510.4

- Kohlensäure . Wasserlauf .

er

aschine 1058.7 . . . 658.6

Kupplung zwischen Schlauch und ltohr 828.

--Schläuchen

elastische . . .510.8 federnde . . . 510.8 isolierende . . 510.9 Kreuzgelenk- . 361.5 Lederband- .    510.10

nachgiebige . . 510.8 Reibungs- . . . 510.7 Schlauch- 599.1. 828.3 Schnell- . . rre . .

-, unmittelba

--der Pumpe mit

der Motorwellen-vei Zodel

sta

. . 828.2 . . 510.0 re . 510.3

Kupplungshälfte mit

Tülle 829.3 Kurbel . 148.2, 470.7, 547.4, 974.3 Außen- - zum Verstellen der Drehschaufeln laufende Bogenschub- 674.7 Doppel- . . . 675.3

-antrieb.....195.3

-kapselwerk . . . 678.3

-kreis...... 974.7

--durch

-, um

ist

542.3

Kurbelschleife,

roti

nde 673.0 . 673.5 , 673.0

ere

schwingende . .

-, sich drehende . Kurbel-welle . . . 974.4 -wellenlager . . . 975.1

-zapfen..... 974.2

--lagerschale.

Keil

riängerung 283.4 510.10 it

829.1

829.2

messer, der größer ab der Hub . . 960.5,

Kurhaus . . . Kurve . . . . Flächen-Isotachen-Raum- . . maliche .

Kupplungshälfte m Außengewinde — Innengewinde

-lager .

-presse .... Kurbelschleife . kreisende . . oszillierende .

974.5 975.1 546.7 . 469.8 . 673.6 . 673.5

räu:

-, Stau- . . Kurvennetz,

der 973.0 .    1362.9

53.8

ortho-mdles

-, rechtwinkliges . 27.7 Kurvenscheibe . . 467.0 kurzhubig . .

27.7

. . 702.8

L.

labil-e Ruhelage . 26.3 -es Gleichgewicht. .26.2

labile......26.2

labirinto ....    1035.4

laboratoire d’anatomie 1359.2

■ladle, pouring . . 608.4 lado ancho del ala 836.S - de alta presión 956.0 --baja prestó

-    d’essais hydro

techniques 93.5 laboratorio anatomico 1359.2

-    per ricerche idro

tecniche laboratorio anatómico ]

-    de ensayo de turbinas 419.2

. 421.8

93.5

1359.2

n . 956.5

re..... 1283.8

faiblement . 1283.10 -, fortement . .    1283.9

ladrerie .... 1283.7 ladrillo .    319.4, 1018.4

- de vidrio . .    1137.3

---fabricado al

soplete minable

Lager-Verwalter. . 296.7 Außen- .... 976 2 Butter- . . .    1340.0

das - schlägt 1107.4 Drucköl- . . . 456.2 Führungs- . . . 455.7 855.8

Hals- .... hinteres - der

- reca

- huec

го .. . cido . .

lag

1137.5 1137.4 .    1137.6

.    1048.5

. . 477.5

--ensayos . .

— hydrotécni-

cos 93.5

Laboratorium, anatomisches 1359.2 laboratory, anatomical 1359.2

hydrotechnical . 93.5 rer 296.3, 1045.12 labra de la piedra 820.3 Labyrinth-dichtung 733.1 -gang, Regelventil mit Labyrinthgängen 1035.4 labyrinth packing 733.1 - passage . . .    1035.4

lac .......92.4

lacca di asfalto. 1124.0 laceramento delle

lab

celle 1281.5 Lachs, gepökelter 1289.4

lacing...... 840.7

Lack, Asphalt- . 1124.6 lack of cooling wa-

Lackmuspapier lacquered . . .

lácteo .....

ladder.....

ter 1101.1 1263.10 .    66.5

1382.9 . 865.2 . 336.1

-    of the governing action 483.8

Felgen- . . 379.4 . . . 316.4 837.2, 1265.4 783.5

*454.7

-abstand .... 451.9 -balken .... 453.1 -beanspruchung . 460.0

-bock...... 453.3

-deckel .

-entfernung .

-haus ....

-    —, Eis-....

-keller 1269.0,

--, amerikanisch

Gärkeller und

-    - für Wein .    1269.7

--gr

-kühlung .... 462.4

-platte..... 453.4

-rahmen -raum -reibu -rohr .

-schale.

La

ge.

lan

-Pi

Lager . .

-    (Salz) .

-    der Turbinen well

. 246.0, 975.2 . . 451.9 .    1265.4

1210.8 1312.11 er

1322.1

undfläche .    1313.1

-, manhole . . . 604.5 -, safety . . .    1355.5

-, step . . 290 о, 604.5 Lade-bühne . ,    1203.2

. 1206.10

-Zange

453.2 1266.5 ng . . 370.2, 461.5 . . 256.0 .    246.8,

975.5 e . . . 975.4 247.1. 975.3 lg . . . 462.3 ppe . . 455.6 . 783.4

obere

seitlich

--, untere

-schmienu -schutzkai

-stätte.....

-temperatili- für

Fleischwaren 1280.7

Welle 855.5 Hopfen- . . 1314.7 Kamm- .... 455.4 Käse- .... 1341.9 Kugel- . 454.9, 491.2 Kurbel- .... 960.5 Kurbelwellen- . 975.1 nachstellbares

Führungs- 455.8 - Hals- .... 455.8 Pockholz- . . . 455.2 Pockholzend- . 455.3 -, Ringschmier- . 454.8 Ringspur- . . . 457.1 Rollen- . 345.3, 455.1 Rollenschuh- . 345.3 Schneiden- . . 491.3 Schwingungs- . 530.2 -, Spur- . . 456.1, 855.5 --mit Druckölentlastung 456.3 Stützkugel-Trag-Unter vorderes Weißmetall-Wider- . .

Wurst- . .

-, Zapfen- .... 148.1 lagern, das Eis .    1210.2

-, die Butter in Fäs-

1340.7 1272.3 pe

283.3

„ . . 1210.1 Exzenterbüchse 488.4 Kessel- . . .    1151.8

- , Wellen- .

-, Wein--, Zylinder- . . . 960.8 lagging, cylinder , 958.5

« a, r

. 456.4 . 455.9 . 445.9 . 855.8 . 455.5 . 337.7 1285.9

sern

-, kalt .... Lagerung der Pum

-    des Eises

-    in einer T

. . . 383.5 . .    1328.9

lagging, double wood - with air

space 1141.2 . .    1134.3

. . 1202.10

-, wood . . laghetto . .

lago.....

laid, centrally laine

-    de

lait à beurre .

-    froid ....    1338.4

-    glacé ....    1338.0

-    maigre . . .    1338.7

-, écrémer le . .    1339.4

-, petit . . 42.8, 1340.5 laiterie. . . . laiteux. . . . laitier de haut-fou

neau

laitier .

92.4

352.8

.    1123.9

. 1130.12 .    1340.4

laminación completa

161.7 . . . 773.7 . . . 485.7 . .    1034.2

de la tu-e aspiración 1072.5 - la corriente de aire

773.0

-, sin . laminar . . - el

--paso

berla d

Länge. Kohr-, .    1019.7

Längen-abmessungen

des Modells 134.3 -ausdehnungszahl 619.2 Langen-В undhausen-scher Verdichter 720.3 Langesche Wasser-dampfkältemaschi

me

926.4

502.9

.    1336.5

1382.9

1130.10 - granulé . . . 1130.11

Lake..... 1285.1

.    92.4

. 336.8

725.8 la

1272.1

lak

dai

conservancy

-, ciam .... Lakescher Verdichter lambimento dell’ari

Laminarströmung . 31.1 lamp black. . .    1130.8

-    post fountain. . 289.0

--hydrant . . . 289.5

-, miner’s .... 789.1 -, safety .... 789.2 lampada da miniera 789.1

-    di sicurezza . . 789.2

-    per saldare .    1054.2

lampara de mina . 789.1 --seguridad . . 789.2

-    para soldar .    1054.2

lampe à souder 1054.2

-    de mine .

-- sûreté .

Lampen-ruß

schwarz

Langloch

Längs-naht . . .346.11 284.2

-schlitz..... 502.9

Langsamläufer .    173.5,

langsamgehend - es Rad

langsamlaufend-er Verdichte langue .... languette 473.2,

- de distribution

-n

ng

ut.

11

S.5,

3.1

372.3

-    della merce refrigerata con aria affluentivi da ogni

lato 1272.5 lambire l’acqua di

fuga 371.2 lama..... 1208.7

-    d'acqua .... 765.8

-    da sega circolare 1206.3 lame v. a. vague

-    allongée . .

-    courte . . .

-    de marée .

--scie circuì

-    surface .

-    oscillante .

-    piate -, grosse -, les -s se sui

poseí

-sc

lana . . .

-    di loppa .

-    minerale . lana

-    de lanca lance a

-    d’arr

escoria

. . 789.1 . . 789.2 .    1130.8

.    1130.8

.    1123.9

. 1130.12 . 1130.12 .    1123.9

. 1130.12 . . 300.4

vec robinet et éventail

r 951.5 1279.5 450.9, 653.10 270.8, 271.2

-    pivotante . . . 469.5. lantern . . 250.5, 965.3

-    bush .....

-    wheel with nine Pi

.    250.

965.8

lan

. . 127.6 . . 127.7 . 1Э0.9 1206.3 . 127.4 . 675.2 .... 127.5 .... 126.7

127.11 126.1 biles . .    127.10

. 469.1 . 837.5

osage . . . ( icer, l’eau est lancée dans le cô collecte

600.2

600.1

ne-

•5 • •

ler

nt

lames.....

-    immo

Lamelle .... lamelle de Vaile. Lamellenkühlrohr, herausgezogenes 1318.5 lamiera..... 443.8

-    d’acciaio,

-    d’accompagna

mento 385.2

-    catturante l’acqua

di dispersione 1013.3

-    collettrice . .    1013.4

-    della paletta . . 382.1 di feiTO perforata

1041.6

--guida .... 385.2

---per l’acqua 943.4

--testa del generatore a ghiaccio 1158.8

-    zinco . . .

---, rivestire di

-    forellata dello

in . . 442.3

1217.2

1217.3

mazzo 754.1 566.4

1191.5

-    perforata. . . 1239.3 lamierino .... 882.1

-    otturatore . . . 473.2 laminación 161.5, 485.8.

503.10

-    int

-    per

ata

st

:ra

ta

erposta . . .

■ la congelazione i

lancetta . ... ¡ cha de servicio de incendios

ili.

ae

-    f rigori fi

-    para el

de

cer

lancia a motore estintore d’ir

ur 762.2 1078.3

os 281.7 1303.2

ca . . n_____

transporte veza 1303.1 con ncen-dio 281.7 . 600.1

- d’inaffiamento

--con robinetto

e suddivisoli del getto ’estin-

600.2

-    del tubo d

zione

-    spolverizzante di

tipo economico lanciamento del liquido 148.5 lanciare, l’acqua viene lanciato fuori nel cono-collettore 762.2 lanciato, essere . .    42.1

Land, Flach- . . Gliederung des

-messer -Pfeiler

600.3

810.5

80.1

-    surveyor -, boy . landrilla . landrilloso landwirtschaftlicher

Baumeister 3 Länge der Schaufel,

freitragende 381.3

. 87.ll . 86.13

1283.7

1283.8

13.6

ns 845.9 5, 458.7,

965.3 250.5, 468.7,

647.4. 965.3 - à billes .... 456.8

--neuf fuseaux . 845.9

lanterneau .... 776.2

281.4

600.2

lanterna

lanterne .

lanza......

-    con grifo y abanic

-    de manga de incendios 600.3

riego . . . 600.1 42.1

- para

lanzado, ser . . . lanzamiento del líquido 148.5 ... 495.1 . . . 374.1

316.8

lap ....

-    wheel . ¿ lapse of the concession

---period . . . 316.7

lard, machine .    1097.8

lard...... 1286.1

-    pour machine 1097.8

lardo..... 1286.1

-    di macchina . 1097.8 large side of the

sail

largeur d’entrée .

-    de sortie. . . .

--la bague d’étan

chéité 849.2

---couronne . 439.5

---- de roue 365.io

---roue . . . 366.1

--l’interstice . . 401.9

-    du canal des aubes à l’entrée 3

836.3 396.1

400.3

66.6

--déversoir. .

--volant

- intér' naux

.    96.3

. 976.4

rs

396.3

larghezza d’entrata 396.1 - del listello di te-

ìeure des ca--distributeu

nuta 349.2 --pozzo .... 147.7

-    dell’interstizio . 401.9

-    della corona . . 439.5 --ruota .... 366.1

azzo 96.3 ave

435.2

1302.5

--sugh

-    fotografica . .

-    isolante di asf

wärme 889.6 - Wärme .... 887.3 887.3

16.2

16.2

-zai

lath

-, er

-, gr

meas

safet:

cal 130.10

latitude géographique

130.10

latitude terrestre 130.io latitudine . . .    130.10

lato.......431.3

-    dell’alta pressione 956.6

-    della bassa pressione

dell’ala

956.5

836.3

836 2 . 101.6 838.10 . 841.5 838.10

1338.6 1338.4

1338.7

1338.4 .    42.8

1339.4

on the of the sail

Latten-boden .    1269.2

-    gradier werk . .    1003.4

-1 îorcie ....    1003.5

-werk..... 1003.G

-zaun...... 422.4

latteo..... 1382.9

latteria ....    1336.5

lattice column . . 345.7

-    cooling stack 1003.4

-    enclosu

-    hoarding

-    work . . latticello . lattis

3.4

3.6

390.4

.    1177.1

.    1177.2

äche..... 458.2

ufkran 5Ö6.7, 1172.1 - mit Handbetrieb

Einmotoren--, ganz

maschineller⁻: halb maschineller

. 439.4 172.7 re

435.5

-, innere . . . 435.4 boden . . 177.5, 435.4 breite...... 439.5

-durchbrechu -durch

435.6

messer.

-höhe . .

-kanal

-kranz . . . .

--, äußerer . .

-nabe . . -schaufei.

eiserne 436.8 . 437.2

9.4

5.4

43

174.7, 404.1 . . . 436.2

'•r

eli

-sv

. .    1175.2

. . .    1308.3

. . . . 847.1 1159.7, 1357.7

. 1160.2 1259.6

rci!

den

get

935.4

43.2

343.2

939.7

lavatore laver les serpe) laveur à coke . lavorare a contr

•o-

te

751.3

corren

751.2

- con le

241.5

511.8

lavorazio

- escav

poz

lavoro a vuoto

larghezza dello stram largo útil del Ili compuerta de manguitos 581.5 larguero..... 844.3

-    de alivio 846.2, 847.6 larmier annulaire 970.5

larva..... 1356.7

Larve..... 1356.7

larve..... 1356.7

—, tote.....

-, Wasser- . . . lastra dello stramazzo a labbro

piallato 422.3

-    di ghiaccio . 1191.4 levare la 1191.7 ' ero bianco

lomerato 1128.4 - nero aggiorato 1128 5

1374.5 alto

1124.7

-    secca ....    1374.8

latent-e Schmelz-latente, lateral . lateral .

laterale.....16    2

laterizio.....319.4

Laterne .    250.6, 458.7.

965.3

Laternen-pfahl mit

Brunnen 289.6 --Wasserzapfbrunnen 289.5

pfen..... 458.1

....... 837.6

oss . . . .    838.10

ating .... 364.5 luring . . . 101.6 y .... 837.4 -, wind board . . 837.1 latitud geográfica 130. latitude, geographi-

-    maggiore lats, wind -

large side

Latte, Meß-Quer-

-, Zug- . . latte. . . .

-    congelato

-    freddo . ,

-    magro . .

-    refrigerato

-    spannato

-, spannare il

re.    .    .    101

.    .    1003.5

.    .    1003.6

. . . 1340.4

______ . .    422.4, 1003.5

Laubwald .... 86.5 Lauf, Frei-    .    .    . 390.4

Leer-

-, Wasser- .... 322.9 -bahn .    862.8. 1174.6

-brunnen .... 288.6 -bühne    ....    1159.6

-draht ...

- -halter . .

-fläch

La

1172.8

1175.7

1174.1

1174.2

-, Zweimotoren- 1176.2 Laufrad 177.1, 241.3.

246.4, 248.8„ 435.1, 731.0, 1173.5 -achsschnitt . . . 178.2

-arm......

-austrittwinkel . . -begrenzung, äußej

ng. . ‘

, äußerer 177.8 innerer . . . 177.7 .... 439.6 . 178.4, 436.2 . 759.3 . 435.5 . 435.3 178.7, 436.5,

759.5

--. eingegossene . 433.2

—. flußeiserne . 437.1 ußeiserne . 437.3 schmiede-

--, stählerne .

--konstruktion . 429.6

--winkel .... 177.2

-scheibe..... 759.

-teller . . rlust .

-z

--mit Bückschau-

feln 438.6 geschlossenes. . 177.4 Luftpumpen- . 759.2 -, offenes .... 177.3 Lauf-ring . 456.7, 963.6 -rolle . . 1164.9, 1173.7

haufel.....178.7

-schiene -tag .

Läufer Lauge .

Laugepumpe . -temperatur . . die ~ wird du Unterdrück in Verdampfer

936.4

die - wirkt schrumpfend 1357.10 gekühlte. . .    1357.9

-, heiße ....    1357.8

-, schwache . . 1259.1 Laugen-behälter . 937.5 -Schleuderpumpe . launching down of the screen into

the water 112.6 Laurentscher Apparat 255.4 Läuterung . . . 1380.7

lauwarm..... 873.4

lavado..... 577.4

-    de la margarina cruda 13

-    del aire . . .    778.10

lavador de cok .    1398.5

lavage...... 577.4

-    de l’air . . .    778.10

--la margarine

brute 1343.2 lavaggio con acqua 819.3 T dell’aria . . .    778.io

-    della margarina

greggia 13 Lavaldüse .... 1 lavar con chorro de agua los serpentines 1113.6 del coke 1398.5 ntins 1113.6

1398.5

co

ti parallele

serpentine brinate 1

-    in circuito forzato 60.2

-    sulla stessa trasmissione £

ne dell’olio minerale 1367.1

-    delle pietre. . . 820.3 lavorerio . 647.2, 778.5 lavori costrutti

eseguiti con l’ausilio del congelamento 1350.3

-    di pittura . .    1047.6

-    edilizi ....    1046.7

atori del

zzo 1350.4 j . 390.5, 632 8

---effettivo .    1065.6

---indicato .    1065.5

-    ad umido nel va

porizzatore 1006.7

-    al freno .... 426.2

-    d’aggiustaggio . 425.6

-    d’attrito . . . 461.7

-    d’espansione .    1067.6

-    d’impressione . 548.9

-    d’innalzamento

d’un liquido 257.5

-    dell’acqua . . . 161.8

--attrito . .    402.10

--urto .... 395.8

-    della fase premente

159.1

703.9

--esp

--reg

--str<

-- terra . .

-    effettivo . .

--del vapore

-    esterno . .

-    idraulico . .

--d’attrito .

-    totale in un giro 161.9

-    in к

ozzame

--della pompa . 168.4

-    interno . .

-    meccanico . .

--d’attrito . .

io richiesto

. . 624.8 . 895.2 . 161.4

-    ora

dal compresi

-    trasformato i

-    utile in volume d’acqua sollevato

-    variabile di com

pressione governing the ì of the waters expansion of

the air 619.1 .    19.9

703.8

303.9

-, Poi la laws

upon

floor 1305.2

or

ork

are

zione 392.8 lay, to; the dust is

laid 799.7

a. stratu

layer s. - of de

dH

322.1

ng paper

1133.8 ИЗЗ.з

66.1

1108.10 . 337.8

12.1

leads

355.7

- ov leadi

dg

495.3

ace 85.8 1114.9

leak,

116.3

17.5

- by

ell 1117.4

16.2

.    63.3

. 369.8 1116.1 1115.10 1117.6

air

ste

1118.5

964.7

water

rights

1029.9 . 556.5 . 556.4 ie coupling 510.10 becomes brittle

653.4

leche

326.9

-    de la solera . . 849.2

.    .    1382.9

- n<

lechoso .... leck-e Rohrverbin-

dung 1115.3 . . . 369.8 comprobación 425.7 manómetro 1076.7

--molinete . . . 109.9

--teriftómetro 1081.6

lecture apparatus for demonstrating the liquefaction of ail

- du

-bal g.....

-bandkupplung . -dichtung . . .

-eimer . . . -industrie . .

lavoro della rea - di aspirazione . 026.7

----della pompa 157.0

- compressione 627.2,

1067.3

--isotermica

dell’aria 257.4 mantenere constante il

--elevazione della

temperatura 874.3 ulsione . . 630.8 dazione . 481.1 nto 1377.4

1046.9 . 895.1

1066.1 . 624.9 . 161.8 . 161.3

era per ogni kg di vapore 163.6

—    kgm per ogni 1000 calorie del vapore ammesso 163.5

--rilievo .... 549.1

-    indicato . . .    894.il

--del vapore .    1065.7

sore 701.7 in calore 706.5

162.5

law use

-    of

--gravity . .

--resistance,

square 132.7 --similarity . . 134.2

-    project .... 299.5

-    relating to waters 299.4 -. Dalton’s . . . 902.5

Mariotte-Gay-

Lussac’s 633.4 sson’s . . . 625.6 sprinkler . . 614.4 relating to dike

locks 307.4

--floating . . 309.5

--rafting . . 309.5

--the floating

of driftwood 309.2

--water mills . 307.3

--waters . . 299.1

-, dike..... 307.5

lay out of the installation 316.3

----space in the

building 505.6 lay out, to - the freezing tubes

the

to - the

slabs with staggered joints 1135.3

--the pipes 1051.9

beer kegs directly

in the ice 1213.

im

nposed material disintegrated

material 322.1 - insulatii

-    - insulatibn . i:

--liquid adhering

to the pipe wall

-    mould . . .    321.10

-    - mud ....    67.3

quicksand .    1348.3

still air . .    1141.5

concrete - with expansion slots 337.9 elastic. . . . 1050.4

ice.....

insulating . .

liquid.....J

to place the second - between the gaps of the first 1145.8 -, water bearing 1348.4 layers, in . . . 1306.6 laying and washing away the dust by converting it into

mud 808.2

-    out the connect

ing pipes 1051.8 -, pipe .... 1051.6.7 lead chisel .... 608.7

-    covering, hard . 926.2

-, to cover with 1162.4 lead, to; the valve

into the

suction pipe 984.6 er, to ... . ng away the ooling water 428.1

-    edge .....

-    the spring water

to the surf leak......

to search for the

1116.4

-, - stop a - by

caulking 1118.2 to; the gas leaks 1

-, -; the ram leaks 555.9 leaks, closing - with rusting solution 1118.4 -, detection of - by discoloration 11 detection of sm

location of - by

sound 1117.2 -, repairing . . 1117.7 -, repairing - with steel wire and solder 1118.1 leakage of ammonia, to determine the 11

—    piping . .

-    water . . .

am

to remove

leakages, closing -by rust ] leaky . . . lease of the

304.2

-    —, bent .... 211.2 --. straight . . . 211.1

-    industry . . .    1375.3

-    packing 210.8,

-    rin

--packing . .

-    strap flexible <

the leather, to - the

piston 1104.2 lebendig-e Kraft . Lebensdauer der

Packung 1105.1

-    des Ventils . . 227.4

lebensfähig . .    1181.6

Lebenslehre . .    1365.2

Lebensmittel . .    1273.з

-raum ..... 1301.il -Versand . . .    1295.6

-, eingelagerte .    1273.1

Leber .....    1279.7

lebhaft-er Wind 832.11 Leblancsche Marinekältemaschine 937.1

-    Wasserdampfkältemaschine 935.1

desnatada 42.8,

1338.7

-    fría..... 1338.4

-    helada .    .    1338.6

-, desnatar la .    1339.4

lechería . . .    1336.3.5

lecho abandonado

del río

atural .

Leckwasser lectura d

- del

air

1388.1

lecture de contróle 425.7 vérification . 425.7 manomètre 1076.7

--moulinet . . 109.9

- - thermomètre 1081.6

Leder......215.6

-, das - wird

brüchig 653.4

655.2

510.10

210.8,

1029.9

147.2 .    1375.3

556.3

Leder-manschette. -manschettendich-

-riemen -ring .

—liderung . . . 556.4 -stülp . . . 209.2, 556.3 --dichtung . . . 210.9

tung 964.1 . . 514.3 . . 556.5

--kolben . . .

bogener .

—, gerader . . .21 ledern-er Blasebalg '653.3

leech...... 840.2

leer-er Gang . . . 484.2 Leer-gang-arbeit . 390.5

--einrichtung zum

belasteten Anlassen 1091.8 . . 355.2 . 355.2 390.4, 604.1

..... 390.5, 632.8

effektive . Д065.6 indizierte .    1065.5

wirkliche .

- -, ge

. 196.7 . 211.2 l.i

legislación de agi legislation relating to waters

legislazione del trasporto di legnami

a galla 309.2

-    idraulica .... 299.3

uas 299.3

299.3

scolo 307.4

1111

-gerinne , . -graben .... Leerlauf .    336.2,

-arbeit

legno......215.7

-    -cemento . .    1125.4

-    di quercia . . 1124.12

-    fluitato .... 334.8

-    galleggiante . . 334.8

-    gre

-    im

Leistung in Litern in der Minute absolute berechnete die - der Turbine dem Arbeitsbedarf

anpassen 487.3 effektive 389.2, 1065.4

-    (Pumpe). . . 169.1 Einheits- . . indizierte .

-    (Pumpe).

Kälte- . .

Luft- . . . Minutenliter.-

164.1 .    1064.8

1066.2

ten

ale

57.5

leitung . -schütze . -Stollen . til .

1065.

. . . 361.7 . . . 340.9 . .    467.10

er-raurn .... 392.4 jheibe . . 498.3, 988.1 -schuß. ..... 336.2 Leere, Torricellische

740.7

leersaugen, den Verdichter 10 left-hand compres-

-ven

1,.-

-sc

96.3

rezzo .....

pregnato di solfato di ferro 1231.2

-    non piallato . . 57.5

-    piallato ....    57.3

-, di ...    60.9, 348.1

-, il - marcisce 1252.8 légumes .... 1290.io

Lehm...... 322.5

Lehmannsche Pumpe

237.2

Lehne, Berg- . . 341.2 Lehranstalt, anatomische 1359.1

...... 432.8

von den. Hautkrankheiten 1362.5 --Kälteerzeugungsvorgängen 917.3

---Pumpen . .

--Wasserräder

-, normale . .

- spezifische lumetrische --wirtschaft-

. 389.1 1065.3 . 168.8 . 895.5 . 787.4 . 164.1 1071.2

vo-

1065.1

liehe 1065.2 -, Nutz- - der Pumpe

162.8

-, nutzbare . .    1065.4

regelrechte. . 1071.2 Kückwärts- . . 543.4 zifische . .    1068.3

eoretische . verbrauchte . Verflüssi

,re . chte.

Lehre

the

1066.2 . . 543.9 ger- .    1074.2

sor 951.7 .... 478.5 leg . . .    772.7, 1279.1

-    of the siphon pip

ing, downcast

---siphon piping,

rising

-, receiver . . . 1042.5 legal authentication 314.7 légalisation administrative 314.7

-    notariée .... 314.7 legalizzazione notarile 314.7

gen,

Schicht in die Zwischenräume der ersten 1 léger, plus - que l’ai

- handed

--der

152.3

'звб.Э

ruhenden

Flüssigkei

59.8

59.7

t 2 2

-, Wärme- .... 872.1 Leiche . . .* .    1359.8

-, die - ist auf-

geschwemmt 1359.9 -, gerichtlich beschlagnahmte 1359.7 Leichen-bewahru

le

die

we

'ite

1145.8

911.2

legge della dilatazione dell’aria

-    in materia d’acqua 299.4

l’utilizzazione delle acque 303. ndo la quale

619.1

19.9

ng

1358.8

-erhaltung . . .    1358.6

-gefrierschrank 1360.3 -halle, Friedhof- 1360.5 -kammer . . . 1360.7 -keller ....    1360.8

-koneervierung .    1358.0

-kühlanlage . . 1360.1 -Öffnung . . .    1361.8

leicht-er als Luft 911.2 - Wind ....    832.10

Leichtkork . . .    1127.5

-schrot . . . Leihflasche Leim . . .

-fabrik . . lierte . .

Vorwärts- . . . 543.3 Wärme- .... 895.4 wirkliche 389.2. 1065.4 -, - (Pumpe). . . 169.1 Leistungs-änderung 543.2 fnahme des Transformators 544.7 -diagramm . . -fähigkeit des Kälteträgei die Turbine ihre - prüfen 419.5 ng . . . 1064.1 der Kälte maschine 1064.2 -minderung . .    1071.4

-regelung .... 487.4 -regelventil . .    704.3,

1073.2

-regier . . 487.5, 730.3, 1073.6 . 164.9 164.5 . 704.3

1066.3 . 390.9 1071.5

1071.4

-au

. 164.5

rs 909.10

auf

-gali er

-kühlung . . .    .

iinöl, den Preßzylinder in - sie

.    1129.3

.    1095.3

.    1374.3

. . 1373.10 . .    1374.2

1374.1

-messu

--der Pumpe

-schaubild . . -ventil. . . . -Verhältnis -verlust . . . -verminderer -verminder -vermind

ung

erungsein-richtung 1071.8 -Verringerung .    1071.4

-versuch 631.2, 1060.4

--an der Pumpe 164.2

-wandler, Föttinger-scher hydrodynamische

-Ziffer.....

r 536.7 1066.3

normale volu

-    per

-    secondo la resistenza varia col quadrato della

velocità leggero, più - dell’aria 911.2

ria

132.7

den 555.7 . 308.3 211.4

-, specificamente

più 14.2

Leinpfad . . . Leinwand-dichtung -einlage, Gummiring mit 1029.7 Gummiring mit 1029.8 ....    1145.2

ng . . 388.9, 895.3 Stoßes . . . 395.7

-umlage,

-Wickel Leistu - des

metrische 1066.4 normale wirtschaftliche 1066.5 Leit-apparat 441.1, 535.9, 538.4, 759.6 Versuchs- . . 425.8

385.2

473.3

--, V------

-blech . . , -düse . . . , -fähigkeit für

Wärme 912.3

rm

e, äußere 912.5 . 912.1

zient 912.6 . . . 912.6

—zahl -gehäuse .... 443.1 -kanal 117.8,175.7, 441.2, 732.7

—, ringförmiger . 765.6 Leitrad .    175.2, 241.4,

440.10, 535.6, 732.1 175.6. 441.7 175.1, 443.1 . . . 441.5 . . . 442.1 . . . 425.9 441.8, 445.1 . . . 178.8 . . . 175.5 . . . 441.6

. . . 174.5 441.8, 445.1 . . . 171.5

-ve

58.8

53.4

1217.9

gll

1116.5

1144.5

Druckrohr- . Druckschlaucheingemauerte Entk

eeru

206.3

206.4

1016.8 . 342.4 1016.3 566.3

-, Öl-

Sammel-

Sa

gs- . 343.6 k- .    1016.4

he . 770 3 . 342.3 261.1

535.8 . 343.5 . . 521.2 . . 912.2

Wettet- . 795.3 ..... 653.2

771.4

un

.    1195.2

.    768.10

7.7

i::.'.

.    1357.8

.    1357.9

le

ends

- of pipe

---per square

meter (square f

246.7

347.11

measu

839.4

- thread . .    1026.6

power de-

er-power c velopment

--wa’

--the

--vane, un

- over all

--flanges

lengthening of

the

rod 488.5 1279.5

Lenk-lasche -Stange .

Lenker.....181.8

-regelung .... 469.9 lens cooler . . .    1371.7

lente d’aria stagnante

lentille . . lento . . .

Leit-fâhigkeit für

W»

----, innere.

-fähigkeits-koeffi-

248.9,

-deckel .

-gehäuse -höhe . .

-nabe -Öffnung -ring . .

-schaufei.

--Winkel

-untersatz rlust .

-wange .

-Winkel .

-zelle, abgedeckte 465.4 —, überdeckte . 465.4 -Zellenregelung . . 465.1 Druck- .... 175.3 Saug- .... 175.4 -, Umkehr- . . . 538.6 Leitring .    175.2, 241.4.

248.9 732.1 Leitschaufel 178.8,’ 384.6, 441.8, 732.6, 867.4

-    aus Gußeisen . 442.1 ---Stahlblech . . 442.3

-    - Stahlguß . . 442.5

-    für Außenrege

lung 464.5 -apparat .... 441.1 -bolzen . . 181.7. 441.4

-ende...... 442.6

-form...... 384.5

-Stellung .... 465.2 biegsame . . . 541.8 drehbare 181.6, 468.6 schmiedeeiserne 442.2 schwenkbare . 541.2 stahlblecherne . 442.3 -, verstellbare . . 181.6 Leit-strahl ....    29.5

-strick..... 868.4

-wand ....    1041,3

-zelle ...... 441.2

-zunge. . . 441.3, 473.2

i,ei ter......912.7

Betriebs- . .    1091.2

Einstei«- . . . 604.5 -, Steig- .... 865.2 Leitung ....    1014.5

durch Berührung 914.6

-    mit freiem Spiegel 49.4 hselnder

Höhenla

Abdampf- . . Abfluß- 186.2, Abkühlung durch

918.1

-, Absauge- . . . 800.9 -, Ammoniak- . 1015.3 -, ansteigende Ent-

leerungs- 601.2 -. Ausgleich- . . 521.3 -. Dampf- . . .    695.ll

1015.7

die - mit dem Salzsäuregefäß absuchen 1116.6

Leitung, die - mit Seifenlösung bestreichen die - umhüllen Druck- . 59.1, 184.7,

260.5, 566.3, 934.7,

955.6, 1014.7 Druckausgleich-

1015.1

Druckluft- .    258.2,

696.2 . 343.1

286.3 . 770.4

ngs- 341.9, 508.1, 1016.5 Entlüftungs- . 254.7 Fern- ...... 620.3

Flüssigkeits- . 1015.2 Förder- .... 258.1

Gas- ....    1015.8

gefüllte ....    58.5

gemauerte . . 770.1 gemauerte und

efugte 770.2 genietete . . . 346.5 -, geschlossene . . 58.3,

118.3

gesehweißte . . 346.9 Haupt- .... 520.8 -, Hauptzu- . . . 342.8 Heber- . . 59.4, 206.5 Hochdruck- . 1386.1 Holz- ....    769.10

kaufmännische 296.n Kohlensäure- 1015.5 Kraft- .... 522.1 Kraftwasser-

abfluß-Kraftwasser-

zuführ-

Kreiselpumpen- 241.5 Leerlauf- . . . 467.9 Licht- .... 521.9 Luft- .    342.6, 1016.2

Lutten- .... 792.2 mit Steigung verlegte Nutzwasser- .

Preßwasser- . .

King- .    .    343.4,    521,4

Rohr-    .    58.4,    149.4,

342.2 . . . 521.4 ug-    .    59.2,    156.4,

184.6, 260.7, 934.6, 955.4, 1014.6 Saugschlauch- . 286.4 Schwefligsäurc- 1015.4 Sole- ....    1016.1

Speise- .... 520.8 Staubabsauge- . 800.9 teig-    .    184.7,    206.5,

255 «

Turbinen- . . . 342-f Umführun Unterdrucl unterirdisc - Wasser- . . Verbindungs- . . Verbind ungsrohr-

Verteil- . . . Verteilung?- .

Wärme-Wasser- .... 696.1 Wellen- . 511.2, 988.3

Leitung,

-, Windzusammengesetzte

Leitungen, die -ter Druckluft

setzen 1056.10 -, Verbindungs- 1014.3 Leitungs-arten .    1014.4

-isolierung . .    1143.3.5

-netz......521.7

Widerstand des

-es 643.1 -schütz .... 1143.3 -Verstopfung . .    1111.8

-wasser . 1001.9, 1177.7

--eis ....

-widerstand . lejía ....

-    caliente . .

-    enfriada . .

-, la - hace en-

coger 1357.10 lejivación .... 577.4 Lemiellesches

Kapselgebläse 675.4

mon..... 1293.3

, long carry .    1293.4

-, short carry .    1293.5

Lendenstück . . 1279.2 length between inner of sockets of sluice valve 581.5 - face to face of the

valve 1032.7 . 346.3, 1019.7

oot)

---, useful

- - sail in metres red from the haft

--tnre

--wat<

505.2 ve ... . 128.7 arrangement, overall 120.7 - beam, whole 835.8 supported 381.3 of the valve 1032.7 of sluice valve 580.1

lengua .... lengüeta . . 284.3, 450.9, 473.2, 653.10 - de distribución 270.8,

271.2 ... 469.1 . 469.1, 675.6

775.4 . . 458.3

372.3

Lenzpumpe . . . 264.7 lesione .... 1120.2 lessivage .... 577.4 lessive . 1258.9, 1357.7

-    chaude . . .    1357.8

-    de tabac . .    1366.6

-    faible .... 1259.1

lessive refroidie . -, la - fait rider

lest......

letto del fiume .

1357.9

1357.

.10

3.8

. 89.2,

322.8

326.9

-- abbandonato

- dell’acqua di sottosuolo 84.6

levée du clapet. . Í level s. a. water level

-    equalization . .

-    indicator, liquid 1

-    maintained constant by supply 70.8

-    of ground wa —: head water.

222.6

levier de l'arb

11.8

44.С

043.8

-    di posa della con

dotta

--un fiume . . 100.3

-    naturale .... 325.3 lettura al ma

--term

-    del m

-    di co leva

-    a barra ....    ...

--due braccia . 490.8

--ginocchio . . 549.7

--gom"

---pressione

-    ad angolo .

343.7

nometro 1076,7 letr

1081.6

ometro mlinello .    109.9

ntrollo . . 425.7 . .    147.4, 280.8,

288.2, 470.8, 499.9, 546.2 . 847.6

occ nito. . . ione .

. 549.7 . 289.3 .    196.3,

549.6

-    bilanciere . . . 198.3

-    del freno. . . . 427.4

-    di comando . . 502.4

--compensazione 470.6

--disinnesto per

l’argano 849.4

--pressione . . 849.3

- regolazione . 502.4 --della maci

na

846.2

--rinvio .... 675.2

-    manovrata da una

membrana 1085.3

-    orizzontale . . . 195.2

-    oscillante 198.3, 675.2

-    per frenare . . 844.9 --il disinnesto . .107.3

-    snodata .... 196.3 leva . . . 499.9, 848.5 --distribución . 499.4

-    del árbol . . . . Z levage de mouleaux,

appareil de 1168.5

-    des mouleaux 1172.2 -, appareil de - à

air comprimé 823.5 levamento del

ghiaccio 1169.2 levantamiento del

846,9

salto 102.2 oques . . 824.1 aparato de - accionado por aire comprimido 823.5 sición de - y de descenso para ruedas de paletas 858.5 1172.3

- sin ch

levant

levar

lar . . . . fuori lo stantuffo 1103.10 levare il ghiaccio 1169.1 - la lastra di ghia

ciò

ater 83.2 . 98.5, 355.10

-----, unlowered 99.6

--tail water . . 98.6,

356.3

--temperature . 874.4

--underground

suction water 157

- surface

18

л,

4.8

tail water . .

- of the ground water is below the drain

opening 596.2 147.8, 322.10 marco de Ides 1168.4 1.2, 470.8, .2, 1172.3 - controlled by a

diaphragm 1085.3 1218.8

stone 846.2 . . 546.5 . . 502.4 . . 549.6

. 356.4

the

-, water . leventar el

lever

molde 147.4, 288.

-    fastening . .

-    for setting the

press . adjusti bell crank

549.7

490.8

ng .

arm . . 280.8

-, press . . -, pressure -, regulating -, rocking . -, shaking . -, toggle

-, tw

-, ve

o-armed . . rtical oscillat-

ore

rtical

848.9

-    double ..... 490.8

-    oscillant .... 501.5

-    vertical .... 195.1 levure . ' . . . . 1327.1 levy, to - a rate . 316.1 ley de aguas . . . 299.4 --aprovechamie

to de

-    Dalton. . . .

-    dilatación del

V,-

e agua

n-

s 303.9 . 902.5

aire 619.1

-- gravedad. . .

--Mariotte-Gay-

Lussac 633.4

--Poisson . . . 625.6

--resistencia cuadrática 132.7

--semejanza . . 134.2

--la gravitación 19.9

Leydener Kaskade 1381.4 liaison croisée . . 850.6

-    diagon libeccio

liberación del muell de carga liberare, il vapore viene liberato dall’olio 1189.4 liberating the air . 761.7 libras frigoríficas á

la hora 1070.5 Licht-leitung . . . 521.9

-werk...... 505.5

licht-e Austrittweite zwischen zwei

Schaufeln 438.2

-    Durchgangsweite 348.9-

-    Eintrittweite zwi-Schau-

feln 438.1 Rades 366.1 . 346.4

437.11 890.8

ra

1387.3 .    1376.5

ins-1396.7 vuelta trás 138

19.9

ale ... 850.6 831.7

492.3

sehen zwei

-    Weite des

---Rohres .

--zwischen den

Schaufeln licuefacción . . .

-    de aire, aparato transportable pa

-- los gases

-    del hidrógeno, i talación de

-    parcial con

4.7

-, aparato de . 1381.1 -, proceso de la . 890.9 licuefactor de aire

1378.4 . 598.1

*1104.2 210.5

ing 195.1 lever une taxe . . 316.i levier 147.4, 288.2, 470.8,

546.2, 845.7

-    d’angle .... 549.6

-    de commande . 502.4

--compensation    470.6 !    -, Lederring-

--débrayage . .    107.3    -,    Rotguß-

--frein..... 427.4    -,    Stulp-. . .

.    277.3,    Liderungs-dicke

280.8 -höhe.....

-    pression . .    .    849.3    -ring...... 963.1

--horizontal    .    195.2    !    He. tô; the piston does

a I--réglage . .    .    602.6    ¡    not - true 1056.1

1072.1 ¹---de la meule 846.2 I Liefermenge . . . 152.8

lid key .... lidern, den Kolbe

Lidertau . . . . Liderung des Kol-

-, Balg

c-

m

doppelt Draht- . . —, gemischte . —, Holz

levée......

- commandée d’un soupape

-    de terre .

-    - la soupapi ---d’aspiration, modifier 1

191.7

845.7

217.1 . . . 151.7 >e 216.2.6

--manœuvre

bens 210.1 it nasser 653.5 . 656.6 . 212.1 . 212.2 . 211.7 . 556.4 . 212.4 . 556.2 . 210.7

e. .

•ли.

168.3

631.4 153.7 154.1

1127.2

endroit

d'une alerie

lievito.....

life of the packing

. . . 154.4

.....718.3

by com-d air

-    СШ

-    dri

-    of

825.4 . 222.7

sse

r 186.5

- stop . . -, hydraulic draulic lift

su

to

aul

jeti

on .

-,--the

lifting tube - without 1102.1 ligero, sp

shock

ecificî

ecitica-ente má

. 505.5 ce

520.3 . 625.4 . 905.9 . 905.8 . 434.5

V. a. ongue

-    adiabatique

-    - humide .

-    sèche . .

-    circulair

-    courbe

-    d’alignement

-    d’aspiratii

-    d’eau . ,

327.2

18.4

22.0

54.7

pres

--riva

norm

taison 22.7 . . . 127.3 1364.5 1364.5 1364.5

lila

lilac

seni

619.7

620.4

. 490.6

- de la cours

---translatio

limitatore di coi limitaz'

667.4

ione a della

on-

tale 1175.6

667.4

course г de l’eau haussée 332.2 ibilité . . 117.4 . 133.7

—. upper .

68.3

806.7 1112.8 365.2, 1380.7 . . . 817.5 . 311.0

--mangas .

por el vacío . edimientc

textil 1358.4 . 807.1 . 808.7

de

1179.3

1112.9

953.S

310.1

line

curve

669.3 430.1 lsion . . 900.6

. 16

64.7

liefern, die Maschine liefert keine Kälte

Lieferungs-grad der Pumpe

-    - des Verdichter

-Unie......

-vertust ..... liège.....

-    avec cellules grossies artificiellement 1127.6

-    brut ....    1127.3

--comprimé .    1127.4

-    granulé . . . 1129.2 liegend-e Druckwas-

serpreßpumpe 571.3

-    Pumpe mit

Scheibenkolben 192.5

-    Schneckentur-bine 417.3

-    Spiralturbine . . 417.3 -er Verdichter . . 948.5 -es Zylindergcbläse 657.3 Liegende .... 783.3

Liek...... 840.2

lieu V. a.

-    d’établissement de l’installation frigorifique 1044.7

-    d’observation 1061.3

-    de travail d'

785.7

1327.1

1105.1

---valve . . . 227.4

lift . .

rvi

ven pre

— clack ....

--the suction

valve, to adjust

the 1072.1

—    valve flap . . 222.7

—    sleeve .... 490.3

—    out, to - the ice

plate 1191.7

—    pump.....185.5

—    with bucket

valve piston 186.4 ---hollow plun-

---perforateti

piston 186.3

667.4 s. hy-

. . . 184.4 . .    1172.3

can

frame 1168.4

---water . . . 140.3

-, the cans are

-ed in series 1168.6 -, valve .... 216.2.6 lifter for street box 590.3 lifting and lowering arrangement for flashing wheels 858.5

-    bar...... 847.6

-    device, ice can 1168.5 --, pneumatic . 823.5

-    injector .... 266.2

-    of water . . . 140.2 -rod ..... . 845.7

-    the cans . . . 1172.2

. 256.6 . 824.1

mente más 14.2 -, más - que el aire 911.2 lighter than air. . 911,2 -, specifically . . 14.2 lighting..... 507.1

-    mains......521.9

-    station. . . . ligne V. a. courbe

-    à longue distan

e. .

28.4

1.4 . 900.3 22.6

- de correction

--fermeture de la

soupape 718

-    flottaison . .

-    niveau d’eau

on constante 901.3 refoulement . 900.6 résistance . . 164.8 rge .... 310.3

—    soudure . .    346.in

--la veine liquide 34.2

-    du tourbillon .    46.5

îale de flot-ndulée .

lilas......

Liliputschleuder-pumpe 251.6

lilla...... 1364.5

lily-of-the-valley 1364.4 limber chain . . . 281.3

-    pin......281.2

-    up, to .... 281.8 lime . . . 68.2, 1048.7 -, slaked. . . . 1150.2 limit of error. . . 117.5 --lift movement 1175.4

litiveness . 117.4

--speed .... 133.7

--travel . . . 1175.6

-    turbine .... 412.1 limit, damming . 332.2 limits of overheatin

--saturation . .

limitación de la elevación 1175.4

---traslación 1175.5

- elástica de la ca

rrera 667.5 limitador. . . . 1349.7

-    de carrera . . . 667.4

---de la válvula 224.5

--válvula . . . 744.8

—    la carrera . limitation of stroke,

elastic 667.5 limitation d’élévation 1175.4 e élastique 667.5 n 1175.5 irsa molla

corsa 667.5

limitazione della corsa orrizz

---verticale .    1175.4

limite d’erreur . . 117.5

-    d’une propriété . 310.1

-    de fin de c --hauteu

--sen

--vitesse . .

-    la végétation

terrestre 310.2 limites - saturation 620.4

--la surchauffe 619.7

Umite d’errore . . 117.5

-    dell’invaso . . . 332.2

-    della corsa . . 490.5 --vegetazione . 310.2

-    - trattenuta . . 332.2

-    di sensibilità . 117.4

-    - velocità . . . 133.7 límite de errores . 117.5

- sensibilidad . 117.4 de la velocidad 133.7

-    del remanso . . 332.2 limites de acción de la

bomba de chorro 261.5 limiteur de course 490.5 limiting condition 621.2

-    curve, left . . . 902.9

lower .... 902.9 right . . .    902.10

. .    902.10

limon...... 322.5

-    de l’escalier . . 949.8

limón..... 1293.S

-    conservable .    1293.4

-    no conservable 1293.5 limone .... 1293.3

-    di breve durata 1293.5

--lunga durata 1293.4

limonita.....68.3

limonite limpia del pescadol 287.il limpiadura de la

turbina 519.2 limpiar el filtro durante el servicio

-    la red tabular limpieza .

-    de tubos --las aguas

---de salida

en la industria

-    por

-    proc

limpio

Linde-maschine, amerikanische -sehe Luftverflüssigungsmaschine 1384.4 -scher Verdichter mit

Flachführung 953.4 linde......310.1

-    de la vegetación ribereña 310.2

lindera de propiedad

s. a.

-    contact ....

-    of equal velocity

pul

- - resistance . .

--water level .

--whirl ....    46.5

line, adiabatic .

-, angle . . . .    .

-, bank.....310.3 I

-, circular .... 434.5 compression . . 627-8 datum .    64.8,    311.4

exhaust .... 630.7 herbage .... 310.2 isobaric .... 901.3 long-distance. . 520.3 uge . 507.7 . . 342.2, 768.9 -expansion . 631.1 regulation . . . 327.2

shaft.....511.2

stream . 34.5, 177.9, 430.2. 450.2

na

pipe

rrow ga

-, re-

. 905.6 i línea de expansión . 431.3 i hasta la presión inicial

--expulsión .

—    flotación

-    -- la orili

900.1 . 900.6 . 22.6

-, Zeit- .... Linien-berührung -führung des Roh

627.8 . 718.3 . 669.3

. 81

IH

a . . xpansión . 631.1 ularización 327.2

--reg

--remolino . .    46.5

--resistencia . . 164.8

--trabajo de la

vena liquid

-    del diagrama de

ángulos 431.3

--nivel de agua 54.7

--trabaj

-    norma]

la

de

177.9

343.9

-integral der Wirbelgeschwindigkeit 35.2 . . ЗЗ.з . . 320.6

626.4, 900.3. 934.6 to - the apparatus with hard lead 926.3

---piston . 1104.2

--with lead 1162.4

1217.

valve closing . 718.4 water . . . rking

linea V. a. curva

-    a distanza .

-    adiabatica .

-    circolare . .

-    curva

-    d’allineam

-    d’aspirazk

-    d’espulsione . . 900.6

-    del pelo d’acqua 54.7 --vortice. . . . 46.5

-    della riva . . . 310.3

-    delle pressioni co

stanti 901.3

-    di aspirazione .

--corrente 34.2, 430.2

---sviluppata . 434.7

--demarcazione

dei singoli strati le velocità ne

i di ritorno 631.1

--flusso ....    34.2

--galleggiamento 22.6

-- resistei

-    - saldatura

-    - sistemazk

-    direttiva per co

struzioni

suction

о . . . de flota

629.6

ción 22.7 127.3

- - sheet zin

-    ondulada. . . .

-    representativa de

la corriente líneas de absorción

del oxígeno 1383.5 linéaire . . . 10.8, ЗЗ.з Lineal, Führungs- 424.8 . 10.8, ЗЗ.з

430.2

Tin

wo

22.6 . . 629.6

. . 520.3 . . 905.6 . . 434.5

28.4

l.i

ento . 31 one . 900.3

626 4

Linea

lineal .... linear element . . - expansion coefficient

lineare.....

lined V

10.8

coem cient

. . . 10.8 lined with masonry 338.6 linen insertion .    1029.7

lingua . . linguetta .

619.2

. . .    1279.5

. 450.9, 473.2, 653.10

-    a pendolo . .

-    di distribuzione

-    direttrice. . . .

Linie gleichbleibenden Dampfgehal-

. 271.2 270.8 441.3

tes 1226.2 kes 901.3

--equa

--esi

nella

lio

177.9

430.1

. . 164.8 .    346.10

one . 327.2

311.4

- isotachica . . . 430.1 . 311.4

- normale . . . --di galleggia-

mento 22.7

-    ondulata . . . 127.3 linea circular . . 434.5

-    cu

-    de

28.4

aspiración

--cierre de la válvula 718.4 mparación .    64.8

ntacto de las

bolas 456.5

626.4,

900.3

Г"

irriente

--come

--doble cu

— igual veloc

irvatura

elocidad

34.2

28.5

-    gleichen Drue --Potentials

-    Wärmegr

-    gleicher Ge

schwindigkeit 430.1

--Wasser-

hwindigkeit

S . .    40.3

ades 904.6

52.3, 103.8

- konstanten Dampfgehaltes 1226.2

--Druckes . . . 901.3

-, adiabatische .    625.4,

905.6 . 900.3 . 629.6 . 903.2 . 630.9 . 900.6 . 630.7 902.11 . 630.7

gesc

Ansauge-Arbeits--druck- . . Ausdehnuui Ausschub-Ausstoß

unga

Druck- . . Fortdrück-Gleichgewichts-druck-

isothermische

903.1

625.1,

904.6

Kenn- - des Lüf

ters 679.3 Kompressions- . 627.8 krumme . . . 28.4 -, polytropische 626.1, 906.2

Rückausdeh-

nungs- 631.1 626.4

-stró

lining.....

-    of the bottom

with logs 357.2

---tail water

channel 506.1

-    up the machine 1050.6

-, brick ....    1141.6

-, fire proof . . 1151.10 -, hard lead . . . 926.2 -, shaft ....    1354.5

-, sheet iron . . 1252.9 link 181.8, 469.1, 675.6

-    motion worked by

the governor 533.1

-    pin...... 469.2

-    to receive the can-frame hooks 1174.5

-    work.....190.3

-, intermediate 181.ю -, rocking . . .    653.il

links, connecting . 490.9 linke Grenzlinie . 902.9 Iiinks-dreh -Verdichter . . links-drehend . . 478.5 -gängig-es Gewinde 549.5 Linoleumbelag . 1139.10 linoleum covering 1139.M Linse, Spur- . . . 458.3 Linsenkühler . .    1371.7

linterna .    250.5, 458.7,

776.2, 965.3

-    de bolas .... 456.8 linternón .... 776.2 Lippenventil . . . 223.6 -, mehrstufiges lips, the - of the

flap valve curl

outwards 224.3 934.3

mung . .

ung . . 478.7 1.7

. 95

223.8

liquéfacteur

-    d’air.....

-    -refroidisseur in

tensif à contrent 943.з . . 890.8 .    1376.5

coura

liquefaction .

- of

, 988.7 1378.4

gases . . . rtial - with „retour en arrière“

-, pa

1384.7 of . . . 890.9 890.8

-, process liquéfaction . . . - de l’air, appareil transportabl

de -

1387 3

-- errores

— escape

430.1 . . 117.7 .    630,7

Saug- . . . . ( Schau- - des Lüfters 679.3 902.11 718.4

Spannungs- . Ventilschluß-

--l’hydrogène,

installation

-    des gaz . .

-    partielle avec retour en arrière 1384.7

-, appareil de .    1381.1

-, procédé de . . 890.9 liquefare .... 891.4

-    ghiaccio .... 889.7

-    nuovamente il va

pore 891.8

liquefarsi.....891.5

liquefattore 934.3, 988.7

-    d’aria, apparato rtatile 1387.3

pour la 1396.7 .    1376.5

- po

liquefattore dell’aria

-, apparato . liquefazione . gas .

;iale < troce l’idi-impia

-, processo di . . 890.9 liquéfier .    928.3, 934.3,

988.7, 1381.1 -, portable air .    1387.3

liquéfier.....891.4

-, se......891.5

liquefy, to . . . 891.4.5 liquefying plant for

hydrogen 1396.7

-    point of steam 891.2

-    process .... 890.9

-    temperature . . 891.1

-    tube, Cailletet’s 1381.2

liquid......2.4

-    air..... 1382.5

-    as cooling me

dium 1389.1

---motive power

in motors 1389.2 Linde’s

-    dei i

-    parz

per

1378.4 .    1381.1

. . . 890.8 . .    1376.5

liquid with convex

urface 8.3 --negative curvature 8.5

con regione 1384.7

ogeno, ito di

1396.7

--positive curvature 8.3 . 930.3 .    1257.7

- vapour    .    .    .    924.3

cooling . 908.2, 921.6 corrosive    .    .    .    255.3

dischar evapor heating .... 908.1 irrigating    .    .    .    995.6

measuring    .    .    .    638.8

wetting

absorbing . id . .

•ge . . . 578.1 ating . . 930.2

non

opalescent perfect . Pictet's . power pressure primary rotating sealing . . . secondary . . the - absorbs

8.2

’1382!

--machine,

--, the - contains

solid carbon dio-in suspension

--, the - destroys

the humau skin

xide

1384.4

1383.7

1389.4

--, the - foams 1383.2

-    ammonia, techni

cally pure 1088.6

--, the - enters at

the top 1007.3

-    at rest......4.3

-    body.....618.4

-    cock ....    1031.3

-    cooled below the point of liquefaction 1

. 909.9 . 556.8 . 493.3 . 942.5 . 36.4 . 966.3 . 942.6 gas 273.2

--is in motion 29.8

---thrown

out of the vessel 42.1

--passes through

the screw from front to back with increasing axial velocity

-,--slops over 1196.4

-s which do not

132.1

. I-

-, wa

mix 12.2

liquide moteur, transformer en vitesse 1

-    mouillant . .

-    non mouillant

-    obturateur

-    opalescent

-    parfait

-    Pictet . .

-    primaire .

-    qui passe

-    réel . . .

-    réfrigérant refroidi au-

de la ire de cou densation 1334.2 porisant . 930.2 daire . . . 972.6

-    sous pression . 493.3

-    tourbillonant . .    36.4

-    tournant libiement dans Pesi ace 19.10

. 5.5 887.1

e 536.0 . . 8.1 . . 8.2 . 966.3 1382.8 . . 2.5 . 909.9 . 942.5 . 258.9

: 908Ì2

sous c pératu

se va secón

des

teñí

-    visqueux . . .

-    volatil ....

—, le — absorbe le

gaz

--est projeté

hors du vase 42.1

--jaillit .    1196.4

-,--se trouve en

mouvement traverse l’hélice d’avant en arrière avec accélération de vitesse axiale 132.1 -s en suspension

273.2

29.8

m

lib

re 18.6 12.2

334.2

-    cooler ....    1332.2

--, combined .    1332.3

-    cylinder . .

-    element........

-    flowing over . . 258.9

-    hammer . . .    1111.5

-    header 1021.2, 1156.2

-    layer.....12.1

-    molecule .... 3.4

-    nitrogen . . . 1395.10

-    oxygen ... 1 _ "

--is transparent

for radiant heat 1392.1

-    piping .... 1015.2

-    raising machines 139.2

-    receiver .    .    .    1154.5

horizontal .    1042.3

right    .    .    1043.3

eivers .    .    .    1042.2

ulator for cold vapour machines

1036.5

-    rotating freely in

a space 19.10

-    separator    .    .    1042.1

-    to be pumped . 152.6

-    volume .

-    with bluish

. .    17.6

4.4

1391.8

supported 18.6 i-miscible . i-mixable

ree

upi

eiv

- reg

3.5

-s, freely -s, non--s, nor liquidar . . liquidarse .... 891.5

liquide.....2.4, 4.4

- à élever .... 152.6 --ménisque con-

-s immiscibles . .

-s ne se mélangeant pa liberamente

sospesi 18.6 mescolabili. 12.

liquidi

s 12.2

12.2

. 12.2 1.4

89

cave 8.5

-    non liquido

-    a menisco concavo 8.5 vesso . . 8.3 i freddi 924.3

. 930.3

---con

--vapori

-    assorbente . .

-    bagnante. . .

-    che t

,rai

siv

2.2

2.4

8.1

glint

1382.7

nvexe . . .8.3 au concave 8.5 .peur froide 924.3

-    absorbant . . . 930.3

-    bleuâtre luisant 1382.7

-    chauffant . . . 908.1

-    corrosif .... 255.3

-    d’absorption . . 930.3

-    d’écoulement . 578.1

-    de jauge . . . 638.3

-    mesure . . . 6З8.3 --ruissellement . 995.6

-    en équilibre . .

--rotation libre

dans l’espace 19.10

-    frigorifique

-    froid . . .

-    idéal.........

-    laveur ....    1380.8

-    lubrifiant . .    1096.7

-    moteur 260.6, 536.3,

556.8

---co

--nivei

. 4.3

. 921.6 1257.7 2.5

vasa

-    corrosivo . . .

-    d’assorbimento .

-    d’utilizzazio

-    da

-- souev

-    di misu

PO

olii

mparo

ra .

-- paragone

--rifiuto .

--scarico

--tenuta

-    freddo

-    frigorífico

-    ideale . .

-    in riposo

-    innaffiante

-    irrigante .

-    irrorante

-    lavante .

-    lubrificante

-    -madre

-    mot

. . 258.9 . 255.3 930.3 ne . 524.7 . 152.6 . 152.6 . 638.3 . 638.3

. 57 . 57

8.1

8.1

. 966.3

1257.7 . 921.6 . . 2.5 . . 4.3 . 995.6 . 995.6 . 995.6

1380.8 1096.7

. . .    1258.9

260.6, 524.7, 556.8. 695.10

concave sur

face 8.5

mettre le - sous

pression 536.4

;ore

536— , vvv.w, .

--, trasformare in

velocità la pressione del 536.5 bagnante . .8.2

non

liquido opalescente 1382.8

-    operatore . . . 536.3 —, mettere sotto

pressione il

-    perfetto........

-    piovente .... 995.6 -- primario .... 942.5

-    propriamente detto 7.2

-    raffreddato sotto la temperatura di

condensazione 1334.2

-    refrigerante 908.

liquido motor 260.6, 536.

5.3,

6.8

536.4

2.5

bajo

presión el 536.4 transformar en velocidad la

--, poner

02

í.2,

1.6

--Pictet .... 909.9

-    riscaldante . . . 908.1

-    rotante

36.4

presión del 536.6

-    obturador . . . 966.3

-    opalino . . .    1382.8

-    para lavar . .    1380.8

-    perfecto .

-    primar'

-    que m

-- — pa ~

--produce

. . . 2.6 . . 942.5

2.5

8.1

listón de junta atornillado lateralmente 669.8 - maniobra . . 841.5 . .    1250.3

. . 837.7

msor..... 846.6

ra de la entrada 385.3

--muro .

--traviesa .

-    ten li su:

lit....... 783.3

-    d’une conduite . 343.7

-    de crue . 323.4,

-    la meule gisante -- rivière . .

324.3 849.2 .    89.2

6.9

eramente nello spazio 19. londario . . .

- smagliante in color

azzurrastro 1382.7 essione 493.3

1.10

2.6

-    sotto pre

-    stagnante .... 4.3

-    surraffreddato 1334.2

-    traboccante . . 258.9

-    vaporizzante . . 930.2

-    viscoso.....5.5

volatile .... 887.1 il - assorbe del

gas 273.2 versa davanti

-,--attra

l’elica per all’indietro con velocità assiale

nte

. V ’. 258^9 vapor frío

924.3

- refrigerante .    908.2,

921.6

-    rotatorio

-    secundario .

-    vaporizante . . 930.2

-    viscoso.....5.5

-    volátil .... 887.1 -, calor del . . . 887.7 -. el - absorbe gas 273.2

-- atraviesa la

hélice de delante hacia atrás con un incremento axial de velocidad

--"es lanzado

fuera del ree'

•ч

36.4

2.0

132.1

ÎC1-

piente

--, ancien .

du fleuve . .

- imperméable sous le plateau de

tuyaux 1305.5 . . 325.3 . 1263.10 .    1187.5

. 1182.0

aturel .

. 32

. 322.8

-    ш litmus live et --co

-    - Pi:

--pi

livello d’acqua . . 147.8

-    d’aspirazione . .156.8

-    del mare . . . 635.8

-    dell’acqua . .    322.10

— a monte . .

--a monte non

abbassato valle

paper earn .

41 . . ipe ...    1152.7

ure distillate 1187.4

--a vs

--di a

98.5

99.6

-,--viel

fuori dal

crescent salta fuori si trova in movimento ien lanciato recipiente

132.1

1190.4

29.8

42.1

liquido.....2.4, 7.2

- á bombar . . . 152.6

-    - elevar --pre

-    active

-    azu

-    calorifico

-    comprimido

-    con curva

var . . . ;sión 493.

42.1

- se derrama 1190.4

--- encuentra en movimiento -s libremente suspendidos 18.6 -s no mezclables . 12.2 liquor, diluted .    1259.1

-, mother . . .    1258.9

29.8

, . . 98.6 Mite 355.10 356.3.4 83.2

a moi

--a valle

--sottosuolo

--sottosuolo

non abbassato 85.1 - inferiore . . 184.8

-    di acque medie 322.12

-    - magra .... 323.1

--piena . . .    322.ll

-    mantenuto costante dal liquido

affluente

-, weak .... 1259.1 lis de mai . . . 1364.4 lisciezza dell’introduzione 385.3 liscio . . .    66.4, 915.9

lisciva..... 1357.7

-    caldissima . .    1357.8

-    diluita . . .    1259.1

-    povera . . .    1259.1

-    refrigerata . .    1357.9

-, la - determina

una contrazione 1357.10 liscivazione . . . 577.4

! ........915.9

lisse . . .    66.4, 915.9

-    d’appui .... 841.4

-    de l’entrée . . . 385.3

listello ..... 852.3

-    della tavola mar

ginale

-    di aggiustamento

--leva

--sicu

--tenu

--trazione . . .

-    inferiore del bord

70.8

. 152.6 524.7 094.7

3,

VO . . . .    ]

lado brillante

-    medio . . .

-    termico . . liver, livres

322.12 4.4

87

!    1279Л

1382.7 . . 908.1 . 493.3 ne-

tiva 8.5

--positiva ... 8.3

- menisco cóncavo 8.5

tura

. 8.3

--- convexo , .

--superficie curvada hacia afuera 8.3 -----dentro

-    de absorción .

-- cierre .

--oxígeno

-    - Pictet .

--salida .

--trabajo

--volumen

8.5

. 930.3 . 966.3 1391.8

. . 578.1 . . 536.3 constante 4.1

--incompresible 4.1

en la

medida 638.3

-    en reposo .... 4.3

-    frigorífico . . . 921.6

-    frío..... 1257.7

-    girando libremente

en el espacio 19.10

-    ideal.......2.5

-    impulsor 556.8, 695.10

-    irrigador . . .    995.6

-    lubricante . .    1096.7

-    -madre . . . 1258.9

- empleado

s de réfrigération par heu

re

1070.5

lixiviation .... 577.4 llaga . . . llanta de la de fun ----de

776.4

liso

837.1

1012.9 . . 845.7 . 837.4 . 669.5 841.5

1161.1

- marginale dell’ala 837.5

rezza ita . .

- superiore del

rueda dición hierro

forjado 380.7 ----de madera 380.6

-    del volante. . . 976.5

llanura .... llave.....

-    á tres vías . . —compuerta v. t.

compuerta

381.1

80.1

1218.4

737.0

-    (de Lindley)

-    a mano . . . --accionada hidráulica

: 579.3 . 582.4 583.2

nte 586.1 580.6

me

.Ilei

i caballete

--caja elíptica

y nervios reforzadores 580.5

--con

- - empalme de rosca interior imiento , á mano

ala 837.5 ---platinas de

--fijación de la    junta 581.3

tabla estrecha 837.3 |--de baja presión 586.6

bordo 1160.7

listing......

listón de canto del

20.6

582.1

- mov

584.2

llave-compuerta de bridas

---cierre rápido

582.3

--evacuación 587.1

-    manguitos . 581.4

-    vaciado . . 587.1 hidráulica 579.2

aja oval 579.4 porte de linterna

--vástagos . 581.1

para agua . . 579.2 --con caja cilindrica 580.3 alta

sión 586.3

581.3

llenar los ---de

lleno des

con c

so

de

presic

alta

--de

presión compensad ----pres

581.2

La ; ión

586.4

con tubo pens

---- de cuerpo

aplanado y longitud entre bridas

reducida 580.4

--plana .... 582.5

--principal . . 582.2

—    de cuña . . .    1031.2

--descarga . .    605.6,

1040.6

--dos pasos . . 737 5

—    escape de aire 1040.7

—    laminación . inz

--pu

com-

ador 586.5

moldes 1165.5 locale dl congela-hielo, apa-    zione della selvagrato para 1165.6    gina 12

hasta los bor-    --deposito . . 1266.5

del vertedero 422.6 --lavoro .... 647.2

el cilindro    está    --macinazione del-

parcialmente - de    l’orzo 1314.4

agua 708.7 --prefrlgerazione

lluvia de salnyiera 1239.2    1268.4

. . 480.7 --prova . . .    1061.1

. . 491.8--scongelamento

298.3    1277.1

1073.5 --servizio . . . 508.7

r, one    - ~ solidificazione 1342.4

sided 862.6 - frigorífico per birra . 480.8    in botti 1327.9

-    refrigerante .    1266 2

-    - per scopi di giardinaggio 1363.7

---uova .    1289.12

località d’installazione dell’impianto frigorífico

-    di raccolta

load . . . .

-    by spring .

-    factor . . .

-    governor

-    of the to

-    reduction . -, braki

730.3,

dea

full

ке

426.3

5.2

43

480.9

hydrostatic . .    14.5

-, permanent . . 631.з eat ... .    1302.4

. 452.4 1.3

-, m

pressure steady . . ing . .

63

. 389.4 1302.5

87.1

1044.7

ac-

1040.1

.„as .... 743.5 rga de aire 1040.7

—    - regulación . . 755.1

—    salida de aire 1102.4

—    toma de agua

por perforación 610.4 . 713.7

-, vary

-, water .... loaded, fully (partially) 762.6 loading . . 480.7, 651.9

-    of the shaft .    451.10

--valve .... 21

-    period .

-    platform

-    pre

-    spr

-    tongs . .

-    up .

-, dead loam

localización fugas en berías d níaco

qu de h

a 331.9

las

tu-

e amo-ores

por vapi de azufre --por el oid

poi

res pasos . a la maniobra de la válvula 598.3

--sacar el asiento

de la válvula de poz cubierta de pozo 598.1

-    tuercas . .    1105.9

-    reguladora de la

potencia

-    rotatoria

-    tubular

----llaves

par

--la

zo 598.2

704.3

1038.9

para boca de riego 597.7 -compuertas 590.2 llegada de agua . 354.6

llenado.....

- con líquido ac-

58.5

tivo 1094.7 - de los conductos de circulación Ides

540.1

.... 482.1 ...    .    .    1208.2

cartridge 568.5 .    .    . 492.2

.    .    1206.10

.    .    1298.6

weight . . 573.4

-........... 322.5

loan bottle    .    .    1095.3

local inspection . 314.2 de congélation la viande --le poisso

locai

ss,

ing

pour

1286.9

"l 288.3

1361.9 1047.2

4.7

- préparation

-    des machines --réservoirs .

-    industriel . .

-    réfrigéré au moyen

de la glace 1215.1 local, entubar un 1246.2 locale V. a. camera

- ........ 778.4

-    adibito alla con

gelazione rapida

115

. 647.2

1276.3

-    d’abitazione . . 647.1

-    d’essiccamento per tela incerata

-    del condensato

re

1375.0

154.3

locate, to - the machine

located below the water level leaks 1 so

locaux pour le

location of

loch

1116.7

1117.2

1047 8

330.2 oy

d 1117.2 s passagers 1301.10 . . 109.3 .. . 109.4 .    1027.6

. 349.1

- de fortune .

Loch-kreis . .

--durchmesser .

sse, Geschoß-—, Kniehebel-.

-, Bohr- ....    84.3

Grundbau- . . 445.8 -, Band- .... 960.6 . . 502.9 unge- . . . 440.1 6.8

-pre

568.7

1.1

îSBf

Mann- . . Schmier- . . Spritz- . . . -, Ventilationslock . . . 332

-    head . . . .

-    nut -, air

. 34

por

ries

1165.4

. 976.1 . 125.7 . 440.1 .7, 335.6 . 335.7 1032.4

. . . 791.5, 796.4 trai spindle 576.2 . .    1218.5

-, lever ....    1218.8

-, raft..... 334.5

lock, to - the tail 853.1 lock semplice . . . 109.4 locking device, hand

cen

door

— generatore a

ghiaccio 1155.3

--latte. . . .    1336.6

--lievito . . .    1327.2

---recipiente .

serbatoio eH’imbottigli-

ser

te frigorífico 1057.7 de la

1095.9 58.5

is moldes de hielo 1165.6

. ___aire

(agua) 1057.5 pantano . . 336.8 botellas . 1328.3

ara

ho 1138.

- del agen

- excesiv

o de máquina -, incompletamente ; llenador de los moldes

llenar con aire (agua)

-    el

-    en botellas

-    los espacios intermedios de piedr

de core

1154.7

1154.7

tura 1328.2 --insalamento 1284.6

-    della congelazione del pesce 1288.3

---della carne 1286.9

-    - cottura . .    1315.5

--messa in botti 1327.6

--salatura . .    1284.6

-    delle caldaie . 1047.3,

1149.2

576.3 . . .    843.12

ut and 248.7 296.8

- pin . . locknut, n locksmith . . . . locomotiva ad aria

a 823.1

compress

-    tramviaria ad aria compressa 823.2

locomotive, compressed air 823.1

-    jet blower . . . locomotive à air

comprimé 823.1

697.3

locomotive de tramway à air

comprimé

locomotora de aire

comprimido 823.1 lo, el - se deposita en los tubos 1112.4 Löffel. Gieß- . . . 608.4

823.2

b-1

-rad . . löffelförmi gender

418.2

endi-

Flügel 684.2

Log.......109.3

-, Relings- . . . 109 4 heit. ; . . . . 109.5 . 109.3

-sc

log

g . ■ board

-, rail .... log. to ... logarithinisch-e

Spirale loge de congélation

-    froide à viande logement dans un

palier à douille

excentrée 488.4

-    de l’arbre . . . 383.5

-    des lattes . . . 839.1 loger les mouleaux 1163.7

109.6

109.5

9.4

10

109.6

longitud útil del

tubo 347.il longueur de Lame 128.7

-    tuyau par mètre

(pied) carré 1246.7

-    l’ade en mètres à partir de

l’arbre 839.1

--la garniture . 352.3

---partie filetée

1026.6

-    du tuyau . .    1019.7

-    totale du disposi

tif 120.7

--- robinet à

soupape 1032.7 ---volant . . 835.8

-    utile du robinet-à emboît

loss in efficiency .

--guide wheel .

--impeller . . .174.7

- suction head . 157.8

--pipe 157.7, 404.4

runner . 404.1 alve . . . 218.3 .....791.3

. 390 9 174 5

433.9

1287.2

1266.0

vanne

ment 581.5

--tuyau . .    347.11

- utilisable . . . 505.2 look for, to - the

leak 1116.4 988.1

- the

-    of air

---by the return

flow 705.0

—    ammonia, to determine the 1116.2

Id,to protect

against 1120.6

- of the liquid 65.2 head .... 387.7 - heat .... 904.9

--by conduction

1121.2 on 1121.1

loggen ......

logging the readings

of the trial C logoramento . . . 519.8 logorarsi ....    1103.9

loi de Dalton . . 902.5

--dilatation de

l’air 619.1

421

l.l

9.8

— Mariotte-Gay-

Lussac 633.4 . 625.6

--Poisson . .

--résistance a

au

carré 132.7

-    similitude . . 134.2 --la gravitation 19.9

-    relative aux eaux 299.4

-    sur l’usage des

eaux

Lokomotiv-strahl-

303.9

gebläse 697.3 290.3

-wasserkran . . . : Lokomotive, Druck -luft-

823.1 1279.2

840.1

lomo lona

-    barnizarla . . . 840 з

-    embreada . . . 795.8 g-distance Une .

longitud axial .

-    de onda . . . 128.7 --la medición . 112.4

-    del ala en metros medida desde

el árbol 839.4 --enchufe . . . 352.4

-    - filete . . .    1026.6

--tubo. . . .    1019.7

---por metro

(pie) cuadrado

-    entre bridas d la llave-compuerta 580.1

paleta 381.3

Ion

520.3 . 28.1

1246.7

-    libre de la

-    radial.....

total de la disposición

--válvula

--del brazo .

-    útil de la llave-compuerta de

28.2

120.7 1032.7 . 835.8

manguitos 581.5

loose pulley 498.3, loosen, to - the

--the ice .

— the ice cak

bolts 1050.2 1110.4

П69 3

loppa d’alti forni 1130.io

lordo.....1178.1

lordura .... 1177.12 los-er Flansch . . 350.2 lose, to - weight

lösen lösen, die Schrau

1281.10 . 892.1

ben 1050.2 Lösen von Ammoniak in Wasser 892.4 losing of the suc-

” n column 157.4 loslösen, das Eis 1110.4 -, den Eisblock Löschdienst,

1169.3

Über-land-

Löschzug .... lektrisch betriebener 281.9

279.1

279.5

mit Benzinmotoren betriebener 282.1 loss at discharge 404.3 ntrance . . . 404.2 . 404.2 404.3

- radiati

---, protection

against 1120.7 total . .    1121.4

--pressure 392.2, 903.9

--head 55.5, 771.1

---. specific .    55.6

--in the direction of flow 65.1

--weight . . 1281.

162.6, 632.3, 706.4. 771.9

---. total . . . 632.4

-, clearance 174.6. 402.4 discharge 75.1, 174.8, 369.10

dust..... 798.7

entrance. . . . 369.9 hydraulic . . . 160.6 mechanical . . 370.1 thawing . .    1170.

olumetric

-, water..... 369 6

losses by leakage 1115.1

-, total..... 404.7

Losscheibe 498.3, 988.1 lost head 160.5, 368.6 - motion .... 484.2 Lostauen des Eisblockes 1169.5 Lösung von Ammoniak in Wasser892.4 --Salz und Was-

--work

. 63

0.3

1.5

--entran

--inlet ....

--outlet 174.8,

-    by absorption of

radiant heat 9Ì6.8

--friction . .

---of water .

--impact. . .

--insulation .

--lag ... .

--leakage . .

--meltage . .    1170.2

--melting . .    1170.2

--radiation . . 916.6

--shock . 160.8, 174.3

--whirling . . . 160.9

-    due to friction . 55.4

ser 892.3 Abkühlung durch

, 160.7

-.Ж-i

1121.3 . 404.6 362.6

arme .... Chlorcalciuni-

-, Chlormagnesium-

918.6

1258.7

919.8,

1258.2

920.1

--resistance . 403.4

--shock . .    368.10

---in the mixing chamber 261.4

--water friction 403.1

in bends .... 64.4 - casing .... 174.1

die - neutralisieren 1261.3 die - reagiert alkalisch 1263.9 reagiert sauer 1263.8 . 115.4 . 930.7 1258.3 1258.1 6.4

die

End- . . entgaste gesättigte Kochsalz-Reagenzreiche Salz- . . schwache starke .

11

1258.8

1159.7

1258.7

1258.8

Lösung, zugeführte 115.2 Lösungs-mittel .    1258.5

-stärke .

-SM

Lot

lubricating liquid 1090-7

-    material . . .    1096 e

-oil ....

-    property lubrication . .

-    under

-, beari -.dry ..... 670.7

graphite . . .671.2 journal .... 462.6

ring...... 975.8

-, sight-feed . . . 463.1 suitable for .    1098.9

visible .... 468.1 -, water ...    . 745.2

lubricator .... 253.7 —, sight-feed . .    462.10

-, Stauffer . . . 463.7 lubricity of the oil 1098.5

lubrico......911.7

lubrifiant 1096.6, 1098.9 lubrificante. . .    1096.6

lubrificare, atto a 1098.9 lubrification . .    1096.8

-    sous pression    1096.9

lubrificatore Stauffe

Luft-ablaßhahn. 1185.5 -abnahmerohr . . 734.8 -absaugung, getrennte - und Wasserabsaugung in zwei getrennten

Zylindern 750.2 -abscheidekessel . 734.5 -abscheider . . . 734.5 -anfeuchter. Körtingscher 778.12 -ansaugung, d

7-1 8 8

1258,6 . 101.7 . 103.7 1054.2 4.3

-rechte .

Löt-lampe -wa

-zinn . . . löten, hart ■.

-, weich. .

loto.......

lotrecht-e Teilkraft 16.5 -es Wehr . . . lotta contro i pa-iti del

--il fuoco . .

. — la polvere .

Lotte . . lourd, plus

sser .

rase

taba

105

1053.8

1053.9 1053.7

322.5

330.10

eco 1366.4 . 276.6 . 797.5 . 791.9

- que l’air 911.3 ver 838.2. 867.5. 1013.6 adjustable .    1013.7

fixed ....    1013.8

-, self-acting . . . 838.3 low duty fan . . 680.5

-    ground .... 858.4

-    level tank . . 1154.IX

-    pressure .... 904.3

-    - air cylinder . 729.2

-    - compressor 701.6,

727.6

--piston blowing

engine 657.7

--purifier . .    1149.5

--side..... 956.5

--stage 628.8, 693.2

--steam cylinder 730.1

mtilator . . 680.6

lou

ve

--water separa

tor 1153 e --turbine . . . 293.8

-    speed wheel . . 372.3

-    temperature coil 1380.3

-    cooling of milk 1339.1

--process . .    1347.4

--work . . .    1375.6

lower part of the

casing 731.«

-    proprietor . . . 302.5

lower, to. . . .    1172.5

—, to the water

level 140.6 lowering gear. . . 373.6

-    of surface level

-    - ter

56.3

mperature . 875.5

--water level . 228.6

--the level . . 357.8

- water level 140.5 can frame 1172.4 de la loge

froide 1271.5 ... 348.3

- the loyer

loza, de . lubricación engrase

v. t

.    .    .    1096.8

-    ä presión    .    .    1096.9

-    con grafito . . 671.2

-    de agua .... 745 2

-    del cojinete . . 462.3

--gorrón    .    .    . 462.5

-    seca ..... 670.7

-, disposición de . 253.7 lubricant .    .    .    1096.6

-    separator    .    .    1040.2

lubricante 1096.6. 1098.9 lubricating arrangement 253.7

.... 209.9

- groove

109

.    1098

.    1096-8

pressure 1096-9 ng . . . . 462.3

463

.    109(18*

. 671.2

lubrificazione

-    a grafite    .    .

-    ad acqua    .    .    745.2

--anello    .    .    . 975.8

-    asciutta .... 670 7

-    del cuscinetto . 462.3 --perno .... 402.5

_ rzata .    .    .    1096.9

-    sotto pressione 1096.9

-, dispositivo di . .253.7 lubrifié à l’eau . . 745.2 lucarne..... 775.8

- for

lue

:e v. a. bocca d'aspirazione .

677.3,

651.1, 715 8

--per l’aria . . 758.1

-    d’efflusso

-    d’entrata

-    d’uscita 400.3,

-    dei condotti all’in

troduzione 396.3

-    del canale compensatore 630.3

setto . . . 495.2

--manicotto . . 352.2

--tubo..... 346.4

-    vano fra le palette 366.6

-    della fessura . . 703.4

-    delle palette .    437.н

-    di mandata . . 677.4

-    equivalente. .    643.2,

773.2

. 217.6

396.1,' 76

98.

768.7

cas

se

til.

-ansaugventil. . n wärmungsofen. Körtingscher -mit Kippen hmefähigkeit

-a

-auf

na

oppel-itige 677.5 . 532.7

780.1

des Wassers tritt, radialer —stelle . . . .111 -bewegung infolge Erwärmung --. der - ausse

-aust

1179.7

691

1.4

0.1

ng

tze

-bespül ung . . -bestandteile. Tr

647.3

*644.7

1272.1

en-

nung der - mit Hilfe einer Zentrifuge 1382.4 1180.7

-bläsch

-, m

-druck

en . . . . it - durchsetztes Eis :

к . . 155.3, 392.3, 616.7,

1179.6

255.9,

633.1.

901.8

-    netta --d’in

due palette 438.1

-    d’uscita fra due palette 438.2

passaggio 348.9 lucernario .... 776.2 lucha contra el incendio 276.6 - los insectos nocivos del tabaco 1366.+ lucido a specchio 1104.6 Luckerbaum . . . 364.7 Luft 616.3, 1140.6, 1397.6

-    absaugen 256.3, 676.4

-    ansaugen. . . . 676.5

-    auspumpen . . 735.7

-    einziehen. . .    1057.5

-    Zumischen . .    1234.3    I    -

--am Aufstellungsort des Verdichters 1062.1

--höhe..... 634.5

--unter Tage 636.з

--, äußere . . 634.6

-messer .... 633.7 Feder- . . 634.з

---, Fortinscher 634.1

---. Gefäß- . . 633.9

---, Heber- . . 634.2

---. tragbarer . 633.8

--messung . . . 633.6

--regelung . . . 504.1

--Schwankung . 633.3

--unterschied . .

--, barometrischer

- in mm Quecksilbersäule 1062.3 --, gleichbleibender 633.2 -einfallschacht . . 777.6

-einlaß..... 940.4

--schraube . . .

--venti! 222.3.

76.5

. 230.2

447

gresso fra

Г.2.

0.5

- - del

-eintritt, radialer . 691.3 -erneuerung 646.4, 1234.1 pansionsmaschine. mit Hochdruck arbeitende geschlossene 923.3 -feuchtigkeit 80.4, 623.1

--, ausgeschiedene

1227.4 feudi tigkeitsmesser mit trockenem und feuchtem Thermometer 1087.2 801.4

0 4.9

fahrbarer . . 805.2

-ex

-filter ......

--mit beweglichem

Tuch 8(

Luft-filter, staubdichter 802.1

--, umlaufender . 802.4

-fidler...... 229.7

halt des Wassers ИЗ.з nerator .... 645.5 schwindigkeit 1085.8 zu hohe .    1223.5

--smesser 637.3. 1086.1

-gewicht .... 616.6 - -, Verhältnis des Kühlwassergewichtes zum 708.2

-haspel..... 824.2

-heizung .... 779.7

-insei...... 775.4

-kammer .... 532.6 -kanal . 803.1, 1222.2, 1230.5

--, Haupt- . .

—, Verstopfen

- ge

- ge

-ge

-kessel

-kisee

-koi -ko

1230.7

des -s 712.1 . . . 228.2 228.5,    532.5

mit . 980.3 mpressor . . . 257.7 . 698.5

вп . Ventil

mpressoren .

--, hydraulische . 733.6

-kreislauf 1230.5, 1233.3 -kühler .... 1222.1

--mit bereifenden

Metallflächen 1242.1

---beweglicher

Oberfläche

--- durch Sole

benetzten Flächen 1237.4 ---festen Scheiben 1238.7 nsäure-ipfer 1243.2

1244.1

1237.5

---Kohle

verdami

---mittelbarer

Verdampfung ---rundem Verdampfer in stehendem runden Gefäß

1244.2

1239.2

--Soleregen

--trocken blei-

Metall-flächen

- unmittelbarer

Kühlung 1243.1 — Verdampfung 1243.1

--Verdampfer

und Hilfeberieselung 1245.1 - durch en zum ___________iger ma-

benden

1241.4

Luft-leer

gung

e, Erzeu-einer hoh

en

935.8

______¹ .    .    155.7

-leistung    .    702.2,    787.4

-leitung . 342.6, 1016.2, 1222.2

- mit Pappe bekleiden 769.9 -lieferung    .    .    .    658.10

-maschinen    .    .    .    645.1

Anwendung der

-lelirenmesser

die

l.uft-pumpe, Köster-

sche 746.1

--, mit Turbine angetriebene stehende - mit Arbeitswasserkühler im Gehäuse Naß-

o°.d

esse.

764.2 747.1 . 738.5

-, den -Umschalt Verflüssig

crh

eben 1222.7 - von Schlamm reinigen 1239.5 Fixary-Humboldtscher 1242.2

--, nasser . .    1237.3

--mit hintergeschaltetem trockenem Luftkühler 1244.4

--, trockener . 1241.4

--, zusammengesetzte 1244.3 -kühlung mit künstlichem Umlauf 1222.5

--natürlichem

Umlauf 1222.4

-kühlvorrichtung 1222.1 -leere . . . 392.4, 736.1

--, Quecksilberdreh- - mit Flügelrad 739.3

-    —, —rotations- —

mit Flügelrad 739.3

--, Schleuder-

755.4,

--, teilweise (voll)

beaufschlagte

--, Turbinen- . . .755.4

--, Turbo- . .

—, Unterdruck-

-    -, Ventil- . .

-    —, Verbund- . . ertikale rotierende 756.3 -Hüb-

766.1

..... 646.2

1 kg Koks 692.2 ,unde und Feuer 692.5 im für Kopf d Stupde 774.2 zum Schmälzen n 100 kg Eisen 692.3 des Gebläses . 658.8

-menge - - für ---1 St

935.7

--in cb

762.6.

vo

ises

te

--, augesaug

—, anzusaugende

--, Ersetzung einer

durch eine ande

626.3,

736.6

659.2

--, V

re

646.3

geförderte .    640.2,

736.7

--, Messung der -

durch Wärmemessung 644.5

--, Regelung der

angesaugten 704.1 zifische Mündungs- 641.2 -, theoretisch angesaugte 626.5 -mengen-messer, aufzeichnender Ge-schwindigkeits- und

spe

639.5

Thomasscher

644.8

mittels Düse

---und Tiefdruck-

Meßapparat mit Schreibtrommel, einigt

--messung

643.4

ugter 640.1 mg . . .    1217.8

zonisator . .    1236.3

-puffer, Ventil mit 980.3 -pumpe . 256.2,

--mit Dampfturbinenantrieb

---getrennter Luft-

und Wasserabfüh-

749.1

-öffnu

-oz

. 756.1

925.1 . 737.7

755.2

--, Wegelin

nera

--, Westinghouse-

Leblancsche rotierende 758. laufende

758.5

zweistiefelige 738.2 ipen .... 735.4 . 759.1 . 737.4 . 738.4 . 759.

che 745.7

pe

I

ver

1201.2

756.1

rung

--Motorantrieb

755.6

--Wasserschmie-

rung 745.2 amerikanische 744.3 Bealesche . . 674.2 Berieselungs- 754.2 Drehschieber- 745.8 einstief elige . 738.1 Gädesche Molekular- 743.7 Geislersche Quecksilber- 740.3 Hahn- . . . 737.2 Heckmannsche

744.4

--, horizontale rotierende 756.2 --, Kolben- . . . 738.3

um

-pum.

--gehäuse

--glocke . .

—koi Den . .

--laufrad . .

-    -teller . . .

--, Hahn- . . . 737.4

-    -, Kolben- . . . 744.1

--, Quecksilber- . 737.1

--, Schaufel-

:::«S

-raum.

9.2

7.3

. 755.3 . 744.2 ger- . 746.2 geschlossener

1141.4

—, offener . .    1141.3

-regier..... 504.2

-regulierventil .    1085.5

-reiniger .... -reinigung durch

1393.2

Ozon 1236.2 -rohr . . 753.5, 1222.2

Dampfstrahl- 808.3 Druckluft- . 808.5

--, Wasserstrahl- 808.4

-saugstutzen . . . 760.4 -schacht . . . . ‘ 1231.6 -schall

-Schicht, Mauer mit

-sau

679.8 1140.5

--, ruhende . .    1141.6

-schlauch 823.6, 1176.5,

•i 999 n

-    -schlitz . . . 1230.’ -schleuse . . . -Schleusenapparat 230.1 -schlitz .... 1230.li -schraube, einfache 601.6

-    -, Ventil- . . . 602.1

-sichter..... 805.5

-speise-kessel . . 532.8

--Vorrichtung . . 229.2

-Spülung .... 819.4

127

.11

l.l

Luft-stau

615

sa

er . . 880.6 nlage 1382.3 1393.3

228.4

1228.5

-umlauf

asser

--. n

-Verdünnung

1384.4

wage

. . 746.3 tteinter . .    1235.6

chsel 774л,    1234.1

maliger .    774.10

...... 834.1

370.3

-w

asserger

attefilte

-we

-welle -widerstand

m

le

802.5 507.3 . 647.6

-zu

-, a

-, Ausdehnung der

re

1383.7

--schäumt 1383.2

stört die menschliche Haut

,    ) i i il i i I t-и £ I I I I I III I I I I I I I J I J J J J J J J I I I I I I I I II I I I I l t-и

fl» i й 11 fí к i i fisi я i mi л ш i щт&!» SШЧ    » и ii® ш-ш

щГН §*§■§§ I I I    |l||illlli!'i'| ansili’iiìif'!

-, a

gen

688.8 1-    . . 690.4

cher . . 687.2 . 680.8

un

kel

nter

-, wagere

Wasserstaub-Wennerscher reiseiti

Lüftu

Gebäude- . . künstliche . .

-, mechanische . . 776.5 natürliche . .    774.11

Schornstein- . . 694.1 Sonder- .... 694.2 -, Trockenraum- . 694.3 Lüftungs-anl

-art -feilster -klappe ....    1084.5

-loch...... 440.1

-Öffnung .    97.9,. 1232.6

-rohr...... 604.4

hlot ....    1005.2

..... 854.5

6.9

5.7

-sc

lug

ung. . . 643.6 -stauwand . . . IOO6.2 -strahl, bewegter . 641.4 -ström, fortwährend

wirkender 651.5 stetiger . . . 651.5

--, stoßweiser . . 651.4

-Strömung .... 830.3 -technik . .

-thermomete -trennung -trockner . . . -trocknung 1224.3,1226.6 --durch Absorptionsmittel 1 ---Kältemaschinen

---unmittelbare

Abwärme 1228.3

_____ I ....    1233.3

--, natürlicher . 647.3

-ventil 269.4, 270.9, 749.5 -Verdichter 257.7, 698.5

--mit zweistufiger

Verdichtung 727.3 . . . 708.6 . .    648.7,

693.8, 736.3 -Verflüssiger, Selbstisolierung des -s 1378.4 -, tragbarer .    1387.3

erflüssigungsma-schine, Lindesche

-Verlust durch Rückströmung 705.6

..... 634.4

misch .

77.5.

--des gereinigten

Filters in m Wassersäule -Zuführungskanal .

-zug.....

--, Kaminkühler

mit natürlichem 1004.1 tritt, Überfall mit

97.8

-zylinder (für Hebezeuge) 824.3

--deckel .... 824.4

--kolben .... 824.5

---stange . . . 824.6

Hochdruck- . 729.4 Niederdruck- 729.2 abziehende . 1236.1 tmosphärische 645.6, 774.3 6I8.10

---unter Arbeitsleistung 921.7 Ausscheiden der 761.7 die fl üssige - enthält schwebende feste Kohlensäu

1389.4

--erneuern 1234.2

--ist mit Was-

serdampf vollständig gesättigt 624.3

Lüfter-schaufel . . 687.8 bwechselnd sau-der und drük-

kender 677.2 Abteuf- .... 784.8 achsrecht aus-

blasender 678.7 , Axial- .... 676.2 -, Capellscher . . 686.1 -, D’ Anthonayscher 686.2 -, Davidsonscher . Diametra Dinglers Doppel- ... doppelseitig saugender 677.3 Farcotscher . .686.2 Finkscher . . . 688.3 Flügel- .... 676.4 Geislerscher . . 688.g Gruben- . . . 696. Hand- . . . .691.9 Hauptgruben- . 786.4 Heißluft- . . . 691.’ Hochdruck- . . 680.7 Kaltluft- . . . 691.8 Kleyscher . . . 687.4 Kühl- .... 685.4 nach oben blasender 691.6 Niederdruck- . 680.6 Nutzleistung des -s

679.2

Ormescher . . 685.6 Pelzerscher . . 687.6 Kateauscher . . 688.6 Saugzug- . . . 781.6 Schielescher . . 687.1 Schornstein- . . 696.6 Schrauben- . . 676.2 seitlich ausblasender 678.6 Serscher . . . 688.7 Turbo- .... 688.6 unmittelbar auswerfender 682.3 einem Win-ausblasender 679.1 cht blasender 691.5 . 696.7 . 689.5

saugender 677.6 ng 439.10,    507.5,

646.7, 766.2, 773.10 - des Kades . . . 376.1 . 774.1 . 776.6

läge,

Ozon- 1236.5 . . . . 776.

lugar V. t. sitio - de emplazamiento de la máquina, determinar el 1047.8 --filtración . . 83.8

ar de observación del fluviómetro 90.i --origen de las

lug

ondas 128.2

--la discontinui

dad 72.8

---instalación

frigorífica 1044.7

---introducción 115.1

--las observaciones

1061.3

lunettes de

lung . .

Lunge . .,. lunghezza del

-- tubo . . . ,

- dell’ala in metri misurata dall’ al-

protec-tion 1

1119.3

1279.6

lúpulo

lurido

Lutte

filett

1279.6 io

1026.6 1019.7

- del

echamien-

aprovi

to de agua 331.9 Luke zum Hochziehen von Maschinenteilen im Pumpenköi ausgespar

luk

506.10 irper te 207.4 arm .... 873.4 . 703.1

ew;

lumbrera . . .

- de salida del ro-

--la rueda dir

tor 765.3

rectriz 425.9 495.2 703.1 . 957.7 494.8 719.6

lump sum .... 297.4 --payment . . 297.4

-    del distribuidor lumière . . 188.5,

-    d’admission . . de distribution . du tiroir 495.2,

bero 839.4

-    dell’ohda. . . . 128.7

-    di costruzione della saracinesca a

flangia 680.1

--tubo per metro

(piede) quadro 1246.7

-    libera della pa

letta 381.3

-    totale del disposi

tivo 120.7

--della costola . 835.8

---valvola .    1032.7

-    utile del tubo 347.il --della saracinesca

a manicotto 581.5 luogo d’attingimento dell acqua ianto della

- d’imp macc

nar

hin

- di presa d’a luppolo . . .

146.1

a, stabilire il 1047.8 d’aria 778.9

. . .    1314.5

.... 144.3 . 209.7, 791.9 .... 795.6 Metall- .... 795.9 Tuch- .... 795.7 -, Wetter- .... 795.5 Lutten-krümmer 795.10

-leitung..... 792.2

-netz...... 792.1

-tour ...... 792.1

lutte contre les parasites du tabac 1366.4 luz V. t. anchura

-    del pozo . .

-    tubo ...

-    entre dos paletas Lyddit .... lyddite lydita . lye . .

hot .

mother . . . refrigerated . the - causes

shrinking 1357.10 lying below the water level 330.2

Holz- !

. . 703.1 . . 147.7 . 346.4 437.11

1372.9 . .    1372.9

. .    1372.9

. .    1357.7

. .    1357.8

1258.9

1357.9

.    1314.5

Lymphe, Frischhaltung von 1362.10 Lymphglas . .    1363.3

M.

macchia

macchina a bilanciere 662.1

--cilindro fisso . 529.6

--colonna d’acqua a doppio ef-

1294.10

fetto 523.5 due

cilindri ---a semplice effetto 523.4

---ad asse

inclinât, azione d ¡retta

--ad

524.1

о 523.3

524.2

--ausiliare . 525.7

----con    espansione d’aria — — con cilindro oscillante . ----con    movimento rotativo 524.3

----mono-

cilindrica ----orizz

532.4

529.7

523.6

ùntale

--verticale . 523.1

compressione V. a. compressore ---d’acido carbonico 947.2

---d’anidride so

forosa 945.2 - di anidride carbonica, Wind-

hausen 955.1

—    decatare con apparecchio refrigeratore 1358.2

—    forza d’onda . 1311

523.2

macchina a gelati combinata con una macina a ghiaccio 1199.8

-    - getto di sabbia 822.1

--ghiaccio . . 1147.6

---a compressione

per azionamento a

---mari

---per

mento

--- per u

me

---, piccola .    1195.6

--riassorbimento 932.3

--stantuffo .

--trepidazione

pneumatica per la stacciatura della

sabbia 822.2

--vapore . . . 985.*

---Corliss . 1153.8

---freddo . . . 923.5

--vuoto ed a mano

per la produzione del ghiaccio 1200.7

-    ad assorbimento

a più fasi »— con funzionamento a vapore di

scarico 931.2 --del ammoniaca 027.5 --di vapore acqueo 924.2

---propriamente

detta 927.6

-    - reversibile . 932.2

-    espansione d’aria alta pressione ciclo chiuso 923.8

macchina americana

tipo Linde 953.3 e ad assorbito ed azione

-    Carri men

-    che svilu

mano 1197.5 1195.6

azion a ma

I i-r

931.1

ontin ppa p

vere 798.12 satrice . 574.3 amento . 516.1

--congelamento 1350.5

--piccola potenza 522.5

--ventilazione da

minie

-    dinamo per

mento a

-    direttamente

accoppiata 515.8

-    frigorífica 921.S, 1398 8 --a cloruro di metile (Douane)

---compressione

d’ammoniaca 94

---di vapori

freddi 934.1 938.3

-    compen

-    di avvi

ua

iol-

a-]

197.6

so ao-»stico 1200.4

no

. 522.6

932.6

791.4 aziona-funi 515.6

та-

ion

947.5

0.7

--getto . . .

--vapore d’acqua

•---- acqueo ed

aspirazione a mezzo

del getto 938.3

----d’acqua,

sistema Lange i____

---vapori freddi,

sistema a turbina 934.8 ---vuoto . . . 924.4

924.4

926.4

--con aziona

mento a mano 927.3

--ed effetto

continuo 924.5 moniaca, piccola 943.

--ad am

macchina

frigorífica ad aria 9

macchina

21.4

-- a ciclo

soffiante agitatrice 694.8 . 663.4

macchine pn

aperto 922.3 ciclo

chiuso 922.2

---a turbo-

compressore — azionamento a mano

--etere (Siebe)

--ingombro minimo ' dal Га

923.4

945.3

947.4

956.2 sse

1299.4

nave 1300.6

-    - Leblanc a vapore d’acqua 935.}

rina, sistema Leblanc 937.1 .    1300.5

uè pro duzioni 942.7

--piccola. . . . 942.7

--tipo marina 1300.5

--, impianto di 921.2

-    idraulica. . . piegare lamiere 559.1

--tubi. . . 560.2

-    Linde per la liquefazione dell’aria 1884.4

-    mista a compressione d’ammoniaca ed ad assorbimento

---Bessemer .

---compound

orizzontale 664.3

---orizzontale . 664.2

---verticale . . 664.1

--Bunsen a getto

d’acqua 695.3 . 676.3 692.6

- - azionata

--gemella per

--ma

--per nave

--piccole

--per

--centrifuga .

---multipla . .

compound orizzontale a due cilindri

663.1

--verticale per

alti forni 663.2 Carlile . . 654.1 . 663.3

676.2

. 985.3

-    - di

-    - - Gordon .

—    elicoidale. . .

—    Jaeger ad alta ‘ione 672.2 uffo

circolare 672.2 in tale a stantuffo

--gemella . .

--per alti forni

ad un (due)

euma-tiche 64Дл - soffianti .... 645 2

--a getto . . . 693 7

---palette. . . 676.1

---stantuffo

----rotativo . 668.2

macchinista 295.io. 1091.3

macerie..... 328.5

collazione . .    1277.9

celleria . . .    1277.8

nde . .    1277.7

ta scala 1277.7 .    1277.5

1277.1 1130. ro 1205.10

656 3

mac

n gra

su

va

Ilo

— as

press

tanti

— orizzo

657.3

662.2

macello ....

-    municipale . . mâchefer . . . machete de ace machine erection 1047.7

-    foundation . .    1048.1

-    friction

-    lard .

-    made

-    unit .

-    - of

-    with

ice.

X kilowatts fixed cylin-

. 632.7 1097.6 1147.5 509.7 515.6

ci-

932.1

- mossa dal flusso

e riflusso 131.1 985.2

-    motrice ....

-    per azionamento

a cinghia 515.7

--gelati . . . 1198.6

- preparare gelati contenenti dei liquori 1200.1

819.7

lindroU) 661.3

--per acciaierie 664.5

--alti forni. . 658.2

--alti forni ad

azione diretta

---alti forni ad

azione indiretta 660.6

---fonderia . . 692.1

--Riedler con valvole comandate

--rotativa . . .

--svedese di Wind-

661.2

664.4

676.3

--tagliare orizzontalmente

-    piccola ad acido carbonico (Hall)

-    Pictet . . .

-    semplice . . .

-    soffiante V. a. tice, soffiai

645.5,

d’alti-fomi 665.1 —• - ruota a cassette sistema Well -

ner 654.2

---stantuffo . 656.5

----a ba

man

- a botte --gas

956.1 . . 954.5 . 546.1

ore

1398.3 . 653.8

ssa pressione 657.7 loppio effetto 657.2

--a semplice

ffetto 657,1 a presione 658.1 a com-diretto 657.5

--a d

--ad

alt

----ed

mando

----ed a commando indiretto 657.6

---tenuta doppia 670.4

----semplice 670.3

----tripla . . 670.5

--ad acid

io carbonico 694.9

holm a stantuffo 657.4

---a tre cilindri 662.1

---gemella . .

---per alti forni

- Stetefeld per la produzione di cole quantità di ghiaccio 1

— verticale

650.4

662.3

661.4

pic

1197.7

colare del cemento sotto la fare funziona:

1051.2

la

are

di

- a scopo < adattamento 1058.6 fermare la . 1092.5 fissare la . .    1049.9

la - è sopraccaricata 1102.6 la - è troppo

piena 1095.8 la - ha una carica insufficiente 1093.3 la - non fornisce

il freddo 1102.1 .    1059.3

1058.5

1102.2

macchine .... 509.6

-    a colonna d’acqua 522.3

--forza d’aria . 830.1

-    idrauliche . . . 139.1

-    idrovore .... 145.7

-    pel sollevamento e trasporto del

ghiaccio 1171.7 sollevare i liquidi 139.2

-, la

- vibra

regolare la. . il vi è dell’aria nella

- per

yonder 529.6

--rigid cylinder 529.6

-, belt-driven . . 515.7 centrifugal s. centrifugal machine vapour. . cold air s. cold air machine direct coupled . 515.8 dust developing 798.12 open type cold air 922.3 Pictet’s .... 954.5 refrigerating s. refrigerating machine

. 515.6 . . 546.1 516.1

imi

old

923.5

".

rope-driven . simple . . starting . . the -

con

i tains air 1 not ool

102.2

the - does c<

is not full enough 1093.3 - is overcharged 1095.8 - vibrates 1059.3 grout the 1051.2 locate the 1047.8 e is air in the 1102.2

-, the -

the

the

to

1102.1

—, to -, there i machine

pneumatic s. pneumatic machines wind power . machine à absorption à multiple

étage 932.6

---d’ammoniaque

927.5

vapeur d’eau

---fonctionnant

avec de la vapeur d’échappement 931.2

---proprement

dite

---réversible .

--acide carbonique, petite (Hall)

--air à haute pression et à détente, fonctionnant en

cycle fermé 923.3 oniaque . 940.7

--de la

amm

509.6

. 830.1

924.2

ì 927.6 . 932.2

956.1

machine à balancier 662.1

--colonne d’eau

à commande ree

- - - - à cylindre oscillant

----- à deux

cylindres 524.1 double

effet 523.5

523.4

eau

di

te 524.2

529.7

--à simple

effet

machine d’épuisement souterraine 143.1

-    de compensation 574.3

--démarrage . . 516.1

--nettoyage . . 856.4

-    dégageant de la

poussière 798.12

-    directement ac

couplée 515.8

-    dynamo-éléctri à commande par

câbles

que

machine soufflante à piston à comode indirecte haut

ession 658.1 . 063.3

658.2

661.2

657.6

auxi-

- frigorifique

- - horiz

laire 525.7 on-tale

523.2

- - inclinée . 523.3

--monocylindrique 523.6

--rotative . 524.3

--verticale 523.1

de par courroie - compression V. a. compress --àammoniaq

comman

515.7

ue

940.7

peur

froide 934.1 ---d’acide carbonique 947.2 ---d’acide carbonique de Wind hausen sulfureux 945.2

—    cylindre fixe . 529.6

—    décatir avec dispositif de refroidissement 1358.2

—    entailler la roche 820.1

—    éther (Siebe) 947.4

—    - fendre la roche 820.1 --froid .... 921.3

- glace . . .    1147.6

--à main .    1197.6

- - à va

- - d’acide

515.6 .    921.3,

1398.8 . 921.4

---à air ...

----a cycle

ferm

----â cycle

ouvert 922.3 turbo-

pr

— de Gordon .

— haut-fournea

----à action

directe

-    à action indirecte 660.о

-    horizon-. un (deux) cylindre(s) 661.3

taie à

-    - à compr

-    ammo

ess

nia

é 922.2

eur 923.4

--horizontale

955.1

--, à compression 1197.5

--à vide, à main

1200.7

--de Stetefeld 1197.7

1195.6 age 1200.4

--marine.

- - pour

mén

--, petite . .    1195.6

- jet de sable 822.1

--liquéfier l’air,

de Linde 1384.4

--pistous . . . 522.6

- *■ pomper . .

--résorption . .

--river à levier

articulé 816.4

maque, petite 943.1

--bras . . . 946.3

---chlorure de

méthyle (Douane) 947.5

---éjecteur . . 938.3

---vapeur d’eau 924.4

----d'eau avec aspiration au moyen d’un éjecteur 938.3

---d’eau, ьс

blanc

-----d’eau, système Lange 926.4

--vide . . . 924.4

action

continue 924 5 -, à bras . 927.3 ctionnée par

l’essieu 1299.4 pour

vire 1300.6 e, système Leblanc 937.1 oc . . 956.2

--pour navire 1300.5

--, installation de 921.2

--, petite .... 942.7

-    hydraulique à cin

trer les tôles 559.J ----les tubes 560.2

-    motrice .... 985.2 --hydraulique . 293.6

-    Pictet..... 954.5

-    pneumatique à. river à levier arti-

— jumelle --marin

на

--monobl

art

ulé

CUI

le

. 182.7 932.3

— tamiser

- pour glaces . --la congélati

935.1

816.4

- vapeur.    .    .    .    985.4

--Corliss    .    1153.3

--froide    .    .    .    923.5

avec turbocompresseur 934.8

-    américaine sys- ’ tèrne Linde 953.з

trifuge    .    .    42.4

-    combinée à compression et à absorption d’am-

- cent

sable 822.2 1198. on

1350.5

---préparation

des sorbets 1200.1

-    produisant de la poussière 798.12

-    simple . . ... . 546.1

-    soufflante v. a. soufflerie

--...    645.5, 1398.3

--Bessemer . . 663 4

--à cylindre . . 656.5

de haut-

Zf

moniaque 932.1 - continue à. absorption de Carré. . 931.1

-    ga

fourneau 665.1

-    piston à basse pression oi commande

directe 657.5

57.7

emer 664.2 ind

Bessemer 664.8 deux cylindres

I 38

---compou

---jumelée .

--Riedler à soupapes commandéi

663.1 . 662.2

14.4

--verticale à trois

cylindres 662.4 зг . 664.1

---compound de

haut-fourneau 663.2 ---de haut-fourneau 661.4

--jumelée . . 662.3

ancrer la . .    1049.9

arrêter la . . 1092.5 couler du ciment sous

faire tourner la -pour qu’elle se

fasse 1058.0 a de l’air dans la 1102.2 est surchargée

1102.6 rem-

lie 1095.8 la - n’est pas suffisamment chargée

1093.3

la - ne produit pas de froid 1102.1 la - trépide .    1059.3

509.6 522.3

des 139.2

-    glace, petites. 1195.5 --puiser l’eau . 145.7

-    hydrauli

-    pneumatiques

-    pour lever et transporter la'glace 1171.7

-    soufflantes . . . 645.2 machiniste . . . 1091.8

de llave rotatorio 1038.8 Mächtigkeit des Flözes ghiaccio

--Besseme

-, il У

la -

-, la - est trop

me

la

1051.2

machines.....

- à colonne d’eau --élever les liqui-

ues . 139.1 . 645.1

macho

783.7

macina a

---. macchina a

gelati combinata

con una 1199.8

-    fissa..... 847.2

-    girante . , . . 847.1

-    spuntatrice . . 866.5

macine..... 854.7

1212.5

macine, mettere in

riposo le 854.8 macinazione, sistema

di 856.7

Magnesiumchlorid

Macleodscher Druckmesser 1381

104

gnetiseability of solid oxygen ] ignetisierbarkeit des festen

919.9,

1260.5

1392.3

making facture

s. a. manu-

macón .... maçonnage des fondations 1048.9 maçonné .... 803.з maçonner le filtre 803.4 maçonnerie . .    1047.1

-    de fondation 1048.2

- en mad

-- roble . . .

-    en bruto . .

-    im

impregnada con sulfato de hierr

Sauer Stoffs

magnetizzabilitä ’ l’ossigeno solido 1392.3 . 325.7 . . 151.5 854.7

- ausrücken 854.8 -verfahren .... 856.7 Mahlen des Eises 1204.7 maiale .... 1278.6 iglöckchen .    1364.4

maillet .... main.

magra . . . Mahl-husen -gang .

—, den

tp piece, cast steel 353.4 - the refrigerating charge 1094.1 n ice . .

1392.3

del-

rro 1231.2 .    57.5

rtaaa por flotación 334.8 . .    66.9,

se pudre 1

-    sin cepillar

-    transportada i

de . la -dero dido,

vent

madrevite di

-    sicurezza .    103

mad

348.1

252.0

844.10

la came dita -a 1283.3 i Р sione

res-

1032.1 1032.4

-    portante .... 458.5 madrier . . 383.8, 844.10 maduración del queso,

duración de la 1341.in madurez ....    1294.7

estro.....831.8

magasin ....    1265.4

-    il houblon . .    1314.7

-    - lait ....    1336.0

-    de beurre . . 1340.0

Magazin ....    1265.4

magazzinaggio a freddo

del lùppolo 1315.3

-    del ghiaccio . magazziuameuto a

freddo 1272.2 freddo 1272.3 296.7

ma

1210.1

m,

in

009.4

194.5

circuit resistance 1075.8

beam

magazzinare a

magazziniere . magazzino v. a. posito

de

1265.4

-    del ghiaccio

-    - latte. . .

-    di burro . . .

- salsicce . . per le vettovagli

1268.9

1336.6

- refrigerante . 1 --del mattatoio

1340.0

1285.9

le

1301.11

1266.2

1278.1

- - - pane . . 1268.6

--delle conserve 1268.8

--frutta . .    1268.7

— per carne .    1266.4

--il tabacco 1365.8

--la carne .    1280.5

1289.il 1265.6 1265.6

-- - uova . .

--scomponibile

--trasportabile

Mageninhalt der Fische germiieh 42.8, magistrato delle ас-

1288.1

1338.7

que 313.3

.    1192.1

......    1147.1.2

plate ice . .    1191.1

pump.....142.5

-, pure ice . .    1178.8

maladie provoquée par la poussière malattia causata

dalla polvere 797.1 malaxeur . . .    1343.6

male die .... 181.2

-    flange    ...    1027.7

-    hose..... 828.6

-    pipe..... 828.4

Malerarbeiten .    1047.6

malgaste del agua 306.4 malt crushing room 1314.

-    floor . . .

--cooling .

-    house . . . malta di calce --cemento .

-    moj

maltage . . mal ta je ....

malte.....

malteria .... malterie .... maltificazione . malting .... Malz-haus . . .

-tenne .... -tennenkühlung Mälzen ....

Mälzerei 1313.8, mammoth dredger

-    pump . . . Mammut-bagger -pumpe . . .

caí

íce

797.4

4.4

4.2

131

. . 842.4 . . 513.1 . . 354.8 ventilator 786.4 .... 970.2 342.8, 1249.4 .... 842.5 . 784.2, 974.8 . 864.3

-    inlet

-    nii

-    packing

-    piping .

-    post

-    shaft .

exhaust steam 1153.4 ring . . riser . . rising . .

maintaining the waters clear 311.6 maintenance at low

temperature 875.8

-    duty.....314.8

-    of a flow . . . 261.7 installation

in good condition 314.9

--combustion . 648.1

--the installation

294.9, 1090.9

875.8

ne

cki

. . 343.4 . . 343.2 . . 255.2

maintien à basse température courant liquide 261.7

...... 857.2

.....1291.li

getrockneter . 1291.12 maïs...... 857.2

-    séché .... 1291.12 mais essiccato . 1291 Maische

maison avec distribution de froid 1269.3

-    d’autopsie . . 1359.3 maître-couple . . 13' ‘ maíz

-    seco . . maize

major axis ....    20.4

make-up piece . . 444.2

-    - water . 761.6, 997.2 ---inlet . . . 761.5

.    1094.2

- d’un

Mais

-mehl

133

.12

1.2

3.1

7.2

1313.9 1314.3 . 319.3 1048.0

ada . . . 1331.2 3.8

131

1313.8 1313.8

1314.3 1314.3 1313.8

1313.8 1314.3 1314.2

1313.9 3.8

131

1314.3 258.4 257.0

. 258.4 . 257.6 manipostería . . 1047.1 - de morillos . .    57.7

--la fundación 1048.2

revestido con . 338.5

old..... 785.9

„.-war . . .    1301.1

management . . 1044.4,

1089.4

commercial .    296. il

295.6

man.

man

man

mana

ager

agi

ging engineer ntial v. t. fu

- ........85.3

-    búhente .... 254.4

-    de agua medicinal 85.6 - emerje una parc

1091.2

ente

en

eia

85.7

85.7

1101.1

manar......

mancanza d’acqua di raffreddamento - d’uniformità nell formazione del

hiaccio 1306.8 he ... .    1208.8

. . 380.3

. . 12

191.12 857.2

make up, to .

mane

-    d’aube . .

-    filtrante .... 806.4 . manchette en cuir 209.2 manchon . 248.6. 502.8

-    à cames .... 499.7

--vis ... .    1026.7

-    cylindrique . . 458.4

-    de régulateur . 490.2

-    mobile .... 124.2

-    rapporté à double emboîtement 852.9

mandi

ma

mai

054.9

mandrino

112.5

manor

nar

mane ton manett

manga - de ai

- filtrante . . . Mangel, Kühlwasser-

--- separ

213.1

-- roscado

- para e

-    cover

-    ladder

-    press ....

-, field ....

street .... manica d’aria . manico .... manicotto . . .

-    a vite ....

-    d’attacco . .

-    del regolatore

--compensazione

--cuoio. . 209.2,

964.2

211.1

- protettore . . . maniement de l’é-

585.2

eran 112.5 manifold . . .    1033.1

distributing .    1020.7

-, pressure . . . 979.7 -, suction .... 979.6 - valve .... 1033.1 maniglia . . 502.5, 815.2, 1163.3

277.3

a de la

pan

talla

112.5 . . 533.8 de . 496.7

manivela

674.7

675.3

manivelle

-    double

-    extérieure poi le réglage des aubes articulées 542.3 oscillante rotative

674.7

-    pom l’élévation 1173.1

--la translation 1173.2

Mann, alter . . . 785.9 mannaia della saracinesca 588.2 . 346.8, 447.6

-presse..... 559.6

Mannschaft, Bedie-

nungs- 508.8

Mannloch

- en arrièr mance

533.8

-ablesung -hahn -leitung . . -rohr . . . -tafel . . .

offenes

638.6

asser- . .

- à acide carbonique 10

---sulfureux 1076.9

--alcool .... 638л

--ammoniaque 1076.8

638.6

— eau.....

--mercure à air

77.8

1381.8 1077.7 . 638.9 1078.4

ciency 155.1

ea-

nt

638.4 . 159.6 . 638.4

qua 638.6 to 635.3

--aperto . . . 635.1

--chiù

- moll

--mercurio a vuot

---solfor

-    awertitore

-    d’aspirazione .

-    del pre

-    di

mente

controllo con due lancette 1077.8

-    differenziale . . 638.9

-    idraulico .... 572.6

-    Macleod . . .    1381.8

-    registratore .    1078.4

-    sperimentale c manometr

con о a trascino 1078.1 V -, ll - indica male 1079.8 manómetro 158.6, 272.3, 1076.5

on taraudé 1020.7 rutado .... 497.5 ridonar la brida 1054.9 idrinare la flangia 1

mandriner la bride

1054.9

d’appoggio 454.6

-    verticale .... 454.5 maneggio dello scudo 112.5

manejo de la pantalla a de funcio-el compresor 950.2

974.2

e..... 502.5

18,1, 286.2, 599.2 re . . .    1176.5

--aspiración . . 286.5

--cáñamo . . . 599.4

----У goma . . 599.5

--goma .... 599.2

---con espiral 599.3

--la tolva . . . 846.4

-    del aparato de llenar 1165.8

. 806.4

r- 3101.1 mangereccia . .    1289.7

mangle gear . . . 360.9 mango . 1163.3, 1208.8 manguera v. t. tubo flexible

-    . . . 18.1, 286.2, 599.2

-    de goma . . . 599.2 manguito .... 248.0

-    ciego .... 1026.10

-    de cuero . . . 209.2

---embutido . 211.2

---cromado . . 964.2

-    - fondo . 246.9, 249.2

--guía .... 446.2

--reducción con

cabeza 1026. ll ación .    249.1,

732.2

--trinquete . . 499.7

-    del regulador . 490.2

-    excéntrico . . . 488.4 —guía del émbolo

de sumersión

-    interior con doble rosca 1026.9

. . 1026.8 mpalme

doble 352.9

-    recto de cuero . 211.1

-    roscado ...    1026.7

manhole . . 346.8, 447.0

. 597.3 . 60415 . 559.0 . 611.7 . 611.0 . 823.0

1208.8 . 248.6

1026.7 . 353.7 . 490.2 e 124.2 556.3

--a gomito . 211.2

--ad angolo . 211.2

--al cromo .

--cilindrico .

manicotto di

protezione 1044.1

-    doppio .... 352.9

-    filettato . . . 1026.7 manillar maniota

-    hacia atrás -, mecanismo

mecanismo de -para válvulas de

compuerta 584.1 .    148.2, 470.7,

547.4, 974.3

-    con trayecto de

arco de círculo

-    doble rotatoria

-    exterior para regulación de las

paletas 542.3 . 148.2, 470.7, 547.4, 974.3 rotative 675.3

Mannschaftswagen nit Feuerlöschpumpe 279.6

mano, a.....194,5

mano, movida à . 194.5 manoeuvre 280.8, 1045.12

-    des aubes directrices 468.3

e . . . uvres, à l’abri de fausses 1055.3 manoeuvring astern 533.8

-    valve.....541.1

Manometer 158.6, 1076.5

-    mit Dämpfung 638.10

-    - Alarmvorrichtung 1078.2

. . .    1076.7

.    1077.4

.    1077.3

. . 158.7 . 1077.5 Alkohol- . . . 638.7 das - zeigt falsch

1079.3

Differential- . . 638.9 Feder- .... 639.1 hydraulisches . 572.6 Quecksilber- 635.1 registrierendes . 1078.4 W

manometer s. a. pressure gauge

.....158.6, 1076.5

mercury s. mercury manometer manomètre 158.0, 272.3,

1076.5

77.1

comprime 635.2 air libre . 635.1

---évacué . . 635.3

--oscillations

amorties 638.10 --ressort . . . 639.1

-    avertisseur . . 1078.2

-    d’aspiration .    1077.6

-    de contrôle à deux aiguilles 10

--Macleod . .

--refoulement

-    différentiel . .

-    enregistreur

-    -étalon avec aiguille maxima 1078.1

-    hydraulique . . 572.6

-    statique .... 643.7 manometric effi-- method of me

sureme

-    resistance . . manometrico . . manomètrico . . . 638.4 manométrique . . 638.4 manometrisch - e

Druckhöhe 154.7 -er Widerstand . 159.6

-    Wirkungsgrad. . 155.1 -es Meßverfahren 638.4 manometro 158.6, 272.3,

1076.5

- a colonna d’ac-so . . . 635.2 .... 639.1

--smorzamento 638.10

- ad alcool . . . 638.7

--ammoniaca 1076.8

--anidride carbonica 1077.1 osa .    1076.9

1078.2

1077.6

1077.7

- abierto de mercurio 635.1

manómetro cerrado de mercurio

-    con amortiguamiento

indicador de

alarma 1078.2

-    - muelle . . . 639.1 --timbre de alarma 1078.2

-    de agua .... 638.0

-    - alarma . .    1078.2

-    - alcohol . . . 638.7

íoníaco .    1076.8

hídrido carbónico 1077.1

1076.9 1077.6

635.2

638.16

mantenere la busi

mantenimento a bassa tempera-

corn-

tione 648.2

am

an

--sulfuroso.

--aspiración .

- comprobación dos aguj - -, ensayos con aguja de retro-

con

as 1077.8

ceso 1078.1

--impulsión .    1077.7

--Macleod . .    1381.8

evacuado 635.3

-    - presión . .    1077.7

-    diferencial . . ’. 638.9

-    hidráulico . . . 572.6

-    registrador . .    1078.4

-, el - indica erróneamente 1079.3

manovalanza 508.8, 790.6 manovale . . . 1045.12 manovella 148.2, 470,7, 547.4, 974.3

-    di marcia . .    1143.2

--sollevamento 1173.1

-    doppia rotante . 675.3 terna per il comando delle palette articolate

-    rotante a traiettoria d’arco di

cerchio 674.7

mercurio

542.3

manovra a contro-

marcia 533.8 - all’indietro . . . ¡ Manövrieren, Rückwärts- 533.8 Manövrierschieber 541.1 manque d’eau de refroidissement ffrir de

533.8

tura 875.8

- della combustione

648.1

--corrente di un

liquido 261.7

--purezza delle

acque

mantenimiento de una corriente И-

manufacture of pure

ice 1178.8

clear hard oil .

plate ice . rubber . . tobac

ice. . ware

311.6

1193.8 . 548.7 . 567.3 1191.1 1373.4 1365.6 n 1396.3 3.5

mantequería mantequilla artificial .

-    desalada .

-    salada . .

- vege -, aim

quida 261.7 . .    1340.2

. .    1340.3

. .    1342.2

. .    1341.2

. .    1341.3

1342.8

nar la -

en barriles 1340.7 olver la - en papel 1 la - absorbe

cnv

ma

cco . .

, nitroge wagon, liquid ritenzione d’un

impianto 314.9

-    dei corsi d’acqua privati

-    dell’impianto .

. 37

340.8

agua la - se enrancia ntice v. a. soffia-

1340.10

1341.4

ore

650.3

652.1

-    . . . . . 645.5,

-    a doppio effetto

--a doppio effetto 655.1

---semplice effetto 654.6

guarnizione idraulica 656.1

----solida    .    .    656.2

—- tenuta elastica 654.7 tore

d’aria 651.6

312.5 294.9, 1090.0 . . 312.4 na . . .    1292.4

apa pluviomètrico máquina accionada

por correa 515.7 ----las mareas . 131.1

-    acoplada directa

mente- 515.8

-    auxiliar de colum

na de agua 525.7

-    -bomba .... 182.7

-    compensadora . 574.8

-    compresora v. t. compresor .

--de ácido carbónico 947.2

---amoníaco . 940.7

---anhídrido caí

bónico, Windhau-

- delle acque, manza

78.0

--.con

sen 955.1

----sulfuroso 945.

- de absorción con

amoníaco 927.5 ---- vapor de

- con collett

--de

tinua,

agua 924.2 acción consistema

-    d’organo    . . . 653.1

-    da fucina . . . 652.9

-    di cuoio .... 653.3

ni

tici

- d’u

sou

ifO!

nt 1101.1 293.3

la

niformité

formatio:

de

mation de la glace 1306.8 1270.2

manto v. a.

- del collett

-- getto . . .

manual, barrow cart, hand drawn . horse drawn rtable . . . [brio . 194.6,

-, po

manu

Mansarde ... ». Manschette, Chromleder- 964.2 -, Leder- .... 556.3 Manschetten- dich-

tung 556.2 sse ....    568.10

tel-berieselungs-

kühlung 714.1 . 714.6,-957.2 . 957.4

1316.6 . 957.3

1043.6 .    77.7 . 715.6

. . . 958.4 vuoto 1390.2 . . . 284.7 ìer cenadas las puertas 1218.3

-pre

Man

-kühlung -kühl was -solekühler Kühlwasser-Sammler- . Strahl- . . Wasser- . . -, Zylinder- . mantello a - riscaldato manten

ser .

. 650.2 inviluppo ore 1043.6 .    77.7

. 278.3 . 280.9 . 279.7 . 279.8 . 278.2 277.3, 280.8, 288.2 195.1

-    verticale .... manubrio de elevación 1173.1

--traslación .    1173.2

manufactory, ice 1148.5 manufacture s. a. making, production

-    of champagne 1329.1 --chocolate and

sugar 1344.1 --glow lamp filaments 1375.2

--oxygen . .    1302,5

--ozone from liquid

-    perfume . .

--photographic

plates i --powder and explosives 1372.1

Carré 931.1 funcionando con vapor de escape 931.2 mente dicha 927.0

--agotamiento

subterráneo 143.1 --amoníaco combinada á compresión y absorción

--balancí

--cilind

-- cong_

--col

agua con

-- propia

aro

eia

um

932.1 . 662.1 . 529.0 1350.5

n . .

) fijo r . . a de dos cilindros 524.1

na i d

pansión

miento

solo

dro

con exde aire con movi-rotatiVo con cili:

532.4

524.8

un ndro de acción directa 524.2 de cilin-oscilante 529.7

523.0

air 1389.з 1374.10

1374.5

--compre

vapor

--de doble

efecto 523.5

--de eje

inclinado 523.3 de simple efecto sión de frío 934,1

523.4

máquina

1640

marcha

deslus-r con dispositivo de refrigeración 1358.2 tar . . 856.5 . 522.6 947.4

máquina de tra

--despuni

--émbolo . .

--éter (Siebe) .

- expansión de aire de alta sión y ciclo

pre

ce

do

923.3

--helados . .    1198.6

--hielo . . .    1147.6

---á mano .    1197.6

---de compresión accionada

mano 1197.5

---por el vacio

para accionamiento á mano 1200.7

--puesta en

marcha 516.1 — producción de frío

--reabsorción

char con

biela 816.4 - de aire comprimido

---émbolo

cutor 816.5

921.3 . 932.3

816.4

máquina heladora

para buques 1195.6

--pequeña . .    1195.6

---, sistema Ste-

tefeld, para va rización direct - hidráulica .

--para

iquma soplante horizontal sistei

ma

er 664.2

po

ta 1197.7 . . 984.3

curvar

planchas 559.1 ----tubos . . 560.2

-    horizontal de co

lumna de agua 523.2

-    limpiadora . . . 856.4

-    marina frigorífica Leblanc 937.1

-    motriz .... 985.2

-    para arrancar . 516.1 --el aprovechamiento de 1

essem ltos hornos de

acero 664.5 — Riedler con válvulas guiadas 664.4 --sistema Besse-

— para a

--fábricas

658.2

mer

Gordo

663.4

*663.3

662.4

—    sistema

--triple vertical

—    vertical de ci

lindro 657.4

are

--la elevación y

el transporte del hielo

---fabricación

de helados con licore hielo . rtical-ent

--romper

-- rozar ve

as 131.1

1171.7

s 1200.1

1212.7

per

- pequeña de ani àrido carbònio

hi-

820.1

- rozar

. . 819.7 - vapor .... 985.4

--Corliss 1153.3

--frío .... 923.5

X kilovatio . 515.5

-    dinamo accionada

por cables 515.6

-    escalonada de ab

sorción 932.6

-    frigorífica 921.3, 945.4, 398.8

--á vapor de agua,

sistema Lange 926.4 --accionad

(Hall)

-    Pictet ....

-    productora de aire líquido, sistema Linde

-    que produce pol-

-    sencilla . . .

-    soplante V. t. soplante

956.1 . 954.5

1384.4

vo 798.12 . 546.1

--para altos

horn Bessemer 664.1 de absorción 932.2 - vertical de columna de agua 523.1 anclar la . .    1

hacer marchar la que se adapte

la - está sobrecargada J la - no está suficientemente cargada 1093.3 la - no suministra frío 1102.1 la - rebosa .    1095.8

la - tiene aire 1102.2 - trepida .    1059.3

parar la . .    1092.5

tomar la con

to 1051.2 509.6

--sistema

- reversible

para

la

os 661.4

1049.9

1058.7

1102.6

ua por el eje 1299.4

-- con vapor

eje

agua 924.4

--construida en

un solo conjunto 956.2 --de acción continua por el

va

cio

924.6 . 921.4

aire . . .

---de ciclo

abierto 922.3 --de ciclo ce-

rrado 922.2

--cloruro de

metilo (Douane)

645.5

hornos 665.1 compound horizontal de dos cilindros 663.1

mer 664.3 para lomos da de Wellner

--acción directa

para altos hornos 66

---indirecta

para altos hornos 660.6 --de cilindro . 656.5

657.5

--á gas de altos

cemen máquinas . . . . - de columna de

- elevadoras

ag

de

ua 522.3

agua 145.7 139.2

--sistema

Besse

---vertical

altos h

--con rue

celdas de

663.2

654.2

1.2

---líquidos . .

-    frigoríficas, insta

lación de 921.2

-    hidráulicas . . 139.1

-    neumáticas . . 645.1

-    soplantes. . . . 645.2 i émbolo de

vaivén émbolo .

con

ícci

mano

947.5 . 945.3

con asp

vapor de agua úracióii de

chorro 938.3

---con accionamiento directo --- con accionamiento indirecto

--de

maquinista

marais marca de alturo - indicadora de ni

656.4 „ . . 656.3 . . 295.10, 1091.3 86.12 310.10

veles 323.2

marcha á plena

- - gemela para

barcos 1300.6 — Leblanc con vapor de agua 935.1 marina . .    1300.5

--para barcos 1300.5

--pequeña . . . 942.7

--de amoniaco 943.1

-- - por el vacío . 924.4

--el vacio para

accionamiento á

mano 927.3 no

1197.6

657.6 a presión 658.1

--de baja

presión 657.7

--de doble

efecto 657.2

--de simple

efecto 657.1 --gemela horizontal 662.2 662.3

--de alt

carga 390.3 . 390.4

- heladora â ma

---vertical . .

--horizontal de

cilindro

---con un (dos)

cilindro(s) de aire para altos hornos 661.3

657.3

--vacío .    .    .

-    adelante del

transformador 540.6 del transformador 540.

-    de ensayo . . .

-    disminuida del

- atrás

. 11

0.7

0.4

30.3

motor 372.5 . 534.3

- forzada . . . . --hacia atrás

marcha hacia atrás 533.8

-    lenta, de ... 372.8

-    normal .... 534.1

-    rápida, de . . . 372.4

--del compresor 709.2

marchandise facilement altérable 1273.4 la - devient grise

13

moisit 1345.1

_______ases en

entrepôt

marchar .... hacer - la máquina para que se

adapte 1058.6 marcharse .... 655.8 marche . 1044.4, 1089.4

-    arrière à toute vi

tesse 534.4 irma-

teur 540.7 ute vitesse 534.4 irma-

teur 540.6 . 534.1 lier . . . 949.9 machine, ralentir la 1092.3 vent .... irrière de croisière 534.2

-    forcée ....

-    lente du méoa-

-, la - se marchandis

--du transfo

- avant à to

--du transfo

- de croisière .

--Pescali

--la

-    du

-    en a

44.8

1272.7

113.S

marco de suspensión

250.4, 1251.1

--ventana . . 1270.16

--la compuerta 360.4

--los moldes . 1163.9

----, colocar el 1164.7

-    del filtro . . . 804.3

-    exterior de coi xión de los émbolos

estirar sobre

ne-

190.3

832.1

534.3

nisme 372.5 - rapide du compresseur 709.2 marchitarse, la fruta

marchita 1294.8 da-

804.5 202.10 .... 137.8 . 126.1, 129.8 ura . 130.2 . . 130.1 ....    129.10

alta 129.10, 323.8 . . . 129.0 . . . 130.1 . . . 130.2 . . . 130.2 . . . 130.1 126.1, 129.8 écageux . . . 86.13 ée . . . 126.1. 129.8

orte eau es eaux ndante

ntante . graphe .

-    à ruban ....

-    électrique à dis

mare . . - mosso .

marea . . . di quadrat equinoziale

-    equn —, alta marea

-    baia

U a

áxima

-    mini

-    muer

-    viva

are

aré

ma

rta

mare

-    ba

-    de m --viv

-    descei

-    haute

- mo maréi

un

Mariotte- Gay- Lussac-

sches Gesetz 633.4 Mariottesches Gesetz, potenziert

.... 86.12 .    13.7, 310.7

.... 589.2

-    post ...... 310.8

-    standard . . . 589.1

—, height. . . .    310.10

river section . 311.5 survey .... 310.9 ter.....311.1

marjal mark . . - plate .

mark, to - the boundary with

. 129.9 . 130.2 . 130.1 . 129.9 129.10 129.10 .    90.3

91.2

es

625.6

stakes 310.6 marks clearance -on guide and

crosshead

960.7

marcia v. a. an mento

-    a piena velocità

indietro 534.4

----in avanti 534.4

--pieno carico . 390.3

--vuoto .... 390.4

-    avanti del tras

formatore 540.6

-    del compressore

secco

---ad umido .

-    della macchina,

rallentare la

-    forzata . . .

-    fuori città . . . 279.2

-    indietro .... 534.2

-    del trasformatore 540.7

. 534.1

941.3

1092.3 4.3

. 53

rmale . . .

- rapida del com-

essore 709.2 mec-otore ea della d’avviamento 285.2 marciare, la pompa

marcia a vuoto 253.8 rcio ....    1294.9

reiré, il legno

marcisce 1252.6 5.4

Dl I

- ridotta

pn

del

canismo m - simult

pompa

ina

ma

tance 91.3

-    hydrostatique . 90.6

-    pneumatique utomatique 91.1

-    universel à mécanisme intégrant 90.5

maremma .... 86.13 Margarin, Oleo-. 1342.6 ina .

.    .    1342.2

^    1342.9

purificata 1342.9 riña    .    .    .    1342.2

.    1342.9

.    1342.9

.    1342.2

.    1342.1

.    1342.3

Roh-    ....    1342.9

riñe    .    .    .    1342.2

.    1342.3

marga

-    gre_

-    non marga

-    cruda . . .

-    en bruto Margarine . . -erzeugung -fabrik . . .

uu

ggi

marga

-    fact

-    gra

tory . . nulating

g machine

1343.4 crude .... 1342.9 ne . . . 1342.2 .    1342.9

.    1342.3

372.5

margan - brute . . . margarinerie . margelle d’un puits

marcita .... marco V. t. bastidor

137.7, 564.

. 14

785.2

margen del arroyo . 89.8 margine del ruscello 89.8 riñe ice making

plant 1195.6

-    refrigeration .    1300.3

--machine . .    1300.5

---, Leblanc . . 937.1

---plant . . . 1300.4

-    turbine propul-

ma

- de fundación oldes, lev

. 44

5Л

en-

tar el 1168.4 --soporte . . . 453.2

sion 533.4 efrigerating machine 1300.6 Marinekältemaschine,

Leblancsche 937.1

- twin r

13.7

l.l

Marke......

-, Eich-.....

-, Höhen- . . .

Marken des schädlichen Raumei Führung und

Kreuzkopf 960.7 market cold store 1267.7 Markierung, Schieber- 588.7 Markierungs-Ständer 589.1

-tafel...... 589.2

marking-off board 850.7 - out the bank line 310.4 Markstein .... 310.9 Marktkühlhalle .    1267.7

rmelade, Apfel- 1294.4 Pfirsich- . . 1294.5 ellata di mele

Ma

marm

:;l

310.10

s an

1294.4 che . .    1294.5

..... 928.2

-    di marm

marque ....

-    fluviale . . . marques de jalonnement des distances

Marschfahrt Rückwärts marsh . . .

-    land . . marteau . .

-    à

pes

lita

13.7

. 89.10

au

íat

mater . . . . tiroir tubulaire vider les châs-

- -détartreur

311.5 . 534.1 . 534.2 . 86.10 . 86.13 558.7 816.3 815.9

821.7

r pneumatique 817.4

-    -haveur .... 819.8

-    pneumatique à dételer les locomo-

et les tenders 823.4

-    -riveur à tiroir

tubulaire 815.9

--pneumatique .

--pour entretoises

tives

815.1

816.1

martelage de sou-

martello.....

-    a cassetto distri

butore tubolare 815.9 -- pieozza . .

-    per calafatare --la liberazione

della forma 821.7

pape 218.8 558.7

. 820.2 . 816.3

martello per ribadire ad aria compressa 815.1 ---tiranti a bullone 816.1

--tagliare orizzontalmente . . . 819.8 - perforatore a scambio automatico 818.6 mbio a

con sca

818.5

no

umatico per le incrostazioni - lo sgancia-ento della locomotiva dal tender 823.4 - ribaditore a cas-etto distribuì

- pne

817.4

'O'

Maschine, die -keine Kälte ab - ist nicht genügend gefüllt

1093.3

die - ist überfüllt 1095.8 - ist überlastet 1102.6 die - liefert keine

Kälte 1102.1 mit Zem vergießen 1051.2 die - verankern 1049.0 die - zittert.    1059.3

doppeltwirkende " ulen

die

die

die -

gibt

1102.1

ent

Maschinen-haus . 505.7, 1047.2

-kühlung, Kühlgen mit 1299.2 . . . 974.3 . . . 295.9 . .    1049.5

-raum ....    1152.5

-reibung .... 632.7 -sockel ....    1049.4

- verputzen 1051.5 1097.6 lues

-s 1103.2 -unterbau . . .    1048 1

wa

-kurbel -meister . -rahmen

den

-speck .... -teil, Bruch ein

tubolare 815.я - spaccapietre . . 820.4

martillo..... 558.7

distribuidor tubular comprimido para desacoplar la locomotora y el

tender 823.4 . 609.4

con

815.9

523.4

546.1

- de aire

.--mano .    .    .

--remachar de

aire comprimido 815.1 --retacar    .    .    .    816.3

-    para rozar . . . 819.8

--trocear    .    .    .    820. i

-    picador para el

carbón -remachador con distribuidor tubu

820.2

Wassersä einfache . . . ; einfach wirkende Wassersäulen- 523.4 -, einzylindrige

Wassersäulen- 523.6 J ist Luft in

der 1102.2 Hiifswassersäulen-

525.7 . 522.5

es

Kleinkraft Kirksche . . . 922.2 Kolben- . . liegende Wasse

. 522.6

Säulen 523.2 Pictetsche . . . 954.5 stäubende . .    798.12

staubentwickelnde

798.12

agen ....    1299.6

-Wärter 295.10, 1091.3 - -, Ililfs- .... 296.1

-• ÎStT: : :

pneumatische . 645.1 Wi

-w

. 645 2 . 645.1

. 139.1 522.3

Wasser- . . . Wassersäulen -, Windkraft- . . 830.1 Maschinist 295.10, 1091.3 -, Hilfs-..... 296.1

maschio di netto in ro

robi-

tazion

martinete . . . . - para perforación de pozos instantáneos    . . . .

martinetto idraulico su carrello

mular 815.9 . 520.1

611.2

-, stauberzeugende

798.12

-, stehende Wassersäulen- 523.1 tonnlägige W asser-

säulen- 523.3

unmittelbar

569.3

i......10.5

ítrífuga . . . 479.1 . 1129.6

masa

-    centnrug

-    de corchi

O . .    1129.6

oleaginosos 567.4 --mantequilla 1342.7

-    volante . . . 479.1 la válvula . . 213.9

-    del regulador . 491.7

-    en movimiento . 479.6

-    líquida libremente suspendida . 18.7

-    semiflùida , .    1348.6

-    -volante 479 1, 489.7 masas no cbm pensadas 1059.1

uilibradas 1059.4

_________a del freno 427.2

maschiare . . .    1054.7

Maschine für Ge-

--granos

- - eqi mascell

frorenes 1198.6

--Riemenantrieb 515.7

--Seilantrieb . . 515.6

--Speiseeis . 1198.6

- mit festem Zylinder 529.6

--schwi

ngendem Zylinder

zur Bereitung von likörhaltigem

Speiseeis 1200.1 Anlaß- .... 516.1 Ausgleicher- . . 574.3 die - abstellen 1092.5 die - einlaufe iasseu

529.7

П1058.в

ge

lte

kuppelte 515.8 unmittelbar wirkende Wassersäulen- 524.2 Wasserkraft- . 293.6 Wassersäulen-mit Drehbe

Wassersäulen- -mit Luftausdehnung 532.4 Wellenkraft- . 131.1 zu große Füllung der 10

kleine Füllun

wegu

ng

524.3

95.9

-, zu

der

-, zweizylindrige Wassersäulen-maschinell-e Küh-

1093.4

524.1

lung 1220.2 -er Wirkungsgrad 632.1 Maschinen .... 509.6 - zum Heben und Befördern von Eis

-abdampf, Mischkondensat aus -und Sekundärdestillat 1187. -bau, Gebläse- .

-einheit ....

--von X Kilowatt

-eis......

-element, Klein-

1171.7

. 64

7.3

5.4

509.7

515.5

1147.5

le

1038.8

mash.....1331.2

masilla .... 1132.5 masonry .... 1047.1

-    duct..... 770.1

--, jointed . .

-    shaft

quarry stone. , mass......

-    element . . .

-    of liquid, freely supported 18.7

-, butter. . . .    1342.7

-, gyrating .    . 479.1

-, moving .... 479.6 oil seed .... 567.4 imi-liquid . 1348. alve .... masses not in equilibrium 1059.4 a. vo-lu

. 770.2 . 597.1

57.7

10.5

10.6

-, se

-, V

21

8.8

3.9

massa v.

m<

10.5

-    agente per forza

centrifuga 479.1

-    d’aria..... 646.2

--della macchina soffiante 658.8

-    dei semi oleosi 567.4 arro . . 1342.7

--pendolo . . . 491.7

--volano . . . 479.1

-    della valvola . . 213.a

-    di guarnizione . 670.6

--sughero . .    1129.6

--tenuta . . . 670.0

-    in moto .... 479.6 --rotazione. . . 479.1

-    liquida libera-ulte sospesa 18.7

i-liqóida .    1348.6

- del

mi

se

bu

- sem masse non

iili-

-fett

sehes 201.2 . . . 463.6

equo brate

Masse......10.5

-    der Raumeinheit 899.4

-    des Pendels . . 491.7

-bestimmung .    1381.

bewegte . . . 479. halbilüssige .    1348.6

Schwung- . . . 479.1

1059.4

Masse, Ventil- . . 213.9 masse......¹ 10.5

-    de beurre . .    1342.7

--graines oléagineuses 507.4

--la soupape . 213.9

-    du pendule. . . 491.7 en liège . . . 1129.6

uvement . 479.6

-    excentrique . . 479.1

-    liquide en sus

pension libre 18.7

-    semi-liquide    .    1346.6

-    tournante    .    .    .    479.1

-    -volant .... 479.1 masses non équilibrées 1059.4

masselos-es Platten-

federventil 667.3 masselotte, gr Massen, nicht ausgeglichene 1059.4 nziehung    .    .    .    19.8

.    .    10.6

ande 655.6

-ai

-element

-kraft......10.7

- -, Potential der 11.7 -teilchen . . . , -widerstand des

Wassers 160.2 lce-

346.1 860.3 . . . 345.7 . .    1132.6

.    1132.5

. 650.7 101.5

10.6

masso di

struzzo Mast der Flügel Gitter- . mastic . . mastice . . . mastietto . . . . Maßstab, Schieber--, Schwind- . . . 432.6 mât de voilure . 869.2 matadero . .    1277.5

- municipal . .    1277.4

matanza ....    1277.9

telas d’air .    228.5

532.5 475.3 1123.12 1397.3

cali

st

r: a

-    d’eau . . . .

-    de soie . . . materia bruta .

-    para prensar . . 562.7

-    prima ....    1397.2

materias animales 1274.1

s а ica

-    orgâ

-    vegL

-    volu trad;

Material. Bau- . . das - ist geruchlos

material á

lge-

coi

lar

1272.1 m 1272.1 -

matters, organic 1274.1 attune 319.4, 1048 4

--refrigerar

---, poner

na me hielo

-    aislante

eno 1138.1

-    constitutivo del

sut

-    de empaquetadi

en и

el -zela de sai 1272.6

rell-

elo 83.3 ira 215.6 .    1096.8

. 519.3

--engrase .

--limpieza . .

-    para congelar, tonar el

.etadura

1054.6 . 670.8 . 348.8

1122.6 es

1122.5

-    de construcción 318.6 materiale d’attacco

a flangie 348.8

-    da costruzione . 318.6 . . 562.7 . . 519.3

. 83.3 . 328.2 215.5,

1054.6

--tenuta . .    1054.6

-    greggio . .. .    1397.3

-    isolante di riempimento 1138.1

è inodoro 1122.6 isolanti 1122.5

amon --empaqu

1270.9

--junta . . .

—г - de bridas -, el - es inodoro materiales, aislaut

cavo.....1137.6

cotto fortemente 1048.5 di farina fossile 1130.1 asfaltato 1129.1

1137.3

°1137. ---soffiato . 113

-    forte ....    1048.5

-    vuoto ....    1137.6

mattonella di sughero

bianco agglomerato

1128.4 aggiogato 1128.5

sa 562.4

- - sughero

—■ vetro . . . --ricambiabil

--nero

me

sare . zia

-    del suolo. . .

-    detrítico . . .

-    di guarnizione

--pre

---pul

il -

materiali matériaux de co

truction 318.6 materie depositate 57.io - in sospensione . 359.1 atériel d’étoupage

- de

- In

- pour

7.4

7.5

mattomera a pres maturation du fromage, durée de 1341.10 maturazione dèi formaggio, durata

della 1341.10 . .    1294.7

1294.7

mat

turità

turité ...    ^

mit einer Luftschicht 1 Luftschicht weiter Luftschicht 1141.1 Luftschichten 1140.8

..... 445.3

.... 1047.1

--, Bruchstein- .    57.7

-, außerhalb geschützte 1133.2

-    isolierte . .    1133.2

innerhalb geschützte 1133.1

-    isolierte . .    1183.1

-, Grund . ... 506.2

-, Sperr-..... 337.1

-, Wehr-.....331.3

Maurer ....    1046.2

maximal-e Dunstspannung

-er Feuchtigkeitsgrad 623.7 Maximalwasser . . 325.1 maximum thermometer 880.4 Maximumthermometer 880.4

mazeta..... 609.4

mazza...... 609.4

mazzacavallo . . 147.4 mazzapicchio . . 320.1 - ad aria compressa r lastricato 820.8 nga 608.5 820.6 mazzetta .... 609.4 McLeodscher Va-

kuummesser 740.2 Л flooded 1202.11 1122.6 mean efficiency . 632.9 1274.1 - temperature . . 876.6 1274.1 -, denaturing. . 1260.9 measle ....    1283.7

measled ....    1283.8

slightly . . . 1283.10 strongly . .    1283.9

ma

Ma

!" ì

- - zwei

-ring

-werk

140.7 t. 1140.5

1054.6

i nettoyage ,. 519.“ brifiant . . 1096.

' joint . . 1054.6 ccord à brides

348.8 562.7

624.2

га

matière à - assurant

.    1274.1

.    1274.1

rras-

anicas . eta-les . minosa

por ei agua elevada 145.1 318.6

as

s a el ¡

1122.6

- Feuerungs- . 1151.7 -fehler ....    1103.1

material for p

res-sing

-    forming the soil 83.3

-    of flange connec

tion 348.8

-    to be pressed . 562.7 -, blasting .... 789.6

ng ... 318.6 ncating. . 1096.6 packing .... 670.6 -, polishing . . . 519.3 raw ....    1397.3

the - is free from

odour 1122.6 materials, coarse -mixed with the transmitted wate

buildi

lubrl

562.7

Г145.1

insulating . . 1122.5

presser l’étanchéité 215.5

-    brute ....    1397.3

-    calorifuge . .    1120.5

-    de joint .... 670.6 —- remblayage. 1138.5

-    en suspension . 359.1 --grossière de

l’eau élevée 145.1

-    isolante de remblayage 1138.1

-    pour garniture 215.5

-    pressée . . * . 562.8 la - est inodore 1122.6

matières animales 1274.1

-    isolantes .

-    organiques

-    végétales

matoir.....81

-    à plomb .... matrice à emboutir

les palettes 180.7

-    della paletta . . 180.7 ! measured cross

mattatoio . . .    1277.5 j    tion 101

matt-е Wetter . . 788.e

1194.7 I measurement by means of

pei

azz

era

etti

meadow

t-e

Ke

-er к ei n . . . Mattergehen des Triebwerkes

4.1

6.3

609.2

372.5 I

sec-

.3, 110.2, 637.1

if a salt solution 114.2

measurement of air pressure urne by of a nozzle

633.0

--voi

means

measuring wheel . 120.3

meat..... 1278.10

- cell with partitions oí wirenet-

ant 90.5 497.2

043.4

---brine quantity

1088.7

--duty .

-    - fall . .

-- head .... 42

---heat .... 877.2

---quantity . 877.4

--precipitation .    79.3

--pressure . .    1076.4

--rainfall . . .    79.3

--temperature 877.3,

1079.5

—    the axial thrust 428.8 ---cross section

of the river

---mine air

---quantity of

water, direct

---velocity and

humidity of the

air 1085.7 93.0

. .    1064.1

. . . 102.4

2.4

3.7

100.2

787.7

94.6

ting 1267.1

--walls of round

iron rods efrigerated

1266.7 1266.G

room . . 1266.4 . 1279.15 1280.2

-    chill

-    cooling . .

-    - plant . . .

---with d isc

cooler

---with dry air

cooler .

-    exporting countr

-    freezing hall --plant . .

-    hold

-    hook ....    1267.3

-    juice .... 1281.0

-    preservation . 1280.1

-    refrigerator .    1280.5

-    transport steame

1280.4

1280.3

1286.7 . 1286.0 .    1286.3

. .    1302.1

water . . . . wind velocity, electrical float .

;r

1302.3 1285.0 1280.S

mécanisme intégr

-    intermédiaire

mecanismo automático separador y

vaciador 1170.

-    cinemático . .

-    compensador . . 574.4

-    de accionamiento 961.1

cerraüa 701.3

-    alimentación de

aire 229.2

-    avance. . .    1167.1

---de los moldes

1166.5

--de los moldes

acción to á mano

--de los moldes

con accionamiento por transmisión

---y reversión

automáticos accionado por transmisión para generadores de hielo

. 67

0.5

3.4

en

>na

cái

in i

ra

ad

eon

amien-

1167.1

1167.3

644.3

104.2

106.0

- with the

--vanes ....

-, direct - in calibrated -, temperature .    620.io

-, velocity .... 102.1 -, water - by means of a shutter 1 measuring api tus. s

--. Thomas’ air

vessels 94.8

para

tale

10.5

643.7

olume 644.8

-    appliance for controlling the direc-

the bore

hoie 1353.2

-    channel .... 422.1

-    device, tempera

ture 1082.5

-    disc......814.5

-    drum ....

-    duct . . -

-    from boat . .

-    instrument

tioil

of

125.1

0.7

101.2,    11

.    106.1

117

’ .2,

6.7

dynamic. . . 637.2 hydrostatic . 638.2 --, static .... 638.1

-    trough, the - is

brimfull 422.6 101.0 638.3 764.0

644.2 . 65.3, 102.6,

425.2

-    points intercon

nected 425.3

-    post, flood . . 90.1

-    section.....112.4

-    tank......95.2

--for brine .    1089.1

--, Poncelet . .    1089.2

-    the quantities of air by heat measurement

-, canned .

-,    chilled .    .    .

-, disqualified . 1283.il -, dried ....    1285.5

-fit..... 1284.2

-, frozen . . .    1287.4

-, impaired . .    1284.1

-, inferior . . .    1284.1

-,    low grade    .    .    1284.1

-,    partially fit    .    1283.12

-,    pickled .    .    .    1284.9

-,    rejected .    .    .    1283. п

-, salt ....    1284.9

-, the - becomes

slimy 1283.3

-,--dries . .    1281.8

-,--ferments 1283.2

-,--smells

-,--stinks

-,--tastes of

mecánica de

[cuerpos] flúidos 2.1 ecanicien . .    295.io

mecánico. . 296.8, 497.4 mécanique de l’air 616.1

-    des [corps] liqui-

mécanisme d’agitation pour la fabrication de la glace transparente 1

-    d’avance, le - est

1282.11

1282.12

H

los

ute 1282.3

mé

des 2.1

194.1

-    lath......

-    liquid.....

-    nozzle . .    72.3,

-    pipe.Brabbée’s .

-    point .

dur 1168.1

-    d’avancement 1167.1 --des mouleaux

-    de changement de

marche 497.3

--commande pour

robinets-vannes 5

1166.5

84.1

---compteur . . 123.7

— débrayage . 1176.1 --réglage 469.7, 869.7

— relevage de

.7,

la

373.0

1167.2

mbio acciona-r correas 498.1 n rueda de fricció

-- de rueda y

trinquete

--mecánico

(hidromecánico, electromecánico, hidráulico)

--ca

do po - - con

n 501.7

501.1

497.4

--compuerta en

el tubo de aspiración 472.4 ■esión

rague 113.5, 500.3, 1176.1 ático

— contrapr --desembri

---autom

- deshielo . . i

--desplazamiento

transversal de moldes

--detención del

tacómetr --elevació

529.4

987.2

1169.0

los

1166.0

496.4 n de los moldes 1168.5

--equilibrio . . 529.4

--expulsión . . 563.1

-    giro de las alas 868.5

-    inversión . . 497.3 --de marcha . 724.3

-    maniobra . . 496.7 válvulas

mpuerta 584.

--para

de

coi

did

- medida para probar la dirección de la perforación

644.5

814.4

-    tube .....

-    up the indicator

diagram 1075.1 98.3

- weir

roue ent

de marche 724.3

--réversibilité 1206.1

--transmission 123.5,

371.6, 961.1 - -enregistreur . . 121.0 --à pendule . .    90.4

1353 2

--regulación 469.7,869.7

- - de las revoluciones 488.1 oceso por elasticidad

--rotación . .

--transmisión

— retr

nvi

er« m

l 495.9 . 819.1 123.5, 371.0

oldes 1169.7

--vaciado de los

m

- diferencial de

-    integrador . .

-    intermedio . .

cambio 502.10 .    90.5

. 497.2

mecanismo para el trabajo en vacío de los com-cio

res

do

ores ac

os por correa 704.4 istrador . . . 121.6 ica del corpi

fluidi 2.1 - dell’aria .... 616.1 meccanico .... 497.4 meccanismo ad inversione di marcia 724.3 123.7

- reg meccan

-    -contatore . . .

-    d’arresto del tachimetro 496.4

-    d’inversione . . 497.3 --a ruote di

frizione 501.7

--a scatto . . . 501.1

--differenziale . 502.io

-    di avanzamento a trasmissione inversi

matica per generatori a ghiaccio

mechanisch verunreinigtes Wasser 143.8

-    wirkender Regler 496.3 -e Arbeit .... 895.2

-    Energie ....    38.6

-    Reibungsarbeit .

-    Ventilentwässe-

-    Wärmelehre .

-er Übertrager .

-    Regler . . .

-    Verlust . .

-    Vorgang .... 894.4

-    Wirkungsgrad 162.4.

390.8, 632.1 -es Arbeitsvermögen 38.6

-    Wärmeäquiva-

161.4

rung 596.1 . 616.2 . 497.1 . 496.3 . . 370.1

lent 621.7 - Wendegetriebe . 497.4 mechanism for advancing the ca

medida, aparato

de - estático 643.7 - dinámico de . 637.2 mecanismo de -para probar la dirección de la perforación

medidor de cantid de aire de Thorn a

aparato - del tiempo del llenad

medio de absorció

-    fri

-    P¹ e

medios refrigerantes 947.3

medir con • corredera

1352.2

ad

S 644.8

10

1086.5

1228.4 gorífico . . . 907.5 otector contra

1 frió 1120.5

con

one auto-

J-l l

control . . driving . . ng s.

mg

atii

ns

1166.5 . . 496.7 . . 513.5

1167.2

--degli stampi

per comando a trasmissione 1167.

--degli stampi

per servizio

a ma-

1167.4 runziona stento 1168.1

--disinnesto .    113.5,

500.3, 1176.1 ático 987.2

il

no

- funzio

oper

operating mechanism

Mechanismus,

Schalt- 496.7 mèche pneumatique

817.3

medición con disolución salina 114.2 93.6

- de

tua

109.6

- la depresión, aparato para 639.4

--presión y la

depresión, aparato de Ochwadt

para 639.3

--temperatura,

instalación pa

y el arato or pa

--velocidad

volumen, ар istrad

reg

aire m

*1082.5

- autom — regolazione

--ritorno. . .

--trasmissione

469.7. 869.7 . 724.3

-    inseritore . .

-    intermedio . .

-    int

mo

erposto . . »tore con rise

coi

ac risei

d’acqua -per avanzamento

senza

qua

rva

371.6. 961.1 . 496.7 . 497.2 . 497.2

i 372.1

371.7

1167.1

---trasversale

degli stampi 1166.6

--l’avanzamento

degli stampi 1

-    registratore. . . 121.6 --a pendolo . . 90.4

-    trasmettitore . mecha de air

166.5

. 123.5

______    re comprimido 817.3 — madera . . . mechanical coolini

-    efficiency 162.4,

energy .... uivalent of heat

-    loss ....

-    refrigeration

-    rei

-    theory of heat . ( mechanically operating goi

Mechanik, Aero-

-    der flüssige

-    - Luft . .

- eq

ay

379.7 g

1299.2

390.8 632.1

38.6

621.7 . . 370.1 car 1299.5

497.1

616.2

vernor 496.3 . 616.1

Körper 2.1 . . 616.1

endo el calor tidad de aire por medio de tobera

--cantidad de

calor 877.4

---cantidad de

la salmuera

-    potencia .

-    potencia de máquina frigorífica 1064.2

1076.4

ms-

ío 100.2 peratura 10. 877.3. 1079.5

---velocidad y

de la humedad de

aire 1086.7 as atmosféricas 79.3 ---calorías . .877.4

-    del aire de mina 787.7 --calor . . .

--desnivel . .

-    - di

644.5

В* I I

an

643.4

1088.7

1064.1

--presión .

--sección tra

sal del

ver - te 620.

--las agu

del'

. 877.2 423.7

agrama < indicador

--empuje axial

- eléctrica de la velocidad del viento t

medida de seguridad

1075.1

428.8

644.3

1355.4

--la cantidad de

aire y de la depresión atmosférica con tambor registrado

---près

ir, aparato de ión del

640.1

Medium, Kälte- . medium s. a. agent - pressure compres

га

639.5

907.5

sor 701.5 —, measuring . . . 638.3 . 524.7

power . . . refrigerating s. refrigerating medium

Medizin, Kälteanwen-dung in der

Meereshöhe. Meerwasser meeting of

1358.5 . . . 635.8 68.10. 1001.3 two water threads

37.2

Mehl .

-balken -leiste .

-loch .

-Schnecke .... 856.2

-staub..... 798.6

Mehrfacheffektdestillier Mehrfachtu Mehr-förderung . -kranzturbine . -leistung . . . -phasenwechsel-

1291.10

845.2

845.1

846.5

anlage 1186.7 rbine . 406.1 . 154.2 . 414.2 1071.1

Strom 515.3 -schacht-anlage . 793.4 —system .... 793.4 -Stufenverdichter . 700.4 -zellenrad .... 692.7 3hr-dimenslonal-e Flüssigkeitsbewegung 33.4 -gängig-e Spindel. 547.7 -kränzig-e Turbine 414.2 -polig-e Dynamo . 516.3 -spaltig-es Ringventil

me

226 3

-stöckig-es Ventil. 227.1

mebr-stufig-e Absorptionsmaschine 932.«

--Pumpe . . . 539.8

-er Verdichter . 951.1

--es Lippenventil 223.8

--Schleudergebläse 692.6 -teilig-er Zahnkranz379.l -zähnig-es Kapselrad

673.1

Meister. Maschinen- 295.8 Meißel-hammer . . 816.3

Blei-..... 608.7

Flach- . . . .608.8 . 609.1

Membran-ventil . 748.1 -, Gummi- . . . 578.5 brana .... 275.0 gomma . . . 578.5

¡a...... 276.2

brane bellows 654.8

—, Kreuz- . . . mejoramiento del vino por el frío

mela.....

mélange ....

-    avec l’air . .

-    l’eau indus

trielle 115.3

-    d’air et d’eau . 746.3 --et de vapeur . 746.4

-    de gas . . . 1379.3 --glace moulue

et de sel 1215.9 --liquide et de

1330.4

1292.4 . 876.7 1395.3

mem

-    di

-    tes memi

-    valve

membrane . . .

-    en caoutchouc . 578.5

-    enchâssée ... 276.2

-    fixée..... 276.2

membranlos-e Filter -

preßpumpe mit

Kugelventilen 578.3 membratura diago-d’irrigidi-

mento 378.4 864.4

748.1

5.6

. 27

rcury

with

electr

air pu auto omagi

mp matic ìetic

gear 741.3

---with vane

wheel, rotating Barr’s rotat-

739.3

g 739.2 Bloch’s automatic 743.1 Boas’ . . . 742.3 Burger’s piston

741.2

rot;

in

Gäde’s rotat-in

naie

Geissler’s . ---, Giningham’s

vapeur 891.7

--poussières .    798.10

--l’eau de condensation de l’échappement de la machine la chaudière sedarne 1187.3

-    eutectique . .    1258.4

-    gazeux d’azote et d’oxygène 1379.5

omogène . .

-    parfait .... 115.7

-    réfrigérant 919.2,1215.7

-    tonnant .... 274.3 mélangeur pour

glaces 1198.4 melassa ....    1345.9

mélasse .... 1345.9 Melasseentzuckeru

melaza.

Melinit melinita melinite mélinit

mellone a verruch

et de

O in

1259.2

ng

13

45.9

■■

1345.10 1372.8 1372.8 1372.8 1372.8

le

1293.11

-    trasversale . . . smoria explicativa del proyecto de la

instalación 316.5 ménage ....    1200.5

menaje ■. . . .    1200.5

menatoio. . 194.6, 288. Menge ....

-, Sole- .... Mengenverlust . menisco ....

-    cóncavo . . .

-    convexo . . . meniscus . . . Meniskus. . . .

Höhe des . .

-, Pfeilhöhe des ménisque . . .

-    concave .

IV exe . ola . .

-    d’appoggio

-    portante . ménsula . .

-    de merca

-    coperto coi pianto refr

merce

-    da pre

-    stivare

-    facilmente

ine

ар

,to

oyo

61

8.2

7.E

1257.5 631.5 . 9.6 . 8.5

. 8.3

. 9.6

9.6

10.1

10.1

. 9.6 . 8.5

8.3

. .453.8, 843.10 . . 844.4 . . 844.4 .    843.10

. . 453.8 . . 298.5

n im- • ige-

rante 1267.7 e congelata 1272.1 stivare la .    1276.9

. . 562.7 . .    1272.7

deperibile 1273.4 ata . .    1272.1

la -

Beare

melma, la - si de-

nei tubi 1112.4 1292.6 1293.10

1293.10

1293.11 . 889.5 . 889.7

pone

melocotón . . melon, water melon d’e

lon

lón

au .

melt, to . . .

-- ice . .

-; the ies surface melts

1307.5

melting..... 889.4

-    furnace, lead . 608.2

-    point of ice . . 878.4

-    process .... 889.3

-    water ....    1251.6

drawing off the

- refri ger

--, collocare

in una miscela di sale e ghiaccio 1272.6 -, la - diventa grigiastra 1344.8 -,--si appanna

merci coloniali . mercerisación del algodón 1356.10 mercerisage du coton 1356.10 Mercerisierung der

Baumwolle 1356.10 Mercerisierverfah-

1345.1

1273.2

1217.11

to draw off the

1217.10

ir.ber, driving . 513.5 bran .... 275.6 654.8 275.5

me Memt -balg . -pumpen

ren 1357.1 of cotton 1356.10 mercerizing process

mercerizzazione del

cotone 1356.10 merchant vessel 1301.7 hantman. . 1301.7

mercer! zation

mere

357.1

g 739.4

740.3

743.3 743.2 741.5

. 741.1 . 737.1

Kahlbaum’s Sprengel’s . Töpler’s mps . . . ng on the inner wall 1390.6

-    high vacuum pump, Kaufmann’s rotating 741.4

-    manometer, closed

--PU

- coati

--. op

635.2

evacuated . . 635.з . . 635.1 . . 743.4 . 880.3

)en . . voir

-    reser

-    thermometer . . Meridian-geschwin-

digkeit

398.4 431.9

annung der Haut 18.4 meridional velocity 398.4 Merk-pfahl . . . 310.8 -Zeichen . . .

—Ständer . .

- -tafel . . . merma causada por el polvo

-schnitt

-sp

. . 310.7 . . 589.1 . . 589.2

798.7 1204.9 n-

zana 1294.4

--melocotón . 1294.5

mes de invierno 1308.6

--verano . .    1308.7

aratoria . . 662.5 non . del gelato 1198.4 mese d’inverno . 1308.6 - estivo .... 1308.7 . .    1308.6

1308.6

"i 041.5

- del hielo . . mermelada de ma

mesa mese mescolatore

orbile.

-    iemale

-    inve mesh,

male. . . tinned irò

12.5

wire perto d

ghiaccio 1207.8 elerazione 539.5 1055.4

na 1058.8

--funzione della

macchina 1058.8

--¡squadra della

macchina ia della por

----turbin

--moto col vapore

el

messa a co

- in acc

-- esercizio . . *

---della macchi-

---marc

1050.6

mpa 165.1 a . 485.1

760.8

--- con acqua

sotto pressione 761.1 --opera del contatore Woltmann 124.1

messa in rallentamento 124.1,

--tensione della

molla di carico Messer, Dichten- .

-, Drehzahl- . . . 428.6 Druck- 272.3, 1076.5 Gefall- .... 102.5 Geschwindig-

keits- 102.7 . 121.7

539.7

Meß-punkt .... 102.6 -querschnitt 101.3, 110.2, 637.Г

me

492.2

13.4

mg der Luftgeschwindigkeit und Luftfeuchtigkeit 1085.7

-    - Luftmenge

durch Düse 643.4

-    Solemenge . 1088.7 --Temperatur 1079.5

-    des Achsenschu

bes ■

--Flußquerschnitt

. 117.1 572.6

essu

428.8

100

100.2

633.6

—    Luftdrucks

-    mit dem Schwim

mer 104.2 . 114.2 aus 106.1 1076.4

--Salzlösung .

- vom Schiff a —, Druck- . . • ] elektrische - der Windgeschwindigkeit 6

44.3

Flügel- .... 106.6 Gefall- . 102.4, 423.7 Geschwindigkeits-

102.1

Leistungs- . . 1064.1 Niederschlag- . 79.3 Schirm- .... 110.5 Temperatur- 620.io, 877.3

unmittelbare -in geeichten Gefäßen 94.8 -, Wärme- .... 877.2 -, Wärmegrad- .    620.io

-, Wärmemengen- 877.4 Meß-behälter . . . 95.2 -bereich des Drehzahlmessers 428.7 -düse . . .    72.3, 764.6

-einrichtung, Temperatur- 1082.5 -ergebnis .... 425.4 -flügel, schraubenförmiger 123.4 -flüssigkeit . . . fäß, Ponceletsch

Sole- . .. .

■uigkeit . .

638.3

-rad . . -rohr . -röhre, -scheibe -schnitt -stell

-stellen,

-strecl -tafel,

Vorrichtung : Ermittlung des -s (Frese) 101.4 . . 120.3 . . 814.4 Wasser-. . 105.6

.....814.5

110.2 636.9

Ulf

e 65.3, Pegel-

425.2,

90.1

ke

-ge

1089.2 1089.1 .    94.4

. 117.2

--, statisches . . 643.7

-gerinne . . 101.2, 110.7, 422.1

-ge

-ge

nai

rät

zur

îsuré du volume de l’air au moyen d’un ajutage 643.4 électrique de la vitesse du vent prise du bateau appareil pour la - de la saumure 10S9.1 îsurer la température, dispositif

pour 1082.5 esse au loch 109.8 ssitif pour -rection du de sonde 1352.2

- - vit

644.3

100.1

PO

di

unter sich erbundene 425.3

.....112.4

Temperatur-

1082.7 125.1

ommel . . . . -verfahren zur Bestimmun

tr

der

Wa

ge 93.7

rmen netri-sches 637.7 barometrisches

639.2 es

638.4

--, anemoni

manometrisch

-Vorrichtung zur Prüfung der Bohrlochrichtung 1353.2 •.    98.3

. 636.7 637.2 es 638.

--, statisches . . 638.1

meßtechnisch-e Einrichtung der Versuchsanstalt 423.1 mestolone .... mesure de contrac-

-wehr

-Werkzeug . . . dynamisches hydrostatisch

1133.7

tion 432.6

--secours . .    1355.4

- - sécurité . .    1355.4

--l’air de mine 787.7

--l’eau. .

--l’étendu

lue du tourbilloi chaleur . .

--dénivellation

--hauteur de

chute

--la

la

trou

metà

a cuneo cuscinetto ] bottone della i

del

per il

lla

lla

973.5

novena i

--del cuscinetto

per il perno della testa a croce - diritta del cusci-per il bottone

velia 973.4

973.2

netto della ma

---cuscinetto per

il perno della testa

. 967.2

métacentre metacentre metacentric metacèntrico . métacentrique metacentro metal packing - pipe, seaml

ess

drawn 347.2 . 965.6 . 565.8

93.6

--pression .

--de l’air . e

- poussée axiale

in 46.7 . 877.2 102.4

423.7

1076.4

633.6

-    ring.....

-    tube, flexible

-    ware manufacture 548.7 -, triangular soft 968.2 métal doux à section

triangulaire 968.2 metal bland

ción triangular 968.2 Metall-dichtung . 211.8 -hohlring mit Ausfüllung 967.4 . 795.9 . 967.2 558.10 965.6 226.1

-lutte . -Packung -presse -ring . --V

-ringe,

entil

о de sec-

428.8

--production 1064.1

---de la ma

chine frigorifiqu

federnde -mit Laterne 967.3 -rohr, nahtlos ge-zog biet

-schlauch,

1064.2

1088.7

-w

me

enes 347.2

565.8 548.7

gsame

arenherstellung itallisch-er Staub

--quantité de

saumure — section du

cours d’eau 100.2

--température

620.10, 877.3, 1079.5

--vitesse . . 102.1

---et

idité de l’air 1085.7 quantités de

chaleur 877.4

--de chaleur,

appareil pour là Í du débit d’air par la méthode calorimétrique amine d’indicateur 1075.1

797.12

metallo dole

delta 968.2 metano . 788.9, 1400.и Metazenterhöhe . 25.1 metazentrisch-e Höhe

iiu-

25.1

Metazentrum . . meteorologia . . meteorología . . . 87.5 meteorologie chart 1061.8 1061.9

.    24.4

.    87.5

mie - des

das - ist bis Überfallkante

efüllt 422.6 er-105.4 . 110.7

gei

-instrument, W

-kanal

-latte

-organ

ofil

-pr

878.1

101

. . 11

1.6

7.2

644.5

--di agra

110.2

- diagram ...    ".

meteorological conditions at the locality of a refrigerating plant 1061.7 meteorologico. .    1061.7

meteorológico. . 1061.7

Meteorologie . . . 87.5 météorologie . . . 87.5 météorologique .    1061.7

meteorologisch-e Verhältnisse des Auf-stellun

àS

ungsortes einer Kühlanlage 1061.7 meteorology . . . meter s. a. current meter

- for heat quantity 878.1 -, brine .... 1089.1 -, compressed air 814.1 -, density - for li-

87.5

metodo d’assorbimento

- di determinazione della portata d’ac-

baro-

metro 639.2 mo-metro --manometrici

--misura col

--coll’ane

923.6

ua 93.7

quids 13.4 , depression . . . 639.4 . recording velocity

d volume 639.5 . 119.1 . 118.7

volume .... 121 meters, water . . 117._ meter una cuña .    1050.7

Meterkilogramm . 893.8 meterse, los barriles de cerveza se meten directamente el hielo . . an ... . 1400.il

an

Siemens Venturi . .

oTv

1.7

7.1

n ei213.8

en Meth

methane .... 1400.il méthane .... 1400.il method of admission

408.2

- - buildi

ng in the turbine

--cooling . . .

— driving the

pump 194.4 blast. Gay-

ley’s 1346.5

- - dry

406.8

707.4

637.7 о 638.4

prova . . . 1060.2 raffreddamento 707.4 Gayley per l’essiccazione dell’arial3

-    volumetrico per la ricerca del titolo 116.2

método anemomé-trico de medida 637.7

-    barométrico de medida 639.2

absorción . . 923.6

-- con vapor de

agua 924.1

--cascada . .    1378.7

--compresión . 933.з

---del amoníaco 940.6

--enfriamiento . 707.4

yo . . 1060.2 uisión á alta presión 1385.2 erisación 1357.1 ión .

capas de niebl

hídrido car-com-

ssión 947.1

mettere sotto un

cuneo 1050.7 mettersi, il - a livello degli specchi 44.6 -, il mulino si mette

fuori vento 853.4 mettre en marche le

seur 1091.6

1.6

compres

--parallèle . . .

- hors circuit différentes parties des siirf

naces

froidii

de

- de

--ensa

--expa

- del an bónico

con

pre

46.5

1380.2

a 1378.5

--sulfuroso con

ìsión 945.1 94.1

npre

51

ssemen - la pompe en march

--turbine en

reit 1223.3 íe

165.2 520.1

Service de la n en

place avec le niveau à bulle d’air 1052.1 Metzgerei . . .    1277.8

meule courante . 847.1

-    dormante . .

-    gisante . mezcla ....

- le tuyau distributio

. 847.2 . . 847.2 . . 876.7

-    completa . . . 115.7

-    con el agua

-    de aire

--measurement,

anemometric 637.7 - - -. barometric 639 2

---, manometric 638.4

--measuring the

tity of water 93.7 nting the turbin

quan --mou

-    - test .

-, compressi -, inexact .... methods of cold production 917.1

-    pipe connec

tion 1025.1

--refrigeration . 917.i

méthode d’essai 1060.2

-    de jaugeage pour déterminer le débit d’eau 93.7

ané

métrique 637.7 — barométrique

ne 406.8 . . . 1060.2 ion . . 933.3

ni"-

94.1

639.2

cor

-    inexacto ....

-    manomètrico de

medida

-    volumétrico de análisii

métodos de producción del frío 917.1 metrisch-e Atmosphäre ere a livello il bo di distribu-

motriz 115.3 ua 746.3 1379.3

У 215.

--líquido y vapor 89

--polvos . . .    798.10

--vapor y aire . 746.4

-    eutèctica . .    1258.4

-    frigorífica 919.2, 1215.7

-    gaseosa .... 274.3 --de nitrógeno

У ag

- - gas .    274.3,

--hielo molido

sal

638.4

- ho

gyé

oxígeno 1379.5 nea .    1259.2

S 116.2

mett

635.5

tu

manom

étriqué

38.4

efroidissement 707.4 es de production du froid. . 917.1 Methyl-äther . . . 909.6

-Chlorid......s

äthylchloride refrigerating machine

(Douane’8) 947.5 methylic chloride . 909.3 - ether metodi di

--rer:

method

909.3

me

..... 909.6

__________ i produzione

del freddo 917.1 metodo v. a. processo

möge

zclable, no . . zclador de helados

1198.4

mezzo d’assorbimento

1228 4

- di lubrificazione 1096.6 --protezione contro il disperdi-mto del freddo 1120,5 sofisticazione 1260.9

in.

12.2

bolla

n la d’aria

-    ad esercizio di regime la macchi

-    il secondo strato negli interstizi

primo ferri

piatti 1052.2

zione co

1052.1

na

1058.5

del

- in costa

1145.8

- deposito il

ghiaccio : --funzione il raffreddamento ad

1210.2

acqua 1092.1 --marcia la turbina 520.1

---lentamente 1059.1

--moto il compressore 1091.6 pompa . 165.2 líelo . . . 511.6 le masine 854.8 so 520.2

---.la

--para

- rii

I" IBI I

- la turbina a ripo --fuori di fun-

zione 520.2

--fuori ser

me

-    esplosivo . .

-    protettivo contro il disperdimento

del calore 1120.5

1372.5

mica scale . . . 1132.2 microbe de la fièvre

typhoïde 1181.2 - du choléra . .    1181.3

de rate 1181.4 les - en-

--sang

microb

ge

o Des, i ndrent

des

spores 1275.10 - pathogènes . 1181.1 microbes, disease

producing 1181.1 microbi, i - formano

delle spore 1275.10 micromanomètre 1077.2 micromanometro 1077.2 micromanómetro 1077.2 micro-organism .    1274.6

microorganisme micro-organii microorganis micro

1274.6 mo 1274.6 mo 1274.6 organismos, los orman espor

micro-pressure-

gauge 1077.2 middle journal . . 458.9

-    wall...... 506.6

middleshot wheel . 374.3 midollo opaco .    1194.7

midship section . 135.1 midsummer . .    1234.9

miel filtré . . . 1345.11 miel de panal . 1345.11

-    natural ... miele centrifugato

13

miglioramento del vino con l’ausilio del freddo

1345.11

45.11

1330.4

Mikro-manometer 1077.2 -Organismus . .    1274.6

Milch-berieselungs-kiihler für unmit-Verdamp-fung 1337.4 -doppelkühler .    1337.6

-kammer ... . -kannen, Kühlanlage für 1339.3 -kühlanlage . . 1336.4 -kühler für unmit-rdamp-fung 1337.4 1338.3 1337.2

telbare

1336.6

telbare Ye

und -lüfter flacher . . lattflächiger

Röhren- 1337.6 kegeliger . 1338.2

--, runder . .    1337.3

-lüfter, Milchkühler

und 1338.3 -Schleuder ....    42.6

-, die - entrahmen 1339.4 kalte ....    1338.4

III I

-, Mager- ....    42.8

milchähnlich . .    1382.9

mild steel .... 437.1 milieu frigorifique 907.6 milk and cream cooler of disk type 1338.1

-    can..... 1339.3

-    cooler and aerator 1338.3

.    1337.3

.    1338.2

-    —, circular .

—, conical .

--. continous surface tubular 1337.6

--, double . .    1337.6

-    -, flat ....    1337.2

-    cooling plant 1336.4

-    room .... 1336.6

-    spray cooler with direct evaporatio

on

1337.4

chilled . . . 1138.4

ice..... 1338.6

skim . . 42.8, 1338.7 -, о skim the . 1339.4 milklike ....    1382.9

mill casing . . . 856.6

-    course, to stop

-    pond -, case -, th

the 854.8 . .    92.2

. . 835.3

e - turns out of the wind the .

to stop trunk . wind s. wind mill, mill illing oce

853.4 . 854.3 . 835.3

Millotsches Rad . millstone adjusting

374.6

gear 854.9 bottom .... 847.2

-    en que no se des-

arolla grisù 790.4

---se desarolla

grisù 790.3

-    estrecha .... 786.8

-    mediano .... 786.9

Minderleistung . 1071.3 mine...... 782.8

-    air . .    787.10, 788.5

-    atmosphere. . . 786.7

-    drainage .... 142.8

-    fan......791.4

-    gallery pump . . 250.6

-    gas .

-    pump

-    shaft la

.... 788.9 .... 250.3 .... 783.8 diameter 787.1

--, medium sized 786.9

--, small diameter 786.8

--, wide .... 787.1

-    ventilating blower

653.7

-    ventilation 766.2, 782.6

-    ventilator . . . 696.6

-    —, double suction 786.c

--, main .... 786.4

--, single suction 786.5

-    water, acid. . . 144.1 mines inspection

minimum thermometer 880.5

mining. ’..... 782.7

-, deep level .    782. ю

-, open cut . . . 782.9

minio..... 1054.6

minium de plomb 1054.6 minor axis . . .    20.3

Minuseis ....    1195.4

minus ice . . .    1195.4

Minutenliterleistung

164.1

mirar los huevos al

trasluz 1290.6

mire......101.6

mirer les œufs .    1290.6

mirilla .....811.6

miroir argenté .    1390.4

mirror, silvered 1390.4 mirtillo rosso .    1293.1

miscela coll’acqua

industriale 115.3

-    d’aria e d’acqua 746.3

-    di gas . 274.3, 1379.3 --ghiaccio macinato

--gran

con acqu;

--liquido e di

ma

sali

con saie 1215.9 lelli di malto

a 1331.2

board 790.2 . . . 782.8 étroite 786.8

mine . .

-    à section

---large . . . 787.1

---moyenne . 786.9

-    grisouteuse . .790.3

-    non grisouteuse 790.4 miner’s inch . . . 99.4 -’s lamp .... 789.1

miners.....

minerais.....ö:>».4

Mineral-öl . . . 1097.2 -Schmieröl . .

vapore 891.7

--patate con acqua

1331.2

--polveri.

--vapore

-    eutectica . . j

-    frigorífica 919.2, 1

-    gassosa di azoto ed ossigeno 1379.5

omogenea . .    1259.2

-    perfetta .... 115.7

miscele detonanti . 788.8 Misch-bewegung .    30.1

-düse . . . 263.7, 265.4

--, geteilte . . . 266.1

-kondensat aus

schinenabdampf und Sekundärdestillat

. . .    798.10

e d’aria 746.4 1258.4 1215.7

Ma-

.    1097.2

.    1330.6

.    1097.2

--spring .... 254.5

- water ....    1330.6

ol.....1130.12

1131.1

-wasser . . . mineral oil

1187.3

-kondensator,

Balckescher 753.7

260.3

267.4 876.7

-raum

-strahl

-tem

wo

--slab . . . . :

---imbedded in

Portland minerale

ent 1131.2 irro idato

-    intrusivo . . . 783.1

-    sterile..... 783.1

minerales .... 658.4

minerali..... 658.4

mineralisch-er Staub

l cerne di fer

68.3

- pr

course . . 854.7 . . 856.7

ЯН

798.1

-    con grisou    .    .    .790.3

te da gas esplosivi 790.4

. 786.9 . 787.1 . 324.8

rmo-

meter 880.5

i -'И

-    media . . . .

-    spaziosa . . . Minimalwasser . Minimumthe

iperatur . . -Verflüssiger, baro metrisch entwäs

serter.....751.1

-, Westinghouse-

Leblancscher 763.4 Mischer, Speiseeis-1198.4 Mischung mit dem

Betriebswasser 115.3 von gemahlenem Eis und Salz 1215. -, Kälte- .... 919.2 -, vollkommene . 115.7 Mischungs-probe

eine - entnehmen 115.8 -Verhältnis 318.10, 624.6 miscible, non- . . 12.2 miscuglio . . . .876.7 mise en marche . 1055.4

---de la machine

1058.8

--de la pompe 165.1

--de la turbine 485.1

uvement de la turbine 485.1

--série de plusieurs

roues-turbines 250.1

mo

mist . . misura col

1224.8

galleg-giaute

--mulinello. .

--soluzione salina

104.2 . 106.6

mitad recta cojinete par rrón de la

del

114.2

-    del calore . . . 877.2 --salto .

-    dell’acqua . . .

- mediante lo

scudo

--aria di galleria

-    della pendenza imitazione

me . refazione, hio Och-per la

--quantità d’aria

mediante ugello 643.4 ---d’aria

--prec

--près

app

. . 423.7

93.8

110.5 787.7 . 102.4

ipi

sio

79.3

1076.4

e ra arecc wadt

639.3

per via termica 644.5

---di salamoia 1088.7

--sezione del

fiume 100.2

--spinta assiale 428.8

--temperatura 877.3,

1079.5 102.1

ra el

cruceta 973.1

---para el

gorrón del cigüeñal

973.4

Mitbenutzung . . 303.2 mitberechtigt . . 303.4 Mitberechtigter . . ЗОЗ.з mitgerissen-es Öl 1189.2 Mitlaufen der Entlüftungspumpe 285.2 mitlaufen, unbeauf-

schlagt 408.3 Mitnehmerscheibe 500.7 Mitrailleusenkühler

1320.3

mitre valve . . . 224.8 -, cone headed . 225.2 - with spherical

head 225.4 n, Soletröpfchen 1223.8 Mitschwingung . . 136.9 Mittel -achse des Systems 399.3 -druck-schleuder-

go

mitreiße

mixture of liquid and sie and

891.7 746.4

power water 115.3 . . 115.7

— ..... 798.10

eutectic . . . 1258.4 freezing .... 919.2 . .    274.3, 1379.3

- of nitrogen and oxygen 1379.5 -, homogeneous 1259.2

mobile..... 344.9

mode of ascertaining the quantity of

water 93.7 oces

--steam

- with the

complete . dust

-, gas

-, gas

am

air

mode V. a. pr

-    d’admission . . „

-    d’attache de Tauget

408.2

440.8

- d’écoulement 30.3, 62.4, 88.7

--velocità . . ______

---e dell’umidità

dell’aria 1085.7 - di contrazione . 432.8

--sicurezza .    1355.4

--velocità e di

volumi, apparecchio registratore

la 639.5

pumpe 241.1

--Verdichter . . 701.5

-gebirge.....80.2

-gefalle..... 386.8

-kammer .... 652.2 -kraft . . .    16.7, 397.5

-läge des Steuer-

- diretta con recipienti-campioni

tarati 94.8

-    elettrica della velocità del vento

-    preventiva contro il pericolo di in-

nondazione 324.1 misurare la temperatura, dispositiv per

misuratore v. a., contatore

-    del tempo di

riempimento 1086.5 --vento .... 832.5

-    dell’evaporazione 1087.2

pressione . 272.3 ntità di ca-

644.3

1082.5

- della --qua

Organs 495.4 -Punkt, Rad- . . 372.8 -schale .... 1012.8 -Stopfbuchse . .    538.ll

--, Vollspur- . . 458.9

—, Kälte- . . . 907.1.5 -, Kühl- . . . 907.1.5 mittel, mittlerer

Wirkungsgrad 632.9 mittelbar-e Süßwasserkühlung 1317.7

-    wirkende Hoch-ofengéblâsema-

schine

-    wirkender Regler

-    de commande de la pompe truction d'

pompes de la

pompe 283.3

--fonctionnement

du compresseur 950.2

-- jaugeage pour

déterminer le

débit d’eau 93.7 surage du débit d’eau 93.7

--réglage . . . 479.7

model......133.9

modèle.....138.9

-    d’exécution. . . 125.3

-    vertical de com-

194.4

es

42.1

--fixation

--mé

ur 701.2

presse

Modell-versuch . . 133.9 -, Einformen nach 433.6 modellazione . . . 433.6

-    della paletta . . 180.8

-    delle palette . . 429.6

modello.....133.9

-    per le palette . 432.4

modelo.....133.9

-    de los àlabes . 432.4 moderatore del tachimetro 496.4

eumatico . . 980.3

.    1361.4

660.8

lore 878.1 pressioni Macleod 1381.8 as delle quantità d’aria 6‘ dalla

nave 106.1 pressione atmosferica 633.8 --quantità di calore 877.4

--superficie del

diagramma dell’indicatore 1075.1

--temperatura i

mitad del cojinete lado de la cuña para el gorrón de la cruceta

--del lado de la

cuña para el gorrón del cigüeñal 973.5

- delle

- Thom

misurazione

- della

del

44.8

620.10

973.2

488.7

mittelschlächtig-es

Wasserrad 374.3 Mittenlängsschnitt

des Schiffes 137.8 mixable, non- . . 12.2 mixer, ice cream 1198.4 mixing blower . . 694.8 - chamber .... 260.3 ndenser,

Balcke’s 753.7

-    pn

modern .... modificación de la leche por el

-    del pescado

frío 1338.8 por

el frío 1289.1

co

- CO

Westinghouse-

Leblanc’s 763.4 4.1

modification de Tadmissi rse an piston ssons par le froid 1289.1 - du lait par le froid 1338.8 mbre de tours à partir du tableau de distribution 484 - taux d’admis-

— la cou

- des poi

no

me

oti

26

on . nozzle . .

--, divided

-    tank, brine

mixture..... 876.7

-    of air and water 746.3 shed ice and

It

cm

on

du

mi

sio

480.2

531.8

.5

532.2

.    30.1    - par degrés de la

. 265.4 charge du frein . 266.1 i modifier la levée de 1262.8 la soupape d’aspiration 1072.1 se; les propriétés des fibres

- par aegri charge d

426.7

î se modifient 1856.1

modo d’introduzio

-    di costruzione della

pompa

-    funzionare del

compre iolazion

modo V. t. sistema

-    de accionamiento

de la bomba 194.4 Modul, Gleit-, . . 220.9 modulo di scorrimento 220.9 módulo de deslizamiento 220.9 modulus of sliding

movement 220.9

moellon..... 865.6

mofeta...... 789.4

mofettes . . 788.7, 789.4

moho..... 1275.5

Möhre.....1291.4

Mohrrübe    .    .    .    1291.4

mois d’été    .    .    .    1308.7

-    d’hiver    .    .    .    1308.6

moisir, se; la marchandise se moisit 1345.1

moisissure    .    .    .    1275.5

moist . . 622.10, 1229.8 ice surface becomes 1 moisten, to . . . moistening the air

696.8, 778.ll ure    .    .    .    1229.7

tained in the

--reg

-, the

moist

con

ne

408.2

142.1

ssore 950.2 . 479.7

307.4

697.1

air 623.3

- deposited from

the air 1227.4 . . 897.3 .    1087.4

- of steam

rder . . . ntity of .

- reco

-, a

[ua

isii

rising . . . .    ]

oitié de raccord à douille filetée extérieurement

.    79.4

1142.1

829.1

molde para baldosas de arcilla 5

—    extracción á

ma

—    tampar lai

-    rectangular

-    superior de

64.2

no 1163.2

let

paletas 180.7 .    1163.5

a 181.2 -, el - es cónico 1163.6 -,--está debida

mente lleno 1166.3

---demasiado

lleno de agua 1166.2 - hielo hace

estallar el 1168.3 anzar los 1166 los . . har los

pa-

et

mold -, coig _ enganci

-, llenar los . .

-, los - se eleván

por series 1168.6 los . .    1168.7

vaciar los . .    1171.2

oldear con modelo 433.6 ... 129.7 . . . 129.7 . . . 129.7 . . . 872.3

es, av Igar 1

-, sac

molinillo de orientación 853.2, 863.7 ..... 863.7

-    timón

-—, el - recibe el

viento de frente 863.8 molino de despuntar 856.5

-    - hielo . . .    1212.5

heladora com

binada con 1199.8

--trituración de

malte 1314.4 alemán 834.7, 842.2 . 834.8

--viento

116

0.4

3.7

1164.6

1165.5

-- de aspas .

--de caja giratoria 834.7, 842.7

-    - de cuatro

brazos

—    de cupula gira

toria 835.2, 849.8

--holandés. . 835.2,

849.8

— para elevar

834.8

morn

Mole . . . mole . . . môle . . . molecola

-    d'acqua . . .

-    di un liquido

-    gasso

molecolare........

molécula .... 872.3

-    de liquido . .4.4, 28.6

-    gaseosa . . . -. 618.7

-    liquida......3.4

moléculaire .... 2.3 molecular . . .. 2.3, 6.2

-    air pump, Gäde’s 743.7

-    heat movement molecule ....

34.4

3.4

■agua 858.3 . 868.7

sa

618.7

2.3

872.4

872.3

618.7

3.4

-    Durand . . .

-    giratoria sobre corona intermedia

835.3, 8 terrenos 835.4 se desorienta 853.4 parar el ... 854.3 -s de viento . . . 834.6 Molken ....    1340.5

Molkerei ....    1336.5

-betrieb, Anwendung der Kälte im 1336.2 . .    1336.3

. . . 220.3

221.1

221.5

- para drenar

el -

57.6

- - à letée i

douille fi-in téricu

avec e

mojado - por el liquido

ure-

ment 829.2 mbou-chure 829.3 . . . 439.9

no

dar

4;;

21.1

9.8

, que moja . . 8.1 io moja . .

-, - n

)jón ....

-    de piedra . molasses . . molde ....

-    cuadrado. . . .

-    con costuras for-

mi '

8.2

. 310.7 . . . 310.9 . .    1345.9

1160.4

1163.4

-kühlung . molla . . .

-    a spirale ....

---in piattina di

rame

___ ata da un то di rame 221.5

---svolta da un

nastro di rame 221.5

-    d’acciaio . . . 221.4

-    della valvola . . 978.8 ---, la-è rotta 1106.6

-    di carico . . . 492.2 . --gomma . . . 223.7

221.2

--ricav

nast

gas .... liquid . . . lécule . . .

-    d’un liquide

-    gazeuse .... 618.7

-    liquide . .    5.6, 28.6

Mólekel, Gas- . . 618.7 -, Schwingung der 872.3 Molekül, Gas- . . 618.7 Molekular-energie . -luftpumpe, Gäde-

scti

molekular-e Eigenschaften der Flüssigkeiten 2.3 Moleküle, Schwingung der 872.3 causada ¹ el polvo 799.3

-    della polvere . . molienda, procedimiento de 856.7

molinello V. mulinello

molinete.....137.4

-• de circulación 1008.4

--Woltmann con

envuelta de tubo 123.2

-    Ellis.....109.2

-    hidrométrico . . 106.7 --acùstico . . . 108.6

ntador 107.1

1 i 872Ì3

3.4

38.9

molestia

por

he"

743.7

--- cava. . . .

--legno per trabatto

--pressione . .

--tensione 963.3,

- tubuläre . . . molleggiare . . molo . . . molote de ac

846.6

979.2

979.1

1.1

. 22

. 220.1 . 129.7 ero fundido 564/ moltiplicatore . . 690.7 Moment-arm . .    451.12

-bild......

- der tangentialen

Bewegungsgröße 399.2 beschleunigendes 477.3

Biege-..... 452.2

-, biegendes . . . 452.2 Brems- .... 426.6 Dreh- 399.1, 451.11 gleichbleibendes Kraft

hydraulisches Schwung- . . Trägheits- . . eränderliches

Widerstand- 479 9 . .    46.7 -, Wirbel- ....    46.6

. 799.3

1161.9

emplomado 1162.5 --fondo forjado 1161.6

-    piegato . 1161.5

-    remachado 1161.4 fundido 564.1

ill

--doble

34.8

-de acero

--chapa de i

---de cobre 1162.2

-    dos piezas . . 564.3

-    - hielo . . . 1160.4

--tres piezas . . 564.3

--la prensa . . 562.6

-    emplomado. . 1162.3

-    estañado « . 1162.6 lvanizado . 1162.8

-    normal . . . 1160.6

ac< i :

62.1

--con COI

---- indicador

eléctro-acústico

108.1

- ga

-    marino .... 137.6

-    universal . . .108.3 -, el - gira . . . 138.2

molinillo

- 479.8 . 391.4 . 479.2 . 479.3

-, V

moment of

--for

- - gyration . .

--inertia . .

---, PO

--resist

--the

acceleration 477.3 uniform 479.8 . 479.2 . 479.3 olar . . .    25.6

ce,

rati

ce, variable tangential

force 399.2

--torsion. . .    451.ll

--velocity . . . 543.8

- whirl .... absolute working - of the wind 834.3 bending .... 452.2 braking .... 426.5 ntrifugal - of plane of buoyancy 26.7 effective working 834. hydraulic . . .39 turning .... 399.1 --due to buoyancy - of th sails absolu de

cer

the

an

479.9

46.6

4.4

1.4

-, working

21.5

833.8

moment a

travail du vent 834.3

-    centrifuge du plan

de flottaison

-    d’accélération . 477.3

-    d’inertie .... 479.3

--polaire ....    25.8

-    de flexion . . . 452.2

--force constant 479.8

--freinage . . . 426.5

--giration . . . 479.2

--résistance variable

26.7

479.9 . . 399.1 ion . .    451.11

ail des ailes 833.8 . 543.8

--rotation .

-- torsi

--trav

--vélocité . .

--la force tange

tiell

en-

liento absoluto del trabajo del viento 834.3

-    centrifugo en el plano de flotaoió

-    de aceleración .

--flexión . . . 452.2

-    giro . . 399.1. 451.ll

—    del empuje ascendente

rcia ... istencia

variable 479.9

moi

montaggio in opera del contatore Wolt-

--ine

res

>11

26.7

124.1

7.3

2.2

te 21.5 . 479.3

—    rotación . . .

—    torsión 399.1, 451.11

—    velocidad . . 543.8 --la fuerza tangencial 399 .2

—    del frenado . . 426.5 ---remolino . . .

—    trabajo de las

aspas 833.8

--volante . . . 479.2

--vortice ...    46.8

—    hidráulico . . . 391.4

—    permanente de

fuerza 479.8

399.1

46.8

mann

montagna di media

altezza 80.2

-    fortemente spingente 339.ll

montagne, alte    .    .    80.3

montagnes, hautes 80.3 montaje . . .    1044.4.5

-    al aire del cilindro distribuidor sobre

el eje 237.4

-    de la máquina 1047.7

--tuberías

- du

la

399.2

couple de la poussée verticale --tourbillon . . 46.8

-    fléchissant . . . 452.2

-    hydraulique . .

-    moteur des ailes

-    utile de travail 834.1 momento assoluto di

lavoro del vento 834.3

-    centrifugo del piano

di galleggiamento 26.7

-    d’accelerazione . 477.3

-    d’inerzia .... 479.3

-    della forza tangenziale 399.2

-    di flessione . . 452.2

--forza costante 479.8

--frenamento . 426.5

--girazione . . 479.2

--lavoro delle ali 833.8

--rotazione . .

---della spinta

dal sotto in su 21.5

--torsione 399.1, 451.ll

---velocità . . . 543.8

-    flettente .... 452.2

-    giratorio della spinta

dal sotto in su 21.5

21.5

391.4

833.8

399.1

su . 3

-    idraulico . i . .

-    polare d’inerzia.

-    resistente varia

bile 479.9

-    utile di lavoro 834.4

91.4

25.8

-    polar de inercia 25.6

-    tangencial . . . 399.2

-    útil del trabajo

Mönch..... 335.9

-kolben . . 212.5, 554.5 mondongo . . . 1279.10

bloc .... 956.2 ellularc . . 244.3 ocelular . . . 244.3 olite di calce-

struzzo 346.1 monoxide, carb montacargas ас nado po com_

-    hidráulico . . . montacarichi azionato ad aria compressa 825.4

-    idraulico .... 569. mon

mono

monoc

mon

mon

on cio-or aire primido

rau

tad

834.4

648.8

825.4

569.4

en

enlace 1051.8 tubos . 1051.8.7 a máquina frigorífica 1047.9

--turbina para

el ensayo ontador de Woltmann 124.1 . 254.6 era 1351.6

-    completamente

helada 1349.2

-    deshelada . .    1355.

-    helada . . .

-    interiormente

helada 1349.1 -s de altura media 80.2 ~ altura .    80.3

....... 879.4

la production frigorifique 1069.2 frein .... 845.3 --milieu .... 844.8

-    latéral déplaçable

--los

un

420.8

- del c

montajugos . . montaña carbonif

--gran

montant

-    de

-    du

9.4

6.2

sador .... 296.2

-    auxiliar . . . 1045.il

-    de máquinas fri-ríficas 1045.9

go

--tubos . . .    1046.5

-    -jefe .... 1045.10 Montage einer Kältemaschine 1047.9

rkstatt . . .    1045.7

montage .... 1044.4 >- d’essai d’une turbine 420.6

-    d’une machine

frigorifique 1047.9

-    de la machine 1047.7 . 227.7 . 518.8

1.3, 433.1 .    1051.7

-we

--- soupape .

---turbine .

-    des aubes 181.

--    tuyaux    .

-    du moulinet

Woltmann 124.1 montaggio . .    1044.4.5

-    d’una macchina

frigorífica 1047.9

-    dei tubi . .    1051.6.7

---nel locale refrigerato 1246.1

-    della macchina 1047.7

-    -    turbina    .    .    .    518.8

--valvola    .    .    .    227.7

-    di prov    d’una

urbina 420.8

de

135

5.2

1.5

1240.5 ur

1240.3

-    principal . . . 864.3 montante . 360.2, 446.1

-    a due scarichi . 593.4

-    con bocche d’emissione evitabili e disposte in colonna

693.5

--chiave per idrante

594.2

--presa d’acqua

da giardino 288.10 --scarichi a valvola 593.8

— du refroidisse

--una bocca di

scarico 593.3

-    del freno . . . 845.3 --pendolo . . . 489.8

-    della scala . . . 949.8

-    di guida . 360.2. 849.5 - - laterale . . 360.3

ire . . . 589.1

-    per presa d’acqua 593.2

--saracinesca . 585.1

--turbina . . . 446.1

-    porta-segnale . . 589.1

-    principale . . . 864.3 montante centrai de

soporte 843.8

-    Principal . . . 864.3 montar agua abajo 519.1

-    la turbina . . . 518.7

-    los tubos . .    1051.9

montare a caldo . 439.1

- indicato

montare i tubi . 1051.9

-    la pompa . . . 281.6

-    la turbina . . .

-    nell’acqua disca

rico 519.1 montato .'.... 352.8 montatore .... 296.2

-    di macchine fri-ifiche 1045.9

. . .    1046.5

.... 962.6

--tubi .

monté . .

gor

518.7

mosto, el -

refrigerar de xu C. TO i

monte-charge actionné par air

comprimé 825.4

--hydraulique . 569.4

montée v. a. hauteur

-    de liquides . . 257.2

-    du jet d’eau libre --liquide par capillarité entre deux plaques inclinées 10.2

--piston . .

Montejus . . montejus . . nte-jus . .

monter la pompe . 281.6 --turbine . . . 518.7

-    les tuyaux . .    1051.9

-    sur l’eau d’aval 519.1 -• éti

Monteur..... 296.2

-, Kaltemaschinen-1045.9 monteur.....

-    de machine fri-

gorifiqu

--tuyauteries.

month, summer -, winter ... : montieren, die Turbine 518.7

C. 1315.10 comprimé

--combustion

interne 985.7 pression 522.4

--ergine .... 986.2

--essence . . . 986.1

--gaz . 985.6, 1399.3

--pétrole . . . 986.3

. . 985.4

moteur à

aír

822.7

eau sous

— ve

vapeur nt av

77.1

. . 208.6 . . 254.6 . . 254.6 . . 254.6

monté . . 666.3

296.2

e 1045.9

1046.5 1308.7

1308.6

Montierung der

Turbine 518.6 monton ae hielo 1211.9 montone ....    1278.8

-    sand . . . Mörtel-sanci .

Kalk- . . .

-, Zement- . . 1048.6 mortero de cal . . 319.8

--cemento . .    1048.6

mortier de chaux 319.3

--ciment . .    1048.6

Mortierscher Ventilator 690.4 mortuary . . . 1360.7 -, cemetary . .    1360.5

moss . . . 80.8, 1126.12 mosto.....1316.1

-    di birra ’. . .    1316.1

-    in fermentazione 1325.2 -, refrigerare il - da

x° a y° C. . 131 sto . . .

mo

ino

- de

en

.    1348.7

.    1348.7

9.3

31

.10

6.1

ec roue

verticale 859.7

--monté dans

le comble 870.2 --Reinsch

-    auxiliaire .

-    Diesel . . .

-    électrique

-    équilibré .

-    Goliath .

-    hydraulique

motion, vortex . .    45.6

motive power .    1389.2

-    water..... 388.7

moto V.

mento

-    assoluto del li

quido 170.4

-    centrale ....    30.2

-    d’un fluido . .    3.1

-    dell’acqua . . .

--di sottosuolo

-    - nei canali

aperti 49.2 —• nel tubi di condotta

-    - nel corso d’~

a. movi-

ria, esp

. 869.C . 493.1 . 985.9 . 986.8 . 862.5 . 869.5 293.6, 985.3

--à admissi

88.S

82.4

qu

al

orre ai 131.2

58.1 ac-88.10 644.7 , 133.2 215.10

cerveza . .    .

estado de fermentación :

. .    131

1316.1

1325.2

--ai

-    della na --valvola . .

-    di avanzamento delle navi nell’acqua 131.4

nvessione . 30.t --un liquido simmetrico rispetto ad un ass

-    orizzontale del

--co

e 35.6

ion tielle uma-

tique 532.4 mate 131.1 au-

' 574.2

au vent 864.1 . 522.5 , 859.2 . 830.1 . 291.1 1258.9

par

- hydro-pne

532.3

- utilisant les

appareil- -lique à vapeur le - est exposé

hydr

petit -s à vei

-    éolien- . . .

-    hydrauliques . mother li moths,

nt . 830.1

liquor . J_____

to protect against 1295.4 motion of gases . 767.4 --liquid symmetrical about the

liquido 128.4

-    pendolare, porre la colonna d’acqua in 274.4

-    potenziale . . .

-    relativo del li

quido

-    rotatorio continuo dello stantuffo dislocatore 668.3

-    variabile col tempo dell’acqua di

suolo 82.5 . 45.6, 771

39.9

170.3

ICQ

tto

rticoso

axis 35.6

- - shi

so

multi-directional 33.4 upward . . 257.2 ips ... . lid bodies in

a liquid 133.3 displacer,

otary 668.3 absolute

--the

continous r - - liquid.

133.2

- VOI

-, in......

Motor-antrieb, Luftpumpe mit 1 -feuerspritze, einachsige

-gefalle.....

-spritze.....

--mit

nungsmaschi

Verbren-

71.6

99.7

755.6

277.7

386.2

282.4

170.4

horizontal 128.4 relative . 170.3 nsformer, forward reverse . 540.7

--water ... 88.8

idle    . .

lost    . .

molecular pitching -

potential return .... rolling - of the

ship 135.9 rotary .... 205.6

ship.....131.2

the liquid is in 29.8

--of the liquid

is symmetrical about an axis 36.1 valve . 215.10, 982.10

--tra

540.6

. . . 484.2 heat 872.4 of the ship 136.3 . . .    39.9

495.6

men-

antrieb 277.6 -winde, fahrbare . 361.4 Athlet- .... 869.5 ausgewuchteter. 862.5 Benzin- .... 986.1 Dampf- .... 985.4 Diesel- .... 985.9 Druckluft- . . 822.7 Elektro- . . . 986.8 Ergin- .... 986.2

Gas-..... 985.6

Hilfs-..... 493.1

hydraulischer

Servo- 493.2 . 986.3 . . 822.7 . . 493.1 . 985.7 985.3

Petroleum- . Preßluft- .

Servo- . . Verbrennungs-Wasser- . 293.8,

--mit teilweiser Füllung 532.3 -druck- .... 522.4 n, Wind- ; 859.2 driven air

Mot

motor

- - fir mou

:e en nted

map 755.6 on a

barrow 277.7

giPn

. 282.4

pai

ste

„„„am    . . . .

the - has good exposure

864.1

864.1

wai

not

motor

-s, hydraulic 139.1,

-s, wind '.....

motor auxiliar . . - -bomba automó-

car

- de

ob-

574.2

. 986.3

el - tiene viento

libre 864.1 830.1

motore a gas .

parziale 532.3 985.4

859.7

--vap

--ven

- ad

°701.3

apparecchio -

idro-termico 574.2 il - è espo ogni vento senza ostacoli fraposti otori a vento

--, impianto di

idraulici .... motorisch-e Flüssigkeit 493.3

788.7

8.1

8.2

21.1

439.8

mo

mo

uld .

for

mou

1022.2

-    pieces .... 1022.1 mouldy growth 1275.6 moule à plaques

de glaise 564.2

-    de presse . . . 562.6

-    en acier coulé . 564.1 --deux pièces . 564.3

-    - trois pièces . 564.3

mouleau ....    1160.4

-    à double plom

moule

1166.3

le -

-, le

mouleaux, asse

64.0

es . .    1168.7

858.3

834.8

sau

iles

ur-

849.8 835.2, 849.8

--pour drainage

835.3, 857.6 1er

l’eau 858.3 . 857.3 842.2

853.4 834.6 . . 123.4 . 109.2 . 106.7

moulins à ven moulinet . .

- à signal électrique et télé

--avec co

--acoustique .

- universel . .

-, le - flotte dans

l’eau 125.6 . 341.2 . .    49.8

mp

80.3

46.7

6.1

mo

I :¡

5.10

mo

X" и. a yu u. i: uth s. a. outlet pit......

...... 785.2

rp edged . .    71.8

tion .... 734.3

esa.

474.1

motor fire engine

---operated by

internal combustion engine 277.6

-oil...... 986.5

- winch, travelling 361.4 -, auxiliary . . . 493.1 -, balanced . . . 862.5 -..cement . . .    1048.6

compressed air 822.7 electric .... 986.8 , ergine .... 986.2 , Goliath .... 869.5 . hydraulic - with

dam 372.1

--without a

dam 371.7 raffin .... 986.3

985.4

on all sides

-- is free to

turn to the wind 864.1 - stands free ter s. water

291.1

. 859.2

493.1 vil 282.4

---de bencina. 282.5

— montado sobre ro de dos ruedas de incendios 277.7 agua á presión 522.4

--á presión con

admisión parcial 532.3

-    - á presión, tenida por el vapor b

-    aire comprimido

822.7

--bencina . . . 986.1

-    combustión . 985.7

-    ergina .... 986.2

-    gas . 985.6, 1399.3

-    gasolina . . . 986.1

-    petróleo . .

--presión hidráulica 522.4

--vapor .... 9S5.4

--viento Eeinsch 869.6

-    Diesel..... 985.9

-    eléctrico .... 986.8

-    equilibrado . . 862.5

-    Coliath .... 869.5

-    hidráulico 293.6, 984.3 --para agua corriente 371.7

--agua remansada 372.1

-    pequeño .... 522.6

-    -torno móvil . . 361.4

-    turbina atmosférica

859.5

motores de aire .

--bencina y eléctricos, con 282.2

-    viento .... 859.2

-    hidráulicos . . . 291.t motore a benzina. 986.1 --combustione

interna 985.7

-    - ergin .... 986.2

. 985.6, 1399.3

--petrolio . . . 986.3

--pressione d’acqua 522.4

--d’acqua con

ammissione

ore ... to a ruota verticale - - installato sul colmo del tetto 870.2

--lteinsch . . 809.6

acqua . . . 984.3 --aria compressa 822.7

-    ausiliare .... 493.1

-    Diesel..... 985.9

-    elettrico .... 986.8

-    equilibrato . . . 862.5

-    Goliath .... 869.5

-    idraulico 293.6, 985.3 apparato - completamente chius

rm sto ad

864.1

859.2

859.3

291.1

Motten, gegen -

schützen 1295.4 mottled ice . . 1179.6 moufettes . . . mouillant . . .

non .... mouillé .... non .... ulage d’après

modèle 433.6 . 562.6, 1275.5 rame, cast steel 564.1 clay plate . . . 564.2 three part . . 564.3 two division . . 564.3 lded piece

Piping

bage 1162.5

--glace . . .    1160.4

--la main . .    1163.2

-    avec fond riveté 1161.4

---serti . .    1161.5

---soudé . .    1161.6

-    soudures . .    1161.9

-    carré ....    1163.4

-    eu tôle d’acier 1162.1 ---de cuivre 1162.2

-    étamé ....    1162.6

-    galvanisé . .    1162.8

-    normal . . .    1160.6

-    plombé . . .    1162.3

-    pour gros blocs de glace 1160.5

-    rectangulaire .    1163.5

au, le - est bien rempli est conique 1163.0 est rempli trop haut avec

de l’eau 1166.2 mbler les 11 avancer les .    1166.4

immerger les . 1163.7 les - sont enlevés par rangées 1168.6 remplir les .    1165.5

retirer 1 vider les . .    1171.2

moulin à assécher 835.4

--glace . . .    1212.5

- monder . . . 856.5

--pile . . 834.7, 842.2

--vent a puisement d’e

----quatre ai

----toit to

liant 835.2,

--hollandais .

--pomp

--- - scierie .

-    allemand 834.7,

-    pour assèchements

835.4

- sur pylône . . . 835.6 -, arrêter le . . . 854.» le - se déplace du vent it

- Ellis . . . . ydrométrique à signal elei

phone 108.1 teur 107.1 . 108.6 . 108.3

mountain slope

-    torrent . . mountains ....

-    consisting of strata under high pressure 339.ll

mounting, compressed air 827.4

-    of liquids . . . 257.2 mousse . 86.8, 1126.12 mousser, l’air liquide

mousse 1383.2

ussoir . ût . .

- de bière . . .    1316.1

en fermentation 1325.2 efroidir le - de X¹' C. à y° C. 131

sha

suction . . luthpiece s mouth

- fixed at right angles to the wall 73.1 adjustable diverting 474.7

mouthpiece, fire hose

erflow . . . — mouton ....    1278.8

mouture, procédé de

mouvement absolu du liquide

-    apériodique .

-    circulaire . . .

-    d’ouverture de la

soui

-    de convection .

--corps solides

dans un liquide

--gaz.....

--liquides à plusieurs dimensions 33.4

--retour .... 495.6

--rotation con-

dépla-

-    roulis du - secouss

ov

lut

00.3

4.2

rement of the sifter, shaki n -- ship in

tinu du

• 856.7

170.4 .    43.5

30.2

pape 216.5

30.1

133.3

767.4

shaking 848.8 wave motion 137.1

--water within

the pump 159.3 43.5

aperiodic ... 43.5 ground water .    82.4

moverse sin gasto

de agua 408.3 movido por excéntrico 195.4 móvil . . . 361.4, 518.5 movimento v. a. moto - a scosse dell buratto

ce

ur

ba

668.3

teau 135.9 e du blutoir --tangage du ba-

848.8

848.8 484.2

quidi 257.2

-    aperiodico . . .    43.5

-    circolare relativo 914.1

-    d’apertura della valvola 216.5

gas . . . ,i: fluido termico

-- vuoto . . . .

- ascendente di 11-

-    dei

-    del

767.4

teau 136.3

— tourbillonne

ment 45.6

--l’eau . 88.8, 393.9

---dans la

pompe 159.3

--- pendant

on écoulement 88.10

---souterraine.    82.4

— la chaleur --- soupape

912.1

--liquido . . . 170.3

- dell’acqua . . . 393.9

---nella pompa 159.3

r della valvola . 215.

movimiento de cuerpos sólidos dentro de un líquido 133.3

--gases .... 767.4

--líquidos en varias dimensior

--mezcla.

--retro

columna de agua 275.1 --vaivén del cedazo 848.8

—    la temperatura 876.5 ---válvula . 215.10.

--los barcos . . 133.2

-    del agua . 88.8, 393.9

---en la bomba 159.3

----un curso

de un río

---subterránea

---. temporalmente variable

--aire obtenido

licación del

calor 647.3 . 912.1 .    45.6

nes 33.4 30.1

o de la

982

10,

.10

88.10

82.4

82.5

. . 912.1 . 215.1

982

10,

.10

---température 876.5

-    des bateaux . . 133.2 --vagues . . .

-    du liquide symé

trique à l’ale

-    horizontal du linde 128.4

-    moléculaire de la

chaleur 872.4

-    oscillant du cy

lindre 530.1 484.2

137.3

35.6

por ap

qu

-    di beccheggio

della nave --corpi solidi immersi In un li-qui

--rullio della

--temperatura

--un liquido secondo più direzioni

-    oscillante del ci

lindro

-    per effetto di ri-scaldamento

io,

.10

136.3

ido 133.3

nav

135

135.9 . 876.5

33.4

530.1

647.3

--calor . . .

-    en remolino .

--torbellino . .    45.6

-    giratorio relativo 914.1

-    hacia atrás de la columna de agua

-    horizontal del liquido

del cilindro 530.1 39.9

170.3

- oscilante

275.1

128.4

-    potencial . . .

-    relativo del lí

quido

-    rotatorio continuo

del impulsor 668.3

-    simétrico de un líquido respecto

á un eje 35,6 - del líquido verifica simé-te alre-un eje З6.1

el

se

tri

-    perdu .

-    potentiel . , .    39.9

-    relatif du liquide 170.3

-    temporairement variable de l’eau

souterraine que des molécules

-    tournant relatif le liauide se

le -

- thermi

qui

trouve en du liquide а

82.5

872.4

914.1

29.8

; - potenziale ... 39.9 Í - termo-molecolare 872.4 I -, il - di un liquido ine simmetri-nte rispetto ad un asse -, il liquido si trova in 29.8 movimiento a mano 185.2 - absoluto del liquido 170.4

a wie came

36.1

43.5

mcameni dedor de

quido se encuentra

-, el

en

the

moving away ine stream from the wall

-    in opposite direc

tions

-    wheel s. a. rotor

29.8

439.7

127.9

lie

stri

me

u symetrique-int autour d’un

-, rotatif . . mouvementé . . . movement of air du to heating

axe З6.1 . . 205.6

99.7

-    of heat .... 912.1

—    opening of valve 216.5

--temperature . 876.5

--water .... 393.9

---in the stream 88.10

--the cylinder,

oscillating 530.1

---ground water,

periodically varying 82.5

-    aperiódico . . .

-    ascendiente de lí

quidos

-    ascensional de un el líquido 23.5

-    (cabeceo y balanceo) del barco

por el oleaje

-    calórico de las moléculas 872.4

-    céntrico ....

-    de abertura de la vál

cuerpo en

257.2

137.1

30.2

ula 216.5

--avance de la

columna de agua 274.8

--balanceo del

barco 135.9 . 131.2

-- barcos . . .

--cabeceo del

barco 136.3

--bucket

---with

reverse - - hub .

--rim,

--vane.

thickened ilading 4

435.1

436.2

blading 438.6 . . 435.3 nal 435.5 steel

exteri

mild

437.1

moyen d’absorption

1228.4

-    d’action . . .    1389.2

-    du dénaturation 1260.9

-    frigorifique . . 907.5 moyens de réfrigé

tion 947.3 moyeu de la couronne fixe 442.1 ---roue mobile 435.3

-    du volant . . . 976.7 mozzo del volano 976.7

-    della ruota direttrice 442.1

. 435.3 . 359.3

--mobile. .

mud

mud box . 68.4, 359.2, 600.5, --for water me-

122.3,

1041.1

mulinello idr

ters 123.1

--with cleaning

valve and cock elevator .... the - collects in

the coils 1112.4

uddy.....

uela tv. t. piedra) desembragar la 854.8

elas..... 854.7

elle ..... 129.7

-    de acero .... 221.4

--carga . . . 1208.2

--cinta de cobre

arrollada en espi-

--presión . .

--tensión . .

—    vara . . .

--la válvula .

el - esi roto

ir sai

600.7

265.2

--a con

---seg

elettrici

---trasmi

o-

metrico

latore

nalazio

106.7 . 107.1

COI

lei

aone n te-

ton

ion

о 108.1

144.3

ral 221.5 . 979.2 . 979.1 . 846.6

978.8

,o 1106.6 ,    .    . 963.3

.    .    . 220.1

pará-

itos 1274.8 r frió    .    .    .    1364.

mezcla 115:8 .    .    1275.5

.    .    . 490,2

Ansatz- .... 353.7 Gewinde-    .    .    1026.7

Überschiebe- . 352.9 err-

schieber 581.4 .... 490.3 .... 351.8

351.9

ihieber mit innerem Anschlußgewinde

582.1

höchste 490.4 . 490.4 , 352.4 . 352.1 . 353.1 . 353.2 . 352,2 1364.4 1364.4 . 847.3 . 847.5 mit neun Stöcken 845.9 hie, Bock- . deutsche 834.7, die - stellt sich dem Winde Stillgen 854.3 Durandsche . . 868.7 Kocher- . 885.3, 857.6 Paltrock- . .

Polder- .... Schneide- - mit Windbetrieb -, Ständer- .

Mühlen, Wind-

mulini a vento ¡nello . .

aria . .

Ellis . .

- tensor . . muellear . . muerte de los

- poi mues mues

ca

tra

de la

muffa . . Muffe . .

—, и bersci Muffen-absp

-hub

-rohr

tá

45

.12

1.1

--, geschweißtes

-Schieber mit inn

-stell

-tiefe

-ver

ung, tiefst e, innere bindung . . . Hochdruck- . - -, Niet--weite . . mughetto muguet . Mühl-eisen

--Steg

-getriebe

Mühl

. 834.7 842.2

aus

die

853.4

e - zum stand brin Durandsche

. 835.4 835.4

muli

almeno . . a turbina . ad aria . .

- di

857.3 . 834.7 . 834.6 . 307.3 . 834.6 .    46.7

. 123.4 . 863.7 . 109.2

Mündung, scharfkantige 71.8 - Poncelet- . 1089.3 -, Schützen- . . . Mündungs-druck in der Druckleitung -luftmenge, spezifische

munire di bossoli le

ruotelle 1164.10 itions-kammer 1301.4 ng ...    1301.5

..... 457.2

98.7

640.6

ssmne acustica iegratore . . iversale . .

- integrato

-    univi

-    Wolt

mann . . . intato entro tubazioni -, il - galleggia nel-acqua il - viene colpito direttamente dal

mo

en

108.6 . 108.4 . 108.3 123.3

641.2

123.2

125.6

Munii -kühlu muñón - de aspiración de

muovere, far

aire 760.4 - la u 1172.7

vento 863.8 no a vento a calotta mobile 835.2, 849.8

--col piano di

rotazione a metà altezza del piano di terra 835.3. 857.6 quattro ali

muli

- con

834.8

- - olandese .    835.2,

849.8. prosciugamento 858. lletto 4.7, 842.2 . . 835.4 vento 834.7,

842.2

854.3

--per

su ca

vai

83

-    per

-    ted

bonifica esco a

lare il . . . si mette fuori

vento 853.4 Mull, feinfaseriger 1126.6 Mulle, Isoliertorf- 1126.2 Müllerscher Verdichter 713.6

ferm

il -

multi-directional . - ported disc valv

33.4

e226.

-stage . . . 223.8, 932.6

--compressor . . 700.4

--compressors . 724.3

--pump .... 539.6

--turbine . . . 413.5

-    turbine . . . multicellulaire . . multicellular wheel multicellulare . . 692.7 multicelular . . . 692.1 multiple-stage compressor 951.1

-    thread spindle . 547.7 multipolar dynamo 516.3 multiplicador . . 690.7

de presión . . . 573.8 multiplicateur . . 690.7

-    de pression . . 573.8 multiplicator . . . 690.7 Multiplikator 573.8, 690.7

ndloch . . . 783.10 -, Stollen- .... 340.4 Mundstück . . . 474.1 -, Ablenkungs- . . 474.7 Feuerschlauch- 600.3 rechtwinklig Wandung an

. 406.1. 692.7 692.7

Mu

J SJ

:ur

gesetztes 73.1 rlauf- . . . 604.2 .    71.6

.    72.2

. 768.7

ündung . . . abgerundete . Austritt- . .

gn

mur V. a. paroi - avec couche isolante d'air : couches d'air 1140.8

--deux

1140.E

--large couche

d'air 1141.1

--une seule couche

d’air 1140.7 783.3 1313.5 . 506.2 1352.9

-    d’une couche

-    de cave . . .

--fondation .

--gla

ce ... i il se forme

un 1354.1 --refend .... 506.6

-    du barrage . . 337.1

--déversoir

--navire . . .

-    en aile du déver-soi

. 331.3 . 134.9

-    int

-    iso

ermédlaire . lé à l'extérii

r 832.3 1132.7 eur 1133.2 . 1133.1 na 363.2

---l’intérieur

muraglia di pie murailiement en maçonnerie, avec 338.5

-, sans..... 388.3

muratore . . .    1046.2

muratura . . .    1047.1

-    di fondazione . 1048.2

--pietrame . .    57.7

-, rivestito con . 338.5 muriatic acid .    1116.6

muro a due intercapedini d’aria 1140.s

-    intercapedine isolante d’aria 1140.6

--larga intercapedine d’aria 1141.1 --una sola intercapedine d’aria 1140.7

-    con strato isolante

d’aria 1140.5

-    d’ala della tra

versa 332.3

-    di fondazione . 506.2 --sbarramento . 337.1

-    gelato ....    1352.9

--, si forma un 1354.1

-    intermedio . .    1132.7

-    isolato nell’esterno 1133.2

--interno .    1133.1

.... 783.3 espacios de aire 1140.8 aislante

1140.5 re

1141.1

muro . . - con dos

--espacio

de air -- ancho de

air

con un solo acio de aire 1140.7

-    congelado . .    1352.9

-    de contención . 337.1 --defensa contra

las crecidas 363.2 --fundación . . 506.2

-    delantero . .    1141.6

-    en ala de un vertedero 332.3

-    helado, se forma

un 1354.1

! tur

es и

ro intermedio 1132.7 muschio .... 1126.12 musco

86.8

musgo . . 86.8    1126.12

Muschel.....68.1

-schaufei .... 440.7 -Schieber . 719.4, 720.4 mushroom valve . 225.1 muslin binding .    1145.3

Mutter ....    246.12

- mit Gegenmutter

248.7

N.

Mutter

zur Druckaufnahme

-lauge .... -Schlüssel . . -schraube . .

Kolben- . . Kreuzkopf-Sicherungs-. Stopfbuchsen -, Trag- . . . mutton . . .

1032.1

1258.9

1105.9

1029.2 . 963.8 . 972.1 1032.4

1032.2 . 458.5 1278.14

Nabe, Laufrad- . . 435.3 -, Leitrad- . . . 442.1 -, Schwungrad-. . 976.7 Naben-sitz .... 451.

-teller.....

Naeh-führung . . 495.6 -füllen des Kältemittels 1094.1 -füllung von Eis in den Kühlwagen 1298.6 -gärung ....    1324.1

-kühler . 1320.4, 1334.5 --kühlfläche. . 1334.6

--schlänge . . 1334.7

Berieselungsverflüssiger mit hintergeschaltet

. 43

1.6

5.4

em

998.3

-kühlung durch unmittelbare Verdampfung 1321.1 — mittels kalten

Süßwassers 1320.6

---kalter Sole 1320.7

-lassen des Druckes

903.7

-mauerung des Gewölbes 340.1 -prüf druckanzeiger mit zwei Zeigern

1077.8

-reiniger . . .    1399.5

-schleifen der Ventile 1056.6

-saugen..... 450.3

-sehen der Ventile 227.8

--des Siebtopfes

1114.2 . 971.4

Nadel-düse. . . . 473.8

--, feststehende . 474.6

-lehne ....    363.19

elung .... 473.7 . . 86.6

-wehr...... 363.7

Rechen- . . . 364.5 Regelungs- . . 474.2

..... 1367.1

ita ... . 1369.2

-    greggia . . . 1369.2 Nagel, Holz- . . . 379.7

Protz-.....281.2

nageur à glace .    1326.з

-    avec tuyau en cor

de chasse 1 Näherungs-linie -rechnung .... Nahrungs-mittel-che-

miker 1284.5 Büchsen- . 1290.il Genußmittel

rwert . .

Naht, Längs-Quer- . .

Rund- . .

Schweiß- . .    346.10

-, Zellen- . . . nahtlos gewalztes

-re

-w

igei

aid

nafta — brut

- und

nastro

di protezione in zinco 1163.1 Naß-filter .... 802.3

-läufer......119.4

-luft-kühler . 1237.2.3 —pumpe mit Stufenkolben Differential-

---, Zwillings- -

mit Stufenkolben -werden der Isolierung

nata , . . 42.7, Natriumsulfat .

747.2

747.2

747.3

326.6

431.5

54.3

1273.3 . 1281.2 .    346.11

.    346.12

.    346.12

1161.8

1142.3 1339.5 920.4, 1262 1

Natron-hydrat . . 920.5 . 920.5

-lauge .... doppeltkohlen-

-stellkeil . . .

---der Seiten-

lagerschalen 975.6 -Stellung des Breras-bandes r Stopfbuchse 1105.7 nach-füllen 1094.2, 1139.4 -giebig-e Kupplung 510.8

--e Rückführung 495.9

-kühlen . .

-sacken ....    1139.3

-sehen, die Ventile 227.9 -spannen, die Eeder

224.2

Rohi 1017.7

-    gezogenes Metall

rohr 347.2

--Rohr . . .    1017.6

-es Rohr .... 347.3 naphta, crude .    1369.2

nappe V. a. niveau

-    d’eau souterraine,

la - se trouve sous le niveau de l’orifice de vi-

-ziehen de

427.9

- Ub

dange

liquide

. .    1320.5

-stellbar-es Führungslager 455.8 Halslager . 455,8 -verdichten . . 1058.1 -ziehen, die Schraube

Nadel

- aus Holm . . . 363.8

—es

1050.3 4.2

47

82.3

596.2

ire d’un.

- souterraine .    1000.7

naranja ....    1293.2

narrow gauge line 507.7 narrowing of

canal 129.3 nasello di arresto 848.7 . 815.3 . 905.9 . 708.5 . 897.4 806.1 . 708.6

11.8

the

-    premente . . nass-e Adiabate

Verdichter . -er Dampf . . .

-    Staubsammler .

-    Verdichter . .

-    Verdichter-

-es Arbeiten Verd nastro del

-e

ng 941.3

ampfer 1006.7 freno . 427.5

ga

im

saures 272.9 -, schwefelsaures 1262.1 Natterersche V

dichtungspumpe 699.1 Natur eis . . .    1202.2

--betrieb . . .    1220.5

—erzeugung .    1201.5

-klareis ....    1203.2

-kork.....1127.3

--, gepreßter .    1127.4

-kristalleis . . . 1203.1 -trübeis ....    1203.3

natura del suolo .    81.7

--terreno . . . 321.6

- della parete del

tubo 769.6 naturai clear ice 1203.2 ....    1127.3

compressed 1127.4 stai ice . . 1203.1 . 1201.5, 1202.2 ice .    1203.3

- cork

er-

-    CrySt!

-ice .

-    opaque ice naturaleza de la pared del

-    del te nature of dust . . --the ground

tubo 769.6 гггепо 81.7, 321.6 of dust . . 797.6 321.6 wall . 769.6

gr

ine

= : solí

81.7

nature de la

petrographic 1349.5 paroi du tube

769.6 ière . 797.6

100.4 88.3

321.6

---pouss

- du fond ....

--lit de la rivière

--sol . .    81.7,

natürllch-e Kohlensäure 909.1 -er Wasserlauf . .    49.5

-es Gefälle ... 51.7 nauseabondo . .    1282.9

nauseabundo . .    1282.9

nave s. a. boss

-    of fly-wheel . . £76.7

nave......106.1

-    da guerra . .    1301.1

-    frigorífica per il delle

trasporto

ca

-    mercantile . .

-    -merci refrige-

1302.3

1301.7

rata 1302.2

-    -scuola. . . .    1301.6

-    transatlantica 1301.8 - beccheggia 136.5

- rolla . . . 136.1 de congelación para carnes 1286.9

nave

--para pescado

1288-.3

--matadero . 1277.10

--refrigeración 1313.6

1313.7 ero 1278.1 - frigorífica de un

mercado 1267.7

--para huevos 1289.il

vegación fluvial 309.7 vigation of rafts 333.8 — is interrupted

-- de res

--del m

er va atad

on rivers. . . . vigation fluviale navigazione fluviale

na

334.3

809.7

309.7

neige d’acid nique

- fondue ....    80.8

brosser la . .    11X0.6

gratter la . .

la - est enlevée i_____

Neigung der Druckleitung 343.10 -, Sohlen- .... Neigungswinkel des Flügels

Neon

neon

né

n<

on

ón

de carbo-1362.2,

1384.2

1110.5 1309.3

56.5

Neu-wert der Anlage 296.0 Neuhaus-scher

Dampfpul ser es Pulsometer neumática .... neumatización de la

turbina 460.5 neutral, das Kältemittel verhält sich

268.3

834.5

1400.7

1400.7

1400.7

1400.7

nero-fumo di lampada 1130.8 nervatura a spirale

-sch

268.3

615

ral, the refrigerating medii

neutrali

911.6

neut

um

is 911.6 sation des

eaux résiduelles 311.8 utraliser la solution

neutralisieren, die

Lösung 1261.3 neutralización de las aguas residuales 311.8 neutralizar la solución

neutralization of waste waters neutralize, to - the

solution 1261.3 re la soluzione 1261.3 neutralizzazione delle acque di scolo 311.8 tre. l’agent frigorifique est 911.8 ro, l’agente frigorífico si man-tien

o, el agen frigorifiée

1261.3

1386.7

itata . . .    1254.1

. . 382.8

«......„.zo . . . 588.5

fusa ....    1253.7

infilata a forza 1254.3 350.7, 1254.2 . . .    1254.4

vature di guida 474.3 vio atornillado 1254.1 . . . 669.7 . . 588.5 . . 382.7

prensa 1254.3

-    en espiral . .    1386.7

-    fundido . . .    1253.7

-    soldado . . .    1254.2

- á forja . .    1254.4

adiales del manguito-guía nervure boulonné d’étanchéité . bras . .

joint.....

-- à ressort . (

--boulonnée latéralement 669.8

--élastique . 670.2

--interchangeable 669.8

-    réglable . . 670.1

-    venue de

-    avvìi

-    della

-    di

la razza rinfor:

-    saldata

-    - sul .

и- i

nervio

-    de ju --refu

-    del brazo . .

-    embutido á

neutralizza

nta

erzo .

neu

1261.3

311.8

neut

309.7 1301.1

1301.7 ule . . . 136.1

gue . . 136.5 130.2

1224.8 1224.8 1224.7

navire de guerre - marchand .

-, le - rov - tan

nervios г

aps

bbi

пента . . Nebel . . .

bildung . . .

- - Uber der Eisfläche

- de

néutr

ne

□te

911.6

1307.2

ssers in 711.4

-Kammer des Kompressorzylinders --des Verdichterzylinders 955.2

-rad...... 537.1

-schluß-dynamo . 516.4

--Stromerzeuger . 516.4

-Strömung ....    30.7

-teil, zweistufiger. 538.1 -wassermesser . . 120.6 -widerstand . . . 769.1 nebeneinander-lie-

gend-e Kolben 554.7 -schalten neck.- .

—    jou

-    ring .

-form, Einsp des Kühlw

ici

rit

zen

955.2

474.3 e 1254.1 . 669.5 . . 382.8 . 069.5 670.2

;o i

80.

neve. . . .    80.7,

- di anidride carbonica 1362.2, 1

es 911.6 919.3

1884.2 ne asportata 1309.3 raschiar via la 1110.5 -, scopare via la 1110.6

-, la -

ica

vie

MÍ-

dìe

. 511.6 . 118.5 mal . . : . 855.8

..... 965.2

verning . 473.7 . 473.8 . 474.6 474.2. 939.8 . . 8.5

gO

nozzle . . . —, fixed . . regulating .

negative . . .

negativo......8.5

neige . . .    80.7, 919.3

nevera ....    1211.3

-    con refrigeración 1211.6

-    sobre el suelo 1211.4

-    subterránea . 1211.5 Niagarapumpe . . 192.4 Niagara pump . . 192.4 Nicho lsonsche

Senkwage 13.5 nicht gleichbleibend-e

Temperatur 622.4 konstant-e Temperatur 622.4 ..... 1224.8

fonte 669.7 . 588.5

orcement de guidage

474.3

Nesselwiekel . .    1145.3

nether millstone . 847.2 netting, wire . .    1217.5

Netto-förderhöhe . 154.6 -gefäile netto

-    à l’eau .... 819.3

-    de la turbine . 519.2

-    des manches . . 807.1 --tuyaux . . .817.5

-    par le vide. . . 808.7 nettoyer le filtre en

marche 806.7 de tuyaux 1112.8 network of mains 521.7

--the pipes, to

clean the 1112.8 -, current .... 521.6 Netz-melone . . 1293.11 521.8 1385.5

--rent

nervures

..... 386.3

ge ... . 365.2

--réseau

-Spannung . . . Neu-silberrohr . -Verpackung der

Stopfbuchse 1105.5

nicht

niebla Niederbringen des

Bohrloches 1352.ll

Niederdruck . . . 904.3 -dampfzylinder . 730.1

-Verdichter 701.6, 737.6 -wasserabscheider 1153.6 -zyündergebläse . 657.7 Niedergang des Kölns 208.7 . 387.1 .    78.9

- von Wasser . . 891.6

s i be

Niedergefälle . . Niederschlag . .

Niederschlag-gebiet 79.5 -höhe ....

-menge . . .

-messung . .

-wärme . . .

-wasser . . .

--abscheider

Abdampf pe . .

das - wird entölt

--pum

--topf

78.8

79.4

.    79.3

1224.6

115

9.1

2.8

1153.5

1189.6 1189.5

1189.7

79.7

nitric acid, dilute. 920.3 Nitrieren ... 1372.10 Nitro-glyzerin .    1373.2

-pulver . . .

-zellulose . . . nitro . . 920.7, 1372.ll - -cellulose . . 1373.1

. 1372.

137

MI

3.1

nivel de aspiración

-- estiaje . . .

--temperatura

- del agua

--abajo . . i

--de aspiració

niederschlag-arm .

-    -reich ..... .    79.6

Niederschlagen . . 891.3

-    des Staubes . . niederschlagen, der

iub schlägt sich

nieder 799.7 . . . 891.5

799.6

Sta

Nied

ich

erschraubventil mit Hilfszapfe

Niederung . . Niederwasser . -, niedrigstes -stand . v . -turbine . niedrig e Temp

*1034.6 . 858.4 . 324.7 . 324.8 . 323.1 . 293.8

-    -powder . . . 1372.11

nitro-cellulose .    1373.1

nitrocellulosa .    1373.1

nitrocelulosa . .    1373.1

nitroglicerina .    1373.2

nitro-glycerine . 1373.2 nitro-glycérine .    1373.2

. 617.10, 1395.8 hermometer . . 881.1 liquid . . . 1395.10 nitrogène 617.10, 1395.8 nitrogeno 617.10, 1395.8 nitrógeno 617.10,1395.8

-    líquido. . . . Niveau-differenz

zwischen Ober-und Unt

mt

nit

nitrogen - thei

156.8 323.1

. . 874.4 .    322.10

356.3.4 n

184.8

---subterránea 83.1.2

*---superior .    355.10

--mar . . . . . 635.8

-    descendido ua subte

-    mantenido cons

tante por adición 70.8

-    no rebajado de

agua arriba 99.6

-    primitivo de agua

arriba 99.6 del agua

322.ll

- superior

del

rránea 84.8

era-

tur 875л Nieren ....    1279.

Niet-feuer, Preßluft-

nvasser-piegel 292.8 -fläche . . . 11.5,

--des Potentials

der Bewegung 40.1 40.3 874.4

-Unie

niv

Wärme-

lu v. a.

surface.

-gei

-ha

genhalte

nimer.

er . . . Preßluft-

816.6

816.2

815.1

Rohrschieber- 815.9 . 816.1

pian

-    à bulle d’air .

-    abaissé de la nappe souterraine

--, Stehbolzen-

-kontrol lapparat, Schuchscher -maschine, Knie-

561.5

hebel- 816.4 . 816.5 353.2

--, Schlag- . .

-muffenverbindung -presse, bewegliche Druck wasser-

-werkzeug.....

Nietung, Druckluft-

561.4

814.8

814.7

nieve . ...    80.7, 919.3

congelada . .    1202.4

de anhídrido carbónico 1362.2, 1384.2 cepillar la . . 1110.6 la - es separada 1309.з -, raspar la . .    1110.5

Nippel ....    1026.8

Doppel- . . .    1026.9

Verjüngungs- 1026.11 -, Verschluß- . 1026.10

Nippflut.....130.2

nipple..... 1026.8

close .... 1026.10 .    1026.9

. 1020.

-, double .

-, reducting Nitrat, Silber

il

.il

6.5

! Í372.10

1395.10 -, el - del agua suD-I terrànea está debajo del orificio

de vaciado 596.2 no-load passage. . 467.9

--valve . . .    467.10

rk .... 632.8 effective 1065.6 - —, indicated 1065.5 nobilitazione dei prodotti tessili,

ustria di. 1356.9 del vortice 47.5 691.1 1294.0 1282.7 1282.7 . . . 499.9 . . . 499.5 . 1130.8

40.4

8.4

1052.1

84.8

--d’aval .... 98.6

situé en-dessous du 330.2

-    de l’eau . . .    322.10

---d’amont . 355.10

---d’aval . . 356.3.4

--la mer . . . 635.8

---nappe souterraine 83.1.2

-    des basses eaux 323.1 --eaux moyenn

es

322.12 322.11 eau 184.8

-    libre d’un liquide 11.8

-    maintenu constant par appoint 70.8

non abaissé de la nappe souterraine

---hautes eaux

- inférieur de Г

85.1

- primitif de la nappe

souterraine 85.1 nivel v. t. superficie

nitratación

nitratation . . . 1372.10 nitrate of silver    .    116.5    -    aguas arriba . .    76.3

nitrate d’argent    .    116.5    -    calórico .... 874.4

-    de potasse . .    .    920.7    -    de agua 147.8, 1052.1

nitration    .    .    .    1372.10 ---abajo .    .    . 98.6

nitrato...... 920.7    i---arriba .    .    .

-    d’argento . . . 116.5 ; ---, situado bajo

nitrato càlcico ., 1396.3    el 330.2

-    de plata .... 116.5 j — aguas bajas . 323.1

nitrazione    .    .    .    1372.10    ,---crecidas    .    322.il

nitre...... 920.7    !---medias.    .    322.12

11.8

98.5

ind

nocciolo - lentiforme . noci nel guscio nocif . . . nocivo . . Nocken . . -ste

uerung . . de fumée

ed by the ntilato 679.4

noir

noise caus ve

noix dans leur eo-quibe

nombre d’admissions par unité de

1294.0

-    d’aubes . . .

-    d’heures de fon tionnement

bactéries .

-    de

-- coups .

-    cuves

men

--germes. .

--révolutions

---par minute

--spires .

-    - to

temps 531.6 . 366.4

C1090.4 1274.9 814.10

en' fer-tation

1325.6 .    1274.9

477.7

399.4 220.6

urs . 162.2, 477.7,

659.5

--du propul

seur 534.6

--par minute 173.2,

367.7, 399.4

--spécifique . 399.6

--unitaire . . 399.5

réduire le 1075.6 - des aubes 179.7, 437.9

--filets par pouce

1026.5

--phases . . .544.4

--tours primaires 544.2

---secondaires 544.3

non-fiery .... non-lifting injector

no

no

non-

790.5

265.6

Nonpareil

1G60

nùmero

Nonpareil .    . .1128.3

nonpareil . . .    1128.3

return valve 720.7, 1033.6 automatic . 722.1 back pressure 1153.9 nifying 1099.9 1063.8 . 831.5 . 831.8 . 830.9 . 149.5 9.1

nozzle for type cas dust remover

non-

- pip

810.2

600.1

non-sapo Nord-han -ostwind -Westwind -wind . . noria . .

- a dischi

--sec 1'

noria de cangilones Normal-druck (auf

eine Fläche) 5.4 . 1160.6 . . 727.4 . . 386.7

duelli

-eiszelle . . . -enddruck . .

-ge

pe.....

-    - with cock and

jet distributor

-    ring......

-    wall, annular . 765.7 -, adjustable 266.1, 474.5

blast, nozzle

600.2

7.5

75

. 149.5 149.5

winae aer vereinigten Staate

-läufer......

-linie......

-menge.....

-Pulsometer (Kör-

-querschnitt für

Mittelwasser 311.2

---Niederwasser

(Hochwasser) 3

- rohr

1026.4

412.7

311.4

040.4

ting) 269.5

11.3

1018.10

-Spannung.....5.2

-stoß des Windes 833.9 output .    1071.2

-    speed..... 534.1

-    - turbine . . . 412.7 ale Wasserlinie 22 7

normales de bridas 1027.3 Normalie, Fl

normal

norm

north-east

-    -west

-    wind northern slope

an-

schen- 1027.3 wind . 831.5 wind . . 831.8 830.9 1063.6

se

notch . notched . . . Nothilfe bei W

66

. . . 118.2 . .    72.6

/vasser-gefahr 323.8 nottolino .... 501.3 nourrice ....    1020.8

noxious . . .

- atmosphere . noyage de la turbine 447.4 noyau de condensation 1224.10 .    47.5

. 968.7 mie . . . 691.1 mgelé . 1353.5 1194.7

--tourbillon

--chan

- lentifoi

vre .

. 1282.7 788.7

blast s. calibrated . . .    72.3

deflecting . . . 474.7 delivery . . . 264.1 divided mixing 266.1 dust remover . 809.5 equivalent . . 643.3 expansion . . . 939.7 fanging .... 695.9 fire hose . . . 60„._ fixed needle . . 474. floor . guide . injection inlet . intermediate Kordina’s exhaust pipe 698.3 measuring . . .764.6 mixing . 261.1, needle.

-, receivin -, ring. .

-, round brush . 81 -. small blowing . 810.5 -, Spray .    695.1, 1002.5

steam .... 263.6

- jet..... 939.1

irtex blast pipe

698.

number of germs 1274.9 anisms .    1274.9

oluticns 162.2,

477.7,    659.5 --at equilibrium 477.8

--of primary 544.2

--- secondary 544.3

---the propeller

limite 173.2

367.7,    399.4 specific . . 399.8 to reduce the

unit -- running

--org

534.6

-, vo

81

4.6

l.i

. 473.3, 759.6 . . . 763.8 757.3 695.8

265.3 473.8 g . . . 765.5

765.4

1.3

8.2

0.3

-, wall -, water jet . . . 939.6 -, - si - with

pray

cou

--per n

hours

1075.

. 39

1090.4

--stages .... 544.4

—    threads per inch

1026.5

vanes . 179.7, 437.9 vats in fermentation 1325.6 numero dei colpi 814.10

-    dei germi . . . 1274.9 giri, ridurre il 1075.6

--passi per pollice 1026.5 fermentazione 1 issioni

nu

nub

.... 779.1 interweight, swinging 474.8 sière 799.9

age de pous be di polvere . . 799. >e de polvo . . 799. lei di condensazione 1224.1

nucleo di condens zione

-    non congelato núcleo V. t. cubo

-    centrai

-    de aire estaciona

do 775.4

--cáñamo . . . 968.7

condensación 1224.10 la rueda directriz

¡a-

1224

135

.10

3.5

56.2

--motriz

--móvil .

442.1 . 435.3 . 177.5

-- tini in

-    delle ammis nell’unità di

tempo 531.6

--fasi..... 544.4

--ore d’esercizio 1090.4

--palette 179.7, 366.4,

437.9

--riprese . . . 544.4

--spire .... 220.6

-    di giri . 162.2, 477.7, 59.6

325.6

--al minuto 173.2,

367.7

477.8

544.2

544.3 . 534.0

-    - d’equilibrio

--del primario

---secondario

-    - dell’elica --di regime . 477.8

-    - per minuto 399.4

-    - specifico . .t____

-    sul secondario,

regolare il 539.8

---unitario . . 399.5

número de admisiones por unidad de tie

399.6

--álab

--célu

--cub.

empo 531.6 179.7, 437.9 . 544.4

-    non co

-    opaq noyaux

nozzle

ue . . de cond

sation 1224.1 . .    260.9, 262.3,

648.5, 651.3, 655.9, 695.5 ay

1002.4 .... 764.1 regulation . 473.1 bolster dust

remover 810.1 pet dust

cleaner 810.6

-    apparatus, spr

-    chamber

-    flap

-    for

-    del remolino . .    47.5

-    deshelado . .    1353.5

-    lenticular . . . 691.1

helado . .    1353.5

. .    1194 7

inden-

sación 1224.1 nueces en cáscara 1294.6 Nullpunkt .... 879.1 absoluter . . . 620.8 wirklicher 620.8, 879.2 number of aduiis-it of

no

- opaco . . núcleos de con

as en fermentación 1325.6

--espiras . . . 220.6

--gérmenes. .    1274.9

--golpes . . .    814.10

--horas de servicio 1090.4 . . . 366.4 por pulgada 1026.5 162.2, 477.7

-- paletas

--pasos

--revoluciones

mil

sio

lis per un

time 531.6

--blades .... 179.7

--blows . . .    814.10

buckets . . . 366.4 coils .... 220.6

--- corresp

diente al e

equilibrio 477.8 ' Mice 534.6 secundario, fijar el 539.8 disminuir el

--de la hél

--del

numero de revoluciones por mi:

399.4

-    - primarias . 544.2 - secundarias 544.3

—    vueltas 162.2, 477.7,

659.5

---por minuto 173.2“

367.7

ñuto

-    especifico de re

voluciones 399.6

-    unitario de lue

garden

sery

- plant .... Nüsse in der Schal

Nut

nur

revo-iones 399.5 .    1363.7

1364.2

1294.

nut...... 246.12

- and locknut . 248.7

-, back..... 458.5

crosshead . . . 972.4 lock ....    1032.4

-, piston .... 963.8 pressure relief 1032.1 -, stuffing-box .    1032.2

nuts in shell . .    1294.6

Nutenkeil .... 451.2 nutritive value . 1281.2 Nutz-arbeit in gehobenem Wasser 162.5 -durchmesser . .    66.7

-leistung der Pump

Nutz-meßung . . 302.7 -nleßungsrecht . . 302.8 chnitt des

-quers

-recht

—w:

Rohres 66.6 . 302.8 . 342.4

erleitung . . ar-e Kälteleistung 910.1 - Kolbenfläche!. . 702.4 Ausflußquerschnitt -es Arbeitsmoment

nui

-er

t . . . . 450.7, 451.1 Längs- .... 284.2 Ring-..... 284.4

ei62.8

--des Lüfters . 679.2,

787.6 303.1

-nießer

0.

401.3

834.4

Nutzen der Anlage 297.9 302.7

292.5

Nutzung . . . . - der Wasserkraft tzungs-berechti-

Nu

gnng 302.8

-recht...... 302.8

-Verleihung . . . 304.2

oak wood . . . 1124.12 green . . . 379.8 Leal . . .    1291.8

serva-zione 314.8 manutenzione 314.8 segnare il limite

il

oat me: obbligo

di con

310.5

Obduktionshaus 1359.3 obelisco, a forma

di 70.1

obelisco, en forma de

obelisk shaped . . obeliskenförmig-es Gefäß

obélisque, en forme de

obenque . . 840.7. 868.4 Ober-aufsicht . . 312.8

-bau...... 505.8

-eiskeller, Brainard-scher . Verlandung 325.9 Eis-, . . . 1307.1

---. Flüssigkeits- 1044.3

--, von der Flüs

sigkeit berührte 21.1 -flächen-abdampf-

verflüssiger 999.8 —energie der Flüssigkeit, spezifische 7.6 —fäulnis . . .    1283.4

-    -geschwindigkeit 103.1 —kondensator . 937.2

-    -kühler .... 922.5 --für destilliertes Wasser 1188.3

raboloid . .    41.5

wimmer . . 104.4 kung, trichterförmige

-fläche der

- -par —sch —sen

--Spannung

--verflüssig'

70.1

70.1

70.1

70.1

1214.1

48.4

7.1

.    1323.9

-teil des Gehäuses 731.3

--, abhebbarer 1238.5

--. abnehmbarer 1238.5

drehbarer . . 594.1 -wasser . . 151.5, 355.8

Ober-gärung -griff . . . -grund . . -holm . . -kammer . al . .

-капа - klotz

be

--granen .... 355.9

--kanal .... 355.9

--Spiegel 98.5, 355.10

---, angenommene

Höhe des -s 76.3

---, tatsächliche

Höhe des -s 76.4 - —, ungesenkter 99.6

--zapfen .... 457.7

--, bewegtes . . 99.7

--, stillstehendes

ober-gärig . . . --schlächtig-es Wasserrad 373.1 ober-e Grenzlinie 902.io object which catches

wind 833.6 objet interceptant le vent

objeto del

99.5

1323.10

obras de entrada del agua en la casa de máquinas -s ribereñas del

vertedero 332.5 778.5

354.2

obrador .....

observación con el

fluviómetro 90.2 - periódica del consumo de aceite 11 observador observateur . . . observation of depth

gauge 90.2 636.9 1061.3

00.6

. .    94.2

94.2

the

833.6

-    point

-    stand.....

observation de l’échelle d’eau 90.2

-vorkühlanlage . 1291.14 -, das - wird welk 1294.8 -, frisches . . .    1292.2

obstáculo para el

paso del viento 833.6 obstrucción. . . . 519.6

-    de arena . . . 326.4

--la tubería .    1111.8

-    del conducto de agua (de aire)

obstruct, to . .    .

obstructed, to become 1111.7

obser Obst -kühl-anlage -raum

-pre

712.1

1111.6

enfriamiento intercepta el

viento 833.6 conservar 314.8 310.5 ng

t 310.5 - to maintain . . 314.8 obligation de bon

entretien 314.8

--jalonnement . 310.5

oblique . . 183.2, 353.6 obliq obra

1273.6

- que

obligación

--demarcar . .

obligation of stakii:

vi

de

ou

obstruction . . . 519.6

-    of the piping 1111.8 obstruction . . . 519.6

-    de la tuyauterie 1111.8

obstruir ....    1111.6

obstruirse . . .    1111.7

obtención de hidrógeno. instalación

para la ]

--oxigeno, instalación para la 1393.1

--temperatura

(muy) baja fibra .

937.2,

999.7

ger .

939.

Jerung der Flüssigkeit 7.5 sser . . . 1000.6

--welle.....127.4

-flurkaminkühler 1004.5

—vergröß

-iva

2. i

der

.2,

uo . . 330.9, de entrada del

384.8

agua 357.4

--la

--nata .

1398.1

1376.1 .    1355.9

.    1339.7

1367.7

geno 1396.8 - - hielo 1147.1, 1202.1 --nitrògeno .    1395.9

00.1

-    à languette . in . .

--secteur .

-    rotatif . . .

' ‘ ration du conduit directeur 465.3

occhiali di prote-zion r ricedei

per

1174.5

1278.li

lesser 639.3 . 850.4

pumpe 747.1 . 203.4 . 203.5

-,-se: odori

odoroso, rendere -l’agente frigorífico mediante un’ aggiunta di... orous, to render the refrigerating medium - by addition of . . . 910.6 1183.10

1204.1 er

1183.

1 pour les crochets des châssis

à mouleaux 1174.5

1290.1

1290.7

1290.8

I SS

od

. 414.5

sm

- des Ventils . . -, vorzeitiges - des Ventils öffnen, das Umlauf -ventil

-, - Ventil öffne in die Saugleitu

net

*739.1

piston 738.6 ---, rotating . 739.6

--, adjustable . 498.1

-    can..... 1099.5

-    catcher . . .    1037.7

--for vertical

piston rods’ 970.1

-    chamber .... 462.8

-    circulation . . . 463.4

-    cloth drying chamber 1375.5

-    collector . . . 1039.5

-    colour..... 866.0

-    consumption .    1100.5

-    contents of fish 1288.2

-    cooling .... 462.6

-    crust .... 1100.2

-    CUP ...... 462.9

-    drain ....    1038.3

-    factory . . .    1367.3

-    filter ....    1099.4

-    gland, stuffing-box 965.9

1039.1

wor

- pump . . --for wet co

compressor differential

plunger - with glass body 989.5 .    1040.3

. 739.1 . 246.5 . 567.4

1037.6 1037.7,

1153.7 .    1189.1

-i¹

fig

ed

--for steam

--with am

expulsion

---float valve

---perforated

versing baffle 1

mo

lsio

039.4

--wire screen 1041.4

-, ammonia .    1038.6

separators . .    1037.5

-    splash cover . . 496.2

-    test..... 1098.2

-    wiper..... 946.2

--, ero

-, Baku -, compressor -, entrained . -, fish

.... 986.5 non-congealable

1097.5

-, preser

purified . . recooling of recovered . refined . . к . . .

roc

tar

the - can be skimmed --decompose

--floats

1099.1

obtención de la parafina . - del gas hidró-

--oxigeno . .    1392.5

aparato para

la 1393.6

- simultánea de hidrógeno y oxígeno 14

obturación de la

regilla por el hielo365.l obturateur 270.8, 271.2,

465.6 . 466.5 . . 465.5 . . 467.3 . 466.4

e 1119.3 occhiell

vere i ganci d porta-stampi Ochsenfleisch . —, Ochwadtscher Druck-und Tiefdruck-octagon column Öddesse-Naßluft-

-pumpe

-Steuerung . . . Oddie-Simplexpumpe 204.6

--Steuerung . . . 204.7

odeur.....1183.10

-    d’os..... 1283.5

-    de salaison 1285.4

--la glace . .    1204.1

-    pénétrante . . . 910.5

odontologia . .    1362.6

odontología . .    1362.6

odor s. odour odorant, rendre -

l’agent frigorifique par une addition de ... 910.6 odorat ....    1117.4

odore.....1183.10

-    del ghiaccio . 1204.1

-    di salato . .    1285.4

-    penetrante . . . 910.5 -, di cattivo . . 1282.10

la carne emana 1282.il

910.4

910.4

910.6

odour

- of ice . . . . odourless, to rend

œil

œuf . . . œufs en tas . . congeler

œufs, mirer les . 1290.e œuvre, gros . .    1141.6

Ofen, Bleischmelz- 608.2 offen-e Turbine -er Wasserlauf . .    49.4

-es Gerinne 50.6, 354.10 offensively smell-

ing 1282.10 office staff . . . 295.8 officina .    778.6, 1045.6

- di montaggio 1045.7 offittuario .... 304.3 öffnen der Turbine

485.4

982.6

167.3

1072.3

ng 984.

sich; die Tür öff-sich nach außen (innen) 1218.10 Öffnung der Turbine

485.4

Entleer- . . . 595.6 -, gleichwertige 643.2, 773.2, 787.2 -,    Leichen-, .    .    1361.6

-,    Leitrad- ..    .    .    425.9

-, Schaufel- . . . 396.3 -, Schieber- . . . 495.2 Öffnungsbewegung

des Ventils 216.5 -widerstand des

Ventils 167.4, 216.8

-zeit......481.5

--dauer .... 48115

--des Ventils . 982.7

oido.....1117.2

oignon ....    1291.7

oil....... 946.9

- air-pump. . . . 738.5 ---with oil return valve, Kohl’

---. Kohl’s -

with telescopic

oil groove .... 209.9

-    hole ..... 976.1

-    injection . . . 954.3

-    inlet pipe . .    965.10

-    intercepter . .    1037.7

-    log-book . . .    1100.7

-    manufacture . . 567.3

-    mill..... 1367.3

-    outlet ....    1038.3

-    overflow pipe . 966.1

-    paint, to give a

coating of 1146.7

-    piping ....    1016.3

-    pot

-    press, hydlaulic 567.5

-    pressure pump for compressors

king with

superheat 969.4 463.2, 732.8 impression 969.3 . 969.1

463.3

hand

-    purifier . .

-    return valve

-    ring . . . .

mass .

-    separation .

-    separator .

nia

1039.2

1039.3

gas re

sshead pin 972.5 . . 966.5 .    1097.3

.    1189.2

. . 1261.1

986.6

machine .    1097.4

linseed .... 555.7 lubricating .    1097.1

mineral . . .    1097.2

-, motor

- -saponifying 1099.0 -, paraffin . . . 1367.10 ving - for

eggs 1290.5

1099.2

1375.1

1099.3

1099.2 1367.1

986.7

off 1190.2

1099.12 on the water 1190.1

--is free from

acid :

oil, the - rises by its buoyancy to the surface of

the

water 1189.8

-,--saponifies 1099.7

-, to draw off the 1038.4 -, - test the .    1098.3

-, vaseline . . .    1097.8

-, waste..... 463.5

öl-umlauf . -verbrauch —sbuch. . -werk . . -Zuflußrohr Ab- . Baku-

-abfluß . * -ablauf . -abscheider

. 946.9 1038.3 1038.3 1037.5.7, 1153.7

niak-

--mit Ammo

austreibung

--Drahtsieb

--durchbrochener, die Gaeströ-mung umkehrender Zwischenwand 1039.4 - - Schwimmerventil 1039.3 -, Ammoniak- 1038. bscheidung -auffänger für senk-hte Kolbenstangen 970.1 -auslaß .... 1038.3 -bad . .

-becher .

-bremse .

- -, einstellbare . -brille der Stopfbuchse 965.9 -einspritzung . . 954.3 -fänger ....    1037.7

866.9

1039.2

1041.4

. 463.4 1100.5 1100.7 1367.3 965.10 . 463.5 .... 966.5 - ablassen 1038.4

-,--ist säurefrei

1099.1 -,--kann abge

schöpft werden 1190.2

--schwimmt

auf dem Wasser 1190.1

--steigt durch

sein

len Auftrieb die Oberfläch des Wassers --untersuche

eil89.8 en

1098.3

--verseift . 1099.7

setzt sich

ln :

8.6

7.6

1 ri

-färbe

. . 462.7 . . 462.9 . . 476.4 496,1

mit - anstreichen 1146.7 .    1099.4

. . 567.3 -kammer .... 462.8 -kanne ....    1099.5

-katarakt . 476.4, 496.1 -kruste .... 1100.2 -kühl -leitung .

-luftpumpe. . .

--mit Ausziehkolben, Kohlsche

-filter . . . -herstellung

ung

. . 462.6 .    1016.3

. 738.5

738.6

--Ölrücklaufventil, Kohlsche 739.1 rotierende . . 739.6 laufende . 739.6 -presse. Druckwas-

--, um

567.5 ber-

_ ____ er-

gang 969.4 . . 463.2, 732.8 ■ nassen Verdichtergang 969.3 --mit Stufenkolben 463.3 einiger . . .    1040.3

ing...... 246.5

-riick-kühlung .    1375.1

--laufventil, Kohlsche Ölluftpumpe

mit 739.1 -samenmasse . . 567.4 -Sammler . . .    1039.5

-Schutzvorrichtung 496.2

-topf..... 1039.1

-tropfgefäß. . .    462.10

-überlaufrohr . . 966.1

ser-

preßpumpe für üb hitzten Verdicht

:p-"für n

-re

-ri

an

olio di rifiuto . . 463.5 scarico . . . 463.5 mi di palma depurato 1342.5 -'ina . .    1097.8

-    incongelabile .    1097.5

-    lubrificante. .    1097.1

-    minerale 1097.2, 1367.1 nifica-

bile

essori 1097.3 otrice 986.5

io 1097.4 .    1099.3

.    1189.2

463.5

1099.1

--vaseli

-    non sapo

-    per compr

--forza mo

--macchine a

ghiaccio

-    ricuperato .

-    trascinato .

-    usato .....

—, Г— è esente di

1099.9

in

da

e i :idi

1099.12 Eismaschinen- 1097.4 Frischhaltungs- —

Eier 1290.В Gas- ..... 986.6 gereinigtes . 1099.2 kältebeständiges

1097.5 .    1097.2

1189.2 ares

1099.9

1342.5 1367.10

1369.2 . 986.7 . 986.5 1097.8

1097.3

für

Mineral-

-, mitgerissenes, nicht verseifb

Palmkern-Paraffin-Roh- . .

Teer- . .

Treib-Vaselin-Verdichter--, wiedergewonne-

ola de air

-    de la p

-    grande . . . olas V. t. ondas

nés 1099.3 e . . . . 834.1 ilenamar 130.9 . 126.7

-........ 126.1

old man..... 785.9

- workings . . . 785.9 oleificio ....    1367.3

óleo, pintar al .    1146.7

Oleomargarin .    1342.6

oleomargarina .    1342.6

oleomargarine .    1342.6

oleo-margarine .    1342.6

Öler-, Abstreif- -Kjeuzkopfzapfe pf- . . carne huele

des

ns 972.5 462.10

1282.11

olfato.....1117.4

olfatto ....    1117..4

oliatore a gocce. . 462.10

-    contagocce . .    462.10

-    -forbitolo per perno della testa a ero

-, Trop oler, la

ce

972.5

olio....... 946.9

-    depurato . .    1099.2

-    di Baku .... 966.6

--catrame . . . 986.7

--conservazione

per uova 1290.5

--gas..... 986.6

--lino..... 555.7

--lubrificazione 1097.1

--paraffina . 1367.10

--pesce . . . 1261.1

Г- gallegg

sull’acqua 1190.1 -, Г- grazie al suo minor peso specifico sale all erficie dell’acqua 1189.8 lire

sup

Г-

può ven sfiorato Г- saponifi 1’- si decor

via 1190.2 . 1099.7

-, prov -, scaricare 1’    .

-, verniciare ad olive press, lie - with „discharge arrange

ai -

compone 1099.12 1’ . .    1098.3

re aa . hyd

1038.4

1146.7

rau-

ment 567.6 e, Druck-wasser- mit A.us-stoßvorrichtung 567.6

.....1183.10

.ladero . .    1285.4

hielo . .    1204.1

0.6

Olivenpress

olor .

-äs

-    del

-    penetrante . . . oloroso, hacer - al

jente frigorífico mediante la adición

ag

91

de . . . 910.6 ombra della foresta 86.7 la pista è situata all’ 13

ombre de la forêt 86.7 la piste est à Г 1309.7 omoge omoge

neo . . enizzatore . enizzazione onctueux. onctuosité

îog

ctu

09.7

.    1259.2

1343.6 1343.5 911.7

de l’huile

098.5

onda a cavallone . 126.7

-    aerea

-    breve

-    del

-    di marea. .

. 834.1 . 127.7 . 126.3 . 130.9

-    - vento .... 834.1

-    distesa e marcata 127.6

-    increspata . . . 126.6

-    nel filetto . . . 126.2

-    correnti in senso

contrario 127.9

-    stazionarie    .    ..    127.10

le - si accavallano

canale .

onda V. t. ola

-    capilar

-    corta . .

-    de aire .... 834.1

-    del canal . . . 126.3 el chorro . . 126.2 ante .... 126.5

. 127.6 . 127.5 . 679.5 . 127.4 . 126.1 127.10

. 126.6 7.7

12

operación metalúrgica

658.3

operaio

en

-    err

-    larga

-    plana

-    sonora . . .

-    superficial . .

ondas.....

-    estacionarias .

-, las - se superponen 127.ll

ondata premente . 475.8 ondate ....

-    sollevate dalla

. 128.3

nave 135.4

a. lame

onde V.

-    aérienne

-    capillaire

-    de canal --près

-    du jet

-    mobile

-    sonore ondes .

ondulato .... ondulazione fonda-

mentale 128.8 . 15.5. 51.4 ng

1175.7

1291.7

sion

. 834.1 . 126.6 . 126.3 . 475.8 . 126.2 . 126.5 . 679.5 . 126.1

51.4

estrattore ghiaccio 1 operate, to; to - on parallel flow principle 751.2 to - the crane 1172.7 operating mechanism for sluice valves 584.1 bevel gear . 584.3 ur gear . . 584.4 org .... 508.8 turai ice 1220.5 heat . . 941.6 1089.4 le 1090.7 y .    1090.5

1346.1

941.4

1090.2

655.5

del

169.4

organes du mécanisme de transmission 961.2 chiusura 1030.8 1034.4 e . 961.2 .    1123.2

1274.1

1123.2 1123.2 1123.2

ondulé . . . one-motor travelli

crane

onion . . .

ooye, to........

opaco.....1194.7

opalescent . . .    1382.8

opalescente . .    1382.8

opalino ....    1382.8

opaque ....    1194.7

-ice.....1193.4

natural . .    1203.3

sterilized .    1193.7

- the by-iss valve 1072.3 -; me door -s outward (inward)

open, to

the valve о into the sucth pipe

opening s. a. orific

83.7

1218.10

pens

on

984.6

........71.6

-    for lifting ma

chine parts 506.10

-    of the flaps, automatic 838.9

. 982.6 ure 167.3 . 485.4 783.10 1217.8 . 595.6 643.2, 773.2 . 340.4 . 425.9 . 768.6 . 768.7 . 703.4 .    72.2

. 495.2 98.7 715.8 222.6 1232.6 357.4 425.6

--valve . .

---, premati

- up the turbine —, adit

-, air

drain . . -, equivalent

gallery . . guide wheel inlet . . . outlet . .

-, port roun slide

sluice . . . ction 651.1,

ve.....

-, ventilation. . opera di presa . . operación del ajuste

ded

valve

suc

val

--. sp

-    staff

-    with nat

per

organi di --regolazione

—    trasmission organic . . .

-    matters . . organico . . . orgánico . . . organique . .

anisation des secours aux inondés

--SU]

operation . . .

-    on a large scale

-    time, dail: blast

-, dry co econc hand . interruptions of 1101.7 -, refrigerating machine 1089.6 wet compressor 941.3 — - of the evaporator 1006.7 operations, shaft

sinking 1350.4 opération de réglage

425.6

-    métallurgique. . 658.3 opere di deri-

--difesa

om

furnace mpressor lical .

-- presa

- edilizie. Orange . orange

323.7

service d’eau 92.6 isch . . .    1123.2

e 354.2

vazion delle sponde 329.2 . . . . 354.2 . . .    1046.7

. . .    1293.2

. . .    1293.2

ordenada.....27.5

ordigno a ghiaccio 1208.5 - tagliaghiaccio a

1213.4

vapore ordinamento dei

canali 300.ll ordinata 27.6, 103.7 - maestra . . . . 135.1 Ordinate .... 27.5 ordinate .... Ordnung, Floß-

Schiffahrt-. . . 309.9

Trift-..... 309.3

ordonnée .    27.5, 103.7

orecchia.....124.4

ores......

Organ, Antrieb- .

Regel- . . . Sieherheits- . Zugkraft-bello

.    27.5

. 309.6

organ organs of

ws . drivin

. 658.4 . 513.5 . 464.3 . 605.2 . . 513.8 . 653.1

-    du organ

-e Säure .... 774.5

-    Stoffe .... 1274.1

organism . . .    1274.9

organization for hel-

'ng in case of flood danger 323.7 --water supply 92.5

-    of fire extinction 276.4 organo di chiusura

delle condottine 1030.

--comando . . 51

--distribuzione . 529.5

--guida . . . 181.8

---intermedio 181.10

--misura . . . 117.2

--rinvio .... 513.2

--sicurezza . . 605.2

--trazione . . . 513.8

-    regolatore . . . 464.3

-    rotativo .... órgano de accionamiento

de las tuberías 1030.9

--distribución . 629.5

--impulsión . . 513.5

-    regulación . . 464.3 --seguridad . . 605.2

-    flexible de transporte de fuerzas 513.8

órganos de accionamiento 961.2

--cierre y paso 1030.8

--regulación .    1034.4

--turbinas . . . 429.2

--los condensadores y vaporizadores 1010.3

-    hidráulicos . . . 579.1

orge .....1314.1

Orgelgebläse . . . 653.1 orientación, aparato

Pi

0.9

3.5

946.1

513.6

— cierre

de

- del motor

orientar el

ge

ntí

ar 961.2

con corona dentada 853.5 atmo-

férico 863.10 olino, ara 852.8

m

to

organa premente a camera irret des conduites 1030.9 commande . 513.5

--distribution . 529.5

--fermeture des

conduites 1030.9

--réglage . .

-- sûreté . . .

--tracti

organe d’a

564.7

- de

aparato p orientare il muli apparecchio и orientarse, las se orientan en dirección al vient

no.

Pe

alas

r 852.8

*853.3

464.3 . 605.2 ,.on . . . 513.8 de ferme-

ture 1030.8 --réglage . . 1034.4

orientarsi, le ale si orientano secón-do la direzione del

vento 853.3

organes

orientation v. a. di-ection

ree - des

palettes . . 862.1 - du moteur . .    863.10

orientazione delle ale, dispositivo d’ 868.5 ¡enter, s’; les ailes s’orientent suivant la direction du

orificio de salida con tubo adicional brusca

anc

vent 853.3 orifice s. a. opening

71.6

-    pressure of the de

livery pipe 640.0

-    with sharp edges 71.9 -, discharge . . . 768.3

125.7

ens

--vaciado . .

--ventilación .

440.1,

-    del aire . . .

-    equivalente. .

mente hado 72 л . 595.6 . 97.9, 1232.0 1217.8 643.2. 773.2

oscilar, ha hunna oscillante oscillating

-    base

-    beam .

-    - valve

-    motion, the coli

- la co-agua 274.4 . . . 288.8 ; agitator 994.3 . . . .    1201.3

cer

de

196.3

528.6

-, J

jet

outlet . . . --of the blad

. 768.7 i Diade wheel 765.3 pressure . . . 677.4 sharp edged Poncelet 1089.3 tion .... 677.3

orifizio s. orificio originate, to -orilla V. t. borde

- del arroyo . orizzontale . . orizzonte . . Orka orli,

- movement

gli -

from 85.7

. 833.5

dell’animella si fessura

gear . . to give umn of water an of the cylinder 530.1 1194.5

274.4

-, sue orifice

71.6

- à contrech arge

no

224.3

430.5

temporaire 70.6

—    reflux périodi

quement noyé 70.6

—    vive arête . . 71. arrondi .... 72.2 d’aspiration . . 715.8

--d’air..... 758.4

—    d’écoulement . . 69.4,

286.8, 768.3

orlo V. a. spigolo

-    della paletta . .

-    dello scaricatore 72.4

---a spigoli vivi 72.5

Ormescher Lüfter 685.6 ornamental plant 1364.3 orographie du pays 79.io

Ort....... 785.7

-besichtigung . . 314.2 -Veränderung der

— avec ajutage extérieur bru ment

îsque-élargi 72.7

-    en biseau . .    71.9

-    d’entrée .... 768.6

-    de Poncelet à ête vive 1089.3

-    refoulement . 677.4

-    sortie . . .

---du rotor .

-    trop-plein    .    . 604.2

--vanne .... 98.7

--ventilation    .    1232.6

--vidange .    .    . 595.6

-    -    la galerie    .    783.10

-    du tiroir . . . 495.2

-    équivalent . . . 773.2 orificio V. a. luce

71.6

arr

. 768.7 . 765.3

Luft 646.6 -, vor - absaugen 791.2

-.--blasen. . .

ortfest-e Entstaubungsanlage 809.3 - Spritze .... 278.1 orthogonal .... orthogonal-es Kurvennetz 27.7

ortogonal . ortogonale .

Orvopumpe orzo . . .

oscilación V. t. vibración

791.1

27.7

.    27.7

.    27.7

. 203.1 1314.1 1279.11

, 474.1

-    a spigoli vivi. . 71.8

-    d’efflusso . 69.4, 98.8 --a spigoli vivi . 71.9

-    d’uscita .... 768.7

-    della girante . 765.3

-    della paratoia . 98.7

-    di scarico . . . 595.6

-    ventilazione 440.1, 1232.6

-    per l’aria . . 1217.8

-    Poncelet a spigolo

tagliente 1089.3 orificio V. t. agujero, boca

...... 680.1

-    amortiguada 43.3,483.2

-    de la columna de agua 274.5

---pantalla . . 112.8

—— temperatura 876.4

---válvula . . 668.1

--las moléculas 872.3

-    del

71.6

-    de aspiración. . 651.1,

715.8, 734.3 --bordes redondeados 72.2

--entrada 768.6, 957.7

--paso .... 188.5

--relleno . . 1215.2

—    salida . 69.4,

768.

1387

3,

.6

--con aristas

-    time .... : oscillation s. a. vibration

-    abou

-    bearing ....

-    in communicatin vess the air

vessel 45.4

--the column of

water 274.5

---molecules .

--- screen . .

---water . .

-, bending .... damped .    43.3,

forced .... free vertical - of the body about its position of rest 24.3 fundamental. . 128.8 -, surface .... 128.9 -, undamped . .    43.4

oscillations (die

away) 44.3.4 to damp the. . 482.7 oscillation amortie 43.3, 483.2

-    de surface . . . 128.9

--l’eau .... 403.8

--l’écran . . . 112.8

-    - l’effort de flexion

colonne d’eau

274.5

molécules . 872.3 bateau dans vagues

--niveau dans le

réservoir d’air 45.4 en vases communiquants 43.7 .    45.2

.    43.4

.    25.7

. 44.2 43.9

on t a

centre .    25.7

530.2

- of level in

--la

-    des

-    du

- forcée

mg

els

43.7

872.3 . 112.8 . 403.8 . 680.1 483.2

45.2

680.1

les

137.1

403.8

in

1396.2

-    non amortie

-    rotative . .

-    stationnaire

-    transversale . . rticale libre du

ag la i

osició no : uni-

cantes 43.7

-    superficial . . . 128.9

-    transversal . . .

-    vertical libre del

- en

del

comp

nitrói

ge

vasos com

-    pr

-    ro

euer su p

43.9

po respecto á losición de

equilibrio 24.3

oscilaciones. . . . con amplitud eres cíente (decreciente) 44.5 ortiguar las . 482.7 amortiguan 44.4

amor las - se

42.2

\ t-

corps relativement à sa position d’équilibre

oscillations ....

- croissantes (décroissantes) ortir les . ortir) . . one V. a. va-

amor (s’am osci llazi ri azi one

-    del livello nella

cassa d’aria

-    dell’acqua . . .

-    della nave fra le

24.3

43.2

44.5

. 482.7 44.3.4

45.4

403.8

onde 137.1 molecole . 872.3

-    delle

-    dello scudo. . .112.8 -- specchio . .

-    di flessione . . 680.1

. 357.9

oscillazione fonda-

mentale 128.8

-    forzata ....

-    in avanti della co

lonna d’acqua 274.8 --vasi comuni-

45.2

canti 43.7

- laterale della ruota

378.6

- momentanea del numero di giri, ssima

482.6

composizione dell’azoto 1396.2

-    non smorzata . 43.4

-    pendolare    .    .    .    25.7

-    rotatoria    .    .    .    25.7

-    smorzata 43.3, 483.2 -г, libera - verticale

del corpo intorno alla sua posizione

di riposo 24.3 .    .    .    43.2

le    .    .    482.7

44.3.4

- nella

Oetlingscher Verdichter otturamento . . . otturare .... 1111. otturarsi. . . . Ili: otturatore v. a. registro

- ........ 465.8

-    a gratticelo . . 471.S

--mano .... 465.5

--piastra anulare 466.1

--sella ....

-    circolare . 465.8. otturazione dei condei distributore 465.8

..... 805.3

ouïe .... 244.1, 651.1,

767.3

677.3

dotti

ouate

-    d’aspiration . .

-    d’entrée anté-

713.

51

1.6

1.7

466.2

473.5

outlet.    brine    .    .    1199.7

cooling    water    732.5,

939.4, 958.7 .    .    . 447.3

.    .    1038.1

1.4

free

-, gas

radial air

oscillazioni .

-, smorzare - (spegnersi) . . osciller, faire - la colonne d’eau 274.4 Öse zum Aufnehmen der Zellenrahmenhaken 1174.5 1362.7

rieure 243.2 - spiraloìde , . . 687.5 ouragan tboard outbreak of

ou

ospedale .... ossatura del lato maggiore dell’ala

-- gas . . .

-, water . . . outer beam . outflow s. charge, is

.... 833.5 bearing . 976.2 a carbon dioxide 789.10 . . 789.9 .    1349.3

836.4

-.....69*.,

arp edged . .    71.8

ction pipe . . 449.2 ... 289.) pres-

e lever 289.3

-,--with trigger 289.2

-, water..... 399.7

output . . 388.9, 895.3

-    due to impact 395.7

-    governor . . . 487.5

-    of the turbine, to adjust the - to

the demand 487.3 --water, actual 168.2

153.3

704.3 631.2

1071.1

787.4

1074.2 . 389.2 . 895.4

1065.3

sh

suc

valve . . — with

sur

-    per hour . . .

-    regulating valve

-    test ......

additional

air

a. dis-

condenser effective heat . . indicated measurement of

836.2

-    dell’ala .... 836.9

-    di travi . . . 1046.12

-    in ferro . . .    1005.4

ossature de l’aile 836.9

94.2

osservatore . . . osservazione all’idrometro 90.2 ossido di carbonio 648.6, 1397.9

ossigeno . . 617.9, 648.3 1391.5 1391.8

-    ........71.7

-    from vessels . . 69.2 outflowing jet . . 693.9 outgoing air . . 1236.1 outil à air comprimé 649.8, 814.6

--balast .... 820.9

-    calfater . . . 609.3 --glace . . . 1208.5

-    pneumatique .    649.8,

814.6

1064.1

-, normal . . . 1071.2

pump.....153.5

reduced . . . 1071.3 refrigeration . . 895.5 . 286.2 1233.10 1207.3

- pour

- liquido.....

Г- lascia passare i raggi termici

1392.1

-    solido .... 1392.3 -, aspirare dell’ 1119.7 -, povero di . . 1380.1

ricco di . . .    1379.9

so...... 1279.11

tacolo..... 643.8

-    intercettante il

os

ost

vento 833.6 1289.5

os

tra ... . tras heladas en

barriles 1289.6

1289.5

ostrica . . . . ] ostriche refrigerate

in fusti 1289.6 . . 519.6

concasser la- giace 1209.5 outils à river . . 814.8 outlay, capital . . 294.0 outlet s. a. mouth

69.4,    184.3,    287.5,

684.8, 1032.0

-    angle of impeller 172.7

-    at the bottom . 98.2 993.4 536.2

-    cock..... 272.5

-    connection, distilled water 1185.3

--, liquid . . .    1042.7

-    diagram .... 171.8

-    flap...... 652.6

-    involute .... 179.5

-    opening . . . .768.7

-    orifice of the blade

wheel 765.3 . . 690.2 . . 525.2

- branch sin

outre .... outside air . . ouverture . .

-    automatique des

pales 838.9

-    d’aspiration . . 651.1

-    d’échappement 1387.6 brèches dans

la berge 325.10

--décharge de la

conduite d’aspiration 449.2

--ventilation . .    97.9

--la lumière . . 703.4

---soupape .

-    des vannes directrices 425.9

age de la turbine 485.4 1217.8 1215.2

- de

. 982.6

ass age . .

- della griglia dovuta a ghiacciuoli

) 712.1

Ostwind .... Oszillationsmaschi

365.1 . 831.2 ne ‘ 529.7

Oszillieren des Wassers 403.8

oszillierend-e Kurbel -

chiede 673.5 ôter la pompe . . 281.5

-    surface .... 400.1

-    triangle .... 172.1

-    velocity .... 400.4 absolute . . 367.3

--, relative 171.2, 367.4

-    with suddenly enlarged delivery

pipe 72.7 . . . 335.8

bottom .

-    du vann

-    pour l’air . .

--le remplissage ]

-    prématurée de la

soupape 167.8

-    unique, к . . . . ouvrage d’entrée de

l’eau 357.4

-    de protection des

berges 329.2 ouvrages d’entrée de l’eau dans les

usines 354.2

-    de raccordement

du déversoir

-    fluviaux . . .

-    hydrauliques .

226.2

332.5 . 322.6 . 318.2

ou

vieux..... 785.9

vrier-mateur .    1046.4

vrir la circula-

ouvri

tio

in d’eau de refroidissement 1092.1

iem

de

vanne ae communication 1072.1

ouvrir, s’; la porte s'ouvre en dehors (en dedans) 1218.10 la soupap s'ouvre dans 1 conduite d’aspiration 984.0 . . 647.2 .    1028.3

.    1028.3

. . 349.7 .    1278.7

i, cooling . 1221.1 all efficiency 298.4, 632.0

ei095.

ouvroir

al

ov

ovale . . . . Ovalflansch . oveja . . . .

overlapping of temperatures 933.1 overloaded . , . 1102.6 overpressure in clearance space 176.6,402.3 overregulate, to . 482.2 overruning of p sure water column 166.8 overset, to (waves)

oxygen producer with bead co-

--column

lumn 1394.2

oven

over

overcharge, to; th :hine is -d ing the dead points 661.1 rcooling . . . 888.9 rdamming . . 333.2 overfall . . .

-    of full width . . 422.2

-    sluice.....361.8

-    weir

-    with air admis

sion 97.8

--lateral contrac-

mac

overcom

95.5

95.5

on 97.3 . 422.3

—    planed edge

-    without lateral

contraction 97.5 drowned. . . . 97.2 Gregotti’s suction 97.7 submerg triangular . . .    97.6

unrestricted . . 422.2 irflow . . 604.1, 753.3, 761.4, 994.4, 1263.5 994.1 . 264.2

ed . . 97.2

ove

-    branch. . 264.4,

-    ch

amber . . . mouthpiece. . . 604.2 of the drip pan 1251 8

-    pipe, oil ... . 966.1

-    shute.....341.5

-    valve . . 264.3, 605.6

-    weir..... 336.8

overhaul.... 1059.7

-    piping ....    1250.5

-    reservoir .... 141.5

-    rope crane . .    1174.3

-    traveller, ici overheatin

overh

ce . 1172.1 g of the bearing 1107.2 rang arrangent of revolving ave on the shaft 237.4 overlap of the fro-

areas 1354.4 overlap, to; the temperatures overlap 933.2

me:

val

Pacht, Kühlzellen- 1271.5

Pächter..... 304.3

Pack-eiskeller .    1213.7

-haus..... 1265.4

553.1 1266.5 555.10

-presse

-raum.....

pack, to ... .

-,--the ice break

ing joints -, — the ice

—, — the

1210.4 on

edge 1216.3 piston 1104.2

127.il

373.1

overshot wheel . . . owner of a hydraulic power installation 305.1

---source . . . 301.7

---spring . . . 301.7

--irrigation

rights 304.6

--rights, joint . 303.3

--the bed of the

river

---river banks

--water rights

owner’s cylinder :

-    right of disposal over the sou

ownership of oxidación . . .

-    de los tubos . oxidarse .... oxide, carbonic . oxidize, to . . . óxido de carbone

301.6

301.5

303.6 1095.2

wa

ree

itei

301.8 r 301.4 1118. 1114.4 1114.3 . 648.6 1114.3

apparatus 1394.1

-    supply    .    .    .    1119.8

-    vapours    .    .    .    1391.7

-, liquid ....    1391.8

--is diather-

manous 1392.1 poor in    .    .    .    1380.1

rich in    .    .    .    1379.9

solid ....    1392.3

to inhale    .    .    1119.7

oxygène .    617.9, 648.3,

1391.6

-    liquide    .    .    .    1391.8

--, 1’- est diatermane 1392.1

sse pas-chaleur nte 1392.1 .    1392.3

1380.1

1119.7 .    1379.9

1’- lai ser la

rayonna olide ... vre en . . tirer de Г

-, pau respi:

-, riche en Oxyliquit    .    .    .    1388.4

yliquit    .    .    .    1388.4

yliquita    .    .    .    1388.4

oyster

oysters

1289.5

648.

1397

- de hierro . .    1190.6

oxígeno . 617.9, 1391.5, 648.3 .    1391.8

pasar lóri

Oz

-eis

on

in tubs, iced

1289.6 1184.1

1184.4

1236.4 . 1236.5

1184.3

los

rayos ca

cos

1392.1

erzeuger . . . lüftungsanlage wasserreiniger . Darstellung von Hilfe flüssiger Luft 1389.3 1184.2

1’— es diatèrmico 1392-1

-    sólido ....    1392.3

pobre en . . 1380.1 respirar . . . 1119.7 rico en . . .    1379.9

oxyacetylene welding 1053.4 oxydation des tubes

1114.4

-    du tuyau ...    68.5

oxyde de carbone 648.6,

1397.9

-    fer ....    1190.6

oxygen . 617.9,    648.3,

1391.5

-    generating plant

1393.1

-jet . . . . .    1395.4

- producer . . 1393.6

P.

pack, to - the piston

rod 964.5 stuffing-box 1105.3 packing s. a. joint, stuffing-box packing 448.

-,--the

-    by water seal . 25 terial . 215.5, 670.6,

1054.6

-    of the pipe flanges

1029.3

ma

- mit

ozonator • • • • j ozonatore dell'aria

1236.3 1184.1 nerator . .    1236.4

4.4

ozone

-    gei

-ice......

-    ventilation plant

118

1236.5

-    water purifier    1184.3

ozouigeno    .    .    .    1236.4

Ozonisator    .    .    .    1184.2

ozoniseur    .    .    .    1184.2

-    d’air..... 1236.3

ozonización, instalación de 1236.5

1184.2

1236.3

1184.2

1236.3 1184.2 1184.1

ozonizador . - del aire . ozonizer . .

izzat

oni

aii

ozon

ozono

ore

packing of the valve

982.5

-    plate

-    pr

-    ring

674.4

ess..... 553.1

. . 246.ll, 248.10, 351.5. 436.1. 963.1. 965.5. 1029.4 —, leather . . .

-    rings, metal spring

- with lantern 967.3

-    rope

-    strip

209.2

210.5

669.5

cast on .

--, iron . .

--screwed on at

the side interchangeable 66

spring . . . 670.2

-    surface .... 669.2

-    the insulating material 1138.4

. 821.2

. 21

ti

fluted lead nmetal .

gu

he:

mp

- ring -, main

metal . metallic mixed -, pisto - ro< rubber self -. .

swab . . . tarred canv¡ to insert the - satur

wire .

)od .

rate the -with oil 1

-, wood Packung . . Baumwoll-- einbring

die

lung 967.8 . . 968.5 . . 970.2

970.3

965.4

867.1

paddling clear ice mam

ture 1194.1 paese d’esportazione

di carne 1286.7

- piano.....80.1

pagar derechos . . 315.8

pagare

-- tasse

paglia .

pagliuzza di zolfo pagliuzze metalliche nel condotto llll.io pago á tanto alzado 297.4 paille.....1126.8

-    hachée    .    .    .    1126.7

pailles de fer dans

la conduite 1111.ю paillette de mica 1132.2 pain . .    .    .    .    1268.0

-    de glace    .    .    .    1192.5

--stéarine    .    .    1367.8

paint.....1114.0

-    for ice machine pipes 1114.7

rust preventing 1114.8 waterproof . . 866.8 weatherproof 1136.9 painted .    .    .

painting work pair of flan

--levers . .

paire de brides

--leviers ....

país exportador de

carnes 1286.7 80.1 1126.8 1126.7 1117.1 148.6

-    an

-    de

--horizontal .

--vertical . .

ajustar It piedras t di servizio

las

846.2

mpête . . . lanchettes de

838.4

. 687.7

зга . .

-    con extremo en forma de cuchara 684.2

-    cónca

-    curva

671.4

682.1

vada ... .67

-i

75.5

>1.8

437.1 . 442.7 . 109.1 683.7

--ca

--chap

--curv

-- hierro ....

---con revestimiento de madera669.l

--madera 381.5, 861.2

--palastro . . . 436.7

--salida .... 685.2

. 436.5 . 687.8 . 381.2 . 759.5 . 442.8

-- recta . . .

- recta inclinada hacia atrá

- reforzad

375.8

. 433.3

las

en-

la

corona 379.11 desgastan

683.2

packing strip, adjustable 670.1 . . 669.7 .    1050.9

669.8

9.6

sleepers . . ith artificial cooling, Friese 967.8

--hemp insertion,

rubber 352.6 vas . .

caoutchouc . . 211.3 combined . . .212.2 copper . . .    1030.2

cotton .... 966.6

-    lantern . . . 966.8

cup ..... 556.2

-    leather 210.9, 964.1 cylindrical . . 674.6 double .... 556.6 elastic .... 654.7

. 211.5 . 352.5 . 212.4 . 210.3

improperly made

up 1115.6 labyrinth . . . 733.1 lead ....    1030.4

leather .210.8, 1029.9 . . 556.4 . . 970.2 . . 967.2 . . 211.8 . . 212.2 >n .... 210.1

d . . 964.4, 965.4

351.7, 968.5 . . . 531.3 . . 970.3 as . 211.6

1105.4

1106.2 . 212.1 . 211.7 . 448.2 . 906.6 en

1105.4 die - mit öl tränken 1106.2 Friesesche - mit künstlicher Küh-

Gummi-Haupt- . .

Hilfs- . . i Kolbens tangen--, Metall- .... 967.2 Packungs-material 1054.6

-ring...... 965.5

pad, silk . . . 1123.12 paddle wheel type wind mill device for ufac-

le Imposte 315.8 . . . 315.8 . . 1126.8

1117.1

1144.2

1047.6

1028.1 . 550.4

1028.1

550.4

-    llano ....

paja.....

-    corta ....

pajuela de azufre pala .....

-    a ghiaccio . . 1209.6 --mano da getto 148.6

-    agitatrice . . 1008.2

-    elicoidale . . . 131.5

-    olandese .... 148.7 pala del arado . 1205.12

-    para hielo . .    1209.6

palan.....1173.8

-    à air comprimé 825.2

-    pneumatique . . 823.5 palanca . 147.4, 288.2,

383.8, 470.8, 546.2

-    accionada por una membrana 1085.3

acodada .... 549.7 guiar .... 549.6 accionamiento

del freno 844.9

-    - acoplamiento 502.4

--alivio . 845.7, 847.7

--colocación . . 502.4

-    - compensación 470.6

--compresión . 289.3

--desembrague . 107.3

--dos brazos . . 490.8

--embrague . . 502.4

-    - presión . . . 849.3 --regulación . . 602.6

-    del freno 427.4, 854.6

-    oscilante 194.6, 198.3,

675.2

. 195.2 . 195.1

-    para palancola

332.6

palanqueta para

cortar hielo 1209.3 palastro..... 443.8

-    perforado de riego 754.1 palatable . . . 1281.ll

-    value of the meat 1282.1 palco del quadro di

distribuzione 518.4 pale de l’aile . . . 837.8

--te

- eu p bois 838.1

-    moyenne . . . 838.6 -, dernière .... 838.7 -, deuxième . . . 838.5 pales, enlever les 838.8

palées......318.5

paleta 375.5, 376.4, 668.7

-    agitadora . . 1008.2

-    alabeada. . . .861,8

-    aplanada . . . 438.4 mostrada . . . 381.4

-    colecto

va ... .

, inclinada hacia atrás

-    cur

-    de acero ....

---dulce del rotor

-- apoyo . . .

ngilón . . a . . . . atura uniforme 375.9

--entrada . . . 685.1

--fundición de la

rueda móvil 437.3

381.8

--turbina .

-    ventilador

-    - la rueda .

----móvil

-    desmontable

-    directriz V. t. directriz

-    -    384.6, 441.3, 732.6,

867.4

-    de acero colado

442.5

-    - - fundición . 442.4

--flexible . . . 541.8

--giratoria 181.6, 468.6

--oscilante . . .541.7

-    doble..... 690.1

-    elipsoidal . . . 440.6

-    en forma de con

cha 440.7

-fija...... 860.2

forjada del rotor 436.8 fundida en la rueda

móvil 433.2

-    giratoria . 423.6, 542.2

-    helicoidal . . . 131.5

-    intermedia . . . 437.4

-    plana.....861.7

-    radial con la parte interior recurvada

hacia atrás 681.4 . 681.3

s 681.5

_________la con

virotillos 381.4

- rota ......

paletas, fundir las - en. .

- están e castradas en

las - se

paletilla .... 1278.16 paletta 178.5, 375.5, 376.4

-    a conchiglia . . 440.7

—    coppa .... 861.8 - cucchiaio . .

--della turbina

Pelton 440.2

paletta radiale dritta

palplanche de dig

109.1

681.3

1.3

ue

342.1

-- curvatu

ra continua 375.9

---discontinua 375.8

- - doppio

cucchiaio

—    linea spezzata 375.8

—    profilo termi

nale radiale 180.3

—    spinta . . .

-    ad andamento diale verso feria esteri curva all nella parte interna

681.4

--impulsione . . 375.6

-    agitatrice . . 1008.2

-    articolata . .

440.4

. 375.6

nt.o rala peri-na e ri-indietro

. 542.2

piana . ... (

-    rettilinea inclinata

all’indietro 681.5

-    ricurva .... 675.5 --inclinata all’indietro 682.1

-    rinforzata a mezzo di bulloni passanti

ntabile

- smor palette -, fondere

sieme con . . le - si corrodo!) le - so nelli lettat

idi

acenti . le - in-

381.4 . 442.8 438.3

. 433.3 683.2

concava

verso

l’uscita

180.5

-    convessa verso

l’uscita 180.4

-    d’acciaio .... 861.3

-    d’aspirazione . . 687.7 d’entrata . . . 685.1

-    d’introduzione . 687.7

-    d’ispezione . . . 442.8

-    d’uscita .... 685.2

-    del diffusore . . 685.2 --distributore . 178.8,

685.1

---girevole . . 468.6

---mobile . . 468.6

-    ventilatore . . 687.8

-    della ruota . . 381.2

---mobile 178.7, 759.5

----in    acciaio 437.2

----in    ghisa . 437.3

--turbina . . . 436.5

-    di ferro forgiato 442.2

-    girante in ferro

battuto 436. ---in ferro fuso 437.1

-    lamiera 436.7, 683.7

-    legno . 381.5, 861.2

-    sostegno . . . 442.7

-    direttrice 384.6, 441.3, 732.6, 867.4

442.4

442.5

odono incast: a corona rovescia 178.6, 438.5 palette v. a. ailette

-    cintrée    . .

-    d’acier    . .

-    de la turbine

-    enj

-    évidée .....

-    fixe ......

-    piane .....

pali, conficcare . . palier . . . 148.1,

-    à billes .... 454.9

--cannelures . . 455.4

--collets . 455.8, 855.8

no

ate

rai

37

9.И

pa

ura

bois.....

er recouvert de bois (

--graissage

— huile sous

par

. 284.3 . 861.8 . 861.3 . 436.5 861.2

669.1

671.4

860.2

861.7

318.4

868.8

agues 454.8

pression 456.2

--la crête du déversoir 331.5 Paltrockmühle . . 835.4

-, scale .

-, water collecting 101

pan.....

panais .... panca ....

panconcellatura _____

panconcello . .    1052.7

-    di legno .... 363.8 pancone . 383.8, 844.10,

1361.3

-    di legno .... 357.2

pane.....■ 1268.6

-    del filtro . . . 577.3

-    di ghiaccio .    1169.5

--stearina . .    1367.6

panna..... 1339.5

panne de comble . 843.3 panneau de vanne

359.7,

-    pour la remontée des pièces de machine 506.10

. 804.4 . 804.4 . 577.5

pan s. a.

427.6

4.2

1268.6

1291.3

1361.3

:î2

383.7

--rouleaux 345.3, 455.1

-    d’appui .... 455.9

l’arbre à manivelle 960.5,

--de la

975.1

panno filtrante .

año filtrante .

- para filtrar . paños filtrantes, lo - se c

rar

olo

can en acanaladuras las planchas

filtrantes 577.2 pañol de munición

las

de

—    - di ghisa . . .

—    fusa in acciaio

—    in lamiera d’ac-

ciaio 442.3 541.7

--oscillante . .

--per regolazione

esterna 464.5

--pieghevole . . 541.8

--regolabile . . 181.6

-    doppia . . .

-    ellissoidale . .

-    fissa . .

-    fusa colla

. 690.1 . 440.6 860.2

ruota

mobile

423.4.5,

-    girevole

-    in ferro . . .

-    interposta . .

-    leg

ine

germente (forte-nte) incurvata

433.2

542.2 . 381.8

437.4

turbine 454.7

-    des tourillons . 530.2 gaïac .... 455.2

palloncino essiccatore

740.4

palm oil, purified 1342.5 palmento . . Palmkernöl . gereinigtes

en

palo ....

-    d’appoggio .

-    di misura . rticale dell

. 854.7 1342.5 1342.5 . 848.1 . 458.6 1.1

. 31

Panster-rad -zeug . . . Pansterung pantalla . .

- de choque

la - marcha . . la - coje todos filetes líqui-

los

pantano 86.12,

-, desaguar el -, llenar el pantanoso . . pantry . . .

- refrigerator Panzerplattenbi

Panzerung, blech- -

des

es 1301.4 . 373.5 . 373.6 . 373.6 . 111.6 1387.7 113.3

dos 113.1 92.2

1202.10 . 337.5 . 336.8 . 86.13 1269.5 1216.2

pa

ege-presse 559.2 Stahl-Schlau-ches 827.3 .    1291.8

1124.1

-    liscia . .

-    piana . .

-    piatta ....

-    raccoglitrice .

681.7 . . 861.7 . . 861.7 . 438.4 . 687.7

cine 847.3 1250.1

palomilla de pared para tubos - de suspensión

para techos 1250.8 palonnier . . .    1174.4

pa

papel aislante .

--, pegar el - á

solapa 1133.9

-    fotográfico    .    .    1374.6

-    tornasol    .    .    .    1263.10

paper jacket, ice

goblet in 1335.5 .    .    . 552.4

.    .    1018.9

.    .    1374Л

-    press

-    tube endless .

paper, insulating 1124.1 -, photographic 1374.6 Papier, photographisches 1374. -, Wärmeschutz- 112

-bahn..... 1374.7

-hülle, Eisbecher

in 1335.5 1018.9 552.4

1263.10 .    1124.1

vec

recouvrement 1133.9

-    photographique 1374.6

-    sans fin . . .    1374.7

papillon .    467.2, 1033.7

Pappe, die Luftleitung

Paraffin-Kristalli

-öl

-rohr

-presse .....

papier de tournesol

- isolant . . coller le - a

4.6

4.1

mit - bekleiden 769.9

paquebot à pas-

par - de

sagers 1301.9

....... 842.8

bridas . . 1028.1 — palancas . . . 550.4

Parabel..... 434.4

Geschwindig-

keits- 173.4 parabola .... 434.4 velocity .... 173.4 parabola .... 434.4

-    delle velocità . 173.4 parábola .... 434.4

-    de la velocidad 173.4

parabole.....

-    des vitesses . . Paraboloid, Dreh-,

paraboloide a pressione costante

-    di rotazione .

-    superficiale . . paraboloide de igual

paraboloidisch-es

Gefäß 70.2 parada automática 484.6

-    de la máquina 1092.7 paradoja hidrostá-

tica (Pase paradosso idrostatico (Pascal) paradox, hydrostatic 17.5 paradoxe hydro

tique (Pascal) 17.5 .radoxon, hydrostatisches (Pascal)

434.4

173.4

29.3

.    41.5

70.2

41.2

.    29.3

41.5

al) 17.5

17.5

sta-

Pa

17.5

Paraffin . . -erz -filt -filterp -gewinnung .

eugung erpresse . umpé .

1367.9 1367.7 1369.1

1368.9

1367.7

paratoia d’ammis

sator. 1368.2

1367.10

1367.9

1368.2 1369.1

1368.9 . 986.3

1367.10 1367.7

1369.3

1367.9 1369.3 1367.9

sione 357.5

paraffin . . .

-    crystallizer

-    fili --pump

-    motor .

-oil . .

-    productio -, crude . paraffina

-    greggia paraffine

-    brute . parafina .

-    bruta . paragone paratelo . paralelogramo articulado giratorie

liante . .

-    de velocidades . Parallel-betrieb . .

-kreis......

-ström. .....

-    —, ini — arbeiten

--Prinzip . .

-strömu

-turbine .... parallel flow 31.l, en constant riodically

changing 32.2

er press

- -, ev

--, pe

Ci t"“ 05 *"• rH COCOI>tHOCO OOCWm t⁴* t⁻* O H CO H СО СО СО    О О СО Ю 05

751.2 . . 751.4

ng . . . . 31.1

405.2 913.4

31.3

-    principle, to

operate on 751.2 --, steady ...    31.2

-    passages, to join the - by cross co-

nectors 794.6

-    pistons .... 554.7 parallèle .... 31.1 parallelo . . . 31.2, Зб.з parallelogram of

velocities 397.4 Parallelogramm der Geschwindigkeiten

parallelogramma delle velocità . . parallélogramme des

vitesses 397.1 paramezzale . . paranco ad aria

compressa 825.2 parapetto .... 949.6 parar el molino. . 854.3

-    la bomba .

--máquina

Parasit . . . parasite . . .

-    du tabac. .

parásito . . . parassita . . .    1274.7

-    del tabacco .    1366.4

parassitismo fu

397.4

397.4

. 845.6

. 165.6 1092.5 1274.7 1274.7 1366.4 1274.7

n-

goso 1275.9 paratia a sole 1309.io ratoia . . 359.5, 383.6

-    a campana --segmento girante 361.9

--stramazzo . . 361.8

--tamburo . . . 363.3

-    ad anello equi

librata 471

-    avvolgibile . . .

-    cilindrica 363.3, ndata

. 472.1

46

1.6

6.7

472.1 .    98.4

-    della galleria .

-    dello scaricato

-    di presa . 357.5, 361.6,

. 340.8 re 361.7

363.1 151.8, , 466.6 . 472.3 . 362.5 . 471.1 vole . . . 359.6 . 359.4 . 771.7

--regolazio

-    intern-

-    non

-    per

-    scorre

paratoie para-vortici . parcela . . . parcial . . . parco di bombole 1095.7 parcours d’essai    110.4

red...... 6.5

ne. . 385.1, na . . . stagna turbina .

- aislada

en su interior --exteriormente

-    aislad

-    curva

85.7

71.5

1133.1

1133.2 ora . . 1132.9

del recipiente 15.1

-    de contención . 320.5

---del aire    .    1006.2

--corcho . .    1135.2

la - está rforada no una criba

--tubo 769.4, 1246.4

12

5.2

pei

coi

42.3

- vaso ....    15.2

directriz .... 734.6 divisoria . . .    1158.6

--de pozo . . .

-    para la venti

lación 791.7

-    doble ....    1134.4

-    flexible .... 18.2

-    intermedia . . . 731.5

-    lateral .... rigida del recipiente

-    ondulada del recipiente 15.5

■j ... 650.6 del recipiente de to-

791.6

506.5

- no

17 9

-    oscilante

-    plana

-    rotatoria

15.3

ber

as 765.7 1158.6

- transversai . . la - del tubo pone esponjosa 67.2 ete

par

se

6.5

rigurgito

d’aria 1006.2

-    ad intonaco, rendere impermeabile una - mediante fluoriti

-    anulare ....

--degli ugelli

-    curva del vaso .    15.4

-    d’isolamento . 1132 9

1137.2 5.3

. 37

765.7

parete del recipiente 15.2

—    tubo

—    vaso ....

---, la - è forata

come uno staccio

—    della cantina 13

769.4, 1246.1

15.2

42.3

313.5

-    nave .... 134.9

-    dello stampo . 1161.2

-    di guida .... 734.6

gu

>iei

—    piena . .

—    rimbalzo

—    sughero .

—    un vaso .

—    doppia . .

—    flessibile . .

—    del vaso .

—    intermedia .

. 363.2 1038.2, 1041.3 1135.2

paroi transversale 1158.6 - du tuyau devient fongueus pósito de botellas 1095.7 ....    1151.6

el hielo .    1215.5

1291.3

513.8 247.5

372.9 . 946.1

la

e 67.2

parque-de

partícula liquida .4.4, 5.6 particule d’eau . .    34.4

- de poussière . . 800.1 partie couverte d’eau de la surface du

parrilla

-    para

parsnip .... part for exerting a tensile effort

-    of casing. . . .

--wheel, loaded

-, rotating . .

globe 78.4

-    cylindrique du

collecteur 1043.6

-    de rechange . 1103.8

-    la développante 179.4

--roue chargée

l’eau 372.9

par

.    14.8

1134.4 . 18.2 .    17.9

731.5, 1158.7 1132.9 . 506.5

376.6

769.7 . 500.6 . 650.6

vaso 17.9

-    ondulata del vaso 15.5

-    oscillante . . . 35.6

-    piana del vaso 15.3

-    ruvida del tubo 769.8 tubo

-    isolante . . .

-    laterale . . . .

-    della corsia . del tubo .

-    liscia

-    mediana . . .

-    mobile . . .

-    non rigida del

abra del ersale . . del tubo diventa fungos parfait . .' . 2.í parfum .... Parfümerieherstellung 1374.16 paro de la bomba 165.5

---máquina 1092.4

---turbina . .

-, mecanismo del - del tacómetro paroi V. a. mur

- ........761.3

-    -chicane . . . 1006,2

-    conductrice. . . 734.6

-    courbe du vase

-    de cave . . .    1313.5

--vanne .... 383.7

-    vase non rigide 17.9

-    directrice . . . .

-    double . . .    1134.4

-du mouleau. . 1160.2

-    navire .... 134.9

-    tube .... 769.4 --tuyau . . . 1246.4

.    15.2

-    SC

-    tr

as\

la -

vai

-, spare ....    519.ll

parts of driving gear 961.2 -, turbine .... 429.2 parte costruttiva

-    del salto . .

-    della carcassa .

--ruota riempita

d’acqua 372.9 .    15.6

504.7 . 293.1 247.5

769.8

1158.6

a 67.2 .5, 74.4 1374.10

485.6

496.4

15.4

73

- est per-e à la façon d’un tamis 42.3

-    en liège . . .    1135.2

-    enduite .... 338.4

-    flexible ....

-    frontale du géné- * rateur à glace 1158.8

-    intérieure vernie du tuyau

-    intermédiaire 1158.7

-    isolante . . . 1132.9

-    latérale .... 506.5

-    lisse ..... 338.4

--du tuyau . . 769.7

-    ondulée du vase 15.5

-    plane du vase 15.3

-    pour hautes eaux 363.2 e du tuyau

769.8

foré’

18.2

66.5

- rugueus

--superticie .

--- terrestre coperta dalle acque 78.4

-    di compressore 956.4

-    edile...... 504.7

-    inferiore del cusci

netto

--della carcassa

-    intermedia del

piantone

-    laterale del

-    superiore del

975.3

731.4

1012.5 cusci-etto 975.4 !l cusci-nett

о 975.5 1012.6

---piantone

--della carcassa 731.3

--girevole . . . 594.1

parti di condensatore e di vaporizzatore 1010.3

-    singole di turbine 429.2 parte de superficie 15.6

-    de la obra . . . 505.3 --rueda cargada

ua 372.9

la c de

ae ag

---superficie

terrestre cubierta

por las aguas 78.4

--un río ... ЗОО.з

- inferior de la cámara 731.4 . 946.1

538.1

-    rotati

-    secun

va . . . darià cc dos fases ior de la cá-

--occupée

par l’eau 372.9

-    en réserve . . НОЗ.з

-    inférieure de l’en-

velo

--du suppor

-    médiane du support 1012.5

-    où se fait l’admission de la couronne de roue 369.2

ondaire à deux phases 538.1

-    supérieure de

l’enveloppe 731.3 --démontable 1238.5

-    du support 1012.6 --tournante . . 594.1

-    trouble . . .    1329.7

-    utilisable . . . 505.2

-    - d’hélice 132.S, 683.4

-    la spire . .    1011.7

-    des aubes 179.8,

pasa

-    de

>ppe 731.4 t 1012.4

вес

366.3, 437.6 1294.1 Corinto . .    1294.2

-    super

-qnara 731.3

-    - desmontable 1238.5

-    - giratoria . . . 594.1

partial.....71.5

Partial-druck . . 635.7 -spam -turbi Partía

partibure . . . particella d’acqua

-    di polvere . . .

-    di un liquido .

-    liquida tición

rriente de ai particle, dust .

-, liquid .....5.6

-    of liquid ... 28 -, water ....

-, - thread . . .    34.з

partícula de agua 34.4

--líquido . . . 28.6

--polvo .... 800.1

pasadera . . .    1159.6

pasador de fijación 837.9 pasaje.....• 1268.2

nung .... 902.6

ne.....410.5

litât .... 389.8 . 785.1 34.4 . 800.1

5.6

par

de la

28 ! 6 co-

aire 793.8 . 800.1

pasar . . 258.10,

-    el estado líquido (sólido, gaseoso) 618.6

-    del yunto de regulación 482.2

temperatura dé

x° á y° 877.1

--vela entre las

costillas 840.6 -, los serpentines pasan la pared del recipiente mediante

- la

28.6

34.4

767.3

prensa-estopas 993.7 pasarela ....    1159.6

Pascal’s paradox .    17.5

paso á otro estado

de agregación 884.9 . 303.7

- al

agua . . . aperiódico á un nuevo estado de equilibrio doble

con

483.5 brida 993.8

paso con ajuste de prensa-estopas continuo de la corriente radial á

la axial 35.3 4.2

914.3

914.4 . 767.2 1035.4 . 334.4 . 332.8 1011.7 . 683.4 . 137.3 366.3, 437.6

. 17

. 336.1

muertos 661.1 179.6

do

705.3

--propulsor

- graduai de m á ìedic

secció - por n

de

-,--through . .

s. a. port, transition

-    . . . . 1268.2, 1270.4

-    between blades. 170.7

-    for running light 467.9

-    gallery . . .    1159.6

-    of gases .... 767.2

-    heat .... 914.7 --the liquid fro

higher to a lo

63.5 785.6

annular guide . 765.6 circular .... 958.1 ing . .

conveyn

cylinder

guide

;>.3

3.4

71

70.6

noyé 99.2

35.3

884.9

767.2

- étanche

avec presse-étoupe 993.6

-    partiellement noyé 99.1

-    pour le bois de

flottage 334.4 1268.2 993.8

pa

P-

993.6

altro

- ad

, un

d’aggrega - alla marcia

va

-    continuo rrente radi

-    dei gas . .

-    del calore . .

--liquido da

superiore inferiore compressa spazio nocivo al lato aspirante 705.3 graduale da una sezione all’altra 772.2

63.5

ne

st

passare . . . -, far - ai liquido ( aer

-.--del va

618.6

993.7

pas

inger

iamer

passer . . . 2&I - des températures x° aux températures y° faire - à l’éta liquide (solide,

gazeux) 618.6

passerella della

griglia 364.10 servicio . . . 332.6 relie de grille 364.ю

--service 332.6, 1159.6

passing the dead

points 661.1 passo d’uomo 346.8, 447.6

-    dell’elica . 132.8, 683.4

-    della ruota .    379.10

—- spira . . .    1011.7

-    delle palette .    179.8,

366.3, 437.6

. . . 335.2

1290.9

. 443.5 .    1291.8

.    1290.9

1208.1 1208.1 . 862.8

me

- - liquid . --wate

ro

to

lier

>w

ate

-, water.....

-, wind.....

paths, the - of the liquid are in concentric surfaces

of rotation 36.2 pathogen-e Bakterien 1

patin .

- de croi patins, 1

see

pi i

1303.5

1303.6

.    131

.    1310.7

1310.8 3.5

44

! îsio.'e

.    1310.7

fanno 1307.0 . 564.4 ce

971.5

no

presa

993.6

- de calor .... 91,...

---por radiación 916.2

---por una caída

de temperatura infinitesimal ---por una caída de temperatura determinada

-- gases . .

--laberinto

--maderas .

--servicio .

--la espira

---hélice .

--las olas

---paletas

--los álabes

----peces .

---puntos - del agua . . .

--aire comprimi-

desde el espacio perjudicial al lado de aspiración

--líquido de un

nivei superior á

otro inferior 63.5 lsor . . 132.8

una

otra 772.2 io de radiación 619.2 transversal de

comunicación 794.5 e un solo . . 226.2

pass, to..... 767.3

-, the coils are passed through the tank side by stuffing-boxes 993.7

132.1

pass i L-c

m a lower level

air

. 176.3 . . . 530.7

175.7, 441.2,

732.7

impeller .... 178.4 moving wheel . 436.2 outlet .... 690.2 return .... 943.2 stuffing-box . . 993.6 turbine . . . . 35' ‘

-    wa ter passage .... 1268.2

-    à double bride . 993.8

--reflux complet 99.2

---partiel . .    99.1

--temporaire .

passage apériodique dans la nouvelle position d’équilibre 483.5 - complètement

-    continu du courant radial au

courant axial

-    d’un état d’aggré-gation à. l’autre

-    de gaz ....

--l’air comprimé

de l’espace nuisible vers le côté

d’aspiration 705.3 --la chaleur . . 914.7

-    des points morts 661.1 --poissons . . . 336.1

-    du liquide d’un niveau supérieur à un niveau inférieur 63.5

,ssaggio . . . a flangia doppia

--tenuta mediante

una scatola a sto:

pa stato

zione 884.9 b accelerata 539.5 - rallentata . 539.7 - aperiodico alla nuo-posizione d’equilibrio 483.5 da celiale in assiale 35.3 . . 767.2 . 914.7

livello ad uno - dell’aria dallo

- reso stagno mediante una scatola a stoppa 993.6

767.3

Ilo stato solido, riforme) pore

acqueo sopra del coke incandescente

1397.8

serpentini sono fatti - in scatole a stoppa attraverso la parete del recipiente

space 1301.1« . . .    1301.9

258.10, 767.3

877.1

- di passe

-    fluitabile

-    per zattere . . 334.4

pasta di uova .    1290.9

pasta de huevos paste, to - overlapping the insulating paper 1133.9

pastelería    .    .    .    1345.4

pasticceria    .    .    .    1345.4

pastinaca    .    .    .    1291.3

Pastinake    .    .    .    1291.3

Paßstück . 353.9, 444.2 pata de asiento patata .    .    .

pâte d’oeufs . patenôtre    .    .    .

Paternosterwerk path.....

-    of the central vein of water

within the pump 159.4 nt, geo-

tric 30.9 .    .    31.4

ir . . . 393.5 bsolute. 393.6

----, relative . 393.7

-, actual water. . 368.1

-, drift..... 335.8

relative water . 368.2

851.3

308.3

179.6

861.1

181.1

500.6 . . 971.5

iS, les - ne mordent pas 1307.9 patín de rodillos . 500.5 --la cruceta . . 971.5

-    graduable . . . 500.6 patines, los -

agarran 1307.9 patinadero artificial

--al aire libre .

-, el -» tiene vetas

blancas 1308.2 -, raer el . . .    1308.9

patinador . .

-    artista . . patineur .... patte d’assise pattinatore

-    artista . . pattini, i -

pattino .

-    della testa a ero

1124.3

pêche . . 308.7, 1287.10, 1292.6

-    beurrée . . . 1294.5

-    en haute mer 1287.6 1124.2

1124.4

pec

pe

90.1

ne

selbsttätige

0.5

3.2

tôl

. . 365.6 . 1213.2 .    1114.6

1114.8

--subida

. . 868.10 peligro de avenida 323.5

--enlodamiento 125.8

--explosión . . 911.4

pelle - à gl

ace

pelo ....

- d’acqua . . . .147

--a monte ...    7

--, giacente sotto

il 330.2

11.8

7.8

0.4

83.1

84.8

- delle

1001.1

418.2

418.5

Pelz-kühlanlage 1295.1 -kühlung . . . 1294.il

-werk..... 1295.2

- aufbewahren 1295.3 es . . . :ubereitete

das

—, roh —, unz

271.2

4.3

. 99

.    90.4

8.6

7.6

-wi

. 03

. 489.5

íes

49

l.io

Kugel- . .

-, statisches . . . Pendeln des Schirme Wa

Be-

s7t

i 274.4

- des

îgi

dei

51.6

na

mon-

341.2

. 489.6

. 637.6 . 489.8

emi

carrier . . . governor valve

gear 528.6 489.6 489.5

83.8

suolo 83.9 pennellare il condotto con acqua sa

foro 740.6

51.5

bac-collecte

ur

1252.2

--fond .... 56.5

--niveau . . .    56.4

-    hydraulique . .    51,o

-    relative du niveau 56,e

pattino di base . . 864.7 Pauschalsumme . 297.4 Pauschgebühr . . 297.4 Pause, Betriebs- 1092.6 pavement hydrant 597.5

-    slab press . . . 563.6 pavimento armato

in ferro 506.3

-    del magazzino . 1271.3

-    della cantina .    1313.S

--galleria . . . 949.4

-    di ossicelle . .    1269.2

-    isolato . . .    1139.8

paving, floor . .    1139.9

-    rammer, pneuma

tic 820.8 pawl......501.3

-    release .....501.6

-    reversing gear . 501.1 pay, to - rates . 315.8 payer les taxes. . 315.8 paying off the capital invested 295.5

pays d’exportation

de la viande 1286.7

-    de collines . . . 80.2

-    plat......80.1

peach..... 1292.6

-    butter ....    1294.5

pear..... 1292.5

pears, dried . . 1293.14 peat.....1125.5

-    bog......86.10

-    dried by heating 1125.7

-    dust .... 1126.2

-    pressed into

balls 1126.3 granulated 1126.4 small fibred 1126.6 meal ....    1126.5

-    powder . . .    1126.5

-    slab.....1125.ll

-, air-dried . .    1125.6

-, fibres .... 1126.1 -; froozen out . 1125.10

to freeze out the

1125.9

to remove the water from the - by pressure 1125.8

peau..... 1279.13

- avec les poils 1279.14 pebbles ....    328.ll

Pech.....1124.2

-einlage ....    1133.4

-Schicht .... 1133.4 Brauer- . . . 1124.4 Steinkohlenteer-pece

-    da birraio . .

-    di catrame del carbone fossile 1124.3

Pecletsche Formel 915.7 ora ....    1278.7

tinero . . .    1289.7

peaai operation. . 655.6 pedale di comando 846.10 pedestal, bearing . 453.3 -, turbine pivot . 446.1 -, engine . . .    1049.4

peduccio .... 843.10 . . . 310.7

gar el papel aislante á solapa 1133.9

Pegel . . . 89.10, 323.2 -beobachtung . .    90.2

-meßstelle .... 90.l -station . . . elektrischer

Fern- 91.3 -, hydrostatischer 90.6 Kollband- ... 91.2 selbstaufzeich

nder 90.3

Druckluft- 91.1 Universal— mit Integrierwerk 90.

peign

-    en peine

peinture . . .

-    protectrice con

tre la rouille J

-    résistante aux intempéries 866.8, 1136.9

peldaño de hierro 290.

. . . 148.6 . . .    1209.6

-    hollandaise . . 148.7 pelle . . 18.2, 1279.13

-    di salsiccia . 1285.10 pelleja .... 1279.14 pellejo . . . 1279.13.14 pelliccia .... 1279.14

-    grezza ....    1295.5

-    non lavorata .    1295.5

pelliccie .... 1295.2 -, conservare le 1295.3 pellicola di mercurio

sul lato interno della parete del

recipiente 1390.6

-    dell’acqua di a

monte 355.10

--di a valle . 356.3

di sottosuolo di sottosuolo abbassato acque del ottosuolo Pelton-becher . . 440.2

-rad......418.2

Pelton bucket . . 440.2

-    wheel

--with two nozzles

1295.5

1295.5

Pelzerscher Lüfter 687.6

pendant.....212.7

Pendel..... 489.5

-anemometer . . 637.6 -flösse ....    1194.2

-klappe . . .

-rührwerk . .

I -Schreibwerk .

Pendel-ständer . . 489. -Steuerung .... 528.

indmesser . .

-, Fliehkraft- .

-, hochempfindlicl Feder-. . 489.6

491.4

s 112.8

pendelnd, die sersäule in wegung setzei Pendelung der Wassersäule 274.5 Schirmes . 112. pendente .... 212.7 - in giù dal soffitto 1250.6

naenza .... della bacinella-

gocciolatoio 1252.2

-    relativa del pelo 56.6

-    superficiale . .    50.4

pendiente . 51.6, 783.2

-    del plato colector 1252.2

-    superficial . . .    56.e

pendio di u

taglia

pendolamento del diafragma - campione 112.8 pendolo a molla a grande sensibilità

491.10

--palle .... 489.6

-    centrifugo . • . . 489.5

-    a sfere .... 439.6 pendule à boules . 489.6 --ressort extrêmement sensible 491.10

-    centrifuge . . . 489.5 péndulo centrifugo 489.5

-    de bolas . . . pendulón de la palanca de alivio 847.4

pendulum agitator 994.3 eter .

ball . .

, centrifugal . . ..

-, highly sensitive

spring 491.10 penetration, gas . 789.8 penetrazione . . .

-    d’acqua nella

macchina 1102.5

-    dell’acqua nel

pota 1116.5 pennelli, gettare dei 239.5

pennello..... 329.6

pennone ....    868.il

Pentanthermometer

881.3

pentane thermometer

881.3

penta-óxido de fós-

pente - du

pente superficielle 56.4 pentolone collettore del condensatore - di raffreddament

pentossido di fosforo 740.8 penuria d’acqua,

trovarsi in 293.3 pénurie d’eau de

refroidissement 1101.1

--, souffrir d’une 293.3

peón . . 296.3, 1045.12 pepino pera . .

995.2

;o

1313.6

pérdida de peso . 1281

--potencia . .    390

--presión 392.2, i I

---en los canales

y correderas de los órganos de gobierno de una máquina 1072.4

--salto .... 387.7

--trabajo 102.6, 632.3,

706.4, 771.9

--ventilación . . 791.3

- debida á 1

os co

903.9

perdita di calore, protezione contro

la 1120.7

--carico . 55.6, 160.5,

771.1

peras secas perçage à l’air

. . 1293.12 .    1292.5

. 1293.14 comprimé 817.1 . 609.7 . 339.2 . 327.9 . 794.5

--al

- en a

dos

iento

64.4

56.7

-    latéral .... percement . . .

-    des alluvions .

-    souterrain . . centage of

moisture of the

air 623.5, 1226.6 1229.5

per

rozami ltura d

aspiración 157.8 - el aislamiento 1121.3 --desagüe . . 75.1

-    intersticio . 174.8

-    rotor . . . 404.1 tubo de aspiración 157.7, ‘

---nel tubo aspirante 157.7

---specifica . . 55.e

- energia . . . 391.3

--forza .... 391.3

--lavoro 162.6, 632.3,

706.4, 771.9 peso .    .    .    1281.9

------------- .    392:2,

903.9

pressione

mum . in the air 1379.8 2.4

---, maxi

-- oxygen

--salt .... 126„.„

---in the water 878.5

--water . . . 1225.11

-, salt - in the

stratum 1348.10 percentuale d’ari contenuta nell’acqua 143.3 - d’estratto . . 1321.3 percer, appareil à -en charge perceuse à air comprimé 817.2 perche 146.7, 848.1, 869.1 percolation of the through th

404.4

тага . . 174.4 ida directriz 174.5

----móvil . . 174.7

---válvula . . 218.3

-    especifica de carga ' '

-    hidráulica ... 1

-    mecánica ... 37

-    per absorción de los rayos calóri-

--la cá

rui

55.6

U.6

0.1

---nell’aprire la

valvola di strozzamento 1072.4 a direzione

nte 65.1

---nell!

della

610.2

cos 916.8 - por choque .    160.8,

174.3, 368.10, 404.5

--choques en la

cámara de

mezcla 261.4

--deshielo . .    1170.3

--el intersticio . 402.4

--frotamiento

- - fu

corre

--ritardo. . . . 404.8

--salto .... 387.7

--scarico . . . 404.3

-    dovuta alla resistenza continua

d’attrito 56.7 --alle resistenze 403.4

-    idraulica . . . 160.8

-    in altezza di aspi-ione 157.8

-    meccanica . . . 370.1

-    nel tubo di aspira

zione 404 4

-    nell’interstizio 174.8,

.    402.4

.    1121.3

. . 174.4

water

soil

eS3.9

percorrere le temperature da x° a yu 877.1 percorso di prova 110.4 percussion riveting machine .... 816.5 percutante .... 818.2

perdente..... 964.7

perder de peso . 1281.10 pérdida á la entrada

369.9, 404.2 ---salida . .

369.10,

-    causada por el

polvo 798.7

-    de agua .... 369.8 ire por retro-

174.8,

404.3

ceso 705.8

--altura de carga 55.6

calor .... 904.9 onduc-ción 1

diación 1121.1

. .    1121.4

protección contro la 1120.7 . 160.5, 387.7, 771.1

--en la dirección

de la coniente 65.1

-    en la salida 75.1

-    caudal . . . 15.4.1

-    energia . . . 391.3

--del liquido .    65.2

--por c

---rai

-- total

-- carga

. 160.7 gas .... 362.8

--fusión . . .    1170.2

--laminación .    1072.4

--radiación .

. 91

--isolante .

—    nella cas

—    risvolt

—    ruota

ss

a . . . direttric

--mobile

-    remolinos .

-    resistencia .

-    retardo

. 160.9 . 403.4

___ ... 404.8

--rozamiento . 55.4

---del agua . 403.1

-    total de trabajo 632.4

-    volumétrica . pérdidas de frío, proteger contra las 1120.6

-    por evaporación 1331.5

--fugas . . .    1115.1

totales .... 404.7 perdita all’efflusso 75.1

--entrata 369.9, 404.2

--introduzione . 369.9

ita 174.8. 369.10,

. 631.5

LO

.10,

4.3

121.2

--fuerza . . . .391.3

64.4

ce

174.5 .    174.7,

404.1 . . 218.3

— valvola . . . per assorbimento di raggi termici attriti . .

--attrito 55.4,

---interno dell’acqua 403.1 di t

- per

916.8 . 174.2 160.7

--difetto

te

ta

a 1115.1

--disgelo . .    1170.3

- - fughe . . . 1115.1

--fusione . . 1170.2

--irradiazione . 916.e

--moti vorticosi 160.9

--urto 160.8,    174.3,

368.10, 404.5

- attraverso le fughe

362.8

-    d’acqua .... 369.8

-    d’aria ..... 791.3 effetto del

ritorno 705.8

--per

-    d’efflusso . . .

-    d’energia del liquido

-    derivante dall’eva

porazione 1331.5

-    di caduta . . . 387.7

--calore .... 904.9

---per conduzione 1121.2

--radiazione 1121.1

75.1

65.2

nella camera di miscela

-    totale di calore 1 ---lavoro . . . 632.4

-    volumetrica . . 631.5 perdite di freddo.

proteggere contro

le 1120.8 . . 404.7 perdre en poids 1281.10 pere seccate . . erfeccionamiento en la construcción

de turbinas 419.4

perfect.......

perfectionnement de la construction des

turbines 419.4

- totali

12

1.4

1.4

1293.14

2.5

pour le 1356.9

perfetto......2.5

perfezionamento nella costruzione

delle turbine 419.« perfil de aforo . . 101.3

--entrada . .

dición

. 177.6 . 110.2 . 379.2

rueda

motriz 435.6 i . . . . 106.3 una criba. 42.3

forado

omo ______ _______

perforador con rotación automatic

perforatrice . .

- à choc . . . --marteau à rotation automatiq

18.5

lue . .

-    pneumatique .

-    transportable perforatri

. . 818.1 . 339.8 . 339.7 . 818.3 per-

ione 818.2

a339.7

...... 339.8

ello . . . 818.3

s 42.3 895.3

nute 164.1 787.5

the 419.5

performance test . (

- when going ahead

--- astern . . .

useful - of the

pump 162.8 useful refrigerating 910.1 -, ventilator . . . 679.2 perfume .... 1374.10 icolo d’esplosione

911.4

323.5

125.8 ento 323.5 ruota

372.7 a

372.7 parassiti 1274.8

freddo 1364.12 wetted ouillé. 54.8

54.8

per

g,

total

75.6

complaint

- of acceleration .    75.8

--brewing . .    1315.7

--flowing . .

--opening . .

illation

317.6

uer

abertura de la válvula

982.7

--aceleración . 75.8

--agitación . 1194.5

--aspiración .

— cierre .... 481.6

---de la válvula 982.9

--ch

-    speed .

-    velocity

most favou ra

périphérie de la

ou-

rable

434.5 :r

-es 653.4 1273.4

retardation . 76.1 perishable goods use . . . .    1-08.4 perishing by frost 1365.1

vibration. . .    44.1    perito con título . 313.6

-, compression . . 703.5 _ oficia;

, discharge . . . 258.6 perito uffiziale . . 313.4 , forcing .... 258.7 perjudicial . . .    1282.7

impact ....    258.7    perlensaule, Sauer-

"'Ä: : : Ж! “tofferzcugermit^^

suction .... 702.9 permanence de l’eau -, unloading . 481.9    courant 52.7

renoue s. a. zeit-    permanencia del agua

...    ,,    corriente 52.7

gedampften    permanent.    .    .    . 31.2

Belastungs- . . 482.1 - de la tubería .

-, Entlastungs- . 481.9--las paredes al

période V. a. durée    calor 1132.8

-    d’accélération. .    75.8--los material

-    d’aspiration . . 702.9 de construcción 775.1

-    d’écoulement    .    .    258.6    - térmica .    .    .    1121.8

-    d’évacuation    .    .    736.8    permeabilità    .    .    . 83.5

-    de charge .    .    .    482.1    - al calore    .    .    1121.8

-    compression . 703.5 - del materiale da

-    — décharge . . 481.9    costruzii

-    - gelée .... 80.12 - delle pareti al ca-

-    passage . . .258.8    lore. 1132.8

-    ralentissement    76.1    perméabilité    .    .    .    83.5

--refoulement .    258.7    - a la chaleur    .    1121.8

-    vibration. . .    44.1    - des matériaux de

-    du choc ....    258.7    construction    775.1

Periodendauer der    permeability . . . 83.5

gedämpften    - ₀f the building

Schwingungen    483.3    material

periodisch-er Regel-    - to heat .

Vorgang    483.4    permeable .    .

periodo V. a. durata | perméable . .

perfectionnement des produits textiles, industrie

--me

--la corona .

-    del conducto . .    50.9

-    transversal del rio 54.6

-    trapecial del rio 101.1 perforación lateral 609.7

-    por medio de aire

comprimido 817.1 perforaciones del fondo de la per - c

a

818.6

perforadora . . . 818.2

-    con rotación á

mano 818.5

-    de aire compri

mido 339.7 j

-    eléctrica .... 339.8

-    para roca . . . 818.1

-    transportable . 818.3-perforar, aparato

para - en carga 610.2

-    un pozo .... 784.7 perforare il pozzo 1350.7 perforated .... 106.3

-    like a sieve . .    42.3

perforation of moving wheel cover

plate 435.6 . 818.1 . 818.2 ue

818.6

---avec rotation

à la main 8

-    de roche

-    électriq

ce a cuss

-    ad aria compress

-    elettrica

-    su carr

perforazione, appa- ,

recchio di 610.2

-    del pozzo della

miniera 1350.6

-    laterale .... 609.7

perforé.....106.3

-    à la facon d’un tamii

performance . . . - in litres per mi

-    of fan, net . .

—    the fan, effective 787.6

--pump, effective 169.1

---, indicated 168.6

— turbine, to test

631.2

543.3

543.4

-    d’innondazione . i

-    di insudiciamento

--.straripam

periferia della

periferia de la rued

perimento dei

-    in seguito al

perimeter, périmètre

¡metro bagnato 54.8 perimetro mojado 54.8 period s. a. tim

-    for emptyin

--entering

. 258.8 . 481.5 . . 25.8,

129.1

eric

da

- der

periodo d’accelerazione 75.8

-    d’equilibramento 481.«

-    del carico . . . 482.1

-    dell’oscillazione . 44.1

-    della corsa . . 166.3

-    delle oscillazioni

smorzate 483.3

-    di ritardo . . . 76.1

--sgelo . . . 1205.3

periódo V. t. duración

-    de

. 702.9

oque . . . 258.7 --cocción . .    1315.7

-    compresión . 703.5

-    embolada . . 166.3

--paso .... 258.8

--retardo . . .    76.1

--salida .... 258.6

--la descarga. . 481.9

---oscilación . 44.1

peripheral clearance

176.7 . 173.1 . 398.6

398.7 roue

372.7

periphery line of a circle ‘ perish, to; the lea the

313.4

63.3

es

one 775.1

775.1

: : ni:⁸6

. , 83.6

928.7

279.1

pemil . perno .

ìa

-    cavo. . .

-    collocato al

pra

ne. . 460.4 458 8

460.5

7.3

cru

ceta

295 8

--servicio 277.1, 508.8

personale d’ufficio 295.8 - di servizio 277.1, 508.8 Personen-dampfer 1301.9 -raum .... 1301.10 personnel d’une mi

- de bu --ser

5.1

1.3

5.2

4.4

"di

nrec-

trice 174.5

--mobile 174.7,

404.1

404.4 . 904.9

- de

--par

uc-

le

nt

1121.1

---, pr

on

la

1120.7

1121,1

771.1

157.8

65.1

au

charge 55.5 903.9

suc

404.6

368.10

la

ns

de

mé

8.7

6.6

nnement . 91 ces . . 403.4

. 631.5

0.6

5.1

402.4 . . . . 404.7 . 146.7, 848,1

32.8

- nell’esercizio . . ! perturbazioni d’esercizio 1:

101.7 . 634.4

93.7

piu 14.1 392.6 392.6 . . 308.7, 1287.10,

1292.6 mare .    1287.6

. 308.7, 1287.10

1287.6 . .    1287.6

. ".    1287.7

a mar .

1288.7

¡en

cía

308.9 .    1287.7

.    1289.3

1289.2

pesci, co sopra

8.6

4.4

peso ......

apparente del co

po immerso 21.6 13.2

- del corpo . . .

--materiale di

riempimento

car

rto

.10

1.9

65

permutatore della temperatura^

! 382.10, 457.2,

468.7 . . 459.2’ . . 457.8 . . 457.4

diso-

dell’acqua 457.7

-    d’appoggio . . . 459.1

-    d’articolazione . 469.2 della paletta direttrice 181.7, 441.4

--testa a croce 972.3

-    di base ... . 459.1

-    — a sezione piena 459.6

determinare l’attrito del

429.1

---estremità . 458.1.8

---della vite . 548.1

--spinta .... 459.1

--- ad anelli . 459.3

--registrazione . 470.4

--sospensio

-    frontale ....

-    immerso nell’acqua 457.6

-    Intermedio . . . 458.9

-    multiplo ad anelli

-    pieno .

-    terminale . . . 458.1

perno . .    382.10, 468.7,

-    de anclaje . .    1049.7

--anillos de empuje 460.5

--articulación . 469.2

-    - brida .... 349,4

--expansión .    1250.4

--fijación . . . 453.5

--fundación . . 453.5

--la cuña de la

biela 974.1

--de la

972.4

---cruceta . .. 972.3

-    regulador- . . : 470.4 perpendicular . ЗЗО.ю persiana . 838.2, 867.5,

1013.6

-    fissa ....    1013.8

-    spostabile . .    1013.7

persiana . . 838.2, 867.5

1013.

-    automática . . 838.

-    fija.....1013.8

-    réglable . . .    1013.7

Persienne . 838.2, 867.5

-    automatique . . 838.3 Personal, Büro-, . 295.8 personal de oficina

ne 790.

reau . . . 295.8 ice . . .,508.8 Perspektivpumpe . 185.3 perte à l’entrée. . 369.9,

404.2

— la sortie . .    174.8,

369.10, 404.3

perte à la soupape 218.3

-    au démoulage 1170.3

-    d’air par reflux 705.6

-    dans l’enveloppe 17

--l’interstice . . 174.6

--l’isolation .    1121.3

-    - la roue

le tuyau d’aspiration 157.7, chaleur . . cond

tion 1121.2

-- rayonn

me otecti contre

—    totale . . .

-    charge . 392.2,

--à l’aspiration

--dans le sens

du courant

---les coudes 64.4

--due à la résistance 64.3, 65.5 frottement 56.7

--chute .... 387.7

--débit . . . ; 154.1

--hauteur de

--pression 392.2,

---due à l’ouverture de la vanne d’étranglement 1072.4

--puissance . . 390.9

de la viande

1281.6

---travail 162.6, 391.3,

632.3, 706.4, 771.9 —- ventilation . . 791.3

-    du ralentissement

-    due au choc ----da

chambre lange 261.4

--frottement

de l’eau 403.1

-    en poids . .    1281.9

-    hydraulique . . 160.6

-    mécanique . . . 370.1

-    par absorption de chaleur rayonnante 916.8

--choc 160.8, 174.3,

404.5

--évaporation 1331.5

--frottement . . 55.4,

160.7, 174.2 —- fuites .... 362.6

--fusion . . .    1170.2

--la poussière . 798.

-    - rayor --résistan

-    tourbillonne

ment 160.9

-    spécifique de hau

teur de charge 55.6

-    totale de travail 632.4

-    volumétrique

pertes de froid, protéger contre les 1120.

-    par fuites . . 111 --les interstices

-    total pertica. . perturbato .... perturbazione dell’equilibrio 480.1

519.7

pesa-aire . . . pesada de la primera carga de agente frigorífico 10 pesado, más - que el

aire 911.3

-, específicamente

más 14.1 -, - menos . . . 14.2 pesaggio dell’agente frigorífico primario 1093.7 pesante, più - dell’aria 911.3

specificamente

pesanteur .    19.6,

pesantez .....

pesca

-    di alto pesca .

-    de alt

--altura .

pescado ....

-, congelar el -

colgado 1288.6 congelar el - en

bandejas 1288.4 helado del -bañándolo en

agua

pescador con licei

308.9

- matriculado . . 308.9 pescatore legalmente autorizzai

pesce ....

-    di mare . .

-    fluviale , . .    ._____

ngelare i-bacinelle 1288.4

congelare i -tenendoli appesi 1288. pèse-air

er l’agent frigorifique primaire 1093.7

17.3

1138.5

-    dell’acqua . . . 366.9

--aria.....616.6

-    della ruota . . 383.4

-    di carico . . . 288.1 . . 435.2

-    proprio .... 362.7

-    specifico .... 899.2

-    termico .... 896.4 -, diminuire di 1281.

peso.....

- aparente del cuerpo sumergido

21.6

peso del agua . . 366.9

г— aire.....616.6

-— cuerpo . . . 13.2

-    de la rueda . . 383.4

- relleno . . .    1138.5

-    específico . . . 899.2

-    muerto .... 435.2

-    propio .... 362.7 perder de . . 1281.10

pestare dentro .    1139.5

pestatoio da banco 821.6 pestello..... 608.6

-    da banco . . . 821.6

-    pneumatico . . 821.4

--servito da gru 821.5

pestillo ....    1218.7

pestone per calce-

truzzo 820.6 pet cock . . .    1102.4

petit lait. . . .    1340.5

pétoncle . . petrográfico petrográfico petrographic . . pétrographique . petrographisch-e schaffenheit

Gebirges 1349.5 . 1097.10 . 282.2

.    1289.7

.    1349.5

.    1349.5

1349.5 1349.5

Be-

des

Petroläther petrol-electric —motor fire engine 282.5

-    engine..... 282.1

pétrole.....1100.3

-    brut ....    1369.2

petróleo ....    1100.3

—électrique . . . 282.2 Petroleum . . .    1100.3

-maschine .... 986.3

-motor..... 986.3

petroleum . . .    1100.3

-    ether .... 1097.10 petrolio .... 1100.3 pettine di lamiera 365.6 pez . . . 1124.2, 1287.7

-    de brea de carde piedra 1124.3

ero .    1124.4

--mar ....    1289.3

-    - rió ... , 1289.2 pezzi, in due . . 962.3

ornati . <■ 1022.1 ciali per tubazioni 60.4 croce . 1024.7 --due vie . . . 827.5

-    flangia del refrigeratore del mosto 1319

bón cervec

-    sag’

-    spe

pezzo a

3Ì8

-    - T . . . .

--- con attacco

a gomito 1023.6

- --curvato . 1023.7

---di riduzione 1024.5

---sferico . . 1024.6

-    ad angolo con alberello d’aggiustaggio 841.7

. . . 353.9 ore . .    1020.7

ndotto aspirante

-    aggiunto

-    collett --del co

1156.3 pompa a salamoia 1256.3 --in ferro fucinato ed a saldatura

autogena 1021.1

-    d’attacco dei tubi

di gomma 595.2

-    ’d adattamento . 444.2

-    colato in acciaio 353.4

--della

pezzo d’imbocco .    60.5

-    della carcassa . 247.5

-    di comando . . 204.2

--compressore . 946.4

--gavello . . . 379.5

--giunzione .    1025.5

--raccordo 444.2, 855.7,

1021.6

--ricambio . 519.ll,

1103.3

-    distanziatore . 1164.4

-    distributore del

gas 1021.3

--liquido. . 1021.2,

1156.2

ghisa . . radiale con entrata centrale 1020.8

-    inserito .... 465.6

-    intermedio . .

-    di collega-

--in

1020.7

Pfropfen, Verschluß-

Phase à basse

--haute pression

phosphoric acid, anhydrous 740.6 Phosphorpentoxyd 740.6 Phosphorsäure, wasserfreie 740.6 -anhydrid .... 740.6 photographie paperl374.6 - plate ....    1374.5

photographisch-er Selbstschreib Photoregistrierappa-

961.7

pression 628.8 628.9

er 91.4

. 248.3

mento 1164.3

-    interposto . . . 353.9

-    pressato .... 562.8

-    rotativo .... 946.1

-    sagomato

- sferico -, d’un sol Pfad. Trift-Pfahl, Eich--, Merk-

hle setzen

per condotti 1022.2 . . 61.1 . . 962.2 . . 335.3 . . 311.1 . . 310.8 . . 318.5 . . 318.4 ur- . . 460.1 häuse . 460.3 . . 582.5 . 1261.10 . . 999.6 .    1278.9

-rost . . .

Pfähle setzen Pfanne, Sp Pfannen-ge -Schieber. . .

-stein ....

-trog, flacher.

Pferd .... Pferde-bespannung, Handspritze mit -fleisch .... 1278.15 -kraft, Pumpen- . 163.1

-stärke..... 389.3

--, Verdichter- 1068.2

-Striegel, Saugluft- 811.4 pferdebespannt-e Dampfspritze Pfeil-höhe des Me-

279.8

279.9

niskus 10.1 ...... 513.4

eiler, Beton- . . 345.9 Land- .... 320.8

-, Strom- .... 320.9

Pfirsich ....    1292.6

armelade . . 1294.5 -butter

-rad

Pfeil

-m Pflan

-keime . . -staub . . -wuchs - -, Gr -zucht

1342.8 . . 1364.10 . . . 798.5 . . .    86.9

des -es 310.2

enze

t, Kälteanwendung in der 13 pflanzliche Stoffe 1274.1 Pflasterramme . . 820.8 Pflaume .... 1292.7 Pflicht, Únterhal-

63.5

tungs- 314.8 Pflock, die Grenze durch Pflöcke bezeichnen 310.6 1031.2

-hahn

Pflug

mit umlegbarer Führung 1205.li -, Dampfeis- . . 1206.2

-, Eis-..... 1205.9

Pfosten, Wasser- . 592.5 Pfropfen, Eis- .    1111.9

rat 97.4

physics, technical . 2.6 Physik, technische . 2.6 physikalisch-e Eigenschaften des Kälteträgers 910.2 physique technique . 2.6 pialla a slitta . 1308.10 - da ghiaccio .    1205.8

piallato . .

-, non . . piano . . .

57.3

57.5

15.3, 80.1, 1270.1 432.2 O 22.5

-    della paletta . .

-    di galleggiament --governo delle

acque 92.

--rotazione. . . 836.

--simmetria della

nave 137.8

-    equipotenziale della

velocità

-    inclinato a ghiac

cio 1171.5

-    orizzontale . . .

--di riferimento

pianta

-    a cult

-    d’assieme . .

-    dell’impianto . . 316.3

-    ornamentale .    1364.3

pianterreno. . .    1269.9

piantone dei serpentini 1156.1

-    portante i ser tini del condensatore 1012.2

pianura . . 80.1, 330.1 piastra V. a. otturatore

40.1

11.9

64.8

16.1

ura . .    1364.2

6.4

-    a gratticelo

-- settori

--ventaglio.

-    circolare . .

-    d’ancorraggio

-    d’appoggio .

. 31

. 849.6 . 471.3 . 467.3 . 466.3 . 465.8 .864.7, 1049.8 841.4, 851.2

d’irradiamento, tipo Hall - del cassetto d’espansione 204.4 ento 1049.6 . 453.4 432.11 .5, 459.6, 460.1, 546.10 --cultura a gelatina 1275.1

--distribuzione . 270.8

--fondazione . 732.10,

949.3, 1049.6

--fond

am

ort

- sopporto della pressa . di base . 445.

1255.4

piastra

1678

piezometer

piastra di riscaldamento 565.6

--segnalazione . 589.2

--sicurezza . . 984.2

--sughero . . 1127.7

--tenuta . . . 674.4

--torba . . . 1125.ll

-    filtrante .... 577.1

-    fra distributore e

ruota 471.5

-    oscillante . . . 203.2

-    perforata. . .    1185.7

-    riscaldabile . . 565.1

-    superiore . .    546.11

-    tubolare . . .    1255.5

piastrina di ghisa. 984.3

-    per testa a croce 972.1 piastrone d’appoggio

841.4

piattaforma . . . 865.1 . 850.2 . 850.1

sione 281.1 nto 1208.2 valvola 978.4

pièce à T . . . 1023.8

--trois voies . . 827.5

- collectrice en

fonte 1020.7 .    60.6. 467.8

acier

coulé 353.4 . . .    60.5

ation 602.2

-    coudée

-    d’ajutag

-    d’amenée

-    de compens

-    distribution

centrale 1020.8

-    machine Klein 201.2 --raccord 444.2, 855.7

--mobile    . . 602.4

--rechange    . 519.ll

--sûreté .... 605.2

--surface .

-- la jante .

-    des turbines

-    façonnée

e en

.    15.6

. 379.5

. 429.2

piene.

pieno

fuori delle . r, land . . . .

pie pie pierr

-    creuse . . . . ]

-    de taille .    57.6.

-    isolante posée à la poix ]

-    ponce artificielle,

-    isolante . . pietra

e à bâtir .

00

00 JD O 004» W H » H И СЯ C«

-    a colonne    .    .

--sbalzo .    .    .

-    della pompa

d’estinzi

-    di caricarne piattello della

piatto V. a. dis

- ..... 737.3, 929.4

-    d’irrorazione    .    .    754.5

-    deb torchio    .    546.12,

607.1

-    della bilancia

'546.12.

--ruota mobile

--valvola

. 427.6 432.11,

554.3

435.4 . . . 978.4

--pressato . . 224.7

-    di bilancia . . .    13.6

--compensazione 253.3

-    dispersore . .    1004.2

--a palette di

tro pressado 1004.3

-    irrigatore . . . 754.5

-    premente . .    546.12

pic au charbon . 820.2

--rocher .... 820.4

pick .....1212.9

picker, coal . . . 820.2 pickle, to . . . 1284.8 pickled meat .    1284.9

pickling brine .    1285.1

-    cellar .... 1284.7

. .    1285.2

.    1285.4

.a-

chine 954.5 909.9 . . . 107.4

-- pressa

ve-

-    period ....

-    smell .... Pictet-sche Maschine

Kältemittel

-    de soporte . . . 443.5

-    del colector .    1043.7

--condensador 1012.3

--depósito . . 1042.5

842.3

345.4

-    oscilante . .    1201.3

piece of pipe, curved 60.8 -, admission . .

-, ball.....60.8

249.1, 353.9

-sches

pie

¡posit

-    molino. . . .

-    soporte de ro

dillo

.    60.5

pour conduite 1022.2

-    insérée .... 465.6

-    moulée pour conduite 1022.

-    pressée .... 562.8

--, refouler la . 562.9

-, en ime .... 962.2 pièces moulées . 1022.1 -, en deux .... 962.3 pied . . . 107.4, 258.3

-    du collecteur 1042.5,

1043.7

--condenseur. .

piede . . . 107.4,

-    del collettore

--piantone

--recipiente .

piedestallo di

concia . .

-    da costruzione 1 --taglio . 57.

-    di sughero . . 1

-    isolante disposta nella pece 1

ice artificiale 1

--isolante . . 1

-    vuota . . . . 1 pieux, battre des . pieza adicional móvil

de la de la

- pom

1012.3 443.5 1043.7 2.3

101

1042.5 , sopporto 453.3

-    per turbina . . 446.1 piedra v. t. muela

-    aisladora recibida con pez 1137.

-    calcinada de ha

rina fósil 1130.1

-    de corcho . . 1127.6 —* - amasada al

calor con resina

natural 1128.3

--amasada con

pasta de

pez y rcilla 1128.1 a con

pez pura 1128.2

--asfaltado. 1129.1

--gris . . . 1128.1

-- negra . .

--resistente al

amas

are

;ad

1128.2

⁸’l

oo    t-® ® eo о »    oo    г*;    © t*-h<

l>    —î t-i Ю GO Ci i>    rH    r-Ît^ad    oi

CO    CO CO «O rH (M    CO    CO    COCO rH    O

T-4    HHCOOCOH    rH    rH    rH rH CO    O

-    colectora aspiración ae bomba de salmuera

-    da brida del refrigerador de mosto

1256.3

1319.2

-    de acuerdo para

boca de t

--ajuste . .

-- cabeza

--comp

--conexión

—    distancia .    1164.4

- distribución . 204.2 ‘— central. . 1020.8

---del liquido 1021.2

--empalme 841.4. 855.7

---con r

ens

:ión

toma 595.2 . . 444.2 . .    1352.5

ación. 602.2 1025.5

osea exterior sea interior

-- con tubo de

enchufe 829.3

con ro

829.1

829.2

distance nsi

on . . . 602.2 . . 962.2

: : 562:s . 661.6

—, expa -, in one . .

—, inlet . . .

-, pressed . .

-, projecting . .

-s. in two .... 962.3 pièce â bride du refroi-disseur dé moût 131

agua 1128.2

---resistente al

calor 1128.1 --edificar . .    1048.3

-    hueca .... 1137.7

-    labrada .... 319.5

-    pómez aislante 1131.6

-    - artificial . .    1131.7

-    solera .....

-    volandera . . . piegamento dovuto

a compressione

assiale 452.7

piegatura..... 839.3

piel .'.... 1279.13.14 pieles..... 1295.2

-    crudas . . . 1295.5 -, conservar las 1295.3

piena......

piene, al riparo dell

847.2

847,1

--enlace .... 444.2

--entrada . . .    60.5

--fondo .... 258.3

--gobierno . . . 204.2

recambio . 519.il, 1103.3

--tres vias . . 827.5

--turbinas . . . 429.2

- unión . 444.2, 855.7 --móvil .

9.2

323.8

324.5

. . . 602.4 . .    1024.7

1023.8

1024.5

---esférica .    1024.6

-    esférica .... 61.1

-    especial de acero

colado 353.4 --para tubería 1022.2

-    intermedia . .    353.9,

1164.3

-    principal.... 864.3

-    prensada . . . 562.8 --, expulsar la . 562.9

ia .... 962.2 dos . . 962.3 . 1022.1 .    64.6

Piezometer .... 64.e

-    en cruz .

-    - T . . .

---de reducció

-, - un piezas, en - especiales . . Piezometer . .

piézomètre . . piézcmétrique piezcmetro piezómetro

pignon.

pig

-    a

-    di

- in Ге

. 318.4

: §32

- placée dans le

piletta .....

pilier du chemin de roulement :

-    en béton . .

-    placé dans le c

- SU

piling

-, grooved and ton-gued 31 pillar . . . 287.3, 585.1 - crane, pneumatic

coi

sid

. 288.9

.    1275.7

. 1275.8 . . 225.2

lung til. . .

-Wucherung . .    1275.9

pin 382.10, 468.7, 1052.7

-    support .

-    weir . .

—, adjustin

crank .

sshead . dowel . . . guide blade .

hin

limber . lockin

743.5, 1013.1 . .    1207.4

з bombées 1207.7 1207.8 1207.5

ch:

pine

pinion . . pinocha ..

piñ

pfpe s. a. - air cool

re

r c et

ni245.

ma

- borin

-    coil . . . .

-    connection .

- con tra

— cool

coo

1247.7

at

--with va

58.8

58.3

58.5

58.6

346.5

ht . .

60.3

-    race ....

-    resistance . .

run

-    specials . .

-    summit .    «

-    support, movable

1052.8

-    surface ...

-    system s. a. pipe

grid

--for brin

---direct

cu-

606.3 . 417.2 1025.7 1025.2 . 769.4 . 769.8 . 769.7

um

67.2

67.7

66.2

1019.11

measuring 644.2 branch . . .    1023.8

breeches . bright iron . brine return .

1278.8 .    360.8, 503.1,

853.8

-    à neuf fuseaux . 845.9 pignone . . 360.8, 853.6

-    a nove fusi . . 845.9 pila V. a. pilone .... 320.9. 863.9 traliccio . . . 345.7 calcestruzzo . 345.9 gno .... 866.2

-    termoelettrica . 881.5 --di platino-rho-

dio 881.8 -, centinare la . . 865.3 pilar de hormigón 345.9

-    en la corriente . 320.9

--tierra firme . 320.8

pilastro centrale . 843.8

-    d’angolo .... 844.7

-    di calcestruzzo . 345.9

-    intermedio . . . 844.8 pile driver .... 320.1

-    planking . .    319.10

ice.....1211.9

water . .

-s, to drive pile culée .

-    du moulin courant 320.9

458.3

1175.1 . 345.9 courant 320.9 spendu. . . . 847.4

318.5 9.10

825.8

ncrete . . . 345.9

360.3

-, supporting . . 360.2 -, switch .... 517.3 pillow block . . . 960.5 pilon . . . 564 8, .608.5 pilón 288.4, 290.1, 320.1

-    abrevadero

pilone....... 863.9

-    metallico ... 864.2 pilotes, hincar . . 318.4 pilotis ....... 318.5

Pilz .

-bUd -ven

.    363.10

. . 363.7 . . 470.4 . . 974.2 . . 972.3 . 454.5 . . 181.7 . . 469.2 . . 281.2 g . . .    843.12

-, supporting . . 454.8 wooden . 363.8, 379.7

pini

--poignf

-- creuses .

--en acier .

-    pour charger . 1206.10 --soulever . . 1207.1

— à griffes mobiles 1207.2 needle . . 1126.11 .... 360.8 .... 1126.11 pmon . . . 360.8, 853.8

-    de nueve husillos 845.9

Pinselsaugriissel. . 811.3 pintado .... 1144.2 pintar al óleo . 1146.7 pintura al óleo . . 866.9

-    antioxidante . 1114.8

-    de aceite, pintar

con 1146.7

-    para tubos de máquinas de hielo 1114.7

-    resistente á los

agentes atmosféricos 866.8, 1136.9 pioggia di salamoia

1239.2

piombino .... 101.7 piombo duro . . . 926.1

-    indurito .... 926.1 foderare gli apparecchi con

926.3

tube

er for di-evaporatio and brine spray

-    aqueduct. . . . 345.6

-    arrangement . 1351.7

-    bending column 607.7 chine, hydraulic 560.2

g and tapping clamp 609.8 .    1010.5

. 341.10,

1025.2

connections . 1014.3 ntaining an ex-large brine quantity 1247.3 ier .    732.3, 1326.8

ling . . . 122,1.6 --surface . . 1247.1

-    expansion joint 1024.9

-    filter..... 803.8

-    fitter ....    1046.5

-    flange ....    1027.4

-    fracture .... 604.7

-    grid of bare eva

porator tubes 1248.1

---black flanged

pipes 1247.4

---cast iron gilled

pipes

---galvanized

flanged pipes 1247.5

---wrought iron

gilled pipes 1247.8

-    hanger for ceiling

1250.8

--with insulating

liner 1146.8

-    holder with insulating liner 1146.5

pipe hook . . . 1250.2

-    installation of the

cold chamber 1246.1

-    insulation canvassed

and painted 1144.2 --with cork .    1144.3

-    joint .    346.7, 1025.2

--, flanged . .    1027.2

-    -, leaky . . . 1115.3

--, screwed . .    1025.8

--, welded . . 1025.3

-    laid centrally

the sleeves 352.8

-    laying . . .    1051.8.7

--trestle .... 608.1

-    line s. a. piping

.    58.4. 342.2

rying levels

closed . . filled . . . partly filled riveted . . straig

--, water .... 579.1

welded . . . 346.9

343.7

403.2

256.8

60.4

59.5

1246.8

e cir

lation 1304.3 evaporation 1304.2

--of black flanged

pipes 1247.4 - tester with hydraulic clamping apparatus 606.4 ---spindle clamp

-    turbine .

-    thread ion . .

rough smooth

the - becomes spongy

-    with dumb end. --internal deposit

--lining of wood

1018.8

--rough surface 348.5

— smooth internal

surface 66.4 -, air . . . 467.7, 753.5 -, - intake. . . . 734.8 -, - vent .... 254.7 -. ammonia . . . 999.2 - expansion .    1221.5

articulated. . . 565.7 bare . 1019.9, 1143.8 black .... blast s. blast pipe

Brabbée’s

.    1024.8

1020.3

1249.8

pipe.

1254.5 or

1255.1 collecting . . . 568.4 compressed air

-, c

onical

ooling s. coo

.    1018.5

. . 770.6 . . 256.6 . 772.9

-, CO

dip

direct expansio

double

drip . . drive .

-, drop .

rthenware .

-, enameled . . . -, exhaust . 697.4, externally gilled

-, ear

-    strong, female . filling . flanged .

-    beaded freezing . galvanized

-, - iron. .

gas . . .

-, glazed. . immersed injection nlet , . insulated . . l -, internally ribbed

-,

-, jet

-, m

male . . mild steel nozzle oil inlet

- ove -, outlet

rflow. .

suction . 448.9 d casting ribbed 1254.5 . 955.6 259.4 1144.1 6.5

-, pre

-    drain . . riveted . . . .

ewed . . . 1019.10 .ml

-    draw shaft . . . sheet iron .

-, sea

lower .

. . 351.8 and flange meeting 353.8 1170.6

ard . . 1018.

1.10

9.3

. 74

. 566.2 . 566.1 1017.2 . 348.3

suc-

343.3

-, su

room 1246.2

ing 12.6 1051.9 1088.4 1088.4 1088.4 1088.4

a. conduit.

am

bri

-, car

ne ... . bon dioxide

connecti

-, cooling-

-,--suppl

-, delivery

ng .

535.8, water discharge 1016.7 iy .

258.1,

-, mam . . - brine .

oil

116.5

-    dismantle the 1112.

-    search along the - with hydrochloric acid 1116.6

turbine .... 342.7 -, underground . 342.3 -, vacuum . . .    1016.

-, wall ....    124

-, water . pique à già piqueta para piramide.

a for

69.8

pirámide, en fon

1083.4

con

608.5

bulged in . . 770.7 urst .... 1114.10 by-pass . 343.6, 355.5 capped . . .    1027.1

st iron . . 347.10,

1018.3

--with ribs

pressed on cold-accumulat

inlet 254.8 suction 448.8 din

pipe

pper . . -, cracked . .

-, crown

curved . . . cylindrical

suction 448.7 delivery 184.7, 259.5, 524.9. 745.6, 934.7 descending. .    1352.6

. 344.2

1011.1

discharge 265.1, 525.2,

568.3, 690.5 distributing .    780.2,

1020.6

extra

strong 1019.3

down..... 256.7

drain .    337.3, 800.7,

1043.2, 1217.9 . . 290.5 . . 259.4 . 735.3, 743.6 . 348.2 . 348.4

734.9

1253.4

extra heavy .    1019.2

1019.2 . 828.7

. .    1165.7

. . . 348.6 . . 1253.6 . .    1352.4

.    347.8,

1020.2 . . . 347.7 . . 1018.1 . . . 348.4 . . . 229.3 . . . 270.5

242.3, 524.9

1144.1

1253.5

irrigation . . . 714.2

600.1

-, large outside diameter 1019.1 lead .... 1018.6 - lined . . . 1020.1 -, leaky .... 1114.il -, liquid inlet . . 255.1 -, live steam . 1152.7 ain steam . 1152.6 . . 828 4 .    1017.3

. . 600.1 .    965.10

. 966.1 . 525.2

pipe, overflow . . 209.7 —, plain ended . 1019.9 —, plate -, presse ssure . .

- water supply protected . . raising .... ribbed . . .    1253.3

rising 149.2, 206.5,

343.2 . 601.2

347.9

-, ser

и '. . . 347.3 n metal 347.2 . . 287 6 . . . 770.5 . .    1012.7

&leeve .... 589.4 slotted . . . 1013.2 sludge discharge 600.6 socket spigot coi

sprinkling . . stand s. stand pipe stand

steam . .

-    discharge

-    supply . steel . . . stoneware . suction s.

tion pipe pply . . swivel .... 286.7 tail water . . . 448.0 the outer - is welded to the

inner one 999.4 threaded . . 1019.W throttle .... 280.4 to cover the 1144.5

-    flange out the 351.3

-    pipe a

unlagged . .    1143.6

-, unprotected .    1143.6

-, unthreaded . 1019.9 ventilating. . . 604.4

-, water..... 999.3

discharge . . 711.8

-    distributing 995.1 welded socket . 351.9 wooden . 66.9, 348.1

-, wrought iron . 347.4,

1017.4

pipes, communicat-

-, to erect the pipeta . . . pipetta . .

Pipette . . pipette . . piping s. trunk

-    . . 149.4, 342.2, 768.9,

1014.5

-    for compressed air 826.1

-    laid with rise 1016.8

-    of the cold cham

ber 1246.1 -, air 342.6, 653.2, 792.2,

1016.2

monia . .    1015.3

1016.1

1015.5

pump 241.5 closed. ...    58 2.3

compressed air 258.2,

696.2 261.1,

768.8

1016.6 343.1,

-, gas.....1015.8

-, liquid    . . . 1015.2

342.8

.    .    1249.3

.    .    1016.3

-, overhead    .    .    1250.5

-, power water delivery 206.3

-,--inlet    .    .    . 206.4

-, pressure 59.1, 260.5 -, - water .... 566.3 -, rink - with rectangular section

pipes 1304.5

--round

tubes 1304.6 service water . 342.4 siphon ....    59.4

steam 695.11, 1015.7 -, suction . 59.2, 156.4,

260.7, 1014.6 sulphur dioxide

1015.4

to brush the -with soap water

6.4

9.7

.... 696.1 ce . .    1209.4

hielo 1208.6 ma di na

de 89.8 pirometro termo-

elettrico 1083.4 piròmetro termoeléctrico ] piroscafo frigorífico per il trasporto

delle carni 1302.3

-    -passeggeri . . 1301.9

-    per il trasporto

di banane 1302.6 piso...... 1270.1

-    aislado. . . . 1140.3 armadura de

hierro 506.3

-    de hormigón . 1139.7

--tablas . . . 1269.2

--la galería . . 949.4

pisón......

-    de aire comprimido para adoquinar 820.8

-    estrecho .... 608.6

bianch

1308.2

1303.3

1303.4

--su ghiaccio

artificiale in recinto aperto al

01

la

-, co

--est

re

1309.7

208.2

. . 744.1 a ..... 208.8 —, effective . . 166.6 - blower, Jaeger’s

disc 672.2 ’    . 656.5

657.5

- blowi

double

high

658.1

657.3

ge

700.6 . 708.4

, actual

168.1

eking .... 210.1

Play

-    pressure

-    pur

..... 208.3

e, specific 702.5 ..... 503.9

mp . hand opera high-speed

963.3

air

hollow . . the - becon

-    speed

-    strik

-    str

the 531.8

-    surface, useful . 702.4

-    taken asunder . 962.5 . 184.2 . 526.5

721.1 . 494.7

730.2

doi

vided 962.4 ring . 212.3 . 961.8

liner 210.2

--wood covering,

iron 669.1

...... 824.5

213.

i.2,

3.2

. 527.3 . 738.7 . 186.3

— is to be

rai

tight water to line the

1103.10 55.8

rma-

tion 762.3 524.5. 722.2 207.8

- work up the - to its face 10 water - for

. 209.8 724.4

aux

avec

chem métal

--garniture en

cuir embouti --segme

196.7 s ajustables 212.3

961.8

—    soup

-    compo;

sseur à air

-    presse . 554.2,

-    pression 213.3, --rodé

— compre --pompe

--la

. . 962.5

192.2

824.5

- en deux pièces 962.3

----avec corps

de piston et

plateau 962.4 i ... . 961.9 pièce . . 962.2

pisón para hormigón

820.0

pista a ghiaccio, la - mostra delle striscie

--pattinaggio

---su ghiaccio

tificiale

l’aria 1303.6

---su ghiaccio

artificiale in recinto chiuso 1303 5

-    di ghiaccio, raschiare la 1308.9

-    libera a ghiaccio 1310.3 -, coprire la . . 1309.ll -, la - è situata all’ombra 1309.7

-, scopare la .    1309.4

pista artificial al

aire libre 1303.6

--de patinaje 1303.5

--para patinar

sobre hielo 1303.4

-    para patinar 1303.з

-, barrer la . 1    1309.

cubrir la . . 1309.il la - está en la

sombra 1309.7 piste de patinage 1303.3 ---en glace artificielle 1303.4 ---en glace artificielle à l’air libre

1303.

---en glace artificielle dans un'

local ferme 1303.4 -    parfaite    .    .    .    1307.10

-,    balayer    la    .    .    1309.4

uvrir    la    .    .    1309.ll

gratter    la    .    .    1308.9

la - a des raies

blanches 1308 à l’omb

piston acceleration

-    air pump . . . 738.3

—    pumps. .

ire

ng engine direct dri-ven acting 657.2 pressure horizontal . indirect

driven 657.6 low pressure 657.7

---. single acting 657.1

vertical . . 657.4 --engines . . . 656.3

-    body, hollow . 962 l

-    brine pump .    1256.5

-    compressor, double acting single sta

-    compressors .

-    displacement, \ piston engine . . . 622.0

-    in one piece . . 962.2 --two parts . . 962.3

-    mercury air pump,

Burger’s 741.2

-    рас

-    pia ted 192.1

283.5

--packing 964.4, 965.4

-    -, a film of liquid sulfurous acid collects upon

the 1097.il . . . 824.6 . 970.8 mes

cut 1104.3 -, to pack the . 964.5 -, - true up the 1104.7 . . 208.1, 659.4 ier .... 815.5

oke..... 207.9

alteration of

-    valve ....

-- gear ....

---, balanced .

--, balanced .

üble . . .

--, positively driven 721.4

-    with cup leather 196.7 --piston body and

spring ring, di-— spring

--valve . . .

--white metal

-, air -, - -p

IUC1

ast

compressor . differential .

72„._

—, disassembled . . 962.6 disc . . 554.6, 961.6 displacing . . . 668 7 distribution . double ground . helicoidal hollow .

-, inn -, mu piston, opposed -, outer . . .

-, perforated -, pressure . . . 213.3 regulator . . . 494.2

rotary..... 284.1

round .... 961.5 self-supporting . 962.7 solid . . 208.9, 962.2 stepped .... 723.2 -, supported . . . 962.8 suspended . . . 527.5 the water - entraps the air    762.5

--does not lie

true 1056.1

sed 1104.1 . . 762.4 .    1104.2 - take the - out

-, working 493.10,

pistons.....

coupled working 524.6 parallel .... 554.7 -, tandem .... 555.1 piston à clapet . 186.4,

209.1

--disque 208.9, 554.6,

961.6

--eau étanche . 762.4

le - emprisonne l’air 762.5 - - portage . . . 962.7

--rainure . .

iliaire . . . ise de blanc 210.2

lape ... s sé à ressort

212.3

-    creux.....194.3

-    de changement de marche 528.1

. 961.3

738.1

558.1

554.2 ... 555.2

roder le . 555.3

-    différentiel    .    .    .213.2,

723.2

-    distributeur . . 494.2

-    double . . . . *

-    du cylindre à air

-- fonte

--une

piston

1682

place

. 723.2 . 738.7 .    527.8

. 815.6

piston étagé . .

-    extérieur . .

-    flottant . .

-    -frappeur . .

-    hélicoïdal . . . 230.1

-    intérieur .... 738.8

-    liquide .... 702.3

-    monté

-    -moteur 493.10, 524.5

-    non supporté . 962.7

-    perforé .... 180.3

-    plein..... 208.9

-    -plongeur 212.5. 554.6

-    creux .... 186.5 de

962.0

le presse . . le - est guidé

bi

558.1

par des Dagues

métalliques 212.8 primaire .... 527.4 revêtu de métal

antifriction 210.2 -----blanc    .    . 210.2

-    rodé    . .

-    rond.....

-    rotatif 238.7,

-    secondaire diffé rentiel 527.3

. . 962.2 . . 962.8 .    .    1103.10

.    .    1055.8

.    .    1104.2

e soulevé 1104.1

pit ventilator . . 784.8

......1061.2

-, turbine wheel 507.Ю pitch.....1124.2

-    circle 236.4, 1027.6

-    filling ....    1133.4

- X m

=:

-, foundation.

-, ice

suct

test

tion .

placa de cultivo de gelatin

--fundación .

--hielo con dilatación libre 1305.6 proteger la -contra las resquebrajaduras 1305.7

--junta .... 674.4

--la válvula corredera de ex

a 1275.1 . 445.5

-    simple

-    supporté lever le

eni former le garnir le le-doit êtr

. . 209.8 1.5

. »6

284.1

. . 683.4 .    861.ll

.    379.10

—    thread - . . 1011.7

-, brewer’s    V"\:

coal-bar . .    1124.3

to (ship) 136.4, 136.5 -. vane Pitch

pitcher pump . . 197.1

-    with ice chamber 1335.3 pitchin

. .    1124.4

437.6

erpumpe . . 197.1

g mo

amner j tion of the shin

p 136.3 136.6

--est excentré

par rapport

i* i’ i

au corps 233.7

---fixé sur

l’arbre 233.5

ari

rte

--ne porte pas

également 1056.1

--subit

rotation

une

supplémentaire 234.2 tandem 555.1 554.7

pistons en

- jumeaux . . . . —, les — se déplacent radialement dans un cylindre fixé sur l’arbre de

commande 234.4

-,--tournent

dans un cylindre fixé sur l’arbre de commande 235.1

-    -moteurs acco

couplés .

-    parallèles . . . pistoncino di distribuzione 494.2

pistone V. a. stantuffo

-    della pressa, il -non è a tenuta 555.9

-    percussore . . . 815.5

-    rotatorio d’avanza

mento 238.5

pistones..... 207.8

pistonless pump . 275.7 287.6 785.3 790.1

damp 700.4

-    gas...... 788.9

-    mouth .... 785.2

-    shaft, narrow. . 786.8

-    sinking . . . 1347.1

--s

pit

ou-

plés 524.6 . . 524.6

554Л

-    of the ship. . . ». Pitot-rohr, von einem

Hakenrohr

schlossenes 644.1 -sehe Röhre '. . . 105.7 Pitot tube .... 105.7 Pittlerpumpe . . 283.6 piuolo . . 379.7, 10

-    di salita ...

-    per le tavole marginali 837.3

pivot . . . 457.2, 459.1

-    axis...... 530.3

-    bearing .... 842.7

--ring..... 458.3

-    journal .... 459.3 ubmerged . 445.9

. . . 460.3 me . 459.2 . 459.3 . 458.1 . 470.4 . 548.1 ..... 457.7 de l’eau . 457.7 . 457.6 . 457.6 460.4

um-

52.7

868.10

su

sia

cpan-

sión 204.4

--piedra de corcho

con alma 1127.8

--presión . .    432.11

--seguridad . . 984.2

--soporte . .

--tubos de coi

gelación 1305.4

--turba . . . 1125.11

--válvula . . . 214.1

-    del pivote . . . 460.1 --prensa-estopas 993.5

-    filtrante .... 577.1

-    indicadora . . . 589.2

-    intermedia . . . 472.5

-    móvil..... 650.6

-    perforada . . 1185.7 diadora sistema

Hall 1255.4

-    seca ....    1374.8

-    tubular . . . 1255.5

placea ...... 849.6

-    della scatola a

stoppa 993.5

-    dl conglomerato dl sughero con

anima 1127.8

--lana minerale 1131.1

----in cemento

Portland 1131.2

-    pietra pomice e lava 1131.8

--sughero . .    1127.7

--bianco aggiorato 1128.4 :lo-

. 453.4

ra

-    eye.....

-    fire.....

-    free from fire

-    casiBg . .

pivot à lante

-    annulaire .

-    de butée

--réglage .

--la vis . .

-    dénoyé

-    hors

-    noyé . . .

-    sous l’eau .

-    suspendu. . . . ■

-, déterminer la friction du 429.1

pivote V. t. gorrón

-    del husillo . . . 548.1

-    frontal .... 458.8

-    intermedio . . . 458.9 pivotement des ailes,

positif de 868.5 moulin, dispositif pour le 852.8 -, dispositif de - par couronne dentée- 853.5 placa...... 849.6

-    aisladora asfal

tada 1124.7

-    aislante . . . 1122.3

-    de anclaje . . 1049.8

--asiento . . . 445.5

--calefacción . . 565.1

¡mentación 732.10, 864.7, 949.3, 1049.6 --corcho . . 1127.7

- du

--ci

mei

dis

me

--nero

me

agg irato 1128.5 . . 1125.il .    1122.3

--torba . .

- isolante . . placche con sovra-posizione laterale

1135.4

- di sughero, assestare le - a commessure sfalsate 1135.3 . . 785.7 age. 915.1

--installation of

the refrigerating

plant 1044.7

pia

-    where air is

drawn in 778.9 --dust collects . 800.2

-    where seepage occurs 83.8

--the pipe

br

---wate

---wate

anches is ob-

:r is о tained

61.2

331.9

Ts are

collected 331.9 easily (badly) accessible 1113.8

place, to - a wedge

underneath 1050.7 - into cold

storage 1272.3

to

place, to - the ca

-, to - the goods into a mixture of salt and ice

frame : chilled

1164.7

1272.6

to - the second layer -between the gaps of the first 11

placer des fers plats

de champ 1052.2 — tuyaux dans un local châssis à

45.8

1246.2 a mou- ' leaux 1164.7 - les tuyaux . . 1051 9 les fûts de bière sont placés directement

- le

dans la glace 1

-, les serpentins sont placés en série 1246.5 Piache, Sonnen- 1309.io plafond..... 785.8

-    de cave . . . 1313.4 --la chambre

froide 1271.2

-    en béton . .    1139.7

--tôle de Brai-

nard 1214.2

-    isolé .... 1140.3 -, faux .... 1215.3 plain . . . 80.1, 330.1 plait, cotton . . . 966.7

der Anlage . 316.3

Lage-.....316.4

, Schalt- .... 517.1 -, Schaufel- . . . 432.2 plan......16.1

-    of blades . . . 432.2 --Connections . 517.1

-    the installation 316.3 ---location.

213.8

Plan

plancha de lana de escoria recibida con cemento Portland

-    lava de piedra

pómez 1131.8 --piedra de corcho blanca 1128.4

--- de corcho

negra 1128.5

-    heladora . . . 1191.6

-    intermedia . . . 566.4

-    lateral . . . 1173.9

-    para calentar . 565.0

-    perforada . . 1239.3 planchas con solapas

laterales 11 corcho, colocar las - con las juntas alternad

planche ....

-    amovible . .

-    d'aube . . .

-    de loch . . .

-    du bord . . . plancher à tracer

-    de l’entrepôt . galerie .

-    en lattis . . .

-    intermédiaire

-    isolé ....

planchette . . . plane.....

-    of buoyancy . .    22.5

--flotation . . .

--motion, before

the

1131.2

- de

- - la

as

35.4

plant for smoke

absorption 782.5 - maintenance 1090.9 -, compressed air 649.7 devaporizing . 649.9 dust collecting 650.1 - exhaust . . . 800.4 filter press . . 574.7 freezing . . .    1276.1

1147.3

1364.2

1364.3 . 141.7

921.2, 1220.1 1060.1 1058.5

ice

-, nursery -, orna

ntal . pumping . . refrigerating .

me

pin

testin

g . . .

-, to regulate the : to test a - with

135.3

1250.3 1217.0 . 381.0 . 109.5 836.10

850.7

1271.3 9.4

1269.2 1140.4 1139.8 . 837.6

compressed air 1057.1 turbine .... 293.5 -, water power . 293.4 plants, water power 291.1 planta . .

-    baja . .

-    de adorno . . 1364.з --cultivo. . .

-    pulverización

del agua 1004.4 plante d’agrément 1364.3 plaque.....

-    avec presse-étou

16.1

. .    1269.9

1364.2

15.3

22.5

836.7

836.8

836.6

836.7

gé

rai

316.4

---, behind -the

—    rotation . . .

---, before the

--separation . .    .

—    symmetry of the

ship 137.8

12.4

plan V. a. nappe

-    d’eau .    322.10, 429.8

-    d’ensemble . . 316.4

-    de distribution . 517.1

—    symétrie du

12.4

- des

na-

trajectoi

vire 137.8 1res

d’eau 34.6

-> - velocity, equl-

potential 40.1 horizontal . . . 11.9

-.ice..... 1205.8

piane, to - the rink

surface 1308.9

planed.....57.3

planer, ice . . . 1308.M planeur à glace. 1209.2 planimétrage du diagramme d’indicateur planimetria dell’impianto 316.3 . . . 383.8 . .    1361.3 ,

. .    1361.2    S    -

pe

993.5

-    congelante    .    .    1191.5

-    d’ancrage    .    .    1049.8

-    d’assise 445.5,    546.10,

864.7

-    de butée    .    .    . 855.6

--détente . . . 204.4

--fondation . 732.10,

949.3, 1049.0

--gélatine pour

culture 1275.1

--glace . . . 1191.4

---, enlever la-1191.

-    - joint . . .

--liège . . . 1127.7

-- pierre

ponce

iturelle

67

1.7

4.4

1075.1

—équipotentiel de

la vitesse 40.i

-    horizontal . . .

-    incliné pour bloc de glace

plan de administración de aguas plancha de acero, de

«/•••• revestir c

11.9

1171.5

92.6

442.3

1217.2 on

1217.3

-    - hielo . . . 1191.4 ---, sacar la 1191.7

—    lana de escoria 1131.1

— cinc

plank . . .

-    bed . . .

--room .

plano . . .

-    de distribución 617.1 !

--flotación . . 22.5

--la instalación 316.з

--simetría del

15.3

1131.8 e . . .    432.il

--puits .... 290.7

--tourbe . . 1125.ll

oton minéral 1131.1

---posée da

du ciment Portland --fonte .... 984.3

-    filtrante .... 577.1

-    isolante . . .    1122.3

--en asphalte

-    perforée . . . pouvant être

chauffée

-    photographique

-    rayonnante de

--pr<

enc

ns

de

1131.2

1124.7

1185.7

565.1

1374.5

barco 137.8

-    del agua abajo . 356.3

---superior .    355.10

-    equipotencial

la velocidad 40.i

-    horizontal . . .

-    inclinado para los de hielo

______ viento

plant for preparing freezing water 1

Hall 1255.4 .    1374.8

1255.5

bloques de - teórico del

de

11.9

1171.5

836.0

179.5 P

-    sèche . . .

-    tubulaire . . ______

ues avec joints

a recouvrement 1135.4

-    de liège, poser les - avec joints

contrariés 1135.3 plaquita de cobre 984.4

--fundición . . 984.3

plasmabile .... 545.3 plastering of the wall, fireproof 1136.7 lastic ..... 545.3

Ì06*

1204.6

plasticità, del ghiac-

plasticité de

giace 1204.6 plasticity of ice 1204.6

plastico.....f>45.3

plástico..... 545.3

plastique .... 545.3 Plastizität

сю

la

554.3

-ice ....

--making . .

ufacturing plant 1

-    rake . .

-    rectifier .... 929.3

-    roof, Brainard’s 1214.2

-    spring valve, light

valve . . .

-, frictionless spring loaded . 982.4 baffle. .592.4,1041.3 base . . 448.3 bed . .445.5.

perforated .

850.1 1208.2

--tableau de

distribution 518.4 porte-à-fau

--en

ere

scr

e-

1305.7

--tubi

- di

plateau .

- à cames .... 499.6

--friction . . . 502.1

--poids

--rainure

. 427.6

e 470.9

. .    13.6

'.5.

5.4

43

11. 546.12, 4.3. 607.1

305.6

.11

4.3

55

13.0

448.3 . . 427.0

nt 881.6

uple 881.6

plato V. t.

.    1251.7

1252.8

- la p

--ru

- pre

1131,2 lier- 1124.7 a- 1131

1.8

5.7

Fuß- . .

Gefri Gnu

Gummi- . . . 578.5

Heiz-..... 565.6

Kopf- . . .    546.ll

Kork- . . .    1127.7

Korkstein- - mit

Einlage 1127.8

1.5

9.3

ier- . id- .

Sohl- . . . Spur- . , . Stopfbuchs-Torf-

Platten. Hersteliu photographischi

-eis

-federventil, masseloses 667.3 -presse, Bürgersteig-

563.0 . 563.4

of ram . . .

-, radial - of the displacing piston within the drum 234.1

play

plasticidad del hielo

1204.6

des Eises 1204.6

plat....... 785.3

plata fotográfica 1374.5 plataforma . . . 865.1

-    de la prensa . .

-    del cuadro de dis

tribución 518.4

-    en voladizo . . 850.1

-    sobre postes . . 850.2

plátano ....    1293.6

plate 737.3, 849.6, 929.4

.    1191.2

1191.1

- man

191.3 . . 365.6

667.3

666.4 . 667.2

546.10 732.10,

949.3

brine radiating 1255.4 catch .... 1013.4 cast-iron . . . 984.3 copper .... 984.4 cork s. cork plate, cork slab

felly..... 379.5

filter..... 577.1

footstep . . . 855.6 freezing . . .    1191.5

freezing tube 1305.4 guide . 385.2, 734.6 guide - for water

943.4

heat insulating 1122.3 high water . . 363.2

hot...... 565.6

ice.....,1191 4

indicator . . . 589.2 intermediate . .472.5,

566.4

. 1185.7,

1239.3 perforated baffle 754.1 packing .... 674.4 pit cover . . . 290.7 press ....    546.12

safety .    . . 984.2

ole . .445.6, 864.7,

1049.6

splash . . .    1004.2

splashing . .    1013.3

spraying. . . . 754.5 steam jacket. . 565.1 stuffing-box . . 993.5 thrust .... 460 1 tube s. tube plate upper . . .    546.11

valve . 214.1, 1033.2 vane . . 381.6, 382.1

plates with sides

overlapping 1135.4 piate-forme. . . . 865.1

--à colonnes . . 850.2

---consoles . .

--de chargement

X850.l

platea a congelazione, protegg la - contro le f politure a libera

dilatazione 1305.6

-    costituita di tubi congelatori 1305.4

-    della galleria. . 340.з fondazione. . 448.3

. 737.3, 929.4

spira-loïd

-    chauffant . . . 565.6

-    compensateur. . 253.з

-    congelé .    .    .    1305.4

-- protéger le -

contre les fentes 1305.7

-    d'arrosage    .    .    1004.2

--à aubes, en

verre pressé 1004.3

-    de balance

--cylindre    .    .    . 959.3

--distribution 1004.4

--friction    .    .    . 548.4

--la roue à aubes 759.4

----mobile . 177. “

-- presse 432.

--protection contre la pluie 844.2

--ruissellement . 754.5

--soupape estampé

224.7, 978.4 --tuyaux à dilatation libre 1

-    distributeur . 1240.6

-    du refroidisseur 1240.2

-    entraîneur . . . 500.7

-    formé de tuyaux 1305.4

-    inférieur . . .    546.10

-    oscillant .... 203.2

-    supérieur. . .    546.1

platen . .    546.12,

platform . . . 1159.6

loading . . . 1208.2 switchboard . . 518.4 -, travelling . . . 507.8 platillo . . 737.3, 929.4

-    de alivio . . . 253.3

--contrapresión . 253.3

--la balanza . .

--placa de asiento

- del freno. . Platinrhodium-thermoeleme platinum-rhodium thermo-electric

coi _ disco,

tapa

colector . .

plato colector mal impregnado

-    conductor . . . 500.7

-    de base inferior 546.ю --dispersión . 1004.2

rensa . . 554.3 oda motriz

435.4

--móvil . . 759.4

- válvula . . 978.4 nsa 546.12, 607.1 --regadera . . . 754.5

-    dispersor de paletas, de vidrio

prensado 1004.3

-    embutido de la

válvula 224.7

-    oscilante . . . 203.2

-    superior . . .    546.il

plâtre.....1132. з

Plättchen, Gußeisen- 984.3

-, Kupfer- .... 984.4 Platte...... 650.6

-    aus Gefrierrohren

1305.4

-    Schlackenwolle

1131.1

---, inPortland-

zement verlegte

Asphaltiso Bimssteinlav durchlochte .    118

Eis-.....1191.4

-, Filter- .... 577.1

546.10 1191 . 94

Lager- .... 453.4 Preß- . 432.11, 546.12,

554.3

Sicherheits- . . 984.2 . . 445.5 . . 459.5 . . 993.5 . 1125.11

er

1374.5

- mit Seitenüberblattung 1135.4

1191.2

--erzeugung . 1191.1

--erzeugungsanlage

1191.3

Granitoid-Ton- .... 563.7

--, Zement- . . 563.5

-stärke .... 1191.8 -ventil mit Federbelastung 982.4 - - reibungsloses 667.2 Plattform, schwebende 850.1

259.1

playing, air . .    1272.4

Platzen des Verdichters 1103.4 Platzventil . . . 984.1 plazo para reclamar 317.6 piegamento de las puntas de las

plunger pump with inside glands,

horizontal

---outside glands,

horizontal 190.2 . . 207.3 . . 186.5

190.1

velas 840.9 plegar la vela . . 840.8 piegato ....    1161.5

plein......

- jusqu’à la crête du déversoir plenamar . . . plénitude jusqu’à la crête du déversoir

77.6

г 422.6 129.10

- space . . .

-, hollow . .

-, press pump .

pluviomètre . . pluviométrie . . pluviometro . . pluviómetro . .

. 55

6.5

4.4

422.7

pneumatic .... s. a.

compressed air ... . - chipper.....817.

pletinas, colocar -

de canto 1052.2 Pleuelstange 653.11. 972.7

plinth...... 865.1

101.7 101.7 926.1

cutting. . 81

plomada plomb . - durci

-    cross

-    drill

-    drilling machine 817.2

-    foundati

-    ha

817.3

on . .

immer for uncoupling locomotives and tend

. 820.5

pocket cast in the pump

-    filled with gly

rine (mercury

-    filter .

-    system. ...» can - with joints

in the cover 1196.1

filter..... 804.7

-, hop .... ,1315.1 -, ice-can . . .    1195.7

-, thermometer    1081.8

pocketed valve . . 226.5 Pockholz-endlager 455.3

-lager...... 455.2

poder lubricante    1098.8

Podium..... 865.1

podrido ....    1294.9

poêle réfrigérant 1221.1 Poetschsches

frierverfahren 1347.3 17.3

body 207.4 ce-

') 1082.1 . 804.6 1009.1

revêtir les appareils en 926.3 plomber ....    1162.4

Plqmbierhalm . . 610.6 plomo duro . .

-    endurecido . .

--, revestir los aparatos con 926.3

plonger.....23.4

-    dans l’eau d’aval 371.2 plongeur de pomp

de pression 554.4 plough, ice . . 1205.9 -, steam ice . . 1206-.2 swing guide 1205.11 w s. plough

. 926.1 . 926.1

pio

plug

- cock . . . . core-hole . . filling . . .

.    1052.7

.    1031.2

1.7

. 90

-, ice . -, pond -, screw

. . 252.4

.    1111.9

5.9

-, screwed . . . -, simple air . . -, valve air . .

-, valve pluie de saumure pluies abondante avec

res, avec des

poids......

- apparent du corps ers    immergé

823.4 _ d'eau evaporé par

-    lifting device . 823.5    heure    1001.12

-    machines. . . . 645.1    - d’équilibre . . . 846.1

-    paving rammer 820.8 - de balance . . 846.1

-    pillar crane . . 825.6 --remplissage. 1138.5

-    pulley blocks . 825.2 --l’eau .... 366.9

-    rammer . . . 821.4.5    - de l’air ....

--, suspended . . 821.5--la matière de

-    regulation . . . 504.1    remblayage 1138.5

-    riveting .... 814.7---roue . . . 383.4

--hammer . . . 815.1 - du corps . . .    13.2

-    sand screening    - mort..... 435.2

machine 822.2 - propre .... 362.7

-    shaft sinking . 817.7 - roulant .... 364.1

-    slewing crane. . 825.5 - spécifique 13.1, 899.2

-    toggle joint rivet-.    I--inférieur, d’un 14.2

ing machine 816.4 ¡--supérieur, d’un 14.i

-    tool . . . 649.8, 814.6    - thermique . . . 896.4

-    windlass .... 824.2 -, perdre en . . 1281.10

pneumatique . . .    615 poignée .    815.2, 1163.3

Pneumatisation der    poinçon

Turbine 450.5 poin pneumatization of    poin

the turbine 450.5

pneumatisch-e Ab-    point s. a. pos

teufung 817.7 - at which the

-    Spänetransport-

21.6

01

. . 548.3 . . 548.8

connage

conneuse

. 272.4 . 961.7 . 001.6 . . 602.1 re 1239.2 es,

des 79.6

ge-

nouillère 551.1

ition e for

ree

ts 16.10 372.8

act

- of entry of water

-- fracture of the

spring 1106.5 915.1

ec

de

.    79.7

1292.7 . 101.7

piummer-block . . 455.9 plummet . . . .101.7 Plunger . . 212.5, 554.6 -pumpe Preß-

-, Preßpumpen- . 554.4 plunger . . 212.5, 554.5

-    brine pump . 1256.5

-    diaphragm pump 191.6

-    guide bush . . 213.1

-    membrane pump 191.6

-    pump.....189.3

--, double acting 189.4

--, Klein’s double

acting - - with

stuffing-box 191.1 stage three

triple ..... vertical double

acting 190.5 entric drive

- ra plum plumb

. 814.7 . 504.1

189.3

558.1

anlage 812.2 . 814.6

450.5

-es Werkzeug . pneumatizzazion della turbi

as at-iférica

pobre en agu

na

at-

. . . . 190.4 throw . 191.4 191.4

--with ecc

195.4

s 79.7

rocero.....142.7

etc de fundición 596.e

-    manipostería . 597.1

-    sumidero . . . 186.1

poche.....1195.7

-    à plomb .... 608.3

-    d’air.....

-    de pulsomètre

-    du pulsomètre

-    filtrante ....

-    jointive avec le couvercle thermomèt

РОС

161.2

0.3

. 27

. 269.3 804.7

-- heat passage . !

--highest velocity

--instability . .

--introduction . 115.1

—, boiling .... 621.4 condensation . 624.5 connection .    1083.6

critical .... 898.1 dead

dew...... 624.5

flash .... 1098.7 . . 621.3 . . 358.4 102.6. 425.2 636.9

-, freezing . .

—, junction . . -, measuring 65.3,

1196.1

re

1081.8

-    pour

-    remplie avec de la glycérine (du

mercure) 1082.1

52.5

72.8

660.9

-, observation . . ( points of equal velocity 62.4

point

V. a. endroit.

îeu

riti

-    critique . . .

-    d’alimentation

-    d’amorcag

. 898.1 . 621.1 e a une conduite 358.4

°d’

point d’application

de la force 16.10

-    d’appui .... 344.7

-    d’attaque de la

-    d’ébullition

Pökel-kufe

-ra

-tre

um

force 16.10 .    621.4,

878.2

-    d’entrée de l’eau 372.8

-    d’essai .... 65.3

-    d’infiltration . . 83.8

-    d’inflammation 1098.7

-    d’introduction . 115.1

-    d’observation . 636.9

-    de changement de nte 344.1

pe

—    concentration de la poussière 800.2

--condensation . 624.5

—    congélation . 621.3

---de l’eau . . 878.4

--dépôt de la poussière 800.

--dérivation . .    61.2

—    - discontinuité --fusion de la

-trog . pökeln polaire polar . ad i us ar-es Trägheitsmoment

polare . . Polarradius Polder ühle . ole

polea .

poi

-m

poi

-    conduct

-    cónica .

-    de cadena .

. 1284.10 .    1284.6

. 1284.10 .    1284.8

25.8

25.8

20.4

25.8

. . 25.8 . .    20.4

. . 151.6 . . 835.4 . . 281.4 . 148.3, 987.11, 1164.9 . . 500.7 . . 499.3 .    584.5,

1238.3

i ira

72.8

--deslizamiento

para la manga air

--diámetro

de

1176.8

giace 878.4

— jonction de

deux courants

--liquéfaction de

la vapeur 891.2

102.8

37.3

-    - mêsurage . . --mise en circuit

—    passage de la

chaleur

-    - plus grande vi-

—    prise ---d’eau

;e Ö24 ture du

1083.5

re J ajustable 499.2

--fricción 500.2, 548.4

--trinquete. . . 499.8

-    del freno. . . . 427.1

-    fila . . . 498.2, 988.2

-    loca . . . 498.3, 988.1

-    para cable . .    513.7,

854.1

1173.10

Polsterentstaubungs -

rüssel 8X0.1

polvere

-    a fumo

-    animale ....

-    circondata dalla nebbia 1224.9

-    di carbone . . . 798.3 --farina .... 798.«

Quarzo . .    1132.1

--sughero . .    1129.5

-    dura...... 797.9

-    esplosiva . .    1372.3

-    filamentosa. . . 798.8

-    fina...... 797.8

-    grossa ..... 797.7

-    grossolana . . . 797.7

-    invisibile . .    797.ll

-    metallica . .    797.12

-    minerale .... 798.1

-    minuta .... 797.8

-    pungente. . .    797.10

ruvida .... 797.9

-    vegetale .... 798.5 -, aspirare la - dal

filtro 807.8 pianto per l’eliminazione delta

796.8 debole Ì372.H

798.9

im

—    rosé

—    rup

915.1

tesse 52.5 d’air . . 778.9 . . . 331.9 624.5, 1224.5

sort 1106.5

-- cadena. . . »

poli comme un mi-roi '

police de la naviga-

r 1104.8

tion 309.9 . 790.2

- saturation hy-grométriq

--solidificatioi

la paraffine : l’air

ue 623.7 on 1098.6

— de

-    des mines . .

-    du flottage à

bûches perdues 309.3

---en train . . 309.8

policellulare . . . 247.2 policía minera . . 790.2 olifasico .... 932.8 polilla del tabaco 1366.5 polillas,

—    sortie de

-    fixe . . . ort

1369.5

1116.1

490.7

660.9

- neutre de la distribution 495.4 vi

points de mê

me i te

sse 52.4 1212.9

-    de sonnette . . 611.3 pointeau .... 494.5

-    de réglage 266.3, 474.2 pointer .... 1078.3

pointe

pol

.    1292.5

.    1293.14

910.8, 1282.8 poisson    ....    1287.7

-    d’eau    douce    .    1289.2

-    de mer .    .    .    1289.3

-    - rivière    .    .    1289.2

poissons, faire confier les - dans

des cuvettes 1288.4 faire congeler les - suspendus 1288.« Poissonsches Gesetz 625.8 .    1124.2

.    1124.1

.    1285.1

.    1285.2

.    1284.9

.    1285.4

.    1284.7

poi

poi

ire .... ires séchées nous

poix . . .

- de brassem Pökel . . . -dauer . . -fleisch . -geruch . . -Keller . .

per 650.1 -, la - si deposita 799.7 polverino .... 819.2 polverizzarsi, l’acqua si polverizza urtando contra la parete del tubo 711.5 polverizzatore695.2, 711.2

-    ad etere . . . 1362.1 apparecchio . . 711.3 veroso .... 797.1

polvo...... 796.8

-    animai .... 798.9

-    de aristas vivas 797.10 bón . . . 798.3

. . 798.8 . . 798.0 . . 797.9 por la

niebla 1224.9

pol

proteger

contra 1295.4 polimetro . . . 1087.6 polímetro . . . 1087.8 | polipasto . . .    1173.8    ¹    -

-    de aire compri

mido 825.2 polished, highly 1104.6 polishing material 519.3 politica tariffale . política de tarifas, politique de tarification 298.8 politropa .... 626.1 politropico .... 906.3 politrópico .... 906.3 polizia della fluitazione 309.3

-    di miniera . . . 790.2

pollame ....    1286.4

polleria .... 1286.1 pollice d’acqua . . 99.3

-    di miniera

298.6

298.6

---cari

--fibras

--harina

-    duro. .

-    envuelto

fino . .

-    grueso

-    invisible

-    me

-    mii

-    pr

. . 797.8 . . 797.7 .    797.ll

.    797.12

. 798.1

la

erf or ación 819.2 798.5

filtro 807.6 el - se deposita 799.7 escurrir las mangas del filtro p'ara desprender el 807.5 instalación de eliminación de 650.1 pólvora .... 1372,3 de nitro    .    .    .    1372.11

- sin humo . . 1372.11 polvoriento . . . 797.1 polvoroso .... 797.1 Polymeter    .    .    .    1087.6

pollution    .... 145.6    polymeter    .    .    .    1087 6

- of    water    .    .    1177.8    polymètre    .    .    .    1087.6

polmone ....    1279.6    polyphase alternat-

Polonceausches    . ing current 515.3

Blasrohr 697.9 Polytrope . 626.1, 906.2 polsino di cuoio . 556.3 polytropic . 625.7, 906.3 Polster, Seiden- 1123.12 polytropique 625.7, 906.3 Wasser- .... 475.3 polytropisch . . . 906.3

99.4

pollute, to . . . 1177.9 polluted . . 646.8, 774.9 -, heavily .... 145.5

:av

tio

polytropisch, die Verdichtung verläuft 629.4 -e Verdichtung

-    Zustandände

rung 625.8, 906.1 -er Exponent . . 625.7

-    Kreisvorgang . 906.7

pómez artificial 1131.7 pomice artificiale 1131.7 pomme ....    1292.4

-    beurrée . . .    1294.4

-    d’arrosoir 614.2, 749.4 - sphérique . . 614.3

-    d’injection . . . 754.4

terre . . .    1291.8

doro maturo 1293.9

. 628.3

-    de pomo

pompa..... 538.5

-    a capsula 232.4, 503.7 --cassetto di distribuzione

-    - catino ....

-    cilindro oscil

lante 205.4 . . 195.6 . . 189.2 issa a filtro 578.6 elettrico 196.5 . 572.2

205.2

197.1

--cinghia .

--colonna .

---per pre

--comando

---idraulic

—    doppio effetto 187.4 ----a stantuffo

tuffante con una sola premistoppa 191.1

-    a due alberi convergenti 238.1 ralleli . 235.2

185.4

---pai

-- assi . . . . ,

-- ruote dentate

232.5

---stantuffi rotanti

-- falce.

- - filtro

par

-- forte p

232.5 237.3

per la affina 1368.9 revalenza 198.6 ... 665.2 d’acqua 262.2 azi

pompa a pressione 554.1

---di vapore con

membrana 275.8 —■ quattro tempi 275.2 - - rulli .... 238.4

--semplice effetto

187.3

--stantuffo . . 503.9

---a grande velocità 283.S

--mano . . 192.1

- oscillante . 230.6 la salamoia 1256.5

--respingente 189.3

— rotante .    232.4,

237.1

--tuffante . . 189.3

a doppio

effetto 189.4 ndata

da eccentrico 195.4

--telescopio . . 185.3

--trasmissione . 195.6

---a cinghia . 571.4

--tre alberi

paralleli 238.3 ntuffi

tuffanti 191.4 -a doppio effetto 188.1 -1.5, 572.1 ne diretta 202.1 con movimento rotatorio

---volano

--Cornish . .

--orizzontale .

--senza stantuffo 268.2 --senza volano

pompa centrifuga a bassa pressione 2 irale

40.7

--camera sp

242.6

--doppia introduzione 244.2

--pressione

media 241.1

--ad albero orizzo

tale

rticale . 242.2

эп-

242.4

— per

coma

---ve

--alta

— alta pressi per estinzione d’incendio 284.6

---introduzione

semplice 244.1

--ausiliare . . . 540.2

— per il condensatore 755.5

pre

¡S-

sio

ne

ion

241.2

--chiusa .... 242.1

--con auto-aspirazione 285.5

--corpo ad

--sta

--diffus

---a p

anelli 243.1 ore . 243.4 alette. 243.6

--valvola

--vapore 200.

- - ad

azion

201.5 . 201.6

203.3

201.4

202.1

--gas .

-- getto

----ad

uniforme 262.4

-- con fuso di

registro spostabile 262.7 - - intermittente

- per fontana zampillante 262.5 di gas . . . 272.2 . 264.6

--senza volano

ed a doppio effetto

--verticale . . 201.1

--verticale

compound 201.3 oty a vapore 271.3 lette. . . . 230.6 olvente . . 251.7 naggi . . 503.8

-    - vu

-    ad a --ev

-    - irn

262.6

vizio a con co

202.2

za palette 243.5 --ruote funzionanti in parallelo 249.4

--da incendio

binata con d’avviamento 285.1

---salamoia . 935.4

--del condensatore 937.3

--Jaeger con una

girante a media

pressione 245.3

--libera .... 241.7

--Liliput. . . . 251.6

nocellulare. 244.3 ltipla . .

com

pompa

--moi

--mu

----ad alta

. 247.2 pressione 247.3 — per forti prevalenze 241.2 755.4

---vapor

--per c

satori

on

senza

prevaler

--grande velocità 173.6,

--mano . .

--membrana con

stantuffo tuf-

iden-super-ficie 265.3

a 262.1

199.8 . . 194.5

--un cilindro

- abbassabile nel

er ser-, mano rpo in vetro 969.5 . 191.2

pozzo 250.3 183.6

--il vuoto . .

--il vuoto, sistema Balcke 756.4

--la salamoia 1256.7

-- piccole

prevalenze 240.7

fante 191.6

---per acidi 276.1

---- pressa a

filtro 578.4

--mercurio - . 737.1

--montante . . 189.2

--piccola velocità 173.5

--pistone . . . 603.9

-    aspirante. . . .

--a semplice effetto

--con cilindro separato 185.1

---premente . . 186.6

---a doppio

effetto 187.5

-    assiale 132.2. 240.4

-    ausiliaria 286.1, 742.6

-    automatica per

glicerina 969.2

---uso domestico

252.1

-    californiana . . 192.3

-    -campione . . itrifuga . .

184.10

--prevalenze

medie 241.1

--salamoia a

comando elettrico 1257.2 --con comando a cinghia

--semplic

1257.1

244.3

cen

.-. 199.7 . 240.5

con

-- senza

sen;

- ,com¡

ce . . . distributore distributore 245.2 diffusore 243.3 es-

a 205.5

245.1

ta a pre l’acqui _ atura in bronzo 1257.3 a cinghia 571.4

--motrice accop-

’ piata 182Л

ne d con arm

■ - comando

pompa

1688

pompa

stantuffo ad elica 239.1 194.3

gerazione 199.5

-    - distillata .    1187.6

--fredda . . . 199.6

-    d’affondamento 250.3

-    d’alimentazione a

corpo sferico 202.4 --per caldaie . 202.3

-    d’aria .    256.2, 1201.2

--a due cilindri 738.2

tto d’ac-

pompa con

---tubol

- d’acqua

lare . . di refri-

pompa d’aria di condensazione, Riedler

749.6 Oerlikon 750.1 . . 743.7 744.4

--ge

qua 764.4

---- mercurio con

distribuzione

automatica

elettromagne

tica

--(Geissler)

--Giningham

siste

741.3

740.3

743.3 ma

Boas 742.3

sistema Kahl bar

--Spren

--Töpler

- stantuffo --ed a mercurio, sistema

Burger 741.2 --valvola rotativa 745.8

---vuoto . . . 925.1

--ad ammissione

totale (parziale) 762.6

--un sol corpo 738.1

- americana . . 744.3 matica a :urio, sistema Bloch 743.1

--centrifuga del

cond --compou

--auto

mere

ens

md

743.2

um el . 741

. 74

1.5

1.1

738.3

- - Gäde . .

Heckmann . . orizzontale di ndensazione condensazione ed a doppio effetto 748.4 "... 935.7 zzontale . 756.2

--verticale . . 756.3

--Westinghouse-

Leblanc 758.5 sistema Köster 746.1 sistema Wege-. lin-Hiibner 745.7

--verticale con

comando a turbina e refrigerante dell’acq operatrice alla cassa dellr Jpompa

--di conden-

com ---di

748.3

pompa da incendio con mantello riscaldato 284.7 motore a benzina 282.5 turbopompa 284.5 mpagi

con

con

— da

can

ìa

280.2

--rotativa

ori

ua

la

stessa 764.2

ione 746.5

--di condensazione ed a doppio effetto

748.2

--di condensa-

" ne ed a semplice effetto 746.6

-    d’estrazione del

l’acqua calda 763.5

-    d’olio pneumatica

738.5

--per marcia del

compresore ad

umido 969.3

— manovrata a bracci

--montata su

retto ita su alletto

a 277.2

car

tat;

278.3

278.4

---su carro    .    280.1.9

io . . 199.1 4.7

cav

...va    . . .

-    del condensatore a pioggia 997.1

presione 578.2 imen-

sato 1189.6

-    dell’ammoniaco . 928.8

-    della salamoia 1160.2

-    di alimentazione 286.1 ---della caldaia 1150.3

— filtro a

--vapore co

--circulazione

d’acqua 996.8

---dell’acqua

refrigerante --della sai

937.4

mo

sioi

la-

ia

1255.9

e» §

atre 765.2 . . 755.2 ndo a

otore 755.6

moto]

turbin

vap

---meccani

--lubrificazi

ore 756.1 ìico 755.6

one

pneumàtica con stantuffo a telescopio. Kohl 738.

--rotativa

- - Kohl vola

739.6

- scarico e dell’i per vie

ad acqua 745.2 trico dell’aria

acqua

se

parate 749.1 del tipo bagnato a staptuffo differenziale 747.2 - tipo bagnato gemella a stantuffo differ

con vai-di ritorno d’olio 739.1

-    da cantiere. . . 197.2 ---trasportabile 197.3

-    - cortile .... 196.6 - fabbrica . . .198.7

--galleria . .

---montata

--compressione

mano

---a valvola .

--Natterer .

a mano 607.2

---ad acqua . 1057.3

--rifornimento . 540.2

--scandaglio .

- differenziale . . tantuffo tuf-

--pro

va

. 250.6

su

carrello 250.7 --incendio . . 276.

6.3.7, 281.8

--a mano . . 277.2

--a mano

attiragli

con

. 698.7 . 699.1

. 197.5 188.2

fante 190.4

--con stantuffo a

ola

valv

--stantuffo

194.1

ziale 747.3

aglio a valli

--tipo bagnato

(Oddesse)

--di condensazio

a controc

cav;

tore

279.8

--a

Th

747.1 ne

orrente. Just 752.4 secco, ompson, con tenuta idraulica 752.3 stantuffo valvole sistema

Horn 749.2

su

a due ruote 277.7

--a vapore . 277.4

--a vapore automobile

a mo carretto

282.3

- con

747.4

--a vapore con

tiro a cavalli 279.9 attiraglio

no 279.7 indo

--con

a ina

cavo 194.2

--orizzontale a stantuffo tuffante 193.1 stantuffo a disco --verticale a stantuffo tuffante 193.2 stantuffo a disco 193.4 . . 202.5 . 185:5

— con

193.3

con

-    duplex . .

-    elevatrice . . . stantuffo a

alvola 186.4

con

sistema

Riedìnger 750.3

- con co a motore combustio con ma a ca

277.6 neggio vallo 278.6

me

ggi

--stantuffo

perforato 186.3 ---stantuffo tuffante cavo 186.5 - elicoidale cilindro-

onica 252.2

ffi 200.4 . 200.2

Ct°r]

- express a tre stantii

--differenziale

--orizzontale a

doppio effetto 200.3

pompa exp

ress,

Riedler 200.1

-    fissa da incendio 278.1

-    gemella .... 191.3

-    generatrice . . 535.3

-    Greindl . . . . 236.2

-    Henry .... 235.5 Humphrey . . . 273.7

-    idraulica di prova 199.7

--premente . . 570.2

---orizzontale . 571.3

-    in cascata . . . 192.4

-    ripresa . . . 185.4

-    inclinata    .    .    .    183.2

-    Jäger . . 237.1. 251.4

-    Kestner ad aria compressa 255 .6

-    Kröber .... 206.1

-    Lehmann    .    .    .

-    lubrificatrice del

compressore 969.1 mut    .    .    .    257.6

nocilindrica . 191.2 .ltipla .... 539.6 . 188.7 . 200.6 . 192.4 . 203.4 182.8

237.2

- Mam

In ■

- murale

vapore ara . .

--a

-    Niag

-    Oddesse . .

-    orizzontale .... a stantuffo tuffante con premi

stoppa esterni 190.2

----tuffante con

premistoppa interni 190.1 stantuffo

con

— fogna . . r

-- fognatura .

--impianto di

distrib

uzione

d’ac

141.8

acqua

--l’esaurimento

degli idranti

--olio . . 463.2,

---a stantuffo

differenziale 463.3

-    pozzo artesiano

198.2

---tubolare . . 198.9

--'pressa a filtro 578.2

--prosciugamento

sotterraneo 143.1 -- torchio id

-    pneumatica a ro

binetto 737.2

---valvola . . 737.7

--ad irrorazione 754.2

--rotativa a mercurio con ruota

a palette 739.3

---a mercurio,

s'stema Barr 739.2

---a mercurio,

sistema Gäde 739.4

-    pneumofora Beale

674.2

-    portatile .... 189.1 --da incendio . 278.2

-    premente 187.1, 554.1,

570.1

-    a doppio

596.4

732.8

rau-

lico 570.2

pompa premente a

mano 570.4, 607.2 olio per com-îssore funzione con surriscaldamento 969.4

--doppia a mano 570.6

--semplice a mano

570.5

impianto di . 572.3 --, impianto di -

202.6

--ad

pre

con accumulatore a peso 572.4 . . 251.3 235.4

-    bateau . .

-    Repsold ....

-    Richter per alti 'radi di rarefazione 745.3

-    Rittinger. . . . 194.3

-    Root..... 236.1

-    rotativa .... 232.4

--a capsula . . 503.7

----per la salamoia 1256.6 rio Ivauf-

nn ad alta rarefazione 741.4 ssione

d’acqua 205.6

---stantuffo sistema

Pittler 283.6 --ad un solo asse 232.6

-    semiorizzontale . 183.2 i-rotativa . 230.6 loppio effetto 230.7

---doppio effetto

con stantuffo doppio a

lvola 232.1

---quadruplo

effetto 231.1 ---semplice effetto ad ala se plice piena ---semplice effetto con stantuffo semplice a valvola 231

--ad ala piena . 23

---unico asse di

rotazione 231.4 ala a valvola 231.3 3 assi di rotazione 232.2 brana ressa a filtro alvole a pali

mercu

la - a getto si

adesca 266.6 la - batte . . la - marcia nell’acqua morta 253.8 la - preme . . 158.4 la - s’avvia . . 165.3 la - si mette in

marcia 165.3 la - si scarica . 158.2 la - si vuota . 158.2 a capsula . 230.E

--getto .... 260.1

--d’acqua . . 260.2

---di vapore . 263.1

--pressione di gas

271.5

----vapore . 268.1

--stantuffo .    182.5,

165.7

umulatrici, impianto alette. . .

161.1

acc

ma

--pre

- semi---ad

m-

a 231.5

1.6

1.2

- ad --aria compress

- centrifughe .

di 573.7 . 230.5 a

254.1 . 169.2, 240.3

con pistone a пи rettilineo alternativo 182.

-    d’aria .... 735.4 palette. . . 755.3

. 744.2

744.1 sazione 746.2

atiche . . 735.4

--a robinetto. . 737.1

enti a

268.1

-    semi-rotative . . 230 5 pompe . . 152.2, 538.5

-    à ailettes v. a.

pompe semirotative

con

--due

senza mem per p con v

a

578.3

275.7

204.6

-    senza stantuffo.

-    simplex Oddie .

-    Sprengel a tubi di discesa raccorciati 742.1

tubi di di-illari spirai

Cl 'li

scesa cap

oto

-- secco . . .

---stantuffo

- - di conden

- pneum

- prem

vapore

.... 230.6 256.2, 1201.2 ux cylindres 738.2

---à évacuation

séparée de l’air et de l’eau 749.1

---à huile . . 738.5

---à huile Kohl.

à piston télescopique

---à huile Kohl,

avec soupape de retour

d’huile 739.1

- à air . ---à de

738.6

mercure (Geissler)

—    à piston

—    à pie"

740.3 . . 738.3 me injection 762.6

--à robinets . 737.2

--à ruiselle-

ment 754.2 737.7

e 742.2 . 251.5 . 191.4 . 243.6

-    Sulzer

-    tripla

-    -turbi --per

niassiale . oce . . .

verticale.....

- a doppio effetto stantuffo tuffante

--con stantuffo a

disco 192.6

ma . . . media p

-    um

-    vel

con

presione 245.3 . . 185.3 . . 199.8 183.4

soupape . tiroir rota-

tif 745.8

--à un cylindre

190.5

738.1

--à vide . . 925.1

--actionnée par

moteur 755. --américaine . 744.a

pompe à air automatique à mercure,

de Bloch 743.1 Beai

mmanaee par turbine

à vapeur 756.1 ound . rimé de Kestner 255.6

---de condenseur

à contrecourant,

Just 752.4

- à air ---comm

--comp

--comp

dée

. 674.2

755.2

pompe à commande

hydraulique 672.2 courroie 195.0, 571.4 — cuvette . . ,

-— cylindre oscillant 205.4

--deux arbres convergents 238.1

---parallèles 235.2

--pistons rotatifs

. 197.1

232 5

--double effet . 187.4

. 142.3

pompe ^ Jet d’eau

pour fontaines 262.8

---de vapeur 263.1.2,

264.0

---pour conden-.

seure à surface 265.3 — main , .

--membrana

. . 194.5 ne pour acides 276.1 . 278.5

-- de condenseur Horn 749.2

--de condenseur

horizontale 748.3 3 conden-r Oerlikon 750.1 conden-Riedler 749.0 condenseur Riedinger 750.3 ---de condenseur Thompson à joint hydraulique, marchant à sec - à air de conden-rticale

---de

- - -Se<ïe

seur

---de

752.3

seur

746.5

ver

---condenseur

verticale à double effet 748.2

---condenseur

verticale à simple

--Heckman

--humide à cylindres jumeaux et à piston

différentiel 747.3

--avec piston

a soupape 747.4

--et à piston

différentiel 747.2

--horizontale

à double effet 748.4 - - (Oddesse) 747.1

--Köster . . 746.1

--lubrifiée à

l’eau 745.2 ¹ moléculaire,, système Gäde 743.7

--rotative . . 935.7

---à axe horizontal 756.2 e vertical

effet 746.0 n . 744.4

-- eau brute .

---chaude d’extraction 763.8

---d’égout . . 142.2

---distillée .    1187.0

---épurée . . 142.4

---froide . . . 199.0

---pure . . . 142.4

---salée . . 1160.2

--faible vitesse 173.5

--feu..... 276.7

--filtre pour la

paraffine 1368.9

- gaz.....

--système

Humphrey 273.7 --grande vitesse 173.0,

199.8

--huile . 463.2, 732.8

---à main avec

réservoir en verre 969.5

---à piston

différentiel 463.3 ---pour compression humide 969.3

---sous pression

pour marcne avec surchauffe 969.4 --incendie . .    276.3,

281.8 . 277.2

--manège . .

--mercure de

--piston . . . .

---à grande vi-

Töpler 741.1 503.9

--a bras . .

— a bras atte

- à air

— a ax

756.3

--a huile . 739.6

--Westing-

se-Leblanc 758.5 --verticale commandée par tur-

hou

é-

rant d’eau d’injection dans le bâti de la - à air W

pompe 764.2 egelin-

Hübner 745.7

--ammoniaque . 928.8

--banc .... 278.4

— bras et à levi

er

192.1

--chapelet . . . 149.1

--clapet à double

effet 188.

--colonne 189.2, 196.0

---commande

électrique 196.5

665.2

lée 279.8

—    à enveloppe réchauffante

—    à moteur montée sur chariot à

un seul essieu 277.7

--à vapeur. . 277.4

--alimentaire 286.1

. 286.1 moteur a combustion 277.0

--centrifuge . 284.5

--centrifuge avec

pompe d’amorçage 285.1 . 278.1 . 278.2

284.7 essence . 282.5

-    auxiliaire

-    avec

--fixe . . .

--portative.

--pour la campagne 280.2 - .- sur brouette 278.3 chariot 280.1

--sur chariot

tiré à bras 279.7 charrette

280.9

sur

sur

--injection sans

hauteur d’élévation 262.1

--jet dîeau. . . 262.2

----avec aiguille

réglable

----continu

----intermit

262.7 . 262.4

tent 262.0

tesse 283.5

--creux . . . 194.3

- - différentiel . 188.2 clapet . 194.1

----creux . . 194.2

---hélicoïdal .239.1

--piston-plongeur

189.

---à com man

par excentrique ] ---a double effet

--à double effet

et à un seul presse-éto

de

195.4

189.4

cupe

191.1

membrane 191.0

---et à

--pistons-plongeurs étagés 190.4 --piston pour saumure 1256.5

---rotatif . 232.4

----système

Pittler 283.0

---tournant    232.4,

503.7

rotatifs . . 237.1 189.3

-- plongeur . .

--puits profonds 198.0

--quatre temps 275.2

--saumure . .    1255.9

--simple effet . 187.3

— tambo

238.4

______ Jur . . .

---en forme de

croissant 237.3

--tiroir .... 205.2

--trois arbres parallèles 238.3 . 191.4

--- corps . .

--- pistons-

plongeurs — tubes enfoncés par batta

--un cylindre

--vapeur 200.5,

---à action di-

191.4

ge 198.9 . 191.2 572.1

recte 202.1

--à double effet

sans volant 202.2

--à membrane 276.8

--à mou

ivement rotatif

f 201.5 . 201.0

--à volant

---attelée . . 270.9

-    - automobile 282.3 --compound

verticale 201.3 --condensée

—    de cond

--hori

--mur

--sans

-- sans V

zor

ale

1189.0 lensa-tion 1189.0 ntale 201.4 . . 200.6 piston 268.2 olant

202.1

pompe à vapeur type

Cornouailles 203.3 ---verticale .

—    vide de vapei ---élevé Rieht

-    actionnée par l’eau sous

. 201.1 ur 271.3 er 745.3

pression 205.6

----sous pression à. commande

par mouvement rotatif

- alimentaire pour chaudières à vapeur 202.3 . 202.4 183.6

205.6

--sphérique .

-    aspirante. . . .

—    à cylindre sé

paré. 185.1

--et foulante . 186.6

----à double

effet 187.5

--indépendante à

commande à la

main 185.2 184.10

--simple . .

- automatique à

glycérine 969.2 le . . 282.4 . 742.6

-    automobi

-    auxiliaire . .

-    avec garnitures en bronze 1257.3

mpe axiale 132.2, 240.4

-    californienne . . 192.3

-    centrifuge . . . 240.5

-    - à

amorçage automatique ivée d’eai unique horizontal

285.5

iU 244.1 al

242.4

--axe vertical 242.2

—    basse pression

240.7

—    cellules en

parallèle 249.4 nduit armure sa

axe

--co:

lai

— deux

---corps .

---ouïes . . 2

--développantes

ns

ub

--diffuseli

--sans aut

- enveloppe

243.5 arrivées

d’eau 244.2 . 249.3 244.2

251.7 r avec ubes 243.6 bes 243.5

243.1

242.6

res-

sion 241.2

pp

tri.

concentrique

----spiraloïde

---haute p

--haute pression pour le service d’incendie

284.6

saumure .    935.4,

1256.7

- av

ec ci inde

pompe centrifuge à une ro

ue sans aubes! directrices 245.2

-    vide . . . 755.4

--Balcke . 756.4

- volute . . . 242.6

-    auxiliaire . . 540.2 distributeur 243.4

---enveloppe . 242.1

—    de condensation (Thyssen-Pflei-

dèrer) 765.2

---condenseur 755.5

--double . . . 249.3

—    fermée . . . 242.1 --Jaeger à,

pr

--Liliput. . . .

-    multicellulaire 247.2 --à haute

pom

pe de pression double à bras - simple à br<

570.6

as

570.5

- verticale à simple effet avec deux

avec

moyenne ession 245.

25

pression 247.3

--ouverte . . 241.7

--pour la

— pre

vapeur

condensée 937.3 ssions

moyennes 241.1 distribu-

teur 243.3

--enveloppe . 241.7

d’alimentation d’accumulateur 573.7

--de la chaudière

1150.3

— pour chaudières

à vapeur 202.3 . . 250.3 . . 198.8

-    d’avaleresse

-    d’égout .    .

-    d’entrepreneur

transportable 197.3

-    d’épreuve à bras 607.2

-    d’épuisement pour

-    d’injection d’eau avec aiguille réglable 262.7

-    d’usine .... 198.7

-    de cale . •. . . 264.7 circulation à

eau salée 1255.9

---d’eau 199.5, 996.8

--compression à

main 698.7

---- soupape . 698.7

---Natterer . . 699.1

- filtre-presse . 578.2 --avec membrane 578.4

--montée sur

colonne 578.6 --sans mem-

brane

pistons-plongeurs

--verticale à

triple effet 571.2 installation

de 572.3

installation

571.1

de - avec accumulateur à poids 572.4 --puits . 198.5, 251.1

--à deux corps 185.4

--combinée . 185.4

--conjuguée . 185.4

ur grandes profondeurs 198.6

---simple . . 185.3

--réservoir . . 199.1

--vidange pour

bouche à eau 596.4

-    domestique . . 196.6 --automatique . 252.1

-    duplex .... 202.5

-    en cascade . . 192.4

-    élévatoire . . . 185.5 --à piston i

- - PO

perforé

---piston-plongeur creux

-    avec piston à

cl api

-    express à piston-

plongeur dif-féren

--horizontale à

double effet 200.3

--Riedler . . . 200.1

--triplex . . . 200.4

foulante 187.1, 554.1 - à double effet

-    Greindl .... 236.2

-    hélicoïdale cilin-

dro-conique 252.2

-    Henry .... 235.5

-    horizontale . . 182.8 --à piston plein 192.5

plein

întiel 193.3

186.3

186.5

et 186.4

tiel 200.2

187

— piston-plongeur presse-etoupes extérieurs 190.2

--piston-plon-

avec

sse-étoupes intérieurs 190.1 --piston-plongeur différentiel - hydraulique d’es-

avec

-ét

geur

pre

193.1

aubes

com-par

ie 1257.1 mandée électromoteur 1257. un éta une о une roue une roue avec directrices 245.1

courro corn

par

uïe :

. 244.3 . 244.1 . 244.3

avec soupapes fl boulet 578.3

--fonçage . . . 250.3

---galerie . . . 250.6

---sur chariot 250.7

---transportable

250.7

--graissage du

comp

ur 969.1 1, 570.1 raulique 570.2

---couchée . 571.3

- pression 554.1, 670.1 --à main . . 570.4

--pies

iresseï . 554.

— de pression ---horizontale

sai 199.7 1057.3

571

1.3

3.2

-    inclinée . .

-    Jäger..... 237.1

-    jumelle .... 191.3

-    Kröber .... 206.1

-    Lehmann . . . 237.2

-    mammouth. . . 257.6

-    marine.....197.4

-    monocylindrique 191.2 -

-    multicellulaire . 539.6

ale.....188.7

gara .... 192.4

-    mur

-    Niai

. 18

Oddesse . . 203.4 . 203.1

pompe

-    Orvo......

-    pneumatique v. a. pompe à air

--à mere

tribution matique

ure à dis-auto-électro-magnétique - à piston de

Burger 741.

--de Boas 74_

--de Cining-

ham 743.3 Kahl-baum 743.2

----Sprengel 741.5

‘ "    . 189.1

--de

741.3

1.2

2.3

-    portative. . .

-    pour bassin de

radoub 251.2 ition d’eau 141.8

—    forme de radoub

—    la circulation de l’eau de refroidissement i

ruissellement

— distribu

251.2

pompe Sulzer . . 251.5

-    sur tréteau . . 278.4

-    système Jaeger 251.4

-    télescopique . . 185.3

-    triplex ....

-    -turbine Jaeger à moyenne pression

191.4

245.3

183.4

verticale ....

- à piston plein différentiel n-plon-à double effet 190.5

193.4

— le

937.4

poner la bomba nuevamente

ma

- los materiales en la cámara frigori-

en

rcha 165.4

fica 1267.6 . .    1173.6

355.6

-    pour tuyau . . 345.6

-    roulant .... 506.7

--à câble . . 1174.3

---commande à

la main 7 ---deux mo-

pont. . - -canal

---pisto

geur

---piston-plongeur différentiel 193.2

--en piston plein 192.6

- Worthington . . 202.5 la - cogne. . . 161.1 la - démarre . 165.3 la - marche à l’eau

morte 253.8 la - refoule . . 158.4 la - se désamorce

158.2

la - se met en

marche 165.3 . 161.1 . 152.2 . 230.5 . 735.4 . 744.1 . 737.1 254.1

1172.8

teurs 1176.2 !_ avec palan 1173.3

---moteur unique

1175.7

--entièrement

--la main

mé

camque 1174.1

--pour glace . 1172.1

--semimécanique

1174.2

ponte-canale . . . 355.6

-    della griglia .    364.10

-    per tubazione . 345.6 ponteggio . . . 1046.il ponticello di servi-

-, la - tape . pompes . . .

-    à ailettes .

-- air ...

—    - à piston

---- robinets .

---comprimé .

--- de condenseur

---marchant à

997.1

S198.2 197.6

ei41.8 . 742.6 . 251.3 . 235.4 . 194.3 . 236.1 e à ailettes 232.4 bre unique 232.6 es

--puits tubulaire

-- sondage . . .

--usine élévatoir

-    préparatoire

-    Bateau . .

-    Bepsold.. .

-    Kittinger. .

-    Boot

-    rotativ

Ponton

ponton

pontón

ar

--engrenage

pour — eng --mercu

saumure 1256.6 ïrènement 503.8 re avec Bettes 739.3 . 739.2 . 739.4

741.4

ue

239.2 . 275.7

roue à a

--Barr. .

--Gâde .

--Kaufmann

pour vide élevé -- èlectri

nque pour domestiq

usage

ns piston. . semi-rotative v. a. pompe à ailettes

230.6

231.4

- à arbre unique ‘

--battant évidé

231.3

---plein . . 231.2

--deux arbres 232.2

--double effet 230.7

--double effet et

à double battant évidé 232.1

--quadruple

effet 231.1

--simple effet et

à simple battant évidé 231.6 pie effet et mple battant plein f - simplex Oddie .

- - si

m

si

231.5

204.6

- Sprengel à tuyaux de descente capillaires en spirale ’ ___ — de descente raccourcis 742.1

742.2

rvi-

cio

332.6

26.8

26.8

746.2

sec 744.2

--diaphragme . 275.5

--injection . . 260.1

--jet d’eau. . . 260.2

membrane . . 275.5 737.1 182.5

--.mercure . . .

--piston 165.7,

mouvement rectiligne et

alternatif 182.6 sion de

e servicio ntone . . pontoon -. . poor air . .

- in popp porc porcelain drum porco . poreux, porig pork. porös porosid

. . 26.8 . . 332.6

gaz 271.5 peur. . 268.1 230.5

--pres

----va

--rotation . . .

--vide marchant

à sec 169.2,

PO

pr

et

ecipitate. valve

26.8

26.8

788.6

.    79.7

. . 226.5 .    1278.6

. 739.5 .    1278.6

83.6

83.6

1278.13

83.6

ad de la fundición 1 porosité de la fonte 1018.4 porosity of the building material 775.1

018.4

744.2

240.3 . 230.5 . 280.5 . 735.7 . 182.7 1131.7

83.0

-    centrifu

-    rotatives . .

-    semi-rotatives pomper l’air . . pompeuse . . . ponce artificielle Poncelet-mündung,

scharfkantige 1089.3 Ponceletrad . . . Ponceletsehes Meß-get .    91.

ges

374.2

poroso porous porrilla port s. a. passage

-    . . 188.5, 526.8, 703.1

-    op

83.6

609.4

pond .

-    plug

-    water . .

-    with weir ling .

-, n

ooi

[lili

fäß 1089.2 8, 1202.10 • . 335.9 1001.7 . 332.8 1002.3

ening .... 703.4 cylinder . . . 530.7 delivery . . . 719.2 equalizing . . . 630.2 inlet . . 530.8, 957.7 outlet .... 530.9

valve.....719.0

of

the valve

ports

porta - a chiusura erm

poner el material á refrigerar en una mezcla de hielo

92.2

gear 494.8 . . . 776.3 ermetica 1270.7 1194.4

sai 1272.6 - en caliente . . 439.1 cha el compresor 1091.6

--la bomba . 165.2

---turbina . 520.1

--lentamente 1059.1

-    -bacchette . .

-    che si può chiudere a chiave 1218.

collegamenti a maschio e femmina 1218.2

-    dell’ala .... 837.8

-    della camera frigorífica 1270.5

-    di ventilazione . 791.8

-    doppia . . . 1270.8

con

porta isolante .    1142.8

- senza conuessure

1270.6

--giunti . . .    1270.6

la - si apre verso l’esterno (l’interno) 1218.10 -, la - si chiude da se

porte, tenere chius

porta-escurridore portable . .189.

portée horizontale du jet d’eau libre

77.3

1218.9

le 1218. s 1199.2

189.1,    197.3,

278.2,    560.5 portage, à . . . . 962.7 port

porter à une pression

supérieure 903.4 le piston ne porte pas également 1056.1

portiere.....

portion of the wheel rim, admission 369.2 involute . . . 179.4 shaped out . . 440.5 two stage

296.5

posición final 23.9, 495.5

--del carretón de

la pantalla 113.4

---émbolo . . 702.7

- inferior del manguito 490.4

orauni

ortata

titá

atrice . . . 548.6

V. a. quan-

secondary 538.1 worked out . . portone automatico di trattenuti contrappeso

785.9

-    inicial .....

--del carretón de

la pantalla 113.2 émbolo . . 702.6

-    media del distribuidor 495.1

i manguito 490.4 a. point

- superior del

23.7

-    ........152.8

-    al secondo . . . 640.5

-    all’ora.....153.з

-    d’acqua .    51.2, 152.5

--variabile . . 388.4

-    d’aria . 658.10, 736.7, 787.4

. 736.9

- girevole . . . . Porzellantrommel . porzione della

scorsole 364.1 . 362.1 739.5

_e 15.6 1051.7

--aspirata . .

-    d’una sorgente . 86.2

-    della pompa . 153.4.5 ---da incendio 276.8

-    di efflusso . . .

-    media al secondo

-    oraria.....

-    orizzontale del getto libero d’ac-

-    teorica

-    utile del ve

superficie posa dei tubi. .

- delle tubazioni di congiu

e 1051.8

position s.

- of bent . . .

--disturbance

--instability . . 26.3

--piston, final . 702.7

---, initial . . 702.6

--rest . . . 24.3. 25.2

. 344.1 .    72.8

³’l

73.3

152.9

153.3

qua 77.3 di liquido 63.1 ntila-tore 787.6 portatif    .    .    189.1,    278.2

portátil    .    .    189.1,    278.2

portatile    .    .    189.1,    278.2

portare    ad    una

pressione elevata

porte . .    776.3,

-    à emboîtement

-    -à-faux de l’aub

903.4

1045.1

1218.2

⁶381.3

-    à fermeture hermétique 1270.7

-    -agitate

-    d’aérage ....

-    de chambre froid

ur . .    1194.4

791.8 le

1270.5 . 151.4 1199.2 0.8

-    retenue

-    -doigts .

-    double . . .

-    isolante . . .    1142.8

-    -matrice .... 548.5

-    qu’on peut fermer

à clé 1218.6 sans joints . 1270.6 tournante . . . 362.1 la - s’ouvre en dehors (en dedans)

-, la - se fer

127

1218.10 me d’elle-même 1218.9 portes, tenir les -

fermées 1218.3 . .    1045.2

. . 344.4

à incendie 276.8 du tachy-mètre 428.7

portear . . ortée . . .

-    d’une sourcè

-    de la pompe

mesure

86.2

- in

mac

nzion

opera d’una ichina frigorífica 1047.9 1399.5

posdepuratore . 1Í pose de tuyaux de la chambre froide

-    des tu

race

-    - tu

1246.1

yauteries de ordement

yaux . dans du bé

1051.8

1051.6.7

--scoop .... 146.1

--sleeve, highest 490.4

---, ’owest. . . 490.4

--stability . .

--support . . .

-- the centre of

gravity 26.5 ide blade

gear 468.4

---vanes . . . 862.1

--valve gear, mid 495.4

-, altitudinal . . 336.6 -, braking .... 503.5 495.5

--gu

end

final

.    25.3

344.7

23.9

poser la deuxième couche dans le vides intermédiaires de la

ton 1305.3

première 1145.8

-    les plaques de liège avec joints

contrariés ]

-    les tuyaux . .

--- de congé!

tion sur le sol 1305.2 mentazione 1324.1 .    1320.5

. 1320.4, 1334.5

posfrigerazione mediante acqua dolce

fredda 1320.

--l’azione diretta

del vapo

posfer

posfrigerare . posfrigeratore.

1135.3

1051.9

rizza-

tore 1321.1 --salamoia fredd

la

1320.7

- of the

screen riage 113.4 initial ....    2Ï.7

-- of the screen

carriage 113.2

.....641.2

..... 467.4

..... 437.5

d’arrêt . 541.2 217.3

sto

-, va

>p

lve

vane iition

! la soupape

-    d’équilibre . 24.3, 25.2

--de la soupape 217.3

--instable . .

-    stable . . .

-    de freinage .

-    des aubes . .

---directrices

--clapets. . .

-    du centre de g:

pos

--de

.    26.3

.    25.3

. 503.5 . 437.5 465.2, 468.4 . 467.4

gravité

- en suspens de la

soupape 217.3 23.9

26.5

-    finale ....

--du chariot de

l’écran 113.4 ---piston . . 702.7

-    initiale

-    du chariot de l’écran

---piston . . . 702.6

-    stationnaire de la soupape 217.3

positive..... 497.5

positively closing . 497.6

positivo......8.3

posizione aperta della valvola

-    d’arresto . . .

-    d’equilibrio instabile 26.3

— distribuidor . 468.4 --stabile . . . 25.3

posición de equilibrio 24.3,

---estable. .

---inestable

—    freno . . .

--parada. . . .

—    - válvulas de bi

sagra 467.4 --la válvula abierta 217.3

—    — — — en equilibrio 217.3

—    las directrices 465.2 ---paletas .

—    del centro de

25.2

.    25.3

.    26.3

. . 503.5 541.2

. 437.5, 862.1

Vi

gra-

;dad

26.5

23.7

113.2

217.3

541.2

posizione del bari-

—    distributore

—    mot

-    - dello

-    iniziale ....

--del carrello dello

scudo 113.2 stantuffo 702.6

-    - dello

-    neutra dell’organo

di distribuzione 495.4

-    più bassa del

--elevata

490.4

- sospesa

217.3

345.7

oes

-. S

pot

-ge poteau - cornier

poteau de lanterne avec fontaine de prise d’eai

---avec fontaine

montée sur un délabre

594.5

--frein. .

--milieu .

-    -étalon.

-    -indicate

-    montant .... 360.2 potence à glace 1201.6 potencia . . 388.9, 895.3

-    absoluta . . .    1064.8

-    absorbida . . . 543.9

-    aplicada al trans

formador 544.7

-    aumentada . 1071.1

-    bruta frigorífica

de la máquina 1068.5

-    calculada . . 1066.2

-    calórica .... 895.4 marcha adelante

543.3

543.4

- de

— la

en-

la

na,

say

ar

lar

- según

87.3

395.7

--venni

- economi

potencia útil de la

bomba 162.8

--del vaporizador

por kilogramo de ente frigorifie

ag

39.5

fuerza 39.7 du champ 39.7 .    39.4

. 39.10

.    11.7

-be

gkeitsi 40.1

40.2

ui-. . . 40.3

40.5

. . . 39.4 38.2, 391.2, 894.2

40.2

39.9

-    de force .

-    - vit --la

esse . . . force due à

ree

-    del conden --ventilati

-    dell’urto . . .

-    della pompa in

sa

o 487.3 1071.1 1065.4 169.1 .    895.5,

1068.6

070.2

centro 26.5 . 468.4 ore rispetto al vento 863.10

-    delle ali ... . 862.1 --palette. . . . 437.5

—    direttrici    . 465.2

-    paratòiette    . 467.4

di coprimento dell’organo di distribuzione 495.4

--equilibrio . .    25.2

--freno .... 503.5

--riposo .... 24.3

-    finale . .    23.9, 496.5

--del carello dello

scudo 113.4 stantuffo 702.7

23.7

manicotto 490.4 del manicotto della valvola

possibilité de transport 1296.1 post...... 842.5

-    cooler ....    1334.5

-    -fermentation 1324.1

-    mortem house 1359.3

-    of .the mill . . 842.3

-    wind mill 834.7, 842.2

•ailing .... 949.7 -, water mark . . 323.2 poste d’essai . . . 425.2 postes d’essai combinés 425.3 poste . . . 310.8, 360.2

-    de ángulo . . . 844.7

-    celosía . . .

--sostenimiento. 446.3

--vértice . . . 850.4

-    del freno. . . . 845.3

-    indicador . . . 589.1

-    de nivel . . . 311.1

-    intermedio . . . 844.8

postizo.....214.5

posto di carico . . 785.3

ervazione 1061.3 postpurificador .    1399.5

pot, lead..... 608.3

witch .... 240.2 eau refroidi par de la glace 1335.з

-    de décantation . 612.3

-    - lait ....    1339.3

--presse .... 555.4

potable water .    1335.1

potassa caustica 1150.1 potasse caustique 1150.1 potassium hydrate 1150.1 potato ....    1291.8

pote con filtro para

anhídrido carbónico 1041.7 neradorde hieloll96.5

842.5 360.3

u 289.5

289.6

--marque . . . 310.8

--prise d’eau . 594.3

----avec    écoulement supérieur 595.1

----avec    tige

guidée en bas 594.4

----avec    tige

guidée en haut ----avec    tubulures à soupapes à fermeture indépendante 595.3 . 845.5 . 843.6 . 311.1 . 589.1

con

-- atrás . . .

agotamiento por aspiración 736.9 --aspiración del cilindro de aire 702.3 turbi

419.5

regular la i el trabajo solicitado 4

- del choque

condensador 1074.2 ntilador . . 679.2 ica normal efectiva 1065.2

-    efectiva 389.2, 1065.4

-    - de la bomba . 169.1

-    en caballos aplica

da á la bomba 163.1 --cantidad de

aire 787.4

-    especifica . . 1068.3

-    frigorífica 895.5, 1068.6

--específica . 1069.1

--exigida . . 1070.1

medida en libras de hielo durante tina hora 1070.5 --normal . .    1064.9

-    - útil.....910.1

-    indicada . . .    1065.3

--de la bomba 168.6

-    neta del venti

lador 787.5

-    normal . . . 1071.2

-    - específica volu

métrica 1065.1

-    natural de depuración de las aguas 312.3

-    reducida . . . 1071.3

-    teórica . . . 1066.2

-    unitaria .... 389.1

1074.1

--ventilador . 787.0

potencial .... 39.4

-    de fuerza . . .

--la fuerza de la

masa 11.7 ---velocidad .    39.io

-    del campo de

potenciel Potential -der Bewegung --Geschwindigkeit 39.10 --Kraft .... 39.5

-    - Kraftfeldes . 39.7 --Massenkraft

39.9

-fläc -gefalle .

-Unie, Äq -treppe . potential

-    energy

-    fall . .

-    motion ....

-    of force due to

weight 11.7

--the field of force 39.7

39.10

la masse 11.7 potentiell-e Energie 38.2, 391.2, 894.2 potenza V. a. forza

- ..... 368.9, 895.3

-    assoluta . . .    1064.8

assorbita . . . 543.9 d’aspirazione del

cilindro d’aria 702.3 tore 1074.2 ore . . 679.2 . 395.7 cavalli 163.1

--turbina, adatt

la - alla richiesi di lavor

-    eccedente . .

-    effettiva 389.2,

--della pompa .

-    frigorífica .

- - di una tonnellata di ghiaccio al giorno 1

--espressa in libbre

di ghiaccio all’ora 1070.5

--normale . .    1064.9

--occorrente per

produrre una tonnellata di

ghiaccio 1070.3

--richiesta . . 1070.1

--specifica . .    1069.1

--totale della

macchina 1068.5

potenza frigorífica    pourrir, le bois

utile 910.1 I    pourrit

litri-minuto --meno . .

-    - più . . . ." 1071.1

-    indicata . . .    1065.3

-    della

-    norm— . .

-    propulsiva .

-    repulsiva • . . . 543.4

-    ridotta .... 1071.3

-    risultante dal cal-

1252.6

- in

PO

ale

uto . 164.1 pourriture du bac-. .    1071.3    collecteur 1

--bois

mpa

. . 168.6 .    1071.2

. . 543.3

colo 1060.2 ,    1068.3

norie 1065.2

-    teoretica . . 1066.2

-    termica .... 895.4

-    unitaria . . .

-    utile della

-    specifica . . .

—    economica i

ina

. 389.1

pompa 162.8

--del vaporizzatore

riferita ad un kg. di agente frigorífico 1074.1 speci- . ale 1065.1

-    volumetrica

fica norm potenziale . . . .

-    del campo di

39.4

forza 39.7

-    della forza . . . 39.5

---di massa .    11.7

-    velocità. . . . 39.10 potere aderente . 769.3

-    assorbente . .

--d’aria da

parte dell’ac-

252.5

-    de l’eau sur le de la

vanne 362.3 . . . 132.6 propulseur .• 132.6 --vent .... 860.9

-    latérale .... 182.3

-    normale à l’axe 182.4 --du vent . . . 833.9

-    perpendiculaire à

l’axe 182.4

-    sur les appuis . 362.2

-    verticale . . 20.6, 21.4 --diminuée par

l’émersion 24.2 pousser la bride sur

le tuyau 1054.10

--glace . . .    1206.7

poussière .... 796.8

-    à arêtes vives 797.10

-    grains a

panneau

- - l’hélice.

du

poutre, petite . . poutrelle . 454.3,

-    en tôle . .

-    laminée .... 445.4 pouvoir absorbant 930.5 --thermique . . 887.6

létisation ne solide

-    germinatif de

l’orge 1314.1

-    lubrifiant . .    1098.8

povero di precipitazioni 79.7

powder ....    1372.3

-    charging press . 568.8

-    factory . . .    1372.2

-, peat .... 1126.5 power absorbed. . 543.9

indicated .. . 702.1

-    consumption .    1064.4

-    cylinder .... 524.4

-    development .    292.1,

365.7

-    distribution . . 520.3

-    due to reaction 392.7

-    fluid...... 524.7

-    functi

-    gear.

852.2 845.6 . . 454.4

. 930.5

qua 1179.7 frigorífico 909.10 lento di calore 887.6

-    lubrificante. . 1098.8

-    purificante delle acque 312.3

poterie, en ... 348.2 pouce d'eau . . . 99.3

-    de mineur . . . 99.4

poudre..... 1372.3

-    de farine? . . . 798.6

-    poisson . . 1289.9

-    sans fumée . 1372.n

poudrerie . . . 1372.2 poulie.....148.3,

987.11

-    à câble . 513.7, 854.1

--chaîne . . 1137.10

--diamètre

variable 499.2

-    -cône..... 499.3

-    de friction . . . 548.4

-    du frein .... 427.1 a fixe . . . 498.2, 988.2

-    folle . . 498.3, 988.1 poultry .... 1286.4 poumon .... 1279.6 pound, to*, the bearing -s 1107.4

pounding of the

bearing 1107.3 location of - with rubber tubing 1117.3 nds of refrigeration per hour

1070.5

pour, to - on water

1309.1 . . 608.4 .    1294.9

- del veicolo

- di assorbim

pou

pouri

pour:

mg

ladle

ngu-

leux 797.10

-    animale .... 798.9

-    de charbon. . . 798.3

--fibres .... 798.8

--tourbe . . 1126.2

---à fibre fine 1126.6

uleuse 1126.4 îe en balles

--pulvérulante

--gra

--pre

Ssé

1126.3

- de

de

magneti

l’oxygè

1392.3

40.7

-    dure .

-    entourée

1126.5

797.9

de

brouillard 1224.9

-    fine ...... 797.8

-    invisible . . .    797.ll

-    métallique . .    797.12

-    minérale .... 798.1

-    végétale .... 798.5 enlever la - du filtre par aspiration 807.6

grosse .... 797.7 la.- se dépose . 799.7 racler la - di

ЮП .... steam hydraulic 574.2

-    governor 730.3, 1073.5 -, indicated steam 1065.7

-    installation, hydraulic 371.5

tidal .... 131.1

.....261.3

..... 556.8 ..... 522.1 acceleration . 477.4 --resistance . .    65.4

-    the fan, impell

ing 683.1

-    required . . .    1064.3

-    shaft.....511.1

-    station..... 505.4

hydro-electric 294.3

--, rural .... 294.4

-    transmission . . 510.1 --by compressed

-    jet

-    liquid

= y

in.

air 649.6

--, compressed air

813.5

522.2

535.2 509.8

es

filtres 807.5 poussières de forage

819.

installation d’enlèvement de 650. poussiéreux . . . 797.1

poussoir.....815.3

poutre . . 454.3, 843.1, 851.9

-    cintrée .... 852.7

-    de plancher . . 845.2 lement . . 851.3

--support du pont

roulant

-    pivotante princi-

--, hydraulic . .

—, hydrodynamic

-    unit .....

-    water . . 92.7, 325.2, 388.7, 524.8

brackish . . 115.4 natural . . . 114.5

--, salty .... 115.4

-, driving .... 292.3 effective steam 1066.1

- -support de

506.9

pale 852.1

verning . . . 481.2

colector .... 141.3 de aireación .    1231.6

- aspiración, construido con hormigón 508.

-, go

- eie

palier 453.1 - supportant l’arbre,

grande 843.4

--elevación de

agua 735.1

---. petite . . .

- traversière 843.8,

843.7

850.5

--entrada de

aire 777.6. 784.4 --extracción . . 783.8

pozo de fundición .

— inspección . .

--palanca . . . 147.3

--salida del aire 784.5

--ventilación . .784.3,

1231.6

596.6

337.2

precaución contra )a formación de algas

- X metros de profundidad lo por congelación 1351.1 - inclinado . . . 784.1 . 784.2

- excava

uni

est

636.1

го . . . profundo . . . 141.4 tubular .... 198.2 único, sistema de 793.1 tical    . .    .    783.12

-,    excavar    el    .    1350.7

-,    perforar    un    .    . 784.7

pozos, sistema de dos

-, sistema de varios pozzetto d’accesso dell’ari

-    d’entrata del

l’afa 777.6

-    d’immissione dell’acqua piovana 612.1

-    di deposito    .    . 612.4

—- ghisa .... 596.6

-    salita dell’acqua

735.1

--scolo .... 186.1

-    in muratura . . 597.1

-    murato .... 597.1 pozzi, sistema a due 793.2 -, sistema a più . 793.4 pozzo 141.4, 146.2, 783.ll,

1351.3

-    a congelamento 1351.1 --mazzacavallo . 147.3

-    ad altalena

-    artesiano

-    ciego . .

-    collettore

-    d’accesso . . .

-    d’aspirazione in

calcestruzzo 508.6

-    d’introduzione del

l’aria

ver

793 2 793.4

ìa 777.6

gas 1112.3

precio de coste .    297.10

--la entrada .    1310.4

-    unitario .... 294.2 precipitación de la

humedad sobrante

del aire 1227.1 ---sal .... 116.3

-    del anhídrido carbónico sólido 1384.1

ánica del óxido de hierro 1190.6 del-

ottenuto

con la refrigerazione al di sotto della temperatura di condensazione 1228.2

-    di temperatura 875.4 cipitate .... 359.1

precipitating vessel

snec

precipitarne

l’umidità

nto

prefrigerazlone con acqua di pozzo 13 - del mosto . .

trutta, impianto di 1291.14 preheating of the

- per

. 147.3 . 198.2 . 785.4 . 141.3 337.2

784.4 . 337.2

d’ispezione . . di espulsione del

l’aria 784.5 --fondazione . . 445.8

-    - ghisa .... 596.6

--raccolta    .    .    . 141.3

--testata.    .    .    1352.6

-    - ventilazione . 784.3

-    inclinato    .    .    . 784.1

-    maestro .... 784.2

-    per l’estrazione . 783.8

forado    .    .    . 198.1

profondo X metri 636.1 trivellato.    .    .    .198.1

-    unico, sistema a 793.1

-    verticale .    .    .    783.12

-, approfondire un 784.7 -, escavare il. . 1350.7 prado inundado 1202. il Präge-arbeit, Hohl- 548.9

Voll- .... 549.1 . . 548.2

por

-pre

Prahm .... Prall-fläche. . .    1041.3

-schirm ....    1387.7

Präparateraum . 1361.9 prato innondato 1202.ll - marcitoio . . . 145.4 pré inondé . . 1202.li préalable .... 94.3

26.8

pre

1384.3

precipitation . . . 78.9

-    of dust .... 799.6

-    impurities . . .312.1 --solid carbon

dioxide 1384.1

--the water . 1227.2

-, measurement of 79.3 précipitation d’eau de pluie

-    de cristaux d’acide sulfurique mono-hydraté contenus dans l'acide sulfurique concentré

78.9

1370.2

- l’excès d’humidité de l’air :

--l’humidité de

l’air par un refroidissement au-dessous du point

de rosée 1228.2 sière

1227.1

- la poussii - des substan cris tali lutions

. 799.6

so-

33.6

131G.2

659.7 1235.3 779.3 . 297.11 . . 294.2 eiuemeere . .    1293.1

elevamento della soluzione salina diluita ghiaccio dal magazzin

- giornaliero d’ac-

air

air

--external ai

the fresh air .

Pr

the fresh ai eis-bildung . Einheits- .

Preißelb

- di

115.6

о 1210.7

qua 93.2

prelevare un campione di miscela prelimii preliminary    .    .    .    94.3

prematur

115.8 .    94.3

. 167

. 16

7.3

7.3

о . . . . 167.3 mere (pompa) . 158.5 mi-baderna . premi-carte. . . premistoppa v. a. scatola a stoppa

-    . 212.6, 248.5,

-    a tenuta idraulica prendre à la rivière

une quantité d’eau déterminée

-    un échantillon du

pre

pre

mélan

. 965.7 . 552.4

448.1

760.5

51.3

115.8

compuesta 551.5

-    con calefacción 558.П

-    de artesas . . . 567л

-- bordé

-- carga

prensa

ige

ta

559.4

ar . . . de fulminante 568.5 compresión . 551.6 copiar . . .    547.1

......I

pu

ña

tornillo . 549.3 embutir . . . 459.5 encuadernador 553.2 zar hidráulica 560.1

--estampar. . . 548.2

--forja con presión hidráulica ob-tenid

Unes au moyen du froid 1370.1 116.3 359.1

-    du sei . . . . cipitato . . .

precipitazione . .    78.9

-    della polvere . . 799.6 -, povere di . . precipitazioni, rie

pre

co

di

emb

ene

end

79.7

79.6

précipité . . . précision de mesur - du jaugeage à

l’écran 110.6 480.4

.    78.9

e 94.4

--réglage . . .

precisione della mi

sura 94.4

---collo scudo 110.6

--regolazione . 480.4

pre-compressed . . 728.1 pré-condenseur . . 754.3 pre-cool, to . . 1316.3 precooler . . .    1333.5

pre-cooling of wort 1316.2

-    plant, fruit. . 1291.14

-    room ....    1268.4

predepurazione .    1399.6

pre-evaporation . 941.2 prefrigerare . .    1316.3

p refrigera tore. . 1333.5,

1399.1

a por

ca el va-

--ma

--palan

- acó

nivela

por 558.9 . . 546.7 . 546.5 . 550 1

ca . . idada .

--- acodada con

plato de base elástico 550.7

---s acodadas

cionadas por t

ac-

r tornillos 550.5

--s acodadas con

columna libre 550.6

--rebordear . . 559.4

--recalcar tubos 559.8

---tèrmi

no para algodón - tornillo . . . í

--- de dos brazos

accionad das de - doble

567.1

546.9

a por rue-fricción 649.2 de palanca acodada 650.3

prensa

1697

presión

prensa - - fri

en caliente 558.il 558.12

trio . . . . i

-    -estopas V. t. caja de estop

-    -est

as

21

opas 212.6, 246.7, 448.1, 965.1, 1104.8 sible . .

. 964.8 --co gante . . . 212.7

—    con empaque-tadüra de metal antifricción en forma de tornillo 968.1

—    de

compensa-c ón 602.3 — de junta hi dráulica

prensa

para balas de algodón

—    baldosas de ardía 563.7 proyectil 668.

--cargar pólvora 668.8

—    celuloide . . . 568.9 --celulosa . . . 552.1

- doblar las planchas de quilla 559.3 -- planchas

-- cabezas

de

de

553.4

corazas 559.2

--electrodo .    568.n

- embalar . . . 553.1

--algodón . . 553.4

uetadura cúero 568.10

--frutas .... 552.2

--grafito . . . 551.7

--hielo .... 553.3

--losas de acera 563.6

— -• - granitoides 563.4

ie y mesa --losetas de ce-

graduable 551.3    mento    563.5

—    . 7    <^s"    - — lúpolo .... 553.6

íísa, : ; SSSSukn-u»“⁸'“ ‘1

-    hidrá dica 17.7, 553.6 --paños .... 552.6

-    - co cilindro por - - papel .... 522.4

encima 557.5    --pasta de madera

_ Ji^ÍXasii!!⁰„re' ¡ - hidráulicas . . . 545.1 ⁸ „Pie para    preparación . .    1298.6

meter y sacar ¡ _. de champagne 1329.1

-    . . eies    f®l.i--leche helada    1338.5

~    de    forjar . .    557.6 --la nafta    _    .    1367.1

pisos con pía- ---salmuera de

de calefacción 565.1 --móvil para remachar 561.4 roblonar 561.4 aceite itunas con mecanismo de expulsión 567.6

--algodón . . 566.5

•-- carbon

1024.9

-    libre . . .

—i apretar el -

diagonal:

—. guarnecer

-    excéntrica . .

-    - de un brazo con

contramarcha de engranaje

760.5 . 964.8

— emp

nte 1105.8 el 1105.3 . 551.2

aqi

de

préréfrigération du moût

-    pour les fruits, installation de 1291.14

préréfrigérer . .    1316.3

preriscaldamen to

dell’aria 659л

---fresca . . . 779.3

presa...... 239.6

-    d’acqua .... 592.5 --sotto-suolo . . 592.6

-    d’aria . . .

-    da incendio

-    dell’acqua di con

sumo 91.7 ---di sottosuolo 82.8

-    della fondazione 1049.1

-    di corrente . . 297.6 . t. vertedero

..... 331.10,    333.3

-    cilindrica. . . . 363.5

-    de aguja . . . 363.7 mpuertas. . 362.8

embalse 92 1, 336.5 rtedero . . 95.5 antano . . 337.1 . . . 330.9 equilibrada 363.4

-    vertical . . . ЗЗО.ю presa? móviles . . 359.4 presea ldamento

dell’aria esterna 1235.3 presellatore. . . presello da piombo preservar

presa V

— co

--ver

-    del p

-    inclinada

-    rotativa

1316.2

. 778.9 . 598.4

1046.4

609.2

po

cas

— para r

--para

. 567.5

ai e

es de

arco voltàico 569.1 ---chapas de madera

---comprimir el

565.3

acero 559.7 . 562.1 . 567.2

sal y agua 1262.2

-    del agua de congelación 1177.3, 1179.1

--ozono por medio

del aire líquido 1389.3 paration of freezing water . . 1177.3, 1179.1

-, ice milk . . préparation de l’eau à congeler , . 1177.3,

! — de la

-    du --lait

pre

1338.5

--- estirar

---hielo . .

---ladrillos con

mesa giratoria

--preparatoria para

algodón 566.6

—    transportable para cala

-    ladrillera . . .

-    para agujero de

hombre ¡

—    alambre de plo

mo 562.2 --algodón . . . 553.4

563.3

,r

ruedas 660.5 562.4

559.6

1179.1

saumure de 1 et d’eau 1262.2 ampagne 1329.1 i glacé .    1338.5

preparazione del

latte congelato 1338.5 - dell’acqua di congelazione 1177.3,1179.1 --oli

sei

eh

lio..... 567.3

--ossigeno . . 1392.5

-    della salamoia di

sale ed acqua 1262.2

-    dello „Cham

pagne“

preparing the brine from salt and wa-

1329.1

ter 1262.2 pre-purificación . 1399.6 prerefrigerador .    1399.1

lillas 1295.4 preservation . .    1273.7

-    by cold . . . 1273.8

-    of eggs . . . 1290.4

--flavour . . 1274.3

--liquid air .

--the manufacturing qualities

of tobacco leaves

by cold 1366.2

--the waters

from pollution 311.6 -, corpse. . . .    1358.6

-, meat .... 1280.1 preserve, to - furs 1295.3 preserves 1268.8, 1290.11 preserving chamber,

ice 1302.

-    oil for eggs .    1290.5

-    property of ice 1212.4 presión V. t. tensión

-    .    545.2, 626.8, 901.5

-    á la entrada .

¡alida . . uta .... principio de

la compresión . aceleratriz de la columna de agu

- absoli

- at

1389.5

. 396.6 . 401.1 901.9

627.4

219.2

mosférica 76.5, 155.3 255.9, 392.3, 633.1.

901.8

--en el lugar de

emplazamiento del compresor 1062.1

—    axial .....

-    barométrica del aire en mm de la columna de

462.8

mercurio 1062.3 - constante 620.1, 901.2 --del aire . . . 633.2

presión correspondiente al grado de vacío

-    creciente . .

-    crítica .    620.1

-    de

) 635.0 . 633.5 898.2

2,

agua sobre la erficie dei émbolo 166.7 — aspiración .    626.9,

901.6 630.1

SUP

—    compensación --evaporación de

los gases de la

atmósfera 1224.4

-    - igualación . . 630.1 --líquido. . 14.1, 75.2

- paso

--ree

--rég

--salida en

bería de

la tu-e impulsión 640.6 ración . . 620.3

--servicio 557.3, 607.1

--trabajo . . . 903.з

- la compresión 901.7 resión al fina ¡ente

--satu

--comp

nal 627.5 .    38.5

---roca . . 1349.6

--los líquidos sobre

las paredes de

recipientes 14.3 una corriente liquida contra la pared fija de un v¡

- - líquida contra la pared móvil de un recipiente 394.6 liquida a una pared fija 394.5 debida á la velocidad del aire 1062.2 . 734.1

il

---ve

libre

contr

aso 394.4

cui - del ag

ua . .

---contra un

lado del cilindro 531.4

---en el tablero

dé la compuerta 362.3

--aire . . 76.5, 616.7,

901.8

---. aumentar la

- por el número de revoluciones 682.2

--choque . . . 395.9

--freno . .

--gas

--líquido. . . .

- manómetro de aspiración : ---de impulsió

— receptáculo

intermedio

en la

—    vaciado

—    vap

. . 426.6 . . 271.6 170.1

1078.6

”078.5

630.5

1058.4

or ei superficie

hielo seco 1205.1

-    - vaporizador 1006.5 --viento .... 660 4

-    dinámica . . . 642.3 --del aire . . 1062.2

-    en el condensador

989.4

---intersticio . 402.2

del

presión en la cámara

de aire 167.5. 228.7 ---tobera soplante

--los

-    espec

--del apoyo    .    .    i

-    sobre el émbolo

-    estática .    .    .

-    ferrostàtica .

-    fina! ....

--absoluta de la

compresión 627.6 --de la compresión 700.7 --normal    .    .    .    727.4

-    hidráulica    .    .    .

--, la - aumenta

parabólicamente desde el eje hacia

el exterior 41.o

-    hidrostática 14.3.

--lateral....

--sobre el fondo

-    horizontal

-    indicada .

-    inicial . .

-    intermedia

-    lateral ,

-    - hidrá

apoyos . ífica .' .

698

. 46

3.4

1.2

. 902.3 461.3

702.5 . 642.4 . 660.3 . 898.7

14.6

4, 75.2 391.5

16.3

16.4

. .    16.9

. . 902.4 . . 898.6 . . 402.2

16.2

ulica .

manomètrica en el entre-hierro 176.6 ---intersticio 402.3

-    normal . .

--al eje .

-    parcial .

-    por unidad perficie en

.    41.1

5.4

.    !    !    182Л

635.7, 902.6 de su-el cojinete 460.6

-    sobre el apoyo . 362.2 --los bordes . . 346.2

-    superficial . . . 461.4

-    total . . 642.5, 902.7

-, - - se propaga

desde la superficie del émbolo 712.5

-,---rebaja 1057.8

-, poner bajo - el

líquido motor 536.4 Preß-balken 554.3, 844.9, 854.6

-flüssigkeit 493.3, 556.8

-kolben . . 554.2, 558.1 —querhaupt. . . 558.3 --, den - einschleifen 555.3 hält nicht dicht 555.9 eingeschliffener

555.2 1127.4 . 562.8 en

562.9

. 903.8 . 903.8

der -

-kork

-ling

den - ausstoß

Preßluft в. a. Druck-

649.3, 813.2 -abklopfer .... 817.4 -anlage, städtische 813.4 -antrieb, Flaschenzug mit 825.2 . 827.4 . 817.2 • . 827.4 ge

809.2

-flaschenzug . . . 825.2 -gummischlauch . 826.2 -kniehebelniet-

-messer -mote

luft

-armatur . . . -bohrmaschine . -bewehrung . . ntstaubungsanla

maschine 816.4

.....814.1

or..... 822.7

--winde .... 825.3

-nietfeuer .... 816.6 -niethammer . . . 815.1

-nietung.....814.7

-sandsiebmaschine 822.2 -schlauch .... 826.2 --mit auf vulkanisierter Teerkordelumwicklung -stab im Fischbehälter des Kühlwagens 1297.4 . 821.4 . 821.5 . 813.6 . 814.6

826.3

-Stampfer . .

--, Kran-

-verbrauch -werkz -Zuleitung .... 254.8 Kraftübertragung

mittels 649.6 Preß-platte 432.11,546.1

eug . .

li

-plunger

Preßpumpe. 554.1, ! luf eine Säule ufgebaute Filter-

-, a

558.1

570.1

578.6 570.5 . 578.2 607.2

-, einfache Hand-—, Filter- . . .

-, Hand- .....

-, liegende llruck-

wasser- 571.3 Dril-lings-— einfach wirkende - mit zwei

Tauchkolben 571.1 -, zweifache Hand- 570.6 Preßpumpen-anlage 572.3 --mit Gewichtsakkumulator 572.4 -plunger . . . -tauchkolbe Preßpumpwen -, Hand- . ,

Preß-rin -Säule .

-schild.

-Schmierung . .    1096.9

-schraube .... —schuh. ..... -schwitzverfahren 1368.1

-Strahlturbine . . 411.1 -tisch . . . 546.12, 554.3 -wasser-leitung . . 566.3

--pumpe . . .    1057.3

--rückführung „ 495.7

-Zylinder..... 555.4

stehende

571.2

. 554.4 , 554.4 . 570.2 . . 570.4 g ... . 845.4

..... 547.5

..... 607.1

erk I

547.1

843.5

Preß-zylinder, den -in Leinöl sieden 555.7 press board, hinged 650.6

-    cylinder .... 555.1 to temper the

- in linseed oil 555.7

-    die...... 564.6

-    for forcing the

tyres on 560.3 . . 551.7 .    558.11

. . 845.5 . . 502.6

press, projectile . 568.6

-, satin..... 552.5

screw . . .

- wedge sheet metal shot hole . single arm eccentric - with roller

. 546.9 . 549.3 558.10 . 568.7

feed 551.4

hite. .

pressa-cotone idraulico 566.5

-    -corda..... 609.3

-    da imballo . . . 553.1 --satinare . . . 552.5

-    di compressione 551.6

-    -frutta .... 552.2

-    idraulica 17.7, 553.6 --a carrello

grap hot .

ver . . .

-    mould . . .

-    piston . . 554.2, 558.1 ground . . . 555.2 to grind in the 555.3

pump . . 554.1, 570.1 - installation. . 572.3

--with weight

ulator 672.4 554.4

- lev

ac

lun

I un

-    - plunger . . .

-    - with two plun

gers, vertical single acting 571.1 double acting

hand 570.6 hand operated

670.4, 607.2 horizontal hydraulic 571.3 hydraulic .    199.7,

570.2

single arm eccentric - with wheel drive and adjustable table 551.3 -, stamping . . . 548.2 -, toggle lever . . 550.1

-,--punching . 651.1

--screw . . . 560.5

-,--press with

elastic base -,---with inde

pendent column 650.6 -, trough .... 567.7 -, wedge . .

-, wheel . . .

-, wine ....

-, wood pulp. .

per

ote 560.5

-- gradini con

piastre ris-caldabili cilindro disposto in alto 557.5 ---lamiere interposte 566.4

565.1

550.7

urn

. . 546.6 . . 560.4 . 552.3 . 552.1 . 553.3 . 545.1 541.1

con

--, single acting

hand

--, vertical three

throw 571.2 press ring .... 845.4

-    roller, to cool thel358.3

-    screw . .

-    shield . .

-    sweating process

570.5

. .    432.10

. . '. 607.1

1368.1

- table . . 546.12, 554.3 -, book binding . 553.2

brick..... 662.4

bucket .... 432.9 -, cap leather .    56

artridge loading 568.6 ..uloid . . . 568.9 ment slab . . 563.5 plate . . . 563.7 . 552.6

8.19

cell

cer clay cloth cold com -, com

558.

presses.....

hydraulic . . . i pressa V. a. strettoio

--telaio . . 575.4

a . 57 l'acqua efflu

-    - di

—    pe

prov г Гас

con

SS P

ap

l’acqua efflusso chiuso — per liquidi

--per

con

5.4

6.1

erto 575.7

575.6

---organo premente a camera ---piatti riscaldati a vapore 565.2 --da chiodare mobile 561.4

--per carboni . 569.1

---curvare lamiere 559.1

---filati . . . 567.2

--- forgiare . . 557.0

---imballo in fino

del cotone 567.1

---imballo

del cotone 566.6

---impelliccia-

tura 565.3

---masse informi

con due cilindri i ; ---mattoni a tavolo girevole 563.3

---raddrizzare 560.1

---spianare . .

---l’imballo del

cotone 566.5

564.7

in grò

564.8

560.1

— la compressione dell’acciaio 559.7 - -luppolo .... 553.5 .nicotti . .    568.10

. . 552.6 . 559.4 559.5

torbidi 575.5

--sperimentale 576.1

---, impianto di 574.7

--freddo . . . 558.12

--ginocchio . . 550.1

--leva a due gomiti 550.3 mito e onna portante indipendente - a gomito ed a placca inferiore elastica 550.7 --maglio a comando termo-idraulico 558.9 --manovella . . 546.7

—    piastre grani-

toidiche 563.4

--truogoli . . . 567.7

--vite..... 546.9

-    ad eccentrico . 551.2 ---ad un sol

braccio con rinvi

--a go

col

-    ma

-    -pa

-    per

— cari

nno. . . bordare . . flangiare . care car-

tuccie 568.5

—    celluloide . . 568.9

--elettrodi . .    568. и

--filati .... 553.3

--fili di piombo 562.2

--formare piastre

di chigli

--grafite . .

--laterizi. . .

--mandrinare

proiettili 568.7.

--metalli. . .    558.10

--montaggio dei

cerchioni delle

ruote 560.3

--palette. . . . 432.9

--passo d’uomo 559.6

--pasta di legno 552.1

--piastrelle d’argilla 563.7

--marciapiede 563.6

--punte dei proiettili 568.6

--ricalcare tubi 559.8

-- ruote ....

-    - tubi di piombo --l’imballo del cotone 553.4

550.6

.12

1.5

pound . . pression . . 551.6 copying . . .    547.10

cotton baling . 553.4 - finishin crank . .

. 55

g. . . 567.1 . . . 546.7 ccentric    .    .    .    551.2

electrode    .    .    568.ll

filter s. filter press flanging ... 55 fruit

granitoid plate 563.4 hop hydr

raffin filt vement

ipe upsetting 559.8 ortable hydraulic wheel 560.6 powder charging 568.8

-, ma

-, pa

-, pa

pa

Pii

-, P

a 559.3 1.7

. 55

. 562.4

39.4.5

552.2

553.6

au

lie

lie s. hy-

rac d i

ranaggi scorre⁻

aa ing piatto — ad un braccio ed avan-ento a rulli

eve

80l

ole

551.3

tti

ter 1368.9 lab 563.0

za

551.4

552.4

me;

-    -carte.....

-    combinata a vite

e cui

----ed a leva

a gomito 550.6

-    composta . . . 551.6

-    -cotone .... 553.4

neo 549.3

560.4

562.3

pressa per la carica dei proiettili

-    piegacorazze . .55 —pompa ....

-    verticale a tre

cilindri

---semplice con

due stantuffi

urucKi Abzieh- .

568.8

9.2

570.2

571.2

Presse, Granitoid-

platten- 563.4 Graphit- . . . 551.7 Hebel- .... 546.5 Holzstoff- . . . 552.1 Hopfen- . . . 553.5 Hubscheiben- . 551.2 hydraulische . 17.7, 553.6 . 567.2 . 560.1

presse à briques hydrauliq table tournante

ue à

-- caler les

--carreaux

го

563.3 ues 560.4

eheizten

kplatten 565.2 . .    547.10

Ballen- .... 553.4 Baumwoll-, . . 553.4 -fertig- .

Bausteinbeweglich Hruckwasserniet- 561.4 Bleidraht- . . . 562.2 Bleirohr- .    . 562.3

Bördel- .... 559.4 und Plansch- 559.5 Buchbinder- . . 553.2 Bürgersteig-

platten-dampfhydrau-lische Schmied

g'

Dr

. . 567.1 . . 562.4

563.6

e-

558.9

doppelarmige Schrauben- - mit Reibräderantrieb

549.2

-    Garn- . .

-    Kicht- . .

-    Stahlverdich

tung

-    Presse mit obenliegendem

Zylinder 557.5 Kalt- ....    558.12

Kammerfilter- . 575.3

Keil-..... 546.6

Kelter- .... 552.2 Kielplattenbiege-

s- 559.7

argile 563.7

---de ciment . 563.5

--celluloide . . 568.9

--cellulose . . . 552.1

--cercler les roues 560.3

-- charger les

douilles 568.s fusées . 568.5 558.li

- - les

doppelte Knie

Druckwasser--baumwoll- . -furnier--öl-- -Oli Auss

hebel- 550.3 . 553.6 . . 566.5 . . . 565.3 . . . 567.5

ven- mit itoßvorrich-

tung 567.6 Drehtisch 563.3 rk- - mit

-stein- - mit

-stockwe heizbar

ren

Platten 565.1 . 562.1

-zieh- . . . Druckwasser- -mit Einlageblechen 566.4 --obenliegendem Zylinder 557.5 564.7

---Preß topf

---verstellbarem Querbalken zum Auf- und Abpressen von Zapfen 561.1

---zwei Zylindern für Masse

564.8

einarmige Exzenter- - mit Rädervorgelege und verstellbarem Tisch 1

--mit Wal-

orschub 551.4 568.

551.3

zenvc Elektrod Exzenter- ... 55 fahrbare Druckwasserräder- 560.5 Filter- .... 575.2 Garn- .... 553.3 Geschoßloch- . 568.7 Glanz- .... 552.5

en-

.11

1.2

559.3

Kniehebel-. . . 550.1 -loch- .... 551.1 -schrauben- . . 550.5 - Presse mit federnder Bodenform

---freisteh en-

Säule 550. -, Kompressions- . 55 -, Kopf- - für Geschosse 568.6 -, Kopier- . . .    547.10

-, Kurbel- .... 546.7 -, Mannloch- . . 559.6 -, Manschetten- 568.10 -, Metall- . . .    558.10

-, Obst-..... 552.2

-, Pack- .... 553.1 -, Panzerplatten-

biege- 559.2 -, Papier- .... 552.4 -, Präge- .... 548.2 Pulverlade- . . 568.8 Räderaufzieh- . 560.4 Radreifenaufzieh- 560.3 Rahmenfilter- . 575.4 Rohrstauch- . . 559.8 Satinier- . . . 552.5 Satzkanallade- . 568.5 Schaufel- . . . 432.9 Schrauben- . . 546.9 -keil- ..... 549.3 Spitzen- . . . 569.1 Tonplatten- . . 563.7

Trog-..... 567.7

Trübfilter- . . 575.5 Tuch- .... 552.6 Verdichtungs- . 551.6 Versuchsfilter- . 576.1 Warm- .    .    .    558.ll

Wasser- .... 17.7 -filter- - mit geschlossenem Auslauf 575.6

--mit offenem

Auslauf 575.7 Wein- .... 552.3 Zelluloid-    .    .    .    568.9

Zementplatten- 563.5 -, Ziegel- .... 562.4 -, zusammen-

Pressen hydr presse

-- auge. .    .    .

--border    .    .

chaud . . . i cintrer les plaques de blindage 559.2

---les plaques

de quille 559.3

--coin .... 546.6

---et à vis . . 549.3

--copier . . . 547.10

--dalles de trot

550.7

toirs 563.6 Houillère 550.3 552.6

der

Ï.1

gesetzte 551.5 . 545.1 . 545.1 . 432.9 . 567.7 . 559.4

raulische à aubes .

--double ge

-    - drap......

dresser hydraulique 560.1

--électrodes .    568.n

--emboutir . . 559.5

---les cuirs .    568.10

--étirer le plomb 562.

--excentrique . 55

-    - fil.....

--finir les balles

de coton 567.1 !ез projectiles 568.6 . .    558.12

.... 552.2 - genouillère . . 550.1 --à plateau inférieur élastii

-- forger

--froid

--fruits

2.2

1.2

553.3

que 550.7

---et colonne indépendante 550.6

--graphite . .

--houblon . . . 553.5

--levier . . .

anivelle . . mettre le coton

en balles 553.4 . 552.4 552.1

. 551.7

ni

. 546.5 546.7

-    -- papier ...

--pâte de bois .

--plaques de

glaise 563.7 ---de granitoïde 563.4

-    - poinçonner les

projectiles 568.7

-    - les trous

d’homme 559.6

--refouler les

tuyaux 559.8 . . 553.2 . . 552.5 . 562.4

--relier . .

--satiner .

- - tuiles . . , -- tuyaux de

plomb 562.3 546.9

vis .....

---à double bri

comma oulie de friction 549.2 nouil-lère 550.5

-    composée . . . 551.5

-    d’emballage . . 553.1

-    d’emboutissage . 548.2

avec par p

•as

nde

-- et à ge

presse d’estampage 548.2

-    de compression 551.6

--reliure . .

presse-étoupe v. a.

boîte à bourrage

-    - 212.6, 246.7, 448.1,

824.7, 965.1, 1104.8 --à joint hydraulique 760.5 964.8

pressing - lever

. 553.2

on

er

of

545.2

849.3

427.7

901.5

the brake blocks

pression v. a. tensio

-    . . 545.2, 626.8,

-    à l’ajutage

d’échappement 698.4 --l’aspiration 626.9,

pression de l’air, aug par

menter la le nomb

--accessible

--avec garni

hélicoïdale en

métal blanc 968.1

--de dilatation . 602.3

--intermédiaire 538.11

-- pendant . .

--primaire . .

-    renversé . .

-    secondaire .    538.10

-    suspendu. . . 212.7

-    , garnir le . 1105.3 - - s.errer le - de

travers ,1105.8 hydraulique 17.7,

--à comprime

lingots d’aci

---coton . . . „

---deux cylindres

récipients pour la masse 564.8

---ébaucher les

balles de coton 566.6

--- étages avec

plaques pouvant être chauffées 565.1

---étirer . . . 562.1

---fil .... 567.2

forger , . . 557.6 huile . . . 567.5 ---mettre le coton en balles

presse

Si

iture

-I

i.ii

2.7

. 538.9 2.7

. 21

1.7,

3.6

r les er 559.7 566.5

566.5

---olives avec

dispositif d’éjection 567.6 . 565.3

--plaquer .

--plateaux

chauffés par la

ir 565.2

peu

- traverse réglable A, caler et à décaler les touril-

Ions 561.1

-- vapeur

fori

cylindre en haut

--pot de presse

564.7

-- tôles interposées 566.4

-- pour charbons

de lampes à arc 569.1

--sur chariot à

caler les roues 560.5

-    pour métaux 558.10

-    simple à. excentrique avec appareil d’avancement

par rouleaux 551.4 avec com-e par engre-et à plateau réglable 551.3 presses...... 545.1

-    hydrauliques . . 545.1 pressed piece . . 562.8 --, to throw out

the 562.9

ger 558.9

avec

557.5

mande

nage

901

— l’entrée . . . 396.

--l’évaporateur 1006.5

--la compression 901.7

tie . . . 401.1 . 901.9 155.3, 633.1, 901 8

---sor

-    absolue . . .

-    atmosphérique 255.9, 392.3,

--ambiante au

compresseur 1062.1 condenseur . 989.4

- au

::fc : : .

--manomètre

d’aspiration --- de refoule

471

. 47

1.4

1.4

1078.6

ment 1078.5 — réservoir intermédiaire 630.5 452.8

ire de tours 682.2 --l’eau .... 734.1

-    du courant . .    38.5

-    frein..... 426.6

-    liquide . . . 170.1

--réservoir d’air 228.7

--terrain . .    1349.6

--vent .... 660.4

-    due à la réaction 393.1

--au choc . .    395.9

-    dynamique . . 642.3 --de l’air . . 1062.2

-    effective . . ; . 902.1

-    efficace .... 680.3

-    ferrostatique . . 660.3

-    finale ..... 898.7

-    absolue de la

compression 627.6

-    de compression 627.5, 706.7

. 727.4 .    16.9

ue , .    14.6

41.1

--normale . .

-    horizontale

-    hydrauliq -- latérale

-    axiale . . , . .

-    barométrique de l’air en mm de

mercure 1062.3

-    composée . . . 642.5

-    constante 620.1, 901.2

-    de l’air . . . 633.2

-    critique 620.12, 898.2

-    croissante . . . 633.5

-    d’accélération de

la colonne d’eau 219.2

-    d’air. . .    76.5,    901.8

--, placer les conduites sous 1056.10

-    d’aspiration . . 626.9

-    d’égalisation . . 630.1

-    d’épreuve . . . 607.3

-    d’essai .... 607.3

-    d’un courant U; quide contre une paroi

la surface du piston 166.7 --, la - croît paraboliquement de vers l'exté-

r eur 41.6 - hydrostatique . 14 4, 75.2, 391.5

-- latérale

sur

l’axe

raie . . . --sur le fond. .

-    indiquée .... 90

-    initiale.....89

—    absolue de la

compressi'

-    intersticielle .

—    effectiv

—    manom

16.3

16.4

09 Л.

9.4

8.6

en mouvement 394.6 la paroi

--sur

en repos

--liquide

un

vase 394.4

75.2

i. . 14.4, les parois d’un vase 14.3

-    d’une veine liquide

libre contre une

i fixe 394.5

-    dans la cloche à

-    de gaz . .

--passage .

-    régime -- retour . .

-    saturation

-    — de la

paro

air 167.5 . 271.6 . 630.2 . 557.3 . 540.3 . . 620.3 vapeur d’eau 624.2

--service 557.3,

--sortie dans la

duite de refoulement

—    surface . . . 461.4

--travail. 607.4, 903.3

--vidange par

aspiration 1058.4

-    - l’air . . 616.7, 633.1

607.4

640.6

sion 627.4

402.2 e .    .    .    402.3

étriqué 176.6,

402.3

-    latérale .... 16.2

-    manométrique , 902.1

rmale.....5.4

rtielle . 635.7, 902.6

de la ma-- -- Mis

sage 1138.7

-    statique .... 642.4

-    supérieure, porter

à, une 903.4

-    sur l’arête . . . 346.2

-    le palier . . . 461.2

-    totale . . 642.5. 902.7

-    unilatérale de l’eau sur le cylindre 531.4

-    verticale .... 16 8

-, basse..... 904.3

-, haute ..... 904.4 -, la - baisse . . 903.8

-,--est enlevée 1057.8

-,--s’accroît .

-, — se propag

partant de la f

du piston 712.5

-,---transmet

partant de la face du piston 71 mettre le liquide moteur sous pressione v. a. spinta, tensione

-    no

-    pa

- propre tière d

e rem p

903.6

2.5

*536.4

pressione . 545.2, 626.8, 901.5

-    accélératrice

colonna d’acqua 219.2

-    al condensatore 989.4 --vaporizzatore 1006.5

-    all’entrata . . . 396.e

uscita . . .

-    allo sbocco del condotto premente

della

. 401.1

640.6 . . 452.8 901.9

-    assiale

-    assoluta ....

--all’inizio della

compressione 627.4

-    alle fine della

compressione 627.6

-    atmosferica. .    155.3,

255.9, 392.3, 633.1,

878.3, 901.8 --costante . . . 633.2

-    - nel punto < collocato il c

pressore .

-    barometrica dell’aria espressa in min di colonna di

mercurio

-    costante . 620.1,

-    crescente . . .

-    critica .    620.12,

-    d’appoggio . .

-    d’aria ....

--, mettere sotto

- i condotti 1056.10

-    d’esercizio 557.3, 607.4

-    d’evacuamento 1058.4

-    del gas . . .

-    - liquido. . . . le pa-

pressione effettiva

d’ammissione 901.1

--interstiziale .'402.3

--nell’interstizio 402.3

-    elevata, portare ad una 903.4

. 660.3 . 898.7 na compressione 627.5, 706.7 --normale . . . 727.4

-    frenante .... 426.6

-    idraulica ....    14.6

--.la - cresce

dall’asse ve l’esterno see una par

- ferrostatica .

Pressung, die - der Arbeitsflüssigkeit in Geschwindigkeit um

Eintritt-. . Flüssigkeits-Kanten--, Spalt- . . Wasser- . .

Wind--, Zusam Pressun

setzen 536.5 . 396.c . 170.1 . 346.2 . 402.2 . 392.1 . 660.4 . 627.1

ove è

om-

1062.1

1062.3

901.2 . 633.5

898.2 . 362.2 . 901.8

. 271.6 . 170.1

--- sopra

reti di un

--manometro

aspirante --premente

-    terreno . .    1349.6

--vento .... 660.4

-    dell’acqua . . . 734.1

--aria .    392.3, 616.7,

660.4

---esterna . . 634.6

-    della coni

vaso 14.3

1078.6

1078.5

pressione 901.7 rente . . .    38.5

—    reazione . . . 393.1

—    di aspirazione 626.9,

901.6

—    compensazione 630.1

—    lavoro .... 903.3

-- prova ....

--regime 557.3,

--saturazione . ¹

--un liquido 14.4,

--una corrente liquida contro una parete in

movimento 394.6 - — liquida contro una parete in

riposo 394.4

cor

. 607.3 607.4 620.3

75.2

vena libera d’un liquido contro una parte fissa . 39

-    dinamica . . . 642.3

--dell’aria . .    1062.2

all’urto . 395.9 j il passaggio 630.2 --trabocco . . 630.2

-    effettiva . 680.3, 902.1

-    dovuta

-    durante

rso ondo aboia

-    idrica sulla superficie dello stantuffo

-    idrodinamica la-

41.6

166.7

terale 41.3

-    idrostatica 75.2, 391.5 --laterale ...

-    - sopra il fondo 16.4

-    indicata .... 902.4

-    iniziale .... 898.6

-    laterale .... 16.2

-    manometrica

nell’interstizio

-    nel ricettore inter

medio 6

--scappamento

-    nell’interstizio .

-    nella cassa d’aria 167.5, 228.7

rarefatto 635.6

- nello spazio

-    norm

-    - all’

-    oriz

-    pa:

-    spe -- sopra

ale . .

16.3

176.6

30.5

. 698.4 402.2

5.4

asse . . . 182.4 zontale . . .    16.9

rziale . 635.7, 902.6 ecifica : . .

lo stantuffo 702.5 --sui cuscinetti 461.3

-    statica . . . 642.2.4 --dell’aria . . . 642.1

-    sugli spigoli . . 346.2

-    sui bordi. . . . 346.2 --cuscinetti . . 461.2

-    sulla superficie 461.4

-    totale . . 642.5, 902.7

-    unilaterale dell’acqua sul cilindro

. 902.3

531.4

- verticale .... 16.8 -, alta -, bassa -, la - cresce. . . 903.6

-,--si abbassa 903.8

-,---propaga

a partire dalla erficie dello stantuffo 712.5 --vien abbas-

904.3

mengshöhe . . 641.6 ! 545.2, 626.8,901.5 ove atmospheric 680.3, 90

- accumulator, differential 573.2 lirect acting elf-contained

pr<

ure

2.1

- air

on

• supply . . d depression r, Och-wadt’s (

anemomete

573.1 573.3 . 790.9

right angles to the axis

639.3 557.1

4.5

sup

sata 1057.8 mettere sotto -il liquido motore pressoio V. a. torchi

-    idraulico .....

—    per piegare tubi

536.4

553.6

560.2

pressoir à vin . . 552.3 ot

pre

Ere

. ’. . 564.7 essung . 545.2, 626.8 atmosphärische. 392.3 Austritt- . . . 401.1

ssp

182.4

is

of

--the mo

the delivery pipe 640.6

-    below atmosphere635.6

-    chamber 158.5, 268.4,

725.5

--, concrete . . 508.5

-    column .... 158.8

-    compensation pipe 342.9

-    connection . . . 207.6

-    curve. . 158.9, 902.1) --, reversible . . 903.1

-    difference . . . 391.9

-    drop. . ,    55.8, 628.6

-    during intake, ex-

uth

cess 901.1

-    equalizing channel

-    fall

-    fla

-    ga

-    gau

719.3

alve 605.5, 1037.3 . . 628.6 . . 652.6 . . 340.7

•P . llery

me

ige

ter

s. a. mano-

-- 158.6, 272.3, 1076.5.

1077.7

--board . . . 1077.5

-- cock , . .

--indication in

Celsius degrees 1079.1

--reading . .    1076.7

--tube .... 158.7

--tubing . .    1077.3

alarm . . . 1078.2 alcohol . . . 638.7 monia .    1076.8

bon dioxide

--, am

--. car

1077.4

1077 .1

damped . .    638.io

differential 638.9 spring . . . 639.1 sulphur dioxide

1076.9

- with

drag pointer 1078.1 the - is wrong 1079.3

-    governing . . . 475.4

-    head 158.8,368.7,391.6

-    - of the air, static 642.1

--, test

pressure head of the

pump 154.3 . 641.6 634.6

--, dynamic. .

external air hydraulic 14.6, hydrostatic . 392.1

-    loss .

pressure test with efrigeratin

ent

ipe ... air chamber

■rance space alizing port

64.7

agent 1057.6

-    transmitter . . 573.8

-    turbine s. reaction tifrbine

-    valve .

rmal final 727-4 833.9

187.2,    269.1,

270.2,    977.5 automatic . . 259.7

the -

. 286.3 167.5, 228.7

402.2

630.2

493.3

2.4

392.2

-    manifold . . . 979.7

-    meter, Macleod 1381.8

-    of a free liquid jet against a

fixed wall

394.5

--stream of liquid against the fixed wall of a vessel — - of liquid ainst the moving wall of a vessel on, final

394.4

394.6

706.7

--delivery gauge 1078.5

- - fio

- - compressi

.....38.5

ion . . . 393.1

—    saturation . . 620.3

--suction gauge 1078.6

--the air ... 616.7

---liquid . . . 170.1

---soil . . . 1349.6

ater column, accelerating 219.2

-    on bearing sur-

w , .cti

face 461.2

----, specific . 461.3

--edge .... 346.2

--the sluice gate,

hydrostatic 362.3

-    reducing valve 1037.4,

1085.1 005.7

-    regulator 475.5,

--for membrane

pump 578.7

-    release .... 904.1

-    relief..... 732.9

--nut .... 1032.1

—, hydraulic journal 461.10

-    reservoir .... 239.4

-    resistance . . . 159.8

-    screw . . 107.2. 547.1

-    shaving tub 1323.2

-    shutter .... 151.8

-    switch. , . . ,239.5

-    test..... 1066.8

--s,

on the same

are

nc

ent

ot

Tine*⁸ 17.4

-    variation . .

--of the air .

-    ver

-    vol

-    water column . 391.7 --piping .... 566.3

falling. . . to discharge the

ntilati

me

648.11 . 617.1 on . . . 777.1 diagram 902.8

. 735.2

557.4 . . 475.8 . . 412.6

-    wave . .

-    wheel . .

-    work.....159.1

—, absolute . . . 901.9 -, air V. air pressure

-, atmospheric . .155.3, 255.9, 392.3, 901.8 -, — at the erecting place of the compressor 1062.1

-, axial..... 452.8

-, back - of the com

pressure, no

-, - wind .... one-sided - of the water on the cylinder partial . 635.7, 902.6 return .... 540.3

side.....16.2

sliding.....6.2

specific .... 902.3 - piston . . . 702.5 static ..'... 642.2 steam .... 163.4 suction . 626.9, 901.6 support .... 362.2 surface .... 461.4

test..... 607.3

the hydraulic -ds parabo-lly from the axis outwards the - decreases . 903.8

--falls . . . 903.8

--goes up . .

--is pumped

down 1057.8 . 903.6

I J I III I I I I I I I •

531.4

I III I

sprea

licall:

41.6

903.6

— rises . .

-,--travels from

the surface of the

-, to bring

on

pressed air the 'deli

livery

valve 706.2

piston 712.5 to a

higher 903.4

-    increase the . 903.4

-    put the working fluid under

back - of the discharge water 525.5 blast nozzle . . 698.4

brake..... 426.6

compression s. compr ' sure

condenser . . . 989.4 constant. 75.3, 620.1, 901.2 620.12, 898.2

ession pres-

536.4

-, - raise to a higher

903.4

total . . 642.5, 902.7 vertical .... 16.8

-, water..... 734.1

working 557.3, 607.4, 903.3 293.10

pr

pr

esupuesto . . : étention fondée en des droits pri-

—, critical -, discharge . . . 401.1 -, downward . . . 23.2 -, dynamic. . . . 642.3 -, effective . . . 903.3

-, end..... 898.7

-, equalizing . . . 630.Г -, evacuation. .    1058.4

-, evaporator. . 1006.5 -, ferrostatic . . . 660.3

—, final..... 898.7

-, fluid.....75.2

.... 271.6 .... 904.4 -, horizontal . .

hydraulic side . 41.1 hydrostatic 14.4, 75.2, 391.5

pretesa di

vés 299.7

diritto

privato

299.7

pre-vacuum . . . 742.5 prevalen - totale

: Ш-⁴

prevaporización . 94 рге-vaporizzazione prevención para el caso de avenida 324.1

za . .

941.2

gas

high

16.9

-    side . . . . ,

-    pressure at base

16.3

16.4

prevenimento della

putrefazione 1275.2 prevent, to - the machine fro

m

cing 484.8

prevention of algae-deposit :

--putrefaction

prévention de la

putréfaction 1275.2

-    des inondations 324.1

preventivo . . .    293.10

-    di massima. . . 294.1 294.1

1112.3

1275.2

act . asing

. 395.9 . 633.5 . 902.4 . 898.6 . 396.6

mp nere

ndicated initial

-, inlet . .

-, intermediate receiver 630.5 . . 16.2 . . 904.3

-,

- somn prevenz formaz

lateral . . low . . . . normal . .

5.4

previo

prezzo

-    di с

-    un

îario . . . àone della e di

alghe 1112.3 94.3 1310.4 costo . . .    297.10

itario .... 294.2

me

ion

d’ingresso

price

1704

proceso

price of admission 1310.4

, unit..... 294.2

prigione..... 778.8

Primärdampf .    1186.9

-drehzahl .... 544,2

-kessel.....1186.8

-rad . . . 535.5, 536.8 --. Rückwärts- . 539.3

--, Vorwärts- . . 539.1

-Stopfbuchse . . . 538.9

-turbine..... 535.3

primär-e Flüssigkeit942.5 primary ahead wheel

539.1

-    astern wheel . . 539.3

-    stuffing-box . . 538.9 -"turbine .... 535.3

-    wheel . . 535.Б, 536.8 prime cost . . . 1089.7 --of making ice 1148.4

-    mover..... 985.2

primera carga .    1093.5

priming funnel for

the centrifugal

prise <le l’eau salée

diluée 115.6 - du mortier de la

fondation 1049.1 prisma d’affondamento con palificata di sicurezza 329.7

prison...... 778.8

Pritsche ....    1361.3

Pritschenraum . 1361.2 Privat-fluß . . . 300.7

--Wirtschaft . . 300.8

-gewässer ... . 300.6 -kanal ....    300.10

-rechte private

owner’s

claim 299.7 . 299.6

--rights , . .

privatrechtlich-er

Anspruch 299.7 316.9

pump 285.3 - of the centrifugal

pump 252.3 to the ex-nsion coils 1107.7 . . 252.4

-    over in

pa

-    plug primitif primitivo .... 99.6 principal, roof . . 843.3

-    wind .... principe d’Archi-

99.6

831.4

privilegio ....

-    di, taglio delle ca

prix coûtant . .    297.10

-    d’entrée . . .    1310.4

-    de revient .    297.10

-    unitaire .... 294.2

probado.....4 T

probar tubos, aparato

- con cierre hidráulico

nne

308.4

421.6

para

606.4

--, aparato para -

tensor de

tornillo 60«:з . 607.3

con

mède 21.8

-    de courants par-    pai

allèles- 751.4 | del

-    la régénération 1377.5

--suspension . , 377.4

-    - Woolf .... 661.5

-    du contrecourant 752.1 principio della controcorrente 752.1

-    delle correnti

parallele 751.4

-    di Archimede. .    21.8

-    Bernouilli . . 641.3 --sospensione. . 377.4

-    - Woolf . . . .661.5

-    rigenerativo . 1377.5 principio compensador del calor 1377.5

-    de Arquimedes .    21.8

--contracorriente 752.1

--suspensión .

-    - Woolf . .

Probedruck . . probeta de ensayo análisis íaco líquido 1088.5 Probier-apparat,

Röhren- - mit hydraulischer Einspannvorrichtung

--. Röhren- - mit

Spindeleinspannung 606.3 Untersu-ung von flüssi-m Ammoniak 1088.5

ra el ainon

606.4

glas

chu

-hähnchen . .    1263.6

problem of discharge 69.3 problema dell’efflusso

69 3

problema de la salida 69.3 problème de l’écoulement 69.3

procédé de mouture 856.7

--purification 1179.9

--régénération 1377.6

--séparation .    1380.2

--tarification . 298.6

-    du brouillard 1378.5 --filtre-presse 1368.l

-    frigorifique . . 917.3

-    imparfait . . . 94.1

-    mécanique . . . 894.4 bsorption de

vapeur d’eau 924.1

--dilatation sous

haute pression 1885.2

-    pour produire de

la glace en blocs 1192.2 procedimento a cascata 1378.7

-    approssimato . . 94.1

-    della prova . . 420.7

-    di depurazione 1179.3

-    volumetrico per la :erca del titolo 116.2 edimiento Bes-

- par a

rie

proc

semer 658.7

-    con corrientes

paralelas 751.4

-    de absorción con

amoníaco 927.4

---- vapor de

agua

-compresión^del vapor de agua

--congelación á

baja temperatu

---para •

ción de pozos --contra-corrien

924.1

excava-

936.3

га

1347.4

1347.2

псе

1377.6

del

—    desecación viento, sistema

Gayley 1346.5

--exudación en

la prenda

--inundación .

--limpieza . .

--molienda . .

—    producción del

frió

--regulador aperiódico 483.4

---periódico . 483.4

--vaciado de

1368.1

1006.8

1179.3

856.7

917.3

cuellos 1329.2

. 377.4 . ........661.5

-    regenerador . 1377.5 principle, Archimedes’ 21.8

•*•, countercurrent . 752.1

-    of unidirectional flow 751 4

. . 377.4 . 661.5

-, suspension -, Woolf’s . . . Prinzip, Archime-

procédé V. a. processus

-    à absorption d’am

moniaque 927.4

--cascades . . 1378.7

--compression de

vapeur d’eau 936.3

-    - contre-courant 1377.6 . . 658.7 . . 894.6

420.7

-    inexacto ....

-    métrico para de terminar la cantidad de agua 93.7

-    regenerador .    1377.6

procedura di compensazione

of trial

94.1

306.6

disches 21.8 Woolfsches . . 661.5 prise d’air .... 778.9

-    d’eau .    146.1, 239.6,

358.1, 592.5

--et d’air . . . 734.Э

installation à 331.8

-    - journalière . . 93.2

--, point de , . 331.9

--sous le sol . . 592.8

--courant . . . 297.6

-    l’eau de service 91.7

Bessemer . chimique d’essai .... ngélation à température

1347.4

--de Poetsch 1347.3

— po

- de co basse

procedure procella . procès V.

-    d’écoule

-    -verbal . . . --des essais .

de

420.7

3.5

a. mode ment . . 62.4 . 314.6 421.3

pira-

ción

ur le fonçage de puits 1347.2

--dégorgement 1329.2

--dessiccation de

l’air soufflé, système Gayley 1346.5

--fusion .... 889.3

— mercerisage 1357.1

proceso

ci

--descomposición 1275.3

--desplazamiento 5.6

- — fusion .... 889.3

--impulsion . . 158.3

--vaporización . 886.3

--la corriente. . 30.3.

62.4

--regulación . 479.7

155.6

proc

process

....    30.3

--governing . . 479.7

--mercerization 1357.1

--purification

-, Be

emi

clic

-, sep

-, wo

oce todo - a bai men

pr

ase di ass nto del a

- - di men

eo 924.1

1368.1

ei377.6

751.4

verse della zione 483.4 . . . 658.7 894.6

mer

me

ion

mpress vapore congelazio basse temperature 1347.4

---per lo scavo

di pozzi 1347.2

---Poetsch .    1347.3

--decomposizione

12

--fusione . . .

--mercerizzazion

aqueo 936.3 ne a

me

processo termico *. 894.5 producteur d’oxyde décom-    gène avec colonne

position 1275.3    à per-les 1394.2

--l’aspiration . 155.5 - d’ozone . . .

--translation ... 5.6 - du froid . . '.

--vaporisation . 886.3 production s. a. manu-

-    du refoulement . 158.3    fact

-    mécanique . . . 894.4 - of

-    thermique . . . 894.5 procuramento d’acqua di raffreddamento 1100.9

prodotti alimentari

1273.3

iena combustione 648.4 1397.2

a com-di vapore rico della e di un

to

P(

di

maccmna

distillato

1380.3

sivo 789.7

-    iniziale . . .    1397.2

producción de calor 707.2

-    - fue

rza .

en bj'oq

ues

—    naturai .    1201.5

--por el vacío 1200.6

-    mantequilla artificial

--upa cor

261.6 . 917.6

1306.6

- diaria

; the

germs - spores 1275.10 producer, oxygen 1393.6 oxygen - with bead column . ygen - with umn ap

tra

ns 1394.1 -, sulphuric acid

monohydrate 1370.3 producers, small

2.10

ure i fl

919.1

921.1 . 647.5

ces

1374.ll

--hydrogen gas 1396.8

--ice .... 1202.1

--metals from

-    d’énergie . . .

-    d’un courant li

quide 261.6 élevé . . 935.8 : 707.2 . 297.5

machine 1069.3

1395.9

1398.1

1392.5

- - l’o

365.7

--glace

- frigorifique

--brute de la machine 1068.5

eso del desagüe 88.7

-    mecánico. . . . 894.4

-    químico .... 894.6

-    térmico .... 894.5 of absorption 923.6

-    decomposition 1275.3

--discharge . .    88.7

--displacement . .5.6

--evaporation . 886.3

--flow

1179.3

¡einer . . . 658.7 cascade cycle 1378.7 chemical . . . 894.6 . 906.4 -, fog vail . . .    1378.5

-, low temperature 1347.4 -, mechanical. . . 894.4 -, melting .... 889.3 -, milling .... 856.7 -, pressure . . . 158.3 rtion . 1380.2 suction .... 155.5 thermal .... 894.5 rking - of the compressor 950.2 processi che reggono la produzione del

freddo 917.3

sso V. a. me-orbi-m-

niaca 927.4 assorbito del vapore acqu

--di pressione

con susseguente trasudamento

— controcorrent --correnti equi-

-    aperiodico (

regola

-    Besse

-    chimico' ....

-    d’essicazione Gay-

ley 1346.5

-    del velo a nebbia 1378.5 della prova . . 420.7

-    di aspirazione . 155.5 --co

del i

75.3

889.3 me

1357.1

--regolazione . 479.7

--separazione. 1380.2

--sgorgamento 1329.2

--spostamento . .5.6

--vaporizzazione 886.3

ccanico . . . 894.4

-    metallurgico . . 658.3

-    periodico della regolazione 483.4 I

processus

- d’olio minerale,

lavorazione di 1367.2 prodotto dellr - di base . . .

--. condensazione

a miscel sea

:chi

secondario 1187.3

--separazione. :

- gasoso dell’esplo-

. . . 292.2

--gas puro . 1380.4

--hielo de la mà-

uina 1069.3

1192.1

1342.1

--oxígeno . .    1119.8

--polvo . . .    798.11

--tiro..... 647.5

--un vacio muy

elevado 935.8 Tiente líquida

-    del frío ....

--hielo por "capas ]

de hielo de la máquina 1069.5

-    electrotérmica de

frió 919.1

-    mecánica del frío 921.1 produce, to

1394.2

ox

col

ice 1195.5

producing the frozen wall 135 producir vapor . . 896.9 product of combustion 648.4

--separation . 1380.3

-, initial . . . 1397.2 products, frozen 1272.1 producteur d’oxygène 1393.6 - - avec appareil к

colonne 1394.1

1236.4 . 917.7 a now . . . 261.6

---high vacuum 935.8

--artificial butter 1342.1

--cold .... 917.6

electrother-mic

---mechanical

-- draught . .

--flower essen

ores 658.3

--naturai ice . • 1201.5

--nitrogen . .    1395.9

--oxygen . . 1392.5

--pure gas .    1380.4

--the fibre .    1355.9

-, ice ..... . 1147.1 ice - of the machine, daily 1069.5 simultaneous - of hydrogen and oxygen 1400.1 production .... 895.3

-    absolue . . .    1064.8

-    au condenseur 1074.2

-    calorifique . . . 895.4

-    calculée . . . 1066.2

-    d’acide carbonique

272.8

292.2

--vide é

- de chaleur . .

-- courant . .

--glace de la n

--tirage .... 647.5

--(très) basse température 1376.1

--l’azote 7 .

--l’hydrogène

gazeux 1396.8 installation pour la xygènè . installation pour la 1393.1

--l’ozone au moyen

de l’air liquide 1389.3 - la force motrice 292.1, naturelle 1201.5

par

couches 1306.6

----parle vide 1200.6

■---paraffine 1367.7

-    du froi(J .... 917.6

-    - gaz pur . .    1380.4

-    économique- spécifique normale 1065.2

-    électrothermique du froid 919.1

.    895.5.

1068.6

1064.9

1069.1

en g

--utile . .    . 910.1

- mécanique du froid

-    normale . . .

-    inférieure à la i

gène 1400.1 1068.3

prod

in

to

n compues or de es-pe de la màiina y de destil-secundaria

ca

quina lación

--destilación pu

orece 1345.1 gris 1344.8

uera 1262.8

e ga

S1398.

-, a

la machine ne duit pas de

froid 1102.1 produit congelé, empiler le 1276.9 mbustion 648.4

a

re 896.9 no

1236.4

- del freddo . . . 917.7

produttore, apparato - di ossigeno 1393.8 produzione del

--ghiaccio a

--for

--gas

za . . . i d’idrogen

---puro. .

--ghiaccio a

vu<

---naturale .    1201.5

--ossigeno, impianto

di 1393.1

--ozono con l’ausilio dell’aria liquida 1389.3

--un alto grado

di rarefazione 935.8 - elettrotermica del

freddo 919.1

macchina 1069.5 ghiaccio della

macchina 1069.3 ica del freddo

- simultanea d’idrogeno e d’ossige

Profil des W

e 54.6

56.2

profilatura

pa-

profile formation of the teeth

the rim . . . 379.2 conduit

-    rin

-    of

. 110.2

pro

50.9

acqua

del

297.9 . .    51.1

.9,104.8, 371.1

- de plongée . .    13.9

--la garniture . 352.3

-    du puits . .

-    moyenne d’im-

roue 365.10 . 147.6

manicotto profondo, poco .

- de

147.6

res 1352.il de mina 1350.6 три mido

zo

air

e co

817.7

profundizar el pozo

1350.7

- un pozo . . profundo, poco . .    51.1

propagation du son 679.6 progetto di legge . 299.5 programma с verno delle progress of

que 92.6 mg

s 1353.6

pr

16.1

• 1,1

d acqua 77.3 - radiale .... 430.9 , . .    15.9

. . 299.5

- verticale . . project, law ... 2 projectile press . . 5 projecting the liquid

- of

pi

15.8

es

1115.9

production frigorifique

demandée 1070.1

--normale . .

--spécifique .

--de la machine

glace 1069.5

921.1

1071.2 a normale 1071.3 - simultanée d’hydrogène et d’oxy-

-    spécifique . .

-    supérieure à la

normale 1071.1

-    utile au réfrigérant par 1 kg d’agent frigorifique 1074.1

volumétrique spécifique normale 1065.1 meto de conde ció

vap

1187.3

in puro de vapor vivo 1187Л

--la combustión 648.4

---separación 1380.3

- primario . . . 1397.2

-s--nafta, prepa- -

ración de los 1367.2 -, el - se fi -, el - se pone productor de sal-mu

-, aparato - d

de

aparato - de oxígeno con aparato de columna 1394.1 iparato - de oxi-eno con col ñas de perlas 1394.2 produire de la vapeur 896.9

pro

-    de la co

-    initial ....    1397.2

produits alimentaires

1273.3

--d’origine animale 1274.2 --entreposés . 1273.1

-    coloniaux . .    1273.2

-    comestibles .    1273.5

-    de séparation. 1380.3

-    des huiles minérales, traitement

des 1367.2 -.réfrigérés . . . 1272.1

--, enrober Jes -

dans un mélange de sel et de glace 1272.6 produrre del

produttore

freddo 917.6 strati

1306.6

-    dell'ossigeno . 1392.5

-    della panna .    1339.7

--paraffina .    1367.7

-    delle fibre tessili 1355.9

-    di azoto ...    1395.9

--burro artificiale

1342.1 . 292.2

°1396.8 .    1380.4

oto 1200.6

-    giornaliera di ghiaccio della

-    in

meccani

921.1 no

1400.1 asser-laufes 50.9 -radius, mittlerer . 55.1

-ring...... 967.5

profil V. a. section transversale

-    de la couronne 379.2

----rigole . . . 356.9

-    du cours d’eau 50.9 --lit de crue . 324.4

-    en travers de la

rivièri

-    exposé au frotte

ment 56.1

-    mesuré 101.3, 110.2

-    non exposé au frottement

della

letta_ 180.6

236.3

967.5

--water

50.9

measured . . >filo del corso

-    trasversale

pelo d’acqua 54.7 profit on the installation

profondeur

-, à faible .... 89.7

-    d’eau ..... 103.4

-    d’emboîtement . 352.4

-    d’immersion 13 profondeur de la

mersion 22.8

--d’immersion du

bateau 136.7 profondità d’acqua 103.4

-    della corona    .    .365.10

--guarnizione 352.3

--ruota . . .    365.10

-    di montaggio . 589.7

-    interna del

352.4 . 51.1,

89.7

profumo .... 1374.10 profundidad de colocación 589.7 inmersión . . 13.9, 104.8, 373.1 --la empaquetadura 352.3

-    del pozo . . .

-    media de calado

del barco 136.7

--de inmersión 22.8

profundizaron del agujero para los tubos congelado-

--po

-    por

. . 784.7

di gole aci_ freezi proce

ogresso nella costruzione delle turbine 419.4 proiezione centrale 430.io

-    di una superficie 15.8

-    orizzontale . . .

--del getto libi

d’aci

08.6

148.5

projection .... 661.8

-    by circle . .    430.10

a conical surface, developed 433.7

--the impeller 671.3

ojection V. a. portée

-    cylindrique .    430.10

-    de l’eau .... 995.9 --- de refroidissement 996.2

-    - la surface . .

-    du joint de bridi

projection

-    horizontale

—    de la

16.1

— du jet

15.9

15.8

. 16.1 . 430.9

42.1

l’eau est dans le

pr

côr

col

our 762.2 promotion of navigation 309.8 brake . .    426.10

Pronyscher Zaum 426.io proof against splash

water 927.1 agarse. la pre-

op;

sió

pres-

12.5

pr

-, ma

85.7

-, preserving

616.4

1392.4

910.3 56.1

con un ribereño 302.3 301.5

de

305.1

-    del álveo . . . 301.6 --cauce .... 301.6

nantial . . 301.7

--predio inferior 302.5

---superior . . 302.4

-    ribereño .... 302.2 proporción de la

mezcla 318.10 proportion factor .    17.8

-    of air contained

in the water 143.3 proportions of mixture 318.10 mé-

pro

ten

bina

za

pr

910.3

se

1392.4 quidi 2.3

Pr

--source . . .

- du lit du fleuve proprietario del fondo inferiore 302.5 ---posteriore . 302.3

-- Ietto

- di sor

. 301.7

305.1 . 301.5 . .    85.7

.... 301.4 nservation de , la glace - - l’Etat .... opriétés chimique du véhicule du

aiu

des

--du véhicule du

-, les

se

•iet

. 302.2 . 302.5-. 301.5 . 302.4 . 131.3 . 534.8

-, u

533.4

*131.4

propulsor . . . - de turbina . . propulsore . . . sciugamento

pro

-    dell’idrante .

-    della miniera

-    per mezzo di

pompa

596.3 285.11 . 867.3 о 797.3 . 324.2 324.2

pr

pr

1013.5 . 329.1 446.4

827.3

1120.0

1295.4 bank from crumbling 329.3 - the tube plate against tension fissures 1305.7 protecteur de niveau

d’eau 1044.1

du liquide

148.5

pompe à incendie 276.8 d’eau

libre 77.3

-    par un circle 430.io

-    radiale .... 430.9

-    verticale .... Projektion, Flächen-

projeter, l’eau de refroidissement

est projetée 996.1 ojetée :>ne-lecti

Prony pistón se propaga desde la superficie del émbolo 712.5

propagarsi, la sione si propaga a partire dalla superficie dello

stantuffo 712.6 propagate, to; the pressure is -d from the surface of the

piston 712.5 propager, se; la pression se propage partant de la face du piston 7 Propeller .... 131.3 opeller 131.3, 1159.9

-    efficiency . . . 534.5

-    thrust.....132.6

-    velocity, axial . 132.9

brine .... 1156.4 circulating .    1008.4

hydrometric . . 106.7

-, turbine .... 534.8 properties of the air,

physical 616.4

---carrier of cold,

chemical 910.3

--of cold,

physical 910.2 ignetlc (electric)

- of gases at low temperatures 1392.4 the - of the fibres are changed 1356.1 property ....

-    of the subsoil, geological 87.3

lubricating. . 1098.8 molecular - ies of

liquids 2.3 - of

ice 1212.4

state.....301.3

propiédad conservadora del hielo 1212.4

-    del Estado . . 301.3

propiedades físicas dei aire ---vehículo frigorífico 910.2

-    magnéticas (eléctricas) de los gases á baja temperatura

-    moleculares de los líquidos 2.3

-    químicas del vehículo frigorífico

-, las - de las fibras se cambian 13 propietario colindante

-    de la orilla. . . una instalación

fuerza motriz h dráulica

proportion de

lange 318.10, 624.6 Proportionalitätsfaktor 17.8 oporzionare la po-della tur-alla richiesta di lavoro 487.3 proporzione dell’impasto 318.10

-    della miscela .    318.10

proposición de ley 299.5 propre ....    1112.9

oprietà chimiche del veicolo frigorífico

-    conservativa del

ghiaccio 1212.4

-    dello Stato . . 301.з

-    demaniale . . . 301.3

-    di un acqua . . 301.4

-    fisiche del veicolo

frigorífico 910.2 --dell’aria . . . 616.4

-    geologica del sottosuolo 87.3

- magnetiche (elettriche) dei gas temperature bas

- molecolari dei li-

opriétaire d’un fonds inférieur 302.5 ---supérieur. . 302.4

-    d’une installation

hydraulique 305.1

-    de la rive . . . 301.5 . 301.7

301.6

proprietario del fondo

superiore 302.4 del fiume 301.a

-    delle sponde . . 301.5 gente . impianto

forza idraulica

-    rivierasco . . propriété . . .

-    d’er

-    de co

1212.4

301.3

pr

froid 910.3 - magnétiques (électriques)

gaz aux basses

températures 1392.4

-    moléculaires des liquides 2.3

-    physiques de l’air

616.4

froid 910.2

-    pétrographiques

du terrain 1349.5 - des fibres

difient 1356.1 proprietor of land butting on the property adjacent to the water 302.3 adjacent, lower . .

-, riparian . pper

propulseur .

-    de turbine propulsion, marine

turbine

-    of vessels in wate

propulsion de bâtiments dans l’eau 131.4 . 131.3 . 534.8 . 131.3 140.4,

320.2 . 595.4 . 142.8

osciutto . otección . . . contra el polv - la crecida .

--inundación

--pérdida de

alor 1120.7

---radiación solar directa

-    de orillas . .

-- la rueda . . .

-    del tubo flexible con cinta de acero (

protect, to - against loss of cold -, to - against moths

to - the

to

protecting cover, wheel

protection . . . . - against direct sui rays

446.4

867.3

prov

odello 133.9 1060.5

n-

10

13.5

a con m

-    continuata . .

-    d’assorbimento di calore per irragia-

to 1060.9

men

--dust .... 797.3

--high water . 324.2

--loss of heat 1120.7

- strip, zinc . .    1163.1

-, bank

protection . . . . ntre la grande

329.1 867.3

crue 324.2 --perte de chaleur 1120.7

--poussière . 797.3

■— radiati

O'

- dei tubi, apparecchio per la -con dispositivo a vite per la messa in posto

---, apparecchio

per la - con dispositivo idraulico per la messa

606.3

on solaire 1013.5

—    les projections d’huile, dispositif

de 496.2

-    des berges . . . 329.1 protective

whit

case of e varnished sheet iron 1391.3 ..... 1396.5

protector, aparato -contra el aceite 496.2

-    de sección cuadran

glar 585.3

-    redondo .... 585.2

proteger contra pérdidas de frío 1120.6

-    contra polillas

-    la placa de hielo contra las resquebrajaduras

-    la ribera contra las socavaciones y arrastres . .

protéger contre les pertes de froid

---teignes. .    1295.4

-    la berge contre les

éboulements

-    le plateau congelé contres les fentes

in

to 606.4 moniaca, apparecchio Bunte-Eitner per la 1088.2 macchina frigorífica 1059.9 j - di collaudo . . 164.3 I --garanzia .

--p

- deil’am

- della

- gas

1295.4

1305.7

. 329,3

1120.6

329.з

1305.7

proteggere contro la

tignuola 1295.4 — le perdite di freddo

1120.6

-    la platea a congelazione contro

le screpolature 1.305.i protegido contra el agua salpicad tezion

-    contro

pro

o 927.1 867.3

pos

provisional estimate

provocare artificialmente una

provvista d’acqua

industriale 92.8

--potabile . . .    91.6

--, impianto di . 140.9

-    d’aria fresca ester-

I    na 1234.7

-    di ghiaccio, rinnovare la 1299.

proyección circular 430.10

-    de la superficie.

--un círculo .

-    del agua . .

---refrigerante

-    horizontal . . .

--del chorro libre

294.1

pendenza 51.5

15.8

430.10 . 995.9 996.2

16.1.

rro

de

-- la pie

---per

l’olio, dispositivo di 496.2 ' ma . . . 324.2 dita di calore 1120.7 . . 314.6 . . 421.3 . . 314.6 . . 421.3 . . 281.3 . . 281.2 .... 281.1 . . 1044.4, 1059.5 Oto . . .    1057.2

protocollo . .

-    della prova Protokoll .

-, Versuchs-Protz-kette -nagel -schlitten prova

-    a vu

-    al freno . . .    425.10

-    calorimetrica .    1060.6

-    comparativa con modelli a grandezza ridotta

419.7

agua 77.3 . 430.9 .    15.9

aranzia . . 1060.з - vertical otenza . . 631.2, proyectarse, ei agua 1060.4 de refrigeración se >ne .    1056.8    proyecta 9

con un agente proyecto de adminis-Ю57.6 traeión de aguas

--raffreddamento    --]ey.....2

1060.8 prueba v. t. ensayo

- de entrega . . . 164.3

--presión . .    1056.

--turbinas .

--pressio

--rendimento della

pompa 164.2

--tipi di turbine 419.3

--turbine . . . 419.1

-    diretta della tur

bina 419.6

-    e misura dell’agente frigorífico e del veicolo frigorifi

-    esegu cizio

co

1088.1 ita ad eser-regolare di regime 1060.8

-    preliminare . .    94.3

-    preliminare con fluoresceina 114.6 recchio di -dacché isolanti 1122.3

arecchio di -tubi isolati 1122.4 pressione d’acqua 1057.4

-    l’olio .... 1098.3

-    le turbine in rapporto al loro rendimento 419.5

impianto a pressione d’aria 1057.1 , disposizione

-, appa per p

-, app

per

provare a

un

prove.

per le 421 7 Proviantraum . 1301.il provino per saggiare l’ammoniaca liquida 1088.5 provision against danger fro --priming over

-    of cooling water

-    - drinking water 91.6

-    store .... 1301.il provisions . . . 1273.3 -, stored . . . 1273.1

de glace,

renouveler la 1299.1 isión de agua

potable 91.6 ovar

la 1299.1

m floods 324.1

1107.8

1100.9

. el ai

92.6

99.5

. 41

6.8

9.1

as . . . le la turbina 419.6 Priif-ablesung . . 425.7 -ergebnis ....    94.5

-bahlichen . . .    1263.6

-pumpe .    199.7, 1057.3

-stelle, WassermeQ-

fliigel- 110.3 -Vorrichtung für Wärmeschutzplatten 1122.3

1122.4

- directa d

--Wàrme-

prüf

au

schutzrohre en, die Turbine if ihre Leistungsfähigkeit 4

419.5

-, eine Anlage mit Druckluft Prüfer, Röhren- -mit hydraulischer Einspann Vorrichtung 606.4 Röhren- - mit Spindeleinspannung Unterdrück 1057.2

-    mit Vakuum .    1057.2

-    und Messung des Kältemittels und

Kälteträgers 1088.1

-    von Turbinen . 419.1 --Turbinenarten 419.3

.    1093.6

Prüfung bei

1057.1

606.3

provision

prov - de hielo, ren

—, Füllungs- .

-, unmittelbare

(Turbine)

-, vergleichende

(Versuchskörper) 419. Prüfungs-ergebnis 421.7 . . . 421.4 . .    1292.5

1292.7 . 491.7 . 491

-zeug

prugna

ngí

nis

prune pseudo-astatic . pseudo-astatico . udo-astático . . do-astatique .

pseu

419.6 .

. 49

1.6

1.6

491.6

pseudo-astatischer Regler

Psychrometer,

Schleuder- 1087.2 -tafel, graphische 1063.8 Psychrometer, sling

1087.2

psychrometric chart

491.6

Puissance du

1063.8

1087.5

- difference . . pudrimiento de la

madera 866.4 .    1361.4

pudrirse . . . la madera

puente . . . 847.5,

- de servicio de la

rejilla 364.10 . . . 345.6 506.7 1172.8

se

dre

PUQl’f

. 847.

1252.6

852.2

--tubería

- -grúa . . --á mano

ventilateur 679.2

-    effective 389.2, 1065.4 -, rope .

--de la pompe . 169.1 -, winding . . .

-    en chevaux    .    . 389.3    pulling    out    pipes,

-    indiquée . .    .    1065.3    hydraulic    appara-

--de la pompe . 108.6    tus for 607.5

-    unitaire .... 389.1 --socket pipes.

-    utile de la pompe 162.8    toggle for 607.6

puits 146.2, 783.ll, 1351.3

-    à grandes profon-

-- levier .

-    collecteur

-    d’aérage .... 784.3

d’aération .    .    1231.6

-    d’entrée d’air    . 784.4

-    d’extraction    .    . 783.8

-    d’une profondeur de x mètres 636.1

pulley, fast 498.2, loose . . 498.3,

. 513.7, 854.1 . 844.5

pullulamento fu

988.2

988.1

ingoiò 1275.0 leurs 141.4 ¡ pullulation des cham-. . . 147.3 j    pignons 1275.9

pulmón ....    1279.6

pulsación del agua 403.8 pulsador para el funcionamiento Pulsation des Was-

pro

de

. . 14

7.3

1.3

815.3

polipasto 1173.3 pletame mecáuic

--de cable . .    1174.3

--dos motores 1176.2

motor 1175.7 ira hielo .    1172.1

semimecánico 1174.2 - maestro . . . puer, la viande pu

com

con

nte

о 1174.1

un

— pa

. 852.1 e

1282.12 . .    1278.6

. . . 776.3 1142.8

puerco puerta

-    aislada. ... ._____

-    de cierre hermé

tico 1270.7

-    ventilación . 791.8 --la cámara frigorífica

-    dobl

1270.5

Re . . . .    1270.8

chihembrada 1218.2

-    que puede cerrarse

1218.

-    sin juntas . .    .

la - se abre hacia afuero (ad

-    de congélation 1351.1 --sortie d’air . 784.5

-    - visite .... 337.2

-    foré......198.1

-    incliné .... 784.1

-    intérieur .... 785.4

-    oblique .... 784.1

-    principal . . . 784.

-    profond . .

-    tubulaire . . .

-    unique, système

à

-    vertical . . .    783.12

-, foncer le . . 1350.7

cer un . . . 784.7 -, système à deux 793.2 système à plusieurs 793.4 puleggia .    148.3, 987.11

-    a catena . . 1173.io

--cono..... 499.3

--diametro registrabile

. 14

. 198.2

793.1

sers 403.8 wate

pulsation de l’eai pulsazione dell’ac

pulsation of the

г 403.8 u 403.8 qua 403.8

_______ _ _ mna

d’acqua 274.5 --valvola . . .

-    di ritorno della colonna d’acqua 275.1

-    in avanti della

- della colo

668.1

fon

499.2

ш

colon Pulsen i

Pulserkammer . . 270.3 Pulsions!Übung . . 777.1 Pulsometer . . 268.1.2 animer . 269.3, 270.3 doppelt wirkendes

ina d’acqua 274.8 des Wassers 403.8

-k

271.1

Körtingsches

Hochdruck- 269.6 Neuhaussches . 268.3 Normal- (Kör-

1270.6

(adentro) 1218.10 ■ se cierra automáticamente tas, mantener • cerradas las puesta en marcha --- con ag

la -

puer

pr

ua á esión

1218.9

1218.3

1055.4

--fune    .... 854.1

-    conica..... 499.3

-    del freno. . . . 427.1

-    fissa.....498.2,

988.2

-    folle . . 498.3, 988.1

-    per fune . . pulgada de fonta-

Pulsometer . . . . - chamber 269.3, -, double acting . -, Körting’s high

ting) 269.5 . 268.2 270.3 271.1

pressure 269.6 Körting’s normal

. 513.7

nero 99.3

.    99.4

--con vapor

- - de la bomba --de Ja máqui-

761.1 . 760.8

165.1

na 1058.8

--de la turbina 485.1

--, aparato de 986.11

- servicio de la

máquina 1058.8 Pufferhub . .    .    .275.4

puisard . .    84.1, 260.8

puisatier .... 142.7 puiser de l’eau . . 145.8 „ puissance . 388.9, 895.3

-    absorbée    .    .    .    543.9

-    de la couche . . 783.7 ---turbine, régler

- d’après sa charge 487.3

--marche arrière 543.4

.    .    543.3

.    .    395.7

--mina . . .

pulimentado . . . 66.4 como un espejo 1104.6 ihre il filtro durante l’esercizio 806.7

-    la rete di tubi 1112.8

pulito .....    1112.9

pulitore..... 849.1

pulitrice..... 856.4

pulitura a vuoto . 808.7

-    dei sacchi . . . 807.1 --tubi .... 817.5

-    della turbina . 519.2

pulizia..... 365.2

ull, to - the ice cans

1168.7

pu

269.5

Neuhaus’ . . . 268.3 pulsométre .... 268.2

-    à double effet . 271.1 --haute pression

système Körting 269.5

-    de Neuhaus . ,

-    normal, système Körting 269.5

pulsometro . . 268.1.2

-    a doppio effetto 271.1

-    ad alta pression sistema Körting 269.6

-    di Neuhaus . . 268.3

-    normale di Kör-

. 268.3

la

ant .

---av

- du choc . . . --véhicule du

froid 909.10

to - the ice plate

pulley . .

- blocks.

1191.7 . 148.3, 987.11 pneumatic

825.2

Ung 269.5 pulsómetro . . 268.1.2

-    de alta presión

de Körting 269.6

--doble efecto . 271.1

--Neuhaus . . . 268.3

-    normal de Kör-

- with variable diameter 499.2 427.1 499.3

ting 269.5 Pulver ....    1372.3

-fabrik ....    1372.2

-ladepresse . . .

-, rauchschwaches

brake -, cone

568.8 1372.11

pulvérisateur 695.2, 711.2

pulvérisateur d’éther

1362.1

pulvérisation, posif

pulveriser ....

-, se; l’eau se pulvérise en se heurtant à, la paroi du conduit pulverización, aparato de 711. pulverizado ... 92 pulverizador 695.2,

dis-

de 711.3 711.2

711.5

1.3

7.2

711.2

- de éter . . . 1362.1 pulverizarse, el agua se pulveriza al

iza

pump with helicoidal

iston 329.1

pump

pi

--horizontal

spindle, c(

--im

rang

centrifugal

ipellers ar-ed in parallel, centrifugal 249.4 illating cylinder 205.4 230.6

242.4

, differential -with hollow

piston 194.2 direct acting

steam 202.1 distilled water 1187.6 dock.....251.2

donkey .... 201.5 double acting . 187.4 double acting

force 187.6

—    ose

—    — — Piston ... uww.v

--rotating piston 232.4

-- shortened drop

pipes, Sprengel

—    single admission, centrifugal

--slide valve . .

—    - spiral formed capillary drop pipes, Sprengel 742.2

parallel shafts 238.3 nverging spindles 238.1 allei spindles 235.2

742.1

double acting plungi double acting - without flywheel double acting suction and for double acti

er 189.4

steam

244.1

205.2

202.2

ocar contra la pared del tubo imice stone

711.5 concrete 1131.5 artificial    .    1131.7

insulating    .    1131.6

-    delivery .... 153.5

-    diagram ....

-    drive by gearing from the motor

-    driven by water

pu

164.6

283.1

tor 205.5

mo

--with rotary motion 205.6 water 142.4

-    for cle

-    domestic use, electrically driven rotary 239.2

--fire service,

high-pressure centrifugal --untreated water 142.3

-    for water of con

densation 1189.6

-    gear, accumula-

an

isti

284.6

tor 573.7 164.9 277.3

-    governor ....

-    handle . 194.6,

-    horse power . . 163.1

-    house . .

-    indicator

-    lever . .

-    liquid . .

-    maker . .

-    making

-    rods

-    room

-    seatin

-    suction

-    wheel . with co casing, c

. . 141.6 . . 164.4 . . 280.8 . . 152.6 . . 142.6 .... 142.5 . . 190.3, 196.4

.....143.2

.... 283.3 chamber 753.1 151.3

mcentric

entrifugal

243.1

--diffusion passage with guide vanes, centrifugal 243.6 --diffusor. centrifugal --double admission, centrifugal 244.2 --guide passage

243.4

without vanes, centrifugal

---wheel, single

stage centrifugal metal fittings 1257.3

--gun

— three

ce 187.5

ting

valve 188.1

double barrel

— two co

— par

---rotating

pistons

--vertical spindle,

centrifugal 242.2 ut diffusor.

- witho

or,

:al

centrifug

--guide wheel,

single stage centrifugal in . . . air pump

232.5

243.3

245.2 . 275.7

--pisto

air s.

ammonia . . . 928.8 artesian well . 198.2 automatic glyce-

rine 969.2 742.6 , 240.4 195,6, 571.4 . 264.7 ir feed . . 202.3 bore-hole . . . 197.5 bored tube . . 198.9 brine s. brine pump California . . . 192.3 centrifugal trifugal pump chain . . circulating wate

cold water .

-, compressed air

lift 257.1 contractor’s . . 197.2 cooling water

circulating 937.4 rnish steam . 203.3 ink driven stea

cylindroconic

auxiliary . . . axial . . 132.2. -, belt driven .

-, bil

¡hi

Co

-, era

s. cen-

149.1

Г199.5 . 199.6

m 201.5

screw 252.2 deep well 185.3, 198.6 diagonal . . . 183.2 -, diaphragm - for

acids 276.1 differential . . 188.2 differential high-

lift 185.4 -, drainage . . . 198.8

drum.....

duplex ....

-, electrically driven - 196.5

238.4

202.5

enclosed type

centrifugal 242.1 198.7

factory . . . . filter-press s. filter-press pump

281. s

flywheel steam. 201.6 force

four stroke . . 275.2

fire

187.1

-, gas...... 665.2

-, gear driven . . 503.8 -. general purposes 196.6 Gentil . . . Greindl’s . . hand driven . hand operated

compression 698.7 hand operated

piston 192.1

. 285.5 . 236.2 . 194.5

hand operated

pressure 607.2 . 235.5

Henry’s . . .

-, high-pressure

centrifugal 241.2 high-speed 173.6, 199.8 high-speed piston

283.5

hollow piston . 194.3 hollow rai horizontal . . . horizontal differential - with

plunger 193.1 horizontal differential - with solid piston 193.3 horizontal double acting high-speed

m . . 198.9 182.8

200.3

243.5

245.1

eed 200.2

spi

differential plunger oil differential - wit bucket valve pisto

horizontal plunger - with inside

glands 190.1 horizontal plunger - with out-ide gland

463.3

194.1

horiz

liorizi

ontal - w olid pisto

IS .

ith

190.2

n 192.5 ontal steam 201.4 -, hot well . . . 763.5 Humphrey . . 273.7

pump, hydrant

III !

draining 596.4 hydraulic press 199.7 hydraulically

operated 572.2 inclined .... 183.2 intermediate pressure centrifugal 241.1 intermittent working water jet 262.e involute . . . 251.7 Jaeger .... 251.4 Jaeger’s high lift turbine simple edium turbo 245.3 out deli-head 262.1

juice..... 254.6

Kestner air lift 255.6 Klein’s double acting plunger - with one stuffing-box 191.1 Kröber .... 206.1 laboratory vacuum 737.2

lift......185.5

lift - with bucket valve piston 186.4 - with hollow plunger 186.5 with perforated piston 186.3 Liliput centri-

Jaeger’s stage m pressure jet - with very

247.4

lift -

fugai 251.6 low lift centrifugal

-, mercury air s. mercury air pu mine mine

mine gallery . 250.6 ulti-stage . . 539.6 ulti-stage centrifugal multi-stage high centrifugal

mammoth

240.7 . 257.6

adit .

mp

. . 250.3 . . 250.6

-, m

-, m

247.2

pressure

pump, Riedler highspeed 200.1

Root'..... 236.1

rotary s. rotary pump

otating piston 283.6

742.6

149.6

rough

screw..........

self-acting domestic water 252.1 ni-rotary s. semi-rotary pump -, sewage .... 198.8 water . 142.2 . . 251.1 . . 197.4 23 7.3 187.3 191.2

-, sei

sewage shaft , ship’s . . sickle . . single acting. . single cylindre . -, single stage centrifugal

244.3

slow speed . . 173.5 spherical feed . 202.4 spiral centrifugal 242.6 stand . . steam ... steam diaphrag

. . 189.2 . 200.5

steam driven steam vacuum . ; :tion s. suction

er ....

- clears it-

-, sue

pui —, Sulze

nip

m

275.8 . 572.1 ‘271.3

the

251.5

self 158.2 the - forces . . 158.4 the - knocks . 161.1 the - runs in

slack water 253.8 - starts . . 165.3 three throw highspeed 200.4 191.4

the

pump, wing s. wing pump

-, work’s .... pump down, to; the pressure is pumped down 1057.8

-    out, to - the sy

stem 1058.3

--air, to ... 735.7

pumps.....152.2

accumulator . . 573.7 air lift .... 254.1 bucket ....

ntrifugal 169.2, compressed air 254.1 diaphragm . . 275.5 gas pressure . .271.5

jet...... 260.1

piston . 165.7, 182.5 steam pressure. 268.1 -, water jet . . . 260.2 Pump-fliissigkeit . 152.6 -maschine .... 182.7 -rad

-werk, Akkuinulator-Druckspeicher-

573.7

Druckwasser- 570.2 Handpreß- . 570.4 Preß- .... 570.2 164.9

219.5

-windturbine . . . 859.4 Pumpe . . 182.7, 538.5

-    für Kühlwasser

umlauf

-    mit drei gleichgerichteten Wel-

198.7

triple plunger . turbine s. turbine pump twin . twin

uniform

191.3

-, ce

240.3

240.3

151.3

573.7

-w

-regier . . . . rirkung des Ventils

937.4

г г г г г г г г г г г Г Г Г Г Г Г Г Г Г i' i

Niagara . oblique . Oddesse . . . Oddie simplex oil s. oil pump open ty

247.3 . . . 192.4 . . . 183.1 .2034 . 204.6

pe centrifugal

241.7 203.1 filter 1368.9

len 238.3

---parallelen

Wellen 238.3

-    mit Handbetrieb 194.5 --Kohrstufenkolben 194.2

--Kotgußbewehrung 1257.3

--schwingendem

Kolben 230.9 ---Zylinder . . 205.4

—    sich drehendem

Kolben 232.4

--unmittelbarem

Dampfbetrieb 202.1 --zwei gleichgerichteten Wellen 235.2

---parallelen

Wellen 235.2 drehenden Kolben 232.5 --schneidenden Wellen 238.1 Abdampfstrahl- 265.6 Abdrück- . . . 199.7 Abessinier- . . 198.9 Abteuf- .... Ammoniak- . .

Axial- . 132.2,

Bau-.....19

Behälter- . . Berieselungs-Bohrloch- . . Brunnen- . . . Cornish-Dampf-Dampf- .... s. Dampf-...

Destillat- . .    —...

die - abstellen 165.6

parallel centrifugal working water jet tical . . . vertical compound ste¡ tical differ tial - with plung vertical differt tial - with solid piston 198.4 ertical double cting plunger vertical - with sou tical

wall.....188.7

wall steam . . 200.6 -, warm water extraction culating 996.8, 997.1 water jet . . . water jet - for fountains w’ater jet - wTith adjustable ’ ting spindle waterworks . well . .

-, ver

-, ver

249.5

261.4 . 183.4

am 201.3

er 193.2

i-i,-

Orvo . paraffin piston .... 503.9 pitcher .... 197.1 Pittler .... 283.6 plunger s. plunger pump

portable . . . 189.1 contractor’s 197.3 portable gallery 250.7 press s. press pump

pressure . . . prospecting . . 185.3 pulsating steam 268.2 Kateau .... 251.3 Kepsold’s : . . 235.4 reservoir . . . 199.1 leturn auxiliary

blade 540.2

portable

. 570.1

-I4Í

-, v

190.5

--sich

-, ver

lid piston 192.6 steam . 201.1

water cir

763.5

262.2

262.5

262.7 . 141.8 . . 198.5

Г Г i" Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г l i

. 250.3 928.8

240.4

7.2

. 199.1 . 997.1

197.5

198.5 203.3

puni

pe

1187.9

- anstellen 165.2 158.4

die

die -

o-

er 253.8 161.1

die

die -

in Beweg Differential- s. Differentialpumpe Dock- .... 25 Doppel- .... Doppelschleuder

- Doppelturbinen--, doppelt wirkend

188.1

570.5

einfache

Gas-

Gentil- . . . Greindlsche . halbliegende . Handkolben-Handöl- - mit

Glaskörper 969.5 Handpreß- . Handverdich-

Jaegersche einstufige Mitteldruckturbinen- 245.3 Jaegersche Hochdruckturbinen- 247.4 Kalifomla- . . 192.3 Kaltwasser- . . 199.6 . 198.8 199.8 . 142.2

i Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г Г i* г г г г г

255.6

An-

ung 285.5

935.4

Lehmannsche" . 237.2 . 264.7 182.8

200.3

571.3

192.5

pumpe

Mammut- . . . : mehrfache Hochdruckschleuder-mehrstufige . .

247.3 . 539.6

¡ge

kw

Mitteldruek-

schleuder-Niagara- . . Niederdruck-schleuder-Niederschlag-

Orvo- . . 203.1 er- ... . 197.1 189.3 570.1 057.3 . 198.9

Plunger-, . . . Preß- . . 554.1, Prüf- .    199.7, 1

Ar-

Г Г Г i Г i i il i Г i г г г г г f Г г

205.2 . 197.4

Schwungrad-dami

schwungradlose Dampf -selbsttätige Gly-

. 189.2 183.4

-192.6

193.2 ings-ß- 571.2

• 201.3 . 250.6

262.6

Sul

zersche ichkolben- s. uchkolbenpu

Pumpe, die

die - drückt . die - entwässert

sich 158.3 die - geht an . 165.3

-    läuft an . 165.3

-    läuft in t

tem Wass - schlägt . setzt sich

ung 165.3 1.2

202.5

249.3

Doppelstrahl- . 267.3 "    * '    249.3

ei87.4 -, doppelt wirkende

Druck- 187.6 doppelt wirkend Saug- und

Druck- 187.5 -, doppelt wirkende Ventil-

Drehkolben- s. Drehkolbenpumpe Drillingeil- . . 200.4 Druck- . 187.1, 554.1 Druckstrahl- . 266.8

Eil-.....199.8

einachsige . . . 185.3 einfach wirkende

187.3

einfache Druck-wasser-Hand-preß- 570.5 einfache Saug- 184.10 Einzylinder- . . 191.2 elektrisch angetriebene 196.5

elektrisch angetriebene Soleschleuder- 1257.2 elektrische Hauskapsel- 239.2 Evolventen- -(Amag-Hilpert) 251.7 Fabrik- .... 198.7 fahrbare Bau- . 197.3 fahrbare Stollen-

250.7

Feuerlösch- s.

Feuerlöschpumpe Filterpreß- s. Filterpreßpumpe -, Flügel- s. Flügelpumpe

freistehende Saug-- mit Handantrieb 185.2 . . . 665.2 Generator- . . 535.з . 285.5 . 236.2 . 183.2 . 192.1

. 607.2 tungs- 698.7 Haus- .... 196,8

Pumpe, Henrysche 235.6 Hochdruckschleuder- 241.2 Hochdrucksch leu-der- - für Feuerlöschzwecke 284.6

Hof-.....196.6

Hub- - mit Rohrkolben 186.5 Hub- - mit Ventilkolben 186.4

Humphreysche 273.7 Jaegersche. .    237.1.

251.4

Kanal- . . . Kanalisations-Kanalwasser-Kapsel- . 232.4, 503.7 Kapselsole- .    1256.6

Kestnersche

Druckluft-Ketten- .... 149.1 Kolben- .... 503.9 kolbenlose . . . 275.7 Kolbensole- . 1256.5 Kolbenstufen- . 188.2 Kondepsat- . 1189.6 Kondensatorschleuder- 937.3 Kreisel- .... 240.5 Kreisel- - mit elbsttätiger saugvorricht Kröber- .... 206.1 Kugelspeise- . . 202.4 Kühlwasser- . . 199.5 Laugenschleuder-

Lenz-.....

liegende .... liegende doppelt wirkende Eil-liegende Druck-wasserpreß-liegende - mit Scheibenkolben liegende - mit Stufenscheibenkolben 192.3 liegende - mit Stufentauchkolben 193.1 Liliputschleuder- 251.6 Luft- s. Luft-

257.6

mei

mit DrucKwasser

betriebene 572.2

■ 241.1 . 192.4

240.7

wasser- 1189.6 Oddesse- / . . 203.4 Oddie-Simplex- 204.6 öl- s. Ölpumpe

Pumpe,

Pitch

Kammrohr- .

-, Quecksilber- s.

Quecksilberpumpe Rateausche . . 251.3 Reinwasser- . . 142.4 Repsoldsche . . 235.4 Rledlersche Eil- 200.1 Riemen- 195.6, 571.4 Rittinger- . . . 194.3 Rohrbrunnen- . 198.2 Rohrkolben- .    194.3

Rohwasser- . . 142.3 Rootsche . . . 236.1 Rotations- . . 232.4 Rundlaufkolben- 283.6 -, Saug- - mit besonderem beitszylinder 185.1 Saugstrahl- . 266.7 Säuremembran- 276.1 Schacht- . . . 251.1 schiebergesteuerte

Schiffs- . . . Schleuder- s. Schleuderpumpe schnellaufende

Kolben- 283.5 Schrauben- . . 132.2 Schraubenkolben-

•    239.1

pf- 201.6 202.1

zerin- 969.2 selbsttätige Hauswasser- 252.1

Senk-..... 250.3

Sichel- .... 237.3 Sole-... s. Sole-... pumpe

Ständer- . . stehende . . . stehende - mit Scheibenkolben stehende - mit Stufenscheibenkolben 193.4 stehende - mit S tufen tauchkolbe

stehende Drilli

pre

stehende einfach wirkende Preß- -mit zwei Tauchkolben 571.1 stehende Verbunddampf-Stollen- ... stoßweise wirkende Wasserstrahl-

Strahl- s. Strahlpumpe Straßen- . . . 196.6 Stufen- - mit

Ventilkolben 194.1 . 251.5

Tau

Taue

Tiefb

mpe . 198.

runnen-

Pumpe, Topf- . . 197.1 tragbare . . . Turbinen- 240.5, „ Unterdruckdampf-

Unterdruckluft-Verdichterschmi

189.1

243.0

271.3

925.1 ier-

969.1 . 698.7

Verdränger- . . 189.3 Viertakt- . . . 275.2

Vor-..... 742.8

Walzen- . . . 238.4 Wand- .... 188.7 Wanddampf-. . 200.8 Warmwasser- . 763.5 Wasserdruck- . 205.5 Wasserdruck- -mit Drehb wegv

Wasserpfosten-entleer-Wasserstrahl- s. Wasserstrahlpumpe Wasserumlauf- . 996.8 Wasserwerk- . 141.8 Worthington- . 202.5 Zahnrad- . . Zentrifugal- s. Schleuderpumpe Zubringerzweiachsige . . zweifache Hand-

-, Verdichtungs-

ung 205.8 596.4

. 503.8

. 286.1 185.4

preß- 570.8 191.3

Zwilling- . . . zylindrokonische Schrauben-

mit geradlinig hin- und hergehendem Kolben 182.8 Zwillingpum-

reinigen 191.5

-anlage.....

irdnung. halbliegende liegende . .

--, stehende . .

-antrieb durch Vorgele

Pumpen - mit

252.2

152.2

zu

pen ve

. 141.7

-ano

183.3 . 183.1 183.5

ge vom Motor ai Fahrantrieb

us 283.1

und - verriegeln sich gegenseitig 283.2 -arbeit, indizierte 168.4 -bau (Herstellung)

- -art . .

-bauer -diagramin -entwässi

Pumpen-schwengel 194.8

-Stiefel..... 737.8

-stube

Drehkolben- . . 230.5 Druckluft- . . 254.1 Federplatten- . 275.5 Flügel- .... 230.5 Gasdruck- . . .271.5 Kapsel- .... 230.5 Kolben- 165.7, 182.5 Membran- . . Rotations- . . 230.5 Schaufel- 169.2, 240.3 Strahl- . . . Wasserstrahl-pumping action

the valve 219.5

-    engine ..... 182.7 --. subterranean 143.1

-    plant.....141.7

-    out..... 1093.1

-    station, railway 271.4 142.8

143.2

. 275.5

of

. 260.1 260.2

une.....

ater - by wind

power 857.5 punch, manhole . 559.8

punching..... 548.8

- press, toggle lever 551.1 pungente. . . .    797.10

Punkt höchster Geschwindigkeit 52.5 Brechungs- . . 344.1 Dreh- ....

Fest- (Leitung)

Knick- .... 344.1 -, kritischer . . . 898.1 Meß-Stütz-

-, mi

-, w

490.7 344.3

102.8

490.7

660.9

-, toter .....

Punkte gleicher Geschwindigkeit 52.4 punta.....1212.9

-    a ghiaccio . .    1209.4

-    conica mobile . 266.3

-    da trapano ad

aria compressa 817.3

-    del comando ausiliare 494.5

punto del passaggio

del calore 915.1 - della fuga,

-•di bif

con

cercare U

örcazione . 61.2 densazione 624.5, 1224.5

1116.4

--confluenza di

due correnti 37.3 - di congelamento 621.3, 878.4

--deposito della

polvere 800.2

--diramazione .    “

--discontinuità .

--ebollizione .

61.2

72.8

621.4. 878.2

--efflusso d’aria 1116.1

--fuga d’ammo-

stabilire

il 1116.2

--infiammazionel098.7

--infiltrazione . 83.8

--introduzione f 115.1

veld-

niaca,

massima

cità 52.5 . 65.3. 102.8, 425.2

--penetrazione . 83.8

--presa .... 358.«

--rotazione. . . 490.7

--rottura della

--misura

molla 1106.5 rugiada 624.5, 1224.5 - solidificazione 1098.8 --della paraffin

evam delle

-    esperito ....

-    facilmente (difficilmente)

-    fisso . .

-    morto . . punto V. t. lugar

-    alto de la rued itico ....

umulación del polvo

--aplicación de la

fuerza 16.10 --condensación 624.5,

1224.5 vapor . 891.2

xión .    1083.5

elación . 621.3,

1098.6 . 878.4 . 61.2

621.4, 878.2

--soll

na

1369.5

en to

onde 128.2 65.3

accessibile

1113.8 . . 333.1 . . 660.9

a 373.2 . 898.1

-    cri

-    de ac

-    perforante . . . 611.3 puntazza del palo 611.3

puntello..... 868.9

punti di eguale velocità 52.4

--fughe, rassettamento di 1117.7

--misura collegati

fra di loro 425.3 punto critico . . . 898.1

-    d’alimentazione 521.1

-    d’applicazione

della forza 16.io

-    d’appoggio . .    344.7,

490.7

800.2

---del

--cone

--cong

---del agua

--derivación .

--ebullición .

142.5 . 142.1 . 142.8 . 164.8 . 596.3 . 196.4 . 141.6 . 164.4 . 143.2 164.8 142.1 206.7

erung

-gestänge .

-haus . . .

-indikat -kammer .

-kennlinie .... -konstruktion . . -körper . . 183.7,

--, im - ausgespai

Luke 207.4

--deckel .... 206.8

-lieferung .... 153.5 Gleichförmigkeit der -pferdekraft -raum . . .

-regulator .

-saugraum .

-schaubild .

--elevación del

or .

153.6 . 163.1 . 753.6 . 164.9 . 753.1 . 164.6

- d’arrivo dell’ac-

- d’attingime dell’s

qr

nto

ua 372.8

acqua 146.1 - d’entrata dell’ac-

qua 372.8

-    d’innesto d’una

ramificazion

-    d’inserzione .

-    d’introduzione

dell’acqua

-    d’origine delle

e 358.4 . 1083.5

372.8

onde 128.2

- d’osservazione . 636.9

agua 146.1 del

--entrada

agua 372.8

--fusión del hielo 878.4

--giro

--infla

--lieue

--пн

--ob

--roc

--rot

490.7

1098.7

mación facción del

hielo 878.4 . 102.8 . 636.9 . 624.5

edición . servaci ón lio ... ura del muei - solidificación --de la parafi

ile 1106.5 1098.8 ua

1869.5

punto de toma de

purificador de agua por el ozono .    1184.3

--aire .... 1393.2

gas . . .

.rato - de

aceite 1040.3

. 944.5

1178.4

1178.5 1178.4 1178.7

push car fire engine 278.3

-    forward, to - the cans 1166.1

valve iaucet . . 289.2 isher 1166.5, 1167.1 ishing the ice 1206.7 it. to - in parallel 511.6 to - int

putrefacción . .

-    de la madera. . 866.4 ---superficie 1283.4

-    del plato colec

tor 1252.5 expuesto á la 1142.6 putrefaction . .    1361.5

superficial . .    1283.4

putréfaction . .    1361.5

-    superficielle .    1283.4

putrefarsi . . . 1361.4 putrefazione . .    1361.5

-    del legno . . . 866.4

-    superficiale .    1283.4

putréfié . . . .- 1294.9 putréfier, se . .    1361.4

putrefy, to . .    1361.4

putrefying germ 1275.4 putting into

239.6

agua de dos corrientes

--traspaso del

calor 915.1 --velocidad máxima 52.5 ón 115.1 778.9

--reunión

--la introd

---toma

- del escape

luccii de ai

e aire de air

37.3

- del -, apa

1399.4

pu

pi

re

16.1

esperito . . . . ( fácilmente (difícilmente) accesible

636.9

1113.8

333.1

la tubería 344.3 060.9

-    fijo

-    de

-    muerto . . . . ( puntos de igual velocidad

puntone , punzonad punzona lan punzón

punzonatura . . . ¡ punzone del pressoio

pupitre de distribu-ció

pupitre de distribu-

Puppe pur .

ao . . . dora de j ica acodadi atrice a lev

destilador y -del amoniaco purificar . . .

-    el hielo . . purificare . .

-    il ghiaccio . purification of

tylene by '

put, to -

parallel 51 to cold storage 1272.

136

2.3

1.5

58.4

. 446.3 . 548.8

pa-

,da

551.1

a gom

3va

ito

551.1

548.8

564.6

n 517.4

ace-intense cold 1376.3 air - by ozone 1236.2 initial ...    1399.6

-, process of . . 1179.3 waste water - in the textile industry 1358.4 de l’acé-basse re 1376. zone 1236.2

purification tylène à températu: --l’air par Го

- - l’ea pour

u, r 1

appareil

par

one 1184.3 1179.3

-, procédé de . j purificatore, apparecchio - dell’olio

pu

pu

re

reté

tion 517.4 .    1356.7

.    1178.5

.    1178.5

1040.3

de la glace

178.6

pureza del hielo 1178.6 purezza del ghiaccio

PU

rge

to-

1178.6

1153.1

the network of the pipes

1112.8

de l’air de la machine ì purgeur d’eau de

condensation 1189.5 ficación de las

purge

1102.3

puri

agu

en

- del aire

as de salida la industria

textil 1358.4 por el ozono 1236.2 .    1399.6

.    1099.2

distillatore e -dell’ammoniaca purificazione dell’aria per ozono 1236.2 purified .... 1Ö99.2 purifier, ammonia

distiller and 944.5

air..... 1393.2

gas..... 1399.4

high pressure 1149.6 low-pressure .    1149.5

oil..... 1040.3

water ....    1149.4

purifier ....    1178.4

- la glace . . . 1178.7 purify, to . . .    1178.4

-, to - the ice 1178.7 -, to; the steam is purified from oil

944.5

operation 1055.4

--service . .    1055.4

---of the machine

1058.

- the loading spring

in tension 492.2

putty.....

Putz-mittel. . .

-rechen .... -schaufei Putzen,

puzzare, la ca

- previa . . . purificado . .

1189.4

purity of ice . . 1178.6

1178.5

purpose of coolingl273.6 Piischelkunst . . . 149.1

puro

1132.5 . 519.3 365.5 442.8 961.7 me

zza 1282.12 osseo . .    1283.5

pyione en treillis 345.7

pylône..... 863.9

-, cintrer le . . . 865.3

-    en bois .... 866.2

-    métallique . . . 864.2 pyramid shaped . pyramide, en forme

pyramidenförmiges Gefäß

Pyrometer, thermoelektrisches 1083.4 pyrometer, thermo-

elctric 1083.4 pyromètre thermoélectrique 1083.4

Verschluß-

PU

zzo

Ioni

pu

69.8

íe

de

69.8

69.8

Q.

Quader .... quadrant hygrometer uadranten-feuch-tigkeitsmesser

67.6

quadro di distribu-

per dinamo 518.1 ---principale . 517.7

-    del ghiaccio . 1193.1,

1307.3

qualità, le - delle fibre tessili vengono variate 1356.1 qualité de la giace 1307.3

-    géologique du

qualities or ice . quality of ice . quantità v. a. massa, volume

zione

quantità d’acqua 387.16 --consumata . . 358.з

-    - convertita in la

voro 388.5 --d’iniezione . . 710.7

—    da trasformare

in lavoro 369.5

---utilizzare . 369.5

--evaporata

1087.1

1087.1 1087.1

-hygrometer quadro

-    d’attacco . . . 250.4

-    dei manometri 1077.5

-    di distribuzione 517.2,

v. a.

telaio

87Ó.6

--a leggio . .517.4

--ad armadio 517.5

— per alta tensione 518.2

so

sol

87.3

1193.1

1307.3

per

ora 1001.12

— in me. al

---motrice . . . 259.8

--refrigerante . 707.7

con

se

do

94.7

quantità d’acqua refrigerante affluente

quantité d’air pa heure et par

rfe

---defluente

--spostata

stantuffo

1080.1

1080.2

dallo aratore 709.1

-    d’aria..... 646.2

-— al minuto . . 787.9

--aspirata . . . 626.3

---in me. per

ogni HP-ora

indicato 659.3

--da aspirare . 659.2

-    per la fusione di 100 kg di ferro 692.3

kg di coke 692.2

--per ogni

692.5

--kg de coke 692.2

--minute. . . 787.9

--pour la fusion

de 100 kg de fer 692.3

-    d’eau . . 152.7, 387.10

--à utiliser . . 369.5

--d’alimentation 259.8

--d’injection . . 710.7

—    de refroidisse

ment 707.V

----fournie 1080.1

----par heure 708.1

----sortie . 1080.2

--débitée . . . 152.5

----par seconde 153.1

--déplacée par le

piston 709.1

--disponible par

seconde 388.1

quantity discharged 73.3

-    leaked through a dam 84.7

-    of air.....046.2

---drawn in,

theoretical 626.5 measured . 787.8 --of the blowing engine 653.8

--per fire per

hour

--to be sucked

--to

--cold

e s be

692.5

659.2

— en m³

. 640.3

IPO!

cal

. 67.6 . 883.1

calore . . . i - asportato dall’acqua di raf-reddamento \

--assorbita dall'aria 621.8

--contenuta nel

liquido 887.7 emettere 707.6 mbiata . 884.7 necessaria

--richiesta . .

--sottratta dal

---da

---scan

--freddo

supplied extracted by the air currei

--cooling water.

----consumed

659.1

nt 1222.6 707.7

707.8

907.3

907.3

vento 1222.6 liquido che teoricamente si può condurre 63.1

---da condurre

mezzo della tubazione 63.2

--precipitazione

--produzione dell’aria liquida --saturazione

per

79.4

1384.6 1225.8, 1262.3

---dell’aria . . 623.8

- oraria d’acqua di

raffreddamento 708.1 d’aria per ogni

focolare 692.5 e . . . .

:ifica di va-

-    real

-    spec

. 168.2

par seconde

-- évaporée par

heure li --passant à travers l’interstice 176.8 --passée par infiltration à travers une digue 84.7 — —, petite ....

--réellement dé-

94.7

001.12

388.6

bit

déversant ■iable . .

--se

--varían

- de chaleur . .

---à enlever

- absorbée

;ee

t .

168.2

96.6

. 167.6 . 883.1 . 707.6

e par l’air

621.8

---éenangée . 884.7

--froid nécessaire 907.3

--liquide à faire

par la nduite 63.2 . 156.3 cou-

écouler

--asp

co

iré

e .

--pouvant s’é

1er théoriq

ue-

mt

ment

--pluie et de neige

--saturation . 12

--saumure . .

-- vent de la

---nécesi

-    des dépôt

-    débitée v.

débit

63.1

79.4

25.8,

1262.3

1257.5

soufflerie 658.8 lessai re . 659.1 s . . .    67.6

V. a.

1079.6

---discharge 1080.2

---per hour. 708.1

---supply. 1080.1

— — —, theoretical 707.9 .    67.6

--deposit . .

--discharge . . 767.8

--driving water 259.8

--dust held in

the air 799.4 883.1

— heat « * . .

---absorbed by

the air 621.8 ucted ay by the ling water 707.8

-- exchanged .

--to be eliminated 707.6 710.7

--cond

884.7

--injection water

--liquefied air

pr

--liquid

oduced 1384.6 sucked

up •i ed

156.3

- teorica

acqua di raf-freddament --dell’aria

pore 897.1 168.1

II

707.9

152.8, 736.7 e 153.4 767.8 r heure . . 153.3 168.2

asp rata d’efflusso 767.8 quantité d’air . . 646.2 - - à aspirer . . 659.2 --aspirée . . . 626.3

quantitativo

626.5

--par ia pompe

-    écoulée . 73.3.

-    réelle.....

-    spécifique de va

par heure en m³ par cheval indiqué ( ir tête et par heure — liquide produit

--en m³ pa

659.3

774.2

1384.6

— mesurée . . . 787.8

peur 897.1

-    théorique .    .    .    168.1

--d’air aspirée    .    626.5

--d’eau de    refroidissement

quantity s. a. volume

-    brewed, the . 1315.6

-    delivered

delivery

-    delivered .    .

-    — bv

--per ho

---seco

--to be carnea

through pipe line 63.2 ure .

--outflow . .

--precipitate . . 79.4

--saturation .    1225.8

--steam, specific 897.1

--vapour contained in satured

air 623.8 - water . 152.7, 387.10 delivered,

actual 168.2

---flowing ov

---, fluctuating J

---in cub. meter

per sec.

---moved by the

piston 709.1

---passing through

clearance space 167.8 ised per econd

fay

the

- mo

ist

--га

alf

. .    79.4

. . 767.8

er 96.6 167.6

94.7

s. a.

the

707.9

. 152.8 pump 153.4 . 153.3

ur . nd,

average 152.9

---, sm„......

--to be utilized

153.1

388.6

369.5

unit , . . 388.2 . 358.3

--used . .

-- vaporized

per pour 1001.12 d through a

dam 84.7 brine ....    1257.5

discharge . . . 88.6

- seepe

quantity, normal . 040.4 -, saturating . .    1262.3

-, theoretical - of liquid which can be carried away 63.1 rry stone . . . 865.6 quarter bend . .    60.7

quartiere abbandonato 785.9 quartz sand . .    1132.1

Quarzsand . . .    1132.1

ibradizo, el cuero

se vuelve 653.4 -, la fibra se hace quebradiza 1 Quecksilber-behäl-

-drehluft

qua

que

356.2

ter 743.4

pumpe,

Gädesche 739.4 mit Flügelrad 739.3 ut über der inneren Fläche der

Glaswand 1390. -hoch Vakuumpumpe, Kaufmannsche umlaufende

-ha

741.4

-luftpumpe mit selbsttätiger elektromagnetischer Steuerung 741.3 Barrsche - mit Drehkolben 739.2 Blochsche

elbsttätige 743.1 Boassche . Giningham-

. 742.3

sche 743.3

Kahlbaumsche

743.2 741.5 741.1 . 737.1

- —, Sprengelsche

--, Töplersche .

-luftpumpen . . -manometer, evakuiertes 635.3

--, geschlossenes 635.2

--, luftleer ge-

pumptes 635.3 offenes . . . 635.1

rabattre sur un

rabo . rabot ä gl

une bride tuyau 1054.ll . 1279.12 .    1205.8

асе .

--traîneau . . 1308.10

57.3

raboté

-, non.....

raccoglitore d’acqu

57.5

754.6

-    d’aria.....651.7

-    d’olio ....    1039.5

-    del fango . . . 359.2

--getto .... 475.2

--liquido orizzontale 1042.3

-- vapore condensato 1152.8 .    1041.1

. 333.6 . 239.3 . 331.8 331.9

-    di fango . . .

--ghiaia . . .

--sabbia . . .

raccolta d’acqua --, località di . . ;

-    d’acque idrotecni

ca 318.1

Quecksilber-rot ations-luftpumpe mit

Flügelrad 739.3 -thermometer . . 880.3 Quell-ableitung . . 80.1

-kork.....1127.5

--Schrot . . .    1129.3

-wasser . . 85.6, 1001.6, 1177.5

Quelle.....85.3

-, eine - entspringt auf einem Grundstück

85.7

Querschnitt, Rohr- 58.7 Quer-schubvorrich-tung für Eiszel-

1160.6 . .    43.0

. . 869.4 . 338.8 on 751.

ìen

Heil-

85.5

Sol-

.    85.4

. 254.4 301.7

-, Sprudel- . . Quelleneigentümer aoi Quer-balken . .    1174.4

-haupt..... 558.3

, Preßkolben- . 558.3 .    838.10

346.12 866.3

-Schwingung '.

-Stange . . .

-Stollen ....

-ström-kondensati

--Verflüssigung . 751.6

-Versteifung . . . 378.4 -wand ....    1158.6

quercia giovane, di 379.8 - sugherifera . .    1127.1

quesería ....    1341.5

queso .....    1341.8

Quetschhahn . .    743.5

queue . . . 843.9, 852.9, 1279.12

-latte -naht -riegei . . 864.4, -rohrrippenkühler . für unmittelbare COi-Verdampfu

la ... . 853.1 ..... 360.з

ng

1242.3

Querschnitt des

Flusses 54.6

--Wasserlaufes . 50.8

-änderung der Lei-•    tung 771.5

--der Rohrleitung 62.2

--, unstetige - des

Stromfadens 62.1 zentrale . . . 61.8 erungen, spru -Verengung

Austritt- . . . 400.1 eingetauchter . 135.6 erster (Stollen) 340.4 freier - des Ventils 983.2

-, fixer quicial quicionera . 459.5, 460.1, 847.5, 848.10, 855.6 quicksand . 319.9,1348.2 quietamento del-

'’acqua 422.5 quimica del frío 1375.7 químicamente puro

1178.5

químico consultor de los tribunale

-än’d

kreisa

ngweise 61.7 402.7, 772.1

usschnitt-förmiger 691.2 101.3

fluß- 401.3 I

Meß- . . . . nutzbarer Au

R.

raccolta del ghiaccio 1147.1, 1202.1, 1205.4 raccord . 353.9, 1024.1, 1025.5

- à bride ....

---et à manche

353.8

on

353.7

--trois voies . . 827.5

-■ - vis pour tuyaux

flexibles 598.7

-    conique .... 124.3

-    courbé .    60.8, 773.1

-    d’admission de

-    d’évacuati

-    de boyau .

-- tuyau

-    du serpe -- tuyau

l’air 258.3 on

d’air 736.10 . . 598.6 . . .    341.10

ntin . 1012.1 d’aspiration 156.5 - entre boyaux . 828.9

--le tuyau et le

boyau 828.8

1284.4

-    de materias ali

menticias 1284.5

-    perito de los tri

bunales 1284.4 46.7 949.6

Quirl......

quita-miedo . . . quitar de servicio algunas superficies refriger

-    el émbolo . .

--olor, aparato

para del cilindro 1103.6

-    los tableros . . 838.8

quota.....

-    topografica

- la tapa

an

me

tes

1223.3

1103.10

1188.6

. 333.1 . 336.6

raccord fileté .    1026.8

--, double . .    1026.9

-    vissé ....    1025.6

raccordement à la

rive 332.4

-    de tuyaux . .    1025.2

-    du presse-étoupe à la conduite

d’aspirat

ion 964.9 ur inversion . 979.8 >rdo V. a. attacco . . .    382.11,    1025.5

-    a bicchiere . . 353.7

--gomito. . . . 60.6

--vite .... 1026.8

---per tubi flessibili 598.7

-    aspirante. . . . 207.5

-    colla sponda . . 332.4

-    con testa e filetto . interno ed esterno

1026.ll

-    d’aspirazione per l’acqua ausiliaria

- po racco

757.2

raccordo d'uscita . 122.5

-    del serpentino 1012.1

--tubo d’entrata 122.2

---flessibile .

-    di base .

-    doppio

-    filettato ...    .

-    per la camera del

vuoto 736.10

-    premente . . . 207.6 raccourcissement de

la tige 488.5 456.5

. 598.6 . . . 258.5 a vite 1026.9 1026.8

Rad, freigetragenes -, freihängendes . Halladaysches . Hand- . 488.2, 584.6 Kegel- . 238.2, 512.4 -, Ketten- .

kleines -, konisch Krei

nes 689.1 370.6 861.9

. . 584.Я

es

. . 360.8 . . 853.7

radiación de calor 916.3 olar . . 81.1, 1013.5, 1309.8

--, impedir la 1309.9

radiador de aletas 780.3 radial - endfgende Schaufel

Kreisel- .

£S& :

e. ball free

pipe roljer

rachat de droits exis-• tants

discharge of tail

356.5

343.7

459.4

356.2

317.2

heter des droits 317.1 racimo de uvas . 1292.10 racing of the ma-

гас

chi

to prevent chine

me

the

484.7

гас!

I л.

180.3

-e Beaufschlagung 408.6

-    Beaufschlagung,

äußere 409.5

-    Projektion . . . 430.9

... 404.9 ... 377.1 .... 375.1 -, langsamgehendes 372.з Lauf- . . 177.1, 241.3, 248.8, 435.1 Leit- . . 175.2, 241.4, 248.9, 440.10, 732.1 Löffel- .... 418.2

Meß-.....120.3

Millotsches . . 374.6 . . 537.1 . . 373.5 . . 418.2 . . 513.4 . . 374.2 . 151.3 . 417.6

- Strecke ....

-er Lufteintritt Radial-geschwindig-

keit 172.5, 398.3

378.2

405.3

-stange -turbi --. a

ne.....

ußenschläch-

Neben- . ster-on- .

Pani

Pelt

feil- . . oncelet-

28.2

691.3

tige 410.2 äußere . . . 410.2 innenschlächtig

:e

409

409.1 . . 409.1

--, innere

radiation of heat . 916.3

-    the son , .    1Ô13.5

-    test .....    1060.9

-, solar .... radiation solaire radiator ....

heat .... Korting’s air

radiatore.

46.8

Pump- . . . Reaktions-. . Rückwärts

from 484.8 . . . 369.3 360.7, 364.3. 472.2 ir sluice valve 583.3 external . . . 583.4 lee .....    1269.1

840.7 1312.3

ion

ma

nal

primär- 539.3

- ba

racking . . . .

- cellar .... racler la poussière

po

des

filtres 807.5 . . . 946.2 racloir. .    946.2, 1368.7

Bad s. a. Wasser-

raclette

rad

- mit drehbar gehängten Ei

auf-

me

m

150.2

-arm...... 382.2

-boden . . 375.4, 435.4 gußeiserner . 381.1 hölzerner . . schmiedeeiser-

. 380.6

-breite.

-fei

-gew

-kra

wicht' .' ;

ner 380.7 . . 366.1 . . 375.3 . . 383.4 . . 375.3 . . 435.5

Rückwärtssekundär- 539.4 sagebiensches . 374.4 Schalt- .... 501.2 Schaufel- 376.2, 503.6, 731.6

Schiffmühl- . . 370.7 Schlamp- . . . 374.1 Schleuder- . . 676.8 -, Schnecken- .    150.7,

361.2, 547.2 schnellgehendes 372.4 Schöpf- .... 149.7 . . 514.4 . . 501.2 . . 376.7 . . 512.9 . . 373.4 . . 376.3 . . 512.8

1309.8

1013.5

780.3

907.6

heating 780.1 . 779.4, 780.

nz . äußerer .

gußeiserner . 380.4 hölzerner . . 379.3 hmiedeeiser-

-mittelpunkt . . -reifenaufzieh-

—. sc

ner 380.5 . 372.6

presse 560.3 381.2

-scnauiei. . . ; . -scheibe, Windrad t senkrechter Windrad mit wa

-scheitei .

-schiene .... -schutzhaube . -speiche . . -teilung . .

-tiefe -turbi

mit

859.7

grechter 859.6 . 373.2 846.10 . 446.1 . 439.4 . .    379.10

. .    365.10

ime mit wag-hter Achse und nerer Einströmung 418.1 Antrieb- 535.5, 536.8 Brust- .... 373.3 fliegendes . . . 689.1 Flügel- . 123.4, 503.6

ree

inn

-, Schwung -, Sperr-,

Staber-Stim-Stoß- .

Strauber Trieb-Trommel- . . . 150.6 Turbinen- 435.1, 536.1 Umkehr-Umkehrleit- . . 538.6 Verbund- . . . 250.2 Vorwärtsprimär- 539.1 Vorwärtssekundär 539.2 Wander- . . . 603.1 Wasser- .... 372.2 Wurf- .... 151.1 Zahn- .... 512.7 Zellen- • 150.3, 375.1 " ppingersches 374.5 -, Zwischen- . . . 513.3 raddrizzatore . . . 771.7 radeau . . . ; . 334.1 Räder, Kreisel- ‘ . 385.4 Wasser- .... 365.8

Wind-..... 859.2

-aufziehpresse . . 560.4

-presse..... 560.4

—, fahrbare Druckwasser- 560.5 ne ... .    846.10

. . 538.7

3.

radiazione di calore 916.3

-    solare.....81.1

radio de curvatura 1011.e

—    flexión . . 1011.6

--pesca . . .    1287.9

--la espira . . 220.7

-    ecuatorial . .

-    medio del perfil --hidráulico .

20.3

55.1

55.1

-    polar

-    terrestre . . .

Radius, Äquator--, hydraulischer -, Polar- ....    20.4

radius of coil . . 220.7 --cross section.

20.4

130.6

20.3

55.1

Zu

mean 55.1

--earth .... 130.6

—, bending    .    .    .    1011.6

equatorial . . hydraulic . . olar .... era •.    .    .    .    1110.7

raer el patinadero 1308.9 raffineria.    .    .    .    1367.4

Raffinerie    .    .    .    1367.4

raffinerie    .    .    .    1367.4

1345.5

.    20.3

.    55.1

-schie -trieb

-Übersetzung . . -zeigerwerk, liegendes 587.5

--, stehendes . . 587.6

radiación.....916.4

512.10 . 546.8

-. P raed

20.4

-    de sucre . . . raffreddamento v. a.

refrigerazione

. 427.10, 1219.6 mpe-

ratura 1327,4 amoia. .    1316.4

itagli . .    1220.7

-    ad acqua . . . 707.3 ---dolce . . 1317.2

- a bassa te

--sal

--ven

raffreddamento ad ua, mettere in funzione il

acq

1092.1

462.6

raffredda raffredda ficie per

--olio .

- con produzione dì

lavoro 918.3 1100.8

rsi ... 874.1 tore a super-acqua distillata

1188.3

railing - post railroad

. 859.1, 949.e . . . . 949.7

car

ger

■ati

efri-

1296.3

-    del cilindro .

-    - coperchio del cilindro 714.8

--latte a tempe-

, rature bass locale del

lievito

-    mosto di di

stilleria 1331.3

-    sopporto . . . 462.4 dell’acqua potabile 1332.1, 1334.8

-    aria per l’acqua 623.2 ---involucro del cilindro 714.6

-- delle pellicce . 1294.il

-    determinante la separazione 1369.9

-    di latterie . .    1336.3

-    liquidi . . . 1332.1

-    ritorno. . . 1000.4

dell’olio .    1375.1

acqua

dolce 1317.3

-    esterno del cilin

dro 714.5

-    indiretto ad acqua dolce 1317.7

-    intenso . . .    1327.4

diante annaffia-

del-

l’involucro zione d’acqua re di e del

- diretto ad

me

mento

--inie

nell compr

e ca

me

--tubi doppi pi

acqua distillata - d’acqua distil-

1188.2

e 1339.1

1327.3

714.1

ess ion(

cilindro 710.5

--liquefazione di

corpi solidi 918.7 — refrigeratore ad aria chiuso con circolazione d’aria 1322.3

- serpentini vaporizzatori nella cantina di fermentazione 1322.2 — tubi a salamoia nella cantina di fermentazione 1322.2 circolazione

d’aria 1220,8 ’    '    . 918.1

. 918.2

- per

— conduzione

--espansione

--evaporazione . 918.5.

--ghiaccio . .    1220.4

--radiazione . . 917.8

--soluzione . . 918.6

--vaporizzazione 918.4

odotto da allentamento di pressione

1377.3

- pr

- sotto la temperatura di conden-

raffreddare

sazione 888.9 619.8, 873.11, 1219.7

-    alla temperatura

di saturazione 890.7

-    temperatura ini

ziale

-    i gas liquefatti, dispositivo per -prima della loro

depressione 1385.8

629.5

lata 1155.1 --dolce con refrigerazione a salamoia

---con refrigerazione diretta mediante il vaporizzatore 1333.1

--- con strato di

ghiaccio sui serpentini 1311

-    del gas ....

--liquido. . .

-    di liquido com

binato 1332.3

-    intermedio . .    1334.4

-    per acqua distil

lata 1188.1 raft...... . 334.1

-    is interrupted . 334.з raggi diretti del sole,

trattenere i 1309.9 raggio d’azione dell’iniettore 261.5

-    di curvatura .    1011.6

--piegatura .    1011.6

-    del volano . . . 976.6

-    della spira . . . 220.7

-    equatoriale . .    20.3

-    medio della sezione 55.1

--idraulico . .    55.1

-    polare.....

-    terrestre .... raggiungere lo stato

di regime ; raggiungimento di temperatura (molto) bassa 1376.1 Rahm . . . 42.7, 1339.5 -bildung....    1339.6

-gewinnung . . 1339.7 -karnmer . . .    1339.8

-kiihlanlage . . 1339.9 -kühler .... 1340.1 Rahmen . . 137.7, 564.5

-    des Eiserzeugersll58.5

-    eines wagerechten doppelt wirkenden

Verdichters 960.2

-filter...... 804.2

--presse .... 575.4

-, auf - spannen . 804.5 -, Dach- .... 843.3 -, Eiszellen- . .    1163.9

Fenster- . . 1270.10

Filter..... 804.3

Fundament- . . 445.7 Grundbau- . . 445.7 Hänge- .... 250.4 Lager- .... 453.2 Maschinen- .    1049.5

Schützen- . . . 360.4 raies d’absorption de

l’oxygène 1383.5 rail, crane . . . 1175.2

rails......111.7

-, transport . .    1045.3

rail de roulement 1175.2

1332.5

32.4

. 929.7 . 991.2

20.4

130.6

1074.4

railway car refrigeration li

--with ice store

---refrigerating

machine 1; all refrigerating machine

---top ice chest

- train with gerating ma

— sm

rain.....

-    air cooler .

-    cap ....

-    chart . . .

-    ga

-    pipe sand trap

-    water . . 79.2, rainfall

uge

296.3

1297.6

299.6

1299.3

1298.3 refri-chine

car 1299.5

! '1239.2 . . 800.6

78.9

78.6

78.5

-, quantity of rainless region ure .■ . .

-    axiale

-    circulaire. .

-    de clavette

-    graissage

--languette . .

--la bague de ré-

rain

613.1 1001.2

78.7.8 .    79.4

.    79.9

. 839.3

284.2 . 284.4 . 450.7 . 209.9

451.1

glage 469.4

-    en labyrinthe. 1035.4

-    longitudinale . . 284.2 raise in temperature 874.2

the piston is to be -d 1104.1 - a liquid . 140.1 -, to - steam . . 896.9 -,' to - the air pressure by increasin the numb

se i to;

to

.moer oí revolutions 682.2 the temperali to Тг egrees higher ssure 903.4 140.3

to -ture fro

-, to - to a pre

-, to - water . . . raiser, vacuum liquid

raisin

874.5

-    sec......

raising apparatus.

pneumatic liquid

-    dust ....

-    liquids by com

pressed air

-    machines, liquid

-    of highly polluted

liquids

--liquids . . .

---by suction .

273.1

1294.1

1294.1

255.8

798.11

254.2

139.2

145.5 . 139.4

256.1 acuum . 256.1 . 140.2

256.5

--water . . . .

raising pipe . . . rajouter de la giaci dans le w

ice

ré-

agon r frigéré rake, cleaning .

-, piate ....

-, portable . . ralenti .... ralentir la marche de la machine 1092.3 ralentissement de la salaison par le froid

1298.7 . 365.5 . 365.6 . 365.4

53.6

1285.3

ralingue . ralla 458.3, 459.5, rallentamento della colorazione a colori corrosivi mediante il freddo

840.2

855.6

range of the tachometer scale ter jet, horizontal 77.3 . 456.1, 848.10 .... 457.1

- wa

rangua . - anular

428.7

1357.6

-    dello sviluppo delle piante

mar-macchina 1092.3

ga..... 840.2

189.3, 212.5, 554.2, 558.

-    driving point . 61

-    for well boring

-    pump . . ,

--, hollow . .

-, hydraulic s.

hydraulic reversing . . the - leaks .

t. tubo

rallentare cia dell

1364.8

rallin

ram

8.1

1.3

611.2 . . 189.3 . 198.9

to

. 558.2 . 555.9 1139.5

rama v.

-    ascendente, de la

tubería en sifón

-    descendente--

- en sifón 59.6

-    del tubo .... 772л

ramaio ....    1046.3

ramaje .... 1126.Ю

mi secchi . . 1126.io mm-rohrpumpe 198.9

litze.....611.3

für Schlagbrunnen 611.2

Kamme..... 320.1

-, Pflaster-. . . . 820.8 rammed concrete . 318.9 ramm

59.7

ran

Ra

BP

-zeug

ìer, concrete . 820.6 rth ..... 608.5 paving .... 820.8 pneumatic . 821.4.5 -, suspended pneu-

tic 821.5 tapered .... 608.e -, work bench . . 821.6 ... tubo . . ascendente della condotta a sifone 59.7

- discendente--

- sifone 59.6 ;    .    300.4

. . 330.4, 357.3 ....    1208.3

ghiaccio 1208.3

.....331.4

. .    1208.3

. . 868.10 . . 1282.5

-, ea

ma

ramo del

. 772.7

-    laterale ramp .

ice . , rampa a rampe

-    à gl ranche . .

icid . . . the butter be-com

il burro diventa 1341.4 uìre rancit

Rand, Ausfluß- -der Schaufel

-winkel..... 7.7

Ränder, die - der Klappe springen

ran

ace

es 1341.4

rancido, rancir, le

vei

be

1341.4

430.6

aus 224.3 ranella di gomma 351.6

-    per testa i range, heating .

-    of oscillation .

--pipes ....

-    the fire engine

a croce 972.1 . 779.6 . 43.8 58.4

276.8

con

contrapresión de aceite 45

-    de bolas . . . .

-    del árbol de turbina 454.7

445.9

6.3

. 456.4

-    sumergida . . .

-, determinar el rozamiento en la 429.1

rank-growth, fungoid

1275.9

ranura..... 839.3

-    de chaveta . . 450.7

--lengüeta . . . 451.1

--lubricación . . 209.9

-    longitudinal . . 284.2

transversai . . . 284.4 ranzig, die Butter

wird 1341.4

rapidità di

evaporazione 886.8

--vaporizzazione 886.6

rapidity of

rapport de co

govern

ing 481.4 mpres-sion 627.7 . 624.6 543.7 543.6

--mélange .

--transmission .

---constant . .

--la production

effective de l’usine à sa sai - du

nee dis

u-

puis-

nible

298.4

poids de l’eau refroidissement au poids de l’air 708.2

-    entre l’espace nuisible et le volume

du cylindre 705.1

--la chaleur de

vaporisation et la chaleur du liquide

--- longueur

la lumière et la

course 703.3

.....214.5

di proprietà 301.2 dei rendimenti 1066.3

de

de

rapporto in peso fra l’acqua di raffreddamento e l’aria 708.2 rare gas .... ] rarefacción del aire

693.8, 736.3

1400.3

orté

orti

rapp rapp

rapporto

--rastremazione

delle palette

--restringimento

delle palette --saturazione

888.1

431.6

431.6 623.6, 1229.6

--trasmissione . 543.7

-    fra il calore di vaporizzazione e quello del liquido

-    fra la lunghezza della fessura e la

corsa 703.3

888.1

spazio no-ed il volume cilindro 705.1

-    - lo civo

-    giuridico esistente 299.10

del

rarefaction of

f air 648.7, 693.8, 736.з raréfaction de l’air 648.7, 693.8, 736.3 rarefatto .... 155.8 rarefazione, alto

grado di 736.2 - dell’aria 648.7, 693.8, 736.3 . 155.6 1368.7

1110-5

raréfié.....

rascadera . . . raschiar via la nev

raschiare la pista

di ghiaccio 1308.9 raschiatoio . . .    1368.7

raschiatore . . . raschlaufend-er

Verdichter

. 848.2

951.4

Rasensprenger . . 614.4

rasero...... 848.2

rasilla.....1137.6

raspado, aparato de ara máquinas frigoríficas llll.i raspador de hielo

1209.2

raspone a ghiaccio 1209.2 raspar el patinadero

1308.9 . . .    1110.5

amento di ti di fughe 1117.7 --di fughe mediante avvolgimento di filo d’acciaio e saldatura 1118.1 a mano -    .    365.4

rastrillo á mano . 365.4

-    de limpiar .

--palastro .

-    para hielo . ratchet brace

ooth

-    wheel rate

- la nieve rassett

pun

rastrello

-    da

-    di

ran

. 365.5 . 365.6 1205.8 . 610.3 . 501.4 . 501.2

of change of air per head

--evaporation .

--flow . 51.2. 767.7

to levy a . . . 316.1 .... 297.3 Drage and freezing 1271.4 315.8

365.5

-    en tôle .... 365.6

-    portatif .... 365.4 Rateausche Rumpe 251.3 -er Lüfter .... 688.5

-    Schraubenlüfter 084.6 ratio between the

heat of evaporation and the heat of li.

-    of clearance

to cylinde

790.8

886.6

rate

old

sto

-, to pay . . . . rateau de nettoyag

uid 888.1 pace r volume 705.1

iqu e s

624.8

--w

n 431.8 1066.3 . 642.7 . 543.7 . 369.3 . 369.3

efficien

Rauch .... -absauganlage .

-gas.....

-heim.....

-kammer . . . -sammelkasten . . 780.4 Räucherei . . . 1286.2 1104.5 915.9

nd 57.2

65.8

-zahl der

Rauhigkeit der

207.1

207.2 . 505.6

*1046.6

- T der

ел

---kleinste

-messer Anfan End- .... 620.6 -, rücke

705.7

617.3

32.6

1219.2

,cnt-

baus 1277.2

Raum-kurve . . . 28.5 rayonnement de la -menge der Flüs-    çhaleur 916.3

sigkeit 3.5 - solaire . . 81.i, 1309.8

-messer .... 1381.7--, arrêter le .    1309.9

-Strömung .... 33.7 rayure .....    1104.4

-teilchen ....    4.5    razionale .... 369.3

-Veränderlichkeit .    3.7    razza . . . 382.2, 439.4

linderung .    545.8,    - del volano . . . 976.6

617.4 - in ferro •. . . 382.4.7 —¹ legno .... 382.3

-    radiale .... 378.2 razze, inchiavettare

le - radialmente -, le - sono incastrate nella corona 380.1 re-absorber . . . 932.4 reabsorción, aparato

de 932.4

re-absorption

machine

reacción àcida, la solución

-    alcalina, la solución da

-    del aire comprimido sobre la válvula de presión 706.2

reaches of a river 300.з réactif en solution 116.4 reaction chamber . 393.з

-    effect..... 392.7

-    pressure .... 393.1

-    tower .... 1393.7

-    turbine with horizontal rotor guide wheel.

631.4

31.5

:uc

ha

.mmennang . Bedingung für

158.5

- berühren

. . 620.6 .    1327.2

1149.2 . 155.6 nen- . 1152.5 ..... 538.8

775.3

509.3

1154.3

705.1

1268.4

Vorkühl- . . raumbeständig-e

Flüssigkeit 4.1 räumlich-e Ausdehnungszahl

US

619.3

28.5

-er

des

ravin . . . raw cork . rgarine terial .

- water ....*. rayarse, el vastago del émbolo se raya

rayer, se; la tige de piston se ra

104.3

rayon . . . 378.2, 431.3

-    d’enroulement . 220.7

-    de cintrage .    1011.6

--la terre . . . 130.6

-    des spires . . . 220.7

-    desservi .... 520.4

rayons .... 1217.4

-    pour entrepôts frigorifiques 1267.2 -g

and , vertical 411.« ction pipe 411.2 о rows of

vanes 411.5

1263.9

une

23.2

iné

nt

pap

--l’eau à la

reading of pressure gauge in degrees

centigrade 1079.1

--suction.

in kg/qcm 1078.7

--the vane index' 109.9

.... 425.7 pressure gauge 1076.7 thermometer . 1081.6

reagent-.....116.4

Reagenzlösung . . reagieren, die Lö-eagiert alkalisch 1263.9

ratio of compression 627.7

—    length of port to stroke 703.3

—    mixture . . .

--the demand at

any one time to the total K. W.

connected 298.2

---total capacity

of the station to the total K. W.

connected 298.1 eight of cooling water to weight

of air 708.2 blade construc-tior

асу . pressure -, transmission rational . . . rationel . . . rationell-e Wasserausnutzung 369.3 Ratsche, Bohr- . . 610.3 rattrapeur d’eau 1013.3 - d’huile pour tiges de piston verticales 970.1 . 782.4 . 782.5 . 782.2

1119.6 . 697.8

-e Heizfläche . . Rauheit der Kanal-

wa:

— Rohrwand . . Rauheits-grad der

Kanalwand 57.2 Kanalwand 57.2

Rohrwand 65.8 -sgrad der Kanalwand 57.2 Raum . . .    11.2, 617.2

-    über den Druck

ventilen

-    unter den Säugventilen

-ausbildung . .

-bedarf der Anlag

-beständigkeit . .    3.6

-gestaltung . . . 505.6 -gewinn ..... 631.8

-große.....617.2

-inhalt . .    11.2, 617.2

Gewichts-

"nheit 899.3 ¡n

Teile 898.5 121.7, 1381.7 gs- . . 620.5

xpan-dierter

--, Veränderung

des -s der Luft

--, vom Kolben

verdrängter 168.1 -isolierung ... 11 -kühlung . . .

--im Schlacht

-verm

-Wirkungsgrad des Verdichters -zusa ’

den 36.8

- Zusammenhangsgleichung der Schichtenströ-

mung 31.7 -, Anfangs- . . . 620.5 -, Bedienungs- . . 508.7 Behälter- . .    1154.7

Druck--, einen

1246.2

-, einen - mit Kühlrohren versehen 1246.2 Eiserzeuger- .    1155.3

End-' . . .

Hefe- . . .

Kessel- . . . luftverdünnter Maschi -, Ring- .

Saug- . . 155.S. 268.5 schädlicher . . 704.5.

958.3

Schalt- .... 509.1 toter

Transformatoren-

Verflüssiger- . Verhältnis des schädlichen -es zum Zylinderinhalt

1er Luft

- Kurve.....

Wirkungsgrad

Verdichters 631.4 . 341.4

1127.3

1342.9

1397.3 1001.16

1104.3 yei

382.8

932.3

da 1263.8

1263.9

-    - su<

-    - tw

--without suction pipe 411.3 --, single wheel . 411.4

-    wheel . . 412.6, 417.6 the solution

has an acid 1263.8

-    solution has an alcaline

réaction acide, la

solution a une 1263.8

-    alcaline, la solution

1263.9

-    d’immersion . .

-    de l’air comprisi« la sou-e de refoul ment 706.2 sortie 525.5

gauge

check

116.4

sung r

-,---sauer .    1263.8

Reaktion .... 393.1 Reaktionssarbeit . 392.8 -druck

efäß

393.1

393,3

. 393.2 . 392.7 . 4X2.6 . 417.6 . 411.1 1393.7 . 893.2 . 392.7 .    76.4

29.10

meter 879.9 acida, la soluzione ha 1263.8 - alcalina, la soluzione ha 1263.9

. 99.6

rebo

--rectangulair

pozo 158.1 . 1139.3 . 897.7

receiv

er . . 651.7,

an air . . . stladen air . horizontal liquid

. 1043.7 .    1043.6

.    1043.4

. . 718.1 802.7 802.6

quid . .

i¹./ : :

-s, liquid . receiving cone . . 764.5

293.6

ge

785.3 . 785.3

785.2

1094.2

recette

-    intérieure

-    supérieure

1094.3

Recht an de

301.8

Wasser 303.8 er- ... . 299.1 -durchleitungs-. 307.6 ht-e Grenzlinie 902.10 -winkliges Kurvennetz

Rechte ablösen . 317.1 -. Privat- .... 299.6 Rechts-dreh -Verdichter .    . 95

-Verhältnis, bestehen-

299.10

Gew

-gängiges recinto di

fuge 285.3

ìde

1389.7

de

va

. 1187.7

co 70.1

69.7

69.8

per

ida 1389.7

ia 935.5

--spu

--vap

-    distribut

-    eliminatore .

-    isolato . . .

-    paroboloidico

-    per l'ammoniaca

Reaktions-grad -kraft .

-kranz.

-rad. .

-turbine -turm .

-wärme -Wirkung real . .

reale......

Réaumurthermo-

reazio rebajado, no . .

rebajarse, la presión se rebaja 1057.8 boiler ....    1181.9

and skimmer 1155.2

--, cylindrical 1182.4

--. rectangular

1183.3

reborde de cierre . 669.5

-    forjado .... 350.7

-    inferior . . . 1161.1

- superior . . .    1160.7

rebordear el tubo 351.3,

1054.11

rebosadero 604.1, 761.4, 994.4, 1263.5 «amiento del plato colector 1251.8 - en los serpentines del vaporizador 1107.7 disposición contra el 1107.8 rebosar, la máquina

rebosa 1095.

rebouilleur . . .    1181.9

- et décanteur . 1155.2 ---cylindriques

1182.4 es

1183.3 rebroussement du

vent 831.10 recaída del agua en el

recalcarse . . recalentado . . recalentador de

amoníaco 941.7 recalentamiento . 888.4

-    sensible .... 942.2 -, instalación de . 942.1 recalentar .... 888.5 recambiable . . . 669.6

mbio de la válvula 227.5 525.1, 540.4, 726.6, 737.4

-    bottom cap .    1043.5

-    foot . . .

-    shell . .

-    top cap . cataract elea

du

1042.3

intermediate.    630.5,

723.3, 726.6 .    1154.5

1039.1 .    1263.1

1042.2

receiving nozzle . 765.5 ; receptáculo . . . 726.6 - intermedio . . . 630.5 ! récepteur hydrai lique d’accrochai

d’un puits

recharge, to . . recharging the

system rechauffage préalable

de l’air 659.7 réchauffement de

l’air 1229.3

--x degrés . . . 619.5

réchauffer 619.9, 873.10

-    le condenseur 1092.2 réchauffeur à grand

volume d’eau 1150.7

-    d’acide .... 925.6

-    d’air..... 660.1

-    d’eau alimentaire

1150.5

-    fermé .... 1150.9

-    ouvert . . .    1150.8

Rechen . . 359.4, 364.3 -anordnung . . . 364.2 -befestigung . . . 364.6 -brücke ....    364.10

-, Schutz- .... 366.3 recherche de l’odeur

d’os 1283.6 Rechnung, Näherungs 54.3 зт Gewässer 303.5

-    auf Zugang zum Wasser 303.7

Deich- .... 307.5 Eigentums- . . 301.1 erworbenes . . 299.8 Fischerei-    .    .    .    308.8

Uferbetretungs- 308.1 Verfügungs- -des Eigentümers über die Quelli

--über das

Wass

ree

27.7 ung . 478.6

1.6

des

. 478.4 ae 549.4 macellazione 1277.10 récipient . . . .737.4

-    à acide . . . 1201.1

--mercure . . . 743.4

--sel ....    1263.1

--vide (Dewar) 1390.1

---argenté .    1390.5

-    d’huile . . . 1039.1

-    de capacité con

nue 94.8

--graissage . . 463.8

--presse .... 564.7

--remplissage de

la pompe centri-

-    pour la conserva

tion de l’aii liquic

--le transport

l’air liquide 1391.2 recipiente v. a. bacino, serbatoio, so

-    . . 280.3, 737.4

-    a forma d’obe-

lisi

--- di cuneo

---di piramide

---irregolare . 70.4

---sferica . . 70.3

--ghiaccio . . 1218.11

sci ...    1297.4

amoia . 1248.4 --vuoto inargentato 1390.5

-    abierto rotatorio 41.4

-    anteriore . . . 846.7

-    cilindrico. . . . 992.1

-    collettore a sala-

1248.8

-    cuneiforme . . . 69.7

-    d’aspirazione . . 570.3

-    d’olio .... 1039.1

-    del condensatore

992.4

—    grasso .... 463.8

—    mercurio . , 743.4

-    dell’acido . . 1201.1 --acqua dolce 1317.8

-    della salamoia . 937.5

-    di chiarificazione

1323.2

--compensazione

della temperatura della salamoia 935.5

--conservazione

aria li

--equilibrio termico della sala-mo:'

--fermentazione

chiuso 1324.4

—    lamiera . . . 992.5 --scambio della

temperatura 928.7 rgo . . . 122.3 lorizzazione

1008.5

ore dell’acqua 995.4

1384.3

1143.1

70.2

ai088.8

1391.2

iu

ere lo stani -ghiaccio 1170.8

94.8

-    cilindrico. . . .

-    de agua refrige-

cam

-- chapa . . .

— compresión . ¡ --paredes inclina-

1037.1 a 70.3

a de bol obelisco. 70.1 pirámide 69.8 .    70.4

1201.1

ido 1391.2

lar .

muera 935.5 al . .    70.2

94.8

1196.3

*522.6 . 182.6

- piston Keckna

gi

st;

reclamaci

réclamati

on

333.6

ree

recon recondenser la va-

quid 891.8 .    1111.3

. 1204.8

1002.1 3.7

. 11

r< c

113.8

-    gauge . . .

-    hygrometer.

-    inst

-    mec

-    paper

-    the ob

servation of the trial

-    thermometer

-    velocity and

lume me recorrido v. t. carrera, embolada

639.5

. 961.4 490.3

émbolo

--manguito . .

recortes de corcho

1129.

recouvrement . . 495.1

-    de Г aile .... 839.8

-    des conduits direc

teurs 465.3

--cylindres de

-    en mastic . . recouvrir la joncti

avec une bande papier collé recovering of sulphuric acid recovery of cold

-    energy rectificación . . j

-    de las orillas del

929.3

95.4

recubrimiento á solapa de los cuerpos

helados 1354.4 - de las celdas distribuidoras 465.3 ---temperaturas 933.1

- du propulseur . recuperación de la

energía 1378.8 . . . 1379.1 el hidró-

1399.10

ice 1190.3 1054.5

521.7

1248.2

1247.5

acostillados 1247 6

--refrigeraciónl248.3

---vaporización desnudos 1248.1 --fundidos acostillados 1247.7

-    eléctrica .... 521.6

-    ortogenai de curvas 27.7

-    tubular bordeai de bridas

locas 1247.4 ' cula-

era

1304.3

317.2 297.4 72.2, 97.1. 236.6

redondear, la cabeza del diente es redondeada cónica . ión . . . 648.8

230.6

353.5

res

lUE

IV.I

luce,

initial

recipiente per l’olio 462.9

-    la spedizione di

aria liquida 1

--ricevi

po a

-    tarato .....

il - è chiuso superiormente 1196,3

recipiente v. t. depòsito

- ........ 737.4

-    aislado. . . .    1143л

-    al vacio plateado

1390.5 . 992.1

rante 990.4 bio de temperatura 928.7 . 992.5

564.7

das 69.7

--vacío (Dewar) 1390.1

--vaporización 1008.5

-    del condensador 992.4

—    flotador

-    en form

---de

---de

---irregul

-    para ácido . .

—    el transporte del aire liquidi

—    igualar la temperatura de la sal-

-    paraboloid

-    principal de congelación 1158.4

-    separador . .    1384.3

-    tarado ....

el - está cerrado en su parte superior i

reciprocating engin

pumps l’sche

causcheibe 643.9 ión ... 317.5 . . . 317.5

reclamo.....317.5

recocer..... 433.4

recogedor de aceite

1039.5

--arena ... 239.3

-- grava ....

-    del aspirador de

polvo 812.5 recogida del hielo 1207. olección de hielo

1205.4

récolte de la crème 1339.7

---fibre. . . 1355.9

---glace . . 1147.1,

1202.1, 1205.4 re-compress, to 1058.1 recomprimer , . 1058.1 recomprimir . .    1058.1

reconcentración de

la salmuera 1264.2 reconcentration of

the brine 1264.2 reconcentration de

la saumure 1264.2 dense, to . . 891.8

peur 891.8

reconduct, to - the vapour into a li-

recongelación

-    del hielo

recongélation .    1111.3

-de la glace. .    1204.8

reconocer los serpentines 1112.5

recooler . 1320.4, 1334.5 recooling . . .    1000.4

-    apparatus, Kör-

ting’s spray 1002.6

-    coil..... 1334.7

-    of oil ... .    1375.1

-    plant . . ord,

-, time.....

recorder, combined air volume and

pressure eiu.i Schuch’s riveting 561.5 recording drum . 121.5 .    1078.4

ir. .    1087.4

rument . .118.6 photographic. 91.4 chanism 121.6,123.7 . 121.4

ial 421.1 .    1082.4

vo

ter

-........88.10

-    de aspiración. . 165.8,

626.6

--cierre del regulador 481.8 sión . 627.3 ... 207.9 --impulsión . . 166.1

-    del

glace 1354.4

1134.2 on

de

1134.1

925.8

1379.1 .    1378.8

1380.7

río 327.3 rectificador . . . 929.8

-    de dirección . .771.7

--platillos . . . 929.3

rectificateur . . . 929.8

-    á plateaux . . 929.3

-    pour ammoniaque

944.5

rectification . . 1380.7

rectifier..... 929.8

plate

rectifying column 1385.1

rectiligne.....95.4

rectilíneo. . . . recubrimiento . . 495.1 recubrir con cartón la tubería de aire 769.9 - la junta con una

tira de papel 1134.1

--tubería . .    1144.5

recubrirse, las temperaturas se recubren 933.2

recuire..... 433.4

ul de l’hélice . 133.1

535.1

-    del frío recuperar

geno estropeado

recuperation of

energy 1378.8 récupération de

l’énergie 1378.8

-    du froid . . .    1379.1

re-current flow . 1378.2 red colouring of the

-    lead ..... red de conductores

--distribución de

salmuera dos bordeados galvanizados de bridas locas ---de hierro forjado

dos

negros

--para la cir

cióndesalmu

---vaporización

directa 1304.2 —, limpiar la . 1112.8 redeem, to - rights 317.1 redemption of existing rights : redevance á forfait redondeado .

reducción - de

--volumen . . . 617.4

--la potencia 1071.4

---presión . . 903.7

--— temperatura 875.5

to - to the temperature 629.5 reducer, capacity 1071.5 reducing piece . . 124.3 -tee .... , 1024.5

reducing valve, spring loaded

\\

ing

'ate

—, wa

er

ter

pressure 606.2 pressure

Keflex Ion des Lichtes, totale ---, vollständi

1203.10

ge

1203.10

605.7

weighted water

pressure 606.1 réducteur de production 1071.5 pple 1026.il output

reflexion of light.

quesería 1341.6

--sala de la hez

1327.3

reducting ni reduction in

1071.4

-    of capacity. . 1071.4

--heat .... 884.4

--pressure . . . 648.8

--section. . . . 402.7

—    temperature

619.4,

875.5

--vaporization

losses by cooling

--volume 545.6,

— the pressu ---upper w

re

'at

1331.5 617.4 . 903.7

water level

conical . . . weight - of the

357.7 . 353.5

body 21.7

réduction de section

total 1203.10 . 916.5

réflexion . . .

- totale de la lumière 1203.1

reflexión .... 916.5

-    total de la luz 1203.io

reflujo.....129.9

-    del agua . . . 159.2 reflux . . . 53.9, 129.9,

403.9

-    de l’air comprimé 705.4 --l’eau .... 159.2

-    (pompe) .... 158.4

-    la matière pressée

---tapa del cilindro 714.8

--las carnes . 1279.13

---pieles . . 1294.11

--los gases comprimidos, disi sitivo - para la -antes de su expansión 1385.8

-    del agua potable 1334.8

—    aire .... 1227.7 --almacén de lúpulo 1315.2

---de malte 1313.9

-    cilindro . . 1100.8

-    mosto . . .    1315.9

-    prensa-estopas 970.8

-    vastago del ém

bolo 970.7 .    1221.7

po-

562.9

-    desde fuera

-    en artesas . . 1306.2

--barcos . . 1300.3

--buques . . i

--gradería, instalación de - co

listones

-    — —, instalación de - con ramaje 1003.2

--lecherías . . 1336.3

del cilindro 714.5

-    final mediante dulce fría 1320.6

fría 1320.7

1300.3

la roue à aubes refoule dans l’air libre

refraction index of liquid ai re-freezing . . . refrigeración v. t. en-friamien

ni003.4

682.4

402.7

oduction 1071.4 . 545.6

--la

-    du volume . .

-    par le refroidissement des pertes

par évaporation 1331.5 reductor, capacity 1071.6 reductor de potencia

1071.5

1071.6

prc

olu

r 1383.3

1111.3

- exterior

---, aparato . :

réduire la production, dispositif

pour 1071.6 Reduktionsrohrstut-

zen 124.3 zier-T-Stück 1024.5 . . . 86.11 . 840.8 840.9 . 599.6 599.7 volume 705.7 re-expansion . . . 900.2

-    curve

-    line......i

-    of the compressed

air 706.1 reexpansión . . . 900.2 re-expelling the ammonia vapour from

the water 930.6 réexpulsion de la vapeur d’ammoniaque

de l’eau 930.6 reexpulsión del amoniaco disuelto en

el agua 930.6 . 333.1 1094.2

líed

au:

ds

reefing the sails .

---, partially. .

reel, hose . . . . -, portable hose . re-expanded

to

.... 427.10,

-    á baja temp

tura

-    artificial . .

-    combinada .

-    con abanicos .

-    de agua potable --airé con circulación artificial

--con circulación

natural 1222.4 --alimentos de origen animal 1274.2

--cámaras del

matadero 1277.2 --flotador de

1219.6

1327.4 .    1220.3

.    1222.3

1220.7 1332.1

era-

1222.5

900.1

631.1

reference

re-fill, to. . . . j refinación de tejido fibrosos, industria

de 1356.

.    1399.5

.    1099.2

.    1367.4

. 1345.5 .    1367.4

datum

refinador . refined. refinería - de azúcar refinery, oil -, sugar .... 1345.5 reflection 910.5,1203.M

hielo 1326.2

--líquidos . . 1332.1

--locales . . 1219.2

--retomo, disposición de -, Körting 1002.6 instalación

de 1002.1

1000.4 os

1220.

anos por va-■ización directa

1221.4 de ferrocarril 1296.3

___ ____isa del

cilindro 714.6

---cola . . .    1374.1

---destilería 1331.1

---fábrica de cerveza 1311.4

—    leche á baja temperatura 1339.1

--malta del

alambi

—    munición. 1301.5

—    paleta . . . 693.6

— retroceso . --salas y edifici

--sót

pon

— vagones

-- la carni

ue 1331.3

agua --salmuera

vaporización

directa 1321.1 .    693.5,

1334.3 . 1221.2 1299.2

- intermedia .

-- int

ema . .

-    mecánica. . .

-    mediante refrigerador cerrado de aire y corriente de aire de circulación 1322.3 ! agua la bo-

-- tubos de

salada en dega de fermentación 1322.1

-    :---vaporiza

ción en la bodega de fermentación 13

-    por aceite . . . 462.6

--camisa . . .

-    circulación de

--agu

22.2

. 707.3 957.2

aire 1220.8

--salmuera

en tubos i hielo

-- cuevas de

1221.6

1321.7

-    - hielo natural 1321.7 --inyección de

las cá-presión

del cilindro 710.5

—    medio de hielo 1220.4 --riego de la envolvente zación directa

agua

maras

en

de

— vapori

714.1

1221.3 - ventilación 1221.7 - previa con agua

de pozo 1333.a

ión

refrigeración previa de la fruta, instal-

lación de 1291.14 osto .    1316.2

1369.9

-    - del

-    separadora . . j

-    instalación de -para fábrica de

cerveza 1311.5 refrigerador 925.3, 1311.6

-    abierto del mosto, sistema Baudelot

m

adc

refrigerad

para cubas de

mentación 1326.5

--cascada . .    1239.6

--chimenea .    1003.7

---con armazón

de hierro 1005.4 ----condensador 1005.1

fer-

mosto 1319.3 1323.1 1337.5

1319.4

-    bigradual de mosto

cerveza

-    cerrado del most

—    par

-    circuí

ra cerv ar para

eza J i lech

1319.6

*1319.5

1320.2

--tiro de aire

natural 1004.1 hierro 1005.5 el te-eno 1004.5

--de

--sobre

rre

--subterrá

neo

1004.6

1337.3

-    combinado de líquido 1332.3

-    cónico de lluvia 1333.4

--para leche .    1338.2

-    de agua destilada

1155.1

---dulce 1312.1,1317.6

-- con capa

de hielo --con refrigeración de salmuera

--con vapori

zación di-

1332.4

1332.5

recta 1333.1

--potable .    1335.2

- aire ....    1222.1

ua salina 1244.1 fijos 1238.7

--con ag

— discos

-- discos rotativos

— superficies metálicas cubriéndose de escarch ----superfici

s 1237.5

metálicas ---sup

secas erficie mojadas por 1¡ salmuera

a 1242.1 S1241.4

--cubas de fermentación 1326.4

--discos . . .    1368.5

---para leche y

nata 1338.1

--doble tubo para

agua destilada 1188.2

--expansión .    1386.⁻

--gas..... 929.7

--gradas . .    1002.7

---con escobas

1003.1

--líquido. . . . 991.2

---á temperatura inferior á la de condensación 1333.7 --lluvia con espirales de vaporización regadas y cha-

mduladas 1245.3 ficie

fija 1239.1 vaporiza-recta y dis-mtados entre los tubos 1245.3 da 1240.1

1319.1

--- de cer

-    doble para forma de ametralladora 1320.3

----cañón .    1320.3

-    final . 1320.4

-    húmedo de air

-    intermedio 728.

-    lenticular . .

-    para agua destilada 1188.1

--mantequilla 1340.9

-    plano para leche 1337.2

-    previo . . . . I

-    seco de aire .

----con tubos

vaporizadores 1243.

-    trigradual de mosto

de cerveza 1320.1

-    tubular . .

--de aire para va-

zación directa lluvia de salmuera 1245.2

--en forma de

trompeta 1326.0

--intermedio . . 730.4

--para cubas de

fermentación 1326.6

-    y aireador de leche

veza

leche

pas o __ ---super

en

poriz

con

, 1334.5 e 1237.3 4,1334.4 1371.7

1333.5

1241.4

. . 732.3

1338.3

refrigeradores de aire combinados 12

---conectados en

serie 12

- húmed

44.3

44.5

1237.4

- - vaporización

directa 1243.1

--vaporización

indirecta 1244.1 orizador

ción dir cos mo

--- en casca

---fermado de

tubos cilindricos leche porización directa . - de mosto de tubo cilindrico con ale-

— para con va

1337.4

n a ta

1318.4

los de air

-    secos de aire .    1241.3

réfrigérant 934.4, 1311.6

-    à balais . . . 1003.1

--cheminée. .

---avec charpente métalliq

e 1237.2

---vap

cilindrico y ree piente vertical y

cilindrico 1244.2 rizador

î-

tas „ _ _ _ _ --para vaporización directa 1318.3

--nata . . . 1340.1

— riego de chapa

ondulada 1241.

1310.5

1003.7 ue

1005.4 en-

r 1005.1

— avec tirage

naturel 1004.1 ...    1005.5

en sous-sol 1004.6 le sol 1004.5 .    1002.7

.    1003.6

--avec conde

--en fer

--salmuera .    ,

---con cubierta

seu

---sur

-- gradins .

-- lattis . .

--poche . . . 1326.5

--tuyères système

Körti

----vapo

de anhídrido bòni

----vapc

é irrigación

1316.6

— de doble tubo

ICO 1243.2 izador auxiliar 1245.1

---, convertir por

conmutación el -en condensador 1222.7 ---de contra-corriente 1241.1

--húmedo con

refrigerador seco conectado en serie

1244.4 — por lluvia de

salmuera 1239.2 limpiar el -de barro : sistema Fi--Humboldt 1242.2

1316.7

---de doble tubo

en baño de *    salmuera 1317.1

--superficie . . 922.5

---para agua ,

destilada 1188.3

1239.5

--tubos con s

ficie plana

--transversales

aletas para jrización dicta de CO2 1242.3 nos espumosos 1330.2

--zonas . . . 1006.1

--la destilería 1331.7

alambique 1331.7 --líquido. . . 1332.2

uper-

1337.6

con

vapo

re

- - vi

- del

ng pour eau de retour 1002.

-    avec tuyau en cor

de chasse 1326.6

-    d’eau de retour 1002.1

-    de distillerie . 1331.7 --graduation avec

ventilateur et tirage artificiel 1005.3

-    drapeau . . .    1326.5

-    pour cuve de fermentation 1326.4

u de retour 1002.2 ---douce . . 1312.1

-    préalable . .    1399.1

-    tubulaire . . . 732.з refrigerante . . . 925.3

-    a salamoia , .    1316.5

--superficie . . 922.5

--tubi..... 732.3

-    intermedio tubolare 730.4

refrigerante per

bisogni dì casa 1216.2

-    tubolare .... 732.3

refrigerar . . .    1219.7

-    el mosto de x° C

y° C 1315.10

-    finalmente . .    1320.5

-    previamente .    1316.з

refrigerare . . .

-    il mosto da x° C

a y° C 1315.10 refrigerate, to; the machine does not

1219.7

1102.1 1303.2 . 925.3 1219.5 . 947.3 . 917.7 1068.0 1070.4

refrigerated barge réfrigérateur . . refrigerating . .

-    agents ....

-    apparatus . .

-    capacity . . . hourly . .

--, net.....910.1

-    - of the cold distributing medium 909.10

----machine,

total 1068.5

-    coil, ammonia 1333.3

-    duty ..... 895.5

1070.1 . 910.1

1059.8 1219.4

1045.9 . 917.5

921.2,

1220.1 945.4, 1398.8

axle driven 1299.4 car .... 1299.5 sors . 948.1 ous vacuum 924.5 operation 945.3 . . . 938.S

equired iseful .

en

USI

tin

-    eng

-    fitti

gineer . . gineering

fitter . . . industry . . installation

- machine 921.3,

--compres

mtinu

— for hand

--, CO

jet

Lange’s va-

Leblanc marine 937.1 marine . .    1300.5

marine twin 1300.6

--, methylchloride

(Douane’s) 947.5 self-contained 956.2 all ammonia 943.1 all unit . 942.7 . . . 924.4 . . . 924.4 um hand 927.3 924.4

cuum 926.4

-, sm

sm

-le

vacuum

-, va

veu

-, water-vapour - with jet condensation for

aqueous vapours 938.3 907.5, 946.8 909.9

-    medium .

--, Pictet’s . . .

--, the - attacks

metals in the presence of water 911.5

—    —, the — beha\

inert

the

911.6

pungent smell 910.5 the - is inodorous 910.4 slimy 911.7

—, the - is

--, to render the -

odorus by addition

of... 910.6

refrigerating mediums

907.1

-    proce

-    unit.....

refrigeration s. a.

cooling

. 917.3 . 882.5

1219.6

-    by closed air cooler and circulatin

air current

-    of animal food

stuffs

-    output .... 895.5

-    plant, marine 1300.4 ive .... 1221.1

artificial . .    1220.3

attemperator - by

ice 1326.2 1311.4

1322.3 1274.2

refrigerator, corpse 1360.3

-, hand..... 945.3

. .    1280.5

pantry . . . 1216.2 stage .... to convert the into a condenser by reversing refrigeratore 925.3

meat . .

1006.1

1222.7 , 934.4,

1311.6

- a camicia di salamoia 1316.6 1003.7

--camino

---con

- sto

brewe -, conce

-, ho

iry . . .    .

rning technical 1219.5 distillery . .    1331.1

electrothermic . 919.1 p store . .    1315.2

xhanical .    1220.2

lway car .    1296.3

self-intensive 1378.1 ship’s .... 1300.3 theoretical and

applied 871 1219.6

me

rai

réfrigération . .

- à circulation artificielle d’air 1222.5 — naturelle d’air

1222.4

-    - l’huile .... 462.6

-    artificielle . .    1220.3

-    au moyen de la glace naturelle

-    combinée . .

-    de brasserie . asin de

houblon 1315.2 --l’eau de retour 1000.4

-    des aubes .

--fourrures .

-    en distillerie .

-    mé

-    pa

--mag

1220.5

1222.3

1311.4

. . 693.6 . 1294.

.il

l.i

icanique . . r tuyaux de

saumure 1221.6 .    1220.4

—• la giace . —, installation - avec de

1220.2

on pour la già

salée 1215.6 refrigerative duty, specific ]

1069.1 1280.8 934.4, 1311.6

refrigerator 917.7, 925.3, 1311.6

-    car . . . ^. .    1296.6

-    for meat'trans

port 1297.2

---transporting

live fish 1297.3 --with brine radiator 1300.2

--dry cooler. 1300.1

--ice cooling 1298.1

--ice cooling

and air renewal 1298.2 ihanical cooling 1299.2

-    with Ice generator and refrigerating machine mounted

top 1216.5

refrigerato . . . Refrigerator 925.3,

on

nden-ore 1005.1

--ossatura in

ferro 1005.4 --tirata naturale d’aria 1004.1

---di ferro .    1005.5

---sotterraneo 1004.6

---, sopra terra 1004.5

--cannone . . 1320.3

--cascata . .    1239.6

- - dischi . . . 1368.5

---per il latte e

la panna 1338.

"— forma di trombetta 1326.6 .    1002.7

ce 1320.3

cor

sat

--gradazione

--mitragiiatri

--pioggia ed

superficie

---ed a

e form tubi cir

---in

;orno. . . --salamoia circolante ed a tubi doppi in bagno di salamo ---ed a tubi

fiel

— rit

a

fis

sa

1239.1

super ata da colari 1319.1 cascata 1240.1 1002.1

1317.1

doppi 1316.7 pa . . .    1003.1

--superficie . : 922.5

--tubo a spirale 1326.6

---per tino di

fermentazione 1326.6 --zone . . . 1006.1

-    ad acqua dolce 1312.1,

1317.6

-    aperto del mosto, sistema Baudelot

seo

1319.4

-    chiuso del mosto 1319.5

--per birra. .    1320.2

-    conico a pioggia

1333.

-    d’acqua potabile 133

-    d’aria .... 1222.1

--a brinatura 1242.1

---contro-co

rente

---dischi fissi

----giranti i

---pioggia di salamoia 1 a 1

---ed

miere ondula --salamoia

su

3.4

5.2

r-

te

1241.1 1238.7 1237.5

239.2

la-

late 1241.2 moia . Ï jrfice ba-

1237.3

pernee Da ata della salamoia

ilamo

--metallica

brinante --metallica

1237.4

1242.1

secca 1241.4

refrigeratore d’aria a tubi-radiatori disposti trasversalmente per raffreddamento diretto mediante vaporizzazione di anidride carboni-

— bagnato e ratore secco posti in serie pioggia

serpentini del vaporizzatore e sulle lamiere ondulate 1245.

ca 1242.3 refri-dis-

sui

1244.4

---vaporizzatore

cilindrico collocato in recipiente cilindrico verticale 1244.2

----d’anidride

carbonica 1243.2 ----ed irrigazione ausiliare 1245.1 - d’aria Fixary-

Humboldt 1242.2

--secco . . .    1241.4

---a salamoia 1244.1

---con serpentini di vaporizzazione 1243.1

--tubolare con

vaporizzatore ed a pioggia di salamoia 1245.2 1237.3

-    umido . . .

--, togliere la^mel-

--, trasformare il

- in un condensatore mediante inversione della

corrente 1222.7

-    da vini spumanti 1330.2

-    del burro . . .

--latte a doppia

circolazione : ----forma co-

1239.5

1346.9

1337.5

refrigeratore della panna rilassamento

-    di

-    diretto . . . .

-    ed aeratore del latte

1340.1 1386.5

1243.1

1338.3

-    indiritto . . .    1244.1

-    intermedio . . . 728.4 . 1371.7

1244.3

-    interme

-    lenticolare . . j refrigeratori d’aria

combinati ]

--composti .    1244.3

--disposti in serie

1244.5 . .    1244.3

. .    1241.3

refrigerazio case

--distilleria .

--fabbrica di bir

réfrigéré . . réfrigérer. . . . refroidir . 619.8,

ne per

seificio 1341.6

1331.1 га

1311.4 . . 1280.8 1219.7

873.1

.11,

9.7

--misti .

-- secchi .

--umidi . . .    1237.2

refrigerazione v. a. raffreddamento

. 1219.6 .    1306.2

957.2

- a bacino

--camicia ... a

--galleggiante a

ghiaccio 13

la tempérât de saturation 890.7 ----initiale. . 629.5

-    au préalable . 1316.3

-    le moût de x® C. y® C. 1315.10

-    les gaz comprimés, dispositif pour -avant leur détente 1385.8

4.1

-, se

ure

87

seconde fois 1320.5 ssement . 427.io, 1219.6

26.2

--gradini,

pianto di -con assicelle 1003.4

---, impianto di

- con fascine 1003.2

--pentolone .    1306.2

--ventilazione 1221.7

- artificiale . . 1220.3 binata . .    1222.3

-    une s refroidi

-    à basse tempéra--- bord des

ture 1327.4 i navires 1300.S . .    1316.4

de la e de

-    com

-    con ар

parati esterni

--- interni

--tubi di sala-

1221.7

1221.2

--forma

nica 1338.2 tonda 1337 1337.2

-- piatto . .

— tubolare ed superficie con

--, sistema a

pioggia, con vaporizzazione diretta 133 --liquido

tinua 1337.6

7.4

1332.2

---sotto la temperatura di condensazione 1333.7 1319.3

moia 1221.6

-    d’ambienti nel

macello 1277.2 circolarla artificiale 1222.5 ----naturale 1222.4

-    dei tini di fermen

tazione 1326.1

-    del cioccolatte 1344.4

--germinatolo 1313.9

--mosto . . . 1315.9

-    dell’aria . . . 1227.7

-    della carne . 1279.15

-    - colla. . . . 1374.1

--munizione .    1301.5

--paletta ... 693.6

--scatola a stoppa 970.6

-    delle cantine direttamente col va-

rizzatore 1221.4 1300.3

- d’aria a zione d’a

--saumure

- au-dessous températur

nsation 888.9 au moyen d’un fri-gorifère fermé avec circulation d’air 1322.3 ve glacière

--de tuyaux à

détente directe, placés dans la de fermentation 1322.2

--de tuyaux à

eau salée placée dans la cave de fermentatii --de la

conde

--de ca

1321.7

cave

on 1322.1

naturelle 1321.7 oduction travail 918.3 1222.3

РГ(

de

--mo

sto

tubi circo-tri ed a

nervature 1318.4

--di birra . 1323.1

---di birra a due

fasi 13

---di birra a t:

--a ti

lari

19.6

a tre fasi 1320.1 er azione di-dei vaporiz-- tore 1318.3

---pe

retta

za

--tino di fermentazione fermenti

PO

--navi . . .

-    dello stelo a stan

tuffo 970.7

-    di ambienti .    1219.2

---ed edifizi 1220.9

--deposito di luppolo 1315.2

--derrate alimentari provenienti dall’animale 1274.2

--vagoni ferroviari

1296.3

-    diretta col vapo

ri zzator

-    intermedia .

avec

-    combiné . . .

-    complémentaire, de l’eau douce

froide 1320. saumure froide 1320.7 --par détente directe 1321.1 1317.2

1221.4 1341.6

1332.1

1277.2

--la

1326.4

- - di zione a forma

-    meccanica

-    mediante

e 1221.3 .    693.5,

1334.3 1220.2

a-

di

tasca 1326.5

-    d’eau douce . cave par détente directe

--fromagerie .

--liquides . .

--locaux dans

l’abattoir --produits alimentaires d’origine animale wagons de chemins de fer 1296.3

-    - l’air ....    1227.7

---par l’eau. . 623.2

--l’eau de retour

1000.4 . 1332.1, 1334.8

- de

1274.2

— potable

ghiacciaie :

--ghiaccio natu-    —

rale 1321.7

1321.7

--l’envelo

- par

ppe du cylindre 714.6 ruisselle-

t 714.1

men

refroidissement de la chambre à levure 1327.3

---colle . . 1374.1

---tige de piston

970.7

---trempe .    1331,3

---viande . 1279.15

—    des cuves de fer

mentation 1326.1

—    fonds de cy

lindre 714.8

—    laiteries . .    1336.3

--locaux . .    1219.2

---et des bâtiments 1220.9

1301.5

-    munitions .

-    direct d’eau

-    du choc

--cylind

--germ_______

douce 1317.3 olat .    1344.4

1100.8

are . . 1. oir de malt

1313.9

--houblon, installation de 1314.8

-    moût . .

--palier . . .

--presse-étoupe

-    dû à la détente

-    en év '

.    1315.9

. 462.4 970.fi 1377.3

refroidlsseur à ruisselle- refroidisseur d’air ment et à surface    sec

fixe 1239.1 ---avec tubes

évaporatoires 1243.1 bulaire pour vaporisation di-zite et ruissellement de saumure

1245.2

enlever la boue

du 1239.5 distillée 1155.1 uce . . . 1317.

-    à détente directe 1333.1

--eau salée 1332.5

--glace .    1332.4

-    entourant l’évaporateur 1318.1

--potable . . 1335.2

-    de beurre . . 1340.9

--bière fermé 1320.2

--crème . . . 1340.1

—    gaz..... 929.7

--lait à ruiselle-

ment et à évaporation directe

1241.4

-- à tuyau

ids 1319.1

-    saumure . . 1316.5

—    à enveloppe 1316.6 ---tubes concentriques 1316.7

---tubes

centriques, rgé d

n de saumu

ron

I con-im-

me

bai

ans un

-- surface

---pour

--tubes

re

1317.1 . 922.5

—    zô

-    comp

eau distillée doubles

ur eau distillée 1188.2 tuyères de pulvérisation 1002.4 1006.1

1188.3

nés . . . élémentaire

1320.4, 1334.5

-    conique à ruisselle

ment 1333.4

-    d’air..... 1222.1

-    à contre-cou-

--tu

ree

- d’eau

vue

entail .    1220.7

¡ d’une séparation 1369.9

- extérieu

ur avec

ventilation 1221.7

--du cylindre . 714.5

- indirect d’eau

douce 1317.7 .    1327.4

.    1339.1

1221.2 er-

1334.3 u

957.2

-    intense . .

-    - du lait .

-    intérieur . . . refroidissement int

médiaire 693.5, chemise d’ea

- par

--circulation d’air

1220.8

---de l’huile 1375.1

--conduction . 918.1

--détente . . . 918.2

--dissolution . . 918.6

707.3 918.5

__________ le corps

solides 918.7

--injection d’eau

dans les

--eau.....

- évaporation . --fusion de

ces

nt

_____ jurant 1241.1 — disques tournants 1237.5 alée 1244.1 e sau-ure 1239.2

---eau sal

---pluie d

m

— - - ruissellem avec serpentins évaporatoires et tôles ondulées 1245.3

--sur des

tôles ondulées

--surface tou

liante

--surfaces métalliques se recouvrant de givre

---surfa

tabiques

---surfac

lées par 1

1337.4

1338.2

ent

1241.2

Г1237.5

---conique . »,

---continu à surface tubulaire 1337.6

---plat . . . 1337.2

---rond. . .    1337.3

--liquide . .

---au-dessous

de la température de condensation 1333.7 mbiné .    1332.

1332.2

--cor

- moût . . . . --à détente di-

131

2.3

9.3

espa

de refouleme du cylindre anement

vaporisation . 918.4 ---directe .    1221.3

—    préalable avec de l’eau de puits 1333.6

—    du moût . 1316.2 procédé de - au-dessous de la température de condensation 889.1

refroidisseur à. cascades 1239.6

--détente . .    1386.5

--disque . .    1368.5

--pour le

et la crème --flotteur à gla

--lentilles . . .

—    pluie en cascad

— rayon

710.5

917.8

fait

1338.1 ce

1326.2 1371.7 le

1240.

recte 1318.3

--tubes ronds

ailettes 1318.4

--de bière .    1323.1

— de bière à

ft

1242. ces me-sèches 1241.4 es mouil-

IU-

mure 1237.4 à ai-

a sa

-- tuyaux

lettes saux pour vaporisation indirecte d’acide carboniq

yai

tra

nsver-

ue

1242.3

---vaporisation

directe 1243.1

----indirecte 1244.1

— avec dis

qui

fix

1238.7

---évaporateur

à acide carboniq r

---évaporateur

cylindrique placé dans une enveloppe cylindrique verticale 12

---évaporateur

et irrigation auxiliaire

--Fixary-Hum-

boldt 1242.2

--humide . . 1237.3

---suivi d’un refroidisseur d’air

e 1243.2

44.2

1245.1

see 1244.4

deux phases 1319.6 • de bière à trois phases 1320.1

---fermé . .    1319.5

---ou

tèrne

—    vin

-    double po

ivert, sys-Baudelot 1319.4 jeux 1330.2 ur le lait 1337.5

-    en forme de ca

not

----mitraille

-    et aérateur de lait

-    intermédiaire

-    tubulaire

-    lenticulai

-    pour eau

i 1320.3 euse 1320.3

1338.3 .    728.4,

1334.4 . . 730.4

re .    1371.7

distillée

1188.1

1333.5

-    préalable . . refroidisseurs d’air

combinés 1244.3

-    d’air humides 1237.2

-    secs ....    1241.3

-    montés en série 1244.5 refuerzo del vino 1330.3 regadera de campana

1201.9

-    - hielo . . .    1201.7

--inyección . . 754.4

-    giratoria de hielo

1201.8

Regal.....1217.4

-e fur Kühlräume 1207.2 304.6 995.5

Regelung im Leitrad

464.2

regante .....

regar ......

-    con agua el hielo

apilado 1210.5

-    los tubos con agua ■

caliente 1110.

- mittels Druckluft

504.1

L6

regara . .

-    de campag

--prise d’e

-- vanne . .

-    - ville . . regarnissage

presse-étoupe 1105.5 Regel-fähigkeit . . 480.3 -geschwindigkeit . 481.4 —hahn ......

--mit Schneckengetriebe 1036.1 -kegel ...... 939.8

-teile..... 1034.4

-thermometer . . 987.3 und Sicherheitsventil, selbsttätiges 1036.2 til. . .489.1,928.4, 934.5, 1034.5 --mit Glaskugelfüllung 1035.5 ---Labyrinthgängen 1035.4 —- mehreren

Drosseldüsen 1035.3

--verlängertem

Kegel 1034.7 --zwei Regelstellen und Füllventil 1035.1 Dampfspan-nun

ne . 611.7 au . 597.6 . . 590.1 . 611.6

du

755.1

-ven

--in die Leitkanäle eingebauter dreh-

,rer Zungen 468.2 chanischen Antriebes 486.6

--Zwischenböden 472.5

- von Hand . . . 487.8 -, Arbeite- . . . 487.7 die - ist empfindlich 480.6 -, Doppel- .... 487.2 -, Drehzahl- . . 1075.5 Druck- .... 475.4 elektrische Turbinen- 504.4 Finksche . . . 468.5

Fluß-..... 327.1

gedämpfte . . 483.1 Hand- .... 487.8 Innen- .... 464.6 Leistungs- . . 487.4 Lenker- .... 469.9 Nadel- .... 473.7 Rundschieber- . 473.4 See- . .

Selbst- .... selbsttätige Ge-schwindigkeits-

ba

— me

92.4

486.6

486.7 1257.4 1.4

régénération de l’acide

sulfurique 926.8 Regenerativ-prinzip

1377.5

-spirale .... 1385.4 en . . . tive principle

-verfahre

regenera

1377.6

1377.5 . .    1377.6

925.9

-    proce

régénérer. . . .

-    l’hydrogène devenu mauvais 1399.10 enerieren . . . 925.9 das schlecht ge-

rdene Wasserstoffgas 1399.10 reggi-tramoggia . 847.9

regillas..... 359.4

regime fluviale privato 300.8 e l’eau 299.3 canaux.    300.il

flottage à

perdues 309.2

----en train . 309.5

--et administratif

de l’éclusage 307.4 --des

--des

régime légal d

--du

bûches

us

dii

gués

gs-

eine

1037.2

--, das - um

Vierteldrehu des Handraaes schließen

Durchgang- 1036.4 Eck- . . .    1036.3

Kohlensäure- 1035.2

--, selbsttätiges

Wasserstand- 1036.6 --, zu weit

ing

des

1073.3

öff-

-Vorgang,

-vorr

gee

netes 1073.4 aperiodischer 483.4 periodischer . 483.4 ichtung, selbsttätige 487.1, 704.2 . 473.2

-, Sole- .... Spaltdruck- .

Ufer- (Fluß) . 327.3 Widerstand- . . 503.4 Zellen- .... 465.1 Zodelsche . . .471.2 -, Zungen- . . . 473.1 Regelungs-arbeit . 481.1 -genauigkeit . . . 480.4 -gestänge .... 490.9 -getriebe .... 469.7

indel . . 266.3, 474.4, 488.6

-triebwerk .... 469.7 -ventil, unmittelbar

gesteuertes 489.2

organg..... 479.7

-Zylinder..... 533.2

einlaß . . . 612.1 . 800.6

-na(

-rin

--P

Regen-i -haube -höhe . . . . -karte . . . -kühler . . . -luftkühler

. 47

78.7

78.6

307.6

moulins 307.3 au

courant 52.7 atteindre le .    1074.4

86.3

- permanent de

ns

l’e

ion, dry . . . iheltered from the prevailing winds rainless . .

-, swampy . . . i région abritée contre la pluie

79.8

. .    79.9

86.13

79.9

-    of hydraulic works

86.13

79.9

471.3

471.3

- zunge .... Regelation des Ei

1204.8

regelation of ice 1204.8 regelbar-e Düse . 474.5 - Turbine regeln . . ,

Regelung (s.

- außerhalb

317.7

registering .... 90.3

-    apparatus . . . 118.6

-    device, pendulum 90.4

registrador . . .    90.3

-    de péndulo . . 90.4 -, aparato .... 118.6 -, mecanismo . . 121.6 registi-amento del

nastro del freno registrar la tuberia con el deposito de àcido muriàtico 1 registratore . . .

-    elettrico a distan.

1239.2 1239.2

-messer.....78.5

-rohrsandfang . . 613.1 -schatten ....    79.9

-schutzscheibe . . 844.2 -wasser . . 79.2. 1001.2 regenförmig herabfallendes Wasser 926.6 regeneración del ácido sulfúrico 925.8 . 925.9 ro-

peado 1399.10 regenerate, to . . 925.9 --the deteriorated hydrogen 1399.13 regenerating coil 1385.4 rma-    Regeneration der

tors 543.1 I Schwefelsäure 925.8 !

427.9

1116.6

90.4

. . 406.4 486.5

486.4

a. Reglung) der

Turbine 464.4

regenerar . . . - el hidrógeno est

-, apparec —, meccanis istruzioni

reg

za

121.2 . 118.6 mo . . 121.6

°487.9

chio .

e a man

- der Rechtsverhältnisse im Ausgleichverfahren 306.5 . 464.1

--Turbinen. .

- des Transfom

- dei resultati della

prova 421.1 317.9 660.2

-    forzata .... registre à air chaud

-    de contrôle d’huile

1100.7

registre de

ventilation 1084.5 conduite

d’aspiration 472.4 - des eaux . . . 317.7 Registrier-apparat. 118.6

--, Photo- . . . 97.4

-thermometer . 1082. -trommel . . -Vorrichtung . . . 118.6 registro V. a. cassetto

. GOl.l . 46G.4 6.5

--la

. . 12

2.4

1.5

réglage de la vitesse

automatique 486.7

-    des meules, dispositif ■

-    turbines . .

-    du compteur .

-    - débit ....

--refroidissement

de 854.9 . 464.1 . 109.8 487.4

Regler, Flüssigkeits- -für Kaltdampfmaschinen 1036.8 Gesc hwindigkeits-

486.8

- a cerniera . . --linguette

lia

. 46

496.2

-- sena ....

-    automatico della macchina frigorífica 1073.6

-    delle acque. . .317.7

-    girante .... 469.5

-    girevole .... 466.4

-    nel condotto

d’aspirazione 472.4

-    per il controllo

d’olio 1100.7 -, apparecchio di 500.9 registro de aguas . 317.7 de incendios 598.8

-    para el aire caliente 660.2

regla de cálculo para

turbinas 389,

--medición .    .

--transporte

-    graduada

réglable . réglable . réglage .

-    à    guide . .

-    languette

--pointeau    .    .    473.7

--la main .    .    .    487.8

-    apériodiqu

-    approxims la hauteu

— boca

. 101.6

poi

(F

ude) 134.1 corredera 101.5 . . . . 496.1 . 181.9, 496.1 . 486.4 . 469.9 . 473.1

ГО!

de

483.4

ue

atif de

______r de

chute 423.2 moyen de languettes pivotantes dans les canaux

directeurs 468.2 - automatique . .

—, dispositif de

au

486.6 487.1. 704.2

-    avec amortisseur 483.1

-    de conduit direc

teur 465.1

--Fink .... 468.5

--niveau d’eau à

distance 603.8

—    précision de la hauteur de chute 423.3

--l’écart de température 1223.2 —• l’indicateur de chute

—    la hauteur dechute au moyen d’un

obile 423.4

475.4 au

572.5

vannage m

--pression . .

--pression d’e

425.5

- - pression inter-

sticielle 471.4

--quantité d’air

aspirée 704.1 --saumure . 1267.4

1223.1

--ruban de frein 427.9

--transformateur 543.1

--travail .    .    .

-    éléctrique de la

turbine r de la turbine 464.4

-    intérieur .... 464.6

-    par commande

mécanique 486.6' --disques intermédiaires 472.5 --secteurs .    .    .    467.1

-    tiroir circulaire 473.4

-    la couronne di

rectrice

---par le régulateur à vent 863.6

le - est sensible 480.6 -, mécanisme de . 469.7 reglaje de la cinta

durch künstlich erzeugten Öldruck gesteuerter Geschwindigkeit«- 492.6 indirekt wirke

n-

- extérieu

487.7

604.4

464.2

869.7

del freno 427.9 reglamento de flotación 309.3 . 309.6 , 309.9 le un

canai 300.n règle á calcul pour

turbines 389.6 --coulisse . .

-    de transmission

(Froude) 134.1

-    divisée .... 101.6

—guide..... 424.8

règlement des droits

de chacun

---de balsas .

--navegación

- del servicio de

. 101.5

par

compensation réglementation des

canaux 300.11 Regulator) 486.3

-    für gleichbleibende

Umiaufzahl

-    mit Dauerdruck

--Hemmwerk .

-art ......

-hub......

astatischer . . 491.5 Brems- .... 503.2 direkt wirkender 488.8 Druck- .... 475.5 --für Federplattenpumpe ---Membranpumpe 678.7 -luft- .... 1085.2 Durchfluß- .    503.11

elektrischer Widerstand- 604.5 Feder- . . . .491.9 -. Flach- .... 492.4

Regler (s. a.

306.5

489.3

475.6

496.5

486.2

1.8

578.7

-, Leistung

der 488.7 s- .    487.5,

730.3, 1073.5 . . . . 504.2

Luftmechanisch wirkender 496.3 . 496.3

mechanischer mittelbar wirkender 488.7 pseudo-astatischer 491.6 Pumpwerk- . . 164.9 elbsttätiger .    476.6,

486.9 .    44.7

. 491.4 125.4

Spiegel- . . . statischer . .

Strahl- .... unmittelbar wirkender 488.8 Wasserbrems- . 503.3 Wasserstand- .199.2.

603.7

—, Wind-. . 655.4, 659.8

régler . .    486.5, 1086.8

-    l’installation . 1058.6

-    la charge d’après la quantité d’énergie disponible 487.6

--puissance de la

turbine d’après sa

charge 487.3 837.4

réglet......

Reglung (s. a. Regelung) 486.4

1223.1

1223.2

603.8

-    der Abkühlung

-    des Kältegefälles, Fernwasserstand

Gefall- mittels Drehschaufeln Sektoren- . . . selbsttätige - der Kältemaschine 1073.6 -, Wasserdruck-, . 572.8 Regnaultsche Konstante

-    Zahl .... regola di riporto

(Froude) 134.1 regolabile .... 181.9 regolamento dei canali 300.ll

-    della fluitazione 309.3 ---a zattere. . 309.6

-    di navigazione . 309.9

regolare .    480.5, 1086.8

-    in eccesso . . . 482.2

-    la macchina .    1058.5

regolatore .... 486.3

-    a corrente . .    503.li

--freno .... 503.2

--molla .... 491.9

--pressione permanente 475.6

--velocità costante

489.3

-    ad azione diretta 488.8 ---indiretta . . 488.7

-    astatico .... 491.5

423.4

467.1

621.5 . 621.5

regolatore automatico 480.

con

meccanis

frenam

9, 704.2 uno di ento 496.5 . . 051.7

-    d’aria

-    del liquido per

macchine frigori-fiche a vapore

freddo 1036.5

-    livello d’acqua : ---d’acqua a galleggiante 603.7 d’acqua 603.7

655.4 059.8

regolazione del salto con palette girevoli 423.4

---. grossolana 423.2

--trasformatore 543.1

— volume d’aria

aspirato 704.1

regulación de la

sión 475.4

199.2

- dell’andamento

refrigeratorio 1223.1 enza . 487.4 . . 475.4 . . 572.5

--pelo

-- vento ....

-    dell’aria . 504.2,

-    della corrente

d’aria 659.8 --pressione dell’aria 10S5.2

-    dello specchio .    44.7

-    di carico . . 1073.5 --potenza 487.5, 730.3,

1073.5

--pressione 475.5, 605.7

---per pompa a

membrana 578.7

--velocità . . . 486.8

---con comando

ad olio sotto pressione 492.8 504.5 freno 503.3 co .    503.ll

statico .... 491.4 apparecchio -

automatico 487.1 dispositivo - per mulinello ad aria 863.0 regolatori automatici

-    elettrico a freno

-    idraulico a

-    idrodiuami

-    isodro

476.0

regolazione . . . 486.4

-    a guide articolate 469.9 --linguetta . . 473.1

no ... . 487.8

--punta conica . 473.7

--settori .... 467.1

-    ad ago . . .

-    automatica --della turbin

ma

. 473.7 . 486.6

vento 863.5

--velocità . . 486.7

con diaframmi limitanti l’alt dei singoli condotti 472.5

--linguette girevoli

disposte nei condotti del distributore 468.2 --otturatore circola

-    dei condotti

distributore 465.1

-    del dislivello dell

temperature

ezza

ire

del

473.4

- della

--pr

---d’a

---ne

i P( essi

ger

>otc

ione icqua . ll’inter-stizio

--resistenza . . 503.4

--salamoia . . 1257.4

-    delle machine, dis

positivo di 85 --turbine . . . 464.1

-    doppia .... 487.2

-    elettrica della tur

bina 504.4

pre

----en el intersticio 471.4

----hidráulica 572.5

---salmuera 1257.4

— las celdas distribuidoras 465.1 ---piedras, disposición de 854.9

---revolución

desde el

nes

dro

471.4

4.9

- esterna della turbina 464.4 . . 468.5

-    Fink

-    in

-    interna . .

-    meccanica . . . 486.e

-    nel distributore. 464.2

-    pneumatica . .

-    precisa del salto

-    smorzata

-    Zodel . dispositivo di . 869.7 la - è sensibile 480.6

ccanis

eccesso .

. . 482.3 . . 464.0

504.1 423.3 . . 483.1 1.2

47

ì el cuadro de distribution 484.5 ’ '    . 464.1

--- turbinas . .

- del desnivel por medio de paletas giratorias friami

423.4 ento 12Í3.1 ro de revoluciones 1075.5

--trabajo . . .

--transformador

-    doble ....

-    eléctrica de la tur

bina 504.4

-    electromagnética 741.3

-    en la corona direc

triz 464.2 482.3

--eni

--nú

. 487.7 543.1 . 487.2

-    excesiva

-    exterior

-    Fink

-    interi

-    neum

-    por a

de la turbina 4

64.4

. . 46

mei

olo

mo di 469.7 rsoio. . 101.5 re per turbine 389.6 contrazione . 432.6 ruida .... 424.8 urezza . . 837.4

535.1

133.1

regolo a coi

-    calcolator

-di --gu

-    sic regre

-    dei

regrinaing

era . . . ctilínea. .

il propulsore . inding of the

valves 1056.

or . . ática . . . cción mecánica molinillo de orientación

--guías . . .

--iengüeta . .

medio de len güetas giratorias situadas en los ales direct

— el

can

regu

o.o

4.4

rectilínea. . regulable . . . mlación . .

. .    95.4

. . 491.1

486.4

regulación ....

-    á distancia de! ni

vel de agua 603.8 --mano .... 487.8

-    automática . . 486.6

468.5

4.6

504.1

486.0

863.0 . 469.9 . 473.1

468.2

ores

--placas intermedias 472.5 tor ... . 467.1 .....471.2

--lago ....

- - lîveîïo d’acqua

1223.2 .    92.4

. 487.7

a dista - - numero de

nza 603.8 i giri 1075.5

- - quantitativo

d’aria aspirato 704.1

-    automatica . . 4зь.в --de la máquina

frigorífica 1073.6

---turbina

atmosférica 863.5

---velocidad 486.7

rato de 487.1, 704.2

-    con accionamiento

mecánico 486.6 --amortiguamiento 483.1 --distribuidor circular 473.4

-    de aguja . . . 473.7 --derechos por

convenios 306.6

--resistencia . . 503.4

--la admisión . 480.2

--cantidad de

aire aspirado 704.1

--cinta del freno

427.9

--disminución

del frío 1223.2 --potencia . . 487.4

— —, apa

--see

-    Zodel aparato de . . 869.7 la - es sensible 480.о mecanismo de . 469.7

regulador .... 486.3

-    astático .... 491.5

-    automático . . 486.9

-    con mecanismo de

paro 496.5 --presión permanente 475.7

-    de acción directa 488.8

---indirecta . 488.7

--aire..... 504.2

trada de aire 230.1 . . 503.2

--eni

—    freno .    .

--liquido    para

máquinas de vapor frío muelle muy sensible 491.10 --nivel de    agua    603.7

-    -    potencia    . .    730.3,

1073.5

605.7

1036.5

--presión 475.5,

---para bomba

diafragma 578.7 . 491₍9 . 486.8

de

-- resorte . .

--velocidad

---accionado por

aceite comprimido

492.0

regulador de viento 655.4

--la bomba . . 164.9

---potencia .

---presión de

aire 1085.2

-    del aire .... 659.8 --chorro .... 125.4

-    - nivel .... 44.7

---de agua . . 199.2

--número constante

de revolucione

-    eléctrico de resis

tencia

-    estático ....

-    hidráulico de freí

7.6

- la instalad

--potencia

turbina según el trabajo solicitado 487.3 regularidad del caudal de la bomba 153.6 régularisation des berges du fleuve 327.3 arización d torrente desagüe .

regul

- del

--lago

--río

sous

- à flotteur . . . 603.7

--frein électrique 504.5

---hydraulique 503.3

ge . . . 503.2

--ressort . . . 491.9

--vent .... 863.7

---, le - est attaqué par devant 863.8 --vitesse constante

-    astatique. . .

-    automatique . --de tempérât

-    avec ар

. 49

pareil freinag«

-    d’admission d’ai

-    d’air......

-    d’entrée d’air . . 504.2

-    de débit 487.5, 730.3 --niveau d’eau . 199.2

sion . .

de

e 496.5 г 230.1 659.8

. 475.5

- du jet. -- niveau

. 484.4 492.4 491.6 5.6

- ca

-    drum

-    flap .

-    gear

-    lev

- the cooling process

--fall of te

output . . steam pressure

486.4

306.5

423.4

es

of

- of the

--out

regulation ot the refrigerating machine, automatic

---transformer

---wind turbine,

automatic 863.5

--turbines . . . 464.1

--work ....

—, automatic speed clearance

double .... electric turbine guide chamber.

hand.....

link.....

needle.....

-, noz

ше

zie

-, pressure

486.4

on ... . imatique de la hiñe frigorifique 1073.6

aérienne 863.5 . 487.2

486.3

659.8

503.2

ous pres-

-, con

sure 475.6 hydrodynamic 503.il -.jet......125.4

44.7

-, о

-, wa

. 476.6

406.4

486.5

rehaussement du

. 487.6

s 489.3

504.5 491.4 no

503.3

-    hidrodinámico 503.il

-    mecánico. . . . 496.3

-    plano..... 492.4

-    pseudo-astático . 491.6

-es automáticos . 476.6 regular .    486.5, 1086.8

-    el trabajo según la potencia disponible 48

ión 1058.5

de la

326.10 .    88.5

.    92.4

327.1

regulate, to . . . 486.5

-,--the plant 1058.5

régulateur .... 486.3 action directe 488.8

---indirecte . . 488.7

--air comprimé 504.2

--commande indirecte par l’huile

pression 492.6

- freina

489.3

1.5

. 486.9 ure

1084.1

-    près --pour pompe

à membrane 578.7

--production .    1073.5

--vent .... 655.4

--vitesse . . . 486.8

-    la pompe . . 164.9

-    - pression d’air

1085.1

. . 125.4 44.7, 603.7

régulateur hydrodynamique 503.ll

-    mécanique . . . 496.3

-    non chargé .

-    plan.....

-    pseudo-astatique

-    sous pression . 47

-    statique .... 491.4 -s automatiques . 476.в regulating and safety valve, automatic 1036.2

-    apparatus . . . 464.3 -, automatic . . 487.1 by mechanical

operation 486.6 m...... 499.4

-    cock..... 755.1

-    device, Fink’s . 468.5

-    devices . . .    1034.4

. . . 238.6 . .    1033.7

. . . 469.7

rer..... 602.6

-    needle . . 474.2, 939.8

-    ring . . . 469.3, 470.5

-    rod . . . 423.6, 869.1

-    spindle 262.7, 474.4,'

488.6

1223.1 mpera-ture 1223.2

-    thermometer . . 987.3

-    valve .    489.1, 815.6,

928.4, 934.5, 1034.5

--for reduction in

output 1073.1

--with glass ball

operation 1035.5 ---labyrinth passages 1035.4 ---several throttling nozzles 1035.3

---worm gear 1036.1

--too far open 1073.4

automatic water level 1036.6 carbon dioxide 1035.2 . 704.3

1037.2

sulphur dioxide 1035.1

--, to close the -

by a quarter turn of the handwheel 1073.3 regulation s. a. governing

-    by means of adjustable flaps hinged into the

guide channels 468.2 --of intermediate plates 472.5

-    of a river . . . 327.1

--brine . . . 1257.4

--existing rights

by compensation

--the head of flow

by means of rotatable baffi number

revolutions 1075.5 put . . 487.4

--quantity of

air drawn in 704.1

C1073.6

543.1

487.7

486.7

pressure 471.4

487.2 504.4

465.1

487.8

469.9

473.7

flap . . 473.1 . . 475.4 -, resistance . . . 503.4 -, sector .... 467.1 -, water pressure 572.6

-, Zodel.....471.2

-s governing navigation 309.9

régulati - auto mac

-- turbine

-    compound . .

-    de la décharge ---résistance . 503.4

-    des turbines . . 464.1

-    double .... 487.2

-    du nombre de tours 1075.5

Regulator (s. a.

Regler) 486.3

-    (Pumpe) .... 164.9 -, automatischer . 486.9 -, Isodrom- . . . 489.3

-, Luft-..... 504.2

regulator s. a. governor

-    for diaphragm

pump, pressure 578.7

-    piston..... 494.2

—, air . . . 504.2, 655.4 -, - filling .... 230.1 —, — pressure . 1085.2 -, automatic 486.9, 704.2

blast brake tin

level.....

liquid - for cold vapour machines 1036.5 utput .... 487.5 -, pressure 475.5, 605.7

-, pump.....164.9

speed s. speed • regulator

ter level 199.2,603.7 -s, automatic . . Regulierturbine. . regulieren . ... • Regulierung s. Reglung

niveau reheating of the air

53.4

1229.3

der

.    64.2

-arbeit, mechani

sche 161.4 . .    426.10

56.7

174.2

502.2

548.2 ⁶501.7

-Verlust . . 55.4, 160.7 -widerstand . . . 769.5

--des Schiffes . 134.7

-zahl . . . 57.1. 461.8

--. innere . . .

reibungsfrei-e Flüssigkeit

2.5

76.3

32.7

tes

sa-

666.7

sich mit - überziehen 1108.8 -, Verstärkungs- . 438.7

Reife..... 1294.7

Reifungsd

des

1341.10

386.3

311.6

-luft-gehä

—raum . . --Seite des

802.7

S802.8 . . . 143.6 . .    1195.1

142.4

—WÍ

—eis . .

—pumpe . . . . reinforced concrete

reinforcement of the arch with brick

work 340.1 - of the ramp . . 320.7 Reinheit des Eises 1178.6 Reinheitsgrad des

Sauerstoffs 1391.6 1178.4 Ш2.8

•h-

ifl.

944.5

1149.4

1380.7

1358.4

1376.3

-käste

-ma

uc-

reja ....

-    de acero . rejilla . . .

-    de desagüe --paso

os anchos

---estrechos

--protección .

--retención

Rekonzentration der Sole Rektifikation : Rektifikationssäi

ule

1385.1 . . 929.8 . 929.3

sión 532.2 627.7

301.2

tre el

708.2

299.10

es

497.1 . 497.1 . 497.1 497.1

tem

eos

5.8

ure

. . 51.6, 386.4

170.3

914.1

171.1

173.8

weg . . 393.7 vermögen - Spiegelgefälle .

relative.....

relativo . , relay, ice -

w asser Arbeite

38.7

è:³!

47

904.1

a. pressure

relief s. relief

- of pressure on journal by means of pressure lubrication 462.2 . 336.4 . 549.1 . 476.2 . 732.9 У8 . .79.

.10

1.9

paj

sèri

51

gear 529.5 . . . 109.4 . . . 840.2 109.4

Reib-fläche . . . 502.3 -kupplung .... 510.7

-rolle...... 500.2

-scheibe ..... 548.4

-teller...... 502.1

Reibung 54.4, 64.1, 402.8,

769.2

Eigen- .... 484.3 innere 6.3, 55.3, 65.7 Koeffizient

inneren 6.4 Lager- . 370.2, 461.5 Maschinen- . . 632.7 Rohr- . . .

Stulp- - des

Preßkolbens 556.1 Wand- .... 55.2 er- ... . 402.9 -. z.apren- .... 461.8 Reibungs-arbeit 402.19,

461.7

-arbeit, hydrauli-sehe 161.3

-bremse . .

-gefälle . .

-höhe . . .

-kegel . . .

-kupplung .... 510.7

-presse.....

-räderwendegetrieb

6.4

-    Höhe des Oberwasserspiegels

-    Strömung . . . reibungslos geführ-

Ringklapp vent

-es Plattenventil . 667.2

Keif.....1108.4

-bildung ....    1108.5

-, mit - überzogen

1108.3

auer Käs

Keihe, Versuchs- . 420.8 Keihen-anbau .    404.10

-bauart ....    404.10

rein . . . 1112.9, 1178.5 -e Absorptionsmaschine 927.8 Kein-darstellun

des Gases 1380.4 -förderhöhe . . . 154.6

-gefälle.....

-haltung der Gewässer use, Filter mit 803.5

Filter ser . .

1047.5

reinigen .... das Rohrnetz den Filter wä rend des Betriebes 806.7 Reiniger ....    1399.4

Hochdruck- .    1149.6

Luft- ....    1393.2

-, Niederdruck- 1149.5

-, Ül-..... 1040.3

-, Überdampfer und - für Ammoniak -, Wasser- . . . Reinigung 365.2,

- der Abwässer in der Textilindustrie --Luft durch

Ozon 1236.2

--Schläuche . . 807.1

--Turbine . . . 519.2

- von Azetylen bei tiefer Kälte Reinigungs-becken 358.9

in.....68.4

schine .... 856.4 -verfahren . . . 1179.3 Reinschsches Wind-rad 869.6

reintegrarse, el amoníaco sobrante se reintegra á la tubería de cond ción del liquido 1007.4 Reisergradierwerk 1003.2

Reisig.....1126.10

-bündel ....    1003.3

-riesciwerk    . . 1003.2

Reißboden .... 850.7 . 364.3

1205.10 . 364.з . 290.4 . 364.8 . 364.9 . . 365.3 .    334.10

1264.2

1380.7

Rektifikator .

-, Teller- . . . relación de admi-- compresión .

--estrechamiento

de los conductos de distribución 431.6 --mezcla . . . 624.6

-    de propiedad. . 301.2

--saturación .    1229.6

--transmisión . 543.7

-    dominical . . . entre el calor de vaporización y el calor del líquido 888.1

---espacio perjudicial y el volumen del cilindro 705.1 relación en peso del agua refrigerante y el peso del aire

--la longitud de

la lumbrera y la

carrera 703.3 - jurídica existente

Relais, mechanisch relais mecánico . relais mécanique relais meccanico . ■ relation entre la visité et la pérat

Relativ-gefälle

-geschwindigkeit . 398.2 relativ-e Austrittgeschwindigkeit 171.2

-    Bewegung der

Flüssigkeit

-    Drehbewegung .

-    Eintrittgeschwin

digkeit

-    Energieaufnahme

der Flüssigkeit

-    Feuchtigkeit der

Luft 623.6

-    Geschwindigkeit 29.9,

398.2

-er W -es 56.6 29.9 29.9

in the

harbour 1197.1 -, mechanical . . 497.1 relazione della prova

421.

release ....

-, pressure . . . relevé de la dénivellation 102.2 relèvement de l’écran 113.6

-    ........ 476.1

-    arrangement . . 529.4

-    cock ....    1102.4

--, air . 1040.7. 1185.5

-    controlled by a

valve 476.3 the

-    sluice . . .

-    work . . . automatic .

pressure relief du

relier en sene . . relieving the distributing reling log . reling

Relingslog .... rellenado de la red

de tuberías 1094.3 rellenar . 1094.2, 1139.2 - sin apisonar . 1139.1 -, volver á . .    1139.4

relleno . . . . - con grava del

--material

1165.2

326.3

- de agua --hiel

cauce aislador 1138.4 . 653.6

removal of Installations 315.1 328.6

melo en el vagón frigorífico 1298.7 . . 1123.12 es por

series 1165.4 te frigorífico 1094.1

—    espacio perjudicial con iíquido 745.1

--pantano . . . 336.7

-    hasta los bordes 422.7

,to de .    1094.4

— seda --los mold

- del agen

>ai

automatico 1165.9 dispositivo de

giratorio 1166.1 remachado .... 346.5

-    neumático . . . 814.7

-    por aire compri

mido

remachador de aire

comprimido 815.1

--virotillos . . 816.1

remansar .... 53.10

-    el agua .... 331.7 remanso . . 63.4, 332.1

-    de aire .... 643.6 erado . . . 333.2

.....151.7

remediar las fugas 1117.6 remise en marche de la pomp

-    dans la positic primiti

de hielo flotante 335.11 --tierras segregada

- exage remblai

remoción

814.7

e 165.4

495.6

s 327.8 . ,    1345.7

t. torbe-

remolacha . remolino v. llino

falta de . -, sin . . . remolque . remorqu rem rem

.    33.1

35.5

ag

orque . . . . ote control of

133.10

133.10

277.5

--rubbish . . .

—    sand from the

river bed 307.1

—    shavings by-

suction 812.1

—    the condensed oisture 1227.3

remplissage partiel des augets de la

- trop fort de

machine 1095.9 appareil de . 1094.4 dispositif de -r les moulea

го

ue

la

366.8

--gas mixture

— gases, direct

---, indirect .

-- heat ge

— of

abi

1379.7 t 781.3 „ 781.2

rust

remove, to; to -the supei to - the air from the water by distillation to - the water from the peat by

negated sorption 892.8 817.6

507.6

rheat . 942.3

1186.4

pressure 1125.8 to ; the snow is -d

1309.9 removing air from

the machine 1102.3 gases, installation for 781.1 alluvial deposit 327.8

-    the salt from butter 1341.1

acement d’une .ntité d’air par une autre 646.3

-    de la garniture 1105.6

---soupape . . 227.5

rempli

-, non.....58.6

remplir .... 1139.2

-    de nouveau . 1094.2,

1139.4

-    la chambre froide 1267.6

-    le réservoir de

ge 336.8

- hot

- of

rempl

qua

- les

pou

-, dispositif de -

tournant 1166.1 muement de l’air du local réfrigéré

ux

1105.6

oír

ba

rra

int

__s esp

médiaires avec i la brique de lié

--mouleaux .

-, la machine est

mai

tr

er

de

58.5

ge

1138.3

1165.5

re

1233.4 au . . . 992.6 remueur . 1133.7, 1159.9

-    du condensateur 993.1

-    -pendule .... 994.3 renard .... 1152.2 rencontre de deux

filets liquides 37.2 rendement 390.6, 1060.5

-    d’une turbine, r le 419.5

297.9

remuer Ге

essayer i l’installation

-    de

--la pompe . . 155.2

-    du cycle . .    906.11

--propulseur . . 534.5

-    économique de la machine frigorifique 1067.2

--normal . .    1066.5

-    hydraulique . . 390.7 --de la pompe . 162.1

-    indiqué 168.5, 1066.7 --du compresseur

632.2

-    individuel . . . 632.5

-    interne .... 631.6

-    isothermique .    632.10

-    manométrique . 155.1

-    mécanique 162.4, 390.8, 632.1

. . 632.9 . . 163.3 . . 632.6

COI

/at

level 603.8

лег level виз.8 bscence de 33.1 vaDie .... 214.5 vai in sacks . 800.8 of air moisture by refrigeration below the

гор rempli 1095.8 lindre est rempli d’eau 708.7 remplissage 325.7, 1093.1, 1165.2

• le

cynna en partie

-    moyen . .

-    thermique .

-    total . . .

--de la pompe 162.7

-    volumétrique . 1067.1

--de la pompe .

--du compresse

normal . . er, to - the engine pedestal 1051.5 dering . . .    1051.3

-, cement 341.8, 1135.6

-    the engine base 1 rendija del anillo

regulación mento 390.6, ]

¡alore costante

168.3 ur

631.4 1066.4

rend

ren

de

1051.4

rendi

469.4

1066.6

remous, remov remo - of

, ai ble

ira

de

ÏW

point 1228.2 - of drift ice. .    335.11

--dust . 796.7, 800.3

---by suction . 800.5

---from the air 799.5

--fibres by

--groun

suction 811.7 vel . . . . 328.7 rom the river bed 307.2 d heat by ventilation 1212.1

nouveau avec l’agent frigorifique 1057.7, 1094.1 --du réseau de

ux 1094.3

-    automatique, dis

positif de 1165.9

-    avec de liquide 1094.7

-    de l’espace nuisible par un liquide 745.1

pe centrifuge 252.3

1165.4 e

rrage 336.7 --circuit.... 540.1

tuya

— la pom

- des mouleaux pa rangées

- du bassi

632.10

-    del ciclo . . .    906.il

-    dell’elica .... 534.5

-    della pompa . .

-    economico della macchina frigori-

155.2

igor

fica

1067.2

-    idraulico .... 390.7

-    della pompa . 162.1

-    indicato 168.5, 1066.7 --del compres-

sore 632.2

-    interno .... 631.8

-    isotermico . .    632.in

metrico . . 155.1 mico 162.4, 390.8,

632.1 . 632.9

mano

mecca

- medio

rendimento netto del ventilato

-    pratico

-    teorii

-    term

-    totale

-    - dell

-    voi uni

-    - del

-    - della

re 787.5 . . 168.2 ico .... 168.1 lico .... 163.3

..... 632.8

a pompa . 162.7 letrico . 1067.1 re

631.4 . 168.3

compresso pompa

-, provare le turbine in rapporto

al loro 419.5 rendimiento 390.6, 1066.8

-    de la bomba . . 155.2 ---hélice . . . 534.5

-    del ciclo . . .    906.il

-    económico de la máquina frigorífica 1067.2

renovación de la superficie del

hielo 1308.8

-    del aire . . . 1234.1

---X veces .    774ло

-    naturai del aire 792.5 renovar el aire . 1234.2

-    la provisión de

hielo 1299.1

rent,

rentrée de renversé renver

refrigerated

cubicle 1271.5 la glace 1207.8 . 212.7

669.8

replaceable . . . replacement of the

valve 227.5

replacing one volume of air by

another 646.3 replenishing the ' in refrigerator

report . . .

- du refroidissement du courant de tour

ice

car 1298.7 4.8

-    hidráulico . . . 390.7 --de la bomba . 162.1

-    indicado 168.5, 1066. --del compresor 632.2

-    interno . 390.7, 631.8

-    isotérmico . ,    632.10

-    manomètrico . . 155.1 cánico 162.4, 390.8,

632.1 . 632.9 . . 632.5 . . 632.5 . . 632.5 . . 163.3 . . 632.8

ment de marche, mécanisme de 497.3,

-, dispositif pour compresseurs

compound 727.2 - du courant d’aérage

renverser la march

de

724.3

794.3 *533.6

renvoi . . . 513.2, 988.4 renvoyer, l’excédent d’ammoniaque est voyé dans la dui te de liquide

con

re-

au couran d'arrivée 1378.1 repas de service 1092.6

--la machine 1092.7

reposo del servicio 1092.6

—, en .......4.3

repoussoir .... 289.2 résentation instantanée 34.8 tomillo

1050.3 pe

235.4 . .    19.3

. .    19.3

rep

repretar el Eepsoldsche Pum

-    medio .

-    parcial

-    singolo

-    singular

-    térmico

-    total .

--de la bomba . 162.7

-    volumétrico 1067 1

.........w . 1067л

--de la bomba . 168.3

--del co

renew, to

impres - the

-, to - the ice sto

or 631.4

air 1234.2

re

299.1 . .    1234.4

. 646.4, 774.7 surfa

renewal air - of air .

--the ice

---packing .

---valve . . .

renforcement de la en mac

ce

1308.8

1105.6

227.5

1007.4

reometro .... 105.5 reòmetro .... 105.5 . .    986.10

om

ost

bato .... repacking of the

stuffing-box 1105.5 repair, to - leaks 1117.6 repairing leaks . 1117.7

--with steel wire

and solder 1118.1

repairs .... ill____

répandre du sel et de la glace par couches alternées

294.10

1215.8

294.10

re-purifier    .    .    .    1399.5

luired amount of

refrigeration 907.3 requirement of heat

teq

907.2

requirements, blast 658.9 1278.3 ero

1278.2 . 702.2 . 128.1 .    54.1

. 669.5 . 671.3 849.6

res.....

-    para el matad

resa d’aria . . .

resaca .....

resalto ....

-    de imita . .

--la paleta .

resbaladera . . . resbalamiento de la

hélice 133.1 re-scaldamento dell’aria 1229.3 research, hydrolo ‘

réseau de conducteurs

--tuyaux à ailettes

en fer 1247.6 ailettes en

fonte 1247.7 eau salée 1248.2

---galvanisés,

brides mobiles et collets rabattus 1247.5

---, nettoyer le 1112.8

---noirs, à brides

mobiles et collets

rabattus 1247.4

---nus d’evapo-

rateur 1248.1 ---pour circulation d’eau salée 1304.3 ur détente directe 1304.2 --réfrigérants 1248.3

-    électrique . . . 521.8 reserrer le boulon 1050.3 reserva de a --hielo en

puerto 1197.1

--vapor.....514.5

Reserve, Dampf- . .514.4

-fonds.......295.4

reserve buoyancy . 23.1

reparación ...    2

- de las fugas por medio de alambre de acero y soldadura 1118.1

--los puntos flojos

1117.7 .    294.10

1117.7

igi-

cal

78.3

réparation . .

- des fuites . . .

---avec du fil

d’acier enroulé et de la soudure 1118.1 réparti, uniformément 39.3 uniformé-

521.7

>rce

ûte

on-

nerie 340.1

-    du talus .... 320.7 renforceur de chute 450.4 reniflard . . 229.5, 532.7 reniflement . . . 229.8 renouveler l’air . 12

-    la provision de lace 1299.1

vo

34.2

renouvellement artificiel d’air 792.6 - d’air . 774.7, 790.7, 1234.1 774.10

--de X fois .

--par tête du

personnel 790.8

-    de l’air .... 646.4 --la surface de

la glace 1308.8

-    naturel d’air . . 792.5 renovación artificial

del airi ¹

-    de aire . 646.4,

--la empaquetadura 1105.8 prensa-estopas 1105.5

- - del

e 792.6 774.7, 790.7

répartir ment la sa entre to

us

um

les

ure

uyaux 1304.4 répartition de l’air 792.7 - des vitesses dans la section tra

reparto dei

vers

le 51.9

passeggeri 13 repasar el tornillo 105 repaso de esmerílalas válvulas

1056.

do de

01.10

950.3

--po

repellente .... 329.8 repère . . .    13.7, 310.7

- de hauteur .    310.10

repères de l’espace nuisible sur la glissière et la

crosse

repisa de la galeria

gua

el

. 29

960.7

949.5

reser

-    of

-    steam réserve

-    de

. . 260.4 . . 603.0 . . 199.1 141.3, 260.4, 1187.7

-    fittings .... 603.0

-    pu

aci

air

mp . . id . .

-, CO

collecting . .    1251.7

pressed air 829.0

-, CO

-, mercury -, pressure -, suppl -, water réservoir

-- eau douce .

---d’injection .

--poissons . . 1297.4

- compensateur. . 358.5 --à air comprimé

829.7

992.1

-- pour eau sous

pression 230.3

-    d’alimentation . 255.5 d’ammoniaque 1154.8

-    d’eau .    280.3, 1150.4

--de condensati

. . 946.0 . 462.8 . 240.2 1119.8

336.8 . 337.5 its .... 146.4

-    du co

-    élevé

spring 224.2 . .    1369.4

. . . 144.4

slag-like ИЗО.

.13

4.4

14

resid

resistance . . . .

-    against atmo-heric influen

uo . . . niaceo uo . . . ioriàceo .

g is

ces

915.2 . 159.7

370.3

I il

when clean, in mm of water

гг column 802.5 65.0

ent -

of the ship 135.3 of the shi

-, eddy -

friction - of the

ship 134.7 frictional . . . 769.5 hydraulic . . . 160.4 -, main ....    768.11

ain circuit . 1075.8 anometric . . 159.0

403

. 15

. 769.1

-, V

6.8

ression

con-

elé 1349.8

--la

en

résistance au passage

de la chaleur 915.2 --refoulement . 159.8

-    aux intempéries

1136.8

-    contre l’humidité

1141.8 159.7

charge 1204.4 se liquide de l’eau 160.2 217.7, 983.0

sage 218.1

ce

- - lit

--réseau de

- due

au

-- aux coud

---déviati

-    hydraulique •.

-    manométrique . 159.0

-    principale . .    768. n

-    secondaire . . . 769.1 ter la 1075.9

1076.1 u-

1162.10 1136.9

65.4

216.8

135.3

co

la

as 134.5

os

os 134.0

reo por los ientos 134.7 en

cha 1091.7 - al corriente . . 160.3 173.7

roz

ve fund . . . 295.4 water . . . 293.2 power . . 514.5 d’eau . . 293.2 garantie . . 295.4 vapeur. . . . 514.5 Keservoir . .

-armatur -pumpe reservoir

. . . 199.1 . . 1201.1

2.8

mp

oling water . 990.4 equalizing . . . 358.5 intermediate . 209.0 . . 743.4 . . 239.4 y . . . . 255.5 . . 341.1 V. a. vase

....    260.4, 1187.7

- à air comprimé 239.4, 829.0

1317.8

761.2

- cylindrique . .

--pour eau distillée 1187.8

- d’air V. a. cloche d’air

--....    45.3, 228.2

--à l’aspiration 228.3

--au refoulement

228.4 on

946.5

-    - distillée . . 1154.9 -- salée . .

-    d’huile . . .

-    d’interruption

-    d’oxygène . .

-    de barrage, rem

plir le

---, vider le .

--рш

--retenue . . . 92.2

--l’évaporateur 1008.5

-    -décanteur . . . 68.4 ndenseur . 992.4

.....141.5

-    en contre-bas. 1154.il

--tôle..... 992.5

--verre .... 969.5

-    intermédiaire . . 209.0,

726.0

-    jaugé.....95.2

-    surélevé . . . 1154.W

le - est fermé dans le haut 1196.3 re-set, to - the

résidu . residual

residue ....    1369.4

-    of gas .... 1381.11

residue, résiduel

residui pressati del

filtro 577.3 _369.4

1130.13

1369.4

1130.13

1381.il

65.4

136.8

-    at bends . . . 403.3

-    head 64.3, 65.5, 160.1, 403.5, 770.3

-    of bed ....    56.8

--flow .... 983.5

--piping . . .    768.10

--the pipe network 643.1

--valve to opening 167.4

-    regulation . . . 503.4

-    regulator, electrical 504.5

-    thermometer, electrical 1083.3

-    to flow . 160.3, 173.7 --through valve

218.1

--opening of valve

216.8

--passage of heat

- suction . . . air -* of the filili

coefficient . . . coefficient of . 74.7 displa

*134.6

-, m

ma

-, pipe . . .

-, pressure secondary . ship’s .... 133.0 shunt current 1075.7 tarting . . . 986.10,

1091.7

to increase the 1075.9 to reduce the 1076.1 alve . . 217.7, 983.0 -, wave - of the

ship 134.5

résistance à l’écoulement 160.3

--l’ouverture de

la soupape 167.4,

21

compr du terrain

--mise

marche 1091.7 - au glissement . . 6.2 --passage 173.7, 983.5

-    d’aspiration . . .

-    dans la tuyauterie

403.2

-    de courant . . 160.3

--démarrage .    986.10

--frottement du

navire 134.7

--l’air . .    77.5, 370.3

--la conduite . 768.10

---glace à la

--mas

-- soupape .

--au pas

-    du bateau dqe au

déplacement 135.3

—    circuit dérivé 1075.7

---principal 1075.8

--filtre propre à

l’air en mm de donne d’eau 802.5

.....56.8

- navire .... 138.0 --due aux re

mous 134.0 --due aux vagues 134.5 distribution 643.1

à. l’inertie

de l’eau 160.2 frottement 769.5 des. . 403.3 ons . 403.3 . 160.4

augmen

-, diminuer la . résistant à la sa mure

- aux intempéries resistencia .... la abertura de la válvula

--aspiración . 159.7

--impulsión . 159.8

---presión de la

montaña helada 1349.8

---propulsión

debida al desplazamiento

----del    bar

producida por^

----del    barco

producida por 1 remolin

----del    bai

producida

am

--puesta

mar

--paso . . . . *

--de la corriente

983.5

218.1

- - los filt píos de dida en

tro;

air

133.0

- al agua sa resistenza al

162.10 so

160.3

- al passaggio .    173.7,

983.5 915.2

1136.8

403.з

— tension . . .

---des segments

ier . . . utchouc

---creux . . .

mento 135.3 j--tube de caout-

--rete di condot- :    chouc 221.2

tura 643.1    - intérieur .... 963.3

iza-

ent

resisten

217.7, 983.6 i passaggio del liquido 218.1 al moto nave 134.5 nto 986.10 . 160.4

me

etri di co-

--metri ш о

lonna d’a

-    nel prement

-    nell’aspirazu

-    nella co

-    nianom

-    princi

-    seco aument diminuì

resonan esonan sonanz

1076.1 . 136.9 . 136.9 . 136.9 . 136.9 . 932.4 932.4

932.3

220.3

res

Re

1120.1

1119.7

1120.1

1119.4

;o

1119.4

con

de

pr

respirazione

1120.1

-, ap

con

-, apparecchio respirer de l’oxygè

aquebrajarse, la superficie del se res quicio ressac . ressaut ressort - de charge --pression

sou

-    en aci

—    cao

ressort spiral en

cuivre plat 221.5 - tubulaire . . .221.1 faire (soupape) 220.1 sources de glace dans un port 1197.1

4.3

brusco

61

centrale graduale del canale distributore 175.8

-    dell'anello . . . 47.9

-    della corona . . 439.3

-    di sezione 402.7, 772.1 result of comparison

420.2 425.4 . . . 297.8 94.5, 421.4 com-ión

420.2

94.5

on

--mesure . . . 425.4

résultats d’exploitation 297.8 resultierend-e Rotation 45.8 Resultierende 16.7, 397.5 retacador 609.3, 1046.4 retain, to; the impurities are - ed

des

es 484.1 878.3

ape 219.3 . 483.8 890.3

*890.6

7Í5

1357.6

890.6

1285.3

--solidification . 890.3

resistencia al traspaso del calor 915.2

-    de aire .... 77.5

--arranque .    986.10

-    levantamiento

de la válvula 167.4 --rozamiento . 769.5

-    - la red de con

ducción 643.1

---tubería .    768.10

---válvula .    217.7,

983.6

--á la circulación del liquido os lim-e me-milímetros de agua 802.5

-    del aire .... 370.3

-- barco ....

--circuito derivado 1075.7

---principal . 1075.8

-    en el lecho. . . 56.8

--la tuberia . . 403.2

--los codos . . 403.з

-    hidráulica . . . 160.4

-    manomètrica . . 159.6

-    principal . .    768.11

-    secundaria . . . 769.1

aumentar la .    1075.9

disminuir la .    1076.1

resistente all’acqua

lina 1162.10

-    alie intemperie 1136.9 resistente á los agentes atmosféricos 1136.9

alada 1 deflus

-    - del calore .

—    dell’aria attraverso il filtro pulito espressa in mm di colonna

d’acqua 802.5 al trasporto .    1296.1

-    all’apertura della

valvola 167.4, 216.8

-    alla compressione del terreno congelato 1349.8

-    alle intemperie I ) contro l’umidità

1141.8

-    d’attrito .... 769.5 --della nave , . 134.7

-    d’avviamento 1091.7

-    dei gomiti . . .

--vortici al moto

della nave 134.6

-    del circuito deri

vato 1075.7 ---principale 1075.8

-    del ghiaccio al

sovraccarico 1204.4

-    dell’alveo . . . 56.8

--aria . .    77.5, 370.3

-    della condottura

768.10

--massa d’acqua 160.2

-    nave .... 133.0 ---all’avan

za della lvola

--al

-    aene onde ¡

della

-    di avvia

-    idraulica . .

-    in mm di colonna d’acqua 64.3

acqua 65.5 e . 159.8 azione . 159.7 m dot tura 403.2

_____etrica . . 159.0

cipale . .    768.il

ndaria . . . 769.1 [tentare la 1075.9

nuire la ce . . eia . .

résonnance Resorber

résorbeur .... Resorptionsmaschin

resorte .....

-    de goma , . . 223.7 --tubo de goma 221.2

-    tubular .... 221.1 hacer (válvula) 220.1 paldo .... 382.11

respiración artificial

respirar oxigeno respiration artificielle

respiratoire, appareil

appareil - avec réservoir d’oxy-

gène 1119.8 respiratorio, aparat

-. aparato -roducción

oxígeno 1119.8 artificiale

parecchio di -i rifornimento di ossigeno 1119.8 per

la 1119.4 ne

1119.7

hielo quebraja 1306.1 V. juego

. 128.1 .    54.1

. 220.2 . 492.2 . 979.2 îpape . . . 978.8 le - est cassé

1106.6

979.1

963.5 . 221.4 . 223.7

221.2

ii -

an

rest, at * « « . . . i... restarting injector 267.1 - the pump . . . 165.4 reste de gaz . . 1381.п resto di gas . . 1381.il restricted ....    32.4

restringimento del

canale 129.3 - centrai ile

--measurement

--working

—, test . . resultado de la parac

—5 - medición . 425.4 ---prueba 94.5, 421.4

-    del ensayo . . . 421.4

-    económico . . . 297.8

résultat d’épreuve 421.4

-    d’essai ....

-    de la comparaiso 20.2

1184.9

retaining dam .    331.10

-    of the water . . 332.1

retard, to ... . 477.6 retard...... 477.5

-    à i’ébullition . . 885.9 --l’écartement

mass

--la congélation

---fermeture de

la soup

---régulation

---solidification

-    de la congélatio

retardado .... 53.6 retardar..... 477.6

-    la marcha de la

máquina 1092. retardation . . .47 -, automatic . . . 484.0

-    of boiling . . . 885.9 --dyeing of mordant colours

by cold

--freezing 878.3, I

--pickling by cold

retardation of the

deflection 484.x ng action 483.8

-- governi

retardé . retarded . retárdeme mordan

53.6

53.6

ent du cage par le froid 1357.6

retarder..... 477.6

retarding the growth

of plants 1364.8

retardo..... 477.5

- de la

carrera del manguito 484.1

--congelación. 878.3

--ebullición . 885.9

solidificación 890.3 funcionamiento del regulador 483.S di conduttori 521.7 . 521.6

- del

rete

-- corrente . .

-- filo di ferro

stagnato per refrigerazione dire mediante il v porizzatore ---la circolazione di salamoia : ulire la .

are a salam

--tubi

---, pi

-    metallica

-    tubol

1041.5

iti

a-

1304.2

retraso en el cierre de la válvula rétrécissement central brusque 61.4

-    progressif . . 61.6

-    conique .... 353.5

-    de l’anneau . .    47.9

--la couronne . 439.3

---section. . . 772.1

---veine liquide 178.9

-    du canal . . . 129.3 ---directeur . . 175.8

-    latéral, sans . . 422.2 retroceso v. t. retorno, inversion

- ..... 495.6,    535.1

-    del agua al pozo 158.1

-    aire comprimido 705.4

--émbolo . . . 208.5

-    hidráulico . . . 495.7

-    rígido..... 495.8

-, mecanismo de -

por elasticidad retrocessione nella successione del

vento 831.10 . 900.2

219.3

réunion entre les representante autorités et les intéressé the cooling water 1 réutilisation de l’eau de refroidissement

1101.6

re-utilization of the

cooling water 1101.6 entado ... 1 eutar. el hielo

reuse of

des

s 314.4

101.6

114.10

hace - el molde 1168.3 reversal of stroke 208.4

--the air current 794.3

--ventilation . 791.3

reverse motion of the transfor

-    shaft

-    turbin revers revers

-, no

540.7

502.6

1304.3 •1112.8 1217.5 oia

1248.2 nte 1248.3 mporal 70.6 sort 224.2

retroespansione . retroscorrimento delle goccioline di

salamoia 1223.7 . 929.8

rettificatore . - d’acqua a franimi ori

dia-

zzon-

tali

-- refrigera

retención ter retendre le res retener, las impurezas son retenidas

1184.

retenido por una

fuerza 497.6 retenir, les impuretés sont retenues 1184.9 rétention de l’eau. 327.7 retenue - des e

929.3

--a piatti . . . 929.3

rettificazione . . 1380.7 rettilineo .... return auxiliary

blade pump 540.2

_____ . . - . 1022.8

--. closed . .    1023.2

1023.1 1023.я 1023.4

- bend

95.4

. . 403.9 aux . . . 332.1 - en arrière . . . 403.9 retirar los moldes 1168.7 retirer l’air d’eau) 1057.5 1168.7

open . . . solid . . . --, split . . .

-    - with packed

stuffing-t

-    by hydraulic

-    les mouleaux retorno v. t. retroe

-    de la corriente de aire 794.3

-- las gotas de

salmuera 1223.7

-    del agua . . . 159.2 ---al pozo . . 158.1

-    del liquido . .    1007.5

retort...... 929.2

retour de l’eau . . 159.2

---au puits . . 158.1

--la colonne d’eau

275.1

-box 1023.5 pressure 495.7

-    cooler heater . 1339.2

-    current 768.2, 1378.2 --of the air . . 705.5

nnecting rod . 201.2

-    expansion line . 900.1

-    flow of the compressed air 705.4

---water . . . 159.2

-    motion .... 495.8

-    of piston . . . 203.5

-    the brine drops 1223.7

-    passage .... 943.2

-    pipe, fresh water 1317.5

-    rod . .

-    valve .

. . 558.

- des

54.1

uttelettes eau salée 1223.7 uide . .    1007.5

retrait, avoir du . 432.7

-    de la glace . 1204.9

retraso...... 477.5

-    de la coloración materias colotes mordient

■ el

con

ran

go

por

es

frío 1357.6 ación 890.6

- de la congel

--salazón por

el frió 1285.3 — solidificación 890.3

- wave . . .

-, gentle . .

-, rigid . . . return, to; the cess of ammoni is -ed into the liquid conduit 1007.4 returning the liquid 1007.5 Reumauxscher Verdichter 721.2 reunión de los representantes de-las autoridades y interesados

. . 495.9 495.8

ex

ilia

los

314.4

. . 40 . . 53 . . 537.5

n..... 537.3

oibilidad de la

turbina 533.5

eto

e, tc tbile

revers

0.8

3.6

réversibilité de la

turbine 533.5 reversibility of the

turbine 533.5 reversible .... 537.5

-, non..... 537.5

reversible .... 537.5 -, no . . . 537.5, 906.9 réversible .... 537.5 537.5

-, no

reversierbar-e Turbine 533.7 mi-

-er hydrodynai scher Transformator mit zwei

Kreisläufen 537.6 arkeit der Turbine 533 5 . . 533.6 ar. .    497.3.

724.3. 1175.8

--, belt driven . 498.1

--, differential 502.io

— for compound compressors friction wheel

--, mechanical

(hydromechanical, hydraulic, electromechanical 497.4 ide wheel . . 538.6 .... 528.1 .... 558.2

Reversierb

reversieren . . reversing ge

727.2

501.7

-    guide

-    piston

-    ram .

-    valve . 1033.5. 1393.4

-    wheel . . 503.1. 538.7 revestimiento con

juntas recubier-

tas 1134.8 --machihembré 1134.7

-    de cable . . .    1373.9

—    cemento . .    1135.6

--chapa . . .    1252.9

--de zinc . 1252.10

.    1136.1

. 1108.10

--corcho

-    - hielo . .

--linòleum . . 1139.10

—    lona..... 840.4

adera . .    1184.3

---sobre masa

aisladora no apisonada 1140.1

--masilla . .    1134.S

--piedra . . . 1140.

revestimiento de

plomo endurecido 926.2

--tablas .... 320.6

-- la bóveda con

osteria 340.1

mp

ma

--tubos con

corcho 1144.3 . 839.8

- del ala ....

--canal de descarga 506.4 . 958.5 . 856.6 1354.5 . 506.4 1139.

--cilindro

--molino

rez-de-chaussée . 1269.9 Bezipient .... 737.t rezumar .

Bheometer rheometer rhéomètre rheostat .

-, starting rhéos riabb tempe

tat

. .    83.7

. . 105.5 . . 105.5 . . 105.5 ..    986.10

.    986.11

986.10

--pozo. .

-- socaz .

--suelo .

- doble de madera con espacio de

- interior de

1141.2

---pez .

-    montado

-    plano . .

-    refractario

-    remontado . -, sin . . . . revestir con caí

la tubería de

aire _______

alquitrán 1133.5 . .    1133.4

. .    1134.6

. .    1134.5

. . 1151.

113

.10 4.В

338.3

assamento delle rature iniziali 1000.4 impianto di -sistema Körting 1002.6 riachuelo .... 89.7 rialzo dello specchio 53.4 riaspirazione . . . 450.3 riassorbitore . . . 932.4 riavviamento della

pompa 165.4 382.8

-    brazed on . .    1254.2

-    cast on . . .    1253.7

-    guide of the

-    pressed on .

rib

rtón

aire 769.9

plancha de ein

- los aparatos con plomo endurecido 926.3 revêtement de c¡-

- con

с 1217.3

valve 214.9 .    1254.3

-, screwed-on .    1254.1

-, stiffening . . . 588.5 -, welded on .    1254.4

ribs, unsalted . ribaditrice a leva articolata

1279.3

-    de tuyaux

-    double avec cou

ment 341.8 en

liège 1144.3 en bois che d’air

1141.2

-    du canal de fuite 506.4

--cylindre . . . 958.5

--moulin. . . . 856.B

-    - plancher . .    1139.9

--puits . . .    1354.*

-    en bois . . .

---sur une coi

de matière isolante

--ciment . .

--feuille de

-    liège . .

--linoléum .

--pierre . . .    1140.2

--plomb durci . 926.2

--tôle ....    1252.9

revêtir de zinc laminé 1217.3

-    les

revisión ....    :

-    del depósito de filtro '

del filtr metallic*

Revisionsmanometer mit zwei Zeigern 10 ocado .... 338.4 olution counter 428.3, 1075.4

revolving filler . 1166.1

-    table..... 562.5

revoque de

-    incombustible de

la- pared

Reynoldscher Vordichter

113

4.5

4.3

816.4 one . 816.5 mobile degli uac-

cio 1171.3 ribaltatore . . . 1171.4 ribatitura ad aria

compressa 814л heater. . . 780.3 .... 1253.3

___... 100.5, 329.1

protejer la -ntra las soc

- a perçu - - d’a

art

issi

equa

ribaltamento stampi

a ghi

561.4

ricaricamento delle batterie di serpentini 1094.s ricarico delle traversine con massicciata

ricavo di forza . ricchezza d’acqua, riccio di fuliggine ricerca ....

-    del titolo della soluzione salina 116.1

-    della salsedine dell’acqua naturale

industriale 116.7

-    di fughe in condotti d'ammon-aca

zo di vapori di zolfo 1116.7

-    di fughe mediante

ascoltazioni

-    idrologica . . .    78.3

-    sperimentale .    1059.7

ricettore.....

-    della sabbia delle

pluviali 613.1 630.5 79.в

ante 388.8

-    di potenza del trasformatore 544.7

richness in water . 93.1 Rieht-meister . 1045.10 -presse, Druck-

wasser- 560.1 . . .    783.12

..... 869.2

1086.8

col mez

ribbed - pipe ribera

821.1 . 292.1

93.1

e 798.4 1059.7

1117.2

726.В

- intermedio . . . rich in precipitate richiesta d’acqua

icq

cill

-se

-St;

hacht

îge

-stai

richten . . . . Richtersche Tief-vakuumluftp

uche

COI

ció

nes y nero

1140.1

1135.6

zinc 1252.10 .    1135.1

. 1139.10

m

eils

appareils en plomb durci

revisione

rev

rev

!ava-arrastres 329.3 (rosso) 1292.15 1107.7

926.3

1059л

1114.2

°1114.2

77.8

cemento 341.8, 1135.0

1136.7

723.7

ribes

ribollire ....

-, dispositivo

contro il ribollitore e schiumatore 1155.2

---cilindrico. 1182.4

---rettangolare 1183.3

ribordare il tubo 351.3 ribordo ....    838.10

- di cuoio .... 556.3

--tenuta . . .

---avvitato lateralmente 669.8

---congiunto a

fusione 669.7 670.2 670.2

--elasti

--moli

1107.8

669.5

co . . eggiante

--regolabile . 670.1

-    marginale dell’ala 837.5 ribrinamento di com-

lori rimasti

idi 1111.2 ricalibrare la stanga dello stantuffo 1104.7 ricambiabile . . . 209.5 ricambio v. a. rinnovazione

-    dell’aria .... 790.7

-    della valvola . . 227.5

-    naturale dei-

press

l’aria 792.5

pe

745.3

richtig-es Gefälle . 386.7 Richtung des Bohrloches 1353.1 -, Austritt-    .    .    .    400.5

-, Beaufschlagungs-408.4 -, Dreh- .... 478.3 -, in der Faser-    1125.1

Richtungsänderung 159.5,

-    des Gases    .    .    .    983.4

--Wassers    .    .

—, allmähliche

-    scharfkantige rico en

um

772.3

. 394.2 . 772.5 . 772.4

aguas atmosféricas ricomposto .... 962.6 ricomprimere .    1058.1

riconcentrazione della

salamoia 1264.2 riconduzione del

. 79.6

one

liquido 1007.« ricongelameuto .    1111.s

- del ghiaccio .    1204.8

ricopertura in legno sopra il materiale isolante

ammon-tichiata 1

-    in pietra. . .    1140.2

-- tela ....

ricoprimento . .

-    della pista con uno strato

d’acqua 1309.2 --tubazione .    1144.4

-    di brina delle tu

bazioni 1108.2

140.1

1029.8 . 495.1

ricoprire la tubazione 1144.5

ricorso.....317.5

433.4

ricuocere . . . . ricuperatore delle temperature ini-

Biemen-scheibe mit verstellbarem Durchmesser 499.2 . 498.2 . 498.3 4.2

- trieb

feste . . lose . .

.4

ziali 1002.1 ricupero delle temperature iniziali К

-    di energia .

—    freddo . . impianto di - sy-stema Körting

rideau d’eau en forme

de disque 765.8 la lessive fait

1375.10 le fruit se ride 1294.8 . . . 785.8 potenza 1071.5 nica . 353.5 za. dis-r la 1071.6 903.7

rider,

-, se;

ridge . . . riduttore di

riduzione

000.4 .    1378.8

1379.1

1002.6

. 498.4 . 498.4 . 699.2 . 499.1 . 498.1 . 498.7 . 498.6

gekreuzter

--, offener .

-Verdichter . -Verschiebung -Wendegetriebe endloser Gummi--, Leder- .... 514.3 riempimento . .    325.7,’

1165.2 1094.4 . . 653.8 .    1094.7

rifluire, l’ammoniaca eccedente vien fatta rifluire nel condotto del liquido 1007.4 riflusso.....129.9

-    dell’acqua . . . 159.2

-    dell’aria compres

sa

rifornimento d’aria

fresca esterna 1234.7

-    di ossigeno rifting bit . .

705.4

luzione coi della poten positivo per

-    delia pressione . \

-    delle perdite derivanti dall’ evaporazione ragiun-ta col raffredda

men

-    di potenza . .

riechen, das Fleisch

riecht

riechend

a-

to

1331.5

1071.4

1282.11

1 machen, Kältemittel durch einen Zu-von ... Eiedingersche Ver-flüssigerluftpum

Eiedlersche Eil-

pumpe - Verflüssigerluftpumpe 749.6 Eiedlerscher Verbundverdichter 728.5 erdichter . . . 723.5 Riedlersches Gebläse mit gesteuerten Ventilen

il.i-

ei

tz

. 910.6

pe

750.3

200.1

664.4

Eiedler high-speed

pump 200.1 Eiefen, das Eis hat 1308.1 -bildung . . 4 1104.4 riefig werden, die Kolbenstange wird

riefig 1104.3

Kiegei...... 844.3

-schaufei..... 376.7

-, Befestigungs- . 837.9 -, Quer- . 864.4, 866.3 -, Spann- . 843.8, 850.5 Stein- .... 848.4

riego......

- completo de los

serpentines 995.8 304.5

91.5

- de campos ....

--la grasa liquida

dulce

fría 1343.3

con agua

---pista de patinar 1309.2 Eiemen ....    987.10

-antrieb . . 195.5, 514.2, 987.9

-führungsgabel . . 498.8 -gabel

-, apparecchio di

-    con acqua . .

--liquido. . L

-    degli stampi in

serie

-    del bacino di

trattenuta

--circuito . . .

--materiale isolante 1138.4

-    della pompa cen

trici

-    dello spacio vo con un

- machine . . rigagnolo. . . rigarsi, la stanga dello stantuffo si riga ' 1104.4,

rigatura .

.    1119.8

. . 819.9 . . 820.1

89.7

1165.4

336.7

640.1

Jga

oci-

252.3

i noci-liquido

745.1

- eccessivo delia

macchina 1095.9 rziale dell

-    pa

-    totale del

riempire .... 1139.2

-    a massa sciolta 1139.1

-    gli stampi . .    1165.5

-    il bacino di trattenuta 336.8

pedini con sughero ssivamente

- le interca

succe

cassette cilindi

e c lett

366.8

ro

32.1

1138.3

1139.4

il cilindro è in parte riempito d’a

riempito fino bro dello

equa 708.7 > al lab-stra-

mazzo 422.6 -, parzialmente riempitore, apparecchio - automatico 1165.9

-, ар

paree

degli

- girante . Kiesel-feld . -flüssigkeit -Verflüssiger -wa -we

58.6

chio -

stampi 1165.6

sser . . rk . . .

1166.1 . 145.4 . 995.6 . 994.6 . 995.7 1002.7

1003.1

1003.2 a

706.1

Besen-

—, Keisig- . . i riespansione dell’ari compress

riespulsione del va-ammoniacale dall’acqua 930.6 ti di ghiaccio 1213.6 torba . . . 1126.2

pore rifiuti

-    so

riflessione . . .

-    totale della lue

lidi

145.2

6.5

. 91

1203.10

-pumpe . . 195.8, 571.4 rifluimento dell'acqua -scheibe ....    987.il ¡    nel pozzo 158.1

498.8

rigenerare .... - il gas d’idrogeno divenuto corrotto

1104.3

1308.1

925.9

1399.10

rigenerazione dell’acido solforico 925.8 right-hand compressor 951.

-    handed . . .

-    of access to the

waters

-    disposal of the

. 478.4

303.7

aters 303.8 p . . 301.1 ge, bank 308.1 — redemption by

the State 317.3

302.8 302.8

— owners --passa

w

hir

-    use

--usufruct . . . Í

-    to bank and water plants for bedding

303.5

-    to cut down water

weeds by sickle 308.6

--gather reeds and

rushes 308.4 waters . . 303.5 quired . . . 299.8 -, owner’s - of disposal over the

- - the

-, ас

source 301.8 piping . 307.6 mpensation 306.6

-, water rights со -, fishing .... 308.8 -, private owner’s 299.6 -, to redeem . . 317.1 rigid. .    .    .    205,1,    510.6

rigido -, non rígido -, no rigole

17.9

341.6

510.6

17.9

510.6

17.9

V. a. canal

.....    50.5, 354.4

-    collectrice concentrique 568.2

remorquage 134.4 bois . 50.7, 1252.3 rte ... . 50.6 . 53.4, 332.1, 403.9

-    intermittente . 70.6 rilassamento di pressione 904.1

rilevare col solcometro 109.6 rilievo della pendenza 102.2

-    de

-    en

- ouve rigurgito

rilievo

1740

rinvio

rilievo della sezione

del fiume IOO.2

angle.....7.7

ase, cast iron . 381.1 heel .... 375.4 en . . . 380.6 --. wrought iron 380.7

-    bottom .... 439.2

-    clearance. . . . 401.5

-, blade..... 436.6

ast iron . . . 380.4 iischarge . . . 430.6 xternal moving

heel 435.5 . 976.5 . 759.3 . 512.6 378.1

?s

--. w

wood

Рн Г Г Г Г i*

-, fly-wheel . . impeller . . tooth wheel .

toothed .....

toothed - in parts

379.1

..... 375.3

n wheel 379.3 -, wrought iron . 380.5 rimando del carico su di un regolatore scaricato 484.4 rimanenza di gas 1381.11 rimescolare l’acqua 992.6 rimescolatore

___essa in marcia

della

wheel

woode

ng, Abtropf- . . 970.5 Asbest- . . . 10:50.6 Auffang- . . . 970.4 Auflage- . . . 445.3 Blei- ....    1030.5

Dichtungs- . 246.11, 248.10, 351.5, 965.5, 1029.4

Druck- .... 966.2

Klingerit- . . 1030.7 Kolben- . . . 963.1 Kupfer- . . . 1030.3 . 456.7, 963.6

ring, joint s. Joint ring

-, jointing .... 124.5

zzle .... 757.5

...... 246.5

-, packing 246.ll, 248.10, 351.5, 436.1, 965.5 -, piston .... 963.1 pivot bearing . 458.3

845.4

967.5

470.5

137.5

no

oil

Lauf- .

. 993.1

pompa 165.4 rimestatore . . . 993.1 . 277.5

nm

rim

rimorchio .... rimozione del diafragma-campione 113.6 impianti. . . 315.1 lento delle traversine rinculo del propul-

Rind

-fleisch ......

Rinde der Korkeich

- di rincalzam

821.2

sore 133.1 1278.4 1278.11 ìe

1127n

rinforzatore di salto 450.4 Ring-deckel . . . 447.8

-düse...... 765.4

--, Atlantische . . 698.2

-erweiterung . . . -kammer ....

— -Zwischenküh-

47.8

538.8

1er 728.4

-klappenventil, reibungslos geführt

Leder- .... 556.5 Leitrad- 441.8, 445.1 Liderungs- . . 963.1 Metall- . . . . . Metallhohl- - mit

Ausfüllung 967.4 . 246.5 Packungs- . . 965.5 Profil- .... 967.5 Regel- . 469.3, 470.5 Schleif- . .

Schluß- . . Sicherheits-Spann- . .

Stahl- . .

Stell- . . .

Stulp-. . . Verstärkungs verstellbarer . . 181.9 Weichmetall- . 967.6 . 851.1 . 538.8 . 401.6 1352.1 .    47.9

. 447.8 .    47.8

. 351.2 . 975.8 . 454.8 . 343.4 . 521.4 . 765.4 . 458.4

965.6

-, press

-, pr

side

oft

-, spr

öl-

[ng

. 436.1 . 966.2 . 978.6 . 963.5 . 967.7 246.14 . 556.3 . 438.7

metal

. 978.6 . 438.7 . 851.7 . 967.6 . 446.5 . 963.5 963.2 . 967.7

ay

-, spring ....

-, spring piston .

-, steel .....

-, strengthening . 438.7 . 445.3 246.13 . 851.6 .    47.3

.    47.3

. 963.0 1030.1 . 949.6

-leitung .    343.4, 621.4,

1352.1 226.1

284.4

471.5

-metallventil . . -nut......

-schütze

ausgewuchtete

471.6

401.6

-spalt -Spannung der Haut

18.3 . . 459.4 . . 457.1 . . 459.3 225.7

-spur . . .

--lager . .

--zapfen . .

-ventil.

doppelsitziges^

-verenger -Wirbel

-zapfen . . . . Abspritz- . .

033.4 ung . .    47.9

.....47.1

. 45

-    clearance.

-    conduit .

-    contraction

-    mains

-    nozzle

-    shell

-    slipping over the

can hooks 1174.5

-    sluice, balanced 471.6

-    step bearing . . 457.1

-    valve..... 225.7

double-seated

ver

>ea

in

cation

aring

1033.4 . 226.1 . 226.4 .    47.1

. 181.9 246.14 . 686.4 . 253.3 . 609.5

flange .... 444.3 -, guide . . 248.9, 467.5 guide wheel. . 441.8, 445.1

hollow metal -

with filling 967.4

metal . bber

—, ru - whirl -, adjustable -, adjusting -, angle . . ancing ting .

am

bal

-, cas

support thrust . .

per . . vortex . . whirl . . .

-, working -, wo ringhi

rink piping with rectangular section

pipes 1304.5

-    piping with round

tubes 1304.6

-    surface, to plane

the 1308.9

to sweep - lies

Rinne für

-, up

ven

era

the

the 1309.3 s in the shade 1309.7 Schmelzwasser 1215.4

Ablaß- . . . konzentrische

. 508.1

rinnovamento

d’aria 646.4

-    della superficie

ghiaccio 1308.8 rinnovare l’aria 1234.2

-    la provvista di

ghiaccio 1299.1 rinnovazione v. a. ricambio

-    artificiale dell’aria

792.6

-    d’aria..... 774.7

-    dell’aria 790.7, 1234.1 ---che avviene

X volte 7 ---per ogni individuo 790.8

-    della guarnizione 1105.6

ríñones .... 1279.9 rinsing room . .    1312.4

rinvio . . . 513.2, 988.4

del

74.10

rinzaffo di cemento 341.8 - refrattario delia

parete 113Ö.7 rio V. a. ruscello

49.7 300.2

00.7

89.3

ro l’irraggiato diretto del

ole 1013.5

1056.8

1294.7

ripeness

ripening

13.1

4.3

-, a

des

•ung ae Ventils

214.9

ent . . . 780.3 780.3

-rohr .....

--aus Preßguß

--. gußeisernes

drohrwü

-run

riscaldarsi riscaldamento . . 87 - a circolazione d’aria

-    di X

-    preve

. 619.5

-- acqua

-, congegno - per prevenire precipitati atmosferici sull’asta di tuffo,

.    1150.9

925.6 n-

1150.5

971.1

8.6

riserv

-    di vapore . . . 514.5

rising . . .    59.7, 879.4

-    main .    149.2, 184.7,

206.5, 255.2,

- of a body in the

liquid 23.5 257.2

16.7, 397.5 в . . 420.2 ura . . 425.4 va .    94.5, 421.4

mico . . . 297.8 344.1 556.3

. . 477.8 477.5

- della congelazio

705.4

riscaldamento, appa-    ritorno della corre

chio di - per    dell’aria di galleria 794.3

l’inverno 1235.4 - dello stantuffo . 208.5 riscaldatore a grande    Rittingerpumpe . 194.3

volume d’acqua 1150.7 Itittinger pump, erto . . .    1150.8 ritto indicatore

Ritzel .... me dei ra sentanti delle i torità cogli int essati

riutilizzazione dell’acqua di raffreddamento 1101.e 100.6 346.5

ppre-

riva

rivé

pen-

tini 1112.5 - il condotto col vaso d’acido muriatico 1116.6 .    50.1, 300.2

89.2

- works -, lar

. 322.6 2, 89.3 . 312.5 300.7

. 50.

waters

board

313.3

riverain..... 302.2

riversibile .... 533.7 . 906.9

--cilindro

panconi di legno 357.2 . . 856.8 .    1354.6

.    1139.9

.    1373.9

1135.8 . 1108.16 .    1134.3

. 1139.

.10

1.2

113

con

41.2

.    1134.5

1151.10

1134.8

-    di lamiera di

zinco

-    gli apparecchi con piombo indurito 926.

rio .... 50.1, „

-    de propiedad par

ticular 3

-    grande . . 50.2.

-    privado . 300.7. 312.5

riostra..... 804.4

riparazione . .    294. io

riparo...... 867.3

-    cont men

s<

ripartito, uniforme-

mente 39.3 riparto di servizio 508.7

-    per la conserva

zione del

ghiaccio 1302.1

--le vettovaglie 1301.il

ripassare, il - allo eriglio della valvola of cheese, time for 1341.10 ripiegato . . . 1161.5 ripolimento dei serpentini mediante soffiamento II ripolire i serpentini mediante soffiamento 1113.2

riporto......661.6

riposo nell’esercizio 1092.« - in

Rippe, Arm- . . . 382.8 ufgegossene 1253.7 -, aufgelötete . 1254.2 -, aufgepreßte . 1254.3 -, aufgeschraubte 1254.1 -, aufgeschweißte 1254.4 -, Verstärkungs- . 588.5 Rippen-führ

-heizelem -heizglied .... -kühlrohr, herausgezogenes 1318.5

1253.3

1254.5

1253.5

__urze-

kiihler 1318.4 -, ungepökelte . 1279.3 ripulsione .... 19.3 riqueza de aguas . 93.1

risacca.....128.1

risalto dell’ala . .671.3 riscaldare 619.9, 873.10

-    il condensatore 1092.2

-    l’aria, apparecchio per 660.1

461.9, 873.12

779.8

-    ad aria .... 779.7

-    del sopporto . 1107.2

-    dell’aria .... 779.2 ---per mezzo

della compressione

706.3

gradi . . ntivo dell’aria 659.7

ree

-    apt

-    chiuso . . .

-    dell’acido . . di alime tazione

stan-II e fusi (Linde) riscattare dei diritti 317.1 risciacquatoio. . . 336.2 riscuotere una tassa

316.1

rise V. a. elevation

-    of level........

--pressure 628.5, 903.5

--the liquid, average total 9.5

-, capillary . . . .9.1 riser . . 229.4, 1182.9,

1352.7

-    pipe ..... 256.5

riserrare la vite. 1050.3 ------a d’acqua . 293.2

343.2,

1182.9

--liquids . . .

--the liquid between two inclined

plates 10.2

- shaft..... 735.1

risonanza .... 136.9 risparmio in vapore

1064.5

Risse, die Eisfläche

bekommt 1306.1 ristagno della corrente deH’aria 794.4 risultante .

-    del paragone

-    della misur --prov

-    econom risvolta

-    di cuoio .... ritagliare la treccia

di cotone a lunghezza giusta 1106.1 ¡tardare

ritardo......*

-    dell’inizio di rego

lazione 483.8

ne 890.

--salatura mediante il freddo 1285.3 --solidificazione 890.3

-    nel congelamento

878.3

ell’ebollizione . 885.9 ritendere la molla 224.2 ritorno dell’acqua 159.2 ---nel pozzo . 158.1

—    aria compressa

lite

. 194.8 . 589.1

360.8

riunio

erti 314.4

rivedere i ser river . .

-    bed . .

--, old ...... 326.9

-    bottom, undulate 51.4 construction . . 322.6

-    section mark . . 311.5

-    valley . .    89.4, 322.7

water ....    1001.4 rge .

private . . . . -, privately owned rivers and wat

—, non .... riversibilità- della

turbina 533.5 rivestimento a maschio e femmina 1134.7

-    a rotolo . . .    1134.8

--tavolato . . . 320.8

-    del canale di scarico 506.4

958.5

con

--mulino.

--pozzo .

olo .

-    di cavi .

—- cemento . .

--ghiaccio . .

--legno .

--linóleo

--mastice . .

--piombo indurito 926.2

--sughero . . 1135.1

--tubi con

sughero 1144.3

-    in lamiera . .    1252.9

---di zinco . 1252.10

---legno doppio

intercapedine d’aria 11

-    liscio . . .

-    refrattario . . *

-    ricoperto di assi

celle 3

rivestire con cartone la condotta dell’aria 769.9

1217.3

rivestire la tubazione 1144.5 rivestito, non. . . 338.3 rivet furnace . . . 816.6 rivetage pneumati-

riveté riveted

riveting hammer ith tubular slide

valve 815.9 . 815.1 . . 816.1

que 814.7 . . 346.5 . . 346.5

-, pneumatic -, stud . . machine, percussion 816.5 ortable hydraulic 561.4

—-, toggle joint . 816.4

-    recorder,

Schuch’s 561.5

-    tool......814.8

-, pneumatic . . 814.7 riveuse à marteau 816.5

-    hydraulique mobile 561.4

rivière . . .    50.1, 300.2

rivierasco .... 302.2 rivolgimento dell’aria del locale

refrigerato 1233.4 longitudin

- -, p

de réglage à plusieurs tuyères d’étranglement 1035.3

---à rainures en

labyrinthe 1035.4

---à tro

cône

---d’éque

---droit . . 1036.4

---formant soupape de sûreté 1036.2

-    de remplissage --vidange 253.8, 444.8,

1038.5, 1040.8

-    détendeur . . . 934.5

-    double .... 827.7

-    du cylindre de

remplissage 1094.6

-    plombé .... 610.8

-    pour bouteilles à

acide carboni-

robinet

inc de llongé

1034. rre 1036.

1043.1

robinetto cavicchio

-    d’ammissione

-    d’arresto . .

-    d’assaggio . .    1263.6

-    d’inversione . . 980.1

-    del manometro 1077.4

-    di chiusura. .    252.8,

1031.1 . 227.2 . 272.5

--derivazione

— effluss -- evacu

1031.2

1031.4

1031.1

rivure

ale

346.11

-    transversale .    340.12

robinet à by-pass 227.2

--clé conique. 1031.2

--deux voies . . 737.5

--fermeture automatique 1044.2

--liquide . .    1031.3

--six voies . . 285.4

--soupape . .    1031.5

--trois voies .    713.7,

737.8

-    d’admission .    1031.4

-    d’air.....1102.'

d’alimentation

-    d’arrêt 252.8, 1031.

-    d’écoulement . . 272.5

-    d’épreuve . . 1263.6

-    d’étranglement 1040.1

-    d’évacuation

d’air 1040.7, 1102.4, 1185.5 . . 598.4 . 227.2 .    1386.2

240.1, 611.5

--d’eau . . . 611.4

- jau

que 1095.6 --prise en charge 610.5

-    rotatif . . .    1038.9

-    simple . .

-    -vanne V. a. vanne

--...    579.3, 1034.3

--(Lindley). . . 582.4

--à arcade

---boîte elliptique et nervures de forceme

---brides . .

---commande

hydraulique

---emboîtement

---fermeture

rapide 582.3

--main . . . 583.2

581.4

. . 827.6

. 580.8

renaît 580.5 . 581.3

586.1

581.4

- manchon . í

--et à douille

filetée inté-_

-    d’incendie .

-    de dérivation

-- détente .

--distribution

103

2.4

1.4

rieurement 582.1

---tiroir plan . 582.5

--actionné à bras 584.2

--d’admission . 357.7

--d’eau .... 579.2

--à colonnes 581.1

- - à

corps cylindrique 580.3

--à corps méplat

et faible écartement 580.4 haute presión 586.3

ю . . azione

d’aria 1102.4 . . . 610.5 ova . . .    1263.8

arico 253.6, 1038.5, 1040.6 . 1040.7, 1102.4

--strozzamento 743.5,

1040.1

-    doppio .... 827.7

-    moderatore . . 755.1

-    per condotta d’ac

qua 611.4

--liquido. . .    1031.3

--lo scarico dell’aria :

-- taratura .

-    piombabile .

-    regolato

-    rotativo . .

-    scaricatore .

-    semplice . .

-    suggellabile. . . roblonaduras, aparato

controlador de -sistema Schuch

-- presa .

--pr—

se

--d’aria .

re .

1185.5 . 610.7 . 610.6 . 755.1 1038.9

. 44

. 827.8 610.8

ge . . . . 610.7 nomètre 1077.4 --purge d’air 1040.7,

1102.4

--réglage . . . 755.1,

1034.5 acide carbonique 1035.2

--à acide sulfureux. avec robinet de remplissage 1035.1 --à ammoniaque 1034.7 billes d

par

co

vis

verre 1035.5 mmande sans fin

1036 l

- - à

--à haute pression avec by-

pass 586.5

---à. lanterne 581.2

---avec cor

---équilibré à

haute pression 586.4 --d’écoulement 587.1

—    de prise d’eau 610.4

---vidange . . 587.1

--méplat. . . . 580.4

--principale . . 582.2

robinetterie pour

réservoir 603.8 robinetto a chiusura

automatica 1044.2

-    a due vie 737.5, 827.7

--maschio . . 1031.2

--pinzetta . . . 743.5

--spina . . .    1031.2

--tre vie 713.7, 737.8

561.5 321.8

321.7

321.8

-    compacta    .    .    1348.1

-    con grandes presiones interiores 339.и

-    de las paredes . 783.1

-    des parois . . . 783.1

-    saine . rochet . . roci

roc

- vif

roca

гос

ìar

con

•ps

val

579.4

- drill

. . . . 321.9 . 501.3, 610.3 agua 1309.1 . '. . . 321.8 . . . . 818.1

— arranged for

turning by hand 818.5 rtable . . . 818.3 . 1367.1

--, PO

- oil .

--products, treatment of 1367.2 1261.8 1351.8 1348.1 1201 . . 67

-    salt .....

-, carboniferous -, solid .    321.9,

rocker . .

-    arm . .

-    disc . . rockin

-    lever

-    link

1.3

5.2

203.2

rod

rod, grating . . . 364.5

guide..... 869.2

lifting .... 845.7 peripheral . . . 378.3 piston s. piston rod radial

ret

uTâting 423.6. 869л . . 558.6 . . 846.6

return. . shaking . spindle .... 589.6 stirring    .    .    .    1133.7

swinging    .    .    653.ll

tappet .... 494.5 tension    .    .    .

tie 446.3, 547.5,

-, valve .    204.1,

rods, connecting -, pump    .    .    .

rodadura de la

grúa 1172.6 la sou-215.4. 1056.4 - des

soupapes 1056.6 .....113.з

-    la grúa . . .    1172.7

rodé . . . 209.8, 555.2

rodear ......

roder la soupape 1056.5

-    le piston de presión 555.3

. 860.6 850.5 287.10 . 490.9 . 196.4

rodage de pape -, nouveau

rodar

957Ì6

rodezno

con corona de paletas

376.7

-    de paletas libres 376.3

rodillo .....851.5

-    de fricción . . . 500.2 damiento 1173,7

500.5 500.1

856.8

--roc

- -guia ....

—tope ....

Roggen .... roggia ...•., rognoni ....    1279.9

rognons .... 1279.9 roh gesprengter

Tunnel 338.8 -e Einstellung des

Gefälles 423.2 Roh-förderhöhe . 154.7

-gefälle..... 385.6

-kälteleistung der

Maschine 1068.5 .    1127.3

.    1342.9,

. 1342.9 .    1369.2

.    1369.2

.    1369.3

. 1397.3 . 1365.9 . 1001.10 .    1195.3

. . 142.3 . 1126.9

Rohr-anordnung. 1351.7 -anschluß . . .    341.10

-arten .... 1017.1 -aufhängung mit

Isoliereinlage 1146.6 -ausgleichvorrich-

tung 1024.9 -auszieher. hydraulischer 607.Б -befestigung mit

Isoliereinlage 1146.5 -bekleidung aus Kork -belegung des Kühlraums 1246.1

-brunnenpumpe . 198.2 -deckenhalter . 1250.8 -durchmesser.

äußerer 1019.4

--, innerer . . 1019.5

-enden, die - sind stumpf aneinander geschweißt 1025.4 149.4 221.1

-flansch .... 1027.4 -formen, besondere 60.4 -gewinde. . . .    1025.7

-große ....    1019.8

-gummifeder . . . 221.2 -haken .... 1250.2 -halter . .

-isolie

-fahrt

-feder

1144.3

. .    1250.2

. .    1143.5

50.5

Rohrleitun

igs-unter-stützung 344.6 .    1051.7

1248.3

Rohrmontage Rohrnetz . . .

-    aus glatten Ver

dampferrohren 1248.1

-    - gu" •

Ri

ßeisemen

ippenrohren 1247.7 hmiedeeisernen penrohren 1247.0 --senwarzen Bördelflanschrohren 1247.4

-    aus schwarzen

Bördelrohren 1247.4

--verzinkten ,Bör-

delflanschrohren 1247.5 us verzinkten Bördelrohren 1247.5

-    für Solekreislauf 1304.3 --unmittelbare

Verdampfung 1304.2 -, das - reinigen 1112.8 Rohr-oberfläche 1246.8 1255.5, 1305.4 .    58.7

.    64.2

. 817.5 1352.1

1052Ì4 609.6

chi

-platte

-q

rschnitt

ue:

-reibung -reinigung -ring . . -Scheitel . --schell

59.5

-kork . . -margarin -margarine -naphtha -öl . . . -paraffin -Stoff . .

-tabak. . -wasser .

—eis . .

--P

Rohr - mit besonders großem Solein-

urupe

- - Bleiübe --ein

halt 1247.3 1018.7

rzug

gepreßtem Holzfutter

--Gewinde

--glatter Irnienti ächi

— innerer Ablage-

1018.8 . 1019.10

e 66.4

rung 66.2 de 10

-    ohne Gewin

-    über 12”. . . -abschlußventil.

selbsttätiges 605.4

19.9

1019.1

erung ...    _____

bandagierte ' gestrichene 1144.2

--, umwickelte und

gestrichene 1 -kolbenpumpe . .

-köpf mit Ausströmungsöffnungen 1387.6 -krümmer zur Umführung des Wassers um die Maschine 343.6 1326.6 1247.1 .    1019.7

und

144.2

194.3

-kühler .... -kühlfläche 730.5,

-länge . . .

--auf den qm

(Quadratfuß) 1246.7 -legebock .... 608.1

-leger..... 1040.5

Rohrleitung 58.4. 149.4, 342.2, 768.9, 1014.5 die - abbauen 1112.6 Druckluft- . . 826.1

Г Г Г Г Г Г Г Г Г i" i

gerade .... 60.3 geschützte 1144.1 isolierte . . .    1144.1

Preßluft- . . . 826.1 teilweise gefüllte 58.6 hützte

úngese unisolierte Verbindungs- . verzinkte (verbleite) Schwarz-blech-

1143.6 .    1143.6

. 535.8

801.2

Weisblech-. . . 801.3 Zinkblech . . . 801.1 zum Ableiten des

Kondensates 1153.2 Rohrleitungs-schutz

1143.5

ne . .

Anbohr- . .

--. Anbohr- - mit

Flanschenabgang

--, Anbohr- - mit

Gewindeabgang

--, Anbohr- - mit

Muffenabgang 610.1 -Schenkel .... 772.7 -schieber-hammer 815.9 . . 815.9 .    1010.5

609.9

009.8

—niethammer . -schl

ange . .

--, flache . .    1011.4

--, zylindrische 1011.3

-schlangen, die -

besichtigen 1112.5 - heraushebe

--, die - werden

hintereinander geschaltet 1246.5

--, die - werden

parallel geschal-

-schuß. . .

-stärke . .

-stauchpress -Strang,

-Straße -stütze -stutz

die

1112.7

tet 1246.6 . 346.6 1019.6 . 559.8 . 60.3 . 343.7 1012.2

le

ader

¡en, schiefwinklig an-* gesetzter

--, Verjüngungs- 124.3

-turbine .....

-Unterstützung, bewegliche

-ventil...... 226.5

-Verbindung . . 1025.2

--, geschweißte

— —, undichte . -Verbindungen des

Verdichters 979.5 -verbindungsarten 1025.1 -Verlegung . .    1051.6.7

-wand .... 1246.4

--stärke . . . 1019.6

-wandung ....

--Beschaffenheit

ger

73.2

417.2

1052.8

1025.3

1115.3

769,4 der 769.6

К ohr-wandun

№.

glatte

769.7

--, rauhe .... 769.8

-welle...... 446.2

-widerstand . . . 403.2 Abfall- 448.6,

525.2, 856.3

-, Ablauf- .... 568.3

Abzug-..... 856.3

Ammoniak- . . 999.2 den Muff gut zentrisch verlegtes

Ansatz- - mit

-, an

en

352.8

Flansch 353.8 ansteigendes . . 343.2 asphaltiertes .    1020.4

aufgeschobenes. 828.7 Ausfluß- . . Auspuff- . . . 734.9 Auswurf- . . . 265.1 außen geripptes 1253.4 Berieselungs- . 714.2 besonders starkes

1019.2

-, blankes Eisen- 1020.3 Blechsaug- . . 448.9 Blei- ....    1018.6

Crotogino- .    1018.8

Dampfableitungs-

566.2

Dampfzuleitungs-

566.1

. 525.2

* г г Г i* Г Г i* г г Г i* г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г г

das - abschneiden 1053.1 das äußere - ist an das innere Kohr angeschweißt 999.4 das - mit Selbsthitze schweißen 1053.2 das - umbördeln

1054.li Deichei- . . . 348.1 doppelt starkes

Sonder- 1019.3 Druck- . 259.5, 280.6 Druckmesser- . 158.7 durchlöchertes 1012.7 Einfall- . 443.J. 524.9 Einfüll- . . .    1165.7

eingedrücktes . 770.7 eingeknicktes . 770.6

eingeschobenes . 828.4 Entleerungs- . 337.3

Fall-..... 256.7

lanschen- . . 3486 lußeisen- . .    1017.3

Fl

Gabel- . . . galvanisiertes

1024.8

Eisen- 347.7 1018.1 . 772.9 . . 665.7

Gas- .... gekrümmtes .

Gelenk- . . genietetes . . . 347.9 geplatztes . . 1114.10 geschlitztes . geschweißtes geschweißtes Muffe

gestrich glasiertes . .

Gurgel- . 280 semes

enes

101

.10

3.2

. 347.5

gu

irgi

ßei

зп- 351.9 .    1020.5

. 348.4 1.4. 526.8 . 347.10. 1018.3

Haar- .... haarnadelförmig

gebogenes 1305.1 Handels- . . 1018.10 hölzernes 66.9. 348.1

9.4

ti 11 t i шаг ш mi ti i finsi 11 «¡пищик

III ï r: у I¡!!fiifi!t: ? BF ■    : * ^?ij § t?|l! ¡?f?t⁸iíf|

* ! iir:?: f::teм.ф.щ? №i:::;::Ш IW---1n--

I iff i    mHHMmW il eabmTfsg nïnisii

« м<о 4* О со»-!!-* СОМ.*. И К- ►-» СЛ - 00 OO 03 со К» исвмГвимм-    о -J Ьо^ iucscncooorf».»— ГОСЯСЛСЛОО

Köhre. gelochte . 106.3 Luft- . . .

Pitotsche .

Schub- . . Venturische Wassermeß--, Wirbel- .... Köhren, die - mit warmem Wasser übergießen 1 -, kommunizierende -bündel ....    1246.3

-filter...... 803.6

-kühler..... 732.3

-kühlung . . .    1221.6

-luftkühler für unmittelbare Ve dampfung und Soleberieselung 1245.2

--, nasser . . 1245.1

-milchkühler, glattflächiger 1337.6 -probierapparat mit hydraulischer Ein-spannvorricht

---Spindeleinspannung 606.3 -Prüfer mit hydraulischer Einspannvorrichtung 606.4 ---Spindeleinspannung 606.8 -zwischenkühler . 730.4 Koll-bandpegel . . -bewegung des

Schiffes 135.9 . . 851.4 . . 500.5 . 466.7 136.2 15.10, 136.1 . 113.3

on 1054.9 rollare (nave) . 135.io, 136.

rollen (Schiff) . 136.10, 136.1

-, der Schirm rollt 113.3 roller 851.5,1164.9,1173.7

-, tappet .... 500.1 rolling motion of

the ship 135.9

-    stones .....

rompedor para hormigón 820.7

rompeolas .... 129.6 romp romp romp

. 467.7 . 105.7 . 106.2 . 118.4 . 105.6

46.1

110.3

12.6

er-

ung

606.4

91.2

-ring .... -schlitten . . hütze . . .

¡ of the ship . , to (ship) . . 13

-sc,

roll

- along, to . . -, to - the flang

57.9

ere

ien

iente . . . i-onde , .

. .    63.6

. . 128.1 . 129.6

delle ....    246.13

-    d’amiante . .    1030.e

-    de la clavette de crosse 872.1

utchouc 968.3, 1029.6

--avec toile . 968.4

--cuir..... 556.5

--cuivre . . . ЮЗО.з

-    - klingerit . .    1030.7

--plomb . . .    1030.5

ronflement du pis

ton 1103.7 ronquido .... 229.6

-    del émbolo .    1103.7

roof....... 785.8

-    extension . . . 647.4

-    of the mill . . 835.1

-    principal . . . 848.3

-    timber .... 852.5

umbrella shape 867.8 .fing felt . . 1124.0 cold . . . 1266.2 oncert .... 778.3 ooling s. cooling room cream defrosting dwelling factory . freezing . ice tank

ron

- en cao

roo

room.

1339.8

1277.1 . 647.1 . 778.4

1266.3

1155.3 . 143.2

1268.4

1284.6 . 777.9 . 778.7 . 509.5

1266.5 . 609.1

1154.7

1061.1 1246.2 . 509.3

-, pump . pre-cooling salting . . school . . sick . . . sluice valve storage . . switch . . tank . . . testing . . to pipe transfor -, vane .

-, work . . 647.2. 778.5 yeast .... 1327.2

-, vane..... 380.3

Rootsche Pumpe . 236.1 Rootsches Gebläse 668. rope .

-    drive.....513.6

-    -driven .... 515.6

-    drum ....    843.11

-    pulley . . 513.7, 854.1 -, endless .... 854.2

hemp . . 210.4, 514.1 packing .... 210.5

rosario.....149.1

rosca á derecha . 549.4

-    de tornillo . . . 547.6

-    exterior .... 828.1

-    interior . . .    827.10

-    normal de los Estados unidos 1026.

rose. . .

-    box, inlet .

-    for ice prod

-,' bell .

■si-

37

61

6.4

4.2

. 603.1

t 1201.7 1201.9 754.4

revolving    .    .    1201.8

Jet

ros

20.9

Rosine .... 1294.1 rosso d’uovo . .

Rost 697.8,1151.6,

-bildung.....712.3

-entfernung . . . 817.6 -schutzfarbe . .    1114.8

-wasser, Dichtmachen durch 1118.4 -, Eiszellen- . .    1156.6

-, Pfahl- .... 318.6 Rosten, undichte Stellen durch -dicht machen 1118.

1290.2

1215.5

rotary blower.

Wedding’s 674 i

--with single

8.5

4.3

rosten .....

rot, exposed to -, to; the timber -s ¡ rotación V. t. giro

—    à la derecha .

—    — — —, de . .

---izquierda

—    — — —, de . . . 478.5

—    auxiliar . . , . 660.7 -, de - en el sentido de las agujas

de un reloi 478.4 e de la frigorífica

1233.4

—    del elemento diferencial del líquido alrededor del filete medio

de la corriente 48.5 . . 818.4

- del air cámara

1142.5

1252.6

. 478.6 . 478.4 . 478.7

shaft 673.3

--two shafts 668.5

--with one spindle

232.6

---single shaft 232.6

-    pumps .... 230.5

-    rose.....1201.8

-    slide valve    .    .    .    466.4

---air-pümp . 745.8

-    wheel, multi-tooth 673.1

-    blowi

-    brine

-    pu

rotate, to (gyro

rotating

-    device

-    freel

scope) 138.3

.....36.4

.....819.1

in a space 1910 . . 479.1 . . 946.1 . . 137.5 242.5

-    del útil . .

-    elemental . . . en el sentido de las agujas del

--sentía

de las agu; un reloj, - irregular del

45.7

reloj 4Ö.1 tido contrario jas de de 478.5

-    mas;

-    part

-    ring ....

-    spindle .... : Rotation s. a. Drehbewegung, Drehung

-, Elementar- . . 45.7 -, resultierende .    45.8

-, wirbelfreie . . rotation about the

horizontal axis 45.4 drill . . 818.4

-- earth . .

--liquid element central

- of the

⁴ab

-    res

-    sin rer

-    terrest

ultante . molinos

viento 831.10 . . 45.8 . 35.6 . 130.5 „ 819.1 . 400.8

tre ... . mecanismo de .

—, sin.....

rotaia di scorti

mento 1175.2

rotante .....

-    in senso contrario alle lancette

dell’orologio 478.5

-    Uberamente nello

spazio

-    nel senso delle lancette dell’oro-

36.4

19.10

logio 478.4

--destrorso . 478.4

rotary air pump . 935.7 horizontal . 756.2 vertical . . 750.3 Westinghouse-Leblanc’s 758.5 ower. Baker’s 671.7 Bellfort’s . . 674.3 Cleathers’

Gooke’s .

Enke’s .

Evrard’s Fude’s .

Hoppe’s . . Jaeger’s high pr

Krigar’s screw 672.4 Lemmielle’s . 675.4 Skinner’s . . 675.8 Waller’s . . 674.5

- bl

. 675.7 . 675.1 . 672.1 . 761.6 . 071.5 673.2

essure 672.2

35.5

. 130.5

ut the earn

line 48.5

-    to the left . . . 478.7

:---right . . . 478.6

-    without whirling 35.5 auxiliary . . . 660.7 clockwise . . . 48.1

unter-clockwise 48.2 ementary . .    45.7

¡sultant . . .    45.8

-. simple .... rotation V. a. gira-m

droite . .

-    gauche . .

-    autour de l’axe

horizontal 25.4

-    auxiliaire . . . 660.7

-    dans le sens des aiguilles d’une

ntre

-    de l’élément liquide autour de l’axe de la veine

liquide

-    l’outil, disposi

tif d

-    la tarière . . 818.4 ---terre . . . 130.5

-    dextroreum . . 48.1

-    élémentaire . . 45.7

-    en sens inverse des aiguilles d’une

tre

-    résultante ... 45.8 tourbillons 35.5

DOl

str

co

eh

45.7

- à,

. . 478.6 . 478.7

48.1

48.5

e 819.1

mon

48.2

-    sans

-    sinistrórsum . . dispositif de - par

dentée 853 5

couronne

48.2

rotation, relative . 914.1 rotations, sans . . 400.8 Rotationsellipsoid 28.8 —, abgeplattetes    20.l

-fläche . . 28.3, 105.2 -hyperboloid, ein-schaliges - mit Asymptotenkegel 29.2 aboloid . . . 29.3 . . 232.4 230.5

rottura d’un della nu

-    del tubo ....

-    dell’estremità dell alette

-par

-pumpe . .

-pumpen .... : rotationsfrei-er Austritt des Wassers . aus dem Laufrad 400. rotatorio .... 36.4 rotazione a destra 478.6 --sinistra    .    .    .    478.7

-    ausiliare .... 660.7

-    dell’elemento liquido intorno alla linea di flusso

media 48.5

-    in senso contrario alle lancette

dell’orologio

-    intorno all’n

45.7

48.2

szontaie 25.4

-    nel senso delle lancette dell’orologio

-    risultante . . . 45.8

vortici . .    35.5

. 478.7

organo

acehina 1103.2 604.7

181.4

220.5

1106.4 . . 683.3 .    325.10

218.6

roue

-    della molla . . --della valvola

-    delle celi

atmosphérique verticale avec arbre perpendiculaire à la direction

du vent 867.1

--avec axe

orienté dan direction du

av

oriz

48.1

e a fibra tessile 13

-    dello stelo della

valvola 1106.7

rotule......

rotura á la tracción del vástago de la válvula

-    de la cañería ---columna de

aspiración 157.4

---paleta . . . 683.3

---tuberia ... 605.1

---válvula . . 218.6

--los bordes de

los álabes 181.4 325.10

56.4

61.1

1106.7

605.1

cen

i vent 860.8 ec aubes fixé r la couronne 380.2 trifuge . . . 757.4 d . . . 250.2 238.2, 512.4,

853.7 . 512.4 . 853.2 . 512.8

844.5

538.7

es

-    couipoun

-    conique

-    d’angle . . .

-    d’orientation .

-    de commande

--manœuvre . . v

--marche arrière i

--moulin flottant

370.7

ntri-

-    senza

-    sinistrorsa . . . dispositivo di -

di codentata

a mezzo rona

-, senza . rotella di

853.5

400.8

--una margen

---pieza de la

máquina

-    del muelle de la

válvula 1106.4

--resorte.... 220.5

--tubo..... 604.7

roue V. a. cour

-    à ailettes (v. a. otrice) .

roue m

1103.2

onne

241.3, 503.6, 680.9

scorrimento 1173.7 - per la canna ad

aria 1176.6

Rotfärbung des

Eises 1190.3 Rotguß-bewebrung, Pumpe mit 1 -buchsen, die Ach-sind

--aube ouverte

d’un côté 687.3

--aubes v. a. roue

trice

--. .    241.3, 248.8,

376.2, 6S9.6, 731.6 --de la

mo

1257.3

pompe à air

759.2 . 151.1

sen

ver

mit

seh

--pompe cei

fuge 535.5

--soufflerie à dents

multiples 673.1 435.1, 536.1 . . 512.7 . 512.9 .2, 241.4,

732.1

--d’inversion . . 538."

-    du chariot . .    1173.5

--compteur . . 120.3

-    élévatoire 149.7, 151.3

--chinoise . . . 149.8

--française . . 150.5

--franconienne . 150.1

-    émergée .... 370.6 en dessous à aubes

373.4

--porte-à-faux . 689.1

-    éolienne à palettes

fixes 861.5

----mobiles    .    861.4

----radiales    .    861.6

-    de Rychlowski 868.6 ■— verticale à

voiles 868.7

-    flottante .... 374.1

-    Halladay. . . . 861.9

-    hélicoïdale 150.7, 361.2,

547.2 . 372.2

turbine

-    dentée . . --cylindrique

-    directrice 175

planes

---élévatoire

---, la - refoul

dans l’air libre 682.4 150.3, 375.1 . 376.7

en 1165.1 . . 212.4 . . 138.3 673a . 739.6

-liderung . , , leren ....

-e Kurbelschleife

-    Ölluftpumpe . rotor s. a. impeller,

runner

-241.3, 435.1,680.9.946.1

-    passage .... 436.2 rotor v. a. roue

roti

- à augets .

---fermés

---ouverts . . 376.3

--chaîne 584.5,1173.10,

bil

-2

mobile

146.4, 435.1, 731.6, 946.1 multicellulaire . 692.7

-    m________________

rotor ......

-    atmosférico . . paletas helicoidales

el - flota

- con

248.8

867.2

123.4

en el ua 125.6

ag

rotores acoplados en

ntidad 249.

ca

4.8

rotta delia nave rottame di uova

---, congelare il 1290.8

rottami di ghiaccio 1213.6 rotten - ice rottii

1290.7

1294.9

1204.3

ng of the drip pan 12 — wood . . . 866.4

52.5

1238.3

--chevrons . . . 513.4

--cliquet . . . 501.2

--coursier . . . 377.1

--faible vitesse . 372.3

- godets .... 108.7

--pivotants . 150.2

— grande vitesse 372.4

--immersion

riable

par re

va

de-

vage 373.5

--joues latérales 177.4

--libre déviation 418.2

lettes

v. a. mo-

--pai

trice

---découvertes 681.1

--réaction . . . 417.8

--rochet .... 501.2

--tambour . . . 150.6

--vis sans fin 547.2

- atmosphérique de

Sorensen 870.1

--horizontale . 859.6

---à axe verti-

-    hydraulique .

--à bras rigid

cour

tée fixée sur

croisillon 377.3 --avec bras rigides et roue dentée fixée séparément sur l’arbre ---couronne dentée au milieu 378.7 ---couronne dentée fixée à la couronne de la roue 377.5

--de côté . . . 374.3

---poitrine . . 373.3

--en dessous . . 372.4

---dessus . . . 373.1

-    intermédiaire . . 513.3

-    Millot..... 374.0

-    mobile 177.1, 246.4, 435.1

et à

les

ed

en-

le

377.2

--de la pompe à

air 759.2

--fermée . . . 177.4

— ouverte . . . 177.3

roue motrice.

-    Sagebien

-    secondaire .

--de marche ar-

----avan

--, deuxiè

-    Segner . . .

-    tangentielle à

deux ajutages 418.5

-    turbine .... 248.8

-    Zuppinger . . . 374.5 à une .... 244.3

- plonge dans l’eau d’aval

rough .

-    pipe

-    pump

851.5

par

rouler......

-    (navire) 135.10,

-, faire - la grue 1 roulis du bateau . rouillage du tuy rouille.....

-    des tubes . .    111

rouiller, se . . .    1114.3

round bars, to freeze

- into the plates 1191.6 72.2, 97.1 . . 236.6

line 343.9

26.4

ra 819.6

- horiz

:on

air

con

819.5

■ In

insertion 968.4 insertion 1029.7 968.4

robi-

o V.

9.2

-werk.....

Rückkühlung Rück-läge. Sicher

Rück-lauf der

Schraube 133.1 -leitung, Süßwasser-

1317.5

-Schaufelung . . . 438.5 Rückschlag-klappe 602.5 -ventil 206.6. 227.3, 720.7,

1033.6 722.1

275.1

1369.4

r . 1130.13 53.9. 403.9

m 99.1

m 99.2

ge

eisern 70. ng . . 916.5 768.2, 1378.2

- der Luft . . . 705.5 Rückströmen der

verdichteten Luft 705.4

vernier

Rückströ

-gang

-kreisl auf . . -leist

-man

ung . . övrieren ihrt .

-m

arschfahrt . •imärrad

-pn -rad . . -sekundärr Rückwirkun

ad

393.1

...... 392.7

Rückzug-kolben . 558.2

..... 558.6

________pandiert-er

Rauminhalt 705.7 -es Volumen . . . 705.7 rückläufig-es Ventil 666.6 Rücken, Schaufel- 432.5 -, Wehr-.... rückenschlächtig-es Wasserrad er ....

;rtical . . .

Steuer- .

373.3 107.6 . 106.4 . 107.6 1173.6

861.5

. 869.5

co

-    - SOi

—    ver

rensen . . . ■tical con vela

—, sistema Rych-

lowski 868.6

-    blindada de va

rios dientes

-    -bomba de ele

151.3

. . . 241.3, 435.1, 731.6

-    à tête d’eau 372.1

-    sans tête d'eau 371.7

-    Pelton.....418.2

-    Poncelet .... 374.2

-    primaire . 535.5, 536.8 --de marche arrière 539.3

--avant . . 539.1

. . 374.4 . . 537.1

rière 539.4 t . . 539.2 me . . 538.3 première . . 538.2 . 417.6

la

371.3

roues à vent . . . 859.2

-    atmosphériques . 859.2

-    coniques .... 870.4

-    d’angle .... 870.4

-    éoliennes . . . 859.2

-    hydrauliques . . 365.8 —turbines . . . 385.4

1104.5 . 348.5 . 742.6

roughness factor of the channel wall 57.2

-    of the pipe wall 65.8 roulant ..... 361.4 rouleau . . .

-    immergé fixé des pieux 329.7

ИЗ.з

136.1

172.7

136.2 au 68.5

1118.5

4.4

rounded . .

-off ... route of the pipe

rovesciarsi .... rovina del canale

dell’aria 795.4 rovinio della sponda

325.10

royon (Belgique) . 794.2 rozamiento . 54.4, 64.1, 402.8, 769.2

-    contra el tubo . 64.2

-    - las paredes . 55.2

-    de la máquina 632.7

-    del gorrón . . . 461.8 - manguito del émbolo de presión 556.1

-    en los apoyos . 461.5 ---cojinetes . . 370.2

-    interior . . 6.3, 65.7

--del agua . . 402.9

--del liquido . . 55.3

-    molecular .... 6.2

-    por unidad de superficie 6.3

rozar, disposición pai

talmente e comprimido

-    verticalmente,

posición para 819.9 ruban de frein . . 427.5 rubber .    215.9, 1373.fi

-    and hemp hose 599,5

-    ball float . . . 601.4

-    belt...... 498.6

-    diaphragm . . . 578.5

-    factory . . .    1373.5

-    hose..... 599.2

--, spiral .... 599.3

-    joint ....    1029.5

-    manufacture . 1373.4

-    packing 211.3, 351.7,

968.5, 1029.5

--with hemp in-

sertion 352.6 - ring 351.6, 968.6,1029.6 --with cloth

--linen

- woven core wrapped with

linen 1029.8 . . .    1117.3

--, vacuum . . . 740.5

-    valve..... 744.7

rubbing surface . 502.3

rubbish..... 328.2

rubble . . .    57.9, 328.1

Rübe, gelbe . . 1291.4 rubinett

netto

Rückausdehnung . 900.2

-    der gepreßten Luft

706.1

Rückausdehnungs-

linie 631.1, 900.1 Rückbogen    . . 1022.8

-    mit Stopfbuchs

dichtung 1023.5 Rück-dampfinjektor

265.7

-drängung .... 495.6 Rückdruck . . . 393.1

-    der gepreßten Luft auf das Druckventil

706.2

-    des ausströmenden

Wassers 525.5

-arbeit..... 392.8

-Wirkung .... 392.7 Rückexpansion . . 900.2

-    der gepreßten Luft

706.1

-slinie . . . 631.1, 900.1 Rückfließen des

Wassers 159.2 Rückförder-druck . 540.3

-pumpe..... 540.2

Rückführung, Drehzahl- 495.6 -, Flüssigkeits- . 1007.5 -, nachgiebige . . 495.9 -, Preßwasser- . . 495.7

-, starre..... 495.8

Rückkühl-erhitzer 133 -Vorrichtung, Kör-

tingsche 1002.6

1002.1

1000.4 ungs-

295.4

ufelun

csch lag-klappe til 206.6, 227.3,

— —, selbsttätiges . Rückschwingen der Wassersäule Rückstand . . .

-, schlackiger . Rücksta

Durchlaß mit teilweise --vollständi-

-,--zeitwe

Rückstrahlun Rückstrom Luft

Ruckströmung . . 768.2 -, Luftverlust durch705.6 Rückwärts- bereifen bei nassem Kompressorgang 1111.2 des Transformators 540.7 . 541.4 . 543.4 . 533.8 . 534.2 . 539.3 . 538.7 . 539.4

g des Staues 53.9 Rück wirkungs- druck

-kraft -Stange

rückexr

. 331.2

rudd

Ruder, rueda

—    aérea de paletas

fijas

—    paletas móvil

---paletas radiales

861.6

—    Goliath . .

—    horizontal de aspa n eje vertical 867.6

870.1

S868.7

673.1

leva-ción

-    centrífuga . . . 757.4

-    compound . . . 250.2

-    con cangilones giratorios colgantes 150.2

rueda con corona de

paletas 376.7

—    diente angui

-    cónica .    238.

373.4 . 373.1

—    aspas . . . .

—    bomba centrí-

. . 373.4 . . 377.1 . . 374.3 . . 467.5

--abierta

un

373.4

corona 380.2 des con eje en la dirección del viento

la - expulsa ire directa-te al exterior 682.4 --pecho ....

—    reacción 412.6,

—    trinquete. .

— то arm

440.10, 732.1

-    - de aspiración 175.4

---impulsión . 175.3

---inversión . 538.6

-    para

-    el. • adora --china . .

-    de paletas

--francesa .

--francónia

-    emergida .

n brazos de

III"

eje 377.2

rue

en-

variable 373.5 . 417.6

V. it.

óvil

intermedia . .

Millot.....37

en eje volado

--cerrada . . .

— de la bomba de

si e

merge abajo 371.3 as . . 870.4 . 859.2 . 365.8 247.2

de 57.2

65.8

26.3

ru

84.5

1194.2

1008.2 694.8

1159.9

1194.2

1133.7

1194.2

sc

nra

ieß

ube

as-

ser 1188.7 993.1, 1159.9 . . 994.3 .    1156.4

990.6

ruido

. 136.2 , 851.5 . 500.2 . 599.6

Rumpf -leiter run .

- hot,

sor runs in. to так

gomma 1117.3

..... 806.5

...... 847.9

.....IO24.2

to .... 461.9 ’the co

125.5

110.4

191

34

958.1

ular 513.4 2, 512.4,

853.7

-    de acción . . . 412.5

—    admisión inferior

---superior .

— álabes sin envoltura 681.1

835.5

fuga 535.5

— cadena. . . 1238.3

--cajones 373.2, 375.1

--canjilones 108.7,418.2

--carga superior 373.2

--celdas .... 150.3

—    choque

—    coraza .

—    costado

—    gobierno

—    - levas .... 467.0

—    libre suspensión 370.6

--mano .... 695.6

---de la válvula

1032.3

—    marcha atrás 538.7

---lenta . . . 372.3

---rápida . . . 372.4

molino flotante 370.7 orientación . . 853.2

—    paletas 241.3, 376.2,

503.6, 676.3, 680.9,

689.6, 731.6 por

lado 687.3

--libres . . . 376.3

--planas . . .

--sujetas á la

— verti

860 8

el ai men

. 373.3

417.6

499.6,

501.2

--turbina 435.1, 536.1

-    viento con pale-

tae horizontales 859.6

---con paletas

verticales 859.7 ntado en la adura del tejado 870.2

-    del contador . . 120.3

-    torno .... 844.5

-    dentada . 377.2, 512.7 --cilindrica. . . 512.9

-    directriz V. t.

distribuido

-    - 175.2, 241.4,

ensayos . 426.8 . 149.7 . 149.8 . 151.1 . 150.5 . 150.1 . 370.6

--coi

refuerzo y corona dentada unida á la cruz de los brazos 377.3 --brazos de refuerzo y una rueda dentada especial ntada sobre el

---corona dentada atornillada á la corona de la

eda 377.5

--- corona

tada colocada en

el medio 378.7 --de sumersión

-- Segner

- impulsora rueda m

. 241.3 . 513.3 - montada

689.1

-    motriz . 246.4, 435.1,

512.8

-    móvil .    177.1, 241.3,

246.4, 248.8, 435.1,

731.6

--abierta . . . 177.3

. 177.4 aire 759.2

-    multicelular . . 692.7

-    no sumergida. . 870.6

-    para corriente

libre 374.1

-    Pelton .... 418.2

-    Poncelet .... 374.2

-    primaria . 535.5, 536.8

-    Sagebien . . . 374.4 télite .... 503.1

undaria . . . 537.1 primera . . . 538.2 —, segunda . . . 538.3

-    tangencial . . . 418.2

-    volante . 514.4, 689.1

-    Zuppinger . . . 374.5 de una sola . . 244.3 la - se su

en aguas ruedas cónic

-    de viento . .

-    hidráulicas . .

-, de varias ... 1 rugosidad de la pared

del canal, grado

----del tubo .

rugosité de la paroi du canal, degré de 57.2

--du tuyau 65.8

rugoso .... 1294.8 rugueux .... 1104.5 Ruhelage, kipp-

ichere 25.3

labile

stabile .... 25.3 -, unsichere . . . 26.3 Ruhezustand der

Flüssigkeit 4.2 Ruhen der Trift . 335.4 hend-e Flüssigkeit 4.s ruhend-e Flüssigkeit

(Bodendruck) 16.4

--(Seitendruck) . 16.3

-er Druckunterschied 771.3

-es Grundwasser Riihr-flos -flügel . -gebiäse . sch

-spieß . .

-stab . .

-stock . . -Vorrichtung zur Verhinderung de Einfrierens von destilliertem Was

-werk . .

-, Pendel- .

—, Sole- . . .

Tauch verflüs-eiger ohne causado pot el ventilador 679.4

ruisseau.....49.7

- à faible profondeur 89.7 ruisseler..... 995.5 rule of translation

(Fronde) 134.1 -, contraction . . 432.6 -, turbine slide . 389.6 rullio della nave rullo 148.3, 233.8

-    a frizione . .

-    avvolgi-tubi .

-    d’arresto . . . 500.1

-    operatore . . . 238.5 rumore prodotto

dal ventilatore 679.4 -, stabilire l’origine d’un - per mezzo d’un tubo di

mpres-hot 1102.7 .ke the engine 1058. continuous. .    1090.

pipe . . . to - the compressor empty 1055.6

--light . . . 408.3

--submerged 125.6

--the crane 1172.7

-; the shaft runs in graphite bearings

-.trial .....

Rund-eisen in die Platten einfrieren lassen 1

-flansch.....

-führung, (Lindescher) Verdichter mit 953.3 -gewinde. . . . 1026.1

-gummi.....351.6

-kanal

-kolben.....961.5

-laufkolbenpumpe. 283.6

-naht..... 346.12

-rohrwürzekühler 1318.4 -Schieber. 465.8, 473.5,

719.8

—regelung . . . 473:4

honer . . 585.2 1.5

Rund-scl -schütze rung. . .

-, iron. .

Runkelrübe . . ». runner s. a. Impeller, moving wheel - .    177.1.

47

868.10

604.8

1345.7

241.3, 435.1, 689.0, 847.1 aiT pump . . . running back of the

brine drops 1223.7 282.8

759.2

- gear .....

--and pump gear

drives are interlocked 283.2

1107.2 . . 511.5 . . 390.4

-    hot of the bearin

-    in groups .

-    light. . . .

-    of the compressor, high speed

-    off, water . . .

-    out of the meat

juice

-    with full load. .

-    without load . .

-, continuous. .    1090.

-. forced .... 53

slow

709.2

96.5

1281.8

390.3

390.4

0.6

4.3

..... 372.3

.....341.4

ay, inclined 1171.5 runzelig werden, das Obst wird

-, i—

Runse

ruota a vento verticale con asse orientato secondo la direzione del

vento 860.8

-    ad alette 123.4, 503.8

-    agente per urto 373.4

-    alle reni .... 373.3

-    celere ..... 372.4

-    centrifuga . . . 757.4

-    cilindrica. . . . 512.9 palette a

cucchiai 418.2

-    compound . . . 250.2

-    conica .    238.2, 512.4,

853.7

-    d’arresto . . . 501.2

-    d’orientamente . 853.2

-    del primario per

la marcia indietro 539.3

-    della pompa centrifuga 535.5

-    dentata .... 512.7 --intermedia . . 513.з

-    di fianco . . . 374.3

--manovra . . 844.5

--mulino natante 370.7

--turbina . . . 435.1

-    direttrice v. a. distributore

- con

runw

- . 175.2, 241.4, 248.9, 440.10, 732.1 175.4

runzelig 1294.8

ruota.....1175.5

- a cassette 150.3, 375.1,

376.7 1238.3

150.7

--catena 584.5,

--chiocciola . .

—    giro lento . . 372.3 ---rapido . . . 372.4

—    libera deviazione

418.2

---sospensione 370.8

--mantello . . . 377.1

—    pale coniche . 238.2

—    palette v. a. ruota motrice

--- 241.3, 248.8, 376.2,

680.9, 689.8, 731.6

---aperta da un

sol lato 687.3 palette tate sulla

--ad aspiraz

--d’impulsione . 175.3

-    di contromarcia 538.8

-    doppia a denta

tura elicoidale

-    elicoidale 861.2,

-    eolica a palette

513.4

547.2

- con mon

corona 380.2

--libere 376.8, 681.1

la - soffia direttamente nell’aria libera laterali

--pareti

--reazione- .

--sbalzo . .

--schiaffo . .

chielli a sospensione

682.4

177.4 . . 417.6 . . 689.1

. 151.1

snodata 150.

--tamburo .

—    tazze . . .

—    timpani . . .

—    vento a palette mobili

---ad ali . . . 835.5

---diRychlowski

868.6

---orizzontale . 859.6

--Sörensen . 870.1

rticale a

vele 868.7

. 108.7 150.6

861.4

ve

ruota multicellulare 692л

-    natante .... 374.1

-    non tuffante . . 370.8

-    Pelton .... 418.2

-    per di sopra . . 373.1 ~~tto . . . 373.4

--marcia indietro 538.7

pa . . . . 151.3 itrifuga .    535.5

-    Poncelet .... 374.2

-    primaria . 535.5, 536.8 --per la marcia

in avanti

--propulsiva . . 539.1

-    per la marcia

in avanti 539.2 ---la marcia indietro 539.4

--propulsiva . . 539.2

--repulsiva . . 539.4

prima . . . 538.2 onda . . . 538.3

-    spostabile    .    .    .    503.1

-    tangenziale    .    .    418.2

—turbina .... 536.1

-    Zuppinger . . . 374.5 -, la - immerge

nell’acqua di fuga 371.3 ruote a vento . . 859.2

-    eoliche .... 859.2

-    funzionanti in

rauu

-, a più..... 247.2

ruotare (giroscopio) 138.3

-    il mulino, appa-chio per 852.8

ruotella ....    1164.9

ruotiamo . . .    512.10

rupture of a machine"

part 1103.2

--the valve spring

1106.4

re d’une pièce de machine 1103.3 de soupape. . . 218.e

-    tuyati .... 604.7

-    l’aube . . . >. 683.3

-    la colonne d’aspiration 157.4

---conduite . . 605.1

---tige de soupape 1106.7

-    des cellules de la fibre 1356.4

. . 220.5 De 1106.4

ВО

- -pom --cen

539.1

. 374.4 537.1

- id

sec

parallelo 249.4 liehe . . . 365.8

fisse 861.5

--radiali . . 861.6

. . 503.1 . . 861.9

rigide

-    folle . . .

-    Halladay. .

-    idraulica .

ed

razze

ed a corona dentata fiss alla croci

ata

rei

372.2

377.3

ornerà

--a razze rigide

ed ingranaggio speciale fissato

sull’albero 377.2 immersione

labile 373.5 den-

--ad

rego

— con corona tata dispost

nel mezzo ---dentiera circolare fissata a vite sulla co-della ruota

na

roi

-    - S

-    idrovora . . . . -- a casette coniche

ese ... . Franconia .

egner

::Г

--francese . . .

-    lenta .....

-    Millot.....

-    misuratrice . .

-    mobile. .177.1.

435.1.

--aperta . .

--chiusa . .

- - della

pompa d’aria - motrice . 241.3,

378.7

® -1 “ ”. ® ". -f «. m. "t N. œ 4

gSggSSSsSf:?: 2«8

- du res

--- de soupape

ruscello V. a. rio

sort .

.......49.7

-    poco profondo . 89.7 rush of carbon dioxide 789.10

—    water .... 336.9

rushes......86.11

Ruß-flocke .... 798.4 Buß, Abblasen vo -, Lamp russamen

en- . . ito dello stantuffo Rüssel, Saug- . rust......

-    proof paint .

-    removal . . .

•em

to

Rüstholz . . rusting . . .

n 822.3 1130.8

1103.7 . 809.5 1118.5

1114.8 . 817.8 1114.3 . 848.1 . 712.8

rusting of the pipe 68.5 ---pipes . .    1114.4

-    solution . . .    1118.4

Rüstung .... 1046.il Rute . . . 835.7, 849.7

-    der Flügel . . . 869.8 die - ist aus zwei (drei) Teilen zusammengesetzt 841.1

_, dreistückige . .841.3 _. Feld-..... 836.4

.... .s

• • -J.1

lililí .*

ills li pi

к г г г гм f ^мм

§1

мм- - S.....

M^OOCOGO^CCOOCOOOOO О <1 CO CO tfb СО 4*. СЛ СО

сон*СЛ tfk.cn h-*<1 Ci to05 b СЛ с> со to lo b Ci сл

Rüttel-flosse . .    1194.2

-werk für Klareisfabrikation 1194.1

-zeit.....1194.5

ruvidezza della parete del tubo 65.8 ruvido .    915.9, 1104.5-

Rychlowskisches Windrad

rye . .

868.6 . 856.8

s.

Saal für Leichenöffnungen 1359.5 -, Krankenhaus- 1362.8 Sabberstutzen . . 263.4 sabbia 319.1, 322.3,1048.8

ab.

-    di lop --quar

-    mobile

-    per !____

sabbioso saber, la

pa . rzo

uv •

malta

. 1130.11 .    1132.1

.    1348.2

.    1348.7

. . 143.9

be

carne sal á yute 1282.3 la grasa sabe à

pescado 1282.5 sable 319.1, 322.3, 1048.8

-    de laitier . . 1130.il

-    mouvant . . 1348.2

-    pour mortier . 1348.7

-    quartzeux . . 1132.1 sables mouvants . 319.9

blonneux. ... á paja de la

carne 1282.4 ...... 345.4

sack pipe .... 67.7 sacking loft beam 846.3 saco de arpillera 1282.2

--lúpulo . .

--yute . . .    1282.2

sacudidas en el interior de la

saddle coil . .

-    va saetín

saetta ....

-    del menisco

safe.....

safety collar .

-    device against explosion for carbonic anhydride

.    1315.1

re

bomba 160.10

1371.5 . 466.2 . 376.5 . 852.3 . 10.1 . 790.5 . 978.6

sal ammoniac , . 920.8 rga . . .    1260.6

niaco . . . 920.8 mereiai . . 1261.6 común . 919.4,

-    er staiina . . 1261.12

-    de cocina . . . 919.4

--desperdicio 1261.il

--Glauber . .    1262.1

--merma .

--piedra . . .    1261.8

-    desnaturalizada 1260.6

-    frigorífica . . . 919.5

-    in lustrini . .    1261.6

. .    1261.9

-    ama

-    am )

-    CO

126

. 1261

.11

1.8

-    m trina .

-    para usos fri

sa

143.9

sabor

sabot

-    de frein . 427.2, 843.5

-    en bois .... 427.3 roso .... 1281.ll

à houblon . 1315.1

-    en jute .... saca de arena del

álveo 307.1 guijo del álveo 307.2 sacador del hielo 1169.4 sacar agua .... 145.8

-    aire con la bom

ba 735.7

-    hielo .... 1169.1

-    la plancha de hielo 1191.7

1168.7

1345.8 . 161.2 1345.8 1345.8 1345.8

rmo-

tro 1081.8

-    riempito con glicerina (mercurio)

sab

sac

1282.2

machines 983.7

-    gear ....'. 605.2

-    hook ....    1355.6

-    in operation . 1101.8

-    ladder ....    1355.5

-    valve . . 605.3, 983.8 controlled . . 476.5

--, spring loaded 984.5

Saftheber .... 254.6 Sagebiensches Rad 374.4 Sägemehl, . . . 1124.10 saggiare l’olio . 1098.3 sagoma . sagomatura

432.8

- los moldes sacari sacca saccarina . Saccharin . sacc

na . . d’aria

Igor -ficos 919.5 261.7

la

charine . chetto a te

1082.1

sacco a luppolo 1315.1

-    da filtro .... 806.4

-    di iuta . . . 1282.2 saccoccia . . . Sachverständiger,

amtlicher

1195.7

Sack . . . . -bodenleiste .

anal . . -rohr

-k

-, Hopfen- . -, Jute- . . .

313.4 . 839.7 . 846.3 . 356.7 .    67.7

1315.1

1282.2

della

paletta 180.6 .... 1339.5 . 839.2.9, 868.2 ....    868.il

-    canvas .... 840.1

--cover .... 840.4

--. varnished . . 840.3

-    clothing .... 839.8

-    mast..... 869.3

’- segment, adjustable

-    wheel type wind mill 867.6

curved .... 861.8

fixed..... 860.2

mooth .... 861.7

teel.....861.3

to draw the -through the slats -, wooden . . . sails, the - flap . the - turn in the direction of the wind saillie de palette . 671.3

Sahne . sail . . - bar .

860.5

-, 8

840.6 . 861.2 840.5

853.3

-    refinada . . .

-, agregar - continuamente 1262.7

-, la - cristaliza 1259.4 sala da concerto . 778.3

-    dei preparati .    1361.9

--trasformatori. 509.3

-    delle autopsie 13

--caldaie. . .

--dimostrazioni 1359.4

macchine .    1152.5

--turbine . . . 505.6

-    di distribuzione . 509.1

-    ospedale . . 1362.

-- prova . . .    106

sala-almacén . .    1266.5

--frigorífica . 1266.2

-    de bombas . , 143.2

--calderas . .    1149.2

--conciertos . . 778.3

-    condensadoresll54.3 --demostraciones

1359.4

--depósitos ,    1154.7

disección .    1359.5

distribución . 509.1 --embotellamiento

--ensayos

--envase

59.5

1149.2

en barriles

2.8

1.1

1328.2

1061.1

1327.6 ¡я.    777 q

--exposición .    1360.8

--fábrica . . . 778.4

--fermentación 1321.6

--germinación de

malte 1314.2

--hospital . .    1362.8

--identificación 1360.8

--lavado . .    1312.4

--llenar botellas 1328.2

---toneles .    1327.8

--máquinas .    1152.5

--preparados .    1361.9

— escuel

sala

1155.3

1266.4

- mortu

an

ci

1375.4 . .    1284.9

1265.1

1304.4

59.8

con s

- il

saldato

saldatura . . . ö4ö.i

-    autogena 1021.1,1395.

-    - dei t

bi .

- con о

¿S

1161.10 a ш screpolature 1118.0 .    1054.1

347.6

347.3

68.9

nza

262.7

70.5

de carvariable invariable

75.4

75.3

75.4

de-

- del aceite

-- agua .

---de las

las de la car

--de la rueda

móvil sin rotación 400.8

--de refrigera-

,    ción 939.4

--refrigerante 732.5,

. 958.7 1038.1

.    .    . i    .

--tubo dé aspira -

ció

-    intermitente

-    libre

-    - del

-    por orificio

del

canal

....    1178.1

-    ammoniacale . . 920.8

-    comune 919.4, 1260.3

-    cristallino . . 1261.12

-    da cucina . . . 919.4    1359.4

-    denaturato    .    .    1260.«--dissection    .    1359.5

-    di sedimentazione --distribution . 509.1

1261.10    ---service . . . 508.7

-    greggio .    .    .    1261.ll--travail .    .    . 778.5

-    industriale . . 1261.« - des chaudières 1149.2

no .    .    .    1261.9--machines    .    1152.5

-    per frigoriferi    . 919.5--pompes .    .    . 143.2

-    raffinato .    .    1261.7--transformato . . . . 1261.11    teure 509.3

--concert . . .

--démonstration

-sc

sal

. .    1264.8

. .    1264.8

la -inemente ada tubo 1304.4 se aspira cío en el vaporizador 936.4 - se congela 1259.8 920.7

por

-, la salnitro salobre saloir .

Salpeter -säure,

salpêtre . , . salpicadero salpicaduras . . . Ipicar, el agua de refrigeración sai-pica

68.9

-    refuse . .

-    solution . . . ____-

—, concentrated 114.3

-    tank ....    1203.1

-    water s. a. brine

.il 8 i

-    -......1159.7

-    - fish ....    1289.3

-, common . . . 919.4 -, cristalline . . 1261.12 —, denaturated .

-, evapc -, freezi —, G lau -, industrial

pan . .

rock . .

sea

the

to add

.    1284.«

.    1375.4

de produc-ión del hielo

--refrigeración

previa 1268.4

--salazón . .    1284.«

--trabajo . . . 647.2

--transformadores

509.3

--trasiego . .    1312.3

--la hez .. . .    1327.2

-    frigorífica para la carne

ria del

itero 1360.5

-    para la leche .    1336.«

saladero ....    1284.«

68.9

salage de peaux 1375.4 salagione delle pelli

salaisons . . salamoia v. a. acqua salina

-    . . . . 1159.7, 1258.1

-    arricchita . .    1264.8

-    concentrata .

-, distribuire uniformemente la -ai singoli tubi

-, la - gocciola fuori

1115.8

-, la - si agghiaccia 12

-, la - viene aspirata nel vaporizzatore grazie alla

rarefazione 936.4

salar..... 1284.8

salare..... 1284.8

salbande inférieure 783.3 - supérieure . . . 783.2 saldare a forte . 1053.9 aldatura

dolce 1053.7 tubo autogeni-

camente 1053.2 le flangie . . 1053.6 il tubo esterno è saldato al tube

interno 999.4

346.9

346.10

1395.6

1053.3

geno ad acetilene 1053.4

-    dello stampo . 1161.8

-    doppia, a . .

-    elettrica di se

-    forte . . .

-    pressata verso ’interno

se

lé

- La

scar

sale sofisticato . 1260.« aggiungere continuamente del 1 il - si separa cristallizzandosi 1259.4

saler..... 1284.8

saleté t.....1177.12

salgemma . . . 1261.8 salida 69.1.4, .1.7, -88.4, 1032.«

-    compuesta

-    con altura

ga

-- carga

---variable

--amoníaco,

terminar la 1116.2

--gases .... 789.9

:--la salmuera 1199*7,

1263.4 . .    1038.3

. 86.4, 399.7 célu-e 1281.4

449.2 aire 678.4 . . 447.3

inferior 356.6 sumergido 76.«

-    radial del aire . 691.4

-    sin choques . . 172.3

salinometer . .    1262.0

salir.....1177.9

el aire sale en capas anulares 1387.5

-    por la tobera con

gran velocidad 261.«

salirse...... 655.8

salita dello stantuffo 208.« salitre potásico . . 920.7 salle d’abattage 1277.10

-    d’école .... 777.9

-    d’essais . . . 1061.1

-    d’hôpital . . . 778.7

-    de brassage . 1315.5 —: broyage du malt

1314.4

778.3

salle des turbmes . 505.«

-    du condenseur 1154.3 -- générateur à

glace 1155.3 Salmiak . . . . •. 920.8

-geiet...... 920.9

oda...... 944.2

saimón ladder . . 336.1 -, pickled . . .    1289.4

almón salado .    1289.4

salmone salato . 1289.4 salmuera v. t. solución salina

-    . 1159.7, 1258.1, 1285.1

-    concentrada . 1265.1

-    fuerte . .

-    rica . . .

-, distribuir

unifori en с la -el va

85.4

1284.10

920.7 verdünnte 920.3

. . 920.7 .    1013.3

369.7

sa

996.1

salsiccia .... 1285.7 salso

salt .... 68.9, 1260.3

-    -bearing stratum 1348.9

-    butter . . . . • 1341.3

-    contents . . . 1262.4

-    dissolver . . . 1262.8

--, Maikranz .    1263.7

-    ice cooling plant 1215.«

meat ....    1284.9

-    percentage in the stratum 1348-10

. . 1261.

1260.« orated .    1261.7

mg .... 919.5 ber’s . . 1262.1 . 1261.« .    1261.7

. 1261.8 .    1261.9

- crystallizes

1259.4 - continuously 1262.7 ltar, hacer . . . 339.4 saltare, far. . . . 339.4 ---in aria .    1388.6

-    il liquido salta

fuori 1196.4 saltarello .... 854.5 salting celiar . .    1284.7

-    room . . .

-    the hides .

salting vat . . 1284.10 salto V. a. caduta

Salz, kristallinisch

........    368.4

-    d'acqua .... 292.7

grande .... 387.2

-, piccolo .... 387.1 salto V. t. diferencia nivel

- di

íes

1261.12 1260.8 . . 1260.8 en, ununterbrochen 1262.7 salzig-es Wasser . salzwasserfest-er Anstrich

Sammel-becken -behälter, liegender

-, ungenießbares -, vergälltes etz

zu*

68.9

1162.10

358.5,

990.3

1042.3 . .    1013.4

de

-blech -brunnen . . . .141.3

-düse...... 764.5

-gefäß, Flüssigkeit

..... 368.4

-    alto...... 387.2

-    aprovechable . . 386.1

-    aprovechado . . 386.2

-    bajo..... 387.1

-    considerable . . 387.3

-    correspondiente á

la velocidad de

entrada 368.9 --al choque . . 368.9

-    de agua .... 292.6

--aspiración . . 387.5

--presión . . . 368.7

--temperatura . 875.3

-    débil..... 387.1

-    disponible . . . 368.5

-    en el canal de

-    grande

-    medio .

-    normal

-    perdido

-    útil . . saltpetre . saludable .

führende

Schicht

salida 386.4 . . . 387.2 . . . 386.8 . . . 386.7 . . . 368.8 . . . 386.3 . . . 920.7 . .    1178.9

-kanal

-kegel

9-^

54.5

liegendes    .    1042.3

Sole-    .    .    .    1248.8

.    . 356.7

.    . 760.1

das Wasser wird in den - ausgeworfen 762.2 . . 521.4 -raum .    651.7, 1386.4

-rinne, konzentrische

568.2

-ring..... 1352.3

ohr . .    568.4, 1249.4

-, Flüssigkeits- 1156.2 Saugleitungs-

-leitung

-r

1156.3

'18.3

-schiene -schiff

-stück .... 102,,.,

--der Saugseite 1156.3

Abdampf- .    1000.1

mit Selbsthitze geschweißtes schmiedeeise:

rn

Salz

1348.

- für Kältezwecke 919

-bad......919.8

-behälter . . . 1263.1 -eiskühlanlage .    1215.8

-gehalt .... 1262.4

--der Schicht 1348.10

--des Wassers

hängigkeit des frierpunktes vo

--, Untersuchung

des natürlichen Betriebs

, Ab-s Gern 878 5

wassers

01

99

95.2

20.7

S1021.1 . 1000.2 -deckel, oberer .    1043.4

unterer . .    1043.5

-mantel ....    1043.8

-tasse, Wasser- 1014.2 Sammler, Druckluft-

Wasser- .

sand screening machine, pneumatic 822.2

-    trap, rain pipe . 613.1

-, drift.....319.9

mortar . . .    1348.7

quartz . . .    1132.1

slag .... 1130.11 sandía .... 1293.io sandiges Wasser . 143.9 sanding up ... 326.4

—    of the bored

well 198.1

sandy......143.9

angle...... 272.0

apin blanc . . 1124.13 aceo .... 68.8 äceo .... 68.8 one ....    1136.4

onifiant,

saponificabile, no

saponificable, no saponificación de

eapon

sapon

sap

sap

ne se -pas 1099.9

П1099.э 1099.9

aceite 1099.8 saponificare, l'olio

saponifica 1099.7 saponificarse; el aceite se saponifica 1099.7 saponification .    1136.8

-    of the oil . .    1099.8

saponification de

l’huile 1099.8 saponificazione .    1136.8

-    dell’olio . . .    1099.8

l’huile

se saponifie 1099.7 ify, to; the oil saponifies sapore ....    1274.3

-    di olio di pesce, il grasso h lia della

sapon

Ше

r. se;

sapon

1099.7

1282.5

- - pag

carne 1282.4 1281.il

-. di - grato. . -, -, la carne ha - di

-loser

Maikranzsche

iuta 1282.3 1034.3 581.4

saracinesca 579.3,

- a bicchieri . .

ellitti vature rinforzo ale (sisteii Lindley) -- chiusura rapid

230.4 . 870.7 . 655.4 1039.5

655.4 574.8

ture 115.8 . .    1362.9

1362.9 1048.8 81.10

e aus dem Flußbett 307.1 -fang, Kegenrohr- 613.1 -fänger -filter

-Siebmaschine . -Strahlgebläse . . 822.1 -, mit Wasser gesättigter 1348.2 Quarz- . . .    1132.1

Schlacken-, . 1130.ll -, Trieb- .... 319.9 sand 319.1, 322.3, 1048.8 . 822.1 . 239.3 ige-

nt 593.1 - filter .... 1185.il

elektrischer Luft- . . .

camera e пег

ica

di

öl-

580.5

na

) 582.4 582.3

- can

Wind-.....

-zylinder.....

sample of the mix-

auf 116.7 1262.8

1263.7 1.7, 1258.1 nit 114.2 . . 920.8

-lösung .

—, Mess -säure .

—gefäß, die Leitung mit dem -

absuchen 1116.6 Salzwasser s. a. Sole

1159. sung i

1159.7

das - tropft

heraus 1115.8

--kühlung . .    1316.4

--lösung . . .    1159 7

--luftkühler .    1244.1

--umlauf . . .    1159.8

--wage .... 1262 6

—, das — kristallisiert aus 1259.4 entreinigtes . 1200.6 Koch- .... 919.4

sanatorio. . sanatorium . . Sand 319.1, 322.3, -boden . -entnahm

-    blast

-    bo

ix . . tching

arran

me

. 239.3 1185.11 . 822.2

--comando elettrico 585.4

--idraulico . 586.1

--cremagliera. . 583.8

---esterna . . 583.4

--due vie . . . 357.6

--flangia . . . 581.3

--manicotto . . 581.4

—    paratoia con comando diretto mediante asta di

manovra 582.8

----rinvio di

comando e

contrappeso 588.1 --piastra. . . . 582.5

—    tiro a mano . 583.2

—    con asta di ma

novra a mano 583.2 --cavalletto . . 580.8

—    comando a mano 584.

saracin

lesea con manicotto a fil-lettatura interna 582.1

--servo-motore . 586.2

. . 610.4 . 587.1

saturation te

-    di presa . .

-    scarico . .

-    equilibrata per acqua ad alt

-    nel

a pressione 586.4

condotto

d’aspirazione

- per acqua . . . ---a camera cilindrica

472.4

579.2

580.3

--a camera ovale

579.4

- a camera piatta e lunghezza utile minima 580.4 alta pressione 586.3 ---"ad alta pressione con tubo intercomunicante 586.5

---con montanti

581.1

- — con sopracappello flangiato 581.2 --a

- - ad

mpera-ture 890.7 saturé . .    114.3, 624.3,

897.5

.... 1225.5 ....    1225.3

.    624.4, 1225.4

.    114.3, 624.3,

897.5 1225.5 er

641.3 . . 185.3 . . 185.4 . . 185.5 -, Turbinen- . . . 511.4 -kanal ladepresse . 568.5 -kästen .... Satzung, Genossenschaft

sauber Sauberer -welle . uci

Saug-höhe, Verlust

-, non saturer -, se . saturo

-, non .... Satz, Bemouillisch

an 157.8 -hub . . . 165.8, 626.8 -kanal .... 1230. hölzerner

hoher . . . hoher Hub-Hub- . . .

. 20

-..i

_ _ts- 306.2 . .    1112.9

. . . 849.1 . .    848.11

1285.7

Beschaffendes Wassers 68.6

.....781.5

enwasser. . 144.1

ria calda . . 660.2 assa pressione

586.8

sas à déblais . . 321.4

-    d’aérage 791.5, 796.4

sash..... 1270.10

satin press . . . 552.6 satinadora .... 552.5 satinatrice .... 552.5 Satinierpresse . . 552.5 Satisfakteur . .    1262.8

Sattel . . . 842.7, 858.2 -, Gleit- .... 345.2

-Schieber..... 466.2

-schlänge . . .    1371.5

sättigen ....    1225.3

-, sich .    624.4, 1225.4

•Sättigungs-druck . 620.8 -gebiet..... 620.4

.    114.4, 623.8,

1225.8, 1229.8 -menge . 1225.8, 1262.3

--der Luft . . 623.8

-tabelle .... 1225.7 -tafel -temperatur, auf die

- abkühlen 890.7 -Verhältnis 623.8, 1229.8 saturado . 114.3, 624.3,

—, no saturar tur

uer-e heit -es Gas - Grubt

Sauer-kohl . . .    1291.

-kraut . . . sauerkraut . . . Sauerstoff 617.9

. 129 1291.6 , 648.3, 1391.5

- einatmen. . .    1119.7

-abgabe des Gases 1395.1 .1393.1

395.2

-ani

-au

läge . fnahm

.    1230.6

. 1231.3 . . 570.3 . . 652.5 . 188.0, 734.3 .... 188.0 .... 449.4

447.5 .... 175.4

llg . . 59.2, 156.4, 184.6, 260.7, 934.0, 955.4, 1014.0

--der Solepumpe

1256.4

--, die - drosseln 1072.5

--, Lüfter mit

(ohne) 677.7 зг

1156.3 .... 626.4 . . .    648.10

. 649.5

626.5

811.5 811.4

--, 11U

-kästen .

-klappe .

-köpf . .

-korb . .

-kröpf

-krümmer .... 447 -lei trad .

-leitu

-grad .

1225.7

897.5

.... 1225.5 ....    1225.3

.... 1225.3 624.4, 1225.4 624.4, 1225.4 ite, to . . 1225.3 to become -d 624.4 packing with oil 1106. saturated . 624.3, 897.5 -, to become . 1225.4 saturation of the air,

quantitative 623.8

-    quantity . . 1262.3

-    ratio . 623.8, 1229.8

-    table .... 1225.7

turarse

turarsi

saturare

saturate

t

to -

the

der Flüssigkeit 1Í -azetylenschwei-

ßung 1053.4 -dämpfe ....    1391.7

-erzeuget- . . . 1393.6 --mit Kolonnenapparat 1394.1

---Perlensäule 1394.2

-flüssigkeit . . 1391.8 -gehalt der Luft 1379.8 1392.6 ge

1393.1 .    1393.6

.    1392.5

-leitungssam melroh

-linie ......

—luft.....

--anlage ....

--, berechnete

--kleiderbiirste .

--pferdestriegel .

--, rechnungsmäßig

festgestellte 626.5

--schlauch . . 1230.8

-lüftung..... 777.2

-manometer . . 1077.8

--anzeige in kg/qcm

Überdruck 1078.7

--druck. . . . 1078.8

-Öffnung 651.1, 677.3, 715.8

--für die Luft . 758.1

rperiode..... 702.9

>umpe

--mit besonderem

Arbeitszylinder 185.1 ----Kolbenzylinder 185.1 einfache .    184.

freistehende -mit Handantrieb

—p -P

183.8

10

-gewinnung . . -gewinnungs-anla

rat

--appa

-herstell -strahl, von Eise

ung . . Schneid

en

it

1395.4

n mi

ng, Atmungs-irat mit 1119.8 . 1380.1

-versorgu appa

-, arm an . .

-, der flüssige -ist für Wärmestrahlen durchlässig 1392.1 -, flüssiger . .    1391.8'

-, reich an . . 1379.9 Saug-apparat,

Wasser- 450.4 rbeit der Pumpe 157.8 -Dogen ....

-bürste ....

-druck.....

--anzeiger . .

-entstaubungsan I a

-a

-b

-fläch

. 979.6 . 810.4 . 901.8 1077.8

ge

809.1 4.3

68

-gasanlage .... 985.8 -gefälle . . 387.5, 450.1

-grübe..... 672.3

-heber . .

-höhe 156.8,

. . . 250.4 184.4, 450.1

185.2

--, freistehende -

mit Schwungradantrieb 185.2 um 155.8, 268.5, 665.7 -retnigung .... 808.7 -rohr . .    241.8, 280.5,

448.8. 745.5 — mit trompetenförmigem Ein-trömtrichter

--anschluß . . . 156.6

--ausguß .... 449.2

--durchmesser

-ra

078.3

. 449.5

--erweiterung . . 449.8

- -geschwindigkeit 157.3

--temperatur . 1081.3

irlust . 157.6, 404.4 Beton- . . . 449.1 Blech- . . . das - ist bereift 1108.7 ist naß 1108.1 kegeliges -, . 448.8 lindrisches 448.7 ..... 809.5

-ve

448.9

das -

--. zy

-rüssel -sammelstück der

Solepumpe 1256.3

.....184.10

* . . • 391.8, 449.9 Abreißen der 157.4

satz

säule

-schlauc - -leitu

--, Förderung von

Flüssigkeit mittels

--ve

ugen

-, Nach- . . . saugend-e Wassersäule 449.9 - Wetterführung 790.W Schleudergebläse

Sa

-es

825.6 . . 850.2

68.9

ei304.4

1099.1 . 144.2

1285.7

1285.8 1285.10

1285.9

température^

sauter, faire . . . í saver, cooling water

saveur

savo

ice ... . sawing the ice bl

- dell’aria

me-

- mediante

109.0

ser-

dispositivo di

dotto llll.io 865.2

- delle tempe

ass

ia

scald.....

scaldamento artificiale deH’aria

refrigerata 1229.2 scaldarsi, il compressi scalda 1102.7

ore le f

1075.2

1113.5

вса

- di ferro .... 290.6 scallop .... 1289.7 scalpello piano . . 608.8

. 320.4 884.5

- di t

em

fre

'-I L

scambio d

Saug-schacht aus

Beton 508.6 Beton- . . . 449.1 ch .... 280.5 ing . . . . 286.4

--Staubsammler . 806.3

-Schlitzquerschnitt 703.2 -Seite, Überströmen der verdichteten Luft des schädlichen Baumes

nach der 705.3 -Spannung . . . .OOl.o -spannungshöhe . 642.2 -Strahlpumpe . . 266.7

-stück..... 248.1

-stutzen . . 207.5. 269.7 --für Hilfswasser

757.2

-überfall, Gregotti-

scber 97.7 Saug- und Druckpumpe 186.9 doppeltwirkende 187.5

--Hubpumpe . 183.0

-ventil. .    184.1, 268.0,

270.1, 666.2, 715.4, 955.3, 977.4

--, abstellbares 1071.7

--hub, den - verstellen 1072.1

-Vorgang.....155.5

-wasser-säule .    156.7,

391.8, 449.9

--Spiegel . 156.8, 184.8

-widerstand . . . 159.7 -Windkessel . . . 228.3 -Wirkung . 63.7, 449.7, 676.0

256.1

-zeit...... 702.9

- -dauer .... 702.9 | -zug-lüfter .... 781.6 ntilator . . 781.6 der Pumpe 156.2 . 450.3

676.7

Sauger. . . 696.4, 775.9

Geländer- . . . 949.7 Gries- .... 360.2 Haupt- .... 864.3 Jungfern- . . . 844.8

Preß-..... 547.5

-, Saug- .... 391.8 Sturm- .... 843.6

Stütz-..... 454.6

-, Wasser- . 165.4, 449.8 Säulen-galerie . . 850.2 -Schwenkkran, Druck-lnft--umgang . .

saumâtre.....

Saumlatte des Flügels 837.5 saumon salé . . 1289.4 saumure v. a. eau salée

saumure . 1159.7, 1258.1

-    concentrée . . 1265.1

-    pour salaisons 1285.1

-    riche ....    1264.8

la - est aspirée dans l’évapora-teur par le vide 936.4 la - se congèle 1259.8 répartir uniformément la - entri tous les tuyaux 1 Säure, die - durch Frieren konzentrieren 1370.4 Kohlen- 908.9, 933.0 organische . . 774.5 Schwefel- . . . 908.5 -, Schweflig- . . 933.5 schweflige . . . 908.8 -, verdünnte . . . 908.7 -behälter . . . 1201.1 -erhitzer .... 925.0 -membranpumpe . 276.1 säurefrei, das öl ist -es Wasser. .

sausage . . .

-    factory . .

-    skin . . .

-    store house saut de 75.3

339.4

946.11 . . 1274.3 savonneux .... 68.8 saving of alcohol 1331.6

--steam . . . 1064.5

m.....1136.4

saw blade, circular 1206.3

-    dust .... 1124.10

-    frame..... 857.4

-    mill, wind driven

857.3

hand .... 1208.12 . 1208.11 ocks 1208.10 sbandamento . . 26.0 sbarra collettrice . 518.3

-    di leva .... 847.6

-    diagonale . . . 378.4

-    radiale .... 378.2

-    serra-freno . . . 854.6 sbarramento . . . 333.3

-    a porte .... 362.8 sbocco . . 6S4.8, 768.3

-    del tubo d’aspirazione 449.2

continuo

678.5

-    della galleria a

gradini 340.5

-    inferiore .... 785.3 sbrinamento dei serpentini a salamoia mediante circolazione d’acqua salata caldissima 1110.2

-    effettuato diante distacco della batteria refrigerante 1109.8

la simultanea inversione di corrente dell’aria e della

salamoia 1110 л sbrinare i serpentini refrigeranti 1 sbrinatura dei pentini refrige-ranti 1109.5

1109.7

scab..... 1294.10

scabrosità della parete del canale,

grado di 57.2

----tubo. . .    65.8

scadenza del termine 316.7 scaffale ....    1217.4

- costituito di tubi refrigeranti per contenere le bacinelle 1288.5 scaffali per locali

refrigeranti 1267.2 scaffolding . . . 1046.il -, girder . . . 1046.12 scaglie nel conscala d’accesso . .

-    d’elasticità della olla 1075.2 ■rature olute 620.7

-    di sicurezza . 1355.6

-    doppia . . .    1076.0

-    -pesci..... 336.1

-    potenziale . . . 40.5

-    termometrica . 877.8 - ha X gradi 879.7

1294.10

scale s. a. pan

-    . . . . 519.5, 1261.10

-    (balance) . . . 13.6

-    formation . . . 67.5

-    in the piping llll.io

-    indicator . . . 587.4

-    of temperature, absolute 620.7

-    pan...... 427.6

-, thermometer . 877.8 -. double . . .    1076.6

spring . . . J the - has x degrees 879.7 to dissolve the -with acid to remove the -from the condenser coils 1113.4 scaletta d’accesso . 604.5

-    di discesa . . . 604.5

scalinata . . .    506.11

ling hammer,

pneumatic 817.4 scalino a mensola 604.6

scalzamento . . . scambiare calore . scambiatore dell

temperatura 928.7 temperature per il prefrigera-mento dell’aria

esterna 1235.1 ell’ammis-sione 541.6

scambio della punta

perforatrice 818.4 884.6

cale

- di

---. ap

- a con

ore

•parato di trocorrente

scarico dell’acqua refrigerante --aria e dell’

ie

separa

732.5 acqua xte 748.5

931.4

dispositivo di . 819.1 alatura anulare 284.4 - longitudinale . . 284.2 per chiavetta . 450.7 - la lubrificazione 209.9 . 451.1 697.5, 1153.8 na 697.9

scan

per vi

-    dell’idrante . . 595.4

--olio ....    1038.3

-    della pressione 732.9 --salamoia'. .

-    - linguetta . scappamento . .

-    a bocca di --punta cornea

regolabile 698.1 anello sistema

Adam 698.2

1199.7, 1263.4

-    di compensazione 357.6 --fondo .... 98.2

-    libero.....

-    meccanico a val-vol

447.3

- ad

raí

ica

-    nel sanale di

flusso

-    per mezzo di

na

de-

590.1

1182.7

Schablone .... 432.8 Schacht . 783.il, 1351.3 - aus Beton, Saug- 508.6 -abdeckung . . -abdeckplatte . -abteufung . , -bauarbeiten .

-deckel

-    del vapore . . 1115.10

-    della macchina . 484.7 ---, impedire lo 484.8

-    di gas .... 1119.2

-    Kordina .... 698.3

-    Polonceau . . . 697.9 ppare . . . ricamento dal

fondo t di fusione 1217.11 --agente frigorífico 1096.5

--umidità che si

separa 1227.3 scaricare . . . 1045.5

-    il bacino di tratte

nuta 337.5

-    l’acqua di fusione

1217.10

--pressione . 557.4

-    l’olio .... 1038.4

ricarsi.....158.2

-, il gas si scarica 1116.3 scaricatore v. a. bocca

pompa 596.3

-    rigurgitato . . .    76.6

-    secondario . . . 475.9 scarpa . . 330.4, 357.3

-    del freno. . . . 427.2 .... 330.4 icqua di mento 1101.1 ppa V. a.

oppa

scarpata . . reità d’a raffreddar católa a sto mist

pre

sca

sca

- dell’acqua

-    automatico per saracinesche

-    d’acqua

. 655.8

1199.4

. 98.8

per

a 588.6

acqu di disgelo 1251.4 qua non utilizzata 336.2 - di fondo . . . 335.8 --ghiaia

- dell’ac

-    ........ 248.6

scatola a stoppa 212.6,

246.7, 448.1, 824.7. 965.1. 1104.8

-    a tenuta d’ac

qua 760.5 ibile . 964.8 n-

satrice 1024.9

--con guarnizione

di metallo bianco avvolta a

spirale 968.1

-    del primario 538.9

-    secondario 538.10

-    di compensa

zione 602.3

---, guarnire la 1105.3

---intermedia 538.il

---mediana .    538.il

rare a

sghembo 1105 --- sospesa . .212.

-    del galleggiante 1037.1

-    della bronzina . 460.3

--valvola . .    213.10

-    di guida dello stantuffo tuf-

' fante 213.1 433.5

access

compe

. 597.2 . . 290.7 .    1347.1

. .    1350.4

™ . . 597.3, 796.1 beweglicher . 796.3

--, fester .    .

-durchmesser -gefrieranlage mit Kohlensäuremaschinen 1347.5

-Verschluß .... 796.1 —, blinder .... 785.4 Brunnen-    .    .    . 146.4

den - abteufen 1350.7 donlägiger . . 784.1 Einsteig-    .    .    . 337.2

mauerter . . 597.1 gußeiserner . . 596.6 Steig- .... 735.1 tonnlägiger . . 784.1 -,    Turbinen-    .    .    507.10

schädlich. .    .    .    1282.7

-er Raum . 704.5, 958.3

--, Ausfüllen

schädlichen Raumes mit Flüssigkeit 745.1

--, den schädlichen

Raum durch ein Aufnahm

. . 796.2 .    1350.9

sch

-, ge

des

---, ser

5.8

2.7

erohr vergrößern 1072.6 .... 781.4 . . .    1278.7

. . .    1123.9

.109.1, 288.4, 1170.7

-, Auffang- 990.3, 995.2 . .    1144.6

. . 1012.8

-es uas . Schaf . . -wolle . . Schale . .

--ghiaia .... 333.7

scarico 88.4, 184.3, 476.1, 480.8, 1045.4

-    a due vie . . . 357.6

-    al colatore stra

dale 288.5

-    automatico 476.2, 595.5

-    comandato . . 470.3

-    d’acqua ....

-    del bacino di trattenuta 337.4

1096.1 . . 1115.10

399.7, 711.7,

1153.1

- per anime . . . • scatto della molla di

carico 492.3

scaturire .... mento verticale

scava

att:

raverso

85.7

88.4

are

colla

> uno strato 1350.8 draga 319.6 . . . 327.5

—    compressore --vapore

-    dell’acqua

---di

gocciolamento 1252.1

-    - di raffredda

mento 428.1

—    di refrigera

zione 939.4 --motrice . . 206.3

scav

-, un tosso ....

-    verticalmente .

-    a cielo aperto . 782.9 -- del fondo . . . 327.4

--pozzo .... 146.4

--suolo . . . 1046.10

-    delle miniere . . 782.7

-    in galleria . .    782.io

-    per la costruzione 320.S scellement

maçonnerie 864.8 Schaarscher Eiskeller 1213.7 Schaber . 1199.3, 1368.7 -träger .... 1199.2

784.7

clans

Kork- .

Mittel- .

Tränk- .... 288.9 427.6 er

1086.2

.....109.1

uz-anemometer 637.5 Windmesser .    637.5,

1086.2

Schall, Boden- . . 679.9

-Säule ....... 517.3

-schrank .... 517.5

-stelle..... 1083.5

-stufe des mechanischen Reglers 496.6

-system.....516.7

-taf el......517.2

-, Wag-.....

Schalen-anemomete

-flügel -kre --w

. 518.1 . 517.7

in-

ral-

1246.6 ander- 511

1.9

1.6

239.5

611.5 240.2

71.8

Schatten, die Bahn

liegt im 1309.7 .    79.9

79.8

314.5

ins ; Dia

169.5

. . 381.6 . . 683.S

-en

em

ide

--, ar

-fläche

-gebläse . .

-gefäß . .

-höhe ......

-kammer des Lauf

rades 436.2

-kanal.....170.7

-klotz . . . 180.7, 432.4 -konstruktion . . 429.6 -kranz .

-krün -kühl -Unie

-luftpumpen -Öffnung -Pl

nmung

ung

-presse . -pu

S 682.4

nicht

-та

-räume, die - werden seitlich durch Radkrä gesc

um

änze ab-hlossen 376.9 .... 432.5 . 178.1, 432.1 .... 176.5 .... 181.1 er aus

Preßglas 1004.3 .    179.10, 437.8

.... 437.5 ..... 380.3

-Verdichter . . . -verengungsverhält-

. . . 685.2 Leit- 541.8 436.7,. 683.7 ons- .

. 423.5, Stehbolzen tärkte 381.4

bie

. 867.4 542.2

vers

eingegossene Laufrad- 433.2 . . 685.1

Г Г Г Г Г i" Г Г Г Г i г

. . 381.5 381.5

höl

Laufrad-

Schaufel, Leit- s.

Leitschaufel Leitrad- . .

-, Lüfte Musel Putz-Radradial radial

hei-’

681.4 . 375.7

180.4

682.1

687.7

-, zurucK -, Zwischen- . . Schaufeln ein

schäumt

sige

1383.2

-, Reib- . . Riemen-Seil- . . Spiralnut-Stau- . .

Ste

Schalttafel-anord-

nung 516.8

--bühne .... 518.4

--, Dynamo- .

--, Haupt- . .

—, Hochspan-

nungs- 518.2 -werk . . . 496.7, 976.8 -zelle, ausfahrbare 518.5 schalten, die Rohrschlangen werden hintereinander geschaltet 1246.5 -, die Rohrschla gen werden pai lei geschaltet —, hinterein -, nebeneinander- 51 Schalter, Druck- .

-hahn . . . 240.1,

-topf......

Schaltungsart . . 516.7 Schalung der Mühle 856.e

-    in Nut undFeder 1134.7 -, glatte . , . 1134.5 -, überlattete . 1134.8 scharfkantig-e Ausflußöffnung 71.9

-    Mündung . . .

-    Richtungsände-

rung 772.4 -er Staub . . .    797.10

Scharnier 469.6, 650.7,

1218.1

-, Regen- . . . -, Wind-. . . . Schätzung des Schade

Schaubild s. a.

gramm

........164.7

-, Druckvolumen- 902.8 -, Entropie- . . . 896.5 Indikator- .    899.7,

1074.7

-, kennzeichnendes (Schleuderpumpe)

-, kennzeichnendes

- der Turbine 389.5 -, Leistungs- . . 164.5 -, Temperaturlinien-

1063.4

-, Ventilerhebungs-

216.9, 718.2 -, Wärme- . . . 904.8 -, Winddruck- . . 660.5 -, Witterungs- . 1061.9 Schau-bühne . . . 778.2

-glas......811.6

-kammer . . .    1360.8

-Unie des Lüfters 679.3

-zelle.....1361.1

-, Wasser- .... 314.1 Schaufel . . 178.5, 375.5,

376.4

-austrittkante . . 430.6

-blech ..... 382.1

-brett ....

-bruch....

-einbau..... 433.1

-eintrittkante . . 430.5 -element .... 366.2

...... 442.6

rbeitsfreies . 433.8

.....180.8

benetzte . . 439.9

Schaufel-fläche. un-

benetzte 439.8 -form . . . 180.1, 366.5, 430.4, 681.2 . . 676.1

178.5

437.7

.... 436.6 ; 431.1, 681.6 .... 693.6 . . 432.3 . . 755.3 . . 396.3 . . 432.2

432.9

impen. . 169.2, 240.3 -rad 241.3, 248.8, 376.2, 503.6, 680.9, 689.6,

731.6

--mit auf dem

Kranz angebrachten Schaufeln 380.2 das - wirft unmittelbar au einseitig offe-

nes 687.3

ummanteltes 681.1 .... 376.8

die

-rücken .

-schnitt .

-spalt . .

-spitze. .

-spritzte! 1

-stärke -Stellung -stiel

-teilung . . 179s, 366.3,

437.6

731.1 nis 431.6 -weite 197.9, 366.6, 437.11 -Winkel . . 396.5, 431.2 -zahl 179.7, 366.4, 437.9 Auslauf-gsame Blech- .

Direkti Dreh-durch

Einlaufeinzelne .... 366.2

Eisen-.....381.8

Ellipsoidal- . . 440.6 flachgekrümmte 438.4 gebrochene . . 375.8 gekrümmte . . 675.5 gerade radiale . 681.3 Holz- . .

zeme .    .    .

in Richtung des Halbmessers endigende 180.3 178.7, 436.5,

759.5

. 178.8 . 687.8 . 440.7 . 442.8 . 381.2 endigende 180.3 endigende - mit rückwärts geneigtem inneren Flügelstück Riegel- . . . rückwärts gekrümmte

rückwärts geneigte gekrümmte rückwärts geneigte

gerade 681.5 schmiedeeiserne 381.8 Schöpf- .... schwach (stark)

gekrümmte 681.7 schwenkbare Leit-

541.7

-, Schwung- . . . 148.7 stetig gekrümmte

375.9

Stoß-..... 375.6

Stütz-..... 442.7

Turbinen- . . . 436.5 vorwärts gekrümmte 180.5 Wurf- .... 148.6 kgezogene 180.4 . 437.4

gießen 433.3 Befestigung der 683.6 benachbarte . . 438.3 die - sind in den Kranz eingelassen

379.11

die - werden zerfressen 683.2 Schaufelung 178.6, 437.io -, Rück- .... 438.5 Schaukelfuß . .    1201.3

Schaum-bildung . 709.6 -weinkühler    .    .    1330.2

schäumen, die flüs-Luft

Scheibe, Brems- . 427.1 -, Daumen- . . . 499.6 -, Enti askings- . 253.S -, Fest- . . 498.2, 988.2 -,    Friktions-    .    .    .    548.4

Gegen- . . .    246.13

Leer- . . 498.3, 988.1 Mitnehmer- . . 500.7

. . 548.4 .    987.11

.    . 513.7

.    . 470.9

.    . 592.4

uer-    .... 467.5

-, Zähler-    .    .    .    .107.9

Scbeiben-kammer . 122.4 -kolben . .208.9, 554.6.

961.6

-kühler .... 1368.5

Scheiben-kühler für Milch und Rahm

--mit beweglichen

Scheiben 12 ---festen Schei-

-kunst

-luftkühler . .    .

-speiseeismaschine für ununterbrochene Lieferung und für Telimi

-ventil. . . -wasserm -zeigerwe -, die - li

1338.1

37.5

ben 1238.7 . . . 149.1 1237.5

en

gen 1199.1 . . . 224.4 . 122.1 . 587.3 wagrecht 1238.8 e - sind wagrecht angeordnet 1238.8 Scheide .... 838.10 -wand .    761.3, 1158.7

Scheiden, das Se zwischen die -hindurchnehmen 840.6 . 839.1 ng 793.

esser . rk . . egen

Scheuerbürste . schiaccia-gh ¡accio schiacciamento . . 20.

-    del ghiaccio .    1204.7

-    della molla . . 492.1 schiacciato .... 20.1

Schicht..... 786.1

-Unie......177.я

Deck- .... die zweite - in die Zwischenräume der ersten legen 1145.8 -, eine - verfahren 786.2 -, hangende . . . 783.2 Humus- ...    321.10

Isolier- 337.8, 1133.3 -, Isolierpapier- 1133.8 -, Pech- ....    1133.4

-, Schwimmsand- 1348.3

1110.7

1212.0

Schieber, Ablaß- . 587.1 Abschluß- . . . 233.3 Absperr- . . . 579.3 Absperr- - mit elliptischem Ge-

84.4

use und Versteifungsrippen 580.5 Anbohr- . . . 610.4 -, Ausgleich- . . . 720.8

Dreh-..... 466.4

-, Drossel- .... 161.0 -, durch Wasserdruck betätigter 586.1 -, Einlaß- .... 357.5 entlasteter Hochdruckwasserentlasteter Kol-

586.4

Fäch

die

gel

-loch.....

Scheiderbewetteru

Scheidung von zusammengesetzten Körpern ! scheinbar-er Gleichgewichtszustand -es Gewicht des

545.8

19.11

eingetauchten Kör-

Scheit, Wag-Scheitel des Tunnels340.2 -Senkung des Gleich-druckparaboloids 41 -, Heber- .... 25 Rad--, Rohr-Schelle

pers 21.0 . . 424.3

1.7

6.8

373.2 59.5 124.4

Anbohrrohr- . . 609.0 Anbohrrohr- -mit Flanschen-

abgang 609.9 -, Anbohrrohr- -mit Gewindeabgang

609.8

Anbohrrohr- -mit Muffenabga

ng

610.1

Befestigungs- 1013.1 um ein legen 1052.3 -, Schlauch- . . . 829 5 Schelleisen .... 815.7 Schema der Kohlensäure- und Glyzerinleitung schéma des conduites d’acide carbonique et de glycérine 1015.0 schema dei condotti d’anidride carbo-di glicerina 1015.0 - di distribuzione scheme for distribution of water • 92.0 Schenkel .... 431.3 Schere, Block- . . 561.2 -, Druckwass schermo co

-, ein

e - i

Rohr

nica e

1015.0

517.1

661.3

ser- . ntro la polvere 797.3

Teer- .... 1133.5 unbeeinflußte . 773.3 Verwitterungs- . 322.1 -, wasserführende 1348.4 Schichtenströmung -, ebene gleichför-

-, Flach- . 465.7, Flachring- . . Flanschenab-

ben- 494.7

466.3

680.4 . 466.1

31.1

mige 31.3 -, gleichförmige . 31.2 -, stationäre . . . 31.2 -, stetige -, zeitlici

31.2

h veränderliche 32.2 ein-; und

Eis 1215.8

-    Eiserzeugung . 1306.о

Schichtung, Wind- 633.8 Schiebe-deckel .    1156.8

-bühne..... 507.8

-leiste...... 849.5

schieben, den Flansch

über das Rohr 1054.io Schieber .    205.3, 284.3,

848.3, 1034.3

-    mit äußerer Zahnstange 583.4

--Bock .... 580.6

-    Druckwasser

antrieb

--elektrischem

Antrieb 585.4

--Handantrieb . 584.2

--Hilfsmotor . . 586.2

--Servomotor . 586.2

-fläche, arbeitende 531.1

-markierung . . . 588.7 -maßstab . . . .101.5 -Öffnung .... 495.2 -platte, Ausdeh-

nungs- 204.4

--, Expansions- . 204.4

-pumpe..... 205.2

-Schlüssel .... 590.2 -Spiegel

-, Gitter- . . Grund- . . Handzug- . . Hauptabsperr-Heißwind-Hochdrnck-

sperr- 581.3 . . 471.3 . . 204.3 . 583.2 •

. 660.2

schichtenweii werfen, Sa

586.1

i li i Г I гг

vvasser- 586.3 Hochdruck Wasser- - mit Umgangsleitung 586.5 hydraulischer . 586.1 (Lindleyscher)

Kanal- 582.4 Manövrier- . . 541.1 Muffen- - mit innerem Anschlußgewinde 582.1 Muffenabsperr- 581.4 Muschel- 719.4, 720.4 Niederdruck-, . 586.0 Pfannen- . . . 582.5

Ring-..... 465.8

Rund- . 465.8, 473.5 Sattel- .... Schleusen- - mit Antriebvorgelege und Gegengewicht

466.2

583.1

-kör

719.5

um Drehza mittelpun izentrischer 530.5

-Spindel..... 587.7

--mit außenllegen-

dem (innenliegendem) Gewinde 588.1 -Steuerung . . . -Verdichter mit Druckausgleichvorrichtung 718.6

zui

fen

kon

Schleusen- - mit direktem Spindelantrieb 582.6 Schnellschluß- . 582.3 Seilrollenzug- . 583.1 Spalt- .... 471.5 Spindel- . . . 582.0 Steuer- . 494.0, 541.1 Über- .

Verteilu

P-

kt

. 529.3

Г i* i i

. . . 352.9 s- .    204.3.

494.0. 720.6 vorgesteuerter . 494.4 Wasser- .... 579.2 Wasser- - mit flachem Gehäuse und kurzer Baulänge Wasser- - mit länglich-rundem

Gehäuse 579.4

581.2

579.4

581.1

ng

use

ait

580.4

Wasser- -Late

Wasser- - mit ivalem Gehäu asser- - m Säulen

Wasser- - mit zylindrischem Gehäuse 580.3

rnenau

ov:

W

.se

it

Schieber, Zahn-

Stangen- 583.3 -, Zungen- . . . 466.5 -, Zylinder- . . . 473.6 Schielescher Lüfter 687.1 - Schraubenlüfter. 683.8 Schiene. Sammel- 518.3 Schieß-baumwolle 1372.6 -bedarfkammer . 1301.4 -pulver ....    1372.3

Schiff, das - rollt 136.1 das - schlingert 136.1 -. das - stampft . 136.5

-fahrt...... 309.7

--Ordnung . . . 309.9

-mühlrad .... 370.7 Schiffs-bewegung 131.2, 133.2

-eismaschine .

-form ....

-gattung . . . -geschwindigkeit

.    1195.6

. . 133.4 . 133.5

Schi achthaus-anlage

1277.6

-, städtisches. . 1277.4 Schlachthof . . 1277.5 -anlage .... 1277.6 -kühl-anlage . . 1277.3 le,. . . . 1278.1 Schlachttier . . 1278.2 Schlachten . . .    1277.9

Schlächterei . . 1277.8 Schlachtung . .    1277.9

Schlacke, Hochofenschaum- 1130.10 -, Steinkohlen- 1130. Schlac -sand -wolle

-Zementbeton . . schlackig-er Rückstand 1130.1

- -hai

ken-beton

113

1.9

1.3

1130.11

1130.12 318.8

132.

:.4,

4.7

-kreisel . . . -kühl-anlage .

--maschine .

-kühlung . . -log

-pui

-sch

137.6

1300.4

1300.5 1300.3

10

. 197.4 . 131.3

mpe .... raube . . . durch Turbine angetriebene 534.8 - -, Turbinen- . . 534.8 -Schwingung im

Wellengang 137.1 -turbinenantrieb . 533.4 . 134.9 . 133.6

- -,

-wand .... -widerstand . . -zwillingkühlma-

schine 1300. Schild ....

-, Preß- . . .

Schilf......

-gewinnungsberech-

tigung 308.4 Schimmel . . .    1275.5

-bildung ....    1275.6

Schinken. . . . 1285.ll Schirm .    111.6, 1013.6

Schlag .... -brur.nen, Rammzeug für 611.2 -daumen .... 499.4

-zahl .....    814.10

den - aus dem Lager herausbringen 1107.6 hydraulischer . leichter - des La-

Schlangen -anschluß

-haken . .

-kühler .... ». -rohrgefälle, (Linde-scher) Berieselungsverflüssiger mit 997.5

-rohre...... 993.2

-stütze . 1012.2, 1156.1 die - abtauen 1109.6 die - ausblasen 1113.2 die - befinden unter den Scheiben 1238.6 -, die - bürsten 1113.7 die - werden in Stopfbuchsen durch die Gefäßwand geführt 993.7 Schlauch . 18.1, 286.2, 599.2

Schluß .... 598.6 . . . 595.2 . . . 804.1 . . . 599.7 ung . 599.1, 828.3 , Druck- . 286.3 Saug- .... 286.4 le . . mel .

1012.1 . . 1011.8 1326.6

sich

-ans

-aufsa

-filter

atz

-karren

-kupplui

-leitung,

-w

--e

--. о

-schell

-trom

-tülle

. . . 829.5 599.6, 823.7 . . . 829.4 -Verschraubung . 598.7 599.8 828.5

. . 607.1 86.11

167.1

gers 1107.5 -, Ventil- . 167.2, 218.8 Schlagen derPumpelHO.io - des Lagers . .    1107.3

lagen (Pumpe) 161.1 das Lager schlägt

-wagen . .

aufgeschobener i biegsamer Metall-

eingeschobener . 82 Filter- .... 806.4 Füll- ....    1165.8

Gummi- . . . 599.2 Gummispiral- . 599.3 -, gummierter Hanf-

599.5

schl

Hanf- .... 699.4 Luft- . 823.6, 1222.2 Preßluft- . . . 826.2

-, die Segel . . schlagwetter-freie

1107.4 . 840.5

. 286.5 . 740.5

-abm

-ba

ungen . . 112.3

uart.....111.4

Bchwindigkeit . 111.3 essung .... 110.5

-wagen.....111.5

— —j Anfangstellung

des -s 113.2

-ge

-m

es

--. Endstellung

des

der - faßt

Wasserfäden 113.1 -, feststehender 1013.8 -, verstellbarer . 1013.7 chirmförmig-e Dach-

867.8 709.6

-s

alle

113.4

Grube 790.4

-sicher...... 790.5

Schlamm .... 359.3 der - setzt sich in den Röhren ablll2.4 . . 359.2, 612.4 . 265.2 . 600.5

Saug- ....

-, Vakuum- . . schlecht e Wetter- 788.2 Schlegel .... 1279.1 -, Hand- .... 609.4 Schleif-kontakt,

elektrischer 112.2

Ä'

-kästen . . . . - - für Wasser-

messer Spülventil Lufthahn

lg-e нас spitze

schiuma.....

schiumatore e ribollitore 1155.2 ribollitore e - cilindrico 1182.4 ribollitore e -

rettangolare 1183.3 . 263.6

—    mit und

-stutzen Scblamprad . . . Schlange s. a. Verdampferschlange

-    des Solebehälters

flache Rohr--, flache Spiralroh

Schlabber-raum

-rohr .... -stutzen . . .

-ventil.....

federbelaste-

. . 264.4 . . 263.4 . 264.3

tes 267.2 Schlachthalle . 1277.Ю Schlachthaus . . 1277.5

123.1

600.7

600.6

374.1

-ring...... 436.1

-schiene, elektrische 112.2

-tag..... 1308.3

Schleife, Kurbel- 469.8 Schleimschicht . . 67.3 -, Absetzen einer. 67.4 Schlepp-kraft . . 135.8

-rinne......134.4

-versuchstation 133.10 Schleuder .... 42.4 Milch-.....42.6

Frischdampf-Kühl- . . . Rohr- . . . Verdampfer- . Verflüssiger- . »„ zusammengesetzte

1248.5

1011.4

1011.5

1182.6 1040.4

0.5

101

-, Trocken- . . .    42.5

Schleudergebläse . 676.3 - mit Verteiler . . 686.5

geraden Flügeln ---und mit gekrümmten Flügeln

--und

686.6

688.1 . 685.3

- ohne Verteiler

---mit gekrümm-

' ten Flügeln 685.7 it geraden 1371.6    Flügeln

zylindrische Rohr- -, blasendes . .

1011.3 1 -, mehi-stufiges .

1011.2

1010.4

--m

685.5 . 677.1 . 692.6

. 240.5

244.2

244.1

243.6

—    parallel ges

teten Eäd

--Einggehäuse . 2_____

--ungeschaufeltem

Leitkanal 243.5

—    wagrechter

Welle

—    ohne Leitvorrich

tung 243.8 Doppel- .... 249.3 einstufige . . . 244.3 einstufige - mit Leitrad

einstufi

ern

245.2

285.1 242 1

me

off

-, sc

rene . . . . : hneckenförmige

242.6

-, Vakuum- . . . 755.4 Schleuder-pumpen-rad

582.6

982.8

485.7

1218.9

135.9

136.2 35.10, 136.1 . . 535.1 . 133.1 . . 564.4 . 1308.10 . . 281.1 . . 500.5 500.5

ngs 469.4 819.9

703.3

. . 703.4 . . 957.7

Schluck-fähigkeit .

-weite......

— der Schaufel . 366.6 Schlupf schlüpfrig, das Kältemittel ist 911.7 Schlüpfrigkeit des

Öles 1098.5 1218.4

Schlüssel

-Stange .... Schieber- . . Ventil--, Wasserp Schluß. Ventil- . -bewegung des Ve tils, zwangläufi

n-

ge

221.7 . 966.2

-ring.....

-Verspätung des

-w

-z

.•eg

eit

Schluß-zeit, bezo

1282.5

nach Jute

Schmelz-ofen, Blei--punkt des Eises -Verlust . .

-Vorgang

-wärme

ren 1217.10

--abflußrinne . 1251.4

Schmelzen .... 889.4 - der Erze . . . 658.4 schmelzen .... 889.5 -, die Eisfläche

schmilzt 1307.5

-presse, dampf-

hydraulische 558.9

--, hydraulische . 557.6

schmiedeeisem-e Laufradschaufel haufel .

-    Leitsc

-    Welle -er Arm . .

-    Eadboden

-    Eadkranz -es Eohr . . . Schmier-becher . -fähigkeit des öl

209.9

1096.6

Zersetzung des

Schmierung Graphit--, Lager--, King- .

-, trockene -, Zapfen-Schmirgel Schmutz -fänger . -kammer -kästen . -Sammler

Schleudergeblase,

saugendes 676.7 Schleuder-hochdruck-

pumpe 241.2

--, mehrfache . . 247.3

-honig .... 1345.il -kondensatpumpe 937.3 -kraft...... 240.6

-laugenpumpe . . 935.4 -lüfter .... 1232.2 -lüftpumpe. 755.4, 935.7 Balckesche . 756.4 liegende . . . 756.2

--, stehende . . 756.3

-mitteldruckpumpe 241.1 -niederdruckpumpe 240.7 -Psychrometer .    1087.2

Schleuderpumpe it doppeltem Einlauf --einfachem Einlauf

--geschaufeltem

Leitkanal

--konzentrischer

Gehäuse 243.1

--Leitvorrichtung

243.4 schal-

249.4

243.1

242.4

245.1

ge - ohne Leitrad Feuerlösch- mit iingebauter Entlüftungspumpe

geschlossene . . Hochdruck- - für Feuerlöschzwecke

234.6

Kondensator- . 937.3 -, liegende .... 242.2 hrstufige . . 247.2

241.7

535.5

-rad . . . 676.3, 757.4 -solepumpe 935.4, 1256.7 -Staubabscheider . 801.7

-turbine..... 409.1

Schleudern der Flüssigkeit 148.5 Schleuse . 332.7, 335.6 Beruhigungs- .'336.4 Fisch- .... 336.1

Floß-..... 334.5

-. Förder- .... 321.4 Grund- . . .    335.10

-, Wetter- . 791.4, 796.5 Schleusen-apparat,

Luft- 230.1

-haupt..... 335.7

-kammer. einfache 70.7

Schleusen-schieher mit Antriebvorgelege und Gegengewicht 583.1

---direktem

Spindelantrieb Schließen des Ventils

schließen, den

Schützen die Tür schließt von selbst Schließzeit des

Ventils 982.9 scnnnger Bewegung des Schiffes Schlingern des

Schiffes schlingern (Schiff) 1

-, Stell-.....

Schlittschuh-bahn,

künstliche 1303.4 -läufer .... 1310.8 Schlittschuhe, die -

fassen nicht 1307.9 Schlitz    .    .    188.5, 424.9,

703.1

- des Kegelungs-ri

-einrichtung . .

-länge, Verhältnis der - zum Hub -maschine .... 820.1 -Öffnung . .

—, Einlaß- . .

-, Längs- .... 502.9 Schloß, Wasser- . 341.1 Schlosser .... 296.8 Schlot. Ausblase- . 690.5 —, Lüftungs- . . 1005.2 schlottern, die Segel

840.5

396.2

396.3

535.1

-    zum Ausheben des

Schachtdeckels 598.1

--Öffnen und

Schließen des

Ventils 598.3

-    zur Herausnahme des Brunnenventil-

itzes 598.2 . 589.6 . 590.2 .... 598.3 fosten-. 597.7 . 982.8

Ventils 219.3 . . . . 481.8 . . . . 481.6

gene 481.7

--, relative . . . 481.7

schmackhaft . . 1281.n Schmal-spurgeleise 507.7 -Stampfer .... 608.6 Schmarotzer . .    1274.7

schmecken, das Fett ichmeckt tranig das Fleisch schmeckt

1282.3

608.2

878.4 . .    1170.2

. . . 889.3 . . . 887.3 gebundene . 889.6

--, latente . . . 889.6

-wasser . . 80.9. 1251.6 --. das - abfüh-

-material . . .    1096.6

-niittel ....    1096.6

—abscheider . 1040.2

-öl...... 1097.1

-pumpe, Verdichter-

969.1

-rinne -Stoff

-es 706.6 -Vorrichtung . . . 253.7 schmierfähig . .    1098.9

schmierig werden, das Fleisch wird

cbmierig 1283.3 .    1096.8

. . 671.2 . . 462.3 . . 975.8 . . 670.7 . . 462.5 .    1056.7

. 1177.12 .    1041.1

. . 122.3 . . 122.3 .    1041.1

8.1

4.3

rschluß . . . 576.5 ......361.1

ei\

-, der - wird beseitigt 1309.3 . .    1109.3

. .    1202.3

. .    1202.4

. .    1309.6

. .    1203.7

. .    1109.2

atz . ung .

80.8

857.3

-ia

372.4

951.4

-er

Sei

Schnitt . . . . -linien, winkel

gleiche 434.6

5.6

ger

585.

. 777.8 . 777.9

-rad......

--, chinesisches .

--, fränkisches .

--, französisch

-schaufei . . . . -stelle der Luft .

Ile⁶

1151.9

ndbau .

. .    1152.4

. . . 696.5 . . . 694.1

-zug...... 647.8

Schotterwerkzeug . 820.9 schräg-er Stutzen 353.6 schräggestellt-e

Schützentafel 384.8

-    Turbine .... 414.3 Schräm-einrichtung 819.6

ner .... 819.8 -maschine .... 819.7 Schrämen mit Druckluft

Schrank, Feuerhahn- 598.5 Schraube . 546.4, 547.1

-    (Schiff) . . . 131.2.3

-    ohne Ende 361.3, 547.3 -, Anzug- - der

Lagerschalenkeil

-, die

Preßpiatte

547.1

683.4

-, die —, die

1050.2

. 676.2

-gewinde . . . -kapselgebläse,

Krigarsches 672.4 -keilpresse .... 549.3 -kolbenpumpe . . 239.1 -loehdurcbmesser . 349.3 Schraubenlüfter

676.2, 1231.8

Schraubenlüfter mit Druck

549.2 550.5

132.2 1231.8

386.7 1008.4 ei . . .    1105.9

2.6

Verdampfungszylinder mit 1 -rührwerk . . .

-schlüs -schub

-strahl.....77.8

-Umdrehungszahl . 534.6 -Ventilator .... 676.2 -Windung, Steigung

der 1011.7 . 534.5

-r

131.5 . 123.4

. . 121.4 .    1082.4

121.5

eter

apparat

mit

640.1 . 121.6 8.6

. 11

178.3

186.1

1129.3 1129.2

1314.4 1110.7 . 438.7

357.10 182.2 .    182.3,

452.8

-karrenspritze . . 278.3

-röhre......106.2

-Spannung ....    6.2

— auf die Flächeneinheit 6.3 -stange ..... Schuchscher Niet-

kontrollapparat 561.5 des Rumpfes 846.4 . 427.2 . 34' *

1.1

. 97

1.1

1301.6 . 777.9 . 777.8 1278.16 . 346.6 . 341

CM

1194.2

1.3

1.3

gung

Schmutz-wasser . 144.3 schmutzig . . .    1178.

-es Wasser ... 14 Schnecke . 3G1.3, 856.2

-, Mehl-..... 856.2

Schnecken-gehäuse 242.7, 443.3, 535.7, 689.2 -rad 150.7, 361.2, 547.2

--ve:

-trieb -turbine mit senkrechter Welle 417.3

--. einfache . .416.3

--, Hegende . . . 417.3

Schnee . . 80.7, 919.3 -, den - abbürsten

1110.6

-, den - abkratz

110.5

-ans.

-bild -eis

-grübe .

-kristall .

-kruste .

—Wässer Schneide. .440.3, 1208.7 -mühle mit Windbetrieb

Schneiden von Eisen mit Sauerstoffstrahl 1395.4 selbsthitzendes 1395.5

-lager......491.3

schneiden, den Baum-wollzopf auf pae-sende Länge 1106.1 -, Gewinde . .    1054.8

schneidenförmig-e Zuschärfung der

Schaufel 180.2 Schneidzahn . . 1205.12 Schnell-betrieb . . 509.9 -eiserzeuger . .    1197.4

-gefrierraum . .    1276.3

-kupplung .... 828.2 -läufer 173.6. 413.2, 951.4 -schiußschieber . . 582.3 -Verdichter . . . 723.6 schnell-es Eis . 1307.10 schnellgehend-es

Rad

schnellaufend-e

Pumpe 199.8 Verdichter . . mepper, Windbrett- 837.3

1361.7

Schnüffeln .... 229.6 Schnur ....    1145.4

-, mit - umwickeln 114

—, Zug- . , • • . 107.7 Schokolade . . 1344.2 -fabrik ....    1344.3

-kühlraum . . .    134 1.5

-kühlschrank .    1344.7

-kühlung . . .    1344.4

Schoner, runder . 585.2

Schoner, vierkanti

school.....

- room ..... Schöpf-maschinen,

Wasser- 145.7 . 149.7

149.8

150.1

es 150.5 . 687.7

778.9

-zelle......150.4

schöpfen, Wasser . 145.8 Schorf .... 1294.10 Schornstein, eiserner 1151.11 -, gemauerter .

-, verspannter

eiserner 1152.1

-gruí -lüfter -lüftung

-hami

819.5

975.7

-, Archimedische . 149.6 Beton- .... 453.7 Bügel- . . .    1011.8

die - ist fest mit

der Kopfplatte

verbunden 547.8 - ist in der drehbar 547.9

die - nachziehen 1050.3 Druck- 107.2, 432.10 -, einfache Luft- . 601.6 -,    Flansch-    .    .    .    349.4

Schrauben, die - an-

ziehen 1050.1

-    lösen .

-    sind zugänglich 1146.4

-gebläse .... -geschwindigkeit,

achsrechte 132.9 . 547.6

iwasser-ntrieb 684.5 --kegelig erweitertem Gehäuse 1232.1 -, Blackmanscher 684.1 -, Rateauscher . . 684.e -, Schielescher . . 683.8 Schrauben-presse . 546.9

--, doppelarmip

-mit Reibräderantrieb Kniehebel- .

-pumpe.....

-radgebläse rippen.

-Wirkungsgrad . schraubenförmig-er Flügel

- Meßflügel . . Schreib-blatt . . -thermom

-trommel . . . . -, --, vereinigter Luftmengen- und Tiefdruck - Meß -Vorrichtung . -werk. Selbst- . . Schreinerschnitt . Schrot . . .

-, Expansit- .

-, Kork- . . Schroterei . . Schrubber . . Schrumpfring schrumpfen, die Lauge wirkt -d

Schub . . . . -, achsrechter

972.7

Schuh

Brems- . .

Gleit- . . .

-, Kreuzkopf--, Rollen- . . Schubschiff .

-zimmer . . .

Schule . . .

Schulter . . .

Schuß, Rohr-Schutt-halde .

-kegel .... Scbüttel-flosse -Vorrichtung für Klareisfabrikation 1194.1 -werk für Klareisfabrikation 1194.1 schütten, lose . 1139.1 schüttelnd-e Bewe-

des Beutels 848.8

er-

1138.1 383.6 . 329.1

rer

lung 1013.5 1163.1 1119.3

1396.5 . 949.6 . 446.4 1044.1 455.6

. 359.6 . 472.1 . 472.3 . 361.7 . 466.6

-wehr -winde schützen, die Gefrierplatte gegen

Spannrisse 1305.7 Kälteverlust 1120.6 1295.4 832.10 . 789.4 . 127.8

ird 67.2

des

schwankend

388.8

1312.4

633.3

. . 475.7 387.4

zahl- 482.5 . 357.9

801.2

Schwebe-ges digkeit de

pe

170.2

527.5 Ventils . 217.3

733.5

in

des

. 850.1 909.7

116.7

908.8 . 908.5 . 908.4

erz

-, stark

-, verdünnte . -, Verwässerun

Schwefelspan schwefelsa

de

rm

en,

hit

1053.2

346.10

347.6

der

Selbsthitze 1053.3

. . 8*2.4 . . 331.5

. 14

541.7

839.7 911.3 19.6, 392.6

. .    19.9

.    1160.3

26.5

15.7

des

Körpers 24.5 . 24.6 .    24.6

. 126.7

. . 852.1 . 852.2 . 852.6

22.4

uns

22.6

Ililfs-

. .    23.1

. . 603.5

1348.2

1348.3

1036.6 . 424.5 . 104.4 . 104.5

Schüttmasse. Isoli

Schutz .

-    des Ufers . .

-    gegen Überschwem

mung 324.2 --Wärmeverlust 1120.7

-    vor unmittelba Sonnenbestrah--band. Zink- .

-brille ....

-dämm . . .

-gas ....

-geiänder . .

-haube. Rad--hülle ....

-kappe, Lager- . . -kästen aus weißlackiertem Blech 1391.3 -mittel, Kälte- .    1120.Б

--, Wärme- . .    1120.5

-rechen..... 365.3

-rohr...... 589.4

--deckel .... 589.5

-Stoffe, Wärme- 1122.5 -Vorrichtung, öl- . 496.2 -wand ....    1132.9

Schütz..... 383.6

Schütze . . 359.5, 383.6 ausgewuchtete

King- 471.6 -, Bogen- .... 361.9 -, Druck- .... 98.4 -, Einlaß- .... 361.6 -, Freilauf- . . . 361.7 -, Gleit- ....

-, Rund- .... 471.5 -, Segment- . . . 361.9 -, Spann- . 151.8, 385.1 Stollen- .... 340.8 Trommel-    .    .    .    363.3

Turbinen-    .    .    .471.1

-tafel . . . 359.7, 383.7 schräggestellte 384.8

362.8

360.6

-, gegen

-, gegen Motten schwach-er Wind Schwaden . . .

Schwall .... Schwamkrugturbine

418.1

Schwammfilter . 1185.12 schwammig, die Wandfläche des Rohres w '

Schwammigkeit

Gußeisens 1018.4

l-er

Wasserbedarf Schwankhalle .

Schwankung des Luftdrucks Drehzahl- . . . 482.4 Druck- . .

Gefall- ..... Geschwindigkeits-

478.1

relative Dreh-

Spiegel- . . .

Spiegel- - im

Windkessel 45.4 -, Temperatur- . . 876.4 Schwanz . . . 1279.12 schwarz eingebranntes Kohr 1019.ll Schwarzblechrolir-leitung, verzinkte (verbleite) chwin-r Fum

-kolbe -läge

-zustand . ... \ schwebend-e Galerie

850.1

- Plattform . . . 850.1 -er Umgang . . Schwefel-äther . . -dämpfe, Feststellung undichter Stellen von Ammoniakleitungen durch 1 -шохуа . . . Schwefelsäure . -, konzentrierte - -Monohydrat-erzeuger 1370.3 konzentrierte

908.4 . . 920.2

1er 925.7 .    1117.1

uer-es

Natron 1262.1 Schwefligsäure .    908.8,

933.5

es bildet sich auf der Kolbenstange ein Hauch von

flüssiger 1097.il -druckmesser . 1076.9 -leitung ....    1015.4

-manometer . .    1076.9

-maschine .... 954.4 -regelventil . . 1035.1 -Verdichter . . . 954.4 -verdichtungs-maschine 945.2

--verfahren . . . 945.1

-Verflüssiger . . . 989.3 schweflig-e Säure . 908.8 schweifen, den Tu

865.3

Schwein .... 1278.6 Schweinefleisch 1278.13 Schweißen, selbst-

zendes 1395.6 scnweiuen, das Rohr mit Selbsthitze Schweißnaht . .

-, nach innen aufgedrückte Schweißung Rohre mit

Schweißung, Sauerstoffazetylen- 1053.4 Schwelle . 363.9, 850.3 -, Grund- .... 331.6 -, Kreuz- . .

-, Wehr-, . . schwellend, stark -e

Tonschicht 1348. Schwemmwasser Schwengel . 147.4, 194.6 -, Doppel- .... 280.8 -, stehender . . . 195.1 schwenkbar-e Leitschaufel Schwenkdüse . . 474.7 Schweppung . . . schwerer als Luft. Schwerkraft -, Gesetz der -umlauf .... Schwerpunkt des

Auftriebs 24.6 -läge, Veränderung der

-, Deplacements- . 24.6 -, Flächen- . . .

—, Form- - des eingetauchten Teils Gewichts- -

-, System- . .

-, Verdrängungs-Schwerwelle .... Schwere, Gesetz der

19.9

Schwertbalken,

Achter- 852.2 -, großer .

-, kleiner . . . Schwertrute . . . Schwimm-achse — —, Auslenk

der 25.5 -ebene -kraft,

-kugel -sand

--Schicht . . .

schwimmen; das Flügelrad schwimmt im Wasser 125.6 schwimmend ... 21.9 -e Körper ....    20.6

-er Körper . . .    20.7

Schwimmer 104.3, 199.4, 814.2, 1183.2, 1326.3

-rdraht..... 424.7

-einrichtung . . . 424.1 -gefäß .... 1037.1 -kühlung mit Eis 1326.2 -ventil. .    603.4,

oberer. . . . Oberflächen--, Stab- ....

-, Tiefen- .... 104.7 -, unterer .... 424.6 -, WaRserstand- . 603.7 schwinden . . .’ . 432.7 Schwinden des Eises

1204.9

Schwindmaßstab . 432.6 Schwing hebel . . 198.3

--maschine . . . 662.1

-scheibe..... 203.2

-Stange ....    653.11

Schwinge . 501.5, 675.2 Schwingen des Wassers 403.8

05.4

-    der

-    in

ver

Biegungs- .

Dreh-Eigen-

erzwungene . . freie Senkrecht- -des Körpers um seine Euhelagr

-    gedämpfte 43.8, 483.2

-, Grund- .... 128.8 -, Ober-.....

Quer- .... Schiffs- - im

Wellengang 137.1 stehende . . .    44.2

-, ungedämpfte .    43.4

Schwingungen . .

-    mit wachsendem (abnehmendem)

Ausschlag

-, die

43 8

129.1

Schwitzwass' Schwung-gew -hebel . .

-körper . .

-kugel . .

-leine . . .

’-masse . .

-moment .... 479.2 -rad 514.4, 660.8. 976.3 976.6

--arm .

--bahn .

--dampf

976.4

1.6

202.1

135.5

e 1208.10

science

seien

sciogiere .    . .

scioglimento del blocco di ghiaccio 1169.5

scivolone .... 331.4 a ghiaccio . . 1171.6 odella d’appoggio

460.1

scolatoio in legno 1252.3 scollatura del cucchiaio ‘ scolo d’acqua gocciolante

- dell'acqua refri

ran

794.2

pozzo . . 785.1 to delia ruota mobile 436.2

--ruota mobile con

palette rovescie 438.6 scomposizione del

zio

gas d’acqua 1397.10 dell’aria nei suoi

componenti 1379.6

---. impianto per

la 1382.3 corpi composti 545.8 relamento, impianto di 1276.10 scongelazione della

carne 1287 5 43.8 i scoop s. a. vane

530.2 -..... 375.5.

' - vane.....

- wheel . . 149.7, 151.1

Dutch.....148.7

-, hand.....148.6

-, wooden .... 381.5 -, to - water . . 145.8 scooping machines,

water 145.7 la pista 1309.4 1110.6

la neve . rchiatura del

scored, the

becomes

scoria di carbone fossile 1130. scorie résiduaire 1130. scorrer scorr scor

■ole

revoie . rimento della

1197.1

325.5

scourer scouring - of the scrape off, to — the

snow 1110.5 scraper ....    1368.7

llll.l

. . 11

lll.o

1.5

111.3

the

screening scremare il scrematrice . . . repolarsi, gli orli dell’animella si

screpolano 224.3 il cuoio si

scre

ola

screpolato .

valve with guide pin

1034.6

272.4

546.9

friction wheel drive, double ar

-    pump, cilindro-

conic 252.2

-    rotary blower,

Krigar’s

-    thread ....

-    valve for air ad

mission 230.2 .    1231.8

.•683.8

- ventilator .

--, Schiele’s. .

--with conical

nding casi

pa

-, era

ine

die

endless . . forcing . . foundation. .    1049.7

internai .... 582.1 levelling . . . 814.3

547.8

5.7

9.6

ser

9.«

0.7

1.6, 849.6 .    1173-e

schwingend, Pumpe mit -em Zylinder 2 schwingend-e Bewegung des Zylinders 530.1

-    Düse mit Gegen

gewicht 474.8

-    Kurbelschleife . 673.5

-    Wassersäulenmaschine 529.7

untereinander bundenen Gefäßen 43.7 .    .    6S0.1

....    25.7

(Schiff) 136.8

45.2 24.3

128.9

43.9

43.2 44.5

- dämpfen 482.7 -, die - klingen ab 44.4 Schwingunge-achse 530.3 -ausschlag .... -dauer 25.8, 44.1,

-höhe ......

-lager......

-zeit der gedämpften Schwingungen

483.з er .    1142.2

vicht . 489.7 . . 194.6 . . 489 7 . . 489.7 . . 840.7 . . 479.1

pumpe . 20

--kranz .... 976,5

schwungradlos-e Dampfpumpe scia .... 132.3, sciage des blocs de giaci

scie à glace . . 1218.и in ... 1208.12 of refrigeration 917.4 ce des procédés frigorifiques 917.3 - du froid .... 917.4 scienza del freddo 917.4 scierie mécanique à

vent 857.3 . 892.1

scirocco.....831.6

sciroppo .... 1345.10 sciupio d’acqua . 306.4 sciure de bois . 1124.10 scivolamento della

cinghia 498.5 - dello scudo nell’acqua 112.7

440.5

253.5 ige-

te 732.5 scolorimento . . 1117.5 scompartimento adibito all’aereaggi

- di un scompar

- di scong

376.4

687.7

scopare - via li scope

pozzetto 597.2 scopo della refrigerazione 1273.6 scoppiato . . . 1114.10 scoppio della tubazione 605.1 piston rod

1104.3

.13

3.2 . 361.4

cinghia 498.5 scorta di ghiaccio in porto

scoscendimento . . ; Scottscher Verdichter 726.1

850.5

320.4

river bed 326.1

scraping device for freezing machine!

screen ....

-    carriage . .

-    velocity ....

- embraces

all the veins of

water 113.1 -, the - rolls along 113.3 -, tinned iron wire

1041.5 . 867.3 il latte 1339.4 42.6

653.4 lo strato di ghiaccio si screpola 1306.1 . . 1114.16 screpolatura . .    1305.7

screw . . . 131.2, 546.4

-    biade ; . . . . 131.5

-    down

-    Plug

-    press --with

m 549.2

672.4

547.0

ex-

.    432.10

-, press ....    432.10

pressure 107.2, 547.1 the - can be turned on the press plate 547.9 the - is fixed on the head plate tightening - for bearing brasses 976.

-, water.....14

screw on, to - the

flange 1054.4

-    up. to ...    1050.1

screws, the - are accessible 1146.4

screwed hose joint 598.7

-    on at the side . 669.8

scroll...... 856.2

ubber. coke .    1398.5

high-pressure 1149.6 scrubbing brush 111 scudo . . . 111.

-    laterale ... .

-, lo - abbraccia

tutti 1 filetti li-quidi 113.1

scudo, ola

sen

. . 635.8 .    1261.9

68.10. 1001.3

: ea

601.1

654.4 613.2 653.0,

753.4

Ion

-, we seaml search, to - along the piping with hydrochloric

seati seau - en bois . .

--cuir . . .

sebo . . .

sec

para encerado

de la su

secado

fide de la carne

-    los serpentine

-    del air

--gas

--vapor .... 929.9

secador . . 740.4, 929.5

-    del aire . . . 1393.3 929.0

■. - vapor . . .    929.10

secar .....

secarse, la carne seca

. . 1230.1 mano . 146.5 . . 147.2 146.8

1230.1

se

, 1281.8 msn 1

axial de la leda móvil

178.2

- del

sa

lidi

a 73.4 784.

- eq --de la mina

-    rrieridi

-    norma

es

431.8

--des

--pa

de

— la vape

30.7

323.8

467.2

500.4

section

. 176.1 wa-

al 311.3

311.2 . 178.1 356.9

no

630.3 217.0 178.2 .    58.7

344.3

gid 344.3

379.5

324.4

-, ga

. 112.4 . 691.2

«—....... 784.9

useful discharge 401.3

-, meas

segm

shaft

men

--la galerie . .

--lumière d’aspiration 703.2

-    du canal . . . 176.1

---de passage 630.3

--lit de crue . . 324.4

--maître-couple 135.2

--tube .... 58.7

-    en forme de si

691.2 . 643.2 . 787.2

me

la soupape 983.2 . 110.2

nt 56.2

- trau

svers

profil

lo - scorre 113.3 ...... 777.8

scuotimento della

costruzione 507.9 re a ghiaccio 1208.8 retta a ghiaccio 1208.9 level . .

-    salt . .

-    water . seal box .

bell

flood water . . water .    448.4,

sealing box . . . 248.e

-    of the can . . 1161.8 circumferential 346.12 inside welded . 347.8

igitudinal .    346.11

lded . . .    346.10

347.3 acid

1116.0

to - for the leak 1116.4 season of frosts. . 80.12 - ticket .... 1310.8 seat of the nave . 451.0 flap valve . . . 223.2 guide wheel . . 441.0 valve .    209.4, 214.4,

287.7, 978.2 ng, pump . . 283.3 à main . . . 146.5 . 146.8 . . 147.2 .    1106.3

. . 897.2 secadero

1375.5 iper-

me 1281.7 П14.1

e . . . 1226.0

de agua 1400.2

--gas

are . . secchia a man

-    di cuoio . .

--legno

sección

ruea

-    de aforo .... 101.3

--explotación. . 505.2

--impulsión . . 677.4

--influencia . .    56.1-

--medida . . . 637.1

---paso .... 767.0

--presión . . . 677.4

-    salida .... 400.1

--eficaz . . . 401.3

--utilizable. . 401.3

-    la acequia . . 356.9

--célula . . . 436.4

--galería . . 339.1

--lumbrera de

aspiración 703.2

sección de la paleta

178.1, 432.1 anchurón . 339.3

--conducto . .    50.8

---de paso . . 630.з

--desagüe de

avenida 324.4 --orificio d

-- pozo.

--tubo.....58.7

-    eficaz del émbolo 166.0

-    en segmento de circulo 691.2

ui valen te. . . 643.2 . 787.2

-    horizontal . . . 178.3

-    libre de la válvula 983.2

ana . . . 431.9 1 de aguas medias 311.2 tiaje (de mas altas) 311.3

-    paralela ....

-    transversal de la

caja 448.8

--del canal . . 176.1

---intersticio . 217.4

---paso . . . 217.5

--sumergida . . 135.0

-    útil......218.2

--del tubo . . 66.0

-    rectangular, de - 50.Ю

secco...... 897.2

séchage de l’air. 1224.3 ---au moyen de

machines frigorifiques 1228.5 hauts-

fourneaux 1346.4 ir chaleur per duedirecte

1228.3

---par des

moyens d’absorption 1228.4 --par un refroidissement au-ssous du point de rosée 1228.2 îur . . 929.9

-    des serpentins 1114.1

-    du gaz à l’eau 1400.2

sécher..... 1230.1

sécheresse . . .    1229.9

sécheur..... 929.5

-    d’air..... 1393.3

-    de gaz .... 929.0

--vapeur. . .    929.10

Sechswegehahn . . 285.4

seco ...... 897.2

secondario a due

fasi 538.1

-    doppio .... 538.1 secondary ahead

wheel 539.2

-    astern wheel . . 539.4

-    flow .....

-    stuffing-box . 538.10

-    turbine .... 535.4

-    wheel..... 537.1

--, first .... 538.2

--, second . . . 538.3

secours immédiats

aux inondés secteur d’obturation

-    denté.....

s.a. cross tion

-    area of passage

-    for low (high) ' ter, norm

mean water, rmal

-    of blade ....

--channel . . .

--equalizing port

--free passage .

--impeller, axial

--pipe, cross .

--the gallery, cascade formed last

340.5

- of the pipe line, anchored ---pipe line, ri-cross s. cross section felly flood

-, free - of valve 983.2 frozen . . .    1361.8

.P.....217.4

gradient . . . 293.1 horizontal 178.3, 431.8 uring . . entai . .

. vane..... 432.1

, vertical .... 431.9 section d’aspiration 684.3

-    d’écoulement .    400л,

767.0

--utile .... 401.3

-    d’interstice . . 217.4

-    de canal d’aube 436.4

--mesure 112.4, 637.1

--passage . . . 217.5

--percement . . 339.з

--puits .... 784.9

--refoulement . 684.4

- rivière . . . 300.3

--l’aube .... 432.1

--l’enveloppe . 247.5

--l’orifice d’écoule-

t 73.4

339.1

eg-

¡nt

-    équivalente. .

--du puits

-    immergée . . . 135.0

-    intermédiaire . 248.3

-    libre de passage 217.0

-    - de

mesurée . . . non exposée au frotteme:

-    normale au niveau des basses (hautes) eaux 311.3

----moyen . 311.2

-    soumise au frottement 56.1

ale v. a.

section transversale

de l’enveloppe 443.6

---la rivière . 54.6

--du canal . .    50.8

-    trapézoïdale du

cours d’eau 101.1

-    utile du piston 160.6 ---tuyau . . . 66.e

-    utilisable . . . 505.2

-    rectangulaire, ä sectional area of

flow 767.0 ---outlet . . . 400.1

-    ventilation . . . 694.2 sector, covering. . 467.2

-    regulation . . . 467.1

-    valve .... sector de recubri-

50.10

. 467.3

miento 467.2 — paletas móvil. 860.5

--rueda dentada 500.4

secure, to - the engine to the foundation 1049.9 . 433.1 683.6

securing blades .

- the blades . . .

--valve seat by

cotters 214.6

sécurité de ser

vice 1101.8 . . 1123.10 io ....    1291.2

sede del mozzo . 451.6

-    della condotta . 343.7 . 439.2

214.4. 287.7, 978.2

---a cerniera . 223.2

---inserita . . 214.5

-    delle palette in ferro forgiato 380.7

--in ghisa . . 381.1

--in legno . . 380.6

di rotolamento . 851.3 sedia di sopporto 453.3

-    per turbina . . 446.1 sediment, . 57.10, 66.3 sedimentación . . 325.6

312.1

seda aislante sedan

-- corona . .

— valvola 209.4,

ieni

-    de las impu -- una capa

gosa 67.4 sédimentation . . 325.6

-    des impuretés . 312.1 sedimentazione di

uno strato di vis-

cidume 67.4 sedimenti . 57.10, 359.1 sedimento . 325.7, 359.1

-    de hielo, trabajar

con 1241.5 . . . 66.2 . . . 57.10 . .    1289.3

. . .    92.4

- interior . sedimentos See-fisch -regel ung . -regulie -salz . -wasser . . to . .

rung

Segel-stange . -tuch . . . . --de

. 868.11 . . 840.1 îcke .... 840.4 Dichtung aus geteertem 211.8

-    -, gefirnißtes . 840.3

⁻--, getränktes . 795.8

-, die - schlagen . 840.5 -, die - schlottern 840.5 -, Einbinden des -s 840.8 seggiola del tetto 643.3 segheria a moto

a vento Segment-schiitze .

-, Zahn- .... 500.4 segment, toothed . 500.4 segment d'aube mobile 860.5

-    de piston . . . 963.1 --- en fonte à

ressort intérieur 963.3

-    élastique de piston

ent dit .

-    prop

-    -ress

rezas

fan-

ire

nto

857.3

361.0

963.2

963.6

reme

sort de piston 963.2 segments ajustables 212.3 segmenti dell’ala, togliere dei segmento assiale . 28.1

-    dell’ala .... 837.8

-    della carcassa . 247.5

-    dentato .... 500.4

-    di chiusura. . . 233.3 --pala mobile . 860.5

-    otturatore . . .473.2

-    radiale .... 28.2 segnalatore del salto424.2 segnalazione della

temperatura a distanza 1083.2

-    elettrica .... 108.2 310.7 822.6

838.8

segnale ....

-    da nebbia . . . segnare il confine

con picchetti Segnersches Wass rai

segni di riconoscimento sulla guida testa a croce .960.7 della temperatura 881.7

-    di divisione del

fiume 311.5 1106.3 128.3

310.6

ler-

d 417.6

segno

sego

seguito di onde . ridad de funziona-miento 1101. tra la

ormenta 865.s seguro de cámaras

frigoríficas 1271.6

--los obreros 296.12

1.8

segu

--la to

rre

con

127

Seiher. Zylinder- 603.2 Seil. Ilanf- 210.1, 514,1 - ohne Ende . . 854.2 -antrieb . . .

».....—.....513.6

-laufkran . . .    1174.3

-rollenzugschieber 583.1 -scheibe . . 513.7, 854.1 -trommel . . .    843.il

Seite, Hochdruck- 956.6 -, Niederdruck-. . Seiten-druck . .

--der bewegten

F üssigkei

956.5

16.2

ssi

de

t 41.1

---rumnaen

F üssigkeit --, hydrodynamischer 41.1

--, hydrostatischer

-einschnürung, Überfall ohne 422.2 . .    1214.4

. . . 860.1 . . 375.3 . .    97.4

. . 397.6

16.3

16.3

-eiskeller. .

-fatine . .

-getäfer . . . -kontraktion .

-kraft ...

-lagerschale . . . 975.4

-Schild.....1173.9

182.3

-Schub. . . .

- -, Entlastung

vom 253.1 -Schwankung des

Bades 378.6 . . . 360.3

-Ständer -tal .

-Überblattung, Platten mit 1135.4 506.5

-wange des Kühlers

1240.3

--, verstellbare 1240.5

seitlich beaufschlagte

Turbine 410.3 -e Anbohrung . . 609.7 Sektbereitung .    1329.1

Sektion ....    1361.6

Sektor. Abdeck- . 467.2 Sektoren-abschützu

-wand

-klappe.....

-reglung.....

sekundär-e Flüssig-

mdär-dampf outillât. Mischkondensat au Maschinenabda

-drehzahl .

-kessel. . .

-rad . . .

Seku

-des

89.6

ng

467.1

467.3

467.1

keit 942.6 1187.1

impf d 1187.3 . . . 544.3 . . 1186.10 . 537.1 . 538.2 539.4 . 539.2

un

-    —,    erstes ....

-    -,    Eückwärts-    .

--,    Vorwärts-

--,    zweites . .    . 538.3

-Stopfbuchse . .    538.10

-Strömung .... 30.7

-turbine..... 535.4

Sekundenmenge . 040.5 sekundlich-e Wassermenge, verfügbare

388.1

sei ammoniac . . 920.8

-    commun . 919.4, 1260.3

-    cristallin .    1261.12

-    de cuisine . . .919.4

--Glauber . .    1262.1

-    dénaturé . .    1260.6

-    gemme . . .    1261.8

-    industriel . .    1261.6

seguros .... seicht-er Bach . . 89.7 Seide, Isolier- . 1123.10 Seiden-polster . 1123.12

f.....1123.ll

-zucht ....    1356.5

Seidling ....    135

Seife . . . Seifenlösung,

Leitung mit - bestreichen 1116.5

seifig......68.8

seigle...... 856.8

Seiher . .    188.6, 1038.7

-, Einlauf- . . . 603.1 868.7 I -, Kugel- .... 603.3

. .    92.4

.    1261.9

.    1001.3

83.7

seep, seepage sega a ghiaccio . 1208.il - - inano . . . 1208.12 856.8

08.10

segale

83.8

amento dei 1)1 occhi di ghiaccio 12 segatura di legno 1124.io Segei ...... 839.9

-bespannung, senkrechtes Windrad mit

seg

-zop

die

6.6

1136.4

ter

-hemmung . ... ‘ -isolierung des Luftverflüssigers 1378.4 297.10

solier 97.4 118.6

-sc

-st

205.1

-hitzend-es

selbsttàtig-e Aus-rückvorrichtu

ng

987.2 . 548.6

-    Dros

-    Enti richtung

-    Gesc

704.2

476.6

-er Freilaß - Regler . . .

-es Entlüftungsventil mit Glaskugelschwimmer (Gum

m-

íer)

601. 4

г 601-5

id-er

Kolben 962.7

-    -contained 185.2, 956.2

-    -insulation of the

■ air condenser 1378.4

-    -intensive refrige

ration 1378.1

-    -lubricating . 1098.1

-    -packing .... 531.3

312.2 . 962.7 . 858.2 scorrimento . 345.2 •tante .... 842.7 842.7

86.4

. .    86.5

.    1286.3

87.2

- al seme

--superior . .

semiorizzontale . mi-rotar

--wi

in

ferior 247.1 . 246.8 . 183.2 230.6

y pump ith ipenin win

IlgS

for

231.2

--with

--with

232.2

230.7

igs

for

nings tor valves 232.1

acting 231.1

mg

ing

de enrase

.    13.7

. 244.3 servicio 332.6, 335.3

Senk-grubenent-

leerer 273.6 .... 321.2 .... 250.3

vo

--, Nicholsonsche

-walze mit Pfahl-

sicherung 329.7 84.1 101.7 . 1172.5

senkrecht

125.2

103.5

16.8

--des arbres.

même du courant . .

- inverse de rotation 537.4

tion 537.4 s. a. direc

47.10

sai

elo

me 537.3 1273.5

80.5

teur

480.5

-, m

--contrario

— degli alberi,

stesso 537.3

---opposto . . 537.4

sentarse por sí . 1139.3 sentido de giro igual

de los ejes 537.3 . 537.4 . 537.4

. 478.3 1282,11

it⁰

sep

sel marin . . .    1261.9

-    ordinaire . . . 919.4

-    raffiné . . .    1261.7

-    réfrigérant . . . 919.5

-    sauné ....    1261.7

ajouter continuellement du 1262.7

-, le - cristallise 1259.4 Selbst-auslösung . 500.8 -austüren .... 838.9 -dichtung .... 531.8 -entzündung feuch-

Holzkohle 1142.4

484.6

-kosten .... -Pressung der Füllmasse 1138.7 -regelung .... 486.6 --der Windturbine 863.5 -reinigung, natürliche (Gewässer)

312.2

-reinigungs-fähigkeit

des Wassers 312.3 -vermögen des

Wassers 312.3 -schluBhahn . . 1044.2 chreiber .... 118.6 photographi-

chreibwerk . . . euerung, gelenklose

-zuglutten, Bewetterung mittels 794.7 selbst-aufzeichnend-er

Pegel 90.3 Schneiden 1395.5

--Schweißen .    1395.6

---der Rohre 1053.3

-schmierend . .    1098.1

-schreibend-er Pegel 90.2

-spannend-er Kolbenring 963.2

-    Ausschaltung

-    Dampfabstellvor-richtung 938.2

selklappe . 590.5 lgsvor-für Wasserschieber 588.6 hwindigkeits-

regelung 486.7

-    Glyzerinpumpe . 969.2

-    Jalousie .... 838.3

-    Regelvorrichtung

487.1,

-    Regler ....

-    Stauklappe mit Rollgewicht (Faber)

364.1 . . 476.2 . 486.9

scnwimmer u mikugelschwi

upfer-schwimme - Rohrabschluß-

ventil 605.4

selbsttätiges Rückschlagventil 722.1 selbsttragend-e

selci ......57.9

self-closing cock 1044.2 --. the door is 1218.9

-    -pressure of the filling material 1138.7

-    -purification of the waters, natural

-    -supporting. .

sella.....

-di

-    por

selle .....

Sellerie ....    1291.2

sellette à glissière 345.2 selva ....

-    frondosa . . selvaggina . . ¿elvicoltura. . . . semejante á la

ieche 1382.9 agua . . . 1383.1 lie ....    850.3,

851.2

-    de palier . . . 453.4

-    en croix .... 842.4 semi-cojinete inngs tor valves 231.3

--with shrouded

wing single

spindle 231.4 two

spindles double acting

---. double acting -

with double wings and openin

---, quadruple

---, single acti

-    with one wing having openings 231.6

---, single acting

-    with single solid

wing 231.5

--pumps . . . 230.5

- -wet compressors 710.2 señal sencillo senda de

-kästen -pumpe

-Vorrichtung, Heberrichtung und -für Wurfräder 858.5

Senk-wage, Flüssig-

keits- 13.4 13.5

Senke Senkel

senken ....

Senken des Grubenschachtes 1350.6

--Zel!enrahmensll72.4

zur Faserrichtung 1 -e Geschwindigkeit -er Druck . . . '.

-es Windrad mit in der Windrichtun liegender Achse Senkrechtschwingung, freie - des Körpers um seine Ruhelage 24.3 Senkung, Spiegel- 8.4, 56.3, 357.8 sens de rotation 47.10,

478.3

537.3

170.5

- opposé de rotasense tion

- of rotation . . --shaft rotation.

sensibile al ge sensibilidad de la regulación 4 - del contador de

agua 117.3 sensibilità, a grande

491.10

-    del contatore d’acqua 117.3

-    della regolazione 480.5 sensibilité du comp-

d’eau 117.3

--réglage . . .

sensible à la congélation 1273.5 -, extrêmement. .491.10 sensible al frío . . 1273.5

îuy.....491.10

sensitive, highly .491.10

-    to frost . . . .1273.5 sensitiveness of the

governing 480.5

---water meter 117.3

senso della corrente 170.5 di rotazione . . 47.io,

478.3

537.4

---inverso .

---opuesto .

--rotación . , . 47.10

--la corriente . 170.5

---rotación .

sentir, la viandf sei

aración v. t. eliminación

separación, aparato^

-, m - de

étodo de. .

942.4

1380.2

cuerpos com

puestos 545.8 —< gases mediante licuefacción ci al

--líquidos . . .

— mezclas de gases mediante bajas

raturas 1379.2 riente de la pared 439.7

---humedad del

aire por enfriamiento por bajo del punto de condensación 1228.2

----sobrante del

aire 1227.1

---parafina del

aceite lubricante 1367.8

--sai .... 116.3

---de la mantequilla 1341.1 purezas 1178.2 tancias cris-

par

1380.9

42.2

nv

te

mpe -- la cor

--lasim

talinas de sus luciones

por meato del frío 1370.1

--los cristales

monohidratados ácido sulfúrico

luciones concentradas 1370.2

---elementos del

aire mediante una

centrifuga 1382.4 - del aceite . .    1037.6

1227.2

SUS SO

-- agua . . .

-- de condensación

de

de

--del agente frigorífico

1152.9

vaporoso expulsado 893.3 congelación

-    del aire compri

mido del agua 734.7 --anhídrido carbónico 1397.11

--hidrógeno de las

mezclas de    gases 1397.1

---contenido en

el aire instalació

--por

1109.1

. . 817.6 . 800.3

799.5

separador de aceite y amoníaco 1 754.6.

038.6 922.4, 930.1

--aire . . 734.5, 805.5

--fangos . . .    1041.1

.... 929.8 ntes .    1040.2

1042.1 Я

1152.10

--agua

--gas

--lubrica

--líquidos . .

- del agua de alt pre

----bajf

separation of com-

md bodies 545.8 --crystallized substance from solutions by means

of cold 1370.1

--ferrous oxide,

chanlcal 1190.6

poi

--gas

lan

ixt

sión ja presión 1153.6 condensación 1

---- condensación del vapor d escape

gas . . . J dores de aceit

- del separa

152.8

53.5

1399.2 te

1037.5

separar..... 893.5

- el bloque de hielo 1169.3 separada 1309.3 893.5

la

oq

nie

ve es

separare . . .

- l’olio dal vapore di scarico nel

vuoto 1189.3 - le impurità. .    1178.3

separate, to . . . 893.5 -, to - the oil from xhaust stear

the

un

i es der

mixtures by low temperatures 1379.2

--gases by partial

liquefaction 1380.9

--hydrogen from

gas mixtures 1397.1

--impurities . 1178.2

- liquid .... 893.4 --air, uninterrupted fractional '

--liquids . . .

--paraffin from

lubricating oil 1367.8 --sulphuric

1380.5

42.2

acid

monohydrate crystals from concentrated sulphuri acid

- of the compressed air from the

water 734.7 116.3

*1370.2

de

800.4

—    entre las paletas 861.11 separador . . . 1170.1 -, aparato . . . 1393.5

-    centrífugo de polvo 801.7

aceite 1037.7,1153.7

-    de

---con expulsion

del amoníaco 1039.2

-    ----tabique sec

cionado de retroceso de la corriente del gas 1039.4

----tamiz metálico 1041.4

---válvula-

flotador 1039.3 --para el va-

por 1189.1

--- salt ....

--water from the

disengaged vaporous cooling

nt 893.3

-    plant, air . . 1382.3

-    process .

-, oil . . . séparation de

m

1189.3

1384.3 805.5

vacuum 942.4 73

'754.6, 922.4, 930.1

pression 1153.6 pression 1152.10

—    de condensation 1152.8, 1189.5

--de l’echappe-

ment 1153.5

—    d’huile 1037.7. 1153.7

—    avec expulsion de l’ammoniaquel03

roi-chica

séparateur

-    d’air. .

-    d’eau .

— à basse

-- haute

— pa

pape flotte mis en métal I ii

t.

age

. .    1380.2

. .    1037.6

cor

composés 545.8

--liquides . . .    42.2

— l’acide carbo-

9.2

nique 1397.11

---solide . 1384.1

- l’air.....761.7

--comprimé de

l’eau 734.7 installation

1382.

sou

ne

1039.4

1039.3

- - Ге

poi

de

ur la

--tamis

ur 1 toile

tallique 1041.4 - ae graissage 1040.2

--la vapeur 1189.1

mmo-

niaque 1038.6

--de

-- et d’a

- de boue .... 359.2

--liquide . . 1042.1

--poussières centrifuge séparateurs d’huile

801.7

1037.5 separating appliance for ice goblets 1336.1

-    device..... 942.4

-    vessel ....    1384.3

separation cooling 1369.9

-    of air.....761.7

---into its constituents 1379.6

mospheric constituents by a centrifugal

-- carbon

— at

machine 1382.4 dioxide

1397.11

au ae condensation 1152.9

---la vapeur

de l’agent frigorifique expulsé ngéla-tion 1

--l’excès d’humidité de l'air :

- - l’huile . . .

--l’hydrogène de

--par co

e 893.s

109.1

mélanges gazeux : - de la paraffine de l’huile degrais-

1227.1

1037.6

1397.

1367.8

sage ière d

l’air 799.5

-    des éléments de l’air par la force

centrifuge 1382.4

-    des gaz par liquéfaction partielle 1380.9

--impuretés .    1178.2

--mèli

--pouss

es gazeux yen des basses températures 1379.2 --substances cristallines des solu-au moyen du froid 1370.

ang

au mo

ttons

séparation du courant

de la paroi 439.7

--liquide . . . 893.4

- mécanique l’oxyde de -, appareil de

-, procédé de separator

1399.2

pressure

water

ter 1152.10 . .    1042.1

rai

ste

s.

tor

1189.5

922.4.

930.1

-, wa

separatore, apparato

---trame

--ad alta pressione 1

- d’impurità . . 1041.1.

—Ä*a.w.

-“asv,

---tramezza bu    ^ liquidi . . . 42.2

cata che inverte la corrente del

zze

—    dal vapore

—    e di ammoniac

- del gas

--di scarico

ato

condens --di condì

ens

--aria . .

-    della polv

-    di polvere

ere

separàz

1190.5

--liquido. . . , 893.4

per

sa

116.3

zione del sale mediante cristallizzazione 1259.3 --vapore condensato 1

ulso 893.3

--solidi-

carbonica 1397.ll

— aria

ua 734.7 i per la 1382.3

vapo

--polvere

1345.9 i 545.8

1370.1

Bot

ro

190.6

sistema di. .    1380.2

893.5

sé

sep

ato in alto 1154.10 . 1154.il .    1150.4

1154.9

asso .

- d’aliment

compres gas . .

.le . . . сю . . - acqua di c< densaz

--dolce .

-- fresca

iressa 829.8 . .    1398.8

.    1263.1

1201.1

coi

ion

. 946.8 . 937.5

per

341.1

séries de

--espe

--pro

serie de

--olas

---producida por

el barco 135.4

--potenciales . .

series de ondas de direcciones opuestas 127.9 404.10 40.5 .    .    . 420.8

system.    .    .    .    404.10

wound dynamo 516.5 sérothérapie    .    .    1362.4

serpentin.    .    .    .    1010.5

-    composé    .    .    .    1371.8

-    cylindrique .    1011.3

-    d’évaporateur 1011.2

-    de chauffage .    1229.4

--refroidissement

- de

- du

--refroidisseur

complémentaire en forme de sell

990.5

1011.4

nt en

poterie 1371.3

de

fer 1190.8 . 1393.5,

1399.2 „    .    1380.2

855.1, 942.4,

1393.5

, air ,,.... 805.5 -, centrifugal dust 801.7 -, cream ....    42.6

-, exhaust steam 1153.5 -, gas -, high -, liquid . .

-, low pressure

water 1153.8 -, lubricant . .    1040.2

-, oil s. oil sepa-

am . 1152.8, ter .    754.8,

1393.5

-, apparecchio . . 942.4 - d’acqua 754.8, 922.4,

930.1

--a bassa pressione 1153.6 . 929.3

2.10

l.i.

gas 1039.4

1189.1

1038.

932.5, 1399.2

--grasso .... 612.7

--liquido. . .    1042.1

--lubrificante. 1040.2

--vapore condensato 1152.8

1153.6 sazione 1189.5

734.5,- 805.5 . . . 801.8 centrifugo 801.7

--sabbia .... 239.3

separatori d’olio 1037.5 ione dei componenti dell’aria mediante una centrifuga 1382.4

--gas mediante la

liquefazione graduale 1380.9 - del ferro, impianto la

separa

152.9

-    dell’acqua . . 1227.2 ---dal vapore

dell’agente frigorífico esp ---mediante congelamento 1109.1

—    anidride

ficaia 1384.1 . . . 761.7

--compressa

dali’acq impianto

—    azoto mediante rizzazione

lenta 1396.1 - eccesso d’umidità dell'aria 1227.1

--idrogeno da

miscele di gas 1397.1 --olio ....    1037.6

-    delia paraffina dall’olio lubrificante 1367.8 dall’aria

799.5

---in istato di

fango 808.2

---per via umida808.2

- dello zucchero dalla melassa

--miscele di gas

con l'ausilio delle temperature

basse 1379.2 --sostanze cristalline da soluzioni mediante il freddo - meccanica del tossido di fer

parer .....

seppellire, le botti di birra vengono pellite dirottante nel ghiaccio

1213.8

sequedad. . . . 1229.9 serbatoi d'aria . . 228.1 serbatoio v. a. vasca

-    . . . .    260.4, 1187.7

-    cilindrico per ac

qua distillata 1187.8

-    colloci

-    d’acqua . .

--distillata .    .______

--dolce disposto

intorno al vaporizzatore 1318.1 azione d’aria 532.8 serbatoio d’aria

-    del --saie .

-    dell’acid n-

me 946.5 .    1317.8

— . . . 938.1

---operatrice . 761.2

---refrigerante 990.4

---salina . .

-    della salamoia

-    di adescamento la pompa centrifuga 285.3

--alimentazione. 255.5

--ammoniaca 1154.8

--misura . . . 95.2

-    intermedio 209.6, 726.8

-    pensile

-    posto in alto . 141.5

-    sotto pressione . 239.4 Sergeantscher Vei

dichter 716.5, 726.2 sericoltura .... 1356.5 sericultura . . .    1356.5

sériculture . . . 1356.5 série d’essais . . . 420.8

-    de lames . . . 128.3 ---soulevées par

le navire 135.4 lames à courant opposé 127.9 ie di esperienze 420.8 crimen ti. . 420.8 ve ... . 420.8 ensayos . 420.8

128.3

40.5

Seriensystem . .    4

series of potentials -- trials .

1040.4

--refroidisseur au-

dessous de la température de condensation 1334.1 vapeur vive 1182.8 bac à eau salée 1248.5

--condenseur.    1010.4

--générateur à

glace 1155.8

1334.7

1371.5

--spirale plat 1011.5

-    noyé

-    plat

-    pour le refroidisse

ment intense 1386.3

-    réfrigérant

serpentin réfrigérant

fixe 1371.4 .    1371.3

. 1084.2, 3333.2

—    il ammoniaque 1333.3

-    régénérateur . 1385.4 serpentins de l’éva-

porateur, les - sont disposés sous mouleaux (à des moulea dégivrer les enlever les . les - sont couplée en

ser

--mobile

- refroidisseur

côté

i* Г i

ux) 1157.4 I .    1109.6

1112.7

par

lèi

ac-

ral-

îeie ] placés

1246.6

les - sont au-dessous des

disques 1238.6 sont placés en série i les - traversent du réser-ns des -étoupes 993.7 1113.2

1112.5

1010.5 1.3

les -

1246.5

la paroi voir da presse souffler les visiter les . serpentin. . .

-    cilindrico. . .    ___

-    compuesto . .    1371.6

-    de calefacción 1229.4 --refrigeración 1084.2

101

rpentini, i - sono disposti in parallelo

1246.6

i-

no fatti pastoie a

RO

sare in sea stoppa attraverso la parete del recipiente i - vengono disposti in serie 1246.5 ripolire i -diante soffia-

serreria mecánica movida por el viento 857.3 serrín de madera 1124.10

--turba . . . 1126.2

--de fibra fina 1126.6

— prensado en

fardos 1126.3

993.7

me

nto 1113.2 1112.5

гас

vii

1182.6

1010.4

--vapor vivo

-    del condensador j --depósito de salmuera 1248.5

-    refrigerador de

hielo 1155.

---final . .    1334.7

--vaporizador 1011.2

-    en forma de silla 1371.5 lirai plano 1011.5

-    plano ....    1011.4

-    refrigerador 1040.

--de amoniaco 1333.3

-    para bajar la temperatura de

condensación 1334.1

-    refrigerante de ar

cilla 1371.2

-    - fijo ....    1371.4

--suelto . . .    1371.3

-    sumergido . . . 990.5

pentines . . . 993.2 deshelar los .    1109.6

--esp

133

».4.

3.2

ser

- pasan la pa-del recipienti mediante prensa estop

red

993.7

los - se conectan

en paralelo 1246.6 -, los - se conectan

serie 1246.5 hallan

en

me

-, rivedere i . . :

-    agghiacciati, la

vorare coi 1241.5

-    refrigeranti, sbri

nare

-    vaporizzatori, sono disposti sotto gli stampi (a lato

degli stampi) 1157.4 serpentino . . . 1010.5

-    a raffreddamento

basso 1386. --rigenerazione 1385.4

-    sella . . .    1371.5

-    spirale piatto 1011.5

-    ad immersione 990.5

-    cilindrico. . . 1011.3

-    composto . .    1371.6

-    del condensatore 1010.4 ratore a

ghiaccio 1155.8

-    posfrigeratore 1334.7 --recipiente a salamoia 1248.5

-    refrigeratore del liquido sotto la temperatura di

condensazione 1334.1

-    del surraffredda-tore 1334.1

zzatore 1011.2

--gene

i 1109.6

-    granulad

-    pulverule

serrure de porte serrurier . . . . Serscher Lüfter

serti .....

serum therapy . Serumtherapie . servan

ser

--vapori

-    di refrigeramento 733.з --vapore vivo 1182.6

-    frigorífico fisso 1371.4 --staccato . . 1371.з

-    piatto ....    1011.4

-    refrigerante .    1040.4,

1084.2, 1333.2

--ad ammoniaca 1333.3

--d’argilla . .

-    riscaldatore .    1229.4

serrage du presse-

étoupe 1105.7 serraglia della galle-

137

3.3

1.2

ria 340.2

serramento dei ceppi

del freno 427.7

- della scatola a stoppi 151.

serrandola

. 151.4. sghembo

a 1105.7 848.3

serrare a sgnemo la scatola a stop

o^

de

los -debajo

eos    1238.6

-,    quitar    los    . .    1112.7

-,    reconocer    los    1112.5

-,    soplar    los    . .    1113.2

- vaporizadores, los -están montados debajo (al costado) de los moldes 1157.4 serpentini, estrarre i

sono collocati sotto i dischi

pa

1105.8 1050.1

1218.5

rre froide pour établissements horticoles 1363.7

- le viti .... serratura della porta

serrement de la

voile 840.8

- des coins des

i-

1112.7

1238.6

serrer le

voiles 840.9 presse-étoupe de travers 1105.8 . 1050.1

- les boulons .

urba 1126.4 nto de turba 1126.5 1218.6 . 296.8 . 688.7 1161.5 1362.4 1362.4 . 848.2 . 277.1 577.5

vanti

vieti

te de filtre serviettes de filtre, les - épousent la forme des cannelures des plaques

filtrantes 577.2 service cock . . . 610.5 - water . . 143.4. 205.7 --for industrial

ser

purposes, natural 114.5

-    water piping . . 342.4 -, high speed . . 509.»

rural fire brigade 279.1 vice á grande vitesse 509.9

-    d’essai .... 420.4

-    d’été ....    1234.8

-    d’hiver . . . 1235.2

-    d’incendie . . . 276.4 --intercommunal 279.1

-    de distribution

d’eaux 92.5

--ventilation d’une

mine 796.6 . 313.1 1091.1 . 313.3 . 511.5 ue

282.2 1089.4 509.9

-    l’inspection

-    du compres

-    hydrométrii

-    par groupes .

-    pétroléo-électriq

seur

que

servicio . 1044.4.

-    á gran velocidad

-    con hielo natural 1220.5

-    continuo . . .    1090.6

-    de altos hornos 1346.1 --flotación, el -

descansa 335.6 . . 276.1 .    1235.2

-    incendios.

--invierno .

--las máqui

frigoríficas 1089.6

--socorro en el

peligro de avenida 323.7 --verano    .    .    1234.8

-    del compresor    1091.1

en grupo.    .    .    . 511.5

-    económico    .    .    1090.2

-    interurbano de

incendios 279.1 servizio d’estinzione

d’incendi 276.4 --intercomunale 279.1

-    del compressore 1091.1

-    di soccorso in caso di pericolo di fondazione 323.7

. 493.1 . 493.2

пае

ote

servomoteur . .

- hydraulique . Servomotor . . . 493.1 -, hydraulischer . 493.2

493.1. 724.1 . . . 493.2 . . . 493.1 . . . 493.2 . . . 493.1 . . . 493.2 . .    1279.4

servomotor hydraulic servomotor

-    hidráuüCL servomotore

-    idraulico . sesada . . set going, to - the

cooling water circulation 1092.1

- pin for piston rin

snap

-, turbine . . . . set, to; the vanes are set into the

gs 963.4 . 815.7 . 511.4

sezione di efflusso 400.1

--misura 110.2, 637.1

--passaggio .    217.5.

767.6

--piena .... 324.4

-    equivalente della

miniera 787.2

-    immersa .... 135.6

-    legale per acque

basse (alte) 311.8 ----medie . . 311.2

-    libera della valvola 983.2

. . 135.1 1.9

rim 379.1 seta isolante . . 1123.10 setting, boiler . 1151.8 - of the foundation 1049.1

--thermometer

1082.2

-    maestra .

-    meridiana . .

-    nel cadavere congelato 1361.3

-    normale all'asse

-    orizzontale 178.8, 431.8

-    rettangolare, a . 50.

-    rilevata

. 43

431.8

. 50 Л О

-    secondo l’asse . 431.9

-    trasversale del

sgorgare .... 1329.S sgrassare . . . shade, the rink lie in the

shadow of the fore

spindl

281.4. 382.9, 783.li, 1351.3 . 383.5 . 796.1 . 796.2 . 796.3 . 597.2 1350.9

shaft s. a. - . 246.3,

-    bearing .

-    CO

ver . fixed

1055.5

S1309.7

St 86.7

- the machine to

work 1058.8

-    to    work    .    .    .    1055.4

settle, to - down 1139.з settling of the foundation 1049.2 .... 612.3 .... 358.9 .    .    .    1323.5

.    .    .    1325.5

setto di divisione 440.3 settore    dentato    .    .    500.4

-    di    chiusura    .    .    467.2

Setz-bottich    .    .    1325.5

-kastenentstau-

bungsriissel el .... des Unterbaues 1049.2 Pfähle    .    .    318.4

. 363.9 . 96.1, 331.6

pump    .    .    198.8

.....144.6

-    sump

-    tank

-    tub .

-    vat .

-schauf

Setzen

setzen, seuil . - du

810.2

375.6

fiume 54.6

---tubo . . .    58.7

--della carcassa 443.6

-    trapezoidale del

fiume 101.1

-    utile del tubo . 66.8

--dello stantuffo 166.6

sfasciare, il ghiaccio

sfascia lo stampo 1168.3 sfera . . . 19.4. 456.8

-    cava.....104.6

-    del galleggiante 603.5 --regolatore . . 489.7

-    di vetro . . . 1035.5

-    massiccia . . . 19.5

-    pie sferi sfi

ua

CO

déversoir .

sewage - water

--pump .... 142.2

sewer evacuator . 273.6 Seziersaal . . .    1359.5

sezione a

- assiale . . . --della ruota

segmento circolare 691.2 . . 431.9 mobile 178.2 . 56.2 339.3

-    centrale . . .

-    d’attacco . . .

-    d’efflusso utiliz

zabile 401.3

-    d’influenza . . . 56.1

-    del cadavere . 1361.6

--canale .... 176.1

---compensatore

630.3

--co

reo d’acqua 50.8 cunicolo . . . 339.1 . 784.9 217.4 na . . 379.2 d’aspirazione 703.2 356.9 73.4 . . . 178.1 e alte 324.4 432.1

-    pozzo . . . .

-    dell’interstizio .

-    della coro -- fessura

-- gora . . . .

— luce d'efflusso letta .

--pa

-    delle acqu

--palette . . . -,___-

-    dello scomparto 436.4

19.5

70.3

oramento della ba-cinella-gocciolatoid

1251.8 . 336.з, 753.з, 761.4. 994.4

sfogo......

- dell’aria, apparecchio per lo sfondare il ghiaccio

sfioratore

89.9

444.5

1206.6

sforzo di flessione

dovuto alla pressione del vento

-    di pressione . .

---dovuto al proprio peso 865.10

--torsione . . . 452.1

-    sul perno . . . 461.1

--sopporto . . . 460.6

sfregamento del

nicotti dello tuffo sfruttam forza

866.1

5.3

—, movable

-    covering .

-    diameter

-    drive . .

--by chain

-    formed of plates riveted together 383.3

-    freezing plant,

carbonic acid 1347.5

-    guide.....451.8

-    house ....    1351.2

. . . 511.2

ng . . . .    1354.5

dressing machine 846.8 artition . . . 791.6 pipe..... 287.6

-    pump.....251.1

-    section .... 784.9

-    sinking . . .    1347.1

--operations .    1350.4

--, pneumatic . 817.7

--through a stratum 1350.8

ess . .    .    451.10

item, multiple 793.4 single. . . . 793.1 -, two .... 793.2 X m deep . . . 636.1 air . . 784.3, 1231.6 blind ...    . 785.4

cam ...    . 499.8

cast iron 382.13, 596.0.

855.4

closed .... 785.4

crank..... 974.4

discharge . . . 784,5 downcast air . 784.4 dressing machine

848.11

frozen . . . 1351.1 hollow cast iron 383.1 horizontal . . inspection . . . 337.2 main . ..784.2, 974.8 597.1

1238.1

-    line

-    lini

-    of

-    рг

-    Pi

-    str

-    sys

ma-stan-

premente 556. ento della idraulica 292.5, 505.1

-    sproportionato

dell’acqua 306.3

sfuggire..... 655.8

sganciamento, dispositivo di

-    della locomoti dal tender, martello pneumatico

• per

500.3

sgelo . sghembo sghiaiatore . . . sgorgamento. p:

cesso

co

lo 823.4 1205.5 . 353.6 . 333.7 prodi 1329.2

i f Г Г Г Г Iе Г Г Г Г Г Г i Г i Г i* i* Г i* Г Г i

ma

mil

sonry ne s.

. 407.2

mine shaft power .... 511.1 preliminary .    1351.4

reverse .... 502.6

rising..... 735.1

eloping . 414.3, 784.1 steel . 383.2, 1238.2 the - is supported ntrally in the

casing 233 1 - is supported eccentrically in the

casing 234.3 a . . . 784.7 the .    1350.7

. 450.6 784.S. 1005.2 vertical 106.9, 783.12, 848.6 - . 140,4

the

-, ve

to sink to sink turbine . . . ntilating .

-, well . .

same 511.8

848.5

846.6

are

a

1354.2

--valve .... 213.8

to - accord-ng a pattern 433.6 shapes of pipes, special shaping of the teeth 236.з share, steel . . 1205.ю sharp...... 772.4

-    edged .....

-    freezer . . .    1276.3

shave, to - the rink

face 1308.0

1209.2

sha

in-

1124.ll

561.2

shears, sheathi wood . .

ng,

sh

sheave . . shed, timber sheep . . .

- wool . . sheet iron .

--pipe .... 770.6

--, perforated . 1041.6,

-    lini

-    me

ng . . tal . .

1124.7

recording . . .121.4

-, test ......421.3

sheeting helf fo

shell

shift

- engineer ...    :

shift, to; to work

out a - 786.2 shifting, belt . . . 499.1

. 137.6 1195.6 . 109.3 . 197.4 1300.3

on

1300.5

- stroked . . .

-, the fibre becom

rod 488.5 . . 568.7 . 1278.16

lb

-    down,

-    off .

-    cock . . . 1031.1 --device . . . 1030.9

--gate valve .

--valve 259.6,

-    cooler . . . .

-    of the sail . .

omatic 484.6

--the machine 1092.4

---pump . . . 165.5

---turbine . . 485.6

1229.9 . 237.3 . 308.6

en

983.7

Sicherung des Ufers 329.1 Sicherungs-leiste . 837.4 -mutter ....    1032.4

-rücklage .... 295.4 sichtbar-er Tropfenfall 463.1 sick room 778.7, 1362.8

sickern.....

Sickert

83 8

83.9

sers

sicurezza

-    della torre contro bufere 865.8

.    .    1173.9

.    .    . 975.4

-    by side turbine 405.9

-    channel .... 300.4

-    drilling .... 609.7

-    ice    cellar    .    .    1214.4

-    of    the    can    .    .    1161.2

--filter, ’clean

air

si’d

low-p es ov

sidra sidro Sieb - mit

828.1

--Innengewinde 827.10

-loch .....    1239.4

-topf.....1041.1

—, Kohlensäure-1041.7 -, Draht- . . .    1217.5

siebartig, die Gefäßwand ist - durchlöchert

shaft, wind . . . 844.1 -, winding .... 844.6 wooden 382.12, 855.2 -, wrought iron . 855.S shafting . . 511.2, 988.3 to work on the

shaker . . shaking lever . .

-    movement of the bolter 848.8

shallow . . . 51.1, 89.7 shape s. a. form

-    of blade . 180.1, 366.5

--bucket . . . 430.4

--guide blade . 384.5

--the frozen pe,

60.4

71.8

BUI

shaver, ice . . . shavings exhaust

stallation 812.2 - exhauster . . . 812.3 cork ....    1129.2

—, wood .... * shearing machine, ingot

hydraulic . 561.3 cork 1135.1 .    1134.3

. . 148.3 . 1211.2 .    1278.7

.    1123.9

. . 443.8

1239.3 .    1252.9

. . 443.8 --press . . .    558.16

-    piling ....    319.10

-    zinc.....1217.2

--lining . . . 1252.10

to line with 1217.3 cork ....    1127.7

insulatirig asphalt

..... 320.6

r vaccine glasses 1363.2 ........ 68.1, 946.7

-    condenser . . 1000.3

-    cooler .... 1320.3

vane..... 440,7

condenser . . . 753.8 ring..... 458.4

-, receiver . . .    1043.6

shelves ....    1217.4

-    for cold stores 1267.2 shield, press . . . 607.1

786.1

295.10

shingle..... 328.2

ship motion . . . 131.2 the - pitches . 136.5 -, the - rolls . . 136.1 ship’s cooling installation 1300.4

-    form.....133.4

-    gyroscope .

-    ice machine -log ... .

-    pump . .

-    refrigerati

-    refrigerating

machine

-    resistance . . .133.6

-    speed..... 534.7

shipment, capable

for 1296.2

shipping drum

valve 1094.6 shock . . . 368.8, 709.3

-    absorbing air

chamber 829.7 -, without .... 396.4 shockless .... 396.4 hoe, crosshead . 971.5

-    elbow..... 354.1

shop..... 1045.6

-, erecting . . .    1045.7

short circuit . . . 943.2

-    of water, to find

oneself 293.3 . 702.8

1356.3

shortening of the

shot hole press shoulder . . . hovel, ice . .

ower pipe . . 1012.7 shrink on, to . . 439.1 shrinkage gauge . 432.6

-    of ice ... .    1204.9

shrinking machine

withrefrigerator 1358.2 -, the lye causes 1357.10 shrivelled . . . 1294.8 shroud, wheel . . 375.3 shunt dynamo . . 516.4

-    resistance . .    1075.7

shut down, to - the

engine 1092.5 to - the turbine 520.2 .... 486.1

ces . . 1030.8

1034.3 6. 1032.8,

1034.3

---, angle . . 1032.10

shute . . . 186.1, 376.5 - for rafting wood 334.4 -, overflow . . . 341.6 shutter . 111.6, 838.2,

867.5, 1013.6

1320.3 . . . 837.8

-, pressure 151.8, 385.1 shutting down

aut

siccità . . . . Sichel-pumpe - schlagrecht .

Sicherheit, Betrieb- 1101.8 -, Kipp- - der Ruhe-

lage 25.2

Sicherheits- deckel,

Verdichter mit 954.1 -haken ....    1355.6

-Strahlpumpe . . 267.1 -ventil . . 605.3, 983.8

--, federbelastete 984.5

--, vorgesteuertes 476.5

-Vorrichtung gegen Explosion bei Koh-lensäuremaschin

83.7

n des Wassers in den Boden 83.9 Sickerstelle . . . Sickerung des Was-in den Boden d’esercizio

1101.8

side bracket - bi

802.8

---wheel shute 376.6

-, high-pressure . 956.6

ressure . . 956.5 erlapping,

with 1135.4 sidewalk hydrant . 597.5

1330.7

1330.7 . . 1040.5, 1041.2 Außengewinde

42.8

Siede-grad .... 885.8

-iiitze...... 885.8

-Punkt . . 021.4, 878.2

-rohr.....1018.2

-salz.....1261.7

-temperatur . . . 885.8

-Verzug..... 885.8

siège de soupape 214.4, 287.7 209.4, 978.2 . 223.2

--la soupape .

-    du clapet . .

-    rapporté de soupape 214.5

307.4

Sielrecht .... Siemensscher Wassermesser 119.1 siero di latte . 1340.5 sieroterapia . .    1362.4

sierra de mano . 1208.12 - de vapor

para el hiel

hielo 1213.4

_____ . 1208.ll

. 1040.5, 1041.2 le . . . .

-, spherical . sifón . 59.3,

-    colector de gra

-    de depósito .

-    inod sifón sifón

-    para hielo sieve .

-    hole .

-. sp----------

sifón

.    1239.4

. . . 603.3 256.4, 344.2 grasa 612.7 . 612:o oro .... 612.2 are l’idrogeno 1382. e . 59.3, autolivellat

rogeno 1382.1 3, 256.4, 344.2

Simplex-pumpe,

Oddie- 204.6 -Steuerung, Oddie- 204.7 simplex pump,Oddie204.6 sindicado publico para el aprovechiandento de las aguas 305.3 acting . . . 187.3 rrel air pump 738.1 ?linder hori tal compressor 701.1 icking blower 670.3 alternating current 514.9 rted valve . . 226.2 ressor 700.2 mine ventilator 786.5

-    wheel pressure tur

bine 411.4

-    turbine . sinistrórsum . sink evacuator

-    -water t

sink, to . .    23.4,

-, to - the shaft 1 sinken; der Druck

sinkt

sinkend-e Temp

sinker, well . . sinking of the pit

sistema a pozzo

unico 793.1

--quattro stantuffi

single

-    ba

-    -cy

zon-

-    pa

-    -phase

-    pori

-    -sta

suc

ige comp tion mir

rap

. 413.3 . 478.5 . 273.6 . 612.4

784.7

350.7

903.8

i era-

tur 879.3 . 142.7

ore

-- tasche ....

--tre pistoni con

cilindii separati — stantuffi . . ---con distribuzione a valvola

---tini

-    ad espansione

alta pression --intimidazioni

-    un solo tino

-    del ghiaccio in

blocchi

528.4

1009.1

528.3

527.0

628.2 per acqua dolce 1325.9 ed

e 1385.2 e 1006.8 1325.7

a stampi

1192.2

--velo a nebbia 1378.5

- di assi ....

--comando della

27.4

pompa 194.4

-    depurazione 1179.3

-    distribuzione . 516.7 --della corrente

--maci

--mon

521.5

¡nazione . 856.7 taggio della turbina 406.8

- inodoro

Gregotti 97.7 .... 612.2 1366.1

eigara.....

sight-feed lubrication 463.1 462.10 811.6

--lubricator .

- glass signalli

signe

me

ng arrangent, electrical de tempéra-

108.2

shaft 1350.6

-    the bore hole 1352.11 -, shaft .... 1347.1 Sinkkasten . . . 612.4

-aufsatz.....612.5

Sinkstoff . 57.10, 359.1 Siphon (s. a. syphon)

■ 59.3, 256.4

-    for residual water 255.7 --waste water .

-    off, to - hyd

ture 881.7

no de kilometra-ción de un rio --medición de

sig

311.5

un

io 311.5

255.7 en

1382.1

- piping . . .    .    59.4

. . 405.1

rog

--separazione. 1380.2

--tariffa .... 298.7

--tubi a spirale 993.2

--ventilazione . 776.9

-    Halladay. . . . 860.4

-    in serie . . .    404.10

-    rigenerativo . 1377.6

-    tubolare refrige-

1248.3

860.7

404.8

ran

ge-

te

- ultra.....

sistemi delle turbin

- indicador de

Bi

temperatura 881.7 gnos indicadores del espacio perjudicial en la guia

cru itrat .

y en la ■uceta 960.7 . 116.5 1390.5 1137.2 1123.19

-    tress.....1123.12

-    twist .... 1123.ll

sill 331.6, 363.9, 783.3 silla.....

-    de giro . . .

-    del molino . sillage ....

-    d’avant . . sillar .... sillarejo . . . sillería .... sillet sillon silt .

silting up .... 325.7

--with mud . . 326.5

sima.......

simmetrico rispetto

ad un asse 35.6 simétrico respecto

Silber-n -Spiegel . . . silicofluorides silk, insulating

. 858.2 . 842.7 . 842.3 . 135.5 . 132.3

57.6

57.

31

a de soporte 453.3 1206.4 325.6

84.1

un eje 35.6

-    turbine .

siphon..... 256.4

-    à eau de pluie . 612.1

-    de décantation . 612.4

--dépôt .... 612.6

---de graisse . 612.7

-    hermétique . . 612.2

-    inodore .... 612.2

-    renversé .... 344.2 siphoner l’hydrogène 1382.1

siren...... 822.5

sirena ...... 822.5

Sirene...... 822.5

sirène ...... 822.6

sirloin..... 1279.2

sirocco fan . . . 688.8 Siroccoventilator . 688.8

sirop..... 1345.10

Sirup..... 1345.10

sistema a borsa 1009.1

--cascata . . 1378.7

- compressione . 933.3 --di ammonia-

--giunzioni di tubi

produzione c fredd

- di

1025.1

dei

917.1

ión . . 408.2 sas . . . 1009.1 iexión de tubos 1025.1

--construcción de

los refrigeradores

de aire 1237.1 - de coordenadas . 27.4

--distribución . 516.7

--de la corriente

521.5

--dos cubas .    1325.8

793.2

sistema

-    de adì

-    - boi

V. t.

wish

mo

io

con

--- pozos . . . 7У

--émbolo cuádruple

---triple

528.*

„».„.V. . . . 527.6 --con cilindros independientes 52 n pistón válvula 528.

--la bomba . .

--pistón doble .

--pozo único

--producción de

hielo en bloques 1192.2 - de tarifa . . . 298 7

--tres cubas para

dulce 1326.9

28.3

со

940.6

ca

anidride carbonico anidride solforosa 945.1

--due pistoni. . 527.1

---pozzi distinti 793.2

---tini . . .    1325.8

--eclipse . . . 859.8

--più pozzi . . 793.4

- - di

- - di

947.1

de

agua

. 142.1

527.1

793.1

sistema de tubos on skeleton wind mill 835 espira! 993.2 skim milk . . .    1338.

-, to - the milk 1339.4 skimmer ....    1182.3

- and reboiier . 1155.2 -, cylindrical reboil

-, recta

slide rule, turbine - valve . . 205.3

389.6

233.3

--una ún ca cuba

1325 7

--varios pozos . 793.4

--ventilación . 776.e

-    eclipse .... 859.8

-    en serie . . .    404.io

-    Poetsch de conge

lación 1347.3 sistemazione d’uno stramazzo attraverso un condotto 95.3

-    del fiume . . . 327.1

-    delle sponde del

fiume 327.я .    1040 8

er

liar

and 1182.4

--compressor

pressure equali arrangeme

'.3. 2 with izing nt 718.6 . 719.5

ski

ski

nguiar reboiier and 1183.3 imming and dis-harging chamber 1183.4 .    18.2, 1279.13

. 134.9

building t. punto

site, sitio V.

-    común para va

rias mediciones 425.3

-    de

8К1П

-    of ship . . .

-    tension, circum

ferential

-    —, uniform . . .

-    -, vertical circumferential 18.4

. 1285.10

18.3

18.5

conexión . 1083.5

--medición . .    65.3

- - observación

fluviómetro 90.i

--toma .... 358.4

--la introducción 115.1

---medición . 425.2

del

- sausage . , Skinnersches

Kapselgebklse

skylight.....

slab of lava pumice

--face

---concentric with

the trunnion

axis 530.П . . 529.3 ning . . . 495.2 expansion

circular 465.8, 473.5 lindrical . .473.6,

719.8 719.4. 720.4

494 6. 720.6

720.8

--gear

-- openn

--plate.

--. cy

distributing

204.4

675.8

775.8

- del ap --ap

344 7

oyo . . . rovechamien-to de agua 331.9

—    empalme . . 358.4

-    fácilmente (difícilmente! accesible 1113.8

-. no estanco. . . sito dove si raccoglie

la polvere 800.2 de 1

1131.8 ....    1127.7

-, mineral wool 1131.1 -, peat .... 1125.11 slabs overlapping

sideways 1135.4 slack cement concrete 318.8 . 253.8

cork

- water .... slacken, to - the

--, equalizing . . 7

arly controlled

--, fan-shaped

--, flat . .

--, flat ring.

--, main . .

--, plate . .

rotary. .

slider

slidin

494.4 . 466.3 . 465.7 . 466.1 . 204.3 . 466.5 . 466.4 . 284.3

63.4

bolts 1050.2

situación

as

paletas - instantánea . . . situado bajo el nivel

de agua 330.2 situated, to be . . situé en-dessous du

niveau d’eau 330.2 Sitz. Klappen- . . 223.2 -, Kaben- .... 451.6 -, Ventil- . 214.4, 287.7.

978.2

size of block . .    1192 7

--cake    .    .    .    1192 7

--grain    .    .    .    1129.4

--pipe    .    .    .    1019.8

the particles e material forming the soil 83.3 , absolute Temperatur 620.7 absolute Wärme-

620.7

862.1

34 8

85.7

slacking off the loading slag, blast

ring 492.3 mace 1130.

-    concrete ... 113

-    -like residue . 1130.13

-    sand.....I130.il

-    wool.....1130.12

slaked lime . . 1150.2 slant of the sail . 839.5

slat....... 837.6

slats..... 1269.2

slaughter house 1277.5 --cold storage

sp

fur

.10

1.3

the

Skala

of

room 1278.1

--cooling . . 1277.2

--, municipal .    1277.4

--plant- , . . 1277.6

- room .... 1277.10 slaughtering . . 1277.9 sledge hammer, hand

609.4

845.6

585.2

die - ist X gradig

879.7

-, Thermometer- . 877.8 -zeigerwerk . . . 587.4

kater.....1310.8

1310.7

-, fancy . . . .    ]

skates, the - do not bite 1

1307.9

the - do not grip

1307.9

skating day . .    1308.3

-    expert

-    rink

. .    1310.7

...... 1303 3

-    -, artificial ice 1303.4

-    -, enclosed artificia

—, open air

fictal

rtt-

1303.6

1303.6

--, to cover the 1309 11

- surface . . . 1306.3

sleeper .... sleeve.....

-    friction of the press piston 556.1

-.ice.....1171.5

-    of crosshead guide

- joi

g contact, electric 112.2

-    down of the screen

into the water 112.7

slimy ...... 91

—, the meat becomes

1283.3 sling psychrometer

1087.2

-, to - the flange

over the pipe 1054 io slipper, crosshead 971.5 slipping of the belt

498.5 . . . 703.1 -, air conduit . 1230.ll

-    pipe .... 1013.2 slitta 564.4, 845.8.

-    a rulli ...

-    di registrazion

-    della p

slil

7.3

1.7

slit

849.5 . 500.5

500.6

ompa d’estinzione 281.1 slittamento della

Cingnia 498.5 Л> over, to; the liquid slops over

1196.4

slope . . . 330.4, 357.3 - of the bottom .    56.5

---sail .... 839.5

1208.

slo

ice

mountain

rthern

utliem

8.3

1.2

960.4

-, no -, sor sloping

1063.6

1063.7 384.8

sloping branch . . 353.0

-    pipe ....    1016.8

-    shaft..... 784.1 -

188.6, 424.9, 450.7,

703.1

-    in the governor

ring 469.4 compensating . 337.9 longitudinal .    284.2,

502.9

slotting bit. . . . 819.9-

-    machine .... 820.1 slow down, to - the

engine 1092.

—speed compressor

951.6

--turbi

sludge

sluice . . .

-    board, slo

-    cham

-    crab

-    disi

slot

. 413.1

Dine . . drain pipe 600.о 359.6, 383.0 ping . 384.8 simple 70.7 . 360.0 .    98.8

ber.

charge . . fully sub-

merg

partly submerged 99.1 periodically

submerged 70 e

ed 99.2

-    frame..... 360.4

-    gate    .    .151.4,    359.7,

383.7

-    with rolling counter weight,

588.2

va

lar i ve

- - (Lin

-- body . . .

--chamber . .

--co

--disc.....

-    - for locks with

direct spindl

operation 582.0 ----with intermediate drive and counter-weight 583.1

---tapped

branch pipe 610.4

—    spindle . . . 587.7 ---with external

(internal) screw 588.1

--with bridge . 580.0

---elliptic casing

and stiffening

ribs 680.5 --external rack

— flanged ends

583.4

slúice valve, low

pressure 586-6 main .... 582-й quick closing 582-3 rack bar . . 583-3 ulating . . 466-6 . . 466-7 . . 579.2

reg

ro'l

er . . water . . high-pressu

smoke suction plant 782.6 smoking house . 1286.2 smontaggio. . . . 519.4

-    della valvola . . 227.0 smontare la pompa 281.5

—    tubazione . 1112.0 . 962.5

915.9

wa

ire

ter

586.3

smontato . . . ooth . . 66.4, the

sm

smoothness of

—, balanced high pressure

water 586.4 water - with

columns water - with lindrical body with

--, water - wi

flat body and short len ' * '

ai

th

581.1

580.3

lgtn over ‘flanges 580.4 water - with open distance piece water - with oval body

581.2

579 4 362.8 jm

release 98.4 bottom .... 335.8

drum...... 363.3

flood..... 336.4

-, gallery .... 340.8 inlet .    357.5, 361.1.0

internal .... 472.3 leaky . . .

rfall . . pressure . . . segment shaped eliding . . turbine . .

-, waste . . .

sluices ..... 369.4

small ice making

plant 1195.0

--producers . 1195.6

smaltato .... 348.4 smaltatura a ghiaccio dei pesci effettuata con la loro im-rsione in acq

-    weir . .

-    with botto

-, ove

. . 362.5 . . 361.8 385.1 361.9 . . 359.0 . . 471.1 1.7

36

inlet 385.3 smorzamento . . . 43.6 - delle oscillazioni 482.8 ' oscillazioni (oscillazi

smorzare le

482.7 oni) 44.3.4

smorzato .... 43.з

snow . . . 80.7, 919.3

-    and ice, melted

-    crust . .

-    cry

-    ice

-    pit

-    water.....

-, to brush off the 11

to scrape off the 1110.6 -, carbon-dioxide rbonic

smorzarsi

stai

— .    80.9

.    1109.2

.    1203.7

.    1202.4

. 1309.0

80.8

10.6

-, ca

the

1384.2 anhydride 1362.2 is re

moved 1309.3 . . 229.5 .    1136.4

- water .... 1116.5 soapy . . . sobradero . sobrante de

sobrecargado . . 1102.0 sobreenfriamiento . 888.9 -, proceso de . . sobrepresión 680.3,

snuffle valve .

soap

68.8

604.1

209.7, gas 1381.ll

me

smaltitoio . ell

- of ice . . curin

ua

1288.7 . 260.8 1183.10 1204.1 1285.4 910.5

g .

pungent . . . ell, to; the meat

smells 1282.11 smelling, offensively

. 889.1 902.1

- de entrada . . 901.1 sobre-regulación . 482.3 sobrestante con título 313.0 . 1205.12

-    en acier . . . 1205.io socavación .... 320.4

-    de la cimentación 346.3 socavón en el cauce 326.1 socaz società

341.9

rvomotor socket ends

se

581.3 586.2

581.4

--socket ends

and internal

screw 582.1 . 587.1

drain . . . electrically

driven 585.4 flat .... 582.5 hand operated

583.2, 584.2 high pressure water - with

bypass 586.5 . 660.2

hot air . . . hydraulically operated

586.1

1282.10

smelting of ores . 658.4

-    process .... 658.3 smerigliare la valvola 1056.5

stantuffo premente

smerigliato . 209.8, smerigliatura della

valvola 1056.4

---sulla sede . 215.4

smeriglio    .    .    .    1056.7

__i...... 782.4

amber ....

-    collecting box .

-    exhausting plant

-    flue ....

-    helmet    .    .

-    house ....    1286.2

- lo

555.3

555.2

d’assicura-zione 1 Sockel, Beton- .

271.7 453.0, 865.4

Maschinen- .    1049.4

-, Zementsocket pipe . .

--, welded . . .

- wrench for sluice

valve 590.2 t . . . 597.7 . 353.7 352.9

. . 865.5 . 351.8 351.9

smoi - ch

rig

>ke

697.8

780.4

782.5 1152.2

.    1119.8

hydr connecting , . double sliding . inside díamete

•an

tin

ter

of

352.2

1026.7

screwed . . . 3 socle de fondation de la roue atmosphérique 862.4

--la couronne

directrice 441.3

ne

1049.4

socorro en

avi

corso d'urgenza in caso di pericolo d’innond

Soda

soda

1.4

4.2

791.1

-, il

ve

tro

superficie 773.9 la ruota a palette soffia direttamente nell’aria

libera 682.4

con

656.4 del foro 819.4 . 822.4

ca-

1214.2 . .    1140.3

.    1215.3

.    1260.7

1200.6

3.7

6.6

14

. 363.9, 850.3

96.1.8

330.5

506.3

. .    51.4

-gestaltung . . . 100.4 -neigung ....    56.5

-Verkleidung mit Holzbohl soie isolante .

357.2 123.10 . . 81.6 .    1349.7

. . 81.12 .    1351.5

. . 81.11 . 1349.2 . . 81.10 .    1348.1

1355.2

81.8

. 81.8

S¿1

- de

1313.3 . 340.з

- du

- int

sol

--, con

-    con oxiacetilen

-    eléctrica de las

grietas 1118.6

-    fuerte .... 1054.1 saliente hacia el interior del tubo 347.6

-, con doble . . 1161.10 soldar bridas . .    1053.6

soldadura

blanda 1053.7 1053.9

---fuerte . . »V.

- el tubo autógenamente 10 hard . .    1054.1

1053.7

ge

1264.5

1204.6

1249.2 uger . . .    1262.8

.    1264.7

.    1255.8

1249.3

1256.6 1316.5

1316.7

1317.1 .    1316.4

-menge ....    1257.5

-me

ge

1248.7 .    1248.5

-schlänge . . -Schleuderpumpe für Biemen-

betrieb --, elektrisch angetriebene 1257.2 .    1259.6

-tem

935.5

en

1223.

-umlauf

--pumpe . .

-Verdampfer . . -verteilungs-netz —rohr .... -zentrifugalpumpe -zulauf . 1199.6, -Zuleitung . . .

angereicherte 1265.1 die - friert ein 1259.8 -, die - gleichmäßig einzel-e verteilen 1304.4 konzentrierte 1265.1 starke . .

. 1264.8 . . 850.3

--fra

--of

851.2,

. 453.4 363.9,

,    851.2

--la cámara . . 508.4

soole de la machi enduire le

1051.5

-    du condenseur . 703.6

-    en béton 453.6, 805.4 --ciment . . . 805.5

caso de enida 323.8

soc

on dazione 323.8 . .    1261.4

gebrannte . . 1261.2 Salmiak- . . . 944.2 1261.

ammoniac    .    .    .

calcined.    .    .    1261.2

soda ammoniacale 944.2

-    calcinata    .    .    1261.2

-    caustica .... 920.5 sodium chloride . 919.4

-    hydrate .    .    . 920.5

-    sulphate .... 920.4 soffiare all’estremità

del cunicolo nto soffia una

offiatore V. a. m china soffiante

•........ 645.5

soffiatori a mantice 650.2

--stantuffo a moto

rettilineo alternato

soffiatura

-    di dinamo . . soffiazione del i

lore insito nel terreno mediante aereamente 1212.1 sornetto..... 650.3

-    a tenuta d’acqua 653.5

-    cilindrico . . . 654.5

-    di cuoio , 653.3, 655.2

soffio di vento . . 833.7 soffitta ....    1270.2

soffitto della cantina 1313.4

-    in lamiera, siste

ma Braínard

-    isolato

-    posticcio . . sofisticare . . sofisticato ... — sofisticazione del sale

comune 1260.8 soft-solder, to .    1053.

soga . . soglia . .

-    a croce .... 842.4

-    della traversa . 331.5

-    dello stramazzo ---a spigolo vivo 96.7

-    di fondo .... 331.6 Sohl-ebene .... 357.1

-piatte..... 445.5

-schwelle .... 331.6 Sohle . . . 783.3, 851.2

-    des Tunnels . . 340.з -, Brunnen- . . . 184.9 -, Damm* ....

-, eisenbevvehrte .

Sohle, Grundwasser- 84.0 Kammer- . . . 508.4 wellige . .

-, Wetter- .... 784.6 Sohlen-gefällo . . 50.5 -geschwindigkeit . 103.S

len

soil

-, adjoining -, clay . .

-, frozen . gravel hard frozen sandy solid . . thawed . . . . thoroughly fro-zen 1349.1

tilled . top . .

81.6

cave . tunnel

-    en béton armé . 506.3

-    naturel .... 330.1 solaio del locale

refrigerante 1271.2 ermedio . . 1140.4 лара lateral . 1135.4 solar radiation 81.1,1309.8 solco . . 135.5, 1206.4 solcometro .... 109.3

-    a filaretto . . . 109.4

soldadura . . .    346.10

-    autógena . .    1395.6

--de 1оз tubos 1053.3

1021.1

*1053.4

- con

53.2

solder,

solder, to . . . ,

-, to - the flanges

1053.6

soldering lamp . 1054.2

-    tin..... 1053.8

-    water .... 1054.3 Sole s. a. Salzwasser

-    ... 1159.7, 1258.1 -ablauf . 1199.7, 1263.4 -ausgleichgefäß . . 935.5 -austritthauptrohr 1249.1

-bad......919.6

-beförderung . .    1255.8

-behälter . 937.5, 946.6,

1248.4

-bereiter . . . 1262.8 -bereitung aus Salz

und Wasser 1262.2 -eindampfer . .    1264.4

--mit in der Sole

liegender Schlan

Sole-eindampfer mit senkrechter Schlange und Soleberieselung -eintritthauptrohr -erze -filter

-förderung . . -hauptleitung . -kapselpumpe .

-kühler ....

--, Doppelrohr- .

—, Doppelrohr- -im Solebad -kühlung . .

-leitung .... 1010.1 -luftkühler . .    1237.3

-mantelkühler .    1310.я

ngenmessung 1088.7 -meßgefäß    .    .    .    1089.1

-netz..... 1248.2

-ofenkühlwagen 1300.2 -pumpe . 1160.2, 1255.9

--, Schleuder- . 935.4

-rohr..... 1253.2

-regelung    .    .    .    1257.4

-riickleitung    .    .    1249.6

-rührwerk    .    .    .    1156.4

-sammelgefäß .    1248.6

-Sammler mit Ver-dampferschlan

1257.1

peratur .

Gefäß zi Ausgleich der -tröpfchen mitreiße

--, die - bilden

Verflüssigungskerne 1224.1 . .    1159.8

erzwungener 1160.1

-- hervorgerufen

durch den Unterschied der spezifischen Gewichte

1160.3 .    1255.9

1006.4

1248.2

1240.4

1256.7

1263.3

1249.5

auf die nen Bohr

-    of canal .... 357.1

-    plate . 445.6, 646.10, 864.7, 1049.6

me . . .    1049.5

wind wheel 862.4

--, bearing . .

solera 151.2, 331.6,

solfato di ferro . 1231.2

--sodio 920.4, 1262.1

- ferroso . . . 1260.10 solid . . . 77.6, 962.2 1382.6

-air ...

-    body . .

--in a liq

-    of velocities . . solide des vitesses

dans une section 54.6 solidificación . . . 889.8

-    de estearina .    1369.6

--la gelatina .    1374.4

chocolate 1344.6 eso de . . 890.1 . 889.9

618.

sollevamento del liquido mediante aria coi

- di liquidi . .

— fortemente

torbidi 145.5

mpressa 254.2 . 139.4

solution, the -

as alkali 1 to neutralize the

-, weak . . . . ] solution ammonia-

reacts ili 1263.9

1261.3

1258.7

uid . 10

54.5

--mediante

aspirazione 256.1 . 824.1

- senza urti . . . apparecchio di -ad ari

-    del proci

solidificarse . . . ы

-    á la presión atmosférica sin retardo de la congelación 878.3

solidifica

-    a pr ferie

mpressa 255.8, 823.5 apparecchio di -per le acque di

fogna 255.7 sollevare .... 1172.3 140.3

a ri'

ng

si

icarsi . . ressione at senza

do

за

nel

cong

. 889.9 mos-ritar-ela-

-    acqua .....

-    il telaio porta-stampi 1168.4

. 140.1

mento 878.3 solidification . . . 889.8

-    of gelatine . . 1374.4

--stearine . .    1369.6

--the chocolate 1344.6

—, process of . . solidification . . . 889.8

-    de la gélatine 1374.4 ---stéarine . 1369.6

-    du chocolat . 1344.6 —, procédé de . solidificazione . . 889.8

-    del cioccolatte 1344.6

-    della gelati --steari

. 890.1

. 890.1

na 1374.4 , . . 1369.6 di . . 890.1 . 889.9

-, processo solidifier, se . .

-, se - sous la pression atmosphérique sans retard à la congélation 878.3 solidify, to ... 889.9 -, to - at atmospheric pressure without ritarda-tion of freezing solidifying point 1098.6 — of the paraffin 1369.5

solidità.....341.6

solidité

878.3

341.6

solido delle velocità 54.5 sólido de las velocidades 54.5 843.2 845.1

solive . . .

-    de plancher . .

-    du plancher des

sacs 846.3

-    supportant le pi

lier suspendu 848.4 Soll-durchm

tesser des Kohres 66.8

168.1

-menge .... sollecitazione alla

compressione 452.4

--flessione . . . 452.3

--torsione . . . 542.1

--trazione . .    452.5

-    dell'albero . .    451.10

-    sul sopporto . . 460.6 sollevamento d’i

qua 140.2 otore a vento 857.5

-    degli stampi . 1172.2 ---a ghiaccio,

apparecchio di 1168.5

--con m

-    un liquido . .

-, lo stantuffo deve

essere sollevato 1 solomillo . .

Solquelle .... 85.4 soltar el hielo . 1110.4 solución V. t. disolución

-    de amoníaco .

--cloruro càlcio

104.1 .    1279.2

. 920.9

°1258.2

—    de calcio .    919.8,

1258.2

--de magnesio 920.1

-    sal .... 1159.7 --común . 1258.1

---en agua . . 892.3

-    débil ....    1258.7

-    desgasificada . . 930.7

-    diluida en el

cale 920.9

-    concentrée . . 1258.8

-    de chlorure de calcium 919.8.

1258.2 um 920.1

--sel de cuisine 1258.1

-    diluée . . 115.4,1258.7

-    finale . _. .

-    initiale . .

-    pauvre . .

-    privée de gaz .

-    produisant de la rouille 1118.4

-    riche .... 1258.8 te . . . 1258.3 sel de cuisine 114.3

a une réaction acide 1263.8 la - a une réaction alcaline 1263.9 neutraliser la 1261.3 luzione addotta 115.2

-    concentrata .    1258.8

-    del sale nell’ac-

— de magnèsi

- saturé --de

la -

115.4

5.2

11

; '1258л 930.7

ac-

mo

agua triz 115.4

--salina .... 115.6

-    pobre .... 1258.7

-    poco concentrada

1258.7

1258.8 1258.1

892.3

10

8, 1258.2

---di magnesio 920.1

--sale da cucina 1258.1

- diluita . . .    1258.7

--coll'acqua industriale 115.4 . . 115.4

-- cloruro di

qua

calci

919.8

-    rica

-    salada . . . . i

-    salina V. t. agua ealada

-    - . . . 1159.7, 1258.1

-    saturada . . .    1258.3

la - da reacción

àcida reacción lcalina 12

-, neutralizar la 1261.3 solution deprived of gas

-    diluted by the power water 115.4 calcium chloride

--chloride of magnesium 920.1

--sal ammoniac 920.9

- salt and water 892.3 common salt 1258.1 concentrated. 1258.8 dilute .... 1258.7

final.....115.4

initial .... 115.2 original .... 115.2 poor .... 1258.7 rich .... 1258.8 salt .... 1159.7 saturated . . 1258.3 strong . . .    1258.8

the - reacts as

acid 1263.8

la - da

1263.8

63.9

930.7

-    finale

-    iniziale . . . .115.2

-    liberata dai gas 930.7 salare . . 1285.1

.    1258.7

6.4

-    per

-    povera . .

-    reattiva . . . .

-    salina v. a. salamoia

. 11

- of

919.8

-    - . . . 1159.7, 1258.1

-    satura ....    1258.3

--di sai di cucina 114.3

la - ha reazione

cida 1263.9 reazione alcalina 1263.9 tralizzare la 1261.3 1258.5

1309.7 546.ll

la - ha

-, neut

solvent .... sombra, la pista està en la

sombrerete 246.6,

-    contra la lluvia 800.6

-    de la válvula. 978.ll someter à la corriente de airi

-    las tuberi

644.7

somma

compr

somme a Sommeill

as al aire imido 105

a corpo . à forfait .

6.10

. 297.4 297.4

illerscher Verdichter 709.7 r-betrieb. 1234.8

Somme:

-monat ....    1308.7

sommergersi . . . 23.4 sommerso ....    20.9

sommet de la roue 373.2 - du siphon . . . 256.8

--tuyau .... 59.6

sommier de presse 554.3

sommier du frein 844.9,

-    inférieur 546.10,

-    supérieur. . .    546.li

son aérien .... 679.8

-    terrestre .... 679.9 Sonder-bewetterung 792.4 --durch Ma-

854.0

558.4

schinen 794.8 . 694.2

-lüftung ......

-rohr, doppelt star

kes 1019.3

sonido transmitido

por el aire 679.8

----suelo . . 679.9

Sonuen-bestrahlung 81.i, 1309.8 - abbai-.

ten 1309.9 --, Schutz vor unmittelbarer 1013.5 -piache .... 1309.10

-wärme.....81.2

sonnerie électrique 108.2

sonnette..... 320.1

- à puits tubulaire 611.2 oot flake .... 798.4 sopanda de las barras de la rejilla soplado

- -, die

364.7

de los serpentines 1113.1 soplador .    809.0, 1398.3

- de chorro de arena 822.1 soplante (v. t. máquina soplante) soplantes de piar de 1

si

645.5 aletas 676.2 el aceite fuera os ser

pen-

tines 1113.3 -, el viento sopla superficie 773.9

-    los serpentines 1113.2 soporte . . 454.3, 868.8

-    basculante . .    1201.3

-    con aceite bajo

presión 456.2

contra una

porte exterior . 976.2 movible de tubo 1052.8 a ios tubos de

vacuna 1363.2

-    -pedestal . . . 446.1

-    principal . . . 975.1

-    rangua del árbol de hierro colado 855.5

soportes del árbol 383.5 sopporto .... 868.8

-    a bilico .    .    .    1201.3

-    - rulli .... 455.1 --sfere. . 454.9. 491.2

-    ad anelli . .

-    olio in pres

sione 456.2 --oscillazione . 530.2

-    anteriore del

l’albero 855.8

-    con lubrificazione

ad anelli 454.8

-    d’appoggio . . . 455.9

-    dell’albero . . . 383.5 ---a manovella 960.5,

975.1

---della turbina 454.7

-    della caviglia . 148.1

-    di base .... 456.

---a palle . .

---ad anelli . 457.1

---equilibrato a

pressione d’olio 456.3

--guida .... 455.7

--spinta .... 855.5

--tubi a soffitto 1250.8

-    esterno .... 976.2

-    in metallo bianco 455.5 filante . . 1201.3

bicchieri dei

vaccini 1363.2 --perni di base 848.10

-    posteriore dell’al-

sortie d’eau . . - de galerie à g

. 399.7

par

ose

- per

gradins réfrigération 732,5 --- refroidissement 939.4,

--hors de la

roue mobile sans

— l’eau de

340.5

958.7

. 455.1

ir

0.1

6.4

rotations 400.8 --la vapeur . 1115.10

-    du gaz . . .    1038.1

ns choc . .

sorvegliante . .

-    degli argini . sorveglianza

-    sui corsi

- sa

. 172.3 . 313.7 . 313.8 governativa 312.7 d’acqua privati

sosa ....

-    calcinada .

-    cáustica . .

-    de amoniaco sospensione. .

-    a paret

312.0 1261.4 1261.2 . 920.5 . 944.2 . 345.8

per • tubi

-    - scatol;

-    dei tubi . . .

-    del tavolame della

paratoia -- trasporto

a. .

1250.1 .    1251.

1250.7

359.8

a 335.4

-    della ruota con franco 370.4

-    libera della ruota 370.4

-    per tubi con cuscino isolante

era . .

8¿S

ino

libi

e 1146.0 . . 370.0 . . 212.7

- de apoyo . . . 455.9

--bolas .... 454.9

--collares . . . 455.8

--cuchillo . . . 491.3

--deslizamiento 345.2

-- engrase p

bero 855.5

-    principale . . . 975.1

-    sommerso . .

-    terminale in

. 445.9

--gur

--guia . .

--linterna .

-    - muñón .

--oscilación

--rodillo

--rodillos .

--rotació

—    suspens

--válvula .

-- yunque . .

--la baranda

---tol

ayaco .

or

illos 454 . 45 . 455.7 . 581.2 . 148.1 . 530.2 . 345.3 . 455.1 . 530.2

4.8

5.2

n .

sión para techos 1250.8 . . 214.1 . 558.4 . 949.7 va . . . 847.9

---varilla .    1194.4

- del anillo . . . 458.4

--árbol cigüeñal 960.5

turbina . 454.7 ivela . 975.1

guataco 455.3 il - batte . .    1107.4

flan-giato

caricato pra-elevazione del livello d’acqua 333.2 uogo .... 314.2 truttura . . 505 8 ra vento . . . 836.7 soprintendenza . . 312.8

sorbet.....1198.2

sorbetto ....    1198.2

Sörensensches Windrad 870.1 fonte) 85.

. . 25

peso .

-, liberarne____ .

sosta della corrente dell’aria sostanze animali 1274.1

-    organiche . .    1274.1

-    vegetali . . .    1274.1

sostegno . . 837.2, 868.9

-    dei serpentini 1156.1

-    del binario della

gr

--filo a scorri

ate

18.0

794.4

U 506.9

sopracappello

sopra

581.2

1102.«

mento 1177.2 - della caldaia .    1151.8

--condotta

--galleria

--tra

.-34

. 949.5

sopr

sopras

sop

--de

--maim

- carril de la

sorgente (v. a.

-    calda . . .

-    saliente . . . .254.4 mpillante . . 254.4 di petrolio . . 234.5

-, una - scaturisce

da un fondo 85.7 sorinontamento delle

temperature 933.1 tare, le tem-

5.3

4.3

versa che

serve come appoggio al palo 847.4

-    dello stampo . . 548.5

-    di tubi mobile 1052.8

-    per la fluitazione a zattere 334.5

-    portante i seri tini del conde

tore 1012.2 del

pen-

nsa-

grúa 506.9

--hilo portador 1177.2

--husillo . . . 584.7

-    - regulador .    489.8

—    serpentín. .    1156.1

sormoiv rat

pe

ure sor

montano 933.2 sortes de giace . sortie . .    184.3,

- d’air radiale

1193.1 1032.0 . 691.4

sostén lateral

refrigerador 1240.3

--desplazable 1240.5

sostenido..... 962.8

tenuto .... 962.8 sostituzione di un volume d’aria c

un’ altro 646.3 sótano frigorífico 1268.5 sotavento, á . . . 836.8 sotterraneo 143.1. 342.3 sottoinurazione della

volta 340.1 ferro 1190.e

SOS

on

sottossido di

. 520.6

1013.9

81.9

558.4

836.8

918.7

297.6

93.2

soubresaut de

re 875.3 1261.4 . 944.2 1261.2 . 920.5 . 346.9 1021.1 1053.7

gè

soudure - à ren

fiero ent intérieur

- autogène des

-    double, à. . .

-    éléctrique des

fontes

-    forte .....

-    oxy-acétylénique

1053.4

-, autogène . .    1395.6

sans..... 347.3

soufflage des dy-

--serpentins

-    du noir . . .

--trou foré. .

soufflante d’aciéri

645.5

e 694.9 670.4

697.3

tonneau . . triple joint axiale . . . .

692.6 . 694.8 . 653.1 . 654.1

• Z:l

ton 657.3 . . 668.6

— Wedding

--Baker .

--Bellfort

-- Cleathers

-- Cooke .

--Enke .

--Evrard

--Fude ....

--hélicoïdale de

Krigar 672.4 . 673.

3.2

5.4

. 67

--memb

- avec co

. 654.8

iur

d’air

56.1

656.

sans chocs piston soulevé 1104.1 und.....1117.2

-    transmission . . 679.6

-    transmitted by

solid bodies 679.0 ---the air . . 679.8

-    velocity .... 679.7

-    wave

soupape v. a. clapet

824.1

224.4

981.5 .    1033.3

984.1

cou

Ql

ree

mb

--ouverture libre

et à fermeture commandée 222.1

---unique . . 226.2

--plaque avec ressort 982.4

--plateau 224.4, 666.4

uidage supérieur 224.0 s frottement 667.2

--ressort . . . 219.8

--rondelles en

caoutchouc 226.4

--siège annulaire 225.7

---conique -. . 224.8

----et    à face inférieure sphérique 225.4 ---double annulaire 1033.4

---plat . . .    1033.2

--sièges

laires m ----tige .

annu-

lultiplee 226.3 980.8 981.2

980.9

ge

sat

- au

--à face

sottostazione . . sottostruttura di

calcestruzzo 1048.10

-    ferro . ._. sottostrutturazione

stagna della platea

a tubi 1305.6 sottosuolo .... sottotraversione. . sotto vento . . . sottrarre calore da

un corpo 884.3 sottrazione d’acqua 358.1

-    di calore mediante liquefazione di

corpi solidi --corrente . . .

-    giornaliera d’acqua i

tempé-ratu

soude

-    ammoniacale

-    calcinée . .

-    caustique . soudé ....

-    à l’autogène souder . . . .

-    le tuyau à l’auto-ne 1053.2 - les brides . . 1053.5. le tube extérieur est soudé au tube

intérieur 999.4

346.10

347.6

tubes 1053.3

1161.10

1118.6

1054.1

namos 822.4 .    1113.1

. 822.3 . 819.4 es 664.5 soufflards .... 789.8 souffler les serpentins 1113.2 soufflerie v. a. machine soufflante

- à acide carbonique

--double joint .

--jet pour locomotive ---système Körting 695.4

--joint simple . 670.3

--piston .... 656.5

---à double effet

657.2

--à simple effet 657.1

--circulaire de

Jaeger 672.2 - roue à augets

de Wellner 654.2 . 653.8 . 670.5 . 676.2 - centrifuge . . . 076.3

soufflerie centrifuge à plusieurs étages

-    d’agitateur

-    d’orgue . .

-    de Carlile .

--fonderie .

-    hélicoïdale . . .

-    horizontale à pis-

-    Boot

-    rotative à deux

arbres 668.5 ---haute pression de Jaeger 672.2

---un seul arbre

rotatif 673.3 . 674.1 . 671.7 . 674.3 . 675.7 . 675.1 . 672.1 . 671.6

671.5

-    à double effet . 652.1

-    double vent . 651.6

-    joint d’eau . 653.5 --hydraulique 653.5

orane . llecteui

651.6

-    cylindrique . . 654.5 - à double effet 055.1

---joint élastique

654.7

-----hydraulique

----solide . .

:---simple effet 65

-    d’orgue .... 653.1

-■ de forge .... 652.9 --cuir..... 655.2

-    en cuir .... 653.3

-    suédois .... 650.4

soufflets..... 650.2

souffleur .... 809.6

-    de locomotive . 697.3

souillard . . 186.1, 290.1 souillé, fortement 145.5 souiller ....    1177.9

souillure.....145.6

-    de l’eau . . .    H77.8

soulèvement ¡

soulever, le dolt être

079.5

soupape .    213.5. 1031.5

- à air . . 270.9. 749.5 --amortisseur pneumatique 980.3 --bague métallique 226.1

--bagues en caoutchouc 226.4

--bec ..... 223.6

---multiple . . 223.8

-    - bille .... 713.5

--boulet .... 225.3

--charge directe 219.7

--clapet . 222.5, 981.8

---en caoutchouc 223.3

---sphérique . 225.3

--cloche . 225.5. 981.4

--coussin de    gaz    980.4

--disque    .    .    .

-    double ressort

-    — siège .

-    - explosion . . s --fermeture libre

et à ouverture commandée 222.2

1084,3

---creuse . . .

---pleine à guidage d’une seule pièce leine à guien deux pièces 981.1 - trois voies . 1033.5 alimentaire . . 263.5 annulaire guidée as frottement 666.7 tomatique à

z 274.1

--de réglage du

niveau d’eau 1036.6

-    commandée . . 221.6

-    conique .... 224.8

-    à face inférieure conique 225.2 inférieure

plane 225.1 - d’admission d’air

222.3. 447.2, 940.5

soupape d’admission

de vapeur 270.10

-    d’air à vis . . . 602.1

-    d’arrêt 259.8, 1032.8

--d’équerre . 1032.10

--de vidange . 667.7

--sphérique .    1032.9

-    d'aspiration 184.1, 268.6, 270.1, 666.2, 715.4, 955.3. 977.4

dispositif d’arrêt :

avec

1071.7

532.7

--d’air

-    d’équilibrage de

la pression 605.5

-    d’équilibre de pres-1037.3 590.4, 1034.1

sion

- d’étranglement

ail 980.6 4.3, 605.6 ort 267.2

--vidange 508.2, 604.3,

667.7

-    dite „sans masse“ 667.3

-    double .... 827.9

-    du compresseur 977.1

-    en acier .... 980.7

--caoutchouc . 744.7

--forme de gobelet

-    étagée . . .

-    Gutermuth

-    idéale . . .

-    Köster . .

-    multiple ....

-    placée dans le

corps du cylindre

soupape de trav

--tropplein 26

----à r

225.6 . 227.1 . 982.2 . 981.7 . 722.4

213.7

space below the suction valves

-    between blades,

perpendicular 179.9

-    filled with air . 735.6

-    necessary for operating the machine 5

-    requirement of

the plant 1040.6 clearance 704.5, 958.3 cooling .... 723.4

____________:

evacuated . . . 155.5 ground . . .    1268.1

intervening . 1138.2 rtia.ll

207.2

08.7

commande hydraulique 591.1 mécanique 591.2 sans

fin 592.1

--automatique . 590.5

--commandée . 590.6

-    d’injection . . . 744.5

-    de débrayage

compresseur

--par vis

977.2

--fond de

cylindre 977.3 marche à vide 467.10

- pour la

i* i* i* i i i Г iif f f f f

dam

337.6

par

y ev

pour ä

courroie 704.4

--dérivation . . 980.2

--détente .    . . 928.4

--distribution 512.1,

824.9

--Hörbiger . .667.1

--passage

auxiliaire 980.2

--réduction de

pression d’eau 605.7

---de pression

d’eau à charge de poids 606.1

---de pression

d’eau à ressort 606.2

---de la pression

1037.4. 1085.1 - de refoulement 187.2, 269.1, 270.2, 666.1, 715.5. 758.4. 955.6, 977.5

---automatique 259.7

---commandée 666.5

--réglage 489.1, 928.4,

934.5. 1034.5

---à commande

direct

---d’air. . . .

---de la pressio

vapeur la production 1073.2 --pour la réduction du débit 1073.1

---trop ouvertel073.4

---, fermer la -

d’un quart de du volant

--réglage de capacité 704.3

-    reniflante . . . 229.5

-    simple . . 213.6, 827.8

-    sphérique 713.5, 981.6

-    tubulaire . . . 226.5 -, la - est coincée 218.4 -, la - est grippée 218.4 -, la - ferme mal 224.1 -, la - s’ajuste mal 224.1 -, la - s’ouvre dans

la conduite d’aspiration 984.6 1056.5

roder la . . * íes de refoulement, les - sont désaxées entre

elles 717.4 les - sont montées dans le fond du cylindre à air 666.3 source .

- jaillissante . . .

--d’huile miné-

¡¿

upai

85.3

254.4

raie 254.5

-    médicale .... 85.5

-    saline .

-    thermale -, ime -

85.4

85.5

de

--de

e 489.2 1085.5 in

1037.

sous-cen

-    -direct

-    -pou

-    -sol

-    -stati

soustraii____

leur à un

leur

souter

jaillit sur une propriété 85.7 traie . . . 520.6 eur. . . . 295.7 tre .... 842.7

81.9

. 520.6

ra-

ated

736.4

passenger . . 1301.10 plunger .... 207.3 pressure . . . 665.6 rarefied .... 736.4 still air . . . suction .... the - below the overfall is ventilated

—, the intermediate - is filled with

brine 1196.2 -, unventilated . . 775.3 me ater

cer . . 1164.3, 12C6.5 acing of bearings 451.9

blade.....179.8

-, váne..... 437.6

spalla . . 320.8, 1278.16 Spalt zwischen Schirm d Kanalwandung 112.1 . . . 402.2

--regelung . . . 471.4

-fläche..... 402.1

-geschwindigkeit .

-höhe .

-kante -keil .

-pressu -querscm -Schieber -Überdruck 176.6, 402.3 -Verlust . . 174.6, 402.4 -wassermenge . . 176.8

-weite......401.9

-, kegelförmiger . 402.5 -, Kranz- . 176.7, 401.5

-, Ring-.....401.о

-, Schaufel- . . . 176.5 -, Trennungs- . . 401.4

span...... 1207.3

- of supports . . 344.4 --the pipe, internal

Späne-absaugung . 812.1 -abscheider . . . 812.3 -beförderungsanla durch Druckluft betätigte -transportanlag pneuma

-, va

-, w spaci

sp

un

-druck

CU

. 775.4 665.7

98.1

376.8

733.2

216.4

401

40

1.8

1.7

hnitt ;

. 440.3 . 402.2 . 217.4 . 471.5

on . . . ire de la cha-

corps 884.3 143.1, 342.3

831.6

831.7 831.1

1063.7 1328.1

uterrain . 143.1, uth-east wind .

-    -west wind . . .

-    wind .... southern slope . soutirer la bière sovraccaricare, la

— remplissage    macchina è sovrac-

automatique 222.4    caricata 1095.8

tenue 227.3, 602.5, sovraccarico . . . 288.1 720.7, 1033.6 sovrapassare, far . 355.7 --automatique 722.1 sovrapponimelo dei

-    retour .... 666.6    corpi gelati 1354.4

--d’huile . . 739.1 sovrapposizione . 495.1

-    rupture . . . 605.4 - laterale . . . 1135.4

-    sûreté . 605.3, 983.8 space s. a. clearance

--à ressort . 984.5 - above the delivery

--commandée 476.5    valves 207.1

--re

tour

1073.3

ко

cleai

346.4

-ge,

ft

812.2

läge.

tische 812.2 . . . 837.7 Spann-draht . . 1152.3 —eisen .

-feder, gußeiserner Kolbenring mit untergelegter -kraft des Wasserdampfes . . 843.8,

Spange

-riegel

1159.3

963.3

624.1

850.5

Spannring . 852.4, 963.5 —, Kolben mit . 212.3--risse, die Gefrierplatte

-schütze .

-Stange

gegen -schützen 1305.7 . . 151.8, 385.1 .    860.4, 869.4,

1159.3 . 689.3 ....    1207.3

il latte 1339.4 der Bela-ungsfeder spannen, auf Rahm

—, tangentiale -weite . spannare Spann

en

st

492.2 en

804.5 . . 331.7 spanner ....    1105.9

-    for sluice valve 590.2 -, hydrant .... 597.7 Spannung . 452.6, 901.5

-    des in der Luft enthaltenen Was-

dampfes in mm Quecksilbersäule 1226.3

--Wasserdampfes624.l

•— Wassers, Unabhängigkeit des Gefrierpunktes von der

-, atmosphärische.

-, Dampf- ....

-, die - der Luft durch Erhöhung der Umfangsgeschwindigkeit steigern 682.2

das Wasser

spazio morto . . 775.3

-    nocivo . 704.5, 958.3 [mentare lo -

coll'aggiunta d’un tubo

--, rapporto fra lo

- ed il volume del cilindro riempimento un liquido

-    percorso dall’ac-

-    rarefatto

-    richiesto

--, au

— —, neu

dello -

con

о ricevitore 1072.6

705.1

745.1

qua 393.5 155.6, 736.4

dall'impianto 1046.6

-    riempito d'aria . 735.6

-    sotto le valvole

di aspirazione 207.2

-    sovrastante alle valvole prementi 207.1 lo - sotto lo str

ha

specific surface

energy of the liquid 7.8

-    volume .... 899.3

specifico . . . 7.6, 902.3 spécifique . . 7.8, 902.3 specimen room . 1361.9 Speck ..... 1286.1 spectateur . . . 1310.9 spectator. . . .    1310.9

spectre de l'air liquide 1383.4 f liquid

air 1383.4 spedizione, dispositivo per la 1391.1 speed s. a. velocity . 135.7,

-    governor . .

-    in the channel

-    of air

spectrum о

878.8

633.1

163.4

Tangential- . . .

-, Verdampfer- . 1006.5 -, Verdichtungs- . 901.7 Verflüssiger- . . 989.4 Windkessel- . . 167.5 nungs-feder . 979.1 902.ll 4.1

6.2

ma

ber

i’p

span

-Unie ....

Spant, Haupt-Sparblasvorrichtung

810.5

spare cylinder .    1095.4

- part 519.ll, 1103.3 Sparer. Kühlwasser- 946.и Spargel .... 1290.12 spargere acqua . 1309.1 sparkling wine cooler

1330.2

. 13

hio

spatolare, apparecc a - per macchina

elare llll.i

a congelar spattering of the

water

spazio collettore 1

-    dell'aria polverosa802.e - pulita . . . 802.7

-    di espansione .    1385.7

--immersione degli

stampi 1163.8

--passagio. . . 723.3

1138.2

995.9

386.4

--passagi

- intermedi' —. и pito

ermeaio . . lo - viene rie

con sa

ne nem-

lamoial 196.2

396.7 . 486.8

397.7

current in the mine

--flow . . .

-- ship ....

--the

787.3 . 767.7 . 132.4

engine, to reduce th

—    valve closin

-    regulation.

a-

li-

e 1092.3 219.1

un

3d’

cesso craria 98.1 nto della per soffiatura 822.3 a tura di torba 1126.2 iettare via la

neve 1110.6

о ac spazzarne] fuliggine

spazz

spazz

spazzettone . .    1110.7

spazzola aspirante 810.4

-    aspiratrice da abiti

811.5

-    succhiante . . . 810.4 spazzolare i s

erpen-tini 1113.7 - il filtro .... 807.4 spazzolone . . . 1110.7 specchi, il mettersi al livello degli specchio V. a. pelo

44.6

. . 11.8 .    1390.4

-    concavo.....8.5

-    del cassetto . . 719.5 ---concentrico

col punto 1 diano del p di rotazione 530.5 ---d’espansione 204.4

-    dell’acqua di a monte 355.10

li a valle . 356.3 luci del distributore 530.4 -, lo - dell’acqua di sottosuolo giace sotto il livello dell’orificio di

- ad argento

---di

- delle

ecial, c¡ specie della navi - di condotti, di

RP

ast

fl

auto

matic

486.7

486.8

-    regulator ....

—    governed by oil

pressure artificially produced 492.6 -, normal .... 534.1 -, piston . 208.1, 659.4

ship's..... 534.7

-, to put in the

secondary 539.8 216.7 1075.4

ern

scarico 596.2 steel 353.4 e . 133.5

verse 1014.4

polvere . . . 797.6 tubi, diverse 1017.1 specific gravity . 899.2

-    heat of the gas at stant pressure 905.2

--of the gas at

constant volume 905.3 --, constant. . . 905.1

-    number of revolutions 399.8

-    pressure .... 902.3

con

valve

eed

ometer . . spegnersi (oscillazioni) 44.3.4 . . 439.4 .    1265.4

. . 255.5 .    1198.2

3P

Speiche. Rad-Speicher . . . Speise-behälter

-eis.....

--, Maschine zur

Bereitung von likörhaltigem 1200.1 - -fabrik . . .    1198.3

--gefrierer . .    1198.6

—maschiue . . 1198.6 ---für ununterbrochene Lieferung und für Teilmengen 1199.1 üt einer Eismühl

---, m

--mischer

-kam

le vereinigte 1199.8 . .    1198.4

1269.5 . 532.8 . 520.8 1149.3

mier . . . -kessel, Luft- . -leitung ....

--, Kessel- . .

-pumpe, Dampfkessel-

202.3

--, Kessel- . ,    1150.3

-Punkt.....521.1

-ventil..:.... 263.6 -Vorrichtung, Luft- 229.2 -wasservorwärmer 1150.5 Speisung, selbsttäti Dampfk

- von

ge

tices-seln

-, Wasser- .... Spektrum der flüssigen Luft 1383.4 spelter .... 1053.8 erimentazione di tipi di turbine 419.3

267.5

92.9

sperimento di congelazione 1276. s sperone . . 337.7, 794.1 Sperr-fliissigkeit . 966.3

-klinke.....501.3

.... 337.1 .... 501.2 -see, den - ablassen 337.5

--, den - auffüllen 336.8

CQuisto rali dell’azie

-i

-r

nai

•ad

-Zi

Sp

uer

spheres of application, various 1373.3 sphère V. a. globe

-    creuse .

-    massive

-    pleine . spherical sphérique spia di vetro . . spider 381.7, 454.1, Spiegel s.

Spiegel

. 811.0 689.7

a. Wasser-

Spindel-schieber . 682.0

-ventil...... 980.8

-Verschluß, axialer 576.2

--. zentraler .

-, Ausdehnun mehrgängig

Preß-..... 547.1

-, Regelungs- .    266.3,

474.4, 488.0 . . 490.1 587.7

. 576.2 gs- 1085.4 ge . 547.7

. 294.5 1089.7 :ien-

del 295 1

-    totali d’impianto 1090.3 spessore del

-    - filo

-    getto .... 77.4

-    ghiaccio . . 1204.2,

1306.5

-    dell’acqua stra

mazzante 96.2

-    della guarnizione 210.7

-    - lastra . . .    1191.8

--parete 915.0, 1132.10

ete del tubo

1019.0

--vena d’acqua 369.4

-    delle palette . 179.

-    di ac

-    gene

--par

banco 783.7 . . . 220.8

43

10,

7.8

spettatore . . . spettro dell’arte li-

spezifisch - sch

1310.9

quida 1383.4 leichter .

ihwerer ....    14.1

-e Beanspruchung 452.0

-    Drehungszahl

-    Mündungsluft

menge 641.2

-    Oberflächenenergie der Flüssigkeit 7.0

-    Wärme bei gleich-

bleibendem

Rauminhalt 622.2

--der Luft bei

gleichbleibendem Druck

-    des Gases bei unverändertem

----bei

änderten!

14.2

399.0

622.1

Druck 905.2 unver-Rauminhalt

unveränderlich

905.3 905.1

-er Auflagerdruck 461.3

-    Druck

-    Druckhöhenverlust

Regler- . .

Schieber- . . . Schieber- - mit außenliegendem (innenliegendem)

Gewinde 588.1

Stell-..... 204.5

-, Turbinen- . . . 450.о -, Ventil- .... 978.5 -, verschiebbare . 266.3 spindle s. a. shaft

246.3, 488.3

-    bearing .... 148.1

-    closing, central . 576.2

-    end piece . . . 548.1 ration, direct 582.0

589.0 980.8

: : ai

. . 44.0 8.0. 53.4 . .    66.4

enes . . 56.0

-absenkung -ausgleich .

hebung .

-gefälle .

--, bezog

--, relatives . .

-geschwindigkeit,

mittlere 45.1

-er

56.0

-höhe .....

-höhenunterschied 12.8

-höhung.........

-regier.....44.7

-Schwankung . . 357.9

--im Windkessel 45.4

-Senkung .    56.3, 357.8

—, teilweise . .

—, durch Zufluß auf leicher Höhe erhaltener 70.8 Grundwasser- 1001.1 Oberwasser- .    355.10

Silber- . . . 1390.4 Unterwasser-. . 356.8 iegelblank . . 1104.0 piel, Kolben --, Ventil- . .

-, Widder- . . . 259.1 Spielraum, Kolben- 963.7 -, zulässiger . . . -Zeichen des schädlichen Rau Führu

12.7

8.0

71.5

. 208.3 . 216.1

117.0

mes an nd

ng una Kreuzkopf

-zeit.....

Spießkantkeil. . spigolo

960.7 . 481.7 . 451.3

igoio V. a. orlo del distributo

-    dell’interstizio

-    della luce .

--paletta .

-    dello stramazzo

-    frontale della paletta 430.7

re. 495.3 . 401.7 . .    72.4

. . 430.5

96.1

- smussato . . . spigoli taglianti, a 71.8 spigot for wiring on

the hose 829.4

72.0

-    ope

-    rod

-    valv —, so

-, go

slid - with single guidi solid - with

split guide 981.1 adjusting 204.5, 266.8 474.4

vernor . . . 488.6 ultiple thread 547.7

ide 980.9

oli

spill, to: the cooling water is spilt by the wind 99

6.2

-, mu

-, regulating . . . 266.3 . , 242.5 687.7

rotati sluice valve.. .

---with

external lin

ing

extern temal) -, stone .

screw . 588.1 .... 847.3 supporting . . 458.6 the - runs in graphite bearings 125.6 turbine .... 450.6 valve . . 204.1, 978.5 . . 867.7 . . 406.9 . 844.G . 855.3

vane . vertical winding

ng . . . wrought iron indies, converging 238.1 parallel .... 238.3 spingere fuori il

blocco pressato 562.9 l’acqua vien inta fuori nel ono-collettoie 762.2

Spinne..... 1020.8

spinta V. a. pressione -........182.2

-    assiale .... 452.8

-    orizzontale . . 132.5

-    dal sotto in su 20.0.

21.4

---in su diminuita dall’emersione 24.2

-    dall’alto in basso 23.2

-    dell’acqua sul ta

volame della

paratoia 362.8 . 132.6 . 540.3

-    laterale .... 182.3

-    motrice del vento 860.9

-    normale del vent

!•

spi!

la birra. 1328.1 of the cooling water

spillare spilling

spillway spina

-    Kolbendruck . . 702.6 - d’appoggio . .

-es Gewicht . . . 899.2 - regolatrice . .

--(Bestimmung)    13.i - verticale .... 454 5

-    Volumen . . . 899.3 Spindel . . 488.3, 547.1

spezzare il ghiaccio 1206.6 -aufsatz..... 584.7

-, il ghiaccio spezza -endzapfen . . . 548.1

lo stampo 1168.3 -tuhrung .... 978.7 sphere s. a. globe    -presse, doppel-

.......19.4 armige - mit Reib-

solid.....19.6    räderantrieb £

902.3

55.6

996.2 331.4 1052.7 . 454.8 . 474.2

549.2

—    elica . . .

-    di ripulsione .

833.9

meccanismo di 1167.1

1011.7 1011.6 . 635.7 . 470.9 . 687.5 . 993.2 . 688.3 . 689.4 . 826.6 . 827.1 . 433.9

round

-, wi

-gehäuse

242.6

1326.6

-pump -roh --schlänge,

--system ....

-schlauch, Gummi--turbine mit senkrechter Welle 417.3

--stehender

Weibe und Blechsaugrohr 407.4 - mit nsamem Ablauf

doppelte gemei

-, run

827.1

688.3

HP

. 827.1 433.9

spi

997.5

spire spirit spit

Spital . . . Spitz-balg . -gang . . .

level of ram

4.3

- water . . 926.6. 996.3

--, proof against 927.1

splash, to; the cooling water -es 996.1 splashing of the cooling water 996.2 . .    1013.3

794.1

-, w< spolv

807.5

spolveratore . . . 809.5 lveratura a vuoto, impianto di 80 battitura dei sacchi del filtr

. 809.5 811.3

--parete . . .

--pavimenti .

- per casse di i

caratteri 810.2

--tappeti . . . 810.6

329.1

onda . . . difendere la

sp

-t

spores .... sporgenza della

a paletta

Sport . . sport . . sportello d’uragano 838.4

-    dell’ala .... 837.8

-    di tenuta d’aria 791.5,

796.4

-    esterno . . .

-    in tavolette di

spostamento ар - dell’ac

ren

pa

ite

qua . . lissione.

--amm________

--aria . . .

-    della cinghii

-    delle

processo

di 5.6 1067.7

nel tambu

ro

234.1

1245.3 .    1240.1

.    1333.4

er..... 446.6

- nozzle..... 695.1

--apparatus . 1002.4

--, helically wound

--, co

wa

-, ether ....    1

spray, to; the water is -ed by impact with the pipe wall

-    nozzle . . . .

-    of the cooling

water 996.2 . . 754.5 754.4

1372.5

339.6

1388.4

273.4

345.5

-wa

-we

Sprengelsche silberluftp sprengen -, das Ei

ngt

spira . spirai coil, fiat

-    formed casing

-    groove disc

-    intak

-    pipe system -, Archimedian

discharge . external galvanized logarithmic (half-

round. tape) wire

820.7 . . 826.5 spirals, conveyor 1199.5 Spiral-doppelturbine

416.5

-feder, aus einem Kupferband gewickelte 221.5 .242.7, 443.3, 536.7, 689.2 -kühlrohr .... 733.3 -nutscheibe . . . 470.9

pe.....

r-kühler . . chlange, flache

1011.5

993.2

599.3

416.6

einfache . . 416.3

--, liegende . . 417.3

Spirale, Auslauf- 689.4 -, äußere .... 826.6 -, logarithmische . 433.9 ìde (halbrunde.

flache) 826.7 verzinkte . . . irale d’Archimède

-    de diffuseur . . 689.4

-    refoulement . 689.4

-    en fil..... 826.5

---de fer rond

(demi-rond, plat) 826.7

-    extérieure . . . 826.6

-    galvanisée . .

-    logarithmique . < irale a rondine (se-mi-retonda, piatta)

826.7

Spiralengefälle,

(Lindescher) Berieselungsverflüssiger mit

spiralförmig-er Einlauf 72.5

1011.7

1052.1 . 611.3

1362.7 . 650.1 . 866.5

Spitze, Ramm- . 611.3 -, Schaufel- . . . 181л Spitzen-machen . 840.9

-presse..... 569.1

splash plate of pressed glass, bladed 100

-    plate . .

Splette ..... 837.6 splinter, sulphur 1117.1 split

-    housing . . .    1238.4

-    pipe ....    1114.10

-    ventilation .    .    .    793.6

-, air......791.7

split, to - the ice 1206.6 splitting chisel, ice 1209.3

-    hammer, stone . 820.4 spoil mound . . . 341.3 spoke s. a. arm

- ..... 382.2, 439.4

ooden .... 382.3

nveramento    .    .    796.7

-,    impianto di    .    .    800.4

spolverare i sacchi del filtro

spo

9.1

- con

о 807.2

---delle borse

del filtro 807.2 -, impianto di - trasportabile 809.4 spolverizzatore .

-    a spazzola . . .

-    da mobili imbottiti 810.1

. 810.3

811.1

- dal

franamento 329.3 sponge filter . . 1185.12 sponginess of cast

iron 1018.4 spongy, to become 67.2 spoon shaped vane 684.2 sporco .... 1101.2

spore..... 1275.10

Sporen, die Kleinwesen bilden 1275.10

1275.10

381.3 . . 1310.10 . . 1310.10

sporto della paletta 381.3 spostabile . 181.9, 344.9

168.1 . 166.4 . . 480.2 . 646.5.8 ma . . 499.1 palette del distributore 468.3

--particelle di un

liquido,

-    effettivo . . .

-    radiale dello stantuffo

-    verticale del liquido 128.5

spostare il liquido 21.2

spostato.....21.8

spout . . . 149.3, 184.3 spray . . . 369.7, 749.4

-    air-pump. . . . 754.2

-    cooler with corru

gated surfaces 1241.2

---fixed surface

1239.1

--- sprayed evaporator coils and corrugated sheets

cascade . nical .

cov

1387.1

-    piate ....    1004.2

-    ring...... 446.5

-    thrower .... 446.5

ter .    446.7, 926.6,

996.3

1362.1

711.5

- off, to - the coils

1113.6

spraying apparatus

711.3, 745.4

1002.5

-    plate

-    rose......;

-    the liquid fat with cold fresh water 1343.3

spread, to - out on

a frame 804.5 Spreng-mittel. .    789.

-stoff

--. mit flüssiger

Luft hergestellte]

gen . rk . .

Sprengelpumpe mit spiralig gewundenen Kapillarfallröhren 742.2

--verkürzten Fall-

öhren 742.1 Queck-pumpe 741.5

339.4, 1388.5

;is spreni die Zelle

1168.3

Sprenger. Rasen- . 614.4 Sprengung .... 339.5

-    der Leitung . . 605.1 sprigionamento dell’aria dall

spring ....

-    compression

-    constant . .

-    flap valve .

-    governor

-    loaded overfl

valve

-    pendulum, highly ensitive 491.10

-    pressure gauge . 639.1

-    ring...... 963.5

-    scale .... 1075.2

-    steel, hardened 220.ю

-    support .... 344.8

-    tide . . . 130.1, 323.3

-    valv

a macchina 1102.3 .    85.3

. 220.4 . 220.3 . 667.8 . 491.9

267.2

Spritze, Göpel- . . 278.5 Hand- . . .

Hand- - mit Pferdebespannung

279.8

Karren- .... 280.9 Kraftwagen-dam

-, Motor- - mit plosionsmoto

. 277.2

pf- 282.3

Ex-

ow

,lve

trieb ortsfeste . . pferdebespannte Dampf-

277.8 . 278.1

279.9

Schubkarren- . 278.3 tragbare . . . 278.2 Überlandfeuer- 280.2 zieh-

Stab, Rühr- . . 1133.7 Staberrad .... 376.7 abil-e Ruhelage . 25.3

stabile.....

stabiümeuto d’im-

pregnazione 694.5

-    d’iniezioue . . . 694.5

-    di alti forni .    1346.2

--distillazione 1330.a

--magazzini refrigeranti 1265.3

st

25.3

219 8

- water . . 85.8, 1001.e, 1177.5

-, a - is situated on

a property 85.7 ....    85.4

....„    . . . 254.4

ression . . 979.2 85.5 223.7

---refrigeranti a

due piani 12 stabilire artificialte una pendenza 51.5 punto di fuga d’ammoniaca 1116.2 stabilità V. a. costanza

men

66.1

- il

von Hand

bare Feuer- 279.7 -, Zubringer- . . 286.1 spritzwasserdicht . 927.1 sprocket .    684.5, 1238.3

spröde, die Faser

wird 1356.3 Sprosse, Steig- . 868.10 Sprudelquelle . . 254.4 Sprung, Temperatur-

875.3

-    ........341.8

-    del volume . . . З.в

-    della nave a ma

re

137.3 . 865.7

mosso

--pila.....

--posizione di

equilibrio 25.2 Stabilität der Ruhelage 25.2 Schiffes im Wellengänge 13 7.3 . . 341.6 РУ-

Шце 865.8 position d’équilibre bateau dans le mouvement des vagues 137.3

--pylône . . . 865.7

stability in the position of rest 25.2

-    of the ship in

wave motion 137.3

—    - tower . . . 865.7 stable .

staccare il blocco di ghiaccio

brine . . . bubbling . compression healing . . india-rubber loading .... 492.2 mineral oil . . 254.5 spiral -

-weite des freien Wasserstrahls spruzzamento dell’acqua rante

77.3

- des

made of copper tape 2-»

Springflut .... 130.1 prinkle, to . . . 995.5 - the coils 1113.8 . . 273.4 . 714.2 . 754.5 . 614.4 . 145.4 . 994.6 . 995.8

-, sp

pe 221.5

-ani -аш Spri

-, to - the & Sprinkler cart

-    pipe . . .

-    plate . . . —, lawn . . . sprinkling bed

-    condenser .

-    liquid . . .

-    of the coils.

complete y

- pipe . 1012.7, 11 Spritz-blech . .    1013.3

. . 125.7 .    1004.3

995.8

70.8

-loch . . .

-napf . . . -pumpenwag Schleuderpumpe -teller. Schaufel- -

aus Preßglas 1004.3 Wasserverteilung durch 1004.2 .    369.7, 446.7,

926.8, 966.3 Spritze, Automobilmotor- 282.4 Benzinmotor- . 282.5 Bock- .... 278.4 Dampf- .... 277.4 einachsige Motorfeuer- 277.7 fahrbare . . . 280.1 Feuer- . . . 276.3.7 272.2

-wasser

Gas-

en mit

284.5

995.9 996.2 . 749.4 754.4

---refri

spruzzatolo . . spruzzatore 711.2.

spruzzo..... 446.7

- a globo .... 614.3

--rosa

ira . . . sità della

— — gfg---

spugno

Spül-halle -jauche.

ge

. . 614.2 . 614.3

ghisa 1018.4 1312.4

Hebewerk

für 255.7 Spule, Tiefkühl- 1386.3 Spülung, Luft- . . 819.4 -, Wasser- .... 819.3 Spund-kasten. . . 601.1 -wand ....    319.10

Spur, Kugel- . . 456.6

-, Ring-..... 459.4

-lager 456.1, 848.10, 855.5 --mit Druckölentlastung 456.3 Ring- .... 457.1

855.8

458.3

460.1

459.8

458.4

459.1

-latte . -linse . -Pfanne -platte -topf . -zapfen --reibu

ng, die -feststellen

429.1

spur gear . . .    512.10

--operating mechanism 584.4 .... 512.9

--closing . . . 576.4

--gear .... 235.3

spurgatore . . . 1041.1 are end, crank pin brass crosshead pin

brass '973.1 Staats-aufsicht . . 312.7 -baubehörde . . . 313.2 -eigentum .... 301.3 Stab des Rechens 364.5 -Schwimmer . . . 104.5

- wheel

squ

973.4

stabilité . . . - au vent du

- de la

- du

25.2

25.3

1169.3

-    singoli corpi refrigeranti 1223.з

apparecchio per staccare i calici

di ghiaccio 1336.1 staccio . 1040.5,

-    a rete metallico 1041.4

-    ad aria compressa per sabbia 822.2

-    cilindrico. . . . 603.2 filettatura interna 827.10

-    ai presa .... 603.1

-    sferico .... 603.3 Stachelbeere . . 1292.14

tack, steel. . . 1151.il to - the frozen

goods 1276.9 stacking height of

the ice house 1210.8 . 508.8 . 104.5 . 295.8 . 124.4 . . . 345.4 . .    1013.1

. .    1159.8

1041.2

con

staff .....

-, hydrometric .

-, office .... staffa .

-    a rulli

-    d’attai stage .

-    compressor, single cylinder 724.8

.... 1006.1

cco.

- cooler

stand, bottom . 1012.4 coil .... 1156.1 indicator . . . 589.1 intermediate 1012.5 observation .    1061.3

-, top.....1012.6

standard duty .    1064.9

-    economical effi

ciency 1066.5

-    ice can . . . 1160.6

-    pipe .... 1018.10

-    specific duty . 1065.2 --volumetric duty

stampi, riempire gli

of utilization

with plates    1165.5

can be heated, -, vuotare gli . .1171.2 hydraulic 565.1 stamping press . . 548.2 -, high pressure .628.9, stam

693.1

-, low . pressure 628.8,

693.2

-, single..... 244.3

staggered joints 1135.3 stagione fredda . 80.12

-    geliva.....80.12

stagnant .... 84.5 stagnante 4.3, 84.5, stagnare .... 1162.7 stagno . . 91.8, 1055.1,

1202.10

-    per saldatura 1053.8

-, non ..... 362.5

-, rendere 555.10, 1118.3 -,--con acqua

tine 1118.4

sta

ge

ire

505.3

- press which

-    a

-    co

po..... 548.3

ghiaccio . . 1160.4 1 fondo inchiodato 1161.4

1161.5 ro

1161.6

99.5

---ripiegato

---saldato dent

-    con saldature. 1161.9

-    da lanaiuoli . . 552.6 --levarsi a mano 1163.2

-    del pressoio . . 564.6

-    in lamiera d’ac

ciaio

---di ramé .

-    normale

-    per

- volumetrie effi

1162.1

1162.2

1160.6

1065.1

- stagni dei punti di fughe mediante irrugginimento

1118.5 Stahl-blechpanzerung des Schlauches 827.3

-verdie

il ghiaccio i

conico

riempito

.    1163.4

.    1163.5

. 1162.6 . 1162.8 spezza lo 1168.3 1163.6

-.Io

. ichtungspresse, Druckwasser- 559.7 -welle . .    383.2, 1238.2

-werkgebläse . . . 664.5 -wind-motor . . . 869.5

--turbine .... 869.8

-, Drei kan t- . . . 968.3 6Íahlblechern-e Leitschaufel 442.3 Laufradschaufel 437.2 -es Rohr .... 347.1 stair horse .... 949.8

- step ..... 949.9

staircase ....    506.li

stake......310.7

stakes, directing retarding 422.4 staking out the bank

line 310.4 stale atmosphere . 788.6 stampatrice . . . 548.2 stamper, earth . . 608.5 -, tapered . . . Stampf-beton. . -bewegung des

Schiffes 136.3 Stampfen des

stählern-e

. 608.

. 31

Schiffes 136.6

stampfen (vom

Schiff) 136.4, 136.5 Stampfer für Beton

-, Bank-—, Erd-

Preßluft-

820.6 . . 821.6 . . 608.5 . . 821.4

-, Schmal- . . . 608.6 stampi, estrarre gli 1168.7 -, far avanzare gli 1166.4

sta

Io - è lo - è

Dene - è riempito roppo di acqua 1166.2 nchion .... 445.6 inside . . .    844.10

360.3

ciency 1066.4 -, flange . . .    1027.3

Ständer . . 446.1, 842.5

-miihle..... 834.7

-pumpe.....189.2

Gries- .... 360.2 Hinweis- . . . 589.1 Pendel- .... 489.8 -, Seiten- .... stanga a dita .    1199.2

-    scalpello a hiaccio 1209.3

-    del freno. . . . 845.5

-    dello stantuffo, la - si riga 1104.3

ricalibrare

36

emi

1166.3

side

-, supporting . . Stand-festigkeit .

--des

-gefäß -rohr .

360.2 341.6

rmes . 865.7 ....    1323.3

.    286.6,    342.9,

593.2

--mit einem Auslaß 593.3 ---Hydrantenschlüssel

---senkrecht

übereinander liegenden drehbaren

Ausgängen 593.5 - rohr mit Ventilabschlüssen 593.6

---Ventilaus-

läs

stig

Тш

594.2

lassen 593.6 --Wasserpfostenschlüssel 5!

94.2

la 1104.7 anovra . . 277.3 - - pressione . . 845.5

--regolazione . 842.1

--sostegno . . . 458.6

--trazione . . . 841.6

Stange, Diagonal- 378.4 Druck- .... 277.3 Kolben-Lenk-

- di m

. . 964.3 . . 469.1 -, Radial- .... 378.2 Regel- .... 423.6 Rückzug- . . . 558.6 Schlüssel- . . . 589.6 Trag- . . 446.3, 458.6 Umfang- . . . 378.3 Verbindungs- . 491.1 -, Zahn- .... 472.2 -, Zug- . 107.5, 287.10, 547.5 207.8

stantuffi

-    a tandem . . . 555.1

-    gemelli .... 554.7

-    motori accoppiati 524.6

-    operatori

ac

zw<

Au

en 593.4 -, Wasser- . . .    322.10

stand...... 737.3

-    for trays made of

cooling pipes 1288.5

-    of condenser coils

1012.2

- pipe 286.6, 287.9, 342.9, 593.2

oppiati 524.6

-    paralleli .... 554.7 gli -

tati girei un tamburo all’albero di man

gli - sono spostabili radialmente in un tamburo calettato sull’alb

di comando 234.4 stantuffo V. a. pistone

-    a disco 192.5, 208.9, 554.6, 961.6

723.2

sono mon-voli in fisso

co

do

235.1

ero

--with hydrant

key

---one outlet

---rotating outlets placed at right one above the other 593.5

—    two outlets 593.4

-    - valve outlets

593.6 189.2

angles

-, gli - vengono estratti per file immergere gli -nella salamoia 1163.7 intelaiare gli 1164.6 - pump

1168.6

594.2

593.3

--gradini . . .

--guarnizione di

cuoio 196.7 --piatto .... 554.6

—    valvola . . .

-    ad anello di pres-

. 186.4

sione 212.3 — elica .... 239.1

27.4

aus

738.4

526.7

3.2

4.2

. 962.3

-    eqi

-    - ghi

-    inter

-    motore

-    non

-    opera

-    per

-    per

-    premen

722.2

cusso

forati

--smerigliato

--. smerigliare lo

-    respingente . . 189.3

-    ricomposto . . 962.9

-    rivestito di me

pompa

ere

1104.1

233.5 aerisce ente 1056.1

ero

rise

rmem

--subisce una

rotazione addizio-

ale 234.2

1336.6

1272.7 1272.7 1272.7

. das Eis hochkant 1210.3

za del latte. iel-artikel

stark

Eis

sta

Rohr-

Wand-

-, — the comp

761.1

state

-    ca

-    of

i 8. a. co nal .

ag

-    - eq ---, appa

—    inertia ---of flowing

--matt

— rest

491.4

ing 505.5 . 520.5

tränt

ate

-, water power station centrale d’éclain

--de force

- d’essai de

rage 505.5 trice 505.4 remorquage 133.10 ulinets

110.3 . 520.5

bungsanla

- Schichtenströmun

ge

stationary .... statique . . 491.4, 6: statisch-e Druckhöhe

8.1

1.4

49

. 621.1 897.1 . 733.1

co

nti

52.7

men-

sioni

.    33.6

---, raggiun

do 4.2 885.3

allo -

621.2

885.2

1061.6

885.1

stantuffo ausiliare 724.4

-    con valvola 209.1,961.8

-    d’acqua .... 762.3

-    della distribuzione iliare 5

-    pompa d’aria

-    di distribuzione

-    distributore . .49

-    doppio . . . 730.2

-    doppio .... 192.2

-    esterno .... 738.7

-    in due parti . . 962.3

----pezzi . .

---- con corpo

di stantuffo

coperchio 962.4 uilibrio    .    .    527.5

.... 961.9 no .... 738.8 ,    . 493.10, 524.5

sostenuto . 962.7 itore 524.5.

re .    .    .    815.5

to. .    .    .    186.3

te 213.3, 554.2.

558.1, 668.7

555.2

555.3

tallo bianco 210.2

-    rotante .... 284.1

-    smerigliato nel ci

lindro 209.8

-    - della

premente 554.4

-    premente    .    554.2.

558.1

. lo scorre in guida metallica 212.8 iddattare lo 1055.8 rarre lo . 1103.10 guarnire lo . 1104.2 lo - deve essi sollevato — è eccentrico rispetto alla

camera 233.7

--è fissato

all’albe

-,--non ad

unito stan

Stap

-gut

-ware

stapeln

stapeln, das Eis mit versetzten

Fugen 1210.4 -. - Gefriergut 12769' staple article . 1272.7 -, screwed . . . 1011.8 -to - the frozen

goods 1276.9 beschleunigte

Fahrt 534.з -er Wind .... 833.3 -es Gefälle . . . 837.2 Stärke der Eisschicht

1306.5

--Wand . . - 1132.10

1204.2 Lösung- . .    1258.6

Platten- . .    1191.8

. .    1019.6

915.9 starr-e ivuppiung . 510.6 - Rückführung . . 495.8

-es Fett..... 463.6

start of the bucket 375.7 -, bad ..... 428.5 -, to - slowly .    1059.1

sor 1091.6

-, — the cooling water circulation 1092.1 -, — the pump . 165.2

-,--the turbine 520.1

starting compressor 700.5

-    friction . . .    1091.7

-    machine .... 516.

-    of the injector . 264.5

---machine . 1091.5

---turbine . . 485.3

-    point of the waves

128.2

-    resistance . .    986.ю

-    switch . . .    986.11

-    temperature .    1315.8

-    the machine . 1058.« --pump .... 165.1

-    revolution counter 428.4

--turbine . . . 485.1

-    with steam. . . 760.8 --water under

pressure mdition .... 300.9 gregation . 618.2 solid . . . 885.1 uilibrium. 1074.3 rent . 19.11

32.1, 477.9

water 52.7 er ... 618.2 -olid . . . 885.1 to convert into the liquid (solid, gaseous) 618.6 of the liquid 4.2

-    the river bed. 88.3

-    property . . . 301.3

-    supervision . . 312.7 static

-    measuring instrument 638.1

-    pressure .... 642.4

-    head .... 642.2

---of the air . 642.1

statico . . 491.4, 638.1 Statik, Hydro- ... 2.2

Station, Transformatoren- 520.7 -, Umformer- . . 520.7 -, Unter- .... 520.9 -, Verteil- .... 520.5 station, central light-

distributing . hydro-electric central 294.3 power .... 505.4 testing . . . .421.8 sformer . . 520.7 . 293.4

--des mo

hydrométriques

-    de distribution .

--prise d’eau pour

chemin de fer 271.4

-    transformateurs 520.7

-    fluviométrique . 90.1 stationär-е Entstau-

! 809.3

g31.2

44.2

638.1

642.2

--der Luft . . . 642.1

-er Druck .... 642.4

--der Flüssigkeit 14.4

--unterschied . . 771.3

-    Regler.....491.4

-es Meßgerät . . 643.7

-    Meßwerkzeug . . 638.

-    Pendel .... stato barometrico 634.5

-    critico --del corpo .

-    d’equilibrio --apparente . . 19.15

-    d’inerzia .    32.1, 477.1

-    dell'acqua co-rrente

- della parete del

tubo 769.6 - di aggregazione 618.2,

884.8

--corrente . . . 52.8

---a due din 33.6

--piana . .

--equilibrio . .    12.3

--gelamento .    1364.9

---.in ...    1295.8

--operai .... 790.6

--quiete del liquido 4.2

--regime . .    1074.3

--dell’acqua corrente lll.i gere

lo 1074.4 --riposo del liqui-

-    gassoso . ... t

-    ideale del liquido З.з

-    limite ....

-    liquido. . . .

-    meteorologico.

-    solido . . .

-. far passare

liquido (solido,

aeriforme) 618.6

306.2

association

306.2 . .    53.4

54.2

! ! '331.10

642.3

337.6

-körper -kurve. -Unie . -mauer

92.3

92.2

ns

337.6 Brabbéesches 644.2

105.7 592.4

Recknagelsche 643.0 iwelle .... 331.6 nd, Luft- 1006.2

356.8 331.1J

ihe

Rück- .    53.0.

Rückwirkung de

796

-art

-e

-kran

-luft

, Druck-schlauch- 800.6 nasser . . . 806.1 Saugschlauch- 806.3 m . . . . 806.2 . . 797.3 . . 805.5 . . 800.1

799.3

-es 808.2 . . 798.0 . . 798.8 . . 797.8 . . 798.1 . . 797.7 . . 797.8 . . 798.3 . 798.6 797.12 . 798.1

gen

-es 799.6

1224.8

stauen -, das -, sich Staufferb Stauffer Stauung des Was-

stave pipe, wooden 769.il .    864.6, 868.4.9

.....381.4

- rod . . . stazionario .... stazione di distri bu-zion

delle turbine 419.2

520.7 . 90.1

- idr

110.3

93.5

133.10

.10

1.2

- channel, . cast in

tion of ie pump ffective per ho device, automatic 938.2

mp

th

--per e

HP.

- cut-off

. .    1064.5

.263.2, 264.6, 935.3

--for starting . 760.6

---surface con-

omy

sers 265.8

combi a - w

"of

nn¡

ith

. 1115.10 . 277.4 279.0

ss 565.2

ng

ar

574.2

760.7

I 697.2 . 939.1 . 985.4 . 282.3 . 263.0 . 749.3 1152.7

1152.6 695.11,

1015.7 1066.1

1065.7

zzle . .

pe

-    power, effective --, indicated .

-    pressure .... 163.4 mps . . . 268.1 lulating valve

1037.2

mp . . 200.5, 572.1 Cornish . . . 203.3 double acting - without flywheel 202.2 flywheel . . 201.6 horizontal . . 201.4 pistonless . . 268.2 . . 201.1

im-

nd

201.3 . 200.6

ary

otion 201.5

. . 514.5

-    reser

-    separ

1152.0

1189.5

666.1

statute of association

306.2

statuti del consorzio

statuts d’une

Stau .... -berechnung .

-dämm . . .

-druck.... -einriohtung zur Feineinstellung des Gefälles 423.3

-gerät...... 643.7

-grenze..... 332.2

-höhe 38.8, 332.0, 641.6 -Inhalt des Staubeckens -klappe mit Rohgewicht, selbsttätige (F’aber) 364.1 ..... 643.8

53.8 53.8

337.1

-raum.....

--des Staubecke

-rohr,

-röhre .

-scheibe

-sch -wa -wasser -wehr -we

403.8

-es 53.0

-, Wasser- .... 332.1 Staub -absaugeleitung . 80 -absauger .... 807.7

--, Wasserstrahl- 805.6

-absaugung . . . 800.5 -absaugungsanlage 800.4 -abscheider 801.6, 805.5 Schleuder- . 801.7 Zentrifugal- . 801.7

.......... 797.6

-bekämpfung . . 797.5 -belästigung . . . 799.3 -beseitigung . . . 800.3 ntwicklung . . .798.11 -entwicklungsherd 799.10 -entzündung . . . 799.1 -exhaustor .... 807.7 -explosion .... 799.2

-Sammler

-schlam -schütz -separator . . -teilchen

Staub-verlust. . .798.7

-wolke......'

Abschlämmen des

animalischer Faser-. . . feiner . . .

Gesteingrober . . harter . .

Kohlen- . .

Mehl- . . . metallischer mineralischer Niederschlai des

Pflanzen- . . .798.5 scharfkantiger 797.10 tierischer ... 798.0 unsichtbarer .    797.U

vegetabilischer . 798.5 von Nebel umschlossener : staub-dichtes Luft-filter 802.1

-entwickelnde Maschine 798.12

-erzeugende Maschine 798.12

-haltig...... 797.1

stäubende Maschine

798.12

Stauchpresse, Rohr-559.8

.....53.10

Wasser . . 331.7

.....53.6

luchse . . 463.7 lubricator 463.7

stay - bolt .

446.3, 453.5 44.2 e 520.5

-- prova

--rifornimento

d’acqua per strade

ferrate 271.4

-    di trasformatori ometrica. .

-    sperimentale . . 421.8

--delle turbine. 419.2

--per la taratur

dei mulinelli idrometrici ---ricerche idrotecniche

---trazione a

rimorchio

---trazione ad

alaggio 133

steady .....31.2

steam 618.1, 623.4, 774.4 885.6, 933.8 bored . 565.4

565.5

163.2

UT 163.7

steam diaphragm

pump 275.8

-    discharge pipe . 660.2

-    drive..... 985.6

-    driven compres-sor 699.5

-    ice plant .    1149.1

-    dryer ....    1189.5

-    drying apparatus 929.10

-    econr

-    ejector

len ation i a condenser 936.1

-    ejectors .... 263.1

-    engine..... 985.4

-    exhaust . .

-    fire engine . .

-    :—, horse drawn

-    heated hydraulic

pre

-    hydraulic drivi

--forging press 558.0

ice block cutter 1213.4

-    injector . . . 263.1.2

-    inlet.....

-    jet air suction

apparatus 808.3

--exhauster,

Tilghman’s --nozzle . . . ,

-    motor . . .

--fire engine

-    no

-    Pii

--, main . .

steam piping .

--pu

--reg - pu

vertical vertical co pou

--,    wall    . .    .

-- with rotary

motti

--without flywheel 202.1

-    pumps, direct act

ing pistonless 263.1

-    refrigerating machine 924.4

---‘, Leblanc    .    . 935.1

ve    . .

ration, condensed

-    separator 1152.8.

-    supply    pipe    .    .

-    turbine driven air

pump 756.1

-    vacuum pump . 271.3

valve . .    270.10

dry...... 897.2

dry saturated . 897.0 live ....    1187.5

-,    primary .    .    .    1186.9

-,    saturated    .    .    . 897.5

-,    secondary    .    .    1187.1

-, superheated .    618.9,

897.7

tertiary .    .    .    1187.2

the - is cleansed

from oil 1189.4 to raise .... 896.9 triple generated 1187.2 . . . 897.4

steamer..... 277.4

-, banana transport 1302.6 -, horse drawn . . 279.9 at transport 1302.3 passenger    . .    1301.9    -s

-,    transatlantic    1301.8    -schraube . .

steaming, forced . 534.3 > -spalthammer Stearin-fabrik .    1367.5    I    -siellhebel . .

-kuchen ....    1367.6

Stearina ....    1367.6

stearine cake .    1367.6

- works .... 1367.5 stéarine .... 1367.6 stearineria . , . 1367.5 etéarinerie . . . 1367.5 422.4

steam -. dn

steigend-e Tempe

ratur 879.4 Steigung der Schraube

132.8, 683.4

step bearing, ring . 457.1

-    freezing . . .    1354.3

-    ladder . . 290.6, 604.3

-    of the mechanical

-, w

1P

et

-, me

steccato .....

steel compression, hydraulic press for

liquid 559.7 ete . . . 1047.5 . 442.3 . 967.7 . 861.3 1238.2 1205.10 armour of the hose 827.3 347.1 980.7

-    concr

-    plate

-    ring .

-    sail . . .

-    shaft . .

-    share . .

-    ’tape

-    tube

-    valv

-    wor

re

ks

blowing

engine 664.5 -, triangular section 968.3 Steg, Bedienungs- 332.0 Steh-bütte . . .    1323.Я

-bolzenniethammer 816.1

-dom......

tehend-e Drillings-preßpumpe

-    einfach wirkende Preßpumpe mit zwei Tauchkolben

-    Pumpe mit Schei

benkolben

454.5

571.2

i 571.1

192.6

-    Schwingung . . 44.2 -er Verdichter . . 949.1 -es Zylindergebläse 657.4 Steig-eisen . 290.6, 604.6 -höhe

—    des freien Wasserstrahles, lotrechte 77.1

-kraft......24.1

-leiter...... 865.2

-leitung .    184.7, 206.5,

255.2, 2ßl.i r 229.4, 256.5, 287.9 343.2, 1182.9, 1352.7

--stutzen .... 269.2

-schacht..... 735.1

. . 868.10 . . . 342.9 149.2

-roh

osse . .

23.6

-spr

-turm .... Steigeröhre . . steigen; der Druck

steigt 903.6

— Schraubenwindung 1011.7 -, mit - verlegte

Leitung 1016.8 Steigungswinkel der

Schraube 683.5 Stein-belag . . 1140.2 -geschlinge . . . 849.2

-gutrohr..... 348.3

-holz.....1125.3

-kohlen-gebirge 1351.6

--schlacke . .    1130.9

--teerpech . .    1124.3

-presse, Druckwasser-- mit Drehtisch 563.3

-riegel..... 848.4

1261.8 1052.5 . 820.4 . 846.2 . 854.9 1137.7 . 310.9 . 474.5 . 502.4 . 971.4 . 853.2 246.14 . 500.6 . 814.3 . 204.5 . 842.1 . 869.7 . 500.9 . 470.4 . 500.0

governor 4

-    valve ....

-, iron.....

-    stair ......

stérilisateur avec réfrigérant de ret

stérilisation de Ге

90.6

227.1

604.6

949.9

-Stellung —, Hohl- . -, Mark-Stelldüse -hebel . . -keil . . -rad . . -ring . . -schlitten -schraube -Spindel . -stange . -vorricht u -werk . . -zapfen .

ug .

-zeug.....

Stelle, leicht (schw zugängliche . undichte . . . teilen, sich; die Mühle stellt aus dem Winde Stellung des Leitapparates 468.4

Halt-.....541.2

-, Klappen- . . . 467.4

-, bl

stelo

Stopp-V. a.

er)

1113.8

1114.9

sich

853.4

.... 541.2 asta

488.3, 650.8 impanatura

multipla 547.7

-    d'arresto . . . 842.1

-    d'espansione . 1085.4

-    del regolatore . 490.1

-    della paletta . . 380.3 . 978.5

964.3

824.6 491.1 . 474.4 499.10

- ad

--valvola . . .

-    dello stantuffo . ---del cilindro

d’aria

-    di collegamento

-    regolazi

-    distribu

-    registratore, stem ....

-    guide . . .

-, thermostatic -, valve . Stemm-ha -meißel .

-rute . .

Stemmer . ,

-, Blei- . . . Stempel. Preß-

ione

tore

MO

4.5

. 20 . 334.7 . 978.7

1085.4 . 978.5 . 816.3 . 816.3 . 846.6

1046.4 . 609.2

548.3. 504.6

step bearing . . . 456.1

mmer

our 1339.2 au

1181.7 Sterilisator mit Rückkühler 1339.2 stérilisé .... 1181.8 Sterilisieren des

Wassers 1181.7 8terilisiert-es Eis 1181.8 ' rilization, water 1181.7 sterilized ice . . 1181.8 sterilizer with return cooler 1339.2 sterilizzato . . . 1181.8 sterilizzatore con refrigeratore del latte a contro-

corrente 1339.2 sterilizzazione dell’ac-

1181.

ste

ìi

qua

Stem, Führungs- .

Stert . . . 843.9. 852.9 -, den - absteifen 853.4 Stertz . . . 843.9. 852.9 stet-es Gleichgewicht 26.1 Stetefeldsche Klein-

eisuiascbine 1197.7 stetig wirkende Va-kuu mkäitemaschi

. 47

ne

924.я

mung 31.2 -er Luftstrom . . 651.5

-    Verlauf einer Linie 28.7

-    Übergang von der radialen in die axiale Strömung

Steuer.....

-blech......

-e Schichtenströ-

35.3 106.4 106.4

-finger..... 499.10

-fläche..... 530.4

-flächenzylinder . 530.6

-kolben . . 494.2, 526.7 -organ, Verdichter mit selbsttätigen

-rad . .

-ruder -scheibe .

-Schieber.

-Stift . .

-en 714.4 . . . 853.2 . . . 107.6 . . . 467.5 494.6, 541.1 . .    499.10

-st

ock

snti

itimen-Cheibe 499.5 raustoß- 563.2 Gewicht- . . . 529.1

-ve

-wasser . . .

--verbrauch

-zunge. . -Zylinder.

Steu Steuerung .

- durch Da

ern

Druckwasse

205.1 gemeinschaftliche

Vor- 526.2 , Hahn- .... 528.5 -, Katarakt- . . . 493.8 -, Kolben- . . . -.. 526.5 -, Köstersche . . 722.3 -, Oddesse- . . . 203.5 -, Oddie-Simplex- 204.7 -, Pendel- .... 528.0 -, Schieber- . . . 529.3 -, Stufen- .... 49.. -, Ventil- . 529.2, 717.2 .... 494.3 mit Hahn 525.9 nüt

Vor-

-, Vor- — -, Vor- -

-ge

-th

wmnu

-tnerinom Stiefel. . Stiel

ng . . îeter .

stiff

-, Vorsteuer- . . 494.5 still. . 99.5, 928.2, 931.3

-    for the production of ammonia from spirit of sal ammoniac 944.1

-    water ....    1202.9

-, primary . . . 1186.8 -, simple .... 929.1 Stillsetzen der Maschine 1092.4 die Maschine 1092.5 der Machine 1092.7

-, die stills tehend-es

zum

stinken, d

stipa Stirn

. . 458.8 ....    1024.3

ame der Schaufel 430.7 ìittelzapfen . . 458.9 512.9

—antrieb .... 684.4 —getriebe . . . 235.3 -turbine . . . .

— mit stehender Weile und Blech-

saugrohr 407.5

ger

1158.8

1133.7

1194

4.2

re sfalsate 1210.4 - in costa il ghiaccio

conge

lata

1276.9

360.2

360.3

1369.5

-es 1098. 1270.1

3.1

1.4

109

-pum

en . . 388.0, 783.9 lauf, treppenförmiger 340.5 .    340.4

. 339.1 . 250.0 . 250.7 . 339.1 . 340.8 . 340 7 . 338.7 . 340 9

-, Quer- . .

-, Verbindungs--, vollgefüllter . . stomach contents of

fish 1288.1 . 849.2 . 319.5 1052.5

1140.2

1292.3

. 820.3 . 310.9

67.0

. 865.0 1127.0

en .

stone

496.1

1.2

stop, upper. . -, working . . stop, to leaks

to

—, to -, to —, to

course 854.8 165.0

148.5,

965.7

. . 248.4

- mit schraubenförmig gewundener Weißmetallpacku

an

tung 964.9 -kompensator . . 602.3 -kühlung .... 970.6 -mutter .... 1032.2 -Packung, die - wird

hart 1105.2 stoppage of the air

nt 794.4 1092.7

cu

hin

sto

- vessel

quid

air

sausage 1285.9 . 1301.11 .    1095.7

Steuerung, gekuppelte

Haupt- 526.1 —, gelenk lose Selbst-

Schieber 525.8 Wagen- .... 528.6 -, Windrosen- . . 863.0 Stichbalken . . . 852.3 stick, sulphur .    1117.1

stick, to (valve) . 218.4 sticking of the valve 218.5 Stickstoff 617.10, 1395.8 -, flüssiger . . 1395.10 -dünger ....    1396.s

.    1395.9

. 881.1 .... 183.7

..... 146.7, 1208.8

Schaufel- . . . 380.

.....671.1

stiffener . . 382.8, 843.0 stiffening rib . . . 588.5

- ring...... 438.7

Stift, Steuer- .    499.10 stillsetzen,

Stillstand

Mühle

- bringen 854.3 Oberwasser 99.5 stima del danno . 314.5 stink, to; the meat

-s 1282.12 as Fleisch stinkt 1282.12

.....1126.10

des Schwungrades 976.4

-einlauf..... 243.2

-eiskeller. . . .    1214.3

-endzapfen -fläche -к -m -rad

417.2

Stirn-wand . . . 435.4 --am Eiserzeu

stirrer.....

stirring blade. .

- blower .... 694.8 stiva di ghiaccio 1211.9 stivare il ghiacci a commessu

1210.3

-    la merce

stivo . .

-    laterale ....

Stock. Getriebe mit

neun Stöcken 845.9 stock cylinder .    1095.4

-    of a tree. . . . 334.7

-    tub..... 1323.3

stock, to - the cooling chamber 1267.0

stock de bouteilles 1095.7 Stockpunkt des Paraffins -, Bestimmung de

Stockwerk . . .

-presse, Druckwasser- - mit heizbaren

Platten 565.1

-turbine.....413.5

Stoffe, organische 1274.1 Stoffehler . . . 1103. stoker ....

Stoli -aus

-mundloch . .

-profil . . .

»pe . . .

--, fahrbare

-Querschnitt .

-schütze . . .

-, Druck- . .

-, Hang-. . .

-, Leerlauf- .

. 33 . 338.9

340.7

stone bed . .

-    block . . .

-    bolt ....

-    dressing . .

-    fruit ....    *,

-    press with revolving table, hydraulic . 563.3

-    spindle .... 847.3

-    splitting hammer 820.4

-    work .

-, boundry -, broad .

-, brok

cork . .

free.....57.0

hollow . . .    1137.7

ware pipe . . 348.3 Stop 490.5, 848.7, 854.5

-    cock . 252.0, 1031.1

-    for piston rings 963.4

-    gear, tachometer

-    position .... 64*.*

-    valve ....    1032.8

--, automatic . . 605.4

-, lift..... 607.4 . . 490.6 . 1092.6 —s

Dy rusting 1118.5

-    leaks .    1117.0

-    the engine 1092.5

-    the mill . 854.3

-    the mill -, to - the pu -, to - the turbine 520.2 Stopfbuchs-brille . 248.

556 7, ¹

-durchführung . '. 993.e -gehàuse . .

-platte..... 993.5

Stopfbuchse 212.0, 246.7,

448.1, 824.7, 965.1,

1104.8 ng

968.1

-,    Ausgleich-    .    .    602.3,

1024.9 -, die - über Eck

anziehen 1105.8 -, die - verpacken 1105.3 -,    freiliegende    .    .964.8

-,    hängende    .    .    . 212.7

—,    Mittel- .    .    .    538.ll

-, Primär- .... 538.9 -, Sekundär . .    538.10

-, wasserdichte . . 760.5 Stopfbuchsen-hals, Anschluß des -es die Sauglei-гге

--machine .

--water (air)

channel 712.1 stopper, yeast . 1329.5 stopping, automatic 484.0

-    down the pump 165.5

-    of drift work . 335.4

-    the machine . 1092.4 Stoppstellung . . 541.2 Stöpsel, Feststell- 843.12

rage cellar . 1269.0

-    cellar, wine .    1269.7

-    of ice . . . . 1210.1 --liquid air . 1389.5

-    room .... 1266.5

-    tank..... 255.5

--, fresh water 1317.8

-    temperature for meats 1280.7

for li

1389.7

-, cold .... 1272.2 -, hop ....    1314.7

-, ice.....1210.8

-, wine ....    1328.9

store..... 1265.4

-    cellar .... 1312.11 --, American fermenting and 1322.4

-    house, i

-    room . . .

—, bottle , ,

-, butter . . . 1340.0

store, cheese . .

-, cold s. cold sto

1341.9 re

cream . . . 1339.8 -, ice .    1211.9,    1302.1

-, milk .... .1336.0 store, to - butter in

kegs 1340.7 -, to - the ice . 1210.2 stored provisions 1273.з storekeeper . . . 296.7 tören, den Gegenstrom 913.7 störend-er Einfluß 420.9 storing hops In

Strahl

-dicke . düse,

förmig gewundenel387.2 -erweiterung . . . 179.1

-fänger..... 475.2

:blä

-apparat ohne Förderhöhe

......77.4

schrauben-

262.1

StrahlungsVerlust . 916.6 straight.....95.4

-    throu

--valve . . .

-    -way expansion

gh cock . 827.6 . 827.8

. 693.7 695.4 . 697.3 . 938.3 . 265.5

cold 1315.3

-    of the water . . 332.1 storm

-    flap Störung des Gleichewichts 480.1

519.7

833.4

838.4

ase .... Kcrtingsches

--, Lokomotiv-

-kältemaschine . -kondensator

--, rotierender . 763.1

-kreisdurchmesser 418.4

-mantel.....77.7

-platte, Hallsche 1255.4 Strahlpumpe für Oberfläch

valve 1036.4 straightening of the toggle lever

-    press, hydraulic strainer . 188.6, 1038.7,

1040.5, 1041.2

-    with external

thread

-- internal thread

-, bri

tienver-

fiüssigc

550.2

560.1

828.1

-, Betrieb- . . . Störungen des Betriebes 1101.7

story..... 1270.1

-, attic .... 1270.2 Stoß 368.8, 709.3, 1056.3

-    des Strahles, Ge

samt- 395.5

--Wasserstrahles 395.4

-arbeit..... 395.8

-bohrmaschine . . 818.2 -druck ..... 395.9 -fuge...... 379.6

—    des Bohres . 346.7 --, die - mit einer

Papierleiste überkleben 1134.1 -gefalle ..... 368.9 -geschwindigkeit . 395.2 -heber..... 258.5

—    mit Druckwir

kung 259.3

---Saugwirkung259.2

-komponente der Geschwindigkeit 395.2

-Verlust . 174.3, 368.10.

404.5

--im Mischraum 261.4

-wand .... 1038.2 -Windkessel . . . 829.7

-zeit...... 258.7

-, Wasser- . . 37.1, 395.6 Stöße, Ermittelung von -n durch Gummihörrohr 1117.3 stoßfrei-er Austritt 172.3

-    Eintritt .... 172.2

--des Wassers . 396.4

-es Anheben . . . 824.1 stoßweis-er Luft-

- ohne Fördi —, Abdampf-

nussiger

derhöhe

265.3 262.1 . 265.7 264.6

ADuampr- . . . Dampf- 263.1.2, die - saugt an 266.e Doppel- . . .

Druck- .... gleichförmig wi

ne ... . carbon dioxide cylindrical inlet . . .

-, spherical . stramazzante . stramazzo . .

- con access

827.10

1264.7

1041.7

603.2 603.1

603.3

96.o

95.5

. 267.3 266.3

ìeicniormig wirkende Wasser- 262.4 icht saugende 265.0

me

Saug- .... saugende . . selbsttätig an-

. 266.7 . 266.2

saugende 267.1 -, stoßweise wirkende Wasser- 262.6 Wasser- .... 262.2 Wasser- - mi stellbarer Kegelungsspindel 262.7 wieder ansprin-

ende 267.1 Strahlpumpen . . 260.1 -, Wasser- . . . Strahl-regler . .

-rohr

°d’ari ione laterale

-    di    prova .    .    .    95.6

-    laterale ....    336.3

-    libero.....

-    rigurgitato . . . za contrazione laterale 97.5, 422.2

.    .    97.6

.    .    837.7

- - contrazi

- triangolare . strap . . . . brak

. 260.2 . . . 125.4

„___ . . . 270.5, 600.1

--mit Hahn und

Strahlteiler 600.2 -sauger ....

Dampf- . .

. 287.8 . 935.3

a 97.8

97.3

95.7

97.2

str

-es Ausströme

om

651.4

-saug

--, u,

-stärke.....

-teiler, Strahlrohr

. 427.5

-, carrying . . . 272.6 Straße, Kohr- . . 343.7 Straßen-bahnlokomo-tive, Druckluft- 823.2 Ventil- -mauertem Schacht 288.3

-kappe..... 589.8

--für Hydranten 597.6

---Schieber . . 590.1

.... 196.6 ten . . 611.6 596.5

fin

-brunnen, mit ge

77.4

-pumpe . -schachtk -wasserpic stratification

gasten

fosten

of the wind

strati, a . . . .    1306.6

strato...... 783.5

-    a tetto .... 783.2

-    acquifero . .    1348.4

-    al muro .... 783.3 --riposo .... 873.3

-    conducente del sale comune 1348.9

-    d’argilla fortemente compresso e sfuggente 13

-    d’aria stagnante

636.8

48.8

1141.5

321.19

n der Luft

stove, heating . . 779.6 -, refrigerating . 1221.1 stowing of the water 332.1 strada alzaia 308.3, 335.з Strahl-ablenker . . 475.2 -absaugung, Wasser-dampfkältemaschin mit (Josse-Gen-

93S.3

678.4

en-

keì

voller ....    474.10

Wasser- . 76.8, 395.3 Wind- .... 833.7 zufließender . . 71.3 -, zusammenhaltender 77.6

Strahler..... 745.4

Strahlung, Abkühlung durch 917.8 Wärme- . . . Wärmeübergang durch

. 916.3

916.2

-    d’humus . . .

-    del ghiaccio a pattinaggio

calcestruzzo con ¡unti di compensazione 337.9

--carta isolante 1133.8

--coperta . . .    84.4

--gavello . . . 379.4

--ghiaccio, lo -

si screpola 1306.1 --materiale elastico 1050.4

--sabbia mobile 1348.3

-- terra vegetale

- di

1306.3

321.10

- interno di

1133.4

1133.3

66.1

me

84.4

per

.ter

-, up

1348.4

82.2

. . 376.3 . 1126.8 1292.13

. 88.10, 322.9 . .    34.7

33.2

51.5

82.8

-, CO

651.4

ind

-, Wll

Strebe Strecke . . achsrechte Ausbau-

-, radiale .... Strecken-element . -teilchen

-Wärter..... 296.8

Streckung des Kniehebels 550.2

ox ... . 589.8 sluice valve 590.1 . 597.8 . 596.5

e, com-sed air

823.2

196.8

611.8

-    pui

-    val

mp

-stan

-w

anc

ehr

-wenr......

Streifen, die Eisbahn zeigt weiße

stress

from

-, co

553.2

609.8

--con г

d’att

609.9

--con г

d’att

acco a

manicotto 610.1 ,r tubi . . 609.8 pialettere 547.io

--manica . . . 829.5

Streu-boden . .    1004.4

-düse . . 695.1, 1002.5

gung 308.5

308.5

146.8

. . 609.3 . . 868.4 . . 609.3 . . 848.2 .    1213.2

board

freno 427.7

s. pack-

1160.7

1163.1

hoses 807.5

669.5

669.6

assorbi-

dell’ossi-

no 1383.5

stroke - of

--piston .... i

--the suction valve, to vary the

goi

list

. 166.2 ssure . . . 166.1 -, suction . 165.8, 626.8 stroked, short . . 702.8 Strom .... 50.2, 89.3 -bett . .

-bild . . . 34.7, 429.7 -entnähme .... 297.8 . 514.8 516.5 516.4 . 297.5

34.2

.    34.3

33.2

. 34.3 . 429.8 .    35.1

. 514.8

62.5

o2.2

30.8

-netz .

-Pfeiler -röhre .

--, die - ist lückenlos (od. zusammen» hängend) von der Flüssigkeit erfüllt

984.7 , 62.3

105.1

- in ein

ungen 58.1 Wasscr-läufen - mit gleich gerichteten Schichten 81.

rato di viscidume 67.3 disgregato . . . 322.1 impermeabile del

suolo 82.2 catrame

1133.5

---pece . .

-    isolante 337.8,

-    - d'aria . . .    1140.5

-    liquido .... 12.1 --aderente alia parete del tubo

-    sovraincombente 84.4 lettere il secondo - negli interstizi del primo 1143.8

stratum s. a. layer -, covering . . . 84.4 -, salt-bearing . 1348.9 -, water bearing -, watertight . . Strauberrad . straw .... strawberry . . . strawlike taste of

meat 1282.4

stream s. a. flow

-    diagram

-    function .... 35.1

-    line 34.6, 177.9, 430.2,

450.2

--diagram . . . 429.7

--surface 105.3, 429.8

--, developed . . 434.7

-    lines, theory of

-    surface .... 34.8

-    velocity .... 62.5 ntinuous air . 651

ground water . intermittent air the - of liquid is interrupted 63.8

..... 834.2

.864.8, 868.9 . 785.6 . 28.1 . 505.2

28.2 10.8

. 10.

Street bo

--for L _

--, hydrant. .

-    hydrant . . .

-    locomotiva

pres

I ve box . . .

-    well with valve

for brick pit 288.3 Streich-gerte . . . 848.2

ge..... 869.1

d..... 363.2

336.3

1308.2

Streifkasten . 68.4, 601.1 strength of blow . 814.9

--solution . . 1258.

--the tower . . 865.8

strengthening iron 1052.8 - of wine . . . 1330.3

due to bending windpressure 866.1 pressure from its own weight 865.10 bearing .... 460.8 bending .... 452.3 mpression . . 452.4 gudgeon . . . 461.1 shaft ....    451.10

tensile .... 452.5 -, torsion .... 452.1 stretch of water to

be utilized 505.2 strettezza d’acqua,

trovarsi in 293.3 strettoio V. a. pressoio

-    a leva..... 546.5

-    vite a due braccia con azionamento a ruote

di frizione 549.2

-    da fonditore . . 609.5

-    rilegatore . .

-    di presa con innesto a vite

richi acco a flangia richia

---pe

- per co

--, Wasser- . . . 779.1

-düsenanlage . .    1002.4

-nutzungsberechti-

-recht .

Strick .

-eisen .

-, Leit-Stricker strickle

striglia .... ________

-    da cavalli ad

aspirazione 811.4 striker, piston . . 815.5 stringer .... 1156.8 stringere le viti .    1050.1

stringimento dei ceppi del strip, bottom supporting 1161 packing ing strip top supporting -, zinc protection ] strip, to - the dust off the filter striscia di tenuta .

---ricambiabile

strisele di mento

ge

Strnadscher Verbundverdichter,

stehender 723.1

-    Verdichter . . . 722.5

Stroh.....1126.8

strohig-er Geschmack

des Fleisches 1282.4

..... 207.9

vernor . . 481.8

961.4

1072.1

stroke return . . 208.4 - volume .... 167.7 -, buffer .... 275.4 compression .    275.3,

627.3

displacement . 166.5 double . . .

-, pre

89.2

-erzeuger ...

— —, Haupt Schluß-

--, Nebenschluß-

-erzeugung . .

-faden ....

--element . .

--lehre ....

—teilchen . .

-fläche .... -funktion . . . -generator .... -geschwindigkeit .

--, gleichmäßige.

--, kritische . .

--, mittlere . . . 52.1

-gleichung .... 35.1 -Unie 34.2, 430.2, 450.2 -linienfläche . . . 105.3 . . 521.8 . . 320.9

34.1

35.4

-schluß-kammer,

kontaktförmige 108.5

--Vorrichtung . .121.3

-verbrauch . . . 297.7 -versorgungsgebiet 520.4 -verteilungsart . . 521.5 Dreh- . . 515.2, 987.8 Einphasen- . . 514.9 Gegen- .... 913.5 Gleich- . 514.7, 987.4 gleichgerichteter 913.4 Grundwasser- .    82.6

Kreuz- .... 913.8 Mehrphasen- . 515.3 Rück- .... 768.2 Wärme- .... 913.2 -, Wechsel- 514.8, 987.5 -, Wind- .... 834.2 zufließender .    1378.3

Zulauf- ....    62.7

zurückfließenderl378.2 -, Zweiphasen- . . 515.1 Strömen, ruhiges . 771.2 strömen, die Gase - in den Maschi-nenraum Strömung 29.7, 51.8

—    der unbegrenzten und vollkommenen Flüssigkeit um eine ruhende

Kugel

ein Drehungshohlraum 394.1

—    geschlossenen

Leitu

—    offenen

49.2

rechte 913.9 . 32.5 .    32.6

913.9

53.7

89.1

33.7

33.5

33.3

32.3

ebene .... eindimensionale freie ..... geometrischer

Verlauf der 30.9 gleichförmige . 53.1 . . . 30.6 . . . 31.1 . . . ЗЗ.з . . . 830.3 . .    30.7

. . 31.1

32.8

. . 52.8

-zus

33.6

--, zw

118.5

636.8

636.8

9.5

4.8

84

del-

-fläch

der

-kolben

--pumpe . . .

--, Naßluftpumpe

mit 747.2

-pumpe mit Ventilkolben 194.1 . 493.8

-teilung . -Verdichter stufenweis-e tung der stuffare, lo . . stuffing-box 212.6, 448.1, 824.7,

-    casing .

-    chamber

-    cooling

-    gland .

-    nut . .

-    oil gland

-    packing s. a. packing

-    packing, the - becomes hard 1105.2

ge . . . . 993.6 . . . 993.5

•538.9

-, pr -, secón

rwise 1105.8

. 556.2 556.2

-rin

Leder- . 209.2, 556.3 964.1

-, Leder- . Stulpendichtung . i stumpf geschweißtes Kohr

Stundenzahl, Be-

1070.5

1364.8

Sturm -Säule -Sicherheit des Tur

-tür

Stütz-druck . . . 362.2 jgellager . . . 456.4

-weite......

-zapfen .....

--gleitfläche . .

Stütze der Verflüssigerschlange 1012.2 - des Bedienungssteges 949.5 . . 1012.6 . 1156.1

ag-..... 453.8

tere . . . 1012.4 teilbare .

4.4

-, un -, vers

rme 888.3 888.2

991.3

---inset cylinder 991.1

---open tank . 992.3

---oval tank . 991.5

---vertically divided tank --without agitator (Linde)

20.9

subsoil - water .... substance calorifu

te

Strömung, achs-

Arbeit- . . .

rbeitsfreie . axiale .... beschleunigte . die - vollzieht sich unter dem Einfluß der Erdbeschleunigung dreidimensionale

-, Haupt--, Laminar Linien-Luft- .

Neben-    .    .

Parallel-Baum- .... 33.7 reibungsfreie . 32.7 Schichten- . . 31.1 Sekundär- . . . 30.7 stürmische . . 32.8 turbulente . . 32.8 unfreie .... 32.4 -, ungestüme . .

strozzare .... 485.7

-    il condotto aspirante 1072.5

--gas .... 1034.2

-    la corrente d’aria 773.6

struttura del paese 79.io --suolo .... 81.7

-    petrográfica del

terreno 1349.

stud

-    riveting hammer 816.1

-    guide blade . . 181.7

studding..... 844.8

stufa a ghiaccio 1221.1

-    di riscaldamento 779.6 --scaldamento

l’aria a nervature, sistema Körting 780.1 ufe. Ausbau- . . 505.3 Gefäll- .... 293.1 Hochdruck- .    628.9,

693.1

Niederdruck- . 628.8,

693.2

Stufe, Schalt- - des mechanischen Reglers 496.6 -, Treppen- . . . 949.9 -, Wärme- .... 874.4 Stuf en-ein zylinder-

verdichter 724.6 des Potentials Bewegung 40.1 .... 213.2 . 188.2

-eteuerung . . . -tauchkolbenpumpe

190.4 . 628.7 . . 724.5.7 Verdich-Luft 724.8 . 229.6 246.7,

965.1,

1104.8 . 248.4 . 965.8 . 970.6 . 965.7

1032.2 . 965.9

-    passa

-    plate

-    with spiral packing

of white metal . 968.1 -, accessible . . . 964.8 -, compensating . 602.3 -.intermediate. .538.11 Unary. . . .'538. idary . .    538.1

suspended . . . 212.7 to pack the . 1105.3 to tighten the -cross cornei -, watertight . . 760.5 Stuhl der Mühle . 842.3 Stulp-dichtung . -liderung .... -reibung des Preß-

kolbens 556.1 556.3

1017.9

trieb- 1090.4 „stündlich-e Kältepfunde“ : stunting the growth of plants Sturgeonscher Verdichter 717.1 .... 833.4 .... 843.6 mes 865.8 . . 838.4 -, Beschädigung

durch 865.9 stürmisch-e Strömung

32 8

Sturzgut . , . 1290.7 Stütz-dorn .... 454.6

-ku

34

450.1

458.2

obere . . Schlangen-

Tr

344.9.

1012.9

-, Zwischen- . .    344.5.

1012.5

Stutzen .... 1021.6 Abfall- .... 263.4 Ablaß- - des Verbindungsstücks 1021.7 Ablauf- .... 993.4 -, Abzweig-    .    .    1024.1

Anschluß-207.7. 444.1,

979.4

Ausguß- .... 286.8 Auslaß- .... 122.5 Druck- . 207.6. 270.6 Einlaß- .... 122.2 Eintritt-.    .    .    .    993.3

submerged condenser 990.5

--with agitator,

normal (Linde) 992,7 ---closed tank 992:2

-    :— horizontally

divided tank

991.4

990.6

--, compound . . 994.5

-    discharge .... 76.6

-    evaporator . . 1007.6

-    spiral..... 990.5

partly .... 20.8

-, totally .... submersion of the

turbine 447.4 subordinación de la viscosidad á la

temperatura 5.8

1.9

1000.7

120.5

substances, organic 1274.1 sub-station . . . 520.6

substitute for cooling tray 1 substitution d’une quantité d’air par

une autre 646.3 substructure, iron 10X3.9

subsuelo.....81.9

subterranean 82.3, 143.1 subterráneo 143.1, 342.3 de la viande 1281.6 of the winds

successione dei venti 831.9 - di onde .... 128.3 chieruola 188.6. 734.3 cion V. aspiration succión V. aspiración

1313.7

sue

succession

831.9

suction line 626.4, 900.3

--- pump . . .

-    opening . 651.1,

-    orifice.....

-    period.....

-    piece.....

-    pipe 184.

- los

ma

sue

sue

co carneo . . esión de los

vientos i - irregular del viento

suc

1281.6

831.9

831.10

suciedad .... 1177.12 cio . . 1101.2. 11 ck, to (injector) 266.6 to - air 256.3. 676.5 - the dust off

the filter 807.6 - away, to - from

the face 791.2 - a liquid 156,1 ng of the pump 15ff.2 the air . . . 648.9 lemeritary . 450.3 1345.0 1345.5 . 900.4

648.10 . 228.3 .700.10

186.6

su

su

-, to

to -

-    UP,

suckii

-    off -, supp sucre . sucrerie . . . suction . . . -air . . . . --chamber .

-    supply

-    and force

pump,

ibined

conmin

double

78.1

156.2

715.8

677.3

702.9 207.5

1.6, 241.6, 280.5, .6, 745.5, 934.6, 955.4, 1235.5

--branch. . . . 269.7

--connection . . 156.5

--diameter . . 449.5

--enlargement . 449.6

--outlet .... 449.2

--temperature 1081.3

--with bell mouth

inlet

brine

448

--, CO

678.3 pump 1256.4 ncrete . . 449.1 conical . . . 448.8 cylindrical . 448.7 plate .... 448.9 rolled steel . 406.9 sheet the -withh

the

the

étal . 407.4 covered

noar frost 1108.7 - is frosted

m^

is

1108.7 > - is wet 1108.1 throttle the

--, to

-    piping .

--, dust . . .

-    plant, dust

acting 187.5 apparatus, air . 775.9 -, air - operated by compressed air 808.5 dust .... 807.7 steam jet air 808.3

--. water jet air 808.4

--, water jet dust 805.6

- bend..... 447.5

flat..... 407.1

und . . . 407.2 . 810.4

ter 757.2 .    1230.6

.    1231.3

248.1 676.6

air 677.5 .    .    985.8

.    1077.6

con

--, cu

run

me

air

--for auxilia

-    duct . . .

--, wooden .

-    end casing . . .

-    effect 63.7, 449.7,

-    from both sides,

-    gas plant .

-    gauge ....    1U77.6

-    head 184.4, 387.5,450.1

-    header . . . 1156.3 —. brine pump 1256.3

-    hood.....812.4

-    hose --pipe

-    lift .

ary

ate:

. . 286.5 . . 286.4

. . 156.6

1072.5 . 59.2, 156.4, 260.7, 1014.6 . 800.9 . 800.4 . 780.5 oke. . . . 782.5

-    port, cross section 703.2

-    pressure . 626.9, 901.6

-    head .... 642.2

-    process .... 155.5

-    pump.....183.6

--with hand drive,

self-contained 185.2

--with separate

working cylinder 185.1 --, ordinary. .    184.10

-    sleeve dust filter 806.3 .... 605.7 . 165.8, 626.6

i-

sm •t c

-    space .

-    stroke .

-    surface .... 684.3

-    valve .    184.1, 268.6,

270.1, 652.5, 666.2, 715.4, 955.3, 977.4

air inlet. . . 532.7 --, shut off .    1071.7

-    velocity .... 157.3

-    ventilation . . . 777.2

-    water column . 156.7, 391.8, 449.9

-    level. . 156.8, 184.8

-    work of the pump 157.6

-, dry......157.5

Sud......1315.6

-haus.....1315.5

-zeit.....1315 7

Süd-hang . . .    1063.7

-ostwind .... .831.6 -Westwind .... 831.7

-wind......831.1

suddivisione della

corrente dell’aria

di galleria 793.8

suddivisore del getto 600.2

sudicio.....1178.1

sudiciume . . . 1177.12 suds ..... 1116.5 suelo V. t. fondo

- ..... 81.6, 330.1

-    aislado. . . .    1139.8

-    de la bodega . 1313.з

---, nave . .    1271.3

-    del canal . . . 357.1 --túnel .... 340.s

-    intermedio .. 1140.4,

1159.2

-    vegetal .... 81.8

suero..... 1340.5

-    de mantequilla 1340.4 ueroterapeútica 1362.4 ufridera . .

sugar ....

-    factory . . sughero . .

-    bruto .... J

-    con cellule ingrandite artificial-

-    greggio .

-    naturale .

-- pressato

-    trito . . suif . . . suitable for lubri-

ating 1098.9 es rectiligne 60.3

-    des vents . . . 831.9

Sulfat, Natrium- . 920.4 sulfate de fer. .    1231.2

--sodium . . 1262.1

. . . 920.4

x . . . 1260.10 de rosa .    1262.1

rro . . . 1231.2 --sodio .... 920.4

-    sódico .    920.4, 1262.2

sulphate of sodium

1262.1

-, sodium .... 920.4 sulphur dioxide 908.8, 933.5

machine 945.2

--compressor . 954.4

--condenser . . 989.3

--piping . . . 1015.4

--pressure gauge 1076.9

ulating valve

1035.1

-    fumes . .

-    stick .... sulphuric acid .

ohydrate

suite de

el

.    1345.6

.    1345.5

. .    1127.2

1127.3

men

tub

--soude .

- ferreu sulfato --hie

lei

te

1127.5

1127.3

1127.3

1127.4

1129.5 1106(3

--compression

--reg

. .    1116.7

1117.1 . 908.5

producer 1370.3 concentrated 908.4 --, dilute .... 920.2

-    ether..... 909.7

-    acid . . . 908.8, 933.5 --compression

system a film of liquid -collects upon the piston

rod 1097.11 Sulzersche Pumpe 251.8 suma de las superficies de las paleta en m*

sumaria de los dato del ensayo . .. 13.3.

mon

945.1

sumergido

*862.3

%21.3

104.7

pantalla . 112.6

--turbina . . 447.4

idero . 84.1, 604.1 pluviales 612.1 - hacia la alcantarilla 288.5 suministrar, la máquina no suministra frío 1102

suministro de agua

---industrial .

--cal

e aguas

. 883.8

ox

gas

- oper sum

-pum

sup

- de cave superficie chio

-    ad ovolo . .

-    bagnata della i

con

-    d’effl

-    del

superficie del posfri-

geratore 1334.6 --remolino .

—    suol

—    vo

—    dell’!

rtice.

47.6

acqua

--celia

--corona

corrente 105.3

-    dello stantuffo . 208.8

-    di compensazione 462.1 --contatto del

cassetto 531.1

458.2

1122.2

--liscia . .

--ruvida

- rotazione 28.3, bio del li-quefattore rrimento . --del pern

d’a

ipp

zio

- - sin

ara

40.4

40.1

493.6

-    interna del verniciata a fuoco 66.5

-    inviluppante . . 403.3 laterale del getto 77.7

-    libera del liquido 8.4 --di un liquido. 11.8

-    -limite

-    metallica

40.6

-    premente . . .

-    premuta .    15.1,

raffreddante del

condensatore 989.5

- utile

702.4

459.4 . 15.1

330.6

-    cilindrica. . .    434.10

--de distribución 530.6

-    cónica..... 434.8

-    curvada hacia afuera 8.3

. 8.5

calor 1122.1 bterrá-ea 1001.1

del*

go-

ón

457.5 . 684.3 . 915.8 915.9

aor

del

530.4

)r 1122.2 . . 502.3 862.8

or 989.5

- - del

- - del

sumergido, flotador 104.7

-    en aguas abajo. 371.2 sumersión v. t. inmersión

-    de la

sum

-    d<

102.1

152.5

92.8 lor . . . igeno del i

1395.1

-    variable de agua 388.4

summer month .    1308.7

ation , .    1234.8

p . . . 141.3, 260.8 -, settling ..... 612.3 Sumpf . . 86.12, 260 8

-gebiet.....86.13

ipe..... 250.3

sumpfig-es Gelände 86.13 sun’s radiation 81.1,1309.8

--. to intercept

the 1309.9 sunk key .... 451.2 suolo . . .    81.6, 851.2

-    della camera . . 608.4

--cantina . .    1313.3

--galleria . . . 340.S

suono trasmesso

dall’aria 679.8

--dalla terra . . 679.e

superamento dei

punti morti 66I.1 erficie de cave au-dessous (au-dessus) du sol,

X mq de 1313.2 e de garde 1313.1 j v. a. spec-11.1

- a pressione costante 41.3 . 434.9

я ря_

letta 439.9

-    cilindrica. . .    434.10

--di distribuzione 530.6

-    complessiva delle palette 862.2

cava.....8.5

ica..... 434.8

-    convessa .... 8.8

-    d’alluvione . . . 325.9

-    d’appoggio del

perno 457.5

-    d’aspirazione . . 684.3

-    d’assorbimento del calore 1122.1

(lusso . . . 684.4 distributore • 530.4

--filtro .... 493.6

--ghiaccio . . 1307.1

---.la - diventa

umida 1307.4

-    liquido. . . 1043.3

. . .    47.6

. . 1268.1

di a monte 365.10

--di a valle . 356.3

--di sottosuolo 83.1

--interstizio . . 402.1

-    della cantina di deposito 1313.1

. . .    1267.4

del volano 976.4

--griglia .... 364.1

--paletta . . . 180.8

--sezione maestra 135.2

--tubazione .    1246.8

-    delle linee di

--del perno

d’appoggio della guida per la testa a

croce 960.4

--contropressione557.2

--corrente . . . 429.8

--deviazione . . 394.з

--discontinuità .    31.6

--emissione del

calore

--limitazione inferiore 690.6

---livello . . 11.5, 40.4

--moto dell’acqua 34.6

--pressione . . 557.1

— raffreddamento 916.1

---del tubo . . 730.5

--riscaldamento 915.8

---del riscaldatore 1150.6 . 915.9 . 915.9

105.2

scam

989.5

531.2

mo

oggio 458.2 ne. . 12.4 siregamento . 502.3 tenuta .... 669.2

-    equipotenziale .

--della velocità

-    filtrante ....

-    in contatto col liquido 21.1 tubo

di guarnizione 215.3

-    non bagnata della paletta 439.8

-    potenziale della

velocità 40.1 . 557.1

330.6

superficie raffreddante interna (esterna) del condensatore 989.6

-    media teoretica del condensatore 989.

-    refrigerante . . 916.1

--in azione .    1223.4

--utilizzata .    1247.2

-    riscaldante del va

porizzatore 1006.6

-    tubuläre di raffreddamento 1247.1

dello stantuffo

superficie v. t. nivel ular de contact

-    bajo presión .

--- dentro . .

- de absorción del

-- agua su

-- apoyo

--aspiración .

--calefacción .

--- áspera . . .

---del vaporizador 1006.6

---lisa .... 915.9

--calentamiento

del calentador 1150.6 --cambio del condensador 989.5

-- contacto g )trón 458.2

--contrapresión. 657.2

— descarga . . . 462.1

--deslizamiento . 531.2

--desviación . . 394.3

--discontinuidad 31.6

--distribución .

—    con centro en el eje de giro 530.5

-    emisión del ca-

--fricción .

-    de giro .... £

-    - hielo no cubierta

con esteras 1310.3 - igual presión .    41.3

--impulsión . . 684.4

--junta .... 669.2

--presión . . . 557.1

--refrigeración . 916.1

--de la tubería

1247.1

--del condensad

¡i refrigerador final 1334.6 tubo . . 730.5

-    - en trabajo 1223.4

-    - media teórica del

condensador 989.7

--utilizada. .1247.2

--resbalamiento

del patin de la

cruceta 960.4

--revolución . .    28.3

--rotación . . . 105.2

superficie de rotura

del muelle 1106.5

—    salida .... 684.4 ■— separación . .

—    trabajo de distri

bución 631.1

—    trayectorias del

12.4

ua 34.6

— la bodega à flor de tierra (subterránea) X

---celda .

cuaderna

m² de 1313.2 .    1267.4

maestra 135.2 - - rejilla . . . 364.4 --tuberia .    1246.8

—    las líneas de corriente 105.3

—    del agua abajo 356.3

---superior .    355.10

—    álabe .... 180.8

—    compartimiento

1267.4

—    émbolo .

—    - hielo

. . 208.8 .„    . . . 1307.1

la - se funde

1307.5 se humedece 1307.4 la - se resquebraja 1306.1

—    intersticio . . 402.1

—    líquido. 11.8, 1043.3

—    - suelo ---de

la -

1268.1

la bodega de depósito 1313.1 434.9 1122.1

-    toro ....

-    endotérmica .

-    enlucida, impermeabilizar una -

con fluoratos 1137.2

-    envolvente . . . <

-    equipotencial 11.5,

-    de la velocidad

430.3

40.4

40.1

1122.2

exotérmica . . inferior limitadora de la caja

-    interior barnizada

del tubo

-    (exterior) de refrigeración del condensador 989.

-    isobàrica . . .    41.3

-    libre de hielo 1310.3

-    límite . . .

-    metálica del

690.6

66.5

40.6

superheated steam 618.9 superheater, ammonia 941.7 superheating . . . 888.4 - installation . . 942.1 sensible .... 942.2 >erintendence . 312.8 rintendent

gineer 1091.2 (ondas)

sup

supe

en-

Support de tu

superponerse

127.11

superpose, to (waves)

127.ll

superposer, se (lames)

127.11 888.9

superrefrigerazione supervalorizzazione dei prodotti tessili, industria di 1356.9 supervision of private rivers 312.6

--, pressure water 259.4

-    piping, coolii

ng-

ter

1016.6

-    velocity .... 767.9

-    water

91.7

- mojada

asiento 215.3 de la paleta

439.9

—    por el líquido . i

-    no mojada de la

paleta 439.8

-    potencial de la

velocidad 40.1

-    primitiva del agua

subterránea 85.1

-    rebajada del agua

subterránea 84.8

-    representativa de

la corriente 429.8

-    total de las paletas 862 2

-    útil del émbolo 702.4 -s refrigerantes, aislar

gunas 1223.3 orking 941.6 . . 888.5 the . 942.3 . 897.7

r...... 792.7

cooling water 1100.9 fresh air . . 1234.7

heat..... 883.8

-, tangential water 994.2 -, variable water . 388.4 support . .443.5, 454.3, 868.8

-    for the pipe line 344.6

--traveller rails 506.9

--vaccine glasses

1363.2

-    in an eccentric

bush

-    pressure . .

-    ring .... adjustable .

-, blade . . . coil.... hanging . .

-, hopper . . intermediate main . . .

pin.....

-, pipe - for ceili

-, plate . .

-, receiver .

rar

al

superheat wo superheat, to -, to super

remove tin heated . .

i 488.4 . 362.2 . 445.3 . 344.9 1194.4 1012.2 . 847.4 . 848.1 . 344.6 . 864.3 363.10 ng

1250.8 . 454.4 .    .    1042.5

spring .... 344.8 trolley wire .    1177.2

turbine pivot . 446.1 ort, to - the

combustion 648.2 support . . 847.7, 868.8

-    à    bascule    .    .    1201.3

. . 491.3

--rayons    .    .    1251.1

-    amoyible    .    .    1012.9

-    de serpentin .

-,

SUPP

co

.sc

ut

eau .

1012.2

lyau ovible

avec insertion isolante il our

paroi 1250.1 plafond

--tuyaux p

i I S' I

pour

1052.8

46.5

1250.

--conduite

--galerie

--turbine

-    du oàble

--chemin de ro

ment

-    graisseur à lé-

cheur 972.6

--régulateur . . 489.8

-.- serpentin . 1156.1

-    en fer . . . . 1052.6

-    oscillant . . . 1201.3

-    pour verres à vac

cins 1363.2 . 962.8 962.7 . . 962.8

supporté .

-, non . . . supported . .

freely . supporting

-    band .

-    be

. 34

. 949.5 . . 446.1 .    1177.2

ule-

1175.1

18.

arm . 45

am of stone spindle bearin

868.1

g 847.5 --, rolled .... 445.4

-    blade..... 442.7

-    bracket .

-    flange . .

-    iron

-    pillar ....

-    pin.....

-    rack of cooling pipes for the tra

453.8. 844.4 . . . 445.2 . .    1164.2

360.2 454.6

ys

1288.5 t 846.9

-    rod of dressing

machine shaf

-    spindle .... 458.6

-    strip, bottom 1161.1 1160.7

--, to

ЭР ... . suppression des

poussières 797.5

-    périodique de l’eau

sous pression 531.7 supresión del po vo 797.5 surcharge, to; the machine is -d 1095.8 surcharge . . . 1102.6 chauffe .... 888.4

-    sensible .... 942.2 -, installation de . 942.1 surchauffé .... 897.7 surchauffer . . . 888.5 surchauffeur d’ammoniaque 941.7

1206.4

ВШ

reo . . . rélévation

du niveau 53.4 . . . 128.1 . . 7.5. 8.4, ll.l

-    area of blade , 180.8

-    condenser 937.2, 939.2,

999.7

-    contact .... 669.4

-    coder..... 922.5

--, wort . . .    1319.4

-    element ....

-    energy of the li

quid. specific

-    mining ....

-    of cross section, core

----, exposed . 56.1

--grating . . . 364.4

su

surf . surface

ll.l

7.6

782.9

56.2

red

Г 66.5

IUU'

ate

üi-

47.6

45.4

raboloid .

.    41.5

15.6

-    under pressure

-    velocity . . . --, average . .

-    water .... ”, bottom . . . -. boundary . .

45.1

40.6

-, ce

-, concave . -, cone . . -, con

-, eoo

-, en

40.4

.    11.5

. 669.2 . 730.5

...........34.6

stream line . . 429.8 ïtion .... 684.3 swollen . . . useful piston ne s. vane sur-зе

etted ....

V. a. plan

21.1

eur 1122.1 >ivot 458.2 457.5

- d’échan

989.5

- d’émissi

--du

U.G

5.9

r< -

e . 915.9 «ion 557.2 394.3

--nive

--de

--du condense

con-

989.6

den

--l’eau d’amont 355.10

--l’interstice    .    . 402.1

--la glace .    .    1307.1

----libre .    1310.3

1246.8

courant 105.3 alluvionnaires 325.9

- du jet.....77.7

--liquide . .    1044.3

--piston .... 208.8

--plancher . . 1268.1

--refroidisseur

complémentaire enduite, fluate

-    libre d’un

-    -limite . . . .

-    métallique étanche

40.6

en . . .

-    mouillée .... 21.1 - pour tuyau avec -portante. . . .531.2 insertion isolante 1

-    potentielle de la    suspensión . .

vitesse 40.1 - de tubos con

. 15.1, 330.6    aislamiento

- travaillante du

parties

gery .... J haussement du niveau d’eau

u 333.2 1279.2 479.10

- da surra

1333.7 . . 482.3 . . 482.2

-    naturai de

-    para riego

suspend

-    au suspe

-    frai

-    of

nsi

on . .

- libre.

. . 34

surface of head

water 355.10

--jet, outer . . 77Л

-    liquid . 11.8. 1044.3

—    pressure relief 462.1

--rotation 28.3, 105.2

--stream lines . 105.3

--tail water . . 356.з

--the alluvial deposit 325.9

--pipe, lacque

interioi

--slide valve

concentric with the trunnion axis 530.6

-    of underground

1001.1

--velocity, equi-

potential 40.1 --vortex . . .

-    oscillation in the

air vessel

-    pai

-    piece .

-    pressure .... 461.4

-    spray cooler . 1239.1

-    tension ....    7.1

-    type exhaust steam

condenser 999.8

. 15.1.

330.6 . 103.1

íoóoie

ground water . 83.1 heating .... 915.8 ice . . 1202.12,1307.1 ice-rink . . .    1306.3

level . . . . packing . . . pipe cooling . stream

-, suc . 434.9 . 702.4

va

fac

-, w surface

-    conique .... 434.8

-    cylindrique .    434.19

-    d’absorption de

chat

-    d’appui du piv ---tourillon . .

ige du li-uéfacteur pression 41.3 on de

chaleur 1122.2 surface d’équilibrage

462.1

- de case . . .    1267.4

-    chauffe . . . 915.8 --de l’évapo-

rateur 1006.6 réchauffeur 1150.

---lisse .... 91

---rugueus

--contrep

--déviation . . 3

--glissière du guid

de la crosse 960.4

--joint .... 669.2

au ...    40.4

--pression . . . 557.1

--réfrigération . 916.1

la tuyauterie 1247.1

--refroidissement 916.1

ur

989.6

--du tuyau .730.5

--intérieure (extérieure) du ' seur

—    moyenne théorique du condenseur 989.7

.    28.3

. 105.2 .    47.6

--non recouverte avec des nattes 1310.3 ----,    la - devient humide 1307.4

----.    la - fond 1307.5

----,    la    - se

crevasse 1306.1

---grille . . . 364.4

---nappe souterraine 83.1. 1001.1

---tuyauterie

- des lignes du

-- terrains

1334.6

une 1137.2

-    enveloppante . . 430.3

-    équipotentielle de la vitesse 40.1

-    filtrante .... 493.6

-    frottante . . . 502.3 --du pivot . . 458.2

-    inférieure de l’enveloppe 690.

liquide 11.8

215.3

- pressée

surface réfrigérante

active 1223.4

-    refroidissante

utilisée 1247.2

-    souspression 15.1,330.6

-    totale des palettes

862.2

tiroir 531.1 - utile du piston 702.4 surfaces de refroidissement, mettre hors circuit différentes

des 1223.3 1362.3

E U!

surloin .... surplus of power surpression à. l’admission 901.1 ns l’interstice 170.6 iffreddamento 888.» -, processo di . . 889.1 surraffreddatore del liquido

surréglage . . surrégler . . . surriscaldamento . 888.4

-    sensibile .... 942.2 -, installazione di. 942.1 surriscaldare . . . 888.5 surriscaldato . . . 897.7 surriscaldatore ad

ammoniaca 941.7 surround, to . . . 957.6 surtidor cuádruple 613.7

-    de efecto cruzado 613.7 ---nafta .... 254.5

elio . . . 614.3 --regadera . . . 614.2

-    esférico de regadera 614.8

ua 254.3

césped 614.4 ---giratorio . . 614.4

-    quintuple . . . 614.1

-    triple.....613.6

-    vertical    .... 613.5

surveillant de la

ligne 296.6 survey mark . . . 310.9

-    of fall.....102.2

-,    water.....314.1

surveyor, land . . 87.il suspended .... 212.7

-    from the ceiling 1250.6 suspendido .... 212.7

-    del techo . .    1250.6

libremente . .    18.e

iu .... 212.7 lafond    1250.6

. 345.8

me..... 250.4

the pipes . 1250.7 ---sluice gate . 359.8

-    principle .... 377.4 suspension ! . . . 345.8

-    de la conduite . 344.6

-    des tuyaux .    1250.7

-    du panneau de la

vanne 359.8 . 18.6

146.6

5.8

1146.6

suspensión de los

sweeten, to - the air

syste

- del tablero de

tubos 1250.7 la

compuerta 359.8

-    libre de la rueda 370.4

-    mural para tubos

1250.1

-    sin choques . . 824.1 libre . 18.6, 370.6

ionsprinzip 377.4 1273.3

Su

de

ispens

sustancias . . . sustitución de un volumen de aire

otro 646.3

por

Süßwasser . . . 1177.4 -behälter . . . 1317.8 1317.8

-kästen.....

—, um den Verdampfer herum-

auter 1318.1 312.1, 1317.8 satz 1332.4 g

1332.5

---unmittelbarer

Verdampfung 1333.1 ng ... 1317.2 ittelbare .    1317.7

--, unmittelbare 1317.3

-rückleitung . . 1317.5 -Zuleitung . . . sventramento dei

sviluppante sviluppo d’un cono

-    delle piante, rallentamento dello 1364.8

-    di acido carbonico

272.8

--calore .... 707.2

--gas

--polv

svincolo

es

swab packin swallow . . swamp . . swampy . .

eat . . . sweat, to; the

geb

-kühler . 1

--mit Eisansatz

--Solekühlun

-kühlu —. m

1317.4

pesci 1287.ll . . . 179.2 433.7

m, pocket

1234.2 I -, series ....    404.10

swing guide    .    .    1206.1    -,    single shaft . .    793.1

--plough . . 1205.ll -, spiral

-    of the column of    -, switching .

water, return 275.1 -, tariff.....

nging bar . .    653.ll -, three tub - for

-    out the screen . 113.6    fresh water 1325.9

--d’ammoniaque

940.6

—    débordement 1006.8

—    deux cuves. 1325.8

---puits . . . 793.2

--éclip e ... 859.8

—    plusieurs puits 793.4

--puits unique . 793.1

--trois cuves pour

eau douce 1325.9

--tubes en U. 1009.1

--une seule cuve 1325.7

—    d’aérage ....    776.9

—    de coordonnées .    27.4

--distribution . 516.7

—    à deux pisto

-    - à trois pisi

-    pillar

-    pot .

-    room

51

240.2 509.1

pressure    .    .    . 239.5

-,    starting    .    .    .    986.ll

switchboard 517.2, 870.6 -    platform    .    .    .

dynamo    .    .    .

high-tension . main .... switching system swivel hose coupli

. 518.4 . 518.1 . 518.2 . 517.7 . 516.7 ng

598.7

Symbol, temperature^

symétriq syinm

81.7

sw

..... 789.9

ere . .    798.11

di diritti sistenti 317.2 . . 970.3 . .    84.1

. . 86.12 . . 86.13 .    1142.2

goods

sweat 1345.1 . 650.4

à l’a il about the axis

Symmetrie-achse -ebene des Schiff symmetrisch angeordnete Kanäle syphon (s. a. sib hon) 59.3

-    barometer . . . 634.2

-    top . . . syrup . . .

System, Ab

rique

etrical

,xe

ut

35.6

s 35.6 . 399.3

es 137.8

436.3

. . . 256.8 . . 1345.10 sorptions- 923.0 516.7 404.10

Schalt- . . .

-, Serien- . , . -Schwerpunkt . . tem of ventilatio

24.5

sys

1009.1

Pipe

. 993.2 . 516.7 298.7

947.1

ns

527.1 ons 527.

--à trois pistone

avec piston-valve équilibré

528.2

Swedish bellows swelling of the pi

-, strongly . . 1348.8 sweep . . 147.4, 839.2.7

- well......147.3

sweep, to - the rink

1309.4

ipe

all

67.1

can ice . . . coordinate . . -, current distribu-

776.9

1192.2

27.4

--à trois pistons

et à cylindres distincts 528.3 e pistons 528.4

---du courant 521.5

--montage de la

turbine 406.8 . . 142.1 . 298.7 298.7

--à quatr

--pompe

--tarification

--tuyaux en spi-

tion 521.5 flooded . . . 1006.8 Halladay’s . . 860.4 multiple shaft . 793.4 one tub . . .    1325.7

-, pipe ....    1248.8

rale 993.2

systèmes de tur-

bines 404.8

T.

T-piece ....    1023.8

T-Stück ....    1023.8

-, Kugel- . . .    1024.6

-, Verengerungs- 1024.5 eiseitiges Krümmer- 1023.7 . 1365.10 .    1365.9

. 1365.10 .    1365.9

. 1365.10 . 1365.9

Tabak -blätter. Erhaltung der Werkfähiekeit von -n durch

1365.10

tabac . .

-    brut tabacc

-    gre tabaco

-    en rama

ggio

Kälte 1366.2 .    1365 e

.    1365.8

1366.6

-industrie . . -kühlhaus . . -laugenwasser . tabella dei dati climatici 10 normali di flangie 1027.

- - tipi

61.8

tabella di saturazione 1225.7 Tabelle, Flanschen-

1027.3

-, Klima- . . . 1061.8 tabique ....    1008.6

-    colector . . .    1038.2

-    de choque . 1038.2,

1041.3

--pozo.....791.6

-    director . . . 1041.3

-    divisorio .... 761.3

tabique exterior . 850.9

-    interior .... 850.8

-    intermedio 472.7, 731.5 tabiques de separación del compar-

timient

tacómetro .

-    de Braun

-    inclinado

. 428.C .    43.1

o 1267.5 1027.3 1225.7 . 1125.11 . 1061.8

tabla bridas . .

--saturación .

-- turba . . ,

-    del clima . .

--lado estrecho

del ala

-    desplazable

-    movible . . table ice ...

-    of temperatur

measurements 1082.7

-    salt'..... 1260.3

press ..... 554.3 rotary..... 562.5

-, saturation . .    1225.7

table climatérique 1061.8 démoulage 1171.5 ---presse .... 554.3

-    des températures

mesurées 1082.7

-    tournante . . . 562.5 tableau de distribution 517.2, 870.6 haute tension 518.2

mo 518.1

836.W . 1217.6 .    1217.6

1198.1

- de

---de la dyna

---principal

--manomètr

—    saturation .

-    des courbes du

51

8.1

7.7

es 1077.5 1225.7

courant 34.7

-    dimensions normales des brides 1027.

-    -indicateur . . tablero . . .

-    colector . .

-    de paletas . .

--la compuerta

. 58

. . 838.1 .    1013.4

. 381.6 359.7, 383.7

tormenta . . .838.4

-    del ala .... 837.8

-    inclinado . . . 384.8

-    inferior .... 838.7

-    mediano .... 838.6

-    para trazar. . . 850.7

-    segundo ....

tableros, quitar los tablier ....    1213.1

-    de vanne 359.7, 383.7

----incliné . . 384.8

-    -presseur 546.12, 554.3

tackle.....1173.8

-.ice..... 1209.4

-, pneumatic . . 825.2 tachimètre incliné, tachimetro .... 428.6

taco . .    971.2, 1052.7

-    de apoyo . . . 844.4

-    detención .

-    obturación

838.5

838.8

43.1

43.1

. 854.5 . 465.6

tamaño del tubo 1019.8 tambor..... 233.8

-    contador . .    125.1

-    de arrollamiento

de la

.    43.1

. 851.2 . 314.1 . 296.3 1000.

Tafelment Так-fahrt Tag-lóhner

Tage-bau .... 782.9 Tages-ausgleich . . 858.6

-karte.....".310.5

-temperatur, Zeiten

tieferer 1308.5 . . .    1173.8

-wa

taglia

tagliaghiaccio . tagliare i cuscini di sughero a forma

di cuneo 1145.1

-    il tubo . . . 1053.1

-    orizzontalmente ad

aria compressa 819.5 -, dispositivo per 819.6

-    viti .....    1054.8

tagliatrice per roccia820.l tagliatura autogenal395.5

-    del ferro mediante tto di ossi-

1395.4 1361.7 327.9

re con-elato 1361.8 per il piombo 608.7 tail 843.9, 852.9, 1279.12

-    de la roche. . . 820.3 tailrace, to erect in

un ge

geno

taglio.....

-    dell’interrimento

-    nel cada

ver

tagliuolo

121

3.8

3.3

manga 823.7

--empalme . . 597.4

739.5 843.11 . 121.5 233.8 .    843.11

. 599.6 . 867.2

-    porcelana . .

-    para cable . .

-    -registrador tambi

-    à câb --tuy

-    atmos

-    conique .... 499.3 --à friction . . 502.2

-    d'enroulement du

our . . . :âble . .

au . . . iphérique

ier

bo

u 823.7 238.5 . 238.0

--raccord . . . 597.4

--refoulement . 238.5

-    du frein .... 427.1 --moulinet . . 125.1

-    en p —en tamburo

-    atmosf

Doyai

- de déplacement --distribution

oreelaine . 739 registreur . . 121

1.5

3.8

erico.    .    .    867.2

volgifune .    843.11

avvolgi-tubi . d’avvolgimento

della manica 823.7

tamis . . 1040.5, 1041.2

-    à filetage exté-

a-.

. 59

. 125.1

the 519.1 tainted ....    1294.9

tajavíento .... 794.1 tajo .... 341.4, 785.7 ke out, to take the piston out 11 taken asunder . . taking the valve to

pieces 227.6 322.7

-sperre . .    92.1, 336.5

taladradora de aire comprimido tiramiento por medio de aire comprimido 817.1 taladro de carraca 610.3

-    del cilindro . . 958.2

-    longitudinal . . 502.9

-    para calentamiento 565.4

106.3

1045.6

1045.7

rieur 828.1 827.10 ue

1041.4

tamiz . . 1040.5, 1041.2 - con rosca exter’

---intérieur .

- en toile métalliq

юг

828.1

--interior .    827.10

con tre-

ta

03.10

962.5

Tal, Fluß- .

talad

817.2

-    de arena pidación por presión de aire 822.2

-    de tela metálica 1217.5

-    metálico . . .    1041.4

tamper .... lili.о tamping the sleepers821.2 tampon de fermeture

961.7 597.2

Talg

taller . .    778.6,

-    de montaje ' . talleres de constr

ción de turbinas 429.5 tallow ......    1106.3

talud . . . 330.4, 357.3

-    exterior .... 331.4 talus . . . 330.4, 357.3 tamaño del bloque 1192.7 --grano del material constitutivo

del suelo

--regard ....

tandem centrifugal

pump 249.3 - pistons .... 555.1 tangage du bateau 136.6 tangential-e Wasserzuführung 99 i. geschwin-digkeit 398.6 415.3

Tangential-

-keil

-kraft

-rad

17.2

418.

uc-

nung

-spam -turbine . -Wasserrad tangential

83.3

. 405.6, 418.2 .... 418.2 force. . tanguer . . 136.4, 136.5 Tank, Gär- . .    1325.4

-, Transformator- 540.5 tank (s. a. vessel) 1187.7

-    barometer . . . 633.9

-    cooling . . ,    1306.2

18.2

17.2

alizing

npe-

ten

rat

ure 935.5 tor

- of ice-genera

992.4

990.4 992.1

-, c

1187.8

elevated evaporating fermenting, float . . . fresh water fresh water -built round the

1317.8

ice s. ice ice can ree ice water . . injection water insulated . . low level . . 1154.11 -, main ....    1158.4

-, measuring ... 95.2 overhead . . . 141.5 reboiling . .    1181.9

761

era

cor

<— comp --gener

resor . . ador de hielo

--pozo. . 290.7. 796.1

-    prensa-estopas 965.7 --registro para

calles

-— soporte 246.6, 455.6,

975.2

--tubo-camisa . 589.6

-    delantera . . . 959.5

-    fija de pozo . . 796.2

-    inferior del colector 1043.5

-    móvil de pozo 796.3

-    posterior . . . 959.6

-    superior del colector 1043.

-    trasera.....95

taper (pompe) . . 161.1 tapering of the vane

180.2

tapón de carga . 252.4

--cierre .... 961.7

--heces . . .    1329.

--hielo . . . lili

ado 272.4, 1026.10 ppare ....    1118.3

tapper, frame . . 821.7 tappet rod .... 494.5

-    roller..... 500.1

tapping of the diluted

solution 115.6

-    point . . 239.6, 358.4

-    the ground water 82.8

tappo..... 1026.10

-    a vite..... 272,-

-    di chiusura. . . 961.7

-    — feccia . . .    1329.5

--ghiaccio . . llil.9

--lievito . . .    1329.5

-    feccioso . . . 1329.7

-    otturatore . . . 961.7

taquet .    848.7, 854.5.

1164.4

taquillo de obturación 465.0 taquímetro . . . 428.0 tar....... 866.6

-    destillery. . . . 694.6

-    filling ....    1133.5

-    oil...... 986.7

94.8

109.7

taramento ....    95.1

-    del molinello . . 109.7 tarato tarat

-, apparecchio per 61 tarauder ....    1054.7

447.8 targhetta di segnala-1084.5    zione 589.2

447.7 Tarierung des Flü-. 1156.8    gels 109.7

--turbina .    .    . 447.9    tarima ....    1361.3

--ventilación    .    1084.5    tarjeta valedera por

--la compuerta 588.3    un día 1310.5

---rueda direc-    tarred . . . 211.6, 352.7

triz 175.6, 441.7 tartaric acid . .    272.10

---válvula . 978.19, I tartre

982.1, 103

94.8

.1

1326.5

804.8

315.8

tasser . . . . taste, strawlike

to; the

Wasser

spiegels

Ll

189.3

Exzenter-antrieb 195.4 - - Federplatte 191.6 --Hubscheibenantrieb 195.4 -, doppelt wirkende

dreifache . . liegende - mit nach außen gekehrten Stopfbuchsen - mit

190.2

Ta

UCl

mi

mittlere . . . mittlere - des Schiffe

tank for equa the brine t

main 1155.4 room ....    1154.7

acid .... 1201.1 ammonia . .    1154.8

brine .    937.5, 946 6,

1248.4

ondenser . . ooling water cylindrical .    (

cylindrical distilled water storage distilled water

storage 1154.9

1154.10

1008.5

1325.4

1037.1 . 938.1

evaporator 1318.1 fresh water storage tank

eiving 1170.8

1318.2

1.2

1143.1

salt ....    1263.1

settling .... 358.9 sheet-iron . . . 992.5 skimming . .    1182.3

storage .... 255.5 thawing . . .    1170.1

towing .... 134.4 transformer . . 540.5

-, water..... 280.3

water distributing 995.4 Tanne. Weiß- . 1124.13 Tannennadel . . 1126.11 tanque v. t, depósito

- .......1187.7

-    de agua fresca 938.1

---refrigerante 990.4

--fermentación 1325.4

--salmuera . . 937.5

-    del transformador 540.5 tap, drain .... 444.6 tap, to .... 1054.7 tapa v. t. plato

-    246.2,    287.4, 594.6,

650.6, 651.8

-    anterior .... 959.5

-    anular.....

-    de aireación .

-- cierre interior

red

mano

19,

1.7

tapa del cilindro 714.7,

959.3

---de aire . . 824.4

959.4

1156.6

589.8

9.6

9.5

l.o

tap

tarado.....

tarage du moulinet

95.1

l.l

;.io

9.5 tas ... . 658.8, 816.2

tas de glace . . 1211.9 tasca.....1195.7

-    a stampi resa stagna nel coperchio

1196.1

-    del filtro . . . 804.7 tasche, sistema a 1009.1 Tasche zur Aufnahme der E s-

zelle 1195.7. Taschen-bauart .    1009.1

-filter...... 804.6

-kühler .... -luftfilter, Einz-1-tassa a corpo . . 297.4

-    di concessione . 315.5

Tasse des Kühieis 1240.2 -, Wassersamme - 1014.2 tasseau ....    843.10

-    de support . . 844.4 tassement de la fondation 1019.2

1139.3

- of

meat 1282.4 -, to ; the fat -s

rancid 1282.5 meat -s of jute 1282.3

tasty.....1281.ll

tatsächlich-e Höhe des Ober

76.4

Tau, Lider- . . . 210.5 -gefäß ....    1170.1

-Punkt .    624.5, 1224.5

-wasser ....    1251.6

--rinne ....    1251.4

-wetter .... 1205.5

tauchen..... 990.7

Tauchhöhlung .    1335.7

Tauchkolben 212.5, 554.5 der - läuft in tallischer Führung 212.8 Preßpumpen-    554.4

-membranpumpe 191.6 -pumpe --mit

189.4

191.4

-, liegende nach innen gekehrten Stopfbuchsen 190.1 -, stehende doppeltwirkende 190.5

-raum...... 207.3

-solepumpe . .    1256.5

Tauchrohr .... 229.3 Tauchschlange, Verflüssiger mit 990.5 htiefe ....    13.9

. 122.8

s 136.7

Tauchung der Tur-bine 447.4 Tauchverdampfer 1007.

990.5

--geschlossenem

Gefät

--länglich

dem

run-

Gefäß

991.4

991.3

ihrwerk

(Linde)

- di

383.8

taxe de

taxes - d’e

taza

tazza.....

- collettrice d’acq

té

-    ä boule ...

--deux embranchements cintrés 10Í

-    embranchement

1023.8

-    de réduction .    1024.5

tearing away of the

bank 325.5

-    of the cells .    1281.5

---fibre cells 1356.4

teatro...... 778.2

technical physics .    2.8

technics of fire extinction 276.5

1355.7

Technik.Faserstoff-    1355л    Teil-krets ....    236.4

-, Luft- •.....615 -turbine . . 406.3, 410.5

Techniker, Amts-    .    313.8    -Verflüssigung mit

-, beamteter . . . 313.8    Kücklauf

-, Wasserbau- . . 291.5 -, umlaufender . technique ....    2.8 Teile, Triebwerk- . я

-    de l’eau ....    1.1 Teilung der Schaufel

teilweise Zusammenziehung 74.3

teinturerie . . .    1357.2

teja de vidrio .    1137.3

tejuelo . 456.1, 848.10, 855.0 457.1

- frigorifique . , qui appartient

--la bodega

---cáma

ra frigorífica 1271.2 . . 785.8 . . 835.1 . 1215.3 1215.3

-    della refrigerazio

-    delle temperature basse 1375.8

1355.7

1875.6

1219.4

19.5

6.5

1.1

-    hidráulica

-    textil . . teen'

1355.7 2.6 2.8

fredd

î éc

291.5

о

871

1023.8

1023.7

1033.5

1023.7

1024.8

1024.5

1023.8

-    -bend ...

-    valve . . .

-, double sweep -, globe . . .

reducing . single sweep

1133.5

26.3

-Ö1

. 986.7 1133.5 . 694.8

-serra Teich . . .

TS-' :

-, Wehr-teignes.

17.3

e . nat

tele filtranti, le - si afflosciano fra le scanalature delle lamiere del filtro 577.2 la metálica de

tañado 1041.5 rar . . 577.5 sta .    1029.8

quadro

- ..... 137.7. 564.5

-    a parete per tubi 1250.1

-    coi

rro

i est filtr

perpue о V. a.

azzole per a canne 807.3

91.3

ICO

elettrico lécco 121.2

91.3

-gas

Tauchverflüssiger . - mit Einsatzzylin-

der 991.1 ß 992.2

991.5

--offenem Gefäß 992.3

--ovalem Gefäß 991.5

--senkrecht geteiltem Gefäß --wagerecht geteiltem Gefäß - ohne Rüh

990.8

gewöhnlicher (Lindescher) - mit Scbauf elrührwerk 992.7 -, zweistufiger . . 994.5 taux d’admission . 532.2 tavola a parete 1250.3

-    catturante l’acqua

di dispersione 1013.3

-    dei manometri 1077.5

-    della paratoia . 383.7 ---inclinata . . 384

-    di copertura in

ferro zincato 1183.5

-    grafica psicrome-

trica 1063.8

-    marginale . .    836.10

-    per la lettura delle

temperature 1082.7 tavolame di paratoia 359.7 tavolata per tracciare 850.7 tavoletta .... 827.8 paletta . . . 381.e

-    mobile . . .    1217.8

tavolo girevole . . 562.5 tavolone

-    di legno .... 357.2 consommation d’eau 315.8

-    du permis . . . 315.6 lever une . . . 316.1

...... 297.2

d’entreposage frigorifique et de congélation 1271.4 -, payer les . . . 315.8 Taylorscher Verdichter 734.2 . 288.8 . 288.8 ua

1014.2

-    d’appoggio . . . 460.1

-    del refrigetatore 1240.2

-    distributrice . 1240.8

1023.8

1024.8

23.7

-    textile fibres Technik der tiefen

-    Temperaturen 1375.e

peratures 1375.8

--fibres textiles 1355.7

- du froid ....    871

--service d’incendie 276.5

1219.4

à la 1219.5 technisch-e Physik 2.8 techo . . . '783.2, 851,8 - de chapa, sistema

Brainard 1214.2

1313.4

---galería

- del molino .

-*■ falso . . . . - suplementario tecnica dell’estn

zione degli incendi

276.5

ne

1219.4

-    tessile . . . . 3 técnica de las bajas

temperaturas

-    del frío . 871.

---, perteneciente

á la 12

--servicio de incendios 276.

ico

mico . . hidráulico tecnologia del

tee

Teer.....

-einlage .... -kordel-geflecht,

aufvulkanisiertes 826.4 --Umwicklung, Preßluftschlauch mit aufvulkanisierter 8

-Schicht . . hwelerei

91.8

1001.7

1002.3 .... 332.8 protéger

contre les 1295.4 Teil-beaufschlagung 390.1 -druck . . 635.7, 902.8

--, wagrechte . , 16.8

1384.7 . 946.1

961.2

-    anular tela da vela . . . 840.1 ---verniciata . 840.3

-    filtrante . 577.5, 804.4

-    impregnata . . 795.8

-    incerata . . .    1375.5

-    metallica di filo di ferro stagnato

1041.5

tela

hie

-    para

-    su telai

i spa filtri

-    d’attacco . . . 250.4

-    del compressore 956.3

--filtro .... 804.3

--generatore a

ghiaccio 1158.5

-    dell'ala .... 836.»

-    della finestra 1270.W

--paratoia . . . 360.4

--sega .... 857.4

-    di fondazione 1049.5

-    portastampi .    1063.9

--, introdurre il 1164.7

--, sollevare il 1168.4

-, tendere su . . 804.5 tele-fluviómetro

eléctri

teleidrometro

teleregistrador el tri

teletermometro .    1083.1

teletermómétro .    1083.1

téléthermomètre 1083.1 -, installation de 1082.8 Teller . . . 737.3, 929.4 mbacheider . . 929.3 -rektifikator . . . 929.3 -ventil . . 224.4, 666.4,

1033.2

--mit oberer

Führung 224.8 Druck- .... 253.3 -, Grundplatten- . 448.3

-, Reib-..... 502.1

-, Ventil- .... 978.4

tellina..... 1289.7

témpano..... 328.»

- móvil ....    328.10

see

oil

655.7

873.8

1062.5

erteiltes 1

375.8

875.1

-, Übergang von Wärme bei unendlich kleinem 914.3 . . . 874.7 . .    1365.3

. 875.4 . 876.3 . 928.7

~we

des

assers 1081.1 620.9, 879.5 619.6

auf

von x°

y" bringen 874.6 -, die - über der Temperatur der umgebenden Luft

halten 876.1 Druckrohr- . 1081.2 End- - der Verdichtung 706.8 Entzündungs- 1123.7

Г Г i* i* г г г г г г Г Г i

ser

konstante . . kritische 620.11, kritische - des

Gases 1376.6 Kühlwasserzufluß-

-, m

Te

mper

aturen,i Teifen ü

933.2

877.1

l 38

-    d’infiainm

-    d’inizio . . .

-    del condensato

dal

--comp

-- conge

della

-- conse

en saz ilazioi solu

ma

--saturazione

ico dell’acqua refrigerante

--sum

- finale

temper dell

- Iniziale

ratura finale a comp

87

--ari

-    mo

-    rido

-    unii

-    variai —, abba

un corp

bi

are la - di un э da X" a y" mantenere la - al di sopra di quella dell’aria ambiente

corpo

876.1

temperature,

agua re

- de almacenaje de caine

--compensación.

--congelación de

la solución --descomposició

--sum

--la ma

---me

---mo

---salí

- del

no,

;cla

muera agua de

lens

bte

1000.8

1062.4

su

aire

en

máq

xteri

—    suelo . . .

-    en el condensad

1081.8

temper, to - the press cylinder in linseed

Temperament der

Grube 786.7 temperare la birra 1328.5 Temperatur s. a. Wärmegrad

-    .    617.5, 872.2.

-    der Außenluft --Luft im Maschinenraum 1062.4

--umgebenden

Luft 1062.4 -Änderung 617.6, 771.10 -ausgleich .... 876.2 -bewegung .... 876.5 -einhaltung, Überwachung der 1083.6 -erhöhung .... 874.2 -erniedrigung 619.4,875.5 -fernmeldung .    1083.2

-gebiet, von der Technik beher

-gefälle.....

—-, Übergang von Wärme bei endlichem 914.4

-hubhöhe .

- kammer . . -liniendiagramm 1063.4 -meßeinrichtung 1082.5 -meßtafel . . .    1082.7

-messung 620.10, 877.3,

1079.5

-Schwankung . . 876.4

-Skala...... 620.7

-sprung..... 875.3

-Steigung .... 874.2 -Steigerung . . . 874.2 -Steigerungsarbeit. 874.3

-stürz .....

-unterschied . .

chselgefäß . -Wechsler .... 928.7

-Zeichen.....881.7

Abfluß- -Kühlw absolute.

Ausgleich- . . . die - eines Körpers

fallende .... 879.3 Gebirge- . . 1350.2 gleichbleibende. 622.3 gleichmäßige. 1229.1 Grundwasser- 1000.8 herabgesetzte . 875.6 höchste Kühlwas-

1080.3 . 622.3

898.4

1080.6

Temperatur, Lager- -für Pleischwaren 1280.7 littlere .... 876.6 nichtgleichbleibende 622.4 -, nichtkonstante . 622.4 niedrige .... 875.7 Saugrohr- . .    1081.3

Siede- .... 885.8 sinkende . . . 879.3 Sole- ....    1259.

steigende . . . 879. Überhitzungs- . 888.6 unveränderliche 622.4,

904.5

Verflüssiger- .    1081.4

Verflüssigungs-. 891.1 wirkliche 620.9, 879.5 die -iber

die - von X" bis y° durchlaufen Technik der tie-

fen 1375.6 -, Übergreifen der 933.1 temperatura 617.5, 872.2,

873.8

-    abbassante . . . 879.3 oluta . 620.9. 879 5

-    costante . 622.3, 904.5

-    critica . . 620.11, 898.4

--del gas . .    1376.6

-    d’afflusso dell’acqua refrigerante 1080.6

-    d’ebollizione . . 885.8 azione 1123.7

1315.8 re

1081.4

--miscuglio . . 876.7

-    - suolo . . .    1063.5

--terreno . .    1350.2

- tubo aspirante 1081.3

--premente 1081.2

--vagone . .    1296.7

-    dell’acqua del

sottosuolo 1000.8

---derivante

vapore condensante 1081.5

--ambiente. .    1062.4

--aria esterna 1062.5

--nel locale delle

colline 1062.4

-    della mano, alla 873.3

--salamoia . .    1259.6

-    di cessione del calore 916.9 ione 619.6

me

uzione 1260.1 ìrvazione

per la carne 1280.7

--decomposizione

1100.1

--fusione del ghiaccio 878.4

--liquefazione . 891.1

gazzino per la carne 1280.7 . 890.7

sean

1081.1

--solidificazione

della paraffina 1369.5 iscalda-mento 888.6 . . . 898.9

ires-

sione 706.8 ......    . . .    898 8

affreddare alla 629.5 massima del Гас-Qua refrigerante 1080.3 - massima dell’aria

esterna 1062.

-    media

--annuale . . 1063.3

--dell’acqua refrigerante 1080.4

ia esterna 1063.1

-    minima dell’acqua

refrigerante 1080.5

--dell’aria esterna

1063.2

ntante . . . 879.4

tta..... 875.6

forme . . 1229.1 ¡abile .... 622.4 ssare la - di о da x° a y°

874.6

875.7

-, e

874.6

ir

sormontano 933.2 -, percorrere le -

da x" a yft 877.1 temperatura 617.5, 872.2

873.8

-    absoluta . 620.9, 879.6

-    baja..... 875.7

-    constante 622.3, 904.5

-    critica . .620.11, 898.4 --del gas . . 1376.6

-    de admisión del frigerante

1080.6

1280.7

619.6

1260.1

1100.1

--ebullición . . 885.8

---ignición . .    1123.7

--licuefacción 885.8.

891.1

--recalentamiento 888.6

--salida del agua

refrigerante 1081.1

--saturación . . 890.7

inistro del

calor 916.9 á la 873.3 zela . . 876.7 intaña . 1350.2

1259.6 con-

ión 1081.5 rránea ambiente la sala de ninas 1062.4 rior . 1062.5

1063.5 or

1081.4

--tubo de aspiración

temperatura en el tubo de presión

1081.2

-    exterior máxima 1062.6 --media . . . 1063.1

-    mínima . . 1063.2

-    final..... 898.9

--de la compresión

-    inicial .    898.8, 1315.8

--, enfriar á la . 629.5

-    máxima del agua refrigerante 1080.3

-    media..... 876.6

-    del agua refrigerante 1080.4

1063.3

706.8

--- año . . . ______

-    mínima del agua

refrigerante 1080.5

-    que baja . . . 879.3

-    - sube .... 879.4

-    reducida . . . .875.6

-    saliente .... 879.4

iforme . .    1229.1

variable .... 622.4 conservar la -sobre la del aire

ambiente 876.1 llevar la - de un cuerpo de x° á y°

, pasar la - de x°

-, variar la - de un cuerpo de x° á y» 874.6 temperaturas, las -se recubren temperature 617.5,

un

874.0

á y» 877.1

932.2 872.2, 873.8

- chamber . . . 1365.3 controlling installation, automatic

1084.1 . .    1063.4

. . . 875.1 . .    1296.7

distant

- diagram .

-    drop . .

-    in the car

-    indication.

1083.2

-    measurement.    620.Ю

-    measuring device

-    of compression,

final

--cooling

----, max

mean . minimum

--decomposition

--heat abstracti

1082.6

706.8

water, final 1081.1 urn

1080.3

1080.4

ina

inn

1080.6 1100.1 on 916.

---rejection . . 916.9

--liquefaction . 891.1

--mixt

- - soil

. . 876.7

........ 1350.2

superheat . . 888.6 the cooling water, initial 1080.6

_____ng

air 1062.4

-    region technically

mastered 1375.8

-    symbol .... 881.7 -, absolute. 620.9, 879.5 -, average ....

-, average external

ure .

— surroundi

876.6

1003.1

average yearly 1063.3

te

rature, boiling 885.8 ne ... . 1259.6 ndenser . . 1081.4 ndensing water 1081.5 onstant 622.3, 904.5 critical .620.11,898.4 critical - oí the

gas 1376.6 1081.2 .    1063.5

9.6

шре

brii

-, со

-, со

-, delivery pipe -, earth .... equalizing . . falling . . . final .... ground water 1000.8 ignition . . .    1123.7

increasing . . . 879.4 initial . 898.8 ,1315.8

low...... 875.7

1063.2

ternal 1062.6 -, maximum outside

air 1062.6 -, mean external 1063.1 -, minimum outside

-, lowest outside -, maximum ex-

. 61

. 879.3 . 898.9

1063.2

-, outside air . 1062.5 -, reduced .... 875.6

-, rising..... 879.4

-, storage - for

température de l’eau de réfrigération initiale 1

--de refroidir

ment à l’arrivée 1080.6 ---de refroidissement à la sortie 1081.1

--souterraine 1000.8

- la main, à la 873.3 .1259.6 . . 876.7 .    1063.5

.    1350.2

1296.7

mum 1062.6

--minimum . 1063.2

--moye

-    finale .

--de compression 706.8

-    initiale 898.8, 1315.8 à la 629.5

-    maximum de l’eau de refroidissement

-    minimum de l’eau refroidissement

---saumure

- du mélange

-- terrain

meats 1280.7 suction pipe . 1081.3 to bring the -body from » t

of a

о у» 874.6 rease the -that of T₂ 874.5 to keep the -above that of the surrounding air 876.1 -, to reduce to the

initial 629.5 -, uniform . . . 1229.1 -, variable .... 622.4 temperatures, the -

overlap 933.2 the -from X» to у» 877.1 température 617.5, 872.2, 873.8 . 620.9, 879.5 1081.4

to ine Ti to

to traver

-    absol

-    au condenseur i --tuyau d’aspiration

refoule-

ue

ind

--de

1081.3

ent 1081.2

-    constante 622,3, 904.5

-    critique . 620.ll, 898.4

--du gaz . .    1376.6

-    d’ébullition    .    .    885.8

-    d’égalisation    .    .    619.6

-    d’émission de la chaleur 916.9

eposage de la viande 1280.7 amination 1123.7 congélation de la solution 1260.1

--décomposition 1100.1

--liquéfaction . 891.1

--saturation    .    .    890.7

--surchauffe    .    .    888.6

--l’air ambiant 1062.4

---dans

des machi

-    — extérieu

-    - l’e

- d’entre

-    d’infl

-    de

la salle ;hines 10

62.4

1062.5

rieur

au de condensation 1081.5

080.6

sse-

--wagon . . .

- extérieure maxi-

nue

.    1063.1

. . 898.9

--, refroidi

1080.3

de

1080.5

-    montante . . . 879.4

-    moyenne . . . 876.6

--annuelle . . 1063.3

--de l’eau de refroidissement 1080.4

-    réduite .... 875.6

-    tombante . . . 879.3

-    uniforme . .    1229.1

-    variable .... 622.4

-, basse..... 875.7

-, élever la

- de Ti à T₂ 874.5

maintenir la -au-dessus de celle de l’air ambiant 876.1 rter la - d’un corps de xo à yo 874.6 températures, les -

chevauchent 933.2 -, passer des - xo a températures yu tempérer la bière 1 temperieren,

tempesta tempestad tempête . templado template templet . . tempi a temp tura del giorno alquanto bassa 1308.5 tempo . .    832.2, 1061.6

-    complessivo necessario al vuotamente 75.6

-    d’avviamento . 479.4 --della turbina 485.5

-    d’efflusso . . .

-    di apertura della

valvola 982.7

--chiusura della

valvola

-    - messa in carico

della condotta moto della turbina 4 io all

chiusura 481.6

-, PO

ux

877.1

328.5

das

Bie

er 1328.5 . 833.4 . 833.4 . 833.4 . 873.4 . 432.8 . 432.8

era-

75.5

982.9

485.2

--in

necessari

85.5

tempo per fare il

vuoto 736.8 . . 833.4 . . 833.4

temporale . . temporel. . . tempra dei rivestimenti di cavi : - della temps V. a.

gom

1373.9

1373.7

ma . durée 832.2, 1061.6 1194.5

tenir les portes fermées sale dello strato 1348.10 tensar de nuevo el

elle 224.2 . 224.2

tenore in

1218.3

-    d’agitation . .

-    d’écoulement . .

-    d’ouverture de la

soupape 982.7

75.5

-    d’usage .... 31&6

-    de brassage . 1315.7

--charge . . . 482.1

--dégel . . .    1205.5

--fermeture de la

sou

pa

te

pe 982.9 308.5

--plus basse température du jour 1

--remplissage. 1165.3

--la course. . . 166.3

tenaglione a catena 1207.4

r 1207.7 1207.5

mu

--- el resorte

tensile strength, ultimate

tensión del resorte 220.2

--vap

---de

---de ag

tenido en mm lumna d

---del aire, la -

se reduce con la presencia de agua

salada 1226.4

-    máxima del vapo agua

-    meridiana de la pared flexible 18.4 via del resorte 221.3

. . 7.1

or ... . 163.4 agua . . 624.1 ua con-en el aire de la e mere

co

uri

1226.3

1204.5

-    stress..... 452.5

tension . . 452.6, 901.5

-    bar.....

-    due to pressure. . 5.3

-    fissure ....    1305.7

-    of aqueous vapour in air sured in mm

mercury 1226.3

--spring, initial 221.3

--the spring . . 220.2

-    rod...... 860.6

-    spring . . 963.3, 979.1 -, adhesive. . .

circumferential

high ....

-, maximum vapo

869.4

de

Г624‘.

me

a-

of

6.2

-    pre

-    superficial . .

-    tangencial . .

--por unidad de

superficie б.з todas a pared flexible

- unif

6.2

rorme en tes de la

par

a c ico

alla gato

--in acciaio

---vuoto . . 1207.6

-    da caricamento 1206. io

-    di sollevamento 1207.1 --sollevamento

con denti mobili 1207.2

tenant..... 304.3

tenazas con mangos

abombados 1207.7

---cóncavos 1207.6

---de acero Г 1207.5

-    de cadenas .    1207.4

. 1206.10

1207.1

con mam

skin 18.3 . 515.4 иг

624.2

molecular .... 6.2

vapoi tension

-, vertical circumferential skin ater . on V. a.

-, norm

ur s. vapour

18.5

-, alta

515.4

ten

sioi

ion

ne V. a. pies-

-- carga . .

-    - elevación. ---con mana

bulas movibles Tender tender .

-    los tub

-    tubos lación

юз . de c<

en e

tendere su tenderloin tendido de

tendre

tenere

ndí

1207.2 277.5 277.5 .    1051.9

conge-1 suelo

telaio

los tub

1305.2 . 804.5

1279.2 OS

1051.7 sur chàssis 804.5 chiuse le porte

1218.3 r en

ène 1379.8

teneur de l’ai

oxyg

— - en poussière 799.4 en air de Te:

tu 143.3 - eau .... 1225.ll

--du terrain 1348.5

1321.3 iis-

s 1288.2

--extrait . .

--huile des poi

so

de

— humidité

--sel.....

---de la couche

l’air 1226.5 1262.4

1348.10

878.5

-    - sels .....

--vapeur d’eau de

l’air sature

-    maximum en humidité absolue 1229.5

-    spécifique en

peur

lioso .... debolmente . fortemente.

1225.9

teni

va-

r 1225.10 1283.8 . 1283.10 .    1283.9

18.4 878.6 pression

..... 452.6, 901.5

- annulaire de la

-, w

tensi

paroi flexible 18.3

-    circonférentielle de la paroi flexibl

-    de r

le 18.3 1204.5

upture . .

.turation de vapeur d’eau 624.2 --vapeur de l’atmosphère 1224.4

--la vapeur . . 163.4

--- vapeur à la

surface de la glace sèche

-    - - vapeur d’eau 624.1 ----vapeur d’eau

de l’air, la - est réduite par la présence d’eau salé

-    du réseau . . rt . .

charge de

sa

la

1205.1

ress

e 1226,4 . 521.8 . 220.2 . 492.2

- en mm de la

ure

¡иг

da

mere

d’eau

vape contenue

-    méridi paroi

. réalable du

-    superficielle . .

-    uniformément constante de la paroi

flexible 18.5

-, haute.....515.1

tension V. t. presión

- ..... 452.6, 901.5

-    anular de la pared

flexible

-    de rotura . .

-    la red . .

ms

l’ai

1 air i enne de la roi flexible

1226.3

18.4

res

ort

221.3 . 7.1

18.3

1204.5 .    521.8

-    ..... 452.6, 901.5

-    anulare della pelle

-    dei vapori nell’at

mosfera 1224.4

-    del gas .... 271.6 --vapore

-    -- aereo,

cresce co i la presenza di

amoia 1226.4 — alla superii ' del ghiaccio

18.3

la - de-

163.4

icie

secco 1205.1

--- contenuto

nell’aria esp in mm di col mercur

ressa

lonna

iale 1226.3

--d’acqua . . 624.1

------    . 878.6

-    dell'acqua . .

-    - aria, aumentare la - mediante il numero di giri

-    della molla Ile nel piano

meridiano 18.4

— pe

682.2 . 220.2

--rete

-    di scorrimento . .

-    iniziale della molla

221.3

-    massima d’evapo

razione 624.2

superficie 6.3

-    uniforme della peli

521.8

6.2

18.5

-, alta tenuta

515.4

. guarnizione)

-    cilindrica. . . . 674.6

-    d’acqua .... 253.4

-    deficiente della

tubazione 63.3 a

1104.

(V. a.

1118.7

-    della scatola stoppa 1

superfici di scorrimento 531.2

-    dello stantuffo . 2104

- delle

tenuta difettosa della

-    idraulica . 653.5,

-    imperfett

-    semplice, a . . 670.3

-    tripla, a . . . . 670.5 a . . . . 353.3, 964.6 --d’acqua

sprizzante 927.1

-,--d’aria i . 1055.2

-, auto-.....531.3

-, il pistone della pressa non è a 555.9 -, rendere a . .    1118.3

-,---l’asta dello

stantuffo 964.5 teorema de Ber-

nouilli 641.3 teoria del calore . 872.1

-    della corrente a filetti paralleli .

-    delle pompe . .

-    ruote idraulich

--turbine . . .

-    meccanica del ca

lore 616.2 teoría de las bombas 152.3 ---ruedas hidráulicas 365.9 385.5

753.4 a. a . 362.5

33.2

152.3

ß365.

. 385.5

---turbinas . .

'— los filetes líquidos 33.2

---procedimientos de producción del frío

-    del calor . .

-    mecánica del ca-

917.3 . 872.1

lor 616.2 . . 873.4

tepid

Teppichentstaubungs-

rüssel 810.6

ico..... 877.5

térmico..... 877.5

termine per presentare un ricorso 317.6 termografo. . . 1082.4 termògrafo . . .    1082.4

termometri per segnalazione a distanza, installazione

termi

df

termómetro á distancia, instalación

aci

de

1082.8

-    angular . . .    1082.3

-    capilar .... 881.4 centigrado . . . 879.8 con resistencia

eléctrica 1083.3 . 880.8 . 879.8 . 880.8 . 881.2 . 880.7 . 880.4 . 880.3 . 880.5 . 881.1 ano . . . 881.3 lación automática 987.3

-    - 80»..... 879.9

-    Fahrenheit . . . 880.1

-    húmedo, aireare

el 1087.3

-    Ré

de aire . .

-    Celsius

-    gas . . .

-    helio . .

-    hidrógeno

-    máxima .

-    mere

-    minii

-    nitrógeno

-    pent

-    regu

urio

ma .

terreno trasportato

dalle acque 328.2 ~ . . .    1349.7

argilloso . 81.12 . 858.4 1046.8 . 343.8 .    86.3

. 86.13 86.3 343.8

-    vicinale terreno

-    bajo .

-    edificable . terrenos . . . territorio arido

-    paludoso . .

-    seso .... territory . . .

-, dry .... Tertiärdampf terzera . . tessera gi tessuto

-    di filo di ---di

-    filtrante . . . test s. a. trial

86.3

'1187Ì2 843.3 dornaliera 1310.5 da filtro . 804.4 827.2

ter

ITO

guato 1041.5 . 577.5

ferro

term

orni

filo

- - idr<

1082.6 etro . . . 877.7 . 881.4 . 880.6 . 880.7 . 880.4

éaumur . . . 879.9

-    registrador . .    1082.4

termos ....    1363.4

termostato . . .    1381.9

termóstato . . .    1381.9

tern, to ... .    1162.4

terna di assi . . .    27.4

temed tube . . 1020.1 ternero ... .    1278.5

terra .....

-    cotta .... 1132.4

terrain à bâtir .    1046.8

-    argileux .... 81.12

-    avoisinant . . 1349.7

-    bas...... 858.4

-    carbonifère .    1351.6

-    congelé 1349.1, 1351.5

-    décongelé .    1355.2

-    exerçant de fortes

pressions 339.11

-    ferme ....    1348.1

-    fortement gelé 1349.2

-    graveleux . . . 81.il

-    sablonneux . . 81.10

terrains..... 343.8

-    alluvionnaires . 325.8 terrajar con hembra^

--ma

terrapie

-    bed . . . .

-    certificate .

-    cock

-    erection

.    1059.5

. 1061.2 . . 421.5 . 1263.8

i of a turbine 420.8 in-

57.8

-    glass for ex ing liquid ammonia 1088.5

-    of influx of heat 1060.9 --the performance

of the pump 164.2

-    on experimental models, compari

son 419.7 - pressure .... 607.3

--gauge with drag

pointer 1078.1 hydraulic 199.7

- pump,

--, water pressure

1057.3

-    result . . 94.5, 421.4

-    with a model . 133.9

-    work..... 420.4

-.air..... 1056.9

brake ....    425.10

calorimetric .    1060.8

chargin

-, CO

arg

ntii

g . .    1093.8

nuous .    1060.8

.    1060.7

54.8

elio

no .

.    1054.7

. . 151.7

--resistenza elettrica

- ad ángulo

--aria . .

oto .

881.3

--az

- - eli

-    Celsius . . .

-    centigrado . .

-    Fahrenheit . .

-    Réaumur . .

aumn

-    regolatore . . .

-    umido, arieggiare

il 1

1083.3 .    1082.3

. . 880.6 . . 881.1 . . 881.2 . . 879.8 . 879.8 . 880.1 . . 879.9 987.3

087.3

termòmetro . . . 877.7 - á distancia, . 1083.1

terraplén .... 151.7 terrassement . .    1046,9

terre......57.8

-    cuite ....    1132.4

-    d’infusoires .    1129.7

terreni..... 343.8

terreno . .    81.6, 330.1

-    a formazione di

carbone fossile 1351.6

-    agghiacciato .    1349.1

-    arcilloso .... 81.12

-    arenoso . . . .81.10

-    attiguo . . .    1349.7

-    basso..... 858.4

-    coltivo ....    81.8

-    disgelato . .    1355.2

-    fabbricabile .    1046.8

-    fortemente conge

lato 1349.2

-    gelato ....    1351.5

-    ghiaioso . . . .81.11

-    pedregoso . . . 81.11

-    sabbioso .... 81.10

-    solido ....    1348.1

cooling . . duration . .    1060.5

duty ....    1060.4

freezing . .

-, guarantee . .    1060.3

official .... 164.3 performance . . 631.2 preleminary . .

— with fluorescein 114.8 essure . .    1056.8

frigerating

machine 1059.9 plant

.    1276.8

94.3

-, pr

-, re

JJ J

to - a

with compressed

air 1057.1

--the capacity

of the turbine 419.5 1098.3

--the oil

--the

piping

with muriatic cid

1116.8

--with water

ssure 1057.4 971.2

pre

croce . .

>o con orifizi di efflusso 1387.8 - dei denti, la - è

arrotondata, 236.8

testa a - - tub

testa dei denti, la -

è smussata 236.5 distribuzione . 206.2 - perduta .... 555.6 testata della chiusa 335.7 della traversa

332.5 . 421.G

- di

if h

mp-

606.4

ing

-, pipe-

nent

otect-

ng pipes 1122.4 te-Eitner’s ammonia 1088.2

-    engineer .... 420.3

-    filter press . . . 576.1

-    installation . . 421.7

-    laboratory . . . 421.8

-    of different types of turbine

419.3

meter 110.3

--, ы

-    with vai -, turbine . . tête d’écluse . .

-    de lance de fi

tai:

7.2

9.1

cuum

esse . .

yau av d’échs

те 613.4 . . 607.1 ec ouver-appe-

nt 1387.6 . .    1352.5

. .'. 340.4 en-

em

tetto

867.8

- in

the

thawed .... awing and tipping apparatus, combined auto-

thawi

ng

im

1110.1

1100.7

S 1109.5

- out the

-    water .

-    weather -, tank .

Theat theatre .

théâtre ......

theorem. Bernouilli’s

er .

théorème de

7S.3

872.1

33.2

152.3

roues

-- turbines

- mécanique

385.5

--pumps . . .

--stream lines .

--the refrigerat-

ing processes 917.3

--turbines . . . 385.5

--water wheels . 365.9

thermal efficiency . 163.з ansion . . . 877.5

...... 882.2

- -, British . . . 882.4 thermique .... 877.6 thermisch-e Ausdehnung 877.5 . 894.5 . 163.3

-ablesung . -befestigung -kugel

ck

-stutz

-teilu

en . .

-, ас

1087.S 1.4

Faden- . . Fahrenheit- . . 880.1

Gas-..... 880.6

Helium- . . . 881.2 hundertteiliges . 879.8 . 880.6 . 880.4 um- . . . 880.5 an- .... 881.3 uuecksilber- . . 880.3 Hegel- .... 987.3 schreibendes .    1082.4

-. Wasserstoff- . . 880.7 thermometer

-    boss

-    bulb .

-    pocket

-    reading

-    scale .

-    well . .

-, air . .

-, a

ngular . centrigade distance electrical

Fahrenheit helium . hydro -, maxim -, mercur mere mini] trogen nth:

gen

urn

ial

ury

mum

nit

pe

Iti

ea

-, гее

. 87

1381.9

. 1191.8

tested . . tester, pipe - wi hydraulic cla apparatus with spindle clamp 606.3 testing . 1044.4, 1059.5

-    and measurei of the cooling agent and cold distributing medium 1088.1

-    apparatus for heat insulating slabs 1122.3

---heat

i

Bun

- - fullsized turbines 419.6

-    - the oil . . 1098.2

-    plant .... 1060.1

-    room .... 1061.1

-    station, current

towing . .    133.10

turbine . . . 419.2 .    1057.

. . 41 . 335.7

оп

-    - pr --tu

ture

-    du tube .

--tunnel . . .

Tetraëder, Elemi ar- 5.1 tétraèdre élémentaire 5.1 tetraedro elementare 5.1 tetraedro elemental 5.1 tetrahedron, ele

mentary 5.1 conico . . . lamiera, sistema Brainard 1214.2 Textil-industrie . 1355.8 -technik .... 1355.7 textile industry 1355.8 thaw öff, to -

coils 1109.6 - the ice 1109.4

1355.2 th

matic 1170.5

-    apparatus . .    1169.6

-    device . 1155.6, 1169.6

-    loss.....1170.3

-    off by cutting out the cooling system

1109.

otf b7 ultaneous reversing air and brine

--device . . .

--the cooling

pipes freezin pipes 1354.7 - the bore holes by

steam 1354.6

--frozen soil . 1355.1

--ice block off 1169.5

---cake out of

the can 1169.5 . . .    1170.4

. . .    1205.5

. . .    1170.1

.... 778.2 .... 778.2

778.2

641.3

Ber-

nouilli 641.3 theoretical .... theoretisch-e Fall-höhe 386.6

-    Kühlwasser

menge 707.9 -er Gefällsgewinn. 387.8 Theorie der Turbinen 385.5 théorie de la chaleur

-    des filets liquides --pompes . . .

hydrauliques 365.9

de la

chaleur 616.2 théorique .... 66.8 theory of heat . . 872.1 mechanical 616.2 . 152.3

33.2

-    exp£

-    unit

-er Vorgang . .

-    Wirkungsgrad thermo-electric

couple 881.5 platinum-

rhodium 881.6 Thermoelement . . 881.5 -, Platinrhodir.m- 881.6 Thermograph .    1082.4

thermograph . . 1082.4 Thermometer . . 877.7

-    mit Stickstofffüllung 881.1

. 1081.6 . 1082.2 . . 880.2 . 1081.8 . . 877.8 .    1081.7

mg..... 877.8

htzigteiliges . 879.9

Thermometer, auf-

zeichnendes 1082.4 das feuchte -lüften

. 88

nun a Luft- . . Maximum--, Minim Pentai -, Qu

. 877.7

1081.7 . 880.2

1081.8

1081.6 . 877.8

1081.8 . 880.6

1082.3 . 879.8

1083.1

resistance 1083.S . 880.1 . 881.2 . 880.7 . 880.4 . 880.3 . 880.3 . 880.5 . 881.1 . 881.3 umur . . . 879.9 ording . .    1082.4

regulating . . . 987.3 thread .... 881.4 to aerate the wet

1087.3

thermomètre . . . 877.7

-    à air..... 880.6

--azote .... 881.1

--gaz..... 880.6

--hélium . . . 881.2

--hydrogène . . 880.7

--maxima . . . 880.4

--mercure . . . 880.3

--minima . . . 880.5

--pentane . . . 881.3

--résistance électrique 1083.з

-    centigrade . . . 879.8

-    coudé . . . . 1082.

-    de Celsius . .

--correction . . 881.4

-    enregistreur .    1082.4

-    Fahrenheit . . . 880.1

-    mouillé, aérer le 1087.3

-    Kéaumur . . . 870.9

-    -régleur .... 987.3

thermos bottle .    1363.4

Thermosflasche .    1363.4

Thermostat . .    1381.9

thermostat ... thermostatic control

1083.6

-    stem .... 1085.4 thickness of ice. 1204.2,

1306.5

-    - jet.....77.4

--packing . . . 210.7

--pipe wall . 1019.6

-- plate . .

thickness of the

--vane . 179.10,

--wall . 915.6, 11

--wire . . . .

Thomasscher Luftmenge Thomps kene

luftpumpe servers

m783.7

437.8 32.10

220.8

throwing the liquid 148.5

--load over on an

unloaded

govern

nmesser 644.8 on sehe trok-Verfliissiger-mit Was-ichluß 752.3 thread ....    1011.7

- thermometer . . 881.4 buttress . . .    1025.9

external . . . 828.1 gas-pipe . . 1025.8 internal . . .    827.10

left hand . . . 549.5 pipe ....    1025.7

right hand . . 549.4 round . . . 1026.1 . . 547.0 1026.3 1026.2 S. 1026.4 1054.8 1026.3 1026.3

or

484.4

thrown out. to be 42.1

thrust......182.2

- be

aring .... coefficient of the runner, axial

- disc

456.1

428.9

9.5

tiempo .

-    crudo.....80.12

-    de agitación .    1194.5

-- descarga .

--deshielo .

--evacuación . . 73

--heladas .

--rotación ai

te de los

832.2, 1061.6

. 736.8 1205.5

. 80.12

45

screw . . . sharp . . . square . . standard XJ. to .... triangular-.

-, water.....

three-dimensional .

-, V

34.2

28.5,

33.7

1166.5, 1167.1 ns by 8ЮП

drive 1167.3

--ice cans,

crosswise 1166.6 automatic reversing - for ice tanks by transmission drive 1167.2 the - wo

stiffly 1168.1

-    hand-gear for ice

cans 1167.4

-    journal .... 460.5

plate..... 460.1

ring..... 246.13

axial . . 428.8, 452.8 horizontal axial

eller

-    gear

—    for ice cai transmissi

aparen-scuçrpos celestes 130.8

--salida . . . .    75.5

--utilización .    1308.4

-    del relleno . . 1165.3

-    necesario

par

ci

ra el

cierre 481.6 --llenar la tubería

485.2

---poner en marcha la turbina 485.5 ---ponerse

rks

-    part beam . .

-    -phase alternati

en

archa 479.4 conservarse 1389.6 más baja tem-atura del día 1308.5

-    segregadas . . . 325.8 tige 107.5, 287.10, 488.3

-    à dilatation .    1085.4

-    de branloire . . 650.8

--commande .    204.1,

491.1, 846.10

--levée .... 847.6

--piston .... 964.3

---creuse . . . 970.8

---, étancher la 964.5

---, il se for

sur la - une coucne mince d’acide sulfureux liquide 1097.11 ---, la-se raye 1104.3

-    - pompe . . . 190.3 --réglage 204.5, 423.6.

474.4, 488.6, 842.1 --retour .... 558.6

-    - soupape . . . 978.5

--vanne .... 587.7

---filetée exté

(inté

ment) 588.1 589.6

- que pue

-s de

per

m

de

132.5 . . 132.6 . . 182.3

-, prop -, sid

Thyssen-Pfleider sehe umlaufen Verflüssigerluftpumpe 765.2

tibio...... 873.4

ticket, day . .    1310.5

-, season . . .    1310.6

tidal wave .... 130.9 tide, neap .... 130.2 -, spring . 130.1, 323.3 tides. . . . 126.1,

Tiden .... tie beam, short

-    bolt . .

-    plate .

-    rod .

. 841.3 ng

current 515.2 t . . . 987.6

•er

de

-    Cl

-    piston construction with bucket

valve piston 528.2 blowing

vertical 662.4 cock 713.7, 737.6 lve . . .    1033.5

tie fire engine 278.4 t . . . 118.6, 376.5 ..... 526.8

>e 472.4

-    pipe..... 280.4

-    valve . . 161.6, 590.4,

1033.7, 1034.1, 1040.1

urren

- throw engine.

-    way

—    va threstle

thr

oa

- pipe throttle arrangement in the suction pip

--arrang

acc

me

ement for ¡urate adjust-nt of the head

of flow 423.3 592.3 592.2

-- body .

-- disc . .

--, hydrauli

meca

operated 591.2 positively controlled 590.6 self-acting . . 590.5 worm driven 592.1 . . 485.7 .    1034.2

suction pipe 1072.5 ur-

air 773.6

cally

rated

operati

nically

591.1

—, to

-,--the gas

--the

-, -; to - the c

rent of throttling . 161.5, 485.8, 503.10

-    nozzle .... 1035.3 -, complete . . . 161.7 -, without .... 773.7 throw in, to - alternate layers of

salt and ice 1215.8

-    out, to - the

129.8 129.8 . 852.3 . 843.8 . , .    1049.8

. . 446.3, 547.6, 850.5, 1159.3 adjustable . . 345.1

--, tangential . . 689.3

tiède...... 873,4

Tief-behälter . . 1154.li -brunnen .... 141.4

--pumpe .... 198.6

-druck..... 680.2

--meßapparat,

einigter Luftm gen- und - m Schreibtrommel 640.1 зег . . . . 639.4 Ochwadtscher Druck- und 639.3 anfänglicher . 773.4

--, wirklicher . . 773.5

-kälteverfahren 1347.4 -kühl-spule . . 1386.3 rflüssiger, Gegenstrom- 943.3 1327.4 1339.1

—mess

—ve

-kühlung . . . - - der Milch . -vakuu

V'T-

en-

nit

rieurement rieure

-    de la clé. . . .

-    du piston à air

comprimé 824.6 égaliser la 1104.7 e pompe . . 196.4 . 215.2, 964.6 . 498.2 555.10

tiges d tight

- pulley . tighten, to

a dressed sur-e with silico-fluorides 1137.2 -,--the arms ra

dially by wedges 382.6

--the bolt

--the i______

box unequally tightening screw for aring brass the stuffing-

fac

>oit up stuffin

sed

mpumpe,

Eichtersche 745.3 Tiefe, Eintauch- . 104.8 mittlere .... 55.1 Ead- ....    365.10

Tauch- ....    13.9 - wedge

-, Wasser- .... 103.4 tightness . . . e pres- Tiefenschwimmer . 104.7 - of the stuffing-piece 562.9 tief-es Vakuum . 736.2

I..

- up

1050.3

g-

1105.8

es 975.7

box 1105

97

5 7

1.4

1118.7

box 1104.9

tignuoia, proteggere

contro la 1295.4 tijera hidráulica . 561.3 --s para lingotes . 561.2 tile, hollow. . .    1137.0

iilghmanscher Dampf-• strahlsauger 697.2

¡gung..... 295.3

- des Anlagekapitals

295.5

tilting Urti bei

Til

the ice r covering i ver loose insulation 1

- sn

d

ns 1171.3

1310.2

140.1

. . 1211.2 . . . 342.1 large axle . . . 843.4 rots. .    1252.0

1216.2

hed . .

am

caí

¡ng

tino di decantazione

1325.5

-    deposito . . 1323.S

-    fermentazióne 1323.4

---chiuso . .    1324.4

tinozza per la salatura 1284.10

tintoreria . . .    1357.2

tintoria ....    1357.2

tip. guide biade . 442.0 tipi delle turbine . 404.8 tipo d’esecuzione . 125.3 - della nave . . . 133.5

-, the -timbre á glace . time s. a. duration, period

-    element ....

-    for charging the

turbine

--emptying, total

--filling the pipe

line 485.2

---¹ the turbine 485.6

--ripening of

cheese 1341.10 - starting the turbine 485.5 ---up .... 479.4

-    of agitation .    1194:5

--closing . . . 481.0

---. relative . . 481.7

--discharge . .    751⁻

--fermentation 1324.

-    filtering operation

-    - operation . .

--rotation of the

heavenly bodies.

apparent 130.8

--stroke .... 166.3

--valve opening 982.7

--vibration. . .    44.1

-    record . ... ,

-    recorder for filling

11.4

485.5

75.0

-    del barco . . . 133.5

-    vertical de compresor 701.2

turbinas . 404.8 g apparatus 1171.4 . .    1169.7

1171.3

tirata naturale

d’aria 1004.1 tirer de l’eau . . 145.8

-    la glace . . .    1169.i

tireur de glace .    1109.4

tiro di cinghia aperto 498.4

---incrociato . 498.4

tiro....... 647.0

-    artificial .... 647.9 --, instalación de 781.8

-    de aire naturai 1004.1

--chimenea . . 647.fi

--la caldera . . 782.1

-    forzado . . .    1005.3

-    indirecto . . . 781.7

-    natural .... 647.7 tiroir . . . 205.3, 848.3

. 494.4

- a avan

tipos tippin

-    gear . .

-    the ice cans .

-, combined auto

matic thawing and - apparatus . 502.6,

ce. . . . --coquille 719.4,

-    annulaire . . .

-    circulaire, 465.8,

-    - pi

-    conique . .

-    cylindrique

720.4

l.s

. 47

577.8

316.6

113.8

1086.5

-    required for ex

hausting 736.8 -, filling ....    1165.3

times of lower day

rature 1308.5

timon......281.4

timón 106.4,107.6,843.9.

852.9

-    de dirección . . 860.3

--la rueda aérea 862.9

--regulación . . 860.1

-    fijo...... 863.1

-    móvil en el cubo 863.2 -, fijar el ... . 853.1 timone 106.4, 107.6. 281.4

-    a molinello . . 860.1

-    della ruota a vento 862.9

-    fisso

-    mobile

empe

1170.5

647.0

tirage . .

-    artificiel .... 647.9 --. installation de 781.8

-    dans la chaudière 782.1

-    de cheminée . . 647.8

--la glace . .    1169.2

-    indirect .... 781.7

-    naturel . 647.3, 647.7 tiraggio .

-    artificiale . . . 647.9 --, installazione per 781.8

-    del camino

-    della caldaia .

-    indiretto . . .

-    naturale . . . tirant 547.5, 650.8, 841.6,

843.8.860.6,868.1,1159.3

-    ajustable . . . 345.1

-    diagonal .... 378.4

-    périphérique . . 378.3

-    porteur .... 446.3

-    radial..... 378.2

-    tangentiel . . . 689.3 tirante 107.5,287.10,547.5

.8. 841.6, 851.9. 860.6, 868.1

-    d’ancoraggio rego

labile 345.1

-    del perimetro. . 378.3

-    di ritorno . . . 558.6

-    tangenziale tiranti della pompa 196.4 tirante 1075,287.10,547-5,

868.1 . 345.1

647.6

. 647.8 . 782.1 . 781.7 . 647.7

465.8 473.5

. . 466.1 . . 466.2 .    473.0,

719.8

-    d'équilibre . . . 720.8

-    de compensation 720.8

--détente . . . 204.4

--distribution 494.6,

720 ,o

--fermeture . . 233.3

-    distributeur . . 204.3

-    -piston commandé 721.4

--double . . . 730.2

--équilibré . ... 494.7

-    placé dans l’inter

stice 471.5 465.7 466.4 . . . 562.5 546.12, 554.3

-    pian

-    rotatif Tisch,

-, Preß-Tit

050

. 689.3

-    con tensor . .

-    de acción . . --dirección .< .

. 841.6 . 869.2

.... 863.1

nella fon-    --mano .

dazione 863.2 --la vela

timpano.....150.8    - diagonal .

tin, to ....    1162.7    - radial

tina...... 1325.3 - ten

-    de asiento . .    1323.3    - tensora tangencial689.3

--salazón . . 1284.10 tirantes de unión . 490.9

-    vertical . . . 1323.3 tirantillo articulado 181.8

tinned preserves 1290.il--intermedio .    181.10

tino...... 1325.3    tirata ...... 647.6

-    di chiarificazione 1323.6 I - artificiale . . . 647.9

. . 502.5 . 868.11 . . 378.4 . . 378.2 . . 860.6

Dreh-

der verdiin ng . ] solution diluée 116.1 que . . 116.2 process, volumetrie itionsverf r Bestim:

1er Raummengi volumetrisches derecho privado 29t acco .... 1365.10

-    cooling house. 1365.8

-    destroyer .

-    enemy . .

-    leaves . . .

-lye ... .

-    manufacture .    1365.6

-    worm .... 1366.5 -, raw .... tobera 260.9, 262.3, 643.5,

651.3, 695.6

-    anular

-    calib

-    colect

-    de af

--aguja .... 473.8

--chorro de agua 939.6

---de vapor.

---retorcida

e aer л Salzlösu titrage de la saline - volumétri titration

ten

n-

16.1

Titrations

116.2

zu

de

iren unmung

-, voium titulo de

116.2

116.2

299.7

tob

.    1366.4

.    1366.4

.    1366.2

.    1366.6

1365.9

765.4 rada . . .    72.3

tora 764.5. 765.5 oro .    72.3, 764.6

. 939.1

:ша en espiral 1387.2 entrada . . . 757.3 . 939.7

--expansión .

--inyección 655.9,763.8

--laminación . 1035.3

tobera de mezcla 263.7, 265.4

---en varias

piezas 266.1

-    presión . . . 264.1 --vapor .... 263.8

-    directriz .... 473.3

-    equivalente. . . 643.3

-    fija de aguja. . 474.6

-    intermedia . . . 695.8

-    Laval..... 939.7

-    móvil de contra-

-    pulverizadora

tocho tocino - de

974.8

549л

550.1

--wiw

dent

. 550.5

1041.5 . 867.8 783.2 851.8

382.1

--aire

can

297.8

115.8

93.2

- una

Tomate, ren tomate mûre . tomate maduro 1293.9 tomato, ripe . .    1293.9

tomba s

tombant.....

tomber, la poussière tombe tombino d’immissione/ dell’acqua piovana

612.1

....... 322.4

brannter. . 1132.4

n swell handle

1207.7 chain .... 1207.4 hoisting . . . 1207.1 hoisting - with movable

hollow loadini

1207.2

-mi

ton

. 814.8 . 512.7 . 512.8

53.5

1205.12 . 501.4 . 378.1 . 379.1 . 500.4 . 975.5

41.7

-    feed ....

-    fermentation

-    fermented .

-    gearing . .

-    of the tunnel eir . .

1159.4 1323.9 1323.10 . 512.3 . 340.2 .    96.1

81.8

ke

ey

ipe

t¿

pe

nillo 548.1

-    de carrera . . . 667.4

---de la válvula 224.5

--la distribución

-    del extr

548.1

mento 1125.7

-    fibrosa . . .    1126.1

-    invernale. . congelare la eliminare l’acqua dalla - mediante

torchiatura 1125.8 torbellino V. t. r lino

- ........46.1

torbido, fortemente 145.5

torch..... 1054.2

torchio V. a. pressa

-    a filtro per la

paraffina 1369.1

-    idraulico ....    17.7

--con traversone

regolabil

ie

la

--per olio

----con (

sitivo di

567.5

torcolo tore .

- en Torf -mehl

eso 474.8 ; 695.1.

1002.5

--de agua . . . 779.1

-    receptora . . . 695.9

-    receptriz . . .    263.7

-    regulable 266.4, 474.5

-    soplante .... 697.5

--Polonceau . . 697.9

toberas de dispersión,

instalación de 1002.4 -pulverizadoras,

instalación de 1002.4 ....    1052.5

.... 1286.1 máquinas .    1097.8

Tod. Kälte- . . 1364.12 toggle apparatus for pulling out socket

pipes 607.6

-    joint.....

-    lever.....

-    press ....

---with elastic

base 550.7

ith indepen-column 550.8 double . . 550.3

--punching press 551.1

--screw press

togliere il coperchio

del cilindro 1103.8

-    la pompa . . . 281.5 toile ä filtrer . . 804.4

--voiles .... 840.1

---imprégnée . 795.8

---vernie . . . 840.3

-    cirée..... 1375.5

-    de filtre .... 577 5

-    filtrante .... 804 4

-    métallique . .    1217.5

--en fil de fer

étamé toit conique . .

-    d’une couche

-    du moulin 835.1, tôle . . . . . . . 443 8

-    collectrice . .    1013.4

-    d’acier, en . . . 442.3

-    d’aube ....

-    de déversement

perforée 754.1 --fer perforée 1041.8

-    directrice . . . 385.2

-    -guide pour l’eau 943.4

-    interposée . . . 566.4

-    perforée . . .    1239.з

tolérance .... 117.8 tolerancia .... 117.6

Toleranz.....117.6

tolleranza .... 117.6 tolva . . . 806.5, 847.8 toma de agua . . 358. i

778.9

--arena del álveo 3074

to rodado del álveo 307.2

toma de corriente

—    la solución diluida salina

--los diagramas

indicadores del

compresor 1074.5

-    del agua de consumo 91.7

- diaria de agua . tomar la máquina

con cemento 1051.2 muestra de la mezcla 115.8

ife. .    1293.9

1293.9

itone . . . 344.2

879.3

799.7

Ton

-boden.....81.12

-kühlsclilange . 1371.2 -platten-form. . . 564.2

--presse .... 563.7

-Schicht, stark schwellende 1348.8 ton ice-making capacity 1070.3

-    of refrigeration 1070.2

-    refrigerating capacity per 24 hours

1070.2

tonel . .    653.9, 1327.7

tonelada de hielo 1070.3

-    frigorífica . .    1070.2

tongue . 450.9, 1279.5

-    piece ....    653.10

tongued flange . 1022.8 tongs with

claw points

handle 1207.6 ig . . . 1206.10 —. stcct handle .    1207.5

Tonne...... 653.9

tonne de glace .    1070.3

--réfrigération 1070.2

tonneau .    653.9, 1327.7

Tonnen-gebläse . . 653.8

lühle.....149.8

nlägig-e Wassersäulenmaschine 523.3 -er Schacht . . . 784.1 tool, ballasting . . 820.9

'     1208.5

-, pneumatic 649.8, 814.6 tools, riveting . tooth wheel . .

--rim ....

--turning arrangement 8

clearing .

-, ratchet . toothed rii — in parti -’segment . top b

top cap ot tne

collector 1043.4 - casing, removable

1238.5

- depression of the constant pressure paraboloid

--w

-    soil ....

-    stand ....    1012.6

-    story ....    1270.2

-    timber of weir . 331.5 -, fountain . . . 613.4

585.3 59.5

848.7

- -cabeza del torauxiliar 494.5 emo dei tornillo Töplersche Quecksilberluftpumpe 741.1 Topf, Klär- . . . 612.3 -, Schalter- . . . 240.2

torba . .    86.10, 1125.5

- essiccata all’aria 1125.8 --per riscalda-

. 1125.10 .    1125.9 emo-

e per montatura e per la smontatura dei

perni 561.1

dispo-espul-ione 567.6

---stirare . . . 562.1

torcimiento del piato

colector 1252.4 . . . 553.2 . . . 137.5, 434.9 caoutchouc . 351.8

.....1125.6

1126.5

Torf-moor . -mull . . ,

.    .    . 86.10    torpedoförmig-e

. . 1126.2    Kontaktkammer 108.5

feinfaseriger 1126.0 torpille, en forme de in Ballen gepreßter 1126.3 tor körniger    .    1126.4    torre

--, staubförmiger 1126.5    pilone

-platte .... 1125.11 -, ausgefrorener 1126.10 -, das Wasser durch aus dem entfernen 1125.8 - gefrieren la

-, durch Erwärmen

getrockneter 1125.7 -,    Baser-. ...    1126.1

-, lufttrockener 1125.0 torlo d’uovo .    .    1290.2

tornapunta 852.0, 864.5,

868.0

-    inferior .... 842.0

-    superior .... 842.8 tornear el vastago

del émbolo 1

que .... re V. a. pila.

108.5

399.1

Touren-differenz . 478.2 -Schwankung . . 482.4 -zahl s. a. Drehzahl, Umlaufzahl

Pressen

den

n 1125.9

tomillo ....

- con cabeza y

tuerca . de ha-

- conductor

104.7 . 546.4

1029.2

-     ....... 863.9

-    a perforazione 1351.2

-    di reazione .    1393.7

--refrigerazione

--ricupero . .

--ventilazione

-    refrigerante . ».

--con ventilatore

a tirata artificiale

1005.3

-    -serbatoio . . . 141,5 torre de hierro . . 864.2

--madera . . . 866.2

--perforación. 1351.2

--reacción . .    1393.7

-    refrigerante .    1002.2

-, encorvar la . . 865.3

torrent.....49.8

torrente . . . torrentera . . Torricellian vacuum

-    -....... 477.7

--in der Minute 399.4

-zähler ....    1075.4

tourillon . 382.10, 457.2

-    à cannelures . . 460.5 --collets .... 457.8

1002.2

1002.2

1005.2

1002.2

49.8

. 325.3

-    creux..... 457.4

-    cylindrique . . 459.6 d’articulation . 469.2 d’extrémité . . 458.8

. . 972.3 . 458.8 . 458.9 . . 458.9 . . 457.3

-    de croi

-    frontal . .

-    intermédiaire .

-    médian . .

-    plein . . . tournant, débrayer

-    librement dans l’espace 19.10

urner (toupie) . 138.3 faire - la machine pour qu’elle se

e 854.3

to

rina 856.2 842.1

-    de ajuste . . .

--apriete de las

cuñas de los cojinetes

--Arquímedes . 149.6

--fundación .    1049.7

--presión 107.2, 432.10

—: varios filetes . 547.7

--la prensa . . 547.1

---vía de rodadura 1175.3

-    horquillado    .    1011.8

nivelante . . . 814.3

-    para fijar en el

hormigón 453.7

-    sencillo para evacuación del aire 601.6

---purga de aire 601.6

-    sin fin . 361.3. 547.3 el - está unido

al plato superi el - gira en plato de la prensa 547.9 -,    repasar el    .    .    1050.3

tornillos transportadores    1199.5

aflojar los    .    .    1050.2

los - son accesibles

1146.4

torno 147.9, 384.1, 852.10

-    con motor de aire

comprimido 8

-    de aire compri-

975.7

740.7

Torricellische Leere 740.7 torsion stress . . 452.1 torsion

des couronnes de roue entre

elles 378.5 Torsionsmoment 451.li torta de residuos de

filtración 577.3 Gefrierer

1200.3 . 775.3 . 435.2 . 484.2 . 660.9 . 775.3 .    16.7

faire - le presseu -; l’arbre tourniquet

fasse 1058.6 com-

vide 1055.6 tourne . 125.5 d’arrosa

ge

614.4

Tosellischer

tot-e Ecke

-    Last -er Gang

-    Punkt

-    Kaum total foi total des surfaces

des palettes en ma 862.3 tale delle superimi delle palette

tourteau de résidus

de filtrage 577.3 tow path .... 308,3

tower...... 863.9

wind mill 835.2, 849.8 cooling — with air circulation

iron.....

to build the -with tapering

1005.3 . 864.2

or

el

547.8

25.3

ido 824.2 360.6

--la compuerta

-    elevador de los moldes de la turbina 506.8

. 434.9 1301.3 . .108.5 1301.3 . 726.4 . 726.4 1301.3

-    compressor . . 726.4

-    shaped .... 108.5 torpedo, en forma de 108.5

- -guinda

toro.....

torpedero . . torpediforme . Torpedo-boot -kompress -Verdichter . torpedo boat.

or .

1168.5

tot

pa

in

m* 862.3 Totalgefälle . . . 385.6 toupie......137.4

-    marine .... 137.6 -, la - tourne . . 138.2 tour de fonçage . 135.2 --réfrigération 1002.2

-    refroidissante tourbe . . .

-    d’hiver . .

-    dégelée . .

-    fibreuse . .

-    séchée à l’air --par échauffe-

ment 1125.7 éliminer l’eau de la - par ’e pre sage 1er la

1002.2

1125.5 1125.10 1125.10

1126.1

1125.6

s^

25.8

-, faire congeli tourbière . . tourbillon . .

-    annulaire .

-    axial . . .

-    montant ....    48.3

-    radial . . . tourbillons, sans . tourbillonnaire . . tourbillonnant tourbillonnement . 46.1.

1125.9 . 86.10 46.1.4 .    47.1

47.2

46.8

35.5

. 32.8 .    36.4

curve 865.3 ventilating .    1005.2

ater.....141.5

ter cooling 1002.2 -, wooden .... 866.2 towing ....    133.10

- force.....135.8

134.4

-, w

-, wa

-    testing station 133.10

town water 1001.9,1177.7 toxique ....    1282.8

tmbajar con bo

para cebar el

Sifón 60.2

--contracorriente 751.3

Tientes paralelas

--sedimento de

hielo sobre el refrigerador 1241.5

-    sobre la misma

transmisión

-    una jornada . . 786.2 trabajo á vacio . 390.5

el liquido 257.5 --freno .... 426.2

-    de accionamiento 162.3

--aspiración . .

---de la bomba

-- acuñar

bu

ni

el

- al

cor

jo

el

evar

751.2

511.8

626.7 157.6

en relieve 549.1

--compresión.    627.2.

1067.3

---isotérmica

del aire 257.4

trabaio de compresión, mantener constante el 703.

--elevación de

temperatura — estampar en

hueco 548.9

--expansión .    1067.6

--explanación de

tierras 1046.9 630.8

874.3

--expulsión . .

--frotamiento

mecánico 161.4 - - impulsión .    159.1,

162.3 1377.4

ei046.

--regulación . . 481.1

rozamiento 402.1

--laminación .

--movimiento d

tierras

io,

1.7

--hydrâulico . 161.3

. 632.8 . 392.8 . 395.8 . 420.4 . 895.1 1066.1 1065.6

--vacío . . .

--la reacción

-    del choque --ens

-    efecti

--del va

--en

--kgm. por

1000 caloría tenidas

sayo vo . .

por :ío .

cada

con-

as

en el vapor admitido 163.5

--kgm. por kg. de

vapor 163.6 . . 624.9 . . 161.8

-    externo . .

-    hidráulico . --total pa

para una revolución

-    indicado . . .

--de la bomba

--del vapor .

--en vacío . .

-    interno . . .

-    mecánico . . .

-    necesario indicad

161.9 894.11 168.4 1065.7 1065.6 . 624.8 895.2

°702.1

-    por choque . . 395.8

-    por hora necesario para el compresor 701.7

-    recalentado . . 941.6

-    sin carga 390.5, 682.8

-    transformado en

-    útil en agua

-    variable de

calor 706.5 ele-

vada 162.5

compresión ' regular el - según la potencia disponible 487.6 trabajos antiguos . 785.9

-    de construcción 1046.7

---de

--pintura . .

traboccamento della

bacinella-gocciolatoio

traboccare . . .    258.10

trabocco ....    1263.5

traçage de Taube 180.6 tracciamento del profilo dei denti 236.3 della

riva 31.4 t paletta

—    tubazione . . 343.9

703.8

pozos.    1350.4

1047.6

- della linea

tracciato della

1251.8

432.2

tracé d’une conduite343.9 - de l’aube . . . 180.6 . 432.2

-    des aubes . .

-    du profil des

dents 236.3 tracing the form of blade

track, transfer . 3 tractor de tranvía accionado por aire

rimido 823.2 t 1286.6

180.6

1045.3

co

trade, frozen mea

-.ice.....1148.2

tradizione .... 299.9 trafilato senza saldatura dell’interrimento 327.9 . . 454.2 . 453.1 . 868.1 1164.2 ses

1204.4 . 443.5

wölbe . . .    1270.3

454.1 455.9

458.5

272.6

mg...... 445.3

-Stange . . 446.3, 458.6

-spritze..... 278.2

-stütze tragaluz tragbar-e Pumpe . 189.1

-    Spritze .... 278.2 -er Luftdruckmesser 633.8

Filter .... 811.2 gebank . ger. . . rüst . .

Blech- .... 45 Kranbahn- . . 506.9 -, Walz- .... 445.4 Trägheitsmoment . 479.3 -, polares .... traiettoria assoluta

dell’acqua 368.1

-    del filetto d’acqua

medio nella pompa 159.4

--lìquido . . . 31.4

--vento .... 861.1

-    dell’acqua . . . 34.5

-    della corrente .    30.9

-    di corrente svilup

pata 434.7

-    isogonale . . . 434.6

-    liquida .... 393.5 --assoluta . . . 393.6

- relativa . . . 393.7

-    relativa dell’acqua 368.

traiettorie, le - percorse dal liquido si dispongono secondo superfici di rotazione coassiali 36.2 train of fire engine 279.5

--waves produced

by the shii

traforo

Trag-

-balk

-b

iani

-ei

nip

train, electrically

driven fire 281.9 petrol motor driven fire 282.1 . . 128.3 refroidisse-t artificial 1296.4

-    avec wagon à machine frigorifique 1299.5

-    d’incendie . . . 279.5 --automobile à

essence 282.1 --électrique . . 281.9

-    frigorifique .    1296.

-, wave train à men

-ri

-es

Tra

Tra

-ger

-    oil .

-    wheel

-    with

347.2

trainamento . . . 135.8 training ship . . 1301.6 traitement des huiles

minérales 1367.1 tra-

trajectoire v. a. jet, chemin

-    d’eau . . .

-    de l’eau . 179.6,

-    du courant . •

---développée .

--liquide . . . 31.4

-    effective de l’eau 368.1

-    géométrique du

courant

-    isogonale . .

-    réelle de l’eau . 393.6

-    relative de l’eau 368.2

393.7

34,5

393.5

430.2

434.7

30.9

. 434.0

453.8

5.8

77

. . . . 847.7 . 454.3, 868.8 . . 1046.

artificial refrigeration — refrigerator

.12

4.4

25.6

p 135.4 1261.1 . 374.1

1296.4

cars 1296.4

trajectoires, les - de liquide se rangent en surfaces coaxiales de révolution 36.2 trajectoria del agua 393.5 trajectorias, las - del líquido se

orde-

nan sobre su ficies de ciói

per-revolución conaxiales 36.2 trajectory, isogonal 434.6 Trajektorie, isogo-

434.6

Igo-

ale

naie ‘

trajet v. a. chemin, trajectoire

-    de l’eau . . ,

--la veine d’eau

moyenne dans la

pompe 159.4

-    du vent .... 861.1

-    géométrique du courant

r Tea

. 179.6

30.9

- parcouru pa

393.5 motive, ed air 823.2 . 506.6, 731.5. 929.4. 1132.7

tramezzo 653.io, 1008.6 tramoggia . 806.5, 847.8, 1212.8

nchant . . . trancher un fossé . trancia idraulica . Tränk-anstalt .

-schale ....

-trog.....

tränken, die Pack mit

-, mit Antinonnin : Tränkung des Hol-

tram car locomotiv compress. _ tramezza

- d’aereaggio

tramontana .

. . 830.9

Tran.....1261.1

-gehalt der Fische 1288.2 tranchant . . . 1208.7 . 327.5 561.3 . 694.5 . 288.9 1357.4 •CKUng

Ö1 1106.2

’    1252.7

zes 866,5

99.5

tranquille .... transatlantic steamer

1301.Я

transatlántico .    1301.S

transatlantique .    1301.8

transbordador . . 507.8 transbordeur . . . 507.8 transfer, heat . . 914.4 transfert à un

39.2

en ener

940.2

lte-

a leche en hielo úcar conte-en el mosto en alcohol y anhídrido carbónico

1321.2

-    química de la ma

teria 894.7 transformador .

-    hidrodinámico

544.5

sec

П536.5

ase

Elire

544.5

-- avec ap

distribut

mo

39

54

940.2

chi-

matière i cinétique chaleur 39.2

894.7

- de

de

pre

940.2 . 544.0

transformation en glace de l’eau contenue da

542.1

Transformatoren-ra

-station . . transformer

-    Chamber .

-    station .

-    tank . .

-    with adjustable guide apparatus, reversible hydro-

dynamic

-    with hinged guide blades, reversible

hydrodynamic 542.1

-    with two circuits, reversible hydro-

dynamic 537.0 о cycles, re-sible hydrod namic

ver

--variable

ber of stages,

nu!

ida

ession

moteur 536.5

transition s. a. passage - fro

- Of

63.5

128.5

1172.0

- des m quides

lus

de 5.0

translatio

128.5

transmettre

on

71

. 679.0

522.2

535.2 . 513.2 . 513.0 . 514.2 . 498.4 . 498.4 6.8

. 54

512.2

Tran

-, au

o . . . dentadas 512.10 mecanismo de . 123.5 trabajar sobre la

misma 611.8 . 988.3

smission . . if gleicher -beiten

small

em

-, power . . .

-, power - by compressed air 649.0 -, sound .... 679.0 transmission 511.2, 513.2, 988.3

- accélératrice

- avec augmentation de vitesse 539.5 --réduction de vitesse 539.7 stante . . . 543.0 . 510.1

chute

HIV

914.3

rature

914.1 onne-int 916.2

de charge régulateur non chargé 484.4 transformación constante 543.0 - de presión » . .

--la energia cinética en calor

----de presión

già de movimiento

- del agua cor nida en la le

1337.1

--az

nido

. 987.7

533.3,

536.7

--con coronas directrices móviles 542.4 ---número variable de células un darías

--reversible con

paletas directrice

giratorias 542.1

---de dos ciclos 537.0

transformar en velocidad la presió del líquido motor transformateur . 987.7.8 - hydrodynamique 533.3,

536.7

— avec nombre variable de ph

secondaires

--réversible à deux

circuits 5371e pareils leurs

biles 542.4

---avec aubes directrices articulées

542.1

transformation of kinetic energy into heat - of pressure . . .

--- energy into

velocity energy

--the material,

chemical 894.7 transformation mique de la

-    d’énergie en cna

l’énergie ission en énergie de vitesse

-    de ia pression

-    du sucre conte dans le moût en alcohol et en acide

bonique 1321.2

ns le lait 1337.1

--marais . . . 326.0

- isothermique . . 625.2 Transformator . 987.7.8

-tank...... 540.5

Fôttingerscher

Turbo- 536.7 -, hydrodynamischer

533.3

hydrodynamischer

-    mit veränderlicher Sekundärstufenzahl

544.5

Turbo- .... 533.3 umsteuerbarer hydrodynamischer

-    mit drehbaren Leitschaufeln

umsteuerbarer hydrodynamischer -mit verschiebbaren Leitapparaten 542.4 umsteuerbarer hydrodynamischer -mit zwei Kreisläufen 537.6 um

503.9

520.7

987.7.8 . 509.3 .. 520.7 . 540.5

542.4

--tw

537.6

secondary hydrodynamic 544.5 hydraulic . . . 536.7 -, hydrodynamic . 533.3 transformer en vitesse la pr du liquide

>m radial to ial flow, continuous 35.3 the liquid from a higher to a lower level

-    to the new position of equilibrium, aperioc

translación de la

grúa 1172.6

-    vertical del líquido

translation de la

grue . olécules li-, process

m verticale du liquide de la

chaleur 883.9 se ; la pression se transmet partant de la face du pist

2.5

transmisión 511.2, 988.3

-    con aumento de

velocidad 539.5

--reducción de

velocidad 539.7

-    de calor .... 915.4 --fuerza por aire

comprimido 649.0,813.5

-    del sonido . .

-    hidráulica del

trabajo

-    hidrodinámica de

trabajo

-    intermedia .

-    por cable .

-- correa . .

---abierta

--- cruzada

--engranaje

- --cónic

-- ruedas

511.8

transmission 511.2, 513.2,

988.3

-    of heat .... 914.2 ---at finite drop

in temperature 914.4

--heat at infinitely

drop in perature 914.3

---by radiation 916.2

-    de force . . .

---par l’air

comprimé 649.0, 813.5

-    de la chaleur . 914.2,

915,4

----à une с

de tempérât infinitésimale

---- avec une

chute de tempé-finie

— par ray

transmission hydraulique du tra-

- hydrodynamique du travail

' ' rmédiaire . . 513.2 câble . . . 513.0

ail 522.2

535.2

-    inte

-    par

--contact . . . 914.0

--courroie . . . 514.2

--engrenage . . 546.8

--roues coniques 512.2

---d’angle . . 512.2

-    protégée par un ter 701.3

-    retardatrice . . 539.7 mécanisme de 961.1 travailler sur la

même 511.8 Transmissions-Vorschub. selbsttätig umsteuernder -für Eiserzeuger 1167.2

-welle......

transmitter, pressu

transporte de productos alimenticios 1295.

----envagones

frigoríficos 1295.7 1255.8

507.0

fl

--la salmuera

- del calor producido

--hielo como al-

adía 1206.9 para el 1391.1

m

disposición

transporté, pouvant

être 1296.2 . 355.7

trasformazione di energia cinetica

in calore 39.2 essione in i. cinetica 940.2 . 544.0 . 625.2 625.8 646.0 1172.0

----pr

energia

----pressione .

-    isotermica . .

-    politropica . . . traslazione dell'aria

-    della gru. . .

-    delle particelle di liquido,

un

511.1

re

73.8

transparent . .    1194.8

transparente . .    1194.8

Transport von Lebensmitteln in

Kühlwagen 1295.7 . . 386.4 .    1045.3

nge-;nt 139

transportieren . transvasar la cerveza 1328.1 transverse condensation 751.0 . .    1158.6

. . . 612.0 . . . 612.1 grease .... 612.7 liquid .... 1042.1 rain pipe sand 613.1 ink-water

. processo di 5.0 alore 883.9

-gefalle . . . -geleise . . . transport arra

me

l.l

-    neaa..... 386.4

-    of detritus . . . 328.3

--liquid air .    1390.8

--provisions . 1295.0

-    rails ....    1045.3

-    vessel for liquid air 1391.2

in refrigerator cars 1297.5 1296.2

beer -

-, fit for. . . . transport d’air li-

- de force p

--gal

--pr

quide ar l’air comprimé 649.0 lets . . . oduits alime taires --dans des

1390.8

. 328.3 n-

1295.0

wagons réfrigérés 1295.7

--trains de bois 333.8

- - l’air..... 649.4

--la bière en wagon

réfrigéré 1297.5

- par flottage à bûches perdues -, dispositif pour le

334.0

1391.1

transportabilidad 1296.1 transportable . . transportador de liquido refrigerante

transportar . .

- por flotación . transportation

provisions 1295.0 transporte de aire

liquido 1390.8

--árboles sueltos

por flotación 334.0 -- cerveza en vagón frigorífico 1297.5

--energía . . . 510.1

--líquidos . . . 110.8

1296.2

- partition trap . . -, drain .

tra

ste

trapano - ad ari trapecia trapezio

. . 612.4 am . 1152.8, 1189.5 a cricco . 610.3 compressa 817.2 .....101.1

trasmettere caí trasmettersi, la pressione si trasmette a partire dalla superficie dello stantuffo 7 trasmettitore di pressione 5 -, meccanismo . . _ trasmissibilità del calore attraverso

le pareti 1132.8 . 988.3 . 514.2 . 513.

12.5

573.8

123.5

of'

1256.1 . 355.7 334.9

rm

ig-er Fluß-:rschnitt li

uerscnni winde .

101.1

1025.9

qu

du puits

-    fixe du puits . 796.2

-    mobile du puits 796.3 trascinare goccioline

di salamoia 1223.6 trascinato . . .    1189.2

-, essere - a vuoto 408.3 trascino .... 1078.1 trasformare in velocità la pressione del liquid

trasformatore . - idrodinamico .

o motore 536.5 '87.7.8 533.3. 536.7

--ad inversione di

marcia con distributori spostabili

----di marcia

con palette direttrici articolate 542.1

542.4

--con secondario

di

a numero fasi variabile 544.5

--riversibile a due

cicli 537.0

trasformazione adiabatica dello stato

dell’aria 625.5 della sostanza pesci attuata dal fredd

-    del latte con l’ausilio del freddo 1338.8

-    dell’acqua contenuta nel latte in

ghiaccio 1337.1

-    dello zucchero contenuto nel mosto in alcool e anidride

carbonica 1321.2

- chimica

- dei

894.7

1289.1

trasmissione .

-    a cinghia .

-- fune . .

-    ad alberi. . . . 511. --ingranaggi . 512.1

---io

-    costante . .

-    d’inversione

--a cinghia . .

---ruote di frizione

--meccanica (idro-

anica, elettro-anica,

mece

mece

- del ra dalla

3.0

1.2

co

te

nico . . 512.2 . 543.0 . 497.3 498.1

501.7

idraulica) 497.4 unento te di quella data 1378.1 uono . . . 679.6 lore 914.2. 915.4 na ca-

ffredda

corren ritorno a di man

-    del s

-    di ca ---ad u

duta di tern tura

---ad u

duta di temperatura infinitesimamente piccola 914.3 - di calore per

irradiazione 916.2

--forza .... 510.1

---mediante aria

compressa 813.5 mezzo com-

---per

dell’aria

- idraulica

ipera-

finita

914.4

na ca-

649.0

voro 522.2 - idrodinamica del

lavoro 535.2 . 513.2

ssa 511.8 -, meccanismo di 961.1 trasparente . .    1194.8

traspaso del calor 914.7

--enfriamiento d

la corriente de retroceso à la de

entrada 1378.1 trasportabile . . . 197.3 trasportare a piè

d’opera 1045.2

pressa del la-

- intermedia . lavorare

sulla

ste

t.r

asporta

flottazion

re per

tronchi 334.9 trasportato, atto ad

essere 1296.2 trasporto a galla 334.6

---. il - è sospeso 335.5

--piè d’opera. 1045.1

-    d'aria liquida. 1390.8

-    dei prodotti ali

mentari 1295.6

-    dell’aria .... 649.4

-    della birra in vagone frigorífico 1297.5

-    di derrate alimentari in vagoni fri-

orifici

travail en kg. m.

• par 1000 calories contenues dans la

admise 163.5

traveller rail all-power

va

- en kg.

peur

m.

de

par

lise 1 к

vapeu

-    externe . . . .

-    horaire nécessair

du comp

-    hydrauliq --dû au

me

-    total hydrauliq

sg.

r 1

63.6

resseu ue . frottent

624.9

re

r 701.7 . 161.8

161.3

1174.6

*1174.1 half-power . 1174.2 mechanically driven 1174.1 -, semimanual . 1174.2 travelling .... 361.4 506.7 1176.2 1176.2

lS .

drive

1295.7

-    di ghiaia.... 328.7 --materiale detrítico 328.3

tratta utilizzabile . 505.2 trattamento del grasso liquido getto d’acqua dolce fredda 1343.3 trattare i serpentini con un getto d’acqua externo 1113.6 trattenere i raggi diretti del sole le impurità vengono trattenute 1Г84 trattenuta d’acqua 332.1 tratto di tubo rettilineo 60.3 Träufel-gitter . . 290.4

travail à vide . . 390.5, 632.8 1065.6 1065.5

-    absorbé . . . 1064.3 1068.

-    avec surchauffe. 941.6

-    d’aspiration . . 626.7 --de la pompe . 157.6

-    d’élévation de la

température 874.3

-    d’estampage en

con

1309.9

.9

290.5

--effectif. .

--indiqué .

— au compresseu

creux 548.9

---relief . . . 549.1

-    d’étranglement 1377.4

-    d’expansion .    1067.6

-    de commande . 162.3 --compression 627.2,

1067.3 rmique de l’air 257.4 aintenir

constant le 703.9

--détente . . 1067.6

--refoulement 159.1,

630.8

--réglage 425.6, 481.1

--la pompe en

cheveaux 163.1

-    du choc .... 395.8

--frottement .    402.10

-    dû à la réaction 392.8

--au choc    .    .    .    395.8

-    effectif.    . 895.1

--de la yapeur 1066.1

-    en élevant le li-

que

pour un tour 161.9

-    indiqué . . .    894.il

--de la pompe . 168.4

--vapeur. 1065.7

me .... 624.8

-    mécanique . . . 895.2 --dû au frottement

161.4

-    moteur .... 162.3

-    nécessaire . .    1064.3

-    transformé en chaleur 706.5

-    utile en eau montée

-    variable de com

pression 703.8 travaux, anciens . 785.9

-    d’essai .... 420.4

-    de bâtiment . 1046.7

--congélation 1350.3

--fonçage d’un

puits

--peinture . .    1047.6

-    hydrauliques .    291.3,

318.2

travailler à contre-

courant 751.3 dépôt de glace 1241.5

-    en circuit fermé 60.2 --courants parallèles 751.2

-    sur la même trans

mission 511.8 travasare . . . 258.10

-    la birra . . . 1328.1 travatura . . . 1046.il

-    del tetto . . . 852.5

trave...... 454.3

-    a centina . . . 852.7 --incastri

ne

doublé . . double motor hand operated

--isothe

---, m

quide 257.5

- inte

162.5

1350.4

- avec un

о eu

va

.ta

852.7 . 843.1 . 843.2 845.2 . 848.4 . 454.4 . 868.8 . 850.Д . 445.4 . 453.1

-    ad incastro. .

-    del pavimento .

-    dell’impiantito .

-    di base .

--lamiera

--sopporto

-    incastrata

-    laminata

-    portante .

-    principale stegno del

-    secondaria di sostegno dell’albero 843.7

-    -tenaglia sollevatrice 1168.8

-    trasversale . . . 843.8 -, piccola .... 852.2 travel of go

-, er

di so-albero 843.4

vernor sleeve 481.8 . .    1172.6

. . . 216.1

ane .

-, valve . travel, to ; the press -s from the surface of the piston 712.5

ure

1172.8

hand operated - with tackle 1173.3

--, one-motor . 1175.7

erhead . 1172.1 driven 1174.3 1175.7 1176.2 ....    1173.2

land . . . 279.2

--, ov

rope single . . . two motor.

- cran

wo

-    over

-    platform .... 507.8

-    roller ....    1173.7

travers-banc 338.8. 794.5

traversa v. a. stramazzo

.    . 95.5, 794.5. 838.10

-    cilindrica. . . . 363.5

-    d’appoggio . . . 859.1 i— dei panconcelli 363.io

-    del palo .... 847.5

-    della gru. . .    1173.6

-    di m --sbi

gr

isura

. . . 98.3 ento 331.10 1174.4 . 330.9

-    sommersa . . . 331.6

-    verticale . . .    330.1

‘... erse fisse

-    mobili . . .

Traverse . . . traverse, doubl

ап

аш

nsi

ois-

-- sospe

- obliqua . .

trave

. 33

359.4 1174.4

Die

flange 993.8 traverse, to - the temperatures from

x“ to y» 877.1 rse .    794.5. 837.7,

838.10. 845.6. 864.4, 866.3, 869.4, 1174.4 - d’appui des aiguilles 363.10 . 558.3 . 453.1 . 847.5 . 859.1

837.4

traver

- de guidage

--palier .

--poilier .

--poteaux

--sûreté ....

--la planche du

bord

-    pour soulever les gros mouleaux 1168.8

.... 507.8 pentins traversent la paroi du réservoir dans des presse-étoup

traversione della

traverso..... 864.4

-    d’ancoraggio . . 866.3 traversone d’appoggio

364.7

837.1

tra

ver

les

ser

193.7

diga- 342.1

stantuffo 558. - portante . . . travesano 864.4,

- de cabe

;za . .

--seguridad . .

--la tabla estrech

travesera.

travicello ....

-    d’impiantito . .

-    del piano dei

sacchi 846.3 traviesa . 838.10, 850.5, 859.1

tray . .    929.4,    1170.7

collecting . . . 990.3 condenser . cooler . . cooling . . distributing

112.4

34.5

dientes 236.3

treatment of rock

treccia V. a. - catramata can

1106.1 . . . 1123.ll -apparat, dampf-hydrauhscher 574.2 328.10, 1202.13

524.5

524.6 985.2

Treib -eis .

-kolben.....

--gekuppelte. .

-maschine ... i -mittel, flüssige Luft Motor

treilli

s en i étamé . . tremble, to; the

machine -s 1059.3 trémie . . < 847.8, 1212.8 trémillon .... 847.9 847.9 3131.2

trémion

trempe

tren

1296.4

con

282.1

82.4

rat

perature

Trennungs-anlage,

Luft-

-apparat 1393.5, -erzeu -fläch«

gnis

-pr

odukt.

-spalt . . -verfahren treno

40

1296.4 . 279.5

da'

966.7

967.1

966.9

--euer

tranad

en

1389.2

. 986.5 trepidación. ... e -Stange . . 204.1, 972.7 - de la máquina 10 -strahl. . . 261.3, 418.3 trepidar, la máquina

-stück ..... 204.2    trepida 1009.3

-Zylinder. . 524.4, 724.1 trépidation de la treibend-e Wirkung    machine 1059.2

Windes 860.9 I - propre du bateau 136.8

trépider, la machine

trépide 1059.3

trépied.....106.5

Treppen-anlage .    506.П

-kühler ....    1239.6

kühler . .    1240.x

949.8

340.5 . . . 106.5 . . 1123.12

a. corde

210.4

352.7

966.7

967.1

-    - ga -- soie . .

-    en coton, couper de longueur la 1106.1

-    goudronnée fixée

par vulcanisation 826.4 trestle . . 345.7, 1046.12 ipe laying . . 608.1 pour le montage des tuyaux 608.1 treuil 147.0, 384.1, 852.10

-    à air comprimé 824.2, 825.3

1171.6

eau

-    glace ....

-    de levage et de descente pour roues à palettes

-    de turbine . .

--vanne .... 360.6

-    roulant à moteur 361.4 trial s. a. test

-    on exn models.

858.5 . 506.8

1059.5

perimental

compari-

run

- sheet

. . 172.1 397.3 171.7 . . 431.4

- de

- de

. . 431.4

traversone dello

116

866.3.

869.4, 1156.6 . 558.3

837.4 a

837.1

850.5 . 852.3

845.1

. 995.2

1240.2

1313.6

1240.6

—, flat...... 999.6

-, water collecting 1014.2 trayecto de la medición

trayectoria absoluta del agua 179.6, 368.1,

393.6

-    de-la vena líquida 177.9

-    del agua . . .

--filete liquido

medio en el interior de la bomba 159.4

-    del liquido . . .    31.4

--viento .... 861.1

-    geométrica de la

corriente 30.9

-    isogonal .... 434.6

-    relativa

39

trazado aproximado431.5

-    de la conducción 343.9 ---paleta . . . 432.2

-    del álabe . . . 180.6 --perfil de los

oil 1367.1 corda e vul-

izzata 826.4 - di canapa . . . 210.4

--cotone . . . 966.7

---impregnata

all’olio di compressore 966.9

--impregnata

di sego 967.1 ritagliare la -lunghezza giusta

età .

als - für

-öl

des

fil de fer

1041.5

con refrigeración artificial ;

--vagón de máquina frigorífica 1299.5

-    de extinción . . 279.5 - servicio de incendios 279.5

--de incendios

automóviles de bencina

--de incendios

con tracción eléctrica 281.9

-    frigorífico . . 1296.4

trench...... 320.3

Trennung der Druckluft vom Wasser 734.7

--Luftbestandteile mit Hilfe einer Schleudermaschine 1382.4

--Luftbestandteile

mit Hilfe einer Zentrifuge 13

-    von Gasgemischen durch tiefe Tem-

n 1379.2 1382.S

1399.2

1380.3 ,    12.4

1380.3

1.4

1380.2

) con carromac-china frigorífica 1299.5

--refrigerazione

artificiale

-    d’estinzione .

-    estintore automobile con motori

a benzina 282.1 --elettrico . . . 281.9

-    frigorífico . . 1296.4 trenza V. t. cola,

cuero - de algodón . . S --cocida en sebo

--impregnada

con aceite de

compresor

---, cortar la -

de la longitud necesaria 1106.1 - de remolino . .    47.4

--seda . . . 1123.ll

trenzado de alambre

de hierro 827.2 da alqui-y vulcanizada 826.4

680.1

59.2

-regen -stufe

-wange.....

treppenförmig-er Stollenauslauf treppiede . tress, silk tresse V.

-    de chanvre . .

--- goudronnée

—    coton ....

---cuite dans le

suif

---imprégnée

d’huile de compresseur 966.9 rniture. . . 210.5 . . 1123.ll

-, P tréti

son 419.7 .    .    110.4

.    .    421.3

-, cooling    .    .    .    1060.7

-, official .... 164.3 triangle of error . 431.4 entrance. . . . 171.7 outlet    .    .

-, velocity .... triangle d’éntrée .

- d’erreur . .

sortie    .    .    .    172.1

vitesses . . 397.з

-    oscillant . . . -. 196.3

triangolatore . . .    88.1

triangolo d’entrata 171.7

-    d’errore . .

-    d’uscita .... 172.1

-    delle velocità . 397.3 triangulator . . . 88.1 triángulo de entrada 171.7

--errore .... 431.4

--salida .... 172.1

--velocidades . 897.3

-    final del diagramal72.i

-    inicial del diagrama 171.7

Trichter .... 1212.8

-bildung..... 403.7

Füll- . . 252.5. 270.7 verzinkter Eisen-

1183.1 trichterförmig-e Oberflächensenkung 48.4

trickling condenser 994.e trident

pour cas; la glace tridente rompehiel

Trieb

Ràder- . .

Riemen-

Schnecken-

1209.1

os

1209.1 . 360.8 512.10 . 514.2 . 361.1

512.8

319.9

360.9 388.7

triplex blowi

ei

tripod . . trípode . trippe . . tritume di trituración

-rad......

-sand......

-Stockverzahnung

-wasser.....

-welle, auf gleicher

- arbeiten 511.8 Triebwerk . 371.0, 961.8

-    mit gespannter

Wasserkraft --Stauanlage

-    ohne gespannte

Wasserkraft Stauanlage -anlage . .

-besitzer -kanal . .

-teile

372.1

372.1

371.7 . 371.7 . . 371.5 . . 305.1 . . 333.5 . . 961.2 ingekapseltes . 701.3 gekapseltes . . 701.3 -, Regelungs- . . 469.7 Triebling .... 360.8 Trift .

-, e

die - ruht wässer .

. . 335.5 309.4, 335.1 . . . 334.8 . . . 335.2

309.4, 335.1 . . . 334.9 . . . 334.6 . . . 815.3

-gev.. -holz -kanal

-wasser triften . Triftuni

trigger trigo . .    857.1, 1363.8

Trigonometer . . 88.1 trigonomètre . . . 88.1 trigonômetro ... 88.1 trimmed inner surface 338.44 trinchera .... 341.4

-    de desagüe . . 330.7 . 287.10, 547.5.

841.6, 864.8

-    de réglage . . . 423.6 Trink-becher . . . 288.8

--aus Eis . .    1335.4

-brunnen .... 288.7 -wasser .    143.5, 1335.1

--eis.....1195.2

--kühler . . .    1335.2

--kühlung . . 1332.1,

1334.8

sorgung . . 91.6 trinquete. . 499.8, 501.3

-    de fijación para la tabla exterior 837.3

Trio. Differential- 502.ll trio d’engrenages 502.il

-    différentiel . .    502.11

trio diferencial .    502.11

trio differenziale 502.11 trip, to ... .    1224.2

tripas..... 1279.10

-    de embutidos 1285.10

tripe..... 1279.10

triple-cylinder compressor 951.3 blower 670.5

tringle

-ver

- packing

trompa - de ag trompe

.... 764.4 ua Bunsen 695.3 à eau Bun-

ng en-ertical

662.4

106.5 106.5

1279.10 1126.7

*1204.7 Trocken-dock, Entleeren von -s 140.7 ter . . .

-gebiet . .

-gefäß . .

-lauter. . .

-luftkühler . . l --mit Solekühlu

ne. ve

paglia del hiel

sen 695.3 . 822.8

-filt

. 802.2 .    86.3

740.4

9.5

11

1241.3^4

- de brume . . trompetenförmig, Saugrohr mit -< Einströmtrichter 678.3 petenkühler 1326.8 d’arbre . . 334.7 . 334.7 . 334.7 . 300.3 . 112.4 112.4

ng

12

44.1

--Verdampferröhren 1243.1 -Ofenkühlwagen. 1300.1 -platte ....    1374.8

-raum für Wachstuch 1375.5

--lüftung .... 694.3

-Schleuder .... trocken angesaugter

Dampf 941.5 n -e Luft

vollkomme

Trom tronc

tronco . . .

-    d’albero .

-    di fiume .

--misura

--rilievo . . . . i

tronçon de conduite

troncone di condott

346.8 a

346.8 462.10 .    462.10

. . 970.5 .    1251.4

.    1251.7

42.5

622.9

-e Adiabate . . . 905.8

-    Luft..... 622.8

-    Luftpumpen . . 744.2

-    Verdichter . . . 714.3 -er Dampf . . . 897.2

-    Verdichtergang . 941.4 Trockenheit . . 1229.9 Trockenheitsgrad des

Wagens 1 Trocknen der Luft durch Abkühlung unter den Taup

--Oberfläche

Fleisch

--Schlangen . 1114.1

trocknen . . .    1230.1

Trockner . 740.4, 929.5 Dampf- . . .    929.10

Gas-..... 929.8

-,    Luft- . .    1    .    3

Trocknung der Luft

1226.8

-    des Wassergases 1400.2

-, Dampf- .... 929.9 -, Luft- ....    1224.3

Trog 128.6, 568.1, 744.a -kühlung. Gefrieren

mittels 1306.2

-presse..... 567.7

Brunnen-    .    .    . 290.1

flacher Pfannen- 999.8 Kühlwasser- . 1188.4 Tränk- .    .    .    1357.4

.    .    . 999.5

.    .    1173.7

.... 1177.1

--support    .    .    1177.2

-,    air hose    .    .    1176.8

trolley per la canna

ad aria 1176.6

Registrier- . . 121 Schlauch-Schreib-

Tropf-gefäß, ül--öler ....

-ring ....

-rinne ....

-schale . . . schlecht getränkte schlecht imprägnierte 1252.8 .    1251.5

. 253.5 g-

keit 7.2

1252.8

-wasser . . .

--ableitung . .

tropfbar-e Flüssi

-, Wasser- . trolley - wire

1297.1

unkt

1228.2

des

es 1281.7

1393.3

. . 59 . . 121.5

Tropfen-biidung . . 7.4 -fall, sichtbarer. . 463.1 trop-plein 209.7, 604.1, 753.3, 761.4,

troppo-pieno .

troquel

-    de Trottoir--platten trottola

trou d’ancrage . .

-    d’écoulement de

l’huile

-    d’homme 346.8, 447.6

-    d’injection . . . 125.7 --fondation

-    de gr£

--main .

-- sondage

-    tamis .

-    ova. troubl

-    dû

994.4, 1263.5 .    994.4.

1263.5

..... 548.3

la prensa . . 564.6 air-hydrant . 597.5 presse . . 563.8 137.4 445.8

issage

1038.3

im

le

. 445.8 .976.1 . 960.6 .    84.3

1239.4 . 502.9 . 483.7

e . .

à l’albumine par suite d’un refroidissement trop

intense 1327.5 trough . . 128.6, 568.1, 744.8

-    balance . .

-    of the wave

-    press .

—f cable .

cooling dischar fiat .... fountain uring .

-, me

wa

asv

ter

. 148.8 . 127.1 . 567.7 . 509.2 1188.4 1183.7 . 999.8 . 290.1 . 422.1 ..... 999.5 olvente . . 179.4 . 379.5

water rge .

trozo evc

-- Hanta . .

--superficie . .    15.6

--ün río . . . . 300.3

- independiente del

álveo 302.1 ---cauce . . . 302.1

trozos, á ...    1354.s

-    de roca ....

Trub, Gefrieren des

im Flaschenhals 1329.7 Trübeis ....    1193.4

entkeimtes. .    1193.7

-, Natur- . . .    1203.3

Trübfilterpresse . 575.5 Trübung. Kälte- 1327.5 trucioli .... 1124.11

-    impianto pneumatico per l’allor tanamento

truciolo di z truck for ice

-    wheel ....    1173.5

crane ....    1173.4

-.ice..... 1208.4

true up. to - the

piston rod 1104.7

Tram...... 785.1

Trümmer. Fels-, . 328.D trumpet cooler .    1326.6

trunk 785.1, 806.5. 858.1

-    mill . . . 835.3, 857.6

-    of a tree. . . . 334.7

328.5

-es

tubazione montante

184.7, 206.5

-    non protetta . 1143.6

-    parzialmente

riempita 58.6

-    per lo scarico del vapore condensato

n-

. 812.2 olfo 1117.1 cans 1164.8

dl :

1153.2

-    saldata .

-, invilu -, smon tube s. a. pipe

-    beyond 12”

recouvrement de piòmb 1018.7 --vaccins . .    1363.1

-    asphalté . . .    1020.4

aspirant en tôle 407.4 bouillard . . 1018.2 capillaire ...    9.4

-    compensateur ä

presse-étoupe 1024.9

-    d’acier .... 347.1

-    d’aspiration coudé 447.5

.    114

4.1

4.1

-    d’eau . .

-    de caoutch

999.3

. . . 346.9 îppare la 1144.5 tare la . 1112.6

O. D.

1019.1 . 817.5

..

794.

dust

-i)

-, galvanized iron 801.1 -. galvanized (black-

leaded) iron 801.2

-, mill..... 857.6

-, white metal . . 801.3 trunnion bearing . 530.2 - hoist ....    1176.4

truogolo .    128.6, 568.1,

744.6 . 148.8

-    cleaning . . .

-    ends, the - i butt welded to each

other 1025.4

-    header with escape orifices 1387.6

-    plate ....    1255.5

--with free expansion 1305.6

to protect the :ainst expansion cracks 1305.7 . . 769.4

ouc à vide pression c Cailletet

--congélation

--connexion entre

la distribution et le cylindre-mot

coin

de

740.5

1381.2

1352.4

eur

- ag

-    wall

-    with lead coati

526.8

-    de guidage . . . 106.2

-    - Pitot .... 105.7 ---à tube-enveloppe coudé 644.1

--puits .... 287.6

--retour . . .    1352.7

-    - Venturi . . . 118.4

-    en acier .... 347.1

--maíllechort 1385.5

--papier

ng

-    ad altalena. .

-    d’acqua .... 999.5

-    di efflusso . .    1183.7

7 ■? acqua di raffreddamento

-    piatto a padella 99 1325.3

018.7

asphalted . .    1020.4

boiler .... 1018.2 butt welded .    1017.9

capillary . . doubl ternal

9.4

. .    1018.9

. . . 638.8 . 814.4 105.6

- per

draft

e - with in-air circula-. tion 1255.6 ..... 448.6

1188.

fall

73

tube

tub

fermenting s. fer-i mting tub pressure shaving

me

323.2 . 1284.10 .    1323.5

salting . .

-, settling . .

-, stock ....    1323.3

tubage d’un forage 197.6 tubazion dotta

-    . . 58.4, 149.4. 342.2,

768.9, 1014.5

-    a differenti li-

e v. a. con-

velli 58.8

-    aspirante. . . . 184.6

-    chiodata .... 346.5

-    composta . . . 771.4

-    d’aereazione . . 792.2

-    d’aria compressa 258.2,

826.1

-    di carico . . . 260.5

-    collegamento . 261.1

-    scarico . . . 186.2

---dell’aria . . 254.7

--sollevamento

-    in lamiera ---brunita zincata (piombata)

-    in latta ....

-    muratura . .

--a giunti lisciati 770.2

. . .    1144.1

glass s. glass german silver gilled - withdrawn 1318.5 hair pin bent 1305.1 hydrometric . . 105.6 lap welded    1017.8

-, lifting..... 256.5

manometer . . 158.8 measuring . . . 814.4 -, painted . . . 1020.5 -, paper .... 1018.9 perforated . ». . 106.3 Pitot - surrounded by bend

-, pressure gauge . 157.8 -, seamleas . . 1017.5 seamless d mless

1385.5

644.1

1017.6

1017.7 347.1

telescopic . . . 106.2 to cut off the 1053.1 to flan

irawn

rolled

’acqua 258.1 di zinco801.1

801.2 . 801.3 770.1

el

i ge the weld the -autogenously 1053.2 638.8

Venturi .... 118.4 vortex ....    46.4

-, welded .... 347.5 tubes, concentrically

arranged 734.4 to drench the -ith warm water 1110.3 v. a

1054.li

to

U-

w

tubi

rm . t

-    gradué . . .

-    hydrométrique —indicateur du

u d’amont 425.1

-    manométrique . 158.7 --de Brabbée . 644.2

-    paint ....    1020.5

-    perforé .... 106.3

-    plongeur . . .    1352.6

-    pour gaz sous

pression 1095.1

-    protecteur . . . 589.4

-    réfrigérant . . . 733.3

-    soudé..... 347.5

--par rapprochement 1017.9

---recouvrement

vea

ni

1017.8

couper le . .    1053.1

le - extérieur est soudé au tube intérieur

tubes communicants

-    de communication

-    disposés concentriquement

TT, sistème à a, V. t. cañería 1.4, 149.4, 342.2, niveles distintos --presión . ,

-    aislada ...    _

-    ascendente de

desagüe

-    auxiliar para la puesta en marcha

en vacio 10

-    cerrada .... 58.2

-    circular . 343.4,1352.1 uesta . . tendido as-

ndente 1016.8 1016.3

-    en i tuberi

-    58.

999.4

12.6

12.6

734.4

1009.1

768.8

57.8

. .    58.5

.    1144.1

601.2

91.8

. 771.4

- isolata

tuDe v. a. tuyau - à gaz .... 1018.1 --ammoniaque . 999.2

-    comp

-    con

cei

-    de aceite . .

--admisión del

agua motriz 206.4

--agua .... 696.1

---á presión . 566.3

tuberia de agua de alimentación de la cald - de aire

aidera . 342.1

con

la

769.9

del

ido 254.8 1386.1 -1015.3

Pi

nia

an

>ar

de

la 1072.5 .... 801.1 resión . 955.8 nicación,

- entre tubo de aspiración y el de

. 1016.5, 1185.4

carga .

a motriz 206.8

ira agua destilada 1185.3 ción . 343.5 n . . 206.5, 255.2, 258.1 . . . 261.1 535.8. 768.8 — entrada de la

aa

ah

saimu — del aire

- - del

1016.8

255.1,

1042.8

---para agua

destilada

--escape . . .

--equilibrio de

--lav

- - liq

. 769.10, 1230.10

--mampostería . 770.1

--manómetro 1077.3

— palastro galvanizado (emplomado) 801.2

presión . . . 260.5

tubería de presión de la bomba de salmuera

- de purga de aire

--retorno de la

salmuera 1249.c

--salida .... 758.3

---de aire . . 254.7

---del agua dulce

1317.5

---del agua refrigerante

---del liquido

--salmuera

--unión . 261.1,

--vaciado . . 1

--vapor . . .    695.ll

---vivo . .    1152.7

--ventilación .    254.7,

792.2 .    1016.4

101

58.5

2'?

. 34

-, en

or 979.5

34.4

12.8

inaffiare i acqua __

-, montare i . . tubing of the bore hole

tubista . . . . tubitos dispuestos concéntricai tubo

mente 734.4 a cannocchiale 106.2 doccia 1012.7, 1170.6 doghe di legno 769.11 flangie . . . 348.8 forchetta .    1024.8

garganella . . 280.4 gomito 60.8, 467.8,

lililí

tubo

naffiatore . . annerito a calde

an

-    assai forte .

-    -asta ad a ’ pressa ne pient

vagone

-    bollitore ...

-    bordato con flan

co

1297.4

1018.2

9.4

-    collettore 568.4, : —, mettere a livello il - con la

bolla d’aria

-    compensatore

-    con

1247.3

66.2

erna-

1018.8

-- fessura

1013.2

1019.10

ore . . 270.5 .    448.8,

1235.5

--cilindrico . . 448.7

--con imbuto d’efflusso a forma di

tromba 678 3

1149.3

e, 653.2

1010.2

---comprimido 258.2,

696.2, 826.1

—    -, revestir

cartón

—    alimentación aire comprimi

alta presión

lomaco . hídrido carbònico 1015.5 --sulfuroso. 1015.4

-    aspiración . . 59.2, 156.4,184.8, 260.7,

955.4, 1014.8

—    de la bomba

de salmuera 1256.4

--del polvo . 800.9

laminar el

paso

--cinc .

--comp

— comui abrir la el

impulsión 1072.2

-    de conducción 1014.5

-    desagüe . . 1016.5,

1217.9

---del agua de

condensación 1153.2

-    des

---del agu

---pa

--distribuí

-    - elevació

-    - enlace .

era 1249.5

aire comprimido 254.8 agua

dulce 1317.4 — del agua motriz 259.4 --del agua refrigerante --del liquido

1185.2

1182.5

presión 1015.1

--gas ....    1015.8

--hoja de lata . 801.3

--impulsión 59.1.1S4.7,

206.5, 261.1, 343.1,

1014.7

rado . .    1085.1

uido . .    1015.2

- madera .

1256.2

254.7

1016.7

1042.7

6.1

768.8

016.5

-    del vacío .

--vapor de escape

1153.4

-    en derivación . 355.5

--sifón ....    59.4

-    forjada .... 346.9

-    forzada ....

-    incompletamente

llenada ■ 58.5

-    no aislada . .    1143.8

--protegida .    1143.8

-    para bombas cen

trífugas 241. --turbinas . .

-    principal . . . 342.8

--de vapor .    1152.8

---la salmuera 1249.8

-    protegida . .    1144.1

-    recta.....60.3

-    remachada . . . 346.5

-    secundaria . .    1151.1

-, desmontar la 1112.8

volver la .    1144.5

-, registrar la - con el depósito de ácido

muriàtico 1116.8 -, untar la - con agua jabonosa 1116.5 tuberías de unión del compres tubetti disposti concentricamente 7 tubi comunicanti .

-    di congelazione, disporre i - sul

fondo 1305.2 [ - con calda 1110.3 1051.»

197.8

1046.5

772.8

--manicotto . . 351.8

--nervature .    1253.8

---esterne .    1253.4

---interne .    1253.5

--sacco .... 67.7

- — serpentino .    1010.5

--spirale . . . 993.2

a superficie interna liscia 66.4 rugosa . . 348.5 ---scabra . . . 348.5

-    ad alette . .    1253.8

-    - U...... 638.8

-    addizionale . .    72.7

--montato perpendicolarmente alla

parete 73.1

714.2

ioi9.ll

-    articolato . . . 565.7

-    ascendente 256.5, 287.9, 343.2, 1182.9

-    asfaltato. . . 1020.4

-    aspirante 241.8, 280.5,

745.5

--de palastro . 406.9

il - è bagnato IIO8.1 il - è brinato 1108.7 .    1019.2

ria com-l reci-a pesci del frigorifi

gia 1253.8

-    bucherellato .    1012.7

-    camicia protettrice

589.4

-    capillare ....

-    che non tiene 1114.li

-    chiodato .... 347.9

-    chiuso con una

cappa 1027.1

-    cilindrato senza saldatura 1017.7

1249.4

1052.1

1024.9

assai grande contenuto di salamoia

--depositi interni

-    - federa in legno

forzatavi int

mente 1C longitudinale

-    - filetto . . .

--rivestimento di

piombo 1018.7 --sedimento interior 66.2

-    Crotogino . .    1018.8

-    curvato .... 772.9 --a foggia di fio

cina a capelli. 1305.1

-    curvo . . 60.8, 773.1

-    d’acqua .... 999.3 d’adduzione . . 242.3

-    d’afflusso 242.3, 1385.8

-    d’ammissione . 524.9

-    d’aria . 753.5, 1222.2

-    d’arrivo .... 242.3 --del vapc

-    d’aspirazione

tubo d’aspirazione

- - in calcestruz --in lamiera .

conico 448.8 truzzo 449.1 .406.9.

tubo di --ven

44

).9,

8.9

- d’attacco con ila

ngia 353.8

-    d’espulsione del

l’aria 1235.8

-    d’iniezione . . . 270.5

-    d’introduzione dell’acqua 443.4

---olio . . .    965.10

-    d’unione .... 256.8

-    da gas . . .    1018.1

-    del vaporizzatore

d’ammoniaca 1221.5

-    dello sfioratore . 264.4 --stantuffo . . 209.3

-    di aereazione .,604.4

--afflusso . .    1182.8

-    ammoniaca . 999.2

-    argentone . 1385.

-    arrivo .... 34

-    caduta . . . 735.3

-    canapa . . . 599.4 --gommata . 599.5

-    carta . . .    1018.9

1018.9

5.5

3.3

--cartone . .    ..-----

--commercio . 1018.10

-    - compensazione

di pressione 342.9

--congelamento 1352.4

--congiunzione

del filtro

--discesa 735.3, 743,

--distribuzione 1020.8

—    eiezione . . . 265.1

--espulsione . . 265.1

--ferro .... 347.4

---bianco .    1020.3

---fucinato .    1017.4

---omogeneo 1017.3

---zincato . . 347.7

347.10, 1018.3

1184.10

--ghisa

---pressata a nervature 1254.6 . . . 599.2 spirale 599.3 il vuoto 740.5 - gorgogliamento 526.8

--gres..... 348.3

---guida dello stantuffo tuffante 213.1

--legno . 66.9, 348.1

--manometro . 158.7

--misura . . . 814.4

--piombo . . 1018.6

- - Pitot .... 105.7

--- racchiuso in

tubo ad uncino dell’aria

--gomma

----con

--per

un

644.1

734.8

-    raccordo . . . 444.1

-    raffreddamento733.3

-    rame . . -.    1018.5

-    riduzione . . 124.3

-    - riempimento 1165.7

--salamoia . .    1253.2

--scappamento 697.4,

734.9

--scarico 209.7, 568.3,

1043.2

---del vapore . 566.2

---dell’acqua . 711.8

--scolo .... 608.1

--sfogo .... 800.7

--terra-cotta . . 348.2

—    troppo-pieno 604.1

Mill

- presa

. 749.3 .467.7, 604.4

-    discendente .    256.7.

1352.6

-    distributore .    1249.4

--dell’acqua . . 995.1

--della salamoia 1240.4

-    doppio con circolazione interna

dell’aria 1255.6

-    femmina .... 828.7

-    fittile..... 348.2

-    flessibile . 18.1, 286.2. 599.2

spirazione . 286.5 filtro . . . 806.4

vapore . illazione

tubo saldato a

-    - d’a

--da

--femmina . . . 828.5

--maschio . . . 828.6

--per aria compressa 829.2

compressa con avvolgimento di treccia catramato e vulcanizzato 826.3

-    forato.....106.3

-    galvanizzato . 1020.2

-    girevole .... 286.7

-    grosso ....    1019.1

-    idrometrico . . 105.6

-    in acciaio 347.1, 1017.2 --derivazione . 355.5

-    lamiera . , . 770.5

-    isolato . . .    1122.4

-    liquefattore Caille-

tet 13

-    manometrico . . 158.7 --Brabbée . . . 644.2

aschio .... 828.4 etallico flessibile

565.8

--aria

smusso 1017. 9 --ad unghia .    1017.8

-    scaricatore    .    .    . 337.з

-    schiacciato    .    .    . 770л

-    scolatore    .    .    . 209.7

-    scoppiato    .    .    1114.10

-    screpolato    .    .    1114.

-    senza filetto .    101

--saldatura .    347.3,

1017.5

-    sfioratore . . 1182.10 --d’olio .... 966.1

-    smaltato .... 348.4

-    smaltitore    .    .    . 209.7

-    soffiante .... 697.4

-    speciale doppia-forte 1019.3

-    stroncato    .    .    . 770.6

-    trafilato senza

saldatura 1017.6

mente

.10

9.9

81.2

--trafilato senza

saldatura 347.2

-    montante 149.2, 229.4,

256.5,    287.9,    343.2,

1182.9. 1352.7

-    montato coi manicotti ben centrati

352.8

-    mozzo di raccordo 1021.6

. 1018.10 ... 256.6 accumulatore del freddo 1255.1

--Io sprigionamento

dell’aria 1183.6 287.6

-    vaporizzatore per espansione diretta

1011.1

-    Venturi .... 118.4

-    verniciato . .    1020.5

--a fuoco . . . 348.4

-    verticale .... 286.6 --per presa d’acqua 593.2

-    zincato .... 347.8 bordare il . . 1054.il il - esterno è saldato al tubo interno 999.4

lordare il . .351.3 ldare il - auto-genicamente 1053.2 -, tagliare il . . tubo acodado .    60.6.7.

467.8. 772.6

% 117.3

sa

ЗЛ

-    normale . .

-    orizzontale .

-    per

-    pescante 229.3,

-    piombato

-    premente

. . 1020.1 259.5. 280.6 745.6

-    principale . .    1249.4

--di afflusso pella salamoia 1249.2

---efflusso per la

salamoia

-    refrigerante .

1249.1 733.3,

1253.1

-    a lamelle estratto dall’apparecchio 1318.5

--- nervature

estratto dall’apparecchio 1318.5

-    rotto per pie

men

-    saldato a mani-

ga-

ito

770.6

cotto 351.9 ricoprimento

1017.8

- acùstico de goni

-    adicional . . . --colocado normalmente á. la pared

---oblicuamente

--con brida

-    aislante .

-    arqueado

-    articulado

-    ascendente

-    asfaltado

-    aspirante

72.7

73.1

73.2

. 353.8

1122.4 . 773.1 . 565.7 . 287.9

1020.4 acodado

407.2

-    bien centrado en los manguitos 352.8

—camisa .... 589.4

-    capilar . .

-    cerrado con ca

ruza

9.4

pe-

i 1027.1 - colector 568.4, 1249.4

--de liquido . 1156.2

ial .

. 1018.10 .    1024.9

sor de ' Cailletet 1381.2 - con aletas exteriores 1253.4 ... 348.6 xtra-

-    comerc

-    compensad

-    compre

ord

--bridas

--cabida ез_

grande de salm

uera

1247.3

--capa exterior de

plomo 1018.7 ___ ____ira ex

terior

— nervadu

1253.4 --interior 1253,5

1019.10

ros

---comprimido

en los depósitos de peces del vagón frigorífico aletas de fundición

ase

peta 678.3 cónico . . . 448.8 de hormigón 449.1 de palastro 448.9 el - está cubierto de escarcha 1108.7 el - está mojado 1108.1 256.7, 735.3, 743.6 . 348.2 735.3 1018.5

526.8

1184.10

. 264.4 . 337.3

1182.10 ga 209.7, 265.1, 625.2, 1043.2

--descenso . . 256.7,

1352.6

--distribución    780.2,

1020.6, 1249.4 . 995.1 era 1240.4

tubo de

del

826.2

— lo

ro .

. 814.4 . . . 770.5 . .    1018.9

. 105.7

tubo acodado envolvente plata . .

- de

--plomo . . .    1018.6

. . 287.6 aire

1084.4 . . 124.3 .    1170.6

.    1165.7

izo. . . esión de

856.3

-    - de

—    de

agua . 711.8 aire . 1183.6

gosa 348.5 toma de agua 593.2

-    de aire . . 734.8

-    del vapor . 566.1

-    acodado . . 979.3

-    con brida . 353.8 vaciado . . . 337.3 vapor .... 749.3 vaporización con nervios

en espiral amoníaco 1221.5 ilación . . 604.4

íec-

circu-

de

aire 1255.6 Telino 46.4 . 1020.1 . . 993.2 .    1023.8

1023.6 , 1024.8

-    giratorio . .

--guía . .

-    hidrométrico

-    horizontal . . .

-    laminado sin cos

tura 1017.7

-    manomètrico . . 158.7

-    metálico estirado sin costura 347.2

--flexible . . . 565.8

-    móvil de empalme

mido cor embread

.    1019.9

1017.9

tubo con revestimiento interior

de madera 1018.8 ca • • •

-    superficie Interna pulimentada 66.4

-    congelador . .    1352.4

-    Crotogino . .    1018.8

-    curvado .    60.8,    772.9

-    curvo..... 773.1

-    de acero 347.1, 1017.2

--admisión . . 524.9

---del vapor . 566.1

--agua .... 999.3

--aire .    467.7, 753.5,

1222.2

1297.4 - de

comprimida 1254.5 traído .    1318.5

--amoníaco . . 999.2

ensión . 1352.7 - aspiración .    241.6,

280.5, 448.6, 745.5,

1235.5

--cilindrico. . 448.7

--con embocadura de trom-

--bajada

--barro ....

--caída . 256.7,

-- cobre . . .

--compensación

de presión 342.9

--comunicación

con el cilindro

—    de conexión délos

filtros ::

--contrapresión

de Brabbée 644.2

—    derrame . .

—    desagüe . .

- de superfici

—    desear

-- de agua .

--de la salmu

ajustar el -con el nivel de agua 1052.1 --duelas de madera 769.ll

--ebullición . 1018.2

--elevación. . .287.9

--enchufe 351.8, 829.4

--entrada 242.3, 343.8,

1182.8 entrada de la corriente 1385.6

tubo de entrada

aceite 965.10

--escape . 697.4, 734.9

--expulsión . . 745.6

--fundición .    347.10

--garganta . . 280.4

--gas .... 1018.1

--goma para aire

comprimido

---para vacío . 740.5

--grés..... 348.3

--hierro de fundición 1018.3

---dulce . .    1017.3

---forjado .    347.4,

1017.4

---galvanizado 347.7

---pulido . .    1020.3

--horquilla .    1024.8

--impulsión 259.5,280.6

--inmersión . . 229.3

--inyección . . 270.5

--irrigación . . 714.2

--llegada . . . 343.3

--lluvia 1012.7, 1170.6

..... 348.3

--maaera 66.9, 348.1

-    - más de 12” 1019.1

--medición

--palast

--papel .

-    - Pitot .

con

644.1 .    1385.5

--po

--pr verificado

--reducción

--regadera .

--relleno

--saco .... 67.7

--salida . 71.6, 568.3,

800.7,

----al canal de

descarga 1182.7 aire .    1235.8

aristas

vivas 71.8

--del

---del

--del vapor . 566.2

--subida . . . 149.2

--superficie ru-

1386.7

---de

--venti

--vidrio para

tura del nivel

superior 425.1

-    deformado . . . 770.7

-    del acumulador

de frío 1255.1

--rebosadero de

aceite 966.1

-    doblado .... 770.6 en horquilla 1305.1

tubo doble con i lación interior

- elemental del

-    emplomado.

-    en espiral .

-    - T . .

--- con codo.

-    - U . .    638.8

-    ennegrecido . 1019.n

-    esmaltado . . . 348.4

-    especial reforzado

1019.3

-    esplotado . . 1114.10

-    estacionador de

Brabbée 644.2

-    estirado sin costura 1017.6

-    extra-fuerte . 1019.2

-    flexible v.t. manguera

-    flexible . 18.1, 286.2 --para aire . . 823.6

-    forjado .... 347.5 --de enchufe . . 351.9

-    galvanizado .    347.8,

1020.2 . 286.7 . 858.1 . 105.6

256.6

124.2

miai . . . 1018.10

-    -pantalón . .    1024.8

-    pata aire compri-n envuelta

y vulcanizada 826.3

-    para el émbolo 209.3

--salmuera .    1253.2

-    perforado . . . 106.3

-    permeable . . 1114.il

-    pintado . . .    1020.5

-    principal . .    1249.4

--de entrada de

la salmuera 1249.2

---salida de la

salmuera 1249.1

-    radiador de aletas

1253.3

---fundición comprimida 1254.5

-    ranurado . . 1013.2

-    rebordeado con

brida loca 1253.6

-    receptor de Brabbée

644.2

-    refrigerador .    1253.1

-    regadera . . . 1012.7

-    remachado . . . 347.9

-    reventado . . 1114.10

-    rociador .... 714.2

-    roscado . . . 1019.10

-    saldato .... 347.5

-    saliente . . .    1352.7

-    sin costura 347.3,1017.5

-- rosca . .

--soldadura . 1017.5

-    soldado á solapa 1017.8

----tope . .

--con recubrimiento 1017.8

tubo

suelto . .

-    sumergido . .

-    telescópico .

-    vaporizador para vaporización directa 1011.1

.... 286.6 booas de válvula 593.6 --dos bocas giratorias colocad dicula ntre edeb de rie

--de acceso á la

•Cámara de aire

-- descarga en

el depósito regulador 229.4

--dos bocas . 593.4

--hidrante . . 593.2

- una sola boca

- vertical

con

pe

rpeni

ent

--llav

. 346.6 . 229.3 . 106.2

Tuch, Filter--. . . 577.5 795.7 552.0 246.12

-lutte

por

as ■> res

se 593.5

i ica

go

la

594.2

229.4

593.3

bordear el . .■ 1054.ll cortar el . . 1053.1 el - exterior está forjado al tubo

interior 999.4 351.3

rebordear el . .

Idar el - autógenamente 1053.2 tubos comunicantes 12.6 - de congelació tender -

-, sa

Г’

en ei

suelo 1305.2 los . 1051.9

montar

-, regar los - con agua caliente 11 tubular boiler, horizontal return 1151.3 tubulatura .... 118.3

-    d’aspirazione    .    .    248.1

- dell’aria .    .    .    760.4

-    d’attacco. .    ..    341.10

-    d’uscita della mi

scela

-    dello sfioratore .

-    di mandata    .    .

--raccordo 207.7,

tubulura de des-

10.3

758.2

994.1

248.2 979.4

carga del fango 600.6

-    - enlace .... 444.1

--unión .... 444.1

tubulure 1021.6. 1024.1

-    d’amenée . . . 60.5

-    d’aspiration .    2t)7.5,

269.7

. 760.4 . 286.8 993.3

--d’air. . . .

-    d’écoulement .

-    d’entrée . 122.2,

-    d’évacuation de

boue 600.6

-    de raccord . . . 444.1 --raccordement 207.7,

979.4 207.6, 270.6

--sortie . 122.5, 993.4

---de la pièce

de raccorde-

t 1021.7 --tropplein . 263.4,

994.4

— refoule

ment

269.2,

men

- disposée à

gle

-pr

tue

esse

rca

-    de agdante de la presión 1032.1

--apoyo .... 458.5

--seguridad . 1032.4

--la cruceta . . 972.4

-    del prensa-esto-

--vásta

émbolo 963.8

-    y contra-tuerca. 248.7 tuffante, non . . 370.6 tuffàto nell’acqua di

a valle, essere Tülle für den Schla

gOé

pai

del

s 1032.2

turba, extraer presión el agua

de la 1125.8 -, helar la . . .    1125.9

turbare la controcorrente 913.7 . . 86.10 404.9 417.5 416.2, 417.1 libera 414.5 . 416.3

turbera . . turbina . .

- a bassa pressione --camera forzata

371.2 uch

829.4

--Thermometer 1081.8

-, Kupplungshälfte mit

mit Glyzerin (Quecksilber) gefüllte 1082.1

338.2

mamposteria 338.5

-    revocado , . . 338.4

-    sin revestimiento 338.3

-    lined with masonry

338.5

--camera

—- - spirale

--chiocciola ad

verticale

ona doppia 413.4

---multipla . . 414.2

---tripla . . . 414.1

417.3

túnel.....

- revestido con

829.3

-    With trimmed

■ inner surface 338.4 bricked out . . 338.5 -, rough .... tunnel.....

-    à parois lisses

-    avec muraillement connerie 338.5 raillement

338.3

Tümpel .... 1202.10

tup....... 558.7

Tür........ 776.3

-    des Flügels. . . 837.8

-    mit Feder und Nut

1218.2

-angel ..... 1217.12 -Isolierung . . .    1142.7

-schloß ....    1218.5

die - öffnet sich nach außen (innen)

1218.10

die - schließt von

selbst 1218.9 Doppel- . . .    1270.8

fugenlose . .    1270.6

Isolier- . . .    1142.8

Kühlraum- .    1270.5

luftdicht schließende 1270.7 hließbare 1218.6 - verhalten 1218.3 ... 320.5 .• .    1125.5

en ma - sans mur

Türen, die schlossen

. 338.3 . 338.2 338.4

cor

---- unica . . .

--cucchiaio con

due iniettori

41

4.1

3.3

418.5

--con due ugelli

-- due corone

--getto libe

--gradini

418.5

3.4

. 41

ro . 447.1 . . . 413.5 gran velocità 413.2 piccola velocità 413.1

-    più piani . . 413.5 --ruote mobili 416.4

-    reazione . .. . 411.1 --a corona unica

- con albero irticale e ruota mobile e distributore oriz

ve

411.4

-    obliq

-    pour

oblique 73.2 ue .... 353.6 thermomètre

1081.7

tura

turba

-    fibr hei

-    sec --por

rosa .    1126.1,

ada . . . .1125.io' ada al aire 1125.6

calentamiento 1125.7

zontali 411.6 tubo di aspirazione 411.2 tubo

ione 411.3 . 406.4 . 405.1

con

-- senza

aspirazi ol azione

di

- a reg

--sifone . . .

--spirale ad asse

verticale e tubo d’aspirazione 'in

lamiera 407.4 one . . 414.1 413.6

- a tre cor

---piani . . . -

--velocità normale

-- vento ....

---orizzontale

che comanda un albero verticale --per

412.7

859.5

867.6

sollevare l'acqua 859.4

---verticale con

asse perpendicolare alla direzione

del

ine

to

867.1

vento verticale 414.4 ione 417.4

- ad albero

pressi issi on

le . . obliquo izzontale gomito

rotondo 407.2

--e gomito

piatto 407.3

--verticale con

gomito piatto

--alta

---amm

-- total

- asse

\e parziale 410.5 . 410.4 . 414.3

con

407.1

----e tubo di

aspirazione in lamiera 406.9

turbina ad azione 412.2

--introduzio

estero

---inte

---laterale . . 410.3

- radiale interna ed asse verticale 40 inversione di

marcia 533.7

-    aperta.....414.5

-    assiale..... 405.2

--a reazione con due

one di palette 411.5

-    centrifuga . . . 409.1

-    collaudata . . . 421.6

-    combinata . . . 412.4 pietà . . . 410.4

-    composta . . . 405.9

-    compound . . . 406.2

-    conica..... 405.4

-    di contromarcia 405.8

- ad

cor

ero

me

diale 410. . . 409.

9.3

--magra .... 293.8

--piena .... 293.7

-    diagonale . . . 405.5

-    doppia .... 414.7 --ad asse orizzontale 415.4

-    eolica in acciaio 869.8

-    Fourneyron . . 409.4

-    Francis .... 414.6

-    - ad albero oriz

zontale 415.3 --doppia ad

l ass

verticale 414.8 adrupla ad tlcale ad asse verticale 415.1

-    frazionata . . . 406.3

-    frontale ad asse verticale e tubod’aspira-zione in lamiera 407.5

-    generatrice . . . 406.5

-    gemella Francis ad asse orizzontale

libera 415.5 . . . 412.

- - qui asse --tripla

415.2

e camera

-    Girard

-    inclinata

-    multipla .... 406.1

-    parziale .... 410.5

-    per acque alte . 293.7

•---basse . . . 293.8

--l'eccitatrice . 406.6

-    quadrupla ad asse

orizzontale 415.6

-    radiale .... 405.3

-    ricevitrice . . . 535.4

-    riversibile . . . 533.7

-    Schwamkrug . . 418.1

-    secondaria . . . 535.4

-    semiorizzontale . 414.8

-    semiparzializzata 416.1

-    senza distributore 406. “

-    spirale . . .

--doppia . . .

- - con scarico

comune 416.6 nziale . . 405.6

-    trasmettitrice . 535.3

-    tubolare .... 417.2 disinserire la . 520.2 fermare la . . 520.2 inserire la . . . 520.1

-, montare la . . 518.7

turbina..... 404.9

libre desviación 412.2

- tange

turbina atmosfèrica

de acero 869.S ¡ai con « perpendicular la dirección del viento

867.1

-    auxiliar para avenidas 293.7

---secias . . . 293.8

-    compound . . . 406.2

-    compuesta . . . 405.9

-    con árbol inclinado 414.3

--eje horizontal y

codo recortado de aspiración 407.3

---vertical y codo

rtado de aspiración 407.1 ---y tubo aspirante de palastro 406.9 lelta de tambor 417.1

ruedas móviles

-    cónica .....

-    cuádruple con eje

horizontal

--Francis con eje

vertical

-    de acción ... 4 --admisión central

reco

- con envu

--sifón

--varias

. 405.1

416.4

405.4

415.6

. 41

2.3

4.3

i I il i i i i

415.2

412.2

409.2

-    lateral . . . 410.3

-    parcial . . 430.5

-    radial exterior 410.2

-    total

ár

____    . . . 410.4

ta presión . 417.4 bol vertical 414.4

baja

comp

presión . 417.5 artimientos

-- cuchar

---con

413.5 as . . . 418.2 dos toberas 418.5 413.4

--doble corona .

--eje horizontal y

tubo aspirante

acodado 407.2 --vertical á entrada radial 409.3

--gran velocidad 413.2

--impulsión . . 447.1

--pequeña velocidad 413.1 . 411.1

-- reacció

. 41

6.7

6.3

416.5

n . .

---con eje vertical y rued móvil y directriz horizontales

---tubo

aspiración 411.2 — de una corona 411.4

--sin tubo de

aspiración

as

de

411.6

411.3

--tres compartimientos 413.6

--triple corona . 414.1

--una sola corona

móvil 413.3 --varias coronas 414.2

turbina de velocidad normal 412.7

--viento. . . 859.4.5

nal .... 405.5 .....414.7

-    diago

-    doble --con eje horizontal 4

-• en cámara abierta

415.4

414.5

--cerrada . . 416.2

layada . . . 421.6

-    escalonada . .

-    espiral

- ens

. 413.5

.....416.3

con eje vertical 417.8

--con eje vertical

y tubo aspirante de palastro 407.4 dóble .... 416.5

--, doble - con

tubo de aspiración común

416.«

-    excitatriz . . . 406.6

-    Fourneyron . . 409.4

-    fraccionada . . 406.3

-    Francis ....

--de árbol horizon

-    doble con eje

vertical

-    frontal con eje vertical y tubo aspirante de palastro 407.5

-    gemela con eje horizontal, doble

--Francis con eje horizontal

414.6 ori-

tal 415.3

414 8

415.6

en cá-bierta

415.5 . 412.3 . 410.6 2.1

тага a

-    Girard . .

-    Jonval . .

-    limite . . .

-    mixta . . .

-    múltiple . .

-    para dinamo ex

citatriz 406.6

-    paralela .... 405.2

-    primaria .... 535.3

-    probada .... 421.6

-    radial..... 405.3

-    regulable . . . 406.4

-    reversible . . . 405.8

-    Schwamkrug . . 418.1 undaria . . . 535.4

-    semi-abierta . . 416.1

-    simple.....413.3

-    sin distribuidor . 406.7 --paletas direc-

-    tangencial . .

-    triple, sistema Francis,

41

. 405.7 . 406.1

trices 406.7 . 406.6

con eje vertical

415.1

-    tubular .... 417.2 desconectar la . 520.2

ntar la . . . 518.7 -, poner en marcha

la 520.1

-    -aéreas .... 859.2

-    atmosféricas . . 859.2

Turbine..... 404.9

-    im offenen Schacht

-, mo

414.5

-    in geschlossen

Gehäuse 416.2

-    mit äußerer Was-uführung 410.2 ossener

Wasserkammer 416.2

serzi

chi

em

Turbine mit innerer Wasserzuführung 409.2

--lieèender Welle

flachem Krümmer 407.3 — und rundem Krümmer 407. Lauf-n 416.4 er

: 410.2

und

--mehrere

räd

raaeru

--radialer äußer

Einströmung ---innerer Einströmung und senkrechter Turbinenwelle 409.3

---schräger Welle 414.3

--seitlicher Wasserzuführung 410.3

—    senkrechter

Welle 414.4

—    stehender Welle und Blechsaugrohr 400.

und flachem Krümmer 407.1 --teil weiser Wasserzuführung 410.5 --voller Wasserzuführung 410.4

—    wagerechter

Welle

—    ohne Leitapparat 406.7 --Leitsehaufeln 406.7

Aktions- . . . 412.2 Antrieb- . . . 535.3 ne- . beaufschlagte 410.2 hlächtige 410.2 405.2

415.3

. 535.4

Turbine, innen-

schlächtige 409.2 Jonval- .... 410.6 Kegel- .... 405.4 Kehr- .... 405.8 Kessel- .... 417.1 Kombinations- . 412.4 Konus- . . . mehrfache . . . mehrkränzige . Niederdruck- . Nieder offene . .

Parallel-Partial- . . . partiell beaufschlagte 410.5 Preßstrahl- . . 411.1 Primär- .... 535.3 Radial- s. Radial-turbine

Reaktions- . . 411.i‘ regelbare . . . 406.4 Regulier- . . . 406.4 reversierbare . 533.7 Rohr- .... 417.2 Schleuder- . . 409.1 Schnecken- s. Schneckenturbine -, schräggestellte . 414.3 -, Schwamkrug- . 418.1 seitlich beauf-

. 405.4 . 406.1 4.2

turbine in scroll

casing 416.3 piral casing . 416.3 . . 429.2 ■ . .355.3 342.7 446.1 293.5

-    - sp

-    part

-    passa

-    piping.....

-    pivot support .

-    plant.....

ge . .

41

417.5 wasser- ‘. 293.8 . . 414.5 . . 405.2 . 410.5

-    propeller . . . 534.8

-    pump . . 240.5, 243.8

-    double . . . 249.3

-set......

-    shaft..... 450.6

--bearing . . . 454.7

-    sluice ..... 471.1

-    testing .... 419.1 -, - station . . . 419.2

-    transformer . . 536.7

-    types

-    wheel . . 435.1, 536.1

---pit ... .    -

-    with barrel casi

511.4

404.8

Aufnahi außen

außensc

Axial- . . . . ' axiale Überdruck-mit zwei Schaufel-krä

Becher-turbin Diagonal- . . . 405.5 die - aufstellen 518.7 die - ausschalten 520.2 die - einbauen 518.7 die - einschalten 520.1 die - montieren 518.7 Doppel- s. Doppelturbine

Dreietagen- . . 413.8 -, dreikränzige . . 414.1 Dreistockwerk-. 413.6 Druck- . . . inkranzige . reger-

ranzen . Becher-

411.5

schlagte 410.3 Sekundär- . . . 535.4 Spiral- s. Spiralturbine Stirn- s.

turbine Stockwerk- . . 413.5 Strahl- .... 412.2 Tangential- . . 405.6 Teil- . . 406.3. 410.5 Überdruck- s. Überdruckturbine Umkehr- . . . 405.8 umsteuerbare . 533.7 untersuchte . . 421. Verbund- ... 40 vierfache - mit wagerechter Well

Voll-

Stim-

1.8

6.2

415.8

Voll- s.

turbine voll beaufschlagte

Er

. 412.2 . 413.3 . . 406.6 . 409.4

410.4

Wand- .... 415.3 Wind- ... Zentrifugal- .

-, Zentripetal- .

. 859.4 . 409.1

507.10 ng 417.1

--closed casing . 416.2

-    - central admis

sion 409.2

--horizontal shaft.

double 415.4

----. Francis . 415.3

- radial admission at centre, vertical 4

-    with several

of

---runners . .

--single ring of

vanes 413.3 --sloping shaft . 414.3

-    three rows of vanes 414.1

of

vanes 413.4 shaft 414.4

09.3

rows

vanes 414.2 416.1

--two rows

Fourneyron- .

Francis- s. Fi cisturbine Freistrahl-Frontal-mischte . nerator-rrüfte

geschlossene Girard- . . Gleichdruck- s. Gleichdruckturbine

Grenz- .... 412.1 halboffene. . . 416.1 Heber- .... 405.1 Hochdruck- . . 417.4 Hochwasser- . . 293.7 innen beaufschlag

ran-

410.2,

4.6

41

zusammengesetzte

--vertical

----, double

Francis quadruple Francis 415.2 triple Francis 415.1

---spindle and

rolled steel suction pip

-    without guide

apparatus 406.7 ---blades . . . 406.7

—    suction pipe,

reaction 411.3 . 429.5 . 412.2 . 406.4 . 405.2

414.8

e 406.9

i Г Г i" i

ger

Ge

-, gep

. 412.2 . 417.2 . 405.7 . 406.5 . 421.6 . 416.2 . 412.3

te

409.2

405.

-, zweikränzige . 41 -, Zwillings- s. Zwillingsturbine

turbine .....

- air pump. Jaege

5.9

3.4

404.9 r’s 757.1 . 436.5 . 429.3 . 442.9 ir . . .    507.10

ction . . 429.4 . 447.9 . 537.2 . 464.1 . 504.4

„„use..... 505.6

- in open chamber 414.5

-    bucket . .

-    builder . .

-    casing . . .

-    chambe

-    constru

-    cover . . .

-    effect . . .

-    governing . --. electric .

-    ho

1* III

works .... action . . . adjustable . . axial axial with

vanes 411.5 centrifugal . . 409.1 combination . . 412.4 compound ... . 406.2 conical .... 405.4 diagonal . . . 405.5 divided .... 406.3 double .... 414.7 double helical . double helical -with single outflow 416.6 horizontal 415.8 enclosed . . . 416.2 exciter .... 406.8 Francis . .

pressure -two rows of

double twin

416.5

. . 414.8

turbine, free devia-

415.3

407.3

. 410.6 . 410.3 . 412.1 . 417.5 . 293.8 . 405.7 . 406.1 4.2

. 41

. 413.5

2.7

4.6

-, norm

. 41

. 409.2

0I4

10.5

418.1

pipe

ure

409.3 .„. . . 411.1 ion with suction pipe 411.2 -, reverse .... 405.8 reversible . . . 533.9 Schwamkrug . 418.1 -. secondary . •. . 535.4 side by side . . 405.9 single wheel . . 413.3 single wheel

sheet

three stage . . twin horizontal Francis - i

- m open chamber 415.5 414.4

407.1

helical 417.3

404.9

412.2

- à action . . . r --admission intérieur de l’eau 409.2

--latérale . . 410.3

--partielle . . 410.5

--totale . . . 410.4

- arbre incliné . 414.3 - vertical . . 414.4

--et à conduite

! 406.9

407.3

ave

407.2

nés multiples --deux couronn

413.s 413.3

eure couronnes 414.2 . 411.1

411.8

417.3

aspirant

--double .

double à co du ite aspirante commune 416.6 — triple couronne

turbine à trois couronnes 414.1

—    étages    .    .    . 413.8

-    vitesse normale 412.7

--réduite    .    . 413.1

--volute .... 416.3

-    aérienne .    .    .    859.4.5

--en acier . . . 869.8

-    aspirante    .    .    . 405.1

plusieurs

roues mobiles 416.4 laie . . . réaction

deux couronnes 411.5 itrifuge    .    .    409.1.2

vertical 409.3 . 410.2 . 412.4 . 405.9 . 406.2 . 405.4 . 406.8 . 416.1 . 405.5 . 406.3 . 414.7

405.2

zon-

tal

415.4 . 421.8 . 418.5 . 416.2 . 409.4 . 414.8

414.8

ouve

-    Girard

-    inclinée

-    Jonval. lite . ite . ltiple

-    ouverte

-    parallèle

-    partielle

-    Peltoi

-    -limi!

-    mixt

mu

. 536.8

maire . . . adruple à axe

horizontal 415.8 stèrne Fran-

rtical 415.2 . . 405.3 . 406.4 533.7

Э.8,

ne dl-

itrice 406.7 --directrice . . 406.7

-    Schwamkrug . . 418.1

-    secondaire . . .

-    spiraloïde, dispo

sition simple

415.1

- en

service 520.1 monter la . . . 518.7

tioh 412.2 full admission . 410.4 generator . . . 406.5 Girard .... 412.3 half open . . . 416.1 high-pressure . 417.4 high-speed . . 413.2 high-water. . . 293.7 horizontal Francis

horizontal shaft - with flat suction bend horizontal shaft ith round suction bend 407.2

•impulse.....412.2

inclined .... 414.3 inward radial flow

410.2

Jonval . . lateral flow limit . . . low-pressure low-water .

-. mixed . . ulti- . . ulti-ring . ulti-stage . . ìal-speed . 412. open ....

-, outward flow -, partial admissi

perforated bucket

peripheral admission 410.2

radial outward flow vertical reaction react'

pressure 411.4 siphon .... 405.1 slow-speed . . 413.1 spiral type . . 416.3 spiral vertical shaft - with metal suction pipe

407.4

tangential . . . 405.8 tested .... 421.8 -, to cut out the 520.2 to erect the . . 518.7 to switch in the

520.1

413.6

vertical .... vertical axial flow - with sheet metal suction pipe 407.5

turbine, vertical pressure - with horizontal rotor and guide wheel 411.8 -, vertical shaft -with fiat suction bend

vertical shaft

wind s. wind turbine

turbine . . . .

aspirante en tôle

-    à axe horizontal c buse aplatie

- avec buse d’aspiration coudée vertical et à tube aspirant en

tôle 407.5

-    à bâche fermée. 417.1

---ouverte . .414.5

--basse pression 417.5

--chambre ouverte

414.5

couronne d’aubes simple

---unique

— couron

414.2

es

413.4

—    enveloppe spi-

raloïde 416.3

--faible vitesse . 413.1

--génératrice . . 406.5

--gqdets . . . . 418.2

--grande vitesse 413.2

—    haute pression 417.4

--huche . 416.2, 417.2

---spiraloïde . 416.3

--libre déviation 412.2

-- piusi

--réaction . .

--à arbre vertical et à couronnes mobile et fixe horizontales - à réaction à couronne unique 411.4

---avec tuyau

d’aspiration 411.2

--- sans tuyau

d'aspiration 411.3

--réglage . . . 406.4

--spirale à axe

vertical

---à axe vertical

et à tube en

tôle 407.4 . 416.5

n-

414.1

- avec

-- a axe i

-    centripète

-    combinée

-    composée

-    compound

-    conique .

-    d’excitatrice

-    demi-ouverte

-    diagonale .

-    divisée . .

-    double . .

--à axe bori

-    éprouvée

-    étagée . . .

-    fermée . .

-    Fourneyron

-    Francis . .

--double à axe

vertical

-    jumelle à axe horizontal en chambre d’eau

rte 415.5 . 412.3 . 414.3 . 410.6 . 412.1 . 405.7 . 406.1 . 414.5 . 405.2 . . 406.3 n .... 418.2

-    pour basses eaux 263.8 --hautes eaux . 298.7

-    pri

-    qua

--. sy

cis, à axe vei

-    radiale . .

-    réglable . . .

-    réversible 405

-    sans couron

re !

535.4

416.3

système Francis, à. arbre horizontal 415.3

-    tangentielle 405.8,418.2

-    triple, système Francis, à axe

vertical

-    verticale à buse d’aspiration aplatie 407.1

arrêter la . . . 520.2 mettre la

885.4

446.1

447.9 429.5

389.9

-    -generador . . .

-    -máquina de aire frío

---vapor frió . 934.8

-    -transformador . 536.7

-    -ventilador . . . 688.6 turbolento .... 32.8 turbolenza .... 32.9

. 534.8 turbulence .... 32.9 . 471.1 turbulencia . . . 32.9 . 450.6 turbulent .... eger- turbulent-e Strömung scher 731.2    32.8

vielstufiger . 733.4 Turbulenz der Flüs--versuchsanstalt . 419.2    sigkeit 32.9

-wassermesser . . 122.7 turillón de articu-

--für große Was- |    lación 469.2

-,    Wasserkühl-    .    1002.2

turn pipe .... 286.7 turn, to; the mill S turns out of the wind

-satz . -schacht . . . -schaufei. . . -Schiffsschraube -schütze . . . -spindel . . . -Verdichter, Ja

43

. 429.5 . 506.8 . 537.2 . 144.3

maschine 934.8 -kompressor . . . 953.1 688.6 756.1

-lüfter

-luftp

4.2

pour

hirie

mac

- -compressor

--, m

ges 733.4

--Jaeger . . . 731.2

. 731.1

-    -compress

-    -pompe

247.4

755.3

--a più gradazio

-- di Jaeger .

-    curvo ....

-    -pompa d’aria

-- Jaeger ad

pre

--per il vu

- - trasformatore

- -ventilatore . . ( turbo-bomba de alta presión, sistema

eger 247.4 99.4, 953.1

853.4

852.8 . 786.1 786.2

tuyau V. a.

- à ailettes ---en fon

1253.3

ma

— par

eure

lisse 66.4

--très

lume

tuyau à vapeur . 749.3

-    articulé .... 565.7

-    ascendant . . . chemise in-

bois :

centré dans iboîtements

352.8

772.9 .    1305.1 . . 568.4

6.6

. . . 772.9 . . 1114.10 iteur froid 1255.1

de

-    d’aérage . . .

-    d’amenée . .

-    d’arrivée

-    d’arrosage .

678.3

le - est couvert de givre 1108.7

le - est humide

-- de vapeur

-    d’écoulement

-    d’eau . . d’éiection .

-    d’évacuation

. 286.6 . . 209.3 . 349.9 593.2

---avec

man

---ave

lures à sou ---avec

593.6

Turbinen

Lehre von den 385.5

-bock .

-deckel -fabrik -füllung -gehäuse .... 442.9

-rechenschieber . 389.6 -reglung, elektrische

504.4

511.4 .    507.10

65

-welle .... -wellenlager . -werk .... -winde . . . -Wirkung . . turbio .... Turbo-kaltluft-

maschine 923.4 -kaltdampf-umpe....

-, stehende-mit Arbeitswasserkühler im Gehäuse 76 -Verdichter . . . 699.4 -transformator . . 533.8

--, Föttingerscher 536.7

-Ventilator .... 688.6 turbo cold va

934.8 .    699.4,

963.1

Jaeger’s . . 731.2 miti-stage . 733.4 -pump piping. . 241.5 - -ventilator . . . 688.6 turbo-compresseur 699.4.

953.1

--à plusieurs éta

¡eurs à deux

corps 249.3

—    Jaeger à air . 757.1 ---à haute pression

-    -pompes à vide .

turbo-ventilateur . 688.6 turbo-compressore 699.4,

953.1 ni

733.4 . 731.2 60.7

Jaeger 757.1 alta

ione 247.4 oto 755.4 533.3,

536.7

688.6

sisi

Ja - -compresor 6

--de Jaeger . . 731.2

--multi-gradual 733.4

406.5

923.4

32.8

-; the sails tum in the direction

of the wind 853.3 turning arrangement,

Jacson’s vane 868.5 tooth wheel . 853.6 - moment 399.1, 451.11

-- due to buoyancy

21.5

- the mill, arrangement for turno di lavoro compire il tube

te comprimée 1254.5 extérieures 1253.4 intérieures 1253.5

--air . . 467.7, 753.5

--bride et à collet

1253.6

--brides .... 348.6

--gaz .... 1018.1

--grand diamètre

extérieur 1019.1 nchon .    351.8

roi intéri

grand vo-d’eau salée

1247.3

229.4

-    avec

térieure en bois 1018.8 --dépôt intérieur 66.2

-    bien les en

-    courbé

-    crevé . . .

-    d’accumulate

-    d’admission de

l’eau motrice 259.4 . 791.9 . . . 242.3 . . 1182.8 . 1012.7,

1170.6

-    d’aspiration . . 241.6,

280.5, 286.5, 448.6,

745.5, 1235.5

--avec embouchure

en forme de trompette

1108.1

-    d’échappement 697.4,

734.9

. 566.2 . 568.3 . 711.8 . 265.1

265.1,

1043.2

-    - d’air. . . .    1235.8

-    d’évaporation pour détente directe 1011.i

-    d’injection . . . 270.5

d’introduction 1385.6 - de l’huile .    965.10

-    d’irrigation . . 714.2

-    de compensation

de pression 342.9 --contrôle à pression d’air 1084.4

--descente 209.7, 256.7,

735.3, 743.6, 856.3

--distribution 780.2,

1020.6

---d’eau . . . 995.1

---d’eau salée 1240.4

--forte épaisseur 1019.2

--montée . .

--piston . .

--plomb ....

--prise d’eau

----à    deux tubulures 593.4 ----à    une tubulure 593.3 clé de

œuvre 594.2 c tubu-papes i tubu

lures superposées

et tournantes 593.5

tuyau da raccord

à bride 353.8 — raccordement des filtres --refoulement

--remplissage

--ruissellement

--saumure . . 1253.2

--sortie d’air . 734.8

--- de vapeur .

--très forte épais-

seu

--trop-plein .

1184.10

280.8,

745.8

1165.7

714.2

566.2

1019.3 264.4, 1182.10

----de l’huile 966.1

--vaporisation

d’ammoniaque 1221.5

--ventilation . . 604.4

--vidange . . . 568.3

--la distribution,

- en avec le ni-à bulle d’air

me

place

veau

ttre le

1052.1

avec circu-d’air intérieure 1255.8

-    du commerce . 1018.10

-    éclaté .... 1114.10

-    émaillé .... 348.4

-    en acier . . . 1017.2

---doux . .    1017.3

66.9, 348.1 ouc . 599.2

----avec spirale 599.3

---de remplissage 1165.8 --pour l’air 1176.5

-    cuivre . . . 1018.5

-    cul-de-sac . . 67.7

-    douves. . .    769.li

-    fer .    347.4, 1017.4

--décapé . 1020.3

---galvanisé. . 347.7

---poli . . . 1020.3

-    - fonte 347.10, 1018.3

--grès..... 348.3

--plomb . . . 1018.8

--poterie. . . . 348.2

--spirale . . . 993.2

--toile .... 599.4

--caoutchoutée

599.5

-    femelle .... 828.7

-    fendu ....    1013.2

-    fermé par un bouchon femelle 1027.1

-    fileté .... 1019.10

-    flexible . 18.1, 286.2,

599.2

-    galvanisé 347.8, 1020.2

-    horizontal . . . 256.0

- double lation

-    bois . .

-    caoutch

U-Rohr

638.8

U-piece ....    1022.8

-    -shaped vessels . 12.5

-    -tube . . 12.8, 638.8

--draught gauge 638.8

übelriechend . .128 Überaich . . Überbleibsel . . 1369.4 Überbordventil . . 605.3

2.10

. . 336.3

tuyau inétanclie 1114.и

-    isolé ....    1122.4

-    male..... 828.4

-    métalli

que étiré sans soudure --flexible . . .

-    montant . 256.5,

-    noirci

347.2 565.8

343.2 . 1019.11 .    1019.9 . . 286.7 . 1020.1

229.3

183.6

-    non fileté

-    pivotant .

-    plombé .

-    plongeur ....

-    pour le dégagement de l’air 1

-    principal d’entrée

d’eau salé

-    de sortie d’eau

salée 1249.1

-    réfrigérant . 1253.1

-    refroidisseur à ailettes, sorti de

l’appareil : ontant . .

e 1249.2

tuyère V. a. ajutage

-    260.9. 262.3. 643.5,

651.3, 695.5

-    à jet d’eau. . . 939.8

---de vapeur . 939.1

--vapeur.    .    .    .    263.8

--vent .... 655.9

-    d’étranglement 1035.S

-    d’injection . . . 763.8

-    de détente . .

--distribution

--mélange    .    .    .    265.4

--pulvérisation 695.1,

1002.5

---d’eau    .    .    .    779.1

--refoulement . 264.1

-    équivalente. . . 643.3 intermédiaire . . 695.8

-    réceptrice 263.7, 695.9

-    réglable

. 939.7 . 473.3

1318.5 1182,9.

347.9

-    rugueux .... 348.5

-    sans soudure .    347.3,

1017.5

---étiré . .    1017.6

---laminé .    1017.7

-    soudé à manchon 351.9

-    suspendu. . .

-    zingué ....

-, border le . .

-    rem

-    rivé

. 345.6 . 347.8 351.3, 1054.11 souder le - à

l’autogène 1053.2 ongéla-poser les -sur le sol 1305.2 -, arroser les - avec de l’eau chaude 1110.3 placer des - dans

local 1246.2 1051.9

tuyaux de со tion.

un

les

-, poser les . . tuyautage de la chambre

---piste avec des

tuyaux à section

ectangulaire 1304.5

---avec des

tuyaux cylindri-

froide 1246.1

- soufflante . . twin barrel air pum

. . 474.5 . 697.5

*738.2

449.3

-    bend.....

-    blowing engine,

horizontal ---, vertical . .

-    bucket .... 440.4

-    compressor 728.2, 951.2

-    pump.....191.3

twist, cotton . . . 966.7

-, silk.....1123.il

twisting moment 451.n two-armed .... 490.8

-    -dimensional . .    33.8

--directional . . . 33.5 --motor travelling

cran

-    -part beam . .

-    -phase alternati

curre

662.2

662.3

ng e 1

-    des

-    du

parois . . plafond . tili

ques 1304.6 1249.7 1250.5

rectiligne. . . . 60.3 yauterie .    58.4, 768.9

-    d’aérage .... 792.2

-    d’air comprimé

-    d’aspiration des

poussières 800.9

-    en tôle de zinc 801.1 -, démonter la . 1112.6

tu

u.

258.2,

826.1

Uberdampfer und Reiniger für Ammoniak

Überdampfungskessel

944.5

überdeckt-e Leitrad-

zelle 465.4 Überdeckung . . . 495.1 Überdruck . 680.3, 902.1

176.2 . 841.2 mg

nt 515.1

-    -stage compressor 950.5

-    -way cock 737.5. 827.7

--coupling . .

--valve .... 827.9

tympan à palettes 150.8

-    en spirale . . . 150.7 type, compressor . 948.2

-    of compre

-- governor

--pui

--ship . .

types of piping 1014.4 -, turbine .... 404.8 type de compresseur 948.2

--navire .... 133.5

--pompe . . . 142.1

--régulateur . . 486.2

Typhus-bazillus 1181.2 -stabling . . . 1181.2 typhus bacillus . 1181.2 tyre press .... 560.3

. 827.5

ssor,

irtical

701.2 . . 486.2 mp .... 142.1 133.5

Überdruck-turbine 411.1

--mit Saugrohr 411.2

---senkrechter

Welle und wagerechtem Lauf- und

Leitrad 411.8

--ohne Saugrohr 411.8

—, axiale - mit zwei Schaufelkränzen 411.5

Überdruck-turbine.

einkränzige 411.4

-ventil..... 983.8

-, Einströmungs- . 901.1 -. Spalt- . 176.6. 402.3

Überfall.....95.5

- mit Luftzutritt . 97.8 --Seitenkontrak-

tion 97.3 - ohne Seitenein-

schnürung 422.2 --seitliche Zusammenziehung -blech, durchlöeher-

97.5

tes 754.1

96.3

-breite -einlauf -höhe .

-kante.

-krone

-rücken . . .

-schütze . . .

-wand, gehobelte .

-wehr . . . 95.5,

-zahl .....

-, der Kaum unter dem - ist gelüftet -, dreieckiger .

-, Einbau eines -s

in das Gerinne 95.3 -, Einbau eines -s in den Wasserlauf -, Saug- - (Gregot scher)

unvollkommener 97.2 -, Versu -, vollkc Überfl

..... 384.7

.....96.2

scharfe . .    96.7

96.8

. . 331.2 361.8

422.3

336.3

96.4

98.1

. 97.6

95.8

tti-

97.7

chs- . . . 95.6 ommener . 95.7

urwass

ler-

pfosten

-    mit einzeln abstellbaren Ventil-

auslftssen

—    oben liegender

Spindel 594.5 us-fluß

— oberem A

694.3

595.3

595.1

-    Spindellagerung

im Obersatz 594.5

---im üntersatze

594.4

-    - unten liegender

Spindel 594.4

--Ventilkopf . . 595.1

überflutet . . . 1007. Überflutung . . . 330.3

-    des Verdampfers 1007.1 Überflutungsverfahren 1006.8

überführen ....

-, in den flüssigen (festen, gasförmigen) Aggregatzustand

Ü berführung des in der Milch enthaltenen Wass

355.7

618.0

ers in Eis 1337.1 ---Würze enthaltenen Zuckers in Alkohol und Kohlensäure 1321.2 Überführungskanal

176.3. 355.6 überfüllt, die Maschine ist 1095.8 Übergabeversuch . Übergang, allmählicher-der einzelnen Querschnitte 772.2

164.3

Übergang in neue Gleichgewichtslage, ape

riodischer 483.6

--einen anderen

Aggregatzustand 884.9 - von der radialen in die axiale Strömung. stetiger 35.3 914.2

die

--Wärme . . . Í

---bei endlichem

Temperaturgefälle

--bei

kleine

914.4

unendlich m Temperaturgefälle 914.3 Verlust 404.2’ 914.5

Übergangs--zahl, Wärme- . . übergehen, in Gärung 1323.8 Übergießen der Eisbahn 1309.2 übergießen, das gestapelte Eis mit Wass

-, die Köhren warmem Wass Übergreifen der Frostkörper

--Temperaturen

übergreifen, die Temperaturen greifen

über 933.2 . 888.5

er 1210.5 mit

er 1110.3

1354.4

933.1

überhitzen . . . Überhitzer, Ammoniak- 941.7 überhitzt-er Dampf 618.9.

897.7

-es Arbeiten . . . 941.6

Überhitzung . . . 888.4 -, fühlbare . . . 942.2 Überhitzungs-einrich-

tung 942.1 -gebiet ..... 619.7

-grad...... 888.7

-temperatur . . . 888.6

-wärme..... 888.8

--, die - beseitigen

942.3

Überhubsatz . . . 185.4 Überkältung . . . 888.9 überkleben, die Stoßfuge mit einer Papierleiste Überkochen . . Überland-fahrt . -feuerspritze . . -löschdienst . . -zentrale .... : überlappen, das Isolierpapier 1183.9 überlappt geschweißtes Rohr 1017.8 überlaschen, die Stoßfuge mit einer pierleiste

897.8

1134.1 1107.7 . 279.2 . 280.2 . 279.1 294.4

Pa-

1134.1

überlastet, die Maschine ist 1102.6 Überlauf . 264.4, 604.1, 763.3,    761.4, 994.4,

1263.5 341.5

-kante -mundstück . . . 604.2

-raum...... 264.2

-rohr . . 264.4, 1182.10

-stutzen..... 994.1

Überlaufen der Tropf-schale 1

251.8

überleiten von Wasserdampf über glühenden Koks 1397.9 Übermurung . . . 326.7 überregeln .... 482.2 Überreglung . . . 482.3 Übersaugen in die Verdampferschlangen 1107.7 überschlagen, die Flüssigkeit schlägt ,,,    über 1196.4

Lberschiebemuffe . 352.9 Überschieber . . 352.9 Überschuß des Auftriebs über das Eigengewicht -. Kraft- . . .    .

überschwappen, die Flüssigkeit schwappt über 1196.4 ings-biet

24.1

479.10

Überschwemmu

Überseedampfer Übersetzer, Druck- 573.8 Übersetzung ins

Langsame 539.7

--Schnelle . . . 539.5

-, Druck- .... 544.6 -, gleichbleibende. 543.6 -, Kegelrad- . .

-, Räder- .... о Übersetzungs verliäl t-

nis 543.7 Ubersichtslageplan 316.4 Überstauung . . Überhtröm-dauer -druck ..... -geschwindigkeit .

-kanal.....

--querschnitt . . 630.3

-Periode . . . . . 258.8 . . 723.3 . . 248.3 . . 605.6 . . 258.8 überströmen 258.10, 767.3 Überströmen der verdichteten Luft des schädlichen Kaum nach der Saugsei t

-raum

-stück

-ventil

-zeit

323.4

1301.8

. 512.2 546.8

. 333.2 . 030.4

630.2 767.7

943.2

705.3

- von Gasen . . . 767.2 überströmend-e Flüssigkeit 258.9 ge . rzen, eich (Wellen) mechanischer 497.1 Übertragung der Abkühlung von dem Rückstrom auf den

Zustrom 1378.1 -, hydraulische

Arbeite- 622.2 -, hydrodynamische Arbeits-

- W über

Übertrager,

ermen

96.6

127.ll

535.2 . . 510.1

-, Kraft- .

-, Wärme- .... 915.4 Übert

-reg

Übertritt der Flüssigkeit von einem höheren auf ein tieferes Niveau 63.5

rag

fuilgs-

mechanismus el (Froudesclie)

123.5

134.1

123.5

Überwachung der ! ugello tondo . .

Temperatur. Ein- j Uhrzeiger, Drehu richtung zur selbst-    im entgegengesetz-    -, Kolben- . . .

tätigen 1084.1 ! ten Sinne des -s 48.2 umkehrbar-e Ab — Wärmehaltung | -, Drehung im Sinne    tionsmaschine

1083.6    des -s 48.1

regelmäßig^ - des ! ultra system . . . 860.7 : -er Ölverbrauches 1100.6 j Ultrabauart . . . 860л Überwasserzapfen. 457.7 ultramarinos . .    1273.2

Überwerfen der Be- umbördeln, das Rohr lastung auf einen    351.3, 1054.11

unbelasteten Reg- umbral..... 363.9

1er 484.4 umbría de la selva 86.7 Überwindung der    Umdrehungszahl 162.2,

toten Punkte 661.1    477.7, 659.5

überziehen, sich mit - in der Minute . 367.7,

Reif 1108.6    399.4

Überzug, Kitt- . 1134.2 uccidi mento della a per mezzo del freddo 1356.8

Ufer......100.5

-abbruch .... 325.5 -anschluß .... 332.4 -bauten des Wehres

332.5

-benützung . . . 308.2 -besichtigung . . 314.3 -betretungsrecht . 308.1 -durchbrach . .    325.10

-eigentümer . . . 301.5

-Unie......310.3

-reglung des Flus-

-, minütliche . . Umdrehungszähler Umfallgleichgewicht Umfang des Rades,

äußerer 372.7 benetzter. . . . 54.8 - des Wasserlauf -ciuerschnitts

-geschwindigkeit 173.1, 367.6, 398.6

--, die Spannung

der Luft durch Erhöhung der -

steigern 682.2

ses 327.3 --. günstigste . . 398.7

Umführuugs-apparat,

Luft- 230.1 . 190.3 . 355.4 . 343.6 . 355.5 . 980.2 . 227.2

- - di

939.1

. 695.8 . 764.6 . 266.4

ntrappeso 474.8 . 655.9 . 695.1 . 779.1 . 474.5 . 765.5 . 695.9 . 266.4

qua

72.3

-, die

75.6

-gestänge . -kanal . . -leitung . . -rohr . . . -ventil . . Umgang-hahn -leitui

mung zum u lasteten Anlass

980.2

um

1144.5

tung : Umhüllungsglocke umidificazione del-l’ari

umidità

-, ap

ass

---sep

- ecceden

-a 1307.4 . 123.S . 538.6 . . 538.7

micenr

Hub-

sor

- Dr

Umlauf der Luft : - des Flüssigkeits-ns um die

1171.3

1233.3

rom-

linie

-Zähler

-zeit.

s. a. Drehzahl

477 7

in der Minute 399.4 Gleichgewicht- 477.8 . 428.3

der

396.4

404.5 . 779.8

-Vorrichtung . . Umschalt-ventil

-V

704.4

- - für

727.2

umsetz

cci

larv

das - vor Abbruch schützen 329.3 ugelli di dispersione,

impianto di 1002.4 ugello . . 260.9, 262.3,

643.5. 651.3, 695.5,

935.6

-    a getto d’acqua 939.6 pore .

--spina fissa . . 474.6

--spirale . .    1387.2

--vapore . . . 263.6

-    ad ago .... 473.8 ---fisso . ’. . 474.6

-    al condotto pre

mente 264.1

-    anulare .... 765.4

-    collettore . , . 764.5

-    d’iniezione . . . 763.8

-    d’introduzione 473.3,

757.3

-    di dispersione 1002.5’

--Lavai .... 939.7

--miscela . . . 265.4

---diviso . . . 266.1

--presa .... 263.7

-    strozzamento 1035.3

-    equivalente . . 643.3

-    intermedio . .

-    misuratore . .

-    mobile . . .

-    oscillante con

CO

-    per aria . . ,

-    polverizzatore

-    - dell’ac

-    regolabile

-    ricettore .

-    ricevitore

-    spostabile

-    tarato . .

. 473.8

- verringern 10

173.2

428.3

26.2

50.9

nbe-en

1091.8

-ventil..... 980.2

-, Säulen- .... 850.2 -, schwebender . . 850.1 Umgehungsventil . hüllen, die Leitung :

Umhüllung der Lei

1144.4

742.4

a 696.8 ....    1229.7

pannarsi d’ 1107.9 oluta dell’aria

623.5. 1226.5

-    del vapore . . . 897.3

-    dell’aria . 80.4, 623.1

arata .    1227.4

te, Г - si

separa 1227.5

-    relativa dell’aria 623.6,

1229.6

-    saliente . . . 1142.1

umido..... 1229.8

-, la superficie del

ghiaccio divent

Umkapselung . Umkehr-leitrad .

-rad . .

Umkehr-turbine . 405.8 . 208.5 . 208.5 P-

msmascmne 932.2 _ rucklinie . . . 903.1 Kreisvorgang . 906.8

--. nicht .... 906.9

Umkippen der Eiszellen Luft

teilchens um mittlere Sti 48.5

-flügel ....    1008.4

-geschwindigkeit . 30.4 -hahn...... 227.2

-kanal . . 355.4, 693.4 -leitung ....    1151.1

--zum unbelasteten Anlassen 1091.8 -luftheizung . . . 779.8 -richtung .... 478.3 -ventil, das - öffnen

1072.3

-wasser..... 996.7

-zahl

scheinbare -Himmelskör-

, •    per 130.8

Umlauf Hilfs- . . 660.7

öl-...... 463.4

Salzwasser- .    1159.8

Schwerkraft- 1160.3 -, Sole- ....    1159.8

umlaufend-e Bogenschubkurbel 674.7

-    Doppelkurbel . 675.3

-    Ölluftpumpe . . 739.6

-    Verflüssigerluftpumpe iThyssen-

Pfleiderer) 765.2 -er Luftfilter . . 802.4

-    Teil...... 946.1

umlenkungsfrei-er

Eintritt des Wr sers

U mlenkungsveriust Umluftheizung . ummantelt, nicht -es

Schaufelrad 681.1 -er Verflüssiger 1000.3 Umsatz des Boh-rers 818.4 . 819.1

980.1,

1393.4

orrichtung auf Leerlauf für Riemenverdichter Verbundverdichter

Umsetzen des Bohrers 818.4

en, die Pressung der Arbeitsflüssigkeit in Geschwindigkeit 536.5 Umspülen, allseitiges - des Kühlgutes durch die Luft 1272.5 umspülen .... 957.6 umsteuerbar . . . 537.5 nicht..... 537.5

umsteuerbar-e

Turbine 5 -er hydrodynamischer Transformator mit drehbaren Lei tschau fein ----verschiebbaren Leitap

zwe

33.7

542.1

paraten 542.4 i Kreisläufen 537.6 Umsteuerbarkeit der

Turbine 533.5 umsteuern .... 533.6 Umwälzung der Kühlraumluft 1233.4 Umwandler . . . 987.7 Umwandlung des Stoffes, chemische 894.7 von Bewegungsenergie in Wärme 39.2 umwickeln, doppelt

1145.7

-, mit Schnur .    1145.6

ufl

Unabhängigkeit Gefrierpunktes von der Spannung des

Wassers 878.6 . 191.1

1059.4

1212.9

des

Unapumpe . . . balanced masse

un

unbeaufschlagt mitlaufen 408.3 unbenetzt-e Schaufelfläche -unbeweglich-er Flü-

undicht-e Stellen. Ausbesserung dichter Stellen durch Stahldrahtumwicklung und

Verlötung 1118.1

--. Feststellung -r -

durch Abhören 1117.2 --, Feststellung -r

-    durch den Geme

Feststellun

-    durch Verfärbung 1117.5

-es Kohr . . . 1114.11 Undichtheit der Leitung 63.3 Undichtigkeit .    1114.9

- der Leitung . .    63.3

die - aufsuchen

Undichtigkeiten

beseitigen 1117.6 Undichtigkeitsverluste 1115.1 undulate . . . .    61.4

undurchiässig-e

Bodenschicht 82.2 undurchsichtig-er

Kern 1194.7 Unempfindlichkeit, durch Kälte erzeugte 1361.10

uniflow condensati

un-

- system.....'

uniform . . . 18.5, uniforme . . 18.5, uniformidad de la formación de hielo

on

751.5

751.4

53.1

53.1

1306.7

439.8

uneven

uneven

li

1117.4

g -r

en

1116 4

53.2

uniformità della portata della pompa 153. a formazione del ghiaccio 1306.7 rmité de la re .tion de la già

- nell

unifo

for

ce

1306.7

- du débit de la

pompe 153.6 uniformity of ice formation 1306.7 deliv

--pump

unimpeded union flange .

)e . . . swivel hose . unión de brida man gu

Oil

pip

ivery 153.6 . . . 830.8

. . 350.6 .    1025.2

. 598.7

ilo

353.7 . . . 348.7 is . . .    1025.2

bridas por tornillos 1029.1 cuello del prensa-estopas á la tuberia de aspiración 964.9 - por bridas . .    1027.2

unione a flangia 1027.2 unir bombas para formar bomba

gemelas 191.5 rea . iber of

--bridas .

--tubo

--las

- del

ess of ice formation 1306.8 of the valve 227.

unfitting

gel 860.2

..... 824.8

rezza .    1355.6

pertura del stradale

uncino

-    di si

-    per chiusino

-    per tubi . . . uncongealable .

coupling locomotives and tenders, pneumatic hammer f unctuosidad del

1CU

Га

590.3

1250.2

1260.2

imfrei-e Strömung 32.4 redämpft-e Schwingu

ung

un

for 823.4

aceite 1098.5 .    43.4

undamped . . . . underground conduit

hy-

-    hydrant s. drant, underground

-    mining . .

-    pipin

-    water . . 82.3, undermining . .

dershot water wheel

-    wheel with 1

ing gear ; undertaking for the exploitation of

un

770.3

.    782.10

. . 342.3 1000.7 . 320.4

373.4

ower-

373.5

waters 304.4 -, irrigation . . . 304.7

undicht..... 964л

-e Schütze . . . 362.5

-    Stelle, eine - durch Verstopfen dicht

machen

-    Stellen durch Rosten dicht mache

—. Ausbesserung undichter Stellen

1117.7

1118.2

in

1118.5

ng 43.4 ungefrierbar . .    1260.2

ungefroren-er Kern 1353.5 ungehobelt-es Holz 57.5 ungenau-es Verfahren 94.1

ungereinigt-es Wasser 100 Luft Grund-piegeh srwasserspiegel tüm-e Strömung 32.8 609.1

ungesättigt-e

ungesenkt-er

wassers

- Obe unges

unit a - num

6.3

1.10

1225.5

85.1

99.6

ghietta . ... ( ungleichförmig-e Ge schwindigkeits-

änderung 53.3 - Strömung . . . 53.2 Ungleichförmi gkeit

Eisbildung 1306.8 Ungleichförmigkeitsgrad 483.6, Windkesseldrucks

un

der

- des

1076.2

229.1

unidad de calor 882.1.2

---inglesa . . 882.4

-. - frío ..... 882.5

--fuerza .... 509.8

--potencia . .    1064.6

--superficie

--tiempo. .

--trabajo .

-    frigorifie

-    motriz . . . unidimensional :. unidirectional. .

.    11.3

. 621.6 por

hora 1070.4 . 509.7 . ЗЗ.з . ЗЗ.з

r revolutions 399.5

-    of X kilowatts . 515.5

--output . .    1064.6

--performance . 389.1

--time .... 11.

--work .... 62_

-    price

-    quantity of water^

British thermal 882.4 engine .... 509.7 heat .... 882.1.2 metric thermal 882.2 . 509,8 882.5

1.3

1.6

294.2

power . . .

-, refrigerating . . г unità da X chilowatt

515.6

-    di calore . . 882.1.2

--forza .... 509.8

--lavoro .... 621.6

--macchina . . 509.7

--potenza . .    1064.6

--superficie ... 6.3

--tempo .... ll.s

-    inglese del calore 882.4 unité de chaleur 882.1.2

--force .... 509.8

--machine . . . 509.7

--production .    1064.6

--section.....6.3

--temps .    52.6, 531.6

--travail . . . 621.6

--X kilowatts .

-    du temps . . .    11.3

-    frigorifique horaire 1070.4 . 882.2 . 882.4

515.5

- thermique . . --anglaise . .

108.3

Universal-flügel . '____

-pegel mit Integrierwerk 90.5 al joint . . 361.5

univ

unlimber, to . . . Unkosten, allgemeine

Geschäfts- 295.1 unload, to . . .    1045.5

unloading . . .    1045.4

-    period.....

unlowered .... unmittelbar gekuppelte Maschine 515.8

-    gesteuertes Rege

lungsventil 489.2

-    wirkende Hoch-ofengebläse-

281.5

481.9

99.6

maschine 661.2

-    wirkender Regler

488.

unmittelbar-e Kupplung 510.3

-    Prüfung von Tur

binen 419.6

-    Süßwasserkühlu

ng

13

17.3

-er Antrieb. . . . 510.2 unrein .... 1177.il Unreinigkeiten, die - werden zurückbehalte

1184.9

Unterflur kamin-kühler, -kühler .... -wasserpfosten .

-    - mit Sandfai

Vorrichtung 593.1 untergärig . . . 1323.12 Untergärung . . 1323. Untergriff . . . . „ Untergrund . . .

-, geologische Eigenschaft des -es 87.3 Unterhalt der Anlage 1090.9 unterhalten, die Verbrennung 648.2 Unterhaltung der

Anlage 294.9, 1090.9

--Verbrennung 648.1

Unterhaltungspflicht

314.8

Unterholm 546.10, 558.4 unterirdisch-e Leitung 770.

-    Wasserhaltungs-maschine 143.1

-    Wasserleitung . 342.3 Unterkaminer . . 652.4 Uuterkanal . . . 356.2 Unterkühler, Flüssig-

keits- 1333.7

ng-

1004.6 1004.6 . 592.6

. 51

.11

2.5

Unterstopfen Eisenbahnschwellen 821.2 Unterstützung der Kohrleit

-, federnde. . . . Unterstützungsstell

untersuchen, das öl

von

uug 344.6 344.8

*344.7

81.9

untersucht-e Turbi

Untersuchung . - auf Knochen

1098.3

ne

421.6

1059.7

stunk 1283.6 - des natürlichen Betriebswassers auf Salzgehalt

--Öles . .

-, hydrologisch Unterteil

, . 116.7 .    1098.2

Gehäuses 731.4 . 838.7

78.3

des

unrestricted 32.s, 422.2 unsaturated . .    1225.5

Unschädlichmachen

Abwässer 311.8 unsicher-e Ruhelage unsichtbar-er Staub

-schlänge . . .    1334.1

unterkühlt-e Flüssigkeit 133

4.2

der

26.3

Unterkühlung . . 888.9 Unterk ühl ungs- vor

Untertür . . . Unterwaschen der Fundamente Unterwaschung . 320.4 Unterwasser . .    151.6,

356.1

-Spiegel . . 98.6, 184.8, 356.3 . 356.4 . 457.6 n 519.1

-stand

346.3

797.il

unstable unstetig-e Querschnittänderung des

Stromfadens Unstetigkeits-fläche 31.6

-stelle......72.8

unsupported . . . 962.7 untar la tuberia con agua jabonosa 1116.5 tätig er Kreislauf 540.8 Grenzlinie.

. , . 506.1 . .    1049.7

. .    1049.7

. . 1048.10 1013.9 пег 1049.3

26.2

62.1

un

unter-e G Unterbau -anker . -schraube Bet

-, eiserner . . . -, gut abgebunde

902.9

on

-, Maschinen- . 1048.1 Unterbettung, wasserdichte - der Rohr-

platten 1305.5 die

unterbrochen, c Floßfahrt Unterdrück 72.1.

635.6.

ist 334.3 392.4,

736.1 . . 696.3

271.3

273.1

-brem

-dampfpumpe . . -flüssigkeitsheber -gärung ....    1324.7

-kältemaschine . .,924.4 Handbetrieb

- - für

927.3

-leitung ....    1016.4

-luftpumpe. . . . 925.1 -messer . . 155.7, 740.1 — —, Mc Leodscher 740.2

-, starker .... Unterflur-hydrant 592.6 — mit Sandfangvorrichtung 593.1

. 73

-wärme . . Unterlage des

gang 889.1 . . . 889.2

-zapfen .... -, auf - einbauer untuosità dell’olio

Dammes 330.5 Unterlagscheibe.

Kreuzkopf- 972.1 unterlegen, einen Keil

1050.7

Unterlegeisen . 1050.9 Unterlieger . . . 302.5 Unternehmung, Be-

wässerungs- 304.7 Entwässerungs- 304.8 wirtschaftliche 304.4 441.6

1098.5

untuoso, la carne

diventa -a 1283.3 untuoso, la carne se

pone -a 1283.3 unveränderlich-e

Temperatur 904.5 901.2 sr-

647.11 439.8

-er Druck .... vollkommen-e Ve brennung

un

-, wasse

Untersatz . . . . Unterschied der Geschwindigkeitsmomente 543.8

--Umlaufzahl . 478.2

-, Druck- .    64.6, 391.9

-, Feuchtigkeits- 1087.5 -, Gefäll- .... 387.6 -, Geschwindigkeits-

397.1

unwetted .... zusammendrück-bar-e Flüssigkeit 4.1 Unzusammendrückbarkeit

uova di scarto . 1290.7 -, verificare la freschezza delle -mediante tragua

un

3.8

Höhe

sehen

Untei

nÖber-

zwi-

rwassers

und

pie-

-, psychrometri-

gel 292.8

-, Temperatur-unterschlächtig-e Wasa Unterschotter Eisenbah

scher 1087.5 . 876.3

err

iS

ad

373.4

n von n-

schwellen 821.1 Unterschwimmer . 424.6 untersinken . . . 23.4 Unterspülen der Fundamente Unterspülung Unterstation . .

346.3 . 320.4 . 520.6

do 1290. ....    1290.1

. 777.5. 784.5 ion . . . of the installation 294.9 mg of the sail 837.5 er millstone . 847.1 t of the casing 731.3 imovable 1238.5 rietor . . . 302.4 . . . 151.5 1182.9 e

559.8

uovo upcast - ventilati up-keep

uplo upp

-    par --. re

-    pr

ropr:

- water

uprise.....]

upsetting press, pip

777.7

up-stroke of piston

ano . . . rünglich-e

urtare. Г- dello i tuffo contro il cocido 1056.2

urag

ursp

208.6

833.5

Dreh-¡ahl 544.2

;an-

per

urti, senza .... 396.4 urto 368.8, 709.3, 1056.3

-    d’acqua .... 37.1

-    del getto d’acqua 395.4 ---libero di un

liquido 395.1

-    dell’acqua . . . 395.6

-    della valvola sulla ede 218.8

vena d’acqua 395.4 jaale del vento

833.9

-    totale della vena 395.5

usage . .    299.9, 302.6

-    de certaines eaux commun 305.2

rges . . . 308.2 . 303.1 1103.9 1032.6 1038.1 . 399.7

norm

en

bei

-    des usager usarse uscita

-    del gas .

-    dell’acqua ---dalla

mobile senza di rotazion

---dalle celle

della carne 1281.4 ---di refrigerazione 939.4

---refrigerante 732.5,

958.7

-    radiale dell’aria 691.4

-    senza urti . . . 172.3 (s. a. application)

. . . 302.6 . . . 303.2 medicine 1358.5

--the banks . . 308.2

---water, un-

ruota

moti e 400.8

usine à goudron . 694.6

-    d’imprégnation . 694.5

-    d’injection . . . 694.5

-    de distillation 1330.8 --distribution

d’eau 140.9 usines hydrauliques

291.1

uso......    . 302.6

-    del ghiaccio .    1212.2

-    dell’aria liquida 1388.2

-    delle sponde . . 308.2

-    in comune . . . 303.2

---di acque . 305.2

uso .... 299.9, 302.6

-    colectivo. . . . 303.2

-    común de las aguas

305.2

-    del aire liquido 1388.2

-    de las orillas . 308.2

usuario..... 303.1

-    de las aguas . . 303.6

fruct..... 302.7

usufructuario . . 303.1 usufruitier .... 303.1 usufruttuario . . 303.1 usura

-    degli

519.8

elli dello antuffo 1103.8 - dei ceppi del

freno 427.8

use

-, joint . . - of cold in

equal 306.3 --waters, commo

305.2

- up, to - the water in a mill pond 358.8 used up cooling surface 1247.2 303.1

user ......

- l’eau d’un réservoir 358.8 . . .    1103.9

user, s’ .

-    della guarnizione della scatola a

stoppa 1104.10 usure......519.8

-    de la garniture du

presse-étoupe 1104.10

-    dès bagues de pis

ton 1103.8

--sabots de frein 427.8

utensile a calafatare 609.3

-    ad aria compressa

649.8

-    per posa di ciotto

lati 820.9

-    pneumatico . . 814.6

-    per ribadire . . 814.8

útil para hielo .    1208.5

utile dell’impianto 297.9 utilisation .... 302.7

-    de l’air liquide 1388.2

V,

utilisation de la force hydrauliqi 292.5,

--giace raboté

505.1

:e

1309.5

-    des basses températures dans l’industrie des

taba

-    du charbon moindre valeur pour obtenir des gaz de haute valeur 1388.6

du vent .... 830.6 inégale de l’eau 306.3

-    rationelle de l’eau 369.3 utilización de la

fuerza hidráulica 292.5.

505.1

-    del aire liquido

en la técnica 1388.3 --viento .... 830.6

-    racional del agua 369.з

cs

de

1365.7

repetida del agua de refrigeración 1101.6 utilization of ice 1212.2

-    of poor coal for the production of valuable gases 1388.6

-    of the wind. . . 830.6

--water power . 2b2.s

---, rational . . 369.3

utilizing the i

Hr

shaved 1309.5 302.7

utilizzazione . . . del ghiaccio piallato via :

1309.5

830.6

-- vento ....

-    della forza idrau

lica 292.5, 505.1 carbone sente per li ne di gai alto valore

-    razionale dell’ac-

- di

dente

duzio

a pro-s di

1388.6

qua 369.3 uva..... 1292.l0.ll

-    di Corinto . . 1294.2

-    seéca i . . . 1294.1

-    spina .... 1292.14

vaccine conservati

-    glass . .

vache...... 650.3

vaciadero de fondo 335.8 vaciado automático 595.5

-    con válvula accionada mecánica-

on

1362.10 . .    1363.3

- de

mente 596.1

cuellos, pг dimienio de —: un recipiente por salida del liquido 69.5 de

1329.2

--la boca

toma 595.4 ---instalación 1058.3 —"ios diques secos 140.7 ---moldes. . 1171.1

-    del compresor 1096.1

—    depósito de parafina 1368.8

vaciado del fondo 1199.4 --pantano . . . 337.4

-    por medio de bomba 596.3

-, mecanismo de -de ms moldes vaciador, mecanismo automático deshelador y 1170.5 vaciar el aceite 1038.4

--compreso

---por as

--cuell

-    los c

--mold

vacío

1169.7

or .    1096.2

piración

1096.3

1329.3

о ... . onductos de circulació

n 540.9 1171.2

íes. . . .

V. t. depresión*

-    . . 72.1, 392.4, 736.1

-    de Torricelli . . 740.7

-    elevado .... 736.2

-    muy elevado . . 935.8

vacio preparatorio 742.5

-    previo..... 742.5

-, hacer el ... 735.7 vacuométre . . .740.1 vacuometro 155.7, 740.1,

1077.6

-    di Me Leod . . 740.2 vacuòmetro 155.7, 740.1

-    Me Leod . . . . 740.2 vacuum 72.1, 392.4, 736.1

-    air-pump. . . . 925.1

-    bottle, silvered 1390.5

-    brake..... 696.3

-    breaker .... 763.3

-    centrifugal pump 755.4

-    cleaning .... 808.7

-    connection . .    736.10

-    dust removing plant 809.1

-    fermentation .    1324.7

-    glass, double

walled 1390.3

vacuum ga

u,

in

uge .

740.

--indication

per sqcm pressure

1078.7

--, Mc Leod’s .

-    ice machine for hand operation 1200.7

-    ice making . .    1200.6

-    jacket ....    1390.2

-    liQuid raiser . . 273.1

-    piping ....    1016.4

-    pump,

laboratory

--, Richter’s high

- refrigerating

927.3

89.7

1299.6

hielo 1297.6 1296.3

- de fer --máq

--mercancías

- frigorifi --con

CO .

estufa de salmuera 1300.2 ---secadero 1300.1

-    refrigeración

de hielo 1298.1 hielo y renovación del aire

--mecánica i

para transporte de

-    - de

equipar el

con

--pr

lazi one

°to

novamen dell’aria

--per il trasporto

di .carne 1297.2

--per il trasporto

di pesci vivi 1297.3 -merci .... 1296.5 ricare il -,con

ghiaccio 1298.5 vagoneta para hielo

1208.4 oldes .    1164.8

. 834.1

s. a. Unter-

126.1

1301.6

-eiserzeugung. . -eismaschine für

Handbetrieb 1200.7 -entstaubungs-

-gärung . .

-gefäß ....

--, versilbertes 1390.5

-glas, doppelwandiges 1390.3 -kältemaschine . . 924.4

--für Handbetrieb

927.3

-leitung . -luftpumpe ntel .

-ma -maschine -mess

. . 808.7 . . 740.5 rpumpe . 755.4 . . 736.2 . . 736.2 742.5

296.10

420.5

- gu

nde

l’in-

1282.1

89.6

89.6

296.10

carne por el

sabor 1282.1 --instalación

116.1

vaio

ura a lunga distanza 296.10 a. spinta assiale della girante 428.9 --tensione d’aspirazione 642.2

-    delle resistenze . 403.5

-    di trasformazio

calore 895.8 420.5

-    air plug --pump

-    area

-    ball . .

-    beating

-    bonnet.

-    box . . --cover

-    bucket

-    cage

-    cham

-    closing

-    - „line . --, quiet

ber 978.

978.4

. 155.7,

1077.6

. 740.2

Balcke’s

centrifugai 756.4

737.2

745.3

g machine 924.4

---, continuous. 924.5

---, Lange’s . . 926.4

-    refrigerator for

hand operation

-    rubber tubing . 740.5

-    vessel (Dewar’s) 1390.1

--. silvered . .    1390.5

-, high..... 736.2

initial .... 742.6 partial .... 736.4 preliminary . .742.5 rough .... 742.5 -, Torricellian . . 740.7 vadeable .... vaglio con filettatura esterna 828.1 ---interna .    827.10 vagón v. wagon vagón con depósito de hielo en la parte superior 1298.3 - con máquina frigorífica pequeña 1299.3

----sistema

Linde

--provisión de

rocarril . tuina frigorífica 1299.5

1296.5 .    1296.6

--de

1298.2

1299.2

carnes 1297.2 peces

vivos 1297.3 - con

hielo 1298.5 vagone ferroviario 1296.3 cassone a ghiaccio collocato in alto 1298.3 --macchina refrigerante 1299.6 --piccola macchina frigorífica

1299.3 ovvista di

ghiaccio 1297.6 - frigorífico . .    1296.6

- a refrigerazione

meccanica 1299.2

vagone frigorífico

a salamoia 1300.2

--con cassone a

ghiaccio e venti-per ottenere aria secca 1300.1

--refrigerazione

a ghiaccio 1298.1

---a ghiacci

e rin

1298.2

-, ca

--los m<

vague d’air . . . vagues v. a. ondes

vaisseau-école Vakuum druck

- . . . 72.1, 392.4, 736.1 -anschluß    .    .    .    736.10

-anzeiger    .    .    .    1077.6

1200.6

anlage 809.1 . .    1324.7

1390.1

stetig wirkende

924.5 .    1016.4

. . 925.1 .    1390.2

. . 924.4

ser..... 740.1

Me Leodscher 740.2 -meter. .    155.7, 1077.6

-pumpe, Dampf- . 271.3 -reinigung . .

-schlauch . .

-schleude -, hohes . . .

-, tiefes . . .

-, Vor- . . . valeur actuelle de la canalisation à longue distance - empirique . 74.8, stative de la

— initiale de

stallation 296.0

-    nutritive . . 1281.2

valia de madera . 422.4 vallata. . .    89.4, 322.7

valle del fiume . 322.7

-    laterale .... 89.6

-    maestra .... 89.5

-    principale . . .    89.5

valle...... 322.7

-    del rio .... 89.4

valle principal . . 89.5

-    transversal . . vallée de la rivière 89.4

-    du fleuve . . . 322.7

-, river . .    89.4, 322.7

-, side.....

valor actual de la

canalización de larga distancia

-    de la

nueva 296.0

-    empírico .    74.8, 420.5

-    nutritivo . . 1281.2 valoración de la solución salina diluida

re attuale della condottur

- della

tori

del

-    empirico . 74.8,

-    iniziale dell’im

pianto 296.0

-    nutritivo . . 1281.2

-    saporífico della

carne 1282.1 - sperimentale . . 420.5 valuation for da-

314.5

value of the installation, initial 296.9

---long-distance

line 296.10

--meat, palatable

1282.1

empirical 74.8, 420.5 -, nutritive . . 1281.2 valve s. a. slide valve, sluice valve

213.5, 1031.5 . . . 602.1 . . . 737.7 . . . 530.4 .    .    1085.6

. . . 218.8 .    .    978.11

.    .    213.10

.    .    978.10

. . . 209.1 . . . 978.9 .1, 1031.6

215.1, 982.8 . . . 718.4 .... 218.7 compressor    .    .715.1

-, double acting 716.3 --, single acting 715.2

-    cone . . 695.7, 978.3

-    control .... 525.6 --, early .... 494.3

-    controlled by

diaphragm 1084.3

-    cover    ....    1031.7

-    cylinder .... 494.1

-    disc

--, pressed . . . 224.7

-    driving piece . 204.2

valve face, work

ing. 531.1

valve spring . . . --, the - is brokei

- falling into the

cylinder 1107.1 ted into the cylinder jacket I

- fit

-    flap .

-    for carbonic anhydride bottles

-    for releasing the load for belt dri-

977.2

982.1

1095.8

978.8

1106.

valve, discharge distributing .

ven comp

--spherical

pre -— well

-    fracture

-    ge

ressor 704.4 corn-heads

981.8 .... 188.3 .... 218.6 ar . . 493.7, 717.2 balanced

-    well with arrangent for entirely

emptying the stand pipe and

pit 287.2

-    wells..... 287.1

-    with air dashpot 980.3

--counter spring 981.5

--double spring 981.5

--elastic stroke

limit

me

980.5

9S0.4

981.2

. 758.« 512.1,

1033.1 distribution . . 204.3

-, double . . .

double beat . . 472.1 double-seated 1033.3 double-seated

ring 1033.1 drain . . 508.2, 604.3 expansion . .    928.4,

1386.2 263.5 598.4

. 827.9

feed.....

flap s. flap valve flat slide . . . 465.7 float .    603.4, 1036.8

foot......

frictionless disc frictionless guided annular globe shut-off Gutermuth .

--gas cushion .

--hollow spindle

--positive C'osini

self-openii

---opening, si

closing

--spherical head,

mitre 225.4 — upper guide, dis

188.4

667.2

222.1

ng : self

piston 721.1 . 493.8 inmon . . 526.2 upled main 526.1 drop . . .

Köster’s . . 722.3 Od desse . . 203.5 Oddie simplex 204.7 oscillatin

cataract

--, coi

co

. 529.2

'fSoCr

222.2

224.8

lg

beam 528.8

pendulum governor 528.8 526.5

piston . . . pressure water

discharge 563.2 rigid automatic

205.1

slide .... 529.3 weight driven 529.1 ird .    223.5, 224.5,

744.8

214.8

--, upper . . . 214.7

-    hand wheel .    1032.3

-    motion . . .    982.10

-    movement . .    215.10

-    opening .... 222.6

-    operating chain 825.1

-    outlet --with pre

-, adjustable -reducing the output 1073.1 270.9, 749.5 222.3, 447.2, 940.5 1085.5

air 269.4, -, air inlet

air regulating -, ammonia regulating

angle expansio

666.7 1032.9 667.8, 982.2 . 469.5 1.2

-    gua

-    guide

. . . 289.1 seure

lever 289.3 ---trigger . . 289.2

-    plate

-    play

-    port

--face, cylindrical

214.1

216.1 719.8

530.8

-    position .... 467.4

-    pump, double act

ing 188.1

-    resistance 217.7, 983.8

-    rod . .    204.1, 287.10

--for pre-control 494.5

209.4, 214.4, 287.7 removable . 214.5 ated in the cylinder --in the

- seat

se

977.3

cover cylinder jacket 977.

21

7.2

6.7

-    speed

-    spindle .... 978.5

-    - with long taper

1034.7

hinged . . . hollow shaft Hört ideal

india-rubber dis

injection .

Köster’s . . . light plate sprin

lipped crown. . 223.8 manifold . .    1033.1

noeuvring . . 541.1 chanically controlled 221.

. 98

ger . . . 667.1 981.7

C223.s . . 744.5 722.4

1034.7

"юзв.з

. 225.7

7.3

nular . . . tomatic air escape - with glass ball (rubber ball)

float 601.4 automatic gas . 274.1 -, automatic nonreturn 722.1 automatic pressure 259.7 automatic stop 605.4 automatic water level regulating 222.4 back pressure nonreturn 1153.9 ball . . 225.3, 713.5 bell shaped .    225.5,

981.4

blow-off stop . 667.7 bursting . . . 984.1 by-pass .... acity regulat-

-, an -, au

980.2

-, cap

ing 1073.2 charging. . . 1043.1 check .... 1033.8 . . . 222.5 . . . 981.8 270.8, 271.2 . . 1032.8 . 977.1

clack . clap . clapper closing -, coin -, cone

pressor . i headed

mitre 225.2 conical .... 224.8 controlled safety 476.5 controlling . . 824.9

-, cross over -, crown . . -, cup . cup I deliv very vai directly

disc

shaped ery valve

. . 980.1 . . 472.1 . . 981.3 225.8

deli-

operated governor 489.2 . . 224.4, 666.4

-, ma

-, me

mechanically

geared 221.8 embrane . . 748.1 etallic ring . 226.1 multiple . . . 213.7 multiple ring . 226.3 multistage . . . 227.1 multistage lipped

crown 223.8 mushroom . . 225.1 o-load . . .    467.10

n-return .    206.8,

227.3, 720.7, 1033.8 overflow 264.3, 605.8 -, piston s. piston valve

plate .... 1033.2 pocketed . . . 226.5 -, pressure s. pressure valve educing in g va regulating s. lating val

-, m -, m

-, no

s.

Ive

reduc-

regu-

ve.

panslon valve

Mil I J J J J J J .1

exi return. . . sing .

rever

ring.....

rubber . . . rubber ring . saddle. . safety screw do

seat. . .

605.3, down - w guide pin

. . 666.8 . 1033.5, 1393.4 . . 225.7 . 744.7 . 226.4 466.2 983.8

ith

1034.8 978.2

sector .... 467.3 shipping drum 1094.8 shut-off s. shutoff valve

valve, simple 213.6.

-, single ported . ‘ slide s. slide valve sluice

827.8

226.2

sluice 8. valve

-, snifting . . . solid spindle -with single gu -, solid spindle

with split 981.1 -, spherical . . . 225.3 —. spindle .... 980.8 ring loaded .

-, spring loaded overflow loaded

plate 982.4 spring loaded safety 984.5 spring weighted 219 8 steam . . .    27010

steel..... 980.7

stop ....    1032.8

straight through 827.8 ction 184.t, 268.6, 270.1, 652.5. 666.2, 715.4, 955.3 the flap - does not seat properly the - jams . . the - leads into tlie suction pipe 984.6 the - sticks . . 218.4 throttle s. throttl valve

to close the regulating - by a quarter turn of the

handwheel 1073.3 -, to grind the - in

-,

-, sp

spring

-, su

. 229.5

ide 980.9

219.8

267.2

valvola a farfalla a comando idraulico 591.1

--a comando

meccanico 591.2 — automatica 590.5 idata 590.6

---con comando

a vite senza fine 5

--galleggiante . 603.4

--gradini . . . 227.1

--graticcio a sede

anulare 226.3

--labbra . . . 223.6

---a più gradini 223.8

--membrana . . 748.1

--moderatore

pneumatico

--molla doppia

--palla . .

--pendolo . . .271.2

--peso diretto . 219.7

-- piastra

92.1

valvola con su ficie interior sferi

-    conica con ficie inferiore conica 225.2

---superficie inferiore piana 225.1

-    d’alimentazione 263.5

-    d’ammissione dell’aria 447.2,

. 665.4, le - sono disposte nel coperchio del cilindro 665.5

-    d’arresto 259.6, 1032.8

ca e se

per

ore

de conic

225.4

super-

980.3 981.5 . . 225.8

- d’aria .

940.5

749.5

sto

lob

ed

molla

982.4

224.4

224.1

218.4

lobo . .    1032.9

angolo . 1032.10 --di scarico . . 667.7

-    d’aspirazione . . 666.2 --dell'aria . . . 532.7

-    d’entrata d’aria. 270.9 --dell’aria . . . 447.2

-    d’equilibrazione

della pressione 605.5

-    d’iniezione . . . 744.5

-    del cilindro di ca

ricamento 1094.6

--compressore . 977.1

--gas a comando

automatico 274.1 --vapore . .    270.10

-    dell'aria .... 269.4

-    dello stantuffo . 184.2

-    di aspirazione . 977.4 --caricamento 1043.1

utazione 704.4

--compensazione

della pressione 605.5

--controllo . .

--deviamento . 980.2

---. aprire la 1072.3

--deviazione .    1393.4

--disinnesto . . 704.4

--distribuzione 512.1.

815.6

--emissione . . 758.4

--espansione . 1386.2

--fondo . 184.1, 188.4

--gomma . . . 744.7

---a cerniera . 223.3

--Gutermuth . 667.6

--Hörbiger . . 667.1

--Köster . . . 722.4

--passaggio ausiliare 980.2

--presa d’aria . 222.3

--regolazione* 928.4,

1034.5

--piatto ....

--registro per la

riduzione della

potenza 1073.1

--riduzione. . 1037.4

sede anulare . 225.7

-    conica    .    .    .    224.8

-    piana    .    .    .    224.4

senza attri-

, to 667.2 . . 467.3 . . 713.5 . 980.8 .... 981.2 assiccio con due guide 981.1

--massiccio con

guida d’un sol

pezzo 980.9 za ...    .    225.6

vie.    .    .    1033.5

226.5

--vite per l’ammissione deH’aria 230.2 - ad anelli di gom-

-- settori

-- sfera . .

- stelo. . . -- cavo.

comm

824.9

1056 5 . 827.9 ven-lve

. 219.7 . 980.6

-, two-way. . . ntilating s. ti lati ighte

working . . valves, the - are arranged in the air cylinder cover 666.3 à, air. . . . 269.4

-    d’admission . . 815.6

-    de distribution 815.6

valvola .    213.5, 1031.5

battente . . .9*1.8

--bicchiere . . 225 6

--calice .... 981.3

--calotta di sfi

-, ve

wel

ng vai

--taz

~ " ïreK --tubo

--aneli

ma 226.4 . 225.7 . 226.1

era

981.6,

--campana .    225.5

981.1

--carico diretto 219.7

--cerniera 222.5, 602.5,

651.2. 981.8

--aspirante. . 652.5

--con leva di

regolazione 602.6

con

lare e

e anu-comando dolce 666.7 652.6

_____io . . .

---metallico

--apertura automatica e cbius

comandata 222.1 un sol foro . 226.2 irante 184.1, 268.6, 270.1, 715.4. 955.3 --arrestabile . 1071.7

-    automatica di riem

pimento 222.4

-- per la chiusura

della tubazione 605.4 --per la regolazione del pelo d’acqua

-    caricata a molla

-    cilindrica. . .

-    collocata nel coperchio del cilin-

-    ad

-    asp

ura

1036.6 219.8 . 473.6

mando diretto

---a distribuzione diretta tronco di cono allungato 1034.6 - di regolazione

deba potenza 704.3 --riduzione della

--a co

489.2

489.2

---premente .

-- chiusura automatica con apertura comandata 222.2

-    a disco 224.4.

--doppia sede 1033.3

--due sedi annuari 1033.4

-    - farfalla 590.4, 1033.7

1033.2

dro 977.3

---mantello del

cilindro 977.2

-    comandata . . 221.6

-    compensatrice delle pressioni 1037.S

-    con cuscino a gas 980.4 --limitazione elastica della corsa 930.S

pressione

---della pressione

dell’acqua caricata a molla

---della

eione dell’acqua caricata a peso 606.1

--rilassamento 1386.2

--ritegno 206.6, 227.8,

720.7, 1033.6

605.7

606.2

pres-

valvola di ritegno a bassa

se

-    distributrice

-    doppia . . .

-    funzionante .

-    girevole . . .

-    Gutermuth

- per

ca

--la ventilazion

--marcia a vuot

--pozzo ....

-    piana a guida superiore

-    piatta .    666.4,

-    a molla a peso minimo 667.3

-    piramidale . . . 227.1

-    premente 187.2. 269.1, 270.2, 666.1, 715.5,

955.'5 ca . 259.7 --comandata . 666.5

-    regolatrice 489.1, 928.4,

934.5, 1034.5

--a labirinti .    1035.4

---parecchi ugelli

di strozzamento 1035.3 - a passagio . 1036.4

--sfere di vetro

1035.5 1036.3

224.6

1033.2

--automati

--ad angolo .

--con cono allungato per l'ammoniaca 1034.7

va i cu

- - e di

1036.2

1035.1

ai034.7

1035.2

1073.4

984.6

1056.5

Vdj

one,

tat

717.4

666.3 213.5, 1031.5 la por una membrana 1084.

-    aligerada de muelle

de platillo 667.3

-    anular ....

--de doble asient

590.5

605.4

219.8

605.5

- compuer

- con am

80.3

- de gas . . 980.4 limitación elástica de la carrera 9

--superficie infe-

esféri asie - cónica

rior

nto

225.1

204.3

222.1 . 980.7

re 940.5

-- aire .

--boia

---campana

. 219.7 amela . .    222.5,

223.1, 651.2, 981.8

--cierre . . .    1032.8

--automático con

abertura forzado 222.2 --de paso angular 1032.10

--de salid

--esférica

timi

en

tos

. 955.5

on

ta

rta

llave-co

980.1,

conni

pa.

--co

- - de ---carg

. 264.3 con

resorte 267.2 descarga 604.3, 667.7

--disco 224.4, 666.4,

1033.2

--por e

2.1

pressione 1153.9 -di - automatica 722.1 --ritorno. . . . 666.6

-    - d’olio . . . 739.1

-    scambio . . 1033.5 arico 508.2, 604.3,

667.7, 758.4

--sfiato .... 229.5

--sicurezza 605.3, 983.8

---a molla . . 984.5

---a scoppio . 984.1

--- comandata 476.5

--spurgo . . . 600.7

--strozzamento 161.6.

590.4, 1033.7, 1034.1

--troppo-pieno 264.3,

605.6

--caricata a

molla 267.2 .    1033.1

. 827.9 . 980.6 . 469.5 . . 223.9, 667.6, 982.2

-    ideale.....981.7 ■>

-    in acciaio . . . 980.7

-    manovrata da una membrana 1084.3

ultipla .... 213.7 r bombole ad anidride carboni-

1095.6

ei084.5 о

467.10 . 188.3

--meccanismo a

vite senza fine 1036.1

-    dell’aria . .    1085.5

-    della potenza 1073.2 --tensione del

vapore 1037.2

i sicurezza automatica - - per l’acido solforoso

---l’ammoniac

---l’anidride

carbonica --troppo aperta

valvola regolatrice, chiudere la-d’un quarto di giro del

volantino 1073.3

-    ridut trice . . 1037.4 --della pressione

1037.4, 1085.1

-    semplice 213.6, 827.8

-    sistema Gutermuth

223.-9. 667.6, 982.2 -, la - s’incanta . 218.4 -, la - s’ihchioda 218.4 la - si apre nel condotto aspirante

smerigliare la lvole di pressi* le - sono spostate l’una rispetto all’altra le - sono collocate nel fondo del cilindro soffiante

válvula . - accionad

225.7 ;o

1033.4

--varios pasos 226.3

---sin rozamiento 666.7

-    automática de gas

274.1

--impulsión . 259.7

--llenado a flotador 222.4

---mariposa .

---regulación y

seguridad 1036.2

---retención. . 722.1

--para accidente

de rotura de tubo

-    reguladora del nivel de agua 1036.6

-    cargada por un

resorte

-    compensadora de la presión

ta de laminación 161.6 ortiguador de aire 9 80.5

ca у

cónico 225.4

пса con cara inferior piana : ---superficie inferior cónica 225.2

-    corredera 205.3, 1034.3 --de distribución

-    de abertura automática con cierre

forzado

-    de acero . .

--admisión de

ai

. 269.4. 270.9,

665.4, 749.5

---con tornillo 602.1

--alcachofa . . 188.3

--alimentación . 263.5 válvula de anillo

metálico 220.1

--anillos de caucho

226.4-

- - asiento anular

múltiple 226.3

---cónico . . . 224.8

---plano . .    1033.2

--aspiración .    184.1,

268.6, 270.1, 652.5,

666.2, 715.4, 955.3,

977.4

--de aire . . 532.7

--desconectable

1071.7 . . 225.3 .    225.5,

981.4

--carga 980.6, 1043.1

--- directa. .

--ch

a. . 667.7 .    1032.9

— compar

227.1

--compensación

de las presiones 1037.3

--compresi

- - com puer

mpuei utación 1033:5. 1393.4 . 225.6, 981.3 íe . . ada с

--con guia superior 224.6

---de goma . 223.з

--distribución 512.1,

815.6. 1033.1

--doble asiento 1033.3

--efecto alternativo 1033.5 --entrada de aire

222.3,    447.2

--expansión .    1386.2

--expulsión . . 600.7

--flotador . . . 603.4

goma .... 744.7 Hörbiger . . 667.1 ---impulsión .    187.2,

269.1,    270.2, 652.6,

666.1.    715.5, 977.5

--inversión . . 980.1

--inyección . . 744.5

--Köster . . . 722.4

--labios .... 223.0

---múltiples. . 223.8

--laminación .    1034.1

--mariposa .    224.8,

590.4,    592.2 --accionada . 590.6

ngra-

naje 591.2 por tornillo sin fin 59 --- con accionamiento hidráulico 591.1

válvula de

mem

brana 748.1 — muelle doble . 981.5 de Gutermuth

válvula giratoria . - gobernada mecá-ícam de ii

469.5

-- parada. . . . ,

--paso secundario

667.6

704.4

- guiada

ente 221.6 mpui-sión

666.5

981.7

van with cooling

stove 1300.1 лог . blade.

980.2

abrir la 1072.3 --pasos superpuestos 227,1

—    pes

--pie.....188.4

--placa á resorte 982.4,

--platillo .

-- pozo. . .

--presión .

--purga ....

—    - reducción de la presión 1037.4,1085.1

—    de regulación. 1034.5 ---accionada di-

ctamente 489.2 paso . la potencia

o propio . 219.7

. . 224.4 . . 188.3 . . 977.5 600.7

-    ideal.....

-    igualadora de la-

presión 605.5

-    limitadora . . . 824.9

-    -mariposa de laminación 1033.7

montada en la tapa del cili múltiple.....

-    para botellas de anhídrido carbóni-

-, réfrigérât vane s. a.

bucket -178.5, 375.5, 376.4, 868.2

-    angle.....431.2

-    area in square etres, total

1296.6

ndro 977.3 213.7

arm ......

—, triangular lattice

862.3

863.3

re

- - de --de

1036.4

со rl095.6 para la marcha en

vacío 467.10 . . . 271.2 666.4. 1033.2 sin rozamiento 667.2 de pre-

-    beam

-    cu

-    edge . . .

-    element . '.

-    of moving V

rve . .

863.4 . . 868.3 . . 432.3

430.5 366.2

Ci

1073.2

1085.5

--del aire .

--demasiado

abierta 1073.4

--en ángulo 1036.3

errar la

un cuarto de vuelto del volante 1073.з

-    de retención .    206.6,

227.3, 259.6, 602.5, 720.7, 1033.6

--con palanca

de regulación --dejiaja presión

-    retroceso --del aceite

-    salida .... 758.4

-    sector . ' . . . 467.3 --esférico . . 981.6

-    seguridad .    605.3,

983.8

--con resorte 984.5

--de funcionamiento adelantado 476.5

--sobrepresión . 983.8

--tornillo para entrada de aire 230.2

--trabajo . . . 980.6

--triple paso 1033.5

--un solo paso . 226.2

--vaciado 508.2, 604.3

--vapor . . .    270.10

--varios pisos . 227.1

--vástago    .    .    .    980.8

---hueco    .    .    .    981.2

---macizo con

guía bipartida

---macizo con

guía de una pieza 980.9

-    del cilindro de llenar 1094.6

-    escalonada . .

-    esférica . . .

-    estallante .

602.6

1153.9 . 666.6 . 739.1

981.1

721.4

ndular ina .

--guiad

-    reductora

sión del agua i

--de la presión del

agua con carga

de. muelle 606.2

--de la presión del

*con carga de peso 606.1

-    reguladora . .    489.1,

928.4, 934.5, 1034.5

cono auxiliar 1034.6 — esferas de vidrio 1035.5 ---pasos de laberinto 1035.4

---varias toberas

de laminación 1035.3

--de amoniaco

cono prole

--anhid

pl

agua

--con

in 433.2 . 437.6 . 382.1

605.7

con

OI1-

gado 1034.7 arido carbónico 1035.2

--anhídrido

sulfuroso con dos puntos de regulación y válvula

para llenar 1035.1

--la presión del

vapor 1037.2

--para reducir la

potencia 1073.1

-    roncadora . . . 229.5

-    sencilla .... 213.6

-    simple..... 827.8

-    sistema Gutermuth 223.9,667.6,982.2

-    tubular .... 226.5

esmerilar la .    1056.5

la - se acuña . 218.4

aci

ab

la - se abre en la tubería de aspiración i válvulas de aire, las - están colocadas en la tapa del cilindro 665.5 --presión, los centros de las - no están en el mismo

eje 717.4

984.6

las - están colocadas en el fondo del cilindro de aire

van s. a. car

⁶666.3

-    pitch

-    plate

-    position . . . . 437.5

-    press . . , .

-    pump s. wing pu

-    rim

-    root

432.9

mp

-    section

-    setting

. 436.6 . 380.3 . 432.1 . 862.1

aces, the - are enclosed by the

wheel rim 376.9

-    spacing . .

-    spindle . .

-    surf

- 8P

--, un

. . 437.6 . . 867.7 race .... 180.8 total .... 862.2 wetted . . 439.8 tted . . . 439.9

--, we

-    tumii

ment, Jacson’s 868.5

-    wheel s. a. impeller

-    - .241.3, 503.6, 680.9,

--with vanes

fastened to the

rim 380.2 single inlet . 687.3 the - ejects the air directly 682.4 - floats in the water 125.6 the - runs submerged 125.6 agitating . . 1008.2 backward bent 180.4 backward inclined curved backward inclined straight broken . . . cast iron moving wheel circulating .    1008.4

cup .....109.1

curved .... 675.5 diffusor .... 685.2 double .... 690.1 flat shaped . . 438.4 forward bent . 180.5 guide . . 732.6, 867.4 intermediate . . 437.4 main wind . . 860.3 permanently

radial radial at the outer end but with the root sloping backwards 681.4

the

iii i i*i" ГГ Г Г Г Г Г i' г г г г г

682.1

681.5 . 375.8

437.3

curved 375.9

180.3

van

98.4

-    eau V.

vanne

-    grille .... 471.3 --guides plans . 359.6

-    secteur . . . 361.9 --tambour 363.3, 472.1

-    actionée par servo

moteur 586.2

-    annulaire équili

brée 471.6

-    circulaire plate . 466.1

-    cylindrique . . 472.1

-    d’admission . . 357.5

-    d’entrée 375.5, 361.1.6

-    d’éciuse à com

mande directe

par vis 582.6

-    avec renvoi de mouvement et

contre-poids 583.1

-    d’étranglement . 161.6

-    d’inversion . .    980.1,

1393.4

-    de communication.

ouvrir la 1072.3

--fond . . .    335.10

--garde .... 361.6

--la galerie . . 340.8

--marche à vide

--retenue . . . 151.4

--tête d'eau 151.8,385.1

--turbine . .

-    -déversoir . .

-    en éventail .

-    fermée, à . .

-    imparfaitement

1141.3

-    froide .

-    humide

-    prima"

-    saturé --sèct

-    sèche .

-    secondaire

-    surchauffée

ire

-    tertiaire .

-    vi

ve . . en forme de . . la - est déshuilée

1189.4 . 896.9 :n-

sar el 891.8 vapores de azufre 1116.7

--oxígeno . .    1391.7

vapore . . 618.1, 885.6 - a temperatura el

- acqu

ca

-    freddo . .

-    frigorífico trasporto

r il

car

'nei

lasseggeri rimario .

--P

-    p n

-    sat

-    secco -- saturo . .

ondario .

-    surriscaldato

uro

1189.4

891.6

885.7

712.6 .    1400.9

1380.6 1396.1

ire d’acide car-nique liquide à

l’air 1376.4 . . 886.5 . . 941.2 .    885.10

vapori

-    comp

-    del agua

con ei

--helio . .

--nitrógeno

-    escalo

886.2

quido 886.4 i mezclada n el aìre 712.6 .    1400.9

1396.1

car

-    par

-    pr vap

1006.4

1010.2

- pa

an

u-

I 1009.3

vane, rigid .... 860.2

wooden .... 861.2 nes, the - are set

into the rim 379.ll to cast-in with...

433.3

vannage..... 485.8

-    à papillon . . . 467.1

-    directeur d’essai 425.8

-    fermé, à . . . . 486.1

-    mobile .... 423.4 vanne V. a. robinet-

ne

. . 359.5, 383.6. 848.3

-    à basse pression 586.6 --commande électrique 585.4

--crémaillère . . 583.3

---extérieure . 583.4

--décharge inférieure robinet-

361.7

. 471.1 . 361.8 . 466.3 . 486.1

étanche 362.5

-    intérieure . . . 472.3

-    mobile .... 423.5

-    plate..... 465.7

■**    - tournante . . . 423.5

vannes...... 359.4

vannette à rouleaux 466.7

-    de réglage . . . 466.e

-    pivotante . . . 469.5 vano ad immersione

1335.7

vano d’aria aperto

--chiuso . . . 1141.4

-    del cilindro . . 960.3 vapeur. . . 618.1, 885.«

aspirée sèche . . 941.5

-    binaire..... 909.8

-    chaude .... 933.9

-    d’ammoniaque . 930.4

-    d’eau .    623.4, 774.4,

983.8

- d’échappement, déshuiler la -

dans le vide 1189.3 . . . 933.7 . . . 897.4 . .    1186.9

. . . 897.5 . . , 897.6 . . . 897.2 . .    1187.1

. .    618.9,

897.7 . .    1187.2

. .    1187.5

885.7

1189.4

produire de la . 896.9 recondenser la . 891.8 vapeurs d’oxygène 1391.7

-    sulfureuses . . 1116.7 vapor s. vapour

vapor . . . 618.1, 885.6

-    aspirado seco . 941.5

-    binario .... 909.8

-    caliente .... 933.9

-    de agua . 623.4, 774.4,

933.8

--amoniaco . . 930.4

--escape, desengrasar el - en

el vacio 1189.3 --pasajeros. .    1301.9

-    frigorífico para el transporte de carnes 1302.3

-    frió...... 933.7

-    húmedo .... 897.4

-    para el transporte

de bananes 1302.6

-    primario . . . 1186.9

-    recalentado. .    618.9,

897.7

-    saturado .... 897.5

-    seco ...... 897.2

--saturado . . . 897.6

-    secundario . . 1187.1

-    terciario . . . 1187.2

-    transatlántico 1301.8

-    vivo .... 1187.5 el - se desengrasa

generar . . . volver á conde

vata 933.9 eo. . 774.4, 933.8

-    ammoniacale . . 930.4

-    asciutto .... 897.2

-    aspirato allo stato

asciutto 941.5

-    bagnato .... 897.4

-    binario .... 909.8 ldissimo . . . 933.9 vapore condensato.

11 - viene disoleato 1189.7

-    d’acqua . 623.4, 933.8

-    d'ammoniaca . . 930.4

-    di scarico, sepa-e l’olio dal -

nel vuoto 1189.3

933.7 pei

dell

1302.3

1301.9

1186.9 . 897.5 . 897.2 . 897.6

1187.1 618.9,

897.7

-    terziario . . . 1187.2

-    umido..... 897.4

-    vivo .... 1187.5 11 - viene disoleato

liquefare nuovamente il -, produrre del . 896.9 vapori di ossigeno 1391.7

--zolfo . . .    1116.7

vaporeo vaporiforme . . . 885.7 vaporisation . . 886.2.7

-    complète du li

quide 886.4

-    de l’eau introduite

dans l’air --l’hélium .

-    fractionnée

-    lente de l’azote

-    lib

bo

-    partielle . .

-    préalable

vaporiser.....

vaporiser, se; l’eau

se vaporise 886.1 zación . . . pietà del li-geno . mada, disposición de 1010.1 - libre del àcido bónico liquido en el aire 1376.4 cial .... 886.5

evia.....941.2

orizador 925.3, 928.5,

934.4, 935.2, 938.4.

946.10

-    bipartido con serpentines largos y

cortos 1009.2

-    circular . . . 1007.7

-    con aparato agitador 1008.1

-    de botella . .    1009.4

--doble tubo 1008.7

--inmersión .    1007.6

--salmuera

-    intermedio . .    »

ra máquinas de hídrido sulf

roso

vaporizador rectangular

el - está aislado por el vacío existente entre sus

paredes 936.5 vaporizadores. .    988.6,

1006.3 885.10

1008.3

va

va

ra

ral

281.4

848.1

variabile, temporalmente 32.2

variabilidad de vo

variarse, las propiedades de las fibras

se varian 1356.1 variation s. a tuation

ría . fl

uc-

vaporizar ...    -----

vaporizarse; el agua

se vaporiza 886.1 vaporization . . .

81.3

.    1331.5

. 1204.10 .    . 887.2

lzzare.    .    .    885.10

izzarsi; l’acqua si vaporizza 886.1 vaporizzatore . . 925.3, 928.5, 934.4, 935.2, 938.4, 946.10

-    a.    bombole    .    .    1009.4

--salamoia    .    .    1006.4

--tubo doppio 1008.7

-    ad immersione 1007.6

-    cilindrico.    .    .    1007.7

-    con agitatore 1008.1

-    in d

lumen 3.7 variabilità di volume 3.7 variabilité du volume 3.7 variability of volume 3.7

variable..... 388.8

-, temporairement 32.2

variable..... 388.8

temporalmente 32.2 variación v. t. cam- '

vapori

vapori

vapor

ce . . . ize, to .

bio

-    accidental máxi-del mime

revolucli

-    brusca de

-    in temperature . 876.4

-    of air pressure . 633.3

--head .... 387.4

--load . . .    480.11

--output . . . 543.2

-- pressure . .

--temperature .

--the number of

olutio

-, pressure - of

. 475.7 617.6

ma

5e

ro de

nones 482.6 dirección

---pendiente .

- central de la sec-transversal arga . . itencia . .

-    presión . .

--del aire .

-    salto

ción - de c --po

772.4

102.3

61.8

.    480.ll

. 543.2 . 475.7 . 617.1 . 387.4

rev

>ns

the

482.4

air 617.1

-, volume - of the

air 617.3

lue parti con entini lunghi

ngi

irti

serp

e co

- intermedio . . 1010.2 ì rettan-olare 1008.3

- per cassone

--macchine ad

anidride solfora

1009.2

osa 1009.3 gra-esi-sue

doppie pareti 936.5 vaporizzatori 988.6,1006.3 vaporizzazione . . 886.2

-    all’aria libera dell’a

-    com

il - è isolato zie al stente

vuoto tra le

--sección de la

tubería 62.2, 771.5

--temperatura 771.10

--velocidad . . 478.1

lumen del aire era del émbolo 531.8

--forma de las

ondas ición del tro de

vedad 26.5 648.il

--vo

--la carr

--posi

cen

617.3

127.2

variation v. a..

changement - de chute . .

--pressi

---de

--puissance . . 543.2

--température 617.6,

876.4

--vitesse . . . 478.1

---discontinue 53.3

---passagère maximum 482.6

--relative . . 482.5

- la charge .    480.11

¡ssion de l’air

?air" !

. 387.4 . 475.7 . 617.1

--pre

633.3

- du nombre de

’acido carbonico liquido 1376.4 pietà

del liquido 886.4 - dell’acqua introdotta nell'aria

-    di elio

-    fra

-    pa

-    polifasica,

sitiv

izionata rziale .

712.6 . . .    *400.9

ta . .    1380.6

886.5

na^

gra

--presión

---atmosférica 76.5

---del aire . 76.5,

633,3

--relación de

admisión 532.2 --de transmisión 544.1 eratura 876.4 357.9

tours 482.4

--plan d’eau . . 357.8

variations dans composition de l’azote produit variazione v. a. cambiamento, oscillazione

- centrale della se

’la

1396.2

zione 61.8

dispo-vo per 1010.1 . . . . 885.7 885.6

vaporoso

vapour .....

- removal installa-

tion 813.1 . 624.1

- tension . . .

--at the surf!

of dry ice 1205.1

are

--of the atmosphere 1224.4 maximum . . the - of air is reduced in the presence of brine 1226.4 -, ammonia . . . 930.4 , 933.8 . 885.7 . 909.8 . 933.7 . 941.5 . 933.9

ueous . .

-, binary . . cold . . . dry suction hot . to rea - into water vapours, oxygen

---temp

- del nivel . . . --nùmero de cé-

-    del grado di am

missione 532.2 delle

fasi 544.4

---di giri . . . 482.4

--salto

-    della co

--numero

624.2

onduct the a liquid 891.8

..... 623.4

1391.7

lulas 544.4

usa dello stantuffo

387.4

--de revoluciones scontinua de la ección transver-al del filete liquido 62.1

----velocidad 53.8

- gradual de dirección 772.5 rio

- di

482.4

-    natural del río .

-    relativa del nú-revoluciones 482.5

variaciones brusc de la sección tran versa

variar la carrera de válvula de aspiración ; ire la corsa della valvola aspirante

mero

s.

as

325.4

usai 61.7

531.8

iza . . . 543.2 ione atmosferica 633.3

--velocità . . . 478.1

- di carico . .    480.11

--forma delle

onde 127.2

--pendenza,

brusca 102.3

--pressione .    475.7,

648.il

---dell’aria . . 617.1

--temperatura 771.io.

876.4

--volume dell’ari

della

--poten

--press

- di

la

varia

1072.1

scontinua sezione trasversale del filetto 11-

.7.3

1072.1 le qualità delle fibre tessili vengono variate 1356.1

quido 62.1

---velocità . .

- naturale del fium

53.3

- relativa del mero di

nu-

giri

ie

325.4

482.5

variazioni della sezione, brusche 61.7

varié......53.2

varilla 488.3, 848.1, 849.7, 869.1

-    agitadora . .    1194.2

-    de accionamiento

-    enlace . . .

--regulación . . 488.6

-    retroceso . . 558.6

--timón .... 863.3

--la válvula . . 589.6

-    hidrométrica . . 104.5

-    ondulada. . .    1194.3

-    teneora tange

204.1 . 491.1

cial G89.3 varnish, asphalt 1124.6 varnish, to ... 555.8 varnished .... v vary, to - the stroke of the suction valve

1072.1

varying..... 388.8

perodically . .    82.5

the admission . 480.2 ecipiente ento 1357.4

-    d’acqua ghiacciata

1318.2

-    dell’acqua dolce 1317.8

-    di fermentazio

--raffreddament

vasca V. a. r - ad im

pregnam

66.5

ne

1325.4

1313.6 .    1170.1

- . .    1158.4

neratore a ghiaccio 1155.4 vaschetta . 288.4, 744.6

-    a sifone per cana

lizzazione 612.6

-    con interruttore 240.2

-    della fontanella 290.1 vase V. a. réservoir

-    à forme conique 69.7 - huile .... 462.9

--parois inclinées

de forme irrégulière

-    en forme d’obé

lisque ' ---de paraboloide

---de pyram

-    ouvert en roti

--sgelo . .

- principale . --del ge

69.7

70.4

70.1

70.2

ide 69.8

'ta

tto:

m 41.4 la

-    pour équilibrer température de la

saumure 935.5

-    sphérique . . . 70.3 ses comunicante 12.5

vaselina ....    1097.7

Vaseline .... 1097.7 vaseline .... 1097.7

-oil..... 1097.8

Vaselinöl . . .    1097.8

vasi communicanti 12.5 vasija de leche . 1339.3 vaso V. a. recipiente

-    a filtro per l’anidride carbonica

-    a ghiaccio . .

-    aperto rotante .

-    d’acido muriatic

69.2

1041.7

1196.5

41.4

1116.6

- della piletta . . 458.4

vaso di chiarificazione 612.3 ntazione . 612.3 ante

veicoli frigorifici 1255.7 vein......34.1

--decaí

- lubrifie

the

. . 463.8 medio .... 1012.8 misuratore della

salamoia 1089.1 meelet . . 1089.2

-    per l’olio ; . . 462.9

-    schiumatore .    1182.3

-    separatore . . vaso de doble par

i el espacio intermedio vacío 1390.3 hielo . . . 1335.4 con cubierta de papel 1335.5 beber de

hielo 1335.4 nicante

- - Po

1384.3

ed

con

- de

- para

vasos comu - de hielo, ai para la extr

par

tes

ato

12.5

acción

de los 1336.1 vasque ..... 288.4

-    -abreuvoir . . . 288.9 vástago . 287.10, 488.3,

650.8

-    de expansión 1085.4 --regulación . . 474.4

-    - la compuerta. 587.7 -- con rosca

exterior 588.1

--paleta . . . 380.3

--válvula .    589.6,

978.5 964.3

- del émbolo . . .

---del cilindro

de aire 824.6

en el - se forma un precipitado de anhídrido sulfuroso líquido

1097.11

---. estopear el 964.5

---, igualar el 1104.7

- hueco del émbolo

970.8

- maestro de la

vat

va

tai

e - is main-ned unbroken by the liquid liquide . . .    34.1

35.4

vein

--, la - est constamment remplie par le liquide

--, la - ne pré-

cune discontinuité 35.4 .....29.5

35.4

sente au

ventor

-gleichung ....    29.4

-, Wind- .... 636.6 vela

839.9

intrecciare la fra le traverse 840.6 - battono 840.5 ..... 839.9

vele, le vela . .

-, pasar la - entre

las costillas 840.6 velas, las - golpean 840.5 .... 839.9 .... 910.8 831.11, 832.6 >ía, proso del 1

velocidad . 29.7,

-    absoluta . 29.10,

--de entrada

----del agua en

la rueda 367.1 --de salida . . 367.3

-    angular 172.10, 398.8,

477.10

-    axial de la hélice 132.9

-    constante . . . 396.9 --de la corriente 52.2

-    crítica.....

--de" la corriente

-    de agua . . . . í --cierre de la válvula 219.1

-    circulación .    172.8,

767.7

--entrada 216.3, 397.8,

767.9

366.10

velamen vel

len

let:

oso

veleta . . . velo a nebbi

ces

378.5 396.7 398.1 . 171.3

44.8

30.8

■ bomba 196.4

...... 1325.3

impregnating 1357.4 salting . . . 1284.10 ttling . . . 1325.5 1312.10 1278.12 1278.5

set

ult

veal

veau . vecteur vector .

-    equation . .

-, wind vector .

-    representativo del

viento 636.6 vegetabilisch-er Staub

798.5

vegetable butter 1342.8

-    matters . vegetables . vegetación . vegetation . végétation . vegetazione . . . vehicle, fire brigade 279.3

véhicules du froid 1255.7 vehículo de servicio

de incendios 279.3 vehículos refrigerantes 1255.7

29.5

29.5

. .    29.4

. . 636.6

29.5

.    1274.1

. 1290.10 . . 86.9

• • §2-9 . .    86.9

86.9

---del agua .

--equilibrio de la

bomba 170.2 ,ción . 886.8 .    84.2

. 398.6 .    71.1

--evaporaci

— filtración

--giro . .

--llegad⁻

l.l

5.7

ща .

-    marcha .

--atrás . . . 534.2

-    paso 62.5, 172.8, 767.7 --de la corriente

de calor 913.з agación de las ondas 126.4

--regulación . . 481.4

--rotación . . . 30.4

lida . 172.6, 400.4, 768.1

--prop

sa

. 13

--del liquido

motor 536.6

--vaporización . 886.6

--la pantalla . 111.3

--válvula .    216.7,

983.1

- del aire . . .    1085.8

--de mina . . 787.3

--demasiado

grande 1223.5 . 132.4, 534.7

-- choque . .

--émbolo 208.1,

--barco

. 395.2 659.4

velocidad del gas en la válvula

--sonido . .

--viento . .

983.3 . . 679.7 . . . 636.5

--por segundo 832.4

en el canal . . 397.7

--centro . . . 103.2

--fondo . . . 103.3

--intersticio . 216.4

--tubo de aspiración 157.3 . 172.9 . 103.1 . 23.10

--la cáma

---т su

-    final ....

-    horizontal del

per

ira . ficie

-    inicial . . . .

-    máxima hacia

agua 367.5

23.8

adelante 534.4 - media de paso .

--de la coniente

62.6

52.1

velocità dell’aria 1085.8

---di galleria . 787.3

iva 1223.5 rente

termica 913.3

--nave . 132.4,

--valvola 216.7,

-    dello scudo .

--stantuffo 208.1,

della valvola 219.1

--entrata . . . 216.3

--filtrazione . . 84.2

-    - marcia . . . 135.7 --passaggio 62.5,172.8,

767.7

126.4 . 481.4

- dell:

eccess a cor

534.7 983.1 . 111.3 659.4

velocity of discharge

172.6, 768.1 - of evaporation . 886.6

--filtration . . 84.2

--flow . 62.5, 172.8

---, average . .

constant critical

52.1

52.2

- di chiusura

. . .    30.8

---, mean . 52.1, 62.e

r - heat flow . . 913.3

--outflow

--rotation . . . 30.4

--sound . . .

--the water, c::

nee the

. . 768.1

. 679.7

tra

366.10

- del agua ---en un

11.2

sc

ció

cción 103.9 lerficie 45.1

--en la

--teóric

sección

-    meridia

-    normal . . .

--á la sección

transversal 103.6

-    periférica 173.1. 367.6,

398.6

-    radial . . 172.5, 398.з

-    relativa .    29.9,    398.2

--de entrada . 171.1

----del agua en

la rueda 367. ---salida 171.2, 367.4

-    tangencial 173.1, 367.6, 398.6

--más ventajosa 398.7

-    vertical .... 103.5

velocità . .    29.7, 396.7

metà altezza 103.2

-    al fondo .... 103.3

-    angolare 172.10, 398.8,

477.10

-    assiale dell’elica 132.9

-    assoluta . 29.10,

--d’entrata dell’acqua nell

sup

a en la de salida 74.2 . . 398.4 . 534.1

na .

398.1

iena

ruota 367.1

--d’introduzione 171.3

--d’uscita . . . 367.3

-    costante .... 396.9 --della corrente

--dell’acqua    .    366.10

-    d’equilibrio della pomp

dei-

acqua 366.10 .    .    .    395.2

-    d’uscita . 172.6, 400.4,

768.1

-    d’ingresso

-    d’urto . .

51.2

a 170.2

--del liquido motore 1536.6

vola 983.3 . . 679.7 . 636.5 832.4

- del gas nella

--su

--propagazione

delle onde

--regolazione

--rotazione . . 30.4

-    diretta normalmente

alla sezione 103.6

-    effettiva d’uscita 367.8

-    finale.....23.10

-    iniziale .... 23.8

-    media dell’acqua 111.2 ----nella sezione

--della corrente

--di passaggio .

--superficiale

--teorica nella sezione d’uscita 74.2

-    meridiana . . . 398.4

-    nel canale . . . 397.7 tubo aspirante 157.4

-    nell’interstizio . 216.4

-    nella cassa . . . 172.9

-    normale di marcia

del-

103.9

52.1

62.6

45.1

534.1

-    orizzontale

l’acqua

-    periferica 173.1,

--più vantaggio

-    radiale

-    reale -rei

367.5 367.6,

398.6 sa

398.7 . 172.5, 398.3

29.10 398.2

. . 171.1

29.9,

lativa . d’entrat

---dell’ac

nella ruota 367.2 --d’uscita 171.2, 367.4

-    superficiale . . 103.1

-    verticale . . .    103.5

velocity

qua

s. a. speed

..... 29.7, 396.7

-    at bottom . . . 103.3

--half depth . . 103.2

--right angles to

the cross section 103.6

-    at surface . . . 103.1 --the discharge

! section, theoretical mean 74.2 onent . .

cross

CO

mp

rve

. 30.5

---into

wheel, absolute

entrance 367.1

--- into the

wheel, relative entrance horizontal

367.2

367.5

- of the working fluid, outlet

--valve . . . .

--vaporization .

--water . .

536.5 . 983.1 886.8 . . 396.8 . 111.2 SS

103.9

opaga-tion 126.4 . 173.4 . 39.10 e ... . 397.3 ite 29.10, 398.1 absolute inlet . 171.3 absolute outlet 367.3 -, admission . . . 767.9 -, angular 172.10, 398.8, 477.10

-, average surface 45.i -, circumferential 398.6 constant . . critical . . .

-, equilibrium - of

the pump 170.2

--OVl

secti

mean . . er the < on, mean

--wave pr

-    parabola . . .

-    potential . .

-    triangl -, absolu

. 396.9

44.8

-    curve

-    diagr

-    differ

52.3

am . 173.3, 397.2 rence . . . 397.1 . . 940.2

final -, gap -, gas - in the valv

.10

6.4

re 983.3

act .... 395.2

impi initial inlet -, meri:

ost favourame

peripheral 398.7 -, outlet .... 400.4 peripheral 173.1, 367.6 radial . 172.5, 398.3 relative . 29.9, 398.2 lative discharge

....    23.8

. . 216.3, 397.8 dional . . 398.4

-, m

-, re

ono . .

—    vento ....

---al secondo .

-    dell’acqua . . . 396.8

-    energy . .

-    fluctuation . . . 478.1

-    head 38.8, 170.6, 386.5,

392.5, 641.5, 770.8

-    in casing . . . 172.9 --the suction pipe

157.4

-    measurement . . 102.1

-    meter, current . 102.7

-    of air . . . .    1085.8

171.2

relative inlet . 171.1 relative outlet . 367.4 supply .... 71.1 vertical .... 103.5

wind..... 636.5

wind - per second

832.4

vena d’aria in moto 641.4 - liquida .... 34.1 -, la - è continua-mente riempita dal

liquido 35.4 .... 773.7

- piena, a . . vena de aire en

vimiento

.....

641.4

remolino 46.5 . 34.1

35.4

316.7

veneer press

vénéneux venenoso vent . .

-    hole . .

-    pipe .

-, air . . vent . .

-    à peine pi

-    cardinal . . . .

-    comprimé á deux étages

fois .

erceptibl

deux

-    d’Est

-    d’Ouest .... 831.3

-    du Nord . . . 830.9

----Est

----Ouest

Sud .

-    -Est

-    -Ouest. . . 831.7

. . 832.3 •    832Л0

■ • §33.з . . 832.9 . . 833.3 . . 833.2

218.6

287.1

216.2

erzwungene .

--, Zeitlinie der .

-erhebungs-di

216.8

-fed er

-form

-führu

mg . .

- -, obere . . . -gehäuse 213.10,

-ge

. 737.7 . 602.1 . 213.9

doppeit-wirkende 188.1 Verdichtungs- 698.7 . 167.2, 218.8 982.8

geräuschloser 218.7

--. ruhiger . . . 218.7

--geschwindigkeit 219.1

--Unie......718.4

-Schlüssel .... 698.3 -sitz 214.4, 287.7. 978.2 Befestigung des Keil-

pindel -Steuer -stock . . traßenb

-er

-st

gemaue

runnen mit rtem Scha

-teller

-ver

-verlust.....218.3

-widerstand 217.7, 983.6 -, Ablaß' . 508.2, 604.3 1032.8

Becl

Bod

Ventil. Brunnen- . 188.8 , Dampf- . . .    270.10

das - einschleifen

1056.5

218.4

das

ung

Druckminder un

219.8

. 981.2 . 667.1

977.3

977.2

224.8

Leerlauf- . . Leistungsregel-

vena del - líquida . . .

--. la - está constantemente llena de líquido vencimiento del

plazo . hydraulic 565.3 .... 910.8 910.8, 1282.8 .... 830.4 .... 440.1 . . .    1183.6

. . .    1217.8

.... 830.4 e 832.8 . 831.4

690.3

690.3

831.2

. . 831.5 . . 831.8 . . 831.1 . . 831.8

-    fort . .

-    indirect

-    modéré

-    très fort -- léger

-    violent -, gros -, le - heurte une

surface 773.9 ventaglio .... 600.2 ventana . . 507.2, 775.6

-    con doble vidriera para cámaras frigoríficas 1270.9

-    de ventilación . 775.7 ventanil de comunicación 338.10

ventarola .... 832.6 Ventil . . 213.5. 1031.5

-    für Kohlensäure-

f laschen 1095.6

-    mit Doppelfeder 981.5 --elastischer Hubbegrenzung 980.5

--Gasdruokstoß-

dämpfung 980.4

--Gaspuffer . . 980.4

--kugelförmiger

Unterüäche auf kegelförmiger Sitzfläche 225.4

--Luftkissen . . 980.3

--Luftpuffer . . 980.3

-abschluß .... 215.1

-auelauf..... 289.1

--mit Drücker . 289.2

---Druckhebel 289.3

-belastung .... 219.6 -bewegung 215.10, 982.10

-boden.....214.1

-bruch . . .

-brunnen ....

--mit Steigrohrentleerung und vollständigem Leer-. saugen des Schachtrohres 287.2 -deckeL . 978.10. 1031.7 -entwässerung.

mechanische 600.1

Ventil-erhebung . --. Anhublinie

der 718.3 . 217.1 . 718.3 íagramm 216.9, 718.2

--Unie.....217.2

--schaubild . . . 718.2

-eröffnungswiderstand

-fänger . . 223.5, 744.8

....... 978.8

die - ist gebrochen 1106.6 . . 213.8 . . 214.8 . 214.7

978.1,

1031.6

--deckel . . .    978.10

schwindigkeit 216.7,

983.1

-handrad . . . 1032.3 -haube ....    978. ll

--. Verflüssigerluftpumpe mit 747.4 -kompressor . . . 715.1 -körper . 973.1, 1031.6 -kugel .... 1085.6 -luftpumpe . . -luftschraube -masse -pumpe.

-schlag . -Schluß .

-es durch

stücke 214.6

--. eingesetzter . 214.5

-spiel......216.1

978.5

ung . 529.2, 717.2

209.4

-s .cht

288.3

..... 978.»

gepreßter . . 224.7 dichter . . . 716.1 doppeltwirkender 716.3

einfachwirkeu-

der 716.2

-, Absperr- . . . Ammoniakregel-

1034.7

Arbeite- .... 980.6 Ausrüek- . . . 704.4 Ausschlag des -s 222.6 ber- . 225.6, 981 3 en- ... . 184.1

- klemmt sich fest das - öffnet in die Saugleitung 984.6 -, das Hegel- - um eine Vierteldrehi des Handrades

schließen 1073. s -, Doppel- .... 827.9 -, Doppelsitz- .    1033.3

-, doppelsitziges

Hing- 1033.4 -, Dreiweg- . .    1033.5

-, Drossel- . . . 1034.1 -, Druck- 187.2, 269.1,

270.2. 666.1, 715.5.

955.5, 977.5 Druckausgleich-

605.5. 1037.3 gs-

1085.1

Druckverminde-

rungs- 1037.4 Eck- .... 1032.10 Einfach- . . . 827.8 einfaches . . . 213.6 einspaltiges . . 226.2 Einspritz- . . . 744.5 Entlüftungs- s. Entlüftungsventil federbelastetes . federbelastetes

Schlabber- 267.2 —, federbelastetes

Sicherheits- 984.5 Federplatten- . 748.1 Flattern des -s 668.1 Freilauf- . .    467.10

Füll- ....    1043.1

Füllzylinder- 1094.6 Fuß- ..... 188.4 gesteuertes . . 221.6 Gewicht- . • . . 219.7 gewichtloses . . 981.7 Glocken- 225.5, 981.4 Gummiklappen- 223.3 Gummiring- . . 226.4 Gutermuthsches 982.2 —, Hohlschaft- • Hörbiger- . .

-, in den Zylinderdeckel eingebautes

in den Zylindermantel eingebautes

-, Kegel- ....

-, Kegel- - mit ebener Unterfläche 225.1 -, Klappen- 222.5, 602.5,

981.8

Klappen- - mit

Stellhebel 602.6 Kolben- .... 184.2 Köstersches . . 722.4 -, Kugel- . 225.3, 981.6 -, Kugelkalotten- 981.6 kugeliges Absperr-

1032.9

467.10

704.8.

1073.2 Lippen- .... 223.6 Luft- . . 269.4, 270.9.

749.5

Ventil, Lufteinlaß- 222.3, 447.2, 940.6 -, Luftregulier- 1085.5 -,    Luftsaug- .    .    .    632.7

Platten- - mit Federbelastung 982.4 984.1

Ventil,

vorgesteuertes Sicherheits- 476.5 Wasserdrücken nderungs-Wasserdruckmin-derungs- - m:

derbelastung Wasserdruckmin-derungs- - mit Gewichtbelastung 606.1 Wechsel- . .    1033.5

weit geöffnetes Regei-

605.7

it Fe-

606.2

ventilador blindado

Evrard 671.6 671.5

-, zu

1073.4

Platz- . . . . Regel s. Regelventil

Ring- .... Ringmetall- .

. 225.7 . 226.1 . . 226.5 . . 605.1

-, Rohr- . .

-, Rohrbruch--, rückläufiges . . 666.6 -, Rückschlag- .    206.6,

227.3, 720.7. 1033.6 Saug- . 184.1, 268.6, 270.1, 666.2, 715.4.

955.3, 977.4 Schlabber- . . 264.3 . . 259.6 _ imteaeeisernes Verteilungs- 1033.1 Schnüffel- . . . 229.5 Schwefligsäure-regel-

Schwimmer- . . selbsttätig gesteuertes Gas- 274.1 selbsttätig schließendes - mit Zwangseröffnung 222.2 selbsttätig sich - mit chluß

Г Г Г м i: i

hl

seil

1035.1

603.4

Ventile, die -in den Windzylinderboden eingebaut 666.3 ventilación 439.10, 507.5, 646.7. 766.2, 773.10

-    aislada .... 775.5

-    artificial .... 776.0

-    ascendente . . . 777.7

-    auxiliar .... 792.9

-    de cámara de de

secación 694.3 774.1

sind

--Fude ....

--helicoidal, sis-

Krigar 672.4

675.1

672.1 . 675.8 . 674.5 . 674.1 . 686.1 1232.2

676.7

686.5 as 688.1

tema J

--Lemielle . . .

sistema Enke --Skinner .

-    - Waller .

-    - Wedding

-    Capel I

-    centri f -- aspira

con

ugo . ante . . distribuido

paletas cu

--edificios . . .....

--minas . 766.2. 782.0

--sacadera . . . 694.3

--la mina . . . 786.3

- rueda' . . . 376.1

--las construcciones

subterráneas 1388.7 ---minas . .    1388.7

-    descendente . . 777.3

-    especial por medio

de máquinas 794.8

-    independiente 694.2, 792.4

--y

--y pa

--impelente .

--polifásico . .

--sin distribuid«

----y con aletas

cu

— y con

irv

let¡

ree

686.8 . 677.1 692.0 or 685.

rvas i alet

685.7

rectas

-    compound de alt presión, sistema

W

-    con aspir

¡5.5

se

öffnendes Zwangssc selbsttätiges

222.1

Druck- 259.7 -, selbsttätiges

Füll-

222.4

-, Sicherheits- .    605.3,

983.8

-, Speise- .... 263.5 -, Sperr- .... 259.6 Spindel- . . . 980.8 -, Stahl- .... 980.7 Steüer- . 815.6, 824.9

-, Stoß-..... 259.6

-, Teller- . 224.4, 666.4, 1033.2

-, Teller- - mit oberer .. Führung 224.6 -, Uberbord- . . . 605.3 -, Überdruck- . . 983.8 -, Überström- .

-, Umführungs--, TJmschalt- . .

. 605.6 . 980.2 980.1. 1393.4

-    mecánica . . . 776.5

-    natural 647.3, 774.ll

-    parcial .... 775.5

-    por aspiración 767.1,

---de aire .

--calefacción .

--chimenea . .

--galerías paralel

--impulsión del

aire 790.9

-    - insuflación . . 767.1

--introducción .

--medio de canales de aire automáticos 794:7

--tabiques . . . 793.0

-    principal . . . 792.8

-    separada . . . 694.2

ventilador . . .    1231.7

-    á (sin) conducto de aspiración 677.7

ducto de impulsión 678.1

777.2 790.10 . 647.3 694.1 as

793.7

777.1

con

-, unmittelbar gesteuertes Rege-

lungs- 489.2 Verdichter- , . 977.1 Verteilungs- . . 512.1 Vollspindel- - mit einteiliger Führung

980.9

Vollspindel- - mit zweiteiliger Füh-

-, Von ein brane

rui

Me

ug 981.1

1er мет-betätigtes

1034.3

ner 689.8 ación

doble 677.0 --descarga inclinada respecto

al eje 679.1 —- paletas helicoidales en el lado de aspiración y paletas cent gas en él de

pulsión 1232.3

-    D'Anthonay    .    .    686.2

-    Davidson .    .    .    688.8

-    de aire caliente 691.7

---fresco .    .    1232.5

---frío .... 691.8

--álabes .... 676.3

--alta presión . 680.7

--baja presión . 680.0

--chimenea    .

--depresión p

quena

-- descarga direct

-    émbolo ro torio siste

Jaeger 672.2

--gran depresión 680.4

--junta doble . 670.4

---- sencilla . . 670.3

---triple . . . 670.5

mina . 696.0. 791.4

-    con aspiración bilateral 786.0

-    con aspiración unilateral 786.5

---principal . 786.4

--paletas helicoi-

en:

3ió

trifu-

im-

ota

ma

. 696.5

680.5

de*

--conduct

aspiración y de impulsión

- alternativamente aspirante

os

678.2

y soplante

677.2

-    aspirante . . . 781.0

-    blindado Baker. 671.7

--Bellfort . . . 674.3

--Cleathers . . 675.7

--con dos ejes

de giro 668.5

---un eje de

giro 673.3 re ... . 675.1

--de alta presión

sistema Jaeger 672.2

--Cook

dal

es 1231.8

----con envolvente cónica 1232.1

--profundización 784.8

--refrigeración . 685.4

-    centrífugo . . . 676.3

-    diametral . . . 690.4

-    Dingier .... 687.2

-    doble...... 680.8

-    eléctrico . . .    1232.4

-    elicoidal Schiele 683.e

Farcot. 686.3 . 688.2 . 588.4 . 676.2

ventilador

-    Fink .

-    Geisler . . .

-    helicoidal . .

-    - Blackman . . 684.1 --movido por agua

bajo presión 684.5 --Bateau

-    Kley . .

-    Mortier .... 690.»

-    movido à mano 691.9

-    Orme..... 685.6

ara fundiciones 692.1

687.6

696.7 . 688.5 . 668.6 . 676.3 . 687.1 . 688.7

ventilateur centrifuge avec distributeur 686.5

--et ailette

rectilignes 686.6 --et aube

. . 684.6 . . 687.4

sans

cour Dees 688.1 distributeur

685.3

-    Pelzer.....

-    por agua pulveri

zada

-    Bateau .

-    Boot . .

-    rotativo .

-    Schiele .

-    Se

-    80^

mente 678.7

--de costado . . ' 78.6

- soplante hacia

iba 691.6 --horizontalmente

piando axial-

arr

691.5

-    Wenner .... 689.5 ventiladores blindados 668.2

-    cerrados .... 668.2

-    de álabes . . . 676.1

--atetas .... 676.1

ventilar el tajo por

insuflación ventilate, to - the wet thermomete

--avec ailettes

courbées 685.7 • avec ailettes rectilignes 685.5 --soufflant . . 677.1

-    d’air frais . .    1232.5

-    D’Anthonay . . 686.2

-    Davidson . . . 688.8

-    de cheminée . . 696.5 --fonçage . . . 784.8

- mine . 696.8, 791.4

--à aspiration

bilatérale 786.6 aspiration unilatérale 786.5

---principal . 786.4

--radiateur . . 685.4

-    Dingier .... 687.2

-    double .... 680.8

-    électrique . . 1232.4

-    Farcot .... 686.3

-    Fink..... 688.2

-    Geister .... 688.4

-    hélicoïdal 676.2, 1231.8 --à eau sous

ventilation s. a. aération

-    . . 439.10, 507.5, 646.7.

773.10

-    by conduits, auto

matic 794.7

-    parallel ducts 793.7

-    damper . . .    1084.5

-    of buildings . . 774.1

--mines . . .    1388.7

. 786.3 . 376.1

-    opening . . .    1232.6

-    plant, ozone .    1236.5

-, artificial 776.6, 792.6 -, chimney . . . 694.1 -, divided .... 793.6 -, downcast . . . 777.3 -, drying chamber 694.3 -, forced .... 777.1 -. independant . . 775.5

-, main..... 792.8

-, mechanical . . 776.5 -, mechanical sectional 794.8

-, mine . . 766.2, 782.6 turai 774.11, 792.5 secondary . . . 792.9 tional . . . 694.2 -, separate. 694.2, 792.4 ction .... 777.2 upcast .... 777.7 itilation v. a. aéra-

- the mine . --wheel . .

-, na

-, sec

-, su

791.1

ventilateur . . .    1231.7

-    à ailettes hélicoïdales du côté de l’aspiration et ailt tes centrifuges du côté du refoulement 1232.3

-    à air chaud . . 691.7

--froid . . . 691.8

- basse pression 680.6

. . 691.9

653.7

677.7

--bras . .

- - cloche ....

--(sans) conduite

d’aspiration Juite de refoulement --conduites d’aspiration et de refoulement 678.2 pira-

tion 677.6

--cond

678.1

presión 684.5 . 684.1 . . 684.6 . . 683.8 . . 687.4 . . 690.4 . 685.6 . 687.6 . 688.5

re 682.3 . 668.6 . •. . . 687.1

!Г...... 688.7

ufflant horizontalement 691.5

--vers 1e haut . 691.6

- Wenner .... 689.5

--compound à haute

689.8

--Blackman .

--Bateau

-    Schiele

-    Kley

-    Morti

-    Orme

-    Pelzer

-    Batea

-    refou

-    Boot

-    Schiele

-    Se

er

au . . . lant dans l’air lib

ntilateurs Juges mu

ventilating arra

ver

ion

itri-

--double as

- - faible dépression 680.5 presste

-- grande dé

680.4

--haute pression 680.7

--hélice 676.2. 1231.8

---à enveloppe

conique 1

--pulvérisation

d’eau 696.7

232.1

--refoulement

axial 678.7

---latéral . . . 678.6

---oblique . . 679.1

-    aspirant .... 781.6 --et soufflant . 677.2

-    Capell..... 686.1

-    centrifuge . .    1232.2

--aspirant . . . 676.7

veni tion

-    . 439.19. 507.5, 646.7,

766.2, 773.19

-    aspirante . .    790. io

-    centrate .... 793.S

-    de la roue . .

-    des mines 766.2, 782.6.

792.7, 1388.7

-    diagonale . . . 793.5

'    . 776.5

. 794.8 e ... 647.3 «ration . 767.1 ses d'aérage automatiques 794.7 cheminée. . . 694.1 cloisons . . . 793.0 parallèles 793.7 . 767.1 . 792.8 . 790.9

..... 792.4

tif de . . 444.5

ni 005.2 -kühlung . . .    1221.7

...... 440.1

-Öffnung . . .    1232.6

Ventilator s. a. Lüfter

-    mec

-    auxin

-    naturell

amque . . ixiliaire .

-    par

-    - bu

asp

. 376.1

--cioiso

-    galeri

--refoulement

-    principale . .

-    refoulante . . spéciale

-, dispositi! ue . Ventilations-kami

es

press centi lticellu-laires 731.1 mge-ment 444.5 . . . 601.3 . .    1102.4

. . . 784.6 . . . 795.1 . . .    97.9

. . . 604.4 . .    1231.8

. . . 784.3 1005.2

-    bo

-    course

-    furnace

-    opening

-    pipe

-    propeller

-    shaft

-    tower . . . .

-    valve, automatic - w

cock .

-loch

ter

.......1231.7

großer Depression 680.4 kleiner Depression

re,

ith

copper float

--, automatic -

with glass ball (rubber ball) float

-    window .... 7'

Ventilation s. a. Lüftung

-    . . . . 439.10. 507.5

-    des Bades . . . 376.1

601.5

601.1

.775.7

680.5 676.2

ug 1005.3

_____ing ..... 679.2

--, reine .... 787.5

ventilator s. a. fan

-    discharging at an

angle

-    performance . . 679.2

-    sucking from both

sides 677.6

Schrauben- . . gradierwerk mit künstlichem Zu -leistu

1231.7

679.1

ventilator vane . with axial dis-

. 687.8

charge 678.7 iping 678.1

tion

696.7

Farce

Fink’s. . . . Geisler’s . . high pressure horizontally bl

. . 686.3 . 688.2 . 688.4 . 680.7 owing 691.5 . . . 691.7

hot air .

Kley’s .... 687.4 low pressure . 680.’e -, mine s. mine ventilator Mortier’s open exti Orme’s .

Pelzer’s .

pit

691.9

1232.3 za

680.5

- a pic

ren

677.2

con

--distributore

palette

curv palette dritte stribu-tore alette

dritte 685.5

--ed ad alette

ricurve 685.7 677.1

685.3

678.6

d’aria obliquo

679.1

---(senza) tubazione

di aspirazione 677.7 --tubazibne aspirante e premente

678.2

mente . 678.1

686.2

784.8

-    d’aria calda . . 691.7 --fredda .... 691.8

-    da miniera 696.6, 791.4 ---ad

--pre

-    D’Anthonay . .

-    d’approfondiment

— ad

. . 687.2

691.5 . . 689.5

ош

ion

- a tramezze

con c

- mo

resco .

-    mosso . .

-    riflesso. . ..

-    rotto . .

-    vivace.....

il - soffia contro

una superficie sopra .

-, sotto . ventola . ventolina . . . ventosa automatica con galleggiante sferico di rame

---galleggiante

sferico di vetro ventosa automàtica - flotador de

cobre 601.5 ---flotador esférico de vidrio 601.4 ventouse automatique avec flotteur en cuivre i ---flotteur sphérique en verre 601.4

-- pressure p

--screw vanes on

the suction side and centrifugal vanes on the pressure side 1232.3 - with side delivery 678.6 --suction and pressure pipings 678.2

--(without) suc-

piping 677.7

--water spray .

-, alternately sucking and compressing 677.2 Capell’s .... 686.1 centrifugal .    1232.2

direct working . 682.3 double .... 680.8 ot’s

u . . . 690.4 haust . 682.3 . 685.6 . 687.6 . 784.8 Bateau’s    .    .    .    688.5

-, Wenner’s compound high pressure 689.8 ventilatore .    .    .    1231.7

-    a bassa pressione 680.6

---rarefazione . 680.5

--forte differenza

di pressione 680.4

--mano .    .    .    .    t

--palette elicoidali

dalla parte aspirante e palette centrifughe dalla parte prement ;cola diffe di pressione --tiraggio d’aspirazione 781.6

-    ad acqua polveriz

zata 696.7

--alta pressione 680.7

---rarefazione 680.4

--aria fresca .    1232.5

-    alternativamente aspirante e premente

-    aspirante d’ambo

le parti 677.6

ventilatore assiale 676.2

-    Capell..... 686.1

-    centrifugo . . 1232.2 --aspirante. . . 676.7

distributore

686.5

e 688.1

686.«

-- senza di

--ad

--soffiante . . .

-    compound ad alta pressione, sistema

Wenner 689.8

-    con aspirazione bilaterale 677.6

--sbocco d’aria

assiale 678.7 ---d’aria laterale

aspirazione bilaterale 786.6 aspirazione unilaterale 786.5 ---principale . 786.4

-    Davidson . . r 688.8

-    diametrale '. . . 690.4

-    Dingier . .

-    doppio .... 680.8

-    elicoidale 676.2, 1231.8

--a cassa conica 1232.1

--ad acqua sotto

pressione 684.5

--Blackman . . 684.1

--Bateau . . . 684.6

--Schiele . . . 683.8

-    Farcot .... 686.3

-    soffiante in alto 691.e

--nell’aria libera 682.3

--orizzontalmente - Wenner . . ventilazione v. a.

aereazione

- . 439.10, 507.5, 646.7,

766.2, 773.10 . 793.6

ventilazione ad ozono,

impianto .di 1236.5

-    artificiale . . . 776.6

-    ascendente . . . 777.7

-    aspirante . . . 790.M

-    con circolazione in cunicoli paralleli

793.7

ondotture ad autotiraggio 794.7

-    dell’essiccatoio . 694.8

-    della miniera . 786.3 --ruota .... 376.1

-    delle miniere .    766.2,

782.6, 1388.7 -i discendente . .777.3

-    locale..... 775.5

-    meccanica . . . 776.5

turale . . .    774.ll

-    particolare . . . 694.2

-    parziale .... 775.5

-    per aspirazione 767.1,

777.2

-    - camino . . . 694.1

--pressione .    767.1,

777.1

-    soffiante .... 790.9

-    speciale .... 792.4 --per via meccanica 794.8

ventisquero . . . 80. io vento...... 830.4

-    appena percetti

bile 832.8 --sensibile . . . 832.8

-    cardinale . . . 831.4

-    debole ....    832. io

-    debolissimo. . . 832.»

-    del Nord. . . . 830.9

-    - Sud.....831.1

-    dell’Est .... 831.2 --Ovest .... 831.3

-    di Levante . . 831.2

-    - Nord-Est . . 831.5

--Nord-Ovest . 831.8

--Ponente . . . 831.3

--Sud-Est . . . 831.6

--Sud-Ovest . . 831.7

-    forte..... 833.2

-    fortissimo . . . 833.3

-    fresco ....    832.il

-    indiretto .... 832.3 olto debole . . 832.9

. . . 833.1 . .    832.il

. . 832.3 . . 832.3

832.11

773.9

836.7 .... 836.8 . 223.1, 592.2

832.10

601.5

601.4

con

601.5

ventre dell’ala . . 839.7 Venturische Röhre 118.4 Venturischer Wasser-

messer 118.7 venu de fonte . . 669.7 verrue d’acide carbonique 789.10

Verbrauch an Steu

ler-

r 526.4 . 481.3 907.4

- de gaz .... 789.8 ver du tabac .    1366.5

veränderlich-e Tem

peratur 622.4

arbeit 703.8 -er Wasser Zufluß . 388.4 Widers tand-

479.9

-, Arbeite- . .

—, Kälte- . . . .    ,

-, Kühlwasser- .    1079.6

-öl-.....1100.5

-, Strom- .... 297.7 -, Wasser- 119.6, 387.11 Verbrauchswasser-menge Leistu

V erdampfer-leistung, nutzbare - bezo-auf 1 kg

Kältemittel 1074.1 -rohr für unmittelbare Verdampfun

gen

1011.1

- Verdichtungs-

-es

moment

verändern, die Eigenschaften der Fa-

sern - sich 1356.1 Veränderung der Fische durch die Kälte

--Milch durch

Kälte

— Schwerpunkt-

1289.1

1338.8

läge 26.5

--Stufenzahl . . 544.4

- des Flußlaufes,

natürliche 325.4

--Kolbenhubes . 531.8

verankern, die Maschine 1049.9 verarbeitet-e W

menge ; Verarbeitung, Erdöleuz- .

Wildbach- 326.10 Verbesserung des Weines durch Kälte

Verbeulung der Zel-

Verband. Kr Verbauung,

358.3 ng

rAQ Q

-    Wärme .... 622.7

-    Wetter . . .    792.10

Verbreiterung des

Kanals

verbraucht-e

ass

ser-

e 388.5

1367.1

850.6

1330.4

len 1161.7

Verbindung der

Rohre 1025.2 - zwischen Verflüssi-nd Verdampfe

er

939.5

dichte .... 353.3 Flanschen-. .    348.7,

1027.2

geschraubte .    1025.8

geschweißte . 1025.3 Kniehebel-. . . 974.6

Kreuz...... 979.8

Muffen- .... 352.1 schlecht hergestellte schlechte .

-, undichte . .    1115.3

Verbindungs-bogen 979.3 . 349.5 -gestänge .... 490.9 -leitung . . 261.1, 768.8

--, die - zwischen

Saugrohr und Druckrohr öffnen 1072.2 -leitungen . . . 1014.3 hre des Verdich-

ger u

-flansch

-ro

1115.5 .    1115.4

ters 979.5 -rohrleitung    .    .    . 535.8

-Stange.....491.1

-Stollen..... 338.9

-stück .    855.7,    1025.5

verbleien    .    .    .    1162.4

verbleit-e Schwarzblechrohrleitung 801.2 -es Rohr . .

, 1020.1

129.2

Verbreiterungszahl 129.4 Verbrennung . .    647.10

-, unvollkommene 647.n -, unvollständige 647.11 V erbrennungs- ergebnis

648.4

-gas . . . 648.5, 782.2 -maschine .... 985.7

-fnotor.....

-Produkt.....

Verbund-Bessemer-ebläsemaschine, liegende -dampfpumpe, stehen

-gebläsemaschine, liegende Zwei-zylinder-

-hochdrucklüfter,

Wennerscher 689.8 -hochofengebläse-maschine, stehende

985.7

648.4

664.3

nde 201.3

663.1

663.2

-luftpumpe. . . . 755.2 -rad

-turbine .... Verbundverdichter

-    mit Zwischenbe

hälter

-    ohne Zwischenbe

hälter

-, Burckhardt-

Weißscher 730.6 -, Kaselowskvscher 727.1 -, Kösterscher

stehender

-, Riedlerscher . . 1 -, stehender Strnad-

scher 723.1 Verbundverdichtung

941.1

Verdampfen des der Luft zugeführten

Wassers 712.6 verdampfen . .    885.10

.    885.10

886.1

- lassen . . . das Wasser

. 250.2 . 406.2 724.7

726.5

725.1

729.1

728.5

ser verdampft ! verdampfend-e Flüssigkeit 930.2 Verdampfer 925.3, 928.5, 934.4, 935.2, 938.4, 946.10, 988.6, 1006.3, 1311.6

- für Schwefligsäuremaschine

ni009.3

-    in Solebehälter 1006.4

-    mit

rechteckigem Blechgefäß 1008.3 rwerk . isolierter

--Rühr

-heizHäche . . .    1006.6

1008.1

1143.2

-schlänge s. a. Schla

nge

-schlang

sind

:en,

nte

die

1011.2

(neben) in an geordnet 1157.4 Spannung . . . 1006.5 , der - ist durch die zwischen Doppelwänden vorhandene Luftleere gegen Wärmeaustausch geschützt

den

unter

Zellen

den

936.5

-, der - ist durch die zwischen den Doppelwänden vorhandene Luftleere

isoliert 936.5 -, Doppelrohr- . 1008.7 -, Einführung von

Luft in den 940.3 -, Flaschen- . .    1009.4

—, Isobare im

echteckiger . 1008.3 -, runder . . .    1007.7

-, Tauch- . . .    1007.6

-, Verbindung zwischen Verflüssiger

und 939.5

en

1009.2 . 1010.2 . . 886.2

. 901.4

-, r

-, zweiteiliger - mit langen und к Schla

Zwischen- . Verdampfung .

-    der Flüssigkeit, vollständige 886.4

-    von Helium . 1400.9 -, Abkühlung durch

urz

ngen

918.4

-, Bindung von

Wärme durch 886.9 Einrichtung für

mehrstufige 1010.l -, fraktionierte . 1380.6 -, freie - von flüssiger Kohlensäure an der Luft 1376.4 -, teilweise . .

-, Vor-.....1

V erdampfungs-gefäß

. 886.5 941.2

-geschwindigkeit . -kühlung, unmittelbare oniak-

-rohr, Ammi -temperatur -Vorgang. . -wärme . .

rm

äi

ßere

1008.5

886.6

1221.3 1221.6 . 885.8 . 886.3 . 887.3 . 887.5 887.4

- -, au

--, innere . . . ¡

--, Verhältnis zwischen - und Flüs-eigkeitswärme 888.1 -Zylinder mit Schraubenrippen 1386.7 verdeckt-es Gerinne 355.1 verderbend, leicht

-e Ware 1273.4 Verdichten der Luft

626.10

948.1 . 951.4

1009.6

952.2

952.3

953.4

n 718.5

952.1

954.1

985.1

948.2

948.3

959.4

-druckbogen . . . 979.7 -einzeiteil .... 956.4 .    1096.1

. 941.3

—gan

--, m

-kolben

-öl

977.1

956.3

717.3

den -

-, den -sn-steh -, der --, Doppel- . . . . doppelt wirken-

-, de

1058.2

1102.7

952.4

der 950.4

51.3

. . 708.4

. 725.8

720.3 er

951.5

-, liegender . . . 948.5 links gebauter . 951.7 Luft- . . 257.7, 698.5 Mehrstufen- . . 700. mehrstufiger . 95 Mitteldruck- . . Müllerscher

701 5 . 713.6 . 708.5 . 708.6 701.6 713.8

-, Stmadscher . Stuf

. 734.2 . 726.4 . 714.3 . 699.4 . 715.1 724.7

733.6

och-

Bi

;- - für Bie-menantrieb 728.3

Verdichter.

950.5

- der

die - erf

. 629.1 . 628.1 628.3 . 941.1 629.2

1067.3

- - bei

-Unie......

--des Schaubild

Windhausen-

Kohleusäure-

1381.2

: : ем:?

945.1

--, Wasserdampf- 936.з

-Verhältnis 627.7, 703.6 . 707.1 . 703.5 . 703.5 . 922.6 . 849.7

aus

189.3

verdichten .... 899.6 Verdichter 934.2, 940.1,

948.4, 1154.2, 1398.7

—    für eine Leistung von X Kalorien

in der Stunde 1069.6

-    für Kältemaschine

--Schnellgang

--X Kalorien

stündliche Leistung

-    mit Arbeitsventilen im Deckel

----Zylinder .

-    mit Flachführung, Lindescher

--gesteuerten Einlaß- und Auslaß-

organei --(ohne) Kühlwassermantel

--Kiemenantrieb 699.2

--Kundführung. 953.3

--selbsttätigen

Steuerorganen 714.4 --Sicherheitsdeckel

-antrieb -art. . -bau -deckel

mz

-entleerung . g, nasser. . trockener . . 941.4 . . 961.3

1097.3

-Pferdestärke .    1068.2

-rahmen..... 956.3

-saugbogen. . . . 979.6 -schmierpumpe . . 969.1 -verttil. . . . rzylinder. . .

--mit geneigten

Ventilen

--Nebenkammer

des -s 955.2 Ammoniak- . . 953.2 Anlaß- .... 700.5 Bellis-Morcom-

scher 725.2 Blanckescher. . 716.4 Blythscher. . . 725.6 Brotherhoodscher

716.2, 725.7

—, Burckhardt-

Weißscher 719.1 Corllß- .... 722.5 Cornetscher . . 713.1 Dampf- .... 699.5 Daveyscher . . 715.3 de La Vergnescher

954.2

-, den - absaugen 1096.3 anlaufen lassen 1091.6 den - bei Leer-gang einlaufen

lassen 1055.8 entleeren 1096.2 unter Druck en lassen läuft heiß

Verdichter. Drijlings-

Dubois-Francois-

scher 713.2 -, einfach wirkender 950.8 -,    Einstufen-    .    .    700.2

Humboldtscher 709.9 Kilboumscher . 716.1 Klein-, . 700.1, 952.5 Kohlensäure- . 954.6 Kolben-ICösterscher    .    .    721.3

-,    Lakescher .    .

-, Langen-Hund-hausenscher langsamlaufende

0.4

1.1

nasse

nasser .... Niederdruck-. . Oetlingscher . . , rascher Gang des

-s 709.2 raschlaufender . 951.4 rechts gebauter 951.6 Reumauxscher . 721.2 Reynoldsscher . 723.7 Riedlerscher . . 723.5 —, Schaufel- . . . 731.1 Schnell-    .    .    .    723.6

-, Schwefligsäure- 954.4 -, Scottscher . . 726.1 -, Sergeantscher 716.5,

726.2

Sommeillerscher 709.7 stehender    .    .    .    949.1

stehender gekapselter 950.1 . 722.5

„—.en- .    .    .    724.5.7

-, Stufeneinzylinder-

724.6

-, Wasserdruckluft--, Wegelin-Hübner-

scher 720.5 Whiteheadscher 726.3 -, Wilkinsotischer 715.7 Zweistufen-H druck-

zwei-tufiger -, Zwillings- . .    728.«,

051.2

verdichtet-e Luft . 921.5 -es Ammoniak . . 279.8 Verdichtung . . . 627.1 Luft . . . 649.2 stufenweise 724.8

---, X fache . . 703.7

--Masse .... 646.7

- des Gases . . . 899.9

--Weines . . 1330.3

—, adabiatische . . 628.2 olgt adiabatisch 628.4 -, die - verläuft isothermisch adiabatisch, polytropisch) 629.4 -, dreistufige . . 629.3 einstufige . . isothermische . polytropische .

-, Verbund- . .

-, zweistufige . .

V erdichtungs-arbeit

627.2. 1 gleichbleibender Tempera-tur 267.4

--, die - gleichmäßig erhalten 703.9 veränderliche 703.8 -druck. . . 706.7, 901.7

-grad...... 703.6

-hub . . . 276.3. 627.8 -kaltdampfmaschine

934.1 . 627.8 es

899.8

-maschine, Ammoniak-

940.7

Kohlensäure- 947.2 Schwefligsäure-

945.2

sche

956.1

-presse.....551.6

-pumpe    698.7

--. Natterersche 699.1

-röhre, Cailletetsche

-Spannung . . -ventilpumpe -verfahren .... 933.з Ammoniak- . 940.6 Kohlensäure- 947.1 Schwefligsäure-

-wärme . .

-zeit . . .

-Zeitdauer .

-Zylinder. . verdillon verdurben-e Luft 646.9, 774

- Wetter .... 788.8 Verdrängen der Luft dem Zylinder

630.6

verdrängen, die Flüssigkeit 21.2 Verdränger . . . 668.7 -pumpe.....

Verdränger-scheibe,

die - sitzt lose 233.6 -, der - erfährt eine zusätzliche Dre-

-, der - ist Welle be -, der — * häuse ex

Vereinigung von Dampf ejektor i Verflüssig

und

ger

Ile

936.1

ist zu

hung 234.2 auf der festigt 233.5 im Ge-ntrisch

Vereinigungsstell zweier Ströi Vereisen des Re-

Verengerun

che

des

me 37.3

ns 365.1

zei

tel

233.7

gelagert S sind in einer aut der Triebwelle befestigten Walze drehbar gelagert 235.1 die - sind in einer auf der Triebwelle befestigten Walze in der Rieht Halbmo chiebba

die

fd

ung essers ar gelagert

-, fortlaufend umdrehende Bewegung des -s 668.3 verdrängt, vom Kör-Flüssig-kei temen ge 21.3 Verdrängung ... 22.1

-    der Luft . . . 646.5 errechnete . 1068.1 tatsächliche . 1067.7

-, Wasser- .... 166.4 Verdrängungs-arbeit

630.8

-hub..... 166.5

werpunkt . . 24.6 -Vergrößerung . . -widerstand des

Schiffes verdünnend-e Wirkung des Lüfte

verdünnte Lösung, durch das Betriebswasser 115.4

-    Säure..... 908.7

-    Schwefelsäure . 920.2 Verdünnung . . 1258.10

-    der Sole . . . 1264.1 -, Luft- . 648.7, 693.8,

736.3

-, Vorstufe der . 742.5 Verdünnungsgrad

der Lösung 115.5 verdunsten . . . 887.2 verdunstet, stündlich -e Wasser-

des

vers

231.4

per -e

sch

22.2

135.3

rs

682.6

1001.12 81.3, 886.7 . . 1204.10

ge

81.

men

Verdunstung - des Eises -, Bindung von Wärme durch -, Land- ....    81.5

Verdunstungs-abküh-

lung 918.5 -geschwindigkeit . 886.8

-höhe......81.4

-kälte...... 890.4

.    1087.2

990.2

886.10

sser . . .

•■flüssiger . . . -veriuste, Verminderung der - durch '

Kühlung 1331.5 887.3

-me;

-ver

-wärme verdura .... 1290.Ю eda de servicio 332.6 veredeln, das Eis 1178.7 V eredlungsindustrie,

Faserstoff- 1356.0

ver

g des Kanals

allmähliche

129.3

zentrale zentrale

-, Ring-.....47.9

V erengerungs-T- Stück

1024.5

-, plötzliche

61.6

61.4

Verengung des Leitkanals 175.8 -, Querschnitt- . 402.7 -, Strahl- .... 178.9 Verengungs-Verhältnis, Schaufel- 431.6

-zahl......431.7

Verfahren, Ami niakabsorptio

V erimssiger-iuit-pumpe, Thyssen-Pfleiderersche

umlaufende 765.2 -raum ....    1154.3

-rührwerk •. . . . 993.1

-schale..... 995.2

-Schlange . . .    1010.4

-Schleuderpumpe . 755.я -Spannung .... 989.4 -temperatur . .    1081.4

-umbau ....    1154.3

-unterteil .... 763.6 -, Abdampf- . .    1154.1

-, Ammoniak- . . 989.1 Berleselu Beriesel flüssiger den - anwärm

ngs- s. ungsver

en

1092.2

mo-

ns- 927.4 . 923.6 947.1

-, Aufsaugungs-Kohlensäure- .

Meß- - zur Bestimmung der

Wassermenge 93.7 Schwefligsäure- 945.1 Überflutui ungenaues . . 94.1 -, Verdichtungs- . 933.3 verfahren, eine

Schicht 786.2 Verfärbung, Feststellung undichter Stellen durch Verfaulen des

Holzes 866.4 Verflüssigen . . . 891.3 verflüssigen . . . 891.4 -, den Dampf wie-

ngs- 1006.8

1117.5

der - ist der Luftbewegung aus-etzt

argegen-strom- 999.1 752.2, 990.1

Gegenstrom-

Tiefkühl- 943.3 gewöhnlicher Tauch- - mit Schaufelrührwerk 992.7 Kohlensäure- . 989.2 mit einem Flüssigkeitskühler vereinigter 991.2 in- 937.2. 939.2, 999.7

gt

996.6

Doppelroh Gegenstrom -

-, Oberfläche

der 891.8 891.5 934.3,

-, sich Verflüssi

- mit

--Strahlpumpe . 265.5

--Tauchschlange 990.5

1012.3

ger 928.3, 988.6.7, 1154.4 Mantel. .    1000.3

-fuß

-ge

-ha

faß

naus . .

-kegel . .

-kühlfäche.....

--, innere (äußere!

. . 992.4 .    1154.3

. . 763.7

Oberflächen-

abdampf-Schwefligsäure-sich drehender .

Strahl-.....

Tauch- - s. Tauch-rflüssiger

tragbarer Luft- 1387.3 Verbindung zwischen - und Verdampfer Verdunstungs- . Vereinigung von Dampfejektor und

999.8

989.3 940.<

764.3

939.5

990.2

989.5

989.6

--, mittlere berechnete 989.7 -leistung . . .    1074.2

-luftpumpen . . . -luftpumpe mit Ventilkolben 747.4 --, doppelt wirkende liegende 748.4 --, doppelt wirkende stehende 748.2

--. einfachwirkende

stehende 746.6 Hornsche . . 749.2 liegende . . 748.3 Oerlikon- . . 750.1 Riedingersche 750.3 Riedlersche . 749.6 stehende . . 746.5 —, Thompsonsche trockene - mit Wasserverschluß

746.2

936.1 . 988.8 . 751.1

Vor- .... Weißscher zweistöckiger ssersparender Beriesel ungs- 998 4 istufiger

Tauch-

wa

-, zwe

994.5 .    890.R,

891.3

- der Gase. . .    1376.5

-, Gleichstrom- . 751.5 -. Querstrom- . . 751.6 -, Teil- - mit Rücklauf 1384.7 Verflüssigungs-aniage für Wasserstoff 1396.7 -apparat . . .    1381.1

-kern..... 1224.10

-kerne, die Soletröpfchen bilden 1224.1 des Dampf

Verflüssigung

-punkt

es

891.2

-raum .....

-temperatur 885.8,

753.2

891.1

Verflüssigungs-

Vorgang . 887.3, sekund-

-wärme . verfügbar-e liehe Wasser-

890.9

890.5

verificación del

Verlust, Einstrah-

verifi

mc

le

olinete 109.7

menge 388.1 -es Gefälle 368.5, 386.1 Verfügungsrecht des Eigentümers über

die Quelle 301.8

-    über das Wasser 303.8 verga V. t. brazo

-    . . 835.7, 849.7, 868.3

ga delle ali . . 869.3 gallen . . .    1260.7

vergälltes Salz .    1260.6

Vergällung von

Kochsalz 1260.8 Vergällungsmittel 1260.9 Vergärung des Tabaks

Vergä

care ie uova diante traguardo 1290.6 hydraulique sur chariot 569.3 verjüngt-er Rohr-

stutzen 124.3 «geli ge

V erjüngungs-nippel

lungs- 916.8 . 369.9, 404.2 . 391.3

vérin

Verjüngung, ke

353.5

ver

ver

1026.11

-rohrstutzen . . . 124.3 verkeilen .... 451.4

verkeilt.....451.5

Verkleidung der

Eintritt-Energie- . .

Energie- - der

Flüssigkeit 65.2 -, Gefilll- .... 387.7 hydraulischer . 160.8 Leistungs- . . 390.9 Lieferungs- . . 154.1 mechanischer . 370.1 Reibungs- 55.4, 160.7 Schmelz- . .    1170.2

Spalt- . 174.6, 402.4 zifischer

Druckhöhen- 55.6 . 174.3, 368.1

-, spe

Stoß-

1366.3

gärungsgrad 1324.9 cheinbarer . 1324.10 -, wirklicher . .    1325.1

Vergasen des Öls 1099.6 Vergießen der Maschine 1051.1 vergießen, die Maschine mit Zement 1051.■> verglast, doppelt -es Fenster für Kühlräume 1270.9 vergleichend-e Prüfung von Versuchskörpern 419.7 Vergleichs-ergebnis 420.2 -grundlage . . . 420.1

-körper.....13.10

vergletschern .    1108.9

verg verg

•n

Bi

1324.2

_ gorenes Bier großem, den

Widerstand 1075.9 Vergrößerung der Verdrängu vergue .... Verhalten des Ei bei hohem Druck Verhältnis des Kühlwassergewichtes zum Luftgewicht !

- des schädlichen Raumes zum Zylinderinhalt 705.1 -, Mischungs- .    318.10

-, Übersetzungs- . 543.7 -zahl . .

Verhältniss

ng 22.2 868.11

350.1

708.2

17.8

Mühle 856.6 Holz- ....    1134.3

Sohlen- mit Holzbohlen 357.2 Zylinder- . . . 958.5 verkürzt-e Zykloide 434.3 Verkürzung der

Stange 488.5 Verladeplattform 1208.2 Verlandung . . . 325.8 verlängert-e Zykloide

434.2

Verlängerung der Stang

verlangsamen, a Gang der Ma-

Verlauf ein

tige

den

488.5

ine 1092.3 Linie, etiger

verlegen, die Bierfässer werden unmittelbar in das

Eis verlegt 1213.8 -, die Korkplatten mit versetzten

sch

er

st

28.7

Fugen 1135.3 Rohre . .    1051.9

Gefrierrohre auf

den Boden 1305.2 Verlegung der Rohre 10

- der Verbindungsleitungen 1051.8 Verleihung, Nutzung

die

51.7

S- 304.2 Verletzung . . .    1120.2

verloren-es Gefälle 368.6 Verlust an Saughöhe

157.8

- de

40

.10,

4.5

Stoß- - im Mischraum 261.4 . . 916.6

Strahlungs-Übergangs- . . 404.2 Umlenkungs- . 404.5 Verzögerungs-volumetr ¡scher

voi

Wä

. 404.6 631.5 . . 904.9

arme-Wasser- .... 369.6 Wasserreibungs- 403.1 -, Widerstand- . . 403.4 Verluste, Gesamt- 404.7 -, Undichtigkeits- 1115.1 verme del tabacco 1366.5 - della vite . . . 547.6 Vermessungskunde 87.7 -, höhere .... 87.8 -, niedere .... Verminderer, Lei-stun

Verminderung V erdunstungsver-luste durch Kühlung 1331.5 . 648.8,, 903.7 -, Raum- .... 545.6 Vermögen, Anlage- 294.6 -, Beharrungs- . . 479.5 Vermurung . . . 326.7

verni......66.5

866.9

Druck-

gs-

der

87.9

1071.5

e, klimatische V erhandlungstag-fahrt Verhängen . . . Verhinderung der Fäulnis

Verhüttungsvorgang

1061.5

314.4

334.10

1275.2

658.3

Verhütung der Alge

vericello

nbildu

ng 1112. a cremagliera 360. 1059.7 1079.4

■■

verifica ....

- del manometro -, instrumento per la - della direzione del foro della trivellazion

1353 2

verificación. ... 95л - del manómetro 1079.4

г Flüssigkeit an Arbeitsvermögen 66.

-    durch Stoß . . 160.

--Wasserreibung 160.

--Wirbelung . . 160.9

-    im Gehäuse . . 174.4

--Krümmer . .

--Laufrad 174.7, 404.1

--Leitrad . . . 174.5

--Saugrohr 157.7, 404.4

--Ventil .... 218.3

-    in der Isolierung 1121.3

-höhe......160.5

1170.3 391.3, 632.3, 706.4 Ausström- . .    75.1

Austritt- 174.8, 369.10 404.3

Dichtung Druck-Druckhöhen-

Abtau- . . . Arbeite- 162.6,

vernice ad olio . .

- per le tubazioni delle macchine a

ghiaccio 1114.7 555.8

1366.5 1146.7 . . .    1144.2

.    66.5, 348.4

.    1114.6

-, dar la. . . Vernichtung des Tabakwurms verniciare ad olio verniciato . fuoco

verniciatura .

- resistente all’acqua salina 1162.10 --alle intemperie

64.4

vernir

vernis

1136.9

555.8

1124.6

à l’asphalte verpacken, die Stopfbuchse 1105.3 verpuffen, das Gasgemisch 274.2 Verputz ....    1051.3

-fläche, eine - flua-

tieren 1137.2 -, wetterfester .    1137,1

-, Zement- . .    341.8,

1135.6

ïs- . . 362.6 . 392.2, 903.9 '    .    55.5,

771.1

Verputzen des Ma

verp

schinensockels 1051.4 putzen, den Maschinensockel

verputzt-er Tunnel 338.4 verre à vaccins 1363.3 - d’indicateur de

niveau 1043.9 .... 147.9 magherà. . 384.1 Lei-

verricello - a ere Verringern

ng,

stu

1071.4

ings-Bohr-loch- 197.6 Verrostung der Rohre

Verschmutzen, starkes - des Zylinders 1103.5 Verschmutzung . 145.6 V erschmutzungs-gefahr

Verschottern von Eisenbahnschwel-

125.8

Verrohrung.

len 821.1

1114.4

verrou .... 1218 7

-    de fixation . . 837.9 Versand flüssiger

Luft 1390.8

-    von Lebensmitteln in Kühlwagen 1295.7

-, Lebensmittel- 1295.6 -einrichtung . . 1391.1 -fähigkeit . . . 1296.1 1327.8

Verschotterung des Flußlaufes Verschraubung, Flansch-

326.3

1029.1

-, Schlauch- . . . 598.7 Verschwendung,

Wass

verseifbar, nicht

Verstellvorrichtung, Drehzahl-

Verstopfen des Wasserkanals (Luftkanals) 712.1 verstopfen 1111.6. 1118.3 -. sich ....    1111.7

Verstopfung . . . 519.6 - der Rohrleitung 1111.8 Versuch . 1044.4.

Brems- . . . kalorimetrische

Leistu

488.1

1059.5

425.10

*1060.6

ngs-

( Pumpe)

-faß

-gefäß für flüssige

Luft 1391.2 versandfähig . . 1296.2 Versanden des Bohrbrunnens 198.1 326.4

*341.2

1063.6

1063.7

versante a nord 1063.6

--sud .... 1063.7

versare acqua . 1309.1 Verschalung . . . 320.6 gerollte . . . 1134.6 -, Holz- .... 1134.3 Verschieben der Belastung auf einen unbelasteten Reg

er- 306.4 i -es öl 1099. Verseifen des Öls 1099.8 verseifen, das öl ver-

eift 1099.7 Verseifung . . .    1136.6

Versendung von bensmitteln in Kühl

Le-

164.2

Modell- .... 133.9 Übergabe- . . 164.3 -, Vor-Versuchs-anlage. 1060.1 -anstalt, Turbinen- 419.2 ertech-

nische 93.5 . . 421.1 . . 421.3

94.3

Versandung . . . versant de montagn

-    nord. .

-    sud . .

gen 1295.7 verser sans tasser 1139.1 versetzen, die Druckventile sind gegeneinander versetzt 717.4 Versicherung, Arbeiter- 296.12 .    1271.6

wa

-, Kühlraum-Versicherungs

gs-gesi

schaft

sell-

1271.7

1271.8

--, wass

-aufschreibung -bericht . . . uckanzeiger Schleppzeiger ] -einbau einer Tur-

-dr

mit

ler 484.4

Verschiebung des Verdrängers in der Walze in der Rich-des Halbm

tung

es-

S 234.1 emen- . . . 499.1 -, senkrechte - der

Flüssigkeit 128.5 V erschlebungsvorg der Flüssigkeitsteilchen 5.6 Verschlammung. . 326.5 Verschleiß der Kolbenringe 1103.8 verschlossen halten,

die Türen 1218.3 verschlucken, die Flüssigkeit verschluckt Gas

Verschluß-deckel . -kappe . .

-kapsel..... 594.6

-nippel .... 1026.10 -pfropfen 961.7, 1026.10

-putzen.....961.7

-schraube .... 272.4 Geruch- . . . 612.2 Hand- .... 576.3 -, Hochwasser- . 613.2 -, hydraulischer . 576.6 Klappen- . . . 602.7 Schneckenrad- . 576.5 Walzen- . . . 363.6 Zahnrad- . . . 576.4 zentraler Spindel

ser

Ri

ang

273.2

. . 121

447.7

2.8

-wesen .... Versickerung des Wassers in den

Boden 83.9 verspannen, die Arme durch Keile in dialer Richtung 382.6 verspannt-er eiserner

Schornstein 1152.1 Verspätung des Reguliereingriffs ■

Ventils V erspätungswinkel Verspritzen

Kühlwa verspritzen, d Kühl wasser

Schluß-

des

râ

483.8

219.3

219.4

assers 996.2

аэ

verstärken, Verstärker . . . Verstärkung des Weine

Verstärkung -rippe . . . Versteif

verspritzt 996.1 • wieder 925.9 . 925.5

1330.3 . 438.7 . 588.5

s-re

ung

Bö-

schungs- 320.7 Versteifungsrippe . 688.5 verstellbar-e Dichtungsleiste 670.1

-    Leitschaufel . . 181.6

-    Stütze .... 344.9 -er Diffuser . . . 687.9

-    Zuganker . . . 345.1 Verstellen der Umdrehungszahl vorp Schaltbrett aus 484.5

verstellen, den Saugventilhub 1072.1 Verstellung der Füllung ufeln ungs-Schalt-

brett aus 484.5

--Leitscha

--Umdreh'

zahl vom

480.2

468.3

1078.1

bine 420.6 -einrichtung . . . 421.7

-fahrt......110.4

-filterpresse . . . 576.1 -grübe .... 1061.2 -leitapparat . . . 425.8 -manometer mit

Schleppzeiger 1078.1 -Protokoll .... 421.3 aum .... 1061.1

versuchsl

eitend-er Ingenieur 420.

Versumpfung vertedero v. t. presa

-    95.5, 149.3. 184.3, 761.4

-    completo . . .

-    con acceso de aire

95.7

97.8

--contracción lateral 97.3 ita cepillada 422.3 эго ... . ¡ración de

Gregotti 97.7 --grava . . .

-    incompleto . . 97.2

-    lateral .... 336.3

--er

-    de a

—    aspj

98.3

. 333.7

95.6

-    para ensayos

.    .    .    1240.6

-ta

verteilen, die Sole gleichmäßig auf die einzelnen

Rohre 1304.4 Verteiler, Schleudergebläse mit 686.5 Schleudergeblä mit - und

1 geraden Flügeln 686.6

Verteiler, Schleud gebläse ohne Schleudergebläse ohne - mit gekrümmten Flügeln

685.7

Schleudergebläse ohne - mit raden Flüg teilt, gleich-

er-

e 685.3

ge-

eln

685.5

ver

V    erunreini gungen. gasförmige - aus-

frieren 1383.6 Vervielfacher . . . 690.7 Verwalter, Lager- 296.7

V    er waltungsbehörde

Verwandlung von Druckenergie in Bewegungsenergie

315.2

mäßig 39.3 Verteilung, feine -

der Luft 1387.4 Kälte- . . .    1228.6

Kraft- .... 520.3 -, Wasser- .... 995.3 Verteilungs-art,

Strom- 621.5 -kanal ....    1230.8

-netz, Sole- . .    1248.2

-ring..... 1352.2

hr . . 780.2, 1020 e.7, 1249.4

das - mit der asserwage einstellen — —, Sole- . . . -Schieber. 204.3, 494.

-ro

1052.1

1240.4

i.e,

0.6

940.2

jrwandlungswert der Arbeitseinheit

621.6, 895.7

--Wärmeeinheit 621.7,

895.8

vessel, distilling . 931.s -, drying .... 740.4 fishing . . . 1287.8 irregularly shaped 70.4 belisk shaped open rotating . 41.4 paraboloidal . .    70.2

pyramid shaped 69.8 separating . .    1384.3

the - is closed

at top 1196.3 transport - for

liquid air 1391.2 -, wedge shaped . 69.7 vessels, communicating 12.6

70.1

Verwässerung der

Schwefelsäure 925.7

--Sole . . . 1264.1

Verwehen des Kühl-

wassere 996.5 Verwendung der flüssigen Luft 1388.2 1212.2

- des Eises . . Verwertung der

Wasserkraft 292.5 - des abgehobelten

Eises 1309.5

-, TJ-shaped . . . veta, en la dirección

de la 1125.1 -, normal ä la dirección de la 1125.2 vetrino, la fibra tessile diventa vetrii

12.5

na

1356.3

-stück

»    ....    1020.7

Flüssigkeits- 1021.2 Gas- . . . 1021.3 Wasseraustritt-

- minderwertiger Kohle zur Gewin-hochwertige

Gase ____

. .    1361.4

1361.5

-ven

1021.5

Wassereintritt-1021.4 zentrales .    1020.8

512.1 nes

1933.1 103.7

nung verwesen

Verwesung . . . i Verwinden der Radkränze gegeneinander 3 Verwitterungsschicht

1388.6

378.5

ze

til

322.1

schmiedeeisern

vertical .

- discharge

.    15.9,

Ventilator

-    journal .... 459.1

verticale . .    16.5, 103.7

vertice..... 344.1

-    del sifone . . . 256.8 --tubo

-    della galleria . . 340.2

--ruota ....

vértice de la rueda

-    del sifón. . .

--trazado . .

--tubo.....

vertiente de una

montaña el norte

691.6

59.5

373.2 373.2 . 256.8 . 344.1

59.5

341.2 1063.6 . . 1063.7 - pedregosa . . . 341.з Vertikal-druck . . 16.8 -geechwindigkeit . 103.5

- hacia ---sud .

rite

16.5

oinpone

-Projektion. . . . -Schwingung, freie -des Körpers eine Ruhelag jhiebung der Flüssigkeit Verunreinigen des

Wassers 1177.8 1177.9

-verse

15.9

um

e 24.3

128.5

verunreinigen .    1

verunreinigt-e Luft Verunreinigung des

Wassers 1177.8 Verunreinigungen, die - ausscheide

64

Verzahnung, Triebstock- 360.9 Verziehen der Tropf-schale

verzinken . . . verzinkt-e Schwarzblechrohrleitung 801.2 - Spirale .... 827.1 -er Eisentrichter 1183.1 -es Rohr 347.8, 1020.2 Verzinkung der Rohre

1252.4

1162,9

vetriolo .... 1260.10 vetro, a doppio 1270.9

-    dell’indicatore di

livello 1043.9 vettore.....29.5

-    dell’aria .... 636.6 via-alzaia .... 308.3

-    di fluitazione a zattere 334.4

carriles . . 111.7

-    - rodadura .    1174.6

--transporte .

-- la grúa .

-    estrecha . . viable . . viaje inte viande

-    co:

-    de

--cheval . . . 1278.15

--mouton . . 1278.14

--porc

--val

via de

1045.3 .    1174.6

. . 507.7 . 1181.6 rurbano . 279.2 .... 1278.10 ngélée . . .    1287.4

bœuf . . . 1278.11

eur

. . . 1278.13 inférieure 1284.1 . 1278.12 1285.6

1114.5

verzinnen . . . 1162.7 Verzinsung des Anlagekapitals 295.2 Verzögern der Pökelung durch Kälte

1285.3

verzögern .... 477.6 verzögert-e Strömung

53.6 . 477.5

Verzögerung . .

-    des Anfärbens von Beizenfarbstoffen durch die Kälte 1357.6

-    des Ausschlages. 484.1 Verzögerungs-druck 395.9

-Periode.....76.1

-Verlust.....4C4.6

-Zeitdauer .... Verzug, Erstarrung

76.1

gs-

890.

Gefrier-vessel s. a. tank

air 45.3, 228.2, air injection . . bail-shaped . calibrated

chamber,

69.2 280.7 270.4 .    70.3

. 94.8

--veau . .

-    en boîte . . .

-    pouvant servir ditionellement

con

ei283.l2 . 1280.8

-    réfrigérée .

-    salée ....    1284.9

-    séchée ....    1285.5

borni

. . .    1284.2

un goût de jute

la - devient visqueuse - fermente la - pue . . 1282.12 la - se dessèche 1281.8 nt .

la -

-, la

1282.3

1283.3

1283.2

. 1282.ll

1283.ll

la - se

-, mauvaise . . i:______

vibración V. t. oscilación

- de la máquina 1059.2 émbolo

- del

1103.7

vibraciones . . . vibrar, la máquina

42.2 na

i 1059.3 accuina nbra 1059.3

Vili

vibrare, la m vu

vibrate, to ; the chine

vibration of

ma-

the

1059.3

vibration of the

engine 1059.2

---wheel, lateral 378.6

fundamental . . atural - of the

ship 136.8

-, n

stationary . .

-, transverse . . vibrations . . . of increasing (de creasing) ampli

128.8

44.2

43.9

43.2

tude 44.5 mentale 128.

-    propre du bateau 136.8 vibrazione v. a. oscillazione

-    della macchina 1059.2 --valvola . ...

-    intrinseca della

vibration fonda

668.1

nave 136.8

-    propria della nave 136.8

-    stazionaria . . .    44.2

-    superficiale

-    trasversale . . vibrazioni . . .

-    ad ampiezza crescente (decrescente) 44.5

vibrer, la machine .    vibre 1059.3

vice de matiè viciado . vicié, vicini victu -, stored vidange . tornati

. 128.9 .    43.9

.    43.2

vielstufiger Turbinenverdichter 733.4

¡ble ;

viento - bo

vino, il - può essere bevuto anzitempo li - espumoso . .

-, el - puede bebe más pron

330.5 1330.2 Derse to 1330.5 . . 38 . 1124.li neu->ara transporte de 812.2 .... 546.4 - à béton .... 453.7

--farine . . . .-*856.2

--pas multiple . 547.7

--scellement . . 453.7

d’admission d’air 230.2 d’Archimède . . 149.6

. 830.4 . 833.1 . 831.4 . 831.2 . 831.3 . 831.2 832.ll . 833.2 . 833.2 . 832.3 . 832.9 . 833.4 . 833.1 . 833.3 . 831.5 . 831.8 . 830.9 . 831.3 832.8

_ jnancil

-    cardinal . .

-    de Levante --Poniente

-    Este . .

-    fresco . .

-    fresquito

-    fuerte . .

-    indirecto -, muy débil

el - sopla contra una superficie Vierkantschoner V ierkolbenbauart Vierstrahl . . . Viertaktpumpe . vlerfachwirkend-e Flügel vierflügelig-e

sensible de la inalante 1346.0 . 831.1 . 831.6 . 831.7

SOP

virotillo virutas . . . instalación mátlca pa

vis

ï:⁵4

-    de calage . . . 814.3

--pression 107.2, 432.10.

--remplissage. . 252.4

--serrage des coins

des coussinets 975.7

-    du chemin de rou

lement 1175.3

-    hydraulique . .

-    sans fin . 361.3,

-    simple d’évacua-d’air t

la - est assemblée d’une façon rigide avec le plateau

supérieur 547.8 la - tourne dans le plateau de

presse 547.9 vis transporteuses 1199.5 viscidume . visciola . viscosidad

-    del aceite scosità . dell’olio

149.6

547.3

773.9 . 585.3 . 528.4 3.7

tion

601.6

1103.1 774.9 774.9 .    1349.7

.    1273.3

.    1273.1

.    1093.1

,ique . . 595.5 robinet-vanne d’eau 588.6

ale . als .

- - pour

- d’un

îre.

646

. 61

. 275.2

64

231.1

vase par écoulement

-    de bouche à eau --l’installation

par aspiration 1058.3

-    des fosses, appareil de

69.5

595.4

pumpe Windmühle 834.8 vieux ouvrages . . 785.9 viga . . . 454.3, 850.3 de asiento . . . 453.1 - buje .... 845.6 . 843.2 . 453.1

--piso

II-

- soporte . . . del piso del molienda

--puente-grúa 1

- de la cresta . .

67.3

1292.9 . 5.7 1098.4

5.7

1098Í4

273.6

--mouleaux .    1171.1

--poissons . . 1287.li

- du bassin de bar

rage 337.4 --compresseur 1096.1

-    par le fond .    1199.4

--pompe . . . 596.3

-    soupape commandée

¡positif de dé-ulage et de -

combinés 1170.5 îitif de -uleaux 1169.7 a. dépression

-    . .    72.1, 392.4, 736.1

-    de Torricelli . . 740.7

-    élevé ....'. 736.2

-    préalable . . . 742.5

-    préparatoire . . 742.5

-, fair le..... 735.7

vider la circulation 540.9

-    le compresseur 1096.2 ---par aspiration

1096.3

Г337.5

-    les mouleaux . 1171.2 vidriera, con doble 1270.9 vidrio del indicador

de nivel 1043.9 Meli...... 1278.3

845.2 173.6 331.5

- laminada. . . . 445.4 estra . 843.1, 852.1 curva del marco-

soporte 852.7 asiento del

árbol 843.4

— de

-, disposi!

des mo vide v.

--réservoir de ba

rag

596.1

cr

adì

— del marco-

-    tirante . . .

-    transversal de

soporte 851.9 . 843.8

carga

utomá-

1174.4

vigilancia a

tica de la conser-ción de la tem-epratura, instalación para la 1084.1 - de la conservación

ral083.e> ea 296.

va

erv

irat

de la temperatu vigilante de lini vigueta - de

asiento dei

viscosité . . .

-    de l’huile . viscosity . . .

-    factor . . .

-    of the oil . viscoso . . . viscous . . . visita delle spoi

-    riferentesi al

puzzo osseo 1283.6 visite des lieux . 314.2

-    soupapes visiter les serpenti

5.7

10Q8Ì4

. 5.7

6.1

I 1098Í4 . . . 5.5 . . . 5.5 ide 314.3

296.6

454.3

-    del piso de carga 846.3

---de molienda 845.1

viu mousseux . 1330.2 -, le - est plus tôt

buvable 1330.5

vincolato.....32.4

vino spumante . 1330.2

. 227.8 ns

1112.5

--soupapes . . . 227.9

Viskosität des Öles 1098.4

visqueux.....5.5

la viande devient visqueuse 1283.з visser la bride .    1054.4

vista de inspección 314.2

-    fresca de la carnel281.l

vitale.....1181.6

vite....... 546.4

-    a passo multiplo 547.7

--staffa . . .    1011.8

--valvola per

l’aria 602.1

-    d’aggiustaggio 814.3,

842.1 149.6

gru 1175.3

-    della pressa . . 547.1

-    dipressione 107.2,432.10

-    riempimento . etua 361.

-    d’Archimede . .

-    del binario per la

- perp

252.4 3. 547.3

íiplice d’eva-ione d’aria 601.e - senza fine 361.3, 547.3 -, la - è fissata al cappello è girevole nel

allentare le - sono

1146.4 .    1050.1

.    1278.5 ¡

29.7, 396.7

____.... 372.8

-, à grande . . . 372.4 --la surface . . 103.1

rare le .

esse . . à faible .

--mi-profondeur 103.2

absolue . 29.10, 398.1 - d’entrée de l’eau

e 367.1 0, 398.8, 477.10 I -103.3 132.9

dans la roue gulaire 172.1

398.

. 39

52.2

.    44.8

30.8

23.5

.    71.1

400.4,

768.1 71,1, 216.3, 397.8, 767.9

. . 171.3 .    366.10

171.1

397.7

—    de choc ....

—    fermeture de la

soupape 219.1 --filtration . . 84.2

—    marche . . . 135.7 --passage 62.5, 172.8,

767.7 des

es 126.4

--relative .

--trav

983.3

659.4 679.7

6.5

r seconde 832.4 *23.10

de

l’eau 367.5

23.8

-    normale ....

--à la section

-    périphérique .    173.1,

367.6, 398.6

-    la plus

ta

1273.3 1273.1

88.9

. . .    1273.3

. 646.9, 774.9 785.5

-    d’aérage . . .

-    de roulement .

passer la - entre les lattes

voiles.

voilure..... 839.9

voiture de pompiers 279.3

---avec pompe

à incendie 279.6 --premier secou

volant

pe

1032.3

--la main . •. . 584.6

vol

voi

vol

latil

látil

volatile . . . volcado de los

Vollgang . . . . vollgefüllt-er Stol

Völligkeitsgrad des Verdichters Vollkugel .... vollkommen-e Flüssigkeit 2.5 - Zusammenziehung 74.4

-es Gas..... 897.9

Vollprägearbeit . . 549.1 Vollspindelventil mit einteiliger Führung

980.9

617.3 . 631.5 . 617.4

vite sen cuaz:

547.8

la -

piatto premente 547.9 la - è solidale colla piastra superiore 547.8 -, riserrare la .    1050.3

viti di trasporto 1199.5 le .    1050.2

acées-sibili

-, sen vitello vite

-    an

-    au fond ....

-    axiale de l’hélice

-    circonférentielle 173.1,

367.6,

-    constante . . .

--du courant .

-    critique . . .

--d’écoulement .

-    d’air trop élevée 12

-    d’arrivée . .

-    d’écoulement .

- d’entrée .

-    absolue .

-    de l’eau .

--relative . . .

-    d’équilibre de la pompe 170.2

-    d’évaporation. . 886.8

-    dans l’enveloppe 172.9 —: le canal . . .

-    - tuyau d’aspi

ration 157.3

395.2

-    propagation

ond

---du flux de

chaleur 913.3

--régime . . . 477.8

--réglage . . . 481.4

rotation 30.4, 477.10 - secondaire,

régler la 539.8

--sortie . 172.6, 400.4

---absolue . . 367.3

---du liquide

moteur 536.6

171.2,

367.4

ersée . . 62.5 --vaporisation . 886.6

-    - l’air ....    1085.8

---dans la mine 787.3

-    - l’eau .... 396.8 vitesse de l'écran . 111.3

-    la soupape .    216.7,

983.1

-    du bateau 132.4, 534.7 --gaz dans la

soupape

--piston . 208.1,

--son

--vent

---pa

-    finale . .

-    horizontale

-    initiale

-    intersticielle . . 216.4

-    méridienne . . . 398.4

-    moyenne de passage 62.8

---l’eau . . . 111.2

----dans la section 103.9

--du courant . 52.1

--niveau. . . 45.1

- théorique dans la section d’écoulement 74.2

534.1

103.6

avan-

geuse 398.7 radiale . 172.5, 398.3 relative .    29.9, 398.2'

- d’entrée de l’eau dans la roue 367.2

-    verticale .... 103.5

vitiated..... 646.9

-air...... 788.3

vitrage, à, double 1270.9 Vitriol ....    1100.4

vitriol.....1100.4

-, green .... 1260.10 vitriolo .... 1100.4

-    verde .... 1260.10

vivande ....    1273.3

víveres ....

-    almacenados . vivo . . vivres . . viziato . voie . . .

-    ä faible écartement 507.7 . 785.6 111.7,

1174.6

--transport . 1045.3

- étroite .... 507.7 voile...... 839.9

840.6 les - battent 840.5

rs

279.4

voladora .... 847.1 volaille .... 1286.4 volano . 137.5, 514.4,

660.8, 976.3 .    137.5, 514.4,

660.8, 835.7, 976.3 - à main . 488.2, 695.6 --de la soupa

volant de manœuvre 584,e

-    en deux pièces 841.2 --trois pièces . 841.3

-    extérieur . . . 836.4

-    intérieur .... 836.5

le - est en de

(trois) pièces 841.1 volante . 514.4, 660.8,

976.3

-    á mano . 488.2, 584.6

-    del torno' . . . 844.5 volantino .' 584.6. 695.6

-    a mano .... 488.2 ---della valvola

1032.s

volatería . . . 1286.4 . . 887.1 . . 887.1 . . 887.1 moldes 1171.3 volcador, aparato 1171.4 volée de l’aile . . 868.3 - des ailes .... 869.3 Vollbelastung . . 480.9 Vollfüllung des Zylinders 532.1

390.3

len 340.7

631.4

19.5

-mit zweiteiliger

Führung 981.1 Vollspur-endzapfen 459.6 -mittelzapfen . . 458.9

-zapfen..... 459.6

vollständig-e Zusammenziehung 74.4 Vollturbine . . . 410.4 -, axiale .... 410.6 Vollzapfen .... 457.3 volta.....1312.10

-    del pozzo . . . 146.3

-    di sostegno .    1270.3

voltage of the network 521.8

voltage du réseau 521.8 Volum-beständigkeit 3.6 -element ....    4.5

-Veränderlichkeit .    3.7

-Veränderung der Luft

-verlust .... -Verminderung . volumbeständig-e

Flüssigkeit 4.1 volume s. a. quantity

- .....11.2, 617.2

-    curve.....28.5

-    element ....    4.5

-    meter . 121.7, 1381.7

-    of air at outlet, specific 641.2

--delivered 640.2,

736.7

--drawn in .    626.3,

736.6

volume of air drawn in per hour in cub. m. per indicated HP - of air for 1 kg of cok elting f iron 692.3

volume de liquide déplacé par le

--for

100

659.3

e 692.2

--in cub. m.

corps 21.3

-    de la cylindrée . 631.7

-    débité.....

-    déplacé par le piston 168.1

-    du cylindre . . 167.8

--liquide ...    3.5

88.6

per person

per hour 774.2

- - pe

pe r h

- engendré au compresseur par he

our per forge 692.5

--per min. . 787.9

--sucked . . 626.3

---. measured . 787.6

--damming reservoir 92.3

--discharge . . 640.8

--displacement . 631.7

--liquid displaced

by the body 21.3 . 631.7

ure 1067.5 . 620.6

-    immergé .... 13.3

-    initial..... 620.5

-    normal .... 640 4

-    spécifique . . . 899.3 volume V. a. portata. quantité

- final

11.2, 617.2

Volumen, An fangs-

620.5

berechnetes verdrängtes 1068.1 Differenz- . . . eingetauchtes .

End-.....

kritisches . . . 898.s rüokexuandiertes705.7 -, spezifisches . . 899.3 wirklich

drängtes 1067.7 t. canti-

017.2

22.3

13.S

620.6

n V.

ver-

volume dad

_.....11.2.

- calculado desaio-

--strok

--the

ne . . . dam res

eser-

voir 337.6 ---smallest particles of matter 898.5 .    387.10

;ies

ter

wa™ . . --carried

™    . .    51.2

--consumed . 388.5

--discharged . 152.5

--flowing through

the section unit of tii

-    costante . .

-    critico

-    d’acqua 152.7, 387.10 --che passa attra-

ad una data nell’unità di tempo 52.6

-    d’acqua disponibile

a secondo 388.1

-    - effetti

verso

sezione

!°e

per

52.6

me second, ailable 388.1 second . . . 640.5 it through by ompressor per

hour 1067.5 - variation of the

--per

-    per

-    swep the о

av

air 617.3

actual - displaced by the piston 168.1 onstant ...    4.1

ritical .... 898.3 cylinder .... 167.8 difference . . . 22.3 . 620.6 .    13.3

. 620.5 . . 3.5

..... 640.4

expanded . . 705.7 specific .... 899.3 stroke .... 167.7 Iluni tité

- .....11.2.    617.2

-    après la détente

de retour 705.7

final

immersed . initial . . -, liquid . . -, normal

-, re

voi

íe V. a. quan-

-    constant. .

-    critique . .

-    d’air aspiré

-    - débité . .

--délivré .

--refoulé . . .

--spécifique á la

sortie 641.2 152.7 358.3

4.1

. 898.3 . 736.6 . 736.7 . 640.2 640.3

-    d’eau.....

--consommé . .

--parcourant le

profil dans l’unité

de temps 52.6

--unitaire . . . 388.2

--utilisé .... 388.6

-    d’une course de

piston 167.7

-    de différence . . 22.3

4.1

898.3

-    constante

-    corresp desolai

ritico . üe agua 152.7,

--desbordante

--entrante y

aliente

jado 168.1

4.1

vament.e fornito --filtrata attraverso un argine 84.7

--fluttuante . . 167.6

--fornito . . . 152.5

--fra distributo]

ruot

--motrice . .

--sollevato al

168.2

aza

del

a mo

utore bile 176.

. 25

se

do

-    cri

-    de

endiente al miento émbolo 167.7 .... 898.3 152.7. 387.10

96.6

--stramazza

--unitario

riabil

--va

--picc

-    d’aria

-    - aspirato --specifi

bocca

olo

conno nte .

163.1

96.6

. 388.2 . 167.6 . 388.6

64

ente 167.6 orada

hora 1001.12 ño. . 388.6 ue pasa por sección en uuidad de tiempo 52.6

--variable . . 167.6

--unitario . . 388.2

- aire.....

--aspirado . .

--de la máquina

plante 658.8 --en m' aspirado por hora y por caballo

indicado 659.3 - necesario . 659.1 a y

--evap

por

---, peque

--qi

la

la

so

646.2

736.6

. 736.6

fico alia d’efflusso -- trasportato

-    d’efflusso 640.3,

-    d’invaso . . .

-    del cilindro .

-    della corsa . . .

-    delle più piccole

641.2

640.2 767.8

. 92.3 . 167.8 167.7

parti 898.5 - di differenza . .

--liquido aspirato

or

hogar ha d aspirar ---suministrad*

--diferencia . .

--expansión al

retomo 705.7 --líquido desalojado por el

--por

por

--que se

692.5

*659.2

*658.10

22.3

--spostato dal

22.3

156.3

corpo 21.3 --riespansione . 705.7

-    finale.....

-    fornito ....

-    generato dallo tantuffo durante

620.6

152.8

una

631.7

corsa

--per ora dal

compressore 1067.5

-    immerso .... 13.з

-    iniziale .... 620.5

-    liquido . . .

-    normale . . .

-    sollevato . .

-    specifico . . .

-    spostato dallo

3.5

. 640.4 . 152.8 . 899.3

stantuffo 168.1 Volumen .    11.2, 617.2

-messer.....121.7

-Verminderung . . 646.6

cuerpo 21.3 ìmdrada . 631.7 partes más pequeñas 898.5

-    del cilindro . . 167.8

--curso .... 631.7

--liquido ...    8.5

-    desalojado por el

émbolo 168.1

-    elevad

--por

---la

-    especifico . .

--de aire á la

- - la cili --las

. . 152.8 . . 153.3 bomba . 153.4 . 899.3

salida 641.2

-    suministrado . . 152.8

Volumenometer 1381.7 voluméuométre .    1381.7

volumenómetro. 1381.7

hora.

voiumetric .... 631.5 - capacity of the compressor, hourly

1067.5

Vorpresse, Oruck-wasser-Raumwoll-

566.8

of the essor 631.4 . 168.3 . 631.8 . 631.5 . 631.5 . 631.5 631.5

619.3 631.8

168.3 rs

631.4

-es Titrationsverfahren 116.2 voiumometro . .    1381.7

volver las aspas.

disposición para 868.5 voragine ..... 84.1 Voranschlag . . . 294.1 vorbauen. Buhnen 329.5 Vorderdeckel . . . 959.5 Voreilen der Druckwassersä ul Vorführungssaal Vorgang, chemisch

- efficien

cy

conipr --pump

-    gain . .

-    lose . . . volumetrico volumetrico volumétrique . . . volumetrisch-e Aus-

delinungszabl der Luft

-er Gewinn . . .

-    Wirkungsgrad de Pumpe

Verdichte

--des

e 166 8 1359.4 er

894.8

mechanischer . 894.4 Schmelz- . . . 889.3 -, thermischer . . 894.5 Vorgelege . 513.2, 988 4 -, Zwischen- . . . 513.2 Vorgepebmigung . 315.S vorgereinigt-e Abwässer 144.7 vorgeschweißt-er Hund

vorgesteuert-er

Schieber ‘

-es Sicherheitsventil

350.7

494.4

Vorprobe mit Fluoreszein 114.8 Vorpumpe .... 742.8 Vorrat-f lasche .    1095.4

. 1301.il . . 293.2 .    1268.3

.    1218.7

.    1399.8

-raum . .

-, Wasser- .

Vorraum Vorreiber .

Vorreinigung Vorrichtung gegen das Überkochen

1107.8

n 1188 8

-    zum Geruchlos-

macbe

-    zur Abkühlung verdichteter Gase vor ihrer Entsp

nun?

-    zur Ermittlung des Inhalts des Meß-

an-

r 1385.8

querschnitts 101.4 Abscheidungs- 942.1 Aich-.....611.1

-, Anbohr- . .

-, Antrieb- - für

Schieber 584.1 Ausdehnungs- . 602.3 Auslöse- . . Ausrück- . . Ausstoß- . .

Eich- .... Entlastungs-

-, Steuer- .

Vorschacht

vorschieben,

. 610.2

. 500.3 . 500.3 . 563.1 . 611.1 . 529.4 . . . 569.2 . .    1351.4

vortex motion . . 45.e

-    ring ....

-    tube . . vortice . .

-    ad anello

-    assiale . .

-    montante

-    radiale

-    verticale . vortici, senza Vortrieb .

Vorvakuum Vorverdampfung .

Vor Verflüssiger .

Vorversuch ...    ....

Vorwärmer . .    1150.5

geschlossener 1150.9 Großwasserraum-

-, offener . . . Vorwärmung der

Außenluft 1235.3

--Frischluft . . 779.S

--Luft .... 659.7

Vorwärts-gang des

Transformators 540.8 -kreislauf .... 541.3 -leistung .... 543.3 -schieben des Eises

1206.7 . 539.2 . 539.1 . 148.6 1270. 1312.10 . 110.4

-eekundärrad -primärrad vota

zza

47.3

46.4

.    46.1

.    47.1

47.2

. 339.9 . 742.5 941.2 754.3. 988.8

94.3

1150.7

1150.8

vo

vo

ute

ûte

n, me Zellen 1166.4 Vorschlag . . .    848.5

Vorschub, der - geht

schwer 1168.1 amm

1163.1 eng

1168.1

iwe

stri

-, der - geht der - geht str

voyage d’essai

-    intercommunal . 279.2 Vulkanfiber . . . 215.8 vuotamento . . 1093.1

-    dei pozzi

Vorhalle . . . Vorkasten . . Vorkehrung gegen das Überkoche

476.5 .    1268.3

. . 846.7

selbsttätig steuernder missions- -

-Vorrichtung .

1107.

--Waaeergefahr 324.1

Vorkeller . . .    1312.5

vorkomprimiert-e Luft

Vorkühl-anlage, Obst-

1291.14

um-Trans-für Eiserzeuger 1167.2 . 1166.5, 1167.1

neri,

apparecchio di

-    del bacino di

trattenuta 337.4

--recipiente della-

paraffina 1368.

-    di bacini di car

- un ree

273.8

728.1

-raum..... 1268.4

vorkühlen . . . 1316.3 Vorkühler 1333.5, 1399.1 Beriesel ungsver-

flüssiger mit 998.1 Vorkühlung der

Würze 1316.2

- mit Brunnen-

wasser 1333.8 angsapparat zur Vorführung der Verflüssigung

Luft 1388.1 Vormauerung . 1141.8

Varlesu

von

Vorschwingen der

Wassersäule 274.8 Vorspannung. Feder-

Vorsprung, FI

Vorstenerstift Vorsteu

-    mit l

--Schieber . . .

-, gemeinschaftlich

Vorsteuerungskolben 527.4 -Zylinder .... 527.2 Vorstrom . . . vortex s. a. eddy

- ........46.1

-    blast pipe nozzle 698.2

-    chain

-    field vortex line .... 46.5

221.3 iansch mit 1027.7 . . 494.5 erung . . 494.3 Hahn . . . 525.9 525.8

526.2

. 132.3

ber .... 535.7

39.8

■e-

io

140.7

nagzr ¡piente per effl

apparecchio combinato automatico pel disgelo e -degli stampi a

ghiaccio 1170.5 gli stampi ghiaccio di trattenuta 337.5 1096.2 One . 540.9 . . . 158.2

vuota

re

dal

- il bacino

--compressi

- la circolazi

ore

69.5

1171.2

vuotarsi vuotatole, apparecchio - degli stampi

1169.7

stampi 1171.1

-    del compressore 1096.1 vuoto V. a. depresse

. . 72.1, 392.4, 736.1

-    preparatorio . . 742.5

-    torricelliano . . 740.7 fare il .... 735.7

vuotatura degli

sio

w,

-, Luft-..... 634.4    -    of the can .    .    1161.2

-, Senk-.....13.4    -    - dam .    .    . 337.1

Wagen mit Kühl-    -    - pipe    .    .    1246.4

- vessel, the -perforated like

a sieve 42.3

. .    86.5

. 86.6

gi

en-

ine

662.1

6.5

Wand, Kork-Mittel- . . Schutz- . .

. Seiten- . . -, Zellen- . . Wander-rad . -welle .... Wange, Leitrad

1135.2 . 506.6 1132.9

50

ofen 1300.1 . . . 280.1 .... 528.6 - mit Eis beschicken 1298.5 Jauche- .

Schirm- .

Schlauch-Spreng- .

Zellen- . icht-e

iritze . Neuerung den

. 273.5 1.5

. 11

. 599.8 . 273.4 1164.8

-- vessel

-, Treppen- . . war ship . . . Ware, die - be

1161.2 . 503.1 . 123.5 441.8, 445.1 . 949.8 1301.1

wagere

Teilkraft 16.6

16.9

-er Druck ....

-es Windrad mit senkrechter Achse

867.6

wagon s. a. cart

-    fire engine . . . 280.1 liquid manure . 273.5 ;

. sprinkler . . . 273.4 w'agon à machine

frigorifique lzyy.5 - marchandises 1296.5 avec machine'fri-

gorifique 1299.6 igération mécaniq

-    de chemin avec caisse à glace

dans le haut 1298.3

-    de chemin de fer avec petite l_ chine frigorifiqu

-    de chemin de fer avec provision de

glace 1297.6 igorifique .    1296.6

frigéré au mode la glace J moyen de la ice avec renouvellement de l’air

-    po

-    with air space 1140.5

--one air space 1140.7

--two air spaces 1140.8

--wide air space 1141.1

-, cellar ....    1313.5

-, cork .... 1135.2

corrugated - of

15.3

vessel 15.5

schlägt 1345.1 die - wird grau 1344.8 leicht verderbende

— réfi-

iique de fer

1299.2

ei299.3

- fri

- ré

yen

--au

gl ас

1298.1

1298.2

ur le transport de la

viande 1297.2 transpoisson vivant 1297.3 ec réeau

salée 1300.2 réfrigérant

sec 1300.1

--pour le

port du

- refroidi ave frigérant à

- avec

, cha

rger i de la Wagschale Wagscheit -zeiger. . wake . . Wald . . -kultur .

directing . . . 771.7 division .... 472.7 double . . .    1134.4

flexible .... 18.2 foundation. . . 506.2 frozen . . .    1352.9

hanging .... 783.2 inside insulated 1133.1 insulating . .    1132.9

middle .... 506.6 outside insulated

1273.4

warehouse . . . 1265.4 -, cold    storage    1265.3

-    up, to - the condenser 10Э2.2

619.9, 873.10.12 to become .    873.12

-, to get. . . .    873.12

Warm-luftkanal.    1214.5

-presse . . . -wasserpumpe Wärme . . .

-    abführen

-    austauscheu

-    der Sole bezogen auf 1 kg (1 Liter),

spezifische 1259.5

-    des Dampfes . . 896.7

-    entziehen, eim

io

558.11 . 763.5 . 872.5 . 884.1 . 884.5

1133.2

1158.7

partition 761.3, pipe s. pipe wall side . . transverse partition 1158.6

-, tube..... 769.4

Wallersches Kapselgebläse 674.5 walling up the fo

dation 1048.9 . 233.8 . 238.6 . 238.4 . 363.6 . 363.5 . 445.4

Walze -, St Walzen -verse -wehr . Walzträg Wand-

euer- . .

n-pumpe hluß . .

506.5

Körper 884.3 . 883.9 883.11 883.11 1122.2 . 707.5 . 884.4 . 617.6 1336.1

un-

- zuführen -abfuhr . . . -abgabe . . .

--fläche . .

-ableitung . . -abnahme . . -änderung . . apparat . . .    .

äquivalent der Arbeitseinheit

621.6,

895.7

--Verdichter-

arbeit 1068.4 elektrisches . 896.1 mechanisches 621.7.

895.8

887.6

- -fläche    .    .    .    1122.

-ausgleich    .    .    .

--Prinzip    ,    .    .    1377.5

-austausch    .... 884.6

-austauscher, zum Vorkühlen der

Frischluft 1235.1 Gegenstrom- 931.4

er

aufhängung für Bohre 1250.1 -berohrung . . 1249.7

-brett..... 1250.3

-dampfpumpe . . 200.6

-pumpe.....188.7

-rahmen für Bohre 1250.1 ....    55.2

.... 810.3 915.6, 1132.

-reibung

-sauger . ec    -stärke .

giace 1298.5 -turbine ....

13.6, 427.6    Doppel- .    .    .    1134.4

. 424.3    Gefäß- .    .    .    .

. 424.4    I    gehobelte    Über-

. 135.5 !    fall- 422.3

. 86.4    I    Hochwasser-    .    . 363.2

. 87.2    !    Keller- .    .    .    1313.5

le - av

41

.10

5.3

15.2

-aufnahme-fähigkeit

-durchgang . . . 914.7

Wärme-durchgangs- I Wärme-schaubild . 904.8 stelle 915.1 ; -schütz ....    1120.3

—zahl.....915.3    —beton    .    .    .    1131.4

-durchlässigkeit.    1121.8--decke    .    .    .    1310.1

--der    Wände    1132.8--füllmasse    .    .    1138.1

-durclilaßwiderstand - .-masse, geschüttete

1138.1 .    .    1120.5

1124.1

915.2

882.1.2

1er 621.7

der 621.7 —rohre, Prüfvof-britische. . . 882.4 ! richtung für 1122.4

--, kleine . . . 882.3 --stoffe . . .    1122.5

-einstrahlung . . 916.7 -Skala, absolute . 620.7 -entwicklung . . . 707.2 -Strahlung .... 916.3

-Übergang .... 914.2 --durch Strahlung 916.2

bei

. 905.4

--messer

-m

End- ....

--, das Bier auf

den erforderlich - bringen _ Durchschnitt-Erhöhung des

en

Kondenswass

1081.1

896.8

-leitfähigkeit .

abzuleitende . 707.6 ausgetauschte 884.7 n der Luft nommene 621.8 . 878.1

--, vo

auf ge

-mengen-messer

--messung . . . 877.4

-messer..... 877.7

--teilung .... 877.8

-messung . . . 877.2.3

--, Messung der

Luftmenge durch -niveau.....

- -mittel .

--P

22.3

ing

Pri

Gesam

Schutz

894.5

928.7

-vo

-we

-we

1068.4

905.2

---bei

ändertem

Grundwasserhöchste Kühl

wasser- 1080.3 . 887.3

nutzbare . Reaktions-. Schmelz- . Son

spe

622.2

Wärm

1280.6

-, epe

ver-

905.3

888.3

sser- 1080.5 889.2

-, unver

wärme

904.10

904.10

warming chamber 1365.4 - cf cooled air, artificial

pan

31

. 313.8 . 296.4 295.10

. 29

- water . . wash, to washe

er. . . -, coke . . crosshead

8.5

2.1

815.8

1380.8

13

43.2

-    aufgießen .

-    einziehen. .

-    fördern . .

-    heben . . .

-    schöpfen . . . .145.8 -abfluß . . 88.4, 358.2,

399.7

-einheit . , . . Arbeitsäquivalent d Arbeitswert

-fernmeldung .    1083.2

-gewicht .... 896.4 -gleiche . . 625.1, 904.6 --. Wirkungsgrad

632.10

-gleichgewicht . . 875.2 -gleichung . . .

-grad s. a. Temperatur

-    .......617.5

-    der Mischung 876.7

--änderung . .    771.10

---erniedrigung 619.4,

875.5

..... 877.7 essung 620.10, 877.3 Anfang- . . . 898.8

898.9

328.5

876.6

-es 874.2 er-

1081.5

Kühlwasser-abfluß-Kühlwasser-

zufluß- 1080.6 -grade, die - von x bis y durchlaufen 877.1 -inhalt der Flüssigkeit

-kammer . . .    1365.4

-kapazität .... 883.3

-lehre...... 872.1

--, mechanische . 616.2

-leistung .... 895.4 -leiter, guter 912.7,1121.5

--, schlechter .    912.8,

1121.6 . . 912.3

644.5

874.4

papier ... il platten, Prüfvorrichtung für 11

-übergangs-koeffi-

zient 914.5

--zahl.....914.5

-Übertragung . . 915.4 -übertragungszahl 915.5

-Verlust..... 904.9

--durch Leitung 1121.2

---- Strahlung 1121.1

t- .    1121.4

gegen 1120.7

rgaug.....

:chselgefäß . . rt der Arbeitseinheit 621.6, 895.7

--Verdichter-

rbeit

-zahl des Gases unverändertem Druck unver-Raum-inhalt 905.3 -Zufuhr . . 622.6, 883.8 -Zuwachs .... 883.7 Abgabe tempera-

tur der 916.9 abgeführte . . 884.2 Absorptions- . 882.7 Anstell- . . .    1315.8

Aufsaugungs- . 882.7 Austreibungs- . 893.2 die - von der Temperatur Ti auf die Temperatur T₂ heben 874.5 Erdboden- .    1063.5

Erstarrungs- . 890.2 gebundene . . 887.3 Gesamt- . . . 896.6 gleichmäßig verteilte 39.3

1000.8

latente . . . mittlere Kühlwasser- 1080.4 . 883.6 . 893.2 . 887.3 men- ... 81.2 zlfische . . 883.4 spezifische - bei gleichblei bendem Rauminhalt

e, spezifische -der Luft bei gleichbleibendem Druck

622.1

spezifische - des Fleisches ] spezifische - des Gases bei unverändertem Druck 905.2 zifische - des Gases bei un ändertem Rauminhalt Sublimations- . tiefste Kühl-wa

Unterkühlungs-änderliche spezifische 905.1 verbrauchte . . 622.7 Verdichtungs- . 707.1 Verflüssigungs- 890.5 -, zugeführte .    622.5.

883.10

abgebend-er

Körper 907.6 wärmeauf nehmend- er

Körper 907.8 wärmedicht . .    904.W

wärmeleitend, nicht

wärmeundurchlässig

1229.2

- the air .... 779.2 Warnmanometer 1078.2 warping of the drip

1252.4 warranty.

Wart, Da Wärter .

Maschinen--, Strecken- . . Wartung des Verdichters 1091.1 Warzenmelone . 1293.ll Waschen der Luft 778.10

--Rohmargarine 1343.2

Wascher, Koks- 1398.5 Waschflüssigkeit 1380.8 wash out connection

118a.l . 144.8 . 957.6 . 456.7 1398.

. 97

cup .....

washing liquid . .

-    of raw margarin

-    out of the foun

dations 346.3

-    the air ...    778.10

Wasser .    387.9, 908.3,

1397.5 .    1309.1

.    1057.5

. . 140.3 . . 140.3

--rohr

-abführung. . . blaufkanal . .

711

1.8

1.7

. 71

. 356.2

-a

Wasser-absaugung. getrennte Luftab-gung und - in à getrennten

Zylindern 750.2 -abscheider 754.6, 930.1

--, Kondens- . 1152.8

-abscheidu ausgetriebenen dampfförmigen Kältemittel -abschluß . . . -abschützung im Leitrad -arbeit . . -ausnutzung.

sau

zwe

ng

:bc

aus dem

Wasserdruck-pumpe

--mit Drehbewegung 207.6 uzierventil . . 605.7

-reglung.....

W asser- durchbruch

-durchleitungsrecht

205.5

Wasser-kasten

893.3 . 448.4

464.2 161.8 gründliche 369.3 wirtschaftliche 369.3 kmäßige 369.3 .... 399.7

--. zwec

-austritt .

--verteilungsstück

1021.5

179.6

-bank...... 376.6

-bau . . . 291.3, 318.2 --ingénieur . . . 291.5

-redi

572.5

a . 280.8. 444.7. 670.8 -klemme, sich in de - befinden í -kolben, der - fängt

die Luft 762.6

293.8

1349.3

307.6

443.4

-bahn

--kunst .... 291.4

--techniker . .

-bedarf, gleichbleibender 388.8

--, schwankender 388.8

-behälter . . .    1150.4

-benutzungsanlage 304.1 -benützungsgesetz 303.9 -berechtigter . . . 303.6

-berg ......

-beschaffung . . 1100.9 -bewegung .... 393.9

--im Flußlauf . 88.10

--innerhalb der

Pumpe 159.3 -bremsregier . . . 503.3

-buch......317.7

Wasserdampf

291.5

54.5

-einlauf.....

-einspritzung durch den Kolben hindurch während des Verdichtui

Vorgangs 712.4 -eintritt ....    395.10

—verteilungsstückl021.i

-eis...... 1202.6

-entnähme .... 358.1

--, Gebrauchs- . 91.7

--, tägliche . . . 93.2

--presse mit ge-

schlosse

---mit offe

-flasche

--. dichter

--bildung .

Wasserkraft -anlage -anlagen

inützung . . . schine . 293.6.

-aus

ngs-

enera

Auslauf

575.6

nem Auslauf mit Eiskühlung 1335.3 -förderung .... 140.2 --mit Windbetrieb

575.7

857.5

-führung .    51.2, 393.8

--. gemauerte . . 342.5

-führungsblech . . 943.4 -füllung..... 653.6

-ma

-maschinen . . Wasser-kran für Straß

. . 762.4 . . 762.8 . . 292.4 . . 293.4 . . 291.1 292.5 985.3 . 291.1

enspreng-

-kühlturm . -kühl

wagen 290.2 . . 1002.2 707.3

lung . . . . ' die - anstellen

-absorptions-

.    623.4,

933.8. 774.4

maschine 924.2 924.1

--verfahren ....

-gehalt der gesättigten Luft 1225.9 -kältemaschine . . 924.4

--, Langesche . . 926.4

--mit Strahlab-

eauguug

--, Leblancsche .

-verdichtun

die Luft ist - vollständig gesättigt 624.3 -, Spannung des -s 624.1 Wasserdruck 14.4, 75.2, 391.5. 734.1 - an der Schützentafel 362.3

1397.7

--«rzeuger . . 1398.2

-gebühr.....315.6

-gefahr -gefälle -gehalt

--des

-generator -genösse

-gas

..... 323.5

..... 292.7

. . . . 1225.11 Gebirges 1348.5 . 182.7

938.3

935.1

nschaft.

öffentliche 305.8 Wassergeschwindigkeit

gsver-

fahr

ren

mit

936.3

396.8

- des Querschnitts,

mittlere 103.9 -, Linie gleicher . 52.3,

103.8

111.2

- auf die Kolbenfläche 166.7

-anzeiger .... 572.6 -höhe .... 14,6, 64.7 -luftverdichter . . 733.6

-messer

-mindei

erungsventil it Federbelastung 606.2 --mit Gewichtbelastung 606.1

-motor..... 522.4

--mit teilweiser

Füllung 532.3

-, mittlere .... Wassergeschwindigkeitsmesser 102.7 rgesetz . . . 299.4

-geming..... 299.3

Wasser-gewicht. . 366.9 -gewinnung . . . 318.1 -gewinnungs-anlage 331.8

--stelle .....

-grundstück, selbständiges 302.1 -haltung .... 320.2

--(Bergwerk) . 142.8

-haltungsmaschine, unterirdische -haushalt .... -höhe, überfallende mer . 444.7,

--. offene

-kanal

Was

-kam

. 331.9

143.1

92.5

96.2

733.2 . . . 508.3

.......713.4

Verstopfen

des -s 712.1

1092.1 .    1302.5

. . 322.9 .    49.6

.    49.5

-last . .

Wasserlauf . . .

’ "natlicher . natürlicher .

-, offener ....    49.4

Waaser-Ieiche. .    1369.8

-leistungsmaschine 985.3 mg . hiutz-

unterirdische 342.3 gs-anlage . 120.1 . . 611.4 . . 152.5 . . 22.6 gewöhnliche . 22.7 —, normale . . . 22.7

-loch...... 435.6

-mangel haben . . 293.3 -ma

kü

-leitu

696.1

342.4

-leitungi

--bahn . . .

-lieferung . . -Unie . . . .

nometer . . . 638.6 -maschine .... 985.3 -maschinen . . . 139.1

-mantel.....715.6

--um Zylinder und

Stopfbuchse 957.5 elone .... 1293.10 assermenge

-m

Wa

.    152.7.

387.10

- in cbm/sk . . .    94.7

168.1

berechnete . . Bestimmung der - auf chemisch Wege Zeit-

em

114.1

die ln der einheit den Querschnitt durchfließende

ein- und ausströmende 167.6 eine bestimmte -dem Flusse entnehmen 51.8 Einheits-    .    .    .    388.2

in der Minute

geförderte 153.2 dlich gehobene 153.1 stündlich verdunstete 1001.12 tatsächlich gelieferte 168.2 überströmende . 96.6 verarbeitete . . 388.5 Verbrauchs- . . 358.S fügbare sekundliche

ge

sekun

-, ver

52.6

. 38

388.1

100.1

-messung

Wa

Ferì

unt

kerbtem

Venturi scher Woltmannscher Woltmaimscher mit auswechselbarer Meßtrommel

124.8

zusammengesetzter

120.4

ssung. . 93.8 ß-flügel . 106.7 . 110.3 . 105

05.4

93.3

595.1

594.4

595.1

592.6

-presse . . -Pressung ......

Wasserrad s. a. Rad

am

tein

377.2

hoch

tiges 374.3

Segnersches . -, Tangential- . Wasserräder . .

-reinl

iger. . . Ozon-

9.2

4.2

als Kolben wirkende pendelnde Bewegung setzen 274.4 , drückende . . . 391.7 -, Druckmesser mit 638.8 -, Saug- . 156.7, 391.8 saugende . . schwingende .

-, X mm .... Wassersä ulen-höhe,

X mm 638.5 -maschine mit Drehbewegung ---Luftausdehnung 532.4 doppeltwirkende

523.4

523.8

. 523.1 . 523.3

--, umn

. . 275.1 . . 314.1 765.8 579.2

zer

asserecht

länglich-

579.4

581.2 use

579.4

use

580.3 . 581.1 . 586.3

167.1, 1111.4 . 341.1

ag . 709.4,

. 149.8 145.7 . 146.1 . 858.3 . 149.6 .    54.1

. 260.4 92.9

--s

--wii

-sch

99.8

184.8

54.7

-regier

-reglurig.

-scliwimi

mer

-zeiger . . Wasser-stau -staublüfter -8 teln

--ans

-stock --bruunen

atz .

1396.8

ge

1398.1 . 880.7 395.8 395.3

77.3

Wassermenge, zu

verarbeitende 369.5 Wassermengen-be-stimmung durch Querschnitt- und Geschwindigkeits-mt'ssung mittels Schirm 110.5 ssermesser . . 117.l lit elektrischer

ischreibung 121.1 nittel barer mechanischer Auf-schrelbuug 120.8 - V-förmig einge-Überfall-wehr 118.1 -gehiluse .... 119.3 -, Flügelrad- . . . 120.2 Haupt- .... 120.5 Kolben- .... 122.6 Kelten- .... 120.6 Scheiben- . . . 122.1 Siemensscher . 119.1 Turbinen- . . . 122.7 Turbinen- - für grolle Wasserinen-

gen 122.8 . 118.7

123.3

Wasserme Wasserme

--prüfsteile . .

-instrument . .

-lehre ....

-röhre......105.8

-schraube .... 106.7 -verfahren ....    93.7

Wassermotor 293.8, 985.3 Wasserpfosten . . 592.5 -entleerpumpe . . 596.4 -entwässerung . . 595.4 -Schlüssel .... 597.7 -standrohr .... 593.2 -Straßenkappe . . 597 8 Bürgersteig- . . 597.5 Garten- .... 596.5 Straßen- ... 596.5 Überflur- . . . 594.3 Überflur- - mit einzeln abstellbaren Ventilauslässen 695.3 Überflur- - mit oben liegender

Spindel 594.5 Überflur- - mit oberem Ausfluß Überflur- - mit unten liegender Spindel Überflur- - mit Ventilkopf Unterflur- . . . Ünterflur- - mit Sandfang Vorrichtung 593.1 Wasser-polster . . 475.3

17.7

392.1

372.2

Wasserrad mit einem Radkranz augeschraubten Zahnkranz 377.6 — - in der Mittelliegenden Zahnkranz 378.7

--steifen Annen

und au dem Armkreuz angebrach-

Zahnkranz 377.3

---und e uem

gesoudert auf der Welle angebrachten Zahnrade 3 beaufschlagtes 373.1

mittelschläch-niedrig beaufschlagtes 373.4 rückenscliläch-

tiges 373.3 . 417.6 . 418.2 . 365.8 Wasser-recht . . . 299 l

-reibung..... 402.9

-reibungs-arbeit . 161.3

- -höhe.....160.4

--Verlust .... 403.1

-reichtum .... 93. i . .    1149.4

.    1184.3

-reserve ..... 293.2

-rohr....... 999.3

--kessel . . .    1151.4

-sammel-stück . 1000.

--tasse ....    101...

-saug-apparat . . 460.4

—raum..... 753.1

Wassersäule 17.4. 155.4.

449.8

274.8

die - in

. 449.9 . 274.7

638.5

524.3

523.5

einfachwirkende

einzylindrige 623 - -, Hilfs- .... 525.7

--, liegende . . . 523.2

--, schwingende . 529.7

stehende . toumägige . ittelbar wirkende 524.2 -, zweizylindrige 524.1 -maschinen . . . 522.3 -rückkehr . . Wasser-schau

-sei__________

Wasserschieber . .

- mit flachem Gehäuse und kur-

Baulänge 580.4

chieber mit rundem Gehäuse t --Laterneuaufsatz

--ovalem Gehä

--rundem Gehä

--Säulen . .

- Hochdruck- . Wasser-schl

-schloß .

-Schmierung, Luftpumpe mit 745.2 -Schnecke . . .

-schöpf - maschinen teile .... idtnühle . nraube . . . -schwelle ... -Speicher . . . -Speisung .... Wasserspiegel, Absenken des -s 228.8

Ober-.....98.5

Saug- . . 156.8. 184.8 -, ungesenkter Ober-

-, Unter- .    98.6,

-, uuter dem - liegend 330.2 -höhen, wechselnde 76.2 —linie ......

Wasser-sprung . . 54.1 pülung .... 819.3

asserstand 147.8, 322.10 -, Hoch- . . . 322.11 -, Mittel- . . .    322.12

Nieder- .... 323.1

-, Unter- .... 356.4

-anzeiger .... 199.3

-marke..... 323.3

-regelventil, selbsttätiges 1036.6 . . 199.2. 603.7 Fern- . 603.8 . 603.7 .    45.5

. 332.1 . 696.7 . 519.6 .    66.3

. 692.5 . 289.4

--laternen pfähl . 289.5

Wasserstoff 617.11,1396.8 -, den - absiplionie-

ren 1382.1 vorgereinigter 1399.7

-anlage..... 1398.1

- -, fahrbare .    1399.9

-gas, das schlecht gewordene - wiederherstellen 1399.10 Herstellung von

-gewinnungsan lag

-thermometer . Wasserstoß 37.1, Wasserstrahl 76.8, Sprungweite des freieu -s

-dicke ....... 369.4

-düse...... 939.6

-entstaubungsanlage

808.1

. . 808.4 . . 262.2

run-

ien 262.5

-pumpen .

-stärke . . -Staubabsauger . . -staubventilator . Wasser-streudüse . -technik . . .1.1, -teilchen ....    34.4

-tiefe......103.4

...... 999.5

lelgebläse . 654.1 Jpumpe . . 996.8 ich 119.6, 387.li . . 166.4 . g88.2

-Verschluß .... 753. -Verschwendung -Versorgung,

-tr

1052.1

393.5

34.fi

. .    34.5

. . 140.9 . . 141.8

des

99.

-z

-zudrang .... 33 -Zufluß

-zu

Ab-

Wass

-, das--, das

das - wird

das - wird

1190.8

. 1001.11

'    1184Л

en- ... 85-2 d- . 82.3, 1000.7 323.3

Gru

926.5 . . 995.7 . 143.9 . 144.2 . .    80.9

. . 144.3 . . . . 80.8 369.7,    446.7,

926.6, 996.3 . . 356.8

-, sa

-, säure!

-, Schm -, Schmutz- . -, Schnee--, Spritz-

wase

-, SP

iritz-

294.3

944.4

ига -

1348.4

Aus-

1349.4

372.0

ter

304.6 213.fi . 336.2 . 341.3

1U-

1358.4

1348.5

- collecting head

449.8

pipe 525.4

. 391.8 393.8

49.e

.    49.5

--, open ....    49.4

Wasserstrahl-gebläse.

Bunsensches 695.3 -luftpumpe . . . 764.4 -luftsauger -pumpe .....

--für Springb:

- - mit stellbarer Kegelungsspindel 262.7 gleichförmig

wirkende 262.4 stoßweise wirkende 262.fi . . 260.2 . . 369.4 . 805.6 805.fi . 779.1

291.4

-trog

ommi -umlauf -verbrau -Verdrängung . -Verhältnisse . . -verlust

753.4 llg . 306.4 selbsttätige 141.2

--, Trink- . .    .    91.6

-versorgungsanlags 141.1 -Verteilung . . . 995.3

—    durch Spritzteller 1004.2

-verteilungs-einrich-

tung    1014.1

-wage, das Verteilungsrohr mit der - einstellen Wasserweg . 179.fi,

-    des mittleren Wasserfadens innerhalb

der Pumpe 159.4 -, absoluter 368.1, 393.8 -, bezogener 368.2, 393.7 -, relativer 368.2, 393.7 -, wirklicher 393.6, 368.1 -fläch

-Unie .... Wasserwerk .

-pumpe . . Wasser-wert

Körpers 883.2

-wippe.....148.8

-Wirtschaft.    92.5, 299.2

-wirtschaftsplan . 92.6 -zapfbrunnen . . 289.4 oll

--, veränderlicher 388.4

-Zufuhr..... 388.3

-Zuführung . . . 263.3

--, tangentiale . 994.2

-zulaufkanal . . . 333.5 satz .... 997.2.3

........144.4

abfließendes . . 525.3 Abfluß- ....    76.7

abströmendes .    96.5

Außen- .... 151.5 Austrag- . . . 525.3 Bach- . . . 1001.5

er, Betriebs- 92.7, 207.7, 325.2, 388.7 Brunnen- . .    1001.8

chemisch verunreinigtes 143.10

-    aufkochen 1182.2

-    bewegen. 992.6 das - durch Destillation entlüften 1186.4

das - muß mehrfach gefiltert werden 1184.8 abgeschnitten 762.1 belüftet 1190.7 -, das - wird entlüftet 1180.3,    :

das - verdampft

886.1

destilliertes . 1186.2 Einfall- .... 524.8 Einspritz- . . . 710.fi entlüftetes .    1180.4

fein verteiltes . 927.2 Fluß- ....    1001.4

Frisch- . . gefiltertes .

Grube no

Hoch- .... in der Luft enthaltenes 623.3 Innen- .... 151.fi Kraft- .... 524.8 Kühl- . . .    1000.5

Leck-..... 369.8

Leitungs- . .    1001.9

Maximal- . . . 325.1 Meer- . 68.10, 1001.3 Minimal- . . . 324.8 mit Ozon entkeimtes 1183.8 Mittel- .... 324.6 -, Nieder- .... 324.7 Niederschlag- . 79.1 Ober- . . 151.5, 355.8 Oberflächen-.    1000.о

physikalisch verunreinigtes 143.8 Quell- . 85.fi, 1001.fi -, Kegen- . 79.2, 1001.2 -, regenförmig herabfallendes -, Kiesel- . . ndiges . . freies elz- .

Stau- . .

Steuer- .... 526.3 Tag- ....    1000.fi

Teich- . . . 1001.7 Trieb- .... 388.7

-, Trift-..... 335.1

-, Trink- . . .    1335.1

-, umlaufendes . . 996.7 -, ungereinigtes 1001.io -, Unter- .... 151.fi -, verunreinigtes 1177.10 -. zugesetztes . . 997.2 wasserähnlich. .    1383.1

rdicht 341.7, 1055.1 . . 927.1

wasserdichte Stopfbuchse 760.5 elektrisch-es Kraftwerk wasserfrei ....

-e flüssige Kohlensäure 909.2 - Phosphorsäure    740.о

-es flüssiges Ammoniak 944.3

erführend-e Schicht wasserhaltend, frieren der -en Schicht

-er Teil des Kades wassertechnisch- e

Versuchsanstalt 93.5 wasserundurchlässig 82.1 wasserwirtschaftlich-e Unternehmung 304.4 Wässerungsberechtigt

wastage, ice . . ste channel .

-    heap ....

-    heat ....    1228.3

-    of water '. . . 306.4

-oil...... 463.5

-    pipe . 1182.10,1217.9

-    products . . . 145.2

-    salt.....1261.ll

-    sluice.....361.7

-    water . . 144.4, 525.3 --from factories 144.5

-    gallery . . . 340.9

-    purification in the textile ind

stry

provisionally

treated 144.7 watchman .... 296.5 waten, das Kad watet im Unterwasser 371.3 im Unterwasser 371.2 ter 387.9, 908.3, 1397.5

-    addition .... 997.3

-    admission . . . 388.3 --, shockless . . 396.4

-    bearing layer 1348.4 --of the soil .

-    burst ....    1349.3

-    cart...... 290.2

-    casing..... 444.7

-    chamber 341.1, 444.7.

570.3

injection . . 759.7 --, open .... 508.3

-    channel .... 713.4

-    circulating pump

996.8, 997.1

er

1000.2

--tray . . .    1014.2

-    column s. a. column of water

--. 17.4, 155.4,

--in the outlet

— machine s. water pressure engine

oscillating . . 274.7

--, pressure . . 391.7

suction . .

-    conduct ....

-    conduit, artificial natural . .

water

conduits, flow in op - constructional

en 49.2

works 318.2

-    consumption .    119.6.

387.li

-    containing sand 143.9

-    cooling .... 707.3 er . . . 1002.2

for wate

--tow

- crane

,er

cart 290.2 locomotive. . 290.3

-    cushion .... 474.3

-    delivery .... 152.5

-    deprived of air 1180.4

-    descending as spr

water jet nozzle . 939.6

-- pump . . .

---for fountain

---with adjustable regulating spindle intermittent working 262.6 Worm working 261.4 --pumps . . . 260.2

-    jug, ice cooled 1335.3

-    level s. a. level

---, un

. 262.2 261.5

262.7

water of conde sa

- on private property to navigatio

¡n-

tion 891.6

-    open

-    outlet . . -- header

-    packing .

-    path.

ay 926.5

- discharge . . . 358.2

- pipe .... 711.8 displacement . . 166.4 distributing de

. . .    147.8, 322.10

--equalization . 44.6

--gauge .... 199.3

--indicator . .    45.5

--regulator 199.2,603.7

- -, banked up .

--equalization .

53.4

44.6

-    part

-    pier

-    pipe

-    - lin para

absolute relative rticle .

300.5

300.1 399.7 1021.5 . 653.5 . 179.6 . 368.1 . 368.2 .    34.4

. 320.9 . 999.3

ie, special ap-tus and ac orles f

vice 1014.1 - distribution . . 995.3 --by splash plates

1004.2

-    draining .... 711.7 driven

-    econom

pump . . 572.2 ics . . . 299.2

92.5

economy . . . enclosed in private property 300.5

-    engine worked by olumn of wa

ter, vertical 523.1

-    equivalent of

ground . . . 83.1 high . . .    322.li

low .... 323.1 lowered ground 84.8 lying below the

330.2

an . . .    322.12

--, suction . .    156.8

naffected

--, me

--. u

upp --, vary

ground 85.1 er ... ring heights

76.3

a <•

the

body 883.2

-    estate, indepi

-    fall.....

-    falling as rain .

-    filter press with closed discharge

-    filter press with

open discharge

-    flowing down. .

-    for actuating th

valve gear --industrial purposes 92.7

-    free from acid . 144.2

-    freed of air .    1180.4

-    friction, internal 402.9

-    gas .....    1397.7

-    gate valve . . . 579.2

-    guide apparatus 441.1

-    hammer 167.1, 395.6, 709.4, 1111.4

. 638.5 1202.6

en-

ent 302.1 . 292.6 926.5

-    line . . . --, normal

-    load . .

-    loss . . .

-    mark . . --post

-    mea

of 76.2 . . 22.6 . .    22.7

.    1302.5

575.6

575.7

96.5

*526.3

-    head, x mm .

-ice.....

-    impact. . . .

-    inch ....

-    inlet 263.3, 395.10,44

-- header . .    10

--, injectio

--on

tal

--, ma

-    intake

-    jacket

--around cylinder

and stuffing-box 957.5 -jet ... 76 8, 395.3 --air suction apparatus 808.4

37.1

99.3

3.4

021.4

759.9

the

cer

ke-

n . . horiz nter line 243.2 up . . 761.5 .... 333.4 .... 715.6

on

--blower, Bunsen’s 695.3

--dust absorber 805.6

removin

lant

808.1

mea

Sûrement by ns of a screen

, . 311.1 323.2

110.5

- melon .... 1293.10 ter casing . . 119.3

--with directly

operated mechanical registration

me

120.8

--electric remote control registration 121.1

-    outside gear 119.5

-    V-shaped no in the weir

auxiliary combined

cor

dis

118.1 . 120.6 . 120.4 . 122.1 . 119.2 . 120.5 . 122.6 . 119.1 . 119.4 122.7

c . . enclosed main . . piston .

Siemens submerged turbine . . . turbine - for large volumes

of water 122.8 vane .... 120.2 Venturi . . . 118.7 Woltmann’s . 123.3 --with interchangeable measuring

drum 124.6 -.meters .... 117.1

-    mixed with sand 143.9

-    motor . . 522.4, 985.3 - working with partial admissic

on

532.3

ces-

or 579.1 696.1 611.4 762.3

-    piping.....

-- cock ....

-    piston formation the - entraps

the air 762.5 --. tight .... 762.4

-    polluted by solids 143.8

-    power..... 292.4

--engine . . . 293.6

--installation . 293.4

--plants .... 291.1

. . 734.1 522.3

- pressure . .

--engine ... !

--with inclined

axis

--with oscillating cylinder ,

--with rotary

motion

--working with

air expansion 532.4 auxiliary . 525.7 direct acting

524.2 ng

523.5

---, double cylinder 524.1 horizontal . 523.2

---, single acting

523.4

---, single cylinder 523.6 -, vertical . . 523.1

522.3

double acti

--engi

523.S

529.7

524.3.

nes . . . the piston

area 166.7

--pump . . . 1057.3

--reducing valve 605.7

--- spring

loaded

--- weight

loaded 606.1 --regulation . . 572.5

-    -proof ....    1055.1

-    pump wind mill 858.3

-    pumped per mi

nute

-    pumping by wind

power 857.5 1149.4 1184.3 5.6

on

606.2

153.2

-    purifier .

--, о

-    rate

-    register . .

-    reservoir

-    rise, flood .

-    running down

-    scoops . . .

-    seal 253.4, 448.4,

zone .

. 317.7 . 341.1 . 126.8 .    96.5

. 145.7 653.6. 753.4

water separator

922.4.

- sluice valve .

---with by-pass

high press --with colum

---cylindrical

body body length

ure

754.e, ! water, contaminated

930.1 . 579.2

586.5 ns

581.1

1177.10

580.3

---flat

and short

over flanges 580.4

---open distance

piece 581.2

---oval body 579.4

--, balanced high

pressure 586.4 149.6

733.2

927.2

--nozzle .... 779.1

- supply inlet . . 263.3

--installation . . 120.1,

l.l

-    snail.

-    space

-    spray

-, cooling s. cooling water dead dirty

discharge 76.7, 525.3 distilled . . . 1186.2 drinking 143.5, 1335.1 finely divided . 927.2 filtered 143.7, 1184.7 flowing . 88.9, 1202.8 free from . . . „ freezing s. freezing water

fresh .... 1001.ll gravelly .... 143.9 grou

high..........

injection 710.6, 759.8 irrigation . . . 995.7 leakage .... 369.8 low ..... 324.7

nd . .

132.3

144.3

water, to agitate

to boil the draw to find

—, to

the 992.6 . 1182.2 1057.5

944.4

. .    82.3

. . 323.3

34

lo

automatic

--, tangential

--, variable

. 141.2 . 994.2 . 388.

-    survey .... 314.1

-    sterilization . 1181.7

-    sterilized by ozone^

-    tank.

-, m

wer ake-

maximum

-, m

-, m

ean

elti;

83.8

--. cooling .

-    -, injection

-    thread . .

-    - element .

-    tower . . .

-    trough . .

-    tube boiler

-    vane, screw shaped

. 280.3 . 946.5 . 761.2 .    34.2

.    34.3

. 141.5 . 999.5 1151.4

123.4 623.4, 774.4 on machine

--absorption process 924.1

--refrigerating

machine 924.4

-    way .....

-    wheel s. a. wheel

- vapour . --absorpti

924.2

393.5

. 372.2

with rigid arms l a spur wheel mounted separately on the shaft — rigid arms nd toothed rim secured to the arms

--toothed rim

bolted on the wheel rim

--toothed rim

in the middle 378.7 . 150.1 . 417.6 . 418.-

--w

and

377.2

ai

ri

377.3

377.5

up

76

1.6

1.6

box . . Segner’s

--, tangential

--, turbine .

--, undershot

-    wheels . .

-    winning . . acid mine additional .

-, brook . . . chemically polluted

circulation lean ....

. 40

8.2

4.9

. 373.4 . 365.8 . 318.1 4.1

. 14

. 997.2 1001.6

143.10 . 996.7 . 142.4

n in ones short to pour on , to use the - in

a mill pond 358.8 1001.9 . 145.1 1000.7 . 1001.10 142.3, 1001.10 151.5, 355.8 144.8

elf

of 293.3 1309.1

town . . . . transmitted . dergrouud npurified ntreated .

un

-, U

-, U

-, upper

-, wash..........

waste . . 144.4, 525.3 . 1001.8 ring cart. . . 273.4 waterlike. . . .    1383.1

watertight 341.7, 1055.1 waterworks. 140.9, 141.1

-    pump .

Wattefilter . . . —

—, Luft- ....    1235.6

wattle work with

piles 329.7 wave crest. . .    126.w

-    extent . . . j 129.5

-    line......

-    motion ....

-    resistance of the

-    train .

-, air . .

-, canal .

-, capillary —, jet . .

w

ate

ell

141.8

5.3

-и

high 325.1 . 324.6 ng . . 1217.10.11 1251.6 324.8 . 388.7 ng . . . 325.2

minimum low otive . . . perati pit . . polluted . . 1177.10 -, pond ....    1001.7

.    92.7, 524.8

-, m

127.3

137.3

-, РО

85.2

-, sandy .... 143.9 ....    68.10. 1001.3

vice . 143.4. 205.7 . . 144.6

ow.....80.8

lash .... 996.3 .    369.7. 446.7,

926.6

spring . 85.6, 1001.6 still ....    1202.9

storage .... 356.8 rranean

long ordin -, plane

ary

ship 134.5 . . 128.3 . . 834.1

. . 126.3 . . 126.6 . . 126.2 . . 127.6 . . 126.7

127

-, sa

-, sea

pressure return short . und .

7.5

5.8

. . 47 . .    54.1

-, sewage

-, sn

-, sp

spray

-, su

irai

bte

82.3

surface . . .    1000.6

tail...... 356.1

the - cannot drain

off 89.9

-    evaporates 886.1

-    flows into pump

the - is aerated

-    is atomized by impact with

the pipe wall 711.5

-    is cut off 762.1 -, the - is de-aerated

the -

the

the

761.8

1190.7

soi

str

127.7

9.5

the

the

1180.3

the - is de-aerated

1190.8

the - is ejected into the collecting

cone 762.2 st be eral

the - mu filtered sev

times : to - the stapled ice

1184.8

1210.5

ream surface tide travelling

. . 126.2 . . 127.4

. . 12

130.9

6.5

126.1

ving in opposite directions 127.9 -, stationary . .    127.10

-, the - overset 127.ll -, the - superpose 127.ll way, air . 785.6, 791.9, 795.3

-, water..... 393.5

weak liquor . . . 930.7

wear......519.3

- and tear of the piston rings

---of the stuffing-

box packing 110 the brake blocks

1103.8

4.10

- of

427.8

out, to . .    1103.9

weather .

-    board .

--movable in the

sole plate 863.2

-    cock ....    831.ll

-    guard..... 844.2

-    of the sail . . . 839.6 weatherproof paint 1136.9 Wechsel der Beaufschlagung 541.6

ear

. .    1103

832.2, 106

3.9

1.6

862.9

Wechsel

1859

Welle

Wechsel des Drehsinns durch Veränderung der

I.eitapparate 541.5 ---durch Vertauschung der Leitapparate 541.5 . . . 357.6 . . . 357.6 .    502.10

m. . . 514.8, 987.5 Dreiphasen- . 515.2 Einphase Mehrphai Zweiph

-durchlaß . -falle . . . -kehrgetriebe -stro

n- . 514.9 sen- 515.3 asen- . 515.1 . .    1033.5

215.11

Weichmetall, Dreikant- 968.2 . 967.6 1292.9 1292.9 . 424.3 . 424.4

-ring . . . Weichsel -kirsche . . weigh

-ventil. . .

Druck- . . .    —

Geschwindigkeits-

beam

--pointer . .

weighing primary cooling agent weight . .

-    cage . .

-    dri

1093.7 . . 651.9

573.5

543.5

208.5 1234.1

valve gear^

29.1

Hub-

—, Luft- .... wechselnd-e Belastung 389.4 wechselnde Höhenlage, Leitung mit Weddingsches Kap-

lgebläse 674.1 546.3 972.2

- of body .... 13.2

--charge . .    1138.5

--the air . . . 616.6

58.8

se

wedge......

-    bolt, crosshead

-    end, crank pin

br

crosshead

br

in

973.5

973.2

- for crank pin bearing 973.6

--crosshead pin

bearing 973.3 . . 546.6 . . 549.3

-    press . . .

--, screw . .

-    shaped. . . dlusting ... 97

ain pedestal quarter box 975.6 -, tangential . . . 451.3 -, to drive out the 1050.8 -, to insert a. ,

Weg, Kolben-

— filling material

---submerged

body, apparent 21.6

---wheel    .    .    .    383.4

--water .... 366.9

- reduction of the

body 21.7 . 147.5, 198.4, 846.1 .    .    435.2

. 1281.

balance

1138.5

—. a -, m

69.7

1.4

dead

loading .

-, moving .

-, own . . per . specific .

—, to lose . . . weights, ball . . Weiher . . . .

-, Pro

. 49

.10

1.7

91.8

92.2

1050.7 .    207.9,

961.4 . . 481.8 3.7

-, Schluß- . . -diagramm . . -schaubild .... Wegelin-Hübnersche

Luftpumpe 745.7 - -Hübnerscher Verdichter 7 Wegleitung des Wassers 356.6 ng der Verlandung 327.8 Kühl-vom eht996.4 , 333.3 . ЗЗЗ.з . 332.3 . 331.3 .    96.1

. 331.1 . 331.3 . 331.2 . 331.5 . 331.4 . 332.8 . 330.9

330.10 .    98.3 . 363.7 . 362.8

331.10

Wegräumu

wegwehen, das wasser wird Winde Wehr . -anlage . . -flügel . . -körper . . -krone . . -kronenhöhe -mauer . . -rücken . . -schwelle . -sturzboden -teich . . . geneigtes lotrechtes Meß- . .

-, Nadel- .

Schützen--. Stau- . .

weggew

. 11

113.7

20.1

-, Stau-.....

Wein, der - ist früher

trinkbar 1330.5 . 1292.11 .    1328.7

.    1328.8

.    1329.4

.    1269.7

.    1328.9

. . 552.3

-traube .... 1292.10 Welnhold-Dewarsche

Flasche 1390.1 weir ...... 333.3

-    dam ....    331.10

-    inlet..... 384.7

-    plant......ЗЗЗ.з

-    wing ... . . 332.3 -, experimental . 95.6 -, inclined . .

irs, fixed . . . 330.8 -, moveable . . . 359.4 Weißblechrohrleitung

801.3

Weißmetall-lager . 455.6 -mantel, Kolben mit

210.2

-beere . . . -industrie . -keller . . -klärung -lagerkeller, -lagerung .

ure

. 33

we

i ¿mm i íüí i ni i m ¿mmmm s¿ i n а а штт

ll|ián;¡^iÍili^p5¡|ra!é!fsIÍ : : : :з : S : :

m Mh ill i*¹! “И : ЛЧЧЩ : : : f: : ®s : APÜffp jfäfsüilf 'Щ ; : : :jl

in м а и щ ¡ mmimmmmmm «ж

*    * Ê£,-|V|-£ * ÉS f I-    . г г S lu M I M .Vi-rrri- I-    *,-|V I- f ffiV.V

. , 502.6 . 846.8

. 126.2 1.1

. . 844.8 126.1

lien......]

trieb durch Kette

-zug.......

--. vom Schiff erregter 135.4 -züge, entgegengesetzt

laufende 127.9 - brechen

sich lßV.u - überstürzen

sich 127.11 stehende . .    127.10

wellenförmig-e Sohle 51.4 wellig-e Sohle . . Wellnersches Zellenradgebläse 6 Striebe .    497.3,

1175.8 . 501.1

-r

oh

689.8

148,5

Werfen der Tropfschale 1252.4 Werk. Ausgleich- . 574.4 Kraft- .... 505.4 Licht- .... 505.5 -, Schalt- .... 496.7 -, Turbinen- . . . 429.5 Werkkanal .... 333.5 Werkstätte . .    778.0,

1045.8 - für den Zusammenbau 1045.7 .... 319.5 Druck-luft-

1237.2

e)747.l

--coo

cei

do

48.4

. 74 . 749.8

746.6

um ps

-    - pi

-    compressors . .

-    operation of the

evaporator 1006.7 wether ....    1278.8

wetness of the insulation 1142.3 wetted . . 21.1, 439.9 Wetter . 1061.8, 787.10.

832.2

-damm..... 796.5

-esse...... 795.2

-fahne ....    831.il

-führung .... 792.7 blasende. . . 790.9

--, diagonale . . 793.5

-maschine .... 791.4 e, gemessene 787.8 linutliche . 787.9 ssung .... 787.7 en ... .

-satz ....

-schacht . . .

-me

-ofe

784.8

785.8

-trum

-tür

-ver

-Wechsel

90.8

Grube 796.8 licher 792.5

wetti - of

8.2

a. water

. er 370.6 . . 382.2 . . 381.2 . . 366.8 . . 372.8

-    cover plate. . . 435.4

-    crown..... 373.2

-    gearing .... 546.8

-    indicator, hori-

- press

draulic 560.5

— base

- running

SCOOP 'Oke

wm.....38

with curved buckets, shrouded undershot

unshrouded indershot

381.2

439.4

1.2

-    sp

-    vane

-    with

376.7

Э76.3

427.1

Welle, Haupt- . . 974.8

hohle..... 446.2

Hohlguß- . . . 383.1 Holz- .    382.12, 855.2

Kanal- .... 126.3 Kapillar- . . . 126.8 Kehr'- . .

Kloben- . . . Kraftübertra-

gungs- 511.1 Kurbel- .... 974.4

Ruten- .... 844.1 Sauberer- . .    848.11

Schall- .... 679.5 schmiedeeiserne 855.3 Schwer- .... 126.7 Stahl- .... 383.2 stehende . . . 848.8 Strahl- . . .

-, Transmissions- 51 -, Turbinen- . . . 450.6 Wander- . . . 126.5 -, Winde- . .

Well -an 1238.1

-widerstand des

Schiffes 134.5

128.3

-, die

die

51.4 54.2

Wendege

-, Klinken- . . mechanisches (hydromechanisches, elektromechanisches, hydraulisches) 497.4 Reibungsräder- 501.7 Riemen- . . . 498.1 -, Zahnrad- . . . 734.3 Wende-kolben . . 528.1

r...... 286.7

-Vorrichtung, Jac-

sonsche Flügel- 868.5 Wcnnerscher Lüfter 689.5 - Verbundhochdrucklüfter Werfen der Flüssigkeit

Werkstein

Werkzeug,

649.8

Eis-..... 1208.5

-, pneumatisches . 814.6 Wertziffer der Feder220.3 Westinghouse-Le-blancsche umlaufende Luftpumpe 758.5 -Leblancscher Mischverflüssiger 763.4 Westwind .... 831.3 west wind .... 831.3 wet . . .    622.10, 897.4

compressor 708.e cooler . . . 1237.3

---with dry air

cooler in series 1244.4 rs. . .

---pump(Oddess

---with valve

piston 747.4 ntrifugal 937.3 ouble acting horizontal 7 double acting vertical 748.2 differential 747.2 horizontal . 748.3 Horn’s . Riedler’s -, single acting vertical twin differential 747.3 . . 746.2

708.5

-meng

--. m

. . 795.1 . . 653.7 . . 784.3 ausziehender 784.5

--, einziehender 784.4

-scheidér , , , . 791.7

Wetter-schleuse . 791.5,

796.4

-schneide . . . . 794.1

-sohle......

-strecke.....

-ström, Stillstand

des -s 794.1 Teilung des -s 793.8 Umkehr des -s 794.3 . . . 794.2 . . . 791.8

hältnisse des Aufstellungsor einer Kühlanlage 1061.7

-Verlust.....791.3

790.7

bezogen auf den Kopf der Beleg schaft 7

künstlicher . 792.8 natürlicher . 792.5

-weg...... 795.3

--, Einsturz des-s795.4

-Wirtschaft der -zug, natürli -Zusammensetzung 788.4

verbrauchte .    792.10

verdorbene . . 788.3 wetterfest-er Anstrich

866.8, 1136.9

ng......8.1

the coils, complete 995.8 t ПОП ...... ч_>. а*

wheat...... 857.1

wheel s. wheel

- above the tail wate

-    arm . . . .

-    bucket . .

-    cell . . . .

-    centre . . .

zontal 587.5 vertical . . . 587.8

560.4

portable hy-- rim s. a. rim

. . 375.3 . . 375. wooden . . . 379.3 ming in a shute377.i

--swinging suspended buckets 150.2 action .... 412.5 astern .... 538.7 back shot . . . 373.3 bevel . . 512.4, 853.7 blade . . 123.4, 376.2 brake

. 373.3 150.3. 375.1 . 499.6 5.S

-, cam .... centrifugal pump 53 chain .    584.5. 1

-, coi

-, CO

. . . 861.9 488.2. 584.6, 695.6

high-breast . . 373.1 -, high-speed . . . 372.4

513.3

373.4

-, lap

-, mo

-, mu

ovei

Pelton . ... < Pelton - with tw nozzles

-, sp

512.7

374.1 1173.5

536.1

-, va

worm .

-, Zuppinger . . wheels, bevel ater . .

wney

whim

whip

whirl

46.1

47.5

re......

sistance of the

-    ring .

-    rings.

-    tube axial radial ring risin

48.3

47.4

vor

129.2

337.7

- des Leitungsnetzes 643.1 Hauptstrom 1075.8

--Krümmer . . 403.з

--Nebenstrom 1075.7

--Kohr .... 403.2

-fähigkeit gegen

Feuchtigkeit 1141.8 Witterungseinflüsse 1136.8 der Grube 786.7 quadrat sei

-fläclie

-gesetz,

--der Flüssigkeit

bewegung --, manometrisch

-kraft -Unie -moment, veränderliches 479.9

-regelung .... 503.4 -regier, elektrischer 504.5

--. hydraulischer 503.3

-thermometer, elektrisches

6.10

56.8

075.9 ern 1076.1 Druck- .... 159.8 Durchfluß- .    173.7,

983.5

S 216.

Verdrängungs-

(Schiff) 135.3 Wärmedurchlaß- 915.2 Wellen- - des

Schiffes : Wirbel- - (Schiff)

438.1

IllOU

787.2 369.4 147.7 . . . . 366.1 anreicherung der Sole 1264.2 streiben des moniakdampfes aus dem Wasser 930.6 -einfrieren . . .    1111.3

-erwärmung der Luft

---w

--well .

--wheel

Wieder-

um

de

pe 165.4 925.8

-ver

1204.8

schlecht Wassers

Wiegefuß .... Wiegen der Kältemittelanfangsfüllung 1093.7

Wild

-bach

wheel, breast bucket 149.7,

238.3

mpound . . . 250.2 nical .... 238.2 cupped .... 108.7 directing . . . 853.2 double helical

spur 513.4 driving .... 512.8 drum.....150.6 emerged . . . 370.6 first secondary 538.2 floating mill . . 370.8 friction .... 500.2 guide . 175.2, 248.4.9,

440.10

Halladay hand .

idle

impulse .... lantern - with

nine pins 845.9

374.1

low-speed . . . 372.3 easuring . . . 120.3 middleshot . . 874.3 Millot .... 374.6 movable . . . 503.1 ving .... 435.1 lticellular . . 692.7 rshot    .    .    .    373.1

418.2 'O

418.5

secondary ahead 539.2 secondary astern 539.4 slow running . 372.3 irai ..... 150.7

spur.....512.9

the - dips into the tail water 371.3 tooth . train . truck .... turbine . 435.1, undershot - with lowering gear 373.5 me . . 123.4, 503.6

water..... 372.2

wind s. wind wheel

. 361.2, 547.2 . 374.5 . 870.4 . . . 365.8 . .    1340.5

fire engine . 278.5

...... 869.3

s. a. vortex

whirl

co

Г( s

ship 134.6

.....47.3

white fir ... 1124.13

-    of the egg . . 1290.3 Whiteheadscher

Verdichter 726.3 wholesale butchery

1277.7

wick, cotton . . . 966.7 Wickel, Leinwand-1145.2 -, Nessel- . . .    1145.3

Widder, hydraulischer

258.5

hydraulischer -mit Druckwirkung

259.3

hydraulischer -mit Saugwirkung 259.2

-spiel...... 259.1

widening of the canal

Widerlager .... Widerstand beim

Anlassen 1091.7 - im

íes 132.7 -höhe 65.5, 160.1. 403.5.

770.8 s-

64.3

ei59.6

65.4

164.8

1083.3

-Verlust..... 403,4

-zahl .... 65.6, 74.7 Anlaß- ...    98

Bett-.....

den - vergrößern К

den - verklein

Widerstand, Durchfluß- (Ventil) 218.1 hydraulischer . 160.4 Luft- . . 77.5, 370.3 manometrischer 159.6 Massen- - des

Wassers 160.2 Öffnungs- (Ventil)

167.4 Reibungs- (Schiff)

134.7

Saug-.....159.7

Schiffs- .... 133.6 Strömungs- . . 160.3 Ventil- . 217.7. 983.6 Ventileröffnung

134.5

134.6

width between two

buckets, clear 437.11 clear discharge 438.2 clear entrance

- of blade at the

th 366.«

--clearance space 401.9

--inlet .... 396.1

--mouth of bucket

396.3

--opening of bucket

396.3

--orifice of vane 396.3

--outlet .... 400.3

--overfall . . . 96.3

--rim..... 439.5

- the joint ring 349.2

--mine shaft.

equivalent ater jet .

Am-

1229.3

-füllen des Kohrnetzes 1094.3 -gewinnung der Kälte 1379.1

-Ingangsetzen der

-Verstärkung der Schwefelsäure Wendung des Kühlwassers 1101.6 -zusammenfrieren des Eises i wiederherstellen, da gewordene toffgas 1399.10

1201.3

Wiese, überschwemmte 1202.ll

1286.3

49.8

Wild- bachverbau-

-bett

--ver

-bret -gefrier-anlage

--raum . . .

-wasser . . . Wildseln . Wilkinsonsc

bauung

ung 326.10 . 325.3 326.10 1286.3 1286.10 1287.1

Wind-menge, stündlich angesaugte -in cbm. bezogen 1 indizierte

auf

Wind-trocknung . 659.0

--, Hochofen- . 1346.4

-trocknungsverfah-, Gayleysch

ren

49.8

1282.0

her Verdichter 7 winch . . 147.9, 384.1, 852.10

- for turbine . . 506.8 -, compressed air. 825.3 pneumatic . . 824.2 sluice . .

-, travelling Wind

-anlage..... 859.3

-ausnutzung . . . 830.6 -balm .

-bedarf betrieb.

15.7

. . . 360.0 motor 361.4 . . . 830.4

86I.1

658.9

PS 659.3

--, zu liefernde . 659.1

Windmesser 637.3, 832.5, 1086.1 uz

637.5 . 644.4

1346.5

-trommel .... 867.2

-turbine ...... 859.4

Kraft- . . . 859.5 Selbstreglung

- mit Schalenkre

elektrischer .

-, Flügelrad- . .    637.4,

1086.3

Pendel- .... 637.8 Schalenkreuz- 1086.2 fahren durch Flügelrad 637.7 -Vorrichtung durch Flüssigkeitssäule 638.2 -motor. Stahl- . . 869.5 -motoren .... 859.2 -mühle, holländische 835.2, vierflügelige .

--. Wasserschöpf-

-mühlen . .

-Pressung .... Windrad mit beweglichen Flügeln

--festen Flügeln

--radialen Flügeln 861.0 senkrechter

Radscheibe 859.7 grechter Radscheibe -fahne ....

-sockel. . . .

-Zylinder . .

Goliath- .

Kegel- . . . Reinschsches Rychlowskisches 868.0 senkrechtes - mit der Windrich-li egender Achse

der 863.5 . . . 636.0 360.6, 384.1 . 655.3

-meß-verf

-vektor . .

-werk . . .

-zylinder . . .

--boden, die Ventile sind in den -eingebaut -, doppelt gepreßter 690.3 . .    832.li

. 832.1

666.3

frisch

-, Ga

er .

mg des -es gebrochener . . 832.3 Haupt- .... 831.4 . 832.3 rnenm-barer 832.8 . .    832.li

. .    832.10

. . . 830.9 . . . 831.5 . . . 831.8 . . . 831.2 hwacher . .    832.10

hr frischer . . 833.1 er . 833.1 . . 832.9 er 832.9 . 833.3 . 833.2 . 831.1 . 831.0 . 831.7 1346.0 . 836.8 . 836.7 . 831.3

Zentrale 870.3 egen-tand

ufeinander-folge der 831.9 . 830.4 1006.2 836.10 .... 837.3 Piece . . 837.1 . . 651.7 ... 655.3 . . . 830.7 . 830.8 830.8

äctric

Station 870.3 , . . . 867.2

маирь- . . . -, indirekter . . -, kaum wahrneh

849.8

834.8 858.3

. . 834.0 . 660.4

Schneidemühle mit Wasserförderung mit 857.5

836.10 . 837.1 . 837.3 . 837.3

833.10

brett . . . —leiste . . ute

857.3

801.4

861.5

lebhafter leichter . Nord-Nordost-dwest-

--Schnepper

-dichtigkeit . ruck, Beanspruchung auf Biegung

durch den 866.1

. 636.8 636.5

-dr

-erhitzer -fahne -flügel .

-for

rm . . füge .... -geschwindigkeit . t --in der Sekunde

-ge

832.4

elektrische Messung der geschwindigkeits-

messer 637.3, 1086.1 -liaube, Druck- . 228.4 -hindernis .... 833.0 -holmgebläse. schwedisches 650.4

644.3

Windkessel. 45.3, 228.2, 280.7

Druck- . 228.4, 829.0 Druckwasser- . 230.3 Einspritz- . . . 270.4

-Spannung .... 167.5 Wind-klappe . . . 665.4 -klappen, die - sind im Zylinderdeckel

angeordnet 665.5

-kraft...... 830.5

--maschinen . . 830.1

-läge des Motors 863.10 —, der Motor hat freie

-leitung.....

-menge des Gebläs!

864.1

653.2

859.0 . . 862.9 . . 862.4 . . 862.7 . . 869.5 . 870.1 . 869.0

-, Non Ost-

sch

senr frischer sehr lebhaft! -, sehr leichter -, sehr schwach hr starker arker . .

se

in

tung

860.8

senkrechtes - mit Segelbespannung 868.7 Sörensensches . 870.1 stehendes - mit senkrecht zur Windrichtung liegender Achse t wagrechtes - mit krechter Achse

867.1

—, Süd- . . Südost- . Südwesttrockener nter der de

m -e m -e

vor

-, West- . . wind-elektrisch-

-fangend-er Ge st

Aufein

Winde,

833.6

wind . . . .

-    baffle plate

-    board . . --arm .

een

867.6

Wind-räder . . . 859.2 -regier . . 655.4, 659.8 -richtung, die Flügel stellen sich nach der - ein 853.3 freie .... 830.8 herrschende . 830.7

....... 863.7

--, die - wird von

vorn betrieben 863.8 -rosensteuerung . 863.0 -Sammler .... 655.4

--, Blasebalg mit 651.0

-schatten . . -Schichtung .

-Struktur .... 636.8

-rose

. .    79.

. . 636.

ss piec

-    chamber . .

-    chest .

-    direction fr

•ее . . . .

--, unimpeded .

- driven electr

- drum

power

- gau

tne

lge

ter

s. a. anemo-

-- 637.3, 832.5, 1086.1

--, electrical . . 644.4

- governor . .

--controlling geari

--, the - faces the

wind 863.8

833.7

836.2 ge 835.4 ils 834.8

849.8

842.2

. 863.7 863.0

-    jet

-    lats on the large side of the sail

-    mill for draina --with four sai

-    —, Dutch 835.

-    German

834.7’,

ddle

wind mill, pa

wheel type 867.i oost . 834.7, 842.2 ail wheel type 867.6 skeleton . . 835.5 tower . 835.2, 849.8 ater pump . 858.3 834.6

- -, P

w;

ills

m...„.....-

-    motor built in the

rafters 870.2

-    -, Goliath . . . 869.5

-    motors .... 859.2 861,1 830.5 859.3

™    . . 830.1

e, normal 833.9 ig power of the tower 865.8 . 844.1 . 834.2 . 636.8 859.4.5 . 869.8 . 832.6 . 860.3 . 636.6 . 636.5 . 832.4 637.4, 1086.3 . 862.7 862.9

-    path .....

-    power.....

--installation

--machines

essur sistin

-    shaft .

-    stream

-    structure

-    turbine steel

- pr

re-

-    vane . . .

--, main . .

-    vector . . .

-    velocity . .

--per second

--anemometer

-    wheel drum .

--tail vane . . !

--with horizontal

wheel disc ! ---movable sail

859.6

861.4

861.0

--radiai sails

--rigid sails . 861.5

sails, vertical 868.7 vertical wheel

disc 859.7

horizontal - with vertical axis 867.6 Reinsch’s . . 869.6 Rychlowski’s 868.6 Sörensen’s . 870.1 -, vertical - with axis at right angles to the direction

of the wind 867.1 vertical - w is in the direc-of the wind 860.8 . . . 859.2 .    832.ll

. . 832.3 . . 831.2 .    832.11

.    832.10

. . 832.9 .    832.10

. . 830.9 . . 831.5 . 831.8 . 831.4

ith

axi

tio

non oi - wheels -, brisk . -, ero

OSS .

east . fresh . gentle light .

fod

ate

moaer north . . north-east north-west principal . . scarcely

percep

tible

Winde, Eiszellen- 1168.5 fahrbare Druck-

wasser- 569.3 -, fahrbare Motor- 361.4 -, Schützen- . . . 360.8 , Turbinen- . . . 506.8 Windetau . . .    852. n

Windewelle. . . . 844.6 -, Ausrücken zur 849.4 Windhausensche Kohlensäurever-dichtungs-

maschine 955.1 winding gear . . 360.6, 384.1

-    pulley..... 844.5

-    rope ....    852.ll

-    shaft . . 783.8, 844.6 windlass . . 147.9,

-, pneumatic windless region . 79.8

. 458.7, 507.2, 775.6

window

Winkel-räder . . 870.4 -ring -stück

686.4

mit Stellstange 841.7 -thermometer . 1082.3 Ausschlag- -

des

Schiffes 137.2 Austritt- . . . 400.7 Eintritt- . .    -

Eintritt- - des

. 397.9

368.3

172.7

assers

-, Laufradaustritt-Laufradein tritt- 171.4 Laufradschaufel- 177.2 Leitrad- . . .171.5 Leitradschaufel- 175.5 Rand-. . .

Schaufel- .

384.1 . 824.2

-    for cold chambers, double glas

1270.9

-    frame .... 1270. Ю

-    with two thicknesses of glass for

cold chambers 1270.9

adit.....

-, ventilating. . Windungs-halbm

... 7.7 .    396.5,

431.2

-, Verspätungs-, . 219.4 winkel-gleich-e

Schnittlinien -treu-e Abbildung winning, water . . 318.1 Winter-betrieb . 1235.2 -heizvorrichtung 1235.4 -monat ....    1308.6

-torf winter

434.6

430.8

1125.10

-zahl . . . wine cellar

-    press . .

-    storage .

338.10 . 775.7

ser 220.7 . . 220. 1328.8 2.3

heating arrangement 1235.4 month . . .    1308.6

1235.2 1125.10 . 785.4 . 946.2 . 148.8

. 55

1328.9

1269.7 1329.4

1328.7

- is sooner drinkable 1330.5 -, the - is sooner fit for consumption 1330.5 wing pump . . .

--with openings in

wings for valves 231.3 ith shrouded

wing 231.2

i

•••Hi

--cellar .

-, clarifying industry of

the

230.6

-    operation

-    peat . . winz wiper, oil Wipptrog Wirbel . . -achse . . -bew -bild -faden -feld . -fläche -freiheit

egung

ung

-kern . . . -komponente î-linie . . .

--wi

-losigkeit . ment

- - with single

46.1

46.2

45.6

403.6

46.5

39.8

47.6

33.1

47.5

46.3

46.5

33.1

46.6

-, so

-mo -rim

-ringe, gleichachsige 47.7

Öhre .....46.4

-widerstand

47.3

spindle 231.4 --with two spindles

232.2

double acting double acting - with double win and openings for

valves 232.1 quadruple acting 231.1 single acting -one wing ing openings 231.6

--, single acting -

with single solid

wing 231.5 - pumps .... 230.5

-- valve..... 224.8

bronze .... 232.3 n metal . . 232.3

332.3

--, SI

with

hav'

1 des

Schiffes 134.6

230.7

-stärke

-zopf

46.6

47.4

aufsteigender .

Axial- .... 47.2 Radial- ....    46.8

-, Ring- . wirbelfrei-

48.3

47.1

e Drehbewegung 35.5

-    Kreisströmung .    35.2

wirbelnd-er Kern .    47.5

Wirbelung .    46.1, 771.6

wire basket . .    1391.4

-    drawing . . .    1072.4

-    net insertion .    1136.1

-    netting . . .    1217 5

-    packing .... 212.1

-    press, lead . . . 562.2

-    screen ....    1041.4

-    spiral..... 826.5

-, binding . . .    1146.1

electrically heated

float . . guy . . trolley .

832.8 832.3 . 831.1 . 831.6 . 831.7 . 833.2

side

south . . . . uth-east . . uth-west ong the -ainst

soi

str

gur

wei

ig

-, very -, very

-, ve

-, w

згу

est

blows

, a surface 773.9 fresh . . 833.1 oderate . 832.9 rong . . 833.3 -hebel . . .... 831.3 -linie . . .

Winkel-bild . . . 430.8 -eisen . .    443.9, 1251.3

-flansch..... 350.8

m

st

geschwindigkeit 172.10, 398.8, 477.10

. . 549.6 . . 431.3

644.6 . . . 424.7 . .    1152.3

. . 1177.1

. . 389.2 . . 620.9 . 620.

0.7

1.9

393.«

1274.5

- des

Stoffes 1121.7 . 393.4 . 392.7 . 537.2 390.«, 1066.«

632.10

der

Krei

- des

- - Verd

---, V

äußerer . . .

Gesamt- - der

Pumpe 162.7 hydraulischer . 390.7 hydraulischer -

der Pumpe 162.1 indizierter . .    168.5,

1066.7

innerer . 390.7, 631.« isothermischer 632.10 -, manometrischer 155.1 -, maschineller . . 632.1 -, mechanischer 162.4, 390.8, 632.1 . 632.9

(Pumpe) 168.3 . 534.5

des

950.2

300.8

299.2

1090.2

291.2

297.8

Kälte-

917.4

1354.8 . .    1294.8

1061.« 1.9

106

1061.9

—di

lagramm . . inibisse. Wider Standfähigkeit

gegen 1136.8 1061.9

tes

SO.5

106.7 123.3

barer

-    packing .

-    pulp

-    shavi

-    wool —, drift

wool......1123.9

press

706.5

395.8

702.3 . 162.3

257.5

i 161.3 . 395.8

- due to flui

. 874.3

work in

163.5

- of adjustme --compression

room

-    pu

-    up

mp

press

test

ure

487.«

161.9

162.5

seful - done in lifting water to - in a closed circuit to - the crane 1172.7 to - with frost

deposit 1241.5

to; the gear -to-rcurre

ep

ili

ter

751.3

751.2

511.8

.10

1.5

rei

-    driving plant

-    for water supply -, bank protective

hydraulic . . turbine .... 429.5 working channel . 333.5

-    cooling surface 1223.4

-    cost..... 297.10

-    cylinder . 493.9, 524.4

-    drum

wirklich-e Anfangspannung der Verdichtung 627.4

-    Geschwindigkeit 398.1

-    Leistung

-    Temperatur .

-    Wärmeskala .

-er Druck .... 90

-    Enddruck der Ver

dichtung 627.«

-    Nullpunkt 620.8, 879.2

-    Wasserweg . . ; Wirkung der Kälte.

keimtötende Schutz-

Druck- . . . Rückdruck- .

-, Turbinen- . . Wirkungsgrad .

-    bei Wärmegleich

-    bezogen auf die verbrauchte Wärmemenge 163.3

-    der Pumpe . . 155.2 - Kohförderhöhe 155.1

--Wasserarbeit

Pumpe 162.1 svor-

gangs 906.ll ichters, indizierter 632.2 räumlicher 631.4 olumetri-

scher 631.4 . 390.8

mittlerer . . räumlicher

Schrauben- . thermischer . . 163.3 volumetrischer 1067.1 volumetrischer

der Pumpe 168.3 wirtschaftlicher -der Kältemaschine

1067

Wirkungsweise

Verdichters

Wirtschaft, Privat-fluß-

-, Wasser- ....

wirtschaftlicher Betrieb

Wirtschaftliches .

Wirtschaftsergebnis

Wissenschaft, I__.IL-

withdraw, to - a certain quantity of water from the

river 51.3 to - heat from a

body 884.

withdraw, to -hydrogen by

siphoning 1382.1 withdrawal of the diluted solution 115.«

-    of water .... 358.1 withdrawable . . . 518.5 withdrawing ice from

storage 1210.7

-    the carbonic acid

1324.«

--freezing pipes

withered Witterung . . . Witterungs-bild

-ei -schaubild . . . -Verhältnisse der Aufstellungsort einer Kühlanlage

1061.7

wohlschmeckend 1281.n Wohnraum . . . 647.1 Wolkenbildung . . Wolle, Schlacken-

1130.12

Woltmannfliigel, in Köhren eingebauter 123.2

Woltmannscher

Flügel

- Wassermesser. . :

--mit auswechsel-

Meßtrommel

124.6

i......215.7

ashes ....    1130.7

impregnated with iron sulphate 1231.2 - lagging . . . 1134.3

--with air space,

double 1141.2 . . 211.7 . . 552.1 ngs . . . 1124.11 filter . .    1263.2

..... 334.8

-, mineral . . . 1130.12 Woolfsches Prinzip 661.5 work absorbed by

the brake 126.2

-    bench rammer . 821.6

-    converted into

heat

-    done by expan

sion 1067.«

---impact. . .

---the exhausting cylinder

--in driving .

---raising the

liquid d friction

---impact. .

---mechanical

friction 161.4 ---reaction . . 392.8

-    for lifting heat

mkg for each 1000 calories contained in the steam supplied l

-    in mkg per kg of

steam 163.e nt 425.« 027.2,

1067.3

--compression, to

keep - constant 703.9

---, varying . . 703.8

--displacement . 630.8

--friction 402.10, 461.7

--governing . . 481.1

--suction . . . 626.7

--throttling . 1377.»

-    out, to - a shift 786.2

-    performed by the

water 161.8

-    required per hour for driving the

compressor 701.7 . . 647.2, 778.5

.....198.7

о - the piston to its face 1055.8 continuous. .    1090.«

effective . . . 895.1 effective no-load

1065.«

external . . . 624.9 indicated . .    894.li

indicated no-load

1065.

internal .... isothermal - in compression of

the air 257.4 mechanical . . 895.2 no-load . 390.5, 632.8 . . . 159.1 . . . 420.4 -, to adjust the -done to the energy available total hydraulic -for one revolutioi

-, u

60.2

,e mrust -s hard 1168.1 on coun-nt principle

- ; to - on parallel flow principle to - on the same

shafting Hi. works carried out for the control of tor-

nts 326.1 37

331.8

329.2 . 318.2

238.5

- expenses . .    1090.1

working expenses.

indirect

-    fluid. . 536.3, „

—, to convert the

pressure of - into velocity 536.5 to put the -under pressure 536.4

-    hatch '. . . . . 321.4

-    head..... 386.2

-    hours, daily .

-    line . . .

-    liquid . .

-    moment of

294.8

695.10

the

1090.5

629.6

260.6

the

sails

833.8

absolute - of

the wind 834.з

--. effective . . 834.4

- of small plants 1090.8

--the gear, partly

loaded 372.5 . 820.3

working up of the piston to its face 1055.7

-    valve..... 980.6

-, cross..... 794.5

economical . 1090.2 rkings. old. . . 785.9 workmen’s insurance

296.12

workshop . . 778.4.5.6, 1045.8 . . 361.3, 547.3

-    gear.....361.1

-    wheel . . 361.2, 547.2

--closing . . . 576.5

worms, conveyor 1199.5 wort......1316.1

-    cooler ....

--for direct evaporation 1318.3

--double stage

cooling 1319.0

wenn .

1319.3

-    on masonry .

-    out the test r

- piston

-    pistons,

-    process

suits 421.2 . 493.10, 524.5, 722.2 led 524.6

com

- pressure

-- curve

- range

cou pit of the pressor 950.2 557.3, 607.4, 903.3 903.2

of the jet

pump 261.5 ..... 963.6

-    ring

-    space in the'cais-

n 321.3

-    stop . . . .    1092.6

-    the salt out of butter 1341.1

81

-- three stage

cooling 1320.1 beer . . .    1323.

closed . .

--, gilled round

tube 1318.4 1315.9 pen 1319.4

- in fermentation 1325.2 beer ....    1316.1

to cool the - from x° C. down to y° C.

1315.10

Worthingtonpumpe 202.5 wrap, to - the butter

in paper 1340.8 with linen

1029.8

wrapping, canvas 1145.2 wrench .... 1105.9 wrinkled . . .    1294.8

wrist of the bucket 375.6 writing down the

capital invested 295.5 wrought iron pipe 347.4 Wuchs. Pflanzen-, Wucht der Geschwindigkeit 391.1 . . 434.9 Wurf-rad .... 151.1

-schaufei.....148.6

-weite der Spritze 276.8

.....361.3

..... 1285.7

.... 1285.10 .    1285.8

. 1285.10 . 1285.10 .    1285.9

. 1285.

Wulstfläche

Wurm

Wurst

-darin

-fabrik

-haut

-hülle

-la

ger

hai

86.9

- cooling. . . . --apparatus, о

wrapped

X.

3.1

9.5

-sena

Würze

-beriesel

131

.io

6.1

ung, Kühler mit 13

-kühler ....    1319.3

--für unmittelbare

Verdampfung 1318.3 1323.1

19.4

. Bier- . . . *-----

--, Bier- - für dreistufige Kühlung 1320.1 --, Bier- - für zweistufige Kühlung 1319.6

--, geschlossener 1319.5

—offener . .    1319.4

--, Buudrohr- 1318.4

-kühlung . . .    1315.9

Bier- .... 1316.1 die - von x° C auf y° C kühlen 1315.10

xer

Xe

no

xei

xéi

ion

. .    1400.5

. .    1400.5

. .    1400.5

. .    1400.5

.    1400.5    Xylolith    .    .

xnorre..... 783.9- xyiolith . . .

xilolita    ....    1125.3    xylolithe    .    .

xilolite    ....    1125.3

xe

xh

non

. .    1125.3

.    1125.3

.    1125.3

Y,

Y-piece . . . yacente . . . yacimiento . . yard hydrant - pump . . .

yarn

press . . hydraulic

1024.8 . 783.3 783.4.5 . 596.5 . 196.6 . 553.3 . 567.2

1327.1

yeast

-    room    .    1327.2

--cooling, . .    1327.3

-    stopper . . .    1329.5

yema del huevo yeso.....

yield of

1290.2

1132.3

уоке yolk of yunque • te

yu

oxygen from the gas 1395.1

..... 584.7

the egg.    1290.2

. 558.8 1282.2

z,

-inodul

der

6.1

Zähigkeitszahl . .    6.1

Zahl......73.6

- der auf Gärung stehenden Bottiche

1325.6

--Füllungen in der

Zeiteinheit 531.6 --Schaufeln . .437.9

Zahl, Ausdehnungs-

618.ll. 877.6 1274.9

Keim- . . . Längenausdeh-,    nungs-    619.2

-, Regnaultsche . 621.5 Zähl-scheibe . . . 107.9 123.7

werk

Zähler, Umdrehungs-

428.3

-, Umlauf- . . . 428.3 Zahn-heilkunde .    1362.

-kolben..... 360.

anz . . 378.1, 512.6 drehvorrichtung 863.5

--, mehrteiliger . 379.1

-linien, Fo

-kr

Zaum, Brem Zaun, Lattei

zavorra.....

Zeichen, Flußeintei-

lungs- 311.5

-, Merk-.....310.7

Zeichengeber, elektrisch

426.10 n- . . 422.4

s- .

Zellen-eisverfahren

13.8

1192.2

-fläche ....    1267.4

-naht

1161.

rmung der -n 236.3 .... 512.7

--ausschnitt . . 500.4

ipe . . . . 503.8 rschluß . . . 576.4 mdegetriebe . 724.3

--, konisches .

-räderantrieb -segment . . .

-spitze, die - ist

abgekantet 236.5 die - ist abgerundet 236.6 -Stange . . 360.7, 472.2 -Stangenschieber . 583.3 ierr- .... 501.4 zampillo d’acqua . 395.з zanahoria . . .    1291.4

zanca de la escalera 949.8 Zange mit Bauschgriff 1207.7 --hohlem Griff 1207.6

-    - Stählgriff .    1207.5

zanja .... 50.4, 341.4

-    cavada .... 327.6

-    de cimentación . 320.3 cavar una . . . 327.5 >ata de freno 427.2,

843.5

--madera . . . 427.3

Zapf-ständer, Garten- 288.10

-rad

--pum

--ve

--w

. 512.4 . 196.1 . 500.4

Sp

zap

-stelle Zapfen . ; des Abstn uflagefläcl

382.10, 457.2 eifölers 972.6 :ie . . 457.5

461.1

462.2 461.10

--, hydraulische 461.io

-lager......148.1

ibu

-a

-b

leanspruchung . -entlastung durch Drucköl ---Wasserdruck

-re

ng

ier

Zei

er 108.2 1078.3 123.7

asser-

schieber 587.2

Bäder- 587.5 senkrechtes

Bäder- 587.6 Scheiben- . . 587.3 . 587.4

ger

-werk . . - - fur W

liegend

--, Skala- . .

-, Flüssigkeits-

stand- 1043.8 Wagscheit- . . 424.4 -, Wasserstand- .    45.5

Zeit des Ausflusses 258.6 -dauer s. a. Dauer

--des Ausflusses

--einer Schwingung 44.

. . 11

258.6

4.1

3.8

-diagra -einheit . .

-element -karte . . .

-Unie der Ventilerhebung 718.3 зет ... .    1086.4

- -, Füll- . . .    1086.5

-schaubild .... 113.8 -teilchen ....    11.4

-wert der Fernleitung 296.10 Anlauf- .... 479.4

--der Eohr-

leitung 485.2 Turbine 485.5

mess

--der

uerachnltt —rad . . .

—gebläse, Well

-rah

<i

Ì5Ó.3! 375л uner-

sches 654.2 1163.9

men .... den - ausheben

1168.4

-,--einsetzen 1164.7

-regelung .... 465.1 -tasche ....    1195.7

Deckel abgedichtete hubvorrich-tu

--mit Handbetrieb 1167.4 ansmissions-betrieb 1167.3 . .    1164.8

. .    1164.1

1161.2

im

1196.1

-vorsc

--Tr

ng 1166.5

11.3

. . .    11.4

. .    1310.6

Belastungs- . . 482.1 Entlastungs- . 481.9 Füll- ....    1165.3

öffnungs- . . . 481.5 Schluß- .... 481.6 -, Spielraum- . . 481.7 -, Sud- ....    1315.7

Zeiten tieferer Tages-

1308.5

-wagen . .

--haken .

-wand .... die - einspannen

- - füllen . .

--vorschiebe

64.0

1165.5

166.4

die Zellen werden reihenweise ausgehoben 1168.6 Zelluloidpresse . . 568.9 Zement 57.4, 319.2,1135.5

-holz.....1125.4

-mörtel ....    1048.6

-plattenpresse . . 563.5

-Sockel..... 865.5

-verputz 341.8, 1135.6 --mit Drahtnetzeinlage 1136.1 glätteter 1135.7 -, wasserdichter 1136.2 -zusatz ....    1136.5

Zentralbewegung . Zentrale, hydroelek irische Überland- . . . windelektrische

--. ge

30.2

294.3

294.4

870.3

zentral-e Wetterführung 793.3 Zentrifugal-gebläse 676.3 -hochdruckpumpe 241.2 -kondensatorpumpe

937.3

-kraft . . . 240.6, 489.4 -laugenpumpe . . 935.4 -mitteldruckpumpe 241.1 -moment der

Schwimmebene 26.7 -niederdruckpumpe 240.7 Schleu-

temperatur zeitlich veränderlic Schichtenströmung 32.2 zeitweise Abstellung des Kraftwassers 531.7 Zelle . . 654.3, 1160.4 - mit eingeschweißtem Boden 1161.6 chweißten

Nähten 1161.9 'i richtig gefüllt 1166.3 hoch

h-e

1.8

2.5

-sellini e

Kamm- .... 460.5 Kreuzkopf- . . 972.3 Kurbel- .... 974.2 Laternen- . . . 458.1 Mittel- .... 458.9 Oberwasser- . . 457.7 Bing- . . .

Kingspur- . Spindelend-Spur- . . .

Stell- . . .

Stimend- .

Stütz- . . Überwasser-Unterwasser-Voll- . . .

Vollspur- .

-, -mittel- . . zattera .

ung

. 46

--ges

die - ist

. . 459.3 . . 459.3 . . 548.1 . . 459.1 . . 470.4 . . 458.8 . . 459.1 . . 457.7 . 457.6

: : Ш:1 : : li!:?

--ist zu

mit Wasser gefüllt

1166.2

Eis- ....    1160.4

feuersichere . . 509.4 Laufrad- . . . 436.2

--mit Kück-

schaufein 438.6

Leit-.....441.2

-, Schöpf- .... 150.4 -, verbleite . .    1162.3

Zellen-boden . .    1161.3

-einfassung . .    1267.5

-einhängeraum .    1163.8

-eis..... 1192.3

.    1192.1

—erzeugung

-pumpe s.

derpumpe -Staubabscheider . -teil turbine -turbine . zentrifugal-e Strömung Zentrifuge s. Schli der

tripetal-e Strömung

Zentripetalturbine

801.7 . . 418.1 . . 409.1

913.8

eu-

913.10

410.2,

414.6

zentrisch gelagert, die Welle ist zum i    Gehäuse 233.1

zentrisch verlegtes Itolir, an

Muffen gut 352.8 , die Schaufeln werden 683.2 zerlegbar-es Kühlhaus 1265. zerlegt-er Kolben . Zerlegung der Luft in ihre Bestandteil

-    des Wassergases

1397.

zero.......87

-    absolute. 620.8, zero . . .

-    absolu .

zerfres

den

265.6

962.5

e 1379.6

.10

9.1

879.2 879.1 . 620.8, 879.2 . . . . 879.1

zero

- assoluto . 620.8, 879.2 Zerquetschen des

Kìs

íes 1204.7 Rohmargarine 1343.1 Zerreißen der Fase zellen

Zerreibung der

1356.4

1281.5

--Zellen . . .

Zersägen der Eisblöcke 1208.10 Zersetzen des Öls 1099.10 zersetzen, das öl

zersetzt sich 1099.12 - sich . 1099.1 Zersetzung des

1099.10

--Pulvers . . 1372.4

--Schmierstoffes 706.0

Zersetzungs- tem-

peratur 1100.1 -Vorgang . . . 1275.3 Zerspringen, Gefahr

911.4

des

ll. .

Öls

1283.1

Zirkulations-flügel 1008.4 1233.0 996.7 1293.3

-luit

-- г

-wa

Zitrone ....

-, nichtlagerfähigel293.5 Zittern der Maschine

1059.2 Maschine zittert 1059.3 de cemento 865.5

--hormigón . . 453.6,

865.4 .    1049.4

zittern, die

zócalo

- - la máquina

----, enlucir el

1051.5

zoccolo della macchina 1049.4 intonacare lo

1051.5

— ruota direttric

441.6

-    di fondazione della

ruota a vento 862.4

-    in calcestruzzo 453.0,

865.4

--cemento . . . 865.5

Zodel-kupplung.    510.io

-sche Regelung. .471.2 Zoll, Gruben-. . .    99.4

-, Wasser- . .

zuccherificio . . 1345.5 zucciiero .... Zuchtplatte aus Gelatine 1275.1 Zucker ....    1345.8

-bäckerei . . .    1345.4

-fabrik ....    1345.5

-rübe zuflie

1345.6

1345.7

eßen, das Was-fließt der Bum

zu 761.8

zufließend-er Strahl 71.3 - Strom ....    1378.3

Zufluß . . 92.9, 333.4 -geschwindigkeit . 71.1, 216.3, 767.9 -leitung für destilliertes Wasser 1185.2 -rohr 343.3, 524.9, 1182.8 -strahl

ser

ipe

761

-s

W

zerstäuben, das Wasser zerstäubt beim Aufstoßen auf die

Rohrwand 711.5 . 695.2, 711.2

.    1061.4

. 520.4 86.13

-    della bassa

-    neutra . .

-    paludosa

zona.....

-    alimentada

-    cenagosa . . .

-    correspondiente al agua atmosfèrica

Zerstäuber -Vorrichtung . . . 711.3 -, Äther- . . .    1362.1

Zeugnis, Prüfungs- 421.5

Ziegel..... 1048.4

-presse..... 562.4

-stein......319.4

-, hartgebrannter 1048.5 -, Hohl- ....    1137.6

Zieh-brunnen . . 147.3 -pflanze ....    1364.2

-presse, Druckwasser-

562.1 844.5

recoji - de admisión de la corona de la rued

ida 79.5

- de consumo . .

--inundación . . i

calentamiento

a

369.2

298.5

323.4

-scheibe Ziehen der Gefrierrohre 1354.8 -, Eis- .... 1169.2 ziehen, das Eis 1169.1 Zierpflanze . . 1364.3 Zigarre .... 1366.1 Zimmerleute . . 1046.1 Zimmermann zinc laminé, revêti

1046.1 1217.3

zincare .... 1162.9 zincatura dei tubi 1114.5 Zinkblech . . -auskleidun

de

.    1217.2

uskleidung . . 1252.10 -rohrleitung . . . 801.1 -, mit - ausschlag

en

1217.

1163.1

Zinkschutzband Zirkularprojektion 430.10 Zirkulation . . . 35.2

619.7

--saturación . . 620.4

--un manantial 86.2

-    neutra .... 773.3

-    protej ida contr

las lluvias 79.9 --los vientos . 79.8

Zubehör für Wasserrohrleitungen 579.1

-, Behälter- . . . 603.6 Zubereitung der Sole Salz und Wasser 1262.2 . . . 286.1 286.1

aus

Zubringer . -spritze . .

71.3

är

megrad des Kühlwassers 1080. - auf glei-erhal-tener Spiegel 70.8 Kühlwasser- .    732.4,

939.3

-, Wasser- . 354.6, 388.з Zufuhr, Wärme- . 622.0 zuführen, Wärme . 883.9 Zuführung der Salzlösung 114.7

-    des Kühlwassers 427.ll

-    von unreinen

Flüssigkeiten 311.7 -, Frischluft- . 1234.5 -, Wasser- .... 263.3

Zug....... 647.6

-anker, verstellbarer

345.1

-anstrengung . . 452.5 -beanspruchung . 452.5 -erzeugung . . . 647.5

-haken.....107.8

-kraftorgan . . . 513.8 -latte -satz

-schnür .... -speiche. Bauart

-stan

-, Anlage

-w

ili

er

Höhe

ua

lit

-4

3.8

1.5

185.4

107.7

mit -n 377.4 ge . 107.5, 287.10, 547.5, 650.8, 841.6 für künstlichen 781.8 -, Hand- . .. . . 502.5 -, indirekter . . . 781.7 —, Kamin- . .

-, künstlicher -, Lösch- . .

-, mittelbarer -, natürlicher -, Schornstein-Zugang

. 647.8 . 647.9 . 279.6 . 781.7 . 647.7 . 647.8

zum Wasser, Recht auf 303.7 zugänglich . 214.3, 519.9 -er Zylinder . . . 957.1 -, leicht (schwer) -e Stelle 11

Zugänglichkeit .    519.10

-    der Ventile . . 214.2

-    des Ventils . . 982.3 zugeführt-e Lösung 115.2 zugeschärft-e Durchflußkante

zulässig-e Abw ch

-    Fehlergr Zulauf-geri -kanal

13.8

an

ei

72.5

ung 117.Я . 117.6 nne . . 354.0 .... 354.7

enze .

Zulauf-leitung des

Kühlwassers • 1016.6 . . 242.3 . .    62.7

. . 993.3 .    1199.6

75

Zuluft -kanal Zumischen von Luft

zunehm

Zunge .

374.5

706.1

158.1

anen

Win-

-füh

07.4

zu

hei

n; der Druck geht zurück Zusammen-bau --einer Kälte-

-ge

-drückung des

. 71.10

73.5

Zusammen- ziehun

za

962.6

asser .

-, Zement-Zuschärfung der Schaufel, schneidenförmige 180.2 1310.9

-w

Zuschweißen, irisches - von Riss

zusetzen, un

sen

nte

3.3

_______ 897.11

-änderung 624.7. 898.10 --bei gleichbleibendem Dampfgehalt

1226.1

904.7

621.1

Г885.2 .    1378.3

-er

Zw

angs-en

Zw

306.1

Zwei-botticha fühl

-weghahn . . . -kolbenbauart . . 527.1 -motorenlaufkran 1176.2 -Phasen wechselst r

sc

--system ....

-stufen-Hochdruck-verdichter für Ri

728.3 . 629.2 . 629.2

--к

663.1

pe

185.4

--er Strömu

33.6

-fach-e

haus 1266.1 841.2 538.1

-teilig-e Form .

--er Kolben

---mit Kolbenkörper und Kolbendeckel 962.4

-gebläsemaschine,

liegendi

-rohr ....

-ström .- . .

-stutzen . . .

-, Sole- . . .

Zuleiter.....■

Zuleitung des Kühlwassers 1016.6

--Wassers . . . 354.5

-, Flüssigkeits- . .255.1 Haupt- .... 354.8 Kraftwasser- . 259.4 , Preßluft- . . . 254.8 -, Süßwasser- .    1317.4

Zuleitungshahn .    1031.4

1235.7

776.7

1395.3

zumischep, Luft 1234.3 Zumischung . . 1234.6 Zunahme des Druckes

903.5

en; der Druck nimmt zu 903.6 . 473.2, 653.10,

1279.5 Leit- . . 441.3, 473.2 -, Steuer- .... 270.8 Zungen-regelung . 473.1 -Schieber .... 466.5 Zuppingersches Rad

Zurück-expandieren der gepreßten Luft

-gewinnung von

Energie 1378.8 -laufen der Soletröpfchen 1223.7

--des Wassers in

den Brun -springen des

des 831.10

zurück-behalten, die Unreinigkeiten

werden 1184.9 -fließend-er Strom

1378.2

ren, das überschüssige Ammoniak wird in die Flüssigkeitsleitung zurückgeführt 10

903.8

1044.4.5

maschine 1047.9 -brechen der Frost-

mauer 1355.3 -drückbarkeit der

Gase 899.5

Gases 899.9 -Pressung .... 627.1

—    der Feder . . 492.1 -Setzung der Luft 1379.4 -treffen zweier

Stromfäden 37.2 -Ziehung . . .

—    des Wasser-trahls

zusammen-drücken 899.6 -gebaut-er Kolben -genietet-e Welle,

aus Blechen 383.3 -gesetzt-e Presse . 551.5

--Turbine    .    .    .    405.9

--er Ausfluß . . 70.5

--Kolben    .    .    .    962.6

-haltend-er Strahl 77.6 Zusatz-drehung, der Verdränger erfährt

eine 234.2 . 761.6, 997.2 .    1136.5

Zuschauer . . . zuschneiden, die Korkschalen keilförmig 1145.1 , elek-

1118.6

unterbrochen Salz 1262.7 Zustand der Flüssigkeit. gedachter 3.3

---. idealer . .

- des Körpers, kritischer

--gleichbleibender Temperatur

--bei konstantem

Dampfgehalt 1226.1 - unveränderter Wärmemenge 905.5 adiabatische . 905.5

--der Luft 625.5

isothermische 625.2,

904.7

--. polytropische 625.8,

906.1

-gleichung 169.3, 898.11

--, allgemeine . 899.1

-, Aggregat- . . . 618.2 befrorener . .    1364.9

Beharrungs- . . 477.9

fester..... 885.1

-, gasförmiger . . 885.3 -, in den flüssigen (festen, gasförmigen)-überführen 618.6 in gefrorenem 1295.8 kritischer . . . tropfbar-flüssige

Zustrom . . . Zutageförderung

einer Quelle 85.8 Zwang, Buchungs- 317.9 zwangläufig . . . 497.5

-    bewegter Kolben

schieber 721.4 -e Kette . . . '. 673.4

-    Luftführung . . 771.8

-    Schlußbewegung des Ventils 221.7

Soleumlauf .    1160.1

teignung 317.4 angs-eröffnung, lelbsttätig schließendes Ventil mit 222.2 -genossenschaft -Schluß, selbsttätig sich öffnendes

Ventil mit 222.1 Zweck der Kühlung

1273.6 us-

rung 1325.8 . 737.5

om

515.1

-säulenapparat .    1394.3

hacht-anlage . 793.2

793.2

menantrieb ompressi -Verdichtung . ylinderverbund-gebläsemaschine, liegende zwei-achsig-e P -dimensional-e Strömung 33.5 mgs-zustand nandpreß-

pumpe 570.6 -kränzig-e Turbine 413.4 -seitig saugender

Lüfter 677.6 -stiefelig-e Luftpumpe

738.2

-stöckig-es Kühl-

-stückig-e Rute . -stufig-er Nebenteil --Tauchverflüssiger 994.5

--Verdichter . . 950.5

—, Luftverdichter mit -er Verdichtung 727.3 . 564.3 . 962.3

-zylindrig-e Wassersäulenmaschine 524.1 Zweigkraft .... 397.6 Zweit-dampf . .    1187.1

-kessel .... 1186.10 Zwetschge . . .    1292.7

Zwiebel ....    1291.7

Zwillings-differential-

•naßluftpumpe 747.3 -francisturbine mit senkrechter Welle

414.8

e 662.2 — stehende . . 662.3 -krümmer .... 449.3 -kühlmaschine,

Schiffs- 1300.6 -naßluftpumpe mit

Stufenkolben 747.3

-pumpe.....191.3

-turbine, doppelte -mit wagerechteT

Welle .415.6

728.2, 951.2 Zwischen-aufnehme

-boden

-dü -ge

-krone -kühler ....    1334.4

Kingkammer- 728.4

ise . . . triebe

-lenker

-mauer

-mittel

-rad

-raum

--, u

Salz

« .i--, i

-vo

-wa

Zykloide, gewöhnliche

-. verkürzte

Zyklon Zylinde - des

959.2 TS

1363.1

--Niethammers. 815.4

--Schwefligsäureverdichters mit

tilen 959.1

vei

Kl

714.8 len

1103.6

-fläche ....    434.10

-gebläse..... 656.5

it

mit

TU

57.6

657.7 . 657.4 . . 960.3 . . 167.8 . . 530.7

--, ste

-geliäuse

-inlialt

-kanal

. 923.1 . 574.5

708.7

. . 665.3 . . 725.3 . . 555.4

862.7

tung 674.6 -es Gefäß .... 992.1 - Saugrohr. . . . zylindrokonisch-e Schraubenpumpe

Zwillings verd ichter

726.6

--druck .... 630.5

-behälter .... 726.6 Verbund Verdichter mit 726.5 . 472.7, 1140.4.

1159.2

695.8

. . 497.2 . . 472.6

--, Röhren- . . 730.4

-kühlung 693.5, 1334.3 -läge, Einfügen einer

elastischen 1050.4

181.10

1132.7

1257.6

513.3

1138.2

der - wird mit ausgefüllt 1196.2 -räume, die - mit Korkstein ausfüllen 1138.3 -schaufei .... 437.4 -stück . 353.9, 1164.3 -stütze . 344.5, 1012.5 -Verdampfer . .    1010.2

rgelege .... 513.2 und 731.5, 1008.6,

1158.7

434.1

rlängerte . . 434.2 .... 812.3

r.....183.7

Ammoniak-

dichters 958.8

Zylinder des Kohlensäureverdichters — Lymphbehälte

appenven -balg, lederner . . 655.2 -balggebläse . . . 654.5

--mit federnder

Abdichtung 654.7 — fester Abdichtung 656.2 --flüssiger Abdichtung 656.1 doppeltwirkendes 655.1 einfachwirken-des 654.

-beutel..... 856.1

-bohrung .... 958.2 -deckel . . 714.7, 959.3

--kühlung . . .

den - abnehm

telbarem Antrieb 6 ittelbarem Antrieb 657.5 --, doppeltwirkendes 657.2

einfachwirkendes 657.1 Hochdruck- . 658.1 liegendes . . 657.3 Niederdruck-hendes .

Zylinder-koordinaten-

system 27.3

-körper..... 949.2

-lagerung .... 960.3

-mantel..... 958.4

--kühlung . . . 714.6

-Schieber .... 473.6 -steckseiher . . . 603.2 -Verkleidung . . . 958.5 -, Akkumulator- . 574.6 -, Arbeit- . 493.9, 524.4 Ausdehnungs--, Ausgleich- . .

-, äußere Kühlung

des -s 714.5 der - ist zum Teil mit- Wasser gefüllt

doppelwandiger

1387.1

freiliegender . . 957.1 Geblä Hohl-Preß-

-, Treib- .... 724.1 Verdichter- - mit geneigten Ventilen

717.3

-, Verdichtungs- . 922.6 Vorsteuerungs-. 527.2 Wind- .... 655.3 Windrad-    .    .    .

zylindrisch-e Dich-

448.7

252.2

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

для русскаго языка*)

А.

абояементъ 1810л автогенно сваренный 1021.1 автогенный 1003л агрономъ-ин-

структоръ 313л адшбата 625.4, 905.0

-    влажная . . 905.9

-    сухая . . . 9058

амбушура для переливной

трубы 604.2 амипакъ 908.6, 933.4

-    безводный . 944л

-    высосать . 1096.4

-    жидкШ входить сверху

1007л

администра

тивный 315л

азалш . . . 1364.6 азбестъ . . 1123.4 азотъ 617.10, 1395л • жидкШ . 1395.10 акведуктъ

. 342л

аккумулирована холода 1265Л

-    технически

чистый 1088.6

-    излишшй отводится въ трубопроводъ

ЖИДКОСТИ 1007.4

-    очищенный 944.6

-    сжатый . . 273л аммонШ хлористый 920.8

амортизация . 295.3

- - въ ВИД"Ь хо-лоднаго раз-

сола 1257.8

амплитуда

волны 129л

аккумуляторъ

воздушнаго

давленш 230.4 674.1

■ гидравлическШ 5737

• дифферен-

щальный 5732

- непосредствен-наго дЬйствш

5734

-    пневмати-ческШ 280.4, 5744

■ свободно стояний 6733

-    холода . . 1254.6

-    электрическШ

-    колебашя . 43л анализъ разба-

вленнаго раствора соли 1164 ангидридъ

сЬрнистый 908Л

9335

-    угольный . 908.9

9336

-    фосфорный 740.6 анемометри-

ческШ методъ изм'Ьрешя 637.7 анемометръ . 637.3 832л, 1086.1

-    маятниковый

антинонинъ 1252.7 апельсинъ 1293л аперюдическш

43л, 483.4

аппараты особые для водопро-

водовъ 579.1 аппаратъ вдыхательный съ добавлешемъ кислорода 1119.8

-    водовсасыва-

ющШ 450.4

-    газоразд'Ьли-

тельный 1399.2

-    двухколонный

1394л

-    для изм-Ьренш времени наполнена 1086л

---количества

воздуха и давлена съ за-писнымъ ба-рабаномъ 6404

-    охлаждения

воздуха 12221

-    получеп1я кислорода 1393.6

аппаратъ Шуха для контроля заклепокъ 561л арбузъ . . 129310 аргонъ . . 1400.4 аренда холо-дильныхъ ка-меръ 1271л арендаторъ . 304л арепдовате права пользо-

вангя 304л ареометръ . 134 1262.6

- Никольсона 13л арматура гидравлическая

5794

-    для сжатаго

воздуха 827.4

-    жел'Ьзная . 147.1

-    къ резервуа-

рамъ 603б

-    маховъ . . 835.6 ароматъ хм’Ьля

637.6

— продувки

щелей 810л

- кристаллиза-цюнный съ

испарителемъ

1371.1

870.7

- съ вертушкою

637.4, 1086.3

акс1альный см.

осевой

аллюв1альныя отложошя 325.8

—    крестомъ изъ

чашекъ 637.5

-    электрическШ

644.4

анкерный . . 453л альги .... 67л анорганическШ амбушура . . 474.11

-    Лорэна . . 255.4

-    направляющи}

2486, 441.1, 535.9 638.4, 759.6

-    для перем’Ьны направ ле шя 538.6

-    опытный . 425.8

-    обдирочный 856л

-    перегонный

1815.4

аспираторъ . 775.9 ассенизащон-

ный 198.8, 273л астатическШ 491л асфальтированный 1020.4 асфальтъ . 1124л атмосфера

-    вн-Ьшпяя

-    метрическая 6-35л . . 635.2

. 902л . 646.Ì

-    новая

-    рудничная 787.10

-    спертая . . 646л

-    старая . . . 635.4 атмосферный 265л

3926, 774л аудитор1я . 1369.4 ацетиленъ . 13763

1123.3

1186л

- пескоструйный 8224

аэраторъ молока 1338Л

аэромеханика 616.1

*) Алфавитный указатель для нЬмецкаго, англШскаго, французскаго, атальянскаго и испанскаго языковъ см. стр. 1401.

Б.

бадья .... 146л

-    деревянная 146.8

-    кожаная . . 147.2 бакаутовый . 45522 бактерш боле-

знотворныя 1181.1 бактерюлогся 87.4 бакъ . 761.2, 1187.7

-    для аадпака

барабанъ регп-стрирующШ 121л

-    соединитель

ный 597.4

-    тормазной . 427.1

-    фарфоровый 739л баранина . 1278.14 баранъ . . 1278л баржа для пе-

1154л

—    воды . . 1150.4

—    разсола 1248.4

ревозкп пива

1303.1

башня железная ¡ бобышка . . 252.1 864.2 боекъ .... 815.7 бойня

-    городская 1277.4 • съ естествен- бокъ висячи! 783.2 ной тягой 1004.1 - лежачШ . . 783л

болотистый . 80.18 болото 86.12, 1202.10

-    торфяное . 86.10 болты ослабить

- охлаждающая

1002.2, 10037

-, расширяю

. . 1277л

-    изолирован

ный 11431

-    кислотный 1201.1

-    очистительный

- солильный

68.4

1284.10

-    сточный . . 149Л

-    трансформа

торный 540л балансъ тепловой 883л балка .... 454л

-    главная . . 861л

-    холодильная

барометри-

ческШ методъ изн’Ьрешя 6392 барометръ

-    -аяероидъ . 634л

-    переносный 633л

-    пружинный 634.3

-    сифонный . 634л

-    съ чашечкою

щаяся книзу но дуrii 8653 бедро . . . 1279.1 безвихревой . 85.6 безводный безвоздушный

. 944.4

1050Л

- отвинтить 1050.2

. 633.7

6339

-    Фортннъ . . 634.1 бассейнъ . 1187.7

-    водонапорный

736Д

безв’Ьтрш . . 882.7 бездействш

машины 1092.7 безопасность

д’Ьйствш 1101л безпоршневой

275.8

безразличный 26.1 безударный . 396.1 824.1

- подтянуть 1050.1 болтъ анкерный

453л

-    фундамент

ный 1049.7

-    для заделки

въ кладку 1052л

-    клиновой ша-

- крановаго

туна 974.1

-    клепанная . 454.4

-    крановая . 1173.6

-    крыла . . . 868л

-    подвесная 1174.4

-    половая . . 8432

-    подкрановая 506л

-    поперечная

палубная 8522

-    продольная фундаментная

341.1

-    для испытанья

моделей 133.10

-    принятся вы-сокихъ водъ

бензино-автомобильный 282.1

—    моторный . 282л

-    - электрическШ

рельса 1175л

-    крейпкопфный

972л

-    направляющей

лопатки 181.7

441.4

324.11

-    источника . 86л

-    круглый для дестиллиро-ванной воды

2822

береговой . . 310л 329.1

берегъ . . . 100л - защитить отъ

отваловъ 329л

-    натяжной

вкладыша 975.7

-    поворотный 468.7

-    прокатная . 445.4

-    связная

-    изогнутая 8527

-    склепанная изъ листового

жел'Ьза 454.4

. . 8431

1187Л

-    отстойный . 358л

-    ручной . . 87.1

-    съ охлаждаю

щей водой 990.4

-    ручья . . . 89Л березовый . 379л бессемеровскШ

продессъ 658.7 бетонъ . . . 318.7

-    изолирующШ

-    расширитель

ный 1250.4

-    салазокъ . 281Л

-    съ головкой

и гайкой 1029.2

- уравнитель

ный 358л

1131.4

- соединительная 8523

батарея нагр-Ь-

— изъ искус-ственнаго пем-

-    у клина кре

стовины 972л

-    фланцевой . 349.4 больница . 13627 бол’Ьзнотворный

1181.1

болезнь отъ

балки, располо-женпыя на

крестъ 842.4 балластъ . . 13.8

-    водяной . 1302л бананъ . . 1293.6 бандажъ скр'Ь-

пляющш 438.7 барабанъ . . 150.6

-    ветряной . 867Л

-    для наматывайся рукава

вательная ребристая 780л бацилла сибирской язвы 1181.4

-    тифозная . 1181.2

-    холерная . 1181.3 башмакъ засы-

зоваго кирпича 1131л

-    пемзовый 1131л

-    трамбованный

318.9

- шлаковый 1131Л

599.6 . 823.7

—    шланга

-    измеритель

ный 125.1

- канатный

843.11

почнаго ковша 846.4

-    крейпкопфа 971л

-    нажимной . 843л

-    скользящи! 345.2

-    тормазной . 427.2 башня

-    буровая . 1351л

-    вентиляцюн-

ная 1005л

-    водонапорная

- шлакоцементный 318л бечевникъ . 308л бнлетъ, действительный на одинъ день 1310.5 бинарный . . 909л бисквитъ . 1345Л

ныли 797.4 боровокъ . . 795л боровъ . . 1152Л бородокъ для

свинца 609.2 борозда . . 1206.4 - продольная 6029 бороздки образуются на поршневомъ штоке 1104л бортъ надводный 22.10

. . 863л

- отдельный

трубы 346.6

141л

- деревянпая 866л

бюлогш . . 1365.2 блокъ . 148.3, 328.4

-    канатный . 854.1

-    сложный . 1173.8

-    цепной . 1173.10 бобы сушеные

борьба съ

пылью 797.5 боченки пивные

кладутся прямо въ ледъ

1291.1

боченокъ для пересылки 1327.8

- открытое въ

чане 1324л

брусъ головной

- подпорный большой для

вала 843.4

1263.10

1095Л

1088л

бутъ .... 865.6 буферный . . 275.4 буферъ . . . 228л

-    воздушный 532л быкъ . 320.9, 1278.4

-    бетонный . 345л

быстрозапорный

582Л

бочка . 853.9, 1327л - ассенизацюи-

ная 273л

- воздуходувная

-    поливная . 273.4 бражка . . 1331Л брандспойгь съ

краномъ н лопаточкой 600л брекватеръ . 129.6 бродпльня . 1321.6 бродить . .    1323.7

г начинать . 1323.8 брожеше . 1323.6

-    верховое . 1323.9

-    табака . . 1366л

-    низовое . 1323.11

-    пойъ ваку-

умомъ 1324.7 бронзовый . 232Л брусника . 1293.1 брусокъ натяжной для ставней и клапа-

повъ 841л брусъ . 383.8, 844.10

-    верхшй . . 859.1

845л

-    деревянный 427л

-    красный . . 331л

-    крыла сбор

ный 837л

-    нажимной . 844л

-    опорный для

иглъ 883.10

-    подкладной 850л

— подъ под-пятиикъ мель-

нпчнаго веретена 847л - подкладочный

848.1

-    малый для

вала 843.7

-    поперечный

большой 852.1

-    прокладной 845.1

-    тормазной . 854.6 брызгалка . 749.4 брызги 369.7, 446.7 будка .... 148.4

букса распорная

249.1

бумага изолирующая 1124.1 - лакмусовая

-    фотографи

ческая 1374.6

-    хлопчатая . 653.1

-    хлопчатобумажная взрывчатая 1372.6

буна .... 329л буны устроить 329л бурен1е скважины 1352.11 бурный . . . 32.8 буртикъ . . 382.11 бурунъ . . . 128.1 бури ударный сь автомати-ческимъ пе-ресгаиовомъ 818.6

-    съ ручной перестановкой

818л

буря .... 833.4 бутовый . . . 57.7 бутылка тер-

МОСЪ 1363.4

бутыль для сжатыхъ га-

зовъ 1095.1

-    углекислоты

1095л

-    запасная . 1095.4

-    прокатная 1095л

-    собственная - съ аммткомъ быстрота регулирования 481.4 быстроходный 173.6,199.8,283л, 951.4 бьефъ верхшй

151л, 355.8 б'Ьгунъ . . . 847.1 б’Ьлоку. содер-

жащШ 1281.3 - яичный . 1290.3

В.

--съ вентиляцию 1298Л

-    прицепной 277л

-    снабдить

1296.0

1297.3

---мяса . . 1297.2

—, охлаждаемый разсоломъ 1300.2

924.5

валики

валъ главный

вагоиъ железнодорожный съ ледянымъ резервуаромъ вверху 1298.3 ---холодильною машиною

1299л

-    -ледникъ . 1298.1

-    - железнодо

рожный 1297л льдомъ 1298л

-    товарный . 1296л

-    холодильный

- для перевозни живой рыбы

—, - сухими путемъ по-средствомъ холодильной

печи 1300.1

вагоиъ холодильный съ машпннымъ охлаждешемъ

1299.2

вагранка . . 658л вазелинъ . 1097.7 вакуумъ 72.1, 392.4

738.1

-    -кожухъ . 1390.2

-    -машина . . 924.4 --- холодильная

Леблана 985.1

----непрерыв-

наго дЬйствш

----съ ручными приво-

домъ 927.3

-    -метръ 156.7, 740.1

—    Макъ-Лода740л —насосъ воздушный 9254

---паровой . 271л

—    центробеж

ный 755.4 ----Бальке 756.4

-    -подъемники для жидкостей

273.1

вакуумъ предварительный

- -прерыватель

783л

-    -сосудъ высере

бренный 1390л

---Дюара . 1390.1

---съ двойными

стенками 1390Л

-    -установка пылесоспая 809.1

валики нажимные вытяж-

ные охладить

1358л . . 233.8 валокъ, подаю-щШ воду 238л - распределительный 238.6

валуны . . . 328.3 валъ . . 246Л, 882.9 - вертикальный

848.6

- водный . . 126.7

- вращается въ утольныхъ лодшипникахъ

125.5

974.8

-    деревянный 882.12

855.2

-    для перемены

хода 502.6

-    железный . 383.2

855л

-    коленчатый 974.4

-    коренной . 974.4

-    кривойшпный

974.4

-    крыла . . . 867.7

-    кулачный . 499л

-    мельницы . 844.1

-    мельничный847.3

-    передаточный

511.1

-    подъемный 844.6

-    полый литой

383.1

- расположенъ центрально но отношешю къ кожуху 233.1

— эксцентрично къ коробке

234.3

- ситовой , . 846.8

848.11

валъ, склепанный изъ жел-Ьз-ныхъ листовъ 383л . 383.2 1238.2

-    образующая

холодная 1857.5

-    соляная ., . 919.6

вари ватерлинш . 22.6

во всасывающую трубу 504л - охлаждающей воды въ рас-пыленномъ состояши 711.1 1147.7

выбрасывающей воздухъ 22л горизонтально 691л

-, — кверху . 691.6 -, — непосредственно 682л

-    Гейслера . 688.4

-    гидравлическШ винтовой 684л

-    Давидсона . 688.8

-    давленш высо-каго 680л

-    низкаго . 680.6

-    д’Антоней . 686.2

-    депрессш большой 680.4

-    малой . . 680л

-    Динглера . 687л

-    для главной выработки 786.4

-    нагр-Ьтаго воздуха 691.7

-    ев'Ьжаго воздуха 1232.5

-    холоднаго воздуха 691л

-    засасывающий двустороншй677.б

-    Капелля . 686.1

-    Клея . . . 687.4 --компаундъ

высокаго давленья Веннера 689.8

-    лопастный . 676.1

- стальной

-    трансмиссюн-

ный 611.1

-    трубчатый . 416.2

-    турбины . . 450.6

-    чугунный 382.13

855.4

Ванна масляная

462.7

вантузъ съ

поплавкомъ въ видЬ ре-зиноваго шарика 601.4 — м&днымъ

601.5

варка . . . 1315.6 . . 1124.2 - нормальная введете воздуха

ввози льда вдавленный . 770.7 вдуваше углекислоты 694.» вдыхательный аппаратъ 1119.8 вдыхать . . 1119.7

ведро . 146.5, 375.2

-    деревянное 146л

-    кожаное , . 147л векторшльный

29.4

векторъ . . . 29л

-    в-Ьтра . . . 636.6 величина зеренъ

1129.4

-    грунта . . 83л

-    ледяного ка

бана 1192.7

- осевого сдвига рабочаго колеса 428.9

-    разр’Ьжешя 1058.4

-    трубы . . 1019.8 вентилироваше

646.7

- теплоты отъ

земли 12121

вентиль см.

клапанъ

вентиляторъ 1281л

-    безъ всасывающего воздухопровода 677л

-    Веннера . . 689.5

-    винтовой . 676.2

1231.8

—    Влекмана 684.1

—    Рато . . . 684.в

—    съ конически расширяющимся кожу-

хомъ 1232.1

—    Шиле . . CS3.8

-    водопыльный

096.7

-    водоструйный Бунзена . . 695л

-    водяной пыле-высасываюпрй

805.6

-, всасывающВЕ и нагнетающШ HonepeMiiiHO

677Л

вентиляторъ

Пельцера . 687.6

-    Рато .... 688.5

-    ротацюнный см. вептиля-торъ съ вращающим ся поршнемъ

■ рудничный 696.6

784.8

-    съ двусторои-нимъ всасы-

вашемъ 786.6

---односторон-

нимъ всасы-вашемъ 786.5

-    Рута .... 668.6

-    ручной . . 691.0

-    сдвоенный . 680.8

-    струйный Кер-

тинга 695.4

-    съ боковыми

выходомъ 678.6

-    винтовыми

крыльями со CTOPQHLI вса-

сывашя 1232л — винтообразными крыль-

яами 1231.8 ----Кригара

672.4

— вращающимся поршнемъ Бель-

форта 674л

----Вэкера 671л

---- Валлера

— Веддинга

674.1

—    - Гоппе 673л

—    Егера . 672л

—    Клеввера

—    Кука . 675.1

—    Лемшля

—    прецизюн-ный Энке 672.1

—    Скиннера

--- съ одной

осью вращенья 673л

-    - Фуде . 671л

—    Эврарда

671.6

вентиляторъ съ нагнетательными и всасывающими воздухопроводами

678.2

670.3

— тройными

670л

-    Сэра .... 688.7

-    трубный . . 696.5

-    турбинный 688.6

-    тяговой . . 781.6

-    Фарко . . . 686.3

-    Финка . . . 688.2

-    центроб’Ьжный

676л, 1232.2

-    бевъ диф

фузора 685.3 ----съ изогнутыми крыльями 685.7 ----съ прямыми крыльями 685л

-    съ диффузо-

ромъ 686.5 ----и изогнутыми крыльями 688.1

776.6

колеса . . . 376.1

776.5

-    Мортье . . 690.4

-    Ормэ . . . 6856

-    осевой . . . 676.2

-    охлаждающей

—    всасывающими возду-

хопроводомъ 677.7

—    выходомъ воздуха поди

угломъ 679.1

—    нагнетательными возду-

685.4 ! хопроводомъ 678.1

674.5

675.4

—    осевыми вы

ходомъ 678л

-    - уплотнепюмъ

двойными 670.4 ---простыми

----и прямыми крыльями 686.6

-    шахтный . 784.8

-    Шилле . . 687.1

-    электрическШ

1282.4

вентиляцья . 439.10 507.5, 646.7, 773.10 - главная . . 792.3

- дымовыхъ

труби 694.1 - естественная

774.11

- зданШ . . . 774.1

- искусственная

- механическая

- нагнеташемъ

777.1

-    одиночная . 776л

-    отдельная . 694.2

-    побочная . 792.9

-    рудника глав

ная 792.8

-    сушильни . 694.3

-    съ давлешемъ

кверху 777.7 ---книзу . 777Л

. . 847л

ное съ жид-кимъ возду-

хомъ 1888.4 1151.7

взвЬшиваше

взносы -, обусловленные концессий за

выданное раз-рЬшеше 315л взорвать . . 1206.С

1388л

взрываше . . 339л взревать . 1206.0

1388л

взрывчатый 339.«

789.6

- каменноугольной пыли 789л

- пыли виды трубопро-

водовъ 1014.4 видъ мяса свЬ-

жШ 1281.1

виннокаменная

кислота 272.10 виноградъ . 1292.11 винод-Ьлш . 1328.7 винокуренный

заводъ 1330л вино становится

раныпе при-годнымъ для

питья 1330.5 - яблочное . 1330.7 винтовой 160.7, 646л 10256

випты доступны 1146.4 - подтянуть 1050.1

149.6

- безконечный

861л, 547.3 -, вдЬланный въ бетопъ 453.7

- водоподъемный 149.6

- натяжной бо-

! - прессовый соединенъ на-

814.3 . . 220.6

владЬлецъ берега S01.P

-    вододЬйствую-щаго устройства 305.1

-    источника . 301.7

-    прибрежный

-    вверхъ по

теченш 802.4

-    внизъ по

теченш 302л

-    русла реки 301.6

-    участка земли лежащаго позади берего-выхъ уча-

стковъ 302.3 владЬше государственное 301л влажность 1229.7

-    абсолютная 623л

-    воздуха 80.4, 623.1

-    абсолютная

-    - относитель

ная 623.6

-    пара . . . . 897.3 влажный . . 622.10

1229.8

в л ¡я nie возмущающее 483.7

влшшя атмос-

ферныя 1136Л вмораживать 1191.6 вместимость

колеса 369.1 вогнутость . 839.7 вода . . 387.9, 908Л 1397л

-    аэрируетса 1190.7

-    верхняя 151л, 355.8

-    внутренняго

бассейна 151л

. 1835.1

вентиляция

шахтъ 1388.7 веревка . . . 146.С

-    прижимная 840.7 веретено вертикаль . . 103.7 вертушка . . 123.4

-    вольтмана, заделанная

въ трубе 123.2

-    гидрометри

ческая 106.7

-    звуковая . 108.6

-    - съ счетчи-

комъ 107.1

---Электрическою сигна-лизащей и телефономъ 108.1

-    плаваетъ въ

воде 125.6

-    универсальная

108л

-    Эллиса . . 109.2 верхнебойное

колесо 372Л, 373J верхъ вращаемый 594.1

вершина колеса - колена трубы

5ft i

-    крыши зонто

образная 867.8

-    сифона . . 256.8

-    тоннеля . . 340.2 ветчина . . 1285.11

вещества органическая 1274.1 - холодильныя

907.1

вещество взрывчатое 789.6, 13725 — изготовлен-

*- горючее

-    охлаждающее

907л, 946.S

-    прессуемое 562.7

-    смазочное 1096.6

—    холодильное воздЬйствуетъ на металлы 911л

—    жирно . . 911.7

—    им'Ьетъ рЬз-iciiì запахъ 910.5

—    не им’Ьетъ

запаха 910.4

—    остается ней-тральнымъ 911.6

—    сдЬлать па-

хучимъ 910.6

вещи мЬховыя сохранить 1295Л

первоначаль-наго холодиль-наго вещества

1093.7 . . 315.7

взрывъ . . . 339.4 -, безопасный отъ взрыва 780л - гремучей

смеси 789л

- компрессора

1103.4 . . 799.2

вилка для направлена

ремня 498.8

винтообразный

131.5

- транспортные

1199.5

винтъ .... 546.4 - архимедовъ для выкачи-ванш воды винтъ воздушный клапанный 602.1

—    простой . 601л

-    вращается въ прессовальной

плитЬ 547л

-    для впуска

воздуха 230л

-    нажимной , 107.2

432.10

ковыхъ вкладышей -975.6 - прессовальный

547.1

глухо съ верхней плитой 547.8 - установочный

витокъ витрюль .    1100.4

вихревой 82.9, 39.8 вихрь . . 46.1, 771л - вертикальный

47.4

-    восходящей 48л

-    кольцевой . 47.1

-    осевой . . . 47.2

-    радшльный 46.S вишня . . . 1292Л вклады вате

упругой прокладки 1050И вкладышъ боковой 975.4

-    верхшй 246.8, 975л

-    кольцевой подпятника 459.4

-    нижтй 247.1, 975л включатель напорный 239л

включеше последовательное нЬсколь-кихъ центробеж ныхъ ко-

лесъ 250.1

-    ступеней . 249л

-    счетчика обо-

ротовъ 428.4 включить параллельно 511.6

-    последова

тельно 511л

-    турбину . . 520.1 вкусный . 1281.11 вкусъ лучппй •

12826

влага воздуха вы дЬливш аяся

1227.4

- излишняя выделяется 1227л

302.2

1226л

- температурное

338.1

-    водопроводная

1001Л, 1177.7

-    впрыскиваемая

710.6, 926.6

-    выбрасывается въ собирательный конусъ7622

-, выкачиваемая въ минуту 153.2

-    высокая . . 323.3

-    грунтовая . 823

1000.7

-    неподвижная

84л

вода грязная 144л

-    движущая . 388.8

-    дестиллиро-

ванная 1186.2

-    для льда . 1177л

-    питья

вода для приготовлены

- дождевая

- должна быть н^Ьколько рязъ фильтрирована 1184.8

1101л

79.1

1001.7

114л

-    рубашки ох-

■ лаждющая 957.4

-    рудничная . 85.2

-    ручьевая 1001л

-    рёчная . 1001.4 -, свободная отъ

воздуха 1180.4

-    свежая . 1001.11

-, скопляющаяся у запруды 3328

- стекающая 96.5 -, стерилизованная озономъ

22.1

-    второстепен

ный 120.6

-    главпый . . 120л

-    дисковый . 122.1

-    крыльчатый

1202

-    поршневой . 122.6

-    Сименса . . 119.1

-    - треуголь-нымъ водо-

слпвомъ 118,1

—    электрической запи-

типа 122.7 — для боль-

водонепроницаемый

водоочиститель

водородъ . . 617.ll 1396.6

льда 11792 - добавочная 761.в

997.2 . 792 10012

- загрязненная

1177.10

-    запасная . . 761.8

-    испаряется . 886.1

-    капающая 1251.5

-    кислая р,уд-

пичная 144.1

-    ключевая . 85.6

1001.6, 1177-5

-    колодезная 10012

11772

-    лишается воз

духа 1190.8

-    лишена воздуха

1180.3

-    мелко размы-

ленная 927.2

-    минеральная

1830.6

-    морская . . 68.10

1001.3

-    папорная . 657.4

-    падающая 7352

-    не имеетъ

стока 89.9

- непригодная для питья 143.4 -, не содержащая кислотъ

1442

-    нижняя 151.6, 866.1

-    низкая . . . 321.7

-    орошающая 995.7

-    освежается

воздухомъ 1190.7 - отработавшая

356.1, 625.3

- отъ таянЫ

снега 80.9 - охлаждающая

1000.5

—    грязная 11012

—    обрызгиваетъ

996.1

слишкомъ теплая 1101.3

—    сметается

ветромъ 996.4 —, содержащая известь 1101.4

—    съ протнво-точной циркуляций 923.2

--- хлопьямн

вода охлаждающая твердая

1101.4

-, падающая въ вид'Ь дождя

926

- переливаю-

щаяся 96.6 - питьевая . . 143.5

1335.1

-    поверхностная

1000.8

-    подводимая 259.8 -, подобный воде

1383.1

- подпруженйая

- подучеппал отъ выщелачивания табаку

1366.8

осадковъ - почвенная см.

вода грунтовая -, приводящая въ д-biicTBie распределительный ме-ханизмъ 5268

-, пригодная для сплава 335.1

-    нритекаетъ въ

насосъ 7618 -, просачивающаяся черезъ

дамбу 847

-    проточная . 888

-    прудовая

-    пресная . 1177.4

-    рабочая 92.7, 205.7

3252, 388.8

-    естественная

-    разбрызги

ваемая 446.7

-    разбрызгиваю

щая 9968

- распыливается при ударе о стенку трубы

711 .

расходуемая

358

вода, совершающая работу 369-5 -, содержимая въ воздухе

6238

соленая . . 68.9

1183.8

-    сточная 144.4, 144.8

-    стоячая ’ . 1202.9

-    сырая . . 1001.1О

-    съ прпм’Ьсыо

песка 143.9

-    талая 1170.4, 1215.4

1251.8

-    текучая . 1202.8

-    текущая . . 111.1

-    уходящая . 76.7

-    физически загрязненная

143.8

-    фильтрованная

143.7, 1184.7

-    химически загрязненная

143.10

-    циркулирую

щая 990.7

-    циркуляцшн-

ная 540.9

-    чистая’. . . 143.6 водобойный . 331.4 водогонъ см.

пароструйный

питательный

приборъ

водоворотпый 134.6 водоворотъ . 771.6 водовыпусканю клапанное механическое 696.1

-    насосное . . 696.3

водоемная часть колеса 372.10 водоизмещепЫ

водомеръ .    117.1

водомеръ Вентури 118.7

-    Вольтмана . 123.3

—    съ сменнымъ измеритель-нымъ бара-

баномъ 124с

ВОДОМ’ЬрЪ СЪ

непосредственной механической записью 120.8

сью на далекое разстояше 121.1 - турбиннаго

шпхъ расхо-

довъ 122.8 водонапорный

141.5

82.1, 341.7 7605

водоотводный 711.8 водоотводчикъ

11528, 11895 водоотводъ холостой 467.9 водоотделитель

7546, 930.1 водоотливной 149.7

263.4

водоотливъ

рудника 142.8

1149.4

-    высокаго дав-⁻

ленЫ 1149.6

-    низкаго давле

ны 1149.5 водопадъ . . 292.6 водоподъемный

149.6

водопойка . . 288.9

водопользоваше совместное 3052 водоприемный

331.8

водопроводный

120.1, 141.1, 611.4

водопроводъ 696.1

-    напорный . 5662

-    подземный . 342л водопроницаемость 83л вОдораспредЬли-тельпый 995.4 водораспылительный 779.1 - отвести сифо-

номъ 1382.1

- предварительно очищенный

1399.7

99.1

водостолбовыя

машины 5223 водоструйная пылесоснал установка 808.1 водоструйный

260Л, 764.4, 808.4 939.6

-    нерегулирован

ный 49.8

-    открытый . 49.4 водочерпаше 146.1 водочерпательный 151л

воды высокья, лежапцй вне высокихъ водъ 324.5

-    закрытый . 300.5

-    максимальный

825.1

-    низш1я . . 324л

-    публичныя 300.1

-    средшя . . 324.6

-    сточныя . . ЗИЛ

воздуходувка 645.4 - бессемеровская 663.4

—    многоступен

чатая 092.6

—    нагнетающая

677.1

— вертикальная 657.4

—    высокаго да-

вленш 658.1

—    горизонталь

ная 657Л

— двойного

действ]'я 657Л

воздуходувка

низкаго давлешя'657.7 — простого действия 667.1

- оросительный съ волнбобраз-нымъ желе-

зомъ 1241л

воздухоохладитель противо-точиый 1241.1

-    сухой . . 1241.4

-    съ заиндеве-

1242.1

— испарителемъ для иглекп-

слоты 1243.2

— неподвиж

— поверхностями, омы

- Фиксари-Гум-

больдта 1242Л

водоросли . . 67.8

1112.1

водосливный 341л 422Л

водосливе . 95л 004.1, 994.4 - безъ бокового

сжа’пл 97л, 422.2 - измерительный

98Л

-    пеполный . 97л

-    опытовый . 95.7

-    полный . . 95.6

-    сифонпый . 97.7

-    съ боковымъ сжат!емъ струи

97.3

—    доступомъ

воздуха 97.8

-    треугольный 97.6 водоснабдитель-

ный 141.1 водоснабжение автоматическое 14U

- женезнодо-

рожное 271.4 водособиратель

446.5

водоспускной

922.4

водоспускъ . 337Л

- съ подпоромъ временкымъ 70.6

---полнымъ 99.2

---частичнымъ

водотокъ 89л, 322л

-    естественный 49л

-    искусственный

49.0

воды сточиыя канализащон-

ныя 144.6

—    предварительно очищенный 144.7

—    фабрикъ и

заводовъ 144.5

—    частный . . 300.6 водяной . 17.4, 155.4 возбудитель . 516л

406.5

возгораше пыли

799.1

- Велльнера съ барабаннымъ колесомъ съ ковшами 664.2

-    .для переме-

шиванш 694л

—    сталелитей

ной 604.5

-    доменная . 658л

—    вертикальная

061.4

-    горизонтальная съ однимъ воздушными цилиндромъ 061.3

-    прямого дей-

ствш 601л

-    Карлейля . 654.1

-    литейная . 692.1

-    поршневая . 656л

-    Ридлера съ управляемыми

клапанами 664.4

-    сдвоенная вер

тикальная 662Л

-    струйная . 693.7

-    съ балапси-

ромъ 262.1

-    - прямолинейно

движущимся поршнемъ 650.1 - центробежная всасывающая

676.7

- цилиндрическая 656Л

цилиндрическая

съ косвен-нымъ приво-

домъ 657.6 — непосредствен иымъ приводомъ 657.5

---тверды мъ

уплотнешемъ 650.2 воздуходувная машина см. воздуходувка воздуходувный

645л

воздухоотводъ 254.7 воздухоотделитель 734л воздухоохладители включенные последовательно 1244л

во з ду хо охладитель 1222.1

-    дождевой 1239Л

-    Борзига 1240J

-, действующи}

при посредстве солепой воды

1244.1

-    каскадный 1239.2

-    Борзига 1240.1

-    Штетефельда

123S..0

-    комбинирован

ный 1244л

-    мокрый съ включеннымъ сзади сухимъ воздухбохлади-

телемъ 1244.4

— съ равсоломъ 1237л

-    - съ неподвижною охлаждающею поверхностью 1239J

----орошаемыми

змеевиками и съ волнистымъ железомъ 1245л

-    очищать отъ

ила 1239л

-    превратить по-средствомъ переключен1я въ конденса-

торъ 1222.7

вшими металлическими поверхностями

—    вспомога-тельпымъ оро-

шешемъ 1245.1

-    круглымъ испарителемъ

1244.2

ными дисками 1238.7 - непосред-ствекнымъ испарешемъ

1243.1, 1244.1

ваемыми раз-соломъ 1237.4 — подвижной охлаждающей

поверхностью

1237л

—    подвижными

дисками 1237л

—    поперечно расположенными ребер-чатыми трубами для не-посредствеп-наго испарешя

СО, 12423

—    сухими металлическими

поверхностями

12414

- трубчатый для непосредствен-наго испаре-н1я и ороше-н!я разсоломъ 1245Л

- холоднымъ

паромъ 1243.1 воздухоподобный 618.5 воздухопроводе

342.6, 507Л, 653л 1016Л

-    высокаго да-

влешя 696.2

-    - - покрыть

картономъ 769л

воздухъ 616.3, 1140.8 1397.0

1234.2 . . 6765 . 10575 . 256.3

-, насыщенный

влагой 12262

790.8

- отсосать . . 676.4

112314

. 127.7

волноломъ волнообразный

. . 126.1

впадина . . . 451д - волны . . . 127.1 впрыскивание воды во время сжатия со стороны поршня

712.4

206.4

6875

вращаться - впустую . . 408.3

- земли

воздухососъ водоструйный

808.4

- пароструйный

808.3

- пневматичесшй

808.5

-    атмосферный

6455, 774.3 • влажный . 622.10

-    внутреншй 1233.7

-    вн&штй . 1233.10

-    возобновить

-    всосать

-    втянуть

-    высосать

-    выходить кольцеобразными

слоями 13875

-    въ воде . . 143.3

-    жид гай .    1382.5

-    - какъ движущее вещество для моторовъ

1389.2

— холодильное средство

1389.1

-    - пенится при атмосферномъ

давленш 1383.2

-    разрушаетъ человеческую

кожу 1389.4

-    содержитъ твердую углекислоту во взв’Ьшенномъ

состоянии 1383.7

-    засосанный 648.10

-    застывшш 1382.6

-    испорченный

646.8, 774.9

-, легче воздуха 9112

нагнести въ рабочее место

791.1

- насыщенъ совершенно водя-нымъ паромъ

-    находится въ

машине 11022 находящШся въ сильномъ движенш 12332 слабомъ движенш 12331

-    ненасыщенный

12255

воздухъ неподвижный 1232.7 - обновленный

-    погреба .    1233.9

-    порченный 774.8

-    поступающей

1235.7

-    примешать 1234.3

-    протекаетъ

подъ водосли-вомъ 98.1

-    пыльный . 796.8

-    разлагаемый

1382.2

* рудничный 787.10 — отработавппй

792.10

-    св'ЬжШ 646.10, 774.6

—    подводимый

1234.4

- сжатый 649.3, 813.2

921.5

— дважды . 690.3

—    предвари

тельно 728.1

-    спокойный 1232.7

-    сухой 6225, 12302

—    совершенно

622.9

-    теплый . 1230.3

-    холодный 1230.4

-    твердый . 1382.6 -, тяжелее воздуха 911.3

-    удалить . . 735.7

-    уходящШ . 1236.1

- холодильнаго пом'Ьщешя

1233.8

-    циркулирую

щей 12336 воздушный . 465 воэдМстбю внутреннее 8945

-    внешнее . 894.10

-    мешающее 4205

- температурное

3381

возмущающей 4837 возникновеше

волнъ 1285 возобновлеше ледяной поверхности 13085

-    набивки . 1105.6

—    сальника 11055 возстановлен!е

напора теоретическое 3875

-    серной ки

слоты 9255 войлокъ . 1123.13

-    волосяной

войлокъ изолирующей асфаль-тированный11245 - съ твердой

поверхностью

1050.6

войлочный . 211.5 волна бродячая

126.5

-    воздушная . 884.1

-    въ канале . 126.3

-    свободной

струй 126.2

-    давленш . . 475.8

-    дли иная . . 127.0

-    звуковая . . 679.fi

-    капллярная 120.6

-    короткая

-    плоская . . 1275

-    приливная . 130.S волнистый 15.5, 51.4

. 129.0

1194.3

волпор'Ьзъ . 129.6 волны

-    опрокиды

ваются 127.11

-    стоячш . . 127.10 волокна, въ направивши во-

локонъ 1125.1 -, поперекъ во-

локонъ 11252 волокнистый 798.8 волокно лубовое

1865.10

становится

ломкймъ 1356.2 - хрупкимъ

13565

- улучшенное

1356.9

волосность . . 8.7 волчокъ 137.4, 13.4 - судовой . . 137.6

волюменометръ

1381.7

волюметри-ческШ 1685 воронка . . 11125

-    для напол

нения 2525, 270.7

-    оцинкованная

железная 1183.1 ворота цово-

ротныя 362.1 воротило 8439, 8525

-    подпереть . 8531 воротъ 1475, 852.10

-    воздушный 8242

-    для подъема

щита 360.6

-    моторный ка-

тучШ 361.4

воспрепятствовать разносу машины 184.8

-    жидкаго ох

ладите ля 922.1

-    масла . . .

-    охлаждающей воды въ виде

тумана 711.4

-    холодной воды

710.4

-    частичное . 711.6

впрыскивать охлаждающую воду во внутрь цилиндра 710.3 впрыскивающей

,7445

впускъ . . . 684.7

-    воздуха . . 940.4

-    двойной . . 5315

-    охлаждающей

воды 958.6

-    рабочей воды

-    рад1альный

воздуха 6915

-    разсола . 12633

-    спиральный

вращательный

215, 25.7 . 138.3

вращающШ

влево 4785

- вправо . . . 478.4 вращеше вл-Ьво

478.7

-    вправо . . . 478.6

-    вспомогатель

ное 660.7

- въ направивши обратномъ движешю часовой стрелки

-    противопо-ложномъ на-

правленш 637.4 . . 1305

-    около горизонтальной оси 26.4

-    по направленно часовой

стрелки 48л

-    равнодействую

щее 455

. . 75Л

- кажущееся полнаго оборота небесныхъ

т-Ьлъ 130.8 . 80.12

вания 736.8

. 982.7

. 479.4

-    разгона .

-    сотрясенш 1194.5

-    цв-ЬтенЫ отда

лить 1364.7

врубовое приспособлены 819.9 врубъ .... 819.6

-    при помощи сжатаго воздуха 819.5

всасываемый 156.7 всасыванЫ . 900.4

-    воздуха 6262, 6489

-    дополнительное

450.3

-    жидкости . 155.9

-    насосомъ . 156.2

-    сухое . . . 157л всасывать . . 900л всасывающей 63.7

676.7, 745.5 вскрытЫ . 1361.6 вставить набивку 11054

-    раму съ фор

мами 1164.7

вставка ло

патки 1819

-    фланцевого уплотнены 11152

выд-ЬленЫ воды

1227.2

-    воздуха . . 761.7

1370.2

-    парафина изъ смазочнаго

масла 1367.8

-    соли .... 116.3

выключены

531.7

- сопла пово-

ротомъ 4749 выключить . 5202

выкопать . . 327л выкрасить масляной краской 1146.7 выкрашиваше концовъ ло-

патокъ 181.4

выпариванЫ

азота 1396.1

вращатель-наго движе-

нЫ 400.8

-    масла . . 1038л

-    охлаждающей

воды 958.7

-    пара . . . 1116.10

-    рабочей воды

2062

съ клапаноыъ

— нажи-

вращенЫ элемента жидкости вокругъ средней лиши тока 48л

-    элементарное45.7

вредитель табака 1866.4

вредный 704л, 781.4

1282.7

время варки 1316.7

-    закрывашя

клапана 982.9

-, затрачиваемое на полное закрыты 481.6 - использования

bum - истока .

-    морозовъ

-    наполнения 1165.3

-    низшей днев

ной температуры 1308л

- опоражни

-    открыванЫ 481л

—    клапана

-    относительное

закрыта 481.7

-    переходного режима въ трубопровод^

вставка пеньковая 852.6

-    промежуточ

ная 965.3 вставкой . . 465.6 вставокъ пригоночный 444а вступленЫ см. входъ

втекаше воды подъ давле-

нЫмъ 733.8 втулка . . . 248.6

-    для шланга 829.4

-    маховика . 976.7 - направляющая 446.2 - регулятора 490.2

-    сальника на

жимная . . 248л

556.7, 965.7

-    установочная

распорная 732.2 входъ 384л, 1032л

-    воды . . . 89510

-    - безударный

172.2, 396.4

-    съ лобовой

стороны 2432

-    въ каналъ . 333.4

-    газа . . .    1037.8

-    внезапный 7892

-    запасной воды

761.5

-    пара .... 760.7

-    мятаго . . 703.2

-    рабочей воды

759.9

- разеола . 1199.6 выборъ льда со склада 1210.7 выбрасыванЫ

жидкости 148.5 выварка . . 1315.6 вывозъ льда

1147.8

выварка ма-

ховъ 836.1 - машины . 1050.6 выв^триваийся

выгонъ аммЫч-наго пара изъ

воды 930.6 выгрузить . 1045.5 выгрузка . 1045.4 выдающейся 671.3 выдвижной . 518л выдуванЫ сажи

8222

ВЫД^ЛвнЫ же-л’Ьзисгыхъ соединешй 1190л

-    излишней влаги воздуха 1227.1

-    кристаллп-ческихъ веществ-ь изъ растворовъ посредстврмъ охлаждены

— моногидра-товъ сЬрной кислоты изъ концентрированной сЬр-ной кислоты

охлаждетемъ

выд'Ьлить . . 893л выемка . . . 3392

-    въ насосномъ

корпус/Ь 207.4

-    глубиною въ

X метровъ . 636.1

-    гравЫ изъ ложа рЬки 307.2

-    песка изъ ложа р’Ьки 3071

-    фундаментная

445.8, 3202 выемъ льда 1169.2 выигрышъ обратный холода 1379.1

-    энергии . 1378.8 выкачать . . 735.6 выкидной . . 264.8 выкидыванЫ

жидкости 148л выключатель 987.1

-    гидравлическШ

495.7

-    жесткШ . . 495.8

-    неупругШ . 495.S

-    упрупй . . 495.Э

выклю нательный 704.4

автоматическо е 5008, 548.6 - временное рабочей воды

- въ КОНЦ'Ь

хода 502.7

выкристалли-вированЫ 1259.3 выкупъ су-ществующихъ правъ 317.2 выливъ 184.3, 286.8 вылудить . 1162.7 вымачиванЫ

табаку 1366.6 выметъ пожарной трубы . 276.8 вымираше па-разитовъ 1274.8 вымораживаше водокосиаго

слоя 1349.4 - воды . . . 1109.1 выниманЫ рыбы

1287.11

вынуть ледяную плиту 1191.7

-    раму съ фор

мами 1168.4 выпаденЫ 1227.1 выпрямлены кол-Ьннаго

рычага 560.2 выпускъ 287л, 684.8

1153.8

-    автоматически

холостой 4761

-    воды изъ подвижного колеса безъ

-    рад1альный

воздуха 691.4

-    разеола . 1263.4

289.1

— съ нажим-нымъ рыча-

гомъ 2892 момъ 2892

-    холодильнаго

меддума 1096.5

-    холостой . . 836.2

476.1

. 540.9

-    открытая

-    продольная 785.5 выравннваше

давленЫ 960.1

-    на об* сто-

76.4

- манометрическая по-

брутто 154.7

—    нетто . . . 154.6

-    наполнены

ледника 1210.6

- оси

76 л

водяного газа

1281.6

выходъ . . 1032.0

-    аммЫка уста

новить 1116.2

-    газа . . . 1088.1

-    пара . . . 1115.10

-    побочный 175.10

340л

подпора 54л выштамповы-

Banie 548.8 выщелачивапЫ

—, состояний изъ шЬсколь-кихъ' частей

471.3

выпускъ холостой управляемый 476л выпустить напорную воду

557.4

- циркуляцюн-

ную воду выпучиванЫ

С'гЬнки 67.1

- формъ . . 1161.7 выработка заложенная старая 785л . 782.9

роны щита

362.4

-    стока . . . 88.»

-    температуры

876.2

-    уровней . . 44.6 вырываше . 339.5 вырыть . . . 327.5 вырезать клинообразно пробковую оболочку 1145.1

выр'Ьзъ . . . 118л

-    ковша . . . 440л

-    въ скал-Ь . 341.4 высасываше

стружекъ и

опилокъ 812.1 - углекислоты

1324.6

- установки 1058л в ы сверленный

665.4

высота барометрическая 634.5

-    вертикальнаго подъема свободной водяной струи . 77.1

-    всасыванЫ 156.6

184.4, 450.1

-    всасывающаго

давленЫ 642л

-    входа . . . 184л

-    гидростат и-ческаго давленЫ 892.1

-    гребня пло

тины 331.1

-    действительна™ уровня верхней воды

-    зазора . . . 401.8

-    идеальная уровня верхней воды 70.3

высота испарены 81.4 - лопатки . . 437.7

дачи 154.7

-    мениска . . 10.1

-    метацентра 25.1

-    набивки . . 210.6

-    нагнеташя

- напора насоса

154л

—, потерянная на тренЫ 174л - напрявляю-щаго колеса

441.»

. . 451.7

-    падешя . . 368.4

—    необходимая

386Л

— теоретическая 386.6

-    палубы . . 22л

-    патрубка .    1024.4

-    подачи . . . 164.4

-    достигнутая

154л

—    требуемая 154.6

—    подъема . . 23.6

—    полная . . 154л — температуры

874.7

-    положены . 336.6

-    потерянная 160л

-    пьезометри

ческая 391.6

-    рабочаго ко

леса 439.6

-    скорости . . 770л

-    скоростная . 38л

-    слоя атмосфер-ныхъ осад-

ковъ 78Л

-, соответствующая внешнему давлешю воздуха 634.6 — давлешю . 391.6

641.6

-, — гидравлическому 64.7 -, - скорости 170.6 641Л -, - сопроти-влешю 66.5 -, - статическому давлешю воздуха 642.1 - сонротивленЫ

160.1, 770Л

высота строительная задвижки 580Л

-    уровня жид

кости 12.7

—    моря . . . 635.8 высоты меняющаяся уровней

воды выступающей 671.3 выступъ 450л, 1199.3 высушиванЫ

1400л

высыханЫ . 326Л - наружной поверхности

мяса 1281.7 выталкиваше 900.7 - воды • . . . 166.4

выталкивать 900л выталкивающей

вытаскиванЫ

муфтовыхъ

трубъ 607.6 - трубъ . . . 607.5 вытекаше . 1153л

- воды изъ мяс-иыхъ кл-Ьто-

чекъ 1281.4

-    воздуха рав

номерное 678Л

-    мясного сока

вытекать изъ сопла съ большой скоростью

261л

вытескенЫ . 166.4 - воздуха . . 646.5

— изъ цилиндра 030.6

вытеснители

вращаются въ валке, укрепленномъ на движу-щемъ валу 235.1

-    перемещаются рад1ально въ

валке 234.4 вытеснитель 668.7

-    испытываетъ дополнительное вращенЫ

-    прикреиленъ

къ валу 233.5

-    расположент эксцентрично къ коробке 233.7

вытеснить . 21л вытягяиваше замораживаю-щихъ трубъ 1354л

—, регулирующей количество выходящей на ниж-шй уровень

воды 357.6

-    разсола . 1199.7

-    штольневой ступенчатый

вычерпывание

наносовъ 827.8 вычислены

577.4

-    табаку . . 1366.0 веерообразный

384л, 466л вепецъ активный 412.5

-    зубчатый . 878.1

612л

879.1

-    колеса . . . 376л

-    колесный де

ревянный 379л

-    промемсуточ-

ный 4726

-    реактивный 412.6

-    сопловый . 985.6

-    съ лопатками

весы воздуш-

ные 684.4

-    гидростати-ческЫ дифферент альн!ле 90.7

весъ воды . 366.9

-    воздуха . . 616.6

-    колеса . . . 383.4

-    мнимый погру-женнаго тела 21.6

-    наполнены 1138л

-    собственный 362.7

-    тепловой . . 896.4

-    тела .... 13.2

-    удельный . 899.2 ветеръ . . . 830.3

-    восточный . 831Л

-    главный .• . 831.4

-    дуетъ на по

верхность 773л

-    едва замет

ный 832.8

в'Ьтеръ западный 831л

-    очень св,Ьж1й883.1

-    сильный . 833л

-    - слабый . . 832Л

В'Ьтеръ силь-

ный 833.2

- переломлен

ный 832Л

-, по в-Ьтру . 883Л

-, противъ

в-Ьтра 883.7

- свеж!й 832.11

-    слабый . . 832Л0 -, с> навЬтрен-

ной стороны 833.7 -, съ надв'Ьтрен-ной стороны 833л

-    северный . 830.8

-    сЬверо-во сточ

ный 831л

-    - - западный 831.8

в’Ьтеръ юго-

восточный 831.С ---западный 831.7

-    южный . . 831.1 в’Ьтром'Ьръ см.

анемометръ ветряки . . . 834.6

-    устанавливаются по на-

ветрякъ 835.5, 858л

-    четырехкрыль-

ный 834 л в-Ьялка . . . 849.1 веяло .... 148.6

-    на балансире

148л

вядчина . . 1285.11 вявкШ .... 5л

правление

в-Ьтра 853.4

ВЯЗКОСТЬ

- масла .

5.7

1098.4

Г.

газификац1я

имела 1099.6

газъ сгущаемый 1873л

геодезия высшая

87л

газоворотъ . 771.6 газообразный

318л, 789.7, 885л делитель

-    сдавить . 1034.2

-    сжатый . . 272.1

-    совершенный

газоот

929.8

газоотсасы-

вающШ 780.5 газоохладитель

929.7

газопроводъ 1016л газоразделительный 1399.2 газососатель 394.7 газосушитель 929л газы горючю 348л

-    устремляются въ машинное помещеше 984.7

газъ . 317.7, 886.4

-    благородный

897л

-    топочный . 782.2

-    удушливый 789.4

-    чистый .    1400Л

гайка . . .    243.12

закрепляющая махо-вичокъ 1032.4

-    крейцкопфа 972.4

-    нажимная дзя шпинделя клапана 1032.1

-    опорная . . 458л

-    поршневого

штока 933.8

-    низшая . . 87л геологш . . . 87.6 гибкШ . 18.1, 535.8 гигшна . . 1178.10

-    промыеловал797.2 гигрографъ 1087.4 гигрометръ

-    волосной

1083.6

1083.7

-    регистриру-

ющ1й 1087.4

-    съ квадран-

томъ 1087.1

гидрантъ съ тумбою съ шпИпделемъ, расположе-нымъ впизу 694.4

-    уличный . . 593л гидратъ окиси

калш 1150.1

-    кальцгя 1150.2

-    - натрш . . 920л гидрографш . 78Л гидродинамика

27.1

- сальника 1032Л

гпгроскопи-

чесюй 1123.1

гидродинами-

ческШ 63бЛ

гидбавлика . 49.1 гидравлическ1й

14.6, 139J

гидрологи-

ческШ 78л

!л

1400.3

-    водяной 1897Л0,

1400.2

-    вредный . . 781л

-    съ контръ-

гайкою 248.7 галлерея . 1159.6

-    подвесная . 850Л

-    съ колоннами

гидрантъ - подъ поверхностью улицы 592.6

- выходитъ

860Л

---съ при-

способлешемъ для улавли-ватя песка 593.1

гидролог1я .78.1 гидрометрш . 93з гидрометръ 13.4, 102.7

гидромеханика 2.1 гидропневмати-зацш турбипы

460.5

2.2

изъ ... 1113Л

-    горячШ . . 782Л -, заключенньй

въ сосудъ 318л

-    замечается по

запаху 1119.1

-    кислый . . 781л

-    колошниковый

1343.7

гальванизированный 1020л 67л, 328.1 гарнитура вставная для подземной задвижки 689л гартблей . . 923.1

галька

- конденсированный 1373.9

-    мять . . . 1034.2

-    насыщенный

897Л

- ожиженпый

гвоздь для дерева 379.7 гейзеръ . . . 264л гелШ . . .    1400Л

генераторный 403.6 генераторъ

-, расположенный подъ панелью 697Л

-    садовый . . 593л -, соединенный

съ фонаремъ 289.6

-    съ опорож-нешемъ вертикальной трубы

287.2 . 594.3

514.6,

870л

13739

-    отсосать . 1381.10

-    очищенный 1399.8

-    постоянный

1873л

-    предохранительный 1893.5

-    протекающей 738л

-    льда см. льдо-генераторъ

-    моногидратовъ серной кислоты 1370л

-    шунтовой . 613.4 геодезистъ . 87.10 геодезш . . . 87.7

— тумбою

---съ верх-

нимъ выпу-

скомъ 595.1 ----отдельными выпусками, снабженными клапанами 595л

---шпип-

делемъ, рас-положеннымъ вверху 694л

гидростатика гидростати-

ческШ 14.4, 90л, 338.1

гидротехника 291.4 гидротехникъ 291л гильза 248.6, 589.4

-    кулачная . 499.7

-    регулятора 490.2 гиперболоидъ

однослойный вращешя съ асимптотиче-скимъ кону-

сомъ 29.2 гипсъ . . . 1132Л гироскопъ . . 137.4

-    вращается . 138.2

-    судовой . . 137.6 гладгай . . . 739.7 глазироваше

рыбы погру-жешемъ въ

воду 1288.8 глетчеръ . . 80.10

глина .... 322.S

-    гончарная . 822.4

-    обожженная

1182.4 . 8U2

глинистый глицеринъ .    966.4,

1097л

глубина воды 103.4

-    колеса вт. ра-дшльномъ направивши 366.8

-    колодца . . 147.6

-    муфты . . . 852.3

-    и о груженая 13.9

104.S, 871.1,

-    - средняя . 22.8

-    установки надъ

голубовато-СверкающШ 1382.7 гомогениза-торъ

гомогенизацш

1343.6

1343л

горбъ .... 434л горизонтъ . . 64л - воздушный 784.6 горловина . . 447.6 горлышко . . 118.5

горно кузнеч-

ное 692.4

горное д-Ьло 782.7 горнъ заклепочный съ

дутьемъ сжа-

горючи! . . . 910.7 1123.6

rop-iiiiie . .    647.10

- поддерживать

6482

горячШ 782.3, 873.2 госпиталь .    1362.7

гостиннпца 1197.3 грав1й .... 322.2 градирня .    1002.7

- вентиляцюи-ная съ искусственною тягою 1005.3

гроздь . . . 1292.10 грохотъ пнев-матическШ песочный 822л грудинка некопченая 1279.3 грузоподъем-никъ съ пневматиче-скимъ приводе мъ 825.4

грувоподъем-ность льда

уровнемъ

глубокШ

гнилой

земли 689.7

. 141.4 1294.0

1361.4

1361.5 . 866.4

1252.5

тымъ возду-

хомъ 816.6

-    кузнечный 662.8

-    переносный

-    деревянная для получешя

льда 1201.6

-    изъ планокъ

1003.4

1204.4

грузъ 13.8, 288J,

- гидростати-

651.9

ческШ 14.5

гнить . . riiieme

-    дерева .

-    жолоба

-    иа поверхности

1283.4

1045.8

- полевой . 1045.8 городской . . 813.4

-, подверженный

riiieiiiio 1142л говядина . 1278.11

горшокъ кон-денсащонный

1162.8, 1189.5

голова ледя

ная 1192.5

. . 458.7 - шлюза . . . 335.7 головка . . . 585.2

пяты

- всасывающая

734.3

—    разсольнаго

насоса 1256.3

-    зубца скошена

-    высокаго давлешя 11Б2.Ю

-    для мягаго

пара 1153л

-    низкаго да

вления 11636

-    ледяной .    1196Л

-    масляный 1039.1

-    прессующШ 664.7

-    съ выклю-

чешемъ 240.2

-, наполненная связками пру-

тьевъ 1003.1 - фашинная 1003.2 градуироваше 95.1 градусъ . . . 879.6 градъ .... 80.6 граница подпора 332.2

-    мертвый . . 435.2

-    мясной . . 1302.4

-    уравновеши

вающей 198.4 грундбукса . 246л, 249.2

— еитомъ для углекислоты

- раститель

ности 810.2

- собственности

310.1

граничный . 310л графитовый . 551.7 графитъ смазочный 463л

гребенчатый 465.4 гребень 96.8, 126.10 - водосливный

-    распреде

лительная 206.2

-    сборная . 1166Л

-    съ выпуск-нымъ отвер-

ст!емъ 1387.6

1041.7

горы сн'Ьговыя80.3 -, вершины ко-торыхъ ле-жатъ ниже сн-Ьговой ли-

- закруглен

341Л

ный 97.1

-    изъ листового железа 365.6

-    тоннеля . . 340.2 ши 802 I грибокъ . . 1276.7

грунтъ . 81.6, 343.8

-    наносный . 325.8 группа кры-

льевъ 861.10

-    турбинъ . . 611.4

груша . .    1292л

груши сушения 1293.14

грязевикъ . 122.3, 335.8, 600.5, 1041.1 грязеуловитель 859л, 612.4, 1041.1 грязный 144.3, 1178.1 грязь 369л, 1177.12

-    осаждается въ

трубахъ 1112.4

-    удалить . 1178л губчатость чугуна 1018.4

губчатый . . 67.2 гумусъ . . 321.10 гусеница 1856.7

д-

давлеше 6.3, 626.8, 901л

- абсолютное 901л

—    начальное

сжатш 627.4

-    атмосферное

155л, 255л, 892.3,

633.1

давлеше боковое гидростатическое 16.3

-    движущейся

жидкости 41.1

-    вакуума . . 635.6

-    вертикальное

давлеше воздуха 616.7, 901Л — динамп-

давлеше воз-

ческое 10622

— иодъ зем

лею 636л

16.8

растаетъ 903.6 - возрастающее

633.5

- всасывания 626.9

- барометрическое воздуха въ мм.

ртутнаго

столба 1062.3

- боковое . . 162

-    воды .... 734.1

-    на площадь

поршня 166.7 ---щи гъ . . 382.3

-    водяного пара

624.1

—    увеличить изменешемъ числа оборо-

товъ 6822

-    воздушное на месте установки компрессора 1062.1

всасывающа-

901.6

го манометра

1078.6

- высокое . . 904.4

- въ воздуш-кол-паке 167.6, 228.7 ---зазоре . . 4022

номъ

11.4, 76Л 391л

642Л

- - нормальное

- манометрическое 9021

никъ 161л

давлеше начальное 898.6

-    низкое . . . 904л

-    нормальное на

площадку 6.4

-    обратное ежа-

понижено

—    воздуха

-    потока жидкости на не-

давлеше содержащихся въ воздухе водяныхъ па-ровъ въ мили-метрахъ ртут-наго столба 1226л

-    статическое 612.4

-    тормазное . 126.6

-    увеличить . 903.4

-    удельное . 161л

902л

-    уменыпаетсяЭОЗЛ

-    ферростати-

ческое 660л

-    частичное . 902.6

-    характеристи

чески! 89710 двери держать закрытыми 1218л дверцы . . . 151.4 дверь .... 776л

-    безпазовая 1270.6

-    безъ щели 1270.6

-    вентиляцюн-

ная 791л

-    двойная . 1270Л

-    закрывается автомати-

1218Л

-    гидравли-чесгай 293.6, 985л

-    Гол1афъ . . 869.5

-    Дизеля . . 985л

-    мелкЩ . . . 522.5

-    нефтяной . 986.3

-    паровой . . 985.4

-    пневмати-

вращатель

-    воды

—    въ

воды 82.4

давлеп!е въ испарителе

1006л

- - конденсаторе 989.4

-    - промежуточ-.. номъ резервуаре 630л

-    - устье напор-наго трубопровода 610.6

-    ветра нормаль

ное 833л

-    газа .... 271.6

-    гидравлическое возрастаетъ параболически отъ оси наружу 11.6

- гидростатическое

- - на дно . . 10.4

- горизонтальное 16.9

-    горныхъ по

роди 1319.6

-    динамическое - для ускорешя

водяного

столба 219Л

- жидкаго железа 660л

-    жидкости, выраженное въ метрахъ столба

жидкости 1701

-    - на стенки

сосуда 14л

-    избыточное 630Л

-    индикаторное

902.4

- конечное . . 898.7

727.4

-    - сжатш 627л, 706.7

-    критическое

62012, 898Л

-    масла искусственно достигнутое 192.6

-    меньше атмос-

фернаго 72.1

-    нагнеташя . 901.7

-    нагнетатель-наго манометра 1078л

-    назадъ . . . 510Л

-    на поверх

ность 161.4

- - подшип-- - ребро . . 816Л

таго воздуха на нагнетательный клапанъ 706.2

-    общее . . .-812л

-    одностороннее воды на ци-

линдръ 531.4

-    опорное . . 362.2

-    осевое . . . 182.4

-    отъ удара . 395.9

-    пара .... 163.4

-    въ конусе 698.4

-    паровъ въ ат-мосферномъ

воздухе 1221.4

-    паровъ макси

мальное 621л

-    парциальное 635.7

-    передается поверхностью

поршня 712л

-    иеретекашя 630л

-    полное . . . 902.7

1057.8

-    поршня удель

ное 702л

-    постоянное 620.1 901л

. 633Л

подвижную стенку сосуда 3911

---на подвижную стенку

сосуда 391.6

-    При входе . 396.6

-    выходе . 101.1

-    пробное . . 607.3

-    рабочее 657л, 607.4

эоаз

-    рабочей жидкости превратить въ скорость 536л

-    реакцюнное 893.1

-    сверху внизъ

-    сверхъ атмос-

фернаго 9021

-    свободйо'й струи на не-подвижнуо

стенку 391л

-    снизу вверхъ

---, уменьшаемое выплы-

вашемъ 21л

- уравнивающее

630.1

далыюсть полета свободной водяной

струи 77Л

-    - струи . . 276Л дамба вспомогательная 320.5

-    для защиты отъ высокихъ

водъ 329.8

-    земляная . 151.7 -, преграждающая воде до-

ступъ 329.9 данное, полученное опы-

томъ 120.5 данныя конструктивный

чески 1218л — сама собою

- закрываю-

щаяся 1218л

-, - герметически 1270.7

- изолирован

ная 1142.8

-    отворяется

внутрь 1218.10

-    наружу 1218.10

-    подъемная . 335л

-    съ гребнемъ

и выемкой 1218Л

дверь холодильника 1270.5 двигатель . . 9852

-    бензиновый 986.1

-    внутренняго

сгоранш 985.7

-    водяной . . 622.4

-    съ частичными навод-

нетемъ 582.3

-    ветряной . 830.1 —, заделанный

въ стропила 870.2

-    газовый . . 985.6

1399л

чезкШ 822.7 - расположенъ

на доступномъ для ветра

месте 864.1

-    Рейнша . . 869.6

-    судовой . . 534.6

-    уравновешен

ный 862.5

-    эргиновый . 986.2 движете anepio-

дическое 43.5

-    безвихревое

ное 35л

-    вихревое 32л, 45.6

771.6

88л, 393л насосе 159Л ---русле . 88.10

—    колебательное 403.8

- воздуха вслед-CTBie нагре-

вашя 617Л

- вращательное 100.8

—    относитель

ное 911.1

-    вытеснителя непрерывно

вращательное 668Л

-    газа .... 767.4

-    грунтовой

---неуста-

новившееся 82л

-    жидкости аб

солютное 170.4

-    безпорядоч-

ное 32.9

-    - вооходлщее257Л

. . 912.1 . 1312

. 490.8

декатироваль-

ный 13582 демонтироваше

227.6

9.2

. . 215.7

.    1125.3

дертцавка для клепальнаго

жел-Ьза 815л . 548л

—    штампа держатель проволоки 11772

-    рзстояшя у ледяпыхъ

плуговъ 1206.5 дерматология 1362.5

шатырнаго

спирта 944.1 детали конден-саторовъ и испарителей 1010л

-    турбинъ . . 429.2 деталь компрессора 956.4

-    машинная

Клейна 201.2 детандеръ . 605.7 1085.1

- фрикционный

548.4

дифференщаль-ный 213.2, 502.11 диффузоръ . 535.6 682.7,684.8,7602,940.1

. . 870л

но

-    регулировоч

ный 467л

-    счетный . . 107.9

-    съ ведущей

спиралью 470л

-    криволиней-

ными направляющими 467.6

-    прор-йзомъ 470.2

-    тормазной . 427.1

-    трен!я . 502.1, 548.4

-    трущШся . . 5002

-    упорный . . 469л

460.1

. . 128.74

движете жидкости горизонтальное 128.4

-    - двухъ и

трехъ измерений 33.4

-    качателыюе

цилиндра 630.1

-    клапана . 215.10

982.10

-    молекулъ те

пловое 872.5

-    неограничен-наго объема совершенной жидкости около неподвижнаго

шара 105J

-    одновременное воздунг наго насоса 2852

-    около неподвижной точ-

*ки 30.2

-    относительное

жидкости 170.3

-    паводка . . 126.8

-    поступательное процесса заморажи-вашя 1353.6

-, при которомъ

происходитъ

перем'Ьши-

Batiie 30.1

- иотенщаль-ное 89.9

- симметричное жидкости относительно оси 35.6

-    сита встряхи

вающее 848л

-    судна при боковой качк-Ь

на волн-Ь 135.9

-    судовъ 1312, 1332

-    твердыхъ т-Ьлъ, погруженныхъ въ жидкост ь 133л

-    температуры 876л

-    тепла . движитель дворникъ . . 296л дворовый . . 196.6 двуплечШ двуступенчатый 538.1, 950Л

двухдименсю-

налыгый 33.5

двухразм-Ьр-ный 33.6

двухфазный . 515.1 двухходовой 737л двухцилиндровый 524.1, 7382 двухшахтный 7932

дегоржироваше

1329.2

дегоржировать

1329.3

деготь .... 886.6

денатурировать

1260.7

день катанш на

катк-Ь 1308.3 депрессш . . 648л

-    капилярная дерево

-    гшетъ . .    1252.6

-    дубовое . 1124.12 --камень

-    нестроганное 67.5 -, пропитанное

жел’Ьзнымъ куноросомъ

12312

-    строганное . 57л

—    цементъ .    1125.4

деревянный . 146.8

363.8

дестиллатъ чистый изъ СВ'Ь-жаго пара 1187.4 дестилдащя 1328.7 дестиллироваше воды подъ дЬйствюмъ

вакуума 1186.1 - жидкаго воздуха 1385л

дестиллировать

дестилляторъ Линде для получешя аммиака изъ на-

деформацш

волнъ 1272

-    остающаяся 646л

-    упругая . . 645.4

-    частицы жид

кости 28.6 джутовый .    1282.1

днлагометръ 1381.5 динамически

связанный 497.6 динамическШ 637.2 динамо

-    машина для привода кана-

томъ 515.7

—    машина мно-гополюснал 516л

--машина съ поел ■Ьдовате льны мт. возбуж-детемъ 516.5 --машина шунтовал 516.4 динамитъ труд-замерза-ющШ 1372.7 диски расположены горизонтально 1238.8 дисковый 208.9, 224.4 554.С

днекъ .... 737.3

-    водный . . 765.8

- для натяжного

каната 844.5

- запорный дроссельный

592.4

-    захватный . 500.7

-    изм-Ьрителный

814л

-    качающийся 2032

-    рабочаго ко

леса 759.4

- разгрузоч-

ный 253.3

диффузоръ

переставной 687.0 дичь дтгональ . . 376л дшграмыа . . 108.4

-    времени . . 113.8

-    вступлешя . 171.6

-    выхода . . 171л

-    индикаторлая

899.7, 1074.7

-    климатическая

1061Л

-    насоса . . . 164.«

-    объемовъ и давленШ . . 903л

-    погоды . . 1061я

-    подъема кла

пана 216.9, 718.2

-    производитель

ности 164л

-    пройденнаго

пути 113.7

-    скорости . . 173.3

897.2

- температуры

1063.1

-    тепловая . . 904л

-    энтропШная 896.3 дшметръ рабо-

чаго колеса внутреннШ 177.7

---вн-ЬпшШ 177л

- всасывающей трубы верхшй

449.5

— нижшй . 449Л

-    выходного от-

веретш 4002

-    заданный . 06.8

-    круга замора-живающпхъ

отверстШ 1352.8

-    цапфы боль-

ше хода поршня 974.5

- муфты въ

св-Ьту 3522 - окружности

центровъ отверстШ для

болтовъ 349.1 - отверстШ для

болтовъ 349Л

-    полезный . 66.7

-    сЬчешя струи

418.4

-    трубы внут

реннШ 1019.5

—    наружный

1019.4

-    фланца .    348.10

-    цилиндра . 9582

-    шахты . .    1350Л диафрагма 275.0,7654 - закр-Ьиленпая

. 128.7

ная 1032.7

- лопатки на

воды 997Л

- распределительная 516.8 517.2, 870.6

384Л

кихъ темне-

ратуръ 1376.1 доступность 510.10 - клапановъ . 214л

дыхаше искусственное 1120.1 дыхательный

1220л

дтфрагма резиновая 678.5 дтфрагмовы й

191.7, 276.5 длина безконеч-

номалая Юл

-    волны . .

-    клапана пол-

- крыла в'Ь мет-рахъ, изм’Ь-ряемая отъ

вала 839.4

весу 384л

-    маха полная 835л

-    нарезки . 1026.6

-    полная уста

новки 12017

-    раструба вну

тренняя 352.4

-    строительная задвижки съ

муфтами 681л

-    - запорной задвижки съ

флапцами 680.1

-    трубопровода наклонная 347.11

-    трубы . . 1019.7

-    трубъ на кв.

метръ 1246.7

-    щели . . . 703Л днище колеса 376.4

-    - деревянное380.с

-    - железное 380л

- промежуточное 472.7

дно волнистое 61.4 - грунтовой

воды 84.6 - для помещенья клапановъ 214.1

-    камеры . . 508.4

-    канала . . . 357.1

-    колеса де

ревянное 380л

-    - железное 380.7

-    - чугунное . 381.1

-    колодца . . 184л

-    коробки . . 446л

-    обода . . . 439.2

-    промежуточ

ное 1159л дно разбрызгивающее 1004.4 - формы . . 1161.2 добавка цемента 1136.5

добавлеше

- льда въ холодильный ва-

гонъ 1298.6

- холодильнаго вещества 1094.1 дображиваше 1324.1 добываше

азота 1395л

-    водорода . 1398.1

-    воды .... 318.1

-    кислорода 1392л

1396.8

-    льда 1147.1, 1202.1

-    парафина 1367.7

-    цветочнаго

экстракта 1374.11

-    энергш . . 292л довести температуру съ X

до у 874.6 дождемеръ . 78л дождепрюм-никь 612.1

долпда главпая 89.5

-    поперечная 89л

-    реки .... 89.4

-    речная . . 322.7 долото для раскалывания

льдинъ 1209Л домна 658л, 1346л домъ для вскрытая труповъ 1359л

-    съ холодоснаб-

жешемъ 1269л донка .... 201л доохладитель 1320.4 доохладить 1320л доохлаждеше непосредствен-нымъ испа-ретемъ 1321.1

-    холодною пресною водою 1320л

-    ХОЛОДНЫМ⁻!.

разсоломъ 1320.7

дополпить . 1091.2 доска комму-

тацюнная 516л

-    лопастная . 381л

-    манометровая

1077л

- продырявленная 1185.7

-    высокаго напряжения 518.2

-    главная . 617.7

-    для динамо-

машпнъ 518.1

-    стенная . 1250Л

-    съ измере-шемъ температуры 1082.7

-    трубная . 1255л

-    щитовая . . 383.7

-    - наклонная

доставить .    1045.2

доставка . 1045.1 - охлаждающей

воды 1100.9

достижеше

весьма низ-доступней . 214л 957.1, 904л доступъ воде

закрыть 485.7

—    преграждена

762.1

дощечка . . 837.6

-    съ обозна-чешемъ места

задвижки 589.2 древесина . . 552.1 дренажъ . . 140.4 дренироваше земельныхъ участковъ 140.4 дроблеше мар-гарнннаго

сырья 1343.1 дрожаше машины 1059л

дрожжи .. .    13271

дросеелить дроссельный 161.0 дуб ель . .    1052.7

дубъ . . . 1124.12 - молодой . . 379л дутье сухое 1346.0

душъ колоколообраз

ный 1201.9 - ледяной . 1201.7 — вращаю-щ1йся 1201.8

дымособирательный 780.4 дымососный . 782л

дымъ .... 782.4 дыропробив-ный 551.1 дырчатый . 1041л

1119.4

дышло . . . 281.4 действш активное 393.4

-    всасывающее

63.7, 449.7, 676.6

-    ветра движущее 860.9 - групповое . 511.5

- охлаждающее — происходить

отъ испаре-н!я жидкости

936.2

- холода бак-терюлоги-

ческоо 1274.5

-    холодильное

полезное 910.1 делете венти-лящоннаго

потока 793.8

-    по ступенямъ

628.7

дело горнов . 782.7 дюймъ водяной 99л - рудничный 99.4

дюкеръ . . . 344л

Е.

единица времени 11л, 531.6

-    машинная . 509.7

-    - въ X кнло-

ваттъ 615л

единица производительности

едипица тепла

емкость ко-

- силы

1064.6

509.8

англШская

882.1

882.4

- холода . . . 882л

- ледяного

леса 309.1

склада

1211.1

тякт

Л1<

жалоба . . . 817л жерновъ ниж-жалюзи 838.2,1013.6

Hiï 8472

- неподвижныя жесткШ 495.8, 510.6 1013.8 жесть белая 801.3

жидкость измерительная 638.3

- испаряю

щаяся 930.2

- переставныя

- лакированная

10137

- самодействую-щш 838л жары . . .    1234.9

жатва льда 1206.4

1391Л

жезлъ гидро-метрическШ 104л желобокъ концентрически! собиратель-

- черная . . . 8012 жгутъ бумажный разрезать на соответ-ствующю куски 1106.1

-    капельная .

-    летучая .' . 887.1

-    моторная . . 493л

-    нагревающая

908.1

-    напорная . 493л

-    несмачиваю-

ный 6682

- смазочный . 209л

желтокъ яичный 12902 железный . . 147л

железнякъ бурый 68.3

железобетонъ

1047.5

железо волнообразное 1241.2 - клепальное 815.7

-    хлопчатобу

мажный 966.7 —, проваренный въ сале 967.1 —, пропитанный компрессор-нымъ мас-

ломъ 966.9

-    шелковый 1123.11 животный . . 798.9 жидкш . . . 6138 жидкости не-

смешиваю-

щая 82

-    неупругая .    72

-    опаловидная

1382.8

-    орошающая 995.6

-    отработавшая

578л

-    отрицательной

кривизны 8л

-    охлаждающая

908.2, 921.6

-    первичная . 942л

жидкость, свободно вращающаяся въ пространстве 19.10

-    смазочная 1096.7

-    смачивающая 8.1

-    совершенная 2л

-    съ вогнутою свободною поверхностью 8л

-    выпуклою наружу свободною поверхностью 8.3

-    ударяется 1196.4

-    холодная . 1257.7

-    едкая . . . 255.3

жижа .... 255.7

жизнеспособность ячменя

жизнеспособ

1314.1

ный 1181.6

-    круглое вмораживать въ

плиты 1191.6

-    листовое443л,770.5

щшся 122 жидкость . .    2.4

- бьетъ . . 1196.4

-    переливаю

щаяся 258л

-    переохлажден

ная 13342

-    Пиктэ . . . 909.9

жирособира-

тель 612.7

жироулови

тель 612.7

- вращающаяся

- поглощаетъ

36.4

газъ 278.2

— для лопа-

токъ 882.1

—    дырчатое 1041.6

-    оцинкованное

801.1

-    плоское . 1251.2

—    поставить на узкую грань

10522

- подкладочное

10502

-    всасывать . 156.1

-    вторичная . 942.6

-    выбрасывается

изъ сосуда 42.1

-    вытеснить . 21.2

-    въ состояши

движеюя 29.8

--- покоя

---равно вес.ш7л

-    вязкая ...    5.5

-    голубоватосверкающая

- поглощающая

930.3

- поднять . . 140.1

положительной кривизны

8Л

- постояннаго

объема 4.1

Жиръ нмЬетъ вкусъ сала 1282.5

-    рыб1й . . 1261.1

-    удалить жмыхъ стеариновый 1367.6

Жолобъ 354.4, 508.1 744.6, 1251.7

-    деревянный 1252.3

-    для талон

- полосовое

1382.7

-, дающая холодный паръ 9242 - движущая 695.10 1052.6 - для затвора 966.3 - угловое 443.9,1251л - загрязненная жерновъ движущийся 847.1 - идеальная .

поддерживающее 1164.2 - скрепляющее

311.7

2л

-, предназначенная для перекачивашя насосомъ 152л - промывная

1380.8

-    протекаетъ черезъ впптъ спереди на-

задъ 132л

-    рабочая 260.6, 524.7

536.3, 556Л

воды 1215.4

-    закрытый . 355.1

-    паправляющШ

каменый 152.1

-    открытый 354.10

-    плохопропи-

танный 1252.8

-    подводящШ 354л

-    подъемный

направляющей 1612, 868.0 - сточный . . 256.« журавль . . . 147.4

3.

забетониваше

трубъ 1305л забираше воды

358л

забой .... 785.7 заболачиваше 326.6 заборъ воды . 358.1 забрало . . 334.10

заваренный 1042.4 заведенш для пропитыванш

дерева 694л - колбасное 1285л зависимость вязкости отъ температуры

бл

зависимость точки замерзанш отъ содержант соли въ воде 878.5 заводски! . . 198.7 заводъ винокуренный 1330.8 - ледоде.латель-

ный 1148л

заводъ лесопильный 857л

-    масляный 1367.3

-    пивоваренный

- плавильный

1311.

13462

-    пороховой 13722

-    сахарный 1845л

загрязнить задвижка . . 2335 10345; 1218.7 - быстрозапорная 582.3

. 6825

582.6

. 3265

закатываше

- ямы закры-rie см.

закрываше закрепление буровой скважины обсадными трубами

важимъ для резиновыхъ

трубокъ 743.5 зазоръ 188л, 401.4

-    кольцевой . 401.6 - лопатокъ . 433.2 1

-    коническШ . 402л закупорить 1111.6 | - уступами

залежь

залить машину цементкымъ растворомъ 10615 залъ больничный 1362.8 - для болькыхт.

заводъ смолокуренный 694.0 - стеариновый

13675

-    турбиностро

ительный 4295

-    химическШ 1369.8 заведующий 1091.2

-    эксплоатащей

296.0

заграждение для осадки н&нос-каго песка 333.0 - р-Ьшетчатое 422.4 загрузка неполная 872.4 загрязнете . 146.0 1178л

-    воды . . . 1177.8

-    машины силь

ное 11035 загрязненный 144.3 загряз не шя газообразный выморозить 1383.6 11775

-    водяная . . 679.2

-    - высокаго

давленья 6865 ----разгруженная 586.4

----съ циркуляций 686.5 - - съ железными колонками 681.1

-    - узкая съ овальной коробкой 579.4

---съ плоской

и малой строительной длиной 680.4

-    - съ цилиндрической коробкой 6805

-    - съ чугуннымъ

приборомъ 5815

-    воздушная 1271ц

-    выпускная . 687J

-    въ виде муфты съ внутренней

соединительной нарезкой 682.1 - веерообраз-

пая 466.3

-    гидравлически приводимая 686.1

-    для низкаго

давленья 686.6

-    запорная . . 679.3

-    - главная

задвижка валорная эллиптиче-скаго с-Ьчешя снабженная

ребрами 680.5 - канализацюн-ная Линдлея

582.4

-    кольцевая . 466.8

-    на с-Ьделк-Ь

для просверливай^ 610.4

-    плоская 466.7, 680.4

682.5

-    кольцевая 406.1

-    поворотная 466.4

4695

-    со стойкой . 680.0

-    съ вн-Ьшней зубчатой рейкой 683.4

—    вспомогательны мъ

моторомъ 586.2

—    зубчатыми

рейками 6835

—    канатнымъ

блокомъ 583.1

—    муфтами . 581.4

—    ручными приводомъ 6835

6845

—    фланцами 6315

—    шлюзоввымъ затворомъ съ приводными шкивами и

противове

сами 583.1

— электри-ческимъ приводомъ 585.4 - цилиндрическая 473.5 - шпиндельная

задерживаше окраски протравными красками посред-ствомъ холода

1352.6

задержка роста растенья 1364.8

заднебойное

колесо 3735

заделка кирпичной кладкой 8645 зазоръ между

венцами 176л

101Л

—    колосами . 401.5

—    направляющими и рабочими лопатками 176.0

—    экраномъ и стенкою канала 112.1

-    поршня . . 963.7 заиливате закалка оболо-

чекъ кабеля

1373.8

паруса 840.8 — слабое . . 840.9 заклиненный 4615 заклинить . . 451.4

1060.7

законодательство водное 299.3 - мельничное 3075 законопатить 11185 законъ Архимеда 215

-    водный . . 299.4

-    BCeMipHaro

тягот-Ьтя 195

-    Дальтона . 9025

-    изм-Ьнешя со-

стоянья 1695 - квадратный сонротивлешя

132.7

-    Марютта-Гей-

Люсеака 633.4

-    о пользованш

водой 303.9

-    подобш . . 134.2

-    Пуассона . 626.6

-    расширешя

воздуха 619.1

-    экспонентный

MapioTTa 625.6 закруглеше 10245 закрывала доступа воде 486.8

-    клапана 215.1, 982.8

-    принудитель

ное 221.7

-    запоздалое 2195

-    спокойное 218.7 . . 6975

197.6

- лопастей . . 683.8

закупориться 1Ш.7 закупорка . . 519.С - трубопровода

1111.8

зала выставочная 1360.8 . . 7835

- пластообразная 783.0

заливка машиггы

1051.1

залитый . . . 666.5

778.7

-    вскрытш 13695

-    труповъ на кладбище 18605

-    концертный 7785

-    лекщонный 1359.4

-    рабочШ . . 778.5

-    убойный 1277.10 замазка . . 11325

-    пробковая 1186.1 замедлеше . 477.5

-    затвердеванья

8905

- кин-Ьшя . . 886.9

-    посолки по-рредствомъ

холода 12865

-    расхожденш 484.1 замедлить . . 4775 замерзаше . 1885.1

-    волокна . 1366л

-    вторичное 1111.3

-    испарителя 1108.8

-    разсола .    1259.7

-    замерзать 1276.6 замерзающШ

трудно 1259.9 замерзнувшШ

1364.9

замокъ дверпой

1218.:,

замораживаше

1276.5

-    для углубленья

шахтъ 13475

-    кислорода 13925

-    мяса . . .    1287.3

-    мути въ горлышке бутылки 1329.7

-    посредствомъ охлаждающего резервуара 1306.2

-    холодиль-ныхъ трубъ

1304.1

13545

заморозить замурованный 770.4 замыкаше сило-

227Л

заменимость 125л замещеше од-

регулирован^ 483.8 запасной 519.11,761.6 запасъ бутылей

23J

. . 1183JO

—    неподвиж

ный 796.2

—    подвижный

796л

слишкомъ сильнаго подпора 333.2 - испарителя 1007.1 затопленный 1007л

1089.7

затяжка 843.8, 850.5 864.6

-    отъ ветра

ширмами 867.3

-    - наводнешй

замораживаше шахтъ съ углекислотою 1347л замораживатель сливокъ непре-рывнаго дей-

ctbìh 1199.1

замораживать

1288.4, 1288.7 - постепенно 1276.2 замороженный

1276.7, 1295л

1288.4

вое закрытаго сифоннаго

провода 60.1 замена клапапа

ного количества воздуха другимъ

занесете въ водную книгу

317.8

-    иломъ . . . 326л

-    и камнями 326.7

-    пескомъ . . 326.4 заостреше лопатки 181.1

-    коническое 180л заостренный 725 заиаздываше

замерзав ¡я 890.6

-    начала

1095.7

-    воды .... 2932

-    ледяной въ

гавани 1197.1

-    льда возобно

вить 1299.1

-    пловучести запахъ

-    льда . . .    1204.1

-    посолки .    1285.4

-    уничтожить

11839

запирате плотное клапана 215л запись опыта 421.1

-    принудитель

ная 317Л заплечикъ 382.11 заполнеше . 325.7

-    вреднаго пространства жидкостью 745.1

-    до водосливной кромки 422.7

заполнена реч-ного русла галькой 326.3 - цилиндра совершенное 632.1 занорно-выпуск

ной 259.6 запорный . . 252.6 запогЬть . 1107Л запруда 92.1, 92.2 ззаз

-    воды .... 332.1

-    донная . . . 831.6 заразительный

1181Л

зародыши ра-

стенШ 1364.10 зародышъ . 1274ц

-    гшенш . .    1275.4

засасываше . 156л

-    воздуха 229.6, 626.2

-    двустороннее

677л

—    сквозь не

плотности 63.4 заслонка башмака 848Л

-    вентиляцион

ная 1084л

-    воздушная . 665.4

-    впускная . 857л

-    всасывающая

6525

-    горячего дутья

660Л

-    дроссельная 590.4

1033.7

качающаяся

271.2

- клапана . . 982.1

- обратная низ-каго давлешя

1163Л

- пружинящая

667.6

- сектора . . 467л заслонки воздушный помещены въ крышке цилиндра

665л

засовъ . .    1218.7

засосанный . 736.6 засореше 125л, 519л

-    артезтнскаго колодца пескомъ 198.1

-    водяного ка

нала 712.1

-    воздушнаго

канала 7124 застреваню . 218л застывате желатины 1374.4

-    парафина 1369л

-    шоколада 1344л

засЬдаше совместное, назначенное къ

сроку 814.4

засечка . . . 118.2

затвердеваню 889.8

-    парафина 1369.6

резины .    1373.7

затвердеть . 878л

889.9

затворъ 321л, 857л

-    водяной . . 763.4

-    гидравлическШ

448.4, 576.6

-    для нзоляцш запаха сточ-ныхъ труб'ь

6123

-    клапанный 6027

-    на случай высокой воды 6182

-    обратный . 151.4

-    отъ руки . 576л

-    рычажный 1218Л

-    съ зубчатой

передачей 576.4

-    центральный шпиндельный

676л

- цплиндри-ческШ 363.6

-    червячный . 576л

-    шахтный кры

шечный 796.1

-    шлюзовый для рудничнаго воздуха 791л, 796.4

затишье . . . 882.7 затоплеше . . 330л

-    вследствш

затормозить до остановки 426.8 заторъ . . 1331Л

заточка уплот-

ряющая 349.2 затрата работы

1067.4

затраты на обзаведете

-    - сооружеше 294л

-    общт на устройство 1090Л

затраченный 643л затухаше . . 43л затухающИ! . 43л затухнуть . . 44л затычка . . . 272.4

-    подъ жерно

вомъ 8483 захлатъ дисковый 500.7

зацепленш верхнее 5123

-    нижнее . . 612л

-    цевочное . 360.9 защелка . . . 501.3 защемление клапана 218л

защита береговая 329.1

8242

- - пыли . . . 797л

—    потери теп

лоты 1120.7

—    прямого дей-ctbìh солнечны хъ лучей

1013.5

звено клепальной трубы 346.6

-    муфты съ внутреннею нарезкою 829Л

—    съ втулкою

829Л

-    съ наружною нарезкою 829.1

звуковой . . 679л звукъ, распространяющейся въ воздухе 679.8 -, - черезъ твердое тело 679.9 здаше аппаратное 1047.4

-    верхнее . . 505.8

-    котельное 1047л

1149л

-    машинное . 605.7

1047Л

-    турбинное . 605.1

-    холодильное

вемлемеръ . 87.11 землечерпалка

819.7

землечерпате319.8

землечерпатель-ныя работы 319.6 земля . . Б7Л, 81л

-    для постройки

1046.8

-    инфузорная см. кизельгуръ

земляника 1292.18 земной . . . 130.4

зеркало золотниковое 719Л

1890.4 - низкаго охлаж-

1333л

376л

1182.6 - угольная . 1130.5

-    спиральный1011.5 золотниковый 529.3

-    составной 1371.6 I золотникъ . . 205л

-    седлообразный - плоскш короб-

1371.5

-    трубчатый 1010.5

-    холодильный

при посредстве посторонней силы 494.4 - разгруженный поршневой 494.7 I

зеркало золотниковое концентрическое съ

центромъ вращения цапфы

530.5

— цилиндрическое 530.6

- посеребренное зеркальный] 1104.6 зерпо сушеное

1291.12

зловонный 1282.10 змеевики вклю-

чаются параллельно 1246.6

-    последова

тельно 1246.5

-    вынуть .    1112.7

-    испарительные расположены подъ ледяными

формами 1157.4

-    находятся подъ

дисками 1238.6

-    продуть .    1113л

-    проходятъ въ сальникахъ черезъ стенку

сосуда 993.7

-    трубчатые ос

мотреть 11125

зм-Ьевикъ для охлаждения 1040.4

-    испарителя 10112

-    конденсатора

1010.4

- льдогенера

тора 1155.8 - нагревательный 1229.4

ден1я 1386.3 - охлаждаюьцШ

1084.2

- плоскгй . 1011.4

-    переохладителя

жидкости 1334.1

-    послеохла-

дителя 1334.7

-    разеольнаго резервуара 1248.5

-    свежаго пара

1333.2

— аммшчный

— гончарный

1371.2

ам-Ьевикъ холодильный неподвижный

1371.4

— подвижной

1371.3

- цилиндри-честй 1011Л

знаки, отигЬча-ющш вредное

пространство на направляю-

щихъ 960.7 ¡ -, - разстояте вдоль по реке

::i I

знакъ .... 310.7 зобъ

зола .... 1130.4

-    древесная 1130.7

-    коксовая .    1130.6

чатый 719.4, 720.4 приводимый въ движете

золотпикъ рас-пред'Ьлитель-

ный 204.3 404.6, Б41.1, 720.6

-    спаренный

главный 526.1

-    уравновеши

вающей 720.8

-    цилиндричесшй двойной 730.2

-    поршневой 710.8

-    съ принуж-деннымъ дви-

жешемъ 721.4 зонтообразный

867.8

зритель . .    1310.9

зрелость .    1294.7

зубецъ . .    1212.9

- ледяной .    1209.4

зубило для

свинца 608.7

-    мечевидное 609.1

-    плоское . . 608.8 зубоврачеваше

1362.6

зубчатка малая

360.8

зубчатый 500л, 603.8 зубъ размеча-

ющШ 1205.12 зумпфъ шахты

II.

- распределительная

игра клапана 216.1 - тарана . . . 259.1 избытокъ

давленья 680.3

. .    479.10

хара 1321.4

772.5

-    резкое . . 772.4

-    направляющаго

аппарата 541л

-    объема воз-

— адтбати-

игла деревянная

363.8

для передвиженья золотника 494.5

-    регулирую

щая 266Л, 4742

-    решетки . . 364.5

-    сосновая . 1126.11

иглица . .    8381o

игольчатый . 363.7

— въ зазоре 176.6

402.3

— снизу вверхъ относительно собственнаго

веса 241

-    силы известковой . 319л известь 682, 1048.7

-    гашеная .    1150.2

извлечете са-извлечете са-

хара изъ

патоки 1345.9 извещеше телеграфное наступающей высокой воды

126.7

изгарь железная 1111.10 изгибаюьцШ . 4522 изгибъ . . . 344.1 - предельный

452.7

изготовлеше по сер1ямъ 404.10 - шампанскаго

вина 1329.1

издержки годо-

выя 294.7 - производства

297.10

изентропа . . 625.4 излучеше тепла

916.3

измельченю сы-

poro маргарина 1343.1

пзменеше аггре-гатнаго состоянья при постоян-номъ содержали паровъ 1226.1

-    внезапное по-перечнаго сечен ья трубки 62.1

-    давлешя .    648.11

-    воздуха . 617.1

-    молока холо-

домъ 1338.8

-    нагрузки 480.И

-    наполнения 4802

-    направленья 772.3

-    газа . . . 983.4

-    постепенное

духа 617л

-    положешя центра тяжести 26.5

-    поперечнаго

сеченья 622 ---скачками 61.7 изменеше по-перечнаго с-Ь-чешя трубопровода 771л

— центральное 61.8

-    рыбы подъ вльяшемъ холода 1289.1

-    скорости пре

рывное 53.3

-    состоянш . 624.7

898.10

ческое 906л — воздуха адиабатическое 625л

—    изотерми

ческое 625.2

—    политропи-ческое 625.8, 906.1

—    степени напол-

ненья 5322

-    температуры

617.fi, 77110

-    течешя реки

325.4

- хода поршня 531.8

93л

. 633л

-    разсола

-    напора . . . 423L7

-    непбсредствен-

-    производитель

ности 1084л

—    холодильной

машины 1064.2

-    скорости . . 102Л

—    и влажности

воздуха 1085.7

11039 11039 . 519л

о*

ко-

изогональный

484л

икра п лъ импортъ льда

- предварительное 9412

10092

изменяемость

объема 3.7 измерен^ воды

-    давленЫ .    1076.4

-    воздуха

-    индикаторной

дЫграммы 1075.1

-    количества ат-мосферныхъ

осадковъ 79Л

-    воздуха помощью насадки 643.4 — посред-сгвомъ измерены теплоты

644л — теплоты . 877.4

1088.7

ное съ помощью кали-брированныхъ сосудовъ 94л

- осевого сдвига

428л

-    падетй . . 102.4

-    помощью вер

тушки 106л

-    поплавка 1042

-    экрана . . 110л

-    поперечнаго сеченЫ реки 1002

-, производимое съ судна 106.1

— электри-• ческое 644л

- съ помощью раствора соли

1142

-    температуры

620.10, 8772, 1079л

-    тяги воздуха въ руднике 787.7

измерены линей ныя мо-

дели 134л измерительный

630.7, 704.6

измеритель

Влажности 1080.6

- съ сухимъ и мокрымъ термометрами 10872 давленЫ и раз-реженЫ Ох-

вадта 639л

измеритель количества теплоты 878л

-    очень малыхъ давлекШ Макъ-

Леода 1381л

-    разр'Ьженш

Фениксъ 639.4

-    регис грирую-щШ скорости

и объемовъ 639л

- скорости воздуха 10862 измерить при помощи лага

109 л

изнашиванЫ набивки сальника 1104JO - поршневого

кольца 1103л изнашиваться износиться износъ

- тормазн лодки 427л изобара . . . 901л

-    испарены . 901.4 изображены

конформное 430л

-    мгновенное 84л

-    потока 84.7, 429.7

съ неискаженными углами

430л

изогнутый 15.4,772л

862.7 изодромный ре-гуляторъ 489л изолирующШ 337.8 510л изолировка льдогенератора 1156.7 иволяторъ . 6122

912.8

изоляцЫ . 1120л

-    двери . . 1142.7

-    запаха сточ-ныхъ трубъ 612.2

-    отъ сырости

1141.7

- поврежденная

1142.6

-    пола . . . 1139.6

-    помещоиЫ 1182л

-    прибора . 11434

-    трубопровода

1143л, 1148л

-    обвернутая и покрашенная 1144.2

изотаха 52л, 103л

ивотерма 625.1, 901.6 изотермцчесшй

257.4, 624л0, 625.2 наследованы

гидрологи-

ческое 78л

-    на вонючую

кость 1288л

-    Пресселя при установившемся состоя

híh 1060Л

- природной рабочей воды на содержанЫ

солей 116.7 изъянъ мате-

рЫла 1103.1 изюмъ . . .    1294.1

. . 1289.10 . . . 359.3

1147.7

индикаторный

894.11

индикаторъ насосный 164.4 - съ вутреннею пружиною 1074л — наружною пружиною 1074.6 индицированы компрессора

1074л

иней 1108л, 1108.4 инерцЫ 1602 479л иижекторъ . 2632

268.8

- всасывающей

2662

-    двойной . . 267л

-    для поверх-ностныхъ конденсато-

ровъ 265л - невсасываю-

щШ 265.6 -, присасываю-щШ автоматически 267Л -, - вновь . . 267.1 работающШ мятымъ па-

ромъ 265.7 - „рестартингъ“

267Л

инжеперъ, ва-ведуюирй опытами 420Л - мелюративнын 813л - по холодильному делу 1059л инкрустацЫ . 66.3 67Л, 519л инспекторъ . 813.7 инспекторъ постройки плоти нъ 313л инспекцЫ водная 314.1

-    правитель

ственная 3132 институтъ ана-томическШ 18593 инструментъ

для льда 1208л

-    приготовлена щебня 820л

-    клепальный 814л

- п певмити-

чсскШ 649Л, 814.6 интеграторъ 108.4 интерференцЫ

127Л

искривлены

жолоба 1252.4 пспаренЫ 81л, 886л

886.7

-    воды, подводимой вовдуху 712.6

-    гелЫ . . . 1400л

-    дробное . 1380.6

-    жидкости ча

стичное 886л

-    льда . . . 1204.10

-    многоступен

чатое 1010.1

-    надъ матери-

комъ 81л

-    непосредствен

ное 1011.1

- свободное жидкой углекислоты на

воздухе 1376.4 испаритель . 935л 928Л, 984.4 , 9352, - бутылочный

Paya 1009.4

- въ соляной

ванне 1006.4

-    для машинъ съ серни-стымъ ангид-

ридомъ 1009л

-    изолированъ при помощи вакуума, род-держиваемаго между двойными стенками 936л

-    круглый . 1007.7

-    Линде изъ двухъ частей съ длинными и короткими змеевиками

1284.0

-    - четырех-угольнымъ же-лезнымъ ре-зервуаромъ 1008а

-    четырехуголь

ный 1008а

-    ящичный 1008а испаритв . 885.10 испариться . 887.2 использоваше 302.0

-    водной силы 292а

-    воды нерав

номерное 308а

испыташе продолжительное

10С0.5

- производительности насоса

1081.1

испытать . 1057л 419а, 1057.4

пора 75а

-    свободное . 447а

-    сложное . . 70а

-    срока . . . 316.7

883а

испаритель промежуточный 1010.2

- разсола съ вертикальными змеевиками

- - съ зм'Ьевикомъ въ разсол-Ь

1284а

-    соляной .    1008л

-    погружной 1007.6

-    съ двойными

трубами 1008.7

-    - мешалкою

1008Л

использоваше воды рацю-

нальное 889.3

-    опыта . . . 421а

-    состроганнаго

льда 1309.5 испорченный 84(18

774.9

испыташе . 1044.4

1059.5

-    гаранийное 1060а

-    давлешемъ

воздуха 1066а

-    и измерешо холодильнаго

мед1ума 1088.1

-    калориметрн-ческимъ пу-

темъ 1060.G

-    масла . . 1098а

-    моделей срав

нительное 419.7

-    мощности . 831а

1080.4

-    предварительное съ помощью флуорес-

Цеииа 114.6

-    при пршмке 164а

184.2

-    съ моделью 133.9

-    тормазомъ 425.10

-    трубъ . . . 606а

-    съ гидравли-

ческимъ уста-

новочнымъ

приспособ-

лешемъ 806.4 - турбинныхъ конструкцШ

419а

-    турбинъ . . 419.1

-    турбины не-

посредственное 419.6

-    установки ва-

куумомъ 1057.2

-    холодильной

• машины 1059а испытательный

истечение 69л, 71.7

-    воздуха толч

ками 878.4

-    газа . . . 1119а

-    изъ сосуда съ внезапно расширяющейся

насадкою 72.7

-    подъ водою

76.0

-    при переменной высоте

напора 75.4

—    постоянной высоты на-источнпкъ . . 85а - бьетъ на дан-номъ участке

85.7

-    лечебный . 85а

-    соленый . . 85.4

-    тока .... 514а итогъ тепловбй

К.

821.6

калорш . . . 8822

-    большая . . 8822

-    малая

- пылеосадоч-

лительная выдвижная 518а

-    с.мешешя . 280а . . 784.1

-    спиральная 8892

-    средняя . . 8522

- температур-

- холодильная для труповъ 13802

кабанъ ледяной

1192.5

- - весить X ки-лограммовъ-

1192а

- - имеетъ коническую форму

1192.6

кабаны льда 1192а кабельный . 509.2 казарма . . . 778.1 казенный . . 313а калибровка . 95.1

811.1

калиброваше манометра 1079.4 кали едкое 1150.1 калориферъ . 779.4 - ребристый . 780.1 калорнческШ эквивалентъ

. . 8822

- отрицательная

882а

калькуляцш 297.11 кальщЙ хлористый . . 919.7

1280.4

каменщАсъ 10482

камень граничный 310а

-    кулиесный . 182.1

-    полый . . 1137.7

-    пустот Ьлый 1137.7

-    строительный

loi*;:

- тесаный . . 319а камера бетонная напорная

608а

-    верхняя . . 652а

-    водяная . 444.7

7332

-    открытая . 608.3

-    воздушнаго

насоса 769.1

-    воздушная . 532.6

-    впускная . 525.1

-    всасывашя . 885.7

-    всасывающая

1Б5а, 288а

-    втулки саль

ника 985.8

-    входпая для

воздуха 777.6 -, дисковая . 122.4

-    для заморажи-ванлл 1268.3, 1287.2

-    застывашя

масла 1342.4

-    - сливокъ 1839а

камера для фильтрования

801а

-    дымовая . . 897.6

-    дымособи-

рательпая 780.4

-    калорифера 779а

-    кольцевая . 638а

-    конденсатора

1154а

- контактная

торпедо видная 108а

-    масляная . 482а

-    морга . . 1381.1

-    мясная . .    1288.6

-    со стенками

изъ проволочной сетки 12872

---изъ прут-

коваго железа

1280.7

— холодильная

- нагнетанш . 885.6

-    нагнетатель

ная 168а, 725а

-    наполненш . 540.4

-    напорная . 268.4

-    нижняя . . 852.4

-    огнеупорная 509.4

-    остывочяая 12682

камера отводная 443.2 - побочная ком-

прессорнаго цилиндра 9552

-    прюмная . . 672.3

-    пульсометра

289а, 270а ная 799а

- пыльнаго воздуха 802а

- пеноотде-

лительпая 1183.4

-    рабочая водя

ная 769.7

-    шлюзовая 321.4

-    разреженш 885.7

-    распреде-

сопла

пая 13652

-    теплая . . 1385.4

-    турбинная . 4422

507.10

-    цилиндра

-    шиберная . 609л

камышь .

. . 50.4

621.9

. . 354Л

- верхшй . . 355л

ный 333л

всаеываю-

1231!

- для испытанья

моделей 134.4

334.4

335.2

. . 140.6

— осмоленный

капиталъ строительный 294.6 каплеобразо-

-    переводный 355.6

-    перепускной 176.3

943.2

-    плоский . . 51!

-    иодводяпцй 354.7 -, принадлежащей государству 300.9 каптажъ

-    пропускной 719.2 - источника . 85л

капуста . . 1291л - кислая . .    1291.0

50.10 карболинеумъ

. 340л

катокъ для

рукавовъ 1176.6 - ледяной искусственный 1303.4 ---въ закрытом!, помещен» 1303.5

878.6

-    судна на вол-

неши 137.1

—    собственное

1307.3

- льда улуч-

качка килевая на волне 13С.З

камера холодная 1365л . 960.3

- шлюзовая простая 70.7 . . 80.11 канава - вырытая . . 327.6

- для испыта-Н1Я моделей

134.4

- осушительная

330.7

какализацюн-ный 198Л

-    для передачи

энергш 522.1

-    осветительная

каналъ - вентпляцнж-

ный 7922

- водоиривод-

-    водяной . . 713.4

-    воздухоотвод

ный 776л

-    воздухопод-

водящДй 507л

-    воздухопри

водный 776.7

-    воздушпый 803J

1230л нцй 1280.6 — главный 1230.7

— нагнетательный 1230.9

-    волосной .    1380.6

-    восходящей 777л

-    впускной . 630л

-    всасывающей

деревянный

1231л

-    выпускной . 5309

-    высверленный

- деревянный

769.10

— обитый свин-

цомъ - деривацшнный 333л

— спуска воды

-    уравнивашя

давленш 719л

-    заводской . 333л

-    залитый нагревательный

505л

канала» золотниковый 719.6

- изм’Ьритель-ный 101.2

- искусственный 60.3

- кабельный . 609.2

-    кирпичный 770!

-    кольцевой направляющей

765.6

-    круговой . . 958.1

-    между лопат

ками 170.7

-    нагнетательный деревянный 1231.4

-    направляющей

117л, 176.7, 441.2

732.7

— прикрытый

465.4

-    лижнШ . . 356.2

-    нисходящШ 777.4

-    обводный . .355.4

-    обходный . 693.4

-    отводный . 355.2

366.2

- отд'Ьлитель-ный 806л

- прямоуголь-наго с-Ьчешя

- рабочаго колеса 178.4, 4362 ---съ двойными лопатками 438.6

-    распределительный 494.8

626Л, 1230л

-    св-Ьжаго воздуха съ дроссельною заслонкою 1241л

- собирательный 350.7

- сплавной

-    теплаго воз

духа 1214.5

-    турбинный . 355.3

-    холоднаго воз

духа 1214.6

-    цилиндра . 530.7

-    частновладель-

чесшй 300.Ю

каналы симметрично расположенные 436.3 канатъ

-    безконечный854.2

-    набивочный 210.5 - направляю-

нцй 868.4 - пеньковый . 210.4

614.1

352.7

-    такельный 852.11 канталупа 1293.11 капаше видимое 463.1

-    разсола . 1115.7

капельликъ 1261.7 капельный .    7 2

капилярность 8.7 капилярный .    92

Bailie 7.4

каплесобиратель

1261.4

каплеуловитель-иый 290л

капли разсола образуютъ ядро конден-

сацш 1224.1

—    увлекать съ

собою 1223.0 капсельный . 503.7

-    механизмъ . 119.2 . . 82л

866.7

карманъ для ледяной формы 1195.7 — формы, уплотненный въ

крышк-Ь 1196.1 - фильтровальный 804.7 карта распред-Ь-лешя дождей 78.6 картофель .    1291.8

касательный . 62 каскадный катарактъ гидравлический

476.4

-    Кольмана . 717.6

-    масляный . 476.4

4962

катокъ 148л, 851л 1303л

- даетъ белыя

полосы 13082

— на открытом!, воздух-Ь

1303.6

мести . . 1309.4

-    находится въ

т'Ьни 1309.7

-    прикрывать

крышею 1309.11

-    соскоблить 1308.9 каучукъ . . 215.9 качаше колеса

136.8

качаше экранаШл качательный 630.1 качество льда

шнть 1178.7 - стЗягокъ трубы 769.0

— судна на

волне 136.6 квадратурны й

нриливъ 1302 квершлагъ . 338.8 керамиковый 348л керосинь . . 1100л

кессонъ опускной 8212

кизельгуръ

плотный 1129.9

-    рыхлый .    1129.8

-    сухой 1129.7,1129.10 киловаттъ . 1064.7 килограммо-

метръ 893.7 кильватеръ . 135.9 кинетический 391.1 ки пятильникъ

9282, 11819

-    вторичный и hìho отделитель 1155.2

-    простой . . 929!

-    прямоугольный и пе-ноотделитель

1183.3

- цилиндрический и пе-ноотделитель

и-..

кипятить

. 11822

кипячеше воды вт. вакуумЬ 1182.1

-    - поди да-

влен1емъ 1181.10 кирпичи 819.1,1018.4

-    нзолирующШ, залитый дег-

темъ 1137.8

кислота сЬр-нистая 908.8, 933.5 - хлористоводородная 920.6 кислотопагрЬ-

ватель 925.6 кислый . . . 781.5

-    полый . .

-    пробковый

- - асфальтированный 1129.1 неизмЬняю-

1128.1

-    -, связанный натуральною смолою при нагр-Ьван1и 1128.3

-    -, - смоляною

эмульшею 1128.1

1128.2

кисть виноградная 1292.10 кишка для сжа-таго воздуха

1017.1

-    впрыскиваю

щей 711.5

-    всасывающей

184.1, 270.1, 660.2 715.4

- - воздушный

-    запорный

угловой 1032.10

-    - шаровой 1032.9

-    заслончатый 602.0

- выключаемый 1071.7 ная 920.2 I - - нижшй , . 188.4

- газовый съ автомати-ческимъ рас-нредЬлешемъ

-    - уменьшена

давленш 1085.1

----воды . 605.7

---- воды съ

грузомъ 606.1

----воды съ

пружинной нагрузкой 606л

—    холостого

хода 467.(0 - дроссельный

161.6, 1034.1

-    изъ кизельгура обожженный 1130.1

-    пемзовый нзо-

лирующШ 1131.6

1137.6

1127.6

1138.3 щШся отъ

воды 1128.2

отъ тепла

-    -, - чистою

смолою 1128.2

-    - сЬрый .    1128.1

-    - черный

-    пустотЬлый 1137.6

-    стеклянный 1137.3

-    - пустот-Ьлый, полученный ныдувашемъ

1137.5

-    - смЬнпый 1137.4

-    гвердообож-

женный 1048л кислородъ . 617.9

648.3, 1391л -, богатый кисло-родомъ 1379.9 бЬдный кисло-родомъ 1380.1

-    вдыхать . 1119.7

-    жидшй . . 1391.S

- - теплопрозра-

ченъ 1892.1 кислота азотная разбавленная

-    безводная фос

форная 740.6

-    винная . . 272.10

-    для пайки 1051.3

- органическая

771.5

- соляная . . 920.6

-    сЬриая . . . 908л

-    - крЬпкая 908.4

-    - разбавлен-

1176.5

кладка бутовая

57.7

-    каменная -, сооружаемая

ниже уровня

воды 506.2

-    фундаментная

1018.2, 1018.9 клапанъ 213л, 692.2

651.2, 1031.5

-    автоматически запирающейся съ прину-дительнымъ закрытиемъ 222.2

-    открывающейся съ принужденной

посадкой 222.1

-    автоматически вентиллцюн-ный съ мЬд-нымъ поплав-

комъ 601.5

-    — съ поплав-комъ въ видЬ етекляннаго

шарика 601.4

—    регулирующей и предохранитель ный

1036.2

-    -, - уровень

воды 1036.6

-    бокаловидный

981.3

-    возвратный 206.6

2276, 602.5

-    воздушный 269.4

270.9, 719.5

-    впускной . 447.2

-    - регулирую-

щШ 1086л

632.7

клаиаиъ выклго-чателыгый 701.4 - выпускной . 289.1 758л

271.1

-    Гербигера . 667.1

-    Гу-гермута . 667.6

9822

-    двойной . . 827.9

ЮЗЗ.3

-    - кольцевой 1033.4

-    для впуска, воздуха 222.3,229.5

910л

— теряемой

воды 264.3

— углекислот-ныхъ бутылей

1095.6

—    автомати

чески! 690.5

—    съ гидравли-ческимъ нри-

водомъ 691.1

—    - - зубчатымъ

приводомъ 591.2 --- механическими приводомъ 591.2

---червячныиъ

приводомъ 592.1 - - управляемый

590.6

- желЬзный респредЬ-лительный 1033.1

-    запорно-выпу

скной 859.6

-    запорный . 233.3

10326

клапанъ колокольный 981.4

-    кольцевой . 225.7

-    металли-

ческШ 226.1

-    нетрущШся Гербигера 666.7

-    - резиновый 226.4

-    - съ нисколькими зазорами

226л

-    компрессора 977.1

-    коничесшй . 224.8

-    - съ конусной нижней поверхностью 225.2

—    съ плоскою пижнею поверхностью 225.1

-    маятниковый

- многократный

- многоступенчатый съ губами 223.8

- нагнетательный 187.2, 269.1

666.1, 955л

ческий 259.7

— управляе

мый 666л

наполнитель-наго цилиндра

1094.6

-    наполнитель

ный 1013.1

-    напорный . 715л

955л

- певЬсомый

идеальный 981.7

-    защемляется 218.4 -, качающШся

на шарнирЬ 223.1

-    Кестера . . 722.4

-    колоколообраз-

ный 225л

271.2

213.7

— автомати

- - пружиннопластинчатый

6673

-    неплотно при-

легаетъ 224.1

-    обводный от

крыть 1072.3

-    обратный . 602л

720.7, 1033.6

-    - воздушный съ пружинной нагрузкой 267.2

-    обходный . 9802

-    откидной . 981.8

-    - съ установочными ры-

чагомъ 602.6

-    открывается во всасываю-щемъ трубо-

проводЬ 984.6

-    паровой .    270.10

-    пружин кь

-    предохранительный 984л

-    рабочШ . . 980.6

-    распреде

лительный 512.1

1035.1

клапанъ регулируют,! Й проходной 1030.4 — слишкомъ

много открытый 1073.4 — съ лабиринт-

— съ н'Ьсколь-

системы

- съ воздуш-нымъ буфере мъ 980Л

— вращающимся винто-вымъ стер-жнемъ и съ

— упругимъ упоромъ для ограничены подъема 980л

- шпиндельный

. . 777л

клещи для удержания иглъ

решетки 364.1

-    подъемный 1207.1

-    съ рукоятками

полыми 1207л

1207л

— усилен-

но другъ отъ

друга 875.10 375Л, 654Л

клапанъ пере-ключаюнцй 050.1

1393.4

-    питательный 203л

-    пластинчатый

съ пружинной нагрузкой 982.4 - нлоскШ недруга,! йея Мейера

667.2

-    поддерживается въ жидкости въ ра-

внов-Ьсли 217л -, понижающей

давлеше 1386л

-    поршневой . 184л

-    предохра

нительный 983л

-    съ пластин

кою 984.1 — съ предва-

решемъ 476л

-, предохраняющей отъ перелива 605.6 -, приводимый въ действю мембраною 1084л

-    притереть 1056л

-    пришлифовать

1056л

пршмный . 188.3

-    продувной сто

порный 667.7

-    простой 218.6, 827л 1Й 219.8

815л, 824л - регулировочный 704Л — непосред-

ственно управляемый 489J

-    регулирующШ

489.1, 928.4, 934л 1034л

-, - давлен!е 1037л

—    для аммЫка

1034.7

--ДЛЯ сернистой кислоты

— углеки

слоты 1035Л

— прикрыть на четверть оборота маховичка 1078S -, - производительность 1073л

ними ходами

1035.4

кими дроссельными насадками 1035л - съ стеклян-

ными шариками 1035л

-    угловой 1036.3

-    редукционный

605.7, 1037.4, 1085.1

-    резиновый . 744.7

-    сам о действующи} возвратный 722.1

-    самозапорный

605.4

-    спускной . 508.2

604л

-    стальной . . 980.7

-    створный . 222л

602.6, 981л

Гу-

термута 223.9

-    створчатый

резиновый

223л

- стопорный 1032Л

удлиненны мъ конусомъ 1034л

—    газовымъ

буферомъ 980.4

—    губами . . 223.6

—    двойной пру

жиной 981л

—    д1афрагмой 748.1

—    заслонкою 222л

—    обратнымъ входомъ

Штумпфа 666.б

—    однимъ за-

зоромъ 226Л

—    поплавкомъ

603.4, 1036л

—    пустотелымъ шпинделемъ

981л

клапанъ съ шаровой нижней поверхностью и коническимъ с-Ьдломъ 225.4 — шпипделемъ

«80.8

-    тарелочный 224.4

666.4, 1038.2

—    съ верхней

направляющей 224.6

- трехходовой

1033л

-    трубчатый . 226л

-    тяжелый . . 219.7 -, уменыпаю-

щШ давлеше

1037.4

- управляемый

-, уравпиваю-щШ давлеше

1037.3

- уравнитель

ный 605л - установочный

для уменьшены производительности

1078.1

устроенпый въ крышке цилиндра 977Л -, - въ стенке

цилиндра 977Л

-    чашечный . 225.6

981.4

-    шаровой225л,713л

981.6

съ направляющими изъ двухъ частей

--СЪ цельной

направляющей 980л - этажный . . 227.1

клапаны заде-

ланы въ днище воз-душнаго цилиндра ввел

-    напорные раз-ставлены относительно другъ друга 717.4

-    осмотреть . 227л

классъ клеенка . . 1875л клей ...    1874.3

клепальный . 814.8 клепанный , 846л клепка пневматическая 814.7

- нагрузочный

1206.10

— стальными

ными 1207.7

- ц-Ьпныя .    1207.4

клиновидный 69л клиновой . . 546.6 клинообразный

851.4

клинъ 450л,, 546.3

-    вкладыша для пальца крейцкопфа 973.3

---цапфы кривошипа 973.6

-    вынуть . 1050.8

-    задвижки . 688.2

-    подложить 1060.7

-    установочный регулировочный 971.4

-    шпунтовый 451.2 I клетка клапанная 978.8

ключъ . . 1218.4

-    бьюнцй . . 264.4

-    гаечный . 1105л

- для выниманЫ седла клапана 598Л

— гидрантовъ

697.7

—    вадвижки 590.2

—    открывашя и закрывашя

клапана 598л

—    снятЫ крышки колодца 598.1

книга водная 817.7 - контроля

масла 1100.7

ковши расположены отдель-ковшъ

-    выкидной . 148.6

—    на балансире

148.8

-    двойной . . 440.4

-    засыпочный 847Л

-    прилитый . 440л

-    черпальный 160.4 коеффищентъ 73.«

-    быстроходности 399.6

- внутренняго

тренЫ 6.4

6.1

наго

использованы 298Л, 298.4 истеченЫ . 172.4

одновременности 298.1

ный 168л ---полный 162.7

—    общ1Й . 6326

—    объемный

632Л

-    пропорцшналь-

ности 17Л

-    расхода . . 74л

-    суженЫ

-    теплопроводи-мости 912л, 913J

915л

-    тренЫ . . . 67J.

-    шероховатости ci'bHKH

канала 57Л

-    экономическШ

448.7

- клепанный 443.7

1391л

378л

45.4

— понижаю

щейся амплитудой 44л . . 4827

колесо - барабанное 377д

150Л

873J

ное 151J

867.6

868.7

коеффицшнтъ водопро води-

ii ости 83.4

-    вступленЫ . 71J

-    вязкости . .

-    давлешя . . 642.7

-    загрузки . . 298Л

-    изотермиче-СК1Й полез-

д-Ьй-

ствЫ 632JО

- индикаторный полез-наго действЫ

632л, 1066.7

176.4, 402л

лннейнаго

расширены 619Л наполнены 866.7 объемный по-лезнаго дей-

ствш 1067J - расширены воздуха 619Л отдачи . . . 390л - внутренней

890.7

- механи-

чесшй 390л передачи теплоты 914л, 915л переломлены жидкаго воздуха 1383Л подачи 168л, 631.4 полезнаго

дЬйствЫ 1066.6

— внутрен-н!Й 631.«

-    - гидравли-

ческЫ 390.7

—    индикаторный 168л

-    - кругового

процесса 906.il

—    маноме-трическШ 155.1

—    механически 1624, 632.1

-    - насоса . 155.2

—    гидра-вличесшй 162J

—    объем-

631.4

-    - среди iít . 6329

-    - с>дового движителя 534л

коеффиц1ентъ полезнаго д-Ьйетшя тер-мичеекШ 183.3 ---частичный - проницаемости 776Л

-    черезъ во-

досливъ 96.4

-    расширены 129.4

618J1, 877л

-    сжатЫ . . . 74.1

-    въ зазоре 218л

-    скорости . . 74л

-    сопротивленЫ

бол, 74.7 . . 431.7

полезнаго действЫ 1067Л кожа 215л, 1279.13

-    трескается . 653.4 кожаный 147Л, 514Л

556л

кожухъ 123.6, 246.1

668.4, 725.4, 946.7

-    водом-Ьра . ПЭЛ

-    водяной . . 715.6

-    вытяжной . 775Л

-    шаровой . 776л

-    выходной . 536Л

-    изъ листового железа

- предохранительный 1044.1

— изъ лакированной жести

— подшип

ника 455л - раздельный

1238.4

-    спиральный 242.7

443л, 535.7

-    турбины . . 4428 козлы для укладки трубъ

608.1

- мельницы . 8423 коконъ . . 1356л коксъ 1130Л, 1397.4 - раскаленный

1897л

колба для сыворотки 1363л колбаса . . 1285.7 колебаше боковое колеса

-    водяного стол

ба 274л

---впередъ 274Л

---назадъ . 276.1

-    вращательное

26.7

-    въ сообщающихся сосу-

дахъ 48.7

-    давленья . . 476l7

-    воздуха . 633л

-    затухающее 43л

483Л

-    молекулъ . 872.4

-    напора . . 387.4

-    незатухающее

43.4

-    неразрывное 44Л

-    отъ изгиба 68iu

-    поперечное 43л

-    принудитель

ное 45л

-    скорости . . 478л

-    гЬла свободное вертикальное около своего положены покоя 24л

-    температурь 876л

-    у дна . . . 128л

-    уровня . . 357л

-    въ воздуш-номъ колпаке

- у поверхности

128л

- числа оборо-

товъ 482.4 ---наиболь-

шее временное 482л

---относительное 482л колебанЫ въ составе азота 1396л

-    исчезаютъ . 44л

-    съ возрастающей амплитудой 44л

-    тушить

-    успокоить . 4827 . . 1173л

— съ ковшами

колесо быстроходное 372.4 - верхпебойное

-    верхненалив

ное 873.1

-    винтовое . . 150.7

647Л

-    висячее . . 870.7

-    водомерное 120Л

-    водоподъем-

-    водочерпа

тельное 151л

-    водяное см.

колесо гидравлическое

-    вторичное . 587J

-    - второе . . 638л

-    - первое . . Б38Л

-    для задняго

хода 539.4

--- передняго

хода 539.2

-    ветряное . 859Л

-    вертикальное съ осью лежащей въ направлеюи

ветра 860л

-    ГолЫфъ . 869л

-    горизонтальное съ вертикальной осью

Зерексена

870.1

- - парусное вертикальное

- ветряное Рых-ловскаго 868.«

системы Рейншъ 869л

—    съ верти-кальнымъ

колесомъ 859.7

—    съ горизон-тальнымъ

колесомъ 859л

—    съ неподвижными крыльями 861л

—    - съ подвижными крыльями 861.4

—    съ радЫль-ными крыльями 861.«

—    Галладея . 861л

—    гидравли

ческое съ жесткими

спицами 877Л

ное 692.7

- направляющее 1762, 241.4, 440.10 732.1

- на стороне всасывашя 175.4

176л

насосное . . 635л

- Пельтона . 4182

—    съ двумя

соплами 418л

-    первичное . 535л

536.8

— для задняго

хода 539л

количество

воды 152.7, 387.10

- рабочее 177.1, 241л j — брать изъ

pli к и 51.3

съ винтооб-

—    угловыми

зубцами 513 4

—    чашкообраз

колесо Цуп-

пингера 374.5

-    цепное . . 584л

117340, 1238л

-    червячпое . 861.2

5473

— подводимой

259.8

-    тангенщаль-

ное 4182

-    тимпанное . 160.«

-    тихоходное 372л

-    турбинное . 435.1

536.1

-    ударное . . 373.4

-    храповое . . 5012

501.7

-    центробежпаго

насоса 635л — въ куб. ме-трахъ въ часъ 512.9 ! на человека 7742

количество воздуха па 1 килограмма

кокса 6922

—    на 100 кпло-граммовъ рас-плавленнаго

жел’Ьза 692.3

—    на часъ и

наго на одного челов-Ь-

ка 790.8

-    подаваемaro

668jo, 702.2

-    - поданное . 640.2

—, потребное

для дутья 659.1

-    вытекающее 73л

767л

-    выходящее 640л

-    дутья въ воз-

духо дув к* 658.8

-    жидкаго воздуха добываемое 1384.6

-    испаряющейся въ часъ воды

1001.12

- льда .потребное 1148.3

— суточное эквивалент-

736.9

- теоретическое подапной

воды 168.1

колесо гидравлическое съ зубчатымъ ободомъ, ле-жащимъ въ середине 378.7 -----, привинченными, къ венцу колеса 377л

-    для задолго

хода 538.7

-    заднебойное 373.з - задненаливное

- зубчатое . . 512.7 —, насаженное

па валъ отдельно 377.2

—, прикре

пленное къ крестовинЬ

377Л

-    Колладона . 373л

-    коловратное .многозубчатое

673.1

-    компаупдъ . 250.2

-    коническое 2882

612.4, 863.8 крыльчатое

503 б

- лопастное . 241.3 8762, 680.9, 681.1 —. выбрасы-ваетъ воз-духъ непосредственно

082.4

-    съ лопатками, приделанными

къ ободу 3802 ---одной стороны открытое 687.3

-    маховое . . 514.4

-    Милло . . . 374.6 - многокамер-

— давлешя

колесо первичное для не-редияго хода 539.1

-    передвижное 503.1

-    плавучее . 870.7

-    подливное . 373.4

374.1

-    подперто ниж

ней водою 871л

-    Попселе . . 374.2

-    приводное . 512.8

-    промежуточ

ное 513.3

246.4, 248л';

- - воздушпаго

насоса 759.2

—    закрытое сверху и снизу

177.4

—    открытое . 177л

—    центроб’Ьж-наго насоса 757.4

-    реакщонное 417.6

-    Сажбюна . 374.4

-    свободно под

вешенное 370.6

-    Сегнерово . 417л

-    среднебойное

874л

- средненаливное 374л

разными лопастями 123.4

—    закрытыми сбоку лопатками 376.7

—    ковшами . 375.1

—    односторонней опорой 689.1

—    открытыми сбоку лопатками 376.3

—    подвешенными поворотными ведрами 150.2

ными перьями

108.7

- цилиндрическое

-    черпальное 149.7

—    китайское 149.8

—    франкское 150л

—    французкое

— впрыскиваемой 710.7

—    въ секунду, имеющееся въ распоря-

жеши 388.1

—    использо

ванное 388л

—    небольшое 388.6

—, подаваемое

насосомъ 153.4 — подаваемой

I.VJ-

—    подаваемой въ секунду 153.1

—    поданной действительно

168.2

-, подымаемой въ часъ 153л

—, приводимое въ движете рабочимъ поршнемъ 709.1 —, протекающей черезъ

зазоръ 176.8

—    среднее, подаваемой въ

секунду 162.9

—    флюктуирую

щее 167j6 7 - охлаждающей входящей

1080J

---выходящей

1080.2

—    воздуха . . 646.2

—    всасываемое

626.3, 6592

--- въ часъ

въ кубических!. ме-

трахъ 659.3 ---теоретически 626л

горио 692.5

— обновлен-

ное 1009.4 - насыщающее

1825Л

-, необходимое для насыщения 12623

-,---воздуха

623.8

- нормальное 640.4 количество

осадковъ 67.6, 794 отсасываемое

- охлаждающей

воды 707.7 ---въ часъ 708.1

---теоретическое 707л -пара удельное 897.1 - протекающей по трубопроводу жидкости 63.2

-    радсола . 1257.6

-    секундное . 640л

протекающей жидкости 63.1

884.7

-    - отводимое 707.8

-    -, поглощенное воздухомъ

621.8

колодецъ колодецъ всасывающий 84.1

-    глубокШ . . 141.4

-    для задержа-нш песка въ

290.2

- - инжекцюи-

ный 270.4

- улпчный для задвижки 590.1 . 594.6

кольца

ческш

кольцо направляющее 732.1 . 963л

965л

— азбестовое

1030.6

979.8

- для вентиля-щонной трубы 795.10

ное компрессора 979.7

715.7

- воздушный 257.7 698.5

количество тепла необходимое 907л

-    -, - для вы

гона 893.1

-    теплоты . . 883.1

-    - обмененное

- холода, отнятое потокомъ воздуха 1222.6 коллекторъ

воздушный 651.7 коловратный 230.5 668л

колодезникъ 142.7 колодезь см.

дождевой

трубе 613.1 кирпичный 597J сборный . . 141.3 смотровой . 612.6

съ журавлемъ

147 л

-    турбинный 607.10

-    чугунный . 596.8 колодка ло-

патокъ 432.4

-    тормазная . 427л кол зколообряз-

ный 226.5, 47 2.1 колоколъ . . 654.4

- для воздуш-наго насоса

737.4

-    облегающей 742.4

-    упорный . . 224л колонка . . . 287л

-    распредели

тельная 517л колонна . . . 558Л

-    вертикальная

3429

- водоразборная для поливны хъ бочекъ

-    восьмиуголь

ника 850.4

-    главная . . 864.3

-, поддерживающая подкрановую балку

1176.1

- ректпфикащон-ная 1385.1, 1393.7

колпакъ воздушный 46.3, 280.7,829.7 — всасываю m¡ ¡5

228.3

-    нагнетатель

ный 228.4

-    напорный 239.4

-    для уличнаго

крана 697.8

-    клапана . 978Д1

-    нагнетатель-

ный 230Л - отражающий

1387.7

колпачекъ - для защиты отъ пыли ; 460.2 колчанъ . . . 858.1 колъ для раз-мЬшивашя 1194Л - забитый въ качестве метки 310Л металли-пружинящая съ фонаремъ 967л кольцевой . . 18л

226.1, 538.8 кольцеобразный 1387л

кольцо боковое

851.7

-    верхпее . . 851.6

-    вихревое коак-

шальное 47.7

-    вставное . . 436.1

-    железное . 147.1

-    изъ мягкаго

металла 967.6

-    ткани . 1030.1

-    катанья . . 456.7

-    клинообразное

351.4

-    литейное для

трубъ съ

муфтой 609.5

-    металлическое

965.6

-    пустотелое съ заполне-

шемъ 967.4

-    набивочное 963.1

965л

-    наварное . 350.7

-    нажимное . 845.4

9662

-, на которомъ укреплены

сопла 757.5 - иаиравляющаго колеса 441.8, 445.1

-    натяжное

-    опорное . . 445л

-    опрокидное 861.7

-    основное . 246.10

-    остановочное

верхнее 490.6

—    нижнее . 490.8

-    переставное 181л

-    поршневое . 963л

—    самопружи-

нящее 963л

—    чугунное съ

промежуточной натяжной пружиной

-    предохрани

тельное 978л

-    профильное 967.5

-    разбрызгиваю

щее 446л

-    распредели

тельное 1352л

- регулирующее 469.3 - резиновое . 968.6

1029.8

— съ полотняною обкладкою 1029.8

----прокладкою 1029.7 — съ прокладкой изъ ткани

968.4

-    сборочпое 1352л

-    скользящее 602.8

-    смазочное . 246.5

-    собирательное

970.4

стальное . . 967.7

- стягивающее

438.7

- уплотняющее 216.11, 248.10, 351л 556Л

- ИЗЪ КЛ11Н-герита 1030.7

—    изъ красной

мёди 1030.3

—    наружпое 963.6

—    свинцовое

1030.5

-    установочное

246.14, 470л

-    фланцевое . 444л

-    шариковое . 456.5 коленно-рычажный 974.6

колено . 60.7, 343.6

467.8, 772.6

колено болтовое 1011.8 - вилкообразное

1024.8

-    восходящее

опфоннаго

провода 69.7

-    всасывающее

компрессора

-    всасывающей

трубы 447л

-    двойное . 1022.8

—    масленки цапфы крейцкопфа 972.6

-    нагнетатель-

-    нисходящее

сифоннаго

провода 59л

-    сдвоенное . 449.3

-    соединитель

ное 979.3

-    съ ножкой . 364.1

-    чугунное . 1022Л

команда пожарная 277.1 комбшгащя во-домеровъ 120.4 коммутацюк-

ный 516.6

компепсаторъ

470.6, 602Л компрессоръ 934.2 9484, 1154.2, 1398.7

-    аммтчный . 953л

-    бесъ водяной охлаждающей

рубашки 962.1

-    Беллиса-Мор-

кома 725л

-    Бланка . . 716.4

-    Блита . . . 725.6

-    большой мощ

ности 700л

-    Брозергуда 716.2

725.7

- Бургкартъ-

Венса 719.1

- быстроходный

723.6, 951.4

- Вегелинъ-

Гюбнера 720л - вертикальный

949.1

—    съ закрытой

камерой 950.1

-    Вильки неона

1090.3 . 724Л

948.1

летемъ

-    Ренольдса . 723.7

-    Ридлера . . 723л

-    сдвоенный . 728л

951Л

-    Сержанта . 716л

-    Скотта . . , 726л

-    соединить съ

компрессоръ средпяго давленья 701.6 - Стрнада . . 722Л ый 724.5

компрессоръ воздушный съ дву ступенчаты мъ сжат1емъ 727Д

-    высокаго давлешя 701.4, 727л

-    высосать .

-    Газемана

-    Галля . . . 955.7

-    Ганрезъ . . 709.8

-    Гарнарте . 710.1

-    Гарра . . . 720.1

-    Гертель-

Мейера 713л

-    гидравличесшй воздушный 733.6

-    Гирцеля . . 720л

-    Гумбольдта 709л

-    горизонталь

ный 948л

-    двойного дей

ств ¡я 950.4

-    двойной . . 952.4

-    двукратный 950.2

-    двухступенчатый высокаго давлешя для ременнаго

привода 728л

-    де ла Вернь 954л

-    для подвод-ныхъ мн нъ 720.4

-    часовой производительности въ X

калорШ 1009.6

-    холодиль-ныхъ машинъ

-    Дюбуа-Фран

суа 713л

-    Дэвей . . . 715.3

-    золотниковый съ приспособляя

уравнивания давлешя 718Л

-    Кестера . . 721л

-    Кильбурна . 716.1

-    клапанный . 716.1

-    двойного

д-Ьйствш 716Л

-    простого

д-Ьйствш 715.2 --компаундъ 724.7

---безъ про-

межуточнаго резервуара 725.1

---Буркгардта-

Вейсса 730л ---вертикальный 729.1 ----Стрнада 723л

-    Казеловскаго

727.1

компрессоръ-

компаупдъ

Ридлера 728.5

---съ проме-

жуточнымъ

резервуаромъ

726Л

-    Корлисса . 722л

-    Корнета . . 713.1

-    Лангенъ-Гунд-

гаузена 720л

-    Линде съ круг-

лыми направляющими 953.3 — съ плоскими

направляющими 953.4 - л’Ьвый ... 951.7

-    Лэке .... 725.8

-    малой мощ

ности 952Л

-    маломощный

700.1

-    многоступенчатый 700.4, 951.1

-    мокрый . . 708л

-    - воздушный

708.6

-    Мюллера . . 713.6

-    нагревается

1102.7

-    низкаго давлешя 701.6, 727Л

-    одноступен

чатый 700Л

-    горизонталь

ный 701.1

-    поршневой двойного дЬй-

СТВ1Я 700.6

-    одноцилиндровый ступенчатый 724.6

-    опорожнить 1096Л

-    оставить подъ давлешемъ 1058л

-    паровой . . 699л

-    полумокрый 710Л

-    поршневой . 708.4

-    правый . . 951.6

-    простого дЬй-

ствш 950.3

-    пусковой . . 700л - пустить въ

ходъ 1091.6 - Ремо .... 721Л

двигателе.мъ

1058.7

- Соиейлье . 709.7

-    ступенчат

-    Стюрдженъ 717л

-    сухой . . . 714л

-    съ безопасной

крышкой 954.1

-    водяпой охлаждающей

рубашкой 952.1

-    рабочими

клапанами въ крышк-Ь 952.2

----ВЪ ЦИЛИН-

др-Ь 9523

—    ременнымъ прпводомъ 099.2

—    самод’Ьй-ствующпмъ распред'Ь-

летемъ 714.4

—    сЬрнистой

кислотой 954.4

—    тремя ци

линдрами 951л

—    управляемыми впускными и выпускными органами 718л

-    Электри-ческимъ при-

водомъ 699л

-    Тейлора . . 734.1

-    тихоходный 951л

-    тройной . . 951л

-    Уайтгеда . . 726л

-    Финке . . . 719.7 --экспрессъ . 723л

-    Этлинга . . 713л конденсаторъ 928.3

934Л, 988.7, 1154.4

-    аммтчный . 989.1

-    Вейса . . . 751.1

-    вращагонц йся946.4 - испарительный 990.2

-    мятаго пара 1154.1

-    оросительный

994.6

—    двухэтажный, сбере-гающдй воду 998.4

—    Линде съ наклонными

спиралями 997л

—    поверхностный мятаго

пара 999л

—    съ включен-нымъ за нимъ цогружнымъ кондепсато-

ромъ 998.2

конденсаторъ оросительный съ включен-нымъ за пимъ посл’Ьоохла-

дителемъ 998л

—    съ предохла- ;

дителемъ 998.1

—    съ увеличенною охлаждающею поверхностью 997.4

—    поверхностный 937.2, 939л

999.7

—    погружпой . 990.5

—    двухступен

чатый 994л

—    Линде безъ

мешалки 990.6

---нормальный съ м-fern алкого 9927

—    съ внутрен-шшъ цилин-

дромъ 991.1

—    съ горизонтально раздЬ-леннымъ со-

судомъ 991л

—    съ закры-тымъ резервуаромъ 992Л

—    съ овальными.

сосудомъ 991.5

—    съ откры-тымъ резервуаромъ 992.3

—    подвергается движешю воздуха 990.6

—    предваритель

ный 764.3, 988.8

—    прогреть . 1092Л

- противоточ-

ный 990.1

спльно охлаждаю пцй

943Л

—    съ двойными

трубами 999.1

-    смЬшешя

Балька 753.7 — системы Ве-стингаузъ-

Лебланъ 763.4 -, соединенный съ переохла-дителемъ жидкости 991л - струйный . 265л 764л

— ротацюнпый

763л

- съ встрЬчными токами 990.1

1189.7

копина конкобежецъ

коперъ - для абиссин-

повая 1130.8 1286.2

- съ гремучимъ

газомъ 7902

корзина проволочная 1391.4 корзинка забир-

ная 188.6

- иаправляю-щаго колеса

1712

. . 3312 . 1982

-    вращающееся

двойное 6752

-    насосное . . 194в

корпусъ . . . 668.4 - воздушнаго

насоса 759т

воды 999а

. . 1279.11

- водотрубпый

котлованъ кочегарка . 1047.3 кочегаръ .    1091.4

кошель ледяной см. форма

конденсаторъ съ погружен-нымъ зм’Ье-

викомъ 990а

-    протовото-

комъ 7522

-    - чехломъ 1000.3

-    сернистоки

слотный 989.3

- углекислотный 989.2 - эжекторный 7G4.3

копденсатъ лишается масла

-    смешанный изъ машик-наго мятаго пара и вто-ричнаго де-

стиллата 11872 конденсацш . 891.3

-    по принципу параллель-

наго тока 761а

— попереч-наго тока 751.6

конденсироваться 8912

кондитерская

1345.4

конецъ заваренный 1042.4 - лопатки нера-

бочШ 4338 . . 1278.15

1310.8

- искусный 1310.7 консервиро-вате см. сохраню

консервы въ жестянкахъ

1290Т1

- мясные . 1285.6 консоль опорная 4538

конструкторъ

турбинъ 4292 конструкщя вертикальная компрессора

7012

-    воздухоохла

дителей 1237т

-    лопатокъ рабо-чаго колеса 4292

-    насоса . . . 142т

-    съ двумя пор

шнями 527Т

-    - тремя порш

нями 5272

----и клапан-

нымъ порш-

немъ 5232

конструкция съ тремя поршнями и отдельными цилиндрами 628.3

-    четырьмя

поршнями 528.4

-    экрана . . . Ш.4

контактъ электрический скользящШ 112.2

контроль . . 312.7

-    наполнен^ 1093.6

-    правильный расхода масла

1100.6

- термостати-

ческШ 10836 контръ-дискъ

246.13

--поршень . . 5272 --приводъ . . 988.4

—    промежуточ

ный 5132

-    фланецъ . 10272

—    для свинцо-выхъ трубъ 3492

-    форсъ . . . 837.7 конусообразный 3532

конусъ диффузора 7602

-    клапана 695.7,9782

-    кольцевой

Адамса 6982

- конденсатора

763.7

-    Кордина . . 6982

-    насыпной . 3412

-    паровозный 6972

-    переменный створчатый 6972

-    Полонсо . . 6972

-    регулирующШ - собирательный 760т

-    съ переставной грушой 698.1

-    тренш . . . 6022

-    форсовый . 6972 концентраторъ

концентращя

вина 13302

-    выделешемъ воды въ виде

льда 1331.4

-    разсола . 1258.6

12662

концентрировать 12643, 1370.4 концессш . . 8152 коицы трубъ сварены въ притыкъ 1025т коньки не р'Ь-жутъ ледъ 1307а координата 27.2,27а . . 320.1

скаго колодца

611.2

копоть ламкоптильня копь, свободная отъ гре-мучаго газа 790.4

кора ледяная

8282, 1202.12

— тонкая . 13534

- пробковаго

дуба 1127.1 - снежная . 11092

коринка . . 1294.2 кормовой . . 8362 коробка водо-собирателя 446.6

-    всасывающая

1836

-    выходная . 5362

-    грязевая для водомеровъ 123т

-    для прокла-

докъ 4602

-    клапанная 213.10

978т, 1031.6

направляющая

443.1

-    овальная . . 679.4

-    огневая . . 697.7

-    разбрызгиваю-

щаго кольца

446.6

- сальника . . 248.4 спиральная . 4433

635.7

- спускная . . 4432

- цилиндрическая 580.3

- шишечная . 433.5

- эксцентриковая 488.4

коробъ дымо-собпратель-ный 780.4

король коромысло

2773, 280.8, 653.11

-    дроссельнаго

клапана 5922

-    задвижки . 588.4

-    насоса 183.7, 200.7 корридоръ 1270.4 корыто для

- для охлаждающей воды

1188.4

-    плоское . . 999.6

-    пропитываю

щее 1357.4

-    сточное . 1183.7 косность . . 479а косогоръ . . 8412

-    северный 1003.6

-    южный . 1063.7 кость

-    вонючая . 1283а котелъ 929.3, 11512

1398.4

1161.4

-    вторичный 1186.10

-    для нагревания смолы

11836

-    свинца . . 6033

-    напорный . 239.4

-    первичный 1186.8

-    перегонный 9312

-    трубчатый горизонтальный 11512

. 3203

для льда край зазора . 401.7

-    заостренный

у прохода 722

-    острый порога 96.7 - скошенный 72.6

- у прохода . 72.4 кранчикъ пробный 1263в

кранъ воздуховыпускной 1102.4

-    воздушный 1040.7

1102.4, 1185.4

-    включаюнцй

6112

- водопроводный 611.4

- водоразборный 289.4

— безпрерывно действующей

288л

крестовина

крестъ . . . 1024.7 . . 28.4

- выталкиванш

168,7

— качаю-

щШся 673з

- кривая ло

- масла кругооборотъ каскадовъ 1378.6 кругъ кривошипа 974.7

питья 288.8

крыжовника

крыло

10082

кранъ водоразборный

для питьевой воды 288.7 соединеипый съ фонаремъ 289.6

—    уличный . 288.3

-    вращающШея

1038.9

- выпускной . 2725

- гидравлически! 2903

-    двойной . . 827.7

-    двухходовой 737л

—    для выпуска воз

духа 1040.7, 1185л

—    Жидкости 10313

—    опорожнен ¡я

1040.6

- дроссельный

1040.1

- запорный . 252.6

1031.1

—    автомати-

ческШ 1044.2

-    ледяной . 1155л

1171.6

- манометровый

1077.4

—    мостовой вполне механи-

ческШ 1174.1

—    ледяной . 1172.1

—, обслуживаю щШ ледя-пыя формы 1172.1

—    одномотор

ный 1175.7

—    подвижной 506.7

—    полумехани-

чесшй 11742 — ручнрй . 11723

---съ блокомъ

11783

—    съ канат-нымъ при-

водомъ 11743

—    съ однимъ двигателемъ

1176.7

— съ тремя двигателями 1176.2

— трехмоторный 1176.2

-, обслуживающей ледяныя формы 1171.6

-    обходной . . 2272

-    передвинуть

1172.7

-    подводящШ 1031.4

-    пожарный . 598.4

-    пневмати-ческШ моторный 8253

-    - на колонне 825.6

краиъ пневма-тическШ поворотный 825.5 - проверочный

610.7

-    простой . . 827.6

-    путевой . . 290.3

- регулировочный 755.1

-    регулирующей съ червяч-нымъ приво-

домъ 1036.1

-    спускной . . 253.6

444.6, 1038л, 1040.6

-    съ выклю-

чешемъ 240.1

-    прпспособ-леншиъ для наклады вашя на пего пломбы 610.6 — стержнемъ

10312

- трехходовой 718.7

737.6

- шестиходовой - злектрическй!

1175.6

красильня . 13572

краска для трубъ ледо-делательныхь машипъ 1114.7 - масляная . 8663

1146.7

-, предохраняющая отъ ржавчины 11143 краски про-

травныя 1357.6 края клапана выкрашиваются 2243 крейсеръ . 18012 крейцконфъ . 971.2 крейцмейсель 609.1 кренъ .... 26.0 крестовидный 613.7

546.li

689.7, 971.2, 979.8

-    колеса . . . 381.7

-    опорная . . 454.1

-    связывающая

8503

кривая - адшбатическая

905.6

630.7

-    выхода . . 400.6

-    давлен ¡я .    902.il

кривая двойной кривизны 28.5

- изотермическая 904.6

-    лопатки . . 432.3

-    нагнеташя 158л

-    обратнаго рас-

ширешя 631.1

-    опускашя

клапана 718.4

-    площадей . 104.1

-    подпора . . 63.8

-    подъема кла

пана 217.2, 7183

-    постояннаго содержашя

пара 1226.2

-    предельная

верхняя 902.10

-    нижняя . 902л

-    производительности насоса

- простран-ственнал 28.5

-    рабочаго дав

ления 903.2

-    равновеспыхъ

давлений 903.1

-    расширения 680.9

-    скорости . . 623

-    сжамя . . . 6273

-    тока .... 4602 кривизна лопатки 431.1, 681.6 кривошипъ . 1482

470.7, 9743

-    вращающШея, описывающШ

дугу 674.7

-    съ кулиссою 4693 ---вращающШея 673.6 кристаллиза-торъ вертикальный 1368.4

-    горизонталь

ный 18683

-    парафина 1368.2 кристаллизация

вследствш постоянныхъ сотрясенШ 1106.8 кристаллизировать 12033 кристаллизироваться 12039 кристаллъ ледяной 12036

-    смежный 12037

критонъ . . 1400.6 крюстатъ . 13813 крюфоръ .    1201.4

крюхпмш . 1875.7

кровля . . . 7832 кромка водо-

сливйая 422.7 - золотника рабочая 495.3

патки прп

входе 177.6

-    лопатки перед

няя 430.7 кропштейнъ . 453.8

-    площадки . 949.5 круговоротъ

воздуха естественный 647.3 . . 463.1

- параллель

ный 36з

кружка для

1292.14 66&7, 839.2 8683

-    бронзовое . 282.3

-    вентилятора 6873

-    выпуклое . 8613

-    гладкое . . 861.7

-    двойное . . 690.1

-    деревянное 8612

-    железное съ деревянной

обшивкой 669.1

-    мешалки ложковидное

6842

- неподвижное

8602

- плотины . . 332.3

-    рулевое . . 8бЗз

-    стальное . . 8613

-    съ выемками 671.4

-    упругое . 8873

-    циркуляцюн-

ное 1008.4 крыльчатый . 2303 6036

крыша деревянная 18102 -, защищающая отъ теплоты 1310.1

-    изъ листового железа Бре-

нара 12142

-    мельницы . 835.1

-    холодильнаго помещенш 12712

крышка 2462, 287.4 594.6, 651.8

-    вставная . . 465.6

-    гильзы . . . 6895

-    задвижки . 588

—    подв'Ьски

трубъ 12602

-    мясной . . 1267.3

1260.10

1211л

крышка задняя

959.6

- запорная . . 447.7

-    защитная отъ

дождя 800.6

-    испарителя изолирован-

ная 1143.2

-    клапана .    1031.7

-    клапанной

коробки 978.10

-    компрессора 959.4

-    кольцевая . 447Л

- льдогенера-

тора 1156л

- направляющего колеса 176.6

441.7

- насоснаго корпуса 206л

- осадочнаго

ящика 612л

- оцинкованная железная 1183л

крышка отсасывающая 812.4 - передняя . 959.5 12182

-    пневматиче-скаго цилиндра 824.4

-    подшипника 246.6

9752

-    ручная . . 465л

-    сальника на*

жим нал 965.7

-    сальниковая 556.7

-    сдвижная 1166л

-    собирателя

верхняя 1043.4

-    нижняя 1043л

-    сосуда для

сыворотки

1362.11

-    турбины . . 447.9

-    уличнаго кол

пака 589.8

-    фильтра . 1185.6 крышка цилиндра 714л - ямы .... Б97Л юреплен!е

шахты 1354л крепость раз-сола 1258.6, 1205.2 крюкъ 824.8, 1217.7 - абордажный

1206.8

- для захватыванья ледя-ныхъ формъ

1164.1

-    предохранительный 1355.6

-    шнура . . . 107.8 крючекъ для

снятш скруг-лянки улич-наго колпака 690.3

крючкообразный 644.1

ксенонъ . . 1400.5 ксилолитъ . 1125л кубъ перегонный 931л кувшинъ для воды съ ледя-нымъ охлаж-дешемъ 1335л кулакъ 854л, 449.4

449.9

кулачный . . 499л кулисный . . 384.4 культура л’Ьс-ная 872 кукуруза . . 8572 купоросъ . 1100.4 - железный

куча ледяная

1211.7

— прикрытая

Л.

1328.6 . . 109л

лазъ лакированный

. . 655.8

-    паяльная

-    рудничная . 789а лампочка на-

ледъ

-    взорвать . 1206.6

-    водный . 1202.6

-    вынуть . 1169.1

-    глетчерный

1195Л

формы 1170л

-    машинный 1147л

-    мокрый . 1205Л

-    молотый .    1213л

-    молочнаго

цв-Ьта 1193.4 -, на которомъ можно скоро бегать 1307.10

1202.4

- озонированный 1184а I

1210.5

лабораторш анатомическая 18592 лавка пивная

лагъ - леерный . . 109.4 . 346.8, 447л

840л

лакировать . 655.8 лакъ

- асфальтовый

1124.6

лампа безопасная 7892 10642

каливанш 1375.2 ландышъ .    1364.4

лебедка гидравлическая подвижная 569л

-    для ледяныхъ

формъ 1168л

-    турбинная . 606.8 легкое . . 1279.6 ледпикъ . . 80.10

-    верхнШ Бре-

нара 1214.1

-    съ боковымъ ледянымъ желудкомъ 1214.4

-    - передпимъ

ледяниымъ желудкомъ 1214.3

-    Шаара . . 1213.7

ледодробилка

1212.6

ледод'Ьлателка

компрессорная ручная 1197л ледоскатъ . 1171л ледоспускъ 1171л ледочесъ . 12132 . 80.11, 1212.3

1202л

-    гнилой . . 1204.3

-    грунтовой 1202.7

-    для домаш-нихъ надобностей 1200.2

-    донный . . 328л

-    естественный

12022

— кристальный 1203а

—    непрозрач

ный 1203л

—    прозрачный

12032

идущШ въ пищу и напитки 1198.1

- изъ водопроводной воды

1195.2

— дестиллиро-ванной воды

1193.2, 1196.1

ледъ изъ не-насыщен-наго разсо

ла 1195.4 — сырой воды

- имеетъ ложбины 1308.1

- искусствен

ный 1147.4

-    кабанами 1192Л

-    кристальный

1158л, 11932

-    легко удаляется изъ

-, наполненный воздушными пузырьками

1179.6

- натуральный

1202.2

- непрозрачный

1193.4

-, образующейся изъ снега

ледъ окрашивается желе-зомъ въ красный цв’Ьтъ

1190.4

-    оттаить . 1109.4

-    плавить . . 889.7

-    плиточный 1191.2

-    плохой . . 1204л

-    прозрачный 1198.3

-    съ непроз-

рачною сердцевиною 1194.6

-    равномерно

твердъ 1307.7

-    разрываетъ

формы 1168л свободный отъ зародышей 1178.11

-    складывать 1210.2

-    въ перевязку

1210.4

-    тычкомъ 1210Л

-    слишкомъ

мягокъ 1307.6

-    твердъ . 1307.8

-    сложенный облить водою

-    стерилизован

ный 1181.8

-    стерильный кристальный

1193.5

— прозрачный

11936

900.6

верхности

лип1я сжатЫ

- круглой пилы

1048J1

1287Л . . 1361Л . . . 608.4

пневмати-

-    входная . . 6S5.1

-    выходная . 685л

-    деревянная 381л

-    железная . 881Л

- малой кри-

Стали 442л

440.7

лотикъ

лотокъ

до водосливной кромки 422л - открытый . 50.6 854.10

. . 101.7

ледъ стерильный непрозрачный 1193.7 - сухой . . 1205Л

-    съ сердцевиною белою 1194.9

---красною 1194л

-    хранить .    1810Л

леериый лагъ

109л

лезв1е . . .    1208.7

лента прокладочная 124л - тормазпая . 427л ленточный . 426л летуч1й . . . 887Л лидитъ . . 1372л ликъ-тросъ . 840Л лимоны непро-должитель-наго сохранены 1293л

- продолжптель-наго сохранены 1293.4 лимонъ . .    12923

линейка счетная для расчета турбины

389.1

линза упорная

468л

линЫ береговая 310Л

-    вихревая . . 46.5

-    волнъ . . . 127л

-    всасывашя . 626.4

900л

-    выпуска . . 630.7

-    выталкиванЫ

-    нормальная 811.4

-    обратлаго рас

ширены 900.1

-    погрешностей

117.7

-, по которой ведутся ре-гулировоч-ныя работы 3272

-    политропи-

ческая 626л

-    постоянной температуры

625л

-    приблизитель

ная 431л

-    рабочая . . 629.6

-    равной ско

рости 430.1

-    равныхъ скоростей воды 103л

-    свободной поводы 54.7 - сжатЫ . . . 627л

диаграммы 899.8 - сопротивленЫ

164Л

-    струи . . . 177л

-    тока .... 480л

—    жидкости . 34л

—    развернутая

434.7

— элементарная 34л

-    трубъ . . . 343.7

-    эквипотен-

цЫльная 40л листики слюдяные 1132Л листъ водосливный продырявленный

жестяной 764.1

-    для регистри

рованы 121.4

-    улавливанЫ водяныхъ

брызговъ 1013л

-    железный

дырчатый 1239л

— направляющей 385Л - воду . . 943.4

1206Л

- улавливаю-

щШ 10124 - цинковый 1217л литейная . . 821л

литье бетонное - для ааммЫка

958Л

- плотное . . 565л лифтъ см. подъ-емникъ лица обслу-

живающЫ 608л лишай . . . 1294.10 ловля . . . 1287.10 - рыбная . . 308Л лодка рыбачья ложа ложка локомотивъ

ческШ 823л

— для трам-ваевъ 8222 лопастный . 3802

лопасть винтовая 181л

-    двойная . . 690л

-    мешалки . 1008Л

-    прямая наклонная назадъ 681л

-    радЫльнал 681Л

лопасть съ рад1альиымъ кольцомъ съ наклонной па-задъ внутренней частью

лопатки 681.4

лопата голландская 148.7 - ледяная . 1209.6 лопатка 178л, 875л

870.4, 1278Л6

- вида рако

вины 440.7

-, загнутая впе-

редъ 180л

-, - назадъ . 180.4

-, заканчивающаяся ра-

д1алыю 180Л

-    залитая рабо-чаго колеса 433л

-    изогнутая . 675л

-    сильно . . 681.7

-    слабо . . 681.7

-    изъ листового железа

436.7, 683.7

-    колеса . . . 381.2

-    криволинейная наклонная назадъ 682.1

- ломанаго профиля 876л визны 438.4

- направллю-щаго аппарата 441л — колеса . . 178л

-    направляющая 384л, 782Л, 867.4

—    гибкая . . 641Л

—    для регулированы

снаружи 464л

-    - желёзная 4422

— изъ листовой стали 442л --- литой — качающаяся

541.7

— переставная 181.6

—    поворотная

468.6, 542л

—    чугунная 442.4

-    опорная . . 4427

-    поворотная

вращающаяся

5422

лопатка промежуточная 437.4 - рабочего колеса 178.7,436л, 759л

---изъ кован-

наго железа 436.8

---изъ литого

железа 437.1

---стальная 437.2

---чугунная437л

-    равномерно

изогнутая 875л

-    съ выемками

-    съемная для чпстки тур-бинныхъ ло-

патокъ 442.8 -, укрепленная распорными болтами 381.4

-    чашеобразная

Пельтона 440Л

- элипсоидаль-

ная 440.6 лопатки заделаны въ

ободъ 879.11

-    залить . . . 433л

-    обратный . 438л

-    разъедаются

6822

- соседнЫ . . 438л лососина посоленная 1289.4

, . . 846л 505, 128л

854.4, 508.1

-    водоразбор-наго крана 290.1

-    деревянный 50.7

-    измеритель

ный 110.7, 4221

заполненъ

-    прямолиней

ный 95.4

-    сплавной . 835л

-    спускной . 209.7 лотъ лошадь . . 1278л лощильный . 552л лугъ затопленный 1202л

лудить . . 11627 луковица .    1291.7

лучеиспускаше

1121л

лучи солнечные задерживать 1309л льдины . . 828.10 12021»

льдогенера-

торъ 1165.7 - для быстраго получешя

льда 1197.4

льдогепера-торъ со вм-Ьевикомъ расположен-нымъ сбоку

— гостинницъ

1157.2

1197.2

-    маленькШ у судовой машины 1190 л

-    однорядный 1158.1 -, открытый для

судовъ съ охлаждающими элементами въ вид-Ь ударной переборки 1190.6

- съ испаритель-нымъ змйе-викомъ, рас-иоложеннымъ

между ледяными фор-

мами 1157л

■ — подъ ледяными формами

1157.1

льдогенераторъ съ круглы мъ испа-рителемъ 1166.0 - - ручными

формами 1168Л льдопроизво-дителькость въ тоннахъ

льда 1070Л льдохранилище

лйсопилка съ вйтрянымъ двигателемъ

охлаждаемое

1211.6

-    надземное 1211.4

-    подземное 1211л лйса . . . 1040.11

-    изъ балокъ

867л

л-Ьстница 866л, 919л

-    предохранительная 1865л

-    рыбная . . 830.1 л-Ьсъ .... 80.4

-    лиственный 80л

-    сплавить . . 884л

-    сплавной . 884л

-    хвойный . . 80.6 люкъ .... 900.6

- для подъема частей ма-

1040.12

шинъ 500.10 - колодца . . 140л

м.

магистрали . 6212 магнетизироваться 1392Л магнтй хлористый 919.9, 1200л маисЪ .... 8572

манометръ реги-стрирующШ

1078.4

масло для ле-додйлатель-ныхъ ма-

маневрировать заднимъ хо-

домъ 533.8 манжета изъ

—    ртутный за

крытый 0352

—    открытый 035.1

—    съ разр-Ь-

шинъ 1097.4 - завернуть въ

бумагу 1840.8 1098л

масло продуть изъ змйеви-

ковъ 1113л - разлагается

1099.12

- растительное

- испытать

1842л

женнымъ

- искусствен

хромовой

кожи 9042

-    кожаная . . 2092

550л

-    - загнутая . 2112

-    прямая . . 2111 манометри-

ческШ спо-собъ измй-

решя 038л . 158.7 272.1 1070л

-    водяной . . 038.6

-    всасыватя 1077.6

пространствомъ

035л

-    сигнальный 1078.2

-    спиртовой . 038.7

-    со звонкомъ

ное 13121

- свободно отъ

кислотъ 1099.1

манометръ

- гидравли-

чесюй 572.6

-    дифференцшль-

ный 088.9

-    для аммиака

1076л

— сйрнистой

кислоты 1070л

- - углекислоты

10771

-    контрольный съ двумя стр-Ьлками 1077Л

-    нагнетатель

ный 1077.7

-    показываетъ

пев-Ьрно 1079.3

-    пружинный 039.1

10782

-    компрессор

ное 900л, 1097.3

-    можетъ быть

вычерпано

-    сложить въ боченкахъ 1840.7

-    смазочное 10971

1307Л

- съ успокои-

телемъ 038.10 12702 13422

мансарда маргаринъ - сырой . . 1342л

мармеладъ

персиковый

1244.5

-    яблочный 1291.4 масленка 402.9, 403л

-    капельная 462.10

-    ручная . . 1099л

-    цапфы крейц

копфа 972Л

-    Штауффера 403.7 масло 940л, 1340л

-    вазелиновое

11902

— минераль

-    незамерзаю

щее 1097л

-    необмыливаю-

щееся 1099л

-    непосоленное

1097л

- выд-Ьлить изъ мятаго пара подъ вакуу-

момъ 1189Л . . 980.6

-    газовое

-    горючее . . 986.5

-    дегтярное . 980.7

- для консервирования

яицъ 12901

13412

- обмыливается

1099.7

- отработавшее

4635

-    очищенное 10992

-    пальмовое 1342л

-    парафиновое

130710

-    плаваетъ на

вод-Ь 11901 -, полученное вновь посл-Ь очистки 1099.3

-    подымается-собственною силою на по-

верхпость

воды 1189.8 - посоленное 1341л

-    принимаетъ

воду 184010

-    прогоркло 1341.4

ное 10972

-    спустить . 1038.4

-    увлеченное 11892 маслобойное

производство

маслодйлькя

507.3

18402

маслоотдй-

литель . . 1037.7 1158.7

-    для амм1ач-ныхъ машинъ

1038.6

-    пара . .    11891

-    съ выгономъ аимшка по-

средствомъ теплоты газа

10392

-    - градуированною поворачивающею токъ газа перегонкою 1039.4

—    клапаномъ

съ поплав

ке мъ 1039.3

- для вертп-кальныхъ

масса . .

- воздуха не-

1054.6

маховичокъ . 584.6

095.8 I.

-    клапана . 1032Л

-    ручной . . 4882 махъ . 836.7, 809.4

-    виутреншй 830л

-    наружный . 830.4

-    состоитъ изъ двухъ частей

мачта .... 809.4 - решетчатая 3457 машина абсорп-цюнная, действующая мятымъ па-

ромъ 931.2

—    многосту

пенчатая 932л

—    обратимая 932л

-    ам злачная . 940.7

-    амм1ачно-по-

- балансирная

0021

- - вакуумъ ледо-делательная

съ ручнымъ приводомъ 1200.7

-    вентиляцшк-

ная 791.4

-    водостолбовая

522.3

—    вертикаль

ная 523.1

—    вспомогатель

ная 625.7

— горизонтальная 523.2

— двойного

действЫ 523л

—    простого

действЫ 523.4

-    - двухцилин

дровая 524л

ная сдвоенная

005.1

закрытая съ расширешемъ высокаго

-    декатироваль-ная съ холо-дильнымъ приборомъ 1358л

-    для подъема льда и подачи

льда 1171.7

машина замораживающая

-    Зиба, действующая посредство мъ

эфира 947.4

-    камнебуриль

ная 818.1

----доменная

вертикальная

003.2

- компрессюная Виндгаузена

1195.6

— для ожи-женЫ воз-

пневмати-

816.4

маслоотд'Ьли-тель съ ПРОВОЛОЧНЫМИ

ситомъ 1041.4

маслоочисти-тель 1040.3

маслопроводъ

1010.3

маслособира-тель 1039.5

маслоуловитель

1037.7

поршневыхъ штоковъ 970.1 . . Юл

подвижная • внутри воз-душнаго потока 775.4

-    движущаяся 479.6

-    жидкости, свободно движущаяся 18.7

-    клапана . . 213л

-    колеблющаяся

479J

-    масляная . 1342.7

-    маятника . 491.7

-, плохо проводящая тепло 1120л - полужидкая

1348.6

- пробковая 1129.6 -, сохраняющая

низкую температуру 1120л - уплотняющая

670.8

-    яичная . 1290л массы неуравновешенный 1059.4

масснвъ бетонный 346.1 мастерская . 778.6

1045.6

-    сборочная . 1045.7 маоштабъ выдвижной 101.5

-    для нзмерешя давлешй пру-

жинъ 1075.2

-    усадочный . 432.6 матертлъ взрывчатый 339.6

-    горючШ .    1161.7

-    для присоединены флан-

цевъ 348.8

-    изолирующш

1122.5

—    насыпной 1138.1

-    набивочный 215л

матермлъ не имеетъ запаха 1122.8

-    предохрапяю-

ццй 1121.7

-    смазочный . 700.8

1090.8

- строительный матерЫ сырая

1397л

матрацъ шелковый 1123J2

мауерлатъ кольцевой 852.4 маховикъ 514л, 000.8 970л

841.1

— трехъ

частей 841.1

глощательная

927л

машина венти-ляцюннЛя качающаяся съ качающимся цилин-дромъ 529.7

—    непосредствен наго

действЫ 524.2

—    одноцилин

дровая 523.6

—    съ враща-тельнымъ движешемъ 524.3

---расши-

решемъ воздуха 532.4

- воздуходувная

045Л

- бессемеровская вертикальная 004.1

---горизонтальная 004л

—    Х’ордона . 603.3

—    горизонталь-002.2

- -, приводимая въ действю колошнико-вымъ газомъ

—    сдвоенная

стоячая 062л

—    стоячая строенная 002.4

—    воздушная

давлены 923Л - врубовая . 819.7

820.1

- гидравлп-ческая 139.1

—    привода

ремнемъ 515.7

—    приготовлены моро-женаго съ

сиропами 1200.1

—    проветри-ванЫ рудни-

ковъ 791.4

—    дрожитъ .    1059л

-, действующая

холоднымъ

паромъ 923.5

1350.5

клепальная ная ударная 810л

-компаундъ воздуходувная бессемеровская горизонтальная 604л ----двухцилиндровая

съ углекислотой 955.1

—, д'Ьйствую-

щяя углекислотой 947Л

—    съ сернистой кислотою 945.2

—    компресшонно-абсорпцюнная аммтчная комбинированная 932.1

—    ледодЬлатель-

ная 1147.6

—    малая .    1195.6

—    ручная . 1197л

—    судовая

—    Линде амери-канскаго типа

953л духа 1384.4

-    насосная . . 182.6

-    не даетъ хо

лода 11021

-    недостаточно наполнена 1093.1 - очистительная 850.1

-    паровая Кор-

лисса 1153.3

-    перегружена

1102.6

- Ииктэ . . . 954л ческая 045.1

клепальная

коленчатая

— сверлильная

8172

131.1

. 516J

- слишкомъ наполнена 10953

523.3

воздушная

Кирка 9223

-    - Ланге, дЬй-

ствующая

водянымъ

паромъ 926.4

-    - малая . . 942.7

на 937.1

- центробЬж-

ный 1345.11

межень . . . 324.7 18723

-    торфяная 1126.2

-    экспанзнто-

вая 1129.3

мельница колчанная 885Л, 857.6 .    12123

-    ледяная

-    на козлахъ 834.7

8422

9.6

металлъ б-Ьлый

4553

- мягюй . . . 907.6

— треугольнаго поперечнаго

сЬченЫ 9083 метанъ . . 1400.li метацентръ . 24.4 метеорологЫ 87з метилъ хлористый 9093

- разобщительный 113.5

409.7

1205.10

4142

машипа погло-

щающая не-прерывнаго

дЬЙСТВЫ

Карре 931.1

-    подземная водоотливная 143.1

-    подъемная

для жидкостей 1393

- поршневая . 522.6 -, приводимая въ Д'ЬЙСТВШ водой прилива и отлива

-, производящая пыль 798.12

-    простая . . 546.1

-    пусковяя -, работающая

поглощеп1емъ водяныхъ па-

ровъ 9242

-    ресорпщонная

-, соединенная непосредственно 5153 - съ наклонной главной осью

— неподвиж-кымъ цилин-

дромъ 629.6

— уравните-

лемъ 6743

- углекислотная малой мощности 950.1

-    ударная

бурильная 818.2

-    холодильная9213

945.4, 13983

—    аммЫчная

малая 943.1

—    воздушная 921.4 ---съ незам-кнутымъ ци-

кломъ 9223 — турбинная

923.4

-    -, д-Ьйствую-щая хлори-стымъ мети-

ломъ 947.4, 9473

—    закрытая

машнна холо-

дильная морская Лебла-—, приводимая въ движете огь оси 1299.4 —работающая водянымд, паромъ 924.4

—    ручная . . 9453

—    струйная, работающая водянымъ

паромъ 938з

—    судовая 13003

— сдвоенная

1300.С

-    съ углеки

слотой 954.6

---холоднымъ

паромъ 934.8

-    цЬпная водо-подъемная съ

ведрами 1493

-    черпаковая 1208Д

-    чисто погло

щающая 927.6 машинистъ 295.10 10913

машинная .    11523

маятниковый 90.4

528.6

маятникъ кони-

ческШ 489з

-    пружинный высокой чувствительности 491.10

-    статическШ 491а

ный 4893 - шаровой . . 489.6 мед1умъ холодильный 10903 медъ очищенный 1345.11

- процЬжен-мелинитъ . мелочь пробковая 1129.2

мельница вЬ-

тряная 83.4.6

—    водочерпаль

ная 8583

—    голландская

8352, 849.8

—    нЬмецкая 834.7

8423

—    четырех-крыльная 834.S

-    дренажная . 836.4

- перестанавливается изъ подъ в-Ьтра 853.5 менискъ . . мерид1ональный

18.4, 398.4

мерсеризация

1356.10

мертвецкая 1800.7

металлурги-ческ1й 058.3

методъ испы-

ташя 10003

-    каскадовъ 1378.7

-    мерсеризацш

1357J

-    неточный . 94а

-    охлажденш 707.4

-    поглощены 923.6

-    аммЫка . 927.4

-    водяныхъ

паровъ 924а

-    прессованы 1308.1

-    производства охлаждены 917.1

-    противотоковъ

.    1377.6

-    раздЬленЫ 13803

-    расширены при высокомъ

давленш 13852

-    регенерацЫ 1377.6

-    сжиманЫ водя

ного пара 9303

-    титрования

волюметри-

чесгай 116.2

- туманнаго

облачка 1378.5

метръ-кило-граммъ 893.7

механизмъ автоматический для выключены 9872

-    включатель-

ный 496.7

-    движущШ . 371.6

-    для расцЬп-

ленЫ 1170.1

-    капсельный 119.2

механизмъ маятнике вый реги-стрирующШ 90.4 - общШ для передвижения главпаго зо-

лотника 520.2 - передаточный

123.5

—    закрытый 7013

—    съ перем'Ь-яой направления дви-жешя 4973, 11753

—    подъемный 384.1

—    колеса Кол-

ладона 373.6

-    приводный 901.1 -, приводящШ

въ обратное положены 4953

-    придвигающий

1167.1

-    регистрирую

щей 121.6

-    регулирующШ

-    стопорный

тахометра 496.4

-    счетный мок

рый 119.4

-    сухой . . 1193

-    транспортный для формъ 11603

-    уравновЬши-

вающШ 574.4

-    усыновитель

ный 500.9

-    фрикцшнный перемЬны

хода 501.8 - храповой для перемЬны

хода 501.1 механика воздуха 610.1 механикъ . . 295.9 мечъ стальной мндель-шпан

гаутъ 135.1

микроманометръ

1077.2

микроогранизмъ

1274.6

микроогранизмы

образуютъ

споры 1275.10 миноиесецъ 13013 миноноска .    13013

многовЬнечный многокамерный

2473, 692.7

221

616.3

ный 747а

823.4

8151

821.7

молъ моль моментъ вихревой 46л

1045Л ч 251.6

- Товелли .    1200л

мороженое 1198.2 морозникъ 1266л 1276.1

. . 974л

-    абсолютная 1064.8

-    вентилятора 679Л

-    полезная . 787.6

1071л

. . 1136.4

многоколесный

416.4 многоопорный

многополюсный

многоступенчатый 700.4, 951.1 многосед эль-

ный 226.3 многофазный 515л многоходовой 547.7 многошахтный

793.4

модуль сколь-

жешя 2289 моечная . . 1812.4 мозгъ . . . 1279.4

мокровоздуш

молекула газа 618.7 - жидкости .    3.4

молекулярный 2Л молоко замороженное 1338.6

- охлажденное

1338.4

-, подобный

молоку 1382л

-    снятое 42Л, 13387

-    тощее . . 1838.7

молотобоина 1111.10

молотокъ . . 609.4

-    врубовой . 820.4

-    для заклепы-вашя распор-ныхъ болтовъ.

816.1

-    чеканки . 816л

-    клепальный съ поршне-вымь золот-

никомъ 815л

- пневмати-ческШ для расцеплешя локомотивовъ

---удаленья

котельнаго

камня 817а — клепальный - формовочный

молоть врубовой 819.8 - горный . . 8202 молочня . . 1336л . . . 129.7 . . 1295.4

- вращательный давленья снизу вверхъ 21.5

моментъ вра-

щенья 45U1

гидравли-ческШ 891.4

-    изгибающШ 45*2.2

-    инерцш . . 4796

-    полярный 25.6

-    крутящШ 451.11

-    крученья . . 899Д

-    крыла рабочШ

888л

-    маховой . . 479.2

-    переменный сопротивлешя

479л

-    полезный рабочШ ветра 834.4

-    постоянный

движущШ 479.8

-    рабочШ абсолютный ветра 834л

-    скоростный 643.8

-    тангенцтль-наго движенШ

3992

-    тормазной . 426л

-    ускоряющШ

477Л

- центробежный плоскости плаванья 26.7 моногидратъ серной кислоты 1370л

моитажъ турбины 5186

монтеръ . . . 296л

-    старппй . 1045.10

-    холодильный

монтжюсъ монтировать 6187 моргъ . . .    1360.8

морковь . .    1291.4

мороженица 1198.6 - домашняя 1200.4

- и ледодро-билка комбинированная

1199.8

-    для быстраго

заморажива-

нья 1276.3

-    дичи . . 1287.1

-    - мяса . .    1286.9

—    приготовленья ледяныхъ стакановъ 1335.6

—    рыбы .    1288.3

морозъ .    1205.6

мостовпдно уложенный тру-бопроводъ 346.6 мости къ для обслуживания плотины 8336 моторъ см. двигатель

мотыль мохъ . 86Л, 1126J2 мощность . 888Л0 895л

- въ кило-граммъ-мет-рахъ на каждыя 1000 единицъ

тепла 163л

----на одинъ

килограммъ

пара 168.6

-    действитель

ная 389Л, 1065.4

-    залежей . . 783л

-    затраченная 543л - индикаторная - конденсатора

1074.2

- насоса въ ло-шадиныхъ

силахъ 168.1

- недостаточная - нормальная

1071л

— холодильная

1064л

- поглощенная

543.9

-    приведенкая889а

-    при заднемъ

ходе 543.4

-    переднемъ

5483

-    требуемая 1064л

-    турбины приспособить къ потреблешю

энергш 487.3 мука .... 1291ао

-    буровая отъ

скалы 819л

- кукурозовая

1291ai

-    маисовая 1291.11 •«овсяная . 1291л

-    рыбная . 1289.9 мультиплика-

топъ 573л, 690.7 Мундштукъ . 474а — для водослива 6042

мундштукъ,

насаженный

перпендику-лярно къ

ст'ЬшсЬ 73.1

-    отводной . . 474.7 мусоръ торфяной пылеобразный 1126.6

—    тонковолок

нистый 1126.6 муть белковая

1827л

муфта двойная

352Л

-    жесткая . . 510.6

-    изолирующая

510.9

-    приставная 868л

—    съ фланцемъ

353.8

- соединительная быстродействующая

828Л

-    для рука-

вовъ 699.1

--- шланговъ

828л, 828л

-    - между трубой и шлан-

гомъ 828.8

-    с*ь кожаной

лентой 610.10

-    нарезкой 1026.7

-    трешя . . . 510.7

-    упругая . . 510л мыло мыльный . . 68л медникъ . 1046Л мера вихревого

движешя 46.7 меропрШтю противъ на-водненья 324.1 местность

низменная 858л место включе-

нья 1083л

-    возникновения

волнъ 1282

- выхода воздуха 11Ш -, где забирается воздухъ

778Л

-    для водочер-

пан!я 146.1

-    постройки 1046л

-    измерешя . 65л

-    доступное 1113л

-    наблюденья 1061.3

-    неплотное 1114л

-    перехода те

плоты 915а

-    подведешя . 116.1

1308.6

- л-Ьтшй . . 1308.7 метка м-Ьха

-    органные

-    съ дшфрагмою

меха цилиндри-

чесше 651а

—    двойного

д-Ьйсття 652.1

—    клинчатый

13151

. . 1277.8

1282.12

1260л

1282.11

1286.5

место, потребное для устройства 1016.С

-    просачинанш83л

-    рыбное . . 1287.9

-    трудно до

ступное 1118л

-    установки

холодильнаго устройства 1011.1 м-Ьсторождеше

783.4

м-Ьсяцъ зимшй

. 1&7, 310.7 . 660.2, 1295.2

-    доменные вер

тикальные 661.4

—    горизонтальные съ однимъ

воздушнымъ цилиндромъ 661л кожаные . 655л . 653.1

бб I 8

—    двойного

дййствш 656.1

—    простого

действия 651.6

— съ жидки мъ уплотненюмъ

656.1

— упругими уплотнешемъ

661.7

мехъ . . . 1279.14

- воздуходув-

иый 650Л

650.4

—    кожаный 653.3

—    съ воздуш-нымъ вол-лекторомъ 661л

—    шведсюй 660.4

—    кузнечный 652л

—    сырой . . 1295.5

MÍix-b съ мок-

рымъ затво-

ромъ 653.5 м-Ьшалка . . 993.1

1133.7, 1159л

-    винтовая 1008.4

-    для разсола

1156.4

— сливокъ 1198.4

качающаяся

991.3

- конденсатора

9931

м-Ьшокъ . . . 839.7

-    воздушный 161Л

228Л

-    джутовый 1282.2

-    для термо

метра 1081Л -, наполненный

глицериномъ

10821

-, - ртутью 10821 - съ хм-Ьлемъ

- фильтровальный 801.7

мясная - оптовая . 1277.1 мясо .... 1278.10

-    бродить . 1283.2

-    воняетъ

-    выеыхаетъ 1281.8

-    въ консервахъ

1285.6

-    годное . . 1281.2

-    им-Ьетъ при-

вкусъ джута

1282л

— соломы 1282.4

лошадиное

1278.15

- малоценное

1281.1

-    мороженое 1287.4

-    негодное 1283.11

-    осалилось 1283л - охлажденное

-    пахнетъ

-    сушеное

-    условно год

ное 1283.12 мят!е . . . 1377.4

н.

набивка . . . 148л | наблюден1е за

-    войлочная . 211л

-    вспомогатель

ная 970л наборъ инстру-ментовъ для статическаго измерения 613.7

I нагрузка отъ футштокомъ 90.2 сжатш отъ набойникъ . 609.3 собственнаго

веса 86510

-    переменная 389.4

-    полная . . 480Л

-    постоянная 631л

нагель нагнетательны й

-    главная . . 970л

-    двойная . . 556.6

-    изолирующаго

материала 1138.4

-    изъ просмоленной парусины 211.6

-    кожаная . . 210л

-    манжетная . 656л

-    металлическая

211Л, 967Л

-    пеньковая . 210.3

-    поршня . . 2101

-    проволочная

212.1

- сальника поршневого штока

965.4

-    становится

твердой 1105л

-    сметанная 212Л

-    томпаковая 212.4

-    Фризе съ ис-кусственнымъ

охлаждешемъ

967л

- хлопчатобумажная 966.6 наблюдатель 94л навальцовап-

ный 350л наварной . . 350.7 наводнеше . 823л - катастрофическое 323л навесъ . . . 118.4 . . 379.7

166л, 181.7 нагонка бандажей 560л пагрудникъ . 841.4 нагрузка 480Л, 651л

-    башни односто

ронняя 862.6

-    грузами . . 573.4

-    клапана . . 219л - на подшипнике 460л

—    цапфу . . 1611

-    отъ изгиба 152Л

---отъ давле-

шя ветра 8661 — растяжешя

452л

- при торма-женш 126л

-    пружинная 491л нагреваше . 873л

-    воздуха . . 660.1

—    вторичное 1229л

—    предвари

тельное 659.7

—    при сжатш 706л

-    искусственное охлажденнаго

воздуха 1229Л

- на X граду-совъ 619л

- подшипника

1107Л

нагревательный 665л

нагреть 619Л, 87310 нагреться . 87312 - при работе 461л надводный . 2210 457Л надежность въ

работе 1101Л надзиратель 1091Л

надзирающей 813.7 надзоръ главный 312Л

- за частновладельческими реками

812.6

-    правитель

ственный 812.7 надставка со шпинделемъ 684.7 надстройка на

крыше 617.4 надеть въ горя-чемъ состоя-

нш 4391

нажатш тормаз-ныхъ коло-

докъ 427.7 наждакъ .    1056.7

нажимъ 815л, 815.4

861.4

-    тори аз ной 42610 накипь котель

пая 1113.4, 1261.10 накладка . . 844л - укрепитель-пая 837л наклонный . 77Л

35.3.6 7841

наклонъ напор-наго трубопровода 84310

налить налогъ взимать

57.10, 325.7 1093.1 11652

- аккумулятора

шое 1095л 1093.4

напорный см. нагнетательный

напори

- смешиваю

колеси 560.4

лера 200.2

— строенный для пресса 571.2

наковальня . 558.8 наконечнлки COO.i - нижнШ . . 258.3

- пожарнаго

рукава 600.3 накренеше . 26л налегаше возрастающее

замерзшаго

слоя 1354.4 налетъ скидкой серной кислоты образуется на поршневомъ

шток-!'. 1097.11 - сн-Ьжный 1109.2 . . 1309.1

316.1

-    внести . . . 316.8

-    водяной . . 315.6 паносъ наполнена

573.6

-    водохранилища

336.7

-    водою . . . 653б

-    вторичное сЬти трубъ 1094.3

-    въ единицу.,

времени 531.6

-    машины слиш-комъ боль

---малое

-    начальное 1093.5

-    полное . . 480.10

-    цилиндра 5322

-    рабочею жид

костью 1094.7

-    турбины . . 389Л

-    формъ рядо

вое 1165.4

- холодильными веществомъ

1057.7

-    центробеж-наго насоса 252л

-    цпркуляцюн-

ной воды 540.1

-    частичное . 390.1

-    крвшей . . 366.8

наполнить .    1093.2

11392

55.8, 292.7

368.4, 626л, 628.6 - безполезный 368.6

-    во всасываю

щей трубе 387л

-    водослива . 962

иапоръ высоки!

887.2

- гпдравли-чесюй 14.6

-    искусственный

создать 51.5

-    пизкШ . . . 387.1

-    нормальный 386.7

-    отъ действш

воды 368.7

-    полезный . 386.3

-    полный 154.6, 385.0

-    рабочей . . 386.2

- располагаемый 363л

-    сильный . . 387Л

-    скоростный 38.7

386.5, 892.5, 770л

-    средшй . . 386л

-    теряемый . 368.6 -, - на сопро-

тивлеше 4035 * ударный . . 368.9

- утилизируемый 386.1

направлеше буровой скважины 1353.1

-    воды .... 393.8

-    воздуха принудительное

771л

-    вращешя . 47.10

478.3

-    ветра . . . 832.1

—    господствую

щее 830.6

—    свободное 830.7

—    движенья

судна 134л

-    истечетя . 400л

-    капала . . . 1762

- одинаковое вращешя ва-

ловъ 637л

- подводимой

воды 408.4 - теченья . . 170л

-    хода менять 533.6 паправляющая

верхняя клапана 214.7

-    стержня . . 8692

-    шпинделя . 978.7 направляющи! 470.1

-    вала .... 451.8

-    клапана . . 214.8

-    щитовыхъ

панелей 360.1 напряжете . 452.6 901л

-    въ валу . 461.10

-    сети . . . 521.8

-    высокое . . 515.4

-    касательное 62

172

напряжете на

сжатш 452.4

-    нормальное 62

-    отъ давленш

5.3

— скручиванш

452.1

- по нормали 62

- разрушающее

1201.5

- сдвигающее 6.2

-    на единицу

площади 6.3

-    скалывающее 62

-    тангенщаль-ное 62

нарушете правильности действш 619.7

-    равнов’Ьсш 480.1 нары . . . 1361л нарезать . 1054.8 нарезка винтовая 547л

-    круглая . 1026.1

-    левая . . . 549.5

-    остроугольная

1026.3

-    правая . . . 549.4

-    прямоуголь

ная 10262

- трапецевидная 1025.9

- треугольная

1026.3

- трубы . . 1025.7 нарезки просверлить 1054.7

насадка 260л, 262.3 643л, 661л, 695л

-    входная . . 60.5

-    измеритель

ная 72Л, 764.6

-    кольцевая . 765.4

-    круглая . . 473л

- направляющая 473л

- промежуточная 695л

щая 695л - собирательная

764Л

- съ выпускными отвер-

стюмъ 1387.6

насадокъ вра-щающШся для поливки

травы 614.4

-    дождевой . 6142

-    шаровой . 614.3

-    фонтанный 613.4 насаживаше

насосъ . . . 588.5 - автоматически}

для глице-

рина 969.2

-    аммшчный . 928.8

-    Анри . . . 235л

-    артезшнсюй 197л

198.6

-    ассенизацюн-

пый 273.6

-    безпоршпевой

275.7

-    безъ дшфрагмы

для фильтрпресса 578л

-    быстрод-Ьй-

ствующШ 199.8

—    горизонтальный двойного

действш 200.3

—    дифферен-щальный системы Рид-

—    системы

Ридлера 200.1

-    - строенпый

200.4

- быстроходный

- вертикальный

183.4

— съ диско-вымъ порш-

немъ 192.6

-    водонапор

ный 205л, 1057.3

—    съ вращательными движешемъ 205.6

насосъ водоструйный 2602 — для фонта-

новъ 262л действующей толчками

2621

— равномерно действующей

262.4

—    съ регули-руемымъ

стержнемъ 262.7

-    воздушный 2662

735.4, 12012

— американ

ский 744.3

—    Биля . . . 6742

—    Вегелина-

Гюбнера 746.7

—    вертикальный для

конденсатора

746л

—    Кестера . 746.1

—    клапанный

—    одноцилин

дровый 738.1

—    поршневой 738Л

744.1

7432

183.6

—    и нагнета

тельный 186.6

—    простой 184.10

—    съ отдель-нымъ рабо-чимъ цилин-

дромъ 185.1

—    вспомогатель

ный 286.1, 742.6

—    газовый . . 665.2

187.6

-    двухосный . 185.4

-    дифферен-

цтльпый 1882

-    вертикальный съ дис-ковымъ поршнемъ 193.4

---съ ныря-

ломъ 193.2

— ручпыхъ

прессовъ 570.4 6072

570.6

насосъ воздушный вертикальный, приводимый въ д’Ьйствш отъ турбипы 764.2

—    Вестипгаузъ-

Леблана 758.5

—    водоструй

ный 764л

—    Гекмана . 744.4

— горизонтальный двойного действ!я для копденсатора

748.4

- - ДВОЙНОГО дей-СТВ1Я для

конденсатора

7482

—    двухцилин

дровый 738.2

—    для конден-

саторовъ 746.2

----Горна . 749.2

----Ридингера

760.3

- - Ридлера

749.6

— съ кла-

папнымъ поршнемъ 747.4

---съ протн-

вотвкомъ

Юста 752.4 — Эрликона

750.1

737.7

— коловратный

935.7

—    конденса-цюнный вращающейся 765.2

—    крановый 7372

—    масляный 738л ---Коля съ

возвратны мъ клапаномъ для масла 739.1

----съ теле-

скопическимъ

поршнемъ 738.6 - - молекулярный Гэде

743.7

—, приводимый въ движете отъ паровой турбины 756.1

насосъ воздушный простого д’Ьйствш для конденсатора

работавшей парц!альнымъ сечешемъ 762.0

—, - полнымъ сечешемъ 762.6 — Рихтера большого вакуума

7 If..:

— ротационный

935.7

— вертикальный 7562

---горизонтальный 756.2 — ртутный Блоха авто

матпческаго действия 743.1

—    Боаса . 742.3

—    Гейслера — Гинингэма — Кальбаума

743.2

-    - поршневой

Бургера 7412

—    ротацюп-ный Барра съ вращающимся порш-

, немъ 739.2

---Гэде . 789.4

---съ крыль-чатымъ коле-

сомъ 739.3 — съ автома-тическимъ электромаг-нитнымъ рас-иределешемъ

741л

—    Теплера 741.1

—    Шпренгеля

741л

—    - сухой . . 744.2 ---для кон-

денсаторовъ Томпсона съ водянымъ затворомъ 752л

—    съ водлпою

смазкою 7452

—    съ вращающимся золот-

пикомъ 745л

—    съ моторнымъ приводомъ 755.6

—    съ ороше-

шемъ 764.2

насосъ воздушный съ отдельными воздухоотво-домъ и водо-отводомъ 749.1

—    турбинный 765.3

—    центробежный Егера 757.1

—    Вортингтона

-    всасывающШ

-    у горшковый

197.1

- гидравли-чесгай 670.1

-    вертикальный простого действ1я съ двумя плунжерами 671.1

-    г горизонтальный для прес-

совъ 671.3

-    прессовый 199.7

-    горизонталь

ный 182.7

-    съ диско-вымъ порш-

немъ 192л

-    Грейндля . 236.2

-    Гэмфри . . 273.7

-    двойного

действш 187.4

-    двойной нагнетательный

—    горизонтальный съ дис-ковымъ поршнемъ 193л

---съ ныря-

ломъ 193.1

—    съ клапан-пымъ поршнемъ 194J

насосъ дифференциальный съ трубча-тымъ порш-

немъ 1942 - дтфрагмовый

276.5

— для кислотъ

276.1

—, действующей давле-шемъ пара 275.8

—    съ ныря-

ломъ 191.7

-    для абиссин-скихъ колод-

цевъ 198.0

— артез1ан-скихъ колод-

цевъ 1982

—    буровыхъ скважинъ 197л

—    водоснабже-

шя 141.8

— выкачива-1ПЯ воды изъ гидрантовъ

596.4

—    гидравли-ческнхъ прес-

совъ 5702

—    дестиллата

1187.6

—    охлаждающей воды 199л

—    разсола 1255.9

—    двойпой

—    простой

670л

—    смазки ком

прессора 969.1

—    сточной

воды 1422 — сырой воды

142Л

— теплой воды

763л

—    фильтрования мутной

жидкости 675л

—    фильтр-

пресса 5782 — на колонне

678л

— холодной

воды 199.6

—    циркуляцш

воды 996л

—    чистой воды

142.4

-    доковый . . 2612

-    дуплексъ . 202л

- клапанный двойного действш 188а

- - двойного

действия 230.7

осями

— дифферен-щалный поршневой 463.3

— для мокраго хода компрессора 969.3 ---работы

- мокровоздушный 747а

—    и всасывающий двойного

действш 187л

—    наклонный

183Л

-    “Hiarapa“ . 192.4

-    ныряльный см. насосъ скальчатый

-    одноосный . 1853

- - безпоршне-

вой 268л

— безъ маховика 202а

— горизонтальный 201.4 I

1150л

275Л

пневматиче-

279л

воды 572Л - приводный 1959' 671.4

- пустить въ

1160л

250.6

. 230.1

насосъ, действующей сжатымъ воздухомъ 254.1

-    Егера . . . 237.1

-    золотниковый

205.2

-    зубчатый . 503.8

-    калифорнсгай

192Л

-    канализацион

ный 198л

-    капсельный 503.7

232.4

— для разсола

18! вл

— электриче-скШ для до-машнихъ целей 239л

-    коловратный

232.4, 230л

-    съ однимъ

валомъ 232.6

-    колодезный 198л

-    -компаундъ

воздушный 755Л

-    компрессюн-ный клапанный 698.6

-    Наттерера 699а

-    ручной . . 698.6

-    конденса-

цюнный 1189л

-    центробеж

ный 755л

- крыльчатый

230л, 230.6

•---со сквоз-

нымъ двойнымъ крыломъ 232.1 ■ - простого действш со

СКВоЗНЫМЪ

одииарнымъ крыломъ 231.6

---со сплош-

нымъ одипар-нымъ крыломъ 231л - съ двумя вра-щенш 232Л

-    - съ закрыты мъ

крыломъ 231Л

---одной осью

вращекш 231.4

---СКВОЗНЫМЪ

крыломъ 281Л

—    четверного

действш 231а

насосъ Лемана

237.2

опастный . 2Р0.6

-    мам уть“ . 257.6

-    масляный . 463.2

732л

компрессора съ перегре-

вомъ 969.4 — ротацюнный

— ручной со стекляннымъ

теломъ 909л - мембранный

275л

—    дифферен

циальный 747.2

-    — сдвоенный

747л

-    нагнетаетъ 158.4

-    нагнетатель

ный 187а, 545.1 545а

- одноствольный 185л

- одноцилпп-

дровый 191Л

- опоражнивается 158л

- оросительный

997а

-    осевой 132.2, 240.4

-    остановить 165.6

-    паровой . . 2005

572.1

— вертикальный 201а --- компаундъ

201л

насосъ паровой двойного дей-ctbìh безъ маховика 202.2

—    системы “Корнвшъ“ 203л

—    стенной . 200.6

—    съ враща-телънымъ движенюмъ

201л

-    съ махови-

комъ 201.6

-    пароструйный

-    передвижпой для штоленъ

250.7

-    переносный 189а

-    питательный

для котла

---паровыхъ

котловъ 202Л

-    шаровидный

202.4

-    Питлера . . 283.6

-    Питчера . . 197а

-    пластинчатый

- плунжерный см. насосъ скальчатый

скШ 254а

—    Кестнера . 255.6

—    пожарный . 276л

276.7, 281Л

—    автомобильный моторный

282.4

---паровой 2823

—    бензино-мо

торный 282Л

—    моторный съ

приводомъ отъ теплового двигателя 277.6

—    одноосный съ приводомъ отъ теплового

двигателя 277.7 — паровой на конномъ ходу

—    съ паровой рубашкой 284.7

—    центробежный съ при-строенкымъ воздушны мъ

насосомъ 285.1

—    поршневой . 503.9

165.7, 182л

—    быстроход

ный 283л

насосъ поршневой для

разсола 12565

-    - ручной . . 1921

-    прессовый . 570.1 приводимый въ движете давленюмъ

-    приходитъ въ движете . 165.3

-    простого дей

ствш 187л ходъ 165л

-    работаетъ въ стоячей воде 253.8

-    разсольный - резервуарный

199.1

-    Репсольда . 236.4

-    ротативный 503.7

-    ротацюнный230л

-    ртутный ро

тацюнный Кауфмана для высо-каго разрежения 741.4

-    рудничный

-    Рута . . .

-    самодействую-1Ц1Й для до-машняго во-доснабженш2Б2а

-    свободностоя-щШ съ руч-пымъ махо-

викомъ 186л

-    сдвоенный . 191.3

-    спмплексъ

Одди 204.6 - системы Егера

—    завода „Оддессе“ 203.4

—    Зульцера 251л

—    Кребера . 206.1

—    „Орво“ . . 203.1

—    Рато . . . 251Л

—    Риттингеръ

194.3

- скальчатый 189л

—    вертикальный двойного действш съ дисковыми

поршнями 190л

—    горизонтальный съ направленными внутрь сальниками 190а

- -, въ

поди

-    - дшфрагмой для фильтрпресса 578.4

—    качающимся цилицдромъ 205.4

. . 829л

пасосъ скальча-тый горизонтальный съ направленными наружу сальниками 190Д — двойного

действш 189.4 ----съ саль-

пивомъ 191.1 — етупепчатый

190.4

— съ эксцен-

триковымъ приводомъ 195.4

-    спиральлый 242.6

-    строительный

197.2

-    - передвиж

ной 197л

-    струйный . 200.1

202.1

- - всасываю¹

Щ1Й 200.7 кото-ромъ высота подачи равна

нулю 202.1 - - вабираетъ 200.6 подаю щШ

воду давлешемъ 200.8

-    стучитъ . . 161.1

-    стенной . . 188.7

-    съ бронзовою арматурою 1257л

-    съ валками 238.4

—    винтовыми поршнемъ 239.1

—    вращающимся поршнемъ 232.4, 2836

—    двумя параллельными

валами 236л

—    - двумя вращающимися

поршнями 232л ---пересекающимися валами 238.1

-    - клапанными

поршнемъ 186.4 - круговыми движешемъ поршней 237.1

-    - непосредственными давлешемъ пара на жидкость 268.1, 271л

насосъ съ плунжерами 189.3

—    съ проходпымъ

поршнемъ 185л

—    прямолинейно движущимся взадъ и впереди

поршнемъ 182.5

—    ременнымъ приводомъ 196л

—    ручнымъ приводомъ 194л

—    серповпд-нымъ рас-пределитель-нымъ вал-

комъ 2873

—    сквознымъ поршнемъ 180.3

—    стойкой . 189л

—    тремя параллельными валами 238л

—    трубчатымъ поршнемъ 186л

194л

— эвольвент-ными лопатками 251.7

-    тихоходный 173л

-    трехскаль-чатый 191.4

-    трюмный . 204.7

-    турбинный

высокаго давлешя Егера 247.4

-    средняго давлешя Егера 246л

-    удичный . . 196.6

-    фабричный 198.7

-    центробежный 109Л

—    автоматически засясы-

вающЩ 285л

—    безъ направляющего аппарата 243л

—    вспомога

тельный 540.2

—    высокаго

давлешя 241Л

----для по-

жарныхъ

целей 284л

—    двойной . 249Л

—    для разсола

935.4, 1256.7 ----съ ременнымъ приводомъ 1257.1

—    закрытый 242.1

—    конденса

торный 937Л

—    - „лилипутъ“251л

насосъ центро-С'Ьзкный мно-

гоступенча-тый 247Л

—    низкаго

давлешя 240.7

—    одноступен

чатый 244л

—    - - безъ направляющего

аппарата 245л

- средняго давлешя

Бгера 245л

---съ направляющими аппаратами 246.1

—    открытый 241.7

—    сложный

высокаго давлешя 247л

—    - средняго

давлешя 241.1

—    съ вертикальными ва-

ломъ 242л

—    съ горизонтальными ва-

ломъ 242.4

—    съ двухсторонними входе мъ воды

244л

—    съ концентрическими ко-

жухомъ 243.1

—    съ направляющими аппаратами 243.4

-----безъ

лопатокъ 243л

----съ лопатками 243.6 - - односторонними вхо-домъ воды — параллельно включенными колесами 249.4 спиральными кожу-

хомъ 242.6

-    цилпндрокони-чесшй винтовой 252Л

-    циркулящон-ный для охлаждающей

воды 937.4

-    цепной . . 149.1

-    четырехтакт

ный 275.2

-    шахтный . 250л

25U

насосъ Шпрен-геля съ капа-лярными трубками въ виде спиралей 742л

---укорочен-

ными вертикальными трубками 742а

-    штольневый 250л

-    вкспрессъ . 200.4

-    электрически!

центробежный для раз-

сола 1257.2

-    электропри-

водный 190.6 насосы сдваи-

вать 91л - страивать . 91,5 насыпь насыпать . 1189.1 насытить . 1226л насытиться . 024.4

1225.4

насыщенш . 020.4 насыщенный 114л 897л

патръ двууглекислый 272л

-    сернокислый

920.4, 1262.1

-    хлористый . 919.4

1200.3

-    едшЙ . . . 920.5 натягиваше

пружины 492Л натяжеше

пленки всюду постоянное 18.5

-    кольцевое 18Л

-    меридиональ

ное 18.4

-    поверхностное покоющейся

жидкости 7.1

-    пружины . 220Л

-    предвари

тельное 221л натяжной . . 513.7

натянуть . . 804л наука о холоде

917.4

начало постройки 310Л

- регулировашя

483л

нашатырь . . 920Л негорючШ 1123л

недостатокъ въ воде испытывать 293л - конструкцш

1 107 -

охлаждающей воды 110U

иепортлццйся отъ веумелаго обращенья 1055л

1201.31

551.4

независимость

точки замер-занЫ отъ давления воды 878.6 незамерзающей,

1260л

нсзатухающШ 13.4

неисправность въ действш

519.7, 1101.7 нейтрализиро-

вать 1261.3 неомываемый

водой 439.8 неонъ . . .    1100.7

неорганический

1123.3

неочнщенный 112.3 неплотность

искать 11163 - трубопровода 63.8 неплотный . 362.5

961.7, 1111.11

непрерывность

кривой 28.7 непроницаемость сальника 1101.9 непроницаемый - для воздуха

1055.2

— пыли . . 802Д неравномерность 183.6, 1076л неравномерный

неразрывность 31л нереверсивный

687.5

несжимаемость Зл несмачиваемый

139 л

несмачивающЩ 8л несмешиваю-

нцйся 12.2 нестроганный 57.6 неупрупй . . 195.8 неуравновешенный 1059.1

неустойчивый 26л нефть бакинская

900.5

- сырая . . 1369л нечистоты

удерживаются

1181.»

нечистый 1177.11

нечувствительность, вызванная холодомъ

1361.10

нижнякъ . . 819Л ниппель . .    1026Л

- двойной . 1026л нитрацЫ . . 1372J0

нитроглице-ринъ 1373Л

ннтроцеллулоза

1373.1

нога конденсатора 1012.3 ножка .... 107.4 - качающаяся

ножка поддерживающая

к:::.

-    резервуара 1012.5

-    собирателя 1013.7 ножницы гидравлические

561л

- для резки

болванокъ 561.2 ножъ, разсЬкаю-щШ струю

воды 410л норе.. . . .    1208.1

носитель охлаждения 907л носъ . . . . 470.10 нуль абсолютный 620л, 879л ныряло 212л, 551л

558.1

- нагнетатель-наго насоса

пропускаетъ

О.

795.4

водъ 311л обезжирить 1055л обжалованы 317.5 обилЫ воды .    93.1

обичайка . . 849л обкладка изъ хрупкаго

свинца 926л - полотняная 1029л облака .... 80л области применены различный 1373.3 область атмос-ферныхъ

осадковъ 79л

3285

осмоленнаго

шнура 826Л обмуровыванЫ

свода 310.1

792л

ободъ колеса чугунный 380.4

-    колеспый . 369Л

-    маховика . 976л

- промежуточный 1726

обвалъ . . . 325л - вентиляцюн-наго канала

- замерзшаго

слоя 1355л

обвертка полотняная 1145.2

- шертинговая

1115.3

обдирочный

аппаратъ 856л обдуванЫ вет-ромъ ветряной розетки 863.8 обделка см.

обшивка

обезвреживаше

сточныхъ

облать, затопляемая при наводивши 323.4

-    насыщения . 620.4

-    перегрева . 619.7

-    применения

холода 1219.1

-    речная . . 87.1

-    сухая . . . 86.3

-    технически

достигаемыхъ

температуръ

1375.8

облегающей . 712.4 облицовка во-доотводящаго канала 506.4

-    дна досками 357л

-    кирпичная 1140.2 - линолеумомъ

1139.10

- пола . . . 1139.9 обломки скалы

обломокъ каменный большой 328.4 обмерзанЫ решетки 365.1 обмотать . . 1115.6 обмотка изъ обмыливаше 1136.6

-    масла . . 1099.8

-    температуры

928.7

-    температуръ тепла для предваритель-наго охлаждены свежаго

воздуха 1236.1

—    противоточ-

ный 1339л

-    тепла съ про-тивотокомъ 931.4

обменъ воздуха

774.7, 790.7, 792.6

1231.1

—    X-кратный 771.10 обменять . . 884л обновлены воздуха 616.4

---естественное

-    - искусствен

ное 7926 обогатить . 1261Л обогащены вдуваемаго воздуха кис-лородомъ 1396.7 ободъ 816.10, 861.1

-    колеса 37БЛ, 135л

—    железный 380.5

—    рабочаго . 177л

135.4, 759Л

-    рабочШ съ

лопатками 136.6

-    роликовый . 851.1 обозначены места задвижки 588.7

-    температуры 881.7 обозъ пожарный 279л-

-    бензино-автомобильный 282.1

-    съ электри-ческимъ приводе мъ 281.9

оболочка водяная 715.6

-    охлаждаю

щая 957л

-    изъ затвердевшего масла 1100л

-    пробки, залитой въ гуд-

ронъ 1141.7

-    колбасная 1285.10

-    пробковая 1111.6

-    ртутная на внутренней поверхности стеклянной

стенки 1390.6

1112.2

-    пыли . . 798.11

-    пены . . . 709.6

-    ржавчины . 712.3

-    сливокъ . 1339.6

-    снега . .    12023

-    тумана . . 1221.7

-    углекислоты 272л обремененю

пылью 799.3

обручъ 117J, 846.10 обрезать . 1053.1

обсушиваше

змеевиковъ

—    шпунтъ

-    гладкая . 1131л

-    деревянная 1131л

—    двойная съ

— по насыпанной изолирующей массе 1140.1

объемъ - аккумулятора

—-, протекающей черезъ поперечное сечете въ единицу времени 52.6

—    воздуха въ

минуту 787л

—    для прове

тривался 787л

—    засосанный

736.6

ограничитель для тарелки клапана 223л - передвнженся

1175.5

1175.4

736.7

413л

обт.емъ, вытесняемый поршпемъ 1С8.1

-    действительный, описываемый

поршпемъ 10С7.7

-    жидкости . . 35 вытесняемый теломъ

-    при обрат-номъ расши-

репш 705.7

-    цабочШ . . 631.7

-    удельный . 899.3

-    устья . . . 611Л

-    цилиндра . 167.8

705Д

. . 1278.7

-    подъема

-    хода .... 667.4

-    тахометра 196.4 огурецъ . . 1293.12 одежда трубъ

пробкою 1111л

-    шахты . . 1354л одно венечный

1306.7

чатый 700.3 одно седе льн ый

-    водорода 1396.7

-    газовъ . . 1376л

-    частичное 1381.7

озонизацш воздуха 1236л озонъ . . . 1181.1 окалина въ трубопроводе

1111.10

134.5

оборотъ . . . 059.5

-    въ минуту . 367.7

-    полный

поршня 208л - судового двигателя 511.6 оборудована строительное испытатель-ныхъ станцШ

121Л

-    трубами по

толка 1250л

—    стены . 1219.7

-    холодиль-ныхъ поме-

щенШ 1216.1 оборудовать 1216.2 обработка ли-стьевъ табака холодомъ 1366.2

-    скалы . . . 820.3 образована бо-

роздокъ 1104.4

-    белковой мути вследствш слишкомъ сильнаго ох-

лаждешя 1327л

-    вихрей . . . 103.6

-    водяного

поршня 762.3

-    волнъ . . . 709л

-    воровки . . 103.7

-    высокаго ва

куума 935л

-    грибка . . 1275л

- замерзшаго

слоя 1353.7

-    инея . . . 1108.5

-    на трубо-проводахъ 1108Л

-    коры .... 67л

-    ледяныхъ кристалловъ

1203л

-    льда 328.8, 712л

1203.4

-    облаковъ . 80л

- поросли въ сборникахъ ороситель-ныхъ кон-денсаторовъ

обрешетина 1003.6 обслуживаше Б08.7 - компрессора

1091.1

1111.1

обтяжка парусины 810.4 обхватывающШ

742.4

обходной . . 2272 обшивка въ

напускъ 1131л

1134.7

воздушною

прослойкою

1141.2

-    изъ листового

железа 1252.9

-    ципковыхъ листовъ 1252.10

-    колодца шах

тою 116.4

-    крыла досча-

тая 836.10

-    крыльевъ . 839л

-    мельницы . 856.7

-    свернутая 1134.0

-    цилиндра . 958л обшить . . 1217.3 общество страховое 1271.7

объемомеръ . 121.7

1381.7

11.2, 617.2

5736

- водохрани

лища 337.6 - воды, вытесняемый

поршнемъ за одинъ

ходъ 167.7

— подаваемый

21.3

-    присасы

ваемый 150Л

-    элементар

ный 1.4

-    запруженной

воды 92Л

-    компрессора

рабочШ 1067л

-    конечный . 620.0

-    критический 898л

-    начальный 620.5

-    наименьшихъ

частицъ 898л -, образованный скоростными отрезками 51л -, определяемый изъ разности 22.3

-    погруженный

объиндевеню мокраго компрессора 11112 обычай . . . 299л овощи . . . 1290.10 овца огнетушитель

газовый 272Л огнеупорный 509.4

1136.7, 1151.10 огонь . . . . 276.0 ограничеше

хода 190.5

однодименсю-

палыгый 33.3 однообразность образовался

льда

одпоопорный 226.2 одноплечи! . 551л однослойный 29.2 односторонтй одноступен

226.2

однофавный . 514л одноцилиндровый 623.0, 738.1 одношахтный 793.1 одонтология 1362.6 одеть . . . 1104л ожижеше . . 890.8 891л ожижитель см.

конденсаторъ ожижить . . 891.4

озеро искусственное 387.4 — наполнить 336л

озонизаторъ 1184Л

-    воздуха . 1236л

-    съ трубами

1236.4

окись железа

водная 68.3 - углерода . . 618.0 1397л

окно . 838.10, 607.2

775.6

-    кровельное

слуховое 775.8

-    съ двойными стеклами для холодилыш-

ковъ 1270л окраска . .    1111.6

- льда красная

1190.3

-    прочная ма

сляная 866.8

-    разсолоупор-

II ая 1162.Ю -, сопротивляющаяся атмосферными влсяшямъ 1136.9 окрашенный 1020.5 окружность

окружпость колеса внешняя

оползень опора . 837.7, 8682

-    котла . .    1161л

-    крестообраз

ная 454.1

692

-    пром'Ьрнаго

профиля 101.4

-    расхода хими-ческимъ пу-

темъ 114.1

посредствомъ резиновой . трубки 1117.3 - точки замер-

занья 1098.6

. 1172л

.. . 786.7

. 891.0 . 806.2 . 662

ый ;

- пыли осаживаню сли-

67л

освинцованный

8012, 1020.1 освободиться 9042 осв-Ьтлеше вина

13292

осветлительный

1462

освещен1е . . 6071 - солнечными

лучами 13092 оси координатным 272

основало . . 668.4 - водонепрони-

4201

10122

372.7

- начальная . 236.4

- центровъ от-верстш для болтовъ 1027.6 окружный . . 867.6 оксиликвитъ 1388.4 олеомаргаринъ

1342.6

олово для пайки 1053л

омываемый . 439.9 омываню воз-

духомъ 12724 омыть .... 957.6 опалубка . . 820.6 - кирпичная . 162.1 опасность

взрыва 911.4

-    загрязнешя 126.8

-    наводнсшя . 323л опилки древесные 1124.10

-    пробковые 1129л опоздан!е за-

мерзашя 8782 . . 325л

-    на каткахъ 455.1

-    ножовая . . 4912

-    перемещаю

щаяся 8442

-    промежуточ

ная 344л

-    пружинящая 3442

-    роликовая . 3452

4551

- трубопровода

3446

опоражнивапю

7362, 1093.1 - автоматическое водяныхъ задвижекъ 588.6

-    искусствен-

наго озера 837.4

-    компрессора

1096.1

- ледяныхъ

формъ 1169.7

-    резервуара съ парафипомъ 13682

-    сухихъ доковъ

140.7

опорный 4462, 4552 опорожнеше 75л

-    сосуда вслед-CTBie истечеюя

опорожнить . 837л опоры вала . 888л

оправа предохранительная

10Ш

опредЬлеше величины паденья нивелля ровною 102.2

-    массы . . 1381л

-    места установки машины

10472

-    неплотныхъ , м'Ьстъ по запаху 1117.4

---по слуху 11172

-    паденья грубое

4232

- содержав ¡я

соды 1261л

- толчковъ

- удельнаго

в-Ьса 131

опрокиды Baule ледяныхъ

формъ 11712 опрокинуться 26.4 опрыскать . 1113л опрыскивав ie жндкаго жира холодною пресною водою 13432 оптовый . . . 297.4 опускаше рамы съ формами 11721

-    шахты при помоьди сжа-таго воздуха 817.7

-    щитовъ . . 485.8 опустить опытныя дан-ныя 742 опытъ замора-

живанья 12762 - предварительный 942

- съ остуже-

шемъ 1060i7

— погло-щен!емъ лучей 1060.9 органичесюй 774;>

1123.2

органъ вапор- * ный 10302 — къ трубопро-

водамъ 10302

органъ натяжной 613.7 - передаточный

Б13.6

-    распред'Ь-

лительный 496.4

-    регулируюпрй

464л, 1034.4 оросительный 304.7 764л

оросить . . . 996л орошеню . . 91л

-    земель . . . Зо4л ортогональный 27.6 ортъ ор-Ьхи въ скорлупе 1294.6

осадка фундамента 10492 осадки .... 359.1

-    атмосферные 78.9 -, богатый осадками 79.6

-, бедный осадками 79.7 осадокъ . . . 67.10

-    губчатый на ст'Ьнк’Ь трубы

672

-    жидкости

-    пыли

-    тверд

—    въ водопро-

водныхъ тру-бахъ 66.3, 519л осадочный . . 3582 осаждеше . . 3121 8002, 8912 . . 799л

вистаго слоя

-    снабжены буксами иаъ

бронзы 11651 осколки . . . 328л осмоленный-. 862.7 осмотръ . . 1059.7

-    берега . ■. . 8142

-    грязевика 11142

-    клапановъ . 2272

-    местный . . 3142 основа железная 10182

цаемое подъ трубочную

плиту 1305л

-    дамбы . . . 830л

-    для сравненья - конденсатора

- напрявляю-щаго аппарата 441л - на хорошей

скале 321.7

- пневматическое 321.1 остановить . 864.3 1092Л остановка . . 6412

-    вептиляцюн-наго потока 794.4

-    машины . 1092.4

-    насоса . . . 165л

-    сплава . . . 336.4

-    турбины . . 485л остатки . . 1369.4 остаток-ь газовый 1881л

-    шлакообраз-

пый 1130.18 остовъ крыла

8362

остойчивость судна на вол-

ненш 1372 остужен!е . 1060.7 ocymeule воздуха 12242, 1226л — неносред-ственнымъ

нагревашемъ

12282

— охлажден!емъ ниже точки

таянья 12282

-    - посредствомъ погло-щающихъ

веЩествъ 1228.4

---холодиль-

пыхъ нашпнъ

1228Л

-    дутья . . 1346л

-    домны . 13462

-    земельныхъ

участковъ 1402

осушитель воздуха 13932 осушительный

3042, 880.7

ось буровой

скважины 13532

-    вихревая . . 462

-    вращешя 131л,

2422

1261.il

- - съ острыми

краями 712 -, въ которое сметается

отводъ - воды

— капающей

1217.11

12272

газовой см-Ьси

1879.7

ответвление . 61.1

- механическая

телъ 5452

отель

отжечь

отжигъ откачиван1е

отклонитель

. 1292

отливъ отлить съ

-    длины щели

къ ходу 7032

-    льда къ высокому давлетю

1850.1

— при

ваши комнат-

ось гироскопа главная третья

138.1

земного шара

130.7

-    качашя . . 630.3

-    плавания . . 22.1

-    симметрш . 899.3

-    центральная

системы 899.3 осыпка щебиемъ жел'Ьзнодо-рожныхъ

шпалъ 821.1

отбросы . . . 145.2-

-    ледяные . 1213.6

-    соляные

-    торфяные 11262 отвалъ изъ осыпавшихся

камней 3412 отведете воды

827.7

-    капежной воды

253.5

-    родника . . 86.1 отверд-Ьванш

шоколада 1344.6 OTBepcTÎe . . 470.3

-    боковое . . 609.7

-    вентиляцюи-

ное 972, 440.1

1232.6

-    воздушное 12172

-    всасывающее

651.1, 6772, 716.8

-    входное . . 768.6

-    выпускное . 595.6

7682

-    выходное . 768.7

-    всасывающей трубы 449.2

-    - рабочая

колеса 765.3

пыль 812.5

-    грязевое . . 600.6

-    для забрасы-

ванья 1215.2

-    - иглицъ . 839.1

-    - засасыва-

н!я воздуха

768 i

- инжекцюннбе

125.7

-    нагнетатель

ное 677.4

-    на резьбе для иаполнешя

насоса 252.4 -Понселе съ острымъ кан-

томъ 10892

OTBepcTÎe проходное 188.5

-    рудника экви

валентное 7872

-    сита . . . 1239.4

-    смазочное . 976.1

-    цилиндра . 958.2

-    эквивалентное

643.2, 773.2 отвести 884.1, 1217.10 отводка охлаждающей воды

42- I

60.7, 8436

356.6, 711.7

1153.1

2252.1

—    конденсащон-

ной 1152.9

—    пресной 1317.5

—    талой

—    выделившейся

влажности

- выделяющейся те

плоты 507.6

—    дугообразный

602, 10222

—    закрытый 1023.2

—    изъ одной

части 10232

—    открытый 1023.1

—    составной 1023.4

-    съ уплотняющими сальниками 1023л

-    жидкости

обратный 10072

-    раздельный воздуха и воды

7482

-    съ газовою

резьбою 1022.4

—    овальными

фланцами 1022.6 - - флапцами

-    теплоты . . 7072

—    поглощен!я

8822

- чугунный 10223

отвратительный

1282.9

отвесъ . . , 101.7

отдача внутренняя 631.6 - индикаторная - кислорода

газомъ 1395.1

632.1

-    насоса . . . 155.2

-    полная . . , 632.6

- промышлен

ная 890.6 - рабочей воды 92.8

- судового

винта 534.5 - теплоты . 883.il

— черезъ лучеиспускание

916.2

отделеше вароч-, ное 1315.5

- водорода изъ газовой с.м-Ьси

1397.1

-    воды отъ перегнанная парообразная холодильная вещества 893.3

-    грязи . . 1178.2

-    жидкости . 893.4

-    масла . . . 1037.6

-    машинное 1152л

-    механическое закиси железа 1190.6

-    резервуара 1154.7

-    сжатаго воздуха отъ воды

734.7

- составныхъ - струи О'ГЪ

стенки 489,7

- углекислоты

1897.11

—    твердой 1384.1

-    шахты воздушное 794.2

отделитель

жидкости 1042.1 - пены . . 11822

смазочныхъ веществъ

Галля 1040.2 отделить . . 893.5 отделъ поперечная се-

ченья 785.1 . . 11972 . . . 433.4 ... 433.4

воды 320.2 отклоненш . . 36.7 - водяной струи

-    газа .... 983.4

-    клапанной

заслонки 222.6

-    оси плаванья 252

струи 475.2 откосъ 330.4, 357.S открывате клапана 216.5

-    турбины . . 485.4 открыме золотника 4952

-    клапана . . 982.6

-    преждевре

менное 167.3

-    направляющая колёса 425.9

- щели . . . 703.4 откупщикъ . 804.3 отливка для

амм1ака 9582 - фасонная

стальная 353.4

» большой прибылью

555.6

отложеше естественное 825.6 - нечистотъ . 312.1 отложешя аллю-вшльныя 3252

- спрессован-ныя на филь-

трахъ 677.3 отмччиваше

пыли 808.2 отметить . . 310.6 отметка уровня

310.10

отношете вредная пространства къ объему цилиндра 706.1 - веса охлаждающей воды къ весу воздуха 708.2

- объемовъ въ

смеси 6242

-    производитель

ностей 10662 отношенья право выя существую щ1я 299.10

-    частно-право-

выя 299.6 отнять .... 884.3 отошлете воздушное 779.7 пользо-

нымъ возду-

хомъ 779.8 отдотеваше 11422

-    пыли

-    раздельное воздуха и воды

-    ледяпыхъ ста-

кановъ 1336.1

-    мяса . . . 1287л

-    одновремен-нымъ дей-ствимъ дутья

и разсола 11104

-    пивнаго сусла

1323.1

-    поверхностный для дестил-лированной

воды 1188.3

-    поясной .    1006.1

-    промежуточ

ный 1334.4

1316.6

охладиться 874.1 охлаждеше 427.10 1219.6

12225

лучеиспускания 917л

охлажден1е всл’Ьдствш производства работы 918л

-    дрожжевого

склада 1327л

-    естественпымъ

льдомъ 1321.7

-    желе з но до р ож-наго вагона

1296.3

- жидкостей 1332.1

-    испарешемъ 918.4

-    клея . . . 1374.1

-    комбиниро

ванное 1222.3

-    крышки ци

линдра 714.8

-    ледяное . 1220.4

-    лопатокъ . 693.(1

-    масла обрат

ное 1375.1 . 462.0 1220.2

-    масляное

-    машинное

1339.1 1330.3 . 1294.11

отпускаше пружины 492.3

отработать . . 786.1 отражены . . 91C.S - света полное

1203.10

отростокъ .    1024.1

отр-Ьзокъ по

оси 28.1 - рад1альный 28.2 отсасываше

воздуха 648л волокопъ . 811.7

—    газовъ горя-

чихъ 781.1

—    кислыхъ . 780.6

—    непосред

ственное 781Л

— посредственное 781.2 . . 800.5

въ двухъ от-д-Ьльныхъ ци-линдрахъ 750Л отсосать 791л, 807.6 отстойникъ . 145.3 отстойный . . 358.9 отступлеше допустимое 117.6 - отъ норм ал ь-наго порядка следованья ветровъ 831.10 OTcyTCTBÍe вихрей 33.1

отсчетъ верх-пяго уровня

425.1

- контрольный

425.7

- показанШ термометра 1081.6 отсчитываше показанШ вертушки 109л

отсыреваше

изоляцш 1142.3 оттаивате . 1170.3 - буровыхъ сква-

жинъ паромъ

- замерзшей горной по-

роды 1355.1

- ледяной

глыбы 1169.5

оттаивание по-средствомъ включены холодильной системы 1109.8 - разсольныхъ змеевиковъ нропускомъ горячего раз-

сола 1110.2

-    холодильныхъ

трубъ 1109.5 оттаивательный

11Б5.6, 1169.6 оттаивать . 1109.6 отталкиваше 19.3 оттепель . . 1205.5 отчетъ .... 421.3

-    показанШ мано

метра 1076.7 отчнслете на

страховку 295.4 отчислены обя-

зательныя 297.8 отчужденш принудительное

317.4

отягощешо

пылью 799.3

охладитель . 907.1

907.5

- дестиллиро-ванной воды

1155.1

-    дисковый 1368.5

-    для дестил-лировашгой

воды 1188.1

-    каминный железной конструкции 1005.4

-    железный

1005.5

—    наземный 1004.5

—    подземный

1004.6

—    съ конден-

саторомъ 1005.1

-    кольцевой промежуточный

728.4

-    разсола . 1316.5

—    изъ двойныхъ трубъ

1316.7

съ чехломъ

охладитель раз сольный изъ двойныхъ трубъ въ раз-co льной ванне

1317.1

-    сливокъ . 1340Д

-    сусла непосред-ственнымъ испарешемъ

1318.3

- съ двойными трубами для дестиллиро-ванной воды

1188Л

- трубчатый промежуточный 730.»

-    цилиндри-ческШ ребер-

чатый 1318.4

-    чечевицеобраз

ный 1371.7 охладить 619.8,1219.7

-    до первоначальной температуры 629.5

-    до температуры насыщения 890.7 - предварительно 1316л

- артиллерш-скаго погреба

1301.5

-    бродильнаго

чана 1326.1

-    вентиляций

1221.7

-    внутреннее 1221.2

-    внешнее . 1221.7

-    водяное . . 707.3

-    пустить 1092.1

-    водяной ру

башкой 957.2

-    воздуха . 1227.7

-    естественною

тягою 1222.4

—    посредствомъ

воды 6232

—    искусственною тягою

-    впрыски-вашемъ воды въ нагнета-, тельныя пространства цилиндра 710л

-    вследствю

-    въ винокурен-номъ производстве . . 1331.1

-    веерами . 1220.7

-    до низкой температуры

1327.4

- искусственное

1220.3

- молока до очень низкой температуры

-    молочень

-    меховъ

-    м'яса . . . 1279.15

-    на судахъ 1300.3

-    непосредственное испа-решемъ 1221Л

-    обратное . 1000.4

-    отъ испаренш

890.4

пивоваренъ

1311.4

-    питьевой воды

1332.1, 1334.8

-    плавлешемъ твердыхъ

телъ 918.7

-    погреба при помощи не-посредствев-наго испарены

1221.4

-    подваловъ 1312.9

-    подшипника 462.4

-    помещенШ 1219.2

1220.9

-    на бойне 12772

- поршневого

штока 970.7

1317.7

111317, очистка 1367.4, 1880.7

очки предохранительные 1119л ошибка вклю-

дети 110.1

охлаждеше посредство мъ закрытаго воздухоохла-

дителя и цир-куляцш воздуха 13223

— орошешя

рубашки 714.1

- - передачи

тепла 918.1

—    поплавка со

льдомъ 1326л

—    разсольныхъ трубъ въ бро-

днльномъ погребе 1322.1 — растворешя

918.6

— расширешя

918.2

-    циркуляцш

воздуха 1220л

-    потребное . 907л

-    предваритель-

ное колодезною водою

1333.6

охлаждеше при посредстве трубъ въ бро-дильномъ погребе 1322.2

—    уменыпенш давленья 1377л

-    продуктовъ жлвотныхъ съ’Ьстныхъ 1274Д

-    промежуточ

ное 693.5, 1334л

-    пресной воды

1317л

— косвенное

— непосредственное 1317л

-    разсоломъ 1316.4

-    разсольными

трубами 1221.6

-    сальника . 970.6

-    склада хмеля

-    солодовенныхъ

токовъ 1313л

-    спиртовой

бражки 1331Л

охлаждеше

сусла 1315л

—    предвари

тельное 13162

--СЪ X до у

градусовъ 1315.10

-    сыра ... 1341.6

-    цилиндра 1100.8

—    водяной ру

башки 714.6

—    ларужное 714л

-    шоколада . 1344.1 оцинкованный

801л, 1020.2

оцинковать 1162.9

оцинковка трубъ внешняя 1114л оценка убытка

314л

очагъ развитья

пыли 799.10 очиститель . 8491 - аммшка . . 944л

-    воды озониро-

вашемъ 1184.3

-    воздуха .    1393.2

-    газа . . . 1399.1

очи стительный

856.4

очистить . 1110.1

1178.4

ацетилена при сильномъ охлажденш

1376.3

-    воздуха отъ

пыли 799л

-    отъ пыли . 796.7 т посредствомъ

вакуума 808.7

-    сточныхъ водъ въ ткацкой промышленности 1358.4

очиьцеше воздуха озономъ

1236.2

чешя 428л

-    диаграммы 1075л

-    при паблю-

И.

пора 55.7

-    естественное 61.7

-    жолоба .    1252.2

назъ

-    кольцевой . 284.4

-    продольный 284.2

-    шпоночный 450.7 палецъ 499.4, 848.7

1199.3

-    для закреп

ленья 843.12

-    крейцкопфа 972.3

-    кривошипа 974.2 палочка см. ба-

- свободной

поверхности 41л пародоксъ гидростати-

ческШ 17л паразитъ . 1274.7 параллело-

897л

--рефрижера-торъ транспортный для

мяса 1302.3 - произвести . 896л

-    свежШ . . 1187л ческШ 1301л - сконденсировать снова 891л

-    сухой . . . 8972 цами 840.6 — всасывае-

8862 - хлопаютъ . 840л пароотводный 566.21 парусина . . 84011 - третичный 11872

паводокъ . . 323л падете воды 2927 - гидравли-ческаго на-

- замерзшаго

слоя 1355.3

клапана въ

цилиндръ компрессора 1107.1

-    напора . . . 51.6

-    трете . . 56.7

-    потенциала . 40Л

-    температуры 8751

-    внезапное 875.4 пазуха .... 839.7

451.1

цилла

палуба . . . 229 панель крыла

837Л

панель щитовая панцырь шланговый изъ стальной ленты 827л паробола . . 434.1

-    скорости . . 173.4 параболоидъ

враьцешя 29л

-    равнаго дав

ленш 41.2

граммъ скоростей 397.4

—    у входа . 171.6

—    у выхода . 171л парафинъ . 1367л

—    сырой . .    1369Л

паркъ бутылей

1095.7

парогидравли-

чеешй 574.2 парозапорный 9382 парообразный 885.7 парообразоваше

пароприводный

566.1

паропроьодъ 69511 - главный . 11526 парорас.пред'Ь-леше безшар-нирное автоматическое 205.1

-    системы завода „Оддессе“

203л

пароструйный 760.6

808.3, 939.1

-    приборъ см. инжекторъ

паросушитель

92910

пароходъ для перевозки ба-нановъ 13026 - пассажирскШ

1301.9

- трансатланти-паруса продеть

между игли-

парусина лакированная 840.3

-    пропитанная795.8 парусъ . . . 839л парцшльность 389л пары амм1ачные

930.4

-    кислорода 1391.7 паръ . 6181, 885.«

-    бинарный . 909л

-    водяной 623.4, 774.4

933л

-    вторичный 1187.1

-    горячШ . . 933л

-    лишается

масла 1189.4

-    мокрый . . 897.4

-    мятый 763.2, 1000.1

-    насыщенный

-    - сухой . . 897.6

-    отработавш!й

7632, 1000.1

-    перегретый 618л

897.7

мый 941л

паста яичная

— для вспомогательной

части 1021.7 - суженный . 124Л пахтанье . 1340.4 пеклевальпый

приборъ 855.1 . . 11242

352.7, 614.1, 968.7 . . 7982

передатчикъ

холода 1255.7 передача . . 195л - гидравлп-

-    дифферен

циальная 497.4

-    съ переме

ной хода 502.10

-    звука . . . 679.6

-    зубчатая . . 853.7

-    коническая

5352 . 6142

- силы

— посродствомъ сжатаго воздуха 649л

-    теплоты

-    червячная . 361л

-    черезъ сопри-

косковеше 914.6

- хода

1068.1

паръ холодный

933л

1290л

пастернакъ 1291.3 патогенный 1181л патока . . . 1345Д патрубокъ . . 853.9

1021.6

- водовыпускной 263.4

- воздушный всасывающий

760.2

-    впускной . 122.2

-    всасывающий

207л, 269.7 воды 757.2

-    выпускной . 122л

-    выходной для

смеси 758.2

- для термометра 1081.7

-    нагнетатель

ной трубы 2692

-    нагнетатель

ный 207.6, 270.6

-    наклонный 353.6 -, насаженный

подъ косымъ

угломъ 782

-    отводя щ!й . 993.4

-    подвижной соединительный 124.2

-    подводянцй 993.3

-    сливной 263.6, 994л

-    соединительный 207.7, 444.1

979.4

-    спускной соединительной

пекъ пемза искусственная 1131.7

пентантермо-метръ 881л пеньковый . 210.4

пепелъ переборка вен-тиляцшнная

781.7

■ ударная . 1190.6 - шахтная . . 791л

переборъ зубчатый 546.8 — реверсивный

724Л

перебрасывание нагрузки на ненагружен-ный регуля-

торъ 484.4 перевариваше

1107.8

переводить . 355л переводъ на холостой шкивъ при компрес-сорахъ съ ремениымъ приводомъ 704.4 - ремня . . . 499.1

перевозка жид-каго воздуха

1390л

пива въ холо-

дильныхъ ва-гонахъ 1297л - пищевыхъ продуктовъ

129:..;

перегонка дробная жидкаго воздуха 1380.S перегородка . 506.6 653Д0, 731Л, 761.3 - направляю-

щая 771.7 перегреваше 888.4 - ощущаемое 942.2

перегреватель

аммшка 941.7 перегревъ . . 619.7

943.1

перегретый . 618.9

897.7

перегреть . . 888л передаточный 123л 61U, 5427

ческая съ переменой

хода 497.4

- гидромеханическая съ переменой

хода 497.4

-    давленья . . 544.6

-    движенья ва-

ломъ 5112

584Л

передача зубчатая цилиндрическая 584.4

-    канатная . 618.6

-    колесная . 512м

640.8

-    коническими

колесами 5122

-    механическая съ переменой

хода 497.4

-    на увеличеше

скорости 539.7

-    охлаждения отъ обрнтнаго тока прямому току

1378J

-    постоянная 543.6

-    промежуточ

ная 4972, 5132

-    работы гидродинамическая

-    ременная

—    съ переменой хода 498л

. . 610л

—    сжатымъ воздухомъ 813л

-    съ переменой напранленья вращенья механизма 497Л

. 915.4

шестеренная

235Л

- электромеханическая съ переменой

хода 497.4 - энергия . . 620л

— гидравлическая 6222 передвигате

впередъ льда

1206.7

передвижеше автоматическое съ приводомъ отъ трансмиссш для льдогенератора 1167.2

-    жидкости вер

тикальное 128л

-    идетъ туго 1168.1

-    непосредственное распре-делительнаго

органа 494.3

передвижеше

судивъ въ

вод* 131.4

- формъ въ

ручную 1167.4 передняя .    1268.3

перекатываше

136.2

перекатываться на волне 135до перекипите въ испаритель-ныхъ зм-Ье-

викахъ 1107.7 переклада на . 845.6

-    подпорная . 847.7 перекосъ . . 839.6

-    крыла . . . 839л перекрктв . 495.1

-    бетонное . 1139.7

- колодца . . 146л перекрыть . 1134.1 переливаться 258.Ю переливной . 262.6 нереливъ 336л, 753л

994.4, 1263л переломленный

Н32Л

переломъ паденья 102л перемычка . 820л

-    вентиляцюн-

ная 796.5 перемена давленья 215.il

-    мощности . 643.2

-    направленья 159л

-    вращенья посредствомъ

изменешя на-

правляю щаго аппарата 641л

-    передачи . . 544.1

-    подвода воды

541.6

- скорости . . 543л

208.4 - числа ступеней 544.4 перемешать . 992.6 перемещеше воздуха 646.6,649.4

-    вытеснителя радшльное на

валу 234л

-    вычисленное

-    действитель

ное 1067.7

-    крана . . 1172.6 переносный . 669.3

переохладитель жидкости 1333.7 переохладить 87311 переохлажден!е

888.9

перепадъ . переплетный переплетъ .    1003.6

переполпеше

жолоба 1251Л

653.2

щего уровня на нижележи-

щ!й 63л

886.4

-    тепла

-    - при безко-

перила

- и грав!й, перекатываемые течешемъ

-    Кертинга для согревашя

воздуха 780л

-    нагреватель

ная 779.6

1221.1

пивная . • 1328.6 . . 1311Л

ши

для культуръ

1276.1

- отсечного

золотника 204.4

674.4

пластинчатый

224.4, 275л

пластъ плата за воду 315.6 платформа висячая 860.1

. . 18л

плетенка вулканизированная изъ ос-моленпаго

451.12

-    опорное . . 454Л

-    ситового вала

. 293.1

переработка

продуктовъ

нефти 1367.2 перерегулировать 482л

перерывт. въ

работе 1092.6 переставной.. 845.1 перестановка направляющи хь лопа-

токъ 468л - числа оборо-

товъ 488.1 - — съ распределительной доской 484л перестановъ . 819.1 перетекать 268.1о 767л

перехваты ваше грунтовой

воды 82л переходъ anepio-дпческШ въ новое положеше

равновесия 483л - газовъ . . . 767.2

- жидкости съ вышележа

-    изъ одного сострянш въ

другое 884л

-    непрерывный радшльнаго потока въ

акешльный 35л

-    полный жидкости въ паръ

- постепенный отдельныхъ поперечныхъ сеченШ 772л

- сжатаго воздуха вред-наго пространства на сторону всасы-

вашя 705л . . 914л

нечно маломъ падеши температуры 914л — конечномъ паден!и температуры 914.4

. . 949.6

периметръ смоченный 54л периферийный

367.6

перюдическШ 483.4 перюдъ варки

1315.7

-    всасывашя . 702Л

-    вытекашя . 258.6

-    вямедлешя . 76J

-    затухающего

колебанья 483л

-    нагрузки- . 482.1

-    переливая 1я 258л

-    разгрузки . 481л

-    ежмтш . . . 703л

-    ударный . . 258.7

-    ускорешя . 75Л

-    хода .... 166.3 перо . . 375л, 450.9

-    чашкообразное 109.1

персикъ . . 1292.6 персоналъ для обслуживания

608Л

- конторы . . 295л перфорированный 1041л

песколовка . 239л пескоструйный

822.1

песокъ 319.1, 322л - для известковаго раствора

1848.7

реки 828.2 i- кварцевый 1132.1

-    плывучШ 1348Л

-    смываемый

водою 819л

-    шлаковый 1130.il песочникъ . 239.3 песчаный . . 81.10

петля дверная

1217.12

петрографи-чесшй со-ставъ горной породы 1349л печень . .    1279.7

печь вентиля-

щонная 795.1

-    для плавки

свинца 608.2

-    доменная . 658л

1346Л

печь смоло-

куренная 694.8 - холодильная

пиво - охладить до надлежащей температуры

1328л

-    разливать 1328л

-    сбродившее

1324л

пивоварня . 1311.1 пивоваръ . 1311Л пила круглая

1206л

-    ледяная . 1208.il

-    ручная . 1208.12

пипетка . .    1088.4

пирамидообразный 69.6

пирометръ термо-8 лектричес кШ

1083.4

питаше автоматическое паровыхъ

котловъ 267л

-    воздухомъ . 229Л

-    сверху . . 1159.4 питательность

мяса 1281Л питательный 521.2 532л

питающей . . 621Л питьевая вода 143.5 пихта европейская 1124.13 плавающШ . 21.9 плавить . . . 889л плавка руды 658.4 плавлешо . . 889.4 1170л

планка бортовая верхняя 1160.7

—    нижняя

-    досчатой обшивки крыла

837.1

- направляющая 849л - натяжная . 846.0

-    подъемная 8457

-    подъ полъ для

мешковъ 846л

-    поперечная 869.4

-    предохра

нительная 837.4 планъ .... 16.1

-    воднаго хозяй

ства 92.6

-    обпцй . . . 816.4

-    распреде-лительнаго

устройтва Б17Д

планъ установки 816Л

пластина . . 383л - желатиновая

-    нагреватель

ная 565.6

-    пробковая 1127.7

-    съ проклад

кою 1127л

-    фильтроваль

ная 677.1 пластинка медная 984.4

- предохранительная 984л

-    сухая . . 1374Л

-    уплотняющая

-    фотографи

ческая 1374л

-    чугунная . 984л пластины пробковыя уложить, перекрывая швы

1135Л

- съ боковымъ перекрыт! емъ

1135.4

пластичность

льда 1204.6 пластичный . 545.3 . . 78ав

- нагрузочная

1208л

- передвижная607я пленка плесень . . 12755

шнура 826.4

-    проволочная

железная 827л

-    хлопчатобу

мажная 966.7

-    шелковая 1123.ll плечо момента

846л

плита . 214.1, 650.6 - белая изъ пробковаго

кирпича 1128.4

нал на порт-

ландскомъ

цементе 1131.2

-    ледяная .    1191.4

-    нижняя .    546.10

-    основная . . 445л

-    подщипни-

ковъ 453.4

- отапливаю

-    нодпятная . 855.6

-    пресса . . . 554.3

-    прессоваль

ная 432.11, 546.12

-    расширитель-наго золот-

ника 204.4

- разсола . 1262л 1104л

- сальника плотный 853.S, 655Л 964.0

993л

-    теплоохраняю

щая 1122.3

-    торфяная 1125.11

-    фундамент

ная 732.10, 949л 1049.6

1308.6

-    черная изъ пробковаго

кирпича 1128л плитка анкерная 1049л плоды . . .    12923

-    косточковые

12923

плоскость горизонтальная 11л - действзя ветра 836.6

-    мидель-шпан-

гаута 135л

-    отклонешя . 394.3

-    плаванЫ . . 225

-    раздела . . 12.4

830.10

362.8

— наклонною

стенкою 3309

- щитовая . . 362.8

плотоходство 333л . 334л

- прервано плотоходъ . . 834.4 плотъ .... 334.1

плоты гнать 334л площадка .    1159.0

- безконечно-

малая Из

- передъ распределительной доской 618.4 площадь влЫшя

-    зазора . . . 402.1 -, занимаемая

складомъ 1313.1

-    инфлюэнтная

56.1

-, испытывающая давлете

163, 330.6 .    1267.4

1122л

-    поглощены

тепла 1122.1

-    пола . . . 12683

-    поршня полез

ная 702.4

-    прохода 767Л

площадь рабочая опускного кессона 321л 361.4

по-

нала 767.6

плотины глу-

Х1Я 330.8 плывунъ 319л, 1848.2 плотннкъ .    1046.1 пневматизацш

плотность . . 899.4    турбины 450л

1118.7 : пневматика . 6153

-    ветра . .    833.10 пневматическШ

-    жидкаго кис

лорода 1391л

-    наполнены 1138.6

насоса 554л - наноснаго

грунта 825л - неподвижная

поверхность ледяная полу-чаеть трещины 1306.1

—    свободная 18103

—    становится

сырою 1307.4 .    1307л

-    таетъ

-    ли nifi тока . 105л

-    лобовая .    1024.3

-    маховика . 976.4

-    лопатки . . 180.8

- металлическая уплотняющая

—    нагрева . . 915.8

—    гладкая . 915л

—    испарителя

— подогревателя 1150.6

— шероховатая

- охлаждающая использованная 1247Л

—    трубы . . 730л

-    охлаждены 916.1

-, по которой происходить разрывъ непрерывности 31.6

- протпвода-

вленЫ 657.2

плпта верхняя

540.11

- замораживающая 1191л, 1305.7

- изолирующая асфальтовая

1121.7

- нзъ заморажи-вающихъ

трубъ 1305.4

— пемзовой

лавы 1131.8 — шлаковой

шерсти 1131.1 положен-

щая 565.1 -, перекрывающая колодецъ

290.7

- подошвенная

864.7

- сальниковая

- струйная

Голла 1255.4

- холодильная

плоскость спм-метрш судна 137.8

-    эквипотен-

щальная 40.1 плотина 92.1, 833.3

-    водонапорная

836.5, 337.1

-    водосливная 95.5

-    земляная . 151.7

-    игольчатая 363.7

-    каменная . 337.1

-    подпорная 331.10

-    разборчатая 359л

-    съ вертикальною стенкою

— заслонками

- цилиндрическая 363л

-    камеры

-    отдачи тепла

-    р-Ьшетки

-    скорости тенцшльная 40.1

-    сЬчешя ка-

-    уплотненш 669.2

-    ядра .... 56Л плугъ ледяной

1205л

—    паровой 1206л

-    - разм'Ътчик'Ь

120531

-    съ переставляемыми направляющими 1205.11

плунжеръ . . 212л 654л, 558.1

-    нагнетатель-наго насоса 554.4

- прессоваго

814.6

поверхности охлаждающш выключить 1223.3 - штукатуренный покрыть фтористыми

солями 1137.2

поверхность

вихря 47.6

-    воды верхней 98л

—    нижней . 98.6

- вращешя . 105л

— третьяго

порядка 28л

- всасывающая

684.3

-    выпуска . . 684.4

-    горба . . . 434л

-    грунтовой воды лежитъ ниже предела выпускного

отверстш 626л

-    давлешя . . 557.1

-    жидкости свободная 11л, 1044.3

-    земная, покрытая океа-

номъ 78.4

-    золотника

рабочая 5813

-    излома пру

жины 1106л

-    каченЫ . . 862.8

-    конуса . . . 434.8

-    ледяная .    1307.1

1006.6

915 л

верхняго

уровня 99л

- нижняя ограничивающая

- обмйиа тепла конденсатора

989

- объемлющая

— конденса-

тора 989л — послеохла-

дителя 1834.6 — работающая

1223.4

— ко идеи са-тора внутренняя 989.6 - - внешняя — средняя теоретическая

989.7

-    полная

крыльевь 862.2

-    поршня . . 208л

-    потока . . . 429.8

-    предельная 40.6

- - поливки

. . 2972

-    мянутная въ

литрахъ 104.1

-    разсола . 1265л

-    сверху . . 1159л

-    свежаго воз

духа 1234.7 подбивка же-лезнодорож-ныхъ шпалъ

. . 883Л

поддержаше плотности на

- паружнаго

1235л

поверхность равнаго да-

влешя 41л - распределения

6304

-    скольжешя направляю-щихъ для крейцкопфа 900.4

-    - пяты . . . 468.2

-, соприкасающаяся съ жидкостью 21.1

* струи боковая 77.7

- тока жидкости 34.G

-    тренья . . . 602.3

-    трубы . .    1240.8

-    - внутренняя, крытая глазурью ООл

- - охлаждае

мая 1247.1

-    уравновеши

вающая 402л

-    уровня . . . 11Л

-    воды . . . 40.4

-    фильтра . . 493.6

-    цапфы опор

ная 457л

- цилиндрическая 434.10 повозка для людей съ по-жарнымъ на-сосомъ 279л

улицъ 273.4

-    пожарная . 279л

-    прицепная 279.4 поворачивание

мельницы 8628

- посредствомъ зубчатаго

обода 853.6

-    сверла . . . 818.4

-    экрана . . . 113л поворотный . 8502

302.1, 423л поврежденш 1120.2

-    бурей . . . 806.9 повышен!е

давленья 028л - температуры

874.2

погашение стро-ительнаго

капитала 295л поглотитель . 925.2 928Л, 9324

поглощатель

ный 930л

поглощать . . 882л поглощеше . 882л 923л

поглощеше лучей 910.7, 1000.9 - работы транс-форматоромъ 644.7

-    тепла при

испареши 886.9 поглощенный 021.8 погода 832.2, 1001.6 догребъ . .    1209.8

-    американсшй бродильный и лагерный

1322.4

- артиллерШсшй

1301.4

- бродильный

1821.6

- винный .    1209.7

1312.6, 1328.8 - для посолки

1284.7

-    разлива '1312л

-    лагерный для

пива 1209л

-    пивный .    1312.8

-    холодильный

1208

погружеше въ холодную глицериновую

ванну 1329л

-    полное въ

жидкость 181.7

-    турбины . . 447.4

-    экрана . . . 112л погрузить . . 990.7 подати подача воды 1402

1525

-    воздуха . . 787л

-    жидкости . 139л

-    дальнейшая

821.2

подбойникъ . 8102 подвалъ бутылочный 13122

-    варочный 13127

-    передний . 1312л подведенш за-

грявненныхъ. жидкостей 811.7

-    свежаго воз-

духа 1234л

подвергаше действию лучей 910.4 подвергаше действт сол-нечныхъ лучей 81.1 подвергнуть . 630.4

644.7

подвести . . 883а подвижной . 601.4 860а

подводка охлаждающей

воды 427.il подводный . 457.6 подводъ безпре-пятственный 385л

-    внутреншй 408.7

-    вн’ЬшнШ . . 410.1

-    водосливный

384.7

-    воды 203л, 354.5

888Л, 389,7

-    по направле-

шю оси 408л

-    пресной 1317.4

-    тангенщаль-

ный 991.2

-    воздуха . . 767л

-    главный- . . 342.8

354Л

-    кулисный . 384.4

-    парщальный

3902

-    рад!альный 408л

-    наружный 409л

-    раствора соли

114.7

-    тепла

-    теплоты . . 0226 подвеска 846.8, 988.4

1250.7

-    боковая . 1173л

-    для трубъ съ изолирующею

прокладкою

1140л

- коробочная 1251.1

-    потолочная для трубъ 1250.8

-    формъ . . 1108.8

-    ящичная . 1251Л подвеспый . 250.4

400л

подвешпваше 377.4

-    трубъ . . 1250.7

-    щитовой па

нели 369л подготовительный 742л

поверхностяхъ

6312

поддержать . 870.1 1368Л

- постоянной работу сжа-Ня 703л

поддерживан1е

гор-Ьтя 048.1

-    низкой тем

пературы 876а

-    потока жид

кости 201.7 поддержка для трубъ подвижная 1052Л

-    переставля

емая 10129

-    сотрясателя 1194.4 поддонъ 951Л, 1170.7

-    конденсатора

995л

-    плоскШ . . 999л

-    сборный . 1170.7 поденщикъ . 290.3 подземный . 143.1

342л, 770Л под1умъ . . . 805.1

подкосъ угловой 804л подмостки же-

л-Ьаные 800.5 подмываше . 820.1 подмывъ . . 320.4

-    фундамента 840л поднятю жидкости между наклонными пластинками 102

-    совокупное 9л

-    свободной поверхности 8л

-    т-Ьла въ жид

кости 23л

-    уровня ... 53.4 поднять 140Л, 1172л

-    температуру гЬла отъ Ti

отъ Т₂ 874л подогрев anie предварительное 779Л

воздуха предварительное

подогреватель большого количества воды

1160.7

-    закрытый 1150л

-    открытый 1150Л

-    питательной

воды 1150л

-    экономически!

13892

подошва . . . 8512

-    камеры . . 608.4

-    тоннеля . . 340л подпирать . . 831.7 подпираться

нижней водою

3712

подпоръ

подпочва подпруда подпруженный

465.4

-    упорный

-    шариков

10737

поле . .

-    вихревое . . 39л

-    орошешя . 146.4

-    силы .... 39.6

поливка ледяного катка

- пневмати-

1207Л

- ИЗЪ холодиль-ныхъ трубъ для npieMa противней 1288л

— для цапфы кривошипа 973л

-    прямая для пальца крейцкопфа 973.1

---для цапфы

кривошипа 9734 положены

заслонки 407.4

-    канала . . . 465л

-    конечное . . 239

-    крайнее . . 495л

-    крыльевъ . 802.1

-    лопатки . . 437л

-    муфты наи

высшее 490.4

-    наинизшее 490.4

-    направляющего аппарата

408.4

-    лопатки

-    машинн

ой

полосы поглощены кислорода 1383л

подпора верхняя

1012.6

-    нижняя . 1012.4

-    переставляемая

1012Л

- промежуточная 1012л

53.4, 53л 832Л, 331.10 81л, 7833 . 231.10

подпрыгиванЫ

клапана 008.1 подпятники . 450.1

848.10, 866л

-    кольцевой . 457J

-    на роликахъ 460.4 подрегулирована тормаз-ной колодки

427л

подставка . . 737л подстанцья . 620.6 подтягиваше

сальника 1105.7 подтянуть . . 224Л

382.6

подушка 837л, 843ло

-    водная . . . 475л

-    воздушная . 228л

632л

-    опорная . . 844.4 подходъ . . . 3334 подшипнпкъ . 148а

-    бьетъ . . 1107.4

-    вала турбины

454.7

-    бакаутовый 465л

-    внЬшиШ . . 970Л

-, въ которомъ происходитъ

качанЫ 630л - гребенчатый

- для шейки

чугуннаго

вала 865л

-    концевой ивъ бакаутоваго

дерева 455л

-    коренной . 900л

976.1

-    направляющи!

465.7

- на шарикахъ

491Л

-    опорный . 465л

-    переставной 46бя

-    подводный . 445л

-    самосмазы-

ваюцрйся 454л

-    со смазкой подъ давле-

нЫмъ 466л

подшипники съ вкладышомъ И8Ъ б^лаго металла 455л — кольцевой

смазкой 454.8 . . . 856л ый 464л

подъемники гидравли-чесшй 509.4

-    непрямого

д^йствья 509.6

-    - прямого

д'Ьйствгя 509л

-    для жидкостей,

работающШ сжатымъ воз-

духомъ 257.1

— сточной

жидкости 265.7

-    льда пневма-

тичесшй 1170Л

-    моторный ка-

тучШ 801.4

-    лневматп-ческШ 256л, 823л

-    холодильной

жидкости 1250.1 подъемъ . . 139л

-    безударный 824.1

-    воды помощью в-Ьтряка

867л

-    жидкости вса-

сывашемъ 250.1

-    подъ д№ ствЫмъ волосности 9.1

-    посредствомъ сжатаго воздуха S54.2

-    клапана . . 210.2

-    - принуди

тельный 217.1

-    короткШ . . 7028

-    сильно за-гряаненныхъ

жидкостей 146л

-    судового дви

жителя 1328 подымите водо-черпальныхъ колесъ 868л

-    формъ . . 1172Л подымать . . 140.1 пожарный . . 270.7

пожаръ руд-инка 790.1

показаны барометра 634л

- всасывающаго манометра въ кг./ кв. сан.

показаны на-гнетательнаго манометра въ градусахъ

ЦельзЫ 1079.1 - слишкомъ высокое нагне-тательнаго манометра 1079л показатель по-литропичесюй 025.7

-    степени поли тропической кривой выте-

каиьн 041.1 покойницкая 1300.7

-    находящаяся въ подваль-номъ noMi-

щенш 1350.6 покровъ ледяной 1202.12

-    снЪжный 1109Л покрыванЫ замазкою 1134л

покрытЫ про-

водовъ 1144.4 покрыться . 1107Л

1108.6, 1108л покрышка парусиновая 840.4 . . 830J

ползунъ . . . 971л - деревянный

845.8

1309Л

полиметръ Лам-брехта 1087.6 полиспастъ 11738

чесюй 826л

политика тарифная 298л политропа . . 020а 900Л

полить 1110л, 1309.1 полицш горная

790л

полка . . . 1217.4 - колЬна . . 7727

- переставляемая 1217л полки для хо-лодильныхъ пом'Ьщешй

половина вкла-

дыша клиновая для пальца крейцкопфа 973л

- на остановку

641Л

-    начальное . 237

-    обода . . . 379л

-    покоя неустой

чивое 20л

-    устойчивое 25.3

-    поршня ко

нечное 7027

-    начальное 702.6

-    среднее рас-пред'Ьлитель-наго органа 495.4

-    тормажешя 603л

-    уровня ниж

ней воды 350.4 положенья существующая въ смысл'Ь влад-Ьтя данными объектами 301Л поломка клапана 218л . 0833

части 1108Л

-    пружины . 220.5

—    клапана 1100.4 полоса бумаги

1134.1

- направляющая 424Л

полость цилиндра катаракта 718.1 полотняный . 21L4 1145Л

полугоризон-

тальный 183.2 полузапруда . 329.6 полузапруды

устроить 829л полученЫ водорода 1396л 1355.9

-    волокна .

-    кислорода 1392.5

1393.1

. . 857.7

помощь при опасности на-водненЫ 323.7

пом’Ьщеше аппаратное 1047.4 - бака . . . 1154.7

-    для ваморажи-вашя сливокъ

1198л

—    льда . . 1268.9

— для консер-

вовъ 1268.8

помещены холодильное рыночное 1267.7

-    съ ледя-ным'ь охлаж-

дешемъ 1215.1 понижены верх-няго уровня 357.7

-    вершины па

раболоида равнаго давленья 11.7

-    давленья . . 004.1

-    жидкости подъ

действЫмъ волосности 9.2

-    свободной

поверхности 8.4

-    содержанья

влаги въ воздухе вместе съ температурой 1227л

-    температуры

619.4, 875.S, 884.4

-    уровня 66л, 857л 140л. 228.6

-    воды

-    - частичное 71л понгонъ . . . 26л роощренЫ . . 309.8

-    судоходства 309л попеременновозвратный 216.1

259.1

поперечина . 474л

-    горизонталь-

ная при поплавке 424л

-    нижняя . . 658.4 поплавокъ . . 104Л

199.4, 8142, Й832

-    верхнш . . 424л

-    нижшй . . 424.6

-    поверхностный

104.4

13552

— крепко замерзшая 13492

13491

1268.7 - - соседняя 1349.7

порохъ огнестрельный 1872л - слабодымный

- льда слоями

1306.6

-    одновременное водорода и

кислорода 1400.1

-    озона съ помощью жид-каго воздуха

1389.3

-    разбавленнаго

соляного

раствора 115.6

-    сливокъ . 1339.7

-    тока .... 297.6

-    чистаго газа

1380.4

-    энергш . . 292.1 полъ водобойный 331.4

-    железобетон

ный 506л

-    изолирован

ный 1139.8

-    изъ армиро-вакнаго бетона 506.3

-    планокъ 1269.2

-    междуэтаж

ный 11402

-    площадки . 949.4

-    погреба .    1313.3

-    помещены 1271.3 полый .... 457.4 польдеръ . . 151.6 польза, приносимая установкой 297Л пользоваше

берегомъ 3082 -, имеющей право на совместнее поль-зованЫ 803.3

-    совместное 3032 полярный 20.4, 25.6 помолъ помостъ 851л, 1159.6

-    временный 834.7

-    надъ решет

кой 364J0

помощникъ

заведующаго

аксплоатацЫй

295.7

-    машиниста . 296.1

-    монтера . 104511

-    скорая при

наводнети 323.8 помпа корабельная 197.1

-    осушительная

264.7

—    льдогепера-

тора 1155.3

—    - наръ . .    1361.2

—    обслужи-ванЫ 508.7

— охлаждешя

красокъ 1357.3 ---мяса .    1266.4

—    пива въ бочкахъ 1327л

—    шоколада

1344л

—    пассажировъ

1301.10

—    подвешивапЫ

формъ 1163.8

— препаратовъ

1361л

-    разлива въ

бочки 1327.6

---въ бутылки

13282

-    сливокъ 1339.8

-    съестныхъ припасовъ 1301.11

-    жилое . . . 6471

-    котельное 11492

-    машинное 1152л

-    насосное . . 141.6

1432, 7536

-    оттаиватель-

ное 1277.1

-    рабочее . . 6472

-    распредели-тельнаго устройства 509.1

-    складочное 1266л

-    трансформа

торное 609.3

-    фабричное . 778.4

-    холодильное

12662

— для хлеба 1268.6

---хозяйствен-

ныхъ целей

1269.4

— фруктовъ

- погруженный

1047

-    со льдомъ для бродильнаго

чана 1326л пористый . . 83.6 порогъ . . . 3689

-    водослива . 901

-    закругленный

97.1

- подпруды . 96л порода горная замороженная 1351Л

оттаявшая

— промерзшая

порода горная

твердая 1348.1 - пустая . . . 783.1 порокъ матерка 1103л поросль . . 11Ш

1372Л

поршень . . . 207л

-    безъ штока, свободно хо-дящШ въ жидкости 627л

-    внутреншй 738л

-    внёшшй . . 738.7 г водяной . . 762.3

-    плотный . 762.4

-    удерживаетъ

воздухъ 762л

-    воздушпаго

насоса 788.4

-    вращающШся

284.1, 668.7

-    вспомогатель

ный 724.4

-    выпуть . 1103.10

-    двойной . . 1922

-    дисковый . 208л

554.6, 961л

-    диффёренцшль-

ный 213л

-    для паремЬиы

хода 528.1

-    долженъ быть

поднять 1104.1

-    качании,шея 650.6

-    клапанный 2091

-    компрессора 901.3

-    круглый . . 961л

-    механизма для передвиженья глав-наго золот-

ника 6272

- обратнаго

хода 5682 - опиравшейся

962л

-    пиевматиче-скаго цилиндра 824л

-    полый . . . 962.1

-    пресса . . . 554.2

-    притертый 6552

-    прессовый . 213л

-    притереть 655л

-    прилег аетъ неравномерно

1056J

-    притертый 209л

-    противовесный

627.3

-    рабочШ . 493.10

524л, 7222

961л

717л

тель 1399л

объема 3.6

силъ 11.7

-    поля силы . 89.7

-    силы-.... 39.5

потеря

цюннаго воздуха 791.3 - воды .... 309.6

362.6

и клапанахъ распределитель ныхъ органовъ машины 1072.4

-    замедлен ¡я 404.6

-    механическая

потеря напора на сопроти-

влеnie 403.4

—    на трете

въ трубе 403.1

—    удельная 65.6

—    на плавлеше

-    сплавной

-    тепла .

- изолированный 1140л

888л

- тока . потроха потъ поте Hie

поездь железнодорожный съ машин-нымъ холо-дильнымъ вагономъ 1299л — съ ыеболь-

80J.ll

поршепь раво-

брапный 962.5

-    распреде-

лптельный 526Л

-    регулирующей

491.2

-    самоопираю-

щШся 962.7

-    скальчатый 212.fr

-    - скользитъ въ металли-ческихъ на-

правляющихъ

212.8

-    собранный 962.6

-    составной . 962.3

-    съ теломъ

поршня и

крышкой 962.4

-    створчатый 209.1,

-    ступенчатый

723Л

- съ втулкой пзъ белаго

металла 210л

клапаномъ — кожанымъ воротникомъ

196.7

—    натяжнымъ

кольцомъ 212.3

-    ударный . . 815л

- цилиндри

ческий 233л

-    цельный . 962.2

-    чугунный . 961л поршки рабочш

спаренные 524.6

-    сопряженные

последовательно 555.1

—    совместно 554.7 посадка клапана мягкая

последовательность ветровъ

послеохлади-тель 1320.4, 1334л послеочисти-посолка . . 1285.2 - кожъ . . 1375ц поставить скобку на трубу

1052.3

поставъ мельничный 864.7

-    расцепить 854.8 постоянная . 620.2

-    капилярносги 9.3

-    притяжения 19.2

-    пружины . 220л

-    Реньо . . . 621л

ПОСТОЯ ЦСТВО

построите

насосовъ 142л постройка воз-духодувныхъ машннт 645л

-    компрессоровъ

948.3

-    турбянъ . . 429.4 пост> водомерный 102.6

потепщалъ 89.4,40.7

-    объемныхъ

-    скорости . . 39.10 потери общш 404.7

-    отъ испаренья

1331.5

вентиля-

-    воздуха при возвратномъ

течении 705.6

-    вследствю неплотностей

- въ всасывающей трубе 167.7

404.4

—    высоте вса

сывания 167л

—    весе . .    1281.9

—    заворе . . 402.4

—    клапане . 218.3

—    кожухе . 174.4

—    колене . 64.4

— направляю-щемъ колесе

174.5

—    производительности 164.1

—    рабочемъ колесе 174.7, 4044

- гидравлическая 160.6

-    давленья . . 903.9

—    въ каналахъ

870.1

-    мощности . 390л

-    напора 55л, 387.7

392.2, 7714

-    давленья въ направлении

потока 65.1

1170л

-    на поглощете

лучей 916л

-    пылеобразо-

ваше 798л

-    трете . . 160.7

-    - ударъ въ камере сме-

шенш 261.4

-    объема . . 631.5

-    оттаиванш 1170.3

-    отъ вихре-выхъ дви-

жешй 160.9

—    неплотности

1115.1

—    тренья . . 55.4

—    удара 160л, 174л

—    при вступле

нии воды 369.9

—    входе . . 404Л

—    выходе ..174Л

404Л

---воды . 369.10

—    права на . . 316л

—    при истеченш

75.1

— ударе . 368ЛО

404л

—    работы 162.6, 632.3

706.4, 771л

—    - полная . . 632.4

—    теплоты . . 904л

—    вследствю теплопроводности 1121Л

—    въ самой

изоляцш 1121л

—    общая . 1121.4

—    черезъ лу-чеиспускаше

1121Л

- холода . . 1120.6 - черезъ зазоръ

174.6

— лучеиспуска-Hie 916.6

-    энергии . . 891.3

—    въ жидкости потокъ бурный

32Л

-    вентилящон-

ный 793л

-    водяной . . 322.9

-    воздуха воз

вратный 705л

-    - непрерывна-го действш 661л

потокъ воздуха прерывный 651.4

-    воздушный

закрыть 773.8

-    - тормозить 773.6

-    ветра . . . 834.2

-    жидкости . 261.6

-    равномерный

58J

. 309.4 . . 913.2 нотолокъ . . 783л - выработки . 785.8

-    погреба .    1313.4

-    фальшивый

1215.3

потреблен^

воды 119.6

— для распре

деления 526.4 — переменное

888л

— постоянное

-    сжатаго воз

духа 818л . . 297.7 . 1279.10 . 1142Л .    1142Л

почва . . 81л, 7883

-    глинистая 81.12

-    песчаная . 81.10

-    хрящеватая 81л почки . . . 1279л поездка пробная

110.4

шою холодильною машиною 1299л — холодильный

1296.4

ПОЯСЪ . . .    1061.4

- нейтральный

7783

- предохранительный цинковый 11634

нрава выкупить 317.1

правила и постановлены о каналахъ

правило перевода Фруда 134.1 - пользования 302.7

1094.4

—    опрокиды-

ваиЫ 1171.4

—    отцеживанЫ

1038.7

приборъ для просверливания 610.2 — сотрясены при производстве проз-

— удаленья

воздуха 1180.6

- измерительный 836.7

-    каскадный для ожиженья

газовъ 1381.4

-    нагреватель

ный 779.4

511.3

7 ножной . . 655.6 - отъ вала . . 988л

— кривошии-наго меха

-    ожижитель-

ный 1381.1

-    пароструйный паровозный 697л

-    питатель-

- пеклеваль-

ный 855.1

- показательный для ожи-женья воз-

— насосу и къ повозке взаимно выклю-

чаютъ другъ

друга 283.2 - механичесшй

591.2

-    насоса . . . 194.4

-    черезъ зубчатую передачу отъ мотора 283.1

-    независимый

-    нарогидравли-

чесюй 5742

-    посредствомъ крестовидной

тяги 1962

-    прямой . . 6102

-    прямымъ рем-

немъ 498.4

-    ременной . 195л

5142, 9872

-    ручной . . 655л

-    скрещеннымъ

ремнемъ 498л

- электрическШ

1338Л

- плиточнаго

прессъ кирпичный 562.4

-    клиновы й . 546.6

-    компрессЫн-

ный 551.6

-    копироваль

ный 64710

-    кривошипный

646л

-    лазовый . . 559.6

-    лотковый . 667.7

-    лощильный 552.S

-    манжетный 568.10

-    ниточный . 553.3

-    переплетный

553.2

-    рычажный 646.5

-    составной . 5515

-    съ двойными коленнымъ

рычагомъ 650л

-    коленнымъ

рычаго мъ 550.1 ---и свободностоящей

колонной 550л

---съ упруги мъ дномъ

550.7

-    трубопробив

ной 659л

-    упаковочный

553.1

-    фруктовый 552.2

-    холодный 55812

-    целулоидный

668л

- чеканный . 5482

- штамповальный 5482

-    эксцентрико

вый 551.2

—    одноплечШ съ валиковой

подачей 651.4

---съ зубча-

тымъ пере-

боромъ 551.3

прессъ элек-

• тродный 568.il приблизительный 431л прибой ... 128.1 приборъ водоспускной 022.4 воздухоожи-жительный переносный

1387.3

выложить хрупкимъ свинцомъ 926.3 гидравлически! для вытаски-ванья трубъ

607л

приборъ гид-рометрическШ измерительный 105.4

-    гидростатически измерительный 638а

-    дестиллящон-

ный 1186л

-    динамический

637.1

- для вдуванья углекислоты

—    выделены

газа 932.5

—    выпариванЫ

разсола 1264.4

—    добыванЫ

водяного газа

1398 2

—    измерены количества

разсола 10891

---падея1Й

уровней 102л

—    испытанья

изоляцш

трубъ 1122.4

—    тепло-охраняющихъ

плитъ 1122.3

—    трубъ съ гидравличе-скимъ уста-новочнымъ приспоеоб-

ленЫмъ 606.4 ---съ установкой ихъ по-

мощью шпинделя 606л

—    нагреванья

воздуха 6601

—    наполнена

— воздухомъ

229.7

— определены расширены жидкости 1381л

---полученЫ

кислорода съ колонкою изъ стеклянкыхъ бусовъ 13942

----съ колон-

нымъ аппа-ратомъ 1394.1

— приготовлены разсола

12628

рачнаго льда

1194.1

—    установки жернововъ 854.0

-    дыхательный

1110.4

ный 263.2

духа 13881 - разделительный 1393.5

-    регистрирую

щей 118.6

-    статическШ 638.Г

-    струйчатый 745.4

-    сушильный 740.4

-    указательный вертикальный

зубчатый 587.6

— горизонтальный зубчатый

587.5

-    шлюзовый для наполнены колпака воз-

духомъ 230.1 прибрежный 802.2 прибыль воды 336л приведены въ действш 1055.4

-    - - машины 1058.8 привезти . 10452 прививки предохранительный 1362.10

приводъ . . . 988Л

-    бензино-элек-

тричесшй 2822

-    вала цепью 1238.1

-    гидрявлическШ

задвижки 685л

-    главный . . 5131 приводъ зубчатый 196.1, 591а - компрессора - къ задвижке

584J

низма 195л — трансмисш

1167л

- параллельный 511.1 - паровой . . 985л

-    судовыхъ тур-

бииъ 533.4

-    червячный 5921

10361

986.9

привозить .    1045.2

привозъ . . 1045.1 пригодность къ перевозке 12961 пригодный къ перевозке 12962 приготовлены воды для льда 1177л, 11791 - заморожен-наго молока

- льда въ фор-

махъ 11921 льда 1191.1 - разсола . 12622

11708

1183.9

- сизигШсшй 130.1

1365.7

•    сжатаго воз

духа 766.1 ■ холода въ медицине 1358л

•    - въ молочномъ

деле 13362

•    - въ садовод

стве 1363л

вающему трубопроводу 9649 - трубопровода

841.10

приспособлены автоматическое для наполнены 11659

принципъ ветре чныхъ

течешй 752.1 - Вульфа . . 6615

приняты кислорода жидкостью 13952 приплюснутый 20.1 припой . .    10.38

- крепк1й . 1054.1 приработка

поршня 1055.7 приращенЫ энергш жидкости абсолютное 174.1

---относительное 1738

приросте, объемный 6318

-    теплоты . . 883.6 прпсасыванЫ 155.9

900.4

-    ипжектора . 264л присоединены 610.4

-    всасывающей

трубы 166л

-    змеевика 1012.1

6003

---посред-

ствомъ зуб-чатаго обода 853.6 — подыманЫ и спускашя водоподъем-ныхъ колесъ

858л

—    приготовлены воды

для льда 1179.4

—    проведены

опытовъ 421.7

штоке 971J

-    рычажное для вытаскивашя муфтовыхъ

трубъ 607.6

-    смазочное . 253.7

-    воды

—    охладитель

ной 732.4

прЫмникъ лвдя-иыхъ формъ

- сточной воды

приклеить . при клепан ны й

361.1

прпключенЫ 610.5

для шланга

698.6

прикосновенЫ по одной

линЫ 669.3

- - поверхности

069.4

прикрыван1е направляю-щаго канала

4658, 468.1 прикреплены распреде-лительнаго

валка къ валу на весу

237.4

приливъ . .    129.10 - квадратур

ный 1302 приливы и отливы 126.1, 1298 прилипаиЫ . 7698

•    жидкости къ

стенке бл примирены про-тиворечащихъ другъ другу притязанШ па право исполь-вованЫ 306.6 примыканЫ къ

берегу 832.4 применены В08-душныхъ

машинъ 766.1

•    жидкаго воз

духа 18882

•    льда . . . 12122

-    малоценкаго угля для получены хоро-шаго газа 1388л

-    низкихъ тем-пературъ въ табачной промышленности

применимость жидкаго взо-духа въ технике 13882 примеси крупный подаваемой воды 115.1 примесь воздуха 1395.3 примешиванЫ свежаго воздуха 1234.6 принудительный

217.1, 497.6, 771.8 принужденный

4975

-    параллель-

наго тока 761.4

-    подвешиванЫ

377.4

-    противотока 752.1

-    ретенерацш 1377л

-    течешя . . 761.4 - уравнены

тепла 1377л

-    къ вакууму 73ÖJ0

-    приспособить

487л

- шейки сальника къ всасы-

приспособлены автоматическое парозапорное 938.2

-    вращаемое для наполнены 1166.1

-    выталкиваю

щее 563.1

-    для автомати-ческаго опоражниванья водяныхъ вадвижекъ 688.6

---регулированы 487.1

-    ввламыванЫ

бетона 820.7

-    выключены

— для выни-манш ледя-ныхъ формъ

11688

— выравнивания давленЫ

960.1

— измельчены

маргарина 1343.4 — калибровки

611.1

— наполнены

ледяныхъ

формъ 1165.6 — обратнаго охлаждены

ìooai

----системы

Ксртинга 1002.6

—    отопленЫ

зимою 1235.4

—    перегрева 942.1

—    перестановки числа обороте въ 488.1

— поворачи-

вакЫ 9768

— мельницы

— пуска въ

ходъ 986.11 — распылены

711.3

приспособлеше для удаленЫ воздуха 444.5

—    уничтожены

запаха 1188.6

-    измернтель-

noe 423.1 - нагреватель-

ное для предотвращены образованы атмоофер-ныхъ осад-ковъ па пор-шневомъ

-    переключательное для комирессо-ровъ-ком-

паундъ 7272

-    поворотное для крыльевъ

Джэксона 868.6

-    предохра

нительное 605.2

-    разгрузочноеБ29л

-    регулировоч

ное 423л

-    регулирующее самодействующее 704.2

-    уравнове

шивающее 2532

-    установочное

)6

—    для поршне-выхъ колецъ963.4

-    экономическое

воздуходувное 810л

притереться дать компрессору при холо-стомъ ходе 1056.6 — поршню 10558 притертый . . 2098 6552

притирка клапана 215.4, 1056.4 - поршня .    1065.7

притокъ 92.9, 206.4 884л 3368, 443.4

—    охлаждаю

щей 939.3

—    переменный

- жидкости . 266.1

ный 19.7

-    луны

-    солнца . . . 130.3 пришлифованный 209Л

- питательный

- тяговая проволочи

рудничнаго

воздуха 790л - обособленное

-    колебания . 25.8

44.1, 129.1

-    перетекания 630.4

-    пользованЫ

10662

ная 1071л

- нормальная

---экономическая 10652 — экояоми-

-    тепла

-    удельная 1068.3

-    холода . . . 895л

1068.6

брутто 1068л ---, выраженная во льде

1069.3

-    часовая . . 158л

-    эффективная

3892, 1065.4

- искусствен-наго масла

13752

- льда . . . 11472

притоки сжа-

таго воздуха

254.8

нритягатель-

притяжеше . 19.1 - земное 130.4, 892.6 . . 130.3

пришлифовка

клапана 1066.4 простановка

действия 1092.6 проба дав-

лешемъ 1066л

— при помощи холодильнаго вещества 1057.6 пробирка для испытания

жидкаго

аммиака 1088л пробка 272.4, 11272

-    для воздуха

простая 601.6

---съ краномъ

602л

-    дрожжевая 1329л

-    закрывающая

961.7, 1026ЛО

-    крана вращаю

щаяся 1038л

-    ледяная . 1111л

-    переходная

1026.11

- прессованная натуральная

1127.4

-    сырая нату

ральная 1127.3

-    еъ искусственно увеличенными порами 1127л

проблема исте-

ченЫ 69.1 пробой . .    338.10

пробникъ для аммЫка Бунте-Эйтнера 1088.2 проведены взаимныхъ уступокъ 306л

-    водяныхъ па-ровъ черезъ раскаленный

коксъ 1397.8

-    опытовъ . . 421.7 провода распределительные 5212

проводка осветительная 521л

-    силовая . . 588J

проводники тепла дурной

912Л

-    - плохой .    1121.С

—    хороппй . 912.7

1121л

проводи, нагре-ый электрически Olle - обходный для пуска въ ходи въ холостую ,f 1091л

620.8

- покрыть . 1144л

- уравнитель

ный 621л

- токособирательный 621.4

- черезъ саль-

никъ 993.6 проволока вязальная 1146.1

- направляю

щая 1177л - поплавковая 424.7 . 1162л ый 212.1 826л

проверка . . 611.1 - наполнены 1093.6 проверочный 610.7 проветриваше

646.7, 766.2, 733.10

792.7

- всасыватемъ рудничнаго

воздуха 790ЛО

-    горныхъ вы-

работокъ 782.6

-    дшгональпое

793.5

- нагнеташемъ

792.4

-    машинное 794л

-    пограничное 793л

-    при помощи иараллель-ныхъ штре-

ковъ 793.7

---шахтныхъ

переборокъ 793.6

-    рудника . . 786л

-    трубами при самостоятельной тяге въ

нихъ 744.7

-    центральное 793л

-    шахтъ . . 1388.7

прогибъ пружины 220.4

прогнувппйся 770.6

продолжительность бро-

жешя 1324л

- заморажи-ваяЫ 11682

1308.4

-    по солки . 1285.2

-    службы кла

пана 227.4

-    набивки 1105.1

-    созр'Ьванш

сыра 1341.10

-    фильтрацш 677л

-    хранены . 1389.6 продольный . 602л продувка эмЬе-

виковъ 1113л продуктъ го-решя 648.4

-    охлаждаемый поместить въ смесь соли

со льдомъ 1272.6

-    начальный 1397.2

-    разделетя 1380л

продукты горения газообразные, об-разовавппеся при взрыве 789.7

-    замораживае

мые 1272.1

- замороженные складывать

1276л

- охлаждаемые

1272.1

-    пищевые 1273л

-    съестные, положенные въ складъ 1273.1

продуть . . 1113.2

продырявленный 764.1

проектъ закона

проекцЫ вертикальная 1бл

-    горизонталь

ная 16.1

-    площади . . 15.8

-    радДальная . 430л - цилиндри

ческая 430.10 прозрачный 1194.8 производитель холодильный

917.7

производительность 88810, 895л - вентилятора

679.2

производит ель-ii ость всасывав Ы воздуш-наго цилиндра 702Л - вычисленная

- конденсатора

1074.2

-    насоса . . . 163л

—    действитель

ная 169.1

—    индикатор

ная 168.6

—    полезная . 162.8

- недостаточ

10712

—    объемпая 1066.4

—    удельная объемпая 1066л

ческая 1066л

- полезная испарителя на одинъ кнло-граммъ холодильнаго модема 1074.1 . . 895.4

-    холодильнаго

вещества 9О9Л0

-    холодильная

—    въ тоннахъ

льда 10702

—    требуемая 1070.1

—    удельная 1069.1

—    холодильной машипы

производство взрывчатыхъ веществъ 1372.1

-    доменное 1346.1

-    замерзшаго

слоя 135210

1342.1

-    кабельное 1373.8

-    лампочекъ накаливания

- массовое ме-

507.3

. 13734

термическимъ путемъ 919.1 1344.1-

-    изъ вара 1133.4

-    кольцевая

кожаная 550.4

-    между флан

цами 1029Л

-    пеньковая . 968.7

-    полотняная 211.4

-    резиновая . 211л

351.7, 1029.5

-    съ пеньковой вставкой

352.6

-    прядильно

ткацкая 1365.8

-    табачная 1305.6

-    химическая

проникаше воды въ машину 1102л проникновеше

теплоты 1121л

789.10

проницаемость строительнаго материала 775.1 проницаемый 83.6 пропеллеръ . 131.2 1008.4, 1159.9

723л

пространство

разреженное

156л, 730.4

-    расширитель

ное 1385.7

-    сборное . 1380.4

-    сливное . . 204л

- вытекающей

воды 525л

производство льда высокаго качества 1178Æ

— натураль-наго 1201л

—    паровымъ приводомъ 1149.1

—    посредствомъ

вакуума 1200.6

- - прозрачнаго

1193.8

-    - холодильной машиной ежедневное 1009.5

-    маргарина 1342Л

-    маслобойное таллическихъ изд-ЬлШ 648.7 опыта . . , 420.4

-    охлаждения 917.6

-    парфюмерное

1874.10

-    пороха . .    1372.1

-    работъ въ

литейной 821л

-    резины

-    сахара . . 1344.1

-    тяги .... 647л

-    улучшенпаго

волокна 1350л

-    фотографи-ческихъ пла-

стинокъ 1374л

-    холода механическое 921.1

- - электро-

-    шоколада пройти температуру отъ

X до у 877.1 прокатный . 445.4 прокладка . . 459л

-    деревянная 211.7

- изолирующая

1140Л

- свинцовая съ рифленной

поверхностью

352л

- смоляная 1138.5

прокладка

соединитель-ныхъ трубо-проводовъ 1051Л

-    упругая . 1050.4

-    хлопчатобу

мажная 900.6

-    съ фонаремъ

906.8

прокладочный

216л, 361л пролетъ . .    1207Л

промежутки между лопатками ограничиваются ободами ко-

лесъ 370л

промежуток^, между лопатками 870Л

-    наполняется разсоломъ 1190.2

промежуточный 344л, 497.2 1138л

промерзаше . 365.1 1304Л2

промораживаше

трупа 1300.4 промыванш

водяное 819Л

-    воздушное . 819.4

-    кокса . . 1398л промывка воздуха 778.10

-    сырого мар

гарина 1343л промысловый 797Л промышленность кожевенная 1375л

-    ледод'Ьлатель-

ная 1148.1 - мороженаго

мяса 1280л

1809.7

- холодильная

917.5

- углекислоты

пропеллеръ

турбинный 534.8 пропитанный 796.8 пропитать .    1100.2

1262.7

пропитываше 094л

-    дерева . . . 806.5 прорывъ берега

326.10

-    воды . . . 1349.3 нрор-Ьзаше

наноснаго

грунта 327.9 прор'Ьзъ . . . 424.9

-    впускной . 967.7

-    въ воздушномъ

рукав’Ь 1230.11

-    регулировоч-наго кольца 409.4

-    турбиняаго

колеса 435.6 просачиванш

воды въ машину 1102л — въ почву . 83л просверливаше

010Л

прослойка воздушная 1140.7 пространство безвоздушное

-    воздушное

закрытое 1141.4

—    открытое 1141л

-    вредное 704.5, 958.3

—    увеличить

посредствомъ

npieMHofl

трубы 1072.6 - всасывашя 156 8

-    всасывающее

насоса 753.1

-    для ныряла 207Л -, заполненное

воздухомъ 735.6

-    ковденсащон-

ное 753.2

-    мертвое . . 775л

-    нагнеташя 158л

-    надъ всасывающими

клапанами 207.2

-    нагнетатель-

иымн клапанами 207.1 - охлаждающее

753л

- перепускное

- промежуточное 1138.2

— выполнить пробковымъ кирпичемъ

1138л

- холодильное 728.4 прост-биокъ . 761л lOOae, 1132.7 противня . 1288.4 противовеса 147л 198.4, 840.1, 946.3 противодавленю

567.2

противопожар-ный, область противопожарной техники 270л противотоки, . 913л

-    нарушить . 918.7 протоколъ . . 314.6

-    опыта . . . 421J протокъ боковой 300.4

профилирована

зубцовъ 236.3 - лопатки . . 180.6

профиль водотока 50л

-    в'Ьнца . . . 379.2

-    промерный 101.3

ПОЛ

-    р-Ьки для вы-сокихъ водъ 324.1

—    поперечный

54.6

-    трапецеи

дальный 101.1

-    штольневой 339.1 прохладный . 873л прохождеше

бурешемъ

какого-нибудь

слоя 1850.8

-    перегородки трубою при помощи двой-ныхъ флан-

цевъ 993.S

-    теплоты . . 914.7 процентъ на строительный капиталъ 295.2 процессъ ам-м1ачно-ком-прессюнный

940.6

-    бессемеровск!й

058.7

-    всасывашя 155л - заморажи-ван1я 1353.6

88.7

-    круговой см. циклъ

-    металлурги

чески 658л

-    механически;

— ап

сита 849.7 прыжокъ воды 542

пшеница . . 8572 пылевсаеы-

ваше 796.7

— нагнетающими рукавами 806.6 пылесосный . 800.4 пылесосъ па

коляске 809.4

. . 796л

процессъ за-тверд'Ьвашя 890.1 - истеченш . 62.4

894.4

-    нагпеташя . 158л

-    ожижения . 890.9

-    парообразо

вания 880.3

-    плавлетя . 889л

-    переохлаж

дены 889.1

-    разложены 1275Л

-    регулированы

479.7

ерюди-ческш 483.4 — перюди-чесшй 483.4

-    сдвиженЫ частицъ жидкости 5.6

-    термичесюй 891л

-    химичоскш 894.« прочность льда

1204.4

проезда . .    1268.2

прудъ 91.8, 92.2, 332.8 - охлаждающий

1002.3

пружина изъ трубчатой

резины 2212

-    клапапа . . 978л

-    - поломана 1106л

-    нажимная . 9792

-    натяжная . 97Ü.1

-    -* промежуточ

ная 9633

-    резиновая . 2237

-    стальная . *. 221.4 —■, свернутая

изъ медной

ленты 221л

-    трубчатая . 221.1 пружинить . 220.1 пружинный . 491.8 пружннящ1й . 344.8 прутъ для подвешивания

псевдоастати-

ческШ 191.6 психрометръ 1087л птица . . . 1286.4 пузырекъ воздушный 1179.6

1180.7

пузырьки воздуха подымаются вверхъ

1180.6

- приводятъ

воду въ сильное движете

1180.8

пульверизаторъ

6952

пульсацЫ . . 403л пульсометръ 2682

-    высокаго давлены системы

Кертингъ 209.6

-    двойного дей

ствия 271.1

-    нормальный системы Кертингъ 269л

-    системы Ней-

гауза 268л

пуцктъ питающей 521.1 пусковой . . 700л пускъ Цъ ходъ

1055.4

—    машины

1058Л, 1091Л

—    насоса . 165.1

—    - насоса повторный 165.4

—    поеред-ствомъ воды съ напоромъ

7612

---посред-

ствомъ пара760Л

---турбины 485.1

пустить въ ходъ машину 1058.6 ---медлени 10592 пустота погружаемая 1335.7 - торричелюйа

740.7

пустотелый . 467.4 путь воды абсолютный 368.1

393.6

путь воды относительный

868.2, 393.7

-    ветра . . . 861.1

-    движенья

воды 179.6

-    для бумаги 1374.7

-    жидкости . 31.4

-    перемещены

воды 398.5

-    подъездный

1045л

-, проходимый средней струйкой воды внутри насоса 159.4 - регулированы

481л

-    рельсовый . 111.7

-    для крана 1174.6

-    узкоколейный

507.7

пучекъ трубъ

1246.3

- хвороста . 10033

пучпость волны

126.10

ватель 807.7 пылевысасы-ватель водяной струйный

805.6

пылеобразный

1126л

пылеобряво-

Bailie 798.7

пылеотделитель

805Л

- центробеж-

пый 801.7

пылеотсасы-пылеотсасы-

вающШ 800л пылесобиратель

мокрый 806.1 - съ всасывающими рукавами 8033

пылеуловитель

800.2, 801л пылинка . . 800.1 пылинки острыя 79720

-    твердый . . 797л пыль

-    волокнистая 798л

-    въ воздухе 799.4

-    животная- . 798.9

-    крупная . . 797.7

-    мелкая . . 797л

-    металлическая

797J2

- минеральная

798.1

-    мучная . . 798л

-    незримая 797J1 -, окруженная

туманомъ 1224л

-    отсосать изъ

фильтра 807.6

-    пробковая 1129л

-    растительная

798л

-    садится . . 799.7

-    содержащей 797.1

-    соскоблить съ фнльтроваль-ныхъ трубъ 807л

-    угольная . 798.3 пыльный . . 796л пьезометръ . 64.6 пена .... 709.6 пеноотделитель

1156.2

пюпнтръ распределительный 617.4

пята гребенчатая 460л

-    концевая . 458.1

-    лобовая . . 458Л

-    на верхнемъ концё вала 458л

-    на середине

вала 458л

-    опорная . . 459.1

-    - съ масляной

разгрузкой 4533

-    со сплошнымъ

кольцомъ 459.6

-    торцевая се

рединная 458л

-    шариковая . 466.4 пягираздель-

вый 614.1

Р.

работа вентилятора 787.5

-    внутренняя 624.8

-    внешняя . 624л

работа всасы-

вашя 626.7

—    насоса . . 157.6

-    вытеснения 630.8

работа въ нижней воде 619.1

- гидравли

ческая 161.8

работа гидравлическая общая 161л - действительная 896.1

10082

8962

-    мятш

-    нагнеташя . 159л

895.7

-    расширен!я 1007.6

-    реакцш воды

-    регулирования

-    сжатш 027.2, 1007л

-    силовой установки при неполной загрузке 372л

-    старая . . . 785.9

-    съ персгре-

вомъ 941.6

-    тормазнал . 4202

работа тренш

402.10, 401.7

— гидравлическая 101л

— механи

— температуры 874Л - холостая . . 890л

- холостого

- чеканная

158.6

равномерный 68.1 рад1альный . 28а 878.2, 898а ра;цаторъ . . 907.7 рад1усъ витка

- гидравли

ческий 65.1 - загиба . .    1011.6

- земного шара

130.6

-    полярный . 20.4

-    средтй попе-

разбавлен1е серной кис- ,

лоты 925.7

799.10

- теплоты . . 7072

разгонъ . . . 479.4 разгрузка . . 480.8 7329

-    распреде-лительнаго

органа 629л

-    цапфы гидравлическая 401.10

-    масляная 462.2 разгрузочный

263.2, 629.4

Hie

льда 1204.7

непрерывное жидкаго воздуха 1380л

483.6 раздроблете

- воздуха на его состав ныя

1123

разнообразность образованы льда 1300л разность дав-

лепШ 04л, 391.9 707л

771л

работа естествен и ымъ льдомъ 1220.5 ватрачивае-мая на подъ-

емъ жидкости

267л

- изотермическая сжатш воздуха 267.4

- индикаторная

894.11

- компрессора въ лошади-пыхъ силахъ

- - съ перегре

вомъ 909.4

- крупныхъ установокъ

1090.7

-    малыхъ уста

новокъ 1090Л

-    механическая

- мокрая въ испарителе 1000.7 •    . . 1377.4

- на приведете въ действ1е 102л

-    насоса инди

каторная 108.4

-    непрерывная

1090.6

- пара действительная 10С0Л

— индикаторная 1005.7

- переменная

сжатш 703л -, потрачивае-мая на ударъ

896Л

-, превращенная въ те-

плоту 700л -, производимая ударомъ

392Л 481.1 ческая 101.4

- устанавли-ван ¡я 425.6 хода 032Л

—    действительная 1006.6

-    - индикатор

ная 1005л . 649.1

-    штамповаль

ная 648л

-    аффективная

895.1

работать при силовомъ

замыкакш 002

-    на ту же самую транс-

MHCCilO 611л

-    параллель-нымъ те-

чешемъ 761л

- противото-комъ 751.3

работоспособность относительная 38.7 работы земля-

ныя 1040л

-    маляриыя 1047.6

-    по постройке

1040.7

- по углублетю

шахтъ 1360.4

- строительный

1040.7

pa6o4ie одного горнаго промысла 790.6 рабочШ вспомогательный 1046Л2 -, вынимающШ ледъ изъ генератора 1109.4 равнина . . . 80л равновейе безразличное 20.1

-    идеальныхъ

жидкостей ЮЛ

-    неустойчивое2«2

-    тепловое . . 8752 равновесный 477Л равнодействующая 10.7, 897л

равномерность

- производительности насоса

220.7

речнаго профиля 65л - экваторшль-пый 20Л

разбирать . 1112.6 разборка . . 619.4

-    клапана . . 227.6 разборъ рабочей воды 91.7

разбры згиваше

воды 995л

-    охлаждающей

воды 9902

разбрызгиватель 749.4

разбуксовка

роли ко въ 1104.10 разбегъ турбины 486.3

разведете раз-сола водою

1204.1

развернутый 484.7 развертка . . 1792 - въ точке

вступления 179л

---выхода . 179л

- кривой . . 433ло развертываню

конуса 433.7 развитш пыли

раздавлива

разделеше воздуха топкое

1387.4

-    газовъ посте-пеннымъ ожн-

жетемъ 1380.9

-    жидкостей . 422

-    смеси газовъ посредство мъ нивкихъ тем-

пературъ 1379.2

-    составныхъ частей воз-

духа посред-

ствомъ центрифуги 1382л разделъ шахты

785.1

разжижен!е 1268.10 1204л разлагаться 1099 а

1283.1, 1301.4 разлить въ бутылки 1828.3 разложете 1301л - водяного газа

1397Л0 части 1379.6

-    масла . . 1099.10

-    пороха . . 18724

-    смазочнаго

матер1ала 700.6 разложиться 1099.11

1283.1, 1801.4 размалывате

льда 1204.7 размахъ коле-

банш 43л

-    судна . . . 187.2 размывъ . . . 320Л

-    дна .... 3202 размеръ экрана

разметка береговой лиши 310.4

разница въ ат-мосферномъ давленш 70л

—    скоростныхъ моментахъ 543л

—    числе обо-

ротовъ 4782

—    уровней раз-

сола 1169.1

статическая

- давленш общая 693л

низмъ 113л

-    действитель

ное 773л

-    начальное . 773.4 разреженный 155.С

736.4

время 315.4 -, потерявшее

силу 316л

447.1

----лопатками

при выходе 438.2 разсеиваше

тумановъ 649л 813.1

разъединю лопа-токъ 181.5

-    трубы . . . 68л районный . . 279.1 районъ . . . 279.2

-    сбыта . . . 298л -, снабжаемый

токомъ 526.4 раковина . . 68.1 рама . 137.7, Б64л

757.1

-    машины . 1049Л

-    мясной ка-

-    оконная

-    основная

распиловка

ледяныхъ

глыбъ 1208.10 расположен^ вытеснителя

нижняго

разность напора

387.0

-    психрометри

ческая 1087л

-    скоростей . 397.1

-    темпратуръ 876.3

-    уровней 12.8, 292.8

разносъ ма

шины 484.7 разобранный Э02л разобрать .    1112.6

разобщитель нодъемнаго

вала 849.4

разобщительный меха-разработка рудничная 782.10 разростаню

грибковъ 1275.0 разрываше

клеточекъ 1281.5 разрывъ . . . 72.8 - происходитъ въ потоке

Жидкости 63л

-    клапаннаго

шпинделя 1106.7

-    клетокъ во

локна 1356.1

-    столба всасываемой воды

157.4

- трубопровода

605 :

- трубы . . . 604.7 разрежен1е . 892.4

680 .

-    большое . . 736.2

-    воздуха 648.7,693л

736Л

разрезаше автогенное 1395л

-    железа струей

кислорода 1395.4 разрезъ . . 1361.7

-    горизонталь

ный 178л

-    лопатки . . 178.1

-    мороженаго

трупа 1861.8

-    по осп рабо-чаго колеса 178.2

-    поперечный 217.4

-    трубы . . 58.7 разрешеню на

известное разр'йшеше предварительное ЗХ5.3 разсолоотводя-

щШ 1249.1 разсолоприводя-

щШ 1249.2

разсолоупор-лый 1162.10

разсолъ . .    1159.7

- всасывается

въ испаритель иодъ действЬ емъ вакуума

»36 i

- для солонины

1285 :

-    замерзаетъ 1259.8

-    канаетъ . 1115.8

-    концентриро

ванный 1265.1

-    креп iciй . 1264.S

-    поваренной

соли 1258.1

-    распределить равномерно по отдель-

нымъ тру-

бамъ 1304.4

разстоянш до пижняго уровня рабо-чаго колеса

-    между крыль

ями 861.11

-    лопатками 179.9

437.11

-    опорами . 344.4

-    подшипни

ками 451л

-    осевое . . . 27л

пройденное впередъ 339л

-    равномерное одной формы отъ другой 1164л

-    светлое между двумя лопат-

ками при

входе 438.1

рама верхняя для полевого колодца 611.7

--- уличнаго

колодца 611.0 въ которой лежитъ ниж-пякъ и стоитъ обичайка 849.2

-    для подвески

формъ 1163.0

-    сообщешя ковша со

встряской 847л

-    компрессора 956.3

-    кольцевая съ

шариками 456.8

-    льдогенера

тора 1168.5

-    лесопильная

меры 1267л - направляющая 658л, 1206.1

1270.10 . 445.7

-    подвесная . 250.4

-    подшпника 453.2

-    стенная для подвески

трубъ 1260.1

-    фильтра . . 804.3

-    фундаментная

1049л

- щеточная для очистки филь-

тровальныхъ рукавовъ 807Л - щита . . . 360.4 рампа ледяная

раскалыватель

льда 1209л расклинить 1050.8 раскрьте .    1207.3

распанели Bailie

крыла 838.8

экцентри-

ческое 233.4

-    генеральное 505.6

-    колеса выше

уровня 370.4

- мотора по осношешю къ ветрамъ

863.10

563л

169.«

-    механизма для передвп-жешя глав-

золотника 525.8

-    Кестера . . 722.3

-    клапанпое . 529.2

-    крановое . . 528л

-    механизма для передвн-женш глав-наго золот-отъ регулятора 533.1 маятпиковое

. . 813.3

Одди 204.7 - скоростей въ поперечномъ

сечешн 51.9

-    скорости вну

три насоса 169.7

-    ступенчатое 493.8

-    тока . 516.7, 521л

-    уравновешен-пымъ цилпн-дрпческпмъ золотникомъ

- пасоса вертикальное 183л

расположен^ насоса горизонтальное 183.1

—    наклонное 183.3

-    распределительной

доски 516.S

-    решетки . . 364.2

-    труб'ь . .    1351.7

раснределете

493.7, 525.0

-    воды .... 995л

-    разбрызгивающею тарелкою 1004.2

-    ветра . . . 636.8

-    помощью розетки съ

крыльями 863.0

-    гидравлическое для выталкп ваши

-    грузовое . . 629.1

-    давлен!я вну

три пасоса

- золотниковое

529л

наго

пика 525.9

-    кулаковое . 601.1

-    кулачное . 499л

-    кулпссное, приводимое,

528.6

-    силы

-    симплексъ

721.1

- холодя . . 1228.6

воде 882.4 растворитель 1258л

-    соли Май-

кранца 1203.7 . 882.1 '11135 раствориться 882.2 растворъ богатый 1258.8

-    бедный . 1258.7

-    водный кис

лоты 908.7

-    известковый

930.7

........

01л

1279.3

ребро жесткости 5885

- пневмати

щами

распределеше цилиндри-ческимъ зо-лотникомъ 620.5

-    энергш . . 520.3 распределитель

амм1ака вращаю щшея 1094.8

-    входящей

воды 1021.4

- выходящей

воды 10215 - газа . . .    1021.3

-    жидкости 1021.2

-    центральный

1020.8

распределительный 2042, 270.8

512.1

распылеше . 711л

-    охлаждающей воды

ветромъ 990.» распыленный 711.1 распылитель 7112

-    для жидкаго

топлива 095.2

-    эфира . . 1302.1 раствореше

аммшка въ

растворить

319л

- имеетъ кислую реакцию

1203л

-    щелочную

реакщю 1263.9

-    конечный . 115.4

-    крепюй . 1258.8

-    маточный 1258л

-    насыщенный

—    поваренной

соли 114 л

-    нейтрализиро-

вать 126.3 -, освобожденный отъ газа

- поваренной

соли 1258.1 - подведенный

115.2

растворъ, разбавленный рабочей водой 115.4

-    реагента . . 110.4

-    слабый .    1258.7

1259.1

-    соли и воды 882.3

-    соляпой . 1159.7

-    хлористаго кальцш 919.8, 1258.2

—    магнья . . 920.1

-    цементный 1048.6 растете, выгнанное въ оранжерее 1304.2

-    декоративное

1804Л

растительность 80.9 растительный 7985 растрата воды

306.4

раструбъ передвижкой 852л расходъ воды 119.6

887.11

— ежедневный

— охлаждающей 708л, 1079.6

— приведен-

ный 3882

- секундный въ кубиче-скихъ метрахъ

94.7

-    дутья . . . 668л

-    масла .

-    пара въ на

сосе 103.2

—    въ часъ на действительную лошадиную силу 163.7

—    холода . . . 907.4

—    на кв. метръ

въ часъ 1306.4

-    энергш .    1004.4

расходы общш

по сооружо-

hìh> 1090л

—    предпрьятш - по сооружешю

■_"Ч '•

-    эксилоатацюн-

ные 1090.1 ---косвенные 294.8

—    прямые . 294.8 расхождеше 29.6 расцепленш

собачки 501.6 расчленеше материка 79.10 расчете приблизительный 54л

расширеше воздуха 018.10

-    съ производ-ствомъ работы

921.7

-    газа .... 900я

-    кольца . . . 47.8

-    обратное . . 900.2

-    сжатаго воз

духа 700.1

-    сжатаго воз

духа 257.3

-    струи . . . 179.1

-    термическое 877.5

-    центральное

внезапное 01.3

-    постепенное

расшириться 900.1О раффинировка

1307.4

реакщя движущейся жидкости 38.4, 393л

-    химическая 894.6 ребордный . 3512 ребра винтообразный 1880.7

-    клапана направлявшая 214.9

-    некопченыя

-    лопатки вход

ное 430.5

—    выходное 430.6 -, одетое прес-

сомъ 1254л

- привинченное

1254.1

-    прилитое . 1253.7

-    припаянное 1254.2

-    ручки . . . 382.8

-    укрепляющее

реверсивность

турбины 633.5 реверсивный 405.8

633.7

регенерацш 1377.5 - серной кислоты 925.8 регенерировать

925.9

- испортившшся водородъ 1399.10 регулироваше 480.4

-    автоматическое холодильной

машины 1073.6

-    береговъ реки

327.3

- быстро току-щаго ручья

320.10

регулирована вертушки 109л - всаеываемаго количества

воздуха 704.1 - в*ь направляющему. колесе

4042

-    годовое . . 358л

-    двойное . . 4872

-    иглой . . . 478л

-    изменешемъ давлевш въ

зазоре 471.4

-    изнутри . . 404.6

-    кольцевыми

щитомъ 473.4

-    мощности . 487.4

-    напора . . . 475.4

-    водяного . 6725

-    съ помощью поворотныхъ

экрановъ 423.4

-    озеръ . . . 92.4

-    отъ руки . 487.9

-    охлаждешя 1223л

-    паденья хо

лода 12232 ческое 604.1

-    поворотными

щитами 408.2

-    посредствомъ механическаго

привода 480.6

-    серегъ . . 469л

-    по Финку . 408.5

-    Цоделю . 4712

-    правовыхъ

отношений 3005

-    прикрывашемъ каналовъ на-правляющаго

колеса 405л

-    промежуточ

ными дни-

472л

-    работы . . 487.7

-    разсола . 1257.4

-    реки . . . 827.1

-    секторомъ . 467л

-    скорости авто-томатическое

480.7

- сопроти-

лен!емъ 503.4

-    суточное . . 358.6

-    съ успокои-

телемъ колебав ¡й 483л - трансформа-

тора 643л - турбины извне

404.4

— электри

ческое 604.4

регулировка

ручная 487Л регулировочный 704л

ческШ 4806 - астатическ!й

1085л

холодны мъ

паромъ 1030л

-    изодромиый 4896

-    механически!

—    постоянными, давлешемъ 4756

—    стопорнымъ механнзмомъ

490л

-    тормазной . 5032

—    гидравли

чески! 503л

действуго-

на раз-стояше 603л регуляцЫ льда

1825.4

---дестиллиро-

ванной 1154л

---ледяной 1318.2

---охлаждающей 946л

---пресной 18176

---свежей . 988.1

— газа . . 13986

—    ртути . . 7434

—    сжатаго воз

духа 829.6

-    изолирован

ный 1143а

-    кислотный 1201а

-    нижшй . . 2006

-    охлаждающй

плоскШ 1188л

-    питательный

255л

— съ испарп-тельнымъ змгЬевикомъ

2976

—    привинченная сбоку 669.8

—    прилитая . 609.7

—    пружинящая

070.2

—    сменная . 009.6

сверху 1190л - тарельчатый

929.2

ректификацЫ

1828.7, 1380.7

крана 1175Л

релэ механическое 497.1 ременной 195л, 614л

ремень . . 987.10 - безконечпый

498.7

-    кожаный . 514л

-    подь'Ьсный 2726

-    резиновый . 498.6 ремонтъ . . 294J0 реометръ . . 105л

ригель ринва .... 854л - измерительная 110.7

. . 50.4

. . 7976

роторъ рубашка водяная 7156

регулирование

турблнъ 404а - числа оборо

товъ 1075.5

- чувствительно

480.6

- языкомъ сопла

473.1

регулировать 480л 480л, 1080л

регуляторъ- . 480л - автомати-

491л

- воздушный Б04Л 055.4

-    гидродинами-

ческШ 503.11

-    давления . . 475л

-    воздуха

-    для насосныхъ установокъ 104л

-    дутья . . . 059.8

-    жидкости для машинъ съ

490.3

-    мощности . 487л

-    напорный для пасосовъ съ дЫфрагмой 578.7

-    на постоянное число обороте въ 489л

- ненагружен-

ный 484.4

-    непрямого

действш 488.7

-    плоскШ . . 492.4

-    производи

тельности 7306 1073л

-    пружинный 491л

-    прямого

действЫ 4886

-    псевдоастати-

чесюй 4916

-    самодействую-

Щ1Й 4706

-    скорости . . 4806 работающШ

отъ искусственно достигнута™ давлены масла

492.6

-    статическШ 491л

-    струй . . . 1254

регуляторъ съ ограничи-телемъ хода

490л

— Электри-ческШ 504л

-    уровня . . . 44.7

—    воды 199л, 003.7

щ1Й

1204Л

режимъ переходной въ трубопроводе

4852

резервуаръ . 200.4

1187.7

-    бродильный

-    водонапорный

141л

-    водяной . . 444.7

-    воздушный питательный

БОД

-    главный льдогенератора 1165.4

-    для аммЫка

1154.8

- - ВОДЫ . . 1150.4

—    льда . . 1209а

—    рабочей

воды 701л — разсола . 937л

940.6

- закрыть резервуаръ, поставленный высоко 1154.10 -, - низко . 1154J1

-    приемный для

воздуха 655.4

-    промежуточ

ный 720.6

-    разсола сбор

ный 1248.6

1248.7

-    разсольный 1248.4

-    сборный . . 995л

-    собирательный

858л

- съ поплавкомъ 1037а

- цилиндри-

ческШ 992.1 резервъ водный

2932

-    паровой . . 614л резина 215Л, 13736

-    круглая . . 851.6 резиновый . . 2116

351.7, 498.6 резояаисъ . . 130л результатъ

измерены 425.4

-    испытанш . 421.4

-    проверки . 94л

-    сравнешя . 420Л

-    экономически!

рейка водомерная 89ао, 323л 811а

- зубчатая . . 800.7 472Л

-    мерная . . 101.6

-    уплотняющая — переставная

670а

реконцентрацЫ

разсола 1264.2 ректификаторъ

929.8

рельсъ для

реостатъ пусковой 980.10, 1091.7 реперъ . . . 333а ресорберъ . . 9CÌ4 ретурный . . 227л рефрижераторъ

925.3, 928л, 934.4 рецишентъ . 737.4 рея .... 808ai ржавлете . . 712.3 - трубы 08л, 1114.4 ржавчина . . 712л ржаветь . . 1114л . . 844Л

-    спускная . 508.1 рвфлениый . 852л ровъ

-    копанный . 827.6

родъ насоса . 142а - пыли

-    энсргЫ . . 894л роды льда . 1193.1

-    соединены

трубъ 1025.1

-    трубопрово-

довъ 1014.4

-    трубъ . . 1017а рожокъ . . . 0016

-    для сигналовъ во время тумана 8226

рожь .... 8506 розетка ветровая 8637 роликовый . 845.3 455а

роликъ 8513Г, 11737

-    тележки для

формъ 1104л

-    упорный . 500.1 ростверкъ на

сваяхъ 818л ротативный . 6037 ротацюнный . 230л 703а . . 940.1

—    вокругъ цилиндра и

сальника 967л

—    охлаждаю

щая 957л

—    цилиндра . 958.4 рудникъ . . . 7826

русло естеств

. . 364л

рудникъ узшй

786.8

- широкий . . 787.1 рудничный . 250.6

рукавъ выкидной 286л - гибкий . . . 18.1

- для наполнения 1165.8

—    сжатаго

воздуха 1176л

—    циркуляции

воздуха 1222.2

-    металлически!

гиб Kitt 565.8

-    пеньковый . 599.4

-    » прорезинен

ный 599л

-    пр!емный . 286.4

-    резиновый . 5992

-    спиральный

Б99Л

- фильтровальный 806.4 рукоятка 547.4, 8152

1168.7, 1208.8 рчкоять . . . 146.7 руль 106.4, 107.6, 862Л ен-ное 325л

-    реки ... 892

—    оставленное

826л

русло ручное 322.8 ручей .... 49.7

-    мелкШ . . . 89.7 ручка . 547.4, 815.2

1163л, 1208.8

-    внешняя для перестановки вращающихся

лопатокъ 542.2

-    деревянная 382л

-    для движешя

крана 1173.2

-    железная . 382.4

-    колеса . . . 3822

-    лопатки . . 380.3

-    подъемная 1173.1

-    чугунная. . 382л ручки нодянуть

въ рад1альномъ направлеши посредствомъ кликьевъ 382.6 ручной . . . 194.5 рыба . . . 1287.7

-    морская . 1289л

-    речная . 1289.2 рыболовство 308.7

-    морское .    1287.6

рыбоходъ . . 336.1 рычаги соединительные 490л

рычагъ 288л, 470л 5462

рычагъ вертикальный 195.1,428.2

-    двуплечШ . 490.8

-    коленный . 549.7

-    нажимной . 195Л

849л

-    насосный . 194.6

-    парный . . 550.4 приводимый

въ д'Ьйетвш мембраною 1085л

-    разобщающей

107.8

-    съ бадьей . 147.4

-    тормазной . 427.4

-    угловой . . 549.6

-    укрепленный

къ валу 848л

-    уравнительный

470.6

- установочный

502.4

резакъ ледяной

12Ш

- паровой для

льда 1213.4 резка . . .    1126.7

резкий .... 772.4 резьба газовая

1025.8

- нормальная Соединенныхъ Штатовъ 1026л

река . . 60.1, 300.2 - большая БОЛ, 89Л -, принадлежа-

щая частному

лицу 800.7 р-Ьчкой . . . 322л решетина . . 364л

-    мелкая

-    крупная . . 364.8 решетка 364Л, 1003л

1215л

-    для чистки 365л

-    каплеулови-

тельная 290.4

-    колосниковая

697л, 1151.6

-    предохрани

тельная 865.3

-    ручная . . 365.4

-    съ мелкими отверстшми 364л

-    крупными отверстиями 864л

решетчатый . 422.4 471л

рядъ возбужден-ныхъ судномъ волнъ 135.4

-    опытовъ . . 420л

-    последовательный поверхностей равнаго

нотенщала 40л

С.

сало

самопишущШ 118.6

838Л

самочистка

1000.1 . . 800.2

садиться отъ собственнаго

веса 1189л

садоводство 1864.1 сажа . 798.4, 822Л салазки 231J, 664.4

-    на роликахъ 600л

-    установочный

500.6 . 671.1, 1106Л

1286.1

-    густое . . . 463.6

-    машинное . 463.6 салфетки фильтровальный 6772

сальникъ 212.6, 246.7

448.1, 824.7, 965.1

-    водонепро

ницаемый 760л

-    вторичный 538.10

-    доступный . 964.8

-    компенсацион

ный 602.3

-    масляный . 966л

-    набивать . 1105.3

-    первичный 638л

-    подвесный 212.7

сальникъ подтянуть съ угла

1105.8

-    ередшй . 588.il

-    съ винтообразно свернутой набивкой изъ бе-лаго металла

968.1

- уравнительный 1024л самовозгорйше сырого дре-веснаго угля

1142.4

самозапорный 222.2

605.4

самозатуханш 484.6 самоизолиро-Baiiie воздуш-наго конденсатора 1378.4 самооппраю-

щ1Йся 962.7 самоочищеше

воды 312Л

самопружиня-

Щ1Й 963.2

самораскры-ваше жалюзи

саморегулирование 486.6 - ветряной турбины 868л самосмазываю-

щШ 1098.1 самосмазываю-

шДйся 454л самоспрессовы-ваше наполняющей массы

1138.7

самотормажете

484л

самоуплотнете

воды 3122 санаторш . 1362л сарай деревянный 12112

сатинироваль-

иый 552л сахаринъ . 1345л сахаръ . . 1345.6 сбережете

пара 1064л - спирта . . 1331.6 сбойка .... 794л сборка турбины

>184

сборникъ воды

10002

-    жидкости 1164л

—    горизонталь

ный 1042л - мятаго пара - пыли сборный . . . 141.3 сборъ льда 1205.4 сбраживаше 1324л сваренный

вдвойне 1161J0 сварить трубу автогенно 1063.3

сварка автогенная 1895.6

— при паро-образоваши 88810

-    газа . . сдвигъ . . . 182.2

-    боковой . . 1823

-    крыла по

движной 880л секторъ лага 109.5

-    прикрываю-

сердечникъ не-замерзшШ 1353л сердце . . . 1279Л

серьга промежуточная 181.10 сжатш 71.10, 626л 827.1

-    полное

-    поперечнаго

сЬченш 4027

-    последователь-

628.4

сирена сирень сиропъ . . 184510

798л

сварка автогенная трубъ 1053.9 - кислородно

ацетиленовая

10534

-    трещинъ элек

трическая 1118.6 сваи забить . 818.4 свая водомерная 811.1

-    указная . . 810л свеклокица 1345.7 сверяете сжа-

тымъ возду-

хомъ 8171 сверло .... 818.4

-    пневматическое 839.7, 817л

- электрическое 339л

свернуться 1338.7 свертываться 1338.7 сверх дав ле Hie при впуске 9011 сверхпроизводительность 1071.1 свидетельство объ испытанш 421Л

свинецъ хруп-

К1Й 9281 свинина . . 1278.13 свинцевать 1182.4 свинья . . 1278л свободностоящШ 9571

сводъ . . . 1812.10

-    несущШ . 1270л свойства воло-

конъ ме

няются 1358.1

-    газа магнитный при низкой температуре 1392.4

-    - электрическая при низкой температуре 13924

-    жидкости моле

кулярная 2Л

-    физичесюя

воздуха 818.4

-    холодильнаго

вещества 910л

-    химическая

холодильнаго вещества 910л свойство грунта

321.6

-    льда консервирующее 1212.4

-    масла смазы

вающее 1098.8 свойство подпочвы геологическое 87Л связанный динамически 497.6 связка трубъ 1948.3 - хвороста . 1003л связываше теплоты паро-образовашемъ связь верхняя

большая 842Л - диагональная

378.4

-    крестовая . 850.6

-    малая нижняя

8426

- поперечная 884.4 888Л

- стропильная 843л сгибаше трубъ

600.2

сгораше несовершенное 84711 сгущеше воздуха 849.3

899.9

-    горизонтальный осевой 132л

-    движителя . 1326

-    осевой 1823, 428л

4528

— рабочаго

колеса 428л

- ремня . . . 499.1 сдвижеше частицъ жидкости 6л сегментъ зубчатый 600.4

Щ1Й 487.2 секундомеръ 1088.4 селитра . . . 920.7 сельдерей . 1291л сепараторъ . 426 - воздушный 806л сервомоторъ . 4931

- гидравлически 498Л

сердцевина непрозрачная 1194.7 сердцевидъ 1289л сердцевикъ 1289.7 серо-терапш 1382.4 серьга . 489.1, 875.6 - направляющая 181Л - ад!абати-

ческое 82&г - водяной струи

73.5 - воздуха . . 828.10 600.4

—    ступенями 724л

—    х-кратное 7037

-    газа .... 899л

-    двукратное 829.3 - изотерми

ческое 8281

-    многоступен

чатое 9411

-    однократное 629.1

-    полнтропп-

ческое 628л . . 74.4

нымъ дав-

лешемъ 9411

- происходить адиабатически

-    протекаетъ

по адшбате 829.4

—    по ивотерме

629.4

-    по политропе

829.4

-    пружины . 492.1

-    струи . . . 178.9

-    боковое . 97.4

-    трехкратное 829л

-    частичное . 74.3 сжатый 2721 8132

сжать дополнительно 1058.1

сжимаемость

газовъ 899.5 сжимать 899.6, 1058.1 сигара . . . 1386.1 сигнализация электрическая 108л сизиг1йск1й при-

ливъ 130.1 сила водяная 292.4

-    вспомогатель

ная 492л

-    ветра . . . 830.4

-    избыточная 47910

-    индикаторная

потребная 702.1

-    лошадиная . 889л

-    большая 1084.7

-    объемная . 10.7

-    перемещающая вентилятора 888.1

сила подъемная плавающаго

•rii л а 21.4 -, потребная для компрессора въ часъ 701.7

-    притягатель

ная 19.7

-    притяжен1я 19.7

-    рабочая . . 292Л

-    разряжающая вентилятора

882.6

- реакщи . . 892.7

- регулирую-

щая 481.2 - сопротивленш

65.1

- скручиваю-

щая 4521

-    требуемая 1084л

-    тяжести 19.6, 3926

-    удара . . . 814л

ускоряющая

477.4

- центробежная 240л, 489.4 . . . 822л . . 1884л

система вен-

тиляцш 776л

-    Галладея . 880.4

-    двухшахтная

-    двухъ резер-

вуаровъ 1825л

-    затоплешя 1006.8

-    изготовленш лен ¡я по се-

pia.MT. 404.10

-    изъ гладкихъ трубъ непо-средстве нн aro

испарешя 1248.1

-    железныхъ реберчатыхъ

трубъ 1247.6

-    оцинкован-ныхъ трубъ

1247л

— черныхъ отбортован-ныхъ трубъ

1247.4

-    чугунныхъ реберчатыхъ

трубъ 1247.7

-    карманная 1009.1

-    колесъ дифференциальная

602.11

- компрессюн-ная съ сернистою кислотою 945.1

- многошахтная

- со единен! й

-    спиральныхъ

трубъ 993.2

-    трехъ резер-

вуаровъ 1325л

-    трубъ для не-посредственнаго

испаренш 1304.2

1038.7, 1040Л

. . 212л

1265.3

складъ холодильный для м£ховъ 1295.1 — переносный

1265л

—    при бойне 1278.1

—    разборный

—    ХОЛОДНЫЙ

яичный 1289.11 склонъ горы 341.2

—    средни!    1063.8

—    южный    1063.7

скоба железная

- укрепляю

щая 1013.1 сколотина .    1340.4

винта 6851

-    ремня . . . 498л

-    судового дви

жителя 1331

- экрана въ

тока 516.7 скольжеше

скользкость

масла 1098л скользящШ . 3452 502Л

скопление холода 12552 скорость 29.7, 896.7 - абсолютная 29.10 398.1

— вступленш воды въ колесо 3671 . . 171.3

—    входа

-    винта осевая 132л

-    воды

—    горизонталь

ная 367л

—    слишкомъ

большая 1223л

-    вращешя . 30.4

477.10

-    входа . . . 897л

—    воды . . 36610

-    выхода 172.8, 400.4

—    рабочей жид

кости 536.6

-    выходная аб

солютная 867л

—    относитель

ная 3671

-    въ всасываю

щей трубе 157л

-    въ зазоре . 216.4

—    канале . . 397.7

—    кожухе . 172.9

-    ветра . . . 636л

—    въ секунду

832.4 !

-    распространения волнъ 126.4

-    средняя . . 1032

-    - воды . . . 1112 ---въ «еченш

103Л

-    па свободной поверхности 45.1

-    судна 132.4, 534.7

-    теоретическая средняя истечешя въ вы-ходномъ се-

чеши 74.2

скорость газа въ клапане 983л

-    закрытия кла

пана 219.1

-    звука . . . 679.7

-    иепарешя . 886.0

-    истечешя . 400.4

768.1

-    клапана . . 216.7

983.1

-    конечная . 23.10

-    критическая

верхняя 44.8

-    нижняя . 443

-    меридюналь-

ная 398.4

23.8

— вступленш воды въ колесо 8672 . . 171.1

скорость теплового потока

811.4

- горизонталь

слезникъ слесарь . . . 296л слива . . . 1292.7

слипъ

система ком-пресс!онная съ углекислотою 947.1

793.1

-    мЬшечная 1009а

-    одного резер

вуара 1825.7

-    одношахтная 793.1

-    разсольная 12482

-    распредЬлешя

тока 521л • рычаговъ обводная 190Л

-    соединитель-

ныхъ 490.9

-    - охлаждаю

щая 1248.3

-    ультра . . . 860.7

-    цилиндри-ческихъ ко-

ординатъ 27л

-    эклипсъ . . 859Л сито

- цилиндрическое 8661

сифонный . . 405.1 сифонъ 59.3, 256.4

-    грязевой . . 612.6 скала .... 321.8

-    здоровая . . 321л скалка

- нагнетатель-иаго насоса 564.4

скачекъ температуры 875.3 скачки температуры 9331 скважина буровая 84л, 13531 екладываше льда 1207.8, 12101 складъ для хра-

ненш 131211

-    дрожжевой 13272

-    колбасный 1285л

-    лагерный 131211

7 ледяной .    1210л

-    мяса . . . 1340.8

-    сыра . . . 1341л

-    товарный 12654

-    хмеля . . 1314.7

-    холодильный

- - двухэтажный 1266.1

1265.0

604.6

воду 112.7

. . 896л

-    водзуха .    1085Л

—    въ рудник'Ь

787.3

- на окруж-кости 398.8

-, направленная вертикально къ сЬчешю 103.8

-    начальная

-    около дна . 103л

-    окружная . 173.1

367.8

—    напвыгод-

н'Ьйшая 898.7

-    относитель

ная 29л, 398.2

—    входа

—    выхода . . 1712

—    перпферШная

367.8, 898.6

- по вертикали

103.5

-    поверхности 103.1

-    поршня 2081, 659.4

-    постоянная 396.9

-    потока крити

ческая 30л

-    постоянная 522

-    средняя . 621

-    притока 711, 216.3

767л

-    протока . . 172Л

-    равная . . . 480.1

-    рад1альная 172л

398.3

9153

-    течен!я 62л, 767.7

-    средняя въ метръ-секун-

дахъ 62.в

-    угловая . 172.10

398Л, 477.10

-    насоса, при которой напорный столбъ находится въ равнов'Ьсш 1702

-    ударная . . 395.2

-    фильтрацш 84.2

-    хода .... 135.7

-    экрана . . . 111л скосъ .... 839л скотобойня 1277л

-    городская 1277.4

скотъ . . .    1278.3

-    убойный . 1278.2 скошенный . 72.0 скребница пы-

лесоснал 811.4 скребокъ 8482, 9462 13ва7

-    ледяной . 12092

-    съ всасы-вашемъ воздуха

скручиваше колесныхъ в’Ьнцовъ относительно другъ друга 378Л скрина . . 1159л скр^плеше

болтами 1029.1

-    поперечное 1156л

скрепляющий 438.7 скруберъ .    1110.7

слагающая . 897о

-    вертикальная

16.5

-    вихревая . . 46л

-    веса .... 17Л

ная 16.8

-    скорости . . 30л

—    подхода въ направленш скорости

входа 398.5 . . 970.5

сливки 42.7, 1339л - съ молока

снимать 1339.1 сливной . . . 264.2 сливъ 95л, 336.3,604.1 753л, 761.4 слизистый . . 67.3

133.1, 535.1

прилипшШ къ стенке 66.1

321.10

. 2099 2469 463.0

гать 2749

-    пыли . . . 798.10

-    холодильная 9192

-    эвтектическая

1258.4

смЬта . . . 293.10 - предварительная 2944 смешанный . 212.2 406.7

смЬшете полное 115.7

- вагона льдомъ

1298.4

13049

- питьевою водою 91.6

80.7, 9199 - изъ углекислоты 1362.2

нов 623.7, 12299 . . 122641

тепла

содержание

установки 294,9

-    въ исправ

ности 3149

-    устройства 1090.9

-    частновла-дЬльческихъ

рЬкъ 8129

-    экстракта 1321.3 содержимое

— для рука-

вивъ 698.7

-    коленно-

рычажное 9749

-    крестовое . 9799

- между кон-денсаторомъ и испарите-

лемъ 9399

. . 510.2

—    на заклеп-

кахъ 353.2

—    трубъ . .    10252

—    неплотное

11159

10259

. . 11269 . 12849

слой бетонный съ уравнительными про-

разами 337.9 - верхшй . . 84.4

-    водонепро

ницаемый 3379

-    водоносный 82.7

1348.4, 1349.4

-    воздуха не-подвижнаго

11419

- второй положить въ промежуточное

пространство перваго 11459 - вывЬтрив-

hi i и ся 8224

-    глины взду

вающейся 13489

-    жидкости . 12.1

-, заключающей въ себе

поваренную

соль 1348.9

-    замерзппй 1352.9

—    образуется

13544

-    изолирующей

бумаги 1133.8

-    изолирующШ

3879, 11339

-    ледяной для

катка 13069

-    льда . . . 1108.10

-    перегноя

-    плывуна .    13489

-    почвы непро

ницаемый 829

-    растительный

81.8

-    слизи . . . 679

-    смоляной 11339

служащш кон-

TopcKie 2959 служба пожарная районная

279.1

- поездная . 2829 слюдяной . 11322 смазка . . 10969

-    водяная . . 746.2

-    графитовая 4639

6712

-    густая . . . 671.1

-    кольцевая . 9759

-    подшипника 462.3

-    подъ дац-

лешомъ 1096л

-    сухая . . . 670.7

-    цапфы . . . 4629 смазочный

смазывать способный 1098.9 смачиваемый 439л смачиванш вмЬевиковъ

полное 995.8 смачивающШ 8.1 смерзаше льда

•    1204.8

смола .... 860.6

-    бочарная 1124.4

-    каменноуголь

ная 11249

- черная . . 1124.2 смолокуренный

691.6

смородина красная 1292J5

-    черная . . 1292.15 смоченный . 549 смЬна .... 786.1 омЬнкый 2099, 4939 сменяемость 1259 смесительный 2659 смесь воздуха

и воды 746.3

-    и пара . . 746.4

-    газа .... 2749

-, газовая .    13799

-    азота и кис

лорода 13799

-    газовъ сжп-

-    жидкости и

пара 891.7

-    молотаго льда

съ солью 1215.9

-    однородная 12599 - охлаждающая

1215.7

- съ рабочей

водой 1159 емЬщеше . . 1822 снабжеше . 1298.6

- катка круглыми тру

бами 1304.6

— трубами че-тырехуголь-наго сЬчетя

сносъ установки 315.1

сн-Ьгъ

-    соскрести 11109

-    счистить щет

кою 1110.6

-    убираютъ 13099 - углекислотный 13849 снять . . . 1103.6 собачка 6019, 501.4 собирательный

518.3

собиратель жидкости вертикальный 10439

-    горизонталь

ный 10429

-    талой воды 1251.4 собирать турбину 518.7

собранный . 962.6 совокупность законовъ, занимающихся вонросомъ о постройке

прудовъ 3079 —, опредЬляю-щихъ высоту стояшя воды у дамбъ 307.4 согрЬваше воздуха 7799 сода .... 1261.4

-    амм1ачная . 9449

-    кальциниро

ванная 12612

-    прокаленная

12612

содержите влаги въ воз-

духЬ 1226.5 — макси маль-

-    воды .

-    въ горной

породЬ 13489

-    водъ . .    . 312.4

-    въ чпстотЬЗНв

-    жира въ рыбЬ

12882

-    кислорода въ

воздухЬ 1379.8

-    паровъ въ

насыщенномъ воздух’Ь 12259 — удЬльиое

1225.10

-    пыли въ воз-

духЬ 799.4

-    соли . . . 1262.4

-    въ слоЬ 1348.10 . . 8969

желудка

рыбы 1888.1

со едино nie

винтовое 1025.6

- для рукавовъ

- насоса непосредственное съ про-должешемъ вала мотора

283.4

- плотное . . 8639

- плохо исполненное 11169

-    подвижное . 602.4

-    прямое

-    раструбное 3524

-    - для высо-Кихъ давлешй

—    сварное

-    фланцевое . 348.7

10272

- шланговъ

винтами 698.7 соединительный 444.1, 855.7 созрЬваше сыра

1341.10

сокоподъем-

никъ 254.6 соленый . . . 85.4 солильня . 12849 солить . . 12849 солнечный . 812 солодовня . 13149 солододробильня

1314.4

соложеше . 1313.8 солома солонина

1259.4

1215л

- кал ¡Иная хромовой

кислоты 116.6 1261л

соотношеше осей элип-

соида 29л сопло . 643л, 695л - водораспылительное 779Л

сопло водоструйное 939.6

-    впрыскиваю

щее 763л

-    впускное . 757л

-    заборное . . 765.5

-    игольчатое . 478л

763л

- кольцевое . 765.4 лая 272.9 - направляю-

- неподвижное

съ иглой 474.6

- распылительное 939.7

- смешив аю-

-    воздуха 77.5, 870л

—    въ очищен-номъ фильтре въ мили-метрахъ водяного столба

802л

- всасыванЫ . 159.7

-    въ главномъ

токе 1075.8

-    въ колене 403л

—    ответвляю-щемъ токе 1075.7

—    трубахъ . 403.2

1S49.8

986.10

1075.7

-    потока . . . 52.8

-    предельное 6212

-    равнов-Ьсш . 12.3

-    мнимое . . 19.11

воды 218.1 - распыленное

7Ш

-    скопленш . 018.2

-    т^ла крити

ческое 897.11

1074.4

сосудъ - вида обелиска

995.4

1170.1

—    разсола

—    соли . . 1263.1

соль азотной

кислоты серебряная 116л

-    азотнокислая

серебра 116л

-    выкристаллизовывается

- выпарочная

1201.7

- глауберова 1262.1 - двууглекис-

- двуугленатрЫ-вая 272л

-    денатуриро

ванная 1200.6

-    добавлять непрерывно

12627

- и ледъ насыпать слоями

-    каменная

-    кристалли

ческая 1261.12

-    морская . 1261л

-    поваренная 919.4

1260л

- - денатурированная 1260.8

- промышлен-

ная рыноч

ная 1261.6

-    серножеле

зистая 1260.10

-    cepnoiiaTpie-

вая 920.4, 1262.1

-    холодильная

919л

сообщающюся

сосуды 12л сооружены во-допрюмное

331.8

-    водопропуск

ное 98 л

-    впускное . 367.4

-    гидротехни

ческое 505л

-    основанЫ . 318L3 сооружены

. впускныя 3542

-    гидротехнически! 291л, 8182

-    плотины бере-

говыя 3325

- пзм'Ьритель-ное 72.3

- инжекцюпное

щее 473л

-    откидное . . 474.7

-    пароструйное

939.1

-    пр1емное . . 264.1

-    промежуточ

ное 695л

- распыляющее

1002л

-    регулируемое

266.4, 474л

-    смешения . 265.4

-    раздельное

260.1

щее 095.9

-    струйное винтообразно

свернутое 13872

-    съ откиднымъ носомъ съ противове-сомъ 474.8

сопротивлете ввести въ

всасывающий

трубопроводъ

10725

- водонзме-щетю судна

135.3

- водяныхъ

массъ 160.2

- гндравли-ческое 160а

сопротивлете

главное 768.11

-    давлетю замороженной горной породы

-    движетю . 160.3

-    клапана . . 217л

-    открытю . 167.4

-    поднят1ю . 216.8

-    манометри

ческое 1696

-, оказываемое клапаномъ

движен1ю

- отъ трен ¡я

судна 134.7 - побочное . 769.1

-    при нагнета-

нш 159л

-    проникноветю

теплоты 915.2

-    протеканпо 983л

-    протоку . . 1737

-    пусковое

-    русла . . . 56л

-    судпа водо

воротное 134.6

-    волновое . 134л

-    движетю 1326

-    сети трубъ 643.1

-    тренЫ . . . 769л

-    трубопровода

708.10

-    увеличить 1075л

-    уменьшить 1076.1

-    шунтовое сопротивляе-мость атмос-фернымъ влЫтямъ 1136.8

-    сырости . 1141л сорты льда 1193.1 соска . 222.3, 229.5 соскоблить . 807л

1308.9

соскребать 1110л соскребываше льда въ замо-раживающнхъ машинахъ 1111.1 соскрести .    1110л

составляющая см. слагающая составъ . .    818.10

-    воздуха . 1379.4 состоите аггре-

гата газообразное 885л

-    капельно

жидкое 885.2

-    твердое . 885.1

-    атмосферное

рудника 786.7

состоите Жидкости идеальное Зл

- замерзнувшее

1364.9

критическое

621л

- покоя жпд-

кости 42

- равном-fep-

пости 32.1

-    телъ аггре-

гатное 884л

—    физическое

6182

—    установившееся 477.9, 10742

—    достичь

—    текущей

воды 52.7, 111.1 . . 393л 70.1

- водораспределительный

- всасывающей

570л

- главный .    1168.4

- для выравнивая) я темне-ратуръ раз-

сола 935л - оттаиванЫ

—    перевозки жидкаго воздуха 13912

—    рабочей воды 7612

1248.4

сыворотки

1363.1

-    хранены жидкаго воздуха 1389.7

-    измеритель

ный 952, 117.2

-    П онселе 10892 имеющий форму шара 70.3

-    испарительный

1008л

-    железный . 992л

- замораживающей 1158.4

- цилиндри-

. . 188.6

сотрясательный

1273.7

820.7

воды 93.7 - испытанья 20605

спускной . . 444.6 спускъ 1865, 206.3 - боковой . . 857.6 476.10

-, ведупцй въ сточный жо-

лобъ 288л

-    воды автома-

тичесшй 696л

-    - изъ гидранта

695.4

-    механическш

696.1

-    грязевой . . 600.6

-    допный 985, 836.10

1199.4

стаканъ для воды изо льда

1335.4

станция водопроводная 140.9

-    вторичная . 620.6

-    гидротехническая опытная 93.3

-    испытательная

423.1, 1061.1

-    - турбинная 419.2

-    для водо-

меровъ 1105

-    остветитель-ная центральная 606.6

-    районная . 294.4

-    распредели

тельная 520л

-    силовая . . Б05.6

-    трансформа

торная 620.7

-    электрическая съ ветрянымъ двигателемъ 8705

станъ пильный

сосудъ клиновидный 695 - конденсатора

992.4

-    ледяной для

воды 1336.4

-    неправильной

формы 70.4

-    открытый вра

щающейся 41.4

-    парабоидаль-

ный 705

-    пирамидо-

образный 695

-    разделитель

ный 13845 -, служащШ для заполнения центробеж-наго насоса 2865

-    сборный . . 9905

чесшй 992.1 сосуды сообщавшееся 12л сосулька ледяная 1205.7

сосунъ - вентиляцюн-

пый 7765

сотрясатель

волнообразный

11945

1193.9

сотрясете . 1106.8 1194л

-    сооружеп!я 607.9 сохранете

-    вкуса . . 12745

-    жидкаго воз

духа 1389л

-    мяса . . . 1280.1

-    сыворотки 1862.10

-    холодомъ 1278.8

-    энергш . . 8945

-    яицъ . .    1290.4

сочиться . . 83.7 спаржа . . 1290.12 спаять креп-

кимъ при-

поемъ 10635

- мягкимъ при-

поемъ 10687 спектръ жидкаго воздуха

1383.4

спинка лопатки

432л

спираль архимедова 6885

-    выходная . 689.4

-    круглая . . 826.7

-    логариеми-

ческая 4335

-    наружная . 826.6

спираль оцинкованная 827.1

-    плоская . . 826.7

-    полукруглая

-    проволочная 826л

-    регенератив

ная 1386.4 спиральный . 4435 спиртъ . . 1321л

-    нашатырный

920.9

спица колеса 3825

439.4

- маховика . 976.6 спицы заделаны въ ободъ 880.1 сплавить . . 334.2 сплавной 809.4, 8¿45 сплавъ дерева

331.6

- льда . . . 12065 сплошной см.

неразрывный

сплошность

кривой É38.7 сплющив аше 20л спортъ . . . 1310.10 способность воды поглощать воздухъ 1179.7 - поглощательная 8965

- поглощать

теплоту 887.6

- твердаго кислорода магнетизироваться

13925

способъ дегор-жировашя 13295

-    замораживашя для углубленья шахтъ 1347.2

-    Петта .    13475

-    измерешя для определенья количества

-    низкихъ тем

пературь 1347.4

-    остуженья 1060.7

-    осушешя дутья

Гейлея 1346л

-    очистки . 11795

-    пользоватя

экраномъ 112Л

-    приготовлешя льда въ фор-

махъ 11925

-    работы ком

прессора 9605 спускайте водо-черпальныхъ колесъ 868л

-    къ сточпому

каналу 1182.7

-    охлаждающей

воды 939.4 спелость . 1294.7 срабатывать

воду пруда 8685 среда промежуточная 12675 средство денатурирующее

12605

- для чистки 6195

срокъ подачи

жалобы 317.6 сростокъ . . 8635 - подвижной 602.4 срываше инжектора 266л ставни . 888.2, 867л ставъ воздушный для про-ве-гриватя

рудника 653.7

-    ледяной для воды въ бу-

мажномъ

чехле 1835л

-    упорный . . 468.4 сталь закаленная пружинная 220.1о

-    треугольнаго

поперечнаго сечеьпя 9685 станина гори-вонтальнаго компрессора двойного дей-ствш 9605

-    мельницы . 8425 станокъ ги-

дравлическШ для сгибанья листовъ 659.1 ----трубъ . 6605

- железнодорожная, имеющая водоснаб-

жеше 871.4

— центральная

606.4

857.4

староречю . 3265 статическШ . 491.4

637.7

стволъ 600.1, 783.11

-    древесный . 334.7

-    поворотный 286.7 стекать каплями

1224.2

стекло водомерное 46л

-    для жид-

. кости 10435

-    контрольное 811.6

-    подзорное . 811.6

-    смотровое . 811.6 стеллажи для

холодильныхъ помещешй 12675 стендеръ . . 6985 степень влаж-

пости воздуха

1229.6

- концентрацш

114.4

-    наполнения 6325

-    насыщенья 1225.6

1229.6

- неравномерности 1076.2

-    перегрева . 888.7

-    подвода воды

3895

-    полноты . . 631.4

-    равномерности

4886

- угловая . . 844.7 . 88.4, 200.3

ицйся 274л — напорный 891.7

160.7

- напорный . 158.8 столкновенЫ

сторожъ

-    домашн

-    участковы сторона высокаго давленш

¡й’

душная фильтра 802.8 сточный 144.4, 250.9 стоякъ

стоякъ промежуточный 844.8

-    съ вертикально расположенными поворотными выпусками 598.5

—    выпусками, снабженными

клапанами 593.6

чемъ 594л

-    воды

—    неререзы-

струя воды притекающая 388л

-    водяная . . 70л

-    выходящая 093л

-    ветра . . . 833л

-    газа .... 708.4

-    движущая . 201л

-    - воздуха . 041.4

-    истечения . 71.2

-    наклонная . 77.2

-    неразрывная 77.6

-    полная . 474.10

-    притока . . 71.3

-    прямая . . 013.5

-    пятиразд'Ьль-

ная 014.1

-    рабочая . . 418.3

-    раздельная 476.1

-    свободная

жидкости 70л

-    смеси . . . 807.4

-    трехраздель

ная 013.6

степень разбавлены раствора 11Бл

-    реакцЫ . . 393.2

-    сбраживаиЫ

1324л

— действительная 1325.1

— кажущаяся

1324.10

-    сжат!я 027л, 703.6

-    сужешя . . 431.6

-    сухости вагона

1297.1

-    холода высо

кая 1370.2

-    чистоты кисло

рода 1391.6 стержень винтовой 488.3

-    для ключа . 589л

-    мешалки

-    направляющШ

809.1

-    натяжной . 841.6

800.6

-    подъемный 847л

-    расширитель

ный 1085.4

-    регулирующей

-    рулевой . . 803Л

—    трехколен

ный 803.4

-    термостати-

ческ1Й 1036.4

-    установочный

винтовой 842л стерилизация

воды 1181.7 стечь , . . 1224л стоимость единичная 294.2

-    передачи въ данный мо-мептъ времени

290.10

-    производства

льда 1148.4 стойка .... 445.6

-    боковая . . 300.3

-    для змеевика конденсатора

10122

-    для подшип-

никовъ 453л

-    змеевика 1150.1

-    крановая . 585.1

-    опорная . . 440л

-    подвесная . 847.4

-    промежуточная

300.2

- регуляторная

489л

сосуда для сыворотки 1803л

стойка турбины

440.1

— средняя опорная 454.6

СТ0К7.

-    воды . 858л, 399л

—    естественный

339.10

-    капельный 970л

-    обратный ка-

пель разсола

1228.7

- охладительной воды 732.5 столбикъ пло-

щадки 949.7 - воды нижшй

526.4

столбъ водяной

155.4, 449.8 — всасывающШ 17л, 891л, 449Л действующа какъ поршень 274.6

— колеблю-

—    привести въ колебательное

движете 274л

—    х-миЛли-метровый 038л

—    всасываемый

поршня съ крышкою 1050.2 столъ переставной 551.3

-    поворотный 562.5

-    пресса . . . 553.S

-    распредели

тельный 617.4 . 290.4 . 296л й 290.6

низкаго давлены 950.5

- чистая воз

280.6, 842.9 593л

-    водоразборный

.садовый 288.10

-    главный . . 842.5 -, обозначающей

место задвижки 589.1

— гидранто-вымъ клю-

-    двумя вы

пусками 593.4

-    однимъ вы-

пускомъ 598.3

-    трубосгибный съ основа-шемъ, за-делываемымъ

въ землю 007л

-    штормовой . 843.6 страна, вывозящая мясо 1280л

страхованы

рабочихъ 290.12

-    холодильныхъ

складовъ 1271Л

страховка холо-дильпиковъ

1271л

стремянка . . 004.5 стрингеръ .    1150.6

строганный . 67л 422л

строены .    . 297л

строитель насо-

совъ 142л

строительство

речное 822л

стропила для

крыши 852Л стругъ ледяной

1205.8

- съ подвижной платформой

1308ло

струепрЫмннкъ

475.2

стружка серная

1117.1

стружки .    1124.18

- и опилки . 812Л

струи крестовидный . . 013.7 струйка 84л, 177л струйный . . 200.1 струйчатый . 745.4 струпъ . . 1294ЛО струя винтовая

77л

. . 395.3

вается лопаткой 7624

-    четырехраз

дельная 013.7 стрелка . . 1078л

-    мениска . . 10.1 стряхиваше

фильтроваль-ныхъ трубъ 807л студень клеевой

1874.2

студильникъ 1208л стукъ въ насосе 100.10 ступени тор-мазной нагрузки 420.7 ступенчатый 840л ступень вклю-чен!я м'ехани-ческаго регулятора 490.6

-    высокаго давлены 028л, 093.1

-    железная . 290.6

004л

-    лестницы . 949л

-    низкаго давле

нья 028л, 093л

-    охладителя 1240л ступенька . 808.10 ступица маховика 970.7

-    направляющая колеса 4424

-    рабочаго ко

леса 48бл стыкъ .... 879л

-    трубы . . . 840.7 стена боковая 600л

-    внутренняя

для связи 850.8

-    замерзшая 1352л

-    наружная . 850Л

-    погреба . 1313л

370.6

- круговая сопла 765.7

394.6

- -рефрижера-торъ транспортное 13022

. . . 137.6 ый . 309Л

1132л - лопатками

-    поперечнаго

сечения 7721

-    центральное

внезапное 611

-    постепенное

13252

суточный 932, 358.6 . 1229л

сушильный . 740.4 сушильня для

клеенки 1375л сушить . . 1230.1 сушка дутья 659.6 сфера действия струйнаго насоса 261л

---съ флан-

цемъ 609л седло . 842.7, 8582

-    клапана . . 214.4

2232, 287.7. 9782

—    вставленное

сечете выемки

— перетекания 630л . . 856л

217Л . . 73.4

ствительное

стена съ воздушною изолирующею прослои кою

1140.7

- съ двумя воздушными

прослойками

1140.8

—    надземной изоляций 11332

—    одною воздушною про

слойкою 1140.7

—    подземной внутринней

изолящей 11331

—    широкою воздушною прослойкою

11411

-    шпунтовая 819ю стенка водосливная 422.3

-    двойная . 1184.4 -, задерживающая воздухъ

10062

- изолирующая

-    изъ пробки 11352

-    канала, въ которомъ вращаются лопатки подбой-паго колеса

-    лобовая льдогенератора 1158Л

-    направляющая

734.6, 1041л

-    поперечная 1168.6

-, прикрывающая изолящю

1141.6

—    промежуточ

ная 731л, 1168.7

—    солнечная 1309.10

—    сосуда . . . 152

—    волнистая 15л

—    кривая . . 15.4

—    не жесткая 17л

—    неподвижная

394.4

—    плоская . 15л

—    подвижная

-    продыравле-на на подобю

сита 42.3

-    судна . . . 1349

-    торцевая . . 435.4

-    трубит 769.4, 1246.4

-    гладкая . 769.7

стопка трубы шероховатая

769.8

-    ударная ,    1038.2

1011.3

-    формы . . 1161.2 стяги ваше

болтами 1029.1 стягивающей 438.7 сублимащя . 888.2 судно военное

18011

- перекатывается 136J

-    пожарное . 281.7 торговое . 1301.7

-    учебное . 1301.6 судовой судоходн судоходство

ручное 309.7 сужеше 161л, бОЗю - канала . . . 129л

-    кольца . . . 47л

-    конусооб-разпое 353.5 капала 481.6

- направляющего канала

176.8

-    обода . . . 439л

-    полное . . . 161.7

61.6

сукно для фильтрованы

677л

- фильтровальное 804.4

сурикъ . . 1054л сусло пивное 1316.1 -, поставленное на брожеше сухость . сушенш пара 929л сушилка . . 929л - центробежная

42л

схватка щптовъ

крыла 837.7

схваты Banie

фундамента

1019.1

схема компрессионной машины съ хо-лодиымъ ilа-

ромъ 9311 - трубопрово-_довъ для

углекислоты и глицерина

1015.6

сц’Ьплеше . . 769.3 счетчикъ . . 123.7

-    сжатаго воз

духа 8141

-    числа оборо-

товъ 4282, 1076.4

-    ходовъ . 1076л

сыворотка .    1340л

сырня . . . 1341л сыроварня . 1341л сырость возрастающая 1142.1

-    пара .... 897.3 сыръ . . . 1341.8 сырье марга-

ринное 1342Л сЬделка для

просверливания 609.6 — съ муфтой

010.1

— съ резьбой

009.3

214л

седлообразный

1371л

сетка впрыскивающая 754.4

-    забирная . 188.6

-    прюмнал . . 6031

-    шаровидная

003.3

проволочная

1217л

- съ внутренней нарезкой

827.10

—    наружной

нарезкой 828.1

-    цилиндрическая пр!ем-

ная 6032

сеть ортогональная кривыхъ

27Л

сЬть тока . . 621.6 - трубопроводная 1112л

839.3

- горизонтальное 131.8

-    для модели-

ровщика 178Л

-    живое . . . 767.6

-    клапана сво

бодное 9832

-    кожуха . . 443.6

-    лопатки . . 432.1

-    миделевое . 135.1

-    меридюналь-

ное 431л

-    нормальное для высокихъ

водъ ЗИЛ

-    для пизкихъ

водъ 311л

-    для средней

воды 3112

-    къ Оси. . . 431.8

-    подводное

-    полезное исте

чения 401л

-    по оси . . . 431л

- поперечное

водотока 60.8

—    всасывающей щели 703.2

—    въ вид* сектора круга

691.2

—    зазора . . 217.4

-    - измеряемое

6371

-    - истечешя 4001

-    -- канала . . 476.1

436.4

— лотка *■ - прохода въ

свету 217.6

для воды

—    устья

—    шахты . . 784Л

—    поршня дей-

166.6

-    приведенное

рудника 786.7

-    турбопровода

поперечное

771л

-    трубы полез

ное 66.6

-    штольни вы

ходное 840.4 сечка .    1126.7

Т.

табакъ . . 1366.10 - сырой , .    1365.Я

таблица графическая психрометрическая 1063л

телеграфъ электрический 121.2 телен^къ . 1278л

телетермометръ

1083.1

- климати

ческая 1061.8 - насыщенш 1225.7

- нормальныхъ фланцевъ 1027Л тазъ сборный

тележка для

рукавовъ 599.8 1176.6

-    - формъ . 1161л

-    ледяная .    1208.4

температура

замерзашя 621л

-    разсола 1260.1

-    ки п'Ьшя 878Л, 885л

-    конденсата 1081.5

- конденсатора

1081.4

-    конденсации 621.5

-    конечная . 898л

-    сжатш . . 706л

- ледяного

990.3

крана 1173.4 - съ буриль-

такса холодильная 1271.4 талый , . .    1261.6

таль .... 1173Л

ными машинами 818л

— пневмати-ческимъ

-критическая

62041, 8984, 898.4

-    нагнетатель-наго трубопровода 1081.2

-    начальная . 898л

-    непостоянная

тепло, необходимое для образования насыщеннаго

пара 89640

-    обменять . 881.5 тепловатый . 873.4 теплоемкость 883л

-    воздуха при постоянномъ

давлеши 622.1

-    газа при по-стоянномъ

давлеши 905.2

-    постоянная 905.1

-    при постояи-номъ объеме

пневмати-

ческая 8252 тангенщальный

6.2, 105.6

подъемни-

комъ 1176.4

- - экраномъ 111.5 телятина . 127842

622.4

-    низкая . . . 875.7

-    ожиженш

-    паровъ . . 8912

891.1

6222

- разсола, отнесенная къ

1 кг. 1269л

таранъ гидра-

влическШ 258л — всасываю-

ней 2592

—    нагнетатель

ный 259.3 тарелка . . . 929.4

-    для воздуш-

наго насоса

737л

- клапанная . 978.4

темпераментъ

рудника 786л температура . 617л 62040, 872Л, 873.8

-    абсолютная 620л

879.5

-    вагопа . .    1296.7

-    внешняя наи

высшая 1062.6

-    наинисшая

- отдачи те-

плоты 916л

- охлаждающей воды максималь

ная 1080.4

-    штампован

ная 221.7

-    напорная . 253л

-    оросительная

10032

—    средняя 1063.1

-    воздуха внеш

няя 1062л

751л

- основной

— въ машин-номъ поме-

---минимальная 1080л ---средняя 1080.4

—    выходящей

воды 10814

—    поступающей воды 1080.6

-    перегрева 888.6

-    понижаю

теплонепро-

ницаемый 90140 теплопроводи-

мость 912.3

-    внутренняя 912.4

-    внешняя . 912л

теплопровод

ность 912.2

- ст-Ьнъ . . 1132Л

те плопроницае-

мость 1121Л

теплота . . . 872л

-    брожеюя 1321.5

-    выпадешя

плиты 118л

-    рабочаго ко

леса 1354

-    разбрызгивающая съ лопат ками изъ прессе ваннаго

стекла 10001л

щенш 1062.4 - возрастающая

879.4

- воспламененш

1123.7

щаяся 879.3

-    пониженная 875л

-    постоянная 622.3

901.5

росы 1221л

-    жидкости . 887.7

-    затвердеванья

8902

- равномерная

- израсходо-

ванная 622.7

- веасываю-щаго трубопровода 10813 109а7

1229.1

-    разложен ¡я 1100.1

-    разсола . 1259л

- склада для

- холодильная

1313.6

тарелочный . 221.4 тарироваше 954 - вертушки . 109.7 тарификацш . 298.7 тарифный . . 298л тахометръ . . 128л 1237. 189л

-    вспышки

-    въ красиль-ныхъ чанахъ

- выше темпе

13584

ратуры окружающей

среды 876.1

- газа критическая 1376.6

мяса 1280.7

-    средняя . . 876л

-    сусла при поступлении въ бродильный чанъ 1315л

- уравнитель-

ная 619.0

- наклонны

Брауна 134 тачка для рукавовъ 599.7 твердооб ожже н-ный 1018л твердый . . . 618Л театръ текучесть . .    3.1

. . 778Л

- годовая средняя 10633

- горной по-

роды 1350.2

-    грунта . . 1063л

-    грунтовой

воды 1000.8

- дневная низшая 1309л

температуры заходятъ одна за другую 933л тендеръ . . . 277л теорш механическая тепла

616Л, 872Л

-    насосовъ . . 152л

-    струекъ . . 83л тепленькШ . 873.4

-    испаретя внутренняя 887.4

-    внешняя . 887л

-    конденсацш 890л

-    общая . . . 896л

-    отведенная 881.2 -, - охладительной водой 707л

-    охлажден!я 12284

-    пара .... 896.7

-    парообразо

вания 887л

-    перегрева . 888л

912Л

- переохлаж-

денш 889л

- плавлешя

льда скры

тая 889л

-    поглощешя 882.7

-    подведенная

88840

- полезная . 883л

. 893.2

щей 987.3 . 880л

ой

малый 5а

794л

30.7

89.1

1345.1

1378.2

- - воздуха . 705.3

913.4

987.4

- прямой . 1378л

1314.2

- электрически!

- стенокъ

1293.9

томпаковый . 212.4

теплота равномерно распределенная 39.3

-    реакщи .

-    сжатш . . . 707J

-    скрытая . . 887.3

-    солнечная . 81.2

-    сублимацш 888л

-    таяноя . ^. . 887.3

-    удельная . 883.4

-    газа при постоянномъ

давлеши 905л — при по-стоянномъ

объеме 905.3

-    мяса , .    1280.6

-    постоянная

906.1

— при постоянномъ давленш

622.1

----объеме 622.2

теплый . . . 873.1

- какъ рука . 87ЗЛ термодинамика

872.2

термометръ . 877.7

-    водородный 880.7

-    воздушный 880.6

-    газовый . . 880.6 - максималь

ный 880.4

минималь-

ный 880л - мокрый подвергнуть току воздуха 1087л -, показываю-ицй разницу расширешй погруженной и свободной

частей 881.4

- регистрирующей 1082.4

- регулирую

-    ртутный

-    со шкал

Реомюра 879л — Фаренгейта 880.1

---Цельскя 879л

- стоградусный

879.8

-    съ азотомъ 881.1

—    гелюмъ . 881л

— электри-ческимъ со-противлешемъ

1083л

- угловой .    1082.3

термостатъ 1381л термоэлементъ

881.5

тесъ . . 67.8, 819Л тетраэдръ без-конечпо-

- элементар

ный 5.1

техника низ-кнхъ тем-пературъ 1375.6

-    ткацкая . 1355.7

-    холодильная

870, 1219.4 техникъ казенный 313.6 течете 3л, 29.7, 61л

-    аксиальное . 913л

-    безъ тренш 32.7

-    воды обратно въ колодецъ

158.1

—    обратное . 159.2

-    воздушное . 830Л

- въ закрытыхъ трубопро-водахъ 62.1

—    открытыхъ водотокахъ 49Л

—    пустомъ пространстве

394.1

газовъ .    . 767.2

-    главное . . 30.6

-    грунтовой

воды 82л

- жидкости вследствш изменения

удельнаго

веса 256.10

—    двухъ из-

мерешй 33л

-    замедленное 53.6 -, не производящее работы

- неравномер-

ное 63.2

-    несвободное 32.4

-    обратное . . 768.2

-    вентилящон-наго потока

-    одного изме

рения 33л

-    параллельное

31.1

—    меняющееся во времени 32.2

—    плоское равномерное

31.3

-    установив

шееся 31л

-    переднее . . 132л

-    побочное

течеше происхо-дитъ подъ действюмъ ускорен1я силы тяжести

-    рабочее . . 32.5

-    свободное . 22.3

-    въ нпжнемъ

канал"Ь 356л

-    сжатаго воз-

духа возвратное 705.4 - спокойное . 771.2

-    трехъ изм-Ь-

решй 33.7

-    ускоренное ’53.7

-    центробежное

913л

- центростремительное 913.10 течь . . . Зл, 767.3

типъ компрессора 948л

-    регулятора 486л

-    судна . . . 133л типы турбинъ

404.8

титроваше 7 . 116.2 тихоходный . 173л 413.1, 951л ткань луженая изъ железной

проволоки 1041л товарищейтво

водное 305.1 - для укреп-лешя бере-

говъ 305л -, образованное для постройки дамбъ 305.4 -, - по добровольному соглашешю всехъ его

члеповъ 305.6

- съ прину-дительнымъ вступлешемъ членовъ Зо5.7 товаръ мехо-

вой 1295л - отпотеваетъ

сохраняемый въ навалку

12727

-    сереетъ . 1344л

-    тускнЬетъ 1345а товары коло-

шальные 1273л

- скоропортящееся 1273.4 токовращатель

токъ обратный

-    одного направ

лена 913.4

-    параллельный

- переменный

987.5

— двухфазный

515.1

— много фаз-

ный 515л — однофазный

•Mill

-i - трехфазный

515Л, 987.6 - постоянный 514.7

-    скрещиваю-

хцШся 913.6

-    солодовенный

297.5

толчокъ . . . 709л

толщина водяной струи 369.4

-    ледяного слоя

1306л

-    лопаткп . 179.10

437Л

-    льда . . . 1204.2

-    набивки . . 210.7

-    плиты . . 1191.8

-    проволоки . 220.8

-    струн . . . 77.4

-    стенки . . 915.6

1132.10

трубы 1019.6 толь просмоленный 1124.9 томатъ спелый

тонковолокнистый 1126.6

тоннель . . . 338.2 - необделанный

338Л

-, облицованный кирпи-

чемъ 338л

- оштукатуренный 338.4

тонуть .... 23.4 топка . 652л, 697.7 топливо 986.4, 1161.7 - жидкое . . 986л топографъ . 87Д2 топоръ ледяной

12081

топочный . . 782л

. 643.6

отъ

11261

1126.3

434.6

—    съ передвижными направляющими аппаратами 542.4

—    съ поворотными направляющими

лопатками 642.11

- о стенки

тропинка слу

труба аммшч-ная внешняя

999.2

— металли

795.7

- воздуховпускная 254.8

торговля льдомъ 1148В

- мороженымъ

мясомъ 1286.6

тормаженЫ . 1615

5035

-    вовдуха .

-, свободный

тормаженЫ 778.7 тормазить 4261,773.6 тормазной . . 4265 тормазъ . . . 854.4 -, действующей сжатымъ воз-духомъ 8235

-    ленточный . 426.9

-    масляный съ

регулировкою

490.1

-    Прони . . 42610

-    съ вертикаль-лымъ тормаз-нымъ рыча-

гомъ 428.2 торфъ . . .    11255

-    волокнистый

- вымороженный 1Í25.10

- замораживать

1125b

-    зерпистый 1120.4

-    зимшй . . 1125.10

-, спрессованный въ кипы

-, сушеный нагр’Ьвашемъ

1125.6

- на воздухе

1125В

а воспламенены 1098.7

1123.7

- вступленЫ

воды 872В - высшей ско

рости 52.5

-    замерзашя . 621В

-    затверд'Ьвашя

1098.6

-    - парафина 13695

-    излома . . . 344.1

-    изм-Ьрешя . 102.6

4252, 636.9

-    критическая 8981

-    мертвая . . 660.9

-    куля .... 8791

-    опоры 844.7, 490.7

-    поворота . . 490.7

-    приключенЫ 358.4

-    приложены

силы 16.10

-    росы .... 6245

-    слЫнЫ двухъ

'потоковъ 375

точка таяяЫ 12245

—    льда . . . 878.4 точки измерены

совокупный 4255

-    равныхъ ско

ростей 52.4 точность измерены при помощи экрана

110.6

-    измерены . 94.4

-    регулирования

480.4

траектор1и жидкости помещаются на концентри-ческихъ по-верхностяхъ вращенЫ 86.2 траекторЫ водяной струи 179.6 - изогональная -, описываемая движущеюся

водою 3935 - частицы воды

345

трамбованный 3185 трамбовать 1139.5 трамбовка . . 6085

-    верстачная 821.6

-    для бетона 820.6

-    пневмати-

ческая подвесная 8215

—    ручная . . 821.4

-    узкая . . . Р08.6 трансмисс!он-

ный 511.1 трансмисс!я . 611.8

988.3

транспортеры

винтовые 1199.5

транспортъ

съЬстныхъ

припасовъ 1295.6 трансформатор •

ная 609.3 трансформаторъ

987.8

-    гидродинами-

ческШ 6335

—    реверсивный съ двойной циркуляций 537.6 трансформаторъ гидродинамически съ пе-рем’Ьннымъ вторичнымъ числомъ ступеней 544.5 — Феттингера

636.7

-, действующей какъ турбина

537.2

- напряжешя 987.7 трапецоидаль-

ный 1011 трапъ .... 6045 трата воды без-

полезная 306.4 требоваше,

предъявленное на основанш

гражданскихъ законовъ 299.7 трезубецъ ледяной 1209.1 треше 54.4, 64.1, 4025 7695

-    внутреннее 65,65л

—    жидкости 555

-    въ машине 632.7

—    подшипнике

370.2, 4615

—    трубе . . 645

-    манжеты

прессового

поршня 656.1 . 665

-    пяты .... 429.1

-    собственное 4845

-    цапфы . . . 461.8 - частицъ воды

402.9

треножникъ . 1065 треугольникъ

навязки 431.4 - скворостей . 3975

-    скорости при

выходе 172.1

—    при входе 171л трехвенечный 414.1 трехдименсю-

нальный 83.7 трехколонный 8634 трехраздель-

ный 613б трехфазный . 5165 трехходовой . 8275 трещетка . . 610.3 трещина . .    1306.7

тригонометрнстъ

881

тройникъ . 10237

-    косой . . 10236

-    переходный 1024.5

-    шарообразный 10245

жащая для надзора за

сплавомъ 3355 тростиикъ . . 86.11 11265

-    асфальтиро

ванная 1020.4

-    безъ нарезки

1019.9

-    - шва 3475, 1017.5

-    блестящая

железная 10205

-    бумажная 1018.9

- вальцованная безъ шва 1017.7

-    вдавленная 770л

-    вентиляцюн-

ная 604.4, 7915 7965, 1005.2

-    деревянная

7955

ческая 7955 — полотняная

- вертикальная

229.4, 8425

- вилкообразная 1024.8

- водовпускная

259.4

- водоотводная

711.8

- водоподъем

ная 2875

-    водораспреде

лительная 995.1

-    водяная вну

тренняя 9995

- воздуходув

ная 8095

-    воздуховы

пускная 254.7

1236.8

-    воздушная . 467.7

7535

-    нагнетательная контролируемая 1084.4

-    восходящая 2565

3431

-    впускная . 5245

1386.6

-    всасывающая

241.6, 2805, 4485 7465

-    - бетонная . 4491

6085

— для чистки коридоровъ 8111

448В

-    глазурованная

348.4

-    ГОпчарпая . 348.2

-    горжевая . 280.4

-    двойная съ внутренней циркуляций

воздуха 1255.6

-    деревянная 66.9

8481

1165.7

— железная

1152.1

коми 611л

труба замораживающая 1352.4 — свободно-

- изогнутая . 772В

- кипятильная

1381В

1018.10

- нейзпльберо-

вая 1385.5

- неплотная 1114.li

труба отбортованная 1217.4

-    отводная . . 448.6

856В, 1217В

—    для теряе- * мой воды 264.4

-    оцинкованная

847В, 1020.2

-    паровая . . 749в

-    иарообразо-вательная для непосредствен-наго испарешя

1011.1

-    переливная 264.4

-    пневматн-

278.4

—    на колесномъ

ходу 280.9

—    на ручномъ

ходу 279.7

—    - на тачке 278л

— паровая . 2775

—    ручного

де8ств1я 277В

—    сельская . 280.2

—    съ коннымъ приводоыъ 2785

---турбинными насо-

сомъ 284д - поршневая . 209л

770.6

ст4нъ 810В

-    разсолорас-нред-Ьлитель-

ная 1240.4

-    разсольная 1253В

-    распреде

лительная 780В 1020В, 1020.7

13051

труба всасывающая изогнутая 449.4

—    изъ листового железа 448.9

—    коническая

—    покрыта

инеемъ 1108.7

—    сыра . . 1108.1

—    съ конои-дальною входною воронкою 678.S

-    съ щеткою 8104

-    цилиндри

ческая 448.7

-    выдувная . 697.4 -'выкидная . 205.1

-    выпускная . 525.2

690.5

-    вытяжная . 800.7

-    выхлопная . 697.4

734.9

-    газовая . 1018.1

-    главная . 1249.4

- для впуска

жидкости 1042.6 ---масла 96510

—    выпуска жидкости 1042.7

—    наполнения

—    удаленш

воздуха 1183л

-    дымовая вен-тиляцюннон

печи 795в 115111

— кирпичная

1151Л

—, проложенная внутри

стены 507.4 - железная . 447.4 10171

—    гальванизирован ная 847.7

—    съ тягами

- забивная съ наконечни-

-, закрытая

колпакомъ 10271

расширяющаяся 1805.6 - вачернелая

1019.11

- изм^ритель-ная 814.4

-    изъ деревянной клепки 76911

-    - красной

м-Ьди 1018В

— листового

железа 770в

—    литого же

леза 1017В

-    инжекцюиная

2705

- керамиковая

348.3

1018.2

- клепанная . 847.9

-    кованная фланцевая 1253.6

-    компрессюн-ная Кальете

- коллекторная

668.4

-    колодезная 287.6

-    коленчатая

чугунная 1022В

-    лопнувшая 1114.10

-    металлическая тянутая бевъ

шва 347.2

-    цельнотяну

тая 347.2

-    медная . 10185

-    нагнетатель

ная 2595, 280.6

745.6

-    надвинутая 828.7

-    напорная . 206.5

-    наружная нри-варена къ внутренней

трубе 999.4 - нормальная

- окрашенная

1020.5

-    обходная . 3655

-    орошающая 714.2

- освинцованная 1020.1

-    особая вдвое

крепкая I019B

-    особо крепкая 1019В

- охлаждающая реберчатая выдвижная

1818В

- пароотводпая

566.2

- пароприводная 566.1

ческая въ рыбномъ резервуаре xonq-дильнаго вагона 1297.4 - погруженная

229.3

-    подающая . 258.1

1182.8

-    подводящая 242.3

843В

-    подъемная 149В

1182.8, 13527

-    пожарная . 2767

2815

—    газовая . 2721

—    на козлахъ

— неподвижная 278.1

- - передвпж-ная 280.1

— переноспая

278.2

—    ручная . 277В

—    на конномъ

ходу 279л

труба предохранительная 5894

-    прхемняя воз

душная 734л

-    прогнувшаяся

-    продырявлен

ная 1012.7

-    пылесосная 809В

-    для мягкой

мебели 810.1

— для тппо-графскихъ

кассъ 810.2

— для чистки

ковровъ 810.6 ---чистки

-    съ кистью 811В

-    разбрызгиваю

щая 10127, 1170.6

-    разсолоотводя-щая главная

12491

- разсолопри-водящая главная 1249.2

-    реберчатая отлитая подъ высокими давлешемъ 1254В

-    рыночная 1018.10

-    сборная . 1166В

-    сваренная . 3475

въ напускъ

1017л

-, - въ нахлестку 1017л

-, - въ стыкъ 1017Л

-    сварная съ раструбомъ 351л

-    свинцовая 1018л

-    свыше 12 дюй-мовъ наруж-наго дшметра

10191

-    сифона горизонтальная 256.6

—    нисходящая

256.7

- сливная . . 761.4

1182.10

—    для масла 9601

-    собирательная 1249.4

- согнутая въ виде головной шпильки

. 186.2

— особо большими коли-чествомъ разсола 1247.3

- Пито

-    сборная для

жидкости 1156л    жести 801л

-    скользящая 106Л — кирпичной

-    стеклянная    кладки 770.1

— оцинкован-

иаго железа

трубопроводъ 58.4 149.4, 842.2, 768л

-    аммшчный 1015.3

-    воздушный 653л

1016Л, 1222.2

-    всасываюнцй 59л

184л, 260.7, 934.6

- деревянн

— выравнивался давленья 1015.1

труба, соединяющая фильтры

1184.10

-    спиральная 993а

-    спускная

209.7, 568.3, 735.3

-    стальная . . 347.1

1017.2

-    съ впрессованной деревянной футеровкой 1018.8

-    съ свинцовою

одеждою 1018.7

-    съ внутрен-

Ними осад--ками 66.2

---ребрами 1253л

— гладкою внутреннею по верхностыо

66.1

—    испаряющимся aMMia-

комъ 1221л

—    наружными

ребрами 1253.4

—    нарезкой 1019.10

—    неровностями

848л

— продоль-нымъ про-

рйзомъ 1013л — раетруоомъ

851Л

-    тавровая .    1023.7

-    тупиковая . 67.7 -, тщательно

центрированная у

муфтъ 852Л - тянутая безъ

шва 1017.6

-    Т-образная 1023.7

-    фланцованная

848.6

- холодильная

1253л

- чугунная 347.10

1018.3

-    ребристая 1253.3

-    шарнирная 565.7

-    штейнгутовая

348л

-    U-образная 638л

1022Л

трубка Браббэ 644.2

-    вдвинутая . 828.4

-    Вентури . . 118.4

-    вертикальная

743.6

- вихревая . 46.4

трубка волосная

9.4

-    гидрометри

ческая 105.6

-    дырчатая . 106л

-    капилярная 9.4

-    крючкообраз

ная 6443

-    манометровая

158.7

- направляющая скаль-чатаго поршня 213.1

. . 105.7

- -, окруженная крючкообразною трубкою

644.1

для отсчета верхняго

уровня 425.1 - тока .... 34.1

- - непрерывно заполнена жидкостью 35.4 - холодильная спиральная 738.3 трубки, расположенный концентрически

734.4

- сообщающаяся

12.6

трубопровод-чикъ 1046л

—    разсольнаго

насоса 1256.4

—    выпускной

для воды 768.3

—    направленный вверхъ

601.2

-    высокаго

давленья 1386л

-    газовый . 1015л ый

769ЛО, 1230.10

-    для вакуума

1016.4

— жидкости

трубопроводъ для не питьевой воды 342.4

-    - опоражни

ванья 1016л

-    - отвода кон

денсата 1153.2

-    разсола глав

ный 1249.3

-    сжатаго воздуха 258.1, 698.2

-    закрытый 58.3

118.3

- замурован

ный 770.4

-    заполненный 58л -, - частично 58.6

-    изолирован

ный 1144.1

801.1

770.2

-    клепанный 346л

-    кольцевой . 343.4

1352.1

-    манометровый

1077л

-    мятаго пара 1153.4

-    нагнетатель

ный 255л, 260.5

934.7, 1014.7

-    напорный . 59.1

184.7, 34&2, 955.6

-    разсольнаго

насоса 1256л

-, - дестил лированную воду

1185.3

трубопроводъ пневмяти-

ческШ 826.1

- П0ДВ0ДЯЩ1Й

101G.6

-, - дестиллированную воду

1185л

- подземный . 770л -, положенный съ подъемомъ

1016Л

-    поставить подъ воздушное

давлеше 1056.10

-    продуватель

ный 1182.5

-    промывной 1185.1

-    проследить съ сосудомъ съ соляною

КИСЛОТОЮ^ 1116.6

-    прямой . . 60.3

-    пылеотсасы-

вающШ 800л

-    разобрать 1112.6

-    разсолоподаю-

щш 1249л

-    разсольный

1016.1

— обратный 1249.6 -, расположенный на различной высоте 58л

-    распреде

лительный 843л

-    сварной

-    св^жaro пара

1152.7

- сифонный . 69.4

- соединительный 261.1, 768Л 979Л, 1014Л

- г- открыть между всасывающей и нагнетательной трубами

1072Л

-    составной . 771.4

-    спускпой . 341л

-    сточный .    1185.4

-    сернистокислотный 1015.4

-    турбинной

установки 342.7

-    углекислот

ный 1015л -, уложенный мостовидно 345Л

-    установки центробеж-ныхъ на-

1016Л

- изъ белой

— притесан-ныхъ камней

-    напороуравнительный 1015J.

-    неизолирован

ный 1143.6

-    обводный 1151.1

-    обмазать растворомъ

масла 1116л

-    освинцованный изъ черной жести 801.2

-    отводящШ 1016.5

1016.7

-    оцинкованный изъ черной жести 801л

-    паровый .    1016.7

-    паровыпуск

ной 1158.4

-    питательный

къ котлу 1149л

. 346л

сосовъ 241л тптбчатый . . 226л

активная

415.4

- для высокихъ

водъ 293.7

— низкихъ

водъ 2932

-    Жирара . . 4122

-    Жонваля . 410.6

ная 416.4

. . 410.4

вающей трубы 4112

4112

-    спиральная

одинарная 4162

—    сдвоенная 4162 --- съ одной

всасывающей трубой 416.6

турбина спиральная съ вертикаль-нымъ валомъ

- строенная Фрэнсиса съ вертикаль-нымъ ва-

412.7

внутреннимъ

- трехэтажная

горизонталь-нымъ валомъ

409.1

415.6

4152

429.4

жидкимъ азо-томъ 1396.4 тело воздухоподобное 6182

трубы замораживающая

уложить по

дну 13052

- отбортовать

1054.11

- уложить . 1061.9 трупъ . . . 1369.6 -,найденный

въ вод'Ь 13692 подлежащей судебному изсл'Ьдов ашю

1359.7

-    разбухъ .    1359.9

тряпка фильтровальная 6772

тряпки фильтровальный застряваютъ въ желобкахъ фильтроваль-ныхъ листовъ 6772

туманъ . . 1224.8

-    надъ ледяною

поверхностью

13072

туннель см. тоннель

тупикъ . . . 67.7 турбина 885.4, 401.9 . 4122

447.1

—    полная . . 4122

-    безъ направ-

ляющаго аппарата 406.7 - быстроходная

4132

-    возбудителя 406.5

-    вторичная . 535.4

-    въ кожухе 4174

-    высокаго дав

ленья 4174

-    ветряная для привода насоса 859.4

—    для производства энергии 8592

—    стальная . 8704

—    генераторная

406.6

-    двойная . . 414.7

—    съ горизонтальной осью

- д1агональная

4052

турбина испытанная 421.6 --компаундъ 406.2

-    коническая 405.4

-    лобовая . . 407.5

-    многов-Ьнеч-

ная 4142

- многоколес

- многократ-наго дей-ствш 406.1

-    низкаго дав

ленья 417.5

-    одновенечная

4132

-    осевая . . . 4052

-    парциальная 4062

4102

-    первичная . 5362

-    полная

-    акмальная 410.6

- полуоткрытая

416J

-    предельная 412.1 -¹ рад1альная . 405.3

-    реактивная 411.1

-    безъ всасы-

—    двухвенеч

ная 4112

—    одновепеч-ная Жонваля

— со всасы-выющей трубой 4112

—    съ верти-кальнымъ валомъ и горизонтальными колесами 411.7

-    реверсивная 403.8

533.7

- регулируемая

406.4

-    сдвоенная . 4112

-    Фрэнсиса съ горизонталь-нымъ валомъ въ открытой

камере 4152

-    сифонная . 4054

-    сложная . . 112.4

-    смешанная 405.7

-    со свободной

струей 4122

-    составная . 405.9

417.3

--- валомъ

и листовой всасывающей трубой 407.4

ломъ 416.1

-    струйчатая 4122

-    судовая . . 533.4

-    съ боковымъ

подводомъ

ВОДЫ 4102

- съ вертикальной осью 414.4

— вертикаль-нымъ валомъ, и листовой всасывающей трубой 406.9 ----и полою

загнутою всасывающею

трубою 407.1 — внутреннимъ

подводомъ

воды 4092

— горизонтальной осью и внутреннимъ

подводомъ

воды 418.1

—    горизонталь-нымъ валомъ и загнутою всасывающею'

трубою 4072 ----и загнутою полою всасывающею трубою 4072

—    двойнымъ

венцомъ 413.4

—    закрытымъ водяпымъ

кожухомъ 4162

—    наклонной

осью 414.3

— наружнымъ

подводомъ

воды 4104

— нормаль- ■> нымъ ходомъ

—    открытой

шахтой 4142

—    рад1альнымъ

притокомъ

воды 409.3

турбина тап-генц1альная

405.6

-    тихоходная 413.1

-    трехвенечная

414.1 413.«

-    трубная . . 4172

-    Фрэнсиса съ

4162

-    Фурнейрона 409.4

-    центрипеталь-

ная 414.6

-    центробежная

- четверная съ горизонталь-нымъ валомъ

- четырехкратная фрэнсиса съ вертикаль-нымъ валомъ

- этажная . . 413.6 турбинный . 471.1 турбиностроеше

турбиностроительный заводь 4292 турбокоыпрес-

соръ 699.4, 731.1 9534

-    Егера . . . 7312

-    многоступен

чатый 733.4 турботрансфор-

маторъ 6332

-    Феттингера 536.7 туча пыли . . 799.9 тушеше огня

-    воздушнаго

насоса 7594

-    газообразное

618.5

- для сравнешя

1340

-    жидкое . . 618.4

-    клапана . 1031.6 - кольцевое

вращенья 1372 конденсатора

753.8

- крейцкопфа 971.3

-, отдающее

тепло 907.6

- охлаждающее

9072

тЬло плаваю-

618Л

— въ

тяга

-    посредственная искусственная 781.7

-    рад1альная . 378.4

-    ручная

-    связная . . 1159л

-    съ выступами 1199Л

-    трубы . . . 647л - котельная . 782.1 тяготите 19.1, 19л

щее 20.7

-    пластичное 645.3

-    плотины . . 381л

-, поглощающее

тепло 907.8 -, погруженное ц-Ьликомъ въ жидкость 20.9 -, - частью въ

жидкость 20л

-    ползуна . . 971Л

-    превратить въ газообразное состояше

т-Ьло превратить вь жидкое состоите 618.«

твердое состоите 618.6

-    собирателя 1013.«

-    составное' . 515.8

-    твердое . . 618.3

— въ жидкости

104л

-    тонетъ . . . 23л

-    тройника 1024л

-    цилиндра . 949Л т’Ьнь ветровая 79л

-    дождевая . 79л

-    лесная . . 86.7

тюрьма . . . 778л тюфякъ фашинный опускной со свайнымъ укр-Ьплетемъ

329.7

107л, 287.10 647л, 647.«

-    для установки

жернововъ 846.2

-    естественная

647.7, 1004.1

-    искусственная

647л, 781Л

-    клапана . . 209.4

тяга кресто-

видная 190.3 окружная . 378.3 переставная

3451

- подкос пая . 862.«

, . 502л

У.

. 6974

жидкая 909.2 - въ видЬ сн-Ьга

1384.2

- малоц-Ьнный

coca 596л

удалеше воздуха 444л, 767.1

—    изъ воды 1180.2

—    изъ машины

1102Л

-    пыли

-    ржавчины . 817.«

-    сахара . . 1321.4

- соли изъ

—    струи

-    въ клапан-Ь 167л

1107.3

1107Л

убой .... 1277л увеличент во-доизм-Ьщенш 22Л

-    давленья 649.1,903л

-    поверхности

жидкости 7л увеличитель напора Гер-

шеля 450.4 увлажнете воздуха 696.8, 778.11

-    - ^Сертинга 778.12 увлажнить увлечете те-

четемъ ва-

луновъ 328л углекислота . 272.7

617.8, 908л, 933.6 - безводная

-    искусствен-наго нриго-

товлетя 908.Ю

-    натуральная 909.1

углублеше . 839.7

-    воронкообразное на свободной поверхности 48.4

-    грунта . . 1046.10

-    дна земле-черпатемъ 327.4 - среднее судна

136.7

- шахтъ 13474,1350.6 углубить шахту

784.7, 1350.7 углы неискаженные 430л уголокъ . . 12518 уголъ вступления воды 368л

уголъ вступления въ рабочее колесо

171.4

-    входа . . . 397л

-    выхода изъ

направляю-щаго колеса

171.5

—    изъ рабочаго

колеса 172.7

-    запаздыванш

219.4

-    истечен1я . 400.7

-    краевой . . 7л

-    лопатки 396л, 431Л

-    направляю-щаго колеса

175Л

— рабочаго

колеса 177л

-    мертвый . . 775л

-    наклона крыла

834л

-- отклонения . 772л

- подъема винта

уголь древесный слоистый

1130.3

1388.6

угольникъ . 772.0 1251л

-    кольцевой . 686.4

-    съ устаковоч- ,

пымъ стерж-

немъ 841.7 угольный . . 798л удалеше валу-

новъ 328.6 - воды посред-ствомъ на-

-    изъ сифон-наго трубопровода 59л

-    гравья . . . 328.7

-    замерзшей мути посред-ствомъ углекислоты 13304

-    льдинъ .    335.ll

-    наносовъ . 327л . . 6504

масла 13414 удалить воду изъ торфа прессовашемъ 1125л - воздухъ изъ воды перегонкою 1186.4

- котельную накгпь со зм-Ьевиковъ

конденсатора

1113.4

ударный . . . 268.7 ударъ . 368.8, 709.3 1056л

-    воды .... 709.4

-    водяной . . 395л 1Í11.4

. . 395.4

—    подшипник-Ь уничтожить 1107л

-    гндравли-

ческШ 37.1, 1674

ударъ жидкости 1111л

-    клапана . . 218л

-    подшипника

—    легкШ .

-    свободной

струп жидкости 3954 - струи полный

395«

удержать . . 63.10 удлинен!е тяги

1-л:,

удобреше азотистое 1396л

удостов'Ьрете HOTapia л ьное 314.7 уд-Ьльный . . 899л

—    в-Ьсъ .... 134

—    больше ... 144

—    меньше ... 14л узкоколейный

путь 607.7

указан!е тем-

пературы на далекое раз-стояше 1083л указатель . 1078л

-    давленш . . 572.6

-    дисковый . 587л

-    для водяныхъ

задвижекъ 5874

- на поперечин-Ь 424.4

-    напора 424л, 425л

-    со шкалою 587.4

-    температуры на далекое разстояше 10834

-    уровня . . . 8940

-    воды 46л, 199л

328л

-    - жидкости 1043л

уменьшиться

въ весе 1281.10

умерщвлеше гусеницъ холодомъ 1356.3

-    зародышей 1274.4

-    финнокъ .    1284.8

умформеръ рода

тока 987л

уничтожешо

вредителей

табака 1366.4

-    запаха . .    1188.fi

-    табачнаго

упоръ .

- для ограниченна объема

667л

- клапанный 744.8

ный 862л

—    лижнаго . 98.6

-    воды . . . 322.10

150.8

вое 493.8 — въ колодц’Ь

Г ■>

322.12

99.6

силы по направленно

течения 37.6

477J

укладка изо-лирующаго матер1ала 1138.4 - трубъ . . 1051.6 уклоиъ дла . 56л

- относительный 386.4

-    свободной по

верхности 56.4

-    уровня . . . 56.fi укорачи Bailie

тяги 488л укосина 852.6, 864.6

868.9

укрепительный

837л

укр-Ьплеше

береговое 329а - клапаннаго седла клиньями 214.fi

-    ковша . . . 440л

-    откосовъ . . 820.7

-    решетки . . 364.6

-    термометра 1082л

-    трубъ съ изолирующею прокладкою

1146л

уличный . . 196.6 уловитель стру-жекъ п опи-

локъ 812Л улучшеше вина холодомъ 1330.4 - неплотныхь

местъ 1117.7

---стальною

проволокою

1118а

уменыпеше

веса тела 21.7

-    давлешя . . 648.8

736л, 903.7

-    воздуха безъ производства

•внешней работы 1377л

---подъ действ! емъ внешней работы 1377.1

-    объема 546.fi, 617.4

-    потерь отъ испаренш охлаждешемъ

1331.5

- производительности

1071.4

- скорости . . 75.7 умепыпитель производительности 1071л

червя 1366.5

-    тумана . 1225.1 упаковочный 553а уплотнеше . 210.1

-    двойное . . 566.fi

-    пзъ красной

м-Ьдп 1030.2

-    клапана . . 982л

-    кожаноб . 1029.9

-    кожаною манжетою 210л, 964.1

-    лабиринтное 733.1

-    манжетное . 656.2

-    массы . . . 545.7

-    плохо постав

ленное 1115.fi

-    поршневого

штока 964.4

- посредствомъ запорной

воды 253.4

-    растворомъ ржавчины 1118.4

-    свинцовое 1030.4 - цилиндрическое 674.6

уплотнитель . 940.1

уплотнительный 351л уплотнить . 555ао 904л, 1118л уплотняющш 215.3 упорка 816.2, 848л

-    для обшивки 837л

-    клапанная . 223л упорный 224л, 499.10

224л, 490л

-    тормаза . . 845.3

-    трубопровода

344.3

употреблеше 302.6 - охлаждающей воды повторное 1101.6 управлеше вну-треннихъ вод-ныхъ путей сообщения 313л

- коммерческое

296.11

управлеше ме-ханизмомъ 493.7

— катарактоуправляющей

складомъ 296.7 упреждение столба жидкости 166л yupyriä 495л, 510л

645.4

упругость абсолютная начальная

сжатая 627.4

-    воздуха . . 616л

-    насыщешя . 619л

-    паровъ падъ

поверхностью сухого льда

1205.1

уравнеше Бернулли 641.3 - векторшльное

29.4

-    главное . . 169.4

-    движеноя . 86л

-    кругового

процесса 906.Ш

-    неразрывности при параллель-номъ течеши 31.7

-    состояшя 898.11

-    общее . . 899а

-    теплоты . . 905а

уравниваше

давленая 629.7

-    между обе ими сторонами поршня

705Л

- температуры

876.2

уравнитель . 470.6

574.4

уравнительный

674л, 619.fi ур авновешен-

уравновеши-ваше давлешя

- осевого давлешя 253.1 уравновешивающей 253.2 ураганъ . . . 833л урегулировать

1068л

уровень верхшй

355.10

- бьефа верх-няго 98л

уровень воды всасываемой

147.8

— высокой 322.11 лежащш

ниже уровня

воды 330.2

—    нижней . 184.8

-    - низкой . . 383.1

—    понизить . 140.fi

—    среднш

—    грунтовой

воды 83л, 1001.1 ---непониженный 85.1

-    - - понижен

ный 84л

-    жидкости . 11.8

-    неопущенный верхней воды

- нижп1й . . 356Л

-, поддерживаемый при-токомъ воды на одинаковой высоте 70.8

-    разсола . 1159J

-    тепловой . . 874.4 усадка, иметь

усадку 432.7

-    льда . . .    1204.9

усадочный . 432.fi усилю в кружное 426.4 - тангенц!аль-ное 17 2

-    тяговое . . 135Л ускорешо . . 476.7

-    вращешя . 37.7

-    вследств1е внешней

- начальное столба всасываемой воды

167л

-    перпендикулярное къ

скорости 87.6

-    поршня . . 208Л

-    свободнаго

падешя 477Л

-    силы тяжести

- столба всасываемой воды

1574

ускоренный . 5341 ускорить . . 4774 условю неразрывности 364

- метеорблоти-

ческш 1081.7

306.1

установить - для работы въ нижпей

- аммшчно-

609.9

-    водопровод

ная 120.1, 141.1

-    ветряная . 859.3

-    газовсасываю

щая 985.8

-    газогенераторная съ всасы-

вашемъ 985.8

-    газоотсасы

вающая 780л

. 293.4

вая 294л

тягъ 781.8

-    лопатокъ

-    машины . 1047.7

-    насоса . . . 288.3

- распределительная 618л

- силовая водная 371л

кусственнаго перепада 871.7 — съ иекус-ственпымъ - перепадомъ 3721

423л

установлен;^

ВЗНОСОВ!» 816.7

устройство де* стилляцшнное 1188.6

1084.1

углекислотою

услов!я грунтовой воды llOOlo - климатичесгая

1081л

ycnoKoeuie

воды 422л - колсбашй . 482л

уставъ сплавной 809.6

-    судоходный 309л

-    товарищества

устанавливаше

12&Л

установитель-

ный 600.9 . 429J воде 519.1

- пожарную трубу на

ходъ 281.6

- распред'Ь-лительную трубу по

уровню 1062.1 - турбину . . 618.7 установка . . 316.5

1044.4 абсорпц!он-ная 928.1

- быстроход-ныхъ машинъ

- вснтиляцюн-ная съ за-сасываншмъ

воздуха 849л

- водомера

Вольтмана 124.1

- гидравлическая 2911

—    силовая

-    гидротехническая сило-

- городская компрессорная 813.4

- для искусствен]! ыхъ

установка для пневмати-чеекаго удалешя стру-жекъ н опи-

локъ 812.2

—    приготовления воды

для льда 1179л

---плиточ-

наго льда 1191л

—    производства испыташя 1080.1

---льда . 1147.3

—    разгЬиванш

тумановъ 8495

813.1

-    сжат aro

воздуха 849.7

-    удалешя пыли 850.1, 800.1

-    дымососная 782Л

-    жернововъ . 864л

-    клапана . . 227.7

-    коммутацион

ная 518л

-    ледод'Ьлатель-

ная 1148.6 . 433.1

-    насосная . . 141.7

-    аккумуля

торная 673.7

-    насосовъ ги-дравличе-скихъ 672Л

-    для гидра-влическихъ

прессовъ 6723

----прессовъ

съ грузовымъ аккумулято-

ромъ 672.4

-    отъ руки . 487Л

-    пневматическая для удалешя

пыли 8о9.2

-    полная . . 293л

-    пылесобирательная 808.6

-    пылесосная 800.4

—    водоструйная 8081

— стащонар-ная 809Л

— безъ ис-

установка турбинная 293л

-    турбннъ опыт

ная 120.6

-    турбины . . 406.8

618.6

-    указателя на

пора 426л

—    температуры

на далекое разстояше 1082.7 - упора точная

-    фильтрпрес-

совъ 674.7

-    фонтана . . 613л

- холодильнаго устройства

1044.7

-    холодильная для пивова-реннаго ва-

вода 1811л

-    - для хм'Ьля 1314л

-    холодильной

машины 921Л

1047.9

яеплотныхъ месть въ амм)ачномъ трубопроводе посредствомъ сЬрныхъ па-

ровъ 1116.7 установочный

204л

устой .... 320.8 - бетонный . 845.9 устойчивость 841.6 -•башни . . . 865.7 — протчвъ

B-bi pa 885л - положен1я

покоя 25л устойчивый . 25з устранеше пыли 800Л

устранить . . 117.6

942.3

устрица . . 1289л устрицы въ боченкахъ со льдомъ 1289.6 устройство автоматическое соединенное оттаивагель-ное и опо-ражниватель-

ное 1170л

-    бойни . . 1277.6

-    внутреннее ледяного

шкафа 12171

—    многократ

ное 1188.7

-    для автомати-ческаго контролирован^ температур!,

-    для выема

формъ 1188л

-    - выд^лешл исел'Ьзист ыхъ соединешй 1190л

-    - добывашя

водорода 1398.1

-    заморажи-

ванш 13503

---дичи . 1288Л

---мяса . 1288л

--- шахтъ съ

1347Л

— замены холо-

дильныхъ та-релокъ 1313.7 — измерешя температуры

1082л

—    ожнжетя водорода 1396.7

—    озонизацш

воздуха 1238л

—    опоражнивания ледя-ныхъ формъ

1189.7

— отсасывания

горячихъ

газовъ 781.1

---кислыхъ

газовъ 780.6 — оттаивашя

ледяныхъ стакановъ 1338.1

—    охлаждешя сжатыхъ газовъ до пони-женш ихъ

давлен ¡я 1385л

--- обратной

воды 1002.1

—    перевозки

18911

- - передвй-жешя формъ въ ручную 1187.4

----съ прп-

водомъ отъ трансмисыи

1187л

—    аолучеп1я кислорода 1393.1

—    пользования

водою 8041

устройство для поперечной подачи формъ

1108.6

1001.4

- опоры въ

- охлажд

-    поплавка

-    предохранительное про-тивъ взрыва въ углекис-лотныхъ ма-

шинахъ 983.7

1338.4

-    - судовое

-    шпренгельное

-    шахты .

-    щита утекать .

утечка - воздуха

5052

9172

- измерительное для проверки напра-вленья буровой скважины 1353.2

— производства льда паро-вымъ приво-

домъ 1119.1

—    пуска безъ нагрузки 1091л

—    разложенья

воздуха 1382Л

—    - распределения воды ÎOIIJ

—    собирания

воды 331л

- замораживающее 1278.4

- Линде для

многоступен-чатаго испа-

рен!я 1010.1

-    — уменьшены производительности 1071.6

-    лестничное 508.11

-    метальное для предупреждены замерзашя дестиллиро-ванной воды

1188.7

устройство наполнительное

эксцентриковой ко-

робке 188.4 опрокидное

1109.7

-    опрокидываю

щее 1171.4

-    оросительное

1002.7

- отделительное Шмица

942.4

оттаиватель-ное 1109.7, 1153.6

1189.6, 1278.10 ен!я подваловъ 1312л - передвижное для добыванш водорода 1399л . 424J

- противъ пе-ревариванЫ

1107Л

-    пусковое 988.il

-    распреде

лительное 517J

- сотрясательное 1193л

устройство съ распыляющими соплами

1002.4

- уравнительное компен-сацюнное 1021.9

- урегулиро-

вать 1058.5

- холодильное

1220.1

— для молока

— плодовъ

1291J8

—    сливокъ 1839Л

—    сыра .    1311.7

—    флягь съ молокомъ 1339.3

— мертвец-

кихъ 1380т

— со льдомъ съ солью 1215.6

1300.4

815.5

устье 71л, 788л, 768.7

783.10

- выпускное . 181л

закругленное

- съ острыми

краями 71л . 7852 . 98.7 . 856л . 369.8 . 855.7

утечка подачи

воды 151.1 утилизащя . 802.7 утилизируемый

утолщете вала для ступицы

151.6

утопленникъ 1369.8

уходъ за водое-

момъ 812.4 участокъ водный независимый 802.1

-    измеритель

ный 112.4

-    потока утили

зируемый 506.2 учеше о про-цессахъ производства охлажденш училище . . 777л учрежденье административное 816.2 - надзирающее

319.1

ушибъ . . 11202

уширеше всасывающей трубы

119.6

- канала . . . 1292

ушко для прюма крюка рамы съ формами

1174л

Ф.

- легко

-    ватный

—    воздушн

[ЫЙ

1235.6

803.4

.•802л

-    разсольны

-    рамочный . 801.2

фабрика бисквитная 1315л

- клееваренная

1373.10

- колбасная 1285л - маргариновая

1312Л

мороженаго

1198Л

- резиновая 1373л

шоколадная

1841Л

фальцъ . . . 839л фарфоровый . 739л фашина . . . 829.4 ферма молочная 1338л

фибра вулканизированная 215л фига . . .    1293.7

фидеръ . . . 520Л

физика техническая 2л филей . . . 12792 филенка . . . 837л фильтрацЫ . 577л 891.4, 1181Л фильтровальный 198.4, 577л фильтровать . 676.1 фильтровка 1184.6 фильтруюнрйся

трудно 677.7 . . Б77л фильтръ . .rlOlOtó

1151.6, 1181Л 805Л

-, вделанный въ стену

803л

фильтръ вделать въ стену

-    водяной .

-    воздушный вращающШся

8021

—    непроницаемый для

пыли 802J

—    переносный

8052

-    съ подвиж-нымъ полот-

номъ 801.9

-    въ деревян-номъ кожухе для внешней

установки 8032

-    губчатый 1186.12

-    для масла 10991

фильтръ каменноугольный

1185Л

-    карманный 801л

-    коксовый 1186JO

-    мокрый . . 802.3

- -насосъ парафиновый 1388.9

-, не пропускающей зародышей 806.4

-    переносный 8112

-    песочный 1135.11 --прессъ . . 5762

—    камерный 575Л

—    парафиновый

1889.1

—    рамный . 676.4

-    пылевой . . 801.4 й 1284.7

. 807.4

850.3

-    овальный . 349.7

1028л

-    опорный . . 445Л

-    приклепанный

8511

фляга съ моло-

комъ 1339Л фонарь 250л, 458.7 965Л

-    въ крыпгЬ . 776Л фонтанъ . . . 613л

-    нефтяной . 254л форма для боль-

шихъ кусковъ льда 1160л

-    для гончар-ныхъ плитъб04л

слоя 1354.2

-    изъ двухъ

частей 564Л

-    стального

литья 564.1

-    клапана . . 213.8

-    ледяная изъ

1162.2

-    - изъ сталыгыхъ

листовъ 11621

—    квадратная

1163.4

—    конусооб

разна 1103л

—    луженая 1102.6

1100л

- слишкомъ много напол; неиа водою

1103.7

- наполнить 1165.5

00.4

1293.18

трубы 1152.4 - машины . 1048J.

- электрИческШ

фильтръ сменный 49325

-    сухой . . ■ 802.2

съ древесной шерстью 1203.2

-    - камерой для

чистаго воздуха 803л — отдельными карманами

804.8

- - цротивопо-

жарнымъ приспособле-н!емъ 805.1

-    трубчатый . 803л

-    - изъ гибкихъ

трубъ 804.1

-    угольный . 1185.8

-    чистить во время работы

806.7

—    щеткою

финякъ . .    1293л

финозный .    1283л

-    сильно . . 1283л

-    слабо . . 1283.10 фланецъ . . 444л

-    гладкШ . 1027л

-    глухой 849л, 1028.6

-    двойной .    1028.1

-    затворный 1028л

-    звездчатый

1028л

- круглый . . 349.6

1028.4

- навальцевать

1054л

-    кавальцован-

ный 350л, 1028л

-    наварить . 1053л

-    навинтить 1054.4

-    наставной . 350.6

-    неплотенъ 1115л

-    неподвижный

- припаянный

1028л

-    припаять 1053.6

-    приставной съ газовой

нарезкой 3501

-    ребордный . 351Л

-    свободный . 850л

-    сдвинуть по

трубе 1054.10

-    соединительный 349.5

фланецъ съ

гребнемъ 1027.7 - съ ваточной и выступомъ

350л

—    канавкою 1027л

—    резьбою 1028.7

-    трубы . . 1027.4

—    отогнуть . 351л

-    угловой . . 350л

-    четырехуголь

ный 1028У фланцевой . . 348.7

349.4

флюгеръ 881л, 832л

802.9

-    боковой . . 860.1

-    главный . . 800л

-    неподвижный

8631

- подвижный 863л флюктуирующей 107л

—    льда . .    1160.4

—    ирессованш

602.«

—    производства куска льда непосред-ствемнымъ испарешемъ

мед1ума 1197.7

-    дна .... 100.4

- замерзшаго

листовъ красной меди

форма ледяная освипцован-ная вдвой не

—    оцинкован

ная 1102Л

—    прямоуголь

ная 1163.5

—    ручная . 1108.2

—    съ вварен-иымъ дни-

щемъ 1Ю1.в

—    съ прикле-наннымъ дишцемъ 1101.4

—    съ фальцо-наннымъ дни-

щомъ 1101л

—    лопастй . . 681Л

—    лопатки 180.1,360л

430.4

нормальная для льда

1100л

- освинцованная 1102Л

- правильно наполнена

1166Л

-    сосуда . . .    69.4

-    судна . . . 133.4

-    съ сваренными швами

1161.9

формацтя каменноугольная

1361л

формнрованю

модели 433.« формула . . 169.4 - барометрн-

чеекая 030.4

геометрическая профиля русла

100л

- Пеклета . . 915.7

- эмпирическая

формы вынимаются рядами

1108.6

-    вынуть . 1108.7

-    закрепить 1104.6

-    ледяныя опо

рожнить 1171Л

-    подвесить

формы подать

1160.4

- трубъ особыя форсированный

534.3

форсунка . . 095л 711л

форточка . . 776.7 фотографически регистрирующей

приборъ 91.4 фригорш . . 882Л фруктъ сталъ завядшимъ 1294л

фрукты . . 12921

-    консервиро

ванные 1294.3

-    свЬжю . . 1292Л

-    сушеные фундаментный

445.8

фундаментъ . 500.1

-    бетонный 1048.10

-    п-Ьтрянаго

колеса 862.4

- дымовой

-, хорошо схва-тившШся 1049л функция силовая 11л, 40.7 - тока .... 35.1

фурма воздушная 055.9

футеровка

деревяпная

1018.3

- огнеупорная

1151.10

футштокъ . . 89.10 323.2

- автоматический, действующей сжаты мъ воздухоыъ 91.1

- гидростати-

ческШ 90.6

- самопишущей

съ наматывающей лентой 91л универсаль

ный 90.5

для отчетовъ на далекое разстояше 91л

X.

характеристика

вентилятора

679Л

- минералогическая горной породы

1849л

-    турбины . . 389л

-    центроб*ж-наго насоса 169л

характеръ

почвы 81.7

-    кислый воды 68.6

-    русла . . . 88л хворость . 112610 хвостъ 8529, 127912

-    в*тряной

мельницы 848л

-    лопатки . . 380Л

ходъ поршня 207а Б31Л, 961а

-    вверхъ . . 208.6

-    - внивъ . . 208.7 —, нагнетающей воду 166.1

-    обратный 208л

-    - полный . 208л

-    сжатш . . . 627л

-    сжимающей 275л

-    створнаго

клапана 227.7

-    судна нор

мальный 534.1

холодильникъ для рабочей

воды 764Л — садоводства

холодильникъ при бойн*

1277л

судового

винта 132Л

1868.7

-    - табака .    1365л

-    - фруктовъ 1268.7

- пресной воды

хвоя .... 112611

химикъ по пи-щевымъ про-дуктамъ 1284л - -экспертъ судебный 12841 хирурпя . . 1362л хлопокъ . . . 6584 хло пчат о б ум аж-

ный 966.7 хлопчатая бумага 1123л хлопья сажи 798.4 хл*бъ . . .    1363.6

-    теченья гео-

метрическШ 80л

-    трансформатора ваднлй 540.7

-    переднШ . 640л

-    ускоренный

- форсирован

534л

ный 534л

-    холостой . . 890.4

7385

хозяйство . 1200л

-    оводное 92.5, 299.2

хм*ль бБЗл, 1314л ходъ буферный

-    рудничное

воздушное 796.6

-    ручное на pini, принадлежащей

-    - шипучихъ

винъ 1330Л

-    - хлфба . 1268.6

-    - хм*ля .    1314.6

-    - яицъ . . 1289J2

-    жидкости

сложный 1332Л

-    ваполнить 1267.6

-    и аэраторъ

молока 1388л

-    каминный 1003.7

-    коническШ оро сительный съ противо-

токомъ 1333.4

-    круглый для

молока 1337л

-    масла . . 1340л

-    митральезо

образный 1320л

-    молока кони

ческШ 1338.2

-    мясной .    1266.4

— съ диско-вымъ возду-хоохладп-

телемъ 1280.4

частному

лицу 800л

— непосред-

ственнымъ

испарешемъ

1317.6

1833.1

- - -, обхватывающей испаритель 1318.1

— съ осад-комъ льда

1832.4

---съ охлаж-

дешемъ раз-соломъ 1332л

-    пушечноо

бразный 1320л

-    рыночный 1267.7

-    сусла . . 1319.3

-    закрытый 1319л

-    - открытый 1819.4

-    трубчатый . 7323

1326.6

— оросительный 1319.1

холодильно-

техническШ

275.4

- быстрый компрессора 709л . . 683.4

холодильная

-    винта

-    всасывашя 165л

всасываю-щаго клапана изм*-

производительность въ фун-тахъ льда 1070л — полная . 1069л холодильникъ

—    съ сухимъ воздухоохла-

дителемъ 1280.3

-    оросительный

1219л

холодный . 8787 холодоаккум у-лирующШ 1265.1

холодоноситель

1266.2

для молока съ непосред-ственнымъ испарешемъ

1255.7

холодоснабжеше

1269л

холодъ . . . 878б

нить 1072.1 - всасывающей

626.С

-    двойной для

молока 1337л

-    для бродиль-

наго чана 1326.4

1837.4

- плоскШ для

молока 13372

-    выталкиваю

щей 166.5

-    давлешя . . 627л

-    двойной . . 166.2

-    заднШ . . . 634Л

-    компрессора мокрый 941л, 969л

-    сухой . . 9414

-    машины за

медлить 10923

-    мертвый . . 484.2

-    муфты . . . 490.3

-    оныта .... 420.7

-    полный . . 390л

-    впередъ . 534.4 - назадъ . . 584Л

----карманный 1326л — винокурен-нагО завода

-    пива въ бу-

тылкахъ 1328.4

-    - закрытый

-    аккумулиро

вать 1265.1

-    испаренш . 890.4

-    скоплять 1255.2 холостой 836Л, 390.4 хомутикъ . . 124.4

10524

хомутъ для

1331.7

-    молока и сливокъ тарелочный 1338.1

—    плоскШ

поверхностный 1337.6

—    мяса . . 1280л

—    питьевой

воды 1335Л

— пр*сной

воды 13121

1320Л

шланга 829.5

- пивнаго сусла съ двухсте-пеннымъ ох-лажденюмъ

1319.6

— съ трехсте-

пеннымъ ох-лаждешемъ

- поверхност

1320.1

ный 9225

понижающей давлен1е 1886.5

хранен!е вина въ склад* 1328.9

-    холодное . 1272.2

-    хм*ля холод

ное 1315л

хранилище для

льда 1302.1

хранить въ

холод* 1272Л храповикъ . . 601Л 601.7

хронометръ 1086.4 хроноскопъ 1086.4 хрящеватый 81.il

Ы.

церезитъ цилиндрическй!

863л, 434.10

729Л

подъемни

ке въ 824Л - полый . . 725.3

-    пресса . . . 555.4

-    прокипятить въ льня-ноиъ масле 655.7

-    приводный . 724.1

- по направ-лешю впе-

296.9

ческая 673.4

- распределительная 825.1 щенЫ 1233л I - салазокъ . 281л

цапфа 382.10, 457.2

-    колоколоо

бразная 459.2

-    кольцевая . 459л

-    крейцкопфа 972Л

-    кривошипа 974л

-    надводная . 457.7

-    на конце

шпинделя 548.1

-    подводная . 457.6

-    подвесная . 460.4

-    полая . . . 467.4

-    сплошная . 457Л

-    установочная

470.4

чашечная . 459Л

-    шарнирная 469л цветете . 1364л цветъ льда 1203.11 целулоидный 6689 цементный . 341.8 цементъ 67.4, 319.2

1185л, 1136.7 центрифуга . 42.4

-    сушильная 42л центробежный

240Л

центръ давлен ¡я

17J

-    колеса . . . 372л

-    питающШ . 5211

-    притяженЫ 20л

-    тяжести водо-

измещевЫ 24л

-    площади . ]5.7

-    тела . . . 24л

.    1186Л

цилипдръ аккумуляторный 574л - аммЫчнаго

компрессора

959.8

- вертикальный 733.7

цнлипдр'ь воздуходувный 665.3

-    воздушный 655л

—    выеокаго

давлешя 729.4

—    низкаго

давлешя 729.2

-    впускной для передвижешя

главнаго золотника 627Л - ветрянаго

колеса 862.7

-    для жидкости 17.6

-    испаритель- • ный съ винтообразными

ребрами 1386.7

-    клепальнаго

молотка 815.4

-    компрессора 966.8

-    для угле

кислоты 969Л

-    - компрессоръ

съ наклонно

расположенными клапанами 717л

-    наполнитель

ный 1094л

-    насоса 183.7, 787.8

-    паровой высо-каго давленья

- низкаго

давленЫ 780.1 пневмати-ческШ для

цилиндръ ра-

604ÍÍÍ 493л, 524.4

-    распределительный 4941

526.6

-    расширены 923.1

- регулятор

ный 533л

-    свободностоя-

1Д1Й 957J

-    сжатгя . . . 922.6

-    сосуда для сыворотки 1363.1

-    съ двойными

стенками 1387.1

-    пластинчатыми клапанами для сернистой

кислоты 9591

- уравнитель

ный 674л

- частью напол-ненъ водою

708.7

циклоида простая 434.1

-    растянутая 434.2

-    укороченная

434л

циклонъ . . . 812Л циклъ .... 906.4

-    двойной . 1884л

-    замкнутый . 906л

-    Карно . . . 906.6

-    необратимый

906л

-    обратимый . 906л

-    политропи-

чесмй 906.7 циркуляцЫ . 85л

-    воздух?, . 1230л

1233Л

— холодиль-наго поме-

циркуляцЫ воздуха холод-

наго 1233л

редъ 541Л ---назадь . 641.4

—    трубамъ . 792.1

-    разсола вслед-cTBie разности удельныхъ

весовъ'1160л

—    принужден

ная 1160.1

-    соленой воды

1159 л

- холостая . . 540.8

цистицеркъ

ленточной

глисты 1283.7 цоколь бетонный 453.6, 865.4

-    машины .    1049.4

—    отделывать

1051л

- цементный . 866л целительный 85л цель охлаждены 1273.6 цена за входъ

1310.4

ценность мяса вкусовая 1282.1

- установки въ новомъ виде

цепи волнъ противопо-ложнаго направлены 127.9 цепь волнъ . 128Л - кийемати-

ч.

. .    1325.3

части привод-наго меха-

шепЫ 299.6

247л

—    верхняя . 731.3

-    - нижняя . 731.4

чанъ бродильный

1323.4

-    - закрытый 1324.4

-    вертикальный

1323Л

- красильный

13581

-    лагерный 1323л

-    осветлитель-

ный 1323л, 1325.5

низма 961.2 частица воды 34.4 частновладельчески 800JO частно-право-выя отно-часть верхняя

съемная 1238л

часть всасывающая 248.1

-    головная 1352.5

-    двуступенчатая вторичная 688.1

-    для распределены см. распределитель

-    запасная . 619.11

1103Л

часть кожуха

-    колеса водоем-

* нал 872.»

-    конденсатора

нижняя 768.6

-    кормовая . 836.2

-    крыла высту

пающая 671л

часть лопатки

чаша средняя

внутреняя 875.7

—    входная . 875.6

-    нагнетающая

101&8

чашечный . . 225.6

четки для вы-качивашя

459.2

воды 149.1

число оборотовъ первичное 644л

— приведенное

248л

-    нажимная 1164.4

-    обода . . . 879Л

-    охладителя сусла фланцевая соединительная 1819а

-    поверхности 15.6

. . 654.4

чашка .

-    весовъ 13.6, 427.6

-    для масла . 462л

-    колодезная 288.4

четырехрав-

дельный (¡18.7

— равновесное

чека натяжная

971.4

четырехтакт

ный 276.2

477.8

- промежуточная 1164л

- опорная . . 468л чеканка . . . 609.3 чеканный . . 548л 1046.4

чехолъ для

фланцевъ 1146.2

--- изъ двухъ

частей 1146л

— судового

винта 534.6

— уменьшить

-    распределительная центральная 1020л

-    собирательная автогенно сваренная 1021л

-    - чугунная 1020.7

чеканщнкъ

чепецъ мельницы 835J

- предохранительный

колеса 446.4 чечевица опорная 45&3

- передаточное

1075.6

648.7

-    ступеней .    644.4

-    ударовъ . 814.10

червь табач-

чечевицевид-

иый 1366.5

ный 691.1

-    соединитель

ная 855.7, 1025л

-    - трехходовая

827.5

-    средняя . . 248л

-    строитель каяб04.7

-    Т-образная 1023.8

-    фасонная 1022.1

-    для трубо

провода 1022Л

-    шаровая . . 61л

червякъ 861л, 547л 856.2

червячный • 361л 647Л

чердакъ . , 1270л черепица стеклянная 1137.3 — сменная 1137.4

черешня . .    1292л

черпакъ 608.4, 687л - водоотливной

150.4

чечевицеобразный 1871.7

- чановъ, находящихся подъ бро-

жешемъ 1326л

- часовъ ра

ЧИСЛО ВИТКОВЪ

- единицъ холода въ часъ

220.6

боты 1090.4 чис+нть . .    1112л

. . 865л

чаша охладителя 1240Л

-    для жидкаго

воздуха 1390.7

—    собирашя

воды 1014л

-    поворотный

на козлахъ 148л

-    подвесный 148.7

- распределительная 1240.6

черпалка „ма-

мутъ“ 258.4 черпальный 149.7 черпать 145.8, 819.6 чертежъ тео-ретичесюй 'лопатокъ 432Л

1070.4

-    зародышей 1274.9 . 179.7

366.4, 437.9

-    наполнений въ единицу

времени 631.6

-    нитокъ на

дюймъ 1026.5

-    оборотовъ . 162.2

477.7, 669.5

-    вторичное 644.3

- лопатокъ

чистка

-    предваритель

ная 1399.6

-    рукавовъ . 807.1

-    трубъ . . . 817л

-    турбины . . 519л чистота льда 1178.6 чистый . . 1112.9

-    химически 1178л

чувствитель

ность водо

мера 117.3 - регулирования

480.5

— установить

539.8

- - въ минуту

178.2

чувствительный къ холоду 1278.5 чугунный . . 961.9 чуланъ . .    1269.5

III.

шахта

шаблонъ    432.8

-    верхней . . 181Л

-    лопаточный 180.7 шагъ витка 1011.7

-    лопатки . . 179л

-    лопатокъ . 866.3

437«

— по колесу

379.10

шайба для ире-дохранен1я отъ прони-кашя дождя

844л

-    подкладная у крестовины 972.1

-    прокладная 469.5 шариковый . 454.9 тарикъ . . . 456.6

-    термометра 880.2 шарнирный . 565.7

шарниръ 469.6, 650.7 1218Л

- Кардана . . 361л

- универсаль

ный 361л шаровой 60Л, 225л шаръ .... 19.4

-    клапана . 1085.6

-    колеблющейся

489.7

-    полный . . 19л

-    полый . . . 104.6

-    поплавковый

603л

-    регулятора 489.7 шатеръ . . . 851.8 шатунъ 501л, 663л

675.6, 972.7 783J1, 1351.3

-    вентиляцшн-

ная 784.3

шахта вертикальная 783J2 —, ведущая внутрь кладки плотины 837л - вовдушная 784.3

1231.6

-, вытягивающая воздухъ

784л

- глухая . . . 785.4

-    для восходя

щей воды 736.1

-    заморажи

ваемая 1851.1

-    капитальная 784Л

- магистральная 784.2

- наклонная . 784J -, подающая

воздухъ 784.4

шахта подъемная 783.8

-    средняя . . 786.9 шейка .... 457л

-    мотылевая . 974л

-    сальника . 964.9 шелководство

1366.5

шелкъ изолирующей 1123.10 шероховатость стенки трубы

шероховатый 769.8 1104л

шерсть овечья

- шлаковая 1180.12 шертинговый

1146.3

шестерня 860.8, 868.7

- входного от-верстш 366.6, 396.1 396л

свету 386.1

-    колодца . . 147.7

-    обода . . . 439л

ч!й 1042) — неподвиж

шлапгъ

286л

шнура 826л

-    надвинутый 828л

-    резиновый . 699л

шлюзъ

-    для пропуска

плотовъ 834л

—    успокоешя

течешя 336.4

шовъ продольный 346л - сварочный 346.10

шпонка врезная 451Л

- тангенциальная 451Л

штанга

-    движущая . 2041

-    для обратнаго

хода 558.0

-    нажимная . 845л

штокъ клапанный 209.4

-    пневмати-ческаго цилиндра 824.6

-    поршневой 650.8

964л

—    просверлен

ный 970л

—    уплотнить 964л штольневой . 340л штольня . . . 338.6

-    висячая . . 338л

-    давленья . . 340.7

водою 340.7 - поперечная 338л

1135.7

шестерня цевочная съ девятью цевками 845.»

шести плаву-

шиберный . . 509.5 шиберъ 284л, 682л шина собирательная 518л шипъ . . . 882JW

- вертикаль

ный 454л - опорный . • 454.6 ширина водослива 96 л

-    выходного

отверсыя 400л

-    зазора . . . 401л

-    колеса въ

- прохода въ

свету 348л

- трубы въ

свету 846.4 - уплотняющей

заточки 349л

широта географическая

130.10

шкала въ х гра-

дусовъ 879.7

-    двойная . 1076.О

-    температуры абсолютная 620.7

-    термометра 877л шкафъ для по-

жарнаго крана Б98л

-    ледяной .    1210.1

-    съ боковыми

льдомъ 1216.4

--- верхними

льдомъ 1216л -- морозники

для трупа 1360.4

-    распреде

лительный 617л

-    холодильный для хозяйственники

целей 1216л

— шоколада

1344.7

— съ ледоде-лательнымъ приспособ-

лешемъ 1216л

шкивъ для ка-

натовъ 613.7 - конически! 49£л

шкивъ рабочШ

№&!

—, заклиненный на валу

•¡у-.» ный 498.2

-    ременной 987л

-    съ изменяе-мымъ дДа-

метромъ 49921

-    холостой . . 498л

988.1

школа .... 777В шкура . . 1279.14 шлаки доменные 1130.10

шлакоцементный 318л

шлакъ каменноугольный

1130л 18.1, 286.2 565л

-    вдвинутый . 828.0

-    воздухопро-

водянцй 823л

- для напол-нешя 1165л

- - разрежешя

740л

— засасывашя

— сжатаго воздуха съ на-вулкани8иро-ванной обмоткой изъ ос-моленнаго

—    для сжатаго

воздуха 826л

—    спиральный

599л

шлемъ . .    1119л

-    для присоединения рука-

вовъ 595.2

-    дымовой . 1119Л

332.7, 335.0

шляпка . . . 585л шнеки . . .    1199л

шнуръ 107.7, 1146.4

-    осмоленный 826.4

-    пробковый 1145л шовъ ледяной

формы 1161.8

-    поперечный

346.12

вдавленный во-внутрь 347.6 шоколадъ .    1344.2

шпиндель . . 488л - задвижки . 587л

— съ внутренней нарезкой

688.1

-    съ внешней нарезкой 688л

-    запорный . 569л

-    клапана . . 978л

-    многоходовой

547.7

-    прессующШ 547л

-    регулирую

щей 474.4, 488.6

-    регулятора 490.1

-    турбины . . 450л - установоч-

ный 204л

шпрепгельное устройство 345л шпунтовый 319.10 штамповаль-

ный 548л штамповаше . 548л штампъ . . . 548Л

-    верхнгй . . 1812

-    лопаточный 180.7 . . 277л

насосная . . 196.4

-    натяжная тан-геищальная 689л

-    окружная . 378л

-    опорная . . 458.6

-    приводная . 204Л

-    рад1альная . 378л

-    регулировоч

ная 423.6

- соединительная 491J штаны . . 1024л штейигутовый

348л

штемпель

прессоваль

ный 548л - прессующШ 664.0 штиль .... 832.7 штифтъ распределительный

499.10

штокъ запор

ный 569Л

— выравнить

1104.7

- - полый . . 970.8

-, заполненная целикомъ

-    соединитель

ная 338л

-    спускная . 340л штормъ . . . 838.4 штреки параллельные соединить между собою сбойками 794.0

штрекъ . . . 785л

-    воздухопро

водный 786.0 штукатурка . 1051л

-    машиннаго

цоколя 1051ч

-    огнеупорная

1136.7

-, сопротивляющаяся' атмосферными влшшямъ 1137.1 - цементная . 341л

1135.6

—    водонепроницаемая 1136Л

—    по проволочной се-гке

1136.1

сглаженная

штуцеръ водоспускной 268.4 - воздушный всасываюнцй

760.4

- выливной . 286л

штырь для вакреплешя

843.12

шуми, вызываемый вен-тиляторомъ

679.4

- поршня 1103.7 шунтовой . . 516.4

1Ц.

111.6, 359В

98.4

й 838л

471л

- секторный . 381.9 -, свертываемый на роли-

кахъ 400.7

хода 861.7

щебень . . ; 820.9 щека боковая охладителя

1240.3

— переставная

1240л

щелокъ . .    1357.7

- вызываетъ сморщивание

1867.10

-    горячШ . 1357л

-    охлажденный

1367л

щелочный . . 88.7 щель . 188л, 7031

778.4

-    продольная 602.9 щетка . . . 1110.7

-    платяная съ всасыван1емъ

воздуха 811Л щипцы нагрузочные 12081O

-    подъемные 12071

щипцы подъемные еъ

подвижными щеками 1207.2 щитокъ . . . 849.6 - поворотный 489л щитъ

883.6

- автоматический съ катучимъ

противове-

сомъ 8841

-    барабанный 383л

-    буревой . . 883.4

-    впутреншй 472л

-    щгускной . 857Л

881.0, 8631

- веерообразный 488л

-    зажимной . 8071

-    запорный во всасывающей

трубе 4721

щитъ изъ дере-вянныхъ дощечекъ 838.1

-    колоколоо

бразный 472.1

-    кольцевой

плосшй 468.1

— регулировочный 485В

-    уравнове

шенный 471.6

-    край nifi . . 838.7

-    круговой . 485л

-    крыла . . . 837л

-    на воддсливе

881Л

-    напорный

-    насадочны

-    неплотный . 882л

-    ллоскёй . . 486.7

-    поворотный 468.4

-    прессующей 8071

- регулирующей 8851, 488.6

щитъ регулирующие при водяномъ колесе Х51.8 - решетчатый передвижной

-    скольвящШ 859.7

-    среднШ . . 838.0

-    седлообрав-ный 468л

-    турбинный 471.1

-    холостого - цилиндри-ческШ 473.6

движущейся въ зазоре 471л - штольневой 340л

9.

евольвента . 179л 43310

эвтектическШ

12581

ажекторъ 2802,2622 286.7, 287Л - водоотливной

2847

- осушитель-

ный 2847

-    паровой . . 284.6

-    пароструй-

эквивалентъ алевтрическШ тепла 8981 аквипотенц!аль-

ный 401 акономизаторъ охлаждающей

воды 9481 экранъ 111.6, 113л 643.8

вкстрактъ цветочный 18741

элипсоидаль-

ный 440.6

эксцентри-

ковый 5612

эксцентрикъ сидитъ свободно 288л

эксцентри-

ческш 2334

ный 985л

—    пусковой . 760л

-    - Тильгмана8972

экваториаль

ный 20л

эквивалентъ калоричесшй единицы работы 821.6 механическШ

теплоты 821.7 - рабочШ тепловой единицы

896Л

- тепловой работы 895.7

-    захватываетъ все струйки

воды 1131

-    катится . . 1138

-    - пластинка

Рекнагеля 8439

-    поворотный 423л эксгаусторъ . 898.4

807.7

-    газовый . . 894.7 экспанзитъ 1127л экспертъ казенный 3134

эксплоатацш 1044.4 1089.4

-    зимою    12352

-    летомъ    1284л

. . 880Л

элеваторъ для жидкой грязи

2852

электро-вентиля-торъ 1232.4 - двигатель . 988л --моторъ . . 988Л элементарный 51

алипсоидъ вращения 28.8

-    приплюсну

тый 20.1 эмпирическ1й 183л эмульсш . 1374л

-    смоляная 1128л анергёя 381, 8936

-    внутренняя 8941

-    вращающихся

массъ 478л

- выхода рабочей воды

4012

- гидравли

силы

45.7

элементъ времени 111

-    жидкости .    4.4

-    длины . . . 10.8

-    изъ сплава платины и

ческая 292.4 - действительная въ поднятой воде

182л

кипетическая

— единицы

391.1

род!я 881л

массы 38,3

— компрессора 10881

- теплоты и

-    холодильныхъ

машинъ 1089л

-    экономи-

работы 895.6 - тела водяной

ческая 10902 экспорта льда

-    лопатки

-    массы .

-    объема

-    площади

-    струйки

-    холодильный

3682

10.6

4л

111

34л

- механическая 33«

- молекулярная

38л

-    полная 39.1, 8938

-    потенц!аль-

ная 8912, 8942

8832

1147.8

1888.6

- шариковый 456.8

— единицы

массы 382

энергия потока

641.7

- располагаемая 487.6

- сжат1я превращается въ энерг!ю скорости 940Д энерггя удельная поверхности жидкости 7.6 энтрошя . . . 896.2

-    постоянная 896.3 этажъ . . . 1270.1

-    воздушный 784.6

-    первый .    1269.9 эталонирование манометра 1079.1 этиленъ жидки!

1400.1 о

эфиръ .... 909.4

-    метиловый . 909.6

-    нефтяной

тяжелый 1097.10

эфиръ серный

909.7

- этиловый 909.5 эффективный 169.1 389.2

эффектъ тепловой 898Л эффуворъ . . 586.6

Я.

ЗОЛ

яблоко . . 1292.4 явлеш'е теченш

ягода . . . 1292.12 ядовитый . . 910.8

1282.8

ядро вихря . 47л - конденсацш

1224.10

- чечевицевидное 6911 я.ìliкъ 4701О, 1279л язычекъ распределительный 270л, 517.6

600.4

язычекъ регу-лирующШ

473л

яйца битыя 1290.7 — заморозить

1290л - освещать

насквозь 1290.6 яйцо . . . 1290.1 яма глубиною въ X метровъ

-    для испытанШ

1061л

-    льда . . 1211л

-    снежная . 1309.6 ярусъ .... 82.7

ящикъ . . . 660.5

-    балластный 678.5

-    вентиляцюн-

ный 001.3

- воздуходувный 663.7

—    грязевой . . 122Л

—    для ледяной

воды 1318Л

—    льда . .    1269.1

—    очистки . 68.4

—    пресной

воды 1317л - контрольный

6011

-    ледяпой . 1218.11

-    наливной . 280л

яшикъ опускной 821л

- осадочный . 600л .612.4

— съ промы-вательнымъ клапаномъ и воздушнымъ кра-

номъ 600.7

-    отстойный . 612л

-    передшй . . 840.7

-    промежуточ

ный 209.6

-    сливной . . 149.3

-    фильтроваль

ный 493.4

81ILS§IEÜ PeUTECSSSBZftá

K R A KÓW 4P

<о

S. 61

ч

ш

& . •'.

**

т

ш

ж®

f

-■ -%

Ш

,

‘ф-

ш

;

.

%

У

Г- >

".

V

■-

ш

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

........V"

1-301810

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000294483