щ

л?

IP

WYDZIAbY POLÏTECHNIGZNE KRAKÓW

BIBLIOTEKA GbOWNA

4»- .

büdier

.гц:

В

gpji

111

L. inw.

**memutttnSaM

m

^ДИ

Ifc

:-

|М«^»4Ши

liSlSlliSfP

en

ШШЁёёёёШё!1Шёёёш.

Щттг"*

ШЁ

Г- .

тш

:::

¡¡¡¡¡igggg

Щ ? ³ ' -3

JlllliÄleiilii

. :

$Г:

1Н|шр

шЁЁЁЁЁЁЁЁЯЁЩЁЁЁЁШЁЯШЁЯЁЯЁк

/к.

Ж Russisch / Italienisch / .

ИзМйЯЮМЯМШИ

йшШ

тёеШШЁШ£. s '2- ñ¡s§ ШИ

yf’J íT-'Jséf::

SS

ШЩ

'V"

:^SS

?н4тр

IpÉ

■г ,5Ä:

KSlliÍÍ

?>•& >.~

i-'-yp t ^^?Зй»*ЯЙДс

HfegSSÖS^^ J/R

#¿pr>lLl

iMTv^ : V ' ■••^tS S-yr?4¿^^

“

!P*.

- : •—-<

3gg

-,

Ш&й

¿>ч%й

ir '

-Йч

■

-•

ÈgpSÇS

*-

5*а»дал ¿x<-, >■;*.<

... .

^W£€*

SÊSS

Щ1

*NsH|

Щ:~

шШёШ

|й

w*- длящим* • ^№«1

;'»•*

Ж*

Не?

/г

Ш§§

«Я|

sa

.

--

V- 5Е2? г ?ÖÄdS*gS»S5k«

"IV

.»

Щ

*:

SgÉp

iяр

gr^S^:Ä»a^Bgi

•*"~

'-ií

Bíblioteka Politechniki Krakowskiei

*: -

ч -■    В

ills

ЙЙ

щ-

Щ

«S

'

X.-:

ft-, :. if ./->*-<. :■>>'-. ViÄf

¿;>

^Ийя

|ЩЩР V

¿¿ri. 'í'íínft

Éífe'W

mm 'tv ifcs relist

«

i

1

í

Ì

4

⁴

;

:

1

,

-

'Ш

-

W

2.

■

■■

i*.

t*-,

f

"

Щ ■ '

i

í

Illustrierte

Technische Wörterbücher

In sechs Sprachen:

Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch, Spanisch

Band 13 :

Baukons tr u ktionen

Mit 2600 Bildern und zahlreichen Formeln rar

München und Berlin

Verlag von R.Oldenbourg

$>*

NILISTHA POUTECUli&IRA

К f. Ä4C с J

Í ЗЖ1

Ake. Hr. _........! 9ififrn

Copyright 1922 by R. Oldenbourg, München und Berlin Unveränderter Manulnachdruck der Ausgabe 1922 von F. Ullmann GmbH., Zwickau/Sa.

■*

• .

?

sf-л

INHALTSÜBERSICHT.

I.    Mathematik............

1.    Arithmetik............

2.    Trigonometrie:...........

3.    Geometrie .    ......

a)    Planimetrie.........

b)    Stereometrie........

4.    Analysis............. .

II.    Mechanik.............

1.    Allgemeines...........

2.    Statik .............

a)    Kräfte in der Ebene.....

b)    Kräfte im Raume ......

c)    Moment............

a) Statisches Moment .... ß) Trägheitsmoment.....

d)    Fach werk...........

a) Ebenes Fachwerk.....

ß) Raumfachwerk.......

e)    Einflußlinien.........

3.    Festigkeitslehre.........

a)    Allgemeines..........

b)    Zugfestigkeit........ .

cj Druckfestigkeit........

d)    Biegungsfestigkeit......

e)    Schubfestigkeit........

f)    Verdrehungsfestigkeit.....

g)    Zusammengesetzte Festigkeit .

4.    Belastung............

a)    Allgemeines.........

b)    Ruhende Last.........

c)    Verkehrslast .........

III.    Baustolfe.............

1.    Steine .............

a)    Allgemeines..........

b)    Natursteine..........

a) Allgemeines ........

ß) Gewinnung der Natursteine y) Bearbeitung der Natursteine

c)    Kunststeine..........

2.    Holz...............

a) Allgemeines..........

Seite

11

11

20

24

33

33

39

39

53

55

55

58

59

59

66

67

73

73

87

91

93

95

97

98

100

100

110

112

120

120

120

130

.    130

142

144

148

160

Seite

b)    Botanik des Bauholzes

c)    Krankheiten und Fehler des Bauholzes..... 178

d)    Holzgewinnung........

e)    Holzbearbeitung.......

Í) Haltbarmachung des Holzes .

3.    Eisen...............

a)    Roheisen...........

b)    Schmiedbares Eisen.....

4.    Besondere Baumetalle......

Sonstige Baustoffe........

a)    Glas ..............

b)    Kitte...........' . .

c)    Anstriche und Firnisse ....

d)    Asbest.............

e)    Leim .............

f)    Stroh, Rohr und Moos ....

6. Bindemittel ...........

a)    Chemische Mörtel.......

b)    Mechanische Mörtel.....

c)    Verputz............

171

184

187

202

208

208

211

212

216

216

218

219

. 222

223

223

224

224

227

230

IV. Grundbau.........

1.    Baugrund ........

2.    Baugrube.........

3.    Gründung........

V. Steinbau..........

1. Konstruktionseinzelheiten

a)    Mauerwerk......

b)    Gewölbe........

c)    Decken........

d)    Fußböden .    .....

e)    Treppen .......

f)    Dachdeckung.....

233

233

237

247

268

268

268

304

326

330

333

339

VI. Holzbau.................

1. Konstruktionseinzelheiten......

a)    Balken..............

b)    Holzverbindungen.......

c)    Holzwände............

d)    Deckenschalungen und Holzdecken

e)    Fußböden.............

f)    Treppen.............

g)    Dächer..............

h)    Türen...............

i)    Fenster und Läden........

354

354

354

362

374

381

385

390

394

412

418

VII. Eisenbau...........

1.    Konstruktionselemente .

a)    Bleche .........

b)    Träger .........

c)    Formeisen........

2.    Verbindungsmittel.....

3.    Konstruktionsteile.....

a)    Eisenfachwerkwände . .

b)    Treppen ........

c)    Dächer..........

d)    Säulen und Stützen . .

e)    Türen und Fenster . . .

4.    Beschläge und Installation

5.    Eisenhoch- und -Tiefbauten

426

426

426

430

434

439

451

451

453

455

466

470

471

vin

Seite

Vili. Brückenbau................

1.    Steinerne Brücken............

a)    Durchlässe..............

b)    Gewölbte Brücken..........

c)    Widerlager, Flügelmauern und Pfeiler

2.    Hölzerne Brücken............

a)    Allgemeines..............

b)    Brückenüberbau........ . .

c)    Stützen ...............

3.    Eiserne Brücken . . . •.........

a)    Allgemeines..............

b)    Träger arten..............

c)    Balkenbrücken............

d) Hängebrücken ............

ei Bogenbrücken.............

f)    Bewegliche Brücken .........

g)    Lager, Gelenke und Verankerungen .

4.    Fahrbahn- und Fußsteigbefestigung der Brücken .    604

IX. Vorbereitung und Leitung топ Brückenbauten . eu

t. Allgemeines . . .

2.    Vorarbeiten . . .

3.    Arbeiten im Werk

4.    Einrichtungen und Arbeiten auf der Baustelle . . .    684

5.    Gerüste...................

6.    Werkzeuge, Baugeräte und Baumaschinen

496

496

.    496

501

510

516

516

518

522

523

523

530

541

557

571

573

591

614

626

637

696

700

X. Besondere Bauten

1.    Gewächshäuser .

2.    Baracken . . . .

3.    Luitschiffhallen .

4.    Wolkenkratzer . .

735

735

737

740

742

Alphabetisch geordnetes Wortverzeichnis

a)    deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch

Alphabet .................

b)    russisch........................

m einem

745

I.

Mathematik (f) Mathematics (pi) Mathématique (f)

Математика (f) Matematica (f) Matemática (f)

1.

Arithmetik (f) Arithmetic Arithmétique (f)

Арифметика (f) Aritmetica (f) Aritmètica (f)

1, 2, 3, 4, 5

einstellige Zahl (f) number with one cipher

nombre (m) d’un seul chiffre

однозначное число (n) numero (m) ad una cifra о monocifrico 3 nùmero (m) con una cifra

(n)

12, 123, 14756 numero (m) a più cifre 4 o policifrico número (m) con ínás de una cifra

mehrstellige Zahl (f) number with more than one cipher nombre (m) de plus d’un chiffre

многозначное число

2, 4, 6, 50, 100, 1000

1, 3, 5, 7, 9, 13, 27

gerade Zahl (f) even number nombre (m) pair

ungerade Zahl (f) odd number nombre (m) impair

чётное число (n) numero (m) pari número (m) par

нечётное число (n) numero (m) dispari número (m) impar

ganze Zahl (f) whole number, integer, integral number nombre (m) entier, entier (m)

5, 6, 7

целое число (n) numero (m) intero número (m) entero

Reihenfolge (f) sequence suite (f)

1, 2, 3, 4, 5

последовательный порядокъ (m)

[ordine (f) di] succès- g sione (f) sucesión (f)

XIII

10

il

1,3, 5,7,11

/2, УЗ, /5

a -f- b -f- c

г» ?> I

0,1913

8:4 = 2

(n)

gebrochene Zahl (f), Bruch (m) t [vulgar] fraction nombre (m) fractionnaire, fraction (f)

echter oder gemeiner Bruch (m)

simple or common or

² proper fraction fraction (f) simple ou

ordinaire_

unechter Bruch (m) improper or composed

„ fraction

fraction (f) composée, expression (f) fractionnaire Zähler (m)

4    numerator

numérateur (m)_

Nenner (m)

5    denominator dénominateur (m) Dezimalbruch (m)

6    decimal fraction fraction (f) décimale Grundzahl (f), Primzahl (f)

⁷    prime number nombre (m) premier aufgehende oder rationale Zahl (f)

8    rational number or

quantity

nombre (m) rationnel nicht aufgehende oder irrationale Zahl (f) irrational or surd number or quantity nombre (m) irration-

nel

reelle Zahl (f) real number or quantity

nombre (m) réel_

imaginäre Zahl (f) imaginary number or quantity

nombre (m) imaginaire komplexe Zahl (f) complex number or

¹²    quantity

nombre (m) complexe Zusammenzählung (f), Addition (f)

¹³    addition addition (f)

дробное число (п); дробь (f)

numero(m) frazionario, frazione (f)

[nùmero (m)] quebrado (m), nùmero (m) fraccionario, frac-ción (f)_

правильная дробь (f) frazione (f) semplice о comune о vera fracción (f) simple 6 común ó propia неправильная дробь

(f)

frazione (f) composta о finta

fracción (f) compuesta

ó impropia_

числитель (m) numeratore (m)

numerador (m)_

знаменатель (m) denominatore (m) denominador (m) десятичная дробь (f) frazione (f) decimale fracción (f) decimal •первоначальное или простое число (п) numero (m) primo número (m) primero

ращональное число

(n)

numero (m) razionale número (m) racional

иррацюнальное число (п)

numero (m) irrazionale número (m) irracional

действительное число

numero (m) reale número (m) real мнимое число (n) numero (m) immaginario

número (m) imaginario комплексное число(n) numero (m) complesso número (m) complejo

сложеше (n) addizione (f) adición (f)

zusammenzählen (va), addieren (va) to add (va) additionner (va)

сложить, слагать, складывать (va) sommare (va), addizionare (va), far l’ad- i dizione

adicionar (va), sumar _(va)

Abziehen (n), Subtraktion (f) subtraction soustraction (f) abziehen (va), subtrahieren (va) to subtract (va) soustraire (va), faire la soustraction

вычиташе (n) sottrazione (f) sustracción (f)

вычесть, вычитать (va) sottrarre (va) restar (va)

Vervielfachen (n), Vervielfachung (f), Multiplikation (f) multiplication multiplication (f) vervielfachen (va), multiplizieren (va) to multiply (va)

multiplier (va)_

Faktor (m) factor facteur (m)

Teilung (f), Division (f) division

division (f)_

teilen (va), dividieren to divide (va) [(va) diviser (va), faire la division Quotient (m) quotient

quotient (m)_

Verhältnisgleichung (f), Proportion (f) proportion

proportion (f)_

verhältnismäßig (adj), verhâltnisgleich(adj), proportional (adj) proportional (adj) proportionnel (adj)

yMHomenie (n) moltiplicazione (f) multiplicación (f)

умнож-ить (-ать) (va) moltiplicare (va) multiplicar (va)

множитель (m) fattore (m) factor (m)

д-Ьлеше (n) divisione (f) división (f)

разделить, делить (va)

dividere (va) dividir (va)

частное (n) quoziente (m) cuotiente (m)

a ’.b — c : d

пропорщя (f) proporzione (f) proporción (f)

10

Verhältnisgleichheit (f), Proportionalität proportionality [(f) a proportionnalité (f)

i ь Yg x

пр опор цюна льны й (adj)

proporzionale (agg) 11 proporcional (adj)

Potenz (f) power

puissance (f)_

potenzieren (va) to raise (va) to a [higher] power léever (va) à-une puissance

b d g a³ bx

пропорщональность

proporzionalità (f) proporcionalidad (f)

степень (f) potenza (f) potencia (f)

(f)

12

13

возвысить [возвышать] (va) въ степень t4_ elevare (va) a potenza elevar (va) á potencias

Is

(m)

a • X²

"T

(m)

Zeiger (m), Exponent

¹ exponent exposant (m)

B ei wert (m), Koeffizient (m) coefficient

coefficient (m)_

Wurzel (f), zweiteWur-zel (f), Quadratwurzel (f) square root racine (f) carrée dritte Wurzel (f), j Kubikwurzel (f) cube root racine (f) cubique

показатель (m) [степени]

esponente (m) exponente (in) коеффищентъ (m) coefficiente (m) coeficiente (m)

квадратный корень (m)

radice (f) quadrata raiz (f) cuadrada кубическш корень radice (f) cubica raiz (f) cúbica

(m)

- common or Briggs’ logarithm

logarithme (m) vulgaire ou de Briggs ou décimal

log 10=1 log 100 = 2

lg* a

gemeiner oder Briggsscher Logarithmus

natürlicher Logarithmus (m)

natural or Napierean logarithm

logarithme (m) naturel ou népérien ou hyperbolique

логарифмъ (m) Бриг-га; бригговый логарифмъ

logaritmo (m) volgare о in comune o di Briggs

logaritmo (m) vulgar ó de Briggs ó común

натуральный или гиперболически! или неперовый логарифмъ (т)

logaritmo (т) naturale о neperiano logaritmo (т) natural ó neperiano ó hiperbólico

logarithm ¡eren (va) to take the logarithm ¹ prendre le logarithme [d’un nombre]

логарифмировать (va) trovare il logaritmo [d’un numero] tomar el logaritmo

Kennziffer (f) des Logarithmus characteristic [or integral part] of a logarithm

caractéristique (f) du logarithme

1,30103

характеристика (f) логарифма

caratteristica (f) del logaritmo

característica (f) del logaritmo

Mantisse (f) 9 mantissa mantisse (f)

1.80103

мантисса (f) [логарифма]

mantissa (f) mantisa (f)

logarithmische Rechnung (f)

logarithmic calculado tion

calcul (m) logarith-mique_

логарифмическое ис-числеше (п) calcolo (m) logaritmico cálculo (m) de logaritmos

Determinante (f) il determinant déterminant (m)

flj Cj

JD —— ¹ ög èg Cg

определитель (m) ;

детерминантъ (m) determinante (m) a₃ ¿>3 c₃ determinante (f)

подопред'Ьлитель (m) sottodeterminante (m), determinante (m)    ₁

minore о parziale о derivato

determinante (f) menor

Unterdeterminante (f) minor of original determinant

déterminant (m) mineur

Eliminationsdeterminante (f)

eliminating determinant

déterminant (m) d’élimination

Grad (m) der Determinante

degree of determinant, ordre (m) ou degré (m) du déterminant den Grad einer Determinante erniedrigen to reduce a determinant to its next lower order

abaisser le degré d’un déterminant

определитель (m) какъ результата исшпоченш или элименированш determinante (m) dei coefficienti

determinante (f) de eliminación

степень (f), определителя (m)

grado (m) della determinante

grado (m) û orden (m) de la determinante

пони-зить(-жать) степень определителя ridurre od abbassare il grado di un de- 4 terminante

reducir el grado de una determinante

(m)

arithmetische Reihe (f) a    a + 2d аРиФметическ*й Рядъ

sion P S’"    a _j- g d serie ^ aritmetica

progression (f) arith-    , progresión (f) aritmé-

métique    a [n — la) tica

geometrische Reihe (f)

geometrical progrès- a> aq¡ aq^ a?3>

progression (f) géométrique endliche Reihe finite series série (f) finie

геометричестй рядъ

(m)

serie (f) geometrica aq\ aqn-l progresión (f) geomé-

конечный рядъ (m) serie (f) finita    i

progresión (f) finita

unendliche Reihe infinite series série (f) infinie

Konvergenz (f) convergence convergence (f)

безконечный рядъ (m) serie (f) infinita progresión (f) infinita

сходимость (f) convergenza (f) convergencia (f)

konvergieren (vn) to converge (vn) converger (vn)

сходиться (vn) convergere (vn) converger (vn)

10

konvergent (adj) convergent (adj) convergent (adj)

СХОДЯ 1ЩЙСЯ

convergente (agg) convergente (adj)

il

die Reihe konvergiert the scries is convergent or converges la série est convergente рядъ (т) сходящШся la serie converge od 12 è convergente la serie es convergente

Kennzeichen (n) für die Konvergenz, Konvergenzkriterium (n) r criterion or test of

¹    convergence critère (m) ou signe

(m) caractéristique de convergence

Divergenz (f)

2    divergence divergence (f)

прпзиакъ (m) сходимости

criterio (m) di convergenza

criterio (m) de convergencia

расходимость (f) divergenza (f) divergencia (f)

divergieren (vn)

3    to diverge (vn) diverger (vn)

divergent (adj)

4    divergent (adj) divergent (adj)

расходиться (vn) divergere (vn) divergir (vn) расходящшея divergente (agg) divergente (adj)

die Reihe divergiert the series diverges or ⁵ is divergent

la série est divergente

рядъ (m) расходяицй-ся

la serie diverge la serie diverge

fi

Reihe (f) erster Ordnung

series of the first degree [or of first order]

série (f) du premier degré

рядъ (m) перваго порядка

serie (f) di primo ordine

serie (f) de primer or-den

Reihe (Í) höherer Ordnung

_ series of a higher degree

série (f) d’un degré supérieur

рядъ (m) высшаго порядка

serie (f) d’ordine superiore

sèrie (f) de orden superior

алгебра (f) algebra (f) álgebra (m)

Algebra (f) 8 algebra algèbre (f)

(n)

a -f- b — c

positives Vorzeichen (n)

positive sign signe (m) positif negatives Vorzeichen

¹⁰    negative sign signe (m) négatif

Berücksichtigung (f) des Vorzeichens consideration of the

11    sign, noting the sign

observation (f) du

signe___

algebraische Summe

(f)

algebraical] sum

12    somme (f) algébrique

положительный

знакъ (m) ; знанъ плюсъ

segno (m) positivo signo (m) positivo

отрицательный знакъ (m); знакъ минусъ segno (m) negativo signo (m) negativo принять (принимать) во внимаше знакъ considerazione (f) del segno

consideración (f) del signo

алгебраическая сумма (í)

somma (f) algebraica suma (f) algebraica

geometrische Summe (f)

geometrical sum somme (f) géométrique

Gleichung (f) ersten Grades, [lineare Gleichung (f)] linear equation équation (f) linéaire ou du premier degré

Auflösung (f) oder Lösung (f) der Gleichung

solution of the equation

solution (f) de l’équation

eine Gleichung auf-lösen

to solve an equation résoudre une équation

геометрическая сумма (f)

somma (f) geometrica i suma (f) ó adición (f)

geométrica_

линейное уравнеше (n); уравнеше первой степени

equazione (f) lineare 2 [о di primo grado] ecuación (f) lineal ó de primer grado

р^шеше (n) уравне-шя

soluzione (f) dell’equa- „ zione

solución (f) de la ecuación

р'Ьш-ить [-ать] уравнеше    ₄

risolvere una equazione resolver una ecuación

Unbekannte (f) unknown quantity inconnue (f) неизв15стпая (f) incognita (f) incógnita (f)

ax² + bx-\-c

Gleichung (f) zweiten Grades, [quadratische Gleichung (f)] quadratic equation équation (f) du second degré

квадратное уравнеше (п); уравнеше второй степени equazione (f) quadrali tiva [о di secondo grado]

ecuación (f) de segundo grado

Gleichung (f) dritten Grades, [kubische Gleichung (f)] cubic equation équation (f) cubique ou du troisième ordre ou degré

кубическое уравнеше (n) ; уравнеше

, ,    « , , третьей степени

4~c = 0

X -f- ах -f- ох equazione (f) cubica [о 7 di terzo grado] ecuación (f) cúbica ó de tercer grado

a² -j- b²

Quadratsumme (f), Summe (f) der Quadrate

sum of squares somme (f) des carrés

сумма (f) ква^ратовъ somma (f) dei quadrati 8 suma (f) de cuadrados

rtlpichiinv tu viprfpn il , , , , биквадратное уравне-Grades [biquadrati- + a x²b x- Hie (n) ; уравнеше sehe Gleichung (fi] biquadratic equation équation (f) bicarrée

четвертой степени equazione (f) biquadratica

ecuación (f)bicuadrada

Zwischenraum (m), Intervall (n) interval intervalle (m)

интервалъ (m) intervallo (m) intervalo (m)

io

absolut (adj)

² absolute (adj) absolu (adj)

gemeinschaftlicher „ Teiler (m) common divisor diviseur (m) commun

const.

arithmetisches Mittel ai + a, + a, + a»

spiegelgleich (adj), symmetrisch (adj) symmetrical (adj) symétrique (adj)

[(О

JJ, a

/a • b

sinnbildlicher [oder symbolischer] Aus-j druck (m)

symbolic expression expression (i) symbolique_

gemeinsames Viel-. laches (n) common multiple multiple (m) commun Konstante (f), Unveränderliche (f), Festwert (m) constant

constante (f)__

konstant (adj), unveränderlich (adj) constant (adj) constant (adj)

(n)

7 arithmetical mean moyenne (f) arithmétique

geometrisches Mittel (n)

8 geometrical mean moyenne (f) géométrique

Durchschnittszahl (f) 9 average moyenne (f)

Endwert (m)

10    terminal or final value

valeur (f) finale__

Spiegelgleichheit (f),

. Symmetrie (f)

¹¹    symmetry

symétrie (f)_

Spiegelungleichheit (f ), Unsymmetrie (f),

13 Asymmetrie (f) dissymmetry dissymétrie (f)

символъ (m); символическое выраже-Hie (n)

espressione (f) simbolica

expresión (f) simbólica абсолютный (adj) assoluto (agg) absoluto (adj) _

общй д’Ьлитель (m) divisore (m) comune común divisor (m)

общее кратное (n) multiplo (m) comune común múltiplo (m)

постоянная (f) ; постоянная величина (f)

[quantità (f)] costante constante (f) постоянный (adj) costante (agg) constante (adj) средняя арифметическая (f); средняя арифметическая величина (f) media (f) aritmetica media (f) aritmética средняя геометрическая (f) ; средняя геометрическая величина (f) media (f) geometrica media (f) geométrica среднее число (n);

средняя величина (f) valore(m) medio,media

(f)

medio (m), término (m)

medio__

конечное значеше (n) valore (m) finale valor (m) final

симметрш (f) simmetria (f) simetría (f)

симметричесюй (adj) simmetrico (agg) simétrico (adj) асимметрш(f); несимметричность (f) dissimmetria (f), asimmetria (f)

asimetría (f), disimetría (f)

(adj) j

spiegelungleich (adj), unsymmetrisch (adj ), asymmetrisch (adj) non-symmetrical (adj), dissymmetric (adj) dissymétrique (adj)

асимметричный ; не-симметричесшй

dissimmetrico (agg) asimétrico (adj), disimétrico (adj)

интерполящя (f) interpolazione (f) interpolación (f)

Einschaltung (f), Interpolation (f) interpolation interpolation (f)

einschalten (va), interpolieren (va), to interpolate (va) interpoler (va) интерполировать (va) interpolare (va) interpolar (va)

Gleichwertigkeit (Í), Gleichheit (f) equality égalité (f)

одинаковость (f) зна-ченщ

eguaglianza (f) igualdad (f)

2.

Winkelrechnung (f) Trigonometrie (f)

Trigonometry Trigonométrie (f)

Winkelfunktion (f), goniometrische Funktion (f) goniometrical function fonction (f) trigono-métrique

Тригонометрш (f) Trigonometria (f) Trigonometría (f)

гонюметрическая функцщ (f); круговая функцш funzione (f) angolare в о goniometrica función (f) trigonométrica

Sinus (m) sine

sinus (m)

1/

ci

синусъ (m) seno (m) seno (m)

Kosinus (m) cosine cosinus (m)

косинусъ (m) coseno (m) coseno (m)

Tangente (f) tangent tangente (f)

tang.

sin тангенсъ (m) tangente (f) tangente (f)

cos

Kotangente (f) cotangent cotangente (f)

io

cos котангенсъ (m) cotg. = -i— cotangente (f) sin    cotangente (f)

Kosinussatz (m)

theorem of the cosine a* = b’-)-c’ — 2bc ³ théorème (m) du co-    cos a

sinus

a: b: c = sin a: sin /?: sin y

Dreieckberechnung (f) 1 calculation of triangles calcul (ш) des triangles

р*шете (л) треуголь-никовъ

calcolo (m) del triangolo

cálculo (m) de triángulos

Sinussatz (m)

2 theorem of the sine théorème (m) du sinus

формула (f), по которой въ косоуголь-номъ треугольник* стороны пропорщо-нальны синусамъ противулежащихъ угловъ

teorema (m) del seno teorema (m) del seno

формула (f), по которой въ косоуголь-номъ треугольник* квадратъ каждой стороны равенъ сумм* квадратовъ двухъ прочихъ сто-ронъ безъ удвоен-наго произведетя изъ этихъ двухъ сторонъ и косинуса угла между ними заключеннаго teorema (m) del coseno teorema (m) del coseno

(a -f- b): (a — b) =

Tangentensatz (m) theorem of the tan-4 gent

théorème (m) de la tangente

формула (f), по которой въ косоуголь-номъ треугольник* сумма каждыхъ двухъ сторонъ относится къ ихъ разности, какъ тан-генсъ полусуммы противолежащихъ угловъ къ тангенсу полуразности ихъ teorema (m) della tangente

teorema (m) de la tangente

формула (f), по которой въ косоуголь-номъ треугольник* ,    сторона равна сум-

Projektionssatz (m) a = b cos y+c cos/2 м* произведет* в theorem of projection b _CCOSa + acosy изъ косинуса при-théorème (m) de 1а    \ легающихъ къ ней

projection    с —b cosa-f-a cos/3 угловъ ji сторонъ

teorema (m) о regola (f) delle proiezioni teorema (m) de la proyección

geometrische Beziehung (f)

geometrical relation relation (f) géométrique

3.

Raumlehre (f), Geometrie (f)

Geometry Géométrie (f)

a) Geometrie (f) der Ebene, ebene Geometrie (f), Planimetrie (f)

Plane Geometry,

Planimetry

Planimétrie (f), géométrie (f) plane ou à deux dimensions

Геометрш (f) Geometria (f) Geometría (f) Планиметрш (f)

Planimetria (f), geometria (f) plana

Planimetría (f)

геометрическое соот-HonieHie (n)

relazione (f) geome- 3 trica

relación (í) geométrica

(f)

gerade Linie (f), Gerade (f) straight line ligne (f) droite, droite

gebrochene Linie (f) broken line ligne (f) brisée

прямая (f) ; прямая линш (f)

linea (f) retta, retta (Г) 4 [línea (f)] recta (f) ломаная линш (f)

[linea (f)] spezzata (f) 5 linea (f) quebrada

krumme Linie (f), Kurve (f) curve [line]

[ligne (f)] courbe (f)

кривая (f); кривая лип i я (f)

[linea (f)] curva (f) [linea (f)j curva (f)

Schnittpunkt (m), [Schnittstelle (f), Kreuzungspunkt (m)]

point of intersection point(m) d'intersection ou de rencontre

Linienzug (m) continuous line, trace contour (m) poligonal

M-fecTO (n) или точка (f) перес’Ьчешя punto (m)d’interse[ca]- _ zione о d’incontro 7 punto (m) de intersección ó de encuentro

контуръ (m); очеркъ (m)

contorno (m) poligo- s naie

contorno (m) poligonal

Liniengebilde (n) j. linear figure or con-¹ figuration figure (f) чертёжъ(т) линейный figura (f) figura (f)

Strecke (f)

section (of a line), distance, finite line, line of given length segment (m) d’une ligne

I-

я    , огр1»зокъ (m)

—-f- ⁴ "H I tratta (f), tronco (m),

segmento (m) segmento (m) [de recta]

a, b, c

Streckenteilung (f) dividing a given length, division of ³ distance

division (f) en segments

д-Ьлете (n) отрезка divisione (f) di segmenti

división (f) en trayectos 6 segmentos

ein Lot fällen to drop or to draw 4 a perpendicular abaisser une perpendiculaire

lotrecht (adj), senkrecht (adj), winkej-recht (adj)

5 perpendicular (adj), vertical (adj) perpendiculaire (adj), vertical (adj)

опустить перпендику-ляръ

calare od abbassare una perpendicolare trazar 6 bajar una perpendicular перпендикулярный ;

вертикальный (adj) perpendicolare (agg), verticale (agg) perpendicular (adj), vertical (adj)

Parallelität (f)

6 parallelism parallélisme (m)

параллельность (f) parallelismo (m) paralelismo (m)

Parallelenzug (m) parallel trace of lines ⁷ contours (mpl) parallèles параллельные контуры (m pi) poligonali (f pi) parallele, contorni (m pi) paralleli

contornos (m pi) paralelos

параллельный parallelo (agg) paralelo (adj)

parallel (adj) s parallel (adj) parallèle (adj)

geradlinig begrenzte Figur (f)

figure bounded by straight lines, rectilinear figure figure (f) à contour rectiligne

фигура (f), ограниченная прямыми линшми; чертёжъ (m), образуемый прямыми линшми figura (f) limitata da rette

figura (f) rectilínea 6 de contorno rectilíneo

Dreieck (n) to triangle triangle (m)

треугольникъ (m) triangolo (m) triángulo (m)

a.

,Æ

gleichsch enk [ e jliges Dreieck (n) isosceles triangle triangle (m) isoscèle

CL

равнобедренпый треугольникъ (m)    ¿

triangolo (m) isoscele triángulo (rn) isósceles

/о/

'я.

(n)

gleichseitiges Dreieck

equilateral triangle triangle (m) équilatéral

spitzwinkeliges Dreieck (n)

acute-angled triangle triangle (m) à angles aigus stumpfwinkeliges Dreieck (n) obtuse-angled triangle triangle (m) à angle obtus ou obtusangle

равностороншй треугольникъ (m) triangolo (m) equila- „ tero    *

triángulo (m) equilátero

остроугольный треугольникъ (m) triangolo (m) ad angoli acuti, triangolo 3 acutangolo

triángulo (m) de ángu-

los agudos_

тупоугольный треугольникъ (ш) triangolo (m) ottusan- . golo

triángulo (m) obtusán-gulo_

ocHOBaHie (n) base (f) base (f)

Grundlinie (f), Basis (f) ground line, base base (f)

a.

Höhe (f) des Dreiecks hight of the triangle hauteur (f) du triangle

rechtwink[e]liges Dreieck (n)

rectangular triangle triangle (m) rectangulaire

высота (f) треугольника    ,

altezza (f) del triangolo ° altura (f) del triángulo

прямоугольный треугольникъ (m) triangolo (m) rettango- _ lare

triángulo (m) rectangular

Hypotenuse (f) hypotenuse hypoténuse (f)

гипотенуза (f) ipotenusa (f) hipotenusa (f)

Kathete (f) one of the sides (pi) enclosing or adjacent to right angle, base or perpendicular

l’un des côtés (mpl) de l’angle droit

b, b

катетъ (m) cateto (m) cateto (m)

Pythagoräischer Lehrsatz (m), Lehrsatz(m) des Pythagoras proposition of Euclid, Pythagoraean theorem

théorème (m) du carré de l’hypoténuse ou de Pythagore

a.¹

c‘

пифагорова теорема

teorema (m) di Pitagora

teorema (m) de Pità-goras

Ähnlichkeit (f) der Dreiecke

similarity of the triangles

similitude (f) des triangles

aoo b

подобт (n) треуголь-никовъ

yc\ similitudine (f) dei ^ D ^ triangoli

semejanza (f) de los triángulos

подобный simile (agg) semejante (adj)

oo

ähnlich (adj)

3 similar (adj) similaire (adj)

АаШ Ab

Kongruenz (f) der Dreiecke

. congruence oí the triangles

congruence (f) des triangles

равенство (n) и подо-6ie (n) треугольни-ковъ

congruenza (f) dei triangoli

congruencia (f) de los triángulos

kongruent (adj) 5 congruent (adj) congruent (adj)

равный и подобный congruente (agg) congruente (adj)

Viereck (n)

6 quadrangle quadrilatère (m)

Achteck (n)

7 octagon octogone (m)

четырбхугольникъ(т) quadrilatero (m) cuadrilátero (m)

восьмиугольникъ(т) ottagono (m) octágono (m)

(n)l

Vieleck (n), [Polygon

polygon polygone (m) многоугольникъ (m) poligono (m) polígono (m)

regelmäßiges Vieleck (n), Regelvieleck (n) regular polygon polygone (m) régulier правильный многоугольникъ (m) poligono (m) regolare polígono (m) regular

неправильная фигура (О

unregelmäßige Figur

irregular figure figure (f) irrégulière

(f)

figura (f) irregolare ; figura (f) [de forma] irregular

(О

eingeschlossene oder umschlossene Fläche

closed surface surface (f) à contour fermé включенная или образуемая площадь (f) superficie (f) racchiusa 2 superficie (f) de contorno cerrado

Quadrat (n) square carré (m)

квадратъ (m) quadrato (m) cuadrado (m)

Rechteck (n) rectangle rectangle (m)

прямоугольникъ (m) rettangolo (m) rectángulo (m)

Diagonale (f) diagonal diagonale (f)

дтгональ (f) diagonale (f) diagonal (f)

Parallelogramm (n) parallelogram parallélogramme (m)

параллелограммъ (m) parallelogramma (m)    6

paralelogramo (m)

Trapez (n) trapezium trapèze (m)

трапецш (f) trapezio (m) trapecio (m)

Krümmung (f) curvature courbure (f)

кривизна (f) curvatura (f) curvatura (f)

krummlinig begrenzte Figur (f)

figure bounded by curved lines, curvilinear figure figure (f) à contour curviligne

фигура (f), ограниченная кривыми; чертёжъ (n), образуемый кривыми линшми

figura (f) limitata da curve

figura (f) curvilinea 6 de perfil curvilineo

Kreis (m), Kreisumfang (m), Umfang c, (m) des Kreises, / [Peripherie (f)] circle, circumference or I peripheryfofacircle] ' cercle (m), circonférence (f), périphérie (f) кругъ (m); окружность (f); пери-метръ (m) круга circolo (m), circonfe- 10 renza (f), periferia (f) círculo (m), circunferencia (f)

Halbmesser (m), [Ra-. dius (m)] radius rayon (m)

радист. (m) raggio (m) radio (m)

radial (adj), in Rich-„ tung des Halbmessers radial (adj) radial (adj)

радтльный (adj) radiale (agg) radial (adj)

Durchmesser (m) 3 diameter diamètre (m)

дтметръ (m) diametro (m) diámetro (m)

Kreismittelpunkt (m), Mittelpunkt (m) des Kreises

centre of circle centre (m) de cercle

Kreisbogen (m), Bogenstück (n) arc [of a circle], [circular] arc, arc [of a given length] arc (m) [de circonférence], arc (m) élémentaire, élément (m) d’arc

Viertel kreis (m), Viertelkreisbogen (m) fourth part of circumference

quart (m) de circonférence

центръ (m) круга centro (m) del circolo centro (m) del círculo

дуга (f)

arco (m) [di circonferenza о di circolo о circolare] arco (m) [de circulo] elemento (m) de arco четверть (f) круга quarto (m) di circonferenza

cuarto (m) de circunferencia

Halbkreis (m), Halbkreisbogen (m)

7 semicircle, half the circumference demie-circonférence (f) полукругъ (m) semicircolo (m), semicirconferenza (f) semicircunferencia (f)

r²n

n = 3,1415926

Kreisinhalt (m), Inhalt (m) des Kreises, Kreisfläche (f) area of the circle aire (f) d’un cercle

Ludolfsche Zahl (f) number n (Ludolf’s number)

nombre (m) n (dit de Ludolf)_

площадь (f) круга area (f) о superficie (f) del circolo área (f) del círculo

лудольфово число (n) numero (m) di Ludolf número (m) n

Halbkreisfläche (f) n area of the semicircle aire (f) ou surface (f) d’un demi-cercle

площадь (f) полукруга

area (f) о superficie (f) semicircolare área (f) del semicírculo

квадрант?, (m) quadrante (m) cuadrante (m) [de círculo]

Viertelkreisfläche (f), Quadrant(m) il quadrant

quadrant (m), quart (m) de cercle

____

Kreisabschnitt (m), Kreissegment (n) segment of a circle segment (m) de cercle

Kreisausschnitt (ш), Kreissektor (ш) sector [of a circle] secteur (m) de cercle

секторъ (m) круга settore (m) [di circolo , о circolare] sector (m) [circular]

сегментъ (ш) ; отрЪ-зокъ (ш) круга / segmento (m) di cir- 2 colo о circolare segmento (m) de círculo

Berührende (f), Berührungslinie (f), Tangente (f) tangent tangente (f) b\ ) касательная (f) у tangente (f) y tangente (f)

Sehne (f) chord corde (f)

хорда (f) corda (f) cuerda (f)

Sekante (f) secant sécante (f)

СЪкущая лишя (f);

секансъ (m) secante (f) secante (f)

(1

Berührungspunkt (m) point of contact point (m) de contact ou de tangence

точка (f) соприкаса-nin punto (m) di tangenza о di contatto punto (m) de contacto 6 de tangencia

Kreispunkt (m) point on a circle point (m) de la circonférence

точка (f) [на] окружности

punto (m) del circolo 7 punto (m) de la circunferencia

Kreisring (m) annulus

anneau (m) de circle круговое кольцо (n) corona (f) circolare anillo (m) de círculo

Kreisringstück (n) sector of an annulus secteur (m) d’un anneau de cercle

часть (f) кругового кольца

arco (m) di corona circolare

sector (m) de anillo circular

уголь (m) angolo (m) ángulo (m

10

Winkel (m) angle angle (m)

Ergänzungswinkel (m), Komplementwinkel (m)

complementary angle angle (m) complémentaire

o'*

lì

90° — a

дополнительный [до 90°] уголь (m) angolo (m) complementare

ángulo (m) complementario

11

180o—a

/V

Nebenwinkel (m), Supplementwinkel ,    (ml

supplementary angle angle (m) supplémentaire

Zentriwinkel (m)

2 angle at the centre angle (m) au centre

дополнительный [до 180°] уголъ (m) angolo (m) supplementare

ángulo (m) suplementario

центральный уголь (m)

angolo (m) al centro ángulo (m) centrai

CL

Winkelhalbierende (f), Halbierungslinie (f) des Winkels

3 bisecting line ol an angle

bisectrice (f) d'un angle

die Bogenlänge in Graden ausdrücken to express the length ⁴ of an arc in degrees exprimer la longueur d’un arc en degrés линш (f), делящая уголь пополамъ; бисектриса (f) угла divisionale (f) d’un angolo

bisectriz (f) de un ángulo

выра-зить [-жать] длину дуги въ граду сахъ

esprimere la lunghezza dell’arco in gradi expresar la longitud de un arco en grados

Ellipse (f) 5 ellipse ellipse (f)

элипсъ (m) ellisse (f) elipse (f)

Brennpunkt (m) 6 focus foyer (m)

b.b

фокусъ (m) fuoco (m) foco (m)

Korbbogen (m) three- [or more-] centre or compound curve courbe (f) en anse-de-panier коробовая кривая (f) ;

составная кривая policentrica (f), curva (f) policentrica od a paniere

curva (f) apainelada

Krümmungsmittelpunkt (m) centre of curvature centre (m) de courbure

Krümmungshalbmesser (m), [Krüm-

9    mungsradius (m)] radius of curvature rayon (m) de courbure Strahlenbüschel (n) (in

der Ebene)

pencil or sheaf of rays

¹⁰    (in the plane) faisceau (m) de rayons

(dans le plan)

центръ (m) кривизны centro (m) di curvatura

centro (m) de curvatura

pagiycb (m) кривизны raggio (m) di curvatura

radio (m) de curvatura

пучбкъ (m) лучей [въ плоскости]

fascio (m) di rette о di raggi (nel piano) haz (m) de rayos (en el plano) darstellende [oder deskriptive ] Geometrie (f) oder Raumlehre (f) descriptive geometry géométrie (f) descriptive

начертательная гео-метрш (f)

geometria (í) descrit- f tiva    ¹

geometria (f) descriptiva

Riß (m), Projektion (f) projection projection (fl

¡> !

проекцш (f) proiezione (f) proyección (f)

projizieren (va) to project (va) projeter (va)

проектировать (va) proiettare (va) proyectar (va)

projektivfisch] (adj) projective (adj) projectif (adj) проективный (adj) proiettivo (agg) proyectivo (adj)

Parallelriß (m), Parallelprojektion (f) parallel projection projection (f) parallèle

проекцш (f) на параллельную плоскость; параллельная проекцш    ⁶

proiezione (f) parallela proyección (f) paralela

Parallelperspektive (f) parallel perspective perspective (f) parallèle параллельная перспектива (f) prospettiva (f) paral-lela perspectiva (f) paralela

perspektivisch (adj) perspective (adj) perspectif (adj) перспективный (adj) prospettivo (agg) perspectivo (adj)

maßgleiche oder isometrische Darstellung (f)

isometric representation

représentation (f) isométrique

изометрическое изображена (п) [предмета]

rappresentazione (f) isometrica

representación (f) iso métrica

axonometrisch (adj) axonometric (adj) axonométrique (adj)

аксонометрически

(adj)

assonometrico (agg) axonométrico (adj)

сродство (n) ; аффини-тивпость (f) affinità (f)

Affinität (f) i affinity affinité (f)

afinidad (f)__

% -К- ось (f) сродства или

у__II/ i аффинитивностп

^ — -j4" asse (m) di affinità 1    1 eje (m) de afinidad

affin (adj) affinitive (adj) en affinité

Affinitätsachse (f) ³ axis of affinity axe (f) d’affinité сродный; аффинитив-Hbiii (adj) affine (agg) afin (adj)

b) Raumlehre (f) im engeren Sinne, Stereometrie (f)

Stereometry Stéréométrie (f)

Стереометрш (f)

Stereometrìa (f)

Estereométria (f)

prismatisch (adj) 7 prismatic (adj) prismatique (adj)

<i>

räumlich (adj), stereo-metrisch (adj)

6 relating to solid geometry, stereometri-cal (adj)

stéréométrique (adj) Prisma (n)

6 prism

prisme (m)_

Würfel (m) ³ cube cube (m)

Kantenlänge (f)

9 jength of side longueur (f) d’arête

Rechtkant (n). recht-wink[e]liges Parallelepiped (n) i° rectangular parallelo-pipedon

parallélépipède (m) rectangle_

Zylinder (m), Zylinder-körper(m), Walze (f) ¹¹ [solid] cylinder

cylindre (m) [solide]

стереометрпчесшй

(adj)

stereometrico (agg) estereométrico (adj) призма (f) prisma (m)

prisma (m)_

призма пч сшй adj) prismatico (agg) prismático (adj)_

кубъ (m) cubo (m)

cubo (m), [hjexaedro (m) [regular]

длина (f) ребра lunghezza (f) dello spigolo

longitud (f) de la arista

прямоугольный па раллелопипедъ (m) parallelepipedo (m rettangolare paralelepípedo (m) rectangular цилиндръ (m); цилин дрическое Timo (n cilindro (m), solido (m) cilindrico

cilindro (m), cuerpo (m) cilindrico

zylindrisch (adj), walzenförmig (adj) cylindrical (adj) cylindrique (adj) gerader Kreiszyiinder (m), gerade Kreiswalze (f)

straight circular cylinder

cylindre (m) circulaire droit

цилипдрическШ (adj) cilindrico (agg) cilindrico (adj) прямой круглый ци-линдръ (ш) cilindro (m) circolare retto

cilindro (m) circular recto

Zylinderfläche (f), Walzenfläche (f) area of cylinder surface (f) cylindrique цилиндрическая поверхность. (f): поверхность цилиндра з superficie (f) cilin trica superficie (f) cilindrica

Zylinderhuf (m), Walzenhuí (m) ungula

onglet (m) cylindrique

цилиндрическая подкова (f)

der Schnittpunkt rückt ins Unendliche

Halbachse (f) der Zentralellipse

Bremswirkung (f) braking effect action (f) du frei

Jurakalk (m)

i»

Forst (m)

(n)

cappello (m) madero (m) de cabeza вилкообразная ск

(О

i

rfb

каменная кровля (f) tetto (m) in pietra tejado (m)

valla (f) 6 palizada (f) de tablas

(О

Щ sección (f) circular <5 W anular de soporte

,p. (0

5.

ü)

liir'aTÄ

(n)]

II''

tETza

swr(n Ы HP°

(m)

(O g

(0

«sil As

Affe affei affin. . affine . affinità Affinität Af

. 538.4

balaeto continuo de

recto 311.4 . . 320.1 . . 313.6 . . 3U.4 . . 506.4

permanente distribuito rmemente, inità di lunghe

concrete walling . 280.3 asphalt . 230.3, 611.9

devil, fire . . dévis détaillé.

- primer grado  segundo grado

fer en forme d’auge 437.з

168.4

Haken-blatt, verborgenes 364.6

Joint, mitred . morta multi -, norm -, open pendul

legge della sovrapposizione degli

227.1 277.6

paire de coins .

piezas de construcción

 pulir .... 198.7

puente doble . . . 525.4

resistance

Schneide des Senk-

340.2

terra-cotta 140.il, 154.2,

trasformare le tanze albuminose in combinazioni

-, V

selsche 326.9 - von Foerster ohne

-balken .

- подъемный 425.4 жаръ желтокалильный 6713

1783

- трешя . . . 38л

- бордюрная . 8482

ный 213л

- клина . . . 308л . . 0692

ны мъ 660л

цилиндрическая подкова (f)

unghia (f) cilindrica о 4 di cilindro uña (f) del cilindro

Hohlzylinder (m), Hohlwalze (() hollow cylinder cylindre (m) creux полый цилиндръ (m) cilindro (m) cavo cilindro (m) hueco

\\

пирамида (f) piramide (f) pirámide (f)

Pyramide (f) pyramid pyramide (f)

abgestumpfte Pyramide (f), Pyramidenstumpf (m) troncated pyramid pyramide (f) tronquée

усечённая пирамида (О .

tronco (m) di piramide ' tronco (m) de pirámide

Keil (m) wedge coin (m)

__

клинъ (m) cuneo (m) cuña (f)

Obelisk (m) mit rechteckiger Grundfläche rectangular obelise obélisque (m) à base rectangulaire

обелискъ (m) съ пря-моугольнымъ осно-BaHieMb

obelisco (m) con base g rettangolare obelisco (m) con base rectangular

Prismoid (n), [Prisma-j toid] prismatold prismatolde (m) призмоидъ (m); приз-матоидъ (m) prismoide (ш) prismatoide (m) ■

конусъ (m) cono (m) cono (m)

Kegel (m), Kreiskegel

(m)

cone

cône (m)

Strahlenbündel (n) (im Raum) pencil of rays (in the space)

faisceau (m) de rayons (dans l’espace)

пучёкъ (m) лучей [въ пространств^] fascio (m) di rette о di raggi (nello spazio)

haz (m) de rayos (en el espacio)_

шаръ (m) sfera (f) esfera (f)

полушаръ (m) semisfera (f) semiesfera (f)

Kugel (f) 4 sphere sphère (f)

Halbkugel (f) б hemisphere demi-sphère (f)

Kugelhaube (f), Kugelkappe (f), б Kalotte (f) calotte calotte (f) чашка (f); шаровой сегментъ (m) calotta (f)

segmento (m) esférico, calota (f) esférica

Kugelschicht (f), Kugelzone (f)

zone of a sphere, spherical segment between two parallel circles

zone (f) d’une sphère, segment (m) sphérique à deux bases

шаровой поясъ (m) zona (f) sferica, segmento (m) sferico a due basi

zona (f) esférica, segmento (m) esférico de dos bases

Kugelausschnitt (m)

8 spherical sector

secteur (m) sphérique

шаровой секторъ (m) settore (m) sferico sector (m) esférico

(m)

Kugelkeil (m)

9 spherical cone cône (m) sphérique

шаровой клинъ (m); сферическш конусъ

unghia (f) sferica, spicchio (m) cuña (f) esférica

(n)

vi

Kugeldreieck (n), sphärisches Dreieck

spherical triangle triangle (m) sphérique ч

сферичесшй треуголь-никъ (ш)    .

triangolo (m) sferico triángulo (m) esférico

Ellipsoid (n) ellipsoid ellipsoïde (m)

эллипсоидъ (m) ellissoide (f) elipsoide (m)

Umdrehungsellipsoid

(n)

ellipsoid generated by rotation

ellipsoïde (m) de rotation

Umdrehungsparabo-loid (n)

paraboloid generated by rotation

paraboloide (m) de rotation

zylindrischer Ring (m) cylindrical ring anneau (m) cylindrique

эллипсоидъ (m) вра-щенш

ellissoide (m) di rivolu- , zione

elipsoide (m) de revo-

lución__

параболоидъ (m) вращения

paraboloide (m) di rivoluzione    ⁴

paraboloide (m) de revolución

цилиндрическое кольцо (n)

anello (m) cilindrico anillo (m) cilindrico

■ w- - - ;

sphärischer Körper (m) spherical body solide (m) sphérique сферическое тЪло (n) solido (m) sferico cuerpo (m) esférico

Polyeder (n), Vielflach (n), Vielflächner (m) polyhedron polyèdre (m) многогранникъ (ш);

полшдръ (m) poliedro (m) poliedro (m)

Polyedermantel (m), Viejlflachmantel (m), Vielflächnerman tel (m)

polyhedral surface surface (f) polyédrique

боковая поверхность (f) многогранника или пол^дра superficie (f) del po- 8 liedro

superficie (f) poliédrica ó poliedral

соот-

4.

Analysis (f) Analysis Analyse (f)

Аналпзъ (m) Analisi (f) Análisis (m)

analytisch (adj)

² analytical (adj) analytique (adj) analytische Untersuchung (f)

» analytical investigation

recherche (f) analytique

analytische Beziehung

4    (f)

analytical relation relation (f) analytique Koordinatenmethode (f)

s method of co-ordination

méthode (f) de coordonnées

аналитически (adj) analitico (agg) analítico (adj)__ аналитическое изсл'й-доваше (n) ricerca (f) analitica investigación (f) analítica аналитическое ношеше (n) relazione (f) analitica relación (f) analitica методъ (m) коорди-натъ

metodo (m) delle coordinate

método (m) de coordenadas

■x~*

Nullpunkt (m) oder Anfangspunkt (m) oder Ursprung (m) des Koordinatensystems    —

zero or origin of the x coordinate system zéro (m) ou origine (f) de coordonnées

начало (n) координата или коорди-натныхъ осей origine (f) о zero (m) delle coordinate x cero (m) 6 [punto (m) de] origen (m) [del sistema] de coordenadas

ордината (f) ordinata (f) ordenada (f)

Ordinate (f) 7 ordinate ordonnée (f)

Ordinatenachse (f)

8 axis of ordinates axe (m) des ordonnées

Abszisse (f) 9 abscissa abscisse (f)

Abszissenachse (f)

10    axis of abscissae

axe (m) des abscisses

Achsenkreuz (n), Achsensystem (n), Koordinatensystem (n) ..coordinate axes (pl),

¹¹    coordinate system [of axes]

axes (mpl) ou système (m) de coordonnées

ось (f) ордината asse (m) delle ordinate eje (m) de ordenadas

абсцисса (f) ascissa (f) abcisa (f)

ось (f) абсциссъ asse (m) delle ascisse eje (m) de abcisas система (f) координата ; координаты (f pl) ; координатный оси (f pl) sistema (m) о terna (f) di assi coordinati sistema (f) de coordenadas rechtwink[e]liges Achsenkreuz (n) rectangular axes (pi) or system of axes axes (mpl) de coordonnées rectangulaires прямоугольная система (f) ,коорди-натъ ; прямоуголь-ныя координаты (f pi) или координатный оси (f pi) sistema (m) di assi coordinati ortogonali

sistema (m) de coorde-nadas rectangulares

schiefwink[e]liges Achsenkreuz (n) oblique axes (pl) or system of axes axes (mpl) de coordonnées obliques

косоугольная система (f) координатъ; косыя координаты у    (f PD

л sistema (m) di assi coordinati obliqui sistema (m) de coordenadas oblicuas

räumliches Achsenkreuz (n)

solid axes or system of axes

axes (mpl) de coordonnées dans l’espace    \

координатный оси (f pl) въ пространств^ ; система (f) координатныхъ осей въ пространств^

sistema (m) di assi coordinati nello spazio

sistema (m) de coordenadas en el espacio

-X

♦Y

♦X

Achsenrichtung (f) direction of axes direction (f) des axes

-Y

направлеШе (n) координатныхъ осей direzione (f) degli assi 4 dirección (f) de los ejes

oc¡

ty'

Achsendrehung (f) rotation of axes rotation (f) des axes

BpaineHie (n) координатныхъ осей rotazione (f) degli assi 6 rotación (f) de los ejes

Drehwinkel (m) angle of rotation angle (m) de rotation

X'

уголъ (m) вращенш angolo (m) di rota- r zione

ángulo (m) de rotación

Koordinatenachsenverschiebung (f), Pa-rallelverschiebung(f) der Koordinatenachsen

displacement of coordinate axes déplacement (m) des axes de coordonnées

псремЪщете (n) системы координат-X’ ныхъ осей — trasporto (m) degli assi _ coordinati

desplazamiento (m) de Ä los ejes de coordenadas

О.

T\Xl

Koordinatentransformation (f)

transformation of co-¹ ordinates

transformation (f) des coordonnées

превращен^ (n) ко-ординатъ

trasformazione (f) di coordinate

transformación (f) de coordenadas

Strahlenzentrum (n) y' centre [of pencil] oí rays

centre (m) [du faisceau] de rayons

У*

УГТ'У-

x‘ центръ (m) [пучка] x, лучей

X. centro (m) [del fascio] dei raggi

centro (m) de los rayos

X,

Funktion (f) ³ function fonction (f)

х функщя (f) X    funzione (f)

función (f)

Kreisfunktion (f)

⁴    circular function fonction (f) circulaire

Hyperbelfunktion (f)

5    hyperbolic function fonction (f) hyperbolique

У = f (X)

круговая функщя (f) ar -j- y² = r² funzione (f) circolare función (f) circular

X² y²

ä²~V

гиперболическая функщя (f) funzione (f) iperbolica función (f) hiperbólica

de la

Abnahme (f) der Funktion

decrease of the func-

6    tion diminution (f)

valeur de la fonc-

tion_

die Funktion verändert sich linear the function varies

⁷    linearly

la fonction, a une variation linéaire

Veränderliche (f), [Variable (f)] variable [quantity] variable (f)_

unabhängige Veränderliche (f)

9 independent variable variable (f) indépen-dente

abhängige Veränder-In liehe (f)

dependent variable variable (f) dépendente

убываше (n) функши diminuzione (f) della funzione

disminución (f) de la función

функщя (f) им-Ьетъ линейное изменена la funzione varia in senso lineare la función varia linealmente

переменная (f) variabile (f) variable (f)

независимая переменная (f)

variabile (f) indipendente

variable (f) independiente

зависимая переменная (f)

variabile (f) dipendente

variable (f) dependiente

ax+ by + с

уравнеше (n) прямой будетъ:

— 0 l’equazione (f) d’una retta è:

la ecüación de una recta es:

die Gleichung (f) einer Geraden lautet: the equation to a straight line is: l’équation (f) d’une droite est:

Gleichung (f) xter Ordhung

equation of the x‘h degree

équation (f) du x¹*"¹« degré_

Näherungswert (m), angenäherter Wert (m)

approximate value valeur (f) approchée

уравнеше (n) n-наго порядка

equazione (f) di grado X

ecuación (f) del grado X

приближенная величина (f); приближенное значеше (n) valore (m) approssi- a mato

valor (m) aproximado

Polare (f) polar

polaire (f)

поляра (f) polare (f) polar (f)

(f)

Polarenlehre (f), Po-larentheorie (f) theory of pole and polar

théorie (f) des polaires zugeordnete oder konjugierte Gerade (f) conjugate line droite (f) conjuguée теорш (f) поляръ teoria (f) della polarità

teoría (f) de las polares

сопряжённая прямая

retta (f) coniugata recta (f) conjugada

Parabel (f) parabola parabole (f)

парабола (f) parabola (f) parábola (f)

parabolisch (adj) parabolic (adj) parabolique (adj)

параболичесшй parabolico (agg) parabólico (adj)

Parabelbogen (m) arc of a parabola, parabolic curve arc (m) de parabole дуга (f) параболы arco (m) parabolico о di parabola arco (m) de paràbola ó parabólico

Parabelabschnitt (m) segment of a parabola segment (m) de parabole

параболичесшй сег-ментъ (m)

segmento (m) parabo-lico    ¹⁰

segmento (m) de parábola

гипербола (f) iperbola (f) hipérbola (f)

li

Hyperbel (f) hyperbola hyperbole (f)

Asymptote (f) 3 asymptote asymptote (f)

асимптота (f) asintoto (m) asíntota (f)

asymptotisch (adj) 4 asymptotic (adj) asymptotique (adj)

асимптотичесюй asintotico (agg) asintótico (adj)

Evolvente (f) б involute

développante (f)

эвольвента (f) ; развертка (f) evolvente (f) evolvente (f)

Evolute (f)

6 evolute

développée (f)

эволюта (f); развертывающаяся лишя

evoluta (f) evoluta (f)

(f)

7s₆

p.

Uh--

Kettenlinie (f) 7 catenary caténaire (f)

y*

y*

dsi

7sr

CL

Cl

цепная лин!я

catenaria (f) catenaria (f)

(f)

Wa

Mx

f¹

L\ У"'

I /д X

Л/

Parameter (m) i parameter paramètre (m)

параметръ (m) parametro (m) parámetro (m)

Halbparameter (m) 2 balf parameter semi-paramètre (m)

полупараметръ (m) semiparametro (m) semiparàmetro (m)

zyklische Kurve (í) s cyclic curve

courbe (f) cycloïdale

циклическая кривая

curva (f) ciclica curva (f) cíclica

zyklische Vertauschung (f)

9 cyclic[al] permutation permutation (f) cycloïdale

циклическое перем'Ь-meHie (n)

permutazione (f) ciclica permutación (f) cíclica

Spirale (f), Schnecken-linie (f) spiral

(q)

спираль (f) spirale (f) espiral (f)

spirale (f)_

Lemniskate (f) lemniscata lemniscate (f)

CO лемниската (f) lemniscata (f) lemniscata (f)

/f

Einhüllende (í) envelope

enveloppe (f), enveloppante (f)

b    обертывающая (f)

p    inviluppo (m), avvi-

' luppante (f) envolvente (f) [de rectas]

aufsteigender Ast (m) ascending branch branche(f) ascendante восходящая в^твь (f) ramo (m) ascendente 4 rama (f) ascendente

abfallender oder absteigender Ast (m) descending branch branche (f) descendante нисходящая в"Ьтвь (f) ramo (m) discendente 5 rama (f) descendente

Wendepunkt (m) point of inflexion, turning point point (m) d'inflexion точка (f) перегиба punto (m) di flesso punto (m) de inflexión

abfallen {v n) (von einer Kurve)

to drop (vn), to descend (vn) (said of a curve)

tomber (vn) (se dit d’une courbe)

спадать (vn) (о кривой)

cadere (vn), abbassarsi (vn) (si dice di una 7 curva)

descender (vn) (se dice de ima curva)

?.

Kurve (f) zweiter Ordnung

curve of the second order or degree courbe (f) du second degré ou ordre

кривая (f) второго порядка

curva (f) di secondo ordine о grado curva (f) de segundo orden ó grado

Raum kurve (f), räumliche Kurve (f) three-dimensional curve curve in space courbe (f) dans l’espace

кривая (f) въ про-CTpaHCTBlî

curva (f) nello spazio 9 ' curva (f) alabeada 6 en el espacio

Kurvenschar (f) i assemblage of curves famille (f) de courbes

Differentialrechnung о    (О

differential calculus caicul (m) différentiel

система (f) кривыхъ lascio (m) di curve sistema (m) de curvas, familia (f) de curvas дифференщальное исчислете (n) calcolo (m) differenziale

cálculo (m) diferencial

дифференцировате

differenziazione (f) diferenciación (f)

(n)

Differentiation (f),

„ Differenzierung (f) J differentiation différentiátion (f)

d(xy) -f- xdy + ydx

teilweise [oder partielle] Differentia-₄ tion (f)

partial differentiation différentiation (f) partielle

дифференцировате (n) по частямъ differenziazione (f) parziale

diferenciación (f) par-cial

дифференщалъ (m) differenziale (m) diferencial (f)

Lnx

Differential (n) 6 differential différentielle (f)

У = / («)

Differentialzeichen (n) differential sign signe (m) de différentielle

знакъ (m) дифферен-шала

segno (m) di differenziale

signo (m) de diferen-cial

totales Differential (n) 7 total differential différentielle (f) totale

полный дифференщалъ (m)

differenziale (m) totale diferencial (f) total

дифференцировать

(va)

differenziare (va) diferenciar (va)

differenzieren (Va)

8 to differentiate (va) d(ax)—a-dx différentier (va)

Y

IdF

У . X

b-

dF

Zunahme (Í) der Funktion

n increase of the func-⁹ tion

augmentation (f) [positive] de la fonction

unendlich schmaler Streifen (m)

,л indefinitely narrow ¹⁰ strip

bande (f) infiniment étroite

приращеше (n) функции

aumento (m) della funzione

incremento (f) de la función

безконечно узкая полоска (f)

striscia (f) infinitamente sottile od infinitesima tira (f) infinitamente estrecha

Bogenlänge (f) length of [circular] arc longueur (f) d’arc длина (f) дуги lunghezza (f) dell’arco i longitud (f) del arco

Differentialquotient (m)

differential quotient or coefficient

[fonction (f)] dérivée (f)

ds

dy

dx

производная (f) quoziente (m) differenziale

cociente (m) diferen-

cial

Differentialgleichung

(f)

differential equation équation (f) différentielle дифференщальное уравнеше (n) equazione (f) difieren- з ziale

ecuación (f) diferencial

Integralrechnung (f) integral calculus calcul (m) intégral

интегральное исчислен^ (n)    .

calcolo (m) integrale cálculo (m) integral

Intégration (f), Integrierung (f) integration intégration (f)

иптегрироваше (n) integrazione (f) integración (f)

teilweise [oder par-    r

tielle] Intégration (f) \xdy partial integration    J

intégration (f) par parties

xy —

\ydx

интегрироваше (n) no частямъ

integrazione (f) par- б ziale

integración (f) parcial

Intégral (n) integral intégrale (f)

J / (x) dx

интегралъ (m) integrale (m) integral (f)

Integralzeichen (n) sign of integration signe (m) d’intégration знакъ (m) интеграла segno (m) d’integrale о d’integrazione signo (m) de la integral

integrieren (va) to integrate (va) intégrer (va)

. интегрировать (va) J J\X) а X — cp \X) integrare (v a) integrar (va)

Integrationskonstante

(f)

integration constant constante (f) d’intégration

постоянная (f) инте-грированш costante (f) d’integra-zione    ¹⁰

constante (f) de integración

Y    —

Id F

i_l__

U—ь--

F^bF(x)dx-^bdF

Flächenberechnung (f) i computation of areas calcul (m) des surfaces

измЬреше (n) площадей

calcolo (m) delle aree о delle superfici cálculo (m) de [las] superficies

kombinatorische Analysis (f), Kombinatorik (f)

combinatorial analysis théorie (f) des combinaisons

комбинаторный ана-лизъ (m) : теорш (f) сочетатй

analisi (f) о teoria (f) delle combinazioni teoria (f) de las combinaciones

Kombination (f) з combination combinaison (f)

комбината (f) соче-таШе (n) combinazione (f) combinación (f)

kombinieren (va) 4 to combine (va) combiner (va)

комбинировать (va), сочетать (va) combinare (v a) combinar (va)

II.

Mechanik (f) Mechanics (pi) Mécanique (f)

Механика (f) Meccanica (f) Mecánica (f)

1.

Allgemeines (n) General

Généralités (f pl)

Общая часть (f) Generalità (fpl) Generalidades (f pi)

gedachter oder ideeller oder imaginärer Punkt (m) mathematical point point (m) idéal ou imaginaire идеальная или теоретическая точка (f); мнимая точка punto (m) ideale punto (m) ideal 6 imaginario

(f)

materieller Punkt (m) material point point (m) matériel

Massenpunkt (m), Massenteilchen (n) particle, mass element point (m) masse, particule (f) ou élément (m) de masse

Masse (f) mass masse (f)

mechanische Arbeit (f) mechanical work travail (m) mécanique

матертльная точка

(f)    ₄

punto (m) materiale punto (m) material матертльная частица (f); элементь (m) массы

punto (m) о elemento (m) di materiale, o di 5 massa

punto (m) <5 partícula (f) 6 elemento (m) de masa

масса (f) massa (f) masa (f)

механическая работа

lavoro (m) meccanico 7 trabajo (m) mecánico

Normalkraft (f) normal force force (f) normale

нормальная сила (f) forza (f) normale fuerza (f) normal

XIII

m • r²

Molekularkraft (f) i molecular force force (f) moléculaire

lebendige Kraft (f), Wucht (f), kinetische Energie (f) kinetic energy énergie (f) cinétique, force (f) vive_ частичная или молекулярная сила (f) forza (f) molecolare fuerza (f) molecular кинетическая энергш (f) ; живая сила (f) energia (f) cinetica, forza (f) viva energía (f) cinética, fuerza (f) viva

динамика (f) dinamica (f) dinámica (f)

Dynamik (f)

3 dynamics (pi) dynamique (f)

dynamisch (adj)

4 dynamicfal] (adj) dynamique (adj)

динамически! (adj) dinamico (agg) dinámico (adj)

Ruhelage (f), Gleichgewichtslage (f) position of rest, condition of equilibrium position (f) de repos, état (m) dléquilibre

положеше (n) покоя или равнов^сш posizione (f) di riposo, stato (m) d’equilibrio posición (f) de reposo, estado (m) de equilibrio

Bewegung (f) б motion

mouvement (m)

Bewegungszustand (m) state of motion ⁷ état (m) de mouvement

движете (n)

IT moto (m), movimento

(ГО)

movimiento (m) состояше (n) движенш stato (m) di movimento

estado (m) de movimiento

Q'ôB

Bewegungsgröße (f) quantity of motion grandeur (f) du mouvement, quantité (f) de mouvement

количество (n) дви-жент

grandezza (f) о quantità (f) del movimento

cantidad (f) de movimiento, [magnitud (f) de la] fuerza (I) que produce el movimiento

скорость (f) velocità (f) velocidad (f)

Geschwindigkeit (f) 9 velocity vitesse (f)

9,81 m/sec

virtuelle oder gedachte Geschwindigkeit (f) ¹⁰ virtual velocity vitesse (f) virtuelle

Beschleunigung (f), Geschwindigkeitszunahme (f) ii increase of velocity, acceleration augmentation (f) de vitesse, accélération

(f)

возмоишая или виртуальная скорость (f)

velocità (f) virtuale velocidad (f) virtual увеличеше (n) ско-роста; ускореше(п) aumento (m) od accrescimento (m) di velocità, accelerazione (f) aumento (m) de la Velocidad, aceleración (f)

kgm

sec

Luftwiderstand (m), Widerstand (m) der Luft

air resistance résistance (f) de l’air

Leistung (f) output puissance (f)

сопротивлеше (n) воздуха

resistenza (f) dell’aria resistencia (f) del aire

производительность (f); мощность (f) potenza (f) potencia (f)_

Reibung (f) friction

friction (f), frottement

(m)

TpeHie (n) u . P    attrito (m)

“    fricción (f), rozamiento

(m)

ruhende Reibung (í) static friction frottement (m) statique

Tpenie (n) при покоФ;

опорное треше attrito (m) statico rozamiento (m) estático

gleitende Reibung (f) sliding or kinetic friction

frottement (m) de glissement

rollende Reibung (f) rolling friction frottement (m) de roulement скользящее TpeHie (n) ; TpeHie при сколь-шеши; треще пер-ваго рода attrito (m) radente rozamiento (m) de resbalamiento

треше (n) при катанш или при каченш ; TpeHie при перека-тыванш ; катящее TpeHie; треше второго рода

attrito (m) volvente ó di rotazione rozamiento (m) de rotación

Zapfenreibung (f) journal friction frottement (m) du tourillon ou du pivot

TpeHie (n) цапфы attrito (m) del perno rozamiento (m) [su- 7 perficial] del gorrón

Lagerreibung (f) bearing friction frottement (m) au coussinet

TpeHie (n) въ подшип-никахъ или въ опо-рахъ

attrito (m) all'appoggio о nel cuscinetto a fricción (f) en el cojinete, rozamiento (m) superficial del so-porte_

Reibungsarbeit (f) work or energy of friction, work consumed by friction

travail (m) de frottement

работа (f) тренш lavoro (m) d’attrito trabajo (m) de rozamiento

Reibungskraft (f) force due to friction force (f) de frottement

10

сила (f) тренш forza (f) d’attrito fuerza (f) de rozamiento

3»

Reibungsziffer (f), Rei-

коеффищентъ (m) bungszahl (f), Rei-    ™    тренш

, bungskoeffizient (m) v_m coefficiente (m) d’at-

coefficient of friction ‘ yv ® ^ trito

coefficient (m) de frottement

coeficiente (m) de rozamiento

Reibungswiderstand

(m)

2 frictional resistance résistance (f) due au frottement

сопротивление (n) тренш

resistenza (f) d’attrito resistencia (f) de rozamiento

Reibungsmoment (n) moment of friction moment (m) de frottement моментъ (m) тренш momento (m) d’attrito momento (m) de rozamiento

Reibungswinkel    (m)    tà

angle of repose    [or of Ш

4 friction]    JH

angle (m) de frotte-ment    щШ ■>a

Xgf' i уголъ (m) трен!я -гЪуЩ angolo (m) d'attrito i^üuHjy ángulo (m) de rozamiento

Gleitfläche (f)

- sliding surface

surface (f) de glissement

плоскость (f) сколь-женш

piano (m) di scorrimento о di slittamento

superficie (f) de deslizamiento

/?>

'y.y

Reibungsfläche (f) д rubbing surface surface (f) de frottement

поверхность (f) тренш superficie (f) d’attrito superficie (f) de rozamiento

reibungslos (adj), ohne Reibung (f)

⁷ frictionless (adj), without friction sans frottement (m) безъ тренш; свободный отъ тренш senza attrito (m) sin rozamiento (m)

die Reibung vernachlässigen

to neglect friction négliger le frottement

не прин-ять [-имать] во внимаше или игнорировать тре-II ie

trascurare l’attrito (m) prescindir del rozamiento

Anstoß (m), Impuls

⁹ impulse impulsion (f)

(m)

импульсъ (m) impulso (m) impulso (m)

Stoß (m) M impact choc (m)

......G........

ударъ (m) urto (m) choque (m)

г — 1,55

10

zentrischer Stoß (m), Stoß (m) nach dem Mittelpunkt centric impact choc (m) central

центральный ударъ

(m)    ₁

urto (m) centrale choque (m) central

elastischer oder federnder Stoß (m) elastic impact choc (m) élastique

Stoßbeiwert (m), Stoßzahl (f), Stoßkoeffizient (m)

coefficient of impact coefficient (m) de choc

Stoßwirkung (f) effect of impact effet (m) du choc

эксцентричный или внФцентренный или упрупй ударъ (m) 2 urto (m) elastico choque (m) elástico коеффищентъ (m) удара

и — 1,4; 1,5 coefficiente (m) d’urto з coeficiente (m) del choque

ударное дФйствю (п);

дФйств1е удара , effetto (m) dell’urto efecto (m) del choque

Schwingung (f) oscillation, vibration oscillation (f), vibration (f)

schwingende Masse (f) oscillating mass masse (f) oscillante

Schwingungszahl (f), Schwingungskoeffizient (m)

coefficient of oscillation

coefficient (m) d’oscillation ou de vibra-tion_

Schwingungserregung

<0

oscillatory impulse

soulèvement (m) ou excitation (f) de l’oscillation

SchwingungsknoVen

(m)

node in oscillatory curves

nœud (m) d’oscillation

Schwingungsweite (f) amplitude of oscillation

amplitude (f) d’oscillation

Schwingungsdauer (f) oscillation period, time of vibration durée (f) d’oscillation колебаше (n) oscillazione (f), vibrazione (f)

oscilación (f), vibración (f)

колеблющаяся или качающаяся масса (f) e massa (f) oscillante masa (f) oscilante

коеффиц!ентъ (m) колебанш

coefficiente (m) d’oscillazione

coeficiente (m) de oscilación 6 de vibración

возбуждеше (n) коле-банш

produzione (f) di oscillazioni

impulso (m) de la oscilación

узелъ (m) колебашй nodo (m) di oscillazione

nudo (m) de la oscila-

ción_

амплитуда (f) колебашй

ampiezza (f) dell’oscillazione

amplitud (f) de la

oscilación_

время (n) или продолжительность (f) колебанш

durata (f) dell’oscilla- li zione

duración (f) de la. oscilación

Schwingungsmittel-puiikt (m)

l centre of oscillation centre (m) d’oscillation центръ (ш) колебашя punto (m) centrale della oscillazione centro (m) de la oscilación

Schwingungsbeschlcu-nigung (f)

acceleration of oscillatory motion accélération (f) de l’oscillation ycKopoHie (n) колеба-

Hiü

accelerazione (f) del-l’oscillazione aceleración (f) de la oscilación

cirfemieme (n) coesione (f) cohesión (f)

Zusammenhalt (m), „ Kohäsion (f) cohesion cohésion (f)

pansion tion (f),

Haftvermögen (n),

. Adhäsion (f) adhesion, adherence adhésion (f), adhérence

(0

Ausdehnung (f), Dilatation (f)

elongation, expansion, в dilatation

allongement (m), ex-(f), dilata-

Ausdehnungszahl (f), Ausdehnungskoeffizient (m)

s coefficient of elongation or expansion coefficient (m) de dilatation

Erhöhung (f) des Wärmegrades, Temperaturerhöhung (f), Temperaturzunahme

7    (f)

' elevation or increase of temperature, raise (A) in temperature élévation (f) de la température прилипаше (n) adesione (f), aderenza (f), potere (m) aderente

adherencia (f)

растяжете (n) allungamento (m), •espansione (f), dilatazione (f)

alargamiento (m), expansión (f), dilatación (f)

коеффищенгь (m) растяженin coefficiente (m) di espansione о di dilatazione

coeficiente (m) de dilatación

повышеше (n) температуры

aumento (m) о elevazione (í) о ascensione (f) della temperatura

elevación (f) ó aumento (m) de temperatura

Wärmeschwan kung(f), Temperaturschwankung (f)

fluctuation of temperature, variation in temperature variation (f) de température колебате (n) температуры ; температурное колебасе variazione (f) di temperatura

variación (í) u oscilación (f) 6 fluctuación de temperatura

Längeneinheit (f)

9 unit of length

unité (f) de longueur

единица (f) длины unità (f) di lunghezza unidad (f) de longitud

qm

Flächeneinheit (f) io unit of area

unité (f) de surface

единица (f) площади unità (f) di superficie unidad (f) de superficie

Vektor (m) vector

vecteur (ш)__

Einheitsvektor (ш) unit -vector vecteur (m) égal à l’unité, vecteur (m) unité

Fahrstrahl (m), Radiusvektor (m) radius vector rayon (m) vecteur Momentenvektor (m) momental vector vecteur (m) représentatif du moment, vecteur-moment (m)

Vektor[en]produkt (n) vectorial product produit (m) de vecteurs

векторъ (m) vettore (m)

vector (ni) _

векторъ (m) равный единиц-Ь

vettore (m) unitario ¿ vector (m) igual á la unidad рад1усъ-векторъ (m) raggio (m) vettore 3 radio (m) vector

векторъ (m) момен-товъ

vettore-momento (m) momento (m) vector произведете (n) век-торовъ

prodotto (m) vettoriale ~ o di vettori producto (m) de [los] vectores

2.

Gleichgewichtslehre (f), Statik (f)

Statics (pl) Statique (f)

Статика (f)

Statica (f) Estática (f)

fica

a) Kräfte (f pl) in

der Ebene

The Forces (pl) in a Plane

Les forces (f pl)

dans le plan

zeichnerische Gleichgewichtslehre (f), graphische Statik (f) graphical statics (pl) statique (f) graphique im Gleichgewicht, statisch (adj) static (adj)

statique (adj)__

zeichnerische oder bildliche oder graphische Darstellung (f) graphical representation

représentation (f) graphique

Силы (f pl), Д'ЁЙСТВуЮ-1ЦШ въ одной плоскости

Le forze (f pl) nel piano ⁷

Las fuerzas (f pl)

en el plano

графическая статика statica (f) grafica [(f) estática (f) gráfica, grafostàtica (f)

статичестй (adj) statico (agg) estático (adj)

графическое изображена (n)

rappresentazione (f)    ₁₀

grafica

representación (f) grá

zeichnerische oder bildliche oder graphische . Untersuchung (f) investigation by graphic methods analyse (f) graphique

zeichnerisches oder gra-. phisches Verfahren *    (n)

graphic method procédé (m) graphique

zeichnerisches oder graphisches Rechnen(n) 3 graphic or graphical calculation calcul (m) graphique графическое изслфдо-ваше (n) ricerca (f) grafica investigación (f) gráfica графически! способъ

(m)

procedimento (m) grafico

procedimiento (m) gráfico

графическое исчисле-Hie (n) или вычислена (n)

calcolo (m) grafico cálculo (m) gráfico

Statiker (m) structural engineer (engaged in static calculations)

spécialiste (m) de la statique

спещалистъ (m) по статик'Ё

statico (m), specialista (m) della statica especialista (m) en cálculo estático

сила (f) forza (f) fuerza (f)

Kraft (f) s force force (f)

a —b, a —d, a —c

Größe (f) der Kraft б magnitude of the force i grandeur (f) de la force c

величина (f) силы intensità (f) della forza magnitud (f) de la fuerza

направлен^ (n) силы direzione (f) о senso (m) della forza

dirección (f) ó sentido (m) de la fuerza

точка (f) приложенш силы

punto (m) d’applicazione della forza punto (m) de aplicación de la fuerza

Kraftrichtung (f),

Richtung (f) der

Kraft. Kraftsinn (m) Q_к „_a

7 direction or sense of d    ’

the force

direction (f) ou sens (m) de la force

Angriffspunkt (m) der Kraft

„ point of application of Л ° the force    y

point (m) d’applica- Ç/ tion de la force

Kräftezug (m) polygon of forces polygone (m) ou contour (m) de forces

многоугольникъ (m) силъ

poligonale (f) о poligono (m) delle forze polígono (m) de [las] fuerzas

Kräftedreieck (ni triangle of forces triangle (m) de forces

треугольнпкъ (m) силъ

triangolo (m) delle forze

triángulo (m) de [¡as] fuerzas

Pfeil (m) arrow flèche (f)

стрелка (f) freccia (f) flecha (f)

Pfeilrichtung (f) direction or sense of arrow

direction (f) de la flèche

направлен^ (n) стр-Ьлни

senso (m) della freccia 3 dirección (f) de la flecha

zas

die Mittelkraft schließt den Kräftezug the resultant closes the .polygon of forces la résultante ferme le polygone de forces

равнодействующая (f) замыкаетъ много-угольнинъ силъ la risultante è linea di chiusa della poligo- 4 naie delle forze la resultante equilibra el poligono de fuer-

Rl_2, R

Mittelkräfte (f pl), Resultierende (f pl) resultants (pl) résultantes (f pl)

равнод'Ьйствующщ силы (f pl) i-а risultanti (f pl) resultantes (f pl)

eine Kraft anbringen to apply a force appliquer une force приложить (прилагать) силу applicare una forza aplicar una fuerza

eine Kraft hinzufügen to add a force ajouter une force присоединить силу aggiungere una forza 7 añadir 6 adicionar una fuerza

Hinzufügung (f) von neuen Kräften addition of new forces adjonction (f) de forces nouvelles

присоединена (n) новы хъ силъ

aggiunta (f) di nuove forze

adición (f) de nuevas fuerzas

сложеше (n) силъ composizione (f) di forze

composición (f) de fuerzas

d fl a d A

Zusammensetzung (f) von Kräften composition of forces / composition (f) de forces

Kräfte (f pl) zusammensetzen

to combine forces (pl) composer des forces (f PD

сложить (слагать) силы

comporre delle forze in (f PO ¹⁰

combinar 6 componer fuerzas (f pl)

Zusammensetzung (f) von Kräften mit beliebigen Angriffspunkten

composition of forces acting at any given points

composition (f) de forces appliquées en des points quelcon-ques

R Су-

:D

P.

сложеше (n) силъ, дкйствующихъ на разный точки composizione (f) di forze applicate a punti qualsiansi composición (f) de fuerzas aplicadas á puntos diferentes

das Krafteck auf eine Gerade loten oder projizieren

2 to project the polygon upon a straight line projeter le polygone sur une droite проектировать мно-гоугольникъ силъ на прямую линпо proiettare il poligon su di una retta proyectar el polígono sobre una recta

die Summe der Risse oder Projektionen ist gleich Null

3 the sum of the projections is zero la somme des projections est égale à zéro

eine Kraft zerlegen 4 to resolve a force décomposer une force

Zerlegung (f) der Kraft resolution of the force ⁵ décomposition (f) de la force

eindeutige Zerlegung (f) einer Kraft univocal resolution of a force (in prescribed directions)

S décomposition (f) uni-[vojque d’une force (dans les sens présents)

сумма (f) проекщй равна нулю la somma delle proiezioni è zero la suma de las proyecciones es igual á cero

разложить (разлагать) силу

decomporre una forza descomponer una fuerza разложеше (f) силы decomposizione (f) della forza

descomposición (f) de la fuerza

однозначное разло-жеше (n) силы decomposizione (f) univocamente determinata di una forza descomposición (f) ùnica de una fuerza

geometrische Eigenschaft (f)

7 geometrical property propriété (f) géométrique

геометрическое свойство (n)

proprietà (f) geometrica

propiedad (f) geometrica

geometrisch deuten (va)

to interpret (v a) or to explain (va) geometrically

interpréter (va) gèo-’ métriquement

объясн-ить [-ять] (va) геометрическимъ путёмъ

esplicare (va) geometricamente

interpretar (va) geométricamente

'4

ca

-P,

'a

■a

Übereinanderlagerung (f) der Kraftecke superposition of the force polygons superposition (f) des polygones de forces

die Kraftecke (n pi) überschlagen sich oder überdecken sich the force polygons (pl) overlap

les polygones (m pl) de forces se superposent

die Ecke schreitet auf einer Geraden fort the vertex proceeds along a straight line le sommet se déplace sur une droite

die Seiten (f pl) des veränderlichen Vielecks beschreiben um die Strahlenzentren projektive Strahlenbüschel

the sides (pl) of the variable polygon describe projective pencils about the centres of rays es côtés (m pl) du polygone déformable décrivent des faisceaux de rayons projetés autour des

pôles__

Zusammen zâhlregel(f), Additionsregel (f) rule of addition règle (f) d’addition

Zusammenzählung (f) oder Addition (f) von Kräften    p

summation of forces +fi addition (f) ou sommation de forces

наложеше (n) мно-гоугольниковъ силъ

sovrapposizione (f)    ,

delle poligonali delle 1 forze

superposición (f) de los polígonos de fuerzas многоугольники (m pi) силъ накладываются одинъ на другой

i poligoni (mpl) о le poligonali (fpl) delle 2 forze si sovrappongono

los polígonos (mpl) de [las] fuerzas se sobreponen_

уголъ (m) перемещается по прямой il vertice si muove su di una retta о per- 3 corre una retta el vértice recorre una linea recta стороны (f pl) nepe-MtaHaro многоугольника ОПИСЫ-ваютъ проективные пучки лучей около центровъ лучей i lati (m pl) del poligono variabile descrivono 4 fasci proiettivi intorno ai centri los lados (m pl) del poligono deformable describen alrededor del polo haces de rayos proyectados правило (n) сложешя regola (f) di addizione б regla (f) de [la] adición 6 de [la] suma

сложеше (n) силъ addizione (f) di forze в adición (f) de fuerzas

Pi_P₂ = P₃

geometrische Zusammenzählung (f) oder Summierung (f) von Kräften

geometrical summation of forces sommation (f) géométrique de forces

геометрическое сло-жеше (n) силъ addizione (f) geome- » trica di forze adición (f) geométrica de fuerzas

zeichnerisch oder graphisch aneinanderreihen oder summie-. ren (va) graphically to add (va) up

additionner (va) gra-

phiquement_

auftragen (va) (Kräfte), aneinanderreihen (va)

2    to draw (va) in conse

cutive order, to join (va) together juxtaposer (va) Kräftesystem (n)

3    system of forces système (m) de forces

складывать графиче-скимъ путбмъ sommare (va) grafica mente

sumar (va) gráficamente

последовательно сочетать (va) disporre (va) l’uno di seguito ali’altro, disporre (va) in ordine yuxtaponer (va), poner

(va) al lado_

система (f) силъ sistema (m) di forze sistema (m) de fuerzas

Mittelkraft (f), Ersatzkraft (f), Re- о . sultante (f), Resultierende (f) resultant [force] résultante (f)

Л/

равнодействующая

risultante (f) resultante (f), fuerza (f) supletoria

(f)

P₂

die Mittelkraft ist unendlich klein the resultant is infini-⁵ tively small

la résultante est infiniment petite

wag[e]rechte Seitenkraft (f), Horizontalkomponente (f)

⁶ horizontal component composante (f) horizontale равнодействующая (f) безконечно мала la risultante è infinitamente piccola [o è infinitesima] la resultante es infinitamente pequeña горизонтальная составляющая (f) или слагающая (f) componente (f) orizzontale

componente (f) horizontal

Pi

cal

senkrechte Seitenkraft (f), Vertikalkompo-nente (f)

⁷ vertical component composante (f) verticale вертикальная составляющая (f) wiu слагающая (f) componente (f) verticale

componente (f) verti-

■W

a, c, d

Parallelogramm (n) der Kräfte, Kräfteparallelogramm (n) parallelogram of forces parallélogramme (m) ¿ des forces

50Г параллелограммъ (m) силъ

parallelogramma (m) delle forze paralelogramo(m) de [las] fuerzas

д1агональ (f) diagonale (f) diagonal (f)

Diagonale (f) 9 diagonal diagonale (f)

Pi» Рг

Seitenkraft (f), Zweigkraft (f), [Komponente (f)j component [force]

composante (f)_

Seitenkraftgleichung (f), Komponentengleichung (f) equation connecting the components équation (f) des composantes

составляющая или слагающая [сила](0 . componente (f)    ¹

componente (f) уравнеше(п) слагаю-щихъ или со-ставляющихъ equazione (f) delle componenti ecuación (f) de las componentes

Mittelkrafteck (n), Seileck (n), [Mittelkraftpolygon (n)] unclosed force polygon, resultant diagram

polygone (m) résultant

e/R

;Ь

ABC DE

многоугольникъ (m) равнод'Ьйствую-щихъ силъ

poligono (m) delle ri- „ sultanti

polígono (m) de las resultantes ó resultante

Gleichgewicht (n) der Kräfte

equilibrium of forces équilibre (m) des forces

paBHOBhcie (n) силъ equilibrio (m) delle p forze

equilibrio (m) de las fuerzas

die Kräfte (f pi) befinden sich oder stehen im Gleichgewicht oder heben sich auf the forces (pi) are in equilibrium or are balanced or balance each other

les forces (f pi) sont en équilibre ou s’équilibrent ou se contrebalancent ou s’annulent

силы (f pl) находятся въ равновЬсш le forze (f pl) sono in equilibrio о si mantengono in equilibrio о si equilibrano o si 5 fanno equilibrio las fuerzas (f pl) se hallan ó están en-equilibrio o se anulan ó se destruyen

Gleichgewichtsbedingung (f)

condition of equilibrium

condition (f) d’équilibre

ycnoBie (n) равнов’Ьсщ condizione (f) di equilibrio

condición (f) de equilibrio

Gleichgewicht (n) von Kräften mit gemeinsamem Angriffspunkt

equilibrium of forces-acting at one point équilibre (m) de forces appliquées au même point равнов’Ьсщ (n) силъ, д’Ьйствующихъ на одну точку equilibrio (m) di forze concorrenti in un punto od uscenti da uno stesso punto od 7 aventi lo stesso punto di applicazione equilibrio (m) de 6 entre fuerzas aplicadas á un solo ó á el mismo punto

Herstellung (f) des Gleichgewichts establishing equili-¹ brium

établissement (m) de l’équilibre

возстановлете (n) равнов’Ьсш ristabilimento (m) dell’equilibrio

establecimiento (m) del equilibrio

R,

Krafteck (n), Kräftevieleck (n), [Kräftepolygon (n)] geschlossener Kräftezug (m)

[closed] force polygon polygone (m) de forces, contour (m) de forces fermé

многоугольникъ (m) силъ

poligono (m) delle forze [chiuso] polígono (m) de fuerzas [cerrad o J

P.

P,

die Kräfte (f pl) sind gleich gerichtet the forces (pl) act in the same direction les forces (f pl) sont dirigées ou agissent dans le même sens

силы направлены въ одну сторону le forze (f pi) hanno egual direzione о sono dello stesso senso

las fuerzas (f pi) obran en el mismo sentido ó tienen la misma dirección

вленныя

gleichgerichtete Kräfte (fpl)

forces (pl) acting in the 4 same direction forces (f pl) dirigées dans la même direction

силы (f pl) одного направления; одинаково направленный силы ; силы, направь одну

сторону

forze (f pl) aventi eguale о la stessa direzione

fuerzas (f pl) de la misma dirección

geschlossenes Dreieck

к    (n)

closed triangle triangle (m) fermé

сомкнутый треуголь-никъ (ш)

triangolo (m) chiuso о triángulo (m) cerrad

Aufeinanderfolge (f) der Pfeile

6 sequence of arrows succession (f) des flèches последовательность (f) стрЬлокъ successione (f) delle freccie

sucesión (f) de las flechas

K y?

stetiger Umfahrungssinn (m)

continuous sense of ⁷ direction

sens (m) de rotation constant

непрерывный обводъ (m)

senso (m) di percorso (d’un circuito) continuo

sentido (m) constante de dirección

stetiger Kräftezug (m) continuous line of forces

contour (m) de forces « ¿ constant

ym

>L-Wc

Ö-

deg

непрерывный много-угольникъ (m) силъ poligono (m) continuo delle forze

c poligono (m) 6 contorno (m) constante de fuerzas

Vieleckseite (f) [oder Polygonseite (f)] des Kräftezuges, Krafteckseite (f)

side of force polygon côté (m) -du polygone de forces

P.

a¹

сторона (f) много-, угольника силъ lato (m) della poligo-/ naie delle forze fj lado (m) del poligono de fuerzas

a, b

die Pfeilrichtung ist ungestört

the direction of arrows remains unaltered la direction des flèches ne change pas

den Kraftsinn umkehren

to reverse the sense of a force

renverser le sens de la force

den Umfahrungssinn des Kraftecks unstetig machen to make the sense of direction of forces in a stress diagram non continuous rendre variable le sens dans lequel le polygone de forces est parcouru

die Kräfte (fpl) sind gleich aber entgegengesetzt gerichtet the forces (pl) are equal and opposite les forces (f pl) sont égales et opposées

направление (n) стрелки не м-Ьняется il senso delle freccie è continuo о non interrotto, le freccie (f pi) „ si susseguono in or- 0 dine continuo la dirección de las flechas no varia ó no cambia

переменить (менять) направлеше силы invertire il senso della . forza

p invertir el sentido de la fuerza

сделать обводъ многоугольника прерывны мъ rendere discontinuo il senso di percorso del poligono delle forze 5 hacer variable el sentido en que se recorre ó en el cual es recorrido el polígono

de fuerzas_

силы (f pl) равны и направлены въ противоположный стороны

le forze (fpl) sono eguali в e contrarie

las fuerzas (fpl) son iguales y contrarias 6 de sentido contrario

силъ

entgegengesetzt gleiche Kräfte (fpl) equal and opposite forces (pl)

forces (f pl) égales et opposées

равный и противоположный по направлен^ силы (f pi) forze (f pl) eguali e 7 contrarie

fuerzas (f pl) iguales y opuestas

die Kraftwirkung ist aufgehoben

the effect of the force is balanced l’action (f) de la force est contrebalancée

AMcTBie (n) силы уничтожается l’azione (f) della forza è equilibrata la acción de la fuerza está equilibrada

I-I, II — II

die Kräfte (f pl) heben sich paarweise auf " the forces (pl) are balanced in pairs les forces (f pi) se font équilibre par paires

R силы (f pi) попарно уравновешиваются le forze (fpl) si fanno due a due equilibrio о si annullano due a due

p' las fuerzas (fpl) se ’ equilibran por pares ó dos en dos

zwei sich aufhebende Kräfte (fpl) two forces (pl) compensating or counteracting or balancing one another

deux forces (f pi) qui s’annulent

двЬ взаимно уничто-жающшся силы (fpl)

due forze (f pl) che si equilibrano

dos fuerzas (f pl) que se anulan

-P.

P,

die Kräfte (f pl) schneiden sich unter einem spitzen Winkel the forces (pl) inter-⁴ sect at an acute angle les forces (f pl) font entre elles un angle aigu

Schnittpunkt (m) point of intersection ⁶ point (m) d’intersection

силы (f pl) пересекаются подъ остры-мъ угломъ

le forze (f pl) si tagliano sotto un angolo acuto las fuerzas (f pl) se cortan en ó bajo un ángulo agudo точка (f) пересЬченш punto (m) d’intersezione

punto (m) de intersección

die Schnittpunkte (mpl) oder die Schnittstellen (fpl) liegen auf einer Geraden the points (pl) of intersection lie on a straight line les points (m pl) d’in-tersection sont [alignés] sur la même droite точки (f pl) пересЬче-шя лежать на одной прямой i punti (mpl) d’intersezione giacciono su di una stessa retta los puntos (mpl) de encuentro se hallan en línea recta

a, b, c

Verbindungslinie (f)

₇ connecting line, line ⁷ joining points ligne (f) de jonction линш (f) соединенш linea (f) d’unione línea (f) de unión

beliebig gerichtete Kräfte (fpl) forces (pl) acting in any direction forces (f pl) à direction indéterminée

R произвольно напра-/    вленныя силы (pl)

! forze (f pl) comunque dirette

■ fuerzas (fpl) actuando ч    en cualquier direc

ción

Aneinanderreihung (f) von Dreiecken sequence oí triangles, joining together of triangles

juxtaposition (f) de triangles

willkürlich oder beliebig angenommene Ebene (f) any plane

plan (m) choisi arbitrairement

последовательное со-четате (п) треу-гольниковъ disposizione (f) dei tri-angoli uno di seguito all’altro yuxtaposición (f) de

triángulos_

любая плоскость (Г) piano (ш) qualsiasi od arbitrario о scelto a piacere od arbitra- s riamente

plano (m) elegido arbitrariamente

Spur (f) der Ebene trace of the plane trace (f) du plan

сл-Ьдъ (m) плоскости trapcia (f) del piano з traza (f) del plano

Zusammensetzung (f) von parallelen Kräften

composition of parallel R. . \\/7 forces

composition (f) de forces parallèles

Pi P₂ Рз

р.\/’

parallele Kräfte (f pi) parallel forces (pi) forces (f pi) parallèles

параллельный силы

(f P»)    4

forze (f pi) parallele fuerzas (f pi) paralelas сложен^ (n) парал-лельныхъ силъ composizione (f) di forze parallele composición (f) de fuerzas paralelas

P,

P,

entgegengesetzt gerichtete und parallele Kräfte (f pl) opposite and parallel forces (pl)

forces (f pl) parallèles et opposées

параллельный силы (f pi) противоположная) направле-HiH ; противоположно направленный параллельный силы; параллельный силы, направленный въ противоположный стороны forze (f pi) parallele e di senso contrario fuerzas (f pi) paralelas y de sentido con-trario u opuesto

Drehpaar (n), Kräftepaar (n)

couple [of forces] couple (m) [ou] paire (f) [de forces]

пара (f) силъ; пара вращенш    ?

coppia (f) [di forze] par (m) [de fuerzas]

Arm (m) des Kräftepaares

arm of the couple [of forces]

bras (m) de levier du couple [de forces]

XIII

плечо (n) пары силъ braccio (m) della coppia [di forze] brazo (m) [de palanca] del par [de fuerzas]

Moment (n) des Kräftepaares

. moment of couple [of ¹ forces]

moment (m) du couple [de forces]_

моменту (m) пары силъ

momento (m) della coppia [di forze] momento (m) del par [de fuerzas]

fini

die beiden Kräfte (fpl) schneiden sich im Unendlichen the two forces (pi) intersect at infinity les deux forces (f pi) se rencontrent à l’in-

o6i5 силы (f pi) пересекаются въ безко-нечности

le due forze (fpl) si tagliano all’infinito las dos fuerzas (f pi) se encuentran en el infinito

das Kräftepaar in eine parallele Ebene verschieben

to translate the couple n [of forces] into a plane parallel to the original plane transporter la paire [de forces] dans un plan parallèle перенести пару силъ въ плоскость, параллельную плоскости пары spostare la coppia [di forze] in un piano parallelo

trasladar el par [de fuerzas] á un plano paralelo

das Kräftepaar durch ein anderes ersetzen to substitute the couple [of forces] for another, to replace the couple [of forces] by another

remplacer la paire [de forces] par une autre

die Kräftepaare (npl) sind einander gleichwertig

the couples (pi) [of forces] are equivalent or balance les paires (f pi) [de forces] sont équivalentes заменить одну пару силъ другой sostituire la coppia [di forze] con un’altra sustituir el par [de fuerzas] por otro

пары (f pl) силъ имЬ-ютъ одинаковое значеше

le coppie (fpl) [di forze] sono eguali

los pares (mpl) [de fuerzas] son equivalentes

T.

ABGDE

Parallelverlegung (f) der Kräfte

„ parallel translation of ⁰ forces

translation (f) parallèle des forces

Seilzug(m), Seileck (n), „ Seilplan (m), Seil- " polygon (n), Gelenk-_ polygon (n)

funicular or link polygon

polygone (m) funiculaire

параллельное перенесете (n) силъ trasporto (m) parallelo delle forze

juxtaposición (f) paralela de las fuerzas

ч. верёвочный многоугольника (т) или полигонъ (т); шарнирный многоугольника

poligono (т) funicolare

polígono (т) articulado ó funicular

O a, O b

Seilstrahl (m), Polstrahl (m)

funicular or polar line " rayon (m) polaire

лучъ (m) верёвочнаго \d многоугольника; у полюсный лучъ L raggio (m) polare Ч radio (m) polar

Seilstrahlen (f pi) ziehen

to draw funicular lines (Pi)

tracer des rayons (in pi) polaires

проводить лучи верёвочнаго многоугольника

tirare raggi (m pi) po- 2 lari

trazar radios (m pi) polares

Pol (m) pôle (m)

pole

полюсъ (m) polo (ш) polo (m)

Og

Polweite (f)

pole or polar distance

distance (f) polaire полюсное разстояШе

(n)

distanza (f) polare distancia (f) polar

Lot (n) perpendicular perpendiculaire (f)

перпендикуляръ (m) perpendicolare (f) perpendicular (f)

Seilkraft (f) funicular force force (f) funiculaire

Schnittpunkt (m) der beiden äußersten Seileckseiten point of intersection of the two extreme sides of funicular polygon

point (m) d’intersec-tion des deux côtés extrêmes du poly-o gone funiculaire

die entsprechenden Seileckseiten (f pi) zum Schnitt bringen to make the corresponding sides (pi) of funicular polygon intersect

faire l’intersection des côtés (m pl) respectifs du polygone uniculaire

сила (f) натяженш; сила, действующая на ось верёвки или нити или ка- в ната

forza (f) funicolare fuerza (f) funicular точка (f) пересЪчешя двухъ крайнихъ сторонъ верёвоч-наго многоугольника

punto (ш) d’intersezione dei due lati estremi del poligono 7 funicolare

punto (m) de intersección 6 de encuentro de los lados extremos del polígono funicular

продолжить соответственный стороны верёвочнаго многоугольника до пересеченья

prolungare fino all’incontro i lati (m pi) 8 corrispondenti del poligono funicolare hacer que los lados (mpl) correspondientes del pqlígono funicular se corten

der Schnittpunkt rückt ins Unendliche

the point of intersection removes into infinity or tends to infinity

le point d’intersection s’éloigne à l’infini

Schlußlinie (f)

2 closing line

ligne (f) de fermeture

Beziehung (f) zwischen zwei Seilecken relation between two 3 funicular polygons rapport (m) entre deux polygones funiculaires

die Seilkräfte (fpl) tilgen sich oder heben sich auf

4 the funicular forces (pl) are balanced les forces (f pl) funiculaires s’annulent точка (f) nepectsaemn переходить вь без-конечность il punto d’interse[ca]-zione va о cade all’infinito

el punto de intersección se aleja al infinito

замыкающая (f) ; замыкающая линш (f) linea (f) di chiusa linea (f) de cierre зависимость (f) между двумя веревочными многоугольниками

relazione (f) tra due poligoni funicolari relación (f) entre dos polígonos funiculares

силы (f pl) натяженш взаимно уничтожаются

le forze (fpl) funicolari si distruggono las fuerzas (fpl) funiculares se anulan

Schwerpunkt (m) s centre of gravity centre (m) de gravité

центръ (m) тяжести <5 baricentro (m). centro ù (m) di gravità centro (m) de gravedad

SS

Schwerachse (f), Symmetrieachse (f) axis [passing through the centre] of gravity

axe (m) de symétrie ou passant par le centre de gravité_

ось (f) центра тяжести

asse (m) baricentrico о di simmetria eje (m) del centro de gravedad ó de si-.metria

Ermittelung (f) des Schwerpunktes ₇ determination of the centre of gravity détermination (f) du centre de gravité опред'Ьлеше (n) центра тяжести determinazione (f) del baricentro

determinación (f) del centro de gravedad

die Richtungsänderung ist unendlich klein

the change of direction is indefinitely small le changement de direction est infiniment petit перемена (f) яапра-вленш безконечно мала ; изм1шете (п) направленш безконечно мало la variazione angolare [о di direzione] è infinitesima el cambio de dirección es infinitésimo, ó infinitamente pequeño

harmonisch (adj) harmonic (adj), har-monical (adj) harmonique (adj)

Grenzbedingung (f) limiting condition condition (i) aux limites

гармонически armonico (agg) [hjarmónico (adj)

предельное ycnoBie (n)

condizione (f) al limite 2 condición (1) [de] límite

Abszissenelement (n), Element (n) der Abszisse

element measured along axis of x élément (m) d’abscisse

элементъ (m) абс циссъ

elemente (m) dell’ascissa

elemento (m) de [la] abeisa

(m)

hyperbolischer Sinus

hyperbolic sine sinus (m) hyperbolique

гиперболичесшй сн-нусъ (m)

seno (m) iperbolico seno (m) hiperbólico

nello spazio ⁵

b) Kräfte (f pi) im Raume

The Forces (pi) in Space

Les forces (f pi) dans l’espace

Силы (fpl) въ

пространств^

Le forze (pi)

Las fuerzas (pi)

en el espacio

пространств*

fí’/p    Í composizione (f) delle

> forze nello spazio e

Zusammensetzung (f) der Kräfte im Raume

composition of forces in space

composition (f) des forces dans l’espace

сложеше (n) силъ въ composición (f) de las fuerzas en el espacio

VV

Kräfterechtkant (n), Kräfteparallelepiped (n)

parallelepiped of forces parallélépipède (m) des forces

параллелопипедъ (m) силъ

parallelepipedo (m) delle forze

paralelepípedo (m) de las fuerzas

Hauptdiagonale (f) des Kräft.erechtkants (Resultante) principal diagonal of the force parallel-opiped (resultant) diagonale (f) principale du parallélépipède des forces (résultante) главная дтгональ (f) (равнодействующая) параллело-пипеда силъ diagonale (f) princi* pale del parallele- 8 pipedo (risultante) diagonal (f) principal del paralelepípedo de [las] fuerzas (resultante)

eine Kraft nach drei Richtungen zerlegen to resolve a force along t three directions décomposer une force suivant trois directions разложить (разлагать) силу по трёмъ направлешямъ decomporre una fona secondo tre direzioni

descomponer una fuerza según tres direcciones

: ш-

Riß (m) oder Projektion (f) des Kräftezuges « projection of the force polygon projection (f) du poly- icjU gone de forces

Rißtafel (f), Bildtafel (f), Rißebene (f),

. Bildebene (f), Гго-. jektionstafel (f) plane of projection plan (m) de projection

die Kräfte (f pi) in ihren Rissen darstellen

to represent the forces (pi) by their projections

représenter les forces (fpl) par leurs projections_

изобра-зить(-жать) силы въ ихъ про-екщяхъ

rappresentare le forze (fpl) per mezzo delle loro proiezioni representar las fuerzas (fpl )por sus proyecciones проекцщ (f) многоугольника силъ proiezione (f) della poligonale delle forze proyección (f) del contorno de las. fuerzas

плоскость (f) проек-цш

piano (m) di proiezione plano (m) de proyección

Grundriß (m), [Horizontalprojektion (f)] K plan, horizontal projection

projection (f) horizontale

Aufriß (m), [Vertikalprojektion (f)] в elevation, vertical projection

projection (f) verticale

Schnittlinie (f) der Ebenen

line of intersection of ⁷ planes

ligne (f) d’intersection des plans

горизонтальная проект я (f) *

proiezione (f) [sul piano] orizzontale, prima proiezione (f) proyección (f) horizon-tal

вертикальная проек-шя (f)

proiezione (f) [sul piano] verticale, seconda proiezione (f) proyección (f) vertical, elevación (f) линш (f) пересЬченш плоскостей retta (f) d’interse[ca]-zione dei piani linea (f) de intersección de los planos

windschiefer Kräftezug (m)

skew or oblique polygon of forces polygone (m) de forces gauche

косой многоуголь-никъ (m) силъ; пространственный многоугольникъ силъ

poligonale (f) gobba delle forze

poligono (m) <5 contorno (m) de fuerzas alabeado

wag[e]rechte oder horizontale Spur (f) der Kraft

horizontal trace of the force

trace (f) horizontale de la force

горизонтальный сл1>дъ (m) силы traccia (f) orizzontale della forza    ¹

traza (f) horizontal de la fuerza

Fußpunkt (m) der Kraft

tracing point of the force

pied (m) de la force Vektor (m) vector

vecteur (m)_

freier Vektor (m). Mo-mentenvektor (m) momental vector vecteur (m) représentatif du moment, vecteur-moment (m)

Momentendreieck (n) triangle of moments triangle (m) de moments

конечная точка (f) силы

piede (m) della forza 2 pie (m) de la fuerza

векторъ (m) vettore (m)

vector (m)__

векторъ (m) момента;

свободный векторъ asse-momento (m), vettore-momento (m) vector (m) representativo de los momentos, momento (m) vector, vector libre треугольникъ (m) момента

triangolo (m) momento triángulo (m) de [los] momentos

c) Moment (n) Moment Moment (m)

Моментъ (m) Momento (m) Momento (m)

a) Statisches Moment (n), Drehmoment (n), Moment (n) der Kraft Statical Moment,

Moment of the Forco Moment (m) statique

ou de la force

СтатическЫ моментъ (m>

Momento (m) statico о

della forza ⁷

Momento (m) estático ó de la fuerza

statisches Moment (n) in bezug auf Achse A statical moment about axis A

moment (m) statique par rapport à l’axe

Drehsinn (m) sense of rotation sens (m) de rotation

статичестй моментъ (m) относительно оси А

momento (m) statico rispetto all’asse A momento (m) estàtico con relación ó con respecto al eje A направлеше (n) вра-щенш

senso (m) delia rota- 9 zione

sentido (m) de rotación

p₂-b

echts drehendes roder positives] Moment (n)

moment tending to produce rotation to the right, right-handed moment moment (m) à sens de rotation positif

КМ

üfefe«

моментъ (m) [положительный], вращаю-пцй вправо

vfrifll/ momento (m) positivo æW г (destro giro)

<|5»    ! momento (m) á de-

y*'-—¹    recha, momento

positivo

Ä p'-a

links drehendes [oder negatives] Moment moment tending to produce rotation to the left, left-handed moment

moment (m) A sens de rotation négatif

моментъ (m) [отрицательный], вращаю-пцй вл1зво

momento (m) negativo (sinistro giro) momento (m) á izquierda, momento negativo

относитель-

Drehpunkt (m), Mo-mentenpunkt (m), Momentenpol (m) point about which a ³ moment is taken, moment pole, centre of rotation

centre (m) de rotation точка (f) вращенш; точка, но которой бербтся моментъ;« момент-ный полюсъ (m) centro (m) di rotazione, centro (m) о polo (m) dei momenti centro (m) de rotación 6 de momentos, punto (m) 6 polo (m) de giro

4    (Pi) P₁a = — Pob

opposition (f) ou mise (f) en équation des moments

Gleichsetzen (n) der Momente

equating the moments

приравнивая^ (n) mo-ментовъ

eguaglianza (f) dei momenti

igualación (f) de los momentos

a, b

Hebelarm (m) oder Dreharm (m) der Kraft

³ ¡lever or arm of the force

ras (m) de levier de ba force

плечо (n) силы braccio (m) di leva della forza

brazo (m) [de palanca] de la fuerza, brazo (m) de giro

ti

+ P-1

die Kraft erzeugt ein rechtsdrehendes Moment, die Kraft dreht rechts the force tends to produce rotation to the right or produces a right-handed moment

la force produit un moment de sens positif

сила (f) даётъ моментъ, вращаюшДй вправо; сила вра-щаетъ вправо la forza genera о рго-

_> duce un momento

• г positivo

“ la fuerza produce un momento á derecha ó positivo, la fuerza gira á derecha

die Kraft erzeugt ein linksdrehendes Moment, die Kraft dreht links

the force produces a left-handed moment or tends to produce rotation to the left la force produit un moment de sens négatif

— P-l

Pi

сила (f) даётъ момента, вращающШ вл*во; сила вра-щаетъ вл*во la forza dà origine ad un momento nega- i tivo

la fuerza produce un momento àizquierda 6 negativo, la fuerza gira á izquierda

провести плечо силы tracciare il braccio di leva

trazar el brazo de palanca

равные моменты (m pi) противоположная направленш; равные по величин* моменты, вращакмще въ противоположный стороны    J

momenti (m pi) eguali e contrari

momentos (m pi) iguales opuestos ó de sentido contrario равнодМствующй!

момента (m) momento (m) risultante    ⁴

momento (m) resul-tante_______

Momentengleichung (f)    YpTa™HÌe <n> момен'

m equaSn oí mímeñts P. ■ a + P, • b = 0 equazione (f) dei mo- ß

éq2” (f) des mo^    ecuadön (f) de los mo-

merus    mentos_

момента (m) д*йствш силъ ; момента при-ложенныхъ си5гъ momento (m) motore в о di applicazione momento (m) de aplicación 6 actuante

den Hebelarm ziehen to draw the arm tracer le bras de levier

entgegengesetzt gleiche Momente (f pl) opposite and equal moments (pi)

moments (m pl) égaux et opposés

Mittelmoment (n), resultierendes Moment (n)

resulting moment moment (m) résultant

Angriffsmoment (n) applied moment moment (m) sollicitant

das Moment verschwindet

the moment reduces to zero

le moment s’annule

момента (m) исчезаетъ il momento si annulla 7 el momento se anula

Kippmoment (n), Umsturzmoment (n) tilting or overturning moment

moment (m) de renversement

X-

опрокидывающий момента (m)

momento (m) di rovesciamento ™ momento (m) de vuelco ó de inversión

ß) Trägheitsmoment(n)

(nach Mohr)

Moment оГ Inertia ( (according to Mohr) \--V :j.~p j Moment (m) d’inertie

(d’après Mohr) J

rsdfc

'S

2 HF

р Монентъ (ш) инерц!и ^    (по Мору)

Н Momento(m)d’inerzia ' (col metodo dl Mohr) Momento (m) de inercia (según Mohr)

höheres Moment (n) moment oí a higher order

moment (m) d’ordre supérieur

Moment (n) n,er Ordnung

moment of the nth degree

moment (m) de n¹*¹”0 ordre

момептъ высшей сте-„ „    „ пени

£ Р • x¿ momento (m) d’ordine superiore

momento (m) superior

моментъ (m) n-ной степени

j — я p . xn momento (m) di ordine n

momento (m) del grado n

безконечно малая площадка (f); эле-ментъ (m) площад-. ки

elemento (m) superficiale infinitesimo elemento (m) de superficie infinitamente pequeño

df

unendlich kleines Flächenteilchen (n)    , г

indefinitely small area, ®Д 4 elemental area, ele-ment of area élément (m) de surface infiniment petit

endliche Breite (f) 6 finite width largeur (f) finie конечная ширина (f) larghezza (f) finita ancho (m) finito

¡a

средняя ширина (f) larghezza (f) media ancho (m) medio

mittlere Rreite (f)

6 mean width or breadth largeur (f) moyenne

c\:

mittlere Proportionale

(f)

₇ mean proportional proportionnelle (f) moyenne

средняя nponopnio-нальная (f) proporzionale (f) media proporcional (f) media

Simpsonsche Formel (f)

Simpson’s formula formule (f) de Simpson

Y.

Y,

Y,

h-h-

формула (f) Симпсона I formóla (f) di Simpson И» fórmula (f) de Simpson

H гг

(Уо + 4у1 + 2у1 + 4у₃...Ч-4 Уп—i

(n)]

Größtwcrt(m), Höchstwert (m), [Maximum

maximum maximum (m)

максимумъ (m); наибольшее или максимальное значеще

i    <n> i

massimo (m), valore Х_ (m) massimo

máxima (f), [valor (m)] máximo (m)

Y'

Kleinstwert(m), Tiefstwert (m), [Minimum

minimum minimum (m)

(n)]

минимума, (m); наименьшее или минимальное значеше (n)

minimo (m), valore (m) X minimo

mínima (f), [valor (m)] mínimo (m)_

involutorischer Strahlenbüschel (m) involutric pencil, pencil of rays in involution

faisceau (m) de rayons en involution

y;

У,

Q,

x>

У‘ уТ

-x, инволютный лучъ (m) v.x fascio (m) di raggi in V involuzione    ³

x‘ haz (m) de rayos en involución

Involution (f) involution involution (f)

Ж, X, X, ..

. ■ У.

инволюцш (f) involuzione (f) involución (f)

d) Fachwerk (n),

Netzwerk (n)

Ркшетка (f) ; pac-косная система (f) ; решетчатая система

Framework,

Latticework

Traliccio (m),

reticolato (m)

enrejado (m)

Treillis (m)

Celosía (f),

a) Ebenes Fachwerk (n) Plane Framework Treillis (m) plan

Плоская рЬшётка (f) Reticolato (m) piano Ceiosia (f) plana

(n)

einfaches Fach werk (n) simple framework treillis (m) simple

zweifaches Fachwerk double latticework treillis (m) double простая решетка (f) traliccio (m) semplice 7 ceiosia (f) sencilla

двойная р’Ьшётка (f) doppio traliccio (m)    8

celosía (f) doble

Fachwerkberechnung

(О

computation of [trusses in] latticework calcul (m) de treillis расчета (m) р-Ьшетки calcolo (m) del reticolato

cálculo (in) de la celosía

Bildungsweise (f) des Fachwerkes arrangement of framework

méthode (f) de formation ou de constitution du treillis

Freiheitsgrad (m) des Systems

degree of freedom of a system

degré (m) de liberté du système

способъ (m) образован^ решётки generazione (f) del reticolato

manera (f) de componer la celosía

степень (m) свободы перем-Ьщент системы

grado (m) di libertà del sistema

grado (mi de libertad del sistema_

Dreiecknetz (n) triangular frame, tri-d angulated system réseau (m) triangulaire треугольная сеть (f) или решетка (f) rete (f) di triangoli red (f) triangular

bewegliches oder labiles Б Netz (n) unstable frame réseau (m) déformable

standfestes oder unbewegliches oder stabiles Netz (n) stable frame réseau (m) stable

statisch bestimmtes Fachwerk (n) statically determined framework

treillis (m) déterminé par la statique ou statiquement déterminé

устойчивая сеть (f) или решётка (f) rete (f) indeformabile red (f) estable неустойчивая сЬть (f) или решётка (Г) rete (f) deformabile red (f) inestable статически определённая решётка (f) reticolato (m) statica-mente determinato celosía (f) determinada estáticamente

statische Bestimmtheit ())

7 statical determination détermination (f) statique статическая определимость (f) determinazione (f) statica

determinación (f) estática

statisch bestimmt (pp N u. adj)

statically determined (pp a. adj)

statiquement détermi- I né (pp et adj) ou^ évalué (pp et adj)

статически определённый (adj) determinato (pp e agg) staticamente determinado (pp y adj) estáticamente

statisch bestimmbar (adj)

statically determinable (adj)

déterminable (adj) par la statique, statiquement déterminable

Steifigkeit (f), Starr-

,0 heit (f)

¹⁰ rigidity rigidité (f)

статически определимый (adj)

staticamente determinabile (agg) estáticamente determinable (adj) жёсткость (f); устойчивость (f) rigidezza (f) rigidez^ (f)

Starrheitsbedingung

(f)

condition of rigidity condition (f) de rigidité

услов1е (n) устойчивости

condizione (f) di rigi- i dezza

condición (f) de rigidez

wirkliches Gelenk (n) real hinge

articulation (f) réelle

действительный шар-ниръ (ш) cerniera (f) reale articulación (f) real

(n)

V,

gedachtes Gelenk (n), imaginäres Gelenk

imaginary hinge articulation (f) imaginaire ou fictive

Grundfigur (f) oder Grundgebilde (n) des Fachwerkes frame diagram figure (f) fondamentale ou schéma (m) du treillis

die Grundfigur durch Stabvertauschung auf ein einfaches Fachwerk zurückführen

to reduce a frame diagram to a simplified form by substitution of members ramener le schéma à un treillis simple par la substitution ou par échange de barres

Fachwerkecke (f). Ecke (f) des Fachwerkes corner of framework nœud (m) d’un treillis

Stabzahl (f), Zahl (f) der Stäbe

number of members nombre (m) de barres

воображаемый или мнимый шарниръ (ш)

cerniera (f) immagina- з ria

articulación (f) imaginaria

основная фигура (f) Р'Ьшётки

schema (m) del retico- . lato

esquema (m) de la celosía

превратить основную фигуру въ простую рФшетку заменою стержней другими ridurre lb schema а quello d’un retico- б lato semplice con lo spostamento di aste reducir el esquema рог cambio de barras á una ceiosia simple

^голъ (m) решётки nodo (m) del retico-lato    ⁶

nudo (m) de la celosía число (n) стержней numero (m) delle aste 7 número (m) de barras

überzähliger Stab (m) redundant member barre (f) surabondante où en surnombre лишнш стержень (m) asta (f) sovrabbondante

barra (f) superflua

Elastizität (f) oder Federkraft (f) der Fachwerkstäbe elasticity of frame members

élasticité (f) des barres de treillis

упругость (f) стержней Р'Ьшётки elasticità (f) delle aste del reticolato    ⁹

elasticidad (f) de las barras de [la] celosía

plan (m)    ...

Cremona’s polygon of

Cremonascher Kräfte

diagramme (m) de Cremona

диграмма (f) усилШ по способу Кремона diagramma (m) cremo-niano

diagrama (m) [de los esfuerzos] de Cremona

reziproker oder Bowscher Kräfteplan (m)

2 reciprocal or Bow’s force polygon diagramme (m) des forces réciproques

â,

iP.

IP

iP

взаимная д1аграмма (f) или дтграмма R Боу

là diagramma (m) delle forze reciproche o di Bow

diagrama (m) de las fuerzas recíprocas

Culmannsches Verfah-

ren

(n)

s Culmann’s method méthode (f) de Cul-mann способъ (m) Кульмана metodo (m) di Cul-mann

método (m) de Cul-mann

(f)

Hilfskraft (f)

4 auxiliary force force (f) auxiliaire

вспомогательная сила

forza (f) ausiliaria fùerza (f) auxiliar

Mittelkraft (f), Resul-s tante (f) resultant [force]

[force (f)] résultante (f) равнодействующая (f ) risultante (f) resultante (f)

vii

Rittersches Schnittverfahren (n), Ritter-sche Methode (f) e Ritter’s method of dissection

procédé (m) ou méthode (f) des sections d’après Ritter

способъ (m) сечемШ Риттера ; способъ Риттера

metodo (m) [delle sezioni] di Ritter método (m) de las secciones de Ritter, método de Ritter para hacer los cortes

Rittersche Momentengleichung (f)

Ritter’s equation of ⁷ moments

équation (f) des moments statiques

Ma

~h

Mb

" = + -1Г

уравнеше (n) момеп-товъ по Риттеру equazione (f) di Ritter ecuación (f) de los momentos de Ritter

Rißverfahren (n), Projektionsverfahren (n) e method of projection méthode (f) des projections

проекщопный способъ (m)

metodo (m) delle proiezioni

método (m) de proyección

Zimmermannsches

Sclinittverfahren

(n)

5ft/.

Zimmermann’s me-thod of taking sec- «I ^ tions    !

méthode (f) des sections ou (m) de mann

principe

Zimmer-

способъ (m) сФче-Hiñ Циммермана metodo (m) diZim-eäLW mermann ИЖс, principio (m) ómé-todo (m) de Zimmermann para hacer los cortes

Os

einen Schnitt führen to take a section faire une coupe ou une section

er P

ci -Q

провести сФчеше fare una sezione hacer un corte

senkrechter Schnitt

(m)

vertical section section (f) ou coupe (f) à angle droit

вертикальное сЬчете (n)

sezione (f) verticale „ sección (f) vertical <5 a recta, corte (m) vertical

schräger Schnitt (m) oblique section coupe (f) ou section (f) biaise ou oblique

наклонное сЬчете (n) sezione (f) obliqua corte (m) oblicuo

an

die Last greift links (rechts) vom Schnitt

the load acts on the left (on the right) of the section la charge est située ou appliquée à gauche (à droite) de la section

грузъ.(т) приложенъ влФво (вправо) отъ сЬченш

il carico agisce о è applicato a sinistra (a б destra) della sezione la carga actúa, á la izquierda (á la derecha) del corte

-J.

‘7У7УУ'//У77У

Hennebergsche Methode (f)

Henneberg’s method méthode (f) de Henneberg ou des moments d’inertie

методъ (m) Геннебер-ra

J? metodo (m) di Henneberg

mètodo (m) de los momentos de inercia 6 de Henneberg

Stab Vertauschung (f) exchange of members changement (m) ou permutation (f) des barres зам-Ьна (f) стержней trasposizione (f) d’aste ? cambio (m) de barras

Ersatzstab (m) spare member barre (f) de remplacement ebener Träger (m) plane girder or beam poutre (f) plane

замЬняющш или дополнительный стержень (m)

asta (f) di sostituzione barra (f) de reemplazo плоская ферма (f) trave (f) piana viga (f) plana

freiaufliegender Balken (m) oder Träger (m), Balken oder Träger aui zwei Stützen    5=

i beam or girder on two ¡*_ supports or supported at both ends poutre (f) reposant librement sur deux appuis

балка(Г), свободно лежащая; балка на двухъ опорахъ trave (f) semplici-mente appoggiata, trave con due ap-R, poggi semplici * viga(f) apoyada libremente, viga (f) apoyada por dos puntos

опора (f) appoggio (m) apoyo (m)

Stütze (f)

2 support

appui (m), support (m)

Stützpunkt (m)

3 point of support point (m) d’appui

точка (f) опоры punto (m) d’appoggio punto (m) de apoyo

Stützweite (f) span [between supports]

portée (f), distance (f) entre appuis

пролётъ (m); разстоя-Hié (n) между опорами

portata (f), distanza (í) fra gli appoggi distancia (f) entre apoyos

Ri, R

Auflagerkraft (f), Stützenwiderstand (m), Stützendruck (m), Gegendruck (m) 5 reaction at the abutment, reaction of the support réaction (f) aux appuis ou d’appui

Stützensenkung (f) depression or settling of supports

6 affaissement (m) ou dénivellation (f) ou tassement (m) des appuis

опорное давлеше (n); сопротивлеше (n) или реанцш (f) оно ры

reazione (f) d’appoggio reacción (f) del apoyo

осЬдате (n) опоръ abbassamento (m) о cedimento (m) degli appoggi

hundimiento (m) ó descenso (m) de los apoyos

c, d, ey

Stützenmoment (n) moment about points of support

moment (m) [par rapport] aux appuis

Dreieckanordnung (f), Dreiecksystem (n) triangular or triangulated system système (m) triangulaire опорный моментъ (m) ; моментъ относительно опоръ momento (m) sugli appoggi

momento (m) en los apoyos

система (f) треуголь-никовъ

sistema (f) triangolare sistema (m) triangular

дтграмма (f) diagramma (f) diagrama (m)

Schaubild (n), Diagramm (n) diagram diagramme (m)

ungünstigste Laststel-lung (f) oder Stellung (f) der Last most unfavourable or prejudicial position of load

position (f) la plus défavorable de la charge

самое невыгодное рас-положете (п) груза posizione (f) più sfavorevole del carico posición (f) más desfavorable de la carga

Lastensumme (f), Summe (f) aller Lasten

total [of all the] load[s] somme (f) des charges

Culmannsche Momen-tenflâche (f) Culmann’s diagram of moments

surface (f) ou aire (f) des moments de Cul-mann

сумма (f) грузовъ somma (f) dei carichi a suma (f) de las cargas площадь (f) момен-товъ Кульмана superficie (f) dei momenti secondo Cul- 3 mann

área (f) de los momentos de Culmann

a, b

Gerbersche Momenten-flâche (f)

Gerber’s diagram of. moments

surface (f) des moments d’apres Ger-ber

плошадь (f) момен-товъ [для балокъ] Гербера

superficie (f) dei mo- . menti secondo Ger- 4 ber

área (f) de los momentos de Gerber

Arbeitsgleichung (f) equation of kinetics or of kinetic and potential energy équivalence (f) de travail, équation (f) des forces vives уравнеше (n) работы equazione (f) dei lavori б ecuación (f) del trabajo

Unverschieblichkeit (f) der Figur

rigidity of truss diagram

fixité (f) de la figure, condition (f) inéluctable de la figure

неизменяемость (f) фигуры

indeformabilità (f) delia figura imposibilidad (f) de desplazar la figura

(f)

unverschiebliche Figur

rigid diagram figure (f) fixe ou inéluctable

неизменяемая eiirvpa (0

figura (f) indeforma- , bile    /

figura (f) fija ó no desplazable

Gestaltänderung ff), Formänderung (f) deformation, change of form

déformation (f)

изменена (n) формы variazione (f) о cambiamento (f) di forma, deformazione (f) deformación (f), cambio (m) de forma

XIII

Formänderungsarbeit

(f)

strain energy, energy of deformation travail (m) de déformation работа (f) деформацш lavoro (m) di deformazione

trabajo (m) de deformación

espace

1M¡

ß) Raum fach werk (n), räumliches Fachwerk (n)

Latticework in

Space

[Système (m) de] Treillis (m) en

Пространственная или объёмная pt,-шётка (f); ркшётка, стержни которой не лежать въ одной плоскости Sistema (m) reticolare о a traliccio nello spazio, travatura (f) nello spazio Celosía (f) en el espacio

Auflagerbedingung (f) J condition of support condition (f) d’appui ycnoBie (n) относительно опоръ condizione (f) d’appoggio

condición (f) de apoyo

Träger (m) mit x Auflagerbedingungen girder subject to x conditions respecting its supports poutre (f) avec x conditions d’appui ферма (f) или балка (f) съ двумя опорными условшми относительно опоръ trave (f) con х condizioni di appoggio viga (f) con X condiciones de apoyo

H-

Bogenschub (m), wag[e]rechter Seitenschub (m), Hori-zontalscnub (m)

⁵ horizontal or tangential thrust or stress poussée (f) horizontale ou de l’arc горизонтальный pac-поръ (m); горизонтальное ycHHie (n); распоръ арки spinta (f) orizzontale empuje (m) horizontal

abc

H-Linie (f), Einflußlinie (f) des Bogen-„ schubs ⁶ line of horizontal stresses ligne (f) H

линш (f) влшнш H; линш влшнш гори-зонтальнаго распора

linea (f) delle H, linea della spinta orizzontale

linea (f) H

е) Einflußlinien

Influence Lines

(pl)

Лпнш (fpl) влш* нш; инфлю-

ЭНТНЫЯ ЛИНШ

Linee (f pi) di

influenza

Lignes (f pl) d’influence

Líneas (f pi) de

influencia

0, a, b, 0

'f

-J

Einflußlinie (f) für den Gurtstab influence line for the „ boom member ligne (f) d’influence pour la barre de membrure

Einflußlinfe (f) der Auflager kraft, A-Linie (f)

influence line of reactions at the , abutment, A-line — ligne (f) d’influence M f/j> des réactions aux appuis

линш (f) влшшЦ для поясного стержня или для элемента пояса

jpjq linea (f) d’influenza

d’un’asta del cor- 2 rente

! línea (f) de influencia para una barra de la cabeza

ЛИНШ (f) ВЛШНШ сопротивленш опоръ ; ЛИНШ влш-HiH А

linea (f) d’influenza della reazione d’ap- з •»д poggio a línea (f) de influencia de la reacción en los apoyos, línea (f) A _

-ьВ

Einflußlinie (f) für die Querkraft influence line due to shearing forces ligne (f) d’influence des forces transversales ou des efforts tranchants

P*.....T?

\ :    'М&ТШгтг.—

à '-"■C.i

E ""-b,

линш (f) влшнш для поперечныхъ силъ

linea (f) d’influenza dello sforzo di taglio

línea (f) de influencia de los esfuerzos cortantes

positive Einflußfläche (О

positive area of influence

aire (f) ou surface (f) d’influence positive

negative Einflußfläche (f)

negative area of influence

aire (f) ou surface (f) d’influence négative

положительная площадь (f) влшнш ; положительная ин-флюэнтная площадь (f)

superficie (f) d’influenza positiva área (f) positiva de influencia

отрицательная площадь (f) влшнш; отрицательная ин-флюэнтная площадь

(f)

superficie (f) d’influenza negativa área (f) negativa de influencia

-/-.г— -\C—~

ß2X’

АВС

Momenteneinflußlinie (f)

influence line of ¹ moments

ligne (f) d’influence des moments

K- XL • +*' - - b----и

4"

,p ..-tf

W : :

Ñ’

Pillili.Cl

линш (f) влшнш моменторъ linea (f) d’influenza del momento línea (f) de influencia de los momentos

ppp

Multiplikator (m), Einflußwert (m)    !

2 coefficient of influence ! coefficient (m) de l’in- f fluence    >■

ill

h»

мультипликаторъ(т) ; коеффищенгь (m) влшнш

ordinata (f) della linea d’influenza

multiplicador (m), coeficiente (m) de influencia

Einflußdreieck (n)

„ triangle of influence a-³ triangle (m) [de la ligne] d’influènce

треугольника, (m) [лиши] влшнш •C triangolo (m) d’influenza

triángulo (m) de influencia

Einfluß (m) der ständigen Belastung influence due to dead

⁴ loads

influence (f) de la charge permanente Einfluß (m) der veränderlichen Belastung

s influence due to live loads

influence (f) de la charge variable Maxwell-Mohrsches Verfahren (n) Maxwell-Mohr’s method

méthode (f) de Max-

well-Mohr_

virtuelle oder gedachte Arbeit (f)

7 potential or virtual energy

travail (m) virtuel

eine positive Richtung einführen oder annehmen

to introduce or to assume a positive direction

adopter un sens positif

влшше (h) постоянной нагрузки influenza (f) del carico permanente influencia (f) de la carga permanente влшше (n) переменной нагрузки influenza (f) del carico accidentale influencia (f) de la carga variable способъ (m) Макс-велль-Мора metodo (m) di Maxwell e di Mohr método (m) de Max-well-Mohr виртуальная или возможная работа (f) lavoro (m) virtuale trabajo (m) virtual

ввести или принять положительное направлена

fissare una direzione come positiva adoptar ó tomar 6 suponer un sentido positivo d una dirección positiva

(n)

Ci

CD

Pascalsches Sechseck

Pascal’s hexagon hexagone (m) de Pascal

шестиугольникъ (m) Паскаля    ,

esagono (m) di Pascal exágono (m) de Pascal

kinematische Theorie (f) des Fachwerks kinematic theory of framework

théorie (f) cinématique du treillis кинематическая тео-рш (f) р-Ьтётки teoria (f) cinematica del reticolato teoría (f) cinemática de la celosía

kf-

мгновенный

kinematische Kette (f) kinematic chain chaîne (f) cinématique

augenblicklicher Drehpunkt (m) oder Pol (m), Ähnlichkeitspunkt (m) instantaneous centre centre (m) instantané de rotation

кинематическая ц1шь (f) з

catena (f) cinematica cadena (f) cinemática

центръ (m) вращенш; мгновенный полюсъ (m) ; центръ подобш centro (m) instantáneo 4 di rotazione centro (m) de giro 6 polo (m) instantáneo, centro (m) de semejanza

lotrechte oder senkrechte Geschwindigkeit (f)

ilormal velocity vitesse (f) perpendiculaire ou normale

нормальная скорость (f)

velocità (f) verticale 6 velocidad (f) normal 6 vertical

Geschwindigkeitsplan

(m)

diagram of velocities diagramme (m) de la vitesse планъ (m) скоростей diagramma (m) delle velocità

diagrama (m) de velocidad

угловая скорость (f) velocità (f) angolare f velocidad (f) angular

Winkelgeschwindigkeit (f)

angular velocity vitesse (f) angulaire

(f)

freie Geschwindigkeit

free velocity Vitesse (f) libre

произвольная скорость (f)

velocità (f) libera velocidad (f) libre

virtuelle oder gedachte Geschwindigkeit (f) virtual velocity vitesse (f) virtuelle

Bahnberührende (f), Bahntangente (f) tangent of motien, tangential path tangente (f) de la trajectoire

виртуальная или возможная скорость (f) g velocità (f) virtuale velocidad (f) virtual

касательная (f) къ траекторш

tangente (f) alla tra- 1П jettoria

tangente (f) á la trayectoria

zwangläufig (adj) rigidly determined (pp a. adj), controlled (pp a. adj), positive (adj), constrained (pp a. adj)

à trajection déterminée, de mouvement commandé

einen Stab beseitigen to remove a member négliger ou mettre de côté une barre съ полной связью;

принудительный chiuso (pp e agg), а direzione comandata [de movimiento] obligado (pp y adj) 6 forzado (pp y adj) удалить стержень rimuovere o togliere un’asta

quitar una barra

Senkung (f) settlement, settling, subsiding

³ abaissement (m), affaissement (m), tassement (m)

осЬдаше (n); понижете (n)

abbassamento (m), calo (m)

hundimiento (m), descenso (m), asiento

(m)

(n)

Verschiebung (f) transposition, displacement

⁴ translation (f), déplacement (m), cheminement (m)

verschiebbares System

5 movable system système [de charges] déplaçable

ein System verschieben

to displace or to trans-⁶ pose a system déplacer un système [de charges]

Verschieblichkeit (f) des Knotenpunktes movability of the point 7 of intersection translation (f) du point de jonction, mobilité (f) du nœud переметете (n) ; npo-гиОъ (m) spostamento (m) desplazamiento (m) система (f) подвиж-ныхъ грузовъ sistema (f) di carichi mobili

sistema (m) despla-zable ó móvil

передви-нуть [-гать] систему грузовъ spostare un sistema desplazar un sistema

перемещаемость (f) узловой точки mobilità (f) del nodo posibilidad (f) del desplazamiento del nudo

Verschiebungsrichtung

(f)

direction of translation direction (f) de translation ou du déplacement

Gegenseitigkeit (f) der Verschiebungen reciprocity of displacements

réciprocité (f) des translations ou des déplacements

направлен^ (n) пере-мЬщетя

direzione (f) dello spostamento

dirección (f) del desplazamiento

взаимность (f) nepé-м'Ьщешй

reciprocità (f) degli spostamenti reciprocidad (f) de los desplazamientos

(m)

Verschiebungsplan(m), Williotscher Pian

piane oí transposition diagramme (m) de translation ou de cheminement

Knotenpunktgeschwindigkeit (f) velocity of a point of intersection vitesse (f) du point de jonction ou du nœud Knotenpunktweg (m) path of point oí intersection

chemin (m) parcouru par le point de jonction, trajectoire (f) du nœud

плант (m) перем-Ьще-híü; дтграмма (f) Биллю

diagramma (m) di traslazione o di Williot

diagrama (m) de desplazamiento 6 de Williot

скорость (f) узловой точки

velocità (f) del nodo velocidad (f) del nudo

путь (m), описываемый узловою точкою    3

percorso (m) del nodo trayectoria (f) del nudo

(m)

cc —

0 cc

⁰⁰¹ ô* «'

0 • cc

unbestimmter Wert

indefinite value valeur (f) indêtermi-née

Erfahrungsformel (f), [empirische Formel (Ш

empirical formula formule (f) empirique ou fondée sur l’expérience___

Zugstellung (f) position of [test] train position (f) du train

Grundstellung (f) starting position position (f) fondamentale ou initiale die Grundstellung überschreiten to pass the starting position

dépasser la position fondamentale ou initiale

неопределённое зна-чеше (n)

valore (m) indetermi- 4 nato

valor (m) indeterminado

эмпирическая формула (f)

formóla (f) empirica б fórmula (f) empírica ó experimental положеше (n) поФзда posizione (f) del treno 6 [di prova]

posición (f) del tren основное положеше (n)

posizione (f) normale 7 0 fondamentale posición (f) inicial

перейти за основное положеше

passare la posizione 8 normale

pasar la posición inicial

Einheit (f) unit

unité (f)

P =1

единица (f) unità (f) unidad (f)

statische Unbestimmtheit (f)

quality of being statically indetermined indétermination (f) statique

статическая неопределимость (f) indeterminazione (f) in statica    ¹⁰

indeterminación (f) estática

innerlich (äußerlich) statisch unbestimmt (adj)

statically indetermined s. (pp a. adj) with respect to internal (external) forces statiquement indéterminé (pp et adj) au é point de vue des forces intérieures (extérieures)

statisch unbestimmbar (adj)

statically indeterminable (adj) indéterminable (adj) par la statique, statiquement indéterminable статически неопред’Ь-лённый относительно внутреннихъ (вн-Ьшнихъ) силъ indeterminato (рр е agg) staticamenfte per rispetto alle orze interne (esterne) estáticamente indeterminado (pp y adj) con respecto á las fuerzas interiores (exteriores)

статически неопределимый

staticamente indeterminabile (agg) estáticamente indeterminable (adj)

statisch überbestimmt (pp u. adj) statically overdeter-3 mined (pp a. adj) déterminé (pp et adj) statiquement en surabondance

Bewegungslehre (f), Zwanglaullehre (f), Kinematik (f)

4 kinematics (pi)

théorie (f) ou loi (f) de mouvement, ciné-matique (f)_

статически сверхопределимый

staticamente determinato (pp e agg) in sovrabbondanza, iperstatico (agg) determinado (pp у adj) con exceso de datos estáticos учете (n) о движенш;

кинематика (f) cinematica (f) teoria (f) del movimiento, cinemática

If)

(m)

Bewegung (f) б motion

mouvement (m) движете (n) movimento (m), moto

movimiento (m)

bewegen (va) в to move (va) déplacer (va)

перемещать (va) muovere (va) mover (va)

Bewegungsfreiheit (f) freedom of motion 7 liberté (f) de mouvement ou de déplacement свобода (f) переме-щенш или движенш libertà (f) di movimento

libertad (f) de desplazamiento ó de movimiento

Knotenpunktbewe-gung (f)

motion of intersecting point or of point of intersection mouvement (m) du nœud ou du point de jonction

движете (n) узловой точки

movimento (m) del nodo

movimiento (m) del nudo

ихъ стано

(f)

geometrisch überbestimmte Figur (f) geometrical figure having more data given than is necessary

figure (f) déterminée géométriquement en surabondance

elastische oder federnde Formänderung (f) elastic deformation déformation (f) élastique

геометрически сверх-опред1злимая фигура (f) ; фигура съ лишними стержнями, которая но уда-ленш

вится геометрически неизменяемой i и определимой figura (f) determinata geometricamente in sovrabbondanza figura (f) determinada con exceso de datos

geométricos_

упругая деформащя

deformazione (f) elastica

deformación (f) elástica

3.

Festigkeitslehre (f)

'Георш (f) сопроти-вленш матер1аловъ

materiali ³

Strength of Materials

[Teoria della] Resistenza (f) dei

Résistance (f) des

matériaux

[Teoria (f) de la] Resistencia (f) de los materiales

a) Allgemeines (n) General Terms (pi) Généralités (f pl)

Общая часть (f) Generalità (f) Generalidades (f pl)

сила (f) forza (f) fuerza (f)

внешняя сила (f) Pj P₂ P₃ P₄ forza (f) esterna fuerza (f) exterior

Kraft (f) force force (f)

äußere Kraft (f) external force force (f) extérieure

p) 'p,

NQP₁P₂P₃P₄

innere Kraft (f) internai force force (f) intérieure

внутренняя сила (f) forza (f) interna fuerza (f) interior

Längskraft (Г), Normalkraft (f)

1 longitudinal or normal force

force (f) nQrmale

Querkraft (f), Schubkraft (f), Scherkraft (î)

S transverse or shearing force

force (f) transversale ou de cisaillement

продольная сила (f):

нормальная сила forza (f) о sforzo (m) normale

fuerza (f) longitudinal

6 normal____

поперечная сила (f); сдвигающая или срезывающая сила (f)

forza (f) di taglio о tagliante, forza trasversale

fuerza (f) transversal ó cortante

Fernkraft (f) force acting at a distance

force (f) agissant à distance

сила (f), передаваемая на разстоянт forza (f) agente a distanza

fuerza (f) que actúa а distancia

Massenkraft (f)

4 force due to a mass force (f) due à la masse

объемная сила (f) forza (f) di massa fuerza (f) proporcional á la masa ó ejercida por las masas

Trägheit (f), Beharrungsvermögen (n), [Trägheitskraft (f)] [force of] inertia [force (f) d’]inertie (f) сила (f) инерцш [forza (f) d’Jinerzia (f) [fuerza (f) de] inercia

(0

та «

Exzentrizität (f) der Kraft

a eccentricity of a force excentricité (f) de la force

Angriffspunkt (m) der Kraft

point of application of ⁷ the force

point (m) d’application de la force

эксцентриситетъ (f) силы

eccentricità (f) della forza

excentricidad (f) de la fuerza

точка .(f) приложешя силы

punto (ш) d’applicazione della forza punto (m) de aplicación de la fuer/.a

exzentrisch (adj) S eccentric (adj) excentrique (adj) эксцентрически! eccentrico (agg) excéntrico (adj)

die Kraft erzeugt eine Spannung

о the force produces a * stress

la force produit une tension

сила (f) вызываетъ напряжете

P la forza genera [o dà — origine ad] una tensione

la fuerza produce una tensión

\x

Nullinie (f) zero line axe (m) neutre

нейтральная ось (f);

нулевая линщ (f) asse (ш) neutro línea (f) neutra, eje (m) neutro

Kraftlinie (f) line of force ligne (f) [d’application] de [la] force ou représentant le sens d’une force

ЛИШЯ (f) Д'ЬЙСТВЩ

силы

asse (m) di sollecitazione. linea (f) di 2 [azione della] forza línea (f) de [aplicación de la] fuerza

die Kraft wirkt senkrecht zur Querschnittebene the force acts vertically to the plane of cross section la force agit perpendiculairement au plan de la section

P,

p) %

\N

сила (f) действуетъ перпендикулярно къ плоскости сЬ-чент

:.z±ò la forza agisce normalmente al piano della sezione la fuerza actúa perpendicularmente al plano de la sección

die Kraft fällt mit der Querschnittebene zusammen

the force acts in the plane of cross section la force tombe dans le plan de la section

сила (f) совпадаетъ съ плоскостью попе-речнаго сЬченщ i la forza giace (è conte- 4 / nuta) nel piano della sezione

la fuerza coincide con el plano de la sección

г-4

! 4 T

a, i

die Kraftlinie fällt mit der Hauptachse zusammen

the line of force coincides with the principal axis

la ligne de force coincide avec l’axe principale

ЛИНШ (f) Д15ЙСТВШ

силы совпадаетъ съ главной осью 1д linea di [azione della] forza coincide con s una asse principale la línea de fuerza coincide con el eje principal

die Kraftlinie bildet mit der X-Achse einen Winkel von «“• the line of force includes an angle of a° with the axis of X

la ligne de force fait avec l’axe de X un angle de a degrés

X—

ЛИНШ (f) Д’ЬЙСТВШ

силы образуетъ съ осью X уголъ въ а градусовъ I"'-,    la linea di [azione della]

i—■'"‘К;—-т-Х forza fa un angolo di I    a gradi coll’asse X

la linea de *uerza fT

ma un ángulo de « grados con el eje [de las] X

в—

--

die Nullinie liegt im Unendlichen the zero line is at infinity

l’axe (m) neutre est à l’infini

A co

нейтральная ось (f) или нулевая линщ (f) лешитъ въ без-нонечности l’asse (m) neutro giace all’infinito

el eje neutro se halla ó está en el infinito

die Nullinie beschreibt ein Strahlenbüschel the zero line describes a pencil of rays l’axe (m) neutre décrit un faisceau de ray-

ons

rfrf TJ-.j

нейтральная ось (f) или нулевая лишя (f) описываетъ пу-чёкъ лучей l’asse (m) neutro descrive un fascio di raggi

el eje neutro describe un haz de rayos

IX

A, a — a

,C

die Nullinie geht durch den Schwerpunkt the zero line passes through the centre of gravity

l’axe (m) neutre passe par le centre de gravité

dem Angriffspunkt ist eine bestimmte Nulllinie zugeordnet a definite zero line ^ corresponds to the point of application à un point d’application donné correspond un axe neutre déterminé

нейтральная ось (f) или нулевая лишя (f) проходить че-резъ центръ тяже-

ст и

l’asse (m) neutro è baricentrico о passa per il baricentro el eje neutro pasa por el centro de gravedad____

to4k1j приложенш co-отвЬтствуетъ определённая нулевая лишя (f)

y al punto d’applicazione corrisponde un determinato asse A neutro

al punto de aplicación dado corresponde una linea neutra determinada

Kern (m) des Querschnittes

5 core of the section noyau (m) central de la section

*Г’ ядро (n) поперечнаго "1    сЬченщ

iti⁵ nocciolo (m) centrale della sezione nùcleo (m) centrai de ■fi    la sección

тг

Benutzung (f) des Kernes zur Ermittlung der Spannungen utilization of the core 6 or „kern“ to determinate the stresses utilisation (f) du noyau pour la détermination des tensions пользован^ (n) яд-ромъ для опредЬ-ленщ напряжешй impiego (m) del nocciolo centrale per la ricerca delle tensioni

utilización (f) del nùcleo centrai para la determinación de las tensiones

Kernhalb m esser (m) radius of the core rayon (m) du noyau central

рад1усъ (т)ядра raggio (m) del nocciolo    1

radio (m) del nùcleo centrai

klt k₂

fi

der Angriffspunkt liegt innerhalb des Kernes

the point of application lies within the core

le point d'application est à l’intérieur du noyau central

точка (f) приложенш л ежить внутри ядра

il punto d’applicazione è interno al nocciolo » centrale

el punto de aplicación se halla dentro del nùcleo centrai

a;

der Angriffspunkt liegt außerhalb des Kernes the point of application lies without the core

le point d’application est à l’extérieur du noyau central

точка (f) приложенш лежитъ BHf> ядра il punto d’applicazione è esterno al nocciolo centrale

el punto de aplicación se halla fuera del nùcleo centrai

Н1Я

Kernpunkt (m) core point

point (f) [du périmètre] du noyau central

Kernlinie (f), Kernumriß (m), Kern-umfang (m) core line or circumference

contour (m) ou périmètre (m) du noyau central

Kernweite (f) core dimension grandeur (f) du noyau central starrer Körper (m) rigid body corps (m) rigide

Prüfungsverfahren (n) method of testing méthode (f) d’essai

точка (f) [периметра] ядра

punto (m) del nocciolo 4 punto (m) del [perimetro del] nùcleo centrai лишя (f) ядра: кон-туръ (m) или пери-метръ (m) ядра linea (f) о contorno (m) , del nocciolo perímetro (m) ó contorno (m) del núcleo central ширина (f) ядра ampiezza (f) del nocciolo

magnitud (f) del nú-cleo central жёсткое [твёрдое] гЬло (f)

corpo (m) rigido cuerpo (m) rigido способъ (m) испыта-metodo (m) di prova procedimiento (m) ó método (m) de ensayo ó de prueba

Festigkeitsprüfung (f) test of strength ¹ épreuve (f) de résistance

испытате (n) сопро-тивленш матерт-ловъ; испыташе на прочность prova (f) di resistenza prueba (f) ó ensayo s (m) de resistencia

Gesetz (n) der Wirkung und Gegenwirkung law of action and reaction

principe (m) de l’action et de la réaction

Versuchskörper (m) з test piece

éprouvette (f) d’essai

Körperteilchen (n), [Körperelement (n)] particle, primary ele-⁴ ment of a body élément (m) primitif d’un corps

Beanspruchung (f) oder Anstrengung (f) des . Materíais oder Stoffes ⁰ stress of the material effort (m) dans la ma-

tiére_

gleichförmiger oder homogener Körper (m)

⁶    homogeneous body corps (m) homogène physikalische Eigenschaften (f pl) des Körpers

7    physical properties (pl)

of the body propriétés (f pl) physiques du corps_

isotrop (adj)

» isotropic (adj) isotrope (adj)

anisotrop (adj)

9 anisotropic (adj) anisotrope (adj)

nicht zusammendrück-barer [oder inkom-pressibler] Körper (m) 1V incompressible body corps (m) incompressible

законъ (m) д^йствт и npOTHBOAtÜCTBin legge (f) dell’azione e della reazione ley ó principio (m) de la acción y la reacción

т'Ьло (n), подвергаемое испыташю; испытуемый обра-зецъ (m)

provino (f). saggio (m)

cuerpo (m) sometido al ensayo, pieza (f) de ensayo__

матер1альнап точна (f); элементъ (m) гЬла

elemento (m) di un corpo

elemento (m) de un cuerpo

напряжете (n) мате-piana

sollecitazione (f) del materiale

esfuerzo (m) del material

однородное тЪло (n) corpo (m) omogeneo cuerpo (m) homogéneo

физячесюя свойства (npl) гЬла

proprietà (f pl) fisiche del corpo

propiedades (f pl) físicas del cuerpo

изотропный ; изотро-пичесшй isotropo (agg) isótropo (adj) анизотропный; ани-зотропическш anisotropo (agg) anisótropo (adj) несжимаемое Timo (n) corpo (m) incompressibile

cuerpo (m) incompresible

Meßstrecke (f) measured length, measuring section section (f) de mesure

Feinmeßvorrichtung(f) micrometer attachment, micro measuring apparatus, micrometer dispositif (m) pour mesures de précision измеряемый участокъ

(Ш)

tronco (m) di misura о di rilievo    1

longitud (f) sometida á medida ó de la medición

приспособлена (n) для точныхъ из м-fe -peHiË

apparecchio (m) per misure di precisione 2 instrumento (m) para medidas 6 dispositivo (m) para mediciones de precisión

Spiegelvorrichtung (f), [Spiegelapparat (m)] mirror apparatus appareil (m) à miroir

зеркальный при-боръ (m)

apparecchio (m) а E specchi od a rifles- з '    sione

aparato (m) con ó de espejo

(n)

/max. /min.

Beobachtungsergebnis

observed result résultat (m) d’observation

Hauptträgheitsmoment (n) principal moment of inertia

moment (m) principal d’inertie

результат, (m) на-блюденш

risultato (т) d’osservazione    ⁴

resultado (m) de la observación главный моментъ (m) инерцш

momento (m) princi- 6 pale d’inerzia momento (m) principal de inercia

cm⁴

polares Trägheitsmoment (n) polar moment of inertia

moment (m) d’inertie polaire

Größenordnung (f) [oder Dimension (f)] des Trägheitsmomentes

dimension of the moment of inertia dimension (f) du moment d’inertie

полярный моментъ (m) инерцш momento (m) polare d’inerzia    ⁰

momento (m) polar de inercia

разм+.ръ (m) момента инерцш

dimensione (f) del mo- .

mento d’inerzia dimensión (f) del momento de inercia

Y di

Jp = §a*dF

моментъ (m) инерцш относительно оси X momento (m) d’inerzia „ X rispetto all’asse X momento (m) de inercia en relación al eje

Trägheitsmoment (n) in bezug auf die X-Achse

moment of inertia referred to the axis of X

moment (m) d’inertie    »

par rapport à l’axe X Jx=\dF-yî

(m)

Trägheitshalbmesser

¹ radius of inertia rayon (m) d’inertie

рад1усъ (m) инерц1п raggio (m) d'inerzia radio (m) de inercia

Trägheitsellipse (f) s ellipse of inertia ellipse (f) d’inertie

эллипсъ (m) инерцш b ellisse (f) d’inerzia elipse (f) de inercia

Halbachse (f) der Zentralellipse

, semi-axis of the central ellipse

demi-axe (mi de l’el-lipse centrale_

Hauptachse (f)

4 principal axis axe (m) principal

Schar (f) zugeordneter Achsen

. sheaf of coordinate axes

système (m) d’axes coordonnés

zugeordneter oder konjugierter Durchmesser (m) conjugate diameter diamètre (m) conjugué

zugeordnete oder konjugierte Richtung (f) ⁷ conjugate direction direction (f) conjuguée Fahrstrahl (m), Leitstrahl (m), (Radiusvektor (m)] radius vector rayon (m) vecteur Gegenpol (m), [Anti-pol (m)]

9    reciprocal pole, anti

pole

antipole (m)_

Gegenpolare (f), [Antipolare (f)]

10    reciprocai polar, anti

polar

antipolaire (m)_

полуось (f) центральная эллипса semiasse (m) dell’ellisse centrale semieje (m) de la elipse central главная ось (f) asse (m) principale eje (m) principal [6 de

simetría]_

группа (f) tutu система (f) или семейство (n) сопряжённыХъ осей fascio (m) di assi coordinati

sistema (m) de ejes coordenados

сопряжённый flia-метръ (m)

diametro (m) coniugato

diámetro (m) conju-gado

сопряжённое направлена (n)

direzione (f) coniugata

dirección (f) conjugada рад1усъ-векторъ (m) raggio (m) vettore radio (m) vector противный полюсь (m); антиполюсъ(т) antipolo (m) antipolo (m)

антиполяра (f) antipolare (f) antipolar (m)

Jxv = ^dF ■ xy

- центробежный мо-* ментъ (m)

momento (m) centri-X fugo

momento (m) centrifugo

refe-

das Fliehmoment oder Zentrifugalmoment für die Hauptachse ist gleich Null the centrifugal moment with rence to the principal axis is zero le moment centrifuge est nul pour l’axe principal

Berichtigungszahl (f), [ B er icht igu ngskoef-fizient (m)] coefficient of correction

coefficient (m) de correction

центробежный мо-ментъ (ш) для главной оси равенъ нулю

il momento centrifugo relativo all’asse principale è nullo el momento centrifugo con relación al eje principal es nulo ó igual á 0 позстанавливаКшцй коеффитентг (m) coefficiente (m) di correzione

coeficiente (m) de corrección

Sicherheitszahl (f),

[ Sicher hei tskoeffi-zient (m)] factor of safety coefficient (m) de sécurité

Sicherheitsgrad (m) degree of safety degré (m) de sécurité

Erfahrungsziffer (f), Erfahrungswert (m) empirical coefficient or factor or value coefficient (m) ou valeur (f) empirique

коеффищентъ (m) безопасности или прочности

coefficiente (m) di si- з curezza

coeficiente (m) de seguridad

степень (f) безопасности или прочности , grado (m) di sicurezza * grado (m) de seguridad опытное данное (n) valore (m) sperimentale о empirico, dato s (m) pratico valor empirico (m)

Gleichgewichtssatz (m) theorem of equilibrium principe (m) de l’équilibre

закоиъ (m) равновФ-cìh

teorema (m) dell’equilibrio

ley 6 principio (m) de equilibrio

auf den Gleichgewichtsfall zurückführen (va)

to reduce (va) to the state of equilibrium ramener (va) au cas d’équilibre

привести къ случаю равновФсш

ricondurre (va) al caso _ di equilibrio referir (V a) 6 llevar (v a) al caso de equilibrio

---1

Ia

Spiegelachse (f) oder Symmetrieachse (f) des Querschnittes axis of symmetry of the section

axe (m) de symétrie de la section

ось (f) симметрш по-перечнаго сФченщ asse (m) di simmetria della sezione eje (m) de simetría de la sección

XIII

exzentrische Last (Л i eccentric load

charge (f) excentrique эксцентрическое д1ш-CTBie (n) груза carico (m) eccentrico carga (f) excéntrica

zulässige Grenze (f) s permissible limit limite tf) admissible

допустимый предЪлъ (m)

limite (m) ammissibile limite (m) admisible

mechanisches Arbeitsvermögen (n), [mecha-3 nische Energie (f)] mechanical energy énergie (Í) mécanique

механическая энергт (f)

energia (f) meccanica energía (f) mecánica

Formänderung (f). [Gestaltänderung

deformation déformation (f)

'77

'Л

(Ш

деформацш (f) deformazione (f) deformación (f),

(f)

die Form[ver]ânderung ist verschwindend klein

5 the deformation is infinitesimal

la déformation est infiniment petite

bleibende Formänderung (f)

permanent set or 6 change of form or deformation déformation (f) permanente

elastische oder federnde Formänderung (f) 7 elastic deformation déformation (f) élastique

Formänderungsarbeit

s strain energy

travail (m) de déformation

деформацш (f) безко-нечно мала la deformazione è straordinariamente piccola

la deformación es infinitamente pequeña

остающееся изм-Ьне-Hie (n) формы cambiamento (m) di forma о deformazione (f) permanente cambio (m) permanente de forma, deformación (f) permanente

упругая деформация (f)

deformazione (f) elastica

deformación (f) elástica

работа (f) деформацш lavoro (m) di deformazione

trabajo (m) de deformación

bezogene oder spezifische Formänderungsarbeit (f) specific strain energy, strain energy per unit area

travail (m) spécifique de déformation

удельная работа (f) деформацш lavoro (m) specifico di deformazione trabajo (m) específico de deformación

umkehrbare Formänderungsarbeit (f) reversible strain energy

travail (m) réversible de déformation

обратимая работа (f) деформацш

lavoro (m) invertibile 1 di deíormazione 1 trabajo (m) reversible de deformación

Potential (n) der elastischen Kräfte potential of the elastic forces

potentiel (m) des forces élastiques

потенщалъ (m) упру-гихъ силъ potenziale (f) delle forze elastiche potencial (m) de las fuerzas elásticas

Elastizitâtsiehre (f), [Elastizitätstheorie (f)], Federkraftlehre

(f)

theory of elasticity théorie (f) d’élasticité Elastizität (f), Federkraft (f) elasticity élasticité (f)

учете (n) объ упругости; TeopiH (f) упругости    э

teoria (f) dell’elasticità d teoria (f) de la elasticidad

упругость (f) elasticità (f) elasticidad (f)

ynpyriü (adj) elastico (agg) elástico (adj)

elastisch (adj), federnd (ppr u. adj) elastic (adj) élastique (adj)

Elastizitätsgrenze (f).

Federkraftgrenze (f) limit of elasticity, elastic limit

limite (f) d’élasticité natürliche Elastizitätsgrenze (f) oder Federkraftgrenze (f) natural elastic limit or limit of elasticity limite (f) naturelle d’élasticité

предФлъ (m) упругости

limite (m) di elasticità в límite (m) de elasticidad

естественный пре-дФлъ (m) упругости

limite (m) naturale od 7 ordinario di elasticità

limite (m) naturai de elasticidad

obere Elastizitätsgrenze (f) oder Federkraftgrenze (f) upper elastic limit limite (f) supérieure d’élasticité

верхнШ пред-Ьлъ ím) упругости

limite (m) massimo di elasticità

límite (m) superior de elasticidad

-P

dl

~T = É

Streckgrenze (f), [Fließgrenze (f)] yield point limite (f) d’allongement ou d’étirage ou d’écoulement

Elastizitätsgesetz (n), Federkraftgesetz (n) law of elasticity loi (f) fondamentale de l’élasticité

предФлъ (m) текучести; критическая точка (f)    „

limite (m) di duttilità о di snervamento limite (m) de estirado

законъ (m) упругости legge (f) di elasticità io ley (f) de la elasticidad

6»

Elastizitätszahl (f), [Elastizitätsmodul (m)], FederkraftzaHl

l    <0

modulus of elasticity, Youns’s modulus coefficient (m) ou module (m) d’élasticité

модуль (ni) упругости modulo (ml di elasticità, modulo (m) di Young

módulo (m) ó coeficiente (m) de elasticidad [longitudinal]

Grad (m) der Elastizität oder Federkraft degree of elasticity degré (m) d'élasticité elastisches oder federndes Gleich gewicht (n) elastic equilibrium équilibre (m) élastique степень (f) упругости grado (m) di elasticità grado (m) de elasticidad

упругое paBHonhcie (n)

equilibrio (m) elastico equilibrio (m) elástico

напряжете (n) tensione (f) tensión (f)

Spannung (f) (spezifische oder bezogene Beanspruchung (f), ⁴ Beanspruchung auf die Flächeneinheit) tension tension (f)

(n)

ffred

(n)

zulässige Spannung (f) admissible or safe load, б working stress

tension (f) de sécurité ou admissible

Normalspannung (f) в normal tension tension (f) normale

Hauptspannung (f)

₇ principal tension tension (f) principale

Spannkraft (f)

8    stretching force force (f) de tension verminderte [oder reduzierte] Spannung (f)

9    tension reduced to

unit area

tension (f) réduite Spannungsseitenkraft (f). Spannungsteilkraft (f), Spannungs-

10    komponente (f) stress component composante (f) de tension

Spannungsverhältnis

il ratio of stresses

rapport (m) entre les tensions

допускаемое напряжете (n) или усилю

tensione (f) ammissibile

tensión (f) de seguridad ó admisible

нормальное напряжете (n)

tensione (f) normale tension (f) normal главное напряжете (n)

tensione (f) principale tensión (f) principal сила (f) напряжетя forza (f) di tensione fuerza (f) de tension

приведенное напряжете (n)

tensione (f) ridotta tension (f) reducida составляющая (f) напряжетя; слагающая (f) усилш componente (f) di una tensione

componente (f) de tension

отношете (n) напря-жетй

rapporto (т) fra le tensioni

relación (f) entre las tensiones

ebene Spannungsverteilung (f)

distribution of stresses in the plane distribution (f) des tensions dans le plan

Spannungsintervall (n), Spannungsunterschied (m) stress interval intervalle (m) entre les lignes de tension линейное распред-Ьле-Hie (n) напряжены distribuzione (f) delle 1 tensioni nel piano 1 distribución (f) de las tensiones en el plano

интервалъ (m) напряжены

intervallo (m) fra le 2 tensioni

intervalo (m) entre las líneas de tensión

Spannungstrajektorie

(f)

trajectory of stresses, lines (pi) of stress trajectoire (f) des forces élastiques ou des tensions

траекторш (f) напряжен i я

linea (f) delle tensioni з trayectoria (f) de las tensiones

Spannungsbild (n) stress diagram représentation (f) graphique des tensions

джграмма (f) напряженш

diagramma (m) delle tensioni    ⁴

representación (f) gráfica de las tensiones

Spannungsproblem (n) stress problem problème (m) des tensions ou forces élastiques

проблема (f) напряжены

problema (m) delle tensioni

problema (m) de las tensiones

CT.

Spannungsellipse (f) stress ellipse ellipse (f) des tensions t ou forces élastiques

эллипсъ (m) напряженш

ellisse (f) delle tensioni

elipse (f) de las tensiones

Spannungsellîpsoid (n) ellipsoid of stresses ellipsoïde (m) des tensions ou forces élastiques

b“_

K,

'•'X

эллипсоидъ (m) на-пряженш ellissoide (m) delle ' tensioni elipsoide (m) de las tensiones

parabolische Spannungsverteilung (f) parabolic distribution of stresses, parabolic stress distribution distribution (f) parabolique des tensions

параболическое распределена (n) напряжены

distribuzione (f) para- 8 bolica delle tensioni distribución (f) parabólica de las tensiones

spannungslos (adj) l unstrained (pp a. adj) sans tension (f) ненапряжённый non soggetto (pp e agg) a tensioni sin tensión (f)

Stabmittellinie (f) a centre line of a bar fibre (f) moyenne d’une barre

Д t______Se

iL.JrI-13-Ò ось (f) стержня т    asse (m) d’una sbarra

eje (í) de la barra

ab

son

son

ebenes Problem (n)

, plane problem

problème (m) dans le plan

Poissonsche Konstante (f) oder Unveränderliche, Querdehnungs-4 Ziffer (f)

Poisson’s ratio constante (f) de Pois-проблема (f) напря* жешй въ плоскости problema (m) piano problema (m) en el plano

постоянная (f) Пуассона; Пуассоново OTHomeHie (n) costante (f) di Poisson constante (f) de Pois

Gesetz (n) der Übereinanderlagerungen [oder Superposition] principle or law of superimposed stresses

principe (m) de la superposition

законъ (m) cynepno-зигпи; принципъ(т) наложент

legge (f) della sovrapposizione degli effetti

ley (f) de la superposición

законъ (m) Гука legge (f) di Hooke ley (f) de Hooke

Hookesches Gesetz (n) 6 Hooke’s law loi (f) de Hooke

parabolisches Gesetz ₇    (n)

parabolic law loi (f) parabolique

параболичестй законъ (m)

legge (f) parabolica ley (f) parabólica

(n)

hyperbolisches Gesetz

hyperbolic law loi (f) hyperbolique

гиперболичестй законъ (m)

legge (f) iperbolica ley (í) hiperbólica

(f)

kubisch parabolisches Gesetz (n)

9 cubical parabolic law loi (f) parabolique du troisième degré

Festigkeit (f) io strength résistance (f)

параболичестй законъ (т) третьей степени

legge (f) della parabola cubica

ley (f) parabólica del tercer grado сопротивлеше(п)мате-ртловъ; прочность

resistenza (f) resistencia (f)

(0

Schwingungsfestigkeit

(f)

vibration strength résistance (f) aux vibrations

Bruchfestigkeit (f), [Tragfestigkeit (f)] breaking or ultimate strength

résistance (f) à la rupture

Ursprung[s]festigkeit

primary strength résistance (f) initiale

Träger (m pl) von gleicher Festigkeit beams (pl) of uniform strength

poutres (f pl) d’égale résistance

прочность (f) при по-вторныхъ нагруз-кахъ

resistenza (f) all’oscillazione    ¹

resistencia (f) á las oscilaciones <5 vibraciones

сопротивлеше (n) разрыву ; прочность (f) на разрывъ

resistenza (f) alla rot* а tura

resistencia (f) á la rotura

прочное сопротивле-Hie (n)

resistenza (f) iniziale a resistencia (f) inicial балки (f pi) равной прочности; брусья (m pi) равнаго со-противленш travi (f pi) di egual resistenza

vigas (f pi) de igual resistencia

b) Zugfestigkeit (f)

Tensile Strength

Résistance (f) à la traction

Сонротивлен1е (n) рнстяжешю или разрыву; прочность (f) на растяжеше или на разрывъ ⁵

Resistenza (f) alla trazione

Resistencia (f) á la tracción

Zug (m) tension, pull traction (f)

•Г

[P

растяжеше (n) trazione (f) tracción (f)

Zugspannung (f) tensile stress intensity tension (f) de traction par unité de surface

Zugkraft (f) tensile force or load force (f) de traction

напряжете (n) отъ растяженш

coefficiente (ш) di tra- 7 zione

tracción (f) por unidad de superficie растягивающая сила (f); растягивающее ycmaie (n) forza (f) di trazione fuerza (f) de tracción

Zugauerschnitt (m) gezogener Querschnitt (m)

t cross section of body in tension

section (f) soumise à l'effort de traction

Zugbeanspruchung (f), Beanspruchung (f) auf Zug tensile stress effort (m) de traction

einen Körper auf Zug beanspruchen ₃ to subject a body to tension

soumettre un corps à un effort de traction

Zugversuch (m)

* tension test

essai (m) de traction

Prüfung (f) von Körpern auf Zugfestigkeit

testing materials with ⁵ respect to their tensile strength épreuve (f) de la résistance des corps à la traction поперечное сЬчете (n) подверженное растяженда sezione (f) sottoposta alla trazione sección (f) sometida á la tracción нагрузка (f) отъ ра-стяжешя или на растяжеше sforzo (m) di trazione, sollecitazione (f) a trazione

esfuerzo (mj de tracción

подвергнуть тЪло ра-стяженда,

sollecitare un corpo а trazione

someter un cuerpo á un esfuerzo de tracción

проба (f) на растяжеше или на разрывъ prova (f) a trazione ensayo (m) de tracción испыташе (n) прочности т'Ьлъ на растяжеше или на разрывъ; испыташе сопротивленш т'Ьлъ растяженио или разрыву

prova (f) di carpi alla resistenza a trazione

ensayo (m) de resistencia de los cuerpos á la tracción

a,

Einschnürung (f) ⁶ contraction striction (f)

сужеше (n),- шейка (f) strizione (f), restringimento (m) estrechamiento (m)

zerreißen (vn) to tear (vn), to break (vn)

se rompre (vr) (par traction)

Sicherheit (f) gegen Bruch

security from or safety against fracture sécurité (f) contre la rupture разорваться; разрываться (vr) rompersi (vr) (a ten sione)

desgarrarse (vr), rom-

perse (vr) _

запасъ (m) прочности на разрывъ sicurezza (f) contro la rottura

seguridad (f) contra la rotura

Bruchform (f) nature or form or appearance of fracture forme (f) de la rupture форма (f) излома aspetto (m) о forma (f) della rottura forma (f) de la rotura

CO

Bruchquerschuitt (m) cross section of fracture

section (f) de rupture

поперечное chneHie (n) излома    }

sezione (f) di rottura sección (f) de la rotura

Dehnung (f) elongation, extension allongement (m), extension (f)

Hauptdëhnung (f) principal elongation allongement (m) principal

[относительное] удлинена (n)

allungamento (m), espansione (f) alargamiento (m) главное удлинеше (n) allungamento (m) secondo la direzione principale alargamiento (m) principal

co

bezogene oder spezifische Dehnung (f) elongation per unit length, specific elongation

allongement (rn) unitaire

удельное или относительное удлинеше (n)

allungamento (m) unitario о specifico 4 alargamiento (m) específico ó por unidad de longitud

elastische oder federnde Dehnung (f) elastic extension or elongation

allongement (m) élastique

упругое удлинеше (n) allungamento (m) elastico

alargamiento (m) elástico

Längsdehnung (f), [Längsdilatation (f)] longitudinal extension allongement (m) longitudinal

Querdehnung (f) transverse extension allongement (m) transversal продольное удлинеше (п) или растяжеше (п)

allungamento (m) Ion- 6 gitudinale

alargamiento (m) longitudinal

поперечное удлинеше или растяжеше (n); поперечное расти реше (n)

allungamento (m) tras- 7 versale

alargamiento (m) transversal

Dehnungszahl (f),[Deh-nungskoeffizientl (m) modulus of elongation coefficient (m) ou module (m) d’allongement коеффишентъ (m) удлинешя или ра-стяжешя coefficiente (m) di allungamento coeficiente (m) de alargamiento

Dehnbarkeit (f) des Stoffes oder .Materials ductility of the material

extensibilité (f) du matériel

растяжимость (f) ма-тертла

dilatabilità (f) del ma- 0 tcriâlc

dilatabilidad (f) del material

Ausdehnung (f) [oder Dilatation (f)] infolge Temperaturänderung

elongation or expansion due to change of temperature allongement (m) ou dilatation (f) dû à la variation de température растя жеше (n) или расширена (п) всл-Ьдствт измЪне-RiH температуры allungamento (m) [о espansione (f)] dovuto [a] a variazioni di temperatura, dilatazione (f)

alargamiento (m) por cambio de tempe-ratura, dilatación (f)

Zusammenziehung (f) infolge Temperaturänderung

contraction due to •¿ change oí temperature

contraction (f) due -à la variation de température

поперечное сжатт (n) BCatacTBie изм'Ьне-нщ температуры accorciamento (m) dovuto a variazioni di temperatura acortamiento (m) 6 contracción (f) por cambio de temperatura

CHI

"A¹*

Längenänderung (f) linear or longitudinal deformation, alteration of length changement (m) de longueur, déformation (f) linéaire

продольное изм1ше-Hie (n) ; изиФнете длины ; удлинеше при растяженш variazione (f) di lunghezza

deformación (f) longitudinal

bleibende Längenänderung (f)

. permanent linear de-formation

changement (m; de longueur permanent

остающее продольное измФнеше (n) длины; [фиг.] остаточное удлинеше variazione (f) permanente di lunghezza deformación (f) longitudinal permanente

Zugfaser (f)    j

fibre in tension or un-. с|Г^Тг-> der bending stress, b-f— stretched fibre    ¹

fibre (f) tendue ou étiree ou soumise à la traction

■P растянутое волокно

J    (n)

fibra (f) tesa о sotto-v/'-e, posta alla trazione fibra (f) sometida á la tracción

b-b

konvexe oder bauchige oder gewölbte oder в erhabene Seite (f) convex side côté (m) convexe

Druckfaser (f) fibre under compres-_ sion

fibre (f) comprimée ou soumise à la compression

выгнутая или выпуклая сторона, (f) faccia (f) о parte (f) convessa, lato (m) convesso

lado (m) convexo, сага (f) convexa

сжатое волокно (n) fibra (f) compressa о sottoposta alla compressione

fibra (f) sometida á la compresión

konkave oder hohle Seite (f) concave side côté (m) concave spannungslose oder neutrale Faser (f) neutral layer or fibre fibre (f) neutre

Nullachse (f), neutrale Achse (f) neutral axis axe (m) neutre

Kantenspannung (f) edge stress

tension (f) des arêtes вогнутая сторона (f) parte (f) concava lado (in) cóncavo, сага ¹

(f) cóncava_

нейтральное волокно (п)

fibra (f) dello strato neutro, fibra (f) neutra

fibra (f) neutra нейтральная ось (f);

нулевая ось asse (m) neutro eje (m) neutro напряжете (n) граней

tensione (f) agli orli 4 о spigoli

tensión (f) en las aristas

Strength

4-

cacaTie

c) Druckfestigkeit (f), [Zerdrük-kungsfestig-keit (f)]

Compressive

Résistance (f) à la compression

Сопротивлеше (n) cæaTiio; прочность (f) на

Resistenza (f) alla compressione

Resistencia (f) á la compresión

I?

Druck (m) pressure pression (f)

CHsaTie (n) pressione (f) presión (f)

zerdrücken (va) to crush (va) écraser (va)

Druckkraft (f) compressive force, force of compression force (f) de compression

Druckquerschnitt (m), gedrückter Querschnitt (m) cross section under compression section (f) soumise à un effort de compression раздавить (va) rompere (va) (a compressione), schiac- _ ciare (va)

comprimir (va), aplastar (va)

сжимающая сила (f)l сжимающее усилю (n): сила сжатщ forza (f) di pressione о з di compressione fuerza (f) de compresión

поперечное с15чеше(п), подверженное сжа-tíio

sezione (f) di compressione

[área (m) de la] sección (f) sometida á la compresión

Druckspannung (f) intensity of compres-, sive stress tension (f) de compression par unité de surface

напряжете (n) отъ сжатт

coefficiente (m) di compressione compresión (f) por uni-dad de superficie

Druckbeanspruchung (f), Beanspruchung (f) auf Druck compressive stress travail (m) à la compression, effort (m) de compression нагрузка (f) отъ ежа-tìh tu« на cmaTie sforzo (m) di pressione, sollecitazione (f) alla compressione esfuerzo (m) de compresión

der Querschnitt wird auf Druck beansprucht

3 the section is in compression

la section est soumise à la compression

поперечное сЬчеще(п) подвергается сжатт

la sezione vien sollecitata a compressione la sección está sometida á esfuerzo de compresión

Pressung (f)

4 compression compression (f)

сжимающее напряжете (n)

compressione (f) compresión (f)

Kantenpressung (f) compression across the edges, diagonal compression, edge pressure

compression (f) des arêtes, pression (f) sur les arêtes

сжимающее напряжете (n) граней pressione (f) agli spigoli

presión (f) ó compresión (f) en las aris-tas

Druckverteilung (f) distribution of pressure

répartition (f) des pressions

распределена (n) давленш

repartizione (f) della pressione

distribución de la compresión

bezogene oder spezifische Verkürzung (f) 7 specific shortening raccourcissement (m) spécifique

удельное или относительное укорочете (n)

accorciamento (m) unitario

acortamiento (m) específico ó por .unidad de longitud

Querzusammenziehung (f). [ Querkontraktion (f)]

8 lateral or transversal contraction

contraction (f) transversale

поперечное сжатт (n) contrazione (f) о restringimento (m) trasversale

contracción (f) transversal

Druckprobe (f) compression test épreuve (f) de compression

Grenzwert (m) limiting value valeur (f) limite, limite

(f)

испыташе (n) на ежа Tie

prova (f) alla com- 1 pressione

prueba (f) de compre-

sión____

предельное значеше

(n) д

[valore (m)] limite (m) " [valor (m)] limite (m)

(ш)

изгибъ

d) Biegungsfestigkeit (f), [Biegefestigkeit (f)J, Biegungswiderstand

Сопротивлеше (n) изгибу; прочность (f) на

Resistenza (f)

a flessione

Bending or Transverse Strength, Resistance to Bending or to Flexure

Résistance (f)

h la flexion

Resistencia (f)

á la flexién

Biegung (f) flexure, bending flexion (f)

изгибъ (m) inflessione (f), fles-

5==^:--i__====? Sione (f), piega- 4

T    ' mento (m)

I    1 flexión (f)

a-

Biegungsbeanspruchung (f), Biege-beanspruchung (f), Beanspruchung (f) auf Biegung bending stress travail (m) àia flexion, effort (m) de flexion

подвер meHie (n) изги-

! sollecitazione (f) a flessione

Ip esfuerzo (m) ó carga (f) de flexión

Ob

Biegungsspannung (f), Biegespannung (f) intensity of stress due to bending

tension (f) de flexion par unité de surface

напряжете (n) при изгиба

tensione (f) dovuta a flessione

coeficiente (m) de flexión, flexión (f) por unidad de superficie

Pa

Biegungsmoment (n), Biegemoment (n) bending moment moment (m) de flexion ou fléchissant

изгибающШ моментъ (m); моментъ изгиба

momento (m) di fies- 7 sione о flettente momento (m) de flexión

Biegung (f) eines geraden Stabes bending or flexure or deflection of a straight bar flexion (f) d’une barre droite

изгибъ (ш) прямого стержня

flessione (f) d’una sbarra rettilinea flexión (f) de una barra recta

gefährlicher Querschnitt (m)

section where the moment is greatest, dangerous section section (f) critique ou dangereuse

опасное с-Ьчеше (n) sezione (f) pericolosa sección (f) peligrosa

Naviersches Biegungsgesetz

Navier’s theorem (relating to flexure) or law of bending loi (f) de Navier de la flexion plane, théorie (f) de la flexion de Navier

законъ (m) изгиба Навье

legge (f) di Navier sulla flessione, legge (f) о teoria (f) della flessione del Navier ley (f) de Navier [referente á la flexión]

Gradliniengesetz (n) doctrine of the distribution of tension according to a straight line principe (m) de la répartition des tensions

законъ (m) прямолинейности

legge (f) lineare della ripartizione delle tensioni

ley (f) de la distribución lineal de las tensiones

Biegungspfeil (m) б [amount of] deflection flèche (f)

стрЬла (f) прогиба freccia (f) d’inflessione flecha (f) de la flexión

моментъ (m) conpo-тивленш

modulo (m) di resistenza. momento (m) resistente momento (m) de resistencia

SCr“nbff⁽m’ AbSChe’    сдвигъ (m): ср'Ьзъ (m)

“s* яг*    »

«sainement (ml    ‘»d“ra «>

ср^з-ать t-ывать] (va) tagliare (va), cesoiare , (va)

cortar(va),cizal I ar(va) напряжете (n) огь сдвига или отъ cpfea; касательное

-напряжете

^    tensione (í) tangen-

^    ^ ziale, sforzo (m) ta-

giiante о radente, 4 forza (f) tangenziale unitaria

esfuerzo (m) cortante por unidad de superficie, coeficiente (m) de cisallamiento напряжете (n) исключительно отъ сдвига или отъ cptoa; чистый сдвигъ (m) -tensione (f) tangenziale pura

fuerza (f) elástica de cortadura pura

с) Schubfestigkeit (f), [Schubwiderstand (m)J, Scherfestigkeit (f)

Shearing Strength, Resistance to

Shearing

Résistance (f) an

cisaillement

Сопротивлеше (n) сдвигу или cptsy; прочность (f) на сдвигъ или на ср4зъ

Resistenza (f) al taglio

Resistencia (f) á la

cortadura

abscheren (va) to shear (va), to shear off (va)

cisailler (va)_

Schubspannung (f), Scherspannung (f). Querkraft (f) auf die Flächeneinheit intensity of shear per unit of area force (f) élastique de cisaillement, tension (f) de cisaillement par unité de surface

reine Schubspannung (f)

intensity of pure shear force (f) élastique de pur cisaillement

Schubbeanspruchung (f), Beanspruchung (f) auf Schub, Scherbeanspruchung (f) shearing stress travail (m) au cisaillement, effort (m) de cisaillement subi par un corps _

reine Schubbeanspruchung (f)

pure shearing stress travail (m) au cisaillement pur нагрузка (f) отъ сдвига или на ср'Ьзъ sollecitazione (f) ai taglio

esfuerzo (m) de cortadura ó cortante

нагрузка (f) исключа-тельно отъ сдвига или на ср'Ьзъ; д1>й-CTBie (n) чистаго сдвига

sollecitazione (f) al solo taglio

esfuerzo (m) puro de cortadura

force (f) transversale v о ou de cisaillement

Gleichgewicht (n) gegen Verschieben j equilibrium with respect to shearing équilibre (m) au cisaillement

равиов'Ьйе (n) npo-тивъ скалывант или противъ сдвига equilibrio (ш) allo scorrimento equilibrio (m) contra el desplazamiento

поперечная сила (f) ; сдвигающее или срезывающее усилт (п) forza (f) di taglio о tagliante, forza trasversale fuerza (f) transversal 6 cortante

eingespannter Balken

,m> «&

fixed beam poutre (f) encastrée

ile 1P e

¡i

закрепленная балка (f)

trave (f) incastrata viga (f) empotrada

feste Einspannung (f) 4 rigid fixing

encastrement (m)

Einspannungsstelle (f) bearing edge, fixing Б point, point of rigid supportor of fixation point (m) d’encastre-ment

Einspannungsmoment

(n)

6 moment at fixed end moment (m) d’encastrement неподвижное закреплен^ (n): заделанный конецъ (т) incastro (т) perfetto о rigido

empotramiento (m)

место (m) закрепле-

ШЯ

punto (m) d’incastro punto (m) de empotramiento

моментъ (m) закр-Ь-пленш

momento (m) d’incastro

momento (m) de empotramiento

beam    \

7 poutre (f) semi-enea- ] strée, poutre enea-

halb eingespannter Träger (m) semi-fixed girder or

strée à une extrémité et sur appui simple à l’autre

полузакреплСнная балка (f)

trave (f) semi-incastrata

viga (Î) empotrada por un extremo y apoyada por el otro

Abscherungsquerschnitt (m), Schub-querschnitt (m) section subjected to shearing action, shearing section section (f) de cisaillement, section soumise à un effort tranchant поперечное chnenie (m), подверженное сдвигу или cpi>3bi-ванпо; поперечное сечете срЪза sezione (f) sollecitata al taglio о di taglio sección (f) sometida á la cortadura

Gleitzahl (f). [Gleitmodul (m)] coefficient of transverse elasticity, transverse modulus of elasticity, modulus of sliding movement

coefficient (m) d’élasticité transversale ou de glissement Seitenschub (m), achsrechter Schub (m), Achsialschub (m) side thrust, lateral shear

poussée (f) latérale

модуль (m) упругости при сдвиг* или ср-Ь-зыванш

modulo (m) di scorrimento о di elasticità i tangenziale

coeficiente (m) de elasticidad al esfuerzo cortante

боковой сдвигъ (m) или ср*зъ (m) spinta (f) laterale empuje (m) lateral

f) Verdrehungsfestigkeit (f), [Torsionsfestigkeit (f)]

Torsional

Strength

Résistance (f) h la torsion

Прочность (í) на кручете ; со-противлен!е(п) скручнвашю

Resistenza (f)

a torsione

Resistencia (f)

á la torsion

Drehung (f), Verdrehung (f), Verwindung (f)

twist, [effect of] twisting, torsion torsion (f), distorsion

(f)

крученш (n); скручи-ваше (n) torsione (f) torsión (f)

Drehspannung (f), [Torsionsspannung (f)] intensity of torsional stress

tension (f) de torsion par unité de surface

Verdrehungsbeanspruchung (f), Drehbeanspruchung (f), Beanspruchung (f) auf Verdrehung torsional stress travail (m) à la torsion, effort (m) de torsion

Drehkraft (f) torsional or twisting force or load force (f) de torsion напряжете (n) при крученш или при скручиваши tensione (f) dovuta a в torsione

torsión (f) por unidad de superficie

подвергнуть кручешю или скручивашю sollecitazione (f) a tor- e sione

esfuerzo (m) de torsion скручивающее или крутящее усилш (n); сила крученш или скручиванш 7 forza (f) torcente о di torsione

fuerza (í) de torsión

XTII

Pa

Drehwinkel (m), Ver-drebungswinkel (m), [Torsionswinkel (m)] angle of torsion angle (m) de torsion

Drehmoment (n) torque, twisting or tur-2 ning moment, moment of torsion moment (m) de torsion

Gleichgewicht gegen Drehen (n) equilibrium with respect to torsion équilibre (m) pour l’action des couples ou à la torsion

уголъ (m) кручешя или скручиванш angolo (m) di torsione ángulo (m) de torsión

моментъ (m) крученш ; крутящШ или скру-чивающШ моментъ momento (m) di torsione о torcente momento (m) de torsión paBHOB'bcie (n) npo-тивъ скручиванш equilibrio (m) alla torsione

equilibrio (m) contra la torsión

composée

compuesta

g) Zusammengesetzte Festigkeit

Composite Strength Résistance (f)

Сложное conpoTii-

влеше (n)

Resistenza (f) composta

Resistencia (f)

Knickfestigkeit (f) resistance to lateral bending, buckling д resistance

résistance (f) au flambage ou à la flexion par compression axiale

прочность (f) на продольный ИЗГИбЪ; сопротивлеше (п) продольному изгибу

resistenza (Í) al carico di punta od alla flessione per compressione assiale resistencia (f) á la flexión por compresión axial

Knickung (f) bending or flexure produced by axial compression, buckling flambage (m), flexion (f) [provoquée] par compression axiale

продольный изгиба» (m)

piegamento (m) fo flessione (f)] dovutola] a compressione assiale flexión (f) por compresión axial, flambale (m)

ausknicken (vn), ein-knicken (vn) to collapse (vn), to buckle (vn), to 7 yield (vn) to axial compression flamber (v n), s’infléchir (vr) par compression axiale выгибать

inflettersi (vr) per compressione assiale flexionarse (vr) ó fle-xarse (vr) por compresión axial

со

со

Ausbauchung (f) bulging

gauchissement (m)

выпуклость (f) rigonfiamento (m) vientre (m), ensanche ¹

(m)

напряжете (n) при продольномъ изги

Knickspannung (f) intensity of buckling stress

tension (f) de flambage par unité de surface

ба

■чК»

Knick[ungs]beanspru-chung (f), Beanspruchung auf Knickung buckling stress travail (m) dû au flambage, effort (m) de flexion par compression axiale

Knickkraft (f), Knick-last (f)

buckling or fracturing load, collapsing force force (f) ou charge (f) de flambage

Knicklänge (f) collapsing length longueur (f) au flambage

■° I—U

tensione (f) dovuta al carico di punta tensión (f) 6 coeficiente (m) de flexión por compresión axial, flexión (f) axial por unidad de superficie нагрузка (f) отъ про-дольнаго изгиба или на продольный изгибъ

sollecitazione (f) alla flessione per com- з pressione assiale, sollecitazione (f ) alla inflessione laterale esfuerzo (m) de flexión por compresión axial сила (f), вызывающая продольный изгибъ ; критическая сила; грузъ (m) на продольный изгибъ; нагрузка (f), вызывающая продольный изгибъ forza (f) о carico (m) d’inflessione laterale fuerza (f) <5 carga (f) fde flexión] por compresión axial, carga (f) de flam-bajé

длина (f) стержня, подвержепнаго продольному изгибу lunghezza (f) libera di flesso-pressione longitud (f) de la pieza sujeta á la flexión por compresión axial

Knicksicherheit (f) security or safety against buckling securité (f) contre le flambage

степень (f) безопасности отъ продоль-наго изгиба; прочность (f) противъ продольнаго изгиба sicurezza (f) contro l’inflessione per compressione assiale

seguridad (f) contra la flexión por compresión axial, seguridad al flambaje

‘on

-о

n* e J

4 • l²

« I to

x-fache Sicherheit (f) gegen Knicken x-fold security against t collapse or buckling ¹ simple, double, triple . . . décuple . . . centuple sécurité (f) contre le flambage

Eulersche Formel (f) 2 Euler’s formula formule (f) d’Euler

Proportionalitätsgesetz (n)

s law of proportionality principe (m) de la proportionnalité

Proportionalitätszahl

(O

. coefficient of proportionality

coefficient (m) de la proportionnalité

Proportionalitätsgrenze (f)

limit of proportionality

limite (f) de la proportionnalité

х-кратная прочность (f) на продольный изгибъ

sicurezza (f) x-upla contro l’inflessione laterale

seguridad (f) x veces mayor contra la flexión por compresión axial

формула (f) Эйлера formóla (f) d’Eulero fórmula (f) de Euler законъ (m) nponop-щональности legge (f) della proporzionalità

ley (f) de proporciona-

lidad_

коеффищентъ (m) пропорщоналыюстп coefficiente (m) di proporzionalità coeficiente (m) de рго-porcionalidad пред^лъ (m) пропор-цюнальности limite (m) di proporzionalità

límite (m) de proporcionalidad

4.

Belastung (f)

Load, Loading

Charge (f), chargement (m)

a) Allgemeines (n) General

Généralités (f pl)

Нагрузка (f) Carico (m)

Carga (f)

Общая часть (f) Generalità (f) Generalidades (f pl)

Art (f) der Belastung, Belastungsart (f) nature of load nature (f) de la charge technische Bestimmungen (f pl) technical regulations (PD

déterminations (f pl) ou règlements (m pl) techniques

родъ (m) нагрузки modo (m) о tipo (m) о specie (f) di carico naturaleza (f) de la carga_

техничесшя условш (n pl)

prescrizioni (f pi) tecniche

reglamentos (m pl) técnicos

(PD

O

H*

technische Vereinbarungen (f pl) technical stipulations

conventions (Г pi) techniques

техннческш соглаше-нш (n pi)

convenzioni (f pi) tec- . niche

convenciones (f pi) técnicas

Normalbedingungen (f PD

standard specifications (PD

conditions (f pl) normales

нормальный условш (n pi)

condizioni (f pi) normali

condiciones (f pi) normales

В el astun gsvorschrif-ten (fpl)

regulations (pl) respecting loads or loading

prescriptions (fpl) relatives à la charge

предписашя (n pl) относительно нагру-зокъ; нормы (í pl) нагрузокъ prescrizioni (f pl) di carico

reglamentos (m pl) relativos á las cargas

Brückenverordnung (f) regulation respecting bridges

ordonnance (f) ou règlement (m) concernant les ponts

Belastungsannahme (f), angenommene Belastung (f) assumed load charge (f) admise ou supposée

предписана (n). касающееся мостовъ regolamento (m) sui ponti    ⁴

reglamento (m) relativo à los puentes

принятая нагрузка (f) carico (m) supposto б carga (f) admitida ó supuesta

belastete Brücke (f) loaded bridge pont (m) chargé

нагруженный мостъ (m)

ponte (m) caricato puente (m) cargado

(m)

Belastungsgleichwert

load equivalent équivalent (m) de la charge одинаковость (Г) нагрузки; тождественность (f) нагрузки equivalente (m) del carico

equivalente (m) de la carga

Gewichtseinheit (f) unit of weight unité (f) de poids единица (f) вЪса unità (f) di peso unidad (f) de peso

Krafteinheit (f) unit of force, power unit

unité (f) de force

единица (f) силы unità (f) di forza unidad (f) de fuerza

Kilogramm (n) kilogramme kilogramme (m), kilo (m)

сяГ

килограммов (m); клгр,

chilogramma (m) kilogramo (m)

io

Tonne (f)

' ‘°гда_,=,№ woo kg

tonne (f)_

Belastungsgesetz (n) 3 rule for determining loads

loi (f) de charge

Belastungszustand (m) state or condition of loading

conditions (fpl) de charge

Belastungsstärke (f), [Belastungsintensität (f)l

intensity or loading intensité (f) de la charge

тонна (Í) tonnellata (f) tonelada (f)

условш (npl) нагрузки; cocTOHHie(n) нагрузки; положеше нагрузки

condizioni (f pi) о stato (m) di carico condiciones (fpl) de

carga_

правило (n) расположена нагрузки legge (f) di carico ley (f) relativa á la carga интенсивность (f) или сила (f) нагрузки intensità (f) del carico magnitud (f) <5 intensidad (f) de la carga

Belastungslänge (f) length [of span] under load

longueur (f) d’application de la charge

длина (f) нагрузки lunghezza (f) di carico "ä extensión (f) 6 longitud (f) de aplicación de la carga

гтт ЦТ \

Belastungshöhe (f), Übermauerungshöhe (f)

6 height of loading reduced to masonry hauteur (f) de charge réduite à la maçonnerie

высота (f) нагрузки; высота грузовой площади

altezza (f) di carico ridotto in muratura altura (f) de carga reducida á la mam-post eria

Belastungsfläche (f)

₇ diagram representing the load

surface (f) de charge

площадь (f) нагрузки diagramma (m) di carico

superficie (f) de carga

Belastungslinie (f) 8 load line

ligne (f) de charge линш (f) нагрузки linea (f) di carico linea (f) de carga

reduzierte Belastungslinie (Г)

9 reduced load line ligne (f) de charge réduite

Drucklinie (f), Stütz-linie (f), Mittelkraft-10 Unie (f) pressure line ligne (f) des pressions

сокращенная линш (f) нагрузки

linea (f) di carico ridotto

línea (f) de carga re-dudida

линш (f) давленш

linea (f) delle pression о dei centri di pressione

línea (f) de presiones

Höchstdrucklinie (f), Maximaldrucklinie(f) line of maximum pressure

ligne (f) des pressions maxima

Mindestdrucklinie (f), Minimaldrucklinie

(1)

line of least pressure ligne (f) des pressions minima

лишя (f) нанболыпа-го давлешя

<^*linea (f) di pressione I massimale    ¹

línea (f) de presión

maximal_

линш (Я паименына-ro давлешя linea (f) di pressione W minimale I línea (f) de presión minimal

Druckfläche (f) surface under pressure or taking up pressure, area of pressure, pressure area surface (f) pressée, surface de ou sous pression

поверхность (f) да-влешя

superficie (f) di pres- „ sione о premuta J superficie (f) de presión ó bajo presión

der Druck pflanzt sich im Inner[e]n des Trägers fort

the pressure propagates in the interior of the girder la pression se propage à l’intérieur de la poutre

давлеше (n) передается внутри фермы la pressione si propaga nell’interno della trave

la presión se propaga en la parte interior de la viga

-г

die Belastung auf Mauerwerkgewicht zurückführen to reduce the load to the unit of weight of masonry

réduire la charge à l’unité du poids de la maçonnerie_

die Übermauerung in Streifen teilen to subdivide the masonry in slides diviser la maçonnerie en bandes

Streifengewicht (n) weight of the slide poids (m) de la bande

Bedingungsgleichung

(f)

equation of condition équation (f) de condition выразить грузъ въ единицахъ Bhca кирпичной кладки ridurre il carico al peso я della muratura reducir la carga al peso de la manipostería разделить [дФлить] нагрузку каменной кладки на полоски suddividere la sovra- 6 muratura in striscie dividir la albañilería en fajas

в'Ьсъ (m) полоски peso (m) d’una striscia 7 peso (m) de una estría

ó faja__

условное ypaBHeHie (n) ; условное равенство (п)

equazione (f) di condi- 8 zione

ecuación (f) de condición

коеффищентъ (m) по-лезнаго дМствт; отдача (f) rendimento (m) rendimiento (m)

Wirkungsgrad (m),

,æss:î i=z’t⁸⁰⁷«

of performance    9o /₀

rendement (m)

„ттг, грузъ (m) _..ШЦ X. carico (m)

Last (t) i load charge (f)

HlHl[lilililill[l[ca.rga (f)

unendlich große Last

(П

2 infinitely great load charge (f) infiniment grande

unendlich kleine Last (f)

3 infinitely small load charge (f) infiniment petite

Belastung (f) auf den Quadratmeter ⁴ load per square metre charge (f) par mèlre carré беаконечно большой грузъ (ш) carico (m) infinitamente grande carga (f) infinitamente grande

безконечно малый грузъ (m)

carico (m) infinitesimo carga (f) infinitamente pequeña нагрузка (f) на одинъ квадратный метръ carico (m) per metro quadro

carga (f) por metro cuadrado

unmittelbare Belas-e tung (f)

direct acting load charge (f) directe

непосредственная или прямая нагрузка (f) ; нагрузка, передаваемая непосредственно

carico (m) diretto carea (f) directa

⁼тг

-9, ,.®-¡

A i l 'li I ГГ

mittelbare Belastung (f)

б indirect or transmitted load

charge (f) indirecte

Mauerwerkbelastung

(f)

? load on brickwork charge (f) des maçonneries

Fahrbahnbelastung (f) s load on roadway charge (f) du tablier

Fußwegbelastung (f)

9 load on footway charge (f) du trottoir

Lastlinie (f) to line of load

ligne (f) de charge косвенная нагрузка (f) ; нагрузка, передаваемая посред-ствомъ промежуточные частей carico (m) indiretto carga (f) indirecta вЪсъ (m) кладки carico (m) della muratura

carga (f) de la obra de fábrica

вЪсъ (ml полотна; вЪсъ проЪзжей части

carico (m) della carreggiata

carga (f) del tablero

в^съ (m) тротуара; в+.съ пешеходной части

carico (m) del marciapiede

carga (f) de la acera грузовая линш (f) linea (f) di carico linea (f) de carga

tor

si:

unendlich große Zahl (f) von Einzellasten infinite number of single point loads nombre (m) infini de charges élémentaires ou isolées ou concentrées

unendlich kleiner Abstand (m)

infinitely small distance

distance (f) infiniment petite

Lastenanordnung (f), [Lastenschema (n)] load diagram schème (m) de la charge

Belastungsziffer (f), Belastungszahl (f) load coefficient or fac

coefficient (m) de charge

Belastungsmoment (n) moment of a load moment (m) de la charge безконечно большое число (п) сосредото-ченныхъ грузовъ numero (m) infinito di . carichi concentrati о parziali о singoli nùmero (m) infinito de cargas aisladas

безконечно малое раз-CTOHHie (n)

distanza (f) infinite- s sima

distancia (f) infinitamente pequeña

схема (f) грузовъ;

грузовая схема schema (m) di carichi з diagrama (m) ó esquema (m) de las cargas

коеффитпентъ (m) нагрузки

coefficiente (m) di ca- 4 rico

coeficiente (m) de carga

моментъ (m) отъ нагрузки

momento (m) dovuto 5 ai carichi

momento (m) de [la] carga

ges

Lastfeld (n) area of loading, field of load

champ (m) des charполе (n) нагрузки campo (m) di carico в campo (m) de la carga

разгрузка (f) scarico (m), discarico

(m)    7

Entlastung (f) removal or discharge of load

allégement (m), déchargement (m)

Witterungseinfliisse (m pi)

atmospheric influences (PD

influences (f pi) atmosphériques, intempéries (f pi)

descarga (f), alivio (m), aligeramiento (m)

влшше (ni погоды influenze (f pi) degli agenti atmosferici, intemperie (f pi) influencias (f pi) atmosféricas, agentes (m pi) atmosféricos

Schneelast (f) snow load charge (f) de neige вФсъ (m) снФга carico (m) di neve carga (f) de nieve

Wind (m) wind vent (m)

io

вФтеръ (m) vento (m) viento (m)

Winddruck (m)

^ wind pressure ¹ poussée (f) ou pression (f) du vent давлен^ (n) в-Ьтра pressione (f) del vento presión (f) ó empuje (m) del viento

150 kg/qm 250 kg/qm 500 kg/qm

den Winddruck bei der Berechnung berücksichtigen

2 to take the wind pressure into account tenir compte de la poussée du vent

Einfluß (m) des Wind-druckes

*> influence of wind pressure

influence (f) de la poussée du vent

Pressung (f) durch Winddruck

. thrust due to wind pressure

compression (f) due à la poussée du vent

Winddruckzerlegung

(f)

resolution of wind 5 pressure into its components décomposition (f) de la poussée du vent

Teilkraft (f) des Windes, [Windkomponente (f)]

6 component of wind pressure

composante (f) du vent

Windbelastung (f) load due to wind pres-7 sure

charge (i) due à la poussée du vent

Windstärke (f)

8 intensity of wind intensité (f) du vent

принять [принимать] во внимате при расчбтахъ давлен е в15тра

aver riguardo alla pressione del vento, considerare la pressione del vento

tener en cuenta la presión del viento

влшше (n) давленш в^тра

influenza (f) della pressione del vento influencia (f) de la presión del viento

напряжете (n) отъ силы давленш вЪ-тра

compressione (f) dovuta alla pressione del vento

compresión (f) debida á la presión del viento

разложеше (n) силы давленш в^тра decomposizione (f) della pressione del vento

descomposición (f) de la presión del viento

слагающая (f) или составляющая (f) давленш» в-Ьтра componente (f) del vento

componente (f) de la presión del viento

нагрузка (f) отъ да-вленщ в^тра carico (m) dovuto al vento

carga (f) debida á la presión del viento силй (t) в'Ьтра intensità (f) del vento intensidad (f) del viento

w папраплеп1е (n) вЬтра direzione (f) del vento i Y" dirección (í) del viento

Windrichtung (f) direction of the wind

direction (f) du vent

Windmoment (n) moment of wind pressure

moment (m) de la poussée du vent

момепть (m) отъ п'Ьтра

momento (m) dovuto „ al vento

momento (m) debido á la acción del viento

Windgeschwindigkeit

wind velocity vitesse (f) du vent

(f)    5,10, 20 m/sec

спорость (f) вЬтра velocità (f) del vento з velocidad (í) del viento

Windwiderstand (m) wind resistance résistance (f) au vent

Windseite (f), Windangriffsfläche (f), Luvseite (f) surface or area or side exposed to the wind, windward side côté (m) du vent, au-vent (m)_

Unterwindseite (f), Leeseite (f), Windschatten (m) leeward side, side sheltered [away] from the wind

face (f) ou côté (m) sous le vent, partie (f) abritée ou à l’abri du vent

Mehrbelastung (f) durch Wind additional load due to wind

surcharge (f) due au vent

сопротпвлеше (n) вЬтра    ₄

resistenza (f) al vento resistencia (f) al viento навЬтреииап сторона

(f)

parte (f) battuta dal vento, lato (in) col- 5 pito dal vento, so-pravento (m) lado (m) expuesto al

vento_

подвЬтреппая сторона (f)

parte (f) sottovento о non colpita dal vento, [lato (m) di] sottovento (m)    „

lado (m) 6 costado (m)

6 parte (f) de sotavento 6 al abrigo del viento, cara (f) 6 región (f) resguarda-

da del viento_

увеличеШе (n) нагрузки вслЬдете давленш вЬтра aumento (m) di carico 7 dovuto al vento sobrecarga (f) debida á la acción del viento

die Windrichtung bildet mit der Wage-rechten den Winkel von 10°

the wind acts at an angle of 10° to the horizontal plane la direction du vent fait un angle de 10° avec l’horizontale

направлете (n) вЬтра образуетъ съ горизонталью уголъ въ десять градусовъ la direzione del vento Ia un an8°l0 di 10 /у 1    £radi coll’orizzon-

la dirección del viento forma con la horizontal un ángulo de

O-w

3»’

cha

der Wind bewegt sich rechtwinklig zur Dachfläche

the wind travels at right angle to the roof surface la direction du vent est perpendiculaire ou normale au toit

Wärmeschub (m) thrust due to temperature

poussée (f) due à la température

Wärmeänderung (f), Temperatur ände-rung (f)

J change in temperature changement (m) de température

Wärmeschwankung (f), Temperaturschwankung (í)

variation in temperature, thermal variation, fluctuation of temperature variation (f) de température

Wärmezunahme (f), Wärmezuwachs (m) в increase of heat augmentation (f) de

chaleur    _

dynamische Wirkung (f)

dynamic effect or action

influence (f) ou effet (m) ou action (f)

dynamique_

Fahrgeschwindigkeit

(f)

⁷ travelling speed

vitesse (f) de marche

вЬтеръ (m) движется по нормали къ поверхности крыши il vento spira normalmente alla superficie del tetto

la dirección del viento está perpendicular á la superficie del tediado_

расширеше (n) всл1>д-Bie теплоты spinta (f) dovuta alla temperatura esfuerzo (m) debido á la dilatación

изменеше (n) температуры

cambiamento (m) di temperatura cambio (m) de temperatura

колебаше (n) температуры

variazione (f) di temperatura

oscilación (f) ó fluctuación (f) 6 variación (f) de temperatura

увеличена (n) тепла; ростъ (m) температуры

aumento (m) di calore aumento (m) de calor

динамическое д'Ьй-CTBie (n)

azione (f) dinamica, effetto (m) dinamico

influencia (f) dinàmica

скорость (f) движешя velocità (f) di marcia velocidad (f) de mar

Fliehkraft (f), Schleuderkraft (f), fZentri-fugalkraft (f)] centrifugal force force (f) centrifuge

центробежная сила (f)

forza (f) centrifuga fuerza (f) centrifuga

ударъ (m) urto (m) choque (m)

Oh-

V77777/s7777777777/.

Stoß (m)

9 shock, impact, impulse choc (m)

Seitenstoß (m) transverse shock, lateral impact

choc (m) latéral__

Stoßbeiwert (m),

[ Stoßkoeffizient (m)] Fahrtziffer (f) factor of allowance for impulsive loads, coefficient of impact coefficient (m) de choc Stoßwirkung (f) effect of impact or shock

effet (m) du choc Erschütterung (f) vibration, shaking, jarring

trépidation (f), vibration (f)

Nicken (n) oder Stampfen (n) oder Galoppieren (n) der Lokomotive

pitching of locomotive balancement (m) de l’avant à l’arrière, galop (m) de la locomotive, [mouvement (m) de] tangage (m)

Bremskraft (f) brake power or force force (f) de freinage, effort (m) tangentiel du frein

Bremswirkung (f) braking effect action (f) du frein

боковой ударъ (m) urto (m) laterale choque (m) lateral ударный коеффи-щентъ (m) ; коеффи-шентъ движенш coefficiente (m) dina- 2 mico o d’urto coeficiente (m) de choque 6 de marcha д'Ьйствт (n) ударовъ effetto (m) dell’urto 3 efecto (m) del choque сотрясете (n) scuotimento (m), vibrazione (f) trepidación (f), vibra-

ción (f)_

продольная качка (f) или нырянье (n) паровоза; переднее внешнее колесо (п) наб'Ьгаетъ ребордой на рельсъ въ то время, какъ задняя ось принимаетъ ра- 6 дтльное положеше movimento (m) di galoppo od a serpentino della locomotiva [movimiento (m) de] cabeceo (m) de la

locomotora_

сила (f) тормаженщ;

тормазная сила forza (f) frenante о di в frenamento fuerza (m) de frenado тормазящее или тор-мазное д^йств^ (п) azione (f) frenante 7 efecto (m) del frenado

(n)

gebremstes Fahrzeug

braked vehicle matériel (m) ou véhi-cule (m) freiné Schwingungsdauer (f) der Brücke time of swing or period of vibration of the bridge

période (f) ou durée (f) d’oscillation du pont

тормазная повозка (f) veicolo (m) frenato vehículo (m) frenado продолжительность (f) колебанш моста durata (f) d’oscillazione del ponte período (m) de oscilación del puente

Schwingungsimpuls (m)

vibratory impulse impulsion (f) déterminant l’oscillation

импульсъ (m) колеба-шй

impulso (m) d’oscilla- 10 zione

impulso (m) que produce una oscilación

по

la

ЛЖ разд-Ьлъ (т) нагрузки ‘ punto (т) о sezione (f) t'    di separazione del

Belastungsscheide (f) reversing point of l shear action

point (m) de séparation de la charge

carico

punto (m) de separación de la carga

P=const.

b) Ruhende oder bleibende oder ständige Last (f) oder Belastung (f), Eigenlast (f), Eigengewicht (n)

Dead Load, Load due to Weight of Structure, Own or Sole Weight

Charge (f) au repos ou permanente ou statique ou constante ou fixe, charge due au

poids propre

Достоянная или спокойная или длительная нагрузка (f); нагрузка постояннаго или непрерывнаго д1>йствш ; постоянный грузъ (m); нагрузка (f) отъ собственнаго Bhca

Carico (ш) permanente о fisso о costante, [carico dovuto al] peso (m) proprio

Carga (f) permanente ò constante 6 estàtica, carga propia, peso (m) propio

durchschnittliche Belastung (f) average load charge (f) moyenne средняя нагрузка (f) carico (m) medio carga (f) media

равномерная нагрузка (f): равномерно распределенная нагрузка

gleichmäßig verteilte Belastung (f). Rechteckbelastung (f)

< uní5rdmiy Jistr‘bute<ljiiiiiinii[iiilaiii caSffilpSrm¿

charge (f) uniformé-    mente od a distribu-

ment répartie ou normale

zione rettangolare carga (f) repartida uniformemente ó normal

stetige [oderkontinuier-liche] Last (f)

⁶ continuous load charge (f) continue

постоянная или сплошная нагрузка (О

carico (m) о peso (m) continuo

carga (f) continua

Höchstbelastung (f), [maximale Belastung (f)] maximum load charge (f) maxima, pleine charge (f)

максимальная нагрузка (f) carico (m) massimo carga (f) máxima

der Träger ist voll belastet

the girder is fully loaded

a poutre supporte la charge maxima

ферма (f) подвергается д^йствио полной нагрузки

la trave è interamente s caricata

la viga tiene la carga máxima

(f); частично распределенная нагрузка „ carico (m) parziale carga (f) parcial

Streckenlast (f) partial load charge (f) partielle

частичная нагрузка

zusammengesetzte Belastung (f) compound load charge (f) composée

составная или сложная нагрузка (f) carico (m) comples- 4 sivo

carga (f) compuesta

bleibende gleichförmige Belastung (f) auf die Längeneinheit

permanent uniformly distributed load per unit of length charge (f) fixe uniforme par unité de longueur постоянная равномерная нагрузка (f) на единицу длины carico (m) permanente e distriouito uniformemente per unità di lunghezza carga (f) estàtica uniforme por unidad de longitud .

Gesamtbelastung (f) total load charge (f) totale полная нагрузка (f) carico (m) totale carga (f) total

полная нагрузка (f) на единицу длины carico (m) totale per 7 unità di lunghezza carga (f) total por unidad de longitud

gesamte Belastung (f) auf die Längeneinheit

total load per unit of g \ P length

charge (f) totale par unité de longueur

Gewichtsermittlung (f), Gewichtsberéch-nung (f)

determination or calculation of weight calcul (m) ou détermination (f) du poids

Hauptträgergewicht

(n)

weight of main girders poids (m) des poutres principales

опредЬлеше (n) Bica;

исчислеше (n) Bica calcolo (m) о determinazione (f) del peso cálculo (m) ó determinación (í) del peso

Bicb (m) главной фермы

peso (m) delle travi principali

peso (m) de las vigas principales

Gewichtsverteilung (f) . distribution of load or weight

répartition (f) du poids

Gewichtszuschlag (m)

2    load allowance supplément (m) du

poids_

Mehrgewicht (n]

3    excess load surcharge (f)

распред^лете (n) Bica

distribuzione (f) del peso

distribución del peso прибавка (f) къ весу aumento (m) di carico suplemento (m) de peso

избытокъ (m) веса sovracarico (m) sobrecarga (f)

c) Verkehrslast (f), Betriebslast (f) bewegliche oder wandernde Last (f) oder Belastung (f)

Working or Rolling or Trafüc Load, Lire or Movable or Travelling Load

Charge (f) d’exploitation ou mobile ou roulante ou en service, charge (f) résultant du trafic

Подвижная нагрузка (f)j рабочая нагрузка

Carico (m) accidentale, carico (m) prodotto dal materiale in esercizio, carico mobile о

di servizio

Carga (f) de servicio 6 de explotación 6 de trànsito 6 móvil

Nutzlast (f) б useful load charge (f) utile

Belastung (f) durch Menschengedränge, Menschenlast (f) load by human crowd charge (f) humaine ou de la foule

полезный грузъ (m);

рабочШ грузъ carico (m) utile

carga (f) útil_

нагрузка (f) отъ толпы; в’Ьсъ (m) толпы 360, 400 kg/qm carico (m) di folla ’    & ^ compatta

carga (f) [debida á la acumulación] de personas

Verkehrslastgewicht

(n)

~ weight due to traffic load

poids (m) de la charge résultant du trafic

wechselnde Belastung (f)

s changing or alternating load

charge (f) alternative

в’Ьсъ (m) подвижной нагрузки

peso (m) del carico accidentale

peso (m) de la carga de tránsito

переменная нагрузка (f)

carico (m) alternante carga (f) alternativa

stoßweise oder pulsierende Belastung (f) discontinuous or pulsating or intermittent load

charge (f) périodique ou vibratoire ou à chocs rhytmés Belastungsfall (m) manner of loading cas (m) de la charge bewegliche gleichförmige Belastung (f) auf die Längeneinheit

uniformly distributed live load or travelling load per unit of length

charge (f) mobile uniforme par unité de longueur_

Mehrbelastung (f) infolge Schienenüberhöhung

increase of load due to superelevation of rails

surcharge (f) due au dévers des rails

verschiebbare Anordnung (f), verschiebbares System (n) movable or non rigid system

système (m) déplaçable

Lastengruppe (f) group of loads groupe (m) de charges быстро меняющаяся нагрузка (f) carico (m) pulsante о 1 pulsatorio о inter- 1 mittente

carga (f) periódica

случай (m) нагрузки condizione (f) di carico caso (m) de carga

подвижная равномерная нагрузка (f) на единицу длины carico (m) mobile distribuito uniforme- 3 mente per unità di lunghezza

carga (f) móvil uniforme por unidad de longitud

увеличеше (n) давле-hìh вследствт подъёма наружнаго рельса

aumento (m) di carico a causa della so-praelevazione della rotaia

sobrecarga (f) debida al peralte_

система (f) подвиж-ныхъ грузовъ sistema (m) di carichi 5 mobili

sistema (m) móvil группа (f) грузовъ gruppo (m) di carichi. 6 sistema (m) di pesi grupo (m) de cargas

Belastungszug (m), Lastenzug (m) load train

train (m) de charge, traintype (m)

....... . расчётный по'Ьздъ (m) ₇

AA AA AAA A treno (m) tipo

tren (m) de cargas

Zugverschiebung (f) shunting of train déplacement (m) du train

Laststellung (f), Stellung (f) der Last position of load position (f) de la charge

передвижеше (n) поезда

spostamento (m) del treno

maniobra (f) ó desplazamiento (m) del tren

положеше (n) груза posizione (f) del carico 9 posición (f) de la carga

K-

ungünstigste Laststellung (f)

most prejudicial or unfavourable position of load

position (f) la plus défavorable de la charge_

Eisenbahnzug (m) railway train train (m) de chemin de fer

Güterzug (m) goods train, freight train (A)

train (m) de marchandises

самое невыгодное положен^ (п) груза posizione (f) più sfavorevole del carico posición (f) más desfavorable de la carga железнодорожный поНздъ (m) treno (m) tren (m) [de ferro carril] товарный поездъ (m) treno (m) merci tren (m) de mercancías

il

a.

•tj

Û_

ti

Achsenzahl (f)

4 number of axles nombre (m) d’essieux

Radstand (m), Achs-stand (m)

5 wheel base

écartement (m) des essieux

ungleicher Radstand (m)

в unequal wheel base écartement (m) inégal des essieux

Achslast (f). Achsbelas-tung (f)

' axle load

charge (f) de l’essieu

Achsdruck (m) s axle pressure

pression (f) de l’essieu

Raddruck (m) wheel pressure pression (f) de la roue

veränderliche Last (f) ₁₀ varying load

charge (f) variable .

Einzellast (f), einzeln wirkende oder konzentrierte Last (f) load concentrated at a point, concentrated or single load, point load (A)

charge (f) isolée ou concentrée ou unique число (n) осей numero (m) degli assi numero (m) de ejes база (f) ; разстояше (n) между осями interasse, (m), distanza (Í) fra gli assi distancia (f) entre ejes

неодинаковое разстояше (n) между осями

distanza (f) diseguale fra gli assi, interasse (m) diseguale distancia (f) desigual

entre ejes _

давлеше (n) на ось;

нагрузка (f) оси carico (m) dell’asse о della sala

carga (f) del eje_

давлеше (n) оси pressione (f) dell’asse presión (f) del eje давлеше (n) колеса pressione (f) della ruota

presión (f) de la rueda временный или по^ движной грузъ (m) carico (m) variabile carga (f) variable

сосредоточенный грузъ (m)

carico (m) concentrato о singolo о parziale carga (f) aislada ó concentrada [en un punto] die Belastung greift an der unteren (oberen) Gurtung an the load acts on lower (upper) flange or boom

la charge est appliquée à la membrure infé-rieurc (supérieure)

rechts ansteigende Belastung (f)

load increasing from left to right charge (f) croissant uniformément de gauche à droite нагрузка (f) приложена къ (верхнему) нижнему поясу il carico è applicato al corrente inferiore i (superiore)

la carga actúa sobre la cabeza inferior (superior)_

восходящая направо нагрузка (f) carico (m) crescente a verso destra carga (f) ascendente á la derecha

дающая вправо на-caricMm) discendente ³

rechts abfallende Belastung (f)

load diminishing from left to right charge (f) décroissant uniformément de gauche à droite

нисходящая вправо нагрузка (f) ; спа-

verso destra carga (f) descendente á la derecha

parabolische Belastung (f) parabolic load charge (f) parabolique

параболическая нагрузка (f)

carico (m) con dia- 4 gramma parabolico carga (f) parabólica

симметричная параболическая на-

spiegelgleiche oder symmetrische Parabelbelastung (f)    грузка (f)

symmetrical parabolic    carico (m) a diagram- e

load    *    .............|||1ШЧ ma parabolico sim- °

charge (f) représentée    metrico

par une parabole symétrique

carga (f) parabólica simétrica

rechts ansteigende Parabelbelastung (f) parabolic load increasing from left to right

charge (f) croissant paraboliquement de gauche à droite

восходящая направо параболическая нагрузка (f)

carico (m) con diagramma limitato da una parabola sa- 6 lente verso destra carga (f) parabólica ascendente á la derecha

нисходящая вправо параболическая нагрузка (f); спадающая вправо параболическая нагрузка

carico (m) con dia- 7 gramma limitato da una parabola discendente verso destra carga (f) parabòlica descendente á la derecha

rechts abfallende Parabelbelastung (f) parabolic load dimi-

right"8 fr0m left t0 charge (f) décroissant paraboliquement de gauche à droite

симметричная тре-spiegelgleicheodersym-    угольная нагрузка

metrische Dreieck-    (f)

beiastung (f)    carico (m) con dia-

symmetrical load re-    gramma triangolare

/    presented by an iso-    simmetrico

sceles triangle charge (f) représentée par un triangle iso-scèle

carga (f) triangular simétrica, carga repartida según las ordenadas de un triángulo isósceles

дттшь.

Trapezlast (f) trapezoidal load •г charge (f) représentée par un trapèze, charge trapézoidale

нагрузка (f) по тра-пецш; нагрузка въ вид-fe трапецш carico (m) con diagramma trapezio carga (f) trapezoidal 6 trapecial

(n)

Grundstellung (f) з original position position (f) initiale

основное положеше posizione (f) iniziale posición (f) inicial

der Lastenzug überschreitet die Grundstellung

the load train exceeds ⁴ the original position le train de charge dépasse la position initiale расчетный по-Ьздъ (ml проходить за основное положеше il trenotipo oltrepassa la posizione normale el tren de cargas rebasa la posición inicial

der Lastenzug ist bis zum Punkt n vorzuschieben

the load train is to be moved to point n le train de charge doit Ótre déplacé jusqu’au point n

передвинуть расчетный по-Ьздъ до точки п

il trenotipo deve essere spostato fino al punto n

el tren de cargas debe correrse <5 desplazarse hasta el punto n

zulässige Beanspruchung (f)

safe load, permissible ⁶ stress

effort (m) ou travail (m) admissible

пред-Ьльное напряжете (п)

sollecitazione (f) ammissibile о di sicurezza

esfuerzo (m) admisible

nrrrrt

Probebelastimg (f), Probelast (f)

7 test load

charge(f) d’épreuve ou d’essai

пробный грузъ (m); пробная нагрузка (f)

carico (m) di prova carga (f) de prueba ó de ensayo

(n)]

materiale (m) ruotante material (m) móvil

Fahrbetriebsmittel (n), [rollendes Material

rolling stock matériel (m) roulant

подвижной составь

(m)

fahrende Maschine (f) oder Lokomotive (f) running engine or locomotive

locomotive (f) en marche

паровозъ (m) или ло-комотивъ (ш) въ движенш

locomotiva (f) in то- i vimento

locomotora (f) en marcha

Tender (m) tender tender (m)

тендеръ (m) tender (m) ténder (m)

Güterwagen (m) goods wagon, truck, freight car (A) fourgon (m), wagon (m) à marchandises

товарный вагонъ (m) vagone (m) о carro (m) merci    ³

vagón (m) de mercancías

stillstehende Lokomotive (f)

standing locomotive locomotive (f) au repos

паровозъ (m) или ло-комотивъ (m), стоя-iijift неподвижно locomotiva (f) ferma locomotora (f) parada

Tenderlokomotive

(f)

tender locomotive locomotive-tender

(О

Güterzuglokomotive (f)

goods or freight (A) locomotive locomotive (f) de train de marchandises

Lokomotive (f) schwerster Bauart locomotive of the heaviest type

locomotive (f) de la construction la plus lourde

тендеръ-паровозъ(т) ; pi    танкъ-паровозъ;

-¹—Ц—i    танковый napo- ß

-L—-_ возъ; кукушка (f)

-О—locomotiva-tender (í) locomotora (f) ténder товарный паровозъ (m) или ло-ломотивъ (m) locomotiva (f) da treno-merci locomotora (f) de tren de mercan-

_cías ____

паровозъ (m) или ло-комотивъ(т) сама-го тяжРлаго типа locomotiva (f) più pesante    ⁷

locomotora (f) de gran peso ó del sistema de construcción más pesado_

Abmessungen (f pi) der Lokomotive dimensions (pi) of the locomotive

dimensions (f pi) de la locomotive

Zug (m) mit zwei Lokomotiven train with two locomotives

train (m) de deux locomotives

размеры (m) паровоза или локомотива dimensioni (f pi) della locomotiva    ³

dimensiones (f pi) de la locomotora

по'Ьздъ (m) съ двумя паровозами или локомотивами

treno (m) con due loco- „ motive

tren (m) de dos locomotoras <5 en doble tracción

Brust (f) an Brust

, front to front, reverse т-|-»_оД Да_~_п coupled    JK=rU-

nez й nez

Ladegewicht (n) ₃ weight of load poids (m) de la charge

Pufferlänge (f) length over buffers longueur (f) entre tampons

обращенные другъ къ другу; обратно сцепленные petto a petto, faccia a faccia сага á сага

длина (f) между буферами

lunghezza (f) fra i re-spintori о paraurti distancia (f ) entre topes

в-Ьсъ (ш) нагрузки peso (m) del carico peso (m) de la carga

Ж-

Straßenfbahn]-lokomotive (f)

4 road traction engine

locomotive (f) routière

локомотивъ (m) для городскихъ. жел-Ьз-ныхъ дорогъ locomotiva (f) stradale locomotora (f) para tranvía

Dampfwalze (f) e steam roller

rouleau (m) à vapeur паровой катокъ (m) rullo (m) a vapore rodillo (m) de vapor

la

Straßenwalze (f), [Chausseewalze (f)] road roller rouleau (m) ou cylindre (m) écraseur ou compresseur

катокъ (m) для ука-тыванш шоссе; дорожный катокъ rullo (m), cilindro (m) compressore

' rodillo (m) compresor b de carretera

Treibwalze (f)

7 driving roller

cylindre (m) moteur

движущи! катокъ (m) rullo (m) motore rodillo (m) tractor

Lenkwalze (f) pony truck cylindre (m) de direction

подвижная ось (f) rullo (m) anteriore cilindro (m) de dirección

Pferdebahnwagen (m) ÿ horse tram-car

wagon (m) remorqué par des chevaux

вагонъ (m) конной железной дороги; конножелФзный вагонъ

tramvia (f) a cavalli о tirata da cavalli tranvia (f) de tracción animai

Fahrzeug (n) io vehicle véhicule (m)

vierräderiger Lastwagen (m)

n four-wheeled wagon plate-forme (f) à quatre roues

повозка (f); фура (f) veicolo (m)

vehículo (m)__

четырёхколёсная повозка (f) или фура

(0

ьф ИД

carro (m) a quattro ruote

camión (m) 6 carro (m) de cuatro ruedas

Vorderrad (n)

12 front or fore wheel roue (f) d’avant

переднее колесо (n) ruota (f) anteriore rueda (f) delantera

Hinterrad (n) rear or back or hind wheel

roue (f) d’arrière заднее колесо (n) ruota (f) posteriore rueda (f) trasera

Bespannung (f) draft animals (pi), team attelage (m) закладка (f)

attacco (m) di cavalli я

tiro (m)

двухосная повозка (f) sfO vagone (m) a due assi , vagón ó coche (m) con a dos ejes

zweiachsiger Wagen (m)

wagon or öar with two axles wagon (m) à deux essieux

Kastenbreite (f), Wagenbreite (f) width across body, width of wagon largeur (f) de la caisse ou du wagon

Wagenlänge (f) length of wagon longueur (f) de voiture

Wagenzug (m) train of wagons train (m) de wagons

Karrenzug (m) trolley train train (m) de tombereaux ширина (f) кузова;

ширина вагона larghezza (f) della cassa .

о del vagone ancho (m) ó anchura (f) de la caja ó del coche длина (f) вагона lunghezza (f) del va- -gone

longitud (f) del coche пОЬздъ (m) безъ паровоза; ряда, (m) вагоновъ serie (f) di vagoni tren (m) de vehículos по'Ьздъ (m) изъ тел^-жека.

serie (f) di carri serie (f) ó tren (m) de carros

III.

(pi)

Baustoffe (m pi) Building Materials

Matériaux (mpl) de construction

Строительный Матер1алъ (m)

Materiale (m) di costruzione

Materiales (mpl) de construcción

l.

Steine (m pi) Stones (pi) Pierres (f pi)

Камни (m pi) Pietre (f pi) Piedras (f pi)

a) Allgemeines (n) General

Généralités (f pi)

Общая часть (f) Generalità (f pi) Generalidades (fpl)

геологш (f) geologia (f) geologia (f)

Geologie (f) 4 geology géologie (f)

cas

geologische Begriffe (m pi)

ö geological notions (pi) notions (f pi) géologiques

понятш (n pi) изъ геологш

nozioni (fpl) geologiche nociones (f pl) geológi

geologische Schichtenbildung (f) oder Formation (f) geological formation formation (f) géologique

геологическая форма-Uin (f)

formazione (f) geologica

formación (f) geológica

Felsart (f)

class or species or kind of rock

nature (f) de roche, sorte (f) ou espèce (f) de pierre_

Schichtgesteine (n pl). Flözgesteine (n pl), [ Sedimentärgesteine (n pl)]

stories (pl) from sedimentary strata, sedimentary or stratified rocks (pl) pierres (f pl) tirés des couches sédimen-taires, roches (fpl) sédimentaires ou stratifiées

родь (m) горной породы

specie (f) di roccia clase (f) de roca ó de piedra осадочная порода (f) pietre (f pl) о rocce (f pl) sedimentari о stratificate

piedras (f pl) de tareas sedimentarias, rocas (f pl) sedimentarias

Quartär (n) quaternary quartaire (m)

осадочная порода (f) четвертичнаго пе-рюда    о

formazione (f) quaternaria

cuartario (m)

Alluvium (n) alluvium alluvion (f)

аллювШ (m); аллго-втльныя образова-híh (n pl) или отло- 4 женш (n pl) alluvium (m) aluvión (m)

Diluvium (n) diluvium diluvium (m)

дшповШ (m) ; дилю-втльныя образова-шя (n pl) или отло- ß женш (n pl) diluvium (m) diluvión (m)

Braunkohlenformation (f), Tertiär (n) tertiary system tertiaire (m) третичная формацш (f); молассовое образована (n); лигнитъ (m) ; бурый в каменный уголь (m) terziario (m) terciario

Kreide (f), Quaderformation (f) cretaceous system crétacé (m) мФлъ (m): землистый известнякъ (m) cretaceo (m) creta (f), cretáceo (m)

Jura (m), Oolithforma-tion (I)

Jurassic system jura (m), jurassique

(m)

юрская формацш (f);

оолитовая формацш giurassico (m) jurásico, jura (m)

Salzgebirge (n), Trias (m)

triassic system, trias trias (m)

Tpiacs (m): тр1асовыя отложенш (n pl) „ trias (m) trias (m)

Grauwacke (f), Uber-gangsgebirge (n)

₃ graywacke, transition rocks (pi)

grauwacke (f), grès (m) schisteux

roc

Dyas (n), permische j Formation (f) Permian system perm (m)

Steinkohle (f), Kohlenformation (f) í carboniferous system houille (f), carbonifère

(m)

Devon (n)

⁴ Devonian system devon (m), dévonien

(m)

Silur (n)

⁶ Silurian system silurien (m)

Cambrium (n) Cambrian system cambrien (m)

kristallinisches Schiefergestein (n)

7 cristalline schist he (f) ardoisière cristallisée, roche schisteuse cristalline дтсъ(т); пермъ(ш); пермсшя отложе-нш (npl); цех-штейнъ (ш); красный лежень (т) permiano (т) permiano (т) каменный уголь (т); уголь

roccia (Î) organica о carbonifera, carbonifero (т). carbone (т) fossile

carbonífero (m), hulla (f), carbón (m) de

piedra_

сЪрая вакка (f); промежуточная или переходная порода (f) grovacca (f) grés (m) esquistoso, grauwaca (f), terre-no (m) de transición девонъ (m); девонская формацш (f) devoniano (m) devónico (m) силуръ (m); силурш-ская формацш (f) siluriano (m) terreno (m) siluriano кембрШская формацш (Г)

cambriano (m) cambrio (m)__ кристаллическШ шиферъ (m) schisto (m) cristallino roca (f) pizarrosa cristalizada

Urschiefer (m) s fundamental schist schiste (m) primitif

первичный шиферъ (m)

schisto (m) arcaico pizarra (f) primitiva, esquisto (m) primitivo

Urgneis (m)

9 fundamental gneiss urgneiss (m), gneiss (m) primitif первичный гнейсъ (m) gneiss (m) arcaico gneis (m) primitivo

Mas-

ungeschichtete Gesteine (n pi), „„ sengesteine (n pi), io Eruptivgesteine (n pi)

eruptive stones (pi) pierres (f pi) d’éruption сплошныя горныя породы (f pi) ; изверженный породы rocce (f pi) non stratificate, rocce compatte

piedras (f pl) eruptivas vulkanische Gesteine (n pl) jüngere Eruptivgesteine (n pl) volcanic rocks (pl) pierres (f pl) ou roches (f pl) volcaniques plutoniche Gesteine (n pl), ältere Eruptivgesteine (n pl) Plutonic rocks pierres (f pl) pluto-

niques    _

Schichtung (f), Lagerung (f), Absonderung (f)

layer, stratification, formation (f) stratification (f), for-mation (f)_

geschichtet (pp u. adj) stratified (pp a. adj) stratifié (pp et adj)

massig (adj) compact (adj) compact (adj)

säulenförmig (adj) columnar (adj) en [forme de] colonne, à bâtonnets

вулканическая порода (f)

rocce (f pi) vulcaniche i piedras (f pi) vulcànica:?

плутоническая порода (f)

rocce (f pi) plutoniche £ piedras (í pl) plutóni-

cas

наслоеше (n); форма-nin (f)

stratificazione (f), giacitura (f), forma- 3 zione (f)

estratificación (f), for-mación (f)_

слоистый (adj) stratificato (pp e agg) 4 estratificado (pp y adj)

сплошной (adj) compatto (agg) compacto (adj)

колонкоойразный (adj) ; въ вид* коло-colonnare (agg) [нокъ e en forma de columna, columnario (adj)

kugelig (adj) globular (adj) sphéroïdal (adj) шаровидный (adj) sferoidale (agg) esferoidal (adj),

pas

gangartig (adj) in veins, veined (pp a.

adj)

en gangue, à filon Mächtigkeit (f) der Schichten

depth or thickness of strata

épaisseur (f) ou puis-sance (f) des couches Streichen (n) der Schicht

direction or drift of the stratum direction (f) ou orientation (f) dé la couche жильный (adj) a ganga

en forma de filón

мощность (f) слобвъ spessore (m) degli strati

espesor (m) de las ca-простираше (n) слоя direzione (f) dello strato

orientación (f) de la capa

io

die Schicht streicht von N.-W. nach S.-O.

the stratum bears from north-west to southeast

la couche (f) a l'orientation: Nord-Ouest —Sud-Est

слой (m) простирается съ dmepo-запада на юго-востокъ lo strato si stende da Nord-Ovest a Sud- il

Est

la capa se orienta desde Nordeste hasta Sudoeste

Verwitterung (f) des Gesteins

3 weathering of rocks décomposition (f) des roches (par l’air)

Berggut (n), Minerai (n), [Gestein (n)] б minerai

minéral (m)_

Steinkunde (f), Gesteinlehre (f), Mineralogie (f) mineralogy

minéralogie (f)_

lGe-]Steinbeschreibung (f), Petrographie (f) petrography pétrographie (f) Versteinerung (f), [Petrefakt (m)] fossil

fossile (m)____

Kristallisation (f) io crystallization cristallisation (f)

kristallinisch (adj) 12 crystalline (adj) cristallin (adj)

кристаллизацы (f) cristallizzazione (f) cristalización (f)

кристаллически (adj) cristallino (agg) cristalino (m)

Fallen (n) der Schicht dip or fall of the stra-< turn

inclinaison (f) de la couche

die Neigung der Schicht beträgt 30® the inclination of stratum is 30°

l’angle (m) d’inclinaison ou la pente de la couche est 30°

Frostbeständigkeit (f) quality of being frost-* proof

résistance (f) au gel

wetterbeständig (adj) weatherproof (adj)

° à l’épreuve des intern péries

kristallisiert (pp u. adj) il crystallized (pp a. adj) cristallisé (pp et adj)

паден1е (n) слоя caduta (f) о inclinazione (f) dello strato Inclinación (f) de la

capa_

уголъ (m) паденщ или склонены слоя раванъ тридцами градусамъ

la pendenza о l’inclinazione (f) dello strato è di 30 gradi la inclinación de la capa es de 30 grados выв'Ьтриваше (n) горныхъ породъ disaggregazione (í) delie rocce (per effetto degli agenti atmosferici)

desagregación (f) ó descomposición (f) de las piedras (por ac-ción atmosférica) стойкость (f) относительно мороза resistenza (f) al gelo resistencia (f) á las he-

ladas__

стойкость (f) относительно атмосфер-ныхъ влшнш resistente (agg) agli agenti atmosferici resistente (adj) á los agentes atmosféricos минералъ (m) minerale (m) minerai (m) минералог1я (f) mineralogia (f) mineralogía (f) петрографы (f) petrografia (f) petrografía (f) окаменелость (f) fossile (m) fósil (m) кристаллизованный

(adj)

cristallizzato (pp e agg) cristalizado (pp y adj)

formlos (adj), von unbestimmter Form, [amorph (adj)] amorphous (adj) amorphe (adj)_ аморфный: безфор-менный (adj) amorfo (agg) amorfo (adj)

durchsichtig (adj) transparent (adj) transparent (adj) прозрачный (adj) trasparente (agg) transparente (adj)

undurchsichtig (adj) non-transparent (adj) opaque (adj) opaque (adj) непрозрачный (adj) opaco (agg) opaco (adj)

glänzend (adj) glossy (adj) brillant (adj)

блестяипй (adj) brillante (agg) brillante (adj)

rauh (adj) rough (adj) rugueux (adj)

шероховатый (adj) scabro (agg) áspero (m)

matt (adj) dull (adj) mat (adj)

тусклый (adj) appannato (pp e agg) в mate (adj)

Härte (f) des Bergguts oder Minerals hardness of mineral dureté (f) du minéral

Härtereihe (f), [Härteskala (f)] scale of hardness échelle (f) ou graduation (f) des duretés

Bruch (m) des Bergguts oder Minerals fracture of the mineral cassure (f) du minéral

Bruchfläche (f) surface of fracture surface (î) de la cassure твердость (Í) минерала durezza (f) del mine- 7 rale

dureza (f) del mineral шкала (f) или скала (f) твердости scala (1) di Mohs о delle durezze escala (f) de dureza изломъ (m) минерала frattura (f) del minerale

fractura (f) del minerai изломъ (m); поверхность (f) излома superficie (f) di rottura t0 superficie (f) de la rotura

eben (adj) even (adj)

plat (adj), lisse (adj)

ровный; rnaflKiñ(adj) piano (agg) piano (adj)

il

uneben (adj) uneven (adj) inégal (adj)

12

неровный (adj) non piano (agg) escabroso (adj)

muschelig (adj) flinty (adj), conchoidal (adj)

conchoidal (adj)

раковистый (adj) concoidale (agg) conchiforme (adj)

13

splitt[e]rig (adj) liable (adj) to chip esquilleux (adj), à éclats занозистый; игольчатый (adj) scheggioso (agg) astilloso (adj)

kalkig (adj) calcareous (adj),

/ chalky (adj)

calcifère (adj), calcaire (adj)

известковый (adj) calcareo (agg) calcáreo (adj)

erdig (adj)

2 earthy (adj) terreux (adj)

землистый (adj) terroso (agg) terroso (adj)

schief[ejrig (adj) 3 slaty (adj) schisteux (adj) сланцеватый (adj) schistoso (agg) esquistoso (adj)

KO

пористый (adj) poroso (agg) poroso (adj)

Gefüge (n),[Struktur(f)] ■i structure structure (f)

körnig (adj) granular (adj) ô grenu (adj), à grain (adj), granulé (pp

et adj)_

plattenförmig (adj) laminated (pp a. adj), lamellar (adj) en forme de plaques ou de dalles

blättrig (adj)

7 foliated (pp a. adj) feuilleté (pp et adj)

schuppig (adj) flaky (adj), scaly (adj) écailleux (adj), écaillé _(pp et adj)

strahllg (adj) g radiated (pp a. adj) rayonnant (ppr et adj)

stenglich (adj) to spiky (adj) en forme de tige

faserig (adj) il fibrous (adj) fibreux (adj)

knollig (adj) ta nodular (adj) noduleux (adj)

blasig (adj) honeycombed (adj)

¹³    vésiculeux (adj), am-

pouleux (adj) porig(adj), [porôs(adj)]

14    porous (adj)

poreux (adj)_

glasig (adj)

16 vitreous (adj) vitreux (adj)

строеше (n); структура (f) struttura (f) estructura (f), textura зернистый (adj) granulare (agg) granuloso (adj) пластинчатый (adj) tabulare (agg) en forma de placas листоватый (adj) lamellare (agg) foliado (pp y adj), lami-nado (pp y adj) чешуйчатый (adj) scaglioso (agg), squamoso (agg) escamoso (adj) лучистый (adj) raggiato (pp e agg) radiado (pp y adj), estriado (pp y adj) шестоватый; стержнеобразный (adj) cauliforme (agg) entallecido (pp y adj) жилистый (adj) fibroso (agg)

fibroso (adj)_

желвачный (adj) bitorzoluto (agg) tuberoso (adj). tuber-culoso (adj)_ пузырчатый (adj) bolloso (agg) vesiculoso (adj) стекловидный (adj) vetroso' (agg) vitreo (adj)

zäh[e] (adj) tenacious (adj)

tenace (adj)_

mild (adj) soft (adj)

tendre (adj), friable _(adj)

ria

ral

io

11

13

14

porphyrisch (adj) porphyritic (adj) porphyrique (adj) mandelsteinartig (adj) amygdaloid (adj) amygdaloidal (adj), amygdaloide (adj) oolithisch (adj) oolitic (adj)

politique (adj) _

konglomeratisch (adj) conglomerate (adj,) conglomératique (adj). aggloméré (pp et adj )

breccienartig (adj) brecciated (adj) brèchiforme (adj)

Sandsteinartig (adj) sandstone-like gréseux (adj)

Sprödigkeit(f)desBerg-guts oder Minerals brittleness of mineral aigreur ff) ou fragilité (f) du minéral spröde (adj) brittle (adj) cassant (pp et adj), fragile (adj)_

Zähigkeit (f) des Bergguts oder Minerals tenacity oí mineral ténacité (f) du minéral geschmeidig (adj) plastic (adj), dúctil (adj)

ductile(adj), doux(adj) dehnbar (adj) extensible (adj)

extensible (adj)_

elastisch (adj), federnd (ppr. u. adj) elastic (adj) élastique (adj)_ biegsam (adj) pliable (adj), flexible (adj), pliant (adj) pliable (adj), flexible (adj) порфиристый (adj) porfirico (agg) porflrico (adj) миндалевидный (adj) amigdaloide (agg) amigdaloide (adj) оолитовый (adj) oolitico (agg) oolitico (adj) KOHraoMepaTOBbift(adj)

conglomcratico (agg) . conglomerado (pp у _adj)

брекчш-видный (adj) breccioso (agg) brechiforme (adj)

пёсчаниковидный(а5]) simile (agg) ad arena-

como arenisca

хрупкость (f) crudezza (f) del minerale

fragilidad (f) del mine-

хрупшй (adj) crudo (agg) frágil (adj) тягучесть (f) tenacità (f) del minerale

tenacidad (f) del mineral

тягучШ; вязкш (adj) tenace (agg) tenaz (adj) мягюй (adj) tenero (agg) tierno (adj) ковкШ (adj) duttile (agg)

dúctil (adj), maleable ¹²

_(adj)

растяжимый (adj) estensibile (agg) extensible (adj) эластичный (adj) elastico (agg) elástico (adj)

гибшй; сгибаемый (adj)

flessibile (agg), pieghe- ,,-vole (adj)

plegable (adj), flexible (adj)

(m), Element (n)    элементъ (m)

4 element    elemento (m)

élément (m), corps (m) U, ri, L, bi, La elemento (m)

Feuchtigkeit anziehend (ppr u. adj), l    [hygroskopisch (adj )1

hygroscopic (adj) hygroscopique (adj)

Chemie (f) s chemistry chimie (f)

гигроскопический

igroscopico (agg) higroscópico, (adj)

(adj)

химш (f) chimica (f) química (f)

chemische Begriffe (m pl)

3 chemical notions (pl) notions (f pl) chimiques

Urstoff (m),Grundstoff

simple

понятая (n pl) цзъ химш

nozioni (f pl) chimiche

nociones(f pl) químicas

атомт. (m) atomo (m) átomo (m)

Atom (m) 5 atom atome (m)

(n)

(0

Molekel (n), Molekül

s molecule molécule (f) chemische Verbindung (f)

Chemical combination or compound ₇ liaison (f) ou relation (f) ou combinaison (f) ou composé (m) chimique

Verbrennung (f) (Oxydation)

s combustion (oxidation) combustion (fj) (oxydation)

молекула (f) ; частица

molecola (f) molécula (f)

химическое соедине-Hie (n)

composizione (f) chimica

combinación (f) química

сжигаше (n) (окисле-iiie)

combustione (f) (ossidazione)

combustión (f) (oxidación)

окись (f) ossido (m) óxido (m)

Oxyd (n)

9 oxide oxyde (m)

chemische Formel (f) io chemical formula formule (f) chimique

Nichtmetall (n), Metalloid (n) il metalloid

non-métal (m), métalloïde (m)

химическая формула (f)

formóla (f) chimica formula (f) química металлоидъ (m) metalloide (m) metaloide (m)

кислородъ (m) ossigeno (m) oxígeno (m)

водородъ (m) idrogeno (m) hidrógeno (m)

Sauerstoff (m) 12 oxygen oxygène (m)

Wasserstoff (m) 13 hydrogen hydrogène (m)

Stickstoff (m) nitrogen azote (m)

азотъ (m)

azoto(m),nitrogeno(in) i nitrógeno (m), ázoe (m)

Kohlenstoff (m) carbon carbone (m)

углеродъ (m) carbonio (m) carbono (m)

Diamant (m) diamond diamant (m)

алмазъ (m) diamante (m) diamante (m)

Graphit (m) graphite graphite (m)

графитъ (m) grafite (f) grafito (m)

Schwefel (m) sulphur soufre (m)

ctpa (f) zolfo (m) azufre (m)

Çhlor (n) chlorine chlore (m)

Cl

хлоръ (m) cloro (m) cloro (m)

Kiesel (m), Silicium

silica, silicium silicium (m)

(n)

Si

кремиШ (m) silicio (mi silicio (m)

Phosphor (m) phosphorus phosphore (m)

фосфоръ (m) fosforo (m) fósforo (m)

Fluor (n) fluorine fluor (m)

фторъ (m) fluoro (m) fluor (m)

Metall (n) metal métal (m)

металлъ (m) metallo (m) métal (m)

10

Kalium (n) potassium potassium (m) Natrium (n) sodium

sodium (m)_

Kalzium (n) calcium calcium (m) Magnesium (n) magnesium magnésium (m) Aluminium (n) aluminium, aluminum

калш (m) potassio (m) potasio (m)

li

Na

Ca

Mg

naTpiü (m) sodio (m) sodio (m)

кальщй (m) calcio (m) calcio (m)

магшй (m) magnesio (m) magnesio (m)

12

18

14

(A)

Al

aluminium (m)

алюминШ (m) alluminio (m) aluminio (m)

16

Eisen (n) Iron fer (m)

Fe

желФзо (n) ferro (m) hierro (m)

16

Barium (n) barium barium (m) Mangan (n) manganese manganèse (m)

Ba

Mn

6apiü (m) bario (m) bario (m)

марганецъ (m) manganese (m) manganeso (m)

XIII

Zink (n) l zinc

7inC (Ш)

Zn

Zinn (n) a tin

étain (ш)___

Kupier (n)

3    copper cuivre (ш)

Blei (n)

4    lead

plomb (m)_

Quecksilber (n)

, mercury

mercure (m) vif-ar-

gent (m)__

Platin (n)

6    platinum

platine (m)_

Gold (n)

7    gold

or (m)    _________

Silber (n)

8    silver

argent (m)_____

Nickel (n)

9    nickel

nickel (m)    ________

Arsen (n)

10    arsenic

arsenic (m)______

Wismut (n)

11    bismuth bismuth (m)

ципкъ (m) zinco (m) cinc (m)

Sn

Cu

Pb

Hg

Pt

Au

Ag

Ni

As

Bi

олово (n) stagno (m) estaño (m)

м-Ьдь (f) rame (m)

cobre (m)_

свинецъ (m) piombo (m) plomo (m)

ртуть (f) mercurio (m) mercurio (m)

платина (f) platino (m) platino (m) золото (n) oro (m)

oro (m)____

серебро (n) argento (m)

plata (f)__

никкель (m) nichel (m) níquel (m) мышьякь (m) arsenico (m) arsénico (m)

висмутъ (m) bismuto (m) bismuto (m)

b) Natursteine (m pl), natürliche Steine

(m pl)

Natural Stones (pl) Pièrres (f pl)

naturelles

13

lite

12

a) Allgemeines (n) General

Généralités (fpl)

Fels (m)

14    rock

rocher (m), roche (f) Granit (m)

1₅    granite

granit (m)__

Hornblende (f), Amphibolit (m)

₆ hornblende, amphibo-

hornblende (f), amphibolite (f)

Естественные

камни (mpl)

Pietre (fpl) naturali

Piedras (fpl) naturales

Общая часть (f)

Generalità (fpl) Generalidades (fpl)

горная порода (f) roccia (f)

roca (f)__

гранить (m) granito (m)

granito (m)___

роговая обманка (f);

амфиболитъ (m) orneblenda (f), anfibo-lite (f)

hornablenda (f), anfi-bolita (f)

тенить (ш) sienite (f)

Syenit (m) syenite syénite (f)

Porphyr (m) porphyry porphyre (m)

sienita (f)______

порфиръ (m); poro-вообманковый ела- ? нецъ (m) porfido (m) pórfido (m)_

Quarzporphyr (ш) quartz porphyry porphyre (m) quartzi-fère ou quart zeux

Glimmerporphyr (m) micaceous or mica porphyry

porphyre-mica (m), porphyre micacé

Hornblendeporphyr (ш)

hornblendic porphyry porphyre-hornblende (m), porphyre corné

Felsitporphyr (m) felsitic porphyry porphyre (m) pétrosi-leux

MeJaphyr (m), schwarzer Porphyr (m) melaphyre, black porphyry

mélaphyre (m), porphyre (m) noir

кварцевой или фель-зитовый порфиръ 3

(m)

porfido (m) quarzoso pòrfido (m) cuarzoso

слюдяной порфиръ .

(m)    ⁴

porfido (m) con mica pórfido (m) micaceo

порфиръ (m), содержаний кристаллики роговой обманки б porfido (m) ad orne-blenda

pórfido-hornablenda

(m)

фельзитовый или кварцевый пор- 6 фиръ (m)

porfido (m) feldspatico pórfido (m) petrosllex

мелафиръ (m); черный порфиръ (m)    7

melafiro (m) meláfiro (m), pórfido (m) negro

dichter Melaphyr (m) compact melaphyre mélaphyre (m) compact

плотный мелафиръ (m)

melafiro (m) compatto meláfiro (m) compacto

6*

Melaphyrporphyr (m) porphyric melaphyre mélaphyre (m) por-phyrique

Grünstein (m) greenstone pierre (f) verte

Homblendeerùnstein (m), Diorit (m) hornblendic diorite, diorite

glaukonite-hornblende (f), pierre (f) verte cornée, diorite (f)

порфирическШ мелафиръ (m); авгито-вый или черный порфиръ (m) porfido (m) melafirico pórfido (m) melafirico зелёный порфиръ (m) ; 10 грюнштейнъ (m) v pietra (f) verde glauconita (f) зеленый порфиръ (m) или грюнштейнъ (m), содержаний кристаллики poro-вой обманки; дю- 11 ритъ (m)

pietra (f) verde ad orneblenda, diorite (f) glaucon ita-h ornablen-da (f), diorita (f)

Diabas (m) 2 diabase diabase (f)

дтбазъ (in) diabase (f) diabasa (f)

Gabbro (m) 3 gabbro gabbro (m)

габбро (m) gabbro (m) gabro (m)

Serpentin (m) 4 serpentine serpentine (f)

серпентинъ (m) serpentino (m) serpentina (f)

(m)

Angit-Grünstem (m) augitic greenstone l glaiikonite (f) pyro-xénique, augite (f) verte

авгитовый зеленый порфиръ (ш): авгитовый грюннггейнъ

pietra (f) verde ad augite

glauconita (f) piroxé-nica, augita-glauco-nita (f)

Eklogit (m), Ompha-citfels (m), Sma-б ragdfels (m) eciogite

éclogite (f)_

Pikrit (m), Peridodit

(m)

6    picrite, peridodite péridot (m), pérido-

tite (f)_

Trachyt (m)

7    trachyte

trachyte (m)    _

Klingstein (m), Phonolit (m)

phonolite, clinkstone

phonolite (f)_

Pechstein (m)

9 pitchstone

rétinite (m)__

Obsidian (m) to obsidian

obsidienne (f) _

Bimsstein (m) и pumice stone fpierre-lponce (f)

Augit (m) 12 augite augite (f)

Basait (m)

13    basait basalte (f) Anamesit (m)

14    anamesite anamésite (f)

эклогитъ (m) eciogite (f) eclogita (f)

пикритъ (m); пери-додитъ (m) peridotite (f) perldoto (m) трахитъ (m) trachite (f) traquita (f) звоншй камень (m);

фонолитъ (m) fonolite (f)

fonolita (f)_

смоляной камень (m) resinite (f) retinita (f) обсидтнъ (m) ossidiana (f)

obsidiana (f)_

пемза (f)

[pietra (f)] pomice (f) [piedra (f)] pómez (f) авгитъ (m) augite (f)

augita (f), piroxena (f)

negra _

базальтъ (m) basalto (mi

basalto (m)    _

анамезитъ (m) anamesite (f) anamesita (f)_

долеритъ (m) dolerite (Í) dolerita (f)

Dolerit (m) 16 dolerite dolérite (f)

оливинъ (m) olivina (f) olivino (m)

Olivin (n) olivine Olivine (f)

Basaltwacke (f) basaltic wacke wackite(m) basaltique, wacke (f) базальтовая вакка (f) petrone (ш) basaltico 2 wacka (f) basáltica

Lava (f) lava lave (f)

лава (Г) lava (í) lava (f)

Trachytlava (f) trachytic lava lave (f) trachytique ou trachyteuse трахитовая лава (Г) lava (f) trachitica lava (f) traquitica

Basaltlava (f) basaltic lava lave (f) basaltique ou basalteuse базальтовая лапа (Г) lava (f) basaltica lava (f) basáltica

Gneis (m) gneiss gneiss (m)

гнейсъ (m) gneiss (m) gneis (m)

Glimmerschiefer (m) micaceous schist mica-schiste (m), schiste (m) micacé

слюдяной сланецъ (m) micascisto (m)    _

micaesquisto (m), esquisto (m) micáceo

(m)

Talkschiefer (m) talcose schist, talc slate

schiste (m) talqueux ou talcaire, talc (m) schisteux

тальковый сланецъ

talcoscisto (m) esquisto (m) talcoso

(m)

Chloritschiefer (m) Chlorite slate, chloritic schist

chlorite (f) schisteuse ou zoographique, schiste (m) chiori-teux

хлоритовый сланецъ

cloritescisto (m) esquisto (m) cloritico

Ilornblendeschiefer(m)

Amphibolschiefer

(m)

hornblende schist ardoise (f) hornblende ou amphibole, schiste (f) amphibo-lique

роговообманковый слапецъ (m), амфиболитовый сланецъ anfiboliscisto (m) esquisto-hornablenda (m). esquisto (m) anfibólíco

10

Urtonschiefer (m), Phyllit (m) phyllite phyllite (f)

глипистослюдяной сланецъ (m) ; фи-литъ (m) íilllte (f)

esquisto (m) arcilloso primitivo, filita (f)

durch Ablagerung (Kristallisation) entstehen (V n) to be formed by sedimentation (crystallization)

se former (vr) de la sédimentation (cristallisation)

образоваться путёмъ осажденш (кристал-лизацш)

formarsi (v г) per sedimentazione (cristallizzazione)

formarse (v r) por sedimentación (cristalización)

слюда (f) mica (f) mica (f)

глинистый сланедъ (m)

Tongestein (n)

2    argillaceous rock roche (f) argileuse kieselsaure Tonerde (f),

Tonerdesilikat (n) silicate of alumina

³    terre (f) argileuse sili

ceuse, silicate (m)

d’alumine_

Quarz (m)

4    quartz quartz (m)

Glimmer (m)

B mica

mica (m)__

Tonschiefer (m) clay or argillaceous в slate.

ardoise (f) argileuse, argile (f) feuilletée Grauwackenschiefer

(m)

graywacke schist or

⁷    slate

ardoise (f) grauwacke, schiste (m) gris Kieselgestein (n), Quarzgestein (n)

8    quartz rocks (pl) roche (f) siliceuse ou

quartzeuse Quarzfels (m),

Quarzit (m) quartzite quartzite (f) Quarzschiefer (m) quartzose schist,

Ю quartz siate

ardoise (f) quartzeuse, schiste (m) quartzeux KieseTschiefer (m), Lydit (m) siliceous schist ¹¹ ardoise (f) siliceuse, schiste (m) siliceux, lydite (m)

Hornstein (m) hornstone

¹³ silex (m) corné, roche (f) cornée

глинистая порода (f) roccia (f) argillosa roca (f) arcillosa силикатъ (m) глинозёма

argilla (f) silicea, silicato (m) d’alluminio tierra (f) arcillosa, silicato (m) alumínico кварцъ (m) quarzo (m) cuarzo (m) argilloscisto (m) esquisto (m) arcilloso, pizarra (f) arcillosa

сЬровакковый сла-нецъ (m)

grovacca (f) scistosa esquisto-grauwaca (m). pizarra-grauwaca (f) кварцевая порода (f) roccia (f) quarzosa roca (f) silícea 6 cuarzosa

кварцитъ (m) quarzite (f) cuarcita (f)

кварцевый сланецъ (m)

schisto (m) quarzoso esquisto (m) cuarzoso

кремнистый сланецъ (m); лидитъ (m) lidite (m)

esquisto (m) siliceo, lidita (f)

роговикъ (m); роговой камень (m) selce (f) cornea, cor-nettone (m) sílex (m) córneo

Feuerstein (m)

кремень (m) pietra (f) focaia pedernal (ш)

Hint, tire stone pierre (f) à feu ou à fusil, silex (m)

Kalk (m), Kalkerde (f) lime, calcareous earth chaux (f), [terre (f)] calcaire (m) известь (f) calcare (m), calce (f) caliza (f), tierra (f) calcárea

kohlensaurer Kalk (m), gewöhnlicher Kalkstein (m)

carbonate of lime, limestone

chaux (f) carbonatée, carbonate (m) de chaux, pierre (f) calcaire ou à chaux

углекислая известь (f); известнякъ (m) carbonato (m) di calcio з carbonato (m) càlcico, piedra (f) caliza

(m)

salpetersaurer Kalk (m), Kalksalpeter

nitrate of lime nitrate (m) de chaux

азотнокальщевая соль (f)

nitrato (m) di calcio, 4 salnitro (m) a base di calcio

nitrato (m) de cal

из-

Urkalk (m), [echter] Marmor (m), körniger Kalkstein (m) marble, granular or primary limestone calcaire (m) saccha-roïde ou primitif, marbre (m)

мраморъ (m) ; кри-сталлическш вестнякъ (m) marmo (m) mármol (m), caliza (f) primitiva ó granulada

dichter Kalkstein (na) mountain limestone calcaire (m) compact

Grauwackenkalk (m), Übergangskalk (m) graywacke limestone calcaire (m) grauwacke ou mélangé

плотный известнякъ (m)

calcare (m) compatto 6 carbonato (m) càlcico compacto сЬровакковая известь

(f)    ₇

calcare (m) di grovacca caliza (f) grauwaka

Kohlenkalk (m) carboniferous lime [-stone]

chaux (f) calcaire

каменноугольная известь (f)

calcare (m) del car- s bonifero

caliza (f) carbonifera

Zechsteinkalk (m) Permian limestone zechstein (m), calcaire (m) pénéen цехштейновый известнякъ (m) calcare (m) del dias caliza (f) permiana

Muschelkalk (m) shefl limestone muschelkalk (m), calcaire (m) conchylien ou coquiller

раковистый нзвест-Някъ (m)

calcare (m) fossilifero io о a conchiglie cal (f) de conchas

Wellenkalk (ш), Schaumkalk (m)

. aragonitic lime schaumkalk (m), aragonite (f) nacrée, calcaire (m) écumeux

Jurakalk (m)

* Jurassic lime

calcaire (m) jurassique

волнистый или пенистый известия къ(т) calcare (т) spugnoso espuma (í) calcárea

юрсшй известнякъ (m)

calcare (m) del Giura о giurassico caliza (f) jurásica

niacKift известнякъ (m)

calcare (m) del lias caliza (f) liásica

Liaskalk (m)

₃ Lias lime

calcaire (m) liasien ou du lias

(m)

Rogenstein (m),

₄ Oolithkalk (m) oolitic lime calcaire (m) oolithique

Alpenkalk (m) lime-stone of the ai-fi pine regions

calcaire (m) alpestre ou des Alpes

Plattenkalk (m) laminated lime e chaux (f) en plaquette ou en plaques, calcaire (m) feuilleté

Solenliofer Stein (m)

1 Solenhofen stone pierre (f) de Solenhofen

оолитовый известнякъ

calcare (m) oolitico caliza (f) oolitica

альтйсюй известнякъ

(m)

calcare (m) delle Alpi caliza (f) de los Alpes

плитный известнякъ

(m)

plattenkalk (m), calcare (m) tabulare caliza (f) hojosa

золенгоферсшй камень (m)

pietra (f) litografica о di Solenhofen, calcare (m) litografico piedra (f) de Solenhofen

мФлъ (m) creta (f) creta (f)

Kreide (f) 8 chalk craie (f)

Plänerkalk (m)

9 Plauen limestone calcaire (m) de Plauen

Grobkalk (m), Süßwasserkalk (m), Pariser Kalkstein (m) to freshwater limestone calcaire (m) lacustre ou d’eau douce ou grossier, calcaire de Paris кремнистый известнякъ (m), содержаний до 5% глины plänerkalk (m), calcare (m) di Plauen caliza (f) de Plauen грубый или прФснын известнякъ (m) calcare (m) di sedimento in acqua dolce, calcare di Parigi caliza (f) basta 6 de agua dulce ó de Paris

кремнистый извес-някъ (m) calcare (m) siliceo caliza (f) silicea

Kieselkalkstein (m), Granitmarmor (m) it siliceoulimestone calcaire (m) siliceux

кристаллпчесшй известковый туфъ (ш); пудошсшй ка- , мель (m) tufo (ш) calcareo toba (f) caliza_

Kalktuff (ш) calcareous tuff tuf (m) calcaire

Kalksinter (m) calcareous sinter sinter (m) de chaux

известковая накипь (f); натечная известь (f)

stalattite (f) calcarea estalactita (f) de cal

Travertin (m) travertine travertin (m)

травертинъ (m) travertino (m) travertino (m)

сЬрнокислая известь (f) ; сФрнокальще-вая соль (f); гипсъ

(m)    4

schwefelsaurer Kalk (m), Gips (m) sulphate of lime, gypsum, plaster of Paris calcaire (m) carbonaté ou de chaux, gypse (m), plâtre (m)

gesso (m)

yeso (m), sulfato (m) de cal

dichter Gips (m), Gipsfels (m) compact gypsum, gypseous solid rock gypse (m) compact

плотный гипсъ (m) gesso (m) compatto yeso (m) compacto

OU

erdiger Gips (m) friable or earthy gypsum

gypse (m) terreux ou décomposé

kristallinischer Gips (m), Gipsspat (in), Marienglas (n), Frauenglas (n) crystalline gypsum, selenite

gypse (m) cristallisé spathique ou en fer de lance

körnig-kristallinischer Gips (m), Alabaster (m)

granular crystalline gypsum, alabaster gypse (m) à cristallisation grenue, albâtre (m) wasserfreier Gips (m), [Anhydrit (m)] anhydrous gypsum anhydrite (f), gypse (m) anhydre землистый или пушистый гипсъ (m) gesso (m) terroso yeso (m) terroso кристалличесюй гипсъ (m); отшлифованный волокнистый гипсъ; селенитъ (m) gesso (m) cristallizzato yeso (m) cristalino ó espático зернистый кристаллически гипсъ (m); алебастръ (m) alabastro (m) alabastro (m), yeso (m) de cristalización granulosa ангидридъ (m) ; безводный гипсъ (m); безводная сФрно-известковая соль(0 anidrite (f), gesso (m) anidrite

anhidrita (f), yeso (m) anhidro

körniger Dolomit (m) з granular dolomite dolomie (f) granuleuse

(m)

Dolomit (m), Bitterkalk (m)

dolomite, magnesian lime

dolomie (f), chaux (f) carbonatée magnési-fère

доломита, (m) ; горь-кШ шпатъ (m) dolomite (f) dolomita (f), caliza carbonatada magne-sífera, caliza (f) amarga

зернистый доломить

dolomite (f) granulare dolomita (f) granular

dichter Dolomit (m)

3 compact dolomite dolomie (f) compacte

плотный доломитъ(т) dolomite (f) compatta dolomita (f) compacta

мергель (m) marna (f) marga (f)

Mergel (m) 4 mari marne (f)

Kalkmergel (m) marly limestone, lime 5 marl

marne (f) calcaire, chaux (f) marneuse

Tonmergel (m)

6 clayey marl

marne ,(f) argileuse

Dolomitmergel (m) dolomitic marl ⁷ marne (f) magnésienne ou dolomitique известковый мергель

(m)

marna (f) calcarea, calce (f) marnosa marga (f) calcárea

глинистый мергель

(pi)

marna (f) argillosa marga (f) arcillosa доломитовый мергель marna (f) dolomitica marga (f) dolomitica

Sandmergel (m)

« sandy marl

marne (f) sableuse

песчаный мергель (m) marna (f) arenacea marga (f) arenosa

Lehmmergel (m) loamy marl marne (f) limoneuse ou glaiseuse

глинистый мергель (m)

marna (f) fangosa marga (f) limosa

(m)

Trümmergestein (n), klastisches Gestein to (n).[Konglomerat(n)] conglomerate conglomérat (m)

обломочный породы (f pi) ; конгломератъ

conglomerato (m) conglomerado (m)

песчаникъ (m) arenaria (t) arenisca (f)

Sandstein (m) it sandstone grès (m)

Kohlensandstein (m) carboniferous sand-

Grauwackensandstein

(m)

13 trap sandstone

grès (m) grauwacke ou mélangé

¹³ stone

grès (m) carbonifère

сЁровакковый песчаникъ (m) arenaria (f) della grovacca

arenisca (f) grauwaca [ каменноугольный песчаникъ (m) arenaria (f) del carbonifero

arenisca (f) hullera ó carbonífera

Dyassandstein (m) dyas sandstone grès (m) dyas ou permien

giacoBuft песчаникъ (m)

arenaria (f) del dias arenisca (f) permiana

(m)

Buntsandstein (m) variegated sandstone grès (m) bigarré

пестрый песчаникъ arenaria (f) variegata arenisca (í) abigarrada

Keupersandstein (m) keuper sandstone grès (m) keupérien

Jurasandstein (m) Jurassic sandstone grès (m) jurassique

песчаникъ (m) фор-машй Кейпера 3 arenaria (f) del Keuper arenisca (f) del Keuper

юрсшй песчаникъ (m) arenaria (f) del Giura 4 arenisca (f) jurásica

Ouadersandstein (m) upper cretaceous sandstone

grès (m) crétacé supérieur. grès de taille

плитообразный или квадровый песчаникъ (m)    ß

arenaria (f) del cretaceo superiore arenisca (f) en bloque

(m) e

Grünsandstein (m) green sandstone grès (m) vert

зелёный песчаникъ arenaria (f) verde arenisca (f) verae

liti

Nummulitensandstein

(m)

nummulitic sandstone grès (m) nummulitique ou à nummulites

Molassesandstein (m) molasse, soft tertiary sandstone

grès (m) tertiaire à lignites, molasse (f)

Nagelfluh (Г) puddingstone poudingue (m)

нуммулитовый песчаникъ (m)

arenaria (f) a nummo- 7 arenisca (f) numulftica молласъ (m); известковый песчаникъ (m)

arenaria (f) molassica arenisca (f) molasa нагельфлюе (m): швенцарсюй песчаникъ (m)    p

puddinga (f), nagel-fiuh (f) pudinga (f)

брекчш (f) breccia (f) brecha (f)

10

Breccie (f) breccia brèche (f)

Tuff (m)

tuff

tuf (m)

туфъ (m) tufo (m) toba (f)

11

Grünsteintuff (m), Diabastuff (m) diabasic or greenstone tuff

tuf (m) [à] diabase

Porphyrtuff (m) porphyritic tuff tuf (m) porphyroïde ou porphyreux дтбазовый туфъ (m) tufo (m) diabasico toba (f) verde ó dia-básica

порфировый туфъ (m) tufo (m) porfirico toba (f) porfirica

12

(0

Trachyttuff (m)

. trachytic tuff ¹ tuf (rn) trachytique ou trachyteux Bimssteintuff (m) a pumice [stone] tuff tuf (m) ponce ou volcanique

Basalttuff (m), Trapptuff (m) s basaltic tuff

tuf (m) basaltique ou basalteux

трахитовый туфъ (m) tufo (m) trachitico toba (f) traquitica

пемзовый туфъ (m) tufo (m) pomiceo toba (f) pómez.

базальтовый туфъ (m) tufo (m) basaltico toba (f) basáltica

klastischer Kalktuff (m)

. detritai or clastic lime ⁴ tuff

tuf (m) calcaire élastique

пластичный известковый туфъ (m): пластичный пожскШ туфъ tufo (m) calcareo clastico

toba (f) calcárea clástica

пу-

Trass (m), Duckstein

⁶ trass

trass (m), trassoïte (m) Puzzolanerde (f).

Bröckeltuff (m) puzzolana pouzzolane (f)

(m)

трассъ (m) trass (m) trasvita (f)

пуццолановая земля

pozzolana (f) puzolana (f)

(f)

Santorincrde (f)

7 Santorin terre (f) de Santorin

санторинская земля

pozzolana (f) di San-torino

santorina (f)

глина (f) argilla (f) arcilla (f)

Ton (m) 8 clay argile (f)

fetter Ton (m)

9 rich clay

argile (f) grasse

magerer Ton (m) io sandy clay argile (f) maigre

gebrannter Ton (m) tl terra-cotta ¹¹ terre (f) ou argile (f) cuite

Porzellanerde (f), Kaolinerde (f)

12 kaolin

kaolin (m), terre (f) à porcelaine

жирная глина (f) argilla (f) grassa arcilla (f) grasa ó plás-

tica_

тощая глина (f) argilla (f) magra légamo (m), arcilla (f) árida обожженная глина (f) argilla (f) cotta arcilla (f) cocida

каолинъ (m); фарфоровая глина (f) caolino (m) caolín (m), tierra (f) de porcelana

огнеупорная глина(0 трубочная глина; пластичная глина argilla (f) refrattaria arcilla (f) refractaria

feuerfester Ton (m), Pfeifenton (m)

13 fire clay

argile (f) réfractaire, terre (f) à pipe

мергельная глина (f) argilla (f) marnosa з arcilla (f) margosa

masso (m) erratico bloque (m) errático

schmelzbarer Ton (m) fusible clay terre (f) fusible ou soluble

Töpferton (m) potter's clay terre (f) à potier oXi à poterie, terre glaise Mergelton (m) marly clay argile (f) marneuse

Letten (m), Lette (f) plastic clay glaise (f)

Lebm (m) loam

limon (m)

Findling (m), erratischer Block (m) erratic block bloc (m) erratique

Geschiebe (n) shingles (pi) galet (m)

Geröll (n)

boulders, rubble stone cailloux (m pi) roulés плавкая глина (fl argilla (f) fusibile arcilla (f) fusible гончарная глина (f) argilla (f) da pignatte 8 arcilla (f) ó barro (m) de alfareros суглинокъ (m) galestro (m)

greda (f), tierra (f) ar- 4 cillosa, barro (m) plástico

глина (f) [иловатая];

иловка (f) limo (m) limo (m)

эрратпческш камень

(m) б

валуны (m pi) detriti (m pi) di fiume 7

morrillos (m pi)_

галька (f)

ciottolo (m), sassaiola (f), selci (m pi) cantos (m pi) rodados

Kies (m) gravel gravier (m)

гравш (m) ; хрящъ (m) ghiaia (f) grava (f),

Sand (m) sand

sable (m)

песокъ (m) sabbia (f) arena (f)

10

Normalsand (m) standard sand sable (m) normal

нормальный песокъ

(m)

sabbia (f) normale 11 arena (f) normal 6 pura

magerer Sand (m) sand containing little loam or poor in clay sable (m) maigre

Tornift песокъ (m) sabbia (f) magra arena (f) árida <5 seca

12

Kalksand (m) calcareous or lime sand sable (m) calcaire

известковый песокъ

(m)

sabbia (f) calcarea arena (f) calcárea ó ca

rs

liza

Kiessand (m), Flußsand (m)

coarse or gravel sand, grit, river sand sable (m) caillouteux ou de rivière дресва (f); чура (f);

ручной песокъ (m) sabbione (m), sabbia (f) di fiume mista a 14 ghiaia

gravilla (f), arena (f) de

río

Quarzsand (ш) l quartz sand

sable (m) quartzeux

Flugsand (m), Trieb-„ sand (ш) quicksand sable (m) mouvant

Grubensand (m) з pit sand

sable (m) de fouille

Meeressand (m), Seesand (m)

4 sea sand

sable (m) de mer ou marin

кварцевый песокъ (m) sabbia (f) quarzosa arena (f) cuarzosa наносный песокъ (m) sabbia (f) íinissima о mobile

arena (f) movediza горный или погребной песокъ (m) sabbia (f) di cava arena (f) de cantera морской песокъ (m) sabbia (f) marina arena (f) de mar

Dünensand (m)

5 down sand

sable (m) de dune

дюнный песокъ (m) sabbia (f) delle dune arena (f) de duna

Kieselgur(f), Bergmehl (n), Berggur(f), Infusorienerde (f), kieselgur, infusorial earth

farine (f) fossile, terre (î) d’infus.oires, kieselgur (m)

кпзельгуръ (m) ; инфузорная земля (f) farina (f) fossile, kieselgur (m)

harina (f) fósil, tierra (f) de infusorios, kieselgur (m)

Ackererde (f), Gartenerde (f), Düngererde (f), Dammerde (f), ₇ [Humus (m)] humus, mould humus (m), terre (f) végétale, remblai(m), terreau (m) перегной (m); гумусъ (m); растительная или плодоносная или садовая земля; чернозёмъ(т); перегнившая дерновая земля (f)

humus (m), terra (m) vegetale, terriccio(m) humus (m), mantillo

(m)

/i) Gewinnung (f) der

Natursteine

Quarrying

Extraction (f) des

pierres naturelles

Добываи1е (n) или добыча (f) естественныхъ

камней

Caratura (f) о estrazione (f) deile pietre naturali Extracción (f) de las

piedras naturales

Lager (n) des Steines 9 bed of the stone couche (f) de la pierre

Bruchlager (n). natürliches Lager (n) io natural bed

lit (m) de carrière ou naturel

мФсторождент (n) камня

letto (m) della pietra lecho (m) de la piedra

природная постель (f) letto (m) di posa lecho (m) de cantera ó natural

den Stein an seinem natürlichen Fundort abbauen oder brechen

to win the stone on its natural site extraire la pierre du gite naturel die Gewinnung der Steine durch Grubenbau betreiben to win the stones by mining process extraire les pierres par des méthodes minières den Stein durch Tagebau gewinnen to win or obtain the stone in open workings

extraire la pierre à ciel ouvert

Steinbruch (m) quarry carrière (f)

добывать или выламывать камень на м'ЬстЬ его естествен-наго нахождешя cavare la pietra nel t suo luogo naturale di giacitura extraer la piedra en

_su lugar natural

добываше (n) или до-быча (Г) камня по-средствомъ разработки мЬсторожденщ cavare le pietre secón- g do metodi dei minatori

extraer las piedras en la mina

добывать камень при открытой разработка; выламывать камень при разработ-к'Ь разносомъ cavare la pietra a cielo aperto

extraer la piedra á cielo abierto

каменоломня (f) ;

камнеломпя (f) cava (f) cantera (f)

Bruchstein (m) quarry stone pierre (f) de carrière бутъ (m); бутовый камень (m) pietra (f) di cava piedra (f) de cantera

lit

den Stein vom Lager trennen

to remove the stone from its layer or bed séparer la pierre de son

отдЪл-ить (-ять) камень отъ природной постели    .

rimuovere Ja pietra ь dal banco о dal letto separar la piedra de su lecho

ломъ (m) leva (f)

=3 palanca (f)

Brechstange (f) crow or pinch[ing] bar

pince (f) [à pied-de-biche]

der Stein spaltet the stone is rifting la pierre se fend den Werkstein keilen to treat the work[ed] stone by means of wedges

traiter la pierre de taille par la voie du coinçage

камень(т) растрескивается ; камень даетъ трещины la pietra si fende la piedra se tiende расколоть (раскалывать) тёсъ или тесовый или штучный камень клиномъ puntare il concio [per staccarlo dal banco] dividir el sillar con cuñas

Sclirotkeil (m) spall ng wedge aiguille (f) du mineur, coin (m) à tranche den Werkstein bohren to drill the work[ed] stone

perforer la pierre de taille

прорубной клинъ (m) cuneo (m) da scalpellino

cuña (i) de resquebrar ó de minero

сверлить тесъ или тесовый или штучный камень

perforare il concio taladrar el sillar

Abraum (m), Abraummasse (f), Abraum-[gestein (n)

(?)

(f)

den Stein sprengen з to cleave the stone faire sauter la pierre

Sprengmittel ya) blasting agent, explo-* sive

explosif (m)_

Pulver (n), Schießpulver (n)

[gun] powder poudre (m) [à canon]

Dynamit (n)

6    dynamite dynamite (f) Unterhöhlung (f)

7    undermining

sape (f)_

8 shelf

décombres (f pl) d’une carrière

взорвать (взрывать) камень

minare la pietra abrir ó partir la piedra взрывчатое вещество mezzo (m) esplosivo agente (m) explosivo порохъ (m); военный порохъ

polvere (f) nera [esplosiva]

pólvora (f) [de guerra] динамитъ (m) dinamite (f)

dinamite (f)_

подкопъ (m) sottominatura (f) socavadura (f) обломочная порода

cappellaccio (m) escombros (m pi) de piedra

■o,

дробилка (f) съ зЬвомъ frantoio (m bocarte (m)

Steinbrecher (m), Maulbrecher (m)'

9 stone crusher acting by metal jaws concasseur (m) en forme de mâchoir

io

Stones

y) Bearbeitung (f) der

Natursteine

Working of Naturai

ОбдЬлка (f) канной

Lavorazione (f) delle

pietre naturali

Travail (m) des

pierres naturelles

Labra (f) de las

piedras naturales

камнетёсъ (m) scalpellino (m) picapedrero (m)

Steinmetz (m) n [stone] mason

tailleur (m) de pierres, taille-pierre (m)

bearbeitungsfähiger Stein (m)

stone suitable for being worked

pierre (f) propre à être travaillée

Haustein (m), Werkstein (m), Quader(m), Schnittstein (m) workfed] stone, ashlar, cut stone

pierre (f) taillée ou de taille ou carrée

камень (ш), поддающиеся обдЪлкЬ pietra (f) atta alla la- j vorazione

piedra (f) propia á ser trabajada_

тёсаный или штучный камень (m)

pietra (f) tagliata oda s taglio, concio (m) piedra (f) de talla, sillar (ш)

Stirnquader (m) face ashlar pierre (f) appareillée pour mur de tête, pierre d’appareil du tympan

LILI

Ц-J

■a

щековый тесовый камень (m)    „

concio (m) di fronte sillar (m) frontal

wA

f'-tt&

рустикъ (m) bugna (f) realce (m)

Bossen (m) boss

bosse (f), bossette (f)

• Krönein (n)    Ал

tooling with the rough-ine hammer

action (f) de bretteler Kf r:Viv::.v> : j

Hr

Bossieren (n) des Steines

bossage of the stone bossage (m) de la pierre

Scharrieren (n) charring

action (f) de charruer scharrieren (va) to char (va) charruer (va) обтёска (f) рустика bugnatura (f) della pietra

ejecución (f) del realce

de la piedra_

обтёска (f) кромокъ и граней шпунтови-комъ

lavorazione (f) а се- 6 sello

cincelado (m)_

обтесать [обтёсывать]

(V а) кромки и грани шпунтовикомъ cesellare (va) cincelar (va)

насечка (f) martellinatura (f), lavorazione (f) con 8 la martellina escodado (m)

наеЬкать (v a) martellinare (va) escodar (va)

10

kröneln (va) to tool (va) with the roughing hammer bretteler (va), bretter (va)

XIII

zahnen (va) to work (va) with an 6 indented chisel travailler (va) avec un ciseau à dents

Stockhammer (m) granulating hammer ¹ boucharde(f), marteau (m) à granuler

насечка (f) bocciarda (f) martillo (m) para gra nular, bujarda (f)

Stoeken (n)

2 stone granulating bouchardage (m)

stocken (va) з to granulate (va) boucharder (va)

Zahneisen (n)

4 indented chisel ciseau (m) à dents

обработка (П зубча-тымъ тесовикомъ bocciardatura (í) di pietre

talla (f) granulada de

piedras_

обработать (обрабатывать) (va) зубча тымъ тесовикомъ bocciardare (va) granular (va)

зубчатый тесакъ (m);

зубчатка (f) gradina (f) dentata cincel (m) dentado

Zahnen (n)

working with an indented chisel travail (m) avec le ciseau à dents

обработка (f) зубча-тымъ тесакомъ или зубчаткой

lavorazione (í) a gradina dentata trabajo (m) con el cincel dentado

обработать (обрабатывать) (va) зубча-тымъ тесакомъ или зубчаткой

lavorare (va) a gradina dentata trabajar (va) con el cincel dentado

Spitzen (n)

hewing with the pick-⁷ hammer

action (f) de délarder

обработка (f) киргой S или киркой / sbozzamento (m)

' trabajo (m) con el punzón

spitzen (va) to hew (va) with the pickhammer délarder (va)

Nacharbeiten (n) des Quaders

refinishing of the ashlar

finissage (m) ou parachèvement (m) <ie la pierre de taille

насекать бутовый камень; обтёсывать; округлять уголъ или ребро камня sbozzare (v а) trabajar (va) con el punzón чистая тёска (f) штуч-наго камня ritocco (m) о rifinitura (f) del concio repaso (m) del sillar

Schleifen (n) grinding down action (f) de frotter schleifen (va) to grind (va) down frotter (va)

Polieren (n) polishing

action (f) de polir, polissage (m)

polieren (va) to polish (va) polir (va)

Tränkung (f), Durchtränkung (f), [Imprägnierung (f)] impregnation imprégnation (f) Rustikaquader (m) hammer-dressed or rustic ashlar pierre (f) taillée grossièrement, appareil (m) rustique

шлифовка (f) arrotatura (Í), liscia- , tura (f)    ¹

esmerilado (m)__

шлифовать (va) arrotare (va), lisciare „ (va) *

esmerilar (va)

полировка (f) levigatura (f), pulitura (f), lucidatura (t)    ³

pulimento (m)__

полировать (va) levigare (va), pulire (va), lucidare (va) 4 pulimentar (v a), pulir _(va) пропитываше (n) impregnamento (m) s impregnación (f)

рустика (f) concio (m) rustico sillar (m) con realce

пятикатъ (m) concio (in) sillar (m)

Quader (m) ashlar

pierre (f) de taille

1-

oberes Lager (n) des Quaders

upper bed of ashlar lit (m) supérieur de la pierre de taille

unteres Lager (n) des Quaders

lower bed of ashlar lit (m) inférieur de la pierre de taille

Haupt (n) od r Stirn (f) oder Außenfläche (f) des Quaders face of ashlar tête (f ) ou face (f) ou surface (f) extérieure de la pierre de taille

Lagerfugenfläche (f) bed joint surface surface (f) du joint d'assise

верхняя постель (f) пятиката

faccia (f) superiore del concio

cara (f) 6 lecho (m) superior del sillar нижняя постель (f) пятиката

faccia (f) inferiore del concio    ⁹

cara (f) <5 lecho (m) inferior del sillar

лицо (n) пятиката fronte (f) 6 faccia (f) vista del concio 1П cabeza (f) ó frente (m) ó cara (f) exterior del sillar

плоскость (f) постель- -наго шва

superficie (m) di giunto tl di posa

superficie (f) de [la] junta de asiento

10*

камни (mpl)

Stoßfugenfläche (f), innere Seitenfläche

(O

1 vertical or side joint surface

surface (f) de joint montant

Rückenfläche (f) back

я surface (f) ou face (f) arrière ou postérieure

заусённая плоскость (О

superficie (f) di giunto verticale

superficie (f) de [la] junta vertical

хвост-ь (m)

superficie (f) posteriore cara (f) posterior

glatte Oberfläche (f) 3 smooth surface surface (f) polie

гладкая поверхность (f)

superficie (f) liscia superficie (f)lisa ó pulimentada

c) Kunststeine (m pi), künstliche Steine (mpl)

⁴ Artificial Stones (pi)

Pierres (fpl)

artificielles

Искусственные

Pietre (f pi) artificiali Piedras (f pi)

artificiales

gebrannter Stein (m) в burnt stone pierre (f) cuite

обожжённый кир-пичъ (m) mattone (m) cotto ladrillo (m)

den künstlichen Stein aus gebranntem Ton herstellen

to produce the artificial 6 stone from burnt clay

produire la pierre artificielle des argiles cuites

Ziegelton (m), Ziegelerde (f) f brick clay

argile (f) ou terre (f) à brique

изготов-ить [-лять] искусственный камень изъ обожжённой глины

formare la pietra artificiale con argilla cotta producir la piedra artificial de arcilla cocida

кирпичная глина (f) argilla (f) da mattoni arcilla (f) 6 tierra (f) para ladrillos

Tonschneider (m) clay cutter

découpoir (m) ou coupon- (m) mécanique à argile, machine (f) à découper l’argile

Lehmschneider (m) loam cutter découpoir (m) de terre glaise тоншнейдеръ (m) separatore (m) d’argilla

cortador (m) de arcilla

глинорЬзка (f) ; глино-р-Ьзная машина (f) apparecchio (m) per tagliare l’argilla corta-barro (m)

den Ton im Tagebau graben

to extract clay by open cut

extraire l’argile à ciel ouvert

Abgraben (n) oder Stechen (n) des Tones

digging clay extraction (f) de Гаг»

gilè

den Ton in Kippwagen fördern

to transport clay by tipping wagons transporter l’argile par wagons basculants den Ton durch Draht-seilbetrieb fördern to transport clay by cableway

transporter l’argile par câble aérien

Bindekraft (f) des Tones

setting strength òr binding properties (pi) of clay puissance (f) de prise ou force (f) de cohé-sion de l’argile Bildsamkeit (f) [oder Plastizität (f)] des Tones

plastic properties (pi) or plasticity of clay plasticité (f) de l’argile

auswintern (va) to season (va) in winter

conserver (v a) pendant l’hiver

aussommern (va) to season (va) during the summer conserver (va) pendant l’été

Einsumpfen (n) des Tones

wetting or watering the clay

détrempage (m) de l’ar-gilè

Sandzusatz un) addition of sand addition (f) de sable перерушивать глину scavare l’argilla а giorno od a cielo t aperto

cavar la arcilla á cíelo abierto

выемка (f) глины scavo (m) deH’argilla ¡ extracción (f) de la arcilla перевовить глипу въ опрокидывателяхъ trasportare l’argilla in vagoncini capovolgibili

transportar el barro en vagones oscilantes

перевозить глину по проволочно-канатной дорог*

trasportare l’argilla 4 con funiculare transportar la arcilla por cable aéreo

связующая сила (f) гли ны

forza (f) di presa della 6 argilla

fuerza (f) de fraguado de la arcilla

пластичность(П глины plasticità (f) della argilla

plasticidad (f) de la arcilla

разрыхлять (va) вы-мораживашемъ durare (va) tutto l’in- f verno

pudrir (va) por acción del invierno

разрыхлять (va) на солнц*

durare (v a) tutto l’estate

pudrir (va) por acción del verano

размочка (f) глины affondamento (m) dell’argilla

encharcamiento (m) de la arcilla прим*сь (f) песка aggiunta (f) di sabbia io adición (f) de arena

Schlämmen (n) l washing lavage (m)

отмучиваше (n) lavaggio (m) lavado (m)

Ziegelherstellung (f), Ziegelerzeugung (f), [Ziegelfabrikation(f)] brick or tile making briquetterie (f), tuilerie (f)

кирпичное производство (n)-fabbricazione (f) di laterizi

fabricación (f) de ladrillos

Backstein (m), Ziegelstein (m)i Ziegel (m), Mauerziegel (m)

³ brick

brique (f) [cuite ou de mur]

Handformerei (f), Formen (n) von Hand ⁴ moulding by hand moulage (m) à la main

обожженный кир-пичъ (m)

laterizio (m). mattone (m) [cotto] ladrillo (m) [cocido] ручная формовка (f) modellamento (m) a mano

moldura (f) á mano

Handstrichziegel (m), Handziegel (m) hand-formed brick brique (f) moulée à la main den Ziegelstein formen oder streichen to mould the brick mouler la brique oben und unten offene Holzform (f) wooden mould without top and bottom moule (m) en bois sans couvercle et sans fond

die Ziegelsteine (mpl) auf Trockenbretter legen

to place the bricks (pi) on the drying boards mettre les briques (f pi) aux planchettes ou aux rayons du séchoir

сырецъ (m) ; калыпъ (m); лемпачъ (m); сушнякъ (m); воздушный кирпичъ (m); сырцовый или саманный кирпичъ (т) [формованный ручнымъ спосо-бомъ]

mattone (т) a mano ladrillo (т) á mano

формовать сырецъ (m) или калыпъ (m) или лемпачъ (m) или сушнякъ (m) или воздушный кирпичъ (т) ; формовать сырцовый или саманный кирпичъ modellare il mattone modelar el ladrillo открытая бездонная деревянная форма (Г)

modello (m) di legno senza fondo e senza coperchio

modelo (m) de madera sin fondo y sin tapa

ставить кирпичи на токи или на сушильные станки mettere i mattoni (mpl) su le assicelle d’essiccamento

poner los ladrillos (m pi) encima de tablas para secar

4tnh⁴⁷

gen

Trockengerüst (n) drying shed séchoir (m)

den Stein in das Trockengerüst brin-to carry the brick to the drying shed transporter la brique au séchoir

Maschinenformerei (f), Formen (n) mit Maschinen

mechanical moulding moulage (m) à la machine

Maschinenziegel (m) machine-made brick brique (f) faite à la machine

подмостки (m pi) для сушки impalcatura (f) d’essiccazione, essicca- i toio (m)

tablado (m) para se-car, secador (m)

перевозить кирпичъ на подмостки для сушки

trasportare il mattone s all’essiccatoio traer el ladrillo al ta-blado para secar

машинная формовка

(f)

modellamento (m) a з macchina

moldura (f) á máquina

машинный кирпичъ (m)

mattone (m) a mac- 4 china-

ladrillo (m) á máquina

Ziegelofen (m) brick kiln or furnace

four (m) à brique

ful

JBL

печь (f) для обжи-ганш кирпича fornace if) da late- c rizi

horno (m) para ladri»

líos

Brennen (n) burning, baking cuisson (f)

обжигаше(п) кирпича cottura (f) cocción (f)

Ziegel (mpl) brennen to burn bricks (pi) cuire des briques (f pl) обжигать кирпичи cuocere mattoni (mpl) 7 cocer ladrillos (m pl)

Schwinden (n) des Ziegels

shrinkage of brick retrait (m) ou retraite (f) de la brique Formstein (m), Profilstein (m), Formziegel

ycbixanie (n) сырца ritiro (m) o contrazione (f) del mattone contracción (f) ó mer-ma (f) del ladrillo

(m)

purpose-made or moulded or profilated brick

brique (f) profilée

Ziegeleinheitsform (f),

Nor m al ziegei for m at (n)

standard brick dimen- 25:12:6,5 cm sion

dimensions (f pl) normales des briques

фасонный или лекальный кирпичъ (m) mattone (m) sagomato 9 о profilato

ladrillo (m) perfilado

нормальный разм-Ьръ (m) кирпича formato (m) о dimensione (f) normale dei ю mattoni

dimensiones (f pl) normales de los ladrillos

сплошной кирппчъ (m)

Vollstem (m) l solid or full brick brique (f) pleine

Weichbrandstein (m) 2 soft burnt brick brique (f) tendre

mattone (m) pieno ladrillo (m) macizo слабо обожжённый кирпичъ (m); алый кирпичъ

mattone (m) di rifiuto od a cottura molle

ladrillo (m) de desecho 6 pardo 6 de cochura blanda

(m)

ou

Hintermauerungsstein

3 lining brick

brique (f) d'intérieur ou de remplissage

Mittelbrand (m), Mit-telbrandstein (m)

⁴ medium baked brick brique (f) demi-cuisson

Hartbrandstein (m), Klinker (m) hard stock, hard burnt s brick, clinker brique (f) recuite la plus dure ou bo landaise, carreau (m)

Verblendstein (m), Verblender (m),

6 Blendstein (m) facing brick pierre (f) de parement

забуточный кирпичъ

(m)

mattone (m) da seconda fila

ladrillo (m) de relleno 6 de trasdosado

обожжённый въ M-fepy кирпичъ (m); красный кирпичъ mezzanella(f), mattone (m) a mezza cottura

pintón (m)____

жел'Ьзнпкъ (m) ; обожжённый выше нормы кирпичъ (m) ; клинкеръ (m) klinker (m), quadrello (m) olandese, mattone (m) a cottura dura

ladrillo (m) holandés 6 santo ó de cochura dura

облицовочный или лицевой кирпичъ (m) mattone (m) di rivestimento о di cortina о di paramento ladrillo (m) de paramento ô para re-frentar

farbigerVerblender(m), Glasurstein (m), glasierter Stein [Engobe (f), engo-bierter Stein (m)] glazed brick brique (f) vernie ou émaillée ou vitrifiée ou gobetée

глазурованный кирпичъ (m)

mattone (m) smaltato о verniciato о con vernice cangiante ladrillo (m) vidriado d esmaltado

ganzer Stein (m), Vier-quartier (n) whole brick, four quarters (t>l)

brique (f) complète ou entière, quatre quartiers (m pl)

ц’Ьльный кирпичъ (m) mattone (m) intero, quattro quarti (mpl) ladrillo (m) entero

.-■i

À.J

ЩИ

Dreiviertelstein (m), Dreiquartier (n), three quarters (pi) trois quartiers (m pl)

halber Stein (m), Zweiquartier (n) half bat, two quarters (Pi)

demi-brique (f), deux quartiers (m pl)

Viertelstück (n), Quartierstück (n) quarter bat, one quarter

quart (m) de pierre, un quartier (m)

Riemenstück (n), Riemstück (n), Riemchen(n), Längsquartier (n) queen doser clausoir (m) трёхчетвёртка (f) ;трп четверти (f pi) кирпича; трёхчетвертной кирпичъ (m) tre Quarti (m pi) tres cuartos (m pi) [de ladrillo]

половинка (f) кирпича; полъ кирпича

mezzo mattone (m), due quarti (m pl) * dos cuartos (m pl) [de ladrillo], medio ladrillo (m)

четвёртка (f) ¡четверть (f) кирпича [pezzo (m) di] un quarto (m), boccone з Un)

un cuarto (m) [de la-drillo]

продольная половинка (f)

pezzo (m) di mattone * schienale medio largo (m)

Hohlstein (m), Hohlziegelstein (m) hollow stone or brick brique (f) ou pierre (f) creuse пустотелый кирпичъ

(m)

pietra (f) cava, mat- , rtone (f) vuoto    ⁶

—^    ladrillo (m) hueco,

rasilla (f)

Lochstein (m) perforated brick brique (f) perforée

дырчатый кирпичъ(т) mattone (m) forato ladrillo (m) agujereado 6 perforado

ЦТ

poriger [oder poröser] Stein (m) porous brick brique (f) poreuse

пористый кирпичъ(т) mattone (т) poroso 7 ladrillo (m) poroso

<ÆM

poriger foder poröser] Hohlstein (m) hollow porous brick brique (f) creuse poreuse

пористый пустотелый кирпичъ (m) mattone (m) poroso - cavo

ladrillo (m) hueco poroso, rasilla (f) porosa

hohler Gewölbestein (m), Hourdistein (m) hollow gauged brick, hollow flue cover brique (f) creuse pour voûtes, brique de hourdis пустотелый сводчатый кирпичъ (m) tavellone (m), hourdis (m), mattone (m) forato da volta ladrillo (m) hueco para bóvedas tabicadas, ladrillo (m) de hourdis

Dachziegel (m), Dach-. pianne (f)

черепица (f) tegola (f) teja (f)

теракотта (f) terracotta (f) tierra (f) cocida

[roofing] tile, pan .tile tuile (f)

Terrakotta (f) я terra-cotta terre (f) cuite

Tonplatte (f) s earthenware slab plaque (f) 04 carreau (m) d’argile гончарная плита (f) piastrella (f) di cotto о d’argilla losa (f) de arcilla

стеклянный строительный кирпичъ (т)

mattone (т) di vetro ladrillo (m) de vidrio

Glasbaustein (m) glass brick or tile    /zfcy

⁴ pierre (f) ou brique (f)

en verre    ï~f

Schmiege (f)

_ chamfered moulding,

⁶ bevel

équerre (f), biais (m)

обр1;зъ (m) smusso (m), smussatura (f) bisel (m)

Rundeck (n)

6 half-round fillet angle (m) arrondi

четвертной валъ (m) spigolo (m) arrotondato

canto (m) redondeado

Kantenrundstab (m) 7 staff bead boudin (m) d’arête угловой валпкъ (m) cordone (m) di spigolo baquetón (m) de arista [redonda]

(f)

Hohlkehle (f)

8 cavetto

gorge (f), cavet (m) [droit]

выкружка (f) cavetto (m), guscio (m), trochilo (m), goletta (f)

caveto (m), garganta

Hohlkant (n) hollow chamfer arête (î) creuse ou en creux, cavet (m) renversé галтель (m) spigolo (m) incavato arista (f) escociada

Rundkant (n)

10 half-round nosing arête (f) arrondie

обратный четвертной валъ (m)

orlo (m) arrotondato arista (f) redondead

Wulst (m u. f)

roll moulding, torus

tore (m), boudin (m)

i»

валикъ (m) toro (m) toro (m)

слезникъ (m) gocciolatoio (m) goterón (m)

Wassern ase (f) water drip

gouttière (f) du larmier, mouchette (f)

(m)

Schräestein (m) bevelled brick brique (f) chanfreinée ou biaise

скошенный кирпичъ

mattone (m) con smussature

ladrillo (m) en ó con bisel

Fase (f) chamfer

face (f), chanfrein (m) фаска (f)

faccetta (f), sagoma (f) faceta (f) plana, la- * drillo (m) chaflanado

Viertelstab (m) quarter round quart (m) de rond [renversé] четвертной валикъ(т) quartúccio (m) cuarto (m) bocel

Rundstab (m) plain bowtell or boltel baguette (f) ronde

полуваликъ (m) cordone (m) baquetilla (f)

Karnies (n) ogee

talon (m) droit

карнизъ (m) gola (f) diritta talón (m)

Eckstein (m) quoin stone brique (f) d’angle

угловой камень (m) mattone (m) d’angolo * ladrillo (m) de ángulo

Zahnschnitt (m) dentels (pi) dentelure (í)

I зубчатый орнаментъ ^    (m); сухарикъ (m)

I dentello (m)

" dentículo (m). dentellón (m)

Kragstein (m), [Konsole (f)]

консоль (f) mensola (f) ménsula (f)

i bracket [moulding], console console (f)

Kantenviertelstab (m) ovolo

8 quart (m) de rond d’arête, boudin (m) quart-de-rond

угловой четвертной валикъ (т) cordone (т) francese, mezzoovolo (m) cuarto (m) de arista redonda

Kanalziegel (m) з sewer brick

brique (f) pour égouts

Keilstein (m), Wölbstein (n)

4 key, voussoir

brique (f) de voûte, claveau (m)

кирпичъ (m) для печ-ныхъ ходовъ mattone (т) per fognatura

ladrillo (m) adovelado para alcantarillas

клинчатый кирпичъ (m)

[mattone (m) a] cuneo (m)

ladrillo (m) para bóvedas ó acuñado

Schachtstein (m), Brunnenstein (m), [radialer Formstein (m), Radialstein (m)] radial brick pierre (f) [moulée] ou brique (f) radiale радшльный или лекальный кирпичъ (m)

mattone (m) sagomato da pozzo о a forma radiale

ladrillo (m) de forma radiai

ungebrannter Stein (m) unburnt brick brique (f) brute ou non cuite необожженный кирпичъ (m) mattone (m) crudo ladrillo (m) crudo

Lehmstein (m), Lehm-ziegel, Luftziegel (m) clay or air brick ⁷ brique (f) en limon ou de glaise ou crue ou séchée à l’air сырецъ (m); калыпъ (m); лемпачъ (m); сушнякъ (m); воздушный кирпичъ (m)

mattone (m) seccato all’aria

ladrillo (m) de limo ó secado al aire

Kalksandziegel (m) lime sand or malm brick

brique (f) en chaux et sable, brique de sable calcaire

известково-песчаный кирпичъ (m) mattone (m) formato di sabbia e calce ladrillo (m) de cal y arena

(m)

(n)]

artificial marble marbre (m) artificiel

@ИИ

ксилолитъ (m) ; [химическое соединена древесныхъ опилокъ съ мине- 3 ралами]

silolite (f), litosilo (m) xilolita (f), litóxilo (m) искусственный пес-чаникъ (m); гидропесчаный камень

Schwemmstein (m) alluvial stone (from Andernach tuff) brique (f) légère en tuf d’Andernach

Schlackenstein (m) slag stone or brick pierre (f) ou brique (f) de scorie ou de laitier, pierre artificielle en laitier

Schlackenpflasterstein

(m)

slag paving stone brique (f) de laitier à paver

Korkstein (m) cork brick

brique (f) ou bloc (m) en liège

Steinholz (n), [Xylolith

xylolite xylolithe (f)

Kunstsandstein (m), [Hydrosandstein (m)] artificial or hydraulic sandstone

grès (m) artificiel ou hydraulique

Kunstkalkstein (m), [Hydrokalkstein (m)] artificial or hydraulic limestone

chaux (f) artificielle ou hydraulique

künstlicher Marmor (m)

кирпичъ (ш) изъ вул-каническихъ отло-женШ

mattone (m) renano di , pomice о galleggiante

ladrillo (m) de arcilla fangosa

шлаковый камень (m) mattone (m) di scoria „ о di loppa

ladrillo (m) de escorias

шлаковый камень (m) для мощенш или для мостовыхь

pietra (f) о formella (f ) з da pavimentazione di scoria

baldosa (f) de escorias

пробковый камень

(m)    ₄

mattone (m) di sughero ladrillo (m) de corcho

(m)

arenaria (f) artificiale » о idraulica

arenisca (f) <5 grés (m)

artificial_

искусственный из-вестнякъ (m); ги-дроизвестнякъ calcare (m) artificiale 7 о idraulico piedra (f) calcárea <5 caliza (f) artificial

искусственный мра-моръ (m)

marmo (m) artificiale 8 mármol (m) artificial

Zementstein (m), Zementkunststein

cement brick, artificial cement stone pierre (f) artificielle ou bioc (m) artificiel en ciment

цементный камень (m); цементный искусственный камень (m)

concio (m) artificiale di cemento ladrillo (m) artificial de cemento

Betonstein (m) concrete stone ¹ pierre (f) ou bloc (m) en béton

Schamottestein (m)

2 fire or refractory brick brique (f) réfractaire

Steinzeugrohr (n)

3 stoneware pipe tuyau (m) en grès

Abzweig (m), Abzwei-₄ gung (f) branch pipe embranchement

бетонный камень (ш) concio (m) о pietra (f) di calcestruzzo piedra (f) ó ladrillo <ш) de hormigón шамотный или шамотовый камень (ш) mattone (mi refrattario

ladrillo (m) refractario гончарная труба (f); штейнгутовап или керамиковая труба tubo (m) di gres tubo (m) de loza ó grés

тройникъ (m) biforcazione (f), dira-

___ mazione (f)

bifurcación (f), ramal W    (m)

Bogenrohr (n)

5 bend

raccord (m) courbé

Дуговое кол-Ьно (n) ;

полуотводъ (m) tubo (m) curvo tubo (m) curvo ó arqueado

кол-Ьно(п) ; отводъ(т) [tubo (m) a] gomito(m) tubo (m) acodado

Knierohr (n)

elbow, knee bend    » \ j

coude (m), tuyau (m) j! F coudé    ni rrïa

Übergangsrohr (n)

7 taper

raccord (m) conique

переходная труба (f) ;

труба съ раструбомъ raccordo (m) conico tubo (m) cónico

üpÆ

Hoffmannsches Rohr-verbindungsstück(n) о Hoffmann’s pipe con-c necting piece pièce (f) de raccord Hoffmann

соединительная труба (f) Гофмана raccordo (m) di tubo Hoffmann

pieza (f) de conexión Hoffmann

eiförmiges Steinzeug-, rohr (n)

9 egg-shaped stoneware pipe

tuyau (m) ovale en grès

elliptisches Steinzeug-rohr (n)

to elliptic stoneware pipe tuyau (m) elliptique en grès яйцевидная штейн-гутовая труба (f) ; яйцеобразная керамиковая труба tubo (m) oviforme di gres

tubo (m) oviforme de

loza____

элиптическая штейн-гутовая или керамиковая труба (f) tubo (m) ellittico di gres

tubo (m) elíptico de loza

ss-

Seiteneinlaßstück (m) pszs&isxxa , pipe with side inlet Ir z pièce (f) de raccord I , .    Jv

latéral    “wF³ '

боковой впускъ (m);

впускъ сбоку [tubo (m) con] pezzo ¡ (m) d’immissione la- i terale

[tubo (m) con] pieza (f) de unión lateral

Scheiteleinlaßstück (n) ventilation block pièce (f) de ventilation

BepxHiii впускъ (m): f'- впускъ сверху • pezzo (m) di ventila- 2 zione

pieza (Г) de ventilación

Entwässerungsrohr (n), Sickerrohr (n), [Drainrohr (n)] drain pipe

tuyau (m) de drainage (m), drain (m)

-»I •    ■ — ...........щи дренажная труба (f)

и    tubo (m) di drenaggio ₃

дуаавяг..¿гато tubo (m) de drenaje

kreisrundes Zementrohr (n)

circular cement pipe tuyau (m) en ciment circulaire круглая цементнобетонная труба (f) tubo (m) di cemento a 4 sezione circolare tubo (m) de cemento circular

-s.-——..    \ sezione (f) ovoidale

;• perfil (m) ovalado

Eiquerschnitt (m), [Eiprofil (n)] egg-shaped section profil (m) ovoïde

яйцевидный или яйцеобразный профиль

(m) ó

sezione (f) ovoidale so vrai zata

perfil (m) oval elevado

überhöhter Eiquerschnitt (m), [überhöhtes Eiprofil (n)] heightened egg-shaped section

section (f) ovoide surhaussée

приподнятый яйцевидный или яйцеобразный профиль

(Ш)    ₆

2.

Holz (n)

Wood, Timber

Л/.спой матер1йлъ (m)j дерево (n);

древесина (I)

Legno (m), legname

(m)

Bois (m)

Madera (f)

a) Allgemeines General

Généralités (fpl)

Общая частъ (f) Generalità (f) Generalidades (f pl)

Bauholz (n) [construction or building] timber bois (m) de construction строевой л-fec-b (m) legname (m) da costruzione

madera (f) de construcción

Holzhandel (m)

4 timber trade

commerce (m) du bois

Holzhändler (m) g timber merchant, dealer in wood marchand (m) de bois

торговля (f) л-ёсомъ или лесными мате-pi алами

commercio (m) del legno

comercio (m) de madera

торговецъ (m) л^с-нымъ матереломъ; влад'Ьлепъ (m) лесного склада commerciante (m) di legno

comerciante (m) de madera

Handelsholz (n) timber for the trade bois (m) du commerce

сортовый л’Ьсъ (m) на продажу

legname (m) commerciale. legno (m) del commercio

madera (f) comercial <5 de comercio

Holzuntersuchung (f)

7 inspection of wood inspection (f) du bois

испыташе (n) л’Ьса esame (m) del legno inspección (f) de la madera

Holzversteigerung (f) timber auction 8 adjudication (f) du bois, vente (f) de bois aux enchère

продажа (f) л-Ьса съ торговъ

licitazione (f) di legno subasta (f) de madera

Holzindustrie (f) wood industry industrie (f) du bois

лесная промышленность (f)

industria (f) del legno 1 industria (f) de madera

Holzausfuhr (f) wood exportation exportation (f) du bois вывозъ (m) лЫса esportazione (f) del legno

exportación (f) de madera

das Holz mit der Holzlade anheben to lift the timber with the iack

soulever ou lever le bois avec la chèvre à bois

приподнять стволъ помощью подъём-наго рычага sollevare il legname 3 con la leva levantar la madera con cabria

Holzlade (f) timber jack treuil (m) ou chèvre (f) à bois подъемный рычагъ (m) для стволовъ ¿ leva (f) di legnaiuolo cabria (f) para madera

eine Fuhre Langholz a wagon load of long tailed timber une charretée de bois de grande charpente, une voie de long bois повозка (f) съ длин-номЫрнымъ л-Ь-сомъ; повозка съ строевымъ или по-д'Ьлочнымъ лЫсомъ б un carro di lunghi tronchi

un cargamento de troncos

Langholzwagen (m) wagon for long tailed timber

voiture (f) pour bois de grande charpente, chariot (m) à long bois

повозка (f) для длин-номЫрнаго или для строевого или для подЫлочиаго лЫса carro (m) per trasporto di tronchi

carro (m) para troncos

Festmeter (m) cubic meter of trunk timber mètre (m) cube du bois du tronc

•H'

■f cbm

Гг.    " \

"    --г    vf

кубический метръ (m) плотной древесины безъ про-мешутковъ metro (m) cubo del 7 legno di tronco . metro (m) cùbico de la madera de tronco

rv icbm

Raummeter (m) cubic meter of piled wood mètre (m) cube de bois empilé

кубическш метръ (m) складочной мЫры [т. e. считая и промежутки между полыньями] metro (m) cubo di legno amontado metro (m) cùbico de adera apilada

lebendes Holz (n) 1 live wood bois (m) vivant

abgestorbenes oder totes Holz (n) dead wood bois (m) mort

Frühiahrsholz (n)

3 spring timber

bois (m) de printemps св^Ьжое или сырое дерево (п) legno (m) vivo madera (f) viva сухостой (m); cyxo-подстой (m); сухоподстойное дерево (n); cyxapa (f); сушина (f) legno (m) morto madera (f) muerta весенняя часть (f) ~ слоя

legno (m) di primavera madera (f) de primavera

Herbstholz (n)

4 autumn timber bois (m) d’automne

осенняя часть (f) слоя legno (m) autunnale madera (f) de otoño

Lebensdauer (f) des Holzes

6 life [time] of wood durée (f) [de conservation] du bois

вЪкъ (m) древесной породы: продолжительность (f) естественной жизни дерева

durata (f) [di conservazione] del legno durada (Í) [de conser-vación] de la madera

gesundes Holz (n) 6 sound wood bois (m) sain здоровый л-Ьсъ (m) legno (m) sano madera (f) sana

krankes Holz (n)

7 rotten wood bois (m) détérioré

trockenes Holz (n) seasoned or dried ⁴ wood bois (m) sec больной л-Ьсъ (m) legno (m) deteriorato madera (f) deteriorada сухой л^съ (m) legno (m) secco о stagionato

madera (f) seca

lufttrockenes Holz (n) air-seasoned or air-dried wood bois (m) séché à l’air самосушный или высушенный на воз-дух-Ь л-Ьсъ (m) legno seccato (m) о stagionato all’aria madera (f) secada al aire

feuchtes Holz (n) io damp wood bois (m) humide сырой л-Ь’съ (m) legno (m) umido madera (f) húmeda

твёрдое дерево (n) legno (m) duro madera (f) dura

Hartholz (n), hartes Holz (n) hard wood bois (m) dur

Weichholz (n), weiches Holz (n)

1 9 soft wood bois (m) tendre

мягкое дерево (n) legno (m) dolce о tenero

madera (f) blanda grünes oder [saft]fri-sches Holz (n) green wood bois (m) vert engringiges Holz (n) wood with small annual rings

bois (m) aux cernes étroits

св^жое дерево (п) ; св'Ьже-срубленное дерево

legno (m) verde о поп stagionato madera (f) verde

узкослойная или мелкослойная древесина (Г)

legno (m) ad anelli stretti

madera (f) con anillo estrechos

weitringiges Holz (n) wood with large annual rings

bois (m) aux cernes larges

широкослойная дре весина (f) legno (m) ad anelli larghi

madera (f) con anillos anchos

Holzzelle (f) wood cell cellule (Í) du bois

Шв

древесная кл-Ьтка (f) cellula (f) legnosa о del legno    ₄

célula (f) de madera 6 vegetai

Holzpore (f) pore of wood, cellular tube

pore (m) ou vaisseau (m) du bois

древесная пбра (п) ; сосудъ (m) древесины

poro (m) о interstizio (m) tra le cellule del в legno

poro (m) de madera, vaso (m) de la madera

loses oder poriges [oder poröses] Holz (n) porous wood bois (m) poreux пористое дерево (п) legno (m) poroso madera (f) porosa

feinporiges Holz (n) fine pored wood bois (m) aux pores minces

grobporiges Holz (n) coarse pored wood bois (m) aux pores larges

мелкопористый; съ мелкими пбрами legno (m) a pori fini 7 madera (f) con poros finos

крупнопористый; съ крупными пбрами legno (m) a pori grosi a madera (f) con poros gruesos

Zellwand (f), [Membran (Ш

membrane of the cell membrane (í) de la cellule станка (f) шгЬтки membrana (f) della cellula

membrana (f) de la célula

Zellsaft (m) i èap of cellule ssve (f) de cellule

Zelirenlgewebe (n) 2 cellular tissue tissu (m) cellulaire клеточный сокъ (m) succhio (ш) di cellula jugo (m) de célula клеточная ткань (f) tessuto (m) della cellula

tejido (m) celular

Zellulose (f) 4 cellulose cellulose (f)

Holzfaser (f) wood fibre

fil (m) ou fibre (f) de bois

grobfaserig (adj) coarse grained (pp a.

adj)

grosse fibre, à fibre grossière

древесное волокно (n) fibra (f) del legno fibra (f) de madera целлюлоза (f); клетчатка (f) cellulosa (f) celulosa (f)

съ крупными волокнами

a fibra grossa de fibra gruesa

feinfaserig (adj) e fine grained (pp a. adj) à fibre fine

съ мелкими волокнами

a fibra fina de fibra fina

ми

geradfaserig (adj) straight grained (pp a. ⁷ adj) à fibre droite

съ прямыми волокнаa fibra diritta de fibra recta

kurzfaserig (adj) io having a short fibre à fibre courte

ummfaserig (adj), wimmerig (adj) ving twisted fibres, wavy fibred (pp a. adj)

à fibre sinueuse ou contournée ou ondulée

langfaserig (adj) having a long fibre f fibre longue ou allongée

косослойный ; свиле ватый

a fibra storta о ondulata

de repelo, de fibra torcida ó ondulada

съ длинными волокнами

a fibra allungata о lunga

de fibra larga

съ короткими волокнами

a corta fibra de fibra corta

Dichtheit (f) des Hol-zes

compactness of wood densité (f) du bois

плотность (f) древесины

compattezza (f) del legno

densidad (f) de la madera

dichtes Holz (n) *2 compact wood bois (m) compact плотная древесина (f) legno (m) compatto madera (f) compacta

Feinheit (f) des Holzes 13 fineness of wood nessei (f) du bois

тонкость (f) деревао finezza (f) del legner fineza (f) de la mad

Biegsamkeit (f) des Holzes

flexibility of wood souplesse (f) du bois

гибкость (f) дерева flessibilità (f) del legno , flexibilidad, (f) de la 1 madera

biegsames Holz (n) pliable wood bois (m) pliable

гибкое дерево (n) legno (m) flessibile о pieghevole madera (f) flexible

Zähigkeit (f) des Holzes

toughness of wood ténacité (f) ou raideur (f) du bois вязкость (f) дерева tenacità (f) del legno „ tenacidad (f) de la madera

zähes Holz (n) tough wood bois (m) raide

das Holz arbeitet the wood works le bois travaille ou joue

вязкое дерево (n) legno (m) tenace madera (f) tenaz

дерево (n) изменяется при усыхаши и раз-буханш древесины б il legno lavora la madera trabaja

Quellen (n) des Holzes swelling of wood gonflement (m) du bois разбухаше (n) дерева Irijgonfiamento (m) del legno

hinchado (m) de la madera

mm

Schwinden (n) des Holzes

shrinkage of wood retraite (f) ou retrait (m) du bois усыхаше (n) дерева restringimento (m) del legno

merma (f) de la madera

Reißen (n) des Holzes cracking of wood déchirure (f) ou déchirement (m) ou gercement (m) du bois

paCTpecKimaHie (n) дерева

s' il fendersi o lo screpo-'/És' larsi de* legno

resquebrajamiento (m) de la madera

langrissig (adj) long cracking (ppr a. adj)

cassant (ppr ét adj) en long ou dans la longueur

съ длинными трещинами

che si rompe longitudinalmente

agrietado (pp у adj) longitudinalmente

Kantenriß (m), Quer-' riß (m)

edge fracture or crack, crack along edge i rupture (f) d’arête, crique (f) transversale, fendillement (m) sur le bord, fissure (f) d angle

трещина (f) у кромки; поперечная трещина

screpolo (m) о fessura (f) о crepaccio (m) negli spigoli о trasversale

hendidura (f) 6 grieta (f) en el borde 6 transversal

Werfen (n) oder Ziehen (n) oder Krümmen (n) des Holzes warping of wood courbure (f) ou cintrage (m) ou dé-jettement (m) du bois

короблете (n) или стягиваше (n) или искривлеше (п) дерева

imbarcatura (f) del legno

abarquillamiento (m) de la madera

sich werfen (vr), sich ziehen (vr) to warp (vn) s se courber (vr), se cintrer (vr), se déjeter (vr)

Aufsaugefähigkeit (f) des Holzes

absorbing capacity of 4 wood

pouvoir (m) absorbant ou capacité (f) d’absorption du bois

Kopo6HTbCH(vr); стягиваться (vr); искривляться (vr) incurvarsi (vr), imbarcarsi (v r)

torcerse (vr), abarquillarse (vr), alabearse (vr)

всасывающая способность (f) дерева capacità (f) d’assorbimento del legno capacidad (f) de absorción de la madera

Wurzelholz (n)

B root timber

bois (m) de racine

древесина (f) корней legno (m) di radice madera (f) de la raiz

er P

Stockholz (n)

6 trunk timber bois (m) du tronc

пневой матертлъ (m) legno (m) di tronco madera (f) de tronco

Astholz (n)

7 branch timber

bois (m) des branches

сучья (m pi) ; сучнякъ (m)

legno (m) di ramo madera (f) de ramas

astreiches Holz (n), ästiges Holz (n) branchy wood bois (m) branchu

сучковатый л'Ьсъ (m) legname (m) ramoso madera (f) con [abundantes] ramas ó nu

dos

astfreies Holz (n) branchless wood bois (m) sans branches бревно (n) безъ cy-чьевъ; лксъ (m) безъ сучьевъ legname (m) senza rami

madera (f) libre de ramas 6 nudos

Elastizität (f) oder Federkraft (f) des Holzes

elasticity of wood élasticité (f) du bois

упругость (f) дерева elasticità (f) del legno s elasticidad (Í) de la madera

überständiges Holz (n) overripe wood bois (m) suranné

перезрелое дерево(п) ; перестойный лксъ

(m)

spaltbares Holz (n) cleavable wood bois (m) clivable

legno (m) in età di de- s perimento

madera (f) demasiado

pasada_

колкШ лксъ (m); раскалывающееся дерево (п)

legno (m) spaccabile 4 madera (f) hendible 6 que se puede partir ó hender

Spaltprobe (f) splitting test essai (m) de fendage проба (f) на колкость prova (f) alla spaccatura

prueba (f) de hendidura

leichtspaltig (adj) easily split (pp a. adj) facile (adj) à fendre

schwerspaltig (adj) difficult (adj) to split difficile (adj) à fendre

v/f

легкоколтй (adj);

раскалываю-щшея (adj) ; хорошо раскалывающшся 6 (adj)

facile (agg) a spaccare fácil (adj) de partir трудноколюй ; трудно раскалывающшся (adj) difficile (agg) a spac-

difícil (adj) de partir

легко

Knorren (m) knag

nœud (m)

«¡à

капъ (m); свиль (f); свилеватый на-ростъ (m)

nocchio (m), nodo (m) nudo (m) de madera

Geradholz (n) straight timber bois (m) droit

|ж

прямое или прямо-ствольное дерево

legno (m) dritto madera (f) derecha

(n)    9

кривое или кривоствольное дерево (п); кривуля (Г); _______    KpiynH (f)

Krummholz (n) t crooked timber bois (m) courbé

legno (m) storto madera (f) corva

Knieholz (n) wood in the form of a knee

bois (m) en forme de genou

лЬсъ (m), годный для кницъ; кницевое дерево (п)

legno (m) in forma di ginocchio

madera (f) en forma de rodilla

Sattelholz (n) wood in the form of ¡ 3 a saddle    ñ

bois (m) en forme [(( de selle

седлообразное де-

______ рево (п)

legno (m) in forma ■r' ¹ di sella

madera (f) en forma de siila

(n)

Gabelholz (n), Band

4 forked wood

bois (m) en forme de fourche

сошка (f); разсош-никъ (m); вилообразный л-Ьсъ (m) legno (m) biforcato madera (f) bifurcada

knolliges Holz (n)

- knaggy wood bois (m) bosseux ом noueux

желвачный лЬсъ (m); дерево (n) съ наростами

legno (m) nocchioso о nodoso

madera (f) nudosa

(m)

Aststumpen (m) stump of [a] branch bout (m) ou tronçon (m) de branche

пенёкъ (m) -, острякъ

mozzo (m) di ramo trozo (m) de rama

splittern (vn)

_ to splinter (vn)

éclater (vn), voler (vn) en éclats

расщепляться (vn) scheggiare (vn), scheggiarsi (vn) astillar (vn)

Dauerhaftigkeit (f) des Holzes

durability of timber durabilité (f) du bois

прочность (n) дерева durata (f) del legno duración (0 de la madera

e-

»1

Hirnfläche (f) des Holzstammes 9 cross-cut end of trunc surface (f) de bout du tronc

поперечное сбчеше(п) I ствола

I superficie (f) di testa L del tronco a superficie (f) de cabo del tronco

Mark (n) io pith moëlle (f)

сердцевина (f) midollo (m). medula (f)

(f)

Markstrahl (m) medullary ray rayon (m) médullaire

Kern (m) [des Holzes] heart or core [of wood] cœur (m) [du bois]

Kernholz (n) heart wood, duramen bois (m) de cœur Reifholz (n) ripe wood

bois (m) de cœur sec

Splint (m), Splintholz (n)

sapwood, alburnum [bois (m) d’]aubier (m)

сердцевинный лучъ (m)

raggio (m) midollare radio (m) medular ядро (n) [древесины] cuore (m) о anima (f) [del legno]

corazón (m) [de la madera]_

ядровая древесина (f) durame (m) madera (f) del corazón спелая древесина (f) legno (m) maturo

madera (f) seca_

заболонь (f); оболонь

[legno (m) d’] alburno „ (m)    ⁶

[madera (f) de] albura

(f)

луб[ок]ъ (m) libro (m) liber (m)

Bast (m) bast

liber (m), livret (m)

Rinde (f), Borke (f) bark

écorce (f)

кора (f)

corteccia (f), scorza (f) 7 corteza (f)

(и)

Jahresring (m) annual ring cerne (m)

Abschälen (n), Schälen

peeling écorçage (m) schälen (va), abschälen (va), entschälen (va), entrinden (va) to disbark (V a), to peel (va)

écorcer (va)

teilweise entrinden (va), anplätzen (va)

to partially strip off -the bark

décortiquer (va) à demi

годичное кольцо (n);

годичный слой (m) anello (m) annuale о del tronco о di ere- 8 sci[u]ta

capa (f) ó círculo (m) anual

сдираше (n) коры съ дерева; облуилеше (п) дерева scortecciatura (f) descortezadura (f) облупленное дерево (n); дерево безъ коры    ₀

legno (m) scortecciato madera (f) descorte-

zada_

облупить(облуплять) (va) дерево; снять (снимать)(va) кору ; обезкорить (va) де- ц рево

scortecciare (va)

descortezar (va)_

снимать кору по винтовой линш scortecciare (va) parzialmente od a spi- 12 rale

descortezar (va) por parte

grobjähriges Holz (n) j coarsely ringed timber bois (m) aux cernes larges

feinjähriges Holz (n) a closely ringed timber bois (m) aux cernes étroits дерево (n) съ толстыми годовыми слоями legno (m) ad anelli larghi о di presta cresciuta

madera (f) con anillos

[muy] anchos_

дерево (n) съ тонкими годовыми слоями legno (m) ad anelli stretti о di lenta cresciuta

madera (f) con anillos [muy] estrechos

смола (f) resina (f) resina (f)

Harz (n) ³ resin résine (f)

(m)

Harzgang (m), Harz-4 kanal (m) resin duct canal (m) résinifère

смоляной ходъ (m); смоляной каналъ canale (m) resinifero canal (m) de resina

Harzgeruch (m)

⁶ resin odour

odeur (f) de résine

запахъ (m) смолы odore (m) di resina olor (m) de resina

harzhaltig (adj) 6 resinous (adj) résineux (adj)

смолистый (adj); держащш (adj)

со-

смо-

лу ; съ содержашемъ смолы

resinoso (agg) resinoso (adj)

harzreiches Holz (n)

7 highly resinous wood bois (m) riche en résine

Brennbarkeit (f) des Holzes

8 combustibility of wood combustibilité (f) du bois богатый содержа-шемъ смолы : содержаний много смолы legno (m) ricco di resina

madera (f) rica de resina

воспламеняемость (f) дерева

combustibilità (f) del legno

combustibilidad (f) de la madera

schwer brennbares Holz (n)

hardly combustible wood

bois (m) peu combustible

трудно воспламеняемое или воспламеняющееся дерево

(n)

legno (m) poco combustibile

madera (f) poco combustible

Saftgehalt (m) des Holzes

io sappiness of wood teneur (m) du bois en sève

содержаше (n) co-ковъ; количество (n) соковъ

contenuto (m) di succhio del legno contenido (m) de savia ó de jugo de la madera saftreiches Holz (n)

sappy wood

bois (m) riche en sève

das Holz im Saft schlagen

to fell wood whilst the stem is in sap couper le bois quand il est en sève дерево (n), богатое содержатемъ со-ковъ:дерево содержащее большое количество соковъ 1 legno (m) ricco di succhio

madera (f) rica de jugo рубить или валить дерево въ соку abbattere о atterrare il legno mentre si trova nel succhio cortar la madera mientras se encuentra en el jugo

b) Botanik (f) des

Bauholzes

Ботаника (f) строевого лкса

Botany of Timber

Botanique (f) du bois de con

Botanica (f) del legno

da costruzione ₃

Botànica (f) de la madera de

struction

construcción

Holzart (f) species of wood espèce (f) ou essence (f) de bois

Nadelholz (n) wood of coniferous trees

bois (m) conifère

родъ (m) дерева или л-feca

specie (f) di legno especie (f) de madera хвойное дерево (n);

хвойный лЬсъ (m) legno (m) di conifere б madera (f) de coniferas

Kiefer (f), gemeine Kiefer (f), Föhre (f), Weißkiefer (f) northern or Scotch pine, common pine, white ‘

pin (m) sylvestre

pine

сосна (f)

Pinus silvestris pinastro (m), pino (m)

comune, pino (m) di б Scozia

pino (m) silvestre

Kiefernholz (n) pine wood bois (m) de sapin

Schwarzkiefer (f),

Schwarzföhre (f)

black or Austrian pine Pinus austriaca pin (m) de Coree, sapin (m) noir

Gelbkiefer (f), Yellow-pine (f) yellow pine pin (m) dit „jaune“

сосновое дерево (n);

сосновый л-Ьсъ (m) 7 legno (m) di pino madera (f) de pino австршская или чёрная сосна (f) ; крымская сосна pino (m) nero o di Corsica

pino (m) de Córcega орегонская сосна (f) [жёлтая]

Pinus ponderosa yellow pine, pino (m) 9 americano о giallo pino (m) amarillo

Pinus strobus

Weymouthkiefer (f) Weymouth pine, American yellow pine ¹ pin (m) ou sapin (m) Weymouth, pin (m) blanc canadien

веймутова сосна (f) pino (m) Weymouth о bianco del Canada pino (m) Weymouth d bianco americano

amerikanische Terpentin- oder Harzkieîer

61;лая американская сосна (f); пичъ-пайнъ (m)

(f) Pinus australis 2 southern or Georgia or pjnus palustris pitch-pino (m), pino pitch pine, swamp    Pi    _icriW„    (m) americano resi-

or Oregon pine    Pmus rigida    noso

pitch-pin (m)    pitchpine (m)

Pinus abies excelsa Picea excelsa

Fichte (f), Rottanne(f), Pechtanne (f)

3 white fir, common spruce

sapin (m) [de Norwège ou rouge]

ель (f) ; обыкновенная или европейская ель; ялина (f) abete (m) rosso o di Germania

abeto (m) rojo o de Noruega

Tanne (f), Edeltanne (Í), Weißtanne (f)

4 fir, silver fir

sapin (m) blanc or argenté ou commun

европейская пихта (f) Pinus pectmata abete (m) bianco Abies pectinata abeto (m) común ó albar

Lärche (f)    Pinus larix

B [European] larch    pmus lanx

mélèze (m) [d’Europe] Larix europaea

Eiche (f)

7 oak

chêne (m)

Quercus

Laubholz (n) wood of deciduous trees, leaf wood bois (m) feuillu ou à feuilles caduques

европейская лиственница (f) larice (m)

alerce (m)_

лиственный л"Ьсъ (m) legno (m) d’alberi frondosi о di fronda leña (f) recia дубъ (m); дубовое дерево (n) quercia (f)

encina (f)_

Eichenholz (n)

8 oak wood

bois (m) de chêne

дубовый лЬсъ (m) legno (m) di quercia madera (f) de encina

Wintereiche (f), Steineiche (f), Früheiche

(f)

9 mountain or sessile-îruited or chestnut

oak

зимшй дубъ (m)

Quercus sessili- guercia (f) gentile о a v    fiori sessili, rovere

roble (m;

flora

(ш)

chêne (m) rouvre

Quercus robur t0 British or common or Quercus pedun-forest oak    culata

chêne (m) à grappes

Sommereiche (f), Stieleiche (f)

лЪтнШ или обыкновенный дубъ (m) farnia (f), eschio (m) encina (f) pedunculada

Quercus súber

Korkeiche (f) ti cork tree or oak chêne-liège (m)

пробковый дубъ (m) sughera (f), quercia (f) sugherifera

alcornoque (m), encina (f) de corcho

Tiekbaum (m), Teak-baum (m)

[great] teak [wood] tree

teck (m)

тикъ (m) ; тиковое де

рево (n)

Tectonia grandis teck (m) teca (f)

[(n)

Teakholz (n), Tiekholz teak [wood] bois (m) de teck

тиковый л15съ (m) legno (m) di teck madera (f) de teca

Quebrachoholz (n) quebracho wood bois (m) de chebracho квебрачо (n); квебрахо (n) ; квебраховое дерево (n) quebracho (m) madera (f) de quebracho

Tallowwood (n) tallow tree bois (m) de tallow-wood греббнщикъ (m): ши-довинникъ (m) tallow-wood (m) madera (f) de tallow-wood

Nußbaum (m), Walnußbaum (m) common walnut tree noyer (m) commun

грепкШ ор1зхъ (m) Juglans regia noce (m) [comune]-nogal (m) común

букъ (m)

faggio (m) comune о rosso

haya (f) común 6 roja

Rotbuche (f), gemeine Buche (f)

red or common beech Fagus silvática hêtre (m) commun ou vulgaire ou rouge

Hainbuche (f), Weißbuche (f), Hagebuche (f), Hornbaum (m) hornbeam

hêtre (m) blanc, charme (m) commun

грабъ (m)

carpinella (f). carpino Carpinus betulus (m) comune о bianco 7 haya (f) blanca, ojaranzo (m)

Platanus

(vulgaris,

orientalis,

occidentalis)

Platane (f) plane tree

platane (m) commun

чинаръ (m); платанъ (m)

platano (m) [d’Ori-ente]

plátano (m) común

Ulmus

campestri

Ulme (f), gemeine Ulme (f), Feldulme (f), Rotulme (f), Korkulme (f), Rüster (f), Feldrüster (f), Rotrüster (f) common [English] elm orme (m) [rouge], ormeau (m)

берестъ (m) ; карагачъ (m); караичъ (m); пробковый ильмъ: полевой ильмъ (m) olmo (m) comune о sugheroso о rosso olmo (m)

Ulmus effusa

Flatterulme (f), Bastrüster (f), Flatterrüster (f) soft-leaved elm orme (m) à feuilles membraneuses

вязъ (m)

olmo (m) a fiori sparsi 10 olmo (m) de hojas membranosas

Bergulme (f), Bergrüster (f), Hasel-rüster (f) mountain elm orme (f) à larges feuil-

les

Esche (f) 2 ash frêne (m)

Erle (f), Eller (f), Else (f), Schwarzerle (f), Roterle (f), klebrige Erle (f) aider

aune (m), aulne (m),

_verne (m)

Weißerle (f), nordische Grauerle (f) hoary leaved or northern or white alder aune (m) à feuilles aigues, aulne (m) blanc

ильмъ (m) ; горный ильмъ (m): ильма (f); илимъ (ш) olmo (m) montano о di foglia larga о d’Olanda о riccio olmo (m) de montaña 6 de hojas anchas обыкновенный ясень

Fraxinus excelsior frassino (m) fresno (m)

Ulmus montana

(m)

чёрная ольха (f)

Ainus glutinosa ontano (m), alno (m) aliso (m)

Alnus incana

б1злая ольха (f) ontano (m) bianco о grigiastro

aliso (m) de hojas agu-

das

Pappel (f), kanadische Waldpappel (Г) б [Canadian] poplar peuplier (m) [de Canada]

Populus

canadensis

Populus

monilifera

Silberpappel (f), Weißpappel (f)

6    white poplar peuplier (m) blanc ou

de Hollande_

Schwarzpappel (f) black poplar

⁷    peuplier (m) noir ou

commun *

Populus alba

тополь (m) ; канадсшй или лесной тополь pioppo (m) [canadense о americano] álamo (m) [del Canadá]_

серебристый или Ó'h-лый тополь (m) pioppo (m) bianco, gattice (ml álamo (m) blanco

Populus nigra

чёрный тополь (m) ;

осокорь (m) pioppo (m) nero álamo (m) negro

Zitterpappel (f), Espe (f), Aspe (f) aspen

peuplier (m) tremble

осина (I)

Populus tremula pioppo (m) tremolo álamo (m) temblón

Pyramidenpappel (f), italienische Pappel (f). Chausseepappel (f)

Lombardy or Italian poplar

peuplier (m) pyramidal ou d’Italie

Populus pyramidalis, Populus nigra L. var. italica

пирамидальный тополь (m)

pioppo (m) piramidale о d’Italia о cipressino

álamo (m) de Italia

amerikanische Pappel

(f)

¹⁰ American poplar peuplier (m) américain

американсшй тополь (m): американское тополевое дерево (п)

pioppo (m) americano álamo (m) americano

береза (f) Betula alba betulla (f) abedul (m)

Birke (f) birch

bouleau (m)

АрчгЫпч hinno- ippocastano (m), ca castanumP ÄffeaÄ

Roßkastanie (f) [common] horse chestnut

marronier (m) d’inde, châtaigner (m)

консюй каштанъ (m) castaño (m) de India

Liriodendron

tulipifera

Tulpenbaum (m), gelbe Pappel (f), Weißholzbaum (m) tulip tree, yellow poplar, white wood tree tulipier (m)

тюльпанное дерево (m)

tulipifero (m), pioppo з (m) giallo tulipia (f)

Birnbaum (m) pear tree poirier (m)

дикая груша (f) Pirus communis pero (m)

peral (m) común

Olea europaea

Olivenbaum (m), Ölbaum (m) olive tree olivier (m)

оливковое дерево(n) ;

масличина (f) olivo (m), oleastro olivo (m)

Apfelbaum (m) apple tree pommier (m)

Pirus malus

дикая яблонь (f) или яблоня (f) melo (m), pomo (m) manzano (m)

Prunus avium

Kirschbaum (m) cherry tree cerisier (m)

дикая вишня (f) ciliegio (m) cerezo (m)

Pflaumenbaum (m), Zwetschgenbaum

plum tree prunier (m)

(m)

Prunus

domestica

обыкновенная слива

(f)

pruno (m), prugno (m), susino (m) ciruelo (m)

EIsbeerbaum (m) sorb, service tree sorbier (m)

глаговина (f); берека

Sorbus domestica    ,

Sorbus tormi- sorbo (m) nalis

(f)

serbal (m), aliso (m) torminal

gemeiner Buchsbaum

common box tree buis (m) commun

(m)

самшитъ (m); кавказская пальма (f)

Buxus semper- bosso (m) comune, bossolo (m) boj (m)

10

Virens

Juglans nigra

amerikanischer Nußbaum (m), schwarze Walnuß (f) American walnut noyer (m) américain ou d’Amérique

американсшй ор-бхъ (m)

noce (m) d’America- li nogal (m) negro ó americano

Stechpalme (f), Hülsenpalme (f)

падубъ (m); остро-листъ (m) agrifoglio (m) acebo (m)

Iléx aquifolium

¹ common holly honx (m)

Zedernholz (n)

2 cedar wood

bois (m) de cèdre

кедръ (m)

legno (m) di cedro

madera (f) de cedro

Swietenia maha-goni

Mahagoniholz (n) з mahogany

bois (m) d’acajou красное дерево (n) ; макагони (n); анашу (n)

legno (m) di mogano o di acajú

madera (f) de caoba

Palisanderholz (n), Ja-^k^andäholz (n)( Jacaranda brasi_

Tacaranda or paíi- liana>nf¿ber*ia

sander wood bois (m) de palissandre

якарандовое дерево (n) ; палисандръ (m) legno (m) di palissandro, jacaranda (f) palisandra (f), jacaranda (f)

Ebenholz (п)

S ebony

bois (m) d’ébène

черное или эбеповое Diospyros ebenum^P^y¹¹) èbano (т)

Genista canari-ensis

Rosenholz (n)

6 rosewood

bois (m) de rose

розовое дерево (n) legno (m) rosato del Brasile о di rosa di Bahia

palo (m) de rosa

Thuia

Lebensbaum (m), Thuja (f)

7 arbor vitae, tree of life, lignum vitae thuya (m), arbre (m) de vie негтючка (f) ; жизненное дерево (n); дерево жизни; ка-дыльное дерево ; живодревъ (т) tuia (f), albero (т) di vita

tuya (f), árbol (m) de la vida

Copaifera brac-teata

Purpurholz (n), Luftholz (n), Amarantholz (n)

amaranth or purple wood

bois (m) d’amarante

амарантовое или красное или вестъинд-ское дерево (п) legno (m) amaranto о porpora

madera (f) de amaranto

Chloroxylon

swietenia

Atlasholz (n), Seidenholz (n), Feroleholz (n), Satinholz (n) satin wood bois (m) satiné de l’Inde

сатиновое или атласное дерево (п) legno (m) satin о satinato

madera (f) de satén de India

корнепустъ (m); дре-вокорень (m); дре-вокорникъ (ш); шандалъ-дерево (п) legno (m) di carne di i cavallo, panacoco (m)

Pferdefleischholz (n),

Bolletrieholz (n) horseflesh mahogany . . bois (m) de chair de Robinia pana-cheval    coco

Rhizophora

mangle,

madera (f) „carne de caballo“

Piratinera guia-nensis, Brosinum aubletti

rotes Königsholz (n), Violettholz (n) violet wood bois (m) de violette

Schlangenholz (n), Letterholz (n) snake or letter or speckled wood bois (m) de serpent, brosimum (m) de la Guyane, bois amourette moucheté фтлковое дерево (n) legno (m) reale rosso palissandro (m) violetto del Madagascar

madera (f) de violeta зм-Ьиное дерево (n) legno (m) moscato о fagiano о serpentino, piratinera (m), snake-wood (m) brosimum (m) de la Guayana

Erythrin a .    . .    ,,

corallodendron le^no (m) corallo

madera (f) de coral

Korallenholz (n)

coral tree

bois (m) au corail коралловое дерево (n)

Amboinaholz (n) amboina wood amboine (f)

амбоиновое дерево (n) amboina (f) amboina (f)

Ziricotaholz (n) ziricota wood bois (m) de Ziricota цирикота (f): цирико-товое дерево (n) ziricota (f)

madera (f) de ziricota

Primaveraholz (n) primavera wood bois (m) de primevère примавера (f)

legno (m) di primavera 7

madera (f) primavera

Kokosholz (n)

cocoa wood

bois (m) de cocotier кокосовое дерево (n) legno (m) di cocco madera (f) de cocotero

липа (f) tiglio (m) tilo (m)

Tilia

Linde (f) lime tree tilleul (m)

Tilia platy-phyllos,

Tilia grandifolia

Sommerlinde (f), großblättrige Linde (f) broad or long leaved or summer lime tree tilleul (m) d’été ou de Hollande

крупнолистная или л’Ьтняя липа (f) tiglio (m) d’Olanda о a foglie grandi 0 do- 10 mestico

tilo (m) de Holanda

Winterlinde (f), Steinlinde (f), kleinblättrige Linde (f) winter lime tree, small leaved lime tree tilleul (m) à petites •‘'feuilles ou d’hiver

мелколистная или зимняя липа (f)

Tilia ulmifolia, tiglio (m) a piccole foglie 0 selvatico tilo (m) de hojas pequeñas

Tilia parvifolia

11

12

XIII

arce (m) sicomoro,

_falsoplâtano (m)

FeÂM,m)'Ma“-    Âftr

< common or field maple Acercampes.ro acer„₍(m, ¿ampe.tr.

erable (m) crespado

Acer saccha-rinum

Acer

Acer plata-noïdes

Acer pseudo-platanum

Ahorn (ш)

1    maple

érable (m)_

Spitzahorn (m), spitzblättriger Ahorn (m)

2    Norway maple érable (m) plan, faux

sycomore (m) Bergahorn (m), gemeiner oder stumpf-„ blättriger Ahorn (m) d sycamore, great maple érable (m) sycomore ou de montagne_

érable (m) champêtre

Vogelaugenahorn (m), amerikanischer Ahorn (m), Zucker-- ahorn (m)

bird’s-eye or American mapie

érable (m) à sucre ou d’Amérique

клёнъ (m) acero (m)

arce (m), erable (m) остролистный клёнъ (m)

acero (m) platano arce (m) de Noruega, falsosicomoro (m) япоръ (m)

acero (m) sicomoro o di monte, testucchio

(m)

сахарный или амери-канстй клёнъ (т) acero (т) da zucchero о americano arce (m) de azúcar

c) Krankheiten (f pl) und Fehler (m pl) des Bauholzes

Diseases (pl) and Defects (pl) of

Timber

Maladies (f pi) et défauts (mpl) du hois de construction

anstehendes Holz (n)

7 wood on the stem hois (m) [à l’état] vif

geschlagenes Holz (n) 8 felled timber bois (m) abattu

Fäule (f) oder Fäulnis (f) des Holzes rot or rotting of wood pourriture (f) du bois

БолЬзни (fpl) и пороки (mpl) строевого лКса

Malattie (fpl) e defetti (m pl) del legname da

costruzione

Enfermedades (fpl) y defectos (m pl) de la madera de construcción

живой л-Ьсъ (m) legno (m) vivo

madera (f) viva_

срубленный л’Ьсъ (m) ; срубленное дерево (п)

legno (m) atterrato о tagliato о abbattuto madera (f) talada гниль (f) или ситовина (f) дерева fracidume (m) о putrefazione (f) o carie (f) del legno

descomposición (f) de la madera

Rotfäule (Г) red rot

pourriture (f) rouge

красная гниль (f); краснуха (f); [Сев. губ.]: созна (f) fracidume (m) rosso descomposición (f) roja

Weißfäule (f) white rot

pourriture (f) blanche белая гниль (f) fracidume (m) bianco , descomposición (f) blanca

'a.

Stockfäuie (Г) rotting of the stem pourriture (f) du tronc

Kernfäule (f) rotting of the heart pourriture (f) du cœur стволовая гниль (f) fracidume (m) del tronco

descomposición (f) о putrefacción (f) del tronco

сердцевинная гниль (О

carie (f) del cuore descomposición (f) medular

Splintfäule (f) rotting of sap wood pourriture (f) de l’aubier

заболониая или обо-лопная гниль (f) ; заболопокъ (m)    ₆

carie (f) dell'alburno descomposición (f) de la albura

gpgjj

Astfäule (f) rot at branches pourriture (f) des branches

faulen (vn), abstocken (vn), stocken (vn) to rot (vn) pourrir (vn) angefault (pp u. adj) partially putrid (adj) pourri (pp et adj) en partie

Vermoderung (f), trok-kene Stockung (f) decay

pourriture (f) sèche, croupissement (m)

гниль (f), начавшаяся отъ сука carie (f) dei rami descomposición (f) de las ramas гнить (vn)

inîracidire (vn), marcire (vn)

podrirse (vr), descomponerse (vr)

загнившш (adj) parzialmente putrefatto (pp e agg) podrido (pp y adj) por parte сухая гниль (f) ; [С'Ьв. губ.]: сушина (f); [Костр. губ.]:сухо-печень (f) carie (f) secca putrefacción (f) seca

moderiger Geruch (m), Modergeruch (m) moisty smell odeur (f) de pourriture

schimmelig (adj) mouldy (adj) moisi (pp et adj)

гнилой запахъ (m);

пахнетъ гнилью odore (m) di fracido 1V olor (m) mohoso покрытый (adj) плесенью    ,

muffato (pp e agg) 11 enmohecido (pp у adj)

12*

Absterben (n) des Stammes

l withering of the trunk dépérissement (m) ou mort (f) du tronc Holzbrand (m) a gangrene

gangrène (f)_

brüchiges Holz (n) з brittle timber bois (m) cassant

Holzschwamm (m) dry rot

⁴ champignon (m) du bois

Pilz (m)

6 fungus

champignon (m)

Pilzbildung(f), Bildung (f) von Pilzen 6 fungoid growth

formation (f) de champignons

Pilzkeim (m) germ of fungus ⁷ germe (m) de cham-pignon засыхаше (n) ствола disseccamento (m) del tronco

decrepitud (f) 6 deterioro (m) del tronco ракъ (m) дерева cancrena (f) del legno

gangrena (f)___

ломкое дерево (n) legno (m) di facile rottura

madera (f) frágil ó quebradiza

домовой или древесный или половой грибъ (т): ноздре-викъ-разрушитель

(m)

fungo (m) del legno hongo (m) de madera грибъ (m) fungo (m)

hongo (m)_

образована (n) гриб-ковъ

formazione (f) di funghi

formación (f) de hon-gos

зародышъ (m) гриба germe (m) di fungo germen (m) de hongo

Myzel (n) s mycelium mycose (f)

грибъ (m) micelio (m) «¡¿'\ miceio (m)

Sporen (fpl) 9 spores (pl) spores (f pl)

0;.

споры (f pl) spore (f) esporos (mpl)

a.

(m)

Ringschäle (f). Kern-in schäle (f)

internai annular shake roulure (f)

отлупъ (m); облупъ

cipollatura (f) rotura (f)

00

Ringkluft (f) cup shake

crevasse (f) annulaire

ce

трещина (f) между годичными кольцами screpolatura (f) dovuta alla cipollatura 1 raja (f) ó grieta (f) circular

Krebs (m) oder Kropf (m) des Holzes, Beule (f), Rose (f) canker or cankerous growth of wood, tree wart tuméfaction (1; ou cancer (m) ou excroissance (f) du bois

ракъ (m) дерева; на-плывъ (m) на ствол-fe

cancro (m) o cancre-dine (f) del legno, г escrescenza (f) del legno

cancer (m) ó excrecencia (f) de la madera

Mondring (m), Ring-fäule (f), falscher Splint (m), doppelter Splint (m) halo (m), blown, false

sap

ЙЙВ

faux aubier (m), lunure

двойная заболонь (f) falso о doppio alburno (m), lunatura (f), lu- 3 mira (f)

anillo (m) lunar

(0

Windkluft (f) wind crack crevasse (f) longitudinale ou due au vent

EisKluft (Í), Frostriß

frost cleft or shake géJivure (f)

(m)

j-

Quetschung (f) contusion contusion (f)

Bohrkäfer (m) borer

ptine (f), insecte (m) perceur, taret (m)

в-Ьтреница (f) tressatura (f), squar- . datura (f)

grieta (f) longitudinal морозобоина (f) ; мо-розовина (f) ; морозная трещина (f); зяблина (f)    Б

diacciolo (m), screpolatura (f) dovuta al gelo

raja (f) de helamiento рана на дерев-fe, наполненная смолою; с-Ьрянка (f) contusione (f)

contusión (f)_

корабельный червь (m); древоточецъ (m); шашень (m); сверлянка (f) tarlo (m) succhiella- 7 tore, ptino (m) insecto (m) taladrador de las maderas

Borkenkäfer (m) bark boring beetle bostrichin (m), scarabée (m) disséqueur

ко p o-fe дъ (m) ; лубо-Ьдъ

(m)

scarabeo (m) di corteccia

roedor (m) de cortezas de madera

Weidenbohrer (ni) caterpillar of the goat moth

foreur (m) ou perceur (m)du saule, charançon (m)

древоточецъ (m) паху-чш

tarlo (m) del salice carcoma (f) de sauce

Holzwespe (f)

, wood wasp ¹ guêpe (f) de bois, proctotrupe (f)

Termite (f) white ant, termite fourmi (f) blanche, pou (m) de bois_

рогохвостъ (m) vespa (f) selvatica, sirice (í)

avispa (f) de la madera

термитъ (m) ; б^лый муравей (m) formica (f) bianca termito (m)

личина (f) larva (f) larva (f)

Larve (f) 3 larva larve (f)

Bohrwurm (m) wood fretter

⁴ artison (m), perce-bois

(m)

Wurmfraß (m) worm eateness в piqûre (f) des vers, vermoulure (f) Bildung (f) von Acker, erde, [Humifizierung (f)]

formation of humus or of mould

formation (f) de l’humus ou de la terre végétale_

auslaugen (va)

7 to lixiviate (v a) lessiver (v a)

Fehler (m) des Holzes 8 flaw or defect in wood défaut (m) du bois шашень (m); древо-точецъ (m) tarlo (m) di legno polilla (f) de leña червоточина (f) intarlatura (f) picadura (f) de gusanos образована (n) назема или перегноя formazione (f) dell’hu-mus

formación (f) del humus 6 de la tierra vegetal

выщелачивать (va) liscivare (v a) lejivar (va), curar (va) en el agua

пороки (m pl) дерева difetto (m) del legno falta (f) de la madera

fehlerhaftes Holz (n), schadhaftes Holz (n) defective wood bois (m) défectueux порочное дерево (n);

порочный л'Ьсъ (m) legno (m) difettoso madera (f) defectuosa

сучковатость (f) nodo (m) di ramo nudo (m) de rama

Astknoten (m) to branch knot

nœud (m) de branche

Astloch (n) u knot hole

trou (m) (provenant d’un nœud)

свшцъ (m) или дыра (Г) отъ сучка buco (m) di nodo [d’un ramo]

hueco (m) de nudo [de una rama]

Drehwuchs (m), Drehwüchsigkeit (f) twisted growth croissance (f) ou contournement (m) avec torsion ou en spirale косослой (m) ; косослойность (f) crescita (f) a torsione о contorta

crecimiento (m) con fibras torcidas ó en espiral

(m)

exzentrischer Wuchs

eccentric growth croissance (f) excentrique

эксцентричный ростъ (m)

crescita (f) eccentrica crecida (f) excéntrica

Maserwuchs (m), Wellenfaserigkeit (f), maseriger oder wim-meriger Wuchs (m) wavy fibred growth croissance (f) ondulée

свилеватый ростъ (m); свилеватость (f)

crescita (f) a fibre on- 3 dulate

crecimiento (m) ondulado de las fibras

Holzriß (m) crevice of the wood crevasse (f) dans le bois

трещина (f) въ дерев* fessura (f) del legno . hendidura (f) de madera

Kernriß (m), Herzriß (m), Spiegelkluft (m) heart shake fente (f) ou crevasse (f) au cœur гниль (f) ; ситовина (f) screpolatura (f) al eu- -ore о centrale raja (f) central

kernrissig (adj) having heartshakes (pi) cadrané (pp et adi), dont le cœur est fendillé

Luftriß (m), Waldriß (m), Sonnenriß (m) natural crack crevasse (f) due aux н agents atmosphéri-ques

съ сердцевинной трещиной; съ мети-комъ

stellato (рр e agg), а 6 zampa di gallina de corazón hendido <5

rajado______

ветрянка (f); роззибь (f); вптровипа (f); в'Ьтренница (f) [въ Костромск; губ.:] 7 раскочъ (m) screpolatura (f) naturale

raja (f) natural

Stemriß (m), Strahlenriß (m) star shake fente (f) étoilée

радшльная трещина (f)

screpolatura (f) a stella raja (f) radial

reißen (vn) to shake (v n) se crevasser (vr)

треснуть (vn); трескаться (vn) fendersi (vr), spaccarsi „ (vr)

resquebrajarse (vr), rajarse (v r)

Schrumpfen (n) oder Zusammenschrum-. pfung (f) des Markes ¹ shrinkage of the pith contraction (f) de la moelle

усадка (f) сердцевины contrazione (f) midollare    ,

contracción (i) de la médula

d) Holzgcwinnung (f), Gewinnung- (f)

des Holzes g Exploitation of

Заготовка (f) atea

Produzione (f) del

legno

Wood

Exploitation (f)

du bois

Obtención (f) de la

madera

b'\C

Forst (m)

forest (under culture) forêt (f) (en culture forestière)_

Waldstand (m) state of culture of a forest

état (m) d’exploitation

d’une forêt_

anstehendes Holz (n) standing wood, wood on the stem bois (m) [à l’état] vif Baumstamm (m),, Stamm (m), tìolz-stamm (m) trunk of the tree tronc (m) ou corps (m) ou fût (m) d’arbre Wurzelende (n), unteres Stammende (n) butt end of trunk ⁷ pied (m) ou gros-bout (m) d’un tronc d’arbre

Wipfelende (n), oberes Stammende (n)

⁹ top end of trunk

sommité (f) du tronc

Zopfstärke (f) size at the top end of the stem

dimensions (f pi) au sommet du tronc

л-Ьсная дача (f) foresta (f) selva (f) состоите (n) л bea stato (m) di coltura d’una foresta estado (m) de cultura de una selva насаждеше (n) legno (m) ritto о in piedi о vivo madera (f) viva

стволъ (m); стволъ дерева

tronco (m) d’albero tronco (m) del árbol корневая часть (f) де рева; пень (m) estremità (f) inferiore del tronco pie (m) del tronco

вершина (f) или макушка (f) или маковка (f) дерева; тонк1й конецъ (m) дерева

cima (f) о estremità (f) superiore del tronco cima (f) 6 extremidad (f) superior del tronco толщина (f) въ TOH-комъ конц-Ё; толщина въ верхпемъ отруб*

diametro (m) alla cima del tronco diámetro (m) en la cima del tronco

Krone (f) head; crown tête (Í), sommet (m), couronne (f)

Шш

кропа (f) дерева corona (f) corona (f)

Fällen (n) des Holzes, Holzfällung (f) tree felling

coupe (f) ou abattage (m) du bois

рубка (f) или валка (f) л-bea

taglio (m) degli alberi abatamiento (m) 6 tala (f) ó corta (f) de árboles

schlagbares (reifes) Holz (n)

mature wood, wood fit for being felled or cut

bois (m) propre à être abattu

готовый къ вырубк1> л^съ (т) legno (т) maturo madera (f) sazonable

(m)

Holzknecht (m), Holzhauer (m), Holzfäller

wood cutter bûcheron (m)

pa604ift (m) -дрово-сЬкъ (т); дрово-рубъ (т)

taglialegna (m), bosca- 4 iuolo (m) leñador (m)

j выруб-ить [-ать] л’Ьсъ

abbattere gli al--N    beri (m pi), dis- s

boscare (va), tail'    gliare gli alberi

talar 6 cortar ár-“S¹ boles (m pi)

abholzen (v)    .. ^ if U, v . ,

to clear of timber jWLUild f, 1 j or to cut down a 111 ЧуПЧЖ ' “| LI// forest

déboiser (va),    I-^'r,

abattre le bois,    •* àtU-

faire des coupes - ¿

(tpi) J

fe. .

₃топоръ (m) scure (f) da bosco hacha (f)

Holzaxt (f) felling or wood-feller’s axe

hache (f) ou hachette (f) ou cognée (f) du bûcheron

Fällzeit (f) time for felling époque (f) de l’abatage время (n) валки или рубки лЪса epoca (f) del taglio época (f) de abatir

den Baum fällen to fell the tree couper ou abattre l’arbre (m)

'a

валить дерево atterrare l’albero (m)    8

abatir 6 talar el árbol

Kerbe (f) notch, score entaille (f)

зарубка (f); врубка (f); надрубка (f) incisione (f) entalladura (f)

den Stamm einkerben oder ankerben oder i stemmen to notch the trunk entailler le tronc

подруб-ить [-ать] стволъ

incidere il tronco entallar el tronco

|uk|à|

den Baum entasten J oder von Ästen und <s!' li. Zweigen befreien to free a tree from branches émonder l’arbre

¡iосвобо-дить [-ждать] дерево отъ сучьевъ ; обруб-ить [-ать] сучья у дерева Slljg mondare l’albero mondar el árbol

стесать [стёсывать] макушку дерева spuntare un tronco, tagliar la punta dell’albero desmochar el árbol

den Baum zopfen to lop the tree 3 épointer un arbre, découper le petit bout de l’arbre

Abhauen (n) der Wur-zeln

⁴ cutting the roots (pl) coupe (f) des racines unbearbeiteter Stamm (m), Baumtrumm (m)

корчсвате (n) пней taglio (m) delle radici corte (m) de las

raíces

A l0g

° corps (m) d’arbre non travaillé, tronc (m) brut

Si

сырой стволъ (т) tronco (т) greggio tronco (m) en bruto

abtrummen (absägen) (va)

to saw up (va) couper (va) en scian

отпили-ть (-вать) segare il tronco in borre aserrar (v a)

Bügelsäge (f)

7 bow saw

scie (f) à archet

хомутообразный по-ставъ (m) sega (f) a staffa iisierra (f) de arco

il

Sägenschnitt (m) 8 sawcut

trait (m) de scie

geschlagenes Holz (n) 9 felled timber bois (m) abattu

Bewaldrechten (n) der Bäume

rough hewing of trees to dégrossissage (m) du bois dans la forêt, équarrissage (m) des arbres

Behauen (n) des Holzes mit der Axt trimming timber with the axe

dressage (m) ou dégrossissage (m) du bois à la cognée

распилъ (m) taglio (m) di sega corte (m) de sierra вырубленный Л’Ьсъ (m)

legname (m) abbattuto madera (f) talada ó abatida

обтёска (f) бревна вь л^су нДчерно sgrossamento (m) о squadratura (f) del legno

desbaste (m) de los árboles

обтёска (f) брёвенъ топоромъ

squadratura (f) о ri-quadratura (f) del legname colla scure labra (f) de la madera á golpe de hacha

madera

legno i

c) Holzbearbeitung^)

Wood Working

Обработка (f) дерева Lavorazione (f) del

Travail (m) du bois

Trabajo (m) de la

Zimmermannsarbeiten (f PD

carpenter's work travaux (m pi) de charpentier

Zimmermann (m) carpenter charpentier (m)

плотничныя работы

(fpl)

lavori (mpl) da car- „ pentiere

trabajos (m pi) de car-

pintero_

плотникъ (m) carpentiere (m) carpintero (m) de armar

zimmern (va) to timber (va), to do carpenter’s work faire de la charpenterie, charpenter (v a)

исполнять плотничныя работы

lavorare (vn) da car- 4 pentiere carpintear (va)

Zimmerplatz (m), Zulage (f)

timber or carpenter's yard

chantier (m) de charpente

м’Ьсто (n) производства плотничныхъ работъ cantiere (m) carpintería (f) de armar

das Holz lagern to stock the timber mettre le bois sur le chantier, emmagasiner le bois

складывать л-Ьст. штабелями    ₆

ammucchiare il legno almacenar la madera

das Holz oder den Stamm kanten oder umkanten oder kentern

to cant the trunc or log rouler ou retourner le tronc

кантовать л1>съ или бревно

rotolare il tronco dar vuelta al tronco

Rundholz (n) round timber bois (m) rond

круглый л"Ьсъ (m);

круглякъ (m) legno (m) tondo madera (f) redonda, tronco (m) redondo

Bauholz (n) construction or building timber

bois (m) de construction

строевой л’Ьсъ (m) : строительный Л'Ьсъ; деловой Л’Ьсъ legname (m) da costruzione

madera (f) de construcción

tud

das Holz nach Stärke und Länge einteilen . to separate the timber by size and length trier les bois par épaisseur et par longueur

различать л*съ по толщин* и длин* segnare il legname secondo lo spessore-e la lunghezza separar la madera según espesor y longi-

das Holz vermessen to measure the timber mesurer ou cuber ou métrer le bois

?7

обм*р-ить[-ять] л*съ ; разм*-тить [-чать] стволъ на отрубки; прики-нуть [-ды-вать] сажонкой по стволу

misurare il legno medir la madera

das Holz stapeln to stack [up ]the timber empiler ou entreposer le bois

ШШк

¿.¡I

,vl

eh складывать или укла-'Ä дивать л*съ штабел-щ ями [фиг:] склады-Ш вать доски E accatastare il legname g apilar la madera

den Block borken to strip the block of its 4 bark

écorcer ou décortiquer la bille

снимать кору съ бревна

ocortecciare il legname descortezar el tronco

abschnüren (va), abkreiden (va) to chalk-line (va)

⁶ enligner (va), marquer (V a) au cordeau, tracer (va)

нам*тить [нам*чать] (va) набойнымъ шнуромъ; отби-ть [-вать] (va) линш ниткой или вьюшкой

marcare (va) con la cordella

trazar (va) é alinear (val á cordel

Schnurschlag (m) й lining out (by chalked line)

coup (m) de cordeau отбивка (f) ниткой или набойнымъ шнуромъ или вьюшкой ßegno (m) della cordella

golpe (m) de cuerda

ten

das Holz beschlagen oder kantig bearbei-

to hew or to square ⁷ the timber

équarrir le bois, travailler le bois à arêtes vives

обтёска (f) брёвенъ;

кантовать л*съ squadrare о riquadrare il legno, lavorare il legno a spigoli vivi labrar á escuadra ó escuadrar la madera

das Holz beilen to trim the timber with the hatchet travailler le bois à la hache

обработать [обрабатывать] Л*СЪ TOUO-ромъ

lavorare il legname colla scure

labrar la madera con hacha

das Holz glätten to planish the wood lisser ou polir le bois

Kantholz (n) rectangular timber bois (m) équarri ou carré

обструг-ать [-ивать] л'Ьсъ

spianare о piallare il i legname

afinar la madera кантовый л^съ (m) trave (f) squadrata madera (f) escuadrada, » tronco (m) escuadrado

Schneiden (n) des Holzes

cutting of wood débitage (m) ou coupe (f) du bois резка (f) леса taglio (m) del legno 3 corte (m) de la madera

резать л'Ьсъ tagliare il legno cortar la madera

das Holz schneiden to cut the wood ■ débiter ou couper le bois

¡P

Hirnholz (n), Hirnfläche (f)

end grain of timber, end grained wood bois (m) de bout ,i торцовая поверхность (f); торецъ (m); плоскость (f) попереч-наго сЬченщ дерева в legno (m) di testa, intestatura (f) madera (f) de testa

Langholz (n) long cut wood bois (m) de long

длинномерный л'Ьсъ (m)

legno (m) longitudi- .

naie    ⁶

madera (f) de [tabla en] hilo

Spiegelholz (n), Radialschnitt (m)

radial conversion or eut bois (m) de maille, coupe (f) radiale радтльный разр-Ьзъ (m) дерева sezione (m) radiale corte (m) radial

a’

Spai

Sägebock (m) sawing trestle chevalet (m) pour scier ou de sciage

к0злы (m pl) для пилки [легкого строевого леса]

cavalletto (m) per se- 8 gare

caballete (m) para serrar

log

Sägeblock (m)

blòc (m) de sciage, billot (m)

пильный лесъ (m) blocco (m) da sega, borra (f)

tronco (m) para ase rrar, rollo (m)

der Sägeblock wird an beiden Enden gelotet

the log to be sawn is plumbed off at both ends

le bloc de sciage est mis à plomb aux deux bouts

Sägegrube (f) saw pit

fosse (f) de sciage ou des scieurs de long

оба конца пильнаго л'Ьса пов'Ьряютъ

ОТВ'ЬСОМЪ

il blocco da sega è messo a piombo alle due estremità la plomada es echada á los dos cabos del rollo

яма (f) или ровъ (m) для пильщика [применяется при тя-жёломъ строевомъ лесе]

fossa (f) dei segatori foso (m) de aserrar

ГТТТТТТТ]

’Шла

Sägemühle (f)

sawmill

з moulin (m) à scie ou кШ | à scier, scierie (f) ш

[mécanique]

лесопильный за-водъ (m); лесопилка (f)

Fffl segheria (f) uB aserradero (m) mecánico

круглая пила (f) sega (f) circolare sierra (f) circular

Kreissäge (f)

4 circular or disc saw scie (f) circulaire

Schrotsäge (f), Brettschneidesäge (f) в pit saw

scie (f) de long ou à refendre

besonders oder extra starkes Bauholz (n) 8 extra thick timber bois (m) de construction extra gros

Gattersäge (f) в frame saw

scie (f) alternative

abschroten (va)

_ to cross cut (va) [timber]

scier (va) à travers лесопильная рама (f) ; пильный станокъ (m)

sega (f) alternativ% sierra (f) de peine 6 múltiple

продольная пила (f) refendino (m), segone

(m)

sierra (f) de sacar tablas

распиливать строевой л'Ьсъ продольной пилой

segare (va) a traverso

aserrar (ya)_

особенно толстый строевой или строительный Л'Ьсъ (m) legname (m) da costruzione di spessore eccezionale madera (f) de construcción de grueso excepcional

балка (f) trave (f) viga (f)

Balken (m), Träm (m), Tram (m) beam poutre (f)

(f)

Ganzholzbalken (m) whole beam poutre (f) en bois de brin ou à section entière

b-

11$

S*⁶*

бревно (n): [при толщин^ не мен-Ье четырёхъ вершковъ]; подвязникъ (т):

[при ТОЛЩИН’Ь въ три вершка]; на-катникъ (ш): [при i толщин^ въ два вершка]

trave (f) in un sol tronco

viga (f) de sección entera

Halbholzbalken (m) half beam

poutre (f) à demi-bois ou en bois mi-plat

половинникъ (m); плаха (f); пластина

trave (f) di mezzo tronco

viga (f) de media sección

(vollkantiges) Kreuzholz (n)

(full edged) quarter timber

bois (m) coupé en croix (à arêtes vives), quartier (m) de tronc (équarri)

gewöhnlich oder ordinär starkes Bauholz (n)

timber of ordinary size

bois (m) de construction de dimensions ordinaires

Mittelbauholz (n), Riegelholz (n) timber of middle length

bois (m) moyen de construction

четверть (f) бревна;

четвертина (f) quarto (m) di tronco (squadrato a spigoli з vivi)

cuarto (m) de tronco (escuadrado)

строевой или строительный л'Ьсъ (т) обыкновенной толщины

legname (m) da со- 4 struzione di spessore comune

madera (f) de construcción de espesor común

жерднякъ (m) ; [по ма-лороссШски:] дру-чёкъ (m)

legname (m) da costruzione di medie 6 dimensioni

madera (m pi) de construcción de media longitud

kleines Bauholz (n), Sparrholz(n), Sperrholz (n) ends (pl)

bois (m) de chevrons, petit bois de construction

третьякъ (m); вершина (f)

legname (m) da costruzione minuto pequeños maderos (m pi), madera (f) pequeña de construcción

Bohlstamm (m) stem for cutting planks tronc (m) à débiter des planches, bille (f) à madriers подтоварникъ (m);

подвязникъ (m) tronco (m) da tavole 7 tronco (m) para planchas ó tablones

(n)

Lattstamm (m)

. stem fit for being cut to laths

bille (f) à lattes_

Schnittholz (n), geschnittenes Bauholz

2 sawn or converted timber

bois (m) de sciage ou débité

накатникъ (m) tronco (m) da assicelle tronco (m) para listones пиленый матертлъ (m); пиленый строевой л'Ьсъ (m) legname (m) tagliato о segato

madera (f) cortada 6 aserrada

Bohle (f)

₃ [thick] plank

planche (f) épaisse, madrier (m)

пластина (f); толстая доска (f) tavola (f)

madero (m), tablón (m)

доска (f) asse (m) tabla (f)

Brett (n)

4 board planche (f)

Seitenbrett (n) outer plank

б planche (f) [en boisl de la périphérie, planche extérieure

боковая или получи-стая доска (f) asse (m) [tratto] della periferia

tabla (f) exterior ó costera

Kernbrett (n), Herzbrett (n) middle plank Planche (f) de cœur

срединная или cepe-довая доска (f) ; чистая образная доска

asse (m) del centro tabla (f) centrai ó de corazón

(m)

(m)

Schalbrett (n), Schalholz (n)

7 poling board, lagging planche (f) de boisage, bois (m) de couchis

горбина (f) ^ горбыль

tavola (f) d’armamento, tavolone (m) del manto, dossale

tabla (f) de armadura o de forro

Latte (f) s batten, lath latte (f)

брусокъ (m); р-Ьшет-никъ (m); рейка (f) listello (m) listón (m), lata (f)

Spalierlatte (f) g espalier lath latte (f) pour espa-

CL-

-i

lier

шпалерникъ (m) listello (m) da spalliera

listón (m) de cielo raso

Schwarte (f), Schale(f) slab

горбыль (m) scorzone (m) costero (m)

flache (f), dosse (f)

Spaltbarkeit (f) des Holzes

cleaving or splitting property of wood fissilité (f) du bois, facilité (f) du bois à se fendre расколимость (f) л^са facilità (f) del legno a fendersi, spaccabi-lità (f) del legno cualidad (f) de la madera de poder ser partida

Spalten (n) des Holzes splitting of wood fendage (m) du bois колка (f) или раска-лываше (п) л-Ьса spaccatura (f) del legno з operación (f) de partir madera

das Holz spalten to split the wood fendre le bois

колоть (раскалывать) л-Ьсъ

spaccare il legno partir la madera

Spaltkeil (m) splitting wedge coin (m) pour fendre

клинъ (m) для раска-лыванш

cuneo (m) da spaccare cuña (f de partir

Spaltfuge (f) split fente (f)

поверхность (f) раскола

spaccatura (f) raja (f)

Brennholz (n) fire wood

bois (m) à brûler ou de chauffage

дровяной лЬсъ (m); дрова (n pi)

legna (f) da ardere о 7 da fuoco

madera (f) de combustión, leña (f)

windschiefes Holz (n) twisted timber bois (m) gauchi

дерево (n), покоробившееся по винтообразной поверхности

legname (m) contorto madera (f) alabeada

скашивать (va) smussare (va) biselar (va)

lili

abfasen (va) to chamfer (va) chanfreiner (va), bi-•'*' seauter (va)

abzwerchen (va), ab-zwirchen (va)

. to plane timber across the grain

raboter le bois de biais

обрабатывать дерево попёрекъ волоконъ piallare il legno di traverso

labrar (va) de testa, cepillar la madera de través

ÜèE'

einstemmen (va)

2 to mortise (va) in mortaiser (va)

врезать [врезывать] (va) стамескою incavare (va), morte-sare (va)

cajear (v a), mortajar (va)

vernageln (va) s to nail up (va) clouer (va)

verkeilen (va)

7 to wedge up (va) Coincer (va)_

aufpfropfen (va) to graft up (va), to scarf (va)

enter (va), joindre (va) en about

auslausen (v a), aus-spunden (va) to plug (va) tamponner (va)

durchlochen (va) to bore through (va), to punch holes (pl) percer (va), poinçonner (v a)______

die Verbandhölzer (npl) bezeichnen

to mark the timbers (pl) to be joined repérer les bois d’assemblage

Bundzeichen (n)

9 jointing mark

repère (m), marque (f) die Hölzer (npl) auf der Zulage abbinden to fit the timbers (pl) oil the carpenter’s yard

assembler ou lier ensemble les bois (m pl) sur le chantier

наращивать (va) collegare (va) testa a testa, unire (va) di punta, innestare (va) empalmar (va) (verticalmente)

заби-ть [-вать] клинья въ щели между ши-помъ и гн1зздомъ tamponare (v а) taponar (va), 'rellenar

___(va)

продыряв-ить [-ли-вать] (va)

forare (va), bucare (va), punzonare (va) perforar (va) сколотить (сколачивать) гвоздями inchiodare (va) clavar (va) заклини-ть[-вать] (va) rinzeppare (va) acuñar (va) снаб-дить [-жать] меткою сращиваемый деревянный части

marcare il legname d’impalcatura marcar las maderas de ensamble

мЬтка (f) на лицевой сторонЬ

marca (f) di pezzi da unire

signo (m) convencional para ensambles нам'Ь-тить [-чать] на обвязкЬ сращиваше и сплотку

collegare i legnami (mpl) sul cantiere presentar las piezas (f pl) de madera sobre la carpintería de armar

СЛ

Bautischlerarbeiten (f pi). Bauschreinerarbeiten (f pl) joiner’s work in the building trade travaux (ш pl) de menuiserie de bâtiment

[Bau-]Tischler (m), Schreiner (m) joiner [in the building trade]

menuisier (m) [de bâtiment]

столярный работы (f PD

lavori (m pi) da legna- .

iuolo da costruzione trabajos (m pl) de carpintería (f) de taller

плотникъ (m) legnaiuolo (m) [da costruzione] carpintero (m) [de taller]

Bautischlerei (f), Bau-schreinerei (f) joinery in the building trade

menuiserie (f) de bâtiment

плотничныя работы (f PD

bottega (f) da legna- з iuolo [da costruzione] carpintería (f) de taller

деревянная панель (f) tavolato (m) di legno i friso (m) de tablas

Holzvertäfelung (f), Holztäfelung (f) wainscotting lambrissage (m) en bois

die Vertäfelung oder Täfelung aus einzelnen Rahmen aufbauen

to mount wainscotting from separate frames

monter le lambrissage des châssis séparés

OHE

xu

ft

состав-ить [-лять] панель изъ отдельны хт. рамъ

mettere in opera il ta- -volato in singoli pannelli

construir el friso de tablas por partes

Zierleiste (f), Verzierung (f)

batten, decoration, ornamentation tringle (f), ornement (m), ornementation.

(f)

Stäben (va), [profilieren (va)] to mould (va) profiler (va)

украшеше (n); орна-ментъ (m)

fregio (m) о listello (m) ~ decorativo о ornamentale adorno (m)

Сделать отборку;

профилевать (va) profilare (va), sago- 7 mare (va)

moldurar (va), perfilar (va)

Kehlung (f) channel moulding cannelure (f)

калбвка (f) scannellatura (f) acanaladura (f)

CÖ

kehlen (va) to channel (va) canneler (va)

калевать (va) scannellare (va) acanalar (va)

h y H

У * Г -Л

furnierte Arbeiten (f PD

t veneering work

travaux (m pi) de placage

Furnier (n)

2 veneer

feuille (f) de placage

фанерочныя работы (f PD

lavori (m pi) impiallacciati    w.

trabajos (m pi) de chapeado

фанер[к]а (f) foglia (f) per impiallac ciatura

chapa (f) ú hoja (f) de madera

Furnieren (n) з veneering placage (m)

furnieren (va) 4 to veneer (v a) plaquer (va)

наклеиваше (n) фа-нерокъ; фурниро-ваше (n)

impiallacciatura (f)

chapeado (m)__

наклеи-ть[-вать] (va) фанеры ; фурниро-вать (va) impiallacciare (va) chapear (va)

das Holz färben б to dye the wood teindre le bois

красить дерево tingere il legno teñir la madera

die Färbung nach-ahmen [oder imitieren)

to imitate the colour imiter la couleur

подд'Ьл-ать [-ывать] подъ цв'Ьтъ .... imitare il colore imitar el color

приспособлена (n) или приборъ (т) для крашешя дерева

apparecchio (т) per tingere il legno aparato (m) para teñir la madera

Vorrichtung (f)

[oder Apparat.

(m)] zum Färben von Holz

' apparatus for    ...

dyeing wood    , Jr LuEL

appareil (m) pour ^ teindre le bois

(m)

por

Dampferzeuger (m) steam generator générateur (m) de vapeur

паропроизводитель

generatore (m) di vapore

generador (m) de va-

(va)

Dampfkasten (m)

9 steam tank

caisse (f) de vapeur masern (va) to vein (va)

¹⁰ veiner (va), madrer (va)

паровой ящикъ (m) cassone (m) a vapore caja (m) de vapor навести (наводить) (va) узоры venare (va), marezzare

vetear (va)

узорчатое дерево (n) legname (m) marezzato о venato madera (f) veteada

Maserholz (n) veined or figured wood ¹¹ bois (m) madré ou veiné

Maserung (f) des Holzes

veining of wood veinure (f) du bois узорчатость (f) древесины; текстура (f) venatura (f) del legno i veteado (m) de la madera

a.

Maserfier ]vorrichtung (f)

apparatus for veining A wood    AS

appareil (m) pour imi- Ц ter la veinure du Цй bois

Farbenspritzer (m), Spritzvorrichtung (f), [Spritzapparat (m)] spray

syringue (f) pour couleurs

приборъ (rn) для на-r с вожденш узоровъ ¿ríf apparecchio (m) per ïp    imitare la venatura

ч    del legno

aparato (m) para imitar el veteado de la madera

брызгалка (f) для краски; аппарать (m) для нанесенш брыз-говъ[краски]; приборъ (ш) для нане-сенш брызговъ [краски]

apparecchio (m) per spruzzare i colori aparato (m) para rociar los colores

Walzpinsel (m) roller brush pinceau (m) en forme de rouleau вальцовая кисть (f) pennello (m) cilindrico 4 pincel (m) cilindrico

воронка (f) imbuto (m) embudo (m)

Trichter (m) funnel

entonnoir (m), trémie

(f)

Schleifen (n) des Holzes

grinding or rubbing wood

ponçage (my du bois

шлифоваше (n) дере-вянныхъ издФлш politura (f) del legno 6 pulimento (m) de la madera

шлифовать (v a) polire (va) lijar (va)

schleifen (va) to grind (V a), to rub (va)

poncer (va)

(f)

Holzschleifmaschine

machine for rubbing wood, sand papering machine machine (f) à poncer le bois

шлифовальный ста-нокъ (m) для де-рева

■» politrice (f) per legno máquina (f) de lijar madera

(m)

sichdrehende [oder rotierende] Scheibe (f) rotating disc disque (m) tournant

вращакнщйся дискъ

disco (ш) rotativo disco (m) giratorio

(n)

Tisch (m) aus Eichenholz

2 disc in oak

plaque (f) en bois de chêne

Trockenschliff (m)

3 dry grinding

ponçage (m) à. sec

Vorschleifen (n) preliminary grinding ⁴ ponçage (m) préliminaire дубовый столь (m) tavola (f) di legno di quercia

mesa (f) de roble сухая шлифовка (f); сухое шлифоваше (п) ; шлифоваше cÿ химъ путёмъ politura (f) a secco pulimento (m) seco грубая шлифовка (f); первое шлифоваше politura (f) preliminare pulimento (m) prelimi-nario

mit Glaspapier (mit Bimsstein) nachschleifen (va) to finish grinding with glass paper (pumice-stone) °

finir le ponçage avec du papier de verre [ponce]

Schleiffilz (m) felt for grinding purposes

feutre (m) pour le ponçage

подшлифов-ать [-ывать] стеклянною бумагою [пемзою]

ultimare la politura con carta vetrata (pomice)

ultimar el pulimento con papel de vidrio (piedra pómez)

войлокъ (m) для шлифовки

feltro (m) da pulire fieltro (m) de pulimento

Schleifpulver (n) burnishing or polishing ⁷ powder

poudre (f) à meuler

Beizen (n) oder Beizung (f) des Holzes s staining of wood mordançage (m) du bois

beizen (va) o to stain (va) mordancer (va)

шлифовальный поро-шокъ (m)

polvere (f) per molare polvo (m) de pulir

MopeHie (n) или тра-влеше (n) дерева applicazione (f) del mordente al legno aplicación (f) de càustico á la madera морить (va); травить (va); протравлять (va)

applicare il mordente echar cáustico á . . .

io

das Holz unter Dampfdruck beizen to stain the wood under steam pressure mordancer le bois sous pression de vapeur

морить дерево подъ давлешемъ applicare il mordente al legno sotto pressione di vapore echar cáustico á la madera bajo presión de vapor

Holzbeize (f) mordant used in staining wood

mordant (m) pour bois морилка (f) mordente (m) per legno

càustico (m) para la madera

■2

gebeiztes Holz (n) stained wood bois (m) mordancé

Aufträgen (n) der Beizlösung

applying the mordant solution

application (f) de la solution du mordant

die Beizlösung heiß auftragen (va) to apply the mordant solution in a hot state appliquer la solution du mordant en état chaud

Wasserbeize (f) mordant based on water

mordant (m) à l’eau

Katechubeize (f) catechu mordant mordant (m) au caté-chu

Räucherbeize (f) mordant acting by smoke

mordant (m) agissant par la fumée

Wachsbeize (f) mordant based on wax mordant (m) à base de cire мореное или травленое дерево (п) legno (m) trattato col mordente

madera (f) tratada con el càustico

нанесете (n) раствора морилки

applicazione (f) della soluzione del mor- s dente

aplicación (f) de la solución del cáustico

наносить растворъ морилки въ горп-чемъ состоянш applicare la soluzione 4 del mordente calda aplicar la solución del càustico caliente водяная морилка (f) mordente (m) all’acqua

cáustico (m) á base de

agua_

морилка (f) изъ ка-теху

mordente (m) al ca- й techu

cáustico (m) de catechu

курительная морилка (f)    ₇

mordente (m) al fumo cáustico (m) á humo

восковая морилка (f) mordente (m) a base di cera

cáustico (m) á base de cera

Wachsschicht (f) layer of wax couche (f) de cire слой (m) воска strato (m) di cera capa (f) de cera

Terpentinbeize (f) mordant based on turpentine

mordant (m) à base de thérébenthine

скипидарная морилка

(f)

mordente <m) a base w di trementina càustico (m) á base de trementina

Spiritusbeize (f) mordai t. based on spirit

mordant (m) à l’alcool

спиртовая морилка (1) mordente (m) a base di alcool

cáustico (m) á base de alcohol

il

die Beizung verschießt 3 the mordant fades le mordant se déteind

Luftechtheit (f) der Beize

endurance of the mordant against the influence of air durée (f) du mordant contre l’influence de l’air

прочность (f) морилки при атмосферныхъ влшншхъ

durevolezza (f) cfèî mordente contro gli effetti dell’aria duración (f) del càustico contra los efectos del aire

протрава (f) теряетъ

ЦВ"ЁТЪ

il mordente sbiadisce el cáustico pierde el color

den Lack abbeizen to treat the varnish by 3 a mordant

traiter le vernis par un mordant

вытравливаше (n) ла-ковъ

trattare la vernice con un mordente tratar el barniz con un cáustico

Lackschicht (f)

4 layer of varnish couche (f) de vernis

слой (m) лака strato (m) di vernice capa (f) de barniz

Mahagoninachahmung

(f)

6 imitation of mahogany imitation (f) du bois d’acajou

polieren (va), glanz-schleifen (va)

⁶ to polish (va) polir (va)

подделка (f) подъ красное дерево imitazione (f) del mogano

imitación (f) de caoba полировать polire (va) a lucido, lucidare (va) pulir (va)

Polieren (n)

7 polishing] polissage (m)

полировка (f) politura (f), lucidatura

(f)

pulimento (m)

Grundpolieren (n) s first polish

premier polissage (m)

Fertigpolieren (n) о finishing polish dernier polissage (m)

die Politur mittels Polierballen auftragen to apply the [liquid] IU polish with a pad appliquer le liquide à polir par un tampon

die Politur durch Leinwand filtern [oder filtrieren]

11 to filter the polishing liquid through linen filtrer le liquide à polir par la toile первая или грунтовая полировка (f) prima politura (f) primer pulimento (m) отдФлочная полировка (f)

politura (f) di finimento

último pulimento (m)

наводить политуру полировочнымъ тампономъ

applicare il liquido per polire col tampone aplicar el líquido de pulir con el tapón фильтровать политуру черезъ полотно filtrare il liquido per polire con la tela filtrar el liquido de pulir por tela de lino

Politurschicht (f) layer of polish couche (Г) de polissage слой (ш) политуры strato (m) di politura i capa (f) de pulimento

mattieren (va) to depolish (va) mater (va)

навождеше (n) мата;

наводить матъ appannare (va) empañar (va)

schadhafte Stellen (f pl) vor dem Färben (Polieren) verschließen

to close defective parts (pl) before colouring (polishing) fermer les endroits (m pl) défectifs avant de les teindre (polir)

замазать [замазывать] поврежденный м'Ьста передъ окраской или полировкой

chiudere о rassettare parti (f pi) difettose 3 prima di tingere (polire)

cerrar las partes (f pi) defectuosas ántes de teñirlas (pulimentar-las)

teigartiger Zustand (m) des Kittes paste-like state of putty

état (m) pâteux du mastic

тестообразное состоя-Hie (n) замазки stato (m) pastoso del . mastice

estado (m) pastoso de la masilla

den Kitt in die Vertiefungen einstreichen

to fill up the fissures with putty

parer les fissures avec du mastic

шпаклевать; наполнить [-ять] щели замазкой посред-ствомъ шпакеля introdurre il mastice 5 nelle cavità introducir la masilla en las grietas

Fußbodenkitt (m) putty for wooden flooring

mastic (m) pour le plancher

замазка (f) для полп-рованныхъ изд1злш mastice (m) da pavimento

masilla (f) para el suelo

CT

ríe

Kittmesser (n), Spatel (m)

putty knife, spattle couteau (m) à parer

лопаточка (f) для шпаклёвки; шпа-кель (m)

spatola (f) da mastice espátula (f)

der Kitt erhärtet the putty hardens le mastic durcit

замазка (f) затверд1>-ваетъ

il mastice indurisce la masilla endurece

del legno

f) Haltbarmachung (n) des Holzes, [Holzkonservierung (f )] t Preservation

of Wood Conservation (f)

du bois

Предохранете (n) дерева отъ гшешя

Conservazione (f)

Conservación (f)

de la madera

die Widerstandsfähigkeit des Holzes erhöhen

2 to increase the resistibility of wood augmenter l’aptitude de résistance du bois

unbegrenzte Haltbarkeit (f) des trockenen Holzes in trockener Luft

3 unlimited durability of dry wood in dry air durabilité (f) illimitée du bois sec à l’air sèche

Mittel (m) zur Haltbarmachung, [Konservierungsmittel (n) ] 4 means (pi) of preservation

moyen (m) de conservation

увеличи-ть [-вать] прочность св'Ьже-срубленнаго л*са aumentare la forza di resistenza del legno aumentar la fuerza de resistencia de la madera

неограниченная прочность (f) сухого дерева въ сухомъ воздух*

durevolezza (f) illimitata del legno secco all’aria asciutta solidez (f) sin limite de la madera seca al aire seco

средства (n pi) для предохраненш дерева отъ гшешя mezzo (m) di conservazione

medio (m) de conservación

Austrocknen (n) des Holzes

desiccation of wood dessiccation (f) du bois

die eiweißartigen Stoffe (m pl) aus-laugen

to lixiviate the albuminous substances (pl)

extraire par la lixiviation ou lessiver les substances (f pl) albumineuses

сушка (f) дерева seccamento (m) del legno

secado (m) de la madera

выщелачивать б*л-ковообразныя вещества

estrarre о liscivare le sostanze (pl) albuminose

lejivar <5 extraer las sustancias (pl) albu-, miñosas

Na OH

Natronlauge (f), Natronhydrat (n)

₇ sodium hydrate, caustic soda • hydrate (m) de soude, soude (f) caustique

натровый щелокъ (m) ; гидратъ (m) окиси натрш

idrato (m) sodico, soda (f) caustica hidróxido (m) sódico, sosa (f) cáustica

die eiweißartigen Stoffe (m pl) in unlösliche Verbindungen überführen

to transform the albuminous substances (pl) in unsoluble combinations transformer les substances (f pl) albumineuses en combinaisons insolubles

Tränken (n) oder Durchtränkung (f) [oder Imprägnierung (f)l des Holzes impregnation of wood imprégnation (f)'du bois

перевести б^лковооб¹-разныя вещества въ-нерастворимыя со-единешя

trasformare le sostanze (f pi) albuminose in combinazioni inso- i lubili

transformar las sustancias (f pl) albuminosas en combinaciones insolubles

пропитываше (n) дерева

iniezione (f) del legno a impregnación (f) de la madera

tränken (va), [imprägnieren (va)j to impregnate (va) imprégner (va) пропит-ать [-ыватв] iniettare (va) impregnar (v a)

Zn Cl*

Cu S0₄

HgCl

Tränken (n) mit Salzen impregnation with salts

imprégnation (f) avec des sels

Zinkchlorid (n) zinc chloride chlorure (f) de zinc

Kupfervitriol (n) copper sulphate sulfate (m) de cuivre

Quecksilberchlorid (n), Sublimât (n) corrosive sublimate, perchloride of mercury, mercuric chloride

chlorure (m) de mercure ou sublimé

ölige Tränkung (f) des Holzes

oily impregnation of wood

imprégnation (f) huileuse du bois

das Holz mit Teeröl tränken

to impregnate the wood with tar oil imprégner le bois avec de l’huile de goudron

пропитываше (n) солями

iniezione (f) con sali 4 impregnación (f) con sales хлористый цинкъ

(m) л

cloruro (m) di zinco cloruro (m) de cinc м-Ьдный или cimili купорось (m) ; средняя сЬрном'Ъдная „ соль (f)

solfato (m) di rame sulfato (m) de cobre двухлористая ртуть (f); сулема (f) sublimato (m) corrosivo, cloruro (m) di 7 mercurio

cloruro (m) de mercurio, sublimado (m) corrosivo

пропитываше (n) дерева масломъ iniezione (f) oleosa del legno

impregnación (f) aceitosa de la madera

пропитывать дерево каменноугольнымъ масломъ

iniettare il legno col g oleo di catrame impregnar la madera con aceite de alquitrán

Н1Я

Tränkung(f) mit Kreosot, [Kreosotierungsverfahren (n)]

₁ impregnation with creosote

imprégnation (f) avec du créosote

Holzteer (m)

, vegetable tar, wood tar

goudron (m) végétal

Braunkohlenteer (m)

3 tar from lignite

goudron (m) de lignite

Steinkohlenteer (m)

4 coal tar

goudron (m) de houille

пропитываше (n) каменноугольны мъ масломъ ; способъ (т) креозотирова-

iniezione (f) al creosoto

impregnación (f) cor creosota

древесный деготь (m) catrame (m) di legno о vegetale

brea (f) ó alquitrán (m)

vegetal_

буроугольный деготь (m) ; буроугольная смола (f)

catrame (m) di lignite alquitrán (m) de lignito каменноугольный дёготь (m); каменноугольная смола (f) catrame (m) di carbon fossile

alquitrán (m) de huila

Gasteer (m) б gas tar

goudron (m) de gaz газовый дёготь (m) catrame (m) di gaz alquitrán (m) de gas

Kokereiteer (m), Koksteer (m), Zechenteer (m) coke tar

goudron (m) de coke Hochofenteer (m) tar from the high-furnace

goudron (m) des hauts-fourneaux

Schieferteer (m) tar from lignite schiste goudron (m) des lignites schisteux коксовый дёготь (m) catrame (m) di coke alquitrán (m) de cok

доменный деготь (m) catrame (m) d’alti forni    .

alquitrán (m) de alto horno

сланцевый дёготь (m) catrame (m) di lignite schistosa

alquitrán (m) de lignito esquistoso

Torfteer (m)

9 peat tar

goudron (m) de tourbe

den Teer filtern [oder ,n filtrieren]

¹⁰ to filter the tar filtrer le goudron

Filterung (f), Filtern ,,    (n), [Filtrierung (f)]

filtration filtration (f)

торфяной дёготь (m) catrame (m) di torba alquitrán (m) de turba

фильтровать дёготь filtrare il catrame filtrar la brea 6 el alquitrán_ фильтрацш (f); филь-трироваше (n) filtrazione (Г) filtración (f)

den Teer entwä sern 12 to desiccate the tar dessécher le goudron обезводить дёготь asciugare il catrame secar el alquitrán

сйн₅ O H

дёготь (ш), содержаний фенолы; креозотъ (ш)

olio (m) di catrame con- з tenente del fenol aceite (m) de alquitrán que contiene fenol

Teerderivat (n) derivate oí tar dérivé (ш) de goudron

Phenol (n), Karbolsäure (f), Kohlenölsäure (f)

phenol, carbolic acid phénol (m), acide (m) phénique

phenolhaltiges Teeröl (n)

tar oil containing phenol

huile (f) de goudron contenant du phénol

Phenolgehalt (m) des Teeröles, Gehalt (in) des Teeröls an Phenol percentage of phenol in tar oil

teneur (f) en phénol de l’huile de goudron

Karbolineum (n) carbolinéum carbolinéum (m)

производный (n pi) дёгтя

derivato (ш) di catrame i derivado (m) de alquitrán фенолъ(т); карболовая кислота (f) acido (m) fenico, fenol 2 (m)

ácido (m) carbólico

содержаше (n) фено-ловъ въ дёгтФ contenuto (m) di fenol dell’olio di catrame 4 contenido (m) de fenol en el aceite de al-quitrán _ карболинеума, (m) carbolineo (m) carbolinéum (m)

Kreosotöl (n)

creosote oil

huile (f) de créosote креозотовое масло (n) olio (m) di creosoto о aceite (m) de creosota

mit Kreosot tränken (va) [oder imprägnieren (va)] to impregnate (v a) with creosote imprégner (va) ou injecter (va) de créosote ,

Handelskreosot (n) commercial creosote créosote (m) du commerce

Dauer (f) oder Lebensdauer (f) des kreo-sotierten Holzes life of creosoted wood durée (f) du bois créo-soté

пропитывать креозоте мъ

iniettare (va) di creosoto    ⁷

impregnar (va) con creosota

креозотъ (m), им'Ь-щшся въ продаж^; креозотъ, посту-пающш въ продажу 8 creosoto (m) commerciale

creosota (f) comercial Продолжительность^) службы дерева, пропитаннаго крео-зотомъ

durata (f) del legno 9 iniettato al creosoto duración (f) de la madera impregnada de creosota

Kreosol (n) creosol créosole (m)

„    л„ креозолъ (m)

C₆H₄(CH)gOH creosol (m) creosol (m)

Leichtöl (n), leichtflüssiges oder dünnflüssiges öl (n) light oil

легкое масло (n) olio (m) leggero aceite (m) ligero

huile (f) légère_

Mittelöl (n)

2 middle oil

huile (f) moyenne

среднее масло (n) olio (m) di ebollizione media

aceite (m) de ebullición media

Schweröl (n), dickflüssiges oder schwerflüssiges öl (n) heavy oil huile (f) lourde тяжелое масло (n) olio (m) pesante aceite (m) pesado

Anthrazenöl (n)

4 anthracene oil

huile (f) d’anthracène

антраценовое масло (n)

olio (m) d’antraceno aceite (m) de antra-ceno

(n)

Steinöl (n), Petroleum

stone oil, rock oil, ⁶ petroleum

huile (f) minérale, pétrole (m)

Prüfung (f) des Teeröles

6 testing tar oil

essai (m) de l’huile de goudron

горное масло (n) ; нефть (f)

olio (m) minerale, petrolio (m)

aceite (m) minéral, petróleo (m)

испытате (n) дёгтя esame (m) dell’olio dl catrame

prueba (f) del aceite de alquitrán

das Bauholz vor dem Tränken bearbeiten to work the timber before impregnation manier le bois de construction avant l’imprégnation

обработать[обрабатывать] строевой или строительный лФсъ передъ пропитыва-шемъ

lavorare il legname da costruzione prima dell’iniezione trabajar la madera de construcción ántes de la impregnación

Tauchverfahren (n) dipping method méthode (f) d’immersion

способъ (m) погруже-

Hin

metodo (m) d’immersione

método (m) de sumersión

das Holzen die Tränkflüssigkeit [oder Imprägnierflüssigkeit] eintauchen

„ to dip the wood into the impregnation liquid

plonger le bois dans le liquide d’imprégnation

погру-зить Г-жать] дерево въ пропиточную жидкость immergere il legno nel liquido d’iniezione sumergir la madera en el líquido de impregnación

das Holz saugt sich voll

the wood is sucking itself full

le bois s’imbibe au

plein___

Ejnsaugen (n) des Öles sucking in oil imbibition (f) de l’huile

Durchdringbarkeit (f) des Holzes permeability of wood perméabilité (f) du bois

Ölaufnahme (f) auf den cbm Holz

absorption of oil per cubic meter of wood absorption (f) de l’huile par le mètre cube du bois

Ölverteilung (f) im Holz

distribution of the oil within the wood distribution (f) de l’huile dans le bois

Tränkungsdauer (f) impregnation time durée (f) de l’imprégnation das öl schwitzt aus the oil is exuding l’huile (f) est suintante дерево (n) пропитывается сполна il legno s’imbeve com- . pietamente

la madera chupa por completo

впитываше (n) масла imbevimento (m) dell’olio

chupadura (f) del aceite способность (f) дерева впитывать

permeabilità (f) del _ legno

permeabilidad (f) de la madera

впитываше (n) масла на кубичесшй метръ дерева

assorbifnento (m)d’olio per metro cubo del 4 legno

absorción (f) de aceite por metro cùbico de

la madera_

распределен^ (n) масла въ дереве distribuzione (f) del- 5 l’olio nel legno distribución (f) del aceite en la madera продолжительность^) впитыванш

durata (f) dell’iniezione 6 duración (f) de la impregnación масло (n) потеетъ l’olio (m) trasuda el aceite exuda

Tränkbehälter (m), Tränktrog (m),    < ;

[Imprägniertrog * (m)]

сосудъ (m) для пропитыванш: баееейнъ (m) для

impregnating trough or vat auge (f) ou bassin (m) pour imprégnation

? пропитыванш и    vasca(f) d’iniezione

идет о ad impregna-

,    mento

artesa (f) de impregnación

fahrbare Druck-lufttränkvorrich-tung(f),[transportabler pneumatischer Imprägnierapparat (m)] pneumatic transportable impregnating apparatus appareil (m) pneumatique et transportable pour l’imprégnation подвижной аппа-ратъ (m) для пневматическа-го способа пропитыванш apparecchio (m) trasportabile per 9 l’iniezione pneumatica

aparato (m) transportable para la impregnación neumática

3.

Eisen (n) Iron Fer (m)

Жел’Ьзо (n) Ferro (m) Hierro (m)

a) Roheisen (n)

2 Pis Iron

Чугунъ (ш) Ferro (ш) crudo

Fonte (f) crue

ou brute

Hierro (m) bruto

ó crudo

Roheisengewinnung (f), Gewinnung (f) oder Erzeugung (f) з des Roheisens

production of pig iron production (f) de fonte crue

das Roheisen aus Eisenerzen gewinnen ₄ to get pig iron from iron ore

extraire la fonte crue des minerais de fer

получете (n) или производство (п)чугуна produzione (f) di ierro crudo

producción (f) de hierro bruto

добы-ть [-вать] чугунъ изъ жел'Ьз-ныхъ рудъ estrarre il ferro crudo dai minerali di ferro extraer el hierro crudo de los minerales de hierro

das Erz schmelzen б to melt the ore fondre le minerais расплавить руду и отделить железо отъ шлаковъ fondere il minerale fundir el mineral

Hochofen (m)

6 blast-furnace haut-fourneau (m)

доменная печь (f) alto forno (m) alto horno (m)

Hochofenschlacke (f) blast-furnace slag ⁷ laitier (m) du hautfourneau доменный шлакъ (ш) или сокъ (m) scoria (f) о loppa (f) dell’alto forno escoria (f) de alto horno

escoria horno granulada ó granular

Schlackensand (m), [granulierte Hochofenschlacke (f)] slag sand, granulated blast-furnace slag sable (m) de laitier, laitier (m) du hautfourneau granulé

зернённый или дроблённый доменный шлакъ (m): гранулированный доменный сокъ (m) sabbia (f) di loppa, scoria (f) granulosa dell’alto forno arena (f) de escoria, (f) de alto

der Guß erstarrt langsam

the casting solidifies slowly

la fonte se solidifie lentement

отливка (f) медленно застываетъ la ghisa si solidifioa lentamente

la fundición se solidifica poco á poco

li

(m)

ghisa (f) trotata fundición (f) atruchada

körnen (va), [granulieren (va)] to granulate (va) granuler (va)

Spiegelroheisen (n) specular iron, spiegel [-eisen], German cast iron called „Spiegel“ fonte (f) spiegel, fonte miroitante

weißes Roheisen (n) white pig iron conte (f) blanche

graues Roheisen (n) gray pig iron tonte (f) grise_

halbiertes Roheisen (n) mottled pig iron fonte (f) truitée

sehniges Eisen (n) fibrous iron fer (m) à texture nerveuse ou à nerf

weiches Eisen (n) soft iron

fer (m) doux ou tendre

Gußeisen (n) cast iron fonte (f)

gießen (va) to cast (va) couler (va)

geschmolzenes Roheisen (n) in Formen gießen

to cast molten pig-iron into the moulds verser la fonte dans les moules

зернить (va); дробить (va); гранулировать (va) granulare (va) granular (va)_

зеркальный чугунъ

ghisa (f) speculare 2 fundición (f) spiegel ó especular

б'блый чугунъ (m) ghisa (f) bianca fundición (f) blanca сЬрый чугунъ (m) ghisa (f) grigia fundición (f) gris половинчатый чугунъ

(m) s

жилистое железо (п) ferro (m) fibroso о пег- б voso

hierro (m) fibroso

мягкое железо(n) ferro (m) dolce о te- 7 nero

hierro (m) blando чугунь (m) ghisa (f)

hierro (m) fundido ó colado, fundición (f) лить (va); отли-ть [-вать] (va) colare (va)

colar (va), fundir (va)

отли-ть [-вать] расплавленный чугунъ въ формы

colare la ghisa in forme verter el hierro fundido en los moldes

weicher Grauguß (m) soft gray pig iron or casting

fonte (f) grise douce

мягкое чугунное литье (n); мягкая чугунная отливка (f); мягтй сЬрый- чу-гунъ (m)

ghisa (f) grigia dolce fundición (f) de hierro gris dulce

14

XIII

(N

der Guß erstarrt schnell

i the casting solidifies quickly

la fonte se solidifie vite

отливка (i) быстро застываетъ

la ghisa si solidifica lestamente

la fundición se solidifica ràpidamente

[weißer] Hartguß (m) 2 chilled casting fonte (f) en coquille твёрдая или закалённая или отбелённая отливка (f) ghisa (f) dura fundición (f) dura

pieza (f) de ó fundida

Gußstück (n)

3 casting

pièce (f) coulée ou de fonte, moulage (m)

отливка (f) pezzo (m) di fusione о di ghisa о fuso, getto (m)

fundición

(f)]

Lehre (f), [Schablone

4

templet calibre (m), gabarit (m)

шаблонъ (m) modello (m), sagoma(f) plantilla (f), calibre (m)

Ablehren (n), [Schablonieren (n)]

д striking out a loam pattern with the templet calibrage (m)

формовка (f) по шаблону

modellatura (f), formatura Cf) emplantillado (m)

stehender Guß (m) upright or vertical casting

fonte (f) coulée verticalement

вертикальное литьё (n).; вертикальная отливка (f) getto (m) colato verticalmente о colato in piedi

fundición (f) vertical

liegender Guß (m)

₇ horizontal casting fonte (f) coulée horizontalement горизонтальное литьё (n); горизонтальная отливка (f) getto (m) colato orizzontalmente о coricato

fundición (f) horizontal

Flußeisenguß (m) ingot iron casting coulé (m) de fer homogène литье (n) или отливка (f) литого железа getto (m) di ferro omogeneo

hierro (m) de segunda fusión

schmiedbarer Guß (m) 9 malleable casting fonte (f) malléable ковшй чугунъ (m) ghisa (f) malleabile fundición (f) maleable

Ъ) Schmiedbares Eisen

(n)

Malleable Iron Fer (m) malléable

Ковкое желЬзо (n)

Ferro (in) fucinabile i о malleabile

Hierro (m) maleable

Schmied[eleisen (n) wrought iron fer (m) forgé

ковкое мягкое железо (n)

ferro (m) battuto hierro (m) forjado 6 dulce

Flußeisen (n)

ingot iron

fer (m) homogène

ковкое литое железо

(n)

ferro (m) omogeneo hierro (m) homogéneo

Bessemerflußeisen (n), Bessemerstahl (m) Bessemer steel acier (m) Bessemer

бессемеровское [литое] жел'Ьзо (п) ; бессемеровская сталь (Г).

acciaio (m) Bessemer acero (m) Bessemer

Thomasstahl (m) basic steel, Thomas steel

acier (m) Thomas томасовское [литое] жел'Ьзо (п) ; тома-совская сталь (f) acciaio (m) Thomas acero (m) Thomas

Martinflußeisen (n) Martin ingot iron fer (m) coulé au Martin

Tiegelflußeisen (n) crucible mild steel fer (m) coulé au creuset мартеновское [литое] жел'Ьзо (n) ferro (m) omogeneo Martin

hierro (m) fundido Martin

тигельное (литое] желЬзо (n)

ferro (m) omogeneo al 7 crogiuolo

hierro (m) fundido al crisol

Schweißeisen (n) weld iron fer (m) soudé

сварочное желЬзо (n) ferro (m) saldabile hierro (m) [dulce] soldado

schweißbar (adj) weldable (adj) soudable (adj) свариваемый (adj) saldabile (agg) soldable (adj)

dem Schmiedeeisen Kohlenstoff (m) zuführen

to introduce carbon to malleable iron introduire du carbone au fer forgé

Stahl (m) steel

acier (m)

прибавлять углеродъ къ желЬзу

introdurre del carbonio nel ferro battuto introducir del carbono en el hierro forjado

сталь (f) acciaio (m) acero (m)

11

14*

Flußstahl (m) t ingot Steel

acier (m) fondu ou homogène

литая сталь (f) acciaio (m) fuso о omogeneo

acero (m) de fusión ú homogéneo_

Scjiweißstahl (m) a weld steel

acier (m) à souder сварочная сталь (f) acciaio (m) fucinato о saldabile

acero (m) soldable

Gußstah! (m), Tiegelstahl (m), Tiegelgußstahl (m)

3 cast steel, crucible [cast] steel

acier (m) [fondu] au creuset

литая сталь (f); тигельная сталь; тигельная литая сталь acciaio (m) [fuso] al crogiuolo о colato acero (m) colado, acero [fundido] al crisol

(m)

Siemens-Martinstahl

4 Siemens-Martin steel acier (m) Martin-Siemens сименсъ-мартенов-ская сталь (f) acciaio (m) Martin-Siemens

acero (m) Siemens-Martin

Zementstahl (m),

~ Blasenstahl (m) blister or cement steel acier (m) cémenté

цементная сталь (f) acciaio (m) di cementazione

acero (m) cementado

Stahlguß (m) e steel casting

moulage (m) d’acier

фасонное стальное литье(п): фасонная стальная отливка]f) getto (m) d’acciaio fundición (f) de acero

Besondere Baumetalle (npl)

Special Metals (pl) for Building Purposes

Métaux (mpl) spéciaux pour la construction

Особые металлы (m pi) для строп-тельныхъ работъ

Metalli (ш pi) da costruzione speciali

Metales (m pi) especiales para construcciones

Blei (n)

8 lead

plomb (m)

Zinn (n)

s tin

étain (m)

g* g

свинецъ (m) piombo (m) plomo (m)

олово (n) stagno (m) estaño (m)

Zink (n) zinc

zinc (m)

Zn

цинкъ (m) zinco (m) cinc (m)

м-Ьдь (f) rame (m) cobre (m)

Cu

Kupfer (n) copper cuivre (m)

Nickel (n) nickel nickel (m)

Ni

никкель (m) nichel (m) níquel (m)

.9

Aluminium (n) aluminium, aluminum

aluminium (m)

(A)

Al

алюминШ (m) alluminio (m) aluminio (m)

Baublei (n) builder’s lead plomb (m) de bâtiment das Baublei pressen to preß builder’s lead former le plomb de construction par des presses

строительный сви-нецъ (m)

piombo (m) da costru- -zione

plomo (m) para construcciones

прессовать строительный свинецъ comprimere il piombo da costruzione 6 comprimir el plomo de construcción

Bleirohr (f) lead pipe

tuyau (m) de plomb свинцовая труба (f) tubo (m) di piombo 7 tubo (m) de plomo

Fensterblei (n) window lead plomb (m) de vitrage ou à vitres

Walzblei (n) rolled lead plomb (m) laminé

das Blei aus gegossenen Blöcken walzen to laminate lead from ingots

laminer le plomb des lingots

свинецъ (m) для сте-кольныхъ работъ piombo (m) da finestre s plomo (m) para vidrieras

рольный свинецъ (m) piombo (m) laminato 9 plomo (m) laminado прокатывать свинецъ изъ отлитыхъ бол-ванокъ

laminare il piombo da io lingotti

laminar el plomo de lingotes_

Bleiblech (n) sheet lead feuille (f) de plomb

листовой свинецъ (m) lamina (f) di piombo il chapa (f) de plomo

Antimon (n) zusetzen to add antimony additionner de l’antimoine (m)

Hartblei (n) hard lead plomb (m) durci

прибавить сурьмы или антимотя aggiungere dell’anti- is monio (m)

añadir antimonio (m) гартблей (m) piombo (m) duro о indurito

plomo (m) endurecido ó duro

Bauzinn (n) tin for building pur-¹ poses, builder’s tin étain (m) de bâtiment

das Bauzinn mit Blei mischen

to mix builder’s tin with lead

mélanger du plomb à l’étain de bâtiment

строительное олово(п) stagno (m) da costruzione

estaño (ш) para construcciones

смЬшать [мешать] строительное олово со свинцомъ mescolare lo stagno da costruzione con piombo

mezclar el estaño para construcciones con plomo_

Lötzinn (n), Zinnlot(n) 3 soldering tin

étain (m) à souder ou pour soudure

das Eisenblech ver-. Zinnen to tin sheet iron étamer la tôle en fer

олово (n) для паянш stagno (m) da saldare estaño (m) para soldar

покрыть железный листъ оловомъ stagnare la lamiera di ferro

estañar la chapa de hierro

лужеше (n) stagnatura (f) estañado (m)

Verzinnung (f) 5 tinning étamage (m)

Weißblech (n) tinned sheet iron, tin ₆ plate

feuille (f) de fer blanc, fer-blanc (m), tôle (f) étamée

Bauzink (n)

₇ zinc for building purposes

zinc (m) de bâtiment б15лая жесть (f) latta (f) bianca, stagnata (f) hoja (f) de lata

строительный цинкъ (m)

zinco (m) da costruzione

cinc (m) para construcciones

Zinkblech (n)

8 sheet zinc

feuille (f) de zinc

рольный или листовой цинкъ (т); цинкъ въ листахъ; листовая жесть (f) lamiera (f) di zinco plancha (f) de cinc

Baukupfer (n) copper for building purposes

cuivre (m) de bâtiment строительная мпдь (f) rame (m) da costruzione

cobre (m) para construcciones

Kupfer (n) mit Zink (n) mischen

to to mix copper and zinc mélanger du cuivre (m) avec du zinc (m) смЬшать [мЪшать] мпдь съ цинкомъ mescolare rame (m) e zinco (m)

mezclar cobre (m) y cinc (m)

Bronze (f) bronze bronze (m)

Phosphorbronze (f) phosphor bronze bronze (m) phosphoreux

Messing (n) brass

laiton (m)

Kupfer (n) mit Zinn (n) mischen

to mix copper and tin mélanger du cuivre (m) avec de l’étain (m)

Kupfer (n) mit Aluminium (n) mischen to mix copper and aluminium

mélanger du cuivre (m) avec de l’aluminium

_(m)

Aluminiumbronze (f) aluminium bronze bronze (m) d’aluminium

Kupfer(n), Zinn(n) und Zink (n) mit Phosphor (m) mischen to add phosphorus to a mixture of copper, tin and zinc faire addition du phosphore (m) à un mélange de cuivre (m) d’étain (m) et de zin, __(m )c латунь (f); желтая М’Ьдь (f) ottone (m)

latón (m)_

смешать [мешать] м’Ьдь со свинцомъ mescolare rame (m) e stagno (m) mezclar cobre (m) y

estaño (m)_

бронза (f) bronzo (m)

bronce (m)_

смешать [мешать] м’Ьдь съ алюми-н1емъ

mescolare rame (m) ed 4 alluminio (m) mezclar cobre (m) y aluminio (m) алюмишевая бронза (f)

bronzo (m) d’alluminio bronce (í) de aluminio

смешать [м’Ьшать] м’Ьдь, свинецъ и цинкъ съ фос-форомъ

legare rame (m), stagno „ (m) e zinco (m) col fosforo (m) añadir fósforo (m) al cobre (m), estaño (m) y cinc (m)

фосфористая бронза

(f)    ₇

bronzo (m) fosforoso bronce (m) fosforoso

Baunickel (n) nickel used in the building trade

nickel (m) de construction

Nickelblech (n) sheet nickel feuille (f) de nickel Nickel(n), Zink(n) und Kupfer (n) mischen to mix nickel, zinc and copper

mélanger du nickel (m) avec du zinc (m) et du cuivre (m)

Neusilber (n) German silver maíllechort (m)

строительный ник-кель (m)

nichel (m) da costruzione

níquel (m) de construcción

никкелевая жесть (f) lamiera (f) di nichel plancha (f) de níquel • смешать [м’Ьшать] никкель, цинкъ и м’Ьдь

mescolare nichel (m), io zinco (m) e rame (m) mezclar níquel (m), cinc (m) y cobre (m) новое серебро (n); нейзильберъ (m); аргентанъ (m); мельхюръ (m) argentone (m) plata (f) de Alemania

li

5.

Sonstige Baustoffe

(mpl)

Other Building

Materials (pl)

Autres matériaux (m pl) de construction

ITpouie строительные матертлы (m pl)

Oltre materiale (m) di costruzione

Otras materiales (m pl) de construcción

a) Glas (n) Glass Verre (m)

Стекло (n) Vetro (m) Vidrio (m)

Bauglas (n) glass for building purposes

verre (m) de construction ou de bâtiment

стекло (n) для по-строекъ : строительное стекло

vetro (ш) impiegato nelle costruzioni vidrio (m) de construcción

Kalkglas (n)

4 lime glass verre (m) à chaux

известковое стекло(n) vetro (m) calcareo vidrio (m) [á base] de

cal

Tafelglas (n) б sheet glass

verre (m) en tables

Butzenscheibe (f) bull’s eye glass ⁶ cul-de-bouteille (m), rond (m) de verre листовое или оконное стекло (n) vetro (m) in lastre vidrio (m) en placas

круглое оконное стекло (n)

tondo (m) di vetro (da finestra)

culo (m) de vaso

сырое стекло (n) vetro (m) greggio vidrio (m) crudo

Rohglas (n) raw glass ⁷ verre (m) cru ou grossier

ло

Drahtglas (n)

8 wired rolled glass verre (m) filé ou étiré

Ornamentglas (n), Riffelglas (n)

9 ornamental or ribbed glass

verre (m) cannelé

стекло (n) съ запла-вленной внутри проволочной сеткой

vetro (m) retinato vidrio (m) estirado

орнаментное стекло (n); рифленое стек-vetro (m) ornamentale vidrio (m) de adorno 6 estriado

Kathedralglas (n) cathedral or stained glass

verre (m) cathédrale [расписное]стекло (п) для храмовъ vetro (m) cattedrale i vidrio (m) para catedrales

Spiegelglas (n) plate glass verre (m) à glaces зеркальное стекло(n) vetro (m) da specchi luna (f), cristal (m) de espejo

Hartglas (n) hard glass

verre (m) trempé ou dur

Musselinglas (n), gemustertes Glas (n) muslin glass verre (m) mousseline deutsches oder rheinisches Glas (n) German or Rhenish glass

verre (m) allemand ou d’Allemagne

böhmisches Glas (n) Bohemian glass verre (m) de Bohème französisches Glas (n) French glass verre (m) français ou de France englisches Glas (n) English glass verre (m) anglais ou d’Angleterre закалённое стекло (n) vetro (m) duro vidrio (m) duro ó templado муслиновое стекло(n) vetro (m) arabo vidrio (m) jaspeado немецкое стекло (n);

рейнское стекло vetro (m) tedesco vidrio (m) alemán 6 del Rhin

богемское или бемское стекло (п)

vetro (m) di Boemia vidrio (m) de Bohemia

французское стекло (n)

vetro (m) francese vidrio (m) francés <5 de Francia

англшское стекло (n) vetro (m) inglese vidrio (m) inglés

3.

Flintglas (n) flint-glass flint-glass (m)

флинтгласъ (m) vetro(m) flint, flint(m) 9 flintglas (m)

Kronglas (n) crown-glass crown-glass (m)

кронгласъ (m) crown-glass (m) cro[w]nglas (m)

10

gefärbtes oder farbiges Glas (n)

coloured or tinted glass verre (m) coloré ou de couleur

окрашенное или цветное стекло (n) vetro (m) colorato vidrio (m) de color

li

(n)

ungefärbtes Glas (n) colourless glass verre (m) incolore

неокрашенное стекло vetro (m) incoloro vidrio (m) claro ó incoloro

Ъ) Kitte (m pi)

Putties (pi),

Mastics (pi)

Mastics (m pi),

luts (m pi)

Замазки (fpl)

Mastici (m pi)

Masillas (fpl)

Asphaltkitt (m)

2 asphalt mastic

mastic (m) d’asphalte

асфальтовая замазка (f) или мастика (f) mastice (m) d’asfalto masilla (f) de asfalto

ölkitt (m) з putty

mastic (m) à l’huile масляная замазка (f) mastice (m) ad olio masilla (f) de aceite

geschlemmte Kreide(f) Schlemmkreide (f)

4    precipitated chalk blanc (m) de Meudon

ou d'Espagne Ziegelmehl (n) brick dust

5    farine (f) ou poussière

(f) ou poudre (f) de briques, brique (f) pilée_

Wasserglas (n) water or soluble glass terre (f) soluble, silicate (m) de potasse

Glaserkitt (m)

7 glazier’s putty

mastic (m) à verre ou

de vitrier_

Steinkitt (m) a stone putty

mastic (m) à pierre, lithocolle (f) Harzkitt (m)

₉ resinous putty

mastic (m) de résine ou résineux

Kalkkitt (m)

₁₀ chalk putty

mastic (m) calcaire ou de chaux

Leimkitt (m) glue putty

ft mastic (m) de colle, futée (f)_

Kautschukkitt (m) j 8 rubber mastic

mastic (m) de caoutchouc

отмученный м-Ьлъ (m) creta (f) disciolta masilla (f) de yeso

кирпичная мука (f); кирпичный поро-шокъ (m)

polvere (f) di mattone polvo (m) de ladrillo растворимое или фуксово стекло (п) silicato (m) di potassa, vetro (m) solubile vidrio (m) soluble, silicato (m) de potasa малярная замазка (f) :

стекольная замазка mastice (m) da vetraio masilla (í) de vidriero каменная замазка (f) mastice (m) per pietre masilla (f) para piedra

смоляная замазка (f) mastice (m) resinoso masilla (f) resinosa известковая замазка

(f)

mastice (m) о grassello (m) di calce masilla (f) de cal клеевая замазка (f) mastice (m) a base di colla

masilla (f) de cola каучуковая замазка

(f)

mastice (m) di caucciù masilla (f) de caucho '

Guttaperchakitt (m) guttapercha mastic mastic (m) de guttapercha

Glyzerinkitt (m) glycerine mastic mastic (m) de glycérine

Eisenkitt (m), Rost-kitt (m)

iron stopper or mastic mastic (m) de fer

гуттаперчевая замазка (f)

mastice (m) di guttaperca    ¹

masilla (f) de gutapercha

глицериновая замазка (f)

mastice (m) a base di 2 glicerina

masilla (f) de glicerina железная замазка (f) mastice (m) per ferro 3 masilla (f) para hierro

лаки (m pi)

Tinte (f pi) e

c) Anstriche (m pi) und Firnisse (m pi)

Coatings (pi) and Yarnishes (pi)

Peintures (f pi) et Ternis (ш pi)

Окраска (f) и

Temici (m pl) ⁴

Pinturas (f pl) y

barnices (m pl)

anstreichen (v a), mit einem Anstrich versehen (va)

to paint (va), to coat (va), to give a coating

peindre (v a), enduire _(va)

Anstreicher (m) painter peintre (m)

Anstrich (m), Anstreichen (n) coating

peinturage (m)

Farbstoff (m) colouring matter matière (f) colorante окрасить (va); окрашивать (va) dipingere (v a), dar colore pintar (va)

маляръ (m) imbianchino (m), pittore (m)    ⁶

pintor (in)_

окраска (f); окраши-ваше (п)

coloritura (f), tinte- 7 ggiatura (f) pintura (f) красящее вещество (n) materia (f) colorante 8 materia (f) colorante

Wasserfarbe (f) water colour or paint couleur (f) à l’eau

водяная краска (f) colore (m) ad acqua pintura (f) á la aguada

Wasserglasfarbe (f) water-glass colour couleur (f) au silicate de potasse

силикатовая краска (f) ; краска изъ жид-каго стекла

colore (m) al silicato 10 di potassa

pintura (f) al silicato de potasa

Leimfarbe (f)

1 size or glue colour couleur (f) à la colle

клеевая краска (f) colore (m) a colla о а tempera

pintura (f) al tempie 6 á la cola

Ölfarbe (f)

2 oil colour or paint couleur (f) à l’huile

масляная краска (f) colore (m) ad olio pintura (f) al óleo 6 al aceite

мЬлъ (m) creta (f) creta (f)

Kreide (f) ⁸ chalk craie (f)

Sumpfkalk (m)

* slaked lime chaux (f) de fond

Zinkweiß (n) б zinc-white

blanc (m) de zinc

Bleiweiß (n) g white lead

blanc (m) de plomb, céruse (f)

известковое молоко (n)

calce (f) bianca cal (f) de fondo цинковыя б'Ьлила (n pi)

bianco (m) di zinco blanco (m) ú óxido (m) de cinc

свинцовыя белила (n pi)

bianco (m) di piombo, biacca (f)

abayalde (m). bianco (m) de plomo

Barytweiß (n), Permanentweiß (n)

7 „blanc fixe“, precipitated baryta, permanent white blanc (m) de baryte

баритовыя белила (n pl)

bianco (m) di barite blanco (m) de barita

Ocker (m) ⁸ ochre ocre (f)

охра (f); вохра (f) ocra (f) ocre (m)

(О

Kasseler Gelb (n)

⁹ Kassel yellow

jaune (m) de Kassel

кассельская желтая giallo (m) di Kassel amarillo (m) de Kassel

СВИ-

Kadmiumgelb (n)

¹⁰ cadmium yellow jaune (m) de cadmium

Chromgelb (n) il chrome yellow

jaune (m) de chrome

Berggrün (n) mountain green /8 (Olympic green) vert (m) de montagne ou de Hongrie, cendre (f) verte кадмтвая желтая (f);

[сернистый кадмШ] giallo (m) di cadmio amarillo (m) de cadmio кронъ (m) или хромъ (m) желтый; [хромовокислый нецъ (m)] giallo (m) di cromo amarillo (m) de cromo м'Ьдная или изумрудная или малахитовая зелень (f) verde (m) montano verde (m) de montaña

Mennige (f) red lead minium (m)

Chromgrün (n) chrome green vert (m) de chrome

кронъ (m) или хромъ (ш) зелёный verde (m) di cromo verde (m) de cromo

Schweinfurter Grün(n) Schweinfurt green vert (m) de Schweinfurt

Berliner oder preußisch Blau (n)

Prussian or Berlin blue bleu (m) de Berlin ou de Prusse Ultramarinblau (n) ultramarine bleu (m) d’outremer ou de marine

Pariser Blau (n) French blue bleu (m) de Paris ou de roi

Kobaltblau (n) cobalt blue bleu (m) de cobalt

швейнфуртская зелень (f)

verde (m) di Schwein-furt

verde (m) de Schwein-furt

берлинская лазурь (f) bleu (m) о azzurro (m) di Prussia azul (m) de Prusia ультрамаринъ (m)

oltremare (m)

azul (m) [de] ultramar парижская синяя (f) bleu (m) о azzurro (m) ~ di Parigi azul (m) de Paris

кобальтовая синяя (f) azzurro (m) di cobalto 6 azul (m) de cobalto сурикъ (m) minio (m) minio (m)

Chromrot (n)

chrome red

rouge (m) de chrome хромовая красная (f) rosso (m) di cromo rojo (m) de cromo

englisch Rot (n)

English red

rouge (m) d’Angleterre

. англШская красная(Г) rosso (m) inglese rojo (m) inglés

indisch Rot (n)

Indian red

rouge (in) des Indes

индшская красная (f) rosso (m) d’india rojo (m) indio

io

12

Zinnober (m) vermilion

vermillon (m), rouge (m) de mercure, cinabre (m)__

Terra (f) di Siena terra [di] Sienna, brown Sienna terre (f) de Sienne

Umbra (n) umber

terre (f) d’ombre

Kasseler Braun (n) Kassel brown brun (m) de Kassel

киноварь (f) cinabro (m)

cinabrio (m), verme- n llón (m), rojo (m) de mercurio

cieHHa (f) ; тенская земля (f); теръ-де-cieirb (m) ; терду-сенъ (m) terra (f) di Siena tierra (f) de Siena умбра (f) ombra (f) sombra (f), tierra-som- ia bra (f), umbra (f)

кассельская коричневая (f)

bruno (m) di Kassel pardo (m) de Kassel

Ruß (m) i lamp black

noir (m) de fumée

Tusche (f)

2 Indian ink

encre (f) de Chine

Beinschwarz (n)

3 bone or ivory black noir (m) animal ou d’os

Frankfurter Schwarz (n)

4 Francfort black noir (m) de Francfort ou d’Allemagne Lack (m) s lacquer varnish laque (m)

Spirituslack (m) e spirit varnish

esprit (m) de laque, laque (f) à l’essence Terpentinlack (m)

₇ turpentine varnish laque (f) à la thérében-thine

Schmelzkessel (m) für Lacke

melting kettle for varnish

pot (m) pour fondre la laque

Firnis (m)

9    varnish

vernis (m)_

Ölfirnis (m)

10    oil varnish

vernis (m) à l’huile Lackfirnis (m) j j shellac varnish

lac-lac (f), vernis (m) laque

сажа (f) ; ламповая копоть (f) nerofumo (m) hollín (m) тушь (f)

inchiostro (m) di China

tinta (f) china_

кость (f) жжёная ;

кость слоновая nero (m) animale о avorio

negro (m) animai.

франкфуртская земля (f)

nero (m) di Francoforte nero (m) de Francfort

баканъ (m) lacca (f) laca (f) спиртовый лакъ (m) lacca (f) allo spirito laca (f) de alcohol скипидарный лакъ(т) lacca (f) all’acqua ragia

laca (f) de trementina

плавильный котёлъ (m) для лаковъ paiuolo (m) per fondere la lacca

olla (f) para fundir laca

лакъ (m) vernice (f) barniz (m)

масляный лакъ (m) vernice (f) ad olio barniz (m) al óleo китайсшй лакъ (m) gomma-lacca (f) barniz (m) de laca

12

Asbesto (m),

d) Asbest (m) Asbestos

Amiante (m),

asbeste (m)

Авбестъ (m)

Amianto (m)

amianto (m)

fabric

tissu (m) d’asbeste ou d’amiante

Asbestgewebe (n), Gewebe (n) aus Asbest ₁₃ asbestos cloth or

азбестовая ткань (f) tessuto (m) d’asbesto о d’amianto tejido (m) de asbesto ó de amianto

Asbestpappe (f) asbestos millboard carton (m) d’asbeste

Asbestmörtel (m) asbestos mortar mortier (m) d’asbeste

Filz (m) felt feutre (m)

Asphaltfilzplatte (f) asphalt felt slab nappe (f) ou feuille (f) de feutre d’asphalte

азбестовый картонъ (m)

cartone (m) d’amianto i cartón (m) de amianto ó de asbesto азбестовый раствора (m)

malta (f) d’amianto я mortero (m) de asbesto 6 de amianto войлока (m) feltro (m) fieltro (m)

асфальтовый листа (m) съ войлочной прокладкой foglio (m) di feltro * asfaltato

placa (f) de fieltro asfaltado

e) Leim (m)

Glue

Colle (f)

Клей (m) Colla (f) Cola (f)

Gummiarabicum (n) gum Arabie gomme (f) arabique

Stärkekleister (m) starch paste colle (f) d’amidon ou de pâte

гуммиарабикъ (m); аравшская камедь (f); аравшское гум- 6 ми (n)

gomma (f) arabica goma (f) arábiga крахмальный клей (m); клейстеръ (m) colla (f) forte engrudo (m) de almidón

Gelatine (f) gelatine gélatine (f)

Leinöl (n) linseed oil huile (m) de lin

желатинъ (m) gelatina (î) gelatina (f)

льняное масло (n) olio (m) di lino aceite (m) de linaza

f) Stroh (m), Kohr (n) und Moos (n)

Straw, Reed

and Moss

Paille (f), roseau (m) et mousse (f)

Roggenstroh (n) rye straw paille (f) de seigle

Солома (f), трост-никъ(т) и мохъ(т)

Paglia (f), canna (f)

e muschio (m)

Paja (f), caña (f)

y musgo (m)

ржаная солома (f) paglia (f) di segale paja (f) de centeno

io

Weizenstroh (n) wheat straw ¹ paille (f) blanche ou de froment пшеничная солома (f) paglia (0 di grano о di frumento paja (f) de trigo

тростникъ (m) canna (f) palustre caña (f)

Schilfrohr (n), Teichrohr (n)

[common] reed roseau (m) commun

Moos (n)

3 moss mousse (f)

мохъ (m) muschio (m) musgo (m), musco (m), moho (m)

6.

Связывающш

вещества (n pl)

Materie (f pl)

Bindemittel (mpl)

Binding Matters (pl), Matrices (pl)

Agents (m pl) ou matières (f pl)

de liage colleganti

Materias (f pl) ó agentes (m pl) de trabazón

(pl)

químicos

a) Chemische Mortel (mpl)

Chemical Mortars

Mortiers (m pl)

chimiques

Хпмичесшй

растворъ (m)

Malte (fpl) chimiche Morteros (m pl)

kohlensaurer Kalkmörtel (m)

6 limestone mortar mortier (m) à base de carbonate de chaux углекислый известковый растворъ (m) malta (f) di carbonato di calce

mortero (m) [à base] de carbonato de cal

gewöhnlicher Kalkmörtel (m), Luftmörtel (m)

⁷ ordinary lime mortar mortier (m) de chaux ordinaire ou aérien

известковый растворъ (m); воздушный растворъ

malta (f) di calce ordinaria о aerea mortero (m) [ordinario] de cal

Kalkzusatz (m) addition of lime addition (f) de chaux Fettkalk (m) fat or pure or rich lime chaux (f) grasse Abbinden (m) Anziehen) des Mörtels setting of mortar prise (f) du mortier

XIII

примись (f) извести aggiunta (f) di calce adición (f) de cal жирная известь (f) calce (f) glassa

cal (f) grasa_

схватыван1е (n) раствора

presa (f) della malta presa (f) del mortero

15

IO

(m)

(П

lico

Wassermörtel (m), hydraulischer Kalkmörtel (m)

hydraulic [lime] mortar mortier (m) hydraulique    _

Traßmörtel (m) mortar from trass mortier (m) de trass

Zementmörtel (m) cement mortar mortier (m) de ciment

dem Zementmörtel Fettkalk zusetzen to add rich lime to cement mortar additionner de la chaux grasse au mortier de ciment

den Zementmörtel mit hydraulischem Kalk mischen

to mix hydraulic lime and cement mortar mélanger la chaux hydraulique avec du mortier de ciment

Zementkalkmörtel (m), verlängerter Zementmörtel (m) cement lime mortar, slowsetting cement mortar

mortier (m) de ciment à prise lente

hydraulischer Zuschlag (m) hydraulic admixture fondant (m) hydraulique

гидравлическш ра-створъ (ш)

malta (Í) idraulica, 1 malta (Í) di calce idraulica

mortero (m) hidráulico пуцоллановый [трассовый] растворъ

(m) a

malta (f) di pozzolana mortero (m) de tras

цементный растворъ

malta (f) dl cemento з mortero (m) de cemento

прибав-ить [-лять] жирную известь къ цементному раствору

aggiungere della calce 4 grassa alla malta di cemento

añadir cal grasa al mortero de cemento смЬш-ать [-ивать] цементный растворъ съ гидравлическою известью

mescolare la malta di д cemento con calce " idraulica

mezclar el mortero de cemento con cal hi-

dràullca_

известковый цементный растворъ (m) malta (f) bastarda, malta di cemento e 6 calce

mortero (m) de cal hidráulica ó de cemento apagado

гидравлическая добавка (f) или прибавка (f);' цемянка

aggiunta (f) di mate- 7 riale idraulico fundente (m) hidráu

схватывать; отвердевать far presa fraguar (vn)

abbinden (va) i to set (vn) faire prise

Abbindezeit (f)

2 time of setting

durée (f) ou temps (m) de prise

продолжительность (f) или время (n) схватыван in durata (f) della presa duración (f) del fraguado

Erhärten (n) des Mörtels

[finali hardening of mortar

durcissement (m) [fi nal] du mortier

отверд-feBaHie (n) или затверд'Ьвант раствора

indurimento (m) della malta

endurecimiento (m) del mortero

Erhärtungsdauer (f) period used for har-* dening

période (f) nécessaire pour le durcissement

продолжительность (f) отверд1!»вашя : время (n) затверд-fe-ванщ

durata (f) d’indurimento

tiempo (m) de endurecimiento

Wassergehalt (m) des Mörtels

proportion ‘ or percentage of water in mortar, water contents (pi) of mortar teneur (m; en eau du mortier содержаще (n) воды въ раствор-Ь contenuto (m) d’acqua о tenore (m) in acqua della malta proporción (f) de agua del mortero

schwefelsaurer Kalkmörtel (m), Gipsmörtel (m)

6 [hydrated] sulphate of lime or plaster of Paris mortar, gauged stuff

mortier (m) [à base] de sulfate de chaux ou de plâtre

Stuck (m), Bildhauergips (m)

₇ stucco, sculptor’s plaster

stuc (m), plâtre (m) de moulage

сернокислый известковый растворъ (m); гипсовый растворъ

malta (f) di gesso mortero (m) de sulfato de cal ó de yeso гипсъ (m) для штука-турпыхъ работъ; алебастръ (m) stucco (m), gesso (m) da sculture estuco (m), yeso (m) de estucar, escayola

(f)

Maurergips (m) coarse or bricklayer’s plaster of Paris olâtre (m) de maçon ou de bâtiment

строительный гипсъ (m)

gesso (m) da muratore yeso (m) de albañil ó negro

meccaniche j

b) Mechanische Mörtel

(mpl)

Mortars (pi) obtained by Pure Mechanical Mixing

Mortiers (m pi) mécaniques ou faits mécaniquement

Механически

растворы (mpl)

Malte (fpl)

Morteros (m pl) mecánicos 6 elaborados mecánicamente

feuerfester Mortel (m) fireproof or refractory mortar

mortier (m) réfractaire ou à l’épreuve du

feu

огнеупорный раст-воръ (m)

malta (f) resistente al ,¿ fuoco о refrattaria mortero (m) refracta-rio

Lehmmörtel (m) loam mortar mortier (m) de terre ou d’argile глиняный растворъ

(m)

malta (f) d’argilla mortero (m) arcilloso ó terroso

Gußasphalt (m) qoured asphalt asphalte (m) coulé

Schamottemörtel (m) mortar from chamotte mortier (m) en argile réfractaire

nicht feuerfester Mörtel (m)

bad mortar to resist the action of fire mortier (m) non réfractaire ou non à l’épreuve du feu

Asphalt (m), natürlicher Asphalt (m), [Asphaltstein (m)] asphaltfe] [stone] [pierre (f) d’] asphalte

(m)

Bergteer (m), Erdpech (n), [Bitumen (n)] bitumen bitume (m)

Teer (m), Teermasse (f), Goudron (n) goudron

goudron (m)_

шамотовый или шамотный растворъ(m) malta (f) d’argilla 4 refrattaria

mortero (m) de tierra refractaria

не огнеупорный растворъ (m)

malta (f) non resistente al fuoco о non refrat- 5 taria

mortero (m) no refractario

асфальтъ (m); природный асфальтъ [асфальтовый камень (гп)]

[pietra (f) d’I asfalto (m) [piedra (f) de] asfalto

(m)

битуменъ (m); би-тумъ (m); горная смола (f); земляная смола; ¡удейская 7 смола bitume (m) betún (m)_

гудронъ (m) goudron (m) goudron (m)

литой асфальтъ (m) asfalto (m) colato asfalto (m) colado

(О

Asphaltkitt (ш), Asphaltmastix (f) i asphalt mastic

mastic (m) d’asphalte ou asphaltique

Stampfasphalt (m) compressed asphalt asphalte (m) comprimé

асфальтовая мастика

mastice (m) d’asfalto mástic[o] (m) ó masilla

(f) de asfalto_

трамбованный ас-фальтъ (m) asfalto (m) battuto о compresso

asfalto (m) apisonado 6 comprimido

цементъ (m) cemento (m) cemento (m)

Zement (m) 3 cernent ciment (m)

Romanzement (m), natürlicher Zement

4    (m)

Roman or natural cement

ciment (m) romain

романсюй цементъ (m); романъ-це-ментъ

cemento (m) romano od a pronta presa cemento (m) romano

Portlandzement (m) в Portland cement ciment (m) de Portland

портландстй цементъ (m); портландъ-це-ментъ

cemento (m) Portland cemento (m) Portland

Traßzement (m)

® trass cement

ciment (m) de trass

пуцоллановый [трассовый] цементъ (m) cemento (m) di pozzolana

cemento (m) de tras

Beton (m) 7 concrete béton (m)

бетонъ (m) beton (m), calce-struzzo (m) hormigón (m)

Mischungsverhältnis

(n)

ratio or proportion » of mixture

rapport (m) ou proportion (f) de mé lange

составъ (m) или про-порцш (f) смЬси rapporto (m) о proporzione (f) di miscela relación (f) ó proporción (f) 6 composición (f) de la mezcla

Raumteil (m) part by volume, volume part

partie (f) en volume часть (f) пот объему;

объемная часть parte (f) in volume parte (f) del volumen

гравШ (m) ghiaia (f) grava (f)

Kies (m)

₁₀ gravel

gravier (m), gravillon

(m

Schotter m) broken stones (pi), il ballast

pierraille (f), ballast

(m)

алластъ (m) pietrame (m) piedras (í pi) quebrantadas, cascajo (m)

Steinschlag (m), Klein schlag (m) chips (pl)

gros gravier (m), pierraille (f) de petite dimension

Steinknack (m) rubble

pierres (f pl) concassées

Korngröße (f), Größe (f) des Kornes size of grain grosseur (f) du grain

Zementbeton (m) cement concrete béton (m) de ciment

Kiesbeton (m) gravel concrete béton (m) de gravier ou de gravillon

Zementkalkbeton (m), verlängerter Zementbeton (m) cement concrete diluted with lime, slow setting cement concrete

béton (m) de ciment • éteint ou étendu ou de chaux

щебень (m)

pietrame (m) minuto ' cascajo (m) menudo щебёнка (f) ; мелшй щебень (m) pietrisco (m) piedras (f pi) machacadas разм’Ьръ (m) зерна grossezza (f) del grano з tamaño (m) del grano цементный бетонъ (m) beton (m) di cemento hormigón (m) de ceménto

бетонъ (m) съ гра-BieMb

beton (m) о calce-struzzo (m) di ghiaia

hormigón (m) de grava

медленно схватываю-щшся цементный бетонъ (m) ; цементно-известковый бетонъ

beton (m) di calce e di cemento

hormigón (m) de cal hidráulica ó de cemento apagado

beton (m) battuto о 7 pigiato о compresso hormigón (m) apisonado

Stampfbeton (m) rammed concrete, compressed concrete béton (m) comprimé ou damé

трамбованный бетонъ

(m)

einstampfen (va) to ram (va) damer (va)

утрамбовать (va) pigiare (va) apisonar (va)

(f)

gestampfte Masse (f) rammed stuff matière (f) ou masse (f) comprimée ou damée

Gußbeton (m) floated or cast concrete

béton (m) coulé утрамбованная масса

massa (f) battuta masa (f) apisonada

литой бетонъ (m) beton (m) colato hormigón (m) colado

io

Steinbeton (m) stone concrete béton (m) de pierre ou de cailloux каменный бетонъ (m) beton (m) о calce-struzzo (m) di pie- ,, trisco

hormigón (m) de pie-dra

Schlackenbeton un)

₁ slag concrete béton (m) de scorie ou de laitier шлаковый бетонъ (m) beton (m) di scorie hormigón (m) de escorias

Kalkbeton (m) з lime concrete

béton (m) de chaux известковый бетонъ

(m)

beton (m) di calce hormigón (m) de cal

Asphaltbeton (m) з asphalt concrete béton (m) d’asphalte

Gipsbeton (m) plaster or gypsum-con-4 crete

béton (m) de gypse ou de plâtre

асфальтовый бетонъ (m)

beton (m) d’asfalto hormigón (m) de asfalto гипсовый бетонъ (m) beton (m) di gesso hormigón (m) de yeso

c) Yerputz (ш) Plaster Work

Enduit (ш)

Штукатурка (f)

Intonaco (m),

arricciatura (f)

Enlucido (m)

putzen (va), berappen (va)

to plaster (va), to rough cast (va), to render (v a) enduire (va), gobeter (va), fouetter (va) штукатурить intonacare (va), rin-zaffare (va) enlucir (va)

Putzmörtel (m)

₇ stuff

mortier (m) d’enduit ou pour enduit

растворъ (m) для шту-катурныхъ работъ malta (f) da intonaco mortero (m) de enlucir

Putzgrund (m) first coat in plaster work

fond (m) d’enduit намбтъ (m) primo strato (m) d’intonaco

enfoscado (m)

Wandputz (m)

9 wall plaster

enduit (m) de mur

штукатурка (f) ст'Ьнъ ; стЬнная штукатурка

intonaco (m) della parete

enlucido (m) de pared, revoque (m) de muro

Deckenputz (m) io ceiling plaster

enduit (m) de plafond штукатурка (f) потол-ковъ; потолочная штукатурка intonaco (m) del soffitto

enlucido (m) de techo

Zementputz (m) cement plaster enduit (m) de ciment

цементная штукатурка (f)

intonaco (m) di cemento    ¹

enlucido (m) de cemento

Kalkmörtelputz (m) lime stuff

enduit (m) de mortier de chaux

известковая штукатурка (f); штукатурка изъ известко-ваго раствора intonaco (m) di malta di calce

enlucido (m) de mortero de cal

Rauhputz (m). Rapp-putz (m)

rough cast or pebble-dash plastering crépi (m), enduit (m) fouetté

штукатурка (f) npo-стымъ намСтомъ intonaco (m) rustico enlucido (m) áspero

Stipputz (m), Besenputz (m) regrating skin enduit (ni) bretté ou au balai

Rustikaquaderputz(m) stucco to imitate rusticated ashlar enduit (m) rustique

штукатурка (f) на-брызгомъ

intonaco (m) picchiet- 4 tato

enlucido (m) de escoba

штукатурка (f) рустами или цвадpaми intonaco (m) a bugnatura rustica    ⁵

enlucido (m) imitando sillares bastos

Kammputz (m) combed stucco enduit (m) peigné ou à la brosse

Terranovawandputz

(m)

terranova wall piaster enduit (m) de terranova ou à l’italienne

штукатурка (f) нанб-сомъ

intonaco (m) a spaz- 6 zola о pettinato enlucido (m) á peine

штукатурка (f) терра-нова

intonaco (m) Terranova per pareti 7 enlucido (rn) de terranova ó á la italiana

Rabitzputz (m) Rabitz plastering enduit (m) Rabitz

штукатурка (f) Рабица

intonaco (m) Rabitz s enlucido (m) sistema Rabitz

Staubkalk (m) powdered lime chaux (f) en poudre выветрившаяся или вы ветре лая известь (f) ; известь, погасшая отъ дей- 9 CTBin воздуха calce (f) in polvere cal (f) polvorizada

Haarkalk (m)

1 hair mortar

mortier (m) aux poils

Weißkalk (m)

2 white lime

chaux (f) blanche

растворъ (m) извести и песка съ примесью телячьяго волоса или пенько- ' выхъ очбсовъ malta (f) frammista а pell [di vacca] mortero (m) de crin гашеная известь (f);

пушонка (f) calce (f) bianca cal (f) blanca

(n)

Kalkmilch (f) з milk of lime lait (m) de chaux

известковое молоко latte (f) di calce lechada (f) de cal

Schlämmen (n) lime whiting ⁴ couche (f) au lait de chaux прыскъ (m) imprimitura (f), tinta (f) dì fondo primera mano (f) de lechada de cal

Schlacke (f) в slag scorie (f)

шлакъ (m); сокъ (m) scoria (f) escoria (f)

Hochofenschlacke (f)

₆ blast-furnace slag laitier (m) du hautfourneau доменный шлакъ (m) или сокъ (m) loppa dell’alto forno escoria (f) de alto horno

зола (f) cenere (f) ceniza (f)

Asche (f) 7 ash

cendre (f)

Steinkohlenasche (f)

8 coal ash, cinders (pi) cendre (f) de houille

зола (f) каменнаго угля

cenere (f) di carbon fossile

ceniza (f) de huila

1У.

Grundbau (m) Foundations (pi) Fondations (fpl)

Устройство (п) основанш

Fondazioni (f pi) Fundaciones (f pi)

1.

dation

di fondazione

Baugrund (m)

Building Site,

Foundation Soil

Terrain (m) à bâtir, sol (m) de fon-

Грунтъ (m)

Terreno (m)

Solar (m), terreno (m) de cimentación

tragfähiger Baugrund

(ш)

good bearing or stable foundation soil, stable ground sol (m) capable de porter la construction, bon sol de fondation

Tragfähigkeit (f) des Baugrundes bearing power or resistance of building

site

capacité (f) du sol de supporter [la construction], résistance (f) du sol de fondation à l’écrasement

прочный грунтъ (m) terreno (ш) di fondazione resistente 3 solar (m) con terreno resistente допускаемое давлеше (n) на грунтъ resistenza (f) del ter- . reno di fondazione 4 [alla compressione] resistencia (f) del solar

Mächtigkeit (f) der Bodenschicht depth of soil épaisseur (f) ou puissance (f ) de la couche de terrain мощность (f) слоя potenza (f) dello strato del terreno

espesor (m) de la capa de terreno

Px P,

lar

Pressung (f) des Baugrundes

pressure on the foundation soil

pression (f) du sol de fondation

сжат!е (n) грунта pressione (f) sul ter reno di fondazione compresión (f) del so-

preßbarer Baugrund

(m)

compressible foundation soil

sol (m) de fondation compressible

сжимаемый грунтъ (m)

terreno (m) di fondazione compressibile solar (m) con terreno compresible

unpreßbarer Baugrund (m)

incompressible foundation soil

sol (m) de fondation incompressible

несжимаемый грунтъ (m)

terreno (m) di fondazione incompressibile solar (m) con terreno incompresible

höchste [oder maximale] Bodenpressung (f)

. maximum foundation pressure

pression (f) ou compression (f) maxima du sol

максимальное или наибольшее сжатте (n) грунта

pressione (f) massima sulla base di fondazione

compresión (f) màxima del terreno

изсл-Ьдоваше (n) грунта

esame (m) del terreno

examen (m) del terreno

Bodenuntersuchung (f) testing the soil, exa-₅ mination of the soil recherche (f) ou exploration (f) [de la nature] du sol

Schürrung (f)

₆ prospecting

sondage (m) [de recherche]

шурфъ (m); разведочная выработка (f) assaggio (m) calicata (f), sondaje (m), sondeo (m)

den Boden aufgraben, schürfen (va)

₇ to trench (va)

creuser ou fouiller le sol, faire une tranchée

Schürl'loch (n) trial bore hole or pit, 8 prospect hole or shaft trou (m) de sondage [de recherche]

sondieren (v a)

„ to apply boring tests, y to sound (v a) sonder (v a)

Erdbohrungen (f pi) io trial borings (pi) sondages (m pi) рыть или бить шурфъ [въ изслФдывае-момъ грунте] : шурфовать (va) scavare il terreno excavar el terreno

скважина (f) для разведки

foro (m) d’assaggio agujero (m) de sondaje ó de sondeo

вондировать почву (va)

sondare (v a), eseguire sondaggi sondar (v a) бурете (n) грунта sondaggi (m pi), trivellazioni (f pi) sondajes (mpJ) del terreno

©i

Bohrloch (n) bore hole

trou (m) de sondage

буровая скважина (f) foro (m) di trivella- 1 zione

agujero (m) de sondaje

Futterrohr (n) guide tube

tuyau (m) à douille, ЦЬе (f) de guidage

обсадная или закрепительная труба (f) tubo (m) di guida tubo (m) de protección

per

f-b

-b

ïf

Drehbohren (n) rotary boring sondage (m) par rotation ou rotatif

Stoßbohren (n) boring with the jum

sondage (m) par percussion

Baugrundprüfer (m), [Fundamentprüfer (m)]

foundation tester vérificateur (m) du sol de fondation, appareil (m) à éprouver le sol de fondation

Federwage (f), Federkraftmesser (m), [Fe 1 derdynamometer (n)] spring dynamometer dynamomètre (m) à ressort

Verbindungsstange (f) tie rod

barre (f) de raccordement

Preßstempel (m) press ram

plateau (m) de compression

вращательное буреше (n)

trivellazione (f) con 3 sonda a rotazione sondaje (m) por rota-

ción_

ударное буреше (n) trivellazione (f) con sonda a percussione 4 sondaje (m) por percusión_

приборъ (m) для ис-пыташя сопротивле-шя фундамента apparecchio (m) per misurare laresistenza delle fondamenta aparato (m) para prueba del terreno пружинный динамо-метръ (m)

dinamometro (m) a „ molla

dinamómetro (m) de

resorte_

соединительный стержень (m)

stanga (f) di congiun- 7 zione

barra (f) de unión прессовальный штемпель (m)

stampo (m), cilindro (m) di pressione placa (f) de compresión

Probebelastung (f) test load

charge (f) d’épreuve ou d’essai

пробная нагрузка (f) carico (m) di prova 9 carga (f) de prueba

den Baugrund befestigen to consolidate the foundation soil consolider le sol de fondation

уплотн-ить [-ять] или укрФп-ить[лять] грунтъ    ₁₀

consolidare il terreno di fondazione consolidar el solar

Verdichtung (f) des Bodens

i compression of the ground

compression (f) du sol

Bauschutt (m) einrammen

2 to ram down rubbish enfoncer des décombres (mpl) уплотнеше (n) грунта costipamento (m) del terreno

compresión (f) del terreno

втрамбов-ать [-ывать] строительный му-соръ и ребромъ поставленные камни imprimere nel terreno dei detriti (m pi) di costruzione

imprimir en el solar escombros (mpl)

забивка (f) свай infissione (f) di pali hinca (f) de pilotes

Einrammen (n) von Pfählen з pile driving

battage (m) ou enfoncement (m) de pieux

Pfähle (mpl) einrammen oder eintreiben oder einschlagen 4 to drive piles (pi) battre ou ficher ou enfoncer des pieux (m pl) эаби ть [-вать] сваи infiggere о battere о conficcare pali (mpl) hincar pilotes (mpl)

die eingetriebenen Pfähle (m pl) wieder ausziehen в to redraw the rammed piles (pl)

arracher les pieux(mpl) enfoncés

die Löcher (n pl) mit Sand [zu]füllen ₆ to refill the holes (pl) with sand

remplir les trous (mpl) avec du sable

вытащить [вытаскивать] забитыя сваи; выдер-нуть [-ги-вать] забитыя сваи estrarre i pali (m pi) conficcati о infissi extraer de nuevo los palos (mpl) fijados

заполн-ить [-ять] дыры или отверстш пескомъ

riempire i buchi (m pl) con sabbia

llenar los huecos (m pl) con arena

Zement (m) in den Boden einpressen (Bauweise Dulac)

- to inject cement („Dulac system) faire injection avec du ciment (système Du-

lac)

вдав-ить [-ливать] це-ментъ въ землю способъ Дюлакъ iniettare del cemento nel terreno (sistema Dulac)

imprimir cemento en el terreno (sistema Dulac)

2.

Trench

ровъ (m)

Baugrube (f) Foundation Pit,

Fouille (f) de construction ou de fondation

Котлованъ (m);

Scavo (m) о fossa (f)

di fondazione ¿

Zanja (f) de fundación ó de cimentación

разбивка (f) котлована или рва tracciamento (m) dello scavo di fondazione piquetaje (m) dé la zanja

Ab stecken (n) der Baugrube

setting out or marking out the [foundation] trench    _

piquetage (m) de la fouille de construe-tion

abwinkeln (va) to set out right angles, to square (va) out piqueter (va)

Wo_____w

trock[e]ne Baugrube (f) dry foundation trench fouille (f) de construction sèche

■pi устроить(устраивать) ¹ j обноску Г_Г picchiettare lo scavo, 'l, fissare la posizione \ delle fondazioni,

- ' tracciare le fonda-, \ V zioni

;r—44 escuadrar (va), re-

—L I t plantear (va)_

сухой котлованъ (m) fossa (f) di fondazione asciutta

zanja (f) de fundación seca

die Baugrube ausheben to excavate the trench creuser la fouille de construction

Grabarbeit (f) trench work, trenching travail (m) de fouille od de terrassement вырыть котлованъ scavare la fossa di fondazione

excavar la zanja de fundación

работа (f) по выемкЬ грунта

lavoro (m) di scavo trabajo (m) de excavación

in senkrechter Begrenzung abgraben to trench (va) or to excavate (va) or to dig (va) out vertically

fouiller (v a) ou approfondir (va) verticalement

рыть выемку вертикально

scavare (va) vertical- _ mente

ahondar (va) verticalmente

Ausschachtung (f), Ausschachten (n) excavation fouille (f)

рытьё (n) котлована scavo (m) excavación (f

ausschachten (va) l to excavate (va) fouiller (va)

ohne Zimmerung ausschachten (va) to escavate (vajwithout timbering fouiller (va) sans charpente

вырыть котлованъ scavare (va) ahondar (v a), excavar

_(va)

вырыть (рыть] котлованъ безъ деревян-наго кр-Ьплешя scavare (va) senza armamento

excavar (va) sin armadura

•a

Berme (f), Bank (f), , Bankett (n) set-off

banquette (f), berme (f) берма (f) ; банкетъ (m) ripiano (m), banchina (f)

banqueta (f),retallo(m)

Böschung (f)

4    slope

talus (m)_

geböscht (pp u. adj)

₅    sloped (pp a. adj) taluté (pp et adj), en

talus

mit Zimmerung ausschachten (va) to excavate (va) with timbering

fouiller (va) avec boisage ou charpente

откосъ (m) scarpa (f) talud (m) . . . съ откосомъ a scarpa

ataluzado (pp y adj), en talud

вырыть [рыть] котлованъ съ деревян-нымъ кр'Ёплешемъ scavare (v a) armando excavar (va) con armadura

wag[e]rechte Zimme-rung (f)    1

? horizontal lining В boisage (m) ou blin- ¡J dage (m) horizontal S SI

Г. Д:: ; ~ J

горизонтальное деревянное кр'Ьплеше (n)

rivestimento (m) con tavole orizzontali entibación (f) horizon-

tal

die Schalbohlen (f pi) an lotrechten I-Trägern befestigen (Bauweise Römermann) to fix the lining boards (pi) to vertical 1-irons (Römermann’s system)

fixer les dosses (f pi) à des fers double T verticaux (système Römermann)

и

¡fe

mm

прикр-Ьи-ить [-лять] шпун-товыя доски къ вертикаль-нымъ балкамъ изъ двутаврового железа [способъ Ре-мермана] fissare i tavoloni (m pi) d’armamento su ferri a doppio T verticali (sistema Römermann) fijar las tablas (f pi) de armadura en viguetas doble T verticales (sistema Römermann)

(O

(f)

*1 »i

senkrechte Zimmerung

vertical lining boisage (m) ou blindage (m) vertical

вертикальное деревянное кр-Ьплеше ,    (п)    ,

rivestimento (m) con 1 tavole verticali entibación (f) vertical

verstrebte Zimmerung

braced timbering _ boisage (m) contre-fiché деревянное кр-Ьплеше (n) съ подпорками; подпорная деревянная сгбнка (f) rivestimento (m) con * rinforzi

entibación (f) apuntalada

(f)

"a~

Verspreizung (f), Abspreizung (f), Bolzung (f), Abbolzung

propping [up] étrésillonnement (m), entretoisement (m)

кр-бплеше (n) распорками

sbad acchiatura (f) J acodalamiento (m)

Spreize (f) prop, shore étrésillon (m)

раскосъ (m); подкосъ

(m)

abspreizen (v ai to prop [up] (va) étrésillonner (va)

sbadacchio (m) codai (m)

pacnnpaTb(v a) ; устанавливать (va) распорки

sbadacchiare (va) acodalar (va)

Spreizenkopf (m) strutting head tête (f) d’étrésillon головка (f) раскоса или подкоса testa (f) di sbadacchio cabeza (f) de codai

Schalbohle (f) close poling board planche (f) de coffrage ou de blindage

р-Ьшетина (f) опалубки

tavolone (m) di rivestimento    ⁷

tablón (m) de revestimiento

Absprießwinde (f) strut jack

vérin (m) de serrage ou d’écartement

nasse Baugrube (f) wet foundation trench fouille (f) de construction humide винтовая распорка (f) binda (f), vite (f) per puntellatura tornillo (m) de acodalamiento сырой котлованъ (m) fossa (f) di fondazione umida о acquitrinosa 9 fosa (f) de fundación húmeda

Trockenlegung (f) der Baugrube

drainage of the trench assainissement (m) ou ¹ drainage (m) du fond de fouille, assèchement (m) de la

fouille__

wasserdichte Umschließung (f) der Baugrube

watertight enclosure of the foundation pit or trench

entourage (m) imperméable ou coffrage (m) étanche de la fouille

Stülpwand (f)

₃ lap-jointed sheeting coffrage (m) à recouvrement

Spundwand (f) [tongued and grooved] sheet piling, pile planking

file (f) de palplanches, cloison (f) en palplanches

осушеше (n) котлована

prosciugamento (m) dello scavo di fondazione

desagüe (m) de la zanja de fundación

водонепроницаемая одежда (f) котлована

rivestimento (m) impermeabile dello scavo di fondazione recinto (m) estanco de la zanja de fundación подпорная сгЬна (f) • изъ досокъ parete (f) di rivestimento in tavole con lembi sovrapposti ataguía (f) con cubrejuntas шпунтовый рядъ (m) ;

шпунтовая crfeHa(f) assito (m) ad incastro, paratia (f) ataguía (f)

die Grube durch eine Spundwand umschließen

to enclose the excavation with sheet piling

entourer ou coffrer la fouille d’une file de palplanches

обнести котлованъ шпунтовымъ ря-домъ или шпунтовой стйнкой circondare lo scavo con un’assito ad incastro

hacer un recinto de zanja con ataguía

Spundwand (f) mit rechteckiger Spun- d dung

sheet piling with rectangular tongue file (f) de palplanches avec assemblage rectangulaire ou à languette rectangulaire

'f Í

Quadratspundung (f) square grooving and tonguing

7 bouvetage (m) ou assemblage (m) ou languette (f) quadran-gulaire

шпунтовый рядъ (m) или шпунтовая ст'Ь-на (f) съ прямо-, угольнымъ шпун-< томъ assito (m) ad incastro di palancole rettangolari

ataguía (f) á ensam-bladura rectangular квадратный шпунтъ (ш)

palancola (f) quadrangolare, incastratura (f) a maschio e femmina a sezione quadrata

ensambladura (f) cuadrada, machihembrado (m) á sección cuadrada

a b le

5

(N

Keilspundung (f) vee or wedge grooving and tonguing bouvetage (m) triangulaire, assemblage (m) par coin, languette (f) en coin

Spundung (f) auf Schwalbenschwanz dovetailed grooving and tonguing assemblage (m) ou languette (f) á queue d’aronde

Zange (f) wale piece [of the piling]

traverse (f), moise (f)

Holm (m)

cross beam, capping chapeau (m)

Gabelklammer (f) forked clamp crampon (m), agrafe (f), ferrure (f) en fourchette

треугольный шпунтъ (m)

palancola (í) a cuneo, incastratura (f) ad ; ángulo ottuso ensambladura (f) de cuña, machihembra-do (m) triangular

шпунтъ (m) сковород-немъ

palancola (f) a coda di a rondine

ensambladura (f) á cola de milano

схватка (f) filagna (f) riostra (f)

насадка (f)

corrente (m) di testa, .

cappello (m) madero (m) de cabeza вилкообразная скоба (î)

staffa (f), forchetta (f) s di unione

grapa (f) de horquilla

gußeiserne Wand (f) cast iron wall paroi (f) en fonte чугунная стЬна (f) parete (f) in ghisa pared (f) de hierro fundido

il

■S i—I-S3-

Spundwand (f) aus Formeisen [oder Fassoneisen] sheet piling of section iron

file (f) de palplanches en fer façonné ou profilé

Simonsche Spundwand (f)

Simon’s sheet piling file (f) de palplanches système Simon

Ohlroggesche Spundwand

Ohlrogge’s sheet piling file (f) de palplanches système Ohlrogge

шпунтовый рядъ (m) или шпунтовая стЬна (f) изъ фасон-наго железа    ?

assito (m) ad incastro di ferri profilati ataguía (f) de hierros perfilados шпунтовый рпдъ (m) или шпунтовая стЬна (f) Симона assito (m) ad incastro « Simon

ataguía (f) sistema Simon

шпунтовый рядъ (m) или шпунтовая ст-Ьна (f) Ольрогге assito (m) ad incastro » Ohlrogge

ataguía (f) sistema Ohlrogge

16

XIII

Friedstedtsche Spundwand (f)

Friedstedt’s sheet piling

file (f) de palplanches système Friedstedt

щшунтовый рядъ (m) или шпунтовая ст'Ьна (f) Фрид-штедта

assito (m) ad incastro Friedstedt ataguía (f) sistema Friedstedt

Larssensche Spundwand (t)

a Larssen’s sheet piling file (f) de palnlanches système Larssen шпунтовый рядъ (m) или шпунтовая ст’Ьна (Г) Ларсена assito (m) ad incastro Larssen

ataguía (f) sistema Larssen

Berendscher Quer-

* bÌEHHT'

profil (m) système Behrend

perfil (m) de Behrend

Querschnitt (m). _A fVanderklootsches

у\г

Л—f-

Vanderklootscher

4 Profil (n)]

Vanderkloot’s section profil (m) système Vanderkloot

Spundwand (f) aus Wellblech

- corrugated iron sheet piling

file (f) de palplanches en tôle ondulée

профиль (m) Вандер-клута

profilo (m) Vander-kloot

perfil (m) Vanderkloot шпунтовый рядъ (m) или шпунтовая ст'Ьна (f) изъ волни-стаго желЬза assito (m) ad incastro di lamiera ondulata ataguía (f) de chapa ondulada

Schlitzrohr (n), Rohr (n) mit Schlitz open seam tube tuyau (m) fendu

Spundwand (f) aus Buckelblechen buckled plate sheet piling

file (f) de palplanches en tôles et bossettes ou en tôle emboutie

Spundwand (f) aus Eisenbeton

sheet piling of reinforced concrete file (f) de palplanches en béton armé

труба (f) съ прорЬ-зомъ

tubo (m) fesso di guida tubo (m) hendido

шпунтовый рядъ (m) или шпунтовая ст'Ьна (f) изъ выпу-клыхъ плитъ листового желЬза assito (m) ad incastro di lamiera stampata ataguía (f) de chapa bombeada шпунтовый рядъ (m) или шпунтовая ст'Ьна (f) изъ железобетона assito (m) ad incastro in cemento armato ataguía (f) de hormigón armado

Wand (f) aus Faschi- д nen

■ß At фашипная станка (f) ИГ или преграда (f)    ₁

iiSl parete (f) di fascine TIW pared (f) de fajinas

Ufi__.a

fascine or fagott dam | paroi (f) en fascines, ^ fascinage (m)

Bohlwand (f) planking

paroi (f) en madriers

ertaa (f) изъ пла-стинъ

parete (f) di tavoloni pared (f) de tablones

S»

Pfahlwand (f) piling palée (f)

flf

Pe

ши

свайная ст^Ьна

(f) s

parete (f) di pali pared (f) de palos

■F⁵

Dichtung (f) oder Abdichten (n) der Pfahlwand

caulking of the piling étanchement (m) de la palée mit Lehm hinterstampfen (va) to back up (va) with loam

bloquer (va) avec du limon, pilonner (va) de l'argile

уплотнеше (n) свайной ст'Ьны stagnamento (m) о chiusura (f) delle 4 fessure della parete di pali

calafateo (m) de la pared de palos

утрамбовать [-ывать] (va) глиною chiudere (va) о stagnare (va) con ar- 6 gilla

apisonar (va) con limo

mit geteertem Hanf verstreichen (va) to caulk (va) with oakum

jointoyer (va) ou calfeutrer (V a) avec du chanvre goudronné

geteerte Leinwand (f) tarred canvas toile (f) goudronnée

заполн-ить [-ять] (va) или уплотн-ить[-ять] (va) просмоленной пенькой

stagnare (ya) con canapa catramata calafatear (va) con cáñamo embreado просмоленное полотно (n); просмоленная парусина (f) telone (m) catramato tela (f) embreada

Erddamm (m)

₁ earth dam, embankment

digue (í) en terre

земляная насыпь (f) diga (f) in terra dique (m) de tierra, terraplén (m)

Fangdamm (m) 2 dam

batardeau (m)

■s

перемычка (f)

_in, tura (f)

J*""" pared (f) de retención

.У

Kasteníangdamm (m) з coifer dam

batardeau-caisson (m)

перемычка (f) ящи-комъ

tura (f) a cassero pared (f) de retención de cajón

Schwimmkasten (m) ohne Boden floating caisson ⁴ without bottom caisson (m) flottant ouvert au fond бездонный плавун» ящикъ (m); плаву-чш ящикъ безъ дна cassero (m) galleggiante senza fondo caja (f) flotante sin fondo

Schwimmkasten (m) mit Boden

- floating caisson with bottom

caisson (m) flottant avec un fond

хшавучш ящикъ (m) съ дномъ

cassero (m) galleggiante con fondo caja (f) flotante con fondo

Grundwasser (n) ground or subsoil water

6 nappe (f) d’eau ou souterraine, eau (m) de fond ou souterraine

[подпочвенная или грунтовая вода (f) acqua (f) sotterranea о di sottosuolo agua (í) subterránea

stehendes Wasser (n) 7 still or stagnant water eau (f) stagnante

fließendes Wasser (n) 8 flowing water eau (f) courante стоячая вода (f) acqua (f) stagnante agua (f) estancada ó mansa проточная или текучая вода (f) acqua (f) corrente agua (f) corriente

волнующаяся вода (f) acqua (f) a forte corrente о a corrente s ondeggiante agua (f) que forma olas

wellenschlagendes Wasser (n) dashing water eau (f) déferlante

Grundwasserspiegel (m), Grundwasserstand (ш)

ground water level, level of subsoil or ground water niveau (m) de la nappe souterraine

Grundwasserspiegel (m), Grundwasseroberfläche (f) surface of ground water

surface (f) de la nappe souterraine

уровень (m) почвенной или грунтовой воды

livello-(m) delle acque ¿ sotterranee о di sottosuolo

nivel (m) del agua subterránea

поверхность (f) грунтовой воды estensione (f) dell’aves, superficie (f) о pelo з (m) dell’acqua di sottosuolo

superficie (f) del agua subterránea

ursprünglicher (unge-senkter) Grundwasserspiegel (m) original ground water level

niveau (m) primitif de la nappe souterraine

первоначальный уро-Sv ' вень (m) почвенной или грунтовой _ воды

-pelo (m) originario *

delle acque sotterranee

nivel (m) primitivo del agua subterránea

gesenkter Grundwasserspiegel (m) reduced level of subsoil water

niveau (m) abaissée de la nappe souterraine

спавппй уровень (m) почвенной воды; понизившейся уровень грунтовой воды

pelo (m) abbassato delle acque sotterranee nivel (m) rebajado del agua subterránea

den Grundwasserspiegel senken

to lower the ground water level, to depress the level of subsoil water abaisser le niveau de la nappe souterraine пони-зить [-жать] уровень почвенной или грунтовой воды abbassare il livello del- file acque sotterranee rebajar el nivel del agua subterránea

eine Quelle dichten to stanch a source étancher une source

закрыть источникъ stagnare una sorgente 7 hacer estanco un manantial

rSf

Sandsackabdämmung (f), Abdämmung (f) durch Sandsäcke sand bag damming Confection (f) de digue au moyen de sacs de sable

перемычка (f) изъ м-Ьшковь съ пе-скомъ

arginatura (f) con sacchi di sabbia terraplenado (m) con sacos de arena

eine Quelle fassen oder abfangen

t to intercept a source, to shut off a spring capter une source

a.

перехватить источ-никъ или ключъ raccogliere о rinserrare una sorgente ir- captar un manantial

Brunnenstube (f), Quellenstube (f) 2 well chamber maisonnette (f) de source

дивдзйвяидиь

ключевая камера (f) camera (f) di raccolta о di presa della sorgente

arqueta (f) del manan-

tial

eine Quelle ableiten to divert a spring détourner ou dériver une source

отвести (отводить) источникъ или ключъ

deviare о derivare una sorgente

derivar ó desviar un manantial

das Wasser mittels Pumpe ableiten to conduct away the * water by pumping dériver l’eau par moyen d’une pompe выкач-ать [-ивать] воду насосомъ derivare l’acqua per mezzo di pompa conducir el agua con una bomba

,'b

Pumpenanlage (f) pumping installation or plant

installation (f) de pompefs]

насосная установка

(f)

impianto (m) о installazione if) di pompa instalación (f) de bom-bas

Pumpenleitung (f) pump piping, pump 6 main, pump water conduits (pi) conduite (f) de pompe

Saugleitung (f), Saug-rohr (n)

7 suction piping or pipe conduite (() ou tuyau (m) d’aspiration

Druckleitung (f), Druckrohr (n) pressure or delivery piping or pipe conduite (f) ou tuyau (m) de refoulement

Pumpensumpf (m)

9 pump well

puisard (m) de pompe

насосный трубопро-водъ (m)

condotta (f) di pompa tuberia (f) de la bomba

всасывающш трубо-проводъ (m) condotta (f) о tubo (m) aspirante

tuberia (f) ó tubo (m) de aspiración напорный трубопро-водъ (m); нагнетательная или напорная труба (f)

[tubo (m) di] condotta (f) forzata

tubería (f) 6 tubo (m) de impulsión водостойное помйще-Hie (n) для сосуна fossa (f) della pompa depósito (m) de aspiración de la bomba

pst

Rohrbrunnen (m) Artesian or tube or tubular well puits (m) tubulaire

трубчатый колодецъ (m); абессинсшй или артезтнсшй колодезь (ш)    .

pozzo (ш) tubolare od artesiano

pozo (ш) entubado 6 artesiano ó tubular

Entwässerung (f), [Drainage (f), Drai-nierung (f)j drainage drainage (m)

дренажъ (m) drenaggio (m) drenaje (m)

Sickerdohle (í) catch-water drain drain (m), rigole (f)

Y/?' :

дренъ (m); дренажный каналъ (m) cannella (f) di drenag- з

gio

arqueta (f) de drenaje

3.

Gründung (f), [Fundierung (f)]

Foundation Fondation (f)

Основаше (n);

Фундаментъ (m)

Fondazione (f) Fundación (f)

Gründungstiefe (f) depth of foundation profondeur (f) de fondation

Gründungsverfahren

(n)

method of laying foundations mode (m) ou procédé (m) de fondation

глубина (f) заложен1я основанш

profondità (f) della ß fondazione    °

profundidad (f) de fun-

dación____

способъ (m) устройства основанш procedimento (m) di fondazione

procedimiento (m) ó sistema (m) de fundación

Unterbau (m).[ Fun-dament (n)] foundation fondation (f)

фундаментъ (m)

1- fondamenta (f pl) 7 ......$Й*г-а fundación (f j, cimiento

(m)

abgetreppter Unterbau

FnndamMi?t(n)¹]PteS ⁴ stepped foundation fondation (f) en gradins ou en forme d’escalier

ЯУ/У7/У77ГГЖг---

7//////////7/JL.

vollgemauerter Unterbaut m),[ vollgemauertes Fundamenten ) ] i plain foundation in masonry

fondation (f) en maçonnerie pleine Grundmauerwerk (n), [Fundamentmauer-werk (n)]

foundation brickwork maçonnerie (f) de fon-

dation__

Verbreiterung (f) des Unterbaus, [Fundamentverbreiterung (f)]

distention or extension ³ or enlargement of the foundation élargissement (m) de la [surface de] fondation фундаментъ (m) изъ сплошной кладки fondamenta (fpl) а muratura piena fundación (f) de manipostería maciza кладка (f) фундамента muratura (f) di fondazione

manipostería (f) de la fundación

уширеше (n) фундамента

allargamento (m) delle fondamenta ensanchamiento (m) de la fundación ь фундаментъ (m), уши-^ ряющшея ступенями

fondamenta (fpl) con riseghe

fundación (f) escalonada 6 retallada

Ji

li

S'/«!»;

Grundbank(f), [Fundamentabsatz (m), Bankett (n)]

5    footing of the founda

tion

gradin (m) de fondation

Setzen (n) oder Einsinken (n) des Unterhaus

6    settlement or settling

of the foundation tassement (m) de la

fondation__

Ab gleiten (n) oder seitliches Verschieben (n) des Unterbaus i sliding of the foundation

glissement (m) de la fondation

банкетъ (m) или берма (f) фундамента risega (f) о gradino (m) di fondazione banqueta (f) 6 retallo (m) de la fundación осадка (f) или осЬда-Hie (n) фундамента assettamento (m) о cedimento (m) delle fondamenta asiento (m) de la fundación

сползаше (n) фундамента

scorrimento (m) delle fondamenta resbalamiento (m) 6 deslizamiento (m) de la fundación

pfeilerunterbau (m), [Pfeilerfundament

(n)]

s pile foundation fondation (f) d’un pi

lier

vi

фундаментъ (m) на сваяхъ

fondamenta (m pi) di pilastro fundación (f) de pila-

l»f 7- ■    -ЦЦ    J*0g

Grundbogen (m), Erdbogen (m), Gegenbogen (m) inverted arch arc (ш) de fondation Ж ou en terre ou ren-versé

обратная apna.(f) arco (m) di fondazione arco (m) invertido de i fundación, arco (m) invertido contra terreno

Erdkappe (f) vault in the soil voûte (f) ou couronnement (m) de terre

обратный сводъ (m) volta (f) in terra о naturale in terreno bovedilla (f) contra terreno

Trockenmauerwerk (n) dry masonry maçonnerie (f) à sec

Betonunterbau (m), [Betonfundament (n)]

concrete foundation fondation (f) en béton

квадровая кладка (f) ; бутовая кладка безъ раствора или на-сухо

muratura (f) a secco manipostería (f) en seco

бетонный фундаментъ (m)

fondamenta (f pl) in calcestruzzo    *

fundación (f) de hormigón

Betonpiatte (f) concrete slab semelle (f) en béton

[фундаментная]плита (f) изъ бетона; бе-— тонная плита

вьавм

piastrone (m) о piastra 6 "i (f) in calcestruzzo placa (f) de hormigón

verspannte Sohle (f) floor with inverted arch

radier (m) renversé ou renforcé

разгружённая подошва (f)

pavimento (m) a volta в rovescia

solera (f) atirantada

Betonbett (n) concrete bed lit (m) ou couche (f) de béton

in Beton einbetten (V a)

to imbed (va) in concrete, to encase (va) with concrete, to let (va) into concrete enrober (v a) ou encastrer (va) dans le béton

Betonschüttung (f) concrete layer remblai (m) en béton, coulage (m) de béton слой (m) бетона; бетонный слой letto (m) di calce-struzzo

lecho (m) de hormigón

заложить [закладывать ] ( v a) въ бетонъ immurare (va) о inserire (va) nel calcestruzzo

envolver (v a) 6 encastrar (va) en el hormigón

засыпка (f) бетона; укладка (f) бетон-наго слоя

gettata (f) di calce-struzzo

amontonado (m) de hormigón

geschütteter Unterbau (m)

foundation tipped into i position

fondation (f) obtenue en remblayant, fondation (f) coulée

пасыпной фундамента (m); фунда-ментъ изъ иасыпп fondamenta (f pj) di getto

fundación (f) amontonada

Gründung (f) auf Beton zwischen Spundwänden

■i foundation on concrete between sheet pilings fondation (f) sur béton entre palplanches

бетонное основаше (n) между шпунтовыми рядами; основа-Hie на бетонФ между шпунтовыми сгбнками

fondazione (f) di calcestruzzo fra assiti ad incastro fundación(f) sobre hormigón entre ataguías

ШШ

Gründung (f) auf Beton und Pfahlrost concrete and pile foundation

fondation (f) sur béton et pilotis ou pieux

бетонное основаше (n) на сваяхъ; основа-nie на бетонЪ и на сваяхъ

fondazione (f) su calcestruzzo e palafitte о palificata fundación (f) sentada sobre placa de hormigón apoyada sobre pilotaje

основаше (n) на пе-CK-fe; песчаное основаше

letto (m) di sabbia lecho (m) de arena

Sandschüttung (f), Sandbettung (f), Sandkoffer (m)

4 sand filling, bedding __

or coffering on sand lit (m) ou remblai (m) de sable

liegender Rost (m), Schwellrost (m) f horizontal grill for foundation

grillage (m) couché ou horizontal

ростверкъ (m) zatterone (m) orizzontale

enrejado (m) horizontal de traviesas

Schwellrost unterbau (m), [ Schwellrostfundament (n)]

tì horizontal grillage or grilled foundation fondation (f) sur grillage couché

фундамента (m) на ростверк1з

fondamenta (f pi) con zatterone orizzontale fundación (f) sobre enrejado de traviesas

nés

Bohlenrost (m) plank foundation platform

grillage (m) en planches ou de madriers

досчатый ростверкъ (m) или настилъ (ш) zatterone (ш) a tavo- * Ioni    ¹

enrejado (ш) de tablo-

1 простой досчатый po-I стверкъ (m) p? zatterone (m) a tavo- 2 ^ Ioni semplice

enrejado (m) sencillo de tablones

einfacher Bohlenrost

plank foundation plat-form in single layer grillage (m) simple en ~ madriers

doppelter Bohlenrost (m)

plank foundation platform in crossed layers

double grillage (m) en madriers

двойной досчатый ростверкъ (m) или настилъ (m)

zatterone (m) a tavo- з Ioni doppio enrejado (m) doble de tablones

Rost (m) aus Halbhölzern

foundation platform of half timbers grillage (m) en bois mi-plat ou à mi-bois

ростверкъ (m) изъ плахъ или пла-стинъ или половин-никовъ

tavolato (m) di legni . di media grossezza о di mezze travi enrejado (m) con medios maderos ó vigas de media sección

(m)

amerikanischer Rost

American foundation platform

grillage (m) américain

американсшй ростверкъ (m) piattaforma (f) americana

enrejado (m) americano

it

Betoneisenrost (m) reinforced concrete r« grill for foundation » grillage (m) en béton armé    h

железобетонный ростверкъ (m) piattaforma (f) in „ cemento armato enrejado (m) de hormigón armado

«i

m

lì

versenkter Unterbau (m), [versenktes Fundament (n)J sunk foundation fondation (f) enfoncée

погружённый фунда-ментъ (m)

fondamenta (fpl) aff on- 7 date

fundación (f) bajada

Pfahlgründung (f) y pile foundation fondation (f) sur pilotis ou sur pieux

ocHOBaHie (n) на S_ri сваяхъ ЙЙ? fondazione (f) su pali fundación (f) sobre pilotes

Probepfahl (m)

■0 test pile

pieu (m) d’essai

den Probepfahl ein-schlagen

3 to drive the test pile enfoncer ou battre le pieu d’essai

Pfähle (m pl) schlagen 4 to drive piles (pl) battre des pieux (m pi) пробная свая (f) palo (m) di prova pilote (m) de prueba заби-ть [-вать] пробную сваю

infiggere о battere il palo di prova hincar el pilote de

prueba_

з'аби-ть [-вать] сваи battere pali (mpl) hincar pilotes (mpl)

hölzerner Pfahl (m) K Holzpfahl (m) timber pile pieu (m) en bois деревянная свая (f) palo (m) di legno pilote (m) de madera

Pfahllänge (f)

⁶ length of pile

longueur (f) du pieu

длина (f) сваи lunghezza (f) del palo longitud (f) del pilote

Pfahldicke (f), Pfahl-„ stärke (f)

⁴ thickness of pile épaisseur (f) du pieu

толщина (f) сваи spessore (m) del palo grueso (m) del pilote

Grünholz (n) 8 greenhart bois (m) vert

зеленое дерево (n) legno (m) verde madera (f) verde

Í

lui a

Jarrahholz (n)

0 jarrah timber bois (m) de Jarrah

eiserner Pfahl (m) Ю iron pile

pieu (m) en fer джарри (n)

legno (m) di Jarrah

madera (f) de Jarrah

железная свая (f) palo (m) metallico pilote (m) de hierro

Pfahlquerschnitt (m), [Pfahlprofil (n)]

¹¹ cross section of pile profil (m) du pieu

Pfahlkopffläche (f) area of pile head .

¹ surface (f) de tête du pieu

профиль (m) сваи profilo (m) del palo perfil (m) del pilote

поверхность (f) головки сваи

faccia (Í) superiore del palo

superficie (f) de la cabeza del pilote

Pfahlspitze (f), Spitze (f) des Pfahles point of pile pointe (f) du pieu

заостренный конецъ (m) сваи

punta (f) о cuspide (f) i del palo

punta (f) del pilote

Pfahlschuh (in) pile shoe

sabot (m) du pieu башмакъ (m) сваи puntazza (f) о scarpa (f) del palo zapata (f) del pilote

- *a

Pfahlreihe (f) row of piles rangée (f) de pieux

рядъ (m) свай

расположена (n) свай въ шахматномъ по-рядк’Ь

disposizione (f) dei pali a quinconce о a file 4 sfalsate

colocación (f) al tresbolillo de los pilotes

plan (m) ou distribution (f) des pieux en quinconce

mittels Druckwasser rammen (va) to drive piles by hydraulic pressure enfoncer [les pieux] au moyen d’eau sous pression, battre (va) à la pression hydraulique заби-ть [-вать] сваи съ промывкой или по-средствомъ напорной воды infiggere (va) con acqua sotto pressione

hincar (va) con agua á presión

Druckwasserrohr (n) pressure water pipe conduite (f) d’eau sous pression

водонапорная труба (f)

tubo (m) d’acqua compressa

tubo (m) de agua á presión

m » ÔC

Schlaghaube (f)

1 pile cover

capuchon (m) du pieu

Pfahlbewehrung (f) nach Züblin Züblin’s pile reinforcement

armature (f) de pieu système Züblin

насадка (f) сваи cappuccio (ш) per battitura

capuz (f) de palo

бронированная свая (f) системы Цюбли-на

armatura (f) del palo secondo Züblin armadura (f) del palo según Züblin

Pfahl (m) nach Raymond

s Raymond’s pile

pieu (m) système Raymond

свая (f) системы Раймонда

palo (m) sistema Raymond

palo (m) sistema Raymond

Betonpfahl (m)

4 concrete pile pieu (m) en béton

бетонная свая (f) palo (m) di calce-struzzo

pilote (m) de hormigón

ЭД«8Ш§

nach unten sich verjüngender Betonpfahl (m)

б concrete taper pile pieu (m) en béton se diminuant vers le sabot суженная книзу бетонная свая (f) palo (m) in calce-struzzo assottigliandosi verso la punta palo (m) en hormigón apuntándose

(О

Eisenbetonpfahl (m) 6 reinforced concrete pile

pieu (m) en béton armé

железобетонная свая

palo (m) in cemento armato

pilote (m) de hormigón armado

amerikanischer Eisenbetonpfahl (m) American pile in reinforced concrete pieu (m) en béton armé système américain американская железобетонная свая (f) palo (ш) in cemento armato all’americana

palo (m) de hormigón armado, sistema americano

a-

îf

il- ; T

Simplex-Pfahl (m) simplex pile pieu (m) simplex

свая (f) симплексъ palo (m) simplex pilote (m) simplex

g-b

sii

—1

Triebröhre (f) drive tube

tube (m) que l’on enfonce

Alligatorspitze (f) alligator point pointe (f) alligator, queue (f) de crocodile

Eisenbewehrung (f) iron mountings (pi) armature (f) métallique ou en fer

Ringbewehrung (f) strengthening by rings armature (f) par anneaux

Verschnürung (f) der Eisenbetonpfähle tying the concrete piles with iron wire ligature (f) des pieux en béton armé en fil métallique den Pfahl einrammen to drive the pile enfoncer le pieu

обсадная или забивная труба (f)    ₃

tubo (m) perforatore tubo (m) entrante

башмакъ (m) „алли-гаторъ“

punta (f) alligatore punta (f) de aligátor железное кр'Ьплеше

(n) g

armatura (f) in ferro armadura () metálica кольцевое кр’Ьплеше (n)

cerchiatura (f), rin- а forzo (m) ad anelli armadura (f) de anillo перевязка (f) желЬ-зобетонныхъ свай канатами

attorcigliatura (f) dei pali in cemento armato con filo me- 7 tallico

ligadura (f) de los palos en hormigón armado con alambre de hierro

заби-ть [-вать] сваю копромъ infiggere il palo hincar el pilote_

Rammplan (m) plan of piles, piling plan

plan (m) de battage

планъ (m) размещены или распределены свай

pianta (m) della pala- 9 fitta

plano (m) del pilotaje

Spitzpfahl (m)

. pointed pile pieu (m) pointu ou à pointe

Stahlkegel (m)

2 steel cone

cône (m) en acier

заострённая свая (f) palo (m) a punta [acuta]

pilote (m) puntiagudo

стальной конусъ (m) punta (f) conica in acciaio

punta (f) cònica de acero

ударь (m) colpo (m) golpe (m)

Schlag (m) 3 blow coup (m)

Hitze (f)

tally of blows, series of strokes

volée (f), série (f) de coups

залогъ (m) : залога (f) volata (f), serie (f) di colpi

tanda (f) d serie (f) de golpes

Richtpfahl (m)

5 guiding pile    kN

pieu (m) de direction

-a

направляющая свая (f)

montante (m) di direzione

montante (m) de dirección

Pfahlverankerung (f) e pile strutting

ancrage (m) de pieu кр^плеше (n) свай ancoraggio (m) del palo

anclaje (m) del pilote

Scheibenpfahl (m) 7 disc pile

pieu (m) à disque дисковая свая (f) palo (m) a disco pilote (m) de disco

Schraubenpfahl (m) screw pile

⁸ pieu (m) à vis ou hélicoïdal

винтовая свая (f); свая съ винтовымъ башмакомъ palo (m) a vite pilote (m) de hélice

винтовой башмакъ (m)

puntazza (f) a vite zapata (f) de hélice

Schraubenschuh (m) screw pile shoe ⁸ sabot (m) de pieu hélicoïdal ou к vis

Verschraubung (f) in Muffen

screw attachment by jo sockets

joint (m) à vis et manchon, vissage (m) dans des manchons

ynphnneme (n) болтами въ муфтахъ avvitamento (m) a manicotto, collegamento (m) a vite con manicotti

empalme (m) por manguitos roscados

полая свая (f) palo (m) cavo pilote (m) hueco

Hohlpfahl (m) hollow pile pieu (m) creux

tiefer Pfahlrost (m)    ___

deep level foundation =^=vlD220= grill    • =-£ ¡¡ffl'b

grillage (m) profond en ~'jy|||||||

pieux

iis

глубокш ростверкъ (m) на сваяхъ palafitta (f) di fondazione profonda pilotaje (m) á flor de tierra

ШЯ

Rostpfahl (m) grill, foundation pile pieu (m) de grillage [de fondation]

свая (f) подъ фунда-ментомъ сооруже-palo (m) di griglia pilote (m) de pilotaje

Pfahlwand (f) piling

cloison (f) en pieux, palée (f)

свайная стФна (f) ; перегородка (f) изъ свай

paratia (f), palata (f), 4 parete (f) di pali pared (f) de pilotes ó de palos

Segeltuch (n) canvas

toile (f) à voiles

парусина (f) telone (m), tela (f) da _ vela lona (f)

Steinschüttung (f) stone filling, tipped stone rubble empierrement (m)

щебёночный слой (m) gettata (f) di pietre о di massi, scogliera (f) 6 escollera (f) de piedras

If I

hochliegender Pfahlrost (m), hoher Pfahlrost (m), Stelzenunterbau (m) elevated pile foundation grill

grillage (m) en pieux élevé

высокШ ростверкъ (m) на сваяхъ palafitta (f) di fonda- 7 zione elevata pilotaje (m) elevado

ib

hölzerne Rostdecke (f) timber platform of a grillage

couverture (f) de pilotis en bois

деревянный настилъ (m) ростверка copertura (f) in legno dello zatterone tablero (m) de madera del pilotaje

17

XIII

Rostschwelle (f), Grundschwelle (f) i grating beam

traverse (f) principale de grillage_

лежень (m) traversa (f) dello zatterone

traviesa (f) del tablero

поперечина (f) pinza (f) crucero (m)

Zange (f), Streckbalken (m)

binding piece, transverse plank [of the wooden grate] moise (f)

den Pfahl ausziehen 3 to draw the pile arracher le pieu

выта-щить [-скивать] сваю

estrarre il palo sacar 6 extraer el palo

Stulp (m)

₄ socket, sleeve

genouillère (Í), rebord

(m)

обойма (i) manicotto (m) reborde (m)

Senkbrunnengründung p

6 sunk well foundation И; [1 fondation (f) sur des й 1 puits foncés    Щ

gf основаше (n) на fij опускныхъ колод-цахъ

fondazione (f) a pozzi ¡S] affondati Ш fundación (f) sobre po-gj zos de hinca

==

hölzerner Senkbrunnen 6    (m)

timber sunk well puits (m) foncé en bois “H

деревянный опускной колодецъ (m) или колодезь (m) pozzo (m) in legno affondato

pozo (m) de hinca de madera

gemauerter Senkbrunnen (m)

sunk well in ma-' sonry

puits (m) foncé en maçonnerie

каменный опускной колодецъ (m); опускной колодезь (m) изъ каменной кладки

pozzo (m) affondato murato

pozo (m) de hinca en manipostería

л.,

S'

Brunnenkranz (m),    ß,

Brunnenschlinge (f) U¡( shell of well    ни

couronne (f) ou cercle nV (m) de puits    \л

\Л кольцо (n) или рама у,Л (f) колодца W anello (m) о corona (f) i IH di pozzo 'и corona (f) del pozo

Brunnenmantel (m) well lining revêtement (m) de puits

егЬнки (f pi) колодца rivestimento (m) del 2 pozzo

envolvente (f) del pozo

ÆM

eiserner Senkbrunnen

(m)

iron sunk well puits (m) foncé en fer железный опускной колодецъ (m) или колодезь (m) pozzo (m) affondato з metallico

pozo (m) metálico de hinca

Senken (n) des Brunnens

sinking a shaft fonçage (m) du puits опускаше (n) колодца affondamento (m) о escavo (m) del pozzo * hinca (f) ó profundi-zación (f) del pozo

einen Brunnen senken to sink a shaft foncer un puits

опус-тить[-кать] колодецъ

affondare un pozzo hincar un pozo

Senkkasten (m), [Caisson (in)] caisson caisson

кессонъ (m) cassone (m) di immersione

cajón (m) de hinca

Senkröhrengründung f (f)

sunk shaft or sinking cylinder foundation fondation (f) par cuve ou par tubage основате (n) на опу-скныхъ трубахъ fondazione (f) su tubo 7 fundación (f) sobre tubos de hinca

hölzerne Senkröhre (f) timber sinking cylinder

cuve (f) ou tubage (m) en bois

деревянная опускная труба (f)

tubo (m) di fondazione in legno

tubo (m) de hinca de madera

ач

f:{ Г1

eiserne Senkröhre (f) t iron sinking cylinder ¹ cuve (f) ou tubage (m) en fer

wímú

железная опускная труба (f)

tubo (m) di fondazione metallico

tubo (m) de hinca de hierro

Senkkastengründung (f), [Caissongründung

(Г)]

caisson foundation fondation (f) par caisson

устройство (n) ОСНО-ванш помощью кес-соновъ; кессонное ociioBaHie (n) fondazione (f) con cas soni

fundación (f) por cajones [de hinca]

Schachtrohr (n) о shaft cylinder cheminée (f), puits (m)

Щ*!!

шахтная труба

(О

camino (m) del pozzo

tubo (m) 6 chimenea (f) del cajón

деревянный опускной , jfTÏÏII L ящикъ (m)

Ь4> X' T7TTI '-ФМ cassone (m) di îmmer-caisson (m) foncé en .ë ’ rN    sione in legno

bois    cajón (m) de madera

hölzerner Senkkasten (m)

4 timber caisson

Senkkasten (m) aus

Mauerwerk, gemau- fepl erter Senkkasten

(m) Ш*

brick caisson caisson (m) foncé en maçonnerie

кессонъ (m) изъ кирпичной кладки cassone (m) di immersione in muratura cajón (m) [de hinca] de manipostería

(m)

X xTx

eiserner Senkkasten

iron caisson caisson (m) foncé en

fer

железный опускной ящикъ (m) cassone (m) di immersione metallico cajón (m) de hierro

WZ

Senkkasten (m) aus Eisenbeton _ reinforced concrete Caisson

caisson (m) foncé en béton armé

опускной ящикъ (m) изъ железобетона : Железобетонный опускной ящикъ cassone (m) di immersione in cemento armato

cajón (m) de hormigón armado

Druckluftgründung (f) foundation work with compressed air fondation (f) à l’air comprimé

Schneide (f) des Senkkastens

cutting edge of cais

П~~1

son

couteau (m) du cais-

son

ocTpie (n) или лезв1е (n) кессона

tagliente (m) del cas- , soné    ¹

cuchillo (m) ó filo (m) del cajón

V устройство (n) основу    ванш    съ прилгЪне-

—4    шемъ    сжатаго воз-

!—8    духа;    основаше на

сжатомъ воздух^ fondazione (f) ad aria compressa fundación (f) por aire ЦР™    comprimido

bfl

" .t у [воздушный] шлюзъ 1 !¡1    (m) для сжатаго

Druckluftschleuse (f) pressed air lock écluse (f) à air comprimé

воздуха

camera (f) di equilibrio о chiusa (f) ad aria compressa esclusa (f) de aire comprimido

Klappe (f) flap valve clapet (m)

заслонка (f) valvola (f) válvula (f)

Lichteinlaß (m) window

trou (m) de jour, lanterne (f)

фонарь (m) finestrella (f) ventanilla (f)

Luftschleuse (f) air lock

écluse (f) ou sas (m) à air

воздушный шлюзъ (m)

camera (f) di equili- „ brio, chiusa (f) ad aria

esclusa (f) de aire

Materialraum (m) chamber for material espace (m) réservé aux matériaux, sas (m) à matériaux складъ (m) матершлс camera (f) del materiale

cámara (f) para mate-rial

so

Einsteigtür (f) i entrance door porte (f) d’entrée

дверь (f), ведущая къ спуску

sportello (m) d’ingres-

puerta (f) de acceso

Schachtrohrklappe (f) air cylinder valve clapet (m) de la cheminée

задвижка (Í) шахтной трубы

valvola (f) del camino válvula (f) 6 trampilla (f) de la chimenea

fer

Fördereinrichtung (f) hoisting device 3 installation (f) d’extraction, organes (m pi) d’éclusage

Hahn (m) zum Einschleusen, Einschleushahn (m)-4 air cock on the entrance sluice robinet (m) d’éclusage d’entrée

Hahn (m) zum Ausschleusen, Ausschleushahn (m)

₆ air cock on the exit sluice

robinet (m) de dés-éclusage ou d’éclusage de sortie

den eisernen Senkkasten statisch berechnen

e to determine statically the iron caisson déterminer statiquement la caisson en

Seitendruck (m) [oder Horizontaldruck (m)] des Wassers ⁷ lateral water pressure pression (f) latérale de l’eau

Seitendruck (m) [oder Horizontaldruck (m)] des Bodens s lateral pressure of earth

pression (f) latérale de la terre ou des terres

подъемное устройство (n)

impianto (m) di trasporto

mecanismo (m) de extracción

кранъ(т)для впуска извлечённаго грунта

robinetto (m) di compressione

llave (f) ó grifo (m) de presión

кранъ (m) для спуска или удаленш извлечённаго грунта изъ шлюза

robinetto (m) di decompressione llave (f) ó grifo (m) de descarga вычисл-ить [-ять] ста-тическимъ путёмъ железный опускной ящикъ (m) calcolare staticamente il cassone metallico calcular estáticamente el cajón de hierro

боковое или горизонтальное давлеше (п) воды

pressione (f) laterale dell’acqua

presión (f) lateral del agua

боковое или горизонтальное давлеше (n) земли

pressione (f) laterale del terreno

presión (f) lateral de las tierras

Luftdruck (m)

9 air pressure

pression (f) de l’air

давлеше (n) воздуха pressione (f) dell’aria presión (f) del aire

äußerer Überdruck (m) external excess pressure

surpression (f) extérieure, excès (m) de pression extérieure

избытокъ (m) внЪш-няго давленш eccesso (m) di pressione esterna, sovra- i pressione (f) esterna sobrepresión (f) exterior

innerer Überdruck (m) internai excess pressure

surpression (f) intérieure, excès (m) de pression intérieure

избытокъ (m) внутренняя давленш sovrapressione (f) interna

sobrepresión (f) interior

Taucherglockengründung (f) foundation by means of diving bells fondation (f) par cloche à plongeur

f/

ÉmÈÈmàmSJ*

устройство (n) основатй при помощи водолазная колокола fondazione (f) con cassoni galleggianti a palombaro p*3 fundación (f) con campana de buzo

•т;::

Ballast (m) aus Mauerwerk

masonry [used as] ballast

surcharge (f) en maçonnerie

каменный балластъ (т) ; балластъ изъ каменной кладки zavorra (f) di mura- 4 tura

lastre (m) de manipostería

Luftpumpe (f) air pump pompe (f) à air

воздушный насосъ (m); воздушный прессъ (m) pompa (f) d’aria bomba (f) de aire

Luftleitung (f) air conduit or pipe or piping or duct conduite (f) ou canalisation (f) d’air воздухопроводъ (m) conduttura (f) о condotta (f) d’aria в tubería (f) 6 canalización (f) de aire

Druckwassersaugstrahlpumpe (f), Druckwasserejektor (m)

hydraulic ejector éjecteur (m) hydraulique

гидравлически эжек-торъ (m)

eiettore (m) ad acqua „ compressa

ejector (m) á presión hidráulica

Strahlpumpe (f) jet pump pompe (f) à jet

струйный насосъ (m) pompa (f) a getto bomba (f) de chorro

Gummipackung (f) [india] rubber packing 1 garniture (f) ou calfeutrement (m) en caoutchouc

резиновое уплотнеше (п)

guarnizione (f) di gomma

empaquetadura (f) de goma

Gefriergründung (f) foundation by means of freezing

fondation (f) par congélation

устройство (n) основана! заморажива-шемъ

fondazione (f) per congelamento

fundación (f) por congelación

Gefrierrohr (n)

₃ freezing pipe

tube (m) de congélation

Kältemaschine (f)

. refrigerating machine machine (f) frigorifique

замораживающая труба (f)

tubo (m) di congelamento

tubo (m) congelador ó de congelación

холодильная машина (О

macchina (f) frigorífica

máquina (f) frigorífica

Steinkistenbau (m), Gründung (f) auf Steinkisten

foundation by timber casing (for stone filling)

fondation (f) par encaissement ou par ballast encoffré

Steinkiste (f) timber casing (for stone filling) encaissement (m), ballast (m) encoffré устройство (n) камен-ныхъ ящиковъ fondazione (m) con cassoni ripieni di pietre

fundación (f) con cajones de piedras

каменный ящикъ (m) cassone (m) ripieno di pietre

cajón (m) de piedras

Ufermauer (f), Kaimauer (f), ÍQuai-7 mauer (f)j quay wall mur (m) de quai

Wellenbrecher (m) 8 breakwater brise-lames (m)

набережная стЪнка(0 muro (m) di sponda, muraglione (m) lungo la riva

muro (m) de muelle волноломъ (m) gg frangionde (m), rompi-onde (m)

—r rompeolas (m)

Versteinerungsgründung (f)

foundation by means of injecting cement fondation (f) par injection [de ciment]

dünnflüssigen Zement einspritzen

to inject a spray of cement grouts injecter du ciment liquide ou un coulis de ciment

окаменелое основаше (п): устройство (п) окаменФлаго осно-ванш

fondazione (f) con iniezione [di cemento] fundación (f) por inyección

впрыскивать ншдкш цементъ

iniettare cemento fluido

inyectar cemento liquido

Gründung (f) mittels Dynamit

foundation with the aid of dynamite fondation (f) au moyen de la dynamite

Dynamitpatrone (f) dynamite cartridge cartouche (f) de dynamite

УСТРОЙСТВО (n) OCHO-вашя посредствомъ динамита

fondazione (f) con di- з namite

fundación (f) por medio de dinamita

динамитный патронъ (m)

cartuccia (f) di dina- .

mite    ⁴

cartucho (m) de dinamita

взрывате (n) abbattimento (m) voiaaurarxrr

Sprengung (f) blasting

abattage (m) à la mine

absprengen (va) to blast (v a) away faire sauter (va)

den zu schwachen Unterbau des Bauwerks verstärken

to reinforce the foundation of the construction found to be too weak renforcer la fondation trop faible de la construction

отдФл-ить [-ять] камни отъ горной породы при помощи взрывныхъ или по-

РОХОСТР'ЁЛЬНЫХЪ ь

работъ

far saltare (va) hacer saltar (v a) ó volar укрфп-ить [-лять] слишкомъ слабый фундаментъ соору-женш

rinforzare le fonda-menta troppo de- 7 boli della costruzione

reforzar la fundación demasiadb débil de la construcción

Unterfangen (n) von Gebäuden

underpinning buildings

reprise (f) en sous-œuvre de construction

cJÿa?-

подведете (n) фунда-ментовъ подъ зда-hìh

sottomurazione (f) di s edifizi

.socalzado (m) ó apeo (m) de edificios

unterfangene Mauer (f) j underpinned wall ¹ mur (m) repris en sous-œuvre подведённая каменная кладка (Í) muro (m) sottomurato, parete (f) sottomurata

muro (m) socalzado

eiserner Träger (m) a iron or steel girder poutrelle (f) en fer

железная балка (f) trave (f) di ferro vigueta (f) de hierro

болтъ (m) vite (f) tornillo (m)

штемпель (m) puntello (m) estaca (f)

Schraube (f) 3 screw vis (f)

Stempel (m), Steife (f) 4 prop, stay

étançon (ni), étai (m)

Auskolkung (f), Unterspülung (f)

- scouring, under-° washing

déchaussement (m), af-fouillement (m)

ítf-ч подмывъ (m)

•......’ scalzamento (m) 6 СО-

L. _ rrosione (f) del fondo, escavamento (m) socavado (m)

gegen Unterspülung schützen (va) to protect (V a) against ₆ underwashing or the scouring action of water

proteger (va) contre l’affouillement

предохран-ить [-ять] отъ подмыва proteggere (v a) contro la corrosione del fondo

proteger (v a) contra la socavación

-------Steìnpackung (f),

щебёночная постель (f)

gettata (f) о platea (f) о letto (f) di ciottoli sentado (m) de piedras

Steinbettung (f) stone bedding or pack-~ ing, rubble filling piate-forme (f) en pierres, lit (m) de cailloux, perré (m), enrochement (m)

Senkfaschine (f)

N fascine to be sunk fascine (f) foncée, fascinage (m) foncé *

Sinkstückmatratze (f) mattress to be sunk 9 matelas (m) de fascinage ou d’enrochement

погружённая или грузовая фашина (f)

fascina (f) da affondare

fagina (f) sumergida фашинная постель (f) ; фашинный тюфякъ

(m)

gettata (f) di fascine о di massi

colchón (m) de fagina

Kettensteinwurf (m) chained [breakwater] blocks (pi)

io chaîne (f) d’enroche-ment, enrochement (m) en pierres reliées par des chaînes

накидные камни (m pi), соединённые Щ- другъ съ другомъ

Ц'ЁПЯМИ

conci (mpl) incatenati piedras (f pi) encadenadas

каменная [береговая] дамба (f) diga (f) in pietra dique (m) de piedra

Steindamm (m) stone dam digue (f) en pierre

•:5

m

f,

Gründung (f) mittels Schachtabteufung ^ :•?(; foundation by pit or shaft sinking fondation (f) par fonçage de puits

a устройство (n)

основашя путёмъ углубленш шахты fondazione (f) medi- 2 ante escavo di pozzi

fundación (f) por excavación de pozos

Vi?

(m)

aufgeschütteter Boden

filled-up ground remblai (m)

gewachsener Boden (m)

naturai ground terrain (m) naturel насыпной грунтъ (m) terreno (m) in riporto 0 in rilevato о in з ripiena

terreno (m) de relleno материкъ (m) terreno (m) vergine, piano (m) di cam- 4 pagna

terreno (m) naturai

den aufgeschütteten Boden bis zum gewachsenen Boden durchteufen to dig through the fil-led-up ground down to the natural ground

descendre la fouille en remblais jusqu’au terrain naturel

прорыть насыпной грунтъ до материка scavare ¡Г materiale del riporto fino al terreno vergine cavar el material de relleno hasta el terreno natural

Eisenbeton (m) reinforced concrete béton (m) armé

жел-Ьзобетонъ (m) cemento (m) armato 6 hormigón (m) armado

Verspreizung (f) propping

étrésillonnement (m)

краплете (n) sbadaccliiatura (f) acodalamiento (m)

V.

Steinbau (m)

Stone Structure

Construction (f) en pierre

Бахенныя coopy-экешя (npl)

Costruzione (f)

in pietra

Construcción (f)

de piedra

1.

Konstruktions-

einzelheiten

Constructive Details

(pi)

Détails (m pl)

constructifs

Конструктивныя

детали (f pi)

Particolari (m pi)

di costruzione

Detalles (mpl)

de construcción

a) Mauerwerk (n) Masonry

[Ouvrage (m) en] Maçonnerie (f)

Каменная кладка

Muratura (f)

Manipostería (f)

das Mauerwerk her-steilen

⁴ to build in masonry taire la maçonnerie

произ-вести [-водить] каменную кладку costruire la muratura construir la manipostería

Baustein (m)

, building stone b pierre (f) de construction ou à bâtir камень для построекъ ; строительный камень (т)

pietra (f) da costruzione

piedra (f) de construcción

Maurer (m) 6 bricklayer maçon (m)

каменщикъ (m) muratore (m) albañil (m)

Läuferschicht (f) course of stretchers assise (f) de panne-resse

логъ (m) ; ложокъ (m) pietra (f) posta a

fascia о messa per * lungo soga (f)

Stoßfuge (f) vertical joint joint (m) montant

Lagerfuge (f) bed joint

joint (m) horizontal ou d’assise

Schicht (f), Mauer-i Schicht (f) course assise (f)

L-. f-it:

[T

Æ рядъ (m) йг strato (m) ' hilada (f)

a, b

вертикальный шовъ (m)

giunto (m) о comines- n sura (f) verticale junta (f) vertical

горизонтальный или постельный шовъ (m)

giunto (m) orizzontale з о di posa

junta (f) horizontal 6 de asiento

Läufer (m)

stretcher    /а\    /а.

pierre (f) placée en /'/ /уу-Д> parement, panne-resse (f)

ложковый рядъ (f) strato (m) corrente, corso (m) di pietre s messe per lungo hilada (f) en soga

(m)

Binder (m), Strecker

header boutisse (f) тычокъ (m) pietra (f) di punta о messa alla larga tizón (m)

Binderschicht (f), Streckerschicht (f) course of headers assise (f) de boutisse ou par boutisse

тычковый рядъ (m) corso (m) di pietre messe alla larga odi punta    ⁷

hilada (f) atizonada 6 en tizón

Binderkopf (m) head

tête (f) de boutisse переднее [заднее] лицо (n) testa (f)

cara (f) del tizón

Kopfschicht (f) brick-on-end or upright course assise (f) par tête ou de bout

рядъ (m) кирпича, поставленнаго на лицо

corso (m) di testa hilada de testa

Rollschicht (f) brick-on-edge course

posées verticale- lililí 1.1.11.1

ment

рядъ (m) кирпича, положенная на ребро ; рядъ верти-кальныхъ тычковъ ю corso (m) a coltellata hilada (f) [de ladrillos puestos] de canto

Stromschicht (Г)

, course of diagonal or ¹ raking bricks assise (f) en épi

елочный или шлюзовый рядъ (ш) ; рядъ ллл/у'Ал въ елку. Www) corso (m) Obliquo

hilada (f) [de ladrillos] en espiga _

verschränkte Stoßfuge (í)

a joggled butt joint joint (m) emboîté ou en crémaillère

L...J

ЖЕ

..i.

сплоченный стыковын шовъ (т)

giunto (т) sfalsato о , alternato : junta (f) contrapeada ó al tresbolillo

li

crima(f) [толщиною] въ полъ кирпича muro (m) di una testa muro (m) de espesor de medio ladrillo

V, Stein starke Mauer

(О

з wall half a brick thick mur (m) de l’épaisseur d'une demie brique

(f)

1 Stein starke Mauer

4 one brick wall

mur (f) [de l’épaisseur] d’une brique

сгЬна (f) [толщиною] въ одинъ кирпичъ :muro (m) di due teste .muro (m) de espesor de un ladrillo

Verband (m) bond

⁶ appareil (m) [de maçonnerie]. liaison (f)

Steinverband (m)

6 stone bond

appareil (m) de pierres

Mörtelverband (m)

_ mortar bond ' appareil (m) avec mortier перевязка (f) assestamento (m), disposizione (f), apparecchio (m), fasciatura (f)

trabazón (f), aparejo

(m)

каменная перевязка (f)

assestamento (f) delie pietre

aparejo (m) 6 trabazón (f) de piedras

перевязка (f) на pa-CTBopb

assestamento (m) con malta

trabazón (f) de mortero

s mechanical bond appareil (m) [de pierres] mécanique

mechanischer Verband

(m)

механическая перевязка (f)

assestamento (m) meccanico

trabazón (f) mecánica

Blockverband (m) [old] English bond appareil (m) [de maçonnerie] anglais simple

обыкновенная перевязка (f)

assestamento (m) in- , glese normale aparejo (m) ó trabazón (f) normal

Kreuzverband (m) English cross bond appareil (m) anglais croisé

крестовая перевязка (f)

assestamento (m) a * rombi о incrociato trabazón (f) cruzada

Binderverband (m).

Streckerverband (in) header bond appareil (m) par bou-tisse

тычковая перевязка

(f)

jassestamento (m) a si- q л -    stema pratico o a J

corso posto di testa trabazón (í) en tizón

polnischer oder gotischer Verband (m) double Flemish bond appareil (m) polonais

польская или готическая перевязка (f); i перевязка верстою . Ü assestamento (m) go-5 tico o polacco ■ trabazón (f) polaca

(m)

nea

&Ш

holländischer Verband

Dutch bond appareil (m) hollandais

Schornsteinverband

(m)

chimney bond appareil (m) de cheminée

Stromverband (m), Festungsverband (m)

raking or herringbone or diagonal or oblique bond appareil (m) en épi

Vieleckverband (m), [Polygonverband (m)] polygonal bond appareil (m) polygonal

englischer Verband (m)

modified English bond appareil (m) anglais

голландская перевязка (f)

assestamento (m) oían- s dese

trabazón (f) holandesa

трубная перевязка (f) assestamento (m) per camini    6

trabazón (f) de chime-

шлюзовая или ёлочная перевязка (f); крепостная перевязка    .

assestamento (m) diagonale per muri di forte spessore trabazón (f) en espiga

многоугольная перевязка (f)

assestamento (m) poligonale о ad opera s incerta, opera (Í) incerta

trabazón (f) poligonal англ ¡искан трубная перевязка (f); перевязка попеременными рядами assestamento (m) inglese

trabazón (f) inglesa

Zierverband (ш), [figurierter oder dekora-, tiver Verband (m)] decorative bond appareil (m) décoratif ou avec décoration фигурная или узорная перевязка (f) assestamento (m) decorativo

trabazón (f) de adorno

Pfeilerverband (m) pier bond

appareil (m) de pilier ou de pile

перевязка (f) стол-бовъ

assestamento (m) per pilastri

trabazón (f) de pilares

rechteckiger Pfeiler (m)

, rectangular pier pilier (m) rectangulaire ou à angles droits

прямоугольный столбъ (m)

pilastro (m) rettangolare

pilar (m) rectangular

квадратный столбъ (m)

pilastro (m) quadrato pilar (m) cuadrado

quadratischer Pfeiler /~tÇ (m) t^YA

square pier pilier (m) carré

gruppierter Pfeiler (m) R reinforced pier ° pile (f) à redans ou à redents столбъ (m) съ фигур-нымъ планомъ pilastro (m) composto pilar (m) compuesto

achteckiger Pfeiler (m) 6 octagonal pier pilier (m) octogonal

восьмиугольный столбъ (m) pilastro (m) ottagonale

pilar (m) octagonal

kreisrunder Pfeiler (m) 7 circular pier

pilier (m) circulaire круглый столбъ (m);

колонна (f) pilastro (m) circolare pilar (m) circular

Pfeilervorlage (f) buttress of pier, pilaster strip

ressaut (m) de piller, dosseret (m)_

выступъ (m) столба risalto (m) del pilastro l refuerzo (m) de pilar

Torpfeiler (m/ door pier

pilier (m) de porte, pile (f) de portail

верея (f); воротный столбъ (m)

stipite (ш) della porta a pilar (m) de puerta, jamba (f)

a,

У. y'-; Ул

Endpfeiler (m) end pier

pilier (m) ou pile (f) extrême

b крайтй столбъ (m); пилястръ (m) pilastro (m) d’estremità

pilar (m) extremo

промежуточный

столбъ (m)    ₄

pilastro (m) intermedio pilar (m) intermedio

Zwischenpfeiler (m) intermediate pier pilier (m) ou pile (f) intermédiaire

rechtwinklige Mauer-y ecke (f)

square quoin of wall angle (m) de mur rectangulaire

spitzwinklige Mauerecke (f)

squint quoin of wall angle (m) de mur aigu

stumpfwinklige Mauerecke (f)

birdsmouth or obtuse quoin of wall angle (m) de mur obtus

сопряжете (n) сгбнъ подъ прямымъ уг-ломъ; прямой уголъ (m) стены

spigolo (m) di muro rettangolare esquina (f) recta del muro сопряжете (n) сгЬнъ подъ острымъ уг-ломъ ; острый уголъ (m) стены spigolo (m) di muro acuto

esquina (f) aguda del muro

сопряжете (n) сгЬнъ подъ тупымъ уг-ломъ ; тупой уголъ (m) сгёны    ₇

spigolo (m) di muro ottuso

esquina (f) obtusa del muro

gebrochene rechtwinklige Ecke (f), [kupierte Ecke (f)] bay quoin

pan (m) ou angle (m) rectangulaire coupé

ломаный или притупленный прямой уголъ (m); срезанный уголъ    н

spigolo (m) smussato esquina (f) rectangular chaflanada, chaflán

(m)

18

XIII

schiefwinklige Durchdringung (f) von Mauern

i skew penetration of walls

pénétration (f) oblique ~~aëfc\murs

перес-Ьчеше (n) егЬнъ подъ косымъ уг-ломъ

penetrazione (f) obliqua di muri penetración (f) oblicua de muros

geböschte Mauer (f)

„ sloping wall

mur (m) rampant ou taluté ou en talus

;С

-b

¡É&

откосная сгЬна (f) muro (m) a scarpa muro (m) en talud

m ¿iai-a

Mauerkante (f)

„ edge of wall d arête (m) ou crête (f) de mur край (m) сгбны spigolo (m) del muro arista (f) del muro

Mauerfuge (f)

4 wall joint

joint (m) de mur

шовъ (m) кладки giunto (m) о commessura (f) del muro junta (f) del muro

Mörtelmauerwerk (n) mortar walling б ouvrage (m) ou maçonnerie (f) avec mortier

кладка (f) на раство-ph

muratura (f) con malta mampostería (f) 6 fábrica (f) de mortero

Trockenmauerwerk _ /¿Л.

(n)    *■'    •

« dry masonry

maçonnerie (f) à sec

-r-

ÍA произведённая на сухо или безъ раствора каменная кладка (f)

muratura (f) a secco mampostería (f) en seco

die Fugen (f pi) mit Steinsplittern ver-zwicken

to fill up or to clip the joints (pi) with chips

garnir ou caler les joints (mpl) de petits débris ou éclats de pierre ou d’écailles

защебенить шовъ или заполнить щель каменными осколка

ми

mettere delle scaglie nei giunti (mpl) rellenar las junturas (f pi) con cascos de piedra

кладка (f) изъ есте-ственнаго камня

Mauerwerk (n) aus natürlichen Steinen natural stone masonry Vjtg ouvrage (m) ou ma-çonnerie (f) en pier-res naturelles

у» -уи

muratura (f) dl pietre ÏS&fâêfîi    naturali

ssssaS mampostería (f) de À-    piedras naturales

Bruchsteinmauerwerk

(n)    -f=

rCX

ааа

rubble masonry maçonnerie (f) ou ou- ¡r vrage (m) en pierres -de carrière

бутовая кладка (f) muratura (f) in pietre di cava

manipostería (f) de piedras de cantera

Bruchsteinbau (m) rubble structure construction (f) en pierres de carrière сооружена (n) изъ бутовой кладки costruzione (f) con pietre di cava construcción (f) de piedras de cantera

Bruchsteinmauerwerk (n) auszwicken to clip the joints (pi) of rubble masonry caler les joints (m pi) de l’ouvrage en pierres de carrière par des éclats de pierre защебенить кладку изъ бутовой плиты rinzeppare i vani (m pi) della muratura in pietre di cava con delle scaglie rellenar las junturas (f pi) de la manipostería de piedras de cantera con cascos de piedra

Zyklopenmauerwerk

(n)

«Л

циклопическая сгЬна

ouvrage (m) en pierres colossales sèches, ou- J? vrage (m) cyclopéen (25

cyclopic wall

ES

(f)

muratura (f) ciclopica 4 manipostería (f) cicló-

pea

Yieleckmauerwerk (n), [Polygonmauerwerk (n)]

random rubble masonry

ouvrage (m) polygonal

циклопическая или циклопская или мозаичная кладка (f) muratura (f) a strut- s tura poligonale mampòsteria (f) poligonal

Kopfmauerwerk (n)    /—

stone-faced rubble L masonry

ouvrage (m) de tête

кладка (f) съ приколкою или съ притескою лица muratura (f) a faccia 6 vista

mampòsteria (f) de cabeza

i m*i

[И

Werksteinmauerwerk (n), Quadermauerwerk (n)

regular coursed ashlar work

ouvrage (m) en pierres de taille

кладка (f) изъ штуч-наго камня muratura (f) in pietra da taglio

mampòsteria (f) de sillares 6 de piedras labradas

Versetzen (n) des Werksteines laying an ashlar pose (f) ou appareillage (m) de la pierre de taille

'¿r

Лк

«IMBU

•é

перем-Ьщеше (n) Tèco-ваго камня posa (f) della pietra da taglio colocación (f) del sillar

den Werkstein versetzen

i to lay the ashlar poser ou appareiller la pierre de taille перем-Ь-стить [-щать[ тбсовый камень porre in opera la pietra da taglio colocar el sillar

Zinkplättchen (npl) (Bleiplättchen) unterlegen

to place plates (pi) of zinc (lead) underneath

insérer d es plaques(f pi) de zinc (de plomb)

подложить [подкладывать] цинковыя [оловянный] пластиночки

sottoporre piastrine (fpl) di zinco (di piombo)

poner pedacitos (mpl) de cinc (de plomo)

зали-ть [-вать] цемен-томъ

colare cemento nei giunti

recibir (V a) con cemento, entechar (va)

mit Zement vergießen (va)

to grout (va) or to fill

(va) in with cement к,;'г^??гтгГ⁷1йл

corÄriesioinisi кГШг

steinerner Dübel (m) oder Dobel (m) oder . Dollen (m) stone dowel goujon (m) ou fenton (m) en pierre

каменный закр^пъ (m)

tassello (m) di pietra estaquilla (f) 6 pitón (m) de piedra

ls

Gabelanker (m) forked tie

harpon (m), ancre (f) à fourchette

двуобушная связь (f) concio (m) a forchetta per ancoraggio ancla (f) de horquilla, arpón (m)

(f)

Werksteinverblendung

g ashlar facing

revêtement (m) ou parement (m) en pierre de taille

облицовка (f) штуч-нымъ камнемъ rivestimento (m) in pietra da taglio paramento (m) de piedra labrada

Bachwackenmauer-werk (n)

„ masonry from river boulders

maçonnerie (f) en galets

fischgrätenartig gestelltes В ach wackenmauerwerk (n)

H herringbone masonry made from river boulders

maçonnerie (f) en galets en forme d’arêtes de poisson

кладка (f) изъ ручейной вакки

muratura (f) di ciottoli fluviali

mamposteria (f) de pedernal

колосовая кладка (f) въ блку изъ ручейной вакки

muratura (f) di ciottoli fluviali ordinati a spina di pesce mamposteria (f) de pedernales puestos á raspa

Mauerwerk (n) aus künstlichen Steinen masonry from artificial stones maçonnerie (f) de pierres artificielles кладка (f) изъ искус-ственныхъ камней muratura (f) in pietra artificiale

manipostería (f) de piedras artificiales

Backsteinmauerwerk (n), Ziegelmauerwerk (n), Klinkermauerwerk (n) brickwork, clinker masonry

ouvrage (m) ou maçonnerie^) en briques [hollandaises]

кирпичная кладка (f) muratura (f) di mattoni о in laterizi о di klinker

manipostería (f) ó fábrica (f) de ladrillos [santos]

rohes [oder unverputztes) Backsteinmauerwerk (n) common or raw brickwork

maçonnerie (f) en briques brutes

verputztes Backstein-mauerwerk (n) plastered brickwork maçonnerie (f) en briques crépie кирпичная кладка (f) съ разделкою швовъ [нештукатуренная] muratura (f) in mat- з toni rustica mampostería (f) de ladrillos en bruto штукатуренная кирпичная кладка (f) muratura (f) in mattoni intonacata mampostería (f) de ladrillos revestidos

Backstein (m) brick brique (f)

Mortel (m) mortar mortier (m)

обожённый или обыкновенный кирпичъ

(m) в

mattone (m) ladrillo (m) растворъ (m) malta (f) mortero (m)

Mörtelart (f) class of mortar espèce (m) ou nature (f) de mortier родъ (m) раствора tipo (m) di malta clase (f) de mortero

известковый растворъ

(m)    *

Kalkmörtel (m) lime mortar mortier (m) de chaux

Zementmörtel (m) cement mortar mortier (m) de ciment der Mörtel bindet ab the mortar sets le mortier fait prise der Mörtel erhärtet the mortar hardens le mortier endurcit malta (f) di calce mortero (m) de cal цементный растворъ (m)

malta (f) di cemento 9 mortero (m) de cemento

растворъ (m) схваты-ваетъ

la malta fa presa el mortero fragua растворъ (m) тверда етъ la malta (f) indurisce el mortero endurece

Mörtelbett (ri; mortar bed

¹ couche (f) ou lit (m) de mortier

постель (f) раствора letto (m) di malta capa (f) de mortero

Mörtelnest (n) a mortar nest

nid (m) pour le mortier гн-Ьздо (n) для подливки раствора nido (m) per la malta concha (f) para el mortero

Mörtelfuge (f)

3 mortar joint

joint (m) de mortier

шовъ (m), заполненный растворомъ giunto (m) di malta junta (f) de mortero

e?

Verfugen (n), Ausfugen ì (n), Fugen (n) pointing, jointing jointoiement (m)

расшивка (f) или разделка (f) швовъ stuccamento (m) di giunti

rejuntado (m)

fugen (va)

to point (va), to joint л    (va)

° jointoyer (va), rejointoyer (va)

раздЬл-ать [гывать] швы

stuccare о riempire i giunti (m pi) rejuntar (va)

lit

(m)

volle Fuge (f)

6 flush joint joint (m) plein

заполненный шовъ

giunto (m) chiuso junta (f) llena

filili I

//

hohle oder offene Fuge (f)

7 hollow or open joint joint (m) creux ou ouvert

полый или открытый шовъ (m)

¡ ¡ giunto (m) vuoto od aperto

junta (f) hueca 6 abierta

Ziegelrohbau (m) raw brick building construction (f) en briques brutes постройка (f) изъ не-штукатуреннаго кирпича ; постройка изъ кирпича съ разделкою швовъ costruzione (f) greggia di mattoni construcción (f) en bruto de ladrillo

hammerrechtes

Schichtmauerwerk

кладка (f) постели-стыхъ камней подъ .ТУИ-“ и** А-‘г-    скобку

coursed rubble ma- Jf tl •b?r1rjyl'*Hr muratura (f) di pietra . sonry roughly squa-    ¿Ç i : ? ;.£p sbozzata

red    ттрУ' г mamposteria (f) de

maçonnerie (f) en moel- v-т-Ч-Ч г-Ч-тЦ^ piedras talladas con Ions piqués

(n)

el solo martillo

Mischmauerwerk (n), Verblendmauerwerk ¿Z

(n) Ш

%;

brick-lined masonry ouvrage (m) en maçonnerie de revête- g ment, maçonnerie (f) ? mixte

-i

фу смешанная или облицовочная кладка Ъ muratura (f) mista mamposteria (f) de i ,? paramento

Hintermauerung (f) backing

maçonnerie (f) intérieure ou de remplissage

забутка (f) muratura (f) di riempimento о retrostante

mamposteria (f) de relleno

Verblendung (f) des Ziegclmauerwerks facing of the brickwork

revêtement (m) de la maçonnerie de brique, parement (m) du mur en brique

облицовка (f) кирпичной кладки; обшивочная кладка (f) rivestimento (m) di muratura laterizia chapeado (m) de la mamposteria de ladrillos

Gußmauerwerk (n) walling cast in situ ouvrage (m) coulé ст'Ьна (f) изъ литого бетона; литая бетонная кладка muratura (f) colata mamposteria (f) colada

Stampfmauerwerk (n), [Pisémauerwerk (n)j rammed walling, beaten cob work ouvrage (m) en maçonnerie comprimée ou en pisé

набивная кладка (f); глинобитная или землебитная стЬна

(f)

muratura (Í) battuta mamposteria (f) apisonada

Lehmstampfbau (m) rammed loam construction

construction (f) en argile pilonnée

глиномятная постройка (f)

costruzione (f) in ar- .

gilla compressa construcción (f) de tierra apisonada

Kalksandstampfbau

(m)

rammed sand concrete ¹ or mortar work pisé (m) en chaux et sable

песчано-известковая набивная постройка (f)

battuto (ш) di sabbia e calce

apisonado (ш) de cal у arena

Aschenstampfbau (m), [Cendrinbau (m)] rammed coke breeze construction pisé (m) en cendre pilonnée постройка (f) изъ набивного пепла costruzione (f) in cenere battuta apisonado (m) de cenizas

t:

Betonmauerwerk (n)

₃ concrete walling ouvrage (m) ou maçonnerie (f) en béton бетонная кладка (f) costruzione (f) in calcestruzzo

manipostería (f) de hormigón

Monierwand (f) Monier’s wail of reinforced concrete paroi (f) système Monier постройка (f) по способу Монье; кон-струкцш (f) Монье parete (f) sistema Monier

pared (f) sistema Monier

Hennebiquebau (m) Hennebique’s con-r strnction of ferroconcrete

construction (f) système Hennebique

Rabitzbau (m)

₆ Rabitz’s construction construction (f) système Rabitz

постройка (f) no cno-S собу Геннебика;

конструкцщ (f) Ген-~ небика

_r costruzione (f) sistema ë Hennebique M construcción (f) siste-II ma Hennebique постройка (f) nô способу Рабица; кон-струкщя (f) Рабица muratura (f) Rabitz construcción (f) sistema Rabitz

, сгЬнка (f) Рабица parete (f) Rabitz pared (f) sistema Ra bitz

Rabitzwand (f)

Rabitz or wire lattice wall

paroi (f) ou cloison (f) système Rabitz

Mauerwerk[s]körper

(m)

body of masonry corps (m) d’ouvrage en maçonnerie

массивъ (m) кладки massiccio (m) di muratura

cuerpo (m) de la manipostería

Abgleichung (f) 9 planishing dressage (m)

сглаживаше (n) spianamento (m) igualación (f)

abwägen (va), ab-1n wiegen (va) u to level (va) niveler (va)

-д-j опред'Ьл-ить[-ять](уа) —=ÀI 1 разность высотъ livellare (va) nivelar (va)

устанавливать (va)

absenkeln (va), ab-loten (va) to plumb (va) plomber (va), descendre une ligne d’aplomb

,    или ставить (v a) no

ШЁШ& Shf.?’

обводная или лицевая сгЬна; наружная стФна (f)    ₂

muro (f) esterno o di perimetro muro (m) exterior

'i. f

Außenmauer (f), Um- I j, |T jf fassungsmauer (f) outside or external or ⁰    "    "

containing wall mur (m) extérieur ou de pourtour

Frontmauer (f)

front wall

mur (m) de façade

фасадная [каменная] стбна (f)

muro (m) frontale muTo (m) de fachada

Erker (m) jutty saillie (f)

iffi

fri

эркеръ (m) sporto (m) mirador (m)

WT:

JL

Söller (m), Balkon (m)

balcony

balcon (m) балконъ (m) balcone (m), poggiuolo _ (m)

balcón (m)

vorgekragtes Mauer-werk (n)

bearing-out masonry maçonnerie (f) en saillie

ступенчатая или зубчатая кладка (f) muratura (f) sporgente о a sbalzo    ⁶

Г mamposteria (f) saliente

Kragstein (m), [steinerner Konsolträger (m)]

console, stone corbel console (f)

консольный камень (m) ; каменный консоль (ш) pietra (i) sporgente, GL mensola (f) di pietra

piedra (Í) saliente

\r-

¡Л":-.-¹

Innenmauer(f), Mittelmauer (í)

interior or inside wall mur (m) intérieur

'!! внутренняя сгЬна (f) ; It промежуточная ! ; ст-Ьна (í)

“¡muro (m) interno o intermedio

muro (m) interior ó intermedio

Kniestockwand (f), Drempelwand (f), Versenkungswand

(f)

jamb wall

mur (m) de jambette сгЬна (f) полуэтажа parete (f) del solaio morto о di monaco pared (Í) de par de jabalcón

Vorderseite (f), Straßenseite (f), Vorderfront (f), Straßenfront (f)

4 front [elevation], façade, street front façade (f) antérieure ou principale ou de devant ou sur la rue

переднШ лицевой фа-садъ (m); фасадъ съ улицы

□ r-i □

facciata (f) о fronte (f) anteriore о verso strada

-—-—.«= frente (m) 6 fachada (f) anterior ó prin--*>—cipai ó â la calle

G °° □ DD

.гач-ï ‘li

Hinterseite (f), Hofseite (f), Hinterfront я (í), Hoffront (f) back elevation, elevation facing yard façade (f) sur la cour

задшй фасадъ (m) ;

фасадъ на дворъ fronte (f) verso cortile frente (m) ó fachada (f) al patio

muro

Brandmauer (f), gemeinschaftliche Giebelmauer (f), ]Kommunmauer (f)] fire wall, common [gable] wall mur (m) réfractaire ou commun ou mitoyen, mur (m) pignon

общая брандмауер-ная сгЬна (f); общая фронтонная или щипцевая сгЬна; общШ фронтонъ (m); брандмауеръ (m)

parafuoco (m), muro (m) comune, di frontispizio muro (m) de fuegos 6 de separación, muro común 6 de frontispicio

f—\ щипецъ (m) къ сосФду "V г I frontone (m) di con-\ Vi fine isolato о indi- , pendente

freistehender Grenzgiebel (m)

boundary gable    w-^-

pignon (m) de limite fcj

frontispicio (m) de medianería libre

Mk

пЛ

ЖЖ^Ж í

Treppengiebel (m) stepped gable pignon (m) en forme d’escalier

л-Ьстничный фрон-тонъ (m) или щипецъ (m)

frontone (m) a gradi- 2 nata

frontispicio (m) con peldaños

Isolierungsmauer (f) insulating wall mur (m) d’isolement

изолирующая сгЬна (í)

muro (m) d’isolamento 3 muro (m) de aislamiento

Scheidemauer (f), Schiedmauer (f), Schiedwand (f) partition wall mur (m) de séparation ou de refend

переборка (f) ; перегородка (f)

muro (m) divisorio pared (f) divisoria, tabique (m)

Treppenhausmauer (f), Treppenmauer (f), Wangenmauer (f) staircase or string wall mur (m) de cage d’escalier ou d’échiffre

сгЬна (f), несущая лЬстницу: стЬна-лестничной клетки 5 muro (m) della scala muro (m) de caja de escalera ó de zanca

"S 1

fr

Grundmauer (f), [Fun-damentmauer (Г)] foundation wall mur (m) de fondation

фундаментная стена (f)

muro (m) di fondazione

muro (m) de fundación ó de cimentación

6y:

(ШЩ

ar    la.

Unterbausohle (f), [Fundamentsohle (f)] foundation level fonds (m) ou socle (m) de fondation

Grundbank (f), [Fundamentabsatz (m), Bankett (n)] footing of the foundation

gradin (m) de fondation, banquette (f)

основаше (n) фундамента    ₇

base (f) di fondazione ' solera (f) del cimiento

обрЬзъ (m) фундамента

risega (f) di fondazione s retallo (m) de la fundación

Kellermauer (f)

. basement or cellar ¹ wall

mur (m) de cave Sockelmauer (f), [Plin-thenmauer (f)] plinth wall

mur (m) de pied ou de socle ou de soubassement

Sockelmauerwerk (n) plinth walling ° maçonnerie (f) d’em-

base__

aufgehende Mauer (f) wall rising through all -f the stories

mur (m) montant aux étages_

ст-Ьна (f) подвала цли погреба

muro (m) delle cantine muro (m) de sótano

цокольный обр'Ьзъ (m)

muro (m) di zoccolo muro (m) de zócalo

кладка (f) цоколя muratura (f) di zoccolo manipostería (f) con zócalo восходящая сгЬна (f) muro (m) d’elevazione muro (m) continuo vertical

durchbrochene Mauer

(О

б perforated wall

mur (m) évidé ou à jour

ажурная кладка (f) muro (m) traforato muro (m) calado

SôCkXS

а-ь

Hohlmauer (f) 6 hollow wall mur (m) creux

полая стЬна (f) muro (m) vuoto muro (m) hueco

Luftschicht (f)

7 air space

couche (f) d’air

воздушный слой (m) strato (m) d’aria capa (f) de aire

Ankerstein (m), Durchbinder (m) wall tie doser, through-stone

pierre (f) d’ancrage, parpaing (m) Schalldämpfung (f) sound proofing or deadening

amortissement (m) du son ou du bruit

Wärmehaltung (f) heat retaining, heat in retention 1U conservation (f) de la chaleur ou de la température

Kästelinauerwerk (n) masonry in hollow li pieces

ouvrage (m) en maçonnerie creuse

проёмый камень (m); сквозной ложокъ (m) или тычокъ (m) legato (m), pietra (f) di legatura ladrillo (m) ancla глушеше (n) шума smorzamento (m) del rumore

amortiguación (f) del ruido

сохранеше (n) тепла;

изоляцйг (f) isolazione (f) termica, conservazione (f) del calore

conservación (f) del calor

кладка (f) по маякамъ muratura (f) a casse

....... d’aria

manipostería (f) con espacios huecos

Turmmauer (Í) tower wall mur (m) de tour

башенная сгЬна (í) muro (m) di torre i muro (m) <te torre

этажъ (m) piano (m) piso (m)

Stockwerk (n), Stock (m), Geschoß (n), [Etage (f)] floor, stor[e]y étage (m)

Geschoßhöhe (f) height between floors hauteur (f) d’étage высота (f) этажа; поэтажная высота altezza (f) dei piani 3 altura (f) entre pisos ó del piso

einstöckig (adj) single floor à un étage одноэтажный ad un sol piano de un solo piso

zweistöckig (adj) two-floored (pp a. adj) à deux étages (m pi) двухэтажный a due piani (m pi) á dos pisos (m pl)

dreistöckig (adj) three-floored (pp a. adj)

à trois étages (m pl) трёхэтажный a tre piani (m pl) á tres pisos (m pl)

V/.

c- ^rrrrn^s

Kellergeschoß (n)

₁ basement

étage (m) des caves, sous-sol (m)

Erdgeschoß (n)

2 ground floor

rez-de-chaussée (m)

подвалъ (m) ; подвальное помФщеше (п) piano (m) di cantina sótano (m)

первый этажъ (n) pianterreno (m) planta (f) baja, piso (m) bajo__

Obergeschoß (n) з upper floor

étage (m) supérieur второй этажъ (n) piano (m) superiore piso (m) superior

soppalco

Dachgeschoß (n) attic or garret floor, loft

grenier (m), étage (m) des combles

чердакъ (m); чердачное пом^щете (п) soffitta (f),

(т), ultimo piano (m)

buhardilla (f), sotabanco (m)

Sockelgesims (n) pedestal or base moulding, cor-5 nice of the pede-

Ci

чшшзт^е

stai

moulure (f) d’em-base

, кордонъ (m); кар-Æ низъ (m) цоколя cornice (f) dello zoccolo

moldura (f) del zócalo

(f)

фризъ (m) fregio (m) friso (m)

Gurtgesims (n) string course or cornice

6 moulure (f) de la semelle ou de la base, corniche (f) d’étage

Bandgesims (n)

7 platband

moulure (f) de la face

Hauptgesims (n) principal cornice or moulding

⁸ moulure (f) supérieure, corniche (f) princi-

pale___

Fries (m) ö frieze frise (f) поясокъ (m) plinto (m). cintura (f) moldura (f) de imposta наличникъ (m) [cornice (f) di] fascia moldura (f) de friso

в'Ьнчающш карнизъ (m) или гзимсъ (m) или гзымсъ (т) cornicione (т) moldura (f) principal ó superior_

Architrav (m) io architrave architrave (f)

архитравъ (m) ; архитравное перекрьте

(n;

architrave (m) arquitrabe (m)

f выступъ (m) или вы-носъ (m) гзимса; свФеъ (m) гзымса sporgenza (f) del cor- í nicione

Ausladung (i) oder Auskragung (f) des Gesimses

projection of cornice saillie (f) de la moulure, encorbellement (m) ou surplomb (m) de la corniche

Zahnschnitt (m) dentéis (pl) dentelure (í)

vuelo (m) de la moldura

áfÜ зубчатый рядъ (m) Лр dentello (m)

dentículo (m), dente-^ llón (m)

Pfeilervorlage (f), Lisene (f) buttress of pier, pilaster strip saillie (f) ou ressaut (m) de pilier

лизена (f) ; лопатка (f) ; граничащая пилястра (f)

lesena (f), risalto (m) del pilastro refuerzo (m) de pilar

Steinsäule (f) stone pillar or column colonne (f) en pierre каменная колонна (f) colonna (f) di pietra 4 columna (f) de piedra

jSL

монолить (m) monolito (m) monolito (m)

Monolith (m) monolith monolithe (m)

Säulentrommel (f) pillar section, drum of column

fût (m) de colonne

jeuiU¹

барабанъ (m) стержня колонны

tronco (m) di colonna в tambor (m) de colum-

na

Riefelung (f), [Kanne-lüre] (f) flute, fluting cannelure (f)

J.

ложка (f); каннелюра (f) scanalatura (f) estria (f)_

__T-*

V»

Ablauf (m) throat, cavetto congé (m) droit ou d’en haut, cavet (m) droit

выкружка (f) sommoscapo (m) bocel (m) del capitel

волюта (f) spirale (f) voluta (f)

Anlauf (m) inverted cavetto t congé (m) d’en bas ou renversé, cavet (m) renversé

скатъ (m) imoscapo (m) bocel (m) de la basa

Schneckenlinie (f), Spirale (f)

2 helix, scroll, (Jonic) volute volute (f)

Fenster (n) in Haustein

₃ window in work[ed] stone

fenêtre (f) en pierre de taille

окно (n) съ облицовкою тёсаннымъ камнемъ; окно, окаймленное тесанными камнями finestra (f) in pietra da taglio

ventana (f) en piedra tallada

einfaches Fenster (n) * single window fenêtre (f) simple

простой переплетъ (m); одностворное или одностворчатое окно (п)

finestra (f) semplice ventana (f) sencilla

1j=

двуствор-

zweiteiliges Fenster(n), Doppelfenster (n) б twofold window, double-window fenêtre (f) double

переплетъ (m) на два станка; ное или двустворчатое окно (п) finestra (f) doppia ventana (f) doble

dreifaches Hausteinfenster (n)

„ threefold window in ° work[ed] stone fenêtre (f) triple en ] pierre de taille

переплётъ (m) на три станка съ облицовкою тёсаннымъ камнемъ; трёхстворное или трёхстворчатое окно (п), окаймлённое тёсанными камнями

finestra (f) tripla in pietra da taglio ventana (f) triple en piedra tallada

Fensteranschlag (m)    á§-

7 window rabbet    'i la

feuillure (f) de fenêtre

-тру выступъ (m) для ок--Шй на; четверть (f) ащ battuta (f) della finestra

alféizar (m)

ПП

i

Fensterbrüstung (f)    г

parapet of window    -

appui (m) de fenêtre M

подокопная ст-Ьна (f) parapetto (in) della finestra

balustrada (f) ó ante- i pecho (m) 6 travesero (m) inferior ó apoyo (m) de ventana

É-

Brüstungshöhe (f) height of parapet hauteur (f) d’appui ou du parapet

Brüstungsmauer (f) parapet wall mur (m) d’appui ou de parapet

Fensterbankstein (m) brick for window sill brique (f) pour appui de fenêtre

высота (f) подоконной станки или подстенка

altezza (f) del para- г petto

altura (f) de la balaustrada

подоконная стенка (f); подстенокъ (m) muro (m) di parapetto s muro (m) de antepecho ó de balaustrada

подоконный камень (m)

mattone (m) per il da- 4 vanzale

ladrillo (m) para solera de ventana

-f

Sturz (m) des Fensters, Fenstersturz (m) lintel of window, window lintel

linteau (m) de fenêtre

оконная перемычка (f)

architrave (m) di fine- s stra

dintel (m) de ventana

Fensterleibung (f) window Banning embrasure (f ) de fenêtre амбразура (f) intradosso (m) della finestra

intradós (m) de ventana

■a,

Fensternische (f) mit senkrechter Leibung window recess with sides at right angles niche (f) de fenêtre avec des cotés en angle droit

оконная ниша (f) съ прямоугольною притолокою

nicchia (f) di finestra 7 con intradosso nor-male alla parete nicho (m) de ventana con lados verticales

Fensternische (f) mit Verkleifung window recess with sloping walls niche (f) de fenêtre aux parois obliques

оконная ниша (f) съ наклонною притолокою

nicchia (í) di finestra con intradosso obliquo

nicho (m) de ventana con paredes oblicuas

19

XIII

Prunktor (n), Portal (n) í portal portail (ш) порталъ (m) ; главный входъ (m) portale (ш) portal (m)

.Иг

Umbau (m) (z. B. eines Hauses) re-building reconstruction (f)

перестройка (Í) ricostruzione (f), restauro (m) reedificación (f), reconstrucción (f)

подпора (f) puntello (m) estaca (f)

Steife (f) з stay, prop

étai (m), étançon (m)

puntellare (va) apear (va)

absteifen (va), versteifen (va)

⁴ to stay (va) étayer (va)

подпереть; подпирать (va)

подпираше (n) puntellamelo (m) apeado

Absteifung (f), Absteifen (n), Versteifung ⁶    (f), Versteifen (n)

staying

étaiement (m)    _

Baufälligkeit (f) dilapidation ⁶ état (m) de ruine, délabrement (m) ветхость (f) minaccia (f) di rovina, stato (m) rovinoso estado (m) ruinoso

baufällig (adj) dilapidate (adj)

⁷ caduc (adj), délabré (pp et adj)

ветхШ (adj) rovinaticcio (agg). minacciarne rovina ruinoso (adj)

Abbruch (m) taking or breaking down

démolition (f), rupture (f), écroulement (m)

ломка (f); сносъ (m) demolizione (f) demolición (f)

(m)

Schornstein (m), Kamin

chimney cheminée (f)

дымовая труба (f) fumaiolo (m), camino

chimenea (f)

ши

Schornsteinkopf (m) chimney coping or to cope or capping tête (f) ou souche (f) de cheminee

труба (f) сверхъ кры-comignolo (m) о testa (f) del camino remate (m) de chime-

на

Zunge (f) des Schornsteines

thin partition wall of the chimney cloison (f) de cheminée, séparation (f) des conduits de fumée

разгородка (f) дымовой трубы

muriccio (m) divisorio . del camino

tabique (m) divisorio de chimenea

Wange (f) des Schornsteines

jamb of flue of the chimney

paroi XO ou gaine (f) de la cheminée

разделка (f) дымовой трубы

muriccio (m) laterale о di fianco о di sponda 2 del camino

pared (f) lateral [del tambor] de chimenea

Fuchs (m)

smoke or main flue, up-take

renard (m), carneau

(m)

боровъ (m) въ дымовой трубФ    ₃

condotto (m) del fumo condueto (m) del humo

Schornsteinaufsatz (m), Kaminaufsatz (m)

cowl

mitre (f), tuyau (m) ou capote (f) de chemi

née

r'C

Ziehen (n) oder Schleifen (n) des Schornsteines

bend of chimney direction (f) oblique de la cheminée

ÉS

флюгарка (f) mitra (f), cappella (f) del camino    .

sombrerete (m) giratorio. caperuza (f) de la chimenea

A il

тяга (f) дымовой трубы

conduttura (f) obliqua del camino

acodalado (m) de chimenea

Га

besteigbarer Schornstein (m)

ascendable chimney cheminée (i) accessible

Einsteigöffnung (f) manhole

ouverture (f) d’accès ou de descente, trou (m) d’homme

дымовая труба (f) съ лестницей внутри camino (m) praticabile chimenea (f) accesible

лазъ (m) въ дымовую трубу

bocca (f) d’accesso, passo (m) d’uomo 7 boca (f) de entrada, agujero (m) de hombre

N.

Schornsteinfeger (m) l chimney sweeper ramoneur (m)

Уг-Æ

■b

грубочистъ (m) spazzacamino (m) deshollinador (m)

den Schornstein reini-• gen oder fegen 2 to sweep the chimney nettoyer ou ramoner ih cheminée

Kreuzbesen (m), [Nest-besen (m)] o chimney brush or sweeping machine hérisson (m), ramonette (f)

Senkkugel (f) sweeper’s ball * boule (f) de descente, poids (m) de la ramonette

чистить дымовую трубу

spazzare il camino limpiar 6 deshollinar la chimenea выгребная крестовая метла (f) scopetta (í) erizo (m) выгребной шаръ (m) palla (f) di discesa per la spazzatura boia (f) de sondar 6 limpiar las chimeneas

Aussteigöffnung (f), Dachaussteigluke (f), Dachaussteiglade (f) exit opening, trap door on roof

ouverture (f) ou lucarne (f) ou coffre (m) de descente ou d’accès au toit

лазъ (m); слуховое окно (n) на крыш-fe ; кровельное слуховое окно

apertura (m) d’accesso о d’uscita al tetto orificio (m) de salida, salida (f) al tejado 6 á la azotea

Laufbrett (n), Lauf-« Steg (m) access-board passerelle (f) стремянка (f) pontile (m) d’accesso pasadera (f)

%.

Aussteigzarge (f)

У trap door frame châssis (m) de descente ou d'accès

unbesteigbarer Schornstein (m)

s unascendable chimney cheminée (f) inaccessible стойка (f) и ндсадка (f), обрамляющт слуховое окно ossatura (f) d’accesso bastidor (m) de salida дымовая труба (f) безъ л-Ьстницы внутри camino (m) impraticabile

chimenea (f) no accesible

russische Röhre (f)

.9 Russian chimney pipe tuyau (m) russe

русская труба (f) tubo (m) russo, canna (f) russa tubo (m) ruso

Kaminputztür (f) soot or cleaning door of chimney    .

trappe (f) ou porte (f) <=5 de nettoyage de la XL-cheminée

дверцы (î pl) выгреб ного люка IX bocchetta (f) d’ispe zione 0 porta (f) di 1 pulitura del camino puerta (f) de limpieza de la chimenea

JP

xr

;U

eiserne Klappe (f) iron register tablier (m) ou rideau (m) en fer, papillon (m) en tôle

т железная заслонка (Г)

valvola (Í) in ferro placa (f) corredera de hierro

Dunstrohr (n), Wrasen-rohr (n), [Ventilationsrohr (n)] ventilating or foul-air pipe or flue tuyau (m) de ventilation ou aérique ou de fumée вентилящонный ка-налъ (ш) ; вытяжная труба (f) tubo (m) di ventila- „ zione о di sfogo tubo (m) de ventilación ó de evacuación

Verbundkamin (m), Lüftungskamin (m), Schoferkamin (m) Schofer’s compound chimney

cheminée (f) système Schofer

комбинированная дымовая и вентиля-цюнная труба (f)    .

camino (m) Schofer chimenea (f) sistema Schofer

Stubenofen (m) stove

poêle (m) de chambre

— комнатная печь (f)

stufa (f)    _

estufa (f) de habitación

Reinigungstür (f) soot or cleaning door porte (f) de nettoyage дверцы (f pi) лаза для чистки [борова] „ porta (f) di pulitura puerta (f) de limpieza

Kachelofen (m) glazed tile stove poêle (m) en carreaux glacés ou de poterie ou de faïence изразцовая или кафельная печь (f) stufa (f) a quadrelli 7 maiolicati

estufa (f) de azulejos

Kachel (f) stove tile carreau (m) glacé

изразецъ (m) quadrello (m) di terra- „ cotta о maiolicato a azulejo (m)

Kanonenofen (ш), eiserner Ofen (m) portable („Tortoise“) stove, cannon stove, cast iron stove poêle (ш) cylindrique en fonte железная пилиндри-ческая печь (f) безъ дымоходовъ stufa (f) a cannone estufa (f) de cañón, anafre (m)

Ofenheizung (f) о stove heating x chauffage (m) par le poêle

Steinkohle (f)

₃ coal

houille (f), charbon (m) de terre

отоплеше (n) печи riscaldamento (m) con stufa

calefacción (f) por estufa

каменный уголь (m) carbone (m) fossile hulla (f), carbón (m) de piedra

(0

(f)

Steinkohlenfeuerung

4 coal firing

chauffage (m) à la houille

Braunkohle (f)

6 brown-coal, lignite lignite (f)

Braunkohlenfeuerung

6 brown-coal firing chauffage (m) à la lignite каменноугольная топка (f) ; отоплеше (n) каменнымъ углемъ riscaldamento (m) a carbone fossile combustion (f) de huila бурый уголь (m);

лигнитъ (m) lignite (f) lignito (m)

лигнитовая топка (f); отоплеше (n) бу-рымъ углемъ riscaldamento (m) a lignite

combustion (f) de lignito__

Herd (m)

₇ kitchen or cookery stove

poêle (m) de cuisine

плита (f)

focolare (m), fornello (m)’ forno (m> di cucina

-~f    b°sar (m)

Herdrohr (n), Ofenrohr (n) stove pipe tuyau (m) de poêle дымоходъ (m) tubo (m) di stufa о di focolare

tubo (m) de tiraje 6 de estufa

зольникъ (m) ceneraio (m) cenicero (m)

Aschenkasten (m) 9 ash pan cendrier (m)

Mauerrosette (f)

Ю wall rosace

rosace (f) de mur

сгЬнная розетка (í) rosone (m) di muro rosetón (m) de muro

Glanzruß (m)

,, shining soot

suie (f) brillante, cristal (m) de suie

трубная сажа (f) ; блестящая сажа nerofumo (m), fuliggine (f) luccicante hollín (m) brillante

Flugruß (m) loose soot suie (f) volante

Rußsammelkasten (m) soot pit

boite (f) à ramasser la suie

i

Flugaschenfang (m) щ flue ash or flue dust щ retainer or arrester boite (f) à recueillir les cendres volantes сажа (f)

fuliggine (f) volatile , hollín (m) volador ó arrastrado зольникъ (m) cassetta (f) della fuliggine    #

caja (f) para recoger

el hollín_

зольникъ (m) для увлекаемой тягою волы

apparecchio (m) гас-coglitore delle ce- ° neri volanti depósito (m) de cenizas arrastradas

t-b

«fi

B, li

Fabrikschornstein (m), Fabrikkamin (n) factory chimneV cheminée (f) d’usine

фабричная дымовая труба (f)

camino (m) di fabbrica

chimenea (f) de fábrica

d-

Wandstärke (f) thickness of wall épaisseur (f) de la paroi

толщина (f) сгЬнки spessore (m) della parete    б

espesor (m) de la pared

lichter Querschnitt (m) clear opening coupe (f) intérieure, débouché (m) clair

ебчеше (n) въ свФту sezione (f) libera, luce (f) netta luz (f)

(i

Schornsteinunterbau (m), Unterbau (m) [oder Fundament (n)] des Schornsteines chimney foundation fondation (f) de la cheminée

Schornsteinsockel (m), Sockel (m) des Schornsteines chimney base socle (m) de la cheminée

Schornsteinschaft (m), Schaft (m) des Schornsteines chimney shaft fût (m) ou tronc (m) ou corps (m) de la cheminée фундаментъ (m) ды мовой трубы fondamenta (f pi) del camino

fundación (f) de la chimenea

цоколь (m) дымовой трубы

zoccolo (m) del camino 8 zócalo (m) de la chimenea

стволъ (m) дымовой трубы

fusto (m) del camino 9 fuste (m) de la chimenea

Schornsteinschieber (m), Schieber (m) des Schornsteines, Essenschieber (m) chimney damper tiroir (m) ou registre (m) de la cheminée

заслонка (f) дымовой трубы

paratoia (f) о saracinesca (f) del camino registro (m) [de tiraje] de [la] chimenea

a,

rundes Wangenmauerwerk (n)

circular chimney bond 2 maçonnerie (f) de paroi [de cheminée] ronde, gaine (f) circulaire разд-Ьлка (f) круглой дымовой трубы muratura (f) da pareti rotonde о da pozzo da camino

tambor (m) redondo de chimenea

Anlauf (m) oder äußere Abschrägung (Í) oder Dossierung (f) des з Schornsteins taper of the chimney talutage (m) de la cheminée

уклонъ (m) дымовой трубы

scarpa (f) del camino conicidad (f) de la chimenea

é\h

Zungenmauer (f) partition wall 4 cloison (f) de cheminée, paroi (f) de séparation

разгородка (f) muro (m) di separazione

pared (f) divisoria (de tiro)

Steigeisen (n)

6 hand iron, stirrup échelon (m) [en fer]

скоба (f), служащая ступенью piuolo (m), scalino (m) Li.. di ferro

escalón (m) de hierro

Einfried[ig]ungsmauer

(f)

fencing or enclosure e wall

mur (m) d’enceinte ou de clôture

каменная ограда (f); каменный заборъ (m)

muro (m) di cinta muro (m) de cerramiento ó de recinto

freistehende Mauer (f) self-supporting wall ⁷ mur (m) isolé ou indépendant

свободно стоящая сгЬна (f)

muro (m) isolato о indipendente muro (m) libre

I ]Г» iff*

(S)

a-

проёмъ (m) между столбами maschio (m) panel (m)_

Pfeiìermauer (f) buttressed wall mur (m) à pilastres ou à jambages

Mauerpfeiler (m), Pfeiler (m) der Mauer pier of wall pilastre (m) du mur Schild (m) der Mauer bay of wall panneau (m), masque (m) du mur

Gartenmauer (f) garden wall mur (m) de jardin

Strebepfeiler (m) buttress

contrefort (m), pilier (m) d’arc-boutant

сгЬна (f) со столбами muro (m) a pilastri о , a contrafforti muro (m) con pilares столбъ (m) сгЬны pilastro (m) del muro 2 pilar (m) del muro каменная ограда (f) или каменный за-боръ (m) сада . muro (m) о muretto (m) di giardino muro (m) de jardin контрфорсъ (m) pilastro (m) di rinforzo, -contrafforte (m) contrafuerte (m), botare! (m)

Füllmauerwerk (n) filling-in or coffer work

maçonnerie (í) de remplage

FS

кладка (f) набив-

ныхъ СТ'ЬНЪ

muratura (f) di riem- 6 pimento

manipostería (f) de relleno

Belastung (f) des Erdbodens

pressure on soil or ground

charge (f) du terrain ou du sol

Setzen (n) des Mauer-werks

settling of masonry tassement (m) de la maçonnerie

Mauerflucht (f) wall line, face or direction of wall nu (m) ou alignement (m) d’un mur_ давлеше (n) на землю carico (m) sul terreno 7 carga (f) del terreno осадка (f) кладки assettamento (m) о cedimento (m) della muratura

asiento (m) de la manipostería

лицевая поверхность (f) сгЬны

filo (m) о allineamento 9 (m) del muro alineación (f) del muro

Bauflucht (f), Bau- —a fluchtlinie (f)    /\

building line    _/

alignement (m)

лицевая линш (f) зда-шй

linea (f) od allinea- ]0 mento (m) di costruzione alineación (f)

a..

Abschrägung (f) der Mauer

i splaying of wall biseau (m) ou ébrasement (m) du mur скосъ (m) притолоки strombatura (f) о strombo (m) del muro

bisel (m) del muro

Verzahnung (f) 2 denticulation endente (f)

a-

штраба (f) ; [фиг. :] ка-'b зённая или простая \ штраба (т> addentellato (m) v enjarge (m)

Abtreppung (f) stepping-off maçonnerie (f) par re-J traites ou en degré, appareil (m) en gradins кладка (f) уступами scalinata (f) escalonado (m) (del aparejo)

(f)

Steinverklammerung

i joggle jointing emboîtement (m) des pierres

связь (f) камней притескою

immorsatura (f) con chiavelle delle pietre engrapado (m) de piedra

Böschungsmauer (f), Stützmauer (f) retaining or abutment or supporting or breast wall mur (m) de talus ou de soutènement стФна (f) откоса; подпорная стФна (f) muro (m) a scarpa о di sostegno muro (m) de contención ó de sostenimiento ó de apoyo 6 de sostén

Futtermauer (f) revetment wall b mur (m) de revêtement

облицовочная стФна (f) ; каменная одежда (f)

muro (m) di rivestimento

muro (m) de revestimiento

Я1я№Г

W'

Mauerkrone (f) top or crown of wall ⁷ couronnement (m) du mur

Vs-S

SH

обр'Ьзъ (m) стФны откоса

coronamento (m) del muro

corona (f) del muro

a-

Abdeckstein (m)

H coping stone

pierre (f) de couverture, chaperon (m)

покрышечный камень (m)

copertina (f) piedra (f) de cubierta

Erddruckermitt-lung (f)

determination of earth thrust détermination (f) de la poussée des terres

опред1шеше (n) давленш земли determinazione (f) della spinta delle 1 terre

determinación (f) del empuje de tierras

zylindrische Böschungsmauer (f) curved retaining wall mur (m) de talus ou de soutènement cylindrique

цилиндрическая откосная ertila (Г) muro (m) cilindrico a scarpa

muro (m) cilindrico de contención

kegelige [oder konische 1 Böschungsmauer (f) conical retaining wall mur (m) de talus ou de soutènement conique

коническая откосная стЬна (f)

muro (m) conico a scarpa    ³

muro (m) cónico de contención

windschiefe Böschungsmauer (f) skew retaining wall mur (m) de talus ou de soutènement à surface gauche

-Г-Д покоробившаяся crt-^    на (f) откоса

muro (m) obliquo a „ üwXO- scarpa    ⁴

muro (m) oblicuo de contención

кладка (f) свода muratura (f) di volta R manipostería (f) de bóveda

Gewölbemauerwerk

(n)

stone arching, vaulting masonry ouvrage (m) de voûte

Talbrückenmauerwerk

(n), Viaduktmauerwerk (n) viaduct masonry ouvrage (m) de viaduc кладка (f) втдука muratura (f) di viadotto

mampostería (f) de viaducto

Mauerfraß (m) efflorescence of wall carie (f) des murailles

Cocolithplattenwand

partition wall oí cocolite slabs, cocolite slab partition paroi (f) ou cloison (f) en plaques ou en carreaux de cocolithe костоЪда (Г) въ каменной crtH'fc cancrena (f) della pietra

carie (f) de la piedra

crtHa (f) изъ коколи-товыхъ плитъ parete (f) in piastrelle di cocolite

pared (f) de placas de cocolito

Holzwolledielenwand

(f)

3 woodwool timber wall cloison (f) en carreaux de laine de bois

(f)

(D.

Gipsdielenwand(f),

Gipsplattenwand

plaster [of Paris] slab partition wall

cloison (f) en carreaux ou en planches de plâtre

стЬна (f) изъ гип-совыхъ досокъ; сгЬна (f) изъ гипсовыхъ плитъ

parete (f) in piastrelle di gesso pared (f) de tablas <5 de placas de yeso

Stuckgips (m), Bildhauergips (m) stucco, sculptor’s plaster

gypse (m), pierre (f) à plâtre, plâtre (m) de moulage    _

Korksteinwand (f) partition wall of cork brick

cloison (f) en brique de liège

гипсъ (m) для штука-турныхъ работъ; алебастръ (m) gesso (m) da sculture yeso (m) de estucar ó de escultor, escayola сгЬна (f) изъ досокъ, литыхъ съ древес-нымъ мочаломъ parete (f) in piastrelle di lana di legno pared (f) de tablas prensadas de lana de madera сгЬна (f) изъ пробко-ваго камня parete (f) di mattoni di sughero о in conglomerato di sughe-ro

pared (f) de ladrillos de corcho

Korkplattenwand (f) partition wall of cork

⁵ cloison (f) en carreaux ou plaques de liège

ac-

сгЬна (f) изъ проб-v    ковыхъ плитъ

L- iH t я parete (f) di pianelle i    ^ о di placche o di

ТУ К, piastre di sughero gp pared (f) de losas de corcho

Korkplatte (f) cork slab or plate or sheet

dalle (f) ou plaque (f) ou carreau (m) en¹-' liège

пробковая плита (f) lastra (f) о piastra (f) о pianella di sughero losa (f) ó placa (f) de corcho

Wand (f) aus Magnesitplatten wall of magnesite ⁷ slabs

paroi (f) en carreaux, de magnésite

УГ,

Vil

Mm

сгЬна (f) изъ магне-зитовыхъ плитъ parete (f) in piastrelle di magnesite pared (f) de losas de magnesita

Magnesitplatte (f) magnesite slab plaque (f) ou carreau (m) de magnésite магнезитовая плита

(0

lastra (f) о piastrella (f) di magnesite losa (f) de magnesita

lilis—

i:isL=j

freitragende Plattenwand (f)

self-contained slab partition wall cloison (f) de carreaux portant à. faux, cloi- ^ portant libre- | ment sur un plan- £ cher

TT~

TT

son

A-

1Д

gg висячая сгЬна (f) изъ плитъ parete (f) di pianelle sospesa    ¹

tabique (m) colgada de placas

Prüss’sche patentwand (f)

Prüss’ patent wall cloison (f) brevetée ou mur (m) breveté système Prüss патентованная сгЬна (f) Прюса parete (f) brevetto Prüss

tabique (m) privilegiado sistema Prüss

Wand (f) aus Scag-liolbautafeln partition wall of scagliola slabs

paroi (f) de carreaux en scagliol

сгЬна (f) изъ скаглш-ловыхъ плитъ parete (f) a tavole di scagliola

pared (f) de baldosas escagliol

Scagliolbautafel (f) scagliola slab carreau (m) scagliol

скаглюловап строительная плита (f) tavola (f) о tavella (f) 4 di scagliola baldosa (f) escagliol

'i

Wand (f) aus Spreutafeln

wall of chaff slabs paroi en carreaux de baie

сгЬна (f) изъ шелу-шистыхъ или плё-ночныхъ плитъ parete (Í) a tavelle di pula    ⁵

pared (f) de baldosas de yeso y bodoque

Spreutafel (f) chaff slab

carreau (m) de bale

Stegzementdiele (f) ribbed cement flooring slab

dalle (f) en ciment à nervures ou formant filet

шелушистая или пленочная плита (f) tavella (f) impastata con pula

baldosa (f) de yeso y

bodoque_

ребристый цементный полъ (m)

tavellone (m) di cemento a nervature placa (Í) de cemento i con filetes, tablón (m) hueco de cemento con paredes intermedias

Zementdiele (Г)

Zern ent brete (n) l concrete slab

dalle (f) ou planche (f) en ciment

Zementhohldiele (f) hollow concrete slab dalle (f) en ciment creuse

цементный полъ (m) tavellina(f) o lastr[in]a (f) in cemento tablón (m) de cemento цементный пустотелый полъ (m) tavellone (m) di cemento forato tablón (m) hueco de cemento

(f)

lita

Steinholzwand (f), Xy-Iolithwand (f)

3 partition wall of xylo-lite

cloison (f) en xylolithe

ксилолитовая стена parete (f) di silolite tabique Cm) de xilo-

c.

ваш

(f)

Steinholzplatte (f),

₄ Xylolithplatte (f) xylolite slab dalle (f) en xylolithe

Bauplatte (f) von de Bruyn

_ de Bruyn’s building ⁵ slab

dalle (f) de construction dite de Bruyn

Vieleckplatte (f),[Poly-gonplatte (f)] polygonal slab dalle (f) polygonale

Glasbausteinwand (f) partition wall of glass bricks

cloison (f) en carreaux ou en dalles de verre

ксилолитовая плита (f)

lastra (f) di silolite losa (f) de xilolita

строительная плита (f)

lastra (f) о lastrone (m) da costruzione de Bruyn

losa (f) de construcción sistema de Bruyn многоугольная плйта

lastra (f) poligonale losa (f) poligonal crfeHa (f) изъ стеклян-ныхъ кирпичей parete (f) in mattoni di vetro

pared (f) de ladrillos de cristal

Wand (f) aus Streckmetall

partition wall of expanded metal cloison (f) en métal déployé

Wand (f) aus Drahtziegelmatten partition wall of wire netting covered with brick clay

cloison (f) en filet métallique muni d’ar-gilè

ст'Ьна (f) изъ цЪль-нор1ииетчатаго металла

parete (f) con lamiera stirata о di metallo dilatato о duttile

pared (f) de metal des-plegado

ст'Ьна (f) изъ ковровъ изъ армированныхъ кирпичей

parete (f) con foglioni di rete metallica con argilla

pared (f) de red de alambre con arcilla apretada

Gußwand (f) wall cast in situ cloison (f) coulée

литая сгЬна (f) parete (f) colata pared (f) colada

feuerfeste Wand (f) fireproof wall cloison (f) réfractaire ou à l’épreuve du

feu

огнеупорная или огнестойкая или несгораемая crtHa (f) parete (f) refrattaria pared (f) refractaria

feuersicherer Stoff (m), feuersicheres Material (n)

fire-proof or fire resisting material matériel (m) réfractaire ou de protection contre le feu

огнеупорный или ог-нестойтй или несгораемый матерь алъ (ш)

materiale (m) refrat- з tario о resistente al fuoco

material (m) refracta-rio

_    изолящя (f) сгЬны

⁸ tìl! ¡¡filila isolamento (m) del

ëSÉlfsSSïilà

Isolierung (f) der Mauer

insulation of the wall isolement (m) du mur

muro

aislamiento (m) del muro

изолируюцрй слой

strato (m) isolante capa (f) aislante

(m) g

Isolierschicht (f) insulating course or layer

assise (f) ou couche (f) isolante

Asphaltisolierschicht

(0

insulating layer of asphalt

assise (f) ou couche (f) isolante en asphalte

Asphaltisolierpappe (f) insulating asphalt felting

carton (m) isolant d’asphalte ou asphalté

асфальтовый изоли-рующШ слой (m) strato (m) isolante di 6 asfalto

capa (f) aislante de asfalto

асфальтовый нзоли-pyiomift картонъ (m)

cartone (m) isolante 7 asfaltato

cartón (m) aislante de asfalto

Bleiisolierpappe (f) insulating lead felting feuille (f) isolante en plomb

изолирующт картонъ (m) со слоемъ углекислой окиси свин-lia

cartone (m) isolante al piombo

cartón (m) aislante de plomo

Ruberoidfilzisolier-pappe (f)

ruberoid insulating felt

carton (m) [ou feuille (f)] isolante] de feutre rubéroïd

изолирующШ картонъ (m) съ войлокомъ, пропитаннымъ ру-бероидомъ    д

cartone (m) isolante ruberoid

cartón (m) aislante de fieltro ruberoide

Ъ) Gewölbe (u pi) Vaults (pi) Voûtes (fpl)

Своды (mpl) Volte (fpl) Bóvedas (f pi)

Bogenbau (m), Gewölbebau (m)

„ construction oí arches, vault construction construction (f) d’arcs ou de voûtes сооружеше (n) арокъ сооружен1е сводовъ costruzione (í) di archi ó di volte

construcción (f) de arcos 6 de bóvedas

Gewölbestoff (m) з vaulting material matériaux (m pi) de voûte

матертлъ (m) для сводовъ

materiale (m) della volta

material (m) para bóvedas

steinernes Gewölbe (n) 4 stone or masonry vault voûte (f) en pierre каменный сводъ (m) volta (f) in pietra bóveda (f) de piedra

Backsteingewölbe (n) Ц б brick vault

voûte (f) en brique

кирпичный сводъ

(m)

volta (f) in mattoni bóveda (f) de ladri-

líos

Hausteingewölbe (n) ashlar vault or arch 6 work

voûte (f) en pierre de taille

'тёсовый сводъ (m) volta (f) in pietra da taglio

bóveda (f) de piedras labradas ó de sillería

бутовый сводъ (m) volta (f) in muratura di pietre di cava bóveda (f) de piedras de cantera

Bruchsteingewölbe (n) g „ rubble vault    G

voûte (f) en pièrre de te carrière    N

gón

Betongewölbe (n) 8 concrete vault voûte (f) en béton

литой сводъ (m); бетонный

volta (f) in calcestruzzo bóveda (f) de hormi-

Bogenform (f)

9 form of arch forme (f) de l’arc

форма (f) арки forma (f) dell’arco forma (f) del arco

гл гл гл гл

ГЛ гЛ

gerader oder scheitrechter Bogen (m) straight arch arc (m) droit ou en platebande, arc (m) linteau

перемычка (f) ; плоская арка (f) piattabanda (f) dintel (m) plano

voller Bogen (m), Rundbogen (m), Halbkreisbogen (m), Zirkelbogen (m) semicircular arch arc (m) en plein ceintre

полная арка (f); полукруглая или полукружная арка; полуциркульная арка

arco (m) a tutto sesto arco (m) de medio punto

flacher Bogen (m), Stichbogen (m) [Segmentbogen (m)] segmental arch arc (m) bombé ou surbaissé

пологая или лучковая арка (f)

arco (m) a sesto ribas- з sato

arco (m) rebajado

(f)

elliptischer Bogen (m), Ellipsenbogen elliptical arch arc (m) elliptique

эллиптическая арка

arco (m) ellittico arco (m) elíptico

Korbbogen (m) three-centre arch arc (m) en anse-de-panier коробовая арка (f) arco (m) policentrico о _ a paniere arco (m) apainel

steigender oder einhüftiger Bogen (m) inclined or rising or rampant arch arc-rampant (m)

косуля (f); ползучая арка (f)

arco (m) rampante arco (m) inclinado

6‘

CIG

(Z G

Spitzbogen (m), gotischer Bogen (m) gothic о equilateral arch

arc (m) en ogive ou gothique

стрельчатая или готическая арка (f) arco (m) a sesto acuto _ о gotico, ogiva (f) arco (m) ojival ó gótico

gedrückter oder stumpfer Spitzbogen (m) drop arch

arc (m) en ogive surbaissé

пониженная стрельчатая арка (Г); коробовая арка о четырёхъ центрахъ „ arco (m) gotico depresso

arco (m) ojival rebajado

20

XIII

überhöhter oder lanzettförmiger Spitz-₁ bogen (m) lancet arch arc (m) en ogive surélevé ou lancéolé

повышенная или возвышенная стрельчатая арка (f) ; ланцетная стрельчатая арка

arco (m) gotico sovralzato о sopralzato arco (m) ojival peraltado

arabischer oder maurischer Bogen (m), Hufeisenbogen (m) Moorish arch arc (m) en fer à cheval ou outrepassé арабская или мавританская арка (f); подковная или подковообразная арка arco (ш) moresco о а ferro di cavallo arco (m) de herradura ó árabe

geschleifter Spitzbogen (m), Tudorbogen (m), Kielbogen (m) 3 four-centre arch, Tudor arch

arc (m) en carène, arc Tudor

geschweifter Spitzbogen (m), Eselsrücken (m)

⁴ ogee arch

arc (m) en ogive arqué ou en accolade

пониженная стрельчатая арка (f) по Тюдору; Тюдорова арка о четырехъ центрахъ; персидская арка; килевая или килевидная арка

arco (m) Tudor о а carena

arco (m) Tudor ó de carena

двухскатная стрельчатая арка (f) arco (m) ogiva a punta arco (m) ojival apuntado

Bogenart (f)

5 type of arch type (m) d’arc

родъ (m) или типъ (m) арки

tipo (m) d’arco tipo (m) ó clase (f) de arco

Gurtbogen (m), Wandbogen(m) 6 wall arch

arc (m) de renforcement

подпружная арка (f) ; гуртъ (m) arco (m) di rinforzo arco (m) de refuerzo

ь.

Türbogen (m), Ent- | lastungsbogen (m)    1

doorway or relieving f arch

arc (m) de porte ou de décharge

дверная перемычка I (f); разгрузная арка (f)

arco (m) di porta o di scarico

arco (m) de puerta ó de descarga

Türsturz (m) door lintel

linteau (m) de porte дверной архитравъ (m); дверное плоское перекрьте (п) i architrave (т) di porta dintel (m) de puerta

Schildbogen (m), Blendbogen (m), Nischenbogen (m) shallow arch arc (m) en orbevoie, fausse-arcade (f) фальшивая аркада (Г) arco (m) di nicchia arco (m) en nicho

Türnischenbogen (ш) door niche arch arc (m) d’une niche de porte

арка (f) надъ дверною нишою

arco (ш) sul vano di a porta

arco (m) de nicho de puerta

/^\

Fensterbogen (m) window arch arc (m) de fenêtre

оконная перемычка (f)

“ arco (m) di finestra * arco (m) de ventana

Fensternischenbogen

(ni)

window niche arch arc (m) d’une baie ou d’une niche de fenêtre

арка (f) надъ окон-нымъ пробмомъ arco (т) sul vano d’una finestra arco (m) para hueco 6 de nicho de ventana

Fenstersturz (m) window lintel, lintel of window linteau (m) de fenêtre

оконный архитравъ (m) ; оконное плоское перекрьте (n)

architrave (m) di fi-I ‘ nestra -r~H dintel (m) de ventana

Grundbogen (m), Erd-bogen (m)    çfôWvv

inverted arch    u-Sæ

arc (m) renversé ou de fondation    ЩЩ

обратная арка (f) arco (m) rovescio 7 arco (m) invertido ó 7 de cimiento

Bogenverband (m) arch bond appareil (m) d’arc

кладка (f) арокъ apparecchio <m) per arco

trabazón (f) <5 aparejo (m) del arco

Bogen (m) aus Ziegelsteinen brick arch arc (m) en briques

?>— кирпичная арка (f) eÜ arco (m) in mattoni p arco (m) de ladrillos

T*

ГГ"

Bogenverankerung (f) grappling of arch ancrage (m) ou chaînage (m) de Гаге

сопряжете (n) арки ancoraggio (m) о ca-tenaggio (m) dell’arco

anclaje (m) del arco

die Bogenteile (m pi) (Gewölbeteile) bezeichnen

to mark out the different stones (pi) of an arch (a vault) signer les parties (f pi) d’un arc (d’une voûte) [au chantier] пометить части арки [части свода] segnare le parti (fpl) dell’arco (della volta) señalar las partes (f pi) del arco (de la bóveda)

Wölbung ( f), Bogen-linie (f), [Bogenpro-fil (n), Gewölbeprofil (n)]

4 outline of arch or vault voûte (f), voussure (f), ligne (f) ou profil (m) de la voûte ou de l’arc сводчатое перекрытт (n); направляющая кривая (f) арки : профиль (m) свода; профиль арки centinatura (f), incurvamento (m), profilo (m) dell’arco о della volta

arco (m), arista (f) 6 perfil (m) de la bóveda 6 del arco

innere Bogen- oder Gewölbefläche (f), Bogenleibung (f), Gewölbeleibung (f) intrados, soffit intrados (m) de la voûte ou de l’arc

внутренняя поверхность (f) арки; внутренняя поверхность свода intradosso (m) della volta о dell’arco intradós (m) del arco ó de la bóveda

äußere Bogen- oder Gewölbefläche (f), Bogenrücken (m), Gewölberücken (m) extrados, back of arch or vault

extrados (m) de la voûte ou de l’arc

внешняя поверхность (f) арки; внешняя поверхность свода estradosso (m) della i volta о dell’arco extradós (ш) del arco ó de la bóveda

Ge-

Bogenstärke (f), Wölbestärke (f) depth or thickness of arch or vault force (f) ou épaisseur (f) de la voûte ou de l’arc

толщина (f) арки;

толщина свода spessore (m) della volta о dell’arco espesor (га) de la bóveda ó del arco

Widerlager (n), Wider-lagsmauer (f), Widerlagermauer (f) abutment [wall] culée (f), butée (f), mur (m) de culée опора (f)

sperone (m), spalla (f), muro (m) di spalla з estribo (m), muro (m) de estribo

Spannweite (f) des Bogens (Gewölbes) span of arch (vault) ouverture (f) ou portée (f) de l’arc (de la voûte)

Kämpferpunkt (m) springing

point (m) de naissance

OTBepCTie (n) или npo-летъ (m) арки (свода) luce (f) о portata (Í) о corda (f) dell’arco . (della volta) luz (f) 6 abertura (f) del arco (de la bóveda)

начальная точка (í) пять

punto (m) d’imposta s punto (m) de arranque ó de imposta

Kämpferhöhe (f) springing height hauteur (f) de naissance высота (f) пяты altezza (f) d’imposta altura (f) de arranque ó de imposta

Kämpferlinie (f), Widerlagerlinie (f) springing line ligne (f) des naissances ou des sommiers линш (f) пять linea (f) d’imposta línea (f) de arranque 7 ó de imposta

Scheitelpunkt (m) crown

sommet (m)

шелыга (f) ; верхняя точка (f) внутренней поверхности арки или свода [punto (m) di] chiave

(f)

vértice (m)

Scheitellinie (f)

crown line

ligne (f) du sommet линш (f) шелыги linea (f) di chiave línea (f) del vértice

Stich (m) oaer Pfeil (m) oder Pfeilhöhe (f) des Bogens (Gewölbes)

rise of arch (vault) flèche (f) ou montée (f) de l’arc (de la voûte)

Bogenachse (f). Gewölbeachse (f) axis or centre line of arch or vault axe (m) de l’arc ou de la voûte

выносъ (m) или подъ-ёмъ (гп) или стр'Ьла (f) подъема арки (свода)

freccia (f) о monta (f) dell’arco (della volta)

flecha (f) del arco (de la bóveda)_

ось (f) арки; ось свода asse(m) dell’arco о della volta

eje (m) del arco ó de la bóveda

(m)

Anfänger (m), Kämpferstein (m) о impost, springer sommier (m) d’arc, voussoir (m) de départ

Anfängerschicht (f) first layer at the abut-4 ment

couche (f) de départ à la culée

Schlußstein (m) keystone ⁶ pierre (f) de clavage, clé (f) de la voûte

Schlußsteinschicht (f) „ keystone layer couche (f) au clé de la voûte

Bogenschenkel (m), Gewôlbeschenkel(m) _ haunch [of vault] esselle (f) ou aisselle (f). ou rein (m) [de la voûte] пятовый камень (m) concio (m) d’imposta, pietra (f) di spalla piedra (f) ó ladrillo (m) de arranque, imposta (f) пятовый рядъ (m) strato (m) dei conci d’imposta

primera capa (f) de la bóveda

ключъ (m) ; замокъ (m); ключевой или замковый камень

concio (m) di chiave

clave (f)    _

рядъ (m) замочныхъ или шпочевыхъ камней

strato (m) dei conci di chiave

capa (f) de la clave

полудужье (n); полполость (f) braccio (m) [della volta]

rama (f) [de la bóveda]

(О

to

Stirn (f), Vorderfläche face

front(m), parement (m)

Stirnmauer (f), Schildmauer (f) face wall

mur (m) de front ou de parement ou de

masque_

Abgleichung (f), Ausgleichung (f), Gleiche (f) level course arase (f) щековая плоскость (f) свода fronte (m) frente (m)

щековая сгЬна (f) свода

muro (m) frontale muro (m) frontal надбутка (f) corso (m) di spianamento

hombro (m) de la bóveda

Hintermauerung (f) backing

maçonnerie (f) de remplissage

забутка (f)

muratura (f) di riempimento

mamposteria (f) de relleno

hintermauern (va) to back up (va) or to line (va) with bricks

maçonner l’intérieur ou le corps de la voûte, remplir (v a) en maçonnerie

класть (va) забутку;

забутить (va) murare il corpo della volta, rinfiancare (va)

macisar la bóveda, rellenar (va) con ladrillos

Gewölbeart (f) type of vault type (m) de voûte родъ (m) или типъ (m) свода tipo (m) di volta clase (f) ó tipo (m) de bóveda

gerades Tonnengewölbe (n), Kufengewölbe (n) straight barrel vault voûte (f) en arceau droite, voûte droite à tonnelle, [voûte en] berceau (m) прямой цилиндрически сводъ (m) volta (f) a botte retta 4 bóveda (f) de cañón recto

a.

steigendes Tonnengewölbe (u), inclined barrel vault voûte (f) montante à tonnelle, [voûte en] berceau (m) rampant

Э-

ползучШ цилиндри-чесшй оводъ (m) volta (f) a botte ram- ~ pante

bóveda (f) de cañón ascendente

BS

ir

ringförmiges Tonnengewölbe (n) circular barrel vault voûte (f) annulaire à tonnelle

кольцеобразный цилиндрически сводъ (m)

volta (f) a botte anu- в lare

bóveda (f) de cañón anular

gä

im

schraubenförmig stei- ЦЭ gendes Tonnengewölbe (n), Schnek-kengewölbe (n) helical barrel vault voûte (f) en limaçon, [voûte (f) en] berceau (m) helicoidal

винтообразный пол-зучш цилиндриче-ск1й сводъ (m) volta (f) a botte eli- 7 coidale

bóveda (f) de cañón helicoidal

косой цилиндрически сводъ (m)

schiefes Tonnengewölbe (n)

. skew barrel vault voûte (f) biaise à tonnelle, [voûte en] berceau (m) biais

Sniffi

jlilll

volta (f) a botte obliqua

bóveda (f) de cañón oblicuo ó en esviaje

(f)

Yerstärkungsgurt (m). V erstarkungsrippe

reinforcing rib arceau (m) de renforcement

подпружный гуртъ (m)

arcone (m) di rinforzo cordón (m) de refuerzo

Stichkappe (f) a groin lunette (f)

распалубка (f) свода lunetta (f) luneta (f)

zylindrische Stich-4 kappe (f) cylindrical groin lunette (f) cylindrique цилиндрическая распалубка (f) lunetta (f) cilindrica luneta (m) cilindrica

Ohr (n) der Stichkappe 5 ear of the groin oreille (f) de la lunette

собственно распалубка (f)

fianco (m) della lunetta

oreja (f) de la luneta

Wangenmauer (f) 6 side wall

mur (m) de paroi щековая сгЬна (f) muro (m) di fianco muro (m) de costado

'Ä

коническая распалубка (f) lunetta (f) conica luneta (f) cónica

kegelförmige Stichkappe (f)

7 conoid groin

lunette (f) en forme conique

kugelförmige Stichkappe (f)

8 domical groin

lunette (f) en forme sphérique

шаровидная распалубка (f) lunetta (f) sferica 'luneta (f) esférica

raola

йпшш

!□□©□[!

ППППП

(m)

Deckenfeld (n), Kassette (f) panel, coffer caisson (m)

кессонъ (т) ; ящикъ

cassettone (ш) cuadrícula (f) del arte-sonado

Längsrippe (f) longitudinal rib nervure (f) longitudinale

Querrippe (f) transverse or cross rib nervure (f) transversale продольное ребро (n) nervatura (f) longitudinale

arista (f) ó nervio (m) longitudinal

поперечное ребро (n) nervatura (f) trasversale

nervio (m) 6 arista (f) transversal

.rx

Gurtgewölbe (n), Zonengewölbe (n), versetztes Gewölbe

(n)

vaulting with dentated springing lines voûte (f) aux lignes des naissances dentées сводъ (т) изъ отд1>ль-ныхъ поясовъ volta (f) con archi in ritiro

bóveda (f) de arcos en resalto

vault la prus-

li

preußisches Kappengewölbe (n) Prussian cap voûtin (m) à sien

прусскш сводъ (m) voltina (f) a botte con sesto ribassato (alla s prussiana)

bovedilla (f) prusiana

Klostergewölbe (n) cloister vault voûte (f) [en arc] de cloître

монастырсшй сводъ

im) .

volta (f) a padiglione bóveda (f) de claustro

!!■

Muldengewölbe (n) trough vault voûte (f) en baquet ou en auge

лотковый или полу-сомкнутый сводъ

(m)    ₇

volta (f) a botte con teste di padiglione bóveda (f) amoldada

га

li

Spiegelgewölbe (n) l cavetto vault

voûte (f) en miroir зеркальный сводъ (m) volta (f) a schifo bóveda (f) de espejo

(i

Kreuzgewölbe (n) cross or groined vault voûte (f) d’arête ou croisée

крестовый сводъ (m) volta (f) a crociera bóveda (f) de aristas

Kreuzkappengewölbe

(n)

3 circular domical vault pénétration (f) des voûtes d’arête

простой крестовый сводъ (m)

cappa (f) di volta a crociera

bovedilla (f) de aristas

-a-

b.

Kuppelgewölbe (n)

4 domical vault

voûte (f) en coupole

купольный сводъ (m) volta (f) a cupola bóveda (f) de cúpula

Tambour (m) drum

tambour (m) de dôme, tholobate (m)

барабанъ (m) tamburo (m) tambor (m) [de la cúpula]

Auge (n) der Kuppel, Laternenöffnung (f) ⁶ lantern opening œil (m) du dôme фонарь (m) купола

lanternino (m)

ojo (m) de la cúpula

Kreuzknopf (m) finial

pomme (f) de croix

яблоко (n)

sfera (f) portante la croce, pianacolo (m) remate (m) 6 bola (f) de la cruz

/л

MU

Schutzkuppel (f) outer or external dome

coupole (f) de protection ou de recouvrement

предохранительный куполъ (m) cupola (f) esterna cúpula (f) protectora

Spore (f) der Kuppel hollow space in cupola vide (m) dans la maçonnerie d’une coupole__

Zunge (f) der Kuppel rib of dome entretoise (f) delà coupole

Ochsenauge (n) bull’s eye œil-de-bœuf (m)

пята (f) купола vano (m) fra due co-stole della cupola vado (m) en la manipostería de la cúpula шелыга (f) купола spicco (m) о costola (f) della cupola costilla (f) de la cúpula

бычачШ глазъ (m); овальное слуховое окно (п)

occhio (m) di bue ojo (m) de buey

Kuppel (f) mit Gewölbezwickel, Pen-dentifkuppel (f) pendentive dome coupole (f) ou dôme (m) à pendentif

купольный сводъ (m) съ паруснымъ коль-цомъ

cupola (f) a peducci о ° pennacchi cúpula (f) colgada

Nabelkranz (m), Nabel (m)

stone lining of the lantern opening couronne (f) de l’œil

Trompe (f) trumpet arch trompe (f)

замковое кольцо (n);

замковый поясъ (m) contorno (m) del lan- в ternino

corona (f) del ojo

feil ~g-j: / ;- \w полупарусный сводъ %    Г (m) ; тромнъ (m)

иишр* peS7m⁽)m)’pennac' ’

iiifeS    trompa (f)

Flachkuppel (f), Kugelkappe (f) flat dome

coupole (f) plate, dôme (m) plat

плоскШ куполъ (m);

скуфья (f) cupola (f) ribassata cúpula (f) aplanada ó plana

сферическш или парусный сводъ (m)    «

volta (f) sferica bóveda (f) esférica

Kugelgewölbe (n), Hängekuppel (f), Stutzkuppel (f), Stichkuppel (f) spherical dome voûte (f) sphérique

(n)

böhmisches Gewölbe

i Bohemian vault voûte (f) bohémienne ou de Bohème богемскш сводъ (m) volta (f) a vela bóveda (f) bohemia

бочарный сводъ (m) volta (f) a vela ribassata

bóveda (f) bohemia plana

böhmisches Kappen- a____~,

gewölbe (n)

2 flat vaulted ceiling !§;Ti voûte (í) bohémienne я plate ou à calotte Я!

y.

ellipsoidisches Gewölbe (n)

3 ellipsoid vault voûte (f) en forme d’ellipsoïde ou ellipsoïdale

элипсоидный сводъ (m)

volta (f) a vela elis-soidica

bóveda (f) elipsoidal

Rippengewölbe (n) ribbed vault, rib vaulting

voûte (f) à nervures

i    готичесшй сводъ (m)

[ volta (f) con nervature о con fascioni bóveda (f) nervada ó de nervios

rfb

Sterngewölbe (n) б lierne vault

voûte (f) en étoile звездчатый сводъ (m) volta (f) stellata bóveda (f) en estrella

U-''

Schildbogenrippe (f) diagonal rib of wall-arch

nervure (f) de for-meret

подпружная арка (f) costola (f) о fascione (m) dell’archivolto nervio (m) de formero

(f)

Scheitelrippe (f)

7 ridge rib

nervure (f) de sommet

Nebenrippe (f), Lierne

« lierne

nervure (f) ramifiée, lierne (f)

замковая нервюра (f) ;

замковое ребро (n) fascione (m) di colmo nervio (m) del espinazo, arista (f) de vértice нервюра (f), идущая или ребро (n), идущее отъ замка свода къ ПЯТЬ costola (f) о nervatura (f) secondaria nervio (m) secundario, arista (f) secundaria

¡г выносная пята (f) sbalzo (m) о sporgenza (f) degli strati 1 saledizo (m) ó vuelo 1 (m) ó volada (f) de las hiladas

Auskragung (f) der Schichten

projection of courses saillie (f) ou encorbelle ment (m) des assises

■a

die Wölbung überdeckt einen Gebäuderaum

the vaulting covers a space in the building la voûte couvre un espace de l’édifice сводъ (m) перекры-ваетъ пом1зщеше ; сводчатое перекры-Tie (n) пространства между стенами la volta copre un vano dell’edificio la bóveda cubre un espacio del edificio

c-

Gerüstschale (f) lining of boards couchis (m) [de madriers] sur un cintre [de charpente], cof- J/c frage (m) du cintre

опалубка (f)

¡manto (m) delia cen-tina    „

mantón (m) de [tabla-I do] ó forro (m) de la cintra

Gerüstbogen (m) centering [of a vault] cintre (m) de charpente кружало (n) centina (f) per volte arco (m) de tablado, 4 cercha (f) de cimbra

Holzgerüst (n) wooden scaffolding échafaudage (m) en bois

nbcà (m pl)

ossatura (f) in legno _ maderaje (m), anda- ò mio (m) de madera

die Gerüstbogen (m pl) durch Holzgerüste unterfangen to underpin the centerings (pl) of a vault by wooden scaffoldings

étayer ou soutenir les cintres (mpl) de charpente par des échafaudages en bois

установить [устанавливать] кружала на nhcá

sostenere le centine per volte mediante e ossature in legno sostener los arcos de tablado por medio de maderajes

Bündelpfeiler (m) multiple rib pillar pilier (m) multiple ou en faisceau гуртовая опора (f); гуртовый опорный столбъ (m) pilastro (m) composto pilar (m) de nervios

Ль

Kragstein (m), [Kon-sole (f)] console

console (f), corbeau (m)

каменный консоль (ш) mensola (f) ménsula (f)

Gratrippe (f)

2 diagonal rib

nervure (f) d’arête, arêtière (f)

Gurtrippe (f)

3 decorative rib

nervure (f) médiane

гуртъ (m) свода nervatura (f) о costola (f) di spigolo aristero (m), arista (f) de encuentro гуртовое ребро (n) nervatura (f) mediana arista (f) mediana

Steinkranz (m), Schlußstein (m), Schlußring (m)

4 open or soffit cusp anneau (m) ou couronne (f) en pierre замковый камень (m) ; замокъ (m); замковое кольцо (n) corona (f) in pietra corona (f) de cierre

Knauf (m) б boss [stone]

* tête (f), bouchon (m)

замковый монолитный камень (т) testa (f)

piedra (f) de corona

Strebebogen (m), Schwibbogen (m) r arched or flying butt-’ ress

arc-boutant (m), arc-rampant (m)

упорная или подпорная арка (f) arco (m) rampante arbotante (m)

Strebepfeiler (m)

_ buttress

pilier (m) d’arc-boutant, contrefort (m)

подст-Ьнокъ (m) contrafforte (m), pilastro (m) di rinforzo contrafuerte (m), botare! (m)

Netzgewölbe (n),

„ Rautengewölbe (n) reticulated vaulting voûte (f) réticulée

сетчатый сводъ (m) volta (f) reticolare bóveda (f) reticular

(m)

Fächergewölbe (n), Trichtergewölbe (n), normannisches oder angelsächsisches Gewölbe (n) fan vaulting voûte (f) en éventail ou en entonnoir, voûte normande ou anglo-saxonne

веерный сводъ (m) volta (f) normanna о anglosassone о ad imbuto    i

bóveda (f) en abanico ó anglosajone ó de embudo ó normanda

Scheingewölbe (n) blind arch fausse-voûle (f)

декоративный сводъ

volta (f) finta falsa bóveda (f)

Topfgewölbe (n) tubular vault voûte (f) en poteries creuses

горшечный сводъ (m) ; сводъ изъ пусто-тЬлаго [горшоко- „ виднаго] кирпича “ volta (f) a timpani bóveda (f) de vajillas

Wölbtöpfe (m pl) tubular bricks (pl) poteries (f pl) creuses

горшки (m pl) для горшечныхъ сво-довъ; пустогЬлые [горшоковидные] кирпичи (m pi) timpani (m pi) da volta

vajillas (f pl) para bóveda

konoldisches Gewölbe

(n)

conoidical vault voûte (f) conoidale

/; ,    коноидальный сводъ

i f' -ХШ

volta (f) conoidica bóveda (f) conoidal

(m)    ₆

Schirmgewölbe (n) vault in form of an umbrella

voûte (f) en forme de parasol

сводъ (m) въ виде зонта    fí

volta (f) ad ombrello ° bóveda (f) á paraguas

cú

вставленный сводъ(т) volta (f) interposta ' bóveda (f) intercalada

eingeschobenes Gewölbe (n) interposed vault voûte (f) intercalée

Sohlengewölbe (n) t inverted arch    $ m

обратный или почвенный сводъ (т) volta (f) rovescia bóveda (f) invertida ó de cimiento

voûte (f) de radier ou щнЯ renversée    ШЯт

die Wölbung überdeckt eine Maueröffnung

2 the vault covers an opening in the wall la voûte couvre une lacune dans un mur

сводчатое перекрьте (п) отверстш въ ст'Ьн'Ь

la volta copre un’apertura nel muro la bóveda cubre una abertura en el muro

(m)

Mauerwerkbogen (m), Ziegelbogen

³ brick arch

arc (m) ou arceau (m) en brique

кирпичная арка (f) arco (m) о arcone (m) di mattoni arco (m) de ladrillos

Werksteinbogen (m)

₄ ashlar arch

arc (m) en pierre de taille

арка (f) изъ тёсан-ныхъ камней arco (m) in pietra da taglio

arco (m) de piedras labradas

Bogen (m) aus Plattenstein

- vault from rebated stone slabs voûte (f) en p plates à feuillv

är

ierres

ure

арка (f) изъ плитныхъ камней

volta (f) in lastre di pietra ad incastro bóveda (f) de losas de encaje

С/

ÉÉËÉ

Spreizung (f) e stone strutting étalement (m) en pierre

перекрьте (n) на pa-споркахъ

sbadacchiatura (f) in pietra

apuntalamiento (m) de piedra

(m)

Überkragung (f) 7 projection saillie (î)

кладка (f) перекры-tíh выступами sporgenza (f), sbalzo

vuelo (m)

~~ ’ ’’r""

Einwölbung (f) auf Kuf

8 barrel vaulting voûte (f) à appareil imbriqué постельные швы (m pl) параллельны лин1ямъ пятъ свода volta (f) ordinaria a botte о a filari diritti [construcción (f) de la] bóveda (f) con aparejo recto

II ж

I'¹

Einwölbung (f) auf Schwalbenschwanz dovetail vaulting voûte (f) en queue d’aronde

сводъ (ш) елочной кладки

volta (Г) a coda di rondine

[construcción (f) de la] bóveda (f) en cola de milano

ES

Einwölbung (f) oder Wölbung (f) mit Ringschiebt vaulting with ring course

voûte (f) à assise annulaire

'■л

сводъ (m) кольцевой кладки

volta (f) ad anello [construcción (f) de la] bóveda (f) con aparejo circular

Шщ

Spargewölbe (n) relieving arch voûte (f) d’évidement ou d’économie

экономически сводъ (m)

voltina (f) di risparmio 3 bóveda (f) de variamento

сводъ (m) кладки съ многоугольными рядами

* volta (f) poligonale 4 á [construcción (f) de la]

I bóveda (f) con aparejo poligonal

Wölbung (f) mit    _

Vieleclcschicht[oder Polygonschicht] vaulting with poly- ?

gonal course | voûte (f) à assise | polygonale

•a

mit der Leier einwölben (V a)

to vault (va) in with the rotating templet

Coûter (V a) avec la lyre

возведете (n) свода помощью воробы costruire una volta con la cordicella di guida 5 abovedar (v a) con escantillón giratorio

Wölbkasten (m) lagged centre tambour (m) à voûter, cintre (m) coffré

кружальный ящикъ (m)

centina (f) a cassone e per voltine cimbra (f) de cajón

V ersp annungsb ogen (m)

tie or strengthening [inverted] arch arc (m) d’écartement ou de renforcement

XIII

разгрузная арка (f) arco (m) di scarico arco (m) de contra- 7 rresto

21

Kranzbogen (m)

кольцевая арка (f) arco (m) ad anello arco (m) de corona

₁ annular [brick] arch ¹ arc (m) circulaire ou en couronne

Jg§

Fischgratverband (m) 2 herringbone bond appareil (m) en arête de poisson

колосовая перевязка (f)

assestamento (m) a spina di pesce trabazón (f) á espina de pescado

Widerlager (n> s abutment

culée (f), but[t]ée (f)

пята (f)

sperone (m), spalla (f) estribo (m)

Widerlagspíeiler (m)

4 abutment pier

pied-droit (m) de culé

опорный или пятовый столбъ (m) pila-spalla (f) pila (f) de estribo

врезанная пята (f) *Ы*\ sperone (m) rientrante

estribo (m) entrante

<z

einspringendes Widerlager (n)

5 re-entering abutment

culée (f) rentrante

vorspringendes Widerlager (n)

6 projecting abutment culée (f) saillante

выносная или выпускная пята (f) sperone (m) sporgente estribo (m) saliente

angehauenes Wider-_ lager (n)

‘ reduced abutment culée (f) taillée

обтёсанная пята (f) sperone (m) tagliato estribo (m) cortado

^ перевязка (f) швовъ \    въ клади* изъ тё-

Л    саннаго камня

> taglio (m) delle pietre corte (m) de piedras

Steinschnitt (m), Steinfugenschnitt (m)

cutting of stones coupe (f) ou taille (f) des pierres

скосъ (m)

•smusso (m) corte (m) en bisel

a'

Wölbstein (m) voussoir

pierre (f) de voûte, voussoir (m)

клинъ(m) ; клинчатый камень

concio (m) di volta i piedra (f) ó sillarejo (m) para bóvedas

Hakenstein (m) toed voussoir pierre (f) à crochet, voussoir (m) retourné

камень (m) съ ши-помъ

concio (m) con angoli 2 sventranti

piedra (f) de gancho

Druckschlag (m), Abschrägung (f) splaying, bevel chanfrein (m), coupe (f) oblique ou en biseau

Fugenwinkel (m) angle of joints angle (m) des joints

уголъ (m), образуемый швами

angolo (m) dei giunti 4 ángulo (m) de las jun-tas

Schrägungswinkel (m) angle of skew angle (m) du biais ou d’intersection

уголъ (m) скоса [angolo (m) d’jobliquità (f)    B

ángulo (m; de esbiajë 6 de inclinación

französischer. Fugenschnitt (m)

French style of bed joints

coupe (f) des joints à la française

французское расположена (n) швовъ taglio (m) di giunti alla francese corte (m) de juntas á la francesa

englischer Fugenschnitt (m)

English style of bed joints

coupe (f) des joints à l’anglaise

англшское расположена (n) швовъ taglio (m) di giunti all’inglese    ⁷

corte (m) de juntas á la inglesa

'/■

dós

Abwickelung (f) der Wölbungsleibung development of soffit développement (m) de l’intrados

развёртка (f) внутренней поверхности арки

sviluppo (m) della superficie di intradosso

desaroilo (m) del intra-

Scheitelmitte (f) centre of crown centre (m) du sommet

Scheitelfuge (f) crown joint joint (m) du sommet ou de la clé

центръ (m) вершины; центръ замка или ключа

centro (m) di chiave centro (m) del vértice шовъ (m) шелыги giunto (m) di chiave in junta (f) del clave ó 1 en el vértice

al

Scheitellinie (f)

1 crown line

ligne (f) du sommet

линш (f) замка или ключа

linea (f) di chiave linea (f) del vértice

Kämpferlinie (f) s springing line

ligne (f) des naissances ou des sommiers

линш (f) пятъ свода linea (f) d’imposta línea (f) de arranque ó de imposta

Stirnbogen (m)

3 face arch

arc (m) de front

лицевая арка (f) arco (m) frontale arco (m) frontal

Lagerfuge (f)

4 bed joint

joint (m) d’assise

пятовый шовъ (m) giunto (m) di posa junta (f) de asiento

Wölbfuge (fl б voussoir joint joint (m) de voûte шовъ (m) свода giunto (m) della volta junta (f) de [la] bóveda

Gewölbe (n) aus Ziegel-mauerwerk brick vault voûte (f) en brique

сводъ (m) кирпичнпй кладки

volta (f) in mattoni bóveda (f) de ladrillos

V» Stein starke Wölbungsschicht (f)

„ half stone course in a ⁷ vault

assise (f) d’une demie brique

рядъ (m) или слой (m) свода въ полъ кирпича

strato (m) di volta dello spessore d’una testa

capa (m) de bóveda del espesor de medio ladrillo

1 Stein starke Wölbungsschicht (f) one stone course in a vault

assise (f) d’une hauteur d’une brique entière

рядъ (m) или слой (m) свода въ одинъ кир-пичъ

strato (m) di volta dello spessore di due teste

capa (m) de bóveda del espesor de un ladrillo entero

gemauerter Wölbungsschluß (m)

g closing section of ma- ^ sonry vaulting g section (f) finale d’une fe voûte en maçonnerie ^

a,

замокъ (m) или ключъ (m) изъ каменной кладки

chiusura (f) della volta murata

clausura (f) de la bóveda en mamposte-

ría

einen Werkstein als Schlußstein verwenden    _

to use an ashlar as у keystone    -Я.

se servir d’une pierre 3; de taille comme 3z clé de voûte

употребить штучный камень (ш) на за-мокъ; замокъ (ш) изъ тесаннаго по лекалу камня impiegare una pietra i da taglio come concio di chiave emplear una piedra tallada como clave de la bóveda

h.

пазуха (f) свода timpano (m) di volta 2 riñon (m) de bóveda

Gewölbezwickel (m) spandrel

reins (m pl) d’une voûte

дЬ

apertura (f) dei giunti „ V- della volta    e

• abertura (f) de las jun

Klaffen (n) des Gewölbes

gaping of the joints of a vault bâillement (m) des joints de la voûte зазоры (m pl) въ сво-turas de la bóveda

Kugelnische (f) spherical-headed niche niche (f) en trompe шаровая ниша (Г) nicchia (f) sferica 4 hornacina (f), nicho (m) esférico

Abdeckung (f) des Gewölbes

coping of the vault chape (f) d’une voûle

покрьте (n) свода [водонепроницае-мымъ слоемъ] cappa (f) della volta capa (f) de la bóveda

Betonschicht (Í) layer of concrete assise (f) ou couche (f) de béton бетонный слой (m) strato (m) di calce-struzzo

capa (f) de hormigón

Zementschicht (f) layer of cement assise (f) ou couche (f) de ciment

Ziegelflachschicht (f) flat brick paving assise (f) de briques posées à plat die Fugen (f pl) mit Mortel ausfüllen to grout the joints (pl) remplir les joints (m pl) de mortier цементный слой (m) strato (m) di cemento tendel (m) <5 capa (f) 7 de cemento рядъ (m) кирпичей въ одной плоскости strato (m) di mattoni posti in piano capa (f) de ladrillos puestos de plano эаполн-ить (-ять) швы растворомъ riempire le giunture (f pl) con malta rellenar las juntas (fpl) con mortero

c) Becken (f pi) Ceilings (pi)

Plafonds (m pi), planchers (m pi)

Перекрытш (npl)

Soffitti (m pi),

solai (m pi)

Techos (mpl).

Zwischendecke (f) intermediate or in-2 serted ceiling plafond (m) intermédiaire

я= междуэтажное пере-I    крыле (п)

| soffitto (m) inter-j    medio

[ y techo (m) intermedio

Feuersicherheit (f) security against fire з sécurité (f) contre le feu, incombustibilité (f)

feuersicher (adj), nn-verbrennbar (adj) fireproof (adj), refrac-₄ tory (adj)

à l’abri ou à l’épreuve du feu, réfractaire (adj), incombustible _(adj) несгораемость (f); огнестойкость (f) ; огнеупорность (f) incombustibilità (f) seguridad (f) contra el

fuego__

несгораемый; огнестойкий ; огнеупорный

refrattario (agg), incombustibile (agg), resistente (ppr e agg) al fuoco

refractario (adj) _

schallsicher (adj)

₅ sound-proof (adj) à l’abri du son, insonore (adj)

schwammsicher (adj) protected (pp a. adj) against the effect of fungi

protégé (pp et adj) contre les ravages du fongus_

звуконепроницаемый insonoro (agg) amortiguado (pp y adj) contra el ruido

предохранённый про-тивъ образованш гриба

protetto (pp e agg) contro il fungo protegido (pp y adj) contra el hongo

wag[e]rechte Volldecke (f)[ oderMassiv-decke (f)], Acker-? mannsche Decke (f) Ackermann’s ceiling plancher (m) système Ackermann

горизонтальное массивное перекрыле (п ) ; перекрыле Аккермана

solaio (m) Ackermann techo (m) sistema Ackermann

(f)]

AlbrechtscheVolldecke (f) [oder Massivdecke (f)]

Albrecht’s solid ceiling plancher (m) plein système Albrecht

Dresselsche Volldecke (f) [oder Massivdecke

Dressel’s ceiling plancher (m) Dressei

массивное перекрытш (п) Альбрехта solaio (m) massiccio Albrecht

techo (m) macizo sistema Albrecht

[массивное] перекрыле (n) Дресселя solaio (m) Dressei techo (m) sistema Dressei

jfiBgSSg

Volldecke (f) [oder Massivdecke (f)] von Foerster ohne Eiseneinlage

Foerster’s solid ceiling without iron reinforcement

plancher (m) plein système Foerster sans armature en fer Volldecke (f) [oder Massivdecke (f)] von Hennebique mit Eiseneinlage Hennebique’s [concrete] solid ceiling with iron reinforce- ft ment    '

plancher (m) plein ou massif système Hennebique avec armature en fer

Hohlsteindecke (f) hollow brick ceiling plancher (m) en pierres creuses

массивное перекрьте (n) Ферстера безъ железной арматуры solaio (m) massiccio Foerster senza ar- i . matura in ferro techo (m) macizo sistema Foerster sin armazón de hierro

массивное перекрьте (n) Геннебика с-ь железною арматурою

solaio (m) massiccio Hennebique [in be-_ ton armato] con ar-I matura in ferro ¡¡techo (m) macizo sistema Hennebique con armazón de hierro

перекрьте (n) изъ пустот'Ьлыхъ кам-J ней

ч solaio (m) di mattoni s vuoti

techo (m) de ladrillos

huecos

Widerlagerstein (m) abutment stone ¿ pierre (f) de culée £

опорный или пятовый камень (m)

copriferro (m), pietra 4 (f) di sperone piedra (f) de estribo

Hourdidecke (f) hourdis ceiling hourdis (m)

Unterzug (m) bearer, ceiling joist poutre (f) inférieure, sous-poutre (f)

перекрьте (n) Гурди ¹ j T solaio (m) con tavel-^Éc^^ilC-³ Ioni curvi, hourdis

techo (m) de hourdis прогонъ (m) trave (f) [maestra] di „ sostegno    ⁶

viga (f) maestra de apoyo

Ummantelung (f) des Trägers

covering of joist, encasing of girder entourage (m) ou enrobage (m) de la poutre облицовка (f) или об-Д-Ьлка (f) балки rivestimento (m) della 7 trave

revestimiento (m) de la viga

перекрьте (n) системы Клейнэ solaio (m) Kleine techo (m) sistema Kleine

Kleinesche Decke (f)

plancher (m) système Kleine

nssissn

Gewölbeträgerdecke (í), Schürmannsche Decke (f)

Schürmann’s or arched §5*3 ceiling    «—

plancher (m) à voûtins tea ou système Schür- ни mann

перекрытие (n) изъ сводиковъ по бал г--*- -- камъ; перекрьте teegbS системы Шюрмапъ и™ж™ solaio (m) Schürmann a techo (m) sistema S Schürmann ó de bovedillas transversales

Koenensche Vouten-decke (f), [Vouten-platte (f)]

â Koenen’s cambered ceiling

plancher (m) à voûtins système Koenen

перекрьте (n) съ падугами Кенеиа gga solaio (m) Koenen (con raccordi sulle travi) techo (m) abovedado sistema Koenen

Körtingsche Decke (f)    ^    систе‘

s pK>ll|£r""*s,èmf

Monierdecke (f), Eisen-hetondecke (f)

. Monier’s reinforced concrete ceiling plancher (m) Monier en béton armé

перекрьте (n) Монье; железобетонное перекрьте solaio (m) in cemento armato sistema Mo-

techo (m) de cemento armado sistema Monier

Siegwartbalkendecke

(í)

_ Siegwart’s beam cei-⁶ ling

plancher (m) à poutres Siegwart

mj

Stegzementdielendecke (f) (mit Bandeiseneinlage) ribbed cement slab ceiling (with band iron reinforcement) plancher (m) ed dalles de ciment à nervures (avec bandes de fer)

балочное перекрьте (n) Зигварта solaio (m) di travi Siegwart

techo (m) con 6 formado por vigas sistema Siegwart перекрьте (n) изъ це-ментныхъ плитъ (съ арматурою изъ жел’Ьзныхъ полосъ) solaio (m) con tavelle di cemento a nervature (con nastri di ferro)

techo (m) de tablas huecas de cemento con filetes (con hierro de llanta)

'SS*¹'

Viktoriadecke (f)    «_

Victoria system of 7 ceiling

plancher (m) système Victoria

|| перекрьте (n) систе-Щ мы „Викторщ“ solaio (m) Victoria techo (m) Victoria

Eggertdecke (f) e Eggert’-s ceiling plancher (m) Eggert перекрьте (n) системы Эггерта solaio (m) Eggert techo (m) sistema Eggert

Kohlmetzbalkendecke

(f)

Kohlmetz’s beam ceiling

plancher (m) à poutres Kohlmetz

перекрыта (n) по бал-камъ системы Коль-метца

solaio (m) di travi i Kohlmetz techo (m) con ó formado por vigas sistema Kohlmetz

Zementbetondecke (f) cement concrete ceiling

plancher (m) en béton de ciment

перекрьте (n) изъ це-ментнаго бетона solaio (m) in calce-struzzo di cemento techo (m) de hormigón de cemento

Betondecke (f) mit Eiseneinlagen ceiling in concrete with iron reinforcement plancher (m) en béton avec armature en fer

бетонное перекрьте (n) съ железною арматурою

solaio (m) in calce-struzzo con arma- з tura in ferro techo (m) de hormigón con armazón de hierro

^=>

einfacher Deckenbügel (m)

plain loop for ceilings bride (f) simple pour planchers

простой потолочный бюгель (m) или хо-мутъ (m)

staffa (f) da soffitto 4 semplice

pieza (f) doblada en arco para techo

doppelter Trägerbügel (m)

double loop for girders bride (f) double pour poutres

zerlegter Bügel (m) split loop

bride (f) décomposée

Gipsdiele (f) plaster of Paris paving slab

dalle (f) en plâtre

двойной бюгель (m) или хомутъ (m) для балокъ

serpentina (f) о staffa s (f) da trave doppia doble pieza (f) doblada en arco para viga раздельный бюгель (m) или хомутъ (m) [для колоннъ] staffa (f) decomposta pieza (f) doblada en arco descompuesta гипсовая плита (f) tavellina (f) di gesso 7 tablón (m) de yeso

Hartgipsdiele (f) hard plaster of Paris paving slab dalle (f) en plâtre dur

Hohlgipsdiele (f) hollow plaster of Paris paving slab dalle (f) en plâtre creuse

плита (f) изъ твёрдаго гипса

tavell[in]a (f) di gesso indurito

tablón (m) de yeso [en]dur[ecid]o

пустотелая гипсовая плита (f)

tavellina (f) forata di gesso

tablón (m) hueco de yeso

Cocolithplatte (í)

₁ cocolite slab

dalle (f) ou carreau (m) en cocolithe

Deckenstein (m)

2 stone for ceilings pierre (f) pour plafonds

коколитовая плита (f) lastra (f) di cocolite losa (f) de cocolito камень (m) для облицовки потолка mattone (m) da solaio baldosa (f) ó loseta (í) para techos

папиролитъ (m) papirolite (f) papirolita (f)

Papierstein (m), Papyrolith (m)

3 papyrolite

pierre (f) en papier, papyrolithe (m)

Fliese (f), Tonplatte (f) , earthenware slab carreau (m) ou plaque (f) d’argile

плитка (f); гончарная плита (f)

pianella (f), piastrella (f) d’argilla baldosa (f), los[et]a (f) 6 baldosín (m) de arcilla

Streckmetall (n) б expanded metal métal (m) déployé г тянутый металлъ (m) ^ metallo (m) duttile ■я metal (m) desplegado

Decke (f) aus Streckmetall

в expanded metal ceiling plancher (m) en métal déployé

Stuckarbeitén (f pl) stucco work

7 ouvrage (m) en stuc, travaux (m pl) de stucage

перекрьте (n) изъ ц'Ьльнор’Ьшетчата-го металла soffitto (m) con metallo duttile techo (m) de metal desplegado штукатурный работы

(f PD

lavoro (m) in stucco trabajos (m pi) de estuco, estucados (m pl)

d) Fußböden (m pl) Floors (pl) Planchers (m pl)

Лолы (m pl) Pavimenti (m pl)

Suelos (m pl),

pisos (m pl)

(m)

Steinfußboden (m), steinerner Fußboden

stone floor

plancher(m)en pierre[s]

каменный полъ (m) pavimento (m) in pietra piso (m) de piedra

Fußboden (m) aus natürlichen Steinen floor in natural stones plancher (m) en pierres naturelles

полъ (m) изъ есте-ственныхъ леща-докъ

pavimento (m) in pietre naturali piso (m) de piedras naturales

мощете (n) lastricamento (m) empedrado (m)

Pflastern (n), Pflasterung (f) paving

pavage (m), pavemënt

(m)

Feldsteinpilaster (n) cobble stone pavement pavage (m) en pierres tout venant ou rustique

булыжная мостовая (f)

selciato (m) di ciottoli pavimento (m) tosco з de piedras á granel, empedrado (m) de cuña

брусчатая или кубическая мостовая (f) [изъ правильно об-Reihenpflaster (n)    дгЬланпыхъ камней]

coursed pavement, [ ]    [    ] ] ] | застелянныхъ ря-

pavement in rows llii tr Дами или въ блку 4 pavé (m) en pierres r-Ч t. i- л. 1 selciato (m) o lastrica-

alignées ou par ran- LJ_t J 1 I I to (m) con pietre a

gées    filari

pavimento (m) [de piedras] en filas ó de adoquín

(f)

Mosaikpflaster (n) mosaic pavement pavage (m) en mosaïque

мозаичная мостовая selciato (m) a mosaioo 5 pavimento (m) á mosaico

Plattenbelag (m) slab covering carrelage (m), dallage

(m)

настилъ (m) изъ пли-токъ; облицовка (f) плитками    .

strato (m) di pia- 0 strelle

embaldosado (m)

тераццо (n) terrazzo (m) terrazzo (m)

Terrazzo (m) terrazzo terrazzo (m)

Fußboden (m) aus künstlichen Steinen floor in artificial stones plancher (m) en pierres artificielles полъ (m) изъ искус-ственныхъ камней pavimento (m) in pietre artificiali piso (m) de piedras artificiales

Ziegelsteinpflaster ,    (n)

brick pavement pavé (m) en briques

кирпичная мостовая (f)

selciato (m) di mattoni

pavimento (m) de ladrillos

Klinkerpflaster (n) clinker pavement pavé (m) en briques recuites

мостовая (f) изъ клинкера

selciato (m) di mattoni a cottura dura pavimento (m) de ladrillos santos

Plattenbelag (m) aus Tonfliesen

earthenware tile pavement

carrelage (m) en carreaux d’argile

настилъ (m) изъ гон-чарныхъ или мет-лахскихъ плитокъ pavimento (m) con pianelle di terracotta pavimento (m) en baldosas de arcilla

Plattenbelag (m) aus Zementfliesen 4 cement tile pavement carrelage (m) en carreaux, de ciment настилъ (m) изъ це-ментныхъ плитъ pavimento (m) con mattonelle о piastrelle di cemento pavimento (m) en baldosas de cemento

Fußboden (m) aus Steinholzplatten floor with xylolite slabs

plancher (m) avec des carreaux de xylo-lithe

полъ (m) изъ ксилоли-товыхъ плитъ pavimento (m) con lastre di silolite piso (m) de baldosas de xilolita

затирка (f) ; сплошной-или монолитный полъ (m)

battuto (m), pavimento (m) continuo solado (m), piso (m) sin juntas

fugenloser Fußboden (m), Estrich (m) continuous floor, floor 6 without joints badigeon (m), aire (f) de repous, plancher (m) sans joints «Ць*.

Lehmestrich (m) 7 clay floor

aire (f) en argile

Gipsestrich (m)

8 gipsum floor aire (f) en plâtre

глиняная затирка (f) ; сплошной или монолитный глиняный полъ (m) battuto (m) d’argilla solado (m) de limo

гипсовая затирка (f); сплошной или монолитный гипсовый полъ (m)

battuto (m) di gesso solado (m) de yeso

Kalkestricb (m), russischer Mörtelestrich (m)

lime mortar floor aire (f) en chaux ou en mortier russe

Zementestrich (m) cement floor aire (f) en ciment

Asphaltestrich (m) asphalt floor aire (f) en asphalte

известковая затирка (f); сплошной tuiií монолитный известковый ПОЛЪ (Ш)    1

battuto (ш) di calce solado (m) de cal ó de

mortero ruso_

цементная затирка(0; сплошной или монолитный цементный полъ (т)

battuto (т) di cemento

solado (m) de cemento асфальтовая затирка (f); сплошной или монолитный асфальто- з вый полъ (т) battuto (т) d’asfalto solado (т) de asfalto

e) Treppen (f pl) Stairs (pl) Escaliers (m pl)

Л’Ьстницы (f pl) Scale (fpl) Escaleras (f pl)

каменная лФстница (О

scala (f) in pietra escalera (f) de piedra

Steintreppe (f) stone stair[s(pl)] escalier (m) en pierre ,|t

Stufe (f) marche (f)

step

ступень (f) gradino (m), scalino (m)

peldaño (m), escalón

■CL

(m)

Antrittstufe (f) bottom step [of flight] première marche (f), marche de départ

Austrittstufe (f) top step [of flight] dernière marche (f), marche d’arrivée ou palière

Podest (m) landing palier (m)

Podestplatte (f) landing base plaque (f) de palier

нижняя ступень (f); ' первая ступень снизу

gradino (m) d’invito, 7 primo scalino (m) peldaño (m) de arran-

que_

верхняя ступень (f)l первая ступень сверху

gradino (m) del pia- 8 nerottolo, ultimo gradino (m) peldaño (m) final площадка (f) pianerottolo (m)    „

descanso (m), rellano э

_(mV meseta (f)

площадочная плита (f ) lastrone (m) del pianerottolo

mesilla (m), superficie (f) de la meseta

Auftritt (m)

. tread

emmarchement (m), giron (m), foulée (f)

c.

b¹

Steigung (f) rise

montée (f) ou hauteur (f) de la marche

Treppenwange (f) s string [board], stair horse

limon (m) de l’escalier

проступень (m); проступь (f)

pedata (f), passo (m) orizzontale del dino

huella (f)_

подъбмъ (m); подсту-пенокъ (m); подступень (ш); заглу-шина (f)

alzata (f), fascia (f) verticale del gradino

contrahuella (f), tabica (f)

тетива (f)

longarina (f) о montante (m) della scala

zanca (f) de la escalera

gra-

Übergreifung (f)

. lapping over empiètement (m), recouvrement (m) запускъ (m) sovrapposizione (f) [di scalini] solapado (m)

Yersatzung (f) б skew notch

about (m) recouvert

соединен^ (п) въ гнездо

incassatura (f) encaje (m)

(n)

Abkantung (f) splaying, chamfering, 6 splayed jointing chanfreinage (m), abat-tage (m) de l’angle

Falzung (f)

7 feather edge feuillure (f)

скосъ (m); фаска (f) smussatura (f) descantillado (m) ломанное сопряжете

incastro (m) entalladura (f)

gerade Treppe (f)

8 straight stair[s (pi)] escalier (m) droit

прямая лФстница (f) scala (f) diritta escalera (f) recta

gebrochene Treppe (f) stair[s(pl)] with broken centre line escalier (m) brisé ou rompu en paliers поворотная или ломанная лЬстница (f) scala (f) spezzata escalera (f) truncada gewundene Treppe (f) winding stair[s (pl)] escalier (m) tournant

полукруглая лестница (f); витая лестница (f)

scala (f) ìq curva escalera (f) curva ó de abanico

винтовая лестница (f); башенная лестница; витая лестница scala (f) a chiocciola od a spirale escalera (f) de caracol ó de torre

a-

Wendeltreppe (f), Turmtreppe (I), Spindeltreppe (f) spiral or tower or circular stair[s (pl)] escalier (m) à noyau ou en limaçon ou de tour

4 /il-

■a.

Spindel (f), Mönch (m), Mäkler (m) newel noyau (m)

Stufe (f) mit Spindelstück

step with part of the newel

marche (f) avec pièce du noyau

колонна (Г) витой лестницы; [у рабочих!»:] комаръ (т) nocciolo (m), anima (f) з alma (f), núcleo (m) (de ladrillo 6 piedra), árbol (m) (de hierro)

ступень (f) съ колонною [у рабочихъ:] ступень съ кома-ромъ ■    ,

gradino (m) con pezzo * d’anima

peldaño (m) con pedazo del núcleo

Spindelstück (n) part of the newel pièce (f) du noyau

колонна (f) винтовой лестницы [у рабочихъ:] комаръ (m) б pezzo (m) d’anima pedazo (m) del núcleo

Doppeltreppe (f) double stair[s (pl)] escalier (m) double ou à double révolution двойная лестница (f) scala (f) doppia od a tenaglia

escalera (f) doble

einarmige oder einläufige Treppe (f) single flight stair[s (Pl)]

escalier (m) à une volée

лестница (f) въ одинъ маршъ    ₇

scala (f) ad una rampa escalera (f) de un tiro

Treppenlauf (m), Treppenarm (m) flight of stairs volée (f) d’escalier маршъ (m) лестницы rampa (f) di scala tiro (m) de escalera

zweiarmige Treppe (f)

, two flight stair[s ¹    (Pl)l

escalier (m) à deux volées

л’Ьстница (f) въ два марша

scala (f) a due rampe od a due bracci escalera (f) de ida y vuelta ó de dos tiros

mehrarmige Treppe (f) stair[s (pi)] with seve-³ rai flights

escalier (m) à plusieurs volées

л'Ьстница (f) въ rrb-сколько маршей scala (f) a piu rampe escalera (f) de varios tiros

Haustreppe (f), innere Treppe (f)

3 inner stair[s (pi)] [of a house]

escalier (m) de maison

внутренняя лестница (f)

scala (f) per casa escalera (f) de interior

GL

Haupttreppe (f)

⁴ main stairfs (pl)] escalier (m) principal

парадная или чистая л'Ьстница (f) scalone (m), scala (f) principale

escalera (f) principal

Nebentreppe (f) side or auxiliary or service stairfs (pl)] escalier (m) de dégagement ou de service чёрная л'Ьстница (f) scala (f) secondaria, scaletta (f) di servizio

escalera (f) de servicio

Bodentreppe (f)

6 stair[s (pl)] to loft escalier (m) du grenier

чердачная л'Ьстница (f) ; л'Ьстница, ведущая на чердакъ scala (f) delle soffitte escalera (f) de buhardilla

Kellertreppe (f) cellar stair[s (pl)],

7 stair[s (pl)] to basement

escalier (m) de cave

подвальная л-Ьстница (f) ; л'Ьстница, ведущая въ подвалъ scala (f) di cantina escalera (f) de sótano

Kellerhals (m) [vaulted] cellar entrance

descente (f) de cave, échappée (f)

спускъ (m) или входъ (m) въ подвалъ gola (f) della cantina recuadro (m) de la puerta de sótano

(pi)

Freitreppe (f) terrace or front steps

perron (m) наружная лестница (f); крыльцо (n) scalinata (f), scala (f) i esterna escalinata (f)

unterstützte Treppe (f) supported stair[s (pi)] escalier (m) étançonné ou appuyé

г⁻;

лестница (f), подпёртая [стенами или столбами]

scala (f) portata о rinforzata

escalera (f) apoyada

PL

514.

freitragende Treppe (f)

overhanging stair[s (PDI

escalier (m) suspendu

висячая лестница (f)

scala (f) di sbalzo о sospesa

escalera (f) colgada 3L à volada 6 al aire

"y

untermauerte Treppe

(О

stairfs (pi)] resting on brickwork

escalier (m) en échiffe ou ¿chiffré, escalier portant sur des maçonneries

лестница (f) на каменной кладка

scala (f) a muro od appoggiata ai . muri

escalera (f) sustentada por un muro 6 sobre muro inferior

unterwölbte Treppe (f) stair[s (pi)] resting on arches

escalier (m) reposant ou portant sur voûte

.    л-Ьстница (f) на сво-

ИН дахъ

scalarlo appoggiata a

[une]p—

escalera (f) apoyada sobre bóveda ó abovedada

betonierte Treppe

concrete stair] s (Pi)]

escalier (m) bétonné

.a

(f)

^ бетонированная t лестница (f)

^ scala (f) con gradini i posati su calce- e й struzzo

? escalera (f) de hormi-‘ gón

22

XIII

шяШ

Ganglinie (f) j centre line of stair[s] ligne (f) de marche ou de foulée

линш (f) всхода linea (f) indicatrice del senso della scala

línea (f) de huella ó de subida

Te

I⁶

Treppenhaus (n)

2 staircase

cage (f) d’escalier

:r

кл-Ьтка (f) лестницы;

лестничная клетка gabbia (f) della scala caja (f) de la escalera

Treppenhausfront-wand (f)

з front wall of staircase mur (m) de façade de la cage d’escalier

передняя или лицевая стена (f) шгЬт-parete (f) frontale della gabbia della scala fachada (f) ó frontis (m) de la caja de la escalera

Wangenmauer (f)

⁴ string wall

mur (m) d’échiff[r]e

steinerne Wange (f) 5 stone string board limon (m) en pierre стена (f), въ которую заделаны ступени muro (m) della scala muro (m) de zanca каменная тетива (f) longarina (f) di pietra zanca (f) de piedra

Treppenhausfenster (n)

6 staircase window fenêtre (f) de la cage d’escalier фонарь (m) въ потолке клетки finestra (f) della gabbia della scala ventanal (m) de la caja de la escalera

каменныя перила (n pl)

ringhiera (f) о parapetto (m) in pietra pasamano (m) de escalera 6 barandilla (f) de piedra

STj

Treppengeländer (n) aus Stein

stone hand rail or bä-у. nisters (pi)

rampe (f) ou garde-fou (m) d’escalier ou main-courante (f) en 3 pierre

Brüstungsstein (m)

8 parapet stone

pierre (f) de parapet

камень (m) для ба-люстрадъ

pietra (f) di parapetto о di b alustrata piedra (f) de balaustrada

Treppengeländer (n) aus Holz wooden hand rail rampe (f) d’escalier ou main-courante (f) en bois

деревянный перила (n pl) Л'ЬСТНИЦЫ

parapetto (m) in legno i barandilla (f) de madera

Treppengeländer (n) aus Eisen iron hand rail rampe (f) d’escalier ou main-courante (f) en

fer

желЬзныя перила (n pl) Л'ЬСТНИЦЫ parapetto (m) о rin- з ghiera (f) in ferro barandilla (f) de hierro

Кровля (f)

f) Dachdeckung (f),

Dachhaut (f)

Roof Covering,

Rooflug

Copertura (f) del tetto з

Couverture (f)

des toits

Cubierta (f) del tejado

Deckmaterial (n), Dachdeckungsmate-rial (n)

[roof] covering or roofing material matériaux (m pi) de couverture [de toit]

кровельный матер1-алъ (т)

materiale (т) di coperta [per tetti] material (m) de recubrimiento ó para tejados

черепица (f) tegola (f) teja (f)

tœc

Dachziegel (m), Dachpfanne (f)

[roofing] tile, pan tile tuile (f)

Dachziegelform (f) form of roofing tile forme (f) de la tuile

форма (f) или видь (т) черепицы    „

forma (f) della tegola forma (f) de la teja

Xi

Flachziegel (ш), Flachwerk (n), Biberschwanz (m), Zungenstein (m) plain tile

tuile (f) plate ou à crochet

плоская черепица (f) tegola (f) piana, embrice (m)

teja (f) plana ó castor

Spließ (m), Span (m), Holzspan (m) slip, splinter éclisse (f), bardeau (m) лучина (f); лубокъ (m); щепа (f) listellino (m) di legno eclisa (f), hoja (f) de madera

'Wf

Nase (f)

³ nib

crochet (m), nez (m)

Dachpappestreifen (m) ₄ strip of roofing felt bande (f) en carton goudronné

Zinkstreifen (m) g strip of zinc

bande (f) ou feuille (f) en zinc

Falzziegel (m)

₆ gutter tile

tuile (f) à onglet ou à coulisse

ключъ (m); шипъ (m) nasello (m), tallone (m) gancho (m), tope (m)

толевая полоса (f) или лента (f)

striscia (í) di carta catramata

tira (f) de cartón para tejados

цинковая полоса (f) или лента (f) lamina (f) di zinco tira (f) de cinc

шпунтовая черепица (f)

tegola (f) ad incastro teja (f) de encaje

ri

a, b

Hohlziegel (m) (für Dachdeckung)

7 hollow [roofing] tile tuile (f) creuse (pour toiture)

Mönch (m)

8 convex tile tuile (f) mâle

желобчатая черепица (f) ; [фиг. :] итальянская или средневековая черепица tegola (f) semicircolare ,    (per tetti)

V teja (f) árabe ó hueca S    ó de canal(para

tejados)

верхняя черепица (f); черепица, лежащая лоткомъ къ -низу cappello (m) teja (f) de caballete

Nonne (f)

9 concave tile tuile (f) femelle

нижняя черепица (f); черепица, лежащая лоткомъ къ верху tegola (f) canale teja (f) canalón

Firstziegel (m) ridge tile

tuile (f) faîtière ou en faîteau

коньковая черепица (f)

tegola (f) о solino (m) l di colmo

teja (f) de cumbrera

Firstanfänger (m) ridge head or starting tile

tuile (f) faîtière de départ ou d’extrémité

крайняя коньковая черепица (f) solino (m) di testa del colmo

teja (f) de arranque de la cumbrera

Firétecke (f) ridge corner tile tuile (f) faîtière d’angle

коньковая угловая.

черепица (f) solino (m) di angolo 3 del colmo

esquina (f) de cumbrera

!' nj

Firstlüfter (m) ventilating ridge tile faîtière (f) ventilatrice

коньковая вытяжная труба (f)

tegola (f) di colmo con bocchetta da venti- * 1 azione

teja (m) de cumbrera con ventilación

Walmziegel (m) hip tile

tuile (f) de croupe

вальмовая черепица

(f)    ₆

tegola (f) di padiglione teja (f) de copete

Walmanfänger (m) hip starting tile tuile (f) de départ de croupe крайняя вальмовая черепица (f) tegola (f) di testa del padiglione

teja (f) de arranque del copete

Schlußziegel (m) end or flap tile tuile (f) flamande ou plate recourbée

замочная черепица (f) embrice (m) di gronda ? teja (f) flamenca

(f)

gebogener Ziegel (m) rounded or bent tile tuile (f) courbée ou pliée

изогнутая черепица

tegola (f) curva teja (f) curvada

auswärts gebogen (pp u. adj)

« outward bent (pp a.

¹    adj)

plié (pp et adj) en de-

hors _

einwärts gebogen (pp u. adj)

s inward bent (pp a. adj) plié (pp et adj) en de-

dans__

Bordziegel (m) margin tile (for gables) tuile (f) de bordure (pour pignons)

Ziegel (m) mit Dunstrohr

₄ tile with ventilating pipe [or vent] tuile (Í) spéciale avec tuyau de ventilation изогнутый наружу curvato (pp e agg) verso l’esterno curvado (pp y adj) hacia fuera изогнутый внутрь curvato (pp e agg) verso l’interno curvado (pp y adj) hacia dentro бортовая черепица (f) tegola (f) di margine о d’orlo

teja (f) ribeteada черепица (f) съ вытяжною трубою tegola (f) con tubo d'esalazione teja (f) con tubo de ventilación

französischer Falzstein (m)

в French gutter tile tuile (f) à onglet à la française

французская шпунтовая черепица (f) ; марсельская черепица

tegola (f) marsigliese teja (f) de encaje francesa

doppelter Falzziegel (m)

6 double gutter tile tuile (f) à onglet ou à coulisse double двойная шпунтовая черепица (f) pegola (f) piana a dop-¹ pio incastro teja (f) de encaje doble

lèle

Schweizer Parallelfalzziegel (m)

Swiss parallel gutter * tile

tuile (f) suisse à onglet шя ou à coulisse paral

щ швейцарская шпунтовая черепица (f) съ параллельными продольными пазами

■■ tegola (f) piana svizzera ad incastro m teja (f) suiza de encaje ^ pararelo

Muldenfalzziegel (m) trough gutter tile tuile (f) à onglet en auge

лотковая шпунтовая черепица (f) tegola (f) piana a conca teja (f) de encaje prensada á molde

Strangfalzziegel (m)    «

long-stringed gutter tile    =

tuile (f) à onglet longitudinal

шпунтовая черепица ¹    (f) съ продольными

пазами

з tegola (f) piana a cordone

teja (f) de encaje de galletera

Schuppenfalzziegel (m) scale gutter tile tuile (f) à emboîtement à onglet чешуйчатая шпунтовая черепица (f) tegola (f) piana a sqama

teja (f) de encaje en forma de escama

Turmfalzziegel (m) tower gutter tile tuile (f) à onglet pour tours шпунтовая черепица (f) для шпилей tegola (f) copritorre ad incastro

teja (f) de encaje para torre

Turmbiber (m) steeple plain tile tuile (í) plate pour tourelles

Kehlstein (m), Kehl-ziegel (m), Schwenkstein (m), Walm-stein (m) hip [bevel] stone tuile (i) cornière ou de noue плоская черепица (f) для шпилей tegola (m) piana per „ torre

teja (f) castor para torre

черепица (f) для разжелобки

tegola (f) di conversa á teja (f) acanalada ó de lima

Rechtsziegel (m) right-hand side tile tuile (f) [de] droite правая черепица (f) tegola (f) destra teja (f) á derechas

ce a

Linksziegel (m) left-hand side tile tuile (f) [de] gauche

лЬвая черепица (f) tegola (f) sinistra teja (f) á izquierdas

Staudacher Zementplatte (f)

Staudach cement roofing slab

dalle (f) en ciment dit de Staudach

цементная плита (f) системы Штаудахъ tegola (f) cementizia Staudach    ⁷

placa (f) de cemento Staudach

цементная плита (f) системы Киндъ tegola (f) di cemento del tipo Kind placa (f) ó baldosa (f) de cemento sistema Kind

Kindsche Zementplatte (f)

Kind’s cement roofing —л \—71 г—л ^—-л

Л&, («».« ш шкт

(f) en ciment sy-—JftL-stèrne Kind

il

¡Pi

Elbinger Zementplatte (О

, Elbing cement roofing slab

carreau (m) ou dalle (f) de ciment d’Elbing

эльбингская цементная плита (f) tegola (f) di cemento di Elbing

placa (f) de cemento de Elbing

Zementfalzplatte (f) rebated cement roofing slab

carreau (m) de ciment à onglet, dalle (f) de ciment à coulisse

цементная шпунтовая плита (f)

tegola (f) di cemento ad incastro placa (f) de cemento de encaje

аспидъ (m); шиферъ (m)

ardesia (f) pizarra (f)

Schiefer (m) з siate ardoise (f)

sechskantiger Schablonenschiefer (m) hexagonal template slate

ardoise (f) calibrée à six pans ou en forme d’hexagone ou hexagonale

Dachdeckungsarbeiten (f pl), Dachdeckerarbeiten (f pl)

⁶ roof covering

travaux (m pl) de couverture

Eindeckungsart (f) method of covering sorte (f) ou mode (m) de couverture

шестигранный лекальный аспидъ(m) или шиферъ (m) lastrone (m) d’ardesia esagonale

pizarra (f) de forma exagonal escantillada

кровельныя работы (f Pi)

lavori (m pi) di copertura

trabajos (m pl) de trastejo 6 de techado

родъ (m) кровли tipo (m) di copertura clase (f) del trastejo ó de recubrimiento

■I

Ziegeldach (n)

7 tiled roof

toit (m) en tuiles

черепичная кровля(Г), черепичная крыша (О

tetto (m) a tegole tejado (m) ó cubierta (f) de tejas

Flachziegeldach (n) s plain tiled roof

toit (m) en tuiles plates кровля (f) изь ПЛО-скихъ черепицъ tetto (m) con tegole piane

tejado (m) de tejas planas

Spließdach (n)

9 split tiled roof toit (m) à éclisse

простая кровля (f) изъ плоской черепицы

tetto (m) a tegole con listellini

tejado (m) con eclisas

Doppeldach (n)    a

close-boarded battened £ roof

toit (m) double

двойная кровля (f) , tetto (m) a doppio strato di tegole entejado (m) doble

ì⁴a

Kronendach (n), Ritterdach (n) high-pitcbed roof toit (m) couronné, couverture (f) en cavalier

кровля (f) сдвоенными рядами по рЬшети-намъ

tetto (m) a cavaliere tejado (m) de corona

Mörtelstrich (m), Quer-schlag (m), Querschnitt (m) mortar strip couche (f) ou solin (m) de mortier

обмазка (f) раство-ромъ

striscia (f) di malta з lecho (m) ó tira (f) de mortero

Hohlziegeldach (n) roof in hollow tiles toit (m) en tuiles creuses

Pfannendach (n) pantiled roof toit (m) en tuiles flamandes

кровля (f) изъ желобчатой черепицы ; кровля изъ итальянской или средневековой черепицы í tetto (m) a tegole semicircolari tejado (m) de tejas árabes

кровля (f) изъ гол-ландской черепицы f'y tetto (m) di tegole fi- 5 I i amminghe I; tejado (m) de tejas flamencas

Krämpziegeldach (n) flap pantile roof toit (m) en tuiles à rebord ou à bord retroussé кровля (f) изъ изогнутой черепицы tetto (m) alla romana e tejado (m) de tejas á reborde

Falzziegeldach (n) roof in gutter tiles toit (m) en tuiles à onglet

Schuppenziegeldek-kung (f)

[roof] covering in scale , tiles    ф

couverture (f) en tuiles Pi en écaille    V]

кровля (f) изъ шпун-.    тобой черепицы

‘"jfr tetto (m) con tegole ad 7 '■Tf-i ³    incastro

OUlUllb tejado (m) de tejas de encaje

77

чешуйчатая черепичная кровля (f) copertura (f) alla Jos- „ ■J. K son

imil'vJ ¡cubierta (f) de tejas WW' / en forma de escamas

Ili: sili

Froschmauldeckung (f ) [roof] covering of a j    semicircular dor mer-

¹ window

couverture (f) d’une lucarne à lunette

кровля (f) полукру-глаго слухового окна

copertura (f) di lucernario a cuffia cubierta (f) de ventana de medio punto

mW\

Plattendach (n) slab roof

toit (m) en carreaux ou en dalles

кровля (f) изъ плитъ ; кровля (f) изъ це-ментны хъ плитъ tetto (т) in tegole о con embrici tejado (m) de placas

Glocke (f) з cap

chapeau (m)

/ТТЛ

колоколообразная главка (f) cuffia (f) cofia (f)

Knopf (m) 4 top, knob boule (f)

шпицъ (m) или шпиль (m)съ шаровидною верхушкою palla (f) pomo (m)

Knopfglocke (f)

5 cap in form of a clock chapeau (m) en forme de cloche колоколообразная главка (f) съ шаровидною верхушкою cappuccio (т) di piede della palla

capuchon (m) de pomo

Spitze (f) 6 top cime (f)

шпицъ (т);шпиль (m) punta (f) punta (f)

кровля (f) изъ стеклянной черепицы tetto (m) a tegole di vetro

tejado (m) de tejas de vidrio

Fr '*■

Schieferdach (n) slate roof

toit (m) en ardoise

mit Schiefer verkleiden (va) to slate (va) couvrir (v a) ou revêtir (va) d’ardoise

deutsche Schieferdek-kung (f)

German method of slating

système (m) de couverture allemand, couverture (f) en ardoise à l’allemand

die Schieferplatten(fpl) mit Drahthaken fest-halten

to retain tbe slate slabs (pi) in position with wire hooks

tenir ou maintenir les tables (f pl) d’ardoise avec des crochets en fil de fer

französische Schieferdeckung (f)

French method of slating

couverture (f) en ardoise à la française

englische Schieferdek-kung (f)

English method of slating

système (m) de couverture anglais, couverture (f) en ardoise à l’anglaise

englische Schieferdoppeldeckung (f) English method of close double slating couverture (f) double en ardoise à l’anglaise

Ausbesserungshaken (m), Dachhaken (m), Dachknappe (m), Reparaturhaken (m) roof hook

crochet (m) de couvreur

аспидная или шиферная кровля (Í)    ,

tetto (m) di ardesia tejado (m) de pizarra обши-ть [-вать] аспи-домъ или шиферомъ coprire (va) con ar- 2 desia

revestir (va) con pi-

zarra_

н-ЬмецкШ способъ (ш) укладки кровли; немецкая аспидная кровля

[sistema (m) dii со- 3 pertura (f) con ardesie alla tedesca sistema (m) alemán de cubierta de pizarra закр'Ъп-ить [-лять] аспидную или шиферную пластинку проволочнымъ крючкомъ

fissare le lastre (f pi) di 4 ardesia con uncini in filo di ferro fijar las pizarras (f pi) con ganchos de alambre французская аспидная кровля (f) copertura (f) con ar- » desie alla francese cubierta (f) francesa de pizarra англШсшй способъ (m) укладки кровли; англШская аспидная кровля (f) [metodo (m) di] copertura (f) con ardesie all’inglese

sistema (m) inglés de cubierta de pizarra англШская двойная аспидная кровля (f) copertura (f) doppia con ardesie all’in- 7 glese

cubierta (f) doble de pizarra, sistema

inglés_

крышечный крюкъ (m) для подвфши-вант л'Ьстницъ при ремонт-Ь

uncino (m) del copritore [di tetti] gancho (m) del traste-jador

Deckstein (m) t covering siate

ardoise (f) de toiture ou ordinaire

Ortstein (m), Giebelstein (ш) gable siate ardoise (f) de pignon

Firststein (m) s ridge slate

ardoise (f) faîtière

Fußstein (m), Traufstein (m)

4 eaves slate

ardoise (f) débordeur ou de chéneau Kehlstein (m) g hip siate

ardoise (f) cornière ou de noue

лещадная плитка (f) lastra (f) [di ardesia] di copertura pizarra (f) para cubiertas 6 de vertiente бордюрная или фронтонная плитка (f) lastra (f) del frontone pizarra (f) del copete ó de frontis коньковая плитка (f) lastra (f) di colmo pizarra (f) de [la] cumbrera плитка (f) съ водосточ-нымъ желобкомъ lastra (f) di gronda pizarra (f) de alero ó de canalón

плитка (f) разжелобка lastra (f) di conversa pizarra (f) de lima

(PO

die Fugen (f pl) ab-dichten oder verstreichen

to fill up the joints calfeutrer ou rendre étanches ou ficher ou mater les joints (m pl)

уплотн-ить [-ять] швы замазкою или из-вестковымъ раство-ромъ

rendere stagni о stuccare i giunti (m pl) tapar las juntas (f pl)

die Fugen (f pl) mit Haarkalk verstreichen

to fill up the joints (pl) ⁷ with hair mortar ficher ou mater les joints (m pl) avec du mortier au poils замазать швы раство-ромъ известки и песка съ примФсью [телячьяго] волоса stuccare i giunti (mpl) con malta frammista a peli

tapar las juntas (f pi) con mortero de crin

Steindach (n)

stone roof

toit (m) en pierre

каменная кровля (f) tetto (m) in pietra tejado (m) de piedra

Steinplattendach (n) stone slab roof toit (m) en carreaux ou en dalles de pierre кровля (f) изъ камен-ныхъ плитъ tetto (m) in lastre di pietra

tejado (m) de losas de piedra

dos

Dachtafel (f) to roofing slab

plaque (f) de toiture

кровельный листъ (m) lastra (f) di copertura plancha (f) para teja-

wasserdichte Bedachung (f)

il watertight roofing couverture (f) du toit imperméable

водонепроницаемая кровля (f)

copertura (f) del tetto impermeabile cubierta (f) del tejado impermeable

асфальтъ (m) asfalto (m) asfalto (in)

Asphalt (m) asphalt asphalte (m)

Asphaltöl (n) asphalt oil huile (f) d’asphalte

асфальтовое масло (п) olio (ш) (l’asfalto 2 aceite (m) de asfalto

Asphaltfilz (m) asphalted felt feutre (m) d’asphalte ou asphalté войлокъ (m), залитый асфальтомъ feltro (ш) asfaltato fieltro (m) asfaltado

Dachfilz (m) roofing felt feutre (m) de couverture

кровельный войлокъ (m)

feltro (m) per coper- 4 tura

fieltro (ш) para teja-dos

Dachpappe (f), Teerpappe (f), Asphaltpappe (f)

[asphalted] cardboard, asphalt sheet, carton-pierre

carton (m) bitumé ou goudronné ou d’asphalte, carton (m) ou papier (m) pour toiture

толь (m); просмоленный картонъ (m); асфальтовый картонъ (m)

cartone (m) asfaltato, cartone (m) per co- 6 perture о per tetti, carta (f) catramata cartón (m) de asfalto 6 asfaltado, cartón para tejados

Pappdach (n) cardboard roof toit (m) en papier ou en carton толевая кровля (f) tetto (m) di cartone tejado (m) de cartón

ebenes Pappdach (n) flat cardboard roof toit (m) plat en carton

плоская толевая кровля (f)

tetto (m) piano in car- _ tone

tejado (m) plano de cartón

Asphaltpapp [e]dach(n) asphalted cardboard roof

toit (m) en carton bitumé

асфальтово-картонная кровля (f) tetto (m) in cartone asfaltato

tejado (m) de cartón asfaltado

r~v

V f.l

doppellagiges Kies-papp[e dach (n) roofing in double layer of carton-pierre and gravel toit à deux couches de carton et de gravier

толевая кровля (f) въ два слоя съ гравтвой покрышкой

tetto (m) con dop- „ pio strato di cartone e ghiaia tejado (m) con dos capas de cartón y gravina

шШЖ

Leistendach (n) roll jointed cardboard i roof

toit (m) en carton avec baguettes

Deckleiste (f) roll (lath covering the * joints)

baguette (f) de toiture ou de recouvrement

Steinkohlenteer (m) з coal tar

goudron (m) de houille

Teerüberzug (m) tar covering or coating 4 couche (f) ou recouvrement (m) de goudron драничная кровля (Î) tetto (m) in cartone a bacchette о a li-starelle

tejado de cartón de listones

гонтъ (m)

listarella (f) di copertura

listón (m) cubrejunta

гудронъ (m); каменноугольная смола (f ) ; горная смола ; горный деготь (m); каменноугольный деготь

catrame (m) di carbon fossile

alquitrán (m) ó brea (f ) de hulla

смоляной покровъ(т) strato (m) di catrame capa (f) ó revestimiento (m) de alquitrán

цементъ (m) cemento (m) cemento (m)

Zement (m) в cement ciment (m)

mit Sand bestreuen (va)

₆ to sand (va)

saupoudrer (va) de sable, répandre (va) du sable, sabler (va)

wasserdichter Leinenstoff (m)

~ waterproof canvas étoffe (f) de lin ou toile (f) imperméable ou étanche посыпать пескомъ cospargere (va) di sabbia

esparcir arena sobre . . enarenar (va)

водонепроницаемая или водоупорная нолотнянная материя (f)

tela (f) impermeabile tela (f) de lino impermeable

Holzzement (m) wood cement ciment (m) ou pâte (f) de bois

древесный цементъ (m)

holzzement (m) cemento (m) de serrín

Holzzementdach (n) wood cement roof toit (m) en ciment ou en pâte de bois bUJJ

древесно-цементная кровля (f) tetto (m) in holzzement

tejado (m) de cemento de serrín

(0

Papierlage (f) io paper layer

couche (f) de papier

бумажная прослойка strato (m) di cartone capa (f) de papel

валикъ (m) изъ гра-вш; кромка (f) изъ хряща    ,

Kiesleiste (f) gravel fillet garde-gravier (ш)

listello (m) per la ghiaia reborde (m) ó listón (m) para la gravilla

Kiesdecke (f) layer of gravel couche (f) de gravier слой (m) гравш strato (m) di ghiaia capa (f) de gravilla

Metalldach (n) metal-covered roof toit (m) métallique

металлическая кровля (f)

tetto (m) metallico tejado (m) metálico

Zinkdach (n) zinc roof toit (m) en zinc

SS

цинковая кровля (f) copertura (f) in zinco 4 tejado (m) de cinc

Rautenblech (n) diamond plate plaque (f) ou tôle en losange

Kupferabdeckung (f) copper roof covering couverture (f) en cuivre

Deckung (f) mit Tafelblech

covering with sheet metal

couverture (f) avec feuille de tôle ou de fer-blanc

ромбическш металли-чесшй листъ (m) lastra (f) romboidale б chapa (f) ó plancha (f) romboidal медная кровля (f) copertura (f) in rame revestimiento (m) ó 6 trastejo (m) de cobre кровля (f) изъ пло-скихъ металличе-скихъ листовъ copertura (f) in lamiera in fogli recubrimiento (m) con planchas de chapa ó hojalata

Tafelblech (n) sheet metal feuille (f) de tôle

листовое желЪзо (n) lamiera (f) in fogli s hojalata (f)

Schuppenblech (n) imbricated plate plaque (f) ou tôle (f) en forme d’écaille железный листъ (m), крытый чешуей lamiera (f) a scaglie 9 chapa (f) en forma de escamas

Wellblech (n) corrugated sheets (pi) or sheet iron tôle (f) ondulée

волнистое желЬзо (n) lamiera (f) ondulata 10 chapa (f) ondulada

(m)

Asbestschiefer (m) asbestos siate ardoise (f) d’amiante

азбестовый шиферъ

ardesia (f) d’asbesto 11 pizarra (f) de amianto

Asbestschieferplatte (f) . asbestos siate slab dalle (f) en ardoise d’amiante

Blechschiefer (m) о sheet metal tile

plaque (f) de couverture en tôle

aufkanten (va)

3 to border up (va) border (va) en haut

плита (f) изъ азбесто-ваго шифера piastra (f) in ardesia d’asbesto

losa (f) de pizarra de amianto

аспидная дощечка (f) squaglia (f pi) di lamiera

teja (f) de palastro загнуть [загибать] (v а) гребень къ верху ripiegare (va) in alto doblar (va) ó rebatir (va) hacia arriba

abkanten (va)

4 to turn (va) down border (va) en bas

umkanten (va) б to fold (va) back border (va) en Jf

einkanten (va)

6 to border (va) in border (va) en dedans

загнуть [загибать] (v а) гребень къ низу ripiegare (va) in basso doblar (va) ó rebatir (va) hacia abajo загнуть [загибать] (v a) гребень дважды наружу

ripiegare (va) a _J* rebordear (v a) en" forma de j”

перегибать вовнутрь; загнуть [загибать] гребень дважды во внутрь

ripiegare (va) а С rebordear (va) en forma de C à de ángu-

los

Falz (m), einfacher - Falz welt

pli (m), coulisse (f)

фальцъ (m) ripiegatura (f) a con-tatto, risvolto (m) s    pliegue (m)

si

Doppelfalz (m) double welt pli (m) double, double-pli (m)

Abkantung (f) mit innerem Falz turned-in nosing pliage (m) avec pli intérieur, bord (m) abaissé et replié

Abkantung (f) mit scharfer Einkantung (Einfalzung)

io turned-in nosing with sharp-edged border bord (m) abaissé et replié à arêtes vives

двойной фальцъ (m) íéZ. doppio ravvolgimento x    (m)

pliegue (m) doble

загибъ (m) къ низу съ внутреннимъ фальцемъ

piegatura (f) in basso con risvolto a contatto

rebatido (m) hacia abajo con pliegue interior

загибъ (m) съ острымъ перегибомъ piegatura (f) in basso con risvolto a spigolo

rebatido (m) hacia abajo en forma de punta

(m)

Umschlag (m) turned-over edge pliage (m) avec arête ronde, rabattement

Hohlumschlag (m) hollow roll or welt pliage (m) arrondi ou en rond, repli (m) creux закруглеше (n) края rivoltatura (f) plegado (m) con arista 1 redonda свСртываше (n) края въ трубочку piegatura (f) ad anello a reborde (m) en torma de rollo

angesetzter Wulst (m) attached welt tore (m) ou boudin (m) rapporté

Wulstfalz (m) welted dog ear pli (m) en tore, repli (m) formant boudin

Holzbedeckung (f) wood covering couverture (f) en bois

приставной валикъ (m)

cilindro (m) di riporto J reborde (m) postizo

фальцъ (m) съ вали-комъ

piegatura (f) a risvolto ed anello    ⁴

reborde (m) con re-

pliegue__

деревянный настилъ (m) ; деревянное пе-рекрьте (п) copertura (f) in legno tejado (m) de madera

тшшшт

Schindeldach (n)

shingle roof

toit (m) en bardeaux

)Ж гонтовая кровля (f)

К* tetto (m) di assicelle в tejado (m) de bardas

Holzschindel (f) oak shingle bardeau (m) en bois гонтъ (m)

assicella (f) di legno barda (f) ó tablilla (f) 7 de madera

Rohr (n) cane, reed roseau (m)

Lehmschindel (f) clay shingle bardeau (m) en terre glaise ou d’argile

черепица (f) lastrina (f) о piastrella (f) d’argilla barda (f) de arcilla тростникъ (m) canna (f)

caña (f)_

Rohrdach (n) reed roof

toit (га) en roseau

тростниковая кровля

(f)

tetto (m) di canne 10 tejado (m) encañizado

Stroh (n) straw, thatch

paille (f)_

Strohdach (n) thatched roof toit (m) en paille ou de chaume

солома (f) paglia (f) paja (f)

il

соломенная крыша (f) tetto (m) di paglia tejado (m) de paja ó de rastrojo

is

УГ.

Holzbau (m)

Timber Work

Construction (f) en bois

Деревянныя сооружены (npl)

Costruzione (f) in legno о in legname

Construcción (f)

en madera

1.

Konstruktions-einzelheiten (f pi)

Constructive Details

(Pl)

Détails (m pl) de la construction

Конструктивный

детали (f pi)

Particolari (m pi)

di costruzione

Detalles (ш pi)

de construcción

Балка (f) 3 Trave (f) Viga (f)

a) Balken (m) Beam Poutre if)

Balkenlage (f) system of binders and joists

⁴ position (f) ou disposition (f) des poutres, solivure (f)

1 укладка (f) балокъ:

система (f) укладки J балокъ

I disposizione (f) delle travi, impalcatura (f) 1 envigado (m)

сквозная балка (f) trave (f) continua viga (f) continua

durchgehender Balken (m)

e continuous beam or girder, through-beam poutre (f) continue

Stichbalken (m) dragon beam entrait (m) retroussé

Wechselbalken (m), Schlüsselbalken (m), Trumpfbalken (m) trimmer, trimmed joist solive (f) d’enchevêtrure, poutre (f) secondaire

накатина (f) trave (f) secondaria о incastrata in altra trave

viga (f) secundaria, brochai (m)

подмога (f) для укосины

trave (f) ad incastro 2 viga (f) embrochalada, madero (m) cojo

ь:

Gratbalken (m)

hip rafter    c

coyer (m), arêtier (m)

накосный угловой быкъ (m) ребра trave (m) о puntone 3 (m) di displuvio viga (f) diagonal

Gratstichbalken (m) jack rafter chevêtre (m) d’arête нарожникъ (m) ребра panconcello (m) viga (f) embrochalada 4 á la viga diagonal

Kehlgratbalken (m) valley rafter coyer (m) retroussé, arêtier (m) de noûe

накосный угловой быкъ (m) разжелобка    б

trave (f) di conversa carrera (f) diagonal

Kehlgratstichbalken

(m)

valley jack rafter chevêtre (m) de noue ou d’arête retroussé

нарожникъ (m) разжелобка

panconcello (m) di conversa

viga (f) embrochalada á la carrera diagonal

Bundbalken (m) joining balk poutre (f) de liaison

затяжка (f) trave (f) catena 0 d’unione    _

carrera (f) del entramado, viga (f) de unión

Giebelbalken (m), Ortbalken (m) top beam or timber poutre (f) de pignon

половая или потолочная балка (f) trave (f) della parete frontale viga (f) delantera 6 de fachada

23

балка (f), уложенная по выступу trave (f) di bordo, dor-miente (m)

Streichbalken (m), Streifbalken (m)

1 wall piate

poutre (f) de bordure ou de rive

viga (f) de retallo ó junta al muro

Wandbalken (m),

Mauerbalken (m) g wall beam    к

poutre (f) de mur ou ¡8 reposant sur la ma- y çonnerie    <5!

балка (f), уложенная вдоль поперечной стЬны

trave (f) di muro viga (f) de muro

Binderbalken (m), Dachbinderbal-3 ken (m) tie beam entrait (m) стропильная затяжка (f) trave (f) d’incavallatura

viga (f) de tirante

Kehlbalken (m)

. collar beam entrait (m) supérieur, poutre (f) de noue ригель (m) catena (f) d’impluvio, controcatena (f) viga (f) de lima

Sternbalkenlage (f)

_ system of beams and joists in star form solivure (f) en étoile

крестовая укладка (f) балокъ

impalcatura (f) о disposizione (f) delle travi a raggiera envigado (m) en estrella

Turmbalkenlage (f) system of beams and joists for a tower solivure (f) de tour

башенная укладка (f) балокъ

impalcatura (f) di campanile о di torre envigado (m) de torre

Mauerlattenkranz (m) ₇ circle of wall plates couronne (f) de filets de mur в-Ьнецъ (m) мауерлата travatura (f) di coronamento sul muro corona (f) de carreras sobre los muros

fy

Verspreizung (f) der Balken

strutting of beams entretoisement (m) des poutres

Kreuzstake (f) herringbone strut latte (f) en croix, croisillon (m) распираше (n) балокъ sbadacchiatura о sba-dacchiamento (m) delle travi

arriostrado (m) <5 enzo-quetado (m) de las vigas

перекрестная связь (f) sbadacchio (ш) a crociera

zoquete (m) ó codal (m) en cruz

Spannbohle (f) strutting board madrier (m) servant d’entretoise затяжка (f) sbadacchio (m), assicella (f) di sbadac- 3 chiatura

zoquete (m) 6 codai (m) de tablón

DÜbelbalkenlage (f), Dippelbalkenlage (f) system of dowelled beams    I

solivure (f) avec des poutres joints aux I goujons

französische Balkenlage (f)

French system of floor joists

solivure (f) ou solivage (m) à la française

укладка (f) балокъ, сплоченныхъ шипами

impalcatura (f) di travi 4 combaciati ed im-maschiati

envigado (m) empitonado ó engargolado

французская укладка (f) балокъ; французская система (f) укладки балокъ disposizione (f) delle travi о impalcatura (f) alla francese envigado (m) francés

einfache englische Balkenlage (f)

single English system of floor joists solivure (f) ou solivage (m) simple à l’anglaise

v_

IC

к

IíC

простая англШская укладка (f) балонъ impalcatura (f) sem- 6 plice all’inglese envigado (m) inglés simple ó sencillo

IHHtf

710.

doppelte englische Balkenlage (f)

double English system of floor joists solivure (f) anglaise double двойная англШская укладка (f) балокъ impalcatura (f) doppia 7 all’inglese

envigado (m) inglés doble

[составная] балка (f),

índSebeTamger (m)    ^ Ги""

poutre íf) à dents ои'ШОЙШ tradvee<[> composta con à crémaillère    viga<f) armada em

barbillada

Wandstütze (f) 2 wall bracket console (f)

(m)

verdübelter Träger

i doweled beam

poutre (f) assemblée à goujons

[составная] балка (î), срощенная помощью шпонокъ или клиньевъ trave (Г) composta con biette о con caviglie

viga (f) con pitones ó engargolada

jg ст-Ьнная опора (f)

Щ mensola (f)

Щ b ménsula (f) de pared

Unterzug (m) s bearer, bridging joist sous-poutre (f)

Wandsäule (f), Kleb[e]-pfosten (m)

. wall post or stud jambe-de-force (f) de console, poteau (m) accolé прогонъ (m) trave (f) maestra di sostegno

viga (f) de sostenimiento ó maestra de

apoyo_

кронштейнъ (m) montante (m) contro muro о collegante pieza (f) pareciera, montante (m) de la ménsula ó de pared

скосъ (m) saetta (f) tornapunta (f)

Winkelband (n) в strut

contre-fiche (f)

Balkenauflagerung (f) bearing of a beam, .. ₆ joist bearing

appui (m) ou scellement (m) des poutres

закладка (f) балки въ crini y

a appoggio (m) della ¡v trave

r apoyo (m) ó encastro j (m) de la viga

Balkenkammer (f) beam aperture, wall 7 pocket

logement (m) des poutres

гнездо (n) для балки incavo (m) per piazzare la trave michinal (f) de la viga

gestoßener Unterzug (m)

8 butted bridging joist sous-poutre (f) avec joint лежень (m) trave (f) maestra di sostegno giunta carrera (f) ó viga (f) maestra de apoyo á tope

Sattelholz (n)

9 bolster, corbel

semelle (f), chapeau

(m)

брусъ (m), сопряженный съ лежнемъ sottotrave (f), trave (f) a sella zapata (f) стойка (f)

colonna (f), ritto (m) pie (m) derecho, montante (m)

Fachwerkträger (m), Gitterträger (m)    ^

lattice girder poutre (f) cloisonnée ou en treillis Träger (m) mit Spreng-werk und Hängestäben

trussed beam with aia-gonals and suspenders

poutre (f) arc-boutée à poinçons_

Kopfband (n), Kopfbiege (f)

strut, [angle] brace lien (m), aisselier (m)

Überzug (m) suspender beam sus-poutre (f)

Laves’scher Balken (m), linsenförmiger Balken (m), Linsenträger (m) lenticular beam poutre (f) système Laves, poutre lenticulaire ou en forme de lentille

Sprengwerkbalken (m) strut-framed beam poutre (f) avec armature en contre-fiches, poutre arc-boutée composée einsäuliges oder einfaches Hängewerk (n), einfacher Hängebock (m) king post truss ferme (f) à un poinçon

укосина (f) saetta (f) tornapunta (f) покрытие (n) trave (f) maestra

sovrastante    „

carrera (f) ó viga (f) maestra de suspensión

составная балка (f) Лавеса; чечевицо-образные составные брусья (m pi) съ распорками; составная балка, состоящая изъ двухъ поя-совъ, соединённыхъ з по концамъ, а по средин* распёр-тыхъ распорками trave (f> Laves о lenti-colare

viga (f) lenticular ó sistema Laves раскосъ (m) trave (f) armata a capriata

viga (f) armada con 4 tablones tornapun-tados, viga (f) jabal-

conada_

решетчатая балка (f) trave (f) reticolare о a traliccio    б

viga (f) de ceiosia 6 triangulada

балка (f) съ раскосами и бабками

trave (f) con puntoni a contrasto e mon- в tanti

viga (f) jabalconada con pendolones

простыл стропила (n pl) висячей системы cavalletto (m) semplice о ad un monaco armadura (f) ó forma (f) con tirante y pendolón

Hängesäule (f) truss post, king post poinçon (m)

Hauptbalken (m), Trambalken (m), Zugbalken (m), Spannbalken (m) main beam, tie beam poutre (f) principale

бабка (f) monaco (m) pendolón (in)

затяжка (f) trave (f) principale viga (f) principal

schmiedeeisernes Band

(n)

i wrought iron strap lien (m) ou bride (f) en fer forgé

doppelter Hängebock (m), doppel-tes Hängewerk (n) queen [post] truss ferme (f) à deux poinçons_

жел-Ьзная полоса (f) staffa (f) in ferro forgiato

grapa (f) ó estribo (m) de hierro forjado ферма (f) съ двумя бабками

cavalletto (m) doppio о a due monaei forma (f) con tirante y dos pendolones

затяжка (f) trave (f) principale viga (f) principal

бабка (f) monaco (m) pendolón (m)

Hauptbalken (m)

3 main beam

poutre (f) principale

Hängesäule (f)

4 truss post, queen post poinçon (m)

Hängestrebe (f) r suspension stay or strut ’ contre-fiche (f) de suspension

Spannriegel (m) collar beam bride (f) de liaison, entretoise (f)

раскосъ (m) saettone (m) о tirante (m) di sospensione tirante (m) 6 jabalcón (m) de suspensión затяжка (f); ригель

(m)

briglia (f) di collegamento

riostra (f), tirantilla (f)

zusammengesetztes Hängewerk (n), vereinigtes Hänge- und Sprengwerk(n), Hän-gesprengwerk (n) composite truss frame ferme (f) librement appuyée à contre-fiches составная висячая система (f) ; комбинированная подвесная и шпренгель-ная система cavalletto (m) combinato a tiranti e puntoni rinforzanti forma (f) compuesta de pendolones jabalconados

-a

gegabelte Kopfschiene (f), Gabelband (n) two-way strap, forked strap

lien (m) de tête ou bride (f) ou ferrure (f) en forme de fourchette

обойма (f) въ развилку

forchetta (f) di testa, staffa (f) a forchetta horquilla (f) de hierro

(m)

eiserner Kopfschuh (m) iron head

sabot (m) de tête en

fer

железный башмакъ

scatola (f) di colmo in ferro

grapa (f) del vértice de hierro

(f)

gußeiserne Kopfhaube

₁₀ cast-iron head

chape (f) de tête ou chapeau (m) en fonte

чугунный колпакъ(т) cuffia (f) in ghisa sombrerete (m) del vértice de fundición

Hängeeisen (n)

U strap

fer (m) ou ferrure (f) de suspension

железная подв'Ьска (f)

staffa (f) di ferro di .

sospensione pletina (f) ó hierro (m) de suspensión

gußeiserner Schuh (m) l cast iron shoe sabot (m) en fer fondu ^ ou en fonte    i

1 чугунный башмакъ J    (m)

scatola (f) di ghisa j zapata (f) de fundición 6 de hierro fundido

einfaches Sprengwerk (f), einfacher Spreng-bock (m) simple truss ferme (f) à contre-fiches

простая шпренгель-ная система (f) struttura (f) Spingente „ Ü semplice

forma (f) simple de jabalcones

-a

al

Sprengstrebe (f) strut, straining beam contre-fiche (f) d’arc-boutement

Kreuzstreben (f pi), Andreaskreuz (n) diagonal struts (pi), St. Andrew’s cross contre-fiches (f pi) en croix ou croisées, croix (f) de St. André

раскосъ (m) или под-косъ (m) шпрен-гельной системы saettone (m) spingente

jabalcón (m)__

дтгональная распорка (f) ; перекрестная связь (f); андреев-CKift кресгь (m) croce (f) di Sant’An- б drea

tornapuntas (m pi) cruzados, cruz(f) de San Andrés

doppeltes Sprengwerk (n)

double truss [with straining piece] ferme (f) à double contre-fiche

Kleb[e]pfosten (m) wall stud poteau (m) accolé

двойная шпренгель-ная система (f)

¡ doppia struttura (f)    ₆

I spingente p forma (f) de jabalcones 1 dobles [y sopanda]

брусъ (m), примыкаю-

1ЩЙ КЪ СТ'ЁН'Ь

montante (m) di colle- 7 gamento

montante (m) de pared

Hängezange (f) hanging brace pince (f) de suspension

vtß подвесная затяжка (f) Щ filagna (f)

Нй серо (m) de los jabal-Ä cones

Jochsäule (f) stud

quille (f)

C-

мостовая свая (f) ritto (m)

pie (m) derecho de forma

поперечина (Г) listello (m) carrera (f)

Schwelle (f)

i sill

traverse (f)

Knagge (f) s cleat

gousset (m), echan-tignole

ригель (m) gattello (m) egión (m), ejión (m)

verstärkter Balken(m), armierter Träger (m) 3 reinforced beam poutre (f) renforcée ou armée

Auswechslung (f) des Balkens 4 trimming

enchevêtrure (í) fde la poutre]

усиленная балка (f) trave (f) rinforzata о armata

viga (f) reforzada ó armada

замИна (f) балокъ spostamento (m) o dislocazione (f) della trave

embrochalado (m) de la viga

b) Holzverbindungen

(fpD

Wood Joints (pi)

Assemblages (m pi) des bois

Соединение (n) дере-вянныхъ частей

Unioni (f pi) о connessioni (f pi) о calettature (f pi) di legnami

Ensambles (m pi) de la madera

Verlängerung (f) der Hölzer

6 lengthening of timber allongement (m) des bois

сращиваше (n) брусьевъ

allungamento (m) dei legnami

prolungación (f) de los maderos

gerader Stoß (m). r butt joint joint (m) droit

сращиваше (n) въ ирнтыкъ

giuntura (f) retta о testa a testa

unión (f) á tope ó á junta plana

Stoßstelle (f)

[place of] joint emplacement (m) du joint mIjcto (n) стыка; торцы (m pi) сращи-ваемыхъ брусьевъ punto (m) di giuntura punto (m) de tope ó de junta

schräger Stoß (m) oblique butt joint joint (m) biais ou oblique

:■

..

~z

J-

косой прирубъ (m) giuntura (f) obliqua unión (f) en bisel ó 4 junta oblicua ó 4 corte de pluma

gerader Stoß (m) mit *--ж

сращиваше (n) въ притыкъ съ вставкою или съ встав-нымъ брускомъ giuntura (f) testa а testa con zeppa di 1 unione

unión (f) á tope con cubrejuntas incrustado

eingesetztem Stück    #-<Ш

butt joint with inlet piece

joint (m) droit avec pièce entablée

gerader Stoß (m) mit eingesetztem Haken butt joint with splayed table

joint (m) droit avec crochet

сращиваше (n) въ притыкъ со встав-леннымъ или съ вставнымъ замкомъ giuntura (f) testa a te- з sta con arpione di unione

unión (f) á tope con tacón incrustado

gerader Stoß (m) mit eingesetztem Haken und Keil

butt joint, with dove-tailed table joint (m) droit avec crochet et coin

сращиваше (n) въ притыкъ со вставнымъ натяжнымъ замкомъ

giuntura (f) testa а testa о giunto (m) з retto con uncino e cuneo

unión (í) á tope con tacón incrustado у cuña

gerader Stoß (m) mit

eisernen Schienen _

butt joint with iron fish plates

joint (m) droit avec bandes de fer ou avec ferrures

сращиваше (n) въ притыкъ съ железными накладками или при помощи желЬзныхъ накла-докъ

giuntura (f) retta con spranghe di ferro unión (f) á tope con eclisas ó bridas de hierro

Blatt (n), Blattung(f), Überblattung (f) halved joint, halving assemblage (m) à entaille ou à mi-bois ou à joint saillant gerades Blatt (n) straight halved joint joint (m) saillant, entaille (f) droite замокъ (m) giunto (m) mezzo a mezzo

ensambladura (f) ó em- g palme (m) ó ensamble (m) á media madera

прямой замокъ (m) [въ полъ-дерева] giunto (m) mezzo a mezzo retto empalme (m) á media madera con cortes á escuadra ó con testas rectas

schräges Blatt (n) oblique halved joint with butt ends ¹ assemblage (m) à sifflet ou à flûte, en- § taille (f) biaise ¿

schräges Hakenblatt (n), französisches Blatt (n)

a oblique or French scarf [joint] assemblage (m) biais à trait de Jupiter

schräges Hakenblatt (n) mit Keil oblique scarf with wedge

assemblage (m) biais à “3 trait de Jupiter avec — coin    —

-f'

schräg eingeschnittenes Blatt (n) halved joint with oblique cut ends assemblage (m) à joint saillant avec coupe biaise

косой замокъ (ш) giunto (ш) mezzo а f mezzo con piano I obliquo

" empalme (m) á junta plana inclinada ó á pico de flauta косой замокъ (m) съ зубомъ или съ зубьями; врубка (f) косымъ зубомъ или косыми зубьями I giunto (m) mezzo а ■* mezzo con piano obliquo a dentello empalme (m) á rayo de Júpiter oblicuo y corte normal, empalme francés косой натяжной замокъ (m) съ клиномъ giunto (m) mezzo a mezzo con piano obliquo a dentello con cuneo

empalme (m) á rayo de Júpiter oblicuo, á corte normal y cuña простой сдвижной замокъ (m)

giunto (m) mezzo a mezzo obliquangolo empalme (m) á media madera con cortes oblicuos

kurzes Hakenblatt (n) short scarf

⁵ assemblage (m) court à trait de Jupiter

verborgenes Hakenblatt (n)

oblique scarf with secret wedge

assemblage (m) à trait de Jupiter à clé cachée

schwalbenschwanzförmiges Blatt (n) mit Brust (Brüstung) shouldered dovetail halved joint

assemblage (m) ou en- — taille (f) à mi-bois en ~ queue d’aronde avec _ épaulement

прямой замокъ (m) съ зубомъ; врубка (f) прямымъ зубомъ giunto (m) mezzo а mezzo con dente corto empalme (m) á тауо de Júpiter corto откосный замокъ (m) съ зубомъ въ потай ; глухая врубка (f) косымъ зубомъ giunto(m) mezzo a mezzo a dentello nascosto empalme (m) á rayo de Júpiter oculto натяжной замокъ (m) съ глухимъ сково-роднемъ или въ ско-вородникъ; сращи-ваше (п) глухимъ сковороднемъ giunto (m) a dente e coda di rondine empalme (m) á cola de milano, sobre media madera у con espaldón

косой натяжной за-мокъ (т) съ двой-нымъ клиномъ; натяжной замокъ со

schräg eingeschnittenes Hakenblatt (n) mit Doppelkeil oblique scarf [joint] with undercut ends and double wedge assemblage (m) à trait de Jupiter à coupe biaise et double coin, entáille (f) biaise à crochet et double coin

/В

_ скошенными тор-

цами

-f'л giunto (m) a doppio

dente con testa a 1 tallone e doppio cuneo

empalme (m) á rayo de Júpiter con cortes oblicuos y cuña doble

Æ....

gerades Blatt (n) mit Grat

straight scarf with saddle-backed ends joint (m) saillant ou entaille (f) droite à arête

накладной замокъ (m) съ угломъ ; прирубъ (m) въ полдерева съ угловымъ ско-сомъ

giunto (m) mezzo a ä mezzo con testa incastrata ad unghia empalme (m) á media madera con cortes angulares

Pfropfung (f), Auf-pfropfen (n) graft, grafting about[ement] (m), enture (f)

наращиваше (n) дерева

giunto (m) testa a testa з od ad innesto empalme (m) vertical

aufpfropfen (va) to graft (va) abouter (va), enter (V a)

наращивать (va) innestare (va)    ₄

empalmar (va) verticalmente

СОЕ

stumpfe Pfropfung (f) mit Ring und Dorn butt joint graft with ferrule and dowel about (m) avec bague et goujon

stumpfe Pfropfung (f) mit Schienen butt joint graft with fish plates

about (m) avec liens de fer ou à ferrures

наращиваше (n) сты-комъ съ обоймой или кольцомъ и заершённымъ гвоз-демъ

giunto (m) testa a testa con perno ed anello

empalme (m) vertical á tope con anillo ó cincha y espiga de hierro

наращиваше (п) сты-комъ помощью на-кладокъ или при помощи men^Hbixb полосъ

giunto (m) testa a testa 6 con bandelle empalme (m) vertical á tope con bridas ó eclisas [de hierro fundido]

r'-'V

stumpfe Pfropfung (f) mit Schuh

l butt joint graft with shoe

about (m) avec sabot

наращиваше (n) сты-комъ помощью двойного чугунна-го стакана giunto (m) testa a testa con scatola a due imbocchi

empalme (m) vertical á tope con doble caja cilindrica [de hierro fundido]

Nutzapfen (m) tongue and groove joint

tenon (m) à rainure

1 торцовый замокъ (m) съ гребнемъ dente (m) di forcella espiga (f) alargada

Verzahnung (f)

indented joint    --¿n

⁴ assemblage (m) à dents

Verzapfung (f) mit Grat

halved scarf with saddle-back ends assemblage (m) à tenon et mortaise avec arête

Verschränkung (f) tabled joint assemblage (m) en crémaillère

Verknüpfung (f) der Hölzer

„ joining of timbers liaison (f) ou jonction (f) ou enlaçure (f) des bois

Überschneidung (f)

₇ notching

entaillage(m), recoupement (m)

наращиваше (n) nor мощью языка со скошенными торцами

calettatura (f) con incastro ad unghia empalme (m) vertical á armilla 6 horquilla

_con cortes angulares

соединеше (n) или врубка (f) зубцами indentatura (f), incastro (m) a dente di sega

ensamble (m) dentado ó embarbillado <5 de dientes de sierra сплачивате (n) или сплотка (f) зубомъ giunto (m) a dentatura junta (f) en cremallera, ensamble (m) de diente recto вязка (f) въ полдерева connessione (f) dei legnami

enlace (m) 6 unión (f) de maderos, ensamble (m) oblicuo de los maderos

поперечная вязка (f) брусьевъ incrocio (m) ensamble (m) cruzado, cruce (m)

rechtwinklige Überschneidung (f) straight notching entaillage (m) à angle droit, recoupement (m) rectangulaire

поперечная вязка (f) подъ прямыми уг-ломъ;прямая врубка въ поддерева съ остаткомъ

incrocio (in) ad angolo retto

ensamble (m) cruzado á ángulo recto

schiefwinklige Überschneidung (f) oblique notching entaillage (m) ou recoupement (m) [à angle] biais ou obtus

gerade Überblattung (f) oder Überplat-tung (f)

straight halving entaillage (m ) ou assemblage (m) droit à mi-bois поперечная вязка (Г) подъ косьтмъугломъ : врубка (О подъ ко-сымъ угломъ. съ остаткомъ

incrocio (ш) ad angolo acuto

ensamble (m) cruzado en ángulo agudo

поперечный замокъ (m) въ накладку; врубкаШ подъ пря-мымъ угломъ въ полдерева

intaccatura (f) a squadro a metà legno ensambladura (f) recta á inedia madera

schwalbenschwanzförmige Überblattung (f), Schwalbenschwanzblatt (n) dovetail halving assemblage (m) ou entaillage (m) àmi-bois à queue d’aronde поперечный замокъ (ml въ простой сковородень или ско-вородникъ; врубка (Í) въ полдерева полу сковороднемъ intaccatura (f) a coda 3 di rondine a metà legno о a mezzo ensambladura (f) á cola de milano sobre media madera

hakenförmige Überblattung (f), Hakenblatt (n) hooklike halving entaillage (m) à mi-bois avec crochet-ou ancrage

прямой замокъ (m) съ зубомъ

intaccatura (f) a squadro a metà legno con risalto

ensambladura (f) <5 ensamble (m) à media madera con tacón

coupe droite

Ecküberblattung (f) mit geradem Schnitt

square corner halv-

entafllage(m) d’angle ff à mi-bois avec *-прямой угловой замокъ (m); соединение (д) накладкой въ поддерева intaccatura (f) d’angolo a mezzo e taglio 5 diritto

ensamble (m) de ángulo á media madera con cortes rectos

|M/|

ГЗ

Efcküberblattung (f) mit schrägem Schnitt

bevel[l]ed corner halving

entaillage (m) d’angle ----

à mi-bois à coupe biaise    -

откосный угловой замокъ (m)

intaccatufa (f) d’angolo a mezzo e taglio obliquo    6

ensamble (m) de ángulo á media madera con cortes oblicuos

угловой натяжнои за-

hakenförmige Ecküberblattung (f) hooklike corner halving

entaillage(m) d’angle à mi-bois avec crochet

rs;

_„_ мокъ (ш) съ зубомъ

^—^intaccatura (f) d'an-S'j-y go lo a mezzo con risalto

ensamble (m) de ángulo á media madera con tacón

Ì)

Verzapfung (f) tenon jointing assemblage (m) à tenon [et mortaise]

verzapfen (va) to tenon (va) and mortise (va) assembler (va) à tenon [et mortaise] наращиваше (n) vли сращиваше (n) ши-помъ въ гнездо; врубка (f) шипами calettatura (f) ad incastro a tenone [e cava]

ensamble (m) de espiga загнать [загонять](уа) шипъ въ гнЬздо calettare (v a) con tenone fe cava] espigar (va)

Zapfen (m) 4 tenon tenon (m)

шипъ (m); шиповый замокъ (m) tenone (m) espiga (f)

*ЛЛМAl>

gerader Zapfen (m) 6 straight tenon tenon (m) droit простой или прямой шиповый замокъ (m); простой шипъ (m)

tenone (m) in ¡squadro espiga (f) recta

\\\

Achselzapfen (m), ge- l\j! ächselter Zapfen (m) ttM

6 shouldered tenon tenon (m) à épaule-ment

подрезанный снизу шипъ (m) tenone a spalla espiga (f) á cepo

I¹

schwalb en sch wan z förmiger Zapfen (m) mit Keil

⁷ wedged dovetail tenon tenon (m) en queue d’aronde avec coin

натяжнои шиповый замокъ (m) сково-роднемъ

dente (m) a coda di rondine con cuneo espiga (f) á cola de milano y cuña ó chaveta

Keilstärke (f)

8 thickness of wedge épaisseur (f) du coin

толщина (f) клина spessore (m) del cuneo espesor (m) de la cuña ó de la chaveta

WW/VAAM

Kreuzzapfen (m) double halved joint tenon (m) en croix торцовый замокъ (m) съ дшгональнымъ прирубомъ tenone (m) In croce espiga (f) en cruz

ywWW,

schräger Zapfen (m) tapered tenon tenon (m) biais

косой шиповый замокъ (m); косой шипъ (m)    а

tenone (m) obliquo espiga (f) biselada ó oblicua

Brustzapfen (m) tusk tenon tenon (m) à renfort

У/а

шипъ (m) съ высту-помъ

Ц dente (m) rinforzato о з ^=3 con rinforzo espiga (f)

de frente

Zapfen (m) mit gerader Brust

tenon with square shoulder

tenon (m) à renfort droit

шипъ (m) съ црямо-угольнымъ высту-помъ

dente (m) con rinforzo * in isquadro espiga (f) con frente recta

Zapfen (m) mit schräger Brust

tenon with bevel[l]ed shoulder

tenon (m) à renfort biais

шипъ (m) со скошен-нымъ выступомъ dente (m) con rinforzo a taglio obliquo о в fuori squadro espiga (f) con frente oblicua

Scherzapfen (m), Scherenzapfen (m), Gabelzapfen (m) forked mortice and tenon joint

enfourchement (m) шпунтовый замокъ (m) ; сопряжете (п) стропильныхъ ногъ въ конькЪ [congiunzione (f) а] forcella (f)

armillado (m) á escuadra, falsa escuadra (f)

Jagdzapfen (m) mitred tenon to be driven in

tenon (m) à chasse, tenon biais à caler

24

шипъ (m) для подко-совъ

tenone (m) obliquo per ^ <] inserire

espiga (f) oblicua de calar

XIII

r----!

ТЛГ

CO

Doppelzapfen (ш) double tenon, twin te-¹ nons (pl) tenon (m) double

4 двойной шипъ (m) doppio tenone (m) о dente (m), forcina (f) doble espiga (f)

Seitenzapfen (ш) 2 side tenon

tenon (m) latéral

TT

.-I.

боковой шипъ (m) tenone (m) laterale espiga (m) lateral ó de costado

пип

Keilzapfen (m),Grund-₃ zapfen (m) wedged tenon tenon (m) à coin

шиповый замокъ (m) съ расклинкою tenone (ш) a cuneo espiga (f) acuñada

fis

Verkämmung (f) i cogging entaillure (f)

врубка (f) въ гребень taglio (m) a pettine, intaglio (ш) mortaja (f), escopla-dura (f)

gerader Kamm (m) 5 square cogging entaillure (f) droite

прямой гребень (m); врубка (f) прямымъ гребнемъ

intaglio (m) in ¡squadro mortaja (f) recta

die Hölzer (m pl) kreuzen sich

the timbers (pl) are ⁶ crossing

les bois (m pl) se croisent ou se coupent

брусья (mpl) пересекаются

i legni (m pi) si incrociano

los maderos (m pl) se cruzan

Kreuzkamm (m) cross cogging ⁷ entaillure (f) en [forme de] croix

крестовидный гребень (m); врубка (f) крестовиднымъ гребнемъ

intaglio (m) a croce mortaja (f) cruciforme ó en cruz

schräger Kamm (m) bevel[l]ed or oblique cogging

entaillure (f) biaise —

косой гребень (m); врубка (Î) косымъ гребнемъ

intaglio (m) obliquo i

~z>---,    о fuori squadro

(Л mortaja (f) oblicua ---■=—№    ó inclinada

%-

прямой гребень (m) или врубка (f) пря-gerade Endverkäm-    мымъ гребнемъ

mung (Г)    безъ остатка

square end cogging__intaglio    (m) rettangolo    a

entaillure (f) droite    ^ jdi testa

d’extrémité    mortaja (f) recta en

¹    ^ el vértice 6 en el ex

tremo

schwalbenschwanzförmige Endverkämmung (f) dovetailed end cogging    ^

entaillure (f) d’ex- Г" trémité à queue d’aronde

гребень (m) или врубка (f) сковороднемъ N безъ остатка s! intaglio (m) a coda di з rondine di testa mortaja tice á cola de milano

(f) en el vér-

schräge Endverkämmung (f)

bevel[l]ed end cogging entaillure (f) biaise d’extrémité

косой гребень (m) или врубка (f) косымъ гребнемъ безъ остатка

intaglio (m) obliquanti golo di testa mortaja (f) el vértice

oblicua en

Eckverkämmung (f) mit schrägem Haken corner cogging with oblique notch entaillure (f) d’angle avec crochet biais

гребень (m) или вруб ка (f) полусково* роднемъ безъ остатка

intaglio (m) per unione _ in spigolo con risalto 5 - ——t~2\ obliquo l^^g^==salescooladura (f) en án-1 --- - ~    ==—^r-:W guio con tacón ob

licuo

л⁴

Eckverkämmung (f) I mit schrägem Kamm corner cogging with oblique cog entaillure (f) biaise

гребень (m) съ косымъ зубомъ безъ остатка; врубка (f) косымъ зубомъ безъ остатка

intaglio (m) per unione б in spigolo a taglio obliquo

escopladura (f) en ángulo con mortaja oblicua

Kl

Versatzung (f) i skew notch embrèvement (m)

стропильный замокъ (m) съ простымъ зубомъ

[giuntura (f) a] dente (m) marginale emsambladura (f) de espera

einfache Versatzung (f) single skew notch embrèvement (m) simple простой замокъ (m) съ однимъ зубомъ и прямымъ шипомъ dente (m) marginale semplice

ensambladura (f) sencilla de espera

Vi

doppelte Versatzung (f)

3 double skew notch embrèvement (m) double двойной замокъ (m) съ двумя зубьями и прямымъ шипомъ dente (m) marginale а doppia battuta ensambladura (f) doble de espera

Mauerversatzung (f)

, skew notch on wall embrèvement (m) mu-ral

врубка (f) въ кладку risega (f) da muro espera (f) sobre el muro

Aufklauung (f), Aufklauen (n)

toe or birdsmouthed or V-jointing, birds-mouthing

[assemblage (m) à] chevronnage (m)

¡rj

врубка (f) подкоса въ l/L    балку ; сопряжете

lk    (n) подкоса съ бал-

/ кою / taccatura (f)

/ corte (m) en barbilla, embarbillado (m)

aufklauen (va)

6 to birdsmouth (va) chevronner (va)

врубать (va) подкосъ въ балку

unire (va) con tacche embarbillar (va)

aufgeklautes Holz (n) ₇ V-jointed timber [pièce (f) de] bois (m) chevronné

врубленный въ балку подкосъ

legno (m) con tacca madero (m) embarbillado

¿Z-

s/m

Klaue (f) mit Zapfen im Nest 8 bridle joint

chevronnage (m) à tenon

врубка (f) съ шипомъ въ гн'Ьзд'Ь ; стропильная врубка tacca (f) triangolare con dente

corte (m) á picadero

schiften (va), anschif-ten (va)

to joint (va) [rafters], to shift (v a) adosser (va), emboîter (va) притесать [притёсывать] (va) врубку unire (va) о addossare (va) [i falsi puntoni] l empalmar (va) por punto de taco, in-gletar (va)

Schiftung (f), Anschiftung (f), Lotschiftung (f)

shifting    f

adossement (m), em- y, boitement (m)

нарубка (f) подкосовъ въ прогонъ addossamento (m) empalme(m) por punto de taco

Klauenschiftung (f), Aufschiftung (f) birdsmouth attachment

emboîtement (m) à griffe, joint (m) à chevron

притёска (f) съ вырубкою

addossamento (m) ad unghia

corte (m) en barbilla de maderos, cuyos ejes se crucen en planos diferentes

Gabelschmiege (f), Geißfuß (m), Gabel

a_Х'.тайГ /

birdsmouth fourchette (f)

(f)

a соединен^ (n) вилкою forchetta (f)    ⁴

barbilla (f)

Verzinkung (f) dovetailing, dovetail joint

assemblage (m) à queue d’aronde

вязка (f) сковород-( немъ ; вязка въ ско-вородникъ или ско-I вородочнымъ зам-; комъ

* unione (f) a coda di rondine

enlace (m) á doble cola de milano

gerade Zinke (f) straight dovetail tenon (m) droit

schräge Zinke (f) oblique dovetail tenon (m) oblique

прямой шипъ (m) incastro (m) diritto 6 espiga (f) de empalme derecha

косой шипъ (m) incastro (m) obliquo „ espiga (f) de empalme inclinada

schwalbenschwanzför-j mige Zinke (f) dovetail

queue (f) d’aronde

шипъ (m) въ вид* ласточкина хвосты; лапа (f) -сковородень (т)

incastro (m) a coda di rondine

espiga (f) de empalme de cola de milano

offene Verzinkung (f) ordinary or open dovetailing

assemblage (m) à queue d’aronde ouverte ou passante

сквозной шипъ (т) giuntura (f) incastrata passante

empalme (m) abierto de colas de milano

verdeckte Verzinkung (f)

secret or covered dovetailing

assemblage (m) à queue d’aronde couverte

потайный или глухой или крытый шипъ s    (т)

i giuntura (f) incastrata coperta

empalme (m) cubierto de colas de milano

e) Holzwände (f pl)

Partition Walls (pl) of Wood Parois(fpl) en charpente, cloisons (f pl) [en bois]

Fachwerk (n), Holz-fachwerk (n) framework, timber б framing

assemblage (m) de charpente, treillis (m) en bois

Zierfachwerk (n) ornamental framework

cloisonnage (m) avec ornement, treillis (m) d’ornement

Деревянный стЬны (fpl)

Pareti (fpl) di leg-no

Paredes (f pi) de madera

фахверковая постройка (f)

costruzione (m) reticolare о baraccata, reticolato (m) in legno entramado (m) ó celo-sia (f) [de madera] декоративная фахверковая постройка (f) reticolato (m) decorativo

celosía (f) decorativa, entramado (m) de adorno

CL-,

i/ n n^nn ..n

Fachwerkwand (f), Fachwand (f), Riegelwand (f) framework or fra- C-.

⁷ med partition ₀ -or wall

cloison (m) en charpente

решетчатая или фахверковая стФна (f)

=з parete (f) reticolare parete (f) entramada, tabicado (m) de madera

Schwelle (f)

8 sill

sablière (f)

окладной вЬнецъ (m);

обвязка (f) soglia (f) traviesa (f)

Bundsäule (f), Biind-ständer (m) stud, principal post poteau (m) principal

Ecksäule (f), Eckstiel (m), Eckpfosten (m) corner post poteau (m) d’angle

Zwischensäule (f) intermediate post poteau (m) intermédiaire

основная стойка (f); промежуточная стойка (f)

montante (m) di col- ? legamento о principale

pie (m) derecho, mon-tante (m) principal крайняя или угловая стойка (f) montante (m) d’angolo

pie (m) derecho de ángulo ó de espina промежуточная стойка (í)

montante (m) inter-medio

montante (m) intermedio

Fenstersäule (f), Fensterständer (m), Gewändepfosten (m) window stud or post poteau (m) de fenêtre оконная стойка (f) montante (m) di finestra

montante (m) de ventana

(f)

Tiirsäule (f), Türständer (m), Türpfosten (m)

door stud or post poteau (m) ou jambe (f) de porte ou d huisserie

Riegel (m) cross bar, nogging piece

entretoise (f), moise(f), traverse (f)

Sohlbankriegel (m), Brustriegel (m) sill or breast rail lisse (f) ou entretoise (f) d’appui

Sturzriegel (m) cross timber, intertie linteau (m), poitrail

(m)

Rahmenholz (n), Rahm (f) head [rail]

sablière (f) supérieure

дверная стойка (f) montante (m) di porta, stipite (m)    ⁶

montante (m) de puerta

ригель (m) traversa (f) [orizzontale di rinforzo]    ⁶

tirante (m), traversa

подоконный ригель (m), подоконникъ (m); подушка (f) traversa (f) del da- 7 vanzale

tirante (m) de antepecho

ригель (m) дверной перемычки; косякъ

(m) s

architrave (m)

dintel (m)____

верхняя обвязка (f) ;

вершникъ (m) cappello (m) di legno, g trave (f) di cornice carrera (f)

girt

sommier (m)

Sattelschwelle (f), Saumschwelle (f), Brustschwelle (f)

перемычечный брусъ (m); насадка (f) sommiere (m) traviesa (f) de piso

JO

подкосъ (m) diagonale (f), saettone (m)

Strebe (f) i brace

contre-fiche (f)

puntal (m), jabalcón

(m)

Gartenhaus (n)

„ summer house

pavillon (m), chalet

(m)

беседка (f); na-вильонъ (m) padiglione (m) da giardino

pabellón (m), cenador

(m)

Wohngebäude (n) dwelling house ³ bâtiment (m) ou construction (f) d’habitation

berohren (va)

, to cover (va) with reeds

garnir (va) de roseaux жилой домъ (m) ; жилое помФщеше (n) fabbricato (m) о casa (f) d’abitazione edificio (m) para vivienda оби-ть l-вать] сгЬну камышомъ incannucciare (va) recubrir (V a) con cañizo

Wellerwand (f) half-timbered loam wall, cob wall mur (m) de refend en torchis

Ausstaken (n) der Fachwerkwand nogging of the half-timbered wall with sticks

garnissage (m) du cloison en charpente avec palançons

Schutzbrett (n) protecting or fascia or guard board planche (f) ou tablette (f) de protection глинобитная или глиномятная стФна (f) parete (f) reticolare di fango e paglia pared (f) ensogada

обшивка (f) фахверковой или решетчатой стены

riempitura (f) d’una parete reticolare con assicelle

forjado (m) de la pared entramada

подпорная доска (f) отлива

assicella (f) di riparo, tavola (f) di protezione

tablilla (f) protectora, tabla (f) de protección

Schrägbrett (n) angle board planche (f) ou tablette (f) inclinée наклонная доска (f) assicella (f) obliqua tablilla (f) inclinada, tabla (f) de vierteaguas

Deckbrett (n) weather board planche (f) de couverture extérieure, tablette (f) de recouvrement доска (f) отлива; водоотливная доска assicella (f) di copertura

tabla (f) de recubrimiento

Klappstiel (ш), Klapp- , I i säule (f)    ⁴ А

stud behind the íace^lj/ frame    [ШШ

poteau (m) disposé der-rière la façade

стойка (f), прилегающая къ кладк'Ь J montante (m) in ritiro pie (m) derecho oculto

doppelte Fachwerkwand (f)

double framed wall cloison (f) double en charpente, mur (m) double en treillis

двойная фахверковая или решетчатая сгЬна (f)

parete (f) doppia reti- * colare

pared (f) de doble entramado

■1

cascami (m pi) di torba

arena (f) de turba

Torferde (f) peat mould tourbe (f) terreuse

Torfmull (n) peat dust

poussière (f) ou déchets (m pl) de tourbe

торфяная земля (f) terra (f) torbosa tierra (f) turbosa

торфяная пыль (f); торфяной порошокъ

(m)    ₄

Asche (f) cendre (f)

ash

зола (f) cenere (f) ceniza (f)

Moos (n) moss

mousse (f)

мохъ (m) muschio (m) musgo (m)

tf

Laub (n) leaves (pl) feuillage (m)

Häcksel (mu. n) chaff

paille (f) hachée ou coupée___

Lohe (f) tan tan (m)

Sägespäne (m pl) saw dust sciure (f) de bois листва (f) fronda (f) follaje (m) рубленная солома (f) ;

с-Ьчка (f) paglia (f) tritata paja (f) cortada

дубильная корка (f) concia (f) casca (f)

опилки (m pl) segatura (f) serrín (m)

10

ir ‘i

Blockwand (f) log wall

paroi (f) blindée, mur (m) plein en bois

бревенчатая стФна (f) parete (f) di tronchi н pared (f) de maderos

Blockhaus (m) log hut

maison (f) en bois blindé ou faite de troncs d’arbre superposés, cabane (f) en bois plein

бревенчатый или рубленый домъ (m) casa (f) di tronchi d’albero о in legno blindato

blocao (m)

Bohl(en]wand (f)

² plank wall

cloison (f) en madriers

сгЬна (f) изъ пластинъ

parete (f) di tavoloni pared (f) de tablones

einfache Bohl[en]wand (f) oder Schurzholz-wand (f), Ständerwand (f)

3 single plank wall cloison (f) simple en madriers, mur (m) à une épaisseur de madriers простая ст'Ьна (f) изъ пластинъ ; ст'Ьна изъ простыхъ пластинъ; стойчатая обшивная ст'Ьна parete (f) di tavoloni semplice

pared (f) sencilla de tablones

doppelteBohl[en]wand

(f)

double plank wall 4 cloison (f) double en madriers, mur (m) à deux épaisseurs de madriers

двойная стЬна (f) изъ пластинъ ; сгЬна изъ двойныхъ пластинъ

parete (f) doppia di tavoloni

pared (f) doble de tablones

'a

Fugen (n) der Bretter jointing of boards 6 jointage (m) ou join-toiement (m) de? planches

сплотка (f) или трутовка (f) досокъ

congiungimento (m) о connessione (f) delle tavole

ensamblaje (m) de las tablas

gerade oder stumpfe Fuge (f) b straight joint joint (m) droit

сплотка (f) или фуговка (f) въ при-тыкъ

giunto (m) retto unión (f) ó junta (f) á tope ó recta

schräge Fuge (f) bevel[l]ed or slanting 7 joint

joint (m) biais ou en biseau

ножовка (f) giunto (m) obliquo junta (f) á bisel ú oblicua

schräg fugen (va), messern (va)

8 to make a bevel[l]ed joint

jointer (va) en biais

сплотка (f) или фуговка (f) въ ножовку

connettere (va) а smusso

unir (va) á bisel

A X/Vl

Stoß (m) auf Gehrung mitred joint joint (m) d’angle ou à onglet

шиповый замокъ (m) въ усъ ; вязка (f) шиповымъ замкомъ 1 въ усъ

giunto (m) ad angolo junta (f) de inglete

Spundwand (f) pile planking, grooved and tongued piling cloison (f) en palplan-ches шпунтовая стФна (f); шпунтовый рядъ (m)

parete (f) di tavole incastrate, assito (m) ad incastro ataguía (f)

Spundung (f)

grooving and ton-    шпунтовое соёдинеше

guing    _ (n); шпунтъ (m)

bouvetage (m), as-    incastratura (f) a ma- з

semblage (m) à    schio e femmina

rainure et lan-    machihembrado

guette

spunden (va), mit Nut und Feder versehen (va)

to groove (va) and tongue (va) rainurer (va) et lan-guetter (va), bou-veter (va)

Spunden (n) der Bretter

grooving and tonguiiig of boards bouvetage (m) des planches

шпунтовать; снабдить [-жать] па-зомъ и гребнемъ; сплотка (f) или сплачиваше (п) въ 4 шпунтъ

incastrare (va) a maschio e femmina machihembrar (va) шпунтоваше (n) или фальцеванш (n) до-сокъ

incastratura (f) delle _ tavole a maschio e 6 femmina

machihembrado (m) de las tablas

Nut (f) groove rainure (f)

b-ra

шпунтъ (m) scanalatura (f), canale (m), incastro (m), 6 femmina (f) ranura (í), caja (f)

Feder (f) tongue languette (f)

гребень (m) linguetta (f) lengüeta (f)

auf den Grat nuten, (V a)

to join (va) with dovetail groove

assembler (va) à rainure transversale à queue d’aronde

сплачиване (n) или сплотка! (f) шпонками

incavare (va) a coda s di rondine

embarrotar (va), cajear (va) sobre la arista

—iS

Keilspundung (f) vee amoving and ton-

bouvetage (m) trian- Г gul aire

мттшш

Federung (f) tonguing ¹ assemblage (m) à languette

соединение (n) въ шпунтъ и гребень incastratura (f) a linguetta

ensambladura (f) ó unión (f) à lengüeta

Falz (m), halber Spund (m), Falzung (f), Verfalzung (í) half groove, rebate jointure (f) à recouvrement

Quadratspundung (f) square grooving and tonguing

bouvetage (m) rectangulaire

сплачиваше (п) въ закрой; сплотка (f)

■ въ четверть; чет-; верть(Г);фальцъ(т) г congiunzione (f) ad ас-£ cavallatura J juntura (f) á media madera прямоугольный шпунтъ (m) incastratura (f) a maschio e femmina a sezione quadrata machihembrado (m) á sección cuadrada сплачиваше (n) или сплотка (f) въ треугольный шпунтъ incastratura (f) о com-baciafhento (m) ad angolo ottuso о a cuneo

machihembrado (m) triangular_

конопатить (va) calafatare (va) calafatear (va)

kalfatern (va) g to caulk (va)

calfater (v a), calfeutrer (va)

Bretterwand (f), Brett-₆ wand (f)

boarded partition cloison (f) en planches

досчатая сгЬна (f) parete (f) d’assi o di tavole

pared (f) de tablas

m-

Th

Bretterzaun (m), Planke (f)

7 board fence, hoarding clôture (f) ou palissade (f) en planches деревянный или дос-чатый заборъ (m) assito (m)

valla (f) 6 palizada (f) de tablas

Lattenwand (f) batten wall, battened partition

cloison (f) en lattes переборка (f); перегородка (f) parete (f) di assicelle enlatado (m), pared (f) de latas ó de listones

Lattenzaun (m), Staket (n)

pale fencing, lattice fence

clôture (f) en lattes

палисадъ (m); часто-колъ (m) ; остро колъ (m) steccato (т) valla (f) ó cerca (f) de listones

d) Deekenschalungen (f pi) und Holzdecken (fpl)

Ceiling Boardings (pi) and Wood Ceilings (pi)

Plafonnages (mpl) et plafonds (m pi) en hois

Подшивка (f) потол-ковъ п деревянные потолки (т pi)

Tavolati (т pi) dei soffitti e soffitti (mpl) in legno

Forrados (mpl)de techo y techos (mpl)

de madera

Deckenschalung (f) mit profilierten Fugenleisten

ceiling boarding with profilated joint borders

plafonnage (m) avec couvre-j oints profilés

doppelte Deckenschalung (f) ceiling with counter ceiling plafonnage (m) double

подшивка (f) съ ока-лбванными полува-ликами на швахъ И tavolato (т) di soffitto «Ss» con listelli copri- з giunti profilati forrado (m) de techo con cubrejuntas perfiladas

двойная подшивка (f) потолка doppio tavolato (ш) di soffitto    ⁴

forrado (m) doble del techo

gestülpte Deckenschalung (f)

clincher-built ceiling boarding

plafonnage (m) retroussé ou à feuillure

подшивка (f) потолка по польски |tavolato (m) di soffitto con tavole accavai- e cate

forrado (ш) de techo amoldado

genutete Deckenschalung (f)

grooved match ceiling boarding

plafonnage (m) à nures ou à languettes

подшивка (f) потолка съ пазами

Г -₌._д    tavolato (m) di soffitto

1,di perline

forrado (m) de techo estriado ó de maderas ajustadas á lengüeta

Deckenputzsclialung (О

dressed ceiling boarding    .______L

plafonnage (m) à en-duit

подшивка (f) подъ штукатурку tavolato (m) di soffitto „ intonacato

forrado (m) de techo enlucido

Holzdecke (f) i wood ceiling

plafond (m) en bois

деревянный потолокъ (m)

soffitto tm) in legno techo (m) de madera

einfache Holzdecke

(f)    _

2 simple wood ceiling 3 plafond (m) simple en bois простой деревянный потолокъ (ш) soffito (m) semplice in legno

techo (m) sencillo de madera

gestülpte Holzdecke (f), Stülpdecke (f) , clincher-built [wood] ceiling

plafond (m) [en bois] à feuillure

деревянный чёрный полъ (m) по польски

soffitto (m) [in legno] con tavole accavalcate

techo (m) amoldado [de madera]

наборный чёрный полъ (m)

soffitto (m) con tavole incastrate techo (m) encajado

двойной наборный чёрный полъ (m) soffitto (m) doppio con tavole incastrate

techo (m) doble á encaje

einfache Einschubdecke (f)

₄ false or sound-boarded ; ceiling

plafond (m) à entre-' vous ou à glissière

doppelte Einschubdecke (f)

double false ceiling,

double sound-boar- _,T„, ded ceiling

plafond (m) à double entrevous, plafond (m) double à glissière

Einschubdecke (f) mit geraden Fugen fí false ceiling with ⁰ straight joints plafond (m) à glissière avec joints droits наборный чёрный полъ (m) съ прямыми швами 'soffitto (m) con tavole = incastrate a giunti = retti

techo (m) encajado con juntas rectas

Einschubdecke (f) mit schrägen Fugen _ false ceiling with slanting joints plafond (m) à glissière; à joints biais

наборный чёрный полъ (m) съ косыми швами-

soffitto (m) con tavole incastrate a giunti obliqui

techo (m) encajado con juntas oblicuas

(m)

Fehlboden (m)

8 sound-proof floor entrevous (m)

подборъ (m); накатъ

soffitto (m) morto cielo (m) raso

kassettierte Holzdecke Kassettendecke (f), (f)

panelled or coffered wood ceiling plafond (m) en bois en caisson gewölbte Holzdecke (f) cambered wood ceiling plafond (m) en bois en voûte, voûtine (m) en bois деревянный потолокъ (m) съ кессонами soffitto (m) in legno .

a cassettoni    ¹

techo (m) artesonado de madera

сводчатый деревянный потолокъ (m) soffitto (m) con voltine in legno    ¿

techo (m) de madera abovedado

Zwischendecke (f) inserted ceiling plafond (m) intermédiaire

балочный настилъ (m); наборъ (m) потолочныхъ ба-локъ

soffitto (m) intermedio techo (m) intermedio

b’'

gas

Balkenfeld (n), Balkenfach (n) space between beams

intervalle (m) des solives

кессоны (m pi) между потолочными балками

campo (m) di travi . entre-vigas (m), in- 4 tervalo (m) ó espacio (m) entre vi-

die Zwischenräume (m pl) zwischen den Balken ausfüllen to fill the [intermediate or intervening] spaces (pl) between the beams remplir les espaces entre les poutres

заполн-ить (-ять) (v a) промежутки между балками

riempire i campi di travi

[re] llenar los espacios (pi) [intermedios] entre [las] vigas

.a

Deckenbekleidung (f)    T

covering of the wm ceiling    -íü~3

revêtement (m) ТтгтГтг du pJafond    b b Ъ

подшивка (f) потолка

rivestimento (m) fí ______ del soffitto

Tkla 'Ta revestimiento(m)

0 0    0 del techo

Bekleidung (f> der Felder zwischen den Balken

covering of the spaces between the beams revêtement (m) des espaces entre les poutres

подшивка (f) полей между балками

rivestimento (m) dei campi di travi    7

revestimiento (m) de los espacios entre [las] vigas

Bekleidung (f) der Trägerflächen covering of the girder surfaces

revêtement (m) des surfaces des poutres

подшивка (f) поверхности балокъ rivestimento'(m) delle superfici delle travi 8 revestimiento (m) de las superficies de las vigas

Fuge (f) /wischen Wand und Deckenbekleidung

зазоръ (m) между стеною и подшивкою потолкя giunto (m) fra la pa N.    rete ed il rivesti

mento del soffitto junta (f) entre pared y revestimiento del techo

joint between wall and ¹ ceiling covering joint (m) entre paroi a> et revêtement du plafond

die Fuge durch eine t Gesims-] Leiste decken

2 to cover the joint by a [profiled] border couvrir le joint par une bandelette

покрыть зазоръ вали-комъ

coprire il giunto con un listello [profilato] cubrir la junta por un listón [perfilado]

Füllung (f)

3 panel[ling] panneau (m)

подшивка (f) pannello (m) forjado (m) de tabla

Leiste (f)

, batten, fillet, bead filet (m), réglet (m), tasseau (m)_ полуваликъ (m) travicello (m) portante listoncillo (m)

Sta[a]kdecke (f), Schietdecke (f) strip ceiling plafond (m) en lattis полъ (m) со смазкою soffitto (m) con impalcatura mezzi legni techo (m) de ripia

a.

Q>

Wickelboden (m), Windeiboden (m)

6 floor with straw and loam pugging plafond (m) clayonné

Windelpuppe (f) 7 twisted straw torsade (f)

полъ (m) со смазкою solaio (m) con fascetti di paglia ed argilla attorcigliati forjado (m) con entre-vigado de madera ensogado

жердь (f) co смазкою

. tors[ell]o (m) avvolto, fascette (m) di paglia ed argilla rollo (m) ensogado

Holzscheit (n), Schlotstange (f), Klobenholz (n), Stakholz (n), Wellerholz (n) log of wood, lath palançon (m), latte (f) пол-Ьно (n) ; жердь (f) ; примужина (f); планочка (f) assicella (f) tabla (f) basta

mit Langstroh und Lehm umwickeln (va), windeln (va) 9 to involve (va) with straw and clay entourer (v a) de paille et d’argile

обмот-ать[-ывать] или обви-ть[вать] длинною соломою и глиною

avvolgere (va) con paglia ed argilla envolver (v a) con paja y arcilla

die Windelpuppen (fpl) in die Balken eintreiben

to put the twisted straw between the beams

introduire les torsades (fpl) entre les poutres

вогнать[вгонять] или загнать [загонять] жерди со смазкою въ балки

introdurre i torselli (m pi) fra le travi introducir los rollos (in pi) ensogados entre las vigas

Balkendecke (f) joist ceiling plancher (m) en poutres деревянное балочное перекрьте (n); деревянный потолокъ (m) на балкахъ soffitto (m) di travi techo (m) de vigas [aparentes]

Spalieren (va) to lath (va) mettre des lattes car-^g rées, soliver (va) $$ шпалерить (va) mettere le cantinelle „ (f PD enlistonar (v a)

e) Fußböden (mpl)

Деревянные полы (m pi)

Floors (pl)

Pavimenti (m pl)

[in legno]

Planchers (m pl)

Suelos (mpl),

pisos (m pl)

Bohlenfußboden (m) plank floor plancher (m) en madriers досчатый ноль (m) pavimento (m) di ta- B voloni

suelo (m) de tablones

einfacher Bretterfußboden (m) simple boarded floor plancher (m) simple

простой досчатый полъ (m)

'. 'jÿ pavimento (m) di assi

о di legno a listoni e semplice

suelo (m) de tablas en bruto

rc a

'■a

балка (f) trave (f) viga (f)

25

Balken (m) beam poutre (f)

XIII

Einschubbrett (n) l sound board

ais (m) d’entrevous накатина (f) assicella (f) incastrata tabla (f) encajada

Füllung (f)

2 pugging

remplissage (m)

смазка (f) riempimento (m) relleno (m)

Fußbodenbrett (n) floor board planche (f) ou lame (f) de plancher

Fußbodenleiste (f), Sockelleiste (f), Scheuerleiste (f)

. skirting board * petit lambris (m) de protection contre le lessivage, filet (m) d’embase

schmales I’ußboden-brett (n), Riemen (m) ' fillet, beading listel (m), latte (f) половица (f) assicella (f) о asse (f) о listone (m) о tavola (f) del pavimento tabla (f) del suelo плинтусъ (m) zoccolino (m) tabla (f) 6 listón (m) de zócalo

половинчатая половица (f)

listello (m) di pavimento

tableta (f)_

Bandparkett (m), Riemenfußboden (m), Schiffsfußboden (m), Wiener Stabfußboden (m) inlaid strip floor parquet (m) à listel ou à la viennoise палубный или корабельный полъ (m) pavimento (m) a listoni, palchetto (m) alla viennese suelo (m) de tabletas

(m)

deutscher Fußboden

German floor plancher (m) à l’allemande ou allemand нЬмецюй полъ (m) pavimento (m) alla tedesca

suelo (m) alemán

Lagerfries (m) s border frise (f)

фризъ (m)

fregio (m) di contorno friso (m) de asiento

Holzflurplatte (f) wooden slab for flooring

carreau (m) en bois pour planchers досчатый щитъ (m) tavoletta (f) di legno per pavimenti tabla (f) para suelo

Dielung (f) io floor boarding voligeage (m)

Dielenfußboden (m) deal or batten floor parquet (m) en planches ou à lames

настилъ (m) tavolato (m) entarimado (m)_

aaST-: ПРОСТИЛЬНЫЙ ПОЛЪ;

(m); досчатый полъ pavimento (m) di tavole

suelo (m) de tablas cepilladas

(m)

gefugter Dielenfußboden (m)

plain jointed floor parquet (m) en planches jointoyé oit à lames jointives

gefalzter oder halb gespundeter Fußboden

rebated floor plancher (m) demi-bouveté gespundete Dielung (f) grooved and tongued flooring

planchélage (m) bou-veté

gefederte Dielung (f) tongued flooring planchéiage (m) à languette прифугованный доснятый полъ (т) pavimento (т) di ta- .

vole attestate suelo (m) de tablas á tope

полъ (m) въ закрой; полушпунтовый полъ

pavimento (m) con congiunzione ad accavallatura suelo (m) de tablas á media madera шпунтовый полъ (m) impalcatura (f) di tavole incastrate a „ maschio e femmina entarimado (m) machiembrado полъ (m) изъ шпунто-выхъ досокъ pavimento (m) di ta- .

vole a linguetta entarimado (m) á len-güeta__

stumpf fugen (va), stumpf stoßen (va) to make a plain joint, to lay (va) with plain joint

jointoyer (va) bout à bout, poser (va) join-tif

фуговать или пригонять [доски] въ притыкъ

unire (va) testa a testa

unir (va) á tope

сплачивать[доски]въ закрой или въ чет-

überfalzen (va) to lay (va) with

rebate fvaf^’    incastrare (va) ad

poser (va) à re-    cavallatUra

couvrement

ас- в

unir (va) á media madera

federn (v а) to tongue (va) languetter (va)

spunden (va) to groove (va) and tongue (va) bouveter (va)

(o,

сплачивать доски въ

_____ шпунтъ

gggfgsf Incastrare (va) a lin- 7 guetta

unir (va) â lengüeta шпунтовать; снабжать пазомъ и ку/1 гребнемъ

ma

schio e femmina machihembrar (v a)

сплачивать доски въ коньковидный шпунтъ

incastrare (v a) a ma- 9 schio e femmina a cuneo

unir (v a) á doble bisel

auf Schweinsrücken miteinander verbinden (va) to joint (va) together with saddle joint assembler (v a) en dos de cochon ou à bouvetage triangulaire

Friesbrett (n) t frame board ¹ planche (f) de frise, lame (f) de bordure фризовая доска (f) assicella (f) del fregio tabla (f) de recuadro

Sockeltäfelung (f), [Lambris (m)] wainscot lambris (m)

ламбрисъ (m) ; панель

(f)

f zoccolo (m)

S entrepaño (m)

die Fugen (f pl) aus-, kitten

o to stop or to fill up the joints (pl) [with putty]

mastiquer les joints

_(m pl)

Dielung (f) mitEisen-haltern

floor boarding with 4 iron clamps planchéiage (m) avec arrêtoirs ou à entretoises en fer замазывать швы замазкою; [штукатурить цементомъ] immasticare о masti-ciare i giunti (m pi) llenar las juntas (fpl) con masilla полъ (m) на жел'Ьз-ныхъ скобахъ impalcatura (f) con alie di ferro entarimado (m) con soportes de hierro

Legen (n) der Bretter laying boards (pl) б mise (f) en place des planches, pose (f) des lames кладка (f) досокъ posa (f) о messa (f) in opera delle assicelle colocación (f) de las tablas

lées

Dielenfußboden (m) aus geleimten Tafeln 6 glued slab flooring parquet (m) en planches ou à lames col

досчатый полъ (m) изъ фанеръ pavimento (m) di tavole incollate suelo (m) de tablas encoladas

verleimtes Brett (n) 7 glued board planche (f) collée доска (f), склеенная изъ фанерокъ assicella (f) incollata tabla (f) encolada

(m)

Patentfußboden (m) 8 patent flooring plancher (m) breveté

патентованный полъ

pavimento (m) brevettato

suelo (m) patentádo

Friesfußboden (m) framed floor 9 plancher (m) à compartiments ou en frises

Dielung (f) auf Lagerhölzern

io flooring on joists planchéiage (m) sur soliveaux

полъ (m) во фризъ;

фризовый полъ pavimento (m) a compartimenti con fregi di fasciatura suelo (m) con friso полъ (m) на лагахъ tavolato (m) su longarine

entarimado (m) sobre rastreles

паркетный полъ (m)

parquet (m)

suelo (m) de parqué

Parkettafel (f) parquet block planche (f) ou lame (f) de parquet паркетина (f) ; паркетная штука (f) tavola (f) da parquet losa (f) de parqué

Blindboden (m), Blendboden (m) counter or dead floor faux-parquet (m)

накатъ (m) ; фундамент. (m)    „

tavolato (m) inferiore falso entarimado (m)

Lüftungsscheuerleiste (f), [Ventilationsscheuerleiste (f)] ventilating skirting board

petit lambris (m) de ventilation

обшивка (f) стФии, прикрывающая вентилящю

assicella (f) traforata , di ventilazione listón (m) de zócalo con taladros de ventilación

Fischgratboden (m) herring-bone parquet floor

parquet (m) à arête de poisson

паркетъ (m) въ елку palchetto (m) a spina di pesce

suelo (m) ó parqué (m) á espina de pescado

Tafelparkett (n) boarded parquet floor parquet (m) en carreaux

паркетъ (m) въ корзинку; [фиг:] паркетъ въ косую корзинку

palchetto (m) a tavole quadre

parqué (m) de losa

Rostfußboden (m), Lattenrost (m) lath floor, floor or lath grid

plancher (m) en grille, grillage (m) en lattes

планочный полъ (m); рфшётка (f) изъ планокъ

piattaforma (f) a gri-glia    ⁷

suelo (m) enrejado con listones, enrejado (m) de listones

beweglicher Lattenrost (m)

movable lath grid ' grillage (m) en lattes Ж mobile, làttis (m) ^ amovible подвижная рФшётка (f) изъ планокъ piattaforma (f) a griglia mobile enrejado (m) móvil de listones

mit Wachs höhnen (va) oder bohnern (va)

*=т=г1 натирать (va) полы 59 Ц воскоадъ jgJtE lustrare (va) con cera encerar (va)

/ to polish (va) with wax, to beeswax (va)

cirer (va)

mit Terpentinöllack ölen (va)

2 to polish (va) with floor polish encastriquer (va) смазать (va) скипи-дарнымъ лакомъ spalmare (va) con lacca all’essenza di trementina

dar (va) lacre de trementina

f) Treppen (fpl) Stairs (pi) Escaliers (mpl)

Лестницы (f pi) Scale (fpl) Escaleras (fpl)

Stufe (f)

4 step

marche (f)

—»Ж ступень (f)

rimmm S™⁰“¹⁰ (m)> scalino s %    (m)

(m)

i ф    peldaño (m), escalón

Auftritt (m)

6 tread

giron (m), foplée (f)

проступень (m); проступь pedata huella (f)

rise

Steigung (f)

montée (f) ou hauteur (f) de la marche

подъёмъ (m); подсту-пбнокъ (m); подступень (m); заглу-шина (О alzata (f) contrahuella (f)

,■ dj.

PS

деревянная л!>ст-ница (f) scala (f) di legno HgÉp?—J escalera (f) de madera

Trittstufe (f) tread

marche (f) [courantel, giron (m)

проступень (m); проступь (f) pedata (f; huella (f)

Setzstufe (f), Futterstufe (f)

riser

[ais (m) de] contremarche (f)

подступень (m); под-ступёнокъ (m) alzata (f) tabica (f)

i⁴--

Л:

■--ï

//'

Antrittstufe (f), Antritt (m) bottom step première marche (f), marche (f) de départ

Austrittstufe (f), Austritt (m) top step

dernière marche (f), marche (f) d’arrivée ou palière

Außenwange (f), Wandwange (f) outer or wall string limon (m) extérieur ou placé contre un mur

Innenwange (f), Frei-wange (f) inner string limon (m) intérieur

Blockstufe (f), Klotz-stufe (f) massive tread marche (f) massive ou pleine

нижняя ступень (f); первая ступень снизу

gradino (m) d’invito, 2 primo scalino (m) peldaño (m) de arran-

que_

верхняя ступень (f); первая ступень сверху

gradino (m) del piane- з rottolo, ultimo gradino (m)

peldaño (m) final нарушняя тетива (f) ;

стенная тетива longarina (f) esterna . della scala [lungo la parete]

zanca (f) de muro внутренняя тетива(0 ;

открытая тетива longarina (f) interna б della scala zanca (f) libre_ нижняя ступень (f) ;

Ступень изъ бруса fí scalino (m) massiccio peldaño (m) macizo

Podest (m) landing palier (m)

'b

площадка (f) pianerottolo (m)    _

descanso (m), rellano 1 (m), meseta (f)

Podestbalken (m) landing joist poutre (f) de palier, solive (f) palière

Treppenarm (m), Treppenlauf (m) flight of stairs volée (f) d’escalier площадочная балка (f) ; балка площадки trave (f) del pianerot- * tolo

viga (f) de rellano маршъ (m) л’Ьстницы rampa (f) di scala tiro (m) de escalera

Г* b

Treppensäule (f), Spindel (f), [Pilare (f)] stair post

colonne (f) d’escalier стойка (f) перилъ colonna (f) della scala 1( columna (f) de esca- 1 lera

Handleiste (f), Hand-₃ griff (m)

hand rail, banister main-courante (f)

Treppenpfosten (m) newel post

1 montant (m) d’esca-lier, balustre (m) de départ

перильный столбъ (ш) piantone (ш) di scala, pilastrino (m) della ringhiera pilarote (m)

Geländerpfosten (m), Geländerstab (m), [Traille (f)] baluster balustre (m)

Treppenform (f)

. form of the stair[s ⁴    (pi)]

forme (f) de l’escalier geradläufige oder gerade Treppe (f)

B straight stair[s(pl)] escalier (m) droit^ gebrochene Treppe (f) stair[s (pi)] with broken centre line escalier (m) rompu en paliers_____

gewundene Treppe 7 winding stair[s(pl)] escalier (m) tournant балясина (f)

asta (f) della ringhiera

balaustre (m)

поручень (m) corrimano (m) pasamano (m)

видъ (m) или типъ (m) лестницы forma (f) della scala forma (f) de la escalera прямая л'Ьстница (f) scala (f) diritta escalera (I) recta

поворотная или ломанная лестница ,    (О

scala (f) spezzata escalera (f) truncada полукруглая лестница (f); витая лестница

scala (f) in curva escalera (f) de abanico

Wendeltreppe (f) spiral or tower or circular stair[s(pl)] escalier (m) à noyau ou en limaçon ou de tour винтовая лестница (f) scala (f) a chiocciola od a spirale

escalera (f) de caracol ó de torre

10

>■

Treppe (f) mit verzogenen Antrittstufen

stair[s (pi)] with bottom steps turned out of the normal escalier (m) avee des marches de départ désalignées

Treppe (f) mit Viertelwendelung

stair[s (pi)] with winding quarter escalier (m) à quartier tournant

лестница (f) съ за-бежными нижними ступенями

scala (f) con gradini d’invito deviati escalera (f) con peldaños de arranque desviados

лестница (f) съ пол-нымъ оборотомъ scala (f) risvoltante un quarto di giro escalera if) con vuelta por un cuarto de giro

gebrochene Treppe (f) mit Podest

stairfs (pi)] with broken centre line and with landing escalier (m) rompu avec un palier поворотная или ломанная лестница (f) съ площадкою scala (f) spezzata con i pianerottolo escalera (f) truncada con descanso

gebrochene Treppe (f) mit Winkelstufen stair[s (pi)] with broken centre line and with winders escalier (m) rompu avec des marches tournantes поворотная или ломанная лестница (f) съ забЬткными сту-пенями [треуголь-<~ ной или трапецои-J, дальней формы] scala (f) spezzata con rampe raccordate escalera (f) truncada con grados recorta-

dos

Wendeltreppe (f) mit offener Spindel spiral stair[s (pl)] with hollow newel escalier (m) en limaçon au noyau creux винтовая л’Ьстница (f) съ разомкнутою колонкою или съ ра-зомкнутымъ кома-I ромъ

scala (f) a chiocciola ad anima cava escalera (f) de caracol á árbol hueco

Wendeltreppe (f) mit voller Spindel spiral stair[s (pl)] with solid newel escalier (m) en limaçon au noyau plein ou massif

винтовая Л’Ьстница (f) съ сомкнутою колонкою или съ сомкнутымъ кома-ромъ

scala (f) a chiocciola ad anima massiccia escalera (f) de caracol á árbol macizo

—a

¡jj; ¡|

Kropfstück (n), Krümmling (m) string wreath bois (m) de double courbure, limon (m) recourbé

закругленная тетива (f); зауголка (f) pezzo (m) di risvolta в delle longarine cubillo (m)

EEffl

zweiarmige gebrochene Podesttreppe (f) mit Kropfstück two flight broken stair[s (pl)] with landing and string wreath

escalier (m) à double volée avec palier et limon recourbé

поворотная лЬстница (f) въ два марша съ площадкою и за-уголкою

scala (f) a due rampe ad asse spezzato con pianerottolo e pezzo di risvolta delle longarine

escalera (f) truncada de dos tiros con descanso y cubillo

eingeschobene Treppe (f), Leitertreppe (f) l stairfs (pi)] with treads between strings échelle (f) de meunier л-Ьстница (f) съ врезанными ступенями scala (Í) aperta escalera (f) de peldaños encajados

/f/

ШШщ,

eingestemmte Treppe

(О

stairfs (pi)] mortised into strings escalier (m) à marches encastrées лестница (f) со сборными ступенями scala (f) con gradini incastrati

escalera (f) de peldaños encastrados

₄ stair[s (pi)] with treads wj fitted on strings, saddled stairfs (pi)]    ç5îy

escalier (m) à cheval

kreisrunde Turmwendeltreppe (f) mit voller Spindel circular spiral stair[s (pi)] with solid newel for towers escalier (m) circulaire en limaçon au noyau plein pour tours

aufgesattelte Treppe

(О

круглая башенная винтовая лестница (f) съ сомкнутою колонкою или съ сом-кнутымъ комаромъ (scala (f) a chiocciola ad anima massiccia con^ pianta circolare per* torri

escalera (f) circular de caracol con árbol macizo para torres лестница (f) съ нарезанными на тетиву ступенями

scala (f) con gradini sovrapposti escalera (f) de peldaños sentados

halbkreisförmig gewundene Treppe (f) _ semi-circular winding ⁵ stair[s(pl)]

escalier (m) tournant semi-circulaire

полукруглая витая лестница (f) scala (f) a pianta semi-circolare

escalera (f) semicircular

g) DÄcher (n)

Roofs (pi)

Toits (m pl), toitures (fpl)

Dachform (f)

7 style of roof forme (f) du toit Bauart (f) [oder Konstruktion (f)] des Daches, [Dachkonstruktion (f)] roof construction construction (f) du toit

Крыши (f pl) Tetti (m pl)

Tejados (m pl)

форма (f) крыши forma (f) del tetto forma (f) del tejado конструкщя(Г) крыши costruzione (f) del tetto construcción (f) del tejado

Satteldach (n)

двускатная или щипцовая крыша (f) tetto (m) a due pioventi о a due falde tejado (m) á dos vertientes ó á dos aguas

saddle or couple-cluse ^ roof

comble (m) ou toit (m) en batière ou à deux égouts ou à deux pentes, toit en dos d’âne

71

Pultdach (n), Flugdach (n), Halbdach (n), Schleppdach (n), einhängiges Dach(n) lean-to or pent roof, shed

toit (m) en appentis ou à une pente ou à un Г

seul égout_

freitragendes Pultdach (n)

cantilever or self-carrying lean-to or pent roof or shed toit (m) en appentis ou à un seul égout à portée libre

односкатная крыша (f)

tetto (m) ad una falda о ad un piovente tejado (m) á simple vertiente ó á una agua

висячая односкатная крыша (f)

tetto (m) ad una falda senza appoggi inter- 3 medi

tejado (m) voladizo ä simple vertiente

Walmdach (n) hip roof

toit (m) en croupe

вальмовая крыша (f); полувальмовая крыша

tetto (m) a padiglione tejado (m) á copete

r,

Walm (m)

bip

croupe (f)

halber Walm (m), Krüppelwalm (m) half or partial hip demi-croupe (f), croupe (f) boiteuse-ganzer Walm (m) whole hip

croupe (f) entière ou pleine_

вальма (f) padiglione (m)

copete (m)_

полувальма (f) padiglione (m) a falda accorciata

semicopete (m), co-pete (m) de peto quebrantado

полная вальма (f) padiglione (m) intero г copete (m) recto y liso

Kegelwalm (m) conical hip croupe (f) conique

i-. -

...

■ ¿г

■а

коническая вальма (f)

padiglione (m) со- s nieo

copete (m) cònico

5Г-

üiàa

Zylinderwalm (m) l cylindrical hip

croupe (f) cylindrique

цилиндрическая валь-ма (f)

padiglione (m) cilindrico

copete (m) cilindrico

Kugelwalm (m)

2 spherical hip

croupe (f) sphérique

шаровая вальма (f) padiglione (m) sferico copete (m) esférico

Kehlendach (n), Wiederkehrdach (n) з intersecting roofs (pi), roof with valley toit (m) en retour

Mansardendach (n) in PuRdachform lean-to mansard roof ⁴ toit (m) à la Mansard en appentis ou à un seul égout

крыша (f) съ разжелобками; сопряжете (п) крыши подъ прямымъ угломъ глаголемъ

tetto (т) a conversa tejado (т) acodado

мансардный стропила (n pi) въ вид* односкатной крыши tetto (m) a mansarda ad una falda tejado (m) àia Mansard á simple vertiente

Mansardendach (n) mit ab gesprengter Firstsäule

mansard roof with braced king post resting on collar

toit (m) à la Mansard avec poinçon de falte arc-bouté

Mansardendach (n) mit durchgehender Firstsäule

mansard roof with king post resting on tie beam toit (m) à la Mansard avec poinçon de falte continu мансардный стропила (n pl) съ коньковою бабкою шпренгель-ной системы tetto (m) a mansarda con colonnetto sostenuto a contrasto tejado (m) á la Mansard con dobles pares у sin tirante мансардный стропила (n pi) co сквозною коньковою бабкою tetto (m) a mansarda con colonna di sostegno del colmo continua

tejado (m) àia Mansard con pendolón centrai

Mansardendach (n) mit stehendem Stuhl und Versenkung _ mansard roof with post ' and parapet

toit (m) à la Mansard avec ferme droite et abaissement

мансардный стропила (npl) съ бабкою попущенною матицею tetto (m) a mansarda a doppia alzata con colonnetta

tejado (m) compuesto á la Mansard

ïïîïï

Mansardendach (n) mit liegendem Stuhl und Versenkung mansard roof with slanted struts and wind filling toit (m) à la Mansard avec ferme couchée et abaissement

мансардный стропила (n pi) съ горизон-тальнымъ ригелемъ и опущенною матицею

tetto (m) a mansarda i a doppia alzata con sottopuntone tejado (m) compuesto y encajonado á la Mansard

(n)

Mansardendachfenster

mansard dormer window

fenêtre (m) [de comble] à la Mansard

слуховое или кровельное окно (п) мансарда

finestra (f) a mansarda lucarna (f) para tejado á la Mansard

Mansardengesims (n) mansard cornice moulding

moulure (f) de comble à la Mansard, corniche (f) de brisis ,

ÌEiOBK^ мансардный карнизъ (m)

cornicione (m) [di coronamento] della man- з sarda

crestería (f) de mansarda

Sägedach (n), Paralleldach (n), Sheddach

saw-tooth roof toit (m) en shed ou en dent de scie

(n)

III

зубчатая или город-L. новая или пильча-тая крыша (f) ; крыша Шедъ    .

|||||ff tetto (m) a shed о а III г К    sega

ШЛ tejado (m) en diente de sierra

Zeltdach (n) broach roof toit (m) en pavillon

Ш-/Ш ¿ÛÎià шатровая крыша (f) WM та «1 irta tetto (m) a tenda в JL JL JL tejado (m) de pabellón

Pyramidendach (n), Turmdach (n) pyramidal or polygonal broach roof, spire roof

toit (m) en pyramide ou pyramidal ou de tour

Kegeldach (n) conical broach roof toit (m) en cône ou conique пирамидальная крыша (f) ; шпицевая крыша (f) ; шпицъ (m); шпиль (m) tetto (m) piramidale ° od a guglia tejado (m) piramidal 6 de torre

коническая крыша (f) tetto (m) conico    7

tejado (m) cónico

(m)

(0

Turmdach (n) über quadratischem Grundriß

spire roof on a square ¹ tower

toit (m) de tour sur fondement ou sur plan carré

Turm (m) g tower, spire

tour (f), campanile (m)

kegelförmiger Turm

з conical spire

tour (f) conique ou en forme de cône

шпицевая крыша (f) или шшпгь (т) или шпиль (т) надъ квадратнымъ въ план'Ь строешсмъ tetto (m) a guglia su pianta quadrata tejado (m) de torre sobre planta cuadrada

шпицъ (m); шпиль (m)

campanile (m), torre torre (m), campanario

(m)

коническш шпицъ (m) guglia (f) conica torre (f) cónica

Bohlendach (n), geschweiftes Dach (n) ⁴ curved [plank] roof toit (m) en planches

крыша (f) съ вогнутыми частью скатами tetto (m) a tavoloni curvati

tejado (m) bombeado

Zylinderdach (n) semicircular cylindri-⁶ cal roof

toit (m) cylindrique

цилиндрическая крыша (f)

tetto (m) cilindrico о a botte

tejado (m) cilindrico

¡a»-»—

Kuppeldach (n) e dome-shaped roof toit (m) en coupole

купольная крыша (f) ;

куполъ (m) tetto (m) a cupola tejado (m) á. cúpula

Haubendach (n), Dach-haube (f)

⁷ capped roof

toit (m) à lanterne

куполъ (m) съ фона-рёмъ и главкою tetto (m) a cupoletta tejado (m) á cofia

Zwiebeldach (n), Zwiebelhaube (f), Kaiserdach (n) imperial roof toit (m) en oignon ou à l’impériale

куполъ (m) въ вид* луковицы; луковица (О

tetto (m) a bulbo о . bulbiforme od all’imperiale

tejado (m) de perfil persa ó imperial

Glockendach (n) bell-cast roof toit (m) en cloche

колоколообразная крыша (f)

tetto (m) a campana tejado (m) á campana

Terrassendach (n) platform roof toit (m) en terrasse

Plattform (f) platform piate-forme (f)

крыша (f) съ террасою tetto (m) a terrazzo з tejado (m) á terrado

платформа (f) piattaforma (f) plataforma (f)

Dachneigung (f) inclination or slope or angle or pitch of roof

pente (f) du toit крутизна (f) ската pendenza (f) о inclinazione (f) del tetto 5 pendiente (m) ó inclinación (f) del tejado

Höhe (f) des Daches height or rise of roof hauteur (f) du toit подъёмъ (m) крыши altezza (f) del tetto altura (f) del tejado

Gebäudetiefe (f) depth of building largeur (f) ou profondeur (f) du bâtiment нролётъ (f) зданш larghezza (f) о profon- 7 dità (f) del fabbricato anchura (f) del edificio

h > it

Winkeldach (n)

₁ roof with 45° pitch toit (ш) en équerre ou à 45°

it

Dritteldach (n)

2 roof with pitch of 1 : 3 toit (m) au tiers

прямоугольная крыша (f)

tetto (m) con monta di Va. tetto a 45° tejado (m) â 45° нодъбмъ (m) крыши равенъ одной трети длины двускатной крыши

tetto (m) con monta di V₃

tejado (m) peraltado al tercio

Vierteldach (n)

3 roof with pitch of 1 : 4 toit (m) au quart

h = \t

подъёмъ (m) крыши равенъ одной четверти длины двускатной крыши tetto (m) con monta di 1/4

tejado (m) peraltado al cuarto

Fünfteldach (n)

4 roof with pitch of 1 : 5 toit (m) au cinquième

подъемъ (m) крыши равенъ одной пятой длины двускатной крыши

tetto (m) con monta di V.

tejado (m) peraltado al quinto

steiles Dach (n) steep or high-pitched 5 roof

toit (m) raide ou à forte pente

крутая крыша (f) tetto (m) ripido tejado (m) en empino

flaches Dach (n) 6 flat roof toit (m) plat

плоская или пологая ì t, -Jff t, крыша (f)

•À t, a’g t

tetto (m) piano tejado (m) plano

gotisches Dach (n) 7 Gothic roof toit (m) gothique готическая крыша (f) tetto (m) gotico о acuto

tejado (m) gótico

italienisches Dach (n) s Italian roof

toit (m) à l’italienne

итальянская крыша (t)

tetto (m) all’italiana [a monta depressa] tejado (m) á la italiana

9 ridge

faîte (m), ligne (f) de faîte

,e

First (m), Forst (m), Firstlinie (f)

конёкъ (m); конь (m) colmo (m), linea (f) di colmo

cumbrera (f)

Grat (m), Gratlinie (f) arris

arête (f), ligne (f) d’arête

Kehle (f), Kehllinie (f) valley

gouttière (f), ligne (f) de gouttière, noue (f)

ребро (n) ; гребень (m) linea (f) di displuvio i lima-tesa (f) разжелобокъ (m) conversa (f), [line^ (f) „ di] compluvio (m) lima-hoya (f)

Dachtraufe (f), Trauf-kante(f), Dachfuß(m) eaves (pi) égout (m) свФсъ (m) или стокъ (m) крыши gronda (f) alero (m)

-a

Aufschiebling (m) eaves board coyau (m) extérieur

брусъ (m), образую-mift переходъ отъ стропилъ къ водосточной труб* listello (m) correggente la pendenza ristrel (m)

7h

Unterschiebung (m) footing piece coyau (m) intérieur

подмога (f)

rinforzo (m) interno в ristrel (m) interior

Dachausmittlung (f), Dachzerlegung (f) roof design composition (f) ou projection (f) du toit начерташе (n) крыши, совмФщая вс* плоскости скатовъ въ плоскости чертежа я suddivisione (f) del tetto

proyección (f) del tejado

Dachstuhl (m), Dach-gerüst (n) roof truss

comble (m), échafaud (m) ou charpente (f) du toit

.a

il

3, стропильная связь (f)

5; или ферма (f)

3 armatura (f) del tetto 7 3; armadura (f) ó entrali mado (m) del tejado

Giebel (m) gabie

pignon (m)

Anfallpunkt (m) hip ridge point (m) d’appui, sommet (m)

XIII

фронтонъ (m); щи-пецъ (m)

frontone (m), frontispizio (m)

frontispicio (m), agui-lón (m)

перес*чеше (n) стро-пильныхъ ногъ въ коньк*

punto (m) di concorso, 0 vertice (m) del tetto

vértice (m)

26

пальма (f) padiglione (m) copete (m)

Walm (m) l hip

croupe (f)

Binder (m)

» truss, principal [beam] ferme (f)

главная стропильная ферма (f) capriata (f) cercha (f)_

Sparren (m) з rafter

chevron (m)

стропильная нога (f) travetto (m), panconcello (m) cabio (m)

Gratsparren (m) i hip rafter chevron (m) d’arête угловая стропильная нога (f) или угловое стропило (п)въ мФ-сгЬ гребня cantonale (m) cabio (m) de lima-tesa

Kehlsparren (m), Kehlgratsparren (m)

5 valley rafter

chevron (m) à noulet ou de noue

Windrispe (f), Sturm-latte (f), Strebeschwarte (f),

6 Schwibbe (f) sprocket

poinçon (m) rampant, auvent(m)

угловая стропильная нога (f) или угловое стропило(п)въ мФ-стФ разжелобка corrente (m) di conversa

cabio (m) de lima-hoya вФтровой раскосъ (m) controvento (m) riostra (f) de contraviento

Dachverband (m)

7 roofing bond

appareil (m) de toit

кровельная обвязка (f) или связь (f); деревянное стропило (п)

impalcatura (f) del tetto

techumbre (f)

Kleb[e]pfosten (m), Kleb[e]sâule (f)

⁸ wall stud

poteau (m) accolé

стойка (f), прилегающая къ стФнФ f montante (m) di col-legamento pieza (f) paredera

Zwischensparren (m), Leergebinde (n), Leergespärre (n)

⁹ intermediate rafter chevron (m) intermédiaire промежуточная стропильная ферма (f) puntone (m) intermedio

cabio (m) intermedio

Schiftsparren (m), Schifter (m) zyjack rafter empanon (m) угловая полуферма (f) или нога (f) falso puntone (m) cabio (m) de copete, cuartón (m)

с-

(m)

Wechselsparren (m) valley jack rafter chevron (m) courant ou de remplissage

Reitersparren (m) dormer rafter chevron (m) de croupe

Bindersparren (m) common rafter chevron (m) de ferme, arbalétrier (m)

Bundgespärre (n), Bindergespärre (n) principal rafters (pl) charpente (f) de ferme

Lehrgespärre (n) guiding rafters (pi) chevrons (mpl) directeurs

Anfallgespärre (n), Anfallgebinde (n) hip rafters (pl) chevrons (mpl) d’appui, assemblage (m) du sommet

Langseitenschifter

(m)

longitudinal jack e rafter

empanon (m) de long pan

Gratschifter (m) hip jack rafter empanon (m) d’arête

Kehlschifter (m) valley jack rafter empanon (m) à noulet, ou de noue

Doppelschifter (m) double jack rafter empanon (m) double стропильная связь (f) для соединенш це-ресЬкающихся дву-скатныхъ кровель i panconcello (m) di collegamento cabio (m) secundario стропило (n) подъ башенку

puntone (m) cavaliere cabio (m) montado затяжка (f); подстропильная нога (f) ; подстропильный брусъ (m)

puntone (m) di capriata

par (m)    _

стропильная связь (f) cavalletto (m) di colmo armazón (m) ó entra- 4 mado (m) que forma el cuchillo

образцовая или пробная стропильная ферма (f)

cavalletto (m) maestro cabios (m pl) maestros

коньковая вязка (f) стропильныхъ ногъ capriata (f) d’angolo в о di diagonale enrayado (m)

нарожникъ (m) со стороны про-дольнаго ската falso puntone (m) delle falde mae- 7 stre

cuartón (m)( correspondiente al faldón)

ребровый нарожникъ (m)

falso puntone (m) di s displuvio

cuartón (m) de limatesa

нарожникъ (m) подъ разжелобкомъ falso puntone (m) di 9 conversa

cuartón (m) de lima-

hoya__

двойной нарожникъ

(m)

doppio falso puntone

doble cuartón (m) de copete

,c

Mittelschifter (m) intermediate jack rafter

empanon (ml intermédiaire

Fußschmiege (f) horizontal cut [of jacx rafter]

fausse-coupe (f) horizontale [de Tempanen]

Lotschmiege (f) perpendicular cut [of jack rafter]

J fausse-coupe (f) perpendiculaire [de Tempanon]

Wangenschmiege (f), Backenschmiege (f), Kleb[e]schmiege (f)

4 bevelling cut [of jack rafter]

fausse-coupe (f) en biais [de Tempanon]

Oberseite (f) des Schifters

upper side of the jack ⁶ rafter

face (f) supérieure de Tempanon

Unterseite (f) des Schifters

lower side of the jack rafter

face (f) inférieure de Tempanon

быкъ (m) falso puntone (m) intermedio

cuartón (m) intermedio

de copete _

врубка (О-въ затяжку sezione (f) о faccia (f) di attacco orizzontale [del falso puntone]

cara (f) de ensamblaje horizontal [del cuar-

_tón]    _

врубка (f) рогъ въ разжелобкахъ или нарожникахъ sezione (f) о faccia (f) di attacco perpendicolare [del falso puntonel

cara (f) de ensamblaje perpendicular [del cuartón]

врубка (f) рогъ въ разжелобкахъ или нарожникахъ sezione (f) о faccia (f) di attacco a sghembo [del falso puntone] cara (f) de ensamblaje oblicua [del cuartón] верхняя сторона (f) угловой полуфермы или ноги

faccia (f) superiore del falso puntone cara (f) superior del cuartón

нижняя сторона (í) угловой полуфермы или ноги

faccia (f) inferiore del falso puntone cara (f) inferior del cuartón

Bundseite (f)

7 exterior face face (f) extérieure

лицевая сторона (f) faccia (f) esteriore cara (f) exterior

Kleb[e]seite (f) s interior face face (f) intérieure сторона (f), прилегающая къ стФи-Ь faccia (f) interiore сага (f) interior

прогонъ (m) appoggio (m) delle travi

apoyo (m) de las vigas

мауерлатъ (ш) soglia (Í) di incavalla- t tura

Mauerlatte (f) wall piate, filet (m) de mur

carrera (f) de muro

Hauptbalken (m), Spannbalken (m), Zugbalken (m), Trambalken (m) main or tie beam poutre (f) principale затяжка (f) стропильной фермы trave (f) principale viga (f) principal

b.

Ai

Stuhlsäule (f), Säule (f)

post    ⁴

poteau (m)

стойка (f)

montante (m), colon- 4 netta (f) pie (m) derecho

Stuhlrahmen (m) trussed purlin support (m) ou appui (m) ou charpente (f) de la ferme верхшй прогонъ (m) riquadro (m) dell’ossatura del tetto armazón (m) del cuchillo de cubierta

Pfette (f), [Fette (f)]

purlin

panne (f) прогонъ (m) terzera (f), arcareccio к (m)

correa (f)

Strebe (f) strut

contre-fiche (f)

подкосъ (m) saettone (m) tornapunta (f), puntal

(m)

Zange (f) moise (f)

tie

схватка (f) filagna (f) riostra (f)

Versenkungssäule (f) für die Versenkungswand oder Kniestockwand little jamb jambette (f)

Schalung (f), Dachschalung (f) roof boarding revêtement (m) ou planchéiage (m) du toit подкосная бабка (f) для прогона по об-рФзу сгЬны monaco (m) par (m) de jabalcón

опалубка (f) tavolato (m) del tetto revestimiento (m) del techo de tablas

profilierter Sparrenkopf (m)

ornamental rafter end tête (f) de chevron profilée

-a

^голубецъ (m) ^passafuori (m) sagomi mato cabeza (f)

Hl labrada

de cabio

io

Stirnbrett (n), Trauf-brett (n) l fascia board

bordure (f) de pignon, larmier (m)

сточная доска (f) assicella (f) di gronda saledizo (m)

Kopfband (n), Winkelband (n), Strebeband (n)

strut

aisselier (m)

подкосина (f); под-косъ (m)

saetta (f) [di testal cuadral (m)

Gesimsschalung (f), Gesimsverschalung

³ cornice boarding revêtement (m) mouluré ou coffre (m) de corniche

карнизная опалубка (f)

rivestimento (m) della cornice

envolvente (f) de la cornisa

durch Streben ver-spreizen (v a) to brace (v a) by diagonals

⁴ entretoiser (v a) par des moisés, arc-bouter (v a) avec des contre-fiches

распирать раскосами puntellare (va) con saettoni

tornapuntar (va)

Dachlatte (f)

5 roof batten latte (f) de toit

решетина (f) или обрешетина (f) кровли

listello (m) da tetto lata (f) del tejado

Doppellatte (f)

6 double lath or batten latte (f) double

двойная решетина (f) или обрешетина (f) listello (m) doppio doble-lata (f)

Saumlade (f), Saumlatte (f)

⁷ chantlate, eaveslath chanlatte (f)

брусокъ (m), прикрепляемый къ нижнему концу стропиль для удержа-нш перваго ряда черепицы latta (f) di orlo ripia (f) de orla

Dachlattung (f) roof battens (pl) or lathing

attis (m) de toit

обрешетка (f) или подрешбтка (f) кровли

listellatura (f) del tettp enlatado (m) de cubierta

aL

Stichbalken (m) dragon beam entrait (m) retroussé

подбалочнинъ (rn) trave (f) incassata о .

ad incastro madero (m) cojo

1ГТ

Hainbalken (m), Spitzbalken (m), Katzenbalken (m), Hahnenbalken (m) top beam faux-entrait (m)

перекладина (f) trave (f) di colmo puente (f) de la arma- 2 dura, tirante (m) alto

CL-\

Wechselbalken (m) trimmed joist, trimmer solive (f) d’enchevêtrure

подбалка (f) trave (f) secondaria 0 di collegamento viga (f) secundarla, brochai (m)

fa

-b

c'

.c

10

Kehlbalkendach (n) collar roof with strut toit (m) avec entrait supérieur

Kehlbalken (m) collar beam entrait (m) supérieur

Stuhlsäule (f) central post poinçon (m)

Pfettendach (n), Fettendach (n) purlin roof toit (m) à pannes

Firstpfètte (f) ridge purlin panne (f) faîtière

Mittelpfette (f), Zwi-schenpfette (f) middle purlin panne (f) intermédiaire

Fußpfette (f), Sparrenschwelle (f) inferior purlin panne (f) inférieure

Doppelzange (f) double tie moise (f) double

внсячш стропила (n pl) съ затяжкою tetto (m) con contro- . catena

tejado (m) con viga de

lima__

затяжка (f) controcatena(f), catena (f) d’impluvio    ⁶

viga (f) de lima бабка (f)

colonnetta (f), mon- „ tante (m) di sostegno

pie (m) derecho _

.крыша (f) изъ слож-ныхъ стропилъ 4 tetto (m) ad arcarecci 7 0 a terzere

⁴ tejado (m) con correas коньковый брусъ (m) arcareccio (m) di colmo н correa (f) de cumbrera __

среднш прогонъ (m) верхшй

arcareccio (m) inter- 9 medio

correa (f) intermedia

подмога (f) arcareccio (m) inferiore

correa (f) inferior

двойная распорка (f) catena (f) a doppia ..

tenaglia puente (m)

Pfettendach (n) mit stehendem Stuhl

purlin roof with king

1    post

toit (m) à pannes avec ferme droite ou à poinçon vertical

Pfettendach (ïïj mit doppelt stehendem Stuhl

purlin roof with queen

2    POSt

toit (m) à pannes avec double ferme droite ou à double poinçon vertical_

Pfettendach (n) mit dreifach stehendem Stuhl

purlin roof with three

3    posts

toit (m) à pannes avec triple ferme droite ou à triple poinçon vertical

Pfettendach (n) mit stehendem Stuhl und Versenkung purlin roof with king ₄ post and wind filling toit (m) à pannes avec ferme droite et abaissement, toit (m)engagé à pannes et poinçon vertical

I r=n 11

'rnl

ñ FïTn n

WTW1

Pfettendach (n) mit doppelt stehendem Stuhl und Versenkung

purlin roof with two posts and wind fill-

Hnn Unni

5, mg

toit (m) à pannes avec double ferme droite et abaissement, toit engagé à pannes et à double poinçon vertical

Pfettendach (n) mit dreifach stehendem Stuhl und Versenkung

purlin roof with three posts and wind filling toit (m) à pannes avec triple ferme droite et abaissement, toit engagé à pannes et à triple poinçon vertical

наслонныя стропила (n pi) со среднею опорою

tetto (m) ad arcarecci о a terzere con montanti di sostegno tejado (m) de pares у

pendolón______

наслонныя стропила (n pi) съ двумя средними опорами tetto (m) ad arcarecci о a terzera con due montanti di sostegno tejado (m) de pares, falsos pares y pendolones наслонныя стропила (n pl) съ тремя средними опорами tetto (m) ad arcarecci od a terzere con tre montanti di sostegno tejado (m) de pares, falsos pares y triple pendolón _

наслонныя стропила (n pl) съ одною среднею пониженною опорою tetto (m) ad arcarecci о a terzere con montanti di sostegno appoggiati su impalcatura abbassata tejado (in) encajonado entre muros, con pares, falsos pares

y pendolón_

наслонныя стропила (n pl) съ двумя средними пониженными стропилами tetto (m) ad arcarecci о a terzere con due montanti di sostegno appoggiati su impalcatura abbassata tejado (m) encajonado entre muros, con pares, falsos pares y dos pendolones наслонныя стропила (n pl) съ тремя средними пониженными стропилами tetto (m) ad arcarecci о a terzere con tre montanti di sostegno appoggiati su impalcatura abbassata tejado encajonado con pares, puentes у triple pendolón

TT

Pfettendach (n) mit liegendem Stuhl purlin roof with sloped studs

toit (m) à pannes avec ferme couchée ou à poinçon incliné

наслонныя стропила (n pl) съ ригелемъ tetto (m) ad arcarecci о a terzere con sotto- i puntoni

tejado (m) de pares, tirante y puente

Pfettendach (n) mit nach innen gerichteten liegenden Säulen

purlin roof with struts inclined towards the centre

toit (m) à pannes avec contre-fiches obliques dirigées à l’intérieur ou à poinçons inclinés vers l’intérieur

наслонныя стропила (n pl) съ подкосами, направленными внутрь

tetto (m) ad arcarecci о a terzere con puntoni di rinforzo normali alle falde tejado (m) de pares, falsos pares y tornapuntas

Pfettendach (n) mit nach den Außenwänden gerichteten liegenden Säulen purlin roof with struts inclined away from the centre

toit (m) à pannes avec contre-fiches obliques dirigées à l’extérieur ou avec poinçons inclinées vers l’extérieur

наслонныя стропила (n pl) съ подкосами, направленными* наружу

tetto (m) ad arcarecci о a terzere con pun- 3 toni di rinforzo paralleli alle falde tejado (m) de pares, falsos pares y puente

Pfettendach (n) mit stehenden und liegenden Säulen purlin roof with king post and slanting studs

toit (m) à pannes avec contre-fiches droites et obliques ou avec poinçons vertical et incliné

наслонныя стропила (n pl) со стойками и подкосами tetto (m) ad arcarecci о a terzere con colon- . netta e sottopuntoni

tejado (m) con pares, tornapuntas, puente y pendolón

mnfïïï

Pfettendach <n) mit liegenden Säulen und Versenkung purlin roof with inclined struts and wind filling toit (m) à pannes avec contre-fiches obliques et abaissement ou avec poinçon incliné

наслонныя стропила (n pl) съ схваткою tetto (m) ad arcarecci о a terzere con sottopuntoni о contrafissi appoggiati su impalcatura abbassata

tejado (m) encajonado con pares, puente, tornapuntas y tirante

ing

Satteldach (n) ohne unterstützte Balkenlage

couple roof without ³ supported beams toit (m) en batière sans ¿ solivure appuyée, toit en dos d’âne sans entrait appuyé

Pfettendach (n) mit liegendem und stehendem Stuhl und Versenkung purlin roof with post, struts and wind fill-

toit (m) à pannes avec ferme couchée et droite et abaissement

Satteldach (n) ohne Balkenlage couple roof without beams

toit (m) en batière sans solivure ou sans entrait

наслонныя стропила (n pi) съ ригелемъ и стойкой съ пони-женнымъ поломъ чердака

tetto (m) ad arcarecci о a terzere con sottopuntoni e montanti appoggiati su impalcatura abbassata tejado (m) compuesto y encajonado, con pares, tornapuntas, puente y pendolón двускатная крыша (f) безъ потолочныхъ балокъ

tetto (m) a due pioventi senza armatura

tejado (m) á dos aguas

sin envigado_

двускатная крыша (f) безъ среднихъ опоръ

tetto (m) a due pioventi senza armatura appoggiata in punti intermedi

tejado (m) á dos aguas sin envigado apo-yado__

кружальный стропила (n pl)

tetto (m) di tavole alla Orme

tejado (m) sistema Orme

Orme’sches Bohlendach (n)

. Orme’s batten roof    m

toit (m) en madriers H ou bombé système £jj

ou en

Emy’sches Bohlendach (n)

₆ Emy’s batten roof toit (m) bombé madriers système Emy стропила (n pl) Эме tetto (m) di tavole all’Emy

tejado (m) sistema Emy

fe

V ieleckdach (m), t Polygondach (n)j, Ar-dand’sches Dach (n) Ardand type polygonal roof, hammerbeam type roof

comble (m) polygonal, toit système Ardand

многоскатная крыша

(О

tetto (m) con centine poligonali, tetto alla Ardand

tejado (m) á dos aguas, encajonada y con intradós poligonal, tejado sistema Ardand

Sprengwerkdach (n) strutted roof 7 toit (m) à contre-fiches ou à jambes de force, toit (m) arc-bouté

подкосныя стропила (n pl)

tetto (m) con puntoni spingenti

tejado (m) sistema Moller

Laternendach (n) lantern roof toit (m) à lanterne

ira л гч ru

крыша (Г) съ фона-рбмъ

tetto (m) a lucernario l tejado (m) con linternón

a,

ifSfe

-c

Dachreiter (ш) gablet, ridge turret tour (f) à cheval, cavalier (m)

кровельная башенка (f)

cavaliere (m) del tetto

lucarna (f) de cubierta

Bocksäule (f) lean-to roof strut contre-fiche (f) ou jambe-de-force (f) de toit à un égout, contre-fiche d’appentis подкосъ (m) montante (m) del tetto ad un piovente 3 tornapunta (f) de tejado á simple vertiente

Bockpfette (f) lean-to roof purlin panne (f) d’appentis ou de toit à un égout прогонъ (т) подкоса arcareccio (т) о terzera (f) del tetto ad un 4 piovente

correa (f) de tejado á simple vertiente

CL

Schwellenkranz (m) pole plate system couronne (f) de solives ou de traverses

основное кольцо (n) banchina (f) di coronamento nell’armatura del tetto

corona (f) de cruceros 6 travesaños

Ankerstern (m) star of tie beams étoile (f) d’ancre ou d’ancrage

звездчатое соединена (n)

stella (f) di ancoraggio „ о di collegamento 0 estrella (f) de ensamblaje

* ' -A../.

arv>

Glockenstuhl (m) bell frame chaise (f) ou châssis (m) pour cloches

стропъ (m) для ко-локоловъ

castello (m) od incastellatura (f) delle campane caballete (m) para campanas

Trag[e]bock (m) corbel

chevalet (m) de suspension

мачта (f)

cavalletto (m) di sostegno

caballete (m)

tral

Kaiserstiel (m), Helmstange (f) l broach post

montant (m) à l’impériale

шпицъ (m) montante (m) di tetto a padiglione asta(f), espiga (f) cen

Turmknopf (m) ball top of a steeple tête (f) ou pinacle (m) d’une tour яблоко (n) шпица testa (f) del ometto pináculo (m) de torre

Windbrett (n), Wind-feder (f)

3 weather or barge board bordure (f) de pignon, auvent (m) схватка (f) для скр1зп-лент стропилъ tavola (f) di frontone, paravento (m) alero (m)

h) TUren (£ pi) Doors (pi) Portes (f pi)

Двери (fpl) Porte (fpl) Puertas (f pi)

Haustür (f) housedoor

* porte (f) de la maison ou d’entrée

парадная дверь (f); дверь парадной лестницы

porta (f) о uscio (m) della casa

puerta (f) de entrada ó de casa ó de calle

Zimmertür (f) в room door

porte (f) de chambre комнатная дверь (f) porta (f) di camera puerta (f) de gabinete ó de habitación

Küchentür (f)

7 kitchen door

porte (f) de cuisine

кухонная дверь (f) ;

дверь въ кухню porta (f) di cucina puerta (f) de cocina

Speisekammertür (f)

larder door

porte (f) de dépense дверь (f) отъ кладовой для провизш porta (f) di dispensa puerta (f) de despensa

Aborttür (f) closet door porte (f) de cabinet d’aisances

дверь (f) отъ клозета; дверь отхожаго лтЬста

porta (f) di latrina puerta (f) de retrete

Kellertür (f) cellar door porte (i) de cave

Waschhaustür (f) laundry door porte (f) de lavoir

дверь (f) погреба porta (f) di cantina puerta (f) de sótano

дверь (f) отъ прачеш-ной    .    ,

porta (f) di lavatoio puerta (f) de lavadero

Bodentür (f) loft door

porte (f) de grenier дверь (f) отъ чердака;

чердачная дверь porta (f) di soffitta puerta (f) de desván

Stalltür (f) stable door porte (f) d'écurie ou d’étable конюшенная дверь^) ;

дверь, конюшни porta (f) di stalla puerta (f) de cuadra ó de establo

Tor (n) gate

grande porte (f)

!!!!!!!!"!!!!!!!!

ворота (n pl) portone (m) portai (m)

Einfahrtstor (n) entrance gate porte-cochère (f)

ж ir

ili

il

ворота (n pl) porta (f) d’ingresso, portone (m) pel passaggio di veicoli 7 puerta (f) cochera ó de entrada para carruajes

Durchfahrt (f) passage passage (m)

про'бздъ (m) passaggio (m) paso (m) para vehícu-

los

Scheunentor (n) barn door porte (f) de grange сарайная дверь (f) ;

дверь сарая porta (f) di granaio puerta (f) de granero

einflügelige Tür (f) single wing door porte (f) à un battant ou à un vantail

одностворная дверь (f)

porta (f) ad un bat- in tente о ad uno spor-tello

puerta (f) de una hoja

Flügeltür (f), zweiflügelige Tür (f) i double wing door porte (f) à deux battants

Türflügel (ш) wing or leaf of door battant (m) ou vantail (m) de porte

Schlagleiste (f)

3 rabbet ledge

battement (m)_

Verdachung (f)

, pediment entablement (m) [du chambranle]

створная или створчатая дверь (f); двустворная или двустворчатая дверь

porta (f) a due battenti

puerta (f) de dos hojas дверной створъ (f) ; дверное полотнище (n)

battente (m) della porta

hoja (f) de puerta притворъ (m) coprabattuta (f) batiente (m) сандрикъ (m) надъ дверью cornice (f)

cornisa (f) de la puerta

a-

Schiebetür (f)

6 sliding door

porte (f) à coulisse

раздвижная дверь (f) porta (f) scorrevole puerta (f) corredera

Rollvorrichtung (f) tì runner and rollers (pi) dispositif (m) ou train (m) de roulement

Wandschlitz (m) wall channel 7 entaille (f) de la paroi, panneau (m) coulissant

роликовый приборъ (in)

dispositivo (m) per lo scorrimento dispositivo (m) para correr дорожка (f) въ crbrnb vano (m) del muro hueco (m) de alojamiento

Drehtür (f) s revolving door porte (f) tournante

вращающаяся или поворотная дверь (f) v/ porta (f) girevole puerta (f) giratoria

Pendeltür (f) swing door porte (f) oscillante

£>• •-••¿¿♦г.

5^ качающаяся ^ дверь (f)

^ porta (f) volante к о andirivieni puerta (f) oscilante

Windfangtür (f) f о vestibule door

porte (f) de paravent

дверь (f) съ тамбу-ромъ

porta (f) a paravento puerta (f) del paraviento

Klapptür (f) folding door porte (f) pliante

-I

К 1 захлопная или откид-¹ '•    ная дверь (f)

botola (f) trampilla (f)

Falltür (f) trap door

trappe (f), abattant (m), porte (f) tombante

re-

опускная дверь (f) porta (f) a saracinesca о a cateratta o sara- * ciña

puerta (f) caediza

Jalousietür (f) shutter door porte (f) à jalousie ou à persienne

жалюз[и]ная дверь (f) porta (f) a gelosia „ puerta (f) de persiana 6 en celosía

nid

Harmonikatür (f) bellow-framed door porte (f) montée en soufflet

дверь (f) со складными створами ; складная дверь porta (f) articolata puerta (f) á fuelle

Holztür (f) wooden door porte (f) en bois

деревянная дверь (f) porta (f) di legno puerta (f) de madera

Lattentür (f) batten door porte (f) à lattes ou en voliges

дверь (f) изъ узкихъ досокъ

porta (f) di listelli puerta (f) de listones

Ht

Brettertür (f)

ledged door

porte (f) en planches досчатая дверь (f) porta (f) di tavole puerta (f) de tablas

Tapetentür (f) secret door, tapestried door

porte (f) dérobée ou recouverte de tapisserie

Ledertür (f) leather door porte (f) recouverte de cuir

дверь (f), оклеенная обоями

porta (f) a muro puerta (f) falsa tapizada

дверь (f), обитая кожей

porta (f) di cuoio puerta (f) cubierta de cuero

< * X . * * . Ч к X

•X к

К\*

л . к

/Л

Í1

Polstertür (f) j padded door porte (f) rembourrée ou matelassée

дверь (f) съ мягкою обивкою

porta (f) imbottita puerta (f) almohadillada

verglaste Tür (f) 2 glazed door porte (f) vitrée

ü'

стеклянная дверь (f) о porta (f)

vetri о a cristalli puerta (f) vidriera

vetrata о а

-а

(O

Füllung (f) panelling

panneau (m), remplissage (m)

филёнка (f) pannello (m), fodrina

entrepaño (m)

Glasfûllung (f)

₄ glass pane

panneau (m) en verre, vitrage (m)

стеклянное заполне-Hie (n)

pannello (m) a vetri entrepaño (m) de vidrio

Zweifüllungstür (f)

₆ two-panelled door porte (f) à deux panneaux столярная или филенчатая дверь (f) съ двумя средниками porta (í) a due pannelli о a due specchiature puerta (f) con hoja de dos entrepaños ó paneles

Dreifüllungstür (f) three-panelled door porte (f) à trois panneaux столярная или филенчатая дверь (f) съ тремя средниками porta (f) a tre pannelli puerta (f) con hoja de tres entrepaños

Vierfüllungstür (f), Kreuztür (f)

7 four-panelled door porte (f) à quatre panneaux крестовая дверь (f) porta (f) a quattro pannelli

puerta (f) de cuatro entrepaños

verdoppelte Tür (f) doubled door porte (f) à double épaisseur

дверь (f) изъ двухъ рядовъ досокъ porta (f) raddoppiata puerta (f) de doble espesor

•a

Türöffnung (f) door opening jour (m) ou baie (f) de porte дверной проёмъ (m); дверное отверсие (п)

vano (m) di porta hueco (m) de puerta

Türschwelle (f), Tür-bank (f)

threshold, door sill seuil (ш) de porte

Türrahmen (m), Türstock (m), Türzarge (f), Türgerüst (n) door case or frame huisserie (f), cadre (m) ou châssis (m) de porte дверной порогъ (ш) soglia (f) della porta umbral (m) [de la ¿ puerta]

дверные откосы (m pl) или косяки (m pl) telaio (m) od ossatura (f) della porta    d

cerco (m) 6 marco (m) de la puerta

Türfutter (n) lining oí door casing or frame

fourrure (f) d'huisserie, doublure (f)

Türbekleidung (f) door lining

chambranle (m), garnissage (m) de la porte

дверная рама (f) или обвязка (f); [дверная рама, связанная изъ досокъ:] дверная коробка (f) 4 fodera (f) della porta revestimiento (m) ó forro (m) de puerta

обд-Ьлка (f) дверей наличниками rivestimento (m) delie porta

guarnición (f) de la puerta

Bohlenzarge (f), Brett-zarge (f) plank frame huisserie (f) en planches, châssis (m) en madriers

[дверная] коробка (f), связанная изъ досокъ

telaio (m) d’assi, tela-rone (m) di tavole cerco (m) de tablones

-a

(О

Holzdübel (m) wooden dowel goujon (m) ou tampon (m) en bois

деревянная кобылка

tassello (m) taco (m) de madera

Entlastungsbogen (m)

relieving arch

arc (m) de décharge разгрузная арка (f) arco (m) di scarico o di sostegno

arco (m) de descarga

27

XIII

i) Fenster (n pi) und Läden (mpl)

Windows (pi) and Shutters (pi)

Fenêtres (fpl) et

volets (mpl)

Окна (n pi) и ставни

(fpl)

Finestre (f pi) ed imposte (f pi) о scuri (m pi)

Ventanas (fpl)

y postigos (mpl)

Wolmhausfenster (n) dwelling house window fenêtre (f) de maison d’habitation

окно (n) жилого по-м"Ьщенш

finestra (f) di casa da abitazione

ventana (f) para vivienda

Flügelfenster (n) French or casement 3 window

fenêtre (f) à vantail ou à battant

створчатое окно (n) finestra (f) a battenti ventana (f) de hojas

einflügeliges Fenster (n)

4 single-sashed window fenêtre (f) à un vantail ou à un battant

. одностворное или одностворчатое окно (п)

finestra (f) ad un battente о ad una imposta

ventana (f) de una hoja

.(n)

zweiflügeliges Fenster

double-sashed window ⁶ fenêtre (f) à deux van- . taux ou à deux bat-tants i. • двустворное или двустворчатое окно(n) ; переплёта (m) на два станка finestra (f) a due imposte о a due battenti

ventana if) de dos hojas

Fensterflügel (m) window sash vantail (m) ou battant (m) de fenêtre оконная створка (f); оконный станокъ (m)

imposta (f) о battente (m) di finestra hoja (f) de ventana

Fensterrahmen (m)

7 window frame

chàssis (m) de fenêtre

оконная обвязка (f) telarone (m) о telaio (m) della finestra bastidor (m) ó cerco (m) de ventana, marco (m) de vidriera

— 'CL

Fensterkreuz (n) window cross croisillon (in) [de fenêtre]

Fenster (n) mit nach innen schlagenden Flügeln

window with wings or sashes opening inwards

fenêtre (f) à battants s’ouvrant à l’intérieur

Fenster (n) mit nach aúllen schlagenden Flügeln

window with sashes opening outwards fenêtre (f) à battants s’ouvrant à l’extérieur средники (m pl) и горбыли (m pl) crociera (f) di finestra cruz (f) de ventana

окно (n) съ открывающимися во внутрь створами

finestra (f) con imposte aprendosi verso l’interno ventana (f) con hojas que se abren hacia dentro

окно (n) съ открывающимися нарушу створами

finestra (f) con imposte aprendosi verso l’esterno

ventana (f) con hojas que se abren рог fuera

Jai!

Kippflügel (m) balance sash battant (m) à bascule

i,.

ü MIï¹ откидной створъ(т);

. Hl» Форточка (f)

Айш imposta (f) a bilanciere *

«jt hoja Ю аС M5CUla

Öffnen (n) der Fensterflügel

opening.of the window sashes

ouverture (f) des battants de fenêtre

Schließen (n) der Fensterflügel

closing of the window sashes

fermeture (f) des battants de fenêtre

luftdicht schließen (vn)

to close (vn) hermetically

fermer (vn) hermétiquement

OTKpbiTie (n) створовъ apertura (f) delle imposte di finestra abertura (f) de las hojas de ventana

закрьгпе (n) створовъ chiusura (f) delle imposte di finestra cerradura (f) de las hojas de ventana

закрыть герметически chiudere (v n) ermeticamente

cerrar (v n) herméticamente

wasserdicht schließen (v n)

to close (vn) watertight

fermer (vn) à l’épreuve de l’eau

закрыть вплотную, непроницаемо для воды

chiudere (vn) in modo s impermeabile cerrar (vn) de manera impermeable

die Fugen (f pl) werden undicht

₁ the joints (pl) are getting untight les fentes (f pl) deviennent inétanches

стыки (m pi) становятся неплотными; въ стыкахъ образуются неплотности

le commessure (fpl) diventano permeabili las junturas (f pi) se hacen permeables

Doppelfenster (n), Щ Winterfenster (n), Vorfenster (n), Ka-stenfenster (n)

2 double window, winter window

double-fenêtre (f), contre-fenêtre (f), fenêtre (f) d’hiver

двойные переплеты (m pi); зимше или внутренте переплеты (mpl) doppia finestra (f), controfinestra (f), finestra (f) per l’in-

J ._____m verno

Г"T f doble ventana (f), contravidriera (f), ventana (f) de invierno

è-

iML

Fensterrahmen (m), Futterrahmen (m), Blindrahmen (m), Blendrahmen (m), Fensterstock (m), Zarge (f) window frame châssis (m) de fenêtre

оконная рама (f) или колода (f); лутокъ (m); глухая рама; оконный переплётъ (т); оконина (f) telarone (т) о telaio (т) della finestra cerco (m) de ventana

(n)

Kämpfer (m), Losholz

⁴ transom

traverse (f) de fenêtre .

Wetterschenkel (m), g Wasserschenkel (m) water bar

larmier (m) de châssis

Wassernase (f) water drip

gouttière (f) du larmier, mouchette (f) Fensterbrett (n), Latteibrett (n)

7 window board

accoudoir (m), planche (f) d’appui_

Rinne (f) s canal canal (m)

Kittfalz (m) rebate or rabbet for glazing

feuillure (f) de ciment импосгь (f) фрамуги traversa (f) di architrave

durmiente (m)

отливъ (m) traversa (f) inclinata a gocciolatoio traviesa (f) inferior (del cerco)    _ слезникъ (m) gocciolatoio (m) goterón (m) подоконникъ (m) ; no-доконокъ (m) davanzale (m) antepecho (m) de ventana жолобъ (m) canale (m) canal (m) фальцъ (m) переплёта [для вставки и за-мазыванш стёколъ] battuta (f) о scanalatura (f) per il mastice rebajo (m) [para embetunar]

S-образный фальцъ

S-Falz (m) S-rabbet

feuillure (f) en S

(m)

battuta (f) a S rebajo (m) en forma de S

Doppelfalz (m), doppelter Anschlag (m) double rabbet feuillure (f) double двойной фальцъ (m) doppia battuta (f) rebajo (m) doble

(m)

schräger Doppelfalz (m)

double oblique rabbet feuillure (f) double oblique

косой двойной фальцъ

doppio battuta (f) obliqua

rebajo (m) doble oblicuo

магазинное окно (n) vetrina (f) escaparate (m), vitrina (f)

Schaufenster (n), par 1 Ladenfenster (n) шр shop or show window ¡¡я!¹ j devanture (f), vitrine J

(f)

:>

[Luxfer-jMultiprisma

(n)

reflecting glas prism, polyprism Luxfer prisme (m) en verre à réflexion, multipris-me (m) Luxfer

хрустальный плцты (f pi) призматической формы [для устройства верхня-го свЬта]

vetro (m) a prisma 6 multiplo „Luxfer“ prisma (m) de concentración de luz, sistema Luxfer

Glasfliese (f) glazed slab carreau (m) en verre стеклянная плитка (f) piastrella (f) di vetro в baldosa (f) de vidrio

ffî

Schiebefenster (n) sliding window, window with sliding sash

fenêtre (f) à coulisse

волоковое окно (n) finestra (f) scorrevole od a registro    ⁷

ventana (f) corrediza

11

Rundbogenfenster (n) semicircular arched window, round headed window fenêtre (f) cintrée à I demi-circle

полуциркульное окно (n); окно съ полуциркульною перемычкою

finestra (f) arcuata а tutta monta ventana (f) semicircu-lar

Einsetzen (n) der Fensterrahmen insertion of the window frames insertion (f) des châssis de fenêtre вставка (f) оконныхъ переплётовъ inserzione (f) dei telaron! di finestra inserción (f) ó colocación (f) de los cercos de ventana

Fensterpfosten (m)

„ Setzholz (n) window post poteau (m) d’hutsserie

___ оконный косякъ (m)

——pilastrino (m) per bi-⁴ fora

entreventana (f)

CL

Schlag[e]leiste (f) ³ rabbet ledge battement (m)

притворъ (m) OKOH-наго косяка coprabattuta (m) batiente (m)

durch Aufnageln einer Leiste decken (va) - to cover (va) by nailing on a ledge couvrir (v a) en y clouant un battement прикры-ть [-вать] (va) прибитымъ гвоздями валикомъ coprire (V a) inchiodando una coprabattuta

cubrir (va) por medio de un batiente

Fensterflügelrahmen

(m)

б window sash frame cadre (m) du vantail de fenêtre оконный створъ (m) со вставленными стеклами ; оконная створка (f) со вста-вленнымъ стекломъ antina (f) di finestra marco (m) de la hoja de ventana

Fensterscheibe (f). window pane ⁶ vitre (f) ou glace (f) de fenêtre оконное стекло (n) vetro (m) della finestra

vidrio (m) de ventana, vidriera (f)

Fensteröffnung (f)

-, window opening

ouverture (f) ou jour (m) de fenêtre

оконный проёмъ (m); оконное OTBepcTie (n)

apertura (f) о luce (f) di finestra

hueco (m) de ventana

Fensterbank (f), Sohl- d J± bank (f)    I

подоконная плита (f) davanzale (m) solera (f) 6 repisa (f) de la ventana

window sill    %

seuil (ш) ou appui (m) ï de fenêtre

cr P

Gewände (n) jamb

jambe (f), jambage (m)

Gewändeaufstand (m) jamb footing levée (f) de la jambe

Wasserschräge (f) slope of the window sill

pente (f) de la pierre d’appui

Wassernase (f), Unter-schneidung (f) water drip, weather groove

gouttière (f ) du larmier, mouchette (f)_

Entlastungsfuge (f) clearance, releaving joint

joint (m) de décharge

Fensternische (f) window niche or recess niche (f) ou baie (f) de [la] fenêtre

откосъ (m) stipite (m)

jamba (f)_

упоръ (m) откоса lastra (f) d’appoggio dello stipite asiento (m) de la

jamba____

скосъ (m) подоконной плиты

pendenza (f) del davanzale (per scolo 4 d’acqua)

vierte-aguas (m)_

сливъ (m) gocciolatoio (m) goterón (m)

зазоръ (m) или про-зоръ (m) ниже по-доконнаго камня giunto (m) di scarico hueco (m) de descarga

ниша (f)

vano (m) о nicchia (f) di finestra    ⁷

nicho (m) de ventana

(m)

Lichtschacht (m) light well

prise (f) de lumière, soupirail (m)

свЬтовой npiëMHHKT

pozzo (m) di luce toma (m) de luz

ЛА\

Dachluke (f) dormer window lucarne (f)

кровельное слуховое окно (n)

lucernario (m), ab- 9 baino (m) lumbrera (f)

круглое слуховое окно (n); бычачШ глазъ (m) occhio (m) di bue ojo (m) de buey

Ochsenauge (n) l bull’s eye œil-de-bœuf (m)

(m)

Fledermausfenster (n), Schwalbenschwanz

oval luthern lucarne (f) ronde ou à tabatière трбхугольное слуховое окно (n) abbaino (m) curvo di forma ovale luciérnaga (f)

Froschmaul (n), großes Kaffenster (n)

„ semicircular dormer-window

lucarne (f) demi-ronde ou à lunette

полукруглое слуховое окно (n) lucernario (m) a cuffia ventana (f) de medio punto ó de medio ojo ,

Klappfenster (n), Drehfenster (n)

. pivoted window fenêtre (f) oscillante ou à charnière ou à bascule форточка (f); [фиг.:] откидное окно (n) finestra (f) a bilico ventana (f) giratoria ó de básoula

Dacherker (m), Dachnase (f)

a attic gabled dormer window

lucarne (í) [en saillie]

слуховое окно (n) на крышЬ зданш abbaino (m) a veranda buhardilla (f)

Laden (m), Fensterladen (m) shutter volet (m) ставни (fpl) imposta (f), scuro (m) postigo (m)

se re-

Schlagladen (m), Anschlagladen (m) hinged shutter ⁷ volet (m) de brisure, volet brisé ou battant à l'extérieur

притворный ставни (f PD

imposta (Í) ribattabile postigo (m) rebatido

Vorsetzladen (m) take-down or detachable shutter volet (m) amovible

□риставныя ставни (fpl)

imposta (f) levabile postigo (m) de quita y pon

Schiebeladen (m)

9 sliding shutter

volet (m) à coulisses

раздвижныя ставни (f PD

imposta (f) scorrevole postigo (m) de corredera

Klappladen (m) folding shutter volet (m) pliant

откидныя ставни

(f PD ,

imposta (f) pieghevole postigo (m) plegable

'b

Ln

Rolladen (m) revolving shutter volet (m) roulant ou à rideau

свёртывающшся ставни (f pi) ; наматы-вающшся жалюзи .. (a pi)

persiana (f) avvolgibile

postigo (m) de cortina 6 enrollable

Aufzugvorrichtung (f) lifting mechanism mécanisme (m) de volet roulant, dispositif (m) d’enroulement

подъёмное приспосо-блеше (n)    ³

apparecchio (m) per sollevare la persiana dispositivo (m) de enrollar

Zugjalousie (f) Venetian blind jalousie (f)

подъёмный жалюзи 4 (n pi)

gelosia (f) a palette persiana (f) de tiro

VII.

Eisenbau (m)

Iron Con

struction

Construction (f) en fer

ЖелЬзныя coopy-женш (npl)

Costruzione (f)

metallica

Construcción (f)

de hierro

1.

Konstruktionselemente (npl)

Constructional

Details (pi)

Eléments (mp)

de construction

Конструктивный

детали

Elementi (m pi)

delle costruzioni

Elementos (mpl) de construcción

a) Bleche (n pl) Sheet Iron Tôles (f pi)

Листовой металлъ (m) Lamiere <f pi)

Chapas (fpl)

0)

Konstruktionsblech (n) structural sheet iron ⁴ tôle (f) pour la construction

Walzblech (n) rolled plate or sheet ⁵ metal

tôle (f) laminée_

Eisenblech (n),

„ Schwarzblech (n)

⁶ [black] sheet iron tôle (f) en fer [noire]

строительное листовое железо (п) lamiera (f) da costruzione

chapa (f) para construcciones

катанный листъ (m) lamiera (f) di laminatoio о laminata chapa (f) laminada черная жесть (f) lamiera (f) di ferro [nera]

palastro (m), chapa negra

(n)

(n)

verzinktes oder galvanisiertes Eisenblech

galvanized sheet iron tôle (f) [de fer] galvanisée verbleites Eisenblech

lead covered sheet iron tôle (f) [de fer] plombée

оцинкованное листовое желЬЗо (n) lamiera (f) [di ferro] , zincata

palastro (m) galvanizado

освинцованное листовое железо (n) ; листовое желЬзо, покрытое свинцомъ „ lamiera (f) [di ferro] 4 piombata

palastro (m) emplomado

Zinkblech (n) sheet zinc feuille (f) de zinc

Bleiblech (n) sheet lead

feuille (f) de plomb

листовой цинкъ (m);

цинкъ въ листахт. 3 lamiera (f) di zinco chapa (f) de cinc листовой свинецъ (m) lamiera (f) о lamina (f) 4 di piombo chapa (f) de plomo

Kupferblech (n) sheet copper feuille (f) de cuivre листовая мЬдь (f) lamiera (f) di rame chapa (f) de cobre

verkupfertes Blech (n) coppered sheet iron tôle (f) cuivrée листовое жел’Ьзо (п), покрытое мЬдью lamiera (f) íramata chapa (f) cobreada

Messingblech (n) sheet brass feuille (f) de laiton

латунь (f) въ листахъ lamiera (f) di ottone 7 chapa (f) de latón

vernickeltes Blech (n) nickel-plated sheet iron

tôle (f) nickelée

никкелированное листовое желЬзо (п) ; листовое желЬзо, покрытое никке-лемъ

lamiera (f) nichelata chapa (f) niquelada

Weißblech (n) tinned sheet iron, white metal fer-blanc (m), tôle (f) étamée бЬлая жесть (f) latta (f) [bianca] g chapa (f) blanca, hoja (f) de lata

sa «s

Zierblech (n) decorative sheet iron tôle (f) découpée

Formblech (n) profiled sheet iron tôle (f) profilée

орнаментный листъ (m)

lamierino (m) perfo- ]п rato da ornamenti chapa (f) perforada de adorno

фасонное листовое желЬзо (n)

lamiera (f) profilata ou sagomata

chapa (f) perfilada

(n)

emailliertes Formblech

enammeled profiled sheet iron

tôle (f) profilée émaillée

фасонное листовое желФзо (п), покрытое эмалью lamiera (Í) sagomata e smaltata

chapa (f) perfilada esmaltada

волнистое железо (n) lamiera (П ondulata chapa (f) ondulada

Wellblech (n) corrugated [sheet] iron

tôle (f) ondulée

Zinkwellblech (n)

„ corrugated sheet zinc feuille (f) de zinc ondulée

Trägerwellblech (n) corrugated [sheet] iron 4 for joists or girders tôle (f) ondulée pour poutre

Doppelwellblech (n)

- double corrugated ⁰ [sheet] iron

tôle (f) ondulée double

DreifachWellblech (n), Tripelwellblech (n)

„ triple corrugated b [sheet] iron

tôle (f) ondulée à onde triple

ВОЛНИСТЫЙ листовой цинкъ (m) lamiera (f) ondulata zincata

chapa (f) de cinc ondulada

балочное волнистое желЬзо (П) lamiera (f) ondulata resistente о per sostegni

chapa(f) ondulada para

viguetas__

двойное волнистое желФзо (n) lamiera (f) ondulata doppia

chapa (f) ondulada á doble altura del per-

fil

тройное волнистое желФзо (n) lamiera (f) ondulata tripla

chapa (f) ondulada á triple altura del per-fil

bogenförmiges Wellblech (n)

₇ curved corrugated ' [sheet] iron tôle (f) ondulée et cintrée

волнистое желФзо (n) съ глубокими волнами

lamiera (f) ondulata incurvata

chapa (f) ondulada y curvada

Jalousiewellblech (n) corrugated shutter 8 iron

tôle (f) ondulée à persiennes

волнистое желЬзо (n) для жалюзи lamiera (f) ondulata per chiusure о persiane chapa (f) ondulada para persianas

рифлёное железо (n) lamiera (f) striata chapa (f) estriada

Riffelblech (n)

9 chequered plate tôle (f) striée

шшт

Feinblech (n), Sturzblech (n) thin plate

tôle (f) fine ou mince

Grobblech (n), Kesselblech (n)

boiler plate, thick sheet iron

grosse tôle (f), tôle à chaudière

Panzerblech (n) armour plate tôle (f) ou plaque (f) de blindage

тонкое листовое же-л-Ьзо (п)

lamiera (f) sottile chapa (f) fina_ толстое листовое железо (n) ; полуко-тельное желФзо lamiera (f) grossa, la- 2 miera da caldaie chapa (f) gruesa ó para calderas броневой листъ (m) lamiera (f) da corazza „ chapa (f) para blin- d dajes

Behälterblech (n) tank sheet iron tôle (f) à réservoir

резервуарный листъ (m)

lamiera (f) da serbatoi 4 chapa (f) para depósitos

(n)

Futterblech (n) lining plate fourrure (f) en tôle, tôle (f) de fourrure

Holzkohlenblech (n) charcoal sheet iron tôle (f) au charbon de bois

обшивочный листъ (m); прокладочное листовое желФзо

lamiera (f) d’imbottitura

chapa (f) de suplemento

древесно-угольное листовое жел-Ьзо (n) ; листовое же-л-Ьзо древесноугольной плавки lamiera (f) al carbone di legna

chapa (f) al carbón vegetai_

Koksblech (n) coke sheet iron tôle (f) au coke

коксовое листовое железо (n); листовое желФзо коксовой 7 плавки

lamiera (f) al coke chapa (f) al cok

glattes Blech (n) smooth or planished plate, plain sheet iron

tôle (f) unie

гладкое листовое железо (n) lamiera (f) liscia chapa (f) lisa

Blechtafel (f) sheet iron plate feuille (f) de tôle

железный листъ (m) foglio (m) di lamiera plancha (f) de palas-

tro

gelochtes Blech (n) perforated sheet iron tôle (f) perforée

>o⁰o⁰o°o⁰o<

дырчатое или проды-равленное или перфорированное листовое желФзо (п)io lamiera (f) perforata о forata

chapa (f) perforada

Buckelplatte (f) pressed steel or buckled or embossed or dished plate [plaque (f) de] tôle (f) emboutie выпуклая плита (f) lamiera (f) sagomata padiglione

chapa (f) bombeada

r\

Zores-Eisen (n), Belag-eisen (n)

Zores iron 1er (m) Zorés

железо (n) Зореса ferro (m) Zorés hierro (in) Zorés

Палки (fpl) Travi (f pl) Vigas (f pl)

)>) Tríiger (m pl) Girders (pl) Poutres (fpl)

Trägerquerschnitt (m) 4 cross section of girder section (f) de la poutre

поперечное ебчеше (п) балки

sezione (f) della trave sección (f) de la viga

Querschnittvergrößerung (f)

increase of sectional area

augmentation (f) de section

увеличена (n) попе-речнаго ебченш aumento (m) di sezione

aumento (m) de la sección

(f)

Flacheisen (n) flat [iron]

[fer (m)] plat (m), 1er (m) méplat

полосовое железо (n) ferro (m) piatto hierro (m) plano, llanta

Bandeisen (n) hoop or band or strip ⁷ iron

ffer (m)] feuillard (in)

обручное или шинное или бандажное же-л"Ьзо (п)

bandone (m), ferro (m) a nastro

fleje (m), hierro (m) de llanta

обручный ; шинный ;

бандажный nastriforme (agg) en forma de cinta

Breiteisen (n) flat billet

[fer (m)] large-plat (m)

широкое полосовое железо (п)

ferro (m) piatto largo i hierro (m)] plano (m) ancho

Universaleisen (n) universal iron fer (m) marchand

-¿00-

универсальное железо (n)

ferro (ш) universale hierro (m) universal 6 comercial

Normalprofil (n) standard section profil (m) normal

Formeisensorte (f), Profilsorte f)) kind of section catégorie (f) de profil

Winkeleisen (n) angle iron

fer (m) d’angle, [fer (m)] cornière (f)

gleichschenk[e]liges Winkeleisen (n) equal angle iron, angle with equal sides [fer (m)] corniòre (f) à ailes égales

нормальный профиль

g

profilo (m) normale perfil (m) normal сортъ (m) профильна-го желФза tipo (m) del profilo ciase (f) del perfil угловое желФзо (n) ; угольникъ (m); уголокъ (m) cantonale (m), ferro 5 s¡/    (m) d’angolo

W ángulo (m), hierro (m)

angular _

равнобокШ уголокъ (m) или угольникъ (m); угловое желФ-зо (n) съ полками одинаковой величины

cantonale (m) a lati eguali

ángulo (m) de lados

iguale^ _

неравнобошй уголокъ (m) или угольникъ (m) ; угловое желФ-зо (п) съ полками неодинаковой вели- 7 чины

cantonale (m) a lati b diseguali ángulo (m) de lados desiguales

(m)

длина (f) полки угол

Schenkellänge (f) length of flange longueur (f) de l’aile

ка

lunghezza (f) dell’ala о del lato о del fianco longitud (f) del ala 6 del lado

Schenkeldicke (f), Schenkelstärke (f) thickness of flange épaisseur (f) de l’aile

толщина (f) полки уголка

spessore (m) dell’ala espesor (m) ó grueso (m) del lado тавровое желФзо (n);

тавра (f) ferro (m) a T hierro (m) T

-H*

breitfüßiges T-Eisen (n)

broad or wide flanged ¹ tee-iron

fer (m) à T à large semelle

hochstegiges T-Eisen (n)

a high webbed tee-iron fer (m) à T à âme allongée

gebogenes I-Eisen (n) 3 bent I-section or iron fer (m) à I embouti тавровое железо (п) или тавра (f) съ широкими полками ferro (m) а Т a larga base

hierro (ш) T de base ancha

тавровое железо (n) или тавра (f) съ высокою стенкою ferro а Т ad anima alta

hierro (m) T de aima alargada

изогнутое двутавровое жел'Ьзо (n) ferro (m) a I ripiegato hierro (m) doble T doblado

Steg (m) t web âme (f)

ребро (n); вертикальная crfeiiKa (f) anima (f)

alma (f), nervio (m)

Stegkante (f) б edge of web arête (f) de l’âme край (m) ребра spigolo (m) dell’anima arista (f) del alma

Walzbalken (m) в rolled girder

poutrelle (f) laminée прокатная балка (f) trave (f) laminata vigueta (f) laminada

il

H-Eisen (n), DoppelT-Eisen (n), I-Eisen (n)

7 double tee-iron, I-iron, H-iron

fer (m) à double T ou à I

Stegstärke (f) thickness of web épaisseur (f) de l’âme

Flanschenbreite (f) width of flange largeur (f) de la semelle ou de l’aile

Flansch (m), Fuß (m) io flange

semelle (f), aile (f) innere Fußneigung (f) inside dip of flange inclinaison (f) de la face interne de l’aile

двутавровое жел-Ьзо (n)

ferro (m) a I od a doppio T

hierro (m) doble T

толщина (f) ребра spessore (m) dell’ani-

ma

espesor (m) del alma ширина (f) полки larghezza (f) dell’ala о della suola ancho (m) del ala полка (f) ala (f), suola (f) ala (f) внутреннш наклонъ (m) полки pendenza (f) interna della suola

inclinación (f) interior del ala

suo-

Höhe (f) des Form-eisens

height of section hauteur (f) du profil

высота (f) профиля altezza (f) del profilo i altura (f) del perfil

Differdinger Eisen (n), breitflanschiges I-Eisen (n), Grey-träger (m)

Differdinger rolled section, broad-flanged rolled girder, Grey girder

fer (m) à I à larges ailes ou à larges semelles

тавровое желФзо (n) Диффердингера; тавра (f) съ широкими полками ; двутавровое желФзо (п) Грея

trave (f) del profilo Grey, ferro (m) a doppio T a larga la, ferro (m) di Dif-ferdingen

vigueta (f) Grey ó de alas anchas, hierro (m) doble T de cabezas anchas, hierro (m) de Differdingen

breitflanschig (adj) broad-flanged à larges ailes ou semelles

. . . съ широкими полками

ad ali larghe, a larga з suola

de alas anchas

U-Eisen (n), E-Eisen (n)

channel [iron], U-iron fer (m) à U, fer E

швеллерное или ко-рытное желФзо (п); U-образное желФзо 4 ferro (m) a E od a U hierro (m) E ó en U

Z-Eisen Z- or zed iron fer (m) à Z

Z-образное или зетовое железо (л) ferro (m) a Z hierro (m) [en] Z

schiefwink[e]liges Z-Eisen

obtuse angle Z- or zed iron

fer (m) à Z à aile inclinée

косоугольное Z-образное или зетовое желФзо (п) ferro (m) a Z sghembo ь hierro (m) Z de ala inclinada

zusammengesetzter Querschnitt (m) compound section section (f) composée сложный профиль (m) sezione (f) composta 7 sección (f) combinada

c) Formeisen (n), [Fassoneisen (n), Profileisen (n)]

Section, Profile or Section Iron

[Fer(m)] Profilé

(m)

Сортовое или профильное или фасонное яселЪзо (п)

[Ferro (m)] Profilato (m)

Hierro (m) perfilado

stabförmig (adj), in Stabform

in bars, bar shaped en forme de barre

Baueisen (n)

₃ constructional iron fer (m) de construction

стержневой ; прутковый

in forma di barra en forma de barra

строительное железо (n); сорта (m pi) железа, употребляемые для построекъ ferro (m) da costruzione

hierro (m) para construcciones

rund kantiges Formeisen (n)

round-edged section iron, section with round corner fer (m) profilé à arêtes arrondies ou à coins arrondis

сортовое или профильное или фасонное жел'Ьзо (п) съ закругленными кромками

ferro (m) profilato arrotondato о raccordato

hierro (m) perfilado de cantos redondeados

scharfkantiges Formeisen (n)

₆ section iron with sharp corner fer (m) profilé à arêtes vives сортовое или профильное или фасонное жел-Ьзо (п) съ острыми кромками ferro (m) profilato а spigolo od angolo vivo

hierro (m) perfilado de aristas vivas

Hohlkanteisen (n) fluted bar

6 fer (m) à face concave, profil (m) à bayon-nette

гранное жел-Ьзо (п) съ выкружками ferro (m) a lati concavi

hierro (m) de lados cóncavos

трбхгранное жел’Ьзо (n)

ferro (m) triangolare hierro (m) triangular

dreikantig (adj) triangular (adj) triangulaire (adj)_

Vierkanteisen (n), Quadrateisen (n), square bar or iron fer (m) carré vierkantig (adj) square (adj) quadrangulaire (adj)

Sechskanteisen (n) hexagonal iron or bar fer (m) hexagone ou à six pans sechskantig (adj) hexagonal (adj) hexagonal (adj) трёхгранный triangolare (agg) triangular (adj) квадратное железо (n); четырёхгранное жел'Ьзо ferro (m) quadro hierro (m) cuadrado четырёхгранный quadrangolare (agg) „ cuadrado (adj), cua-drangular (adj) шестигранное жел'Ьзо (n)

ferro (m) esagonale hierro (ш) exagonal шестигранный esagonale (agg) exagonal (adj)

(n)

Trapezeisen (n), Quadratsäuleneisen

trapeze iron profil (m) en trapèze

трапецевидное жел'Ьзо (n)

ferro (ш) trapezio hierro (m) trapezoidal

Rundeisen (n) round bar or iron fer (m) rond

круглое жел'Ьзо (п) tondino (ш), ferro (m) 7 tondo

hierro (ш) redondo

halbrundes Eisen (n), Segmenteisen (n) half round bar fer (m) demi-rond ou à segment

полукруглое жел'Ьзо (п) ; секторное жел'Ьзо

ferro (m) semitondo hierro (m) media caña

abgeflachtes Rundeisen (n)

flattened round bar fer (m) plat bombé

скошенное круглое жел'Ьзо (n) ferro (m) tondo appiattito

hierro (m) redondo aplanado

Ovaleisen (n), eiförmiges Eisen (n) oval bar profil (m) ovale

овальное жел'Ьзо (n) ferro (m) ovale hierro (m) oval

io

Quadranteisen (n), Viertelringeisen (n) quadrant iron fer (m) en quart de rond ou en forme de quadrant

квадрантное жел'Ьзо (п)

ferro (m) a quadrante it hierro (m) en (forma de] cuadrante

Í+

(n)

Sextanteisen (n) i sextant iron fer (m) sextain

шестигранное железо

sestante (m) hierro (m) en [forma de] sextante

Kreuzeisen (n)

.j cross iron, cross section bar fer (m) en croix

gewundenes Kreuzeisen (n), Säulen-з eisen (n) twisted bar fer (m) tors ou pour colonnes ’ железо (n) кресто-образнаго еЬчен1я ferro (m) a croce hierro (m) en cruz ó cruciforme

витое железо (n) кре-стообразнаго еЪче-híh ; колонное железо

ferro (m) storto od a colonne

hierro (m) [en cruz] retorcido ó para columnas

Uu

Gittereisen (n)

₄ fence bar, fencing standard fer (m) à grilles

решетчатое железо (n)

ferro (m) da grata hierro (m) para rejillas

-уО'Ч'ЛЙЛд

Ziereisen (n) s decorative iron fer (m) à dessins

орнаментное железо (п)

ferro (m) decorativo hierro (m) decorativo

Geländereisen (n), Handleisteneisen (n) banister or hand rail iron

fer (m) pour garde-corps ou main-courante

железо (n) для пе-рилъ

ferro (m) da parapetto о da ringhiera о per corrimano

hierro (m) para barandillas, hierro [de] pasamanos__

Wulsteisen (n)

7 bulb iron

fer (m) à boudin

Оимсовое или головчатое железо (п) ferro (m) a bulbo od a bordino hierro (m) bulb

плоскобимсовое железо (n)

ferro (m) piatto a bulbo

[hierro (m) de] llanta (f) bulb <5 con bordón

bo

Winkelwulsteisen (n) bulb angle

cornière (f) à boudin ou à bourrelet

угло-бимсовое железо (п)

ferro (m) d’angolo о . cantonale (m) a bul-

ángulo (m) con bordón

Flanschwulsteisen (n) bulb rail

fer (m) T à bourrelet

тавро-бимсовое железо (n)

ferro (m) 'a T a bulbo a hierro (m) T con bordón

trogförmiges Formeisen (n), Rinneneisen (n)

trough-shaped iron fer (m) en forme d’auge ou de gouttière

корытное или коробчатое прокатное желЬзо (n)

ferro (m) di truogolo о з a gronda

hierro (m) perfilado en forma de canal

kreuzförmiger Querschnitt (m) cruciform cross section, cross-shaped section section (f) en croix ou cruciforme крестообразное поперечное ебчеше (n) sezione (f) a croce о 4 crociforme sección (f) en cruz

Kastenquerschnitt (m) box beam section section (f) en caisson ящикообразное поперечное сЬчеше (п) sezione (f) a cassone ñ sección (f) en forma de cajón

Zellenquerschnitt (m) cellular section section (f) à semelles multiples

I--1

r~=1

bn

клЬткообразное поперечное сЬчеше (п) sezione (f) cellulare od ß a celle    ⁶

sección (f) celular ó de alas múltiples

!HL

Hutquerschnitt (m) open box section section (f) en U renversé

цилиндрообразное поперечное сЬчете (n)

sezione (f) a cappello 7 (ad U rovesciato) sección (f) en U invertida

ШзШШЖ

quadratischer Stützenquerschnitt (m)

, square section of stanchion

section (f) carrée de colonne

|н квадратное попереч-|1 ное еЬчеше (n) р 1 опоры

И sezione (f) quadrata di r'j pilastro Vd sección (f) cuadrada de soporte

ringförmiger Stützenquerschnitt (m) a circular section of stanchion

section (f) annulaire de colonne

\ кольцевое поперечное jà еЬчеше (n) опоры щ sezione (f) anulare di Й colonna

Щ sección (f) circular <5 W anular de soporte

amerikanischer Stützenquerschnitt (m) American built-up sec-3 tion of stanchion or column

section (f) d’étrésillon américaine

поперечное еЬчете (n) опоры американская типа sezione (f) da pilastro americana

sección (f) de soporte americana

quadratische Platte (f) 4 square plate plaque (f) carrée

квадратная плита (f) piastra (f) quadrata plancha (f) cuadrada

runde Platte (f) б circular plate

plaque (f) circulaire

круглая плита (f) piastra (f) rotonda о circolare

piantila (f) circular

pyramidenförmige Platte (f)

f. pyramid shaped [bevelled] plate plaque (f) en tronc de pyramide

плита (f) вида пирамиды

piastra (f) piramidale plancha (f) de sección piramidal

2.

Verbindungsmittel

(n pi)

Joints (pi) and

Fastenings (pi)

Moyens (m pi) de fixation on

de liaison

Соединительныя

средства (n pi)

Unioni (f pi), organi (mpl) di collegamento j

Medios (m pi) de unión d de fijación, órganos (mpl) de ensambladura

Iltlllll

Kleineisenzeug (n) small iron fittings (pi) petit matériel (in) en

fer

Nagel (m) nail

clou (m), pointe (f) поковки (f pi) ferri (m pi) minuti material (m) pequeño a de hierro, herraje

(m)

гвоздь (m) chiodo (m) clavo (m)

nageln (va) to nail (va) clouer (va)

Rohrnagel (m) nail for reed clou (m) à roseau

вби-ть [-вать] или за-би-ть [-вать] гвозди inchiodare (va) clavar (va)

гвоздь (m) для прикреплены тростника или камыша къ сгЬнамъ

chiodo (m) per canna clavo (m) para caña

Gipsdielennagel (m) nail for plaster of Paris flooring slabs clou (m) à dalles en plâtre

гвоздь (m) для прикрепления гипсо-выхъ плитъ или до-сокъ    „

chiodo (m) per tavelle di gesso

davo (m) para losas de yeso

Pappnagel (m) nail for tarred felt clou (m) à carton-pierre

гвоздь (m) для прикреплены толя chiodo (m) per car- .

tone per tetti clavo (m) para cartón para tejados

Schieiernagel (m)

1 nail for roofing slate clou (m) à ardoise

гвоздь (m) для iipir-крФпленш шифер-ныхъ или аспид-ныхъ лещадокъ chiodo (m) per ardesia clavo (m) para pizarra

geschmiedeter Sparrennagel (m) i forged rafter nail clou (m) forgé pour chevrons кованный костыль (m) chiodo (m) forgiato per travetti

clavo (m) forjado para cabios

Kupfernagel (m)

3 copper nail

clou (m) en cuivre

мФдный гвоздь (m) chiodo (m) di rame clavo (m) de cobre

Baustift (m)

4 carpenter’s nail

clou (m) à charpente

Drahtstift (m) б wire nail

pointe (f) de Paris, clou (m) d’épingle

плотничШ гвоздь (m) punta (f) di Parigi davo (m) para construcciones

проволочный гвоздь (m)

puntina (f)

punta (f) [de Paris], alfiler (m)

Schraube (f), [Befestigungsschraube (f)]

.. [fastening or holding down or fixing] screw

vis (f) [de fixation]

, _aQ

O- O O)

D"""HQr

Li-«¡Q.

CrfeT

винтъ (m); болтъ (m) vite (f) [d’attaco o di collegamento] tornillo (m) [de sujeción]

гайка (f) dado (m) tuerca (f)

Schraubenmutter (f) 7 screw nut écrou (m)

D-

Schraubenkopf (m)

„ bolt head, screw head tête (f) de boulon de vis

головка (f) винта или болта

testa (f) del bullone о della vite

cabeza (f) del tornillo

Gewinde (n)

9 [screw] thread filet (m)

нарФзка (f) ; винтовая нарФзка

filetto (m) della vite о del bullone filete (m) de tornillo

л

¡É

Q-

(п).

P (S

Ill

Schraubenbolzen (m) io screw bolt

boulon (m) à vis

Schraubenverbindung (f), Verschraubung (f), Verbolzung (f) ¹¹ screwed connection vissage (m), assemblage (m) par vis винтъ (m); болтъ (m) bullone (m) perno (m) roscado

болтовое соединеше (n) или скрФплеше

bullonamelo (m), fissazione (f) con bulloni, collegamento (m) od accoppiamento (m) a vite atornillado (m), unión (f) con tornillos

visser (v a)

verschrauben (v a) to screw (v a), to bolt (v a)

свинтить ; свинчивать imbullonare (v a), fissare (у a) con bul- i Ioni, avvitare (va) atornillar (v a)

Kopfschraube (f) set screw vis (f) à tête

винтъ (m) съ головкою

vite (f) a testa tornillo (m) con cabeza

M.

li

Stiftschraube (f) stud Lbolt]

goujon (m), prisonnier

(m)

шпилька (f) vite (f) prigioniera espárrago (m)

Stellschraube (f), Klemmschraube (f) adjusting screw boulon (m) de pose установочный винтъ (m) ; закр'Ьпный или стопорный винтъ (m)

vite (f) d’arresto tornillo (m) de presión

Holzschraube (f) wood screw vis (f) à bois

винтъ (m) для дерева ;

шурупъ (m) vite (f) da legno tornillo (m) de rosca de madera

rTn

Steinschraube (f), Klauenschraube (f) stone or rag bolt vis (f) à scellement

анкерный болтъ (m) bullone (m) a mazzetta, chiavarda (f) da murare

tornillo (m) da empotramiento en piedra

Treppengelan der-schraube (f), Schraube (f) zur Geländerbefestigung baluster or hand rail screw

vis (f) de fixation ou patte (f) à vis de main-courante

шурупъ (m) для при-кр'Ьпленш перилъ къ тетивамъ vite (f) per fissare la 7 ringhiera

tornillo (m) de sujeción para barandillas

kegeliger [oder konischer] Bolzen (m) taper bolt boulon (m) conique коничесшй болтъ (m) bullone (m) conico perno (m) cónico

kegelig (adj), [konisch (adj)]

conical (adj) conique (adj)

коническш (adj) conico (agg) cónico (adj)

r~if'"" I

Stehbolzenschraube (f) 1 stay boit screw vis (f) d’écartement

распорный болтъ (m) ; связь (f)

vite (f) di scartamento

tornillo (m) de separación

Entfernungsstück (n)

2 distance piece

pièce (f) d’écartement

Befestigungsbolzen(m) 3 fastening bolt

boulon (m) de fixation распорная часть (í) cannotto (m), pezzo (m) di scartamento pieza (f) de separación

соединительный или скр'Ьпляюпрй или закр^плякицШ болтъ (m)

bullone (m) per fissare perno (m) de sujeción

Hakenschraube (f) hook bolt

4 boulon (m) à agrafe ou à crochet, crampon (m) fileté

болтъ (m) съ лапкою bullone (m) ad uncino, vite (f) a gancio tornillo (m) de cor chete 6 de gancho

Bügelschraube (f) strap or sling or stirrup bolt

boulon (m) étrier, étrier <m) à vis

скобяной болтъ (in) bullone (m) a staffa tornillo (m) de argolla

щГ

\_L/

za

ÎT

Ankerschraube (f)

6 anchor bolt

boulon (m) d’ancrage

^ фундаментный или £ анкерный болтъ (m) bullone (m) d’ancoraggio

tornillo (m) de cimentación ó de anclaje

Ösenschraube (f) 7 eared screw vis (f) à œillet

винтъ (m) съ ушкомъ æn —    - vite (f) ad occhiello

tornillo (m) con ojo

Niete (f), Niet (n u.

rivet rivet (m)

m)'

SS

{•

заклёпка (f)

Sw chiodo (m)

(/л. remache (m), roblón ^    (m)

основная или закладная или начальная или первая головка , (О

Setzkopf (m) swage or die head, set head

tête (f) de pose,première tête

Schließkopf (m) closing head tête (f) fermante, seconde tête

testa (f) di posa cabeza (f) propia замыкающая или вы-садная гиги вторая головка (f) testa (f) ribadita cabeza (f) estampada ó de cierre

lii-Д

versenkte Niete (f) countersunk rivet rivet (m) à tête fraisée ou noyée

заклепка (f) съ потайною или утопленною головкою

chiodo (m) a testa cieca

roblón (m) de cabeza embutida, remache (m) embutido

Bindeblech (n) cover or brace piate tôle (f) de liaison

листовый перекладъ (m)

- calastrello (m), lastra 4

(f) di congiunzione placa (f) de unióri

Knotenblech (n) gusset [plate] gousset (m) [en tôle]

узловой связный листъ (m)

lamiera (f) del nodo 5 cartela (f), placa (f) de nudo

(f)

strahlenförmige oder radiale Verspannung

radial bracing entretoisement (m) radial

рад1альное стяшете (n)

irrigidimento (m) ra- _ diale    b

arriostramiento (m) radial

Flacheisenstoß (m) flat iron butt joint joint (m) de fers plats

Stoßstelle (f)

[place of] joint [emplacement (m) du] joint (m)

Stegblechstoß (m) web attachment, web plate joint joint (m) de l’âme

стыкъ (m) полосового железа

giunto (m) di ferri piatti

unión (f) de hierros

planos_

м-Ьсто (n) стыка [posizione (f) del] giunto (m)

[lugar (m) de la] jun-tura (f)_

стыкъ (m) ребра сплошной балки giunto (m) dell’anima unión (f) del alma

\Ь о

stumpfer Eisenstoß (m)

/ rigrht-angled butt joint joint (m) à bout en angle droit

тупой железный стыкъ (m)

giunto (m) a combaciamento semplice unión (f) en bruto á tope

Verlaschung (f), Verlaschen (n)

fishing, placing a butt over joint

jointoiement (m), pose (f) de couvre-joint

соединеше (n) или сращиваше (n) посредствомъ накладокъ

posa (f) di un coprigiunto

colocación (f) di una cubrejunta

Lasche (f), Stoßlasche (f), Verlaschung (f) ³ butt strap couvre-joint (m) стыковая накладка (f) coprigiunto (m) cubrejunta (m)

einfache Lasche (f)

4 single butt strap couvre-joint (m) simple

соединеше (n) или сращиваше (n) по-лосового жел-Ьза ■ГмиОи посредствомъ про-стой накладки coprigiunto (m) semplice

cubrejunta (f) sencilla

Wassersack (m) water pocket poche (f) à eau

c-

водяной м1;шокъ (m) sacca (f) d’acqua bolsa (f) de agua

doppelte Lasche (f) aЖ 6 double butt .strap “ couvre-joint(m) double

-*c o2

соединеше (n) или сращиваше (n) полосового жел'Ьза посредствомъ двой-ныхъ накладокъ doppio coprigiunto (m) cubrejunta (f) doble

vollständige oder totale „ Verlaschung (f)

‘ total butt strap couvre-joint (m) total

полное соединеше (n) или сращиваше (n) посредствомъ на-кладокъ

PÜ coprigiunto (m) totale щ| cubrejunta (f) total

Winkelverlaschung (f) angle butt strap équerre (f) couvre-joint

соединеше (n) посредствомъ угловой накладки; сращиваше (n) посредствомъ уголковой накладки

coprigiunto (m) di cantonali

cubrejunta (f) de ángulo

Deckwinkelverlaschung (f) wrapper

équerre (f) couvre-joint à recouvrement

соединена (n) или сращиваше (п) по-средствомъ уголко-выхъ накладокъ для перекрыт^ coprigiunto (m) a ricoprimento

cubrejunta (f) de ángulo á recubrimiento

Deckwinkel (m) angle iron covering⁻ a joint

cornière (f) couvre-joint

уголокъ (m) для перекрыть!

cantonale (m) di coprigiunto

ángulo (m) de la cubrejunta, cubrejunta (í) angular

doppelte Stegverlaschung (f) double-strap web joint double couvre-joint (m) d’âme

соединеше (n) верти-кальнаго ребра или сращиваше (п) вертикальной сгЬнки посредствомъ двой- „ ныхъ накладокъ doppio coprigiunto (m) dell'anima

cubrejunta (f) doble del alma

gebogene Lasche (f) comer strap couvre-joint (m) cintré

изогнутая накладка (f)

coprigiunto (m) incur- 4 vato, stecca (f) curva cubrejunta (f) curvada 6 acodada

»'

J'

Kopfplatte (f), Deck-flacheisen (n), La-melle (f)

top flange plate, cover strip, narrow strap semelle (f), tôle (f) de recouvrement поясной лисп, (m) ; поясная накладка (f)

piattabanda (f), la-miera (f) o piatto (m) di ricoprimento platabanda (f), chapa (f) de recubrimiento

Kröpfung (f) crank coude (m)

TP 11

'a

,-b

Ju, jL

изгибъ (m)

piegatura (f), gomito „ (m)    ⁶

estaje (m), acodado (m)

Futter (n), Futterblech (n) stiffener

[tôle (f) de] fourrure (f)

прокладка (f); листовая прокладка (f) [lamiera (f) d’jimbotti- _ tura (f)    ⁷

chapa (f) de suplemento, forro (m)

(n)

° О /6

о о/О

/бо/О О

О о

4-Л

o I

gekröpftes Flacheisen

cranked flat iron fer (m) plat coudé

Flacheisen kreuzung (f) diagonal juncture of flat bars

assemblage (m) de fers plats en croix

изогнутое полосовое железо (п) ferro (m) piatto ripiegato

hierro (m) plano esta-jado__

перекрещиваше (n) полосового железа incrocio (m) od unione (f) a croce di ferri piatti

unión (f) de hierros planos en cruz

eiserne Verstrebung (f) 3 iron strut or brace contre-fiche (f) en fer

желЬзная распорна (f)

saettone (in) in ferro tornapunta (f) de hierro

желЬзо (n), приспособленное для сое-диненщ шипами ferro (m) tagliato ad ugnatura

hierro (m) trabajado en bisel

Г » , 3|—

auf Gehrung gearbei-1    /][\

tetes Eisen (n)    ¹—<    v

4 mitred angle bars (pl) fer (m) travaillé en onglet

■¥>

-TH-«*-«

.h Ц m

Draht (m) в wire fil (m)

—T

c¹

проволока (f) filo (m) [metallico] alambre (m)

Walzdraht (m) 6 rolled wire fil (m) laminé

Eisendraht (m) 7 iron wire fil (m) de fer

прокатная проволока

filo (m) laminato alambre (m) laminado железная проволока

(f)

(f)

filo (m) di ferro alambre (m) [de hierro]

Stacheldraht (m) s barbed wire fil (m) à épine

Drahtstrang (m), Drahtseil (n), Drahtkabel (n) ы stranded wire,, steel or wire rope or cable câble (m) métallique

колючая проволока (f); колючая изгородь (f)

filo (m) spinoso о spinato

espino (m) artificial кусокъ (m) проволоч-наго каната; проволочный канатъ (m) ; тросъ (m); проволочный Кабель (m) fune (f) metallica cable (m) metálico

Drahtgeflecht (n), Drahtnetz (n) wire netting, wire screen

réseau (m) de fil

проволочное полотно (п); проволочная сФтка (f)

rete (f) di filo о me- t tallica

tela (f) metálica, red (f) de alambre

Kette (f) chain chaîne (f)

_ цЪпь (f)

catena (f) cadena (f)

Maueranker (m) wall tie

ancrage (m), ancre (f) de mur

^ ст'Ьнной анкеръ (m) ancoraggio (m) ancia (f) para muro

шплинтъ (m) chiavetta (f) pasador (m)

Splint (m) cotter, split pin clavette (f), goupille (f)

Ankerplatte (f) anchor plate plaque (f) d’ancrage анкерная плита (f) piastra (f) d’ancoraggio

platillo (m) de sujeción ó de anclaje

Ankerbolzen (m) tie or anchor bolt tige (f) d’ancrage

Ankereisen (n) clamp

crampon (m)

анкерный болтъ (m) bullone (m) d’ancora- 6 ggio

perno (m) de anclaje жел'Ьзки (f pi) для забивки въ бревна съ ц-Ьдью предотвратить растрескива- 7 Hie ихъ grappa (f)

grapa (f) de anclaje

наголовникъ (m) tirante (m) tirante (m)

Zugband (n) tie rod tirant (m)

RITI

Entfernungsrahmen (m), Verbindungsrahmen (m) distance piece    ¿

entretoise (f) d’écarte- “ ment

@ .    распорная рама (f)

I a    telaio (m) di scarta-

V    mento

marco (m) (J bastidor (m) de separación

Kopfanker (m),

B al ken anker (m), Schlauder

beam tie ancre (f) de tête, «o? patte (f) de scelle- v-:: ment

(О

[akc-

- СВЯЗЬ (f)

iL^D- -ф chiave (f) di testa — ancla (f) de viga

Ankersplint (m), Ankerriegel (m) ⁴ tie cotter clavette (f) костыль (m) связи capochiave (m) platillo (m) del ancla

Ankerschiene (f) з tie bar

bande (f) d’ancrage полоса (f) связи fusto (f) della chiave barra (í) de anclaje

Öse (f) 4 eye œil (m)

петля (f)

occhio (m)

ojo (m) [del ancla]

Gabelanker (m) c forked tie

ancre (f) à fourchette

костыль (m) въ развилку

concio (m) a forchetta per ancorraggio ancla (f) de horquilla, arpón (m)

Mauerhaken (m)

6 wall hook

clou (m) à crochet

сгЬнной крюкъ (m) gancio (m) da muro gancho (m) para pared

Klammer (f), Krampe

⁷ cramp crampon (m)

(л

(F

S, скоба (f) Itf arpione ( \! grapa (Л

(m)

4'V'lS

ЖЩ

Dübel (m), Dobel (m) dowel

H tampon (m), goujon

(m)

дюбель (m) piuolo (m), cavicchio (m), spina (f) taco (m)

verdübeln (v a) 9 to dowel (v a) tamponner (v a)

скр-Ьп-ить [-лять] дю-белемъ

spinare (va), incavigliare (va)

sujetar (va) con tacos

uncino (m) escarpia (f)

Hafte (f), Haft (m), Agraffe (f) crook agrafe (f)

временный закр-Ьпъ

(m) t

Spannschloß (n) coupling nut manchon (m) de serrage

стяжка (f) ; стяжной болтъ (m)

manicotto-tenditore 2

tensor (m)

(m)

Keilschloß (n) gib and cotter fermeture (f) à coin

IL 1 ..'fl

ГГ

клиновое закраплете (n); клиновой замокъ (m)    ₃

unione (m) a cuneo, chiusura (f) a bietta cierre (m) de chaveta

Ringverspannung (f) ring strainers (pi) attelage (m) annulaire

кольцевая стяжка (f) tensione (f) mediante .

anello    ⁴

retención (f) de anillo

(n)

TO

(n)

Zugstange (f), Spannstange (f) tie rod tirant (m)

Spannring (m) tension or straining ring

collier (m) d’attelage einschnittiges Gelenk

single-shear joint articulation (f) à simple section

zweischnittiges Gelenk

double-shear joint articulation (f) à double section

тяга (f) tirante (m) tirante (m)

кольцо (n) стяжки anello (m) 0 collare (m) tenditore    ⁶

anillo (m) tensor односр'Ьзный суставъ (m)

cerniera (f) sollecitata a taglio in una sola 7 sezione

articulación (f) de sección simple двуср’Ьзный суставъ (m)

cerniera (f) sollecitata a taglio in due se- s zioni

articulación (f) de doble sección

©TO)

Bolzenauge (n)

eye for bolt

ceil (m) pour boulon

ушко (n) болта occhiello (m) per bullone

agujero (m) para el bulón

XTII

29

o Coliza

gabelförmiges Doppelauge (n)

l forked double eye fourchette (f) à deux trous вилкообразное двойное ушко (п) forchetta (f) a doppio occhio

horquilla (f) de dolile agujero

Sparrenhalter (m)

2 rafter clench or cleat agrafe (f) pour chevron

стропильная нога (f) grappette (m) di ritegno dei travetti enganche (m) para cabios

Klammerverbindung

л    (О

clamp joint agrafe (f) à crochet

наращиваше (n) no-средствомъ скобъ и кламеръ

unione (f) con arpione unión (f) por ganchos

Splintverbindung (í) 4 cotter joint

agrafe (f) à clavette наращиваше (n) no-средствомъ шпонокъ unione (f) a forchetta con chiavetta unión (f) por pasador

Ml

Gelenkverbindung (i) к hinge, link or knuckle joint    L!

agrafe (f) articulée

наращиваше (n) no-средствомъ суста-"¡ilf I вовъ

unione (f) a cerniera unión (f) articulada

Keilverbindung (f) keying, keyed joint agrafe (f) à coin, coinçage (m)

наращиваше (n) iio-средствомъ нли-ньевъ

unione (f) a forchetta con cunei od a bietta

unión (f) por chaveta cónica

Verzahnung (f)

₇ scarf joint ⁷ agrafe (f) à dent de scie наращиваше (n) no-средствомъ зубьевъ unione (f) a denti unión (f) á diente de sierra

3.

Konstruktionsteile

(mpl)

Constructive Parts (pl) or Details (pl)

Pièces (f pl) ou Détails (mpl) de construction

Конструктивным

детали (f pi)

Parti (fpl) о pezzi (m pi) di costruzione

Piezas (f pl) o elementos (mpl) (i órganos (mpl) de construcción

a) Eisenfachwerk-

wände (fpl)

Iron Trellis Work or Latticework

Parois (fpl) en treillis métallique

Железный Фахверковый сткны (f pi)

Pareti (f pl) metalliche a traliccio

Paredes (fpl) de entramado metálico

vollständige Fachwerkwand (f) complete [or full] trellis work paroi (f) en treillis complet

законченная фахверковая стФна(Г) parete (f) a traliccio „ completo

pared (f) de entramado entero

unvollständige Fachwerkwand (f) incomplete trellis work

paroi (f) en treillis incomplet

незаконченная фахверковая CT"feHa(f) parete (f) a traliccio . parziale

pared (f) de entramado incompleto

Wandausführung (f), [Wandkonstruktion (f)]

construction of wall construction (f) de la paroi

Verankerung (f) der Schwelle mit dem Unterbau [oder Fundament]

anchorage of sill and foundation

ancrage (m) du seuil avec la fondation

конструкцш (f) сгЬны costruzione (f) della parete

construcción (f) de la pared

скрФплеше (n) связями нижней обвязки съ фундаментомъ ancoraggio (m) della soglia nella fondazione

anclaje (m) de la solera con la fundación

29*

den Rahmen aus I-Eisen her stellen ₁ to construct the frame ¹ with I-irons

construire le châssis de fers I

ИЗГОТОВ-ИТЬ t-ЛЯТЬ] раму или остовъ изъ двутавроваго железа

costruire il contorno con ferri a I construir el bastidor de hierros I

den Rahmen mit dem, Ständer verbinden I to join the frame with the stanchion joindre le châssis avec le poteau

соедин-ить [-ять] раму или остовъ со стойкою

unire il contorno col montante

unir el bastidor con el montante

стойка (f) montante (m) montante (m)

Ständer (m), Pfosten

(m)

³ stanchion poteau (m)

«IL

as»*

Rahmenständer (m)

4 framed stanchion pilier (m) de châssis

подставка (f) подъ раму

montante (m) del contorno

montante (m) 6 pie (m) derecho del entramado

fr

аТГТГТ

Eckständer (m) corner pillar, corner post

pilier (m) d’angle, poteau (m) cornier

угловая стойка (f) montante (m) d’angolo

montante (m) angu-

lar

Bundständer (m)

6 stud, principal post poteau (m) principal

боковая стойка (f) montante (m) principale

montante (m) principal

Strebe (f)

7 Strut

contre-fiche (f)

подкосъ (m) saetta (f), contraffisso

(m)

puntal (m)

Diagonalband (n) s diagonal rod barre (f) diagonale

Knotenblech (n)

9 gusset [plate]

gousset (m) [en tôle]

дтгональный раскосъ

(m)

diagonale (f)

diagonal (f)_

узловой связный листъ (m)

lamiera (f) del nodo cartela (f), placa (f) de nudo

(f)

Riegel (m) cross bar traverse (f)

einmalige Verriegelung

single cross bar traverse (f) simple zweimalige Verriegelung (f)

double cross bar traverse (f) double

die Fachwerkwand verputzen

to plaster the trellis work

enduire le treillis

Wandputz (m) wall plasterfing] enduit (m) de la paroi ou de mur

ригель (m) traversa (f) traversa (f) скрЬплешё (n) npo-стымъ ригелем^ traversa (f) semplice traversa (f) simple скр’Ьплеше (n) двой-нымъ ригелемъ traversa (f) doppia traversa (f) doble оштукатури-тЬ [-вать] фахверковую стЬну intonacare la parete a 4 traliccio

enlucir la pared de

entramado_

штукатурка (f) intonaco (m) della parete    ⁶

revoque (m) de muro, enlucido (m) de pared

das Eisenwerk mit einem Drahtnetz umhüllen

to cover the iron structure with wire netting

entourer la charpente métallique avec un réseau en fil de fer

покрыть даелЬзную констругарю проволочною сЬткою avvolgere la costruzione in ferro con 6 una rete in fildiferro envolver la construcción de hierro con una red de alambre

Halle (f)

hall, shed

hall (m), halle (f)

навЬсъ (m) tettoia (f) hall (m), nave (f)

шяж

Veranda (f) in Eisenfachwerk

verandah in iron trellis véranda (f) en treillis de fer

желЬзная фахверковая веранда (f)

veranda (f) in co-struzione metallica a traliccio galería (f) de entramado metálico

b) Treppen (f pi) Stairs (pi) Escaliers (mpl)

Лестницы (fpl) Scale (fpl) Escaleras (fpl)

io

eiserne Treppe (f) iron stairts (pl)] escalier (m) en fer

желЬзная лЬстица (f) scala (f) di ferro escalera (f) de hierro

L.

Treppenwange (f)

.. string, stair cheek or horse

limon (m) de l’escalier

тетива (f) corrente (m) della scala

zanca (f) de la escalera

Treppenstufe (f)

2 step

marche (f) [d’escalierj

ступень (f) scalino (m) о gradino (ni) della scala peldaño (m) ó escalón (m) de la escalera

i--

Auftritt (m)

₃ tread    ^

giron (m), emmarche-ment (m), foulée (f)

простуиень (m); проступь (f)

pedata (f), passo (in) orizzontale del gradino

huella (f)

наклонъ (m) марша inclinazione (f) della scala

inclinación (f) de la escalera

Treppensteigung (f)

. rise

montée (f) ou hauteur (f) de la marche

Treppenneigung (f)

6 ratio of rise and tread pente (f) de l’escalier

Treppenform (f)

6 form of the stairfspl)] forme (f) de l’escalier

подъемъ (m); подсту-пенокъ (m); подступень (f); заглу-шина (f)

alzata (f), fascia (f) verticale del gradino contra-huella (f), altura (f) del escalón, ta-bica (f)_

видъ (m) или типъ (m) л-Ьстницы

forma (f) della scala forma (f) de la escalera

gerade Treppe (f)

7 straight stair[s(pl)] escalier (m) droit

прямая л'Ьстница (f) scala (f) diritta escalera (f) recta

gebrochene Treppe (f) stairls pl>] with broken centre line

escalier (m) rompu en paliers

ломанная л'Ьстница (f) scala (f) spezzata о ad asse spezzato escalera (f) truncada

Wendeltreppe (f)

9 spiral stair[s (pl)J escalier (m) en limaçon

винтовая л'Ьстница (f) scala (f) a chiocciola od a spirale escalera (f) de caracol

Geländer (n), Treppengeländer (n) railing, hand rail rampe (f) ou garde-fou (m) [d’escalier], main-courante (f)

Geländerpfosten (m), Geländerstab (m) baluster, rail post barreau (m) de rampe, balustre (m)

Geländereisen (n) hand rail iron ferrure (f) de garde-fou, lisse (f) перила (n pi) ringhiera (f), parapetto (rn), corrimano (m) . balaustrada (f), barandilla (f), pasa-

mano (m)_

колонка (f) или стоп-tía (f) или подпорка (f) y перилъ montante (m) о colon- „ nino (m) о asta (f) della ringhiera pilar (m) de barandilla, balaustre (m) жел-Ьзная балясина (f) перилъ

ferro (m) della rin- _ ghiera

hierro (m) de barandilla

Leiter (f) ladder échelle (f)

приставная лЬстница (f)    .

scala (f) a piuoli 4 escalera (f) de mano

(in)

Sprosse (f) tread, rundle, rung échelon (m)

ступень (f) ; прутокъ

piuolo (m) peldaño (in)

Крыши (fpl) Tetti (mpl) Tejados (mpl)

c) Dächer (n pi) Roofs (pi)

Toits (mpl), toitures (fpl)

Sparrendach (n) rafter roof

toit (m) on toiture (f) à chevrons

Dachbinder (m), Binder (m) roof truss

fermé (f) de [la] toiture ou de toit

Binderverteilung (f) arrangement or distribution of trusses répartition (f) des en-traits ou fermes крыша (f) изъ стро-пильныхъ фермъ tetto (m) a panconcelli tejado (m) de cabios стропильная ферма (f) incavallatura (f), cavalletto (m), capriata (f)

forma (f) ó cercha (f) de la armadura о del techo

распределена (n) стропильныхъ фермъ distribuzione (f) delle incavallature distribución (f) de cerchas ó de formas

(n)

(m)

обрешетина (f) для фонаря или для верхняго света arcareccio (m) del lucernario

correa (f) de tragaiuz

1:1,5; 1:2; 1:4; 1:20

Binderabstand (ш) spacing or distance between trusses écartement (m) des entraits, distance (f) entre fermes

Firstbalken (m), ridge purlin

2 poutre (f) faîtière ou de faite, panne (f) de faite

eiserner Sparren (m) 3 steel rafter

chevron (m) en fer

Dachpfette (f), Pfette ,    (f), [Fette (f)]

purlin panne (f)

Oberlichtpfette (f) skylight or clerestory e purlin

panne (f) de lanterneau

Anordnung (f) [oder Konstruktionsform (f)] des Dachbinders constructive form of ° roof truss

forme (f) de construction de la ferme du toit

Sprengwerk (n)

„ truss, strut frame ⁷ ferme (f) à coatre-fiches

einfaches Hängewerk

8 king [post] truss ferme (f) simple ou à un poinçon

doppeltes Hängewerk (n)

9 queen [post] truss ferme (f) double ou à deux poinçons

Dachneigung (f) io pitch of roof pente (f) du toit

разстояше (n) между стропильными фермами

distanza (f) fra le incavallature

distancia (f) entre las cerchas

коньковый прогонъ (m)

arcareccio (m) di colmo viga (f) ó correa (f) de caballete железная стропильная связь (f) travetto (m) о panconcello (m) in ferro cabio (m) de hierro обрФшетина (f) terzera (f), arcarreccio

correa (f)

форма (f) конструкцш главной стропильной фермы

forma (f) di costruzione dell’incavallatura del tetto forma (f) de construcción de la cercha del techo решетчатая ферма (f) travata (f) con contrafissi, struttura (f) spingente semplice armadura (f) con tirantes

простая висячая система (f) или ферма

(f)

cavalletto (m) о capriata (f) semplice forma (f) simple armada por la parte superior

двойная висячая система (f) или ферма (f)

cavalletto (m) doppio forma (f) doble armada por la parte superior

уклонъ (m) крыши pendenza (f) del tetto inclinación (f) ó pendiente (m) del tejado

Kragbinder (m) mit Zugstab

truss with tension rod ferme (f) maitresse avec tirant

стропильная ферма (Г) съ вытянутою укосиною

pensilina(f) con tirante forma (f) atirantada

Kragbinder (m) mit Druckstrebe strutted roof truss ferme (f) avec jambe de force

\ стропильная ферма (f) съ сжимаемою укосиною

I pensilina (f) con puntone

forma (f) jabalconada

tetto (m) a sbalzo cubierta (f) volada

Kragdach (n) cantilever roof toit (m) en encorbellement ou en porte à faux

консольный навЬсъ (m)

Satteldach (n) couple-close roof toit (m) en batière ou à deux égouts, toit en dos d’âne

двухскатная крыша (f); двухскатный нав'Ьсъ (m) ; стропила (n pi) двухскатной крыши tetto (m) a sella (a due pioventi)

cubierta (f) de doble vertiente

Staffeldach (n) stepped roof toit (m) en escalier, toit (m) en gradins ступенчатая крыша (f); крыша уступами; стропила (npl) ступенчатой крыши 6 tetto (m) a gradinata cubierta (f) en escalera

Walmdach (n) hip[ped] roof toit (m) à croupe

Л\ lili! Pn»

шатровая крыша (f); стропила (n pl) шатровой крыши tetto (m) a padiglione cubierta (f) á copete

Sheddachbinder (m), Sägedachbinder (m) shed or saw-tooth roof truss

ferme (f) de toit en shed ou en forme de scie

стропильная ферма (f) зубчатой или городков ой или пильчатой крыши    _

incavallatura (f) a shed od a sega

forma (f) en diente de sierra

Dreieckträger (m) triangulated girder poutre (f) triangulaire

dreieckförmiger Dachbinder (m)

2 triangulated roof truss ferme (f) de toit en forme triangulaire треугольная ферма (f) travatura (f) triangolare

viga (f) triangular стропильная ферма (О треугольной формы

capriata (f) di tetto a forma triangolare forma (f) triangulada á una pendiente

Mansardenbinder (m) 3 Mansard roof truss ferme (f) à la Mansard

стропильная ферма (f) для мансардъ incavallatura (f) a mansarda

forma (f) de mansarda

belgischer Dachstuhl ₄    (m)

Belgian roof truss ferme (f) beige

бельпйсшя стропила, (n pi) ; стропильная ферма (f) бельпй-ской системы incavallatura (f) о capriata (f belga armadura (f) tipo belga

Fachwerksichelbogen

(m)

sickle-shaped trussed ⁶ arch

arc (m) en treillis en forme de croissant

englischer Dachstuhl 5    (m)

English roof truss ferme (f) anglaise

räumliches Fachwerk

(n)

latticework in space treillis (m) avec sy-⁷ stèrne de barres non situées dans le même plan, treillis à trois dimensions

англшскш стропила (n pi) ; стропильная ферма (f) англШ-ской системы incavallatura(f) inglese armadura (f) tipo inglés_

решетчатая серповидная ферма (f) арочной системы arco (m) reticolare a falce

arco (m) de ceiosia en forma de hoz

пространственная ферма (f)

travatura (f) nello spazio

entramado (m) de tres dimensiones

[ГГ

гг

Tonnen flechtwerkdach (n), Tonnendach (n) barrel vaulted roof with trellis work toit (m) en forme de tonnelle en treillis

Dachkehle (f) nook of two roof planes, valley (between roofs), neck gutter noulet (m), noue (f) сИл'чатое бочарное покрыпе (n) tetto (m) reticolare a botte

tejado (m) o armadura (f) de malla en forma de tonel

кровельная ендова (f) doccione (m) del tetto, compluvio (m) garganta (f) de tejado, lima-hoya (f)

Abheben (n) (Gleiten) des Trägers rising (sliding) of girder

soulèvement (m) (déplacement) de la poutre

соскальзиваше (n) стропилы

sollevamento (m) (scorrimento) della trave levantamiento (m) <> i alzamiento (m) (desplazamiento de la viga

is

First (m) ridge faite (f)

щ конёкъ (m); конь (m) colmo (m) caballete (m), cumbrera (f)

Firstpfette (f) ridge purlin panne (f) faîtière ou de faîte

коньковая обрешетина (f)

arcareccio (m) di colmo, я correa (f) de cumbrera ó de caballete

Firstpfettenauflager (n) (Endauflager der Firstpfette) support of ridge purlin appui (m) de panne de faite

опорный башмакъ (in) на коньковой обрешетине

appoggio (m) dell’arca- 4 reccio di colmo soporte (m) de la correa de cumbrera ó de caballete

-О

Firstabdeckung (f) Q ridge covering    fi

couverture (f) du faîte V

коньковое нерекрытш (n)

copertura (f) del colmo 5 recubrimiento (m) de la cumbrera

Zwischenpfette (f) middle purlin panne (f) intermédiaire промежуточная обрешетина (f) arcareccio (m) inter- 6 medio

correa (f) intermedia

Säulenpfette (f) queen post purlin panne (f) de pilier

бабочная обрешетина

(f)

arcareccio (m) su co- т lonna

correa de columna

gegliederte Pfette (f) braced or latticed purlin

panne (f) à membrures ou en treillis

раздельная или расчленённая обрешетина (f)

arcareccio (m) reticolare о a traliccio correa (f) articulada

Pfettenstoßverbin-dung (f)

2 purlin butt joint assemblage (m) de pannes

beweglicher Pfetten-anschluß (m)

, loose or movable purlin ³ joint

assemblage (m) mobile de pannes

соединен^ (n) въ при-. Ta V f    V; тыкъ обр Ьшетинъ

--(й г ^    giunto (m) di arca

recci

empalme (m) de correas

■— ц ■ -«-llW-;? подвижный стыкъ (m) 1 ~ То <*>- a обрЬшетинъ

°    ®'' giunto (m) scorrevole

J_121 IIa1 1. di arcarecci

empalme (m) 6 unión (f) móvil de correas

Uberkreuzung (f) der Pfetten und Sparren crossing of the purlins and rafters croisement (m) des pannes et des chevrons скр’Ьщиваше (n) обрЬшетинъ и стро-пильныхъ связей incrocio (m) degli arcarecci coi panconcelli

cruzamiento (m) de las correas por los cabios

feste Gelenkpfette (f) s rigid pin-jointed purlin panne (f) fixe articulée ou à articulation fixe

неподвижная шарнирная обрешетина (f) arcareccio (m) a cerniera fissa

correa (f) con unión de articulación sin dilatación

bewegliche Gelenkpfette (f)

. movable pin-jointed ⁶ purlin

panne (f) mobile articulée

подвижная шарнирная обрешетина (f) arcareccio (m) a cerniera mobile correa (f) con unión de articulación у con dilatación

Pfettenanker (m) purlin anchor ⁷ ancre (f) ou ancrage (m) de pannes

анкеръ (m) обрЬшети-ны

ancoraggio (m) degli arcarecci

ancla (f) <5 anclado (m) de las correas

Zuganker (m) tie rod tirant (in)

затяжка (I) tirante (m) tirante (m)

Zugstange (f) suspension rod tirant (m) de suspension подвеска (О. tirantino (m) di sospensione pendolón (m)

Druckpfosten (ш) strut

contre-fiche (f)

сжатая стойка (f) contraffisso (m)    „

tornapunta (m), jabalcón (m)

räumliche Pfette (f) trussed or braced box purlin

panne (f) à système de barres non situées dans le même plan

пространственная обрешетина (f) arcareccio (m) a sbarre nello spazio correa (f) de celosía tubular

Sparrenverbindung (f) ^ rafter connection assemblage (m) des ^ chevrons    . ' \ соединеше (п) стро-пильныхъ связей collegamento (m) od д unione (f) dei travetti

unión (f) entre cabios

(f)J

Wärmeausgleichvorrichtung (f), [Dilatationsvorrichtung

expansion device dispositif (m) de dila- [цПо? tation

компенсаторъ (m); расширительное устройство (n) dispositivo (m) di dila- 6 '    tazione

W töf dispositivo (m) de dilatación

Ausdehnungsstoß (m), [Dilatationsstoß (m)j expansion joint joint (m) de dilatation

расширительный стыкъ (m)

giunto (m) di dilata- 7 zione

junta (f) 6 empalme (m) de dilatación

i il i

Windschürze (f) wind screen tablier (m) de protection contre le vent

: фронтонъ (m); щеко-вая ферма (f) riparo (m) a difesa del vento

tablero (m) de protección contra el viento

(m)

Winddruckträger (m), Windträger J wind brace

poutre (f) de contre-ventement

wag[e]rechte Vergitterung (f), [Horizontalvergitterung (f)] horizontal bracing treillis (ш) horizontal

Glaseindeckung (f) з roof glazing

couverture (f) en verre

Glasträger (m) girder for glass roofing poutre (f) à verre ou pour le vitrage

Sprosseneisen (n) s sash bar

fer (m) à vitrage вЬтровая балка (f) trave (f) di controvento

[viga (f) de] contra-viento (m)_

горизонтальная обрй-шётка (f)

controvento (m) о traliccio (ш) orizzontale

arriostramiento (m) horizontal

стеклянная кровля (f j copertura (f) in vetri

encristalado (m)_

опора (f), удерживающая стекло trave per la copertura in vetri

correa (f) para encri-

stalado_

железный горбыль

ferro (m) per spranghe hierro (m) para encristalados

IK

Oberlichtfenster (n)

6 skylight window fenêtre (m) du jour

Lüftungsklappe (f) ventilation flap or damper

clapet (m) ou registre (m) de ventilation

Glasabdichtung (f) packingfor roof glazing 8 calfatage (m) du verre, calfeutrement (m) des vitres

Schwitzwasserrinne(f), Schweißrinne (f)

9 condensation channel gouttière (f) de suintement

Dachkappe (f), Dachreiter (m), Dach-haube (f)

lantern light, ridge ₁₀ turret

¹ lanterneau (m), cavalier (m), tour (f) à ^ cheval [sur le faîte ЦГ d’un comble], lu- ' carne (f) faîtière

окошко (n) верхняго свЬта

finestra (f) del lucernario

claraboya (f) вентилящонный кла-панъ (m)

sportello (m) о portella (f) di ventiiazione abertura (f) ó tapa (f) de ventilación уплотнеше (n) стекла calafataggio (m) delle vetriate

rejuntado (m) del vidrio

желобокъ (m) для стока воды, образующейся отъ погЬ-нш стёколъ ; бороздка (f) для отвода пота отъ стёколъ gronda (Г) per l’acqua di condensazione goterón (m) коньковая покрыта

,p.    (0

lucernario (m) о tor-ricella (f) a cavallo del colmo linternón (m)

Laulbohle (f) running board planche (f) de chemin, chemin (m) de service досчатый ходъ (in);

' мостки (ш pi) вдоль конька passerella (f) pasarela (f) sobre la lima

Diagonalspannring (m) ring buckle anneau (m) de tension ou d’ancrage de diagonales

дшгональное стяжное кольцо (n)

anello (m) tenditore 2 delle diagonali anillo (m) de unión de tirantes

Turmspitze (f), Turin-helm (m)

[top of] spire toit (m) en forme de clocher, flèche (f)

шницъ (m) или шпиль (m) башни

punía (f) di torre o di 3 campanile, guglia (I) flecha (f), remate (m) de torre

sehnenförmige Versteifung (f) polygonal bracing entretoisement (m) polygonal

ч краплете (п) по хор-^ дамъ

Н] irrigidimento (m) poli- 4 ( я gonale M¡ arriostramiento (m) poligonal

Eckversteifung (f) corner bracing renfort (m) d’angle

угловое крЬплеше (n) rinforzo (m) angolari' g refuerzo (m) del ángulo

Kuppel (f)

dome

coupole

i,. c куполт. (in) ®L cupola (f) cúpula (f)

'b

Kugelflechtwerk (m) trellis dome work treillis (m) sphérique

сферическое сФтчатое iiOKpbiTie (n)    y

reticolato (m) sferico malla (f) esférica

Mantelfläche (f), Flechtwerkmantel (m)

surface shell, trellis casing

surface (f) du corps ou de l’enveloppe, enveloppe (m) du treillis

боковая поверхность (f) ефтчатаго по-крытш

manto (m), superficie s (f) esterna о del reticolato

superficie (f) de la malia

Meridian (m) i meridian méridien (m)

меридтнъ. (m) meridiano (m) meridiano (m)

Parallelkreis (m)

2 parallel circle cercle (m) parallèle

Netzwerkkuppel (f)

3 net-work dome

coupole (f) en treillis

Schwedlersche Kuppel (f)

4 Schwedler’s dome coupole (f) système Schwedler

Zimmermann’sche Kuppel (f)

B Zimmermann’s dome coupole (f) système Zimmermann параллельный кругъ (m); параллель (f) circolo (m) parallelo círculo (m) paralelo сбтчатое купольное покрытие (п) cupola (f) reticolare cúpula (f) de celosía шведлеровскШ ку-полъ (m) ; куполъ системы Шведлера cupola (f) di Schwed-

1er

cúpula (f) sistema Schwedler

циммермановсшй куполъ (m) ; куполъ системы Циммермана

cupola (f) di Zimmermann

cúpula (f) sistema Zimmermann

Doppelkuppel (f)

6 double dome coupole (f) double

двойной куполъ (m) cupola (f) doppia cúpula (f) doble

Drehkuppel (f)

7 revolving dome coupole (f) tournante

поворотный куполъ (m)

cupola (f) girevole cúpula (f) giratoria

Kuppeldach (n) dome, dome-shaped or cupola roof coupole (f), dôme (m), toit (m) en coupole

купольная или куполообразная крыша (f)

[tetto (m) a] cupola (f) cubierta (f) [en forma] de cúpula_

Kreiskuppel (f) g circular dome

coupole (f) sphérique ou circulaire

сферичесюй куполъ (m)

cupola (f) a pieno sesto о sferica

cúpula (f) esférica

Spitzkuppel (f) dome with spire ¹⁰ coupole (f) pointue ou en pointe

куполъ (m) со ШИИ-цомъ

cupola (f) a punta cúpula (f) en forma apuntada

arc

Spitzbogenkuppel (f) pointed dome coupole (f) en arc brisé ou en pointe et en

готичесшй куполъ(m) cupola (f) a sesto acuto

cúpula (f) en forma de arco ojival,

Zwiebelkuppel (f) imperial or Moorish dome

coupole (f) à l’impériale ou en forme d’oignon

куполъ (m) въ вид-Ь византшской главы или главки cupola (f) bulbiforme cúpula (f) imperial

Glockenkuppel (f) bell-shaped dome coupole (f) en forme de cloche

колоколообразный куполъ (m)

cupola (f) a campana „ cúpula (f) acampanada ó en forma de campana

I cpfbn clr

Flachkuppel (f) flat dome

coupole (f) surbaissée

Trichterdach (n) funnel-shaped roof toit (m) en forme d’entonnoir

Rotunde (f), Zentraldach (n)

rotunda, central roof rotonde (f), toit (m) central

плоская купольная крыша (f)

cupola (f) a sesto ri-bassato

cúpula (f) de arcos

rebajados___

воронкообразная крыша (f)

tetto (m) imbutiforme od ad imbuto    ò

cubierta (f) en forma de embudo

ротонда (f) tetto (m) centrale, rotonda (f)

cubierta (f) en forma de rotonda, rotonda (f)

Pyramidendach (n) steeple

toit (m) en [forme de] pyramide

пирамидальная крыша (f)    ₇

tetto (m) piramidale cubierta (f) piramidal

(n)

Pyramidenflechtwerk

latticed steeple treillis (m) pyramidal ou en forme de pyramide

ХШ

пирамидальное сетчатое покрьгпе (n) travatura (f) piramidale

enrejado (m) ó malla (f) piramidal

30

d) Säulen (f pi) und

Stützen (f pi)

Columns (pi) and Stanchions (pi)

Colonnes (fpl) et supports (m pi)

Колонны (fpl)

и опоры (f pi)

Colonne (f pi) e sostegni

(m pi)

Columnas (fpl)

y soportes (m pi

eiserne Säule (f)

2 iron column colonne (f) en fer

железная колон[к]а (Г) или стояка (f) или подпорка (f) colonna (f) о pila (f) in ferro о metallica columna (f) ele hierro

gußeiserne Vollsäule (f)

„ solid cast-iron column ' colonne (f) en fer plein coulé; colonne (f) pleine en fonte

чугунная колонка (f)-или стойка (f) или подпорка (f) кру-глаго сЬченш colonna (f) piena in ghisa

columna (f) maciza de hierro fundido

gußeiserne Hohlsäule

(f)

cast-iron hollow column

colonne (f) creuse en fer fondu ou en fonte

чугунная полая колонка (f) или стойка (í) ; чугунная пустотелая подпорка (f) [кольцеобраз-наго сЪчешя] colonna (f) cava in ghisa

columna (f) hueca de hierro fundido

//

Säulenfuß (m) б base of column

pied (m) de [la] colonne

основаше (n) или база (f) колонны piede (m) о basamento (m) о zoccolo (m) della colonna zócalo (m) ó pie (m) de columna

Fußausbildung (f) r base attachment or

⁰ construction [of co- n--

lumn]

construction (f) du pied [de la colonne]

£Ц

конструкцш (f) ОСНО-ванш; устройство (n) базы

formazione (f) о costruzione (f) della base [della colonna] composición (f) de la base [de la columnaj

Fußgelenk (n)

ball and socket footing

articulation (f) de pied шарниръ (m) ocnona-híh или базы cerniera (f) di base articulación (f) de la base

Säulenrippe (f) rib of column nervure (f) de la colonne приливъ (m) колонны nervatura (f) della colonna

nervio (m) de la columna

JBL

Säulenschaft (m) shaft of column tronc (m) ou corps (m) de la colonne

стволъ (m) или стержень (m) колонны ; фустъ (m)    „

fusto (m) della colonna caña (f) 6 fuste (m) de la columna

Säulenkopf (m) head of column tête (f) de la colonne капитель (f) колонны capitello (m) о testa (f) della colonna capitel (m), cabeza (f) de la columna

Kopfausbildung (f) head attachment or construction construction (f) de la tête ou du chapiteau

конструкцш (f) или устройство (n) капители

formazione (f) о со- 5 struzione (f) della testa

composición (f) del capitel

Plattenwulst (m) base plate plug tore (f) de base, boudin (m) de la plaque de fondation выступъ (m) доски [sporgenza (f) del] piastrone (m) di base cordón (m) del asiento

Säulenmuffe (f) column muffle attachment

manchon (m) de colonne

муфта (f) колонны manicotto (m) di colonna

manguito (m) de columna

Pendelsäule (f) column with ball and socket seating colonne (f) articulée ou à béquille

качающаяся [опорная] колонна (f)| colonna (f) oscillante columna (f) articulada

schmied[e]eiserne Stütze (f), Ständer (m) aus Schmied[e]-eisen

2 wrought iron stanchion or post or pillar support (m) ou pilier (m) ou poteau (m) en fer forgé

die Stütze auf dem Unterbaukörper[oder Fundamentkörper] a befestigeA

to fix the stanchion on the foundation fixer le support sur la fondation

железная колонка (f) или подпорка (f) или стойка (f) sostegno (m) in ferro fucinato

soporte (m) 6 pie (m) derecho de hierro forjado

црикр1ш-ить [-лять] опору къ фундаменту

fissare il sostegno sul massiccio о blocco di fondazione

fijar el soporte en el macizo de la fundación

ТГ

Unterbaukörper (m), [Fundamentkörper (m)]

iff

foundation

[pièce (f) de] fondation

массивъ (m) фундамента

blocco (m) о massiccio (m) di fondazione macizo (m) de la fun-L dación, base (m) de cimentación

Stützentangentiallagerung (í) self-centreing stan-⁰ chion seating

appui (ш) tangentiel de colonne

устройство (n) тан-генщальныхъ опоръ appoggio (m) tangenziale del sostegno asiento (m) tangeneial del apoyo

OJ

ШЗ

Trägerrost (m) girder grillage or layout

grillage (m) ou treillis (m) de la poutre

решетка (f) изъ ба-локъ

traliccio (m) portante о passonata (f) metallica della trave asiento (m) emparrillado de vigueta

Bockstütze (f) lean-to trussed strut colonne (f) contre-Ilchée опора (f) сь подпоркою sostegno (m) a cavalletto

apoyo (m) de caballete

Pendelstütze (f) socketed or pendulum stanchion

support (m) articulé ou à béquille, appui (m) pendulaire

Si

3:

JgL

■ Y.! Г

качающаяся опора (f) sostegno (m) oscillante soporte (m) 6 montante (m) articulado

Y/a

Stützenverstärkung (f) reinforced strutting, trussing of struts renforcement (m) de colonne ou de pilier

крФплеше (n) опоры rinforzo (m) del sostegno

refuerzo (m) de apoyo

Pendelportal (n) articulated portal portail (m) articulé ou à béquille durchgehende Stockwerkstützung (f) continuous stor[e]y column or post colonne (f) continue ou pilier (m) continu à tous les étages

P качающаяся решетчатая ферма (f)    .

portale (m) oscillante portal (m) articulado

J a —сквозная опора (f), r—-r?    71-7    общая для ВС'ЬХЪ

J ii    |    этажей

^    ¹ sostegno (m) continuo ß

dei piani

columna (f) continua 6 pasante por todos los pisos

zentrische Druckübertragung (f)

centric transmission of pressure

Iransmission (f) de pression suivant l’axe central

передача (f) давлент по центру

trasmissione (f) cen- „ trica della pressione transmisión (f) central de la presión

(fpl)

е) Türen (f pl) und

Fenster (npl)

Doors (pl) and

Windows (pl)

Portes (fpl) et

fenêtres (fpl)

Двери (fpJ) и окна

(npl)

Porte (fpl) e finestre

Puertas (fpl)

y ventanas (fpl)

Metalltür (f) a metal door

porte (f) métallique

металлическая дверь

(f)

porta (f) metallica puerta (f) metálica

Bronzetür (f) з bronze door

porte (f) en bronze

feuerfeste Stahltür (f) fireproof steel door 4 porte (f) en acier à l’abri ou à l’épreuve du feu бронзовая дверь (f) porta (f) di bronzo puerta (f) de bronce огнестойкая или несгораемая стальная дверь (Г)

porta (f) incombustibile di acciaio puerta (í) contrafuegos de acero

Гш

(О

Gittertür (f) lattice gate

° porte (f) grillée ou à clairevoie

решетчатая калитка

cancello (m) puerta (f) calada

i¹

Schiebetür (f)

6 sliding door

porte (f) à coulisse

подвижный или пе-редвижныя ворота (п pi)

porta (f) scorrevole puerta (f) corredera

Fabrikfenster (n)

- factory window ' fenêtre (f) de fabrique ou d’usine фабричное окно (n) finestra (f) di fabbrica ventana (f) de taller

Rahmen (m) 8 frame cadre (m)

рама (f)

cornice (f), quadro (m), telaio (m)

marco (m), bastidor(m)

Stallfenster (n)

9 stable window fenêtre (f) d’écurie

окно (n) ДЛЯ КОНЮ-шенъ

finestra (f) da stalla ventana (f) de cuadra

gußeisernes Dachfenster (n)

cast iron skylight fenêtre (f) de toit en fonte

чугунное слуховое окно (п)

finestra (f) di tetto , in ghisa

ventanilla (f) de techo de fundición

4.

Beschläge (m pl) und

Einrichtung (f) [Installation (f)]

Fittings (pl)

and Installation

Garnitures (fpl) et installation (f)

Приборы (in pl) и при* надлежности (f pl)

Ferramenta (fpl) ed installazioni

(fpl)

Herrajes (m pl) é instalación (f)

Fensterbeschlag (m) window fittings (pi) garniture (f) de fenêtre, ferrures (f pl) de croisée слесарный оконный приборъ (m) ferramenta (f pl) per 3 finestra

herraje (m) de ventana

Bankeisen (n) cramp iron pat te-fiche (f), patte (f) d’ancrage штырь (m) для при-кр-Ьпленш дверного или оконнаго полотна къ crtnt. patta (f), arpese (in), arpione (m) diretto hierro (m) de retranca

Blindrahmen (m) window fraine châssis (m) de fenêtre глухой переплётъ (m) telarone (m) della finestra

cerco (m) de ventana

schiniedeiserner Fensterrahmen (m) wrought iron window frame

chàssis (ni) de fenêtre en fer forgé

железный оконный переплетъ (m) telaio (m) della finestra di ferro forgiato 6 cerco (m) de ventana de hierro forjado

Fenstergitter (n) window grate treillis (m) de fenêtre оконная решётка (f) griglia (f) 0 inferriata » (f) di finestra reja (f) de la ventana

Winkel (m), Schein-, ecke (f) sash angle ^querre (f)

угольникъ (m). angolo (m) escuadra (f)

.©

m,\

@ i

Winkelband (n)

„ angle hinge

ferrure (f) angulaire, porte-équerre (m)

j¡ угловая накладка (f) bandella (f) ad angolo pernio (m) de escuadra

Kloben (ш), Angel (f), Haspe (f), Hespe (f)

³ pin

valet (m), gond (m)

шипъ (m)

mensoletta (f), cardine (m), arpione (m) gozne (m)

съёмная петля (f) maschietto -(m) bisagra (f)

Fischband (m), Aufsatzband (n). Fitsche (f) pin hinge

fiche (f) à vase, paumelle (f)

nit

Aufziehknopf (m).

6 sash lift knob

bouton (m) de tirage

подъёмная кнопка (f) завёртки

bottone (m), pomo (m) tirador (m)

(m)

Vorreiber (m) в casement fastener tourniquet (m)

оконная завёртка (f) ; оконный баланчикъ

nottolino (m) semplice aldabilla (f)

Wi

(m)

doppelter oder ganzer Vorreiber (m)

7 double casement fastener

tourniquet (m) double

двойная оконная завёртка (f); двойной оконный баланчикъ

nottolino (m) doppio aldabilla (m) doble

врезная оконная завертка (f)

Einreiber (m) entering catch tourniquet (m) intérieur

nottolino (m) incassato i torniquete (m) embebido

(m)

Olive (f), Drehknauf

handle bouton (m) en olive ручка (f) для шпин-

г о ттР'ГПН'Г,

maniglia (f) [doppia] s tirador (m) de manivela

¡Í

Drehstangenverschluß (m),[Espagnolette(f)l French casement bolt with revolving rods fermeture (f) à espagnolette

поворотный шпингалета (m)

chiusura (f) a spagno- , letta

cierre (m) de españoleta

mi

05

«НЩИ b

Oberlichtöffner (m) fanlight opener ouverture (f) de jour

приборъ (m) для открыли верхняго св-Ьта

congegno (m) per aper- 4 tura di vasistas deslizadera (f) del tragaluz

Sturmhaken (m) casement stay crochet (m) pour tenir Щ la fenêtre ouverte

ветровой крючокъ (m); крючокъ на случай сильнаго вЬтра

saltarello (m) о unci- 6 netto (m) di sicurezza

gancho (m) de seguridad

Winkeleckleiste (f) nosing

filet (m) ou listel (m) I d’angle

предохранительная оковка (f) для угловъ

у paraspigoli (m) guarda-cantos (m), guarda-vivos (m)

Türbeschlag (m) door fittings (pi) garniture (f) ou armature (f) de porte

слесарный дверной приборъ (m) ferramenta (f pi) della _ porta

herraje (m) de la puerta

Schloß (n) 1 lock serrure (f)

замокъ (m) serratura (f), toppa

(О

eintouriges Schloß (n) ä single turn lock serrure (f) à un tour

cerradura (f) замокъ (ш) съ ОДНИМ!» оборотомъ ключа ; замокъ въ одинъ оборотъ

serratura (f) a un solo giro

cerradura (f) á simple ó de una vuelta

zweitouriges Schloß о    (n)

double turn lock serrure (f) à deux tours

замокъ (m) съ двумя оборотами ключа ; замокъ въ два оборота

serratura (f) a due giri о a due mandate cerradura (f) de dos vueltas

ra

Kastenschloß (n)

. rim lock

serrure (f) à palâtre ou à boîte

е-Щ

d--

3rî-d

врезной или при-рЪзный или коробчатый замокъ (ш)

serratura (f) a cassetta

cerradura (f) de caja

ключъ (m) chiave (f) llave (f)

Schlüssel (m) s key

clé (f), clef (f)

Schlüsselbart (m) 6 bits (pi) panneton (m) бородка (f) ключа ingegno (m) della chiave

peltón (m) [de llave]

Schlüsselloch (n)

7 key-hole

entrée (f) de la clé ou de serrure

замочная скважина (f) foro (m) della serratura ojo (m) ó agujero (m) de la cerradura

Riegel (m) 8 latch, bolt verrou (m)

задвижка (f) замка stanghetta (f) cerrojo (m)

Drücker (m)

9 door handle, knob pêne (m)

щеколда (f) saliscendi (m) pestillo (m), picaporte

(m)

Griff (m) 19 handle poignée (f)

Drückerfalle (f) li thumb latch loquet (m)

ручка (f) bottone (m) botón (m)

шпингалетъ (m) нажимной ручки stanghetta (f) del saliscendi resbalón (m)

Nachtriegel (ш) night latch

verrou (m) de nuit ou de sûreté

замочная задвижка(f) stanghetta (Ï) di sicurezza

cerrojo (ш) de seguridad

Schließkasten (m) casing or case of the lock

boite (f) de la serrure

замочная коробка (f) scatola (f) della serra- „ tura    ¿

caja (f) de la cerradura

re

Schließblech (n) striking plate gâche (f)

замочная дверная пластинка (f) bocchetta (f) cerradero (ш)

Schlüssellochdeckel

(m) , Schlüsselschild

(n) , Schild (n) escutcheon

plaque (f) de serrure железная декоративная скоба (f) scudetto (m) escudo (ш)

eingelassenes Schloß (n), Blindschloß (n) dummy or mortise lock, flush enchased lock, rabbated lock serrure (f) affleurée ou à pêne dormant ou fausse ou feinte врЬзной или прирезной замокъ (ш) serratura (f) incastrata о cieca о nascosta 6 falsa cerradura (f), cerradura (f) embutida

Vorhängeschloß (n) padlock cadenas (m) висячш замокъ (m) lucchetto (m) candado (m)

Vexierschloß (n), Kombinationsschloß (n) combination lock serrure (f) à secret ou à combinaison

секретный замокъ(т) ; сложный или комбинированный замокъ    _

serratura (f) а сот- ' binazione

cerradura (f) de secreto ó de combinación

затворъ (m) arresto (m) trinquete (m)

Sperrung (f) catcher

enrayage (m), verrouillage (m)

(m)

Ringschloß (n), Buchstabenschloß (n) dial lock

¹ cadenas (m) à rouleaux ou à lettres, serrure (f) à lettres

Schnappschloß (n) catch, spring lock ² serrure (f) à ressort ou à déclanchement

Springhakenschloß (m) spring latch lock з serrure (f) à bosse, serrure à loquet à ressort кольцевой замокъ(т) ; секретный замокъ съ буквами serratura (f) a lettere о a parola

candado (m) de abecedario

замокъ (m) съ само-запирающейся щеколдой

toppa (f) о serratura (f) a scatto cerradura (f) de picaporte пружинный замокъ

serratura (f) a saltarello

cerradura (f) de vaivén

задвижка (f) chiavistello (m) pasador (m)

« [TF Г

Schieb[e]riegel (m), Schubriegel (m)

4 door or tower bolt targette (f), verrou (m) glissant

111

Falle (f)

5 drop latch loquet (m)

lii¹

ÜE

щеколда (f)

•) saliscendi (m) picaporte (m)

Kettelhaken (m) ₆ cabin hook crochet (m)

M i закладной крючокъ

IMI    (m)

; gancio (m) snodato

ШИРИ® «*■”*> <“>

закладка (f) съ засо-вомъ

catenaccio (m) a coppiglia

barra (f) de pasador

Krampe (f) mit Über- {ЕЖ£Р wurf

staple and hasp    gK

7 fermeture (f) à eia-    f§js

vette, patte (f) de    g?J

fermeture    ^

Splint (m) s Pe8

clavette (f)

засовъ (m)

chiavetta (f), coppiglia (f)

chaveta (f), pasador( m)

Pli

Türdrücker (m) door handle

9 bec-de-cane (m) ou béquille (f) ou poignée (f) de porte

[нажимная] ручка (f) для комнатныхъ дверей

maniglia (f) di uscio picaporte (f)

бронзовая[нажимная ] ручка (f)    ,

maniglia (f) di bronzo picaporte (m) de bronce

Eisendrücker (ш) iron door handle bec-de-cane (m) ou poignée (f) de porte en fer

Messingdrücker (m) brass door handle bec-de-cane (m) ou poignée (f) de porte en laiton

Bronzedrücker (m) bronze door handle bec-de-cane (m) ou poignée (f) de porte en bronze

Türklopfer (m) knocker heurtoir (m)

Zugring (m) pull ring

anneau (m) de fermeture

Vorlegestange (f) bar of closure barre (f) de fermeture

Kantenriegel (m) flush bolt

verrou (m) d'arête, lo-jïuet (m) de feuillure

железная [нажимная] ручка (f)

maniglia (f) di ferro picaporte (m) de hierro

латунная [нажимная] ручка (f)

maniglia (f) di ottone picaporte (m) de latón стукольце (n) battiporta (m) golpeador (m), llamador (m) de la puerta

натяжное кольцо (n) для звонка    g

anello (m) per tirare anillo (m) para tirar перекладина (f); воротный затворъ (m) „ sbarra (f) di chiusura barra (f) para cerrar дверной шпингалетъ

(m)    ₇

paletto (m) incassato pasador (m) embebido

selbsttätiger [oder automatischer] geräuschloser Türschließer(m) door spring and check, automatic and noiseless door closer ferme-porte (m) automatique silencieux

самодЬйствующш и.ли автоматичесшй без-шумный затворъ(ш) для дверей serraporta (m) automatico senza rumori cierre (m) de puerta automático sin ruido

Schiebetürbeschlag(m) fittings (pi) of sliding door

ferrure (f) de porte à coulisse

слесарный приборъ (m) задвижной или раздвижной двери guarnizione (f) о ferra- q menta (fpl) per porta scorrevole herraje (m) de puerta corredera

Laufrolle (f) roller, runner poulie (f) ou galet (m) de roulement    -—Г

катокъ (m): ходовой роликъ (m)

rotella (f) di scorri- io mento

polea <f) de rodadura

Laufschiene (f)

[door runner] rail chemin (m) ou rail (m) de roulement ходовой рельсъ (m) rotaia (f) di scorrimento

carril (m) de rodadura

il

приборъ (m) для за-хлопыванш дверей serraporta (m) cierre (ш) [automático] de puerta

Türzuwerfer (m) l door closer ferme-porte (m)

Zuschlagfeder (f) tail от rod door spring ressort (m) de fermeture захлоиная пружина

(О

molla (f) di chiusura muelle (m) ó resorte (m) del cierre

\\ö

<г>

Pendeltürband (n) swing door piate ■’ penture (f) de porte battante

петля (f) качающейся двери

cerniera (f) doppia di porta a calci gozne (m) oscilante

^    X jm «m писемъ

buca .(0 delle lettere

Briefeinwurf (m)

. letter plate

fente (f) [de boîte | à lettre

щель (f) для опуска-

(m)

Fußabstreifer (m), Fußabtreter (m) s foot scraper

essuie-pieds ((m), décrottoir (m)

металлнчесшй ко-врикъ (m) zerbino (m) limpia-barros (m)

(f)

»

i 'I

Linoleumschiene (f), Linoleumschutzleiste

⁶ nosing for linoleum bande (f) de protection pour le linoléum

валикъ (m), придерживающие края настила изъ линолеума

paraspigoli (m) per linóleo

baquetón (m) protector para linóleo

Treppenläuferstange(f) stair rod

⁷ barre (f) de fixation ou tringle (m) de tapis

прутикъ (m) для укр1шлешя вене-щанскихъ ковровъ bastone (m) del tappeto

barra (f) de sujeción de la alfombra

Treppenwinkel (m) s stair bracket

équerre (f) d’escalier

уголокъ (m) ; уголь-никъ (m)

squadra (f) per scale escuadra (f) para escalera

Treppenschutzleiste (f) stair nosing bande (f) de protection en fer de la marche, fer (m) de protection pour le nez des marches

железная предохранительная набойка (f) [для деревян-ныхъ проступней] / parascala (m) baquetón (m) protector del escalón

Torbeschlag (m) gate fittings (pi) ferrure (f) de porte cochère слесарный воротный приборъ (m) ferramenta (f) dl portone

herraje (m) de la puerta cochera

de puerta cochera

Torflügelbeschlag (m)    ^

gate wing fittings (pi) ferrure (f) de battant de porte cocfcère

оковка (f) воротной стойки или ворот-наго полотни-да ferramenta (f) di bat- з tente di portone r, herraje (m) para hoja

Halseisen (n) hinge eye or socket collier (m)

железная шейка (f) arpione (m), collare (m ) -f collar (m) del gozne

Körnerpfanne (f) swivel pivot and socket [ centre hinge crapaudine (f) à grain

AS

гн-Ьздо (,n) для пятника

piletta (f), ralla (f) rangua (f)

Körner (m) pivot

aiguillon (m)

шипъ (m) для подв1> шиванш полотна во-ротъ    ₆

perno (m) о spina (f) [per portone] clavillo (m)_

Schippenband (n) hinge strap ferrure (f) >à cuiller

i di!Sl kJL ^ #

\y i

шиповая петля (f) bandella (f) a cuore _ pernio (m) en forma de corazón

°*

Kreuzband (n)

T-hinge strap ferrure (f) en forme de croix крестовая петля (f) bandella (f) a croce о a T

pernio (m) en cruz

угловая накладка (f) съ петлёю

Winkelband (n) angle hinge porte-équerre (m)

GE

bandella (f) a squadra о ad angolo pernio (ш) de escuadra

li

dreiteiliges Fischband (n)

2 three-leaf pin hinge fiche (f) à vase à trois parties, paumelle (f) triple съёмная петля (Í), состоящая изъ трёхъ лопастей

maschietto (m) con tre piastrine

pernio (m) de tres partes

Nußband (n) з counter-flap hinge ferrure (f) à noix

ill i li°nÍ ¡lin ¡!

-тгп шарнирная петля (f) ; ° ¹ петля картой ° ¹ bandella (f) a cerniera pernio (m) de nuez

Nuß (f) 4 centre noix (f)

шарниръ (m) cerniera (f) nuez (f)

Radabweiser (m) ß wheel guard chasse-roue (f)

7.

i чугунная [декоратнв-ная] тумба (f) paracarro (m), para-ruote (m) guarda-ruedas (m)

Einrichtungsarbeiten (fpl(, [Installations-₆ arbeiten (f pl)] installation work travaux (m pl) d’installation

установочный работы (f pi) ; работы по установка

lavori (mpl) d’installazione

trabajos (mpl) de instalación

(f)]

Lüftung (f), [Ventilation (f)]

7 ventilation, aeration ventilation (f), aérage (m), aération (f)

Lüftungsstein (m), [Ventilationsstein (m)]

8 perforated or ventilating brick

pierre (f) [perforée] de ventilation Lüftungsklappe (f), [Ventilationsklappe

ventilating flap clapet (m) ou registre (m) de ventilation

вентиляцш (f) ventilazione (f), aerazione (f) ventilación (f)

вентиляцшнный кир-пичъ (m)

mattone (m) [traforato] per ventilazione ladrillo (m) de ventilación

вентиляцшнный кла-панъ (т)

sportello (т) di ventilazione

tapa (f) de ventilación

(f)l

D eckenlüf tungszier-scheibe (f), [Deckenventilationsrosette

ornamentai ceiling ventilator, ventilator rosette

rosette (f) cache ventilateur au plafond

потолочная вентиля-щонная розетка (f) rosetta (f) di ventilazione nel plafone rejilla (f) o roseta (f) de ventilación para techo

Dachlüfter (m), [Dachventilator (m)] roof ventilator ventilateur (m) de toit

вентилятор!, (m) на крынгЬ

ventilatore (m) naturale (sul tetto), a sfiatatoio (m) ventilador (m) de tejado

Dunstabzug (m) ventilating pipe conduit (m) d’évacuation des émanations

вытяжное устройство (n); вытяжная труба (f)

sfogo (m) del fumo conducto (m) de salida del vaho

.3

Firsthaube (f) ridge covering faîtage (m), faîteau (m) verzierte Firsthaube (f) ornamentai ridge covering

faîtage (m) ornementé, faîteau (m) découpé

коньковый брусъ (m) copertura (f) del colmo * chapa (f) de caballete

декоративная обделка (f) коньковаго бруса

copertura (f) del colmo s frastagliata chapa (f) adornada de cabellete

Wasserrinne (f), Dachrinne (f) gutter

gouttière (f), chéneau

(m)

водосточный жолобъ (m)

gronda (f), grondaia (f) canalón (m)

halbrunde Rinne (f) /У/л half round or semicir- </ ¿0-cular gutter

gouttière (f) demi- W ronde

Rinnenhaken (m), Rinneneisen (n) gutter hook or bracket ferrement (m) ou collier (m) de gouttière

viereckige Rinne (f) trough gutter gouttière (f) carrée полукруглый или полуцилиндриче-скш жолобъ (m) gronda (f) a sezione 7 semicircolare canalón (m) semicircular костыль (m) для укр!>-пленш водосточ-наго жолоба gancio (m) della gronda

gancho (m) ó herraje (m) de apoyo del canalón

четыр exy гольны й жолобъ (m)

gronda (f) quadran- g golare

canalón (m) cuadran-gular

31

XIII

Rinnenträger (m) gutter bearer ¹ fer (m) support de gouttière

балка (Í), поддерживающая жолобъ sostegno (m) di gronda soporte (m) del canalón

lón

Rinnenkasten (m)

₉ rain water head - coffre (m) ou trémie (f) de gouttière

воронка (f) водосточной трубы

cassetta (f) di raccolta della gronda embudo (m) del cana-

Schneefanggitter (n)

„ snow fence d grille (f) pour retenir la neige

сн-Ьшная ограда (f) paraneve (m) enrejado (m) paranieve

a.

громоотводъ (m) parafulmine (m) pararrayos (m)

Blitzableiter (m)

* lightning conductor paratonnerre (m)

d'

Auffangvorrichtung (f) lightning arrester ⁰ récepteur (m) du paratonnerre

прюмникъ (m) гро-моотввода

ricettore (m) del parafulmine

receptor (m) del pararrayos

Auffangstange (f) lightning rod tige (f) de paratonnerre прШмный шестъ (m); громоотводный стержень (m) asta (f) del parafulmine

barra(f) del pararrayos

Kupferkabel (n), Kupferdraht (m)

7 copper cable or wire câble (m) ou fil (m) en cuivre медный кабель (m) или проводъ (m) cavo (m) о filo (m) di rame

cable (m) 6 alambre(m) de cobre

Leitungsstütze (f)

8 wall stud

support (m) du câble

укр^плеше (n) провода

appoggio (m) del cavo apoyo (m) del cable conductor

(m)

metallischer Anschluß

g metallic connection * liaison (f) ou connection (f) métallique

металлическое соеди-неше (n)

attacco (m) metallico conexión (f) metálica

metallisch verbinden (va)

to make metallic connection

réunir (va) ou connecter (va) par un métal, relier - (va) par une connection métallique

соедин-ить t-ять] по-средствомъ металла; сд-Ьлать металлическое соединена    .

congiungere (va) metallicamente conectar (va) metálicamente

a/'

Luftleitung (f) conductor above ground

conducteur (m) aérien

f |] a воздушный проводъ (m)

conduttura (f) aerea conductor (m) aéreo

Erdleitung (f) earth conductor conducteur (m) de terre

Ausstrahlspitze (f) des Ableiters

terminal point of arrester

pointe (f) de dispersion du paratonnerre

Erdplatte (f) earth plate plaque (f) de terre

подземный проводъ (m)

conduttura (f) inter- 3 rata

conductor (m) de tierra

ocTpie (n) громоотвода

punta (f) di disperdimento del paraful- 4 mine

punta (f) de descarga del pararrayos

земляная или заземляющая пластина (f); земля (f) piastra (f) a terra placa (f) de tierra

флюгарка (f) banderuola (f) veleta (f)

Wetterfahne (f) weather cock girouette (f)

flit

Regenrohr (n), Abfallrohr (n), Abflußrohr (n)

rain pipe, down-pipe tuyau (m) de gouttière des eaux pluviales, tuyau de descente водосточная труба (f) съ отмётомъ pluviale (m), tubo (m) di discesa

[tubo (m) de] bajada (f), canal (f)

li

doppeltes Kniestück (n)

double knee or elbow pièce (f) doublement coudée, double-coude (m) двойное колФно (n) ginocchio (m) doppio codo (m) doble de bajada

Verkröpfung (f) des Regenrohres cranking of down-pipe coudage (m) du tuyau de gouttière

уступъ (m) водосточной трубы

piego (m) del pluviale 9 acodado (m) de la bajada

коленчатый отводъ (m)

Winkelstück (n)

1 elbow

pièce (f) coudée, coude

(m)

gomito (m) codo (m) [simple]

Sprungröhre (f) a S-tube

tuyau (m) en S выгнутая труба (f) tubo (m) ad S tubo (m) en S

Abzweig (m) a branch pipe

embranchement (m)

Doppelabzweig (m)

. double branch pipe embranchement (m) double

Bogen (m), Bogen-_ stück (n)

° bend

raccord (m) courbé

отв'Ьтвлеше (n); отводъ (m)

biforcazione (f), diramazione (f)

rainal (m), bifurcación

(f)

крестовина (f); двойное отв’Ьтвлеше (n); двойной отводъ (m) biforcazione (f) doppia ramal (m) doble колено (n)

tubo (m) curvo, pezzo (m) ricurvo tubo (m) curvo

Schelleisen (n), Rohrschelle (f) pipe clip

collier (m) d’attache ухватъ (m) ; стремя (n) bracciuolo (m) abrazadera (f), collar (m)

Rohrhaken (m)

7 pipe hook

crochet (m) de tuyau

Futterröhre (f) pipe liner or lining « tuyau (m) ou manchon (m) de protection, chemise (f) крюкъ (m) для при-кр1шлешя трубы uncino (m) di pluviale gancho (m) de tubo

обсадная труба (f) [для предохраненш карнизовъ отъ порчи водою]

tubo (m) di rivestimento

tubo (m) protector ó camisa

ЕЗ

Regenrohranschluß

(m)

down-pipe connec-9 tion

raccordement (m) du tuyau de descente

Korbseiher (m) io wire gutter top panier (m) à passer

соединеше (n) водосточной трубы [со стокомъ посред-ствомъ патрубка] attacco (m) della gronda col pluviale unión (f) del canalón con la bajada

сетчатый наконеч-никъ (m) всасывающей трубы vaglio (m) d’arresto colador (m)

грязесобиратель (m) въ водосточной тру-б-Ь

СП

Regenrohrsandfang

(ni)

rain pipe sand trap dépôt (m) de sable pour gouttières

collettore (ш) di sabbia i del pluviale colector (m) de arena para canalón

Abweis[e]blech (n) flashing plaque (f) de protec-tion

OKpHTie (n) изъ листового жел'Ьза для отвода дождевой

ВОДЫ    о

lastra (f) di protezione placa (f) de protección, faldón (m) de desviación

Sammelheizung (f), Zentralheizung (f) central heating chauffage (m) central

центральное отопле-Hie (n)

riscaldamento (m) centrale

calefacción (f) central

Luftheizung (f)

[hot] air heating chauffage (m) à l’air [chaud]

воздушное отоплеше (n)

riscaldamento (m) ad aria [calda]    *

calefacción (f) por aire [caliente]

Niederdruckheizung (f) low-pressure heating chauffage (m) à basse pression отоплеше (n) низкаго давлешя; отоплен ie тёплой водой riscaldamento (m) a s bassa pressione calefacción (f) á baja presión

Hochdruckheizung (f) high-pressure heating chauffage (m) à haute pression отоплеше (n) высо-каго давлешя riscaldamento (m) ad , alta pressione calefacción (f) á alta presión

Dampfheizung (f) steam heating chauffage (m) à vapeur паровое отоплеше (n) riscaldamento (m) a vapore

calefacción (f) por vapor

Heizfläche (f) heating surface surface (f) de chauffe

поверхность (f) на-гр-Ьва

superficie (f) di ris- „ caldamento superficie (f) de calefacción

Mi

Heizkörper (m)

. heater, heating body ¹ corps (m) chauffant ou de chauffe

■|H 1

Heizschlange (f) heating coil serpentin (m) de chauffage

нагревательный при-боръ (m); калори-феръ (т)

radiatore (т), corpo (т) riscaldante cuerpo (т) calorífico нагревательный злтЬе-викъ (m)

serpentino (m) riscaldatore

serpentín (ш) de calefacción

Badeeinrichtung(f) bath room installation or equipment

installation (f) [de salle] de bain

Г!

Шг

устройство (n) ванной impianto (m) da bagno instalación (f) de baño

Badewanne (f) * bath

baignoire (f)

ванна (f)

vasca (f) da bagno bañera (f). pila (f) parabano__

Badeofen (m) s geyser

poêle (m) chauffe-bains

ванная печь (f) stufa (f) da bagno estufa (f) para baño

Brause (f)-6 rose, douche

crépine (f), douche (f)

душь (f) doccia (f) ducha (f)

Abortanlage (f), [Klosettanlage (f)]

7 closet installation installation (f) de cabinet d’aisance

клозетное устройство

(n)

installazione (f) di latrina

instalación (f) de retrete ó de secreta

Hauspumpe (f), Hofpumpe (f)

„ general purposes or yard pump pompe (f) à colonne ou domestique

c.

a-

'ò

дворовый или уличный насосъ (т) pompa (f) da cortile bomba (f) de patio

Brunnensäule (f)

Q column of fountain or well

colonne (f) de puits

колодезная колонка

(f)

colonna (f) di pozzo columna (f) de pozo

Schwengel (m) io pump handle, swingle brimbale (f)

рычагъ (m) manubrio (m), menatoio (m)

palanca (f) oscilante выпускная труба (f);

выпускъ (m) bocchello (m) d’efflusso

tubo (m) de salida, caño (m)

Wasserverschluß (rn), [Syphon (m)] syphon syphon (m)

сифонъ (m) sifone (m) sifón (mi

Schachtdeckel (m) zum Einsteigschacht

man-hole cover for inspection shaft couvercle (m) de regard pour puits de visite крышка (f) отъ входной шахты coperchio (m) del chiusino per pozzo s d’ispezione

tapa (f) para pozo de inspección

gußeiserner Schachtdeckel (m) cast iron man-hole cover

couvercle (m) de regard en fonte

чугунная крышка (f) люка

coperchio (m) in ghisa del chiusino tapa (f) de hierro fundido para pozo de inspección

ta

Sinkkasten (m) slop sink, sink water trap

siphon (m) de décantation

осадочный колодецъ (m); отстойный колодезь (m)

pozzetto (m) о cassetta 4 (f) di deposito sumidero (m), coge-fangos (m)

Schlammeimer (m) mud bucket godet (m) pour retenir la boue, panier (m) à filtre грязесобиратель (m) raccoglitore (m) del fango

colador (m) de fango

JHL

II

Sinkkastenaufsatz (m) cover grating for trap grille (f) pour siphon de décantation

крышка (f) осадоч-наго ящика coperchio (m) a griglia del pozzetto di de- g posito

tapa (f) de sumidero cögefangos

Fettfang (m) grease trap, fat collector

siphon (m) de dépôt de graisse

жирособиратель (m); жироуловитель (m) collettore (m) о    _

separatore (m) 7 del grasso sifón (m) colector de grasa

самодййствующш или автоматически промывной клапанъ (ш) valvola (f) di spurgo ' Il JJÌ) (automatica;

(selbsttätige) Spülklappe (f) (automatic) flushing flap clapet(m) (automa-tique) pour le <•' rinçage

in

válvula (f) (automàtica) de enjuagadura

Handzugschieber (m) hand-operated sluice 2 valve

robinet-vanne (ni) à main

передвигаемый отъ руки клапанъ (m) saracinesca (f) a tiro a mano

llave-compuerta (f) á mano

•У

yÿ

провФтриваше (n);

вентиляцш (f) ventilazione (f) di fogna

ventilación (f) de alcantarillas

>Л

Kanalentlüftung(f) sewage ventilation § »1 ventilation (f) des égouts

5.

Eisenhoch- und -Tiefbauten (mpl)

Iron Structures (pi)

4 above and under Ground

Constructions (fpl) en fer au-dessus et au-dessous du sol

Устройство (n) жел'Ьзныхъ над-земныхъ и под-земныхъ сооружен^

Costruzioni (fpl) metalliche al di sopra e al di sotto del suolo

Construcciones (fpl) de hierro elevadas y subterráneas

Eisenfachwerk (n) constructional steel fi work, iron framework

charpente(f)métallique железная фахверковая постройка (f); железное фахверковое сооружеше(п) reticolato (m) о traliccio (m) metallico entramado (m) de hierro

lier

Fabrikgebäude (n), Werkstattgebäude(n) factory or workshop building

bâtiment (m) industriel ou d’usine ou d’ate

Giebelwand (f)

gable wall

mur (m) de pignon фабричное здаше (п) fabbricato (in) о stabilimento (m) [per uso] industriale, edi- i ficio (m) di officina edificio (m) de la fábrica ó para talleres фронтонная или щипцовая стФна (f) parete (f) frontale, muro (m) di fronti- 2 spizio

muro (m) de frontispido_

Seitenwand (f) side wall paroi (f) latérale

боковая стФна (f) parete (f) laterale pared (f) lateral

Laufkranständer (m) support of travelling crane

support (m) de grue roulante

козлы (m pi) или ноги (f pi) подвижного мостового крана sostegno (m) di gru a -t ponte

soporte (m) de puente-grúa

Luftschiffhalle(f) airship shed hangar (m) pour dirigeables

H-

li

ì]

сарай (m) для аэростатовъ; элингъ (m) или ангаръ (m) для аэростата hangar (m) per dirigibili

hangar (m), nave (f) para dirigible -

Bahnhofhalle (f) station hall halle (f) de gare

станцюнный навФсъ (m)

tettoia (f) di stazione nave (f) de estación

Bahnsteighalle (f) platform roofing halle (f) de quai

mà~

платформенный на-в"Ьсъ (m) ; нав"Ьсъ платформы    ₇

tettoia (f) per banchina di stazione nave (f) de andén

Hallenbinder (m) roof truss of hall ferme (f) de la halle

стропила (n pl) для навФса или для ангара

incavallatura (f) о capriata (f) di tettoia cercha (f) de la nave

TLLL

Kr

vollwandiger Träger (m) l plain girder poutre (f) à âme pleine

сплошная ферма (f) навеса

trave (f) a parete piena viga (Г) de alma llena

Lokomotivschuppen (m)

„ locomotive or engine shed remise (f) à locomotives паровозный сарай(ш); паровозное здаше (п)

rimessa (f) Iper] locomotive

depósito (m) de locomotoras

Wasserturm (m) water tower, overhead 3 water tank

réservoir (m) d’eau élevé

водонапорная башня (f)

torre-serbatoio (m), serbatoio (m) d’acqua posto in alto depósito (m) elevado de agua

»•"Ж-

«ima

Gaswerk (n), Gas-. anstalt (f) gas works (pi) usine (f) à gaz

газовый заводъ (m) officina (f) del gaz fábrica (f) de gas

■a

Ofenhaus (n)

5 retort house

halle (f) des cornues

печное поможете w    (n)

W edificio (m) delle storte

casa (f) de retortas

площадка (f) или помоста (m) для выгрузки

piano (m) scaricatore muelle (m) de descarga

Kohlenbehälter (m)

6 coal store

dépôt (m) de charbon

B eschickungsbühne(f), Ladeflur (m)

₇ loading platform or stage

piate-forme (f) de chargement

Entladebühne (f), Ent-ladeflur (m)

8 discharging platform piate-forme (f) de déchargement

резервуаръ (m) для угля

magazzino (m) di carbone

depósito (m) para carbón

площадка (f) или помоста (m) для загрузки    ,

piano (m) caricatore, piattaforma (f) di caricamento muelle (m) de carga

Gasbehälter(m),[ Gasometer (m)] gasometer, gasholder gazomètre (m)

Petroleumbehälter (m) petroleum tank or réservoir

réservoir (m) à pétrole газоёмъ (m) ; резер-вуаръ (m) для rasa ; газгольдеръ (m) ; газометръ (m) gasómetro (m), serbatoio (m) di gas gasómetro (m) нефтяная цистерна (f) serbatoio (m) di petrolio

depósito (m) de petróleo

Kran (m) crane grue (f)

Aufzug (m) hoist, lift

ascenseur (m), élévateur (m)

кранъ (m) gru (f) grûa (f)

подъёмникъ (m); лифтъ (m)

ascensore (m), eleva- 4 tore (m) ascensor (m)

Personenaufzug (m) passenger lift ascenseur (m) pour passagers подъбмникъ (m) для людей; пассажир-сшй лифтъ (m) ascensore (m) per per- б soné

ascensor (m) de personas

mi

Warenaufzug (m), Lastenaufzug (m) goods lift monte-charge (m)

грузовой или товарный подъёмникъ (m) ; лифтъ (m) для ß грузовъ

montacarichi (m) montacargas (m)

Fahrstuhl (m), Fahrkorb (m), Fahrzelle

(f)

cage

cabine (f), cage (f)

шгЬткаШ; люлька (f) ; кабина (f) [подъемника]

cabina (f), gabbia (f) camarín (m), cabina (f)

Fahrkorbträger (m), Fahrbühne cage beam or yoke uspport (m) de eus-pension de cabine ou de cage балка (f) кл'Ьтки или люльки или кабины [подъемника] trave (f) di sospensione о sopporto (m) della cabina

viga (f) de suspensión del camarín

Fahrstuhlgeriist (n) lift frame

charpente (f) de l’ascenseur

направляющи! (i pi) подъёмника или лифта•

armatura (f) dell’ascensore

armazón (m) del ascensor

Leitungsmast (m) pole for aerial lines 2 mât ou poteau (m) de conducteur ou de ligne ou de canalisation électrique мачта (f) или столбъ (m) для проводовъ palo (m) per conduttura

poste (m) para cables

да

маякъ (m) faro (m) faro (m)

ft

Leuchtturm (m) s light house phare (m)

Schwebebahn (f), Hängebahn (f)

4 suspended railway chemin (m) de fer sus-Jt pendu    r

висячая дорога (f) ferrovia (f) sospesa о ч. pensile _Ж ferro-carril (m) suspendido ó aéreo

Sternwarte (f) б observatory observatoire (m)

обсерваторш (f) h—osservatorio (m) j¹ ii|| A observatorio (m) astro-

(fiLJa¹"°m,c0

T³

Helling (m)

6 slip way cale (f) sèche

c:'

-'A

элингъ (m) cantiere (m) df carenaggio dique (m)

ti

Schiffshebewerk (n) ц ship [canal] lift élévateur (m) de ba- ¿ teaux

элеьаторъ (m) для судовъ

elevatore (m) di bat- « telli

ascensor (m) de buques

Mb

f=*>

Hochofenanlage (f), Hochofenwerk (n) blast furnace plant installation (f) de hauts-fourneaux

чугунноплавильный ила доменный заводь (m) impianto (m) di alti a forni

instalación (f) de alto horno

Fördergerüst (n) lift or elevator or hoist frame

charpente (f ) du monte-chargefs]

Wehr (n) weir

barrage (m)

сооружена (n) для колотниковаго подъёмника

armatura (f) del mon- „ t acarichi

armazón (f) <5 armadura (f) del monta-

cargas___

запруда^) ; плотинa(f) traversa (f), sbarra- . mento (m)

presa (f)_

SA

Schützenwehr (n) sluice weir

barrage (m) à vannes

плотина (f) съ заслонками ; щитовая плотина

traversa (f) a paratoie, e sbarramento (m) a porte

presa (f) de compuertas

Schütze (f), Schützen (m)

sluice vanne (f)

щитъ (m) ; заслонка (f) paratoia (f) compuerta (f)

Griesständer (m), Griessäule (f) sluice pillar poteau (m) de vannage

промежуточная стойка (f)

montante (m) di guida, 7 stivo (m),gargame(m) pilar (m) de esclusa

-7 -

KF

il

Walzenwehr (и) roller weir    -

barrage (m) à су- 1Щ    рук

lindre

Щ4 f    T

a. *

цилийдрическая плотина (f) traversa (f) a tamburo

presa (f) cilindrica

цилиндръ (m) tamburo (m) cilindro (m)

Walze (f)

2 roller

cylindre (m)

Schleuse (f) 3 lock écluse (f)

a~

►a

----------M

Inn

шлюзъ (m) chiusa (f) esclusa (f)

Stemmtor (n) mitred lock gate, cheek 4 gate

porte (f) d’écluse en éperon

шлюзныя ворота (n pi)

porta (f) di chiusa con battenti

puerta (f) de esclusa en espolón

Schwimmdock (n) floating dock б bassin (m) à flot, dock (m) flottant, forme (f) flottante

пловучШ докъ (m) bacino (m) [di carenaggio] galleg-

astillero (m) flotante

Schutz (m) des Eisens s protection of iron préservation (f) du fer

средства (n pl) для предохраненш железа [отъ ржавчины]

preservazione (f) del ferro

preservación (f) del hierro

metallic coating ⁷ revêtement (m) ou recouvrement (m) métallique

metallischer Überzug

(m)

покрьте (n) метал-ломъ

ricopertura (f) con strato di metallo capa (f) metálica

Verzinkung (f) 8 galvanizing zingage (m)

цинковаше (n) zincatura (f) galvanización (f)

Zinkbad (n)

9 zinc bath

bain (m) de zinc

цинковая ванна (f) bagno (m) di zinco baño (m) de cinc

heiße Verzinkung (f) galvanizing by dipping

zingage (m) à chaud

горячее цинковаше

(n)

zincatura (f) a caldo galvanizazión (f) en caliente

kalte oder elektrolytische oder galvanische Verzinkung (f) galvanizing by the electrolytic process galvanisation (f), zingare (m) électrolytique электролитическое цинковаше (n) zincatura (f) elettro-litica o con galvaniz- i zazione

galvanización (f) electrolítica

Verbleiung (f) lead covering or coating or lining or plating

plombage (m) покрыпе (n) свинцомъ impiombatura (f), piombatura (f) emplomado (m), em-plomaje (m)

verbleien (va) to tern (va), to cover (va) or to line (va) with lead plomber (va) покрыть свинцомъ;

свинцовать impiombare (va) emplomar (va)

Till.

Brückenbau (m)

t Bridge Construction or Building

Construction (f)

des ponts

Постройка (f) или сооружеше (n) мостовъ

Costruzione (f)

di ponti

Construcción (f)

de puentes

1.

Steinerne Brücken

(fpl)

* Stone Bridges (pi) Ponts (mpl)

en pierre

Каменные мосты

(mpl)

Ponti (mpl) in pietra

Puentes (mpl)

de piedra

a) Durchlässe (m pi) Calverts (pi)

Ponceaux (m pi), passages (m pi) d’eau

'Грубы (fpl)

Tombini (mpl)

Atarjeas (fpl)

Sürnmauer (f)

4 face wall

mur (m) frontal

Böschungskegel (ш) в cone of slope cône (m) de talus

tí

Betonsohle (f) concrete bed or sole or bottom

radier (m) ou sol (in) en béton

щековая стЬна (f) muro (m) frontale muro (m) frontal конусъ (m) откоса cono (m) della scarpata

cono (m) del talud бетонный лотокъ (m) platea (f) о fondo (m) in calcestruzzo solera (f) о fondo (ш) de hormigón

i.

C, d

(i

J sÆSa • I posare (va) sopra uno „ strato di calcestruzzo ⁴ * asentar (va) sobre una capa de hormigón

Röhrendurchlaß (m) pipe culvert passage (m) d’eau par tuyau, ponceau (m) tubulaire

-b-

~ç_

sD⁷~

l труба (f)

tombino (m) a tubo i atarjea (f) tubular

Tonröhre (f), Steinj gutröhre (f) earthenware pipe tuyau (m) en poterie ou en argile Baulänge (f) length of structure, useful length longueur (f) de construction ou utile

Haupt (n), Durchlaßstirn (f), Stirn (f) head or end or face [of culvert]

tête (f) [du ponceau]

Einlauf (m), Oberhaupt (n)

inlet or up-stream end or upper head of culvert

entrée (f) ou tête (f) d’amont du ponceau

Auslauf (m), Unter-haupt (n)

outlet or down-stream end or lower head of culvert

sortie (f) ou décharge (f) ou tête (f) inférieure ou d’aval du ponceau

Grabensohle (f) bed or bottom of ditch radier (m) du fossé, fond (m) de la tranchée auf eine Betonschicht betten (va) to build (va) on a concrete foundation asseoir (va) sur une assise de béton, établir (va) sur un lit de béton

XIII

гончарная труба (f) tubo (m) in terracotta о d’argilla tubo (m) de arcilla строительная длина(1) lünghezza della costruzione о utile longitud (f) de la construcción ó útil голова (f) или оголо-вокъ (m) трубы fronte (f) о testata (f) [del tombino] cabeza (f) ó frente (m) [de la atarjea] впускъ (m) или входное OTBepcTie (n) трубы; верховая голова (f) турбы; входной оголовокъ (m) трубы

ingresso (m) о testata 6 (f) о fronte (m) a monte del tombino orificio (m) ó frente (f) de entrada de la

atarjea_

выпускъ (m) или выходное OTBepcTie (n) трубы; низовая голова (f) трубы; выходной оголовоиь (m) трубы    .

uscita (f) о fronte (f) о testata (f) a valle del tombino orificio (m) ó frente (f) de salida de la

atarjea_

подошва (f) или дно (п) или основате(п) или лотокъ (m) на- . навы

fondo (m) del fosso solera (f) de la zanja

уложить (уа)набетон-ный слой

32

gemauerte Röhre (f) г brick [culvert] pipe tuyau (m) emmuré ou maçonné

; труба (f) изъ кладки;

кирпичная труба г tubo (ш) immurato г tubo (m) de шага-posteria

Stampfbetonröhre (f)

2 rammed concrete pipe tuyau (m) en beton damé

затрамбованная труба (f)

tubo (m) di calce-struzzo battuto tubo (m) de hormigón apisonado

eiförmiger Querschnitt (m)

egg-shaped or oval cross section section (f) en forme d’œuf, coupe (f) ovoïde яйцевидное или овои-дальное поперечное сечете (п, sezione (f) ovale sección (f) ovoide

maulförmiger Querschnitt (m)

₄ two-centre cross section

coupe (f) ou section (f) aplatie пастевидное поперечное с-Ьчеше (п) sezione (f) ovale rovesciata о in forma di bocca

sección (f) en forma de ЯИ riñon ó ovalada

Plattendurchlaß (m), gedeckter Durchlaß (m), Deckeldohle (f) ⁶ slab or box culvert ponceau (m) avec dalles

Wangenmauer (f)

G side wall

mur (m) de paroi, piédroit (m)

труба (f) съ плоскимъ перекрьтемъ tombino (m) con lastroni о lastricato atarjea (f) cubiertacon placas щековая стЪна (f) muro (m) di sponda о di fianco

muro (m) lateral 6 de costado

Deckplatte (f) coping, covering slab, cover plate dalle (f) de couverture ou de recouvrement перекрывающая плита (f); плоское пе-рекрьте (n) lastrone (m) di copertura

iosa (f) 6 placa (f) de cubierta

Überschüttung (f) ballast covering cailloutage (m), remblai (m) засыпка (f) riempimento (m), inghiaiamento (m) relleno (m)

сдвоенная труба (f) съ плоскимъ перекры-ттмъ

gekuppelter Plattendurchlaß (m) twin slab culvert ponceau (m) avec dalle accouplé

tombino (m) doppio о gemmello con la- . stroni    ¹

paso (m) de placas acopladas, atarjeas (f pl) acopladas con placas

Widerlagermauerwerk

(n)

masonry oí the abutment

ouvrage (m) de culée.

кладка (f) устоевъ или опоръ

muratura (f) di spe- „ rone

mamposterla (f) de estribo

(f)

Sandsteinplatte (f) sand-stone slab dalle (f) de grès

песчаниковая плита

lastra (f) di arenaria з losa (f) de piedra arenisca

Granitplatte (f) granite slab dalle (f) de granit

гранитная плита (f) lastrone (m) di granito 4 losa (f) de granito

(m)

л-

überwölbter Durchlaß j

arched culvert ponceau (m) voûté

l____.-i.L

труба (f) съ сводча-яз_ тымъ перекрьпчемъ ЩИ’"*⁶ tombino (m) a volta b r atarjea (f) abovedada

umwölbter oder englischer Durchlaß (m) English culvert ponceau (m) anglais

англШская труба (f) съ сводчатымъ пере-крьтемъ ; ангзпй-ш кая сводчатая щ труба

^tombino (m) inglese atarjea (f) к la inglesa

Durchlaß (m) mit Parallelflügeln culvert with parallel wings

ponceau (m) à ailes parallèles

труба (f) съ параллельными крылья-» ми

I tombino (m) ad ali parallele

atarjea (f) con alas paralelas

4>.\. ступенчатая труба (f) F“ tombino (m) a gradini s I atarjea (f) en cascada

Li

Treppendurchlaß (m), t Kaskadendurchlaß (m)]

cascade culvert ponceau (m) avec cascades ou en gradins

muldenförmiges Pflaster (n) trough-shaped paving pavage (m) ou empierrement (m) en forme d’auge мощёный лотокъ (m) selciato (m) a conca о concavo

pavimento (m) cóncavo 6 en forma de artesa

tük

gepflasterte Rinne (f) i paved gutter cunette.(f) pavée

steil abstürzende Rinne

о    (f)

* steep gutter

cunette (f) escarpée мощёный сточный жолобъ (ш) cunetta (f) о gronda (f) selciata

reguera (í) empedrada, conducto (m) em-

pedrado_

круто спадающШ жолобъ (m)

gronda (f) scoscesa reguera (f) con bajada rápida

a.

S3

Fallkessel (m), Einlaufschacht (m) s gully, sump

puits (m) d’écoulement ou d’entrée

водопрШмный колодезь (m); водобой-, , i _j ный колодецъ (m) bpji pozzetto (m) di scolo, tów pozzo (m) d’entrata л pozo (m) amortiguador ó de entrada

-J.

Verschlammung (f) accumulation of mud, 4 silting

accumulation (f) de boue

Schlammfang (m) mud trap or chamber or box

bassin (m) de désabie-

⁶ ment, collecteur (m) ou séparateur (m) de boue, chambre (f) de décantation Einsteigöffnung (f) man-hole

6    ouverture (f) de des

cente ou d’accès, regard (m) de visite

die Unterspülung der Sohle verhindern to prevent scouring or

7    undermining of culvert bottom

empêcher l’affouille-ment du radier

загрязнете (n) raccolta (f) о accumulazione (f) del fango acumulación (f) de fango

стокъ (m) для нечи-стотъ

raccoglitore (m) о collettore (m) о deposito (m) del fango colector (m) ó depósito (m) del fango, ar-queta (f) para fango люкъ (m); лазъ (m) bocca (f) d’accesso orificio (m) de acceso, boca (f) de entrada

предотвра-тить [-щать] подмывъ подошвы

impedire lo scalzamento del fondo impedir la socavación de la solera

Herdmauer (f)

8 invert

mur (m) d’appui

подовая сгЬна (f) muriccia (f) d’appoggio múrete (m) de unión ó de arriostramiento

die Herdmauern (f pi) am Ein- und Auslauf anordnen to arrange the inverts (pi) at the inlet and at the outlet end disposer les murs (mpl) d’appui à l’entrée et à la sortie предусмотреть подобия стены y входного И ВЫХОДНОГО отверсНй трубы collocare le muricele (f pi) d’appoggio alla testata a monte ed alla testata a valle colocar los muretes (mpl) de unión á la entrada y á la salida

о) Gewölbte

Brücken (fpl)

Arched Bridges

Открытые и сводчатые мосты (m pi)

(pi)

Vf

•I -ïJ

Ponti (ш pi)

Ponts (m pi)

en arc

ad arco

Puentes (m pi)

arqueados

Straßenbrücke (f) road bridge pont-route (m)

мостъ (m) нодъ обыкновенную дорогу ponte (m) stradale puente (m) de carretera o de camino

Eisenbahnbrücke (f) railway bridge pont (m) de chemin de fer

железнодорожный мостъ (m)

ponte (m) ferroviario о per ferrovia puente (in) de ferrocarril

Wegunterführung (f) underbridge, subway passage (m) inférieur ou en-dessous, tunnel-route (m) проведете (n) дороги подъ полотномъ другой дороги; путепроводъ (т) для обыкновенной 4 дороги sottovia (f) paso (т) inferior [del camino]

Wegüberführung (f) overbridge    ^

passage (m) supérieur ч? de route ou d’un chemin

geneigte Wegüberführung (f)

inclined overbridge passage (m) supérieur de route en pente

проведете (n) обыкновенной дороги надъ другою дорогою

cavalcavia (т) paso (т) superior [del camino]

проведете (n) обыкновенной дороги наискось надъ другою дорогою

¡P- cavalcavia (т) in реп- в denza

paso (т) superior en pendiente [del camino]

Eisenbahnunterführung (f)

railway underbridge passage (m) inférieur de chemin de fer проведете (n) железной дороги подъ другою дорогою; путепроводъ (т) для железной дороги sottopassaggio (т) della ferrovia paso (m) de via ferrea bajo la carretera

Eisenbahnüberführung (í)

, railway bridge crossing or overbridge passage (m) supérieur de chemin de fer проведете (n) железной дороги надъ другою дорогою sovrapassaggio (т) della ferrovia paso (т) de vía ferrea sobre la carretera

мостъ (m) надъ пото-комъ

ponte (m) su ruscello puente (m) sobre un arroyo

Bachbrücke (f) brook bridge    _f

EZj

2 pont (m) au-dessus frr№ d’un ruisseau, pont- H? ruisseau (m)    р~У;)—

Wildbachüberbrük-kung (f)

3 bridge across torrent passage (m) au-dessus d’un torrent переходъ (m) черезъ горный потокъ attraversamento (m) di un torrente, ponte (m) attraverso un torrente

paso (m) ó puente (m) sobre un torrente

Bl

Flußbrücke (f) bridge across or spanning river, river bridge

pont (m) au-dessus d’une rivière

мостъ (m) надъ р-Ькою; мостъ для перекры-тш р-Ёки; мостъ, перекинутый черезъ р-Ёку

ponte (m) sopra un fiume

puente (m) [tendido] sobre un río

Strombrücke (f) bridge across a large ⁵ river

pont (m) au-dessus d’un fleuve

мостъ (m) надъ широкою р"Ькою,-мостъ для перекрытш широкой р-Ьки; мостъ, перекинутый черезъ широкую р-Ьку ponte (m) sopra un gran fiume puente (m) [tendido] sobre un gran rio

(m)]

Talbrücke (f), Hochbrücke (f),[ Viadukt

viaduct pont (m) au-dessus d’une vallée, viaduc

(m)

вшдук[т]ъ (m); ny-тепроводъ (m); мостъ (m) черезъ долину ponte (m) sopra una vallata, viadotto (m) viaducto (m), puente (m) sobre un valle

Kanalbrücke (f) ⁷ canal bridge pont-canal (m)

мостъ (m), несущш на себ-Ь каналъ; мостъ водныхъ путей; мостъ для пропуска канала ponte-canale (m) puente-canal (m), paso(m) en puente de un canal

rivestimento (m) о guarnizione (f) in ²' piombo

junta (f) ó forro (m) de plomo

hölzerne Schutzdecke

(f)

wood casing couverture (f) de protection en bois, revêtement (m) protecteur en bois

Bleidichtung (f) lead joint[ing] imperméabilisation (f) au moyen du plomb, calfeutrement (rn)en plomb, joint (m) en plomb

деревянный предохранительный настил ъ (ш)

rivestimento (m) in legname

forro (m) ó revestimiento (m) protector de madera

свинцовая прокладка

(О

0П0ГЮ1

Wasserleitungsbrücke (f), Aquädukt (m) aqueduct, water conduit bridge aqueduc (m)

geschlossene Rinne (f) closed conduit conduite (f) fermée

rechteckige Wangenmauer (f)

rectangular side wall mur (m) de paroi rectangulaire

водопроводный мостъ (m); акведукъ (m) acquedotto (m)    ³

acueducto (m)

сомкнутый лотокъ (m) canale (m) chiuso, condotta (f) chiusa canal (m) cerrado, conducto (m)

щековая стЬна (f) прямоугольнаго cb-ченш

muro (m) di fianco о di sponda rettango- 0 lare

muro (m) lateral de forma rectangular

abgetreppte Wangenmauer (f) stepped side wall mur (m) de paroi en gradins ou étagé

ступенчатая щековая сгЬна (f)

muro (m) di fianco a , gradinata

muro (m) lateral escalonada

'Mt

?

trapezförmigeWangen-mauer (f)

trapezoidal side wall mur (m) de paroi trapézoïdal трапецевидная щековая CTliHa (f) muró (m) di fianco trapezoidale muro (m) lateral trapecial

m

•#

*ilérP,crW='"

unterschnittene Wangenmauer (f) overhanging or undercut side wall mur (m) de paroi in-tersecté ou évidé

щековая сгЬна (f) съ выкружкою muro (m) di fianco a schiena inclinata muro (m) lateral inclinado por debajo ó recortado

Wölblinie (f)

1 intrados

courbe (f) de l’intrados

Kreisbogen (m) circular arc arc (m) [de circonférence]

линш (f) кривизны свода

linea (f) della volta delineación (f) de bó-

veda_

круговой сегментъ(т) arco (m) fdi circonferenza]

arco (m) de círculo

Korbbogen (m)

₃ compound curve courbe (f) en anse-de-panier коробовая арка (f) ;

коромысловая арка curva (f) policentrica od a paniere curva (f) apainelada

прямой сводъ (m) volta (f) retta bóveda (f) derecha

4 gerades Gewölbe (n) _ straight vault or arch Щ voûte (f) droite    Щ

косой сводъ (m)

bóvedaf\fjb oblicua ó en esviaje

уголъ (m) перес'Ьче-híh осей

angolo (m) di obliquità degli assi

ángulo (m) de intersección de los ejes

schiefes Gewölbe (n) в skew or skewed arch voûte (f) biaise

Schnittwinkel (m) der Achsen

intersecting angle of axes

angle (m) d’intersection des axes

Packsteingewölbe (n), Ziegelgewölbe (n)

⁷ brick arch or vault voûte (f) en brique

Hausteingewölbe (n) ashlar arch or vault voûte (f) en pierre de taille кирпичный сводъ (m) volta (f) di mattoni bóveda (f) de ladrillos сводъ (т) изъ тбсан-наго камня volta (f) in pietra da taglio

bóveda (f) de sillares 6 de sillería

to

Bruchsteingewölbe (n) rubble or quarry stone arch or vault voûte (f) en pierre de carrière

Gewölbe (n) aus gemischtem Mauerwerk

vault or arch constructed in mixed stone work

voûte (f) en maçonneries mixtes ou variées сводъ (m) изъ буто-ваго камня volta (f) in pietre di cava

bóveda (f) de piedras de cantera

сводъ (m) изъ смешанной кладки volta (f) di muratura mista

bóveda (f) de manipostería mezclada ó mixta

Betongewölbe (n)    i\

11 concrete arch or vault К voûte (f) en béton    ^

! бетонный сводъ (mj 4 volta (f) in calce-■f struzzo

¹ bóveda (f) de hormigón

сводъ (m) [системы] Монье

Moniergewölbe (n) a Monfer’s arch or vault TPÄ voûte if) système Mo-^ nier

volta (f) sistema Monier

bóveda (f) sistema Monier

Eiseneinlage (f) steel or iron reinforcement

armature (f) en fer

железная прокладка (f) и

armatura (f) di ferro armadura (f) de hierro

Brücke (f) mit segmentförmigem Stirnbogen

bridge with segmental face arch

pont (m) avec arc de front en segment

мостъ (m) съ сегментообразною или съ сегментовидною лицевою аркою ponte (m) con arco frontale ribassato puente (m) con arco frontal en forma de segmento_

e\

cerniera (f) о articola- 4 lazione (f) in pietra articulación (f) de piedra

Steingelenk (n) stone hinge articulation (f) en pierre

каменный шарниръ

(m)

Gewölbeanfänger (m) springer

naissance (f) de la voûte, voussoir (m) de départ

пятовый камень (m) concio (m) d’imposta б piedra (f) de arranque de la bóveda

пята (f) imposta (f) imposta (f)

Kämpfer (m) impost sommier (m)

Scheitel (m) des Bogens

crown or apex or key or top of arch sommet (m) de l’arc

Scheitelgelenk (n) crown hinge articulatlon(f) au sommet

Gelenkschiene (f) hinge rail

rail (m) ou fer (m) d’articulation

Gewölbedeckung (f) arch covering couverture (f) de voûte

ключъ (m) арки chiave (f) о vertice (m) dell’arco    7

vértice (m) 6 clave (f) ó cima (f) del arco

шарниръ (m) въ клю-ч15 или въ замкЬ cerniera (f) di vertice, articolazione (f) alla * chiave

articulación (f) en la clave

шарнирный стержень (n)

cerniera (f) metallica 9 barra (f) de articulación

сводчатое перекрыто (n)

cappa (f) della volta io cubierta (f) de la bóveda

ti

a-

Hintermauerung (f) backing

maçonnerie (f) de remplissage

₇ забутка (f) f muratura (f) di riempi-}* mento

; relleno (m) de ladrillos, i mamposteria (f) de relleno

Übermauerung (f) spandrel walling 2 maçonnerie (f) supérieure de remplissage

перекрыпе (n) сво-домъ ; устройство (п) продольныхъ галлерей

sovramuratura (f) [di riempimento] relleno (m) superior

Plattenabdeckung (f) flagstone covering з couverture (f) ou recouvrement (m)avec dalles

плоское nepeKpbiTie (n)

ricopertura (f) con lastre

cubierta (f) de losas

a'

Entlastungsgewölbe ₄    (П)

relieving arch voûte (f) de décharge

разгрузной сводъ (m) volt[in]a (f) di scarico bóveda (f) de descarga

das Gewölbe abdecken 5 to cover the vault couvrir la voûte

Asphaltabdeckung (f) 6 asphalt covering couche (f) d’asphalte покрыть[крыть] сводъ [водонепроницае-мымъ слоемъ] coprire la volta cubrir la bóveda

rioitpbiTie (n) асфаль-томъ

copertura (f) d’asfalto revestimiento (m) de asfalto

Asphaltmasse (f)

7 asphalt mass

masse (f) d’asphalte

асфальтовая масса (f) massa (f) d’asfalto masa (f) de asfalto

,a

Brückenentwässerung

(f)

drainage of bridge drainage (m) ou assèchement (m) des ponts

осушеше (n) или дре-нажъ (m) моста scolo (m) di un ponte desagüe (m) de puentes

Entwässerungskanal (m), Abzugröhre (f) drain [pipe], drainage g conduit

v conduite (f) de drainage, canal (m) d’écoulement, tuyau (m) de décharge

водостокъ (m); водоотводный каналъ (m); водоотводная труба (f)

canale (m) о tubo (m) di scolo

conducto (m) de desagüe, tubo (m) de evacuación

Sik-

спускная труба (f) tubo (m) di scarico о 6 di discesa

tubo (m) de bajada дренажная труба (f) tubo (m) di drenaggio, canale (m) raccoglitore delle acque d’infiltrazione tubo (m) ó canal (ni) de filtración <5 de drenaje

просачивающаяся вода (f)    ,

acqua (f) d’infiltrazione agua (f) de filtración

Tonrohrleitung (И earthenware piping conduite (f) en tuyaux de poterie, canali-sation (f) en poterie

Entwässerungshaube

(f)

drain or gully cover couvercle (m) de drain

Tropfloch (n) weep hole

trou (m) d’écoulement

Aufsatztrichter (m) funnel

entonnoir (m)

Abfallrohr (n) down-pipe

tuyau (m) de descente

Sickerrohr (n), kerkanal (m) drain pipe, drain[ing] channel

drain (m), tuyau (m) ou canal (m) de drainage

Sickerwasser (n)

drain water

eau (f) d’infiltration

гончарный трубопро-водъ (ш)

conduttura (f) d’argilla ï conducto (f) de tubos

de arcilla_

крышка (f) надъ дренажной трубой cuffia (f) о coperchio del tubo di scolo cobertor (m) del desagüe, caperuza (f) de desaguadero дренажное отверстче (п) ; выпускное отверстие или выпускъ (т) дренажа foro (ш) di scolo

gotera (f)_

насадная воронка (f) imbuto (m) collettore 4 embudo (m) superpuesto

Sinkbrunnen (m) sink hole

puits (m) de drainage, puisard (m)

отстойный колодецъ (m) или колодезь(т) pozzo (m) perdente sumidero (m)

.b. d

abwässern (va) to drain (va) assécher (va), épuiser (va)

Fahrbahn (f), Fahr-weg (m)

roadway    щр—ез

tablier (m), route (f), 'tM, щ chaussée (f), voie xœMaa&à

(f)

Fahrbahnbefestigung

(f)

covering of the roadway

recouvrement (m) de

tablier

осушать ; дренировать ; отводить воду prosciugare (va) desaguar (va) проезжая часть (f); дорога (f) для 'Ьзды ; полотно (п) рЦ piano (m) stradale, 10 Щ carreggiata (f), via (f) di transito calzada (f), tablero

____(m)

укр’Ьплеше (n) про"Ьз-жей части

ricoprimento (m) del n piano stradale recubrimiento (m) de la calzada

Chaussierung (f) l macadamisation macadamisage (in)

Kleinpflaster (n) •г metalling petit pavé (m) шоссироваше (n) massicciata (f) macadamizado (m) брусчатая каменная мостовая (f) selciato (m) con piccole pietre pavimento (m) de piedra machacada

Holzpflaster (n) wood pavement or 3 paving

pavé (m) ou pavage (m) en bois

Stampfasphalt (m)

₄ compressed asphalt asphalte (m) comprimé ou damé

Fußweg (m), Bürger-5 steig (m) footway trottoir (m) деревянная мостовая

(0

pavimentazione (f) in legno

pavimento (m) de madera, entarugado (m) трамбованный или прессованный ас-фальтъ (m) asfalto (m) compresso asfalto (m) apisonado тротуаръ (m) ; бан-кетъ (m) для пФше-ходовъ ; пешеходная часть (f) marciapiede (m) acera (f), andén (m)

Gußasphalt (m) в poured asphalt asphalte (m) coulé литой асфальтъ (m) asfalto (m) colato asfalto (m) colado

Zementbeton (m)

7 cement concrete béton (m) de ciment

цементный бетонъ (m) calcestruzzo (m) di cemento

hormigón (m) de cemento

mit Zement oder Asphalt ausgießen (v a) s to cast (va) in cement or asphalt

couler du ciment ou de l’asphalte

зали-ть [-вать] цемен-томъ или асфаль-томъ

colare о spandere cemento od asfalto rellenar (va) con cemento <5 asfalto

.9

Bordstein (m) curb stone

parement (m) du pavé, pierre (f) de bordure

бордюрный или бор-товый камень (m) cordone (m) del marciapiede

encintado (m), bordillo

(m)

Pflasterrinne (f), Rinnstein (m)

¹⁰ gutter

ruisseau (m), caniveau

(m)

лотокъ (m) мостовой fossetto (m) di scolo cuneta (f)

Brückenkanzel (f)

U (bridge] refuge

niche (f) de parapet

ElISU ниша (f) въ перилахъ “ моста

nicchia (f) [di rifugio] nicho (m) del puente

den Fußweg durch Kragstücke oder Konsolen unterstützen to sustain the footway by brackets soutenir le trottoir par des consoles

die Kragstücke (n pi) oder Konsolen (f pl) durch Steinplatten abdecken

to cover the brackets (pl) by stone flags couvrir les consoles (f pl) par des dalles

подпереть [ подпир ать ] тротуаръ консолями ; подпереть [подпирать] банкетъ для п1нцеходовъ кронштейнами

sostenere il marciapiede a mezzo di mensole

sostener la acera por consoles

перекры-ть [-вать] консоли или кронштейны каменными плитами

[ ricoprire le mensole 2 (pi) con lastre di pietra

cubrir las consoles con losas de piedra

Steinplatte (f) stone flag dalle (f) en pierre

каменная плита (f) lastrone (m) di pietra 3 losa (f) de piedra

Eisenplatte (f) iron or steel plate dalle (f) ou plaque (f) en fer железная плита (f) lastra (f) di ferro placa (f) de hierro

доска (f) tavola (f) tablón (m)

Bohle (f) plank

madrier (m)

b.

IWtiKWi

Geländer (n) aus Stein, Steingeländer (n) stone balustrade garde-corps (m) ou parapet (m) en pierre

каменная балюстрада (f) ; каменный парапета (m)

parapetto (m) in mu- ч ratura

balaustrada (f) de piedra

Werksteinpfeiler (m) ashlar pier or buttress pilier (m) en pierres de taille

Fuß (m) der Brüstung base oí balustrade pied (m) ou socle (m) du parapet

колонна (f) или столбъ (m) изъ тесоваго камня

pilastrino (m) in pietra 7 lavorata о da taglio pilar (m) de piedra labrada 6 de sillería подошва (f) балюстрады или парапета base (f) del parapetto s zócalo (m) de la balaustrada

Deckplatte (f) coping, cover plate plaque (f) ou dalle (f) de recouvrement, pierre (f) de couronnement лещадная плита (f) [lastrone (m) di] copertura (f), piattabanda

ü)

losa (f) de recubrimiento, placa (f) de cubierta

с) Widerlager (npl), Fliigelmauern (f pi) und Pfeiler (m pl)

Abutments (pl), Wing Walls (pl), and Piers (pl)

Culées (f pl), murs (m pl) en aile,

piles (f pi)

Устои (mpl) или опоры (f pi), крылья (прЬ и быки (mpl)

Speroni (mpl), muri (m pl) d’ala e pile (fpl)

Estribos (mpl), muros (m pl) en ala y pilas (fpl)

Bogenwiderlager (n) abutment of an arch, arch abutment culée (f) de l’arc

устой (m) арочнаго моста

•    sperone (m) dell'arco

estribo (m) del arco

i*    *;

rechteckiges Widerlager (n)

3 rectangular or square abutment

culée (f) rectangulaire

прямоугольный устой (m)

sperone (m) rettangolare

estribo (m) rectangular

trapezförmiges Wider-. lager (n) trapezoidal abutment culée (f) trapézoïdale

трапецевидный устой (m)

sperone (m) trapezio estribo (m) trapezoidal

Mauerklotz (m) я body of wall " bloc (m) ou dé (m) dé maçonnerie rfeno (n) или массивъ (m) изъ кладки massiccio (m) di muratura

bloque (m) de mam-poster fa

скрытый устой (m) sperone (m) perduto о falso

estribo (m) perdido ó escondido

a)

verlorenes oder unterdrücktes Wider-lager (n)

dead abutment, hid- 1 den footing

culée (f) perdue    ¹

blindes Widerlager (il) ¡3 secret or blind abut- il ment

culée (f) masquée

устой (m) съ блинда-жемъ

sperone (m) cieco о nascosto

estribo (m) ciego

Blendmauer (f)

facing wall

mur (m) de masque

блиндажная ст-Ьна (f) muro (m) mascherante 2 muro (m) de cierre

geschlossenes Widerlager (n close abutment culée (f) fermée ou pleine сомкнутый устой (m) sperone (m) pieno estribo (m) macizo

abgetrepptes Widerlager (n)

stepped abutment culée (f) en escalier ou en gradins

устой (m) съ уступами

sperone (m) a scaglione 4 od a riseghe estribo (m) escalonado

aufgelöstes Widerlager (n) hollow abutment culée (f) décomposée ou creuse устой (m) съ отделённою сгЬнкою g sperone (m) con vani estribo (m) hueco

IV2lässige Dammschüttung (f). IV2-füssiger Damm embankment having a slope of 1:1V2 remblai (m) [damé ou pilonné] incliné de 1:172 насыпь (f) съ отко-сомъ въ 1/3 riporto (m) colla scarpa del 3 per 2 terraplén (m) inclinado en la relación de 1 á tv»

Erdböschung (f) slope

talus (m) de terre

земляной откосъ (m) scarpa (f) delle terre 7 r*"-%äe= talud (m) de tierra

geböscht (adj) sloped (pp a adj), battered (pp a adj) taluté (pp et adj)

съ откосомъ a scarpa

ataluzado (pp y adj), en talud

Böschungsverschneidung (f) slope cutting coupage (m) ou recoupement (m) du talus укр^плеше (n) откоса ritagliamento (m) della g scarpata

recorte (m) del talud

die Böschung mit Rasen belegen to turf the slope, to cover the slope with

sod

couvrir le talus de

gazon

Oras (n) ansäen „ to sow grass " semer de l’herbe (f) ou du gazon (m)

bepflanzen (va) a to plant (va) planter (va)

pflastern (va) 4 to pave (va) paver (va)

Flügel (m), Mauerflu-gel (m) wing [of wall] aile (f) du mur___

Flügelmauer (f)

6 wing wall

mur (m) en aile обложить [обкладывать] откосъ дер-номъ ; одерно-вать [-вывать] откосъ rinzollare le scarpate revestir ó cubrir el talud de césped, encespedar el talud засовать траву seminare erba (f) sembrar césped (m)

посадить ; засаживать (va) [о цв-Ьтахъ, кустарникахъ, де-ревьяхъ] piantare (va) plantar (va)_ мостить ; замостить, замащивать (va) lastricare (va), selciare (va)

empedrar (va), pavi-

mentar (va)_

крыло (n)

ala (f) [di riparo о di muro]

ala (f) [de muro]_

откосное крыло (n) muro (m) d’ala muro (m) en ala

mi

i

ESI

Parallelflügel (m), Stirnflügel (m) parallel wing, spandrel wall

aile (f) parallèle ou frontale ou de face ou de tête

Anschlußflügel (m) buttress or side wing aile (f) de raccordement

gerader Böschungsflügel (m)

straight retaining wing aile (f) droite d’adossement ou de soutènement обратное или параллельное крыло (n) ala (f) parallela о frontale

ala (f) paralela ó frontal

соединительное крыло (п)

ala (f) di raccordo ala (f) de enlace

прямое или перпендикулярное откосное крыло (п) muro (m) d’ala normale alia fronte ala (f) recta del talud

schräger Böschungsflügel (m)

, ..splayed retaining wing ,ü aile (f) oblique d’ados-sement, aile biaise de soutènement

косое откосное крыло (п)

muro (m) d’ala obliquo ala (f) en esviaje del talud

V.

unsymmetrischer Flügel (m)

dissymmetrical wing aile (f) dissymétrique

a'-

i-g несимметричное кры-jÜ л0 (И)

muro (m) d’ala asim- i m metrico H ala (f) disimétrica

(m)

f.' J

konvexer Winkelflügel

curved wing aile (f) [d’angle] convexe выпуклое [криволинейное] крыло (n) muro (m) d’ala con- 2 vesso

ala (f) convexa de ángulo

Hakenflügel (m) return wing aile (f) вп forme de crochet

ломанное откосное крыло (n)

muro (m) di risvolta з ala (f) en forma de gancho

J,

начало (n) крыла concio (m) più basso сАа^гмммГ o principio (m) del 4 muro d’ala

piedra (f) de arranque del ala

Flügelanfänger, Fußstein (m), Vorsetz-stein (m)

wing toe or footing pierre (f) debase d’aile, /\'--y/i \ \\ sommier (m) de dé- / х-Щщщ. \ _Д part le l’aile    i 1/M d \ \'

Flügeldeckstein (m) wing coping pierre (f) de couronnement de l’aile normale Stoßfläche (f) normal butt joint surface (f) de joint normale senkrechte [oder vertikale] Stoßfläche (f) vertical butt joint surface (f) de joint verticale

Fugenrichtung (f) slope of courses direction (f) des joints

кордонйый камень (m) крыла

concio (m) di copertina d’ala    ⁵

piedra (f) de corona del ala

нормальная стыковая поверхность (f) superficie (f) di giunto normale    ⁶

superficie (f) normal de

junta_

вертикальная стыковая поверхность (f) ; заусбнокъ (m) superficie (f) di giunto 7 verticale

superficie (f) vertical de junta

направлеше (n) шва giacitura (f) 0 direzione (f) dei giunti dirección (f) ó sentido (m) de las juntas

33

XIII

Pfeiler (m) 1 pier pile (f)

быкъ(т) pila (f) pila (f)

(m)

Mittelpfeiler (m) centre pier

pile (f) médiane ou du milieu

промежуточный быкъ

pila (f) di mezzo pila (f) centrai

Landpfeiler (m) о land pier

pile (f) reposant sur la terre ou de rive

---береговой быкъ (m)

"" pila (f) in golena О in terra

pila (f) en seco

10

Ct>

"15)

tr " Ш &

río

Strompfeiler (m)

4 river [bed] pier pile (f) en rivière

Vorkopf (m) s pier head avant-bec (m)

halbkreisförmig (adj) semi-circular (adj)

⁶    semi-circulaire (adj),

en demi-cercle elliptisch (adj)

7    elliptical (adj)

elliptique (adj)_

spitzbogig (adj) in form of pointed arch ед arc (m) pointu, ogival (adj)

dreieckig (adj)

9 triangular (adj) triangulaire (adj) seitlich abgerundet (pp u. adj)

rounded (pp a adj) at the side corners, rounded off on side arrondi (pp et adj) sur les côtés, à angles (mpl) arrondis ръчной быкъ (m) pila (f) nel fiume о nell’ acqua

pila (f) en el lecho del

голова (f) быка rostro (m) rompiente (m) полукруглый (adj) semicircolare (adj) semicircular (adj), en semicírculo эллиптичесшй ellittico (agg)

elíptico (adj)_

въ вид* стрельчатой арки

a sesto (m) acuto, ogivale (agg)

puntiagudo (pp у adj), ojival (adj) треугольный (adj) triangolare (agg) triangular (adj)_

закругленный по бока.мъ

arrotondato (pp e agg) ai lati

con aristas (fpl) de costado redondeadas

Pfeileraufsatz (m) pier cap, capital faux-pieu (m) de pile, couronnement (m ) de la pile__

Pfeilermauerwerk' (n) pier masonry maçonnerie (f) de la pile

верхнее покрытие (п) быка

cappuccio (m) della pila

corona (f) de la pila

каменная кладкз (f) или массивъ (m) быка

muratura (f) della pila manipostería (f) de la pila

Pfeilerstärke (f) thickness of pier force (f) de la pile

толщина (f) быка spessore (m) della pila 3 espesor (m) de la pila

d-

e.

Unterbau (m), [Fundament (n)] foundation fondation (f)

•e

основаше (n); фун даментъ (m) fondamenta (fpl) fundación (f)

¡r*

Fuß (m) foot, footing base (f), pied (m)

подошва (f) base (f)

base (f) [de cimentación]

Schaft (m) shaft fût (m)

тФло (n) устоя corpo (m), fusto cuerpo (m)

Kopf (m) head, top tête (f)

верхъ (m) testa (f) cabeza (f)

Anlauf (m) slope

adossement (m), fruit (m)

уклонъ (m) scarpa (f) pendiente (m)

verklammern (va) to cramp (va) cramponner (va)

скрЬп-ить[-лять] скобами

assicurare (va) con 9 ramponi engatillar (va)

verdübeln (va) to dowel (va) tamponner (va)

скрЬп-ить [-лить] пирон ами spinare (va) empitonar (va), sujetar (va) con tacos

io

Überführung (f) overbridge ⁶ passage (m) supérieur ou par-dessus

Floßbrücke (f)

7 raft bridge    "i ¡ V 1

pont (m) de radeaux '

2.

Hölzerne Brücken

(fpl)

i Wood[en] or Timber Bridges (pi) Ponts (mpl) en bois

a) Allgemeines General

Généralités (fpl)

Деревянные мосты

(mpl)

Ponti (m pi) in legno

Puentes (mpl)

de madera

Обшая часть (f) Generalità (fpl) Generalidades (f pi)

Kriegsbrücke (f)

3 military bridge pont (m) militaire

Notbrücke (f)

4 emergency bridge pont (m) provisoire

Unterführung (f) un der bridge

⁰ passage (m) inférieur ou par-dessous

военный мостъ (m); мостъ для военныхъ грблей

ponte (m) militare puente (m) militar временный мостъ (m) ponte (m) provvisorio puente (m) provisional проведете (n) обыкновенной дороги до путепроводу надъ железною дорогою sovrapassaggio (m), passaggio (m) superiore, cavalcavia (m) paso (m) superior ó por encima

проведете (n) обыкновенной дороги подъ путепроводомъ железной дороги sottopassaggio (m), sottovia (m) paso (m) inferior ó por debajo

плотовый мостъ (m);

мостъ на плотахъ ponte (m) di zattere puente (m) de balsas

Schiff[s]brücke (f), Prahmbrücke (f),

8 [Pontonbrücke (f)] pontoon bridge pont (m) de bateaux

¿i

наплавный мостъ

(m)

■HS*!

p mte (m) su barconi puente (m) de barcas

j.'

".

Schiff[s]drehbrücke (f), Prahmdrehbrücke (f), [Pon-9 tondrehbrücke (f)] pontoon swing bridge pont (m) de bateaux tournant

наплавный разводг ной мостъ (m); понтонный разводной мостъ ponte (m) girevole su barconi

puente (m) giratorio de barcas o de pon-tunes

Г..

a.

Schwimmkörper (m) floating body corps (m) flottant schwimmende Stütze

(f)

floating support support (m) ou appui (m) flottant

Brückenschiff (n), Prahm (m), Ponton

(m)

pontoon

ponton (m), bateau (m) pour pont

Rippe (f), Spant (n) timber

membre (m), couple(m) плавучее гЬло (п) galleggiante (m) cuerpo (m) flotante плавающая опора (f) ;

опора на плаву appoggio (ш) galleg- * giante

apoyo (m) flotante

плашкоутъ (m); пон-тонъ (m)

pontone (m), barcone „ (m)    ³

pontón (m), barca (f) de puente

шпангоутъ (m) ordinata (f), costola (f) cuaderna (f), miembro

(m)

Q7W

Steven (m) stem

étrave (f) (à l’avant), étambot (m) (à l’arrière)

Gerüstbrücke (f) scaffold bridge pont (m) monté sur échafaudage штеврнь (m) ruota (f) (di prora o di poppa)

roda (f) (de proa 6 de popa)

эстакада (f); сборочный мостъ (m) ponte (m) ad impalcatura

puente (m) de andamiaje

ьЬЧННННЙН

HH

4 <adÀ-c‘a

"íz~

¿Sff fl R

я fl

Tragbalken (m) supporting beam, girder

poutre (f) principale

прогонъ (m) trave (f) portante viga (f) maestra ó prin- 7 cipal ó resistente

Fahrbahn (f) roadway

tablier (m) du pont проезжая часть (f) piano (m) stradale calzada (f)

(m)

Joch (n), Jochpfahl

[bridge] pile or pier pieu (m), palée (f), pilier (m)

опорная свая (f)

[palo (m) di] stilata (f), palata (f)

pila (f), pilotaje (m)

Zange (f) i tie [beam] moise (f)

Kreuzstrebe (í)

₃ diagonal brace contre-fiche (f) en croix, croisillon (m) Bohlwand (f) planning

3    palplanche (f), cloison

(f) ou paroi (f) en madriers Bohlenbelag (m) plank covering

4    platelage (m) ou garni

ture (f) ou cours (m) en madriers

Geländerpfosten (m) baluster, rail[ing] post б montant (m) de garde-corps, barreau (m) de rampe

Riegel (m) 6 cross bar traverse (f)

Holm (m)

7 cress beanî chapeau (m)

Bordschwelle (f) marginal plank traversine (f), longeron

(m)

схватка (f) filagna (f)

riostra (f)__

распорный крестъ (m) filagna (f) incrociata о obliqua

crucillón (m)_

поперечный рядъ (m) свай

parete (f) di assoni о tavoloni

pared (f) de tablones

досчатый настилъ (m) tavolato (m) di assoni piso (m) de tablones

стойка (f) перилъ montante (m) о colonnetta (f) о ritto (m) del parapetto montante (in) <5 pilar (m) de [la] barandilla заполнеше (n) гори-зонтальиымъ брус-комъ ; ригель (m) traversa (f)

travesaño (m)_

поручень (m) cappello (m), pancone (m) sovrapposto madero (m) de cabeza, carrera (f)

бортовый брусъ (m) longarina (f) di sponda, paraghiaia (m) encintado (m)

(m)

structure

b) Brückeniiberbau

Bridge Super-

Superstructure (f) du pont

Проезжая часть (f)

Soprastruttura (f)

del ponte

Superstructura (f)

del puente

Tragwerk (n), [Trag-konstruktion (f)]

¹⁰ supporting structure appareil (m) porteur

верхнее строеше (n) моста

struttura (f) о ossatura (f) portante conjunto (m) ú obra (f) ó estructura (f) resistente

Balken (m) и beam

poutre (m) '

балка (f) простая trave (f) viga (f)

quadratischer Balkenquerschnitt (m) square section of beam section (f) carrée de la poutre

квадратное с-Ьчеше (п) балки

sezione (f) quadrata 1 della trave

sección (f) cuadrada de viga_

runder Querschnitt(m) circular cross section section (f) circulaire

круглое сбчеше (п) балки

sezione (f) circolare sección (f) circular

rechteckiger Querschnitt (m) rectangular cross section

section (f) rectangulaire

verstärkter Balken (m) reinforced beam poutre (f) renforcée

прямоугольное сЬче-Hie (n) балки    „

sezione (f) rettangolare sección (f) rectangular усиленная балка (f) trave (f) rinforzata 4 viga (f) reforzada

(m)

verdübelter Träger

doweled beam poutre (f) chevillée

сложная балка (f), сплоченная шпонками

trave (f) incavigliata viga (f) engargolada

Sprengwerkbrücke (f) trussed bridge pont (m) à contre-fiche подкосный мостъ (m) ponte (m) a struttura spingente

puente (m) de vigas jabalconadas

(n)

hölzernes Sprengwerk

timber truss ferme (f) ou ouvrage (m) à contre-fiches en bois деревянная подкосная система (f) struttura (f) spingente 7 di legno

forma (f) de madera con jabalcones

(n)

einfaches Sprengwerk

simple truss ferme (f) arc-boutée ou à contre-fiches

простая подкосная система (f)

struttura (f) spingente щ semplice щ forma (f) sencilla con Ш jabalcones

двухподкосная система (f)

doppia struttura (f) „ spingente

forma (f) á dobles jabalcones

doppeltes Sprengwerk (n)

double truss    <.    ,_-p{. Ц    f¹

ouvrage(m) à doubles contre-fiches,ferme ÉT    if

(f) double arc-boutée

mehrfaches Sprengwerk (n) multiple truss ouvrage (m) à multiples contre-fiches, ferme (f) multiple arc-boutée

многоподкосная система (f)

struttura (f) spingente multipla

forma (f) á múltiples jabalcones

Hängewerkbrücke (f)

, hanging truss bridge ¹ pont (m) à armature en arbalète

ПОДВ'ЬСНЫЙ мостъ (ш) ponte (ih) a struttura appesa

puente (m) de vigas de armadura superior

einfaches Hängewerk (n)

king post or single hanging truss ferme (f) en arbalète Я ou à un poinçon

простая подвесная система (f)

.cavalletto (m) semplice forma (f) con tirante y pendolón

einfache Hängesäule (f) з king post

poinçon (m) simple простая подвЬска (f) monaco (m) pendolón (m) sencillo

doppeltes Hängewerk (n)

queen post or double 4 hanging truss

ferme (m) à armature щ double en arbalète ou à deux poinçons

двойная подносная система (f)

_ cavalletto (m) doppio Ш forma (f) con tirante y dos pendolones

doppelte Hängesäule(f) 5 queen post

double poinçon (m)

Hängesprengwerk (n) composite truss frame ouvrage (m) combiné 6 avec contre-fiches et poinçons, ferme (f) librement appuyée â contre-fiches двойная подв-Ьска (f) doppio monaco (m) pendolón (m) doble

подвесная подносная система (f)

sistema (m) misto di armatura spingente e sovrastante, cavalletto (m) combinato a tiranti e puntoni rinforzanti

viga (f) de armadura superior jabalconada, forma (f) compuesta de pendolones jabalconados

hölzerner Gitterträger , (m) I

7 timber lattice girder % poutre (f) à treillis T en bois

подбалка (f)

— trave (f) reticolare di legno

îgj viga (f) de celosía de m madera

Sattelholz (û) bolster

sous-longeron (m), selle (f), semelle (f)

Holzbogenbrücke (f) i

9 arched timber bridge %■    _

pont (m) à arc en bois 1=-^=^

деревянная подушка (f) для затяжекъ trave (f) a sella zapata (f)

деревянный арочный мостъ (m)

ponte (m) ad arco in -=Ш legno

==* puente (m) de arco de madera

einfacher Balkenbelag (m)

single layer of plan-king or plank covering

garniture (f) de poutre simple, simple cours (m) de poutres

doppelter Balkenbelag (m)

double layer of plank covering or planking garniture (f) de poutre double, double cours (m) de poutres

sattelartig abschrägen (va)

to chamfer (va) on either edge

déiarder (va) ou chan-freiner (va) en dos d’âne, démaigrir (va) en biseau

одиночный брусчатый настилъ (m) ; одиночный настилъ изъ брусьевъ

tavolato (m) о corso (m) semplice di travi serie (f) sencilla 6 piso (m) simple de vigas

двойной брусчатый настилъ (m); двойной настилъ изъ брусьевъ

tavolato (щ) di travi 2 doppie, corso (m) doppio di travi doble serie (f) 6 piso (m) doble de vigas скосить [снашивать] седлообразно terminare (va) a due „ pioventi

biselar (va) en forma de silla

mit Zink abdecken (va) to cover (va) with zinc couvrir (va) avec du zinc, recouvrir (v a) de zinc

перекры-тъ [-вать] цинкомъ

coprire (va) con zinco, ricoprire (va) di 4 zinco

forrar (va) 6 recubrir (va) de cinc

Gegenstrebe (f) counter brace contre-fiche (f)

подпорка (f) controsaettone (m) 3 contradiagonal (m)

Zierfüllung (f) ornamental panelling panneau (m) décoré

Schutzvorrichtung (f) guard, protection device

dispositif (m) de protection

декоративное запол-HeHie (n)

pannello (m) decora- Ä tivo

entrepaño (m) adornado

охранный приспособ-ленш (n pi) misura (f) 0 dispositivo (т) di protezione 7 dispositivo (m) de protección

Schutzbrett (n) guard board planche (f) de protection ou de garde

предохранительная доска (f)

tavola (f) di protezione tabla (f) de protección

Опоры (fpl) пролётного строенш моста

c) Stützen (fpl) Supports (pi) Supports (mpl)

Sopporti (mpl) Soportes (mpl)

Brückenjoch (n) pier of bridge palée (f) ou pilier (m) > de pont

та

91

Mfl

устой (ш) или быкъ (m) деревяннаго моста

stilata (f) о palata (f) = о pila (f) di ponte pilotaje (m) de puente

Endjoch (n) о shore pier

palée (f) extrême, pilier (m) de rive

Zwischenjoch (n)

₄ intermediate pier palée (f) ou pilier (m) intermédiaire

Mitteljoch (n)

₅ middle or centre pier palée (f) ou pilier (m) du milieu

концевая свайная опора (f); свайный устой (m)

stilata (f) о palata (f) di sponda

pilotaje (m) extremo промежуточная свайная опора (f) ; свайный быкъ (m) stilata (f) о palata (f) intermedia

pilotaje (m) intermedio средняя свайная опора (f) ; среднш свайный быкъ (m) stilata (f) centrale pilotaje (m) central

Il U ¡J U '/U U

(m)

Grundjoch (n) б foundation pier

palée (f) de fondation

Grundschwelle (f) foundation sill 7 longuerine (f) de fondation, traverse (f) inférieure

Ständer (m)

8 upright, post

montant (m), poteau

(m)

коренная свая (f) stilata* (f) di base pilotaje (m) de fondo перемычка (f) cappello (m) di base solera (f) de fondo стойка (f)

ritto (m), montante montante (m)

Steinkasten (m) stone casing, timber _ pier filled with stone ‘ caisson (m) en pierre, coffrage (m) rempli d’enrochements ящикъ (m), загруженный камнемъ cassone (I) di pietra cajón (m) de piedras

Eisbrecher (m) ice guard or breaker brise-glace (m) ледор’Ьзъ (m) antibecco (m), rompighiaccio (m) rompehieio (m), espolón (m)

3.

Eiserne Brücken (f)

Iron or Steel

Bridges (pi)

Железный мостъ (m)

Ponti (mpl) in ferro о metallici 2

Ponts (mpl)

Puentes (mpl)

métalliques

metálicos

a) Allgemeines General

Généralités (fpl)

Общая часть (f) Generalità (f pi) Generalidades (f pi)

Eisenbrückenbau (m) iron or steel bridge construction

construction (f) des ponts métalliques

Hauptarten (f pl) der Brücken

principal types (pl) of bridges

principales espèces (f pl) de ponts

постройка (f) или сооружена жел1>з-ныхъ мостовъ costruzione (f) di ponti „ in ferro

construcción (f) de puentes metálicos 6 de hierro

главные типы (m pl) мостовъ

tipi (m pl) principali di ponte

clases (f pl) principales de puentes

gerade Brücke (f) straight bridge pont (m) droit

\7

ЖШ

прямой мостъ (m) ponte (m) retto puente (m) recto

Ili

schiefe Brücke (f) skew bridge pont (m) biais

косой мостъ (m) ponte (m) obliquo puente (m) oblicuo

Fächerbrücke (f) radiating bridge pont (m) en éventail

в-Ьерообразный мостъ (m)

ponte (m) multiplo od 7 a ventaglio puente (m) en abanico

(m)]

Kurvenbrücke (f) i curved bridge pont (m) en courbe

________ мостъ (m) на кривой

ponte (m) in curva puente (m) en curva

Strombrücke (f) bridge spanning the bed of the 2 river

pont (m) lancé au-dessus du lit du fleuve

—.    b> r—~

мостъ (m), перекинутый че-резъ широкую р^ку

ponte (m) sopra il letto d’un fiume puente(m) sobre el lecho del río

Flutbrücke (f), [Inun-dationsbrücke (f)] flood bridge

³ pont (m) [lancé] au-dessus de terrains d’inondations

мостъ (m) для областей р-Ьчныхъ раз-ливовъ

ponte (m) in golena puente (m) sobre terrenos de inundación

Talbrücke (f), Hochbrücke (f), [Viadukt

viaduct viaduc (m)

в1адук[т]ъ (m); путе-проводъ (m) viadotto (m) viaducto (m)

Trogbrücke (f), offene Brücke (f)

trough or open bridge    т

pont (m) en forme d’auge, pont ouvert avec tablier à la partie inférieure,    L-L

pont à tablier in-    Jl-

férieur

„ мостъ (m) съ 'Ьздой понизу; открытый мостъ

ponte (m) aperto

_¡ puente (m) de tablero

ШР inferior

geschlossene Brücke (f) bridge with top or wind ties

pont (m) couvert ou ⁶ entretoisé à la partie . supérieure, pont à entretoises supérieures

закрытый мостъ (m) ponte (m) chiuso о. controventato superiormente

I puente cerrado ó con *liP arriostramientos superiores

Umgrenzung (f) des lichten Raumes, Verkehrsprofil (n)

7 clearance gauge

gabarit (m) ou profil (m) ou contour (m) de libre passage

габаритъ (m) движе-шя

sagoma (f) о profilo (m) di spazio libero gálibo (m) ó perfil (m) de libre paso

Lademaß (n) loading gauge gabarit-limite (m) de chargement

габаритъ(т)нагрузки sagoma (f) di carico gálibo (m) para limitar la carga

Ladebreite (f) loading width largeur (f) du chargement ширина (f) габарита larghezza (f) di carico i anchura (í) de la carga

Röhrenbrücke (f) tubular bridge    ,.

pònt (m) en caisson j ! ou en tube

j трубчатый мостъ (in) ponte (m) tubolare ⁽ puente (m) tubular

zweigeschossige Brük-ke (f), Etagenbrücke (0

double level or deck bridge, bridge with two stages

pont (m) à voies superposées ou à deux étages

[много] этажный мостъ (m); [двух-] этажный мостъ ponte (m) a due piani 3 puente (m) de vías superpuestas ó de dos pisos

Doppelbrücke (f) twin bridge pont (m) double двойной мостъ (m) ponte (m) doppio puente (m) doble

Smooom

Wasserleitungsbrücke (f), Aquädukt (m) aqueduct aqueduc (m)

водопроводный мостъ (m); акведукъ (m) acquedotto (m)

[puente-] acueducto ⁶

(m)

Kanalbrücke (f) canal bridge pont-canal (m)

Straßenbrücke (f) road bridge pont-route (m)

-ti—ur

мостъ (m), несущШ на себ'Ь каналъ ; мостъ водныхъ путей; мостъ (m) для про- 6 пуска канала ponte-canale (m) puente-canal (m)

мостъ (m) подъ обыкновенную дорогу ponte (m) per strada 7 ordinaria о stradale puente (m) de carretera

via

Fußgängerbrücke (f)

. foot bridge pont(m) pour piétons, passerelle (f)

пешеходный мостъ (m)

. passerella (f) Ж, pasarela (f), puente (m) para peatones

Brückentreppe (f) о steps (pi) of bridge escalier (m) de passe-relle ou de pont

лестница (f) моста scala (f) [d’accesso] del ponte

escalera (f) del puente

Eisenbahnbrücke (f) Jâgy ₃ railway bridge

pont (ш) de chemin / de fer

HL железнодорожный мостъ (m) ponte (m) ferroviario о per ferrovia puente (m) de ferrocarril

eingleisige Brücke (f) single line or single track bridge pont (m) à une voie ou à voie unique

мостъ (m) подъ одинъ путь ; однопутный мостъ

ponte (m) ad un binario

puente (m) de simple

мостъ (m) подъ два пути; двухпутный мостъ

ponte (m) a due binari puente (m) de doble

via

ПС

Aufstellgerüst (n), [Montagegerüst (m)] e scaffolding], erecting frame

échafaudage (m) de montage

сборочный подмости (f PD

impalcatura (f) di montaggio

andamiaje (m) para montaje

/f

m.....

Prahmgerüst (n)

₇ erecting pontoon stage échafaudage (m) sur ponton

плавучш подмости (f pi) ; подмости на понтонахъ

impalcatura (f) di montaggio su barcone andamiaje (m) sobre pontones ó barcazas

Arbeitsbühne (f) [erecting] stage plate-forme (f) de montage

рабочая площадка (f) piattaforma (f) di montaggio

plataforma (f) de montaje

Verladebrücke (f), [Transportbrücke(f)] loading and unloading bridge, transporter or conveyor bridge pont (m) de charge- f ment ou transpor-'У* teur ou d’embarquement перегрузочная платформа (f); нагрузочный подметь (m); грузовой или тр анс-портный мость (m); I ponte (т) di caricamento о caricatore puente (m) de carga y descarga

ab

Brückenachse (f) centre line of bridge axe (m) du pont

ось (f) моста asse (m) del ponte eje (m) del puente

Brückengradiente (f) gradient of bridge nivelette (f) du pont уклонъ (m) моста livelletta (f) del ponte s linea (f) de nivel del puente

Brückenlänge (f) length of bridge longueur (f) du pont

Brückenbreite (f) width of bridge largeur (f) du pont

длина (f) моста lunghezza (f) del ponte 4 longitud (f) del puente

ширина (f) моста larghezza (f) del ponte в ancho (m) del puente

Q uerschn i tt an or d-nung (f)

arrangement of cross section

disposition (f) de la «oupe transversale ou du profil en travers

Fußwegausladung (f) cantilever for footway saillie (f) ou encorbellement (m) du trottoir

Bauhôhe(f),[Konstruk- f tionshóhe (f)]    Í

[overall] height of structure or construction

hauteur (f) [totale] de l’ouvrage ou de [la] construction

Brückenöffnung (f) bridge opening ouverture (f) de pont

Brückenträger (m) bridge girder poutre (f) de pont

устройство (n) none-речнаго ебченш disposizione (f) della sezione trasversale 6 disposición (f) de la sección transversal

ширина (f) тротуара; вылетъ (m) тротуара

sbalzo (m) del mar- 7 ciapiede

saliente (m) ó vuelo (m) del andén

высота (f) конструк-щи; строительная высота

altezza (f) di costru- s zione

altura (f) de construcción

пролётъ (m) моста въ св-Ьту; oTBepcTie (n) моста

luce (f) 6 apertura (f) 9 del ponte

luz (f) ó abertura (f)

del puente_

мостовая балка (f);

мостовая ферма (f) trave (f) del ponte viga (f) de puente

Brückenbahn (f), Fahrbahn (f)

. roadway or floor of bridge

tablier (m) ou chaussée (f) du pont_

путь (m) моста piano (m) stradale del ponte, carreggiata (f) tablero (ш) del puente, calzada (f)

Fahrbahnbreite (f) width of roadway largeur (f) de la chaussée

Längsgefälle (n) longitudinal gradient 3 or slope

inclinaison (f) ou pente 1:70; 1:200 (f) longitudinale

Quergefälle (n)

. slope from centre to 1:15- 1;20‘ ⁴ side, camber    '    ’

pente (f) transversale ¹ •

ширина (f) проЬзжей части

larghezza (f) della carreggiata

ancho (m) del tablero ó de la calzada

продольный уклонъ (m)

1:25: 1:40: pendenza (f) longitudinale

pendiente (f) longi-

tudinal_

поперечный уклонъ (m)

pendenza (f) trasversale

pendiente (m) transversal

уклона (m) di

Gefällwechsel (m) change of gradient 5 changement (m) de pente ou d’inclinaison

Pfeilerbau (m) fí pier construction ⁶ construction (f) des piliers ou des piles перемена (f) cambiamento pendenza cambio (m) de pendiente сооружена (n) опоръ costruzione (f) di pile construcción (f) de pilas

eiserner Pfeiler (m)

_ steel pier

pilier (m) ou pile (f) métallique

железная опора (f) pila (î) metallica о in ferro

pila (f) de hierro 6 metálica

eiserner Gitterpfeiler (m)

steel lattice pier, braced steel pier pile (f) métallique en treillis железная решетчатая опора (f) pila (f) metallica reticolare

pila (f) metálica de: ceiosia

Turmpfeiler (m)

9 tower pier

pile (f) [en forme] de tour

башенная опора (f) pila (f) a torre pila (f) en forma de torre

Mittelpfeiler (m) io centre pier

pile (f) du milieu

средняя опора (f) ;

быкъ (m) pila (f) di mezzo pila (f) centrai

Endpfeiler (m) end pier

pile (f) d’extrémité ou de rive

мостовый устой (m) pila (f) d’estremità i pila (f) extrema

Wandpfeiler (m) wall pier

dosseret (m), pilier (m) de mur

устой (m) съ обратными сгбнками pila (f) a parete pila (f) de pared

Pendelstütze (f), Pendelpfeiler (m) rocking pier, hinged pier

pile (f) articulée качающаяся опора (f) pila (f) oscillante о pendolare

pila (f) de péndulo, pie (m) derecho articulado

Gerüstpfeiler (m) pier of erecting stage pile (f) d’échafaudage опора (f) подмостей pila (f) di montaggio 4 pila (f) de andamiaje

Brücken verstàrkung(f) bridge reinforcement renforcement (m) d’un pont усилеше (n) моста rinforzo (m) di un ponte

refuerzo (m) de un puente

Brücken auswechslung (П

replacement of bridge remplacement d’un pont, changement (m) de pont eine Brücke auf Rollen überschieben to slide a bridge by means of rollers faire glisser un pont sur des rouleaux

Verschubbahn (f) traverser

voie (f) de lancement

Yerschubgerüst (n) moving stage échafaudage (m) de lancement

см-Ьна (f) моста ; см^на пролётнаго строе-нш

cambiamento (m) di 6 ponte

cambio (m) <5 sustitución (f) de un puente

надви-нуть [-гать] мость на каткахъ far scorrere un ponte su rulli    ⁷

trasladar un puente mediante rodillos

путь (m) надвигант via (f) di traslazione о di scorrimento vía (f) de translación <5 de corrimiento подмости (f pi) для передвижки мосто-выхъ фермъ на понтоны

impalcatura (f) di tras- 9 lazione

andamiaje (m) de translación ó para corrimiento

eine Brücke durch Prahme abfangen to underprop a bridge with pontoons étayer un pont au moyen de pontons eine Brücke abheben 2 to lift a bridge

ieyer un pont_

Prüfwagen (f), [Revisionswagen (m)]

3 inspection trolley or wagon

voiture (f) d’inspection

Eigengewicht (n) der Brücke

4 own weight of the bridge

poids (m) propre du pont

держать мостъ на бар-жахъ

puntellare un ponte con pontoni apear un puente por medio de pontones поднять мостъ levare un ponte levantar un puente контрольный вагонъ

(m)

carrello (m) di revisione о d’ispezione vagoneta (f) de inspección ó de servicio

собственный вПсъ (m) моста

peso (m) proprio del ponte

peso (m) propio del puente

Ь) Trägerarten (f pi), [Trägersysteme(npl)] б Girder Systems (pi) or Types (pi)

Systèmes (m pi)

de poutres

Системы (f pi) фермъ или балокъ

Tipi (mpl) di travata

Sistemas (m pl) de vigas

Vollwandträger (m), vollwandiger Träger (m)

plain orsolid web girder poutre (f) [à âme] pleine __

rechteckiger vollwandiger Träger (m)

⁷ rectangular solid web girder

poutre (f) droite à âme pleine

балка (f) со сплошной сгЬнкой; сплошная балка

trave (f) con anima о a parete piena viga (f) de alma llena прямая балка (f) со сплошной стенкой; прямая сплошная балка

trave (f) rettangolare a parete piena viga (f) rectangular ó recta de alma llena

vollwandiger Träger (m) mit gekrümmtem Obergurt solid web hog-backed girder, solid web girder with liog-backed top flange poutre (f) pleine à membrure supérieure bombée ou avec semelle supérieure cintrée en dehors сплошная балка (f) съ криволинейнымъ верхнимъ поясомъ trave (f) a parete piena col corrente superiore centinato ad arco

viga (f) de alma llena con la cabeza superior curvada

vollwandiger Träger (m) mit gekrümmtem Untergurt solid web girder with arched soffit or with arched bottom flange

poutre (f) pleine à membrure inférieure creusée ou avec semelle inférieure cintrée en dedans

vollwandiger Träger (m) mit geknicktem Untergurt

solid web fish-bellied girder    ¹

poutre (f) pleine avec semelle inférieure brisée

сплошная балка (f) съ криволинейнымь нижнимъ поясомъ trave (f) a parete piena col corrente inferiore centinato ad arco

viga (f) de alma llena con la cabeza inferior curvada

сплошная балка (f) со скошенными концами нижняго пояса trave (f) a parete piena col corrente inferiore 2 a centina spezzatà viga (f) de alma llena con la cabeza inferior acodada

eingespannter Träger (m) oder Balken (m) fixed beam, girder    мЦР=

with fixed ends Щ poutre (f) encastrée

балка (f) съ закрепленными или съ ! заделанными кон- , щр цами

® trave (f) incastrata viga (f) empotrada

Einspannungsstelle (f) point of fixation point (m) d’encastrement место (n) закрепле-híh или заделки punto (m) d’incastro 4 punto (m) de empotramiento

(n)

Einspannungsmoment

moment taken about the point of fixation, moment at fixed end moment (m) d’en-castrement моментъ (m) закре-плеюя или заделки momento (m) d’incastro

momento (m) de empotramiento

r,

äußere Kraft (f) external force force (f) extérieure einseitig eingespannter Träger (m)

girder fixed at one end and supported at the other, semi- \ fixed girder poutre (f) encastrée à une extrémité et sur á appui simple à l’autre

внешняя сила (f) forza (f) esterna fuerza (f) exterior

полузакр-Ьпленная балка (f)

trave (f) semiincastrata

viga (f) empotrada por un extremo y apoyada por el otro

Freiträger (m) cantilever, overhanging girder, beam fixed at one end poutre (f) encastrée à une extrémité et libre à Гаи tre, poutre en porte-à-faux

балка (f), закрепленная или заделанная однимъ концомъ Р trave (f) a sbalzo о а mensola

; viga (f) empotrada por ■> un extremo (y libre por el otro)

Träger (m) mit fester und beweglicher Auflagerung

s girder with rigid and movable bearings poutre (f) à appui fixe et mobile

Freilänge (f) unsupported or overhanging length longueur (f) de porte-à-faux

свободная длина (í) балки

lunghezza (f) libera longitud (f) libre

балочная или плоская ферма съ одной неподвижной и одной подвижной опорами trave (f) con un appoggio fisso ed uno scorrevole

viga (f) con [un] apoyo fijo y [otro] móvil

Auflagerdruck (m), Stützkraft (f), Auflagerreaktion (f)

3 bearing pressure or reaction

pression (f) ou réaction (f) aux appuis

gegliederter Träger (m) ₄ Fachwerkträger (m) lattice or truss girder poutre (f) à treillis

Hauptträger (m) mit zwei geraden Gurten main girder with two straight flanges or booms or chords poutre (f) principale avec deux membrures droites

./K/N В опорное давлеше (n);

реакцш (f) опоръ IR pressione (f) о reazione (f) d’appoggio presión (f) en los apoyos, reacción (f) del apoyo

расчлененная ферма (f); сквозная бал-

, _____________ на (f)

KNMM/И/И trave (f) reticolare о a traliccio

viga (f) de ceiosia

главная ферма (f) съ двумя прямыми поясами trave (f) maestra о principale con due ³    * correnti rettilinei

viga (f) principal con las dos cabezas rec-

tas

Hauptträger (m) mit geradem und gekrümmtem Gurt main girder with 6 straight and curved &mi flanges

poutre (f) principale avec une membrure droite et une membrure courbe ,

главная ферма (f) съ прямымъ и криво-линейнымъ поясами trave (f) principale con "b un corrente rettilineo ed uno curvato viga (f) principal con una cabeza recta y la otra curva

Träger (m) mit unten liegender Fahrbahn girder with floor on ⁷ bottom boom

poutre (f) à tablier inférieur

ферма (f) съ /Ьздой по низу

trave (f) colla via posta inferiormente viga (f) con piso 6 calzada inferior

Träger (m) mit oben liegender Fahrbahn girder with floor on top boom

poutre (f) à tablier supérieur

ферма (f) съ Фздой по верху

trave (f) colla via posta superiormente viga (f) con piso 6 con calzada superior

AÄÄ/

A

Ständerfachwerk (n) bracing with verticals, vertical truss treillis (m) avec montants verticaux ou en N

раскосная ферма (f); рФшётка (f) со стойками

travatura (f) a traliccio con montanti ver- 1 ticali

ceiosia (f) de montantes y diagonales

Parallelträger (m) mit senkrechten End-pfosten

parallel girder with vertical end posts poutre (f) parallèle avec montants d’appui verticaux

ферма (f) съ параллельными поясами и вертикальной .    опорной рамой

ИУг^/гч/N/N trave (f) parallela con „ T ' montanti verticali a I    d’estremità

viga (f) paralela con postes extremos verticales

решетчатая ферма (f) Strebenfachwerk (n)    travatura (f) a trian-

strut frame or bracing „—^^^_ goli isosceli, traliccio ₃

treillis (m) avec pièces|\/\/\,/\/l    (m) senza montanti

inclinées ou en V    celosía (f) de diago

nales

Trapezträger (m), Parallelträger (m) mit abgeschrägtem Ende    , . , . .

Warren lattice girder, AmWN/lwIA trapezoidal girder *    *

poutre (f) trapézoïdale

трапецевидная ферма (f) ; ферма съ параллельными поясами и со скошенными

концами

trave (f) trapezoidale viga (f) [recta] trape

cial

Townscher Gitterträger (m)

Town’s lattice girder poutre (f) en treillis de Town ou en treillis multiple

р-Ьшетчатая ферма (f) Тауна

a trave (f) Town a gra-ш ticcio multiplo *viga (f) de celosía sistema Town

Parallelgitterträger

(m)

parallel lattice girder poutre (f) en treillis parallèle

решетчатая ферма (f) съ параллельными поясами

trave (f) parallela а в graticcio

viga (f) de ceiosia con cordones paralelos

Parabelträger (m) parabolic girder poutre (f) parabolique

lica

параболическая ферма (f)

trave (f) parabolica viga (f) parabólica

ISSät fSTOTPWPI    ‘semiparabo-

bolique    viga semiparabó-

Halbparabelträger (m) mit abgeschrägten Enden

semi-parabolic girder i with sloping end posts

poutre (f) demi-parabolique à abouts inclinés

полупараболическая ферма (f) со скошенными концами trave (í) semiparabo-iica senza montanti di estremità viga(f) semiparabólica con extremos achaflanados

Bogensehnenträger (m), Segmentträger (m)

polygonal bowstring girder, segmental girder

poutre (f) à membrure supérieure en forme d’arc, poutre en segment

ферма <f) съ верхнимъ криволинейнымъ поясомъ; мостовая ферма (Г)1съ однимъ прямымъ, другимъ дугообразнымъ йоясомъ

trave (f) a briglia superiore arcuata, trave in forma di segmento viga (f) con [ei] cordón superior en forma de arco, viga de segmento

Fischbauchträger (m), Linsenträger (m), Pauliträger (m) inverted bow-and-³ chain girder, Pauli girder

poutre (f) lenticulaire ou système Pauli

рыбовидная ферма (f);

ферма (f) Паули trave (f) a pesce о ......., Pauli

liir'aTÄ

de vientre de pescada ó sistema Pauli

überhöhter Träger (m),

Träger (m) mit Über-    выпуклая или прн-

höhung    поднятая ферма (Г)

girder with cambered иа    trave (f) rialzata о con

¹ top boom, saddle tfc^Z\7\7"vV-^t corrente sopralzato backed girder    viga (f) articulada per-

poutre (f) surélevée ou    altada

en arc surélevé

Überhöhung (f)

6 camber, saddle backing surélévation (f)

выпуклость (f) sovralzo (m), rialzamento (m) peralte (m)

Schwedlerträger (m)    ферма (f) Шведлера

„ Schwedler girder    trave (f) Schwedler

poutre (f) système    /T^JxlXlXlXlXl/Pb^viga (f) sistema 6 tipo

Schwedler    Schwedler

Häselerträger (m)

₇ Häseler girder ⁷ poutre (f) système Häseler

ферма (f) Гезелера; полураскосная ферма

trave (f) Häseler, trave (f) con aste di parete a К

viga (f) sistema Häseler

мостовая ферма (f) Невилля

Nevillescher Briicken-

Neville bridge girder XXXXXXXX

poutre (Í) [de pont] système Neville

trave (f) da ponte Neville

viga (f) de puente, sistema ó tipo Neville

ферма (f) Дитца ч trave (f) Dietz Г viga (f) sistema ó tipo ® Dietz

Dietzträger (m)

Dietz girder poutre (f) système

Dietz _

zweiteiliges Netzwerk

réseau

statisch bestimmtes zweifaches Fachwerk (n)

statically determinate double latticework treillis (m) double statiquement déterminé

статически определимая двухраскосная ферма (f) travata (î) a doppio traliccio statica- 4 mente determinata celosía (f) doble determinada estáticamente

косная система (f) trmuítaiplo a tralicci0 s

статически неопределимая решетчатая или раскосная фер-^,.-1-    ма (f)

fCl\ \ / /Tbi trave (f) a traliccio V 1/^ staticamente inde- ⁷

mehrteiliges Fachwerk (n)

multiple latticework treillis (m) multiple

durchgehender oder kontinuierlicher Balken (m) oder Träger (m)

continuous beam or girder

poutre (f) continue

statisch unbestimmter Fachwerkträger (m) statically indeterminate lattice girder poutre (f) en treillis statiquement indéterminée zweifach statisch unbestimmter Träger (m)

girder with two statically indeterminate members

poutre (f) doublement indéterminée au point de vue statique

многораскосная решетка (f) ; многорас-

celosía (f) múltiple ó con triangulación compuesta

неразрывная балка (f); балка, лежащая на нЫсколькихъ опорахе

trave (f) continua viga (f) continua

terminata

viga (f) de celosía indeterminada estáticamente

дважды статически неопределимая ферма (f)

trave (f) a due indeterminazioni statiche viga (f) con dos indeterminaciones estáticas

балка (f) со свФши-вающимися концами или съ консолями

Auslegerbalken (m), Auslegerträger (m) cantilever girder, jib stay

i poutre (f) en encorbellement ou cantilever, [poutre avec] travée (f) en porte-à-faux, poussard (m)

а

и trave (f) tipo cantilever, trave (f) con campata a mensola о a sbalzo viga (í) de resalte

Träger (m) mit freiliegendem Stützpunkt

a girder on free support poutre (f) à appuis libre ou à point d’appui libre

ферма (f), свободно лежащая на опо-рахъ

trave (f) con appoggio libero

viga (f) con punto de apoyo libre

Gelenkbalken (m), Gerberbalken (m), Gelenkträger (m) з hinged [cantilever] girder, Gerber beam poutre (f) système Gerber ou articulée

балка (f) съ промежуточными шарнирами; балка rep-т. бера; ферма (Г) на шарнирахъ trave (f) continua con cerniere, trave Ger-ber

viga (f) articulada 6 sistema Gerber

eingehängtes Mittelfeld (n)

suspended centre bay panneau (m) médiane ⁴ reposant sur les encorbellements, partie (f) médiane comprise entre articulations

Gerbergelenk (n) Gerber hinge 5 appui (m) articulé ou articulation (f) de Gerber

Gerberfachwerkträger Gerber lattice girder b poutre (f) en treillis articulée

подвешенная средняя панель (f)

campo (m) centrale sospeso, campata (f) centrale compresa fra le cerniere recuadro (m) central suspendido шарниръ (m) Гербера cerniera (f) Gerber articulación (f) sistema Gerber

решетчатая или раскосная ферма (f) Гербера

trave (f) a traliccio di Gerber, trave (f) reticolare Gerber viga (f) de celosía sistema Gerber

carftflever^¹¹¹)    aaaaa^aazwv укосина (f) ; стрфла (f)

⁷ Doutre m en encor- П Па Г¹ trave (f) a sbalzo ^bellement    ' И Г <f> de resalte

dreikantiger Träger(m) triangular girder poutre (f) en caisson à section triangulaire ou en forme triangulaire трехгранная ферма (í) или балка (f) trave (f) triangolare viga (f) triangular

(m)

dreiwandiger Träger (m), Rieppelträger

Rieppel girder poutre (f) à âme triple ou à trois plans ou système Rieppel vierkantiger Träger(m) box girder

poutre (f) en caisson à section rectangulaire, poutre à quatre bords ou en forme de caisson

Raumfachwerk (n) latticework in space treillis (m) en espace

трехст'Ьнная ферма (f) или балка (f); ферма или балка Рип-пеля

trave (f) Rieppel (a tre 1 piani)

viga (f) de tres almas ó sistema Rieppel

четырёхгранная ферма (f) или балка (f) trave (f) a quattro pa- я reti

viga (f) cuadrangular объёмная решётка (f) sistema (m) reticolare о a traliccio nello з spazio

ceiosia (f) en el espacio

Bogenträger (m) arched girder poutre (f) en arc арочная ферма (f) trave (f) ad arco viga (f) de arco

eia

Pfeilhöhe (f) camber or rise of arch flèche (f), montée (f)

стр-Ьла (f) арки; высота (f) арки freccia (f), monta (f), д altezza (f) della free- ⁶

flecha (f)

gelenkloser Bogen (m) arch without articulation, rigid arch arc (m) sans articulation

Bogen (m) mit eingespannten Enden arch with fixed ends arc (m) avec appuis fixes ou encastrés

versteifter Bogenträger (m)

stiffened arched girder poutre (f) en arc armée ou renforcée

Blechbogen (m) plate arch

arc (m) en tôles ou plein

безшарнирная арка (f ) arco (m) senza cerniere

arco (m) sin articulación

арка (f) съ заделанными пятами arco (m) incastrato agli estremi arco (m) con extremos

empotrados_

шарнирная арка (f) съ жёсткшр балкою trave (f) ad arco irrigidita

viga (f) de arco reforzada

арка (f) со сплошной сгЬнкой; сплошная арка

arco (m) a parete piena arco (m) de chapa

a io

einwandiger Blech-bogen (m) single-webbed plate arch

arc (m) en tôles à âme simple

ОдностФнная сплошная арка (f) „ arco (m) di lamiera parete semplice arco (m) de chapa de un alma

[гЫ.

zweiwandiger Blechbogen (m)

, double-webbed plate arch

arc (m) en tôles à âme double

двухстенная сплошная арка (f)

, arco (m) di lamiera a n\ doppia parete ⁴ arco (m) de chapa de dos almas

Deckplatte (f) n cover plate

plaque (f) de recouvrement

перекрывающая плита (f)

piattabanda (f) placa (f) de cubierta

Einlageblech (n)

3 stiffening plate tôle (f) de fourrure

накладка (f) или прокладка (£) изъ листового железа lamiera (f) d’imbottitura

chapa (f) de suplemento

'Ь

Fachwerkbogen (m) 4 trussed arch arc (m) en treillis

решетчатая арка (f) arco (m) reticolare arco (m) de celosía

Bogenfachwerk (n) 6 arch truss

treillis (m) en arc арочная ферма (f) traliccio (m) ad arco celosía (f) de arco

Bogengurtung (f), gekrümmte Gurtung (f) boom of an arch, arched or curved boom

semelle (f) ou membrure (f) d’arc, membrure (f) arquée

поясъ (m) арки; криволинейный поясъ corrente (m) del arco о centinato cabeza (f) del arco ó curvada

ïï

Zweigelenkbogen (m), Bogen (m) mit Kämpfergelenken two- or double-hinged arch, arch hinged at the abutments arc (m) à double articulation. arc articulé aux naissances ou aux appuis

двухшариирная арка (f); арка съ шарнирами въ пятахъ arco (m) con due cerniere о con cerniere di imposta

arco (m) de dos articulaciones ó con articulaciones en los arranques

Fachwerkbogen (m) mit parallelen Gurtungen

trussed arch with parallel booms arc(m) en treillis à semelles ou à membrures parallèles

решетчатая арка (f) съ параллельными поясами

arco (m) reticolare a correnti paralleli arco (m) de ceiosia con las cabezas paralelas

Fachwerksichelbogen

(m)

sickle-shaped trussed arch

arc (m) en treillis en forme de croissant

серповидная арка (f) съ дополнительной балкой для под-держанш проезжей части'

arco (m) reticolare а falce

arco (ш) de celosía en forma de media luna 6 de hoz

Bogen (m) mit ausgesteiften Zwickeln arch with braced' or . reinforced or stiffened spandrels arc (m) avec renforcement aux reins ou à reins renforcés

Dreigelenkbogen (m) three-hinged arch, arch with three hinges arc (m) à trois articulations ou à trois rotules vollwandiger Dreige-lenkbogen (m) plate-webbed arch with three hinges arc (m) à trois articu-. lations à âme pleine, arc (m) plein à trois rotules

Dreigelenkfachwerk-bogen (m) trussed arch with three hinges arc (m) en treillis à trois articulations

Bogenträger (m) mit konstantem Horizontalschub arched girder with invariable horizontal thrust

poutre (f) en arc avec poussée horizontale constante

арка (f) съ жесткими пазухами

arco (m) con timpani a irrigiditi

arco (m) reforzado en los riñones

трехшарнирная арка (О

arco (m) a tre cerniere 3 arco (m) de tres articulaciones

трбхшарнирная арка (f) со сплошною стенкою; трбхшар-нирная сплошная арка    ₄

arco (m) a parete piena con tre cerniere arco (m) de tres articulaciones de alma llena трёхшарнирная решетчатая арка (f) arco (m) reticolare a 6 tre cerniere arco (m) de ceiosia de tres articulaciones

арка (f ) съ постоянымъ горизонтальнымъ распоромъ

trave (f) ad arco con spinta orizzontale 6 costante

viga (f) de arco con empuje horizontal constante

арка (f) съ умень-шеннымъ горизон-тельнымъ распоромъ

trave (f) ad arco con _ spinta orizzontale 7 ridotta

Bogenträger (m) mit vermindertem Horizontalschub arched girder with diminished horizontal thrust

poutre (f) en arc avec poussée horizontale diminuée ou à poussée horizontale réduite

viga (f) de arco con empuje horizontal reducido

Bogenträger (m) mit aufgehobenem Horizontalschub arched girder with balanced horizontal thrust or without horizontal thrust poutre (f) en arc avec poussée horizontale annulée ou sans poussée horizontale

арка (f) съ устранён-нымъ или съ унич-тоженнымъ гори-зонтальнымъ рас-поромъ; арка съ затяжкой

trave (f) ad arco con spinta orizzontale eliminata

viga (f) de arco con empuje horizontal suprimido_

затяжка (f) tirante (m) tirante (m)

Zugband (n) s tie member

tirant (m) [en fer]

durchgehender [oder kontinuierlicher] Bogenträger (m)

„ continuous arched girder

poutre (f) en arc continu ou à travées continues

Bogenträger (m) mit gebrochenen Linien arched girder with * polygonal outlines poutre (f) en arc brisé ou en ligne brisée

неразрФзная арочная ферма (f)

travé (f) ad archi continui

viga (f) de arco continua

арка (f) съ ломанными линшми

trave (f) ad arco a linee spezzate viga (f) de arco con líneas quebradas

Auslegerbogenträger

(m)

_ cantilever arched girder

poutre (f) en arc avec porte-à-faux

Auslegerbogenbrücke

cantilever arched bridge pont (m) en arc avec porte-à-faux

(f)

консольная арочная ферма (f)

trave (f) ad arco con mensola

viga (f) de arco con resalto 6 cantilever

■-Lÿp»'-    консольный арочный

мостъ (т) ; арочный мостъ съ консолями •    ponte (m) ad arco con

mensola

puente (m) de arco con resalto ó cantilever

verbundener Brückenträger (m)

_ compound bridge girder and arch poutre (f) de pont con-jugée ou double сопряжённая мостовая ферма (f) sistema (m) combinato di arco di ponte e travata

viga (f) de puente cofn-puesta 6 combinada

Versteifungsträger (m) mit Gelenk

stiffening girder with hinge

poutre (f) renforcée avec articulation, poutre raidisseuse à articulation

балка (f) жёсткости съ шарниромъ trave (f) d’irrigidimento con cerniera viga (f) reforzada con articulación

Versteifungsträger (m) mit ununterbrochener Linienführung stiffening girder with continuous boom outlines

poutre (f) renforcée avec lignes principales continues ou à renvoi continu

балка (f) жесткости безъ шарнировъ trave (f) d’irrigidimento a profilo i continuo

viga (f) de refuerzo con lineas continuas

Bogenträger (m) mit Durchzug

arched girder with intermediate tie poutre (f) en arc à tablier intermédiaire

арка (f) съ проезжей частью по сре-дин-Ь; арка съ дополнительной балкой для поддержа-нщ про1ззжей части trave (f) ad arco con orditura intermedia viga (f) de arco con cuerda intermedia

Flacheisengitterwerk

(n)

flat lacing, flat trellis work

treillis (m) en fer plat

решетчатая конструкция (f) изъ полосового железа traliccio (m) di ferri 3 piatti

celosía (f) de hierro plano

c) Balkenbrücken (f pi) Plate Girder

Bridges (pi)

Ponts (mpl)

à poutres pleines

Балочные и решетчатые тосты (m pi)

Ponti (mpl) a travata * Puentes (m pi) de vigas de alma llena

Blechträger (m), voll-wandiger Träger (m) plate girder, plain or solid web girder poutre (f) en tôles [et cornières], poutre à âme pleine ou composée

клепанная балка (f); сплошная балка (f) ; балка со сплошною стенкою

trave (f) composta о a 6 parete piena viga (f) compuesta ó de alma llena

Überbau (m) superstructure superstructure (f)

верхнее строеше (п) sovrastruttura (f) superstructura (f)

Träger (m) girder poutre (f)

Уг'а

pi

æc-v* балка (f) sQf' trave (f) viga (f)

Trägerlänge (f) i length of girder longueur (f) de poutre

Trägerhöhe (f) г depth of girder

hauteur (f) de poutre

пролётъ (m) или свободная длина (f) балки

lunghezza (f) della trave

longitud (f) de la viga

высота (f) балки altezza (f) della trave altura (f) de la viga

Trägermitte (f)

3 centre of girder

milieu (m) de la poutre

середина (f) балки centro (m) о mezzaria (f) della trave centro (m) de la viga

Trägerteil (m), Trägerstück (n), Trägerabschnitt (m)

4 member or part or portion of girder partie (f) ou pièce (f) de poutre

часть (f) балки; часть фермы; отрезанная часть (f) балки; отсечённая часть фермы

porzione (f) о tratto (m) di trave parte (f) 6 pieza (f) (Je la viga

Hauptträger (m), Längsträger (m) erster Ordnung, Haupttragwand

(f)

main girder, longi-⁵ tudinal girder, main web poutre (f) principale ou longitudinale, longeron

(m)

главная балка (f) или ферма (f); главная продольная балка; стенка (f) главной балки trave (f) maestra о principale, trave (f) longitudinale, parete (f) principale viga (f) principal ó maestra, viga (f) longitudinal, larguero (m)

Hauptträgerentfernung (f)

distance between centres of main girders, spacing of main girders

distance (f) entre les poutres principales

разтояше (n) между главными балками distanza (f) fra le travi principali

distancia (f) entre las vigas principales

secón-

Längsträger (m) zweiter Ordnung, [ Sekundärträger (m)] intercostal or subsi-⁷ diary longitudinal girder

poutre (f) longitudinale secondaire

вторичная продольная балка (f) longarina (f). trave (f) longitudinale daria

ga (f) longitudinal ó larguero (m) de segundo orden ó secundario

(f)]

продольная балка (f) longone (m)

larguero (m) ó viga (f) 4 sustentante las traviesas

“ТПт4

Querträger (m), Versteifungsträger (m), Zwischenträger (m) cross tie or transverse or intermediate or stiffening girder traverse (fj, entretoise (f), poutre (f) intermédiaire ou raidis-seuse ou de renfort

schiefer Querträger(m) skewed cross girder entretoise (f) biaise

Kragstütze(f),[Konsole

bracket, corbel console (f), encorbelle-

ment (m)__

Schwellenträger (m), Querschwellenträger sleeper bearing girder poutre (f) sous traverses, longeron (m) support de travers

Zwillingsträger (m) double or twin girder poutres (f pi) jumelées поперечная балка (f); балка (f) для жесткости ; промежуточная балка (f) trave (f) trasversale о intermedia, travicello (m), traversa 1 (f), trave (f) di rinforzo

viga (f) transversal 6 de refuerzo ó intermedia

косая поперечная балка (f)

traversa (f) obliqua viga (f) transversal inclinada ó oblicua

консоль (f); крон-штейнъ (m)

mensola (f), sbalzo (m) J ménsula (f), consola (f) сдвоенная балка (f) travi (f pi) gemelle vigas (f) gemelas

Schienenträger (m) rail track girder poutre (f) sous rail

-a

балка (f), несущая рельсъ

longarina (f) portaro- e taia

viga (f) de carril

Schleppträger (m) bridge seating girder poutre (f) d’entraîne- IP³—>, ment    J

a*i

•!

Iti

выносная или выступающая или свешивающаяся балка (f) ; переходная балка

trave (f) di raccordo viga (f) de empalme

jJJULL

Sä

Schleppblech (m) cover plate

tôle (f) de recouvrement

свешивающшся или перекрывавший или выступающШ листъ (m)

lamierone (m) di ricoprimento

chapa (f) de recubrimiento

frußwegkragträger (m) footway cantilever / bracket

console (f) support de trottoir

тротуарная балка (f) mensola (f) del marciapiede

ménsula (f) para andenes volados

ГтГТТП вертикальный лисп. jS çL (m) сплошной балки Sfinii anima (f), lamiera (f) ¿/ verticale

palastro (m) del alma

Stegblechaussteifung

(f)

s web plate stiffener renforcement (m) de l’âme жесткость (f) вертикальной стЬнки rinforzo (m) dell’anima refuerzo (m) del palastro del alma

Absteifungswinkel (m) angle iron stiffener, stiffening anglfe cornière (f) de raidissement ou raidisieuse ou de renfort

уголокъ(т) жесткости cantonale (m) di rinforzo

hierro (m) ángulo 6 escuadra (f) de refuerzo

versteifen (va) 5 to stiffen (va) raidir (va)

yKP’hn-HTb[-nHTb](va) ; прида-ть[-вать] (va) жёсткость

rinforzare (va), irrigi-, dire (va) reforzar (va)

Gurt[ungs]eisen (n), Gurt[ ungs] winkel (m) flange or boom plate, ’angle iron of the chords

fer (m) ou cornière (f) de la membrure

железный поясъ (m);

поясной уголокъ(т) ferro (m) о cantonale (т) del coriente hierro (m) ángulo de la cabeza

(m)

Gurtplatte (f), Verstärkungsplatte (f), Kopfplatte (f), La-melle (f)

boom or end plate semelle (f), plate-bande (f), table (f) de la membrure

поясной лисгь (m) ; кр'Ьпляюийй или усиливающ1й листъ

piattabanda (f) palastro (m) ó platabanda (f) de la cabeza, plancha (f) de refuerzo

(f Pl)

wag[e]rechte Gurtung

a b c d e k aghi

горизонтальный поясъ (m)

briglia (f) о corrente (m) orizzontale cabeza (f) horizontal

gebrochene Gurtung(f) boom in form of a broken line membrure (f) brisée ломаный поясъ (m) corrente '(m) spezzato i cabeza (f) quebrada

верхнш поясъ (m) corrente (m) superiore 2 cabeza (f) superior

obere Gurtung (f), Obergurt (m) top boom

membrure (f) supérieure

aghi

a g, g h, hi

ab, bc, cd, de, ek

aghi

untere Gurtung (f), Untergurt (m) lower or bottom boom membrure (f) inférieure

Obergurtstab (m) top boom member barre (f) de membrure supérieure

Untergurtstab (m) bottom boom member barre (f) de membrure inférieure

Druckgurt (m), Druck-gurtung (f)

compression flange or boom

membrure (f) comprimée ou travaillant à la compression

der Stab der oberen Gurtung wird gedrückt

the member of the top boom is in compression

la barre de la membrure supérieure est comprimée ou travaille à la compression

Zuggurt (m), Zuggurtung (f)

tension flange or boom membrure (f) tendue ou travaillant à l’extension пнжшй поясъ (m) corrente (m) inferiore з cabeza (f) inferior

стержень (m) верх-няго пояса

asta (f) del corrente . superiore

barra (f) de la cabeza superior

стержень (m) ниж-няго пояса asta (f) del corrente inferiore    ⁶

barra (f) de la cabeza

inferior_

сжатый поясъ (m) corrente (m) compresso. briglia (f) soggetta a compres- 6 sione

cabeza (f) sometida á la compresión

стержень (m) верх-няго пояса сжать l’asta (f) del corrente superiore è compressa

la barra de la cabeza superior está comprimida

растянутый или вытянутый поясъ (m) corrente (m) teso, briglia (f) soggetta a s tensione

cabeza (f) sometida á la tracción

der Stab der unteren Gurtung wird gezogen

the member of the bottom flange is in tension

la barre de la membrure inférieure est étirée ou tendue

XIII

стержень (m) ниж-няго пояса растянуть

l’asta (f) del corrente inferiore è tesa la barra de la cabeza inferior está tendida ó sometida á la tracción

35

2,2... 3,3

Gurtstab (m), Gurtungsstab (m)    „

l flange or boom mem-

ber    ³

barre (f) de membrure

стержень (m) или "2^ элементъ (m) пояса -Sbasta (f) del corrente barra (f) de la cabeza

Gurtversteifung (f), Gurtaussteifung (f) a bracing or stiffening of boom

renforcement (m) des membrures

стержень (m) жесткости

rinforzo (m) del corrente о della briglia refuerzo (m) de las cabezas

жестшй (pp u. adj) irrigidito (pp e agg) reforzado (pp y adj), arriostrado (pp y adj)

напряжете (n) пояса ;

усилт (n) въ пояс'Ь tensione (f) nel corrente о nella briglia tensión (f) en la cabeza

ausgesteift (ppu.adj), versteift (pp u. adj) з stiffened (pp a. adj), braced (pp a. adj) renforcé (pp et adj)

Gurtspannung (f), Gurtspannkraft (f) i stress in boom

tension (f) dans la membrure

Gurtquerschnitt (m) flange or boom cross section

section (f) de membrure

[поперечное] сечете (n) пояса

sezione (f) del corrente sección (f) de la cabeza

Gurtform (f)

„ [structural] form of b boom

forme (f) de membrure

форма (f) пояса forma (f) del corrente forma (f) de la cabeza

Trägerberechnung (f)

7 calculation of girders calcul (m) des poutres

расчетъ (m) балокъ calcolo (m) della trave cálculo (m) de la viga

(m)

Biegung (f), Durchbiegung (f)

s bending, deflection, flexure flexion (f)

изгибъ (m); прогибь

flessione (f) flexión (f)

abc

Biegungslinie (f) bending line, curve of deflection

ligne (f) [élastique] de flexion

лшпя (f) прогиба linea (f) di flessione línea (f) de flexión

изгибакшуй моментъ (m)

momento (m) flettente о di flessione momento (m) de flexión

кривая (f) или лит я (f) моментовъ linea (f) о curva (f) dei 1 momenti    ¹

Momentenlinie (f), Mo-mentenkurve (f) moment curve courbe (f) ou ligne (f) du diagramme des moments

Momentenfläche (f) area of moments surface (f) ou superficie (f) ou aire (f) des moments

absolutes Maximalmoment (n) absolute maximum moment moment (m) maximum absolu

Linie (f) oder Kurve (f) H У der größten Momente curve of maximum moments

courbe (f) des plus grands moments ou des moments maxi-_ mum

Querkraftlinie (f), Scherkraftlinie (f), Scherkraftkurve (f) fr shear line, shearing f~ stress curve    Ш*.,.

ligne (f) ou courbe (f) ШМшЩ [du diagramme] des b efforts tranchants ou transversaux

шах

línea (f) de los momentos

площадь (f) моментовъ; моментная площадь

area (f) del diagramma 2 del momento flettente área (f) de los momentos

абсолютный наиболь-uiiií или максимальный моментъ (т) momento (т) massimo з assoluto

momento (т) máximo absoluto ⁼⁼-^тах кривая (f) наиболь-шихъ или макси-мальныхъ моментовъ    .

curva (f) dei momenti massimi

línea (f) de los momentos máximos

линш (f) суммы силъ ; линш или кривая или эпюра nepepb-зывающихъ силъ б curva (f) dello sforzo di taglio

linea (f) de los esfuerzos cortantes

Querkraft (f) oder Schubkraft (f) oder Vertikalkraft (f) oder Transversalkraft (f) bei mittelbarer Belastung

transverse force or shearing force under indirect loading force (f) transversale ou de cisaillement à charge indirecte Quer kraftfläche (f) area of shearing force or subject to shearing

aire (f) des efforts tranchants

поперечная сила (f); сдвигающая или срезывающая поперечная сила при непосредственной нагрузке; срезаю- 6 щая сила

forza (f) di taglio per carico indiretto fuerza (f) cortante por carga indirecta площадь (f) перере-зываюшихъ силъ superficie (f) dello 7 sforzo di taglio área (f) de los esfuerzos cortantes

Netzlinie (f), Systemlinie (f) system line ligne (f) du schème

¿U-

a — b, a — c b —c, b —d etc.

/линш (f) системы h linea (f) dello schema 8 línea (f) del diagrama

a, b, c, d, e

Systempunkt (m), Knotenpunkt (m) system point or centre, knot

sommet (m) du schéma ou du diagramme, nœud (m)

Stabanschluß (m) bar or rod connection or joint

[model m) d’]attache (f) ou assemblage (m) de barres

точка (f) системы; узблъ (m)

nodo (m) [dello schema], punto (m) del sistema

punto (m) del diagrama, nudo (m)

прикр-Ьплеше (n) стержня

attacco (m) delle aste unión (f) de barras

Trägeranschluß (m) girder connection 3 [mode (m) d’] attache (f) ou assemblage (m) de poutres соединена (n) балокъ attacco (m) delle travi unión (f) 6 ensamble (m) de vigaí

spitzer Trägeranschluß (m)

girder connection at an angle

assemblage (m) de poutres en pointe ou à angle aigu

соединеше (n) балокъ подъ острымъ уг-ломъ

attacco (m) delle travi ad angolo acuto unión (f) de vigas en ángulo agudo

ou

35

anschließen (va) (einen Stab, Träger)

_ to connect (va), to join ⁰ (va) (a bar, a girder) assembler (va) (une barre, une poutre)

Anschlußstelle (f) [place of] connection “ or joint or junction point (m) d’assemblage

Anschlußblech (n) fish or joint or connec-tion plate tôle (f) ou plat (m) gousset (m) d’assemblage

прикр-Ьп-ить [-лять] (раскосъ, балку и. т. п.)

attaccare (va) о collegare (va) (una sbarra, una trave) unir (va) ó ensamblar va) (una varilla, una viga)_

M-hCTO (n) соединещя ; узелъ (m)

sezione (f) о punto (m) d’attacco

punto (m) de unión

узловая накладка (f) squadra (f) d’attacco о d’unione

plancha (f) de unión, cartela (f)

Anschlußwinkel (m) angle bracket, connecting or joint angle cornière (f) d’assemblage стыковой угольникъ (m) или уголокъ(т) cantonale (m) d’unione ángulo (m) ó escuadra (f) de unión

Anschlußniet (n u. m)

9 jointing rivet

rivet (m) d’assemblage

соединительная заклёпка (f) chiodo (m) d’unione remache (m) de unión

Anschlußeisen (n) gusset plate, connecting or binding iron ferrure (f), patte (f) d’attache стыковая накладка (f); фасонка (f) ferro (m) d’unione hierro (m) de unión

«fe

d

Knotenverbindung (f) joint connection assemblage (f) aux nœuds

узловое соединена (n) unione (f) ai nodi 3 unión (f) de nudo

a, Ь

теоретически! или гео-ыстрическш узелъ

(m)    ₃

Knotenpunkt (m) point of junction or of intersection of members, assemblage point

nœud (m) d’assemblage, point (m) de jonction

nodo (m)

nudo (m), punto (m) de unión

Untergurtknotenblech

(n)

bottom boom junction plate

gousset (m) de la semelle inférieure

O bergurtknotenblech (n)

top boom junction plate

gousset (m) de la semelle supérieure

фасонная узловая вставка (f) йиж-няго пояса

piastra (f) d’attacco , del corrente inferiore

palastro (m) de unión de la cabeza inferior

фасонная узловая вставка (f) верх-няго пояса piastra (f) d’attacco del corrente supe- s riore

palastro (m) de unión de la cabeza superior

соединете (n) крал-нихъ узловъ

Endknotenpunkt (m), Endknotenverbin-duhg (f)

[giunzione (f) del] nodo (m) estremo unión (f) ó punto (m) del nudo extremo

end connection or june- ,,, .№V. tion, end point of intersection    fy/.y \ ; xS

[assemblage (m) du] Ж-.'ШТП—-V nœud (m) ou point (m) de jonction d’extrémité

über das Gurtstegblech geführtes Eisen (n) plate passed over the web of boom tôle (f) poussée jusqu’à la plaque de membrure, fer (m) amené sur l’âme de la membrure

поясный листъ (m),

__. заходящш черезъ

узейъ [безъ стыка]

J ferro (m) [о lamiera (f)]

. attaccatola] all’asta 7 del cantonale yf placa (f) de ensamble llegada hasta el nervio de la cabeza

I а/ а. \ двойная узловая фа-aJILi—v-1t -1 сонная накладка (f) \Wl piastra (f) d’attacco doppia

doppeltes Anschlußblech (n)

i double junction plate tôle (f) d’assemblage ou gousset (m) double

JÏ1L

palastro (m) de unión doble, cartela (f) doble

äußeres Knotenblech (n)

outside junction plate ÿ or gusset joint plate plaque (f) de jonction extérieure, gousset (m) extérieur внешняя узловая фасонная накладка (f) piastra (f) d’attacco о lamiera (f) del nodo esterna

palastro (m) de unión exterior, cartela (f) 6 placa (f) de nudo exterior

sa .

einwandiger Oberguri (in)

„ top boom with single d web

membrure (f) supérieure à âme simple

И" одност'Ьнный верхнШ |a поясъ (m)

corrente (m) superiore sSX    a parete semplice

•Yx cabeza (f) superior de D    un aima

Strebenquerschnitt (m) section of diagonal or of strut

4 coupe (f) transversale de la contre-fiche, section (f) d’une diagonale

поперечное сФчете (n) раскоса

sezione (f) del saettone о della diagonale sección (f) de la diagonal ó del tornapunta

двустенный поясъ (m) corrente (m) a parete doppia

cabeza (f) de dos almas <5 en cajón

zweiwandige Gurtung

(f) L

boom of the open box ^45 girder type membrure (f) à âme double

-44

Eckanschluß (m)

6 córner connection assemblage (m) d’angle

угловое соединеше (п) unione (f) о attacco (m) ad angolo

ensamble (m) ó unión (f) de ángulo

Obergurtgelenkknotenpunkt (m) pin connection in top ₇ boom    f?

point (m) de jonction articulé ou nœud (m) articulé de membrure supérieure

шарнирный узелъ (m) верхняго пояса nodo (m) a cerniera ¿el corrente supe-ч    riore

\\    nudo (m) articulado

v de la cabeza superior

Rahmen (m), Steifrahmen (m) braced box frame cadre (m) d’entretoisement ou de stabilité

рама (f); жёсткая рама

riquadro (m) rigido marco (m) ó bastidor (m) estable

(m)

Versteifungseisen (n) stiffener

[pièce (f) de] renfort

желЬзныя части (fpl) для приданш жёсткости

ferro (m) di rinforzo hierro (m) de refuerzo

Versteifungsblech (n) plate stiffener plaque (f) ou tôle (f) de renfort

листъ (m) для жёсткости    ₃

lamiera (f) di rinforzo plancha (f) de refuerzo

Hin решётки tipo (m) di reticolato i sistema (m) de la ceiosia

Ausfüllungssystem (n). N N N N-|v к м system of diagonals or CM M\N \ NN N система (f) заполне-bracing or of struts and ties

système (m) de remplissage ou d’entretoisement

Diagonal verband (m), Schrägverband (m) diagonal bracing entretoisement (m) à treillis en diagonale

диагональная связь (f) traliccio (m) di parete a diagonale    fí

celosía (f) ó enlace (m) ó ensambladura (f) con diagonales

b, C

Kreuzverband (m) cross bracing entretoisement (m) à treillis croisé

крестовая связь (f) ; кр-Ьплеше (n) перекрёстными раскосами

traliccio (m) a croce ceiosia con diagonales dobles ó en cruz

Pfeilverband (m) double triangulated system of bracing, arrow point bracing entretoisement (m) à triangles стрельчатая связь (f) controventatura (f) о collegamento (m) a 7 triangolo

celosía (f) en triángulos 6 triangular

Längsverband (m), Horizontalverband (m), horizontaler Querverband (m) longitudinal or horizontal bracing entretoisement (m) longitudinal ou horizontal ou horizontal et transversal

горизонтальная связь

(О

collegamento (m) о controventatura (f) orizzontale

celosía (f) longitudinal ó horizontal ó horizontal y transversal

л......i.....i......1.

Windverspannung (f), Windverband (m) i wind bracing

[entretoise (f) de] con-treventement (m)

распорка (f) в-Ьтровой связи

[reticolato (m) di] controvento (m), controventatura (f) arrastramiento (m) para contraviento, paravientos (m)

соединеше (n) в1>тро-выхъ связей attacco (m) del controvento

enlace (m) de los contravientos

Windverbandanschluß

treventement

verstreben (v a)

„ to brace (v a), to strut (v a)

mettre des contre-riches (f pl)

укр^п-ить [-лять] подкосами controventare (va] apuntalar (va), arriostrar (va)

Rahmenverbiegung (f) crippling of frame ⁴ déformation (f) du cadre ,• изгибъ (m) рамы : deformazione (f) del quadro

deformación (f) del marco

-a

крайняя вая i

Endquerrahmen (m)

_ cross-braced end frame ° cadre (m) transversal d’extrémité

или конце-попсречиая рама (f) ; опорная рама

riquadro (m) estremo о di testa

marco (m) 6 recuadro (m) transversal extremo

в vertical bracing

renforcement (m) ou entretoisement (m) vertical

a, b

stehende Verspannung (f), Vertikalverband

(m)

вертикальная распорка (f) ; вертикальная связь (f) irrigidimento (m) verticale

refuerzo (m) ó enlace (m) 6 arriostramiento (m) vertical

TP

il

Eckblech (n) corner plate

7 équerre (f) en tôle, plaque (f) cornière ou d’encoignure

консоль (f); косыпка (f)

lamiera (f) d’angolo cartela (f) de esquina

Eckwinkel (m) angle bracket, corner angle

cornière (f) d’angle уголокъ (m) cantonale (m) d’angolo

escuadra (f) de ángulo

Gitterwandung (f), Gitterwerk (n) trellis work paroi (f) en treillis, treillage (m)

решетчатая стбнка (f) graticcio (m), traliccio r (m) multiplo    ¹

ceiosia (f) múltiple

Gitterstab (m) latticed bar or rod barre (f) de treillis решетчатый стержень (m) asta (f) reticolare barra (f) de celosía

Fl acheisenvergitterung (Г)

lacing of flat bars treillis (m) en fer plat

решётка (f) изъ полосового железа traliccio (m) in ferri piatti    ³

ceiosia (f) compuesta de hierros planos

Maschenweite (f) size of mesh grandeur (f) ou grosseur (f) des mailles    ^

Netzstrecke (f), berech- .X-jV/ / nete [oder theoreti- v л ' v sehe] Stablänge (f) à theoretical length of ‘ bar or member longueur (f) théorique de barre

ширина (f) отверстШ larghezza (f) delle maglie

< ancho (m) de las mallas

.теоретическая длина /    (f) элемента

t—tìc-/“'e    ¡Гlunghezza (f) teorica „

' i ! i_; .    [d’un’asta]    ⁶

* Y    longitud (f) teórica de

1г> 'з, ‘4 la barra

Fi, F₂

Xj, X₂, X₃

F,

I i f- панель (f)

maglia (f), campo (m), riquadro (m), riparto ß (m)    ⁶

campo (m), recuadro ■    (m), malia (f)

Feld (n)

bay, field, panel maille (f), panneau (m)

Feldweite (f), Feldteilung (f), Felderteilung (f)

width of bay, bay division

longueur (f) de panneau, subdivision (f) formée par un panneau

gleichlange Felder (n pi)

bays (pi) of equal length

panneaux (f pi) de longueur constante ou d’égale longueur Felderzahl (f) number of bays nombre (m) de panneaux длина (f) панели lunghezza (f) о larghezza (f) del campo, suddivisione (f) co- 7 stituita da un campo longitud (f) ó extensión (f) del recuadro

панели (f pi) одинаковой длины

campi (m pi) di lunghezza costante recuadros (m pi) de igual longitud число (n) панелей numero (m) dei campi número (m) de recuadros

Endfeld (n)

> end bay

panneau (m) de bout ou d’extrémité

концевая панель (f) campo (m) estremo recuadro (m) extremo

Mittelfeld (n)

2 centre bay

panneau (m) du milieu

средняя панель (f) campo (m) intermedio, riparto (m) di mezzo recuadro (m) centrai

<jLip

äußere Kraft (f)

S external force force (f) extérieure

S, „ вн*шняя сила (f) A    forza (f) esterna

g, fuerza (f) exterior

3,

Stab (m)

4 member, bar, rod barre (f)

стержень (m) ; эле-ментъ (m) asta (f), sbarra (í) barra (í)

Stablänge (f) г- length of bar or member

longueur (f) de barre

длина (f) стержня или элемента

lunghezza (f) d'un’asta longitud (f) de [la] barra

Stabspannung (f), Stabkraft (f) stress in the bars, bar tension

tension (f) de barre, effort (m) dans la barre

напряжете (n) въ стержн* или въ элемент* ; усил1е (п) въ стержн* или въ элемент*

sforzo (m) nella sbarra о nell'asta

tensión (f) ó esfuerzo (m) de la barra

Grenzspannkraft (f) limit of tension 7 [effort (m) de] tension (f) limite ou maximum пред*льное усшпе (n) tensione (f) limite, sforzo (m) massimo tensión (f) limite

Stabquerschnitt (m) 8 cross section of bar section (f) de barre

поперечное с*чеше(п) стержня или элемента

sezione (f) d’un’asta sección (f) de [la] barra

Stabreihe (f)

9 row of members série (f) des barres

рядъ (m) стержей serie (f) di aste serie (f) de barras

Stabebene (f)

10 plane of members plan (m) des barres

плоскость (f) стержней

piano (m) delle aste plano (m) de las barras

.P

Zugstab (m), Zugglied (n), Zugband (n) tensional bar or member, tie [rod] tirant (m), barre (f) ou nervure (f) tendue ou travaillant à l’extension

вытянутый стержень (m) ; растягиваемый элементъ (m) tirante (m) tirante (m), barra (Í) sometida á la tracción

Druckstab (m), Druckglied (n)

compressional bar or member

barre (f) travaillant à la compression .tronçon (m) comprimé, pièce (f) comprimée

сжатый стержень (m) или элементъ (m) asta (f) sotto pressione о compressa, pun- 2 tone (m)

par (m), barra (f) sometida á la compresión

raí

spannungsioser Stab (m), blinder Stab (m), Blindstab (m) unstrained member barre (f) ne supportant aucun effort ou pas soumise à aucun effort

элементъ (m) съ ну-левымъ усил!емъ; неработающШ стержень (m)

asta (f) scarica 0 inerte barra (f) no sometida á esfuerzo

\/\/V

c —g, c —h, h — e

starre Knotenverbindung (f) rigid joint

assemblage (m)à nœuds rigides, liaison (f) rigide des points de jonction, nœud (m) rigide

Füllstab (m), Füllungsstab (m), Wandglied (n), Gitterstab (m) web member barre (f) de treillis

жбсткШ узелъ (m) ; жесткое узловое соединена (п) unione (f) rigida dei nodi, nodo (m) rigido    ⁴

unión (f) rigida 6 enlace (m) rigido de los nudos, nudo (m)

rigido__

ÎL промежуточный стержень (m) ; элементъ (m) рЬшбтки [фермы]

asta (f) di parete barra (f) inclinada 6 de ceiosia

b —g, d —h

Lotrechte (f), Pfosten (m), [Vertikale (f), Vertikalstab (m)] vertical [rod] montant (m), [barre (f)] verticale (f)

стойка (f) montante (m) pieza (f) vertical, man- 6 gueta (f), montante (m), pendolón (m)

Schräge (f), Diagonale (f), Diagonalstab (m) diagonal [rod]

[barre (f)] diagonale (f)

a —g, g —c, c—h, h — é, e — i

раскосъ (m); fliaro-наль (f) diagonale (f) diagonal (f)

rechts steigende Schräge (f) oder Diagonale

(f)

diagonal rising to the right

diagonale (f) montante à droite

g —C, h —e

вправо восходящш раскосъ (m); восхо-дяний раскосъ diagonale (f) che sale 8 verso destra diagonal (f) ascendente á la derecha

h — c, i — о

links steigende Schräge (f) oder Diagonale (f) , diagonal rising to the ¹ left

diagonale (f) montante à gauche

вл-Ьво восходянцй раскосъ (m) ; нисхо-дящ!й раскосъ diagonale (f) che sale verso sinistra diagonal (f) ascendente á la izquierda

Endschräge (f), End-diagonale (f) end diagonal diagonale (f) extrême концевой раскосъ (m) ; концевая дтгональ (f)

diagonale (f) estrema diagonal (f) extrema

ai

Zugschräge (f), Zugdiagonale (f), gezogene Diagonale (f) diagonal tie, diagonal 3 in tension, tension д diagonal

diagonale (f) tendue ou travaillant à l’extension

растянутый или вытянутый раскосъ (n) ; растянутая или вытянутая fliaro-наль (f)

diagonale (f) tesa о di trazione

diagonal (f) extendida ó sometida á extensión

a2

Druckschräge (f), Druckdiagonale (f), gedrückte Diagonale (0

₄ diagonal strut,diagonal in compression, compression diagonal diagonale (f) comprimée ou travaillant à la compression сжатый раскосъ (m) ;

сжатая дтгональ (f ) diagonale (f) compressa о lavorante alla compressione diagonal (f) comprimida ó sometida á compresión

а1 a2

(m)

Gegenschräge (f), Gegendiagonale (f), Wechselstab (m)

6 counter brace or diagonal

contre-diagonale (f), diagonale (f) opposée

обратный или перекрёстный раскосъ

contro-diagonale (f) contradiagonal (f)

Hauptschräge (f), Hauptdiagonale (f) б principal diagonal diagonale (f) principale главный раскосъ (m) ; главная д1агональ (f)

diagonale (f) principale

diagonal (f) principal

schlaffe Hauptschräge (f) oder Hauptdiagonale (f)

7 loose principal diagonal

diagonale (f) principale non rigide

растянутый главный раскосъ (m): растянутая главная flia-гональ (f)

diagonale (f) principale allentata diagonal (f) principal sin tensión

die Kraftrichtungen (f pi) schneiden sich außerhalb der Stützweite

the directions (pi) of the forces intersect at a point beyond the span

les directions (f pi) des forces se coupent en dehors [du prolongement] des appuis

паправленЬг (n pi) силъ перес'Ькаются ninfe пролета le forze (f pi) si incontralo fuori della , luce

las direcciones (f pi) de las fuerzas se encuentran fuera de la luz

(Pi)

d) Hängebrücken (f pl) Suspension Bridges

Висяч1е мосты (mpl)

Poati (mpl) sospesi

o pensili 2

Ponts (mpl)

Puentes (mpl)

suspendus

colgantes

Tragwerk (n), [Trag-konstruktion (f)] supporting structure appareil (m) porteur

система (f) подв’Ьсокъ sistema (m) о apparecchio (m) о strut- „ tura (f) о costruzione (f) portante obra (f) resistente

Ilängewerkträger (m) suspension girder ,,, ¡ ™ poutre (f) d’ouvrage Ijl 11 p suspendu, poutre (f) suspendue

висячая ферма (f)

Æ1 ||j trave (f) di sospensione . viga (f) dei armazón suspendido

die Hauptteile (m pl) auf Zug beanspruchen

to submit the main parts (pi) to tension soumettre les parties (f pl) principales à la tension подверг-нуть [-ать] главныя части растяжение sollecitare a tensione le parti (f pl) princi- 6 pali

exponer las partes (f pl) principales á la tracción

Baustoff (m), [Konstruktionsmaterial

(n)]

building material matière (f) à bâtir, matériel (m) de construction

строительный мате-ртлъ (m)

materiale (pl) di co- 6 struzione

material (m pl) de construcción

Eisen (n) iron fer (m)

Stahl (m) steel

acier (m)

жел'Ьзо (n) ferro (m) hierro (n)

сталь (f) acciaio (m) acero (m)

тигельная сталь (f) ; тигельная литая сталь

Gußstahl (m)

1 cast steel acier (m) fondu

acciaio (m) colato acero (m) colado

Nickelstahl (m)

2 nickel steel

acier (m) au nickel

никкелевая сталь (f) acciaio (m) al nickel acero (m) al níquel

Martinstahl (m)

3 Martin steel acier (m) Martin

мартеновская сталь(4) acciaio (m) Martin acero (m) Martin

Stahlguß (ш) steel casting ⁴ moulage (m) ou fonte (f) d’acier

Rohguß (m), Grauguß (m), Eisenguß (m) iron casting

⁶ fonte (f) crue ou brute ou moulée, moulage (m) en fonte grise

стальное литье (n) ;

стальная отливка(0 getto (m) d’acciaio fundición (f) de acero

литая сталь (f), отлитая въ бруски въ желЬзныхъ фор-махъ

ghisa (f) [grigia da fonderia]

fundición (f) bruta ó en bruto

ц1шь (f) catena (f) cadena (f)

Kette (f) в chain chaîne (f)

Eisenkette (f)

7 iron chain

chaîne (f) en fer

железная ц-ёнь (f) catena (f) di ferro cadena (f) de hierro

(ù,

Spannkette (f), Ankerkette (f)

tension or tightening 8 or anchorage chain chaîne (f) d’amarre ou de retenue ou de tension ou d’ancrage

натяжная ц1шь (f) ;

анкерная ц'Ьпь catena (f) tenditrice о di ancoraggio cadena (f) de amarre ó de retención ó de anclaje

Kettenauflager (n)

9 chain truck or saddle appui (m) de chaîne

Kettenstab (m) in flat link of chain ¹⁰ barre (f) ou tige (f) de chaîne

vgæfec, опора (f) для цФпей ssteip sella (f) d’appoggio delle catene soporte (m) de apoyo de las cadenas

элементъ (m) цФпи ; стержень (m) составной ц!ши asta (f) della catena ^ a pletina (f) de cadena

г    укр'Ьилеше (п) или

Keltenverankerung (f) chain anchoring or anchorage

ancrage (m) de chaîne

Ankerkammer (ï) anchorage chamber chambre (f) d’ancrage

Ankerschacht (m) anchorage shaft puits (m) d’ancrage

Ankerpfeiler (m) anchorage pillar pilier (m) ou massif (m) d’ancrage

закраплете (п)

À ormeggio (т) о anco- . я    raggio (т) della ca

tena

anclaje (m) de la cadena

анкерная камера (f) camera (f) d’anco- 2 raggio

cámara (f) de anclaje анкерная шахта (f) pozzo (m) d’anco- 3 raggio

pozo (m) de anclaje^

анкерный устой (m) pilone(m)d’ancoraggio 4 poste (m^ 6 pilar (m) de anclaje

Ankerbock (m) chain chair or standard chevalet (m) d’ancre, chaise (f) d’ancrage

козлы (m pi) для укр1шлешя

sedia (f) d’ormeggio б caballete (m) de anclaje

filo (m) di ferro alambre (m) [de hierro]

die Kette durch ein Drahtseil ersetzen to replace the chain by a wire rope remplacer la chaîne par un câble métallique

Drahtsorte (f) description of wire espèce (f) ou sorte (f) ou nature (f) de fil

Eisendraht (m) iron wire fil (m) de fer

Stahldraht (m) steel wire fil (m) d’acier

gezogener Draht (m) drawn wire fil (m) tendu

Drahtseil (n) wire rope or cable câble (m) métallique

зам’Ьн-ить [-ять] цЪнь проволочнымъ ка-натомъ

sostituire la catena con utìa fune me- 6 tallica

reemplazar la cadena por un cable me-

tàlico___

сортъ (m) проволоки tipo (m) о qualità (f) 7 del filo

clase (f) de alambre железная проволока

(f)    ₈

стальная проволока

(f)

filo (m) d’acciaio alambre (m) de acero тянутая проволока (f) filo (m) trafilato alambre (m) estirado проволочный канатъ (m); тросъ (m) cavo (m) metallico, п fune (f) metallica cable (m) metálico

a.

c.

&ф о.

Runddrahtseil (n) rope of round wires 1 corde (f) métallique ronde, câble (m) [de fils] rond[s]

круглый проволочный канатъ (т) fune (f) di fili tondi cable (m) metálico redondo

einschenkliges Seil (n)

2 one strand rope

câble (m) à un seut toron

канатъ (m) изъ одной пряди или стренги cavo (m) ad una treccia cable (m) de un solo torón

siebenschenkliges Seil (n)

3 seven strand rope câble (m) à sept brins ou torons , канатъ (m) изъ семи прядей или стренгъ cavo (m) a sette treccie cable (m) de siete to-rones

Seillitze (f)

4 [rope] strand

toron (m) de câble

прядь (f) или стренга (f) каната treccia (f) del cavo torón (m) de cable

Seele (f), Kernlitze (f) R central strand

âme (f), toron (m) central

сердцевина (f) ; cep-дечникъ (m) anima (f)

alma (f) [del cable]

Herzdraht (m)

⁶ fil (m) de cœur, fil ou brin (m) central

сердцевинная проволока (f)

filo (m) centrale alambre (m) central

Litzenhuf (m)

₇ cable shoe

sabot (m) ou cosse (f) de câble

spiralförmig gewunden (pp,u. adj)

helically wound (pp 8 a. adj)

toronné (pp et adj) ou tordu (pp et adj) en spirale

Brückenseil (n), Tragseil (n), Brückenkabel (n)

9 bridge or carrying rope or cable

câble (m) de pont ou porteur

башмакъ (m) для ук-Р'Ьпленш прядей или стренгъ zoccolo (m) dei trefoli, morsetto (m) per cavo

zapata (f) de cable

витый (свитый) по спирали

avvolto (pp e agg) a spirale

torcido (pp y adj) en espirai

мостовый канатъ (m); поддерживающш канатъ; кабель (m) для мостовъ fune (f) da ponte о portante

cable (m) para puentes

Ilängeseil (n)

[vertical] suspension rope

câble (m) de suspension

подвесной капатъ (m) fune (f) di sospensione t cable (m) de suspensión

Schlinge (f) sling, noose, loop boucle (f)

петля (f) cappio (m)

lazo (m), hondilla (í)

ganz verschlossenes Seil (n) locked cable câble (m) entièrement fermé ou clos закрытый капатъ (m) ; патентованный закрытый канатъ cavo (m) chiuso cable (m) compieta-mente cerrado

halb verschlossenes Seil (n)

semi-locked cable câble (m) demi-fermé ou demi-clos

Drahtspiralseil (n) spirai wound wire горе câble (m) de fils métalliques tordus en spirale

Sicherheitsseil (n), Hilfsseil (n) emergency or auxiliary cable

câble (m) de sûreté ou de secours

полузакрытый канатъ (m)    .

cavo (m) semi-chiuso cable (m) semicerrado

спиральный проволочный канатъ (m) или тросъ (m) fune (f) metallica a 5 spirale о torta cable (m) metálico espirai

предохранительный канатъ (m); вспомогательный канатъ fune (f) di sicurezza о ff ausiliaria

cable (m) de seguridad ó auxiliar

Seilschlag (m) spin of the rope torsion (f) du câble

крутка (f) каната intreccio (m) della fune 7 torcimiento (m) ó trama (f) del cable

die Drähte (m pl) haben gleiche Windungsrichtung (Al-bertschlag)

the wires (pl) are all wound in the same sense

les fils (m pl) de fer sont tordus dans le même sens

проволоки (f pl) свиты въ томъ же направ-ленш, въ какомъ свиты отд'Ьлнып пряди или стренги ; крутка (f) по способу Альберта fili (pi) hanno il medesimo senso d’avvolgimento los alambres (pl) tienen la misma dirección de trama

36

XIII

die Drähte (m pi) haben entgegengesetzte Windungsrichtung (Kreuzschlag)

l the wires (pi) are wound in an opposite sense or direction les fils (m pi) de fer sont tordus dans deux sens opposés

Flechtwinkel (m) ÿ angle of twist

angle (m) de torsion

Umhüllungsschicht (f) cover

3 couche (f) enveloppante ou formant chemise

проволоки (f pi) свиты въ обратную сторону свиванш отд'Ьль-ныхъ прядей или стренгъ

i fili (pi) hanno senso d’avvolgimento opposto

los alambres (pi) tienen la dirección opuesta de trama уголъ (m), образуемый осью каната и отдельными прядями или стренгами angolo (m) di avvolgimento

ángulo (m) de enrollamiento

покрывающШ слой (m)

strato (m) rivestente capa (f) de revestimiento

L- a

Seilverspannung (f)

₄ rope bracing

entretoisement (m) de câble

натяжеше (n) кана-товъ

irrigidimento (m) di fune

arriostramiento (m) de cable

Seilreckung (f), Seildehnung (f) s elongation of rope allongement (m) du câble

вытягиваше (n) каната

allungamento (m) о stiramento (m) della fune

alargamiento (m) 6 extensión (f) del cable

Seilkopf (m), Seilschloß (n) cable end tête (f) du câble

наконечникъ(т) [для] каната

testa (f) о capo (m) della fune

extremo (m) ó cabeza (f) del cable

leichtflüssiges Lagermetall (n)

white metal with low 7 fusing point for bearings, Babbit metal métal (m) facilement fusible pour paliers легконлавкш металлъ (m) для заливки подшипниковъ metallo (m) fusibile da sopporti

metal (m) anti-fricción para apoyos

Kabel (n) s cable câble (m)

кабельный канатъ (m); кабель (m) cavo (m)

cable (m)__

Stahlkabel (n) о steel cable

câble (m) d’acier стальной кабель (m) cavo (m) d’acciaio cable (m) de acero

Kabelhülse (f) cable clip

douille (f) ou collier (m) de câble

втулка (f) кабеля collarino (m) per cavi i collar (m) para cable

Kabelschelle (f) cable shackle attache(f) ou manchon (m) de câble ^ обойма (f) для кабелей manicotto (m) per cavi manguito (m) para cable

Kabelschleife (f) cable loop boucle (f) de câble

петля (f) кабельнаго каната

cappio (m) di cavo - lazo (m) del cable

Kabelverbindung (f) cable junction jonction (f) de câbles соединена (n) кабель-ныхъ канатовъ unione (f) dei cavi unión (f) entre cables

Paralleldrahtkabel (m) cable from parallel wires

câble (m) de fils-de-fer parallèles

кабельный канатъ (m) изъ ряда параллель-ныхъ прядей cavo (m) di fili paralleli cable (m) de alambres paralelos

Stahlrohre (f) steel tube

tuyau (m) ou tube (m) d’acier

стальная трубка (f) tubo (m) d’acciaio 6 tubo (m) de acero

Ti

bügelförmiger Stangenanschluß (m) bar attachment by strap bolts

jonction (f) de barres avec étriers, assemblage (m) de tringles en forme d’étrier

хомутообразное присоединена (n) стержней

attacco (m) a staffa _ dei tiranti

enganche (m) de péndolas en forma de estribo

Einstellvorrichtung (f), Regelvorrichtung (f), [Regulierungsvorrichtung (f)] adjusting device dispositif (m) de réglage приспособлеше (n) для регулированы [натяжныхъ ivfeneü] „ dispositivo (m) di regolazione

aparato (m) regulador

Widerstandsfähigkeit (f) des Stoffes,

, [Materialwiderstand

(m)]

resistance of material résistance (f) de la matière

Zerreißfestigkeit (f) ä ultimate tensile strength

résistance (f) à la rupture

Festigkeitszahl (f), [Festigkeitskoeffizient (m)]

modulus of resistance coefficient (m) de résistance

Dehnbarkeit (f) des . Drahtes ductility of the wire ductibilité (f) ou extensibilité (f) du fil

Zuwachs (m) an Dehnung

б increase in elongation accroissement (m) à l'allongement

Bruchdehnung (f)

,, elongation at rupture allongement (m) de rupture

Zähigkeit(f) des Stoffes [oder Materials]

₇ tenacity or toughness of the material ténacité (f) de la matière

сопротивлеше (n) ма-тертла

resistenza (f) del materiale

resistencia (f) del material

сопротивлеше (n) pac-тяженш или разрыву ; прочность (f) на растяжеше или на разрывъ resistenza (f) alla rottura

resistencia (f) á la rotura [por tracción] коеффищенть (m) прочности

coefficiente (m) di resistenza

coeficiente (m) de resistencia

растяжимость (f) проволоки

duttilità (f) del filo ductibilidad (f) del alambre

приростъ (m) растя-жешя

aumento (m) nell’allungamento, accrescimento (m) dell’allungamento crecimiento (m) del

alargamiento _

удлинена (n) при разрывФ

allungamento (m) di rottura

alargamiento (m) de rotura

тягучесть (f) или вязкость (f) матертла tenacità (f) del materiale

tenacidad (f) del material

хрупкость (f) crudezza (f) fragilidad (f)

Sprödigkeit (f) s brittleness aigreur (f)

Härten (n) des Drahtes 9 hardening of the wire trempe (f) du fil

закалка (f) проволоки tempera (f) del filo temple (m) del alambre

отпускъ (m) проволоки

ricottura (f) del filo revenido (m) del alambre

Anlassen (n) des Drahtes

to tempering or reheating of the wire recuit (m) du fil

Schutzmittel (n) gegen Rosten, Rostschutzmittel (n)

rust preventing medium or agent moyen (m) de protection contre la rouille

Verzinkung (f) des Drahtes

galvanization of the wire

galvanisation (f) du fil

средство (n) для пред-охраненш отъ ржавчины

mezzo (m) di difesa i contro la ruggine medio (m) protector contra la oxidación

оцинковка (f) проволоки

zincatura (f) dei filo 2 galvanización (f) del alambre

Zinkbad (n) zinc bath bain (m) de zinc

цинковая ванна (f) bagno (m) di zinco baño (m) de cinc

Abkühlung (f) annealing, cooling down

refroidissement (m) охлаждеше (n) raffreddamento (m) enfriamiento (m)

Härtegrad (m) degree of hardness degré (m) de dureté степень (f) твердости grado (m) di durezza в grado (iti) de dureza

den Draht einer Probe unterwerfen to submit the wire to a test, to test the wire soumettre le fil à une épreuve

Seilprüfmaschine (f) rope testing machine machine (f) à essayer ou à éprouver les câbles

Windetrommel (f) [winding] drum tambour (m) d’enroulement

подверг-нуть [-ать] проволоку испытанно

sottoporre il filo ad s una prova

someter el alambre á

un ensayo_

машина (f) для испы-танш канатовъ macchina (f) per pro- 7 vare le funi máquina (f) para en-

sayar cables_

барабанъ (m) ворота или лебедки tamburo (m) d’avvolgimento

tambor (m) de arrollamiento ó enrollamiento

Abrollen (n), Abwik-keln (n) winding off déroulement (m)

сматыван1е (n) svolgimento (m) desenrollamiento (m), desarrollamiento (m)

.9

io

Aufrollen (n), Auf-wickeln (n) winding up enroulement (m) durchlaufendes [oder kontinuierliches] Hängewerk (n) continuous suspension system

ouvrage (m) suspendu continu

наматываше (n) avvolgimento (m) enrollamiento (m), arrollamiento (m)

непрерывная висячая система (f)

struttura (f) sospesa .

continua    ¹

armadura (f) continua colgante

ft

Gleichgewichtslage (f) condition of equili-¹ brium

état (m) d’équilibre

Fachwerkhängeträger

(m)

latticed suspension girder

poutre (f) suspendue en treillis

Hängegurtung (f)

„ suspension boom d membrure (f) de suspension

Hängestange (f), Hängeeisen (n) suspension rod 4 barre (f) suspendue, fer (m) suspendu, tringle (f) de suspension

положеше (n) рав-новЬсш

stato (m) d’equilibrio estado (m) de equi-

librio_

балочная ферма (f) съ

viga (f) suspendida de ceiosia

поясъ (m) ц-Ьпи corrente (m) di sospensione

cabeza (f) de suspensión

° ° \o c

«    цФпыо

trave (f) di sospensione reticolare

подв-Ьсный хомутъ wi-J (m); серьга (f); под-вЬсный стержень im); подвеска (f)

¹¹ tirante (m) di sospensione

péndola (f), barra (f) de suspensión

Hängestrebe (f) suspension strut contre-fiche (f) inclinée 5 suspendue, aisselier (m) suspendu, contre-fiche (f) de suspension

раскосъ (m) ц-Ьпной фермы

diagonale (f) di sospensione

jabalcón (m) ó tornapunta (m) de suspensión

CÌQV

Hängeband (n) flat suspension rod в plate-bande (f) suspendue, ruban (m) de suspension

подвФсная полоса (f) lastra (f) di sospensione

cinta (f) 6 cordón (m) de suspensión

unversteifte Hängebrücke (f) unstiffened suspension bridge pont (m) suspendu non renforcé ou non rigide

Pylonenkopf (m) s pylône head tête (f) de pylône

BHCHHiñ мостъ (m) безъ жесткости ponte (m) sospeso de- formabile puente (m) colgante sin refuerzo

голова (f) пилона testa (f) о capo (m) del pilone

cabeza (f) del pilón

L-üllU

Pylonenauflager (n) 9 pylône bearing appui (m) de pylône

опора (f) пилона appoggio (m) del pilone

soporte (m) <5 apoyo (m) del pilón

Schwingungserscheinungen (f pl) der Brücke

oscillation or vibration phenomena of bridge phénomènes (m pl) d’oscillation du pont

Ausschwingen (n) des Brückenträgers oscillation of bridge girder

oscillation (f) de la poutre du pont

явлеше (n) колебашй моста

fenomeni (m pl) d’oscil- .

lazione (f) del ponte fenómenos (m pl) de oscilación del puente

размахъ (m) колебашй мостовой фермы oscillamento (m) della я trave da ponte flecha (f) de la viga del puente

понижете (n) abbassamento (m) hundimiento (m)

Senkung (f) settlement, settling affaissement (m), tassement (m). abaissement (m)

oc

Kettenbrücke (f) chain bridge pont (m) [suspendu] à chaînes

цФпной мостъ (m) ponte (m) a catene . puente (m) [colgante] de cadenas

Tragkette (f) [main] suspension chain

chaîne (f) porteuse

A, B, C *

поддерживающая или нрсущая цФпь (f) catena (f) portante о б di sospensione cadena (f) de suspensión

A, B, G

Kettenbogen (m) catenary

arc (m) de la chaîne

Kettenglied (n)

[chain] link élément (m) de la chaîne, chaînon (m), maillon (m) цФпная линш (f) arco (m) a catenaria 6 catenaria (f), arco (m) de la cadena

звено (n) ц-Ьпи; цепное звено

membro (m) o ele-mento (m) della catena

eslabón (m) de cadena

b, c

Hängebalken (m) suspension girder poutre (f) suspendue

подвесная балка (f) trave (f) sospesa viga (f) suspendida ó colgada

Rückhaltkette (f), Gegenkette (f) back stay or chain chaîne (f) de retenue ou d’amarre, contre-chaîne (f)

Kettenbrücke (f) mit Versteifungsbalken stiffened chain suspension bridge popt (m) suspendu à chaînes avec poutres de renforcement ou raidisseuses

удерживающая ц^пь (f); контръ-цФпь catena (f) d’ormeggio о di ritegno    y

cadena (f) de retención ó de amarre

цФпной мостъ (m) съ жёсткою балкою ponte (m) a catene con ,.

travi irrigidite 10 puente (m) de cadenas con vigas de refuerzo

.CL

b.

Kabelbrücke (f) mil "Versteifungsbalken stiffened cable suspension bridge pont (m) suspendu à câbles avec poutres de renforcement ou raidisseuses

Fachwerkhängebrücke (f) lattice suspension bridge

pont(m) suspendu en treillis

канатный или кабельный мостъ (ш) съ жесткою балкою ponte (m) con funi metalliche e travi irrigidite

puente (m) de cables con vigas de refuerzo

висячий мостъ (m) съ жёсткими подвесными стенками;вися-4ifl решетчатый мостъ

ponte (m) sospeso reticolare

puente(m) colgante de ceiòsia

Träger (m) mit ausge-fachten Bogenzwik-keln

3 girder with braced spandrels

poutre (f) en arc avec garniture des reins

Dreieckausfachung (f) triangular bracing 4 garniture (f) [de poutre] ou treillis (m) triangulaire

Ausfachungsstab (m) stay rod

G barre (f) de la garniture ou de treillis

ферма (f) съ заполне-шемъ пазухи арки trave (f) con timpani reticolari

viga (f) con celosía en los arranques

заполпеше (n) треугольниками reticolato (m) triangolare

celosía (f) en triángulos промежуточный стержень (m): элементъ (m) решётки asta (f) della travatura barra (f) de [la] ceiosia

шарпиръ (m) cerniera (f) articulación (f) de charnela

Scharniergelenk (n)

, hinge [joint]

⁶ articulation (f) à charnière

Windstrebengurtung

(О

7 wind braced boom membrure (f) de con-treventemeñt вЬтровой полсъ (m) corrente (m) [della trave] di controvento

cabeza (f) arriostrada por contravientos

sichelförmiger Hängeträger (m) mit einem Mittelgelenk sickle shaped suspension girder with central hinge

poutre (f) suspendue en [forme de] croissant avec articulation médiane ou du milieu

серповидная висячая ферма (f) со сред-нимъ шарниромъ trave (f) sospesa a falce con cerniera in mezzeria

viga (f) suspendida en forma de media luna con una articulación centrai

Hängeträger (m) mit Doppelketten

suspension girder with double chains poutre (f) suspendue avec chalnesdoubles

висячая ферма (f) съ двойною niobio trave(f) sospesa con catene doppie

viga (f) suspendida con cadenas dobles

Kabeisatte! (m) cable saddle selle (f) de repos pour câble

сЬдло (n) для кабеля тШШЩ?-T sella (f) о sopporto (m) per ¡i cavo siila (f) para cable

L.

durchlaufender Hängeträger (m), Girlandenträger (m) continuous suspension girder

poutre (f) en feston ou en forme de guirlande

Hängebrücke (f) mit geraden Tragketlen suspension bridge with straight chains pont (m) suspendu avec des chaînes droites

Hängebrücke (f) mit Fischb au chtr âger n suspension bridge with fish-bellied girders pont (m) suspendu avec poutres en ventre de poisson

ungleich hoch liegende Aufhängungspunkte (m pi)

points (p!) of suspension at different level points (m pi) de suspension à niveau différent

Querschnittanordnung (f) der Brücke

lay out of bridge in cross section disposition (f) transversale du

pont_

Tragwand (f) web of suspension girder paroi (f) de suspension, face (f) portante непрерывная висячая ферма (f); ферма вида гирляндъ „ trave (f) a ghirlanda а viga (f) en forma de guirnalda висячШ мостъ (m) съ прямыми поддерживающими или несущими ц-Ьпями ponte (m) sospeso con * catene rettilinee puente(m) colgante con cadenas derechas висячш мостъ (m) съ рыбовидными фермами

ponte (m) sospeso con travi pesciformi 6 puente (m) colgante con vigas de vientre de pescada неодинаково высоко расположенный точки ( f pi ) подв-Ьса цЪпи punti (m pi) di sospensione a diversa al- 6 tezza

puntos (m pi) de suspensión de diferente altura

поперечная профиль (f) моста disposizione (f) trasversale del ponte

disposición (f) de la sección trans-versal del puente

несущая или поддерживающая сгЬнка(Г) parete (f) di sospen- s sione

pared (f) de suspensión zweistöckige oder zweigeschossige Brücke (f)

double deck bridge pont (rn) à deux étages

Fahrbahnaufhängung

(О

platform or roadway suspension

suspension (f) de voie ou du tablier

двухэтажный мостъ

(ш)

ponte (rn) a due piani puente (щ) de dos pisos 6 con planos superpuestos подвВска (f) про-Ьз-жей части sospensione (f) del piano stradale suspensión (f) de la calzada

(0

Hängeklaue (Г) з suspension claw

griffe (f) de suspension

schlingenförmiges Hängeeisen (n)

4 sling- er noose-like suspension rod fer (m) de suspension en forme de boucle

Hakenaufhängung (f) der Hängeeisen suspension of rods by hooks

Б suspension (f) par crochet des barres, attache (f) à crochet des fers de suspension

подвесная лапа (f) gancio (m) di sospensione

garra (f) de suspensión

петлеобразный под-в-Ьзный хомутъ (m): петлеобразная серьга (f) tum подвВска

tirante (m) di sospensione a cappio barra (f) de suspensión en forma de hondilla

подвозка (f) хомутовъ или серегъ на крю-кахъ

sospensione (f) ad uncino dei tiranti suspensión (f) de las barras por medio de gancho

versteifte Hängebrücke (f)

» stiffened suspension b bridge

pont (m) suspendu renforcé

висячШ мостъ (m), усиленный балкой ponte (m) sospeso irrigidito

puente (m) colgante reforzado

Kabelbrücke (f)

7 cable bridge

pont (m) [suspendu] à câbles

кабельный или канатный мостъ (m) ponte (m) sospeso con funi

puente (m) colgante de cables

Klemmbüchse (f) g clamp

boîte (f) à pince ом de serrage

зажимная коробка (f) scatola (f) di fissazione pinza (f) de sujeción

e) Bogenbriicken (fpl) Arched Bridges (pi) Ponts (mpl) en arc

Арочные мосты (m pi) Ponti (mpl) ad arco / Puentes (mpl) de arco

eiserne Bogenbrücke (f), Eisenbogenbrücke (f) iron arched bridge pont (m) en arc en fer

железный арочный мостъ (m)

ponte (m) ad arco in ierro

puente (m) de arco de hierro

Pfeilverhältnis (n)    „

pitch of arch, ratio 0/ between rise and Од span    Л

rapport (m) de [la] flèche [à la corde]

отношеше (n) стрелки къ пролбту арки ; ч Н относительный подъёмъ (ш)

А К rapporto (ш) della 3 freccia о della saetta alla corda

relación (f) entre flecha y luz

Bogenpfeil (m) rise of arch flèche (f) de l'arc

стрФлка (f) или подъ-емъ (m) арки monta (f), freccia (f) .

[dell’arco]    ⁴

flecha (f) ó montea (f) del arco

Bogenweite (f) span of arch longueur (f) ou portée (f) de l’arc пролётъ (m) или ОТ-BepcTie (n) арки luce (f) о portata (f) 6 dell’arco luz (f) del arco

Anzahl (f) der Hauptträger

number of main girders nombre (m) des poutres principales

число (n) главныхъ фермъ

numero (m) delle travi maestre о principali número (m) de las vigas principales

Eispnbahnbrücke (f) railway bridge pont (m) de chemin de fer

железнодорожный мостъ (m)

ponte (m) ferroviario 7 puente (m) de ferrocarril

Straßenbrücke (f) road bridge pont-route (m)

мостъ (m) подъ обыкновенную дорогу ponte (m) stradale puente (m) de carretera

Querschnittanordnung (f) des Überbaues

lay out of the superstructure in cross section

disposition (f) transversale de la superstructure

поперечная профиль (f) помоста или верхняго строешя disposizione (f) della sezione della sopra- 9 struttura

disposición (f) de la sección transversal de la superstructura

Querversteifung (f) - transverse bracing renforcement (m) transversal

die Fahrbahn liegt über den Hauptträgern

the roadway lies above ¹ the main girders le tablier se trouve au-dessus des poutres principales

die Fahrbahn liegt zwischen den Hauptträgern

the roadway lies between the main girders

le tablier se trouve entre les poutres principales_

В auhöhe(f), [Konstruktionshöhe (f)] з height of construction hauteur (f) de la construction

Windverband (m)

4 wind bracing

contreventement (m) проезжая часть (f) покоится надъ главными фермами il piano stradale giace al disopra delle travi maestre

el tablero está encima de las vigas principales

проФзжая часть (f) покоится между главными фермами il piano stradale giace ira le travi maestre el tablero está entre las vigas principales

высота (f) фермы, остающаяся для по-перечныхъ балокъ между фермами и настиломъ

altezza (f) di costruzione

altura (f) de construcción

вЪтровая связь (í) ;

вФтренница (f) centroventatura (f) paravientos (m) поперечная связь <f) irrigidimento (m) trasversale

reforzamiento (m) transversal

Bremsverband (m) group of girders to resist braking assemblage (m) des p+ poutres de frein ti

/ \|/ \|/ \|/ vz М/ М/ \

Bockkonstruktion (f)

Q trestle structure construction (f) par chevalet

die Bremskräfte (f pi) nach den Hauptträgern führen to transmit the brake powers (pi) to the main girders transmettre les forces (f pi) de freinage aux poutres principales Bremsträger (m)

⁸ girder to resist braking poutre (f) de frein

подносная система (f) costruzione (f) a cavalletto

construcción (f) de caballete

перенести тормазныя силы на главный фермы

trasmettere le forze (f pi) frenanti alle travi maestre poner las fuerzas (f pi) de frenaje á las vigas principales тормазная ралка (f) trave (f) di frenatura viga (f) de freno

а тормазная связь (f) gruppo (m) di travi di frenatura

1 grupo (m) de vigas de j freno

Tragwerk (n), [Trag-konstruktion (í)] supporting structure appareil (m) porteur

Raumfachwerk (n) latticework in space treillis (m) en espace

опорная конструкц!я (f)    ,

sistema (m) portante obra (f) resistente

пространственная ферма (f)

travatura (f) nello spazio

celosía (f) en el espacio

Portalrahmen (m) portai frame cadre (m) portail

^_______Ò

рама (f) портала intelaiatura (f) a por- „ tale    d

marco (m) de pórtico

Verbindungsriegel (m) transverse brace, cross head, transom entretoise (f) supérieure du cadre

распорка (f) связей architrave (m) del portale

tirante (m) de unión, 4 dintel (m) ó riostra superior

b!

Hängesäule (f), Hängepfosten (m) suspender, suspension post

poinçon (m), clé (f) pendante, montant (m) de suspension

подв-Ьска (f) montante (m) di sospensione

columna (f) ó poste (m) colgante

kastenförmiger Pfosten (m) latticed stanchion, box strut

poinçon (m) en forme de caisson

четырехгранная стойка (f)

montante (m) di sezione a cassone columna (f) ó poste (m) en forma de cajón

Pfostenwinkeleisen (m) stanchion angle iron fer (m) cornière de poinçon, cornière (f) de montant

Bogengurtwinkeleisen

(n)

arch boom angle iron fer (m) cornière de la semelle de poutre en arc, cornière (f) de membrure d’arc

Streckgurtwinkeleisen

(n)

horizontal boom angle iron

fer (m) cornière de la semelle horizontale

уголокъ (m) стойки cantonale (m) del montante di sospensione 7 [hierro (m)] ángulo (m) de [la] columna [colgante]

уголокъ (m) арочнаго пояса ; поясной уголокъ арки

cantonale (m) del corrente di ponte ad arco

[hierro (m)] ángulo (m) de la cabeza del arco

уголокъ (m) ветрового пояса cantonale (m) del corrente orizzontale 9 escuadra (f) ó [hierro (m)j ángulo (m) de la cabeza horizontal

Schlitzloch (n)

, slotted hole, slot ¹ [trou (m) en] fente (f), fenêtre (f) прор^зъ (m) foro (m) oblungo [agujero (m) de] ranura (f>, hueco Cm)

-tsr

Pendelstütze (f) s socketed stanchion appui (m) pendulaire

Bogenaussteifung (f), Aussteifung (f) des Bogens

3 arch stiffening or stiffener

renforcement (m) de Гаге

качающаяся опора (f) sostegno (m) oscillante puntal (m) de péndulo, montante (m) articulado усилеше (n) арки irrigidimento (m) dell’arco

refuerzo (m) del arco

al

Bogenstab (m) j bar of arch

barre (f) [de treillis] de l’arc

промечуточный стержень (m) арки asta (f) [di traliccio] dell’arco

barra (f) del arco

Kämpferdruck (m) g pressure on abutment pression (f) ou réaction (f) aux sommiers

wagerechter Seitenschub (m), Horizontalschub (m) horizontal thrust poussée (f) horizontale

горизонтальный pac-поръ (m)

spinta (f) orizzontale empuje (m) horizontal

давлеше (n) въ пягЬ;

опорное давлеше reazione (f) all’imposta presión (f) en las impostas

Fachwerkbogen (f)

„ arch in trellis work, ' trussed arch arc (m) en treillis

решетчатая арка (f)

\ arco (m) a traliccio о m reticolare

arco (m) de celosía

(Pi)

i) Bewegliche

Brücken (f pi)

Movable Bridges

Ponts (mpl) mobiles

Подвижные мосты (m pi)

Tonti (mpl) mobili Puentes (m pi) móviles

Brücke (f) mit festem Unterbau

bridge with fixed sub-y structure

pont (m) d’infrastruc-ture fixe

мостъ (m) съ постоян-нымъ нижнимъ строешемъ

ponte (m) con sottostruttura fissa puente (m) con infra-structura fiia

подъемный мостъ (т) ponte (т) sollevabile * F puente (m) levadizo

ШЁ?;.

Hubbrücke (f) lifting bridge pont (m) levant

eine Brücke heben to lift or to raise a bridge

lever un pont

поднять [подымать] мостъ

innalzare un ponte levantar un puente

den ganzen Überbau senkrecht heben to lift the whole superstructure vertically

soulever verticalement la superstructure totale

eine Brücke senken to lower a bridge abaisser un pont

Hubvorrichtung (f) lifting device appareil (m) ou mécanisme (m) ou dispositif (m) de levage

поднять [подымать] вертикально вверхъ весь помостъ или всё верхнее строе-Hie

sollevare verticalmente з l’int[i]era sovrastruttura

levantar toda la superstructura en direc-ción vertical опус-тить [-кать] мостъ

abbassare un ponte bajar un puente подъёмное приспособлена (n) dispositivo (m) di solle- в vamento

aparato (m) de elevación

Zahnrad (n) toothed wheel roue (f) dentée

зубчатое колесо (n) ruota (f) dentata rueda (f) dentada

Seilrolle (f) pulley, sheave rouleau (m) du câble, poulie (f) à câble

канатный блокъ (m) или шкивъ (т) tamburo (т) avvolgi- _ toio del cavo, puleggia (f)

polea (f) para el cable

Welle (f) shaft arbre (m)

валъ (m) albero (m) árbol (m)

Windetrommel (f) winding drum tambour (m) de treuil ou d’enroulement

die Gewichte (n pi) ausgleichen, aus-wuchten (va) to balance the weights (PD

équilibrer les poids (m pi)

барабанъ (m) лебёдки или ворота tamburo (m) dell’argano o d’avvolgi- 9 mento

tambor (m) del torno 6 de arrollamiento

вьтравни-ть [-вать] противовесы equilibrare i pesi (pi) io equilibrar los pesos (m pi)

Gegengewicht (n) counterpoise, counter-i weight, balance weight

противов'Ьсъ (m) contrappeso (m) contrapeso (m)

contre-poids (m)

(m)

№C

Hubgeschwindigkei t

(f)

з speed of lift

vitesse (f) de levée ou de montée

Druckwasserantrieb (m), [hydraulischer „ Antrieb (m)] hydraulic drive commande (f) hydraulique

Wasserauftrieb (m)

. buoyancy of water poussée (f) verticale de l’eau

Wasserdruck (m)

£ hydraulic pressure pression (f) hydraulique ou de l’eau

Druckwasser (n)

6 pressure water

eau (f) sous pression

Druckwasserpresse (f) 7 hydraulic press

presse (f) hydraulique

Druckwasserlettung (f) pressure water piping conduite (f) d’eau sous pression

Hubkolben (m),Druck-wasserhebekolben

[hydraulic lifting] piston

piston (m) éiévatoire [à eau comprimé ou hydraulique]

скорость (f) подъёма velocità (f) di sollevamento

velocidad (f) de elevación

гидравличесюй прп-водъ (m)

comando (m) idraulico accionamiento (m) hidráulico

подъёмная сила (f) воды

spinta (f) dell’acqua dal sotto in su empuje (m) vertical del agua_

гидравлическое да-влеше (f)

pressione (f) d’acqua presión (f) hidráulica

вода (f) подъ давле-шемъ или подъ ига-поромъ

acqua (f) in о sotto pressione

agua (f) à presión гидравличесюй прессъ (m) torchio (m) idraulico prensa (f) hidráulica трубопровод!, (m) вы-сокаго давлешя ; трубы (f pi), про-водящт воду подъ давлетемъ

conduttura (f) d’acqua sotto pressione tuberia (f) del agua ó conducto (m) de agua á presión подъёмный поршень (т) ; гидравличесюй подъёмный поршень (т) stantuffo (т) di sollevamento [idraulico] émbolo (m) de elevación [por agua á presión]

Kolbendurchmesser (m)

diameter of piston diamètre (m) du piston дНметръ (m) поршни diametro (m) dello stantuffo

diámetro (m) del émbolo

totes Gewicht (n) dead weight poids (m) mort мертвый грузъ (m) peso (m) morto peso (m) muerto

Flüssigkeitsdruck hydrostatic pressure pression (f) hydrostatique ou du liquide

гидростатическое да-влеше(п); давлеше жидкости

pressione (f) idrosta- л tica о del liquido presión (f) hidrostática ó del líquido

Antriebvorrichtung (f) driving gear mécanisme (m) ou dispositif (m) de commande

подъёмный меха-низмъ (m)

meccanismo (m) di comando о di messa 4 in moto

mecanismo (m) de comando

Handantrieb (m) hand drive

commande (f) à bras ou à la main

Elektromotor (m) electric motor moteur (m) électrique, électromoteur (m)

Stützspindel (f) vertical shaft, guide stem

tige (f) de guidage

Hubspindel (f) lifting spindle arbre (m) ou tige (f) de levée ручной приводъ (m) comando (m) a mano -mando (m) 6 maniobra (f) á mano

злектродвигатель(т) ;

электромоторъ (m) motore (m) elettrico, e elettromotore (m) electromotor (m), motor (m) eléctrico опорный шпиндель (m); опорный винтовой стержень (m) 7 perno (m) di sostegno husillo (m) de apoyo подъёмный шпиндель (m) ; подъёмный винтовой стержень (m)

albero (m) di sollevamento

husillo (m) de elevación

Spindelführung (f) spindle guide guidage (m) de l'arbre ou de la tige направляющи (f pl) шпинделя guida (f) dell’albero guía (f) del husillo

Führungsrahmen (m) guide frame bâti (m) ou châssis (m) de guidage

направляющая рама (f)

intelaiatura (f) о telaio í0 (m) di guida armazón (m) ó marco (m) de guía

37

KHI

Zahnstange (f) 4 rack

crémaillère (f)

(m)

Steuerhahn (m) distributing cock ¹ robinet (m) de distribution

Absperrklappe (f), Absperrventil (n) stop or shut-off or closing valve soupape (f) de détente ou d’arrêt

gleichmäßige Führung (f) der Brücke durch Zahnstange uniform guide of the d bridge by rack guidage (m) uniforme du pont par crémaillère

распределительный кранъ (m)

robinetto (m) di distribuzione

grifo(m) de distribución вапорный или створный вентиль (m); стопорный клапанъ

valvola (f) d’arresto válvula (f) de cierre равномерный подъ-ёмъ (m) моста посредствомъ зуб-чатыхъ реекъ guida (f) uniforme del ponte per mezzo di cremagliera guía (f) uniforme del puente por medio de cremallera

зубчатая рейка (f) dentiera (f), cremagliera (f) cremallera (f)

-a

ЯЩ

O

Hubkolben (m), Hub-zylinder (m)

6 lifting cylinder

cylindre (m) de levée ou élévateur

подъёмный цилиндръ (m)

cilindro (m) di sollevamento

cilindro (m) elevador ó de elevación

¡M

EL,

Entwässerungsstutzen

(m)

discharge socket or 6 branch

tubulure (I) d’écoulement de l’eau, orifice (m) de vidange

Druckwassersammler (m), Druckwasserspeicher (m), [hydraulischer Akkumulator (m)] hydraulic accumulator accumulateur (m) hydraulique den Überbau in wagerechter Richtung verschieben to displace the superstructure in a horizontal direction déplacer la superstructure dans un sens horizontal

водоотводный или водоспускной па-трубокъ (m) bocca (f) о orificio (m) scaricatore

, boquilla (f) de desagüe, orificio(m) de escape del agua

гидравличесшй акку-муляторъ (m) accumulatore (m) idraulico

acumulador (m) hidráulico

перемЬ-стить [-щать] помостъ или верхнее строеше въ го-ризонтальномъ направивши spostare la soprastruttura in senso orizzontale

desplazar la superstructura en dirección horizontal

Rollbrücke (f), Schiebebrücke (f) roller bridge pont (m) roulant ou glissant раздвижной мостъ(т) ponte (m) scorrevole 1 puente (m) corredizo ó deslizante

Überrollbrücke (f) roller bridge sliding over the fixed part pont (m) à chemin de roulement supérieur раздвижной накатный мостъ (m) [мостъ помещается при раздвиганш надъ полотномъ прилегающей части дороги или посто-яннаго моста] ponte (ш) a piano scorrevole superiore puente (m) corredizo normal

Unterrollbrücke (f) roller bridge sliding under the fixed part pont (m) à chemin de roulement inférieur раздвижной подкат-ный мостъ (m) [мостъ помещается при раздвиганш подъ полотномъ прилегающей части дороги или посто- J яннаго моста] ponte (m) a piano scorrevole inferiore puente (m) corredizo telescópico

Druckwasserflaschen-zug (m), [hydraulischer Flaschenzug (m)]

hydraulic tackle or pulley blocks (pi) palan (m) hydraulique ou à eau comprimée гидравличесшй по-лиспастъ (m) carrucola (f) о paranco (m) ad acqua com- * pressa

polipasto (m) 6 gato (m) hidráulico

Auflaufklappe (f) approach flap trappe (f) ou travée (f) d’accès, rampe (f) d’accès pliante подъёмная часть (f) для въезда rampa (f) d’accesso rampa (f) de acceso

den Überbau um eine senkrechte Achse drehen

to turn the superstructure about a vertical axis

faire pivoter la superstructure autour d’un axe vertical

вращать помостъ или верхнее строеше около вертикальной оси

girare la soperstruttura intorno ad un asse verticale

girar la superstructura alrededor de un eje vertical

II''

ЯРИ5И

Drehbrücke (f) i swing bridge pont (m) tournant поворотный мостъ (ш) ponte (m) girevole puente (m) giratorio

swing

gleicharmige Drehbrücke (f) symmetrical swing bridge

pont (m) tournant à bras égaux ou à volées égales

ungleicharmige Drehbrücke (f) dissymmetrical bridge pont (m) tournant à bras inégaux ou, à volées inégales двухрукавный симметричный поворотный мостъ (m) ; равноплечШ поворотный мостъ ponte (ш) girevole а volate eguali puente (m) giratorio de

brazos iguales_

двухрукавный несимметричный поворотный мостъ (m); неравноплечШ поворотный мостъ ponte (m) girevole а volate diverse puente (m) giratorio de brazos desiguales

•ЯЧГ

Doppeldrehbrücke (í) double swing bridge ⁴ pont (m) tournant double

Schwedlersche Drehbrücke (f)

_ Schwedler’s swing ⁶ bridge

pont (m) tournant système Schwedler

двойной поворотный мостъ (m) ponte (m) girevole doppio

puente (m) giratorio doble

поворотный мостъ (m) [системы] Шведлера ponte (iñ) girevole Schwedler

puente (m) giratorio sistema Schwedler

Verriegelung в locking

verrouillage (m)

замыкаше (n) chiusura (f) cierre (m) de cerrojo

Prellvorrichtung (f) buffer, shock absorber 7 heu toir (m), butoir (m), tampon (m) [de choc]

Drehbrücke (f) mit Wasserauftrieb hydrostatic swing 8 bridge

pont (m) tournant à i -pivot hydraulique ou à flotteur    -

буферъ (in) paracolpi (m), ammor-zatore (m) del colpo aparato (m) de choque

поворотный мостъ (m) ifeàik, съ гидравлическимъ

подъбмомъ

ponte (m) girevole a perno idraulico puente (m) giratorio de pivote hidráulico ó con elevación hidráulica

kippen (va) to tilt (va), to tip

basculer (va)

(va)

опрокидывать ribaltare (va) bascular (va)

Drehachse (f) axis of rotation axe (m) de rotation

pq ось (f) вращенщ Ш asse (m) di rotazione eje (m) de giro ó de 4 rotación

Aufdrehen (n) der Brücke

openingof swing bridge ouverture (f) du pont tournant

разведете (n) или разводка (f) моста apertura (f) del ponte girevole    ¹

abertura (f) del puente giratorio

Kippen (n) tilting

basculement (m)

опрокидываше (n) ribaltamento (m) basculamiento (m)

Drehschemel (m) rolling segment châssis (m) ou chariot (m) de rotation

поворотная телушка

(f) fi

carrello (m) girevole silla (f) de giro

Dreh zapfen (m) pivot, journal tourillon (m), pivot (m), cheville (f) ouvrière

поворотная цапфа (f) perno (m) di rotazione gorrón (m) de rotación, 6 pivote (m)

j-

+•

'g'

Antriebvorrichtung (f) driving gear dispositif (m) de commande

приспособлеше (n) для приведенш въ ÄhücTBie

meccanismo (m) di co- _ mando    '

mecanismo (m) de comando 6 de impulsión

Stützpyramide (f) tower pivot, suppor-j ting tower ¹ pyramide (f) ou pylône (m) de support ou de soutien опорная пирамида (f) piramide (f) d’appoggio о di sostegno pirámide (m) de apoyo

СГ P

Führungsring (m) guide ring

anneau (m) ou cercle (m) de guidage Hubpresse (f) lifting press presse (f) à soulever le pont, presse de levage Maschinenkammer (f) . engine room chambre (f) des machines

направляющее кольцо (n)

anello (m) di guida anillo (m) de gula подъемный прессъ (m) pressa (f) per il sollevamento

prensa (f) elevadora машинная камера (f) camera (f) delle macchine

cuarto (m) de máquinas

¡Ы

Ш!

V/

ill

Zapfenlagerung (f) der Brücke

pivot bearing of the bridge

⁶ support (m) du tourillon du pont, appui (m) du pont sur cheville ouvrière

опора (f) цапфы моста appoggio (m) del ponte su perno

soporte (m) del puente sobre gorrón 6 pivote

⁴WI,I|

Éí—5Й

fkN-Д. £

рама (f) для катковъ или роликовъ corona (f) di rulli corona (f) ó anillo (m) de rodillos

Laufrolle (f), Laufrad (n)

[travelling] roller rouleau (m) ou galet (m) ou disque (m) de roulement

Rollenkranzlagerung q (f) der Brücke roller ring bearing of the bridge

support (m) ou appui (m) du pont sur anneau à rouleaux ou sur couronne de galets _

Zahnradvorgelege (n) spur or tooth gearing engrenage (m) de renvoi, renvoi (m) à engrenage

Laufkranz (m)    ^

live ring    p-,

anneau (m) ou chemin^ (m) de roulement

мостовая опора (f) съ катками или съ J- роликами ¡щ appoggio (m) del ponte ^ su corona dentata 1 Ш soporte (m) del puente sobre corona de rodillos

зубчатая передача (f) ; передача зубчатыми колесами ingranaggio (m) di rinvio, rinvio (m) ad 3 ingranaggio contramarcha (f) de engranaje, transmisión (f) intermedia por engranes кольцевой или круговой рельсъ (m);

, кругъ (m) катанщ ^corona (f) di scorri- 3 mento

corona (f) 6 anillo (m) de rodadura

катокъ (m); бйгу-нокъ (m) rullo (m) о ruota (f)discorrimento * Щж rodillo (m) de roda-dura

Zahnkranz (m) spur or gear ring, toothed or tooth wheel rim

anneau (m) denté, couronne (f) dentée

зубчатый вЬнецъ (m) или ободъ (m) corona (f) dentata corona (f) dentada

Führungskranz (m) guide ring

couronne (f) de guidage

dreizylindriger Druckluftmotor (m), drei-zylindrige Preßluftmaschine (f) three-cylinder compressed air engine or motor

machine (f) ou moteur (m) à air comprimé à trois cylindres

направляющш вЬ-нецъ (m) или ободъ ЯШ    (m)    6

corona (f) di guida

WÈÈËm¡Üfcorona (f) de guia

Tp ёхцилиндровый пневматичесшй мо-торъ (m); трёхци-линдровая пневматическая машина (fj macchina (f) о motore 7 ;    (m) ad aria com-

'*■ '■ c ■ pressa a tre cilindri motor (m) de aire comprimido de tres cilindros

Preßluftpumpe (f),

Druckluftpumpe (f) ыцц _ air lift or compressed \\\ a s air pump    Щ

pompe (f) à air corn- xx primé

Drehtriebmaschine (f) f turning engine ¹ machine (f) ou moteur (m) de rotation

Preßluftzylinder (m) pneumatic cylinder 2 cylindre (m) de compression ou à air comprimé

Sperrad (n), Schalt-rad (n) ratchet wheel d roue (f) à rochet ou d’encliquetage ou à cliquet__

Klinke (f)

* ratchet, pawl

loquet (m), cliquet (m)

Stützkolben (m) я sustaining piston ⁰ piston (m) de soutènement

Druckumformer (m) pressure transformer ⁷ transformateur (m) de pression

Luftspeicher (m)

8 air receiver

réservoir (m) d’air машина (f) для при-ведешя во вращеше macchina (f) per la rotazione

máquina (f) impulsora para la rotación пневматичесшй ци-линдръ (т) cilindro (т) ad aria compressa

cilindro (m) motor de aire comprimido

храповое колесо (nj;

храповикъ (m) ruota (f) d’arresto rueda (f) de trinquete собачка (f) ; задержка (f); удержка (f) nottolino (m) trinquete (m), fiador

(m)

пневматичесшй на-сосъ (m)

pompa (f) ad aria compressa

bomba (f) de aire comprimido

опорный поршень (m) stantuffo (m) di appoggio

émbolo (m) de apoyo преобразователь (m) давленш

trasformatore (m) di pressione

transformador (m) de presión

воздушный коллек-торъ (m)

serbatoio (m) d’aria cámara (f) ó depósito (m) de aire comprimido

Hemmvorrichtung (f) braking device y dispositif (m) d’enrayage ou de freinage

an

den Überbau um eine wagerechte Achse drehen

to turn the superstructure about a horizontal axis

faire pivoter la superstructure autour d’un axe horizontal

тормазиое приспособлена (n); тормаз-ной механизмъ (m) dispositivo (m) di frenamento

aparato (m) de freno

вращать помостъ или верхнее строеше около горизонтальной оси

girare la soprastruttura intorno ad un asse orizzontale girar la suprastructura alrededor de un eje horizontal

подъёмный мостъ (m) ponte (m) levatoio puente (m) levadizo de 1 tiro superior

Zugbrücke (í) draw-bridge pont-levis (m)

Doppelzugbrücke (f) double draw-bridge pont-levis (m) double двухкрылый подъёмный мостъ (m) ponte (m) levatoio doppio

puente (m) levadizo doble de tiro superior

Sinusoidenzugbrücke

(f)

sinusoidal draw-bridge pont-levis (m) à chemin de roulement sinusoïdal

Klappbrücke (f),Wipp-brücke (f) bascule bridge pont (m) basculant ou à bascule подъемный мостъ (m) съ синусоидными напралвяющими для противовЬсовъ ponte (m) levatoio con 3 sinusoide

puente (m) levadizo • sinusoidal de tiro superior

раскрывающшся подъёмный мостъ (m)

ponte (m) ribaltabile о a bilico о ad alta- 4 lena

puente (m) basculante 6 levadizo de palanca

Klappe (f) bascule, leaf bascule (f)

Vorderarm (m) front lever or arm avant-bras (m)

mm

подъёмное крыло (n) trave (f) a bilico о a -bilancia

tramo-báscula (m)

переднее плечо (n) sbalzo (m), volata (f) 6 brazo (m) anterior

Kammerballcen (m) chamber beam . poutre (f) de la

chambre ou supportant la couverture de la chambre

Hinterarm (m), Ballastarm (m), Sackbalken (m)

i back or balance lever, back arm

arrière-bras (m), cu-lasse (f)_

Bohlenklappe (f)

2 trap door

plancher (m) de trappe ou à bascule

Holzschwelle (f)

₃ timber curb

traverse (f) de butée en bois

Klappenkammer (f) б back lever chamber chambre (f) de culasse

Kammersohle (f) chamber floor sol (m) ou radier (m) de la chambre

Eisenpflaster (n)

_ iron paving

pavé (m) ou platelage im) en fer

Anhubvorrichtung (f) lifting apparatus, opening gear

dispositif (m) ou appareil (m) de levage

заднее плечо (n); хвостъ (m) ; балка (f) хвоста

braccio (m) posteriore о del contrappeso brazo (m) posterior мостки (n pi) изъ тол-стыхъ досокъ tavolato (m) ribaltabile о di raccordo plancha (f) de escotilla

деревянная поперечина (f)

traversa (f) d’incastro in legno

traviesa (f) de madera

камерная балка (f) trave (m) del soffitto della camera del contrappeso viga (f) de la cámara камера (f), въ которой ходитъ противо-вЪсъ прогона camera (f) о fossa (f) del contrappeso cámara (f) de maniobra подошва (f) камеры pavimento (m) della camera del contrappeso

suelo (m) de la cámara железная мостовая (f) pavimentazione (f) metallica

pavimento (m) de hierro

приспособлена (n) для поднятш; подъемное приспособлена

dispositivo (m) di sollevamento

disposición (f) de arranque

Maschinenanlage (f) power plant .9 installation (f) des machines, machinerie (f)

eh a

машинная установка (f) macchinario

(m)

С,

instalación (f) delà máquina motriz

Druckwasserzylinder

(m)

hydraulic cylinder cylindre (m) à eau sous pression

цилиндръ (ш) для напорной води; гидравличесшй цилиндръ

cilindro (m) a pressione d’acqua,

cilindro (m) hidráulico

Antriebwelle (f) driving shaft arbre (m) moteur ou de commande

Ritzel (n) (für den Handantrieb) pinion

pignon (m) [denté]

Zahnstangenschlitten

(m)

rack guide or carriage glissière (f) de la crémaillère

Zahnquadrant (m) gear quadrant quart (m) de cercle denté

Kupplung (f) coupling

accouplement (m)

Druckwasserkolben (m)

hydraulic plunger piston (m) hydraulique ou à eau sous pression

приводный валъ (m) albero (m) motore árbol (m) motor

приводное или ведущее колесо (п) ; шестерня (f) rocchetto (m). pignone (m)

piñón (m) [dentado] салазки (f pl) для зубчатыхъ реекъ guida (f) della den- . tiera

patín (m) ó guía (f) de cremallera

зубчатый секторъ (m) quadrante(m) dentato в cuadrante(m) dentado

муфта (f) innesto () acoplamiento (m)

гидравличесшй поршень (m); поршень, дФйствующШ отъ напора воды    ₇

stantuffo (m) a pressione d’acqua émbolo (m) del cilindro hidráulico

pi

Druckwasserkupplung (f), [hydraulische Kupplung (f)] hydraulic coupling accouplement (m) hydraulique

гидравлическая муфта (f) ; гидравлическое соединеше (n)

innesto (m) idraulico acoplamiento (m) hidráulico

Schlinge (f) hinge chape (f)

петля (f)

[asta (f) di] ritegno (m) s barra (f) de anclaje

!>

V'

KJ

кл

L. M il

Scherzerklappbrücke (0

. Scherzer roller bascule ⁶ bridge    ^

pont (m) basculant système Scherzer

(n)

.V

exzentrisches Pendel

, eccentric pendulum or hanger

pendule (m) excentrique

Pendelschlitten (m) pendulum guide châssis (m) ou glissière (f) du pendule

Portaihrücke (f), Zugbrücke (f) mit Ziehbäumen oder Zugruten

lever draw-bridge pont-levis (m) à fléau ou à balancier Rollkiappbrücke (f), Schaukelbrücke (f), . Abrollbrücke (f) roller bascule bridge pont (m) basculant à arc de roulement

эксцентрическШ маятникъ (m); эксцентрическШ упорный стержень (т): [хвостовой замокъ (т)]

pendolo (т) eccentrico péndulo (т) excéntrico подушка (í), по которой скользить упорный стержень guida (f) del pendolo patín (m) del péndulo

подъемный мостъ (m) съ порталомъ ponte (m) levatoio a portale

puente (m) levadizo de pórtico

», подъёмно-откатный Щ мостъ (m)

Щ ponte (m) a bilico rotori lante

УЦ puente (m) levadizo de apoyo desarrollable

подъёмно-откатный мостъ (т); подъёмный мостъ системы Шерцера

ponte (m) a bilico Scherzer

puente (m) levadizo de palanca sistema Scherzer

Rallklappbrücke (f)

6 Rail bascule bridge pont (m) basculant système Rail

J подъёмный мостъ (m) I системы Ралля ШТ ponte (m) a bilico Rail puente (m) levadizo de J palanca sistema Rail

Klappenstoß (m) joint or junction of leaves

joint (m) à rabattement

стыкъ (m) подъём-a ныхъ частей моста; Я средшй замокъ (m) jj моста

¿giunto (m) di chiusura tope (m) de los .tramo-básculas

Zwangläufigkeit (f) constrained motion mouvement (m) commandé zwangläufige Klappenbewegung (f) constrained leaf motion

mouvement (m) commandé des bascules

принужденное или принудительное движете (п) movimento (т) со- t mandato

movimiento (т) forzado, forzamiento (m) del movimiento принужденное или принудительное движеше(п) подъём-наго полотна или подъёмной части movimento (m) coman- 2 dato delle travi a bilico

movimiento (m) forzado de los tramo-básculas

Faltbrücke (f) folding bridge pont (m) pliant

мостъ (m) со складною подъемною частью 3 ponte (m) piegabile puente (m) plegable

Kranbrücke (f) crane swing bridge pont (m) tournant à un bras одноплечш поворотный мостъ (m) ponte (m) girevole a 4 gru

puente (m) giratorio de un solo brazo

Wendesäule (f), Kransäule (f) crane pillar poteau (m) tourillon, fût (m) ou colonne (J) de grue поворотная стойка (f) ;

колонна (f) крана colonna (f) della gru columna (f) ó poste (m) de giro 6 de la grúa

гг

Exzenterwelle (f) eccentric shaft arbre (m) excentrique эксцентриковый валъ

(m) e

albero (m) eccentrico árbol (m) excéntrico

Klaue (П í claw griffe (f)

кулакъ (ш) branca (f) garra (f)

Fährbrücke (f), Schwebefähre (f)

2 aerial ferry

pont (m) transbordeur

самолбтъ (m)

[ponte (m)] trasborda-tore (m)

puente (m) [suspendido] transbordador

Bewegungsgetriebe (n), [Bewegungsmechanismus (m)] Qperating mechanism, machinery for operating

mécanisme (m) de mouvement

движугщй механизмъ (m)

meccanismo (m) di movimento

mecanismo (m) de movimiento

движущая сила (f) forza (f) motrice fuerza (f) motriz

Bewegungskraft (f)

. motive power, moving force force (f) motrice

Schwebebühne (f), Gondel (f) transporter boom Б plate-forme (f) suspendue, nacelle (f) du pont transbordeur

передвижная платформа (f)

navicella (f) di trasbordo

plataforma (f) suspendida [del puente transbordador]

Gondelaufhängung (f) transporter boom suspension

6 suspension (f) de la plate-forme, accrochage (m) de la nacelle

подвФска (f) платформы

sospensione (f) della navicella di trasbordo

suspensión (f) de la plataforma suspendida

;-rrr-)

Führungsrolle (f) guide roller rouleau (m) ou galet (m) de guidage

направляющШ po-ликъ (ш)

rotella (f) di guida rodillo (m) de guía

arc

Sicherheitsbügel (m) safety loop

(m) de sécurité, étrier (m) de sûreté

zerlegbare Brücke (f) portable bridge pont (m) décomposable ou amovible_

Landebrücke (f) pier, landing stage pont (m) de débar- _ quement, débar- —. ,r cadére (m)

предохранительная скоба (f)

staffa (f) di sicurezza 2 abrazadera (f) de seguridad

наплавнын мостъ (m) ponte (m) smontabile 3 puente (m) desmon-

table_

пристань (f) для причаливашя ; дебаркадеръ (m) ■-4- pontile (m), pon- * ¹ m tile di sbarco Tn [puente(m) de] des: embarcadero (m)

ÉfMl

g) Lager (n pl), Gelenke (npl) und Verankerungen

(fpl)

Bearings (pl), Hinges (pi), Anchorages (pl)

Appuis (mpl), articulations (fpl) et ancrages (m pl)

Lagerfläche (f) bearing surface surface (f) d’appui

eingespannte Auflagerung (f) fixed bearing appui (m) encastré

Опоры (fpl), шарниры (m pl) и укрЬ-плеиш (npl)

Appoggi (ш pl), cerniere (f pl) ed ancoraggi (m pl)

Apoyos (mpl), articulaciones (fpl) y anclajes (mpl)

площадь (f) опоры superficie (f) d’appoggio

superficie (f) de[l] apoyo__

закреплённая опора (О

appoggio (ш) in- 7 castrato

apoyo (in) empotrado

(f)

federnde Auflagerung

elastic bearing appui (m) élastique

пружинящая опора (f) appoggio (m) elastico apoyo (m) elástico ó flexible

Auflagerplatte (f)

1 bed plate

plaque (f) d’appui

опорная плита (f) piastra (f) d’appoggio placa (f) de apoyo

bib

Auflagerquader (m), Auflagerstein (m), Lagerquader (m) bed or foundation stone

dé (m) massif d’appui

подферменный камень (f); подфер-менникъ (m) concio (ш) о pietra (f)

sillar(m) ó piedra (f) de apoyo

Dübel (m), Dobel (m) 3 dowel goujon (m)

закр1шъ (m); дюбель

spina (f) tapón (m)

(m)

Stahlguß (m)

4 steel casting

moulage (m) d’acier

Drehung (f) des Trägers

rotation of the girder rotation (f) de la poutre

стальное литьё (n) ;

стальная отливка(0 getto (m) d’acciaio fundición (f) de acero поворотъ (m) балки rotazione (f) della trave

rotación (f) de la viga

Längsbewegung (f) des Stützpunktes longitudinal displace-л ment of the bearing b point

déplacement (m) longitudinal du point d’appui

продольное передви-жеше (n) точки опоры

movimento (m) longitudinale del punto d’appoggio desplazamiento (m) longitudinal ó deslizamiento (m) del punto de apoyo

gleiten (vn)

7 to slide (vn) glisser (vn)

Zementfuge (f)

8 cement joint joint (m) au ciment

Hartbleifuge (f) hard lead joint joint (m) en plomb aigre

скользить scorrere (vn) deslizarse (vr), resba-

lar (vn)_

цементный шовъ (m) giunto (m) cementato junta (f) de cemento шовъ (m) изъ гарт-блея

giunto (m) di piombo duro

junta (f) de plomo endurecido

(О

Bleizwischenlage (f), Bleieinlage (f) io lead filler, insertion of lead

fourrure (Г) de plomb

Bleiplatte (f)

,, lead sheet or plate plaque (f) ou feuille (f) de plomb свинцовая прокладка

imbottitura (f) di piombo

capa (f) intermedia de plomo

свинцовая плита (f) piastra (f) di piombo placa (f) de plomo

n неподвижная опора (f) R appoggio (m) fisso apoyo (m) fijo

festes Auflager (n) fixed bearing appui (m) fixe

Stehlager (n) pedestal bearing appui (m) vertical

вертикальная опора

T[1 appoggio (m) verticale 'h " apoyo (m) vertical

Lagerstuhl (m), Lagerbock (m) bearing chair or block or stool

sabot (m) ou selle (f) d’appui

нижшй балансиръ(т) controbilaûciere (m),    ₀

sella (f) d’appoggio ° caballete (m) de apoyo

Rippe (f) rib, web nervure (f)

ребро (n) nervatura (f) nervio (m)

Stahlplatte (f) steel plate plaque (f) d’acier

стальная плита (f) piastra (f) d’acciaio placa (f) de acero

Tangentiallager (n) tangential bearing appui (m) bombé ou tangentiel тангенщальная опора (f) ; выпуклая опорная плита (f) appoggio (m) tangenziale

apoyo (m) tangencial

Drehzapfenlager (n) slewing journal, king pin bearing appui (m) à pivot [tournant]

опора (f) на поворотной цапф'Ь

appoggio (m) su d’un 7 perno girevole apoyo (m) de pivote [giratorio]

a-

TH

Kipplager (n) rocker or tilting or pivoting bearing appui (m) à bascule ou à rotule ou oscillant

шарнирная опора (f) appoggio (m) a bilan- s ciere

apoyo (m) de báscula

Kippzapfen (m) pivot pin rotule (f)

шипъ (m) или цапфа (f) шарнирной опоры

pern[i]o (m) del bilan- & ciere

perno (m) de báscula

(m)

Kippstück (n), Sattel

saddle pièce (f) oscillante, sabot (m) ou balancier (m) supérieur

XIII

качающаяся часть (f) bilanciere (ш) pieza (f) de bascula- 0 ción

38

Lagerstuhl (m), Lager-. bock (m) bearing stool selle (f) d’appui_

Zylinderzapfenkipplager (n)

2 pin rocker bearing appui (m) oscillant cylindrique

Lagerplatte (f)

3 bearing plate plaque (f) d’appui

Kippfreiheit (f)

4 being free to rock liberté (f) d’oscillation

нижшй балансиръ(т) sella (f) d'appoggio caballete (m) de apoyo

шарнирная опора (f); качающаяся опора на цилиндрической цапф*

appoggio (m) a bilanciere con perno cilindrico

apoyo (ш) cilindrico oscilante de rótula

основная плита (f) опоры

piastra (f) d’appoggio placa (f) de apoyo свободное качаше (п) libertà (f) d’oscillazione libertad (f) de bascular

TT

Kugellager (n) в ball bearing    ^

appui (m) sphérique    \

шариковая опора (f) appoggio (m) sferico У apoyo (m) esférico

j шаровая цапфа (f) Ч perno (m) sferico / pivote (m) esférico

Wm

Kugelzapfen (m), ku- / gelförmiger Zapfen /.

(m)    f*“

ball pivot    \

pivot (m) sphérique

Lagerbock (m), Lager-_ stuhl (m) bearing stool selle (f) d’appui

Stahlkugel (f)

8 steel bail

sphère (f) d’acier

Kugeloberfläche (f)

9 spherical surface surface (f) de la sphère

нижшй балансиръ(т) sella (f) d’appoggio caballete (m) de apoyo стальной шаръ (m) sfera (f) d’acciaio esfera (f) ó bola (f) de àcero

поверхность (f) шара superficie (f) sferica superficie (f) de la esfera

Kugelzapfenkipplager On

l0 ball jointed rocker bearing

appui (m) oscillant à pivot sphérique

Ж

ГУП

шарнирная опора (f) на шаровой цапф* appoggio (m) a bilanciere con perno sferico

apoyo (m) oscilante de pivote esférico

festes Tangentialkipplager (n)

., fixed tangential rocker ¹ bearing    (-

appui (m) tangentiellev fixe à oscillation

неподвижная танген-щальная шарнирная опора (f) appoggio (m) tangenziale fisso a bilanciere

apoyo (m) fijo de oscilación tangencial

шариковая качающаяся опора (f) appoggio (m) sferico a . bilanciere

Kugelkipplager (u) rocking ball bearing appui (m) sphérique oscillant

apoyo (m) esférico oscilante

movimento (m) di bi- „ lancia

movimiento (m) de báscula

Kippbewegung (f) rocking motion mouvement (m) oscillant

качательное движете

(n)

;____

Pendellager (n) pendulum or tumbler bearing

appui (m) à pendule качающаяся или маятниковая опора (О appoggio (m) [oscil- 3 lante] a pendolo apoyo (m) de péndulo

ü£

Zweipendellager (n) double pendulum or double tumbler bearing

appui (m) à double pendule

двухмаятниковая опора (f)

appoggio (m) [oscillante] a doppio pen- < dolo

apoyo (m) de dos péndulos

Pendelbewegung (f) pendulum motion mouvement (m) pendulaire

маятниковое движете (n)

movimente (m) oscillatorio

movimiento (m) pendular

Lagersicherung (f) bearing lock consolidation (f) des appuis укр'Ьплеше (n) опоръ fissazione (f) о assicurazione (f) dell’ap- g poggio

afianzamiento (m) del apoyo

freibewegliches Lager г (n) L

freely movable bearing appui (m) mobile libre

свободно качающаяся опора (f)

appoggio (т) libero in 7 ogni senso apoyo (m) de movimiento libre

ni

l.s-3

tcS я a

-I

Ф

s-

Ë.

si

опора (f) съ перека-тывашемъ

appoggio (m) a movi- s mento rotolante apoyo (m) cilindrico

опора (f) арочной формы

¿y

Bogenlager (n)

1 arch bearing appui (m) à arc

appoggio (m) ad arco apoyo (m) de arco

a.

Lagerwölbung (f)

2 camber of bearing cintrage (m) d’appui

gewölbt (pp u. adj) saddle-shaped (pp a. adj), arched (pp a. adj)

cintré (pp et adj)

Lagerschale (f) bush of bearing, bear-4 ing bush

coussinet (m) [d’un tourillon]

выпуклость (f) опоры incurvatura (f) della superficie d’appoggio

bombeamiento (m) del apoyo_

выпуклый

incurvato (pp e agg) bombeado (pp y adj), abovedado(pp y adj) вкладышъ (m) cuscinetto (m) [d’appoggio]

cojinete (m) [del soporte]

Plattenlager (n) б plate bearing appui (m) uni

(I

башмакъ (m) appoggio (m) a piastra apoyo (m) de placa

Flachrollenlager (n) cylindrical roller bear-e ing

appui (m) à rouleaux aplatis

опора (f) на плоских ь каткахъ

appoggio (m) con rulli appiattiti

apoyo (m) de rodillos aplanados_

¡2E2H.B

bewegliches Auflager (n)

7 free end or movable bearing

appui (m) mobile

о подвижная опора (f) K appoggio (m) mobile apoyo (m) móvil

» ÄÄÄ ln) Й5Ж1

appui (m) réglable

ai

Verschiebung (f) des Auflagers

, displacement of the bearing

déplacement (m) de l’appui

переставная или регулируемая опора (f) appoggio (m) regolabile

apoyo (m) graduable перем'Ьщеше (n) опоры

scorrimento (m) о spostamento dell’appoggio

desplazamiento (m)del apoyo

L^bZ... двухкатковая опора

fëf a î© appoggio (m)

—,    rulli

\-1 ; i --³—7 apoyo (m) de dos ro-

c7—r, dillos

Gleitbahn (f) sliding track surface (f) de glissement

Gleitlager (n) sliding or slide bearing appui (m) à glissement

Führungsrippe (f) guide rib

[nervure (f) de) guidage

(m)

Walzenlager (n), Rollenlager (n) roller bearing appui (m) à rouleaux

Einrollenlager (n) single-roller bearing appui (m) à un rouleau

Zweirollenlager (n) two-roller bearing appui (m) à deux rouleaux

Rollenbahn (f) Auflagerbahn (f) roller path, track plates (pi)

chemin (m) de roulement ou d’appui Stahlwalze (f), Stahlrolle (f) steel roller rouleau (m) d’acier

Kreuzrippe (f) transverse rib nervure (f) en croix

направляющая поверхность (f) ; поверхность сколь-женш

linea (f) dello sposta- i mento

deslizadera (f), guía (í), superficie (f) de des-lizamiento_

башмакъ (m) сколь-жент; подвижная опора (f)

appoggio (m) scorre- 2 vole

apoyo (m) de resbalamiento

направляющее ребро

(n)    3

sporgenza (f) di guida nervio (m) de guia опора (f) на каткахъ;

катковая опора 4 appoggio (m) a rulli apoyo (m) de rodillos

однокатковая опора (f)

appoggio (m) con un б solo rullo

apoyo (m) de un rodillo

(O

con due

путь (m) скольженш sede (f) dei rulli    ₇

camino (m) de [la] rodadura

стальной катокъ (m) rullo (m) d’acciaio rodillo (m) de acero

крестовидное ребро (ni

nervatura (f) a croce 9 nervio (m) en cruz ó cruciforme

Vierrollenlager (n) four-roller bearing appui (m) à quatre rouleaux

-rrthr

JJi*

четырёхкатковая опора (f)

appoggio (m) a quattro i0

apoyo (m) de cuatro rodillos

Rolle (f)

катокъ (m) rullo (m) rodillo (ш)

1 roller

rouleau (m)

Rollenlänge (f)

2 length of roller

longueur (f) du rouleau

Dolle (f)

3 centre pin, dowel, plug touret (m), goujon (m)

Führungsrahmen (m)

4 guide frame, roller cage châssis (m) de guidage

Flächenlager (n) fi surface bearing

appui (m) simple [plan]

bewegliches Tangentiallager (n)

₆ movable tangential bearing

appui (m) mobile tan-gentiel

bewegliches Bolzenkipplager (n)

7 movable rocker bearing appui (m) mobile oscillant à rotule длина (f) катка lunghezza (f) del rullo longitud (f) del rodillo штифтъ (m) spina (f), caviglia (f) espiga (Г), taruga (f), gorrón (m)

направляющая рама (f)

intelaiatura (f) di guida

marco (m) de guía

плоская опора (f) appoggio (m) piano о a superficie di contatto

apoyo (m) sencillo

подвижная танген-ттльная опора (f) appoggio (m) tangenziale scorrevole apoyo (m) tangencial movible подвижная шарнирная опора (f) appoggio (m) mobile a bilanciere

apoyo (m) móvil oscilante de rótula

подвижная танген-щальная шарнирная опора (f) appoggio (m) tangenziale a bilanciere scorrevole

apoyo (m) móvil de oscilación tangencial

bewegliches Tangentialkipplager (n) movable tangential rocker bearing appui (m) tangentiel mobile à oscillation

Schwingenlager (n)

9 rocker bar bearing appui (m) à biellette

балансирная опора (f) appoggio (m) ad asta oscillante

apoyo (m) de balancín ó de biela

Schwinge (f) io rocker bar biellette (f)

шарниръ cerniera (f) articuJación (f)

балансиръ (m) asta (f) oscillante balancín (m), biela (f)

Gelenk (n) il hinge, joint articulation (f)

■a

Kämpfergelenk (n) abutment hinge articulation (f) aux naissances

шарниръ (m) въ пять cerniera (f) d’imposta / articulación (f) en los arranques

Seheitelgelenk (n) crown hinge articulation (f) au sommet

шарниръ (m) въ клю-ч-fe или въ заик* cerniera (f) di vertice, articolazione (f) alla 2 chiave

articulación (f) en la clave

ay&

festes oder unverschiebliches Gelenk

(n)

fixed hinge articulation (f) fixe ou sans glissement

неподвижный шарниръ (m)

cerniera (f) fissa , articulación (f) fija ó inmóvil ó sin deslizamiento

bewegliches oder verschiebliches Gelenk

n)

movable hinge articulation (f) à glissement

подвижной шарниръ (m)

cerniera (f) mobile о -x\> scorrevole ^ articulación (f) móvil 6 de deslizamiento ó resbaladera

Gelenkpunkt (m) hinge point point (m) d’articulation точка (f) шарнира punto (m) di articolazione

punto (m) de articulación

Gelenkloch (n) hinge hole

trou (m) d’articulation

шарнирное OTBepcTie (n)

occhio (m) della cerniera

orificio (m) ó agujero (m) ó ojo (m) de la articulación

Bolzenloch (n) bolt hole

trou (m) de tourillon

OTBepcTie (н) для болта; болтовое отвер-CTie

foro (m) [per il perno] 7 orificio (m) ó agujero (m) para el perno

Gelenkbolzen (m) hinge bolt

axe (m) d’articulation шарнирный болтъ (m) perno (m) della cerniera

perno <m) de articulación

eoo

Bolzengelenk (n)

, pin joint

¹ articulation (f) à tourillon

шарниръ(т)наболт,Ь; болтовый шарниръ WZ' cerniera (f) a perno y articulación(f)de perno

-a

Gelenkstoß (m)

2 articulated joint joint (m) articulé

стыкъ (m) шарнира giunto (m) della cerniera

junta (f) articulada

îjjÇ

Gelenkstuhl (m), Ge-j lenkbock (m)

3 hinge pedestal

chevalet (m) de l’articulation

шарнирная стойка (f) cavalletto (m) della cerniera

caballete (m) articulado

Augenstab (ш)

* eye bar

tête (f) percée ou à œil

серьга (í)

asta (f) ad occhiello о perforata ad occhio barra (f) con ojo

Backe (f) 5 shoulder joue (f)

[>i

щека (f) guancia (f)

mordaza (f), mandíbula (f)

Kopf (m) 6 head tête (f)

головка (f) testa (f) cabeza (f)

ЛЦЦ

шарниръ (m) на цапфЬ; цапфовын шарниръ

cerniera (f) a ralla articulación (f) de pivote

(m)

(kJ

rSI

Flachgelenk (n) flat hinge

articulation (f) plane Stahlgelenk (n) steel hinge

articulation (t) d'acier Stahlzapfen (m) steel pin

pivot (m) d’acier walzenförmiger oder zylindrischer Zapfen

cylindrical pin pivot (m) cylindrique

Wälzgelenk (n) rolling contact joint articulation (f) à roulement

Hohlzylinder (m) hollow cylinder cylindre (m) creux плоскШ шарниръ (m) cerniera (f) piatta articulación (f) plana стальной шарниръ (m) cerniera (f) d’acciaio articulación (f) de acero стальная цапфа (f) perno (m) d’acciaio pivote (m) de acero цилиндрическая

цапфа (f)    4

perno (m) cilindrico pivote (m) cilindrico шарниръ (m) съ пере-катывашемь cerniera (f) a movimento rotolante articulación (f) de superficie convexa y cóncava

полый цилиндръ (m) cilindro (m) cavo cilindro (m) hueco

fi

Hohlkugel (f) hollow ball sphère (f) creuse полый шаръ (m) sfera (f) cava esfera (f) hueca

сжатт (n) compressione (f) compresión (f)

Zusammendrückung(f) compression compression (f)

cilindrica (f) cilín-

Zylindergelenk (n) cylindrical hinge articulation (f) cylindrique

цилиндрическШ шарниръ (m) cerniera (f) articulación drica

Kugelgelenk (n) ball joint

articulation (f) sphérique

шаровой шарниръ (m) cerniera (f) sferica articulación (f) esférica

io

Knotengelenk (n) multiple ortie-bar joint nœud (m) d’articulations

узловой шарниръ (m) cerniera (f) di nodo ц articulación (f) de nudo

Obergurtknotengelenk

(n)

tie bar joint in upper boom    V

nœud (m) d’articula- ’ tion de la membrure supérieure

12

узловой шарниръ (m) верхняго пояса cerniera (f) di nodo del corrente superiore \ articulación (f) de nudo V de la cabeza superior

Untergurtknotengelenk (n)

tie-bar joint in lower boom

nœud (m) d’articulation de la membrure inférieure

узловой шарниръ (пи нижняго пояса cerniera (f) di nodo del corrente inferiore articulación (f) de nudo de la cabeza inferior

Pendelgelenk (n) pendulum joint articulation (f) à pendule

маятниковый шарниръ (m)

cerniera (f) pendolare articulación (f) de péndulo ó pendular

Gelenkblatt (n), Pendelblech (n) pendulum plate or leaf lame (f) d’articulation, tôle (f) formant pendule шарнирный листъ (m) lamiera (f) della cerniera (formante pendolo)

hoja (f) de resorte, chapa (f) del péndulo

Betongelenk (n)

4 concrete hinge

articulation (f) en béton

Verankerung (f) в anchorage ancrage

бетонный шарниръ (m)

cerniera (f) di calce-struzzo

articulación (f) de hormigón

закр1шлеше(п) анкерными болтами ancoraggio (m) arriostramiento (m), anclaje (m)

wagerechte Verankerung (f)

horizontal anchorage ancrage (m) horizontal

горизонтальное закраплете (n) анкерными болтами ancoraggio (m) orizzontale

arriostramiento (m) horizontal

Endverankerung (f) end anchorage ancrage (m) de l’extrémité

закраплете (n) koh-цовъ анкерными болтами

ancoraggio (m) d’estremità

arriostramiento (m) extremo

Hst«®¹

Ж

verankertes Lager (n) 8 anchored bearing appui (m) ancré

опора (f), закреплённая анкерными болтами

appoggio (m) ancorato apoyo (m) arriostrado ó anclado

\SBS

"J..

bewegliche Lagervcr-ankerung (f) movable anchorage of bearing ancrage (m) mobile g d’appui    J

подвижное закр-Ьпле-Hie (n) опоры анкерными болтами ancoraggio (ш) mobile i dell’appoggio anclaje (m) móvil del apoyo

Küblersche Verankerung (f)

Kübler’s anchorage ancrage (m) système Kübler ou à coin закр1шлеше (n) no способу Кюблера ancoraggio (m) Kübler 2 anclaje (m) sistema Kübler

Kabellegung (f) cable laying pose (f) d’un cable прокладка (f) кабелей posa (f) [in opera] d’un cavo

colocación (f) de un cable

spleißen (va) to splice (va) épisser (va)

сплетать канатъ; cpo-стить [сращивать] канатъ

impiombare (va)

\ empalmar (va)

das Seil von der Trommel abwickeln to uncoil the cable from the drum dérouler le câble du tambour

смотать [сматывать] или вытравлять проволоку барабана

svolgere il cavo dal 6 tamburo

desarrollar el cable del tambor

zweiteilige Schelle (f) clip in two pieces collier (m) en deux parties

[J обойма (f), состоящая P_ изъ двухъ частей collare (m) in due parti collar (m) en dos piezas

tETza

Schrumpfring (m) shrunk-on ring frette (f) posée à chaud

стяжное кольцо (n) ; стяжной бугель(т) ; нажимное кольцо, насаженное въ на-Гр15ТОМЪ видЬ

anello (m) messo а caldo

anillo (m) de sujeción (en caliente)

bridges

4.

Fahrbahn-and Fuß-stoigbefestigung (f) der Brücken

Consolidation of

roadway and footway of

Consolidation (f) du tablier et du trottoir des

ponts

Прикркплеше (n) продажей части и тротуаровъ [къ главному строе-нт] мостовъ

Consolidamento (m) del piano stradale e del marciapiede dei ponti

Consolidación (f) de la calzada у del andén de los puentes

Falirbahn(f), Brückenbahn (f)

roadway or floor of bridge

tablier (m) ou chaussée (f) du pont

проезжая часть (f) piano (m) stradale о via (f) di transito о tavolato (m) del ponte calzada(f) 6 tablero (m) del puente

versenkte Fahrbahn (f), untenliegende Fahrbahn, Fahrbahn unten

s raadway below or on bottom boom tablier (m) inférieur ou abaissé ou encaissé проезжая часть (f) или ^эда (f) по низу via (f) di transito abbassata

tablero (m) inferor

Trog (m) der Brücke , bridge trough

auge (f) ou caisson (m) du pont

halb versenkte Fahrbahn (f)

half sunk roadway, roadway between booms

tablier (m) surbaissé ou á demi encaissé

obenliegende Fahrbahn (f), Fahrbahn (f) oben roadway above tablier (m) supérieur ou surélevé корыто (n) моста cassone (m) del ponte artesa (f) ó cajón (m) del puente

проезжая часть (f) или ^эда (f) по сре-динЪ

tavolato (m) abbassato, via (f) di transito situata a mezza altezza

tablero (m) intermedio

проезжая часть (f) или ■Ьзда (f) по верху

via (f) di transito superiore

tablero (m) superior

Fahrbahngerippe (n), Fahrbahnrost (m) floor skeleton or framing or grillage

charpente (f) ou ossature (f) du tablier

Fahrbahnverlegung (f) laying of roadway pose (f) du tablier

прогоны (m pi) и переводы (m pi) подъ про'Ьзжую часть моста ossatura (f) о traliccio (m) della via di transito entramado (m) ó armazón (f) del tablero

укладка (f) проЬзжей части

posa (f) della via di „ transito

colocación (f) del tablero

Fußweg (m), Fußsteig (m)

footway trottoir (m)

тротуаръ (m) marciapiede (m) andén (m), acera (f)

ausgekragter Fußweg (m)

overhanging or cantilever footway trottoir (m) en encorbellement

тротуаръ (m) на крон-штейнахъ или на консоляхъ marciapiede (m) а 4 sbalzo

I andén (m) volado ó en saledizo

Fußweggerippe (n) footway framing charpente (f) ou ossature (f) du trottoir eiserner Überbau (m) iron or steel superstructure

superstructure en fer ou métallique

Brückentragwerk (n) bridge girder system or supporting structure

appareil (m) porteur ou oeuvres (f pl) portantes du pont

прогоны (m pl), несу-Hjie тротуаръ ossatura (f) del marciapiede

armazón (f) ó entramado (m) del andén железное верхнее строете (n)

sovrastruttura (f) me- „ tallica

superstructura (f) metálica

пролётное строете (п) моста

ossatura (f) portante del ponte    ⁷

conjunto (m) resistente del puente

Trägerunterkante (f) bottom of girder dessous (m) de la poutre

нижнш край (m) балки

spigolo (m) inferiore della travata arista (f) 6 borde (m) inferior de la viga

Oberbau (m) permanent way voie permanente (f) верхнее строете (n) armamento (m) via (f) permanente

Planie (f), Planum (n) i formation plate-forme (f), palier

(m)

постель (f) балласта; земляное полотно (п)

piattaforma (f) stradale

plataforma (f) del terraplén

Schienenbefestigung

(0

rail attachment or fastening or fixing fixation (f) ou attache (f) des rails

прикр1шлеше (n) рельсовъ

fissamento (m) о attacco (m) delle rotaie

sujeción (f) del carril

рельсъ (m) rotaia (f) carril (m)

Schiene (f) s rail rail (m)

Tb 1 i/'¹

Gleis (ii), Geleis (n) 4 line, track

voie (f), rails (m pl)

путь (m)

binario (m), via (f) via (f), carriles (m pl)

Schienenoberkante (f) top of rail

б dessus (ml du rail, surface (f) de roulement du rail

верхшй край (m) головки рельса ;верхъ (m) рельса piano (m) superiore della rotaia cara (f) superior del carril

Unterlag[s]platte (f) bearing plate selle (f) ou semelle (f) ou plaque (f) d’assise ou platine (f) du rail подкладка (f) piastrina (f) [d’appoggio]

placa (f) de asiento del carril

laufendes Meter Gleis (n)

metre or yard run of ⁷ track

mètre (m) courant de voie

погонный метрт. (m) пути

metro (m) corrente di binario

metro (m) lineai de

via

Schienenstrang (m)

8 rail track, line of rails file (f) de rails

Schienenhöhe (f)

9 height or depth of rail hauteur (m) du rail

Ii

рельсовая колея (f) fila (Í) di rotaie, binario (m)

fila (f) de carriles

высота (f) рельса altezza (f) della rotaia altura (f) del carril

Spurweite (f), Spur (f) gauge of line largeur (f) de voie, écartement (m) des rails

a®

ширина (f) колеи

scartamento ₇

ancho (m) de la via

(m)

Spurerweiterung (f) increase of gauge surécartement (m) ou élargissement (m) de la voie

Leitschiene (f) Zwangschiene (f) check or guard rail contre-rail (m), joue (f) du croisement

yumpetiie (n) пути или колеи

allargamento (m) dello scartamento ensanchamiento (m) de la vía направляющи! рельсъ (m); контръ-рельсъ contro-rotaia (f) contracarril, carril (m) de guia

Schutzvorrichtung (f) gegen Entgleisen, Entgleisungsschutzvorrichtung (f) derailment guard disposition (f) de protection contre le déraillement

приспособлена (n pi) противъ схода съ рельсовъ

apparecchio (m) di protezione contro il de- 4 ragliamento disposición (f) protectora contra desca-rrillamientos

ттгг

Zungenschiene (f), Weichenschiene (f) switch rail or blade rail (m) ou lame (f) d’aiguiile

острякъ (m) ; переводный рельсъ (m) rotaia (f) ad ago espadín (m), aguja (f)

Schienenstoß (m) rail joint joint (m) de rail

рельсовый стыкъ (m) giunto (m) di rotaia 6 junta (f) ó empalme(m) de carriles

-a

g (m) del giunto 7 Wmâ holgura (f) ó juego (m) de la junta ó del empalme

Schienenlücke (f), Stoßlücke (f), Stoßfuge (f)

gap at joint or between rails

jeu (m) du joint, vide (m) de dilatation entre les rails, écartement (m) du joint

Gleismittenabstand

(m)

distance between centres of lines or track centres largeur (f) d’entre-axe, distance (f) entre les axes des voies, écartement (m) d’axe en

axe

стыковый зазоръ (m) giuoco (m) о intervallo

разстояше (n) между осями путей interasse (m) dei binari, distanza (f) о intervallo (m) fra le mezzerie dei binari distancia (f) entre los ejes de las vías

Überhöhung (f) des Schienenstranges, Schienenüberhö-, hung (f) superelevation of rails dévers (ш) ou sur-haussement (m) des rails

Gleisverschlingung (f) interlacing of lines entrelacement (m) de vois

Ausweichstelle (f) о passing place

point (m) d’évitement ou de garage

подъбмъ (m) наруж-наго рельса; возвы-meHie (n) рельса sopraelevazione (f) del binario

peralte (m) de los carriles

сдвоенный рельсовый переводъ (m) [безъ перехода черезъ главный путь] innesto (m) di binario enlace (m) de vías разъ'Ьздъ (m) punto (m) di scambio punto (m) de desvío

стрелка (f) ; переводъ (m)

scambio (m), deviatoio (m)

cambio (m) de via

Weiche (f)

. points (pl), switch    —»

changement (m) [de__

voie]

Straßenbahngleis (n)

- street railway or tramway track

voie (f) de tramway

путь (m) городской железной дороги binario (m) da tramvia vía (f) de tranvía

Hochbahngleis (n) elevated [railway] track

voie (f) de chemin de fer surélevé

путь (m) надземной или возвышенной дороги

binario (m) della ferrovia elevata vía (f) de ferrocarril elevado

Schwelle (f)

7 sleeper, tie (A)

traverse (f), bille (f)

шпала (f); поперечина (f)

traversina (f) traviesa (f)

Holzschwelle (f)    r-. ■ t—pp-->

wooden sleeper or tie

traverse (f) en bois

(A)

деревянная шпала (f) или поперечина (f) traversina (f) di legno traviesa (f) de madera

Eisenschwelle (f)    %    железная поперечина

⁹    ™    SviersSÌn(af)⁽¹SS

de hierro

Längsschwelle (f), Langschwelle (f) io longitudinal sleeper or tie (A) longrine (f)

продольный лежень (m)

longarina (f), lungheri-

■ na-(0

larguero (m)

eichene Langschwelle <f>

longitudinal oak sleeper or tie (A) longrine (f) en chêne

дубовый продольный лежень (ш)

longarina (f) di quercia i о di rovere larguero (m) de roble

(f)

Brückenschwelle (f) bridge sleeper traverse (f) de pont

мостовая поперечина traversina (f) da ponte traviesa (f) de[l] puente

(f)

«к да

Яр

. локъ    .

posa (f) indiretta delle 4 traversine

Schwellenbefestigung

sleeper fastening fixation (f) des traverses

mittelbare [oder indirekte] Schwellenauflagerung (f) indirect laying of thcl sleepers    •

pose (f) indirecte des traverses

прикр1шлен1е (n) no-перечинъ

fissazione (f) delle tra- 3 versine

fijación (f) de las traviesas

укладка (f) попере-чинъ при помощи продольныхъ ба-

colocación (f) indirecta de las traviesas

jj

unmittelbare [oder direkte] Schwellenauflagerung (f) direct laying of the sleepers

pose (f) directe des traverses

Fahrbahndecke (f), Fahrbahntafel (f) roadway platform or covering

revêtement (m) ou plate-forme (f) du tablier

непосредственная укладка (f) попере-чинъ [на балки]; укладка попере-чинъ прямо на глав-ныхъ балкахъ [на б поясахъ главныхъ балокъ]

posa (f) diretta delle traversine

colocación (f) directa de las traviesas верхшй настилъ (m) мостового полотна copertura (f) о piattaforma (f) della via e di transito

revestimiento (m) 6 plataforma (f) de la calzada

Bedielung (f) flooring

platelage (m) en bois

/.Li,

Bohle (f) plank

planche (f), épaisse, madrier (m)

a, b

деревянный настилъ (m) tavolato (m) in legno

pavimento (m) de madera

доска (f) tavola (f)

tablón (m), madero (m)

Riffelblechdecke (f) corrugated iron covering

couverture (f) en tôle striée

настилъ (m) изъ риф-лёнаго или шах-матнаго желФза copertura (f) in la- 9 miera striata revestimiento (m) de chapa estriada

XITI

39

Kiesbett (n), Kies- b . bettung (f) gravel ballast ballast (m) en gravier

балластъ (m) изъ гра-^ Bin

- massicciata (f) in ghiaia

⁹ balasto (m) de grava

durchgehendes Kiesbett (n)

continuous gravel ballast

ballast (m) continu en gravier

сквозной балластъ (m) изъ гравш

pS massicciata (f) contili nua in ghiaia

balasto (m) continuo de grava

fl

Bettungshöhe (f) з depth of ballast hauteur (f) du ballast

Bettungskoffer (m) * ballast boxing coffre (m) à ballast

beschottern (va)

6 to [lay] ballast (va) ballaster (va)

Beschotterung (f) о ballasting ballastage (m)

Schotter (m) f broken stones (pi) pierraille (f) Schotterdecke (f)

⁸ layer of broken stones couche (f) de pierraille

Pflasterung (f),

„ Pflaster (n) paving, pavement pavage (m), pavé (m)

Steinpflaster (n), Steinpflasterung (f) ₁₀ stone or block pavement

pavage (m) ou pavé (m) en pierre

pflastern (v a) tl to pave (v a), to lay a pavement paver (v a)

толщина (f) балласта или балластнаго слоя

spessore (m) della massicciata

altura (f) ó espesor (m)

del balasto__

лотокъ (m) для балласта или для балластнаго слоя incassatura (f) о cassa (f) della massicciata caja (f) para balasto засыпать щебнемъ inghiaiare (va), acciottolare (va) cubrir (va) con ba-

lasto_

балластировка (f) щебнемъ

inghiaiamento (m), acciottolato (m)

balastaje (m)    _

щебень (m) pietrame (m)

cascajo (m)___

щебеночная кора (f) strato (m) di pietrame capa (f) de cascajo мостовая (í) selciato (m), lastricato (m)

pavimento (m), empedrado (m)_

каменная мостовая (f) selciato (m) di pietre, lastricato (m) empedrado (m), pavimento (m) de piedra

МОСТИТЬ

selciare (v a), pavimentare (V a) empedrar (v a) (piedra), entarugar (va) (madera)

Pflasterer (in), Steinsetzer (m) paviour, paver paveur (ш)    _

мостилыцикъ (ni) selciatore (ш) empedrador (m)

__I

t—-I I I -03

flachseitiges Ziegelsteinpflaster (n) flat brick paving pavage (m) en briques placées à plat ou couchées

кирпичная мостовая (f) ложковыми рядами или ложками % pavimento (m) a mat-Æ toni messi a piatto pavimento (m) de ladrillos colocados de plano

ЕГЕЕШ®

hochkantiges Ziegelsteinpflaster (n) upright brick or brick-on-edge paving pavage (m) en briques fplacées] de qhamp

Schalldämpfung (f) deadening or damping of sound

amortissement (m) du bruit

кирпичная мостовая (f) тычковыми рядами или тычками pavimento (m) di mat- 3 toni messi a coltello pavimento (m) de ladrillos colocados de canto

заглушеше (n) шума smorzamento (m) del rumore    .

amortiguamiento (in)

6 amortiguación (f) del ruido

geräuschloses Pflaster (n)

noiseless pavement pavé (m) silencieux

безшумная мостовая

(f)

pavimento (m) 0 sel- _ ciato (m) silenzioso pavimento (m) sin ruido

Holzpflaster (n) wood pavement pavé (m) en bois

Asphalt (m) asphalt asphalte (m)

Asphaltdecke (f) asphalt covering, layer of asphalt

asphaltage (m), couche (f) d’asphalte, revêtement (m) en as-phalte

entarugado (m) асфальтъ (m) asfalto (m)

asfalto (m)__

асфальтовый настилъ

(m)

copertura (m) in asfalto, rivestimento 8 (m) di asfalto asfaltaje (m), capa (f) de asfalto

Asphaltbeton (m) asphalt concrete béton (m) d’asphalte асфальтовый бетонъ

(m)

calcestruzzo (m) 0 be- a ton (m) d’asfalto hormigón (m) de asfalto

mit Asphalt (Teer, Pech) ausgießen (va) oder vergießen (va) to lay (va) in asphalt (tar, pitch) couler ou répandre de l’asphalte (du goudron, de la poix)

зали-ть [-вать] (va) ac-фальтомъ, смолою, пбкомъ

colare o spandere as- 10 falto (catrame, pece) rellenar (va) con asfalto (alquitrán, pez)

mit Zementmörtel ausgießen (va)

. to grout (va) with cement mortar remplir (va) avec du mortier de ciment

(О

Granitplatte (f)

. granite slab carreau ou dalle (í) de granit

Eisenbetonplatte (f) reinforced concrete or ferro-concrete or armoured concrete slab

dalle (f) en béton armé

mit Beton ausstampfen (va)

„ to ram (va) with concrete

damer (va) avec du béton

Entwässerungsrinne

Б drain

gouttière (f) ou rigole (f) d’écoulement des eaux

Querrinne (f) e cross drain

gouttière (f) ou rigole (f) transversale

гранитная плита (f) lastra (f) о lastrone (m) di granito

baldosa (f) 6 Iosa (f)

de granito_

железобетонная плита (f)

piastra (f) in cemento armato, lastrone (m) di calcestruzzo armato

baldosa (f) 6 placa (f) de hormigón armado забетонировать (va) трамбованнымъ бе-тономъ

pestare (va) о picchiettare (va) con calce-struzzo

apisonar (va) con hor-

migón_

зали-ть [-вать] (va) це-ментнымъ раство-ромъ

riempire (va) con malta di cemento, colare malta di cemento [nel giunto] recibir (va) con mortero de cemento

водоотводный жолобъ (m)

canale- (m) о canalino (m) di scolo conducto (m) de desagüe

поперечный жолобъ (m)

canale (m) trasversale conducto (m) transversal

Kieshaube (f)

7 strainer

cloche (f) à cailloux

дренажная чашка (f) cuffia (f) da ghiaia guarda-piedras (m)

Bordstein (m) curb [stone]

8 pierre (f) de bordure, bordure (f) [de trottoir]

« бортовый или бордюр-y ный камень (m)

I cordone (m) del mar-4 ciapiede bordillo (m), encintado

(m)

Geländer (n) railing

garde-fou (m), balustrade (f), garde-corps (m)

-a

-A-

перила (n pi) b parapetto (m), rin-f ghiera (f)    ,

. balaustrada (f), baran-b d[ill]a (f), antepecho V (m), pretil (m)

Geländerpfosten (m) baluster, rail[ing] post balustre (m), barreau (m) de rampe

колонка (f) или стойка (f) перилъ

montante (m) del parapetto

pilar (m) de balaustrada

Holm (m), Geländereisen (n) rail iron

lisse (f), ferrure (f) de garde-fou

поручень (m) перилъ ferro (m) del parapetto 3 hierro (m) de balaustrada

IX.

Vorbereitung (f) und Leitung (f) von Brückenbauten

Preparations (pi) and Management of Bridge Construction

Travaux (m pi) préparatoires et direction (f) delà construction des ponts

Приготовлеше (n) и ведеше (п) работъ по сооружение мостовъ

Lavori (m pi) preliminari e direzione (f) della costruzione di ponti

Trabajos (mpl) preliminares у dirección (f) de la construcción de puentes

1.

Allgemeines (n)

2 General Généralités (fpl;

Общая часть (f) Generalità (fpl) Generalidades (fpl)

Vorentwurf (m>, [genereller Entwurf (m)]

3    preliminary project or

scheme

avant-projet (m)

Bearbeitung (f) des Entwurfes

4    working out of the

project

étude (f) du projet

предварительный или общш проектъ (m) progetto (m) preliminare о di massima anteproyecto (m)

разработка (f) проекта redazione (f) del progetto

estudio (m) del proyecto

Anfertigung (f) der Zeichnungen execution of the drawings

exécution (f) des dessins

заготовка (f) черте» жей

allestimento (m) dei 1 disegni

ejecución (f) de los dibujos_

zeichnen (va) to draw (va) dessiner (va)

чертить (va) disegnare (va) dibujar (va)

(m)

endgültiger Entwurf

final project projet (m) définitif окончательный или детальный проектъ (m)

progetto (m) definitivo proyecto (m) definitivo

1:1000 1:2500

поперечный профиль (m); попе-■ речная профиль

П    (О s

LI sezione (f) trasversi sale

^ perfil (m) transversa!

(m)

Übersichtsplan(m),[ Situationsplan (m)] plan of site, general plan of the location plan (m) de situation ou d'ensemble

Lageplan (m), Plan (m) der Anlage plan or lay out of the installation

plan (m) de l’ouvrage

Längsschnitt (m), Längenschnitt (m), Höhenplan (n), [Längenprofil (n), , Längsprofil (n)] longitudinal section profil (m) en long ou

longitudinal_

verzerrter Schnitt (m), [verzerrtes Profil (n)] distorted profile or section

profil (m) réduit ou défiguré ou à échelles différentes pour les hauteurs et pour les longueurs

Querschnitt(m),[ Querprofil (n)]

cross or transverse section

profil (m) en travers ou transversal

Maßstab (m) der Darstellung

scale of drawing échelle (f) du dessin

Längenmaßstab (m.) scale of length échelle (f) des longueurs

планъ (m) общаго расположен^    .

pianta (f) d’assieme plano (m) de situación рабочШ планъ (m) planimetria (f) о pianta (f) dell’impianto в plano (m) de la instalación

продольный профиль (m); продольная профиль

(О e

profilo (m) longitudinale

perfil (m) longitudi-nal

искажённый профиль (m); искажённая профиль (f)

profilo (m) in scala 7 alterata о ridotto perfil (m) desproporcionado <5 reducido масштабъ (m) чертежа scala (f) del disegno » escala (f) del dibujo линейный масштабъ

scala (f) delle lunghezze 10 escala (f) de iongitudcs

den Entwurf überprüfen

2 to examine the scheme or project vérifier le projet

1:100

1:250

Höhenmaßstab (m)

1 scale of height

échelle (f) des hauteurs

überschläglicher [oder genereller] Kostenanschlag (m), Kostenvoranschlag (m) provisional estimate [of cost]

dévis (m) préliminaire

Vorausmaße (f) preliminary or provi-4 sional dimensions (pl)

données (f pl) масштабъ (ш) высотъ scala (f) delle altezze escala (f) de altitudes 6 de alturas

разсмотрЬть [разсмат-ривать] проектъ controllare il progetto verificar 6 examinar el proyecto__

предварительная см-Ьта (f)

preventivo (m) sommario о di massima antepresupuesto (m) предполагаемые размеры (m pi) misure (f pi) di massima

datos (m pi) preliminares

Vorlage (f) des Entwurfes

8 submitting the plan présentation (f) du projet

io

Kostenberechnung (f) cost calculation, calculation of cost calcul (m) du prix de revient

ausführlicher [oder spezieller] Kostenanschlag (m)

[detailed] estimate [of cost]

dévis (m) [détaillé]

Vorbericht (m) prelimináry report or abstract

mémoire (m) d’avant-projet

den Entwurf zur Genehmigung vorlegen to submit the project for approval soumettre le projet à l’approbation

Form (f) der Vergebung oder Verdingung

form of adjudication forme (f) d’adjudication

вычислеше (n) стоимости

calcolo (m) del costo cálculo (m) del coste

подробная или детальная см-Ьта (f) preventivo (m) [particolareggiato] presupuesto (m) [especial de gastos]

предварительный докладъ (m) или отчётъ (m)

relazione (f) о rapporto (m) preliminare informe (m) preliminar 6 previo

представлеше (n) проекта

presentazione (f) del progetto

presentación (f) <5 entrega (f) del pro-

yecto___

представ-ить [-лять] проектъ на утверждена

sottoporre il progetto all’approvazione presentar el proyecto para la aprobación форма(f) сдачи работъ forma (f) dell’aggiudicazione

forma (f) de adjudicación

den Bau an mehrere einzelne (einen) Unternehmer vergeben to adjudicate the work to several contractors (to one contractor only), adjuger la construction à plusieurs entrepreneurs (à un seul entrepreneur)

сда-ть [-вать] постройку н-Ьсколькимъ отд'Ьльнымъ пред-принимателямъ или подрядчикамъ [одному предпринимателю или подрядчику]

aggiudicare la costruzione a diversi singoli imprenditcri (ad un imprenditore) adjudicar la obra á varios contratistas (á un contratista solo)

den Bau in eigener Verwaltung [Regie] ausführen

to execute the work in economy exécuter la construction en régie вести работы по постройка хозяйст-веннымъ способомъ eseguire (v a) la costruzione in economia о in regia ejecutar la obra por administración

Stückarbeit (f), Ge-dingarbeit (f), Akkordarbeit (f) piece work travail (m) à la tâche

производство (n) работа съ подряда по единичнымъ ц’Ь-намъ; работа (f) по единичнымъ цЪ-намъ

lavoro (m) a cottimo trabajo (m) á la pieza ó á destajo

Akkordant (m) sub-contractor tâcheron (m)

подрядчикъ (m), при-нявппй работы по единичнымъ ц'Ьнамъ cottimista (m) par- * ziale, sotto-cottimista (m) destajista (m)

con-

freihändige Vergebung (f), Vergebung (f) aus freier Hand free adjudication, direct giving of tract

adjudication (f) libre непосредственная сдача (f) работа съ подряда безъ объ-явленш конкурса б licitazione (f) privata adjudicación (f) de mano libre

öffentliche Ausschreibung (f), Wettbewerb (m), [Submission (f)]

official submission mise (f) au concours, adjudication (f) publique назначеше (n) публич-ныхъ торговъ ; объяв леше (п) о сорев-нованш; объявле-iiie конкурентен asta (f) о aggiudicazione (f) pubblica concurso (m) público, subasta (f) pública

Arbeiten (f pl) und Lieferungen (f pi) öffentlich ausschreiben

to publicly announce or advertise works (pl) and supplies (pl), to publicly invite tenders for work and supplies

mettre des travaux (m pl) et des fournitures (f pl) en adjudi-cation publique

сда-ть [-вать] работы и поставки съ пуб-личныхъ торговъ pubblicare l'appalto di lavori e forniture sacar á subasta trabajos (rn pl) y suministros (m pl)

beschränkte Ausschreibung (f)

2 limited submission appel (m) limité à la concurrence приглашена (n) огра-ниченнаго числа фирмъ къ у частно въ конкуренцш или въ соревнованш asta (f) limitata subasta (f) limitada, convocatoria (f)

Verdingungsunterlagen (f pl), Verdingungsgrundlagen (f PD

3 bases (pl) of agreement, terms(pl) of contract cahier (m) des charges générales основныя положешя (n pl) подряда capitolato (m) о basi (f pl) d’appalto bases (f pl) del contrato, pliego (m) de condiciones

rungen

letting works (pl) and * supplies (pl)

adjudication (f) des travaux et des fournitures

Vergebung (f) der Arbeiten und Liefe-

сдача (f) работъ и поставокъ

aggiudicazione (f) dei lavori e delle forniture

adjudicación (f) de los trabajos y suministros

Arbeiten (f pl) und Lieferungen (f pl) vergeben oder verdingen

g to let works (pl) and supplies (pl) adjuger des travaux (m pl) et des fournitures (f pl) сда-ть [-вать] работы и поставки aggiudicare i lavori (pl) e le forniture (pl) adjudicar los suministros (pl) y trabajos

(pi)

Lieferungen (f pl) fur Bauzwecke

supplies (pl) for building purposes fournitures (f pl) de matériaux de construction

поставки (f pl) для строительныхъ работъ

forniture (f pl) per scopi costruttivi suministros (m pl) de materiales de construcción allgemeine Vertragsbedingungen (f pl) general conditions (pl) of contract conditions (f pl) générales de contrat

besondere Bedingungen (fpl)

special conditions (pl) conditions (f pl) spéciales

Einreichungsfrist (f), Bewerbungsfrist (f) time for handing in tender or for submission of tender, period within which tenders will be considered or should be lodged, time allowed forpreparingbids(A) délai (m) de soumission

Tag (m) der Einreichung [oder Termin (m) zur Einreichung] des Angebotes last day or fixed date for submitting [tender], date for lodging tenders or for delivery of tenders dernier délai (m) de soumission

общш условш (n pl) договора

condizioni (fpl) generali del contratto 1 condiciones generales (f pl) de contrato особыя условш (n pi) condizioni (m) speciali $ condiciones (f pi) especiales

срокъ (m) для подачи :

срокъ для соисканш termine (m) per la presentazione    з

plazo (m) de presentación ó de entrega ó de solicitación

иосл'Ьдшй день (n) или крайнш срокъ (т) для подачи [заявлен! й]

giorno (m) per la < presentazione dell’offerta

último plazo (m) de presentación

(m)

Bewerber (m) tenderer, contractor, competitor, bidder concurrent (m)

соискатель (m) concorrente (m)    ,

solicitante (m), postor

(in)

Angebot (n) tender, offer, bid (A) offre (f), mise (f) à prix

заявление (n) offerta (f)

proposición (f), oferta 6 (f) [de precio], pliego

ein Angebot machen oder stellen to make an offer faire une offre

подать (-вать) заявле-Hie

fare un’offerta hacer una oferta

Angebotsumme (f) amount of tender, sum or price offered montant (m) de la mise à prix

Höchstgebot (n) highest tender offre (f) la plus haute заявлеше (n) на сумму ' ammontare (m) dell’offerta

valor (m) total del presupuesto_

высшая изъ заявлен-иыхъ цЪнъ

maggiore offerta (f), » offerta (f) massima oferta (f) más alta

Mindestgebot (n) lowest tender 1 offre (f) la plus faible ou la plus avantageuse низшая изъ заявлении хъ цЬнъ offerta (f) minima, minore offerta (f)» oferta (f) más baja, proposición (f) más reducida

Preisansatz (m), Preisangabe (f) indication of price indication (f) de prix заявлете (n) icbnu indicazione (f) di prezzo

indicación (f) de precio

Einheitspreis (m), Grundpreis (m) unit price prix (m) unitaire

единичная цЬна (f);

основная ц’Ьна prezzo (т) unitario precio (т) por unidad ó unitario

io

Baustoffpreis (m), Materialpreis (m)

* cost or price of materials

prix (m) de matériaux

Leistungspreis (m) price of the work done ⁶ prix (m) de l’ouvrage accompli

Preiserhöhung (f) increase of price в augmentation (f) ou majoration (f) du

prix__

Eröffnungstag(m) [oder Eröffnungstermin (m)] für das Angebot date fixed for opening 7 or declaring or publishing [tenders] date (f) de l’ouverture des offres

Verdingungsergebnis

(n)

s result of adjudication résultat (m) d’adjudication

Zuschlag (m), Erteilung (П des Auftrags, Auftragerteilung (f) 9 conferring the contract, acceptance of tender mise (f) en adjudication__

den Zuschlag erteilen to accept the tender to adjudicate (v a) adjuger (va), mettre (va) en adjudication irfcua (f) матертловъ prezzo (m) dei materiali

precio (m) de los materiales

цЬна (f) выполнен-ныхъ работа prezzo (m) della mano d’opera

precio (m) del trabajo cumplido

noBbiuiCHie (n) ц'Ьиы aumento (m) di prezzo aumento (m) ó elevación (f) de precio

срокъ (m) вскрытщ поступнвшихъ заявлены

termine (m) per l’apertura

plazo (m) para la apertura de pliegos

результаты (m pi) тор-говъ

risultato (m) dell’aggiudicazione о dell’asta

resultado (m) de la adjudicación

сдача (f) работъ [послЬ переторжки] aggiudicazione (f) adjudicación (f) de la concesión сдать работы [послЬ переторжки] aggiudicare (v а) adjudicar la concesión

Zuschlagsfrist (Г) time of adjudication délai (m) d’adjudication

срокъ (m) сдачи ра-ботъ

termine (m) d’aggiudi- 1 cazione

plazo (m) de adjudicación

der Bewerber bleibt an sein Angebot gebunden

the tenderer is bound to his offer le concurrent est lié par son offre

die Arbeiten (f pi) an den Unternehmer übertragen

to charge the contractor with the works charger l’entrepreneur des travaux

соискатель (m) свя-занъ своимъ зая-влешемъ

il concorrente resta vincolato alla sua offerta

el solicitante queda sujetado á su oferta

работы (f pi) поручаются предпринимателю или подрядчику

appaltare i lavori all’imprenditore encargar los trabajos al contratista

die Übertragung erfolgt durch Vertrag the charge is made by way of contract la rémission se fait par contrat

Vertrag (m), Vertragsurkunde (f) contract, deed [minute (f) du] contrat

(m)

Vertragsgebühren(fpl), Vertragskosten (pi) cost of [preparing] contract, cost of deed frais (m pi) de contrat

поручеше (n) работъ по договору или согласно договору l’appalto (m) vien 4 fatto mediante contratto

el encargo se hace por contrato

договоръ (m); актъ (m) договора [atto (m) di] contratto c (m)    ⁵

[minuta (f) del] contrato (m)

расходы (m pi) по заключенно договора ; издержки (f pi) на заключена договора

spese (f pi) di contratto

gastos (m pi) del contrato

Vertragstrafe (f) contract penalty, penalty for breach of contract

pénalité (f), peine (f) contractuelle

неустойка (f) или штрафъ по договору multa (f) convenzionale

multa (f) [fijada en el contrato], penalidad

(f)

Verhängung (f) der Vertragstrafe imposition of the contract penalty application (f) de la pénalité [par les tribunaux]

наложеше (n) неустойки н.лн штрафа по договору

applicazione (f) della multa convenzionale s imposición (f) de la multa [fijada en el contrato]

vom Vertrag (m) zurücktreten

l to withdraw (vn) from the contract résilier (vn)

отказаться отъ договора

recedere (v n) dal contratto

rescindir el contrato

mit den Leistungen in Verzug kommen (vn) to get behind or to be in delay with the performance of the contract, to fail to complete within the contract time être en retard quant au travaux (mpl)

отставать съ работами ; не выполнить къ сроку

trovarsi in ritardo coi lavori (m pi) estar en retraso respecto á los trabajos (m pl)

Verzugstrafe (f)

, penalty for delay or J delayed delivery pénalité (f) pour retard

schriftliche (mündliche) Vereinbarung (f)

4 written (verbal) agreement

accord (m) écrit (verbal)

штрафъ (m) за npo-медлеше

multa (f) per ritardo multa (f) por retraso

письменное (устное) соглашеше (n) convenzione (f) scritta (orale)

convenio (m) [por] escrito (verbal ó de palabra)

Gewährleistung (f), Bürgschaft (f), [Ga-rantietpflicht] (f)] guarantee garantie (f) гарантш (f); поручительство (n); обязательство garanzia (f) garantía (f)

Bürgschaftserklärung

(f)

r avowal or declaration ⁰ of guarantee

déclaration (f) de garantie

Schadenersatz (m), Entschädigung (f), Vergütung (f)

7 reparation of damages, indemnification, compensation indemnité (f)

Schadenersatzpflicht

(f)

liability to indemnification

obligation (f) d’indemnité

Beginn (m) der Arbeit commencement of the .9 work

commencement (m) du travail

npHHHTie (n) на себя поручительства dichiarazione (f) di garanzia

declaración (f) de garantía

возмФщеше (n) убыт-ковъ

risarcimento (m) di danni

indemnización(f), compensación ff) de daños

обязательство (n) возм-Ьстить убытки obbligo (n) al risarcimento dei danni deber (m) de compensación de daños 6 de indemnización начало (n) работъ principio (m) о inizio (m) del lavoro principio (m) ó comienzo (m) de la obra

готовый къ отправка pronto (agg) per la spedizione, spedibile (agg)

dispuesto (adj) para ei envío

Ausführung (f) der Ar-beitén

execution of the work exécution (f) des travaux

Stückliste (f) piece list

bordereau (m) ou liste (f) des pièces

Stückzahl (f) piece number nombre (m) des pièces

Holzliste (f) list of timber liste (f) du bois, bordereau (m) des pièces de bois

Bestellnummer (f) order number numéro (m) de commande das Holz stempeln to stamp or to mark the wood

estampiller ou poinçonner ou marquer le bois

Versandanzeige (f) advice of despatch avis (m) d’expédition

versandfähig (adj) fit or ready for despatch or shipment prêt (adj) à livrer

Fuhrlohn (m)

[cost of] cartage, carriage-freight, carter’s wages (pi) prix (m) de transport

Aufladen (n) loading

chargement (m), embarquement (m)

выполнеше (n) или исполнеше (n) ра-ботъ

esecuzione (f) dei la- i vori

ejecución (f) de los trabajos_

списокъ (m) предме-товъ

distinta (f) o elenco (m) 2 dei pezzi

lista (f) de las piezas

число (n) предметовъ numero (m) dei pezzi 3 número (m) de piezas списокъ (m) постав-ляемаго л^са lista (f) dei legnami * memoria (f) de las maderas номеръ (m) заказа numero (m) dell'ordinazione 0 della com- б missione

número (m) del pedido

клеймить дерево marcare o segnare о bollare о punzonare 6 il legno

sellar ó marcar 6 punzonar la madera

изв-Ьщете^п) или увЬ-домлеше (n) объ отправк'Ь    ₇

avviso (m) di spedizione

aviso (m) de envío

плата (f) извозопромышленнику : плата за перевозъ

nolo (m), spese (f pi) di 9 trasporto

gastos (m pi) de acarreo

нагрузка (f)

carico (m), imbarco (m)

carga (f), embarque ¹⁰

(m)

desem- ¹¹

Abladen (n) unloading, discharging déchargement (m), débarquement (m)

разгрузка (f) scarico (m), sbarco (m) descarga (f), barque (m)

Tag[e]lohn (m) daywages (pi) l salaire (m) journalier, [salaire (m) d’une] journée (f)_

Tag[e]lohnarbeit (f) daywagework travail (m) à l’heure ou payé à la journée

подённая плата (f) mercede (f) giornaliera, paga (í) d’una giornata

jornal (m)

подённая работа (f); работа за подённую плату; подёнщина (Г)

lavoro (m) giornaliero trabajo (m) â jornal

Abschlagzahlung (f) part payment, instal[l]-6 ment, payment on account acompte (m)

Fristverlängerung (f) extension or prolon-8 gation of given time prolongation (f) de délai

Lohnliste (f)

„ pay list, wages list, pay sheet

liste (f) des salaires

Wägung (f)

4 weighing

pesée (f), pesage (m)

Liefertag (m), [Liefertermin (m)] date for delivery date (f) de la livraison

Vollendungsfrist (f) [specified] time for 7 completion

délai (m) d’achèvement

fristgemäße Fertigstellung (f) der Arbeit

completion of the work within specified time achèvement (m) du travail conforme au délai

Vollendung (f) der Arbeit

to completion of the work achèvement (m) du travail

Abnahme (f) der Arbeit

il acceptance of work réception (f) ou récctte (f) du travail расчётный листъ (m) lista (f) di paga lista (f) de jornales св-Ьшиваше (n) pesatura (Í), pesata (f) peso (m), pesada (f) плата (f) въ зачётъ или въ счётъ ; зачётная уплата acconto (m), pagamento (m) in acconto pago (m) á cuenta срокъ (m) поставки termine (m) di consegna

último plazo (m) de entrega ó de suministro срокъ (m) для OKOH-чашя работъ termine (m) d’ultimazione

plazo (m) de terminación ó de término

продлеше (n) срока prolungamento (m) о proroga (f) del termine

prolongación (f) del

plazo_

окончаше (n) работъ въ срокъ

ultimazione (f) del lavoro entro il termine prefisso terminación (f) del trabajo conforme al plazo_ окончаше (n) работъ ultimazione (f) del lavoro

terminación ^f) de la obra

npiëMKa (f) работъ collaudo (m) о ricezione (f) del lavoro recepción (f) de la obra

Fortführung (f) der Arbeit

continuation of the work

continuation (f) du travail

продолжеШе (n) работы

continuazione (f) del . lavoro

continuación (f) de la obra

Fristüberschreitung (f) exceeding the specified time or the time limit or the period allowed for completion

dépassement (m) de délai

die weitere Ausführung entziehen to withdraw further execution from suspendre l’exécution

Längenabmessungen (f PD

linear dimensions (pi) dimensions (f pi) linéaires

несоблюдеше (n; срока

eccedenza (f) del termine

incumplimiento (m) del plazo

отнять дальн15йшш работы

togliere l’esecuzione „ delle opere rima- a nenti

suspender la ejecución

линейные размеры (m pi)

dimensioni (f pi) li- 4 neari

dimensiones (f pi) lineales

Q uer schn i ttab messun-gen (f pi)

dimensions (pi) of cross section dimensions (f pl)tde la section transversale размеры (m pi) попе-речнаго сЬченш dimensioni (f pi) della sezione trasversale dimensiones (f pi) de la sección transver-sal

Raumgewicht (n), spezifisches Gewicht (n) unit weight, specific gravity or weight poids (m) spécifique

U nterhaltungskosten (Pl)

cost of upkeep or of maintenance frais (m pl) d’entretien удельный вЪсъ (m) peso (m) specifico peso (m) específico ó ti por unidad de vo-

lumen_

стоимость (f) содержант ; расходы (m pi) по содер-жашю

spese (fpl) di manu- '/ tenzione

gastos (m pl) de conservación ó de entretenimiento

попечете (n) о рабо-чихъ

assistenza (f) degli s operai

protección(f) del obrero

Arbeiterfürsorge (f) care for or protection of workers, workmen’s protection, provision for workmen

secours (m) pour les ouvriers

Krankenkasse (f) sick benefit club caisse (f) d’assurance contre la maladie больничная касса (f) cassa (f) [per gli] ammalati

caja (f) de socorro para [los obreros] enfermos

40

XIIT

Krankenversicherung

(f)

t sick insurance, insurance against sickness or illness assurance (fl contre la maladie

Unfallversicherung (f)

* accident insurance assurance (f) contre les accidents

Invalidenversicherung insurance against dis ³ ablement

assurance (f) contre l’invalidité

Unfallverhütung (f) prevention of acci-. dents

protection (f) contre les accidents

страховаше (n) отъ болезней

assicurazione (f) contro malattie

seguro (m) contra enfermedades

страховаше (n) отъ несчастныхъ слу-чаевъ

assicurazione (f) contro gli infortuni seguro (m) contra accidentes

страховаше (n) на случай инвалидности

assicurazione (f) contro la invalidità seguro (m) para inválidos ó contra la invalidez предотвращена (n) несчастныхъ слу-чаевъ; предохране-Hie (n) отъ несчастныхъ случаевъ prevenzione (f) degli infortuni

protección (f) contra los accidentes [del trabajo]

2.

Vorarbeiten (f-pi)

Preliminary Work or Operations (pi)

Etudes (fpl) ou travaux (mpl) préliminaires ou préparatoires

Общш подговитель-ныя работы (f pi); предварительныя изысканш (npl)

Lavori (mpl) preliminari о preparatori

Trabajos (mpl) 6 estudios (mpl) preliminares 6 preparatorios

Grunderwerb (ml purchase or acquisition of land

acquisition (f) du terrain

npio6p1rreHie(n) земли acquisto (m) del terreno

adquisición (m) del terreno

арендоваше (n) affitto (m) arrendamiento (m), arriendo (m)_

Pachtung (f) lease

fermage (m)

pachten (va) to lease (va) affermer (va)

арендовать (va) affittare (va) arrendar (va)

(0

comprare (va) comprar (va)

Pachtvertrag (m) agreement of lease, leasehold deed contrat (m) de fermage

Kauf (m), Ankauf (m)

purchase

achat (m)

kaufen (va), ankaufen (va)

to purchase (va), to buy (va) acheter (va)

Kaufvertrag (m) saies contract contrat (m) d’achat ou de vente

арендный договоръ (m) или контрактъ

(m)    „

contratto (m) d’affitto contrato (m) de arrendamiento__

покупка (f)

acquisto (m), compra ₄ compra (f) купить(va) ; покупать

(ya) s купля (f)-продажа (f) contratto (m) di com- g pra о d’acquisto contrato (m) de compra

отчуждеше (n) espropriazione (f) expropiación (f)

отчуждать (va) espropriare (va) expropiar (va)

Enteignung (f) expropriation, dispossession

expropriation (f) enteignen (va) to expropriate (va), to dispossess (va) exproprier (va)

10

Aufsichtsbehörde (f) supervisory board or authority

administration (f) chargée du contrôle, service (m) de l’inspection

Bauaufsicht (f) supervision of the work

inspection (f) des tra vaux

Bauführung (f) management of work conduite (f) des travaux

строительное отд'Ьле-Hie (n); строитель-но-техническш ко-митетъ (m)

autorità (f) di sorve- 9 glianza, ispettorato

(m)

autoridad (f) inspectora ó encargada de la inspección надзоръ (m) за веде-шемъ строитель-ныхъ работъ sorveglianza (f) della costruzione

inspección (f) de obras ведете (n) стройтель-ныхъ работъ conduttura (f) dei la- ,, vori

dirección (f) de las obras

Baurecht (n) buildings regulations t (pi) or acts (pi) droit (m) concernant les bâtiments

Bauanzeige (f)

„ building notice ¿ notification (f) de construction

Baugesellschaft (f)

„ building society a société (f) de construction

Grundstückgesellschaft (f), Terramgesell-schaft (f) company owning ⁴ estates

société (f) constituée en vue de l’achat de terrains

Baugeld (n), [Baukapital (n) i

б building capital

capital (m) destiné à la construction

Bauauftrag (m) ß building order

ordre (m) de construire

Bauvorbereitung (f) building preparations (pl), préparations 7 (pl) of construction préparatifs (m pl) précédant la construction строительный уставъ (m) ; сводъ (ш) строи-тельныхъ законовъ legge (f) edilìzia legislación (f) sobre construcciones

заявлеше (n) новой постройк-fe

denuncia (i) o notifica (f) della costruzione notificación (f) ó anuncio (m) de la construcción

строительное общество (n)

società (f) di costruzioni

sociedad (f) constructora

общество (n) продажи земельныхъ участ-ковъ

società (f) [per l’acquisto] di terreni sociedad (f) 6 compañía (f) propietaria de terrenos 6 constituida para la compra de terrenos

строительный капи-талъ (m)

capitale (m) di costruzione

capital (m) destinado à la construcción

поручеше (n) построить

incarico (m) del lavoro orden (f) de construcción

подготовительный работы (f pl) по постройка

preparativi (m pl) per la costruzione preparación (f) ó trabajos (m pl) preliminares de la construcción

Wahl (f) der Baustelle selection of site choix (m) de remplacement

выборъ (m) ьтЬста для постройки

scelta (f) del sito di costruzione

elección (f) del lugar destinado á la construcción ó al emplazamiento

Brückenlage (f) situation of bridge situation (f) du pont

Brückenrichtung (f) direction of bridge direction (f) du pont

расположена (n) моста

posizione (f) od ubica- i zione (f) del ponte situación (f) del puente направлеше (n) моста direzione (f) del ponte 2 dirección (f) del puente

ось (f) моста asse (m) del ponte eje "(m) del puente

Brückenachse (f) centre line of bridge axe (m) du pont

ein Tal (eine Straße) überbrücken to bridge a valley (a road)

jeter un pont sur une vallée (une route)

Untersuchung (f) des Baugrundes examination of the building ground examen (m) du terrain à bâtir ou de fondation

устроить путепроводъ черезъ долину (улицу)

attraversare о superare una valle (una stra- 4 da) con un ponte tender un puente sobre un valle (una calle 6 un camino) изслЬдоваше (n) строительнаго грунта

esame (m) del terreno 5 di fondazione examen (m) del terreno edificable 6 de cimentación

swr(n Ы HP°

'0UsF<rd'    "

cnercne    Ciôn

schürfen (vn) to trench (va) faire une tranchée

шурфовать ; дфлать разв-Ьдочную выработку (va) scavare il terreno excavar el terreno

Bohrplan (m) plan of boring plan (m) des sondages планъ (m) буренщ piano (m) di sondaggio

piano (m) de sondeos

issa:

Bohrung (f) boring sondage (m)

буреше (n)

trivellazione (f), son- „ daggio (m)

sondaje(m), sondeo (m)

производить (va) бу-peHie

bohren (va) i to bore (va) forer (va)

trivellare (va) perforar (va), sondar _(va)

Bohrloch (n)

2 bore hole

trou (m) de sondage

буровая скважина (f) foro (m) di trivella о di trivellazione agujero (m) de son-daje 6 de sondeo

Bohrprobe (f) boring test, soil sample 3 épreuve (f) par sondage. échantillon (m) de forage проба (f) отъ разв-Ьдки грунта бурешемъ campione (m) di foratura о d’assaggio prueba (f) ó muestra (f) de sondaje ó de son-

deo

Vermessungsarbeiten (f Pi)

surveying

⁴ travaux (m pl) d’arpentage ou de mesurage

размежеваше (n); землемерная съёмка (f)

operazioni (f pi) topografiche о geodetiche

trabajos (m pl) de medición ó topométri-cos ó de agrimensura

vermessen (va) 6 to survey (va) arpenter (va) размежевать (va) misurare (va) medir (va)

Längenmessung (f) measurement of lengths

mesure(f) deslongueurs

Flächenaufnahme (f) survey of area 7 détermination (f) des surfaces,- levé (m) de surface

tachymetrische Aufnahme (f)

a tachymetric survey levé (m) ou lever (m) tachymétrique изм^реше (n) длины misura (f) di lunghezza medición (f) de longitudes съёмка (f) плана rilevamento (m) di una superficie о pianimetrico

determinación (f) de superficies

тахиметрическая съёмка (f)

rilevamento (m) tacheometrico o celeri-metrico

replanteo (m) taqui-métrico

(О

501,0-

Höhenaufnahme (f), Höhenbestimmung

levelling, survey of 9 heights

mesurage (m) de hau-, teur, nivellement (m), détermination (f) des hauteurs

съёмка (f) высотъ местности; снивел-■ лировка (f); опре-__ Д-Ьлеше (п) высоты ij0 rilevamento (m) alti-metrico, determinazione (f) delle altezze determinación (f) de alturas, altimetría (f )

<>■

Schichtenplan (m) contour map

plan (m) de nivelle- g--

ment ou avec lignes de niveau    \

ч^планъ (m) въ гори-) зонталяхъ /piano (ш) a curve di . л livello    ¹

'plano (m) con lineas \ ó curvas de nivel

Schicht[en]linien (f pl), Höhenlinien (f pl), [Niveaulinien (f pl)] contours (pl) courbes (f pl) de niveau

горизонтали (f pl) linee (f pl) о curve (fpl) di livello lineas (f pl) 6 curvas (f pl) de nivel

IWÜV

a.

Höhenmarke (f), Festpunkt (m), [Fix-punkt (m)j

bench mark, fixed datum or station, datum mark, point of reference

repère (m) d’altitude ou de nivellement, point (m) fixe

постоянная или поверочная точка (Г) ; репер-ь (т)

caposaldo (m) [di li- „ venazione], punto а (m) fisso

cota (f), punto (m) fijo 6 de referencia

Normalnull (f) datum level, zero zéro (m) normal

нормальный нуль (m) zero (m) normale, punto (m) di par- 4 tenza altimetrico cero (m) normal

Abstecken (n) der Baugrube

marking out or setting out the [foundation] trench

piquetage (m) ou jalonnement (m)de la fouille de fondation

разбивка (f) котлована

tracciamento (m) delio scavo di fondazione s demarcación (f) 6 tira, (f) de cuerdas 6 pique-taje (m) de la zanja

выравни-ть(-вать) (va) allineare (va)    6

alinear (va)

tn die Flucht bringen (va), abfluchten (va) to range (va) into line, * to range (va) out

mettre (va) à l’aligne- f (ni'?.:    .

ment, aligner (va) 4r*'<

trigonometrische Absteckung (f) trigonometrical laying out or setting out triangulation (m) тригонометрическая разбивка (f) tracciamento (m) trigonometrico triangulación (f) [del emplazamiento]

Niederschlagsgebiet (n), Zuflußgebiet (n) encatchment or rain area

bassin (m) de précipitation ou hydrologique

область (f) осадковъ,-область притока bacino (m) imbrifero zona (f) de confluencia

(m)

Pegel (m) i depth gauge échelle (f) d’eau

Wasserstand (m) г water level niveau (m) d'eau

футштокъ(т); указатель (ш) уровня; водомерная рейка (Í) idrometro (m)

fluviómetro (m)_

уровень (m) воды livello (m) d’acqua nivel (m) de agua

Niederwasser (n), nied-drigster Wasser-3 stand (m) low-water basses eaux (f pi)

Mittelwasser (n), mittlerer Wasserstand

mean water

eaux (f pi) moyennes низкая или малая вода (f); межень (m); меженшй уровень (m) magra (f) estiaje (m) среднш воды (f pi) acque (f pi) ordinarie о medie

aguas (f pi) medias

До ch wasser (n)

B high-water

hautes eaux (f pl)

высокая вода (f); па-водокъ (m) acque (f pi) di piena avenida (f)

(n)

höchstes Hochwasser

6 maximum high-water, highest water les plus hautes eaux (f PD

höchster schiffbarer Wasserstand (m) highest navigable wa-⁷ ter level

plus haut niveau (m) navigable

Hochwasserbett (n) des Flusses high-water bed or flood я basin of the river ⁰ lit (m) majeur ou de crue ou bassin (m) d’inondation du fleuve

Hochwassermenge (f)

. quantity of high-water y débit (m) en temps de crue

Hochwasserspiegel(m), Hochwasserlinie (f) io high-water level or line plan (m) ou niveau (m) des hautes eaux наивысшш или макси-мальныя воды (f pi) acque (f pl) di massima piena

avenida (í) máxima

наивыснпй судоходный уровень (m) livello (m) più alto possibile alla navigazione

nivel (m) máximo navigable

ручное ложе (n) во время половодья letto (m) maggiore о di piena del fiume lecho (m) durante las crecidas ó de avenida del rio объбмъ (m) или количество (п) высо-кихъ водъ portata (f) di plena caudal (m) en tiempo ó en epoca de crecidas горизонтъ (m) высо-кихъ водъ; уровень (m) половодья ; лишя (f) высокихъ водъ

livello (m) di piena, linea (f) delle acque alte

nivel (m) durante las crecidas

Floßfahrtgrenze (f) limit of raft navigation limite (f) de navigabilité pour radeaux

предельная линш (f) для сплава на пло-тахъ

limite (m) massimo compatibile colla na- i vigazione per zattere linea (f) que indica el límite de la conducción de balsas

hochwasserfrei (adj), außerhalb des Bereiches des Hochwassers

out of reach of high-water or flood, above high-water mark à l’abri des hautes eaux полноводш не бы-ваетъ; за пределами высок ихъ водъ fuori о al riparo delle piene

fuera 6 al abrigo ó por encima del nivel de las crecidas

W asserspiegelbreite (f)

width of water level largeur (f) de la nappe d’eau ширина (f) поверхности воды larghezza (f) dello specchio d’acqua ancho (m) del nivel del agua

W asser sp iegelgef àl 1 e (n)

slope or gradient or inclination of water surface or level pente (f) de la nappe d’eau ou du niveau d’eau уклонъ (m) свободной поверхности воды pendenza (f) del pelo d’acqua

declive (ni) del nivel del agua, desnivel (m) superficial

Q =F-v

Pm/sec

,,r    . ...    c—,    .— живое с-Ьчеше(п) воды:

Wasserquerschmtt Sj ^ _ fjü площадь (f) прохода

V?)    -, 1^Гг-Е?4е;: Г-'У.' sezione (f) idrica o ba-

wetted cross section    gnata

section (f) d’écoule-    P    sección (f) del agua que

ment    F    pasa

Wassergeschwindigkeit (f), Geschwindigkeit (f) des Wassers

velocity of water vitesse (f) de l’eau

Abflußmenge (f) discharge quantity débit (m), volume (m) débité

Ganguillet-Kuttersche Geschwindigkeitsformel (f)

Ganguillet and Kut-ter’s formula formule (f) de Ganguillet_ скорость (f) воды velocità (f) dell’acqua 5 velocidad (f) del agua количество (n) стекающей воды portata (f), quantità (f) defluente

caudal (m), gasto (m), cantidad (f) del desagüe

формула (f) скорости Гангилье-Куттера formóla (f) di Gan-guillet e Kutter 7 fórmula (f) de Gan-guiilet-Kutter

benetzter Umfang (m) / wetted perimeter périmètre (m) mouillé

омываемый или смачиваемый пери-метръ (ш)

perimetro (m) bagnato perimetro (m) mojado

(m)

hydraulischer Radius

hydraulic radius rayon (m) hydraulique

гидравлическШ pa-Aiycb (m)

raggio (m) idraulico radio (m) hidráulico

верхнШ бьефъ (m);

верхняя вода (f) acque (f pl) a monte aguas (f pl) arriba

[eau (f) d’] amont (m)

rvixiNjxixixb^U'i:

Unterwasser (n) down-stream [or tail] ⁴ water

[eau (f) d’] aval (m)

Konstruktionsunterkante (f) der Brücke

lowest line of the structure of the bridge

membrure (f) inférieure de la construction du pont

Durchfahrthöhe (f) oder Lichthöhe (f) der Brücke

headway [above ⁰ surface] of bridge

hauteur (f) navigable ou libre du pont

Bauhöhe (f), T Konstruktionshöhe (f)] building height, height

⁷    of construction hauteur (f) de [la] con-

struction

Durchflùûweite (f) Lichtweite (f)

8    clear opening largeur (f) d’écoulement

Stützweite (f), Spannweite (f)

₀ span [between supports]

distance (f) entre appuis

нижшй бьефъ (m); нижняя или низовая вода (f) acque (f pl) a valle aguas (f pl) abajo нижшй край (m) мостовой конструкцш livello (m) inferiore della costruzione del ponte

arista (f) inferior de construcción del puente

высота (f) проезда моста; высота въ свЬту моста altezza (f) navigabile о libera о della luce del ponte

altura (f) de paso 6 navigable del puente

строительная высота

(f)

altezza (f) di costruzione

altura (f) de la construcción

ширина (f) истечешя;

ширина въ свЬту sezione (f) di deflusso anchura (f) de paso разстояше (n) между опорами; пролётъ (m)

distanza (f) fra gli appoggi

distancia (f) entre apoyos

Zufahrtrampe (f) approach ramp rampe (f) d’accès

Schiffahrtstraße (f) navigable water way canal (m) navigable

Leinpfad (m) towfing] path chemin (m) de halage

Ablagerung (f) alluvial deposit alluvions (f pl), terrains (m pl) alluvionnaires

въ-Ьздъ (m) ; [аппарель (f)]

rampa (f) о salita (f) г d’accesso

rampa (f) de acceso судоходный проливъ (m)

via (f) navigabile, via (f) d’acqua

via (f) ó canal (m)

navegable_

бечевникъ (m); биче-викъ (m) ; бичеван дорога (f)

strada (f) di alaggio, з via (f) alzaia camino (m) de sirga <5 de remolque образована (n) суши или наноснаго грунта; аллювтльныя отложенш (n pi) interrimento (m), alluvione (f) aluvión (f)

Treibeis (n) drifting] or flow ice glace (f) flottante ou mouvante льдины (f pl) ghiaccio (m) galleggiante

hielo (m) flotante

Treibzeug (n) flotsam

corps (m) charrié par un fleuve

выкидникъ (m) ; вы-кпдъ (m)

materiali (m pi) tras- ₆.

portati dalle acque cuerpo (m) arrastrado por la corriente

Eisscholle (f) ice floe glaçon (m)

льдина (f)

lastrone (m) di ghiaccio 7 témpano (m) [de hielo]

Eisgang (m) ice motion

charriage (m) des glaçons

ледоходъ (m) passaggio (m) о discesa (f) dei ghiacci conducción (f) de los témpanos

Eisbrecher (m) ice breaker brise-glace (m), avant-bec (m)

ледоколъ (m) ; ледо-р1>зъ (m) rompighiaccio (m) rompehielo (m), espolón (m)

.9

Brückenöffnung (f) bridge opening ouverture (f) de pont

a, b

пролётъ (m) моста въ св1)ту ; OTBepcTie (n) моста

luce (f) del ponte abertura (f) del puente

10

Flutöffnung (f) high-water arch débouché (m) des hautes eaux

пролётъ (m) на случай половодья luce (f) nel froldq arco (m) del pleamar

gekrümmte Stromstrecke (f) i river bend

méandre (m), cours (m) sinueux du fleuve

извилистая часть (f) рФки

tratto(m)curvilineo del fiume, meandro (m) sección (1) en curva de la coniente

(f)

a, a

⁽a

Stromlinie (f), Strom-strich (m)

8 stream course

fil (m) du courant ou de l'eau Uferlinie (f) course of bank, bank

3    line

ligne (f) de rive ou de rivage

gerade Stromstrecke

4    reach of river cours (m) rectiligne ou

alignement (m) du

fleuve_

Strömung (f)

5    current, flow

courant (m)___

Durchflußquerschnitt

(m), [Durchflußprofil (n)]

₆    cross section of water

way, sectional area of flow

section (f) d’écoule-

ment_

Strombett (n), Flußbett (n), Flußschlauch (m) river bed

lit (m) du fleuve ou de la rivière

unregelmäßiger Quer- * schnitt (m), [unregel-mäßiges' Profil (n)] irregular profile profil (m) irrégulier

Pfeilereinbau (m) erection of piers construction (f) de piles

Pfeileranzahl (f)

Ю number of piers

nombre (m) de piles

ungestauter Wasserspiegel (m)

natural level of water, li level of unchecked’ water course plan (m) d’eau non surélevé

ли1ия (f) течент filone (m) [dell’acqua] línea (f) de la corriente

береговая лишя (f) [linea (f) di] sponda (í), linea della riva línea (f) de la ribera ó de la orilla часть (f) прямого протяжент pürtu tratto (m) rettilineo del fiume

sección (f) rectilínea de la corriente

течете (n) corrente (f) corriente (f)

профиль (m) течепш f sezione (f) di passaggio

perfil (m) de paso

русло (n) рФки letto (m) del corso d’acqua о del fiume lecho (m) del rio

неправильное сФчеше (n); неравномерный или неправильный профиль (m) profilo (m) irregolare perfil (m) irregular сооруженш (n pi) на устояхъ и быкахъ costruzione (f) di pile construcción (f) de pilas 6 de pilares число (n) устоевъ и быковъ

numero (m) delle pile nùmero (m) de pilas

незапруженная поверхность (f) уров-

ня

⁸ pelo (m) liquido non rigurgitato

nivel (m) del agua sin represar

b-b

gestauter Wasserspiegel (m)

banked-up water level plan (m) d’eau [re] haussé ou surélevé

Staukurve (f), Staulinie (f)

banking [up] curve, curve of raised water surface

courbe (f) du niveau [re] haussé_

Stauhöhe (f) height of damming hauteur (f) de surélé-vation du plan d’eau

Staugebiet (n) area affected by dammed water bassin (m) surélevé wassertechnische oder hydrotechnische Untersuchung (f) hydrotechnical investigation

recherche (f) hydrotechnique_

Meßstelle(f), Messungsstelle (f) measuring point poste (m) d’essai подпруженный уровень (ш) воды pelo (m) dell’acqua rigurgitata

nivel (m) del agua remansada ó represada

кривая (f) подпруды curva (f) di rigurgito 2 curva (f) del agua represada высота (f) подпруды altezza (f) del rigurgito

altura (f) de embalse 6 del remanso

область (f) подпруды zona (f) occupata dal ¿ rigurgito

zona (f) de embalse гидротехническое изсл-Ьдоваше (n) ricerca (f) idrotecnica 5 investigación (f) hidrotécnica mícto (n) изм-кренш sito (m) di misura sitio (m) de la medición

3.

Arbeiten (fpl) im Werk

Работы (fpl) въ

мастер скихъ

Work in the

Workshop

Travaux (mpl)

dans l’atelier

Lavori (m pi)

nella officina

Trabajos (mpl)

en el taller

Werkstätte (f) workshop atelier (m)

Bearbeitung (f) der Bauteile

machining of the parts usinage (m) des différentes parties de la construction

мастерская (f) officina (f) taller (m)

обработка (f) отд'бль-ныхъ частей сооружен^

lavorazione (f) delle parti della costru- 9 zione

trabajo (m) de las piezas de construcción

Schmiedearbeiten (fpl) ₁ smith’s work ¹ ferronnerie (f), travaux (m pl) de forge

кузнечныя работы (f PD

lavori (m pi) da fabbro о di fucinatura trabajos (m pi) de forja

Schmiede (f) a forge, smithy forge (f)

кузница (f) fucina (f), forgia (f) fragua (f), forja (f)

ковать (va) fucinare (va) forjar (va)

schmieden (va) s to forge (va) forger (va)

schmiedbar (adj)

. malleable (adj) forgeable (adj), malléable (adj)

Schmiedeherd (m) б blacksmith’s forge atre (m) de forge

Schmiedeesse (f)

6 forge chimney

cheminée (f) de forge

Schmiede[kohlen]-„ feuer (n)

/ forge coal fire feu (m) de forge

Schmiedefeuergebläse

(n)

forge blower or blast soufflerie (f) de forge

kaltbrüchiges Eisen (n) 9 cold short iron

fer (m) cassant à froid

rotbrüchiges oder heißbrüchiges Eisen (n) Ynred short or hot brittle ¹⁰ iron

fer (m) cassant au rouge ou à chaud

Blauwärme (f) des Eisens

,,blue [temper] heat of ¹ iron

température (f) du bleu du fer

KOBKiü (adj) malleabile (agg), fucinabile (agg) forjable (adj), male-

able (adj)___

кузнечный горпъ (m) focolare (m) della fucina

fogón (m), hogar (m) de fragua

дымопроводъ (m) куз-нечнаго горна camino (m) della fucina

chiminea (f) de fragua кузнечный горнъ (m) для газоваго угля fuoco (m) della forgia fuego (m) [de carbón]

de fragua_

дутьё (n) для кузнеч-наго горна mantice (m) da fucina fuelle (m) de fragua хладноломкое жел'Ьзо

(n)

ferro (m) fragile a freddo

hierro (m) frágil 6 quebradizo en frió

красноломкое или теплоломкаё жел'Ьзо (п)

ferro (m) fragile al calor rosso о a cald hierro (m) frágil al roj (i á la temperatura

del rojo_

синекалильный жаръ (m) жел-Ьза calore (m) azzurro del ferro

temperatura (f) dei hierro al rojo azulado

(m)

hellrotwarmer Zustand

cherry-red heat température (f) du rouge vif

dunkelkirschroter Zustand (n)

dark cherry-red heat température (f) au rouge cerise den glühenden Stahl abschrecken to quench the red-hot bar

refroidir la barre rougée

Strecken (n) des Baustoffes oder Materials drawing-out the material

étirage (m) du matériel

Schlosserarbeiten (f pl) filter's work travaux (m pl) de serrurerie

Schlosserei (f) fitting shop serrurerie (f) яркокрасный видъ(ш) calore (m) rosso-chiaro г estado (m) de caldeo al rojo vivo

темно-вишневокрасный видъ (m); состоите (n) тёмно-вишневокраснаго калешя

calore (m) rosso-ciliegia estado (m) de caldeo al rojo cereza быстро охладить (охлаждать) накалённый стержень (m) temperare о immergere 3 nell’acqua l’asta rovente

^enfriar la barra oalen-

tada al rojo_

вытягиваше (n) мате-piana

stiramento (m) del materiale    *

estirado (m) del material_

слесарныя работы(Г pi) lavori (mpl) di ierra-menta o di serra-menta

trabajos(m pi) ú obras (f pi) de cerrajería слесарня, (f); слесарная мастерская (f) officina (f) da fabbro, officina congegnatoci e od aggiustatori cerrajería (f)

Werkzeug (n) tool

outil (m), outillage (m) [pa604iü] инстру-ментъ (m) utensile (m) herramienta (f)

Werkbank (f) work bench établi (m)

верстакъ (m)

banco (m) [di lavoro] s

banco (m) de trabajo

Antriebmaschiue (f) driving engine machine (f) motrice

Dampfmaschine (f) steam engine machine (f) à vapeur

Motor (m) motor moteur (m)

приводный двигатель (m) или моторъ(т) 9 macchina (f) motrice máquina (f) motriz паровая машина (f) macchina (f) a vapore io máquina (f) de vapor двигатель (m); мо-торъ (m) motore (m) motor (m)

Elektromotor (,m) electromotor, electric i motor

moteur (m) électrique, électromoteur (m)

электродвигатель(m);

электромоторъ (m) elettromotore (m), motore (m) elettrico electromotor (m), motor (m) eléctrico

Wellenleitung (t). Transmission (f) shafting transmission (f)

n    a трансмиссш (f)

t*=y=!ï=§==^=t^}== trasmissione (f) ■ transmisión (f)

Vorgelege (n) 3 countershaft renvoi (m)

-Œ

передача (f)

— rinvio (m)

contramarcha (f)

mettere

Arbeitsmaschinc (f) working machine * machine (f) opératrice ou à travailler

die Arbeitsmaschine einschalten

to start or to switch the working machine

mettre en service la machine opératrice

die Arbeitsmaschine ausschalten to stop or to cut out or to shut down (A) the working machine

arrêter la machine opératrice

Arbeitsvorgang (m)

7 process of working procédé (m) de travail

Werkzeichnung (f), Werkstattzeichnung (f)

8 working or workshop drawing

dessin (m) d’exécution ou d’atelier

рабочШ станокъ (m); машина (f)-opyflie (n)

macchina (f) operatrice

máquina (f) operadora включ-ить[-ать] рабочШ станокъ inserire о mettere in marcia la macchina operatrice

conectar ó poner en marcha la máquina

operadora_

выключ-ить [-ать] рабочШ станокъ desinserire la macchina operatrice, la macchina operatrice a riposo о fuori servizio о fuori di funzione

desconectar la máquina operadora ходъ (m) работъ procedimento (m) del lavoro

procedimiento (m) de trabajo

рабочШ чертёжъ (m); чертёжъ для мастерской

disegno (m) d’officina о costruttivo dibujo (m) de taller

Werkmeister (m) foreman a chef (m) d’atelier, maître (m) ouvroir

заводски! мастеръ (m) capo-officina (m) maestro (m) ó jefe (m) de taller

помощникъ (m) aiuto (m) ayudante (m)

Gehilfe (m)

₁₀ journeyman v aide (m), manœuvre

(m)

Werkstück (n), Arbeitstück (n) work piece pièce (f) [à usiner ou à travailler] обрабатываемый предметъ (ш) pezzo (m) [da lavo- i rare]

pieza (f) [á trabajar]

Richten (n) oder Ebenrichten (n) des Werkstückes

straightening out the work piece

dressage (m) de la pièce

Richtamboß (m) straightening anvil enclume (m) pour le dressage

Richtplatte (f) straightening plate banc (m) de dressage

Handrichten (n) straightening by hand dressage (m) à la main

правка (f) обрабатываемая предмета aggiustamento (m) о raddrizzamento (m) 2 del pezzo

enderezado (m) de la pieza á trabajar

правильная наковальня (f)

incudine (f) per raddrizzare    ³

yunque (m) ó bigornia (f) de enderezar

правильная плита (f) или доска (f) piano (m) per raddrizzare    ⁴

placa (f) ó mármol (m) de enderezar

правка (f) отъ руки:

ручная правка raddrizzamento (m) a s mano

enderezado (m) á mano

Richten (n) auf der Maschine, maschinelles Richten (n) mechanical straightening

dressage (m) mécanique

Hochkantrichten (n) des Trägers straightening of the girder lying edgewise

dressage (m) de la poutre posée sur champ

машинная правка (f) raddrizzamento (m) a macchina

enderezado (m) á máquina

правка (f) балки, поставленной ребромъ raddrizzamento (m) della trave posta di fianco

enderezado (m) de la viga puesta de canto

Flachkantrichten (n) des Trägers straightening of the girder lying flatwise dressage (m) de la poutre posée à plat

правка (f) балки, покоющейся на пол-кахъ

raddrizzamento (m)    8

della trave posta a coltello

enderezado (m) de la viga puesta de plano

41

XIII

Kaltrichten (n) i cold straightening dressage (m) à froid

правка (f) въ холод-номъ состоянш или видЬ ; холодная правка

raddrizzamento (m) а freddo

enderezado (m) en Mo

Heißrichten (п)

8 hot straightening dressage (m) à chaud

правка (f) въ горя-чемъ состоянш или вид’Ь ; горячая прав-

ка

Blechrichtmaschine

(f)

plate straightening machine

machine (f) à dresser les tôles

Л.

Walzengruppe (f)

. train of roll[er]s ⁴ train (m) de rouleaux ou de cylindres

raddrizzamento (m) a caldo

enderezado (m) en caliente

станокъ (m) для правки желЬз-ныхъ листовъ macchina (f) da spianare о raddrizzare lamiere

máquina (f) de enderezar chapas группа (f) валковъ gruppo (m) di cilindri tren (m) ó grupo (m) de rodillos 6 cilindros

Walzenrahmen (m) g rollferl frame

châssis (m) du rouleau ou du cylindre

Oberwalze (f)

6 top roll

rouleau (m) supérieur

in der Höhenlage verstellbare Walze (f)

7 vertically movable roll cylindre (m) mobile en sens vertical

Untenyalze (f)

8 bottom roll

cylindre (m) inférieur

fest gelagerte Walze (f) 9 fixed roll

cylindre (m) fixe

Biegen (n)

10 bending

cintrage (m), pliage (m

рама (f) съ валками telaio (m) del cilindro bastidor (m) del rodillo ó del cilindro верхшй валокъ (m) cilindro (m) superiore rodillo (m) ó òilindro (m) superior переставляемый или регулируемый въ вертикальномъ на-правленш валокъ (m)

cilindro (m) mobile in . senso verticale rodillo (m) ó cilindro (m) verticalmente móvil

нижшй валокъ (m) cilindro (m) inferiore rodillo (m) 6 cilindro (m) inferior

неподвижный валокъ (m)

cilindro (m) fisso rodillo (m) ó cilindro (m) fijo выгибъ (m) piegatura (f), curvatura (f) curvatura (f)

biegen (va) to bend (va) cintrer (va), plier (va)

сгибать (va) ; загибать (va)

piegare (va), curvare 1 (va)

curvar (va), cintrar (va)

Presse (f) press presse (f)

Biegepresse (Í) bending press presse (f) à cintrer

TJZltj

прессъ (m) pressa (f)

prensa (f)_

загиб[оч]ный прессъ (m) ; прессъ для сги-банш

pressa (f) per piegare prensa (f) para cintrar 6 curvar

Trägerbiegepresse (f) girder bending press presse (f) à cintrer les poutrelles

Stempel (m) der Presse stamp of the press estampe (f) ou étampe (f) de la presse

прессъ (m) для сги-банш балокъ pressa (f) per piegare 4 travi

prensa (f) para curvar viguetas

пу[а]нсонъ (m) или штемпель (m) пресса stampo (m) della pressa б estampa (f) de la prensa

Klotz (m)

[die] block, bolster billot (m)_

колода (f) ceppo (m) mazo (m)

Biegemaschine (f) bending machine machine (f) à cintrer

das Blech biegen, [bombieren (va)] to bend sheet iron bomber la tôle

Kröpfung (f) crank coude (m)

kröpfen (va) to crank (va) couder (va)

загиб[оч]ныйстанокъ : станокъ (m) для сгибашя

macchina (f) per pie- 7 gare о da curvare máquina (f) de curvar сгибать листы или листовое железо piegare la lamiera bombear la chapa выемка (f) gomito (m) codo (m), cigüeña (f) согнуть [сгибать] колено fare il gomito acodar (va), formar el cigüeñal

io

Fallhammer (m) drop hammer orstamp marteau (m) pilon, mouton (m) à chute libre

молотъ (m) съ падающею бабою maglio (m) a caduta martillo-pilón (m)

il

Maschinenhammer (m) power or machine hammer

màrteau (m) mécanique

машинный или механически! молотъ(m) maglio (m) a comando 12 meccanico

martillo (m) mecánico

Jl

(m)

Reibungspresse (f;, t [Friktionspresse (f)] friction press presse (f) de friction

Streichmaß (n), Reißmaß (n)

ä marking or shifting gauge

calibre (m), trusquin

(m)

verstellbares Streichmaß (n)

з adjustable marking gauge

calibre (m) réglable

Reißnadel (f)

4 scriber, marking tool pointe (f) à tracer

фрикцтнный прессъ (m)

pressa (f) a frizione prensa (f) de fricción

ресмуеъ (m); рейс-масъ (m); калибръ

graffietto (m), truschino (m)

calibrador (m), gramil

(m)

раздвижной ресмусъ (m); переставной рейсмасъ (m) или калибръ (т) graffietto (т) о truschino (т) regolabile gramil (т) ó calibrador

(m) ajustable_

чертилка (f) punta (f) da tracciare punta (f) de trazar, rayador (m)_

Lehre (f), Schablone (f) 5 template gabarit (m)

шаблонъ (m) sagoma (f) plantilla (f)

Aussparung (f) 6 recess

évidement (m)

/в

выемка (f) intaglio (m), incavo (m), scollatura (f) cavidad (f)

Körner (m) centre punch, prick ⁷ punch (A) pointeau (m)

кернеръ(т); керно(п) punteruolo (m), bulino (m) gránete (m)

Körnermarke (f), Körnerschlag (m) о centre-dotting or

centre punch mark coup (m) de pointeau

körnen (va), vorkörnen (va), ankörnen (va) to centre-dot (va), to mark (va) with the centre punch or prick punch (A)

amorcer (va) au pointeau

накернить

marcare (va) о segnare (va) col punteruolo granetear (va), señalar los puntos de gránete, marcar (va) con el gránete центръ (m), отмеченный кернеромъ; метка (f), сделанная кернеромъ; углублеше (п), сделанное керномъ segno (m) о colpo (m) del punteruolo marca (f) ó punto (m) 6 golpe (m) del gránete

ss

¡H

Ringkörner (m) centre-dot and ring punch, centre ring punch

pointeau (m) annulaire

кольцевой кернеръ (ш)

punteruolo (m) anulare    ¹

gránete (ш) anular

Hülsenkörner (m) plug centre punch pointeau (m) à douille

гильзовый кернеръ

(m) г

punteruolo (m) a guida gránete (m) con guía

das Stabende mit

bezeichrneenSChlagen    мелко накернить ко-

to centre-dot the end ,a    mSeZremità di

of the bar, to markn-4 Un'asta con ™ini d

with center pops tracer l’extrémité d’une tige à coups de pointeau

the end of the barU£ä=:~S punteruolo P

granetear el extremo de la barra

das Werkstück (Blech) schneiden

to cut the work piece (the sheet)

couper la pièce à usiner (la tôie)

mit einer Schere schneiden (va) to shear (va) couper (va) avec une cisaille, cisailler (y a)

Blechschermaschine (f) plate shearing or cutting machine cisailleuse (f) à tôles

Blechschere (f), Hand-blechschere (f) hand plate shears (pl) cisaille (f) à main pour tôle

Tafelschere (f) lever shears (pl) cisaille (f) à balancier

Р'Ьзать (разрезать) обрабатываемый предметъ (листъ) tagliare о tranciare il pezzo da lavorare 4 (la lamiera) cortar 6 cizallar la pieza á trabajar (la

chapa)_

Р'Ьзать ножницами tagliare (va) con una cesoia, tranciare (va) 5 cortar (va) con una tijera ó cizalla листовыя нощнины (f pi) ; ножницы для р^Ьзки листовъ cesoia (f) meccanica per lamiera tijera (f) mecánica para [cortar] chapas листовыя ножницы (f pi); ручныя листовыя ножницы (f pi) ; ручныя ножницы ДЛЯ Р"ЬЗКИ листово- 7 го железа

cesoia (f) per lamiera a mano, forbice (f) tijera (f) á mano para [cortar] chapas столовыя ножницы (fpl); ножницы со столомъ для образки листовъ cesoia (f) a tavola tijera (f) de mesa

Blechschablone (f) i plate template gabarit (m) de tôle шаблонъ (ш) изъ листового желЬза sagoma (Í) о garbo (m) di lamiera

plantilla (f) de chapa

Winkeleisenschere (f) 2 angle iron shears (pi) cisaille (f) à cornière

ножницы (f pl) для рЬзки углового жел’Ьза

cesoia (f) о trancia (f) per cantonali tijera (f) para [cortar] hierros en ángulo

Trägerschere (f) joist shears (pl), joist or I-iron shearing & machine

cisaille (f) à poutre- га

fol

■ ",

iï

lies

ножницы (f pl) для рЬзки тавровыхъ балокъ

i cesoia (f) per travi о Г ' per ferri a doppio T tijera (f) para cortar 1 viguetas

Scherenschnitt (m)

4 shear cut

coup (m) de cisaille

разрЬзъ (m) ножницами

taglio (m) di cesoia corte (m) á tijera

selbsthitzende [oder autogene] Plattenschneidmaschine (f)

5 autogenous plate cutting machine machine (f) à découper les tôles autogène

selbsthitzende [oder autogene] Universal-handschneidmaschi- . ne (f)    0

6 autogenous universal fl hand cutting ma- i chine    1

machine (f) portative à découper autogène

Vorwärmer (m) 7 heater

réchauffeur (m)

Austrittmundstück (n) discharge nozzle ajutage (m), orifice (m) [de sortie]

машина (f) для автогенной рЬзки плитъ cesoia (f) da lamiera autogena

máquina (f) para cortar chapas autógena

универсальный ста-нокъ (m) для автогенной рЬзки отъ руки

macchina (f) universale autogena per tagliare a mano máquina (f) universal autógena para cortar á mano подогрЬватель (m) ;

нагрЬватель (m) riscaldatore (m) preventivo

recalentador (m)__

мундштукъ (m) или амбушюра (f) у устья

cannello (m) о orificio (m) d’uscita boquilla (f) de salida

Oxydationsstrahl (m) Э oxidizing jet jet (m) oxydant окисляющая струя (f) getto (m) ossidante chorro (m) de oxidación

(f)

Gewindeschneidmaschine (f), Schraubenschneidmaschine

screwing machine machine (f) à fileter les vis ou à tarauder les écrous станокъ (m) для на-рЬзашя винтовой рЬзьбы ; винторезный станокъ macchina (f) da filet» tare, filettatrice (f) máquina (f) de roscar

приспособлена (n) илиприборъ(т) для p-Ьзки по-средствомъ кислорода

apparecchio (m) ossidrico per tagliare

instalación (f) oxhídrica para cor-

tar

Sauerstoffschneid-vorrichtung (f), [Oxhydric-schneidapparat (m)]

oxy-hydrogencutt- | !

ing apparatus hj appareil (m) oxy- h hydrique à dé-couper

(m)

Sauerstoffbehälter (m), Sauerstoffzylinder

oxygen cylinder tube (m) à oxygène

цилиндръ (m) съ ки-слородомъ; цилиндръ для кислорода

cilindro (m) dell’ossigeno

botella (f) de oxígeno

Wasserstoffbehälter (m). Wasserstoffzylinder (m) hydrogen cylinder tube (m) à hydrogène

Mischgefäß (n) mixing chamber mélangeur (m)

Schneidbrenner (m) fusing burner brûleur (m) à découper

Heizbrenner (m) heating burner brûleur (m) à chauffer цилиндръ (m) съ во-дородомъ;цилиндръ для водорода cilindro (m) dell’idrogeno

botella (f) de hidrógeno сосудъ (m) для см h с и или для см1зшешя recipiente (m) di mistura

recipiente (m) de mez-cla, mezclador (m) р-Ьжущая горЬлка (f) cannello (m) per tagliare

soplete (m) cortante ó de cortar

нагревающая горелка (f)

cannello (m) riscalda- 7 tore

soplete (m) de calentar

die Schneidvorrichtung einrücken to put the cutting apparatus into action

embrayer l’appareil à découper

включ-ить [-ать] винторезный меха-низмъ

inserire l’apparecchio s per tagliare embragar la instalación para cortar

Messerwechsel (m) change of cutter changement (m) ou remplacement de lame перем-Ьна (f) ножей cambio (m) del coltello g cambio (m) de [la] cuchilla

Oberflächenbearbeitung (f)

. surface machining or ¹ working

usinage (m) ou travail (m) des surfaces

обработка (f) поверхности

lavorazione (f) della superficie

trabajo (m) de la superficie_

строгать (va) piallare (va) cepillar (va)

hobeln (va) s to plane (va) raboter (va)

Hobelstahl (m) planing tool

з acier (m) ou lame (f) de rabot, outil (m) raboteur

строгальный р-Ьзецъ (m)

utensile (m) о ferro (m) per piallare cuchilla (f) de cepillar

Blechkantenhobelmaschine (f) plate edge planing machine

machine (f) à chanfrei-ner les tôles, chan-freineuse (f)

кромкострогательный станокъ (m) ; станокъ для строганш кромокъ металли-ческихъ листовъ piallatrice (f) per refilare lamiere máquina (f) de cepillar bordes de chapas

den Flansch ausklin-_ ken

ö to notch the flange entailler la semelle

вруб-ить [-ать] фла-нецъ

intagliare l’ala mortajar el ala

Ausklinkung (f) 6 notching] entaille (f)

врубъ (m) intaglio (m) entalladura (f), mortaja (f)

drehbare Ausklink-maschine (f) revolving notching ⁷ machine

machine (f) rotative a entailler

поворотный врубовой станокъ (m) macchina (f) per intagliare girevole máquina (f) giratoria de mortajar

Bohren (n) 8 drilling perçage (m)

сверло (n)

trapanatura (f), perforazione (f) taladro (m)

сверлить (va) trapanare (va), perforare (va) taladrar (va)

bohren (va)

₀ to drill (va), to bore y    (va)

percer (va)

verbohren (va) (ein Loch]    А ,

foto drill (va) out of centre

forer (va) à faux

высверлить(уа); просверлить (va) trapanare (va) fuori posto

taladrar (va) fuera del centro

(m)

Bohrmaschine (f) drilling or boring machine

machine (f) à percer, perceuse (f)

сверлильный станокъ

trapano (m) taladradora (f), máquina (f) de taladrar

Auslegerbohrmaschine (f), Radialbohrmaschine (f) radial drilling machine

perceuse (f) radiale J рад1альный сверлильный станокъ (m); рад1ально-I сверлильный ста-г нокъ; радтльно-сверлильный ста- * нокъ на колонн* или на стойк-Ь trapano (m) radiale taladradora (f) radial

Bohrwagen (m) drill carriage, portable drill

perceuse (f) transportable

переставная бабка (f) сверлильнаго станка

trapano (m) su саг-relio    d

taladradora (f) transportable

(n)

fahrbares Untergestell

travelling bed support (m) roulant

передвижная станина (f)

sopporto (m) scorre-vole

carro (m) de apoyo

Spiralbohrer (m) twist drill

mèche (f) en spirale, foret (m) hélicoïdal

спиральное сверло(п) ; американское сверло; витое сверло punta (f) a spirale broca (f) espiral ó salomónica, mecha (f) americana

Radialbohrer (m) radial drill mèche (f) radiale

рад1альное сверло (п) punta (f) radiale broca (f) 6 mecha (f) radial

Versenkbohrer (m) countersinker, rosebit fraise (f) conique ou champignon

Bohrungsdurchmesser

(m)

diameter of drilled hole diamètre (m) de perçage

венковка (f) ; зинковка (f); фреза (f) для коническаго раз-сверливанш отвер- _ стШ    ⁷

punta (f) per acciecare, acciecatoio (m) broca (f) avellanadora

д1аметръ (m) отвер-ctìh

diametro (m) del foro s diàmetro (m) del taladro ó del agujero

.Bohrungsabstand (m), Lochabstand (m) pitch, spacing ni holes distance (f) ou pas (m) ou écartement (m) des trous

Grat (m) der Bohrung 2 burr

bavure (f) des trous разстояше (n) между отверстшми distanza (f) dei fori distancia (f) entre los agujeros ó taladros заусенцы (m pl) или гратъ (m) при сверявши bava (f) [del foro] rebaba (f) del taladro ó del agujero

Reibahle (f), Räumer ₃    (m), Aufreiber (m)

reamer alésoir (m)

развёртка (f) alesatore (m), allargatolo (m), slargatolo (m)

escariador (m), alesa-dor (m)

mit der Reibahle aufreiben (va)

. to rymer (va), to reamer (va), to rimer (va)

aléser (va)

Bohrtabelle (f) s drill gauge

tableau (m) de perçage

Stanzen (n)

6 punching

poinçonnage (m)

stanzen (va), lochen (va)

₇ to stamp (va), to punch (va) poinçonner (va), estamper (va)

развёртывать рейба-ломъ

alesare fori di chiodi collo slargatolo alisar (V a) con el.escariador, escariar (va) сверлильная таблица (f); таблица сверлъ tabella (f) del trapano tabla (f) de taladros штамповаше (n) ; пробивка (f) отверстШ punzonatura (f) punzonamiento (ш) штамповать ; проби-ть [-вать] или выби-ть [-вать] или продавить [-ливать] отвер-стш

punzonare (va), stampare (va)

punzonar (va), estampar (va) _

Stanze (f), Lochham-mer (m), Lochwerk (n)

punching or stamping machine, punching hammer

poinçon (m) à estamper, machine (f) à poinçonner, poinçonneuse (f)

дыропробивный

прессъ (m) ; дыропробивный станокъ (m); медв-Ьдка (f); комаръ (m) punzonatrice (f) máquina (f) de punzonar, punzonadora

(f)

Stahldorn (m)

9 steel drift

poinçon (m) d’acier

стальной пробойникъ (m) или бородокъ (m)

spina (f) d’acciaio punzón (m) en acero

обточка (f) ; обтачи-ваше (п) tornitura (f) torneo (m)_

Drehen (n) turning tournage (m)

drehen (va), abdrehen (va)

to turn (va), to turn off (va)

tourner (va), charioter (va)

точить ; обтачивать tornire (va) tornear (va)

Drehbank (f) lathe tour (m)

токарный станокъ (m) tornio (ш)    3

ktorno (m)

Fräsen (n) milling fraisage (m) fräsen (va) to mill (va) fraiser (va)

Planfräser (m), Planfräsmaschine (f) face milling machine fraiseuse-raboteuse (f), machine (f) à fraiser raboteuse

фрез[ер]оваше (n);

inapoineme (n) fresatura (f) fresado (m) фрез[ер]овать ; шаро-шить

fresare (va) fresar (va)

фрезерный станокъ (m) для плоскостей ; шарошечный станокъ для фрез[ер]о-ванш плоскостей 6 fresa (f) da spianare, fresatrice (f) a pialla fresa (f) plana, fresadora (Î) de planear

(n)

Schweißung (f), Schweißen (n) welding

soudure (f), soudage

(m)

сварка (f) ; свариваше

saldatura (f) soldadura (f)

schweißen (va) to weld (va) souder (va)

свар-ить [-вать] (va) saldare (va) soldar (va)

schweißbar (adj) weldable (adj) soudable (adj)

свариваемый (va) saldabile (agg) soldable (adj)

Azetylenschweißung

(f)

acetylene welding soudure (f) à l’acétylène

ацетиленовая сварка (f) или варка (f); ацетиленовое сва-риваше (п) saldatura (f) ad acetilene

soldadura (f) con acetileno

Wasserstoff-Sauer-stoff-Schweißung (f) oxy-hydrogen welding soudure (f) oxy-hy-drique

кислородно-водородная сварка (f) ; кислородно-газовая сварка или варка (f); кислородно-газовое свариваше (п) saldatura (f) ossidrica soldadura (f) oxhídrica

Schweißnaht (f) welded seam or joint [joint (m) ou ligne (f) de] soudure (f)

Nieten (n), Herstellung (f) einer Niet-3 Verbindung riveting rivetage (m)

nieten (va), vernieten (va)

⁴ to rivet (va)

river (va), riveter (va)

Nietung (f), Vernietung (f), Nietverbindung (f)

6 rivet[ed] joint

rivure (f), assemblage (m) à rivure ou ri-veté

iO

IQ

¡oooo

Ю"

сварной или сварочный шовъ (т)

[linea (f) о traccia (f) di] saldatura (f) [costura (f) de la] sol-

dadura (f)_

заклёпывате (n);

склёпываше (n) chiodatura (f), ribaditura (f)

remachado (m), roblo-

nado (m)___

нлепать; заклёпывать ; склепать ; склёпывать chiodare (va), inchio dare (va), ribadire (V a)

remachar (va), roblonar (va)

клёпка (f) ; склёпка (f) ; заклёпываше (n) ; склёпываше (n) chiodatura (f), unione (f) ribadita, ribaditura (f)

remachado (m), roblo-nadura (f), unión (f) con remaches

(ш)

selbsthttzendes [oder autogenes] Verfahren (n)

autogenous process procédé (n) autogène

автогенный способъ

processo (m) autogeno procedimiento (m) autògeno

Niete (f), Niet (n u. m) 6 rivet rivet (m)

заклёпка (f) chiodo (m), ribattino (m)

remache(m), roblôn(m)

Heftniete (f) temporary or tacking rivet

rivet (m) d’httente ou provisoire

предварительная или временная заклёпка (f)

chiodo (m) provvisorio remache (m) previo ó provisional_

Werkstattniete (f) s shop rivet

rivure (f) d’atelier

заклёпка (f), посаженная въ мастерской chiodo (m) ribadito in officina

remache (m) de taller

Baustellniete (f)

9 field rivet

rivure (f) de chantier

заклёпка (f) посаженная на mDct^ постройки

chiodo (m) ribadito in cantiere

remache (m) para montaje ó que debe colocarse en montaje

■g

Nieteisen (n) rivet iron fer (га) à rivets

заклёпочное желФзи

(n)

ferro (m) per chiodi hierro (m) para remaches

Nietkopf (m) rivet head tête (f) de rivet

головка (f) заклёпки; заклёпочная голов-

testa (f) di chiodo cabeza (f) défi] remache

Setzkopf (m) set head, swage or die head

tête (f) de pose, première tête

Schließkopf (m) snap or closing head tête (f) forgée ou rabattue ou fermante, seconde tête gehämmerter Nietkopf

(m)

hand-made rivet head tête (f) de rivet martelée erhabenerNietkopf (m) cup rivet head tête (i) de rivet saillante

runder Nietkopf (m) round rivet head tête (f) de rivet ronde основная или закладная или начальная или первая головка , (f) заклёпки testa (f) di posa cabeza (f) propia замыкающая или вы-садная или вторая головка(Г) заклёпки + testa (f) о capocchia (f) ribadita

cabeza (f) estampada

заклёпочная головка (f) подъ молотокъ testa (f) di chiodo riba- д dita a mano cabeza (f) de remache aplanada á martillo выступающая заклёпочная головка (f) testa (f) di chiodo in . risalto

cabeza (í) de remache saliente

круглая заклёпочная головка (f); сферическая головка заклёпки    _

testa (f) di chiodo rotonda

cabeza (f) de remache redonda

Nietstempel (m) für runden Nietkopf round or spherical head snap, die for round rivet head

bouterolle (f) sphérique ou pour têtes rondes

обжимка (f) для нру-глыхъ гОловокъ stampo (m) per chiodi sferici

estampa (f) 6 buterola (f) esférica

geschellter Nietkopf (m)

snapped rivet head tête (f) de rivet boute-rollée заклёпочная головка (f) подъ обжимку или оправку testa (f) di chiodo stampata (alla but- „ teruola)

cabeza (f) de remache estampada

flacher Nietkopf (m) flat rivet head ¹ tête (f) de rivet en goutte de suif

ellipsoidischer Nietkopf (m)

я ellipsoidal rivet head tête (f) de rivet ellipsoïdale

spitzer Nietkopf (m) conical or pointed rivet „ head

tête (f) de rivet conique ou en pointe de diamant

Nietstempel (m) für spitzen Nietkopf conical head snap, die 4 for conical rivet head bouterolle (f) conique ou pour têtes co niques

eckiger Nietkopf (m) pan rivet head tête (f) de rivet tron-conirtue

Nietschaft (m), Niet-bolzen (m)

в shank or shaft of rivet corps (m) ou tige (f) du rivet плоская или полу-плоская или приплюснутая заклёпочная головка (f) testa (f) di chiodo piatta

cabeza (f) de remache plana

■елипсоидальная заклёпочная головка (f)

testa (f) di chiodo elissoidica

cabeza (f) de remache elipsoidal

коническая заклёпочная головка (f) testa (f) di chiodo a punta di diamante cabeza (f) de remache cónica ó puntiaguda

обжимка (f) для ост-рыхъ коническихъ головокъ

stampo (m) per chiodi a testa conica estampa (f) cónica заклёпочная головка или головка заклёпки въ вид* усЬ-чённаго конуса testa (f) di chiodo tronco-conica cabeza (f) de remache poligonal

стержень (m) заклёпки

gambo (m) о fusto (m) del chiodo

espiga (f) ó vástago (m) ó roblón (m) del remache

Schaftlänge (f), Stift-länge (f)

⁷ length of rivet shank longueur (f) de tige

длина (f) стержня lunghezza (f) del gambo

longitud (f) del vástago

Nietstärke (f)

8 size of rivet

épaisseur (f) du rivet

Nietdurchmesser (m)

9 diameter of rivet diamètre (m) du rivet

толщина (f) заклёпки spessore (m) del chiodo grueso (m) del remache дтметръ (m) заклёпки diametro (m) del chiodo

diámetro (m) del remache

Nietquerschnitt (m) cross section of rivet section (f) du rivet

поперечное сЬчеше (п) заклепки    .

sezione (f) del chiodo sección (f) del remache

Querzusammenziehung (f) des Nietschaftes

transverse contraction of rivet shank contraction (f) transversale de la tige de rivet

Reißen des Nietschaftes (n)

fracture or breaking of rivet shaft

rupture (f) de la tige de rivet

поперечное сжатие (n) стержня заклёпки contrazione (f) trasversale del gambo del chiodo

contracción (f) transversal del vástago del remache

разрывъ (m) стержня заклёпки

rottura (f) del gambo del chiodo

ruptura (f) ó rotura (f) del vástago del remache

Schaftmantel (m) Schaftfläche (f) superficial area or surface of rivet shaft enveloppe (f) ou surface (f) du corps ou de la tige de rivet

боковая поверхность (f) стержня; поверхность стержня inviluppo (m) о assieme (m) о superficie (f) 4 del fusto

envolvente (f) ó super-ficie (f) del vástago

äußere Niete (f) outside rivet rivet (m) extérieur

-a

■b .a.

внешняя заклёпка (f) chiodo (m) esterno о della fila esterna б remache (m) exterior

a, b

innere Niete (f) inside rivet rivet (m) intérieur

Nietliste (f), Niet-tabelle (f) rivet gauge tableau (m) de rivure

Nietentfernung (f) spacing between rivets distance (f) des rivets

Nietteilung (f) pitch of rivets écartement (m) ou pas (m) des rivets

внутреняя заклёпка (f)

chiodo (m) interno о б della fila interna remache (m) interior таблица (f) заклёпокъ tabella (f) dei chiodi tabla (f) de remacha- ⁷

dos

разстояше (n) между заклёпками

distanza (f) fra i chiodi s distancia (f) entre los remaches разстояше (n) между заклёпками или центрами заклё-покъ ; шагъ (m) заклёпочнаго шва passo (m) dei chiodi paso (m) de los remaches

Längsteilung (f)

. longitudinal pitch écartement (m) longitudinal

продольное разстоя-iiie (n) между заклёпками ; продольный заклёпочный шагъ (ш)

passo (ш) longitudinale

paso (ш) longitudinal

Querteilung (f) transverse pitch écartement (m) transversal

Schrâgîeilung (f), Diagonalteilung (f)

3 diagonal pitch

écartement (m) diagonal

a.

Nietloch (n)

4 rivet hole

trou (m) de rivet

m w.

Nietlochdurchmesser

(m)

Б diameter of rivet hole diamètre (m) du trou de rivet

поперечное разстоя-Hie (n) между заклёпками; поперечный шагъ (т) passo (т) trasversale paso (m) transversal разстояше (n) между заклёпками по дт-гонали; шагъ (т) по дтгонали passo (т) diagonale paso (m) diagonal заклёпочное отверстт (n) ; OTBepcTie для заклёпки ; заклёпочная дыра (Г) foro (т) del chiodo о per chiodi

agujero (m) ó orificio (m) para el remache дтметръ (m) отвер-ctíh для заклёпки; дтметръ заклёпочной дыры или за-клёпочнаго отвер-

CTÍH

diametro (m) del foro del chiodo

diàmetro (m) del ori-ficio para el roblón

Lochleibung (f), Loch-wandung (f)

6 sides (pi) or face of [rivet] hole paroi (f) du trou

сгЬнка (f) отверстш parete (f) del foro pared (f) dei orificio

Lochkante (f)

7 edge of [rivet] hole arête (f) du trou

края (m pl) отверстш spigolo (m) del foro borde (m) del orificio

Lochleibungsdruck (m). Lochwandungsdruck (m)

8 specific pressure on face of hole pression (f) sur la parois du trou

Oberflächendruck (m) surface pressure pression (f) superficielle

давлеше(п) на сгЬнки отверстш

pressione (f) contro le pareti del chiodo presión (f) sobre ó contra las paredes del agujero [del re-

mache] _

давлеше (n) на поверхность; поверхностное давлеше pressione (П contro la superficie

presión (f) superficial

Nietlöcher (n pl) bohren

to drill rivet holes (pl) percer ou forer des trous (m pl) de rivet

сверлить (высверливать) отверстш для заклёпокъ

trapanare fori (ш pi) i per chiodi

taladrar orificios (m pl) para el remachado

O»)

Nietlöcher (n pl) stanzen

to punch rivet holes (Pl)

poinçonner des trous (m pl) de rivet

продавливать заклёпочный отверстш или дыры

punzonare fori (m pl) „ per chiodi

punzonar orificios (m pl) para el remacha-

do

«0

Nietlöcher (n pl) auf-reiben

to reamfer] or to ryme or to broach rivet holes (pl)

aléser des trous (m pl) de rivet

развёртывать заклёпочный отверстш alesare fori (m pl) per chiodi    3

alisar <5 desbarbar orificios (m pl) para el remachado

die Nietlöcher (n pl) aufeinanderpassen to match or fit,together the rivet holes (pl) ajuster les trous (mpl) de rivet

пригонять заклёпоч-ныя отверстш far coincidere i fori (m pl) per chiodi ajustar los orificios (m pl) para el remachado

■va

-O—O—O—O—O

Versenken (n) der Nietlöcher

countersinking rivet holes (pl)

fraisage (m) des trous de rivet

Riß (m) zwischen den Nietlöchern crack between rivet holes

fissure (f) ou crevasse (f) entre les trous de rivet

Rissigwerden (n) der Nietlöcher

splitting or cracking of rivet holes

crevassement (m) ou fissurement (m) des trous de rivet

зенковка (f); зинков-ка (f) ; зенковант (n); коническая заточка (f) заклёпоч-ныхъ отверстШ -fresatura (f) о accecamento (m) dei fori per chiodi

avellanado (m) de los orificios de remache

трещина (f) между заклёпочными отверстшми crepaccio (m) fra i fori per chiodi

grieta (f) entre los orificios para el remachado

образована (n) тре-щинъ въ сгЬнкахъ заклёпочныхъ от-верстШ

screpolatura (f) dei fori 7 per chiodi

agrietamiento (m) de los orificios para el remachado

42

XIII

i.

-t-

Nietversenkung (f)

. countersinking oí rivets

fraisage (m) du rivet

versenken (va)

„ to countersink (va), to sink in (va) fraiser (va), noyer (va)

[ganz] versenkter Nietkopf (m)

flush or countersunk rivet head

tête (f) de rivet [entièrement] fraisée ou noyée

halb versenkter Nietkopf (m)

. half countersunk rivet ⁴ head

tête (f) de rivet demi-fraisée

Versenkungswinkel

(m)

в angle of countersinking

angle (m) de fraisage

Versenkungstiefe (f) depth of countersin-6 king

profondeur (f) du fraisage

das Schließkopfgesenk auf die Niete drük-ken

7 to press the snap head die against the rivet presser la bouterolle sur le rivet

углублеше (n) заклепки въ потай schiacciamento (m) о accecamento (m) della testa

embebido (m) 6 avellanado dei remache

зенковать ;зинковать;

раззенковывать fresare (va), incassare (va), schiacciare (va), accecare (va) embutir (va), embeber (va), avellanar (va) заклёпка (f) съ потайной или утопленной головкой ; головка (f) въ потай testa (f) di chiodo [completamente] cieca о accecata

cabeza (f) de remache [completamente] embutida

заклёпка (f) съ полу-потайной или полу-утопленной головкой

testa (f) di chiodo semi-accecata cabeza (f) de remache semi-embutida ó semi-avellanada

уголъ (m) зенковашч [раззенковки] angolo (m) della fresatura о d’accecamento

ángulo (m) del embu-tido ó del avellanado глубина (f/ углубле-híh в*ь потай profondità (f) della fresatura

profundidad (f) del embutido ó del avellanado

наж-ать Г-имать] обжимку высадной головки

premere la butteruola sul chiodo colocar la estampa sobre el remache

Schließkopfgesenk (n) snap head die, set (A) bouterolle (f) [de tête fermante]

обжимка (í) для высадной головки chiodaia (f), butteruola (f)

estampa (f), boterola (f), doile (m)

склёпываемые листы Жгт,    (mpl)

zu vernietende Bleche (n pl)

plates (pl) to be riveted tôles (f pl) à riveter

УЖ-ЩЛ¹ lamiere (f pi) da chio- , dare    ¹

chapas (f pl) para remachar

Blechstärke (f), Blechdicke (f) plate thickness épaisseur (m) de tôle

толщина (f) листа spessore (m) della lamiera

espesor (m) 6 grueso (m) de la chapa

Reihennieten (n) riveting in rows rivure (f) alignée ou par files

клёпка (f) или склёпка (f) въ рядъ

chiodatura (f) a file 3 remachado (m) en filas 6 en línea

OOQ(J

|o O ©

Nietreihe (f) row of rivets ligne (f) ou rang (m) de rivets

einreihige Nietung (f) single [row] riveted or rivet joint

rivure 'f) à un rang ou simple

zweireihige Nietung (f) double [row] riveted joint

rivure (f) à deux rangs ou double

dreireihige Nietung (f) treble riveted joint rivure (f) à trois rangs ou triple

mehrreihige Nietung (f)

multiple [row] riveted joint

rivure (f) à plusieurs rangs ou multiple

рядъ (m) заклёпокъ fila (f) di chiodi    ⁴

línea (f) de remaches

однорядный или простой или одиночный [заклёпочный] шовъ (ш)

chiodatura (f) semplice б о ad una fila remachado (m) [ó costura (f)] de una fila 6 simple ó sencillo[a] двухрядный или двойной [заклёпочный] шовъ (т)

chiodatura (f) doppia в о a due file remachado (m) de dos filas ó doble

трёхрядный или тройной [заклёпочный] шовъ (m)

chiodatura (f) tripla о 7 a tre file

remachado (m) á tres filas ó triple

многорядный [заклёпочный] шовъ (m) chiodatura (f) multipla 8 о a più file remachado (m) multiple

« -■© 0

Kettennietung (f), Parallelnietung (f) chain riveted joint rivure (f) parallèle ou à chaîne

шовъ (m) съ парал-лельнымъ или ц-Ьп-нымъ расположе-шемъ заклёпокъ chiodatura (f) parallela remachado (m) de cadena ó paralelo

Zickzacknietung (f), Versatznietung (f) zig-zag or alternating or staggered riveted joint

rivure (f) en quinconce ou double alternée

versetzte Nietreihen (f PD

staggered or zig-zag rows (pi) of rivets rangs (m pi) de rivets en quinconce

шовъ (m) съ шахмат-нымъ или зигза-гообразнымъ рас— положешемъ закле покъ

chiodatura (f) in quinconce o a lile sfalsate remachado (m) alternado ó al tresbolillo

шахматное расположена (n)заклёпокъ file (fpl) di chiodi sfalsate

filas (f pi) de remachado al tresbolillo

verjüngte Nietung (f) „ lozenge or diamond riveted joint rivure (f) convergente

einschnittige Nietung (f)

single shear riveted ₄ joint

rivure (f) à simple section ou à une coupe ou monoci-saillée

заклёпочное соедине-Hie (n) со ступенча-тымъ расположе-шемъ заклёпокъ; ступенчатая склёпка (f)

chiodatura (f) rastremata 6 convergente remachado (m) convergente заклёпочный шовъ(т) съ одиночнымъ пе-реркзывашемъ ; односркзный [заклёпочный] шовъ chiodatura (f) a taglio semplice

remachado (m) de un hilo ó de una sección de rotura

zweischnittige Nietung

(f)

double shear riveted joint

rivure (f) à double section ou à deux coupes ou bicisaillée

mehrschnittige Nietung (f) .

multiple shear riveted joint

rivure (f) à section multiple ou à plusieurs coupes ou po-lycisaillée

[заклёпочный] шовъ (т) съ двойнымъ переркзывашемъ ; двуср-Ьзный [заклепочный] шовъ chiodatura (f) a taglio doppio о resistente al taglio a due sezioni

remachado (m) de dos hilos ó de dos secciones de rotura

[заклёпочный] шовъ (т) съ многократ-нымъ перер^зыва-шемъ ; многосрЬз-ный [заклёпочный] шовъ

chiodatura (f) resistente al taglio a parecchie sezioni о a più tagli

remachado (m) de varios hilos ó de varias secciones de rotura

JL

ГаТ©⁻

9 ¡ O'

«T

einschfnttige einreihige Nietung (f) single riveted joint with single shear plane

rivure (f) à simple section et à un rang

einschnittige zweireihige Nietung (f) double riveted joint with single shear plane, single shear double riveted joint rivure (f) à simple section et à deux rangs einschnittige dreireihige Nietung (f) treble riveted joint with single shear plane, single shear triple riveted joint rivure (f) à simple section et à trois rangs zweischnittige einreihige Nietung (f) single riveted joint with two shear planes, double shear single riveted joint rivure (f) à double section et à un rang zweischnittige zweireihige Nietung (f) double riveted joint with two shear planes, double shear double riveted joint rivure (f) à double section et à deux rangs

однорядный шовъ (ш) съ одиночнымъ пе-рер'Ьзывашемъ ; од-носр'Ьзный одиночный [заклепочный] шовъ

chiodatura (f) resistente ad una sezione e ad una fila remachado (m) sencillo de un hilo двухрядный шовъ (m) съ одиночнымъ пе-рер’Ьзывашемъ ; од-носр^зный двойной [заклёпочный] шовъ „ chiodatura (f) a due file ed una sezione resistente

remachado (m) doble de un hilo

трёхрядный шовъ (m) съ одиночнымъ пе-рер-Ьзывашемъ ; од-носр’Ьзный тройной [заклёпочный]шовъ ~ chiodatura (f) a tre file resistente in una sola sezione remachado (m) trinle de un hilo

однорядный шовъ (m) съ двойнымъ пере-Р’Ьзывашемъ : двух-ср^зный одиночный [заклёпочный] шовъ 4 chiodatura (f) ad una fila e due sezioni resistenti remachado (m) sen-cillo de dos hilos двухрядный шовъ (m) съ двойнымъ пере-Р’Ьзывашемъ; двухср^Ьзный двойной [заклёпочный] -шовъ    ⁵

chiodatura (f) a due file e due sezioni resistenti

remachado (m) doble de dos hilos

zweischnittige dreireihige Nietung (f) treble riveted joint with two shear planes, double shear triple riveted joint rivure (f) à double sec- So tion et à trois rangs /(®_

f® O j O

©J

о 0:0

oj

трёхрядный шовъ (m) съ двойнымъ пере-Р'Ьзывашемъ ; двух-ср'Ьзный тройной [заклёпочный]шовъ chiodatura (f) a tre file e due sezioni resistenti

remachado (m) triple de dos hilos

dreischnittige zwei-reihige Nietung (f)    ЙЗГ

double riveted joint with three shear pia- nj— nes, triple shear i ® double riveted joint i

eoe

dreischnittige einreihige Nietung (f) single riveted joint with three shear planes, triple shear single riveted joint rivure (f) à triple section et à un rang

rivure (f) à triple section et à deux rangs

однорядный шовъ (m) съ тройнымъ пере-р1ззывашемъ ; трёхср'Ьзный одиночный [заклёпоч ный] шовъ

-, chiodatura (f) ad una fila e tre sezioni resistenti

-* remachado (m) sencillo de tres hilos

двурядный шовъ (m) съ тройнымъ пере-р1ззыватемъ ; трёх-ср^зный двойной [заклёпочный] шовъ chiodatura (f) a due file e tre sezioni resistenti

remachado (m) doble de tres hilos

dreischnittige dreireihige Nietung (f) treble riveted joint with three shear planes, triple shear triple riveted joint rivure (f) à triple sec- ¡ e _ tion et à trois rangs lil° ⁹

трёхрядный шовъ (m) съ тройнымъ пере-Р'Ьзывашемъ ; трёх-ср^зный тройной [заклёпочный] шовъ chiodatura (f) a tre file e tre sezioni e e resistenti

111 remachado (m) triple de tres hilos

стыкъ (m) изъ двухъ листовъ

incontro (m) о giunto (m) di due lamiere junta (f) de dos planchas

Zweiplattenstoß (m) butt joint

aboutées

Überlappung (f), Stoß (m) mit Übereinan-6 dergrelfen lap joint

recouvrement (m), clin

(m)

нахлёстка (f) ; на-пускъ (m); накрой (m)

[giunto (m) a] sovrapposizione (f) mnta (f) de planchas por solapado

überlappen (va) to lap (va), to over lap (va) recouvrir (va)

нахлёстывать;образовать иерекрьте въ напускъ

sovrapporre (va), ricoprire (va) BOlapar (va), recubrir (va), superponer (va)

Überlappungsnietung

(f)

₇ lap rivet[ed] joint, riveted lap

rivure (f) à recouvrement ou à clin

шовъ (m) въ нахлёстку или напускъ chiodatura (f) a sovrapposizione

[remachado (m) de] solapado (m), remachado (m) de recubrimiento ó por superposición

Lappenbreite (f) width of lap largeur (f) de recouvrement

ширина (f) напуска larghezza (f) di sovrapposizione    t

ancho (m) [de la faja] del recubrimiento ó del solapado

einreihige einschnittige Überlappungsnietung (f)

single riveted lap with single shear joint, single row single shear lap riveted joint

rivure (f) à simple section, à recouvrement et à un rang

однорядный шовъ (m) въ нахлёстку съ одиночнымъ дере-Р'Ёзывашемъ ; однорядный односр'Ьз-ный шовъ въ на-пускъ

chiodatura (f) per sovrapposizione ad una fila ed una sezione resistente

solapado (m) simple de un hilo, remachado (m) de una fila y simple recubrimiento

zweireihige einschnittige Überlappungsnietung (f)

double riveted lap with single shear joint, double row single shear lap riveted joint

rivure (f) à simple section, à recouvrement et à deux rangs

zweireihige einschnittige parallele Überlappungsnietung (f) double chain riveted lap with single shear joint, double row single shear chain lap joint

rivure (f) à simple section, à recouvrement et à deux rangs parallèles

двухрядный или двойной шовъ (m) въ нахлёстку съ одиночнымъ перер15зыва-шемъ; двухрядный двухср’Ьзный шовъ въ напускъ

chiodatura (f) per so- 3 vrapposizione a due file ed una sezione resistente

solapado (m) doble de un hilo, remachado (m) de dos filas y simple recubrimiento

двухрядный шовъ (m) въ нахлёстку съ одиночнымъ пере-Р'Ъзывашемъ и съ цЬпнымъ располо-жешемъ заклёпокъ ; двухрядный одно-ср^зный шовъ въ напускъ съ параллель-нымъ расположе-шемъ заклёпокъ

chiodatura (f) per so- 4 vrapposizione a due file parallele e ad una sezione resistente

solapado (m) de dos filas paralelas y simple recubrimiento, remachado (m) paralelo de dos filas y simple recubrimiento

<L

zweireihige einschnittige Zickzacküberlappungsnietung (f) double zig-zag riveted lap with single shear joint, double row single shear staggered lap joint rivure (f) à simple section, à recouvrement et à deux rangs en quinconce

двухрядный шовъ въ нахлёстку съ одн-ночнымъ перерЪзы-вашемъ и съ шах-матнымъ располо-жешемъ заклёпокъ ; двухрядный одно-ср^зный шовъ въ напускъ съ шах-матнымъ располо-жешемъ заклёпокъ chiodatura (f) per sovrapposizione a due file sfalsate e ad una sezione resistente solapado (m) de dos filas al tresbolillo у simple recubrimiento

dreireihige einschnittige Überlappungsnietung (f)

treble riveted lap with single shear joint, triple row single shear lap joint rivure (f) à simple section, à recouvrement et à trois rangs

трёхрядный шовъ (m) въ нахлёстку съ одиночнымъ пере-р15зывашемъ ; трёхрядный односр-Ьз-ный шовъ въ напускъ

chiodatura (f) per sovrapposizione a tre file ed una sezione resistente

solapado de tres filas y recubrimiento sencillo ó simple

трёхрядный шовъ (m) въ нахлёстку съ одиночнымъ пере-р1ззывашемъ и па-раллельнымъ рас-положешемъ заклёпокъ ; трёхрядный односр"Ьзный шовъ въ напускъ съ па-\>аллельнымъ рас-положешемъ заклёпокъ

chiodatura (f) per sovrapposizione ad una sezione resistente e tre file parallele

solapado (m) de tres filas paralelas y recubrimiento simple

dreireihige einschnittige parallele Über-lappungsnietung (f) êêS'-Щ-Щ-Мг treble chain riveted lap with single shear joint, triple row single shear chain lap joint

rivure (f) à simple section, à recouvrement et à trois rangs parallèles

dreireihige einschnittige Zickzacküberlappungsnietung (f) treble zig-zag riveted lap with single shear joint, triple row single shear staggered lap joint rivure (f) à simple section, à recouvrement et à trois rangs en quinconce

трёхрядный шовъ (ш) въ нахлёстку съ одиночнымъ пере-P"b3biBaHieM'bH шах-матнымъ располо-жешемъ заклёпокъ ; трёхрядный одно-ср1>зный шовъ въ напускъ съ шах- . матнымъ располо- 1 жешемъ заклёпокъ chiodatura (f) per sovrapposizione ad una sezione resistente e tre file sfalsate solapado (m) de tres filas al tresbolillo у recubrimiento simple

zweischnittige Überlappungsnietung (f) double shear riveted lap

rivure (f) à double sec-Цоп et à recouvrement

двухср'Ьзный шовъ (m) въ напускъ ; шовъ въ нахлёстку съ двойнымъ пере-р^зывашемь chiodatura (f) per so- s vrapposizione con due sezioni resistenti al taglio

solapado (m) doble 6 de tres gruesos

Überlaschung (f), Stoß (m) mit Lasche joint with butt strap, butt joint with cover jointure (f) à couvre-joint

стыкъ (m) или при-тыкъ (m) съ наклад-. _ кою

giUgSStom) С0П C0PrÌ‘ ³

unión (f) por cubrejunta

überlaschen (n) attachment of a butt strap

pose (f) de couvre-joint überlaschen (v a) to place a butt strap over joint

poser un couvre-joint, river (v a) à couvre-joint

перекрьте (n) стыка накладкою

posa (f) d’un copri- . giunto

colocación (f) de una cubrejunta

перекрыть стыкъ накладкою

fare un coprigiunto, ribadire о chiodare s con coprigiunto unir (v a) por medio de cubrejunta

Überlappungsnietung (f) mit Lasche riveted lap joint with butt strap

rivure (f) à recouvrement avec couvre-joint

заклёпочное соединена (n)въ нахлёстку или напускъ съ накладкой

chiodatura (f) per sovrapposizione con coprigiunto

solapado (m) de recubrimiento con cubrejunta

9 \ 9

* !    ⁴-a

LtJjLJ !

Laschennietung (f) riveted butt joint ¹ rivure (f) à couvre-joint

за’кдёпочное соединена (п) съ накладкой chiodatura (f) con coprigiunto

remachado (m) de cubrejunta

накладка (f) coprigiunto (m) cubrejunta (f)

Lasche (f)

S butt strap couvre-joint (m)

Laschendicke (f)

₃ thickness of butt strap épaisseur (f) du couvre-joint

Laschenbreite (f) width of butt strap ⁴ largeur (f) du corivre-joint

Laschenrandentfer-nung (f)

distance from centre of я rivet to edge of butt strap

distance (f) au bord du couvre-joint

толщина (f) накладки spessore (m) del coprigiunto

espesor (m) de la cubrejunta

ширина (f) накладки larghezza (f) del coprigiunto

ancho (m) de la cubrejunta

разстояше (n) центра заклёпки отъ края накладки

distanza (f) dall’orlo del coprigiunto distancia (f) al horde de la cubrejunta

einseitige Laschennietung (f)

g riveted butt joint with single strap rivure (f) à simple couvre-joint

■a

einreihige einseitige Laschennietung (f) single riveted butt joint with single strap, single row single butt strap rivet joint

rivure (f) à simple couvre-joint et à un rang

zweireihige einseitige Laschennietung (f) double riveted butt joint with single strap, double row single butt strap rivet joint

rivure (f) à simple couvre-joint et à deux rangs

шовъ (m) съ одной или односторонней накладкой

chiodatura (f) a coprigiunto semplice remachado (m) de cubrejunta monolateral ó sencilla_

одиночный шовъ (m) съ одной или односторонней накладкой

chiodatura (f) a coprigiunto semplice e ad una fila di chiodi remachado (m) de una fila de cubrejunta

двухрядный шовъ съ одной или односторонней накладкой chiodatura (f) con coprigiunto semplice e due file di chiodi remachado (m) doble 6 de dos filas con cubrejunta sencilla ó con simple cubrejunta

о o:o e

zweireihige einseitige parallele Laschennietung (f)

double chain riveted butt joint with single strap, double row single butt strap chain rivet joint rivure (f) à simple couvre-joint et à deux rangs parallèles двухрядный шовъ (m) съ одной или односторонней накладкой и параллель• нымъ расположе-шемъ заклёпокъ chiodatura (f) con со- 1 prigiunto semplice a due file parallele remachado (m) doble paralelo de cubrejunta sencilla

zweireihige einseitige Zickzacklaschennietung (f)

double zig-zag riveted butt joint with single strap, double row single butt strap zigzag rivet joint rivure (f) à simple couvre-joint et à deux rangs en quinconce

двухрядный шовъ (m) съ одной или односторонней накладкой и шахматнымъ расположешемъ заклёпокъ

chiodatura (f) a coprigiunto semplice а due file con chiodi sfalsati

remachado (m) doble al tresbolillo con cubrejunta sencilla ó simple

dreireihige einseitige Lascheniiietung (f) treble riveted butt joint with single strap, triple row single butt strap rivet joint

rivure (f) à simple couvre-joint et à trois rangs

трёхрядный шовъ (m) съ одной или односторонней накладкой

chiodatura (f) a sem- 3 plice coprigiunto con tre file di chiodi remachado (m) triple con cubrejunta sencilla

dreireihige einseitige parallele Laschennietung (f) treble chain riveted butt joint with single strap, triple row single butt strap chain rivet joint rivure (f) à simple couvre-joint et à trois rangs parallèles

трёхрядный шовъ (m)

______ съ одной или одно-

сторонней накладкой и параллель-нымъ расположешемъ заклёпокъ . chiodatura (f) a semplice coprigiunto а tre file parallele remachado (m) triple paralelo con cubrejunta sencilla ⁴

dreireihige einseitige Zickzacklaschennietung (f)

treble zig-zag riveted butt joint with single strap, triple row single butt strap staggered rivet joint rivure (f) à simple couvre-joint et à trois rangs en quinconce

трёхрядный шовъ (m) съ одной или односторонней накладкой и шахматнымъ расположешемъ заклёпокъ

chiodatura (f) a copri- S giunto semplice a tre file con chiodi sfalsati

remachado (m) triple al tresbolillo con cubrejunta sencilla

•a

Doppellaschennietung (Г), zweiseitige Laschennietung (f)

2 double strap butt joint, double butt strap joint

rivure (f) à double couvre-joint_

шовъ (m) съ двойпой или двусторонней накладкой

chiodatura (f) a doppio coprigiunto remachado (m) de doble cubrejunta

n

1 g> e

einreihige Doppellaschennietung (f) single riveted double strap butt joint, single row double butt strap rivet joint

rivure (f) à double couvre-joint et à un rang

однорядный шовъ (m) съ двойной или двусторонней накладкой

chiodatura (f) a doppio coprigiunto con una sola fila di chiodi remachado (m) sencillo ó simple con doble cubrejunta

zweireihige Doppellaschennietung (f) double riveted butt joint with double strap, double riveted and double strapped butt joint, double row double butt strap rivet joint rivure (f) à double couvre-joint et à deux rangs

двухрядный шовъ (m) съ двойной или двухсторонней накладкой

chiodatura (f) a doppio coprigiunto a due file

remachado (m) de dos filas <5 doble con doble cubrejunta

zweireihige parallele Doppellaschennietung (f)

double chain riveted and double strapped butt joint, double row double butt strap chain rivet joint

rivure (f) à double couvre-joint et à deux rangs parallèles

двухрядный шовъ (m) съ двойной или двухсторонней накладкой и парал-лельнымъ располо-жешемъ заклбпокъ chiodatura (f) a ddppio coprigiunto a due file parallele remachado (m) doble paralelo con doble cubrejunta

zweireihige Zickzackdoppellaschennietung (f)

double zig-zag riveted and double strapped butt joint, double row double butt strap staggered rivet joint

rivure (f) à double couvre-joint et à deux rangs en quinconce

двухрядный шовъ(m) съ двойной или двухсторонней накладкой и шахмат-нымъ расположе-Hiem> заклёпокъ chiodatura (f) a doppio coprigiunto a due file con chiodi sfalsati

remachado (m) doble al tresbolillo con doble cubrejunta

h-а-*

Wurzelmaß (n) oder Streichmaß (n) oder Reißmaß (n) der Niete

distance from centre of rivet to outside of angle

distance (f) de traçage

ou à la face externe    ¡ ЩЩШ

de l’aile, trusquinage (m)

и----

■-1

dreireihige Doppellaschennietung (f) treble riveted and double strapped butt joint, triple row double butt strap rivet joint

rivure (fj à double couvre-joint et à

trois rangs_

dreireihige parallele D op p eí 1 aschen nie-tung (f)    ^

treble chain riveted and double strapped butt joint, triple row double butt strap chain rivet joint

rivure (f) à double couvre-joint et à trois rangs parallèles dreireihigb Zickzack-doppellaschennie-tung (f)

treble zig-zag riveted and double strapped butt joint, triple row double butt strap zig-zag rivet joint rivure (f) à double couvre-joint et à trois rangs en quinconce

Schenkexabstand (m) der Niete

distance (f) from centre of rivet to inside of angle

distance (f) du rivet à l’aile

[Blech-]Randabstand (m), Abstand (m) der Niete vom Blechrand

distance of rivet from edge of plate distance (f) du rivet au bord de la tôle

трёхрядный шовъ (m) съ двойной или двухсторонней накладкой

chiodatura (f) a doppio 1 coprigiunto a tre file remachado (m) triple con doble cubrejunta

трёхрядный шовъ (m) съ двойной или двухсторонней накладкой и парал-лельнымъ располо-жешемъ заклёпокъ chiodatura (f) a doppio coprigiunto a tre file parallele JJi remachado (m) triple paralelo con doble cubrejunta

трёхрядный шовъ (m) съ двойной или двухсторонней накладкой и шахмат-нымъ расположе-шемъ заклёпокъ ® chiodatura (f) a doppio coprigiunto a tre file con chiodi sfalsati remachado (m) triple al tresbolillo con doble cubrejunta разстояше (n) заклёпки отъ полки угольника

distanza (f) del chiodo dai lembo о dall’ala 4 distancia del remache á la cara interna del

ángulo_

разстояше (n) заклёпки отъ края листа distanza (f) del chiodo dal bordo della lamiera

distancia (f) del remache al borde de

la plancha_

разстояше (n) заклёпки отъ внешней поверхности полки угольника

distanza (f) fondamentale del chiodo о dalla faccia esterna 6 del cantonale distancia (f) [del eje] del remache á la cara externa del ángulo 6 del ala, gramil (m) del ángulo

—    a "О------ -Ga

-G-----Gf —

—    a -G —*-G-

-O-----G----

Wurzellinie (f) t centre line of rivet holes rangée (f)

feste Nietung (f), Kraftnietung (f), Festigkeitsnietung (f)

a rivet joint for strength, open or strong rivet joint

rivure (f) de force ou solide

линш (f) разстоянш заклбпки отъ внешней поверхноски полки угольника linea <f) о asse (ш) d’una fila di chiodi línea (f) de los ejes fde los remaches]

прочная или крепкая склёпка (f) ; прочное заклёпочное соединеше (п) chiodatura (f) di forza remachado (m) sólido ó para transmitir esfuerzos

dichte Nietung (f), Dichtungsnietung (f)

staunch or [fluid] tight or close rivet joint rivure (f) étanche

плотная склёпка (f); плотное заклёпочное соединеше (п) chiodatura (f) ermetica remachado (m) hermético ó impermeable

die Fugen (f pi) dicht schließen

4 to make the joints (pi) tight

serrer les joints (m pi)

замкнуть плотно швы far combaciare esattamente i giunti (m pi) cerrar herméticamente las juntas (f pl)

(0

Nieten (n) mit der Hand, Handnietung

riveting by hand rivetage (m) à la main

ручное клепаше (n); склёпываше (n) отъ руки или въ-руч-ную ; ручная склёпка (f) ribaditura (f) a mano remachado (m) á mano

kalte Nietung(f), Kaltnieten (n)

6 cold riveting

rivure (f) ou rivetage (m) à froid

warme Nietung (f), Warmnieten (n)

⁷ hot riveting

rivure (f) ou rivetage (m) à chaud

холодная склёпка (f) ; холодное склёпываше (n) ; склёпываше въ холодную

ribaditura (f) о chiodatura (f) a freddo remachado (m) en frío

горячая склёпка (f); горячее склёпываше (n)

chiodatura (f) о ribaditura (f) a caldo remachado (m) en caliente

Wärmeraum (m) heating chamber or space

chambre (f) de chauffe

mm

-с

■I-

пространство (n) или камера (f) или по-М'Ьщеше (n) для на-Гр-Ьва

d catnera (f) di riscaldamento

cámara (f) de caldeo 6 de calefacción

Vorwärmeraum (m) warming or preheating chamber

chambre (f) de réchauffage

Auszugtür (f) withdrawal door porte (f) d’extraction

Windstutzen (m) blast pipe or nozzle tubulure (П à vent

Nietfeuer (n) rivet fire or hearth feu (m) à chauffer les rivets

Nietwärmofen (n) Nietwärmer (m) rivet forge or furnace four (m) à [chauffer les] rivets die Niete anwärmen oder warm machen oder erhitzen to heat the rivet chauffer le rivet

пространство (n) для подогр-Ьвашя или предварительнаго нагрева

camera (f) di riscalda- 1 mento preventivo cámara (f) de caldeo

previo_

выемныя дверцы (f pi) porta (f) d’estrazione 9 puerta (f) de extrac-

ción _

патрубокъ (m) для тяги

bocchetta (f) a vento ~ disposición (f) para regular el viento, tubo

(m) de aire_

огонь (m) или пламя (п) для нагр-Ьванш заклёпокъ fucina (f) da chiodi fuego (m) para calentar los remaches горнъ (m) [печь ( f)] для нагрева или нагр1>-ванщ заклёпокъ forno (m) о forgia (f) da chiodi

hòrno (m) ó hogar (m) para calentar los remaches

нагр-Ь-ть [-вать] или подогр-Ь-ть [-вать] предварительно заклёпку

riscaldare il chiodo calentar ó caldear el remache

ausglühen (va) to anneal (va) faire rougir (vn), rougir (va), porter (va) au rouge, recuire (va)

Gelbgluthitze (f) yellow heat température (f) du jaune blanc

отжигать (va) arroventare (va), ricuocere (vaX calentar (va) al rojo, recocer (va)

жёлтокалильный жаръ (m)

temperatura (f) del color giallo

temperatura (f) del rojo amarillo ó del amarillo-blanco

Nieten (n) oder Nietung (f) mit der Maschine, maschinelles Nieten (n), Maschinennietung (f) power or machine riveting

rivetage (m) mécanique

машинное склёпыва-Hie (n); машинная склёпка (f)

ribaditura (f) a ma- 9 cchina

remachado (m) á máquina ó mecánico

Nietmaschine (f), Nieter (m)

. riveting machine ¹ riveuse (f), riveteuse (f), machine (f) à river клепальная машина (f) ; клепальный станокъ (т) chiodatrice (f), macchina (f) per ribadire máquina (f) de remachar, remachadora

(f)

Handnietmaschine (f) •¿ hand riveting machine riveuse (f) à main

ручная клепальная машина (f) ; ручной клепальный станокъ (m)

chiodatrice (f) a mano remachadora (f) á mano

Handhebel (m)

„ hand lever

levier (m) de manœuvre

ручной поворотный рычагъ (m) leva (f) [di manovra] palanca (f) de maniobra tí de mano

feststehende [oder stabile] Nietmaschine (f) 4 stationary riveting machine riveuse (f) fixe

■i

неподвижная клепальная машина (f) ; неподвижный клепальный станокъ

(m)

[Г

chiodatrice (f) fissa [remachadora (f) fija

fahrbare[odertranspor-table] Nietmaschine (f) I

б portable riveting ma- 1 chine    ft

riveuse (f)    mobile ou Ш

transportable    yr

переносная клепальная машина (f); подвижной клепальный станокъ (m)

chiodatrice (f) trasportabile

remachadora (f) móvil ó transportable ó portátil

S)

Kniehebelnietmaschine (f)

6 toggle-joint riveting machine

riveuse (f) à levier

клепальная машина (f) или клепальный станокъ (m) съ ко-л'Ьнчатымъ рыча-гомъ

chiodatrice (f) a leva remachadora (f) de palanca [acodada]

Hammernietmaschine

(f)

клепальный станокъ-молотъ (m) ; клепальный пневмати-дН ческш молотъ sw chiodatrice (f) a mar-m tello

3L remachadora (f) de ^ martillo tí de martinete

(f)]

mm

Nieten (n) mit allmählich wachsendem Druck

riveting with gradually increased pressure rivetage (m) à pression progressive ou [graduellement] croissante

Druckwassernietung (f), Nieten (n) mit Druckwasser, hydraulisches Nieten (n)

hydraulic riveting rivetage (m) ou rivure (f) hydraulique

Druckwassernietmaschine (f), [hydraulische Nietmaschine

hydraulic riveting machine

riv[e]teuse (f) hydraulique

клёпка (f) постепенно возрастающимъ да-влешемъ

ribaditura (f) a pressione gradatamente / crescente

remache (m) por presión gradualmente creciente

гидравлическая клёпка (f) или склёпка

(O g

ribaditura (f) idraulica remachado (m) hidráulico гидравлическая клепальная машина (f) chiodatrice (f) idrau- 3 lica

remachadora (f) hidráulica

ны

Anpreßstempel(m) oder Gegenhalter (in) der Nietmaschine holder-up of riveting machine

contre-bouterolle (f) de la riveuse

неподвижная штампа или поддержка (f) клепальной машп-contro-stampo (m) della chiodatrice contraestampa (m) ó sufre (m) de la remachadora

(f)

Arbeitskolben (m), Druckkolben (m) plunger, ram piston (m) porte-bou-terolle

Plattendrücker (m), Plattenpresser (m) plate doser or holder, plate grip serre-tôle (m), ac-costeur (m) de tôles Druckluft (f), Preßluft

compressed air air (m) comprimé Nieten (m) mit Druckluft, Druckluftnietung (f), Preßluftnietung (f), [pneumatische Nietung (f)] pneumatic riveting rivetage (m) à l’air comprimé ou pneumatique

XIII

рабочШ прессовый поршень (m) stantuffo (m) porta-stampo, stantuffo s (m) operante émbolo (m) ó pistón (m) porta-estampa обжимка (f) или об-давка (f) для ли-стовъ

serra-lamiere (m) aparato (m) para hacer ceñir las chapas

сжатый воздухъ (m) aria (f) compressa aire (m) comprimido

пневматическая склёпка (f) ; склёпка сжатымъ воздухомъ chiodatura (f) ad aria „ compressa

remachado (m) neumático ó de aire comprimido

43

fi

• " ' f

оП

Druckluftnietma-schine (f), Preßluftnietmaschine (f) i pneumatic riveting machine

riv[et]euse (f) pneumatique

Schlagnietmaschine (í) percussion riveting 2 machine

riv[et]euse (f) à martelage

пневматическая клепальная машина (Í) ; клепальный ста-нокъ (ш), работаю-щШ сжатымъ воз-духомъ

chiodatrice (f) pneumatica

remachadora (f) neumática ó de aire comprimido

ударная клепальная машина (f) ; ударный клепальный станокъ (т) chiodatrice (f) a percussione

remachadora (f) de percusión, máquina (f) de remachar con émbolo percutor

Druckluftkniehebelnietpresse (f) pneumatic toggle-joint riveting press riv[et]euse (f) pneumatique à levier articulé

пневматичестй клепальный прессъ (т) с ъ кол-Ьнчатымъ ры-чагомъ; клепальный станокъ (т) съ кол'Ьнчатымъ рыча-гомъ, действующ^ сжатымъ воздухомъ chiodatrice (f) ad aria compressa con leva ad angolo

remachadora (f) de aire comprimido 6 neumática de palanca acodada

a ÿ/

TW

Druckluftniethammer (m), Preßluftniethammer (m)

4 pneumatic riveting hammer, pom-pom marteau-riveur (m) pneumatique

пневматическое клепало (п); заклёпочный молотокъ, ра-ботающШ сжатымъ воздухомъ

martello (m) pneumatico per ribadire martillo (m) de remachar neumático ó de aire comprimido

Preßluftnietgegenhal-ter (m)

5 pneumatic holder-up contre-bouterolle (f) pneumatique штампа (f), действующая сжатымъ воздухомъ; пневматическая штампа contro-stampo (m) ad aria compressa sufre (m) para remachar con aire comprimido, contra-estampa (f) neumática

Preßluftniet wärmer (m)

air-blast rivet forge four (m) à rivets à soufflerie pneumatique горнъ (m) для нагрева 8аклёпокъ сжа-тымъ воздухомъ forgia (О о forno (m) ad aria compressa i per chiodi

horno (m) de aire comprimido para calentar remaches

Schlagkolben (m) ram

piston (m) frappeur ударный поршень (m) stantuffo (m) battente émbolo (m) de percusión

■w

(m)

Schelleisen (n), Döpper (m), Nietstempel

snap die boiiterolle (f)

обжимка (f) stampo (m) per chiodi estampa (f) [para re- 3 maches], doile (m)

Dampfnietmaschine (f) steam riveting machine

riveuse (f) à vapeur паровая клепальная машина (f); паровой клепальный станокъ (m) chiodatrice (f) a vapore remachadora (f) de va-

por

mittels Wellenleitung betriebene Nietmaschine (f)

gear or belt driven riveting machine riv(et]euse (f) à transmission

elektrische Nietmaschine (f)

electric riveting machine

riv[et]euse (f) électrique

elektrisches Nieten (n) electric riveting rivetage (m) électrique

Nietschirrmeister (m), Vormann (m) foreman riveter maître (m) riveteur, teneur (m) de bou-terolle приводный клепальный станокъ (m) chiodatrice (f) a comando per trasmis- s sione

remachadora (f) accionada por transmisión

электрическая клепальная машина (f) ; электрическш клепальный станокъ(т) 6 chiodatrice (f) elettrica remachadora (f) eléctrica

электрическое склё-пываше (n); электрическая склёпка (f)    ₇

chiodatura (f) elettrica remachado (m) [por procedimiento] eléctrico

клепальный мастеръ (m); старшШ рабо-чш (m)

capo-squadra (m), capo-operaio (m) jefe (m) del equipo de remachadores

Nietkolonne (f)

/ gang of riveters équipe (f) de rivetage

колонна (f) клепаль-щиковъ

squadra (f) di ribaditori

brigada (Г) de remachadores

die Niete einziehen oder einstecken oder eintreiben

to put or to drive in the rivet

placer ou poser le rivet

встав-ить [-лять] или вогнать [вгонять] или всадить заклёпку

introdurre о piazzare о inserire il chiodo introducir ó colocar el remache

die Niete hellglühend einziehen oder eintreiben oder ein-, stecken

to drive in the rivet at bright-red heat poser le rivet au rouge

vif

встав-ить [-лять] или вогнать [вгонять] всадить заклёпку, нагр-Ьтую до св'Ьт-лаго каленщ introdurre il chiodo al rosso vivo

introducir ó colocar el remache al rojo vivo

die Niete anziehen to draw up or to set the rivet

serrer ou accoster les tôles (f pl)

-SF

придавить [прижать] плотно листы; вы-дав-ить [-ливать] стержень заклёпки far sporgere il fusto del chiodo (fuori delle lamiere), tirare a fondo il chiodo ajustar el remache обжимка (f); обдавка

Nieten[an]zieher (m) B riveting set

serre-tôle (m), ac-costeur (m)

® f~ü~

(f)

ribattitore (m), serra-lamiere (m) embutidor (m) de remache

den Schließkopf bilden to form the second or closing head façonner ou former la tête fermante ou la seconde tête

образовать высадную или замыкающую или вторую головку ; высадить вторую головку foggiare о formare la testa ribadita o di chiodo

formar la cabeza de[l] remache

Niethammer (m) riveting hammer ? marteau (m) à river, marteau-riveur (m), rivoir (m) клепало (n) ; заклёпочный молотокъ (m) ;заклепникъ (m) martello (m) da chiodare

martillo (m) de remachar

Breithammer (m) g sledge hammer large marteau (m)

молот[ок]ъ (m) съ ши-рокимъ лицомъ mazza (f)

martillo (m) ancho-plano

(m)

flGD

Schellhammer (m) snap or set (A) hammer bouterolle (f) à manche

Vorhalter (m), Gegen-halter (m), Nietstock

dolly, holder-up contre-bouterolle (f), tas (m)

обжимка (f) съ гла-зомъ

martello (m) a stampo, í buttarola (f) martillo-estampa (m) клепальная поддержка (f) или оправка (Í)

contro-stampo (m),    2

contro-butteruola (f) sufridera (f), contraestampa (m)

gegenhalten (va) to hold up (va) maintenir le rivet [au moyen du tas ou de la contre-bouterolle]

поддерживать заклёпку

tener (va) contro, contrastare (va) sufrir (va), tener (va) en contra

die Niete stauchen to clench or to hammer down or press down the rivet

aplatir ou écraser le rivet

осадить [осаживать] или расковать [расковывать] заклёпку 4 ricalcare il chiodo aplastar el remache

Stauchen (n) der Niete hammering down or pressing down or clenching or upsetting ihe rivet aplatissement (m) ou écrasement (m) du rivet

осаживаше (n) или расковка (f) заклёпки

ricalcatura (f) del chiodo

aplastamiento (m) del remache

stauchbar (adj) malleable (adj) qui peut être aplati

поддающшся расковка

ricalcabile (agg) fácil (adj) de aplastar

Stauchdruck (m) rivet forming pressure, pressure required for upsetting

pression (f) d’écrasement

осаживающее или расковочное давлеще (п)

pressione (f) di ricalca- 7 mento

presión (f) de aplastamiento

Stauchtemperatur (f) [der Niete]

upsetting temperature, temperature suitable for forming rivet head

température (f) d’écrasement ou d’aplatissement [du rivet]

температура (f) расковки [заклёпки] temperatura (f) di schiacciamento 0 di ricalcamento [del chiodo]

temperatura (f) de aplastamiento [del remaehe]

Plattenpressung (f) compression of plates 2 pression (f) des tôles, application (f) des tôles l’une sur l’autre

gestaucht (.adj) upset (pp a. adj), hammered (pp a. adj), down, pressed (pp a. adj) down aplati (pp et adj)

осаженный ; раскованный

ricalcato (pp e agg) recalcado (pp y adj), aplastado (pp y adj) обминка (f) листовъ pressione (f) delle lamiere

presión (f) ejercida sobre las planchas, presión (f) de una plancha sobre otra

Nietdruck (m), Nietpressung (f)

3 riveting pressure pression (f) du rivet ou de rivetage

Stiftnietung (f) pin riveting

₄ rivetage (m) à rivet sans tête ou à tige ou à goupille sans tête

Nietpfanne (f)

- holding-up cup [contre-jbouterolle (f) de turc давлеше (n), производимое заклёпкой pressione (f) di chiodatura о del chiodo presión (f) del remachado ó de remache

клёпка (f) съ одновре-меннымъ образова-шемъ об'Ьихъ голо-вокъ

ribaditura (f) a chiodi senza testa remachado (m) con clavijas _ поддержка (f) кле-п^льнаго домкрата cunetta (f)

matriz (f) del sufre, cazoleta (f)

Nietwippe (f) holding-up lever, dolly bar, lever dolly 6 porte-tas (m), porte-contre-bouterolle (f) levier (m) à boute-rolle упорная поддержка (f); журавъ (m) contro-stampo (m) a leva

contraestampa (f) ó sufridera (f) de palanca

Nietzange (f)

„ rivet or riveting tongs ⁷    (PD

pince (f) à rivets

заклёпочныя клещи (f PD

tanaglie (fp 1) da chiodi tenazas (f pl) de remache

Nietgriff (m) riveting placer or handle

main (f) à [poser les] rivets, fourche (f) à rivets

захватка (f) forcella (f) per [prendere] chiodi mango (m) de remaches

Nietnaht (f) 9 riveted seam rivure (f)

заклёпочный шовъ(т) chiodatura (f) costura (f) de remaches

Nietnahtfestigkeit (f) strength of riveted seam

résistance (f) de la ri-vure

Dichthalten (n) der Nietnaht

sta[u]nchness of riveted seam

étanchéité (f) de la rivure

Gleitwiderstand (m) sliding or slippage resistance

résistance (f) au glissement

прочность (f) заклё-почнаго шва resistenza (f) della chiodatura

resistencia (f) de la costura del remachado

плотность (f) заклё-почнаго шва ermeticità (f) della chiodatura hermeticidad (f) о cierre (m) hermético de la costura del remachado

сопротивлеше (n) скольжешю resistenza (f) allo scorrimento о striscia- з mento

resistencia (f) al resbalamiento

gleiten (vn) to slip (vn), to slide (vn) glisser (vn) скользить (vn) scorrere (vn), strisciare (vn)

deslizarse (vr), resbalar (vn)

Berührungsfläche (f) area or surface of contact

surface (f) de contact

Abscherquerschnitt (m), Scherfläche (f) shearing section or area section (f) ou surface (f) de cisaillement

Nietbeanspruchung (f) stress on rivet charge (f) ou travail (m) du rivet

Nietwiderstand (m) resistance of rivet résistance (f) du rivet

Widerstandzahl (f) coefficient of resistance

coefficient (m) de résistance

площадь (f) соприка-еанш

superficie (f) di con-tatto    ⁶

superficie (f) de contacto

поперечное сФчеше (n) срФза; поперечное сЬчеше, подверженное сдвигу или срЬ-зыванно ; площадь (f) срЬза

sezione (f) о superficie (f) sollecitata al taglio

sección (f) 6 superficie (i) de cortadura напряжете (n) заклёпки

sollecitazione (f) о ca- 7 rico (m) del chiodo esfuerzo (m) ejercido sobre el remache

сопротивлеше (n) заклёпки

resistenza (f) del chiodo s resistencia (f) del ге-

mache__

коеффищентъ (m) прочности

coefficiente (m) di resi- „ stenza

coeficiente (m) de resistencia

Erkaltung (f) l cooling [down] refroidissement (m)

охлаждеше (n) raffreddamento (m) enfriamiento (m)

die Niete verzieht sich beim Erkalten the rivet buckles when a cooling

le rivet gauchit ou se déforme en se refroidissant

заклепка (f) коробится при охлажденш il chiodo si contorce о deforma nel raffreddamento

al remache se tuerce al enfriamiento

die Niete schlottert the rivet is loose or 3 shakes

le rivet branle ou tremble

заклёпка (f) дрожитъ il chiodo si smuove о sobbalza

el remache tiembla ó se mueve

Nieten (f pi) verstem-men

4 to caulk or calk (A) rivets (pi)

mater des rivets (m pi)

расчекани-ть [-вать]; чеканить

presellare i chiodi (mpl) retacar remaches (m pl)

чеканка (f) presella tura (f) retacado (m)

ручная чеканка (f); чеканка въ ручную или отъ руки presellatura (f) a mano retacado (m) á mano

Verstemmung (Г), Ver-g stemmen (n)

caulking, calking (A) matage (m)

Handstemmung (f)

. caulking or calking (A) [lì ⁶ by hand    Ц

matage (m) à la main i °]

Stemmeißel (m), Stemmsetze (f)

₇ caulking or calking (A) tool or chisel matoir (m), burin (m) à mater чеканка (f) scalpello (m) da presellatura, presello(m) retacador (m), cincel (m) de retacar 6 de biselar

Stemmen (n) mit Druckluft oder Preßluft, pneumatische Stemmung (f) pneumatic caulking or calking (A) matage (m) pneumatique

Stemmhammer (m) caulking or calking (A) hammer

marteau (m) à mater

пневматическая чеканка (f)

presellatura (f) pneumatica

retacado (m) neumático

млотокъ (m) для чеканки

martelle (m) da presellare

martillo (m) d retacar

(A)

a.

«LD

ff¹

oo

ÇD

Stemmnaht (f) caulked or calked (A) seam

joint (m) maté, couture (f) matée

Stemmkante (f) caulked or calked (A) edge

tranche (f) matée, bord (m) à. mater

Nachstemmen (n) recaulking, recalking rematage (m) unverstemmtfpp u.adj) not caulked (pp a. adj) or calked (pp a. adj) (A), uncaulked (pp adj) non maté (pp et adj)

Nietriß (m) crack in rivet rupture (f) de rivet

Nietauswechslung (f) replacing or renewing a rivet

remplacement (m) des rivets

entnieten (va), die Nietverbindung lösen, Nieten (f pl) herausschlagen to knock out or to drive out or to punch a rivet, to break a rivet joint

chasser ou faire sauter ou défaire les rivets (mpl), dériveter(va)

Nieten (f pl) ausbohren to drill out rivets (pl) percer les rivets (m pl) pour les enlever, enlever les rivets par forage чеканный или зачека-ненный или подчеканенный шовъ (m) Hnea(f) di presellatura, , fila (f) di chiodi calafatata

costura (f) 6 unión (f) retacada

подчеканиваемая кромка (f)

spigolo (m) da pre. ? sellare

borde (m) ó canto (m) retacado

подчеканка (f) presellatura (f) ripetu- 3 ta, ricalafataggio (m) repaso (m) del rétacado

иезачеканенный non presellato (pp e agg)    ⁴

no retacado (ppyadj), no biselado (adj)

трещина (f) въ заклей кЪ

screpolatura (f) del ö chiodo

grieta (f) del remache замЬна (f) старыхъ заклёпокъ новыми; перемена (f) или civrhua (f) заклёпокь в cambio (m) о sostituzione (f) di chiodi cambio (m) de los re-

maches_

расклепать, расклёпывать; выби-ть [-вать] заклёпку; расклепать[расклёпывать]; разбирать [разобрать] заклёпочное соединена schiodare (va), cae- 7 ciare o levare o distruggere о togliere i chiodi (m pi), disfare la chiodatura sacar ó soltar los remaches (m pl), deshacer un remachado

удал-ить [-ять] заклёпки сверле-шемъ ; высверлить заклёпки

trapanare о forare chiodi (m pl) (per levarli)

sacar ios remaches (pl) [con taladro]

den Nietkopf auskreuzen

to cut out the rivet head with a crosscut chisel

buriner la tête ou enlever la tête de rivet au bédane

сруб-ить [-ать] головку заклёпки или заклёпочную головку крейцмейсе-лемъ

tagliare о scalpellare la testa di chiodo descabezar el remache, cortar la cabeza al remache

болтъ (m) vite (f) tornillo (m)

Cv.

Schraube (f) 2 screw vis (f)

гайка (f) dado (m) tuerca (f)

schrauben (va), ver-, schrauben (v a) to screw (va)

visser (va)___

Schraubenkopf (m)

4 screw head

tête (f) de vis__

Schraubenmutter (f) s nut, screw nut

écrou (m)____

Schraubengewinde (n) 6 screw thread filet (m) d’une vis

Unterlag[s]platte (f) 7 washer rondelle (f)

соедин-ить [-ять] болтами

avvitare (va) atornillar (va) головка (f) болта testa (f) della vite cabeza (f) del tornillo нарезка (f) болта filetto (m) della vite filete (m) de tornillo шайба (f) ; подкладная шайба ranella (f)

arandela (f)_

кранъ (m) на кбзлахъ gru (f) a cavalletto grúa (f) de caballete

Bockkran (m), Gerüst- f kran (m)

frame or gantry crane grue (f) à chevalet

Drehkran (m), g Schwenkkran (m) slewing crane grue (f) tournante поворотный кранъ (m) gru (f) girevole grúa (f) giratoria

козлы (m pl) или ноги (f pl) крана piede (m) о montante (m) о pila (f) della

gru

Laufkran (m) n travelling crane 1V pont (m) roulant, grue (f) roulante

Kranfuß (m) crane base or support ,, or leg

support (m) ou montant (m) ou pied (m) de grue

[подвижной] мостовой кранъ (m)

gru (f) scorrevole о a ponte

puente-grúa (f), grúa (f) corredera

pie (m) 6 poste (m) de la grúa

Laufkatze (f) travelling crab or trolley

chariot (m) de roulement, treuil (m) roulant

Laufbahn (f), Laufschiene (f) crane track or rail chemin (m) ou rail (m) de roulement

Tragkraft (f) oder Tragfähigkeit (f) des Kranes

carrying or lifting capacity or power of crane

force (f) portante ou de levage ou puissance (f) de la grue

[подвижная] телЬжка (f); кошка (f) carrello (m) [scorre- , vole]    ¹

carro (m) [de la grúa rodante]

ходовой рельсъ (m) binario (m) о rotaia (f) di scorrimento 2 vía (f) ó carril (m) ó rail (m) de la grúa грузоподъёмность (f) крана; подъёмная сила (f) крана portata (f) della gru „ fuerza (f) [elevatriz] ó potencia (f) [de levantamiento] ó capacidad (f) de la grúa

Flaschenzug (m) pulley block, tackle palan (m) полиспастъ(т) ; сложный блокъ (m) ; таль (m) paranco (m) aparejo (m), polipasto

(m)

Werkplatz (m) für den Zusammenbau, Montagewerkplatz (m) erecting yard atelier (m) de montage

Werkstätte (f) für den Zusammenbau, Montagehalle (f) erecting shop hall (m) de montage

MhCTO (n) для сборки;

сборочное мЬсто posto (m) di montaggio 5 taller (m) de montaje сборочный залъ (m);

сборочная (f) tettoia (f) о sala (f) di в montaggio sala (f) de montaje

Zulage (f) bed

établi (m)

Ài

X“ сборочная площадка (f)

cavalletto (m) caballete (m)

auf [der] Zulage arbeiten (vn)

to work (vn) on a bed monter (va) à l’établi

Zusammenbau (m), Montage (f), [Montierung (f)] erection montage (m) работать на сборочной площадкЬ lavorare (vn) sul cavalletto

montar 6 hacer la montura en caballete

сборка (f) ; монтирована (n) ; монтажъ (m); устанавлива-Hie (n)

montaggio (m) montaje (m)

4.

Einrichtungen (f pi) und Arbeiten (f pi) auf der Baustelle

Installations (pi) and Work on the Building Yard

Installations (fpl) et travaux (m pi) au chantier

Устройства (n pi) и работы (fpl) на M'fccT'fe сооруженш

Installazioni (fpl) e lavori (mpl) a piè d’opera

Instalaciones (fpl) y trabajos (mpl) en el solar

Oberleitung (f) des Brückenbaues supreme direction for s constructing bridges direction (f) supérieure de la construction des ponts

главное руководство (n) работами по сооруженпо моста direzione (f) suprema della costruzione del ponte

dirección (f) principal de la construcción de puentes

Oberbaubehörde (f), Oberbauamt (n) chief building surveyor’s board intendance (f) des bâtiments главный строительный комитетъ (m) autorità (f) edilizia suprema

Cuerpo (in) de Inspección de obras

überwachen (va), beaufsichtigen (va) to supervise (va), to inspect (va), to superintend (va) surveiller (va)

Bauleitung (f)

- management of work ⁶ conduite (f) ou direction (f) des travaux

наблюдать (va) ; им-Ьть надзоръ; следить sorvegliare (va) vigilar (va), inspeccionar (va) руководство(n)строительными работами direzione (f) dei lavori dirección (f) de los trabajos

Bauleiter (m) works manager, chief resident engineer directeur (m) de travaux

руководитель (m) постройки

direttore (m) dei lavori director (m) ó jefe (m) de las obras

die Bauausführung leiten

- to direct the construction

diriger l’exécution des travaux

руководить работами по постройк'б dirigere i lavori dirigir la ejecución de la obra

(m)

Bauingenieur (m) civil engineer ingénieur-constructeur

(m)

гражданскш инже-неръ (т) ; ииженеръ-строитель (ш) ingegnere (m) civile ingeniero (m) construc-

tor

Baubetriebsplan (m), Bau Programm (n) programme of work programme (m) de construction

Bauführer (m) foreman

conducteur (m) de travaux

Bauaufseher (m) inspector

surveillant (m) de travaux

Bautagebuch (n), Bau-buch (n), [Baujournal (n)]

builder’s diary, construction journal registre (m) de chantier, carnet (m) des travaux

Bausachverständiger

building expert expert (m) en matière de construction

Gutachten (n) expert advice avis (m), parère (m) begutachten (va) to give expert advice donner le parère

планъ (m) производства строительныхъ работъ

piano (ш) di lavoro, grafico (m) del pro- 2 gramma 0 del preventivo di lavoro plano (m) de ejecución de las obras техника (m), наблго-дающш за пропз-водствомъ работъ 3 conduttore (m) dei lavori

aparejador (m)__

десятника (m) sorvegliante (m) di lavori

inspector (m) de las obras

дневника (m) произ-веденныхъ работъ giornale (m) 0 libretto б (m) dei lavori diario (m) de las obras

эксперта (m) по по-стройкамъ

perito (m) costruttore perito (m) 6 competente (m) [en el arte] de construir

заключеше (n) эксперта

parere (m), perizia (f) 7 parecer (m) освидетельствовать (va)

dare parere, periziare dictaminar (va) [(va)

polizia (f) edilizia policía (f) de obras

Baupolizei (f) borough or town surveyors (pi)

police (f) des chantiers строительная полицш

(O g

Absteckungsarbeiten (f PD

pegging out travaux (m pi) de jalonnement

работы (f pi) по разбив uh

lavori (m pi) di tracciamento 0 di allineamento

trabajos (m pi) de pi-quetaje ó de jalonea-mento

lite

trigonometrische Ab steckung (f) der Brückenachse trigonometrical laying ¹ out of bridge axis jalonnage (m) trigono-métrique de l’axe du pont

Theodolit (m) g theodolite théodolite (m)

Standort (m) des Theodoliten

3 place of the theodolite

station (f) du théodolite

die Höhenlage der einzelnen Teile des Bauwerks festlegen to fix the level of the single parts of the structure

fixer le niveau des differentes parties de la construction

Nivellierinstrument (n) ß levelling instrument niveau (m)

Bestimmung (f) der Lichtweiten

„ determination of the ° spans

détermination (f) des portées

Unternehmer (m) 7 contractor

entrepreneur (m)

Bauhütte (f), [Bau-„ bureau (n)] shed, office baraque (f) de chantier

Lagerplatz (m), Materiallagerplatz (m)

9 yard, depot, store dépôt (m) [de matériaux]

тригономитрическая разбивка (f) оси моста

tracciamento (m) trigonometrico dell’asse del ponte piquetaje (m) trigono métrico del eje del puente теодолита (m) teodolite (m) teodolito (m)

мЪсто (n) установки теодолита

stazione (f) del teodo

puesto (m) del teodolito

уста-новить [-навли-вать] высоты отдельны хъ частей сооруженщ fissare il livello delle singoli parti della costruzione

fijar el nivel de las diferentes partes de la obra

нивеллиръ (m) livello (m)

instrumento (m) de nivelación

опед-Ьлеше(п) просвЬ-товъ между опорами [быками или устоями]

determinazione(f) delle luci

determinación (f) de las aberturas

подрядчикъ(m) ;предприниматель (m) imprenditore (m), impresario (m), appaltatore (m)

empresario (m), contratista (m)

контора (f) при по-стройк-Ь

casotto (m) (della direzione dei lavori), baracca (f) ad uso studi

barraca (f) [de la obra]

складъ (m) матерт-ловъ

luogo (m) di deposito, deposito (m) [di materiali]

depósito (m) <5 almacén (m) [de materiales]

lagern (va), einlagern (va)

to store (va) déposer (va)

хранить на склад* depositare (va) almacenar (va)

(m)

. Lagerschuppen (m), Materialschuppen

store shed hangar (m) [ou] remise (f) [à matériaux]

сарай (m) для мате-pianoBb

magazzino (m) о tettoia (f) [per mate- a riali]

cobertizo (m) [para materiales]

Schmiedewerkstatt (f)

smithy

forge (f) кузница (f) ; кузнечная мастерская (f) , fucina (f) fragua (f)

ros

Arbeiterbaracke (f) workmen’s or artisans’ dwellings (pi) or barrack

baraque (f) pour les ouvriers

жилье (n) или жилое пом*щеше (n) для рабочихъ; рабочш баракъ (m) baracca (f) per gli operai

barraca (f) para obre-

столовая (f) при построив* cantina (f) cantina (f)

Kantine (f) canteen, refreshment bar

cantine (f)

Planke (f), Zaun (m), Einfried[ig]ung (f) hoarding, fence, paling clôture (f), enceinte (f), palissade (f)

ограждеше (n) постройки заборомъ; обноска (f); заборъ (m)    ₆

recinto (m), cinto (m), steccato (m) cerramiento (m), valla (f), cerca (f)__

einfried[ig]en (va), einzäunen (va) to fence in (va), to enclose (va) entourer (va) d’une palissade обнести (va) заборомъ recingere (va) con uno steccato

cercar (va), cerrar (va), vallar (va)

Kraftleitung (f) power mains (pi) or conduit

canalisation (f) de force motrice

силовая проводка (f) или линш (f) ; кана-лизацш (f) для передачи энерпи conduttura (f) di forza s motrice

linea (f) para transporte de fuerza, conducción (f) para fuerza motriz

Lichtleitung (f) lighting mains (pi) or conduit

canalisation (f) d’éclairage ou de lumière

осв*тительная проводка (f) или линш (f); канализацш (f) conduttura (Í) per [la] luce

linea (f) para alumbrado, conducción (f) de la luz

Wasserleitung (f)

, water conduit or piping canalisation (f) ou con-duite (f) d’eau

Ladevorrichtung (f)

2 loading plant

installation (f) de chargement

водопроводъ (m) condotta (f) о tubazione (f) d’acqua tubería (f) de agua приспособлеше (n) для перегрузки impianto (m) di caricamento

aparato (m) de carga

Hebezeug (n), Hebevorrichtung (f) lifting device, hoisting apparatus

engin (m) ou appareil (m) de levage

грузоподъёмное приспособлена (n) ; грузоподъёмная машина (f) apparecchio (т) di sol-levamento

aparato (m) elevador

heben (va)

. to lift (va), to hoist (va), to raise (va) lever (va)

поднять; подымать (va)

sollevare (va), alzare (va)

levantar (va), alzar (va)

Haspel (m), Affe (m), ₅ Erdwinde (f) windlass

treuil (m) à manivelle

воротъ (m)

verricello (ш), burbera (f)

torno (m) á mano, cabrestante (m)

Baukran (m) e building crane

grue (f) de chantier ou de bâtiment

кранъ (m) gru (f) da cantiere grúa (f) para construcciones 6 de contratista

Lastenaufzug (т) 7 goods lift

monte-charge (m)

грузовой или товарный подъёмникъ (т);лифтъ(т) д грузовъ

montacarichi (т) montacargas (т)

ci:

Hebebaum (m) lever, crow bar pince (f), levier (m), anspect (m)

аншпугъ (m) ; вага (f) albero (m) о bastone (т) da leva alzaprima (f), palanca (f) [de uña]

Wasserhaltung (f) 9 drainage

épuisement (m)

откачивате (n) воды prosciugamento (m) agotamiento (m)

elektrisch betriebene Pumpe (f) electrically driven pump

pompe (f) à commande électrique

насосъ (m) съ элек-трическимъ приво-домъ    .

pompa (f) a comando elettrico

bomba (f) eléctrica

Baupumpe (f) contractor’s pump pompe (f) d’épuisement pour entrepreneurs

строительный насосъ (m) [фиг:] насосъ „Летестю“ -для строительны хъ ра-ботъ; [у рабочихъ:] литисья (f) pompa (f) da cantiere о da costruzione bomba (f) de contratista

â локомобиль (m) locomobile (f) locomóvil (f)

'•й

Laufbühne (Í) platform, passage gallery

plate-forme (f) [de service]

мостъ (m); помостъ (m)

galleria (f) di servizio 4 plataforma (f) [de servicio]

Laufsteg (m), Arbeitssteg (m) pathway

passerelle (f), pont (m) de service

Erdarbeiten (f pl) earthworks (pl) travaux (m pl) de terrassement

Massenberechnung (f), Massenermittlung (f), Erdmassenberechnung (f) determination of earth quantities

cubage (m) des terrassements

Profilfläche (f), Querschnittfläche (f) sectional area surface (f) du profil

XIII

галлерея (f) для об-служиванш passerella (f) di servizio о per gli operai 5 andén (m) de servicio, andamio (m) de trabajo

земляныя работы (f PD

lavori (m pi) di sterro в trabajos (m pl) de explanación вычислена (n) или исчислете (n) объёма; опред’Ьлеше (n) кубатуры земля-ныхъ работъ calcolo (m) dei volumi 7 degli sterri

cubicación (f) ó determinación (f) de vo-lúmenes de tierras площадь (f) профиля area (f) del profilo ч superficie (f) 6 área (m) del perfil

44

Körperinhalt (m), Rauminhalt (m), [Volumen (n)] volume

volume (m)_

Massenverteilung (í) distribution of masses 2 or earth quantities répartition (f) des cubes ou des masses

Massenbewegung (f) movement of masses 3 mouvement (m) ou transport (m) des déblais ou des terres объёмъ (m) т-Ьла ;

объёмъ (m) volume (m) volumen (m)

распределена (n) [земляныхъ] массъ distribuzione (f) delle masse

reparto (m) de las masas, distribución (f) de las tierras

перем-Ьщеше (n) [земляныхъ] массъ trasporto (m) delle masse

transporte (m) <5 movimiento (m) de las masas ó tierras

выемка (f) sterro (m) desmonte (m)

Abtrag (m), Abgra-bung (f) cutting, cut (A) déblai (m)

Auftrag (m), Schüttung (f)

5    embankment, filling,

fill (A)

remblai (m)____

Beförderung (f) oder Transport (m) der Auftragmassen

6    transport of embank

ment

transport (m) du remblai

Zufuhrweg (m) approach road ⁷ voie (f) ou chemin (m) d’accès

Straßenverlegung (f) c diversion of road déviation (f) de la route ou du chemin

Feldbahn (f) field or portable railway

voie (f) démontable ou portative

Feldbahnwagen (m)

]0 field railway truck wagonnet (m) de voie portative насыпь (f)

riporto (m), materia (f) di scavo terraplén (m) перевозка (f) насыпи trasporto (m) delle materie di scavo transporte (m) del terraplén путь (m) для подвоза strada (f) d’accesso vía (f) de acarreo, camino (m) de acceso прокладка (f) улицы spostamento (m) della strada о della via desplazamiento (m) ó desviación del camino

переносная железная дорога (f)

ferrovia (f) portatile о da campagna

via (f) portátil_

вагонъ (m) или вагонетка (f) для пере-носныхъ жел’Ьз-ныхъ дорогъ vagonetto (m) per ferrovia portatile vagoneta (f) ó vagón (m) para vía portátil

Förderwagen (m), Förderhund (m), Hund (m)

delivery wagon, contractor’s truck wagon (m) de transport, wagonnet (m) [de terrassement]

Material (n) fördern to convey or to haul or to transport materials (pi) transporter des matériaux (mpl)

койка (f) ; тележка (f) ; вагонетка (f); рудооткаточная тележка (f) или вагонетка (f)

vagoncino (m), vago- i netto (m), vagone (m) da trasporto [di terra] о per escavi vagoneta (f) de transporte _ подавать или перемещать или транспортировать матертлъ trasportare materiali 2 (m pi)

transportar materiales (m pi)

Förderung (f) von Material

transport or local delivery or cartage of materials

transport (m) ou ca-mionage (m) des matériaux

подвозъ (m) или доставка (f) MaTepia-ловъ

trasporto (m) del materiale a piè d’opera d transporte (m) ó acarreo (m) del material

Muldenkipper (m) trough tipping wagon basculeur (m) à auge

койка (f) или тележка (Г) или вагонетка (f) съ опрокиднымъ ко-рытообразнымъ ку-зовомъ

vagonetto (m) ribalta- 4 bile a cassa vagón (m) basculador, vagoneta (f) bascu-ladora

Seitenkippwagen (m) side tipping wagon, side tipper

wagonnet (m) bascu- '***= lant sur le côté ^

койка (f) или тележка (f) или вагонетка (f) съ опрокидыва-н1емъ на сторону или на бокъ vagonetto (m) ribai- 6 tabile a scarico laterale 0 rovesciabile lateralmente basculador (m) ó volquete (m) lateral

Entladestelle (f) discharging or unloading point or place endroit (m) ou lieu (m) de déchargement

entladen (va), aus-: laden (va)

to unload (va), to discharge (va) décharger (va) место (n) разгрузки luogo (m) о sito (m) di scaricamento lugar (m) de descarga

разгружать; выгружать

scaricare (va) descargar (va), desembarcar (va)

Mörtelbereitungsan-lage (f)

1 mortar mixing plant installation (f) pour la façon du mortier

устройство (n) для приготовлешя раствора

aia (f) per preparare la malta

instalación (f) para preparar 6 coaleccionar el mortero

(О

Mörtelmischmaschine

mortar mixer or mixing ² machine

malaxeur (m) à mortier

мЬ.шалка (f) для раствора

[macchina (f)] impastatrice (f) di malta mezcladora (f) de mortero

Holzgerüst (n) timber or wood scaf-3 fold or stageing échafaudage (m) en bois деревянные л-Ьса

(m-pl)

armatura (f) in legno andamio (m) de madera

eiserne Rüstung (f), Eisengerüst (n) iron stageing or scaffold

échafaudage (m) ou ossature (f) métallique

железные кбзлы (mpl); железный подмости (f pi) armatura (f) in ferro andamio (m) de hierro

einrüsten (va) to [erect the] scaffold (va) échafauder (va)

устраивать лгЬса; устанавливать подмости

armare (va) montar el andamio

Aufstellungsarbeiten (f PD

erecting or erection ⁶ work

travaux (m pl) de montage

установочный работы (f PD

lavori (m pi) di montaggio

trabajos (m pl) de montaje

Monteur (m)

7 erector, fitter monteur (m)

монтёръ (m); сбор-щикъ (m); установ-щикъ (m) montatore (m) montador (m)

aufstellen (va), montieren (va) to erect (va) monter (va) установить, устанавливать (va); монтировать (va) montare (va) montar (va)

*1

■я

Aufstellung (f) durch freies Vorkragen, [Freimontage (f)] erection without scaffolding

montage (m) en porte-à-faux

Hilfsbrücke (f) auxiliary bridge pont (m) de service die Brücke auf Prahmen einfahren to place a bridge in position by means of pontoons lancer un pont au moyen de pontons

открытая установка (f)

montaggio (m) a sbalzo montaje (m) al aire

временный мостъ (m) ponte (m) di servizio puente (m) auxiliar ó de servicio (durante la montura) надвигать мостъ (m) при помощи пла-вучихъ подмостей lanciare un ponte su 3 pontoni

lanzar un puente sobre pontones

s««

gekuppelte Prahme (m pl) coupled pontoons (pi)

pontons (m pl) accouplés

CO

сдвоенные плашкоуты (m pl) pontoni (m pl) .

accoppiati pontones (m pl) acoplados

Lagerverguß (m), Vergießen (n) der Lager grouting of bearings scellement (m) des appuis заливка (f) опоръ sigillamento (m) 0 colamento (m) degli . appoggi

enlechado (m) de los apoyos

Seitenschwankung (f) des Überbaues transverse oscillation ¹ of superstructure oscillation (f) latérale de la superstructure боковое колебате (п) верхняго строен ¡я oscillazione (f) trasversale della sovrastruttura

oscilación (f) lateral de la superstructura

elastische oder federnde Durchbiegung (f) elastic deflection flexion (f) élastique у.прупй прогибъ (m) flessione (f) elastica flexion (f) elàstica

Durchbiegungszeichner (m)

3 deflection indicator appareil (m) enregistreur des flèches самопишущш чертёжный приборъ (m) для опред'Ьлешя прогиба flessimetro (m) indicador (m) registrador de flechas, flexí-metro (m)

bleibende Senkung (f) permanent set abaissement (m) permanent

постоянная осадка (f) abbassamento (m) permanente

asiento (m) permanente

Rostschutzmittel (n) means (pi) of protection against rust, rust preventing agent

antirouille (m), moyen (m) de protection contre la rouille

средство (n), предохраняющее отъ ржавленш

preservativo (m) o mezzo (m) di protezione contro la ruggine medio (m) preservativo 6 de protección contra la oxidación

rostschützend (adj) rust preventing (ppr в a. adj)

protecteur (adj) contre la rouille

предохранпюшДй отъ ржавчины

che protegge dalla ruggine

protector (adj) contra la oxidación

Grundanstrich (m)

9 priming or first coat couche (f) de fond

Farbenüberzug (m), Farbhaut (f) coat or skin or film of paint

revêtement (m) ou couche (f) de peinture

Anstrichfläche (f) surface to be painted surface (f) de la couche (de peinture) покрьте (n) краской;

красочный слой (m) strato (m) o mano (f) di colore

capa (f) ó costra (f) de pintura

окрашиваемая площадь (f)

superficie (f) da colorire

superficie (f) [de la capa] de pintura грунтовка (f) mano (f) di fondo, prima mano (f) primera capa (f)

Grundierungsfarbe (f) priming paint, ground colour

couleur (f) de fond

grundieren (va) to apply the priming coat

donner la couche de fond

грунтовочная краска (О

colore (m) per la prima mano

pintura (f) de impri-macón, primer co-lor (m)

грунтовать (va) dar la prima mano dar la primera capa ó mano [de pintura]

mit Asphaltlack grundieren (va)

to prime (ya) with asphalt varnish donner la couche de fond au vernis à l’asphalte грунтовать асфальто-вымъ лакомъ dar una prima mano 3 con lacca di asfalto dar la primera capa con barniz de asfalto

Leinölfirnis (m) linseed oil varnish vernis (m) à l’huile de lin

Mennigeanstrich (ni) coating of red lead, red lead paint couche (f) de minium олифа (f)

vernice (f) ad olio di lino

barniz (m) de aceite de linaza

грунтовка (f) сури-комт

mano (f) di minio capa (f) de minio

Eisenmennige (f) iron ochre minium (m) de fer

железная охра (f) minio (m) di ferro minio (m) de hierro

Deckanstrich (m) finishing coat deuxième couche (f)

Ölfarbenanstrich (m) coat of oil paint or colour

couche (f) de couleur à l’huile

последнее крыле (n) coloritura (f), colore (m) per la segunda mano

última capa (f), segunda mano (f) [de pintura]

масляная окраска (f) mano (f) di vernice ad olio

[capa (f) 6 mano (f) de pintura (f) al óleo

to

Bleiweißölfarbe (f) white lead paint couleur (f) à la céruse ou au blanc de plomb

Zinkweißölfarbe (f) zinc white paint couleur (f) au blanc de zinc

свинцовыя бФлила (n pi)

biacca (f) 0 bianco (m) g di piombo ad olio * [pintura (f) al óleo de]

albayalde (m)_

цинковыя бФлила (n pi)

bianco (m) di zinco ad olio

pintura (f) al óleo de blanco de cinc, color (m) blanco de cinc

Abnahme (f) des Baues, Bauabnahme (f) taking over réception (f)

npiPMiîa (f) сооружена

accettazione (f) о collaudo (m) del lavoro recepción (f) de la[s] obra[s]

Bauabrechnung (f) account referring to the structure décompte (m) relative à la construction

полный расчёта (m) по исполненнымъ строительнымъ ра-ботамъ

liquidazione (f) dei conti della costruzione

liquidación (f) del importe de la obra, descuento (m)

Beanstandung (f) 3 rejection

réclamation (f) протеста (m) osservazione (f), contestazione (f) reclamación (i)

Schlußuntersuchung (f), Abschlußprüfung

a    (f>

final examination

examen (m) final, visite (f) finale

посл'Ьдшй осмотръ(т) esaminazione (f) definitiva

inspección (f) final

5.

ЛЪса (m pi) ;

Gerüste (npl) Scaffold[ing]s (pi)

Echafaud[age]s

(mpl)

ПОДМОСТИ (f pi)

Armature (f pi), impalcature (fpl)

Andamios (mpl)

Lehrgerüst (n) soffit scaffolding, ° centering cintre (m) кружала (n pi) centina (f)

cimbra (f), cintra (f)

ir

fliegendes Gerüst (n) hanging stage, flying scaffold

échafaudage (m) volant

летучт л-Ьса (m pi) ponte (m) volante andamio (m) voladizo

Aufstellungsgerüst (n) erectingscaffold[ing] or frame

échafaudage (m) de montage

Arbeitsgerüst (n), Baugerüst (n) builder’s scaffold échafaudage (m) de travail ou de construction лЬса (m pi) для установки ; установочные лЬса; помости (f PD

armatura (f) o impal- i catura (f) di montaggio

andamio (m) para montaje

подмости (mpl); подмостки (m pi)

ponte (m) per costruzioni

andamio (m) de trabajo 6 para construcciones

freitragendes Lehrgerüst (n)

self-carrying centering cintre (m) en porte-à-faux, cintre reposant librement sur ses appuis_

кружала (n pl) на в-bey

centina (f) a sbalzo cintra (f) sin apoyos intermedios

Lehrgerüstschalung (f) lagging of centering planchéiage (m) ou coffrage (m) du cintre

опалубка (f); обрешетка (f)

manto (m) della cen- * tina

forro (m) de la cintra

Gerüstknotenpunkt (m)

junction of scaffold members

point (m) ou nœud (m) d’assemblage de l’échafaudage

узловое соединеше (n) конструкт и лЬсовъ nodo(m) dell’armatura 6 nudo (m) de ensamble del andamio

gen

échafauder (va)

Rüstung (f) oder Einrüstung (f) der Bo-

centering of arches mise (f) sur échafaud ou cintrage (m) des arcs einrüsten (va) to [erect the] scaffold (va) abrüsten (v a), ausrüsten (v a) to take down the scaffolding

déséchafauder (v a), enlever les échafaudages

устройство (n) ароч-ныхъ кружалъ centinatura (f) degli archi

cintrado (m) de los arcos

установить или устанавливать л bea armare (va) montar el andamio разбирать лЬса; pa-скружали-ть [-вать]; снимать кружала disarmare (va) desmontar ó quitar el andamio

Unterklotzung (f) underpinning butonnage (m)

подклинить incuneamento (m) calzadura (f) con madera

Keil (m; l wedge coin (m)

клинъ (m) cuneo (m) cuña (f)

Doppelkeil (m) double wedge coin (m) double, paire (f) de coins двойной клинъ (m) cunei (m pi) accoppiati

cuña (f) doble

Gerüstschraube (f)

³ tripod jack

vérin (m) à châssis

домкрать (m) для лЪ-совъ

marlinello (m) per disarmo

gato (m) de husillo

(6)

Radialschraube (f)

4 radial screw

vis (f) radiale, boulon (m) radial

радтльный болтъ (m) vite (f) radiale tornillo (m) radial

У*7777У/Й/.

fir

-л.

ШМ*

Sandsack (m) б sand bag

sac (m) de sable

Sandtopf (m) e sand holder boite (f) à sable, sablier (m)

песочный мышечный клинъ (n)

sacchetto (m) di sabbia saco (m) de arena

песочный ящичный клинъ (m)

scatola (f) di sabbia, cassa (f) per sabbia cajón (m) de arena, arenerò (m)

железный барабанъ

I

scatola (f) di latta caja (f) de palastro

(m)

Blechbüchse (f) sheet iron holder or ⁷ container boîte (f) en tôle

Holzpfropfen (m) s wooden plug

tampon (m) en bois деревянная пробка (f) tappo (m) di legno tapón (m) de madera

walzenförmiger oder zylindrischer Stem-9 pel (m)

cylindrical piston piston (m) cylindrique Ausflußloch (n) in outlet

1V orifice (m) d’écoulement

поршень (m) pistone (m) cilindrico pistón (m) cilindrico выходное отверстие )п) buco (m) di scarico agujero (m) de vaciado

Dreiecksprengwerk (n) triangulated truss ferme (f) triangulaire arc-boutée ou à réseau

Trapezsprengwerk (n) trapezoid truss ferme (f) arc-boutée ou à jambes de force trapézoïdale

Vielecksprengwerk (n) polygonal truss ferme (f) arc-boutée ou à jambes de force polygonale треугольная шпрен-гельная система (f) struttura (f) spingente a sistema triango- t lare

armadura (f) triangu-lada con jabalcones грапецоидальная шпренгельная система (f)

struttura (f) spingente di forma trapezoi- 2 dale

armadura (f) de ceiosia trapecial con jabalcones

многоугольная шпренгельная система (f)

struttura (f) spingente 3 poligonale

armadura (f) de celosía poligonal con jabalcones

Verschieben (n) der Hölzer

displacement of timbers

déplacement (m) des bois, glissement (m) des pièces de bois gegen seitliches Ausweichen sichern (v a) to secure (va) against lateral deflection consolider (va) contre le déversement latéral сдвигъ (m) л'Ьсовъ dislocazione (f) dei legnami

deslizamiento (m) ó desplazamiento (m) de los maderos

предотвратить (va) боковой сдвигъ assicurare (va) contro gli spostamenti la- 5 terali

proteger (va) contra la desviación lateral

Gerüsthalter (m) lashing

lien (m) d’échafaudage

скр1шлеше (n) для брёвенъ въ лЬсахъ attacco (m), asciatone 6 (m)

grapa (f) de andamio

Standbaum (m), Rüst-baum (m), Gerüstbaum (m)

scaffolding standard baliveau (m), grosse pièce (f) d’échafau-

dage_

Gerüstbrett (n) scaffold board planche (f) d’échafau-dage_

Spenglerscher Sparbogen (m) Spengler’s centering cintre (m) à arc économique système Spengler стойка (f) ; стоякъ (m) ;

подвязина (f)    ₇

antenna (f), abetella (f) palo (m) de andamiaje доска (f) [для] лксовъ tavola (f) del ponte tabla (f) de andamiaje

экономическш кружала (n pl) Шпенглера    ₃

centina (f) di Spengler arco (m) de cimbra sistema Spengler

в-Ьтровой раскосъ (m) contravento (ш) contraviento (m)

Windstrebe (f) l wind brace hauban (m)

Schutzgeländer (n) guard rail

2 main-courante (f) de garde, garde-corps

(m)

перила (n pi) parapetto (ш) di sicurezza

barandilla (f) protectora ó de defensa, guarda-cuerpo (m)

6.

(pi)

Werkzeuge (npl), Baugeräte (n pl) und Baumaschinen (fpl)

Tools (pl), Building Implements (pl), and Engines

Outils (m pl), ustensiles (m pl) et machines (f pl) de construction

Инструменты (m pl), приборы (m pl) n машины (f pl) для строи-тельныхъ работъ Utensili (m pl), attrezzi (m pl) da costruzione e macchine (f pl) edili

Herramientas (f pi), utensilios (m pl) y máquinas (f pl) de construcción

Werkzeug (n)

4 tOOl

outil (m)

инструментъ (m) utensile (m) herramienta (f)

Hammer (m) 6 hammer marteau (m) ш молотонъ (m) I martello (m) i® martillo,(m)

Schrothammer (m) spalling hammer ⁶ marteau à tranche ou à dégrossir

© зубило (n)

IJ martello (m) a scalpello y porrilla (f)

[L

Bossierhammer (m), Boßhammer (m)

7 stone-mason’s hammer marteau (m) de tailleur de pierres шуръ (m); Kiypa (f) martello (m) da bugnatura

martillo (m) de picapedrero

Stockhammer (m), Kraushammer (m) granulating hammer boucharde (f)

насечка (f)

1 bocciarda (f) " bujarda (f)

Stockeisen (n) pitching tool, serrated pick

ciseau (m) à boucharde насечка (f) для тон-кихъ работъ ferro (m) a tacche trinchante (m)

Schellhammer (m) axe

gros marteau (m), marteau à briser

тесовинъ (m) martello (m) largo, gradina (f) piqueta (f)

Flächhammer (m) flat lump hammer marteau (m) plat ou à parer

\ плоская нас-Ьчка (f)

У martello (m) piatto

porrillo (m) trinchante * ó plano

Maurerhammer (m) bricklayer’s hammer marteau (m) de maçon

молотокъ (m) для каменщиковъ 'J __ -1,1 j'jmartcllo (m)

martillo (m) de albañil

da mura- s

Abputzhammer (m) waller’s hammer marteau (m) à préparer les surfaces à enduire, marteau à repiquer

yJl

__

молоточекъ (m); ки-рочка (f)

!_    . martello (m) per sgros- „

sare    ⁶

martillo (m) de repicar, alcotana (f)

Handhammer (m), Fausthammer (m) hand hammer marteau (m) à main ручной молотокъ (m) martello (m) a mano 7 martillo (m) á mano

nos

Zuschlaghammer (m), Vorschlaghammer

(m)

sledge hammer marteau (m) de frappeur ou à devant боевой молотокъ (m) mazzetta (f) martillo (m) á dos ma-

J?-a

-a

Schieferhammer (m) slater’s hammer marteau (m) d’ardoi-sier

откольникъ (m) для кровельщика слан-цемъ или аспидомъ

(IH) g

martello (m) da conciateci

martillo (m) de pizarrero, areiche (m)

Latthammer (ш), i Spitzhammer (m) Ш t scabbling pick

ваяльный молотокъ (m)

martello (m) a punte martillo (m) de puntas

marteau (m) lattoir ou i à pointes    wa

за

Pflasterhammer (m), Steinsetzerhammer (m)

s paver’s [or pavior’sj hammer

marteau (m) du paveur ou d’assiette

молотокъ (m) для мо-стовщиковъ или мостилыциковъ martello (m) da selciatore

martillo (m) de empedrador

Schlegel (m), Schlägel (m), Handfäustel (m), Fäustel (m), Knüppel (m), Klüp-pel (m)

mash or lump hammer, mason’s iron hammer, mallet massette (f) танка (f) ; колотушка

(0

pillone (m), mazzuolo (m) maglio (m) maza (Г)

Schrotkeil (m), Stein-₄ speidel (m) spalling wedge coin (m) à tranche

клинообразное зубило (n)

cuneo (in) da scalpellino

cuña (f) de resquebrar ó de minero

Zahneisen (n) б indented chisel ciseau (m) à dents зубчатка (f) gradina (f) dentata cincel (m) dentado

шпунтовикъ (m) scalpello (m) cortafrío (m)

Schlageisen (n) б hammerhead chisel ciseau (m) à froid

Spitzeisen (n)

7 hand punch ciseau (m) pointu

шихъ (m) punta (f)

punzón (m), puntero

(m)

полукруглая стамеска (f)

Hohleisen (n) gouge gouge (f)

sgorbia (f), ferro (m) l vuoto gubia (f)

CHJ

Stemmeisen (n), Beitel (m), Beutel (m), Holzmeißel (m), Stechbeutel (m) chisel, wood or firmer or mortise chisel ciseau (m) ftranchant |. bédane (m)

стамеска (f) ; долото (n); прямая стамеска (f)

scalpello (m) incavatolo о da falegname cincel (m), formón

Brechstange (f), Brecheisen (n) crow bar pince (f)

Arbeitsbank (f) bench

banc (m) ou table (f) à travailler les matériaux

ломъ (m)

palanchino (m), leva(f) „ —5) [ferrata]

palanca (f) [de hierro]

Ä станокъ (m) ; под-Ла ставка (f)    .

Í    banco (m) di lavoro

f    banco (m) de trabajo

adze

herminette (f)

os

Texel (m), Dexel (m), Dechsel (m)

тесло (n) ; дексель (m) ascia (f) ricurva    б

azuela (f)

'toWWfï острая наеЬчка (f)

Krönel (m) patent pick or axe brettelle (f)

-fv:    martellina (f) colle

penne a tacche, 6 ] ï martellina a denti Щ| escoda (f)

Scharriereisen (n), Breiteisen (n) broad-tool

ciseau (m) à la charrue, c’seau large fer

скарпель (m) scalpello (m) a larga ? punta

cincel (m) ancho

Beizeisen (n), Biez-eisen (n) boaster

ciseau (m) à pierre пазовикъ (m) cesello (m)

cincel (m) de ranuras

Zweispitz (m), Spilz-, haue (f) pick

pic (m) à deux pointes остроконечная кирга (f) или кирка (Г); двухрогая кайла (f) picchierello (m) (a due punte)

pico (m) de dos puntas

a.

Schleifstein (m) grind stone pierre (f) ou meule (f) à aiguiser

l'P

i*l

I,

точило (n) ; точильный камень (m) mola (f) [da affilare] piedra (f) de afilar ó amoladera, asperón

(m)

(0

Kelle (f), Verputzkelle

³ trowel truelle (f)

лопаточка (f); кельня (f); мастерокъ (m) cazzuola (f) llana (f), paleta (f)

runde Kelle (f)

4 round trowel truelle (f) ronde

круглая лопаточка (f) или кельня (f) ; круглый мастерокъ (m)

cazzuola (f) tonda llana (f) redonda

Glätt[e]kelle (f) б smoothing trowel truelle (f) de lissure гладилка (f) для расшивки швовъ cazzuola (f) da lisciare llana (f) de pulimentar

Spachtelkelle (f), Estrichkelle (f) ö margin or square pointed trowel truelle (f) carrée

лопатка (f) для шпаклёвки

cazzuola (f) quadra llana (f) de enfoscar, palustre (m)

Spachtel (f), Spachtel-₇ eisen (n), Spatel (m) flat trowel, spatula fer (m) de truelle

цикля (f)

--, [ferro (m) a] spatola (f)

[hierro (m) de] espátula (f)

Fugenkelle (f) pointing trowel truelle (f) à jointoyer ou à joints расшивка (f) cazzuola (f) per giunti.

cazzuolino (m) rejuntador (m), llana (f) de rejuntar

тёрка (f) fratazzo (m) aplanadora (f)

Et

Reib[e]brett (n), Reib[e]scheibe (f) о mason’s float

planche (f) à dresser, planchette (f) à régaler, aplanissoire (f)

Kardätsche (f),Abzieh-latte (f)

io long float, smoothing board

latte (f) de régalage

правило (n) assicella (f) per spianare

lata (f) para aplanar

Ziehlatte (f) guiding rule latte (f) rayée

тяга (f) -шаблонъ (m) guida (f) della sagoma * reglón (m) de guía

Richtscheit (n) straight edge règle (f)

r...cz**-4    правило (n)

k?T    regolo (m) per rettiti- ₃

care

regia (f)

HP

Schlitten (m) slipper

chariot (m) à dresser, traîneau (m)

полозья (n pi) ; санки (f pi)

lastra (f) della sa;

goma    ¹

bastidor (m) de la plantilla

Wagscheit (n) levelling plank    rt- —

règle (f) pour le nivel- íjga lement

===i валёкъ (m)

livella (f)    ₄

regla (f) de nivelación ó de nivelar

Schmiege (f) bevel rule

équerre (f) mobile, sauterelle (f), fausse-équerre (f)

малка (f)

calandrino (m), falsa squadra (f) salta-regla (f), falsa escuadra (f)

(m)

tas]

Lagerfugenschablone

(0

pointing template, joint rule

gabarit (m) de joint d’assise

Zirkel (m), Spitzzirkel

compasses (pi) compas (m) [diviseur]

шаблонъ (m) для разбивки швовь sagoma (f) per giunti 6 d’appoggio

plantilla (f) de rejun-tar

циркуль (m) compasso (m)    ₇

compás (m) [de pun-

Tastzirkel (m), Taster (m)

[outside] calipers compas (m) d’épaisseur

кронциркуль(т);тол-щнном-Ьръ (m); [толстом-Ьръ] (m) compasso (m) di spes- 8 I sore о a punte curve 'compás (m) de gruesos

Maurerweißpinsel (m) mason’s white washing brush, lime brush == pinceau (m) à blanchir^ les murs

штукатурная или 6Ь-лильная кисть (f) pennello (m) da im- 9 ^ bianchine V brocha (f) de blanquear

MOKpá (f)

pennello (m) per 1(¡ spruzzare

escobilla (f), brocha (f)

45

Sprengpinsel (m) sprinkling or wetting or masons brush goupillon (m) jdes maçons]

XIII

Sandmeßrahmen (m)

, sand gauge caisse (f) pour mesurer le sable

Sand- und Kieswaschmaschine (f) sand and gravel washer « or washing machine machine (Í) à laver le sable et le gravier, laveuse (f) à sable et gravier

бездонный ящикъ (ш) для обмгЬриванш песка

cassone (m) per misura della sabbia caja (f) de medir arena

мойка (f) для гравш и песка

lavatrice (f) di sabbia e di ghiaia

máquina (f) lavadora de arena y grava

Sieb (n)

3 sieve tamis (m)

сито.(n)

crivello (m), tamiso (m) criba (f)

'I

Haarsieb (n)

4 hair sieve

tamis (m) en crin

волосяное сито (n) s[e]taccio (m) criba (f) de crin

Durchwurf (m), Sandsieb (n), Erdsieb (n)

s screen

crible (m), tamis (m) à sable ou à terre

грохотъ (m) griglia (í) о vaglio (m) per sabbia

criba (f) para tierra, zaranda (f)

Siebmaschine (f)

6 screening machine machine (f) à cribler

машина (f) для npo-сЬивант

macchina (f) per stacciare

criba (f) mecánica

лотокъ (m) для извести

conca (f) per malta artesa (f) para mortero

fi

Mörtelmulde (f)

7 mortar trough auge (f) à mortier

Mischvorrichtung (f) mixing apparatus, mixer

dispositif (m) de malaxage, mélangeur

(m)

м'Ьшалка (f) ; м'Ьшаль-ное устройство (n) mescolatore (m), impastatrice (f) aparato (m) mezclador

бетоньерка (f) tamburo (m) per la miscela о mescolatore

tambor (m) del mezclador

Mischtrommel (f) mixing drum

9 tambour (m) à méian- чй ger, tambour-malaxeur (ml

ДП

Mischbühne (f) mixing platform plate-forme (f) de mélange

платформа (Г) для смФшиванш

palco (m) per rimpasto i plataforma (f) de mezcla

Mörtelmischmaschine

(О

mortar mixer or mixing machine malaxeur (m) à mor-tier

мФшалка (f) для раствора

[macchina (f)] impastatrice (f) di malta mezcladora (f) de mortero

Steinbrecher (m), Steinbrechmaschine (f) stone crushing machine

machine (f) à broyer j les pierres    É-

камнедробилка (f) frantumatrice (f)    ₃

___ quebrantadora (f) de

Wñít piedras

Schlackenbrecher (m) slag crusher or breaker ®§)j broyeur (m) ou con-casseur (m) à scories !

^ дробилка (f) для шла-/Д ковъ

frantumatrice (f) di к у scorie, frangiscorie 4 (m)

quebrantador (m) de escorias

■Á

Handmischer (m) hand mixer malaxeur (m) à main ou à bras

ручная мФшалка (f) impastatrice(f) amano, mescolatore (m) a 6 mano

mezclador (m) de mano

Tonmischer (m)    СД

loam mixer malaxeur (m) à argile

м-Ьшалка (f) для глины

mescolatore (m) di ar- й gilla

mezclador (m) de arcilla

J1

Phi

Betonmischer (m) concrete mixer malaxeur (m) à béton, bétonnière (f)

мФшалка (f) для бетона

betoniera (f)    ₇

mezclador (m) de hormigón, hormigonera

to

Mauersteinmaschine (f) Ziegelpresse (f) brick moulding machine

machine (f) à briques

кирпичедФлательная машина (f) ; станокъ (m) для выдФлки кирпичей

mattoniera (f) a macchina

máquina (f) de [hacer] ladrillos

Plattenpresse (f) l slab press

presse (f) à carreaux штамповальный ста-нокъ (m) для плигъ pressa (f) per piastrelle prensa (f) para baldosas ó losetas

Asphaltofen (m) s asphalt oven

fourneau (m) d’asphalte

асфальтовая печь (f) fornello (ш) per asfalto hornillo (m) de asfalto

Baustoffaufzug (m), Materialauf-3 zug (m)

material or buil- a ^ der’s hoist

monte-charge ца

подъёмникъ (m) для матергала montacarichi (m) montacargas (m)

Adlerzange (f)

. stone lifting tongs (pl) louve (f) à tenailles, griffe (f) de levage

клещи (f pl) или схваты (m pl) для камней

grappa (f) a tenaglia tenazas (f pl) para levantar piedras

Keilklaue (f), Wolf (m), 5 Steinwolf (m) lewis, stone lifting bolt louve (m)

клинъ (m) или схиатъ (m) для поднимант камней; волчья лапа (f)

lupo (m) levasassi argolla (f), loba (f)

канатъ (m) fune (f) cuerda (f)

Seil (n), Tau (n) 6 rope

hauban (m)

(n)

Hanfseil (n)

7 hemp rope

corde (f) de chanvre

Strang (m), Rüstseil

s scaffolding cord chablot (m), cordage

(m)

Strick (m), Leine (f) 9 line corde (f) пеньковый канатъ (m) fune (f) di canapa cuerda (f) de cáñamo такельный канатъ (m) cordella (f) con gancio e punta sago (f), lia (f) тонкая верёвка (f) ;

бечёвка (f corda (f) cordel (m)

[морской] узелъ (in) nodo (m) nudo (m)

Knoten (m) knot

nœud (ш)

Weberknoten (m) sheet bend

nœud (m) de tisserand

брамъ-шкотный узелъ (m)

nodo (m) da tessitore nudo (m) de tejedor

Kreuzknoten (ш) reef knot

nœud (m) droit ou marin

узелъ (m) коронкою;

кнопъ (m) nodo (m) incrociato nudo (m) marino

III¹’

Kunke (f), geschleifter Knoten (m) bow line nœud (m) gansé

прямой рифсезневый узелъ (m)

i‘:s nodo (m) scorsoio nudo (m) de presilla

Plattstich (m) carrick bend nœud (m) plat

рифовый узелъ (m) nodo (m) piatto nudo (m) doble plano

Drahtseil (n) wire rope

câble (m) métallique

S проволочный канатъ (m); тросъ (m) fune (f) metallica cable (m) metálico

Schubkarren (m), Schiebkarre (f), Handkarren (m) wheel barrow, hand cart

brouette (f), charrette (f) à bras

тачка (f)

carriola (f), carretto .

(m) a mano carretilla (f) de tablero

Kokskorb (m) fire devil

panier (m) à coke, braséro (m)

корзина (f) для кокса cesta (f) da coke brasero (m)

(m)

tragbare Pumpe (f) l portable pump pompe (f) portative

переносный насо$ъ

pompa (f) portatile bomba (f) portátil

Schlauch (m)

2 hose pipe

tuyau (m) flexible, boyau (m)

рукавъ (m) tubo (m) flessibile manguera (f); tubo (m) flexible, manga (f)

топоръ (m) scure (f) hacha (f)

Axt (f)

3 axe

hache (f), cognée (f)

Schneide (f)

4 [cutting! edge tranchant (m)

носокъ (m) taglio (m), lama (f) cortante (m)

Haube (f). Ohr (n), Haus (n)

⁵ axe hole or eye œil (m) de hache

обухъ (m)

occhio (m) о foro (m) della scure

ojal (m) para el mango

Axtstiel (rn), Helm (m) axe handle

⁶ manche (m) de la hache

топорище (n) manico (m) delia scure mango (m) del hacha

(О

Stoßaxt (f), Stichaxt

⁷ mortise axe bisaigue (f)

плотничье тесло (n);

шиповая шляхта (1) scalpello (m) ugnato hacha (f) de choque

Beil (n) s hatchet hachette (f)

топоръ (m); топорикъ (m)

accetta (f)

hacha (f), destral (f)

Breitbeil (n) block bill, broad axe • doloire (f), large hachette (f) русскш топоръ (m); топоръ съ широ-кимъ лезвшмъ accetta (f) a taglio largo

h a cha (f) ancha

пила (f) sega (f) sierra (f)

Säge (f) io saw scie (f)

Sägeblatt (n) л saw blade

lame (f) de scie

полотейце (n) пилы;

пильное полотенце lama (f) da sega hoja (f) de sierra

пила (f) для резки дерева

Holzsäge (f) wood saw scie (f) à bois

sega (f) va legno sierra (f) para madera

Brett-, Kloben-, Klöb-, Längen-oder Trennsäge (f) pit saw

passe-partout (m), scie (f) à refendre ou de long

Fuchsschwanz (m), Biberschwanz (m), Baumsäge (f) hand saw, pad saw scie (f) à main, égoïne

(f)

долевая пила (f) sega (f) da segantino 2 sierra (f) de sacar tablas

ножовка (f) ; одноручная пила (f) ; фукс-шванцъ (m)    .

sega (f) a mano, sa- a racco (m) serrucho (m)

Lochsäge (f), Stichsäge (f)

keyhole or piercing saw

scie (f) à couteau ou à voleur ou à guichet

узкая ножовка (f) gattuccio (m) serrucho (m) de calar

Gratsäge (f) saw for grooving scie (f) à rainures

пила (f) для выпилки

ГН'ЁЗДЪ

rar

sega (f) a costola serrucho (m) de ranu-

Örter- oder Spannsäge (f), Gestell- oder Stoßsäge (f) span saw

scie (f) montée ou à Д monture

пила (f) въ раме; пила съ натянутымъ иолотенцемъ ; рамная пила

т sega (f) a telaio о in-telaiata

sierra (f) de carpintero

узенькая столярная лучковая пила (f) sega (f) da contornare о da volgere    ⁷

sierra (f) de embutir ó de rodear

Schwertsäge (f), Steinsäge (f) stone saw scie (f) à pierre

Bügelsäge (f) bow saw scie (f) à archet

,--1 камнерезная пила (f)

I npnnnn sega (f) da pietre f    j-‘ Jsierra (f) para piedras

лучковая пила (f) sega (f) a staffa о ad arco

asierra (f) de arco

Bandsäge (f) band saw

scie (f) à lame sans fin ou à ruban

ленточная пила (f) sega (f) a nastro о a lama continua sierra (f) de cinta 6 continua ó sin fin

Kreissäge (f) l circular or disc saw scie (f) circulaire

круглая пила (f) sega (f) circolare sierra (f) circular

y- -

Gatter (n)

2 saw frame or sash châssis (m) de scie wagerechtes oder liegendes Gatter (n), [Horizontal-gatter (n)] horizontal saw frame

châssis (m) de scie horizontal

лесопильная рама (Г);

Пильный станокъ (m) telaio (m) della sega bastidor (m) de sierra горизонтальная лесопильная рама (Í); горизонтальный пильный станокъ (m)

telaio (m) orizzontale della sega

bastidor (m) de sierra horizontal

senkrechtes oder stehendes Gatter(n), ₄ [Yertikalgatter (n)] vertical saw frame châssis (m) de scie vertical

вертикальная лесопильная рама (f); вертикальный пиль-^ пый станокъ (m) telaio (m) verticale della sega

>' bastidor (m) de sierra vertical

§¡¡¡nj2

Amboß (m) в anvil

enclume (f)

наковальня (f) incudine (m) yunque (m)

жк

Amboßbahn (f) anvil plate, face of the anvil

face (f) de l’enclume лицо (n) наковальни piano (m) о area (f; dell’incudine

cara (f) superior 6 tabla (f) del yunque

Amboßfutter (n), Amboßstock (m), Amboßuntersatz (ml anvil stand anvil's ⁷ bed, anvil’s stock semelle (f) de l’enclume, socie (m) de l’enclume подставка (f) для наковаленъ ceppo (f) dell’incudine tajo (m) base ó с еро (m) del yunque

Schraubstock (m) 8 vice étau (m) тиски (m pl) morsa (f)

tornillo (m) de banco

Zange (f)

tongs (pl), nippers (pl), pincers (pl) tenaille (f) клещи (f pl) tenaglia (f), tanaglia (f) tenazas (f pl)

плоскогубцы (m pi) tenaglino (f), pinzetta 1 (f)    ¹

Drahtzange (f) pliers (pi)

pince (f) américaine

alicates (f pi)

bos

Rohrzange (f) pipe tongs (pi) pince (f) à tubes ou à tuyaux

Lötzange (f) brazing tongs (pi) pince (f) à souder

клещи (f pi) для трубъ tenaglia (f) per tubi 2 tenazas (f pi) para tu-паяльныя клещи (fpl) tenaglia (f) da saldatore

tenazas (f pi) de soldador

Lötkolben (m) soldering iron fer (m) à souder паяльникъ (m) saldatoio (m) soldador (m)

Lötlampe (f) soldering or brazing lamp

lampe (f) à souder, chalumeau (m)

î>

ÏJ

паяльная лампа (f) lampada (f) da saldatore

lámpara (f) para sol-

dar

Lötflamme (f) flame of blow lamp flamme (f) du chalumeau

Lötofen (m) brazing furnace four (m) à souder

паяльное пламя (n) fiamma (f) per saldare

llama (f) del soldador паяльная печь (f) fornello (m) per saldare hornillo (m) de hoja- 7 latero, horno (m) de soldar

Gießlöffel (m) ladle

poche (f) à couler

литейный ковшъ (m) cucchiaio (m) di colata * cuchara (f) de colada

Meißel (m) chisel

burin (m), tranche (f) зубило (n); долото(n) scalpello (m) cortafrío (m)

крейцмейсель (m); мечевидное зубило

(п)    10

Kreuzmeißel (m) bolt or cross cutting chisel

bédane (m), bee (m) d’âne

Eisenschere (f) shears (pi), iron cut-ters (pi)    Ф

cisaille (f) à fer

Blechschere (f), Hand-blechscheere (f) hand plate shears (pi) cisaille (f) à main pour tôle

unghietta (f) cincel (m) agudo ножницы (f pi) для Р"Ьзки жел’Ьза cesoia (f) о forbicione ff (f) per ferro cizalla (f) para hierros ножницы (f pi) для рЬзки жести cesoia (f) per lamiera „ a mano    ¹

tijera (f) á mano para chapas

Bolzenscliere (f) shears (pi) for iron bars

cisaille (f) pour fers ronds

болтор-Ьзныя ножницы (f pi)

^cesoia (f) per ferri tondi tijera (f) para hierros redondos

Rohrabschneider (m) 2 pipe cutter coupe-tubes (m)

трубор^зка (f); тру-■-Т ■Г-Т.гти. . - А    бор-Ьзъ (ш)

tagliatubi (ш) corta-tubos (m)

клуппъ (m) filiera (f) terraja (f)

Schneidkluppe (f) 3 stocks and dies filière (f)

Bohrknarre (f), Ratsche (f)

4 ratchet [drill or brace] cliquet (m), rochet(m), racagnac (m) трещётка (f) ; рачка (f) trapano (m) a cricco, cricchetto (m) chicharra (f), carraca

to

Feile (f) б file lime (f)

напилокъ (m); на-пилышкъ (m) ; под-пилокъ (ш) ; слесарная пила (f) lima (f) lima (f)

Schraubenschlüssel (m) 6 spanner, wrench (A) clé (f) à écrous винтовой или гаечный ключъ (m) chiave (f) per dadi llave (f) para tuercas

Schraubenzieher (m) 7 screw driver tournevis (m)

ETTO

отвёртка (f) cacciavite (m) destornillador (m)

Nagel bohr er (m) 8 gimlet vrille (f)

буравчикъ (m) ; навёртка (f) succhiello (m) barrena (f)

Spiralbohrer (m) twist drill

foret (m) [ou mèche (f)] hélicoïda![e]

спиральное сверло(n) trapano (m) a spirale, punta (f) americana broca (f) salomónica

Bohrwinde (f), Bohr-draube (f), Brust-leier (f), Faustleier (f)

[hand] brace, breast drill, bit or belly brace

vilbrequin (m)

грудной коловоротъ ( m ) ; коловоротъ съ нагрудникомъ[упо-ромъ для груди] ; коловоротъ для нажаты грудью trapano (m) a manubrio, menarola (f), girabecchino (m) berbiquí (m) [de pecho]

Hobel (m), Abricht-hobel (m)

[jack] piane rabot (m)

рубанокъ (m) pialla (f)

cepillo (m), garlopa (f)

Zwerchhobel (m) cross-grain piane rabot (m) pour travailler perpendiculairement aux fibres ou prenant la fibre de travers

рубанокъ (m) для no-перечнаго строганы    ,

pialla (f) a piallare di d traverso

cepillo (m) de refrentar

Nut- und Federhobel (m)

grooving and tonguing plane

bouvet (m) male et femelle

двойной шпунтов-никъ (m)

pialla (f) per maschi e i femmine acanalador (m)

Hobelbank (f) joiner’s or carpenter’s bench

table (f) à raboter, établi (m) de menuisier

верстакъ (m) jr banco (m) da fale-T gname

banco (m) de carpintero

fl

Meßwerkzeuge (n pl), Meßgeräte (n pl) measuring implements (pl) or instruments (pl) or appliances (pl) instruments (m pl) de mesure

измерительные приборы (m pl) istrumenti (m pi) di misura

instrumentos (m pl) 6 aparatos (m pl) de medición

Lot (n), Senklot (n) plumb [bob], plummet j]li (m) à] plomb (m) лотъ (m); отв^съ (m) piombino (m), filo (m) _ a piombo

plomo (m), plomada (f)

Btxa (f)

Fluchtstab (m), ¡ Baake (f) ranging rod jalon (m)

pallina (f), asta (f) di mira

jalón (m)

Beipfahl (m)

2 subsidiary station peg jalon (m) auxiliaire

пробная свая (f) picchetto (m) di riferimento (al principale) piquete (m) secundario

Grundpfahl (m) datum, main station ³ peg

pieu (m) de fondation, jalon (m) principal

свая (f), [забитая въ грунтъ до отказа] picchetto (m) principale о fondamentale, caposaldo (m) piquete (m) fundamental

(m)

Merkstab (m), Маг-₄ kierstab (m) arrow, ring peg fiche (f), piquet (m)

игла (f) ; шпилька (f) ; цепной колышекъ (m)

segnale (m), picchetto piquete (m)

Neigungsmesser (m), . Gefällmesser (m)

⁶ clinometer clinomètre (m)

приборъ (m) для из-MhpeHiH падешй или разности уровней; клинометръ (m) clinometro (m) clinómetro (m)

(О

(f)

Kompaß (m), Bussole

compass boussole (f)

компасъ (m); буссоль

bussola (f) busola (f)

Rechenschieber (m), _ Rechenstab (m)

⁷ slide rule

règle (m) à calcul счетная линейка (f) regolo (m) calcolatore regla (f) de cálculo

¡SS

te

ХГГ7

Meßkluppe (f) caliper [gauge] pied (m) à coulisse

клуппъ (m) для обмера [свай] calibro (m) calibre (m)

Ausrichtetafel (f), [Visiertafel (f)] sighting or boning board

voyant (m), mire (f) визирка (f) scopo (m), segnale (m) a traguardo mira (f) de tablilla

Meßlatte (f) measuring staff, surveyor’s rod règle (f) divisée, mire (f) parlante мерная рейка (f) canna (f) da misura 3 regla (f) dividida

sor

Meßkette (f) land or surveyor’s chain

chaîne (f) d’arpenteur мерная цепь (f) catena (f) metrica . cadena (f) de agrimen- *

Meßkettenstab (m) offset staff

fiche (f) ou piquet (m) pour chaîne d’arpenteur

колъ (m) для мерной цепи; багоръ (m) bastone (m) о paletto (m) per fissare la s catena metrica piquete (m) para cadena de agrimensor

Bandmaß (n), Stahlbandmaß (n) [measuring] tape, [steel] tape measure [mesure (f) ou décamètre (m) à] ruban (m) [d’acier] мерная лента (f) ; рулетка (f); стальная мерная лента (f) nastro (m) metrico, metro (m) a nastro [d’acciaio]

cinta (f) de medir [de acero]

Meßrad (n) measuring wheel roue (f) à mesure

подометръ (m) ; мерительное колесо (n) y ruota (f) da misura ' rueda (f) de medir

Winkelspiegel (m) optical square, goniometer

goniomètre (m) à miroir

зеркальный эккеръ (m) или гошометръ (ш)

squadro (m) о goniometro (m) a specchi goniómetro (m) de espejo

Setzwage (f), Maurerwage (f)

mason’s or carpenter’s level

niveau (m) de maçon ou de charpentier

ватерпасъ (m) livello (m) da muratore nivel (m) de albañil

Wasserwage (f), Libelle (f)

„ [Water] level, spirit or air level

niveau (m) à bulle [d’air]

водяной уровень (m) ;

ватерпасъ (m) livella (f) a bolla d’aria nivel (m) de agua ó de burbuja ó de aire

Kanalwage (f)

. water level niveau (m) d’eau à tube rigide

водяной нивеллиръ

я    (m)

a livello (m) ad acqua

con tubo fisso nivel (m) de agua con tubo rigido

Schlauchwage (f)

B rubber tube level niveau (m) d’eau à tube flexible водяной нивеллиръ (m) съ гуттаперчевой трубкой livello (m) [ad acqua] con tubo flessibile nivel (m) de agua de tubo flexible

Nivellierinstrument (n) e builder’s level, level-⁰ ling instrument niveau (m)

нивеллиръ (m) livello (m)

instrumento (m) de nivelación

Dreifuß (m), Stativ (n) ₇ tripod [stand]

pied (m) de niveau, trépied (m)

треножникъ (m); ста-тивъ (m) ; штатнвъ (m) treppiede (m) soporte (m) de nivel, trípode (m)

Nivellierlatte (f) s levelling staff

mire (f) de nivellement

нивеллирная .рейка

____    (f); мерная рейка

stadia (f), biffa (f) mira (f)

Dosenlibelle (f)

„ box level, round spirit level

niveau (m) sphérique

уровень (m) въ круглой оправь ; круглый уровень livella (f) sferica nivel (m) [de aire] esférico

Nivellierband (n) levelling tape bande (f) divisée pour mire

нивеллировочная лента (f)

stadia (f) su nastro, , nastro (m) di misurazione

cinta (f) de medir

Theodolit (m) theodolite (m) théodolite (m)

теодолитъ (m) teodolite (m) teodolito (m)

SS

Tachymeter (n) tachymeter tachymètre (m)

тахометръ (m) ; при-боръ (m) для измЬ-рент скорости дви- 3 тент

tachimetro (m) taquímetro (m)

Sondiereisen (n), Son-diernadel (f), Visi-tiereisen (n) trial boring tool tige (f) à sonder ou de sondage

l=tIIZEt-'c:=iO

щупъ (m) trivella (f) sonda (f)

Bohrer (m)

foret (m), mèche (f)

Gestänge (n) boring rods (pi) tiges (f pl) rigides, tringlage (m)

drill

буравъ (m) trapano (m) taladro (m), broca (f)

штанги (f pl) aste (i pl)    r

varillas (f pl), barras (f PD

Grundzange (f) foundation tenaille (f)

tongs (pl) de fontr

Greifzange (f) grab tongs (pl) tenaille (f) preneuse, griffe (f) d’accrochage

клещи (f pl) для свин-чивашя и развин-чиванш штангъ grappa (f) per fonda- 7 zioni

tenazas (f pl) de fondo схватъ (m) ; клещи (f Pi)

[grappa (f) a] tenaglia

(0

Freifallbohrer (m) drop boring tool barre (f) de sondage ou tarière (f) ou sonde (f) à ehute libre

tenazas (f pl) prensoras, arranca-pilotes (m)

свободнонадающш буръ (m)

trivella (f) a caduta „ libera

barrena (f) de caída libre

sac

Sackbohrer (m) pocket bore

1 mèche (f) avec sac ou poche, tarière (f) à

мышечный буръ (m) trivella (f) a sacco broca (f) de boisa

Doppelsackbohrer (m) two-pocket bore 2 mèche (f) à double poche, tarière (f) à double sac

двойной мЪшечный буръ (m)

trivella (f) a sacco doppio

broca (f) de doble bolsa

ib

erni

Ventilbohrer (m)

„ auger with valve tarière (f) ou sonde (f) à clapet

желонка (f) съ кла-паномъ

trivella (f) a valvola barrena (f) de válvula

Löffelbohrer (m)

. shell auger tarière (f) ou mèche (f) à cuiller

ложка (f)

trivella (f) a cucchiaio broca (f) de cuchara

желонка (f) trivella (f) cilindrica broca (f) cilindrica

Zylinderbohrer (m) д tubular drill

mèche (f) ou tarière (f) cylindrique

Stoßbohrer (m) percussion borer 6 barre (f) à mine, fleuret (m) à percussion ударный буръ (m) trivella (f) a percussione

barrena (f) de percusión

cri

Meißelbohrer (m)

7 chisel or flat jumper trépan (m) à tranchant

долото (n)

trivella (f) a tagliente broca (f) de cincel

Kronenbohrer (m)

8 crown drill

trépan (m) à couronne

коронный буръ (m);

буръ съ коронкою trivella (f) à corona trépano (m) ó broca (f) de corona

to

Spitzbohrer (m)

„V“ or pointed drill trépan (m) à pointe ou en fer de lance острое долото (n) trivella (f) a punta, succhiello (m) svizzero

trépano (m) puntiagudo, broca (f) de punta

•«■-cœccc-

Schneckenbohrer (m) worm auger mèche (f) à spirale ou en hélice, tarière (f) rubanée

улиткообразный буръ (m); шустъ (m) trivella (f) elicoidale о „ a nastro ritorto taladro (m) espiral, broca (f) espiral

Hohlbohrer (m) auger

tarière (f) ouverte

¡h

ложка (f); ложечный буръ (m) trivellai (f) cava broca (f) hueca

Zentrumbohrer (m) centre bit

mèche (f) à mouche ou à tétine

центровое сверло (п) trivella (f) a centro о . a tridente

broca (f) de tres puntas

Röhrenbohrer (m Kernbohrer (m) core or calyx drill mèche (f) creuse

цилиндрически буръ (m) съ зубчатымъ вЪнцомъ; трубчатый буръ съ зазу- д бреннымъ башма-комъ

trivella (f) a tubo taladro (m) de tubo

Sägekranz (m)

couronne (f) dentée ou en dents de scie

зубчатый в'Ьнецъ (ш); зазубренный баш-макъ (ш)

corona (f) perforante corona (f) dentada

Bohrmaschine (f) drilling machine perforatrice (f)

4(5

бурильная машина (f); бурильный ста-нокъ (т) perforatrice (f) perforadora (f)

XITT

Gesteinbohrmaschine

1 rock drill

perforatrice (f) [de roche]

камнебурнльная или Jìf Jf    камнесверлильная

машина (f); камнебурильный станокъ (ш)

perforatrice (f) [da roccia]

perforadora (f) para L roca

JL-

(f)    <

-X

Schippe (f), Schiippe

2 grafting tool

pelle (f) ronde, écoupe

(f)

(О

заступъ (ш). pala (f)

pala (f) redonda

Handschaufel (f) з shovel

pelle (f) à main

лопата (f) badile (m) pala (f)

Spaten (m), Grabespaten (m)

4 spade

bêche (f), pelle (f) carrée ou picarde

земляная лопата (f)

vanga (f)

pala (f) cuadrada

Handeimer (m) 5 bucket seau (m)

ведро (n)

secchia (f) a mano cubo (m)

Kübel (m) 6 tub benne (f)

бадья (f)

mastello (m), tinozza cubeta (f)

(0

Gießkanne () 7 watering can arrosoir (m)

лейка (f) inaffiatoio (m) regadera (f)

Feldschmiede (f) portable or field forge forge (f) volante ou portative переносный горнъ (m) fucina (f) portatile fragua (f) portátil

Stichflamme (f)

9 narrow flame

flamme (f) pointante

паяльное пламя (n) fiamma (f) concentrata llama (f) delgada ó aguda

Kopfschablone (f) traversing template, horse for running mouldings

échantillon (m) ou gabarit (m) de tête

шаблонъ (m) замка sagoma (f) di testa . plantilla (f) de moldura

Rohrklemme (f) pipe clamp pince (f) pour tuyaux IgE

деревянный зажимъ (m) для вращенш

. обсадныхъ трубъ ä '    ganascia (f) per tubi

mordaza (f) para tubos

I er

Schaber (m) scraper grattoir (m)

шаберъ (m)

raschietto (m)    „

rascador (m), raspador а

(m)

Schneckengetriebe (n) worm gear

engrenage (m) hélicoïdal ou à vis sans fin

червячная или винтовая передача (f) ingranaggio (m) a vite senza fine    ■*

engranaje (m) helicoidal 6 de tornillo sin fin

Schmiermittel (n) lubricant [material] [matériel (m)] lubrifiant (m)

Leiter (f) ladder échelle (f)

смазочное средство (n) lubrificante (m) lubricante (m), [ma- r terial (m) de] engrase (m) [ó de lubricación]

лестница (f) scala (f) [a piuoli] r escalera (f) [de barro- ° tes 6] de mano

pick

Erdhacke (f), Bicke (f), Picke (f)

pic (m)

кнрга (f); кирка (f) zappone (f) zapapico (m)

Spitzhacke (f) pick axe pioche f)

J-

остроконечная кирга (f) или кирка (f) piccone (m) piqueta (f)

Kreuzhacke (f) flat pick

pioche (f) piémontaise

кирка (f) съ мотыгой; мотыга tí) съ кир-гой

piccone (m) a croce pico (m) de pala

Stopfhacke (f)

/ beater or tamping pick pioche (f) à bourrer

подбойка (f) piccone (f) per rincalzare, zappa (Г) bate (m)

CD

Normalstampfer (m) standard rammer dame (f) ou demoiselle (f) normale

нормальная трамбовка (f)

pestone (m) normale pisón (m) piano

Holzstößel (m), Holz-stampfer (m)

3 wooden rammer dame (f) ou pilon (mi en bois

деревянная трам бовка (f)

pestello (m) in legno pisón (m) de madera

(i)

Seitenstößel (m), Seitenstampfer (m) ⁴ thwacker dame (f) plate боковая трамбовка (f) pestello (m) piatto о appiattito

pisón (m) de canto ó de cuña

gußeiserner Stößel (m) cast iron rammer ⁶ pilon (m) ou dame (f) en fonte

чугунная трамбовка (f)

pestello (m) in ghisa pisón (m) de hierro fundido

Schlagbrett (n), Tatsche (f). Praker (m), Patsche (f), Pritschbläuel (m) muller and plate dame (f) plate à manche courbe, batte (f)

валёкъ (m) ; колотушка (f) ; шлёпка (f) battola (f) larga pisón (m) de mango curvo

Zugramme (f)

_ hand pile driver [sonnètte (f) à] tiraude

3-*

(f)

—b

ручной копёръ (m) battipalo (m) a tirelle o a funicchi martinete (m) ó machina (f) de cable

Rammbär (m) ram

mouton (m)

Läuferrute (f) runner, guides (pi) montant (m) ou jumelle (f) de la glis-siére, glissière (f)

Rammstube (f) ramming space sole (f) ou enrayure (f) d’appui ou châssis (m) de la sonnette

Rammtau (n) lifting rope câble (m) ou corde (f) de sonnette

баба (f)

mazza (f) [dei battipalo], martino (m) l pilón (m) [del martinete] направляющая (f) asta (f) di guida о scorrevole

montante (m) de la resbaladera

основная рама (f);

рамное основаше(п) camera (f) о spazio (m) о castello (m) del 3 battipalo

piso (m) ó tablero (m) del martinete

лопарь (m)

fune (f) del battipalo 4 cable (m) del pisón

//

Ь-ЛЦщ

Kranztau (n) strap

[erseau (m) ou estrope (f) d’] attache (f) des tiraudes

танька (f)

corda (f) о anello (f) d’attacco delle ti- г, relie

estrovo (m) de fijación de las cuerdas

Rammstrang (m) ram line

brin (m) de tiraude кошка (f) tirella (f) cable (m) de tiro

Kunstramme (f) automatic ram pile driver

sonnette (f) à déclic ou à treuil

механичесшй копёръ (m)

maglio (m) a scatto martinete (m) de torno

Dampfkunstramme (f) automatic ram steam pile driver

sonnette (f) à vapeur à déclic, sonnette à treuil à vapeur

паровой копёръ (m) maglio (m) о battipalo (m) a scatto azionato a vapore martinete (m) de torno movido á vapor

cAo\

Schnepper (m), Krebs (m)

slip hook, monkey pince (f) d’arrachage, griffe (f) à déclic клещевой захватъ (m) для бабы scatto (m)

pinzas (f pl) ó tenazas (f pl) de articulación automática

Rammknecht (m), Jungfer (f), Auf-setzer (m), After-i ramme (f) pile extension faux-pieu (m), rallonge

(f)

подбабокъ (m) ; маль-чикъ (m) [для передачи ударовъ забиваемой CBat] cappello (т), caccia-pali (m) falso pilote (m)

Handramme (f), [Viermänner-] Ramme (f) 2 set or four-man ram or rammer

dame (f), mouton (m) pour quatre hommes

[ручная] баба (f) на четырехъ челов’Ькъ mazza (f) a quattro, mazzapicchio (m), battipalo (m) ad impugnature о a braccia

pisón (m) [para cuatro hombres]

Stützenramme (f) oblique pile driver sonnette (f) à pilier ou à pieux копёръ (m) для забивки свай; [копёръ для забивки на-клонныхъ свай] maglio (m) a castello martinete (m) de apoyo

A-HÖfo

Pulverramme (f)

. detonating or powder ram pile driver sonnette (f) à explosion

Dampframme (f)

6 steam pile driver sonnette (f) à vapeur

пороховой копёръ (m) battipalo (ш) a polvere pirica

martinete (m) de explosión

паровой механическш коперъ (m) maglio (m) о battipalo (m) о berta-capra (í) a vapore

martinete (m) accionado por vapor

Rammeißel (m) trepan chisel 6 couteau (m) ou trépan ou fleuret (m) à sonnette

g" ! копровое долото (n) scalpello (m) a maglio ЯЗЗ!' J trépano (m) ó cincel ЩШЁЩ? (m) á, martinete

«sil As

Schraubenbock (m) 7 screw jack vérin (ml винтовой подпоръ (m); простой рычажный домкратъ (т)

martinello (т) a cavalletto о a vite gato (т) de tornillo

[tí

Schraubenspindel (f) screw spindle vis (f) de vérin, tige (f) filetée

винтовой шпиндель (ш) или стержень

(ш) t

ai

asta (f) filettata vástago (m) roscado, husillo (m)

Flaschenzug (m) pulley block, tackle palan (m)

полиспастъ (m); сложный блокъ(т) ; таль (f) paranco (m) aparejo (m), polipasto

(m)

Dreibein (n), Drei-baum (m), Dreibock (m)

shear legs (pi), tripod trépied (m) тренога (f)

capra (f), trepiede (m) з trípode (ш)

Ausleger (m) putlog, jib echarpe (f)

поперечина (f) ; под-косъ (m)

braccio (m), sbalzo (m) 4 palo (m) volado, aparejo (m) de elevación

Rolle (f), Baurolle (f) gin block, rubbish pulley

poulie (f) de construction

грузовой роликъ (га) ; грузоподъёмный шкивъ (m) или блокъ (m)

carrucola (f), rotella (f) polea (f) de garganta, garrucha (f)

PI

Seilhaken (m) rope hook

crochet (m) de câble канатный крюкъ (m) gancio (m) da fune gancho (m) para cable

Os

Taukloben (m) I block moufle (f)

Winde (f) 2 winch treuil (m)

блокъ (m) для пень-ковыхъ канатовъ taglia (f)

серо (m) de polea лебёдка (f) ; сложный воротъ (m) argano (m) torno (m)

□ (L> □

□ DD

Ш

Bauwinde (f)

„ builder’s winch or hoist treuil (m) pour les constructions воротъ (m) или лебёдка (f) для строи-тельныхъ работъ argano (m) per costruzioni

torno (m) de obras 6 para construcciones

ifl!

Bockwtnde (f), Seilwinde (f), Kabel-winde (f)

crab, simple frame winch, rope or cable winch

treuil (m) à bâti, treuil ordinaire à pattes, treuil à câble

лебёдка (f); канатный воротъ (m); канатная лебёдка (f) argano (m) a cavalletto a fune . torno (m) de caballete о de cable

Holzwinde (f) я timber winch

vérin (m) pour bois ou pour grumes

Steinwinde (f) stone winch

6 treuil (m) ou vérin (m) pour [soulever] les pierres

домкратъ (m) для подъёма брёвенъ argano (m) per legnami gato(m) para madera[s] домкратъ (m) для подъёма камня argano (m) da pietre torno (m) para pie-dra[s)

Wagenwinde (f) cart jack ⁷ vérin (m) ou cric (m) de wagon ou de voiture

вагонный домкратъ (m)

binda (f) о martinello (m) per carri gato (ш) para camiones

Handwinde (f)

8 hand winch treuil (m) à bras

канатный воротъ (m);

канатная лебёдка(Г) arganello (m) a mano torno (m) de mano

fahrbare Kabelwinde (f)

travelling rope winch treuil (m) roulant à câble передвижной канат-щын воротъ (ш); подвижная канатная лебёдка (f) argano (ш) a fune trasportabile torno (ш) rodante 6 móvil de cable

[,c

Windentriebwerk (n) winch driving gear mécanisme (m) de treuil

передаточный меха-низмъ (m) ворота или лебёдки meccanismo (m) о ruo-tismo (m) dell’argano

mecanismo (m) [de mando] del torno

Windentrommel (f) winch barrel, winding drum

tambour (m) de treuil

Windensperrung (f) winch ratchet and pawl

encliquetage (m) de treuil

Windengestell (n) winch frame bâti (m) de treuil барабанъ (m) ворота или лебёдки tamburo (m) dell’ar- 3 gano

lambor (m) del torno остановъ (m) ворота или лебёдки arresto (m) dell’argano * enclavamiento (m) del torno

станина (f) или остовъ (m) ворота или лебёдки

telaio (m) о affusto (m) б о intelaiatura (f) del'-l’argano

armazón (f) del torno

hydraulische Presse (f) hydraulic press presse (f) hydraulique гидравлически!

прессъ (m) torchio (m) idraulico prensa (f) hidráulica

Kran (m) crane grue (f)

кранъ (m) gru (f) grúa (f)

Drehkran (m),    ю

Schwenkkran (m)    ¡

slewing crane grue (f) tournante ou pivotante поворотный кранъ (m) gru (f) girevole grúa (f) giratoria

Torkran (m), Portalkran (m) portal crane grue (f) à portique поворотный кранъ (m) на подвижныхъ кбзлахъ; травел-леръ (m) gru (f) a portale grúa (f) de pórtico

Bagger (m) i dredger

землечерпалка (f) draga (f) draga (f)

черпать dragare (va) dragar (va)

drague (f)__

baggern (va), ausbaggern (va) to dredge (va) draguer (va)_

Sackbagger (m) net dredger drague (f) à poche ou à sac

черпакъ (in) съ мбш-комъ

cucchiaia (f) con sacchetto, draga (Í) a sacco

draga (í) de saco 6 de

red

f-

Baggerbeutel (m)

. dredger net poche (f) ou sac (m) de drague черпакъ (m); черпа-[те]льный мЬшокъ (m)

sacco (ш) per draga saco (m) de la draga

черп4къ (m) cucchiaia (f) pala (f) de dragar

Kratzer (m), Baggerschaufel (f)

5 dredging shovel

ócurette (f), pelle (f) à curer

indische Schaufel (f) 6 Indian shovel pelle (f) indienne индшская лопатка (f) cucchiaia (f) indiana pala (f) india de dragar, pala articulada

гМ=1

янг

я P

Paternosterwerk (n), Becherwerk (n), Schöpfwerk (n)

' bucket elevator chapelet (m), pate-nôtre (m)

элеваторъ (m); Hopin (f)

[elevatore (m)] paternoster (m)

elevador (m) de canji-lones ó de rosario

Pumpenbagger (m), Saugbagger (m) pump or suction dredger

pompe (f) dragueuse насосная землечерпалка (f) draga (f) pompa draga (f) de bomba

Schraubenbagger (m) screw dredger drague (f) à vis ou à hélice винтовая [черпатель-нап] лопата Cf) draga (f) a vite draga (f) de hélice

Eimerkettenbagger(m) bucket or scoop dredger

drague (f) à godets

землечерпательпая машина (f) съ ковшами; норш (f)    2

draga (f) a tazze j„b draga (f) de canjilones

Baggereimer (m) dredging bucket godet (m) de drague

чсрпакъ (m); ковшъ (m) черпака    ₃

tazza (f) della draga cànjilón (m) de draga

Eimerleiter (f) bucket or scoop chain chaîne (f) supportant les godets

рама (f) съ ковшами или съ черпаками catena (Г) d’attacco delle tazze    ⁴

cadena (Г) de sujeción de los canjilones

vi

Pulserbagger (m), [Pulsomelcrbagger (m)]

pulsometer dredger drague (f) à pulsomètre

землечерпалка (f) съ пульсометромъ draga (f) a pulsometro в draga (f) de pulsó-metro

je#dH//

» — ■fi?

//

Kranbagger (m) mit Greifer    3

navvy with excavator fa grue (f) dragueuse à и benne preneuse,grue [2 à e-xcavateur

крановая землечерпалка (f) съ экска-ваторомъ

draga (Г) a gru con 6 escavatore

draga (f) de grúa con excavador

Greifbagger (m) grab dredger drague (f) preneuse

землечерпалка (f) съ самосхватами draga (f) a tenaglia о _ a morse    '

draga (f) de mordazas 6 de mandíbulas

землечерпальная машина (f) для выемки îk сухого грунта ¿Xtidraga (f) a secco % draga (f) seca

Trockenbagger (m) l dry dredger drague (f) sèche

Dampfbagger (m)

² steam dredger

drague (f) à vapeur

-f'’»

Is®

паровая землечерпалка (f)

draga (f) a vapore draga (f) de vapor

экскаваторъ (m) escavatore (m), cucchiaia (f) a tenaglia excavador (m)

Greifer (m), [Exkäva- U tor (m)]    f *

3 grab, excavator benne (f) preneuse, excavateur (m)

гидравличесшй экскаваторъ (m) ;ги-дравлическая зем-лечерпалка (f)

! escavatore (m) idrau-1 A neo

Druckwassergreifer (m) [hydraulischer ¿ Greifer (m) oder ?= Exkavator (m)] hydraulic excavator excavateur (m) hydraulique    ^

%i

excavador (m) hidráulico

.MM

Preßluftgreifer (m), [Preßluftexkavator -    (m)]

pneumatic excavator excavateur (m) à air comprimé

Wasserschraube (f), Wasserschnecke (f), Tonnenmühle (f), Förderschnecke (f), Transportspirale (f) в Archimedian pump vis (f) élévatoire ou d’Archimède, élévateur (m) à vis d’Archimède, vis (f) sans fin ou transporteuse

пневматически! экскаваторъ (m); экскаваторъ для работы сжатымъ воздухомъ escavatore (m) ad aria compressa

excavador (m) de aire comprimido водоподъёмный винтъ (m) ; архимедовъ винтъ; винтовой транспортёръ (m); gf|?; шнекъ (т); транше! спортный винтъ vite (f) d’Archimede, vite (f) о coclea (f) di trasporto

tornillo (m) de Arqui-medes, elevador (m) de rosea

[Hand-] Pumpe (f)

7 [hand] pump

pompe (f) (à main]

[ручной] насосъ (m) pompa (f) [a mano] bomba (f) [á mano]

Doppelstiefelhand-pumpe (f) double barrel hand pump

pompe (f) à bras à deux corps

Строительный насосъ (m); [фиг.:] насосъ ..Летестю“ для строительныхъ ра-ботъ; [у рабочихъ:] литисья (f) pompa (f) doppia a mano

bomba (f) á mano de doble cilindro

Schlammpumpe (f) mud pump

pompe (f) à vase ou à limon

насосъ (m) для выка-чивашя грязи pompa (f) per acque 2 fangose

bomba (f) para fango

KO-

Schachtpumpe (f) shaft pump pompe (f) de puits

насосъ (m), устанавливаемый въ лодц'Ь pompa (f) da pozzo bomba (f) de pozo

(0

Federplattenpumpe (f) D i ap hragm ap u m p e

diaphragm pump pompe (f) à diaphragme ou à membrane

насосъ (m) съ дтфраг-мою

pompa (f) a diaframma 4 0 a membrana bomba (f) de diafragma

Kastenpumpe (f) bucket pump pompe (f) à corps carré

яцичный насосъ (m) pompa (f) a cassetto 6 bomba (f) de caja

Kolbenpumpe (f) piston pump pompe (f) à piston

поршневой насосъ (m) pompa (f) a stantuffo б bomba (f) de émbolo

Dampfdruckpumpe (f), Dampfpulser (m), [Pulsometer (n)]

steam pressure pump

pompe (f) à pression à vapeur

безпоршневой паровой насосъ (m) ; насосъ съ непо-средственнымъ да-влешемъ пара на жидкость ; [пуль-сометръ (т)] pompa (f) a pressione 7 di vapore, pompa premente avapore, pulsometro (m) bomba (f) de vapor á presión, pulsó-metro (m)

Dampfstrahlpumpe (f) steam or ejector pompe (f) à jet de vapeur

пароструйный пита-- тельный приборъ л (т); водогонъ (т); Л инжекторъ (гп)

Ч pompa (f) a getto di 1 vapore

ш bomba (f) de chorro de vapor

струйный насо.съ (m);

, waat?rer|Setraphl7Pe <0

pompe'm V e? d'eau »¿3—d'acpua

bomba (f) de chorro de agua

Schleuderpumpe (f), Kreiselpumpe (f), Zentrifugalpumpe (f) Turbinenpumpe (f), Kreiselrad (n) centrifugal pump pompe (f) centrifuge

центробежный насосъ (m)

pompa (f) centrifuga bomba (f) centrifuga

Sandkreiselpumpe (f) sand sucker

⁴ pompe (f) centrifuge à sable

центробежный насосъ (m) для вы н ач h ваши песка

pompa (f) centrifuga per sabbia

bomba (f) centrifuga para arena

f?

/.

Gasmotor (m) б gas engine

moteur (m) à gaz }j газовый моторъ (m) y motore (m) a gaz L motor (m) de gas

Lokomobile (f) e portable engine locomobile (f)

локомобиль (m)

<7Т7х= U¹ locomobile (f) locomóvil

>i/j У yvy

X.

(Pi)

Besondere Bauten

(fpl)

Special Buildings

Специальный постройки (f pi)

Costruzioni (fpl)

speciali ¹

Constructions (fpl) spéciales

Construcciones (fpl) especiales

1.

Gewächshäuser

(npl)

Greenhouses (pi) Serres (fpl)

Теплицы (fpl);

Оранжереи (fpl)

Serre (fpl)

Invernaderos (m pi), invernáculos (m pi)

Gewächshaus (n) in Holzbau

wooden greenhouse serre (f) en bois

деревянная теплица (f) или оранжерея (f) serra (f) in legno d invernadero (m) de madera

eisernes Gewächshaus (n) iron greenhouse serre (f) en fer

железная теплица (f) или оранжерея (f)

serra (f) in ferro 4 invernadero (m) de hierro

gleichseitiges Gewächshaus (n), Sattelhaus (n) greenhouse with two equal sides serre (f) divisée en deux parties égales теплица (f) или оранжерея (f) съ двускатною крышою serra (f) a due pio- e venti eguali invernadero (m) de dos partes iguales

ungleichseitiges Gewächshaus (n) t greenhouse with two unequal sides serre(f) divisée en deux-parties inégales несимметричная въ разрезё теплица (f) или оранжерея (I) serra (f) a due pioventi diseguali

invernadero (m) de dos partes diferentes

(O

repi

Erdgewächshaus (n), ₂ Erdhaus (n) deep greenhouse serre (f) profonde

Wasserpflanzenhaus

(n)

з house for water plants maison (f) de plantes aquatiques

теплица (f) -землянка

terricciaio (m) invernadero (m) profundo теплица (f) или оранжерея (f) для вод-ныхъ pacTerriir serra (f) di piante acquatiche

casa (f) de plantas de agua

Wasserbehälter (m), ₄ [Wasserbassin (n)] water basin bassin (m) d’eau водный бассейнъ (m) bacino (m) d’acqua depósito (m) de agua

heizbares Gewächs-₆ haus (n) hothouse

serre (f) à chauffer

теплица (f) съ отопле-шемъ; отопляемая теплица

serra (f) riscaldabile invernadero (m) para calentar

/7‘

Heizkanal (m) heating passage,

6 steam channel conduit (m) ou canal (m) de chauffage

Heizrohr (n) heating pipe ⁷ tuyau (m) de chauffage топочный каналъ (m) condotto (m) di riscaldamento

conducto (m) para calentamiento

нагревательная труба (О

tubo (m) di riscaldamento

tubo (m) de calefacción

Erdbeet (n)

8 garden bed plate-bande (f)

грядка (f) aiula (f)

cuadro (m) de jardin

Lüftungsvorrichtung

(f)

ventilating device dispositif (ш) d’aération вентилящонное устройство (п) dispositivo (m) d’aerea- .

zione    ¹

disposición (f) de ventilación

abnehmbares Fenster (n)

movable window fenêtre (f) mobile

съёмная оконная рама (f)

finestra (f) levabile 4 ven lana (f) movible

Fensterglas (n) window glass verre (m) à vitres

оконное стекло (n);

листовое стекло vetro (m) da finestre з vidrio (m) para vidrie-

ras

2.

Baracken (fpl) Barracks (pl) Baraques (fpl)

Бараки (mpl) Baracche (fpl) Barracas (fpl)

feststehende oder standfeste Baracke

fixed barrack baraque (f) fixe

(0

неподвижный баракъ (m)

baracca (f) stabile о 5 fissa

barraca (f) fija

ms

bewegliche [oder f transportable] г Baracke (f) movable barrack baraque (f) mobile |(| ou transportable <

подвижный или переносный баракъ (in)

] baracca (f) mobile в о trasportabile ’ barraca (f) móvil ó transportable

fahrbare Baracke (f) portable barrack baraque (f) sur chariot

передвижной или т|П'||¡iо походный баракъ

(m)    -

I baracca (f) su carrello Трэд w barraca (f) montada sobre ruedas

Wohnbaracke (f) yr barrack for dwelling baraque (f) d’habi- | tation

жилой баракъ (m) baracca (f) abitabile barraca (f) habitable

XIII

47

heizbare Baracke (f)

₇ barrack that may be heated

baraque (f) à chauffer

отопляемый баракъ (m); баракъ съ ото-плешемъ

baracca (f) riscaldabile barraca (f) para calentar

..

M annschaf tsb aracke (f), Militärbaracke (f) soldier’s barrack baraque (f) militaire

баракъ (m) для ниж нихъ чиновъ; военный баракъ baracca (f) per truppa о militare barraca (f) militar

Stallbaracke (f) з stable barrack baraque (f) d’étable

баракъ (m) -конюшня (f)

baracca (f) ad uso stalla

barraca (f) de establo

bewegliche oder fliegende [oder transportable] Tropenbaracke (f)

4 movable barrack for the tropics baraque (f) mobile pour les pays tropiques подвижной или ле-тучШ или переносный баракъ (т) для тропиче-скихъ странъ baracca (f) tropica mobile о volante о trasportabile barraca (f) móvil para los países trópicos

feststehende Krankenbaracke (f)

5 fixed hospital barrack baraque (f) fixe de malades постоянный баракъ (m) -лазаретъ (m); лазаретный баракъ baracca (f) stabile ad uso lazzaretto barraca (f) fija hospitalaria

складной или разъёмный баракъ (m) baracca (f) scomponibile

barraca (f) despiezable

zusammenlegbare oder zerlegbare Baracke (0

° barrack that can be taken to pieces baraque (f) démontable

Barackenzelt (n), Zelt-baracke (f)

⁷ tent barrack

baraque (f) à tente

барачная палатка (f) ; баракъ (m) -палатка (f)

baracca (f) a tenda barraca (f) á tienda de campaña

Holzbaracke (f)

8 wooden barrack baraque (f) en bois

деревянный баракъ (m)

baracca (f) di legno barraca (f) de madera

.ËËËr

Baracke (f) in Eisenbau

iron barrack baraque (f) en fer

баракъ (m) жел-Ьзной конструкцш; баракъ, сооружённый изъ жел'Ьза baracca (f) in costruzione metallica barraca (f) de hierro

Lüftung (f) der Baracke

ventilation of the barrack

ventilation (f) de la baraque

вентиляцщ (f) или провЬтриваше (п) барака

ventilazione (f) della г baracca

ventilación (f) de la barraca

Kippfenster (n) balance window fenêtre (f) à bascule откидная форточка (f) finestra (f) a bilanciere ventanilla (f) de bás- Л cula

Wandklappe (f) [ventilation] damper in the wail registre (m) [de ventilation] au mur

ст-Ьнная вентиляцюн-ная заслонка (f) sportello (m) о valvola (f) di parete [per la/4 ventilazione] tapa (f) [de ventilación] en la pared

Dachreiter (m) ridge turret tour (f) à cheval

V    фонарь (m)

tO cavaliere (m) [del %J/ tetto]

lucarna (f) de cubierta

Doppelfußboden (m) double floor plancher (m) double

двойной полъ (m) pavimento (m) doppio $ doble suelo (m)

Isoliermittel (n), Isolierstoff (m), Isplier-material (n) insulating material matière (f) isolante изолирующее средство (n) ; изолиру-щее вещество (n) ; теплонепроницае- 7 мый матертлъ (ш) materiale (m) isolante material (m) aislante

3.

Luftscliiffliallen

(fpl)

Sheds (pi) for Airships or ¹ Dirigible Ballons

Hangars (m pl) pour dirigeables ou ballons à moteur

Сараи (m pi) или элинги (m pi) ил и ангары (m pl) для аэростатовъ

Hangars (mpl) о tettoie (f pl) о capannoni (mpl) per aeronavi о dirigibili

Cobertizos (mpl) para aeróstatos ó dirigibles

ortsfeste oder feststehende Halle (f) ¿ fixed shed

hangar (m) stable

неподвижный сарай (m); постоянный элингъ (m) или ангаръ (m)

tettoia (f) stabile о fissa

cobertizo (m) fijo

bewegliche oder verset zbare [oder transportable] Halle (f) movable shed hangar (m) mobile подвижной сарай (m) ; переносный элингъ (m) или ангаръ (m) tettoia (f) mobile о spostabile о trasportabile

cobertizo (m) móvil

schwimmende Halle , (f> floating shed hangar (m) flottant пловучШ сарай (m); пловучШ элингъ (m) или ангаръ (m) tettoia (f) galleggiante cobertizo (m) flotable

: лчг-ií⁻.

a.

b

Schwimmer (m) б swimmer nageur (m)

поплавокъ (m) galleggiante (m) flotador (m)

плотъ (m) zattera (f) balsa (f)

Floß (n)

6 raft

radeau (m)

4¡í rii    т •

*¥Ф

\\

w\

\|/

SË

'л

drehbare Ballonhaile (f), Drehhalle (f) turning shed hangar (m) tournant

вращающшся сарай (m); поворотный элингъ (т) или ангаръ (т)

tettoia (f) [d’aeronavi] girevole

cobertizo (m) giratorio

einschiffige Halle (f) one-nave shed hangar (m) à un nef

zweischiffige Halle (f) two-nave shed hangar (m) à deux nefs

capali (m) или элингъ (т) или ангаръ (ш) съ однимъ нефомъ „ tettoia (f) ad una nave cobertizo (m) de una nave

сарай (m) или элингъ (m) или ангаръ (т) съ двумя нефами tettoia (f) а due navi cobertizo (ш) de dos naves

nal

ni

Längshalle (f) longitudinal shed hangar (m) longitudi

сарай (m) или элингъ (m) или ангаръ (m) продольной формы tettoia (f) longitudi- 4 naie

cobertizo (m) longitudinal

Dreieckhalle (f) triangular shed hangar (m) triangulaire сарай (ш) или элингъ (т) или ангаръ (т) треугольной формы ß tettoia (f) triangolare cobertizo (m) triangu-lar

Rundhalle (f) i circular shed

hangar (m) circulaire

сарай (m) или элингъ (m) или ангаръ (т) круглой формы tettoia (f) circolare cobertizo (m) circular

Drehgeschwindigkeit

(О

velocity of rotation vitesse (f) de rotation

скорость (f) вращенш velocità (f) di rotazione velocidad (f) de rotación

Luftschiffhafen (m) ₃ port of airships port (ш) pour dirigeables

гавань (m) длй аэро-статовъ

porto (m) d’aeronave puerto (m) de dirigibles

i/

4.

Wolkenkratzer (mpl), Turmhäuser (npl), Riesenhäuser (npl)

Skyscrapers (pl)

Небоскрёбы (m pl)

Grattanuvole (mpl)

Palais (mpl)

gigantesques

Palacios (mpl)

gigantescos

eisernes Tragwerk (n) iron supporting structure

appareil (m) porteur en fer

железный остовъ (m) costruzione (f) portante metallica obra (f) resistente de hierro

Innensäule (f)

6 interior column colonne (f) interne

внутреннш столбъ ,a (m); внутренняя стойка (f) colonna (f) interna columna (f) interna

Wandsäule (f), Mauersäule (f) wall column colonne (f) de paroi

среди-сгЬнный столбъ (m); среди-сгЬнная стойка (f)

colonna (f) di parete о di muro

columna (f) de pared

Säulenstoß (m) joint of column joint (m) de colonne

стыкъ (m) столба или стойки    2

giunto (m) di colonna juntura (f) de columna

I-образное сЬчеше (n)

—’-^jp г‘ столба или стойки sezione(f) della colonna „ al    ³

j JiLl sección (f) de la columna en I

I-förmiger Säulen-

querschnitt (m)    _ - .... n

I-shaped cross section "T" 'ЯНГ of column    I L J

section (f) de la co--===-    ■    •

lonne en I

HH

offener Säulenquerschnitt (m) open cross section of column

section (f) ouverte de la colonne

открытое сЬчеше (n) столба или стойки sezione (f) aperta della colonna    *

sección (f) abierta de la columna

kreuzförmiger Säulenquerschnitt (m) cruciform cross section of column

section (f) cruciforme de la colonne

kastenförmiger säulen-quersehn itt (m) square cross section of column

section (f) à caisson de la colonne

крестовидное сЬчеше (n) столба; крестообразное сЬчеше стойки

sezione (f) crociforme della colonna sección (f) de columna en forma de cruz

ящиковидное сЬчеше (n) столба; ящикообразное сЬчеше стойки

sezione (f) a cassone della colonna sección (f) á cajón de la columna

rostsichere Umkleidung (f)

rust-proof lagging revêtement (m) protecteur contre la rouille

обшивка (f), предохраняющая отъ ржавчины

rivestimento (m) anti- 7 ruggine

revestimiento (m) antioxidante

Säulenfuß (m), Säulenschuh (m)

column socle or base pied (m) ou base (f) de colonne основаше (n) столба;

база (f) стойки piede (m) 0 zoccolo (m) 8 della colonna pie (m) de columna

Windverband (m), Windversteifung (f) wind bracing contreventement (m) ветровая связь (f);

вЬтренница (f) controventatura paravientos (m)

■ CL

Ummantelung (f) der Säule

casing of column revêtement (m) ou enrobage (m) de la colonne облицовка (f) столба;

обделка (f) стойки rivestimento (m) о avvolgimento (m) della colonna envolvimiento (m) о envoltura (f) de la columna

терракотта (f) terracotta (f) tierra (f) cocida

Terrakotta (f) 3 terra-cotta terre (f) cuite

Wolkenkratzer (m; aus Eisenbeton

skyscraper of reinfor-⁴ ced concrete

palais (m) gigantesque en béton armé

небоскрёбъ (m) изъ железобетона ; железобетонный небоскрёбъ

grattanuvole (m) in cemento armato palacio (m) gigantesco de hormigón armado

INDEX

Deutsch - English -Français-Italiano -Español (Алфавитный указатель для русскаго языка см. стр. 977)

67.3

A.

A-Linie A-line . abaissement 70.3, 567.3 - permanent . . . abaisser le niveau

67.3

694.4

bdecken, die Krag-stiicke durchStein -

platten 509.2 . 521.4 298.8

appe souterraine 245.6

-    un pont .... 575.4

-    une perpendicu

lar

abarquillamiento

de la madera 166.2 166.3

e 12.4

abarquillarse . . . abatamiento de ár-

-, mit Zink . . Abdeckstein . . . Abdeckung des Gewölbes 325.4 - mit Kupfer . . abdichten, die Fuge

Abdichten der Pfahlwand 243.4 651.2 175.1

abhängig, -e Veränderliche Abhauen der Wurzeln 186.4

abheben, eine

Brücke Abheben des Trä-

26.10

530.2

351.6

348.6

gers 459.1 . . 185.5 . . 352.4

boles 185.2 batir el árbol . . 185.8 abattage à la mine 265.5

-    de l’angle . . . 334.6

-    du bois .... 185.2

abattant.....415.2

abattre l’arbre . . 185.8

bois .... 185.5

lde..... 220.6

. 423.9 . 424.5

- le

-    a veranda . .

-    curvo di forma

ovale 424.2 abbassamento 70.3, 567.3

-    degli appoggi .

-    permanente . . abbassare il livello

delle acque sotterranee 245.6 575.4

-    un ponte . . .

-    una perpendico-

abb

rsi (si dice

abdrehen. . abedul. . . abertura de

64.6

694.4

lare 12.4

assa

di una curva) 29.7 abbattere gli alberi 185.5 - il legno mentre si trova nel succhio 171.2 265.5

bbattimento. . .

den Stein an seinem natürlichen Fundort

ue

143.1

abbeizen, den Lack 200.3

abbinden..... 226.1

-; der Mörtel bindet ab 277.10 die Hölzer auf der Zulage Abbinden des Mörtels 225.10 Abbindezeit . . . 226.2 Abbolzung .... 239.3

Abbruch..... 290.8

abcisa . . .

Abdämmung durch Sandsäcke abdecken, das Gewölbe 506.5

194.10

24.9

245.8

Ablehren .... 210.5

ableiten.dasWasser

mittels Pumpe 246.4 -, eine Quelle . . 246.3 abloten ......

Abmessungen der Lokomotive der Arbeit

--Funktion .

-    des Baues . .

(von einer    abnehmbar-es Fen-

Kurve)    29.7    ster

venti-lación 462.7

--las hojas de

ventana turas de J bóveda 325.3

-    del arco .... 309.4

--puente 527.9, 635.10

---giratorio

abete bianco .

-    di Germania

-    rosso . . . abetella . . . abeto albar .

-    común. . .

-    de Noruega

-    rojo . abfallen

419.5

unt

la

. 581.1 . 172.4 . 172.3 . 172.3 . 699.7 . 172.4 . 172.4 . 172.3 . 172.3

281.1

abfallend, -er Abfallrohr . * abfangen, eine Brücke durch

Prahme 530.1 . 246.1 . 193.9 . 631.6 . 633.8 . 483.7

-, eine Quelle abfasen . . . abfluchten . . Abfluß-menge -rohr .... abgeflacht-esRund-eisen

abgerundet, seitlich

514.10

abgestorben-es Holz 162.2 abgestumpft-e Pyramide 21.7 abgetreppt-e W

genmauer 503.6 -er Unterbau. . . 248.4 -es Widerlager . . 511.4 Abgleichung 280.9, 310.10 Abgleiten des Unterbaue abgraben, in senkrechter Begrenzung 237.7 Abgraben des Tones 149.2 Abgrabung . . . 690.4

435.9

an-

248.7

Abnahme

117.8

624.ll . . 26.6 . 696.1

737.2

- avec bague et goujon 365.5

--liens de fer . 365.6

bot .... 366,1 . 334.5 . 365.3 . 365.4 . 596.3

sa

- recouvert aboutement abouter . . abovedado . abovedar con escantillón giratorio

321.5

Abputzhammer. . 701.6 Abraum -gestein -masse abrazad - de sei Abrechnung,

Abrichthobel . abrir la piedra Abrollbrücke .

Abrollen . . . abrüsten . . . abschälen . .

Abschälen . . abscheren ....    95.3

Abscherquerschnitt 679.6

.....144.8

.....144.8

.....144.8

.... 484.6 uridad . . 591.2 Bau- 696.2 . 715.2 . 144.3 . 588.4 . 565.9 . 697.8 .169.11 . 169.9

era

96.8

. 624.5 . 696.4 188.5

. 298.1

ftuß

296.3

639.3 . . 190.7

24.9

24.9

. . 281.1

8.2

8.2

8.2

8.2

686.1

631.7

abstocken . . . abstract, prelimi

24.9

. 24.10 53.3 690.4

322.4

327.4

298.5

ne

de

hollow . . rectangular reduced

-, re-entering, iret

-, sec

abwiegen. . abwinkeln . ung . . . 123.3 abziehen . . ng capacity    Abziehen. .

of wood 166.4 Abziehlatte, absorción de aceite    Abzugröhre

por metro cúbico    Abzweig .

de la madera 207.4 Abzweigung idad de -    ! abzwerchen

madera . 166.4 abzwirchen.

I acanalador .

I acanaladura wood 207.4 acanal absorption de l’huile r le mètre cube

du bois 207.4 I

du    accavalcato . . .

bois 166.4 ! accecamento dei fori

. 578.2    per    chiodi    657.5

. 578.2 - della testa . . . 658.1

. 239.5 accecare..... 658.2

. 239.3 acceleration . . . 34.il . 265.6 - of oscillatory mo-239.8    tion 38.2

accélération . . . 34.ll

-    de l’oscillation . 38.2 accelerazione . . . 34.il

-    dell’oscillazione . 38.2 pt, to - the

tender 620.10 acceptance of tender 620.9

--work . . .    624.ll

accesible.....291.6

. . 292.8 . . 292.6 . . 291.6

710.8

710.9

no

ird

libi

аса

reacción 78.2 | acety liento    ¡ achat

hidráulico 576.3 ! acheter

. 610.5 . 610.6 . 624.5 э а

vite 440.11 do-

.!< С

a variazioni temperatura

di

. . 676.5 . . 673.6 420.7

arauiique . . 587.8 scimento del-

mento 564.5 . 34.11 nahe 590.6

issement à l’allongement 564.5

rescime

l’allun

ce

500.4

mu

ud 500.4

578.7

fan

go 500.4 176.1 203.9

205.3

--antraceno . . 206.4

--asfalto.... 349.2

--creosota . . . 205.6

--ebullición media

206.2 . 223.9 . 206.1 . 206.5 . 206.3 . 207.7 203.8 34.11

38.2

-    colado . . 212.3, 558.1

-    de fusión . . . 212.1

-    homogéneo . . 212.1

-    Martin .... 558.3

-    Siemens-Martin 212.4

-    soldable . . .

-    Th

Abscherung ... 95.2 Abscherungsquer-

schnitt

Abschlagzahlung Abschlußprüfung abschnüren . . . abschrägen, sattel-

artig 521.3 Abschrägung . . . 323.S - der Mauer . . . ere - des Schornsteins abschrecken, den glühenden Stahl abschroten . . abscissa . . . abscisse . . . absenkeln . . absolu . absolut absolute absoluto Absonder absoTbi

capac de la absorption of oil per cubic meter of

capacité d’-

Absperr-klappe -ventil. . . . abspreizen . . Abspreizung . absprengen. . Absprießwinde . . Abstand der Niete vom Blechrand 669.5 Bohrungs- . . . 650.1

Loch-..... 650.1

-, unendlich kleiner 105.2 Abstecken der Baugrube 237.2, 631.5 Absteckung der Brückenachse, trigonometrische -, trigonometrische Absteckungsarbeiten 685.10

absteifen..... 290.4

Absteifen .... 290.5 Absteifung .... 290.6 Absteifungswinkel 544.4 absteigend, -er Ast 29.5 Absterben des

Stammes 180.1 . 179.7

nary 616.7

Abszisse . . . Abszissen-achse -element. . .

Abtrag . . . Abtreppung . . . 298.3 abtrummen . . . 186.6 abutment . 309.3, 322.3

-    hinge..... 599.1

-    of an arch . . . 510.2

-    pier

-    ston abutment, blind . 511.1 close ..... 511.3 . 510.6 . 511.5 . 510.3 . 522.7 . 322.5 . 511.1

square .... 510.8 stepped .... 511.4 -, trapezoidal . . 510.4 abutments .... 510.1

bwägen.....280.10

abwàssern .... 507.9 Abweiseblech . . 485.2 abwickeln, das Sell von der Trommel 603.5 Abwickeln .... 565.9 Abwickelung der

Wölbungsleibung 323.8

280.10 . 237.3

3.3 3.2

.704.10 . . . 506.9 . 158.4, 484.3 . 158.4 . 194.1 . 194.1 . 715.4 . 195.8

ar.....195.9

acarreo del material 691.3 accatastare il le-gname 188.3

381.5

.u ; i"

acce¡

accetta .....

- a taglio largo. . accettazione del la

voro 696.1 acciaio . .211.11, 557.8

-    omogeneo .    .    .212.1

-    saldabile .... 212.2

-    Thomas .... 211.5 accident insurance 626.2 acción, ley de la -

y la accionami

acciottolare . .

iottolato . . acconto . . . . accoppiamento

accorciamento vuto

90.2

-    unitario .... 92.7 accord écrit . . . 622.4 accoster les tôles 676.4 accosteur . .

-    de tôles . . accoudoir .... account referring to

the structure 696.2 accouplement . . 587.6

-    hydraulique . . 587.8 lunga:

- dl velocità . . accrochage de la i accroi

laaongemi accumulation de boue

accumulation of

accumulateur ny-draulique accumulator, hydraulic 578.7 accumulatore idraulico 578.7

accumulazione del

acebo ......

aceite de alquitrán

---que contiene

fenol

--linaza . .

-    ligero . . .

-    mineral . .

-    pesado . .

-    platan

-    sicomoro

. 212.2 ornas .... 211.5 lene welding 651.10

627.4

627.5

achèvement du tra-

vail 624.10

---conforme au

délai

Achs-belastung .

-last .....

-stand.....

Achse, neutrale.

Achsel zapfen . . Achsen-drehung.

-kreuz.....

-    —, räumliches rechtwinkliges 25.1

--, schiefwinkliges 25.2

-rieht ung .... 25.4

acido fenico . . . 205.2 ácido carbólico . . 205.2 acier . . .211.11, 557.8

-    à souder . . . 212.2

-    au creuset . . . 212.3 --nickel .... 558.2

-    Bessemer . . .211.4

-    cémenté .... 212.5

-    de rabot . . . 648.3

-    fondu . . 212.1, 558.1

-    homogène

-    Martin .

624.9

114.7

114.7

114.5

91.3

368.0

25.5

24.11

25.3

97.2

. . 212.1

. . 558.3

-    -Siemens. . . 212.4

-    Thom Ackerer

acodado ....

-    de la bajada . acodalado de chim

acodalamiento

. . 211.5 . . 142.7 . 445.6 . 483.9

nea 291.5 . 239.3 267.7 . 239.5 643.10 . 624.5 . 587.6 . 587.8 específico 92.7

acodalar acodar.

acompte .... acoplamiento. .

-    hidráulico . . acortamiento

-    por caí

temperatura 90.2 --unidad de longitud 92.7 acqua a corrente

ondeggiante 245.1 --forte corrente 245.1

-    corrente .... 244.8

-    d’infiltrazione . 507.7

-    di sottosuolo . . 244.6

-    in pressione . . 576.6

-    sotterranea. . . 244.6

-    sotto pressione . 576.6

-    stagnante . . . 244.7 -, derivare 1’- per

mezzo di pompa 246.4 acque a monte . . 634.з --valle .... 634.4

-    di massima piena 632.6

-    piena .... 632.5

-    medie..... 632.4

-    ordinarie .... 632.4 acquedotto 503.3, 525.5 acquisition du terrain land

mbio de

acquisition of

ас

sto

- del terreno . . action, dynamic

626.6 626.6 627.4 . 626.6 . 108.6

action, law of - and

reaction 78.2 act, to; the f ts in the cross-se the f vertically plane of cross-section load acts on lower (upper)

ас

of

ore

ore

plan

cti

зе act

to th

aderenza

adesione

Adhäsion

on

ts

75.4

adherence

adhéren

.    38.4

. 38.4 ■

.    38.4

75.3

boom the load acts on the left (right) of the section . action du frein .

- dynamique . . rincipe de Г- et de la réaction acts, building . . 6 actuar, la carga actúa à la izquierda (derecha) del

-, P

-, la

coi

itú

ce

cia

38.4

115.1

63.5

. 109.7 108. о

78.2

28.1

rte 63.5

adherenc adhesion. adhésion . adición . - de

.    38.4

38.4

38.4

are

al

na

-    - fue --nuevas

-    geométru

rza •

. . .    2.13

. .    149.10

. . . 225.8 . . .    43.0

fuerzas 41.8

7.1

ca .

e fuerzas . .    43.7

adicionar.

- una fuerza ...    41.7

adjonction de forces

nouvelles 41.8

3.1

ca

tenor (superior) 115.1 la fuerza actúa perpendicularmente al plano de la sección meto . 503.3, 525.5 ulación de

500.4

acueduct acum

fango

acumulador hidráu-

75.3

Исо 578.7 . . 194.7

acuñar . . . acutangolo . . acute-angled . add, to . . .

-, to - a force . . 41.7 to - antimony 213.12 - phosphorus mixture of and

zinc 215.6 lime to mortar 225.4

-    up, graphically to 44.1 addentellato . . . 298.2 addieren . . .

-    de chaux . . . 225.8

-    - forces .... 43.6

--sable . . .    149.10

-, faire - du ph

phore à un ni' lange de cuivre, d’étain et de zin additionner. ...    3.1

-    de l’antimoine 213.12

-    la chaux grasse au mortier de ciment 225.4

-    graphiquement . 44.1 Additionsregel . . 43.5 addizionare. . . addizione . . .

-    di forze . . .

-, far 1’ . . . . addossamento . . 373.2

-    ad unghia . . . 373.3 addossare i falsi

puntoni 373.1

-, to

to a copper, tin

-, to - rich cement

SE

13.3

13.3

3.1

3.1

с 215.6

3.1

.    2.13

.    43.6

3.1

adjudicación de la

concesión 620.9 trabajos y ministros

--mano libre

adjudicar la

— los

618.4 . 617.5 concesión 620.10

--obra á varios

contratistas - los suministros y

trabajos 618.5 620.10

su

617.1

adjudicate, to to - the won several contrae-

к to

tors 617.1 617.5

adjudication, free adjudication des tr des fournitures 618.4

-    du bois .... 160.8

-    lib

-    pu

vaux et

re

bli

--. m

vaux

a-

617.5

617.6

ique.... ettre des tra-et des fournitures en 618.1

-, mettre en . .    620.io

adjuger ....    620.10

-    des travaux et

des fournitures 618.5

-    la construction à plusieurs entrepreneurs 617.1 device . 563.8

. 441.4 . 708.4

adjusting

-    screw

Adlerzange . . administration chargée du contrôle 627.9 admisible. . . 82.2, 84.5 admissible . . 82.2, 84.5

-    load admixture, hyraulic 225.7 adoptar un sentido

positivo 68.8

adopter un sens

po

sitif

84.6

68.8

adorno adossement. 373.2, 515.8 373.1

195.6

adosser.....

adquisición del terreno

advertise, to publicly - works and supplies despatch expert .... 685.7 to give expert 685.8

ge ! tion

626.6

advice of

618.1

623.7

¡d

ze

aéra

aera

703.5

480.7

480.7

aération..... 480.7

dispositif d’ . . 737.1 ■eazione .... 480.7 dispositivo d’ . 737.1 aerial ferry. . . . 590.2 affaissement 70.3, 567.3 - des appuis . . .    64.6

688.5 627.2

rmer

20.2

20.2

20.1

20.1

20.1

20.2

20.2

20.1

627.2

627.1

del

-, emp

-, proteger con affusto dell’argano afianzamiento del

apoyo 595.6

......20.2

la madera . 189

afín

89.1

20.1

. 726.1

-    de

agents de liage . aggiudicare . . .

-    i lavori e le forniture 618.5

costruzione a diversi singoli im-

nditori 617.1 620.9

ceto 225.4 - una forza . . . 41.7 aggiunta di calce . 225.8 ---materiale idraulico 225.7 forze .    41.8

149.10

— nuove

--sabbia . . . ______-

aggiustamento del

pezzo 641.2 127.4

me

•pe

nt

75.3

se-ziom

agotamiento . . . agrafe . .    241.5,

. 244.7 , 245.1 . 244.6

-    man

-    qu

con

599.6

4.7

--so

- cerr ranura. . . ndaje 234.8,

-    para el

---pem

---re

ähnlich.....

Ähnlichkeit der Dreiecke 14.2 Ähnlichkeitspunkt, ahondar .....

-    verticalmente .

Ahorn......

449.9 . 599.7 . 656.4

ma

gemeiner . . spitzblättriger stumpfblättrig

ger e la

aia

per preparare is malta

aide . aigreur

479.6 432.10 ìe-

ment 512.10

-    convexe .... 513.2

-    d’angle convexe >513.2

-    de face .... '512.7

-    raccordement. 512.8

-    - tête.....512.7

-    dissymétrique . 513.1

-    droite d’adi

. 512.5

- parallèle . . . ailes, à larges . air brick. . . .

air cock on the entran

- conduit . . . cylinder valve -dried wood.

-    res

-    -season

-    space -, compressed air comprimé aire comprimido . aire d’influence né-

--positive . .

-    d'un cercle . . .

-    d’un demi-cercle

-    de repous . .

-    des efforts tranchants

. 333.3 . 333.1

-    ciment . . . 333.2

-    - mortier russe. 333.1

--plâtre .... 332.8

aìrship shed . . . 489.5 ais d’entre vous . . 386.1

-    de contremarche 391.1 aislamiento del muro

aisselier .

- suspendu. . . . aisselle de la voûte

ala ... .

-    di muro .

-- raccordo

--riparo .

-    frontale .

-    parallela .

-, intagliare 1’ ali larghe.

ad

-    muro . .

-    disimétrica .

-    en esviaje del ta-

aei

Affe affei affin. . affine . affinità Affinität Affinitätsachse . .    20.3

affinité . .

-, en . . . affinitive . affinity . . affittare . . affitto . . . affondamento

pozzo 259.4 - dell’argilla . . . 149.9 affondare un pozzo 259.5 affouillement . . . 266.5 êcher 1’- du

radier 500.7 tre Г 266.e

729.5

afinar li

afinidad .... Afterramme . .

;nt, blasting . . 144.4 rust preventing 565.1,

694.5

agente explosivo . 144.4 entes atmosféricosl05.8 trabazón . . 224.4 . 224.4 .620.10

- la

pre

aggiudicazione . .

-    dei lavori e delle

forniture 618.4

-    pubblica .... 617.6 aggiungere dell’antimonio 213.12

-    della calce grassa alla malta di

men

aggloméré .... agir, la force agit perpendiculaire-au pian de la section agire, il carico agisce a sinistra (destra)

della sezione 63.5 la forza agisce normalmente al piano della

îe 75.3 . 688.9

449.1 agrafe à clavette . 450.4

n..... 450.6

--crochet . . . 450.3

--dent de scie . 450.7

-    articulée .... 450.5

-    pour chevron . 450.2

Agraffe..... 449.x

agreement of lease 627.3 -, written .... 622.4 agrietado longitudinalmente 165.9

agrietamiento de los orificios para el

remachado 657.7 agrifoglio .... 176.1 agua á presión . . 576.6

-    corriente . . . 244.8

-    de filtración . . 507.7

-    estancada . . . 244.7

sa.....

ie forma olas . bterránea . conducir el - c una bomba . . 246.4 aguas abajo . . . 634.4

agujero de hombre 291.7

-    - la articulación adura . 47

. 574.1 235.1, 630.2

-    sondeo . . . 630.2

—    vaciado . .    898.10

bulón . o . . tche .

14.3 69.4

238.1 237.7

178.1

amerikanischer 178.5 . 178.3 . 178.2 178.3

692.1

640.10 564.8

- du minéral. •. . 127.7 aiguille du mineur 144.1 aiguillon aile

- biaise de soutèn

osse-

ment 512.9

-    de soutènement512.io

-    du mur . . .

-    en forme de crochet 513.3

-    frontale .... 512.7

-    oblique d’adosse-

ment 512.10 . 512.7 . 433.3 . 156.7 ce sluice 262.4 xit sluice 262.5 . 263.8 . 262.2 . 162.9

-    receiver .... 584.8 istance ... 35.1

led wood . 162.9 . 284.7 . 673.7 . 673.7

673.7

gative 67.e .    67.5

16.8 Î 16.10 . 332.6

547.7

--moments . . 547.2

--de Culmann 65.3

- en argile. . . . 332.7

-    asphalte . .

-    chaux . . .

303.4 . 359.1, 406.2

566.5

310.7

736.8

aiuto..... 640.10

ajouter une force .    41.7

ajustar el remache 676.4

-    los orificios para

el remachado 657.4 ajuster les trous de

rivet 657.4

ajutage..... 646.8

Akkordant .... 617.4 Akkordarbeit . . 617.3 Akkumulator, hydraulischer 578.6

432.10 . 512.5 . 512.8 . 512.5 . 512.7 . 512.7 . 648.5 . 433.3

432.10

-convexa de ángulo 513.2

-    de enlace . . . 512.8 . 512.5

513.1

lud 512.10

--forma de gancho

513.9

-    frontal .... 512.7

-    paralela .... 512.7

-    recta del talud . 512.»

ala, mortajar el . 648.5 alas, de -Alabaster .

650.4

anchas 433.3 . . 137.8 alabaster .... 137.8

-    de acero .... 559.9

-    cobre .... 482.7 --hierro . 446.7. 559.8

-    estirado . . .    559.10

-    laminado. . . .

someter el - á

un ensayo 565.6 alambres, los - tienen la dirección opuesta dé trama 562.1 los - tienen la misma dirección

de trama 561.8 álamo......174.5

-    americano . . .174.10

-    blanco .... 174.6

-    de Italia.... 174.9

-    negro.....174.7

-    temblón .... 174.8 alargamiento . 38.5, 89.2

-    de rotura . . . 564.6

-    del cable.

-    elástico .

-    específico . .

-    longitudinal . .

-    por cambio de temperatura

--unidad de lon-

446.8

. . 562.5 . . 89.5 .    89.4

89.6

90.1

gitud 89.4 .    89.3

.    89.7

. 268.6

-    principal . .

-    transversal . . albañil .... aibañilería. dividir

fajas verticales 103.6 . . . 187.8 695,9

la - en albâtre

albayalde .... —,. alberi tagliare gli 185.5 albero    575.8

-    da leva .... 688.8

-    di sollevamento 577.8 --vita . . .

-    eccentrico .

- motore . . -, atterrare Г mondare Г

albur

. 176.7 . 589.8 . 587.2 . 185 8 . 186.2 . 169.5 . 202.6 . 202.6 . 202.8 . 169.5

га

albumineux . albuminoso . albuminous. . alburno . . . alburno, doppio . 181.3

.....172.5

alero . . . 401.3, 412.3 alesador alesare collo

--per

alesai

aléser

-    des trous de rivet 657.3 aléeoir .... alféizar . . alfiler . . .

Algebra . . algebra . . àlgebra . . algebraic sum algebraico . . algebraisch-e

Summe 6.12 algèbre ... algébrique ....    6.12

alicates.....713.1

aligeramiento . ' . . 105.7 alignement. . .    297.10

-    d’un mur . . . 297.9

-    du fleuve . . . 636.4

aligner.....631.6

alineación . . .    297.10

-    del muro . . . 297.9

alinear.....631.6

-    á cordel .... 188.5 alisar con el escariador 650.4

-    orificios para el hado 657.3

aliso......174.3

-    de hojas agudas 174.4

-    torminal .... 175.9

alivio......105.7

allargamento delle

fondamenta 248.3

-    dello scarta-

allargatoio . . allégement .... allestimento dei disegni 615.1 alligator point . . 255.4 Alligatorspitze . . 255.4 allineamento del

muro 297.9

-    di costruzione 297.10

allineare.....631.6

allongement . 38.5, 89.2

-    de rupture . . . 564.6

-    des bols ....

-    dû à la variation

de température 90.1

-    du câble . .

-    élastique . .

-    longitudinal .

-    principal . .

-    transve

-    unitaire ....    89.4

allowance, load . 112.2 allumìnio . 129.15, allungamento. 38.6, 89.2

-    dei legnami . . 362.6 fune . . . 562.6

564.6

- della

- di

650.3

288.7

440.6

6.8

6.8

6.8

6.12

6.12

6.8

mento 607.2 . . 650.3 105.7

362.6

. 562.5

rottura - dovuto a zioni di te

Alluvium alma . .

- del cable. . . . almacén de materiales

. . . . 121.4 . 335.3, 432.4 . 560.5

686.9

almacenar .... 687.1

-    la madera . . . 187.6

--hulla . 204.4, 350.3

--lignito .... 204.3

---esquistoso . 204.8

--turba .... 204.9

-    vegetal .... 204.2

-, filtrar el . .    204.10

-, secar el . . . Ll alteration of length 90.3 alternating load . 112.8 altezza d’imposta 309.6

-    dei piani . . . 285.3

-    del parapetto. . 289.2 --profilo . . . 433.1

-    - rigurgito. . . 637.3

--tetto .... 399.6

--triangolo. . .    13.6

-    della freccia . . 537.5

--luce del ponte 634.6

--rotaia .... 606.9

--trave .... 542.2

-    di carico ridotto

in muratura 102.6

--costruzione.    527.8,

572.3, 634.7 nte 634.6

-    libera del poni

-    navigabile del

204.12

ponte 634.6 altimetría .... 630.9 208.6

213.4

varia-mpera-

tura 90.1 . 89.5 89.6

aid

-, n

aie

650.3

-    elastico . . .

-    longitudinale . .

-    secondo la dire

zione principale

-    sp

me

ific

89.3

. . . . 89.4 le . . . 89.7

fori di chiodi slargatolo chiodi .

ore

650.4 . 657.3 . . 650.3

ecinco rasversa

-    unitario . . . . alluvial deposit

-    sto alluvion alluvion alluvions alluvium

89.4

635.4 157.1

121.4 . 635.4 . 635.4 . 121.4

alto forno .... impianto di

alti forni 493.2 aito horno .... 208.6

--, instalación de 493.2

altura de arranque 309.6

-    de carga reducida á

la mamposterla 102.6 --construcción 527.8,

572.3

--paso del puente 634.6

-    del balasto. . . 610.3

--carril .... 606.9

--escalón . . . 454.4

--perfil .... 433.x

--remanso    .    .    .    637.3

--tejado .... 399.6

--triángulo . .    13.6

-    entre pisos . . 285.3

-    navigable del pu

ente 634.6 aluminio. .129.15, 213.4 Aluminium 129.15, 213.4

-bronze.....215.6

aluminium .129.16, 213.4

-    bronze.....215.6

aluminum .129.15, 213.4 aluvión . . 121.4, alzamiento de la

viga 459.1 alzaprima .... 688.8

688.4 688.4

634.7

635.4

Izar

Izare

alzata 334.2, 390.6, 891.1.

454.4

Amaranthholz . . 176.8 arante wood. . 176.8 arillo de cadmio 220.10

--cromo . . . .220.11

--Kassel . . . 220.9

amboina.....177.5

Amboinaholz . . . 177.5 amboina wood . . 177.5 amboine . .

Amboß . .

-bahn . . .

-futter. . .

-stock. . .

-untersatz ....

e . 432.4. 544.2. American built-up section of stanchion 438.S - foundation platform 438.3 amerikanisch-er Host

-er Stützen

am

un

am

. . 177.5 . . 712.5 . . 712.6 . . 712.7 . . 712.7 712.7 560.5

251.6

anafre analisi

-    delle análisis

analitico . . . analitico . . • analyse . . .

-    graphique . . .    40.i

Analysis

kombinatorische 32.2

analysis.....

combinatorial . analytical ....

-    investigation .

-    relation . . analytique . . analytisch . .

294.1

24.1

combinazioni 32.2 . . 24.1 . .    24.2

. .    24.2

24.1

24.1

24.1

32.2

24.2

quer-

schnitt

438,3

amiante .... 222.12 amianto .... 222.12 amigdaloide . . . 127.2 ammissibile . 82.2. 84.5 ammontare dell’of-

ferta 619.8

ammorzatore del

colpo 580.7 ammucchiare il legno

187.

amoldado .... 381.5 t...... 634.з

amoii amontonado de hormigón 2

amorcer au pointea

49.9

amorf

amor

amor

SS.

un

U644.8

125.1

125.1

125.1

125.1

. . 24.2 -e Beziehung . . 24.4 -e Untersuchung . 24.8 Anamesit    .    .    .    132.14

anamesita    .    .    .    132.14

anamesite    .    .    .    132.14

amésite    .    .    .    .132.14

bringen, eine Kraft 41.6 ancho de la caja . 119.4

--calzada . . 528.2

- cubrejunta . 666.4 ---faja del recubrimiento 663.1

---vía .... 607.1

--las mallas . . 553.4

-    del ala .... 432.9

--nivel del agua 633.3

--puente . . .

-    recubrimiento --solapado . .

-    tablero . .

-    finito ....

-    medio.....58.6

anchor bolt 442.6, 447.6

-    plate

-, PU

anchora

-    chain ....

-    chamber . . .

-    of bearing.

ancoraggio . 447.3, 602.5

-    d’estremità . . . 602.7

-    degli arcarecci . 460.7

-    del palo .... 256.6

-    dell’arco .... 308.2

-    della catena . . 559.1 lia nella fondazione 451.6

-    Kübler .... 603.2

-    mobile dell’appoggio 603.1

-    orizzontale . . . 602.6 ancrage . . 447.S, 602.5

-    à coin..... 603.2

-    de chaîne . . . 559.1

--l’arc....

--l’extrémité .

--sog

. 308.2 . 602.7 nnes. . . . 460.7 256.6

an

an

627.5 663.1 . 663.1 . 528.2

58.5

--pai

--pieu ....

-    du seuil avec la

fondation 451.6 602.6

603.1

603.2

591.5 276.5,

448.5

-    de mur .... 447.3 --pai

-- tête .....

andamiaje de translación

corrimiento 529.9 montaje . . . 526.6

-    sobre pontones . 526.7 andamio de hierro 692.4

--madera 317.5, 692.3

--trabajo 689.5, 697.2

-    para construc-

-    horizontal . . .

-    mobile d’appui . Kübler.

- système ancra ancre

ges . . . . à. fourchette

nnes. . . . 460.7 448.1

529.9

- para

orpnous .... ortiguación del ruido 284.9, amortiguado contra el ruido amortiguamiento del ruido amortissement du

bruit 284.9, 611.4

--son..... 284.9

amount of tender. 619.8 Amphibolit . .    130.16

amphibolite . .    130.16

Amphibolschiefer 133.10 ampiezza del noc-

•ciolo 77.6 37.10

37.10

am

611.4

326.5

611.4

-    dell’oscillazione . amplitud de la oscilación

amplitude d’oscillation 37.10 amplitude of oscillation 37.10 ampouleux.    .    .    126.13

grasa al mortero de cemento 225.4 fósforo al cobre, estaño y cinc 215.6 fuerza . . .    41.7

una

447.5

rlin .... 460.7 ge ... . 602.5 . 558.8 . 659.2 mótele 603.1

— sill and

-    pillar

-    shaft chain

end . . horizontal Kübler’s.

va

fo

un-

dation 451.6 . 559.4 . 559.3 . 559.1 . 602.7 . 602.6 . 603.2 . 591.5

anchorages . anchored bearing. 602.8 chain . 559.1 paso . 634.8 . 119.4 . 525.1 . 399.7 276.5, 448.5

— las correas . . 460.7 . . 448.1 . 447.3

anchoring, anchura de paso - la caja . .

—    la

-    del ancla

carga . . edificio. . de horquilla

--viga

-    para muro . . anclado de las corre

anclaje..... 602.5

-    de la cadena . . 559.1 ---solera con la

fundación 451.6 l arco .... 308.2 pilote .... 256.6

-    móvil del apoyo 603.1

-    sistema Kübler . 603.2

anclajes.....591.5

ancoraggi .... 591.5

- del

60.7

ciones 697.2 . 697.1 . 696.7 697.8 697.7 .... 696.5 . . 508.5, 605.3 servicio . . . 689.5

-    en saledizo. . . 605.4

-    volado..... 605.4

Änderung, Gestalt- 82.4

Forrn-Län

-, Wärme- . . . Andreaskreuz . aneinanderreihen Aneinanderreih ung

von Dreiecken 49.1 anelli larghi, ad . 170.1

-    stretti, ad . . anello annuale .

-    cilindri*

-    d’att

--montaje . .

- voladizo . . .

-, desmontar el . ntar el 692.5,

-, mo

andamies andén .

- de

gen-

on.

82.4

. .    90.3

. 108.3 . 361.5 . 44.1.2

. 170.2 . 169.8

23.5

delle"

tirelle 725.5

-    del tronco . . . 169.8

-    di crescita . . . 169.8

--guida .... 582.2

--pozzo .... 259.1

-    messo a caldo . 603.7

-    per tirare . . . 477.5

-    tenditore . . . 449.6

--delle diagonali 463.2

Anfall-gebinde . . 403.6 -gespärre .... 403.6

Anfangspunkt des

Koordinaten-

ystems 24.6

acco

-,

Anfertigung der

Zeichnungen 615.1 anfiboliscisto    .    .    133.10

anfibolita    .    .    .    130.16

anfibolite    .    .    .    .130.16

Angebot .... der Bewerber bleibt an sein -

gebunden 621. - machen

-, ein - stellen . 619.7 Angebotsumme . . 619.8 angehauen-es Widerlager 322.7 .    .    . 179.8

.    .    . 472.3

319.1

619.6

angle, à -s aigus .

arrondis 51 17.10,

13.3

Го*

14.10

472.1

582.6

603.7

ein

. 61

1.2

9.7

angolo . .

-    al centro. . . . 18.2

-    complementare . 17.Il

-    d’accecamento . 658.5

-    d’attrito . . . 36.4 . 323.5 . 323.4

658.5

-    d’obliQuità . .

-    dei giunti . . . della fresatura .

-    di 10«.....107.8

--avvolgimento. 562.2

-    - obliquità degli

an gefault .

Angel

angelsächsisch-es Gewölbe en-e Belastung 101.5 angle......17.10

-    bracket . 548.8, 552.8

-    butt strap . . . 444.8

-    hinge . . 472.2, 480.1

431.5 t445.2

544.6

angenomm

assi 504.6 otazione. . . 25.6 orsione . . supplementare . ìgreifen, die Belastung greift an der unteren (oberen) Gurtung an die Last greift links (rechts) vom

Schnitt an 63.5

Angriffs-fläch

.    98.1

ne,

Wind-

18.1

115.1

107.5 ent ....    57.6

-    iron......

--covering a join

-    of the chords

--shears .... 646.2

--stiffener . . . 544.4

--, arch boom . 573.8

431.6

i 573.9 . 573.7

--, unequal . . . 431.7

--rotation . . . 25.6

--skew .... 323.5

--torsion. . . . 98.1

--twist .... 562.2

-    with equal sides 431.6

--unequal sides. 431.7

-, bulb

complementary 17.н

comer..... 552.8

intersecting - of

equal . . . horizontal

boom

stanchi

- - rep

on

437.1

-mome -Punkt

--der Kraft 40.8, 74.7

—, dem - ist eine bestimmte Null-linie zugeordnet 76.2 —, der - liegt außerhalb des Kernes 77.3 der - liegt innerhalb des Ker-

45.7

nes 77.2 angular velocity . 69.7 ángulo . . 17.10, 431.5

-    central.....18.2

-    complementario 17.il

-    con bordón . . 437.1

-    de 10°    ....    107.8

---columma . . 573.7

-    enrollamiento 562.2

--esbiaje . . . 323.5

--inclinación . . 323.5

-    intersección de los ejes

del arco 573.8

---horizontal 573.9

--cubrejunta . 445.2

- lados desiguales

-- la cabeza

504.6

anillo de rodillos .

--sujeción . . .

--unión de tirantes 463

-    lunar . . . . „18:

-    para tirar . . . 477.5

-    tensor..... 449.6

anillos anchos, con 170.1

-    estrechos, con . 170.2 anima 335.3, 432.4, 544.2

-    del 1 anisotrop anisotrope anisotropie anisotropo anisótropo Ankauf . ankaufen.

Anker-bock -bolzen .

-Kammer -kette . .

-Pfeiler .

-platte .

-riegel .

-schacht.

-schiene .

-schraube -splint -stein .

egno

-ei

-k!

sen

3.2

1.3

. 169.2 .    78.9

78.9

. 627.4 . 627.5 . 559.5 . 447.6 . 447.7 . 559.2 . 558.8 . 559.4 . 447.5 448.2 . 559.3 . 448.3 . 442.6 . 448.2 . 284.8 . 411.6

-stern . . . ankerben, den

Stamm 186.1 ankörnen .... Anlassen des Drah-

644.8

rat

tes

564.10

Anlauf . . 288.1, 515.8

-    des Schornsteines 296.3 anneal, to . . . .671.7 annealing .... 565.4 anneau à rouleaux 582.6

-    cylindriq

-    d’a

23.5

lue. . . e de diagonales 463.2 - de circle ....    17.8

--fermeture . . 477.5

--guidage . . . 582.2

--roulement . . 583.3

--tension de diagonales 463.2 . 583.5 . 318.4

acras

sash .... stiffening . . . supplementary . to set out right

axes 504.6 . 472.1 544.4

18.1

431

43

1.7

1.6

; ; 323a

gill

237.3

angle......17.10

- arrondi .... 154.6

au centre ... 18.2 complémentaire. 17.и d’intersection. . 323.5

-    des axes . . . 504.6

-    des joints . . . 323.4

-    du biais .... 323.5

-    rectangulaire coupé

273.8

- supplémentaire . 18.i

—    las jun

--rotación . .

--rozamiento

--torsión. . .

--unión .... 548.8

-    del avellanado . 658.5

—    embutido . . 658.5

-    suplementario .

-, de -s agudos . anheben, das Holz

mit der Holzlade

nhidrita.....

anhidro.....137.9

Anhubvorrichtung 586.8 anhydre . . .

Anhydrit. . . anhydrite . . anhydro anidri te

25.6

36.4

98.1

18.1

13.3

161.3

137.9

. . 137.9 . . 137.9 . . 137.9 us gypsum 137.9 . 137.9 anillo cilindrico. . 23.5

-    de circulo . . .    17.8

--guía .... 582.2

-    - rodadura . . 583.3

-    denté ....

-    en pierre. . . annehmen, eine positive Richtung

ce, to publicly rks and supplies

annual ring . . . annuler, s’; le moment s’annule . -; les forces funiculaires s’í

announ - wor

an

68.8

i 618.1

. 169.8

57.7

nu-

lent

52.4

-, -; les forces s’annulent

annullarsi, le forze si annullano due

due 48.2 il annulla 57.7 17.8

il momento si

45.5

annulus.....

anordnen .die Herdmauern am Ein-

und Auslauf 500.9 Anordnung des

Dachbinders 456.6 chiebbare . 113.5 . .    169.12

anp

versi

jlätzen

Anpreßstempel der

Nietmaschine 673.4 ansäen, Gras . . . 512.2 hiften .... 373.1 schiftung . . . 373.2 Anschlag, doppelter 421.2 -, Fenster-. . .

-laden .... anschließen.... Anschluß, metallischer    482.9

nstehend-es Holz 178.7,

Anstoß . . anstreichen . . Anstreichen . . Anstreicher.

Anstre

Anstrich . . .

-, Deck- . .

Grund- . . mit einem -

anse

An

. 288.7 . 424.7 548.5

Anzahl der Hauptträger 571.6 anziehen, die Niete 676.4 Anziehen des Mörtels 225.10 aparato de carga . 688.2

--choque . . . 580.7

--elevación. . . 575.5

pejo .... 79.3 no ... . 584.9 . 688.3 706.8

--esj

-    - fre

-    elevador .

-    mezclador . . .

-    para hacer ceñir las chapas 673.6

prueba del t

e-

rreno 235.5 . 563.8

. 219.5 . 219.7 9.6

. 21

ng des Materials 78.

. . 219.7 . . 695.7 . . 694.9 versehen 219.5 -, Ölfarben- . . . 695.8 -fläche .

Anstriche ..nt, white antenna . antepecho - de ventana. . antepresupuesto anteproyecto . . .614.3 anthracene oil . . 206.4 Anthrazenöl . . . 206.4 antibecco .... 523.1 antimoine, additionner de Г 213.12 Antimon zusetzen 213.12 antimonio, aggiungere dell’ 213.12 antimonio, añadir 213.12 antimony, to add 213.12 antina di finestra. 422.5 Antipoi .

tipolaire antipolar Antipolare antipolare antipole . autipolo . antirouille Antrieb,

ngu

. . 219.4 . . 182.2

699.7

3.1

289.1, 61 . 420.7 6.3

. 61

80.9

an

80.10

80.10

80.10

80.10

80.9

80.9

694.5

hydraulischer

schine .... 63 -Vorrichtung 577.4,

-welle......

Antritt.....

-stufe . . . 333.7 391.2 anularse, el momento

anula 57.7 funi-ilan 52.4

-mas

576.

581.7

587

7.2

1.2

-, las fuerzas colares se anu anuncio de la construcción 628. anvil . . .

-    plate . .

-    stand . .

-, straightening. . anwärmen, die

71

8.2

2.5

712.6

712.7 641.3

Niete 671.6

-    regulador . .

-    transportable i la impregnad

neumática aparatos de medición

aparejador .... 685.3 aparejo270.5, 683.4, 727.2

-    de elevación . . 727.4 --piedras . . . 270.6

-    del arco .... 307.8

-    normal .... 271.1

apeado..... 290.5

apear...... 290.4

para

ión

207.9

715.6

un puente por edio de pontone

530.1

265.8

292.5

292.5

422.7

apeo de edificios . apertura d’accesso

-    d’uscita al tetto

-    di finestra . . .

-    dei giunti della volta 325.3

-    del ponte . . . 527.9 ---girevole . .581.1

-    delle imposte di

finestra 419.5 aperture, beam. . 358.7 apex óf arch. . . 505.7 Apfelbaum .... 175.6 apilar la madera . 188.3 apisonado de cal y

arena 280.1

--cenizas . . . 280.2

apisonar.....

-    con hormigón

-    limo . . aplanadora . . aplanissoire . . aplastado .... aplastamiento del

aplastar

-    el remache -, fácil de . . aplati ....

229.8 612.3 . . 243.5 . 704.9 . 704.9 678.1

remache 677.5

91.7

7.4

. . 67 . . 677.6

qui peut être . 67 aplatir le rivet . . aplatissement du

678.1

7.6

677.4

rivet 677.5

aplicación de cáustico

á la madera 198.8 — la solución del cáusti

aplicar el líqui pulir con el tam-pón

solución del cáustico caliente 199.4 a fuerza . . . 41.6

IS tico ido de

199.3

- la

100.1

- un aplomar apoy

281.1

64.2

о . . . . ciado .... 602.8

apoyo arriostrado . 602.8 - cilindrico. . . . 595.8 --oscilante de ró-

tula 594.2 . . 596.1 . . 598.9 . . 593.8 . . 598.9

-    de arco . .

--balancín .

—    báscula .

- biela . .

--caballete . . _____

--cuatro rodillos 597.10

--dos péndulos . 595.4

---rodillos . . 597.6

--la viga . . . 358.6

--las vigas. . . 404.9

--movimiento'

libre 595.7 --péndulo . . . 595.3

—    pivote giratorio 593.7 596.5 597.2

. 597.4 . 59.6.6

--un rodillo . . 597.5

--ventana . . . 289.1

-    del cable conductor 482.8

. 566.9 . 591.s . 591.7 30 ... . 594.5 ilante. . . 595.1 ..... 593.1

—    placa . . . . --resbalamiento

-    - rodili

— ap

ios . . lanados

--pilón .

-    elástico .

-    empotrado

-    esféric

-    ose

-    fijo

-    - de

oscilación tangencial 594. и

-    flexible .... 591.8

-    flotante .... 517.2

-    graduable . . . 596.8

-    móvil..... 596.7

-    - de

oscilación tangencial

-    oscilante de rótula 598.7

appalto. Г- vien fatto mediante contratti

598.8

621.4

pubblicare Г- di lavori e forniture 618.1 ire ... . 201.2 ito ... . 125.6 recchio . . . 270.5 riflessione --specchi .

-    di protezione contro il deragliamento 607.4

--sollevamento . 688.3

-    ossidrico per ta

gliare 647.2

-    per arco .... 307.8 --misurare la resistenza delle

fondam

-    misure di precisione 79.2

-    sollevare la per-na 425.3

appami

appann

appa

.    79.3

.    79.3

enta 235.5

— tagliare

sia

Га

dia

148.9

xjii

48

apparecchio

754

Arbeit

apparecchio per tagliare, inserire Г

-    portante ....

-    raccoglitore delle

ceneri volanti

-    trasportabile per l’iniezione p

ш

déco

647.8

557.3

295.3

pneu-

atica 207.9

applicazione della multa convenzio-

zio

ale

appareil à

uper, r 1’ 647.8

embra

--éprouver le sol

-    de cheminée . . 271.6 --levage 575.5, 586.

621.8

mordente 199. з ment . 57.8 solution du mordant en état chaud

-    le liquide à polir par un tampon 200.

-    une force . . .

-, la charge est appliquée à la mem-

inférieure (supérieure) 115.1 a force 41.6

--soluzione

applied mo appliquer la

rd

del

199.4

.10

41.6

appoggio tangenziale scorrevole 598.e - verticale .... 593.2 approach flap . . 579.5 635.1 690.7

га

ro

mp

ad

--maçonnerie . 270.5

-    de pierres . . . 270.6

---mécanique . 270.8

--pilier .... 272.2

- toit..... 402.7

-    décoratif . . . 272.1

-    en arête de poisson 322.2

-    - épi.....271.7

-    gradins . . . 298.3

-    -enregistreur des

flèches 694.

-    uollandaie . .

-    par boutisse . .

-    oxy-hydrique à

découper

-    pneumatique et transportable pour

l’imprégnation 207.9

-    polonais .... 271.4

-    polygonal . . .271.8 --porteur 518.10, 557.3,

573.1

pont . . . 605.7 fer ... . 742.5 147.6

275.8

276.1 ture 88.9

. 27

4.3

1.5

271.3

647.2

--du

-    en

-    rustique .... appareillage de la

pierre de taille appareiller la pierre de taille appearance of frac-

appel limité à

apple

appliances, measu-rin

applicare il liqui per polire col t

--mordente . .

al legno sotto pressione di vapore

-    la soluzione del

mordente calda 199.4

-    una forza . . .    41.6

-, il carico è appli-

cato al corrente inferiore (superiore)

application de la

'nalité 621.8 on du mordant l’une

sur l’autre 678.2 applicazione del mordente al legno . 198.

ire

la

brure

apply, to --, to - the mordant solution in a hot

state 199.4 polish with a pad 200. w applying the mordant solutio appoggi . . , appoggio. .

- a bilanciere

to - the

n 199.3

591

1.5

4.2

. . 593.8 perno cilindrico 594.2 perno

sferico 594.10

—    doppio pendolo 595.4 --movimento rotolante 595.8

--pendolo . . . 595.3

--piastra. . . . 596.5

--quattro rulli 597.10

-    - rulli..... 597.4

--superficie di

contatto 598.5 596.1 598.9 . 602.8

con

con

approfondir verticalement appui ....

-    à    arc . . .

--bascule .

--biellette .    .

--deux rouleaux

- double pendule

--glissement    .    .

--pendule .    .    . 595.3

--pivot tournant 593.7

--quatre rouleaux

597.10

--rotule .... 593.8

--rouleaux .    .

---aplatis.    .

rouleau

--un

-    ancré .

-    articulé

237.7

64.2

. . 596.1 . . 593.8 . 598.9 597.6 595.4 597.2

. 597.4 596.6 . 597.5 . 602.8

de Ger-

ber 536.5 ombé..... 593.6

-    cylindrique. . . 595.8

-    de chaîne . . . 558.9

--fenêtre. 289.1, 423.1

--la ferme . . . 405.4

--panne de faîte 459.4

--pylône. . . . 566.9

-    des poutres 358.6, 404.9

-    du

pont sur che-ville ouvrière 582.5 couronne de galets 583.1 que . . . 591.8 tré ... . 591.7 . 593.1 . 517.2 . 596.7 . 595.7

sur

-    élasti

-    eneas

-    fixe .

-    flotta

-    mobile. .

-    - libre . --oscillant

-    ad arco ....

--asta oscillante

-    ancorato . . .

-    con due rulli . . 597.6

--rulli appiattiti 596.6

--un solo rullo . 597.5

-    del cavo. . . . 482.8

--pilone .... 566.9

--ponte su corona

dentata 583.1 ---su perno . . 582.5

-    dell’arcareccio di colmo 459.4

. 358.6 . 404.9 . 591.8 . 593.1 . 517.2 . 591.7 so

595.7

-    mobile..... 596.7

--a bilanciere . 598.7

-    oscillante a doppio pendolo 595.4

dolo . . 595.3 . 598.5 . 596.8 . 597.2 594.5 595.1

concurrence 618.2 - della trave tree .... 175.6 - delle travi .

-    elastico . .

-    fis

ido

715.6

am-pone 2OO.10 198.9

pei

--solutio

- des tôles

198.10

115.1

199.3

nt .

, rotule

--tangentiel .

- oscillant . . . . --à pivot sphéri

598.7 . 598.6

593.8

so... .

-    galleggiante

-    incastrato

-    libero in oi

gnisen

que 594.10 - cylindrique. . 594.2

-    pendulaire 469.2, 574.2

-    réglable .... 596.8

-    simple..... 598.6

-    sphérique . . . 594.5 --oscillant . . . 595.1

-    tangentiel . . . 593.6 --de colonne . . 468.5

bile à oscillation ngentielle fixe à oscillation 594.ll 596.5 593.2

598.8

- ta

---pen

-    piano .

-    regolabile .

-    scorrevole .

-    sferico.....

--a bilanciere .

I_i perno

girevole 593.7

-    tangenziale . . 593.6 --a bilanciere

scorrevole 598.8

--del sostegno . 468.5

--fisso a bilanciere 594.ll

- su d’un

-    uni . .

-    vertical .... apuntalamiento de

piedra

320.6

apuntalar .... 552.3 apuntándose . . . 254.5 Aquädukt . 503.з, 525.5 525.5 525.5 n. 306.2 . 136.1 . 682.7 .    310.10

. 403.3

aqueduc . . 503.3, aqueduct. . 503.3, arabisch-er Boge aragonite nacrée ndela ....

arase .... arbalétrier . . . . Arbeit, gedachte . -, mechanische .

-, virtuelle. . .

68.7

.    33.7

.    68.7

arbeiten

755

arch

arbeiten, auf der Zulage 683.8

arc d une niche de

fenêtre 307.5

arcareccio

das Holz ar

- d'une niche de

beitet 165.5 Arbeiten im Werk 637.7

-    öffentlich aus

schreiben 618.1

-    vergeben.... 618.5 -, die - an den Unternehmer übertragen 621.3

furnierte . . . 196.1 -, Zimmermanns- 187.2 Arbeiter-baracke . 687.4

¿hiñe .... 640.4 die - ausschalten 640.6 einschal-

-masc

die -

-steg ......

-stück .....

-vermögen, mechanisch

ten 640.5 689.5 641.1

es 82.3 . 640.7

-Vorgang. arbitrario árbol .

-    de la V

-    excéntrico .

-    motor . . . abatir el . . . 185.8 desmochar el . 186.3 mondar el . . 186.2

arbor vitae. . . . 176.7 arbotante .... 318.6 arbre...... 575.8

-    de commande . 587.2 --levée .... 577.8

-    vie.....176.7

-    excentrique . . 589.6

-    moteur .... 587.2 couper Г . . . 185.8 émonder Г . . 186.2 épointer un . . 186.3

49.2

. . 335.8, 575.8 . 176.7 . 589.6 . 687.2

porte 307.3

-    de circonférence 16.5,

504.2

--décharge 306.7, 417.8

--fenêtre. . . . 307.4

--fondation .    249.1,

307.7

--front .... 324.3

---en segment 505.3

-    la chaîne . . 567.6

--parabole . . . 27.9

•--porte .... 307.7

--renforcement 306.6,

321.7

--sécurité . . . 591.2

-    droit..... 305.1

-    élémentaire. . . 16.5

-    elliptique . . . 305.4 en accolade . . 306.4

--anse-de-panier 305.5

--brique . 308.1, 320.3

--carène .... 306.3

--couronne . . 322.1

--fer à cheval . 306.2

--ogive .... 305.7

---arqué . . . 306.4

---surbaissé. . 305.8

---surélevé . . 306.1

--orbevoie . . . 307.2

-    pierre de taille 320.4

--platebande . . 305.1

--plein ceintre . 305.2

= :SS. : :

----à âme double

---à âme simple

su colonna 459.7 . 178.1 . 178.4 . 178.5 . 178.2 . 178.3 cent 312.2

-    en brique . . arch abutment . . 510.2

-    bearing .... 596.1

-    bond..... 307.8

-    boom angle iron 573.8

-    constructed in mixed stone work

arce.....

arce campestre

-    de azúcar .

-    de Noruega

-    sicomoro arceau de renfor

me

. 320.3

-    covering . . .

-    hinged at the

abutments

-    in trellis work .

-    stiffening . .

-    truss ....

-    with braced

504.10

605.10

538.7 . 574.7 . 574.3 . 538.5

span

drels

539.2 ds . . 587.7

539.3

. . 249.1 537.9 538.1

- of a circle . . .

--given length

rabola

16.5

16.5

16.5

.    27.9

------.... 504.2

-, to express the length of an - in

degrees 18.4

--- parat

-, circular .

an

16.5

- à double

articulation

—    reins renforcés

—    trois articulations 539.3

--à âme

pleine 539.4 ---rotules . . 539.з

-    articulé aux appuis 638.7

---naissances . 538.7

-    avec appuis

538.7

539.2

537.10

--treillis . 538.4, 574.7

---à semelles parallèles trois articulations 539.5

---en forme de

croissant 458.6, 539.1

-    gothique .... 305.7

-    lancéolé .... 306.1

-    outrepassé . . . 306.2

-    plein..... 537.9

--à trois rotules 539.4

-    pointu, en . . . 514.8

-    renversé . 249.1, 307.7

-    sans articulation 537.6

-    surbaissé.... 305.S

-    Tudor..... 306.3

-, expri

gueur

538.8

--fixed en

—    three hinges .

-    without articula-

lation 537.6 work, ashlar . . 304.6 nnular .... 322.1 ashlar. . 320.4, 504.8

blind.....319.2

brick 308.1, 320.3.504.7 concrete. . . door niche. . doorway. . . double-hinged . 538.7 - -webbed plate 538.1

drop..... 305.8

lltptical. . . . 305.4 equilateral. . . 305.7

face...... 324.S

four-centre . . 306.з gothic .... 305.7 high-water 635.ll in form of pointed

me

d’

cas

en

trés

537.7 . 537.7

-r — fixes. . .

-    renforcement

aux reins 539.2

-    bombé..... 305.3

-    circulaire. . . . 322.1

-    d’écartement . . 321.7

-    d'une baie de fe

nêtre 307.5

i i i i i i i i i i i i i i i Г Г i ll i i i i Г i Г Г Г Г i* г г г г г г г г г г г г г

504.11 . 307.3 . 306.7

514.8

inclined .... 305.6 inverted . 249.1, 307.7 320.1

lancet..... 306.1

Monier’s . . . 505.l Moorish .... 306.2 ogee plate —webbed - with three hinges 539.4 quarry stone. . 504.9 rampant. . . relieving 306.7,

306.4

537.9

r la lon-- en

degrés 18.4 318.6

UT]

arc-boutant - -bouter

. 305.6 321.3, 417.7, 506.4

..... 537.6

..... 305.«

e . . . . 504.9 mental . . . 305.3 semicircular . . 305.2 shallow .... 307.2 sickle-shaped trussed 458.6, 539.1 single-webbed

avec des tre-fiches

406.4

u . . . . 305.1 mt 305.6, 318.6 о . 405.5, 456.4 liera fissa 460.5

---mobile. . . 460.6

--sbarre nello

con

- -lintea

-    -ram arcarec

-    a cem

pa

3CÌ

rigid

rising

rubbli

spazio 461.4 --traliccio . . . 460.1

-    del lucernario . 456.5

—    tetto ad un pio

vente 411.4 407.8, 456.2, 459.3 407.10 459.6 460.1 !

-    di colmo

-    inferiore . . .

-    intermedio 407.9,

-    reticolare . . .

plate 537.10 504.5 504.4

skew .

straight . 305.1, strengthening . 321.7 •three-centre . . 305.5 - -hinged . . . 539.3

321.7

trumpet . . . 315.7

arch, trussed . . trussed - with parallel booms 538.8 trussed - with

three hinges 539.5 , 306.3 . 538.7 . 307.4 307.5

- girder

--with diminished

horizontal thrust ---intermediate

—, ca

149.1

arco

-    a carena . .

-    catenaria. .

--ferro di ca-

:— paniere . .

- parete piena ---piena con tre

-    - se cerniere 539.4

-    —sto acuto. . 305.7

---ribassato. . 305.3

-    -    timpani irrigi-

-    di circolo . . .

--circonferenza

--coron

— finestra . . - fondazione .

di lamiera a doppia parete 538.1 e

lice 537.10 . . 320.3 . . 307.2 . .    27.9

. . 306.7 . . 306.9

pa

retí

rzo

537.7

-    inclinado . . . 305.6 oresco .... 306.2 [iva a punta . 306.4

-    parabolico . . . 27.9

-    policentrico . . 305.5

-    rampante 305.6, 318.6

-    reticolare 538.4, 574.7 --a correnti paralleli 458.

538.8 6, 539.1

306.3

gradi 18.4 . .    16.5

. . 305.5 . . 306.2

emp

538.8

539.5

539.1

me

537.9

mas 538.1

---de un alma 537.10

--cimbra sistema

Spengler

--cimiento . . .

— círculo.    16.5,

--contrarresto .

nes 538.7 . 306.2 . 567.0 320.3

tana .

llena' 539.4 . 307.4

apuntado . peraltado . rebajado . . hueco

ventana 307.5

-    parabólico . . .    27.9

-    rebajado .... 305.3

-    reforzado en los

riñones

-    sin articulación .

-    Tudor .

-, expresa

gitud de

de'

539.2 537.6

306.3

ca

xag

--hexagonale

-    cornière .

-    d’amiante

-    de chéneau

-- noue .

--pignon

-    toiture

-    débordeur

-    faîtière .

-    grauwacke

-    hornblende

-    ordinaire.

-    quartzeuse

-    silice

. 13

.133

. 34

134.10

134.11

ar

687.4

67.6

. 538.4

Tudor . . . two-hinged . window .... window niche . arched..... 596.3

-    bridge, cantilever 540.6

--, iron.....571.2

-    bridges . 501.1, 570.1

-    ceiling ..... 328.1 lvert .... 499.5

537.4

539.7

tie 541.2

— invariable horizontal thrust 539.9 - polygonal

outlines 540.4 --without horizontal thrust 540.1 ntilever . . 540.5 continuous. . 540.3 —, stiffened. . . 537.8

-    timber bridge . 520.9

Archimedian pump 732.6 arching, stone . . 299.5 Architrav . . .    286.10

architrave . 286.10, 375.8

-    del portale. . . 573.4

-    di finestra 289.5, 307.6

--porta .... 307.1

areiche......701.9

arcilla......140.8

-    ¿rida ....    140.10

-    cocida ....    140.il

-    de alfareros . . 141.2

-    fusible .... 141.1

-    grasa.....140.9

-    margosa .... 141.3

-    para ladrillos. . 148.7

-    plástica .... 140.9

-    refractaria . .    140.13

-, cavar la - á cielo

abierto transportar la -por cable aéreo 149.4 . .    16.5.    308.4

. . 306.3 . 567.6

vallo 306.2 . 305.5 . 537.9

diti 539.2 16.5 16.5,

504.2 a circolare 17.9 . 307.4 . 249.1

arco

---a pa

semp

—    mattoni

—    nicchia arabol;

--porta .

--rinfo

—    scarico 306.7, 321.7,

417.8

--sostegno . . . 417.8

-    ellittico .... 305.4

-    frontale .... 324.3 --ribassato. . . 505.3

-    gotico..... 305.7

—    depresso . . . 305.8

—    sovralzato . . 306.1

-    in mattoni . . . 308.1 --pietra da taglio 320.4

-    incastrato agli estremi

-    m

-    og

-- falce

--tre cerniere 539.5

-    rovescio .... 307.7

-    senza cerniere . 537.6

-    sul vano d’una

finestra 307.5 ---di porta . . 307.3

-    Tudor.....

-, esprimere la lunghezza dell’- in

arco

-    apainel . .

-    árabe . . .

-    con articulaciones

en los arranques 538.7

-    con extremos otrados 537.7

-    de carena . . . 306.3 —i celosía 538.4, 574.7 ---con las cabezas paralelas

---de tres arti-

culaci

---en forma i

hoz 458.6, en forma de dia luna 539.1

-    chapa ....

- de dos al

699.9 . 307.7

504.2

321.7

--corona.... 322.1

--descarga 306.7, 417.8

--dos articulacio-

--herradura .

—    la cadena . .

--ladrillos 308.1,

--medio punto . 305.2

--nicho de puerta 307.3

---de ventana 307.5

—    parábola ... 27.9

arco de piedras labradas 320.4

—    tres articulaciones 539.3

— de alma

--ven

-    del pleamar . .635.ii

-    en nicho . . . 307.2

-    elíptico .... 305.4

-    frontal .... 324.3 --en forma de

segmento 505.3

-    gótico..... 305,7

-    invertido . . . 307.7

--contra terreno 249.1

--de fundación . 249.1

-    ojival..... 305.7

. 306.4 . 306.1

305.8 - para

r la lon-e un - en

gTados 18.4 arcos de tablado, sostener los - por medio de maderajes 317.6 arcone di mattoni 320.з

--rinforzo . . . 312.2

Ardand’sches Dach 410.6 ardesia..... 344.3

-    d’asbesto. . .    351.и

ardoise..... 344. з

-    argileuse .... 134.6 librée à six pans

344.4

--en forme d’he-

one 344.4 . 344.4 . . 348.5 .    351.il

. . 348.4 . . 348.5 . . 438.2 . . 348.1 . . 348.4 . . 348.3

4.7 .10

8.1 .use . . . ea affected by dammed water

-    exposed to the

wind 107.5

-    of contact . . . 679.5

—    cylinder . . .    21.3

--influence, negative

---, positive . . 67.5

—    loading . . . 105.6

--moments . . 547.2

--pile head .    252.12

--pressure . . . 103.3

--rivet shaft, superficial 655.4

area of shearing

force 547.7

area del circolo.

--dia

547.7

58.4

16.8

gramma dei momento flettente 547.2

-    del profilo . .

-    dell’incudine

-    semicircola área de los

. 689.8 . 712.8 . 16.10

ire .

i esfuerzos cortantes 547.7 itos .

-    momentos

-    - de Cul-

547.2

mann 65.3 Gerber 65.4

----de

-    del círculo . . . 16.8 rfil .... 689.8

-    semicírculo . 16.io

-    negativa de influ-cia

--pe

- positiva de

en

infl

67.6

avete de mur . . . 274.3 - du trou .... 656.7 arêtes de poisson,

en forme d' 276.8 355.3

u-

cia

67.5

arena . . .

-    árida . .

-    calcárea .

-    caliza . .

-    cuarzosa . de cantera

-    - du

esc

na

■oria

-    - mar . .

-    - río . .

-    - turba .

-    movediza u normal

Arithmetik    .    .    .    •    1.2

arithmétique    1.2,    5.5,    8.7

rithmetiscli-e Reihe -es Mittel .... aritmetica aritmética aritmetico .    .    .

aritmético .    .    .

Arm des Kräftepaares

arm of the couple

5.5

8.7

1.2

arêtier

-    de noue .... 355.5

---trasportabile 729.1

-    da pietre . . . 728.6

-    per costruzioni. 728.3

--legnami    .    .    . 728.5

-    maigre .    .    .    140.10

-    marneuse    .    .    .141.3

-    réfractaire    .    .    140.13

xtraire Г- à ciel

ouvert

-    pilonner de Г .

-, transporter Г-

par câble aérien transporter Г -par wago

149.1

243.5

1.2

5.5, 8.7 5.5, 8.7

49.8 49.8

---force . . .    56.5

back . . . front . . .

-, to draw the . . armadura con tiran-

586.1

585.8

57.2

tes 456.7 - y pendolón 359.7 continua colgante

56 5.11 255.6

- de anillo. . . . celosía poligo nal con jabal

- hie

nes 699.3 con

cones 699.2 . 505.2

co

ial

- trapeci jabal rro . . . lia en forma de tonel

458.8

montacargas 493.3 do según

Züblin 254.2 --tejado .... 401.7

-    metálica .... 255.5

-    tipo belga . . . 458.4' --inglés .... 458.5

-    triangulada con

-    del

—    pa

149.4

141.10 141.12

141.12

141.13 . 142.1 . 142.3 . 142.5 . 208.8 . 142.4

141.14 . 377.4 . 142.2

141.11

141.11

141.12 138.11 . 139.7 . 157.8

138.13

superiore 139.5

ns basculants

149.3 140.8 140.11 . 148.7 . 141.2 . 141.1 . 140.9

-    pura

_ seca .....

aria .... a nummoliti . artificiale . . del carbonifero - cretaceo

-- dias . .

-- Giura .

--Keuper . . . *._____

-    della grovacca 188.12 . 157.6 . 139.8 . 139.2 . 139.6 . 127.6

ren

. 139.1 . 139.4

-    idraulica .

-    molasslca

-    variegata

-    verde . . -, simile ad

nero . . ñisca . .

-    abigarrada rtificial .

-    carbonifera

-    del Ke en bloque

-    grauwaca

-    hullera. .

-    jurásica . sa. .

mulítica

-    permi

-    verde

-    co arête

-    arrondie

-    creuse .

-    de l’â:

are

are

uper

- mola

nu

ana

in-

me

.138.11 . 139.2 . I57.6

138ЛЗ . 139.3 . 139.5

138.12

138.13 . 139.4 . 139.8 . 139.7 . 139.1 . 139.6

127

in

7.6

l.l

15 4

15

.10

4.9

. 532.5

argilla . . .

-    cotta . .

-    da mattoni

-    da pignat

-    fusibile .

-    grassa . .

-    magra . .

-    marnosa .

-    refrattaria

-    silicea . hiudere con

scavare Г-

giomo 149.1 -, trasportare Г- con

funiculare 149.4 trasportare Г-in vagoncini capovolgibili argilloscisto . . arginatura con sacelli di sabbia

argolla.....

aria compressa . . arista de encuentro

-    la bóveda . .

-    vértice . .

-    del alma. . .

140.

14

.10

1.3

140.13 . 134 8 . 243.5

-    muro . . . .

-    escociada . . .

-    inferior de cons

trucción del

ente

pu

iga

- de la vigi - longitudinal

ligi

edl

-    mediana . .

-    redondeada.

-    secundaria .

-    transversal . aristas, con - de costado redondeada

jabalcones 699.1 . . . 605.9 are . . 692.5, 697.7 atura del montacarichi

--palo secondo

Züblin

armamento

arm

arm

493.3

t-4 K) CO 00 оэ O <1 Ю Ь-Ч-* G5 4*.

ЬЭ050рОООЭ(Х>СЛ    4*- p

tOwbl^4».M^ÜlQO    05 03

. 318.3 154.10 . 316.8 . 313.3

51

4.10

aristero .... arithmetic . . . arithmetical mean.    8.7

- progression...    6.5

318.2

1.2

254.2

-    tetto .... 401.7

-    dell’ascensore . . 492.1

-    di ferro .... 505.2 --montaggio . . 697.1

-    in ferro 255.5, 329.3, 692.4

--legno .... 692.3

annature.

-    de pieu

système

Züblin

696.5

254.2

--porte .... 473.7

-    en fer . . 329.3, 505.2

-    métallique . . . 255.3

-    par anneaux . ,255.6 armazón de guía 577.1

-    hierro . . .

-    del andén . .

--asc

ensor . . ihillo de c

. 605.5 . 492.1

de cubierta

405.4

— montacargas . 493.3

--tablero . . . 605.1

. 729.5

--tor

- que

rno . . forma el cucinilo armillado á escuad

403.4

ra

69.8

arm

arm

arm

onico. . . . ónico. . . . mur plate enter . . . .

53.1

53.1

. 429.3. . 630.5-

árpese......471.4

arpione 448.7, 472.3, 479.4 - diretto . . . .471.4 arpón . , . 276.5, 448.5

arp

drenaje 247.3 manantial . 246.2

-    para fango . . 500.5

arquitrabe . . .    286.10

arracher le pieu . 258.3

-    les pieux enfoncés

arqu< - del

eta de

arranca-pilot arran

es . ge, to - the inis at the inlet and at the outled

ver

236.5 . 719.8

end 500.9

arrangement of cross

section 527.0

--framework . . 60.1

--piles, staggered 253.4

. 546.3 . 357.1

455.9

arr

arr

íen

ièri

mere

rriostrado . . . de las vigas . arriostramiento . . 602.5

-    de cable .... 562.4 extremo .... 602.7 horizontal 462.2, 602.0

-    para contraviento 552.1

-    poligonal

-    radial . .

-    vertical . arriostrar

articulación de péndulo 602.2

--perno .... 600.1

--piedra .... 505.4

--pivote .... 600.7

--sección simple 449.7

--superile’

vexa y cóncava 601.5

-    en la clave 505.8, 599.2 --los arranques 599.1

-    esférica . . .    601.io

-    fija . . .

-    imaginaria

-    inmóvil .

-    móvil . .

-    pendular

-    pía

-    rea

-    resbaladera . . 599.4

-    sin deslizamiento 599.3

-    sistema

articulaciones . . 591.5 articulation . .    598.il

-    à charnière. . . 568.0

--double section 449.8

--glissement . . 599.4

--pendule . . . 602.2

--pivot .... 600.7

--roulement . .601.5

--simple section 449.7

on . . . iet 505.8,

ascensore per per

. . 463.4

. . 443.0 . . 552.6

. . 552.3

arris......401.1

arrollamiento . .565.10 arrondi sur les côtée514.io

arrosoir..... 722.7

arrotare.....147.2

arrotatura .... 147.1 arrotondato ai lati 514.1 arroventare

67

.10

1.7

ne

ón

con-

sone 491.5 . . . 232.7, 377.5 -fang. Flug- 295.3 294.9

-stampfbau . . . 280.2 ascia ricurva .    . 703.5

ascialone..... 699.0 issa......24.9

Asche

Asch

-k

len-

ten

. 61.

. 59

na

. 599.4 . 602.2 . 600.1

61.2

Gerber . 536.5

--tourill

600.1 599.2

-    aux naissances . 599.1

-    cylindrique. . . 601.9

-    d’acier.....601.2

-    de Gerber . . . 536.5

-    pied .... 467.1

-    en béton.... 602.4 --pierre .... 505.4

-    fictive . .

-    fixe . . .

-    imi

-    plane

-    réelle . .

au somm

aginaire

asc

asciugare il catram

⁶204.12

asentar sobre una

de hormigón 497.8 ero mecánico 190.3 aserrar. . . 186.0, 190.7 asfaltaje .    ... 611.8

asfalto 227.0, 349.1, 611.7

-    battuto .... 228.2

-    colato . . 227.9, 508.0

-    compresso 228.2, 508.4 -, colare .508.8, 611.10 asfalto 227.0, 349.1, 611.7

-    apisonado 228.2, 508.4

-    colado . . 227.9, 508.0 rimido . . 228.2

. .508.8, 611.10

ash . 174.2, 232.7, 377.5

-    pa -, c ashl

caí

aserr!

- comp -, rellenar con

in

oal

61.3

. 599.3 .    61.3

. 601.1

61.2

arr

41.2,' 716A ng. . 551.7

ow . . .

>oint braci arrows, the direction of - remains unaltered

47.3

Ar

ir

sen

¡eni

le. . . ico . .

. .    130.10

. . .130.10 . .    130.10

em

énico ....    130.10

der Belastung 100.8 artesa de impregnación 207.8

-    del puente . . . 604.4

-    para mortero. . 706.7

-, en forma de . 499.9 Artesian well. . . 247.1 artesonado .... 383.1 articulación . .    598.11

-    cilindrica. . . . 601.9

-    de acero .... 601.2 --chamela . . . 568.0

deslizamiento. 599.4

--doble sección. 449.8

--hormigón . . 602.4

-    la base . . . 467.1

--nudo . . . 601.11

---de la cabeza

inferior 602.1 la cabeza superior 601.12

arse

Art

— de

-    sans glissement. 599.3

-    sphérique . .    601.io

rticolazione v. a.

cerniera

-    alla chiave 505.8, 599.2 in pietra. . . . 505.4

-schiefer ....    351.il

--platte .... 352.1

asbeste .... 222.12 asbesto .... 222.12 asbestos .... 222.12

-    cloth ....    222.13

-    millboard . . . 223.1

ascending branch . 29.4

. . . 491.4 . 491.5 em-

peratura 38.7

.....491.4

ques . . . 493.1 . .    491.5

. .    491.4

ascenseur - po asce

rar passagers nsione della ti

ascensor - de bu

--personas .

ascensore . .

лаг . .

-    arch. .

-    facing .

-    pier . .

-    vault .

-    work, regular

face......145.3

hammer dressed 147.0 to lay the. . . 276.1 to use an - as

keystone . 325.1

о.....

la fundación 248.6 jamba . . . 423.3 --mampostería 297.8

-    emparrillado de

vigueta 468.0 . 694.4

coursed 275.7

asient - de

70.3

-    permanente .

-    tangencial del

asimetría. . . asimétrico . . asimmetria . . asimmetrico . . asíntota . . . asintotico . . asintotico . . asintoto . . . Aspe .... aspen ....

apoyo 468.5

-.13

9.1

8.13 . 513.1 28.3 . .    28.4

. .    28.4

28.3

ásp

ero

eró

asperón

aspetto

174.8

174.8

125.5

704.2

della rottura 88.9 Asphalt 227.0, 349.1, 611.7 mit - ausgießen 508.8, 611.10

-, natürlicher . . 227.0 -abdeckung . . . 506.0 on . . 230.3, 611.9

-decke.....611.8

strich.....ЗЗЗ.з

z...... 349.3

—platte .... 223.4 -isolier-pappe. . . 303.7

--Schicht .... 303.6

-kitt . . . 218.2, 228.1

-bet

-Ш

Aephalt-lack, mit -

grundieren 695.3 . . 506.7 . . 228.1 . . 708.2 . . 349.2 . . 349.5 . . 349.8 . . 227.6

-ma

-ma

-ofen -öl .

-pa

ix

ppe —dach -stein . asphalt 227.6, 349.1, 611.7

-    concrete . 230.3, 611.9

-    covering . 506.6, 611.8

-    felt slab .• . . . 223.4

-    floor......ЗЗЗ.з

-    varnish, to prime with 695.3

compressed . 228.2,

508.4

poured . 227.9, 508.6 to cast in . . . 508.8 to lay in . . 611.10 haltage .... 611.8 halte 227.6,349.1,611.7 mprimé 228.2, 508.4

-    coulé . . 227.9, 508.6

-    damé..... 508.4

-, couler de Г . .508.8,

611.10 234.6

240.1

192.4

670.1

assemblage à flûte 364.1 j assestamento a spi-

-    à joint saillant . 363.5    na di pesce

--saillant avec    --sistema pratico

coupe biaise    364.4    -    ad opera incerta

d’aronde 364.7 - diagonale per

--en queue    muri di forte spes-

d’aronde avec    sore

épaulement 367.3 --nœuds rigides 555.4

—    queue d’aronde

241.2, 373.5 ---d’aronde courte 374.з

322.2

271.3 271.8

271.7 . 271.4 . 271.2 . 271.9 . 271.1 . 270.8

asp

asp

- CO

assaggio.....

assainissement du fond de fouille . asse

una fil

ve

--d’aronde ou-

rte 374.2

ve

— rainure et 1

gue

an-

tte

379.3 . . 652.5 . . 364.1 . 368.2

a di chiodi

-    '- sbarra .... 86.2

-    baricentrico . .    52.6

-    del centro . . . 192.e

-    del pavimento . 386.3 --ponte . 527.2, 629.3

-    dell’arco .... 310.2

-    della periferia . 192.5

-    neutro . . 75.1, 91.3 --, al punto di

piicazione sponde un

--rivure . .

-    - sifflet . .

-    tenon . . .

---et mortoise

avec arête trait de Jupiter à clé cachée 3

--de Jupiter à

coupe biaise et

double coin 365.1

-    aux nœuds . .

-    biais à trait de

Jupiter 364.2

---— de Jupiter

avec coin à. trait de Jupiter 364.5 . . 550.6 . . 548.2 374.5

-    court

-    d’angle . .

-    de barres

--charpente .

--contrevente-

C01

det

ap-

rri-

determinati Г- descrive un fascio di raggi 1’- è bario

о 76.2

76.4

366.3

64.6

549.2

364.3

-    gotico . .

-    incrociato

-    ingles --normale

-    meccanico

-    olandese . . . .271.5

-    per camini . . . 271.6 --pilastri . . . 272.2

-    polacco .... 271.4

-    poligonale . . . 271.8 assettamento della

muratura 297.8

-    delle fondamenta 248.6

assicella..... 384.8

-    d’essiccamento . 150.8

-    del fregio . . . 388.1

-    pavimento . . 386.3

-    di copertura . . 376.9

-    gronda. . . . 406.1

--legno .... 353.7

--riparo .... 376.7

sbadacchiatura 357.з strata . . . 386.1 lata .... 388.7 376.8

-    incas _

-    incolla

-    obiiqu

-    per spianare . .704.10

-    traforata di venti

lazione 389.4

assicurare con ra

inni 515.9

ment 552.2

— fers plats en

1’- giace all’in-finiti

centrico 76.1

о 76.3

Г-

- passa per il baricentro 76.1 80.4

-    principale . . . assèchement de la

fouille 240.1

-    des ponts . . . 506.8

assécher..... 507.9

assemblage of curves 30.i

-    point..... 549.3

assemblage à chevronnage 372.5

--dents de scie. 366.4

- entaille . . . 363.5

pon sposta-laterali assicurazione contro

gli infortuni 626.2

-    la invalidità . 626.3

-    malattie . . . 626.1 dell’appoggio . . 595.6

assieme del fusto . 655.4 assise...... 269.1

-    d’une demie brique324.7 --hauteur d’une

brique entière 324.8 béton . . . 325.6 asseoir sur

une 497.8 269.9

-    boutisse . . . 269.7

-    - briques posées

à plat

--champ. .

--ciment .

eresse

- contro gli i menti

699.5

croix 446.2

-    pannes. . . . 460.2

--poutres . . . 548.3

---en pointe . 548.4

-    tringles en forme d’étrier

-    des chevrons . . 461.5 --poutres de frein 572.9

-    droit à mi-bois 367.2

-    du nœud de jonction d’extrémité

-    du point de jonction d’extrémité

-    du sommet. . . 403.6

-    en crémaillère . 366.5

-    mobile de pannes 460.3

-    par

-    - vi

563.7

549.6

549.6

- de

— bout

325.8 269.10 . 325.7 . 269.5 270.1 .... 303.5 phalte . 303.6 . 269.9

Ï.1

coin . . . . _____

vis ... .    440.ll

-    quadrangulaire .240.7 --panni

assemblages des bois 362.5 - en épi . assembler .... 548.5 - isolante

-    à bouvetage trian

gulaire

--rain

versal

-    à ten

-    en dos di

-    les bois

14

—    en asi

-    par tête assist

387.9

gu

rans-a queue d’aronde 379.8 on . . . s de coch

mire le à

on

le

. 368.3 387.9

chantier 194.10

asseoir sur un sise de assestament

ne as-béton 497.8 270.5

271.3

— rombi .... 271.2

- a corso p

о . . . 'osto di testa

assito ......

- ad incastro. .

degli operai 625.8 380.7

240.1

379.2

-- di ferri

pro

filati

241.7 --di lamiera ondulata 242.5-

242.7

--di lami

stampata

--di palancole

rettangolari

era

iati

assito ad incastro in cemento armato 242.8

---Friedstedt . 242.1

---Larssen . . 242.2

---Ohlrogge. . 241.9

---Simon . .

assoluto ....

onometrico . assorbimento d’olio per metro cubo del legno capacità d’- del

legno 166.4 assottigliandosi verso

Ja punta 254.5 assume, to - a positive direction 68.8 assurance contre l’invalidité

63.8

600.4

sca

-    scorr

-    sotto

545.9

i'

compressa 545.7 rimuovere un’ . 70.2 temperare nell’acqua Г- rovente

639.з .    70.2

. 719.6 es Holz . . 167.1 . . 166.8

es Holz .

.    8.13

9.1

asym

asym

asym

240.6

240.3

-- hierros

—    hormigón ar

mado i

-    sistema Friedstedt

--Larssi

--Ohlro

--Simon .... 241.8

ataluzado . 238.5, 511.8 atarjea á la inglesa 499.6

-    abovedada . . . 499.5

-    con alas paralelas 499.7

en .

Atom

atom

atonie

atomo

548.5

699.6

dei tiranti 563.7 - ad angolo . . . 550.6 ntrovento. 552,2

484.9

. 548.3

acuto 548.4 cavalli . . . 119.2 - metallico . . . 482.9 attache à crochet des fers de

- di

. 606.2

bar - by strap bolts

base -, birdi

. 467.5 .    79.2

443.9

9.2

li

449.4

men

171.2

255.7

502.3

att

sen

za

-, tras aubier

-, faux.....

auction, timber . . К Aufdrelien der Brücke

46.6

2.8

94.4

en 267.3

die Kräfte heben sich paarweise auf 48.2 die Seilkräfte heben sich auf .    52.4

aufkanten .... 352.3 aufklauen .... 372.6 Aufklären .... 372.5 Aufklauung . . .372.5 Auf laden . . . .623.10 Auflager, bewegliches 596.7

593.1

597.7

532.3

64.5

. . 592.1 . . 592.2 . . 532.3

в'.2

19.9

207.4

626.3

-    la maladie . . 626.1

--les accidents . 626.2

-knoten ....    182.10

-loch.....182.li

-Stumpen .... 168.8 asta .... 412.1 554.4

-    ad occhiello . . 600.4

-    compressa . . . 555.2

-    del corrente . . 546.1

-    - corrente infe

rióre 545.5

--- superiore . 545.4

--parafulmine . 482.6

--reticolato . .    61.9

-    dell’arco .... 574.4

-    della catena. . 558.10

--ringhiera 392.2, 455.2

--travatura . . 568.5

-    di guida .... 725.2

--mira.....716.1

--parete .... 555.5

--ritegno . . . 587.9

sostituzione . traliccio del-

l’arco 574.4

-    filettata .... 727.1

-    inerte..... 555.3

-    limitata .... 618.2

-    oscillante . .    598.10

-    perforata ad oc

chio

-    pubblica .... 617.6

-    reticolare . . . 553.2 rica .... 555.3

evole . . . 725.2 to pressione . 555.2

-    sovrabbondante 61.8 -, Г - del corrente,

inferiore è tesa Г - del corrent superiore è

-, togliere un’ . aste . astfrei-ästig-

astillar......168.7

astillero flotante . 494.5 astilloso ....    125.14

astreich-es Holz . 166.8 Asymmetrie . .

asymmetrisch. . Asymptote .... 28.3 ptote .... 28.3 ptotic ... 28.4 ptotique . . 28.4 asymptotisch . . . 28.4 ataguía . . 240.4, 379.2

-    á ensambladura

rectangular

-    con cubrejuntas

-    de chapa bom

beada 242.7

---ondulada. . 242.5

perfilados 241.7

242.8

241.1 . . 242.2 gge. . . 241.9

- cubierta con placas 498.5

-    en cascada . . 499.8

-    tubular .... 497.1

atarjeas..... 496.3

-    acopladas con

placas 499.1 atelier...... 637.8

-    de montage . . 683.5 Atlasholz .... 176.9 atmospheric influ-enees 105.8 . . . 128.5 . . . 128.5 . . . 128.5 . . . 128.5

átomo......128.5

atornillado . . .    440.11

atornillar . 441.1, 682.3 atre de forge. . . 638.5 attac attacco .

- a staffa

-    della gronda col

pluviale

-    delle aste . . . 548.2

-    - rotaie .... 606.2

-    travi . . .

---ad angolo

suspension 570.5

-    de barres . . . 548.2

--câble .... 563.2

--poutres . . . 548.3

-    des rails . . .

--tiraudes . . . 725.5

attachment of a butt

strap 665.4

563.7

466.6

____smouth . . 373.3

olumn mufle . 467.7 ead .... micrometer .

attachment, rail . 606.2

-, web......

attelage.....

-    annulaire . . . atterrare il legno

tre si trova nel succhio

-    l’albero .... 185.8 attic floor .... 286.4 atto di contratto. 621.5 attorcigliatura dei

pali in cemento armato con filo metallico attraversamento di un torrente

raversare una valle con un ponte 629.4 ttrezzi da costruzione 700.3 attrito.....35.з

.....36.7

curare 1’ . . 36.8

181.3

160.8

581.1

Aufeinanderfolge der .    Pfeile

aufeinanderpassen,

die Nietlöcher 657.4 Auffang-stange . . 482.6 -Vorrichtung . . . 482.5 aufgehend-e Mauer 284.4

-e Zahl.....

-e Zahl, nicht . .    2.9

aufgelöst-es Widerlager 511.5 ufgesattelt-e Treppe

aufgeschüttet-er Bod

aufgraben, den Boden 234.7

Aufhängungspunkte, gleich hoch liegende 569.6 aufheben, sich; die Kräfte heben sich

auf 45.5

-, festes -bahn .

-bedingung. . . .    66.3

-druck. . .

-kraft . . .

-platte . .

-quader . .

-reaktion .

Auflagerstein Auflagerung, Balk

. 592.2 en-358.

eingespannte. . 591.7 -, federnde. . . . 591.8 Auflaufklappe . . 579.5 auflösen, eine Gleichung 7.4 Lö-

Auflösung s. a. sung

- der Gleichung .    7.a

Aufnageln .... Aufnahme, tachy-

metrische 630.8 aufpfropfen 194.3, 365.4 Aufpfropfen . . . 365.3 aufreiben, mit der

Reibahle 650.4 . 657.3 . 650.3

422.4

aulne blanc . . . 174.4 Auskragung des Ge-aumento della funzione 30.9 auskreuz

—    temperatura . 38.7

—    di calore.... 108.5 --carico .... 112.2

-    a causa della sopraelevazione

de a rotaia 113.4 dovuto vento 107.7 --prezzo .... 620.6

—    sezione . . . 430.5

—    velocità . . . 34.li

—    neH’allungamento564.5 aumento de calor. 108.5

la sección . . 430.5

-    velocidad . 34.ll . 620.6

--carie

°al

-, Nietlöcher . . Aufreiber . . .

Aufriß .... Aufrollen . . .    565.10

Aufsatz, Schornstein-

-band .....

-trichter .... Aufsaugefähigkeit

des Holzes 166.4 Aufschiebling. . . 401.4 Aufschiftung . . . 373.3 Aufsetzer .... Aufsichtsbehörde . 627.9 aufsteigend-er Ast. 29.4 aufstellen . . . Aufstellgerüst Aufstellu freies Aufstell

-gerüst Auftr auftr

mg c Vorkr

54.6

291.4 . 472.4 . 507.4

durch

ungs-a

—    precio . . . .

--temperatura .

aune......

-    à feuilles aigues ausbaggern. . . . Ausbauchung. . . Ausbesserungshake

38.7

174.3

174.4 730.2

99.1

726.1

. 692.8 526.6

ag

•agen 693.1 rbeiten ' 692.6 . 697.1 . 690.5

agen, die Beizlösung heiß 199.4 Politul mittels Polierballen 200.

-, Kräfte .... Aufträgen der Beizlösung 199. Auftragerteilung . 620.9 Auftritt 334.1, 390.5,454.3 Aufwickeln. . .    565,10

Aufziehknopf . . 472.5

Aufzug.....491.4

Lasten- .... 688.7 -Vorrichtung . . . 425.3 Auge der Kuppel 314.0 mortier . . pont . . . r impregnati

die

0.10

44.2

en 347

Ausbildung, Fuß- 466. ausbohren, Nieten 681.8 Ausdehnung . . . 38.5 - infolge Temperaturänderung . Ausdehnungs-stoß

-zahl ......

Ausdruck, sinnbild-

-, symbolischer. .    8.1

Ausfachungsstab . 568.5 Ausflußloch . .    698.10

Ausfugen . . .

Ausfuhr, Holz- . . ausführen, den Bau in eigener Verwaltung Kostenanschlag Ausführung der Arbeiten - entziehen 625.3 ausfüllen, die Fugen mit Mörtel die Z räum

ausführlich-er

die weitere

auge à

-    du

-    pou

706.7 . 604.4 on

207.8

-, en forme d’ Augenstab . . auger ....

-    with valve .

-, shell . . .

-, wo

Augit . . .

—Grünstein augita . . .

-    -glauconita augite . . .

-    verte . . augmentation de

chaleur 108.5 --la fonction

. 600.4 . 721.3 . 720.3 . 720.4 . 721.2 .132.12 . 132.1 132.12 . 132.1 132.12 . 132.1

.    30.9

--section. . . . 430.5

--Vitesse.... 34.ll

- du prix .... 620.6 174.3

aulne

90.1

161.7

38.6

licher 8.1

simses 287.1 en, den Nietkopf

ausladen.....

Ausladung des Gesimses 287.1 . .486.11, 497.6

auslaugen ....

-, die eiweißartigen

Stoffe 202.6 auslausen .... 194.4 Ausleger . . 536.7, 727.4

-balken..... 536.1

-bogen-brücke . . 540.6

--träger .... 540.5

-bohrmaschine . . 649.2

-träger..... 536.1

Ausrichtetafel . . 717.2 srüsten .... 697.8 sschachten . . . 238.1 -, mit Zimmerung 238.6 -, ohne Zimmerung 238.2 Ausschachten . . 237.8 chachtung . . 237.8 ;halten, die Arbeitsmaschine 640.6 Ausschleushahn . . 262.5 ausschreiben, Arbeiten und Lieferungen öffentlich Ausschreibung, beschränkte -, öffentliche . . Ausschwingen des Brückenträgers ausschwit

682.1

691.7

Auslauf -rohr .

486.11

182.7

. 278.4 . 161.2

617.2

616.6

623.1

325.9

wischen-raume zwischen

den Balken 383.5 Ausfüllungssystem ausgekragt-er Fuß-

551.4

au

au

Aus»

aussc

018.1

618.2

617.6

567.2

Ausstaken der Fachwerkwand 376.6 )fen, mit

Beton 612.3 Aussteifung des Bogens 574.3 Aussteig-öffnung . 292.5 -zarge ...... 292.7

Ausstrahlspitze des

Ableiters 483.4 Austrian pine    .    .171

Austritt

Witzen : schwitzt

aus

Au

ausstamp

ndstück

39

1.8

1.3

. . . . 646.8 . 333.8, 391.3

202.5

362.4

681.6

-muni

-stufe . . .

Austrocknen des Holz

Auswechslung des Balkens

-, Niet- .... Ausweichen; gei seitliches - sich« Ausweichstelle . auswintern . . . .149.7 auswuchten . .    575.10

Außen-fläche des

Quaders 147.10 281.2 391.4

671.2

258.3 36.5

weg 60 5.4 546.3

gesteift .... ausgießen, mit Asphalt (Teer, Pech)

aus

zee

des

611.10 mit Zement . . 508.8 mit Zementmörtel 612.4 ausgleichen, die Ge-

wichte 575.10 Ausgleichung . . 310.io ausglühen .... 671.7 usheben, die B¡ gru

auskitten, Fugen . 388.3 ausklinken, den Flansch Ausklinkmaschine, drehbare Ausklinkung . . . 648.6 ausknicken . . . 98.7 Auskolkung . . Auskragung der Schichten

au-

ibe

237.5

648.5

648.7

. 266.5 317.1

-mauer

-wan

gen

ern 699.5 . 608.3

ge .

Auszugtür . . . . t ¡ziehen, den Pfahl

die eingetriebenen Pfähle wieder 2 auszwicken, Bruchsteinmauerwerk 275.3 authority, supervisory 627.9

aus

autogen-e Plattenschneidmaschine 646.5 Verfahren . . 652.1

autogène..... 646.5

autogeno .... 646.5 autógeno .... 646.5 autogenous.... 646.5 autoridad encargada de la inspección 627.9

-    inspectora . . . 627.9 autorità di sorve-

lianza 627.9

-    edilizia suprema 684.3

-    -projet .... avellanado de los

orificios de re-

-es

614.4

mac

-    del remache avellanar. . . avenida . . .

-    máxima . . average . . .

-    load . .

re-

he

av

- d’expédition aviso de envío avispa de la mad

avvolgimento. .    565.10

-    della colonna. . 744.2 I    rectangulaires 25.1

--; à un point d’application donné correspond un -

déterminé 76.2 —, Г— décrit un faisceau de rayons

axes de coordonnées

.    52.6

-, P

- de

657.5 . 658.1 . 658.2 . 632.5 . 632.6

! 110.3 . 685.7 . 623.7 . 623.7 era 182.1 itee 622.6

8.9

76.4

51.10

azione dinamica . 108.6 109.7

azione dinamica . ìus.e

-    frenante .... 109.7 legge dell’- e della

reazione 78.2 129.1 129.1 129.1 703.5

fre......129.5

azul de cobalto . 221.6 --Paris .... 221.5

-    z- Prusia . . . 221.3

-    Ultramar . . . 221.4 az ulejo . . azurro di cobalto 221.6

-    Parigi .... 221.5

-    Prussia .... 221.3

àz

..

zoe. . zote .

Г- est à l’i

—-, 1’- passe le centre de

azuela

azu

al

owal of guaran viluppante . . . 29.3 viso di spedizione 623.7 avvitamento a manicotto 256.10 avvitare . . 441.1, 682.3 avvolgere con paglia ed argilla la costruzione in ferro

av

av

av

384.9

con una rete in fildiferro 453.6

infini 76.3

par

gravité

-    passant par le centre de gravité 52.6

-    principal . . . 80.4 axes de coordonnées 24.u

- - da

76.1

293.3

ns

l’espace 25.3 — obliques . . 25.2

В.

ner-    baignoire . . . .i

rohes 277.3 bâillement des joints

--, unverputztes 277.3    de la voûte 325.3

--, verputztes .    277.4    bain de zinc 494.9, 565.3

Bade-einrichtung .    486.3    -, installation de .

, .    730.5    - window .... 739.3

, .    730.2    -, to; the couples

zinco . . 494.9,    balance 50.5

565.3 -, -, the forces ba--, impianto da . . 486.3 lance each other baguette de recou-    -, -; the weights 575.10

vrement 350.2 balanced, the forces - toiture . . . 350.2    are - in pairs 48.2

I - ronde.....155.6    -, the funicular forces

Backe...... 600.4 Bahnberührende . 69.10    are 52.4

Backenschmiege . 404.4 i Bahnhofhalle . . . 489.6 balancement de backing 279.3, 311.1,506.1 j Bahnsteighalle . . 489.7    , l’avant à l’arrière 109.5

Backstein . 150.3, 277.5 Bahntangente . . 69.10 balancier supérieur 593.io -gewölbe . 304.5, 504.7 ¡ baie de la    fenêtre.    423.7    ¡    balancín . . .    598.10

-mauerwerk . . . 277.2 ! — porte    ....    417.1    !    balastaje.....610.6

Baake . .

Babbit me Bachbrücke . . Bachwackenmauer-

.... 716.1 tal . . 562.7 . 502.2

Backstein

we

ma

irk.

486.4

werk 276.7 fischgrätenartig

gestelltes 276.8 bacino d’acqua . . 736.4 - di carenaggio galleggiante 494.5 . 631.8 . 148.2

. 282.5 I -eimer. .

. 586.1 ! -schaufel. , . 586.5 baggern . 309.1 ! bagno di . 567.9 I . 119.1 !

up with

bricks 311.2 J to - up with loam -243.5 -

-    imbrifero, back . . .

-    elevation

-    lever --chamber

-    of arch .

-    stay . .

-    wheel . .

—, to

486,3

45.5

esc

doppelte

einfach

: englische

357.5

werk 263.4 , . . 586.1 .    .    228.ll

. . . 610.4 498.8

. 61

610.2

0.1

. 610.5

balsa . . baluster .

- screw . . . balustrade . . -, stone balustre

. . 61

392.1

banco .' . . . - da falegnam

me

Klüt —sage...../11.10

-апъ-о*    440*. band iron .... 430.7

anker ..... 44S.1 — saw    711.io

-auflager.....£04.9 -. in the form of a 430.8

:ЯЙГЖ.1», : IS:

^ückei, . : : 541:4 _ _ _ dpe₀iar7eto 479,1

-decke..... 385.2    pour le,'™    ₄₇₈„

Kohimetz-    . 329.1    _ ¿¡visée pour mire    719.1

Siegwart- . . 328.5 _ en ca,rtun gou.

:::::: 111:1 dronné -kammer .... 358.7 -lag

554.4

by

-    CO

-    of a

closure.

-    shaped. .

-    tensi -, comp -, cross -, crow .

cross dolly

on

. . 435.4 . . 553.2 .    435.10

. . 143.7 . . 687.5 .    598.10

. . 435.7 . . 462.5 . . 435.2 . . 555.1 . . 448.3

ent

-, roc

-, sa

-, to quench the

-    militare . .

-    mobile. . .

-    per gli operai . 687.4 340.4 I - per truppa . . 738.2

613.1

-Zi

ba

455.1,

. 455.1 613.1

balaeto continuo de

grava 610.2

-    - hormigón ar

mado 612.2 --vidrio .... 412.6

-    yeso y bodoque 301.6

-    escagliol .... 301.4

-    para techos . . 330.2 baldosín de arcilla 330.4

baliveau..... 699.7

balk, joining    .    .    .    355.7

Balken 190.9, 354.3. 385.7,

-    auf zwei Stützen 64.1 -, durchgehender 354.5,

535.6

eingespannter

frei

-facti

feld

354.4

357.7

e englische 357.6

--, französische .

-querschnitt, quadratischer 519.1

Balkon.....281.5

ball bearing . . . 594.5

-    joint ....    601.10

-    jointed rocker bearing 594.10

-    pivot..... 594.6

top of a steeple 412.2

-, hollow .... 601.7

steel..... 594.8

-. sweeper’s . . . 292.4 Ballast aus Mauer--arm . . ballast

-    boxing

-    covering . . . . --; continous gravel

-, gravel

ballast, masonry . 263.4

—, to......610.5

ballast..... 228.ll

-    continu en gravier610.2

-    en gravier . . . 610.1

-    encoffré .... 264.6 ballastage .... 610.6

ballaster.....610.5

ballasting . . . Ballonhalle, dreh-

bare 741.1 . . . . 740.6 . 392.2. 455.2, 518.5, 613,2

441.7

3.1

.... 509.6 392.2,    455.2,

613.2

-    de départ . . . banc à travailler les

matériaux 703.4

-    de dressage . . 641.4 banchina .... 238.з

-    di coronamento nell’armatura del

tetto 411.5 . . 639.8 . 715.5

bank line .... 636.3 Bankett . . 238.3, 248.5,

283.8

banking curve . .637.2 baño de cinc 494.9, 565.3 -, instalación de . 486.3 banqueta .... 238.3

-    de la fundación 248.5 banquette . 238.3, 283.8 baquetilla . . . 155.6

baquetón de arista 154.7

-    protector del esca

lón 479.1

--para linóleo . 478.6

bar ....

-    attachment

strap bolts 563.7 nnection . . . 548.2 rch .... 574.4

. 477.6 . 434.2 ...... 554.6

ressional . 555.2 375.6, 453.1,518.6 88.8, 703.3 section . . 436.2

..... 678.6

eye...... 600.4

fence..... 436.4

flattened round 435.9 fluted .... 434.6 half round. . . 435.8 hexagona latticed . oval . . pinching. refresh mt ker. .

round

sh

square . tensional

tie

red-hot 639.3 triangular . . . 434.7 -, twisted .... 436.3

-, water..... 420.5

bars, in..... 434.2

baracca a tenda . 738.7

-    ad uso stalla . 738.3 --uso studi . . 686.8

-    di legno .... 738.8

-    fissa...... 737.5

-    in costruzione metallica 739.1

. . 738.2 . . 737.6

randa . . barandilla

-    de hierro . . . 339.2

--madera . . . 339.1

--piedra .... 338.7

-    protectora . . . 700.2 baraque à chauffer 738.1

baraque à tente . 738.7

-    d'étable .... 738.3

-    d’habitation . . 737.8

-    de chantier . . 686.8

-    démontable . . 738.6

-    en bois .... 738.8

barra, la - de la cabeza superior está comprimida quitar

barraca á tiénda de

campaña 738.7 stablo . . . 738.3 rro .... 739.1

b’a

545.7 una . . 70.2

barre, la membr eure es

71

--pour les pays

tropiques 738.4

-    pour les ouvriers 687.4

-    sur chariot. . . 737.7

-    transportable . 737.6 baraques...... 737.4

barbed wire    .    .    .446.8

-    de aceite de lin

-    de es

--hie

--madera . . . 738.8

-    despiezable. . . 738.6

-    fija...... 737.5

--hospitalaria .

-    habitabl

-    militar . . .

-    montada sobre

- móvil

738.5 . . 737.8 . 738.2

ruedas 737.7 . 737.6

para los países trópicos

.    52.5

.129.17 129.17 129.17 . 169.7 . 181.8 . 413.9 . 219.4 . 222.9 .222.10

aza

695.4

--asfalto. . . . 695.3

--laca ....    222.il

—, tratar el — con un

cáustico 200.t barra, in forma di 434.2 barra...... 554.4

-    con ojo .... 600.4

-    de anclaje . . .448.3, 587.9

--’articulación . 505.9

--ceiosia 61.9, 553.2,

555.5, 568.5 cabeza . . 546.1 - inferior . 545.5 rior . 545.4 . . 476.7

738.4

-    para calentar . 738.1 --obreros . . . 687.4

-    transportable . 737.6

barracas..... 737.4

barrack for dwelling 737.8

the tropics, movable 738.4 taken

pieces 738.6

--may be heated 738.1

-, fixed..... 737.5

fixed hospital . 738.5 iron. . . lovable ortable. soldier’s . stable tent . . workmen's -, wooden . barracks . . barrage . .

-    à cylindre

--vannes.

barre . . .

-    à mine .

-    de chaîne

--fermeture . . <

--fixation de tapis

- that can be to

-, m

. 739.1 . 737.6 . 737.7 . 738.2 . 738.3 . 738.7 . 687.4 . 738.8 . 737.4 . 493.4 . 494.1 . 493.5 . 554.4 . 720.6 558.10 477.6

de la ure supéri-ít comprimée côté

une 70.2 négliger une . .    70.2

-, refroidir la . . 639.3 barreau de rampe 455.2, 518.5, 613.2 barrel vault, circu-

helical nclined sKew . straight

-    vaulting .

-, winch Darrena . .

-    de caída libre

--percusión

--válvula .

barro de alfareros 141

-    plàstico .... 14 transportar el -en vago

mettre de

545.7

lar 311.6 . . 311.7 . . 311.5 . . 312.1 . . 311.4 . . 320.8 . 729.3 . 714.8 . 719.9 . 720.6 . 720.3

1.2

1.4

--l’arc. . . .

--la garniture

478.7

574.4

568.5

43 i i

upe

. 568.5

--membrure . . 546.1

---inférieure . 545.5

érieure . 545.4

--pas¡

or .

-    - reemplazo . .

--sujeción de la

alfombra 478.7 ensión . . 566.4 en forma de

hondilla 570.4 --unión .... 235.7

-    del arco .... 574.4

-    - pararrayos . . 482.6

-    inclinada . . . 555.5

-    no sometida á es

fuerzo 555.3 . 477.6

SUSP

-    para cerrar. .

-    sometida á la c

--á la

superflua, en forma enfriar ls lentada la - de la ca inferior está

—,

63.8

compresión tracción .

. . . 61.8 de . .434.2

555.2

555.1

---sup

--raccordement. 235.7

--remplacement

--sondage à chute

libre 719.9 61.9,    553.2

. 574.4 555.7

nés oscilantes 149.3 barrow, wheel . . 709.7 baryta, precipitated 220.7 Barytweiß . . . . 220.7 Basalt ....

-lava ....

-tuff ....

-wacke . . . basalt .... basalte . . . basaltic tuff . basalto . . . basamento della

lonna 466.5 basculador lateral 691.5 basculamiento . . 581.2

-    -, Ball .... 588.5

basculement . . . 581.2 basculer . . . basculeur à auge base.....13.5,

-    attachment. . . 4

-    moulding . . . 286.5

-    of balustrade . . 509.8 --column .

chimney column . .

132.13 . 133.5 . 140.3 . 133.2 .132.13 132.13 . 140.3 132.13

■ II-

. 581.3 . 691.4

13.9

66.6

63.8

--treilli

---de l’arc .

-    diagonale 452.8,

-    en surnombre .

-    ne supportant

aucun effort 555.3

-    pas soumise à aucun effort 555.3

-    surabondante. .    61.8

-    suspendue . . . 566.4

-    tendue .... 555.1

-    travaillant à l’ex

tension 555.1

s^

61.8

. 466.5 . 295.8 . 743.8 682.11 333.10 114.5 618.3 .5, 515.5

--à la com-

ia - ca-al rojo beza tenuto

. 639.3

и, o

pression 555.2 . . , 555.6 de. . 434.2

- verticale . en forme la - de la membrure inférieure

«of pf.îréÿ»

crane . . . landing . . wheel . . . bases of agreement base....    13

-    de colonne . . . 743.8

base....    13.5,    515.5

-    del parapètto. . 509.8

-    di fondazione. . 283.7

basi d’appalto . . 618.3 base....    13.5,    515.6

-    de cimentación 468.4,

515.5

bases del contrato 618. basement .

-    wall. . . basic basin.

Basis bassin

-    d’eau ..... 736.4

-    d'inondation du

*ipiive 632.6

steel . water

. 286.1 . 284.1 . 211.5 . 736.4

à flot

. 49

13.5

4.5

bassin de désable-

ment 500.5 --précipitation . 631.8

-    hydrologique . .631.8

-    pour imprégnation

207.8

-    surélevé .... 637.4

-    de la plantilla . 705.1

--salida .... 292.7

--separación . . 447.9

--sierra .... 712.2

---horizontal . 712.3

---vertical . . 712.4

--ventana . .    418.7

-    del cilindro . . 642.5

-    - rodillo .... 642.5

-    estable.....551.1

construir el - de

hierros I 452.1 unir el - con el mon da le

battre le pieu d essai

battuta a S . . .

-    della finestra

-    per il mastice . -, doppia .... -, doppia - obliqua battuto . .

-    d’asfalto .

-    d'argilla .

-    di calce .

-    cemento --ges

-    - san

Bau, den - an me rere einzelne Unternehmer

den

Verwalt

eso . . . bbia e cal

ice

eh-

ОООЭСОСОООСЛОЭЮКЖХЭОЬЭСЛ OtOWWJOWMMHOQOMW и co lo H* ‘«j co bs « IO » ^ и «

Baupolizei .... 685.9 -Programm. . . . 685.2

-sachverständiger . 685.6 -Schreinerei . . . 195.3 -schreinerarbeiten. 195.1 -schutt einrammen 236.2

-stein.....

-stelle.....

-stellniete . . .

-Stift -Stoff

tante 452.2 va . 688.8

bastone

-    del tappeto . . 478.7

-    per fissare la ca

tena metrica half. . rter .

717.5 153.2 . . 153.3 . . 244.2 . . 244.3 724.1

bateau pour pont . 517.3 bath....... 486.4

-    room installation 486.3 -, zink . . 494.9, 565.3 bâti de guidage .577.10

--treuil .... 729.5

batiente . . 414.3, 422.3

iment-d’atelier. 489.1

-    d'habitation . . 376.3

-    d’usine .... 489.1

-    industriel . . . 489.1 bâtonnets, à . . . 123.8 battage de pieux . 236.з battant à bascule. 419.4

-    de fenêtre . . . 418.6

--porte .... 414.2

batte

battement . 414.3, 422.3 batten door . . . 415.6

-    floor. ....    386.ll

-    roof, Orme’s . . 410.4 --, Emy’s . . . 410.5

-    wall...... 380.8

-, double .... 406.6

-, roof......

battens, roof . . . battente della porta

-    di finestra . . . battere il palo di

prova 252.3 . 236.4, 252.4 .... 511.8 ipalo a braccia 726.2 funiechi . . . 724.7 >olvere pirica 726.4 catto azionato

bat.

-, qua batard —caisson . bate. . . .

eau .

ver-

geben 617.1 - in eigener altung (Regie) ausführen 617.2 -abnahme .... 696.1 -abrechnung . . . 696.2 -anzeige ..... 628.2 -art des Daches . 394.8 -aufseher .... 685.4 -aufsicht . . .    627.10

-auftrag.....

-ausführung, die -

leiten 684.7 -betriebsplan . . 685.2 -blei......Г“.-

. 268.5 . 684.1 . 652.9 . 440.4

.... 216.1, 557.6 feuersicherer . 303.3

--arbeiten . . . 195.1

-tischlerei .... 195.3 rbereitung . . 628.7 728.3 214.7 214.1

-vo -winde -zink -Zinn - -, d

bât

724.6

406.5 406.8 414.2

418.6

- pali . . battered . batti

--P

a vapore 725.8

--tirelle .... 724.7

--vapore . . .

-    ad impugnature battiporta .... 477.4 battola larga . . . battre à la pression

hydrauliqi

-    des oieux 236.

. 726.5 726.2

724.6

ue 253.5 A. 252.4

628.6

213.6

--, das - pressen 213.6

-bureau . .

-buch . . .

-eisen . . .

-flucht . .

--Unie.....297.10

nasse . . . trockene. .

as - mit Blei

mischen 214.2 . 618.0 .    90.6

. 290.7 290.6 n

186.1 185.8

-zweck bauchig-e baufällig . . Baufälligkeit . . . Baum, den - entaste

Seite.

. . . 685.5 . . . 434.3 . .    297.10

-grand - -, d(

. 239.0 . 237.4 233.2

en — befesti

gen 235.10 preßbarer . . 234.2 tragfähiger . 233.3 unpreßbarer . 234.3

--Prüfer .... 235.5

-höhe 527.8, 572.3, 634.7 -holz . . . 160.3, 187.9

--, das -- vor dem

Tränken bearbeite

206.7

extra starkes 190.8 geschnittenes 192.2 kleines . . . 191.8

--, ordinär starkes 191.4

-hütte .... -ingénieur . . .

-journal ....

-kapital ....

-kran.....

-kupier ....

-länge.....

-leiter .....

-leitung .... -maschinen . .

etall ....

-nickel ....

-platte von de Bru

-, den - fällen . .

-, den - von Ästen und Zweigen befreien 186.2 -, den - zopfen . 186.3

bavure des trous . 650.2

..... 553.6

ion ... . 553.7 : wall .... 297.3 entre .... 554.2

beam 190.9, 354.3, 385.7

-    aperture .... 358.7

-    fixed at one end 531.8

-    on two supports 64.1

-tie...... 448.1

cage.....491.8

chamber. . . . 586.4 collar . . 356.4, 360.6,

407.5 . 354.5

535.6

518.7

bay . . - divisi

- of

bk

:m

86.8

. 685.1 . 685.5 . 628.5 . 688.6

. 21

. 497.3 . 684.6

. 684.5 . 700.3 . 212.7 . 215.8

yn

OO г

-, continuous. .

—, cross . . 241.4,

-, doweled . 358.1,

-, dragon . 355.2,

-, fixed . .

-, Gerber .    .    .    .536.3

reinforced 362.3, 519.4 semi-fixed ... 9

О..ПП—tin?

519,5 407.1 96.3, 531.3

F.1

6.7

7 7

pender . 359.2 . 361.4 . 359.4 9, 405.2,

518.1

407.2

pendere 359.6 . . . . 356.2 . . . . 191.1

uni

str

¡form

bea

n-

iht

92.3

zug

einen Körper auf

Zug

auf

gung 93.5

-    - Zu

-    des

88.1

6.6

ene .

. 11

. 696.3

stra-

from

u-

Bearbeitu

-    der

-    des

beare

-, gutter . . . bearing block

-    bush

-    chair

-    edge

-    friction

-    lock .

-    of a beam . . . 358.6 --joists .... 404.9

. 281.6 .2, 606.6

—out masonry.

-    plate . . 594

-    power

233.4

surfac

arch

ball

595.4 591.8 . 591.7, 593.1

roc

lar.

ball

of 323.7

-    of ashlar, lower 147.9 - des Erdbodens ---, upper . . . 147.8 - durch Menschen-

-    ditch ....    497.7 !    gedränge

vil’s .... 712.7

concrete. 249.7, 496.6 -, mortar .... 278.1 natural . . .    142.10

wasserdichte 348.ll 713.10 . 250.4 . . 266.7 . 609.7

Г,

uns.

ere 619.2

. . 173.6

bearing, fixed tangential rocker 594.ll four-roller . .    597.10

free end . . . 596.7 y movable. 595.7 pin . . . 593.7 ble ... . 596.7 cker 598.7 ngen-tial 598.6 movable tangential rocker 598.8 pedestal . . . 593.2 pendulum . . pin rocker. . . pivot - of the

bridge 582.5 .... 593.8 plate .... 596.5 pylône .... 566.9 ker. . . rocker ba rocking

roller.....

roller ring - of

the bridge 583.1 rolling contact . 595.8 single-roller . . 597.5    -sches

sliding .... 597.2    Beil.......

surface .... 598.5 beilen, das Holz . tangential . -, ■ . 593.6 Beinschwa tilting .... 593.8    Beipfahl .

tumbler .... 595.3    Beitel . .

-, two-roller . . . 597.6 Beiwert .

bearings.....591.5    beizen . .

ater pick . . . 724.1 -, das Holz unter beaufsichtigen . . 684.4    Dampfdruck 198.in

bec..... 486.il    Beizen des    Holzes 198.8

-    d’âne ....    713.10    Beizeisen......

-    -de-cane de porte 476.9 Beizlösung, die - heiß

---de porte en    auftragen 199.3

bronze 477.1    Beizung, die    -    ver-

---de porte en fer 477.3    schießt

---de porte en    Bekleidung der _

laiton 477.2 i der zwischen den

bêche...... 722.4    |    Balken    383.7

Becherwerk . . .730.7 - der Trägerflächen 383.8 bed....... 683.7    i Belageisen .... 430.2

-    joint . . 269.3, 324.4 i belastet, voll . . . 111.2 --surface . . .147.11 ¡ -e Brücke .... 101.6

-    joints, French    ! Belastung (s. a.

style of 323.6 !    Last)

English style j - auf den Quadratmeter 104.4 . 297Л

390.1

181.8

5.10

an lot

Behau

242.3 . 242.3

710.8

188.8 rz . . . 222.3

.... 716.2

112.6

114.7

Achs-

о.

103.5

unt

. 104.8 . 104.9 111.6

110.4

beam, sus

straining . . strut-framed . tie 356.3, 359.

top . . . 355.8, trussed - with diagonals and sus-

wall .

-, whole . beams of gth 87.4

beanspruchen ; der Querschnitt wird auf Druck

spruent die Hauptteile auf

Zug 557.5

Zug 88.3

Beanspruchung Bie

-    auf die Flächen

einheit 84.4

-    - Druck .... 92.2

--Knickung . . 99.3

--Schub .... 95.6

--Verdrehung . 97.6

lg . . .

Stoffes.

bezog

Niet- . . . spezifische -, zulässige . Beanstandung bear, to; the tum bears north-west to

south-east 123.il bearbeiten, das Ba holz vor dem Tränken 206.7

ng der

Bauteile 637.9 Natursteine. 144.10 Entwurfes . 614.4 -, Oberflächen- . 648.1 bearbeitungsfähig- er

Stein 145.1 7.6, 358.3 . 482.1 . 593.3 . 596.4 . 593.3

96.5

. .    35.8

. . 595.6

ìt

of building site

-    pressure .... 532.3

-    stool . . 593.3, 594.1,

594.7

e ... . 591.8 adjustable . . . 596.8 anchored . . . 602.8 . 596.1

—........ 594.5

ball jointed

rocker 594.10 cylindrical roller 596.6 double pendulum 595.4 double tumbler elastic. fixed .

fr

-, king -, mova

movable го movable tai

. 595.3

594.2

-, pivoting

. 593.8 . 598.9 . 595.1

597.4

be

- sto -, an

-, to wor Bedacht bédane . .703.2, bedding on sand -, stone . .

Bedielung . . . Bedingungen, be-sond

Bedingungsgleichung 103.8 beech, common . . 173.6 -, red . .

beeswax, to . . . beetle, bark boring * befestigen, den Baugrund 23 die Schalbohlen rechten

I-Trägern 238.8 die Stütze auf dem Fundamentkörper 468.3 efestigung, Fahrbahn- 507.11 Befestigungs-bolzen 442.3 -schraube .... 440.6 Beförderung der Auftragmassen 690.6 Beginn der Arbeit 622.9 Begriffe, chemische 128.3 -, geologische . . 120.5 begutachten . . . 685.8 Behälter, Tränk- . 207.8

-blech...... 429.4

Beharrungsvermögen

74.5

en des Holzes mit der Axt 186.ll Behrend’scher Querschnitt ! Profil . .

703.1

4.2

198.9

703.8

200.2

Fel-

100.6

wegliche gleichförmige - auf die Längeneinheit 113.з bleibende gleichförmige - auf die Längeneinheit 111.5 die - auf Mauerwerksgewicht zurückführen die - greift an der eren (oberen) Gurtung an 115.1 durchschnittlichellO.s Fahrbahn-. .

Fußweg- . .

-, Gesamt- . . . j_____

-, gesamte - auf die

Längeneinheit 111.7 gleichmäßig verteilte

Höchst- .... lll.i

1 107.7 . 104.6 . 115.4 . 116.7 . 113.1

-, Р

lende 115.3

gende 115.2 . 110.2 . 110.2

Belastungs-annahme

-art. . .

-fall. . .

-fläche .

-gesetz .

-gleichwert -höhe . .

Intensität .... 102.4 102.5 102.8

reduzierte . . 102.9 -moment .... 105.5

-scheide.....110.1

-stärke.....102.4

0.4

3.7

-z

. 102.2

acn-

stuhl 458.4 mom-

Ebene 49.2 . . 411.7 - -shaped dome . 465.3 bellow-framed door 415.4 belly brace . . . 715.1 703.4 631.3

-, carpenter’s. . . 715.5 -, joiner’s . . . .715.5 -, work bend

bell fra

63

car

knee

river

sheet

-, to

г 94.1

643.3

643.4

. 230.6 . 715.1 . 715.1 . 311.4 . 312.1 . 311.7 . 311.5

ei

nen

berechnet-e Stablänge Drei-

553.5

eck- 10.1

. .    59.9

. .    32.1

. . 111.8 . 178.3 220.12 . 142.6 . 124.6 . 142.6 . 174.1

om

227.7

4.1

81.2

Berme berme berohi berta-capra a va-

ren

726.5

ikt

471.2

. 610.5 . 610.6 . 231.4 . 119.2 . 211.4

ern

stein 291.6 Bestellnummer . . 623.5 bestimmbar, statisch 60.9 bestimmt, sta Bestimmtheit,

686.6 . 100.9

-en

it

mit

Sand

350.6

228.7

249.8

612.3

249.7

-gew -mauer -mischer -Pfahl .

--, nach unten

sich verjüngender 254.5 -platte -schiebt

werk

ten 497.8 -Schüttung . . . 249.9 . 496.6 . 158.1 . 249.4

.... 230.2 cemento 229.6 to . . . 229.4 . . 230.4 . . 229.5 SCO . . .229.11

. 229.5 . . 230.4 . . 230.1

. . . 230.1 ner avec du 612.3 -, enrober dans le 249.8 betoniera .... 707.7 betoniert-e Treppe 337.6 bétonnière .... 707.7 Betriebs-last . . .112.4 -mittel. Fahr- . . 116.8 betten, auf eine Betonschicht 497.8 Bettung, Sand-. . 250.4 Bettungs-höhe . . 610.3 -koffer betulla betún Beutel

bevel . . . 154.5, 323.3

- rule...... 705.5

Bewaldrechten der

Bäume 186.10 72.6

737.6

-e Brücken . . . 574.8

740.3

738.4 . .    60.5

-es

Belastung, maximale lll.i Mauerwerks- . 104.7 Mehr- - durch Wind

mittelbare . . parabolische .

Probe- . . . pulsierende . rechts abfal-

rechts ansteiruhende . . . ständige. . . stoßweise . . . 113.1 -, unmittelbare . . 104.5 wandernde. . . 112.4 wechselnde . . 112.8

Wind-.....106.7

-, zusammengesetzte

111.4

101.5 . . 100.8 . . 113.2 . . 102.7 . . 102.3 . . 101.7 . . 102.6

- änge . -.inie .

-Vorschriften . . . 101.3

-zahl......105.4

-Ziffer......105.4

il

-zustand.... belgisch-er Dach-

beliebig angenommene

me . . ed don bench . - mark

5.5

9.8

na . . . 158.5, 484.5 of chimney. . . 291.5 carrick .... 709.5 . . 158.6 . . 636.1 . .'709.2 . . 643.1 -. to - sheet iron 643.8 bending 93.4, 546.8, 642.10

-    line...... 546.9

-    machine .... 643.7

-    moment . 93.7, 546.10

-    of a straight ba

-    press.....

--, girder . . . <

-    produced by axial

compression 98.6

-    strength .... 93.3

-    stress ......    93.5

benetzt-er Umfang 634.1 benne ..... 722.6

-    preneuse .... 732.3 bent, outward . . 342.i -, inward .... 342.2

Benutzung des Kernes zur Ermittelung der Spannungen 76.6 Beobachtungsergeb-

nis 79.4

bepflanzen .... 612.3 béquille de porte . 476.9 berappen. . . . berbiquí ....

-    de pecho. . . berceau ....

-    biais.....

-    hélicoïdal . .

-    rampant . . . berechnen, den eis<

Senkkasten

statisch 262.6

Berechnung,

Fachwerk-Flâchen--, Gewichts-Berg-ah -grün .

-gu -gu

-mehl .

-rüster -teer .

-ulme......17

Berichtigungskoeffizient

Berichtigungszahl . 81.2 Berlin bine. . . . 221.3 Berliner Blau . . 221.3 . 238.з . 238.3 . 376.4

pore , cksichtigen, den Winddruck bei der

Berechnung 106.2 Berührende . . . 17.3 Berührungs-fläche 679.5 -Unie......17.3

-Punkt.....17.6

Beschickungsbühne 490.7 Beschläge . . . .1 beschlagen, das Holz

188.7

Beschleunigung . . 34.ll -, Schwingungs- . 38.2 beschott Beschotterung Besenputz . , Bespannung .

Bessemer steel Bessemer-flußeisen 211.4

-stahl......211.4

besteigbar-er Schom-

tisch 60.8 statische 60.7

Bestimmung der Lichtweiten -, technische bestreuen,

Beton......

in - einbetten . mit - ausstampfe

Beton-bett .... -—decke mit Eiseneinlagen 329.8 -eisenrost .... 251.6 -fundament . . . 249.4

elenk..... 602.4

ewölbe 304.8, 504.il ... 280.3 .... 707.7 ... 254.4

249.5

325.6

auf eine - betsohle .....

-stein.....

-unterbau . . . beton (V. a. calce-

struzzo) 228.7

-    battuto .... 229.7

-    colato ....    229.10

-    d’asfalto . 230.3, 611.9

-    di calce .

---e di

--cemen

-    gesso . .

--ghiaia . .

--Pietri

-    scorie .... 230.1

-    compresso . . . 229.7

-    d’asphalte 230.3, 611.9

-    de cailloux . .    229.il

--chaux .... 230.2

--ciment 229.4, 508.7

---de chaux . 229.6

---éteint . . . 229.6

---étendu . . 229.6

--gravier . . . 229.5

--gravillon

--gypse . .

-- laitier . .

--pierre . . . .229.11

--plâtre .... 230.4

--scorie .

dai

610.4

175.1

227.7

bewegen.....

beweglich-e Barack

-e Halle .... -e Tropenbaracke Netz . .

Bewegung . . 34.6, 72.5 ! biforcazione doppia Bewegungsfreiheit 72.7 ¡ bifurcación 158.4, getriebe .... 590.3 i bigornia de ende-

—, Pfahl- - nach

Züblin 254.2 . 255.6 . 619.5

484.4

484.3

bit, centre . . . 721 bits

47

1.4

4.8

rezar 641.3 eiere . . .    593.10

Spannungs- . 85.4 54.4 54.4

Bildhauergips. . . 226.7, 300.2

bitorzoluto Bitterkalk bitume .. Bitumen . bitumen . black pine bone

-, King- .... Bewerber . . .

-, der - bleibt an sein Angebot gebunden 621.2 Bewerbungsfrist . 619.3 bezeichnen, die Bonteile 308.3

194.8

bildlich-e Darstellung 39.10 -e Untersuchung . 40. i Bildsamkeit des To-

die Verband-

Beziehung zwi

zer

che

ng zwischen ei Seilecken

-, an

zwei йепеске al у tische . . ometrisette. .

52.3

24.4

11.3

-, geometrische. bezogen-e Beans]

-e Dehnung . .

-e Formänderun.

arbeit

Verkürzung . . 92.7 220.6

- di piombo ad olio 695.9 biais. . . .    63.4, 154.5

bianco di barite . 220.7 . 220.6 . 695.9 . 220.5 695.10 .340.1, 711.3

anspru-

chung 84.4 .    89.4

igs-

beit

82.9

bia

cca

biais bianco

--piombo .

---ad olio

--zinco . . .

---ad olio

Biberschwanz.

nes 149.6 Bildung von Pilzen 180.6

-    von Ackererde . 182.6 Bildungsweise des

Fach Werkes 60.1 block .... 710.9 ......... 608.7

-    à lattes .... 192.1

-    •- madriers . . . 191.7

-, écorcer la . . . 188.4 billet, fiat .... 431.1 billot . . .189.10, 643.6 Bimsstein    .    .    .    132.11

-tuff......140.2

binario . . 606.4. 606.8

-    da tramvia . . 608.5

-    della ferrovia elevata 608.6

scorrimento    .    683.2

.    .    239.8

bill,

bilie

- di

. . 126.12 . . 138.1 . . 227.7 . . 227.7 . . 227.7 . . 171.8 . .    222 3

Francfort ... 222Л

-, lamp..... 222,1

blacksmith's forge 638,5 blade, saw . .

-, switch . . blanc d’Espagne . 2i8,4

—    de baryte . . . 220,7

—    Meudon . . . 218,4 --plomb .... 220,e

—    zinc..... 220,5

-fixe...... 220.7

blanco de barita . 220,7

--cinc

--plomo .

nstahl.

. 710,11 . . 607,5

bicarré. .

Bicke . . bicuadrado bid . . .

bidder.......

Biege-beanspruchung

-festigkeit . -maschine . -moment -presse . . -Spannung . biegen . . . das Blech egen . . biegsam . .

-es Holz. . Biegsamkeit des

7.9

723.7

7.9

. 619.6 . 619.5

93.5

. . .    93.3

. . . 643.7 93.7, 546.10 . . . 643.3 . . . 93.6 . . . 643.1 . . . 643.8 . . .642.10 . .    127.15

165.2

Holzes 165.1 Biegung . .    93.4, 546.8

- eines geraden

Stabes

В iegimgs-beanspru-

chung 93.5 -festigkeit .... 93.з -gesetz, Naviersches 94.3

-linie...... 546.9

-moment . 93л, 546.10

-Pfeil......

-Spannung . . .    93.6

-widerstand . . . 93.3

biela..... 598.10

biellette .... 598,10 biette, composto con

358,1

Biezeisen .... 703,8

biffa......718,8

biforcazione 158,4, 484,з

Bi

94.1

94.5

binda . .

-    per carri.... 728.7 Binde-blech . . . 443.4 -kraft des Tones . 149.5

-sparren . . . . . 403.3 -verband . .    .271.3

-Verteilung .... 455.9 binding iron . . . 549.1

bisecting line of an

angle 18.3 bisectrice d’un angle 18.s bisectriz de un ángulo 18.3 . *. 154.5 . . 298.1

ir.....193.9

forma de silla 521.3 . .    130.ll

•    220,5

. 220.6

•    212.5 126.13 . 208.6 ■ 493.2

232.6 208.8 671.3 638.8 .    .    265.6

-, gerades - mit

Grat 365.2 äg eingeschnittenes 364.4 364.1

Bl

blasig blast-fi

--plant .

--slag .

-    pipe -, forge . . -, to - away blastl

-    age Blatt

gran

ng

nt

. 208.7, ulated

-, schräges.... schwalbenschwanz-förmiges - mit

Brust 364.7 126.7

ng

tt<

ers ... . 224.4 258.2

bisel . . . . - del muro . bisela

- en

bismuth . . bismuto ....    130.ll

bit brace

. . 715.1

blättrig ..... X , Blattung (s. Blatt) 363.5 Blau, Berli

-, Pariser .... 221.5 -, preußisch . . . 221.3 Blauwärme des Eisens

638.ll

Blech, das - biegen 643.8 -, gelochtes . .    429.10

—, glattes . . erkupfertes ickelt

ner . . 221.3

-, V

=Ь

vera

og

en . . . einwandiger veiwandiger

--, zw

-büchse . . -dicke . . . -kantenhobel-

. 427.6 -es . . 427.8 . 537.9 537.10 538.1 . 698.7 . 659.2

maschine 648.4 -randabstand . . 669.5 -richtmaschine . . 642.3 -Schablone .... 646.1 -schere . .645.7, 718.12 -Schermaschine . . 645.6 -schiefer -stärke -tafel .

-träger

Bleche, zu vernietend

352.2

659.2 429.9 541.5 de

659.1

Blei .... 130.4, 212.8 -, das -

senen

aus gegos-Blöcken walzen 213.10

Blei-blech. 213.ll, 427.4 -dichtung .... 503.2 -einlage ....    592.10

-isolierpappe . . . 303.8 -platte ....    592.ll

olierpappe . . piane .... -Plättchen unter-

legen 276.2

-rohr .....213.7

-weiß...... 220.6

--Ölfarbe .... 695.9

- zwischenlage .    592.10

bleibend-e Längenänderung 90.4

blown . le heat Berlin . . cobalt .... 221.6 French .... 221.5 -, Prussian. . . . 221.3

board......192.4

- fen

blu

ce

gle

.... 181.3 of iron .638.11 1.3

. 22

body, homogeneous 78.6 -, floating ....

-, incompressible .

rigid.....

iherical . .

380.7

6.8

• 17

-e Zustandsände

Blend-boden . -bogen . . -mauer . . -rahmen . .

-stein.....

îu d’outremer de Berlin . .

ble

rung 82.6 . . 389.

. . 307.2 . . . 511.2 . . . 420.3 . 152.6 . 221

22

1.4

1.3

--coba

--marine. .

-- Prusse

- - roi blind

. 221

1.6

1.4

. . . 221.5 . . . 221.3 . . . 221.5

517.1 78.10 77.7 .    23.6

ogen...... 484.5

-    aus Plattenstein 320.5 --Ziegelsteinen . 308.1

-    mit ausgesteiften

Zwickeln 539.2

--eingespannten

Enden --Kämpfergelen-

angle . . . boning . . chief buildin surveyo close poling eaves . . . fascia . . . floor . . . frame . . . glued . . . guard . . . protecting . inning . . affold . . sighting . . skirting . .

thing . sound . . stone string string . . . strutting . . supervisory . . ntilating skirting 389.4 weather . 376.9, 412.3 -, window .... 420.7 boarding, ceiling s.

ceiling boarding -, cornice .... 406.3 —, floor ....    386.10

lof...... 405.9

703.8

entrada 291.7, 500.6

.....144.9

. 717.2

-, ru

sm

oot

md

684.3 . 239.7 . 401.4 . 406.1 . 386.3 . 388.1 . 388.7 . 521.8 . 376.7 . 463.1 . 699.8 . 717.2 . 386.4 704.10 . 386.1 . 338.5 4.3

537.7

ken 538.7 . 306.2 . 305.6 . 305.4 . 305.3

arabischer . einhüftiger, elliptischer, flacher . . gerader .... 305.1 -, gelenkloser . . 537.6 tischer . . . 305.7 maurischer . . 306.2 Parabel- . . .    27.9

scheitrechter . 305.1 steigender . . . 305.6

-fachwerk .... 538.5 -fläche, äußere . . 309.1 . 308.5 . 304.9 -gurtung .... 538.6 -gurtwinkeleisen . 573.8 -lager -län

-, go

1.5

9.2

arch . .

-, Venetian . Blind-boden . . . 389.3 -rahmen . . 420.3, 471.5

-schloß..... 475.5

-stab...... 555.3

blindage horizontal 238.7 - vertical .... 239.1 blister steel . . . 212.5 Blitzableiter . . . bloc artificiel en ci-

. . 31 . . 425

. 357.3 . 627.9

-, ve

-■for

innere

482.4

rm

irti

ment 157.9 erie . 510.5 189.9

-    de maconn

-    - sciage ....

-    -, le - est mis à plomb aux deux

bouts 190.1

-    en béton .... 158.

-    - liège . .

-    erratiaue blocao . . blocco da

8.1

7.4

. . 15 . . 141.6 . . 378.1 ga . . 189.9

--, il - è messo

a piombo alle due

estremità 190.1 fondazione. . 468.4 -borken 188.4 . . 141.6 . . 378.1

-, roi boast boca

bocarte

bocca d’accesso. .291.7, 500.6

-    scaricatore . . . 578.6 bocchello d’efflusso 486.li bocchetta .... 475.3

-    a vento . . .

-    d’ispezione del camino

. 146.1,

596.1

er

de

. 671.3

ge . die-

-leibung -Unie . feil

31.1

- in Graden ausdrückei

n 18.4 308.5

-P

ofil

-pro

-rohr

-rück

-sch

-se

nen:

hub

:en . . . nkel . .

308.4

1.4

57

. . 308.4 . . 158.5 . . 309.1 . . 310.7

- di

Block, den --, erratischer -haus .

-stufe . . .

-verband . . . ______

-wand ....    377.il

block . . . 643.6, 728.1

-bill......710.9

. 610.10 ¡aring .... 593.3 erratic .... 141.6

-, gin...... 727.5

parquet .... 389.2 pulley . 683.4, 727.2 to strip the - of

its bark 188.4 ntilation. . . 159.2 s, chained breakwater

- paver —, beari

ment

391

27

l.o

l.i

-, ve block

rer

de

266.10

manipostería 510.5 141.6

bloque

- erràtico . . . . bloquer avec du li-

mon 243.5 . . 256.3

blow

blower, forge . . 638.8

293.1 . 701.1 . 146.3

pietre 146.2

boccone.....153.3

bocel de la basa . 288.1 - del capitel . . . 287.8 Bock-konstruktion 572.6

-kran...... 682.8

-pfette.....

-säule......

-stütze .....

-winde.....

Boden, aufgeschütteter

-, den aufgeschütteten - bis zum gewachsenen Boden durchteufen 267.5 -, den - aufgraben 234.7 -, gewachsener . . 267.4 -Pressung, höchste 234.4

--, maximale . . 234.4

bocciarda bocciardare. . . bocciardatura di

411

41

1.4

1.3

469.1

728.4

267.3

66.5

-sehnenträger . . 534.2

-stab...... 574.4

-stärke..... 309.2

-stück . .    16.5, 484.5

-teile, die - bezeichnen 308.3 537.4

-träger .....

--mit aufgehobenem Horizontalschub

540.1

- - mit Durchzug 541.2

—    gebrochenen

Linie:

—    konstantem Horizontalschub 539.6

--vermindertem

Horizontal-

schub 539.7 -, durchgehender 540.3 -, versteifter . . 537.8 -Verankerung erband . .

-weite -widerlagi -zwickel .

Bohemian

n 540.4

-v

- va Bohl

. 308.2 . 307.8 . 571.5 . 510.2 ... 568.3 glass . 217.6 .... 316.1 e 192.3, 509.5, 609.8

er. .

emi

luit

Bohlen-belag . -dach .

--, Emy’sche

--, Orme’sch

-fußboden . . -klappe . . . -rost . . . .

. 518.4 . 398.4 . 410.5 . 410.4 . 385.5 . 586.2 . 251.1 . 251.3 . 251.2

-zarge......417.6

Bohlstamm. . . . 191.7 Bohlwand . 243.2, 378.2,

518.3 . 378.4

378.3

316.1

-es Kappengewölbe 316.2 bohne[r]n, mit

Wachs 390.1 Bohr-draube . . . 715.1

bohren. . . 630.1, 648.9 den Werkstein . 144.2 Nietlöcher . . . 657.1 . . . 648.8 . . . 719.5 . . . 629.9 Bohrungs-abstand 650.1 -durchmesser. . . 649.8 boiler plate . . . 429.2 bois.......160.1

-    à briller .... 193.7 --feuilles caduques

172.6

--l’état vif . . 178.7

-    abattu. . 186.9, 178.8

-    amourette moucheté

bois de cocotier. . 177.8

--cœur

--- sec . . .

--construction

. . 169.3 . 169.4 160.3, 187.9

le . 188.3 193.4

doppelter

einfacher

doppelte. .

-, einfache . . . böhmisch-es Gewölb

---de dimensions

ordinaires 1

---extra gros . 190.8

---, manier le -

avant l’imprégnation 206.7 ---, petit . . . 191.6

—    double courbure

--couchis .

--Jarrah

--long .... 189.6

--maille .... 189.7

--palissandre . 176.4

—    primevère . . 177.7 printemps . . 162.3 racine .... 166.5

. 176.6 . 171.7 . 192.2 . 177.3 . 173

--sap

--seis

,tn : :

age . . int . wood

bois, empiler -, fendre le . . . imprégner le - de l’huile de goudron 203.9 le - s’imbibe au plein

-, i'

Boh Bohrer. Bohrung

177.3

- au corail . . . 177.4

aux

cernes

étroits

91.4

393.5 . 192.7 . 252.9

--serpe

--tallow

-    dur......162.ll

-    écorcé.....169.10

-    en forme de fourche

. 17

3.4

3.2

207.1 - . . . 165.5 croisent 370.6 .... 189.1 mesurer le . . 188.2 plonger le - da le liquide d’imprégnation poinçonn teindre le . . travailler le -

à la hache 188.8 trier les - par épaisseur et par

longueur 188.1 sage contrefiche 239.2

-    horizontal . . . 238.7

-    vertical .... 239.1

boîte à pince . . 570.8

-    ramasser la suie295.2 --recueillir les

cendres volantes 295.3 able .... 698.6 . 570.8 . 475.2 . 698.7 175.10 . 594.8 314.7

292.4

le - joue les - se lisser le

= deS

--la

- en

boj

er le

serrage .

i serrure tôle . .

ns

. 206.9 . 623.6

. 196.5

boia de acero — la cruz . . . --limpiar las chi-

-- sondar

meneas las chimeneas 292.4 bollare il legno. . 623.6 Bolletrieholz . .

bolloso.....

bolsa de agua . . bolster 358.9, 520.8

. 177.1 126.13 444.5

168.1

--forme de genou 168.2

---de selle . . 168.3

-    équarri .... 189.2

-    feuillu.....172.6

-    gauchi ..... 193.8

-    humide . . . 162.10

-    madré.....196.il

-    mordancé . . . 199.2

-    mort.....162.2

-    moyen de construction 191.5

-    noueux .... 168.5

-    peu combustible 170.9

-    riche en résine . 170.7 ---sève

-    rond. . . .

-    sain ....

-    sans branches .

-    satiné de l’Inde

hé à l’air

643.6

474.8

bolt

- chisel ....    713.10

440.8

e...... 599.7

anchor . 442.6, 447.6 door . fastenin flush .

French casein - with revolví

-    head

-    hoi

.... 476.4 g . . . 442.3 .... 477.7

170.2

170.1

163.2,

163.3, rges . 163.8

. 163.7

-    - - lari - pores

-    - minces

-    bosseux . .

-    branchu . . carré

-    cassant . .

-    chevronné .

-    clivable . .

-    compact . . îifère . . . .171.5

é en croix . 191.3 168.1

-    creosoté .... 205.9

-    d’acajou .... 176.3 nte . . 176.8 blage, re

pérer les

-    con _

-    coup

-    courbé

ges i la

ent

-    domaran

-    d’assemb

. 168.5 . 166.8

. 189.2 . 180.3 . 372.7 . 167.4 164.12

. . 171.1 . . 187.8 162.6 167.1

mg

ids

473.3

442.4

599.8

screw.....440.1

sling..... 442.Б

stirrup .... 442.5 stone

stone lifting . . 708.5

..... 442.5

..... 441.3

.....441.8

..... 447.6

—, to......441.1

boltel, plain . . . 155.6 Bolzen, kegeliger . 441.8 konischer . . .441.8

449.9 600.1

hook

hinge

441.6

strap

stud

taper

176.9 162.8 . 162.9 . 167.3 .162.12 . .    196.11

163.1, 252.8 178.7, 184.5

........162.1

embler les -le chantier 194.10 -, couper le . . . 189.4 couper le - quand il est en sève -, emmagasiner le

tie

-    suranné

-    tendre .

-    veiné .

-    vert . . -vif . .

-    vivant -, ass

194.8 . . 169.5 . . 162.4 . . 176.5 . . 189.5

-    d'aubier .

-    d'automne

-    d'ébène . bout .

--cèdre .... 176.2

--chair de cheval 177.1

--chauffage . . 193.7

-    chebracho . . 173.3

-    chêne .... 172.8

-    - chevrons . . 191.6

- de

sur

171.2

187.6

ige . . -gelenk . -kipplager.

au

beweg

lich

es 598.7 . 599.7 . 714.1 . 239.з . 732.7 - á mano .... 732.7

-loch -schere Bolzung bomba

bomba á mano de

doble cilindro 733.1 - centrífuga . . . 734.3 ra arena . 734.4

border, t o - up . . 352.3 . . 352.5 . . 352.4 . . 352/0

-    en —Г". . .

-    en bas . .

--dedans. .

ire .... 263.5 --haut..... 352.3

comprimido 584.5 bordereau des pièces 623.2

--caja..... 733.5     de    bois    .    .    623.4

--chorro .... 263.8 bordillo . . 508.9, 612.8

--de agua . . 734.2 Bord-schwelle . . 518.8

---de vapor. . 734.1 -stein . . . 508.9, 612.8

—    contratista . . 689.2

—    diafragma . . 733.4

—    émbolo . . . 733.0

--patio .... 486.8

--pozo..... 733.3

--vapor á presión 733.7

-    eléctrica . . .

-    para fango

-    portátil . . bombeado .... bombeamiento del

apoyo 596.2 , chapa 643.8 tôle . . 643.8 . 643.8 . 270.5 . 307.8 . 271.0 . 272.1 271.7

271.4

271.5 . 271.1

--pai

- de ai

. 689.1 . 733.2 . . 710.1 596.3

bombear la bomber la bombier bond .

en . .

-ziegei bordure de pignon 406.1,

412.3

--trottoir . . . 612.8

bore hole . 215.1, 630.2 trial .... 234.8 ocket .... 720.1 .V. . . . 630.1, 648.9 to - through. . 194.5 two-pocket . .720.2

......181.7

rcussion . . .720.6

g...... 629.9

chine .... 649.1 719.6

630.3

342.3

bb

PI

to

botón . .

bottega da legnaiuolo da costruzione 195.3 bottom boom . . 545.3 --member . . . 545.5

-    of ditch .... 497.7 --girder .... 605.8

-    roll . .

-    step

Cl.

bottone . bouchardage . . . boucharde . 146.1, boucharder.... 146.3 bouchon boucl

-    de boudin.

-    d’arêt

-    de la

oncrete.

rei

474.10

. . . . 642.8 . 333.7, 391.2 . . .    496.0

.472.5, 474.10 . 146.2 701.1

arch . . . chimney decorative . diagonal . . . double Flemish Dutch. . .

-, English . .

English cross . 271.2 header .... 271.3 herringbone . . 322.2 -, mechanical . . 270.8 modified English 271.9 mortar oblique .

onal

. 270.7 . 271.7 . 272.2 . 271.8 . 271.7 . 402.7 . 270.6 . 222.3 . 717.2 544.8

-, pier polyg rakini roofing .

-, stone . . bone black . boning board

boom......

- in form of a broken line 545.1 . 546.1 538.6

-    member . . .

-    of an arch . .

-    - the

- plate .

arched -, compre curved horizontal lower . . suspension tension .

top

open box irder type 550.5 . 544.6, 544.7 . 538.6 . 545.6 . 538.6 . 544.9 . 545.3 . 566.3 . 545.8 . 545.2

ssion

top - with single

transporter -, wind braced . . boquilla de desagüe

web 550.3 . . 590.5 568.7

578.

--salida . . .

bord à mater . .681.2 - abaissé et replié 352.9 -- â arêtes

. 64

vives 352.10 borde del orificio 656.7

-    inferior de la viga 605.8

-    retacado .... 681.2 border . . .

rofiled . . in . .

prou to -

. . 386.8 . . 384.2 . . 352.6

-, pe borin

-    rods

-    test

-    tests, to apply . 234.9

-    tool, drop . . . 719.9 --, trial .... 719.4

-    with the jumper 235.4

-, rotary..... 235.3

borings, trial . . .234.10

Borke......169.7

borken, den Block 188.4 Borkenkäfer . . . 181.8 borough surveyors 685.9 borra

ina

189.9

boscaiuolo .... 185.4 Böschung . , . die mit Basen belege Böschunga-flügel,

gerader 512.9

--, schräger. . .512.10

-kegel...... 496.5

uer .... kegelige . . windschiefe zylindrische -Verschneidung . . 511.9

145.4

318.5

bossage de la pierre 145.5 bossage of the stone 145.5

.....145.4

.....145.4

.....145.4

.....168.5

des Steinesl45.5 . 700.7

. . 238.4

n 512.1

-ma

МП,

. 298.5 . 299.3 . 299.4 . 299.2

bosse .

Bossen. bossette bosseux Bossieren Bossierha bosso comune . .175.10 bossolo ....    175.10

bostrichin .... 181.8 Boßhammer . . botanica del legno da costruz' botànica de la dera d

Botanik des

mmer .

. 700.7

ione 171.3

ma-struc-cióll .Bauholzes 171.3 botanique du bois

de construction 171.3 botany of timber . 171.3 botarel . . 297.5, 318.7 botella de hidrógeno 647.4

--oxigeno . . . 647.3

658.8 415.1

boterola botola .

, . ..и

171.3

318.5

e......561.2

câble .... 563.3 155.1 154.7

plaaue de fondation 467.0

-    quart-de-rond . 156 2

-    rapporté .... 353 3

boulders.....141.8

boule...... 346.4

-    de descente . . 292.4 bouleau ..... 175.1 boulon â agrafe . 442.4

--crochet . . . 442.4

--vis ....    440.10

-    conique .... 441.8

-    d’ancrage . . . 442.0

-    de fixation. . . 442.8

441.4

442.5 . 698.4

y gable . 283.1 .... 716.0 anche . 168.0 . 658.8, 675.8 manche . . . 677.1

-    conique .... 654.4

-    de tête fermante 658.8

--turc..... 678.5

-    pour têtes rondes 653.8

-    sphérique . . . 653.8 -, presser la - sur

le rivet 658.8 .... 269.0 tirage . 472.5 473.2

--pose

-    étrier

-    radial bound boussole . bout de br bouterolle

-    à

boutisse bout

on de

- en olive . . . bouvet male et fe"

melle" 715.4 bouvetage .... 379.3

-    des planches . . 379.5 îadrangulaire . 240.7

-    rectangulaire . . 380.a

-    triangulaire .    241.1,

380.4 387.8

304.1 . 319.0 . 313.7 . 319.1 . 316.1

316.2

qi

bouveter. . 379.4,

bóveda .....

- â

paraguas. . loldada . .

-    anglosajone .

-    bohemia . .' . --plana . . . .

-    con aparejo cir-

un

cular 321.2

---poligonal . 321.4

---recto . . . 320.8

-    conoidal .... 319.5

-    de

arcos en

--aristas

Sili

resalto 313.4 . . . 314.2 anular 311.0 ascendente . 311.5 en esviaje . 312.1 helicoidal . 311.7 oblicuo . . 312.1

bóveda de cañón

--cimiento

--claustro

--cúpula.

-- descarga

budo

-    espejo .

-    hormigón

em

319.2

317.2 ro

320.2

una

56.5

bit

brace, diagonal. . hanging .... iron.... ratchet .. . to ... .

-, to - by diagonals

Ion

vertical .... 552.6 -, wind 552.1, 572.4, 744.1 . . 156.1, 543.3 . 548.8, 552.8 cantilever 544.1 . .481

lg!

-, poiygi radial ope trut

1.8

8.8

358.2

CO

sti

one

flags 509.2 . 109.6

le rivet

branle 680.3 de levier de la

force 56.5

--du couple .

---, tracer le .

brasero brasero

bra

- lamp

. 713.3 . 585.6 . .    56.5

.    56.5

ar

el

57.2

88.7

.    49.8

. 586.1 . 350.3 . 204.2 .204.10 .    58.6

par . . terior hulla

. 707.4 . 290.8 655.3

43.1

-ei

-hammer .... Breite, endliche. . 58.5 mittlere .... 58.6 9.4

. 11

-tra

ger . . . erband . . -Wirkung . . Brenn-holz . . -Punkt . . . brennbar-es

93.7

18.6

380.6

417.6

145.9

recto 311.4 . . 320.1 . . 313.6 . . 3U.4 . . 506.4 . . 319.1 . . 314.1 .    304.8,

504.11

--ladrillos 304.5, 324.6,

504.7

--losas de encaje 320.5

--mampostera

mezclada 504.10

---mixta . .    504.10

--nervios . . . 316.4

--piedra .... 304.4

--piedras de cantera 304.7, 504.9

---de sillería . 304.6

---labradas . . 304.6

--sillares    .    .    .    504.8

--variamento. . 321.3

--vajillas    .    .    .    319.3

-    derecha .... 504.4

-    elipsoidal . . . 316.3

-    en abanico . . 319.1

--cola de milano 321.1

--estrella    .    .    .    316.5

--esviaje    .    .    .    504.5

-    esférica .... 315.9

-    intercalada . . 319.7

-    invertida .... 320.1

-    nervada .... 316.4

-    normanda . . . 319.1

-    oblicua .... 504.5

-    reticular .... 318.8

-    sistema Monier . 505.1 -, cubrir la . . . 506.5

fai

la - cubre un espacio del edificio la - cubre abertura en el mu

bovedilla contra terreno 249.2

-    de aristas . . . 314.3

-    prusiana .... 313.5

bow line..... 709.4

-    saw . . . 186.7, 711.9 Bow, diagramma di 62.2 Bow’s force polygon 62.2 Bowscher Kräfteplan 62.2 bowtell, plain . . 155.6 box beam section 437.5

-    culvert    .... 498.5

di leva della forza ---, tracciare il 57.2

-    posteriore . . . 586.1 bracciuolo . . . .484.6 brace . . . 376.1, 715.1

.... 715.1 -, counter . 521,5, 556.5

518.2

361.

44

. . 714.4 . . 552.3

406.4

transverse . . . 573.4 -, wind . . 462.1, 700.1

braced...... 546.3

bracing of boom . 546.2 - with verticals . 533.1 -, arrow point . . 551.7 corner. .... 463.5

cross.....551.6

diagonal . . . 551.5 double .... 535.3 horizontal 462.2, 551.8 itudinal . onal

08 V

bracket angle . footway gutter . stair . .

-, wall .    .

brackets, to the - by

brake power . .

-    powers, to transmit the - to the

main girders 572.7 braked vehicle . . 109.8 braking device . . 684.9

ascending . . . 29.4 descending. . . 29.5

-, discharge . . . 478.6 branche ascendante 29.4

-    descendante . . 29.5

branler.

bras

49.8

57.2 709.8 709.8 215.1

Brazilian rosewood 176.4 brazing furnace . 713.7

713.5

brazing tongs . brazo anterior .

-    de giro . .

-- la fuerza

--palanca, traz

-    del

-    pos brea de

-    vegetal . .

-, filtrar la . breadth,

break, to .... to - a rivet joint

681.7

breaker, ice 523.1, 635.9 -, slag .... breaking down .

-    of rivet shaft .

-    strength .... 87.2 breakwater.... 264.8

-    blocks, chained 266.10 breast drill . . . 715.1

breccienartig . . .127.5 breccioso .... 127:5 brecha. .... .139.10 brèche ....    139.10

Brech-eisen. . . . 703.3 -Stange . . 143.7, 703.3 brechen, den Stein an

seinem natürlichen Kundort 1 brechiforme . . .127.5 brèchiforme . . . 127.5 Breit-beil .... 710.9 isen . . . 431.1, 703.7 . 676.8

-, Wagen- . . . breitflanschig. . . 433.3 breitfüßig-es T-Eisen

432.1

Brems-kraft . . . 109.6 -kräfte die - nach den Hauptträgern

führen 572.7 . 572.8 . 572.9 . 109.7 . 193

Holz,

schwer 170.9 Brennbarkeit des

Holzes 170,8 brennen, Ziegel . 151.7

-schneidesäge. . . 190.6 -wand -zarge

bretter.....

Bretter-f oßboden, einfache

707.8

-on-edge course 269.10

--paving . . 611.3

- -end co vement . ving, flat right

urse . 269.9 . 332.1 . 611.2 . 611.3 . 498.1

. 157

7.9

6.7

. 15

. 157.4 . 152.6 . 158.2 . 152.1 . 154.4 -. 152.7 . 150.5 . 152.6 . 153.5

. 153.8 . 156.8

lini

ma

152.4

480.8 - 153.7

-, Pu

. . 156.5 . . 156.3 . . 157.2 burnt . . 152.2 152.1

sev

sia

wall

270.3 152.8 bum . 151.7

150.8 . . 319.4 . . 268.6

--river . .

--torrent .

-    building . .

-    construction —, iron. . .

-    girder . . .

- and arch, co pou

-    op

-    pier .

-    pile .

-    refuge

-    reinf

orcement.

-    rope.....

ating girder eper . . .

-    spanning river --the bed of the

-    sei

-    sie

river 524.2 perstructure . 518.9

..... 604.4

fixed substructure 574.9 tal face arch 505.3 . 524.6 . 525.3 . 524.6 . 520.9

-, a

. . 585.4 . . 502.2 .... 570.7 . 502.7, 525.6 er arched 540.6 .... 567.4

curved . . . double deck .

570.1

double draw- . 585.2 -, double level . . 525.3 double line . . 526.5 double track. . draw-.....

. 526.1 . 520.1 571.2

*568.2 draw- . . 588.3 . 575.1 . 101.6

527.1

Ball bascule .

' er..... 502.4

road 501.2, 525.7, 571.8

-, roller..... 579.1

-, roller bascule . 588.4 scaffold .... 517.6 Scherzer roller

523.6

to 1

- in

POS

tru

twi

in . . stiffened

BUS-

¡ion 566.7

-, w bridi

ater c ges, a

iron. . movable . plate girder steel . . . stone . . . suspension. ood . . .

. 57

bridging joist

--, butted

bridle joint Briefeinwurf brigada d

44.8

-    sogge

pre

---tensione

brillant . . brillante . . brimbale brin central

-    de tiraude brique . .

-    biaise .

-    brute .

-    chanfreinée

-    complète.

-    creuse . .

--poreuse

--pour voûtes . 153.9

. 156.7 . 150.3 . 155.9 . 152.3 . 156.7 . 153.9 . 157.2 . 157.3

16

brick arch . 308.1, 320.3,

504.7

--, annular . . . 322.1

building, raw . 278.8

-lined masonry . 279.2

-    making .... 150.2

-    moulding machine

-    pa

-    pa —. up

-    pipe . vault . . 304.5, 324.6 bevelled . . . 155.3 cement . . clay . . . cork . . . facing. . . fire .... full .... glass . . . glazed. . . hand-formed hard burnt

-, hollow . .

hollow gauged . 153.9 hollow porous lime sand . ,

" 'ng . . . . . 152.3 chine-made . 151.4 medium baked. moulded. . . . 151.9 one - wall . . 270.4 -, perforated 153.6, porous . . . pröfilated . . . 151.9 îrpose-made . 151.9 radial . . . sewer . . .

, slag , soft

, solid.....

, to carry the - to the drying shed 151.2 to mould the . 150.8 . unburnt . . . 156.6 dilating. . . 480.8 half a -thick

-, whole . bricks, to

to place the - on the drying boards -, tubular . . bricklayer . .

-’s hammer . . . 701.5 -’s plaster-of-Paris 226.8 brickwork .... 277.2 common . . . 277.3 foundation. . . 248.2 plastered . . . 277.4

-, raw...... 277.3

bride de liaison. . 360.6

-    décomposée . . 329.6

-    double pour pou

tres 329.5

-    en fer forgé . . 360л --forme de fourchette 360.8

-    simple pour plan

chers 329.4 brides...... 544.8

bridge across a large

river 502.5 . . 502.4 . 502.3 . 496.1 . 496.1 . 523.3 .527.10 >m-

nd 540.7 Neville . . . 535.1 system. . . . 605.7 ening .527.9, 635.10 . 517.9 . 517.9 .508.11 . 529.5 . 560.9 . 543.7

609.2 . 502.4

-    sui

-    trough

-    with

- segmen

--top ties . .

--two stages .

--wind ties .

rched timber auxiliary . . . 693.2 bascule . . brook . able . canal . cantilev chain .

-, crane swing . . 589.4 . 524.1 525.3,

526.5

585.1

emergency. . . 516.4

flood..... 524.3

-, folding .... 589.3

-, foot.....

hanging truss iron arched . .

-, lattice suspensio

lever

lifting .... loaded .... loading and unloading -, military .... 516.3

-, open..... 525.5

-, pontoon . . . 516.8 pontoon swing . 516.9 -, portable.... 591.3 -, radiating . . . 523.7

raft......516.7

-, railway . 501.3, 526.3,

571.7 . 586.6

-, nv

bascule 588.6

bridge, single line 526.4 -, single track . . 526.4 -, sinusoidal draw- 585.3 -, skew .... stiffened cable

suspension 568.1 stiffened chain

suspension 567.10 stiffened suspension 570.6 -, straight .... 523.5 -, suspension - with fish-bellied girders569.s suspension - with straight chains 569.4 -, swing s. swing bridge

to - a valley . 629.4 to lift a . 530.2, 575.2 'ower a. . . 575.4 place a ition by means of pontoons 693.3 to slide a - by means of rollers 529.7 to underprop a -with pontoons 530.1 trough .... 524.5 d . . . . 519.6 tubular .... 525.2 525.4

-, un

pensic londuit . 503.3 rched . .501.1,

571.1

523.2

4.8

. . 541.4 . . 523.2 . . 496.2 . . 557.2 . . 516.1 . . 358.3 . . 358.8 . . 372.8 . . 478.4 e remachadores 676.1 Brigg’s logarithm .    4,5

Briggsscher Logarithmus 4.5

briglia......5

di collegamento. 360.6 orizzontale . . . 544.9 ätta a com-

ssione 545.6 . .545.8 . 125.4 . 125.4 .486.10 . 560.6 . 725.6 . 150.3, 277.5

155.3

6.6

. 155.3 . 152.8 . 153.5 . 153.8

-    crue . . .

-    cuite . . .

-    d’angle . .

-    d’intérieur .

-    de glaise . .

--hourdis .

-- laitier . .

---à paver

brique de liège . . 300.4 . 150.3 . 152.3 e 156.8 . . 156.4 . . 152.4

en chaux et sable 156.8

--liège .... 157.4

--limon .... 156.7

--verre .... 154.4

-    entière .... 152.8

-    faite à là machine 151.4

-    gobetée .... 152.7

-    hollandaise la plus dure .

-    légère en tuf

d’Andernach

-    moulée à la main 150.5

-    non cuite . . . 156.6

-    perforée .... 153.6

-    pleine.....152.1

-    poreuse .... 153.7

-    pour appui de fe

nêtre 289.4 --égouts .... 156.3

-    profilée .... 151.9

-    pilée......218.5

-    radiale .... 156.5 recuite .... 152.5 réfractaire . . .158.2

-    séchée à l’air . 156.7

-    tendre.....152.2

-    vernie.....152.7

-    vitrifiée .... 152.7 de l’épaisseur d’une

270.4

--mur . . . .

--remplissage.

--sable ealcair

--voûte . .

-    demi-cuissor

-    émaillée . .

. 152.5 . 152.5

157.1

bronce....

-    de aluminio

-    fosforoso Bronze . . -drücker -tür . . . bronze....

-    door .... -, aluminium

-, phosphor . . bronze.....

-    d’aluminium .

-    phosphoreux . bronzo ....

-    d’alluminio. .

-    fosforoso . . brook bridge . . brosimum de la Gu

brosimum de

ya

na

la

. 215.3 . 215.5 . 215.7 . 215.3 . 477.3 . 470.3 . 215.3 . 470.3 . 215.5 . 215.7 . 215.3 . 215.5 . 215.7 . 215.3 . 215.5 . 215.7 . 502.2 a-

. 177.3

Guyane 177.3 .... 709.7 oal . . . . 294.5

brouette brown-c

--firing .... 294.6

-, Kassel . . .    221.14

broyeur à scories . 707.4

Bruch...... 2.1

- des Minerais -, echter . .

-, gemeiner .

-, unechter .

-dehnung . .

-festigkeit . .

-fläche . . .

-form ....

-lager ....

. 125.9

2.2

2.2

2.3

. 564.6 .    87.2

.125.10

88.9

Brückengradiente . 527.3

-träger    ....    527.10

Nevilleseher . 535.1

--, verbundener . 540.7

-tragwerk .... 605.7

-treppe..... 526.2

-überbau .... 518.9 -Verordnung    .    .    . 101.4

-Verstärkung    .    .    . 529.5

brûleur à chauffer 647.7 - - dé< brun Brunnen,

560.9

écouper. . . 647.6 de Kassel.    221.14

inen -senken 259.5 . . . 259.1 . . . 259.2 . . . 486.9

de l’épaisseur d’une demie uler 1 nspor

au séchoir 151.2 briques, cuir des . 151.7 -, mettre les - aux planchettes du séchoir 150.8 150.2

mo

tra

a . . . ter la -

270.3 . 150.6

briquetterie . . brise-glace . 523.1, 635.9

- -lames..... 264.8

British oak brittle . . brittleness . . . mineral . .

.    172.10

. . 180.3 . 564.8 . 127.7 . . 412.1 , conical . . 397.7

---, polygonal . . 397.6

-, to - rivet holes 657.3 broàd-flanged . . 433.3

-    -tool...... 703.7

broca......719.5

-    avellanadora . . 649

-    cilindrica . . .72

-    de bolsa .... 720.1

--cincel .... 720.7

--corona. . . . 720.8

--cuchara . . . 720.4

--doble bolsa. . 720.2

--punta .... 721.1

--tres puntas . 721.4

espiral . .649.5, 721.2

hueca.....721.3

dial..... 649.6

mónica 649.5, 714.9 705.10 705.9 407.3 . 140.6

-    of broach post

-    roof

9.7

0.5

-    ra<

-    sal brocl

-    de blanquear. .

brochai . . 355.1, Bröckeltuff . . broken line . . .    11.5

-    stones . .228.11, 610.7

101

ha

142.10

-querschnitt . . . 89.i brüehig-es Holz. . 180.3 Bruchstein .... 143.5

-bau...... 275.2

-gewölbe . 304.7, 504.9 ¹ -mauerwerk . . . 275.1

--auszwicken . . 275.2

Brücke mit festen Unterbau --segmentförmigem Stirnbogen 505.2 -, belastete . . .101.6 -, die - auf Prahmen einfahren 693.3 -, eine - abheben 530.2 -, eine - auf Bollen über

574.9

verschieben 529.7 eine - durch Prahme abfangen 530.1 eine - heben. . 575.2 eine - senken . eingleisige . . ade . . .

Mossene . rene.... hiefe . . . legbare . .

-, zweigeschossige

-, ger

gesc

off

-, SC

575.4 . 526.4 . 523.5 . 524.6 . 524.5 . 523.0 . 591.3 525.2. 570.1 . 526.5 570.1

-, zweigleisige .

-, zweistöckige . . ¡ Brücken, bewegliche

eiserne . . . gewölbte . . hölzt stein

-achse . ------------

-auswechslung . . 529.6 -bahn . . . 528.1, 604.2

-bau...... 496.1

-breite...... 527.6

-entwässerung . . 506.8

574.8 . 523.1 . 501.1 erne.... 516.1

erne

. . . 496.2 527.2, 629.3

-kranz -mantel -sàule .

-schlinge .... 259.1

-stein......156.5

-Stube ..... 246.2

bruno di Kassel 221.14 brush, chimney . . 292.3 -, lune -, maso:

-, roller -, sprinkling . . 705.10 -, wetting . . .    705.10

Brust an Brust . 118.1

Bruyn, Bauplatte

n’s .

buca delle

. . . 705.9 . .    705.10

. . . 197.4

bucare.....

Buche, gemeine.

bûcheron. . . . buchi, riempire i con sabbi

Buchsba um.

Buchstabe BucKei -platte . bucket .

-    chain .

-    dredger

-    elevator

-    pump .

-, dredgin -, mud . buckle, ring

listatjens

kel-blech

von de 302.5 lettere 478.4 . 194.5 . 173.6 . 185.4

a 236.6 gemeiner 175.10 chloß 476.1 ... 242.7 . . . 430.1 . . . 722.5

. 731.4 . 731.2 . 730.7 . 733.5 . 731.3 . 487.5 . 463.2

98.7

tlie rivet buck-

les wir buckled p buckling . .

-    load . .

-    res

-    stress buco di

--scar

buffer .... Bügel,-zerlegter

en cc plate

sistance

99.3

no*

ico

odo

.182.11 698.10 . 580.7 . 329.6

. 186.7, 711.9 442.5

ijugeisage

-schraube .    ‘______

bügelförmig-er Stangenanschluß 563.7

bugna .....

bugnatura della

pietra 145.5 buhardilla . 286.4, 424.5 build, to - in mary 268.4 on a concrete foundation 497.8 builder’s diary . . 685.5

—to mix -

145.4

to -

son

bullone a mazzetta 441.6 butt joint, double

-    staffa .... 442.5 I    strap 668.1

-    ad uncino . . . 442.4

-    conico.....441.8

-    d’ancoraggio .    442.6,

447.6

fissare . . . 442.3 en . . . 355.7 . . 403.4 5.1

Bun

parre

ule

404.7

452.6

with

lead

-seite......

-Ständer . . 375.1,

Bündelpfeiler . . 317.7 Buntsandstein . . 139.2 buoyancy of water 576.4

burbera..... 688.5

Bürgersteig. . . . 508.5 Bürgschaft .... 622.5 Bürgschaftserklärung

—, double zig-zag riveted and double

strapped 668.5

--, double zig-zag

riveted - with

194.9

rii

. 460.2 . 444.1 666.1

214.2

728.3 628.5

. . 688.6 . . 700.3

-    winch .... building capital.

ne . . .

-    engine . . .

-    expert..... 685.6

-    height..... 634.7

-    implements. . . 700.3

-    line..... 297.10

-    material .... 557.6

-    materials. . . . 120.1

-    notice..... 628.2

-    preparations . . 628.7

-    order

-    site...... 233.2

-    slab, de Bruyn’s 302.5

-    society.....

-    stone.....

-    surveyor’s board,

chief

-    timber. .

-, bridge. .

-, factor

628.6

628.3

268.5

684.3 160.3, 187.9 . 496.1 . 489.1 . 278.8

489.1

628.1

-, special .... 735.1 buis commun. . .175.10 bujarda . . 146.1, 701.1 bulb angle .... 437.1

ту . . . brick . .

-, workshop . . . buildings regulation

-, raw

99.1

622.6

713.9

680.7

burin......

-    à mater .... buriner la tête du

rivet au bédane 682.1 bum, to - bricks . 151.7 burner, fusing . . 647.e -, heating .... 647.7

burning.....151.6

burnishing powder 198.7 burnt stone . . . 148.5

burr....... 650.2

bush of bearing . 596.4 busola . bussola Bussole butée . . . 309.3, 322.3 buterola esférica . 653.8

butoir...... 580.7

butonnage .... 697.9 butt end of trunk 184.7

-    joint . . 362.7, 662.4 --with cover . . 665.3

--dovetailed

purlin . . . right-angled —, riveted . . .

--, riveted - with

single strap 666.6 —, single riveted

double strap 668.2 —, single riveted - with single strap 666.7 --, treble chain riveted and double

strapped 669.2 --, treble chain riveted - with single strap

--, treble riveted

and double st

667.4

716.6

716.6

716.6

rapped 669.1 —. treble riveted - with single strap 667.3

--, treble zig-zag

riveted and double

strapped 669.3

--inlet piece .

--iron fish pia-

table 363.3 363.1

pla

tes

bulging

bulino...... 644.7

bull’s eye . 315.4, 424.1

--glass .... 216.6

bullonamento . . 440.il bullone

363.4

---splayed table 363.2

--, double chain

riveted and doubl pped

--, double chain

riveted - with single strap —, double riveted - with do

—, treble zig-zag riveted - with

single strap 667.5 irtical . . . 513.7 .. . . 444.3, 666.2 angle .... 444.8 double . . . 444.6 double . 668.1 . . 444.4 . . 444.7 . . 677.1 . . 322.3 658.8

--, ve

- st

rap

ano

str

ble

667.1

. . 440.10

strap double riveted - with single strap 666.8

668.3

--joint.

--, single

--, total

buttarola buttée . . butteruola ....

-, premere la - sul

chiodo 658.7 buttress . . 297.5, 318.7

-    of pier. . 273.1. 287.3

с.

caballete 411.8, 459.2,

683.7

-    articulado . . . 600.3

-    de apoyo 593.3, 594.1.7 --anclaje . . . 559.5

-    para campanas 411.7

--serrar .... 189.8

-, montar en . . 683.8 cabane en bois plein 378.1 cabeceo de la locomotora

cabeza 515.7, 544.8,

cabeza

109.5

600.6

arriostrada por contravientos 568.7

-    curvada .... 538.6

-    de cabio labrada 405.10 --

--cierre .... 443.2 —

--codal .... 239.6

--dos almas . . 550.5

--la atarjea . . 497.4

---columna . . 467.4

-    remache . . 653.2 planada

á martillo 653.5

cabeza de remache embutida ---cónica . . .

-    elipsoidal .

-    estampada .

-    plana . . .

-    poligonal . --puntiaguda.

—    redonda . .

—    saliente . .

—    semi-avella¹

na

на'

da

St    S» St St St    St St St сл    St

00    CO CO 4¡b 4^    CO 4*- **•    00

ita    Об Ve ёл    Î-» c© to CO    to

cable semicerrado 561.4 caisse po desarrollar el -

del tambor 603.5 Caisson 562.8 -grandi

-    à sept brins . . 560.3 caisson . . . .

----torons . . .560.3 - foundation . .

--un    seul toron    -,    brick    .

560.2    -,    floating

-    aérien.....149.4

-    d’acier..... 562.9 -, floating

-    de fils-de-fer parallèles 563.5    -,    iron.

--fils    métalliques    -,    reinf

tordus en spirale

-    de fils ronds .

--pont. . . .

--seco

--sonnet

-- sûreté . . .

--suspension .

-    demi-clos . .

-    demi-fermé. .

-    en cuivre . . .

cabine......491.7 - entièrement clos 561.3

cabinet d’aisance,    I--fermé .... 561.3

installation de 486.7 ¡ - métallique . .    446.9,

559.ll, 709.6

-    porteur .... 560.9

-    rond. .

-, dérouler le - du

tambour 603.5 cabrestante. . . . 688.5 cabria para madera 161.4 cacciapali .... 726.1 cacciare i chiodi . 681.7 cacciavite .... 714.7 cadena. . . 447.2, 558.6 cinemática . . . 69.з de agrimensor . 717.4 arre 558.8, 567.9 claje . . . 558.8 erro .... 558.7 tención. .    558.8,

567.9

cabeza de remache

semi-embutida 658.

-    - -, form

-    del

ar la . 67 uspensión . . 566.3 arco .... 538.6

--cable .... 562.6

--pilón .... 566.8

--sillar . . .    147.10

-    - tomillo 440.8, 682.4

-    en cajón . . . 550.5

-    estampada 443.2, 653.4

-    horizontal . . . 544.9

-    inferior .... 545.3

-    propia . . 443.1, 653.3

-    quebrada . . . 545.1

-    sometida á la com

presión 545.0

----tracción . 545.8

.... 545.2 de un alma 550.3 cabin hook . . . 476.6 cabina .....491.7

-    superior

-    superior

cabio...... 402.3

-    de copete . .    402.10

--hieno .... 456.3

--lima-hoya . . 402.5

--lima-tesa. . . 402.4

-    intermedio . . . 402.9

-    montado . . . 403.2

-    secundario . . . 403.1

-    from parallel wires

-    junction .

-    laying . .

-    loop . .

-    saddle . .

-    shackle .

-    shoe. . .

-    -way . .

-    winch . .

63.5

. 563.4 . 603.S . 563.3 . 569.2 . 563.2 . 560.7 . 149.4 . 728.4

auxiliary . . . 561.6

bridge..... 560.9

copper .... 482.7 -, emergency . . . 561.6 locked .... 561.3 semi-locked . . 561.4 steel . . 446,9. 562.9 to uncoil the -from the drum. 603.5 -, wire    ....    559.il

cable...... 562.8

-    auxiliar .... 561.6

-    aéreo.....149.4

-    completamenti cerra

do

561.3 . 562.9

s 563.5 . 482.7 . 561.6 . 560.3 . 561.1

o..... 725.6

solo torón 560.2 . 725.4 . . .    446.9,

559.11, 709.6

-    - espirai . . . 561.5

-    redondo . . . 560.1

-    para puentes . . 560.9

- de acero . . . . --alambres paralelos

re . . . seguridad siete toronei suspensión .

--cob

::g

-    del pisón . .

-    metálico . . .

un

ur mesurer le sabl

câble

e 706.1 . 259.6 ung . . . . 260.2 . 259.6 . 260.2 . 260.5

- with bottom without botte

244.5

urs . . íette . .

561.5 . 560.1 . 560.9 . 561.6 . 725.4 . 561.6 . 561.1 . 561.4 . 561.4 . 482.7

560.1

от 244.4 . . . 260.6 orced concrete 260.7 260.4

timber .... to determine statically the iron. caisson . . 259.6.

-    du pont . . .

-    en fer, déterminer

statiquement le 262.6 --pierre .... 522.9

-    flottant avec un

fond

--ouvert au fond 244.4

-    foncé en béton

armé 260.7

---bois .... 260.4

---fer . . . . 260.6

---maçonnerie 260.5

383 l

caisse de vapeur ! 196Í9 caja....... 379.8

-    de la cerradura 475.2 ---escalera . . 338.2

-    medir arena . 706.1 --palastro . . . 698л

; — socorro pa:

fer

. 262.6 , 313.1 . 604.4

244.5

ra en-

: = й

— re

— sujeción de los

canjilones 731.4 ensión . . 567.5 lazar la -,ble

--SUSP

-, reemp por un ca

le metálico 559.6 cadenas..... 475.6

-    à lettres .... 476.1

--rouleaux . . .

cadere 'si dice di una

curva) 29.7 cadmium yellow 220.16 cadre...... 470.8

-    d’entretoisement 551.1

-    de porte .... 417.3 --stabilité . . . 551.1

-    du vantail de fe-

476.1

mos 625.9

-    - vapor .... 196.9

-    flotante con fondo244.5 fondo .

asto . . r el hollí

-    sin

-    para bal

-    - recoger cajear

-    sobre la arista cajón de arena . . 698.6

-    hierro .... 260.6 ---, calcular estáticamente el 262.6

--hinca .... 259.6

---de manipostería

. 244.4 . 610.4 П295.2 . 194.2 . 379.8

-    portail. .

-    transversal

nétre 422.5 . . . 573.3

al d’extrémité

caduc...... 290.7

caduta dello strato 124.1

491.7

491.8 491.8 598.4

552.5

cage. .

-    beam

-    yol -, го

cage.......491.7

-    d’escalier. . . . 338.2 cahier des charg

inérali

260.5 armado 260.7 . 260.4 522.9 . 604.4 cal blanca .... 232.2

-    de conchas . .    135.10

--fondo .... 220.4

-    grasa..... 225.9

-    polvorizada . . 231.9

calado...... 284.5

calafataggio delle

vetriate 462.8 calafatare .... 380.5 . 380.5

--hormigón

--madera . .

--piedras 264.6,

- del puente . .

calafat

lier

es 618.3 cailloutage .... 498.8 cailloux roulés . . 141.8 caisse d’assurance contre la maladie

625.9

ear . . . cáñamo embreado 243.6 calafateo de la pared

de palos 243.4 perpendicolare 12.4 . . . 705.

con

calare una

calandrino . calastrello . calcaire . .

- alpestre . . . irbonaté . .

44

'¿A

ca

. 126.1, 135.2 . . 136.5 . 137.4

calcaire compact . 135.6

-    conchylien . .    135.16

-    d’eau do

-    de chaux

-    - Paris .

--Plauen.

-    écumeux

-    feuilleté .

-    grauwacke

-    grossier .

-    jurassique

-    lacus

-    liasien

-    oolithi

-    pénéen. .

-    saccharoide

-    siliceux . calcare. . .

-    artificiale

-    compatto

-    del carbonif

-- dias . .

--Giura .

--lias . .

-    delle Alpi

-    di grovacca

-    - Parigi .

-- Plauen.

-    sediment

uce

stre .

que

ac<

ilif

qua

136.10 . 137.4 .136.10 . 136.9 . 136.1 . 136.6 . 135.7 136.10

.    136.10

. . 136.3 . . 136.4 . . 135.9 . . 135.5 .    136.11

. . 135.2 . . 157.7 . . 135.6 ero . 135.8

135.9

6.2

. 13

. 136.3 . 136.5 . 135.7 136.10

о in

dolce 136.10 . .    135.10

... 157

-    foss

-    idraulico .

-    litografico

-    oolitico

-    sili

-    spugne

-    tabulare calcareo . calcàreo . cale calce

-    bia

-    grassa

-    in polvere marnosa .... 138.5

calcestruzzo (v. a.

beton) 228.7

-    di asfalto . . . 611.9

--cemento . . . 508.7

--ghiaia .... 229.5

--pietrisco . .    229.ll

-, immurare nel . 249.8

tare con- . . 612.3 . . 126.1 . .129.13 129.13

. 13

7.7

6.7

ceo

oso

areous

. . . 136.4 . . .136.11 . . . 136.1 . . . 136.6 . . . 126.1 . . . 126.1 . . . 126.1 . . . 135.2 220.4, 232.2

25

3.9

1.9

calcul graphique .    40.3

—    intégral .... 31.3

—    logarithmique . calcular estática-

nte el cajón de hierro

calculation of cost

—    girders . .

—    triangles . .

—    weight. . . . 111.8

-, graphical . . .    40.3

-, logarithmic . . cálculo de la celosía

---viga . .

--logaritmos .

--superficies . .

—    triángulos . .

4.16

mi

262.6 616.5 . 546.7 . 10.1

4.10

59.9

. 546.7 4.10

32.1

. . 10.1 . . 616.5

—    peso.....111.8

-    diferencial . . . 30.2

- del coste .

caliza de Parie . 136.10 --Plauen. . . . 136.9

-    grauwaka

-    hojosa . .

-    jurásica .

-    liásica

-    oolitic

-    permiana

-    primitiva

-    silícea . calk, to -calked,

-    edge

-    eeam calking .

-    by hand

-    hami

-    tool

rivets

not

nel

. 135

. 13

5.7

6.0

ter

áfi

-    graneo . . .

-    integral .... 31.4 calculus, differential -, integral . . . . 31.4 caldear el remache 671.6 cale sèche .... 492.6 calefacción á alta

presión 485.6

-    baja presión . 485.5

-    central..... 485.3

30.2

cal

cal

pn lo .

eumatic

ore azzu

eo-chiaro . - rosso-ciliegia . calota esférica .

calotta.....

alotte . . . .

го-

cal

. 136.2 . 136.3 . 136.4 . 135.9 . 135.5 136.11 . 680.4 . 681.4 . 681.2 . 681.1 . 680.5 . 680.6 . 680.9 . 680.7 . 680.8

70.3

rro del ferro 638.11 . 639.1 . 639.2 . 22.0

22.6

72

-, pes calcifère . calcio . . calcium . . . . calcolare statical! il cassone

me metallico

calcolo dei volumi degli sterri

-    del costo. . . .

-    peso ......

-    reticolato . .

-    triangolo. . .

-    della trave

-    delle aree --superfici

-    differenziale

-    grafico .

-    integrale .

-    logaritmi calcul de

-    des poutres

-    surfaces .

-    triangles .

-    différentiel .

-    du poids. .

--prix de re

nte

262.6

ICO . . .

treillis .

Ob-    СЛ    СЛ    И05 05

и-i—¿COt—

pHOOtOOJjO- HOOKINíOíOtOMOSü CO to И H со O ib U M H b •) M b СО СЛ

-    por aire caliente 485.1

--estufa .... 294.2

--vapor .... 485.7

calentar al rojo. . 671.7

-    el remache . .671.6 caler les joints de

l’ouvrage en pierres de carrière par des éclats de Pierri

---de petits

éclats de pierre 274.7 calettare con tenone 368.3 calettatura ad incastro a teno

-    con incastro

calettature

calfatage du calfater .... calfeutrement des

-    en

-    - pu calfeut

-    avec

calyx

-    drill calzada 507.10,517.8,528.1

-    del puente . . . 604.2 calzadura со

cámara

721.5

re

275.3

368.2

unghia 366.3 di legnami

362.5 verre 462.8 . 380.5

ne

ad

vitres 462.8 caoutchouc . 264.1 lomb .... 503.2 . 380.5

rer ... du chanvre goudronné joints

-    les calibrador .

-    ajustable calibrage. . calibre 210.4,

-    réglable . calibro . . calicata caliper

-    ga

calipers . .

-, outside . caliza . . .

-    amarga

-    artificial .

-    basta . .

-    carbonatada

uge

-    ca

-    de ag

-    los

gn

rboníferi

ua

Al

243.6 . . . 348.6 . . . 644.2 . . . 644.3 . . . 210.5 644.2, 717.1 . . . 644.3

717

7.1

4.6

. 717.1 . 717.1 . 705.8 . 705.8 . 135.2 . 138.1 . 157.7

136.10

ma-

esiterà 138.1 . 135.8 .136

ra. . dulce pes . . 13

.10

6.5

n madera 697.9 de aire comprimido 584.8 — anclaje . . . 559.2

i--caldeo .... 670.8

---previo . .

--calefacción

--maniobra . .

material .

- pa cam

ira i arin

. 671.1 . 670.8 . 586.5 261.7 . 491.7

camber . . 528.4, 534.5 of arch .... 537.5 - bearing . . . 596.2 mbiamento di

forma 65.8

---permanente. 82.6

--ponte .... 529.6

--pendenza . . 528.5

—    temperatura . 108.3 cambio del coltello 647.9

-    di chiodi . . . ¿81.6 cambio de barras.

cuchilla . . dirección, el es infinitési

63.7

. 647.9

imo 52.8 . . . .    65.8

remaches 681.6

-    - pendiente . . 528.5

--temperatura . 108.3

--un puente . . 529.6

--via

-    permanente de

es

--fon

--los

60

forma 82.6 . 122.6

Cambrian system cambriano .... 122.6

cambrien.....122.6

cambrio.....122.6

Cambrium . . . .122.6 d’anco-

raggio 559.2 battipalo . . 725.3

i amera

-    del

--contrappeso . 586.5

--materiale . . 261.7

-    delle macchine . 582.4

-    di equilibrio . . 261.6 ---ad aria

compressa 261.3

ra di presa della sorgente 246.2

--raccolta della

sorgente 246.2

-    - riscaldamento 670.8

---preventivo . 671.1

camino..... 290.9

-    del pozzo . . . 260.3

-    della fucina . . 638.6

-    di fabbrica. . . 295.4

-    impraticabile . . 292.8

-    praticabile . . . 291.6

-    Schofer .... 293.4 il. . . 292.2 acceso. 690.7

lura . . 597.7 molque. . . 635.3 . 635.3

cam«

canap

a catramata, stagnare con 243.6

spazzare camino de -- rodad

— rei

--sirga ....

camionage des matériaux 691.3

cancello . cancer de la ma

cancer du bois . ______

cancrena del legno 180.2 - della pietra . . 299.7 redine del legno 181.2 ero del legno . 181.2

dado..... 475.6

abecedario . 476.1 .... 353.9 . . . .508.10 cañizo, recubrir con 376.4 canjilón de draga 731.3 canker of wood. . 181 . 223

. . 470.5 dera 181

. IS

1.2

1.2

cane

can

cana - de

са

ne

niv

eau

1.2

3.9

.10, 352— sura . . . 717.3

camión de cuatro

ruedas 118. ll 263.3 398.2 . 398.2

campana de buzo campanario . . .

an

ile

camp camp compresa

9<TÌ1I6

ata centrale fra le

cerniere 536.4 campi di lunghezza

costante 553.8 --travi, riempire i

campione d’assaggi

-    di foratura. . .

campo .....

-    centrale sospeso

-    di carico. . . . --travi . . . .

-    estremo . . . .

-    intermedio . . . campo

-    de la

ga . .

canna .

-    da mi

-    palustre .... 224.2

-    russa.....2

cannella di drenaggio

canneler

canned

292.9

247.3

195.9

6.8

________Ilo d'uscita

-    per tagliare .

-    riscaldatore . . 647.7 nelure . 195.8, 287.7

cannon stove. . . 294.1 cannotto

. 64

. 647.6

i car

can, watering . . caña 223.10, 224.2,

ca

na

nal

-    bridge . . 502.7, canal

-    d’écoulement .• .

-    de chauffage . . --drainage . . .

canale . . . 379.6,

chiuso . di scolo

resi

lo . 506.9, litore delle l’infiltrazione

canalización de aire canalón.....

-    cuadrangular . .

-    semicircular . . cáñamo embreado,

calafatear con

- raccog acque d

4*    00 00 00 05 © 00 00 GO 00 © »-* ‘ 40    ►-* О tO CO <1 О О 00 <105 © СО O tO tÛ tO СП W О O' СЛ СЛ 00 О СО СЛ СО CO    00

JO    b-‘J—‘ CO -^4    -<I -<J Oc CO to O *-ï    tO CO © СЛ © CO JO © CH -4 © © © СП © СО K> СП СО »Й- 4b. СО СП © CO © ©    JO

CS    •dC0®®H‘®®C0i-‘OW05Í‘O    Ol¡^bore¡íkO¿b.^4¡íktO<»b3tobob>boíD^l<3SC3StOÍ-*i*-034*'biWCe    сл

. . . 442.2

no...... 486.11

cant, to - the trunc 187.8

-    di carenaggio . 492.6 cantilever . 531.8, 536.7

-    arched bridge . 540.6 --girder .... 540.5

-    footway .... 605.4

-    for footway . . 527.7

cantinelle, mettere

le 385.3 canto redondeado 154.6

-    retacado .... 681.2 cantos rodados . . 141.8

tonale . 402.4, 431.5 lati diseguali . 431.7

--eguali . . . 431.6

d’angolo .... 552.8

-    d’unione .... 548.8

-    del corrente . . 544.6 ---di ponte ad

are

---orizzontale .

-    montante di

sospensione 573.7 prigiunto . 445.2 orzo . . . 544.4 . . 257.5 tarred .... 243.7 waterproof. . .350.7 oba, imitación de 200.5

lin.....140.12

caolino ....    140.12

cap....... 346.3

-    in form of a clock 346.5

-    va,ult, Prussian . 313.5

capa

--de asfalto

-    de aire . .

--alquitrán.

.ми

- di coi

--rinf

canvas

pie

r

aisl

7.5

3.4

capa de asfalto . .611.8

--barniz .... 200.4

--bóveda del es-

de medio ladrillo espesor de ladrillo

entero 324.

--cascajo . . . 610.8

--cemento . . . 325.7

199.9

--gravida . . . 351.2

--hormigón . . 325

—    — —, asentar sobi

una

-- la bóveda . . 32

---clave ... 31

- ladrillos puestos

de plano 325.8 . 695.5 . 278.1 350.1-. . . 69 _ al óleo. . . 695.8 ilimento . .201.1 liento 562.3

____________ de

plomo 592.10

-    metálica .... 494.7 -, dar la primera 695.2 -, dar la prime

con barniz de

pesor

324.7

о 573.8 573.9

. 515.1 . 303.5 . 303.6 . 284.7 . 350.4

- - del

un

325.6

re

. 497.8

0.5

0.6

--mini

--mor

io . tero

--papel .

-- pintura

--pulimei

--revestim

- intermedia de

ra -le asfalto

.10

4.7

695.3

la - se orienta desde Nordeste hasta Sudoeste 123.ll primera .... 694.9 primera - de la

.bóveda 310.4 última .... pacidad de absorción de la

695.7

madera 166.4 683.3

--la grúa . . .

capacità d’assorbimento del legno 166.4 jacité d’absorp-

cap

sorp-bois

- du sol de supporter la constructio

166.4 *233.4

oni per aero-i o dirigibili 740.1 a de desaguadero 507.2

tion du

capann

navi

caperuz

--la chimenea . 291.4

capital

building . . . capital destinado á la construcción 1 destiné i

capita

cap

cons itale di

capitel capitello dell

515.1

628.5

628.5

à la struction 628.5 costruzione 628.5 ... 467.4

[a

lonna 467.4 pitolato d’appalto 618.3 capo del pilone. ’. 566.8

-    della fune . . . 562.0

-    -officina .... 640.9

-    -operaio .... 675.8

-    -squadra .... 675.8 capocchia ribadita 653.4 capochiave .... 448.2 caposaldo . . .

-    di livellazione . 631.3 ote de cheminée 291.4

ca

. 716.3

cap

cappa della volta

325.5, 505.10

-    di volta a crociera 314.s

cappella del camino 291.4 cappellaccio . . . 144.8 cappello 241.4,    340.8,

518.7, 726.1

-    di base .... 522.7

--legno .... 375.9

capping.....241.4

-, chimney .    .    290.io

cappio .....561.2

-    di cavo .... 563.3 carduccio della pila 515.1

-    di piede della palla

346.5

-    per battitura . 254.1 capra . .

priata . belga .

-    d’angolo . . . di diagonale .

-    - tetto a forma

triangolare --tettoia.... 489.8

-    semplice .... 456.8 captar un inanantial246.l capter une source 246.1 capuchon de pieu 254.1 capuchón de. pomo 346.5 capuz de palo . . 254.1

with two axles 119.3 freight .... 117 á cara ... 11 ncava ....    91.1

90.6

caí

cara - có

. 402.2,

727.3 455.8

458.4

carbonifère . . carbonifero. . . carbonifero.... 12-carboniferous lime 135.8

workers . 625.8 rga 100.6, 104.1, 623.10

-    admitida. . . . 101.5

-    aislada.    .    .    .    114.il

-    alternativa . . . 112.8 dente á la

derecha

.    122.2

.    122.2

2.2

. 403.6 . 403.6

458.2

7.3

8.1

-    convexa ....

-    de ensamblaje horizontal del cuartón 404.2

del

--oblicua

cuartón 404.4

---perpendicular

del cuartón 404.3

-    del tizón . . . 269.8

-    exterior .... 404.7 --del sillar. . .147.10

-    inferior del cuar-

tón 404.6

--sillar . . . 147.9

-    interior .... 404.8

-    posterior .    .

-    resguardada del viento

148.2

107.6 carril 606.5

--del cuartón 404.5

--sillar . . . 147.8

. 712.6

- superior del

• - yunque . acteristica del

logaritmo 4.8 caractéristique du

caratteris

I tur

- roof

cardi

care

ne

for

115.2

-    compuesta . . .111.4

104.9

carga supuesta .

-    total . . . unidad de

longitud 111.7 trapezoidal . . 116.2

-    triangular simé

trica 116.1

-    útil......112.5

-    variable .... 114.10 aparato de . . 688.2 la - actúa á la izquierda (derecha)

del

la - actúa sobre la cabeza inferior

(superior) 115.1 la - al la main-posteria

--por

reducir peso de

. 101.s

. 111.6

rte 63.5

103.5

101.6

. 110.2

cargado .....

cargamento, un - de

troncos 161

-    co

-    de ensayo . . .

-    explotación. .

--flambaje . .

--flexión .

-- la acera . . .

---obra de fábrica 104.7

—    nieve .... 105.9

--personas . . .

--prueba 116.7,

--servicio . .

--tránsito ... 11

-    debida á la presión

del viento

. 112.6 235.9

. 112.4 2.4

106.7

114.7

--tablero . . . 104.8

297.7

- del eje

--terreno . .

- descendente á la derecha

-    directa

-    estât '

1.5

1.6

caricato.....

carico 100.6, 104.1, 623.10 - a diagramma parabolico simmetrico 115.5

115;3

. . 11

ica . .

--uniforme por

unidad de longitud

-    excéntrica . .

-    indirecta . .

-    infinitamente

104.5

0.2

111.5 . 82.1 . 104.6

grande 104.2 . . 104.3

queña .

ma .... 111.1 0.3

--pei

-    máxi

-    media.....

-    móvil.....

-    uniforme por unidad de longi-

tud

11

112.4

113

3.3

" i

-    a distribuzione

rettangolare 110.4

-    accidentale . . 112.4

-    alternante . . . 112.8

-    complessivo . .111.4

-    con diagra limitado da parabola dis dente verso

----da

rabola

---pai

---trapezio .

---triangolare

simmetrie

-    concentrato .

-    continuo . . .

-    costante . . .

-    crescente verso

destra j

-    d’inflessione late-

mma

una

iscen-

destrall5.

una pa-salente •so destra 115. rabolico . 115.4 . 116.2

o 116.1 . .114.11 . . 110.5 . 110.2

115.2

- del

rale 99.4 chiodo . . . 679.7 arciapiede . 104.9

--ma

-    dell’asse ....    ,

-    della carreggiata 104.8

--muratura . . 104.7

--sala.....114.7

-    di folla compatta 112.6

105.9

235.9 112.4

11

4.9

4.7

-    neve.....

-    prova . 116.7,

-- servizio . . .

e verso destra 115.3

-    diretto .... 104.5

-    dovuto al vento 106.7

-    eccentrico ... 82. i

-    indiretto .... 104.6

-    infinitamente

grande 104

--distribuito uniformemente, per unità di lunghezz

-    normal .... Ile.,

-    parabólica . . . 115.4 --ascendente á la

derecha 115.6 cendehte à la derecha 115.7

-    simétrica . . 115.5 rcial .... 111.3 riódica . .

- discendente

logarithme 4.8 tica del lo-garit

mo 4.8 . 205.

. 205.5 . 205.5 . 205.5 . 129.2 carbón de piedra 122.2, 294.3

carbonate of lime 135.3 carbonate de chaux 135.3 carbonato di calcio 135.3 carbonato càlcico . 135.3

--compacto . . 135.6

carbone.....129.2

carbone fossile . .122

carbolic acid carbolineo . carbolineum carbolinéum carbon . .

:.2,

4.3

--des

-    pa

-    pe

-    permanente . .

-    por compresión

axia

--metro cuadrad

-    propia.....

. 113.1 110.2

ial 99.4

*104.4 . 110.2

-    repartida

las ordenadas de un triángulo

isósceles 116.1

—    uniformemente 110.4

según

a

113.3

-    parziale .111.3, 114.il

-    per metro quadro 104.1

110.2

carico

unito per u

-    supp os

-    total --per

1.7

2.5

-    utile.....

-    va

-    fisso.....

il - agisce a sinistra (destra)

della

63.5

il -

al co

. 300.1

386.9

332.3

355.7

355.5

no . 709.7 . . 649.3 . . 623.9 . . 587.4 . . 709.5 . . 143.4 . . 606.3 . . 607.3 . . 683.2 . .477.11 . 606.4 709.7

bend

118.ll

117.3

tronchi 161.6 lunghi

tronchi 161.5 carro de apoyo. . 649.4

--cuatro ruedas 118.il

--la grúa rodante 683.1

-    para troncos . . 161.6 carrucola

-    ad

-    горе. . . . cart jack . .

hand carta cai

-    vetrat cartage

-    of materials . . cartela 443.5, 452.9,

-    doble .

-    de

--m

carter’s w carton-pie carton

-    d'asphalte . .

-    bitumé ....

-    goudronné . . .

-    isolant d’asphalte --de feutre rubé-

ages . pierre . . d’asbeste

roïd 303.9 349.5

--fieltro rube-

roide

265.4

- de

376.3

378.1

378.1

agua 736.3

--retortas . . . 490.5

377.9

cascade culvert . 499.8 cascajo . .228.11, 610.7 - menudo .... 229.1 cascami di torba . 377.4 cascos de piedra . 274.7 case of the lock .

475.2

417.3

re

- for stone filling 2

trellis -, wood

81.7

caso di equilibrio, ricondurre al . .    81.7

otto..... 686.8

cassa ammalati . 625.9 - della massicciata 610.4 abbia . . . 698.6

127.8

165.9

-    per cassa

-    en Ion cassero g

guie 295.2 487.4

260.7

----legno . . 260.4

----muratura 260.5

---metallico

--pietra . . .

-    galleggiante a pa

lombaro 263.3

-    metallico, calcolare

staticamente il 2

706.1

264.«

125.9

229.10

permanente distribuito rmemente, inità di lunghezza 111.5 prodotto dal materiale in esercizio 112.4

-    pulsante .... 113.1 ripartito uniforme-

mente 110.4

-    singolo. . . .    114.11

sul terreno . . 297.7

to ... 101.5

.....111.6

unità di lunghezza 111

11

riabile . . .    114.10

110.2

sezione è applicato rrente inferiore (superiore) 115.1 ridurre il - al peso della muratura 103.5 carie dei rami . . 179.6

-    del cuore . . . 179.1

-    legno .... 178.9

-    dell’alburno . . 179.5

-    yard. ..... 187.5 carpentiere . . . 187.3 carpinella .... 173.7 carpino bianco . .173.7

-    comune .... 173.7 carpintear .... 187.4 carpintería de armarl87.5

-    de taller. . . . 195.3 carpintero de armar 187.3

-    [de taller] . . . 195.2

-    d’argile . 154.3, 330.4

-    de bale .... 301.G --ciment à onglet 344.2

d’Elbing . . 344.1

-    granit .... 612.1

-    laine de bois . 300.3

---magnésite . . 300.8

--plâtre . . .

en bois pour planchers ciment système

Kind 343.8

--cocolithe . . 330.1

--liège .... 300.6

--verre .... 421.6

-    glacé ..... 293.8

-    scagliol .... 301.4

carreggiata 507.10. 528.1 carrelage.....331.6

-    en carreaux d’argile

---de ciment . 332.4

carrello di revisione 530.3

-    girevole .... 581.5

-    scorrevole . . . 683.1 carrera 362.1, 375.9, 518.7

-    de muro .... 405.1

-    del entramado .

-    diagonal .... estra de apoyo

á tope 358.8

---suspensión . 359.2

carretilla de tablero 709.7 carretto a ma carriage, • drill.

-    -freight . . rack . . . rick

carrière carril .

-    de guía .

--la grúa

-- rodadura

carriles . .

carriola......

carro a Quattro ruote

-    merci.....

-    per trasporto di

-, un - di

727.5

acqua compressa 579.4 carrying power of

crane 683.з . . 560.9 . . 728.7

709.7

tramata. . 349.6 . . 198.5

623.9 691.3

548.7 550.1

esquina . . . 552.7 udo exterior 550.2 . 623.9 . 349.5 . 223.1 . 349.5 . 349.6 349.5

303.7

-    pour toiture . . carton aislante de

sfalto 303.7

303.9

--plomo . . . 303.8

-    asfaltado . . . 349.5

-    de amianto . . 223.1 --asbesto . . . 223.1

uto. . . . 349.5

-    para tejados . .349.5 cartone asfaltato . 349.5

-    d’amianto . . . 223.1

-    isolante asfaltato 303.7

--al piombo . . 303.8

--ruberoid . . . 303.9

-    per coperture. . 349.5

--tetti..... 349.5

cartridge, dynamite265.4 cartouche de dyna-

ite 265.4

cartuccia di dinamite

cartucho de dinamita

cas d’équilibre, ramener au 81.7 la charge . . 113.2 casa d’abitazione .

-    di tronchi d’al

bero

-    in legno blindato casa de plantas de

casca

oor.....

casement bolt with volving rods,

French 473.з

-    fastener .... 472.8 --, double ... . 472.7

-    stay ..... 473.5

-    window .... 418.3 casing of column 744.2 -- the lock . . . 475.2

stone..... 522.9

timber

264.6 463.8 503.1

caso de carga . . 113.2 --equilibrio, referir

: s nt

g . . . . alleggiante con fondo 244.5

--senza fondo . 244.4

cassetta della fulig-

-    di deposito . .

--raccolta della

gronda 482.2 cassettone .... 313.1 cassettoni, a . . . 383.1 cassone a vapore . 196.9

-    del ponte . . . 604.4

-    di immersione . 259.6

-    — in cemento

armato

. 260.6 . 522.9

62.6

-    per misura della bbia

-    ripieno di pietre cassure du minéral cast concrete

-    iron .

-    wall.....241.6

-    steel . . 212.3, 558.1

--, crucible . . . 212.3

—, to...... 209.9

cast, to - molten pig iron into the moulds

castagno amarro

-    cavallino. .

-    d’india . . . castaño de India . . castello del battipalo

209.10 . 175.2 . . 175.2 . 175.2 175.2

725.3

-    delle campane . 411.7

casting.....210.2

chilled . . horizontal . ingot iron . . . 210.8

-, iron...... 558.5

malleable . . . 210.9 soft gray . . .209.12 212.6, 558.4, 592.4 the - solidifies quicklj the - solidifies slowly

-, upri_ catch . .

-    -water drain .

-, entering . . catcher .... catechu mordant . 199.6 catégorie de profil 431.4 catena . . 447.2, 558.6

-    a doppia

-    einem;

-    d’atta

. 210.2 0.7

. 21

steel

y 210.1

209.11 ight .... 210.6

. 247.3 . 473.1 5.8

. 47

tenaglia 407.il atica . . .    69.3

delle

tazze 731.4

-    d'impluvio 356.4, 407.5 -, d'ormeggio . . 567.9

di ancoraggio. . 558.8

--ferro .... 558.7

--sospensione. . 567.5

--ritegno . . . 567.9

-    metrica .... 717.4

-    portante . .

-    tenditrice . sostituire la

. 567.5 . 558.8

caulked, not . caulking . . .

-    by hand . .

-    hammer . .

-    of the piling

neumatic

caustic soda . . . càustico á base de

agua 199.5

----alcohol . 199.il

----cera . . . 199.8

----trementina

199.10

--humo .... 199.7

-    de catechu . . 199.6 ra la madera 199.1 ìlicación de -

à la

tool

- pa -, ар

. 681.4 . 680.5 . 680.6 . 680.9 . 243.4 . 680.7 . 680.8 202.7

a sette treccie 560.3 treccia . 560.2 561.3

cavo

-    ad

-    chiuso

-    d’acciaio .... 562.9

-    di fili paralleli . 563.5 --rame .... 482.7

-    metallico . .    559.ll

-    semi-chiuso. . .

-, svolgere il - dal

tamburo 603.5 . 678.5 . 704.3 . 704.5 . 704.8 . 704.6 704.4 . 704.8 176.2

una

561.1

a madera 198.8 - á . . . 198.9 echar - á la madera bajo presión de va

cazoleta cazzuola

-    da lisciare .

-    per giunti .

-    quadra . .

-    tonda . . . cazzuolino . . cedar wood . . . cedimento degli ap

echar

por

198.10

-, el - pierde el cotratado tratar e

lor 200.2 199.2

con el 1 barniz con un 200.3

cava.......143.4

valcavia . 501.5, 516.5 pendenza . . 501.6 cavalier . .411.2, 462.10 cavaliere del tetto 411.2, 739.5

cavalletto . 455.8, 683.7

-    a due monaci . 360.2

-    ad

-    com e pu

cava - in

poggi G4. - della muratura . 297.8 delle fondamenta 248.0 ceiling boarding with profilated joint

borders 381.з clincher-built 381.5 dressed . . . 381.7 ved match 381.0 381.2

con una

re

fu

ne metallica

559.6

catenaccio a coppiglia 476.7 catenaggio dell’arco 308.2 caténaire .... catenaria. .    28.7,

catenary . .    28.7, 5

caterpillar of the goat

ca

28.7

567.6

567.6

gc

th

181.9

cateto’. . . . cathedral glass . . 217.1 catrame.....611.10

-    d’alti forni . . 204.7

-    di carbon fossile 204.4, 350.3

. 204:6 . 204.5 . 204.2

13.9

-- coke . .

: : feagno . .

--lignite .... 204.3

---schistosa . 204.8

--- torba . .

-    vegetale . . asciugare il

—* filtrare il . caudal

-    en tiem

un monaco . 359.7 ibinato a tiranti ntoni rinforzanti 360.7, 520.6 cerniera.. . 600.3

-    di colmo. . . . 403.4 --sostegno . . . 411.8

-    doppio 360.2,    456.9,

520.4

-    maestro .... 403.5 segare . . .

¡dice . 359.7,

lavorare sul . . cavar el material de relleno hasta el terreno natural 267.5

-    la arcilla á cielo

abierto 149.1 cavare la pietra a

cielo aperto 143.3

---nel suo luogo

naturale di giaci-

-    le pietre metodi

- della

-    per i

-    semp

189.8

456.8 520.2

683.8

. 204.9 . 204.2 .204.12 204.10 633.6

po di crecidas 632.9 cauliforme . . . 126.10

caulked edge . - seam . . .

già

tu

ra

do

143.1

e seconi dei minatori

cavatura delle pietre

naturali 142.8 roit 154.8, versé . 154.9

cavet dr

-    ren cavet cave

-    vault -, inver cavicchio cavidad

caviglia.....

caviglie, composto

143.2

287.8 , 288.1 . 154.8 154.8, 287.8 . . . 314.1 rted.... 288.1

tto !

448.8

644.6

598.3

--. groo'

-    boardings . . .

-    in concrete with

iron reinforcement 329.3

-    joist...... 327.6

-    plaster . . . .230.10

-    with counter ceiling 381.4

326.7

326.8 .... 328.1

ed wood 383.2 -, cement concrete 329.2 -, clincher-built . 382.3 -, double false . . 382.5 -, double sound-

Ackermann’s Albrecht’s solid arched camb

»er

nt

boarded 382.5 Dressel’s . . . 326.9 -, Eggert’s .... 328.8 panded metal 330.6 . 382.4

exi

fai

—, raise ....

-, false - with

slanting joints 382.7 -, false - with straight

joints 382.6 . 316.2

flat vaulted . Foerster’s solid without iron rein-

nt 327.1

cavità

cavo.

con 358.1 . . 201.5 . . 562.8

I J I I I II II J I I I I I I J

rorcemen Hennebique’s lid - with iron reinforcement hollow brick hourdis .... inserted . 326.2, intermediate . joist ....

Kleine’s . . . Kohlmetz’s beam 329.1 Koenen’s cambered Körting’s . . . Monier’s reinforced concrete 328.4 panelled wood . ribbed cement

SI >-

327.2

327.3 327.5

383.3 . 326.2 . 385.2 . 327.8

328.2

328.3

383.1

slab 328.6 Schiirmann’s . 328.1 Siegwart’s beam 328.5 simple wood . 382.2 und-boarded . 382.4

ceiling, Victoria system of -, wood . . . lerimetrico . od . . oor . . nee . .

cele: cell, wo cellar d

-    entra

-    stair

-    wall . cellula

-    legnosa . . cellular section

-    tissue . . .

-    tube . . . cellule du bois cellulosa . . . cellulose . . . celosía . . .

327.7 382.1 . 630.8 . 163.4 3.2

. 41

. 336.8 . 336.7 . 284.1 del legno . 163.4 . 163.4 . 437.6 . 164.2 163.5 . 163.4 164.4 164.4

59.5

npuesta de hierros planos 553.3 con diagonales . 551.5 - dobles . . , 551.6

--triangulación

compuesta 535.5 . 538.5 . 533.3 . 541.3 . 374.5

- de

--hie

arco . . . diagonales . hierro plano

ma

rro

dera . . ntantes y diagonales 533.1 doble .

--red

-    decorativa . . .

-    determinada está

ticamente 60.6

. 535.3 374.6

cement, to grout in

with 276.3 to inject. . . . 236,7 228.6 350.8

. . 228.3, 350.5 onta presa 228.4 armato .... 267.6 di pozzolana . . 228.6

-    fluido, iniettare 265.3

-    Portland . . . 228.5 nano .... 228.4 lare .... 508.8

:oiare - nei giunti 276.3 iniettare del - nel

terreno 236.7 cemento . . 228.3, 350.5

-    de serrín . . . 350.8 -- tras ....

-    liquido, inyectar 265.2

-    Portland . . . 228.5 228.4

tra

-, wo

.ss

od

cemento

- a pr

roi

co

col

- romano ....

-, imprimir - en el

terreno 236.7 llenar con . . 508.8

- doble

59.8

determinada

estáticamente

535.4

en cruz .... 551.6

--el espacio 66.2, 537.3,

573.2

--triángulos . .551.7,

568.4

reí

-    de hulla .... 232.8 center pops, to mark

the end of the bar

with 645

232.7, 377.5 . . . 232.8 . . .220.12 . . 294.9 . . 280.2

centre line of bridge

527.2, 629.3

---rivet holes . 670.1

--- stairs .

-    of circle . . wn . . vature

vit y* ; illation

-- rays . .

--rotation . . .

-    pier 514.2, 522.5, 528.10

-    pin...... 598.3

-    punch .....

--mark ....

-, instantaneous .    69.4

lagged .... 321.6 system .... 548.1 ntre d’oscillation 38.1 .    16.4

. 18.8 .    52.5

. 26.2 I) . . .    56.3

let. . . 323.9 i de rotation 69.4 . 37.1 . 108.8 . 80.11

ero

— curvai -— girder --gra

' >s<

. 338.1 .    16.4

. 323.9 . 18.8 . 542.3 .    52.5

.    38.1

. 26.2 56.2

. 644.7 . 644.9

centre a oscilli - de cercle .

--courbure

--gravité .

-    du somme

-    instantané

centric impact . centrifugal force

-    moment . . . —, the - with reference to the principal

axis is

centering - of a

0.3

6.6

vault . .

-    horizontal . . . 551.8--arches . . .

--y transversal 551.8 -, self-carrying .

-    longitudinal . .    551.8    -, Spengler’s    .    .    .

-    múltiple    . 535.5,    553.1    centerings, to    under-

-    plana.....59.6    pin the - of a vault

-    sencilla .... 59.7    by wooden scaf-

-    triangular . . . 551.7    foldings 317.6

célula de madera . 163.4 centina.....

-    vegetal .... 163.4 - a cassone per vol-

celulosa.....164.4    tine 321.6

cement . . 228.3, 350.5 --sbalzo .... 697.3

-    brick.....157.9 - di Spengler . . 699.9

-    concrete    . 229.4,    508.7    - per volte    .

--ceiling    ....    329.2    centinatura.    .    .

-    - diluted with    - degli archi . . .

lime 229.6 centine per volte,

333.2 I sostenere le - mediante ossature ir legno

-    joint..... 592.8 I central heating . .

-    lime mortar . . 225.6 - post .....

-    mortar. . 225.3, 277.9 - roof......

--, to add rich    - strand.....

lime to 225.4 centre......

--, to grout with 612.4 - bay......

to mix hydrau-    —,

lie lime and 225.5 - bit --, slowsetting . 225.6 - -dot and rin

-    pipe, circular. . 159.

-    plaster

-    steel

-    stone, artificial 157.9

-    tile pavement . 332.4 natural .... 228.4 Portland . . . 228.5 Roman .... 228.4 to cast in . . . 508.8

-    floor......

-    grouts, to inject

a spray of 265.2

. . 23

9.4

1.1

212.5

. 317.4 . 697.6 . 697.3 699.9

696.6

. . '317.4 . 308.4 697.6

suspended . .

pun

«

ch

to

to - the end of the bar

-    -dotting mark .

-    hinge, swivel pi

vot and socket

-    line of a bar . . ---arch . . .

W 4». OSO* 05 05 СЛ СЛ Cri rfa. tfb. tfb 00 b-QO^I    *4.    4-*-    tO    CO tri 00 05 05 О (Хм

P 05 îD СЛ    *+■ О'»    »-»    05 О О СП <1 Cri <1

to to сл    coco    зон*    it*    1* to a- en as а со os

zero 81.1

-    pump..... 734.3

centro dei momenti 56.з --raggi . .

-    del circolo .

-    della trave

-    di chiave .

-    cur

lavi vatura

curvatura gravità . rotazione.

--rotazioi

-    instantan

centr

—    giro

26.2

16.4

49 4

542.3

323.9

18.8

52.5

56.3

eo di ro-taziqne 69.4 о de curvatura 18.8 jiro instantáneo 69.4

--gravedad.    .    .    52.5

--la oscilación    .    38.1

---viga

--los rayos.

--momentos

-- rotación .

--semejanza

ones 361.8 . 728.1 . 712.7 . 643.6 . 712.7 . 687.6 . 381.1 . 687.7 . 402.2 . 317.4 . 489.8 . 455.8 . 255.6 . 15.10 . 582.2 . 259.1

cepillo - de refrentar - los jabalo olea . . yunque.

-    def ceppo . . . .

-    dell’incudine cerca .

-    de list

ones .

car

cercha . . . .

-    de cimbra . --la nave .

-    del techo cerchiatura. . cercle . . . .

-    de guidage --puits . .

cercle cerco

--tablones . .

— ventana 418.7,

ri П

chamber, warming

05 »-* ОСЛИСОССНИИСОм” Üi

*»©    to «о    оэ to oo oo © сосл    to    С© СЛ O' 00 -4 © 00 -4 СЛ >-*    4* TÍ

-400    GC b-* OS    4» СО О © O' 4- 4—    4* O'jO © 05 © CO <I    05 J”*

О СЛ    4- W СО    ÇÜ lo rf* СЛ ca 05 g«    CO    CO    to 4“ 4*. Ia 1л СЛ ОЭ N Ol    C$ *"*

cesoia da lamiera

autogena 646.5 ica per lamiera 645.6 - per cantonali. . 646.2

--ferri tondi . . 714.1

jado 471.6 I--ferro . . .    713.11

. . 175.7--lamiera a mano

. . 175.7 !    645.7. 713.12

169.8 I--travi a doppio T

parallèle . . 464.2 de la puerta 417.3 . 417.6

meccan

420

47

1.3,

1.5

— de hieiro for-

ezo isier

-, well.....

chambranle . . chambre d’ancrage

-    de chauffe . . .

--cul

-- décan

--réchai

-    des

cerne

cernes étroits, aux 170.2 - larges, aux. . . 170.1 cerniera 480.4,    568.6.

646.3

tagliare con una 645.5 95.3

e. . . . tation .

______uffage. .

machines. .

amfer.....

hollow . . . . —f to......

'■Il

598.11

- a movimento rotolante

--perno .

--ralla

601.5 . 600.1 . 600.7 . 601

cilindrica. d’acciaio .

-    d’imposta .

-    di base . .

--calcestruzzo

- nodo

---del corrente

inferiore

---del corrente

superiore 601. --vertice 505.8, 59S

-    doppia di porta a calci

1.9 . 601.2 . 599.1 . 467.1 . 602.4 601.11

602.1

L2

i 478.3 . 599.3 . 536.5

-    fissa. . .

-    Gerber.....oao

ginaria . . 61

-    immagina

-    in pietra.

-    metallica

-    mobile. .

-    pendolare

-    piatta . .

-    reale . .

-    sferica . .

-    scorrevole . . .

-    sollecitata a tagli in du

1.3

. 505.4 . 505.9 . 599.4

cesoiare

césped.

cero

IDlle.....ЭУУ.4

ndolare . . . 602.2 . . . 601.1 . . . 61.2 . . 601.10 599.4 a taglio

le sezioni. . 449.8 taglio in una sola sezione 449.7 de coordenad

- normal . . cerradero . .

rradura . . . . á simple vuelta - de combinación

-- caja .....

- dos vueltas . las hojas de

ce

--las

—    picaporte

—    secreto. --vaivén.

—    embutida -, falsa . . ' cerra cerra

isa

ieri

jas

rent

Jena . . miento

cerrar ....

-    de manera imper

meable

-    herméticamente --las juntas . .

-    las partes defec-ántes de

teñirla

seguridad . .

tuosas

cerrojo - de céruse

cesellare ....

cesello.....

lavorazione a . ia a tavola . .

ceso

O 7J t' СО Ю Д CD CO G    00 Г- **    eOOOi-ìCCt-OOCDOP

©j с© O C© i© »Г5 051^ t^    05 05©    TH ^ О© »O СО О »Ó

С-1 СО l>- Г- Г- t^ t- —i I'—r-t'-t'—tG-COOOGO ИНЬ © Tf    x*    ч* -+ ©

revestir el talud de sembrar . . . cesta da coke . chablot chaff

-    slab .

tension .... 558.8 to replace the -by a wire rope 559.6 chaînage de l’arc . 308.2 chaîne . . . 447.2, 558.6

-    porteuse .... 567.5

-    supportant les godets 731.4

acer la i câble к tallique chained breakwater

blocks 266.10

chalumeau . . . .713.5 chalk . . . 136.8, 220.3

-    -line, to ... . 188.5 tty .... 218.10 ecipitated . . 218.4

.....126.1

beam . . 586.4

..... 586.6

aterial . . 261.7 ge . . . 559.2 . 586.5 . 670.8 . 647.5 . 500.5

preheating. . . 671.1

to - on either edge mouldin

- chair

iron

kinem

land

-, scoop

rempl par un

-    pu -, pri chalk cham

-    floor.

-    for m anchora back le1 heating . .

’ 'lg . .

ber

ver

-, mi

-, m

1X11

ud

512.1 chamfered . 512.2 !

- en dos d’âne . . chanfreineuse. . . change in temperature

cutter . . direction, the is indefinitely

small 52.8 ....    65.8

permanent. 82.6

--gradient . . . 528.5

changement d’incli-

'son 528.5 rection, le -nfiniment

- of

--form

- de dir est i

rae-

559.6

nai

petit 52.8 --lame .... 647.9

—    longueur. . . 90.3 --longueur permanent 90.4

--pente .... 528.5

—    pont .... 529.6

--température 108.3

--voie

-    des barres . . .    63.7

changing load . .112.8 chanlatte . . channel iron .

-    moulding .

-, condì -, drain . . .

-. steam . .

ensation

—, to ...

-, wall . . chantier de ch

chantlate chanvre go jointo:

608.4

. 406.7 . 433.4 . 195.8 . 462.9 . 507.6 . 736.

. 195.9 4.7

pei

ar

de

udronné, yer avec dii

chapa adornada de caballete - al carbón vegetal

--cok

-    blanca . .

-    bombeada .

-    cobreada. .

-    de caballete --ein

-- cobre

-- hierro,

mduiada. .

187.5

406.7

243.6

481.5

429.6 . 429.7 . 427.9 . 430.1 . 427.6 . 481.4

427.3

428.3 427.5

estañar

la 214.4 . . 427.7

-- latón . ,

--madera . . . 196.2

chapa de plomo 213.1

427

charge de - - Г essi«

-    -r recubrimiento 445.5,

543.8

-    suplemento 429.5,

445.7, 538.3

-    del péndulo . . 602.3

-    en forma de es-

essieu . .

--la foule . .

- décroissant pa boliq gau

neige. . 105.9 . 114.7 . 112.6

para-ïuement de che à droit

115.7

-    estriada

-    fina . .

-    gruesa .

-    laminada

-    lisa . .

camas 351.9 . . . 428.9 . . . 429.1 . . . 429.2 . . . 426.5

429.8

426.6

-    negra .

-    niquelada

-    ondulada --á doble altura

del perfil

---triple altura

del perfil 428.6

--para persianas 428,8

--viguetas . . 428,4

- y curvada . . 428,7

-    para blindajes . 429.3

--calderas . . . 429.2

--construcciones 426.4

--depósitos. . . 429.4

-    perfilada . .    427.n

--esmaltada . . 428.1

-    perforada . .    429.10

--de adorno . .427.10

-    romboidal . . .351.5 -, bombear la . . chapas para remach

. . . 427.8 351.10, 428.2

428.5

--uniformément

de gauche à droitell5.3

-    des maçonneries 104.7

-    directe .

-    du rivet .

--sol . .

--tablier

-    terrain -- trottoir . . .

-    due à la poussée

du vent 106.7 --au poids propre 110.2

-    en service . . . 112.4 centrique

. . 104.5 . . 679.7 . . 297.7 . . 104.8 . . 297.7 104.9

chariot de rotation 581.5

charioter.....651.2

charme charpen

-    - l’as --la fe

-    du moi

--tablier

-- toit .

commun . 173.7 te de ferme 403.4 censeur . . 492.1 :rme . . . 405.4 nte-charge 493.3 . . 605.1 401.7

--trottoir . . . 605.5

- métallique . . . 488.5 la -

avec

ent-ou un reseau en fil de fer

irer

rési

453.6

-    exc(

-    fixe

.    . 82.1

.    .    110.2

-, grande .... 161.5 charpenter . . charpentier . . . charretée, une - de bois de grande

charpente 161.5 charrette à bras . 709.7

charring.....145.6

charriage des glaçons

635.8

. . 187.4 187.3

- uniforme par unité de longueur 111.5

-    humaine .... 112.6

-    indirecte .... 104.6

-    infiniment grande 104.2 --petite .... 104.3

-    isolée ....    114.il

-    maxima .... lll.i

-    mobile.....112.4

--uniforme par

unité de longueur 113.3

-    moyenne.... 110.3

-    normale .... 110.4

-    par mètre carré 104.4

-    parabolique . . 115.4

-    partielle . . .

-    permanente .

-    périodique . . représentée r

un trap è

---triangle

isoscèle 116.1 parabole symétrique résultant du trafi

charnier.....145.7

-, action de . . , 145.6 chasse-roue . . . 480.5 chasser les rivets . 681.7 châssis d’accès . . 292.7 - de descente . . 292.7 --fenêtre 418.7,

420.

1.3, 471.5

---en fer forgé 471.6

--guidage 577.10, 598.4

--la sonnette

--porte . .

--rotation .

--scie .

---horizon

---vertical

-    du cylindre

--pendule .

--rouleau .

-    en madriers

-    pour cloches . .

construire le - de

fers I 452.1

643.8 ar

659.1

587.9

voûte . . 325.5 ¡te en fonte 360. ю apeado .... 196.3 de la manipostería de ladrillos 27

chape

-    d’ui

-    de

. 11

;>.4

1.3

ne

tét

. 110.2 . 113.1

ch

9.4

chapear . chapeau .

. .    . 196.4

. 241.4, 346.3, 358.9, 518.7 - en fonte . . .    360.10

--forme de cloche 346.5

chapelet chaperon .... 298.8

char, to.....

characteristic of a

logarithm 4.8 charançon . . . .181.9 charbon de terre . ; charcoal sheet iron -charge, the - is made by way

730.7

145.7

294.3

429.6

--une

par

èze

116.2

- is of

-    roulante . . .

-    statique . . .

-    supposée . .

-    totale

-    par

long

trapézoïdale

uniformémei

115.5

U2.4

2.4

. 11

.    110.2

.    101

unité de loi

. 725.3 . 417.3 . 581.5 712.2 tal . 712.3 . 712.4 . 642.5 . 588.2 . 642.5 . 417.6 411.7

11

1.5

1.0

ueur 111 .11

1.7

6.2

joindre le - avec

le poteau 452.2 châtaigner .... 175.2 chauffage à basse

pression 485.5 * - haute pression 485.6

--l’air chaud . 485.4

--la houille . . 294.4

---lignite . . . 294.6

-    vapeur. . . . 485.7

-    central..... 485.3

-    par le poêle . . 294.2

chauffer le rivet . 671.6 chaussée ....    507.10

-    du pont . 528.1, 604.2 Chaussee-pappel . 174.9

-walze......118.6

Chaussierung . . . 508.1 chaux......135.2

-    artificielle . . . 157.7

-    blanche .... 232.2

-    calcaire . . . .135

-    carbonatée . . . 13„.. --magnésifère . 138.1

-    de fond .... 220.

-    en plaquette --poudre. .

-    grasse . . .

-    hydraulique

-    marneuse . chaveta . . .

rmément répartie 110.4 .    114.1

-    unique . .

-    utile . . .

-    variable . . s - vibratoire . . . J 621.3 -, la - est appliquée

charge . . 100.6,    104.1    à ia membrure in-

-    à chocs rhytmés    113.1    fèrieure (supéri-

-    admise.....101.5    eure)

-    alternative . . .112.8 -, la - est située à

-    au repos . . .    110.2    gauche (droite) de

gauche à droite 115.6 chargement 100.6, 623.10 - uniformément    -, installation de 688.2

degaucheàdroitell5.2 charger l’entr

-    d’épreuve 116.7, 235.9 j neur des travaux 621.3

contract to - the contractor with the work

621.4

11

.il

2.5

.    114.10

113.1

115.1

. 13

5.8

5.3

0.4

6.6

epre-

. 231.9 . 225.9 . 157.7 . 138.5 . 476.8

tion 128.7 rimila . . . .128.10 notion

Chemie.....128.2

chemin d’accès . . 690.7

-    d'appui .... 597.7

-    de fer suspendu 492.4 --halage .... 635.3

roulement . 477.il, 583.3, 597.7, 683.2 463.1

- fo

293.4

. 292.2

70.4

chevalet d’ancre . - de l’articulation --scia

ge

sus

- de noue . . . cheville ouvrière chèvre à bois .

chiave . .

-    dell’arco . . testa . .

-    per dadi .... 714.6

chiavetta . 447.4, 476.8 chiavistello.... 476.4 chicharra .... 714.4 chiffre, de plus d’un 1.4 -, d’un seul ...    1.3

chilogramma . . .101.10 chimenea .... 290.9

X1IT

- di

lie

lico

ique

. 295.8 . 271.6 . 296.2 . 292.3 290.10 . 296.1 . 295.7 . 292.9 . 295.9 . 292.1 . 291.6 . 295.4 . 638.6'

culai

per . . . ascendable . factory . . . -, forge .... Schofer’s com

pound 293.4 to sweep the . 292.2 endable . 292.8 . . . 658.8

..... 652.4

prigiunto 665.5 . 672.1

per

- - leva . .

ma

no . . .

--martello . .

--percussione

—    vapore .

-    ad aria compressa con leva ad

674.3 . 675.6 . 672.4 i . 673.3 . 674.1 . 672.5 5,

678.9 . 670.7

- a cald --cop

666.6

666.7

coprigiunto due file

---a due

con chiodi sfalsati 668.5 due file parallele 668.4

--a tre file 669.1

--a tre file con

chiodi sfalsati 6

668.1

668.3

662.2

file

661.2 659.3

---sfalsate . . 660.1

—    freddo .... 670.6

--più file . . . 659.8

--semplice coprigiunto a tre file

parallele

----con tre file

di chiodi 667.3 —* sovrapposizione662.7

--taglio doppio

---semplice .

—    tre file . . . ----e due sezioni resistenti

----e tre sezioni

resistenti 662.3

---resistente

in una sola sezion

- ad aria com

. 659.8 659.9

663.1

664.1

una se

fila

zio

--ad una

ed una

663.2

res

— ad

con

665.6

al

taglio 665.2 660.3

660.1

660.5

--a pa

0.6

check rail .... 607.3 cheek gate .... 494.4

-, stair..... 454.1

chef d’atelier. . . 640.9 chemical combina

--service . . .

-    parcouru par le point de jonction 71.3

cheminée. . 260.3, 290.9

-    accessible . . . 291.6

-    d’usine .... 295.4

-    de forge .... 638.6

-    inaccessible. . . 292.8

-    système Schofer

-, nettoyer la . . 292.2 -, ramoner la cheminement . . . chèmisch-e Begriffe 128.3 -e Formel . . .    128.10

-e Mortel .... 224.5 -e Verbindung . . 128.7

559.5 n, 600.3

pension . . 411.8

-    pour scier . . . 189.8 chevêtre d’arête . 355.4 --retroussé. . . 355.6

. 355.6 . 581.6 . 161.4 chevron..... 402.3

-    à noulet .... 402.5

-    courant .... 403.1

-    d’arête..... 402.4

-    de croupe . . . 403.2

--ferme .... 403.3

--noue .... 402.5

--remplissage. . 403.1

-    en fer..... 456.3

-    intermédiaire . . 402.9 chevrons d’appui. 403.6

-    directeurs . . . 403.5 chevronnage . . . 372.5

-    à tenon .... 372.8 chevronner . . . 372.6 chiavarda da murare

441.6 . 309.8, 474.5 . . 505.7 . . 448.1

chimenea accesible 291.6

-    de fábrica . . . 295.4 --fragua .... 638.6

-    del cajón . . . 260.3

-    no accesible . . 292.8

-    sistema Schofer . 293.4 limpiar la . . . 292.2

.... 128.2 .... 128.2 .... 128.3 .... 128.3

. 29

-    base .

-    bond --, cir

-    brush

-    coping

-    damper .

-    foundation

-    pipe. Russi

-    shaft

-    swee

-, uñase chiodaia chiodare

-    con co chiodatrice . . .

-    a comando i trasmissione 675.5

. . 672.6 . 672.2 . . 672.7 . 674.2 . . 675.4

an-

olo

-    elettrica . .

-    fissa....

-    idraulica . .

-    pneumatica

-    trasportabile chiodatura . 652.3.

io . . . ri giunto semplice

----a    due    file

con chiodi sfalsati 667.2

----a tre file

con chiodi sfalsati 667.5

----e    ad    una

fila di chiodi — doppio

file

69.3

--a tre file

parallele 669.2

--con una sola

fila di chiodi 668.2

--due file . . . 659.6

--e due sezioni resistenti 661.5

--e tre sezioni

resistenti CI_._

chiodatura a due ed ima sezine resistente

- a file

607.4

660.5 . 660.4

659.7

661.6 pel.3

pressa 673.8

--una fila . . . 659.5

--e due sezioni resistenti 661.4

-----e tre sezioni

resistenti 662.1

-    con coprigiunto 666.1 ---semplice e due

file di chiodi 666.8

----a due file

parallele 667.1

-    convergente . . 660.3

-    di forza .... 670.2

-    doppia .... 659.6

-    elettrica .... 675.7

-    ermetica .... 670.3

-    in quinconce . . 660.1

-    multipla . .

-    parallela ......

-    per sovrapposizione a due file ed una sezione resistente 633.з

---a due file parallele e ad una sezione resistente (

----a due file sfalsate e ad una sezione resistente — a tre file ed zione resistente 664.2

sezione ¡stente una sezione resistente e tre file parallele 664.3

---ad una sezione

resistente e tre file

sfalsate 665.1 coprigiunto --con due sezioni resistenti

rastremata . . . resistente a più

tagli 660.6

--ad una sezione

e ad una fila. .

--al taglio a due

ezioni recchie sezioni 66 - semplice .... 659.5

50

chiodatura tripla . 659.7 -, disfare la . . . 681.7 chiodi, cacciare i . 681.7 -, presellare i .

-, trapanare . . . 681.8 chiodo 439.3, 442.8, 652.6

-    a testa eie

-    d’unione .... 548.9

-    della fila esterna 655.5 ---interna . . 655.6

. 680.4

ca . . 443.3

me ... . 440.3

-    esterno .... 655.5

-    forgiato per tra-

- di

tra

vetti 440.2 ю .... 655.6 rdesia . . 440.1 ma .... 439.5 tone per tetti

439.7

--tavelle di gesso 439.6

-    provvisorio • ■ • 652.7

-    ribadito in can

tiere 652.9 . 652.8

-    intern

-    per a --can

car

--officina . .

il - si contorce nel raffreddament

il - si smuove . introdurre il . . introdurre il - al

680.2

680.3

676.2

choisi arbitraire-me

choix de l’emplac

choque .

-    centrai.

-    elàstico .... 37.2

-    yellow ....    220.li

chupadura del aceite

207.2

completo 207.1

; 28.8 . 143.3 . 143.3 . 143.3 . 382.8

ent 49.2

ment 628.8 36.10,    108.9

37.1

cimbra de cajón . 321.6

cime....... 346.6

ciment . . 228.3, 350.5

-    de bois . . .

-    Portland -- trass ....

-    liquide, injectei

-    romain . . . couler de . . couler du . . faire injection

. 350.8 . 228.5 228.6

ter

du

265.2 . 228.4 . 276.3 . 508.8

ch

up

eh’

ar, la madera upa por

avec du 236.7

cimiento..... 247.7

cinabre ....    221.il

cinabrio .... 221.il cinabro ....    221.ll

cinc .... 130.1, 213.1 - para construc-

so vivo 676.3 -, ricalcare il. . . 677.4 -, riscaldare il . . 671.6 chip, liable to . .125.14

chips...... 229.1

chisel . . . 703.2, 713.9 - jumper .... 720.7

bolt.....713.10

caulking ... 680.7 cross cutting. ,713.10 firmer .... 703.2 hammerhead. . 702.6 indented 146.4, 702.5 mortise . . trepan .

ros

cíclico.....

cíclico.....

ciel ouvert, à . cielo aperto, a . cielo abierto, á .

-    raso.....

cierre de chaveta 449.3 --cerrojo. . . . 580.6

—    españoleta . . 473.3

—    puerta . .

---automático

sin ruido

-    hermético de la costura del remachado

28.8

. 478.1

477.8

679.2

1.3

1.4

cincel . . . .

-    á martinete

-    agudo . . .

-    ancho . . .

-    de biselar . --ranuras .

Clones 214.7 703.2

. 726.6 .713.10 . 703.7 . 680.7 . 703.8 -- retacar . . . 680.7

-    dentado . 146.4, 702.5

—    —, trabajar --, trabajo

ПЦ1

tac

pa

od

con el 146.6 con el 146.5 . . . 145.6 . . . 145.7 . . . 232.8 . . .    72.4

. 69.2, 72.4

cincelado

cincelar

cinders .

cinematica

cinemática

cinematico

cinemático

cinématique

cinetico .

cinético

cinétique

cinta de

---de

34.2

34.2

. 34.2 .717.6, 719.1 . 717.6 . 566.6 . 430.8 . 687.6 . 696.6

medir

acero

---suspensión

-, en forma de cinto .... cintra ....

-    sin apoyos inter

ini

cintrado de los cintrage . .

-    d’appui .

-    des arcs

-    du bois cintrar . cintre . .

. . 703.2 . . 726.6 . . . 703.2 argilla 243.5 ente . 419.7 inoperabile

-, woc chiude

-    er

-    a bietta .... 449.3 --spagnoletta. . 473.з

-    della volta murata 324.9

-    delle imposte di finestra

ssure della di pali .

re con meticam modo

419.8

pressione d’acqua

587.1

- ad aria com-

ose

419.6

- delle fe parete chiuso .

chlorite chisteuse. 138.9 chlorite slate . . . 133.9 Chloritschiefer . . 133.9 chlorure de mercure 203.7

--zinc..... 203.5

blimé . .i . . 203.7 . 36.10,108.9

243.4

70.1

su

choc . .

-    central. . . .

-    élastique . .

-    latéral . . . .

37.1

. 37.2 . 109.1

584.3

601.6

pressa

-    inferiore .... 642.8 obile in senso

verticale

21.2

edios 697.3 arcos697.6 642.10 . 596.2 . 697.6 . 166.2 . 643.1 . 696.6

642.7 . . . 642.6 . 20.11, 494.2

-    superiore cilindro .

-    circular recto . 21.2

-    de dirección . . 118.8 --elevación. . . 578.5

-    elevador .... 578.5

-    inferior .... 642.8

-    hidráulico . . . 587.1

-    hueco . .    21.5,    601.6

-    motor de aire

comprimido 584.2

-    superior . . .

-    verticalmente

arc économique système Spengler

-    coffré ....

-    de charpente .

-    en porte-à-faux . „

-    reposant librement sur ses appuis.

cintré cintrer

699.9 321.6 . 317.4 697.3

-, se.......

cintres de charpente, étayer les - par des échafaudages en bois

697.3

596.3 643.1

166.3

. 642.6

cintura

ciottolo

cipher.

317.6

286.6 141.8

with more

than one 1.4

móvil 642.7 cima del arco . . 505.7

--tronco .... 184.8

cimbra

-, with one . . cipollatura . . .    180.10

circle......15.10

- of wall plates . 356.7

1.3

circle

787

clou

circle, parallel . . 464.2 circolo.....15.10

-    parallelo .... 464.2 circondare lo sea

n’assito ad incastro

circonférence . . circonferenza . . . 15.10 circular arc 16.5, 504.2

. 15.10 . 390.1

175.8 95.2

645.8 . . 646.2

....... 713.11

-    main pour tôle 645.7,

713.12

- poutrelles . . 646.3

-    pour fers ronds 714.1

-, couper avec une 645.5 cisaillement ... 95.2 cisailler . .    95.3, 645.5

cieailleuse à tôles. 645.6 ciseau

-    à boucharde . . dents . 146.4,

-, travail avec

le

con u

vo

ad

240.5 . 15.10

-, core .... circunferencia .

cirer .....

ciruelo.....

cisallamiento . . . cisaille à balancier nière .

--cor

- - fer

. 703.2 . 701.2 702.5

travailler av

froid . .

-    la charrue

-    pierre . .

-    large fer . .

-    pointu . .

-    tranchant . civil engineer cizalla para hie

146.5

ec

14

6.6

. 702.6 . 703.7 . 703.8 . 703.7 . 702.7 . 703.2 . 685.1 rros 713.11 -, cortar con una 645.5 cizallar.....95.3

-    la pieza A trabajar 645.4 clamp . . . 447.7, 570.8

-    de la cheminée . 262.2

--ventilation .    462.7,

-    pour clarabc clase

--arco . . .

-- bóveda . .

- mortero . . . brimiento

4-

„Л,

¡0.9

le rinçage 488.1 юуа . . . de alambre

. 462.6 . 559.7 . 306.5 . 311.3 277.7 344.6 . 121.1 1.4

deí°perfn .' .’ . 43...

--trastejo . . . 344.6

clases principales de

puentes 523.4 ortar . 277.7

--rock.....121.1

clastic lime tuff . 140.4 clausoir seau

class of

к*”

claveau.....156.4

clavette 447.5, 448.2,

clavillo clavo .

-    de coi

-    forjad

- para

i .u

bre

о pa

476.8 . . 479.6 . . 439.3 . . 440.3

ra cabios caña . . . tón para tejad

-- construe

-- losas de

-- pizarra

claw . . .

cio

cloche à l'épreuve

du feu 303.2 cloison brevetée système Prüss

440.2

439.5

301.2 303.1

carreaux portant à faux 301.1

--cheminée291.l, 296.4

- double en char-

-    CO

-    de

ulée

ar-

ite

pente 377.2 - madriers . . 378.4 brique de liège 300.4

--carreaux de

laine de bois 300.3

--de liège . . 300.5

--de plâtre . 300: i

-    — de verre . . 302.7

-    charpente . . 374.7 en dalles de verre 302.7

-    filet métallique ni d’argile 302.9

OS 439.7 nés 440.4 yeso 439.6 . . 440.1 . . 590.1 . . 570.3 0.8

en

suspension ciay ....

-    brick . .

-    cutter . .

-    floor. . .

-    slate. . . brick . . fusible . marly plastic . potter’s rich

sandy . . to extract - by

open cut 149.1 to transport - by

cableway 149.4 to transport - by tipping wagons 149.3

- ....... 474.5

-    à écrous , . . . 714.6

-    de la voûte . . 310.5

-    pendante. . . . 573.5 cleaning door. . . 293.6

-    of chimney clear opening 295.6, 634.8 —, to — of timber a

forest

cía

clé

clearance. . . - gauge . . . cleat . . . . -, rafter . . cleavable. . . cleave, to

cleaving

clef s. clé cleft, frost

. 156.7 8.8

332.7

134.6

8.7

14

. 140.1 . 141

. 14

1.3

1.4

. 141.2 140.9 140.10

. 293.1

185.5

423.6

524.7 . . 362.2 . . 449.2 . . 167.4

- the sto

property of wood 193.2

ne

44.3

mu

--lattes .... 380.8

madriers 378.2, 518.3 métal déployé 302.8

--palplanches .240.4,

379.2

--pieux .... 257.4

--planches . . . 380.6

--plaques de co-

colithe

-    xylolithe

-    réfractaire . . .

-    simple en madrie:

299.8 . 302.3

303.2 rs

378.3

- système .Rabitz. 280.7 cloisons en bois . 374.4 cloisonnage avec ornement cloister vault. . cloritescisto . .

374.0 . 313.6 . 133.9

clench, rafter. . . -, to - the rivet . clenching the rivet

ciencnmg me rivet clerestory purlin .

clin.....

clincher-built . clinker . . .

¡ynt :

is)

1.5

9.2

677

7.4

7.5

cloro......129.6

cloruro de cinc . . 203.5

---mercurio . . 20S 7

cloruro dl mercurio 203.7

--zinco .... 203.5

close, to - defective parts before colouring to - hermeticall:

-, to - watertight closed triangle closer, door .

-, plate . . .

-, queen -, wall tie . closet door.

installation closing head

-    —, to

-    line

-    of the window lies

-    section of masonry

vaulting 324.9 . 578.2 222.13 . 687.6 . 381.1 . 380.7 . 439.3 . 440.1

-    - carton-pierre . 439.7

--charpente . . 440.4

—* crochet . . . 448.6

--dalles en plâtre 439.6

--roseau .... 439.5

-    d’épingle.... 440.5

-    en cuivre . . . 440.3

201.3 y 419.7 419.8 .    46.5

. 478.1 . 673.6 . 153.4 . 284.8 . 413.1 . 486.7 443.2, 653.4 the . 676.6

456.5

662.5 . 381

. 15

. 277.2

- pavement . . . 332.2 clinkstone .... 132.8 clinometer .... 716.5 clinomètre . . . .716.5 clinometro . . \ . 716.5 cimómetro .... 716.5 clip in two pieces 603.6 cable pipe to -

of rubble masonry 275.3 . to - the joints

with chips 274.7 cliquet . . 584.4, 714.4

clivable.....167.4

cloche à cailloux 612.7 --plongeur . . . 263.з

- masonr

1.5

2.5

form

52.2

563.1

484.6

sas

419.6

-    valve . . . cloth, asbestos clôture. . . .

-    en lattes . .

--planches .

clou.....

-    à ardoise .

. 153.4 702.5

à dents . . lusura de la bóveda en manipostería 324.9 clavar . . . 194.6, 439.4 clave - del

CIS'

cia

......310.5

arco .... 505.7

the joints

clou forgé pour

chevrons 440.2 clouer . . . 194.6, 439.4 club, sick benefit . 625.9 coal . .

-    ash .

-    firing

-    store

-    tar .

coat

5.9

4.3

. . 29 . . 232.8 294.4 490.0 350.3

brown..... 294.5

of oil paint . 695.8 paint .... 694.7 finishing. . . . 695.7

first..... 694.9

first - in plaster rk

. 204.4,

-    d'allongement .

-    d’élasticité . . .

-    transversale .

-    d’oscillation .

-    de charge --choc

emp

load

89.8

84.1

97.1

WO

coffre à gouttière . 482.2 coffered..... 383 л

coffrer la fouille d’une file de palplanches

240.5 . . . 346.3 . . . 370.4 end. . 371.4

iming .

-, Pr -, to coating . .

- of red lead -, lead . . -, metallic . tar

230.8 . 694.9 . 219.5 . 219.7 . 695.5

495

. 49

5.2

4.7

.    37.7

. . . 105.4

----    37.3, 109.2

--correction . . 81.2

--dilatation . . 38.6

- - frottement . . 36.1

--glissement . . 97.1

--l’influence . . 68.2

--la proportion-

-, to give a . cobalt blue. . cobble stone pa

. 350.4 . 219.5 . 221.6

veinent 331.3 cobertizo circular . 742.1 dos naves. . 741.3 na nave

De

de

fijo

. 741

74

- flotable . . -•giratorio . . longitudinal móvil . . .

. 740.4 . 741.1 . 741.4 . 740.3

ra materiales 687.2 guiar . . . 741.5 ;os para ostatos ó

dirigibles 740.1 wood . . . 177.8 wall..... 376.5

-    work, beaten . 279.6 cobertor del desagüe507.2 cobre . . . 130.3, 213.

-    para construccio-

nalite 100.4

--résistance .    564.3,

679.9

--sécurité ... 81.3

--vibration. . . 37.7

-    empirique . . . 81. coefficiente.

-    d’attrito . . .

-    d’oscillazione . . 37.7

d’urto .    37.3,    109.2

-    di allungamento 89.8 ico .

--compres

-- correzio

-    espansione . .    38.6

--proporzionalità 100.4

--resisten

cofia . . cogging . bevelled comer - with

oblique cog 371.0 -, corner - with

oblique notch 371.5 cross . . dovetailed end 37 oblique .... 371.1 -, square .... 370.5 -, square end . .371.2

cognée......710.3

- du bûcheron . . 185.6 cohesion

370.7

1.3

38.3

-    pa

-    trian coberti:

cob

1.5

4.2

.    36.1

. . . 105.4 ione . 92.1 e . . 81.2

cohesion cohesión .....    38.3

coil, heating . . . 486.2 coin ....    21.8, 698.1

-    à tranche 144.1, 702.4

-    double

ur fendre . . 193.5 450.6 4.7

- po coinc

coi

coi

38.3

698.2

at г

cage.....

ncer.....

coincide, to ; the line of force coincides with the principal

coincider, de »for avec

ciplae .... coincidere, far -fori per chiodi . 657.4 di forza --

io

axis 75.5 la ligne ce coincide l’axe prín-

za .    564.3,

679.9 .    81.3

.    87.7

. 109.2

--sicu

--tra

-    dinamico . . coeficiente ....

-    de alargamiento 89.8

—    car

-- choque . . .

--cisallamiento .

—    corrección . . 81.2

-    - dilatación . . 38.6

—    elasticidad . . 84.1 ---al esfu

rezza. . ione . .

Sc

4.2

75.5

ga . .

. . 105.4 . . 109.2

la linea coincide

95.4

coin

nés 214.9

n.....151.6

ladrillos . . 151.7 con dos ejes 119.3 iente diferencial 81.2 k, distributing. 578.1 air - on the entrance sluice air - on the exit

sluice 262.5 di trasporto 732.6 olite slab . . . 330.1 olite slab partition 299.8 Cocolith-platte . . 330.1 -plattenwand . . 299.8 di rondine, a 241.2 ...... 239.4

-    de tablón . . . 357.3 .... 357.2

. . . 484.1, 643.9

-    doble de bajada 483.8

-    simple.....'

coefficient . .

correction . . У elpngation . . 38.6 friction . . . 36.1 --impact. 37.3, 109.2

-    influence. .

--oscillation . . 37.7    ments    522.9

performance . 103.9 coffre à ballast . 610.4

---proportionality 100.4 j - d’accès au toit . 292.5

--resistance . . 679.7 I - de comiche . . 406.3

con una asse principale icidir, la fuerza coincide con el plano de la sección 75.4

75.5

coccio

coc

er

he

cocí

coc

.......

сое

cod

- en codo.

cruz

- of

262.4

i-i

4.1

4.2

. 81.2

. 68.2

erzo rtante

--flexión ... 93.6

---por compresión axial .

-    - influencia .

--marcha . .

--oscilación

—    proporcio

cor

97.1

99.2

. 68.2 . 109.2

la línea de fuerza coincide con el eje

Prinzipal 75.5 e del soporte 596.4 coke breeze construction, rammed

cojinet

— resistencia .

nali-dad 1

37.7

00.4

564.3, 679.9

rozamiento . 36.1 seguridad . . 81.3 vibración . . 37.7 . 37.з

one.....38.3

• du bois. . . 169.2 313.1 244.3

-    del choque coesi cœur

coffer . . .

-    dam. . .

-    work..... 297.6

coffering on sand 250.4 coffrage à recouvre-

ment 240.3 317.3, 697.4

-    du cintre

-    étanche de la

fouille 240.2

-    rempli d’enroche-

280.2 . 429.7 . 204.6 . 223.5 . 241.2 484.10 . 487.5

-    sheet iron .

-tar .... cola.....

-    de milano, a colador . . .

-    de fango . . colamento degli appoggi 693.5 . . . 209.9 . . . 209.4

coiai-cola - as

re . if al to

(catrame, pece) 611.10

-    cemento .... 508.8 --nei giunti . . 276.3

-    la ghisa in forme 209.1

-    malta di cemento 612.4 colchón de fagina 266.« colector de

pa

-    del fa colgado colla. .

-    forte

collapse, to . collapsing force

ra ca ngo

arena

nalón

485.1

500.5

301.1

223.5 223.7

98.7

collapsing length . 99.5 collar beam 356.4, 360.8, 407.5

oof with strut . 407.4 . 484.e . 479.4 . 603.6 . 563.1 . 479.1 parti . . 603.8

-    ri

collar

-    del

-    en

-    pa collare

-    in due

-    tenditore . . . 449.8 collarino per cavi 563.1 collaudo del lavoro

624.ll, 696.1 colle...... 223.5

-    d’amidon . . . 223.7

-    de pâte .... 223.7

collé...... 388.7

collecteur de boue 500.5 collector, fat . . . 487.7 collegamento a triangolo 551.7

440.ll

gozne . . en dos piezas able . .

га г

--vite

- — con manicotti

256.10

-    dei travetti . . 461.5

-    orizzontale . . . 551.8 colleg

-    ile

-    testa

-    del

colo

nna interna . . 742.6

-    oscillante . . . 468.1

-    piena in ghisa . 466.3

colonnare .... 123.6 colonne ....    358.10

-    à béquille . . . 468.1

-    articulée ....

-    continue à tous les étages 469.5

-    contre-fichée . . 469.1

-    creuse en fer fondu

468.1

columna de escale

ra

391.10 . 589.5 . 466.2 . 589.5 . 743.1 . 287.4

--giro . .

-- hierro .

--la grúa

--pared .

--piedra .

--pozo..... 486.9

-    en forma de cajón 573.6

-    hueca de hierro

fundido

-    int

466.4 742.6

466.3 por todos los pisos 469.5 en forma de columnar .... 123.e columnario . . . 123.6 comando a mano . 577.5 - idraulico .... 576.3 combaciamento a

466.4

-    d’escalier . .    391.10

-    de grue .... 589.5

--paroi .... 743.1

--puits .... 486.9

-    en fer..... 466.2

---plein coulé 466.3

--pierre .... 287.4

-    interne .... 742.6

-    pleine en fonte . 466.3 en forme de . .

colonnetta . 405.3,

-    del parapetto. . colonnino della ringhiera 455.2

color bianco de cinc695.io el cáustico pierde

erna . . . . ,ciza de hierro fundido

- pasante

. 123.6

. 123.6 407.8 518.5

cu:

fa

neo 380.4

548.5

gnami sul cantiere 194.10 a, a testa . . 194.3 fango    .    .    .    500.5

--grasso .... 487.7

-    di sabbia del pluviale 485.1

testata a monte    -, imitare il . . . 196.8

ed alla testata a    coloré.....217.il

valle 500.9 coloritura . 219.7, 695.7 colmo . . . 400.9, 459.2 colour, ground . . 695.1

cos de    -, water glass .    219.10

ventana 422.1 coloured ....    217.ll

-    un cable . . 603.3 colouring matter . 219.8

-    una cubrejunta : colourless glass .    217.12

444.2, 665.4 I colpi di punteruolo,

.    .    275.8    i    marcare l’estre-

605.2    !    mitá    di

gare

- de

-    de las tablas .

-    - los cer

-    del sillar. .

--tablero . . .

-    directa de las tra-

-    indirect

viesas a de las traviesas 609.4 remache 676.2 rojo vivo 676.3 276.1

imitar el . -, primer . . colorato . . . a colla mpera .

el 200.2 . 196.6 . 695.1 217.11 . 220.1 . 220.1 . 219.9

colore

-    - te

-    ad acqua --alio .

-    silicato di po

tassa 219.10

combaciare, esattamente

combed stucco combinación .

-    insoluble

-    química . . combinaison .

-    chimique

-    insoluble mbinar . .

con

i giunti 670.4 i . . 231.6 .    32.3

. 203.1 . 128.7

- per la prima

609.5 ! colpo - del

colocar el

---al

--sillar ....

-    la estampa sobre

el remache 658.7

-    los muretes de unión á la entrada

y á la salida 500.9 colonna ....    358.10

-    cava in ghisa . 466.5

-    della gru. . . . 589.5 la . . . 391.10

. 743.1 . 743.1 . 287.4 . 486.9 . 466.2

--sca

-    di muro .

--parete .

--pietra .

--po.

-    in fe

zzo . rro .

22

uer

nbi]

combinare . combination - lock . . . Chemical nsoluble binatorial

-, u

com

. 475.7 . 128.7 . 203.1

95.7

ana

lysis

32.2

combinazione. . . З2.з

-    insolubile . . . 203.1

combine, to . . .    32.4

to - forces . . 41.10

combiner.....32.4

comble "(V. a. toit) 401.7

-    à deux pentes . 395.1 en batiere . . . 395.1 polygonal . . . 410.8 mbustibile, poco 170.9 mbustibilidad de

co

CO

la madera 170.8 combustibilità del legno з du

un asta

con 645.3

...... 256.3

punteruolo . 644.9 . 743.8 . 486.9 . 486.9 . 743.8

column base . .

-    of fountain. . --well

-    socle

-    with

and

socket seating -, cast iron hollow -, continuous story

-, irò

ball

468.1

466.4

combustibilité

combustibility

combustible, combustible, combustible, combustion. combustión.

- de hulla .

--lignito .

combustione

comerciante

170.8

bois 170.8 of

wood 170.8 hardly 170.9 peu . 170.9 poco. 170.9 . . . 128.8 . . . 128.8 . . . 294.4 . . . 294.6 . . . 128.8

469.5

interior .... 742.6

..... 466.2

cast iron . 466.3

..... 287.4

..... 743.1

ticulada 468.1

573.5

m. solid stone -, wall columna art - colgante .... ntinua por todos los pisos 469.5

co

de madera 160.5 comercio de madera 160.4 comienzo de la obra 622.9 comignolo del

ГД

mino 290.10 commande à bras. 577.5

--la main . . . 577.5

- hydraulique . . 576.3 commencement du

travail 622.9

cement of the work 622.9 commerce du bois 160.4 commerciante di

legno 160.5 cio del legnol60.4

commen

composición de fu-

commer commessura del muro

274.4

269.2

-    verticale .... commessure, le - diventano permeabili

common divisor .

-    fraction ....    2.2

-    multiple . . compact . . . compactness of wood

420.1

8.3

8.4

npacto . . . compañía propietaria de ierren company owning estates

coi

123.5

164.11 . 123.5

os 628.4

628.4

compasses .... 705.7 compasso .... 705.7

-    a punte curve . 705.8

-    di spessore . . 705.8 compattezza del

legno 164.11

123.5

erzas 41.9 --aplicadas á puntos diferentes 41.1

-    paralela a base ... 46

zela . . 228.8 _ erzas en el espacio 53.e capitel . . . 467.5 osite stren osition of for

-    acting at any given point

--- in space .

--parallel forces 49.5

composition de forces41.9

---appliquées en

des points quelcoi

---parallèle

---dans l’espace 53.e

-    du toit .... 401.9 composizione chimica 128л

-    delle forze nello

spazio 53.9

-    di forze .... 41.9 ---applicate a punti qualsiansi 42. i

--parallele . . . 49.5

compound chimney, Schofer’s

compressione, la sezione vien sollecitata a 92.3

---mez

-- las fu

- del comp comp

s . 49.

gth 98.4 ces 41.9

42.1

.    53.9

ìques 42.1 es .    49.5

compressive foro

-    strength . . .

-    stress ......

comprimer, !a barre

de la membrur supérieure est

comprimée 545.7 comprimere il piombo da costruzione 5 l’asta del corrente è compressa 545.7 comprimir ....    91.7

-    el plomo de con

strucción 213.9 -, la barra de 1 beza superi mpr

superiore

91.8

.    91.5

92.2

213.9

ca-

:Stl

compatto . . . . compensación de

daños 622.7 . 622.7

compensation competente de construir

competitor . . . . „ complementary angle

685.9 619.5

17.11

complessivo . . .111.1 completion of the

work 624.10

---- within

cified time 624.9

tical

er s 293.4 8.7, 504.3 . . 111.4 . . 129.7 . . 627.4 . . 627.5 re .... 627.5 compresión.    92.4,    601.8

-    debida á la presión del viento

-    del s

--terreno . . .

-    en las aristas. .

-    máxima del terreno

234.4

-    por unidad de superficie

sección está etida á esfuerzo

de 92.3 . 673.7

curve . load . . . chemical ..

compra

comprar

compra

elar

106.4

4.1

. . 23 . 236.1

92.5

44.7

45.1

chimique 128.7

composed fraction . 2.3 composer des forces 41.ю

componer

comporre

- verticale composé

44.6

la

92.1

- im

compressed air . .

-    engine, three-cylinder 583.7

np . . . . 584.5 îsion 92.4,

-    across the edges 92.5

-    diagonal .... 556.4

-    flan

-    of

--pui

compres

601.8

. . 545.6 plates.... 678.2 the ground . 236.1

or est imida

i 545.7 uerta .... 493.9 computation of areas 32.1 - latticework. . 59.9 malta . 706.7

....... 499.9

asseur à scories 707.4 en forme de mâ-

choir 144.9

îcentrated load 114.и icha para el

comp

co

ert

conca per

conc

con

cón

COI

mortero 278.2 chiforme . .    125.13

choidal . . .    125.13

conehoidal . . .    125.13

conci incatenati 266. io

concia...... 377.9

ncio . . . 145.2, 147.7 a forchetta per coraggio . 276 - artificiale

con

co

an

.5, 448.5 di cento

157.9 323.2

-    d’appoggio . . . 592.2

-    d'imposta 310.3, 505.5

-    di calcestruzzo . 158.1

--chiave .... 310.5

--copertina d’ala 513.5

--fronte .... 145.3

323.1

con an

me

go’.i S’

sven

tranti

--volta . .

- più basso del

i muro d’ala 5

ico .... 147.6 forare il . . 144.2 -, puntare il . . .143.9 concoidale . . . .125.13 concorrente

- rusti

per

nc

13.4

1.13

9.5

sta vin-sua offerta 621.2

-    due à la poussée    - layer

du vent 106.4 - mi

-    maxima du sol . 234.4 - pile . .

-, la section est sou- - slab . .

mise à la 92.3    - -, holl

compressional bar.    555.2    -    stair

compressione 92.4,    601.8    -    stone

-    dovuta alla pres- I - taper sioiie del vento 106.4 | - vault

- test

93.1

n - rest colato alla

the member of the top boom

is

in

•-.■■i

.... 249.9 .... 707.7 .... 254.4 . 249.5, 302.1 . . . 302.2 .... 337.9 .... 158.1 pile . . . 254.5 ..... 304.8

о'Л

ce

nt

229.0

ne ... .    229.ll

to imbed in . . 249.8 to ram with . . 612.3 concurrent .... 619.5 le - est lié par

son offre 621.2 ncurso público . 617.0 condensation cha

me

lan-

nel

- limite

о 619.1 101.2

--suppi

-, limiting . . . conditions of со tract, special . . . . condition aux limi-

gene

on-ral

tes 53.2 .    66.3

.    45.0

61.1

conditions - générale

es de

6.3

3.2

. 11

irmali . . eciali .... 619.2 tta aspirante 246.7

usa..... 503.4

ua . . . . 688.1 . . 263.0

liti

coi

ra y. coli

agua con

una bomba 246.4 conduct, to - away the water by pumping 246.4 conducteur aérien. 483.2

736.6 . 612.6

con

81.3

CO

688.1

conduttura aerea .

-    d’acqua sotto

-    d'argi

-    d'aria

-    dei

-    di for

-    interrata , .

-    obliqua del ca-

-    per luce . cone . . .

-    of slope . rica!

pressione 576.8 Ila

lavori

sphe

steel

cô

cone

-    de

-    en acier .

-    sphérique conectar

talus .

22.9

. 287.8 . 287.8

473.4

e me

tas

tal-

congiunzione

. 127.4 . 127.4 138.10

cia с triá

de los

ngulos 14.4 of the triangles 14.4 des triangles 14.4 congruent ....    14.5

14.5

441

1.9

1.9

44

44li>

■ ■ in

ICO .

icidad

41.9

80.6

80.6

. .    80.7

27.6

80.6

ir un métal

connecting angle . 54

-    iron......

-    line.....

-    piece, Hoffma

pi

483

549.1

48,7

cor

do\

ner

wn

461.5

conn

482.9

nami 366.6 378.5

conn

concrete walling . 280.3 asphalt . 230.3, 611.9

cast..... 229.10

cement . 229.4, 508.7 compressed . . 229.7 floated    .    .    .    229.10

gravel .... 229.5

lime..... 230.2

plaster .... 230.4 rammed    .    .    . 229.7

.    reinforced    .    .    . 267.0

-,    slag..... 230.1

slow setting sto

со

462.9

condición de apoyo 66.з

--equilibrio    .    .    45.0

--rigidez.... 61.1

53.2

condiciones de carga 102.2

-    especiales    .    .    .    619.2

-    generales de con

trat

-    normales .... condition of equilibrium 34.5, 45.0, 566.1

figure 65.0

de charge 102.2 contrat 619.1 normales.... 101.2 spéciales .... 619.2 ndizione al limite 53.2

condizioni di carico 102.2

-    generali del contratto 619.1

. . 101.2

-    SPl

cond

-    cm

-    d’acqi

-    d’aria

-    di pompa . . . 246.0

-    forzata .... 246.8 ndotto del fumo 291.3

-    di riscaldamento 736.0 condotti!

duttura

conducción de bolsas 633.1 la luz .... 687.9

—    los témpanos. 635.8

-    para fuerza motriz

687.8

conducir el

e terre .... 483.3

--travaux . . . 685.3

conducto .... 503.4 de agua á presión 576.8

-    desagüe 506.9, 612.5

-    salida del vaho 481.3

-    tubos de arcilla 507.1

-    del humo . . . 291.3

-    empedrado . . . 500.1

-    para calentamiento

- transversal . . conductor above

ground 483.2

earth..... 483.з

lightning . . . 482.4 conductor aéreo . 483.2 - de tierra.... 483.3 conduit, air . . . 263.6

iduits, pump water 246.6

conduit d’évacuation des émanations 4 de chauffage . . 736.6 nduite d’air . . 263.6

-    d’aspiration . . 246.7

-    d’eau.....

--sous pression

253.6, 576.8

-    de drainage . . 506.9

--pompe.... 246.6

--refoulement . 246.8

-    des travaux . 627.il,

684.5

-    en tuyaux de po

terie 507.1

-    fermée..... 503.4

conduttore dei lavori 685.3

483.2

. . . 507.1 . . . 263.6 i . . .627.11 motrice 687.8 . 483.3

mino 291.5 . . . 687.9 . . . 22.2 . . . 496.5 . . .    22.9

. . 256.2 . . . 22.2 . . . 496.5 . . . 256.2 lue . . . la máquina operadora 640.5 - metálicamente . 483.1 conexión metálica 482.9 confection de digue au moyen de sacs

de sable 245.8

conferring the contract 620.9 conficcare pali . . 236.4 configuration, linear 12.l congé d’en bas . . 288.1

-    d’en haut . .

-    droit ....

-    renversé .... 288.1 congegno per apertura di vasist

congiunger

licamente 483.1 congiungimento delle

tavole 378.5 a forcella 369.0

-    ad accavallatura 380.2

conglomerado. .    127.4,

138.10

conglomérat . . 138.10 conglomerate . . 127.4,

138.10

conglomeratico . conglomératique conglomerato congruen '

congruence

congruence

congruente . . . . congruenza dei tri-angoli 14.4

conical

conico

còni

de la chimenea 296.3

conique.....441

coniugato . . 27.6, conjugado . . 27.6, conjugate diameter 80.6

-    direction

-    line .... conjugué. . . 27.6, conjunto resistente 518.io

--del puente . . 605.7

connect, to. . . . 548.5 connecter pa

3.1

8.8

mi’s

pipe 158.8 connection .... 548.6

metallic .... 482.9 pin - in top boom 550.7 rafter screwed . . .    440.ll

to make metallic 483.1 wind brace . . 552.2 ection métallique

connessione dei leg-- delle tavole . . connessioni di legnami 362.5

connessura v. com-

essura

lettere a smusso 378.8

22.2

cono.

-    della cono.

-    del conoidal

conoidal.....319.5

conoidical vault . 319.5 conoidico .... 319.5 conservación de la

madera 202.1 284.10

scarpata . 496.5

22.2

talud . . . 496.5 319.5

- del calor. conservati

on de la chaleur --température 284.10

-    du bois .... 202.1 zione del calore 284.10

—    legno .... conserver pendant

l’été

--l'hiver

consola..... 543.3

console 156.1, 282.1, 318.1 358.2, 543.3

< ollsH v:i

284.10

202.1

149.8 . . 149.7

- support de trot

toir 544.1

consoles, couvrir les - par des dalles 509.2 consoles, cubrir las -losas de piedra

consolidación de la calzada y del andén de los puentes consolidamento del piano stradale e irciapiede dei ponti 604.1 consolidar el solar 235.10 consolidare il terreno

fondazione 235.10

con

509.2

604.1

construcción de pilas 528.e, 636.9 --puentes . .

-    - metálicos .

--tierra apisonad

-    del tejado . . .

-    en bruto de la

drillo 278.8 . . 354.1 mne-

bique 280.5 280.6

--madera .

- sistema Hei

dei

consolid

on

235.10

consolidation of roadway and footway

of bridges 604.1 consolidation des

appuis 595.6 et du

trottoir des ponts 604.1 consolider contre le déversement latéral 699.5 fondation 235.10 . 8.5.6 . 31.10

- du tabli

- le sol de

constant integ constante . .

-    d’intégration

-    de Poisson .

tion

8.5

. 496.1 523.3 a

279.7

394.8

construire le châssis

de fers I 452.1 container, sheet iron698.7 ntenido de fenol en el aceite de al

eo

--Rabitz . . .

construcciones de hierro elevadas 488.4 ---subterráneas 488.

-    especiales . . . construct, to - the

frame with I-irons 452.1 construction journal

-    of arches . . .

--ferroconcrete,

Hennebique’s 280.5

head . .

iron.....

iron bridge. . pier ....

Rabitz’s. . . rammed coke-

breeze 280.2 rammed loam . 279.7

roof...... 394.8

to direct the. . 684.7 construction d’arcs 304.2

-    d’habitation . . 376.3

-    de la paroi. . . 451.5 ---tête .... 467.5

-    - pii --vo

quitrán 205.4

-    - jugo de la ma

dera 170.10 contenuto d’acqua della malta

-    di fenol dell’olio di catrame 205.4

--succhio del legno

170.10

226.5

488.1

735.1

685.5 . 304.2

467.5 426.1 . 523.3 . 528.8 . 280.6

contestazione . . 696.3 continu . . 110.5. 354.5 continuación de la

constante . . . .

-    de integración .

-    Poisson . . . constrained. .

-    leaf motion

-    motion . . construcción de

. 31.10 .    86.4

. 8.5.6

. 31.10

86.4

.    70.1

. 589.2 . 589.1 os

304.2

—    bóvedas . .

—    caballete

—    hierro ....

, envolver la

red

- con u

na

al

. 304.2 . 572.8 . 426.1

de

alambre 453

-    - la pared . .

—    piedra . . . piedras de ci

. 45

3.6

1.5

. 268.1

cantera 275.2

. . 636.9 . . 304.2

-    des piles . . . 528.6

--piliers .... 528.6

--ponts .... 496.1

---métalliques 523.3

-    du chapiteau . 467.5

--pied . .

-- toit . . .

-    en argile pilonnée 279.7

--bois..... 354.1

--briques brutes 278.8

--fer..... 426.1

--pierre .... 268.1

-    pierres de carrière 275.2

-    par chevalet . . 572.8

-    système Henne-

bique 280.5

--Rabitz . . .

-, adjuger la - à plusieurs entrepreneurs 617.1 exécuter la - en

régie 617.2 nstructions en fer au-dessous du sol 488.4 dessus du

es . . Otes

. . 466.6 . . 394.8

280.6

l II

sol 488.4 735.1

- spéciales .... constructive details

268.2, 354.2 rm of roof truss 456.0 irts

- fo

-    parts.....

construir el bastidor

de hierros I

-    la manipostería.

451.1

452.1

268.4

obra the work 625.1 continuation du travail 625.1 continuazione del

lavoro 625.1 continuo . . 110.5» 354.5 continuous floor . 332.8

-    line......11.8

-    load .....110.5

contorcersi, il chiodo

si contorce nel raffreddamento 680.2 contorni paralleli . 12.7 contorno del lanternino 315.fi cciolo . . .    77.5

gonale ...    11.8

truire il - con

ferri a I 452.1 unire il - col montante 452.2 constante de fuerza alabeado 54.8 central

continuation of

--no

- polig

-, cos

contorno

- de fuerzas

625.1

s 47.1

-    del núcleo

-    poligonal ... 11.8 contornos paralelos 12.7 contorto

contour map . . contour de forces

--constant . .

---fermé . . .    46.2

--libre passage . 524.7

-    du noyau central

-    poligonal . . cont

-    par

contourneme

ours

irallèl

77.5

193

. 63

3.8

1.1

40.9

47.1

77.5

. 11.8

1.2

2.7

nt en

spirale 183.1 contracarril . . . 607.3 contracción de la

édula 184

es

m

ladrillo

4.1

1.8

-    del_________ . .

-    por cambio de

temperatura 90.2

-    trans versai ... 92.8 --del vástago del

remache 655.2 contract.....621.5

-    penalty .... 621.7 -, to withdraw from

the 622.1

ales..... 627.8

contraction . . . 88.6

-    due to change of temperature 90.2

92.8

lateral . tran

sverse - of rivet shank

15

contraction de la moëlle iation

184.1

90.2

92.8

. 640.3

. . 576.1 . . 677.3 . . 621.5

cont: - de

-    diac ¹ ° '

---ture

— pneum contre-chaìi contre-diagoi contre-fenétr contre-fiche 405.6, 452.7. 461.3, 521.6

--d’appentis . .411.3

--d’arc-boutement

--, mettre

contrefort . contremarche. . contre-poids . . contre-rail . . . . contreventement 552.

1.1

6.1

-, to charge with the contractor’s

-    truck . .

contradiagonal .    521.5,

556.5

contraestampa .

de la remachadora contro-stampo О?0.4 i _ _ leVà

palanca . . . 678.6 --ad aria com-

-    neumática . 674.5    pressa 674.5

contraffisso 452.7, 461.3 _ _ . „ ghinda contrafforte 297.5, 318.7 üella cni<Ä' contrafuerte 297.5, 318.7    ,    . lnce

contrahuella 334.2, 390.6, I controventare .

454.4 I controventatura

controcat contro-diago: controfinestra contro-rotaia . controsaettone

. .ve

- on: contr

ntrovento 4UZ orizzontale . . ntrollare il p

. 462.2

...

616.2

controlled .... 70.1 contusion .... 181 ‘ contusión . .

me . . . iones téc-

contusio

convene

nicas 101.1 622.4

5.10

converge, to . . . to ; the series

converges 5.12 ce . . ncia . .

nt . . . .    5.11

5.9

5.9

5.9

5.10

5.10

90.6

90.6

90.6

90.6

conve

oo

chio a

.,,

per

del

poz

en    copertura .... 509.9

croix 361.5 - alla Josson. . . 345.8 con ardesie all’in-

glese 347.6

---alla francese 347.5

---- tedesca . 347.з

-    d’asfalto . .

-    del col

-    fras tetto

-    imp

mo . . intagliata

- della via

609.6

- di

353.5

--ra

395.6

Su ! - di for

coppie, le

SOI

egu

coppiglia coprabattuta 414.3, 422.3 riferro .... 327.4 rigiunto 444.3, 666.2

-    a ricoprimento . 445.1

-    dell’anima, dop

pio 445.3

-    di cantonali . . 444.8

-    incurvato . . . 445.4

-    semplice .... 444.4

-    totale..... 444.7

doppio .... 444.6 fare un ... . 665.5

coprire con ardesia 347.2 --zinco .... 521.4

-    il giunto con un listello profilato 384.2

-    inchiodando una

coprabattuta 422.4

-    la volta .... 506.5

-    le mensole con lastre di pietra 509.2

47

-    due à la vana de tempérât

-    transversale . . --de la tige de ri-

vet 655.2 contractor . 617.1, 619.5,

686.7

the -

works 621.3 pump 689.2

691.1

. 677.2 contramarcha. .

-    de angranaje . 583.2 contrapeado . . . 270.2 contrapeso .... 576.1 contrappeso . contrastare . . contrat

-    d’achat .... 627.6

-    de fermage . . 627.3

--vente .... 627.6

contratista .... 686.7

contravidriera . . 420.2 contraviento 462.1, 700.1 contrazione del mattone 151.8

-    midollare    .    .    .    184.1

-    trasversale    .    .    .    92.8

-    - del gambo del

chiodo 655.2 contrebalancer, se; les forces se contrebalancent 45.5 contre-bouterolle . 677.2

-    de la riveuse 673.4 .... 678.5 atique . 674.5 ne . . 567.9

naie . 556.5 e . . 420.2 358.5, 376.1,

361.4

—    de suspension 360.5,

566.5

- toit à un

égout 411.3

--en croix . . . 518.2

---fer .... 446.3

—    inclinée suspendue 566.5

contre-fiches croi

contre-fiches des . 552.3 297.5, 318.7 . 391.1

. 57

607.3 ment 552.1, 572.4, 744.1 contro-bilanciere . 593.3 contro-butteruola 677.2 ena 356.4, 407.5 naie . 556.5 . 420.2 . 607.3 1.5 . 677.2 . 678.6

673.4 . 552.3 552.1,

744.1

-    a triangolo. . .551.7

-    orizzontale . . . 551.8 to 402.6, 552.1

4.69 ■>

proetto

.    .    18».„

.    .    181.6

convento escrito . conventions techniques 101.1 convenzione scritta 622.4 convenzioni tecniche

101.1

convergen converge converge convergente . . convergenza . . converger . . . convergere . . .

la serie converge 5.12 conversa ..... 401.2

convesso.....

convex .....

convexe .....

convexo .....

convey, to - materials 691.2 yor bridge . 527.1 nvocatoria . . . 618.2 cookery stove . . 294.7 cooling down 565.4, 680.1 coordinate axes . 24.n

-    system.....24.li

cope, chimney .    290.ю

griglia zetto di deposito 487.6

-    del chiusino per pozzo d’ispezione 487.2

-    tubo di scoto 507.2

-    in ghisa del chiu

sino 487.3 copertina .    . . 298.8

. . 506.6 . . 459.5 481.5

..... 339.3

permeabile

348.ll di transito

lucernario a

cuffia 346.1

-    doppia con ardesie

all’inglese 347.7

-    in asfalto . . . 611.8

-    del colmo . . . 481.4

-    in lamiera in fogli 351.7 striata . . 609.8

--legno . . . .

--dello zatterone 257.1 me .... 351.6

--vetri .... 462.3

--zinco .... 351.4

-, tipo di ... . 344.6 copete . . . 395.5, 402.1

-    cilindrico. . . . 396.1

-    cónico..... 395.8

-    de peto quebran

tado

-    esférico .... 396.2

-    recto y liso . . 395.7 coping . . 498.7, 509.9

-    of the vault . . 325.4

spostare la - in un piano parallelo 50.3 io

ali 50.5

6.8

cop cop

coral tree .... 177.4 corazón de la madera 169.2 -, de - hendido . 183.6 corbeau . . corbel 358.9, stone . . cord, scaffoldi corda . . .    17.4,

-    d’attacco delle

tirelle 725.5

-    dell’arco .... 309.4

cordella con gancio

e punta di guida

. . . 318.1 411.8, 543.3 . . . 282.1 . 708.8 708.9

corona....

-    circolare . . dentata . .

-    di guida . .

-    pozzo . .

-    - rulli . . .

--scorrimento .

-    in pietra....

-    perforante . . .

corona ......

-    de carreras sobre

rre

le

708.8

cordicella cordón — de refu

■ 21

54

1.5

4.8

erzo. .

--suspensión .

- del asiento cord

ruone .... del marciapiede

. 312.2 . 566.6 . 467.6 . 155.6

ios muros

—    cierre . . . .

--cru

--guía . .

—    la pila . .

-- rodadura

--rodillos . . .

--travesanos . .

-    del muro . . .

--ojo.....

-- pozo.....

-    dentada . 583.5, coronamento del

ceros .

-а 02 К/ 4- СЛ'СЛ £Л СЛ rf* OD ОЭ Ь-* *<1 СО СЛ СЛ Ю СЛ чЛ Ь2^1ИфМСХ)00иСОИМи1 0ОЬЭ)-»ООО0СлаоОО1—‘GD н-‘СОСЛОО»-‘ЬЭСОСЛСОЬ-400аэ СЛН-*ООСОЬЭ«ОСОСО<1СЛ

î-»C5rf»«COCîf-‘bsblbo>-»

-    di spigolo .

-    francese . . core .

-    dime

-    drill

-    line

nei on .

508.9, 612.8 . 154.7 . 156.2 . 560.6 .    77.6

21.5

77.5

-    tree......172.il

corner angle . . . 552.8

-    bracing .... 463.5

-    connection . . . 550.6

-    of framework. .

-    pillar.....

-    plate.....

-    post .....

-    strap.....

muro 298.7 corpo......515.6

-    incompressibile . 78.10

-    omogeneo . . . 78.6

-    rigido.....77.7

-    riscaldante . . . 486.1 corps chauffant . 486.1

-    charrié par un

fleuve 635.6

-    d’arbre .... 184.6

-    d'arbre non tra

corrente superiore. 545.2

-    a parete sem

plice 550.3

-    teso...... 545.8

correr, dispositivo

para 414.6 correrse, el tren de cargas debe - hasta

el .punto n 116.5 corriente .... 636.5 corrimano .... 455.1 corrosione del fondo 266.5 proteggere contro la 266.6 corrugated iron . . 428.2

-    sheets ....    351.10

corso a coltellata .269.10

-    doppio di travi 521.2

-    di pietre di punta 269.7 alla

larga 269.7

--per lungo 269.5

--spianamento .310.10

-    testa .... 269.9

-    obliquo .... 270.1

-    semplice di travi 521.1 corta de árboles . 185.2

ta-ba

messe

brick . . . .157.4

172

!.ll

0.6

61.6

452.5

552.7

ЭЭ2

375

vaillé 186.5 ma-

erie 280.8 lauffe . . . 486.1 cheminée . 295.9

-    d’ouvrage en

-    de ch

--la

---colonne . . 467.3

-    du rivet .... 654.6

-    flottant . . . .517.1

-    homogène . . . 78.6

-    incompressible . 78.ю

-    rigide.....

-    simple

co

ffe

77.7

corta-barro.... 148.9 cortador de arcilla 148.8 cortadura ....    '

cortafrío . . 702.6,

cortante.....

cortar ......

-    árboles

-    con una tijera

-    la cabeza al re

mache 682.1 . 189.4

en ei jugo 171.2

645.4

para 647.2 uerzas

95.2

713.9 710.4 95.3 . . . . 185.5 tijera . 645.5

dera . .

--mientras

, encuentra

oug

— pieza á traba

se

el

rap

etti

IS

cornettone . . .    134.12

cornice boarding . 406.3

-    of the pedestal. 286.5

cornicione .... 286.8

-    della mansarda . 397.з cornière

-    à ailes égales. . 43

----inégales    .    .431.7

--boudin. . . . 437.1

--bourrelet . . 437.1

-    couvre-joint . . 445.2

-    d'angle .... 552.8

-    d’assemblage . 548.8

-    de membrure d'arc

573.8

--la membrure . 544

-    montant . . . 57

-    raidissement . 544.4 --renfort. . . .544

-    raidisseuse ... 54 nisa de la puerta

. 286.7 . 286.6

4 :î 1

4.6

3.7

4.4

4.4

jar

thí-

-, instalació drica cortarse, las f se cortan en un ángulo agudo. .

tubos . . . 714.2 e á picadero . 372.8

--tijera .... 646.4

--juntas á la francesa 323.0 inglesa 323.7 . 189.3 . 186

n ox

. . . 128.4 405.5, 456.4 400.1

rrea . . . < articulada . . .

-    con unión de articulación sin dilatación

---de articulación y con dilatación 460.6

-    de caballete

Cl)

cor

ta-

48.4

460.5

456.2, 459.3

— celosía tubular 461.4

--columna . . . 459.7

cumbrera 407.8, 459.3 tejado á simple

diente 411.4 . . 456.5

-- tragaluz .

-    inferior . . .    407.10

-    intermedia 407.9, 459.6

-    para encristalado 462.4 corrente . . 544.8, 636.5

-    a parete doppia 550.5

-    centinaio . . . 538.6

-    compresso . . . 545.6

-    del arco .... 538.6

-    della scala . . . 454.1

-    di controvento . 568.7 . 402.5 . 566.3

1.4

—    convers

—    sospensior

—    testa . .

-    inferiore . .

-    orizzontale .

-    spezzato . .

sa . sior

. 24

. 545.3 . 544.9 . 545.1

cort

---á la

--la madera

—    las raíces

-- piedras .

--sierra . .

-    en barbilla ---de maderos,

cuyos ejes se crucen en planos diferentes 373.8 . . .    323.3

....    63.4

9.7

--bisel

-    oblicuo

-    radial .

-    vertical —, ha

cori

COI

tec

tez

cer

jeia

un .

cose

COSÍ]

no

. 32

6.4

2.8

. 186.8 . 372.5

18

. .    63.3

. .    63.2

. . 169.7 . . 169.7

9.8

9.8

me.....

inus .... cospargere di sabbia 350.6 cosse de câble . . 560.7 calculation . 616.5 - of cartage . . . 623.9 . 621.6 . 625л

-- deed. . . .

--maintenance

9.8

cost of materials . 620.4 --preparing contract 621.6

--upkeep . . . 625.7

costado de sotavento

107.6

costante.....8.5.6

-    d’integrazione . 31.10

-    di Poisson . . . 86.4 costero . . costilla de la c costipamento

. . . 193.1 àpula 315.3

del

terreno 236.1 costola......517.4

-    dell’archivolto . 316.6

-    della cupola . . 315.-3

-    di spigolo . . . 318.2

-    secondaria . . . 316.8 costra de pintura 694.7 costruire il contorno

con ferri a I 452.1

-    la muratura . . 268.4 ìa volta con la

cordicella di guida 321.5 costruzione a cavalletto 572.6

-    baraccata . . . 374.5

-    con pietre di cava 275.2

-    del tetto.... 394.8

-    della base . .

--parete .... 451.5

--testa .... 467.5

-    di archi .... 304.2

--pile . . 528.6, 636.9

--ponti . . .

--- in ferro .

--volte

-    greggia

. 466.6

côté sous le vent . 107.6 -, l’un des -s de

l’angle droit 13.9 cotter.....i 447.4

--couleur à l’huile 695.8

--départ à la culée

310.4

--fond .... 694.9

---, donner la . 695.2

-    — —, donner la — au vernis à l’asphalte 695.3

--goudron . . . 350.4

--gravier . . . 351 ‘

--la pierre ... 14

--minium . . . 695.5

--mortier 278.1, 345.3

--papier . . .    350.10

--peinture . . . 694.7

--pierraille

--polissage

cir

countersinking of ri-

-    rivet holes . . . countersunk rivet.

--head .... 658.3

counterweight . . 575.1 coup...... 256.3

-    de cisaille . . . 646.4

-    cordeau . . . 188.6

--pointeau . . . 644.»

coups de pointeau,

tracer l’extrémité

d’une tige à 645.3 :e du talus . 511.9 upe à angle droit 63.3 aplatie .... 498.4

-    avoïde .... 498.3

-    biaise

-    des joints à l’anglaise

français

vets 658.1 . 657.5 443.3

coupag

co

63.4

--la

323.7

323.0 . 322.8 . 186.4 189.3

1.2

2.9

di mattoni

. 496.1 . 523.3 4.2

30

278.8

. 610.8 . . 201.1 - vernis .... 200.4 enveloppante . . 562.3

-    formant chemise 562.3

-    isolante .... 303.5 phalte . 303.6

695.7

- in argilla compressa 279.7 280.3 280.2

-- calcest

ruzzo

--cenere battuta

— ferro, avvolg la - cor

'ere e te

--en as

-, deuxième . . .6!

-, la - a l’orientation ; Nord-Ouest - Sud-

Est 123.ll

-    oblique .... 323.3

-    radiale ....

-    transversale de la tre-ficl e 550.

une    .    .    .

faire des .

: les boi se coup« les directi forces se cou-en dehors des appuis une cisaille iant.    .    .

189.7

COU

- -tubes -, faire coupes, couper, se;

des

pent

71

U.4 4.2

63.2

185.5 ent 379.6

ons

557.1

--legname

--legno .

-- pietra .

-    metallic

-    portante . --metallica

-    reticolare .

-    sistema He

con una rete in fildiferro 453.6 . 354.1 . 354.1 . 268.1 . 426.1 . 557.3 . 742.5 . 374.5 enne-

bique 280.5 la -

couchis de madriers cintre d charpente 317.3 ge du tuyau de gouttière 483.9 158.6, 445.6, 484.1.

643.9

....    643.10

läge de béton . 249.9 lé de fer homo-

sur un

couda

coude

couder

coul

cou

couler - de

-    avec

-    en sc

-    l’arbr

-    la pii

-    le boi

645.5

6.0

. 18

--quand il est

en sève 171.2 . •. 517.4 49.7 49.7

couple ....

-    de forces. . . . couple (of forces) .

-    roof without bean

mo-

ène 210.

is

410.2

20

aggiudicare a diversi singoli imprenditori - in

-, eseguire la

617.1

economia 617.2 costruzioni metalliche al di sopra del suolo del

suolo 488.4

-    speciali .... 735.1 costura V. t. remachado

-    de remaches . . 678.9 --la soldadura . 652.2

. . 681.1 . . 631.3 . .    9.10

-- sotto

488.4

l’asphalte (du goudron, de la

-    au blanc de plomb

--supported

beams titute the

to sub

410.3

. 508.

. 21

. 220.2

695.9

695.10

-    retacada . cota . . . cotangent . cotangente . côté concave

-    convexe .

-    du polygi

-    vent .

9.10

91.1

90.6

one

forces 47.2 . . . 107.5

----zinc . .

--silicate de potasse 219.10

-    de fond .... 695.1

rsinker. . . 649.7

flst:

- for another 50.4 to translate the -into a plane parallel to the original

plane 50.3 coupled, reverse . 118.1 couples, the -

equivalent 50.5

coupling..... 587.6

- nut...... 449.2

-, hydraulic . . . 587.8 coupoir m

;ir.'

cou

ecanique à argile 148.8 coupole . . 463.6, 464.8

-    à l’impériale . . 465.2 --pendentif .

-    circulaire. . . . 464.9

-    de protection . 315.1 --recouvrement 31." ’

-    double . . . .46

-    en arc brisé . . 465.1

--forme d’oignon 465.2

---de cloche . 465.3

-    pointe .... 464.10

. 31

5.2

5.5

o.r

4.6

coupole

en

et

pointe en arc 465.1 . . . 464.3 . . . 315.8 . .    464.10

. . . 464.9 465.4

--treillis .

-    plate . .

-    pointue .

-    sphérique

-    surbaissée . . .

-    système Schwed-

ler

-    système Zimmer

mann 464.5

-    tournante . . . 464.7

courant .... courbe.....

-    cycloïdale . .

-    dans l’espace l’intrad

couvercle de regard pour puits de visite • couverture avec dal-

487.2

les 506.3

--feuille de fer

blanc 351.7 351.7

464.4

636.5

11.6

----tôle .

- d’une lu

carne à, lunette

-    de

-    des efforts trans-

. 28.8 .    29.9

. . 504.1

ux 547.5 --plus grands moments 547.4

-    du diagramme des moments 547.1

au haussé 637.2 --second degré . 29.8

-    en anse-de-panier 18.7,

504.3

courbes de niveau 631.з courber, se . . .    166.3

courbure . .

-    du bois . . couronne .... 185.1

-    de filets de mur 356.7

--galets . .

--guidage . .

-    - l’œil....

--puits . .

--solives

--traverses. .

-    dentée . 583.5,

-    en dents de scie

-- pierre ....

couronnement de la

pile

--nive

ve

. .    15.8

. . 166.2

. . 582.6 . 583.6 . 315.6 . . 259.1 . . 411.5 .411.5 721.6 721.6 318.4

346.1

-    de pilotis en bois 257.8 --protection en

bois

--voûte . . .    505.10

-    des toits . . . 339.3

-    double en ardoise l’anglaise 347.7

-    du faite .... 459.5 --toit imperméable ; à l’allemand 347.S

---à l’anglaise. 347.6

---à la française 347.5

--bois..... 353.5

--cavalier . . . 345.2

--cuivre .... 351.6

--tôle striée . . 609.9

--tuiles en écaille 345.8

--verre .... 462.3

-, sorte de. . . . 344.6 couvre-joint 444.3, 666.2

-- cintré ....

--d’âme, double

--double. .

-- total . .

--profilé

couvrir av:

-    d’ardoi

-    en y

- en ardoise

503.1

348.11

covering arch    505.io

asphalt . 506.6, 611.7 ballast .... 498.8 copper roof . . 351.6 corrugated iron 609.9 flagstone    .    .    .    506.3

lead .

method of. . . ornamental ridge 481.5

tar

wood . . . cowl .... coyau extérieur

-    intérieur . .

coyer.....

-    retroussé. . .

crab......

445.4 445.3 . . 444.6 . . 444.7 . . . 381.3 vec du zinc 521.4 . 347.2

- in rivet . . natural . . wind . . . cracking of rivet holes

--wood

long .

use. . . clouant un battement

422.4

-    la voûte .... 506.5

-    le joint

34

0.2

4.6

515.1

--terre .... 249.2

- du

cours

mur .... 298.7 de poutres,

double 521.2 . 521.1 . 518.4

simple .

-    en madriers .

-    rectilit

-    sinueux

gne

du

fleuve 636.4 du fleuve 636.1

course...... 269.1

- of bank .... 636.2

--diagonal bricks 270.1

--headers . . . 269.7

--raking bricks. 270.1

--stretchers . . 269.5

brick-on-edge 269.10 brick-on-end . . 269.9 : half stone

par une

bandelette 384.2

-    les consoles par

crampon. .241.5, 447.7,

448.7 . . . 442.4 . . . 515.9 491.3. 729.7 .    .    682.11

. . . 589.5

bridge . . 589.4 ..... 683.2

- fileté

cramponner crane . .

-    base. .

-    pillar

-    swing

-/building . . . 688.6 . . . 682.8 . . . 682.8 . . . 729.9 682.9, 729.8

ira

me

îtr

man pile to -

to -

-, gantry portal slewi

travelling . .    682.10

nk . . . 445.6, 643.9 to

era

- in a ault

by nailing on a ledge to - the brackets by stone flags 509.2 to - the iron structure with wire

453.6

422.4

643.10

cranked flat iron . 446.1 cranking of down-

pipe 483.9 crapaudine á grain 479.5 crecida excéntrica 183.2 crecidas, fuera del

nivel de las 633.2 crecimiento con fibras torcidas 183.1

-    del alargamiento 564.5

-    en espiral . . . 183.1 dulado de las

fibras 183.3 cremagliera. . . . 578.4 crémaillère . . . .578.4

—, à....... 357.8

cremallera .... 578.4 Cremonascher

Krafteplai Cremona’s polygon

of forces 62.1

creosol.....205.10

créosole.....205.

creosota

-    comercial . .    205.8

netting joint by

to - the

324.7 j . . 303.5

.....310.10

stone - in a

vault 324.8 stream .... 636.2 string ....

upright .... 269.9 dormer-wi

rsed pavement 331.4--joist....

ssinet d’un tou-    --the ceiling .

rillon 596.4 - - - girder sur-couteau à parer . 201.7    fac

--sonnette . . . 726.6 ---roadway . .

- du caisson . . . 261.1---spaces bet-

couture matée . . 681.1 ween the beams 383.7

couvercle de drain 507.2 - slate...... 348.1

--regard en fonte 487.3 - with sheet metal 351.7

insulating . level

-, one

cou

cou

to -

³°b’

lorder 384.2 ault . 506.5

495.3

521.4

339.4

the va __ . to - with lead . —, to — with zinc . covering material - of a semicircular

cir<

ind

ow . 346.1 . 327.7 . 383.6

es 383.8 .507.11

on

n 62.1

•-и

.10

4.1

creosota, inyectar de

creos - oil

ote

comi to i

mereiai

mpreg

205.7 204.1 205.6

205.8

criterion of conver

crivell

croce

nate

with

205.7

crépine crescita

486.6

о . . . . di Sant’ Andrea crochet . . 340.3, - de câble . .

--co

--tu

gence 6.1 . 706.3

361.5 476.« . . 727.6 uvreur . . 347.8 . 484.7 347.4

ayau . . . en fil de fer . .

- pour tenir la fenêtre ouverte 473.5 crociera di finestra 419.1 croisement des nés et des

pe boiteuse . . 395.6 lindrique. . . 396.1

-    conique .... 395.8

-    entière .... 395.7

-    pleine..... 395.7

-    sphérique . . . 396.2 croupissement . .179.9 crow bar. . 143.7, 688.8,

703.з . 185.1, 309.8 .... 720.8

crou - су

pan-

che-

a fibre ondulate

183.3

--torsione . . . 183.1

-    contorta .... 183.1

-    eccentrica . . crestería de mansarda 397.3

creta 121.7, 136.8, 220.3

-    disciolta .... 218.4

cretaceous system. 121.7 crête de mur. . . 274.3 la fouille de nstruction 237.5 ..... 234.7

. 183.2

ons 460.4 i bois

isent 370.6 357.2, 518.2 . 419.1

vr

ere

creuser co

- le sol crevasse annulaire 181.1 . 183.5 . 183.4 181.4

-    au cœur . . .

-    dans le bois .

-    due au vent . . --aux agents atmosphériques

-    entre les trous de

rivet

183.7

- longitudinale . . crevassement des trous de rivet

657.6

181.4

I Г.'

ere

657.7

vasser, se . . . 183.9 vice of the wood

croiser, se; les se его croisillon. .

-    de fenêtre . . . croissance avec torsion 183.1

-    excentriqu

-    ondulée ....

croix de St. André cronglas ....    217.10

. 449.1 . 168.1 6, 453.1. 518.6

double . . . 453.3 --, single .... 453.2

-    beam . . 241.4, 518.7

-    bracing .... 551.6

-    cogging .... 370.7 —cut end of trunc 168.9

to.....190.7

-    cutting chisel. 713.10

-    drain.....612.6

-    girder, skewed . 543.2 —grain plane .

-    head

-    iron .

-    rib .

-    section (s.

e . . 183.2 183.3 361.5

crook .... crooked timber . cross bar . 375.

• Щ

. 573.4

436.2

313.3

crown . .

-    drill . .

-    -glass ....    217.10

-    hinge . . 505.8, 599.2

-    joint ....    323.10

-    line . . . 309.9, 324.1

-    of arch .... 505.7

--wall..... 298.7

..... 366.7

miid steei 211

cruce

cero cible - steel crucillón crudezza

cru

1.7

2.3

518.2 564.8

- del minerale . . 127.7 crud

1-7

7.8

1.7

IO . .

crush, to.....9...

crusher, slag . . . 707.4 crushing machine, stone Andrés

707.3

cruz de San

-- ventana . . .41

cruzamiento de las correas por los

cabios 460.4

361.5

9.1

183.4 . 706.3 . 706.4 . 706.6 . 706.5 . 706.5 . 728.7 .... 714.4 of frame 552.4 crique transversale 166.1 cristal de espejo . 217.2

- - suie.....294.il

cristalino. . . .    124.12

cristalización . .    124.io

-, formarse por. . 134л cristalizado . .    124.il

cristallin ....    124.12

cristalline schist . 122.7 cristallino . . .    124.12

cristallisation .    124.10

-, se former de la 134.1 cristallisé . . .    124.il

cristallizzazione    124.10

, formarsi per . . 134.1 cristallizzato . .    124.li

critère de conver-

criba . . . .

-    de crin . .

-    mecánica. .

-    pa crible cric de v< cricchetto crippling

га tierra

oiture

a. section) 615.8

--of bar .... 554.8

--body in tension

88.1

--column, cruciform 743.5 I-shaped 743.2 open . . 743.4

---, square . 743.6

--w

— under comp

aterway . 636.6

"б

91.9

criterio de conv

criterio di conver

gen ce 6.1 er-

gencia 6.1

circular .

cruciform . . 437.4 egg-shaped . 498.3 flange.... 546.5 oval .... 498.3 rectangular . 519.8 two-centre. . 498.4 --, wetted . . . 633.8

-    tie girder . . . 543.1

-    timber..... 375.8

-    vault.....314.2

-, St. Andrew’s . 361.5

window . . . 419.1 crossing of the purlins and rafters 460.4 the timbers are 370.6 croupe. . . 395.5, 402.1

19.2

cruzarse, los made-deroe se cruzan 370.6 stalline . . .    124.12

crystallization 124.io to be formed by 134.1 crystallized . .    I24.n

cuaderna .... 517.4 cuadrado. .    15.3, 435.3

adral..... 406.2

cuadrangular . . . 435.3 cuadrante .... 16.п

-    dentado .... 587.5 cuadrícula del arte-

íado 313.1 cuadrilátero . . .    14.6

cuadro de jardín . 736.8

reità.....134.9

cuartario . . . .121.3 cuarto bocel . . . 155.5

-    de arista redonda 156.2

--circunferencia 16.6

--máquinas . . 582.3

--tronco .... 191.3

-, un......153.3

cuartos, dos . . . 153.2

-, tres......153.1

cuartón ...402.10, 403.7

-    de limahoya . . 403.9 --limatesa . . . 403.8

cry

cu

SOI

cua

- intermedio de doble - de copete

co

ite

404.1

403.10

134.4

cuarzo .... cubage des terr

cube.

-    root cuber le bois . . 188.2

cubeta...... 722.6

cubic equation . .    7.7

-    meter of . piled

wood 161.8 --of trunk timber 161.7

semen

689.7

•jn.

cubicación de volumes de tierras 689.7

men cúbico . cubico . cubierta à copete 457.6 - de cúpula . . . 464.8

--doble vertiente457.4

--la bóveda .    505.M

--losas .... 506.3

--tejas .... 344.7

en forma de

escamas: 345.8 de

7.7

7.7

-- ventana

medio punto 346.1

-    del tejado . . . 339.3 ---impermeable

-    doble de pizarra sistema inglés . 347.7

-    en escale

348.11

ra. .

orma de embudo --- de rotonda

-    francesa de pizarra^

-    piraml

-    volada. . cubillo. . . cubique . . cub

. 457.5

i 465.5 . 465.8

47.5

idal . . . 465.7 . . 457.3 . . 393.5

7.7

722.5 666.2

-    acodada. . . . 445.4

-    angui

bo . . . 20.8, brejunta . 444.3,

. . 445.2 . 445.4 . 444.8

ar . .

curvada . . . de ángulo . .

--á recubrimiento 445.1

-    doble..... 444.8

--del alma. . . 445.3

-    perfilada . . . 381.3

-    sencilla .... 444.4

-    total..... 444.7

cubrir con balasto 610.5

-    la bóveda . . . 506.5 - junta por un

listón perfilado consoles con 5 de piedra dio de un batiente 422.4 cucchiaia..... 730.5

-    a tenaglia . . . 732.3

-    con sacchetto . 730.3

-    indiana .... 730.8

cucchiaio di colata 713. cuchara de colada 713.8 cuchilla de cepillar 648.3 cuchillo del cajón 261.1 cuerda. . .    17.4,    708.6

cáña

-    las losas

-    por me

- de

384.2

a 509.2

cuerpo......

- arrastrado por la riente

. . 708.7 515.8

635.6

Ífico . . . 486.1 20.11

con

-    calori

-    cilindrico. . . .

-    de la manipostería

280.8 . . 23.6 . . 517.1

-    esférico . .

-    flotante . .

-    homogén

-    incompre

-    rígido .

-    sometido al ensayo

Cuerpo de Inspección de Obras 684.3 cuffia...... 346.3

-    da ghiaia . . . 612.7

-    del tubo di scolo 507.2

eo . . ■sible

78.6

78.10

77.7

78.3

cuffia in ghisa . 360.10 cuire des briques . 151.7

culée . . . 309.3, 322.3 . 511.5 . 510.2 . 511.5 1.4

cupola ribassata . 315.8

- sferica..... 464.9

cúpula...... 463.8

-    acampanada

-    aplanad

-    colgada .... 315.5

-    de arcos rebajados

465.4

. 46

. 31

0.3

5.8

-    creuse . . .

-    de l’arc . .

-    décomposée

-    en escalier . -- gradins .

-    ferm '

-    masq

-    perdue . .

-    pleine . . .

-    rectangulaire

-    rentrante

-    saillante . .

-    taillée . . .

-    trapézoïdale Culmann’s diagr

of

ее. . . mée . .

Culmann’s

Culmann

-sch

culo

culvert

es

de

--celosía ... 46

- doble . . forma de

--ap

— de

- en

464.8

canina 465.3 464.10

pa untada arco oji-

. 51 . 511.4 . 511.3 . . 511.1 . 510.8 . 511.3 . 510.3 . 322.5 . 322.6 . 322.7 . 510.4 am

ments 65.3 ithod

-    esférica .

-    giratoria .

-    imperial .

-    plana . .

-    protect

-    sistema Schwed-

val 465.1 . . 464.9 . . 464.7 . . 465.2 . . 315.8 . . 315.1

1er 464.4 464.5 . 182.7 . 612.8

-    - Zim curar en curb

-    stone . . 508.9, 612.8 -, timber .... 586.3

636.5

me

el

rmann

agua

62.3

me

he

Mo-

nfläche 65.3 ren . 62.3 vaso . . . 216.6 with parallel

wings 499.7 . . . 499.5 . . . 498.5 . . . 499.8 . . . 499.8 . . . 497.1 . . . 498.5

l-SC!

ent

menten

Verfah

curr

curva

mu

ent

11.8

arched box. . . cascade .

English . pipe . . slab. . .

-, twin slab . . . 499.1 cumbrera . 400.9, 459.2 cuña . . .    21.8,

-    de la columna . 467.3

--minero. 144.1, 702.4

--partir .... 193.5

-    resquebrar .    144.1,

702.4

-    doble..... 698.2

-    esférica .... 22.9 cunei accoppiati . 698.2 cuneo 21.8, 156.4, 698.1

-    da scalpellino 144.1,

702.4

--spaccare . . . 193.5

cuneta......508.10

cunetta..... 678.5

-    selciata .... 500.1 cunette escarpée . 500.2 cuocere mattoni . 151.7

ore del legno . .169.2

cuotiente..... 3.9

rivet head . . 653.8

-    shake.....181.1

-, holding-up . . 678.5 cupola roof . . . 464.8 Cupola . . 463.8, 464.8

-    a campana . . . 465.3

--peducci . . . 315.5

--pennacchi . . 315.5

--pieno sesto . 464.9

--punta . . .    464.10

-    - sesto acuto. . 465.1 ---ribassato . . 465.4

-    -bulbiforme . . . 465.2

-    di Schwedler . . 464.4 --Zimmermann 464.5

-    doppia .... 464.8

-    esterna .... 315.1

-    girevole .... 464.7

-    reticolare . . . 464.3

niere 18.7, 504.3

.....28.8

menti . . 547.1

---massimi . . 547.4

- dello sforzo di taglio

-    a pa

-    ciclici

-    dei mo

698.1

547.5

-    di rigurgito . . 637.2 --secondo ordine 29.8

-    nello spazio . . 29.9

-    policentrica 18.7, 504.3 curve di livello . 631.2

-    de segundo orden 29.8

-    del agua rep

CUI

■re

da

- en el

curv

curv

sada 637.2 espacio    . 29.9

as de nivel . 631.2 ado hacja dentro

342.2

--fuera .... 342.1

643.1 643.1

ou

cup

curvar .....

curvare.....

curvato verso l’esterno 342.1

--l’interno . . . 342.2

--maximum

space . . . deflection .

— raised

11.6

.    29.9

6.9

. 54

mo

nts

547.5

water . surface 637.2

me

--the second order ¿9.. ing . . . . 637.2 mpound 18.7, 504.3 clic

-, banking

-, CO

-, cyclic . moment parabolic . . . shearing stress three-dimensio-

29.8

28.8

. . 547.1

27.9

547.5

nal 29.9

curvilinear figure .    15.9

cuscinetto d’appoggio

, open . . soffit .... ipide del palo

cusp

596.4 . . 318.4 . 318.4 . 253.1 . 690.4 145.2

cus cut .

- stone i . . . . L____

bevelling - of jack

rafter 404.4 149.1

cutter, loam -, pipe . . -, wood . . cutters, iron cutting . . - apparat

. . 148.9 . . 714.2 . . 185.4 . .713.11 690.4

by open . . . horizontal - of jack rafter - out, to - the rivet head with a crosscut chisel 682.1 -, to - the working machine irpendicular -of jack rafter 404.3 dial.....189.7

404.2

640.6

-, pe

ra

sh

to cross .... - down a fo

646.4

190.7

to

rest 185.5 the wood. 189.4 , to - the work

piece 645.4 cutter, clay . . . 148.8

to -

oxy-

rogen 647.2 to put the -into action 647.8 . . . 710.4 >f caisson . . 261.1 chine, autogenous plate 646.5 --, autogenous universal hand 646.6 --, plate .    .    645.6

-    of stones. . 322.8

cyclopic wall. . . 275.4 cylinder, hollow . 21.

-    edge

-    - of

ma

ns,

hyd

.5,

1.6

—, shaft.....

—, solid.....

-, straight circular cylindre - à air

comprimé pression

-    circulaire droit .

-    compresseur . .

-    creux . .    21.5,

-    de compression . --directi

-    levée . . .

-    élévateur. . .

-    fixe.....

-    inférieur . .

-    mobile en

eau sous

on

seas

tical

-    moteur . .

-    solide . . . cylindrical . .

-    ring . . . . cylindrique. .

ЬоЪслслЬогослЬзьэм    >-*

D.

emhangiges flaches . . geschweiftes gotisches . italienisch teiles. . smittlung .

- aussteig-lade

--luke

-binder

-aus

ОФФООООФООИ

CD JNÎ К) н* О О О 00 О си о OOOtÒlÒsblbo^jitkOìiobs

Dachstuhl .... 401.7 belgischer . . 458.4

--, englischer . . 458.5

-tafel..... 348.10

-traufe .

-ventilator -verband

dam

coff

401.3    -,

1.2 da

ter . earth . fascine stone .

dreieckförmiger

458.2

--balken .... 356.3

-deckung .... 339.3 -deckungs-arbeiten 344.5

--material . . . 339.4

-fuß .

-gerüst -geschoß. .

-haken .

-haube .

-haut

-kappe . .

-kehle . . .

-knappe..... 347.8

-konstruktion . . 394.8 -latte .

-lattung -lüfter.

-luke .

401

1.3

1.7

. . 286.4 . . 347.8 .398.7, 462.10 . . . 339.3 . .    462.

. . . 45.

;.io

8.9

406.5

406.8 481.2

423.9

-Schalung .... 405.9

. .    48

. .    402.7

-Zerlegung .... 401.6 -ziegel. . . 154.1, 339.5 -ziegelform . . . 339.6 Dächer    .    .    394.6,    455.6

dado    .    .    .    440.7,    682.

dallage.....

dalle de ciment à

coulisse 344.2 ---d’Elhing . . 344.1

—    construction dite de Bruyn 302.5

--couverture . . 498.7

--granit . 499.4, 612.1

--grès..... 499.3

—    recouvrement 498.7,

509.9 302.7

me

-    en bois -- fonte

-    normale

-    plate .

--à manche courbe

. 244.2 . 244.3 . 244.1 . 243.)

. 267.6 . 726.2 . 724.3 . 724.1 . 724.3 . 724.4

2.5

1.6

verre .... rdoise d’ami-

ante 352.1 - béton armé . 612.2

--ciment . . . .302.1

---à nervures . 301.7

. 302.2

en a

724.6

damer...... 229.8

- avec du béton . 612.3 Danlm, 1V2 füßiger 511,6

-erde......142.7

-Schüttung, V/г füßige

511.5

damming, sand bag 245.8 damp wood . .    162.10

damper in the wall 739.4 -, chimney -, ventilation. . . damping of sound 611 Dampf-ba

. 296.1 462.7

gger -druckpumpe uger . .

. 73

1.4

2.2

-    creuse . .

-    dit de St

stau

dach

mant filet 301.7 ¡tèrne Kind

--cocolithe . . 330.1

- creuse . . . 329.9 xylolithe . . 302.4 olygonale . . . 302.6 es, en forme de 126.6

— for --sys

- Р

dall

343.7

. 733.7 . 196.8 . 485.7 . 196.9 . 725.8 .639.10 . 675.4 . 733.7 . 726.5 . 734.1 . 118.5 ction .    94.2

187.7

-erze

-heizung . . -kästen . . . -kunstramme -maschine . . -nietmaschine -puiser . . . -ramme . . . -Strahlpumpe -walze ... dangerous se dar vuelta al tronco 1 darstellen, die Kräfte in ihren Kissen .

- -de Geometrie . Darstellung, bild-

-, graphische . .

-, isometrische .

54.2

19.1

liehe 39.10 , . 39.10 9.7

Darstellung,

maß-

leiche

19.8

-, zeichnerische . 39. dashing water . .24 fixed for opening tenders 620.7 delivery . . 624.e lodging ten-

date

-    for

-    for

de

rs

fi-

Decke, Albrechtsch Voll-

МО

5.1

619.4

décortiquer à demi 169.12

-    la bille .... 188.4 découper le petit

bout de l’arbre 186.8 -, appareil oxy-

hydrique à 647.2 découpoir de terre

glaise 148.9

-    mécanique à ar

gile 148.8

decrease of the function 26. e decrepitud del tronco

180.1

décrottoir .... 478.5

deed......

-, leasehold . . défaire les rivets . défaut du bois. . défauts du bois de

construction 178.6 defect in wood . . defects of timber . defective....

-    parts, to close before colouring 201.3

defectos de la г dera de constr

326.8

Dresselsche . . 326.9 Eggert- .... 328.8 Hohlstein- . . 327.3 Hourdi- .... 327.5 Kleinesche . . 326.8 Kohlmetzbalken- 329. l Körtingsche . . 328.3 Monier- .... 328.4 Riffelblech- . . 609.9 Schotter- . . . 610.8 Schürmannsche 328.1 Siegwartbalken- 328.5 Voll- - von Foerster ohne

Eiseneinlage 327.1 Voll-

Hennebique mit Eiseneinlage Deckeldohle . . . decken, die Fuge durch eine Gesimsleiste 384.2 rch Auf nagt einer Leis

submitting, l’ouvert

des offres 620.7 624.6

ed 619.4

date de

livraison. . dato pratico ... 81.5 datos preliminares 616.4 datum - level, mark fixed

— la

Da

ure

716.3

1.4

1.3

von

63L3

. 621.5 . 627.3 . 681.7 182.8

r des kreoso-

n Holzes 205.9

327.2

498.5

uer tierte

-, Schwingungs- . 37.11 -, Tränkungs- . . 207.6 Dauerhaftigkeit des

Holzes 168.8

davanzale . 420.7, 423.1 ¡ Decken . day for submitting, | -bekleidu:

last 619.4    -biigel,    e'

daywages .... 624.1    -feld .

daywagework . . 624.2    -liiftungszierscheibe 481.1

dé de maçonnerie. 510.5    -putz

-    massif d’appui . 592.2 dead load .... 110.2

-    weight..... 577.2

deadening of sound 611.4

, ___ad .... 284.9

deal floor . . . .386.11 dealer in wood . . 160.5 débarcadère . . . 591.4 débarquement . .623.11 deber de compensación de daños

--indemnización

débit......

du

rin

ing . . . infacher .

te 422.4 . 326.1 . 383.6 329.4 . 313.1

230.10

381.7

-schalung . . . Schalung mit profilierten Fugenlei-

sten 381.3 . 381.4

. 182.8 178.6 . 182.9

:ia-

Druc-

ción

622.8 622.8 633.6

- en temps de crue 632.9 débitage du bois . 189.3 débiter le bois . . 189.4

déblai...... 690.4

déboiser.....185.5

débouché clair . . 295.6 des hautes eaux 635.11 débris de pierre . 274.7 décamètre à ruban d’acier decay ......

décharge du pon-

doppelt

genutete. . . 381.6 - -, gestülpte . . 381.5 -Schalungen . . . 381.2

-stein...... 330.2

-Ventilationsrosette 481.1 Deckung mit Tafelblech 351.7 ga- •

ntia 622.6

178.6

défectueux .... 182.9 defectuoso .... 182.9 defetti del legname

da costruzione 178.6 deflection .    94.5, 546.8

- indicator.... 694.3 of a straight bar 94.1 elastic..... 694.2

against lateral 699.5 deformabile . . . 60.5 déformable    . . . 60.5

deformación . 65.8, 82.4

to secure

717.6

179.9

ceau 497.6 déchargement .    105.7,

623.ll .... 691.7 déchaussement . , 266.5 déchets de tourbe 377.4 déchirement du bois 165.8 déchirure du bois 165.8

Dechsel.....

decimal fraction . Deck-anstrieh .

-brett ......

-flacheisen .... 445.5

445.1

décharger

703.5

2.6

. 695.7 . 376.9

--verlaschung . .

Decke aus Streckmetall 330.6 -. Ackermannsche 326л

declaración de

declaration

ra

of

guarantee 622.6 déclaration de garantie

declive del nivel del agi d’une rrière

décombres

ca

enfoncer d comporre u

db

622.6

ua 633.4

144.8 es . 236.2

na

forza 42.4

ondo tre direzioni 54.1 décomposer une force 42.4

---suivant trois

directions décomposition de la

54.1

-    del marco . . . 552.4

-    elástica . . 73.2, 82.7

-    longitudinal . .    90.3

--permanente 90.4

82.6

-    permanente . .

—, la — es infinita-

pequeña 82.5 deformarsi, il chiodo si deforma nel raffreddament deformation . 65.8, 82.4 -, elastic. . . 73.2, 82.7 -, linear ....

-, longitudinal .

-, permanent . .

-, permanent lineai -, the - is infinitesimal 82.5 déformation . 65.8, 82.4

-    du cadre . . . 552.4 élastique . 73.2, 82л

-    linéaire . . . . 90.3

-    permanente . .    82.6

-. la - est infiniment

petite 82 5 . 65.8, 82.

me

es

nie

680.2

90.3

90.3 82.6 r 90.4

force 42.5 du

vent 106.5

-    des roches . . . 124.3

-    unique d’une force 42.6 deformazione

decomposizione della    - del quadro    . . „

forza 42.5 - elastica . . 73.2, 82.7

-    della pressione del    - permanente . . 82.6

vento 106.5 -, la - è straordi-

-    univocamente de-    nanamente pie-

terminata di una    cola    82.5

forza 42.6 déformer, se; le rivet décompte relative    se déforme en se

à la construction 696.2    refroidissant

decoration .... 195.6 degré d’élasticité . decorative .... 272.1 ! - de dureté . .

--poussée

2.4

2.4

680.2

84.2 . 565.5

degré de liberté du

système 60.2

81.4

5.3

--sécurité . . .

- du déterminant, degree of determinant 5.3

84.2

- - elasticity . .

--freedom of a

system 60.2 . . . 565.5

--hardness

-- safety ....

dégrossissage du bois

à la cognée 186.П

--bois dans la

forêt 186.10 127.13

81.4

dehnbar . . . . Dehnbarkeit des

dente di forcella . 366.2

-    marginale . . . 372.1 --a doppia bat-

--semplice . .

-    rinforzato . .

-, doppio .... denti, composto cor dentello . . 155.9, 287.2 dentellón. . 155.9, 287.2 dentelure . 155.9, 287.2 dentéis . . 155.9, 287.2 denticulation . . . 298.2 dentículo. . 155.9, 287.2 dentiera..... 578.4

357.8

tuta 372.3 . 372.2 . 369.3 370.1 n 357.8

depth of girder . . 542.2

--rail..... 606.9

--soil..... 233.5

--strata .... 123.9

deragliamento, apparecchio di protezione contro il 607.4 derailment guard . 607.4 déraillement, dis sition de protection contre le derivado de alquitrán z

derivar un manantial

po-

607.4

205.1

Drahtes 564.4

--Materials. . .    89.9

--Stoffes.

Dehnung bezogene lastische . .

-, spezifische . . 89.4 Dehnungs-koeffizient89.8

-zahl......89 8

déjeter, se ... . 166.3 déjettement du bois 166.2 dekorativ-er Verband

dents

denuncia dell

struzione 628.2 dépassement de délai

625.2

dépasser la position fondamentale deperimento, in età

a co zio

71.8

di

272.1

délabré..... 290.7

délabrement . . . 290.6 délai d’achèvement 624.7

-    d'adjudication . 621.1

-    de soumission . 619.3 --soumission, dernier 619.4

. 146.8 . 521.3 . 146.7

délarder ....

- en dos d’âne .

-, action de . . . delay, to be in -with the performance of the contract delineación de bó-

622.2

167.3

tronc 180.1 déplacable ....    70.5

déplacement . . .    70.4

-    de l’appui . . . 596.9 --la poutre . . 459.1

-    des axes de coor

donnée

--bois .

-    du train ....

-    longitudinal du

point d’appui 592.6 déplacer .....

-    la superstructure dans un sens horizontal 578.8

-    un système . .

-, le train de charge

doit être déplacé jusqu’au point n depolish, to . .

dépérissement du

246.3

derivare l’acqua per mezzo di pompa 246.4 - una sorgente . . 246.3 Derivat, Teer- . . 205.1 derivate of tar . . 205.1 derivato di catrame 205.1 dérivé de goudron 205.1

dérivée.....31.2

dériver l’eau par moyen d’une

source .

pompe 246.4 . . 246.3 681.7 565.9

25.7

. 113.8

72.6

70.6

- une

dériveter.....

déroulement . . . dérouler le câble du tambour desagregación de las

piedras 124.3 507.9

desaguar . . . . desagüe de la zanja de fundación

e n ent

603.5

240.1 . 506.8 565.9

veda 504.1 delivery of materials, local

-    piping.....

-    wagon.....

démaigrir en biseau demarcación de la

zanja 631.5 l’ellipse traie 80.3 —brique .... 153.2 relè, en . . . 514.6

-    -croupe .... 395.6

-    -sphère .... demie-circonférence 16.7 demoiselle normale 724.2 demolición .... 290.8 démolition .... 290.8 demolizione . . . 290.8 dénivellation des

demi-axe de

cen

691.3 246.8 691.1

521.3

-ce

22.5

appuis 64.6 2.5

denominador . . . dénominateur. . .    2.5

denominator . . . denominatore . . densidad de la madera 164.il densité du bois. . dente a coda di rondine dente - con

glio obliquo 369.5 ---in isquadro 369.4

cón

2.5

2.5

164.11

cuneo 368.7 con rinforzo 369.3 rinforzo a ta

116.5 . 201.2 687.1

alluvial . 635.4 depositare .... 687.1 deposito del fango 500.5

-    di materiali . . 686.9 depòsito de agua . 736.4 --aire comprimido

584,8

--aspiración de la

bomba 246.9 --cenizas arrastradas 295.3 omotoras . 490.2 feriales . . 686.9 --petróleo . . . 491.2

-    del fango . . . 500.5

-    elevado de agua 490.3

-    para carbón . . 490.

depot ......

dépôt de charbon. 490.6

--matériaux . . 686.9

--sable pour gouttières <

- the le-subsoil

déposer

deposit,

--loo

--ma

485.1

depress, to vel of

wa

ter

245.6

depression of. supports 64.6 depth-gauge . . . 632.1 - of arch .... 309.2

--ballast.... 610.3

--building . . . 399.7

--countersinking 658.6

--foundation . . 247.5

— puentes . . deaarrollamiento . desarrollar el cable del taint desarollo del intr

desbarbar orificios para el remachad

desbaste de los árboles 186.1» descabezar el remache descanso . . 333.9, 391.7 descantillado . . . 334.6 descarga . .105.7, 623.ll . 691.7

bor 603.5 adós

323.8

657.3

682.1

desea

rgar . . . scarrillamientos, disposición protectora contra 607.4 descend, to (said of a curi descender (se dice de

a curva) 29.7 descending branch 29.5 descendre la fouille en remblais jusqu’au terrain naturel 267.5 - une ligne d’aplomb

des

un

ve) 29.7

281.1

70.3

descenso

-    de los descente

descomponer una fuerza

---según tres direcciones 54.1 descomponerse . . 179.7 descomposición

blanca 179.2

-    de la albura . . 179.5

---fuerza . . .    42.5

oyos

cave

.    04.6

. 336.8

42.4

-    única de una fu-

. 178.9

erza 42.6 mà-

desconectar la

quina operadora 640.6 descortezado . .    169.10

descortezadme . . 169.9 descortezar. . .    169.il

-    el tronco. . . . 188.4

-    por parte . .    169.12

description of wire 559.7 descripti

descuento . . déséeUafauder desembarcadero

dessécher le goud

ron 204.12

dessiccation du bois 202.5 . 615.1 . 640.8 . 640.8 . 615.2

atelier . . . xécution .

--e:

dessiner .... dessous de la

poutre 605.8 dessus du rail . . 606.5 destajista .... 617.4 destornillador. . . 714.7

destral.....710.8

desviación del ca-

determinante menor 5.1 -, reducir el grado de

determination of earth quantities 689.7 - ■>— thrust . . . 299.1

--the centre of

gravity 52.7 . 686.6 . 111.8

una 5.4

--- spans . .

--weight. . .

-, statical .... détermination de la

sée des terres 299.1 hauteurs . . 630.9

60.7

mino 690.8 proteger contra la

desviar un manantial

- lateral.

699.5

pous

-    des

-    portées . . . 686.6 -- surfaces . .

-    du centre de gravité

ids ... . 111.8

. 630.7

52.7

246.3

re

et

details, constructional 426.2, 268.2, 354.2 détails constructifs 268.2 - de la construction 354.2 detalles de construcción 268.2, 354.2 déteindre, se : le mor-

desgarrarse.... 88.7 dant se déteind 200.2 deshacer un rema-    deteriorado. . . . 162.7

chado 681.7 deteriorato .... 162.7 deshollinador. . . 292.1 détérioré .... 162.7 deshollinar la chi-    deterioro del tromo 180.1

menea 292.2 determinabile, stati-- the    cameni e 60.9

tar 204.12 determinable, está-desiccation of wood 202.5    ticamente.    60.9

design, roof . . . 401.6 determinable, stati-desinserire la macchina operatrice 640.6 déterminable pai ikriptiv-e Geo-    statique

desmontar el anda- ! - estática .... 60.7 mio 697.8 j determinado con desmonte .... 690.4 ; exceso de datos desnivel superficial 633.4    estáticos    72.3

-    del apoyo .    .    .    596.9    - d’élimination . .

unino .    .    .    690.8    - mineur

en.....113.8    -, abaisser

itudinal del

punto de apoyo 592.6 losibilidad del -

del nudo 70.7 desplazar la superstructura en dirección horizontal 578.8 un sistema . .    70.6

imposibilidad de

- la figura 65.6 desplazarse, el tren de cargas debe -hasta el punto

ive geom

ry 19.1 . 696.2 . 697.8 . 591.4

desembarcar . . . 691.7 desembarque . . .623.11 desenrollamiento . 565.9

--poi

-    statique .... déterminations techniques .

determinato statica-те

--in sovrabtK

determinazione ai baricent --peso.....

-    della spinta delle

60.7

100.9

nte 60.8

da

nza

del

72.3

r°l

52.7

11.8

desiccate, to

cally 60.9 ir la

des

60.9

52.7

terre 299.1

-    delle altezze . . 6Э0.9

-    - luci.....

-    statica.....

determine, to - statically the iron

caisso

déterminé, statiquement

-    statiquement en

surabondance 72.3 ermined, rigidly 70.i -, statically . . . déterminer statiqui ment la caisson

en fer 262.6 ce

246.3

détrempage de l’argile 149.9

detriti di costruzione, imprimere nel terreno dei 236.2 141.7

60.7

n 262.6

60.8

• bi

60.8

détourner une sour

--fiume ....

deuten, geometrisch deutsch-e Schieferdeckung 347.3 devanture .... 421.4 development of soffit

323.8

42.8

- Ion

-, P

développante . . . développement de l’intrados 5.2 ! dévers des rails. .

nt latéral, er contre

. . . .    5.1 I déverseme

le degré    consolid

d’un 5.4

Determinante. . . den Grad einer -

erniedrigen 5.4 determinante. . .    4.11

-    dei coefficienti .

-    derivato . . .

-    min

4.11

5.2

5.1

-, a

arz

tbb

ore.....

dale .... assare il grado di

5.!

a.l

un 5.4 determinante. . .    4.11

- de eliminación .    5.2

28.5

323.8

608.1

le 699.5

deviare una sorgente

246.3

déviation de la route

- du chemin .

deviatoio..... 608.4

device, adjusting 563.8 braking .... 584.9 expansion . . . 461.6 hoisting .... 262.3

-, lifting..... 575.5

-, protection . . . 521.7

690.8 . . 690.8

. 709.8 . 616.6 . 616.3 . 122.4

. 122.4 . 122.4 . 122.4 . 703.5

2.6

. . 132.2 .    139.12

. . 132.2 . . 132.2 . . 181.5 . . 452.8 . . 463.2 . . 555.7 . . 656.3 . . 551.5 44.9, 555.7

band

-    rod

-    strut

-    ascendente á la

derecha 555.8 ----izquierda.    556.1

-    comprimida . . 556.4

-    extendida . . . 556.3

-    extrema .... 556.2

-    principal . . . 556.6 --del paralelepípedo de fuer

--sin tensión

-    sometida á

ge

uche. . . 556.1 . 556.5 556.6

--la comp

- che sale

pedo 53.8 556.3

64.9

Cul-

mann’s 65.3 ;r’s . 65.4

ng the load

69.6

102.7

61.4

105.3 ltant . . .    45.3

65.7

85.4

. .    64.9

62.1

71.1

proc

as 62.2 . 105.3

62.1

--tensioni . .

--velocità . .

-    di Bow . .

--carico . . .

--traslazione .

-    - Williot. . . diagramme . . .

-    de cheminement 71.1

--Cremona . .    62.1

--la vitesse . . 69.6

--translation . . 71.i

-    des forces réciproques 62.2

-    of drilled hole . 649.8

--piston .... 577.1

--rivet .- . . . 654.9

--rivet hole . . 656.5

-, conjugate . . . 80.6 diamètre ....    16.3

-    conjugué....    80.6

-    de perçage . . . 649.8

-    du piston . '. . 577.1

--rivet .... 654.9

--trou de rivet. 656.5

diametro....

-    alla cima del

tronco 184.9

-    coniugato . . . 80.6

-    del chiodo . . . 654.9

049 g

31 chiodo . 656.5 stantuffo . 577.1

— remac

dia

. . 206.3 . . 685.8 643.6

head 654.3

--roimd rivet head

653.8

- head . . 443.1, 653.3

-, snap..... 675.3

-, - head .... 658.8 Dielenfußboden    386.ll

eleimten Ta-

-    pa diferen

-    total

diferenciar .... difetto del legno . 182.8

difettoso.....182.9

Differdinger Eisen 433.2 Differential.... 30.5 -, totales .... 30.7 -gleichung .... 31.3 -quotient .... 31.2 .    30.2

-rechnu -Zeichen . . . differential . . - calculus . . equation . . [Orient . .

30.6

30.7

30.7

. 30.8 30.5

30.7

. 30.5

devil, fire . . dévis détaillé.

-    préliminaire devon ....

Devon.....122.4

Devonian system . 122.4 devoniano . . devónico dévonien. .

Dexel . . . DezimalbrucU Diabas. . .

-tuff . diabasa diabase diacciolo Diagonal--spannring . .

-stab ....

-teilung . . .

-verband . . diagonal 15.5,

-    bracing .... 551.5

-    compression . . 92.5 in compression . 556.4 - tension . . . 556.3

-    of the force paral-lelopiped, princi-pal 53.8

- rising to the left 556.1

---right . . 555.8

452.8 556.4

compression . . 556.4 counter .... 556.5

end ..... 556.2

loose principal 556.7 -, pr-ncipal . . . 556.6 diagonal 15.5, 44.9, 452.8,

555.7

zas 53.8 . 556.7 compresión 556.4

---extensión . 556.3

Diagonale 15.5, 44.9, 555.7 ¡drückte . . . 556.4 gezogene . . . 556.3 links steigende 556.1 -, rechts steigende 555.8 diagonale 15.5, 44.9, 555.7

-    comprimé . . . 556.4

-    extrême .... 556.2

-    montante à droite 555.8

-    opposée . . .

-    principale . . .

--du parallélépipède des forces 53.

--non rigide . . 556.7

-    tendue .... 556.3

-    travaillant à l’ex

tension 556.3 res-

sion 556.4 diagonale . . 15.5, 44.9,

376.1, 452.8, 555.7 verso

destra 555.8 ----sinistra . 556.1

-    compressa . . . 556.4 diagonale estrema. 556.2

-    di sospensione . 566.5 --trazione . . . 556.3

-    lavorante alla

compressione 556.4

-    principale . . . 556.6

--allentata . . 556.7

--del parallelepi-

-    tesa .... diagram . . .

-    of moments,

---, Gerber

--velocities.

-    representi

frame . . load . . resui

rigid . .

-, stress . . diagrama .

-    de Cremona . .

--desplazamiento

--la fuerzas recí-

-- las cargai

--velocidad

-    - Williot. .

Diagramm . .

gramma. .

-    cremoniano. . .

-    delle forze reci

proche 62.2 .    85.4

.    69.6

. . 62.2 . 102.7 . 71.1 . 71.1

64.9

16.3

-- foro .

---del

-    dello

diàmetro ....    16.3

-    conjugado . . . 80.6

-    del agujero. . . 649.8

-    - émbolo . . . 577.1

-    orificio para el roblón 656.5

he . . . 654.9 diámetro del taladro 649.8

-    en la cima del tronco 184.9

mond.....129.3

-    piate.....351.5

-    riveted joint . . 660.3 diaphragm pump . 733.4 Diaphragmapumpe 733.4 diario de las obras 685.6 diary, builder’s . . 685.5

dibujar.....615.2

dibujo......615.1

-    de taller .... 640.8 dichiarazione di garanzia 622.6

dicht-es Holz . .164.12 dichten, eine Quelle 245.7 Dichthalten der

Nietnaht 679.2 Dichtheit des Holzes 164.11

Dichtung der Pfahlwand 243.4

Dichtungsnietung . 670.3 Dicke, Pfahl- . . 252.7 dickflüssig . . dictaminar . . die block ....

- for conical rivet

-    aus g

fein 388.6 -, gefugter . . . 387.1 Dielung ....    386.19

-    auf Lagerhölzern 388.10

-    mit Eisenhaltem 388.4 gefederte . . . 387.4

-, gespundete . . 387.3 Dietzträger . . . 535.2 diferenciación. . . 30.3 rcial ....    30.3

cial .... 30.5

30.7 30.8

ng . .

-    eq

-    qu

-    sign . . . . -, total . . . differentiate, „ Differentiation -, teilweise . differentiation -, partial . . différentiation

-    partielle . . différentielle .

-    totale . . . différentier differenziale .

-    totale . . .

differenziare . . . 30.8

dig, to - out vertically

-, to - through the filled-up ground m to the natural ground diga in pietra . .

237.7

dow

267.5 267.1 . 244.1 . 149.2 . 267.1 . 244.1 . 290.7 . 290.6

diminution de la valeur de la fonction 26.6 diminuzione della

funzione 26.6 dinamite .... 144.6 dinamica ....    34.3

dinámica ....    34.3

dinamico .... 34.4 dinámico .... dinamometro a molla

34.4

direction des axes. 25.4

--joints .... 513.8

684.5

-- terra . .

digging clay . digue en pierre

--- terre . .

dilapidate . . dilapidation . dilatabilidad del

dilatabilità del ma-

dilatación . . 38.5, 90.l -, dispositivo de . 461.6 Dilatation . . .

- infolge Temperaturänderung 90.1 Dilatations-stoß. . 461.7 -Vorrichtung . . . 461.6 dilatation .... dispositif de . .

anation de température 90.i dilatazione . . 38.5, 90.l -, dispositivo di . 4 diluvión Diluvi

diluvium.....:

Dimension des Trägheitsmomentes 79.7 dimension of the moment of inertia 79.7

.....77.6

-, standard brick 151.10 dimensions of

dinamómetro de

el material

89.9

89.9

.    38.5

38.5

461.6

- dû

la V

61.6

1Ш11

cor

sta

. . 121.5 . . 121.5 121.5

oss

oi cr section - the locomotive linear ....

: ïliminary .

-, provisional . . dimension du moment d’inertii dimensions, au

met du tronc la locomotive --section trans-

pre

- de

-    lineai

-    norm

625.5 117.8 . 625.4 . 616.4 . 616.4

ie 79.7

som-

184.9

117.8

versale 625.5 625.4

res .... ales des briques 151.10

dimensión del momento di inercia 79.7 dimensiones de la

locomotora 117.8

--sección tráns-

sal 625.5 . . 625.4 los

os 151.10

-    lineales

-    normal

dimensio

me

norm

me del monto d’inerzia tale dei mattoni 151.10

79.7

dimensioni della locomotiva 117.8 --sezione trasverle 625.6 . . 625.4 , se - vers le sabot 254.5

- lineari . diminuant.

Kit

--travaux . . .

-    du déplacement

--pont

-- vent . . .

--, la - fait

angle de 10" avec l’horizontale .

-    oblique de la ch

min

-    supérieure de la construction des

director de las ob

direttore dei lavori 684.6 direzione coniugata 80.7

-    degli assi . . .    25.4

-    dei giunti --lavori .

-    del ponte

-- vento .

---, la - fa un

angolo di 10 gradi coll’orizzontale .

-    della cost

70.8

629.2

. 107.1

un

. 107.8

ée"

291.5

235.6 rete 235.6

375.8

307.1

307.6

305.1 . . . 573.4 . .    131.11

.131.11 131.11 131.11 e432.ll

124.1

sur

dintel . . .

- de puerta . . . ventana 289.5,

or .

-    plano

-    superi Diorit . diorita.

diorite ....

-, homblepdic . dip of flange, insid

--the stratum . J

to - the wood into the impregnation

liquid 206.9

dipingere.....

Dippelbalkenlage . dipping method . dique.....

-    de piedra . .

--tierra ....

diramazione 158.4, dirección conjugada

684.5

- de la

. 219.5 357.4 206.8 492.6 . 267.1 . 244.1 484.3

80.7

--flecha .

--fuerza .

-- las juntas

--- obras .

-- los ejes .

---trabajos . . ..

- del desplazamiento

--pu<

- - vie

coni

ente .

70.8 . . 629.2

.... 107.1 - forma la horizontal un ángulo de 10° 107.8 principal de la nstrucción

co

onte 684.2

. 513.8 4.5

Г.Н

. 629.2 . 107.1

struzione di ponti

107 8

614.1

--forza ....    40.7

- dello spostamento 70.8

--strato . . .    123.10

suprema della costruzione del

nt

la

to .

de

puentes 684.2 adoptar una -

positiva 68.8 the construction 684.7 directeur de travaux 684.6 direction of the force 40.7

--axes.....25.4

--arrow ....    41.3

--bridge .... 629.2

--the stratum 123.10

---wind . . . 107.1

-    translation . . 70.8

-    wall..... 297.9

conjugate . . . supreme - for constructing bridges 684.2

зе a

positive 68.8 direction conjuguée 80.7 - de la construction

des ponts 614.1

---couche . .123.10

---flèche ...    41.3

---force . . . 40.7

--translation . . 70.8

direct, to -

lili

80.7

to introduc

ponte 684.2 _ mdata una -come positiva . diriger l’exécution des trava dirigere i lavori. . dirigir la ejecución

de la obra 684.7 disaggregazione delle

eie 124.3 disarmare .... 697.8 disbark, to. . . .169.11 disbarked wood. .169.10 disboscare .... 185.5 disc in oak . . . 198.2

- pile...... 256.7

. . 190.4, 712.1

.....105.7

ei ghiacci 635.8 arge nozzle . 646.8 load .... 105.7 . 633.0

fissare

coma

70.1

68.8

ux 684.7 684.7

-    saw . discarico discesa d dischi

—, to .... discharging

-    piatto

-    point disco giratorio

-    rotativo .... 198.

diseases of timber 178.6 disegnare .... 615.2 disegno.....615.1

-    costruttivo    .    .    .640.8

-    d’officina    .    .    .    640.8

distaré la chioda-

578.6

1.7

. (И.

rm . .

.623.11 . 490.8 . 691.6 . 198.1

disimetría . . . . disimétrico . . 9.1, dislocazione dei le-

tura 681.7

в. 13

513.1

gnami 699.4 - della trave . . disminución de la

función 26.6 displace, to - a system 70.6

362.4

displace, to - the superstructure in horizontal direction 578.8 displacement . . .    70.4

- of coordinate axes 25.7 the bearing . 596.9 699.4

delle

--timbers . . .

-, longitudinal - of the bearing point 592.6 disporre in ordine 44.2 - l’uno di seguito all’altro disposer les murs d’appui à l’entrée et à

disposición de arra au

--la sección tra

44.2

la sortie 500.9

n-

ue 686. ns-

1,1 527.6

vei

ión transversal de la superstructura 571.9 ---sección transversal del puente 569.7

-    de ventilado

-    para

весе

disposizione

travi . .

---a raggiera

---alla francese

-    trasversale del

ponte 569.7 dispossess, to . . 627.8 dispossession . . . 627.7 disque de roulement 583.4

-    tournant . . disseccamento del

tronco dissection, Eitter’í method dissimmetria . . .    8.13

dissymmetry . . distance ....

-    beti

. 354.4 . 356.5 357.5

. 198.1

180.1

oSf

62.в

8.13

12.2

n . 737.1 regular el

viento 671.3

-    protectora contra deecarri 11 amientas 607.4

dispositif d’aération 737.1

-    d’enrayage . . . 584.9

-    d’enroulement . 425.3

-    de commande 577.4, 581.7

-    - dilatation . . 461.6 --freinage . . . 584.9

-    - levage . 575.5, 586.8

-    - malaxage .

--protection .

--réglage . .

--roulement . . 41

res de

précision 79.2 de la ansver-

. 706.8 . 521.7 . 563.8

centres of lines 607.8 ain girders 542.e 456.1

-- trusses . . .

- from centre of rivet to edge of butt strap 666.5 --of rivet to bile 669.4

side of angl of rivet to outside of angle 669.6

-    of rivet from edge of plate 669.5

-    pièce . . 442.2,

-, infinitely small

distancia infinitamente pequeña 105.

-    polar.....51.4

distanza dall’orlo del

coprigiunto 666.5

-    dalla faccia esterna del cantonale

-    dei fori ....

-    del chiodo dal о della lamiera 669.5

---dal lembo . 669.4

-    diseguale fra gli

assi

-    fondamentale del

chiodo 669.6

-    fra gli appoggi 64.4,

634.9

---assi .... 114.5

--i chiodi . . . 655.8

- le incavallature 456.1

--mezzerie dei

binari 607.8 --travi principali 542.6

-    infinitesima . . 105.2

-    polare.....

distention of the

foundation distinta dei pezzi distorsion ....    97.4

distorted.....615.7

distribucón de

669.6 650.1

inn

poi

447.9

105.2

bord

114.6

51.4

248.3

623.2

cerchas 455.9

—, pole ..... distance à la face externe de l’aile bord

51.4

669.6

au

- pour mesur

dispositi coupe

on

tr

ïr-

ale

527.6

-    de protection contre

le déraillement 607.4

-    des poutres . .

-    du profil en travers

sale de h superstructure 571.9

--du pont . . . 569.7

dispositivo d’a

-    di dilatazio

___fre

--pr

-    - regolazione --sollevamento

- transve

inamento otezione .

. 354.4

527.6

erea-

ione 737.1 ne . to .

. 461.6 . 584.9 . 521.7 . 563.8 575.5, 586.8 414.6

du couvre-joint 666.5

-    de traçage . . . 669.6

-    des rivets . . . 655.8 --trous .... 650.1

-    du rivet à l’aile 669.4 ---au bord de

la tôle 669.5

-    entre appuis 64.4, 634.9

--fermes . .

--les axes des

voies

---poutres principal

-    infiniment petite 105.2

-    polaire .... 51.4 distancia al borde

de la cubrejunta (____

eje del remache cara externa del ángulo

. 456.1

607.8

542.6

660.5

- del

ìi ej la (

--remach

hit

la

669.6

--formas . . . 455.9

--la compresión 92.6

--las tensiones en

el plano 85.1 ---tierras . . . 690.2

-    del aceite en la madera 207.5

--peso.....112.1

-    parabólica de las

tensiones 85.8 distribuito uniformemente 110.4 distributing cock . 578.1 distribution of earth

titles 690.2

--load .... 112.1

--masses

-- pressure . . .

--stresses in the

plane 85.1

---. parabolic . 85.8

--the oil within

the wood 207.5 usses . .

--weight. ... 1

distribution de l’huile dans le bois 2

--tr

quan

. . 690.2

92.6

. 455.9 112.1

- per lo scorrimento dispositivo de dilatación 461.6

--enrollar . . . 425.3

--protección . . 521.7

. 414.6

- para correr. . .

--mediciones de

precisión 79.2 . 270.5

disposizione . . .

-    dei pali a quin-

со

--triangoli uno

di seguito all’altro

-    della sezione della soprastruttura 571.9

---trasversale . 527.6

nce 253.4

49.1

cara intern del ángulo

---al borde de

la plancha 669.5

-    desigual entre ejes

-    entre apoyos .

-- ejes ....

--las cerchas

---vigas principale

agujeros . jes de las

--los

---ej

669.5

114.6 . 64.4. 634.9 114.5 456.1

s 542.6 650.1

vías 607.8

--- - remaches. . 655.8

--topes .... 118.2

s 207.5 quin-ince 253.4 s clans le plan

-    parabolique d<

tensio distribuzione del peso

112.1

-    dell’olio nel legno 207.5

-    delle incavalla-

--masse . . .

--tensioni nel

piano

-    parabolica delle

tensioni

-    rettangolare, a . distruggere i chiodi

- des pieux en --tension

coi

85.1

ns 85.8

ture 455.9 . 690.2

85.1

85.8

110.4

681.7

distruggersi, le forze funicolari si distru

ug-

o 52.4

diverge, to . . .    6.3

—, — ; the series diverges 6.5

gon

divergence . divergencia divergent

6.2

6.2

6.4

divergente Divergenz divergenza diverger .

divergere..... 6.3

-, la serie diverge 6.5 divergieren . . .

-, die Reihe divergiert 6.5

divergir . .

-, la serie diverge 6.5 diversion of road . 690.8 divert, to - a spring 246.3 divide, to ... .

dividere .....

-, bay. . . . division . . .

-    en segmente . . 12. -, faire la . . división . . .

-    en trayectos . . 12.3 divisionale d’un angolo 18.3

Dobel . . . 448.8, 592.3 -, steinerner . . . 276.4 doblar hacia abajo 352.4

--arriba .... 352.3

doble-lata .... 406.6

doccia...... 486.6

doccione del tetto 458.9 dock flottant. .

-, floating .... doctrine of the distribution of tenon according to straight line .

dog ear, welted. . 353.4 doile . . . 658.8, 675.3 Dolerit ....    132.15

dolerita.....132.15

dolerite ....    132.15

dolerite ....    132.15

Dolle...... 598.3

Dollen, steinerner. 276.4 . . 677.2 . . 678.6 . . 678.6 . . 710.9 . . 138.1 . . 138.3 . . 188.2 . . 138.1 . . 138.3

on . . distance

dolly - bar -, lev

doloire . . dolomie . . cte euse

er . .

pa

ml

-    com

-    granu Dolomit . .

dichter .

6.4

6.2

6.2

6.3

6.3

6.3

3.8

3.8

3.8

3.7

3.7

.    12.3

. 553.7

3.7

3.7

8.3

. 494.5 494.5

Dolomit, körniger 138.2

-rnergel.....138.7

dolomita .... 138.1

-    compacta . . . 138.3

-    granular .... 138.2

dolomite.....138.1

-, compact . . . 138.3 -, granular . . . 138.2 dolomite .... 138.1

-    compatta . . . 138.3

-    granulare . . . 138.2 dome . . . 463.6, 464.8

-    with spire . .    464.10

-    work, trellis . . 463.7 -, bell-shaped . . 465.3

circular .... 464.9 double .... 464.6 external . . . 315.1 flat . . . 315.8, 465.4 imperial . . . 465.2 Moorish .... 465.2 et-work . . . 464.3

-, outer.....315.1

pendentive . . 315.5 -, pointed .... 465.1 revolving . . . 464.7 Schwedler's . . 464.4 spherical . . . 315.9 -, Zimmermann’s . 464.5 dôme...... 464.8

-    à pendentif . . 315.5

utomatic and

noiseless 477.8 . 473.7 . 417.3 . 474.9, 476.9 . 477.2 . 477.3 . 477.1 . 417.5 . 307.1 . 307.3 ng . . . . 417.1 . 273.2 .477.11 . 417.2 spring and check 477.8

tail..... 478.2

375.5 413.9

-, n

-    case

-    close --, a

-    fittings . .

-    frame .

-    handle.

--, brass . ,

bronze

--. iron. . .

-    lining . . .

-    lintel . . .

-    niche arch .

-    openi

-    pier

-    runner rail

-    sill . . .

94.4

i i il i*i Г i f Г i* Г Г f f i* i* i* Г i* г fi" f Г i*

stud. barn

batten .... 415.0 bellow-framed 415.4 bronze .... 470.3

cellar.....413.2

closet.....413.1

double wing . . 414.1 doubled .... 416.8 entrance. . . . 262.1 fireproof steel . 470.4 folding .... 415.1 four-panelled. . 416.7

glazed.....416.2

kitchen .... 412.7 larder .... 412.8 laundry .... 413.3 leather .... 415.9 ed .... 415.7 . 413.4 . 470.2 . 416.1 4.8

ledg

loft

metal . . . padded . . revolving . shutter . .

. 41

. 415.3

door.

room . . . 412.6

secret.....415.8

single-wing . . 413.10 sliding . 414.5, 470.6

soot..... 293.6

-, soot - of chimney 293.1 stable .... 413.5 . 414.9 . 415.8

swi

ng . .

tapestried . . . three-panelled .

-, trap . . 415.2, 58 o-panelled . 416.5 -, vestibule . .    414.10

-, withdrawal . . 671.2 -, wooden .... 415.5 doorway arch . . 306.7 Doppcl-abzweig. . 484.4 -auge, gabelförmiges

450.1 . 525.4 . 345.1

-, tw

-brücke . . -dach . . . -d rehbrücke -falz

-fenster -fußbod -keil . -kette . -kugel -laschennietu --, dreireihi

schräger. . ter . . 288.

416.

. . . 580.4 352.8, 421.2 . . . 421.3

5, 420.2 en ... . 739.6

..... 698.2

..... 569.1

..... 464.6

ng . 668.1 ge parallele

einreihige . . 668.2 eireihige . 668.3 eireihige parallele 668.4

dormer rafter . . 403.2 - window .... 423.9 attic gabled. 424.5

--, semicircular . 424.3

dormiente .... 356.1 Dosenlibelle . . . 718.9 dossale ....

dosse.....

dosses, fixer les à des fers double

T verticaux 238.8 dosseret . . 273.1, 529.2 Dossierung des

Schornsteines 296.3 ude . .

--, zw

--. zw

double-co

- -fenêtre . . . . double-sashed win-

-    -window . . doublepli. . . doublure . . douche . . . douille de câble doux .... dovetail . . .

-    halving . .

669.2

192.7

193.1

. 483.8 . 420.2

dow 418.5 . 288.5 . 352.8 . 417.4 . 480.6 . 563.1 127.12 . 374.1 . 367.3 . 321.1 . 373.7 373.6

- vaulting . .

—, oblique . .

-, straight .... dovetailed grooving

and tonguing 241.2 dovetailing . . . 373.5 -, open . . . ; . 374.2

dovetailing, secret 374.3 dowel 448.8, 592.3, 598.3

stone..... 276.4

—, to . . .448.9, 515.10 -, wooden .... 417.7 doweled beam . .357.1, 519.1 483.7, 507.5 484.9

down-pipe . onnecti eam

drain, pipe 159.3, 507.6

- water..... 507.7

tch-water . . 247.3 . . . 612.0 . . . 507.9 . . . 247.2 247.2, 688.9 . . . 506.9

ДОП . .

end of culvert 497.6 . 634.4 . 119.2 . 730.1 i escavatele 731.6 . 731.6 . 731.5 . 730.3 . 732.1 . 731.2 . 731.7 . 732.2 . 731.1 . 730.8 . 730.1 . 730.8 . 731.2 i excavador 731.6

--hélice .... 731.1

--mandíbulas. . 731.7

--mordazas . . 731.7

--pulsómetro . 731.5

dragon beam 355.2, 407.1 drague . . .

-    à godets . .

--hélice .... 731.1

-    - poche .... 730.3 --pulsomètre . .731.5

. 730.3 . 732.2

--ci

—str

--water . . .

draft animals. .

draga .....

- a gru con

--morse . . .

--pulsometro

sacco .

-- secco .

-- tazze .

--tenaglia

--vapore

-- vite . .

-    -pompa . draga

-    de b

ba

om

--canjilones

-- grúa con

. 730.1 . 731.2

sac

--vapeur. .

--vis

-    preñe

-    sèche drageur Draht .

den - einer Prob unterwerfen euer

use . .

731

. 73

l.i

1.7

732.1

730.2

446.5

565.6 . 559.10 . 447.1 . 216.8

-sträng .

-g«

gezogt

eflecht

44

. /13.1 . 302.9

-zange -ziegelmatte Drähte, die - haben entgegengesetzte Windun gsrichtung

562.1

-, die - haben gleiche Windungsrichtu

-, ca cross —, to .

Drain drainage .

-    conduit

-    of bridge . . . 50___

-    the trench . . 240.1 drainage

age

247.2

sinusoidal . . 585.3 draw, to .... 615.2 to - a perpendi-cu.

to - funicular

lar 12.4

lines 51.2

to - in consecutive order 44.2 to - the arm . 57.2 -, to - the pile . 258.3

-    up, to - the rivet 676.4

drawing.....615.1

-    -out the material 639.4 working . . .

orkshop . .

. 640.8 . 640.8 to ... . 730.2

..... 730.1

..... 730.4

bucket .... 731.2 732.1 731.7 730.3

-, w dredge, dredger - net .

-, dry .

-, grab -, net ,

-, pulsometer . . 731.5 . 730.8 . 731.2 . 731.1 -, steam .... 732.2 dredging bucket . 731.3

- shovel..... 730.5

Dreh-achse . . . 581.4 -arm der Kraft . 56.5 -bank......651.3

-, pump -, scoop -, screw

-beanspruchung . 97.6 -bohren ..... 235.3

-brücke..... 580.1

--mit Wasserauftrieb 580.8 gleicharmige . 580.2 ngleicharmige

580.3

Schwedlersche 580.5

424.4 742.2

741.1

473.2

-fenster .....

-geschwindigkeit .

-halle......

-knauf. .

-kraft . .

-kran . .

-kuppel .

-moment . . 55.7, 98.2

-paar .....

-Punkt ....

--, augenblick-

97.7

. 682.9, 729.8 . . . . 464.7

49.7

56.3

lipher 69.4 . . 581.5 . .    55.9

-Spannung .... 97.5 -StangenVerschluß. 473.3 ng -triebmaschi 561.8 i -tür . . . drain 159.3, 247.3, 507.6 -winkel . drain . . . 506.9, 612.5 -wuchs . .

- cover..... 507.2 i -zapfen

-sc

-sinn

hemel

ne . . 584.1 . 414.8 o, 98.1 . 183.1 . 581.6

. 25.

Drehzapfenlager . 593.7 drehbar-e Ballon-

halle 741.1

drehen.....651.2

den Überbau um eine senkrechte Achse

den Überbau eine wa

579.6

gerechte Achse 584.10 .... 651.1

-    des Trägers . . 592.5 -, Achsen- .... 25.5 Dreibaum .... 727.3

Dreibein..... 727.3

Dreibock .... 727.8 Dreieck.....12.10

geschlossenes. . 46.5 gleichschenkliges 13. l gleichseitiges. . 13.2 rechtwinkliges . 13.7 sphärisches . . 23.1 spitzwinkliges . 13.3 -, stumpfwinkliges 13.4 -anordnung . . -ausfachung . . . -belastung, spiegelgleiche

--, symmetrische

-berechnung . . .

-halle......

-netz......

-sprengwerk . . .

-system.....

er..... 458.1

dreieckig.....514.9

dreifach-es Hausteinfenster 288.6 Dreifachwellblech . 428.6 Dreifüllungstür .

Dreifuß.....

Dreigelenk-bogen .

--, vollwandiger    539.4

-fachwerkbogen. .    539.5

Dreikanteisen. . . 434.7 dreikantig . 435.1, 536.8 Dreiquartier . . . 153.1 dreireihig . 659.7, 669.1 dreistöckig .... 285.6 Dreiviertelstein . . 153.1 dreiwandig-er Träger 537.1

dreizylindrig-er Druck-luftm Drempelwand drenaggio . . drenaje . . . dressage . . .

-    à chaud . .

-    - froid . .

--la main .

-    de la pièce ---poutre

Drehen

Drehung

-träg

um h te

97.4

. 64.8 568.4

116.1

116.1

10.1

741.4

60.3

699.1

64.8

. 41

. 718.7 539.3

otor 583.7 . . 282.3 . . 247.2 . . 247.2 . . 280.9 . . 642.2 . . 642.1 . . 641.5 641.2

e posée à plat 641.8

--poutre posée

sur champ 641.7 - du bois ä la cognée

186.ll

-    mécanique . . . 641.1

Dresselsche Decke 326.9 dried wood. . . . 162.8 drift ice..... 635.5

-    of the stratum .123.10

-, si

drill

teel

650.9

719.5

-    carriage .... 649.3

-    gauge..... 650.5

-    out, to -

. 715.1 . 721.5 . 720.8 . 721.1 . 649.3 . 649.6 . 714.4 . 722.1 . 648.9

648.10 les. 657.1 ork stone 144.2 -, tubular .... 720.5 twist . . 649.5, 714.9

-. „V“.....721.1

drilling..... 648.8

- machine . 649.1, 721.7

--, radial.... 649.2

drip, water 155.2, 420.6, 423.5 400.2

cernant les bâtiments 628.1 droite conjuguée .

-. l’équation d’une - est

to (said of a

Druck . . .

Achs- . . der - pflanzt sich im Innern des Trägers fort 103.4 der Querschnitt wird auf - beansprucht 92.3 . 114.9 . 106.1

.    90.7

.    91.5

. 103.3 . 555.2 . 545.6 . 545.6

. 673.5 .    91.8

102.10 . 103.1 . 103.2

-lini

673.7

261.2

presse 674.3 -motor, dreizylin-

driger 583.7

--niethammer . . 674.4

--nietmaschine . 674.1

- -nietung .... 673.8

--pumpe .... 584.5

--schleuse. . . . 261.3

—tränkvorrichtung,

fahrbare 207.9 461.3

93.1

246.8 323.S 556.4 ung ....    92.1

. . . 555.2 g, zentrische 469.6 . . 584.7 . . 92.6

ragun

576.8 673.3 ung .... 673.2

. 578.7 587.1

--s

Niete 658.7

Drücker..... 474.9

-falle..... 474.il    Durchfahrt. . .

drum . . . 214.5, 565.8 -höhe der Brück

-    of column . . . 287.6 Durchfluß-profil mixing .... 706.9 -querschnitt . .

-, winding . 575.9, 729.3 -weite.....

drying board . . 150.8 durchgehend-er Bal-

terial 89.9 Durchmesser .

--wire . . . 564.4 -, Bohrungs- .

dull.......125.6    -, konjugierter . .

Dünensand.... 142.5 durchschnittlich-e Düngererde . . . 142.7    Belastung 110.3

dunkelkirschrot-er    Durchschnittzahl    .    8.9

Zustand 639.2    durchsichtig .    .    .    125.2

Ö1

uun

-roh

st-abzug

202.3

168.8

sec

202.3

duración de la

---ma

nada de creosota 205.9

-    de la oscilación. 37.il

-    del cáustico contra los efectos del

aire 200.1 . 226.2

durame

durata d’induriment

Durchdringbarkeit Holz Durchdringung, winklige

des

drill, breast -, core .

crown.

-, pointed -, portable adial . ratchet rock to . . to - out of centre

to - rivet hoi to - the w

Dritteldach.... drive in, to - the rivet at bright-

red heat 676.3

-    out, to - a rivet 681.7

-    tube..... 255.3

hand..... 577.5

-, hydraulic . . . 576.3 -, to - piles 236.4. 252.4 -,--piles by hy

draulic pressure 253.5 to - the pile . . 255.8 -, to - the test pile 252.3 driver, screw . . . 714.7 driving engine . . 639.9

-    gear . . 577.4, 581.7 --, winch . . . 729.2

droit con

27.6 27.1

curve) 29.7 -, to - a perpendicular 12.4 . .    91.6

. . 114.8

Rad- .

Wind-, -beanspruchung . 92.2 -diagonale .... 556.4 -faser . .

-festigkeit -fläche .

-glied . .

-gurt . .

-gurtung -kolben .

-kraft . .

-leitung .

Maximal

Minimal-

Druckluft (s. a. Preßluft)

--griindung . . .

--kniehebelniet-

-Pfosten -probe -Querschnitt ...    91.9

-rohr .

-schlag -schräge -spann -stab -übert

-Umformer . . -Verteilung. .

-wasser.....57

--antrieb .... 576.3

--ejektor .... 263.7

--flaschenzug . . 579.4

--greifer .... 732.4

--hebekolben . . 576.9

--kolben .... 587.7

--kupplung . . . 587.8

--leitung ....

--nietmaschine .

--niet

--presse .... 576.7

--rohr..... 253.6

--Sammler . . . 578.7

—saugstrahlpumpe263.7 peicher. . .

--Zylinder. . . .

drücken; der Stab der oberen Gurtung wird gedrückt

545.7

das Schließkopfgesenk auf die diinnfliissig-er Ze-ment 265.2 . . . 206.1 . . . 481.3 onr . . . 293.3. 342.4 durabilité du bois 168.8 illimitée du bois : i à l’air sèche durability of timber unlimited - of dry wood in dry air impregnación 207.6 ladera . . 168.8 mpreg-

--fraguado

durada de la madera 162.5 . . 169.3 duramen .... 169.3 durare tutto Tesiate 149.8 durare tutto Tinverno

149.7

____>o

226.4

- d'oscillazione del

ponte 109.9

-    del legno 162.5, 168.8 ---iniettato al •

creosoto 205.9

-    dell’iniezione . . 207.6

-    dell’oscillazione . 37.n

-    della presa . . 226.2 Durchbiegung . . 546.8 -, elastische . . . 694.2 Durchbiegungszeioh-

ner 694.3 Durchbinder . . . 284.8 durchbrochen-e Mauer

284.5

ses 207.3 schief-- von Mauern 274.1 . 413.8 e 634.6 . 636.6 . 636.6 . 634.8

.    16.3

. 649.8

80.6

durchteufen, den aufgeschütteten Boden bis zum gewachsenen Boden 267.5 Durchtränkung . . 147.5

-    des Holzes . . Durchwurf .... 706.5 Durchzug .... 541.2 durcir; le mastic

durcit durcissement du mortier durée d’oscillation

-    d’oscillation du

. 203.2

201.8

226.3

37.li

pont 109.9 - de prise .... 226.2 - l’imprégnation 207.6 . bois .... 162.5 - créosoté . . 205.9 mordant contre nfluence de l’air 2

- du

l’in

00.1

-    gypsum .... 137.6 eau courante . . . 244.8

-    d’amont .... 634.3 d’aval .... 634.4

-    d’infiltration . . 507.7

-    de fond .... 244.6

ear

par

. 632.4

hautes 633.2 -, basses .... 632.3 hautes .... 632.5 les plus hautes 632.6 eaves......401.3

eben.......125.il

-    -e Geometrie . . 11.2 Ebene, Kräfte in der 39л

willkürlich ge

Ebenholz Ebenrichte

nommene 49.2 .... 176.5

641.2 176.5 ent du mur 298.1 126.8

274.7

126.8

ebony . ébrasem écaillé .

écailles.....

écailleux.....

écartement d’axe en

dureté du minéral 125.7 durevolezza del mordente contro gli effetti dell’aria 200.1 - illimitata del legno secco all’aria asciutta

dureza del minerai

202.3

125.7 ne-

dwellings, workmen’s

687.4

durezza del mi

durmiente . dust, brick. -, peat Dutch duttile. . . duttilità del dwelli

bond

filo

E.

écartement des en-traits

--essieux . . . 114.5

--rails .... 607.1

--rivets .... 655.9

--trous .... 650.1

-    diagonal .... 656.3

-    du joint .... 607.7

-    inégal des essieux 114.6

-    longitudinal . . 656.1

-    transversal . . . 656.2 denza del termine 625.2

74.8

ecce

eccentric . . . . eccentricità della

Dyas.....

-sandtein . . . dyas sandstone . dye, to -

dyeing, apparatus for - wood dynamic . dynamics Dynamik dynamique dynamisch Dynamit.

-patrone dynamite - cartridge dynamite . . . . -. dynamometer, spring

235.6

dynamomètre à

. 122.1 . 139.1 . 139.1

the wood

196.5

4.6

. 14

. 265.4 . 144.6 . 26" '

res

ort

14

0.4

4.6

235.6

456.1

forza 74.6 a force74.e

entricity of eccentrico . . .- . eccesso di pressione

esterna 263.1 échafaud du toit . 401л échafaudage de nstruction

74.8

697.2 ment. . 529.9 . 526.6, 697.1

--travail.... 697.2

-    en bois . 317.5, 692.3

-    métallique . . . 692.4

-    sur ponton. . . 526.7

-    volant..... 696.7

échafauda

CO

- de lance --montage .

ges, enlever les . 692.5,

échafaüder échantignole . . . échantillon de fo-

697.8

697.5

362.2

rage 630.3

-    - tête..... 723.1

échappée .... 336.8 echar cáustico á . . . 198.9 ---la madera bajo

presión de vapor 198. écharpe . échelle. .

-    d’eau .

io

727.4 . 455.4, 723.6 632.1

-    de meunier. . . 394.1

-    des duretés . . 125.8 --hauteurs . . . 616.1

-    longueurs . .615.10

-    du dessin . . . 615.9 échelon . . 296.5, 455.5 echt-er Bruch . .

Eck-anschluß . . . 550.6

-blech......

-pfostea......

-saule......

-Ständer.....

-stein ......

-stiel......

-Überblattung mit geradem Schnitt

--mit schrägem

Schnitt

hakenförmige 368.1 -Verkämmung mit schrägem Haken 371.5

----Kamm. . 371.6

-Versteifung . . . 463.5

-Winkel..... 552.8

Ecke des Fachwerkes 61.6 die - schreitet auf einer Geraden fort

gebrochene rechtwinklig -, kupierte.... 273.8

éclater......168.7

éclats, à . . . .    125.14

- de pierre. . . . 274.7

eclisa...... 340.2

éclisse eclogita eclogite éclogite

552.7 375.2 375.2 452.5

155.8 375.2

367.5

367.6

43.3

ge 273.8

340.2 132.5 132.5

132.5

494.3

261.6

---comprimé . 261.3

écorçage . . . écorce .... écorcé .... écorcer . . .

-    la bille . . écoupe . . .

écrasement du rivet 677.5 écraser. . .

-    le rivet .

écluse - à air

. . 169.9 . . 169.7 . .169.10 .    169.ll

. . 188.4 . . 722.2

91.7

. . . 677.4 écrou . . . 440.7, 682.5 écroulement . . . 290.8 ecuación bicuadrada

7.9

-    cúbica

-    de со --las

7.7

ondición . . 103.8 entes 45.2

compon

ecuación de los

ce^UHMHanw^iMtobi|)kôiôice^H»!i40iikMioceô(ioe:to*d сл

momen

bajo x : : ncial . . .

nne edge . .

-    fracture

-    of rivet

-    - wall . --web .

-    pre

-    stri

-, с

--fre

effect

109.7 37.4, 109.3 . . 109.3 . .    97.4

. . 109.7 . 108.6 109.3

--sh

effl

a barre . 554.6

---matière . .

- dé cisaillement subi par un corps 95.6

--compression . 92.2

--flexion

--pa

88.2

re

à

88.3

109.6

tranchants 67.4

9.4

. 158.9 . 328.8 . 362.2 . 711.3 . 401.3

9.4

.    56.4

. 172.7 . 172.8

acqua ssa 263.7 in-

rohr 158.9

des

418.4

68.4

gen

- der verá

67.6

67.5

67.3

67.4

--, Momenten- . 68.1

-wert.....

Einflüsse, Witte-

rungs- 105.8 einfried(ig)en . . . 687.7 Einfried(ig)ung . . 687.6 Einfried(ig)ungs-

mauer 296.6 einführen, eine positive Richtung eingehängt-es Mittelfeld 536.4

eingelassen-es Schloß

eingeschobe

-es Gewölb eingespa

475.5 n-e

Treppe 394.1

319.6

. 531.3

96.7

einknicken . . . Einlageblech . . einlagern . . . . ( Einlaßstück, Seiten-

einpressen, in den

einrammen, Bauschutt 236.2 den Pfahl . . . 255.8 -, Pfähle .... 236.4 Einrammen von

Pfählen 236.3 Einreiber .... 473.1 Einreichung des Angebots, Termin z

647.8

697.7

gen 697.6 Öles 207.2

we

ge-

irk

9.3

9.2

einschiffig-e einschlagen, den Probepfahl

252.3 . 236.4

262.4

tung 660.4 -es Gelenk. . . Einschnürung . . 88.6 Einschub-brett . . 386.1 -decke mit geraden

Fugen 382.6

--mit schrägen

Fugen 382.7 . 382.5 382.4

mgs-ent 96.6, 96.5,

531.5

531.4

er 322.5

265.2

229.8

-, die Niete hellglühend 676.3 Einsteig-öffnung 291.7, 500.6 487.2 262.1

Einsumpfen

momentos tos de Kitter

-    primer grado --segundo grado

-    del gi

-    - trai

-    difere

-    lineal -, la - di

-, resolver una . . écurette Edelta

ssuri

leanng . . aulked . . crack .    .    .

feather . . straight . . -, turned-over . . edificio delle storte

-    di officina . . . edificio de la fábrica

-    para talleres . .

--vivienda . . .

efecto del choque

mado . . . of impact .

ock . .

-    twisting .

-, braking . .

-, dynamic. . . . effet du choc 37.4,

-    dynamique . . 108.6 effetto dell’urto. . 37.4,

109.3

-    dinamico . . . 108.6 efficiency .... 103.9

lorescence of wall 299.7 effort admissible . 116.6

-    dans 1

78.6

. . 93.5

r compression axiale 99.3 — tension limite 554.7

--torsion. . . . 97.6

--traction . . .

soumettre un

corps a un - tangentiel du frein efforts égalité egg-shapëd . Eggertdecke egión égoïne égout

eguaglianza - dei moment Eiche . . . Eichenholz . eiettore ad

compre eiförmig-es Steii zeug

eiförmig-es Eisen 435.10 Eigengewicht . . 110.2

-    der Brücke. . . 530.4 Eigenlast .... 110.2 Eigenschaft, geometrische 42.7

Eigenschaften, physikalische -

Körpers 78.7 Eimer-kettenbagger 731.2

-leiter......731.4

einarmig-e Treppe 335.7 einbetten, in Beton 249.8 Eindeckung, Glas- 462.3 Eindeckungsart . 344.6 eindeutig-e Zerlegung

einer Kraft 42.6 einfahren, die Brücke

auf Prahmen 693.з Einfahrtstor . . . 413.7 einflügelig-e Tür 413.10 -es Fenster . . . Einfluß der ständi-Belastung widerlichen Belastung 68.5

-    des Winddruckes 106.3

-dreieck.....68.3

-fläche, negative .

--, positive . . .

-Unie der Auflagerkraft

—    des Bogenschubs 66.« --für den Gurtstab 67.2

—    für die Quer-kraft

68.2

68.8

эе . . . nnt-e Auflagerung 591.7 -er Balken. . . . 96.3 -er Träger ....

-er Träger, halb . eingestemmt-e Treppe

394.2

eingleisig-e Brücke 526.4 einhängig-es Dach 395.2

Einheit.....71.9

Einheits-preis. . . 620.3

-vektor.....39.2

einhüftig-er Bogen 305.6 Einhüllende . . . 29.3 einkanten .... 352.6 einkerben, den

Stamm 186.1 .    98.7

. 538.3

687.1

159.1

Einlauf ..... 497.5

-schacht..... 500.3

! einläufig-e Treppe 335.7

Zement Boden 236.7

ur

619.4

Einreichungsfrist . 619.3 einreihig-e Nietung 659.5 Einrichtung . . .471.2 -enauf derBaustelle684.i -sarbeiten .... 480. Einrollenlager . . 597.5 einrücßen. die Schneidevorrichtung

einrüsten. . 692.5, Einrüstung der Bo-

Einsaugen des einsäulig-es Hän

359.7 einschalten . . .

-, die Arbeits-

maechine 640.5 Einschaltung . . . einschenklig-es Seil

560.2 Halle. 741.2

-, Pfähle . . . . Einschleushahn . . einschnittig-e Nie-

. 449.7

—, doppelte. .

—, einfache . . Einsetzen der Fensterrahmen 422.1 Einsinken des Unterbaus 248.6 Einspannung, feste 96.4 Einspannu mom

-stelle . . einspringend-es Widerlf

einspritzen, dünnflüssigen Zement einstampfen ... : einstecken, die Niete

676.2

-schacht .....

-tür......

einstellig-e Zahl . .    1.3

Einstellvorrichtung 563.8 einstemmen . . .194.2 einstöckig .... 285.4 einstreichen, den Kitt in die Vertiefungen 201.5 des Tones 149.9

eintourig-ee L_^ eintreiben, die Nie Niete hellglühend —, Pfähle .... einwandig-er Blechbogen 537.10 550.3

it aer Leier 321.5 g 8. a. une

die

105.1

676.2

Ei

profil ....

-, überhöhtes . Eiquerschnitt .

-, überhöhter . . Eis-brecher 523.1,

-gang ......

-kluft......

-schölle ..... 635.7 Eisen 129.10, 208.1, 557.8 auf Gehrung gearbeitetes 446.4 breitflanschiges I-

483.2

Differdinger . . 433.2 Doppel-T- ... 432.7

-, E-...... 433.4

eiförmiges . .    435.10

gebogenes I-. . 432.3

H- ..... . 432.7 [ ejector, hydraulic 263.7 halbrundes . . 435.8 heißbrüchiges 638.10 -, kaltbrüchiges . 638.9 -, rotbrüchiges .    638.10

-, schiefwinkliges-Z 433.0 -, schmiedbares . 211.1 -, sehniges . . . 209.0 . .    431.10

...... 433.3

über das Gurtstegblech geführtes 549.7 -, weiches .... 209.7

-, Z- ...... 433.5

-bahn-brücke .    501.3,

526.3, 571.7

--Überführung. . 502.1

--Unterführung . 501.7

— zug. . .

-bau . . .

-beton . .

--decke . .

--pfähl . . .

--pfähl.

255.1

. 426.6 n 214.4 i 427.1

ver

bleites

427.2 . 427.1 . 571.2 . 255.5 . . . 523.3 446.7, 559.9 . 477.1 . 505.2 . 208.4 . 488.5 . 451.2 . 692.4 . 558.5 . 488.4

558.7

9.3

21

. . . 695.0 . . . 509.4 . .    713.11

. 608.9 444.1 488.4

453.0

202.0

• ⁵fî-4 . 86.2

.    24.8

. 581.4 52.0

(П 81.8 . 310.2

--puer

- neutro

- principal . . . éjecteur hydraulique^

. 734.1

263.7

ca

di

617.2

wasser- 263.7 362.2 132.5

248.3

. , . 606.2 85.5, 127.14 73.2, 82.7

37.2

83.6

83.7

83.8

83.4

elasticità - del

83.4

élasticité .... - des barres de treillis

67.2

83.4

61.9

-e Dehnung . . . 89.5 -e Durchbiegung . 694.2 -e Formänderung 73.2,

37.2

83.4

- des Holzes . . Elast Izitäts-gesetz -gren

83.0

.    83.7

-lehre . -modul

Ärie

elb

ow . .

-, double . . . elección del lugar destinado á la

construcción 628.8 electric motor 677.0,640.1 électromoteur577.o, 640.1 electromotor 577.0, elegido arbitraria-

128.4

along axis of - of a body, pri-

X 53.3

es

16.5

chaîne 567.7 33.5

- primi élément

elementi

s de

stru

delli

426.2 128.4 . . 53.3

78.4

- super

--arco

--masa . . . .

--superficie infinitamente pe-

eintauchen, das Holz in die Tränkflüssigkeit 206.9 einteilen, das Holz nach Stärke und

Länge 188.1 Schloß 474.2 Niete 676.2

676.3

236.4

-er Obergurt. . . eiuwölben, mit dei

Einwölbun Wölbi

-    auf Kuf .... 320.8 --Schwalbenschwanz 321.1

-    mit Kingschicht 321.2 einzäunen .... 687.7 Einzelheiten, Konstruktions- 268.2, 354.2

Einzellast . . .    114.ll

Einzellasten, unendlich große Zahl von

einziehen, die Niete -, die Niete hellglühend 676.3 . 159.5 . 159.0 . 159.5 . 159.0

635.9 . 635.8 . 181.5

-, T- . .

U-

. . 114.2 . . 426.1 . . 267.8 . . 328.4 . . 254.6

amerikanischer

--piatte .... 612.2

-blech.....

—, das - verzini —, galvanisiert

Eisen-blech,

--, verzinktes

-bogenbrücke, -bewehrung . -brückenbau -draht. . .

-drücker -einlage . .

-erze . . .

-fachwerk .

--wände .

-gerüet . .

-guß . . .

-hochbauten .

-kette . .

-kitt . .

-mennige -platte .

-schere .

-schwelle ....

-stoß, stumpfer. . -tiefbauten . . . -werk, das - mit einem Drahtnetz umhüllen eiweißartig-e Stoffe eje de abcisas . . 24.10

--afinidad . . . 20.3

--giro

--la barra .

--ordenadas

--rotación .

--simetría . . .

---de la sección

- del arco ....

--centro de gravedad 52.0 ente 527.2, 629.3 . . 75.1, 91.3 -, el - describe un haz de rayos 76.4 el - pasa por el centro de gravedad 76.1 el - se halla en

з1 infinito 76.3 80.4 63.7

-, steam . . . ejector á presión hidráulic;

ejecución de los

bujoa 615.1

---trabajos . . 623.1

-, suspender la . 625.3 ejecutar la obra por administración Ejektor, Druck-

ejión......

Eklogit.....

élargissement de la fondation

---voie .

elastic . . . Í

-    deformation

-    impact. .

-    limit . .

natural

--, upper . . .

elasticidad . . .

- de la madera. . 167.2

--las barràs de la

ceiosia 61.9

legno . . . 167.2 elasticità delle aste

del reticolato 61.9

83.4

61.9

-    du bois . elasticity ....

-    of frame members

--wood .... 167.2

elastico . . 83.5, 127.14 elástico . . 83.5, 127.14 élastique . 83.5, 127.14 elastisch . . 83.5, 127.14

82.7

-er Stoß.....

-es Gleichgewicht. 84.3 Elastizität ....

- der Fachwerkstäbe 61.9 . 167.2 83.10

. 158.0, 484.1 . 483.8

640.1

inamente 49.2 elektrolytisch-e Verzinkung 495.1 Elektromotor577.6, 640.1 Element.....128.4

-    der Abszisse . . 53.3 element .

-    measured

area

-    mass . . élément . .

-    d’absci

-    d'arc . . élément de la

--masse ....

--surface infiniment petit 58.4

itif d’un corps 78.4 con-

ction 426.2 aene costruzioni

elemento

-    dell'asi

33.5

queño 58.4

elemento de un

cuerpo 78.4 elementos de construcción

i 426.2 elenco dei pezzi . 623.2 elettromotore 577.6, 640.1 elevación.....54.6

-    de precio . . . 620.5 mperatura . 38.7

-, aparato d? . . 575.5 elevador de canji-

lones 730.7

--rosario . . . 729.7

rosca .... 732.6 -, aparato .... 688.3 elevar á potencias 3.14 elevare a potenza. 3.14 elevated track . . 608.6 élévateur.....491.4

-    à vis d’Archimède 732.6

-    de bateaux. . elevation .... 54.6

-    facing yard . . 282.5 temperature

-, front.....

élévation de la température 38.7 elevator frame . . 493.з bucket .... 730.7 elevatore .... 491.4

-    di battelli . . . 493.1

-    paternoster elevazione dell

--te

. 493.1

- of

38.7

282.4

ellisse d’inerzia . . 80.2

-    delle tensioni. . 85.6

ellissoide.....

-    delle tensioni. .

-    di rivoluzione .    23.

ellittico elm, common.

mountain    .    .    .    174.1

-, soft-leaved.    .    .173.10

elongation . . 38.5, 89.2

-    at rupture . . . 564.6

-    due to change of temperature 90.l

-    of rope ....

-    per unit length —, elastic.

emailliert .... 428.1 embaldosado . . . 331.6 embankment 244.1,

-    having a slope Of 1 : lVa 511.6

357.8, 372.5 . 372.6 623.10

23.2

85.7

51

3.3

4.7

. 173.9

562.5

89.4

89.5

690.5

empalme à cola de milano, sobre media madera y espaldón 364.7 junta plana inclinada 364.1

--media madera 363.5

----con    corte

á escuadra

---- con    cortes

angulares 365.2 con cor oblicuos testas

rectas 363.6

--pico de flauta 364.1

--rayo de Júpiter

con cortes oblicuos y cuña doble 365.1 rayo de Júpiter

corto 364.5 de Júpiter á corte

— con

363.6

. 730.7

la temperatura élever à une puis-sar determinant 5.2

eliminating

38.7

псе 3.14

Eliminationsdeter

--las

elíptico elissoidi

1er .

Ellipse

”'pse .....

>f inertia . . ress ....

ertie .... forces élasti-

revolución. . 23.з tensiones . 85.7 . . 514.7 . . 654.2 . . 174.3

со . .

18.5

embarbillado embarbillar. . embarque . . embarquement .    623.10

embarrotar ; . . . 379.Я

embeber..... 658.2

embebido

emboîté emboîtement

-    à griffe .

-    des pierres . . . 298.4 emboîter émbolo de apoyo . 584.6 --elevación por

á presión 576.9 - percusión . . 675.2 del cilindro hidráulico 587.7 673.5

agua

del

remache 658.1 . . 270.2 . . 373.2 . . 373.3

. . 373.1

- porta-estampa . embragar la instalación para cortar 647.8 embranchement . 158.4, 484.3 . . 484.4

- double embrasure de fenêtre

elli

18.5

tes

364.4

--rayo

oblio

normal y cuna

--rayo de Júpiter

oblicuo y cort

normal 364.2

--rayo de Júpiter

oculto 364.6 - abierto de colas

de milano 374.2

uo

íal

rte

ña

364.3

-    cubierto de colas

de milano 374.3

-    de carriles . . . 607.6

--correas . . . 460.2

--dilatación . . 461.7

-    francés .... 364.2

-    móvil de correas 460.3

-    por manguito

roscados 256.10 --punto de taco 373.2

-    vertical .... 365.3 --á armilla con

cortes angulares

---tope con anillo

y espiga de

hierro 365.5

----con bridas 365.6

----con doble

caja cilindrica

366.3

-°st

ipse

-    d’in

-    des

. 80.2

eili

85.6

18.5

80.2

ques 85.6

--tensions , . . 85.6

Ellipsenbogen . . 305.4 Ellipsoid .... 23.2 ellipsoid.....

-    generated by ro-

tatioi

-    of stresses

-    vault . . ellipsoidal . ellipsoidal . ellipsoïde. .

-    de rotation. . .

-    des forces élasti-

---tensions . . .

ellipsoidisch-es Gewölbe

elliptical . . . elliptique . . elliptisch. . . ellisse ....

23.2

n 23.s .    85.7

. 316.з . 654.2 . 654.2

23.2

23.3

ques 85.7 • 85.7

316.3 . . 514.7 . . 514.7 . . 514.7

18.5

289.6

yer l’appareil , à découper 647.8 embrèvement. . . 372.1

-    double.....

-    mural.....

-    simple.....

embrice .....

-    di gronda . . . embrochalado de la

viga 362.4 embudo.....197.5

-    del canalón . . 482.2

-    superpuesto . . 507.4 embutidor de

embutir

embra

366.1

201.2

372.3

372.4 372.2 340.1 341.7

remache 676.5

..... 658.2

су bridge 516.4 .....561.6

emergen - cable emmagasiner le bois

187.6

emmarchement .    334.1,

454.4 . 186.2

603.4

émonder l’arbre empalmar 194.3,

-    por punto de tac

-    verticalmente

373.1 . 365.4

empañar empanon . . . .402.10

-    à noulet . . .    403.9

-    d’arête

-    de long pan . . 403.7 -- noue . .

-    double. . .

-    intermédiaire . . empaquetadura de

goma empêcher l’affouille-ment du radier 500.7 331.2, 500.1. 610.9.10

. . . 331.

403.8

. . 403.9 . .403.10 404.1

264.1

empedrado

-    de cuña .

empedrador . . ------

empedrar .512.4, 610.il empierrement. .

-    en forme d’auge 499.9 empiètement . . . 334.4

piler le bois . pirical.... pirico

pírico .... i pirique .... empirisch-e Formel 71.5 empitonar . . . .515.10

em

em

em

(U

. 257.6

. 188.3

71.5

71.5

71.5

71.5

emplacement du

joint 362.8, 443.8 emplantillado . . 210.5 emplear una piedra tallada como clave de la bóveda 325.1 emplomado. . . . 495.2 emplomaje .... 495.2 emplomar .... 495.3 empotrado .... 96.3 -, por un extremo 96.7 otramiento . .    96.4

presario .... 686.7 empuje del viento 106.1

-    horizontal 66.5, 574.5

-    lateral .....

-    vertical del agua 576.4 Emy’sches Bohlendach 410.5

350.6 . 264.6 . 334.5

end anchorage . . 602.7 . 554.1 . 549.6 6.2

-    bay.....

-    connection . .

-    diagonal . . . . „

-    frame, cross-braced

' n i'

em

97.2

enarenar .... encaissement . .

encaje .....

encargar los trabajos al contratista 621.3 encargo, el - se hace por contrato encase, to - with

con'crete 249.8 encasing of girder 327.7 encastrar en el hormigón

encastré .....

-    grain of 1

-    of culvert

-    pier . . . plate . . point of intersects

-    tile ....

-. cable ....

ends.....

End-diagonale . -feld -joch -knote —ve -Pfeiler -querr -schrä;

-ver -ver

552.6 >er 189.5 . . 497.4 . . 529.1 . . 544.7

energi energ

-    mecánica. . . . 82.3

Energie, kinetische 34.2 -, mechanische . .    82.3

énergie cinétique .

-    mécanique . . energy of deforn

la mecca i a cinética

nica 82.3 . 34.2

34.2

.    82.3

ion 549.6 . . 341.7 . 562.6 . 191.6 . 556.2

г.:,

6.2

4.1

ma-

.    tion 66.1

- - friction ... 35.9 kinetic .... 34.2 mechanical . .    82.3

ntial . . .    68.7

ific strain . 82.9 82.8 68.7

621.4

249.8

96.3

-, se

96.7

;mi- . . . encastrement . . . encastrer dans le

béton 249.8 encastriquer . . . 390.2 encastro de la viga 358.6 encatchment area. 631.8 687.6 390.1

encespedar el talud 512.1 enchareamiento de

la arcilla 149.9 enchevêtrure de la

poutre 362.4 .... 172.7 Ю . . .172.11 - pedunculada . .172.19 encintado 508.9, 518.8, 612.8

enceinte

encerar

encina . . - de corch

96.4

enclavamiento del

tomo 729.4 treuil 729.4 . 687.7

encliquetage de

enclose, to ... . to - the excavation with sheet

ihrig 240.5 296.6

enclosure wall . . watertight - of foundation pit 240.2 . . 712.5 le dressage 641.3 388.7

enclume - pour

encolado.....

encontrarse, las direcciones de las fuerzas se encuentran fuera de la

luz 557.1

las dos fuerzas entran en el infinito encorbellement . .'543.3 - de la corniche . 287.1 assises . . trottoir

encre de Chine . encristalado . .

se encu

-    des

-    du

50.2

. 317.1 . 527.7 . 222.2 . 462.3

-, pote spec;

strain.....

-, virtual .... enfermedades de la madera de construcción enfoncement de

.... 522.3 ìkt . . 549.6 . 549.6 529.1 . 552.6 . 556.2 rung . . 602.7 romung,

en-рш rbindui

ahiiien . .

178.6

’273.3,"

an

kä

g>-

ike

га

ge-

de

371.2 . 371.4

schräge . . schwalbenschwanzförmige 371.3

-wert......8.10

endente..... 298.2

enderezado á mano 641.6

-    á máquina . . . 641.6

-    de la pieza á tra

bajar 641.2

---viga

de

---viga pue

de plano 641.8 . 642.2

..... 642.1

Breite . 58.5

pieux 236.3 enfoncer au moyen d’eau sous pression 253.5

-    des décombres . 236.2 --pieux .... 236.4

-    le pieu .... 255.8 ---d’essai . . 252.3

. 230.8 . 369.6 680.1

pue canto 641.7

enfoscado . . . . enfourchement . . enfriamiento 565.4, enfriar la I_ lentada al enganche de las en- for

- para

ata

líente

-    en caí

-    - frío endlich-e

-e Reihe .... endroit de déchargement 6 défectif fermer les de les teindre . enduire . . 219.5,

-    le treillis . enduit....

-    à l’italiénne --la brosse

balai . .

endroits

s,

- avant

5.7

91.6

201.3 230.6 . 453.4 . 230.5 . 231.7 . 231.6 . 231.4 . 231.4 . 231.1 453.5

231.2

--mur . . 230.9, 453.5

--plafond . . .230.16

--terranova . . 231.7

-    fouetté . .

-    peigné . . .

-    Rabitz . .

-    rustique .... endurance of the

mordant against the influence of

air 200.1

endurcir; le mortier

endurcit 277.11 endurecer; el mortero endurece 277.il -; la masilla endurece 201.8 endurecimiento del

mortero 226.3 cinetica. . 34.2

-    au naia

-    bretté ". . .

-    de ciment .

--la paroi . . .

irtier de chau

barra caro jo péndo-rna de estribo 563.7 cabios . . 450.2 gargolado . . .358.1 engatillar .... 515.9 engin de levage. . 688.3 engine - shed

driving . . portable.... 734.9 portable steam 689.3 road traction . 118.4 . . . 117.1 steam . . . .639.10 three-cylinder compressed air —, turning . . . engines, building . engineer, chief resident 684.6

civil..... 685.1

englisch Rot . . . 221.9 -er Verband . . .271.9 -er Fugenschnitt . 323.7 -er Dachstuhl . . 458.4 English bond modified .

639.з

room . . . 582.4 . . 490.2 . . 639.9

. 231.3 . 231.8 . 231.8 231.5

rui

>r г

nnrng .

583.7 . 584.1 700.3

. 27

8.4

1.1

energia

. 271.9

-    cross bond . . . 271.2

-    culvert .... 499.6

engranaje de tornillo sin fin 723.4

-    helicoidal . . .723.4 engrapado de

piedra 298.4

engrase..... 723.5

engrenage à vis sans

fin 723.4

-    de renvoi . . . 583.2

-    hélicoïdal . . . 723.4 'ngig-es Holz 163.2 ido de almidón 223.7

298.2

engri

ení

enj

large

■enlace á doble cola

-    con

-    del

364.1

enroulement, dispositif d’ 425.3 bladura á cola de milano 241.2

--cola de milano

sobre media madera 367.3

entaille biaise . .

-    - à crochet et

double coin 365.1

-    de la paroi. . . 414.7

-    droite..... 363.6

--à arête . . . 365.2

entailler la semelle 648.5

le tronc .... 186.1 entaillure .... 370.4

-    biaise.....371.1

_______    . . . 371.6

--d’extrémité. . 371.4

-    d’angle avec cro-

-    d’angle avec cro

chet biais 371.5

-    d’extrémité à

queue d’aronde371.S

-    droite..... 370.5

-    d’extrémité. . 371.2

-    en croix .... 370.7 entalladura 185.9, 334.7,

648.6

entallar el tronco 186.1 entallecido . . . .126.10 entarimado . . .386.10

-    á lengüeta . . . 387.4

-    con soportes de

hierro 388.4

-    machiembrado . 387.3 bre rastreles .388.10

so..... 389.3

entarugado. 508.3, 611.6 entarugar . . . .610.11 entasten, den Baum 186.1 enteignen .... 627.8 Enteignung . . . 627.7 enter . . . 194.3, 365.4 entering catch . . 473.1 Entfernungs-rahmen^

gesetzt gerichtete und parallele Kräfte 49.8 Entgleisungsschutzvorrichtung 607.4 entibación apuntalada

-    horizontal . .

-    vertical . . .

entier.....

Entlade-bühne .

ile cola milano males . travien-

aderos . .

de diago os con

toa

■--m;________

—    vías .

-    rígido de

los

nudos

-    vertical . . . . enlacure des bois . enlargement of the

foundation enlatado.....

-    de cubierta . . enlechado de los

apoyos

03 tO 05 rfb. CO N5    05 СО СП СП CO

GO    O GO4-    03 СЛ O»    0 03 СЛ    Сл-J

to    p со    росс    pwp    copto    H-ИСО

►-»    Свел    Ьо GO CO    03 03 ¡4*.    NI C3 tO    СЛ СЛ

en lam

--lengüeta . .

--media madera

con tacón les .

- con dia

. 380.1 363.5

367.4

551.5 . 240.7

. . 241.1

era..... 372.1

372.3

agonales

-    cuadrada. . .

-    de cuña . .

ent

enlechar . enlever la tête du rivet au bédane - les échafaudages 697.8 --rivets par forage 681.8 188.5

--esp

-    doble de espera ta ä media

madera 367.2

-    sencilla de espera ensamblaje de las

tablas 378.5 548.5

ree

372.2

enligner.....

englisch-e Schieferdeckung 347.6 . 385.3 . 230.5 . 231.7

enlistonar . . enlucido . . .

-    á la italiana --peine .... 231.6

-    aspero.....231.з

-    de cemento . . 231.1 --escoba . . . 231.4

-    mortero de cal 231.2

--pared . 230.9, 453.5

--techo . . . .230.10

--terranova .

-    imitando sillar

. 231.7

bastos 231.5 Eabitz . 231.8 .... 230.6

-    sistema enlucir

-    la pared de en

tramado enmohecido enrayado. . .

453.4

.    179.11

. . 403.6

ayage..... 475.8

-, dispositif d’ . . 584.9 enrayure d’appui de

la sonnette 725.3 . .    59.5

. . 251.5

enrejado ...

dfos maos 251.4

arnenca con me

era

- - vigas de media sección hormigón

- de

251.4

n armado 251.6

--listones . . . 389.7

--tablones . . . 251.1

doble de tablones 251.3 horizontal de tr

-    horizontal de

vie

-    móvil de listo

-    paranieve . .

-    piramidal . .

-    sencillo de ta

s

sas 250.5 ones 389.8 . 482.3 . 465.8

blones 251.2 enrobage de la colonne 744.2

---poutre . .

enrober dans le bé-

327.7

ton 249.8

enrochement . . . 266.7 - en pierres reliées par des chaînes 266.10 enrollamiento .    565.io

enrollar, dispositiv

de

425.3

enroulement . . .565.10

ensamblar .... ensamble á media

madera 363.6 tacón 367.4 o . . •. . 366.7 ngulo recto 366.8 ángulo agudo

367.1 . 550.6

----con

- cruzad

--á a

--en

-    de ángulo . .

--á media madera con cortes oblicuos 367.8

--á media madera con cortes rectos 367.5 --á media madera con tacón 368.1

-    de diente recto. 366.5

-    dientes de

sierra 366.4

--espiga .... 368.2

--vigas .... 548.3

-    dentado .... 366.4

-    embarbillado . . 366.4

-    oblicuo de los

maderos 366.6

ensambles de la ma

ensanch

la

dera 362.5 amiento de . fundación

248.3

- - vía ... . 607.2

le.....99.1

ensayo de resistencia 78.1

---de los

à la

--tracción . . .

someter el alambre

entablement du

chambranle 414.4 entaillage .... 366.7 - à angle droit. . 366.8

---obtus . . . 367.1

--mi-bois a queue

d’aronde 3 crochet

ensanch

> cuerpos tracción 88.5 88.4

á un 565.6

--avec

- SOD fai

47.9

—Sol

ent

tück

442.2

239.2 . 238.7 . 239.1

1.7

Entlastimgs-bogen 306.7, 417.8 . 423.6 . 506.4 . 681.7

-fl

-fu

ge .

-gewölbe

entnieten .... —.. entonnoir . 197.5, 507.4 entourage de la

67.3

367.4

367.1

-    biais......

-    d’angle ä mi-bois

à coupe biaise

--à mi-bois avec

coupe droite 367.5

--à mi-bois avec

crochet 368.1

-    droit ä mi-bois. 367.2 entaille . . 185.9, 648.6

-    à mi-bois en queue d’aronde avec

épaulement 364.7

367.6

poutre 327.7

-    imperméable de

la fouille 240.2 entourer d’une palissade 687.7

-    de paille et d’ar

gile 384.9

-    la charpente métallique avec un réseau en fil de

fer 453.6

--fouille d’une file

de palplanches 240.5 356.3

-    retroussé . 355.2, 407.1

-    supérieur. 356.4, 407.5

entrait

403.4

.... 336.8 cellar . 336.8 .... 322.5 de serrure 474.7

551.5 . 551.7

er

20

4.12

247.2 >e

507.2

506.9

2.5

159.3

578.6

616.2

zur

614.3

!Г . . .

în, die wei-Aueführung 625.3 .    29.3

.    29.3

envigado. . .

-    de torre . .

-    empitonado

-    en estrella .

-    engargolado .

-    francés    .    .    .

-    inglés doble .

--simple    .    .    .

envío, dispuesto

para el 623.8 envoltura de la columna 744.2 envolvente    .    .    .    29.3

-    de la comisa . 406.3 pozo .... 259.2

--vástago    .    .    .    655.4

envolver con paja

y arcilla 384.9

-    en el hormigón 249.8

-    la construcción de red

hie

453.6

744.2

78.1

i des

corp

-¹ J J i

Ге&

. 688.9 . 507.9

9.4

th

e mo-

the

57.5

62.7

biquadratic . cubic . . . . differential . linear . . . . adratic . .

I

7.6

7.4

7.9

7.7

57.5

62.7

27.2

- line

445.1 . 478.8 . 552.7 . 705.5 .    13.2

. 13.2 . 13.2 .    13.2

ispéeos 575.10 equilibrare i pesi .575.10 équilibre à la torsion 98.3

-    au cisaillement.

-    des forces . . .

---appliquées

au même point

-    élastique . . .

-    pour l’action des

me

couples 97.3 les forces se font - par

98.3

96.1

rze concor-i in un punto 45.7 84.3

48.2

45.5

98.3

entramado .... 374.5

-    de adorno . . . 374.6

--hierro .... 488.5

---tres dimensiones

458.7

-    del andén . . : 605.5

--tablero . . . 605.1

--tejado .... 401.7

-    que forma el cu

chillo

entrance door . . 262.2

-    gate .....413.7

cellar . vaulted

entrante . entrée

--la clé . . . . 474.7

-    du ponceau . . 497.5 entrega del proyecto616.9 entrelacement de

vois 608.2 entrepaño . 388.2, 416.3

-    adornado . . . 521.6

-    de vidrio . . . 416.4 entreposer le bois 188.3 entrepreneur . . . 686.7 entretoise . 360.6, 375.6,

543.1

-    biaise..... 543.2

-    d’appui .... 375.7

-    d’écartement . 447.9 -de contre vente-

ment 552.1 --la coupole . . 315.3

-    supérieure du

cadre 573.4 entretoisement . . 239.3

-    à treillis croisé . 551.6

---en diagonale

-    - triangles . .

-    de câble .... 562.4

-    des poutres . . 357.1

-    horizontal . . . 551.8 --et transversal 551.8

-    longitudinal • . . 551.8

-    polygonal . . . 463.4

-    radial..... 443.6

-    vertical .... 552.6 entretoiser par des

moisés 406.4 entreventana . . . 422.2 entre-vigas .... 383.4 entrevous .... 382.8 entrinden . . .    169.11

-, teilweise . . .169.12 Entschädigung . . 622.7 entschälen . . .    169.il

enture...... 365.з

entwässern, den Те

Entwässerung . . : Entwässerungs-haub

-kanal -rinne -rohr

-stutzen.....¡

Entwurf, den - überprüfen Genehmigung vorlegen 616. -, endgültiger . . 615.3 -, generelle entziehe tere

envelope.... enveloppante . . enveloppe .... 29.3

-    du corps de rivet 655.4

enveloppe du treil

lis 463.8 . 354.4 . 356.6 . 357.4 . 356.5 . 357.4 . 357.5 . 357.7 . 357.6

- del

rro con una de alambre envolvimiento de la columna enzoquetado de las

vigas 357.1 épaisseur de tôle . 659.2

-    de l’aile .... 431.9

--l’âme .... 432.8

-- la couche de

terrain 233.5

---paroi . . . 295.5

---voûte . . . 309.2

-    des couches . . 123.9

-    du coin .... 368.8

-    couvre-joint . 666.3

-    pieu .... 252.7

--rivet .... 654.8

épisser...... 603.4

epoca del taglio . 185.7 época de abatir. . 185.7 épointer un arbre. 186.3 époque de l’abatage 185.7 épreuve.de compression 93.1

--résistance ,

--la résistance

s â la traction 88.5 par sondage . . 630.3 à F— de l’eau . 419.8 à F- du feu . . 470.1 soumettre le fil

a une 565.6 éprouvette d’essai. 78.3 épuisement. . . épuiser .... equality .... équarrir le bois. . 188.7 équarrissage des

rbres 186.10 equating

mehts 56.4 equation connecting

components 45.2 - of condition . . 103.8 --kinetic and potential energy 65.5

--kinetics . . .    65.5

--moments .

---, Ritter’s .

--the Xth degree 27.2

7.9 7.7 31.3

7.2

-, qu

equation, the - to a straight line is: 27.1 -, to solve an . . équation bicarrée .

-    cubique ....

-    de condition . . 103.8

-    des composantes 45.2

--forces vives . 65.5

--moments . .

---statiques. .

-    différentielle . . 31.8

-    du premier degré 7.2

équerre . . 154.5, 472.1

-    couvre-joint . . 444.8 ---à recouvrent

-    d’escalier.

-    en tôle .

-    mobile. . equilateral . équilatéral . equilatero . equilátero . equilibrar loi

96.1

45.4 45.7 84.3

paires 48.2 -, les forces sont en 45.5 équilibrer les poids 575.10 equilibrio alla torsione

-    allo scorrimento

-    delle forze . . .    45.4

-    di forze

rent

-    elastico ....

-, le forze si fauno

due a di

-, le forze sono in equilibrio contra el

desplazamiento 96.1 --la torsión . .

-    de fuerzas aplicadas à un solo punto 45.7

--las fuerzas . . 45.4

-    elástico .... 84.3 -, las fuerzas se

hallan en 45.5 equilibrium of forces 45.4

equilibrium of forces acting at

- with res

one point pect to shearing 96.1 torsion .

45.7

98.3

Erhöhung des Wärmegrades 38.7

erizo...... 292.3

Erkaltung .... 680.1 Erker

--to

elastic.....84.3

-, the forces are in 45.5 équipe de rivetage 676.1 equipment, bath roo de ti

m 486.3 ra-vail

equivalent, load . équivalent de la

charge 101.7 la

équivalence

65.5

101.7

281.4

Erie......174.4

-, klebrige .... 174.3 ermeticamente, chiudere 419.7 ermeticità della chiodatura 679.

escalera

- de a _____

-- barrotes . .

--buhardilla .

col 335

. 335.1 1, 392.7 . 723.r, . 336.0 .2, 392.8, 454.9

—    á árbol hueco 393.3

—    á árbol

a curva . banico 335.

• ili

ma

cizo

equivalente de car del -

ga 101.7

-    à sucre .... 178.5

-    champêtre . . . 178.4

-    d’Amérique . . 178.5

-    de montagne . . 178.3

-haus .

-kappe -leitun -massei -T>ech . . .

-platte . .

-sieb . . .

-winde . . erdig . . .

erect, to..... 692.8

-, to - the scaffold 692.5 erecti

-    po

-    shop

-    stage rk

equivalente

-dr

736.2

249.2

g..... 483.3

inberechnung 689.7

. . 227.7 . . 483.5 . . 706.5 . . 688.5 . . 126.2

ing frame . ntoon stage

ivo

- yard erecti

. 526.6 . 526.7

683.6

526.8

692.6 683.5

. . 683.9

636.9

Ermittlung der Sp

- des

-, Erddruc -, Gewichts- . . . Eröffnungs-tag für

das Angebot 620.7 -termin für das An-g

erratic block . . . 141 erratisch-er Block 141 Erregung, Schwin-

-stab......63.8

Erschütterung . . 109.4 erseau d’attache des

tiraudes 725.5 n, das Kräfte-durch ein anderes Kette durch ein Drahtseil erstarren, der Guß erstarrt langsam I der Guß erstarrt

schnell 210.1 in Zuschlag 620.10 Erteilung des Auftrages 620.9 eruptive stones . .122.10 Eruptivgesteine.    122.10

ältere ....

-, jüngere . . .

Erz, das - Schmelz

Erzeugung des Roheisens 208.3 .... 435.5 Pascal 69.1 legno . 160.7

»pannunger

Schwerpunk-

n 76.e

tes 52.7 к- . . . 299.1 111.8

ebot 620.7

gungs- 37.8 tz-kraft . . . 44.4

ersetze

paar

50.4

die

559.6

209.ll

erteilen, de

. 123.2 . 123.1 en

208.5

on . .

of piers .... without scaffolding 693.1

692.6

692.7

esagonale esagono di esame del

--terreno ... 234.5

---di fondazione 629.5

- dell’olio di catrame

206.6

- work.....

erector......

Erfahrungs-f ormel. 71.5

-wert......

-Ziffer......

Ergänzungswinkel 17.il Ergebnis, Beobach-

tungs- 79.4 erhaben-e Seite . .

-er Nietkopf. . . erhärten; der Kitt

erhärtet 201.8 Mörtel - erhärtet !

81.5

81.5

90.6

653.6

der

Erhärten des Mortels 226.3 Erhärtungsdauer . 226.4 erhitzen, die Niete 671.6

277.ll

--sobre bóveda.

-    con peldaños de arranque d

--vuelta por un

cuarto de giro 392.10

-    circular de caracol árbol macizo

torres 394.3 . . 337.3

125.12

616.1

. 337.2 337.5

esvia-dos 392.9

con

para t' - colgada . .

393.4 . . 336.1 .    453.10 . . 337.6

vuelta . 336.1 interior . . . 336.3 . . . 390.7 455.4, 723.6 encajados 394.1 icastrados 394.2 ntados . . 394.4 ara .... 333.5 vicio . . . 336.5 . . . 336.7 . 335.2, 392.8 . 335.7 . 336.2 . 526.2

335.6

336.4

454.7

394.5 от

337.4

--dos tiros.

— hierro . .

--hormigón

--ida y

-- interi

— madera

mo .

Idaño

---encast

---se

--pied

--ser

--sót

-    - torr

--un uro . .

--varios tiros

-    del puente . .

-    doble ....

-    Principal . . .

-    recta 334.8, 392.5,

-    semicircular . .

-    sobre muro inferi

--pe

ano

e

tir

-    sustentada por un

muro 337.4

-    truncada. 334.9, 392.6,

454.8

—    con descanco 393.1 ---grados recortados 3

—    de dos tiros con descanso y cubillo 393.6

-    volada..... 337.3

escalier à cheval . 394.4 --deux volées . 336.1

—    double révolu-

93.2

tion 335.0

---volée avec

palier et limon recourbé encastrées 394.2

--noyau . 335.2, 392.8

--plusieurs volées 336.2

rtier to nan lée

--marches

- - qua

393.6,

ur-

ìt 392.10 335.7

--une vo.~„ . .

- avec des marches de départ désalignées 392.9

-    appuyé . .

-    bétonné . . . brisé en paliers circulaire en lim;

. . 337.2 . 337.6 . 334.9

iiima-

con au noyau plein

pour tours 394.3. - de cave ....

--dégagement .

--maison . . .

îrelle .

336.7 336.5 336.3

. 526.2

.... 526.2 . . . 336.5 ur . 335.2, 392.8

-    du grenier . . . 336.6

-    double..... 335.6

-    droit . . 334.8, 392.5,

454.7

-    échiffré . . . .337.4

-    en bois .... 390.7

--passe

— pont.

rvice

escalier en écliiffirle 337.4

--fer.....453.10

--limaçon 335.2, 392.8,

454.9

escuadrar la mad

escudo. utche

OH

--au noyau

esecuzione

dei 'la-

era

188.7

475.4

475.4

creux 393.3

--au noy

au

dein 393.4

..... 333.5

né . . 337.2 sur des

-    pierre

-    étançon

-    portant maçonneries 337.4

---voûte . . . 337,5

-    principal . . . 336.4

-    reposant sur voûte

espesor del arco . 309.2 --balasto . . . 610.3

—    lado .... 431.9 espiga . . . 368.4, 598,3

-    á cepo ...

--cola de mila

. 368.6 ino

ña 368.7 . . 370.3

-    alargada .... 366.2

-    biselada .... 369.2

-    con frente oblicua 369.5 ta . .

vori 623.1 togliere Г- delle opere rimanenti 625.3 îguire la costruzione in economia 617.2 Eselsrücken . . . 306,4 esfera......22.4

-    de acero .... 594.8

-    hueca.....601,7

esférico.....23.6

esferoidal .... 123.7 esfuerzo admisible 116.6

-    cortante .... 95.6 --por unidad de

superficie 95.4 compresión . 92.2

--cortadura . . 95.6

--flexión . . . 93.5

y cu

cuñada . .

ei e

. 369.4 . 412.1 370.2

---ree

-    central.

-    de costado ... S

-    empalme de cola

de milano 374.1

---derecha .

---inclinada

--frente . .

-    de! remache

337.5

des

u avec rches tournantes 393.2 palier 393.1 .334.9,

, 454.8 suspendu. . . . 337.з tournant 335.1, 392.7 - semi-circulaire 394.5 en forme d’ . . 248.4 escalinata .... 337.1 escalón . . 333.6, 390.4 - de hierro . . . 296.5

--la escalera . . 454.2

escalonado .... 298.3

loso.....126.8

tillon giratorio 321 aparate . . . .42 ariador .... 650.3 . 650.4 . 500.2 . 449.1 . 266.5 . 732.3

- romp

avec un

.liera . , 392.6,

--en pa

escam

escan

iso

esc

escari

ar

- de

--por

1.5

1.4

escarpe escarpia . escavamento . . escavatore . . .

-    ad aria compressa 732.5

-idraulico. . . .732.4 escavo del pozzo . 259.4 escayola . . 226.7, 300.2

Esche......174.2

eschio.....172.10

esclusa.

—    de aire.....

--aire comprimido

261.6

261.3

escobilla ....    705.lo

collera de piedras 257.6 ombros de piedra 144.8 imprimir en el

solar 236.2 escopladura . . . 370.4 - en ángulo con mortaja oblicua 371.6 tacón

oblicuo 371.5

232.5 208.7,

232.6

----granulada 208.8

escrescenza del leg

es

--con

escori - de

a . . . , alto horno

no

181.2

472.1

552.8

escuadra.....

-    de ángulo . . .

--la cabeza horizontal 573.9

--refuerzo . . . 544.4

--unión .... 548.8

-    para escalera . 478.8

-, falsa . . 369.6, 705.5 escuadrar..... 237.3

XIII

compre-ión axial 99.3

--la barra . . . 554.6

--torsión. ... 97.6

--tracción . . . 88.2

someter un

r^

88.3

cuerpo a un debido á la dilatación

-    del material . .

-    ejercido sobre el

remache 679.7

-    puro de cortadura 95.7 eslabón de cadena 567.7 esmaltado .... 152.7 esmerilado .... 147.1 esmerilar .... 147.2

réservé aux matérial

espace

их

les

espaces entre les poutres, remplir

. 373.6 . 373.7 . 369.3 . 654.6 . 369.1 . 370.2 . 369.2 . 369.7 . 368.5 . 370.1 . 368.3 artificial. . 446.8

108.2

78.5

261.7

les 383.5 as 383.4

espacio entre vig espacios entre vigas,

llenar los 383.5 adín . . .

gnolette . ner lath espansione .

- dovuta a zioni di temperatura 90.1 cir arena sobre 350.6 espárrago .... 441.3 Pátula . . 201.7, 704.7

de bois

esp

Esi

esp

РЦ

>ali

ar

ár

es

Ei

. . 607.5 . . 473.3 . . . 192.9 . 38.5, 89.2 varia-

. 174.8 . 171.4 . 559.7 rtier .. . . 277.7 121.1

spe espèce

-    - fil

—    mo

—    Pierre .... èces de ponts,

principales en cálculo estático 40.4 especie de madera 171.4 espera sobre el muro 372.4 espesor de la capa

de terreno 233.5 — chapa . .

--chaveta . .

--cubrejunta .

--cuña . . . 368.8

---pared . . . 295.5

---pila .... 515.3

--las capas . . 123.9

-    del alma .... 432.8

especialista

523.4

. 659:2 . 378.8 666.3

-    en cruz .

-    lateral . .

-    oblicua .

-    de calar

-    recta -, dobl espigar espino

espiral.....

esplicare geometricamente 42.8 . 523.1, 635.9

29.1

espolón . esponente . . esporos . . . ortazione

legno

espressione simbo-

del

4.1

180.9

161.2

lica 8.1 esprit de laaue . . 222.0 espropriare . . . 627.8 espropriazione . . 627.7 espuma calcárea . 136.1 esquema de la celosía 61.4 . . 105.3

— las

cargas ir el -cambio de barras á una ceiosia simple

red

por

61.5

esquilleux .... esquina aguda del

muro 273.6

-    de cumbrera . . 341.з

-    obtusa del muro 273.7

-    recta del muro .

-    rectangular chaf

lanada 273.8 esquisto anfibólica 133.10

-    arcilloso .... 134.6 --primitivo , 133.ll

-    clorítico .... 133.9

-    cuarzoso . . . .134.1

-    -grauwaca . . . 134.

-    -homablenda .    133.w

-    micáceo .... 133.7

-    primitivo . . . 122.8

-    silíceo ....    134.li

-    talcoso.....133.8

esquistoso .... 126.3 essai de fendage. 167.5

-    l’huile de gou

dron 206.6

-    r tract! esselle de essence de Essenschieber.

jiccatoio . . essuie-pieds . estable.

125.14

. 273.5

.10

4.7

on . . . 88.4 la voûte 310.7 i bois. . 171.4

ess

. 296.1 . 151.1 . 478.5

establecimiento del

equilibrio 46.1 equilibrium 46.1 estaca . . . 266.4, 290.3 estado de caldeo al

rojo cereza 639.3 ---al rojo vivo 639.1

-    cultura de una selva 184.4

uilibrio 34.5, 566.1 --movimiento .

-    pastoso de la ma

silla 201.4

-    ruinoso .... 290.6

-    de la prensa . . 643.5

-    esférica .... 653.8

-    para remaches . 675.3 -, colocar la - sobre

he 658.7

estampar..... 650.7

estampe de la presse 643.5 estamper .... 650.7 estampiller le bois 623.6 estañado .... 214.5 estañar la chapa de

hierro 214.4 estancado .... 244.7 estanco . . .

-. hacer - un manantial 245.7 estaño . . . 130.2, 212.9

-    para construccio-

establishing

estribo . . 309.3, 322.3

-    ciego.....511.1

-    cortado .... 322.7

-    de hierro forjado 360.1

-    del arco . .

-    entrante . .

-    escalonado .

-    escondido .

. 510.2 . 322.5 . 511.4 . 510.6 1.5

51

- - eq

34.7

ai

el

240.2

eco acizo.

-    perdido . .

-    rectangular

-    saliente . .

-    trapezoidal Estrich -keile . estrope d’attache des

tiraudes 725.5 estrovo de fijación

de las cuerdas 725.5 estructura .... 126.4

-    resistente . . .518.10 estucados .... 330.7

estuco...... 226.7

estudio del proyecto 614.4

tudios preparatorios 626.5 estufa de azulejos 293.7

--cañón .... 294.1

--habitación . . 293.5

-    para établi .

-    de -, mon établir

. 511.3 . 510.6 . 510.3 . 322.6 . 510.4 . 332.6 . 704.6

ec

menuisier . inter à 1’ .

o . . . 486.5 . 683.7, 639.8

étirage du matériel étirer ; la barre de la membrure inférieure est étirée . étoffe de lin imperméable 350.7 étoile d’ancre. . . 411.6

étrave......517.5

étrésillon .... 239.4 étrésillonnement 239.3.

267.7

étrésillonner . . . 239.5 étrier à vis ... 442.5

-    de sûreté . . . 591.2

étude du projet . 614.4 études préliminaires 626.5 Euler’s formula . 100.2 Eulersche Formel 100.2 évalué, statiquement 60.8 even......125.11

-    number ....    1.5

évidé...... 284.5

évidement .... 644.6 evoluta . evolute Evolute evolvente .

Evolvente . esaedro . . exagonal exágono de examen du t

639.4

545.9

28.6

28.6

28.6

. .    28.5

. . 28.5

214.1

---, mezclar el -

con plomo 214.2

-    soldar ....

estaquilla de piedra estática.....

-    gráfica estáticamen

mm

-, determinado . . 60.8 estático . . . 35.4, 39.9 estensibile . . .    127.13

estensione dell’aves 245.3 estereométria . . 20.4 estereométrico . . 20.5

estiaje...... 632.3

estimate.....616.6

-    of cost, detailed 616.6 , provisional . . 616.3

estirado del material 639.4 estradosso della volta

309.1

214.3 a 276.4

te determinable

39.6

39.8

60.9

. 715.5 683.8

ton 497.8 établissement de

l’équilibre 46.1

ges, à deux . . 285.5 -, à trois .... 285.6 Etagenbrücke . . 525.3 étai .... 266.4, 290.3 étalement .... 290.5 étain . . . 130.2, 212.9

-    à souder . . . 214.3

-    de bâtiment . . 214.1 mélanger du plomb à

èia!

sur un

lit dé

bét

1’ 214.2 . 214.5 . 517.5

estrarre i

pali conficcati

-    il ferro crudo minerali di ferro 208.4

--palo .... 258.3

-    le sostanze albu

minose 202.6 estratificación . . 123.3 estratificado . . estrazione delle

pietre naturali 142.8 estrechamiento . . 88.6 estrella de ensamblaje

estremità inferiore del tronc

-    superiore del

tronco 184.8

estria...... 287.7

estriado.....126.9

dai

236.5

. 123.4

411.6

о 184.7

étamage étambot étamer la tôle en fer 214.4 étampe de la presse 643.5

étanche .....

étanchéité de la ri-vure de la

palée 243.4 étancher une source 245.7 étançon . . 266.4, 290.3 état d’équilibre 34.5, 566.1

-    d’exploitation d’une forêt 184.4

-    de mouvement . 34.7 --ruine .... 290.6

-    pâteux du mastic 201.4

étau.......712.8

étayement en pierre 320.6 étayer..... .

-    les cintres de charpente par des échafaudages en bois 317.6

-    un pont au moyen de pontons 530.

étanchement

240.2

679.2

290.4

20.8 . . . 435.5 Pascal 69.1 'errain à bâtir 629.5 ---de fondation 629.5

-    final..... 696.5

examen del terreno 234.5 ---de cimentación 629.5

---edificable . 629.5

examinar el proyecto

616.2

examination of the building ground

-    of the soil . .

-, final .... examine, to - the

scheme 616.2 excavación .... 237.8

-    de examen . . 629.6

--investigación . 029.6

--pozos .... 267.2

excavador ....

-    de aire compri

mido 732.5

-    hidráulico . . . 732.4 . . . 238.1

ura . 238.6 234.7, 629.7 ie fundación 237.5 . 238.2

629.5 . 234.5 . 696.4

732.3

excavar . .

-    con armad

-    el terreno

-    la zanja d

-    sin armadura excavate, to . . . 238.1

to - the trench 237.5 to - vertically, 227л to - with timbering 238.6 out timbering 2

excavateur ....

-    à air comprimé

-    hydr

to - with

238.2

732.3 comprimé 732.5 ilique . . 732.4

. 237.8

au

cavation . . . to enclose the with sheet piling 240.5 de recherche 629.6 cavator .... 732.з hydraulic . . . 732.4 -, pneumatic . . 732.5

ex

excavation

ex

exceeding the specified time de la

excentricidad excentricité de

fue

625.2

rza

la

74.6

force 74.6 excéntrico .... 74.8 excentrique . . . excès de pression

extérieure 263.1 — intérieure . 263.2 excess load. . . . 112.3 - pressure, external

74.8

263.1

--, internal . . . 263.2

exchange of members 63.7

excitation de l’oscillation

excrecencia de la

madera 181.2 ssance du bois 181.2 ute, to - the work in econom exécuter la construction en régie of the

drawings 615.1

---work . . . 623.1

-, to withdraw further - from 625.3 exécution des dessins 615.1

--travaux . . . 623.1

-, suspendre Г . . 625.3 exit opening . . . 292.5 Exkavator .... 732.3 hydraulischer . 732.4 ded metal . 330.5 sion .... 38.5 . . 461.6

re 90.1 . 461.7

nsion .... 38.5 expansión .... 38.5 experimental . . . 71.5 expert advice . . 685.7

--. to give . . . 685.8

-, building . . . 685.6 expert en matière de construction 685.6 explain, to - geometrically 42.8

excrois

exec

execution

exp expansi

-    devic

-    due

37.8

y 617.2

617.2

an

- joint expa

о change of temperatu

fabbricato d’abitazione 376.3 489.1

-    industriale . . . fabbricazione di laterizi 150.2

fabric, asbestos . 222.13 fábrica de gas . . 490.4

-    - ladrill

os . . . 277.2 274.5

--mortero . . .

fabricación de ladrillos 150.2 Fabrik-fenster . . 470.7 -gebäude .... 489.1

-kamin..... 295.4

-Schornstein . . . 295.4 Fabrikation, Ziegel- 150.2

façade...... 282.4

façade antérieure. 282.4

exploitation of wood*

184.2

exploitation du bois 184.2 234.5 144.4 144.4

--sol.....

explosif.....

explosive.....

Exponent ....

exponent.....

exponente .... exponer las pa: principales á la trac

exportación de

dera

exportation du bois 161.2 exportation, wood 161.2 exposant.... expression fractio

- symbolique . .    8.1

expression, symbolic 8.1 expresión simbólica 8.i expropiación . . . 627.7 expropi exprop exprop

installation d’ . 262.3 309.1

309.1 309.1

extrados.....

extrados de la voût

extradós del arc extraer de

?os

ri i -

4.1

4.1

4.1

ción 557.5 ma-

161.2

4.1

n-

naire 2.3

ar . . . riate, to . riation. . exproprier .... extensibilité du ma-térièl

. 627.8 . 627.8 . 627.7 627.8

89.9

-    du fil ... .

extensible . . .    127.13

extension .... 89.2

-    of given time . 624.8 --the foundation 248.3

elastic. . . longitudinal ile ... sverse .

564.4

89.5

.    89.6

. 726.1 .    89.7

-, tran

extension .... extensión de aplicación de la carga 102.5 - del cable. . .

--recuadro . . .

extracción de la arcilla

--las piedr

89.2

. 562.5 553.7

149.2

iras naturales 142.8 262.3

-, mecanismo de . extract, to - clay by

open cut 149.1 extraction de l’ar-

149.2

- des pierres

at

ar

ile

naturelles 142.8

F,

facade de devant . 282.4

-    principale . . . 282.4

-    sur la cour. . . 282.5

---rue .... 282.4

faccetta.....155.4

faccia a faccia . . 118.1

-    convessa ....    90.6

-    di attacco a sghem

bo del fai

puntone 404.4

--orizzontale del

falso puntone 404.2 — perpendicolare del falso

extraer ae nuevo palos fijados - el hierro crudo de los mineral

236.5

,les de hierro 208.4 258.3

—    palo ....

-    la piedra á cielo

abierto 143.3

--- en su lugar

natural en la mi

- las piedras

143.1

na

ai-

143.2

sustancias buminosas l’argile à ciel ouvert 149.1 ue des fer 208.4

202.6

extraire

-    la fonte en minerais de

--pierre à ciel ouvert e naturel

-    les pierres par de méthodes minières

--du gît

143.3

143.1

143.2

г la lixiviati i substances bumineuses extremidad superior

del tronco 184.8 extremo del cable 562.6 exudar; el aceite

exude, to;

is ex Exzenterwelle exzentrisch. . -e Last . . .

ion

al-

202.6

exuda 207.7 the oil uding 207.7 . 589.6 .    74.8

82.1

-er Wuchs .... 183.2 -es Pendel .... 588.1 Exzentrizität der

Kraft 74.6 . . 448.4 . . 600.4 - for bolt .... 449.9 710.5 315.4

eye . - bar

axe . bull’s

forked double . 450.1 -, hinge..... 479.4

faccia inferiore del

falso puntone 404.6

-    interiore .... 404.8

-    superiore del con

cio 147.8

---palo . . .252.12

---falso puntone404.5

vista del concio 147.lo facciata anteriore 282.4 face.......310.8

-    arch.

..... 324.з

mental . . 505.з .... 145.3 machine 651.6 .    147.1o

. 497.4 . 656.6 - the anvil . . 712.e

--, seg

- ashlar pun-    - milling

tone 404.3 - of ashlar

-    esteriore .... 404.7 --culvert . .

-    inferiore del con- I - - rivet hole . cio 147.9 I -

face of wall - wall

fac

-de

.... 297.9

....... 310.9, 496.4

exterior . . . .404.7 interior .... 404.8 . 155.4 . 712.6

147.10 . 404.7 m-

i 404.6

l’enclume .

--la pierre de

taille

-    extérieure . .

-    inférieure de l’e

-    intérie

panon ure . .

-    portante .... 569.8

-    postérieure . . .148.2

-    supérieure de l’em-

panon 404.5 sous le vent . . 107.6 faceta plana . . . 155.4 fachada anterior . 282.4

-    al patio .... 282.5

-    de la oaja de la escalera 338.3

Fächergewölbe . . 319.1 Fächer-brücke . . 523.7 Fach wand . . . .374.7 Fachwerk .    59.5, 374.5

-, ebenes . . .

-, einfaches . .

—, mehrteiliges .

-, räumliches 66.2 statisch best'

. 40

Fahrbahn, die-liegt über den Hauptträgem 572.1 -, die - liegt zwischen den Hauptträgern 572.2 -, halb versenkte 604.5 -, obenliegende . 604.6 -, untenliegende . 604.3 versenkte . . . 604.3 -aufhängung . . . 570.2 -befestigung . . .507.11

--der Brücken . 604.1

-belastung .... 104.8

-breite......

-bühne .....

-decke .....

-gerippe.....

-rost ......

-tafel ......

528.2

1.8

Fangdamm fanlight opener Farb-haut . . -Stoff .... Farben-spritzer

. 244.2 . 473.4 . 694.7 9.8

21

. 59.6 .    59.7

. 535.5 , 458.7 lmm-tes 60.6

statisch bestimmtes zweifaches 5 -, zweifaches . .    59.8

-berechnung -bogen .

— mit :

35.4

„ . . .    59.9

. 538.4, 574.7

parallelen Gurtungen 538.8

-ecke .*.....61.6

-hängebrücke. . -hängeträger . . . -sichelbogen 458.6,

-stab . . . ger . . statisch

609.6 605.1

605.1

609.6

605.2 116.8

. 108.7

-korb......491.7

--träger .... 491.8

-strahl. . . . 39.3, 80.8 . . . 491.7 . . . 492.1 . .    507.1

-Verlegung . . . . Fahr- betriebsmittel -geschwindigkeit .

-Stuhl . . . --gerüst .

-w

- z<:

eg

:lle

49

.10

1.7

. 197.3 -Überzug .... 694.7 färben, das Heiz . 196.5 Färben, Vorricntung zum - von Holz 196.7 Fahrstrahl .... 80.8 farbig-es Glas . 217.ll Färbung, die - nachahmen 196.6 farina fossile . . . 142.6 farine de briques . 218.5

-    fossile ..... 142.6

farnia ......    172.10

faro....... 492.3

fascetto di paglia ed

argilla

Faschine .... 243.1 fascia......

-    verticale del gra

dino 334. fascia board fasciatura .... 270.5 fascina da affondare 266.8 fascinage . .

-    foncé . . . fase

-    to be sunk fascine foncée fascio- di assi

384.7

286.7

2, 454.4 376.7, 406.1

. 243.1 . 266.8 . 243.1 . 266.8 . 266.8

118.10

--, gebremstes . 109.8

fahrbar 207.9, 672.5, 729.1 Fährbrücke . . . 590.2 Fahrtziffer .... 109.2 fail.to - to complete within the contract time 622.2 faisceau de ryaons

(dans l’espace) 22.3

---(dans le plan) 18.10

---en involution 59.3

faîtage.....481.4

-    ornementé . . . 481.5

faîte . . . 400.9, 459.2 faîteau......481.4

-    découpé .... 481.5 faîtière ventilatrice 341.4 faja vertical . . . 103.6

. . 243.1

-zeug

ine

dam .

i coordinati

---curve ....

-    - raggi in involuzione

—    rette (nel pi-

i 80.5 .    30.1

59.3

ano) 18.10

---(nello spazio) 22.3

fascione dell’archivolto 316.6 - di colmo.... 316.7 Fase. . . . . . . 155.4 Faser, neutrale . . 91.2 -, spannungslose faserig -, fein-—, gerad--, grob--, kr

. 568.2 566.2 539.1 61.9 532.4

359.5, unbestimmter 535.7 374.7

П453.4

doppelte. . . 378.2 imvollständige 451.4

--, vollständig

facing brick . . .

- of the brickwork

in

91.2

Л26.1

-wand

die - verputze

ge . 451.3 152.6

279.4 . . 511.2 276.6

- wall . . .

-, ashlar .....

façonner la tête fermante 676.e

facteur .....

factor ......

factor ......

-    of allowance for

impulsive 1<

-- safety . . .

-, empirical . .

-, load ... factory building

-    chimney .... 295.4

-    window .... 470.7 fade, to; the mordant fades 200.2

. 173.6 . 173.6

3.6

3.6

3.6

oads 109.2 .    81.3

. 81.5 . 105.4 . 489.1

fauna . .

Fallen der Schicht 124.1 Fällen des Holzes 185.2 Fällzeit falsoplätano . . .178.3 falsosicomoro . . 178.2 falta de la madera 182.8 Faltbrücke .... 589.3

..... 352.7, 380.2

infacher . . . 352.7

-tür

Falle

185.7

U'.

.11

4.6

Falz

eu

S-

-, S-......421.1

-stein, französischer 342.5 Falzziegel .... 340.6

doppelter . . . 342.6 Mulden- . . . 342.8 Schweizer Pa-llel-

faggio comune .

- rosso .... fagina sumergida . 266.8 fagott dam. . . . 243.1 Fahrbahn 507.10, 517.8, 528.1, 604.2

=d

-dach

Falzr

342.7

Strang- .... 342.9 .... 345.7 . 334.7, 380.2

zung . familia de curvas .    30.i

famille de courbes 30.i fan vaulting . . . 319.1

164.7 164.5

umm- .... 164.8 164.10 4.9

kurz- ....

lang-.....

ssen, eine Quelle 246.1 Fassoneisen . . . 434.1 fastener, casement 472.6 -, double casement 472.7 fastening bolt . . 442.3 . . 440.6 . . 606.2 -, sleeper .... 609.3 fastenings .... 439.1 fat collector . . . 487.7

fattore..... 3.0

Fäule des Holzes 178.9

faulen......179.7

Fäulnis des Holzes 178.9 307.2

fa

16

- screw —, rail .

fausse-arcade . . .

n biais de

- -coup

e ei

l’empanon rizontale de l’empanon 404.2 ndiculaire empanon 404.3 rre . . . . 705.5 . 319.2

: æ

. 715.1

--ho

--perpe

de 1’

—eque - -voûte . Fäustel . Faust-hammer . -leier .....

404.4

faux-entrait

-    -parquet .

-    -pieu . .

--de pile

feather edge Feder . . . -, mit Nut

. 407.2 . 389.з . 726.1 . 515.1 . 334.7 . 379.7

und -rsehen

-dynamometer . . -hobel, Nut- und. -kraft . 61.9, 83.4,

■^N3 W b-» CO -vj

-kraitmesser . . . -plattenpumpe . . -wa federn . federnd . . 83.5, -e Auflagerung . . -e Formänderung -er Stoß.

Federung .... fegen, den Schornstein Fehlboden .... Fehler des Bauholze

t~- »O CO iO r* r-( çô t>- О CO CO CO CO 00 OS со GO rH (N l> со О* О CO

fencing standard . 436.4

11 ...... 296.6

.....381.1

du bois . 193.3 . 183.9 . 165.8 143.8

166.1

fendre le bois . . 193.4 difficile à . . . 167.7 facile à . . . . 167.6 la pierre se

fend 143.8 574.1

".

-, paie fendage fendersi

il - del

legno -; la pietra si fende fendillement sur le bord

Fenster-nische . .

--mit senkrechter

Leibung 289.7 289.8 307.5 . . 422.7 . . 422.2 420.3

423.7

---Verkleifung

-nischenbogen . . -Öffnung iten

men . . 418.7, 4 schmiedeiserner

-pf

-r

nos

ahr

-, se;

292.2 382.8

S178.e

--Holzes.... 182.8

fehlerhaft-es Holz 182.9

Feile......714.5

Fein-blech .... 429.1 -kömerschläge, das Stabende mit -n

bezeichnen 645.3 -meßvorrichtung . 79.2 feinfaserig .... 164.6 feinjährig-es Holz. 170.2 Feinheit d

fenêtr

- à bascule 424.4, 739.3

--battant . . . 418.3

--battants s’ouvrant à l’extérieu:

---s'ouvrant à

l’intérieur 419.2 ière. .

r 419.3

-säule . . -scheibe . -Ständer . -stock . . -stürz . . fente . . . » - ä lettre . . ur . .

183.8

es

Holz

loizes Holz .

164.13

163.7

553.6

105.6 178.4 690.9

feinporig-es Feld Last--ahom.

-bahn .

-bahnwagen . . .690.10

-rüster.....173.9

-schmiede . . . . 722.8 -Steinpflaster . .331.3 -teilung ....

--cha

-    - coulisse . . .

--deux battants

--- vantaux . .

--la Mansard. .

battant.

--vantail . . .

-    cintrée à demi-circle 421.8

-    d’écurie .... 470.9

-    d’hiver .... 420.2

-    d’usine .... 470.7

-    de fabrique . . 470.7 --la cage d’escalier

d’habitation 418.2 --toit en fonte. 471.1

-    double..... 288.5

-    du jour .... 462.8 pierre de taille 288.3

bile..... 737.2

¡liante . . . 424.4

288.4

- un

. 424.4 421.7 418.5 . 418.5

397.2 . 418.4

418.3

--maison

338.6

-    au eoe

-    étoilée.....

fentes, les - deviennent inétanches 420.1

fenton en pierre . 276.4 fer 129.16, 208.1, 557.7

-    à boudin. . . . 436.7

--dessins. . . . 436.5

--double T . . 432.7

•— face concave . 434.6 --grilles .... 436.4

-    - I...... 432.7

---à larges ailes 433.2

---embouti . . 432.3

--nerf..... 209.6

--rivets .... 653.1

--segment . . . 435.8

--six pans . . . 435.4

-    souder . . .

--T à âme allongé

-    en

-    mo

553.7

fell, to - the tree 185.8 to - wood whilst the stem is in sap felled timber 178.8, felling axe .

-, tree . .

Fels ....

-art.......121.1

Felsitporphyr. . . 131.6

felt....... 223.3

- for grinding purposes 198.6 asphalted . . . 349.3 -, roofing .... 349.4 felting, asphalt insulating 303.7 -, insulating lead feltro

-ul

171.2 186.9 . 185.6 . 185.2 130.14

303.8 223.3

-    asfaltato .... 349.3

-    da pulire . . . 198.6 -per copertura . 349.4

. to - in . . . . 687.7

-    ose

-    simple . .

-    triple en pie

713.4 ее 432.2

— large semelle

432.1 use 209.6 . 433.4 . . 462.5 . . 433.5

--texture nerve

O >N I

à aile inclinée

rre de taille

433.6

288.6

fenol...... 205.2

fenomeni d’oscillazione del ponte 567.1 fenómenos de oscilación del puente. 567.1 Fenster in Haustein 288.3 - mit

ßen

nach au! schlagenden Flügeln --innen schlagenden Flügeln 419.2 abnehmbares. . 737.2 einfaches . . . 288.4 einflügeliges . . 418.4 zweiflügeliges . 418.5 zweiteiliges . . 288.5 -anschlag .... 288.7

-bank...... 423.1

-bankstein .... 289.4 -beschlag .... 471.3

-blei......213.8

-bogen .

-brett . .

-brüstung -flügel. .

—ri___■

-gitter. .

-glas . .

-kreuz. .

-laden -leibung .

ahmen

419.3

. 307.4 . 420.7 . 289.1 . 418.6 . 422.5 . 471.7 . 737.3 . 419.1 . 424.6 . 289.6

-    amené sur l’âme

de la membrure 549.7

-    -blanc . . 214.6, 427.9

-    carré..... 435.2

-    cassant à chaud 638.10 - froid . . . 638.9

--au rouge . .638.10

-    cornière . . . .431.5

--à ailes égales. 431.6

--de la semelle de

poutre en arc 573.8

-    de la semelle

horizontale ---poinçon .

-    coulé au creuset 211.7 ---Martin . . 211.6

-    d’angle .... 431.5

-    d’articulation . 605.9

-    de construction . 434.3

--gouttière. . . 437.3

--la membrure . 544.6

--protection pour

le nez des march

573.9

3.7

67

es

479.1 1.1

- de suspension. .

--en forme de

boucle 570.4 . 704.7 435.8 . 209.7 . 433.4 . 436.2

--truelle .

-    demi-rond

-    doux . .

-    E . . . .

-    en croix .

- lar

î.i

1.2

arrondies — vives . . — coins arrondis

434.4

434.5

434.4

241.7

en

nd.

5.7

1.8

. . 21

436Л

482.1

520.4 361.3. 7, 519.8

----en bois . 519.7

----deux poinçons 360.2,

456.9, 520.4 — double contre-

fiche 361.6

---jambes de force

polygonale 699.3 force trapézoïdale

çon . 359.7, 456.8, 520.2 . . . 458.5

un P

outee . .

—    polygonale

—    trapézoïdale jambe

— avec ]

— bel -- de ---toit

ge

la

. 457.7 . . 455.8

..... 456.9

arc-boutée . . 519.9 rbalète. . . 520.2 de scie 457.7 rée

— en

--toiture

- double

îe i ent

.360.7,

520.6

19.10

rant 457.1 478.1

-    simple

-    triangulaire à ré

uve

ear

ent

-    hermétiqueme

-    les endroits dé tifs avant de les

teindre fermeture à. clavett

u 419.8 419.7

—    coin

—    esp

—    des

477.9

. 432.7 . 432.3

trilli

onda. .

--- larga base

- - ad anima alt

433.4

433.5

433.6

. 211.1 . . 468.2 nervoso .... 209.6 1.3

. 21

. 430.6 . 436.8

1.1

. 43

-    tenero    .    .    .

-    tondo'    .    .    .

--appiattito

-    trapezio . .

-    triangolare .

-    universale .

-    vuoto    .    .    .

-    Zorès    .    .    .

—carril aéreo

ipendido ferronnerie . . ferrovia da

. 43

8 IS

de

ochère 479.3 455.3, 613.3

fer en forme d’auge 437.з

---de quadrant 435.il

--quart de rond 435.il

---à boudin. . ./436.8

---bombé.... 435.9

---coudé .... 446.1

-    pour colonnes . 436.3

--garde-corps. . 436.6

--main-courante 436.6

-    profilé..... 434.1

--- à arêtes

-    ro

-    soudé . .

-    sextain ....

-    support de gout

tière

-    suspendu. . . . 566.4

-    X......431.10

--à bourrelet . 437.2

-    à armature double

en arbalète - contre-fich

--de

699.2

- - la Mansard. . 458.3 oin

-    anglaise . . , .

.....    455.8

en forme triangulaire 458.2 shed .

—    en^

—    librement appuy à contre-fiches

ferme multiple arc-boutée 5 - maitresse avec ti-

-    -porte ....

—    automatique silencieux 477.8 ..... 456.8

seau 699.1

--arc-boutée . . 699.1

fermer à l’épre de l'(

fec-

201.3

в476.7

449.3

lagnolette . 473.3 battants de

fenêtre 419.6 Fernkraft .... 74.3 Feroleholz .... 176.9 ferramenta .... 471.2

-    della porta. . . 473.7

-    di battente di por

tone 479.3 --portone . . . 479.2

-    per finestra . .471.3

-    porta scorrevole

ferrement de

--E

--gr

---ripiegato

--lati concavi . 434.6

-    - nastro .... 430.7

-    quadrante . .435.11 --spatola . . . 704.7

-    - T.....431.10

--a bulbo . . 437.2

432.1

432.2

--tacche .... 701.2

-    - U......

-    - Z......

---sghembo . .

-    attaccato all’asta del cantonale. . 549.7

-    battuto .... 211.2 --, introdurre del

carbonio nel 211.10 cantonale a bulbo 437.1

-    crudo..... 208.2

--, estrarre il -

dai minerali di

ferro 208.4

-    d’angolo .... 431.5

-    fibroso .... 209.6

-    fragile a caldo 638.10

---freddo . . . 638.9

-- al calor rosso 638.10

--ripiegato . . 446.1

-    profilato .... 434.1 a spigolo vivo 434.5 ad angolo vivo 434.5 arrotontato. . 434.4

--raccordato . . 434.4

-    quadro .... 435.2

-    saldabile .... 211.8

-    semitondo . . . 435.8

-    storto ..... 436.3

-    tagliato ad ugnatura 446.4

. 209.7 . 435.7 . 435.9 5.0

. 434.7 . 431.2 . 703.1 . 430.2 . 492.4 . 492.4 . 638.1

campagna 690.9

-    pensile .... 492.4

-    portatile .... 690.9

-    sospesa .... 492.4

ferrure..... 549.1

-    à cuiller .... 479.7

--noix..... 480.3

-    angulaire. . . . 472.2

-    de battant

porte с --garde-fou

--porte à coulisse 477.9

--porte cochère. 479.2

--suspension . . 361.1

-    en forme de croix 479.8 --fourchette . .241.6,

360.8

ferrures de croisée 471.3 ferry, aerial . . . 590.2 Fertigpolieren . . 200.9 Fertigstellung der Arbeit, fristgemäße

624.9

fessura del legno . 183.4 - negli spigoli . . 166.1 fest-e Einspannung 96.4 Fest-meter . . . .161.7

Fest-punkt. . . . 631.3

-wert...... 8.5

festhalten, die Schieferplatten mit Drahtlîake Festigkeit .

Biegungs-Bruch- .

Druck- .

Knick- .

Schwingungs-    .    87.1

Ursprung Verdrehu:

Zug- . . zusammengesetzte

Festigkeits-koeffizient

-lehre ....

festlegen, die Höhenlage der einzelnen Teile des Ba

feststehend

Festungsverband . Fett-fang ....

-kalk.....

Fette s. Pf ette feu à, chauffer les

rivets 671.4 forge .... 638.7 l’abri du . . 326.4 -, à l’épreuve du . 326.4 feucht-es Holz . .162.10 Feuchtigkeit anziehend

Feuer-sicherheit. . 326.3 —stein ..... feuerfest . 140.13,

803.2,

-, nicht .... feuersicher . . .

-er Baustoff . . Feuerung, Braunkohle

-, Steinkohlen- . feuillage .... feuillard ....

-, en feuille

--fer-blanc . . 2

--feutre d’asphalte

n 347.4 . . 86.10 . . 93.S . . 87.2 .    91.5

. .    98.5

s- . . 87.3 ngs- .    97.3

87.5

98.4

564.3

73.3

IU-

werks 686.4 672.4, 737.5, 738.5, 740.2

271.7

487.7 . 225.9

- de

-, à

128.1

. 135.1 227.2,

470.4

227.5 . 326.4 . 303.3

n- 294.6 . 294.4 . 377.7 . 430.7 . 430.8

forme de . de cuivre . 427.5 214.0

427.4, 592.11

--tôle . . 351.8, 429.9

С . . 214.8, 427.3 ---ondulée . . 428.3

-    en zinc .... 340.5

-    isolante de feutre rubéroïd 303.9

--en plomb . . 303.8

--fenêtre. . . . 288.7

-    double. . .

--oblique

-    en S ...

-, à.....

feutre ....

--laiton . .

--nickel . .

--placage . .

--plomb 213.11,

- zin

421

. . 42

1.2

1.3

421.1 381.5 223.3

- asphalté .... S49.3

feutre de cou

ver-

ture 349.4 our le ponçage 198.6 584.4

fiamma concentrata 722.9

-    per saldare . . 713.6 fianco della lunetta 312.5 fibra co

-    del legno . . . 164.3

-    dello strato neutro 91.2

-    neutra ....

-    sottoposta alla

compressione 90.7 --alla trazione . 90.5

-    tesa......90.5

-, a - allungata . 164.9

a corta . . . .164.10

-    diritta . . 164.7 -, a - fina . . . 164.6

-    grossa . . 164.5

-    lunga . . . 164.9

-    ondulata . 164.8 -, a - storta . . 164.8 fibre in tension. . 90.5 fibra de madera . . 164.3

-    neutra .... 91.2

-    sometida á la compresión 90.7

--tracción . 90.5

-    corta. . .164.10 de - fina . .

-    gruesa . . 164.5 de - larga. . . 164.9

-    ondulada . 164.8

-    recta. . .

-, de - torcida. . fibre under bending

- Р' fiador

-, a

-, a

-, a

-, a

de

-, de

de

mpressa. . 90.7

91.2

. 16

. 164.7 164.8

stress 90.5 91.2

neutral .... having a long . 164.9 having a short 164.10 -, wood .... fibres, having twi

164.3

W18-

ted

164.8

-    étiree . . .

-    moyenne d’

-    neutr

-    soum

e . . . ise à la

compression 90.7

---traction . 90.5

- tendue . . à - allongée , . ntournée -, à - courte.

- droite -, à - fine . . osse. .

à - CO

-, à

. 553.6 . 722.8 . 178.4 . 105.6 . 690.9 .690.10 . 652.9 . 223.3 . 349.3 . 198.6 349.4

field.....

-    forge . . .

-    maple . . .

-    of load . .

-    railway . .

--truck . .

-    rivet . . . fieltro ....

-    asfaltado

-    de pulimento

-    para tejados . .

Figur, geometrisch

überbestimm dlinig begrenzte 12.9 krummlinig be-

-, gera

te 73.1

grenzte 15.9 imäßige . 15.1 chiebliche

. 12.1

unregel -, unvers figura.....

-    determinata geometricamente in

sovrabbondanza 73.1

-    indeformabile . 65.7

-    irregolare . . .    15.1

-    limitata da curve 15.9 — rette . . . 12.9

. . 12.1 . 15.9

65.7

figura ....

-    curvilinea . .

-    determinada con exceso de datos

étricos 73.1 65.7 15.1 65.7

geom

-    fija . .

-    irregular ....

-    no desplazable .

-    rectilínea. . . . figure bounded by

curved lines 15.9

---straight lines 12.9

trical - ha-

12.9

geome ving more data given than is necessary 73.1 irregular. . . .    15.1

” .....12.1

near . . . 12.9 , . . 12.1 curviligne 15.9

--rectiligne. .

- déterminée géométriquement en

surabondance 73.1 65.7

-, lin

fig

re«

ear

itili

ure

- à contour

12.9

-    fixe......

-    fondamentale du

treillis

-    inéluctable . . . 65.7

-    irrégulière . . .

-, condition inéluctable de la 65.6

figured wood . .196.ii figuriert-er Verband272.i fijación de las traviesas 609.3 fijar las pizarras con ganchos de alambre

347.4

.    90.5

164.9 164.8 .164.10 . 164.7 . 164.0 . 164.5 . 164.9 . 164.8 ueuse. . 164.8 . 164.8 126.11 126.11 126.11 . 716.4 472.4

grc

-    longue

-    ondulée -, à - sin fibred, wavy fibreux fibroso fibrous, fiche .

- à vase.....4

---à trois parties

-, à

480.2

- pour chaîne d’arpenteur 717.5 pieux . 236.4

du inorile .

--tablas de armadura en viguetas doble T verticales - el nivel de las diferentes partes de la ob

ficher des p - les joints

. 348.6

- el

ra

e!

61.4

15.1

238.8

686.4

tier

Fichte

fictif

avec aux poi

348.7

172.3

fijo

fil

soporte en ei cizo de la fundación 468.3

. 44

65.7

6.5

fil à plomb. . . . 715.7

-    central..... 560.8

-    d’acier.

-    de bois

-    cœur --fer .

-    l’eau

-    du courant . . 636.2

-    en cuivre

-    laminé.

-    tendu . soumett

. . . 559.9 . . . 164.3 . . . 560.6 446.7, 559.8 . . . 636.2

. . 482.7 . . 446.6 . .559.10

re le - ä épreuve 565.6

re

nt

une

fils de fer, les - so tordus dans deux

sens opposés 562.1

---. les - sont

tordus dans 1 même

253.3

sens 561.8 . 659.4 681.1

fill, to - up the joints 348.6,

up the joints with chips up the joints with hair mortar 348.7 to - up the joints with filled . . .

- -up ground filler, lead . fillet. . . .

-, gravel .

-, half-round filling Z-«

to -

388.3

274.7

fi';:

filas de

to -

finestra a mansarda 397.2 --registro . . . 421.7

-    ad un battente 418.4 --una imposta . 418.4

-    arcuata a tutta

monta 421.8

-    con imposte apren

dosi . verso l’esterno 419.3

---aprendosi

verso l’interno 419.2

-    da stalla.... 470.9

-    del lucernario . 462.0

-    della gabbia della scala

-    di casa da abita

zione 418.2

--fabbrica . . . 470.7

--tetto in ghisa 471.1

-    doppia .... 288.5

-    in pietra da taglio 288.3

-    levabile .... 737.2

-    per l’inverno . . 420.2 vole . . . 421.7

288.4

putty 388.3 . 384.4 . 267.3 .592.10 . 386.5 . 351.1 . 154.6 . 690.5 . 297.6 . 266.7 . 250.4 . 257.6 ,133.11 . 694.7 . 446.5

-    a piombo . . . 715.7

-    centrale .... 560.6

-    d’acciaio .... 559.9

-    di ferro . 446.7, 559.8 . 482.7 . 446.6 . 446.8 . 446.8 559.10

a work . ubbie . -, sand . . -, stone . . fillite . . . film of paint

338.0

filo

....

rre’

semplice .... tripla in pietra da

taglio 288.6 -, doppia .... 420.2 finestrella .... 261.5 fineza de la madera 164.13 finezza del legno 164.13

finial......

finishing coat . . finissage de la pierre taille

de carr pilotes . . . remachado al tresbolillo

660.2 241.3, 361.8, 405.7, 518.1

-    incrociata . . . 518.2

-    obliqua file .

filagna

518.2 714.5

file de palplanches 240.4 ---avec assemblage rectangulaire 240.6

--- en béton armé

242.8

---en fer façonné

241.7

242.7

— en tôl

le emboutie ondulée 242.5

—    système Fried-

stedt 242.1

-    - système Farseen 242.2 Ohl-

— en tôle

--système

---système

mon 241.8

-    rails .... 606.8 filet .... 384.4, 440.9

-    d’angle .... 473.6

-    d'embase . . . 386.4

-    d'une vis . . . 682.6 405.1

rog

gé

Si-

241.9

-    de mur ....

-    métallique muni d’argile 302.9

filete de tornillo 440.9,

filettatrice .... 647.1 filetto del bullone 440.9

-    della vite . . . 440.9,

682.6

filiera......714.3

filière......714.3

filita.....133.ll

.... 690.5

to - in with

to - the spaces between the beam

to - up t sures with

me

ce

int

276.3

383.5

the fis-putty 201.5

--га

-    laminato

-    spinato .

-    spionoso .

-    trafilato . i fili hanno senso d’avvolgimento

opposto hanno il

562.1

-, i fili

medesimo senso d’avvolgimento -, sottoporre il - ad

una prova 565.6 filo del caj.ón, . . 261.1 to' ... .. 297.9 . . 123.8 en forma de 123.8 dell’acqua . 636.2 er, to - the tar 204.io to - the polishing liquid through linen 200.li em, den Teer .204.10 die Politur durch Leinwand

--mu

filon, à, filón, ei

filone

filte

Filtern. . . Filterung . filtración . . . filtrar el líquido de pulir por tela de

561.8

fir

200.11

204.11 . .    204.11

204.11

lino 200.11

204.10 204.10

- la brea . . . filtrare il catrame --liquido per polire con la tela 200.il

filtration.....204.ll

filtrazione . . .    204.n

filtrer le goudron 204.io - liquide à polir

toile 200.11 filtrieren s. filtern Filtrierung s. Filterung

-, Schleif- ; ;

Findling . . . fineness of wood 164.13 finesse du bois . .164.13 battenti 418.3 nciere . . 739.3

par la

. . 223.3 . . 198.6 . . 141.6

finestra a - bila --bilico

j . . . . 424.4

--due battenti . 418.5

---imposte . . 418.5

de

31

.13

4.7

695.7

146.9 172.4 172.3 . . 158.2 .    140.13

. . 709.8

-, white . . . fire brick . .

-    clay ....

-    devil . . .

-    proof . . .

-    resisting material 303.3

First . . . 400.9, 459.2 -abdeckung . . . 459.5 -anfänger .... 341.2 -bal ken -ecke .

-haube

- wo

"d

456.2

341.3

481.4

--, verzierte . . 481.5

Fiechgrat-boden . 389.5 -verband .... 322.2 ffschgrätenartig gestelltes Bachwacke mauerwerk

fish plate .... 548. fishing.... fissamento delle

ìn-

276

8.7

4.2

: rotaie

606.2

fissare con bulloni 441.1

468.3

237.3

ni

di

ferro 347.4 ne come positiva 68.8 on bulloni

-    dell’appoggio .

-    delle traversine fissilité du boi fissure d’angle . .

-    entre les trous de

rivet 657.6 fissurement des trous de rivet 6 ) - the timbers the carpenter’] yard l_

to - together the

rivet holes 657.4 . . 472.4 . . 692.7 . . 639.5

57.7

4.10

on

Fitsche fitter . fitter’s w fitting sh fittings . . - of sliding -, door -, gate

96.3

fix

96.4

de la figure

Fixpunkt . . flach-er Bogen -es Dach . . Flacheisen . .

-, gekröpftes . -gitterwerk. . -kreuzung . .

-stoß .... -Vergitterung. Flach-gelenk .

. 63

-kuppel . ollei erk

-r

-w

-ziegei......

—dach .....

flache......

Fläche, eingeschlos-

-lager . -teilchen.

flag, flagst flaky

flambage . . flambale . . . flamber .... flame, narrow .

- of blow lamp, flamme du chalume

stone . one co

3.6

-, app

94.5

- del arco . 310.1, flechas, la dirección de las -

430.7

metro . one .

127.15 no 165.1 . . . . 694.3 .    93.4, 546.8

flessione d’u

98.6 694.2 720.6 . 726.6

- elasti fleuret

--sonn

flexarse por compresión axial flexibilidad de 1 m

flexibility of flexible . . flexímetro . . . flexion . .    93.4,

-    d’une barre droit

-    élastique.

-    par compres

adera 165.1 wood 165.1 .127.15 . 694.3 546.8 e 94.1 694.2

--unidad de

flexionar

94.1

- pr

-es

Flii

Fliehkraft . . . Fliehmoment . .

flintglas . . .

Flintglas . . flint-glass .... 217.9

flinty......125.13

float, long . . .    704.10

-, mason’s .... 704.9 floating body. . . 517.1 - caisson with bot-

--wi

-    dock

-    shed

-    supp

floe, ice.....

flood basin of the

river 632.8 . . . 524.3

e

of

249.6

and loam pugging 384.6 slabs. 332.5 joints . 332.6

fissare i tavoloni d’armamento su ferri a doppi

verticali 238.8

-    il livello delle singoli parti della

costruzione 686.4

-    il sostegno sul massiccio di fondazione

-    la posizione delle

fondazioni ;

-    le lastre di ardesia con uncini in filo - una direzio fissazione c

440.11 . 595.6

609.3 is . . 193.2

166.1

fit, to

19

ork .

-, window .    .    .    .471.3

fix, to - the level of the single parts of the structure 686.4 -, to - the lining boards to vertical

I-irons 238.8 -, to - the stanchion on the foundation 468.3 fixation des rails . 606.2

ter le niveau des différentes parties de la construction 686.4

-    le support sur la

fondation 468.3

-    les dosses à des fers double T verticaux 238.8

-, rigid . . fixité

65.6

1.3

. 305.S . 400.6 . 430.6 . 446.1 . 541.3 . 446.2 . 443.7 . 553.3 . 601.1

Flach-kantrichten des

Trägers 641.8 . 315.8, 465.4 nlager . . . 596.6

...... 340.1

ulsteisen . . . 436.8

340.1

344.8

193.1

sene 15.2 -, Zylinder- . . .    21.3

Flächen-aufnahme 630.7 -berechnimg ... 32.1

-einheit.....38.10

598.5

endlich kleines 58.4 Flächhammer. . . 701.4 flachseitig-es Ziegelsteinpflaster 611.2 . . . 509. з vering 506.3 ... 126.8

98.6 98.6 98.7

722.9

713.6

au

71

-    pointante . . . 722.9

flanning,    window    289.6

flange . . .432.10, 544.8

-    member .... 546.1

-    plate..... 544.6

compression . . 545.6 tension .... 545.8 to notch the. . 648.5

nap, flushing. . . 488.1

Flansch.....432.10

den - ausklinken 648.5 -wulsteisen . . . 437.2 Flanschenbreite. . 432.9 flap tile.....341.7

-    valve.....261.4

roach . . . 579.5

-, ventilating. . . 480.9 -, ventilation. . . 462.7 Flaschenzug 683.4, 727.2 -, hydraulischer . 579.4

flashing..... 485.2

flat iron..... 430.6

--, cranked . . . 446.1

Flatter-riister . . 173.10

-ulme.....173.10

flaw in wood    .    . 182.8

flecha 41.2,    463.3, 537.5

de la flexión .

--viga del puente

567.2

571.4

varia 47.3 flèche . 41.2, 94.5, 463.з de l’arc . 310.1, 571.4 flèches, la direction des - ne change

pas 47.3 Flechtwerkmantel 463.8 Flechtwinkel . . . 562.2 Fledermausfenster. 424.1 fleje

Flemish bond, double

271.4

flessibile .... flessibilità del leg flessi flessi

na sbarra rettilinea 94.1 - dovuta a compressione assiale ica . . . . à percussion ette . .

98.7

îssion axiale 98.6 flexión . .    93.4, 546.8

-    axial por unidad

de superficie 99.2

-    de una barra recta 94.1

-    elástica .... 694.2

-    por compresión axial 98.6 superficie 93.6

se por compresión axial 98.7 flexure. . .    93.4, 546.8

- of a straight bar oduced by axial compression 98.6 fliegend-e Tropenbaracke 738.4 Gerüst .... 696.7 . 108.8 . 80.11

Fliese...... 330.4

fließend-es Wasser 244.8 Fließgrehze. . . . 83.9 flight of stairs 335.8. 391.9

flint ......217.9

. . 217.9 . . 217.9

tom 244.5 ithout bottom 244.4

..... 494.5

..... 740.4

ort . . . . 517.2

635.7

-    bridg -, out of reach of 633.2 floor (s. a. flooring) 285.2

-    skeleton .... 605.1

-    with inverted arch

--straw

--xylolite

-    without j

floor, asphalt —, attic , . batten . boarded i cement . chamber.

inuoi ter .

-, cia

-, con

fti

parq

fondation

en gradins

248.4

ine 248.1 . . 251.7

250.1

. ЗЗЗ.з ! Fluß-brücke . . . 502.4

Flüssigkeitsdruck . 577.3 Flut-brücke . . . 524.3 .635.11 . 287.7 . 434.8 . 287.7 . 632.1 . 318.6 . 696.7

- maçonnerie plei

-    enfoncée . .

-    obtenue

386.11 uet 389.6

. 333.2 . 586.6 . 332.7 . 332.6 . 389.S . 389.3

386.11 . 739.6 . 388.9 . 386.7 . 332.8 . 286.2

parquet 389.5 . 386.6 . 333.1 . 389.1

387.1

385.5

387.2

385.6 285.4

. 382.8 . 330.9 . 286.3 . 285.5

coun

-, dead . .

-, deal . . double . framed .

German . um .

-, ground . herring-bone

inlaid strip lime mortar parquet .... plain jointed. .

-, plank.....

rebated .... simple boarded single . . . sound-proof stone -, upper floored, t

-, three- .... 285.6 flooring (s. a. floor) 609.8

-    on joists . . .388.10

-    slab,

-Öffnung . . flute, fluted

bar . .

en remblayant - par ballast encoffré

-, gips

wo- .

ribbed cement 301.7 -, glued slab . . 388.6 grooved and ton-

gued 387.3 . 388.8 . 387.4 . 740.6 . 516.7 . 633.1 . 740.5 . 635.6 . 636.5 . 635.5 . 244.8 . 121.2

patent -, tongued . Floß, . . . -brücke . . -fahrtgrenze flotador . . flotsam . . flow . . . -ice . . flowing w Flözgestei Flucht,

ater

in die -

bringen 631.6 716.1

-stab......

fluctuación de temperatura 38.8, 108.4 fluctuation of temperature 38.8. 108.4 flue ash retainer . 295.3 smoke. .

-, ventilating. . Flug-aschenfang

-dach .....

-ruß. . sand .

'lügel .

fluting.... fluviómetro . flying buttress

-    scaffold . .

foco.....

focolare . . .

-    della fucina

focus......18.6

fodera della porta 417.4

fodrina.....

foglia per impiallacciatura 196.2

foggiare la testa ribadita 676.6 foglio di feltro asfaltato 223.4

--lamiera . . . 429.9

foglione di rete metallica con argilla 302.9

fonçage de puits . 267.2

-    du puits .... 259.4 foncer un puits . 259.5 fonction ....

-    circulaire. . .

-    dérivée . . .

-    hyperbolique .

-    trigonométrique. la - a une variation linéaire 26.7

fond d’enduit . . 230.8

-    de la tranchée . 497.7 fonds de fondation 283.7 fondamenta 247.7, 515.4

-    a murât

18.6

. 294л . 638.5

416.3

26.3

9.6

ura

264.5

on ... 260.2 élation . 264.2 . 259.7 264.5

1б7.2

--injection . . . 265.1

-- tubage . . .

béton et pi-

--caisso

co

--eu

ng

ve

--encaissement .

--fonçage de puit

- sur

259.7

lotis 250.3

--entre palplan-

ches 250.2 its foncés 258.5 couché 250.6 . . . 252.1 la -de la construction 265.7 fondations .... 233.1 fondazione .... 247.4 pozzi affondati 258.5 i aria compressa

261.2 260.2

--des pu

--grillage

--pilotis .

-, renforcer trop faible

- con c¡

---gaueggian

a palombaro ripieni di

263.3

pietre 264.5 ite . . 265.3 . 265.1

-    dinam

-    iniezione . .

- dl calcestruzzo

fra assiti ad incastro 250.2

- mediante esca

-    per c

-    su ci

ìongei

alcest

vo

:zi

di pozzi 267.2 gelamento 264.2 ruzzo e

palafitte 250.3

..... 252.1

..... 259.7

. 291.3 . 293.3 . 295.3 . 395.2 . 295.1 . 142.2 . 512.5

unsymmetrischer 513.1 -anfänger . .

-deckstein . .

-fens ter -ma -tür Fluor . fluor fluorine

. . 513.4 . . 513.5 . . 418.3

uer

512.6

4.1

41

. . 129.9 . . 129.9 . . 129.9 . . 129.9 . . 477.7 . . 278.6 head . . . 658.3 . 488.1 . 636.7

fluoro .... flush bolt . .

-    joint . . .

-    rivet flushing flap . . FluB-bett . . .

piena 248.1

-    affondate . . .251.7

-    con riseghe. . . 248.4 tterone orizzontale 250.6

-    del camino. . . 295.7

-    di getto .... 250.1 --pilastro . . . 248.8

-    in calcestruzzo . 249.4 -, rinforzare le -

troppo deboli della

costruzione 265.7 fendant hydraulique

225.7

fondation 247.4.7, 468.4, 515.4

-    à l’air comprimé 261.2

-    au mo

za

- par

yen de la dynamite cloche à,

plongeur 263.3 . . 250.1 . 248.8 295.7 . . 249.4

-    coulée

-    d’un*pilier . . .

-    de la cheminée .

-    en béton .

265.3

--pali

--tubo

fondazioni .... 233.1 fondere il minerale 208.5 fondo del fosso . 497.7

-    in calcestruzzo . 496.6 fondo de hormigón 496.6 fondre le minerais 208.5 fongus, protégé contre

les гг : fonolita . . fonolite . . fonte . . .

-    blanche .

-    brut

-    cou

cor

du

326.6 132.8

132.8

209.8 . . . 209.3

te . . 208.2, 558.5 lée horizontalement 210.7

--verticalement 210.6

- crue . . 208.2,

--, extraire la -

des minerais de

a vages

558.5

-    d’acier

-    en

-    grise. . . -- douce .

-    malléable

-    miroitante

-    moulée .

-    spiegel. .

-    traitée. .

coquille

-, en

fer 208.4 . . 558.4 . . 210.2 . . 209.4 .    209.12

. . 210.9 . . 209.2 . . 558.5 . . 209.2 . . 209.5 . . 241.6

fonte, la - se solidifie lentement la - se solidifie

209.il

vite 210.1

-, versi

la - dans moules 209.10 .... 515.5

footway . . 508.5, 605.3

-    cantilever bracket

mg . . . erhanging . sustain the -by brackets 509.1 are......194.5

-    chiodi.....681.8

forbice..... 645.7

forbicione per ferro 713.il force .... 40.5, 73.5

acting at a distance 74.3

-    due to a mass . 74.4 ---friction . . 35.10

-    of compression . 91.8 --inertia . . . 74.5

-    polygon .... 46.2 Bow’s.... 62.2 reciprocal . . 62.2

--, unclosed. . . 45.3

-    polygons.

foot

- frami

ov

to

for

the

544.1 . 605.5 . 605.4

overlap 43.2 auxiliary . . . 62.4 brake

-, centrifugal . . 108.8 collapsing . . . 99.4 component . . 45.1 mpTessive . . “* external. 73.6,

-, CO

109.6

91.8

531

.6.

4.3

funicular . . internal . . . longitudinal . molecular . . . 34.1 moving .... 590.4 rmal . . 33.8, 74.1 -, resultant , 44.4, 62.5 shearing. . 74.2, 96.2 stretching . . . 84.8 tensile .... the - acts in the plane of cross

. 51.6 .    73.7

.    74.1

-, no

87.8

force, to apply a to resolve a . . to resolve a -three directions 54.1

41.6

42.4

along

torsional . . . 97.7 transverse 74.2, 96.2 transverse - under indirect loading 547.6 forces acting in any

direction 48.8

--in the sai

direction 46.4 - in plane, the . 39.7

--space,

-, elastic, equal and op

-, opposite and

me

the . .    53.5

83.2

po-

site 47.7

parallel

parallel .... the - act in the same direction 46.3 -, the - are balanced in pairs - are equal and c the - are

the

force transversale a charge indirecte 5 vive......

i i if Г

47.6 34.2

ajouter une . .    41.7

appliquer une . 41.« décomposer une 42.4 décomposer une - suivant trois

directions 54.1 l’action de la -t contrebalancée 48.1 git pe

rpen-ît î

la - ai

diculairement au plan de la section la - produit un

75.3

49.6

49.4

48.2

pr

moment de sens négatif la - produit un moment de sens positif

-, la - produit une tension la - tombe dans le plan de la

57.1

opposite 47.6 in equilibrium the - intersect at an acute angle 48.4 directions of the - intersect at a point beyond

the span 557.1 -, the two - intersect at infinity to combine . . to represent the - by their projec-

45.5

50.2

41.10

tio

ns

tin

54.2

-, two - compen

one anotnei force .... 40.5, 73.5

-    agissant à distance 74.3

-    auxiliaire . .

-    centrifuge . .

-    d’inertie .... 74.5

-    de cisaillement .

-- à charge indirecte

on de

l’argile 149.5 ion .

--cohési

sating >ther 48.3

.    62.4

. 108.8

74.2

547.6

--compì

--flamb

--freinage .

--frottement

pile

---voûte . . .

— levage de la

- la

91.8

age

.    99.4

. 109.6

. 35.10 . 515.3 309.2

56.6

74.9

section 75.4

forces à direction indéterminée

-    dans l’espace --le plan, les. .

-    de freinage, transmettre les - aux poutres principa-

I elles

572.7

-    dirigées dans la même direction

-    égales et opposées 47.7

-    élastiques . . .

-    funiculaires, les -

s’annulent 52.4

46.4

83.2

es

. 41.10

composer des deux - qui s’annulent - font entre angle aig font équi-par paires nt. dirigées

dans le même sens 46.3 les - sont égales et opposées t en équilibre 45.5

les

48.3

elles un les - se libre -, les -

les - son

u 48.4

48.2

47.6

les directions des ent

- se coup dehors d -, les

con

ors

der

en

uis

sec

tion

I* Г

75.4

the - acts vertically to the plane of cross section . 75.3 the - produces a left-handed moment 57.1 the - produces a right-handed moment 56.e - produces a

stress 74.9 the - tends to rotation to Ihe right the effect of the

- is balanced 48.1 to add a . . . 41.7

the

produce

56.6

grue 683.3

--tension    .    .    .    84.8

--torsion. . .

--traction    .    .

-    due à la masse. 74.4

-    élastique de cisaillement 95.4

-    de pur cisaille

ment 95.5

-    extérieure 73.6, 531.6

-    transversale 74.2, 96.2

.    97.7

.    87.8

-, rep

557.1

es app deux - se rentrent à l’infini résenter les -leurs projec-

50.2

oie

und ....

-Schnecke . .

par

forcella

--un

forcina Förd -gerii -h

. . 691.1 . . 732.6 . . 691.1

-wagen . . fördern, den Ton durch Drahtseilbetrieb 149.4 -, den Ton in Kippwagen 149.3

forest - oak foresta foret

184.3

forge

-    blower. . .

-    coal fire . .

-    chimney . . . air-blast rivet blacksmith’s . . 638.5

forge . . . 638.2, 687.3

-    portative. . . . 722.8

-    volante .... 722.8

forgeable .... 638.4

..... 638.3

. a. forno) 638.2 mpressa chiodi

675.1

671.5

pui

tra

. . 638.2 . . 638.4

a

i 384.

mada 376.6

--tabla .... 384.3

638.3 276.5

forjar . .

forked tie.....

Form der Vergebung

--Verdingung

Bruch- . . . Dachziegel- . . nbestimm-

-, von u

82.5

.    73.2

. . .    73.2

. 66.1, 82.8 bezogene . 82.9 umkehrbare 83.1

..... 427.ll

emailliertes . 428.1

........ 434.1

rimdkantiges 434.4 scharfkantiges 434.5 trogförmiges . 437.3

rte.....431.4

. . 151.9 adialer . . . 156.5

......151.9

ni 616.10

456.0

519.9

-    atirantada . .

-    compuesta de pendolones jabalconados 360.7, tirante y pe dolón 359.'

— y dos pendolones 360.2, 520.4 adjudicación 616.10

--construcción de

la cercha del techo

n-

520.2

--esca

- del

i arco . . . tejado . . .

: armada por parte superior 456.9 diente de

Sierra 457.7 457.2

cones 361.3 n janes 519.8

--la

. . 182.6

. . 123.3

- - l’h --la

182.0

tale 182.

12

151.10 . 210.5 . 123.3 . 182.0 . 466.0 . 467.5 . 180.0 . 120.0 121.3 on

616.10-

in

ne .

- de

la

58.8

150.6

neu 151.3 150.4

con

.    71.5

.    71.5

128.10

618.6

618.1

675.1 . 671.5

-    da

-    di cucina . . . 294.7

fördern, Material . 691.2 Förderung von Material 691.3 fore wheel . . . .118.12 foreman . . 640.9, 685.3

-    riveter..... 675.8

forer...... 630.1

-    à. faux . . .    648.10

-    des trous de rivet 657.1

184.3

172.10

184.3

719.5

-    hélicoïdal 649.5, 714.9 forêt

foreur du saule. . 181.9 . . 638.2 . . 638.8 . . 638.7 . 638.6 . 675.1

forger . forgia (V

-    ad aria co

per

-    da chiodi . . . fori per chiodi, alesare 657.3

far coincidere

i 657.4 nzonare . 657.2 panare . 657.1 forja . . forjable .

rjado con entre-vigado de madera ensogado - de la pared entra-

16.10

616.10 .    88.9

339.6

ter 125.1 —änderung . . 65.8, 82.4 bleibende . . 82.6 --, die - ist verschwindend klein elastische . federnde --arbeit .

-blecli —eisen

--SO]

-stein --, гг

-ziegel form of adjudicado form of arch . . . 304.9

--boom .... 546.0

--fracture . . .    88.9

--roofing tile . 839.0

--the stair392.4, 454.0

forma del corrente 546.0 --tetto .... 394.7

-    dell’aggiudicazione 616.10

--arco .... 304.9

-    della rottura . .    88.9

--scala . 392.4, 454.0

--tegola .... 339.0

-    di costruzione dell’incavallatura

tetto '

forma á dobles jabalcones

--múltiples jabalcones 519.10 . 457.1

520.6

con

- de

456.6

--jabalcones dob-les 361.6

--la armadura . 455.8

--cabeza. . . 546.e

llera .    392.4,

454.6

--rotura . . 88.9

--teja .... 339.6

-    mansarda . . 458.3

-    madera con

jabalcones 519.7 . 304.9 . 394.7

- doble

la

«■il

-    jabalconada . .

-    simple armada por la parte superior 456.8

-    simple de jabal-

-    sencilla co

balco

-    triangulada á una

pendiente 458.2 formación .... 123.3

-    de hongos . . . 180.6 tierra

vegetai 182.6

-    del humus . . . 182.6

-    geológica . . . 120.6 Format, Normalziegel- 151.9

Formation, Braunkohlen- 121.6 geologische . . 120.6 Kohlen- . . . ._ 122.2 Oolith- .... 121.8 permische . . . 122.1 -, Quader-.... 121.7 formation . 123.3, 606.1

-    of humus

--mould .... 182.6

-, geological . . . 120.6 formation .

formation de champignons 180.0 umus . . . terre végé-- géologique . . . formato normale dei lattoni formatura . formazio

-    dell’humus

-    della base -- testa .

-    di funghi

-    geologica

-    quaternaria . . forme d’adjudicatic

construction de ferme du toit 456.0

, Eulersche . . . 100.2 -, Simpsonsche formella da pavimentazione di

scoria 157.3 formen, den Ziegelstein

Formen mit Maschf-

-    von Hand . . . former le plomb de

struction par des presses 213.6 formica bianca . . 182.2

formlos.....125.1

formóla chimica 128.10

-    d’Eulero .... 100.2

-    di Ganguillet e

Kutter 633.7

--Simpson . . . 58.8

formón..... 703.2

formula, Chemical 128.10 empirical ...    71.«

Euler’s .... 100.2 -, Ganguillet and

Kutter’s 633.7 -, Simpson’s . . . 58.8 formula de Euler. 100.2 --Ganguillet-

Kutter 633.7 --Simpson.. . . 58.8

-    empírica . . .

-    experimental .

-    química , . . formule chimique 128.10

-    d’Euler .... 100.2

-    de Ganguillet . 633.7

--Simpson . . .    58.8

-    empirique . . .    71.5

fornace da laterizi 151.5 fornello per asfalto 708.2 forniture per scopi

costruttivi -, pubblicare l’appalto di lavori e forno V. a. forgia

-    ad aria compressa per chiodi

chiodi . .

fomell

er saldare ' foro d’assaggio

-    del chiodo .

-    della scure . -- serratura

-    di scolo . . —■ trivella . . --trivellazione

. 294.7 . 713.7 4.8

. 23

. 656.4 . 710.5 . 474.7 . 507.3 . 630.2 .235.1, 630.2

-    oblungo .... 574.1

-    per il perno . . 599.7 forrado de techo

oldado ---con cubrejuntas perfila-

am

381.5

das 381.3

de maderas ajusfadas à lengüeta

---enlucido .

---estriado .

- doble del techo forrad forrar forro

381,6 . 381.7 . 381.6 381.4

de techo. 381.2 cinc . . 521.4 ..... 445.7

-    de la cintra 317.3, 697.4

--plomo .... 503.2

--puerta . . . 417.4

-    protector de madera

Forst . . . 184.3, Fortführung der Arbeit

fortpflanzen, sich ; der Druck pflanzt sich im Innern des Trägers fort

os

de

503.1

400.9

625.1

103.4

..... 40.5, 73.5

ente a distanza 74.з siliaria . . .    62.4

-    centrifuga . . . 108.8

-    d’attrito .... 35.

-    d'inerzia ....    7

-    d inflessione la

terale

-    di compressione. 91.8

--frenamento . 109.6

--. massa ....

-    di presa della

argilla 149.5

--pressione . .

--taglio . . 74.2,

carico indiretto 547.6

---tensione . 84.8, 97.7

--trazione . . . 87.8

-    esterna . 73.6, 531.6, 554.3

. . 590.4 33.8, 74.1

unitaria

forza

- ag

au

.10

4.5

99.4

74.4

91.8

96.2

— per

-    frenante .

-    funiculare

-    inte

erna . lecolare

-    motrice .

-    normale .

-    tagliante

-    tangenziale

mo

96.2

95.4

comporre una 42.4 -, decomporre una - secondo tre

direzioni 54.1 l’azione della -

è equilibrata 48.1

- vi

ap

de

00

ce:

forza, la - agisce normalmente al piano della sezio la - dà origini

ne 75.3

ad un mom neg

ne

ito

ento

ativo 57.1 la - genera un

mento positivo 56.6 nera una tensione 74.9

e 75.4

mom la -

gi-

la - giace nel piano della sezi forze aventi egua direzio

- comunque dirette li e contrarie

fouille, entourer la -d’une file de pal-

planches 240.5 fouiller..... 238.1

-    avec charpente . 238.6

-    le sol..... 234.7

-    sans charpente . 238.2

-    verticalement . 237.7 foundation 247.4.7, 468.4,

515.4 248.2

-    eguali e

-    elastiche

ion

ale

46.4

48.8

47.7

83.2

ene ....

-    frenanti, trasmettere le - alle travi

maestre

-    funicolari, le - si distruggono 52.4

-    nel piano, le . . 39.7

-    nello spazilo, le 53.5

-    parallele . . .

-    - e di

572,7

.    49.4

so contrario

comporre delle due - che si equilibra no eguai direzione 46.3 no due uilibrio 48.2

-    brickwork . . .

-    by means of diving bells 263.3

freezing . 264.2 injecting

nt 265.1 g . 267.2

sen

49.6

41;10

le - han

anc

ual

o 48.3

le - si fan a due eqi le - si incontrono fuori della luce 5 le - si tagliano sotto un angolo acuto uali

---of

---of

cei

--pit sinkin

--timber casing

for stone filling 264.5

-    grill, deep level 257.2 --, elevated pile 257.7

-    platform of half timbers 251.4

American . . 251.5 plank .... 251.1 plank - in crossed layers 251.3 plank - in single

on CO

me

2.6

7.1

in

la

- pressure, ma

yei

xi-

r 251.2

57.1

48.4

-    sill

-    soil

le - sono

e contrari le - sono in equilibrio

le due - si tagliano all’infinito rappresentare le - per mezzo delle loro proiezioni .

forzado.....

forzamiento del movimiento 589.1 fundación

húmeda 239.9

fosa de

egi

ntr

ie 47.6

45.5

50.2

54.2

70.1

fosforo fósforo fósil .

foso de aserrar . . fossa dei segatori.

-    del contrappeso. 586.5

-    della pompa .

-    di fondazione. . 237.1 iquitrinosa 239.9 ciutta .

---umida .

---, scavare

fosse de sciage . ,

-    des scieurs de Ion fossetto di fossil . fossile . fouetter foul air foulée fouille .

-    d’essai .... 629.6

-    de construction 237.1

--humide . . 239.9

-- sèche .

--ac

scolo

. 129.8 . 124.9 . 190.2 190.2

. 246.9

г pipe . . . 334.1, 390.5.

. 237.4 . . 239.9 la . 237.5 . 190.2 g 190.2 508.16 124.9 124.9 230.6

293.3

454.3 237.8

. . 237.4 ---, creuser la . 237.5

mum 234.4 522.7

233.1

234.2

234.3

233.3

compressible . incompressible stable . . . to consolidate

-    stone . .

-    tester . .

-    tipped into

the 235.10 2.2

235.5

position 249.1

-    tongs.....719.7

-    trench, dry . . 237.4 --, wet .... 239.9

-    wall...... 283.6

-    with

dyna

-    work with

presse

the aid of

mite 265.3

com-d air

caisson .... 260.2 chimney . . . 295.7 concrete.... 249.4 concrete and pile 250.3 horizontal grillag

261.2

ge

250.6

252.1 ry

248.1

stepped .... 248.4

sunk......251.7

sunk shaft . . 259.7 sunk well . . . to reinforce the - of the construction found to be

too weak 265.7 foundations . . . 233.1 four à brique . . 151.5 --chauffer les ri

pile . . 248.8, plain - in mason

258.5

vets 671.5 . 671.5

--rivets . . .

---à soufflerie

pneumatique 675.1

frame diagram, to reduce a - to simplified form by substituted m

fregio decorativo . - di contorno . . Frei-fallboh -län<

-mon -träger -treppe .... -wange .... frei-e Geschwindi

uder. . . 713.7 . 726.2 . 678.8

four à

four-mari ram . fourche à rivets fourchette .... 373.4 - à deux trous . 450.1 117.3 182.2

708.2

so

ari

rer .

fourgon .... fourmi blanche . . fourneau d’asphalte

fournitures de matériaux de construction 618.6 mettre des travaux et des - en ad j udienti

on publique 618.1 fourrure..... 445.7

-    d’huisserie . .    417.4

-    de plomb . .    592.10

-    en tôle .... 429.5 fourth part of circumference 16.6

foyer . fracción

co

mp

mú

uesta

18.6

2.1

2.3

-    común. .

-    decimal .

-    impropia.

-    propia . .

2.2

2.6

2.2

mpie . . . fracidume blan - del leg

2.2

egno --tronco .

-    rosso . . fracti

-, common composed decimal . improper proper simple .

-, vulgar . fraction ....

-    composée . .

-    décimale . . .

-    ordinaire. . .

-    simple.....

fractura del mine-

on . .

co . 179.2 178.9 179.3 179.1

2.1

2.2

2.3

2.6

2.3

2.2

2.2

2.1

2.1

2.3

2.6

2.2

2.2

ral 125.9

fracture of rivet shaft

--the mineral

-, edge . . . fracturing load frágil .... fragile .... fragilidad . . ,

-    del mineral . . : fragilité du minéral

fragua . .

-    portátil . . . fraguado de la :

cilla, fuerza fraguar

la malta fragua 277.10 frais d’entretien . 625.7 . . 621.6 fraisage.....651.4

-    des trous de rivet 657.5

-    du rivet .... 658.1 fraise conique . . 649.7

-    champignon . . 649.7 fraiser . . . 651.5, 658.2 fraiseuse-raboteuse 651.6 frame .

-    board

655.3 . 125.9 . 166.1 .    99.4

. 127.8 . 127.8 . 564.8 127.7

127.7 . 638.2, 687.3 . 722.8

- de contrat .

i i i i Г Г Г Г Г Г Г Г i* i* г Г Г Г i* Г Г Г i* Г i*

embers 61.5 member .... 61.9 . 190.5 . 411.7 . 551.1

saw

bell

braced box . composite truss 360.7 cross-braced end 552.5

door.....417.3

erecting . 526.e, 697.1 guide . . 577.10, 598.4 horizontal saw 712.3 lift . . . 492.1, 493.3 plank . . . portal. . . roller . . . saw.... stable . . strut . . . to construct - with I-irons to join the - with the stanchion trap door    .    .

triangular    .    .

unstable    .    .

vertica winch .... 729.5 window 418.7, 420.3, 471.5

namental . . 374.6 59.6

. . 417.6 . . 573.3 . . 642.5 . . 712.2 . .    60.4

3.3

the

452.1

452.2

292.7

60.3

aw . .71

60.5

2.4

frame - pa -, iron

orn

plane.....

simple .... statically determined

framing, footw

-, timber . . frangionde . . frangiscorie.... Francfort black. . Frankfurter Schwarz

frantoio . . frantumatrice - di scorie . fräsen . . .

Fräsen . . frassino . . fratazzo . . . . , frattura del minerale

floor ay . .

age . .

195.9 . 386.8 . 719.9 . . 532.1 . . 693.1 531.8 337.1 391.5

ug-keit

freiaufliegend-er Balken 64.1 ger 595.7

freibeweglich-es La

freihändig-e Verge

freistehend-e Mauer freitragend-e Platten

freight - loc

ar

de

149.5

226.1

470.8 388.1

-    crane..... 682.8

-    diagram .... 61.4

59.7

60.6

. 605.1 . 605.5 . 374.5 . 264.8

707.4

222.4

222.4 . 144.9 . 707.3 . 707.4 . 651.5 . 651.4 . 174.2 . 704.9

125.9 ... 137.7

Frauenglas frazione .

-    composta

-    comune

-    decimale

-    finta .

-    semplice

-    vera. . freccia . . 41.2, 537.5

-    d’inflessione . . 94.5

-    dell’arco . 310.1, 571.4 freccie, il senso delle

continuo 47.3 a tree from branches 186.2 freedom of motion 72.7 freezing pipe . . . 264.3 fregio

free, to -

2.1

2.3

2.2

2.6

2.3

2.2

2.2

286.9

69.8

bung 617.5 296.7

car . . . emotive . . - train .... Freiheitsgrad de

wand 301.1 . 117.3 . 117.6 . 114.3

60.2

freinage, disp

freiné .... frenado . . . frenamento, dispositivo di

frenato French blue . . . 221.5

-    á la calle . . . 282.4

-    al patio .... 282.5

-    de entrada de la

atarjea 497.5 --la atarjea . .

-    - salida de la

atarjea 497.6

-    principal . . . 282.4 fresa da spianare . 651.6 fresa plana. . . .651.6

fresado.....651.4

fresadora de planear651.6

de 584.9 . . 109.8 . . 109.8

584.9

109.8

497.4

fresar...... 651.5

fresare. . . 651.5, 658.2 fresatrice a pialla. 651.6

fresatura - dei fori

.....651.4

per chiodi 657.5

fresno......174.2

fret залу.....711.7

frette posée à chaud 603.

fretter, wood . . 182.4

friable.....127.ll

friable gypsum . . 137.6

friable

fricción.....

- en el cojinete .    35.8

friction.....35.3

friction

35.3

35.3

- press

bearing . .

frictional résistance 36.2 frictionless .... 3 Friedstedtsche Spundwand 242.1 .    .    286.9

.    .    388.9

.    .    286.9

Fries . . . . -fußboden . . frieze . . . .

.    35.4

.    36.8

36.7

Friktionspresse . . 644.1 frisch-es Holz . . 163.1 frise . . . 286.9, 386.8

friso....... 286.9

- de asiento . . . 386.8

--tablas .... 195.4

construir el

i centrífuga. 108.8 tante . . 74.2, 96.2 --por carga indirecta - de compresión .

--fraguado de la

fuerza

cor

547.6

91.8

- por partes 195.5 Frist-Überschreitung

625.2

-Verlängerung . . 624.8 . 377.7 . 281.3 aus-

338.3 . 310.8 . 282.4

er..... 585.6

front .... 118.1 337.1

281.3

--of staircase . 338.3

-    wheel .... 118.1 front

-    a monte del tom-

fronda

Front-mauer . . nd, Treppenh

-wa

front

front

-    lev

-    to

-    ste

wa

31

bino 497.5

--valle del tom-

bino 497.6 - del concio . . .147.10

--tombino . . . 497.4

rtile . .282 5 282.4

-    verso co

—    - strada .... frontis de la caja de

la escalera 338.3

frontispicio. . . . 401.8 con peldaños . . 283.2 de medianería libre

283.1

frontispizio (V. a.

frontone) 401.8 . 401.8 . 283.2

frontone ....

-    a gradinata .

-    di confine iso-

lato 283.1

-    indipendente . . 283.1 Froschmaul . . . 424.3

-deckung..... 346.1

Frost-beständigkeit 124.4

- :.......181.5

frost cleft .... 181.5 frostproof, quality

of being 124.4 frottement .... 35.3

-    du pivot.

--tourillon

-    statique . sans ....

-, négliger le . . frotter . .

-, action de Früheiche .

Frühjahrs hplz fruit . .' .

Fuchs . . ,

-schwänz fucina . .

-    da chiodi

-    portatile . fucinabile . fucinare . . fuego de fragua .

-    para calentar los

remaches 671.4 fuelle de fragua . 638.8 fuerza .... 40.5, 73.5

-    auxiliar ....    02.4

-riß

36.7

.    36.8

. . 147.2 . . 147.1 . . 172.9 . . 162.3 . . 515.8 . . 291.3 . . . . 711.3 . 638.2, 687.3 . . 671.4 . . 722.8 . . 638.4 638.3 638.7

arcilla 149.5 . 109.6

-    ejercida

masas 74.4

-    elástica de cortadura pu

de la grúa 683.3 . 73.6, 531.6, 554.3

- elevatriz

- exterior

por

'las

87.8

fuerzas, las - están en equilibrio obran e

mismo sentido . las - son iguales

y contrarias 47 G las - se cortan en un ángulo agudo 48.4 las direccio las - se encuentran fuera de la luz 557.x las dos - se encuentran en el infinito 50.2 -, representar las -por sus proyecci-

-, las -

u el

nee

45.5

46.3

de

54.2

га 95.5

triz .... 590.4

-    normal . . 33.8, 74.1

-    por compresión

axial 99.4

-    proporcional á la asa 74.4

51.6

73.7

ones

uge, die - durch eine Leiste decken384.2 . 378.6 278.7 . 278.7 . 378.7 . 378.6 . 278.6

ino

ma á distancia

--produce el móvilmente

-    supletori

-    transvers

escomponer una 42.4 descomponer - según t direcc la acción de está equilibrada 48.1 la - actúa per-pendicularme al plano de la

la - coincide con el plano de la sec-ció

- que actúa

74.3

о 34.8 a . . .    44.4

sai . 74.2, 96.

34.2

gerade hohle . offene. schräge stumpfe volle .

-    zwischen Wand und Beckenbekleidung 384. l

fugen ..... schräg . .

-, stumpf . .

Fugen (das) .

-    der Bretter die - auskitt

una

ciones 54.1 la -

nte

sección 75.3

ha

75.4

-, la - gira á derecl la - gira á izquierda 57.1 -, la - produc momento positivo 56.6 la - produce una tensión fuerzas actuando en cualquier dirección 48.8

-    de frenaje, po las - á las vii

principa

-    de la misma dii

56.6

. 278.5 . 378.8 . 387.5 . 278.4 . 378.5 en 388.3

-    abdichten 348.6

-    dicht schließen 670.4

-    mit Haarkalk verstreichen 3 die - mit Mörtel

ausfüllen

-    mit Steinsplittern ver-

zwicken 274.7 die - verstreichen 348.6 die - werden undicht 420.1 . . . 704.8 381.3 513.8

die

die

die

48.7

die

325.9

un

ner

74.9

572.7

cfón 46.4

-    elásticas .... 83.2

-    en el espacio, las 53.5

--plano, las .

funiculares, las -

se anulan 52.4

-    iguales y opuestas 47.7

-    paralelas . .

--y de sentido contrario ‘

anulan 48.3

-keile

-leiste, profilierte -richtung .... -schnitt, französi-

—, en

-winkel.....

fugenlos-er Fußbod

Fuhre, eine - Langholz

führen, die Bremskräfte nach den

Hauptträgern 572.7 Fuhrlohn .... 623.9 Führung, gleichmäßige - der Brücke durch

Zahnstange 578.2 Führungs-kranz . 583.6 -rahmen . .577.10, 598.4 -ring -rip

scher 323.6 glischer . . 323.7 323.4 en

332.6

161.5

cor

dos

mbinar .

. - que se

39.7

.    49.4

49.6

l.io

582.2

597.3 591.1

fuliggine luccicante 294.il - volatile .... 295.1 full brick .... 152.1 Füll-mauerwerk . 297.6

-stab...... 555.5

füllen, die Löcher mit Sand Füllung 384.3, 386.2, 416.3 Füllungsstab . . . 555.5 fuinaiol función

-ro

jpe

Ile

236.6

290.9

función circular.

- hiperbólica . . . trigonométrica . la - varia lineal-

.    26.4

26.5

9.6

function.....

circular . . . . goniometrical . , hyperbolic . . , the - varies li-

mente 26.7 26.3

26.4

9.6

26.5

nearly 26.7 fundación 247.4.7, 515.4

-    amontonada . . 250.1

-    bajada

-    con campa

na de bu

251.7

ca jones de p dr

zo

de

263.3

as 264.5 - de hormigón . . 249.4

--la chimenea . 295.7

--mamp osteria

ciza 248.1 . 248.8 248.4

ma

--excavación de

261.2

260.2

264.2

pozos 267.2 265.1

--inyección . .

--medio de dinamita

- retallada    . . .

sentada sobre pía de hormigón apoyada sobre pilotaje 250.3 bre enrejado de

traviesas 250.6

--hormigón entre

ataguías 250.2

-    pilotes . . . 252.1

-    pozos de hinca 258.5

-    tubos de hinca 2 reforzar la - demasiado débil de

265.3

248.4

fundición de hierro

gris dulce 209.12

.....210.2

-    vertical .... 210.6

la - se solidifica poco á poco 209.il la - se solidifica rápidamente Fundierung (s. a.

Gründung) fundir......

-    el mineral . . . Fundort, natürliche

fune

-    au

-    da

-    del

-    di canapa . .

--fili tondi

--sicure

--sospensione. . 561 _

-    metallica 446.9, 559.il,

709.6

--a spirale . . 561

-- torta .... 56

-    portante . . Fünfteldach . . fungi, protected

against the effect

- du

'■n

га.

br

- espec

-    gris

-    hori

Furnieren . . . . furniert-e Arbeiten fusibile .... fum

fusing burner. . fuste de la chimen

ble

210.1

---columna

fusto ....

-    del camino. --chiodo

-    della chiave --col

196.3

196.1

141.1 141.1

. 647.6 ea

295.9 . 467.3 . 515.6 . 295.9 . 654.6 . 448.3 . 467.3

247.4 209.9

208.5

143.1

708.6 . . 561.6

ponte. . . . 560.9 battipalo . . 725.4 . 708.7 . 560.1 . . 561.6 l.l

siliaria .

1.5

1.5

. 560.9 . 400.4

- so

59.7

construcción 265.7 laciones    .    .    .    233.1

Fundament (s. a.

Unterbau) 247.7, 515.4 -, abgetrepptes . 248.4 ersenktes . .251.7 , vollgemauertes . 248.1 -absatz . . 248.5, 283.8

-    de acero 212.6, 558.4,

592.4

fund

-, V

-я

oí 326.6

i......180.6

legno . . . 180.4 otetto contro il

326.6

fungoid growth . 180.6

funiculare .... 149.4 Funktion ....

die - verändert

sich linear 26. -, goniometrische . funnel . . . 197.5, 507.4

-    -shaped roof . . 465.5

funzione.....26.3

-    angola

-    circolare . . goniometrici

-    iperbolica .

-, la - varia in

fungo - del

-, pr

fun

ìe - are balanced

re . .

52.4

51.1

26.3

6.7

9.6

26,-

26.5

senso

lineare 26.7

furnieren .... 196.4

G.

onna .

far sporgere il -del chiodo

___... 43?.io, 515.5

- der Brüstung . 509.8

-abstreif er..... 478.5

-abtreter..... 478.5

-ausbildung . . . 466.6 Fußboden aus künstlichen Steinen £ atürlichen Steinen Steinholzplatte

676.4

Fuß

331.8

- aus n

Г Г Г i* i'f

331.1 332.5

deutscher . . . 386.7 fugenloser . . . 332.6 gefalzter. . . . 387.2 halb gespundeter

387.2

steinerner    .    .    .    330.9

......    386.3

hmales    .    .    386.5

......201.6

......    386.4

--, sc

-kitt

Fuß-gängerbrücke 526.1

-gelenk..... 467.1

-neigung, innere . 432.11

-pfette.....407.10

-Punkt der Kraft. 55.2 -schmiege .... 404.2

-steig...... 605.3

—befestigung der

Brücken 604.1 . . 348.4, 513.4

605.3

605.4

-stein .

Fußweg . . 508.5, ausgekragter den - durch Kragstücke unterstützen 509.1 -ausladung . . . 527.7 -belastung .... 104.9

-blech . . . 429.5, 445.7 -mauer -rahmen -rohr .

-röhre .

-stufe .

fût

np

298.6

420.3

235.2

484.8

391.1

gabarit . . 210.4, 644.5 - de joint d’assise 705.6

--libre passage . 524.7

. 723.1

--tête

gabarit de tôle . . - -limite de charge-

gabbia

646.1

ment 524.8 . . . 491.7

- della scala . . . 338.2 132.3

132.3

373.4

Gabbro gabbro. Gabel .

Gabel-anker 276.5, 448.5

—band...... 360.8

-holz

-klammer .... 241.5 -schmiege .... 373.4 -zapfen . gabelförmi

gable . .

-    slate. .

-    wall . .

galestro . . . .

galet .....

- de guidage --roulement .

gálibo de libre pas - para limitar la

477.10, 583.4 so 524.7

. 44

7.6

8.6

sno

gang

ganga

, a rtii

gangartig

Ganglinie

gangrena gangrene. gangrène. gangue, en

33.7

. 682.8

crane . . Zahl . .

1.7

2.8

1.1

. 15

607.7

607.7

of a vault 325.з 622.5 622.5 2.5

. . 62

gar

. 736.8 . 297.4 . 493.7 . 154.8 . 458.9 715.2

pierre

garnissage de la port

274.7

417.5

en

Susper t floor garrucha. , Garten-erde -haus . . -mauer . Gas-anstalt -behälter otor .

-werk . . gas engine —holder

-    tar . .

-    works . gasometer Gasometer

ometro ómetro

. 518.4 . 568.4 . 590.1 nsión . 570.3 . 286.4 . 727.5 . 142.7 . 376.2 . 297.4 . 490.4 . 491.1 . 734.5 . 204.5

. 73

. 49

gae

-    del contrato gate ....

-    fittings . .

-    wing fittings —, entra —. lattice. . .

mitred lock to de husillo --tornillo .

псе. .

-    para

-    - ma gattello Gatter.

-, iva -säge

agere

tti

gattice

gattuccio

gauchi

99.1

. . . . 341.8 . 238.5, 511.8 . 274.2 148.5

gebrochen-e

-e Linie -e Treppe . 334.9, 392.6, 454.8

-e Zahl gedacht-e Arbeit . 68.7 -e Geschwindigkeit .69.9 -er Punkt . . .

-es Gelenk....

Gedin garbeit . . . gedrückt-er Spitzbogen 305.8

94.2

Gegen-bogen -diagonale .

иск. . . -gewicht -halter . .

64.5

6.1

168.4

.... 369.6 g-es Doppelauge 450.1 . . 401.8 . . 348.2 . . 489.2

--, common . . 282.6

-, boundary . . . 283.1 , stepped .... 283.2 ablet ....... 411.2

gabrg......132.3

gâche...... 475.3

gaine circulaire . . 296.2 - de la cheminée . 291.2 galería de entramado

metálico 453.8

141.4

141.7

591.1

carga 524.8 galleggiante . . . 517.1,

740.5

galleria di servizio

689.4

gallery, passage . 689.4 galop de la locomotive 109.5 Galoppieren der Lokomotive 109.5 galvanisation . . . 495.1

-    du fil..... 565.2

galvanisch-e Verzinkung 495.1

galvanisiert-es Eisenblech 427.1 galvanización . . 494.8

-    del alambre . . 565.2

-    electrolítica . . 495.1

-    en caliente . .494.10 galvanization of the

wire 565.2 galvanized sheet iron

427.1

galvanizing . . . 494.8 by dipping. .    494.10

- the electrolytic

process 495.1 gambo del chiodo 654. ganascia per tubi. 723.2 gancho . . 340.3, 476.6

-    de alambre. . . 347.4

--seguridad . . 473.5

--tubo..... 484.7

-    del canalón . . 481.8 --trastejador . . 347.8

-    para cable . . . 727

--pared . .

gancio da fune . . 727.6 --muro .... 448.6

-    della gronda . . 481.8

-    di sospensione . 570.3 >dato .... 476.0 of riveters . 676.1

. 123.8 . 123.8 . 338.1 . 180.2 . 180.2 . 180.2 . 123.8

Ganguillet-Kutter-sche Geschwindigkeitsformel 6

gantry ganz-e /л -er Stein . . . Ganzholzbalken . 19 gap at joint . . .

between rails . . gaping of the joints

antia . . . garantie . . .

Garantie . .

-    -fou d’escalier . 455.1 ---en pierre . 338.7

-    -gravier .... 351.1 garden bed. .

-    wall

gargame . . . garganta . . - de tejado .

garlopa.....

garnir les joints de petits débris de

-    du cloison en charpente avec palan-

çons 376. garniture de fenêtre 471.3

-    porte .... 473.7

--poutre double 521.2

---simple . . . 521.1

--triangulaire 568.4

caoutchouc . 264.1 --madriers .

-    triangulaire garra

-    de garre

-m

-teer

490.4

4.5

. 491.1 . 204.5

490.4

1.1

--entretenimiento

625.7 . 621.6 . 413.6 . 479.2 . 479.3 . 413.7 . 470.5 . 494.4 . 698.3 . 726.7 gato hidráulico . . 579.4 camiones . 728.7 dera . . . 728.5 .... 362.2 .... 712.2 liegendes . . . 712.3 senkrechtes . . 712.4 stehendes . . . 712.4 elites . . 712.3

.....190.5

.....174.6

.....711.4

.....193.8

uchir, le rivet ga chit en se refroi

dissant 680.2 gauchissement . . gauge of line. . . 607.1 -, caliper .... 717.1 clearance . . . 524.7

depth..... 632.1

drill..... 650.5

loading .... 524.8 -, adjustable marking 644.3 -, marking. . . . 644.2

-, rivet..... 655.7

and..... 706.1

hifting .... 644.2 gazomètre .... 491.1 gazon, semer du . 512.2 gear quadrant . . 587.5

- ring...... 583.5

driving . 577.4, 581.7 opening .... 586.8

worm..... 723.4

gearing, spur . . 583.2 Gebäudetiefe . . . 399.7 gebeizt-es Holz . . 199.2 Gebläse, Schmiedefeuer- 638.8 gebogen, auswärts 342.1 -, einwärts . . . 342.2 -er Ziegel geböscht .

-e Mauer . . . gebrannt-er Stein gebremst-es Fahrzeug 109.8 Gurtung

545.1

11.5

1.9 . 33.3

61.3

617.3 gefährlich-er Querschnitt

Gefäll-messer . . 716.5

gefugt-er Dielenfußboden 387.1 . 249.1 . 556.5

-dr

. 57 . 677-2

Gegen-halter der Nietmaschine 673.4 567.9

. . 80.io 556.5

-kette . . . -pol . . . -polare . . -schräge . . . seitigkeit der sehiebi

80.9

Ver-

ungen 70.9 . 521.5 . 677.3 460.1 532.4

-strebe . gegenhalten . . . gegliedert-e Pf ette.

-er Träger .... Gehalt des Teeröls

an Phenol 205.4 gehämmert-er Niet-

gehe

köpf 653.5 die Nullinie

en,

ehi durch den Schwerpunkt Gehilfe .... Gehrung, auf - gearbeitetes Eisen 446.4

Geißfuß..... 373.4

gekröpft-es Flacheisen Prahm

76.1

640.10

Genehmigung, den Entwurf zur - vorlegen 616.9 generador de vapor 196.8 générateur de vapeur 196.8 generator, steam . 196.8 generatore di vapore 196.8 generazione del reticolato 60.1 generell-er Kost

anschlag 616.3 genouillère .... 258.4

géologique    .    .    .    120.5.6

geologisch-e Begriffe 12

geradläufig-e Trep

pe

392.5

geräuschlos-es Pfla-

ster 611.5 . 536.3 . 536.6 6.5

Gerber-balken . -fachwerkträger -gelenk ....

-sehe Momenten-

flâche 65.4 :e girder 536.6

en-

0.5

Gerber lattice t -’s diagram of

gercement du germ Gei

moments bois mgus. . irman cast iron called „Spiegel“ glass .....

me of fu

65.4

165.8 . 180.7

446.1 *693.4

-er Plattendurchlaß 499.1 gel, résistance au. 124.4 Geländer . 455.1,

- aus Stein . . . 509.1 -eisen 436.6, 455.3, 613.3 -Pfosten 392.2,    455.2,

518.5, 613.2 -stab . . . 392.2, 455.2

imaginäres . .

-, unverschiebliche

gekuppelt-e

613.1

61.3

59

9.3

verschiebliches . 599.4 wirkliches . . . 61.2 -, zweischnittiges . 449.8

-pfette, bewegliche 460.6

--, feste .... 460.5

-polygon .

-Punkt . .

-schiene -stoß .

-Stuhl .

-träg

. .    50.7

. . 599.5 . . 505.9 . . 600.2 . . 600.3 . . 536.3

-Verbindung . . . 450.5 gelenklos-er Bogen 537.6

gélivure.....181.5

gelo, resistenza al 124.4 gelocht-es Blech .429.10 gelosia a palette . 425.4 ' -er Bruch .    2.2

Vielfaches 8.4

gemein

gemein

-.un i -

gameinschaftlich-er

Teil

gemustert-es Glas

er 8.3 217.4

-e Formation . geology .... ometria . . . descrittiva . .

-    plana .... ometria . . descriptiva . .

geometrical mean

-    progression . .

-    property . . .

-    relation . . .

-    sum.....

_ letrically, to

interpret 42.8 geometricamente, esplica geométricamente, interpret

120.6

120.4

ge

ll.i

19.1

11.2

ll.i

9.1

8.8

5.6

42.7

11.3

7.1

geom

re 42.8

ar 42.8

ometrico . . . geométrico . . . Geometrie .... ll.i

-    der Ebene ...    11.2

-, darstellende . . 19.i géométrie .... ll.i

à deux dimensions 11.2

-    descriptive . . . 19.i

-    plane . géometriq géométriq

ge

5.6

5.6

11.2

5.6

que . . . quement, interpréter 42.8 deuten 42.8

geometrisch - überbestimmte

Figur 73.1 -e Beziehung . . 11.3 -e Eigenschaft . .    42.7

-e Keihe . . .

-e Summe . . .

-e Summierung von

Kräften 43.7 . . 8.8 . 11.1 .    19.1

5.6

7.1

-es Mittel . . geometry . . . descriptive. .

plane.....

relating to solid 20. eorgia pine . . .17 gepflastert-e Binne Linie . .

11.2

0.5

2.2

500.1 . .    11.4

. . 454.7

gerade

-    Treppe . .

-    Zahl . . .

Gerade . . .

die Gleichung einer

-n lautet: 27.l konjugierte . .    27.6

zugeordnete . .    27.6

geradfaserig . . . 164.7 Geradholz .... 167.9

1.5

11.4

209.2

217.5

215.11

-    gl!

-    sil

germe de champignon

180.7

germe di fungo . . 180.7 germen de hongo . 180.7

Geröll......141.8

Geruch, moderiger 179.10 Gerüst, fliegendes 696.7

699.7 317.4

ver

-bäum

-bogen

--, die - durch

Holzgerüste unterfangen 317.6

-schraube .... 698.3 Gesamtbelastung . 111.о geschält-es Holz . 169.10 geschellt-er Nietkopf

653.9

geschichtet . . . 123.4 Geschiebe . . . .141.7 geschlagen-es Holz 178.8,

186.9

geschleift-er Spitzbogen

geschlemmt-e Krejd

geschlossen-es Drei-

306.3

218.4

eck 46.5 -es Widerlager . . 511.3 127.12 ar-

1 440.2 . 285.2 . 285.3

geschmeidig . . . geschmiedet-er Spa rennage

Geschoß -höhe geschüttet-er Unterbau 250.1 er Spitzbogen 306.4 . 398.4 .    34.9

. 633.5

geschweift-

-es Dach . . . Geschwindigkeit -des Wassers. . freie .... gedachte . 34,10, 69.9 lotrechte . . .    69.5

senkrechte. . .

-, virtuelle. .34.10,

. Geschwindigkeitsformel,, Ganguillet-

Kuttersche 633.7 69.e 34.11

69.8

69.5

69.9

-plan......

-Zunahme .... gesenkt-er Grundwasserspiegel 245.5 Gesetz der Super-

ition 86.5

Gesetz der Wirkung und Gegenwirkung 78.2 esches . .

-, hyperbolisches . 86.8 kubisch parabolisches

-, parabolisches Gesims, Band-Gurt- . . .

86.6

-, Haupt- .

-, Sockel- .

-leiste .....

-Schalung . . . -Verschalung . . gespundet-e Dielu

gess

-    anidrite . .

-    compatto .

-    cristallizzato

-    da muratore . . --sculture 226.7,

-    terroso.....

Gestaltänderung .

ges

Gestein

. 12

. 722.1 124.7

123.2

122.10

-, un

123

3.1

1.6

zu ken-ung 381.5 162.6

622.2

iron ore 208.4 geteert-e Leinwand 243.7 gettata di calce-

im

- dif

höl

. . 42

423.2

3.3

. 577.2

S57

5.10

nung 111.8

101

1.8

1.8

. 11

. 112.1 2.2

. 11

440.9

647.1

ge

Wll

eis

208.4

den Stein

143.3

rageoau ng der Natursteine

143.2 . 304.1 em

к 504.10

¡mischt uerwer --Ziegelmauerwerk

ge

Ma

angelsä böhmisches . . 316.1 das - abdecken 506.5 eingeschobenes . 319.7 ellipsoidisches . 316.3 . . 504.4

4.4

9.5

. 31

-trägerdecke -zwickel . .

wölbt .

-e Brüc - Seite . gewunden,

-e Treppe geyser . .

ge

cken

90,6

di a

- dura

ghisa.

orma 209.10 241.6

9.11

210.1

-balken -mauer

-stein -wand Gieß-kai -löffel . gießen .

geschmolzenes Roheisen in Formen 209.10

gimlet......714.8

gin block .... 727.5 ginocchio doppio . 483.8 giornale dei lavori 685.5 giorno per la presentazione dell’offerta 619.4 giorno, a. - . . . 149.1 . . 137.4 . . 137.5 137.6

579.6

es,

¡cti

necuon . .

--at an angle

-    fixed at one end and supported at

the other 531.7

-    for glass roofing 462.4

-    grillage .... 468.6

-    on free support. 536.2 subject to X conditions respecting

con

orti

s r its

Hook

86.9

.    86.7

. 286.7 . 286.6 . 286.8 . 286.5 . 384.2 . 406.3 . 406.3 ng

387.3

-er Fußboden, halb 387.2 . 137.4 . 137.9 . 137.5 . 137.7

226.8

300.2

137.6 65.8,

82.4

gestampft-e Masse 229.9

Gestänge.....719.6

gestaucht .... 678.1 taut-er Wasserspiegel 637.1

124.6

klastisches . . 138.10 -beschreibung . -bohrmaschine .

-lehre.......

Gesteine, plutonische

geschichtete -, vulkanische . . Gestellsäge . . .71 estoßen-er TJnter-

g 358.8 gestülpt-e Dec schal

gesund-es Holz . 1 get behind, to - with the performance of the contract. to - pig iron fr

struzzo 249.9

--fascine . . . 266.9

--Ciottoli . . . 266.7

--massi . 257.6, 266.9

--pietre .... 257.6

getto......210.3

-    colato in piedi . 210.6

--orizzontalmente 210.7

--verticalmente 210.6

-    coricato .... 210.7

-    d'acciaio 212.6, 558.4,

592.4

'erro omogeneo 210.8 ossidante. . . . 646.9 gewaebsen-er Boden 267.4 Gewächshaus aus

Holz 735.3 eisernes .... 735.4 gleichseitiges. . 735.5 heizbares . . . 736.5 zerfies . . . 735.3 -, ungleichseitiges. 736.1 Gewährleistung . . 622.5 Gewände....

-aufstand . .

-Pfosten . . .

Gewebe aus Asbest 222.13 Gewicht, spezifisch. 625.8 -, totes .... Gewichte, die - au gleichen Gewichts- berech-

-einheit . ,

-ermittlung -Verteilung.

-Zuschlag .

Gewinde . . -schneidmaschine . innen, das Rohen aus Eisenerzen durch

Gewinnu

142.8

-    des Holzes . . . 184.2 --Roheisens . . 208.3

die - der Steine durch Grubenbau betreiben

Gewölbe

-    aus

324.6 chsisches 319.1

gerades . . . konoidisches . normannisches . 319.1 schiefes .... 504.5 steinernes . . . 304.4 versetztes . . . 313.4

-Stoff ...... 304.3

teile, die - bezeichnen 808.3 . . 828.1

325.2 .    .    596.3

.    .    501.1

spiralförmig 560.8 . 335.1, 392.7 .... 486.5 gezogen-er Draht .559.10 ghiaccio galleggiante

635.5

ghiaia . . .141.9, 228.10 ghisa . . . 209.8, 558.5

209.3

210.2

-    grigia da fonderia 558.5 --dolce . . . .209.12

-    malleabile . . . 210.9

-    speculare. . . . 209.2

-    trotata .... 209.5

colare in f(

la - si solidifica lentamente 20 la - si solidifica lestamente giacere ; la forza giac nel piano della sezione 75.4 . 123.3 . 513.8

___ .220.10

mo . . .    220.ll

355.8

, gemeinschaftliche    282.6

.....    348.2

.....    489.2

ine.    .    .    .    722.7

.....713.8

.....    209.9

Gips .... dichter . . erdiger .... körnig-kristallinischer 137.8 kristallinischer . 137.7 -, wasserfreier . . 137.9

gipsum floor . . . 332.8 girabecchino . . . 715.1 girar la superstructura alrededor de un eje horizontal 584.10

----de un eje

vertical girare la soprastruttura intorno ad un asse orizzontale 584.10

----ad un asse

verticale 579.6 girder . . . 517.7, 541.7

-    bending press . 643.4

-    bridges, plate . 541.4 . 548.3

548.4

its supports supported at both

66.4

--fixed ends .

— floor on bott

--rigid

532.2

vable bearings two statically indeterminate

mbers 535.8 . 537.4

540.1

539.7

ar

int

zontal

rched

541.2

-, arc

go bridi

bridge seating . 543.7 537.2

¡II illili li ili ill I llii ШШ ¡I IÉ

-, caí

contin

pen

tie

-, P

web 530.6,

rail track . . . rectangular solid web

TO

-, seg

534.1

-, steel

542.7

- system, bridge -, the-is fully le

loa

ded

-tür -wandung

-werk

giunti,

ciare

mba-

itta-ment immasticare mettere delle glie m stagni

te i

274.7 i 348.0

348.7

- a sovrappo

. 592.8 . 278.G . 271.4

го

ma . . . 443.9 îrniera. . 600.2

. 324.5

. 460.2 .323.10 . 588.7 . 743.2

1.7

ms

ion

. 46

. 662.4 . 443.7 . 278.3

. . 607.e 423.6

- scarico . . . fra la parete ed il rivestimento del

soffitto 384.1 . 363.5

con

364.5

co

-- con pi

obliqi pia

no

364.2

364.3

---: — retto .

-    obliquo . . .

-    orizzontale . .

-    retto .... --con uncino e

cuneo 363.3 270.2

ar

mi

460.3 . 365.3

- testa a

365.6

365.5

366.1

- testa a testa . .

---- con arpion

di unio --- - con une

girder systems . . 530.5

-    to resist braking 572.8

-    with braced spandrels 568.3

--cambered top

boom 534.4 . 531.3

ОП1

boom 532.7

--top boom 532.8

md

me

arched . . . arched - with balanced horizontal thrust arched - with diminished hori-thrust - with ermediate tie arched - with invariable horizontal thrust 539.6 ■tied - with poly-nal outlines 540.4

527.10

box......

broad flanged

rolled nti lever . . . -, cantilever arched -, compound bridge - aud arch 1UOUS 354.5 hed . . . ision . .

cross Dietz double .... Häseler .... hinged .... intercostal longitudinal intermediate . . inverted bow-and-chain

iron......

lattice, . 359,5, latticed suspension

longitudinal . .

main.....

main - with straight and curved flan main - with two straight flanges Neville bridge . overhanging . . parabolic . . . parallel - with vertical end Pauli plain plain

plane.....

plate .....

polygonal bowstring

-, Eieppel . .

girder, saddle backed

534.4

Schwedler . . . 534.6 mental . . . 534.2 semi-fixed 96.7, 531.7 —parabolic . . 533.8 ---with sloping endposts sickle shaped sui pension - with central hinge 568.8 skewed cross . 543.2 sleeper bearing 543.4 -, solid web 530.6, 541.5

--fish-bellied 531.2

--hog-backed 530.8

---with arched soffit 531.1

---with hog-

backed top flange 530.8

..... 266.2

stiffened arched 537.8 stiffening . . . 543.1 --with continuous outlines 541.1

--with hinge 540.8

subsidiary longitudinal suspension 557.4, 567.8

--with double

chains 569.1 . 605.G

111.2

-, timber lattice . 520.7 -, Town's lattice . 533.5 -, transverse . . . 543.1 trapezoidal . . 533.4 -, triangular . . . 536.8 -, triangulated . . 458.1

-, twin..... 543.5

Girlandenträger . 569.3 giron 334.1, 390.5, 390.8,

454.3

girouette..... 483.6

girt...... 375.10

gîte naturel . . . 143.1 Gitter-eisen . . . 436.4 -Pfeiler, eiserner . 528.8 -stab . . . 553.2, 555.5 -träger ..... 359.5 hölzerner . . 520.7 Townscher . 533.5 . 470.5 . 553.1 . 553.1

far co e3att:

i 670.4

388.3

sca-

nei

rendere

stuccare i - con malta frammista a peli

giunto a combaciamento semplice 444.1

--dentatura . . 366.5

--dente e coda di

rondine 364.7

--doppio dente

con testa a tallone e doppio cuneo 365.1 Bizione

662.5

-    ad angolo . . . 379.1 --innesto. . . . 365.3

-    alternato. . . . 270.2 giunto aperto . . 278.7

-    con coprigiunto 665.3

-    cementato .

-    chiuso

-    del mu

-    dell’ani

-    della ce --volta . .

-    di arcarecci --chiave . .

-    chiusura .

--colonna . .

--dilatazione

--due lamiere

-- ferri piatti .

- - malta . . .

--piombo duro . 592.9

--posa . 269.3, 324.4

-- rotaia . .

mezzo a mezzo . _____

- a dentello

nascosto 364.g dente rto ano

uo 364.1

----con

obliquo a dentello

----con piano

obliquo a dentello con cuneo ----con testa incastrata ad unghia 365.2 ----obliquangolo 364.4 . 363.6 . 378.7 . 269.3 . 378.6

-    falsato. . .

-    scorrevole di

caree testa . con bandelle

---- perno ad

ànello

---con scatola

a due imbocchi verticale .... 269.2

oto..... 278.7

coprire il - con

un listello 384.2 giuntura a dente marginale 372.1

-    incastrata coperta 374.3 --passante . . . 374.2

-    obliqua .... 362.9

-retta..... 362.7

--con spranghe di

ferro 383.4

362.7

ne 363.2 :ino

e cuneo 383.3 - - con zeppa di

unione 363.1 giunture, riempire

le - con malta 325.9 giunzione del nodo

extremo 549.6

glace de fenêtre . 422.6

-    flottante .... 635.5

-    mouvante . . . 635.5

glaçon...... 635.7

glaise......141.4

glänzend .... 125.4 Glanzruß . . . .294.11 glanzschleifen. . . 200.6 Glas......216.2

böhmisches . . 217.6 deutsches . . . 217.5 englisches . . . 217.8 farbiges . . .    217.ll

französisches. . 217.7 -, ungefärbtes . .217.12 -abdichtung . . . 462.8 -baustein .... 154.4 . 302.7 . 462.3 1.6

. 416.4 . 198.5 . 462.4 . 346.7 . 218.7 .126.

¡.15

6.2

21

154.4

- pane

- paper . . -, Bohemian -, bull’s eye thedral

cat

col

,•,1

oiouri olourl crown . English flint . French German hard . lime . muslin

-, ornamenta: plate . raw. . ribbed sheet . soluble tinted .

- pyroxénique . glazed brick 152.7,

580.2

Gleiche.....310.W

gleichförmig-er Kör

e 46.4

43.4

93.3

- ge

96.1

von gemein

45.7

45.5

—, im......¿

Gleichgewichts-bedin-

gung 45.8

-fall,

-läge . . -lehre . .

zu-

-satz .....

Gleichheit .... gleichmäßig verteilte

Belastung 110.4

gleichschenklig-es

Dreieck gleichseitig-es Dreieck

27.2

7.9

raden eine - L kubische

M M I-* tfb. 05    05 04 a» 05 05 05 05

OS 03 OS 03 О' -Ч1ФЧ0 050СООО ОЭН-^СЛСО    îO    îO    03    00 «q    051“

-j iu bi Ôl И    rf*. ■—    Oî PS    СЛ    • to 00    :

tand . .

- des pièces de

glisser . . . 592.

-к

-s

133.6 133.6 . 122.9 . 133.6 . 122.9 . 133.6 . 122.9

go

ue . 731.3 ir la boue 487.5 cantina. 336.8 . 155.7 . 130.7 . 130.7 . 154.8 . 256.3 . 188.6

. 64

. 477.4

-, fare il. . . gomma arabica - -lacca . . .

9.6

go

9.6

gorge gorrón - de rotación . . 581.6

gotera...... 507.3

goterón 155.2, 420.6, 423.5

gothic .... gothique . . . gotico ....

gótico.....

gotisch-er Bogen -er Verband . .

Dach . . udron _ . . ldron .' . . coke . .

-es

Go

goun - de

204.9

204.8 ux

204.7

- végétal .... 204.2 dessécher le .    204.12

giuoco del giunto. 607.7 giurassico .... 121.8 giving of contract,

direct 617.5

in

--wand

-eindeck -fliese .

-füllung -papier -träger .

-Ziegeldach Glaserkitt glasig . . glass . .

-    brick .

-    for building purposes 216.3

. 416.4 . 198.5 . 217.6 . 216.6 . 217.1 .217.11 .217.12

217.10 . 217.8 . 217.9 . 217.7 . 217.5 . 217.3 . 216.4 . 217.4 . 216.9 . 217.2 . 216.7 . 216.9 . 216.5 . 218.6 .217.11

water.....218.6

-, window .... 737.3 -: wired rolled . . 216.8 Glasurstein . . . 152.7 glatt-e Oberfläche. 148.3 Glättekelle .... 704.5 glätten, das Holz. 189.1 glauconita . . .    131.10

-    -hornablenda .    131.il

-    piroxénica . . . 132.1 glaukonite-hornblende

131.11 . 132.1

293.7,

416.2

glazier’s putty . . 218.7 glazing, roof . . . 462.3 gleicharmig-e Drehbrücke

per 78.6

gleicligerichtet-e

Kraft

Gleichgewicht der Kräfte

gen Drehen . Verschieben . Kräften mit samem Angriffspunkt die Kräfte stehen im

elastisches . . . 84.3 39.9

auf den -

rückführen 81.7 . 34.5, 566. .... 39.6 zeichnerische. 39.8 . 81.6

13.1

13.2

-es Gewächshaus . 735.5 Gleichung dritten

Grades 7.7

-, laufendes Meter -mittenabstand -Verschlingung . . Gleit-bahn . . . . -fläche -lager .

-widers -zahl . gleiten. . . 592.7, Gleiten des Trägleitend-e Reibung Glimmer ....

-porphyr.....

-schiefer.....

glissement de la fondation 248.7

bois 699.4 7, 679.4 re - un pont sur des rouleaux 529.7 glissière..... 725.2

-    de la crémaillère 587.4

-    du pendule. . . 588.2 globular ..... 123.7

-    colour ..... 220.1

-    putty.....218.11

glued board . . . 388.7 glycerine mastic . 219.2

Glyzerinkitt . . .219.2 Gneis .... gneis ....

-    primitivo . gneiss ....

-, fundamental gneiss ....

-    primitif . .

cciolatoio 155.2, 420.6,

423.5

godet de drag - pour reteni

gola della

-    diritta .

Gold gold golett

golpe ....

-    de cuerda . .

-    del gránete. . golpeador . goma arábiga . . 223.6 gomito 158.6, 445.6, 484.1,

643.9 .643.10 . 223.6 .222.11 gomme arabique . 223.6

gond...... 472.3

Gondel..... 590.5

-aufhängung . . . 590.6 gonfiamento del

legno 165.6 gonflement du bois 165.6 oniometer . . . 718.1 goniomètre à miroir 718.1 goniometrical...    9.6

niometrico . . . goniometri sch-e

Funktion gonioiftetro a specchi

718.1

goniómetro de espejo

718.1

goods lift . 491.6, 688.7

462.9 . . 305.7 . . 305.7 . . 305.7 . 305.7 . 305.7 . 271.4 . . 400.7 . . 227.8 . . 227.8 . 204.6 --gaz..... 204.5

-    - houille . 204.4, 350.3

--lignite .... 204.3

-- tourbe . . .

-    des lignites schi

steux

--hauts-fournea

goudron, filtrer le 204.io

gouge...... 703.1

goujon 441.3, 448.8, 592.3, 598.3

-    en bois .... 417.7

--pierre .... 276.4

goujons, assemblé à 358.1

goupille..... 447.4

goupillon. . . .    705.10

• - des maçons .    705.w

gousset . . 362.2, 443.5

-    d’assemblage . .548.7

-    de la semelle inférieure 549.4

- supérieure 549.5

-    double..... 550.1

en tôle .... 452.9 extérieur.... 550.2

401.2, 481.6 481.9

gráficamente, sumar 44.1 grafico del programma di lavoro 685.2 grafite grafito grafostàtica . . . 39.8 365.3

129.4

129.4

g га

ios

ft

gouttière.

-    carrée .....

-    d’écoulement des

eaux 612.5

719.8

237.6

gozn

-    osi. ______

grab . .

-    dredger

-    tongs .

Grabarbeit.... graben, den Ton im

Tagebau Grabensohle . . . 497.7 Grabespaten . . .

Grad der Determi-

le . .

cilante

149.1

722.4

nante 5.3 .    84.2

--Elastizität .

Gradliniengesetz .    94.4

gradient of bridge 527.3

--water level . 633.4

-, longitudinal . . 528.3 gradin de fondation 248.5, 283.8

gradins, en ... 248.4 gradina .

- dentata

gradi - con

.... 701.3 . 146.4, 702.5 lavorare a . 146.6 lavorazione a 146.5 О . . 333.6, 390.4 pezzo d’anima

no

335.4

-    d’invito . 333.7. 391.2

-    del pianerottolo 333.8,

391.3

-    della scala . . . 454.2

-    di fondazione. . 248.5 -, ultimo . 333.8, 391.C grado della determi-

-    di du

durezza . . . elasticità . . . liberta del si-

nante 5.3 565.5

84.2

sterna 60.2 . .    81.4

grado de dureza . 565.5

--elasticidad . .

--la determinante 5.3

--libertad del sistema 60.2

--seguridad . . 81.4

graduation des duretés 125.8 graffietto .... 644.2 - regolabile . . graficamente, som-

--sicurezza .

84.2

. 644.3

mare 44.1

graphiquement, additionner 44.1

grappa...... 447.7

tenaglia 708.4, 719.8 - per fondazioni . 719.7 grappetto di ritegno dei travetti grappling of arch. 308.2 Gras ansäen . . . 512.2 to sow . . 512.2 di calce 218.10 . 401.1 . 650.2 . 355.3 . 401.1 . 318.2 . 711.5 . 403.8

-sparren..... 402.4

-Stichbalken . . . 355.4 grate, window . . 471.7

graticcio..... 553.1

grating beam . . 258.1 ttanuvole . . . 742.4 n cemento armato 744.4

grattoir..... 723.з

Grau-erle, nordische

174.4

-guß...... 558.5

--, weicher . . .209.12

grauwaca .... 122.3 grauwacke .... 122.3 Grauwacke.... 122.3 Grauwacken-kalk 135.7 -Sandstein . . . .138.12 -schiefer.....134.7

450.2

butt joint - with ferrule and dowel 365.5

--with fish

plates 365.6

--with shoe 366.1

. 365.4 . 194.3 . 365.3 . 722.2 . 126.5 . 164.5 . 164.6 . 164.7 . 644.2 . 644.3 . 669.6 ce 40.6 . 553.3

tu

—, to - up . . grafting . . .

-    tool . in. à . . . ined, coarse

fine.....

straight . . .

gramil.....

-    ajustable . .

-    del ángulo . . grandeur de la for

-    des mailles. .

-    du mouvement .

--noyau central

grandezza del movimento 34.8

644.7 645.1

gra

gra

34.8

77.6

gránete

-    anular

-    con guia . . . 645.2 granetear ....

-    el estremo de la barra 645.3

. . .    130.15

. . . .136.11 . 499.4, 612.1

Granit.

-manner

-platte

grass, grass Grat - der Bohrung . -balken . . . .

-Unie.....

-rippe.....

-säge .....

-schifter . . . .

ello

gra

644.8

granit . .    . .    130.15

granite ....    130.15

-    slab . . . 499.4, 612.1

granito ....    130.15

granular . 126.5, 138.2,

146.3, 209.1 granulare . 126.5, 138.2,

209.1

granulate, to 146.3, 209.1 granulating hammer

146.1, 701.1 . . 146.2 . . 126.5 . . 209.1 . . 138.2 . . 209.1 . . 126.5 . . 448.7 . . 447.7 . 699.6

360.1 241.5

rro 360.

graphic calculation 40.3

-    method .... 40.2 graphical representation 39.10

-    statics.....

graphically to add

up 44.1

graphisch summieren 44.1 -e Darstellung . . 39.10 -e Statik ....    39.8

-e Untersuchung . 40.1 -es Rechnen . . Verfahren . aphit .... graphite ....

grava . . . 141.9, 228.10 gravel . . .141.9, 228.10 - ballast.....610.1

continuous. . 610. ete .... 229.

sto

me . granulé . granuler .

nuleux granulieren granuloso grapa - de

gra

anclaje

--andamio . .

--hierro forjado

--horquilla. . .

- del vértice de hie:

39.8

40.3

-    concr

-    fillet......351.1

-    Band......141.14

gravier . .141.9, 228.10

gros..... 229.1

.villa ....    141.14

gravillon . . .    228.10

gravity, specific . 625.6 graywacke .... 122.3

-    limestone . . . 135.7

-    schist......134.7

trap. . . . 487.7

.... 141.4 ome . . 221.1 mountain . .    220.12

-, Schweinfurt . . 221.2 greenhart .... 252.8 greenhouse with

two equal sides 785.5

---unequal sides736.l

. 126.5

gra

gre

gn

ase

da

green, chr

36.2

-es

Gr¡

40.2

129.4

129.4

Gre

-gì

I1U

•enz-bedingung . iebel, freistehende

53.2

283.1

93.2

. 139.5 . 139.1 138.12 . 157.6

. 13

-    ver

grés artificial.

-    esquistoso . gréseux . . .

Grey girder . Greyträger . . gr'd, floor . .

-, movable lai Gries-säule . . -Ständer . . . grieta circular

-    del remacne . .

-    entre los orificios para el remachado

-    longitudinal

-    transversal .

Griff ....

gri

250.6 . . 605.1

. 250.5 . 468.6 . 251.2 251.6 251.4 . 389.7 389.8

251.3

—t - pieux élevé . 257.7 --planches .

-    horizontal . .

-    profond en pieux

-    simple en madrier

grille pour retenir la neige

--siphon de dé-

tation

grind stone . . . 704.2

-, to......197.7 -, eccentric . .

-, to - down. . . 147.2 ; -, fungoid . . .

--bois

--latti

. 147.1 . 197.6

ary......198.3

preliminary . . 198.4 to finish - with

glass paper 198.5 . 673.6

.    136.10

164.5 170.1

conoid . . . cylindrical domical . . .

grond

la. . ezion

-    scoscesa .

-    selciata . daia . .

groove. . .

-, half ..... 380.2 to - and tongue 379.4, 387.8 . 423.5

tsl

. 715.4 241.2

22

Größtwert . . nd colour

grouna

-    floor.

-    line .

-    water --level

24

245.2 245.4

267.3    I

267.4 233.3

- - -, о —, filled-

gTOUP

3.6

3.6

mi

growth, twisted . 183.1 -, wavy fibred . . 183.s gru .... 491.3, 729л

-    a cavalletto . . 682.8

--ponte . . . .682.10

--portale . . . 729.9

-    da cantiere. . . 688.6

-    girevole . 682.9, 729.8

-    scorrevole . .    682.10

grúa . . . 491.3, 729.7    .

-    corredera . .    682.10

-    de caballete . . 682.8

--contratista . . 688.6

--pòrtico . . .

-    giratoria . 682.9,

-    para construcciones,

durch

683.6

me e 7

31.6

. . . . 233.1 . 249.1, 307.7 626.6

rkes 61.4

— —, die Stab

61.5

-gebilde des Faci

-schwelle . 258.1, 522.6 -Stellung. .    71.7, 116.3

-, die - überschreiten 71.8

-Stoff......128.4

-Stückgesellschaft 628.4

-wasser..... 244.6

--Oberfläche . . 245.3

--Spiegel . . . 245.2.3

---, den - senken

245.6

---, gesenkter . 245.5

---, ungesenkter 245.4

Grenz-spannkraft . 554.7

-wert......

Grenze, zulässige .    82.2

ès . . '.....138.U

artificiel . . . .157.6 bigarré .... 139.2

-    carbonifère .    138.13

-    crétacé supérieur 139.5

-    de taille . .

-    dyas. . . .

-    grauwacke .

-    hydraulique

-    jurassique .

-    keupérien . . . 139.з

-    mélangé . . .    138.12

-    nummulitique . 139.7

-    permien .... 139.1

-    chisteux .... 122.3

-    tertiaire à lignites 139.8

t......139.6

. 157.6 . 122.3 . 127.6 . 433.2 . 433.2 . 389.7 lath . 389.8 . 493.7 . 493.7 . 181.1

681.5

657.6 . 181.4 . 166.1

474.10

griffe...... 590.1

-    â déclic .... 725.9

-    d’accrochage . . 719.8

-    de levage . . . 708.4

--suspension . . 570.3

grifo de descarga 262.5 --distribución . 578.1

- presión . . . 262.4 glia di finestra 471.7

-    per sabbia . . . 706.5 grill for foundation,

horizontal 250.5 , reinforced

concrete 251.6

-    foundation pile . 257.3 grillage foundation,

horizontal

-, floor . .

-, girder .... 468.6 grillage américain. 251.5

-    couché . . .

-    de la poutre .

--madriers . . .

-    en béton armé . is mi-plat .

es . . .

---mobile... a

--madriers, double

. . 251.2 . . 250.5

257.2

251.2

482.3

487.6

grinding down . - wood . . . . -, dr

grip, plate . . . Grob-blech . .

-kalk .... grobfaserig .... grobjährig-es Holz grobporig-es Holz. 163.8

groin......312.3

. 312.7 . 312.4 .... 312.8 . 401.3, 481.0 e semi-circolare 481.7

-    per l’acqua di con

densazione 462.9

-    quadrangolare . 481.9 . 500.2 . 500.1

gron

-, weather .... grooving and ton-

guing 379.3

---of boards . 379.5

---plane . . .

— — —, dovetailed .

---, square .    240.7,

380.3

---, vee . 241.1, 380.4

gros-bout d’un tronc

d’arbre 184.7

grosseur des mailles 553.4

-    du grain . . . 229.3

grossezza del grano 229.3 Größe der Kraft .    40.6

-    des Kornes. Größenordnung aes

Trägheitsmoments 79.6

59.1

695.1

286.2 13.5

4.6

riginal up . .

natural .... stable .... to dig through the filled-up -down to the natural ground 267.5 of girders to resist braking 572.9

-- loads .... 113

groupe de charges 11 grout, to - in with

cement 276.3 -, to - the joints 325.9 -, to - with cement

rtar 612.4 grouting of bearings 693.5 grovacca .... 122.3 - scistosa .... 134.7 growth, cankerous

- of wood 181.2 . . 183.2 . 180,6

729.9

729.8

Grube, die -

Spundwand umschließen 240.5 Gruben-bau . . . 143.2

-sand......142.3

grue.... 491.3, 729.7

-    à chevalet . . . 682.8

--excavateur , . 731.7

--portique . . . 729.9

-    de bâtiment . . 688.6 --chantier . . . 688.6

-    dragueuse à ben

preneus

-    pivotante . . . 729.8

-    roulante . . . .682.10

-    tournante 682.9, 729.8 grueso de la chapa 659.2

-    del lado .... 431.9

--pilote .... 252.7

--remache . . . 654.8

Grün, Schweinfurter

991 9

-holz...... 252.8

-Sandstein .... 139.6 -stein.....131.10

-    -tuff ....    139.12

grün-es Holz . . . 163.1 Grund-anstrich . . 694.9 -bank . . . 248.5, 283.8 -bau

-bogen .

-erwerb ....

-figur des i'aeh-we

- durch ivertauschung auf ein einfaches Fachwerk zurückführen

-joch . . -Unie . .

Grund-Wasserspiegel, ursprünglicher 245.4 -wasserstand . . 24' ‘ -zahl ......

0.2

2.7

719.7 370.3

dieren .... 695.2 -, mit Asphaltlack 695.3 Grundierungsfarbe 695.1 Gründu

-zan

-za

ge

fen

Sài

dierung

ng s. a

aF

Ull-

........ 247.4

-    auf Beton und Pfahlrost 250.3 ischen

Spundwänden 250.2 --Steinkisten . . 264.5

-    mittels Dynamit 265.3 -- Schachtabteu-

— zw

fung 267.2 Gründungstiefe . . 247.6 -verfahren .... 247.6 grupo de cargas . 113.6

--cilindros . . . 642.4

vigas de freno 572.9 ppiert-er Pfeiler 272.5 gruppo di carichi . 113.6

-    - cilindri . . . 642.4 --travi di frenatura 572.9 . . . 600.5 . . . 622.5 . . . 521.7

-    board . . 376.7, 521.8

-    rail ...

—, derailment -, ice , . .

-, wheel . . guardacantos

-    -cuerpo .

-    -piedras .

-    -rued

-    -vi-guar

puerta 417.5 guarnizione di gomma 264.1

-    in piombo . . . 503.2

-    per porta scorrevole

guancia

gu

ara

ard

ntee .

607.3, 700.2 . . 607.4 . . . 523.1 . 480.5 . 473.6 . 700.2 2.7

. 61

ivos .... nición de la

. 480.5 . 473.8

guida dell’albero .

-    della dentiera . --sag

-    unifoi per mezzo di cremagliera

ge.....

l’arbre . . . la tige....

-    uniforme du pont

par crémaillère guide frame 577.10,

-    rib .

-    ring .

-    roller

-    stem.

-    tube -, pendulum . . .

-, rack .....

-, spindle .... -, uniform - of the

bridge by rack

guides......

guiding pile . . .

-    rafters . . . .

-    rule......

gully......

-    CO

guida - de

rni

. 582.2,

ver . . gum Arabic Gummi-arabi -packun gunpo Gurt . . . ussteifung ogen . . -eisen . . . -form . . . sin

-a

-b

-ge

ms . -ge wölbe -platte .

uerschnit _ppe . . inkraft nung

-span -span -stab -Versteifung -winkel Gurt

-, g

gubia . . . . guêpe de bois guglia . . .

-    conica . . guía . . .

-    de cremali

-    del husillo

-    uniforme ente por m

guida

era

о . del

477.9 . 703.1 . 182.1 . 463.3 . 398.3 . 597.1 . 587.4 . 577.9

lei pu-edio de cremallera del pendolo

578.3

588.2

bung.....

ebrochene . . ekrümmte . .

bere . . . . grechte . . . eiwandige . .

ge

ob

ere

ter

-, un -, wa -, zweiw Gurtung

-stab......

-winkel.....

guscio......

gusset . . . 443.5, - joint plate, out

s’eisen

s!d

О»    4кН-»СЛСЛСЛСЛСЛСЛО'СЛСЛСЛСН<^и4и'<£СОСПСЛСОК)СЛСЛМСЛС;ч-‘К>ЮЬЭ^^<1^Ю^СЛ    СЛСЛОЧОСЛСЛСЛСЛСЛСЛ    СЛО'СЛСЛ

О    -^^QOUi-Jt-iCO^lOOOO    <I <I <ï ОО    G<

to    СоЬоЬз>-‘СЭСЛ<00эМазн-»0оЬз1'в»-*4*4*С04».^44*ЬзСЗСЭСЗГ'эЬосЛ,-‘Ьза>ГОСОМСЛСЛ1>ЭСО    О 4» GS t-s '-J Ьз 03 4« 03    ob wie    to ¡4    to

gusset plate . . . Guß, der - erstarrt langsam der - erstarrt

549.1

209.и

schnell 210.1 . 210.7 0.9

liegender . . schmiedbarer stehender . . . 210.e -asphalt . . 227.9, 508.6

-beton.....229.10

-eisen...... 209.8

-mauerwerk . . . 279.5 -stahl . . . 212.3, 558.1

-stück .....210.3

-wand

gußeisern-e Vollsäule 460.3 -e Wand .... 241.6 Gutachten .... 685.7 Güter-wagen . . .117

—zug.......11

--lokomotive . .117.fi

Güteverhältnis . . 103.9 Guttaperchakitt . guttapercha masti

. 21

303.1

7.3

4.3

219.1

°219.1 . .481.6, 508.10

..... 482.1

.....481.8

..... 340.6

micircular . . 481.7 .... 500.2

.....481.9

„,pse . . . 137.4, 300.2

-    à cristallisation

gutter .

-    bear

-    hoo

-    tile .

rer

lililí

8У

trough

grenue 137.8 . . 137.9 . 137.5 . 137.7

-    anhydre . .

-    compact . . .

-    cristallisé . .

-    décomposé . . . 137.6

-    en fer de lance. 137.7

-    apathique . .

-    terreux . . .

ncrete .... 230.4 -, anhydrous mpact . . crystalline . . friabl -, granu

gypsum - co

. 137.7 . 137.6 7.4

-, CO

. 137.9 . 137.5 . 137.7 137.6

e . . . . dar crystalline 137.8

H.

¡-ir • г» §

Й- £5- S.......

CO GO (N • r-i

§• §- •

»-* -J t-* <1 <1 -a <1 <1 CO 4^ Ф-001—»001—»t—»t—‘h-»©4*-O5C0CO p©pO©©©pOOptObÛ 03 *00 as io со 03 4*. Ij 03

hachette, large . .

Häcksel.....

Haft......

-vermögen . . . .

Hafte......

Hagebuche Hahn zu

Aus

iti Al schleu

--Einschleusen .

Hahnenbalken . . Hain-balken . .

-buche

sen

t-* 4k. 4*. ЬО H*4^    4^ CO <I

<1000505    <! 4*> СО 4** <1 •“*

co<i<itoto сор00р<|©

-i to to 4» сл IdHkHüoia

hair mortar 232.1, 348.7 - sieve Haken-

der

-blatt . .

706.4

-aufhängung Hängeeisen 570.5 . . 367.4 . 364.5

kurzes . . ihrägeinge-scnmttenes - mit Doppelkeil —, schräges. . . schräges - mit Keil

365.1

364.2

364.3

0.2

1.2

-kreis . .

--bogen

—fläche -kugel

-messer.....16.1

- -, inRichtung des -s 16.2

--, Kriimmungs- 18.9

-parabelträger . . 533.8 --mit abgeschrägten Enden 534.1

tialf

ren

hall

- de montage Halle (s.

tra

-, ver

-, zw balle

-    de gare . .

--quai. . .

-    des cornues . . 490.5 Hallenbinder . . . 489.8

halo ......

Halseisen .... Haltbarkeit, unbegrenzte - des trok-kenen

trockener Luft 202.3 Haltbarmachung des

Holzes 202.1 . 202.4 . 363.5

364.4

369.1

double . . . oblique - with

butt ends 364.1 shouldered do-

. 367.3 . 367.4

hammer, caulking 680.9 -, drop . .

—, flat lump . .

-, granulating

hand . . . lump . . . ash . . . -, mason’s iron -, paver’s .

-, power, punchi riveti

-, m

set

slater’s sledge.

-, en

rivet 677.4 -, waller’s .... 701.6 hammerbeam ty

hammered do hammerhead hammerrecht-es Schichtma hammerin

pe

roof 410.6 iwn . 678.1 chisel 702.6

werk 279.1

677.5

-eimer. -f aus tel -forme -griff

rei . .

646.6 . 680.6 . 150.5 . 728.8 . 150.5 . 488.2 . 715.1 . 709.7

brace.

296.5 672.3

707.5

-    pu

-    pun

-    rail . .

--iron .

--screw

--, iron.

mp

dou

ch

339.1

672.2

711.3 728.8

ars pour diri-ibles ou ballons

moteur 740.1 dirigibili 489.5

hangar per hangars per aeronavi

о dirigibili 740.1 bahn . . . 492.4

. 567.8 . 566.6 . 360.2 359.7

--géra

569.4

—-, un

-gurtung . -klaue . .

-kuppel . . -Pfosten . . -säule 359.8,

-seil

-sprengwerk 360.7,

-stange.....

-strebe . . 360.5, -träger mit Doppelketten 569.1

--. durchlaufender

569.3

568.8

-werk,

einfaches

einsäuliges. . kontinuierlich

I5.ll

Haken-blatt, verborgenes 364.6

-flügel......513.3

-schraube .... 442.4

-stein...... 323.2

halb versenkt-e Fahrbahn 604.5 Halb-achse der Zen-

tralellipse 80.3

-dach...... 395.2

-holzbalken ... 19 -ierungslinie des

Winkels 18.3 . . .    16.7

16.7, 305.2

16.10

22.5

-parameter . . . 28.2 halbkreisförmig . . 514.6 halbrund-es Eisen. 435.8 the circumfe-ce 16.7 . 453.7 -, station .... 489.6

eischiffige    .    .741.3

. .453.7 . 489.6 . 489.7

181.3

479.4

Holzes in

-, Mittel zur . . halved joint . .

--with oblique

cut ends

vetail 364.7 straight . . . 363.6 arf with saddleback ends 366.3

halving..... 363.5

-, bevel(l)ed corner 367.6 -, dove-tail . .

-, hooklike . .

-, hooklike corner 368.1 -, square corner . 367.5 -, straight .... 367.2 Hammer .... 700.5 -nietmaschine . . 672.7

hammer..... 700.5

- riveting machine 672.7 -, bricklayer’s . . 701.5

. .    643.il

. 701.4 . 146.1,

701.1 . 701.7 . 702.3 . 702.3 . 702.3 . . . 702.2 . . .643.12 ng . . . 650.8 ng . . . . 676.7 .... 677.1 .... 701.9 . 676.8, 701.8

ap..... 677.1

spalling .... 700.6 stone-mason’s . 700.7 to - down the

uer

g down the rivet Hand-antrieb. . . 577.5 -blechschere . .    645.7.

713.12 . . 722.5 . . 702.3 . . 150. Í . . 392.3 -hammer .... 701.7

-schneidmaschine, elbsthitzende • Universal

-stemmung.

-Strichziegel -winde . .

-ziegel. . .

-zugschieber hand

-    cart . . .

-    cutting machine, autogenous universal 646.6

-    drive..... 577.5

-    -formed brick . 150.5

-    hammer .... 701.7

-    iron......

-    lever.....

-    mixer.....

-    -operated sluice

valve 488.2

-    plate shears    .    645.7,

713.12

.....    732.7

ble barrel 733.1 . . . 702.7 392.3, 455.1 438.6, 455.3 .    .    .    441.7

.    .    .    339.2

hand-rail, stone . 338.7 —, wooden . . .

-    riveting machine

-    saw......

-    winch Handels-holz . . . 160.e

-kreosot..... 205.3

handle. . .473.2, 474.ю

-, axe......710.6

-, door . . 474.9, 476.9 -, pump ....    486.10

-, riveting .... 678.8 Hanf, mit geteertem

- verstreichen 243.6

-seil....... 708.7

hangar...... 687.2

-    à deux nefs . . 741.3

--matériaux . . 687.2

--un nef ... 741.2

-    circulaire. . . . 742.1

-    flottant .... 740.4

-    longitudinal . . 741.4

-    mobile..... 740.3

-    pour dirigeables 489.5

-    stable..... 740.2

-    tournant . . . 741.1

-    triangulaire . . 741.5 hang

gea

Hänge-)

-balken ....

-band .....

-bock, doppelter

--, einfacher . .

brücke mit Fischbauchträgern 569.5 den Tragketten

[versteifte . 566.7

--, versteifte . . 570.6

-eisen 361.1, 566.4, 570.5 --, schlingenförmi-ges 570.4 . . . 566.3 . . . 570.3 . . . 315.9 . . . 573.5 360.4, 573.5 doppelte. . . 520.5 einfache . . 520.3

561.1

520.6

566.4

566.5

--, sichelförmiger

- mit einem Mittelgelenk - und Spreng-werk,

vereinigtes 360.7 doppeltes 360.2. 456.9, 520.4 durchlaufendes

565.11 „ .    359.7,

456.8, 520.2

359.7

—, zusammengesetztes 360.7 --brücke .... 520.1

Hänge-werkträger 557.3

-zange.....361.8

han hangi - stage hard st harde

ger, ecc ging br¡

entric . 588.1 . . 361.8 . . 696.7 . 152.5

Г277.11

heating

-    coil .

-    рг

-    pi

ock . . . to ; the то tar hardens -, -; the putty hai

dens 201.8 hardening of mortar 226.3 — the wire . . . 564.9 of mineral 125.7 harina fósil    .    .    .    142.6

-gipsdiele .... 329.8

gip

-già

217.3

harzhaltig .... 170.6 harzreich-es Holz . 170.7 Häselerträger. . . 534.7 Haselrüster. . . . 174.1

Haubendach . . . 398.7 haul, to - materials 691.2 haunch of vault .

Quaders . .147.10 achse . . . 75.5, 80.4 arten der Brücken 523.4 -balken 359.9, 360.3, 405.2 -debnung ....    89.3

-diagonale .... 556.6

--des Kräfte-

rechtkants 53.8 schlaffe . . . 553.7

..... 286.8

ige..... 556.6

chlaffe . . . 556.7 -Spannung ....

-teile, die - auf Zug beanspruchen -träger

--mit

und

IS

Haupt - des

-gesims

-schrägi

310.7

497.4

chamber . 670.8 . 486.2 . 736.6 . 736.7 . 485.8 . 485.3 . 485.6 . 485.4 . 485.5 . 485.7 . 294.2 . 206.3 . 688.8

Haus-treppe . . . 336.3

-tür......412.5

Haustein .... 145.2 -gewölbe . 304.6, 504.8 -Fenster, dreifaches haut-fourneau . . . hauts-fourneaux, installation de 493.2 d’appui . 289.2 age .... 285.3 harge réduite maçonnerie 102.6

-    de l’ouvrage . . 527.8 --la construction 527.8,

572.3, 634.7 I

---marche .    334.2,

390.6, 454.4

--naissance . . 309.6 -, u(

--poutre . . . 542.2 hebe

--surélévation du

plan d’eau 637.3

-    du ballast . . . 610.3

--parapet . . . 289.2

--profil .... 433.1

--rail..... 606.9

: = «e ■ : : *ff:ee -<*со—ж

-    ! ia viKable du p ont 634 ! e I I Âgleducèd⁶³⁷'³

haya blanca .    .    .    173.7    TmSTl02.e

común.....Но'⁶--parapet .    .    . 289.2

. 566.8 482.2

assage . .

hauteur - d’étai

- de

c

la

roi - water —, bolt. cast-i closing cross iron.

-, Pie

!Г

pylône .... rain water . . rivet s. rivet head ew . .

-, snap . . swage . . . to form the

ser

set

со

288.6

208.6

. . 682.4 . . 653.з . . 653.4 . 443.1

se

nd

676.6

269.6 271.3

pe

surface . . central . . high-pressure hot-air . .

-, low-pressure -, steam . .

-, stove . . . heavy .... Hebe-baum -Vorrichtung .

-zeug...... 688.3

Hebelarm der Kraft

. 68

56.5

den - ziehen. .    57.2

__ ien . . . . . . 688.4 -, den ganzen Überbau senkrecht 575.3 -, eine Brücke . . 575.2 Heftniete .... 652.7 height between floors

285.3

Heißrichten . . . 642.2 heizbar-e Baracke. 738.1 -es Gewächshaus . 736.5 Heiz-brenner . . . 647.7

hellrotwarm

-г

-er Zustand

639.1 710.6

412.1

Helm .

-Stange hemisphere....    22.5

Hemmvorrichtung 584.9 hemp rope .... 708.7

hendible.....167.4

hendidura de

header. .

-    bond

headway above sur-    - en el borde .

face of bridge 634.6 hendirse; la piedr

-    of bridge . . . 634.6    se henai

heart of wood . . 169.2 Hennebergsches Ver-

-    shake.....183.5    fahren 63.6

-    wood.....169.3    Hennebiquebau. . 280.5

-, rivet.....671.4    herausschlagen, Nie-

532.6 heartshakes, having 183.6    ten 681.7

t zwei ge-    heat of iron, blue 638.ll herbe, semer de Г 512.2

raden Gurten 532.5 - retaining. . .    284.10    Herbstholz .... 162.4

-entfernung . . 542.6 -, cherry-red . . . 639.1 Herd......

-gewicht . . . 111.s -, dark cherry-red 639.2 -mauer.....

trägheitsmoment.    79.5 -, to - the rivet . 671.6 -mauern, die - am

. . . 542.5 -, yellow . . . .671.8 Ein- und Auslauf . . . 336.4 heater . . . 486.1, 646.7    anordnen

710.5 heating body. . . 486.1 486.8 - burner..... 647.7

madera 183.4 . 166.1

gerad gekrümmtem Gurt

em

— mit

t-т

Wl-i

-tragwand . -treppe . . Haus . . . -pumpe . .

84.7

557.5

542.5

Ira

de

143.8

(f

294.7

500.8

-rohr

hérisson

500.9

294.8

292.3

hermetically, to close

419.7

herméticamente, cerrar de la

419.7

hermeticidad i costura del

machac ement, fermer 419.7 herminette .... 703.5 herraje . . 439.2, 471.2 - de apoyo del canalón

hermétiqu

re

do

679.2

hierro de espátula 704.7

--lados cóncavos 434.6

--llanta .... 430.7

---bulb . . . 436.8

--refuerzo . . . 551.2

--retranca

--segu

--sus

anca . . . 471.4 inda fusión 210.8 lensión . . 361.1

■i-

ión

--la puerta . .

---puerta coche

481.8

3.7

47

га

47

9.2

--puerta corre

-- ventana . .

broja de

dera 477.9 . 471.3

-    para

puerta coc herramienta 639.7, 700.4 herringbone bond 271.7, 322.2

-    masonry made from river bould

hera 479.3

ers 276.8 . 357.2

- strut herstellen, das Mauer -

werk 268.4

den Rahmen aus

I-Eisen 452.1 Herstellung des Gleichgewichts - einer Nietverbin-

46.1

Herz-brett -dral -riß

it

dung 652.3 . . 192.6 . . 560.6 . . 183.5

Hespe . . hêtre blanc

472.3

3.7

. 17

-    commun .... 173.6

-    rouge.....173.6

vulgaire .... 173.6

heurtoir . . 477.4 580.7 hew, to - timber 188.7 hewing with the pick

hammer 146.7 . . 20.8 . 435.5

hexaedro . . hexagonal . . . hexagon, Pascal’s hexagone de Pascal hidrógeno . . .    128.13

hidróxido sódico . 202.7 hielo flotante . . 635.6 hierro 129.16, 208.1, 557.7 - angular . .

--de refuerz

---: la cabeza .

----cabeza del

. . 549.1

-    decorativo . . . 436.5

-    doble T . . . . 432.7 --- de cabezas

anchas 433.2

--doblado . . 432.3

ce.....211.2

oldado . . . 211.8

...... 433.4

cruz .... 436.2 cuadrante .    435.il

xtante . . . 436.1 . 433.4 . 435.4 . 209.6 211.2

el .211.10 jo .    638.10

. 638.9 . 209.8 . 211.7 . 211.6 . 241.6

verter el - en los moldes 209.10

-    homogéneo . . 211.3

-    maleable . . . 211.1

-    media caña . .435.8

....    435.10

barandillas 436.6 umnas . . 436.8 nstrucciones 434.3 --encristalados . 462.5

-    - rejillas . . . 436.4 --remaches. . . 653.1

-    pasamanos . . .436.6

-    perfilado . . . 434.1

--de aristas vivas 434.5

---cantos redondeados 434.4

■oía®

-    U

-    ex¡ _

-    fibroso . .

-    forjado . . . . introducir del

carbono en

-    frágil al roj --en frío. .

-    fundido . .

--al crisol .

--Martin

agonal

de

-    oval

-    para

--col

--co

— en forma

os

de

hight of the triangle 13.6 higroscópico .    . 128.1

hilada...... 269.1

-    atizonada . . . 269.7

-    de canto. . .    269.10

--testa .... 269.9

. . 270.1 . . 269.5 . . 269.7 . . 693.2

-    en espiga

--soga. .

--tizón .

Hilfs-brücke -kraft

-seil.......561.6

hinca de pilotes . 236.3

-    del pozo .... 259.4 hincar con agua á

:sión 253.5

-    el pilote .... 255.8 --de prueba . 252.3

. 236.4, 252.4 . 259.5

62.4

69.1

69.1

. . 431.5 o. . 544.4 544.6

o 573.8 573.9

umna

colgante 573.7

-    blando .... 209.7

-    comercial . . . 431.2

-    cruciforme . . . 436.2

-    crudo . . .

--, extraer el

los minerales de

hierro 208.4

-    cuadrado. . . .

-    de balaustrada .

--barandilla .

- Differdingen

are

--cabeza horizontal

— col

208.2

canal 437.3 --, de.....241.7

-    plano..... 430.6

--ancho .... 431.1

--estajado . . . 446.1

-    quebradizo en frío 638.9

-    redondo .... 435.7 --aplanado . . 435.9

-    retorcido. .

-    soldado . .

-    T .

--co:

-    - de

- de

. 435.2 613.3 . 455.3 . 433.2

pre

-    pilotes

-    un pozo . . . hinchado de la n

madera 165.6 hind wheel. . . .119.1 hinge 450.5, 568.6, 587.9, 598.ll . . 599.3 . . 479.4 . . 599.6 . . 568.6 . . 600.3 . . 599.5 . . 505.9 . . 479.4 . . 479.7 .... 599.1 . 472.2, 480.1 . 602.4 . 480.3 599.2 . 601.9 . 599.3 . 601.1 Gerber .... 536.5 .    61.3

. 599.4 . 472.4

-    bolt

-    eye

-    hole

-    joint

-    pedestal . .

-    point

-    rail .

-    soc

-    strap . .

-, abutment

angle .

—. concrete. . . counter-flap . . crown. . 505.8. -, cylindrical —, fixed -, flat.

ket . .

-, imaginary . . vable . .

mo

pin

.    .    436.3

.    .    211.8

.    .431.10

. 437.2

gada 432.2 —■ - base ancha 432.1

-    trabajado en bisel 446.4

high-water arch .635.11 --bed of the ri-

n bordó alma

ala

ver 632.8

--level.....632.10

maximum . . 632.6 out of rearch

of 633.2

real..... steel ....

stone..... 505.4

-, three-leaf pin . 480.2 hinged pier . . . 529.3 Hinter-arm . . . 586.1

-front...... 282.5

-mauerung 279.3, 311.1, 506.1

-mauerungsstein . 152.3

-rad......

hintermauern. . . hinterstampfen, mit Lehm hinzufügen, eine Kraft

Hinzufügung von

neuen Kräften 41.8 hip ... . 395.5, 402.1

-    jack rafter . . . 403.8

-    rafter . . 355.з, 402.4

conical .... 395.8 cylindrical . . 396.1

..... 395.6

partial .... 395.6 -, spherical . . . 396.2

-    rat

-    rid

half

61.2

601.2

119.1

311.2

243.5

41.7

hip, whole .... 395.7 hipérbola .... 27.ll hiperbólico . . 26.5, 86.8 hipotenusa . . . Hirnfläche .... 189.5 - des Holzstammes 168.9 . . 189.5 . . 256.4

Hirnholz Hitze hoardi Hobel -bank -maschine, Blechkanten- 648.4 . . 648.3 . 648.2

ng . 380.7, 687.0

......715.2

......715.5

. 485.6

641.7

. . 493.2 . . 632.5

-Unie.....

-menge.....

-Spiegel.....

hochstegig-es T-Eis

. . 619.9

- gc

486.8

638.5

. 630.9

gen 686.4 . 631.8 . 631.3 6.1

-marke . . . aßstab . .

. 61

4.8

1.7

.'.r,

284.6 257.1

-Säule, gußeiserne 466.4

. . 153.5 . . 153.8 . . 153.8 . . 327.3 . . 353.2 . .    21.5

. . 340.7 . . 345.4 . . 153.5 21.5, 601.0 . . 491.4 3.3

er .

ag .

. 49

. 728.3 . 708.3 . 688.4

351

1.8

7.3

. 67

holdi --lever

pneumatic ng-up cup

hol

e, axe bolt. . bore . hinge .

-, key

knot . . . prospect rivet . sink . slotted

. 67

. 507.3

hollín . . .

-    arrastrado

-    brillante .

-    volad

hollow holly, common . . Holm 241.4, 518.7, Holz......

or . brick

das

das

das

das

-, d

as

Tr

das

das -

203.9

das - sch

das

das

-, d

dichtes . . .    164.12

engringiges . . 163.2 fehlerhaftes . . 182.9 feinjähriges . . 170,2

. 163.7 162.10 . 163.1

178.

. 170.1 . 163.8 . 163.1 .162.11 . 170.7 . 168.5 . 162.7 . 162.1

. 167.4 . 162.8 . 162.2

kenes .

dschie

-, win -, zäh -art .

-ausfuhr . .

-axt . . . -baracke. .

-bau . . . -bearbeitnng -bedeck -beize . -bogenbrücke -brand . .

-decke . . einfache gestülpte gewölbte . . kassettierte .

es

-dü’bel. . . -fachwerk . -fäller . . . -fällung . . -faser . . . -flurplatte . -form, oben unten -gerüst . -gewinn -handel -händler -hauer -industrie . -knecht . . . . -kohlenblech . .

.    13.8

-stahl . .

hobeln.....

Hoch-bahngleis . . 608.0 -brücke . . 502.0, 524.4 -druckheizung . -kantrichten des

Trägers 6 hochkantig-es Ziegelsteinpflaster 611.3 Hochofen .... 208.6

-anlage..... 493.2

-schlacke . 208.7, 232.0

--, granulierte. . 208.8

-teer...... 204.7

-werk . . .

Hochwasser . . außerhalb des Bereiches des -s 633.2 -, höchstes . . . 632.6 -bett des Flusses 632.8 " ’    632.10

632.9

632.10 en

432.2

hochwasserfrei . . 633.2. höchst-e Bodenpressung 234.4 Höchst-belastung . 111 л -drucklinie. . . . 103.1 bot. . .

-wert......59.1

Hof-front .... 282.5 -pumpe Hoffmannsches Bohr-verbindungsstück 158.8 hogar...... 294.7

-    de fragua . . .

-    para calentar los

remaches 671.5 Höhe des Baches 399.7

--Dreiecks . . .    13.0

--Formeisens . . 433.1

Höhen-aufnahme . 630.9 -bestimmun g . .

-läge, die - der einzelnen Teile des Bauwerks festle

-lini -m

-plan......615.0

höher-es Moment . 58.2 hohl-e Seite . . . 91.1 Hohl-bolirer . . . 721.3 -diele, Zement-. . 302.2

-kugel . .

-mauer .

-pfähl . .

Hohl-stein .

poriger .

-, porös

--decke

-umschl -walze -ziegel. . .

--dach . .

--stein . .

-Zylinder. . hoist . . .

-    frame . .

-, builder’s.

material.

—, to ... hoisting apparatus 688.3

hojalata . . . hold up, to . holder, plate . . . 673.0

sand ..... 698.0 sheet iron . . . 698.7

-    -up...... 677.2

--of riveting machine 673.4

. 674.5 . 678.5 . 678.0 . 710.5 .    .    .    599.7

235.1, 630.2 . 599.0 . 474.7 182.11 . 234.8 . 656.4 . 507.8 4.1 -, weep .... holes, to refill the

with sand 236.0 holgura de la junta 607.7 holländisch-er Verband 271.5 . 222.1 . 295.1

294.11 . 295.1 . 153.5

176.1

613.3

160.1

abgestorbenes . 162.2 anstehendes . . 178.7 astfreies . . .167.1 ästiges .... 166.8 astreiches . . . 166.8 aufgeklautes . . 372.7 biegsames . . . 165.2 brüchiges . . . 180.3

-    arbeitet . 165.5

-    beilen . . 188.8 as - beschlagen 188.7

-    färben. . 196.5

-    glätten . 189.1 as - im Saft

schlagen 171.2

-    in die änkflüssigkeit

eintauchen 206.9

-    kanten . 187.7 -, das - lagern . . 187.0

Holz, das - mit der Holzlade anheben 161.3 mit Teeröl tränken i -, das - nach Stärke und Länge einteilen 188.1 -, das - saugt sich

voll 207.1 neiden 189.4

-    spalten . 193.4

-    stapeln . 188.3 -, das - stempeln. 623.0

vermessen 188,2

feinporiges feuchtes frisches . .

-, gebeiztes . . . 199.2 -, geschältes . . 169.10 chlagenes

18

grobjähriges -, grobporiges grünes . . hartes . .

rzreiches knolliges . krankes . . lebendes .

loses.....163.6

lufttrockenes . 162.9 -, poröses .... 163.0 saftreiches. . . 171.1 schadhaftes . . 182.9 schlagbares . . 185.3 schwer brennbaresl70.9 spaltbares . trock

totes . . . überständiges . 167.3 weiches . . .    162.12

. 163.3 . 193.8 . 165.4 . 174.4 . 161.2 . 185.0 . 738.8 . 354.1 . 187.1 . 353.5 . 199.1 . 520.9 . 180.2 . 382.1 . 382.2 . 382.3 . 383.2

383.1 . 417.7 . 374.6 . 185.4 . 185.2 . 164.3 . 386.9 i und offene 150.7 . 317.5, 692.3 ung . . . 184.2 . . 160.4 . . 160.5 . . 185.4 . . 161.1 . 185.4 . 429.0

163.5

183.4

1.1

71

384.8

353.7

390.7

415.5

182.1

728.5

300.3

163.4

. 350.8 . 350.9

höl

. 561.2 .126.13 180.5 180.4

47

. . 481.8 . . 484.7 . . 347.8 . . 727.6 725 -

-, pipe -, roof

44

. . 430.7

44.6

2.3

2.7

. 230.1 . 229.5 229.11

ho

. 360.8 175.2

hose pipe . . . . hospital barrack, fixed

hothouse

houille

176.1

5.1

582.3

577.8

574.1

. . 417.1 . . 422.7

306.2

206.4

--gou

205.3

223.9

- - lin

Holz-konservierung 202.1

-Pflaster . . 508.3, 611.6 -pfropfen .... 698.8 -pore .

-riß . .

-säge .

-scheit.

-Schindel -Schleifmaschine . 197.8 -schraube .... 441.5 -schwamm .... 180.4 -schwelle . 586.3, 608.8

-treppe -tür

-Untersuchung . . 160.7 -Verbindungen . . 362.5 -Versteigerung . . 160.8 -Vertäfelung . . . 195.4

-wände..... 374.4

-wespe .....

-winde.....

-wolledielenwand .

-zelle.....

-zement ....

--dach ....

Hölzer, die - auf der Zulage abbinden 194.10 die-kreuzen sich 370.6 zern-er Pfahl . 252.5 -es Gewächshaus . 735.3 holzzement.... 350.8 hombro de la bóveda

310.10

homogen-er Körper 78.6 homogène . . homogéneo homogeneous . hondilla . . honeycombed

hongo ......

- de madera . . .

-, protegido contra

el 326.2

hook bolt .... 442.4

cabin . . . gutter . .

rope slip .

-, wall Hooke’s law . . . 86.e Hookesches Gesetz 86.6 hoop iron . . horizontal .... Horizontal-druck des

Bodens 262.

---Wassers . . 26L

-schub. . . .66.5, 574.5 -verband . . . ,551.8 -Vergitterung. . . 462.2 hormigón .... 228.7

-    apisonado . . . 229.7

-    armado .... 267.6

-    colado.....229.16

-    de asfalto 230.3, 611.9 hormigón^ de cal 229 6

--cemento    229.4, 508.7

---apagado . . 229.6

-, apisonar con. . 612.3 -, envolver en el . 249.8 hormigonera . . . 707.7 Hornbaum .... 173.7 Hornblende . .    130.16

-grünstem . . . .131.11

-POTPhyr.....Д¹;*

-schiefer ....    133.ю

Hornstein . . . .134.12 hornablenda . .    130.16

hornacina .... 325.4 hornbeam .... 173.7 rnblende . . .130.16

-    schist ....    133.10

hornillo de asfalto 708.2

--hojalatero . • 713.7

homo de aire comprimido para calentar remaches 675.1

-    de soldar . . . 713.7

-    para calentar los

remaches 671.5

-    ladrillos . . . 151.5 hornstone . . . .134.12 horquilla de dobl

agujero 449.1

-    hierro ... horse chestnut . .

-    for running moul

dings 723.1

-    tram-car .... 118.9 -, stair . . 334.3, 454.1 horseflesh maho-

gany 177.1

710.2

738.5

736.5

________. . 122.2, 294.3

H ourdi-decke . . . 327.5

-stein......153.9

hourdis . . 153.9. 327.5 house for water plants

736.3

-, retort..... 490.5

housedoor .... 412.5 houx . . .

Iiub-briicke . . ------

-geschwindigkeit . 576.2 -kolben . . 576.9, 578.5 -presse pindel

-Vorrichtung . . . 575.6

-Zylinder..... 578.5

hueco

-    de alojamiento . 414.7

--descarga    .    .    .    423.6

--nudo .    .    .    182.ll

--puerta

-    ventana . . huecos, llenar los -

con arena 236.6 huella 334.1,390.5.8, 454.3 Hufeisenbogen . . huile d’anthracène

tenant du phénol

r- t-QOnnt''fl'air'Ht'OinNN«!D во    lö HlOwlHiOeO^eO^OeOOCO'r

СО 1Л ï> «O CO <N 50 <3> «O СО CO l> CO Ci 00 50 vO Tjî »О СО *"• CO 00 00 t> ^ 50 50 50 cÔ 50 CO 50 CO CO CO P- !MXOOt'=C?ît^iO(MCOMl'rt    00t^<MC'-Ï^CO<NCOC'Jt'-0C-*i<g3irtltf5!N<NOlt~ CO^<M^^<NGOOOÜOOOi-4r-tr-t

....    r-:¡ • ....j. .¿j....

: : :    :n : :d :¿f|s :    :s : : : :й*|    :.J|| : : : г : :~ï : : : :

iMiidiJIJIi j|ife¡iiÍ¡ !ii llilîl !| jlîfflip И!!! ► diilli

%-s a’~jf s3|i! fjl ! J S’⁰!’⁰ ' il’g’S «s&S-sSsssâaaà-B, a|    £=£££-

•âiiii лл i дЯ i ддЯЯди да idi i -дД-дда i i i i i i i и и i i i i i д i i i i I i i i i да i .дД i дзлдздзда Д i хз-дда i i .д-д i Дхзхз

tO Ф* ОЭ СЛ СЛ -4 СЛ аз l—* t-* M S cs 05 Ю ^ ^ W tO Ю fcO tO tO (O^^XtitO'l^CHHOOCCCO

^Js-00 I— 03 CO M^^bsOOHtCÜJOMQO^tiCn’wn

sr. . . .

I-Eisen . . . I-iron shearing

I.

432.7

g machine 646.3 ice breaker 523.1, 635.9

-    floe ....

-    guard . . .

-    motion . .

-, drifting . . ideell-er Punkt idrato sodico . idrogeno . . . idrometro . . igroscopico .... igualación ....

-    de los momentos 56.

igualdad......

imaginaire 2.11, 33.3, 61.3 imaginär-e Zahl .    2.11

-er Punkt .... ЗЗ.з -es Gelenk. imaginario .

imagin

. 635.7 . 523.1 . 635.8 . 635.5 . 33.3 . 202.3 128.13 . 632.1

• Ч8Л

280.9

6.4

9.4

61.3

.    2.11, 33.

6

ary hinge .    61.3

- number ....    2.11

imbarcarsi .... 166.3 imbarcatura del legno

166.2

imbarco ....    623.io

imbed, to - in concrete 249.8 imbeversi; il legno s’imbeve completamente 207.1 imbevimento dell’olio

1.3,

1.3

impalcatura . . . 354.4

-    alla fran

-    con alle

-    d’essiccazione

-    del tetto. .

-    delle travi r

cese . . 357.5 di ferro 388.4 . 151.1 . . 402.7 a raggiera 356.5 - di campanile . . 356.6

--montaggio .    526.e,

697.1 526.7

---su barcone 5

--tavole incastrate

a maschio e femmina 3

-- torre . . .

--traslazione . , t

- travi combaciati ed immaschiati S doppia all’ingles

87.3

, 356.6 629.9

imprägnieren, mit Kreosot

Imprägnierung .

-    des Holzes . . impraticabile . . impregnación . .

itosa de la ma-

-    con

-- saies. . .

-    de la madera impregnamento impregnar . .

-    con creosota

-    la madera con ite de alquitrán 203.9

. 203.3

205.7 . 147.5 . 203.2 . 292.8 147.5

ace

ere

les.

dei» 203.8 osota . . 204.1 . 203.4 . 203.2 . 147.5 . 203.3 . 205.7

.i- e

imbianchino . . . imbiber, s’; le bois s’imbibe au plein imbibition de l’huile imbottitur - di piombo imbullonare

207.2

219.8

207.1

207.2 . 445.7

. .    592.10

. . . 441.1 . . . 197.5 . . . 507.4 caoba 200.5 . 196.6 . 196.8

imbuto . .

-    collettóre imitación de imitar el color . imitare il colore imitate, to - the

lour

imitation du bois

d’acajou 200.5 imitation of mahogany 200.5 imitazione del mogano 200.5 imiter la couleur . 196.6 imitieren, die Färbung

immaginario 2.li, 61.3 immasticare i giunti 388.3 immergere il legno nel liquido d’inie-

-    nell’acqua

196.6

196.6

2Ò6.9

zione l’asta rovente 639.3

immorsatura con chiavelle delle

pietre 298.4 immurare nel calce-

struzzo 249.8 288.1 108.9 . .    37.1

. .    37.2

. . 109.1

imoscapo. impact. . _, centric _, elastic. , lateral

36.10,

357.4

*357.7

-    semplice all’inglese

357.6

impastatrice . . . 706.8

-    a mano ....

-    di malta 692.2, impedir la socavación de la solera 500.7

impedire lo scalzamento del fondo 500.7 imperiai roof . . . 399.1 impermeabile . . 240.2 imperméabilisation au moyen du

plomb 503.2 imperméable . . . 240.2 impiallacciare. . impiallacciatura. . 196.2 impianto da bagno 486.3

-    di alti forni . .

--caricamento .

-    pompa . .

--trasporto. .

impiegare una _

da taglio coi concio di chia impiego del nocciolo traie per la ridelle tensioni 76.8 495.3, 603.4 495.2

ding 700.3

715.6

. 707.5 707.2

. 196.4

pietra

. 493.2 688.2 . 246.5 262.3

me

325.1

impregnate, to .

-, to - the wood

with taroil . 203.9 -, to - with ere

o-

ote

cerca

impiomb impiombatura . . implements, buil-

-, measuring . . . ' imposibilidad de desplazar la figura 65.6 imposición de la multa fijada en

621.8

el contrato imposition of the contract penalty 621.8 impost . . 310.3, 505.6 imposta . . 310.3, 424.6, 505.6 . 419.4 . 418.6 . 424.8 . 425.1 . 424.7 . 424.9 203.3

-    a bilanciere

-    di finestra .

-    levabile . .

-    pieghevole .

-    ribattabile .

-    scorrevole . imprägnieren . . . Imprägnier-apparat,

transportabler

-trog

pneumatischer 207.9 207.8

205.7

impre ratus, trai

-    trough impregnation . . . 147.5

-    of wood .... 203.2 ---, oily .... 203.8

-    time..... 207.6

-    with creosote . 204.1

--salts..... 203.4

imprégnation . . . 147.5

-    avec des sels . 203.4 --du créosote . 204.1

-    du bois .... 203.2

-    huileuse du bois 203.8 imprégner .... 203.з

-    de créosote. . . 205.7

gnating ap pneu nspor

pa-

itic

malle

■table

207.9

207.8

'de

— bois avec

l’huile de goudron 203.9 imprenditore 686.7, 617.1

appaltare i lavori

all’ 621.3 impresario .... 686.7 iprimere nel terreno dei detriti di costruzione imprimir cemento

en el terreno 236.7

-    en el solar escombros 236.2

imprimatura . . . 232.4

sedación. 37.8 uce una

oscilación 109.10 inaccessible. . . . 292.8 inaffiatoio .... 722.7 incannucciare . . 376.4 incarico deb lavoro 628.6 incassare..... 658.2 incassatura.... 334.5

-    della massicciata 610.4 incastellatura delle

campane 411.7

im

236.2

36.9

impulso . . . .

-    d’oscillazione . impulso

-    de la

- que p

ose

rod

incastrare a linguetta

387.7

--maschio e femmina 379.4,

---e femmina a

cuneo 387.9 vallatura 387.e ....    96.3

semi- . 96.7 ra a lin-

387.8

- ad acca incastrato incastrato, incastratui

guet

--maschio e fem-

incombustible . . 326.4

inconnue..... 7.4

incontrarsi ; le forze si incontrono fuori

della luce 557.1 incontro di due lamiere 662.4

tta 380.1

mina 379.3

---e femmina a

sezione quadrata 240.7,

380.3

- ad ángulo ottuso 241.1,

380.4

-    delle tavole a maschio e femmina 379.5

incastro . . 334.7, 379.6

-    a coda di rondine 374.1 --dente di

-    diritto . .

-    obliquo

-    perfetto .

-    rigido . . incavallatura

-    a mansarda

sega 366.4 . . 373.6 . . 373.7 , .    96.1

increase in elongation 564.5

-    of gauge . . . 607.2

--heat.....108.5

-    - load due to superelevation of

rails 113.4

--price .... 620.6

--sectional area 430.5

--temperature . 38.7

--the function .    30.9

--velocity . . .

incremento de la función incrociarsi; i legni

si incrociano 370.6

34.ll

30.9

incrocio..... 366.7

-    ad angolo acuto 367.1 ---retto . . . 366.8

-    degli arcarecci coi

. 455.8    . pancone

. 458.3    - di ferri piatti

. 457.7 incudine . . .

. 457.7 i - per raddrizzare . 458.4 I incumplimiento del . 489.8    plazo 625.2

458.5 incuneamento . . 697.9 194.2 I incurvamento. . . 308.4 379.8 I incurvarsi ..... 166.3 . 448.9 incurvato .... 596.3 . 644.6 incurvatura della superficie d’ap-trave 358.7    poggio 596.2

inchiodare . 194.6, 439.4, indefinite value .

652.4 I indeformabile 60.4, f indeformabilità della

-    del tejado 399.5, 456.10 indented beam . . 357.8

-    interior del ala 432. il - chisel inclinaison de la

---fac

-    belga

-    di tet

-    inglese. . incavare . .

-    a coda C incavigliare. incavo

-    per

toia

di rondine

piazzar

e la

inchiostro incidere il incisione .... inclinación de la

96.4

elli 460.4 . 446.2 712.5 641.3

indéterminé, statiquement - au point de vue des forces internes indetermined, statically - with respect to internal forces india-rubber packing

Indian ink .

-    red . . .

-    shovel..... 730.6

indicación de precio 620.2 indicador registrador de flechas . 694.3

indication de prix 620.2 indication of price 620.2 indicator, deflection 694.3 indicazione di prezzo

indurimento della

226.3

201.8 ce

277.11 adera 161.1 161.1 . 161.1

72.1

72.1

264.1

. . . 222.2 . . 221.10

indicazione di prez

indipem indirect

maire

indire

indire

indi

indi

di China 222.2 tronco 186.1 185.9

to work with

dente

load

cte

■ •io

ua

ita

71.4

65.7

146.4

indurire; il mastice indurisce -; la malta induris

i ndustria de mi industria del legno industrie du bois industry, wood .

inégal.....

inéluctable . . . merci inertia inertie . inerzia inestable ....    60.5

inétanche .... 420.1 inferriata di finestra 471.7

1.1

li

125.12 .    65.7

.    74.5

74.5

74.5

74.5

infiggere con acqua

sotto pressione 253.5

infissione di pali . 236.3 infléchir, s’- par compression axiale inflessione . . . inflettersi per annessione assiale enee due to dead loads ---live loads .    68.5

-    line due to shea

ring forces 67.4

--for the boom

mber 67.2

146.6

couche 124.1 e interne    -

de l’aile 432.11 |

528.3 - joint

indépendant . . . indeterminabile, sta

ticamente 72.2 indeterminable, estáticamente 72.2 indeterminable, statically 72.2 ne par

la statique 72.2 indeterminación

tática

longitudinale . . l’angle d’- de la couche est 30°    124.2

clination of roof 399.5 - water level . 633.4 the - of stratum is 30»

inclinazione del

124.2

tetto

- della scala . . . dello strato . .

Г- dello strato è

di 30 gradi 124.2 . 78.10 . 78.10

an

working with

an 146.5 366.4 296.7

98.7

.    93.4

399.5    indéterminabl

454.5 4.1

pri

influ

98.7

incompresible incompressibile incompressible . . 78.io incognita..... 7.5

71.10

71.4

68.4

incognita

incógnita

incollato

7.5

incoi incoi incoloro incombu

incombustibilità . incombustibilité. .

est

indeterminado . .

-, estáticamente -con respecto á las fuerzas interiore! indétermination sti

tique 71.10 . .    71.4

72.1

me

ore . .

stibile

. 388.7 indeterminato 217.12 - staticamente .217.12 rispetto alle 326.4, 1 470.4 . 326.3 j 326.3 i indéterminé .

indeterminaz

per

forze

interne 72.1 none

statica 71.

menls .

---reactions at

the abutment - of wind pressure influences, atmospheric 105.8 influence de la charge

manente 68.4 variable .    68.5

--of mo

68.1

67.3

106.3

per

influence de la poussée (

-    dynamique influences atmosphériques 105.8

influencia de la ca manen

--variable .

— presión del

viento 106.3 108.6

ricas 105.8 del carico ecidentali ---permanente

-    della pressione del

vento 106.3

-    degli agenti atmo

sferici 105.8

infor

-    previo infracidire . . . infusorial earth . 142.6 Infusorienerde . . 142.6 ingegnere civile. . ingegno della chiave

474.6

ingeniero constructor

685.1

du vent 106.3 . 108.6

per

rga

ite

68.4

OS.5

- dinámica. . . . influencias atmosfé-

influenza

e 68.5 68.4

•me

evil

preliminar 616.7 . 616.7 . 179.7

685.1

insecto taladrador

de las maderas 181.7 n de los cer-de ventana 422.1 des plaques de zinc 276.

inserció

insérer

inserire il chiodo - l’apparecchio per

tagliare 647.8 ‘ operatrice 640.5 struzzo 249.8

instantaneous ceni instrument, levelli

instru

instru

tre 69.4

nig

18.6

mento de nivelación 686.6, 718.6

Го

rumento para edidas de preci-

ingénieur-construc-

teur 685.1 inghiaiamento .    498.8.

610.6 . . 610.5 . . 373.1 . . 211.3 . . 210.

. . 21

inghiaiare . ingletar . . ingot iron .

--casting

Martin

U.8

1.6

-    steel ingranaggio a vite

senza fine 723.4

-    di rinvio.... 583.2 ingresso del tom-

212.1

bino 497.5 Inhalt des Kreises 16.8 iniettare..... 203.3

-    cemento fluido .

-    del cemento nel

terreno 236.7

-    di creosoto. . . 205.7

-    il legno col oleo

di catrame 203.9 iniezione al creosoto 204.1

-    con sali .... 203.4

-    del leg

-    oleosa

-    del la

inject, to - a spray of cement grouts

-    la macchina

-    nel calc inserted ceiling . . insertion des châssis

de fenêtre 422.1 insertion of lead .592.10

--tlie window

frames inserzione dei tela-roni di finestra 422.1

-    trolley .... 530.3 inspection des travaux 627.10

-    du bois .... 160.7 inspector .... 685.4

-    de las obras . . 685.4 instalación .... 471.2

-    de alto horno . 493.2

--baño .... 486.3

--bombas . . . 246.5

--retrete.... 486.7

--la máquina motriz 586.9

para

cortar 647.2 cortar, embragar la • el

422.1

sión Ÿ9.2 715.6

measuring 715.6 de me-

instrumentos de medición

instruments, instruments

insulating

715.6

sure asphalt felting 303.7

303.5 303.9

303.6 . 303.8 . 739.7 . 303.4 . 283.3

626.2

-    course ....

-    felt, ruberoid . .

-    layer of asphalt

-    lead felting .

-    material . . .

-    of the wall. .

-    wall.....

insur

- ag

■ance, accident ainst disable-

- - ill

ment 626.3 626.1

ness .... laccatura a coda di rondine a metà

legno 367.3

--squadro a metà

legno 367.2 a metà risalto 367.4 mezzo isalto

int

-- squadro

legno con - d’angolo a con r

368.1

--a mezzo e

taglio diritto 367.5

--a mezzo e

taglio obliquo 367.6 intagliare l’ala . intaglio . . 370.

265.2

no . . . 203.2 del legno 203.8 . . 622.9

voro .

265.2

-, to - cement . . 236.7 injecter de créosote 205.7 - du ciment liquide 265.2 injection, faire - avec

du ciment 236:7

gro

:nt

injector, steam . . 734.1 ink, Indian . . . 222:г inlet of culvert . 497.5 innalzare un ponte 575.2 Innen-mauer . . . 282.2 -sàule...... 742.6

.... 391.5 . 194.3, 365.4 . 587.6 ._ . 608.2 . 587.8 insecte perceur . . 181.7

-wange innestare innesto . . . .

-    di binario . .

-    idraulico . . .

-    oxhídrica

-    para

-- preparar

instalaciones

Installation . . . Installationsarbeite

647.8

tero 692.1 en el

solar 684.1 471.2

П480.6

installation. . . .471.2 - work —, bath

ro

от.

-, closet . . installations buildin

то

. . 480.6 . . 486.3 . . 486.7

on the

g yard 684.1 installation.... 471.2

-    d’extraction . . 262.3

-    de bain ....

-    cabinet d’aisan

--chargeme

'— hauts-fou

--pompe. . .

-    des machines. .

-    pour la façon du mortier 692.1

installations au chantier di latrina 486.7

--pompa . . . 246.5

installazioni . . .471.2

-    a piè d’opera. . 684.1 instalment .... 624.5

486.3 ce

486.7 ent . 688.2 rneau

installazione

493.2 . 246.5 586.9

684.1

. 648.5 4, 644.6, 648.6

, 371.3 oce .... 370.7

-    fuori squadro. . 371.1

-    in isquadro . . 370.5

-    obliquangolo di

testa

- a coda di

rondine di testa

ci

371.4

371.1

-    obliquo ....

-    per unione in spi

golo a taglio

obliquo 371.6

---in spigolo con

risalto obliquo 371.5

-    rettangolo di testa 371.2

. 182.5

intarlatura integer. . integración

-    parcial Integral . . -rechnung . -Zeichen . . integral . .

-    calculus . integrale . . intégrale . . integrar . . integrare. . integrate, to Integration -, partielle--, teilweise integration .

stant . -, partial . intégration .

- con

1.7

.    31.5

31.6

31.7

.    31.4

31.8

31.7

31.9

31.9

intégration par

parties

Integrationskonstant

integrazione

-    parziale . intégrer . . integrieren .

Integrierung intelaiatura a portale 573.3

-    dell’argano . . . 729.5

-    di guida .577.10, 598.4 perie .... 105.8

intempéries. . . . 105.8 -, à l’épreuve des 124.5 intendance des bâti-

intern

31.6

31.10 .    31.5

.    31.6

31.9

. 31.9 .    31.5

ments 684.3

intensidad de la

carga 102.4 106.8

-    del viento . . . intensità del carico -- vento . .

-    della forza . . . Intensität, Belastui

intensité de la charg

. . 10

102.4

6.8

40.6

ìgs-102.4

ei02.4

- du vent .... 106.8 intensity of buckling

stress 99.2

-    compressive stress 92.1 ---loading . . . 102.4

-    - pure shear . .    95.5

-    - shear per unit

of area 95.4

-    stress due to bending 93.6

--torsional stress 97.5

--wind .... 106.8

-, tensile stress interasse . .

-    dei binari

-    diseguale intercalado intercalé

intercept, to - a

87.7

. 114.5 . 607 -

. 11

1.8

4.6

. 319.7 . 319.7

source 246.1 interlacing of lines 608.2 intermittent load . intermittente . . . interpolación . . . interpolar .... interpolare .... interpolate, to . . Interpolation . . . interpolation . . . interpolazione . . interpoler .... interpolieren . . . interposed vault . 319.7 interposto .... 319.7 interpret, to - geometrically 42.8 interpretar geométricamente er géométriquement interrimento . . . intersect, to; the forces intersect at an acute angle .    48.4

the two forces - at infinity intersecting angle of axes

interstizio tra le cellule del legno 163.5 intertie ..... 375.8

interpret

XIII

interval . . . . -, stress . . . . Intervall . . . intervalle . . .

-    des soli

-    entre

wives . . . les lignes de tension intervallo ....

-    del giunto . . .

-    fra le mezzerie dei

binari

---tensioni . .

intervalo.....

-    entre las líneas de

tensión

-    vigas .... intestatura ....

intonacare . . . . - la parete a traliccio

intonaco . . - a bugnatu

S'ISSI S ^ °°.«2 "Ч“® •»

• vO • • CO LO • Г- l~- »O • »ЛСОС5© CO

l'cct~c'£ œt~§ §æt-    3

inverts, to arrange the - at the inlet and at the outlet

end 500.9 inverted arch. . . 307.7 invertibile .... 83.1 invertir el sentido

de la fuerza 47.4 invertire il senso della forzi investigación anali-

a 47.4

tica 24.3 gráfica ....    40.1

hidrotécnica . . 637.5 vestigation by graphic methods 40.l

invest

230.5

231.5

--spazzola . . . 231.e

-    del soffitto. . .230.10

-    della parete .

ra rustica

230.9, 453.5

-    di cemento . . 231.1 --malta di calce 231.2

-    pettinato. . . . 231.0

-    picchiettato . . 231.4

-    Itabitz .... 231.8

-    rustico .... 231.3

-    Te

rranova per

pa-

!ti

reti 231.7 intrados . . 308.5, 504.1 intrados de la voûte 308.5 intrados de ventana 289.6 - del

308.5

arco .... intradosso della finestra 289.6 308.5

__________ ______ ne

561.7

- della volta . . . intreccio deila fui

113.1

3.1

11

9.2

9.3

9.3

9.3

9.2

9.2

9.2

9.3

9.3

42.8

42.8

635.4

50.2

504.8

introduce, to - a positive direction 68.8 -, to - carbon to

malleable iron 211.10 introducir del carbono en el hierro forjado 211

-    el remache . . 67 ---al rojo vivo 676.3

-    la masilla en las

grietas

phic methods 40.l analytical . . . 24.3 -, hydrotechnical . 637.5 inviluppo ....

-    del fusto . . . involución ....

involute.....

Involution .... involution .... involutorisch-er

Strahlenbüsch' involutric pencil . involuzione . . . involve, to - with straw and clay . inyectar cemento ü-

iperbola . . iperbolico . iperstatico . ipotenusa . ippocastano . . iron 129.16, 208.1,

-    bridg

-    casti

-    chaii

-    const

-    cutters. .

-    mountings

-    ochre . .

37.5

29.3

655.4

59.4

28.5

59.4

59.4

chel 59.3

59.3

59.4

and clay . 384.9

es

ng . am . . . . nstruction .

rs. . itingr

quido 265.2 . . . 27.ll . 26.5, 86.8 . . .    72.3

. . .    13.8

. 175.2 557.7 . . . 523.2 . . . 558.5 . 558.7 . . 426.1 . .    713.11

. . . 255.5 . . . 695.6 . . . 208.4 . . . 586.7 . . . 509.4

-    paving .

-    plate . .

-    reinforcement.    329.3,

505.2 653.1

. . 69° ■<

gr

du

201.5

introduire du carbone au fer forgé 211.10 introdurre del carbonio nel ferro

battuto 211.10 - il chiodo.... 676.2

----ai rosso vivo 676.3

--mastice nelle

cavità

Inundationsbriicke muraglione lungo la

riva 264.7 ng

626.3 735.2

-    structure, to cover - with wire

netting 453.6

-    structures above

. 21

2.4

9.3

201.5

524.3

Invaliden versicheru

invernáculos . . . invernadero de hier

--madera . .

-    dos partes dife

rentes 736.1 -----igualès . 735.5

-    para calentar . 736.5

-    profundo . . . 736.2

invert...... 500.8

rro

35.4

. 735.3

the

- tri

ground 488.4 under ground 488.4 ellis work . . 451.2 . 446.7, 559.8 angle s. angle iron

band..... 430.7

bannister . . . 436.6 broad flanged tee 432.1 436.7

cast...... 209.8

channel .... 433.4 Id short . . . 638.9 connecting . . 549.1 constructional . 434.з corrugated - for

- shutter . mp. liked

cross . . . decorative . fibrous . .

bulb

-, CO

-, era

-, era

joists 428.4 . 428.8 . 471.4 flat . . 446.1 . 436.2 . 436.5 . 209.6

54

iron, flat .... 430.6 iron, -, flat bulb . . . 436.8 -, tra

-, H- ..... 432.7

hand    . . 296^.5

hand rail 436.6, 455.3 hexagonal . . . 435.4 high webbed tee 432.2

hoop..... 430.7

hot brittle . .638.19 . 432.7 . 211.3 . 211.1

T- . .

I-

-, ingot .... malleable . .

Martin ingot . 211.6 obtuse angle zed 433.6 208.2

profile .... 434.1 quadrant . .    435.il

rail......613.3

red short . .    638.10

round .... 435.7 ction s. section

.10 isolement du mu trapeze .... 435.6 Isolier-material .

triangular . . . 434.7 -mittel..... 739.7

trough-shaped . 437.3 -Schicht..... 303.5

. 433.4 -stoff

. 431.2 Isolierung der Mauer . 211.8

. 211.2 Isolierungsmauer . 433.5 isometric . . .

. 433.5 isometrico . .

. 430.2 isomètrico ....    19.8

2.9 isométrique . . .    19.8

2.9 isometrisch-e Darstellung 19.8

U-.

sal .

niver

weld . . . wrought. .

Z-

zed

Zor

pie

se

irò

sextant

sheet s. sheet irò soft. . soldering specular square strip .

.431

г 303.4 . 739.7

739.7

ЗОЗ.з . 283.3 .    19.8

. .    19.8

—, zores . . . . -irracional .... irrational-e Zahl . irrational number.    2.9

irrationnel ....    2.9

irrazionale ....    2.9

irrigidimento dell’arco 574.3

-    di fune .... 562.4

-    poligonale . . . 463.4

-    radiale .... 443.6 asversale . . . 572.5

-    verticale .... 552.6

irrigidire..... 544.5

irrigidito .... 546.3

- tr

436.1 П209.7

. 713.4 I isolami

. 209.2 I isolato..........

. 435.2 i isolazione termica.284.io ¡ . 430.7 ! isolé.

isoscele isoscèle isosceles isósc

isotrop......

isotrope.....

isotropie.....

isotropo.....

isótropo.....

ispettorato . . . . isirumenti di misu

13.1

13.1

13.1

eles

13.1

78.8

78.8

78.8

78.8

78.8

627.9

га

715.6

296.7 italienisch - es Dach

400.8

296.7 J ivory black . . . 222.3

J.

jabalcón . . 361.4, 376.1, 461.3

-    de suspensión .360.5,

566.5

jacaranda .... 176.4 jacaranda wood . 176.4 jack pia

-    raft

.... 715.2 ter . .355.4, 402.10 double . . .403.10 intermediate . 404.1 longitudinal . 403.7

ne .

. 728.7 . 726.7 . 239.8 . 161.4 . 697.3 . 369.7 . 169.8 . 176.4 . 716.1

-, cart. . . . screw . . . strut . . . timber . .

-, tripod . . Jagdzapfen. .

Jahresring . . Jakarandaholz jalon ....

-    auxiliaire . . . 716.2

-    principal . . . 716.3

jalón......

jalonnage trigono-

métrique de l'axe du pont jalonnement de la fouille de fonda-

jalousie Jalousie-tür -Wellblech . jamb .

-    footi

-    of

jambe de force de toit à un égout 411.3

jambette..... 405.8

jarrah timber . . 252.9 Jarrahholz .... 252.9

jarring.....109.4

jaune de cadmium 220ло

--chroipe . . .220.11

--Kassel . . . 220.9

jefe de taller . . 640.9

-- las obras. .

- del equipo de remachadores 675.8 jet oxydant . 646.9 jet pump .... 263.8 -, oxidizing . . . 646.9 jeter un pont sur une vallée jeu du joint .

. 684.6

629.4 . 607.7

tmg flue of

716.1

686.1

tion 631.5 . . 425.4 . . 415.3 . . 428.8 . . 423.2 . . 423.3

thè

chimney 291.2

-    d’huisserie . . . 375.5

-    -de-force de console 358.4

jib

- stay Joch . . -Pfahl . .

. 727.4 . 536.1

517.9

537.9

-saule......361.9

joggle jointing . . 298.4 joggled butt joint 270.2

join, to..... 548.5

to - the frame with the stanchio:

i joining of timbers 366.6 ! - together of triangles 49.1

joint 362.8, 548 6, 598.11

-    angle..... 548.8

-    between wall and

ceiling covering border, profilated connection . . . 549.2 of column . . . 743.2 - leaves .... 588.7 plate rule with

articulated. . . 600.2

ball......601.10

bar...... 548.1

bed . . 269.3, 324.4 bevelled . . . 378.7

bridle..... 372.8

butt s. butt joint cement . . clamp. . . cotter . .

П452.2

to - together .

- with dovetail groo1 bout avec

poteau 452.2 the building trade) 195.2 ’s bench . . 715.5 к in the buil-ig trade the building trade 195.3 balk . . . 355.7

joindre en - le châssi

joiner (in

joiner’

- wor

joinery in

joining

din

44.2

ve 379.8 194.3

le

195.1

i i i i i i i i Г Г Г Г Г Г i* Г Г i’ i" Г Г Г Г Г Г i* Г i* Г i* Г i* i* г г

384.1 381.3

..... 548.7

..... 705.6

butt strap 665.3

. . 592.8 . . 450.3 . . 450.»

crown.....323.10

double-shear . . 449.8 double-strap web 445.3 dovetail .... 373.5 expansion . . . 461.7

flush..... 278.6

forked

11-.-

mori

and tenon halved s. halved

joint

hard

369.6

lead . . . 592.9 568.6

hinge . . hollow

indented . . . keyed . . . . knuckle . . . . lap s. lap joint

lead.....

link.....

loose purlin . .

b -r to О NW«

acoco woo D-OiOiT, о ю о

. 376.1 r . . . . 278.3 pie. . . .601.11 al butt . . 513.8 . 278.7 . 602.2 . 600.1 . 607.8 . 423.8 . 555.2

um .

s. riveted

601.5

to

384.2

387.5

. 26

420.1

348.8

the -

mortar 348.7 the. . 325.9 the -tight 670.4 -, to stop .... 388.3 -, wood . joint à bout

en ang droit

. 379.1 588.7

. .323.10 . . 278.3 4.4

27

. . 607.8 . . 652.2

--croc

---et

-    du

-    em

-    en biseau . . . 378.7

--crémaillère . . 270.2

--plomb .... 503.2

. 592.9

-    horizontal

-    maté

-    montant

-    oblique

-    ouvert

-    plein .

-    saillant

-    - à arête -, cou

vrir le - par une bandelette joints, caler les d’écaill

-, mas -, rem

rendre

-, serrer les . . . jointage des planch

. 194.9 . 378.5

lead

-, toe

243.8 . 387.5

- bout jointure à

665.3

380.2 . 358.8 . 385.2 . 646.3

g. . . . 358.3 bridging 358.8 . . 327.8 . 391.8

407.3

5.5

2.7

. . 284.5

journal

- friction .... 35.7 construction . . 685.5 slewing .... 593.7 . . 624.1 640.10 607.7 . 164.1 . 171.1

jou

iou

, chisel .

ump er -, flat junction . . . . - of leaves . . --scaffold me

boom 549.4 . 550.1 . 550.2 . 549.5 563.4 549.8

to

-, cable

ure

. 662.4 . 379.1 . 324.5 . 278.3

--pio

---en

-    del eia --muro

-    en cremai

-    - el vérti re parea y re-timiento del

techo

ice

ed

384.1 . 269.3 . 278.7 . 278.8 . 378.7 . 378.6 . 269.2

ua

llenar

mas

rellenar las

ia madera 380.2 . . 743.2

- de colu junturas, hacen permeables 420.1 -, rellenar las - con

de piedra 274.7

Joint, mitred . morta multi -, norm -, open pendul -, Pin

rail

releaving . rigid . . . riveted joint

rolling contact . , scarf s. scarf joint single-shear . . 449.7 slanting .... 378.7 straight .... 378.6

tabled..... 366.5

tie bar . . .    601.ll

tie bar - in lower

boom 602.1

tie bar - in upper

boom 601.12

278.5

to cover the - by a profiled border to lay with plain з to make a bevelled

378.8

to make a plain 387.5 to - rafters . . 371.1 to - together with saddle joint 387.9 tongue and groove

366.2

vertical .

voussoir . . . 324.5

wall..... 274.4

web plate . . . 443.9 -, welded .... 652.2 joints and fastenings

439.1

the - are getting untight to fill up the . to fill up with hair : to gfout to make

362.5

gle

444.1

--chevron . . . 373.3

—-, onglet . .

-    - rabattement .

--vis et manchon

256.10

-    au ciment . . . 592.8

-    articulé .... 600.2

-    biais. . . 362.9, 378.7

-    creux..... 278.7

-    d’angle .... 379.1

-    d'assise . 269.3, 324.4

-    de colonne . . . 743.2

--décharge . . 423.8

--deux plaques

aboutées 662.4

--dilatation . . 461.7

--fers plats . . 443.7

--l’âme .... 443.9

-    - la clé

--mortier

--mur .

--rail .

--soudure

--voûte .... 324.5

- droit . . 362.7, 378.6

joint droit avec

bandes de fer 363.4 het . . 363.2 coin . 363.3

-    ferrures . . 363.4

-    pièce entablée

363.1

sommet. . .323.10 boité .... 270.2

-- aigre .

- entre paroi et revêtement du plafond 384.1 . 269.3 . 681.1 . 269.2 . 362.9 . 278.7 . 278.8 . 363.8 . 365.2

384.2

es 274.7 calfeutrer les . 348.8 ficher les - avec du mortier blanc 348.7 tiquer les . 388.3 plir les - de

mortier 325.9 étanches

les 348.6

670.4 es

378.5

jointer en biais. . 378.8 jointing..... 278.4

-    mark ....

-    of boards . .

-    rivet..... 548.9

-, birdsmouthed . 372.5 -, joggle .... 298.4

503.2

splayed .... 334.8

jointoiement 278.4, 444.2

-    des planches . . 378.5 jointoyer .... 278.5

-    avec du chanvre goudronné à bout .

couvre-joint

--recouvrement

joist bearing . .

-    ceiling ....

-    shears .... bridgin butteri ceiling . . landing ....

-, trimmed. 355.1, jonction de barres

avec étriers 563.7

-    câbles .... 563.1

-    des bois .... 366.8

jornal...... 624.1

joue ...... 600.5

-    du croisement . 607.3 jouer; le bois joue 165 jour de fenêtre . . 42_ —• porte .... 417.1 -, à . . .

581.6

mée

journeyman . . . juego del empalme jugo de célula .

-, rico de . . . jumelle de la glissière 725.2 . 720.7 . 720.7 . 548.6 . 588.7

members 697.5

- plate, bottom

double . utside . boom

-, end junct

diagonal 446.2

Jungfer..... 726.1

junta á bisel . . . 378.7

-    abierta .... 278.7

-    al tresbolillo . . 270.2

-    articulada . . . 600.2

-    contrapeada . . 270.2

-    de asiento 269.3, 324.4

--carriles . . . 607.8

--cemento . . . 592.8

--dilatación . . 461.7

--dos planchas

-    inglete. . .

-- la bóveda .

--mortero . .

--planchas por

solapado 662.5 mo . . . . 503.2 indurecido . 592.9 ve. . .    323.10

.... 274.4 allera. . 366.5 . .323.10 - entr

ves

-    horizontal

-    hueca . „

-    llena

-    oblio

-    recta

-    vertical.....

cubrir la - por un listón perfilado

384.2

juntas, cerrar herméticamente las 670.4 las - con

illa 388.3

-con mortero 325.9 -, tapar las . . . 348.6 -, taper las - con

mortero de crin 348.7 juntura á medi

mna las -

jura . Jura -kalk

121

1.8

1.8

136.2

Jura-jurásico Jurassic - sandst

lime. one .

111

Is

iM

Ms

50.6

49.1

K.

-schelle . . .

-schleife . . . -Verbindung .

-winde

fahrbare

563.2

563.3 . 563.4 . 728.4 . 729.1 . 293.8 . 293.7 .220.10

Kachel . .

-Ofen . . . Kadmiumgelb Kaffenster, großes 424.3 Kaimauer .    . . 264.7

Kaiser-dach -stiel . . . kalfatern Kalium . .

Kalk

. 399.1 . 412.1 . 380.s 129.11

......135.2

kohlensaurer . 135.3 salpetersaurer . 135.4 -, schwefelsaurer . 137.4

-beton..... 230.2

-erde . .

-estrich .

-glas . .

-kitt . . .

-merge 1 . .

-milch. .

-mörtel .

Kämpfer-druck . . 574.6

Kanal-brücke 502.7,525.6 -entlüftung . . . 488.3 -wage . ,

-ziegel. ,

Kannelüren . . . 287.7 Känonenofen . . . 294.1 Kante, Mauer- . . 274.2 kanten, das Holz . 187.7 Kanten-länge. . . 20.9 -Pressung -riegel iß

718.

lfi

. .    92.5

477.7

160.1

-rundstab . . . .154.7 -Spannung ....    91.4

-viertelstab . . . 156.2

189.2

. . . 135.2 . . . 333.1 . . . 216.4 . . .218.10 . . . 138.5 . . . 232.3 . . . 277.8 gewöhnlicher 224.7 hydraulischer 225.1 kohlensaurer 224.6 schwefelsaurer 226.6 . . 231.

--putz . . .

-Salpeter. . .

-sand ....

—stampfbau . . 280.1

—ziegel.....156.8

-sinter -stein,

1.2

5.4

141.13

mtholz .... ntig bearbeiten, das Holz Kantine ....

kaolin.....

Kaolinerde . . . Kappengewölbe,

böhmisches 316.2 -, preußisches . . 313.5 Karbolineum . . . 205.5 Karbolsäure . . . 205.2 Kardätsche. . . .704.10

;e . . 383.1 erk .284.11 9.4

ka

188.7 . 687.5 .140.12 .140.12

Kehl-sparren . . . 402.

-ma -trei

uer

284.1 336.7

413.2

-tür......

Kennzeichen für die

Konvergenz 6.1 des Logarithmus 4.8 kentern, das Holz 187.7

Kerbe......185.9

Kern des Holzes . 169.2 - Querschnittes 76.5

721.5

192.6 179.4

Kennziffer

ettendeck

-bohrer -brett .

-faule .

-halbmesser . . .    77.1

169.3 77.5

560.5 77.4

183.5

-holz -Unie -litze -Punkt -riß .

-schäle .... 180.10 -um

Kasse Kästelmauerwerl Kasten-breite -fangda -fenster -pum

. 11

. 137.2 . 135.0 135.3 . 135.5 er . .    136.10

.... 137.1 .... 225.8 .... 126.1

dichter . gewöhnlicher körniger . . Paris

-tuff -zusa kalkig . Kalotte Kalt-nieten. . -richten . . . kaltbrüchig-es

tz

. . 22.6 . . 670.6

. 642.1 en

638.9

Kältemaschine . . 264.4 Kalzium ....    129.13

Kamin.

-aufsatz utztür «n kam

; ii

-PV

Ka

m s. a. Ver-

291.4

293.1

mung

gerader .... 370.5 schräger. . . .371

n tn

. . 244.3 . 420.2 . 733.5 . 437

77.5

pe . . . -querschnitt . .

-schloß .... kastenförmig-er

Pfosten 573.6 Katechubeize. . . 199.6 Kathedralglas . . 217.1

Kathete.....13.9

Katzenbalken . . 407.2 . 627.4 . 627.6 . 627.5 .218.12

47

7.5

4.4

fang iriß ite .

kernrissig .... 183.6 Kesselblech    .    .    .    429.2

Kette . . . 447.2. 558.6 - durch ein Drahtseil ersetzen 559.6 -, kinematische    .    69.3

--mit Versteifungs-

balken 567.10 . 567.7

-um

-we

77.5

77.6

die

Kauf.....

-vertrag .... kaufen .... Kautschukkitt .

Kegel.....

-dach .....

-walm ....

kegelig.....

-er Bolzen .... 441.8 Kehlbalken. 356.4, 407.5

-dach...... 407.4

Kehlgrat-balken . 355.5 -aparren . . . -stichbalken .

Kehl-linie . .

22.2

-glied . . .

-Unie . . .

-nietung . .

-stab......558.10

-steinwurf . . . .266.10 -Verankerung . . 559.1 Keupersandstein . 139.3 . . 402.5 key .... 156.4, 474.5 . . 355.0 - of arch .... 505.7 . . 401.2 keyhole

397.7

395.8

441.9

65

28.7

59.9

l.l

1.6

utz .

mmer-balken . 586.4

-sohle...... 586.6

Kämpfer. . 420.4, 505.6

-pi

Ka

474.7

keyhole saw . . . 711.4

keying...... 450.6

keystone - layer Kiefer, gemeine. . 171.8 Kiefernholz . . . 171.7 Kielbogen .... ЗОб.з Kies . . .141.9, 228.10

-beton..... 229.5

-bett . . .

--, u

-bettung. .

-decke . .

-liaube . .

-leiste . . .

-pappedach, doppellagiges 349.9 141.14

. 310.5, 325.1 . . . . 310.8

610.1

durchgehendes 610.2

. . . 610.1 . . . 351.2 . . . 612.7 . . . 351.1

-sand .... -Waschmaschine Sand-

Kiesel . . -gestein .

-gur . . -kalkstein -schiefer . kieselgur kiln, brick kilo Kilo

kilogram kind of

--section. .

kinematic ch¡ - theory of fr

Bramili

und 706.2 . . 129.7 . . 134.8 . . 142.6 . .136.11 . .134.11 . . 142.0 . . 151.5 . 101.10 . 101.10

me

mi

rock

. 12

.10

l.i

. 431.4 .    69.3

hain ame-

work 69.2 kinematics .... 72.4 Kinematik ....    72.4

kinematisch-e Kette 69.3 -e Theorie des Fachwerks 69.2 c energy . . 34.2 tioi

- friction . . . . kinetisch-e Energie king pin bearing

35.5

Klappen-be zwang -kammer .

-stoß klastisch-er Kalk

wegung, ïlaufige 589.2 . . . 586.5 . . . 588.7

tuff 140.4 .    138.10

. . 590.1

Knoten-blech . . 443.5, 452,9

—, äußeres . . . 550.2 -gelenk ... :    601.il

-Punkt . . 548.1, 549.3

--bewegung . . .

—geschwindigkeit 71.2

Kobäsion .... 38.S Kohlen-behälter . 490.8 -formatioi -kalk . .

-ölsäure..... 205.2

-Sandstein . . . .138.13

-Stoff......129.2

kohlensaurer Kalk 135.3 Kohlmetzbalkendecke 329.1 Kokereiteer . . . 204.8 Kokosholz .... 177.8 Koks-blech.... 429.7

Kombinationsschloß

72.8

-es Gestein .

Klaue - mit

Nest 372.8 Klauen-schiftung . 373.3 -schraube .... 441.8 Kleb-pfosten 358.4, 361.7, 402.8

-schraube .... 441.4 Klingstein .... 132.8 Klink

klinker . . .

Klinker . . .

-mauei_

-Pflaster . . .

Kloben . . .

-holz ....

-säge ....

Klöbsäge. . . Klosettanlage. . . 486.7 Klostergewölbe . . 313.8 Klotz .

-stufe .

Knick-beanspruchung

99.3

Zapfen im

. . 122.2 . . 135.8

rwerk .

. . 584.4 . . 152.5 . . 152.5 . . 277.2 . . 332.2 . . 472.3 . . 384.8 . .711

71

1.2

1.2

643.8

1.6

475.7

Kombinatorik . . 32.2 kombinatorisch-e

Analysis 32.2 . .    32.4

. 282.8 . . 716.8

kombinieren . Kommunmauer Kompaß Komplementwinkel 17.il Zahl. .

e 34,2 pin bearing 593.7 st . . 359.8, 520.3 359.7, 520.2 . . . 456.8 . 595.2 . 739.з . 419.4 . 594.4 . 593 .    57.8

593.10 . 149.3 . 593.9 . 581.3 . 581.2

-    pos

-    truss Kipp-b -fenster . -flügel. . -freiheit . -lager . . -moment -stück

igen pfen PP Kippen Kirschba kitch

-    stove Kitt, den -

Vertief uni

russ

ewegung

-wa

-za

kip

en

tm

en door

. 175.7 . 412.7 . 294.7

in die ingen einstreichen 201.5 erhärtet . 201.8

..... 420.9

-messer.....201.7

Klaffen des Gewölbes 325.3 Klajnmer .... 448.7 -Verbindung . . . 450.3 Klapp-brücke. . . 585.4

-tür Klappe

. 41

7.1

5.1

-festigkeit . -kraft . . . -länge . . . -last . . . -Sicherheit . -Spannung . Knicken, x-Sicherheit Knickung . . . Knie-hebel-niet-

98.5

99.4

99.5

99.4

99.6

99.2

komplex-e Komponente . . . Komponentengleichung 45.2 Konglomerat . . .138.10 konglomeratisch . 127.4 kongruent ....    14.5

Kongruenz der Dreiecke 14.4

2.12

45.1

fache

gegen 100.1 .    98.6

Königsholz, konisch . . konjugiert-e

rotes

Ge-

maschine 672.6

--nietpresse, Druck-

luft-

—holz......

674.3

168.2

-rohr......158.6

-stockwand . . . 282.3 -stück, doppeltes 483.8 knob . .

-, sash lift. . . knock öut, to -

lOIZ

olir

3.8

4.9

. 346.4, 47

. 472.5

» - a rivet

! ' 126.12

168.4

346.4

346.5

681.7

477.4

:e

77.2

441.9

rade 27.8 -e Richtung . . . 80.7 -er Durchmesser . 80.8 konkav-e Seite . . konoidisch-es Gewölbe 319.5 Konservierungsmittel

91.1

api

eis

erne

261.4, 585.5 . . . 293.2

knocker . knollig . . .

-es IIolz. . .

Knopf . .

-glocke .

schleifter . . 709.4

202.4 .156.1, 318.1, 543.3

die - durch en abdecken Konsolträger, steinerner 282.1

Konsole .

Ko

insolen, Steinplatte

509.2

182.ll

konstant

Konstante ....

-, Poissonsche . . 86.4 Konstruktion des

Daches ; Konstruktions-blech

8.6

8.5

394.8

-, ge

426.4

-einzelheiten 268.2, 354.2 -elemente .... 426.2

Konstruktions-form des Dachbinders 456.6 -höhe 527.8, 572.3, 634.7 -material .... 557.6

—teile......451.1

—unter); ante

Brü

kontinuierlich-e

der

•ücke

634.5

l.a.-t

110.5

—er Balken.... 535.6 Bogenträger . 540.3 -es Hängewerk . .565.11 Kontraktion, Quer- 92.8 konvergent. . . Konverg -kriterium . . nvergieren . . . die Reihe konvergiert

konvex-e Seite . . Koordinaten-achsen-

-haube, gußeiserne 360.io -mauerwerk . . . 275.6 -platte . . 445.5, 544.7 -Schablone . .

-schiebt . . .

-schiene, gegabelte 360.8 -schraube .... 441.2 -schuh, eiserner . 360.9 Korallenholz . . . 177.4 Korb-bogen 18.7, 305.5, 504.3

-seiher......484.10

Kork-eiche. .    .    172.il

-platte -plattenwand    .    . 300.5

-stein......157.4

--wand .... 300.4

Ime ...... 173.9

209.1, 644.8 479.6,

-er

enz

.    5.11

5.9

6.1

ko

-u

kö

5.10

5.12

90.6

ver

. . 723.1 . . 269.9

300.0

Kraft, äußere 73.e, 531.6, ,    554.3

-, die - dreht links 57.1 -, die - dreht rechts " ~ -, die - erzeugt ein linksdrehendes

Moment -, die - erzeugt ein rechtsdrehendes iment t eine

56.6

57.1

Mo

I -, die - erzeug

Spannun die - fällt mit der Querschnittebene

56.6

g 74.9

n 75.4

zusammer wirkt senk-zur Querschnittebene 75.3 eine - anbringen 41.6 eine - hinzufügen 41.7 eine - nach drei Richtungen zer-

die -recht

legen 54.1 eine - zerlegen. 42.4 innere ... lebendige . .

-eck

das - auf eine Gerade loten 42.2 den Umfahrungi inn des -s unstetig machen 47.5 .....47.2

—Seite -ecke, di

Sl

-einheit -leitung -Unie .

--, die - bildet mit

der X-Achse eine Winkel von a¹

--, die - fällt mit

der Hauptachse

zusammen 75.5 . 670.2

die - über-chlagen sich

43.2

101.9

687.8

75.2

75.6

Kräfte,

entgegengesetzt gleiche 47.7 gleichgerichtete 46.4 Hinzufügung von

-dreieck -paar .

--, das

anderes ersetzen 50.4

--, das - in eine

parallele Ebene verschieben sind eingleichwertig 50.5 -parallelepiped . . 53.7 -Parallelogramm .    44.8

- durch ein

die -e ander

50.3

-pol -ree -system -vieleck -zug. .

44.3

48.

40.9

41.4

46.2

.    47.1

.    54.8

Krag-bindei

Druckstre ---Zugstab .

-dach ......

-stein 156.1, 282.1-, -stücke, die - durch Steinplatten abdecken

; 457.2 . 457.1 . 457.3 318.1

Körnen. . Körner . -marke . -Pfanne . -schlag . Korngröße körnig . . Dolo rper, g

¡S

mit . . . : gleichförmi-

644.7 644.9 479.5 644.9 . . 229.3 . . 126.5 138.2

ger 78.6 homogener. . . 78.6 nicht zusammen-

drückbarer 78.io sphärischer . . 23.6 starrer .... 77.7 -element. . .

-inhait -lehre . .

-teilchen.

78.4

690.1

20.4

78.4

OS11

atz

9.8

Kosten-anschlag,

ausführlich

10.3

er 616.6 nereller . . 616.3 spezieller . . 616.6 überschläglicher 616.3 -berechnung . . . 616.5 -Voranschlag . . . 616.3 Kotangente . . .    9.10

Kraft .... 40.5, 73.5

ge

-nietung

-richtung .... -richtungen, die -schneiden außerhalb

—sinn......

--, den - umkehren 47.4

-Wirkung, die - ist

aufgehoben 48.1 Kräfte im Raume 53.5

-    in der Ebene .

-    zusammensetzen 41.10 beliebig gerichtete 48.8 die - befinden

sich im Gleichgewicht 45.5 die - beiden -schneiden sich im Unendlichen die - heben sich paarweise auf 48.2 die - in ihren Rissen darstellen die - schneiden sich unter einem spitzen Winkel die - sind gleich aber entgegengesetzt gerichtet die - sind gleich

gerichtet 46.3 entgegengesetzt gerichtete und parallele

sich

der

40.7

Stützweite 557.1

40.7

39.7

50.2

54.2

48.4

47.6

49.6

509.2

krank-es Holz . . 162.7 Kranken-kasse . . 625.9 -Versicherung. . . 626.1 -baracke, feststehende des

Krankheiten

Bauholzes Kranz-bogen . . .

-tau......

Krat Kraus Krebs - des Holzes . . . Kreide 121.7, 136.8,

zer

ish:

ammer

Kr

reis . . . . bschnitt . .

-aussehnitt -bogen . -fläche .

-fun

-inhait .

-kegel . . -kuppel . . . . -mittelpunkt . . unkt . . . .

.    16.5,’

ktion . .

-p

-ri

-"-stück' -säge . . . ^ -segment . .

; 190.4,’

<1    4ж    СЛ    i_» tO M <1    ОЭ    M

to H    (O OD »1 il» Щ G    ® i(k CC 53    I-¹ bl о w to    to M    Ol D H СЛ

Kreis-sektor .    .    .    17.i    Krönel.

-umfang.....15.10    krönein

-walze, gerade    .    .    21.2    Krönein

-Zylinder, gerader.

Kreisel-pumpe . . 734.3 -rad Kreosol

Kreosot, mit - trän-

703.6

145.9

14

0.8

0.8

-öl

148.4

21.2 Kronen-bohrer . . 72 -dach Krongl Kropf -stück

kröpfen ....    643.10

Kröpfung . 445.6, 643.9 krumm-e Linie . .    11.6

Krümmen des Holzes 166.2 krummfaserig. . . 164.8 Krummholz . . . 168.1 Krümmling . . . 393.5 krummlinig begrenzte

Figur 15.9 Krümmung . . . 15.8 Krümmungs-halb-

messer 18.9 . 18.8 . 395.6 . 722.6

734.3 205.10

ken 205.7 . . 205.6

Kreosotierungsverfahren 204.1 Kreuz-band . . . 479.8

kreuförmig-er

Querschnitt

Kreuzungspunkt . 11.7 Kriegsbrücke' . . . 516.3 kristallinisch . .    124.12

Kristallisation .    124.10

-, durch - entsteh

kristallisiert .

Krone ....

437.4

en

134.1 . .124.11 . . 185.1

345Ì2

as ...    217.10

des Holzes. 181

181.2

393.5

-mittelpunkt . . Krüppelwalm

Kübel.....

Kubikwurzel ...    4.4

kubisch-e Gleichlng 7.6 Küblersche Verankerung 603.2 . 412.7 . 311.4

Küchentür . . Kufengewölbe Kugel . . . -aussclmitt -dreieck . . -flechtwerk -gelenk . . -gewölbe -haube . -kappe -keil . . -kipplager . -lager . . .

. 22.6,

L.

-za

-za

-ra

mme . . . ndstein . .

-sandi

-steine......

künstlich-er Marmo

157.8 r    .    .    130.3,    213.2

ükung    .    .    .    351.6

.....    427.5

.....    482.7

.....    482.7

.....    440.3

.....    203.6

Kupfe -abdec -blech -draht -kabel -nagel -vitriol

Kuppel..... 463.6

- mit Gewölbezwickel

—, Schwedlersche .

-, Zimmermannsch

315.5

464.4

464.5

-dach . . . 398.6, 464.8 -gewölbe .... 314.4 Kupplung .... 587.6 . 22.8 -, hydraulische . . 587.8

. 23.1 Kurve......

. 463.7 - der größten Mo-601.10    mente 547.4

. 315.9 - zweiter Ordnung 29.8 22.6 -, räumliche . .. . 29.9 315.8 -, zyklische . . . 28.8 .    22.9 Kurven-brücke . . 524.1

. 595.1 -schar......

. 594.5 kurzfaserig . . .    164.10

22.4

11.6

30.1

labil-

60.5

es Natz . . . labra de la madera á golpe de hacha 186.11

-    de las piedras

turales _ labrar á escuadra la

madera 188.7

-    de testa .... 194.1

-    la madera con hacha 188.8

-    di    asfalto,    dar

una prima mano

lac-lac laca - de

144.10

Lade-breite. . . . 525.1

lado cóncavo . . 91.l

-    convexo .... 90.6

-    de sotavento . . 107.6

-    del polígono de fuerzas 47.2

ladrillo 148.5, 150.3, 27

-    á mano .... 150.5 --máquina . . . 151.4

-    acuñado .... 156.4

-    adovelado . . . 156.3

-    agujereado . . . 153.6

-    ancla..... 284.8

artificial de

-ge

-m

7.5

33555555535355533 5Л555 33235335

WfiAìfcìs II Jlf 'il J >

ili!? Hilft!

S i i i i i i i i i i i i i i i ,    ■    ,    .    ,    .    .    .....

cemento 157.9

-    chaflanado . . .155.4

-    cocido.....150.3

.... 222.5 - crudo.....156.6

abbeizen 200.3 - de ángulo . . . 155.8

. . . .222.11 --arcilla fangosa 157.1

.... 200.4 --arranque. . . 310.3

222.5 --cal y arena . 156.8

--cochura blanda 152.2

dar 390.2 ---dura. . . . 152.5

5.4, 723.6 I--corcho 157.4, 300.4

con 695 lacing, flat . . . 54.,.., - of flat bars . . 553.з 'Lack .

-, den --firnis .

-Schicht

lacquer Varnish . . lacre de trementina

ladder ... 45

3.3

1.3

cZ

Lageplan Lager - des Stein freibeweg natürlich! -, oberes

unteres

des

Quaders 147.9 -, verankertes . . 602.8 -, verstellbares . . 596.8 -bock . . 593.3, 594.1.7

--Schablone . . . 705.6

-metall, leichtflüssiges 562.7

..... 594.3

..... 686.9

..... 592.2

35.8

mg

le

596.4

-verguß -wölbu ern . . . das Holz ung .

centering .

ng .

lag

La

.Lager lagging - of

-, rust-pri lait de chaux . laitier du haut-fourneau 208.7, 232.

--.--granulé . 208.8

laiton......215.1

lama . .

-    da sega Lambris . lambris ....

-    de ventilation,

petit 389.4 -, petit - de protection contre le -lessiv lambrissage en

. 23

386.4

195.4

carbone di legna 429.6 -- coke ....

-    attaccata all’asta

del cantonale 549.7

-    d’angolo .... 552.

-    d’imbottitura 429.5,

445.7, 538.3

-    da caldaie . . . 429.2 . 429.3 . 426.4 . 429.4

452.9 . 550.2 . 602.3

azza . . truzione.

— zinco . . laminado. . . lami

lamin

213.10

la

sa

3.3

306.1

693.3

land

-    pie Lana landing

-    base

-    joist

-    stage . Landpteiler. . . . Längen-abmessung

90.3

90.4

38.9 615.10 . 630.6 . 015.6 . 615.6 . 711.2 . 164.9 . 189.6 . 161.5 . 161.6 . 165.9 .608.10 . 609.1 403.7

ng .

rig .

des

. 61' -

0.6

3.4

. 15 . 313.2 . 615.0 .608.19 6.1

542.5

— zweiter

241.2

-    en coin .... 241.1

-    quadrangulaire . 240.7 guetter .... 387.7

-, rainurer et . . 379.4 lantern light . . .462.10

-    opening .... 314.6

-    roof......411.1

lanterne.....261.5

lanterneau . . . .462.10 lanternino . . . .314.6 lanzar un puente

sobre pontones 698.3 lanzettförmig-er Spitzbogen 306.1 662.5

663.4

ger

ag

ed

664.2

triple ro shear

664.3

ladrillo vidriado . 152.7 -, de espesor de

medio 270.3 de espesor de un 270.4

medio.....153.2

modelar el. . . 150.6 traer el - al tablado para secar 151.2 ladrillos, cocer . . 151.7 poner los - encima de tablas

para secar 150.8 .... 615.5 .... 591.5 es. . . 142.9 diches . 595.7

142.10

Quaders 147.8

des

-platte -platz .

-quader -reibu -sch:

-schuppen .... 687.2 -Sicherung .... 595.6 -Stuhl . . 593.3, 594.1.7 -Verankerung, bewegliche 603.1 . . 693.5 . . 596.2 . . 687.1 . . 187.6 . . 123.3

192.7 317.4,

697.4 oof . . . 743.7 2.3

. . 710.4 . .710.11 . 388.2 . 388.2 age 3 bois

-, monter le - des

châssis séparés 195.5 lame d’aiguille . . 607.5

-    d’articulation . 602.3

-    de bordure. . . 388.1

-    - parquet . . . 389.2

-    - plancher . . . 386.3

--rabot .... 648.3

--scie.....710.ll

lamellar.....126.6

lamellare .... 126.7 Lamelle . . 445.5, 544.7 lamiera a scaglie . 351.9 lamiera al

429.7

cor

--cos

--serbatoi . . .

-    del nodo. 443.5,

---esterna    .

-    della cerniera.

-    di ferro .... 426.6 --ferro nera . . 426.6

--piombata . 427.2

--zincata . . 427.1

--, stagnare la 214.4

--laminatoio . . 426.5

--nichel .... 215.9

ottone .... 427.7

--piombo . . . 427.4

--rame .... 427.5

-    ricoprimento . 445.5

--rinforzo . . . 551.3

--zinco . 214.8, 427.3

-    forata ....    429.10

-    profilata . . .    427.11

-    ramata .... 427.0

-    sagomata . .    427.11

-    a padiglione . 430.1 --e smaltata . . 428.1

-    sottile..... 429.1

-    stampata .    .    .    242.7

-    striata .... 428.9

-    verticale .... 544.2

-    zincata .... 427.1 -, piegare la . . . 643.8 lamiere da chiodare 659.1 lamierino perforato

da ornamenti 427.10 lamierone di ricoprimento 543.8 lamina di piombo 213.11,

427

. . 340.5 . . 126.7

el plomo de lingotes are il piombo da lingotti 213.10 laminate to - lead

from ingots 213.10 laminated .... 126.6 laminer le plomb des

lingots 213.10 mp black. . . . 222.1 brazing .... 713.5 -, soldering . . . 713.5 lampada da salda-ore 713.5

lámpara para soldar 713.5 lampe à souder . 713.5 lancer un pont au moyen de pontons lancet arch. . . . lanciare un ponte su pontoni chain .... 717.4

1er......514.3

debriicke . . . 591.4 . . 333.9, 391.7

333.10

391.8

591.4

514.3 en

625.4

-änderung . . . . —, bleibende . . -einheit . . -maßstab . -messu -profil -schnitt

ge

langfase

Langholz. . . .

-, eine Fuhre .

-wagen .... langrissig . . . Langschwelle . .

-, eichene . . . Langseitenschifte Längs-bewegung Stützpunkt -dehnung . . . -dilatation . . .

-gefälle . . •. .

-halle.....

-kraft.....

-profil .... -quartier.    .    .    .

-rippe.....

-schnitt .... -schwelle    .    .    .

-teilung.....

-träger erster Ordnung Ordnung 542.7 -verband    .    .    .    .551.8

languette    ....    379.7

- à queue d’aronde

lau

lap joint.....

--, double row

single shear chain

--, double row

single shear stag-

664.1

triple row single shear « w single chain

665.1

. 662.6 . 663.1 . 334.4 . 222.5 222.6

222.7 . 172.5 . 172.5 . 412.8 431.1

634.8

-    coprigiunto .

-    fabbricato . .

-    di carico. . . . „

—    sovrapposizione^

-    finita .

-    media . largo, medi larguero .

-    de roble

. 542.8

sus

larice

larmier.....

- de châssis . . . Larssensche Spundwand 242.2 182.3 182.3 182.3

666.2 . 444.6 . . 444.4 . 445.4 . 666.4 666.3 666.1

ung .... dreireihige einseitige 6 dreireihige einseitige parallele 6

ein-

ge 666л ббб.в

ge

;iti

--, zw

666.8

667.1 . 668.1

-randent

lashing.....t

Last (s. a. Belastung)

104.1 . 112.4

110.2

an 63.5

. 110.2 . 110.2 . 110.5 e 104.2 104.3

.-Irti

-, une

.и

2.4

e. . . 11

-, want -felci : .

-Unie . .

-Stellung.....

--, ungünstigste .

wagen, vierräderiger

118.il

Lasten-anordnung 105.3 -aufzug . . 491.0, 688.7

-gruppe.....113.6

-schema

-summe -zug. .

113.7

t n vorhieben 116.5

Bruyn 302.5 . 348.2 705.1

rtura 348.1 . 499.3 . 330.1

348.3

443.4 . 348.5 348.10

■■■

. 302.1

ate

344.4

del piane di calcesi:

--granit

-- pietra

lata .

-    del

-    pa: latch

tejado . ra aplanar

drop . . . night . . .

-, thumb . . lateral .... latéral .... laterale . . . laterizio . . . Laternen-dacli -Öffnung lath ....

-    floor. . .

-    grid . . .

--, movable

-, double .

espalier .

—, to ... lathe . . . lathing, roof iato colpito dal

1.1

4.6

0.3

1.3

vesso

in-

lap joint, triple row single shear staggered rivet(ed) s. ri-vet(ed) lap —, to .... Lappenbreite . lapping over . laque . . . ,

-    à l’essence ... ;

-    - la thérébenthine

larch.....

Lärche.....

larder door. . . large-plat ..... largeur d’écoulement

-    d’entre-axe. . . 607.8

-    de recouvrement 663.1

--voie..... 607.1

-    - l’aile .... 432.9

--la caisse . . . 119.4

---chaussée . . 528.2

---nappe d’eau 633.з

---semelle . . 432.9

-    du bâtiment . . 399.7 --chargement . 525.1

couvre-joint . 666.4

--pont..... 527.5

--wagon .... 119.4

'    - fiuie......58.5

-    moyenne.... 58.0 larghezza del campo

553.7

666.4

399.7

--ponte .... 527.5

--vagone . . . 119.4

-    dell’ala .... 432.9

-    della carreggiata 528.2

--cassa .... 119.1

--suola .... 432.9

-    delle maglie . . 553.4

-    dello specchio d’ac

qua 633.3

525.1

63.1

58.5

....    58.6

о . . . 153.4 .542.5, 608.10 . . . . 609.1 segundo orden 542.7 undario . . tentante las

traviesas 543.4

172.5

406.1

420.5

larva ......

larve ......

Larve ......

Lasche (s. a. Verlaschung) 444.3, doppelte. . .

-, einfach -, gebogene . . Laschen-breite . -dicke ..... -nietu

667.3

67.4

Laschen-nietung, reihige einseiti] einseitige . i eireihige ein-seitige

--, zweireihige einseitige parallele (

--, zweiseitige .

terming . 666.5

699.6

bewegliche bleibende . . . die - greift links (redits) vom Schnitt exzentrische . . 82.1 kontinuierliche . 110.5 konzentrierte .114.11 ruhende . . . ständige. . . ige . . . ndlicli groß -, unendlich kleine veränderliche 114. ndernd

105.6

104.10

113.9

65.1,

114.1

105.3

65.2 der - ist bis zum Punkt zusc

der - überschreitet die Grundstellung 116.4 lastra d’appoggio

dello stipite 423.3 - da costruzione de

-    del frontone .

-    della sagoma . .

-    di ardesia di coper

--arenaria .

--cocolite .

--colmo ....

--congiunzione .

--conversa .

--copertura

--ferro .... 509.4

--granito . . . 612.1

--gronda. . . . 348.1

--magnesite . . 300.8

--protezione . . 485.2

--silolite . . . 302.4

spensione. . 566.6 --sughero . . . 300.6

-    in cemento . . 302.1

-    poligonale . . . 302.6

-    romboidale . . 351.5 lastre di ardesia,

fissare le - con uncini in filo di

ferro 347.4 lastre de manipostería

263.4

lastricamento. . .331.2 lastricare.....512.4

lastricato . . . 6X0.9.10

-    con pietre a filari 331.4 lastrina d’argilla . 353.8

-    in cemento lastrone d’ardesi

esagonale

-    da costruzione de Bruyn 302.5

rottolo 333.10 ruzzo armato 612.2

—    copertura .    498.7,

509.9

--ghiaccio . . . 635.7

nito 499.4, 612.1 . 509.3 . 192.8 . 406.5 .704.10 . 474.8 . 476.5 . 475.1

474.11 . 109.1 . 109.1 . 109.1 . 150.3 . 411.1

. 3)

192.8, 384.8 . . . 389.7 ; . . 389.7 . . 389.8 . . . 406.6 . . . 192.9 . 38' -. 65 . 406.8

vento 107.5

.....90.6

a poligonale

delle forze 47.2

-    di sottovento . 107.6

-    suspension bridge 568.2

. 553.2 . 573.6 .    59.6

. . . .    59.8

. 66.2, 458.7, 537.3, 573.2 451.2 535.5

latticed bar . .

-    stanchion . . latticework. . .

double

-    in space

iron. .

multiple....

-, statically determinate double 535.4 amovible . . 389.8 toit .... 406.8 . . 192.1 . 377.7

-rolle . . .477.10, 583.4 -schiene . .477.11, 683.2 -Steg . . . 292.6, 689.5 laufend-es Meter

Gleis 606.7

basaltica . . . 133.5 trachitica . . . 133.4

lavori di allin m

copertura . ferramenta . fucinatu monta ram

I I Cu

ser

ste

lea-

ento 685.10 . 344.5

. 63

4.5

9.5

lattis - de Lattstamm . Laub . . .

-hol

-г

lava ....... 133.з

-    basáltica . . . 133.5

-    traquítica . . . 133.4

-    basaltique . . . 133.5

-    trachytique . . 133.4 Lavesscher Balken 359.3 laveuse à sable et

gravier 706.2 lavorare da carpentiere

-    il legname colla

scure

--legno a spigoli

vivi

i costruzione dell’iniezione

206.7

-    sul cavalletto. . 683.8

il legno lavora 165.5 lavorazione del legno

187.1

-    della superficie . 648.1

-    delle parti della costruzione

pietre naturali

--da

prima

ra .

ggio , . Lenta

. 638.1 . 692.0 639.5 . 689.0 .685.10

sterro . . .

- tracciamento

-    impiallacciati . 196.1 nella officina . . 637.7

-    preliminari della costruzione di

laying an ashlar . 275.8

-    boards...... 388:5

-    of roadway . . 605.2 --the sleepers,

direct

----, indirect .

-    out of bridge axis,

trigonometrical 686.1 --, trigonometrical

609.5

609.4

187.4

188.8

188.7

637.9

14

4.10

-, atto alla . . . lavori da carpentiei

--fabbro . . .

—    legnaiuolo da

costruzione 195.1

-    d'installazione . 480.6

145.1 re

187.2 638.1

ponti 614.1

tardo coi 622.2 lavoro a cottimo. 617.3

-    d’attrito .... 35.9

-    di deformazione 66.1, 82.8

. 237.6 . 624.2 330.7

618.1

-, cable . lazo .

-    del lead

-    COT

-    filler. .

-    joint .

-    pipe .

-    sheet .

-, builder’s -, hard .

red . . rolled . to laminate - fro ingots

cable

vering

631.7 . . . 603.3 . . . 561.2 . . . 563.3 130.4, 212.8 . . . 495.2 . .    592.10

. . . 503.2 . . . 213.7

592.

.11

3.5

-    sca

-    giorn

-    in stucco . . .

-    invertibile di de

formazione 83.1 33.7

,vo . . . alierò . .

white

winde

213.13 . 221.7 213.9 m

213.10

220.6

. 21

-    meccanico . . .

-    specifico di defor

mazione 82.9 68.7

-    virtuale .... law of action and

reaction 78.2

--bending, Na-

vier’s 94.3

—    elasticity . . 83.10 --proportionality 100.3

erimposed stri

— sup

cubical

Hooke’

86.5

86.9

paraD eJs . . .

-, hyperbolic -, parabolic . . lay-out, girder . .

— of bridge in cross section ---the installation 615.5 per-

. 86.e

.    86.7

468.6

569.7

-- the su

structure in cross section -, to - in asphalt (tar, pitch)

-, to - the ashlar 276.1 layer......123.3

-    of asphalt . . .611.8

-    - broken stones 610.8 ent . . . 325.7

--concrete . . . 325.6

--gravel .... 351.2

- planking, double

571.9

611.10

■ ■••in

single .

--polish . .

--varnish .

521.2 . 521.1 . 201.1 . 200.4 . 199.9 . 249.9

310.4

303.5

- wax .... concrete. . . first - at the abutment insulating . . . insulating - of

asphalt 303.6 . 310.6 . . .    91.2

-, paper ....    350.10

keystone . . neutral . . .

-, wi leaf .

-    of door

-    wood -, pendulum . . . ( lean-to mansard roof

--roof

0.6

3.8

. 586.5 . 414.2 . 172.6 602.3

396.4 395.2

self-carrying 395.3 .... 627,1

-to...... 627.2

leasehold deed . . 627.3 leather door . . . 415.9

leaves...... 377.7

lebend-es Holz . . 162.1 lebendig-e Kraft . Lebens-baum . . -dauer des Holzes

--des kreosotier-

Holzes 205.9 lechada de cal . . 232.з lecho de arena . . 250.4 avenida del río 632.8 . .142.10 . 249.7

bí

ten

34.2

. 176.7 162.5

--cantera . .

--hormigón

--mortero . . .345.3

--la piedra. . . 142.9

-    del rio .... 636.7

-    durante las crecidas del río . . 632.8

-    inferior del sillar 147.9

-    natural . . .    142.10

-    superior del sillar 147.8 Ledertür .... 415.9 ledge, rabbet 414.3, 422.3 Leer-gebinde . . . 402.9 -gespärre .... 402.9

Leeseite.....107.6

leeward side . . . 107.6 leg, crane . . .    682.n

legs, shear . . . .727.3 légamo ....    140.10

legare rame, stagno

e zinco col f08-

legato

Legen der Bretter 388.5

léger...... 206.1

legge dell’azione della reazii

-    della parabol

foro 215.6 . . 284.8

one 78.2 a cubica

--proporzionalità 100.3

86.9

effetti 86.5 . 102.3 . 83.10 . 86.6

iasione 94.3 . . . 628.1

86.8

16

0.2

0.1

. 186.9 . 160.6 . 193.8

ie disioni

191.5

>essore

zionale 190.8 . 191.6

zione 206.7 .196.11 . 166.8 . 192.2 . 167.1 . 192.2 .196.11 188.3

re 188.8 . 188.4

se-

legni, legno

-    a pori fini .

---- grossi . .

-    ad anelli larghi

169.5

legno di fronda. . 172.6

-    - Jarrah, . . . 252.9

—    lenta cresciuta 170.2 . 176.3

fagiano . . . . flessibile . . . . in età di deperi

--forma di ginocchio

mor

---suc

-    ritt

-    ros

-    sano .

-    satin .

-    satinato .... 176.9 orteceiato . . 169.10

-    seccato all’aria . 162.9

-    secco

-    serpentino

-    spaccabile

-    stagionato --all’aria.

-    storto . .

-    tagliato .

-    tenace . .

-    tenero . .

-    tondo . .

-    umido . .

me

171.2

ammucchiare il 187.6 il - lavora . . 165.5 -; il - s’imbeve completamente 207.1 immergere il -nel liquido d’inie

III I

203.9 . 623.6 . 188.2 . 193.4

- hinter-stampfen

243.5

332.7 138.a 227.3

353.8 . 148.9

9.7

. 27

j.eim . . -färbe . . -kitt . . Leine . . Leinenstoff,

Leinöl . . -firnis . . Leinpfad . Leinwand, Leiste . . . . Leistendach . Leistung . . . Leist

ngen, mit dei Verzug kommen

Leistnngspreis . . leiten, die Bauausführung . . 455.4,

arc. .

---, theoretical.

--bridge . . . .

--flange . . . .

— girder . . . . mber . . . theoretical.

shank .

legge della sovrapposizione degli

- di carico. . .

--elasticità. .

- Hooke . .

--N a vier sull

flessi«

-    edilizia .

-    iperbolica . . .

-    lineare della ripartizione delle tensioni 94.4

-    parabolica . . . 86.7

leggero..... 206.1

legislación sobre

construcciones 628.1 legna da ardere. . 193.7 legnaiuolo .... 195 ~ legname ....

-    abbattuto .

-    commerciale

-    contorto . .

-    d’impalcatura,

marcare il 194.8

-    da costruzione 160.3,

187.9

--di medi

men

--di spessore

comune 191.4

--di sp

ессег

--minuto

--, lavorare il

prima dell’inie-

-    marezzato .

-    ramoso . .

-    segato . . .

-    senza rami

-    tagliato . .

-    venato . .

-, accatastare il . -, lavorare il - colla

scu

scortecciare il segnare il -condo lo spessore e la lunghezza 188.1 -, spianare il . . 189.1 legnami, collegare

- sul cantiere 194.10 i. i - si incrociano 370.6 . . 160.1 . . 163.7 . 163.8 163.3, 170.1

---stretti 163.2, 170.2

-    abbattuto    .    .    . 178.8

-    amaranto    .    .    . 176.8

-    atterrato.... 178.8

-    autunnale    .    .    . 162.4

-    biforcato.    .    .    .168.4

-    compatto    .    .    164.12

-    con tacca    .    .    . 372.7

-    corallo.....177.4

-    d’alberi frondosi 172.6

-    d’alburno    .    .    .

-    da costruzione v. legname

-    di acajú .... 176.3

--carne di cavallo 177.1

--cedro .... 176.2

--cocco .... 177.8

--conifere . . . 171.5

--facile rottura . 180.3

--mogano . . .

--palissandro.    . 176.4

--pino.....171.7

--presta cresciuta 170.1

;— primavera .    162.3,

177.7

--quercia . . . 172.8

--radice .... 166.5

--ramo . , . . 166.7

-    rosa di Bahia 176.6

--teck .... 173.2

--testa .... 189.5

--tronco .... 166.6

-    deteriorato . . . 162.7

-    difettoso .... 182.9

-    dolce ....    162.12

-    dritto.....167.9

-    duro......162.ll

177.3

165.2

mento 167.3

168.2

----sella.    .    .    168.3

--piedi .... 184.5

-    iniettato al creosoto 205.9

-    longitudinale . . 189.6

-    maturo . 169.4, 185.3

-    non stagionato . 163.1

-    poco combustibile 170.9

-    poroso .... 163.6

-    porpora .... 176.8

ato del Brasile 176.6

162.6 176.9

se

. . 162.8 . . 177.3 . . 167.4 . . 162.8 . . 162.9 . . 168.1 . . . 178.8 . . . 165.4 . . ,162.12 . . . 187.8 . . .162.10 verde . . 163.1, 252.8 vivo 162.1, 178.7, 184.5 abbattere il -ntre si trova nel 'succhio

zione 206.9 iniettare il - col oleo di catrame marcare il misurare il spaccare il. .

legno, squadrare il 188.7 -, tagliare il . . . 189.4 -, tingere il . . . 196.5 Lehm......141.5

mit

Lehre . . . 210.4, 644.5 -, Festigkeits- . . 73.з Lehrgerüst    ,    , . . 696.e

-, freitragendes . . 697.3 -Schalung .... 697.4 Lehrgespärre . . . 403.5 Lehrsatz, Pythago-

räischer 14.1 Leibung, Fenster- 289.8 leichtflüssig-es Lagermetall 562.7

-es öl ..... 206.1

Leichtöl..... 206.1

leichtspaltig . . . 167.6 Leier, mit der - einwölben 321.5 .... 223.5 .... 220.1 . .    .    218.il

.... 708.9 wasserdichter 350.7 .... 223.9 .... 695.4 .... 635.3 geteerte 243.7 . . 384.4 . . 350.1 . .    35.2 ungen, mit den

- in

Leiter .

-treppe.....

Leitstrahl . . . . Leitschiene.... Leitung von Brük-kenbauten Leitungs-mast . . -stütze . lejivar . .

-    las sustancias al

buminosas lemniscata . . . . lemniscate . . . . Lemniskate . . . leña . .

-    recia leñador length of --ba

--me

--pile

---rivet

--roller . . . .

--side.....

— structure . .

length of

3i wa over buffe:

CO

er Durters der load ^lapsing .

ing . easured . overhangi

gon . 119.5 . 118.2 . 102.5 .    99.5

.    79.1

. 532.1 . 532.1 497.3

ing

ted

level, original

und rubber spirit to

-, ro

ground water 245.4 spirit . . 718.9 tube . . 718.5 .... 718.3 280.10

libro.

Licht

-, unsupp -, useful .... lengthening of tim

ber 362.6 . . . 379.7

lengüeta . . .

Lenkwalze . . lesena . lessiver

-    les susbstances

albumineuses 202.6 let, to - into concrete

to - works and

supplies 618.5

Lette(n).....141.4

letter plate. . . . 478.4

-    wood.....

Letterholz .... letting works and

supplies letto del corso d’ac-

. . 118.8 . . 287.3 . . 182.7

249.8

177.3

177.3

618.4

qua 636.7

--fiume .... 636.7

della pietra . . 142.9 di calcestruzzo . 249.7

-    ciottoli . . . 266.7

-    malta .... 278.1

—    piena del fiume 632.8

--posa . . . .142.10

--sabbia .... 250.4

-    maggiore del fium

632.8

Leuchtturm . . . 492.3 leva .... 143.7, 703.3

-    di legnaiuolo . . 161.4 --manovra . . 672.3

-    ferrata .... 703.3 levage, appareil de 575.5,

688,3

586.8

-, dispositif de . . levantamiento de la

levantar

-    la

-    toda la su

madera

viga 459.1 688.4

a con cabria

161.3

per-

structura en dirección vertical 575.3

-    un puente 530.2, 575.2 levare i chiodi . . 681.7

-    un ponte . .' . 530.2 levé de surface . . 630.7

-    tachymétrique . 630.8

levée de la jambe 423.3 level.......718.3

310.10 г 245.2 . 245.2 245.5

course .... of ground wate - subsoil water

soil water. duced .

reduc to dei

press

th

tne 2

— unchecked water course tj - water, natural

245.6

636.11

to fix the - of the single parts of the

structure 686.4 to lower the ground water . 632.2,

-, water . levelling . . . . - instrument

245.6 718.4 630.9

. 686.5,

718.6 . 705.4 . 718.8 . 719.1

-    plank

-    staff

-    tape. lever .

-    shears . . back . . front . .

hand.....

holding-up . . 678.6

688.4

688.8

678.6

588.3

aw-bridge . . 588.3 the force . .    56.5

. . 645.8 . . 586.1 . . 585.6 672.3

lèv

lever - le

bois avec la chèvre à bois 161.3

-    tachymétrique . 630.8

-    un pont . 530.2, 575.2

levier.....

-    à bouterolle .

-    de manœuvre levigare . levigatura . . lewis . , ley de eqi

--Hooke . . .

--la acción y la

reacción 78.2

---distribución

lineal de las

tensiones 94.4

--elasticidad . 83.10

perposición 86.5

169.6

_____-einlaß . . . 261.5

-höhe der Brücke 634.6

licitazione di legno 160.8

-    privata .... 617.5

Udita.....134.il

Udite.....134.ll

Liefer-tag .... 624.6

-terrain..... 624.6

Lieferungen für Bauzwecke 618.

-    öffentlich ausschreiben 618.1

. 618.5 . 210.7

n....... 359.1

d’échafaudage . 699.6 de tête en forme de fourchette 360.8 forgé . . 360.1 nsemble les bois sur le chantier 194.10 316.8 316.8 316.5

ment 691.6 life of creosoted

- verdingen . . liegend-er Guß .

lier

- en fer lier e

Liërne.....

lierne.....

- vault .... lieu de décharge-

. 688.8 . 678.6 . 672.3 . 147.4 . . 147.3

..... 708.5

luilibrio . 81.6

wood 205.9

--wood .... 162.5

491.4 493.3

lift

frame . . 492 goods . . 491 passenger . . ship canal

688.7

1.5

---sui

--Navier . . .

--proporcionalidad

86.6

94.3

100.3

-    hiperbólica. . . 86.8

-    parabólica . . .    86.7

--del tercer grado 86.9

-    relativa á la carga 102.3

lia

708.8

liability to indemni-ficatic

liaison . . .

Libelle.....

liber......

liber......

libertà d’oscillazion

uque . . bois . . .

on 622.8 . 270.5 . 128.7 . 366.6 482.9

718.3

169.6

air

box. builder’s. . carpenter’s datum . . foundation. high-water mason’s . .

636.11 . 718.3 . 718.9 . 718.6 . 718.2 1.4

. 63

. 283.7 .632.10 . 718.2

169.6 594.4

-    di movimento .    72.7

libertad de bascular 594.4

--desplazamiento

--movimiento . 72.7

liberté d’oscillation 594.4

-    de déplacement.

493.1 688.4

to - a bridge 530.

to - the whole superstructure

vertically 575.3 e timber the jack 161.3 lifting apparatus . 586.8

-    bolt, stone . . . 708.5

-    bridge..... 575.1

-    capacity of crane 683.3

-    cylinder .... 578.4

-    device . . 575.5, 688.3

-    mechanism . . 425.3

-    rope...... 725.4

-    press..... 582.3

-    spindle .... 577.8

-    tongs, stone . . 708.4 ligadura de los pa-

en hormigón armado con alambre de hierro ligature des pieux en béton armé en fil métallique 255.7

lighthouse .... 492.3 lighting conduit . 687.9

-    mains lighti

to

575

to - th with

los

255.7

me

ent

72.7

72.7

--mouvement .    72.7

libre (muro) . . . 296.7 libretto dei lavori. 685.5

.... 687.9 rrester . 482.5 or . . . 482.4 482.6

ligne brisée ...    11.5

-    courbe....

-    d’arête. . . .

-    d’influence des forces t

CO

ing ai nduct

- rod

11.6

l.i

versales 67.4

s 68.1

--des

om

-    de charge 1 ---réduite

—    faîte . .

--fermeture

--flexi

--for

52.2

ce .... la-coincide •vec l’axe principale la - fait avec l’axe de X u de a niée.

--gouttière

--jonction

--la voûte

--marc!

--riv;

nango

degrés

- de fo

age .

-    rive . .

-    rivets .

--so

- des

uaure

effort

547.5

--pressions. .

---maxima .

---mini

--sommiers .

représentant le sens d’une force 75.2 d’influence . 67.1 .... 294.5 .... 294.5

216.4

138.5 277.8 333.1

cement . . . 225.6 hydraulic . . 225.1 ordì nd.

. . 224.7 141.13 . . 156.8 . . 231.2 . . 177.9

-, a

. 136.3 . 138.1

. 136.4 . 231.9 . 225.9 . 225.9 . 220.4 . . 232.2 . . 135.3 . . 224.6

mouni Permi Plauen . . shell . .

-, siliceous . . . limit of elasticity.

. 138.5 . 135.6 . . 135.9 . . 136.9 . .    135.10

136.11

. 554.7 . 82.2

31011    .    .

issible .

93.2

82.2

83.9

nt . .    83.9

. . 83.6

83.9

100.5

633.1

cité 83.7 - supérieure d’élasticité 83.8 . 93.2 . 82.2 .    83.9

83.9

;re 633.1 asti-

ità

83.8

eti

cità 83.7

- ordinario di elasticità

limite......

82.2

83.6

83.9

--propor

83.7

83.8

condition. 53.2 . 93.2 . 141.5 . 243.5 . 141.5 . 334.3

mg

lue

apisonar con

arros. . . 478.5

75.2

75.5

75.6

ous 47.1 12.2

ai N

bow

broken ....    11.5

building . .    297.10

centre - of a bar 86.2 closing .... 52.2 -, conjugate . . . 27.6 -, connecting...    48.7

tinuous. . . 11.8 ....    77.5

. 309.9, 324.1

12.2

. .    51.1

to s infl

67.4

influenc

67.2

102.8

-, polar . pressure

.    11.4

547.8 S 311.2

•л ili

lin

теп

nto

68.1

ap

poggio 67.3

api

sfo

- - dello

67.4

- duna fila

-    d'unione . . .

-    dei centri di pr

ligne d'influence des moment réactic

aux appuis 67.3

—    pour la barre

de membrure 67.2

-    d'intersection des plans 54.7

102.8, 104.10

102.9

400.9

546.9

75.2

75.5

vec

ngle

75.0 . 338.1 . 401.2 .    48.7

. 308.4 . 338.1 . 636.3 . 636.з . 659.4 . 652.2 s tranchants

--naissances .    309.7,

324.2

102.10 . 103.1 ma . . 103.2

309.7,

324.2

-    droite.....11.4

-    du diagramme des

moments 547.1

--schème . . . 547.8

---sommet 309.9, 324.1

66.8

lignes lignite lignito lignum vitae . . . 176.7

-    - brick

-    stuff. .

-    tree .

--, broad . . .    177.10

-    -, small leaved 177.11

-    tuff, clastic . . 140.4

-    whiting .... 232.4 ragonitic . . . 136.1

carboniferous . 135.8

-, fat...... 225.9

-„Jurassic . . . 136.2 laminated . . . 136.e Lias .... magnesian . .

83.6

-, natural . . 83.7 proportionality 100.5

--raft navigation 633.1

--tensio

-, perm limite . .

-    admissible . . .

-    d’allongement .

-    d’écouleme

-    d’élasticité

-    d’étirage . . .

-    de la proportion

nalité

--navigabilité

pour radeaux

-    naturelle d’élasti-limite .....

-    ammissibile .

-    di duttilità .

--elasticità...    83.6

--proporzionalità 100.5

--snervamento .

-    massimo compatibile colla navigazione per zattere

-    massimo di el

-    naturale di el

83.7

93.2

-    admisible . . .

-    de elasticidad .

-— estirado . . .

cionali-

dad 100.5

-    natural de elasti

cidad

-    superior de elasti

cidad

limiti limo limon .

-    de l'escalier .

-    en piene. . . . 338.5

-    extérieur.... 391.4

-    intérieur . , . . 391.5

-    placé contre un mur 391.4

-    recourbé .... 393.5 -, bloquer avec du 243.5 limpia-b limpiar la chimenea 292.2

Linde......177.9

großblättrige .177.10 -, kleinblättrige 177.il line .... 606.4, 708.9

-    joining points .    48.7

-    of force ....

---, the - coincides with the

principal axis the — includes an angle of a⁰ with the axis of X

--forces, continue

--given length .

--intersection of

planes 54.7

--least pressure 103.2

--load . . .    104.10

--maximum pressure 103.1 . . 606.8 . .    67.3

. . 709.4

-, con

-, core . crown. finite . . . funicular . ground ....    13.5

high-water .    632.10

influence - due hearing forces mence - for the boom member 67.2 influence - of

moments 68.1

______ce - of

reactions at the abutment

load

lowest - of the structure of the

bridge 634.5 . . .    51.1

. . 102.10 -, ram. . . ’. . .725.6 springing 309.7, 324.2 straight . . . system .... to - with bricks -, to - with lead . 495.3

..... 297.9

to draw funicular 51.2 tea curva. ... ll.e

-    d’imposta . . . 309.7

-    d’influenza d’un’ asta del corrente 67.2

--del momei

--della reazi

si orzo di taglio i di chiodi

670.1 .    48.7

li pressione 102.10

línea del momenti 547.1

-    del nocciolo . .    77.5

-    della riva . . . .636.3 --spinta orizz(

olta

on-tale 66.6 „„.... 504.1 acque alte 632.10

--vo

-    delle

-    dello --spostamento . 597.1

-    di carico 102.8, 104.10

---ridotto. . . 102.9

--chiave . 309.9, 324.1

--    chiusa .    .

--col

-    comp

66.6

om

ohe

SCI

sta

. 102.10 .    85.3

ma . . 547.8

--flessione .

--for

. . 52.2 mo .... 400.9 npluvio . . 401.2 trazione. . 297.10 pluvio . . 401.1 . . 546.9

75.2

línea de presión

minimal 103.2 --presiones . .102.10

-    - remaches. . . 659.4

--subida . .

--unión . .

-    del diagrama --vértice 309.9,

-    H ....

-    neutra ....

--, al punto de

aplicación dado corresponde una - determinada 76.2 alumbrado 687.9 rte de fuerza 687.8

-    que indica el límite de la conducción de balsas 633.1

-    quebrada ...    11.5

-    recta líneas de influencia 67.

--nivel .... 63

linéaire.....

lineal......

linear deformation 90.3

permanent . 90.4 uation ....    7.2

.....12.1

Gleichung. 7.2

. 338.1 . .    48.7

. 547.8 324.1

66.6

75.1

- para

liquidazione dei conti della costruzione 696.2 liquide à polir, appliquer le - pa un tampon filtrer le -la toile 200.il liquido per polire, plicare il - col pone

, filtrare il -con la tela 200.11 о de pulir, apli-el - con el

tampón 200. io

---, filtrar el -

por tela de lino 200.n

Г200.ю

liquid

саг

par

car

un

200.io

-    le sostanze albu

minose 202.6

287.3

148.3

lisse 125.ll, 455.3, 613.3

-    d’appui .... 375.7 lisser le bois . . . 189.1 list of timber ; . 623.4

11.4

za .... la - coincide una asse principale 75.5 - fa 1 a gri coll’asse j sellatimi .

con

7.1

1.2

7.2

— — —, la -

angolo di

- di pre --prêt

Lisene

un

adi

7.2

liso

X 75.6 681.1

e massimale inimale. .

on

---minili

—; saldatura . - indicatrice del della

103.1

103.2 . 652.2

scala 338.1

senso

-    retta zzata . . .

linee di influenza . 67.1

-    - livello .... 631.2

-    curva.....11.6

-    de arranque .    309.7,

324.2

--carga .102.8, 104.io

---reducida . . 102.9

-- cierre . .

--flexión

-    - fue

- spe

línea

-    eq

-    fie linear-e

lineare...... 7.2

liner, pipe .... 484.8

linguetta..... 379.7

Linie

gore

11.4

.    11.5

. .    67.3

A-

der größten Momente

547.4

67.3

gebrochene . .    11.5

ade ....    11.4

ger

H-

60.6

-, krumme. . . Linien-gebilde .

-zug......

lining boards, to fix •the - to vertical I-irons

-    brick.....

-    of boards . . .

--door casing .

-    out (by chalked

---delosesfuer-    - of chain, flat. .558.10

zos cortantes 67.4 - polygon .... 50.7

---de los mo-    links drehend-es

mentos 68.1    Moment 56.2

---para una barra    Linksziegel . . . 343.6

de la cabeza 67.2 Linoleum-schiene . 478.6

--intersección de    -schutzleiste . . . 478.6

los planos 54.7 linseed oil ... . 223.9

--la corriente . 636.2 --varnish . . . 695.4

---orilla . . . 636.3 Linsenträger 359.3, 534.3

---ribera . . . 636.3 linteau...... 375.8

--los ejes de los    - de fenêtre . . 289.5,

remaches 670.1    307.6

---esfuerzos cor- --porte .... 307.1

tantes 547.5 lintel, door . . . 307.1

---momentos . 547.1 -, window . 289.5, 307.6

--nivel del puente 527.3 linternón . . . .462.19

--presión maxi-    liquidación del im-

mal 103.1 porte de la obra 696.2

. .    52.2

. . 546.9 iza .... 75.2 la - coincide :on el eje

incipal 75.5

---, la - forma

un ángulo de « grados con el eje X

- de huella. . .

--imposta 309.7,

influencia de la reacción en

eac

75.6 . 338.1 324.2

-, ve

pipe . . . rtical . .

238.8

2.3

15

. 317.3 417.4

pay...... 624.3

piece..... 623.2

-, wages .... 624.3 lista dei legnami . 623.4

-    di paga ,    . . 624.3

lista de Jornales . 624.3

--las piezas . . 623.2

listarella di copertura 350.2

liste des pièces . . 623.2

-    salaires . . . 624.3

-    du bois .... 623.4

listel...... 386.5

-    d’angle .... 473.6 listellatura del tetto 406.8 listellino di legno 240.2 listello . . 192.8, 362.1

ingiunti profilato 381.3

-    correggente la pen

denza 401.4

-    da spalliera . . 192.9 --tetto .... 406.5

-    di pavimento . 386.!

-    doppio

-    orna

- cop

mentale . la ghiaia .

. 40

. 195.6 . 351.1 .    .    384.2

.    .    384.4

192.8

-    cubrejunta . . . 350.2

-    de cielo raso . . 192.9 -— zócalo ....

taladros de ventilación ra la gravilla

-    perfilado    .    .    .    з

listone del pavimento

lit    de    béton    .    .

établir í

-    per

-    profilato . . listoncilló . . listón . . . .

- pa

. 3.4

389.5

351.1

384.2

386.3 . 249.7

sur

un 497.8

lit majeur du fleuve

280.10

nte 527.3 718.6

632.8

42.10

load diminishing from left to right - due to weight of structure --wind pressu

115.3

110.2

re

100.7 . 101.7

livellare.....

livelletta del ponte livello . . . 686.5.

livello . .

- ad acqua coi

о tuba fisso -,

-    equivalent . .

-    increasing from

left to right 115.2

-    line......102.8

--, reduced . . . 102.9

-    on brickwork . 104.7

--footway . . . 104.9

--roadway. . .104.8

-    per son"v metre 104.4

-    train .... 113.7 --, the - exceeds

the original posi-

load, uniformly distributed live -per unit of length 113.3 useful . . varying . .

-, working .... 112.4 loaded bridge . . 101.6 loading . .100.6, 623.10 d uni

. 112.5 114.1

con

fisso 718.4 tubo flessibile 718.5

pos

tio

116.4

oading bridge 527.1 .... 524.8 .... 688.2 rm. . . . 490.7

..... 525.1

.....141.5

.....148.9

..... 707.6

227.3

- con tubo

-    d’acqua . . .

-    da muratore . . acque di sottosuolo

- delle

smiie flessibile 718.5 . 632.2 718.2

--- sotterra

----, abbassare

—    di piena . . .

-    inferiore della costruzione del

ponte ossibile alla navigazione fissare il - delle singoli parti della costruzione rêt à. .

- più alt

245.2 nee 245.2

245.6

632.10

634.5

632.7

livrer, p

livret.....

lixiviate, to . . . -, to - the albuminous sut llama aguda . .

-    del soldador .

-    delgada . . . llamador de la t

686.4 . 623.8 . 169.6 182.7

bstances 202.6 . 722.9 . 713.6 . 722.9

llana - de

pu

erta

¹¹ J J J J J J J J .1 I I I I I I I I I I I I I

enfoscar

--pulimentar

--rejuntar .

-    redonda . . llanta ....

-    bulb . . .

-    con bordón llave ....

-    -compuerta á

477.4 . 704.3 . 704.6 . 704.5 . 704.8 . 704.4 . 430.6 . 436.8 . 436.8 . 474.5

the - is to be moved to point n 116.5 additional - due

to wind 107.7 admissible. . . 84.5 assumed . . . 101.5 average .... 110.3

direct acting . 104.5 discontinuous . 113.1 eccentric . . . 82.1 excess .... 112.3 indirect .... 104.6 infinitely great 104.2 infinitely small. 104.3 maximum . . . lll.i movable . . parabolic . . .

--diminishing

from left to right

--increasing

from left to right partial . .    .

permanent uniformly distributed - per unit of length

-    gauge

-    plant

-    platfo

-    width loam .

-    cutter

-    mixer

-    mortar.....2

-    wall, half-timbered

376.5

to back up with 243.5

loba ...... 708.5

Loch-abstend . . 650.1 -hammer .... 650.8 656.7 656.6

comp

cer

tin

. 112.4 115.4

115.7

115.6

111.3

111.5

point .... .114.11 safe . . 84.5, 116.6 -, single ....    114.ll

snow . . . symmetrical

105.9

u pa-bolic

raDoi trical -

115.5

-kante -leib

-leibungsdruck . . 656.8 -säge -stein nd

ung

711.4

153.6

-wa

-wa

mano 488.2

-    de descarga . . 262.5 --presión . . . 262.4

-    para tuercas . . 714.6 llenar las juntas con

masilla 388.3

-    los espacios entre vigas 383.5

symme represented by an isosceles triangle 116.1 tensile ....    87.8

116.7, 235.9

test. . . the - acts on lo-(upper) fl

wer

the

an

ge

115.1

--huecas con

arena 236.6 llevar al caso de

equilibrio 81.7 load . . . 100.6, 104.1

-    allowance . . . 112.2

-    by human crowd 112.6

-    coefficient . . . 105.4 --of elongation

-    concentrated at point

89.8

ail4.U - diagram .... 105.3

Il I I I I

- acts on the left (right) of

section 63.3 to reduce the -to the unit of weight of masonry total . . 65.2, total - per unit

of length 111.7 trapezoidal . . 116.2 travelling . . . 112.4 twisting .... uniformly distributed 110.4

the

103.5

111.6

97.7

düng . . . . -ndungsdruck . rk......

656.8

650.8 650.7

, die - mit Sand füllen 236.6 lock .... 474.1, 494.3

-    gate, mitred . . 494.4

air......261.6

bearing .... 595.6 combination . . 475.7

dial...... 476.1

double turn . . 474.3

-, dummy .... 475.5 flush enchased . 475.5 mortise .... 475.5 essed air . . 261.3 bbated . . . 475.5

-    in movimento . 117.1

-    più pesante . . 117.7

-    stradale .... 118.4

-    -tender .... locomotive of the

heaviest type. . 117.7

-    shed..... 490.2

goods runnin standing

-, tender locomotive au

-    de train de

-werk

lochen

Locher

-, pr

ra

-, spr

— la la p

- en

117.5

117.6

7.1

. . 11 . .117 . . 11 repos 117.4 s marchandises construction lus lourde 117 rche ... 11

. . 118.4 117.5

ma

-    routière . .

-    -tender . . . . locomotora de gran

--tren de

( in

7.4

7.5

117.6

7.7

7.1

peso 117.7 inercias 1

17.6

locomotora en marcha

117.1

-    para tranvía . .118.4

-    parada

-    ténder locomóvil . 689.3, 734.6 Löffelbohrer . . . 720.4

.... 286.4 .... 413.4 . 186.5, 189.9 . . . 378.1 . . . 384.8 . .    377.11

sawn off at ends 190.1 -, to cant the . . 187.7 logarithm, Brigg’s 4.5 common Napiere natural . .

-, to take the logarithme

-    décimal . .

-    hyperbolique

-    naturel . .

-    népérien . .

-    vulgaire . .

-, prendre le logarithmic logarithmieren logarithmique logarithmisch-e

Rech

Logarithmus,

-, gemeiner .

-    naturale . .

-    neperiano . .

-    volgare . . .

-, trovare il . . logaritmo común

-    de Briggs . .

-    hiperbólico . .

-    natural . .

-    пер

-    vuli

-, tomar el . . .    4.7

logement des poutres

358.7 . . 377.9 . . 624.3 102.3

loft .

- door

log . . .

-    hut . .

-    of wood .

-    wall .

—, the —

is plui

to be mbed both

an

117.4

7.5

li

longarina di rovere 609л --spondo . . . 518.8

-    esterna della scala391.4

-    interna della scala 391.5

-    portarotaia . . . 543.6 longeron . . 518.8, 542.5

-    support de trave

rs

43.4

4.5

4.6

4.6

4.7

de Briggs 4.5

enano

4.5

4.6

4.6

4.6

4.5

4.6

.10

4.7

4.10

nnung 4.10 Briggsscher 4.5

4.5

4.6

4.6

4.5

4.7

4.5

4.5

4.6

4.6

4.6

4.5

Lolie .

Lohnliste . . loi de charge. . .

--Hooke . . .

ment .

de la >n plane mentale de l’élasticité 83.16 perbolique . . 86.8 rabolique . . troisième

— mouve

--Navier

flexio

86.6

72.4

94.3

-    fonda

-    hy

-    par

-    du

degré 86.9 Lokomobile 689.3, 734.6 Lokomotive schwer-Bauart 1 fahrende . . .117.1 -, stillstehende . .117.4 Lokomotivschuppen490.2 Lombard lona

longarina .542.7, 608.16

-    della scala . . . 334.з

-    di pietra .... 338.5 --quercia . . . 609.1

86.7

ster

17.7

У POP

PP

lar

174.9

257.5

longitud de aplicación de la carga 102.5

-    de barra .... 554.5

--la arista . . . 20.9

---construcción 497.3

— medición. . 79.1

---pieza sujeta

ä la flexión por compresión axial

-    de la viga

-    del ala .

99.5

arc

he

. 542.1 . 431.8 .    31.1

. 119.5 . 431.8 . 252.6 . 527.4 . 553.7 . 598.2 4.7

-    coc

--lado

--pilote

--Puente

-    recuadro

--rodillo .

--vástago

-    libre . .

-    sometida á medida 79.1

-    teórica de la barra 553.5

-útil...... 497.3

longone..... 543.4

longrine.....608.16

-    en chêne . . . 609.1 longuerine de fondation 522.7

longueur au flam-

Iosa de granito 499.4, 612.1

--magnesita . . 300.8

--parqué. . . . 389.2

--piedra .... 509.3

---arenisca . . 499.3

--pizarra de amianto

--recubrimiento

--xilolita . .

-    poli lösen,

loseta de

-    para Loshol z Lösung s. a. Auflösung

Lot-rechte .... 555.6 -Schiftung .... 373.2 -schmiegè .... 404.3 Löt-flamme . . . 713.6

352.1 509.9 . 302.4 302.6

gonal . . . die Nietverbindung 681.7 e aTcilla . 330.4 techos .

. 330.2 420.4

. 65

532.1

-kolben.....

-lampe.....

-ofen......

-zange .....

-zinn......

loten, das Krafteck auf eine Gerade —, der Sägeblock wird an beiden Enden gelotet 190.1

lotrecht.....

Geschwindigkeit 69.5 ...... 206.3

713.4

3.5

71

713.7

713.3

4.3

42.2

12.5

lia

ige

de

99.5

-    d’application

la ch¡

-    d’arc . . .

-    d'arête . . .

-    de barre . . . .

--construction .

-- panneau . .

--porte-à-faux

--poutre

-    - tig

--voiture .

-    - l’aile . .

--l’arc . . .

-    du pieu . .

--pont. . .

--rot

-    entre tampons

-    théorique de b

-    utile ....

loop .....

uleau .

arge 102.5

31.1

20.9

. 554.5

497

7.3

3.7

. 55 . 532.1 . . 542.1 . . 654.7 . . 119.5 . .431

1.8

1.5

. . 252.6 . . 527.4 . . 598.2 S . 118.2 arre

553.5

497.3

561.2

563.3

-, cable

-, double - for girders

-, plain - for ceilings 329.4

-, safety.....591.2

-, split..... 329.6

lop, to - the tree 186.3 loppa dell’alto forno

208.7, 232.« loquet 474.11, 476.5, 584.4 - de feuillure . . 477.7 los-es Holz .... 163.6 losa de arcilla. . 154.3, 330.4 330.1

329.5

—    cocolito . . .

—    construcción sistema de Bruyn 302.5

. 300.6 . 498.7

--corcho . .

--cubierta . .

lourd

louve...... 708.5

- à tenailles . . . 708.4 lower, to - a bridge 575.4 to - the ground

water level 245.« e riveted joint 660.3

lozeng

lubricant .... 723.5 lubricante .... 723.5 lubrifiant .... 723.5 lubrificante. . . . 723.5 lucarna de cubierta 411.2, 739.5

- para tejado á la

Mansard 397.2 . . 423.9 . . 424.3

lucarn

-    à lunette

-    faîtière . .

-    ronde lucchett luce

- de

. 424.3 . . 424.5 .    462.10

. 424.2 . 475.6 .527.9, 635.10

-    dell’arco .    309.4, 571.5

-    di    finestra    .    .    .422.7

froldo    .    .    . 635.il

. 295.6 . 423.9

del ponte .

-    nel

-    netta .... lucernario . . .

-    a cavallo del

colmo 462.10 . 424.3 200.6 200.7 . 244.2

--cuffia . . .

lucidare . . 147.4, lucidatura . 147.3. luciérnaga .... Ludolfsche Zahl .    16.9

Luft-druck .... 262.9 -echtheit der Beize 200.1 -heizung .... 485.4 -holz

-leitung . . 203.6, 483.2

176.8

Luft-mörtel . . . 224л

-    der Baracke . . 739.2 Lüftungs-kamin. . 293.4 -klappe . . 462.7, 480.9 -Scheuerleiste . . 389.4 Lüftungs-stein . . 480.8 -Vorrichtung . . . 737.1 lugar de descaiga 691.6 --la juntura . . 443.8

-    natural .... 143.1 lumbrera .... 423.9 lump hammer . . 702.3

luna.......217.2

lunatura.....181.3

-    esférica . . lunetta

-    cilind

-    conica . .

-    sferica . .

lunghezza di carie

. . 312.8 . . 312.3 rica. . . . 312.4

312.7

312.8

102.5

-    fra i respintoli . 118.2

luogo di deposito 686 9 --scaricamento . 691.6

-    naturale di giaci-

-    del campo --fianco .

-    gambo.

-- lato . .

--palo

-- ponte .

--rullo. .

-- vagone

-    dell’ala .

-    dell'arco .... 31.i della costruzione 497.3

--trave .... 542.1

-    dello spigolo . . 20.9

tura 143.1 lupo levasassi . . 708.5 lustrare con cera 390.1 luthern, ovai . . . 424.2 218.1 107.5

hits

Luvseite

Luxfe

г - Multiprisma

1.8

1.1

21.5 295.6

- del arco . 309.1, 571.5 te . . . 527.9 .134.11 .134.11 , 321.5

luz

--puen

Lydit . lydite .

lyre

M.

macadamisage    .    .    508.1

macadamisation . 508.1 macadamizado . . 508.1 macchina a vapore 639.10

-    ad aria compressa

a tre cilindri 583.7

-    da curvare    .    .643.7

--filettare .    .    .    647.1

--raddrizzare lamiere 642.3

264.4

. 707.2 ce ... . 639.9 trice . . . 640.4 sinserire la 640.6 inserire la . . 640.5 ttere in marcia la 640.5 mettere la - a

riposo 640.6

-    per intagliare gioie

-    frigorífica . . .

-    impastatrice di malta 692.2

otric

op

era

dei

648.7

--la rotazione . 584.1

--piegare . . . 643.7

--provare le funi 565л

-    - ribadire . . . 672.1 --stacciare . . . 706.6

-    universale auto-tagliare a mano 646.e

macchine edili . . 700.3 macchinario . . . 586,9 machihembrado . 379.3

-    á sección cuadrada 240л, 380.3

. 379.5 380.4 379.4.

724.7

gena per

-    de las tablas . .

-    triangular 241.1, machihembrar .

achina de cable machine for rubbing

wood 197.8 .643.12

-    hammer . . .

-    made brick . . 151.4

-    riveting .... 671.9 -, bending .... 643.7

XIII

machine, refrig

era-

ting 264.4 -, rope testing . . 565л ewing. . . . 647.1 working .... 640.4 machine & air comprimé à trois cylindres - à briques . . .

--broyer les pierr

-, scr

--chanfrein

583.7

707.8 es

707.3

er les tôles 648.4

--cintrer . . . 643.7

cribler .... 706.6 découper l’argile

148.8 autogène 646.5

--dresser les tôles 642.3

--éprouver les

— essayer

-- les tôles

câbles 565.7 le

cames

-    fileter les vis

-    fraiser rabo-

ce*

565.7

647.1

use 651.6

—    laver le sable et le gravier 706.2

--percer .... 649.1

--poinçon

--poncer

—    river . . .

--tarauder les

ner . . 650.8 le bois 197.8 . 672.1

--travailler.

-- vapeur. .

-    de rotation.

-    frigorifique

-    motrice . .

-    opératrice .

--, arrêter la

—, mettre

-    portativ couper

écrous 647.1 . 640.4 .639.10 . 584.1 . 264.4 . 639.9 . 640.4 . 640.6

en service la e à dé-autogène

640.5

646.6

machine rotative à entailler de construction

machines

648.7

700.3 . 586.9

machinerie .... machinery for operating

machining of the

parts 637.9 . 648.1

590.3

-, surface . . . Mächtigkeit der Boden -' Schicht

macisar la macizo de la f

maçon maçonner

de la

- le corps

maçonnerie

- à

sec

Schicht 233.5 en . . 123.9 bóveda 311.2 unda-ción 468.4 . . 268.6 l’intérieur voûte 311.2 de la voûte 311.2 . . . 268.3 . . 249.3, 274.6 lortier . . 274.5 . 284.3 . 248.2 . 515.2

-    avec m

-    d’embase. . .

-    de fondation .•

--la pile . .

--pierres artifi

cielles 277.1 --paroi ronde . 296.2

—    remplage . . 297.6

—    remplissage. 279.3,

311.1, 506.1

—    en béton . . . 280.3

--briques brutes 277.3

---crépie . . . 277.4

---hollandaises 277.2

--degré .... 298.3

. 276.7

-    galets . . .

—    en forme

d’arêtes de poisson iqués carrière 275.1 --naturelles . 274.8

--moellons p

-- pierres de

276.8

279.1

55

maçonnerie en pisé 279.e

-    - saillie .... 281.0

-    intérieure . . 279.

-    mixte.....27.

-    par retraites . . 298.3

-    supérieure de remplissage 506.2

diviser la - en bandes verticales faire la . madera . .

-    abatida .

-    alabeada

-    aserrada .

-    bifurcada

-    blanda .

-    „carne de

madera húmeda - impregnada d

. 162.10

maglio a

9.3

9.2

ota

205

creos

-    libre de ramos . 16

-    muerta do

5.9

7.1

. 162.2 . 168.5

ЮЗ.в . 268.4 . 160.1 . 186.9 . 193.8 . 192.2 . 168.4 .162.12

'sa . . . eòa de co

trucción 191.6 poco combustible 170.9 orosa

rimavera . .

-    quebradiza . .

-    redonda . . .

-    rica de jugo .

---resi

- pequ

. . 163.6 7.7

. 17

. 180.3 . 187

. 17

7.8

1.1

az

scatto . ionato a

. 725.7

a vapore 725.8 . . . 726.5 ían lime . . 138.1 esio. . . .    129.14

magnesite slab . . 300.8 Magnesitplatte . . 300.8 Magnesium. . .    129.14

magnesium. . ,    129.14

129.14

Vi

magn

magn

gnésium. . magnitud de la

ma

102.4

3 caballo“ 177.1

-    comercial . . . 160.6

-    compacta . . .164.12 anillos anchos

163.3, 170.1

163.2

170.2 . 163.7 . 163.8 . 166.8 . 192.2 . 168.1 . 169.5

-    sana . .

-    sazonable

secí

con

- - estrechos

--poros finos

--- gruesos

--ramos . .

- cortada . .

-    corva . . .

-    de albura . aranto

--caoba .... 176.3

---cedro .... 176.2

-    cocotero . . . 177.8

-    combustión. . 193.7

--coniferas . .171.5

--construcción 160.3,

187.3

am

. 17

-- de espesor

común 191.4 --de grueso excepcional 190.8 --de media longitud 191.5 ar la -de la

trabaj antes

impregnación 206.7 al .... 177.4 --encina .... 172.8

-    - hilo.....189.0

--Jarrah . . . 252.9

--la raiz.... 166.5

-    — otoño .... 162.4

-    pino.....171.7

-    primavera . . 162.3

--quebracho . . 173.3

--ramas .... 166.7

--satén de India 176.9

--tallow-wood . 173.4

--teca.....173.2

--testa ...    . 189.5

-    - tronco .

--violeta

-    * ziricota

-    del co

-    defectuosa . . . j

-    demasiado pasada

. ..i

. 16

9.5

6.6

. 177.2 . 177.6

na . . . 170.7 . . . 162.С . . . 185.3 162.8, 169.4 . 162.9 186.9 165.4

-    secada al aire .

-    talada . . 178.8,

-    tenaz , .    .    .    .

-    tratada con el

cáustico 199.2

-    verde . . 163.1, 252.8

veteada . . .    196.il

cortar la - mie tras se en

fuerza . . .

- del nùcleo centrai magnitude of force 40.8

magra...... 632.3

Mahagoni-holz . . 176.3 -nachahmung . . 200.5 mahogany .... 176.3 horseflesh . . . 177.1

maille...... 553.в

maíllechort. . . .215.11

maillon..... 567.7

main beam 359.9, 360.з,

405.2

291.3

40.6

77.6

razón

. 16

182.9

167.3

-    derecha . . . .167.9

-    descortezada . . 169.10

-    deteriorada . . 162.7

-    dura......162.11

-    en forma de

e rodilla

-, cor

. 189.4

en

tra

cuen

el jugo 171.2 impregnar la -con aceite de alquitrán 203.9

la - chupa por completo la - trabaja . . labrar a esc

labrar la

cira

ua-

la

207.1

165.5

188.7

- con hacha 188.8 . . 188.2 . . 193.4 . . 623.6

medir la partir la . sellar la

arar la - se-

sep

gún

espesor y longitud sumergir la - en el líquido de impregnación 206.9 -, teñir la ... . 196.5 maderas de ensamble,

г las 194.8 . . . 317.5 . 192.3, 609.8 241.4, 518.7 10 . . 372.7 355.2, 407.1

188.1

maderaje. madero .

-    de cabeza i

-    embarbillad

-    cojo . . . ___

maderos, los - se

cruzan 370.6 -, pequeños . . . 191.6 madrer ....    196.ю

madrier 192.3, 509.5, 609.8 int d’entre-toise tro de taller zzino di car-

serva

maest maga

- per materiali mager-er Sand T<

ci

on . .

-flue.....

-    parts, to submit

the - to tension 557.5

-    stair..... 336.4

in, pump . . . 246.6 ins, lighting . . 687.9

-, power..... 687.8

main à rivets . . 678.8

-    -courante 392.3, 455.1

--de garde. . . 700.2

--en bois . .

in.i

ma

1er . .

--- pierre . . .

maintenir le rivet - les tables d’ar

les

doi

. 339.1 . . 339.2 338.7 677.3

d."

se avec des crochets en fil de

fer 347.4

maison de plantes aquatiques

-    en bois blindé .

-    faite de troncs d’arbre super

736.3 378.1

378.1 ree

246.2

maître-ouvroir . . 640.9 - riveteur .... 675.8 ajoration du prix 620.6 making, brick . . 150.2

Mäkler...... 335.3

maladies du bois de construction 178.6 malattie del legna:

costruzione malaxage, dispositif

de 706.8

maisonnette de sou

178.6

malaxeur à argile 707.6

--béton .... 707.7

--br

---- siila .

issas***.

-    frágil . . .

-    hendible . .

168.2

8.3

. 16

. 189.2 . 165.2 . 180.3 . 167.4

magna ¡ . maglio. .

-    a caduta

—    castell

coman

357.3 640.9

bone 490.6 ■'    . 687.2

.141.12 140.10 . 553.6 . 702.3 .643.11 O . . . 726.3 do meccanico 643.12

. . 707.5

__.... 707.5

--mortier 692.2, 707.2

maleable. .127.12, 638.4

malla...... 553.6

.... 463.7 al . . . 465.8 . 638.4

- piramia malleabile .... malleable . 638.4, 677

to introduce

carbon to 211.10 lléable .... 638.4 mallet

irò

ma

21

7.6

1.1

702.3

malm brick malta .

-    aerea

-    bastai

-da

-    d’ argil -- refrat

-    da into

-    di calce . .

--ordinaria

carbonato di calce to 225.3,

ttaria

naco

. 156.8 . 277.6 . 224.7 . 225.6 . 223.2 . 227.3 . 227.4 . 230.7 . 277.8 224.7

management of bridge

construction 614.1 627.ll, 684.5 er, works. . 684.6 tial, captar un

246.1 6.3

Man

- of work

sarden-dach mit durchgehender Firstsäule 396.6

manag

manan

derivar

. 24

un. .

hacer estanco un 245.7 he de la hache

224.6 277.9 ce . . 225.6 aggiungere, della calce grassa alla colare . .

---, mescolare la

- con calce idrau riempire

--gesso .... 226.6

--pozzolana . . 225.2

-    frammista a peli 232.1,

ica . . .

-    non refrattaria .

--resistente al

cem

ent

cal

225.4

612.4

lica 225.5 con 612.4

mane

manchon - de coli

--pro

-- serrage . .

mandelsteinartig

710.6 563.2 . 467.6 . 484.8 . 449.2 . 127.2 mandíbula .... 600.5 mando á mano. . 577.5 era de coi : ner la celosía.

de câble lonne . . tection .

man

mpo-

- idrauli

348.7 . 225.1 227.5

-    refrattaria . . .

-    resistente al fue

fuoco 227.5 227.2 oco 227.2

aia per pre rare

pa

la

692.1

la - fa presa .277.10 la - indurisce 277.ll malte chimiche . . 224.5 haniche . . 227.1 ia . . . 268.3 a . . . 279.6 ea . . . . 275.4 . 279.5

i 284.il . 284.3 . 299.5 . 275.6 . 499.2 . 280.3

-    mece mamposter

-    apisonad

-    ciclòpc colada .

-    con espacios hu

-- zócalo . .

- de bóveda .

-- cabeza

--estribo .

--hormigón

--la fundación . 248.2

- pila .... 515.2 adrillos . . . 277.2 bruto. . 277.3 tidos . 277.4 . 274.5 . 279.2 . 276.7

en

---reves

--mortero .

--paramento

--pedernal .

--pedernales puestos á raspa — piedras artifi-

276.8

ma

Ma

. 60.1 . 710.2

nga.

ngan ....    129.18

manganese . . . .129.18 manganèse . . .    129.18

manganeso . . .    129.18

mango de remaches 678.8 - del hacha . . . 710.6 era .... 710.2 mangueta .... 555.6 manguito de columna 467.7 cable . . . 563.2 . 291.7, 500.6 Bt iron 487.3

--mit liegendem

Stuhl und Versenkung 397.1

---stehendem Stuhl

und Versenkung 396.7

--fenster .... 397.2

mantisa mantissa . .

Mantisse . . .

ntisse . . . manto - della

4.9

4.9

4.9

4.9

mangu

-    para ca manhole .

-    cover, cast irò --for inspection

shaft

manico della scure 710.6 manicotto .... 258.4

-    di colonna . . . 467.7

-    per cavi ....

-    -tenditore . . . ier le bois de

construction avant l’imprégnation niglia . .

-    di bronzo

-- ferro .

--ottone .

--uscio .

maniobra á

-    del

manner or loading Mannschaftsbarack

mano

--fondo . .

--minio . .

487.2

563.2

449.2

ma

..... 463.8

centina . 317.3, 697.4

mantón de tablado 317.3 manubrio . . .    486.io

. 175.6 . 631.1 . 178.1 American . . . 178.5 -, bird’s eye . . . 178.5 -, common . . . 178.4

great.....178.3

-, Norway .... 178.2 máquina de cepillar bordes de chapas 648.4 - de curvar . . . 643.7 derezar cha-

manzano

ap,

maple

contour

pas 642.3

--ladrillos . . . 707.8

--lijar madera . 197.8

. . 650.8

onar

-- de cante

— de rellenar turas de

cíales 277.1 . 275.1

era

ntera,

I..J jun-la - con

cascos de piedra 275.3

-    de piedras labradas 275.7

---naturales. . 274.8

---talladas con

el solo martillo. 279.1

-    de relleno 279.3, 297.6

--sillares . . . 275.7

--viaducto . . . 299.6

-    en seco . 249.3, 274.6

-    poligonal . . . 275.5

-    saliente .... 281.6 struir la . . 268.4

con

caí

las

206.7 ... 473.2 . . . 477.3 . . . 477.1 . . . 477.2 . . . 476.9 Dra a mano. 577.5 tren .... 113.8 of loading 113.2

⁶738.2

di colore . . 694.7 , . . 694.9 lio ... . 695.5 nice ad olio 695.8 dar la prima. . 695.2 dar una prima -con lacca di asfalto

prima .... de pintura al

óleo 695.8 695.2

ver

695.3

694.9

dar la primera -, primera - de lechada de cal 232.4 da ... . 695.7 .    640.10

-, según manœuvre . mansard cor

nice moulding 397.3 - dormer window 397.2 roof s. roof

--truss .... 458.3

Mansarden-binder 458.3 --in Pultdachform

396.4

396.5

--mit abgesprengter Firstsäule í

--punz

--remac

machadc

-- roscar . . .

--taladrar . .

--vapor . . . .639.10

-    frigorífica . . . 264.4

-    giratoria de mor

taja

-    impulsora para

rotació

-    lavadora de

ar v. re-

or i

. 647.1 . 649.1

jar

ala

648.7

n 584.1 a706.2

-    motriz .... 639.9

-    operadora . . . 640.4 --, conectar la .640.5

desconectar la 640.6 en marcha la

-    para cortar cha

pas autógena 646.5 --ensayar cables 565.7

-    universal autó-cortar mano 646.6

máquinas de construcción 700.4

rble......135.5

artificial . . .157.8 marbre......135.5

-    artificiel .... 157.8 marca del gránete 644.9 marca di pezzi da

unire 194.9 gránete 644.8 623.6

poner

aren

y grava

640.5

gena para à

ma

marcar con el

-    la madera . . .

-    las maderas de

ensamble 194.8

marcare col punteruolo i la cordella . egname d’impalcatura 194.8

--legno ....

marchand de bois he .

- avec pièce du

-    con

-    il 1

644.8

188.5

mármol de endere-

martillo de pizar-

mare

623.6 160.5 333.6, 390.4.8

noyau 335.4 390.8

-    courante ....

-    d'arrivée 333.8,

-    d’escalier . . . 454.2

-    de départ 333.7, 391.2

-    massive .... 391.6

-    palière. . 333.8, 391.3

pleine.....391.6

dernière . 333.8, 391.3

ière 333.7, 391.2 ,re . . . iede 508.5, zo .

РГ

are

ZZ l

marciapi - a sbal -, sostener mezzo di marcire .

e ii -mens

1.3

4.2

196.10 605.3 . 605.4

a

ole

509.1 179.7

-    transversal

ex

zar 641.4 , . 135.5 . . 157.8 . . 138.4 . . 138.6 . . 138.8 . . 138.5 . . 138.7 . . 138.9 . . 138.4 . . 138.6 . . 138.5 . . 138.7 . . 138.9 . . 138.9 . . 138.7 . . 138.8 marque ...... 194.9

marquer au cordeau 188.5

-    le bois .... 623.6 marronier d’Inde . 175.2

arteau..... 700.5

-    à briser .... 701.3

--dégrossir . . 700.6

--devant. . . . 701.8

--granuler . . . 146.1

--main .... 701.7

--mater .... 680.9

--parer .... 701.4

--pointes . . . 702.1

--préparer les surfaces à enduire 701.6

--repiquer .

--river . .

--tranche .

-    d’ardoisier .

-    d’assiett

-    de f

--maçon

--tailleur de

pierres 700.7

-    du paveur . . . 702.2 —lattoir .... 702.1

-    mécanique . . .643.12

-    -pilon ....    643.ll

-    plat......701.4

-    -riveur .... 676.7 --pneumatique . 674.4

gros

-, largè..... 676.8

martellina a denti 703.6

-    colle penne a tacche 703.6

martellinare . . . 145.9 rtellinatura . . 145.8

rtello..... 700.5

ino .... 701.7

--punte .... 702.1

--scalpello . . . 700.6

mpo . . . 677.1

-    da bugnatura . 700.7 --chiodare . . . 676.7

-    - conciatetti . . 701.9

--muratore. . . 701.5

--presellare . . 680.9

--selciatore . . 702.2

-    largo.....701.3

-    per sgrossare . . 701.6

-    piatto ..... 701.4

-    pneumatico per ribadire 674.4

Marmor . . .

künstlicher marna . . . .

-    argillosa . .

-    are

-    calcarea . .

-    dolomitica .

-    fangosa . . marne . .

-    argi

-    calcaire

-    dolomiti

-    glaisei

-    limone

-    m

--punt;

--rema

nacea . .

--nei

—    repic --ret!

-    -est

as . . char . lático

ar. .

acar . ampa lánico. . granular

rgileuse . . alcaire . . que use . . oneuse . gnésienne use . .

rero 701.9 . 702.1 . 676,7 } . 67 4'.-4 . . 701.6 . . 680.9 . . . 677.1 . . .643.12 . 146.1 643.11 211.6

-    para

—pilón ....

Martin ingot iron

-    steel..... 558.3

Martin-flußeisen . 211.6

-stahl......

martinete accionad

sa

ble

558.3

por vapor 726.5

-    de apoyo . . . 726.3

--cable .... 724.7

--explosión . . 726.4

--torno .... 725.7

---movido á va-

martinellp a

--vite

-    per ca

por 725.8 caval-lett

.rri. rmo

o 726.7 . 726.7 . 728.7 . 698.3 . 725.1

martino . . masa . . .

-    apisonada

-    de asfalto

-    oscilante . Maschenweite maschietto .

-    con tre piastrine

Maschine, fahrende Maschinen-anlage . 586.9 -formerei .... 151.3 -hammer . . .    643.12

-wuchs . . . Maseriervorrichtun

. 22

. 506.7 .    37.6

. 553.4 . 472.4 480.2 117.1

. 701.6 . 676.7 . 700.6 . 701.9 . 702.2 . 701.8 . 701.5

tremo 552.6 . 138.4 . 138.6 . 138.8 . 138.5 . 138.7

marga ....

-    arcillosa . .

-    árenos

-    calcárea . .

-    dolomitica .

-    limosa . . . margin trowel

-    tile...... 342.3

marginal    plank    .    . 518.8

Marien glas    .    .    .    .137.7

Mark.....168.10

-strahl......169.1

mark, above high-

water

sa . .

. 138.9 . 704.6

-, bench . . . . entre-dotting . jointing . . . . to - out the different stones of

tfb J—4 СО со "со 03 to

rch 308.3

an ar to - the timb to be joine -, to - the wood -, to - with the

centre punch 644.8 Markierstab . . . 716.4 marking gauge . . 644.2

--, adjustable . . 644.3

- out the foundation trench. .    237.2,

631.5 . 644.4 . 138.4 . 138.6 . 138.7 . 138.9 . 138.8 . 141.3 >. 138.5 . 135.5 . 157

- tool marl.

clayey . dolomitic my . sandy marly cla

-    limest marmo . .

-    artificiale mármol . .

-    artificial .

loa

one

rappeur

701.3

ers

ed

194.8 . 623.6

13

7.8

5.5

. 157.8

ma

mi

:i ом

martillo . . .

- á dos manos . . 70

700.5

1.8

18

.il

3.3

g197.2

196.10

masern......

Maserung des Holze

mash hammer . . 702.3 masilla de aceite . 218.3

--asfalto 218.2, 228.1

--cal.....218.10

--caucho. . . .218.12

--cola.....218.li

--glicerina . . . 219.2

--gutapercha . 219.1

--yeso.....218.4

--vidriero . . . 218.7

el suelo . 201.6 . 219.3 . 218.8 8.9

7.1

--mano .... 701.7

-    ancho-plano . . 676.8

-    de albañil . . . 701.5

--empedrador . 702.2

--picapedrero . 700.7 i masonry

-    para

-- hierro . .

--piedra . .

-    resinosa . . . .21 -, introducir la -

en las grietas 201.5 la - endurece . 201.8

mason.....144.ll

mason’s

-    float. . . .

-    iron hammer

-    level. . . .

-    white washing brush

brush . . 705.10 . 704.9 . 702.3 . 718.2

705.9

268.3

from artificial stones 277.1 --river boulders 276.7

-    in hollow pieces 284.il

-    of the abutment 499.2 . 304.4 . 281.6 . 279.2

masonry

.ne

It

- vault ....

-, bearing out . brick-lined . .

ursed rubble -roughly clinker

-, co

dry . . . _ herringbone made fro

squared 279.1 . . . . 277.2 . 249.3, 274.6

om river boulders 276.8 natural stone . 274.8. .... 515.2 rubble. 275.5 275.1

-, Pier random

rubble .... 2 stone-faced rubble

275.6

268.4

-, to build in . .

-, to subdivide the

- in slides 103.6 . 299.5 . 299.6

vaulting. . viaduct . . masque du mur . 297.3 mass - ele

ement . . -, asphalt . . scillating .

-, о

. 33.6 .    33.5

. 506.7 . 37.6

massa

-    battuta . .

-    d’asfalto . .

-    oscillante . Mas '

. 33.6 . 229.9

. 506.7 . 37.6

mastic de glycérine 219.2

--guttapercha . 219.1

--résine .... 218.9

--vitrier .... 218.7

-    pour le plancher 201.6

-    résineux .... 218. le - durcit . .20

-, parer les fissures

avec du 201.5 mástic de asfalto . 228.1 mastice a base di

colla 218.il ----glicerina . 219.2

-    ad olio .... 218.3 -¹ d’asfalto . 218.2, 228.1

-    da pavimento . 201.6 --vetraio . . . 218.7

-    di calce . . . 218.10

--caucciù . . .218.12

--guttaperca . . 219.1

-    per ferro . . . 219.3 --pietre .... 218.8

-    resinoso .... 218.9 -, il - indurisce .

introdurre il -

nelle cavità 201.5 sticiare i giunti 388.3 mastiquer les joints 388.3 ßgleich-e Darstellung 19.8 Maßholder .... 178.4 Maßstab der Darstellung 615.9 125.6

. 20

8.9

1.8

ma

ma

mat . mât de

se

;eet

33.6

. 229.9

gestampfte . . schwingende . . masse ....

-    d’asphalte .

-    oscillante ... 37. Massen-berechnung 689.7

wegung .... 690.3 -ermittlung . . . 889.7 -gesteine . . . .122.10 -kraft .

-Punkt -teilchen.

-Verteilung ssette massiccio di fondazione 468.4 . 280.8, 510.5

massicciata . . . 508.1

-    continua in ghiaia 610.2

-    in ghiai massif d’ancrage . 559.4

massig......

massimo.....

Massivdecke s. Volldecke

sso erratico . .141.6

stello..... 722.6

mastic, asphalt .    218.2,

228.1

-, glycerine . . . 219.2 guttapercha . . 219.1

iron......219.3

rubber . . . .218.12 mastic à l’huile. . 218.3

--pierre .... 218.8

--verre .... 218.7

-    calcaire . . . .218.10

-    d’asphalte 218.2, 228.1

-    de caoutchouc .218.12

-- chaux . .

--colle . .

-- fer ...

37.6

.    33.6

. 506.7

be

74.4

33.5

.    33.5

. 690.2 . 702.3

conducteur électrique 492.2

ige..... 680.5

la main . . . 680.6

-    pneumatique . . 680.8 match, to - the rivet

holes 657.4

mate..... 125.6

maté, non .... 681.4 matelas d’enroche-

matematica . matemática . mater

-    des

-    les j

mata

ment 266.9

l.l

1.1

. 201.2 . 680.4 . 348.6

--muratura

. . 610.1

123.5

59.1

rivets . joints . . .

--avec du mortier aux poils . 348.7 materia colorante. 219.8 690.5 224.4

- di scavo .... materie colleganti materia colorante 219.8 materias de trabazón

224.4

Material fördern . 691.2 feuersicheres . . 303.3 ;ug . : rplatz .

-aufz

-la

ma

ige

rei;

-rau -sch -w

materia - point .

-, buildin vering fire-proof insulating tenacity ulting

um

33.4

material de lubricación 723.5 --recubrimiento 339.4

-    móvil.....116.8

-    para bóvedas . 304.3 --tejados . . . 339.4

-    pequeño de hierro 439.2

-    refractario . . . 303.3 materiales, transportar 691.2

materiale (agg) . .    33.4

-    di costruzione . 557.6

-    della volta . . . 304.з

-    di coperta per tetti 339.4

-    isolante .... 739.7

-    refrattario . . . 303.3

-    resistente al fuoco 303.

-    ruotante .... 11 materiali trasportati

dalle acque 635.6 trasportare . . 691.2 matériaux de couverture de tolt 339.4

--voûte .... 304.3

transporter des 691.2 matériel (adj) . .    33.4

-    de construction. 557.6 --protection contre

le feu 303.3

-    en fer, petit . . 439.2

-    freiné.....109.8

-    lubrifiant . . . 723.5

-    réfractaire . . . 303.3

-    roulant .... materiell-er Punkt. 33.4 mathematics ... l.i Mathematik . .

thématique . . l.i matière à bâtir. . 557.6

-    colorante. . . . 219.8

-    comprimée . . . 229.9

-    damée..... 229.9

-    isolante .... 739.7 matières de liage . 224.4

matoir...... 680.7

matriz matt mattieren matto

3.3

6.8

116.8

1.1

del sufre . 678.5 .... 125.6 .... 201.2 . 150.3, 277.5 ra dura . 152.5 lie . . . 152.2

--cuneo .... 156.4

--forma radiale. 156.5

--mezza cottura 152.4

--macchina . . 151.4

--mano .... 150.5

ussature 155.3

-a c

me . ottu

mo

- con

. 218.10 .    218.ll

. . 219.6

sm

rni

ce cangiante 152.7 DO . . 148.5, 150.3

-    crudo.....156.6

-    d’angolo .... 155.8

-    da seconda fila. 152.3 --solaio .... 330.2

-    di cortina . . . 152.6

--loppa .... 157.2

--paramento . . 152.6

-    - rifiuto .... 152.2

--rivestimento . 152.6

--scoria .... 157.2

--sughero . . . 157.4

-- vetro .... 154.4

-    forato.....153.6

--da volta . . . 153.9

--di sabbia e calce

156.8

alleggiante . . 157.1

152.8

ve

- cott

,tenais, to convey 691.2 terial (adj) .

CO

fir

ma

material (adj) . . material aislante .

- de construcción --engrase . . . 723.5

33.4

739.7

557.6

-    gal

-    int

его

mattone per fognatura 156.3

---il davanzale . 289.4

--ventilazione . 480.8

-    pieno.....152.1

-    poroso .... 153.7

--cavo.....153.8

-    profilato .... 150.9

-    refrattario . . . 158.2 di pomice 157.1

-    sagomato . . . 151.9 --da pozzo. . . 156.5

cato all’aria . 156.7 aitato .... 152.7 rniciato . . . 152.7 oto ....

-» mezzo . . . modellare il . . trasportare il -all’essiccatoio

- renano

- sec

vu

153.5

3.2

. 15

. 150.6

mattoni, cu lettere i - su sicelle d’essic men

i pci re

le

151.2

1.7

i:.

cato 150.8 macchina 707.8 mattress to be sunk 266.9 mature wood. .

Mauer, ‘/a Stein starke

mattoni era a

. 185.3

maximal-e Boden-

pressung 234.4 Maximal-drucklinie 103.1 ment, absolutes 547.3 aximum .... 59.1 maximum .    . . 59.1

-    load    .....lll.l

-    moment,    absolute 547.3

Maxwell-Mohr’s method

Maxwell-Mohrsches

Verfahren 68.6

-    a quattro . . . 726.2

-    del battipalo . . 725.1 mazzapicchio . . . 726.2 mazzetta .... 701.8 mazzuolo .... 702.3 mean, arithmetical 8.7

geometrical . .    8.8

méandre . . . meandro . . . means of

va

--protection

against rust 694.5 , steel tape 717

Min

Ma

68.6

mechanism,

mèche . . .

—    à cuiller .

—    double p --mouche

—    spirale

—    tétine .

—    avec poche -- sac . .

operating 590.

71

J.3

9.5

. . . 720.4 oche. 720.2

-    creuse . .

-    cylindrique

-    en hélice -- spirale

-    hélicoïdale

-    radiale . media . . .

-    aritmetica . .

-    geometrica . . media aritmética

-    geométrica . . medición de longi

. 630.1 . 630.1 preser-tion 202.4

721

72

1.4

1.2

721.4 720.1

720.1

721.5

720.5

721.2

649.5 714.9

649.6

8.9

8.7

8.8

8.7

8.8

270.3

1 Stein starke . 270.4 aufgehende . . 284.4 durchbrochene . 284.5 freistehende . . 296.7 geböschte . . .274.2 unterfangene . 266.1

-anker..... 447.3

-balken .... 356.2 -ecke, rechtwinklige 273.5 pitzwinklige. 273.6 ifwinklige 273.7 .... 297.9 .... 512.5 .... 299.6 .... 274.4

meas

-, tape ....

-, to - timber . . 188.2 measured length .    79.1

measurement of

measurin

*tu

71

7.6

9.1

--, stu

-flucht -flügel.

-fraß -fuge . -haken -kante -klotz .

-krone -latte . -lattenkranz . -Pfeiler . . .

mp

448.6

4.3

lengths 630.6 appara-s, micro 79.2 . 715.6 . 715.6 . 715.6 . 637.6 . 79.1 . 717.3 7.6

-rose -Säule . -Schicht -stemmi

. 268.3

-versatzung . Mauerwerk

aus

künstlichen

Steinen 277.1

--natürlichen

Steinen - hersteilen -, vorgekragtes . 281.6 -belastung .... 104.7 -bog -ge wii last

-kör

-    appliances

-    implements

-    instruments

-    point . .

-    section. .

-    staff . .

-    tape. . .

-    wheel . . mecánica. . mecánico. . mécanique . 33. mécanisme de co

--levage

--mouve

--treuil

mecanismo

mando 577.4, 581.7

--extracción . . 262.3

impulsión . . 581.7 --movimiento . 590.3

-    del torno .

meccanica ....    33.1

meccanico . . 33.7, 82.з meccanismo dell’ar-

. 71

. 717.7 .    33.1

33.7,

1.7,

82.3

82.3

m-

mande 577.4 . . . . 575.5 ment . 590.3 .... 729.2 de co-

. . 729.2

das

en

icht.

274.8

268.4

320.3

die Be-ung auf - zurückführen 103.5

máxima . .

Ma

Ma

59.1

gano 729.2 .    577.4,

581.7

imento. . 590.3 a in moto 577.4 nericana 649.5 . . . 649.6 energy 82.3

-    moulding . . . 151.3

-    work.....33.7

mechanics .... 33.1 Mechanik .... 33.1 mechanisch-e Arbeit 33.7 -e Energie .... 82.3 -e Mörtel .... 227.1 -er Verband . . . 270.8 -es Arbeitsvermögen 82.3 mechanism, lifting 425.3

- di comando

--movi

--mess

mecha ai - radial . mechanical

tudes 630.6

-    instrumentos de 715.6

mediciones de precisión, instrumento

para 79.2

medio di protezione contro la ruggine 694.5 edio de conservación

--protección contra la oxidació

-    preservativo contra la oxidación

-    protector contra la oxidación 565.1

medios de fijación 439.1

--unión . .

edir .... la madera . .

medium, rust preventing 565.1 . . 168.10 . 169.1 142.4

202.4

n 694.5

694.5

me

. . 439.1 . 630.5 . 188.2

medula . . medullary ray . Meeressand . . . i Mehrbelastung durch

Wind 107.7 - infolge Schienen-überhöhu

Mehrgewicht . . .11 mehrarmig-e Treppe^

mehrreihig-e Nie-

ng 113

3.4

2.3

36.2

tung 659.8 mehrschnittig-e Nietung 660.G mehrstellig-e Zahl .    1.4

mehrteilig-es Fach-

Meißel . .

-bohrer . . melafiro . .

-    compatto ... 13 meláfiro . .

-    coi mèla

werk 535.5 . . . 713.9 . . . 720.7

131.7

1.8

13 1

1.7

1.8

mpacto . . . nger du cuivre avec de l’aluminium 215.4

-    du cuivre - avec

de l’étain 215.

---avec du zinc 214.10

--nickel avec du

zinc et du cuivre 215.10

-    du plomb à l’étain

de bâtiment 214.2

-    la chaux hydn lique avec du mortier de ciment 225.5

. 13

au-

mélangeur . 647.5, Melaphyr . dichter .

-porphyr

elaph

yre . . . . act . . . porphyric . . . mélaphyre . . . . - compact . . . . rphyrique . .

-, comp

- po

mélèze......

mélo......

melt, to - the ore melting kettle for varnish

member.....

- of girder. . . . compressional . bottom boom .

flange.....

redundant . . .

spare .....

tensional . . . the - of the bottom flan '    '

СЛ    ЬСИНМИИНИИИНМ^

СЛ 05 Oí tfb. en 4b- Щ to O <1 «4 co to со со оэ со со со со о

►-*CDQoi-‘ÜlH-‘>t»4kCO    ÜlbtÜlCobo^leDCßlocDQO^JQO

mensola di pietra . 282.1 mensole, coprire - con lastre di

pietra 509.2 mensoletta .... 472.3 ménsula 156.1,    318.1,

543.3

-    de pared . . . 358.2

-    para ande

le

vo-

544.1

oiled . . . 426.5

..... 427.9

.....129.10

metal, r -, white metal .

- anti-fricción para

apoyos 562.7 . 330.5

ge is in tension the top

545.9

the - of

boom is in com-

ssion 545.7 . 540.2 .    70.2

. 545.4 . 555.3 555.5 163.9

menuisier (de bâtiment) 195.2 menuiserie de bâtiment 195.3 mercede giornaliera 624.1 rchant, timber . 160.5

re.....130.5

uric chloride . 203.7 urio .... 130.5 . . . 130.5 . . . 138.4 . . . 141.3 . . . 464.1 ' . . . 464.1 . . . 464.1 . . . 464.1 . 716.4

niercu mere mere

mercury . .

Mergel. . .

Meridian meridian meridi méridien . . Merkstab . . . . merma de la ma

-to

ano .

-    desplegado . .

-    especial para cons

trued métal ....

-    déployé ....

-    facilement fusible ilie

on

es 212.7 129.10 330.5

re 562.7 pour la truction 212.7 129.10 . 351.3 . 470.2 . 494.7 . 508.2 en

483.1 . . 494.7 .    129.10

>ne

iale 212.7

-    dilatato .... 302.8

-    duttile

-    fusibile

PO

- spécial cons

ur pa

Metall .

-dach .

—tür metallic coating metalling . . . tallisch verbind

me

-er Überzug . metallo . . .

- da costruzio

spec

pre

tie

to remove a -, top boom . . unstrained. .

-, web.....

Membran . . . . membrana de la cé

dera 165.7

-    del ladrillo . . 151.8 mesa de roble . . 198.2

olare la malta mento con calce idraulica 225.5

-    lo stagno da struzione con

da

orti

mi

ssc

di ce

co-

330.5

562.7

128.11

.128.11

128.11

128.11 128.ll

lula 163.9

membrana della

214.2

cellula 163.9 membrane de la cellule 163.9

membrane of the cell

membre.....

membro della ca

163.9

517.4

tena 567.7 membrure .... 544.8

-    à âme double . 550.5

-    arquée..... 538.6

-    brisée..... 545.1

-    comprimée . . . 545.6

-    d’arc ..... 538.6

-    de contrevente-

ment

-    nichel, zinco e

rame 215.10

-    rame e stagno . 215.2 ---zinco . . .214.10

me ed alluminio 215.4 »latore . . . 706.8

-    a mano .... 707.5

-    di argilla . . . 707.6 meseta. . . 383.9, 391.7

mesilla..... 333.io

messa in opera delle

assicelle

Metalloid metalloid metaloide metalloide métalloïde meter, cubic - of piled wood 161.8 cubic - of trunc

timber 161.7 method of co-ordination 24.5 . 344.6

- ra mese

messern Me

rwechsel

568.7

- suspension . . 566.3 horizontale . . 544.9 inférieure . . . 545.3 --de la construction du pont - supérieure . . .

--à âme simple

Messing . . . -blech .... -drücker . . Messungsstelle . . mesurage de hauteu

634.5

546.2

mesure à

388.5

378.8 . 647.9 . 215.1 . 427.7 . 477.2

637.6

630.9

covering . . laying found

tions 247.6

--projection . .

--taking sections,

Zimmermann’s

--testing

Culmann’s -, dip

62.8

63.1

77.8

62.3

206.8

550.3

545.8

-    tendue ....

-    travaillant à l’ex

tension 545.8

545.6

--la com

pression .nt-

ojet 616.7 maderas 623.4

Menschenlast . . . 112.6 mensola . . 156.1, 318.1, 358.2. 543.3 - del marciapiede 544.1

mémoire d’ava

memoria de

pr

las

ruban

d’acier 717.6

-    des longueurs . 630.6 -, instruments de 715.6 mésures de précision,

dispositif pour 79.2 mesurer le bois. . 188.2 Meß-geräte . .

-kette.....

-kettenstab . -. . 717.5 -kluppe . .

-latte . . .

-rad . . .

-stelle . . .

-strecke . .

-Werkzeuge. metal . . .

-    door . .

-    for building pur-

Babbit expanded . . . 330.5

. 715.6 . 717.4

717.1

717.3

717.7

637.6

79.1

. . . 715.6 . .    129.10

. . . 470.2

poses 212.7 . . . 562.7

ping . . . graphic . . . Henneberg’s .

-, Maxwell-Mohr’r Methode. Kitterscli -, Hennebergsche. méthode d’essai .

-    d’immersion . . Culmann .

--coordonnées .

--formation du

treillis 60.1

--Henneberg . .    63.e

--Maxwell-Mohr 68.6

-    des moments d’iner

tie 63.6

--projections 62.8

--sections de Zimmermann 63.1 méthodes minières, par des i metodi dei minatori, sec d’imi

- de

metodo

40.2

63.3

68.6

62.0

63.6

77.8

. 206.8 .    62.3

24.5

143.2

ondo 143.2 mer-sione ate

e 206.8

-    delle coordin

—    proiezioni . . sezioni di Bit-

copertura con ardesie all’inglese 347.6

- di

24.5

62.8

ter 62.6

metodo di Culmann 62.3 - - Henneberg . .    63.6

--Maxwell e di

Mohr

--pr

--Zim

método

68.6

ova ....    77.8

63.1

mermann. de coorde-

--Culmann. .

--Henneberg . .

--las secciones de

Kitter momentos de inercia 63.6

--Maxwell-Mohr 68.6

--proyección . . 62.8

-- prueba. . .

--sumersión .

--Zimmerm

, hacer 1

nadas 24.5 .    62.3

63.6

--los

62.6

.. 77.

. 20

mezclar níquel, cinc

y cobre 2Í5.10 mezzanella .... 152.4 mezzaria della trave 542.3 mezzo di conserva-zion contro

ruggine 565.1 . . 144.4 . . 156.2 . . 134.5 yry . . 131.4 . . 133.7 . . 133.7 . . 133.7 . . 180.8

- - dif

esa

la

e 202.3

para

metre

mètre

os

cor

tes

63.1 606.7

voie 606.7

—    cube de bois em

pilé 161.8

— ---du tronc. 161.7

métrer le bois . . 188.2 metro a nastro d’acciaio 717.6

—    corrente di bi

run of track courant de

-    esplosivo. mezzoovolo. mica

mica-porphy mica-schiste micaesquisto micascisto . micelio . .

-    steel, crucible . 21 milieu de la poutre 542.3 Militärbaracke . . 738.2

bridge .

1.10

7.4

.11

1.7

nario 606.7

-    cubo del legno di

tronco 161.7

—    di legno amon-

military milk of mill, to millboard, milling. .

metro cùbico de madera de t --madera

tado 161.8 la

ronco 161.7 apilada 161.8 606.7

-    lineai de via . . mettere a piombo ; il

blocco da sega è messo a piombo alle due estremità 190.1

-    delle scaglie nei giunti 274.7 i mac-atrice

-    in marcia la china oper

-    la macchina ratrice a rip

mettre à l’align

640.5

ope-

oso 640.6

ent

631.6

-    plomb; le bloc de sciage est mis à plomb aux deux

bouts 190.1

-    de côté une barre

-    des contre-fiches 5

-    en service la machine opératrice 640.5

meule à aiguiser . 704.2 . . 647.5 . 707.6 . 707.7 . 707.5 . 706.8

mezclador . .

- de arcilla . . --hormigón .

70.2

52.3

--man<

—, aparato . . . mezcladora de mortero 692.2, mezclar cobre y aluminio 215.4

---cinc . . . .214.10

---estaño . . . 215.2

- el estaño para construcciones

. 516.3 lime . . . 232.3 .... 651.5 asbestos 223.1 .... 651.4 face . 651.6 mina, en la . . .143.2 minaccia di rovina 290.6 minare la pietra . Mindest-D ruck linie -gebot . minerais -, fondre Mineral mineral -, fundir el    .    .    .    208.5

minerales de hierro 208.4 minéral .... minerale ....

mínima .... Minimaldrucklinie. 103 minimo Minimum

minimum ....    59.2

mining process, by 143.2

minio......221.7

- di ferro .... 695.6 . . 221.7 . . 695.6 . . 221.7 . . 695.6

ig.

chi

ne.

144.3 103.2 620.1 de    fer    .    208.4

le    . . .    208.5

.....124.6

.....124.6

. 124.6 . 124.6 . 208.5 . 208.4

Mísch-mauerwerk . 279.2 -trommel .... 706.9 -Vorrichtung . . . 706.8 mischen, das Bau-zinn mit Blei. . z den Zementmörtel mit hydraulischem

Kalk 225.5 Kupfer mit Aluminium 215.4 Kupfer mit Zink 21 Kupfer mit Zinn ; Kupfer, Zinn und Zink mit Phosphor und

Kupfer 215.10 Mischungsverhältnis228.8 mise à prix . . . 619.e

-    au concours . .617.6

-    en adjudication 620.9

-    équation

momt

-    place des pl

échafaud des

arcs 697.6 misura di lunghezza 630.6

--protezione .

-, ¡strumenti di . misure di massima --precisione, apparecchio per 79.2 misurare..... 630.5

-    il legno .... 188.2

Mittelkraft . . 44.4, die - ist unendlich klein

Nickel, Zink

- sur

-, ge

zur

214.2

4.10

215.2

215.6

des

rents 56.4

hes 388.5

. 521.7' 715.6 616.4

62.5

44.5

59.2

. .    59.2

707.2

minio ....

-    de hierro . miniu

-    de

minor of original determinai minuta del contrato 'nute du contrat 621.5

...... 718.8

tablilla . . . 717

m

fer

nt 5.1 621.5

die - schließt den

. . 206.2 .514.2, 528.10 . 407.4 es 16.4 . 404.1 . 632.4 ung 104.6

-eck . .

-linie . . -polygon . . . Mittelkräfte . . -mauer . . . ornent . .

mi

mi

- el

mira - de mirador

mire ...... 717.2

con    - de nivellement . 718.8

plomo 214.2 - parlante .... 717.3

mortero de ce-    mirror apparatus . 79.3

mento ion cal hi-    Misch-bühne . . . 707.1

dräulica 225.5 I -gefäß ..... 647.5

28

7.2

1.4

-Pfeiler .

-pfette .

-Punkt -schifter .

-wasser .... mittelbar-e Belast

mix, to - builder’s

tin with lead 214.2 copper and aluminium 215.4 -, to - copper and tin

-, to - copper and

zinc 214.10

des Kreis

to -

215.2

to - hydraulic lime and cement

ortar 225.6

mix, to - nickel, zinc and copper 215.10 mixer ...... 706.8

ete. ' . . 707.7

..... 707.5

..... 707.6

concr hand loam

mortar . 692.2, 707.2 mixing apparatus 706.8

-    chamber .... 647.5

-    dr

um..... 706.9

machine, mortar 692.2,

707.2

707.1

- platform .... mobilità del nodo mobilité du nœud ache de barres 548.2 ;res . ture

mode d’att

-    - de poutr

-    de couver

--fondation .

modellamento a i

--mano . . . .

modelar el ladrillo modellare il matto

70.7

70.7

. 548.3 . 344.6 . 247.6

) a macchina 1

51.3

150.4

150.6

ne

-    des Kräftepaares 50.1

-    in bezug auf Achse A, statisches 55.8

ter Ordnung .

Momente, entgegengesetzt gleiche moment.....

-    about axis A, statical 55.8

moment d'inertie

polaire 79.6

-    d'ordre supérieur

-    de flexion 93.7, 546.10

-    frottement . . 36.3

--la charge . . 105.5

--- force . . .

---poussée du

58.2

55.7

-, n -, P

as - verse

58.3

e 57.3

55.6

vent 107.2 --ni«me ordre . .    58.3

-    - renversement.    57.8

--résistance . . 94.6

--torsion. . . . 98.2

-    du couple ... 50.1

-    fléchissant 93.7, 546.10

-    maximum absolu 547.3

-    principal d’inertie 79.5

-    résistant ....    94.6

-    résultant.... 57.4

-    sollicitant . . .    57.6

-    statique .

--par ra

55.7

50.6

--points of sup-

modellatura . . . 210.5 modello - di le

210.4

gno senza fondo e senza co-chio

modelo de madera sin fondo y sin

tapa 150.7 .179.10 . 100.8

per

150.7

port 64.7 96.6, 531.5

-    curve..... 547.1

-    of a higher order 58.2 ---load . . . 105.5

pie . . . .    50.1

- at fixed end

--coup

— friction --inertia

36.з

Modergeruch . . modo di carico . odule d’allon

58.1

79.6

[ge

ment

89.8

-    d’élasticité . . 84.1 modulo di elasticità 84.1 ---tangenziale.

-    r- resistenza . .

-    scorrimento . módulo de elasticidad 84.1

97.1

94.6

97.1

modulus of elasticity, transverse 97.1

-    of elongation . . 89.8 --resistance . . 564.3

-    - slidin

moelle . . mogano . moho . . moise 241.3,

- double. .

181

la

g movement 97.1 168.10 200.5 224.3 375.6, 518.1 . .407.11 .    179.11

. . 704.2 . . 704.2

258.2,

405.7,

-    da affilare

molasse.....139.8

Molassesandstein . 139.8 moldura á mano . 150.4 --máquina

-    de friso .

--imposta

-    del zócalo

-    principal

-    superior . moldurar. . molecola . molecolare molécula

léculaire molecular

-    force . molecule . molécule .

Molekel .

. 151.3 . 286.7 . 286.6

. 286.8 . 236.8 . 195.7 . 128.6 .    34.1

. 128.6 . 128.6

. 12

polar . .

—, principal

--- referred to

the axis of X 79.8

-    taken about the point of fixation

-    tending to produce rotation to

the left

--rotation to

the right 56.1

79.5

531.5

56.2

applied .... 57.6 bending . 93.7, 546.10 centrifugal . . 80.li left-handed . .    56.2

resulting . . . right-handed. . statical .... the - reduces to

57.4

56.1

55.7

zero 57.7 tilting .... 57.8 -, twisting .... moments, opposite

and equal 57.3

moment.....55.6

- à sens de rotation néga'

---de rotation

positif

98.2

tif 56.2

56.1

-    aux appuis .

-    centrifuge . . . le - est nul

pour l’axe principal 81.1

-    d’encastrement 96.6,

531.5

-    d inertie .

.    64.7

80.li

58.1

par

rapport l’axe X 79.8

pport à l’axe A 55.8 le - s’annule. . moments égaux et

opposés 57.3 momental equation 67.5 - vector . . . 39.4, 55.4 Momenten-dreieck. 55.5 -einflußlinie . . . 68.1

-fläche..... 547.2

--, Culmannsche. 65.з

—. Gerbersche . 65.4 -gleichung ....

--, Rittersche . .

-kurve -linie -poi -Punkt

57.7

67.5

62.7

547.1

547.1

56.3

um

ekt

56.3

mom

cor . . . 39.4, 55.4 enti eguali e contrari

57.3

momento . .

- centrifugo . . . il - relativo all’asse principale

Ilo 81.1

. .    55.6

. 80.11

è nu

-    d’attrito .... „„

-    d'incastro 96.6, 531

-    d’inerzia .... rispetto all’

asse X 79.8 perfore 58.2

-    della coppia . . 50.1 -- forza ....

-    di applicazione .    57.6

--flessione 93.7, 546.1»

ne n . . .

--rovesciamento

-    torsione . . . 98.2

-    dovuto ai carichi 105.5

-    al vento . . . 107.2

-    flettente . 93.7, 546.1» imo assoluto 547.3

-    motore . .

-    negativo ....

-    polare d’inerzia.

-    positivo ....

-    principale d’iner

zia 79.5

-    risultante . . . 57.4

momento

- d’ordine su

--ordi

ass

oto

36.3

31.5

58.1

55.7

58.3

57.8

. .    57.6

56.2

79.6

56.1

55.8

55.7

momento á derecha 56.1

--izquierda. . .    56.2

.    57.6

. 80.11

-    actuante . . .

-    centrífugo . . --, el - con relación al eje principal es

-    de aplicación ga . . . .

--empotramiento

■ :il

nulo 81.1 .    57.6

. 105.5

i.6,

1.5

montaje al aire. . 693.1 montant . . 522.8, 555.6

-    à l’imperiale .

-    d’escali

-    de garde-corps

--grue. . . .

--la lissière . . 725.2

---mise à prix 619.8

--suspension . . 573.5

montante . 405.3, 452.3,

522.8, 555.6

. 412.1 er. . . , 392.1 . 518.5 . .682.11

mordant acting by smoke pirit .1

--turpentine 199.10

--watér . . . 199.5

199.8

- based on

199.7

99.ll

---wax . .    .

- solution, to apply the - in a hot state

--flexión 93.7, 546.10

en relación al eje X sión . .

58.1

79.8

--inver

-- la fuerza

--resistencia .

--rozamiento

--torsión. . .

--vuelco . . .

-    del grado n . --par . . . .

-    debid

57.8

55.7

94.6

36.3

98.2

57.8

58.3

50.1

o á la acción del viento 107.2

-    en los apoyos . 64.7

-    estático .... relación al

eje A 55.8 negativo .... 56.2 máximo absoluto 547.3

-    polar de inercia 79.6 56.1

con

siti

-    positivo . . . .

-    principal de iner-

eia

493.7,

-    collegante . . . 358.4

-    contro muro . .

-    d’angolo . 375.2,

-    del contorno .

--parapetto .

. 358.4 452.5 . 452.4

518.5,

613.2

55.7

--tetto ad un piovente 411.3

-    della gru. . . .682.11

--ringhiera . . . 455.2

--scala .... 334.8

-    di collegamento 402.8,

361.7, 375.1

---direzione. . . 256.5

--finestra . . . 375.4

--guida .... 493.7

--porta .... 375.5

--sezione a cas-

catechu . . . the - fades . to treat the varnish by mordant à

ba

199.4 . 199.6 . 200.2

a 200.3 se de cire 199.8

-- thérében-

thine 199.10

--l’alcool . .    199.ll

--l’eau .... 199.8

-    agissant par la

fumée 199.7

-    au catéchu. . . 199.6

-    pour bois . . . 199.1 -, le - se déteind. 200.2

traiter le vernis

par un 200.3 600.5 723.2

79.5

-    resistente . . .    94.6

-    resultante . . . 57.4

-    superior .... 58.2

-    vector . . . 39.4, 55.4 -, el - se anula . 5?.7 momentos iguales

opuestos 57.3 . .359.8, 360.4 405.8, 520.3 doppio .... 520.5 neh. . . 335.3, 340.8 ndar el árbol . 186.2 mondare l’albero . 186.2 Mondring .... 181.3 Monier-decke . . . 328.4 iwölbe . .

monaco

MÖ

soné 573.6

--sospensione. . 573.5

407.6 one 412.1

-    in ritiro .... 377.1

-    intermedio . . . 375.3

-    principale 375.1, 452.6 montante 358.10, 452.3,

522.8, 555.6

-    angular .... 452.5

-    articulado 469.2, 574.2

-    de barandilla. .

--dirección. . .

ménsula balader!

. 358.

pe

-    sostegno . . .

-    tetto a padiglic

mordaza.....

- para tubos . . mordente a base di alcool

---- cera . .

----trementi

199.11 . 199.8 na

199.10 . 199.6 . 199.7 . 199.5 . 199.1 198.9

518.5

256.5 . 358.4

a 725.2 4, 361.7

. . 505.1 . . 280.4 . . 505.1 concrete ceiling 828.4 - wall of reinforced

concrete 280.4 725.9

-ge -wand . . Monier’s arc - reinforced

key

monocifrico

Monolith .... 287.5

monolith..... 287.5

nolithe .... 287.5 monolito .... 287.5 monta dell’arco . 310.1 montacargas 491.6, 688.7, 708.3

montacarichi 491.6, 688.7, 708.3

montador .... 692.7 Montage -geriist -halle .

-werkplatz .... 683.5 683.9

-    en. porte-à-faux . 693.1 montaggio .... 683.9

-    a sbalzo . montaje . .

mon

mo

montage

1.3

683.9

526.6

683.6

. . 693.1 . . 683.9

--la

---res

-- pared

. 683.9

-    al catechu .

--fumo . .

-    all’acqua. .

-    per legno . applicare il . . applicare il - al legno sotto presione di vapore 198.10

ideazione del - al legno 198.8 il-sbiadisce .

-, trattare la vernice con un 200.3 trattato col . . 199.2 morrillos .... 141.7

morsa ....... 712.8

morsetto pe mort du tro mortaiser mortaja .

-    cruciforme .

app

. 200.2

monter .

-    à l’établi Monteur . monteur . montieren Montierung.... montura, hacer la -

bailete 683.8 Moos . . . 224.3, 377.6 Moorish arch . . 306.2

-    dome..... 465.2

mordançage du bois 198.8

dancé .... 199.2 cer . . . . 198.9 s sous pres-de vapeur 198.10

en ca

ora

moraam - le boi sion

-    en cruz

--el vèrtice á cola

de milano 3

-    inclinada . . . 371.1

-    oblicua .... 371.1

el vértice . 371.4

..... 370.5

-    work, rammed . 280.1 asbestos . . . 223.2

-    en

-    recta --en

mortajar . .

-    el ala . . . mortar

-    bond

-    bed .

-    from --tra

-    joint

-    mixing

ss

71.3

mortar, bad - to resist the action

of fire 227.5 cement . 225.3, 277.9 cement lime . . 225.6 fire-proof . . . 227.2

ordinary lime . 224.7 sulphate of lime 226.6 the - hardens .277.11 the - sets . . .277.10 mortars, chemical. 224.5 obtained by pure mechanical mix in

Mörtel

-mulde -nest -strich -verband .... 270.7 mortero ....

-    arcilloso . . .

-    de asbesto . . . 223.2 - cal . . 224.7, 277.8

---hidráulica . 226.6

--carbonato d

224.6

277.9

gr¡

zcl

mezclar - con cal hidráulica 225.5 recibir con 612.4 do .

. 225.6 . 232.1

aga

-- tras . .

-- yeso.

-    hidráulico . .

-    no refractario

-    refractario . .

-    terroso. . . .

-, el

morter

ni

277.6

X 224.6 eu

227.2 . . 224.7 . . 232.1

mortier blanc - d’argile . .

X225.4

irau-du 225.5 ivec

du 612.4 226.6

Х226.б

-- terre .... 227.3

. 225.2

pour

me

sr

m<

BUT ....

air comprimé trois cylindres 583.7 . 734.5

584.1

640.1

-- gaz ....

-    de rotation. . . électrique 577.6,

motion . . . 34.6,

-    of intersectin

coi

ice

mo

9.11

639.11

640.1

mo

co

tor

--gas . .

- eléctrico . motore . .

moufle

moulage

moulage à la machine

---main . .

-    d’acier. . 212.6,

-    en fonte grise

mould.....

pe

to

eat

mou

-, ma

mouldy.....

moule en bois sans couvercle et

150.7

150.6

190.3

286.5

397.3

--la base . . . 286.6

- :--fac

. 286.7 . 286.6 . 286.8 4.1

. 17

. .220.12 . . 135.6

one

om

726.2

. 690.3

mo

rsec-

tion 70.7 movable system . 70.5 72.6

movement

mover......

moverse; el remache

se mueve 680.3

70.5

72.5

noti va 109.5 589.1

lico 589.2 .    72.8

. 595.2

della locomotiva longitudinale del punto d’appoggio 592.6 cillatorio . . . 595.5

109.5

227.1 277.6

chemische . . . 224.5 der - bindet ab 277.10 -, der - erhärtet 277.n feuerfester . . 227.3 mechanische . . 227.1

-mauerwerk . . . 274.5 -mischmaschine 692.2,

707.2 . 706.7 . 278.2 . 345.3 . 277.6 . 227.3

cal cemento 225.3, añadir cal

grasa al 225.4

--ар

--crin

--enlucir . . . 230.7

sulfato de cal 226.6 tierra refractaria

227.4 . . 225.2 . 226.6 . 225.1 . 227.5 . 227.2 . 227.3 - endurece 277. n el - fragua .    277.10

instalación per

preparar el 692.1 os elaborados cánicamente 227.1

-    mecánicos . . . 227.1

-    químicos    . . . 224.5

mortesare .... 194.2 mortice s. mortise mortier.....

-    à base de carbo

nate de chain --l’épreuve du f

-    aérien . . .

-    aux poils .

. 348.7 . 227.3 . 223.2

-    d'enduit .... 230.7

-    de chaux . . . 277.8 --ordinaire. . 224.7

ment 225.3, 277.9 à prise lente 225.6 additionner de la chau grasse au mélanger la baux hyd que avec remplir a

-- plâtre ....

--sulfate de chau

-- trass ....

-    en argile réfrac

taire 227.4

-    hydraulique . . 225.1

-    non à l’épreuve

du feu 227.5 --réfractaire . . 227.5

-    réfractaire . . . 227.2 -, installation ]

la façon du . . 692.1 le - endurcit .277.11 -, le - fait prise .277.10 mortiers chimiques 224.5

-    faits mécaniqu

227.1

-    mécaniques. . . 227.1 mortise axe . . . 710.7

-    chisel..... 703.2

-    lock...... 475.5

to - in . . . . 194.2

mosaic pavement . 331.5 Mosaikpflaster . . 331.5 . . . 224.3, 377.6

639.ll

72.5

point 72.8 constrained . . 589.1 nstrained leaf 589.2

...... 635.8

pendulum . . . 595.5 rocking .... 595.2 tive power . . 590.4 moto .... 34.6, 72.5

Motor.....63

motor.....

electric . 577.6, three-cylinder

mpressed air 583.7 ..... 639.11

de aire comprimido de tres cilindros 583.7 ... 734.5 577.6, 640.1 . .    639.11

-    a gaz..... 734.5

-    ad aria compressa

a tre cilindri 583.7

-    elettrico . 577.6, 640.1 mouchette . 155.2, 420.6,

423.5 . . . 728.1 . . . 210.3

151.3 . 150.4

558.4,

592.4 . 558.5 . 142.7 . 377.3 . 195.7

-, to - the brick . 150.6 wooden - without top and bottom 150.7 lding by hand 150.4 - machine, brick . 707.8 -, bracket .... 156.1 chamfered . . . 154.5 channel .... 195.8 nsard cornice 397.3 -, mechanical . . 151.3 pedestal . . . 286.5 principal . . . 286.8

roll......155.1

179.11

sans fond

mouler la brique . moulin à scie . . moulure d’embase - de comble à la Mansard

e . . .

---semelle .

-    supérieure . . mountain elm ..

-    green

-    limest

-    oak......172.9

mountings, iron . 255.5 mousse . . 224.3, 377.6 mouton..... 725.1

-    à chute libre .643.11

-    pour quatre h

mes

mouvement . 34.6, 72.4 -. commandé . . . 589.1 --des bascules . 589.2

-    des déblais. .

-    du nœud . . .    72.8

-    oscillant .... 595.2

-    pendulaire . . . 595.5 -, de - commandé 70.i

vability of the >oint of inte

move, to.....

- ; the load train is to be moved to

point n 116.5 of masses 690.3 72.6

móvil......

movimento. . 34.6,

-    a serpentino della

locoi

-    comandato . . . --delle travi a bi-

-    del nodo. . .

-    di bilancia . .

--galoppo

movimiento . 34.8, 72.5

-    de báscula . . . 595.2 . 690.3

-    del nudo . . .    72.8

-    forzado .... 589.1 --de los tramo-

básculas 589.2

-    pendular . . . 595.5 -, de - obligado . 70.1 moving force . . 590.4

-    stage.....

moyen de conservation i_____

--protection contre

la rouille 565.1, 694.5 moyens ■

-    - liais

--las tierras .

mur de façade de la cage d’escalier 338.3 - de fondation . . 283.6

--front .... 310.9

--jambette. . . 282.«

--jardin .... 297.4

--¡’épaisseur d’une

brique 270.4 d’une demie brique

529.9

202.4

de fixation 439.1 439.1

ou

8.9

moyenne. .

-    arithmétiq

-    géométrique mozzo di rani' mud bucket .

-    pump . . .

-    trap . . . muelle de carga.

-- descarga . .

-    del cierre . .

muestra de sondeo 630.3 muffato ....    179.ll

muffle attachment,

column 467.7 Mulden-falzziegel . 342.8 -ge-wöibe .... 313.7

-kipper.....691.4

muldenförmig-es

Pflaster 499.9 muller and plate . 724.0 multa convenzionale

621.7 622.3

ue

8.7

8.8

168.6

487.5

733.2

500.5

490.7

490.8

478.2

270.3

---intersecté . 503.8

ctangulaire

503.5

--trapézoïdal. 503.7

- pied .

' mon urtour

--pig

--PO

--quai

--refend

. 284.2 . 489.2 . 281.2 264.7

..... 283.4

torchis . 376.5 ent. . 298.6 . 283.4 . 284.2

---en

--revêtem

--séparation

— socle . .

--soubassement 284 2

ent . 298.5

--soutènem

--à surf

ace

gauche 299.4

---conique . . 299.3

---cylindrique. 299.2

--tour .... 285.1

--talus .... 298.5

---à surface

muratura da pozzo

da camino 296.2

-    della pila . . . 515.2

-    di ciottoli fluviali 276.7

*---ordinati a

spina di pesce . 276.8

--fondazione . . 248.2

--klinker . . . 277.2

--mattoni . . . 277.2

--pietra sbozzata 279.1

--pietre naturali 274.8

--riempimento 279.3.

297.8. 311.1, 506.1

--Sperone . 499.2

--viadotto . 299.8

--volta .    .    299.5

--zoccolo    .    284.3

--laterizi. . 277.2

--mattoni intonacata 277.4 277.3

277.1

---da taglio. . 275.7

--pietre di cava 275.1

---di cava, rin-

zeppa

-con

-    mista

-    Rabitz . .

-    retrostante .

-    sporgente . costruire la

múrete de arri

--unión . . .

muretes de unió colocar ntrada y

---rustica . . S

--pietra artificiale

re i vani della delle scaglie 275.3

. 279.2 . 280.8

. 279.3 . 281.6 . 268.4 iostra-

miento 500.8

. 50

n,

la

per ritarc multa fijad

do.

los - á ála salida

muretto di giardino muriccia d’appoggio muriccie d’appoggio, collocare le - alla testata a monte ed alla testata a valle

muriccio divisorio

del camino 291.1

-    di fianco del ca

mino 291.2 --sponda del camino 291.2

-    laterale del camino 291.2

muro a contrafforti 297.1

-    a pilastri . . . 297.1 --scarpa . 274.2, 298.5

-    cilindrico a scarpa299.2

-    comune .... 282.6

-    conico a scarpa. 299.3

-    d’ala.....512.6

--asimmetrico . 513.1

¡so . . . 513.2 le alla fronte 512.9

gauche 299.4 . 299.3

299.2

377.2 512.6

. 274.2 . 284.5 . 281.2 . 496.4 . 296.7 . 282.2 . 296.7 . 282.6

500.9

297.4

500.8

eu el trato

621.7

■*- por retraso . . 622.3 multiple, common 8.4 multiple comi multiplicación . multiplicar . . . multiplicador multiplication . multiplier . . . Multiplikation Multiplikator . . multiplizieren. . multiplo comune múltiplo, común multiply, to . . .    3.5

ltiprisme Luxfer 421.5

muovere.....72.6

mur à deux épaisseurs

de madriers 378.4

--jambages . . 297.1

--jbur . . .

-    pilastres . .

-    une épaisseur

de madriers 378.3

-    breveté système

Prüss 301.2

-    commun .... 282.6

-    creux..... 284-6

-    d’appui . 289.3, 500.8

-    d’échiffre 283.5, 338.4

-    d’enceinte . . . 296.6

-    d’isolement . . 283.3

-    de cage d’escalier

283.5

--cave .... 284.1

--clôture. . . . 296.6

--culée . . . .' 309.3

-    façade .... 281.3

con

8.4

3.4

3.5

68.2

3.4

3.5

3.4

68.2

3.5

8.4

8.4

. . 284.5 . 297.1

---conique .

---cylindrique.

-    double en treillis

-    en aile. .

-- talus .

-    évidé . .

-    extérieur .

-    frontal . .

-    indépendant

-    intérieur . .

-    isolé. . .

-    mito

-    mon

¡yen . . . . tant aux éta

500.9

ges 284.4 . . . . 282.6 bois .377.11 . . 274.2 . 282.6

-    pigne

-    plein en

-    rampant . . .

-    réfractaire . .

-    repris en sous-

on

- taluté murs d’

œuvre 266.1 . 274.2

appui, disposer les - à l’entrée et à la sortie 500.9 murare il corpo della

volta 311.2 muratore. .’ . . . 268.6 muratura .... 268.3 - a casse d’aria . 284.il

--faccia vista . 275.6

--sbalzo .... 281.6

--secco . 249.3, 274.6

--struttura poligonale 875.5 . . 279.6

-    battuta . .

-    ciclopica .... 275.4

-    colata..... 279.5

-    con malta . . . 274.5

-    da pareti rotonde 296.2

--conves

--norma

- obliquo .    .    512.10

d'elevazione . . 284.4

-    d’isolamento . . 283.3

-    della scala 283.5, 338.4

-    delle cantine . .284.1

-    di cinta .... 296.8 . 270.1

8, 498.6 a 503.8

gradinai schiena inclinata

--rettangolare

--trapezoidale

503.8

503.5

503.7

muro di fondazione frontispizio.

283.6 282.6, 489.2

giardino . . . 297.4

--parapetto . . 289.3

--perimetro . . 281.2

--risvolta . . . 513.3

--rivestimento . 298.6

ione. . 296.4

--sepí

--sost

arazi

no . . . 298.5

--spaila .... 309.3

--sponda 264.7, 498.6

--rettangolare 503.5

e . . . . 285.1 testa . . 270.3 --zoccolo . . . 284.2

-    divisorio .... 283.4

-    esterno .... 281.2

-    frontale . 281.3, 310.9,

496.4

-    indipendente . . 296.7

-    intermedio . . . 282.2

-    interno .

-    isolato . . .

-    mascherante . .511.2

-    obliquo a scarpa 299.4

-    sottomurato . . 266.1

-    traforato.... 284.6

oto..... 284.6

muro calado . . . 284.5

-    cilindrico de con

tención 299.2

-    común..... 282.6

teg

Ila

--torr

--una

. . 282.2 . 296.7

muro con pilares . 297.1

-    cónico de contención 299.3

-    continuo vertical 284.4

-    de aislamiento . 283.3

--antepecho . . 289.3

--apoyo .... 298.5

--balaustrada . 289.3

--caja de escalera

283.5

--cerramiento . 296.6

-    cierre .... 511.2

--cimentación . 283.6

--contenció

-    costad -- espesor

. 298.5 498.6

vu

m . . о 312.6, r de medio ladrillo 270.3

---de un ladrillo

--estribo . .

--fachada . . . 281.3

--frontispicio . 282.6,

489.2

--fuegos .... 282.6

--fundación . . 283.6

-    - jardín .... 297.4

—    muelle . . . 264.7

--recinto. . . . 296.6

--revestimiento. 298.6

--separación . . 282.6

--sostén .... 298.5

--sostenimiento 298.5

--sótano . . . 284.1

--torre .... 285.1

270.4 . 309.S

muro de zanca . 283.5, 338.4

--zócalo .... 284.2

-    en ala . .

--talud .... 27

-    exterior .... 281.2

-    frontal . 310.9, 496.4

-    hueco ....

-    interior . . .

-    intermedio . .

-    lateral.

--de fo

M2.

. 284.6 . 282.2 . 282.2 . 498.6 ma rectangular 503.5 --escalonada . . 503.6

-    inclinado por

debajo 503.8

--recortado . . 503.8

--trapecial . . . 503.7

-    libre..... 296.7

-    oblicuo de contención 299.4

. . 266.1 . .125.13 .    135.10

: . . .135.10 . 224.3, 377.8 .... 224.3 . 224.3, 377.6 . 217.4 . 217.4

- socalzado . muschelig . . Muschelkalk . helkalk

musc muschio . musco . . musgo . . muslin glass . . Musselinglas . . mycelium .... 180.8 mycdse Myzel

180.8

180.8

N.

Nabel......

-kranz .....

naccee du pont tra bordeur achllahmen, die Fa:

bung

uaNhahmung, Mah:

. 315.6 . 315.6 ns-

r 590.5

Г 1,96. Mahagoni- 200.5

146.9 mit spapier 198.5 men . . 681.3 el. . . . 475.1

171.5 . 439.3 . 714.8 . 139.9 . 139.9 . 439.4 . 740.5 .    27.3 . 439.3

I Pans slabs 439.6

439.6

Nacharbeiten des Quaders nachschleifen, mit

Già

Nächstem Nachtriegel. . . Nadelholz . . .

Nagel.....

-bohrer ....

-fluh.....

nagelfluh. . . . nageln .... nageur .... Nährungs wert .

nail......

- for plaster of Pari flooring

. 171

--reed ....

--roofing siate . 440.1

--tarred felt . . 439.7

-, carpenter's . . 440.4

. 440.3 440.2 . 439.4 -, to - up . . . . 194.6

wire..... 440.5

naissance de la voûte 505.5 Napierean logarithm 4.6 nappe d'eau . . . 244.6 - de feutre d’asphalte

copper . . . . forged rafter .

to

223.4

nappe souterraine 244.6

Nas

340.3

о..... 340.3

nass-e Baugrube . 239.9 nastriforme. . . . 430.8 nastro di misurazione 719.1

-    metrico .... 717.6

Natrium ....    129.12

Natron-hydrat . . 202.7

-lauge...... 202.7

naturai logarithm 4.6 naturaleza de la

carga 100.8 nature of fracture. 88.9

--load .... 100.8

nature de fil . . . 559.7

—    la charge . . 100.8

—    mortier . .    277.7

-    de roche . .    121.1

natürlich-er Logarithm

na¡

neck gutter . . . negativ-es Moment -es Vorzeichen . . neglect, to - friction 36.8 négliger le frotte-

458.9

56.2

6.10

ment 36.8 - une barre . . . 70.2 negro animal . . 222.3 Neigung, die - der Schicht beträgt 30°

ms 4.6 Natursteine    .    .    .130.12

navicella di trasbordo

Navier’s theorem . Naviersches Bie-gun

navigabilité

radeaux navigazione per zat-

navvy with

124.2

Neigungsmesser. .716.5

Nenner..... 2.5

nero animale . . . 222.3

-    avorio.....

-    di Francoforte . nero de Francfort nerofumo .222.1, 294.ll nervatura .... 593.4

-    a croce .... 597.9

-    della colonna. . 467.2

-    di spìgolo . . . 318.2

-    longitudinale . . 313.2

-    mediana .... 318.3 ondarla .

versale

222.3

222.4 222.4

-    sec

-    tra

. 81

пег

ras

vio

. . . 313.3 432,4, 593.4

590.5

94.3

gsgesetz 94.3 pour

633.1

tere 633.1 excavator 731.6 Neben-rippe . . . 316.8 336.5

-tr

-wi

eppe

inkel

18.1

-    cruciforme .

-    de formero.

-    guía . .

--la columna . 467.2

-    del espinazo . . 316.7

-    en cruz .... 597.9

-    longitudinal . . 313.2

-    secundario . . 316.8

-    transversal. . . 313.3

nervure..... 593.4

-    d’arête.....318.2

-    de formeret . . 316.6 --guidage . . . 597.3

: ЙЙ

. 597.3

--sommet .

-    en croix . .

-    longitudinale

-    médiane . .

-    ramifiée . .

-    tendue . .

-    transversale

-    travaillant à

’extension 555.1 . 278.2 . 292.3 . 730.4 . 730.3 . 464.3 447.1

60.5

60.5

.    60.4

.    60.4

-, sta

-gew< -linie . -strecke Netzw

zwe

=k

91.2

.    91.3

. 91.2

91.2

neutro ..... I

Nevillescher Brückenträger 535.1 . . . 335.3 . . . 392.1 . . . 340.3 . . . 118.1 . . . 340.3 nicchia di finestra 423.7

---con intradosso

normale alla

parete 289.7 intradosso obliquo 289.8 .    508.ll

325.4

325.4 . 423.7 423.7

tes en

289.7

paredes oblicuas 289.8 ente . . .508.11

motive 109.5 tier 278.2 278.2

Niederdruckheizung 485.5 Niederschlagsgebiet 631.8 Niederwasser . . . 632.3 Niet(s.a.Niete)442.8,652.6 îchslu

2.6

-auswechslung . .681.6 -beanspruchung . 679.7

-gegenhalter, Preß-

¡n

ki

eckiger . . . . ellipsoidischer . erhabener . . flacher .

-, ge

. 653.9 658.4

passen 657.4 . 672.1 . 675.4 . 674.1 . 675.8 . 672.5 . 672.4 . 673.3

ele

674.3 . 678.3 . 655.1 . 659.4

ung . . . ichnitt . .

köpf 653.8

-ve

. 658.1 1.5

67

676.3

680.3

677.4

allmählich wachsendem Druck

673.1 . 670.5

. 662.1 . 662.2 . 659.5

.661.1 . 661.2 . 670.2 . 670.8 . 659.8 . 660.8 . 660.3 . 670.7 9.8

. 65

660.5 661.8 . 661.4

-, Z

o.l

2.9

71

. 129. l

nervure de la colonne 467.2 . 316.7 . 597.9 . 313.2 . 318.3

. 555.1 . 313.3

nest, mortar Nestbesen . net, dredger

-    dredger .

-    work dome netting, wire . . . nettoyer la cheminée 292.2

Netz, bewegliches . labiles. . . stabiles . . mdfestes

unbewegliches . 60.4 ¡wölbe .... 318.8

547.8

553.5

neutral axis ... 91.3

-    layer . . . neutral-e Achse -e Faser . . neutre ....

91.2

newel . .

-    post nez . . .

-    à nez .

nib

con

--rifugio

-    sferica . . . niche, sphericalheaded

-, window .... niche de fenêtre . aux parois

obliques 289.8 avec des coangle droit 289.7

-    parapet . . .508.11

-    en trompe . . . 325.4 nichel . . . 130.9, 213.3

-    da costruzione . 215.8 nicho de ventana 423.7 ---con lados verticales

con

-    del pu

-    esférico .... 325.4 Nichtmetall . . .128.11 Nickel . . . 130.9, 213.3

nickel . . . 130.9, 213.3 - de construction. 215.8 Nicken der Loko-moti

nid pour le mortier nido per la malta . Niederdruckhei

luft- 674.5

-griff...... 678.8

-hammer .... 676.7

-kolonne..... 676.1

Nietkopf .... 653.2 -, den - auskreuzen 682.1 . 654.5 „ 654.2 . 653.6 .... 654.1 -, ganz versenkter 658.3 hämmerter. . 653.5 geschellter . . halb versenkter runder .... 653.7 spitzer .... 654.3 -, versenkter . . 658.3

-    stanzen .... 657.2 -, die - aufeinander-

Nietmaschine Dampf- .

Druckluft-ktrische fahrbare, feststehende hydraulische mittels Wellenleitung betriebene675.5 Preßluft- . . . 674.1 stabile .... 672.4 -, transportable . 672.5

Nietnaht..... 678.9

-festigkeit .... 679.1 Niet-pfanne . . . 678.5 -presse, Druckluft-kniehebel--press -quers -reihe

-reihen, versetzte. 660.2

Nietstempel . . . 675.3 - für runden Niet

--spitzen Nietkopf 654.4 Niet-stock .... 677.2

Niete . . . 442.8, 652.6 äußere .... 655.5 die - an wärmen 671.6 die - anziehen . 676.4 die - einziehen . 676.2 die - erhitzen . 671.6 die - hellglühend einziehen die - schlottert -, die - stauchen -, die - verzieht sich

beim Erkalten 680.2 innere .... 655.6 -, versenkte . . . 443.з Nieten ausbohren. 681.8

-    herausschlagen . 681.7

-    Verstemmen . . 680.4

-    anzieher .... 676.5

-    mit der Hand

---Maschine. . 671.9

--Druckluft . . 673.8

-    Druckwasser . 673.2 elektrisches . . 675.7

-, maschinelles . . 671.9

Nieter...... 672.1

Nietung ..... 652.5

-    mit der Maschine 671.9 -, dichte .... 670.3

dreireihige . . 659.7 dreischnittige dreireihige 662.3

-    einreihige .

-    zweireihige einreihige . . einschnittige . . 660.4

-    dreireihige . 661.3

-    einreihige .

-    zweireihige feste ....

-, kalte .... mehrreihige . mehrschnittige -, verjüngte . .

-, warme . . . weireihige . weischnittige .

-    dreireihige

-    einreihige .

-, - zweireihige . 661.5 night latch . . . 475.1 nippers . . . níquel . . . 130.9, 213.3

-    de construcción . 215.8 Nische, Fenster- . 423.7 -, Kugel- .... 325.4 Nischenbogen. . . 307.2

itrate de chaux . 135.4 nitrate of lime . . 135.4 nitrato de cal . . 135.4 nitrato di calcio . 135.4

nitrogen.....129.1

nitrogeno . .

пар] - d’ea --à

tube flexible

245.2

--maçon . . . 718.2

-    des hautes eaux 632.10

-    primitif de la nappe uterraine 245.4

718.9

gido 718.4 tubo flexible

— aire

-    esférico

-    máxin :

a 245.5

tes

686.4

5, 718.6 . 280.19

-latte nocchio nocchioso nocciolo - centrale della se-

nod

nodo 167.8,

- a cerniera del corente superiore 550.7 tessitore . . 709.2 61.8 . 697.5 . 548.1

. 549.6 . 709.3 . 709.5 . 555.4 . 709.4 . 168.5 .120.12 126.12 709.1

nod

548.1,

em-

550.7

-    d’oscillation .

-    d’un treillis .

-    de branche .

--jonction d’extrémité 549.

. 70

rand .

. 709.3 . 709.4 . 709.3 . 709.5 555.4 americano .175.11

ún.....173.5

175.ll

no

376.6

375.6 . 222.3 . 222.4 . 222.3 . 222.4 . 222.1 . 480.4 . 623.9 .    16.9 . 2.12

114.4

■ ■'li

1.3

.    61.7

. 553.9

arres

nneaux

pales 571.6

1.7

5.1

2.9

2.8

2.10

. . 128.11 . . . 340.9 о roof planes 458.9 561.2

*101.2

.il

4.6

. . 84.0

69.5

319.1

. 473.6 . 478.6

.154

.10

9.1

47

352.9

■ ha

mac

notificación

-    incas

-    semp noue noueux

ulet noya

-    cen noyer

-    américain . .    175.ll

-    commun .... 173.5 nozioni chimiche . 128.3

-    geologiche . . . 120.5 nozzle, blast . . . 671.3

discharge . . . 646.8 nu d’un mur . . 297.9 nùcleo...... 335.3

-    central de la sección 76.5

nudo 548.1, 549.3, 709.1

-    articulado de la 1.5 cabeza superior 550.7 2.7 - de ensamble del

andamio

---la celosía . .

---oscilación .

--madera ,

-    presilla

--rama .

--tejedor

-    doble plano

-    marino .

8, 74.1 - rigido . .

. 631.4 nudoso . .

431.3 I nuez. . . .

no

nitrógeno .... 129.1 niveau. . . 686.5, 718.6 - à bulle d’air . . 718.3 abaissée de la

pe souterraine 245.5

632.2

738.5

—    à tube rigide 718.4

—    de charpentier . 718.2

—    la nappe souter

raine !

----souterraine,

abaisser le 245.6

SO

- sphérique . . .

-, fixer le - des différentes parties de la construction 686.4 plus haut - navi-

gable 632.7 Niveaulinien . . . 631.2 nivel de agua .    632.2,

718.3

---con tubo rt-

---de

718.5

718.3

---esférico . . 718.9

-    - albañil . . . 718.2 --burbuja . , . 718.3

-    del agua reman-

sada 637.1

--sin represar 636.11

---subterránea 245.2

----, rebajar el 245.7

- durante las crecidas 632.10 .... 718.9 ximo navigable

632.7

-    primitivo del agua

subterránea 245.4

-    rebajado del agua

subterránea

-    fijar el - de la diferentes parrei

de la obra nivelación, instrumento de 686.

niveler ....    280.1«

zione 76.5 noce comune . . . 173.5

-    d’America . .    175.li

iones geológicas 120.5

-    químicas . . . 128.3 node in oscillatory

curves 37.9 549.3, 709.1

-    da

-    del reticolato . .

-    dell’armatura. .

-    dello schema .

nodo di oscillazione 37.9

-    ramo . . .    182.10

-    estremo .

-    incrociato

-    piatto . .

-    rigido . .

-    scorsoio . nodoso. . . nodular . .

mieux. . ud 167.8,

-    articulé de m brure supérieure

-    d’articulation de

la membrure

inférieure 602.1

-    de la membrure supérieure 601.12

-    d’articulations .601.11

-    d’assemblage . 549.3 --de l’échafaudage 697.5

.    37.9

. 61.6

182.10

-- tisse

-    droit

-    gansé

-    marin . .

-    plat . . .

-    rigide nogal

-    com

-    negro .... gging of the half-timbered wall with

sticks

-    piece . . . noir animal .

-    d’Allemagne

-    d’os

-    de Francfort

-    fumée . . noix. . nolo nombre

-    compì

-    d’essieux . . .

-    d'un seul chiffre

-    de

--piles . . . .636.10

--plus d’un chiffre 1.4

- des pièces . . . 623.3 ---poutres princi-

-    entier

infini de charges

élémentaires 105

-    irrationnel . .

-    pair.....

-    premier . . .

-    rationnel. . .

-    réel . . . non-métal .

Nonne . . nook of tw

noose ......

Normal-bedingunge

-kraft .... 33.

-nuli.....

-profil ....

Normal-sand . . 141. -Spannung ....    84..

-Stampfer . . . .724 -ziegelformat . . 15 normal force . 33.8, 74.1

-    tension . .

-    velocity .... normannisch-es Gewölbe

Northern pine . .171.6 Norway maple . . 178.2 nosing ....

-    for linoleum half-round stair . . . turned-in . . . turned-in - with

rp - edged borders 352.10 Notbrücke .... 516.4 notch . . . 185.9, 648.6 double skew . . 372.3 single skew . . 372.2 skew . . 334.5, 372.1 skew - on wall 372.4 to - the flange 648.5 to - the trunk 186.1 notching . . 366.8, 648.6 hine, revolving 648.7 oblique .... 367.1 straight .... 366.8 notice, building. . 628.2 notifica della costruzione 628. de la

construcción 628.2 notification de construction 628.1 notions, chemical . 128.3 -, geological . . . 120.5 notions chimiques 128.3

-    géologiques . . 120.5 nottolino .... 584.4

-    doppio .... 472.7 sato . . . 473.1 lice .... 472.6

. . 401.2, 458.9

.....168.5

..... 458.9

u...... 335.3

itral de la section 76.5 r...... 658.2

697.5

61.6 37.9

. 167.8 . 709.4 .182.10 . 709.2 . 709.5 . 709.3 . 555.4 . 168.4 . 480.5

. .    91.3

Nullachse . .

Nullinie . . .

dem Angriffspunkt ist eine bestimmte

- zugeordnet 76.2 die - beschreibt ein Strahlenbüschel

die - geht durch den Schwerpun die - liegt im Unendlichen 76.3 Nullpunkt des Koordinatensystems 24.6 quantity)

-    of axles .... 114.4 .... 553.9

girders . 571.6 --members...    61.7

-    piers . . .    636.10

- single point loads,

infinite 105.1

-    with more than

one cipher 1.4

imaginary . . . 2.11 integral . . .

odd......

order ..... piece .... prime .... rational ...

real.....

surd ..... mber, whole . .

number (s. a.

lys

ain

75.1

76.4

kt 76.1

16.9

merador ....

immaginario . . infinito di carichi

concentrati

is lu ¡i- à* rfk

núm

. .    61.7

.    636.10

re. 571.0 . 571.6 .    16.9

l.e

2.11

105.1

-    intero

-    irrazic

1.7

;.n

1.7

1.6

623.5 623.3

2.7

2.8

:.io

2.9

nu

1.7

oak.......172.7

- wood.....172.8

-, British .    .    ,    172.10

-, common    .    .    .172.10

cork.....172.ll

mountain . . . 172.9 -, sessile-fruited . 172.9 oakum, to caulk with

obbligo al risarcimento dei danni 622.8 obelise, rectangular 21.9 obelisco con base

rectangular 21.9 obelisco con base rettangolare . Obelisk mit recht-eckig.Grundfläche 21.9 obélisque à base rectangulaire obenliegend-e Fahrbahn 604.6

Oberbau..... 605.9

Oberbauamt . . . 684.3 Oberbaubehörde . 684.3 Oberfläche, glatte 148.3 Oberflächen-bearbei-

tung 648.1 . . . 656.9 Obergeschoß . . . 286.3 . 545.2 550.3

-druck

onale .

-    monocifrico

-    pari

-    policifrico .

-    pri

га г

mo . . . lionale . .

- reale . . . numéro de co

2.9

1.3

1.5

1.4

ero de ejes . . 114.4 las vigas principales 571.6

-    piezas .... 623.3

--pilas.....636.10

--recuadros . . 553.9

-    del pedido . . . 623.5

-    entero . .

-    fraccionario

-    imaginario

impar..... 1.6

infinito de cargas

aisladas 105.1

-    irracional

-    par . . .

-    primero . . .

-    quebrado . .

-    racional . . .

-    real .....

Nummulitensand-

stein 139.7

480.4 480.3

173.5 r

175.11

379.6

Nuß.

-band

-bäum

Nut

1.7

2.1

. 2.11

2.9

1.5

2.7

2.1

2.8

2.10

amerikanische

2.7

2.8

2.10

ronde 623.5 número тт ... .    16.9

- complejo.... 2.12 ás de u

con m

i la

na

cifra 1.4

-    - una cifra . .    1.3

-    de barras ...    61.7

mit - und Feder versehen - - und Federhobel -zapfen.....

-, coupling . . . 449.2

-, screw..... 440.7

ten,

379.8 112.5

-za

nut

nu

379.4

715.4 366.2

682.5

auf den Grat

Nutzlast

0.

Obergurt-knoten-blech

549.5

243.6

21.9

21.9

- knotengelenk . .601.12

-stab...... 545.4

Oberhaupt .... 497.5 Oberleitung des

Brückenbaues 684.2 Oberlicht-fenster . 462.0

473.4

456.5

-Öffner.....

-pfette.....

Oberseite des Schif

ters 404.5 Oberwalze .... 642.6 Oberwasser . . . 634.3

oblicuo.....

obligado.....

obligation d’indemnité 622.8

obra resistente . 518.10, 557.3, 573.1

--de hierro . .

-, adjudicar la - á varios contratistas

observatorio astronómico 492.5 observatory . . . 492.5 observed result . .    79.4

Obsidian    .    .    .    132.10

obsidian ....    132.10

obsidiana    .    .    .    132.10

obsidienne    .    .    .    132.10

obtain, to - the stone in open workings 143.3 obtención de la madera 184.2 .    13.4

63.4

70.1

63.4

63.4

742.5

617.1

obtusangle . . . obtusángulo . . . obtuse-angled triangl

Ochsenauge 315.4, 424.1

220.8 220.8 220.8

13.4

13.4

Obergurt . . .

-, einwandiger . . ¡ -gelenkknotenpunkt

dirigir la ejecución de la obr ejecutar la - рог administración jería

ra 684.7

obras de cerrajei observatoire . .

617.2 639.5 . 492.5

Ocker ocra ocre octagon tág

14.7

oct

oct

gono ogone odd n odeur — résin odo.'e di

14.7

....    14.

umber ... i. de pourriture 179.10 e ... . 170.5 fracido .179.10

4.7

1.6

odore di resina . . 170.5 odour, resin . . . 170.5

œil....... 448.4

—de-bœuf . 315.4, 424.1 --hache .... 710.5

-    du dôme . . . 314.6

-    pour boulon . . ¿il., œuvres portantes du

pont 605.7 Ofen, eiserner . . 294.1 -haus ...... 490.5

-heizung .... 294.2

th

449.»

e tenderer is bound to his -, to make an . .61 offerta....

sima . . . .619.»

. 620.1 619.7

-    mass

-    mini fare un’ . . . il concorrente

ta vincolato all

ma . .

sua

621

1.2

9.7

öl, das - schwitzt

dickflüssiges . leichtflüssiges

aus 207.7 . 206.3 . 206.1

-aufnah

________ges

me auf. den cbm Holz 207.4 . 175.5 . 220.2 . 695.8 222.10 . 218.3

-bäum -färbe

-farbenanstrich .

-firni -kitt

-Verteilung im Holz 207.5

oleastro.....175.5

ölen, mit Terpentinöllack 390.2 oleo di catrame . 203.»

203.8 203.8

d’antraceno . 206.4 - d’asfalto .... 349.2

opening, door . . 417.1

exit..... 292.5

lantern .... 314.6 window .... 422.7 incerta. . . 271.8 ting mechanism 590.3 operations, preliminary 626.5 operazioni geodetiche 630.4 - topografiche . . 630.4 opposite and parallel

forces 49.6 opposition des mo-

opera

opera

oleoso

ölig

olio

ments 56.4 optical square . . 718.1 130.7

or

orden de con

ggiore . nore . .

ma -, mii office officina . .

-    aggiustatori

-    congegn da fabb

a

621.2 . 619.9 . 620.1

. 637.8 . 639.6 atori . . 639.6 ro . . . 639.6 490.4

- del gaz .... öffnen der Fensterflügel 419.5 . . 619.6

offre - la

plus avanta

geuse 620.1 . . 620.1 . . 619.9 619.7

-- faible .

--haute .

faire Une . . , le concurrent est lié

offset staff

ogee.....

-    arch .... ogiva .... cgival .... ogivale . . . Ohlroggesche Sp

Ohr

-    de

par son 621.2 . . . 717.5

155.7 306.4

305.7

514.8 514.8

und-

nd

241.9 710.5

er Stichkappe . 312.5 oil colour .... 220.2 lish . . . 222.10 . . 206.4 . 349.2 osote .... 205.6 . . 206.3 . . 206.1 . . 223.9 . . 206.2

-    di catrame contenente del fenol 205.3

-    di creosoto . . . 205.6 --ebollizione n

--lino . . .

-    leggero . .

-    minerale . .

-    pesante . . .

-, Г— trasuda .

Oli

olive tree .... 175.5 Olivenbaum . . . 175.5

olla para fundir laca 222.8 olmo a fiori sparsi 173.10

-    comune .... 173.9

-    d’Olanda . . . 174.1

-    di foglia larga . 174.1

-    montano

-    riccio . ,

-    rosso .

-    sugheroso

olmo......173.9

-    de hojas anchas 174.1 ---membranosas

--mo

olor de

-    m oltn

ombra . .

struc-ción с

--la determinante 5.3

ordenada.....24.7

order, building . . 628.6

6 28.6

me

dia

ve

206.2 223.9 . . 206.1 . . 206.5 . 206.3 . 207.7 . 473.2

. . 174.1

174.1

3.9

17

. . 173.9

173

ntaña resina oh oso . .

;.io

. 174.1 . 170.5 179.1

ema i -

'.10

1.4

. irn

anthracene asphalt . . .

ere

heavy. . . light . . . linseed . . middle . .

ojo de buey 315.4, 424.1

-    - la articulación 599.6

---cerradura . 474.7

---cúpula. . . 314.6

-    del ancla . . . 448.4

opener, fanlight . 473.4 opening gear . . . 586.8

swing bridge. 581.1 window

sashes 419.5 -, bridge. .527.9, 635.10 -, clear . . 295.6, 634.8

omogeneo . . Omphacitfels . onglet cylindriq

- of

--the

-    number .... 623.5

ordinata . .    24.7, 517.4

-    della linea d’influenza 68.2

....    24.7

ordinate Ordinate .... 24.7 dinatenachse . . 24.8 ordine di successione 1.8 ordonnance concer-ant les ponts

Or

101.4

nan

ordonnée .... 24.7 ordre de construire 628.6 - du déterminant 5.3 ore, to melt the . 208.5 Oregon pine . . . 172.2 oreille de la lunette 312.5 oreja de la luneta 312.5

----nés d’éclusage 262.3

ni di collega-

439.1 uc-

ción 451.1 439.1

capa 123.10 orientarse; la capa se orienta desd Nordeste hasta Sudoeste orientation de la couche

la couche a Г-: Nord-Ouest-Sud-

orga

orga

ment

órganos de constr

ga-

ito

--ensambladura

orientación de la

123.ll

123.10

Est 123.ll orifice d’écoulement

698.10 tie. . . . 646.8

-    de

--vidange . . . 578.6

orificio d’uscita . . 646.8

-    scan orificio

-    entrada

icatore . . . 578.» de ac

500.6

:ceso

de la

tarjea 497.5

--escape del agua 578.6

--la articulación 599.6

—    salida ....

---de la atarjea

-    para el perno. .

---remache .

orificios para el remachado, ajustar

292.5

497.6

599.7 . 656.4

lili

___ 657.4

alisar . . 657.3 desbarbar 657.3 punzonar 657.2 taladrar . 657.1

origen de coorden,-i-

das 24.8

origin oí the coordinate system 24.8 origine de coordonnées

origine delle coordi-

orizzontale .... orlo arrotondato . orme . .

-    A feuilles mem

braneuses 173.10

--larges feuilles 174.1

Ormesches Bohlendach 410.4

ormeau.....173.9

ormeggio dell

ornamentation Ornamentglas leblenda ent . . entati

oro.....

Ort-balken . .

-stein ....

Örtersäge .... ortsfest-e Halle. . oscilación ....

-    de temperatura . 38.

-    lateral de la super

structura 694.1 oscilante .... oscillamento della

-    of bridge girder 567.2

-    superstructure,

transverse 694.1

-    period. .

-    phenomen

24.8

nate 24.8 44.8 154.10 3.9

17

a catena

ossatura d’accesso 292.7

-    de! marciapiede. 605.5

-    della porta . . 417.3

--via di transito 605.1

.    .    132.10

128.9 128.1?

14.7 215.1

OSS

iflfi

orn

ornem

ornem

I ID

559.1 , 195.8 . 216.9 . 130.16 . 195.8 . 195.6 . 130.7 . 35 ' -

. 34

J.8

8.2

711.8

740.2

37.5

in

S.8,

8.4

37.8

37.8

37.ll

a of bridge 567.1

oscillation . . . . - de la poutre‘du pont la superstructure oscillatory impulse oscillazione

- latérale de

•10

. 492.5

ossido . ossigeno ottagono. ottone . , ottusangolo . . . 13.4 outil . . . 639.7, 700.4

-    -raboteur . . . 648.3

outillage..... 639.7

outlet . . 486.11, 698.10

-    of culvert . . . 497.8 outline of arch . . 308.4 output . . ouverture d’accès 291.7,

500.6

-    de descente . . 291.7,

292.5, 500.6

--fenêtre . . . 422.7

--jour .... 473.4

--l’arc .... 309.4

nt . 527.9, 635.10

35.2

ouvrage en maçonnerie de revêtement 279.2

-    - pierres de taille 275.7 ---colossales

sèches 275.4

---de carrière. 275.1

--de carrière,

caler les joints de 1’- par des éclats

de pierre 275.3

---naturelles . 274.8

--stuc .... 330.7

-    polygonal . . . 275.5

-    suspendu continu 565.H . 158.9 . 435.10

37.5

567.2

094.1

37.8

37.5

sale della istruttura 694.1

.......... 448.4

Ösenschraube . . 442.7

Ob

rasver

sovra

-    po

-    des battants de

fenêtre 419.5

-    du pont tournant 581.1 ouvrage à contre-

fiches en bois

--doubles contre-

fiches

--multiples contre-

fiches 519.10

-    avec mortier . 274.5

-    combiné avec contre-fiches et

poinçons 520.8

-    coulé..... 279.5

-    cyclopéen . . . 275.4

-    de culée    . . . 499.2

--tête .... 275.6

--viaduc . . . 299.8

--voûte .... 299.5

-    en béton . . . 280.3

--brique . . . 277.2

--maçonnerie . 208.3

--creuse. . . 284.il

--comprimée. 279.6

519.7

519.9

oval. .

Ovaleisen . . . oven, asphalt . 708.2 overbridge . 501.5, 516.5 inclined . . railway .... erdetermined, sta tically footway 605.4

-    girder.....531

-    length.

-    stair overlap,

—, to; the ,

lygons overiurnin oviforme.

ovolo......

Oxhydricsclmeide-

apparat 647.2 oxidación .... 128.8 -, protección contra

la 694.5

694.8

oxidation .... 128.8

oxide......128.9

oxidizing jet . . . 646.9 óxido......128.9

-    de cinc .... 220.5

oxígeno.....128.12

oxy-hydrogen cutting apparatus 647.2

velding . . . 651.ll .    . 128.9

.    . 128.8

128.8

646.9

128.9 128.12

der .... 647.3 .....128.12

. 501.8 502.1

n\

overhanging

72.3

53

1.8

2.1

..... 337.3

to . . . 662.8 force over g mome

po-

lap

ent

43.2

; 57.8 158.9 156.2

protector contra la

--w

Oxyd .... oxydation . . Oxydation . . . . Oxydationsstrahl. oxyde . oxygen - cyli oxyg

line

ène

P.

pabellón .... 376.2 pachten . . .

Pachtung . . Pachtvertrag. . . packing for roof glazing 462.8 -, rubber .... 264.1

-, stone..... 266.7

Packung, Gummi- 264.1 200.io

. . 627.2 . . 627.1 627.3

padiglione <

-    da giardi

-    intero .

-    sferico padlock . . paga d’u pagamer

conico no .

pad.....

-    saw. . . . padigli

-    afa

-    cilindrico .

71 1

1.3

2.1

ione . 395.5, 402 Ida accorciata 395.8 . . 396.1

ina gio ito in i

paglia ....

-    di frumento —- grano . . --segale . .

-    tritata. . . pago A cuenta

395.8 . 376.2 . . 395.7 . . 396.2 . . 475.8 mata 624.1

acconto

624.5

353.11 224.1 224.1

223.11 377.8 624.5

paille . . .

-    blanche .

-    coupée .

-    de froment -- seigle .

-    hachée . oil .

iriming -, red lead -, to . . .

-, water .

-, white lead -, zinc white painter . .

pai

nt.

. 353.11 . 224.1 . 377.8 . 224.1 .223.11 . 377.8 . 220.2 . 695.1 . 09' '

. 21

3.5

9.5

. 219.9 . 695.9 . 695.10 . 219,8

. 698.2

49.7

50.3

de

744.4

palan . .

cuneo . . . . - quadrangolare . palancón palastro

de la cabeza .

- unión de la cabeza inferior 549.4

--de la cabeza

superior 549.5

---doble . . . 550.1

---exterior . . 550.2

-    del alma.... 544.2

-    emplomado. . . 427.2

-    galvanizado . . 427.1 palata . . . 257.4, 517.9

-    intermedia . . . 522.4

-    di ponte .... 522.2

-- sponda . . .

Palchetto a spina di

pesce 389.5 --tavole quadre 389.6

-    alla viennese . . 386.6 palco per rimpasto 707.1 pale fencing . . , palée 243.3, 257.4,

-    de fondation .

--pont. ....

-    du milieu . . . 522.5

-    extrême .... 522.3

-    intermédiaire . . 522.4

¿aleta...... 704.3

paletto incassato . 477.7

-    per fissare 1 iena metrica . .

palier 333.9, 391.7, paling . . palisander

la ca-

-, infigg palo a

-    a pun

-    - vite

-    cavo.....

-    di calcestruzzo

--griglia .... 257.3

--legno .... 252.5

--pr —

-    — —, 11111 --stilata . . .

calcestruzzo ottigliandosi

punta . z to armato

252.2

252.3 . 517.9

254.5

ver - in

cana 255.1 :o . . .252.10 duttura . 492.2 255.2

mado

°255.1

-    de rosa .... 176.6 hormigón apuntándose 254.5

-    sistema Raymond

294.9

coupe 273.8

panacoco.....177.1

panconcello 355.4, 402.3

-    di collegamento. 403.1 --conversa . . . 355.6

-    in ferro .... 456.3 pancone sovrapposto

518.7

pane, glass. . . . 416.4 window .... 422.6 297.3, 313.1,

panel

pan

30.1

mi

panne à système de barres non situées dans le même plan 461.4

-    d’appentis . . . 411.4

-    de faîte . 456.2, 459.3

--lanterneau . . 456.5

--pilier .... 459.7

--toit à un égout 411.4

-    en treillis . . . 460.1

-    faîtière . 407.8, 459.3

-    fixe articulée . 460.5

-    inférieure . .    407.10

-    intermédiaire . .407.9,

459.6

-    mobile articulée 460.e

. .297.3, 384.3, 416.3, 553.6 . 414.7 . 554.1 . 521.6 . 554.2

4.2

6.4

41

mente 536.4 d’égale

ir constante 553.8 . 384.3, 416.3

. 416.4 . 521.6

269.4

4.6

. 47

. 429.3 . 198.5 .350.10 . 198.5 . 349.5 350.10 330.з . 293.2 . 330.3

en tôle

. ЗЗО.з . 349.6

por otro

trasladar el - á un plano paralelo 50.3 pares, los - son eq valent Parabel . .

-abschnitt .

-belastun

50.4

es 50.5 27.7

27.IO

115.7

27 7

27.7

27.7

27.8

paire de coins .

-    forces ....

-, remplacer la -

par ime autre 50.4 transporter la -dans un plan parallel

paires, les - sont

équivalentes 50.5 paiuolo per fondere

la lacca 222.8 paja...... 353.11

-    cortada . •. . . 377.8

-    de centeno . .223.11

--trigo .... 224.1

pala ....... 722.2

pala...... 722.3

-    articulada . . . 730.6

-    cuadrada. . . . 722.4

-    de dragar . . . 730.5

-    india de dragar. 730.6

-    redonda .... 722.2 palacio gigantesco

hormigón armado palafitta di fonda- -

zione elevata 257.7

---profonda. . 257.2

palais gigantesques 742.4

--en béton armé 744.4

. 683.4, 727.2

-    à eau comprimée 579.4

-    hydraulique . . 579.4 palanca . . 143.7, 703.3

-    de hierro . . . 703.3

--maniobra . . 672.3

--mano .... 672.3

--uña..... 688.8

-    oscilante . . .    486.10

palanchino .... 703.3 palancola a coda di

rondine 241.2 . 241.1

240.7 . 384.8 . 426.6 . 544.7

522.3

. 381.1

517.9 . 522.6

522.2

717.5

6O6.1 .... 687.6 wood . 176.4

Palisanderholz . . 176.4 palisandra .... 176.4 palissade...'.. 687.6

-    en planches . . 380.7 palissandro violetto

del Madagascar 177.2 palizada de tablas 380.7 palla...... 346.4

-    di discesa per la

spazzatura 2924

pallina.....716.1

pali, battere . . . 252.4

-    conficcati, estrarre i 236.5

gere. . . . 236.4 disco . . . 256.7 ta ... . 256.1 . 256.8 . 257.1 . 254.4

ova . . . . infiggere il

- in

ass

so la cemen

254.6

--all’ameri-

-    metallic

-    per con

-    simplex .... :

-    sistema Raymond

254.3

estrarre il . . . 258.3 infiggere il . . 255.8 palo de andamiaje 699.7

--hormigón ar:

sistema american en

254.3

-    volado..... 727.4

-, sacar el ... . 258.3 palos fijados, extraer

de nuevo los 236.5 palplanche .... 518.3

palustre..... 704.6

pan rivet head . . 654.5

-    tile . . . 154.1, 339.5

-, ash .....

pan rectangulaire

384.3,

553.6

panelled..... 383.1

panelling . 384.3, 416.3 ornamental . .521.6 lier à coke . . 709.8 filtre .... 487.5

--passer . . .    484.10

panne . . . 405.5, 456.4 - à articulation fixe 460.5 mbrures . 4 panneau

-    coulissant

-    de bout .

-    décoré . .

-    du milieu

-    en verre .

-    médiane reposant sur les encorbelle-

panneaux

longueur 553.8

-    d’extrémité. . . 554.1

-    de longueu

pannello .

-    a vetri . .

-    decorativo . panneresse . . panneton . . Panzerblech . papel de vidrio paper layer . papier de verre

-    pour toiti Papier-läge . .

-stein . papillon papirolita . . papirolite . .

Pappdach . .

-, ebenes .... 349.7 Pappnagel .... 439.7

Pappel......174.5

amerikanische .174.10

gelbe.....175.3

italienische . . 174.9 papyrolite .... 330.3 Papyrolith .... 330.S Papyrolithe. . . . 330.3 Par .... 403.3, 555.2

-    de jabalcón . . 405.8

-    - fuerzas . . .    49.7

-, sustituir el -

ilo

ui-

lg, rechts abfallende rechts ansteigende 115.6 spiegelgleiche 115.5

--, symmetrische 115.5

-bogen.....27.9

-träger..... 533.7

parabola .... parábola .... parabole .... parabolic. . . . parabolico .... 27.8

parabólico . . . parabolique . . parabolisch . .

-e Belastung .

-e Spannungsverteilung 85.8 -es Gesetz .... 86.7 kubisch . . . paraboloid generated

by rotation 23.4 paraboloide de rotation 23.4 paraboloide de revolución

paraboloide di rivoluzione 23.4 480.5

5.4

eter .

11

86.9

23.4

paracarro . ... ‘ parachèvement de la pierre de taille . 146.9

paracolpi..... 580.7

parafulmine . . . 482.4 afuoco ' . . . 282.6 paraghiaia .... 518.8 paralelepípedo de

las fuerzas 53.7 . 20.19 . 12.6

par

-    rectangular paralelismo . . paralelo paralelogramo . . 15.6

-    de fuerzas . . . parallel-e Kräfte . Parallel-dach . . -drahtkabel . . . -epiped, rechtwinkliges

Schwei-

12.8

44.8

49.4

. 397.4 563.5

parami half . . paramètre . ametro . ámetro .

. 28.1

28.2

-falzziegel,

-fliigel. . -gitterträger -kreis . . --nietung . .

; rspektive ojection.

20.10

zer 342.7 . . 512.7 . . 533.6

. 28.1 . 28.1 28.1

paranco . . 683.4, 727.2

-    ad acqua com

pressa 579.4 . 482.3 i. 509.6 w 289.1 . 338.8 . 289.3 parapetto . 455.1, 613.1

-    della finestra . 289.1

-    di sicurezza . . 700.2

-    in ferro .... 339.2

--legno .... 339.1

--muratura . . 509.6

--pietra .... 338.7

pararrayos .... 482.4 pararuote .... 480.5 parascala .... 479.1 paraspigoli .... 473.6

-    per linoleo . . . 478.6

paratia . . 240.4, 257.4 paratoia..... 493.6

-    de) camino. . . 296.1 paratonnerre . . . 482.4 paravento .... 412.3

avientos 552.1, 572.4, 744.1

pardo de Kassel .221.14 parecer pared V.

-    colada

-    de

par

par

paraneve . . . parapet en pierre parapet of windoi - ston

wa

ne

685.7

pared lateral . . . 489.3

-    de chime

-    refractaria . . . cilla de tablones 378.3

-    sistema Monier . 280.4

--Babitz . . . 280.7

paredes de entramado metálico 451.2

adera . . . 374.4 parement .... 310.8

-    du mur en brique 279.4

nea . 291.2 . 303.2

pavé .... 508.9 - en pierre de taille 276.6 parer les fissures avec du mastic. parere . .

-, dare . parère . .

-, donner le . . . parete a tavelle di

--tavole di

--traliccio

201.5 . . 685.7 . . 685.8

685.7

685.8

pula 301.5

gitola 301.3 completo 451

--parziale . .45

— —, intonacare la

1.3

t. tabique

. 46

. 659.9 .    19.6

.    19.5

-per -pr<

-riss

-träger mit abgeschrägtem Ende 533.4

--mit senkrechten

Endpfosten 533.2

50.6

-Verschiebung der Koordinatenachsen25.7 rallenzug . . . parallélépipède des

-Verlegung der Kräft

Pa

19.5

12.7

forces 53.7 - rectangle. . . . 20.10 parallelepipedo delle

forze 53.7 20.10 12.6 12.6 12.6

-    rettangolare parallelism . . parallélisme . paralleli Parallelismus . Parallelität. . parallelogram

-    of forces Parallelogramm

-    der Kräfte . parallelogramma

-    delle for parallélogramme

-    des forces . . parallelopiped of

ze .

12.6

12.6

15.6

44.8

15.6

44.8

15.6

44.8

15.6

44.8

forces 53.7

parallelopipedon,

rectangular 20.10 nto de piedra

labrada 276.6 Parameter .... 28.1

parame

453.4

-    brevetto Prüss . 301.2

-    colata..... 303.1

-    con foglioni di rete metallica con argilla 302.9

-    con lamiera stirata302.8

-    d’assi..... 380.6

-    del foro .... 656.6 --solaio morto . 282.3

-    di assicelle . . . 380.8 --assoni .... 518.3

-    fascine . . . 243.1 --legno . . . . Î

-    metallo dilatato

.... 303.1 osas de bodoque 301.5 esca-gliol

bald 30 y baldo

--doble entramad

yes

- de

sas

301.3 377.2

374.4

--entramado entero 451.3 ompleto . 451.4 lucir la . 453.4

—■ inc

--, en

- fajim

as... . — hierro fundido --ladrillos de

243.1

241.6

corcho 300.4

--- de cristal . 302.7

-— latas .... 380.8

--listones . . . 380.8

--losas de magnesita 300.7 .377.11

--maderos . .

metal desplegado 302.8 - palos . 243.3, 257.4

--par de jabalcón 282.3

--pilotes . . . 257.4

--placas de coi

: : red*

302.8

--duttile. . . 302.8

. 282.3

coco-

lito

299.8

300.1

в yeso . . de alambre cilla

tada 302.9 n. . . 244.2 cajón . 244.3

-    suspensión . . 569.8

-    tablas .... 380.6

---de yeso . . 300.1

---prensadas de

lana de madera 300.з --tablones 243.2, 378.2

-    del orificio . . . 656.6

-    divisoria . 283.4, 296.4

-    doble de tablones 378.4

-    ensogada . . . 376.5

con ar apre

-    retenció

—    de

—    monaco . .

--mattoni di i

ghero 300.4

--pali . . 243.3, 257.4

--pianelle sospesa 301.1

---di sughero . 300.5

--rivestimento in

tavole con lembi

sovrapposti 240.3 silolite . . . 302.3 --sospensione. . 569.8

—    tavole .... 380.6 — incastrate . 379.2

tavoloni 243.2, 378.2, 518.3

- semplice . . 378.3

—    tronchi . .    377.il

—    doppia di tavo

loni 378.4

—    reticolare . .377.2

—    entramada . . . 374.7

—    frontale .... 489.2

—    della gabbia

della

—    in ghi --ma

- di

Mi

scala 338.3 241.6

*302.7

16ä . • • •

ttoni di vetr

-    piastrelle di co-

colite

-    di g

-    - di

legno

--di magnesite

299.8

300.1

i?

300.3 300.7

- laterale .... 489.3

parete principale . 542.5

-    Rabitz .... 280.7

-    refrattaria . . . 303.2

-    reticolare .

-    - di f

glia 376.5

-    sistema Monier . 280.4

-    sottomurata . . 266.1 pareti metalliche a

traliccio 451.2 . 221.5 136.10 . 389.1 . 389.1 . 389.2 .377.11

301.3 291.2 . 296.4 . 569.8 656.6

ion . ion .

. 241.6 518.3

389.1

uet block . . 389.2

or...... 389.1

boarded . . . 389.6

--, herring-bone . 389.5

parquet..... 389.1

- à arête de poisson

389.5 . 386.6 .386.11 . 388.6 . 387.1 . 386.6 . 389.6 386.11 . 388.6 . 387.1 . 228.9 . 542.4 . 335.5 . 624.5

451.1

- pay parts, parte

- concava . .

-    convessa . .

-    in volume . . .

-    non colpita dal vento 107.6

. 107.6 e 451.1

dere

parte al abrigo del

viento 107.6 . . 542.4 . . 228.9

i, ex-- á 1 tracción 557.5 partial differentiation ЗО.з ation . . . 31.6

masa 33.5 e 33.5

par

- de

poi

vol

228.9

ns

536.4

partiel

partiell-e

Integration . . partir la madera . • piedra . . cualidad de

-e

la

193.2 . 167.7 . 167.6

. 300.5 metal 302.8

--glass bricks 302.7

--scagliola slabs

--the chi

291.1

30.3

. 292.6

em

71.8

sari

sob

69.1

69.1

es

655.9

499.1

-    via ferrea

la carrete

---- sobre

ca

-    diagonal . . .

-    en puente de

501.7

can

un

al

en

on 71.8

76.1

405.10 . . 413.8 . . 689.4 . . 736.6 3.8

alle

41

502.3

497.1

501.4

516.6

passa - au-

1.6

3.8

. 41

. 635.8 . 516.5

- sup passa

ne

ale

71.8

no

itri

l’a

passe-part passeng passer ; passe pa

de

76.1

passerelle

. 608.3 . 291.7 . 655.9 . 656.3 . 656.1

. . 374.7

an go e

Pariser Blau t

-    Kalkstein . Parkett-boden -fußboden . .

-tafel .... paroi blindée

-    de carreaux en

scagliol

--la cheminée .

--séparati

-- suspens

-    du trou ....

-    en carreaux de

baie 301.5

---de magnésite 300.7

--fascines . . . 243.1

-- fonte ....

---madriers243.2,

--plaques de co-

colithe 299.8

--treillis .... 553.1

--complet . . 451.3

--incomplet . 451.4

-    latérale .... 489.3

-    système Monier. 280.4

--Rabitz . . . 280.7

parois en charpente 374.4 --treillis métallique 451.2

parpaing .... 284.8 parqué á espina de

pescado 389.5

-    de losa .... 389.6 parquet parq

-    fio

--la viennoise

--lames . .

---collées .

---jointives

-    - listel . .

-    en carreaux

--planches .

---collées .

---jointoyé

part by volume

-    of girder. .

--the newel

yment . . constructive battuta dal

vento 107.5 . .    91.1

. .    90.6

228.9

sottovento . . arti di costruzion difettose, chiu-- prima di

tingere 201.3 - principali, sollecitare a tensione le 557.5

-    de la viga .

—    volumen . . ______

partes defectuosas,

cerrar las - antes

de teñirlas 201.3

- principales, poner las

-    Îiîtegr

-    load .....111.3

particle . . . 33.5, 78.4 particolari di costruzione 268.2, 354.2

partícula de particule de mass tie à l’abri du

vent 107.6 utre . . . 542.4

-    en volume . . .

-    médiane comprise entre articulation

parties principales, soumettre les -

à la tension 557.5 . . .    30.3

Differentiation ЗО.з

31.6

193.4

144.3

madera de poder ser partida difícil de . . fácil de ... . operación de -

madera 193.з partition, battened 380.8 boarded .... 380.6 -, framework . . 374.7 - all . . . 283.4, 296.4 of cocolite slabs 299.8 - cork brick . 300.4

--slabs .

<- expanded

301.3

mney, thin

--wire netting

covered with brick clay 302.9

--xylolite . . 302.3

--, plaster slab . 300.i

-, self-contained

slab 301.1

-    walls of wood . 374.4

parziale.....7“ :

pas des rivets . . 655.9

-    - trous .... 650.1 pasadera . . . pasado, demasiado 167.3 pasador . 447.4, 476.4.8

bebido . . . 477.7 pasamano . 392.3, 455.1

-    de escalera de piedra 338.7

pasar la posición inicial el eje neutro pasa por el centro de

pravedad 76.1 ..... 526.1 - soDre la lima . 463.1 Pascal’s hexagon . Pascalsches Sechs-ec

paso de los remach

--placas acopladas bajo

зга

la rretera 502.1 . 656.3

502.7

-    inferior .... 516.6 --del eamino. . 501.4

-    longitudinal . . 656.1

-    para vehículos . 413.8

-    por debajo . . 516.6 --encima . . . 516.5

-    sobre un torrente 502.3

-    superior .... 516.5 --del camino . . 501.5

pendiente del camino 501.6

-    transversal. . . 656.2 pass, to - the starting positi

the zero line passes trough the centre of gravity passafuori sagomato

pas

-    gauery . .

-, heating . .

ge . . . dessus d’un torrent

-    d’eau par tuyau

(v. a. ponceau)

-    en-dessous . . .

-    inférieur . 501.4, --de chemin de

fer 501.7

l’axe neutre ⁻ л? le centre gravité passerella . 463л, 526.1

-    di    servizio ...    689.5

-    per    gli operai .    689.5

.292.6, 526.1,

689.5

passing place. . passo d’uomo .

-    dei chiodi . .

-    diagonale . .

-    longitudinale .

-    orizzontale del

gradino 334.1, 454,3

passo trasversale passonata metallica

della trave 468.6 . 201.4 . 223.7 . 201.4 . 350.8 . 201.4 . 730.7 . 388.8

. 656.2 i pavimentazione in

legno 508.3 , . 586.7

paste-like . paste, starch pastoso pâte de pâteux. patendt patent

- metallica . . pavimento a com-

bois

mento a partimenti con fregi di fasciatura 388.9 " '    '    386.6

peat dust .... 377.4

-    mo

-    tar

pebbledash plaste-

uld

377.3 204.9

- a list

re . . flooring - wall. Prüss’ . . 301.2 Patent-fußboden . 388.8 -wand, Prü8s’sche 301.2 paternoster . . Paternosterwerk path of point of in-tersectioi

. 730.7 . 730.7

n 71.3 , 597.7 ential . . .69. ng . . . . 63

roller tang towi

patte à vis de maincourante 441.7

-    d’ancrage . . . 471.4

-    d’attache . .

-    de fermeture . . 476.7

-    - scellement .

-    -fiche . .

Paulitrâger.... 53 paumelle..... 472.4

-    triple . . . . . 480.2 ge . . 331.2, 610.9

-    en bois .... 508.3 --briques couchées

611.2 hamp . 611.3

--placées à plat611.2

--placées de

champ 611.3 d’auge . 499.9 . . 331.5 . .610.10

от ... . ttoni messi

iatto 611.2 --volta rovescia 249.6

-    alla tedesca . . 386.7

-    brevettato'. . . 388.8 congiunzione

accavallatura -con lastre di silolite

--mattonelle di

cement _

-    pianelle di te

ma

- con ad

387.2

332.5

to 332.4

MO

5.3

. 549.1

. 448.1 . . 471

1.4

4.3

pava

--de с

—    for --mos

—    pierre . .

—    pierres tout

me

isaî

que

-    continuo . . . .

-    della camera del

car

ont

li terracotta 332.3 332.6

о 586.6 385.6

contrappes

-    di assi semplice --legno a listoni

semplice 385.6 attoni messi

Hello 611.3 i ~ . . . 386.ll

--a linguetta 387.4

--attestate . 387.1

--incollate . . 388.6

--tavoloni . . . 385.5

-    doppio .... 739.6

-    in legno .... 611.6

--pietra .... 330.9

--pietre artificiali 331.8

pavimento . .

-    á mosaico .

-    cóncavo . .

-    de adoquín.

-- hierro . .

--ladrillos .    .    .

---colocados de

a co

--tavole

. 61

1.5

0.9

. 331

. 49

. 331

. 68

1.4

6.7

332.1

pece.......

Pech.....

-stein ......

-tanne.....

pedacitos de cinc,

ring 231.3 611.10 611.10 2.9

172.3

poner 276.2 pedata 334.1.390.5.8,454.3 pedazo del núcleo 335.5

pedernal.....135.1

pedestal bearing . 593.2 - moulding . . . 286.5

-, hinge..... 600.3

pediment . . peduccio . .

1. to . . . peeling . . .

. . 414

31

4.4

5.7

.    169.11

. 169.9 . . 476.8 main station. . 716.3

peldaño . . 333.6, 390.4, 455.5

-    con pedazo del

núcleo

-    de arranque .

pee

i” g

335.4

333.7.

391.2 . 454.2

391.3 . 391.6

-- la escalera . .

-    final . . 333.8,

-    macizo.....

pelle à curer . . . 730.5 --main .... 722.3

-    carrée..... 722.4

-    indienne > . . . 730.6

-    picarde .... 722.4

-    ronde..... 722.2

pelo abb

acque sotterranee

-    dell’acqua di sotto

suolo 245.3 ---rigurgitata . 637.1

-    liquido non rigur

gitato 636.11

-    originario delie acque sotterranee 245.4

peitón .... penalidad . . pénalité . . .

-    pour retard . . penalty for breach

of contract

ito 611.3

caí

—    colocados de

plano 611.2

—    santos . . . 332.2 --madera 508.3, 609.7

-    - piedra . . .    610.ю

—    - machacada 508.2 en baldosas de

arcilla 332.3

---¹ cemento . 332.5

......331.4

ma de artesa 499.9 de piedras á granel 331.3 paving . . 331.2, 610.9 slab, hard plaster of Paris plaster of Paris 329.9 -, plaster of Paris 329.7 brick-on-edge . 611.3 flat brick 325.8, 611.2 iron. . . , . . 586.7 trough-shaped . 499.9

pear tree .... 175.4

ve

nt

331.3

-    rustique .... 331.3 ve, to . .512.4, 610.11

pavé......

-    en bois . 508.3, 611.6

--briques . . . 332.1

---recuites .

-- fer ....

-    - pierre . . .    610.10

-    pierres alignées 331.4

-    par rangées . . 331.4

-    silencieux . . . 611.5

petit..... 508.2

red gutter . . . 500.1 ent . 331.2, 610.9 n rows .... 331.4

brick..... 332.1

сете

clinker . . , bble stone earthenware mosaic . . noise!

pav

pa;

na

610.9

. 332.2 . 586.7

--filas

--for

- tosco

hollow

329.8

nt tile . . 332.4 . 332.2 . 331.3 tile 332.3 . . 331.5 . . . 611.5

ne.....610.10

-, to lay a. . .    610.ll

-, wood . . 508.3, 611.6 paver 512.4. 610.n, 611.1 paver’s hammer . 702.2 611.1 376.2

-, со

-i.i

ato delle

245.5

. . 474.6 . . 621.7 . . 621.7 622.3

delay . . . . il of rays 18.10, - in involution

pencil

-, involutric . . . Pendel, exzentrisch

621.7

622.3

22.3

59.3

59.3

es -

paveur. . . . pavillon . . . pavimentar. . huent

pav

are .

. . 512.4 . .610.11

624.3

4.3

es

588.1

-bewegung .... 595.5 -blech .

-gelenk -lager .

-Pfeiler -portal

-schlitten .... 588.2 -stütze 469.2, 529.3, 574.2

. 414.9 . 478.3

-tür . . . . -türband. . .

602.3 602.2

595.3

529.3

469.4 468.1

Pendentifkuppel . 315.5 pendenza del davanzale 423.4

--pelo d’acqua . 633.4

--tetto .399.5, 456.10

a

suola 432.ll

-    longitudinale . . 528.3

-    trasversale . . . 528.4 -, la - dello strato

è di 30 gradi 124.2 pendiente .... 515.8

-    del tejado 399.5, 456.io

-    longitudinal . . 528.3

- interna dell

-    transversai . . . 528.4

péndola..... 566.4

pendolo eccentrico 588.1

ndolón 359.8, 260.4, 461.2, 555.6

-    doble..... 520.5

-    sencillo .... 520.3 pendule excentrique 588.1 péndulo excéntrico 588.1 pendulum bearing 595.3 --, double

-    guide .

-    joint .

-    motion

-    plate .

-    stanchion eccentric ne. . .

penetración de

pe

Pé

. . 595.4 . . 588.2 . . 602.2 . . 595.5 . . 602.3 . . 469.2 . . 588.1 . . 474.9

oblicua muros of walls, kew 274.1 pénétration des voûtes d’arête 314.з

-    oblique des murs 274.1 penetrazione obliqua

di muri 274.1 pennacchio . . .315.7 pennello cilindrico 197.4

-    da imbianchino. 705.9 spruzzare. .705.10

puntone 457.2

--tirante . . . 457.1

pent roof .... 395.2

--, cantilever . . 395.з

pente de l’escalier 454.5

--la nappe d’eau 633.4

---pierre d’appui

423.4

-    du toit .399.5, 456.10

-    longitudinale . . 528.3

-    transversale . . 528.4 la - de la couche

est 30» penture de porte

battante 478.3 peral común . . . 175.4 peralte...... 534.5

-    de los carriles . 608.1 age .

perce-bois .... : percentage of phenol

in tar oil 205.4

-    - water in mortar226.5 percer . . . 194.5, 648.9

-    des trous de rivet 657.1

-    les rivets pour les

enlever 681.8 perceur du saule . 181.9. perceuse..... 649.1

-    radiale .... 649.2

-    transportable . 649.3 perchloride of mer-

penetration

274.1

- per sp: pensilina

-i

con

124.2

648.8

182.4

percorso del nodo. 71. cussion borer

-    riveting machine 674.2 perfil de Behrend 242.3

--libre paso . . 524.7

--paso .... 636.6

-    del arco .... 308.4 --pilote . . . .252.11

-    desproporcionado

615.7

-    irregular .... 636.8

-    longitudinal . . 615.6

-    normal .... 431.3

-    oval elevado

-    ovalado . .

-    reducido . .

-    transversal .

-    Vanderkloot perfilar . . . perforadora

-    pai perfo

perforer la pierre de

taille 144.2 performance of the contract, to be in delay with the Peridodit .    .    .

peridoto .... periferia .... perimeter, wetted périmètre du noyau central

per

permeabilità del legno

perméabilité du bois permeability of wood

207.3

207.3

207.3

permeable .... 420.1 Permian limestone 135.9

-    system.....122.1

permiano .... 122.1 permisch-e Formation 122.1

permissible limit . 82.2

-    str

ra roca rar .

. 15

. 159.5 . 615.7 . 615.8 . 242.4 . 195.7 . 721.7 , . . . 722.1 . 194.5, 630.1 . 648.9 . 144.2 . 284.5

11

ess

Ut£

tación cíclica tation, eycli-

cyclo-idale

- des barres . . .

mutazione ciclica 28.9 nio de escuadra 472.

perm

permu

28.9

permutation

cal 28.8

28.9

63.7

per

--nuez. . . .

--tres partes .

- en

cruz

orma

172.2, 480.1 . 480.3 . 480.

. 47

0.2

9.8

i ■■ i

no

ili]

de corazón 479.7 . . 479.6

-    cilindrico. . . . 601.4

-    d’acciaio .... 601.3

-    del bilanciere . 593.9

-    della cerniera. . 599.8

-    di rotazione . . 581.6 --sostegno . . . 577.7

per portone . . 479.6

-    sferico perno cónico . .

-    de anclaje . . .

--articulación .

--báscula . .

--sujeción . .

622.2 . 132.6 . 132.6 . 132.6 . 132.6 . 132.6 . 132.6 . 15.10 . 634.1

77.5

mouillé .... 634.1 rimetro bagnato 634.1 perímetro del núcleo

central 77.5

-    mojado .... 634.1 period of vibrati

of the bridge 109.9

-    used for hardening

-    within which tenders will be considered

période d’oscillation du pont cessaire pour le durcissement 226.4 periódico .... 113.1 périodique .... 113.1 período de oscilación

del puente 109.9 Peripherie .... 15.10

permeabilidad de la    - del carico . . . 118.3

madera 207.3 I---accidentale. 112.7

. 441.8 . 447.6 599.8 . 593.9 . 442.3 - roscado . . . .440.10 pero

17.'.

pe

- né

- way.....

Permanentweiß .

226.4

619.3

109.9

5.4

1.5

•pendiculaire 12.5, 5 abaisser une . .    12.4

indicolare 12.5, re una . . dicular 12.5,

-, to drop a . . . perpendicular 12.5, zar una.

l'i-i

pero

-, ca

en

ila

■pei

tra

51.5

12.4

13.9,

51.5

12.4

51.5

. .    12.4

. . 266.7 337.1

perré

perron .....

siana avvolgibile

425.2

perspective parallèle 19.6-perspectivo . . . 19.7 Perspektive, Parallel-

pi ;

! mi

Pei

persp

persp

persp

19.6

peso delle travi

principali 111.9

-    morto..... 577.2

-    proprio .... 110.2 --del ponte . . 530.4

-    specifico .... 625.6

peso....... 624.4

-    de la carga . . 118.3 --de trànsitoll2.7

--las vigas principales

--una estría .

--- faja . . .

ífico .

jO .    .    .    .

unidad de volumen 625.6 . 110.2 . 530.4 os

575.10

612.3

724.4 . 724.5 . 724.3 . 724.4 . 474.9

- esp

eci

ert

- por

- propio

--del

pesos, eq

111.9 . 103.7 . 103.7 . . 625.6 577.2

Pfahldicke .... 252.7 -gründung .... 252.1 -kopffläche. . . .252.12

-länge...... 252.6

ofil ....    252.ll

-querschnítt . .    252.11

-reihe...... 253.    з

-rost, hochliegender

257.7

hoher .... 257.7 tiefer .... 257.2 253.2 253.1

252.7

-pr

Pfettendach mit nach den Außenwänden erichteten liegenden Säulen 409.3 mit nach innen gerichteten liegenden Säulen 409.2 stehendei

- mit

puente . luilibrar 1

pestare con

ca

tra

lce-

struzzo

liattito

pestello appia

-    in ghisa . .

--legno . .

-    piatto . . . pestillo . . . pestone normale . 724.2 Petrefakt .... 124.9 petrografia .... 124.8 petrografia .... 124.8 Petrographie . . . 124.8 pétrographie . . . 124.8 petrography . . . 124.8

petrone basaltico . 133.2 petto a petto peuplier . . .

-    américain .

-    blanc . . .

-    commun .... 174.7

-    d’Italie .... 174.9

-    de Hollande . . 174.6

-    noir......174.7

-    pyramidal . . . 174.9

-    tremble .... 174.8

pez......611.10

pezzi di costruzione 451.1 pezzo d’anima . . 335.5

-    d’immissione la

terale 159.1

-    da lavorare . . 641.1 ---, tagliare il 645.4

-    di fusione . . . 210.3 . 210.3

. 11

3.2

8.1

174.5

174.10

--, w

—schuh......

-spitze......

-stärke .....

-Stellung, verschränkte 253.4 -Verankerung . . 256.8 -wand . . 243.3, 257.4 Pfähle, die eingetrie-- wieder ausziehen

benen

-    einrammen

-    schlagen . Pfannendach Pfeifenton . Pfeil. . . .

-    des Bogens -höhe . . .

236.5 . 236.4 . 252.4 . 345.5 .140.13 41.2

. 310.1 . 537.5

--des Bogens. . 310.1

rang . . die - ist

-rieht

ges

. .    41.3

un-

tört 47.3 . . 551.7

-verband . . -Verhältnis . . . 571.3 Pfeiler . . 510.1, 514.1 ,uer . .

achteckiger . . 272.6 eiserner .... 528.7 gruppierter . . 272.5 kreisrunder . . 272.7 -, quadratischer . 272.4 rechteckiger . . 272.3 -anzahl ....    636.10

-unterbau .... 248.8 -verband .... 272.2 -Vorlage . . 273.1, 287.3 Pferde-bahn wagen 118.9 -fleischholz. . . .17.. Pfette . . . 405.5, 456.4 -, gegliederte . . 460.1 -, räumliche . . . 461.4 Pfetter-anker . . 460.7 chluß.

- der Ma

. 297.2

528.6

636.9

8.9

7.1

naem

Stuhl 408.1 ----und Versenkung

--stehenden und

liegenden Säulen 409.4 Pfettenstoßverbin-

408.4

düng 4Ö0.1

ter.....610.9

räuschloses » 611.5 ldenförmiges 499.9 ammer .... 702.2

-rinne .....508.10

pflastern. .512.4, 610.il Pflastern .... 331.2

Pflasterer.....611.1

Pflasterung. 331.2, 610.9 Pflaumenbaum . .175.8 Pfosten . . 452.3, 555.6 -, kastenförmiger . 573.6 -winkeleisen . . .573.7 Holz- . Pfropfung ....

-, stumpfe - mit Ring und Dorn stumpfe - mit Schie

-, ge

=h

Pfropfen,

698.8 365.3

365.5

-ans

beweg

lich!

--mattone schie-

- - risvolt

ita

Ion

naie 153.4 delle

riñe 393.5 . 442.2 . 159.2 . 210.3 . 484.5

igai

--scartamento

--ventilazione

-    fuso .....

-    ricurvo . . .

Pfahl nach Rai

mond 254.3 -, den - ausziehen 258.3 den - einrammen 255.8 eiserner . . .    252.10

пег . . . 252.5 255.2

eis«

hol

zer

-, Simplex-—bewehr

У-

nd

nach

iüblin

254.2

er 460.3 Pfettendach . . . 407.7 - mit doppelt stehendem Stuhl 408.2

--stehendem

Stuhl und Ver-• Senkung 408.5 --dreifach stehendem Stuhl 408.3

---stehendem

Stuhl und Versenkung 408.6 liegendem Stuhl

409.1

---und stehendem Stuhl und Versenkung 410.1 gendeu Säulen Versenkung 409.5

--lie

und

365.6

nenen - mit Schuh 366.1

phare...... 492.3

Phenol...... 205.2

-gehalt des Teeröles 205.4

----    . 205.2

. 205.2

öf 205.3 132.8 132.8

stumpfe

phenol.....

phénol.....

phenolhaltig-es T

Phonolit . . nolite .

pho

phe

vibra-bridge phénomènes d’oscillation du pont 567.1 Phosphor .... 129.8

-bronze.....215.7

Phosphor bronze . 215.7 phosphore .... 129.8 phosphorus . . . 129.8

Phyllit......133.il

phyllite ....    133.il

physical properties

of the body 78.7 physikalisch-e Eigenschaften des Kör-

piall -ар

enomena, tion - of

567.1

pe

rs 78.7 . 715.2

piallare di tra-

-    permase

piallare .

-    il legname . . .

--legno di traverso

piallatrice per refi-

re lamiere 648. .... 31

nar

pianacolo

pianella

erso 715.3

verso hi e fem-

ìiem

mine

715.4 648.2 . 189.1

194.1

8.4

4.7

330.4

- di sughero . . . 300.6 pianerottolo 333.9, 391.7 piani, a due . . . 285.5

-, a tre..... 285.6

piano . . .125.11, 285.2

piano a curve di livello 631.1 . 490.7 . 712.6 . 554.10 . 267.4 . 286.1 . 685.2

-    caricatore .

-    dell’incudine

-    delle aste .

-    di campagna

--cantina .

--lavoro . .

-    proiezione . .

-    scorrimento .

-    slittamento . 36.5 --sondaggio . . 629.8

-    per raddrizzare . 641.4

-    qualsiasi . . .    49.2

-    scaricatore . . . 490.8

-    stradale .507.10, 517.8 --del ponte . .528.1,

604.2

--, il - giace al

disopra delle travi maestre

--.il - giace fra

le travi maestre 572.2

-    superiore . . . 286.3

--della rotaia . 606.5

-, ad un sol . . . 285.4

-, non.....125.12

-, ultimo .... 286.4 pianta d’assieme . 615.4

-    dell’impianto . . 615.5

-    della palafitta . piantare . . pianterren piantone piastra

-    d’appoggio 592.1. 594.3

-    d’attacco del co

rrente inferiore 549.4

-    del corrente

superiore 549.5 ia    .    .    .    550.1

54.4

36.5

572.1

255.9 . . 512.8

10. . . . di scala .

. 28

392.1 a terra . . 483.5 . 438.5 . 593.5

-    dopp --esterna . . . 550.2

-    di piombo . .    592.11

-- sughero . .

-    in ardesia d’as

besto

--calcestruzzo . :

to armato

. 300.6

852.1

249.5

cemen

612^ . . 438.6 . . 438.4 . 438.5 154.3, 353.8

-    piramidale .

-    quadrata

-    rotonda . . . piastrella d’argilla

330.4,

-    di cocolite . . . 299.8

--cotto . . .' . 154.3

--gesso . . .    300.1

--lana di legno 300.3

--magnesite . . 300.8

--vetro .... 421.6

piastrina d’appoggio

606.6

piattaforma di cemento armato

-    stradale . . piattaforme . . piatto di ricoprimento 445.fi

piazzare il chiodo 670.2 pie ...... . 723.7

-    à deux pointes . 704.1

picadura de gusanos 182.5 picapedrero . .    144.и

picaporte 474.9, 476.5.9

-    de bronce . . ..477.3

-- hierro . .

--latón . .

picchetto. . .

-    di riferimento . 716.2 fondamentale.

-    principale . . picchiere picchiett

251.

. . 60 . 399.4

. . 47 . . 477.2 6.4

71

Ilo.

. . 716.3 . 716.3 704.1

con cai-

cestruzzo 612.3

-    lo scavo .... 237.3 . . 723.8

oce .... 723.9

-    per rincalzare . 724.1 pick . . . 704.1, 723.7

-    axe .

-, beater

piccone - a er

flat

patent . ecabbling rrated . mping.

. 723.8 . 724.1 . 723.9 . 703.6 . 702.1 . 701.2 . 724.1 . 723.7

Picke

pickhammer, hewing with the 1 -, to hew with the -146.8 pico de dos puntas 704.1

--pala

picrite pie de

--la fuerza . .    55.2

---grúa . . .682.11

-    del tronco . . . 184.7

-    derecho 358.10, 375.1,

405.3, 407.6 ticulado . . 529.3 ángulo . . 375.2

--espina . . . 375.2

--forma . . . 361.9

- hierro forjado

468.2

-    del entramado 452.4

--oculto . .

piece list

-    number .... 623.3 . . 617.3 . . 447.9 . . 401.5

78.3

--ar

- -*• de

46.7

. . 723.9 . . 132.6 columna 466.5, 3.8

74

. . 377.1 . . 623.2

pièce de ventilation 159.2 - doublement

coudée 483.8 noyau . . . 335.5 oscillante . . .593.10 pièces de construction 451.1 515.5 717.1

184.7

- de colonne 466.5, 743.8

--grue. . . .    682.ll

-- la force . . . 55.2

--niveau. . . . 718.7

-■du parapet . . 509.8 pied-droit de culée 322.4 piede della colonna 466.5,

-- forza .

- du

pied

-    à coulisse . . .

-    d’un tronc d’arbr

743

3.8

5.2

. . . 55.

--gru.....682.11

piedra amoladera . 704.2

-    artificial, producir la - de arcilla

cocida 148.6

-    calcàrea artificial 157.7

-    caliza.....135.3

-    de afilar .... 704.2

--apoyo .... 592.2

--arranque. . . 310.3

---de la bóveda 505

---de ala . . 51

--asfalto. .

--balaustrada

--canter

--cons

5.5

3.4

. 227

. 33

era . . . 143.5 trucción . 268.5 . 318.5

--corona. .

---del ala

--talla .... 145.2

-    para bóvedas

-    pómez . . .

-    propia á ser

. 51

8JS

3.5

. 323.1 132.11

ser trabajada

145.1

282.1

-    saliente ....

-    tallada, emplear una - como clave

de la bóveda

-, abrir la . . . . .____

—, extraer la — á cielo

abierto 143.3

325.1

144.3

piastrine di zinco.

orre 276.2 ase 467.6 . 249.5 445.5, 544.7

sottopi piastrone di b

-    in calcestruzzo piattabanda 305.1,

509.9, 538.2, piattaforma a griglia

389.7

---mobile. . . 389.8

. 251.5

609.6

-    di caricamento . 490.7

-    - montaggio . . 526.8

-    americana . .

-    della via di tri

ran-

sito

-    work

-, distance footing . .

-, test .

-, work.....641.1

pièce à travailler . 641.1

--usiner .... 641.1

---, couper la . 645.4

-    comprimée . . . 555.2

-    coudée .... 484.1

-    coulée.....210.3

-    d’écartement . . 442.2

-    d’échafaudage,

grosse 699.7

—    de fondation . . 468.4

--fonte .... 210.3

--poutre . . .

—    raccord Hoff

mann 158.8 ---latéral . . . 159.1

—    renfort . . . . 551.2

542.4

-, extraer la - en su lugar naturai 143.1 -, la - se hende . 143.8 -, partir la . . . 144.3 -, separar la - de

su lecho 143.6

pied

12

- artificiales . . . 148.4 --tareas sedimentarias 121.2 266.10 122.10 . 229.2 .130.12

-    encadenadas

-    eruptivas

-    machacadas

-    naturales. .

-    plutónicas . . . 123.2

-    quebrantadas . . 228.11

-    vulcánicas . . . 123.1 —* extraer las — en

la mina

piédroit .... piegamento. . .

-    dovuto

a compr sione assi<

143.2 498.6 .    93.4

643.1

piegare

-    la lamiera . . . 643.8 piegatura . 445.6, 642.10

-    a risvolto ed

pierre de couronnement l’aile . . erture .

anello 353.4 353.2

-    ad anello . » . in basso con risvolto a contatto

-    in basso con risvolto a spigolo 352.10

pieghevole . . .    127.15

piego del pluviale 483.9 piene, al riparo delle 633.2 -, fuori delle . . 633.2 Pier 514.1, 517.9, 591.4

-    bond..... 272.2

. 515.1 . 528.6

. . 514.5 . . 515.2 . 522.2 529.4 . 297.2 . 322.4 . 509.7 . 528.8 522.5, 528.10 circular .... 272.7

door..... 273.2

end . . 273.з, 529.1 foundation. . . 522.6 hinged .... 529.3 intermediate . .273.4,

352.9

---de

--COUVi

—¹ culée . . - - parapet . ment

ire

ori

509.9 . 513.5 . 298.8 . 327.4 . 338.8 . 152.6 . 157.2 6.7

pietra di sperone . 327.4 . 135.1 . 136.7 269.в

ca

-    const

-    head

nstruction .

-    masonry . .

-    of bridge . .

--erecting stage

--wall ....

-, abutment . .

ashlar.... braced steel . centre . 514.2,

522

--pa

— — scone .

--Solenhofen .

--taille . 145.2, 147.7

---, perforer la 144.2

---, poser la . 276.1

se servir d’un

. 13

me

lé

land

51

2.4

4.3

. 528.7 . 528.8 528.9 529

ro

sh

ore

square . steel . . steel lattice . tower ....

-, wall .... piercing saw . . pierraille. 228.il,

- de petite dimension 229.1 704.2 268.5 . 135.3 . 323.2 . 135.1 . 135.1 . 300.2

. 71

lA

610.7

pierre à aiguiser . - à bâtir . . . .

--ch

jaux .

-- crochet

--feu . .

-    - fusil -- plâtre .

-    appareillée

mur

-    artificien

--- laitier . .

--, produire la

des argiles cuites 148.6

-    calcaire .... 135.3

-    d’ancrage . . . 284.8

-    d’appareil du

tympan 145.3

-    d’asphalte . . . 227.6

-    de construction. 268.5

de

pour

tête

e en

3-

145.3

ment 157.9 . 157.2

-    focaia .

-    litografica . . .

-    messa alla larga --per lungo . . 269.4

-    pomice . . .    132.11

-    posta a fascia . 269.4

-    sporgente . . . 282.1

-    tagliata .... 145.2

-    verde.....131.io

--ad augite . . 132.1

orneblenda .131.11 e la - a cielo aperto 143.3 - nel

cavar

- comme c de voûte traiter la -par la voie du coincage 143.9 ition . . 480.8 . 323.1 . 158.1 . 330.з 4.4

--ventila

--voûte . .

- en béton --papier . .

--ver

- placé

rre

e en pa

325.1

. 15

rent 269.4

-    -ponce    .    .    .    .132.11

-    pour plafonds . 330.2

-    propre à être travaillée 145.1

. . 156.5 . . 145.2 --grossièrement 147.6

-    verte.....131.10

- cornée'.    .    .    131.il

extraire la - à ciel

ouvert 143.3 extraire la - du

ite naturel 143.1 faire sauter la . 144.3 la - se fend . . 143.8 séparer la - de

son    lit 143.6

.    . 120.2

.    . 148.4

. 229.2 . 122.10 . .130.12 . 123.2

-    radiale . .

-    taillée . . .

pièrres....

-    artificielles .

-    concassées . .

-    d’éruption . . naturelles . plutoniques tirés des couch

sédimentaires 121.2 . 123.1

-    volcaniques .

-, extraire les -1

des méthodes

nières

pietra artificiale, formare la - con argilla cotta

-    atta alla lavorazione 145.1

-    cava......153.5

-    d’appoggio . . . 592.2

-    d’asfalto . . . .227.6

-    da costruzione . 268.5 --pavimentazione

di scoria 157.3

--taglio .... 145.2

impiegare una - come concio di chiave 325.1 porre in

par

mi-

143.1

148.6

opera la 2

—    di balustrata .

-- calcestru

-- cava. . .

—    legatura .

—    parapetto --punta . .

■— Solenhofen spalla . .

i 276.1 . 338.8 zzo . 158.1 . 143.5 . 284.8 . 338.8 . 269.6 . 136.7 . 310.3

cavare la suo luogo naturale

di giacitura 143.1 la - si fende . 143.8 minare la . . . 144.3 rimuovere la -

dal banco 143.6 pietre......120.2

-    artificiali . . . 148.4

-    naturali .... 130.12

-    sedimentari . . 121.2 -, cavare le - secondo metodi dei

minatori 143.2 pietrame. .228.11, 610.7

-    minuto .... 229.1

pietrisco..... 229.2

. 517.9 . 256.7 . 256.1 . 256.8 . 257.1 . 252.2 252.3 256.5 . 716.3 . 257.3 . 254.4 . 254.6

pie

3U .    .

à disque

--pointe

--vis .

-    creux .

-    d’essai --, enfoncer le .

-    de direction . .

-    fondation --grilla

-    en béto

ge . on .

armé . . .

- système américain se diminuant vers le sabot 254.5

--bois..... 252.5

--fer ....    252.10

-    hélicoïdal ... 25

-    pointu . .

-    simplex . . .

/stèrne Ray-

255.1

. . 256.1 . 255.2

- sy

mond 254.3 aclier le . . 258.3

arr

-, enfoncer le . . 255.8 pieux, battre des 236.4, 252.4

-    enfoncés, arracher

les 236.5 pieza á trabajar . 641 l ---, cortar la . 645.4

-    de basculación 593.10 xión Hoffmann 158.8

--ensayo. . . . 78.3

--fundición . . 210.3

--la viga ... 542.4

--separación . . 442.2

--unión lateral . 159.1

-    ventilación . . 159.2

-    doblada en arco

descompuesta ---- para techo

-    fundida

-    pared

cone

329.6 329.4 .... 210.3 era . 358.4, 402.8 - vertical ....

-, doble - doblada en arco para viga 329.5

555.6

451.1

pig iron

--. gra

not

10ft

l’S’St I

283.2

587.3 132.6

514.1

529.2

rete

-    in pietra

-    per bifora . . pilastro circolare

pile

cover ..... driver, automatic

coi

dis

. 254.3

concrete 254.6

reinforcement,

Züblin’s

to

rammed 236.5 .... 514.1

- à redans . . . 272.5 --redents . . . 272.5

articulée . . d’échafaudai d’extrémité

- reposant

piletta

pilier

.rré

carre . circulaire - continu

à tous étages 469.5 d’ancrage . .    559.4

-    d’angle ....

-    d’arc-boutant

--mur

--pont

. 272.6

grooved and ton-

-, stagge -, sheet pillar se<

-, ancho corner

7.6

9.4

-, era

522.5

fondo . . . 522.6

. 254.6

-, hincar el . . . 255.8 pilotes, hincar .    236.4,

252.4

Pilz . -bildi -keim

mg

pm

- connection in top boom

- hin

. 171

1.8

1.9

ne“

■e

uth une de t

. 17

. 171.6 . 172.1 tour 412.2 orre . 412.2

piezas de construcción

--madera, presentar las - sobre la carpintería de armar 194.10 . . 208.2 y . . . . 209.4 ttled . . . 209.5 sort gray . .209.12

--, to cast molten

- into the moulds 209.10 et - from iron ore 208.4 white .... 209.3 . . 229.8

gnon . . . 401 8. 587.3 de limite isolé . 283.1 en forme d’escalier

ЙЕГ

pila .

-    a pa --torre .... 528.9

-    d’estremità. . . 529.1

-    della gru. . . .682.11

-    di mezzo 514.2, 528.10 --ponte .... 522.2

-    in ferro .... 528.7

--golena .... 514.3

--terra ... 514.3

-    metallica 466.2, 528.7 --reticolare . . 528.8

—spana .... 322.4 pila .... 514 1, 517.9

-    centrai. .514.2, 528.10

-    de andamiaje. . 529.4 --estribo . . . 322.4

-    hierro .... 528.7

--pared .... 529.2

--péndulo . . . 529.3

-    en el lecho del río 514.4

--forma de torre 528.9

--seco.....514.3

-    extrema .... 529.1

-    metálica .... 528.7 --de celosía . . 528.8

-    parabaño . . . 486.4 pilar circular . . . 272.7

-    compuesto . . . 272.5

-    cuadrado. . . . 272.4

-    de anclaje . . . 559.4

--balaustrada . 613.2

--barandilla .    455.2,

518.5

-    - esclusa. . . . 493.7

-    - nervios . . . 317.7

--piedra labrada 509.7

--puerta . . . 273.2

--sillería . . . 509.7

-    del muro . . . 297.2

-    extremo .... 273.3

-    intermedio . . . 273.4

-    octagonal . . . 272.6

-    rectangular . . 272.3

Pilare.....391.10

pilarote..... 392.1

pilaster strip 273.1, 287.3 pilastre du mur . 297.2 pilastrino della ringhiera 392.1

lavorata 509.7 . 422.2 . 272.7

pilastro composto

272.5, 317.7 - d’estremità. . . 273.3 del muro . . . 297.2 di rinforzo 297.5, 318.7

517.9

254.1

ram 725.7

automatic ram

steam 725.

--, detonating ram

726.4

--, hand .... 724.7

--, oblique . . . 726.3

--, steam . . . 726.5

-    driving .... 236.3

-    extension . . . 726.1

-    foundation 248.8, 252.1

-    in reinforced concrete, American 255.1

-    planking . 240.4, 379.2

-    shoe...... 253.2

-    strutting . . . 256.6 -, concrete.... 254.4

nerete taper . 254.5

3C..... 256.7

grill foundation 257.3 guiding .... 256.5 hollow .... 257.1

iron......252.10

pointed .... 256.1 Raymond’s . reinforced

254.2

screw..... 256.8

simplex .... 255.2

test...... 252.2

timber .... 252.5 to draw the . . 258.3 drive . 236.4, 252.4 -, to - the . . . 255.8 piles, to redraw the

pii

portail . . . 273.2 ive . . 514.3, 529.1 г .... 528.9 milieu 514.2, 528.10

-    en rivière . . . 514.4

-    extrême .... 273.3

-    intermédiaire . . 273.4

-    médiane .... 514.2

-    métallique    .    .    .    528.7

en    treillis    .    .    528.8

sur la terre 514.3

479.5

517.9

272.4

272.7 nu

452.5

297.5.

318.7

- de châssis . . . 452.4

529.3

522.2

- porte .... 273.2

522.3

pilier du milieu . . 522.5

-    en faisceau . .317.7

--fer forgé . . 468.2

--pierres de taille 509.7

-    extrême .... 273.3

-    intermédiaire . .273.4,

522.4

-    métallique . . . 528.7

-    multiple .... 317.7

-    octagonal . .

-    rectangulaire . . 272.3 piling . . . 243.3, 257.4

-    plan...... 255.9 gued 379.2 red . . . 253.4

..... 240.4

ction . . . 287 rage . . . 55'

452.5

-, wrought iron . 468.2 pilon en bois. . . 724.3

-    fonte .... 724.5 pilón del martinete 725.1

-    elevado .... 257.7

-    extremo .... 522.3-

-    intermedio . . . 522.4 pilote de disco . . 256.7

-    hélice .... 256.8

--hierro . . .    252.10

180.5

180.6

180.7

472.3

550.7

pin blanc canadien 172.1

-    de Coree

-    dit „jau

-    sylvestre

-    Weymo pinacle d’ pináculo

pinastro . . pince 143.7, 688.8,

-    à rivets .

--souder

--tubes .

--tuyaux . . . 713.2

-    américaine-. . . 713.2

-    d’arrachage . . 725.9

-    de suspension . 361.8

-    pour tuyaux . . 723.2 pinceau à blanchir

les murs 705.9

-    en forme de

171.8 703.3 . . 678.7 . . 713.3 . . 713.2

piombo da costruzione, comprimere

-    da finestre .

-    duro. . . .

-    laminato . . . are il - da

lingotti

lamín

213.8 . . 213.8 . .213.13

213.9

pirámide de apoyo 582.1 piratinera . . . .177.3 piroxena negra .    132.12

pisé en cendre pilonnée 280.2 able

--chaux et sa

Pisémauerwerk . piso . . .

-    bajo. .

-    de bald

--piedra . . . .

--piedras artificiales

280.1 . 279.8 . 285.2 . 286.2

213.10

174.5

.174.10

pioppo . .

-    americano

-    cipressino

-    d’Italia .

-    giallo . .

-    nero.

-    tremo pipe eia

-    clip .

-    culvert

-    cutter

-    hook •- liner

. 17

osas de xilolita

332.5 . 330.9

. 174.9 . 175

rouleau 197.4 . 197.4 . 712.9 e wood .... 171.7 American yellow 172.1 Austrian black .

pincel cilindrico pincers . . .

pin

. 171.8

171

olo

mp

17

5.3

4.7

. 174.8 . 723.2 . 484.8

497

71

7.1

4.2

common Georgia . northern

. 17

1.8

l.e

iregon . itch . . otch . south

л!

swamp . . Weymouth hite . .. . -, yellow . . pinch bar . . pini pin

-, w

■ in .

pino

am

esii

. 172.2 . 171.8 . 172.2 . 172.2 . 171.8 . 172.2 - 172.2 . 172.1 . 171.6 . 171.9 . 143.7

..... 587.3

ericano. . 171.9 172.2

- resinoso . . . bianco del Canada

172.1 . 171.8 . 171

-    comune . .

-    di Corsica .

--Scozia .... 17

-    giallo.....171.9

-    nero......171.8

-    Weymouth . . 172.1 pino amarillo . . 171.9

-    bianco americano 172.1

-    de Córcega. . . 171.8

-    silvestre .... 171.8

-    Weymouth . . 172.1 piñón ....

Pinsel, Walz-píntar .... pintón . . . pintor .... pintu

1.8

l.e

. 587.3 . 197.4 . 219.5 . 152.4 . 219.8

ira.....219.7

-    á la aguada . . 219.9 --cola .... 220.1

—    al aceite. . . . 220.2 --óleo . . 220.2, 695.8

--de albayalde 695.9

---blan

co de cinc 695.10

--silicato de potasa 219.10 --temple . . . 220.1

-    de imprimación 695.1 pinturas pinza . pinza de sujeción. 570.8 pinzas de articulación automática 725

pinzetta pioche...... 723.8

—    à bourrer . . . 724.1

-    piémontaise . . 723.9 piombare .... 281.1 piombatura . . . 495.2 piombino . . . .715.7 piombo . . 130.4, 212.8

—    da costruzione . 213.5

219.4

258.2

71

5.9

3.1

484.7

484.8

-    tongs.....713.2

-    with side inlet . 159.1 air . . blast .

. 263.8 . 671.3

branch . 158.4, 484.3 brick culvert . 498.1 circular cement 159.4 delivery .... 246.8 double branch . 484.4 drain . . 159.3, 506.9, 507.8 . 497.2 ne-ware 158.9 elliptic stoneware

158.10 . . 293.3 . . 264.3 . . 736.7 . . 710.2 . . 213.7 ssure water 253.6

...... 483.7

mined concrete 498.2 neware .    .    158.3

4.8

331.8

---naturales. . 331.1

--tablones . . . 518.4

-    del martinete. . 725.3

-    doble de vigas . 521.2

-    simple de vigas 521.1

-    sin juntas . . . 332.6

-    superior .... 286.3 -, de un sol . . . 285.4 pisos, á dos . . . 285.5

-, á tres..... 285.8

Pisón...... 726.2

-    de canto.... 724.4

--cuña .... 724.4

--hierro fundido 724.5

dera . . . 724.3 --mango curvo. 724.8

-    para cuatro hom-

earthenware . egg-shaped sto

-    plano piston .

-    pu

foul-air

freezing

heating

le

pres

rain

ran

sto

su<

-, ven

ve

ition .... 246.7 tilating . . 293.3,

481.3

earthenware 507.1 . . . 246.8 water . 576.8 . . 246.8 . . 246.7 . . 688.1

716.4

piping,

piquet......

-    pour chaîne d’ar-

penteur 717.5 piqueta    .    .    701.3, 723.8

’ uetage de la fouille de construction 237.2 fondation 631.5 piquetaje de la zanja

237.2, 631.5

-    trigonométrico del eje del puente .

piquete . . v .

-    fundamental . .

-    para cadena de agrimensor 717.5

ndario . . . 716.2 237.3 185.5

Piq

— de

686.1 . 716.4 716.3

- see

piqueter . piqûre des vers piramide . . .

-    d’appoggio . .

-    di sostegno. . pirámide

21.6

Q.) ,

582.1

582.1

bres 726.2 . 724.2 . 576.9 . 733.8 . 698.9

mp ....

■lindrical

-, sustaining . . . 584.6 piston à eau sous

sion 587.7 . 698.9 584.8 . . 576.9

-, cy

pres

-    cylindrique. . .

-    de soutènement.

-    élévatoire . . .

-- à eau co

m-

primé

--hydraulique . 576.fi

-    frappeur . .

-    hydraulique . .

-    porte - bouterolle

576.9

. . 675.2 5S7.7

673.5

pistón cilindrico . 698.9

-    porta-estampa .

pistone cilindrico . pit sand.....

-    saw . . . 190.6, 711.2

-    sinking .... 267.2 [dation. . . 237.1

.... 295.2 . 234.8, 629.8 . .611.10 . . 571.3

foun soot . trial .

673.5 . 698.9 . 142.3

pitch

- of arch . .

--rivets .... 655.9

--roof . .399.5, 456.1

diagonal . . longitudinal .

-, transverse . . pitching of locoii

coi:

ti

. 65

i.lO

6.3

. 656.1 . 656.2

move 109.5

- tool......701.2

pitch-pin .... 172.2 pitch pine .... 172.2 pitchpine .... 172.2 pitch-pino .... 172.2 pitchstone .... 132.9

pith......168.10

pitón de piedra. . 276.4 pitones, con . . . 358.1

pittore.....219.8

piuolo 298.5, 448.8, 455.5 ivot . . . 479.8, 581.6

pivot bearing of the

bridge 582.5

faire -superstructure autour d'un axe

horizontal 584.10 faire - la superstructure autour d’un axe vertical 579.6 pivoting bearing . 593.8 pizarra..... 344.з

-    arcillosa . .

-    de alero . .

-    amianto .

-    canalón .

mbrera ma ex

pivoter.

la

place, discharging 691.6 608.3

passing . . . . to - a bridge in position by me; of pontoo a butt

to -

ans

ns 693.3

strap

over joint 665.5 -, to - plates of zinc

underneath 276.2 le rivet . . 676.2 placer, riveting . . 678.8 placing a butt over joint double

entrevous 382.5 ous . . 382.4 re . . . 382.3

placer

plancha de unión . 548.7

-    para tejados .    348.1

-    romi planch

-    à dresser.

-    collée . .

-    d’appui ....

-    d'échafaudage . blinda

--boisage .

--chemin .

boidal

. 35

.10

1.5

444.2

- de

ge

. 192.4 . 704.9 . 388.7 . 420.7 699.8 . 239.7 . 192.7 . 463.1 . 192.6 . 239.7

--CUI

--for

. 134.6 . 348.4 .351.11 . 348.4 . 348.3 íagonal tillada 344.4 . 348.2 . 348.5 . 348.1 . 348.2 . 134.7 348.1 . 122.8

plafond à

--entrev

--feuillu

--glissière . . . 382.4

---à joints biais 382.7

joints

droits 382.6

-    clayonné . . . 384.6

-    double à glissière 382.5 bois .... 382.1

- en caisson . 383.1 oûte . . 383.2 . 384.5

- en

avec

--cœur .    .

--coffrage    .

erture extérieure 376.9 se .... 388.1

-    garde .... 521.8

-    la périphérie . 192.5

--parquet    .    .    .    389.2

--plancher    .    .    .    386.3

--plâtre .... 300.1

--protection .    376.7,

521.8

couv

- - fris

escan

-    - frontis

--lima. . .

--vertiente.

-    del copete .

—grauwaca . . .

-    para cubiertas .

-    primitiva . . izarras, fijar las -

con ganchos de

alambre 347.4 593.5 594.3 rro 293.2

placa de acero . .

--apoyo . 592.1,

redera de hier

- cor

- de

asiento del carril

606.6

on filetes 301.7

-    de Elbing . 344.1 encaje . . 344.2

sterna Kind 343.8

-    „Staudach“ 343.7 cocolito . . . 299.8

mpresión. . 235.8 corcho . . . 300.6 cubierta 498.7, 505.9, 538.2

--enderezar . . 641.4

ensamble llegada hasta el nervio de

la cabeza 549.7 asfaltado

223.4 . 509.4 . 249.5 . 612.2 452.9 .    .    550.2

orno    .    .    .    .592.11

placea di sughero. 300.5 place of connection 548.6

--joint . 362.8, 443.8

--the theodolite

— cemento с

- si

co

--fieltro

--hierro . . .

--hormigón .

---armado . .

--nudo . 443.5,

---exterior

--pío

:-E¡

un

686.3

--lattis . . . ______

- intermédiaire .    326.2,

383.3 382.2 381.7 . 381.5 . 381.6 381.6

-    simple en bois . plafonnage à enduit

--feuillure . .

--languettes .

--rainures . •. . ;

-    avec couvre-joints

profilés 381.3

-    double.....381.4

etroussé.... 381.5

. 381.2 615.5 . 71.1 . 651.6 . 651.6

-    en ciment . . . 302.1

-    épaisse. . 192.3, 609.8

-    extérieure . . . 192.5

-    inclinée .... planchéiage à entretoises en fer 388.4

languette . . 387.4 rs en fer 388.4

- avec arrêtoi

plafonnages . . . Plan der Anlage .

-    Williotscher -fraser . . . -fräsmaschine plan

-    of

54.

boring .

--piles .... 255.9

--the installation.615.5

---location.

62

ge-

•al

--site.....

plan avec lignes de nivea

- choisi arbitrair

615.4

615.4

u 631.1

me

49.2

-    d'eau haussé . . 637.1

--non surélevé 636.il

--surélevé . . . 637.1

nsemble . . 615.4 l’ouvrage . . 615.5 battage . . . 255.9

--nivellement . 631.1

--projection . .    54.4

--situation . . 615.4

-    des barres . .    554.10

--hautes eaux .632.10

-    pieux en quin

conce' 253.4

-    de

-    de

--sondages

plancha circular . 438.5

-    cuadrada.

-    de chapa

--escotilla

--níquel .

--palastro

--refuerzo 544.7,

: ición piramidal

. 629.8

. 438.4 1.7

376.8

-    bouveté .... 387.3

-    du cintre . . . 697.4

--toit..... 405.9

-    sur soliveaux .    388>io

plancher à bascule 586.2

-    à compartiments 388.9

--l’allemande . 386.7

--poutres Kohl-

metz 329.1

--Siegwart . 328.5

--voûtins . . . 328.1

---système Ko

nen

- avec des carreaux de xylolithe

⁶328.2

-    Drevete . .

-    de trappe . . .

-    demi-bouveté. .

-    double. . .

-    Dressel . .

-    en béton avec

mature en ---de ci

-    dalles

332.5 388.8 . 586.2 387.2 . 739.6 . 326.9

ar-

fer

49Q 4

iment . 329.2 de ciment à nervures 328.6 . . 388.9 . . 389.7

385.5

330.6 330.9

. 331.8 . 327.3 331.1 . . 385.2 . 328.8 on

lé 328.4

-- frises . .

--grille . .

--madriers . . .

--métal déployé

--pierres. . . .

---artificielles .

— - creuses . .

?---naturelles .

--poutres

-    Eggert . . .

-    Monier en bét

arm

nn

sec

. 214.8 . 586.2 . 215.9 . 429.9 551.3

438.6

-    plein système Al

brecht 326.8

---Foerster sans

armature en fer 327.1

-    plein système Henne-bique avec armature en fer

joints . .

-    sans p

-    simple

327.2 . 332.6 . 385.6

plane of memb

-    of projection . .

--transposition . 71.1

-    tree . any. cross

54.4

173.8

49.2

. 715.3

di

-grain ring and t

jack

to

Plänerkalk . . .

Planie.....

planimetria. planimetria i

deirim

pianto

11.2

form 251.1 platform in crossed layers 251.3 platform in single

me ... . if. curved .

layer 251.2 . 417.6 . 398.4 . 378.2 . 378.4

. . 518.8 . . . 192.6 . . . 192.5 . . . 192.3 380.7, 687.6 243.2, 518.3 240.4, 379.2 125.11 431.1

685.2

615.5

.554.10

586.9

plantar . planter . plantilla .

--couverture

--liège . .

--magnésite

--palier . .

--plomb . .

--protection

e . . . 351.5 de pyramide '438.6

plaquer.....19G.4

plaques de zinc, insérer des 276.2 -, en forme de . . 126.6 plaster concrete. . 230.4

-    of Paris .... 137.4 coarse . . 226.8

---mortar. . . 226.6

-    slab partition wall

- work..... 230.5

-, ceiling . . .    290.10

-, cement .... 231.1 ulptor’s 226.7, 300.2 rranova wall 231.7 . 230.6

to

. 231.3 . 453.5 . .    127.12

.....141.4

- properties of clay 149.6 plasticidad de la arcilla 149.6 plasticità della

-, го

mg

all

ras

lat

platab

- de

plancher système

Ackermann 326.7

planchette à régaler 704.э

-    du séchoir . . . 150.8 mbers 554.10

-, groov guing 715.4

.....715.2

„„...... 648.2

to - timber across

the grain 194.1 . 136.9 . 606.1

11.2

615.5

planimetría. . . . 11.2 Planimetrie ...    11.2

planimétrie ... 11.2 planimetry .... planing machine,

plate edge 648.4

-    tool...... 648.3

planish, to - wood 189.1 planishing .... 280.9 plank . . . 509.5, 609.8

-    covering .... 518.4

--, double layer of 521.2

--, single layer of 521.1

-    floor...... 385.5

-    foundation plat-

-    fra

-    roo.,

-    wall

--, double . .

--, single .... 378.3

plank, levelling . 705.4 marginal . . middle outer -, thick Planke, planking -, pile piano .

-    ancho .

-    con curvas de nivel 631.1

-    de ejecución de

las obras

-    la instalación

--las barras . .

--proyección . .    54.4

--situación. . . 615.4

--sondeos . . . 629.8

-    del pilotaje . . 255.9

-    elegido arbitraria

mente 49.2 plant, blast furnace 493.2 loading .... 688.2 mortar mixing . 692.1 power. pumping . . . 246.5

—, to......512.3

planta baja . . . 286.2 .... 512.3 .... 512.3 . 210.4, 644.5

-    de chapa . . . 646.1

-    d’ancrage . . . 447.5

-    d'appui . 592.1, 594.3

-    d’argile . 154.3, 330.4

-    d’assise du rail . 606.6

-    d’encoignure    .    .    552.7

de blindage    .    .    429.3

- cocolithe . . 299.8

en

tôle 352.2 --jonction extérieure 550.2 . 300.5 . 300.8

333.10 .592.11 . 485.2

--recouvrement 509.9,

538.2

--renfort. . . . 551.3

--serrure. . . . 475.4

--terre .... 483.5

--toiture . . .348.10

--tôle emboutie 430.1

-    en bois de chêne 198.2

—    — fer ..... 509.4

--forme d’écaille 351

--liège .... 300

--losang

--tronc

300.1

BC

te

-, to - the trelli

work 453.4 -, wall . . 230.9, 453.5 plastering, Rabitz. 231.8 h cast. .

-, wan . plastic - clay .

ì argilla 149.6 plasticité de l’argile 149.6 plasticity of clay . 149.6 Plastizität des Tons 149.6

plat . . . .125.11, 430.6

-    d’assemblage . .548.7

plata......130.8

-    de Alemania . .215.11 »anda. . . . 445.5 la cabeza . . 544.7

iiliü ¡IiiSü¡I¡ ¡ ¡i lü lllüiüi liliIiHüüiî|üil|i!îIülüllü :! -Ф    'Mir : :rf¡ 'f; : : : - i i 'Ц i Щ: il i: i : :: : : : il: ;il; i*

111 lift#! líll liliilìììililiil! Îililfflîllïili

Phääi ûûi i i i i

plate, thin . . . . top boom junc-

429.1

tion 549.5 -, top flange . . . 445.5 -, wall . . 356.1, 405.1

-, web......

plates of zinc, to place - underneath

544.2

276.2 . 659.1

-    to be riveted

-, track..... 597.7

piate-bande 544.7, 736.8 -- suspend

-    -forme

--à quatre roues

-    - de chargement 49 --déchargement

lue . . 566.8 . 399.4, 606.1

118

-.и

0.7

490.8

--mélange . . 707.1

--montage . . 526.8

---service . . 689.4

--du tablier . . 609.8

--en pierres . . 266.7

--suspendue . . 590.5

platea di ciottoli . 266.7 - in' calcestruzzo . 496.6 plateau de

platel age en --fer . .

res-

comp

sion 235.8 bois . 609.7 . . . 586.7

--madriers . . . 518.4

platform . . 399.4, 689.4 of a grillage, tim

ber 257.8 . . 399.3

-    roof

-    roofing .... 489.7 . 570.2

-    suspension . .

-, discharging . . 490.8 -. loading .... 490.7

’xing .... 707.1 . roadway. . . . 609.6 platillo de anclaje --sujeción .

-    del ancla . . . 448.2

platinum .... 130.8

. 137.4

-, mi

447.5 . . 447.5

Plâtre .....

- de bâtiment .

7.4

6.8

226.8

300.2

COll .    .    .

ulage 226.6, Platte, pyramidenförmige 438.6 -, quadratische . 438.4 -, runde ... . . 438.5 Plattèn-abdeckung 506.3

-Pressung .... 678.2 -schneldmaschine,

selbsthitzende 646.5 -wand, freitragende 301.1

-wulst ..... 467.6

plattenförmig . . 126.6 platten kalk. . . Plattform . . .

. . 136.6 . 399.4

Plattstich . . . Plauen limestone plazo de adjudicación

--ent

,rega . . último . tación

. 709.5 . 136.9

plumb off, to; the log to be plumbed

621.1 . 619.3 . 624.6 . 619.3 . 619.4 . 619.3

—, to plummet

sawn is off at both ends

190.1

281.1

71

l.l

5.7

-- presen

-    — —, ultimo

--solicitación

--suministro,

último 624.8

-    ~ terminación . 624.7 --término . . . 624.7

-    para la apertura

de pliegos 620.7

plegable.....127.15

plegado con arista

redonda 353.1 pletina de cadena 558.10

--suspensión . . 361.1

pli....... 352.7

-    double..... 352.8

-    en tore .... 353.4

pliable.......127.15

pliage......642.10

-    arrondi .... 353.2

-    avec arête ronde 353.1 --pli intérieur . 352.9

-    en rond .... 353.2 plié en dedans . . 342.2

--dehors . . . 342.1

-, la - es echada

á los dos cabos del

rollo 190.1 plomb 130.4, 212.8, 715.7

-    à vitres .... 213.8

-    de bâtiment . . 213.5 truction,

mer le - par des presses 213.6 . . . 213.8 . .    213.1

plunger..... 673.5

-, hydraulic . . . 587.7 Plutonic rocks . . 123.2 plutonico . . plutònico . . plutonique . . plutonisch-e Ge

. 123.2 . 123.2 . 123.2

- cons for

--vitrage .

-    durci . . laminé. . laminer le - des

lingots 213.10 plombage .... 495.2 plomber . . 281.1, 495.3 plomo 130.4, 212.8, 715.7

-    de construcción.

comprimir el 213.6

-    endurecido . .    213.13

-    laminado. . . . 213.9

-    para construcciones 213.5

213.8

vidrieras . . . laminar el - de

ar

1.13

3.9

otes 213.10

ns

sterne 123.2 483 7 r

732.5

ng . . . . 673.8 ,tisch-e Nietung 673.8 . 680.8 . 713.8 4.5

pluviale.....

pneumatic excavato

- riveti pneuma

-e Stemmung . poche à couler .

--eau

- de drague . . . 730.4 ket bore . . . 720.1 .... 358.7 .... 444.5 . 333.9, 391.7 .... 391.8 333.10

wall

■11

-, water .

Podest .

-bal ken .

-platte......

-treppe, zweiarmige gebrochene - mit

Kropfstück 393.0 podrido por parte 179.8

podrirse.....179.7

poêle chauffebains 486.5 - cylindrique

en

fonte 294.1

-    de chambre . . 293.5 --cuisine . . . 294.7

-    en carreaux de fa'tene

poterie

---glacés . . . 293.7

poggiuolo .... 281.5 poids de la bande 103.7

-    de la charge . . 118.3 ----résultant

du trafic 112.7 ---ramonette . 292.4

-    des poutres prin

cipales 111

-    mort.....

-    propre du pont 530.4

-    spécifique . . . 625.8

-, équilibrer les .575.10 poignée ....    474.10

-    de porte .... 476.9

---en bronze . 477.3

----fer ... 477.1

----laiton . . 477.2

poinçon 359.8, 360.4, 407.6

573.5

--de

ce 293.7 . 293.7

1.9

7.2

-    à estamper . . 650.8

-    d’acier .... 650.9 i forme de caisson 573.6

-    rampant .... 402.6

-    simple..... 520.3

double .... 520.5

poinçonnage . . . 650.6 poinçonner . 194.5, 650.7

-    des trous de rivet

quide d’im-prégnation 206.9 . 598.3 . 645.2 . 467.8 . . 194.4 . . 698.8

plug......

- centre punch -, base plate

to.....

wooden . .

tree .... 175.8 715.7 715.7

plu

pium plumb - bob

657.2

- le bois .... 623.8 650.8

poinçonneuse . . . point about which a moment is taken 56.3 - load ....    114.11

point of application of the force

40.8, 74.7 ad efinite zero line

point de la circonférence 17.7 . . 309.5

pm

th

nds

corres-to the

lies

76.2

~    ,    me    -

within the cor

---,    the    - liçs

without the core

--contact . . .    17.6

--fixation 96.5, 531.4

--intersection . 11.7

---of members 549.3

---of the extreme sides of funicular polygon 51.7 ---,    the    - removes into infinity 52.1

-    of junction of

members 549.3 . 253.1 . 631.3 support.    96.5

support    .    .    .    64.3

-    on a    circle.    .    .    17.7

-, alligator.... 255.4

core . . discharging hinge . . ,

-, material....

. 608.4

--pile

--reference.

- - rigid

-, тег

'J

to

e 77.2

77.3

. 69

77.4

1.6

599.5

33.4

yield .... points.....

-    of intersection,

- lie on a straight line 48.6

suspension at different level point d’application de la force 40.8, 74.7 à un - donné respond un axe itre déterminé le - est à l’extérieur du noyau central le - est à l’intérieur du

yau central 77.2

-    d’appui .    64.3, 401.9

-    d’articulation . . 599.5

-    d’assemblage . . 548.6 --de l’échafaudage

-    d’encastrement

the

- of

569.6

neu

76.2

77.3

no

697.5

•.Mi

1.5,

1.4

48.5

--des deux cô-

extrêmes du polygone funiculai le - s’éloi

re 51.7

--naissance

--rencontre . .

--séparation de

la charge llO.i --tangence . .    17.6

-    du noyau central 77.4

-    fixe ...

-    idéal . .

-    imaginaire

-    -masse. .

-    matériel ....    33.4

points de suspension

à niveau différent 569.e pointe ....

-    à tracer . .

-    alligator ....

-    de dispersion du

paratonnerre 483.4 --Paris .... 440.5

-    du pieu .... 253.1

pointeau..... 644.7

-    à douille.... 645.2

-    annulaire . . . 645.1 pointed arch, in form

of 514.

pointing ..... 278.4

-    template ... 705.e

-    trowel..... 704.8

poirier .....175.4

Poisson’s ratio . . 86.4 Poissonsche Konstante 86.4

Unveränderliche 86.4

..... 375.8

.....611.10

......51.3

nbiicklicher 69.4 ...    51.1

.....51.4

.....27.4

.....27.4

-    distance .... 51.4

-    line......51.1

-    moment of inertia 79.e 80.10

-    unvf poitrail . . poix. . . . Pol ... .

äugen bile -strahl. . . -weite . . . polaire . . polar . . .

-    diet

noment oí reciprocal polar-es

polare

Pol

ire

11.7

poligonali parallele 12.7 poligoni delle forze,

poligono .... ntinuo delle

sovrappon-

gono 43.2

14.8

631.3 33.3

33.3

33.5

. . 439.3 . . 644.4 255.4

ocal . . . Trägheitsmoment 79.6 .....27.4

27.4

<■< i

forze 47.1

-    delle forze . 40.9, 46.2 ---, rendere "

continuo il senso di percorso del

-    delle risultanti .

-    funicolare . . .

-, prolungare fino all’incontro i lati corrispondenti del 51.8

14.e

dis-

47.5

45.3

50.7

- regolare .... -, i lati del - variabile descrivono fasci proiettivi intorno ai cen proiettare il - su di una retta

ntri .    43.4

polígono . .

- articulado . . . natante de fu-

- co

- de fuerzas .

--alabeado

— —, hacer va ble el sentido que

- fu

erz

40

ria-

42.2

14.8

50.7

as 47.1 .9, 46.2 54.8

en

el

47.5

se recorre ei la resultante equilibra el 41.4 las resultantes 45.3 nicular.... acer que los laaos correspondientes del -

lad

me

ha

cor

se

ten

50.7

51.8

regular .... los lados del - deformable describen alrededor del polo haces de rayos

proyectados 43.4 tar el na re de fue

14.9

-s

fa

éloigné l’infini sont sur

même droite 48.6 contact . . .    17.6

. 608.3 549.3

52.1

les

-    de

-    de garage . .

--jonction . . .

---articulé de

mbrure supérieure --d’extrémité.

me

550.7

549.6

Polaren-lehre . . . 27.5

poliedro .

Polierballen . .    200. io

polieren . . 147.4, 200.6 Polieren . . 147.3, 200.7 poligonale delle forze 40.9 ---, la risultante

è linea di chiusa

della 41.4 gobba delle forze 54.8 poligonali delle forze, le - si sovrappon-

685.9

23.7

gono 43.2

oyec re u

pr<

lob

cta 42.2 rzas, los - se sobreponen 43.2 polilla de leña . . 182.4 poling board . . . 192.7

--, close .... 239.7

polipasto . 683.4, 727.2

-    hidráulico . . . 579.4 polir. . . . 147.4, 200.6

-    le bois .... 189.1 action de . . . 147.3 're

-    a lucido polish

finishing. . . first ....

olí

poli

gonos

.    .    197.7

.    .    200.6

. 200.7 . 200.9 . 200.8 . . . 147.3, 200.6 to apply the -with a pad 200.10 to - with floor

polish 390.2 to - with    wax    .    390.1

polishing.    .    147.3,    200.7

- liquid, to filter the - through line

200.11 .... 198.7 . 147.3, 200.7 er ... . 200.9 premier .... 200.8 politrice per legno 197.8

- powder polissage derni

51.3

. .    56.3

416.1

218.5

144.5 . 198.7

218.5

23.8

23.7

14.8

. . 410.6 . . 275.5 . . 302.6

werk .

-ver polygon - of f

54.8

46.2

.    50.7

50.7

14.9

ne

ribe

¡cil

polygonal bond.

-    roof, Ardand ty

-    slab . . . polygone

-    de l

le 42.2 . 271.8 pe 410.6 . . 302.6

40.9, 46.2

i in

54.8

ler

nt

43.2

50.7

51.8

me

mi(

. . . 674.4 . .    132.11

....    132.11

de croix . 314.7 er ....

175.6, 346.4,

. 175.6

472.5 732.7

733.5

;o . . . do elettrico 689.1

--diaframma . . 733.4

--getto .... 263.8

---d’acqua . . 734.2

---di vapore . 734.1

--mano .... 732.7

---membrana .

issione di V

. 733.4 a-

0 733 7 --stantuffo . . 733.6

-    ad aria compressa 584.5 Ltrifuga .

--per sabbia

-    d’aria

-    da cantiere.

--cortile . .

-    - costruzione

ps

733.2

486.8

89.1

. 733.5 . 733.4 . 263.8

-- corps

::&aph

---d’eau . . . 734.2

---de vapeur . 734.1

rOn . . . . 733.2

--main .... 732.7

--membrane . . 733.4

- - piston .... 733.6 --pression à va-

— lim

vec du verre 198.5 . . .132.11 es parallèles 499.7

: 499.1 . 498.5 . 499.8 . 497.1 . 499.5 . 197.7

cer. er al marcha

44.2

о . . la má-

I, m doi

640.5

naje

- pedac pont à !

ur 579.3

---voies . .

--double voie

--entretoises

périeures 524.6

--tablier inférieur 524.5

--une voie . . 526.4

--voie unique . 526.4

--voies superposées 525.3 . 591.3

-    amovible

-    au-dessus

502.6

en se - basculant . . . --à arc de roule-

ment 588.1 Itali . 588.6

- biais

--système

---Scherzer . . 588.5

523.6

-    -canal . . 502.7, 525.6

-    chargé .... 101.6

-    couvert .... 524.6

-    d’embarquement 527.1

-    d’infrastruct

ser

-    droit .

-    en arc av

—    en

-    caisson

Politur, die - durch Leinwand filtern 200.ll die - mittels Polierballen auftragen 200.10

-Schicht.....201.1

politura..... 200.7

-    a secco .... 198.3

-    del legno . . . 197.6

-    di finimento . . 200.9

-    preliminare . . 198.4 prima .... 200.8 ultimare la - con

carta vetrata 198.5 polizia edilizia . .685.9 polnisch-er Verband271.4 polo ......51.3

-    dei momenti . .    56.3

polo

-    de giro . .

-    instantáneo . .    69.4

Polstertür .... polvere di mattone

-    nera ......

-    per molare . . polvo de ladrillo .

--pulir .... 198.7

pólvora de guerra 144.5 Polyeder ....    23.7

-mantel . . . polyèdre . . .

Polygon . . .

-dach ,

-mauer -platte

-Seite des Kräfte-

zuges 47.2 band .... 271.8

14.8

orces . . . 40.9 Cremona’s . 62.1 oblique . .    54.8

skew . . . the resultant closes the 41.4 force .... funicular . .

-, link .... regular .... the sides of th( variable - des projective pen< about the cent

of rays 43.4 to make the corresponding sides of funicular - intersect 51.8 -, to project the -upon a straight lin

14.8

es. .

-    -- gauche. . .

---. la résultante

ferme le 41.4 ---, rendre variable le sens dans lequel le - est

parcouru 47.5 -s —-, les - se sup pose

-    funiculaire . . .

--, faire l'intersection des côtés

respectifs du

-    régulier .... 14.9

polygone résultant 45.3 -, les côtes du - déformable décrivent des faisceaux de rayons projetés autour des poles 43.4 -, projeter le - sur

une droite 42.2 polyhedral surface 23.8 polyhedron.... 23.7 polyprism Luxfer . 421.5 pom-pom . pómez pomice pom pom pomo pompa - a cassett

--pre

por

. 734.3 . 734.4 . 263.5 . 689.2 . 486.8 . 689.2

--pozzo .... 733.3

-    doppia a mano. 733.1

-    per acque fangose 733.2

-    portatile .... 710.1

-    premente a va-

pore 7ЗЗ.7

pompe...... 732.7

- à air..... 263.5

.---comprimé . 584.5

--bras à de

--colonne . . . „

--commande électrique 6 carré . ragme

peur 733.7 --vase..... 733.2

-    centrifuge    .    .    .    734.3

--à sable . . . 734.4

-    d’épuisement pour

entrepreneurs 689.2

-    de puits .... 733.3

-    domestique    .    .    486.8

-    dragueuse    .    .    .    730.8

-    portative.    .    .    .710.1

ponçage à sec . . 198.3

du bois .... 197.6

-    préliminaire . . 198.4 -, finir le - a

papier de

ponce . . . ponceau à ail ponceau anglais. . 499.6

-    avec cascades . 499.8

--dalle accouplé

--dalles .

-    en gradins

-    tubulaire

-    voûte . . pon pon

-    en !

quina operadora

-    las fuerzas de fre-á las vigas principales 572.7 itos de cinc 27G.2 arc en bois 520.9

--armature en

arbalète 520.1

--bascule . . . 585.4

--câbles .... 570.7

--chaînes . . . 567.4

--chemin de roulement intérim --'---supérieur 579.2

--contre-fiche . 519.6

--deux étages 525.3,

570.1 . 526.5 . 526.5

Sll-

d’un

fleuve 502.5

--d’un ruisseau 502.2

— d’une rivière 502.4

--d’une vallée

avec arc de front

gment 505.3 . 585.4

ure

fixe 574.9

-    de bateaux. . . 516.8 --tournant . 516.9

--chargement . 527.1

--chemin de fer 501.3,

526.3, 571.7

--débarquement 591.4

--radeaux . . . 516.7

vice 689.5, 693.2

-    décomposable. . 591.3

-    double..... 525.4

.... 523.6 ec porte-

à-faux 540.6 fer . . . 571.2 . . 525.2

--courbe .... 524.1

--éventail . . . 523.7

--forme d’auge 524.5

--tube .... 525.2

-    entretoisé à la partie supérieure 524.6

-    glissant .... 579.1

524.3

4.2

575.1

685.1 588.3

---fléau . .

--double. . .

-    militaire ....

-    monté sur écha

faudage 517.9

-    ouvert avec tablier à la partie inférieure 524.5

..... 589.3

iur piétons . . 526.1

-    provisoire . . . 516.4

-    roulant .579.1, 682.10 . .501.2,

- -route

568.1

--à chaînes . . 567.4

----avec poutres de renforcement 567.10 is chat-droites 569.4

ren

580.5

-    transbordeur . . 590.2

-    transporteur . . 527.1 abaisser un . . 575.4 étayer un - au moyen de pontons

530.1

faire glisser un -r des rouleaux 529.7

su

575.2

po

. 588.5 567.4

scorre-

inferiore 579.3 eriore 579.2

520.1

---spingente . 519.8

--ventaglio. . . 523.7

- ad altalena. . . 585.4 --arco con m

a appes

--funi

e tra - con

- di

-    girevole . .

—    a gru . . . . ---perno idrau

. . 516.3

501.3, 526.3

ca

ria

525.7 . 589.3 . 516.4 . 623.5 . 585.4 . 579.1 . 591.3 . 575.1

--un fiun

---gra

—    una v

-    sospeso c

un -rulli

529.7 . 575.2

-, pun

ponti

-    ad arco

-    in ferro .... 523.2

--legno .... 516.1

--pietra .... 496.2

-    metallici . .

-    mobili

-    pen "• pon til

-    d’a

-    di Ponton

-brücke . . . . -drehbrücke . . ponton . . . .

cce

sbarco

sso

517.3

693.4 517.3 516.8

17

wood. . bois . .

. . 174.8 . . 175.3 . . 163.5 . 163.5 . 163.5

- minces . 163.7 . 163.8 . 163.7 .126.14 131.2

-    ad omeblenda . 131.5

pórfido . . .

-    cuarzoso . .

-    -hornablenda

-    melafirico .

-    micaceo . .

-    negro . . .

-    petrosilex . porfirico . . . porfirico . . . porig ....

-er Hohlstein -er Stein . .

-es Holz. . . pori, a - fini

coars<

1.;

pont lance au-dessus de terrains d’inondatio

-    lancé au-dessus du

lit du ileuve 52

-    levant.....

-    -levis.....

--à balancier .

---chemin de

roulement

sinusoïdal 585.3 . 588.3 . 585.2

516.3

-    pliant

-    po

525.7,

571.8

—ruisseau . . . 502.2 — suspendu à câbles 570.7 ----avec poutres de renforcement

- avec

nés

--poutres en

ventre de poisson 569.5

-    en treillis . . 568.2

-    non renforcé . 566.7

--pivot hydraulique 580.

—- - un bras . . 589.4

---volées égales 580.2

----inégales . 580.3

--double.... 580.4

--système Schwed-

ler

lancer un - au moyen de ponton

lever un. 530.2, nts à poutres plei-

nés 541.4

-    eu bois .... 5-16.1

-    en pierre. . . . 496.2

-    métalliques . . 523.2

-    mobiles .... 574.8 ponte a bilico . . 585.4

---Kall . . . 588.9

---rotolante . 588.4

---Scherzer

-- catene ....

-    -— con travi irri

gidite 567-10

ponte a due binari 526.5

---piani 525.3, 570.1

--piano

vole

----sup

--struttur

en-sola 540.6

--in ferro . . 571.2

----legno . . 520.9

--impalcatura . 517.8

--un binario . . 526.4

-    aperto..... 524.5

-    attraverso un torrente 502.3

—canale . 502.7, 525.8

-    caricato .... 101.6

-    caricatore . . . 527.1

-    chiuso..... 524.6

-    con arco frontale ribassato 505.3 metalliche

ivi irrigidite 568.1 sottostruttui

fissa 574.9

-    controventato superiormente 524.6 caricamento . 527.1

-    - servizio . . . 693.2 --zattere. . . . 516.7

-    doppio .... 525.4

-    ferroviario 501.3, 526.3,

571.7

. . 580.1 . 589.3 lico £80.8

--volate diverse

580.3

----eguali . . 580.2

-    — doppio . . . 580.4

--Schwedler . . 580.6

--su barconi . . 516.9

-    in curva .... 524.1

-    - golena .... 524.3

-    levatoio .... 585.1

--a portale . . 588.3

--con sinusoide 585.S

--doppio . . . 585.2

-    militare . .

-    multiplo .... 523.7

-    obliquo .... 523.8

-    per costruzioni . 697.2

-- ferrovia

--strada ordin

-    piegabile

-    provvisorio

-    retto .

-    ribaltabile scorrevole smontabile sollevabile

—    sopra il letto d’un fiume 524.2

ìe . . 502.4 n fiume. 502.5 fallata . 502.6 on catene rettilinee 569.4

--funi .... 570.7

--travi pesci-

formi 5 69.5

—    deformabile . 566.7

—    irrigidito . . 570.6

punte sospeso reticolare 568.2

-    su barconi . . . 516.8 - ruscello . . . 502.2 stradale . 501.2, 525.7,

571.8

-    trasbordatore . . 590.2

-    tubolare .... 525.2

-    volante .... 696.7 -, abbassare un . 575.4

far scorrere

su r

innalzare un lanciare un - su

pontoni 693.3 levare un . . . 530.2 stellare un -con pontoni 530.1 a travata. . 541.4 . 501.1, 571.1

. . 523.2 . . 574.8 . . 557.2 . . 591.4 . . 292.6 . . 591.4 . 517.3 . 516.8 . 516.9 . 517.3 pontons accouplés 693.4

pontón.....517.3

pontones acoplados 693.4

pontone .....

pontoni accoppiati pontoon .....

-    bridge.....

-    swing bridge . . 516.9 pontoons, coupled. 693.4 pony truck. . . . 11818 poplar . . .

American . . .174.10

black.....174.7

Canadian . . . 174.5 Italian .... 174.9 Lombardy . . 174.9 wqite . .

-, yellow .

Pore, Holz-pore of pore du pores, aux - larges 163.8 aux pored,

-, fine pdreux porfido

1.3

1.2

. 131.3 . 131.5 . 131.9 . 131.4 . 131.7 . 131.8 . 127.1 . 127.1 126.14 . 153.8 . 153.7 . 163.8 . 163.7

pori.

poro

163.8

. 163.8 .126.14 .126.14 .126.14 . 131.2 . 131.7 139.13 . 131.1 1.5

13

. 131.4 . 131.7 . 131.6 . 131.3 . 127.1 . 127.1 . 127.1 . 131.2 . 131.7 . 131.6 . 131.5 . 131.4 . 131.8 era la taglio 276.1 . 700.6 . 701.4

- - g --mûro

--cucina .

= :cdïï'

. 415.2 470.6

-    sarac

-    scorre

290.1

469.4

--- panneaux

--double épaisse

16.7

s panneaux 416.6

--un battant. 413.10

---vantail . .413.10

—cochère .... 413.7

-    d’écluse en éperon 494.4

-    d’écurie .... 413.5

-    d’entrée . 262.1, 412.5

-    d’étable .... 413.5

-    d’extraction . .

-    de cabinet d’ai

sances 413.1 . 413.2 . 412.6 . 412.7 pense . . . 412.8 nge. . . . 413.9 --grenier. . . . 413.4

-    - la maison . . 412.5

--lavoir .... 413.3

--nettoyage . . 293.6

--de la cheminée

293.1

— paravent. . .414.10 415.8

- dérobé

- en ас

--bois .

--bron

--plane

--voliges

-    grillée .

-    matelas

-    métallique ... i

-    montée en soufflet

ze. ches

sée

. 413.6

678.6

64.4

1.5

e Гаге. . 309.4, 57 tella di ventilazione 462.7 . 671.7 . 542.4 228.5 228.5

413.6

por

on

posa a un cavo. .

-    d’un coprigiunto

-    della pietra da

603.3

struzzo 497.8 003.3 444.2, 665.4

taille 275.8

388.5

. 605.2

- jointif

- le

pierre g rivet .

---au rou

-    un couvre posición de

-    de la c

-    del treno

-    inicial . --, pasar

-    más desi

71.6

l'a.

71.8

114.1

113.9

most prejudicial 65.1, most unfavourable 65.1, 114.1

-- rest . . .

-- train . .

71.8

116.3

4.1

a - gl ossi . tra le cellule

del legno 163.5 poro de madera . 163.5 poros, con - finos 163.7 con - gruesos

porös . . poroso porous. .

Porphyr .

-, schwa -tuff . porphyre

-    corné —mica

-    noir .

-    pétrosileux

-    quartzifère porphyrique porphyrisch porphyritic . porphyry .

black . . felsitic hornblendic -, micaceous quartz . porre in op pietra da porrilla . . porrillo plano .

-    trinchante . . . 701.4 port pour dirigeables742.3 port of airships . 742.3 porta a cateratta 415.2

-    a cristalli . . . 416.2

--due battenti . 414.1

---pannelli . . 416.5

- specchiature 416.5 a. . . . 414.3 .... 415.8 --paravento .    414.10

-    quattro pannelli 416.7

-    saracinesca . 415.2

--tre pannelli . 416.6

—» vetri .... 416.2

-    ad un battente 413.10 —-uno sportello 413.10

-    andirivieni . . . 414.9

-    articolata . . . 415.4

-    d’estrazione . : 671.2

-    d'ingresso . . . 413.7

-    della casa . . . 412.5

-    di broùzo . . . 470.3

--camera . . . 412.6

--cantina . . . 413.2

--chiusa eon battenti 494.4

. 412.7 oio ... . 415.9 pensa . . . 412.8

--granaio . . . 413,9

--latrina. . . . 413.1

--lavatoio . . . 413.3

--legno .... 415.5

--listelli .... 415.6

--pulitura . . . 293.6

--del camino. 293.1

--soffitta . . . 413.4

--stalla .... 413.5

-    tavole .... 415.7

-    girevole .... 414.8

-    imbottita . . . 416.1

-    incombustibile di

acciaio 470.4

-    metallica . . . 470.2

-    raddoppiata . . 416.8 lina ....

ivole 414.5,

porta vetrata . . 416.2

-    volante .... 414.9 portable bridge. . 591.3

portant librement

sur un plancher 301.1 portata . .    64.4, 633.6

-    dell’arco . 309.4, 571.5 porte à clairevoie. 470.6

--coulisse 414.5, 470.6

--deux battants 414.1

. 416.5 ur 416.

--jalousie . . . 415.3

--lattes .... 415.6

--quatre panneaux

--trois

671.2

— cave . --chambre

: : S““

--gra ее ... .

1er à l’abri

du feu 470.4 . 415.5 . 470.3 . 415.7 . 415.6 . 470.5 . 416.1

470.2

415.4

-    oscillante . . . 414.9

-    pliante.....415.1

-    recouverte de

cuir 415.9 --tapisserie . 415.8

-    rembourrée . . 416.1

-    retombante. . . 415.2

-    tournante . . . 414.8 porte vitrée . . . 416.2 -, grande . . . porte-contreboute-

rolle 678.6 porte-équerre 472.2, 480.1 porte-tas portée .

por

porter au rouge portion of girder . Portland cement . Portlandzement . porto d’aeronave . 742.3 portone Porzellanerde. .    140.12

zione di trave . 542.4

603.3

665.4

taglio 275.8 --via di transito 605.2

-    delle assicelle . 388.5

-    di un coprigiunto 444.2

-    diretta delle tra

versine 609.5

-    in opera d’un cav

- indiretta delle traversine 609.4

posare sopra uno strato di calce-

pose d’un cable. . - de couvre-joint

--la pierre de

-    des lames . . .

-    directe des tra

verses 609.5

-    du tat>lier . . . :

-    indirecte des tra

verses 609.4 poser à recouvrement

387.6 .... 387.5 de taille 276.1 . . . 676.2 ge vif 676.3 -joint. 665.5 reposo 34.5 carga . . 113.9

П.7.’ 11б!з

- más desfavorable de la carga 65.1, position of load .

114.1

34.5 . . 71.6 original .... 116.3 starting .... 71.7 position de repos . 34.5

-    de la charge . . 113.9 poutres . . 354.4

-    du train .... 71.6 -fondamentale. . 71.7 --, dépasser la .

-    initiale. . 71.7,

-    la plus défavorable de la charge 65.1,11

positiv-es Moment 56.1 -es Vorzeichen . .    6.9

positive . .

-    sign . . . posizione de

-    normale .

no . .

--, passare la . .

- più sfavorevole del carico 65.1, post. 358.19, 4 broach . .

-, centrai . . . . continuous store

ey

469.5

corner. . 375.2, 452.5

door..... 375.5

—, intermediate . . 375.3 —, king . . 359.8, 520.3

newel..... 392.1

principal 375.1, 452.6 iueen. . 360.4, 520.5 rail 455.2, 528.5, 613.2 stair ....    391.10

pension. . . 573.5 iss . . 359.8, 360.4

11     358.4

window . 375.1, 422.2 wrought iron . 468.2 ste d’essai . . . 637.6 nte . . 573.6 le . . . 559.4 .... 589.5 682.11

-, a

sus

tru

wan

wind

poste a es poste colg

-    de aneli --giro .

--la grúa 589.5, ¹_____

--forma de cajón 573.

-    pa postigo

-    de co

-    plegable .... 425.1

-    rebatido .... 424.7

posto di montaggio 683.5 postor......

ot pour fondre la

laque 222.8 pdtasio ....    129.11

potassio ....    129.11

potassium . . . .129.11 poteau . 358.10, 405.3,

452.3,    522.8

358.4.    361.7, 402.8

. 452.5 . 375.2 . 422.2

г.i .

619.5

—    accolé . nier.

’angle . . . 'huisserie . .

—    de fenêtre . . . 375.4

--ligne électrique 492.2

--porte .... 375.5

:¡F

493.7

-- vannage . . .

—    disposé derrière

la façade 377.1

—    en fer forgé . . 468.2

—    intermédiaire . . 375.3

—    principal 375.1, 452.6

—    tourillon .... 589.5 potencia . . . 3.13, 35.2

—    de la grúa . . . 683.3 potencial de las fuerzas elásticas

Potential der elasti-

Kräfte 83.2 potential energy .

—    of the elastic for-

sehen

83.2

68.7

potentiel des forces

élastiques 83.2

Potenz......3.13

potenza . . . 3.13, 35.2

-    dello strato del

terren

potenziale delle forze elastiche potenzieren.... potere aderente, . poteries creuses . 319.4 potter’s clay . . . 141.2 pou de bois . . . 182.2 poudingue .... 139.9 poudre à canon

--meuler . . . 198.7

--briques . . . 218.5

poulie à câble . . 575.7

-    de construction. 727.5

--roulement .    477.10

pound en partie . 179.8 pourrier ..... 179.7 pourriture blanche 179.2

-    de l’aubier .. . . 179.5

-    des branches . . 179.6

-    du bois .... 178.9

--cœur .... 179.4

--trope .... 179.3

-    rouge.....179.1

-    sèche.....179.9

poussard .... 536.1 poussée de l’arc . 66.5

-    du vent .... 106.1 ---, tenir compte

de

poutre cantilever . 536.1 chevillée .... 519.5 cloisonnée . . . 359.5

o 233.5

83.2

3.14

38.4

. 144.5

la 106.2

- due à la température 66.5,

e 108.2 574.6

-    horizontale

-    latérale ....

-    verticale de l’eau 576.4 poussière de briques 218.5

--tourbe . . . 377.4

poutre 190.9, 354.3, 385.7,

518.ll, 541.7

-    à âme pleine .490.1,

530.6, 541.5

---triple . . . 537.1

--appui fixe et

mobile 532.2

--appui libre. . 536.2

--crémaillère . .

--demi-bois . .

--dents.....

--membrure supérieure en for

97.2

357.8

191.2

357.8

me

d’arc

E>ui

534.2

- à point d’app lib

--quatre bords . 537.2

--section entière 191.1

--tablier inférieur532.7

---supérieur. . 532.8

--treillis .... 532.4

bois . . 520.7 plans . . 537.1 462.4

---en

-- trois

re 536.2

verre . . . . < _ . arc-boutée à poinçons 359.6 --composée . . 359.4

-    armée..... 362.3

-    articulée .... 536.3

-    assemblée à goujons 358.1

- avec armature en contre-fich

--travée

359.4

_____es ;

en porte-à-faux 536.1

--X conditions

d’appui 66.4

-    composée . . . 541.5 continue . 354.5, 535.6

-    d’entraînement . 543.7

-    d'ouvrage sus-

pendu 557.4 - de bordure . . . 356.1 contreventement

462.1

--faîte .... 456.2

--frein..... 572.8

--la chambre. . 586.4

--liaison .... 355.7

--mur . . .

82, : :

no

--pa

--Pii

--po

---conjugée .

---- double. . .

---système Ne-

gu

>nt

. . 356.2 . . 356.4 . . 391.8 . . . 355.8 . . .527.10 . 540.7 540.7

ville 535.1

--renfort. . . . 543.1

--rive...... 356.1

-    demi-parabolique 533.8 --à abouts inclinés 534.1

doublement indéterminée au point de vu statique

-    droite â âme plei

535.8 ne

530.7

arc .... 537.4 - à tablier intermédiaire 54

---armée

—--avec

ture des ---avec p

- en

1.2

537.8

---poussée

horizontal

garni-reins orte-à-faux 540.5

568.3

[i о

---pous

horizi

mu

sée

fée

540.1

sontale stante

---poussée

horizontale

diminuée 539.7

--continu . . 540.3

--en ligne brisée 540.4 . 537.8

con

539.6

-- renforcée

---surélevé . . 534.4

--bois de brin . 191.1

---mi-plat . . 191.2

--caiss

on à section rectangulaire ---à section triangulaire 536.8 — encorbellement

536.1.7

--feston .... 569.

--forme de caisson 537.2

----guirlande 569.3

-----lentille . 359.3

---triangulaire 536.8

--porte-à-faux . 531.8

--segment . . . 534.2

--tôles.....541.5

--treillis .... 359.6

--articulée . . 536.6

--de Town . 533.5

--multiple--. . 533.5

--parallèle . . 533.6

537.2

poutré.en arc statiquement indéter-

minée 535.7

-    encastrée. .96.3, 531.3 à une extrémité libre à l’autre 531.8

extrémité et sur appui simple l’autre. 96.7, 531.7

-    faîtière .... 456.2

-    parallèle avec montants d’appui

verticaux 533.2

et

une

d’égale résistance 87.4

-    jumelées .... 543.5 poutrelle en fer. . 266.2

-    laminée .... oir absorbant

du bois 166.4 pouzzolane . . . .140.6 wder, gun . . . 144.5 polishing . . . 198.7 pile driver. 726.4 . . .    3.13

. . .643.12 . . . 687.8 . . . 586.9

poutres

pouv

PO

432.6

-    piane.....

-    pleine.....

--à membrure inférieure

63.9

530.6

creusee 531.1

----supérieure

bombée --avec semelle inférieure brisée --avec semelle inférieure cintrée en dedai

530.8

531.2

-    ram power . . .

-    hammer .

-    mains

-    plant

-    riveting .... 671.9

-    unit.....

-, brake ....

motive . . .

: :< am

-    artesiano . .

-    de anclaje . .

--entrada . . . í

--hinca de madera

--semel!

rieure

il

531.1

le supi cintré en dehors 530.8

-    pour le vitrage . 462.4

-    principale 359.9, 360.3,

405.2, 517.7, 542.5 --avec deux membrures droites

---une membrure

droite et une membrure courbe 532.

-    raidisseuse . . . 543.1 --à articulation 540.8

-    renforcée 362.3, 519.4 --avec articulation

---lignes principales continues 541.1 osant librement deux appuis 64.1

-    reposant sur la maçonnerie 356.2

ondaire . . . 355.1 semi-encastrée . 96.7 rail .... 543.6 . 543.4

- rep

532.5

540.8

-    sous

--traverses. .

-    supportant la couverture de la chambre 586.4

-    surélevée . . . 534.4

-    suspendue 557.4, 567.8

-    - avec chaînes doubles 569.1

--en croissant avec

articulation médiane 568.8

566.2

535.2 . 536.3 . 534.7 . 359.3 . 534.3 . 537.1 . 534.6 . 533.4

458.1

101.9

109.6 590.4 500.3

. 247.1 . 559.3 500.3

258.6

258.7

pozzetto di deposito 487.4

--scolo .... 500.3

pozzo, affondare un 259.6

-    affondato in legno258.e tallico . . 259.3

-    di luce .... 423.8

-    perdente .... 507.8

-    tubolare .... 247.1 pozzolana .... 140.6

-    di Santorino . . 140.7

precio de los r

-    del trabajo

ozo

ortiguador

préparatifs précédant la construction building 628.7

-    of bridge construc

tion

--construction .

preparativi per la

costruzione 628.7 della malta 225.10

...... 225.1

la malta fa . .277.10 presa......493.4

-    cilindrica. . . . 494.1

-    de compuertas . 493.5 . .225.10

rozamiento prescriptions relatives à la charge prescrizioni di carie

preparations.

628.7

614.1

628.7

en mampo-steria

. . 247.1

pre

¡sa

far

- del mortero sclndir del

pre

36.8

me

. 724.6 . 291.6

mate

riales

cum

plido

620.4

620.5

or unidad . . 620.2 - unitario .... 620.2 precipitated chalk 218.4 preheating chamber 671.1 Preis-angabe . . . 620.2

..... 620.2

iung .... 620.6 inary work . 626.5 . 580.7

an

tz

101.8

CO

101.3 „    . . . 100.9

i chiodi 680.4 . 681.4 . 680.5

.... 680.6

-    pneumatica . . 680.8

-    ripetuta . . . .681.3

по..... 680.7

ntación del proto 616.

presentar el proyecto para la aprobación

-    las piezas dera sobre pintería de

-    techniche presellare presellato, non presallatura .

-    a mano

près

prese

«fi

yec

616.9

de ma-la car-arm

présentation du

ar

94.10

projet 6

presentazione del

progetto 616.8 preservación del

hierro 494.6 preservation of wood

16.8

--en treillis . .

-    système Dietz .

--Gerber. .

--Häserler

--Laves .

--Pauli .

--Rieppel

--Schwedler

-    trapezoidale

-    triangulaire . .

la - supporte la charge maxima 111.2

-ansatz . . . -erhöh preliminary w Prellvorrichtui prem

•lcntung

premere la butteru-

ola sul chiodo 658.7 prensa..... 643.2

-    de fricción . . . 644.1

-    elevadora . . . 582.3

-    hidráulica 576.7, 729.6

-    para baldosas . 708.1

-    cintrar . . . 648.3 curvar viguetas 643.4 losetas.... 708.1

preparación de la

construcción 628.7

202.1

préservation du fer 494.6 preservativo contro la ruggine preservazione del

ferro 494.6 91.6

-    de aplastamiento 677.7 --la rueda . . . 114.9

-    - remache . . .

--una plancha

sobre otra 678.2 . 262.9

eje.....114.8

liquido. . . . 577.3 remachado . . 678.3 viento .... 106.1 tener en cuenta

-    ejercida sobre las

planchas 678.2

-    en las aristas. .

-•--impostas

--los apoyos . . 532.3

-    hidráulica ... 576.5

-    hidrostática . . 577.3

-    lateral de las

presión

- del aire . .

694.5

678.3

106.2

.    92.5

. 574.6

tierras 262.8 262.7

--del agua . .

-    sobre las paredes

del agujero 656.8

-    superficial . . . 656.9

presión, la - se propaga en la parte interior de la viga 103.4 643.2 235.8

bending .... 643.3 friction .... 644.1 girder bending . 643.4 hydraulic 576.7, 729.8

lifting..... 582.3

708.1

press - ram

pressione del liquido

-- vento .

---, aver

riguardo alla 1

considera

re

la

577.3

106.1

106.2

preußisch-es

pen ge wo

prevent, to - scouring of culvert bottom 500.7 694.8

Kap-

völbe

313.5

slab

to - builder’s lead

213.8

to - down the rivet 677.4 -, to - the snap head die against

the rivet 658.7 . . . 643.2 644.1

106.2

-    dell’aria .... 262.9

-    déliassé .... 114.8

-    della ruota. . . 114.9

-    delle lamiere . . 678.2

-    di chiodatura. . 678.3 --ricalcamento . 677.7

-    idrostatica . . . 577.3

-    laterale del terreno.

2fe2.

262.7

pressa . .

-    a frizione . . . t

-    per il sollevamento

-    dell’acqua . .

-    massima sulla ba

di fonda

-    sul terre

se

234.4

Lzione _ no di fondazione 234.1

582.3

08.1

-    piastrelle . . 7

---les poutrelles 643.4

--soulever le pont 582.3

-    de friction . . . 644.1 --levage .... 582.3

-    hydraulique .    576.7,

729.8

. 678.1 ei

213.6

43.3

pressed down. . . pressen, das Baubl

presser la bouterolle sur le rivet down the

rivet 677.5 .....91.8

658.7

pressing

pression

-    aux appuis . . 532.3 --sommiers .

-    d’écrasement .

-    de rivetage. . . 678.3

--l’air..... 262.9

-    - l’eau .... 576.5

-    - l’essieu . . . 114.8 --la roue . . . 114.9

-    des tôles. . .

-    du liquide . .

--rivet ....

-    - sol de fondatio

. 574.8 . 677.7

. 678.2 . 577.3 678.3

П234.1

---vent .... 106.1

-    hydraulique .

-    hydrostatique . 577.3

-    latérale de l’eau 262.7 ---la terre . .

-    maxima du sol .

-    superficielle . .

-    sur la paroi du

. 576.5

. 262.8 234.4 656.9

trou 656.8

--les arêtes . . 92.5

la - se propage à l’intérieur de la

poutre 103.4 . 91.8 . 92.5

pressione , . .

-    agli spigoli

-    contro la

super

ficie

--le pareti

del

656.9

la - si pr nell’intern

Pressimi

- durch

opaga о della trave 103.4 . . .    92.4

lugrundes 234.1 Winddruck

pressure

-    area

-    lin

-    of earth, lateral

-    on abutment . .

--face of hole

--groun

-    - soil .

--the foundati

-    piping . . .

-    required for

-    transformer

-    water . . .

-    pipe . .

--piping . .

-, air . . . .

axle . . . bearing . . ge . temal hydraulic . . hydrostatic . internal

106.4

91.8

108.3 102.10 262.8 574.8 . 656.8 d . . . 297.7 . . 297.7 ion

oil 234.1 . . 246.8 upsetting 677.7 . . 584.7 . . 576.8 . . 253.8 . . 576.8

262.9

114.8

. . 532.3 92.5 263.1 . 576.5 . 577.3 excess. 263.2 lateral water. . 262.7 maximum foundation 234.4 678.3

interior of the girder 103.4

.....114.9

.....106.1

puesto . . . 616.8 ecial de gastos 616.8

ed

ex

excess.

-, riveting . . . . the - propagates in the interi

wheel . . . wind . . .

presu

- especial de gastos н preßbar-er Baugrund

234.2

preventing, rust . prevention of accidents 626.4

616.3 616.8 . . . 616.3 one degli infortuni 626.4 zzo dei materiali 620.4

-    della mano d’opera 620.5

-    unitario .... 620.3 price offered . . . 619.8

-    of materials . . 620.3

--the work done 620.5

-, unit..... 620.3

prick punch . . . 644.7 primary strength . Primaveraholz . . prime number . .

-, to - with asphalt

preventivo di massima

-    particolareggiato

-    sommario prevenzi

pre

87.3

177.7

2.7

varnish 695.3 priming coat . . . 694.9

-    coat, to apply the 695,2

-    paint Primzahl principal

-    axis .

-    be

-    diagonal ’oose

am

.695.1 .    2.7

. 402.2 .    80.4

. 402.2 . 556.8 . 556.7 . 452.6 .    84.7

-    d’acqua . , .

-    d'appoggio . .

-    del chiodo . .

chiodo 656.8 . 576.6 . 532.3 . 678.3

Preßluft (s. a. Drucket) 673.7 -exkavator. . . . 732.5

-greifer..... 732.5

-maschine, dreizylin-

drige 583.7 -nietgegenhalter . 674.5 nietmaschine . . 674.1 -nietwärmer .

-pumpe . . .

-Zylinder. . . Preßstempel . pretil ....

. 675.1 . 584.5 . 584.2 . 235.8 . 613.1

-    post

-    tension

principe de l’action et de la réaction

-    de l’équilibre . .

--la proportionnalité

---répartition

des tensio

---superposition 86.5

--Zimmermann .    63.1

principio del lavoro 622.9

--muro d’ala. . 513.4

principio de equilibrio

--la acción y la

reacción 78.2 . . 622.9 ann os cortes

principle of superimposed stresses 86.5 prise de lumière . 423.

-    du mortier . .225.10 faire

-, le mortier fait 277.10

prism......20.8

reflecting glas . 421.6 Prisma . . . prisma . . .

-    de concentración de luz, sistema

. 22.1 . 22.1 . 22.1

bra

--Zimmerm

para hacer 1

prismatic . prismatico . prismático . prismatique prismatisch. Prismatoid . p rismatoid . prismatoide

78.2

81.8

100.3

ns 94.4

81.8

6З.1

225.1

20.8

20.8

prismatoïde . . . 22л

prisme......

- en verre à réflexion 421.5

20.e

Prismoid. . . prismoide . . prisonnier . . . Pritschbläuel . . prix de l’ouvrage accompli

--matériaux .

--transport .

- unitaire .... Probe, den Draht einer - unterwerfen 565.6 -belastung . 116.7, 235.9 , . 629.6 . . 116.7 . . 252.2

22.1

. . 22.1 . 441.3 . 724.6

620.5 . 620.4 . 623.9 620.3

Profil-radius, mittlerer 634.2

-sorte......431.4

-stein......151.9

profil à bayonnette 434.e --échelles différentes pour les hauteurs et pour les longueurs 615.7 l’arc .... 308.4

19.3

-grube . . -last . . . -pfahl . . .

den - ein-

schlagen 252.3 Problem, ebenes . 86.3 oblem, plane . .    86.3

pr

-    de

--libre passage . 524.7

-    défiguré .... 615.7

pieu . . .    252.ll

-    en long .... 615.6

-- trapèze

--travers

-    irrégulier

-    longitudinal

-    normal .

-    ovale . .

-    ovoïde . ,

-    réduit.....615.7

-    système Behrend 242.3 --Vanderkloot . 242.4

- du

. 435.6 . 615.8 . 636.8 . 615.6 . 431.3 .435.10 . 159.5

proiettare ....

-    il poligono su di

una retta 42.2 proiettivo ....    19.4

proiezione ....

-    della poligonale

delle forze 54.3 izontale . . .    54.5

parallela .... verticale .... oiezioni, la somma delle - è

- orri

РГ

19.2

19.5

54.6

zero 42.3 project, final . . . 615.3 preliminary . . 614.3

examine the 616.2 submit the -for approval . . 616.9 to - the polygon upon a straight

line 42.2

projectif.....

projecting abutment

to

19.3

to s

19.4

85.5

stress .....

problema delle tensioni 85.5

versal

86.3

- piano.....

problema de las tensiones 85.6

- en el plano . . problème dans le

86.3

pian 66.3 élastiques 85.Б

--tensions . . . 85.5

procédé autogène 652.1

-    de fondation .

--travail....

-    des sections d’a

près Ritter 62.6

-    graphique    .    .    .

procedimento del lavoro 640.7

-    di fondazione. . 247.6

-    grafico .... 40.2 procedimiento autógeno 652.1

prodotto vettoriale 39.5 producción de hierro

bruto 208.3 product, vectorial, production de fonte

- des forces

- trans profilare . . . profilato . . . profile iron. .

distorted .

-, irregular. . profilé .... profiler . . . profilieren . . proflliert-er Spar

. 247.6 . 640.7

40.2

39.5

. 615.8 . 195.7 . 434.1 . 434.1 . 615.7 . 636.8 . 434.1 . 195.7 . 195.7 ren-kopf 405.10 Behrend. . 242.3 alo . . .    252.11

. 308.4

322.6

projection . 19.2, 320.7

-    of cornice . . . 287.1 --courses . . . 317.1

—    the force poly-

gon 54.3 horizontal . . . 54.5 rallel .... 19.5 vertical ....    64.6

projection . .

- du polygo

-, pa

19.2

ne de forces 54.3

cr

profilo

-    del pa

-    dell’arco . . .

-    di spazio libero 524.7

-    in scala alterata 615.7

-    irregolare . . . 636.8

-    longitudinale . . 615.6

-    normale .... 431.з

-    ridotto.....615.7

-    Vanderkloot . . 242.4 profondeur de fondation 247.5

-    du bâtiment . . 399.7

--fraisage . . . 658.6

profondità del fabbricato 399.7

fondazione 247.5

--fresatura. . . 658.6

profundidad de fundación 247.5 lanado . embutido. . ndización del

pozo 259.4 progetto definitivo 615.3

-    di massima . . 614.3

-    preliminare . . 614.3 controllare il. . 616.2 sottoporre il -all’approvazione 616.9

programme de

struction of work aritmé-

- della

-    del avell

-    del profu

658.6

658.6

—'■ toit ....

-    horizontale

-    parallèle . . .

-    verticale . . . projections, la som

des - est égale

Projektionen, die Summe der - ist

gleich Null 42.3 Projektions-satz .

-tafel ......

-verfahren .... projektivisch . . . projet définitif . . soumettre le -à l’approbation 616.9 vérifier le . . . 616.2 projeter

-    le polygone une

401.6 .    54.5

.    19.5

. 54.6

me

10.6

54.4

62.8

19.4

615.3

19.3

! sur

droite 42.2 19.3

208.3

ue

pig

production of

producto de veci produit de vecteu produzione del leg

ferro crudo .

--oscillazioni . .

Profil, Behrendschi

unregelmäßiges

Vanderklootsch

rzerrtes .

- di

ve

isei

-eisen

-fläche

-höhe

irò

ron 208.3 tores 39.5 rs 39.5 gno

184.2

208.3

con-

tio

37.8

es

242.3 636.8

es

242.4 . . 615.7 . . 434.1 . . 689.8 . . 433.1

programme

progresión

685.2

685.2

tica 5.5

-    finita.....

-    geométrica ...    5.6

-    infinita ....    5.8

progression, arith-

5.7

metical 5.6 -, geometrical . .    5.6

progression arithmétique 5.5 - géométrique . .    5.6

projizieren .... das Krafteck auf

eine Gerade 42.2 prolongación del

624.8

plazo

prolongation de délai 624.8

prolongation of given time prolungación de к maderos 3nto del termine 624.8 pronto per la spedi-

dizione 623.8 266.4, 290.3 . 239.5

prolungarne

Pr

op-

to

239.4,

624.8

08

362.6

propagarse; la viga se propaga en la parte interi

erior de la viga 103.4 ropagarsi ; la pressione si propaga nell’interno della

°t?

ave 103.4 the

propagate, to; pressure propagates in the interior

of the girder 103.4 propager, se ; la pression se propage l’intérieur de la poutre properties, physical - of the body operty,geometrical propiedad geométrica 42.7

propiedades físicas

proporcionalidad . Proportion . . . proportion . .

-    of mixture ... ;

--water in mortar

103.4

protección, dispositivo de protect, to - against underwashing protected against the effect of fune protecteur contre la rouille

protecting board protection device . 521.7 - of iron .... 494.6

--worke

protecti :

-, dispL protector

521.7

266.6

gi 326.6

694.6 . 376.7

ion

es ас ositif de

contre

cidents

. 625.8

pr

78.7

42.7

contra la oxidació protégé contre vages d

les

--la

proporc - medif

3.12

.    3.10

. .    3.10

228.8

226.5 . .    3.10

. 228.8 3.11

proportion . .

- de mélange . proportional . .

-, mean . . , Proportionale,

Proportionalit Proportionalität

-grenze -zahl

proportionality . . proportionnalité . proportionnel. . proportionnelle moyenne 58.7 naie. . .    3.11

.....58.7

58.7

mittlere 58.7 ät .    3.12

xs-

setz 100.3 . . 100.5 . . 100.4

3.12

3.12

.    3.11

ppoporzio

-    media proporzionalità . . 3.12 proporzione . . . Зло

-    di miscela . . . 228.8 proposición . . . 619.6

más reducida. . 620.1 proposition of Euclid 14.1 propping. . 239.3, 267.7 prietà fisiche del

prop

-    ge prop

propriétés physiques

du corps 78.7 del termine 624.8 amento . 688.9 vo di fondazione 240.1 prosciugare . . prospect hole . prospecting. . . . 234.8 prospettiva parallela 19.6 prospettivo ... protección contra los accidentes

-    del obrero . . . 625.8

ostetrica . . . riété géométri-

corpo 78.7 42.7

que 42.7

proroga prosciug - dello £

. 507.9 . 234.8

19.7

626.4

626.4

521.7

694.0

ra

rot

lu fongus ntre l’af-

326.6

г coni fouill proteger contra la desviación lateral

ent 266.6 699.5

---socavación . 266.6

proteggere ; che protegge dalla ruggir

-    contro la corro

sione del fondo protegido contra el

hongo 326.6 protetto contro il

fungo 326.6 protezione, misura

di 521.7

prova a trazione . 88.4

-    alla compressione 93.1 - spaccatura . . 16

-    di corpi alla resistenza a trazione 88.5

resistenza . .

-, sottoporre il filo

ad ima 565.6

provino.....

provision of work-

ne

694.6

266.6

7.5

- di

78.1

78.3

men 625.8 19.2

proyección ....

-    del contorno de

las fuerzas 54.3 --tejado .... 401.6

-    horizontal . . .    54.5

-    paralela ....    19.5

-    vertical .... proyecciones, la sum

de las - es igual

á cero 42.3 19.3

54.6

proyectar ....

-    el polígono sobre

una ree proyectivo .... 19.4 proyecto definitivo 615.3 presentar el -para la aprobación

verificar el . . leba de comp:

--hendidura .

--resistencia .

--sondaje . . .

-    del aceite de alquitrán 206.6

Prüfung des Teeröles

-    von Körpern auf

Zugfestigkeit 88.5 Prüfungsverfahren Prüfwagen .... 530.3 prugno

pri

re

;ta

42.2

616.9 . 616.2

pre

sión

93.1

. 167.5 .    78.1

630.3

206.6

77.8

175.8

. 175.8 . 290.1 . 175.8 . 221.3 313.5

prunier Prunktor. pruno . .

Prussian blue .

-    cap vault . . . Priiss’sche Patent-

wand 301.2

ptine......181.7

ptino......181.7

pubblicare l’appalto lavori e forniture 618.1 puddinga .... 139.9 puddingstone . . 139.9

pudinga.....139.9

pudrir por acción del

invierno 149.7 . 149.8 .407.11

nieducto . . . 525.5

-    auxiliar .... 693.2

. 568.2 . 570.6 566.7

di

--verano

puente

-ас

. . 101.6 . . 524.6

de pes --de cables

ca

ad

--- caaen

---celosh

-- reforza

—    sin refi

-    con are

as .

do ! uerzo . _ io frontal en forma de

segmento 505.3 iostramientos superiores 524.6

--infrastructure

fija 574.9 --planos superpuestos 570.1 . . 579.1 . . 579.2 lescópico . . 579.8 ndamiaje. . 517.6 - arco con resalto 540.6

--de hierro . 571.2

madera . 520.9 balsas . . . .516.7

--barcas .

--cabl

arr

-    corredi

-    nor

-    - tel

-    de a

rm

. 516.8

-- caden

--camino

lies con vigas de refuerzo 568-1 as . . . vigas de refuerzo 567.10 . 501.2

567.4

-- carga y

des-

carga 527.1

--carretera 501.2, 525.7

--desembarcadero

591.4

--doble vía . . 526.5

--dos pisos .    525.3,

570.1

--ferrocarril .    501.3,

526.3, 571.7 armadura . 407.2

--servicio . . . 693.2

--simple vía . . 526.4

--tablero Inferior 524.5

--vías superpu-

- - la

estas 525.3

--vigas de armadura superior 520.1 --jabalconadas 519.6

-    deslizante . .

-    desmontable .

. 579.1 . 591.3

. . 524.1 . 580.1

580.4

1er 580.5 . .682.10 . . . 575.1 poyo desarrollaba 588.4 palan-- sist

. 588.3 or 585.1

585.2

río 524.2

renos de inundación oyo río

- un arr

--gran

--río . .

-- torrente

"re

lie

-- vane .

-    transbordad

-    tubular

levantar un .

trasladar un -mediante rodillos

1.1

6.1

. 51

496.2

-    metálicos . .

-    móviles . . . puerta á fuelle . .

almohadillada .

mo

tedi

-    caediza

-    calada

, oc

ida

her

era .... hoja de dos ntrepaños 416.5 pane-

dos

íes

tre-

---de tres

- de tres

494.4 . . 413.5 . 671.2

. 413.9 . 412.6

-'- listones . . dera . .

--persiana . .

--retrete. . .

--sótano

--tabi

— deW

pulitura pulì

477.5

575.7

3.1

3.1

11

Pulsometer. . -bagger . . .

stone. . .132.11 . . 140.2 . . 140.2 . . 732.7 . . 730.8 .    486.10

. . 246.6 . 246.9 . 263.5 . 584.5 . 732.6

air

5,84.5 689.2 . 733.4

-, co

VI '1

. 486.8 . 732.7

Рит

730.8

246.

702.7

to

.    33.3

-    conica in acciaio 256.2

-    da tracciare . . 644.4

ìga

ieri

puente doble . . . 525.4

-    en abanico . . 523.7 -- curva . .

-    giratorio . . .

--con elevación

hidráulica 580.8

--de barcas . . 516.9

---brazos desiguales 580.3

---iguales . 580.2

--, pivote hidráulico- 580.

---pontones . 516.9

---un solo brazo 589.4

--doble . . . . _

--sistema Schwed-

-grúa

-    levadizo .

--de a

ca . . 585.4 ema

Kali 588.6

--sistema

Scherzer 588.5

--pórtico .

--tiro superi

- doble de tiro superior

--sinusoidal de

tiro superior 585.3

-    militar .... 516.3

-    oblicuo .... 523.6

-    para peatones . 526.1

-    plegable .... 589.3

-    provisional . . . 516.4

-    recto..... 523.5

-    sobre el lecho del

--ter

524.3 . 502.2 . 502.5 . 502.4 . 502.3 . 502.6 or . 590.2 . . . 525.2

-, apear un - por medio de pontones

530.1

bajar un . . . 575.4 lanzar un - sobre

pontones 693.3 530.2,

575.2

529.7

puentes arqueados 501.1 - de madera . .

--piedra ....

--vigas de alma

llena 541.4 . 523.2 . 574.8 . 415.4

416.1 . . 415.2

470.5

413.7

con --dl

416.5

i entrepaños 416.6 paneles 416.6

puerta con traf uegos

de acero 470.4 corredera 414.5, 470.6

-    cubierta de cuero 415.9

-    de acceso . . . 262.1

--bronce.... 470.3

--calle .... 412.5

--casa .... 412.5

--cocina .... 412.7

--cuadra . . . 413.5

--cuatro entrepaños 416.7

--despensa . . 412.8

--desván. . . . 413.4

--doble espesor 416.8

--dos hojas . . 414.1

--entrada . . . 412.5

---para carruajes 413.7

--esclusa en espolón

--establo . .

--extracción .

--gabinete . . . 412.6

-- granero . .

--habitación .

--lavadero . . . 413.3

--limpieza . . . 293.6

---de la chimenea 293.1 . 415.6 . 415.5 . 415.3 . 413.1 . . 413.2 as ... . 415.7 hoja. .    413.10

___ paraviento .414.10

-    en celosía . . . 415.3

-    falsa tapizada . 415.8

-    giratoria .... 414.8

-    metálica .... 470.2

-    oscilante .... 414.9

-    vidriera .... 416.2 puerto de dirigibles 742.3 puesto del teodolito 686.3 Pufferlänge. . . . 118.2

pugging..... 386.2

puisard..... 507.8

-    de pompe . . . 246.9 puissance . . 3.13, 35.2

-    de la couche de terrain 233.5

grue.... 683.3 --prise de l’argile 149.5

-    des couches . . 123.9

puits...... 260.3

-    d’ancrage . . . 559.3

-    d’écoulement . . 500.3

-    d’entrée .... 500.3

-    de drainage . . 507.8

-    - visite .... 487.2

-    foncé en bois. . 258.6

--- fer .... 259.3

---maçonnerie 258.7

-    tubulaire . . . 247.1 -, foncer un . . . 259.5

puleggia..... 575.7

pulimentado . . . 148.3 pulimentar .... 147.4 pulimento . 147.3, 200.7

-    de la madera. . 197.6

-    preliminario . . 198.4

о......198.3

primer .... 200.8 ultimar el - con papel de vidrio 198.5 -, úítimo .... 200.9 pulir . . . 147.4, 200.6 pulire......147.4

147.3 87.6

-    ring pulley

-    block . . 683.4, 727.2

-    blocks, hydraulic 579.4 -, rubbisli .... 727.5

pulsante.....113.1

pulsating load . . 113.1 pulsatorio .... pulsierend-e Belastung 113.1

. . 733.7 . . 731.5 Pulsometer dredger 731.5 pulsometro . . . 733.7 pulsómetro .... 733.7 Pultdach .... 395.2 -, freitragendes . . 395.з

Pulver......144.5

-ramme..... 726.4

pulvino d’imposta 592.2 pumice

-    - tuff

-    tuff . pump .

-    dredger . .

-    handle. . .

-    piping . .

-    well . . .

air lift . . . Archimedian bucket .... 733.5 centrifugal . . 734.3 mpressed air contractor’s . . diaphragm double barrel

hand 733.1 electrically driven 689.1 general purposes 486.8

steam pressure 733.7 ter jet . , . 734.2 yard .... ipe .... lektrisch betriebene 689.1 -, tragbare . . .710.1 Pumpen-anlage . . 246.5 -bagger -leitu

-sumpf.....24

pumping installation

246.5

punch, centre . . 644.7 -, centre ring . . 645.1 -, hand -, plug centre . .645.2 .... 650.7 -, to - a rivet . . 681.7 -, to - holes . . . 194.5 -, to - rivet holes 657.2

punching..... 650.6

- machine .... 650.8 Punkt, gedachter . ЗЗ.з ideeller . . . materieller punta . . . „ pirale tore .

punta del palo . . 253.1

-    del pilote . . . 253.1

-    dl campanile . . 463.S disperdimento 1 parafulmine

-    di Parigi. . .

--torre .... 463.3

-    per acciecare . . 649.7

punta radiale. . . 649.3 punta...... 346.6

-    cónica de acero. 256.2

-    de aligátor . . 255.4 --descarga del

parrarrayoe 483.4

--Paris .... 440.5

--trazar .... 644.4

puntai 376.1, 405.6, 452.7

-    del péndulo . . 674.2 puntazza a vite . 256.9

-    del palo .... 263.2 puntellamento . . 290.5 puntellare .... 290.4

-    con saettoni . . 406.4

-    un ponte co

del

483.4 . 440.4

punto de aplicación de la fuerza 40.8, 74.7 al - dado corresponde una linea neutra determinada 76.2

---. el - se halla

dentro del núcleo central i - se halla del núcleo

trai 77.3

-    de apoyo . . . 64.3 --arranque. . . 309.5

-    - articulación . 599.6

-    - contacto . . . 17.6

--desvio .... 608.3

--empotramiento 96.5,

531.4

—    encuentro . . 11.7

—    giro ....

—    imposta . .

--inflexión . . . 29.6

--intersección . 11.7,

el

77.2

fuera

cen

.    56.3

. 309.5

are il legno 623.6 atrice . . . 650.8 . . 650.6 . . 627.4 . . 626.6

..... 627.5

purlin . . . 405.5, 456.4

-    anchor .... 460.7

-    butt joint . . . 460.2

-    joint, loose . . 460.3 . . 407.7

punzón punzón punzonatura purchase - of land . to .

n pontoni 530.1 puntello . . 266.4, 290.3 702.7

punteruolo .... 644.7

-    a guida .... 645.2

-    anulare .... 645.1 puntiagudo . . . 614.8

puntina..... 440.6

punti d’intersezione,

i - giacciono su di una stessa retta

-    di sospension

diversa altezza punto centrale della oscillazione

-    d’applicazione . 40.8, 74.7

al - corrisponde un determinato asse neutro 76.2

--, il - è esterno

al nocciolo centrale

--. il - è Interno

al nocciolo centrale

puntero

della forza

48.6

569.6

38.1

77.3

77.2

-    d'appoggio . . . 64.3

-    d'attacco ... 548.6

-    d'imposta . . . 309.5

-    d’incastro 96.5, 531.4

-    d’intersezione . . 11.7 --dei due lati

1 del poli-funicolare 51.7 va all’infinito

-    del circolo . . .    17.7

--nocciolo . . . 77.4

--sistema . . . 548.1

-    di articolazione 599.5 --chiave .... 309.8

-    concorso . . ntatto . .

estremi

gono

52.1

. 401.9 .    17.6

. . 29.6 . . 362.8

--coi

— flesso . .

--giuntura .

--massa ....

--partenza alti-

etrico 631.4 608.3

33.5

m

--scambio . . .

--separazione del

carico 110.1

--tangenza. . . 17.6

631.3

- fi

-    ideale . . . .

-    materiale . .

48.5

- - de los dos lados extremos del polígono funi

cu-

lar 51.7

---el - se aleja

al infinito 52Л - de junta .... 362.8 --la circunferencia 17.7

33.5

--masa ....

-    origen de coor

denadas 24.6

--referencia . .

--separación de

la carga 110.1

--tangencia . . 17.6

--tope..... 362.8

--unión . 548.6, 549.3

-    del diagrama . 548.1

--gránete . . . 644.9

--núcleo central 77.4

--nudo extremo 549.6

-    fijo......631.S

-    ideal.....83.s

-    imaginario . . . 33.3

-    material . . puntos de

631.3

entro.

33.4

encu se hallan lln

--suspensión de

pun

-    ca

-    di capriata . .

--displuvio .

-    intermedio . . . 402.9

-, doppio falso .    403.10

falso .... falso - delle falde

maestre 403.7

--di conversa 403.9

--di displuvio 403.8

--intermedio. 404.1

. . 702.7

os -

dif

uer

ton

ione

vali

- roof

--with inclined

struts and wind

filling 409.5

---king post . 408.1

---king post and

slanting studs

--king post and

wind filling struts

filling 410.1

--queen post. 408.2

— sloped studs 409.1

--struts inclined

away from the

centre 409.3

----struts inclined

towards the centre

409.2

--three posts 408.8

--three posts

and wind filling 408.6

--two posts and

wind filling 408.5 braced .... 460.1 braced box . . 461.4 -, inferior . . .    407.10

latticed .... 460.1 lean-to roof . .411.4 middle . 407.9, 459.6 -, movable pin jointed 460.6 queen post . . 459.7 ridge 407.8, 456.2,459.8 rigid pin-jointed 460.5 skylight .... 456.5 trussed .... 405.4 trussed box . . 461.4 purple wood . . . 176.8 Purpurholz.... 176.8 put. to - the cutting apparatus into action 647.8 .... 727.4 n del

tronco 179.3

- seca ......

putrefatto, parzialmente 179.8 del

--post,

and wind

409.4

408.4

en

età

48.6

spension de ente altura 569.6 . . 555.2 . . 403.2 . 403.3 . 355.3

ere

re

.402.10

punzón . .

-    en acero .... 650.9 -, trabajar con el 146.8

trabajo con el . 146.7 punzonadora . . punzonamiento . punzonar . .

-    la madera .

-    orifici

. 650.8 . . 650.8 . . 650.7 623.6

ra ei

achado 657.2 . 194.5, 650.7

el

os pa rem :_____

33.3    punzonare . 194.5,

33.4    - fori per chiodi . 657.2

putlog . . utrefacció

179.9

putrefazione

legno 178.9 putrid, partially . 179.8

putty......218.3

- for wooden flooring 201.6 . . 201.7 . 218.10 . . 218.7 . 218.11 . . 218.9 218.8 201.8

- knife . chalk . glazier’s

inous

stone . . . the - harde to fill up

fissures with 201.0 . 230.6 . 230.8 . 230.7

puzolana.....140.6

puzzolana .... 140.6

ns . the

putzen . . . . Putz-grund . .

-mortel

Puzzolanerde . . . 140.0 pylône bearing . . 566.9

-    head..... 666.8

pylône de soutien 582.1 Pylonen-auflager . 566.1

-kopf...... 566.8

pyramid

-    shaped

21.0

plate . . 438.0

pyramidenförmige

Platte

Pyramide .... -, abgestumpfte . pyramide ....

-    de support . .

-    tronquée . . . Pyramiden-dach

to O > со и p- ® ООгЧтНтНОЗуНГ'» CO<NOJ<NCO<NCS

Pyramiden-flecht-

-pappel

-stumpf.....

Pythagoraean theo

werk 465.8 . . . 174.9

21.7

rem 14.1

Pythagorâischer

Lehrsatz 14. i

Q.

Quader . . 145.2, 147.7 -formation .... 121.7 uerwerk . . . 275.7 idstein .... 139.5 quadrangle    . . . 14.0

quadrangolare . quadrangulaire . Quadrant . .

-eisen .... adrant. . . ron .... gear . . . quadrant. . . quadrante . .

- dentato . .

Quadrat -eisen .

-säulenei -spundung -summe .

-wurzel . quadratic equation 7.0 quadratisch-e Gleichung 7.0

-ma

-san

qm

SI n

. 435.3 . 435.3 . . 16.11 . .435.11 . . 16.ll .    435.11

. . 587.5 . . 16.11 . . 16.ll . . 587.5

15.3

. . . . 435.2 . . . . 435.0 . 240.7, 380.3

7.8

4.3

quadrativo . . . quadrato ....    15.3

quadrello di terracotta

-    maiolicato

-    olandese . quadrilatère

adrilat quadro

Quaimauer . . . qualità del filo . . quality of being statically indeter-

mined 71.10 quantità costante.

-    defluente.    .    .    .    633.0

-    del movimento . 34.8 quantité de mouvement 34.8

quantity s. a. number

-    of high water . 632.9

-    of motion . . . 34.8

7.0

qu

pie

ron

его

293.8 . 293.8 . 152.5 .    14.0

.    14.0

. 470.8 . 264.7 559.7

8.5

2.8

2.10

2.9

7.4

rre . . id. . .

quart de rond

d’arête 156.2 .... 121.2 .... 121.3 quarter round . . 155.5

Quartierstück . . 153.3 quarti, due. . . . 153.2 attro .... 152.8 ......153.1

Quellen des Holzes 165.e 246.2

quartaire

Quartär

153.1

-stube quench, to - the red-hot bar (

Quer-dehnung . . -dehnungsziffer -gefälle . . . -kontraktion . -kraft

639.3

89.7

86.4

528.4

qui

tre

quarto di circonferenza 16.0 . . . 191.3 . . . 153.3 . . . 155.5 . . . 134.4 . . . 131.3 . . . 134.8 . . . 142.1 . .    184.10

. . . 134.4 . . . 134.9

quaternary . . . 121.3 quay wall .... 264.7 quebracho .... 173.3 quebracho wood . 173.3 Quebrachoholz . . 173.8 quebradizo .... 180.3 quebrado ....    2.1

quebrantador de es-

—    tronco . un . . .

quartuccio . quartz . .

-    porphyry jks

гос

-    sand. . .

-    slate. . . quartz . . quartzite

-ge

. .    92.8

......... 74.2, 96.2

- auf die Flächeneinheit mittelbarer Belastung 547.0 - -fläche . . . .547.7

Querschnitt 345.3, 615.8 Behrendscher . 242.3 eiförmiger . . . 498.3 gedrückter . .    91.9

-, gefährlicher . . 94.2 gezogener . . . kreuzförmiger . 437.4 lichter .... 295.0 aulförmiger . 498.4 chteckiger . . 519.3 runder .... 519.2 unregelmäßiger 636.8 Vanderklootscher

- - bei

-, m

-, re

95.4

88.1

242.4

-, zusammengesetzter

433.7

ungen . . 625.5 -anoranung . . . 527.0

--der Brücke. . 569.7

--des Überbaues 571.9

-ebene ....

-fläche .... -Vergrößerung . Quer-schwellenträ

-abrm

-teilung

-trag

75.3.4 . 689.2 . 430.5 ger

543.4 . 656.2 . 543.1 . 543.1

er . . schiefer . . -verband, horizi

g . .

-Zusammenziehung --des Nietschaftes

707.4

las

quebrantadora de piedras Quecksilber . . . 130.5

-Chlorid..... 203.7

queen closer . . . 153.4

-    post . . 360.4, 520.5

--purlin .... 459.7

--truss .... 520.4

-    truss . . 360.2, 456.9 Quelle, eine - ab-

leiten 246.3 eine - dichten . 245.7 eine - fassen . 246.1

cor

on-

707.3

-versteifun

taler 551.8 . 572.5

92.8

655.

quercia

172.7

-    a fiori sessili . . 172.9

-    gentile

-    sugherifera . . . 172.11 Quetschung . . . I8I.0 queue d’aronde . 374.1

de, à .

-    de crocodile . . 255.4

172.9

aron

. 241.2

quicksand . quille . . . química . . químico . . quinconce, a quinconce, en . . quitar el andamio

. 142.2 . 361.9 . 128.2 128.3.7 . 253.4 . 253.4 697.8

70.2

Quitar ima barra . quoin of wall, birds-

mouth 273.7

---, squ

---, squ

- stone .

obtuse . . 273.7 . 273.5 . 273.6 . 155.8

are . int. .

quoin, bay . . Quotient . . quotient .

difieren quoziente . . - differenziale

to

co ОЭ —4

t-¹ СО Ь-* со со со te о to со о во

R.

rabattement rabbet s. a.

-    for glazin

-    ledge . . double . . . . double oblique .

rebate

ig .    .    .

. 414.3,

353.1

S:

radial drill .... 649.8

-    conversion . . . 189.7

-    screw radiale radiated radiating bridge . 523.7 radiatore .... 486.1 radice

-    cubica.....

-    quadrata . . . radier de la chambre 586.8

-    du fossé .... 497.7

-    en béton . . . 496.8

-    renforcé .... 249.6

-    renversé .... 249.6

radio......16.1

-    de curvatura . . 18.9 --inercia .... 80. i

del núcleo central 77.1 hidráulico . . . 634.2

raggio idraulico . . 634.2

-    midollare . . . 169.1

-    polare ..... 51.1

--, tirare -i -i .    51.2

-    vettore . . 39.3, 80.8

Rahm...... 375.9

Rahmen . . 470.8, 551.1

den - aus I-Eisen

herstellen 452.1 den - mit dem Ständer verbinde

-holz . . .

-Ständer . .

-verbiegung . .

raide.....

raideur du bois raidir.....

698.4

“-J    <1 to to to to 4* 4* 4* 4*. 4*.

I—4 со H-*    h-»    M od CO oo oo to to to to to

4^ 4^ GO СЛ    СЛ    СЛОИОС0НИИК1О

¿tUtoid    co    to-jœcj-qHcotowjo

16.2

126.9

-, window . . Rabitz-bau. .

-putz . .

-wand rabot . .

-    pour travailler perpendiculaire-

aux fibres nt la fibre de travers raboter.....

-    le bois de biais racagnac . . raccogliere una sorgente 246.1

raccoglitore del fango

487.5, 500.5 raccolta del fango 500.4 raccord conique. . 158.7

-    courbé. . 158.5, 484.5 raccordement du tuyau de descente 484.9

raccordo conico . 158.7

-    di tubo Hoffmann 158.8 raccourcissement

>ecifique 92.7 186.4

me

•pe

nt

- preña

racine . . .

-    carrée .

-    cubique racional .

4.3

4.4

186.4

4.4

4.3

-    medular .... 169.1

-    polar.....51.1

-    vector . . . 39.3, 80.8 radios polares, trazar 51.2

Radius.....16.1

-, hydraulischer . 634.2 -vektor . . . 39.3, 80.8 radius.....

-    of curvature .

--inertia . .

-- the core .

-    vector ....

-, hydraulic . . raffreddamento .

16.1

.    18.9

. 80.1

77.1

ion

k.

2.8

rack. . .

-    carriage

-    guide . . Rad, Hinter--. Vorder- . -abweiser . -druck. . . -stand. . .

--, ungleich

raddrizzamen

er

to

578.4

587.4

587.4 119.1

118.12

480.5 114.9

114.5 114.8

. 39.3, 80.8 . 634.2 565.4, 680.1

-    end, ornamental 405.ю

-    nail, forged . . 440.2 . . 455.7 . . 403.3

452.2 . . 375.9

. 452.4 . 552.4 . 165.4 . 165.3 . 544.5 . 606.3

-    attachment. . . 606.2

613.3 607.8

-    post 455.2, 518.5, 613.2

itch .... 607.5 . . 606.3 . . 607.5

rail

-    iron

-    joint

- roof . . -, common

ca

Ido

--freddo . . .

china .

642.2 . 642.1 . 641.8

-, dormer .... 403.2 double jack . .403.10 hip . . . 355.3, 402.4

-, sw

rail .

-    d’aiguille

-    d’articulation. . 505.9

-    de roulement. 477.il, ' 683.2

rails ...... 606.4

rail de la grúa . . 683.2 railing . . . 455.1, 613.1

-    post . . 518.5, 613.2 railway bridge . .501.3,

526.3 571.7 . 502.1

--m

-    del pe.

-    della t

---p

mac

ano .... 641.5 641.2

zzo

rave posta a coltello osta di fianc

641.8

641.7

740.6

35.5

126.9

hip jack. . . intermediate .

- jack .... 404.1 jack . .355.4, 402.10 longitudinal jack 403.7

. 403.8 . 402.9

--crossin

-    track, e

-    train . . . .

-    underbridge . -, field

ng¹ . . . levated .

608.8

4.2

11

radeau radente radiado radiai .

Radial-bohrer . . 649.8 -bohrmaschine . . 649.2

-schnitt.....189.7

-schraube . .

-stein radial

16.2

. . 698.4 . . 156.5

16.2

steel..... 456.3

valley. . 355.5, 402.5 -, - jack 355.6, 403.1.9 rafters, guiding . 403.5 . 403.6 . 403.4

hip

-, principal rag bolt . . . raggiato . . . raggio . . . .

-    d’inerzia . .

-    del nocciolo

-    di curvatura

441.6

126.9

16.1

. 80.1 .    77.1

.    18.9

. 501.7 . 690.9 . 690.9 . 492.4 . . 631.8 . 483.7 . 485.1 . 482.2 379.8 er

379.4

raise in temperature 38.7 to ...... 688.4

to - a bridge . to - to a higher

mi

portable. . . suspended . . area

-    pipe --sand trap .

-    water head. .

rainure.....

rainurer et languett

575.2

raiz

power 3.14 186.4

raiz

raiz cui

-    cúlñc

-    central. . . .

-    circular . . .

-    de helamiento

-    radial .... rajarse .... raking bond . .

ralla......

Rallklappbrücke .

ge . .

673.5,

driver,

-    steam pii au

ss . .

adrada . .    4.3

recaiilking

ravvolgimento, doppio

352.8

ray, medullary . . 169.1

rayador..... 644.4

Raymond, Pfahl

rampe d’escalier . 455.1 Randabstand . . 669.5 random rubble-masonry 275.5 682.7

4.4

cu

la

. 193.6 . 183.5 . 181.1 . 181.5 . 183.8 . 183.9 . 271.7 479.5 588.0

rame . . .130.3, 213.2

-    da costruzione . 214.9 ramener au cas d’équilibre 81.7

raj

ranell

rang de pierres sées verticale

po-

ment

269.10 . 659.4

rallón ram .

-    line

-    pile

pre

set

to

to - down rubbish

to - with concret

- le schéma à un treillis simple par la substitution de

barres 61.5 . . . 725.1 . . . 726.1 . . . 726.0 . . . 255.9 . . . 725.0 . . . 725.3 . . . 725.4 . . . 726.2 ncrete . 229.7 oam construction279.7 id concrete work

-    de rivets.... rangs de rivets en

quinconce 660.2 range, to - into line 63X.e to - out . . . 631.0 rangée ..... 670.1

-    de pieux .... 253.3 ranging rod . . . 716.1

rangua...... 479.5

ranura. . . 379.6, 574.1 rapport de flèche 571.3 --mélange . . . 228.8

-    entre deux polygones funiculaires 52.3

-    entre les tensions 84.11 rapporto della freccia

alla corda 571.3

-    di miscela . . . 228.8

-    fra le tensioni . 84.il

-    preliminare . . 616.7 rappresentare le forze

per mezzo delle loro proiezioni . presentazione grafi

-    isomet Rapputz . . . rascador . . . raschietto . .

54.2

Ramm-bär . -knecht . . -meißel . -plan . . -Strang . -stube -tau . . Ramme . rammed co

-    san

-    stuff.

-    walling ramn

len, mi Druck

itt'els

280.1 . 229.9 . 279.6

rwasser 253.5 st iron 724.5 . . 726.2 . . 724.2 wooden .... 724.3 ng space . . 725.3 senza . . . 167.1 ramo ascendente . 29.4 - discendente . .

la cheminée

rammer, ca four man . . tandard . .

га

га

mn

mi.

700

mil

29.5

rap

trica . .

ca 39.10 .    19.8

ÌÌ

. . 723.3 . . 723.3 . . 512.1 . . 153.5 .... 153.8 puesto á . 276.8

raspador .....

rassettare parti difettose prima di tingere ratchet . . 584.4,

-    and pawl, winch

-    wheel . . ratio betw

Ras

ra a

sen

illa

- porosa raspa.

723.3

CO ■sjj пн «

1-Î '¿O'

een rise id span 571.3 - of mixture . . .

--rise and tread

--stresses . . . 84.ll

-, Poisson’s . . . 86.4 rational-e Zahl . . rational rationne Ratsche Räucherbeize

rauh.....

Rauhputz .... Raum-fachwerk

537.3,

228.8

454.5

2.8

ramoner

292.2

ramonette .... 292.3 ramoneur

. . 292.1

ramoso.....166.8

ramp, approach . 635.1 rampa d’accesso 579.6, 635.1

- di scala . 335.8, 391.9 rampa de acceso .579.5,

635.1

274.2 305.0

rampe d’accès . . 635.1 --pliante. . . . 579.5

rampant - arch

nu

mber .    2.8

2.8

— im engeren Sinne 20.4

--, darstellende .

-meter. ,

-teil. . .

Räumer . räumlich -e Kurve -e Pfette :: A<

-es Fach Raute -gew

es

en-n

ölbe

16

19.1

1.8

. 228.9 . 650.3 .    20.5

.    29.9

. 461.4 . 25.3 . 458.7 . 351.5 . 318.8

nach 254.3

16.1

rayon ....

-    d’inertie . .

-    de coubure . .    18.9

-    du noyau central 77.1 échoir. . . . 150.8

-    hydraulique . . 634.2

-    médullaire . . . 169.1

-    polaire .

-    vecteu rayons p

. . 80.1

rayonnant . zionale ció

. . .    51.1

ir . . 39.3, 80.8 olaires, tracer des 51.2 . . . 126.9

2.8

n del apoyo 64.5, 532.з

reach of river . . reaction at the abutment 64.5 .    64.5

g . . . . 532.3 n aux appuis 64.5, 532.з

reai

636.4

--support .

-, bearing . réactio

--sommiers

-    d’appui real . . .

-    hinge .

-    number realce . .

-, ejecución

. . 574.6 . . .    64.5

. 2.10, 61.2

1.2

. . 2.10 . . 145.4

del -de la piedra 145.5 reale .... 2.Ю, m, to - rivet holes

61.2

657.3

650.3

650.4

-, to - rivet holes 657.3 ........ 119.1

all’imposta 574.0

-    d’appoggio 64.5. 532.3 rebaba del taladro 650.2 rebajar el nivel del

agua subterránea 245.0 rebajo doble . . . 421.2 --oblicuo . . . 421.3

-    en forma de S . 421.1

-    para embetunar 420.9 rebate (s. a. rabbet)

mer

to

rear wheel azi

one

380.2 . 420.9

- for glazing . .

to.....

rebated floor . . . Î rebatido hacia abajo con pliegue interior

---en forma de

punta 352.10 hacia abajo 352.4 iba .... 352.3

..... 258.4

..... 258.4

n repliegue . . 353.4 ma de rollo 353.2 la gravina 351.1 . 353.3 os

352.0 de E 352.6 . . . 352.6 . . . 290.2 . . . 678.1 . . . 646.7 . . . 681.3 . . . 681.3

rebatir

--arr

rebord reborde

-    cor --for

-    para

-    postizo . . . rebordear de àngui

- en forma

rebuilding . recalcado . recalentador recalking recaulking .

387.0

387.2

352.9

contratto 622.1 . 584.8

recei

recep

24.3

34.5

637.5

40.3

-, ze Rech

-bel

343.5

20.10

13.7

con cemento 276.3 ortero de

ce-

ito

recingere

687.0

240.2

240.5 a647.5

recipiente de mezcla 647.5 reciprocal fo

ree polygon 62.2 .    .    .    80.10

.    .    .    80.9

reciprocidad de los

desplazamientos 70.9 reciprocità degli spostamenti réciprocité des translations 70.9 reciprocity of displacements 70.9

recocer

. . 350.4 . .507.11 . 494.7 . 662.0

ree

rectangle . . . rectangulaire . .

-    extremo . . . .

-    transversal extrei

351.7

chapa 351.7 - de la calzada. .507.11 - cumbrera . 459.5 de ... 344.6 . 662.0 . 521.4 1.7

67

21.9

221.10

447.1

302.9

60.4

ree

.564.10 . 221.7 . 695.5 . 221.8

con

.    60.5

. 60.3

progetto 614.4 redraw, to - the rammed piles 236.5 reduce, to; the moment reduces to

o 57.7

103.8

to -

um .    81.7

of

reduced

-    abutm

-    load li reducido . reducir el

por caí barras á

ip-.

61.5

-e Spannung reed . . . - roof . . .

ll-'e Zahl' . . reemplazar la < dena por un

. . . 709.3 .2.10, 61.2 . 2.10

me

322.5

190.6

re

81.7

refill, to -

refinishing

reforzado . . . reforzamiento tra

236.0

refendino .... ferir al caso de equilibrio the holes i sand of the ashlar 146.9 . 546.3 ns-

il 572.5 . 544.5

264.4

rre

;ée

639.3 565.4, 680.1

refuerzo de apoyo 469.3

--las cabezas. . 546.2

--pilar. . 273.1, 287.3

--un puente . . 529.5

- del ángulo . . . 463.5

--arco .... 574.3

--palastro del

alma 544.3

-    vertical .... 552.0 refuge, bridge . .508.11

lera..... 722.7

d de visite . 500.6 Regel, Additions-. 43.5 -vieleck -Vorrichtung . . . 563.8 Regenrohr .... 483.7 -anschluß . .

-sandfang . .

Regie, in eigener . región resguardada del viento register, iron . . registre au mur .

-    de chantier . .

--la cheminée .

--ventilation .

. . 705.3 . .    43.5

. . 716.7 . 704.5 . 704.5 717.3

63.8

101.4

recedere dal

ver, air . . ición de la obra

624.ll, 696.1 récepteur du paratonnerre 482.8 réception..... 696.1

-    du travail . . .624.11 receptor del pararrayos 482.8

recess...... 644.e

window .... 423.7 window - with sides at right angles 289.7 récette du travail 624.il réchauffeur . . . 646.7 Itechen-schieber . 716.7

-stab......716.7

recherche analytique

-    du sol.....2

-    hydrotechnique . Rechnen, graphisch ichnerisches . nung, logarith-

mische 4.io Rechteck .... 15.4 lastung .... 110.4 Rechtkant .... 20.Ю rechts drehend-es

Moment 56.1 Rechtsziegel . . . rechtwinklig-es Parallelepiped -es Achsenkreuz . 25.1 -es Dreieck recibir

mento 612.8 con uno steccato 687.7

recinto......t

- estanco de la zanja de fundación hacer un - de zanja con ataguía recipiente di mistur:

-    polar . .

-    pole . . .

70.9

. 696.3 . 671.7 reconstrucción . . 290.2 reconstruction . . 290.2 recorte del talud . 511.9 recoupement . . . 366.7

-    à angle biais . 367.1

-    du talus .... 511.9

-    rectangulaire . . 366.8 recouvrement 334.4.662.5

-    avec dalles. . . 506.3

-    de goudron --tablier . .

métallique . . recouvrir . . .

recouvrir de zinc . 521.4 ta conjugada . 27.e la ecuación de

una - es: 27.1 .    15.4

. . 13.7,

25.1

rectangular . 13.7, 25.1

-    parallelopipedon 20.lo

-    triangle .... 13.7

rectángulo .... 15.4 recuadro..... 553.e

trai..... 554.2

--suspensido . . 536.4

-    de la puerta de

sótano 336.8

554.1

___________________mo

552.6

recuadros de igual

longitud 553.8 recubrimiento con hojalata --planchas de

-, clase recubrir . .

-    de cinc . uire . .

recuit du fil red lead . .

--paint .

chrome . English .

-, Indian . . . red de alambre . .

arcilla apretada

-    estable. . . .

-    inestable . .

-    triangular . . redazione del p:

zerc

to - a frame diagram to a simplified form by substituted members 61.5 to - the load to the unit of weight of masonry to the state uilibri

84.9

ent . . . 322.7 .... 102.9 , .    84.9,    102.9

esquema mbio de i una celosía simple - la carga al peso de la mampostería 103.5 réduire la charge à Г unité du poids de la maçonnerie 103.5 réduit . . .    84.9,    102.9

redundant member 61.8 reduziert-e Belastungslinie 102.9 . .    84.9

. . 353.9 . .353.10

reed, common . . 224.2 ds, to cover with 876.4 reedificación . . . 290.2 reef knot . réel

....

ca-î cable tálico 559.0 re-entering abutment reforzar - la fundación demasiado débil de la

construcción 265.7 réfractaire .... 326.4 refractario .... 326.4 refractory .... 326.4 refrattario .... 326.4 refreshment bar . 687.5 refrigerating machine

refroidir la ba roug

refroidissement .

regad

regar

14.9

. 484.9 . 485.1 . 617.2

107.6 . 293.2 . 739.4 . 685.5

296.1

462.7,

480.9

---au mur . . 739.4

registro de chimenea296.i regla

-    de adición .

--cálculo. . .

--nivelación .

-    nivelar. . .

-    dividida.....

réglage, dispositif de 5 reglamento relativo

á los puentes reglamentos relativos á las cargas 101.3

-    técnicos .... 100.9

régle...... 705.3

-    à calcul .... 716л

règle d’addition. . 43.5 - divisée .... 717.3 le nivellent 705.4

101.4

reinforcement, brid

- pour

me

règlement concernant les règlements

ponts techniques 100.9 384.4 705.2

reglet

reglón de guia . . regola delle proie-

zioni 10.5

- di addizione . . regolamento sui

43.5

regolazio

poi

dis

nti 101.4

ne, dispositivo di

regolo - per regrating

calcolator

rettificare

563.8 e . 716.7 . 705.3 231.4

mear

_________„ skin . .

reguera con bajada

rápida 500.2

ge

529.6

-, iron...... 329 3

-, steel..... 505.2

-, Ziiblln’s pile . 254.2 reinforcing rib . . 312.2 reinigen, den Schornstein 292.2 Reinigungstür . . 293.8

reißen......183.9

Reißen des Holzes 165.8

-    des Nietschaftes 655.S Reißmaß .... 644.2

-    der Niete . . . 669.8 Reißnadel .... 644.4 Reitersparren . . reja de la ventana rejection rejilla de

remachado de cadena 659.6

--cubrejunta . . 666.1

---monolateral 666.e

— doble cubrejunta 668.1

--dos filas . . . 659.в

---con cubrejunta sencilla. .

---con doble

cubrejunta

---y simple

recubrimiento ---hilo

666.8

668.3

663.3 660.5

- empedrada . . . 500.1 regulador, aparato 563.8 regulation respecting

bridges 101.4 regulations respecting loading 101.3 -, buildings    .    .    .    628.1

-, technical    .    .    .    100.9

Regulierungsvorrichtung

reheating of the wi;

Reibahle -, mit der

563.8 re

564.10 . . . 650.3 - aufreiben 650.4

704.9 704.9

35.3

die

— vernachlässigen 36.8 . .    35.5

-, gleitende -, ohne . .

llende .... 35.8 -, ruhende .... 35.4 reibungslos . . 36.7 Reibungs-arbeit . 35.9 -fläche . .

-koeffizient -kraft . . .

-moment .

-presse -widers -winkel . .

-zahl ... .

-Ziffer .

Reifholz

Reihe erster Ord-

-, го

tand

36.7

36.8

. . 36.1 . . 35.10 . .    36.3

. . 644.1 . . 36.2

36.4

. . 36.1 . .    36.1

. . 169.4

nung 6.8 - höherer Ordnung 6.7 -, arithmetische .    5.5

-, die - divergiert 6.5 - konvergiert endliche . . . etrische. .

die

5.12

5.7

403.2 471.7

696.3

ventilación para techo 481.1 rejointoyer .... 278.5 rejuntado .... 278.4

-    del vidrio . . . 462.8 rejiuitador .... 704.8 renjuntar .... 278.5 relación analítica . 24.4

-    de la

-    entre

nos funiculares 52.3

--flecha y luz . 571.3

tensiones . 84.11

-    geométrica . . . relation between two

funicular polygons 52.3 -, analytical . . . 24.4 -, geometrical . .    11.3

relation analytique 24.4

-    chimique . . . 128.7

-    géométrique . .    11.3

relazione analitica

-    geometrica . .

-    preliminare . .

-    tra due poligoni funicolari 52.3 joint . . 423.6

par une con-tion métallique

íezcla . . 228.8

S.    ■    •    •

dones de rotura 660.5 ubrimiento 662.7 apado    .    .    .    662.7

hilo    .    .    .    660.4

una fila    .    .    .    659.6

-- de cub

junti

--- y simple

recubrimien --sección de rotura 660.4 as secciones de rotura 660.8 hilos . 660.

. 65

— seco

un

re

ta

666.7

to 663.2

— vari

rios

--las

relea ving relier pai

пес

11.3

24.4

.    11.3

616.7

que 483.1

relieving arch 306.7, 321.3 417.8, 506.4 . 333.9, 391.7 .... 194.4

rellano . rellenar

-    con asfalto (alqui-pez) 611.10

--cemento . . . 508.9

--ladrillos . . . 311.2

-    las juntas

trá

mo

con

rtero 325.9

--vai

— doble ....

--al tresbolillo con

cubrejunta sencilla

U.6

9.6

667.2

668.5

pfahì-

5.8

253.3

-, unendliche Reihen-folge .

-nieten . . .

-Pflaster ..... 331.4 rein de la voûte . 310.7 reins d’une voûte. 325.2 reinforce, to -foundation of the construction found to be too weak 265.7 reinforced concrete 267.6 --slab.....612.2

the

5.8

1.8

659.3

--junturas con

cascos de

---de la manipostería de piedras de cantera con de piedra espacios entre

vigas 383.5 relleno. . . 386.2, 498.8

-    de ladrillos . . 506.1

-    superior .... 506.2 remachado . . . 652.3.5

-    á mano .... 670.5

--máquina . . . 671.9

--tres filas. . . 659.7

-    al tresbolillo . . 660.1

-    alternado . . . 660,1 clavijas . . 678,4

660,3

piedra 274.7

275.3

--con doble

cubrejunta con doble cubrejunta 668.3 s hilos . 661.5 s hilos . 662.2

--un hilo . . 661.2

--paralelo con

doble cubrejunta 068.4

--de cubrejunta

cilla 667.1

-    eléctrico .... 675.7

-    en caliente . . 670.7

--filas..... 659.3

-    - frío..... 670.8

--línea .... 659.3

-    hermético . . . 670.3

-    hidráulico . . . 673.2

-    impermeable . . 670.3

-    mecánico . . . 671.9

-    múltiple . . . .659.8

-    neumático . . . 673.8

-    para transmitir

esfuerzos 670.2

-    paralelo .... 659.9 --de dos filas y

simple recubrimiento 633.4 ición

662.7

„ . . . . 659.5 doble cubrejunta 668.2 hilos . 661.4 . 662.1 . 661.1 . 659.6 . 670.2 . 659.7

--de do

---tre

S.-Il

- por superpos

-sencillo

con

-    con

-    convergente . .

-    de aire compri

mido 673,8

-- de dos

---tres hilos

---un hilo .

imple ....

-    sólido ....

-    triple ....

--al tresbolillo

con cubrejunta sencilla doble cubrejunta 669.3

-    - con cubrejunta cilla 667.3

- si

con

sen

667.5

remachado triple con doble cubrejunta hilos

s hilos . hilo . .

--de dos

---tre

un

669.1 . 661.8 . 662.3 661-.3

rejnoval of load . 105.7 move, to - a member

re

70.2

rep

rep

--paralelo

cubrejunta

con

sencilla 667.4 ---doble cubrejunta 669.2 deshacer un . . 681л íiarchadora. . . 672.1 . 672.2

to - the stone from its layer 143.6 remplacement d’un

pont 529.6

-    de lame .... 647.9

-    des rivets . . . 681.6 remplacer la chaîne

par un câble métallique 559.6

rep

aso del sillar . 146.9 elo, de ... . 164.8

ère ......194.9

. 631.3 . 631.3

rema

-    á mano . . .

-    accionada por

transmisió

-    de aire compri

mido

--■ _ de palanca

acodada

--martillo .

--martinete

--palanca .

--percusión

-- vapor . .

-    eléctrica . .

-    fija .

-    hidrául

-    móvil

-    neumática .

--de palanca acodada 674.3

-    portátil .... 672.5

-    transportable . 672.5 remachar .... 652.4 remache . . 442.8, 652.6

-    de taller .... 652.8 --unión .... 548.9

-    embutido . . . 443.3

-    exterior .... 655.5

-    interior .... 655.6

-    para montaje. . 652.9

-    por presión gradual-nte creciente

675.5

674.1

- la paire par u

ne

tre

50.4

ica .

674.3 . 672.7 . 672.7 . 672.6 . 674.2 . 675.4 . 675.6 . 672.4 . 673.3 . 672.5 . 674.1

673.1

-    previo..... 652.7

-    provisional . . . 652.7

-    que debe colocarse en montaje 652.

istar el . . .67 lastar el. . . 677

mi

aju

2.9

6.4

re

! - en - les

mplir avec du mortier de ciment 612.4 rie . 311.2

maçonne espaces entre les poutres --joints de mortier

--trous avec du

383.5

25.9

sable 236.6 386.2, 416.3 . . . 291.3 contre de deux plaques aboutées rencontrer, se; les deux forces se rencontrent à l’infini rendement .... 103.9 render, to ... . 230.6 rendere stagni i gi-

remplissage

renard

662.4

50.2

unti 348.6 rendija de buzón 478.4 ”    . 103.9

. 103.9 681.6 546.3

rendimento . . rendimiento . . . ewing a rivet . forcé .... renforcement d’un nt

ren

529.5

-    de colonne . . . 469.3

--l’âme .... 544.3

--l'arc .... 574.3

-    - pilier .... 469.3

-    des membrures . 546.2

-    tra

PO

sal . . . 572.5 552.6

d’altitude . .

- de nivellement repérer les bois d’ sei

repisa de la ventana 423.1 replace, to - the chain by a wire

to - the co by am replacement of

. s ü

mbla

a>¡-

ge 194.8

rope 559.6 rupi e

other 50.4

bridge 529.6 replacing a rivet . 681.0 replantear .... 237.з replanteo taquimé-

trico 630.8 repli creux . . . 353.2 - formant boudin. 353.4 report, preliminary 616.7 repos, position de 34.5 reposo, posición de represent, to - the forces by their

represen

34.5

projections 54.2 tación grafie

a 39.10

--de las tensiones 85.4

- isomètrica ...    19.8

representar las fuerzas por sus

entatii

proion

on, graphical

isometric . . représentation graphique 39. tensions . 8

repres

— des

eco

es 54.2

1 39.10 .    19.8

'.10

5.4

api

«ai

-, cor

entar el. . •tar la cabf

7.4

1.6

682.1

682.1

descabezar el . el - se tuerce al enfriamiento introducir el introducir el - al

rojo vivo 676.3 retacar 680.4 . . 681.7

msver

-    vertical ....

renforcer la fondation trop faible de la construction . 265.7 nfort......551.2

-    d’angle .... 463.5 rentrant . renverser le

isométrique . . représenter les forces par leurs projec-

jections 54.2 reprise en sous-œuvre de construction resbalamiento de la fund

19.8

265.8

680.2

676.2

remach -, saca sacar

es, r 1

i - con taladro 681.8 . 681.3

*290.10

--la cruz . . . 314.7

-- torre .... 463.3

remblai . . 142.7, 267.3, 498.8, 690.5 .... 250.4 249.9

*511.6

687.2

490.2

687.2

rematage.... remate de chimen

-    de sable

-    en béton . . .

-    incliné de 1 ; l¹/

rem - à

nit

locomotives

--matériaux . .

rémission, la - se fait par contrat

621.4

. . . 322.5 sens de la foce 47.4 . . . 640.3 engrenage . . 583.2 répandre de l’asphalte goudron, d la poix) sable .... ation of dama-

Reparaturhaken . réparti, uniformé-mi

repartido unifórmente

répartition des cu-

renvoi - à

pan

(du

611.10 350.6

ges 622.7 347.8

ent 110.4

110.4

bes 690.2 . . 455.9 . . 690.2 essions. . . 92.6 i poids.... 112.1 rtizione della

pressione 92.6 reparto de las masas 690.2 repaso del retacado 681.3

- du repar

--entraits .

--mas

--pr

-du repa

ción 248.7 resbalar . . 592л, 679.4 resbalón ....    474.il

rescindir el contrato 622.1 réseau de fil . . . 447.1

-    duct . . .

-    odour . . . ina .... ricco di . .

resina ....

-, rico de . . résine ....

-, riche en . . résineux . . . resinite . . . resinoso . . . inous . . . highly. . . resistance of building site 233.4

-    - material . . . 564.1

IVS

res

of rivet 679.8 ng . .    93.3

air

35.1

----par compression axiale 98.5

---rupture 87.2, 564.2

---torsion. . . 97.3

--- traction . . 87.5

-    au cisaillement . 95.1 ;

-    vent ....    107.4    ' resolution of the

-    aux vibrations . 87.1 sée . . r . . •. îatière .

ure . . . tériaux .

.    98.4

.    35.1

. 564.1 . 679.1

73.3

679.8

ua-

ción 7.4

resorte del cierre . 478.2

.....87.3 résoudre ime équa-

augmenter l'apti-    tion 7.4

tude de - du bois 202.2 resquebrajamiento resistencia .... 86.10    de la madera 165.8

- á la compresión 91.5 resquebrajarse . . 183.9

--cortadura . 95.1 ressaut de pilier 273.1,

asversale . . .

It of adjudication 620.8

-    due au

-    initiale

--torsión. .

--tracción . . 87.5

- las heladas. . 124.4

---oscilaciones 87.1

---- vibraciones. 87.1

-    al resbalamiento 679.3 --viento .... 107.4

-    compuesta . . .

-    dei la costura del machado 679.1

materiales 73.3 miento

36.2

35.1

564.1

679.8

233.4

87.3

resistenzi

-    a    flessi

one .

98.5

36.2

73.3

87.2, 564.2 ne . . . 87.6 rrimento 679.3 to . 679.3 . .    98.4

. 679.8 564.1

di fondazione 233.4

-    dell’aria .... 35.1

-    della chiodatura 679.1

-    iniziale

rreno

87.3

92.8

-, observed . . . ultado de la adjudicación 6

--- observación

resultant. . . 44.4, 62.5 - dia

45.3

polígono

la

62.5

44.5

41.4

.    79.4

ment 57.4

44.4

57.4 680.5

retacad - neum

347.4 295.3 . 298.5 . 299.3

cur

skew

60.5

447.1

60.3

60.4

retic

-    decorativo . . . 374.5

-    di controvento . 552.1

retrait de la brique 151.8 retraite du bois. . 165.7 retraso, estar en -respecto á los trabajos 622.2 retrete, instalación

retini

retinite

486.7 . 381.5

27.6

piani 54.7 d’una - è: 27.1 . .    13.7

. .    15.

-, l’equazione

rettangolare . rettangolo . . return wing . . .51 réunir par un métal

revenido del aiamb

rév

110.1

resistance

-    to bendi

-    de l’ai

--la mi

---riv

-    des mali

-    du rivet .... V sol de fondation l’écrasement . 233.4

frottement 36.2

98.4

--los

-— rozan

-    del aire ....

--material . . .

--remache . . .

-    - solar ....

-    inicial .....

—, aumentar la fuerza de - de la

madera 202.2 resistente agli agenti

atmosferici 124.5

-    al fuoco .... 326.4 resistente á los agentes atmosféricos 124.5

. . 86.10 . .    93.з

. . 95.1 . 107.4 . 87.1 a compressione 91.5

XIII

resistenza alla flessione per compressione assiale

-- rottura

--trazio

-    allo sco:

-- strisci

-    composta .

-    d’attrito . . .

-    dei materiali . .

-    del chiodo .

-    materiale

-    - te

aumentare ia forza di - del legno 202.2 resistibility, to increase the - of

d 202.2 force 42.5

— wind pressure into its components 106.5 resolve, to - a force 42.4 -, to - a force along three directions 54.1 resolver una ec

- tr

BU

79.4 20.8 79.4

grani .... the - closes the polygon of forces 41.4 -, the - is infiniti-

vely small 44.5 Resultante . . 44.4, 62.5 resultante . . 44.4, 62.5 la - equilibra el de fu-

erzas 41.4 - es infinitamente pequeña 44.5 résultante . . 44.4,

-, la - est infiniment petite

-, la - ferme le polygone de forces résultat d’adjudication 620.8 - d’observation resultierend-es Mo

Resultierende . . resulting moment. retacado..... o á mano . 680.5 làtico . . . 680.8 —. no ...... 681.4

retacador .... 580.7

retacar remaches . 680.4 retain, to - the slate slabs in position with wire hooks retainer, flue ash . retaining wall . conical . .

ved . . . 299.2 --, anew .... 299.4

-    wing, splayed .512.10

--, straight . . . 512.9

retallado .... 248.4 retallo...... 238.3

-    de la fundación 248.5,

283.8

retard, être en -quant aux travaux 622.2 rete deformabile .

-    di filo.....

--triangoli . . .

-    indeformabile

-    metallica . . . 447.1 retención de anillo 449.4 retention, heat . .284.10

olato ....    59.5

. . 535.3 . . 374.5 . . 488.5

60.6

triangol tinita .

ret

ret

СЮ]

de retroussée . . . retta coniugata . . - d’intersezione dei

5.4

З.з

483.1 re ■

564.10 reverse, to - the sense

of a force 47.4 reversible . . . . 8З.1

-    strain energy . . 83.1 ersible .... 8З.1 ersing point of

shear action revestimiento antioxidante 743.7

-    de alquitrán . . 350.4

--asfalto .... 506.6

--chapa estriada 609.9

--cobre . . . . 351.6

--la calzada . . 609.6

---viga . . . 327.7

58

revestimiento de las superficies de las

vigas 383.8

-    de los espacios

entre vigas 383.7 --puerta . . . 417.4

-    del techo . . . 383.6 ---de tablas . 405.9

-    protector de ma

dera 503.1 revestir coi pizarra 347.2 êtement de peinture 694.7 .    .    259.2

.    .    744.2

aconnerie de brique 279.4 espaces entre les poutres 383.7 faces d pou

-    du plafond. . . 383.6 --tablier . . . 609.6

-    -    toit    .....    405.9

-    en    asphalte    .    .    611.8

-    pierre de taille 276.6

-    métallique . . . 494.7

-    moulure de cor

niche 406.3

-    protecteur contre

la rouille

--en bois . .

revêtir d’ardoise . revetment wall . . Revisionswagen. . 530.3 revolving dome . . 464.7

-    shutter .... 425.2 revoque de muro 230.9,

453.6

rez-de-chaussée . . reziprok-er Kräfteplan

Rhenish glass . . 217.5 rialzamento . . . 534.5 rib....... 593.4

-    of column . . . 467.2 --dome .... 315.3

-    vaulting .... 316.4

cross.....313.3

decorative . . . 318.3 diagonal . . . 318.2 --of wall arch 316.6

. 597.3 . 313.2 . 312.2 . 316.7 -, transverse 313.3, 597.9 ribadire..... 652.4

-    con coprigiunto 665.5 ribaditura . . . 652.3.5

-    a caldo .... 670.7 --chiodi senza

testa

I IV

—    puits . .

--la colonne

---m

-    des

sur

gu

loi

ide

es

tres 383.8

ngitudinal . inforcing .

remri

ridge

743.7 . 503.1 . 347.2 298.6

ricalafataggio. . . 081.3 ricalcatale .... 677.6 ricalcare il chiodo 677.4

ricalcato..... 678.1

ricalcatura del chiodo

677.5

ricerca analitica . 24.3

-    grafica .... 40.1

-    idrotecnica . . . 637.5 ricettore del parafulmine 482.5

ricezione del lavoro 624.il Richt-amboß . . . 641.3 .... 256.5

piatte.....641.4

-scheit...... 705.3

Richten des Werkstückes 641.2

-    mit der Maschine 641.6 -, maschinelles . . 641.6 Richtung, Achsen- 25.4

eine positive -

einführen 68.8 konjugierte . .

-, Kraft- . .

-, Pfeil-

Verschiebungs-

-, Wind-.....

Richtungsänderung, die - ist unendlich klein rre al caso di equilibrio ricopertura con lastre

fahl

80.7

. .    40.7

41.3

70.8

107.1

riempimento 386.2. 498.8 riempire con malta

di cemento 612.4

-    i buchi con sabbia 236.6

--campi di travi 383.5

--giunti .... 278.5

-    le giunture con alta 325.9

ma

riempitura d’una parete reticolare

con assicelle 376.6 Riemstück .... 153.4 rientrante .... 322,5 Rieppelträger . . 537л Riesenhäuser . . .742.4 rifinitura del concio 146.9 Riffelblech .... 428.9

-decke .....

Riffelglas .    .

rift, to: the stone

is rifting 143.8 right-handed mo

216.9

ment 56.1 77.7

ricondu

52.8

81.7

286.2

62.2

678.4

— freddo .... 670.6

--macchina . . 671.9

--ma

. . 670.5

no . .

--pressione gradatamente crescente 673.1 . 673.2 . 581.2 . 581.3 . 652.0 . 676.5

-    idraulica . . ribaltamento . ribaltare . . . ribattino . . ribattitore . . ribbed cement fl

ring

-    vault . . .

1100-

slab

301.7 . 316.4

--strato di metall

506.3

494.7

ricoprimento del piano stradale 507.11 ricoprire..... 662.e

-    di zinco .... 521.4

-    le mensole con lastre di pietra

509.2

ricostruzione . . . 290.2 ricottura del filo .564.10

ricuocere.....671.7

rideau en fer . . . 293.2 ridge . . . 400.9, 459.2

-    corner tile . . . 341.3

-    covering . 459.5, 481.4 --, ornamental . 481.5

-    head tile . . . 341.2

-    purlin . . 407.8, 456.2,

459.3 . 316.7 . 348.3 . 341.2 . 341.1

411.2, 462.10 739.5 . . . 401.9 102.9

rigid body ....

-    diagram ....

-    of truss diagram 65.6

rigidly determined rigole......

-    d’écoulement des

eaux 612.5

-    transversale . . 612.6 rigonfiamento . . 99.1

-    del legno . . . 165.6 rilevamento altimetrico 630.9

-    celerimetrico . . 630.8

-    di una superficie 630.7

-    planimetrico .

-    tacheometrico rim lock .... rimer, to. . . . rimessa per locomotive

la pietra banco 143.6 . .    70.2

. .. 169.7

65.7

70.1

247.3

. 630.7 . 630.8 . 474.4 . 650.4

490.2

-    rib.....

-    siate.....

-    starting tile .

-    tile . .

-    turret .

-, hip ridotto. . .    84.9,

ridurre il carico al della i

peso

muratura

- lo schema a quello d'un reticolato mplice con Jo lostamento di

aste 61.5 Riefelung .... 287.7 Riegei 375.6, 453.1. 474.8, 518.6 . . 191.5 . . 874.7 . . 153.4 . . 386.6 . . 386.6 . . 153.4

103.5

sp

-holz . . . -wand . . Riemchen .

Riemen

-fußbod

en . -stück . .

rimuovere и dal

-    un’asta . .

Rinde .... rinf¡aneare . . . .311.2 rinforzare . . . .644.5

-    le fondamenta troppo deboli della

costruzione ad anelli

265.7 255.0 . 463.5 . 546.2 . 469.3 . 544.3 . 529.5

rinfor

-    angelar . .

-    del corrente --sostegno .

-    dell’anima .

-    di un ponte

-    interno .... 401.5 Ring, zylindrischer 23.5 -bewe -säule -kluft

zo

ola

zy

lire

. 255.6 . 181.3 . 181.1 . 645.1 180.16 . 476.1

-verspannung . . 449.4 ring buckle . . . 463.2

-    peg......716.4

-    punch, centre . 645.1

-    strainers .... 449.4 nnual .... 169.8

cylindrical . .    23.5

guide . . 582.2. 583.0

körner schäle, hloß

sc

-, a

ung .

ring, live .... 583.9 . 477.5 . 603.7 . 583.5 ng . . . 449.6 . 449.6 . 170.2

. . 339.2 . . 338.7 . . 420.8

« .8

rinvio

. 194.7

573.4

ripartito unifor men

riparto. . . .

-    di mezzo. . ripia de orla . ripiano . . ripiegare a _J

-    in alto. .

--basso .

ripiegatura a

riporto. . .

-    colla

ossatura del

622.7

485.4

rii

454.4

537.

’.5,

1.4

— roof

risega da muro. - di fondazione.

: arch . . girder. .

. . 305.6 . . 459.1

zione 7.4

Risse, ( der - ist

Rissigwerden der Nietlöcher imento dell’equilibrio 46.1

401.4

401.5

ristabili

62.5

la-

-,

la - è mente

risultato d’osse

19.2

54.3

54.4

54.4

62.8

622.2

587.9

151.8

. 345.2

-sehe

62.7

-sches

n 62.6

nts 62.7

. 611.8

279.4

scavo

- for

655.1 653.7

snapped . . 653.9 to cut out the ith a cross-cut chisel

. 653.3 . 654.6 . 654.1 . 658.3

- wi

682.1 . . 671.4 . . 656.4

-    hearth

-    hole

-    holes, countersinking 657.5

to broach . .657.3 to drill . . . 657.1 to fit together the

ap

668.3

-, lap

pull .... shrunk-on . . spur etraini

-, tension . . . ringed, closely .

-, coarsely .... 170.1 ringhiera. . 455.1,613.1 - in ferro . .

-- pietra . .

Kinne ....

gepflasterte . . 500.1 geschlossen . . 503.4 halbrunde . . 481.7 -, steil abstur пае 500.2 -, viereckige . . . 481.9 Kinnen-eisen . . . 437.3,

481.8

Kinnstein . . . .508.10 riñon de bóveda . 325.2 rinserrare una sorgente 246.1 . . . 640.3

-    ad ingranaggio . 533.2 rinzaffare .... 230.6 ri «zeppare . . .

-    i vani della muratura in pietre di cava oon delle

scaglie 275.3

rinzollare le scarpate 512.1 riostra 241.3, 360.6, 405.7,

518.1

-    de con tra viento. 402.6

-    superior .... riparo a difesa del

vento 461.8 meóte 110.4 . , 553.6 . . 554.2 . . 406.7 . . 238.3 . . 352.5 . . 352.6 . . 352.3 . . 352.4 contatto 352.7 . . . 690.5 a scarpa del

3 per 2 511.6 riposo, posizone di 84. 6 Rippe . . . 517.4, 693.4 Rippengewölbe . . 316.4 riquadrare il legno 188.7 riquadratura del legname colla scure 186.il

riquadro..... 553.6

- del?

tetto 405.4 di testa .... 552.5 estremo .... 552.6

rigido.....551.1

alto del pilastro 273.1,

287.3

risarcimento di danni

riscaldamento a bassa

pressione 485.5 --carbone fossile 294.4

-    - lignite .... 294.6 --vapore . . . 485.7

-    ad alta pressione 485.6

riscaldamento a aria calda

-    centrale .... 485.3

-    con stufa . . . 294.2 riscaldare il chiodo 671.6 riscaldatore preventivo 646.7

. 334.2, 390.6, arch . 310.1,

57

. 399.6 . 372.4

248.5.

283.8

riseghe, con . . . 248.4

riser.......391.1

risin - of

risolvere una equa-

die Summe gleich Null 42.3

657.7

ristrel .

-    Interior .... risultante . . 44.4,

è linea di chiusa della poligonale delle forze .    41.4

infinità-piccola 44.5 ìrva-

zione 79.4

-    dell’aggiudicazione

620.8

-    dell'asta .... 620.8

risvolto..... 352.7

Riß

-    des Kräftezuges

-    zwischen den Niet

löchern 657.6 -ebene . . .

-tafel .... -verfahren .... ritagliamento della

scarpata 511.9 ritardo, trovarsi in - coi lavori

ritegno.....

ritiro del mattone ritocco del concio. 146.9 Ritter-dach . . Momentengleichung Schnittver-fahrei

Ritter’s equation of mome

-    method of dissec

tion 62.6 ritto 358.10, 361.9, 522.8

-    del parapetto. . 518.5

-    à couvre-joint . 665.5 rivestimento antiruggine 743.7

-    con rinforzi . . 239.2 --tavole orizzontali 238.7

rivestimento con

tavole verticali 239.1

-    dei campi di travi 383.7

-    del pozzo . . . 259.2 --soffitto . . . 383.6

-    della colonna. . 744.2

--cornice . . . 406.3

--porta .... 417.5

--trave .... 327.7

-    delle superfici delle

travi 383.8

-    di asfalto . . .

—- muratura laterizia 2

-    impermeabile dello di fonda

zione 240.2

-    in legname. . . 503.1

--pietra da taglio 276.e

--piombo . . . 503.2

rivet . . . 442.8, 652.6

-    fire......671.4

ge.....671.2

--, air-blast. . . 675.6

-    forming pressure 677.4

-    furnace .... 671.5

-    gauge

-    head

657.4

to match the 657.4

--, to punch . . 657.2

--, to ream . . 657.8

-    iron...... 653.1

-    joint (s. a. riveted joint) 652.5

--for strength . 670.2

--, close .... 670.3

--, double row

double butt str

—, double row double butt stra

chain 668.4

—, double row double butt strap

staggered 668.5

--, double row

single butt strap 666.8 —, double row single butt strap

chain 667.1 —, double row single butt strap

zig-zag 667.2

662.7

—, open .... 670.2

rivet joint, single row double butt strap 668.2 single row single butt strap 666.7

--, staunch . . . 670.3

--, strong. . . . 670.2

--, tight .... 670.3

--, to break a . 681.7

-, triple row double butt strap 669.1 -, triple row double butt strap chain 669.2 -, triple row double butt strap zig-zag 669.3 -, triple row single butt strap 667.3

--, triple row single

butt strap chain 667.4 —, triple row single butt strap staggered

gs . . . .

-, countersunk .

-, field

-, hammering down

rivetage mécanique pneumatique . .

I B. I

671.9

673.8

- ton

667.5 678.7 . 443.3 . 652.9

the 677.5

inside..... 655.8

jointing .... 548.9 outside .... 655.6

shop..... 652.8

tacking .... 652.7 -, temporary . . 652.7 - buckles when cooling ; - is loose .

- shakes .

the

680.2 680.3

680.3

652.4

clench the . 677.4 draw up the 676.4 to drive in the -

-    at bright-red heat 676.3 -, to heat the . . 671.8 -, to knock out a 681.7 rivets, to drill out 681.8 rivet . . . 442.8, 652.8

-    à tête fraisée. . 443.3 ---noyée . . . 443.3

-, placer le . . poser le - au rou

rivets, chass -, enlever le

ater des .

the

the

о,

to

to

le

se

677.3 . 676.2

er les par

8 -for

age

--with

666.1

riveted lap . . .

--joint with butt

strap chain

662.7

665.8

яп

str

gle

666.6

strap i____

double - with ouble strap 668.3 double - with single strap 666.8

---, double chain

--with single strap

667.1

---, double zigzag - with single strap single - With single strap treble - with single strap ---, treble chain

-    with single str

---, treble zig-zag

-    with single strap

- joint

667.2

666.7

667.3 ap

667.4

652.5

alternating . 660.1 , chain .... 659.9 -, diamond . . 660.3 -, double . . . 659.8 -, double row single shear la -, double - wit single shear plane 661.2 ith

662.2

ap

ith

663.3

--, double - wit

three shear planes double - with о shear planes 661.5 double shear 660.5 doubl

~ tw

double

double

e shear double snear

single 661.4 shear triple

661.5

661.8 661.7

lozenge . . . 660.3 ultiple. . . 659.8 multiple shear 660.6 single row . 659.5 , single row single shear la

double

with single shear

joint 663.4 - with

ar joint 663.3 double shear 665.2 double zig-zag rith single shear joint 6

--, single - with

single shear joint 663.2

--, treble - with

single shear joint 604.2 treble chain -single shear

joint 664.3 treble zig-zag - with single shear

joint 665.1

-    in rows .... 659.3 chine .... 672.1 belt driven . 675.5 electric . . . 675.6 gear driven hammer . . 672.7 hand .... 672.2 hydraulic . . 673.3

on . . 674.1 eumatic . 674.1 portable . . 672.5 stationary . . 672.4 steam . . . 675.4 toggle-joint . 672.8 678.8

--, double

single shei

--w

64.1

— with

percuss!

pn

. 675.5

lap

---, mi

--, single - with

single shear plane

--, single - with

three shear plan --, single

663.2

661.1

-    pia

-    press, pneumatic toggle-joint

-    pre

-    set

-    tongs

-    with

674.3 ssure .... 678.3 676.5 678.7

nes

itti

662.1

—. ma rivetage . . . - à chaud . .

--froid . .

--goupille

--l’air

--la

ma

pression

sans tête comprimi ain . . . prosai

gre

--rivet sans

--tige . . .

-    électrique . .

-    hydraulique .

uve

tête

C50505C5®j    05 05 05    05 05 05 C5C5    OC5

СОСЛООСОСО    О CO 00    OOtCO^    ►-* C5

rc it». *—⁴    СЛ OC 4b    C5 <1 CO ¡Í» 00    -4 CO

-, single - wi two shear plan single shear single shear double

—, single

s'he

es 661.4 . 660.4

mear

triple

661.2

661.3

staggered . . 660.1 , treble .... 659.7 -, treble - with single shear plane -, treble - with three shear pia -, treble - wi two shear planes 661.8 -, triple shear

double 662.2 shear singl shear

triple 662.3 zig-zag . . . 660.1

triple

triple

661.3

nes

ith

682.3

e 662.1

adually pressure 673.1 . 670.8 . 675.7 . 670.7 hydraulic . . . 673.2 678.4

-, pneumatic . . 678.8 -, power. . . riveuse . . .

-    à levier . . ain . .

--marteau .

-    martelage . .

--transmission . 675.5

--vapeur. . . . 675.4

-    électrique . . . 675.8

rivoltatura .... 353.1 rivure . . . 652.5, 678.9

-    à chaîne .... 659.9 -- chaud . .

witn gra increased

rea

cold . . . electric . .

hot

pin

67

. 672.1 . 672.8 . 672.2 . 672.7 4.2

. 67

. . 670.7

rivure à dii

î . . . 662.7

--couvre-joint . 666.1

--deux coupes . 600.5

---rangs . . . 659.6

--double couvre-

joint

--couvre-joint

et à deux rangs

--couvre-joint

et à deux rangs en quinconce

---couvre-joint

et à d

668.1

668.3

668.5

rivure à simple section à recouvrent et à trois

rangs 664.2 recouvre-à trois in-

me

ment et

rangs en qu

conce 665.1

recouvre-à trois rallèles 664.3 ecouvre-

roca arcillosa . . . 134.2

-    cuarzosa .... 134.8

-    pizarrosa cristalizada 122.7

-    silícea.....134.8

rocas sedimentarias 121.2

chetto .... 587.3 compatte . . 122.10

-    non stratificate 122.10

-    plutoniche . . . 123.2

-    stratificate . . . 121.2

-    vulcaniche . . . 123.1

roccia......130.14

-    argillosa .... 134.2 -carbonifera. . . 122.2

-    organica .... 122.2

-    quarzosa    .    .    . 134.8

roche    .....    .130.14

-    ardoisière cristal

lisée 122.7 .    .    . 134.2

.    .    134.12

4.8

roc

rocce

ment et rangs par

----àr

ment et à un rang

--triple section et

à deux rangs ---- et à trois

663.2

rangs illèles -joint rangs re-joint

eux

para

u’rre

668.4

---coi

et à tr

---couv:

et à troi en qu

---couvre-j

et à trois

OIS

669.1

662.2

rangs once joint s ran parallèles uvre-joint'

:S ]

inc

669.3

669.2

--cov

et à un

--section. . .

---et à deux

rangs 661.5

rang 668.2 660.5

-- et à reco

--et

>u-

t 665.

--et

ra

à

ngs 662.3

un

--et

v remen i à troi angs 661.6

rang 662.1

--trois rangs . . 659.7

. 660.5 . 660.3 . 652.8 . 652.9 .    .    670.2

.    .    659.6

rang 661.4 . . . . 670.6

-- froid

--plusieurs coupes

660.6 659.8

räill^S ... uvviu

- recouvrement 662.7

couvre-joint

--section multipli

avec

665.6

10.6

-    une

-    alignée. . .

-    bicisaillée . .

-    convergente .

-    d’atelier . . .

-    de chantier .

-- force . .

-    double. . .

--alternée . . . 660.1

-    en quinconce . 660.1

-    étanche .... 670.3

-    hydraulique . . 673.2 nocisaillée . . 660.4 iltiple .... 659.8

files .... 659.3

-    parallèle .... 659.9

-    polycisaillée . . 660.6

d bridge 501.2, 525.7,

mu

- par

roa

-    argileuse . .

-    cornée . .

-    quartzeuse . . .

-    schisteuse cristal

line 122.7 134.8 es

121.2 . . 121.2 . . 123.1 .    130.14

. . 714.4

- siliceuse . . . . roches sédimentain

stratifiées . volcaniques

roche

n>,

het

rociar, aparato para - los colon

).

--simple couvre-

joint 666.6

---couvre-joint

et à deux rangs 666.8

---couvre-joint

et à deux rangs en quinconce uvre-joint eux

667.2

571.

--CO

et à d

pa

- - couvre-et à trois ]

x rangs rallèles e-joint

667.1

rangs

e-joint

rangs

¡once

joint

667.3

roller .... traction engine . 118.4 approach . . . 690.7 roadway . .507.10, 517.8

-    above

-    below

-    bet

-    of

-    on DO

-    platfo

. 11

604.

60

ween booms 604.5 bridge 528.1, 604.2 bottom boom 604.3

---couvri

et à trois en quine

---couvre-

et à trois rangs parallèles re-joint

rang 666.7 660.4

. . 609.6 . 570.2 . 604.5

667.5

667.4

--couv

et à un

---section. . .

--- et à deux

inn . .

- suspension . .

—, half-sunk . .

-    lies above main girders 572.1

-    lies between main girders 572.2 t d’éclusage

d’entrée 262.4 . 262.5 . 262.5

the

the

the

the

robine

--et

661.2

--et

rangs à trois ngs 661.2

ra

à

un

--de sortie. .

-    de déséclusage --distribution . 578.1

-    vanne à main . 488.2 robinetto di

om-pressione --decompression

---a

ment et

rang 660.1 vre-

recou à deux rangs 663.3

---à recouvre-

me nt et à deux rangs en quinconce

recou à deux

262.4 *262.5

--distribuzione . 578.1

roble......172.9

roblón . . . 442.8, 652.6 - de cabeza embutida

64.1

---à

ment et rangs parallèles 663.4 | roca

- del rei roblonado . . roblonadura . roblonar . . .

443.3 mache . . 654.6 . . 652.3 . . 652.5 . . 652.4 . .130.14

es 197.3 130.14

722.1 206.5

134.2 594.4

. 123.2

-    bearing .... 593.8 ball jointed .594.10

--, fixed tangential 594.li movable . , 598.7 movable tangential 598.8 .rocking ball bearing 595.1

-    motion .... 595.2

-    door spring . . 478.2

diagonal 452.8, 555.7 flat suspension 566.6 latticed .... 553.2 lightning    .    .    .    482.6

717.3

pension 461.2, 566.4 vertical .... 555.6 tie 235.7, 447.8, 449.5, 461.1, 555.1 rods, boring    .    .    .    719.6

roda......517.5

rodillo...... 598.1

-    compresor de ca

rretera 118.6

-    de acero .... 597.8

rock.

-    drill

-    oil

roc

argillaceous . . being free to . ks, Plutonic

ranging . . sling-iike su

-, stair . . -, stay . . -, surveyor’s -, sus

. 591.1 . 583.4 . 118.5 . 642.9 . 642.8 . 642.6 118.7

vil 642.7

. 208.2

graues . halbiertes weißes .

-gewinnung Rohglas . .

Rohguß . .

Rohr . . .

- mit Schlitz -abschneider -brunnen .

-dach . . .

-haken . .

-klemme. .

-nagel . . .

-schelle.....

-Verbindungsstück,

Hoffmannsches 158.8 .... 713.2 mauerte 498.1 . 292.9 . 721.5 . 525.2 . 497.1

-zange Röhre, gei -, russische . Röhren-bohrer -brücke . . .

-durchlaß . . rojo    de cromo .    . 221.8

--mercurio .    .221.11

-    indio.....221.10

642.6

- fra

642.7 . 579.1 . 588.4 . 425.2 .269.10 . . . 414.6 598.1, 727.6 . 446.6 . 597.7 . 582.6

-    bearing . . . . --, cylindrical

-    bridge.....

-    Sliding over fixed part .

- rin

8.7

1.1

59

. 118.6 . 118.6 597.8

- ensogado -, la plomada echada á los

ring 695.8 . . 601.5 . . 35.6 . . 112.4 . . 581.5 . . 116.8 . . 189.9 . . 384.7

dos

del

190.1

cab

rollas

intr

rolura

Roman cement . . 228.4 Roma

romp

rompere . . romperse rompersi . .

-; che si rompe -longitudinalmente 165.9 rompiente .... 514.5 rompighiaccio .    523.1,

635.9

rompionde .... 264.8 rompre, se ... . 88.7 rond de verre . . 216.6

rondelle..... 682.7

roof batten . . . 406.5

-    battens .... 406.8

-    boarding . . . 405.9

-    construction . . 394.8

-    covering . 339.3, 344.5 --in scale tiles . 345.8

terial

— ma

410.6

rooi, barrel vaulted - with trellis work

bell-cast. . broach . . cantilever . . . , cantilever lean-to

39!).3

capped .... 398.7 -, cardboard . . . 349.6 central .... 465.6 close-boarded battened 345.1 -, conical broach . 397.7 -, couple - without

beams 410.2 --without supported beams 410.3 couple-close .

cupola . . curved . . . dome-shaped

hip

396.5

397.6

455.7 353.10

board 350.1 . . . 395.1 397.4

-, sp

rodillo de guía

—    rodadura

—    vapor . .

-    fijo

-    inferior

-    superior

-    tractor......

-    verticalmente móroedor de cortezas

de madera 181.8 Bogenstein .... 136.4 Roggenstroh . . .223.11 Rohbau, Ziegel- . 278.8 Roheisen .... das - aus Eisenerzen gewinnen 208.4 geschmolzenes- -in Formen gießen

209.10 . . 209.4 . . 209.5 . . 209.3 . . 208.3 . . 216.7 . . 558.5 . . 353.9 . . 242.6 . . 714.2 . . 247.1 . .353.10 . . 484.7 . . 723.2 . . 439.5

484.6

roll me .

- mouldin -, bottom . fixed hollow .

top......-

vertically movable

Roll-brücke . . -klappbrücke. .

-laden . .

-schiebt . .

-Vorrichtung Rolle . . . rolled wire . . Rollen-bahn . .

-kranz ....

-—lagerung der

Brücke 583.1 -lager ...... 597.4

-länge...... 698.2

rollend-e Reibung. 35.6 roller 477.10, 494.2, 583.4,

598.1

- bascule bridge . 588.4 Scherzer. . 588.6 . 597.4

596.6

579.1

579.2 roller bridge under

-, driving .... 118.

uide . road . steam

-, steel .....

rolling contact bea-

--joint

-    friction

-    load

-    segment

-    stock . rollo

es

os

ensogados, oducir los -entre las vigas 385.1

180.10

mansard. . . 458.3 saw-tooth . . 457.7 shed .... 457.7

--, strutted . . . 457.2

-    ventilator    .    .    .    481.2

-    with pitch of    1:    3    400.1

---- 1:4 . . . 400.3

---- 1:5 . . . 400.4

--45° pitch . . 400.1

- valley .... 396.3 Ardand type polygonal asphalted cardboard 349.8

458.8 , . 399.2 . . 397.5

457.3

395.1,

457.4 . . 464.8

. 398.4

398.6,

464.8

Emy’s batten . 410.5 -, flap pantile . . 345.6

flat...... 400.6

flat cardboard . 349.7 funnel-shaped . 465.5 glass tile . . . 346.7 Gothic .... 400.7 hammerbeam

type 410.6 high-pitclred .    345.2,

400.5

. . . 395.4, 457.6 imperial . . . 399.1 Italian .... 400.8 lantern .... 411.1 lean-to .... 395.2 lean-to mansard 396.4 nsard - with braced king post resting on collar -, mansard - with king post resting

on tie beam 396.6 mansard - with post and parapet 396.7 mansard - with slanted struts and

wind filling 397.1 metal-covered . 351.3 Orme’s batten . 410.4 -, pantiled . . . 345.5

pent..... 395.2

plain tiled. . . 344.8 -, platform . . . 399.3 purlin s. purlin roof

-, pyramidal broach

rafter .....

reed.....

roll jointed card-

saddle saw-toth . . . ' self-carrying pent

395.3

spire - ou a

square tower 398.1 lit tiled . . . 344.9

roof, steep . . . tepped . . .

.....    348.8

ne slab. . . 348.9 strutted .... 410.7 thatched . .    353.12

344.7

od cement . 350.9

et

st

one

sto

tiled

. 400.6 Rost-kitt .... 219.3 . 457.6 -pfähl

roofs,

roofing . .

-    bond . .

-    felt . . .

-    in double layer of carton-pierre and

gravel

-    material .

-    slab

349.9 . . . 339.4 . .    348.10

Elbing cement 344.1 Kind’s cement 343.8

--rebated cement 344.2

--, Staudach cement 343.7 - tile . . . 154.1, 339.5 platform . . . 489.7 -, watertight . .348.11

257.3

-Schutzmittel 565.1, 694.5 -schwelle .... 258.1 rostschützend. . . tsicher-e Einkleidung    74 3л

694.6

ros

rouille, moyen de protection contre

la 694.5

rouleau..... 598.1

-    à vapeur. . . . 118.5

-    d’acier..... 597.8

-    de guidage . . 591.1 --roulement . . 583.4

-    du câble . . . 575.7

-    écraseur .... 118.6

-    supérieur. . . . 642.6 roulement, dispositif de 414.6

-ru

-ta

nne . . . .

-ulme.....

rotbrüchig-es Eis

to

room door .... 412.6 . . 582.4 . . 166.5 4.4

engine . . it timber .

-, cube , . .

. 729.1 . 560.9 . 708.7 . 725.4 . 560.2

560.3 re

561.5

suspension. . . 561.1 rtical suspension 561.3 446.9,    559.11,

709.6 mur . .294.10

rosace, wall . . .294.10

rose....... 486.6

roseau . . .223.10, 353.9

-    commun .... 224.2 roseaux, garnir de 376.4

ebit..... 649.7

senholz . . . eta de ventila-on para techo etón de muro etta di ventilazione nel plafone rosette cache ventilateur au plafond 481.1

rosewood.....176.8

Brazilian . . . 176.4 rosone di muro .    294.10

rosso d’india . 221.10

-    di cromo. . . . 221.8

-    inglese.....221.9

Rost aus Halbhölzern

251.4 . 251.6 . 250.5 . 257.8 . 389.7

roo

roo

--, travelling .

-, bridge hemp lifting

-, wliite . rotación de

--los ejes . . . 25.5

rotaia...... 606.3

-    ad ago .... 607.5

-    di scorrimento 477.il.

683.2

rotating disc . . . 198.1

-    templet . . rotation of ax

--the girder . . ,

rotation de la poutre

. . 321.5 es . 25.6 592.5

692.5

rouler le tronc . .187.7 roulure ....    180.10

round, quarter . . 155.5 nded at the side

corners 514.10 side. . .514.10 . . . .507.10

vere......172.9

rovina, minacciante 290.7 rovinaticelo . . . 290.7 row of members . 554.9

--piles .... 253.3

--rivets .... 659.4

---, staggered . 660.2

rozamiento ... 35.3

-    de resbalamiento 35.5 --rotación . . . 35.6

-    del gorrón ... 35.7

-    estático .... 35.4 ficial del soporte 35.8 del.

rou

- off on route .

ro

- super

prt

sin

escindir

36.8

36.7

rub, to.....197.7

ruban d’acier . . 717.6 - de suspension . 566.8 rubber mastic . .218.12 . 264.1 . 718.5 .    36.8

. 197.0

-    des axes .... rotazione degli assi

-    della trave . . 592.6 . . . 727.5 . . . 591.1

ento    .477.10

Scheibe 198.1 tronco . 187.7 .... 465.6 .... 465.6 ten wood . . . 162.7 rotting of sap wood 179.5

-    the heart . . 179.4

---stem . . . 179.3

-- wood ....

rottura del gambo

rotura del vastago del remache à cliquet . .

25.5

25.5

rotella . . . - di guida .

--scorrim

rotierend-e rotolare il rotonda . tonde

-    packin

-    tube rubbi

ng . . . level . . surface - wood .... rubbish, to ram

ng

str

rand .

-, seven strand . -, spiral wound wi:

-, one

-, ve

wire

rosace de

ros

Ro

ros

ció

roe

erikanischer -, liegender . .

- decke, hölzerne -fußboden . . .

am

liée

. 176.6

481.1

294.10

481.1

roi

rot

178.9

655.3

584.3

sure    .    .    . 717.7

--rochet .... 684.3

-    d’arrière.....119.1

-    d’avant .    .    .    .118.12

-    d’encliquetage . 584.3

-    dentée .... 575.6 rouge d’Angleterre 221.9

-    de    chrome    .    .    . 221.8

ire    .    .    .221.11

es    .    .    .221.10

roue

—    merci

-    des Ind

rough......125.5

-    cast, to ... . 230.6

-    hewing of trees 186.10

roughing hammer, tooling with th rougir rouille,

protecte

contre

e 145.8 671.7 ur

la 694.6

-, tipped stone . 257.6 ruberoid insulating

felt 303.9 Ruberoidfilzisolier-pappe V. robi-

-    stone

-    struct

ure

303.9

rubinetto netto

Rückenfläche. . . 148.2 Rückhaltkette . . 567.9 rueda de medir . 717.7 --trinquete. . . 584.3

-    delantera . . . 118.12

-    dentada .... 575.6

-    trasera. . ruggine, che

. . . 119.1 protegge dalla 694.6 -, preservativo

itro la 694.5 . 125.5 . 34.5 . 110.2 . 35.4 . 290.7 508.10

cm

rugueux . . . Ruhelage . . ruhend-e Last -e Reibung . ruinoso . . . ruisseau . . .

rule for dèterminin

lo

-    of addition . .

bevel.....

-, guiding . . . .

-, joint.....

—, slide.....

rullo. . . . 118.6,

-    a vapore . . .

-    anteriore. . . .

-    d'acciaio . . . .

-    di scorrimento . tore . . . .

Rund-bogen . . .

--fenster . . . .

-drahtseil ... .

-eck......

-eisen......

--, abgeflachtes .

halle......

holz......

kant......

Сл b-» <1    4*. М СЛ tfa* ОЭ V-» Цз СЛ h- I-* СЛ -4 <1    »-¹

4^GC4i-0305C4 05t0O'-‘00Oh-*i-*C0i-¹OOO4^O ‘^ООЗД<1СОрОООС5СЛСЛС71ССЬЭ

Rundstab .... 155.6 rundkantig-es Formeisen 434.4 .    .    .    455.5

.    .    .    455.6

477.10, 725.2 . 414.6 . 463.1 . 517.5 118.12 . 584.3 . 717.7 ;a    .    .    .    .    575.8

-    de la tige de rivet 655.3

rundle . . . rung. . . . runner. . .

-    and rollers . running board ruota . . .

-    anteriore. .

-    d’arresto

-    da mi

-    dentai

-    di

rupture de rivet . 681.5 russisch-e Röhre . 292.9 -er Mörtelestrich . 333.1 rust preventing. . 694.6 --agent .... 694.5

—    medium . . . 565.1

-    -proof lagging . 743.7 Riist-baum .... 699.7

seil

sura

. 708.8

Rüster.....173.9

rustic ashlar . . .147.6 Rustikaquader . . 147.6

-putz......

Rüstung der Boge

231.5 П697.6

-, eiserne .... 692.4

Ruß....... 222.1

-sammelkasten . . 295.2 rye straw . . .    223.ll

ryme, to - rivet ho

les 657.3 rymer, to ... . 650.4

s.

S-Falz . .

S-tube. . . sabbia . . .

-    delle dune

-    di ca --fiui

—- loppa .

-    finissima

-    magra .

-    marina

-    mobile .

-    normale

-    quarzosa sabbione . sable . . .

-    caillouteuse

-    calcaire .

-    de dune .

-    - fouille

-- laitier

--mer .

-- rivière

-    maigre

-    marin .

-    mouvant

-    normal .

-    en

va .

me

-e « ieu

. 421.1 . 484.2 .141.10 . 142.5 . 142.3 mista a ghiaia 141.14 . 208.8 . 142.2 .141.12 . 142.4 . 142.2

141.11 . 142.1

141.14 .141.10 141.14 .141.13 . 142.5 . 142.3 . 208.8 . 142.4 .141.14

141.12 . 142.4 . 142.2

.11

. 141

. 256.9 . 360.9

Sachverständiger,

Bau- 685.6 Sack-bagger . . . 730.3

balken..... 586.1

-bohrer..... 620.1

saco de arena . . 698.5

--la draga . . . 730.4

addle......593.10

-    backing .... 534.5

saddled stair . . . 394.4 saetta 358.5, 359.1, 406.2, 452.7

-    di testa .... 406.2 saettone . . 376.1, 405.6

-    di sospensione . 360.5

Saft, Zell- .... » -gehalt des Holzes 17 saftfrisch-es Holz . 163 saftreich-es Holz . 17»..

Säge......710.10

-blatt.....710.ll

-block .....189.9

--, der - wird an

beiden Enden gelotet

sagoma di testa . . 723.1

-    per giunti d’appog

gio 705.

sagomare . . . .195.7

saillant..... 322.6

sailUe . . . 281.4, 320.7

-    d’un pilier . . . 287.3 la moulure . 287.1

. 317.1 . 527.7 . . 162.6 . 203.4 . 683.6

m

SSi!

assises . . trottoir

sala de montaje sala di montaggio 683.6 salaire journalier . 624.1 saldabile . .211. saldar saldato saldatu - ad

ling 99.6 . . 88.8 . . 591.2 Ì64.1

0.10

3.1

1.1

. 253.2 . 361.2 . 361.2 593.10 . 730.4

____ ....    698.5

el palo . . . 258.3 remaches . . 681.7 taladro 681.8

444.5 a

698.5

sacco di sabbia. . 245.8 - per draga . . . 730.4

upe

de

--sable

pieu . . fer fondu onte . . «rieur. . drague

190.1

189.8

397.4

-bock -dach

--binder .... 457.7

ube

Tr

sacar - los

---con

cca d’acqua . . sacchetto di sabbi

. 190.2 . 721.6 . 190.3 .377.10 . 186.8

-Kranz ....

-miihle ....

-sp'äne. .... Sägenschnitt . .

saggio.....

sago......

sagoma 155.4, 210.4, 644.5 - di oarico.... 524.8

--lamiera . . .

--spazio libero .

9, 651.9 . 651.8 . 713.4 ira . 651.7, 652.2 1 acetilene . .651.10

-    ossidrica . . . .651.11

-    del andén . . . 527.7 saliscendi . 474.9, 476.5 salita d’accesso . . 635.1 salle de bain, installation de 4 86.3

salnitro a base di

calcio 135.4 salpetersaurer Kalkl35.

salt.......20

salta-regla .... 705.5 saltar, hacer . . . 265.6 saltare, far.... 265.6 saltarello di sicu-

toio

5.4

3.4

78.3

708.8

. 646.1 524.7

rezza 473.5 , . 203.4 . 121.9 . 485.3 . 295.2

-gebirge . . . Sammet-heizung kästen, Ruß- .

pie, soil . . . 630.з

.....141.10

magerer . . . .141.12 mit - bestreuen 350.6

samp

Sand

Sand und Kieswaschmaschine 706.2 -bettung. . .

-koffer . . , -kreiselpumpe -mergel . . . -meßrahmen .

-sack . . .

-    -abdämmung -Schüttung -sieb ....

-stein ....

—platte . .

-topf ....

-zusatz . . . sand.....

-    and gravel washe

. 250.4 . 250.4 . 734.4 . 138.8 . 706.1 . 698.5 . 245.8 . 250.4 . 706.5 138.11 . 499.3 . 698.6

149.10

141.10

706.2

-    papering machine 197.8

-    poor in clay . .141.12

-    sucker

-    tra

sas à matériaux sash angle . .

-    bar ....

-    lift knob balance . .

. 261.7 . 472.1 . 462.5 . 472.5 . 419.4 . 712.2 . 418.6

sassaiola.....141.8

satin wood.... 176.9 Satinholz .... 176.9

Sattel..... 593.10

-dach . . . 395.1, 457.4 --ohne Balkenlage

---Unterstützte

Balkenlage 410.3

...... 735.5

168.3, 358.9, 520.8 iwelle . . .    375.10

eiartig abschrägen 521.3 Satz des Pythagoras 14.l Sauerstoff . . .    128.12

-behälter .... 647.3 -schneidvorrichtung

647.2

647.3

saw. . window

saw, pit . span . stone . sweep to - up ood .

190.6, 711.2 . . . 711.6 . . . 711.8

w

wi]

I'-

nill

trestle

. 711.7 . 186.6 . 711.1 . 189.8 . 190.3

-haus

-holz

sdì

satt

410.2

sawmill sbadacchiamento

delle travi 357.1 sbadacchiare ... 239.5 sbadacchiatura .    239.3,

207.7

-    delle travi . . . 357.1

-    in pietra.... 320.6 sbadacchio . 239.4

-    a crociera . . sbalzo 320.7, 543.3,

, 357.3 . 357.2 , 585.6,

727.4

-    degli strati. . . 317.1

-    del marciapiede 527.7 sbarco

sDarra.....

- di chiusura. . sbarramento . .

623.11 . 554.4 . 477.6 . 493.4

-, ca

P.

lea

rain pipe reous . .

CO!

do

arse wn . .

pit

quartz .

. 734.4 . 485.1

141.13

141.14 . 142.5 . 142.3 . 142.1 . 142.4 . 208.8

141.11 . 350.6 . 127.6 .138.11 . 127.6 . 499.3 157.6

sea

slag. . tandard

sandstéinartig sandstone .

-    -like. . .

-    slab . . . artificial . . .

rboniferous . 138.13 . 139.1

green.....139.6

Jurassic . . . 139.4 -, keuper .... 139.3 nummulitic . . 139.7 soft tertiary . . 139.8 trap ....    138.12

upper cretaceous 139.6 variegated . . 139.2

sano......162.6

Santorin.....140.7

terre de ... 140.7 santorina .... 140.7 Santorinerde . . . 140.7 Cantorino, prozolana

di 140.7

sap, false .... 181.3

-    of cellule . . .164.1

......144.7

......172.3

nté . . . . 172.4

. 172.4 . 172.4 . 172.3 . 171.8

ca

dj

yas

pe.

sapin

sa

-    argen

-    blanc . . .

-    commun . .

-    de Norwège

-    noir . . . .

-    rouge.....172.3

-    Weymouth . . 172.1 sappiness of wood 170.10

w

id

ood . . . 171.1 169.5 711.3

sappy sapwoo

acco.....

acinesca a tiro a

mano 488.2 camino. . . 296.1 air .... 261.6

наг

- del sas à

-zylinder Saug-bagger . . . 730.8

-leitung..... 246.7

-rohr ...... 246.7

Säule . . .358.10, 405.3 -, eiserne .... 466.2 Säulen-eisen . . . 436.3 -fuß . . . 466.5, 743.8

-Querschnitt, I-förmiger

kastenförmiger

• a porte .... 493.5 biadire ; il mordente sbiadisce 20

0.2

743.3

743.6

743.5

kreuzförmiger

--, offener . . . 743.4

-schwelle . . .    375.10

upoudrer de sable 350.6 sauter, faire . . . 265.6

--la pierre . 144.3

--les rivets . 681.7

sauterelle .... 705.5 saw......710.10

-    blade ....    710.il

-    -tooth roof. . . 397.4 ---truss . . . 457.7

band ....    711.10

bow . . 186.7, 711.9 circular .... 712.1 disc . . 190.4, 712.1 frame . fret . hand . keyhole pad. . pierei

sbozzamento . . . 146.7

, timber .... 692.3 -, to . . . 692.5, 697.7 scaffolding cord . 708.8 standard . . . 699.7 erecting .... 697.1 . . 696.9

sb

so

to

take down the

697.8

oden .... 317

-, wo scagli scagliola slab. . . Scagliolbautafel . scaglioso.....

7.5

4.7

vi

ng .

190.5 711.7 . . 711.3 . . 711.4 . . 711.3 . . 711.4 :

. 301.4 301.4 . 126.8

scala a chiocciola 334.2, 392.8, 454.9

--ad anima

— ad ani

massi_____

--ad anima massiccia con pianta circolare per torri 394.3 a due bracci . . 336.1

cava 393.3

ma

Uccia 393.4

. 336.1

--rampe . .

---ad asse speziato con pianerot-oto e spezzo di risvolta delle longarine 393.6 337.4

zai

toi

-    - spirale 335.2, 392.8, 454.9 335.6

--tenaglia . . ..........

-    ad asse spezzato 454.8 --una

-    aperta

rampa. . 335.7 ..... 394.1

scala appoggiata a volta

— ai muri

337.5

.__... 337.4

gradini d’invito deviati 392.9

---incastrati . 394.2

---posati su calcestruzzo

---sovrapposti, a

- d’accesso del ponte

con

337.6 394.4

526.2

-    del disegno. . . 615.9

-    delle altezze . . 616.1 --durezze . . . 125.8

-    lunghezze . .615.10

-    soffitte . . . 336.6

-    di cantina . . . 336.7

--ferro . . .    453.10

--legno .... 390.7

--Mohs .... 125.8

--sbalzo .... 337.8

-    diritta . . 334.8, 292.6,

454.7

-    doppia .... 335.6

-    esterna .... 337.1

-    in curva . 335.1, 392.7 --pietra .... 333.5

-    per casa .... 336.3

-    portata .... 337.2

-    principale . . . 336.4

-    rinforzata . . . 337.2 risvoltante un

quarto di giro 392.10

-    secondaria . . . 335.5

-    sospesa .... 337.3

-    spezzata . 334.9, 392.6,

454.8

scarf, halved - with saddle-back ends 366.3 oblique .... 364.2 oblique - with secret wedge 364.6 — with wedge 364.8 --with undercut ends and double -, short

straight - with saddle-backed ends

wedge 365.1 . . . 364.5

— con pianerottolo

393.1 raccordate 393.2 scale of drawing . 615.9 --hardness . . . 125.8

-    height .... 616.1

-    length . . .    615.10

scaletta di servizio 336.5 scalinata . 298.3, 337.1 scalino . . 333,6, 390.4

-    della scala . . . 454.2

-    di ferro .... 296.5

-    massiccio . . . 391.6 imo . 333.7, 391.2

.... 836.4

--rampe

se

pr

alo

Schaft-länge . . . 654.7

-mantel..... 655.4

Schalbohle .... 239.7 Schalbohlen, die -an lotrechten I-Trägern befestige

Schalbrett . .

Schalholz . .

Schale . . . schälen . . .

Schälen . . . Schalldämpfung schallsicher .

Schaltrad . .

Schalung. . .

Gesims- . .

-, Lehrgerüst- . . Schalungen. Decke

238.8 . 192.7 . 192.7 . 193.1 .169.11 . 169.9 284.9, . 326.5 . 584.3 . 405.9 . 406.3 697.4 n-

381.2

Schamotte-mörtel. 227.4

-stein......

Schar zugeordneter

Achsen 80.5 scharfkantig-ee Formeisen 434.5 Scharniergelenk . 668.e Scharriereisen . .703.7 scharrieren .... 145.7 Scharrt ere

Schaubild .... 64.e Schaufel, indische 730.6 Schaufenster . . . Schaukelbrücke. . schaumkalk . . Schaumkalk . . scheggiare .

365.2

194.3 691.7

-, to scari

scarico . .105.7, 623.11 scarpa . . . 238.4, 515.8 -, a . . . . 238.5, 511.8

scatola della serratura 475.2 in ferro 360.9 one    .    .    570.8

care

158.2

-    di colmo

-    fissazic

--ghisa

-- latta

--sa

scatto scavare .

-    armando . . .

-    il materiale del riporto fino al

terreno vergine 267.5 --terreno 234.7, 629.7

-    l’argilla a giorno 149.1

-    la fossa di fonda-

bbia

238.1

238.6

>ne 237.5 senza armamento 238.2 rticalmente . 237.7 scavo...... 237.8

-, circondare lo -

con un’assito ad in

zu

п. .. . 145.6

421.4

588.4 . 136.1 . 136.1

. . . 168.7 . . . .125.14 heibe, sich drehende

198.1

Scheibenpfahl . . 256.7 Scheidemauer . Schein-decke . . -gewölbe .... 319.2 Scheitel des Bogens 505.7 -einlaßstück .

-fuge . .

-gelenk .

-gelenk .

-Unie . .

-mitte -Punkt .

-rippe......

scheitrecht-er Boge

. 283.4 . 472.1

. . 159.2 .    323.10

. 505.8, 599.2 . . . . 599.2 . 309.9, 324.1 323.9 309.8 316.7

tro 240.5 -, picchettare lo . 237.8 scellement des appuis

--poutres . .

scelta del sito di i

alone

alpell

la testa chiodo 682.1 scalpellino . . . 144.11 scalpello . . 702.6, 713.9

-    a larga punta . 703.7

-    - maglio . . . 726.6

-    da falegname . 703.2 --presellatura . 680.7

-    incavatoio . . . 703.2

-    ugnato.....710.7

scaly .....126.8

scalzamento del

se

.re

del

693.5 . 358.6

co

scambio

scanalai

fondo 266.5 impedire lo 500.7 . . . 608.4

struzione 628.8 723.3

Schablone . 210.4, 644.5 Schablonenschiefer, sechskantiger Schablonieren . . 21Q.5 Schacht-abteufung 267.2 -deckel, gußeiserner 487.3 — zum Einsteigeschacht

Schaber

344.3

305.1

Schell-eisen 484.6, 675.3 -hammer . 677.1, 701.3 Schelle, zweiteilige 603.6 Schema, Lasten- . 105.3 del reticolato 61.4 . . 105.

ura

per il astice

420.9

scannellatura 195.8, 287.7 379.6

195.9

scannellare. . . . scarabée disséqueur

scarabeo di corteccia

scarf joint . .

-, French . .

181.8

181.8 . . 450.7 '. . 364.2

487.2

-pumpe..... 733.3

-rohr...... 260.3

—klappe .... 262.2 -stein .

Schaden -Pflicht schadhaft-e Stellen vor dem Färben

verschließen 201.3 182.9 515.6

- des Schornsteines 295.9 -fläche

.....156.5

ersatz . . 622.7 ..... 622.8

-es Holz Schaft

655.4

schema

- di carichi .

-, ridurre lo - a quello d’un reticolato semplice con lo spostamento

di aste 61.5 schéma du treillis. 61.4 ramener le - à un treillis simple par échange de barres 61.5 scheme, preliminary 614.3 -, to examine the 616.2 schème de la charge 105.3 Schenkel, Bogen- 310.7 -abstand der Niete 669.4

-dicke......431.9

.... 431.8 .... 431.9

-länge

-stärk

Scher-beanspruchung

95.6

-festigkeit .... 95.1 679.0

-fläche .... -kraft .... 74.

--kurve....

- -Unie ....

2.^

96.2

47.6

-sp

547.6

nung .... 95.4 369.0

Schiitsparren . .402.10 Schiftung .... 373.2

Schild ....... 475.4

- der Mauer . . . 297.3 307.2 316.0 310.9

am

-zapfen Schere.

eren--zapfen Scherzerklappbrücke

Sch

mit einer -schneiden 645.5 schnitt. . 646.4 . 369.0

588.6

Scheuerleiste . . . 386.4 Scheunentor . . . 413.» schiacciamento della testa

658.1

schiacciare .... 91.7

Schicht..... 269.1

die - streicht von N.-W. nach S.-O. 123.11 . . 200.4 . . 199.»

121.2

Lack- . . .

Wachs- . .

-gesteine .... -mauerwerk, hammerrechtes 279.1 Schichten-bildung . 120.0 -linien....

-ptyn .... Schichtung. .

Schieb-karre .

-riegel . . . Schiebe-brücke -fenster .

-laden -tur . .

—beschlag . .

Schieber des Schornsteines 296.1 Schied-mauer . . 283.4 -wand Schiefer -dach -decku

. 631.2 . 631.1 . 123.8 . 709.7 . 476.4 . 679.1 . 421.7 . 424.» . 414.5, 470.0 . 477.9

.... 283.4 .... 344.8 .... 347.1 ng, deutsche 347.3 englische . . 847.0

--, französische . 347.5

-doppeldeckung,

englische . kristallinisches

-gestein

847.7

122.7

-hammer .... 701.9

Schienen-befestigung

-höhe . .

-lücke . .

-Oberkante -stoß . .

-sträng .

-n

-P

06.2

-bogen - -ri

-mauer . . .

Schilfrohr .... 224.2 schimmelig . .    179.ll

Schindeldach . . . 35ä.o schiodare .... 681.7

Schippe..... 722.2

Schippenband . . 479.7 Schirmgewölbe . schist, chloritic . cristalline . . fundamental .

-, graywacke. . . 184.7 hornblende .    133.10

-, micaceous . . . 183.7 uartzose . . .134.10 ceous

-, talcose .... schiste amphiboliqi

ppe

qu¡

sili

. 319.0 . 133.9 . 122.7 . 122.8

.    .    .134.11

133.8 ue

133.10

-    chloriteux . . . 133.9

-    gris......134.7

-    micacé.....133.7

-    primitif .... 122.8

-    Quartzeux . . .134.10

-    siliceux . . .    134.11

-    talqueux . . . 133.8

schisteux.....126.3

schisto    arcaico    .    . 122.8

-    cristallino    .    .    . 122.7

.    .    .134.10

.    . 126.3

. 232.6 230.1 . 707.4 . 157.3 . 208.8 . 157.2

Schleuder-kraft. . 108.8 . 734.3 . 494.3 . 475.3 . 475.2

.... 443.2, 653.4 den - bilden. 676.0

--gesenk .... 658.8

--. das - auf die

Niete drücken . 658.7 schließen, die Fugen

dicht 670.4 luftdicht . . . 419.7 -, wasserdicht . . 419.8 Schließen der Fensterflügel 419.0 Schliff, Trocken- . 198.3 Schlinge . . 561.2, 587.9 schlingenförmig-es

Hängeeisen 570.4 . 705.1 . 674.1

242.6

639.6 . . 639.0

474.1

475.6

474.2 . 474.3

384.8

-pumpe . . . . Schleuse . . . . Schließ-blech . . -kästen -köpf

- quarz schistoso    . .

Schlacke    . . . .

Schlacken-beton . -brecher .... -Pflasterstein

-sand.....

-stein.....

schlaff-e Hauptdi

OSO

gona

a-

le

556.7

256.3

724.0

702.0

254.1

675.2

-träger . . -Überhöhung Schießpulver . . Schiff-brücke -drehbrücke . -fahrtstraße . -fußboden . . -hebewerk . . schiften . . . Schifter . . .

. 606.» . 607.7 . 606.5 . 607.0 . 606.8 . 543.6 . 608.1 . 144.5 . 616.8 . 516.» . 635.2 . 386.0 . 493.1 . 373.1 402.10

Schlag.

-brett .

-eisen .

-haube -kolben

-laden ..... 424.7

-leiste . . . 414.3, 422.3 -nietmaschine schlagbar-Schlägel . schlagen, das Holz

im Saft 171.2 -, Pfähle .... 252.4 Schlamm-eimer . . 487.5

-stein ...... 704.2

schleifen . . 147.2, 197.7 Schleifen .... 147.1

- des Holzes . . . 197.0

--Schornsteines .291.6

Schlemmkreide . . 218.4 Schlepp-blech . . 543.8

-dach...... 395.2

-träger..... 543.7

Schletdeeke . . . 384.6

Schlitten . . . Schlitz-loch . .

-rohr ......

Schlosserarbeiten . Schlosserei . .

Schloß . . . eingelassenes. . eintouriges. . .

-, zweitouriges . Schlotstange . . . schlottern; die Niete

schlottert 680.3 Schlüssel .... 474.5 -balken -bart .

-loch .

--deckel .... 475.4

schmelzbar-er Ton 141.1 schmelzen, das Erz 208.6 Schmelzkessel für

355.1

474.0

474.7

______ . . 674.2

es Holz 185.3 .... 702.3

schmiedbar -er Guß . . -es Eisen . Schmiede beiten .

-ar

—eit

Lacke 222.8 . . . 638.4 . . . 210.9 . . . 211.1 . . . 638.2 . . . 638.1 211.2

isen

-, dem - Kohlenstoff zuführen 2

-esse . . . . -feuer . . . .

--gebläse . .

-herd . . . . -kohlenfeuer . -Werkstatt . . schmiedeei

11.10 . 638.0 . 638.7 . 638.8 . 638.5 . 638.7 . 687.3

sern-e

Stütze

468.2

schmieden .... 638.3 Schnüege . 154.5, 705.5 Schmiermittel . . 723.6 Schnappschloß . . 476.2 Schnecken-bohrer . 721.2 -getriebe .... 723.4 -gewölbe .... 311.7 -Unie . . . 29.1, 288.2 Schnee-fanggitter . 482.3

-last......105.»

Schneid-brenner . 647.0

-kluppe.....714.3

-Vorrichtung, die -

einrücken 647.8 710.4

Schneide

261.1

189.4

645.4

645.5

sell

UCI

:he

-, -; die

48.4

tui

Schneiden

zes 189.3 Schneider, Ton- . 148.8 Schnepper .... 725.9 Schnitt, einen -

führen 63.2 .    63.4

.    63.3

zerrter . . . 615.7 . 192.1

54.7

48.5

-s

. 188.6 . 293.4 . 730.7 0.9

igenae

acnragungswinkel. 323 Schraube . 266.3, 440.6, 682.2

- zur Geländerbefestigung 441. schrauben .... 682.3 Schraubeu-bagger 731.1 -böcl -bolz

-bolzen -gewinde -köpf . -mutter

n des Markes Schrumpfring. . . 603.7

-kraft .... 74.2, 96.2

--bei mittelbarer

Belastung 547.6 . . 96.8 . . 476.4 ng . . . .    95.4

.    95.5

378.3

-vorrichtu -- gegen

sen 607.4 . . 493.6 zen, gegen Unterspülung 266.6 493.6 493.5

. 326.6

38.8

. . 108.4 193.1

222.4 . . 426.6 . . 174.3 . . 171.8 1.8

17

. 174.7 . 492.4 . 590.5 . 690.2 up-

pel 464.4 - Drehbrücke . . 580.5

er . 534.6

schweißbar Schweiß-eisen -naht . . . -rinne . . . -stahl . . . schweißen . Schweißen .

1.7

1.7

65

Schwelle

-stein . . . Schwer-achse -öl .

nkt

.    52.6

. 206.3

. 167.7 . 711.8

ge .

. 244.4 517.1

740.4

740.5

37.6

u-

38.

gung .... 37.8 heinungen der

Brücke 567.1

. . . 87.1 . . .109.10

37.9

-weite

sei

Schneide des Senk-

kastens neiden, das Holz das Werkstück.

mit einer Schere sich; die beiden Kräfte - im Unendlichen 50.2 Kräfte -unter einem spitzen Winkel die Kraftrichtungen - außerhalb der Stützweite 557.1 des Holschräger. . . senkrechter .

-, ver

-holz.....

-Unie der Ebenen -Punkt . . . 11.7,

--der beiden äußersten Seileckseiten 51.7 der - rückt ins

Unendliche 52.1 -punkte, die - liegen auf einer Geraden 48.6

-stein......145.2

-stelle......11.7

teilen, die-liegen auf einer Geraden 48.6 -verfahren, Ritter-

sches 62.6

Zimmermann-

sches 63.1 -winkel der Achsen 504.6 Schnurschlag . Schoferkamin Schöpfwerk . Schornstein

besteigbarer . .291.6 den - reinigen . 292.2 unbesteigbarer . 292.8

-sockel ...... 295.8

-unterbau .... 295.7

-verband .... 271.6

Schotter . .228.11, 610.7

links steigende 656.1 -, rechts steigende 555.8 Schrägungswinkel. 323.5

. . . 726.7 . .    440.10

. . . 682.6

440.8, 682.4

440.7, 682.5

Schrauben-pfahl . 256.8 -Schlüssel .... 714.6 -schneidmaschine . 647.1

Schraubstock. . . 712.8 Schreiner .... 195.2 Schrot-hammer . . 700.6 -keil . . . 144.1, 702.4

-säge......190.6

Schrumpfe

184.1

-b

-querschnitt .

-riegel -spannu

--, reine . . .

-widerstand . . . 95.1 Schuh, gußeiserner 361.2

Schüppe..... 722.2

Schuppen-blech. . 351.9 -falzziegel .... 343.1 -ziegeldeckung . . 345.8 schuppig .... 126.8 schürfen . . 234,7, 629,7 Schürfloch .... 234.8 Schürfung .... 234,8 Schurzholzwand, einfache Schüttung .... 690.5 -, Beton- .... 249.9 Sand- .... 250.4

-, Steip-..... 257.6

Schutz des Eisens 494.6 -brett . . . 376.7, 521.8 -decke, hölzerne . 503.1 -geiänder . . . . 700.2

-kuppel.....315.1

-mittel gegen Rosten

565.1 ng . . . 521.7 i Entglei-

Schütze schütz

Schützen -wehr . Schwalbenschwanz 424.2

-blatt...... 367.3

schwammsicher . Schwankung, Tem-peratur--, Wärme- . .

Schwarte .... » Schwarz, Frankfurter

-blech . .

-erle . .

-föhre . .

-kiefer .

-pappel . i . . Schwebebahn- .

-bühn

-fahre.....

Schwedlereche К

Schwedlerträg Schwefel .... 129.5 schwefelsaurer Kalk 137.4 Schweifsäge . . .711.7 Schweinfurt green 221.2 Schweinfurter Grün 221.2 Schweinsrücken, auf — miteinander verbinden 387.

211.9, 651.9 . 211.8 . 652.2 . 462.9 . 212.2 . 651.8 . 651.7

Schweißung . . . Schweizer Parallelfalzziegel 342.7 . .362.1, 374.8,

608.7

Schwellen-auflagerung.

direkte 609.5 indirekte . . 609.4 . -, mittelbare ' . 609.4

--, unmittelbare . 609.5

-befestigung . . . 609.3

-kranz.....411.5

-träger..... 543.4

Schwellrost. . . . 250.5 -fundament . . . 250.6 -unterbau .... 250.6 Schwemmstein . . 157.1 Schwengel . . . .486.10 Schwenk-kran .    682.9,

729.8 . 343.4 .    52.6 -pu

schwerflüssig . echwerspaltig Schwertsä

Schwibbe .... 402.6 Schwibbogen . . .318.6 Schwimm-dock . . 494.5 -kästen mit Boden 244.5

--ohne Boden

-körper ......

schwimmend-e Halle

Schwimmer . . . Schwinden des Holzes 165.7

--der Brücke. . 109.9

-erre -erse

-festigkeit .

-impuls . .

--chantourner . 711.7

scie à couteau . . 711.4

-    guichet . . . 711.4 --lame sans fin 711.10

-    main .... 711.3

--monture . . . 711.6

--pierre .... 711.8

—- rainures . . . 711.5 --refendre 190.6, 711.2

-    - ruban .    .    711.10

--voleur .... 711.4

-    alternative . . . 190.5

-    circulaire. 190.4, 712.1

-    de long . 190.6, 711.2

-    montée .... 711.6 scier à scierie sciure scogliera scollatura .... 644.6 scolo di un ponte 506.8 scoop chain . . . 731.4

-    dredger .... 731.2

scopetta..... 292.3

scopo......717.2

185.9 232.5 208.7

travers . . 190.7 mécanique 190.3 bois .

de

377.10

257.6

score scoria . .

-    dell’alto forno . í

-    granulosa dell’alto

forno 208.8 . . . 232.5

scorie

scorrere . . 592.7, 679.4 far - un ponte su

rulli 529.7

screw nut . 440.7, 682.5

-    pile...... 256.8

--shoe..... 256.9

-    spindle .... 727.1

-    thread . 440.9, 682.6

adjusting    .    .    .441.4

baluster .... 441.7

sculptor’s plaster 226.7,

300.2 . 109.4 . 710.3 . 185.8 . 424.6 . 142.4 . 681.1 . 678.9

652.2

sección en for

ma de cajón de riñon . invertida

437.5 . 498.4 . 436.7 .    .    498.4

rectilínea de la

corriente 636.4

compresión cortadura tracción

ov

-    ovoide

-    peli

-    recta . . .

-    sometida á la

---la

---la

- vertical . .

63.3

91.9

96.8

88.1

. . 63.3 . . 162.8 à l’air . . . 162.9 151.1

scorrimento dell pogg

-    della trave . . 459.1

-    delle fondamenta 248.7 dispositivo per lo 414.6

169.11

egname . . . 188.4 zialmente . . 169.12 scortecciato . scortecciatura scorza .... scorzone . . . scosceso . . .

Scotch pine . scouring . . .

-    action, to protect against the - of

scortecciare . - Il legnam

- par

ap-

rio 596.9 . 459.1

169.

. io

. 169.7 . 193.1 . 500.2 . 171.6 . 266.5

water 266.6 to prevent - of culvert bottom 500.7

screening machine 706.6 screpolarsi, lo - del

legno 165.8 screpolatura a stella 183.8

-    al cuore .... 183.5

-    centrale .... 183.5

-    dei fori per chiodi 657.7

-    del chiodo . . . 681.5

-    dovuta al gelo . 181.5 - alla cipollatura 181.1

curale.....183.7

olo negli spigoli

B) ;

-    nati screp

screw 266.3, 440.6,

-    attachment by

sockets 256.10 . . 440.10 . . 731.1 . . 714.7

166.1

682.2

-    bolt ....

-    dredger . .

-    driver . . .

-    head . . 440.8, 682.4 ...... 726.7

scuotimento . scure ....

- da bosco . scuro .... sea sand . .

-m, caulked riveted . . welded .... eason, to - during

the summer 149.8 to - in winter 149.7 asoned wood . . 162.8 ating, self-centreing stanchion 4i

вез

si

re

se

68.5

seau

вес

secado al aire . - de la madera, secador . . . . it.....

. 722.5 . 162.8 . 162.9 . 202.5 151.1

séchoir......

Sechs-eck, Pascal-

sches 69.1 -kanteisen .... 435.4 sechskantig. . . . 435.5

seco.......162.8

secours pour les

ouvriers 625.8 instalación

de 486.7 un anneau de cercle 17.9 - de cercle ...    17. i

section. . .    12.2, 434.1

. . 241.7, 434.1

--, round-edged . 434.4

--with sharp corner 434.5 uare 519.1 550.4

secreta, secteur d’

iron .

secai

17.5

17.5 17.5

secar el alquitrán 204.12 seccamento del leg

secante

sécante

- of beam, sq

--diagonal ... !

stanchion, American built-up 438.3 circular . . 438.2 uare . . 438.1 . 550.4

---, sq

--strut . . .

- subjected to shearing action 96.8

the

wh

ere me moment is greatest 94.2 with round corner 434.4 end’s . .

no

202.5 all’aria . . 162.9

722.5

cato

secchia a mano sección á cajón de la colum la columna 743.4

-    anular de soporte 438.2

-    celular..... 437.6

-    circular .... 519.2 --de soporte . . 438.2

combinada . . . 433.7

-    cuadrada de so-

sec

na 743.6

- abierta de

so-

•te

438.1

---viga . . . 519.1

- de alas múltiples 437.6 . . 554.8

--ba

ira . .

--columna en

forma de cruz 743.5

--cortadura . . 679.6

--la cabeza . . 546.5

---columna en Г743.3

---diagonal . . 550.4

---rotura . . . 89.1

---viga . . . 430.4

— soporte ameri-

cana 438.3

-    del agua que pasa 633.8

--remache . . .

--tornapunta. .

-    en cruz

-- curva

de ia corriente

. 655.1

550.4

437.4

Behr bent

box beam . . . 437.6 cellular .... 437.6 circular cross . 519.2 id . . . 433.7 . . . 615.8 bar . 554.8 cross - of girder 430.1 cross-shaped . . 437.4 dangerous . . . Diflerdinger rolled 433.2 distorted . . .615.7 egg-shaped . . 159.5 g-shaped cross 498.3 . 546.5

compoui cross . cross - of

eg

. 242.8 . . 432.3

94.2

flange cross . heightened egg-shaped mdinal . . measuri oblia

159.6

rectangular cross 519.3 shearing.... 679.6 standard . . . 431.3 to take a . . . 63.2 transverse . . .615.8 two-centre cross 498.4 Vanderkloot’s . 242.4

longit

ope

pill

ng . nque . . en box .

- - semelles

car

—    comp

-    critio

- d’étrésill

679.6

annu

laire

438.2

--la colonne en I 743.3

---pou

- memb

--la colonne ei

---poutre

--membrure .

m<

iure

63.4

-    ovoide

-    recta

-    soum

88.1

ion

de

96.8

17.1

17.9

22.8

99.6

en-

ple

100.1

security

: : fiV - fr

88.8

by 134.1

sédime

134.1

Seele . Seesand sega

12.2

segm

-    de --parabole . .

-    sphérique à deux

22.6

22.7

190.6

■ eg

al flambale 99.6

-    contra el fuego 326.3 --la flexión por

compresión axial --la rotu:

-    x veces mayor contra la flexión por compresión

axial 100.1 seguro contra accidentes 626.2

--enfermedades. 626.1

--le invalidez . 626.3

Sehna......

S( g

Seil

das - von der Trommel abwickel

-haken -köpf -kraft

-kräfte, die - heben sich auf

die - tilgen sich 52.4 560.4

52.4

-liti

-pi

lan

oly

.    50.7

. 565.7 . 562.5 . 575.7 . 561.7 . 562.6

un g

bloß

51.1

. 51.2 . 662.4 . 728.4

60.7

45.1

senkrechte. . rechte . ng . . . 45.2 .... 97.2

44.6

109.1 724.4 489.3

370.2

17.5

sel

selbsthitzend-e Plat-tenschneidmaschi

Verfahren cornea .

ice

lei

section, vertical. . 63.3 section à angle droit 63.3

—    caisson de la

colonne 743.6 multiples 437.6

—    annulaire de co

lonne 438.2

—    aplatie .... 498.4 rèe de colonne 438.1

---la poutre . 519.1

—    circulaire. . . . 519.2 osée . . . 433.7

;ique .... 94.2 ciforme . . . 437.4 --de la colonne 743.5

—    d’écoulement .    633.8.

636.6

on américaine 438.S une diagonale . 550.4 de barre .... 554.8 - cisaillement . 96.8,

--.colonne

. 430.4 . 546.5 . .. 79.1 --rupture . . . 89.1

-    du rivet .... 655.1

-    dangereuse . . . 94.2

-    en caisson . . . 437.5

--croix .... 437.4

--forme d’œuf . 498.3

--U renversé. . 437.7

-    finale d’une voûte

en maçonnerie 324.9

-    oblique ....

-    ouverte de la со-lonne 743.4 surhaussée 159.6 ngulaire . . 519.8 lise à Teffort de tracti

--un effort

compression 91.9 --un effort tranchant

faire une . . . 63.2 sectional area . . 689.8

--of flow . . . 636.6

sector of a circle . 17.1

--an annulus . 17.9

-, spherical. .    .    22.8

sector circular .    .

-    de anillo circular

-    esférico .... secure, to - against

lateral deflection 699.5 sécurité contre la

rupture 88.8

--le feu .... 326.3

---flambage .

----. simple,

double . . . c tup against buckling 99.6 x-fold . . 100.1

e..... 326.3

rom,fracture. . sede dei rulli. . . 597.7 sedia d’ormeggio . 559.5 sedimentación, formarse рог 134.1 Sedimentärgesteine 121.2 sedimentary rocks 121.2 sedimentation, to be formed intation, se former de la sedimentazione, formarsi per 134.1

..... 560.5

.....142.4

.....710.10

-    a costola. . . . 711.5

--lama continua 711.10

--mano .... 711.3

--nastro . . . .711.10

--staffa . 186.7, 711.9

--telaio .... 711.6

-    ad arco .... 711.9 alternativa . . . 190.5

-    circolare . 190.4, 712.1

-    da contornare . 711.7

--legno .... 711.1

--pietre .... 711.8

--segantino . . 711.2

--volgere . . . 711.7

-    intelaiata . . . 711.6 segare a traverso . 190.7

-    il tronco in borre 186.6

segatura ....    377.10

Segeltuch .... 257.5

segment of a circle 17.2

--parabola . . 27.10

rolling .... 581.5 ent d’une ligne cercle . . . 17.2 . 37.10

- recta . .

-    esférico ....

--de dos bases .

segnale.....716.4

-    a traguardo . . 717.2 segnare col punteruolo 644.8

-    il legno .... 623.6

-    le parti dell’arco 308.3 segno d’integrale . 31.8

-    del punteruolo . 644.9

-    della cordella . 188.6

-    di differenziale .    30.6

-    negativo .... 6.10

-    positivo ....    6.9

-, considerazione del 6.li

one uridad

99.6 ra. . . 88.8

17.4

sehnenförmig-e Versteifung 463.4 Seidenholz .... 176.9 ~ "....... 708.6

603.5

einschenkliges . 560.2 -, ganz verschlossenes

561.3

halb verschlossenes 561.4 -, siebenschenkliges560.2 -dehnung . . . . 562.5 -eck .... 45.3, 50.7 —seiten, die entsprechenden - zum Schnitt bringen 51.8 . 727.6

562.6 61.0

50.7

-polygon . . -Prüfmaschine -reck -rolle -schl

-sc

-strahl....

-strahlen ziehen -Verspannung -winde . . .

-zug......

-kraft

44.7

--, wagei

--gleichu

-schub. .

--, wagerechter . 66.5,

574.5

-Schwankung des

Überbaues 694.1 -Stampfer .... 724.4 -stoß .

-Stößel -wand -zapfen Sekante Sektor, Kreis- . . 17.1 Sekundärträger . . 542.7

203.4 ne

646.6 . . 652.1 .    134.12

. . 141.8 ciare . .512.4, 610.11 selciato.....610.9

-    a conca .... 499.9 --mosaico . . . 331.5

-    concavo .... 499.9

-    con piccole pietre 508.2 --pietre a filari 331.4

-    di ciottoli . . . 331.3 --mattoni . . . 332.4

selciato di mattoni

a cottura dura 332.2 -- pietre . .

-    in legno . .

-    silenzioso . selciatore . . selection of site selenite . . . self-contained. . . sella d’appoggio

-    - delle catene

-    per il cavo . sellar la madera selle . .

-    d’appui

-    de repos

-    du rail . .

sei

iva

mb

.610.10 . 611.6 . 611.5 . 611.1 . 628.8 137.7 301.1 593.3, 594.1.7 . 558.

. 569.2 . 623.6 . 520.8 593.3, 594.1.7 pour

câble 569.2 . . 606.6 . . 184.3 césped . 512.2

Senk-röhrengrün-

dung 259.7 senken, den Grundwasserspiegel eine Brücke .

-, einen Brunnen 259.5 Senken des Brunnens 259.4 senkrecht ....    12.5

-e Geschwindigkeit 69.5 -er Schnitt . . .    63.3

Senkung . .    70.3, 567.3

bleibende . . . 694.4 Stützen-....    64.6

9.7

245.6 . 575.4

serie de orden superior 6.7

—    primer orden. vigas, doble . 521.2

-    sencilla de vigas 521.1

-, la - diverge . .    6.5

la - es convergente

6.6

5.12

seno......

-    iperbolico ... 53. seno

-    hi sens

perbólico . . de la force, renver

3.4

9.7

rar с

jante .... za de los triángulos j . 358.9, 432.10, 445.5, 520.8, 544.7

re..... 538.6

l’enclume . . 712.7 rail .... 606.6 en béton . . . 249.5 entailler la . . 648.5 semelles, à larges. 433.3 semer de l’herbe . 512.2 niasse dell’ellisse centr

mi-ciTculaire . . 51 semicircular . . . 514.6 „omicírculo, en . . 514.6 semicircunferencia. -16.7 semicopete .... semieje de la elipse central iesfera .... semi-fixed girder . seminare erba . . 512.2 semi-paramètre . . 28.2 metro . . 28.2 metro . . 28.2

semisfera.....22.5

señalar las partes

del arco 308.3 - los puntos de gránete

Senkbrunnen, eiser-

sei

nei

nei

jan

semelle

:-l

...

semipara

seminará

:

isfe

14.3

14.2

80.3

6.7

4.6

. 395.6

80.3

22.5

96.7

644.8

46.7

—    rotation . .

---constant . .

-    positif, adopter un sense of a force, to

verse the 47.4 . .    40.7

.    41.3

— the

re

force

--arrow . . .

--direction, ci

68.8

série d’un degré

supérieur 6.7

-    de coups . . . 256.4

-    des barres . . . 554.9

-    du premier degré 6.6

-    finie.

-    infinie.....

la - est con ver -

nte 5.12 la - est divergente 6.5 series of a higher

degree 6.7

--strokes . . . 256.4

-    the first degree 6.6

finite ... infinite . . the - diverges .    6.5

the - is conver-

Serpentin ....

serpentin de chauf-

5.7

5.8

ge

5.7

5.8

gent 5.12 132.4

., continuous 46.7

--rotation ... 55.9

-    di percorso continuo 46.7

sentada de piedras 266.7 sentido constante de dirección

-    de rotación .

--la fuerza    .    .    40.7

----, invertir el 47.4

--las juntas    .    .    513.8

-    positivo, adoptar un 68.8

separar la piedra de

su lecho 143.6 séparateur de boue 500.5 séparation des conduits de fumée separatore d’argilla

-    del grasso . . . séparer la pierre de

son lit 143.

486.2

ige

serpentín de calefacción 486.2 . 132.4 . 329.5 . 132.4 . 132.4 486.2

46.7

.    55.9

291.1

148.8

487.7

serpentina . .

-    da trave. . sepentine . . serpentino . .

-    riscaldatore . . serra a due pioventi

eguali 735.5

--diseguali . 736.1

acquatiche 736.3

-    in ferro .... 735.4 --legno .... 735.3

-    -lamiere . 673.6, 676.5

-    riscaldabile. . . 736.5 . 478.1

- di piante

serraporta . . . tomatico sen

au

za

ri 477

7.8

4.1

rumo

serratura .... 47

-    a cassetta . . . 474.4

--combinazione. 475.7

--due giri . . . 474.3

---mandate . . 474.3

—    lettere .... 476.1

--parola .... 476.1

--saltarello . . 476.3

--scatto .... 476.2

un solo giro . 474.2 . 475.5 . . 475.5 . 475.5 . 736.5

3.6

1.8

sequence . . .

-    of arrows . .

-    triangles . . serbal . serbatoio

poi --aria

-    di

.    46.6

.    49.1

. 175.9

d’acqua ) in alto

-    cieca . . . .

-    incastrata . scosta . . .

serre à chauffer

-    divisée en de

parties ég

ner 259.3 . . 258.7 . . 258.6 . . 258.5 . . 266.8

-t 4

mauerter zerner . -griindung . . Senkfaschine . Senkkasten. ... 25 - aus Eisenbeton . 260.7

--Mauerwerk

den eisernen -statisch berech-

eiserner . . gemauerter hölzerner .

-gründung . . Senk-kugel

-lot.....

-röhre, eiserne zerne.

- ' höl

e, i höl

9.6

. 260.5

nen 262.6 . . 260.6 . . 260.5 . . 260.4 . . 260.2 . . 292.4 . . 715.7 . . 260.1 . . 259.8

490.3 584.8

ipi .... 256.4 imo ordine oni. . .

--en de

-    carri

-    colpi

--pr

--vag

-    finita

-    geometrica . .

-    infinita . . . la - converge la - div

serie de barras .

-- carros . .

--golpes . .

erge .

6.6

119.6

5.7

5.6

5.8

5.12

6.5

554.9

119.7

256.4

ÌUX

ales 735.5 ux parties inégales 736л . . . 735.3 . . . 735.4 . . . 736.2 . . 673.6, 676.5 les joints. . 670.4 676.4 377.10

--bois

--fer

-    profonde

-    -tôle serrer l

-    - tôl serrín serrucho

-    de calar .... 71

--ranurar . . . 711.5

serrure....

-    à boîte , .

711

1.3

1.4

. . 474.1 . . 474.4

474.4

475.5

sestante

-    hammer . . . .

-    head . . 443.1,

-    -off .....

ram . screw

tn

- ; the mortar sets 27

-, to - the rivet . 676.4 setaccio

не

tac

ttii

631.7

-    strength of clay 149.5

--the foundation 248.6

circola

settore - sferico Setz-holz -kopf . -stufe .

-wage .... Setzen des Ma

wer

seuil de

--porte . . .

sève de cellule . riche en

croce . . . hembo del

tone 404.4 nna 438.2

co-

- del chiod

no . . te . .

--saettone . . . 550.4

-    della colonna a I 743.3

--diagonale . . 550.4

--trave .... 430.4

-    di compressione 91.9 --deflusso . .

gio .

ren

ito:

--passagg

-- rottura . . .

--separazione del

carico 110.1 --taglio .... 96.8

-    idrica..... 633.8

-    in forma di bocca 498.4 . . 295.6

63.4

-    ovale ....

-    rovesciata .

-    ovoidale . . .

-    sovralzata .

-    pericolosa . . .

-    perpendicolare del

falso puntoni

-    quadrata della

679.6

- sottoposta allí trazio sversale •tieale . una

-    tra

-    ver -, fare sfalsato sfera . .

. 703.1

563.2

575.

. 467.3 . 654.6 . 733.3 . 267.2 . 559.3 . 295.9 . 587.2 . 589.6 . 234.8 . 259.5

fri

t,,

-, -; the rivet shak

shaking shall

ow arch . . shank of rivet . . sheaf of coordinate

— rays (in

axi

the

plane) 18.10 . . .    95.2

. . . 646.4 . . . 727.3 . . . 547.5

95.3

97.2

645.5

joist -, lever shearing

-    action

-    force . . . 74.2, 96.2 --under indirect

loading 547.0

-    machine, joist . 646.3 —, plate .... 645.0

-    section. .    96.8, 679.0

-    strength .... 95.1

-    stress . . . pure .... 95.7

. . . 575.7 453.7, 686.8 . 457.7

. 151.1 . 490.2 . 740.2 . 740.4 . 490.2 . 741.4 . 740.3 . 741.2 . 687.2 . 741.5 . 741.1 . 741.3

on

8t<

428.4

serrure à bosse . . 476.3

--combinaison . 475.7

--déclanchement 476.2

--deux tours . 474.3

--lettres .... 476.1

--loquet à ressort 476.3

--palâtre . . .

--pène dormant

--ressort.... 476.2

--secret .... 475.7

-    - un tour . . . 474.2

serrurerie .... 639.0 service de l’inspection 627.9

service stair . . . 336.8

-    tree......175.9

servir, se - d’une

pierre    de    taille

comme clé de voûte

325.1

436.1

sesto, a - acuto . 514.8

set....... 658.8

. 677.1

653.3

238.3

726.2

441.2

permanent 82.6, 694.4 riveting .... 676.5

226.1

7.10

..... 706.4

ng of mortar 225.10 out the foundation trench 237.2, 631.5 trigonometrical

re . 17.1 , . . 22.8 499 9

. . 443.1,' 653Ì3

.....391.1

.    .    718.2

uer-

kes 297.8

--Unterbaus    .    .    248.6

fenêtre. . 423.1 . 417.2 . 164.1 .... 171.1 sewage ventilation 488.3 sewer brick    .    .    .    156.3

. 437.4

-- sgnen

falso pun

-    anulare di colo

-    aperta della

lonna 743.4 lagnata .... 633.8 ellulare .... 437.6

sezione circolare 5 19.2

-    composta . . . 433.7

-    crociforme . . . 437.4 --della colonna 743.5

-    d’attacco. . . . 548.6

-    d’un asta . . . 554.8

-    da pilastro ame

ricana 438:3 . 655.1 . 546.5

. 634.8 . 636.0

89.1

- libera . . . obliqua .... orizzontale del

falso puntone 404.2 . 498.3 . 498.4 . 159.5 . 159.6 94.2 e 404.3

trave 519.1

-    di pilastro . . 438.1

-    radiale .... 189.7

-    rettangolare . . 519.3

-    sollecitata al taglio

96.8,

Ila

-    tagliante . . sgorbia .... sgrossamento del

legno 186.10 shackle, cable . . shaft . . . 515.6,

eccen

-, prospec to sink

shaft, vertical . . 677.7

183.0 es

680.3 . 109.4 . 307.2 654.0 es 80.5 shear

-    cut

-    legs

-    line

-    off, to . .

-, lateral . .

—f to • • •

shears......713.11

-    for iron bars . .714.1

-, angle iron . . . 646.2 -, hand plate .    645.7,

713.12

646.3

645.8

95.2

95.2

95.0

sheave. . . shed 395.2.3,

-    roof truss .

airship .... 489.5 circular .... 742.1 trying . . engine . . fixed . . . floating . . locomotive. longitudinal movable .

e-nave store . . . triangular . turning . .

-, two-nave . sheds for airship or dirigible

balloons 740.1 Sheddach .... 397.4

-    iron..... 426.3.0

--holder .... 698.7

--plate .... 429.»

--, black .... 426.0

---, charcoal . . . 429.о

--, coke .... 429.7

--, coppered . . 427.0

corrugated 351-io,

428.2

corrugated -for girders

sheet iron, curved corrugated ative .

428.7 427.10

corrugated 428.5 led profiled 428.1 galvanized. . 427.1 lead covered. 427.2 nickel-plated. 427.8 perforated .    429.10

plain .... 429.8 profiled . . .427.11 structural . . 426.4 tank .... 429.4

--, thick .... 429.2

tinned 214.6, 427.9 to bend . . to tin. . . . 214.4 triple corrugated

decorai

double

--, enamme

. 643.8

428.6

-    lead . . .213.11, 427.4

--of reinforced

concrete

---section iron

--with rect

lar

242.8

241.7

angu-

tongue 240.6 Olilrogge’s . 241.9 Simon’s . . . 241.8 buckled plate 242.7 corrugated iron

242.5

Friedstedt’s . 242.1

--, Larssen’s . . 242.2

- zinc . . . 214.8, 427.3 corrugated . 428.3 phalt .... 349.5

cork..... 300.6

lead..... 592.il

624.3

-, as

pay......t

sheeting, lap-jointed

shelf. shell a

-    limestone .

-    of well . .

-, surface .... 463.8 shellac varnish .    222.ll

snirt, shiftin

-    gauge . . . shingle roof .

uger

sto

240.3 . 144.8 . 720.4 .135.10 . 259.1

. 373.1 . 373.2 . 644.2 . 353.6 . 353.8 . 353.7 . 141.7

ag soot . . .294.11

ship lift..... 493.1

shipment, fit for . 623.8 shock......108.8

-    absorber .... 580.7 -, transverse . . . 109.1 shoe, cable.... 560.7

ast iron . . . 361.1

da

-, о

shingi

shinin

lea

shovel, dredging . 730.5 -, Indian .... 730.6 snow window. . . 421.4 shrinkage of brick 151.8

--the pith . . . 184.1

--wood .... 165.7

shrunk-ou ring . . 603.7 shunting of train 113.8 „hut down, to - the working machine 640.6

-    -off valve . . . 678.2 to - off a spring 246.1

snutter..... 424.6

-    iron, corrugated 428.8 detachable . . 424.8 folding .... 425.1 hinged .... 424.7 revolving . . . 425.2 sliding . . . ._ 424.9

-, take-down . . 424.8 Sicherheit gegen

Bruch

Sh

88.8

--Knicken,

X-fache Sichcrheits-bügel .

ffizient . . .    81.3

561.6 81.3

100.1

Siemens-Martin sieni ta

sienite.....

Sienna, brown . sierra

-    circular .

-    continua .

-    de

-- carpi

--cinta

--em

--peine . .

-- rodear

-- sacar

:fc

se

, .i

in

-zahl.....

sich

sick

- insurance . . Sieker-dohle . . -kanal.....

591.2

81.4

;hern, gegen seitliches Ausweichen 699.5 :k" benefit club . 625.9

. 626.1 . 247.3 . 507.8 -rohr . . . 159.3, 507.6 507.7

-wasser . . sicurezza contro l’inflessione per pressione

--la rottura . .

- x-upla contro l’inflessione laterale 1 side away fro

ass

m the wind

- exposed to the

com-

liale 99.6 88.8

00.2

107.6

-    joint surf

-    of force polygon

-    sheltered from th

wind 107.5 . 148.1

ace . aolyg

47.2

-    stair

-    thrust

-    tip '

om me wind 107.6 . . . 336.6

97.2

pmg wagon . 691.5 11 312.6, 489.3, 498.6 overhanging . 503.8 rectangular . stepped . . . trapezoidal dercut .

un

503.5

503.6 . 503.7 . 503.8 . 512.8 .    91.1 . 90.6

107.6

- wing . . . concave . . convex . . leeward .... lower - of the

jack rafter 404.6 one of the -s enclosing right angle 13.9 er - of the . jack rafter of rivet hole

-, upp sides

Sieb. . . . -maschine . . . siebenschenklig-es Seil

Siegwartbalkendecke

Siemens-Martinstahl

404.5

656.6 . . 706.3

. 706.6

560.3

328.5

212.4

steel 212.4 . 131.1 . 131.1 .221.12 .710.10 190.4, 712.1 .    .    .    711.10

. 186.7, 711.9 . . 711.6 —    .    .    .    .711.10

butir    .    .    . 711.7

. . 190.6 .... 711.7 tablas 190.6, 711.2 . 190.6 . 711.1 . . 711.8 .    711.10

. . 706.3 . . 706.4 . . 487.1 olector de grasa 487.7

487.1

717.2

:ir.

int

ero

-    múltipl

-    para m -- piedras

-    sin fin . . ve . . .

-, hair. . . sifón . . .

-    e

sifone .... sighting board . . sigillamento degli appoggi sign of integration consideration of

e . . . adera .

sie

693.5

31.8

the 6.11 differential . . 30.6 Uve . . . 6.10 -, positive .... signe caractéristique

ae convergence 6.i

-    d’intégration . .    31.8

-    de différentielle 30.6

-    négatif.....

-, observation du signer les parties d’un arc au chantier 3i signo convencional

П(

6.9

.10

6.9

6.11

08.3

para ensambles 194.9 diferencial. . integral . . 31.8

silicate d’alumine . 134.3

-    de potasse . . . 218.6 silicate of alumina 134.3 silicato d’alluminio 134.s

-    di potassa . . . 218.6 silicato aluminico . 134.3

-    de potasa . . . 218.6 siliceous limestone 136.11

-, foundation. . . 522.7 -, window .... 423.1 siila de giro . . . 581.5

para cable . . . 569.2 liar . . . 145.2, 147.7 con realce . . .147.6 de apoyo . . . 592.2

-    frontal .... 145.8

- de

30.6

- - la

1 ‘53 I i

el . 276.1

- con

uñas 143.9 144.2

sillar, colocar -, dividir el -

simbólico . . simetría . . . simétrico . . similaire . . . similar . . . similarity of the

sistema di

caí

bili

richi

70.5, 113.5

slab, earthenware 154.3 330.1

-    copertura con ardesie alla tedesca 347.з

-    di forze ....    44.3

--pesi.....113.6

-    misto di armatura spingente e sovrastante 520.6

-    portante . 557.2, 573.1

-    reticolare nello azio 66.2, 537.3

are . . .    64.8

Elbing cement

roofing 344.1 ferro-concrete . 612.2

glazed.....421.6

granite . 499.4, 612.1 hard plaster of Paris paving 329.8 hollow concrete hollow plaster of Paris paving 329.9 Kind’s cement

roofing 343.8 magnesite . . . 300.8 plaster of Paris

302.2

spa

gol

- tria

-, spostare un . . sistema alemán de 8.1 ; cubierta de pizarra 347.3 coordenadas. 24.il espacio 25.3 ícuas . . 25.2 tangulares curvas . . . 30.1 ejes coordenados 80.5 .    44.3

. 247.6 . 551.4 70.5

. .    8.11

. . 8.12 ! - de

14.3

14.3 I - -

triangles 14.2

simile......

similitude des triangles dei triangoli 14.2 simmetria . . . /.    8.11

simmetrico ....    8.12

Simonsche Spundwand 241.8 Simplex-Pfahl . . 255.2 Simpson’s formula 58.8 Simpsonsche Formel 58.8 sine....... 9.7

similitudine

-, hyperbolic . . single-sashed win-

Щ

osti

70.6

14.3

14.2

53.4

dow 418.4 sink hole .... 507.8 slop.... to - a shaft .

-, to - in . . Sink-brunnen -kästen ....

--aufsatz . . .

-stiickmatratze . . sinking a shaft. .

- cylinder found

tion 259.7 . 260.1 . 259.8

. 487.4 . 259.6 . . 658.2 . . 507.8 . 487.4 . 487.5 . 266.9 259.4

--, iron. . . .

—, timber . .

Sinn, Kraft- . . . sinnbildlich-er Ausdruck 8.1 sinter, calcareous . 137.2 sinter de chaux. . 137.2 Sinter, Kalk- . . 137.2 Sinu

-, hyperbolischer . 53.4 -satz .... sinus ....

- hyperbolique . . Sinusoidenzugbrücke

40.7

9.7

10.2

9.7

53.4

--en el

- - oblio

It:.

25.1

-- fuerzas . .

--fundación .

--la celosía .

-    desplazable . .

-    inglés de cubierta

de pizarra 347.6

-    móvil . .    70.5,    113.5

-    triangular . . .    64.8

-, desplazar un . 70.6 sistemas de vigas 530.5 site, buildiiig . . 233.1 -, natural .... 143.1 sitio de la medición 637.8 sito di misura . . 637.6

--scaricamento . 691.6

situación del puente

vmg 329.7

cement roofing concrete 612.2 -, roofing . . .    348.10

nd stone . . 499.3 scagliola . . . Staudach cement

roofing 343 л -, xylolite .... 302.4 slag....... 232.5

-    concrete .... 229.1 crusher .... 707.4

-    paving stone . . 157.8 208.8 157.2 208.7, 232.6

. . 378.7 . . 650.3 . . 344.3 . . 347.1

polygona

rebated

n

reinforced

pa

302.6

344.2

301.4

Siphon.....

siphon de décantation

--dépôt de graisi

sirice sistema

585.3

487.1

629.1

situation of bridge 629.1 situation du pont 629.1 Situationspian . . 615.4 size at the top end

of the stem 184.9

-    colour..... 220.1

-    of grain .... 229.3

--mesh .... 553.4

—- rivet..... 654.8

skeleton, floor . . 605.1 skin of paint. . . 694.7 -, regrating . . . 231.4 skirting board . . 386.4

--, ventilating. . 389.4

skylight purlin . . 456.5

-    window .... 462.6 cast iron . . . 471.1 yscraper of reinforced concrete

slab (s. a. flooring slab)

-    covering . . .

-    culvert . . .

-    —, twin . .

-    for flooring,

sk

744.4

193.1

1.6

. 33

-    sand.....

-    stone ....

-, blast-furnace.

slanting joint slargatolo . slate. .

-    roof . . .

-    slabs, to retain the - in position with wire hooks argillac asbestos chlorite .

-, clay . . covering

eous

347.4 . . 134.6 .    351.11

. . 133.9

ves

ble

game .... graywacke. . hexagonal template

. . 134.6 . . 348.1 . 348.4 . 348.2 . 134.7

hip

-, а

[uartz . . ridge . . . talc. .

344.4

348.5 .    134.10

. . 133.8 . . 347.2 . 701.9

a traliccio nello spazio

-    combinato di arco di ponte e travata 540.7

-    di assi coordinati 24.ll

----nello spazio 25.3

----obliqui. . 25.2

----ortogonali 25.1

487.4 - press se - roof 487.7 182.1 ¡

537.3

. . 498.5 . . 499.1 wooden 386.9 . . 708.1 . . 346.2 -, stone .... 348.9 armoured con

crete 612.2 slate . 352.1 felt . . 223.4 . 301.6 330.1

ncrete. 249.5, 302.1 \

-, cork..... 300.6 I -,

covering . . . 498.7 ¡ sie

—, to .... slater’s hammer slating, English method of English method of close double 347.7 French method

of 347.5

347.6

German method

asbestos asphalt chaff . cocolite

-, co

of 347.3

longitudinal . .608.10 longitudinal oak 609.1

608.9

steel

wooden .... 608.8 258.4

eve

slewing crane. .    682.9,

720.9

-    journal .... 593.7

slide......103.6

-    bear

-    rule .

-    to ... 592.7, to - a bridge by means of rollers 529.7

sliding bearing . . 597.2

-    door . . 414.5, 470.6 -friction .... 35.5

-    of girder.... 459.1 --the foundation 248.7

-    resistance . . . 679.3

-    shutter .... 424.9 urface .... 36.5

-    track..... 597.1

-    window .... 421.7 sling.

-    bolt

ring .... 597.2 716.7 679.4

sobrecarga debida

al peralte 113.4 onerse; los de las obre-ponen

sobrepresión exterioi

sob

rep

olii

fue

gonos rzas se s

43.2

slip

. 561.2 . 442.5 . 340.2 . 725.9 . 679.4

юок to

-    way...... 492.6

slippage resistance 679.3 slipper. .....

sink.....

slope 1

-    cutting ....

-    from centre to

side 528.4

-    of courses . . . 513.8

--roof..... 399.5

--the window sill 423.4

ater surface. 633.4 gitudinal . . 528.3 -, to turf the . . 512.1 sloped . . . 238.5. 511.8 sloping wall . . . 274.2 slot .... sluice . . .

-    pillar . .

-    valve, hand

si

юр

lop

Ion

705.1 487.4 238.4, 511.7, 515.8 511.9

-    interior .... socalzado de edifi-

socavación, impi la - de la solera -, proteger contra

socavado . . avadura.... iedad constituida para

structora . .

-    propietaria de

terrenos t società di costruzioni

--terreni

société vue

CIOS

>edir

fa"

263.1

263.2

265.8

500.7

soc

so C

CO

la

266.6 . . 266.5 144.7

i on

compra de terrenos 628.4 628.3

soglia di incavallatura 405.1 Sohlbank .... 423.1

-riegei ..... 375.7

Sohle, verspannte 249.6 Sohlengewölbe . . 320.1 soil sample . . . 630.з -, compressible

foundation 234.2 foundation. . . 233.2 >od bearing foundation 233.3 mpressible foundation 234.3 sol capable de porter la construction

233.3

- de fondation . . 233.2

---- compressible 234.2

---incompressible

234.3

233.3

-, go

inco

boi

628.4

---, con

isolider le

628.3

........... 628.4

constituée en de l’achat de

terrains 628.4 nstruction. 628.3 628.3

- de co

society, building . Sockel des Schornsteines 295.8

-gesims '. . -leiste . . . -mauer . .

werk ng .

235.10

--la chambre. . 586.6

- en bét

on

user le

-, crei solado - de asfalto

--cal . .

mento

. . . 574.1 . . 493.6 . . 493.7 operated 488.2

-    weir ..... 493.5

smaltato.....152.7

Smaragdfels- . . . 132.5 smell, moisty .    179.10

smith's work . . . 638.1 smithy. . . 638.2, 687.3 smoke flue . . . 291.3

ooth surface . . 148.3 oothing board .704.10

-    trdwel .... smorzamento del rumore 284.9, 611.4 ersi ; il chiodo

si smuove 680.3

re.....193.9

tura. 154.5, 334.6 . . 154.5, 323.3 wood . . . 177.3 snap die..... 675.3

-    hammer .... 677.1

-    head..... 653.4

--die..... 658.8

-    — —, to press the

--against the rivet 658.7

-, conical head . 654.4 round head . . 653.8 snapped rivet head 653.9 ow fence ... 482.3

-    load.....105.9

sobbalzare ; il chiodo

sobbalza 680.3 . 112.3

-mauer -täfelui socket , discharge hinge . .

. 286.5 . 386.4 . 284.2 . 284.3 . 388.2 . 258.4 . 578.6 479.4

le, column. . . 743.8 le de fondation 283.7

--l’enclume . . 712.7

--la cheminée .

- du parapet

soda caustica, dio

Sm

smuov

smussa

smussa

sna

usso ike ’

. 704.5

sobrecarga . . . . - debida á la acción del viento

soci

eoe

295.8 . 509.8 . 512.1 . 202.7

129.12

sodium ....    129.12

-    hydrate .... 202.7

soffit...... 308.5

-    cusp ..... 318.4

-    scaffolding . . . 696.6

soffitta..... 286.4

soffitta con impalca-

mezzi legni 384.5

-    con metallo duttile 330.6 --tavole accavalcate 382.3

castrate 382.4 giunti

obliqui 382.7 - a giunti

retti 382.6 in legno

383.2 . . . 385.2 о con tavole incastrate 382.5

-    in legno .... 382.1 ---a cassettoni 383.1

-    intermedio 326.2, 383.3

irto..... 382.8

iplice in legno 382.2

.....127.ll

269.4

374.8

-    della porta. . .417.2

tura

- - in

--voltine

-    di travi .

-    doppi

- sen soft .

a. lia

. . 49 . . 234.7 . . 332.6 . . 333.S . . 333.1 . . 333.2 332.8

--ce

--Иг

--mortero ruso . 333.1

-    yeso..... 332.8

solaio Ackermann 326.7

-    con fascetti di glia ed argilla at

torcigliati tavelle di cemento a nervature 328.6 --tavelloni curvi 327.5

-    di mattoni vuoti 327.3

--travi Kohlmetz329.l

---Siegwart . 328.5

-    Dressel .... 326.9

-    Eggert .... 328.8

-    in calcestruzzo con tura in ferro 329.3

cemento • 329.2

--cemento armato

sistema Monier 327.4

-    Kleine .... 327.8

-    Koenen .... 328.2

-    Körting .... 328.3

-    massiccio Albrecht

326.8

--Foerster senza

armatura in ferro 327.1

--Hennebique con

armatura in ferro 327.2

-    Schiirmann. . . 328.1

-    Victoria .... 328.7 solapado . . 334.4, 662.7

-    de do3 filas al tresbolillo y simple

brimiento 664.1

---paralelas у

simple recubrimiento 633.4 brimi ento

con cubrejunta 665.6 --tres filas al tresbolillo y recubrimiento simp

----paralelas y

recubrimiento

simple 664.3 ---y recubrimiento sencillo 664.2

— con

mo

pa-

at-

384.6

arma - - di

re

le 665.1

solapado de tres

gruesas 665.2 . . . . 665.2

-    doble --de un hilo . . 663.3

-    simple de un hilo 663.2 662.6

233.2

234.2

solapar . . solar . . .

- con terreno

— incomp

) compresible

234.3

--resistente . 233.8

consolidar el. .235.10 soldable . . 211.9, 651.9

ldier’s barrack . 738.2 sole, concrete. . . 496.6 sole de la sonnette 725.3 Solenhofer Stein . 136.7 > atirantada . 249.6 fondo . . . 522.7 . 496.6 . 423.1 . 497.7 . 283.7 . 203.6 . 619.5

solera

-    de

--hormigón

-- la ventana

--- zanja .

-    del cimiento solfato di solicitante

el -

rame

queda sujetado á su oferta solide sphérique . solidez sin limite de la madera seca al

aire seco 202.3 solidificarse, la fundición se solidifica poco á poco 209.11 la fundición se solidifica rápidamente

solidificarsi; la ghisa si solidifica lentamente 209.11 solidité 210.1

621.2

23.6

210.1

la ghisa si fica lestameni solidifier, se; la fonte olidifie lentement 209.11 la fonte se solidifie vite solidify, to: the casting solidifies

se s

210.1

quickly 210.1 -; the casting solidifies slowly 209.11 cilindrico. . 20.11

solido

- sferico . . . solin de mortier . solino di angolo del

colmo 341.3

--colmo .... 341.1

--testa del colmo 341.2

solivage à la fran-

23.6

345.3

caise 357.5 - simple à l’anglaise

357.6

solive d’enchevêtrure 355.1, lière.....

soliver solivur

-    á la

-    anglaise

français

içaise . double.

407.3 391.8

385.3

354.4 . 367.5

357.7

solivure avec des poutres joints aux

gou-jons 357.4 . . 356.6

sommation de for-

-    de tour . . en étoile . . . 356.5 simple à l’anglaise 357.6

sollecitare a tensione le parti principal! 557.5

-    un corpo a traía sezione vien sollecitata a compressione 92.3

sollecitazione a flessione 93.5 --torsione . . . 97.6

-    trazione ... 88.2

-    al solo taglio. . 95.7 --taglio .... 95.6

-    alla compressione 92.2 --flessione per

compressione asiale 99.3

-    alla inflessione laterale 99.3

. 116.0 . 679.7

- géométriaue de

ces 43.6

zione 88.3

forces 43.7 somme algébrique. 6Л2

-    des carrés ...

--charges . .

-    géométrique . .    7.x

Sommer-eiche . . 172.10 -linde . . sommet .

7.8

.    65.2

-    ammissibile

-    del chiodo .

--materiale

-    di sicurezza Söller . . sollevamento della

trave 459.1 apparecchio di . 688.3 dispositivo di 575.5, 586.8 688.4

sollevare

-    il U

-    verticalment tiera sovr

egname

cou

le

.    78.5

. 116.6

281.6

n la

161.3

va

e l’in-astrut-tura 575.3 -, apparecchio per - la soltar los soluble.

solución de la ec

persiana 425.3 remaches 681.7 . . 141.1 ua-

ción 7.3

-    del cáustico, apula - caliente 199.4

de l’équation 7.3 ordant, appli-la - en état

chaud 199.4 solution of the equation 7.3

soluzione del mordente, applicare la - calda

-    dell’equazione . solve, to - an eq

car

solution - du m

quer

199.4

7.3

ua-

tic

on 7.4 221.13

sombra .... sombrerete del vértice de fundición 360.10

-    giratorio .... 291.4 someter el alambre

à un ensayo 565.6

-    un cuerpo á un esfuerzo de t

sección está so-tidaáesfuer de compr somma algebraica

-    dei carichi .

-    - quadrati .

-    geometrica . mare. . . •afleamente

ción 88.3

me

som - gr

ÌTZO

esión 92.3

6.12

65.2

7.8

7.1

3.1

44.1

. . . .177.10 . 185.1, 309.8, 401.»

-    de Гаге .... 505.7

-    du diagramme . 548.1

Sonnenriß .... sonnette à déclic .

-    à explosion --pieux . .

-    - pilier . .

--tiraude .

--treuil . .

---à vapeur. . 725.8

. 726.5 . 725.8

43.3

505.6

ВО

. . 234.0 . . 719.4 . . 719.4 . . 234.9 . 183.7 725.7 . . 726.4 . . 726.3 . . 726.3 . . 724.7 . . 725.7

-    vapeur. . .

---à déclic .

soot door .... 293.6 --of chimney. . 293.1

-    pit .

-, shining . . .    294.ll

soplete cortante . 647.6

-    de calentar. . . 647.7

-- cortar ....

soporte articulado.

-    de apoyo de las

cadenas 558.9

--hierro forjado 468.2

--la correa de

cumbrera 459.4

--nivel .... 718.7

--puente-grúa . 489.4

-    del canalón . . 482.1

--pilón .... 566.9

--puente sobre

corona de rodillos 583.1

---gorrón. .

fijar el - en el macizo de la fundación 468.3

295.2

295.1

647.6

469.2

582.6

soportes . . 466.1, 522.1 soppalco sopporti sopporto della cabina 491.8 - per il cavo . . 569.2 rrevole . . . 649.4 sopraelevazione del

binario 608.1 otaia . . 113.4

286.4

522.1

SCO

- dell sopra

ìa rot; strutt

poi

girare la - int ad un asse ori

ura

del

sótano .....

sottocottimista . . sottodeterminante sottominatura . . sottomurazione di ditizi sottopassaggio .

- della ferrovia . sottoporre il filo ad una prov retto all’ap-

286.1

617.4

5.1

144.7

265.8 . 516.6 501.7

sovramuratura, suddividere la - in

striscie 103.6 •    . 616.5

. 502.1 . . 662.0

sovrapassaggio . - della ferrovia sovrapporre . , sovr

a 565.6

onte 518.9 orno •ìzzon-tale 584.10 -, girare la - intorno ad un asse verri

spostare la - in senso orizzontale

cale 579.6

578.8

sopravento .... 107.6 rb ......175.9

175.9 175.9

--prog

provazio - piastrine di zir sottotrave . . sottovento .... 107.6 sottovia . . 501.4, 516.6

sottrarre..... З.з

sottrazio souche de i udable .

ne 616.9 zinco 276.2 . .358 9

ione ....    3.2

de chemineé

so

soudage

s.,

sorbier

sorbo.....

sorgente, deviare

una 246.3 una. 246.1

raccogliere

stagnare una . 245.7 de couverture 344.6 559.7

--Pierre .... 121.1

sortie du poncea sorvegliante di 1 vor:

sorveglianza della

costruzione 627.10 sorvegliare .... 684.4 sosa càustica . . sospensione ad uncino dei tiranti 570.5

-    del piano stradale 570.2

-    della navicella di

trasbordo

peso tanz

sorte - - fil

u 497.6

ori

685.4

. 202.7

590.6

301.1

e albuminose, liscivare le 2

--, trasformare le

- in combinazioni

insolubili 203.1 466.1

......

02.6

sostegni....... ! ..

sostegno a cavalletto

469.1

-    continuo dei piani 469.6

-    di gronda . . . 482.1 --gru a ponte . 489.4

-    in ferro fucinato 468.2 illante 469.2, 574.2

are il - sul massiccio di fondazione 468.3 sostener la acera por consoles

-    los arcos de tablado рог

m;

sostenere il piede a mezzo

- ose -, fisa

509.1

medio de íaderajes 317.6 marci

a-

di

mensole 609.1 - le centine per volte ediante ossature

in legna 317.6 sostituire la catena con una fune metallica 559.6 n un’ altra 50.4 sostituzione di chiodi

--coppia co

sotabanco

681.6

286.4

rapporsi; i poiioni delle for sovrappongono 43.2 vrapposizione . 662.5 degli effetti . . 86.5

-    delle poligonali

delle forze 43.1

-    di scalini . . . 334.4 sovrapressione esterna

263.1

-    interna .... 263.2 sovrastruttura . . 541.c

-    metallica . . . 605.6 sollevare vertical-

ente l’intiera 575.3 о - grass . 512.2 bile .... 167.4 spaccabilità del legno

193.2

spaccare, difficile a 167.7 facile a . . . . 167.6

-    il legno .... 193.4 spaccarsi .... 1183.9 spaccatura .... 193.6

-    del legno . . . 193.3 space, air . . .

-    between the bea

30

290.10 . 211.9, 651.9 .... 651.7 caustique . 202.7 651.8 651.7

aa

soude ud

soudure

-    à l’acétylène . .651.10

-    oxy-hydrique .651.11

soufflerie de forge 638.8

outre.....

oulèvement de l’oscillation 37.8 poutre .

soulever le bois avec la chèvre à bois

-    verticalement la superstructure to

so

er

rn« sow, t spacca

souf

. 129.5

— la poutre

. 459.1

161.3

■e t tal

e^

575.3

soumettre le fil

une épreuve 565.6 --projet à l’approbation 616.9 - les parties principales à la ten-

sion 557.5

-    un corps à un effort de tractioi la section

lise à la compression 92.3 sound board . . . 386.1 —proof..... 326.5

souplesse du bois 165.1 source,

déto

-, étancher une . source, to intercept

soum

. 284.7 ms 383.4

- in cupola, hollow 315.2 -, heating .... 670.8 -, ramming . . . 725.3 spaces between the

beams, to fill the 383.5

spacing between ri-

on

est

88.3

capter ime 246л urner une . 246.3 245.7

a 246.1

to stanch a . . 245.7 . . . 520.8 . 327.6,-358.3 ec joint . . 358.8 ...... 286.1

sous-longeron

-    -poutre --av

-    -sol

soustraction . . .

faire la ... . soustraire .... soutenir le trottoir par des consoles 509.1

-    les cintres de charpente par des échafaudages en bois 317.6

sovrabbondante. . 61.8 sovracarico.... 112.3

sovralzo.....

sovramuratura di

riempimento 506.2

3.2

3.3

3.3

534.6

vets 655.8 --trusses . . . 456.1

-    of main girders. 542.6

spade...... 722.4

Spalieren .... 385.8 Spalierlatte . . . 192.9 spalla . . . 309.3, 322.3 spalling hammer . 700.6

-    wedge . . 144.1, 702.4

spalmare con lacca all’essenza di trementina 390.2

Spalt-fuge . .

-keil ....

-probe . spaltbar-es Spaltbarkeit des Holzes

spalten, das Holz.

-, der Stein spaltet 143.8 Spalten des Holzes 193.з spaltig, leicht- . . 167.6 schwer- .... 167.7 340.2

span. . . .    64.4, 634.9

- between support

. . 193.6 . . 193.5 . . 167.5 Holz . 167.4

193.2

193.4

Span

634.9

-    of arch . 309.4, 571.6

-    saw . . . . .. spandere asfalto (catrame, pece) 611.10

mento .... 508.8

idrel..... 325.2

. . 512.7

-    walling .... 506.2

711.6

c<

span - wall

Spann-balken. .    359.9,

405.2

357.3 558.8

84.8

360.6

449.6

711.6 449.2

-bohle -kette -kraft -riegei -rin

-säge .... -schloß . . . -Stange . . . -weite ....

--des Bogens

spanner . . . Spannung . .

verminderte -, zulässige . . . Spannungs-bild . . -ellipse.....

449.5

4.9

. 309.4 . 714.6 .    84.4

.    84.9

84.5

85.4

85.6

-ellipsoid .... 85.7 -intervall .... 85.2 -komponente . .84.10 -problem .... 85.5 -Seitenkraft . . . 84.10 -teilkraft .... 84.io -trajektorie . . . 85.3 -unterschied . . . 85.2 -Verhältnis . . . 84.li -Verteilung, ebene 85.1 parabolische . 85.8 spannungslos . . . 86.1 -e Faser . .

-er Stab .....

Spant ......

Spar-bogen, Spenglerscher 699.9 -gewölbe .... 321.3 are member . . 63.8 . 402.3 пег .... 456.3 . 455.7 . 450.2 .405.10

. . 91.2 5.3

517.4

par . ei

e a scaglione 511.4

sperone

-    rettangolare . . 510.3

-    rientrante . . . 322.5

-    sporgente . . . 322.6

-    tagliato .... 322.7

-    trapezio .... 510.4 Sperr-holz .... 191.6

-rad...... 584.3

Sperrung..... 475.8

spese di contratto 621.6

--manutenzione 625.7

--trasporto. . . 623.9

spessore degli strati 123.9

-    del chiodo . . .

--coprigiunto .

--cui

*“ palo    . • .

-    dell’ala . .

--anima . . .

della lamiera .

- massicciata rete . . . la. . .

--volta . .

Spezielì-er Kostenanschlag 616.6

vani

arco

--pa

-- pii

511

l.l

1.5

. 510.2

510.6

1.1

. 51

spigolo de) muro . 274.3

-    dell’anima . . . 432.5

-    di muro acuto . 273.6 - - ottuso . . . 273.7 --rettangolare 273.5

-    incavato .... 154.9

-    inferiore della travata 605.8

ussato . . . 273.8 . 126.10

-    sm spiky

spin of the rope . 561.7 spina 448.8, 592.3, 598.3

-    d'acciaio .... 650.9

- di pes

654.8 666.3 neo .... 368.8 . . 252.7 . . 431.9 . . 432.8 . 659.2 . 610.3 . 295.5 .    .    515.2

. . 309.2

spezifisch-e Deh

nung 89.4

-e Formänderu

ce, a. . . 276.8 - per portone . . 479.6 spinare . .448.9, 515.10 Spindel . .335.3, 391.10 -führung -stück -treppe spindle g lifting

rren -, eiser -dach .

-halter .... -köpf, profilierter -nagel, geschmied

mie

ter

440.2

-schwelle . . .    407.10

-Verbindung . . . 461.5 Sparrholz . . . .191.6 Spatel . . . 201.7, 704.7 Spaten spatola - da m spattle

spatula..... 704.7

spazio del battipalo 725.3 spazzacamino . . 292.1 spazzare il camino 292.2 specialista della statica 40.4.

..... 722.4

..... 704.7

astice . . 201.7 .....201.7

spécialiste de la

statique 40.4 specie di carico . 100.8

--legno .... 171.4

--roccia .... 121.1

species of rock . . 121.1

-    - wood .... 171.4 specific elongation.

-    strain energy. . 82.9

-    weight..... 625.6

specifications, standard 101,2

specular iron . . . 209.2

pedibile..... 623.8

speed of lift . . . 576.2 -, travelling . . . Speisekammertür . Spenglerschei

89.4

. 108.7 412.8

Spar-nogen 309.3,

sperone . . 309 - a riseghe. . .

699.9 322.3 . 511.4

ngs-

rbeit

82.9

-e Verkürzu -es Gewicht spezzato . phärisch-er Dreieck sphere sphère

ng . . 92.7 . . . 625.9

11.5

rs

Körper 23.6 . . . 23.1

22.4

22.4

-    creuse.....601.7

-    d’acier..... 594.8

spherical body . . 23.6

co

ne

cto

22.9

. . 22.8 . .    22.7

. . 594.9 . . 23.1 . . 23.6 spheroidal .... 123.7 spianamento . . . 280.9 spianare il legname 189.1

spicchio.....22.9

spicco della cupola 315.3 Spiegel-achse des Querschnitt -apparat....

-gewölb -glas . .

-gleichheit -holz .

-kluft .

-roheisen -ungleich -Vorrichtung Spiegel. . . spiegeleisen. spiegelgleich . . . 8.12 -e Dreieckbelastung 116.1 Parabelbelastung 115.5 spiegelungleich . .    9.1

spigolo arrotondato 154.6

-    da presellare . . 681.2

-    del foro .... 656.7

- sec -Begin urface . • mangle . phérique .

ent .

-    sui

-    tri

nerique héroïdal .

es 81.2

79.3

heit

. . 314.1 . . 217.2 . . 8.11 . . 189.7 . . 183.5 . . 209.2 . .    8.13

. .    79.3

. . 209.2 . . 209.2

577.9 335.5 335.2

guide. . . 577.9

..... 577.8

screw..... 727.1

hita dell’acqua dal

sotto in su 576.4

-    dovuta alla tem

peratura 108.2

-    laterale .... 97.2

-    orizzontale 66.5, 574.5 irai

-    stair 335.2, 392.8, 454.9 Spiralbohrer 649.5, 714.9 Spirale . . 29.1, 288.2 spirale . . 29.1, 288.2 spiralförmig gewunden 560.8

spire . . . 398.2, 463.3

-    roof...... 397.6

-    - on a square tower 398.1

nical .... 398.3 level .... 718.3

-    varnish .... 222.6 Spiritus-beize . .199.11

-lack...... 222.6

Spitz-ahorn . . . 178.2

-balken..... 407.2

Spitzbogen . . . 305.7

gedrückter . . 305.8 geschleifter . . 306.з geschweifter . . 306.4 lanzettförmiger 306.1 . 305.8 . 306.1 . 465.1 . 721.1 . 702.7 . 723.8 . 702.1 . 704.1

-Kuppel.....464.10

spitzwinklig-es

Dreieck 13.з splaying . . 323.3, 334.6

-    of wall .... 298.1

spleißen..... 603.4

splice, to .... 603.4 Spließ ....

-dach ....

Splint 169.5, 447.4, 476.8

doppelter . . . 181.3 falscher .... 181.3

I;.

SP

SI>

Jill!

со

irit

stumpfer überhöhter -kuppel . . Spitz-bohrer -eisen . . . -hacke. . . -hammer

me

29.1

34(1

344.

Splint-fàule . . . 179.5

-holz......169.5

-Verbindung . . . 450.4 splinter —, to . split. .

- loop

splitterig

splitte

splitti

ern

ng of rivet

. . 180.9

orgenza . . . degli strati. .

- del cornicione . --piastrone di ba

-i¹

- della

61.5

50.3

zzon-

tale

578.8 .    70.6

spray .....

Spreize .... Spreizenkopf . . Spreizung . . . Spreng-bock, ein

-mittel

-Pinsel

-strebe

hol

me

Spreutafel .... 301.6 spring dynamomete

-    lock

-    timber. . . tail door . to divert a . .

springer . . 310.3, Springhakenschloß springing.....

-    height.....

. 402.6 . 127.8 . 564.8 . 127.7 . 455.5 . 462.5 . 172.3

spr

mmon re . . . 484.2

aг-.-i -

sp

379.5 . 379.3

Spundung . . .

-    auf Schwalben-iwanz 241.2

Keil- . . 241.1, 380.4 -, Quadrat- 240.7, 380.3 Spundwand 240 4, 379.2

-    aus Buckelblechen 242.7

. 241.7 . 242.8 242.5

i-

rechte 55.1 . . 607.2 . . 607.1 gearing .. . . 583.2 . 583.5 548.7

hanging . . landing . . loading . .

-, moving . . siageing, iron -, timber .... 692.3 staggered piling . 253.4 stagionato .... 162.8

squamoso .... 126.8 stagnante .... 244.7 squarciatura . . . 181.4 stagnare con argilla 243.5 square . . 15.3, 435.3 --canapa catra-

-    abutment . . . 510.3    mata 243.6

-, optical .... 718.1 stagno . . 130.2, 212.9

I -, to - out . . . 237.3 ! - da costruzione . 214.1

. 555.3

545.7

-kraft

-län

-quersc

-reihe

ер

-ve

. 195.7 .    60.4

60.4

--sicure

- in ferro Staffeldach . . . 457.5 stage, erecting .

-, erecting pontoon

zza. . . forgiato

340.2

168.7

193.6

329.6

pm...... 447.4

difficult to . . 167.7 -, easily ..... 167.6 to - the wood. 193.4 .125.14 . 168.7

holes 657.7 --wood .... 193.з

-    property of wood 193.2

. 320.7 . 317.1

287.1 se

467.6

-    di guida .... 597.3 sportello d’ingresso 262.1

-    di parete . . . 739.3

ntilazione    462.7,

480.9

-    di aste . . '. . spostare la coppia

in un piano parallelo

-- soprastruttura

in senso ori

- un sistema spostare, il treno-tipo deve essere spostato fino al

punto n 116.5 . 197.3 . 239.4 . 239.6 . 320.6 facher 361.3 . . . 144.4 . . .705.10 . . . 361.4 sprengen, den Stein 144.3 Sprengung .... 265.5 Sprengwerk . . . 456.7 -, doppeltes 361.6, 519.9 Dreieck- . . . 699.1 einfaches 361.3, 619.8 izernes . . . 519.7 hrfaches . .519.10 Trapez- .... 699.2 -, Vieleck- .... 699.3

235.6

- latch lock . . . 476.8 . . 476.2 . . 162.3 . . 478.2

246.3

505.5

476.

:'.n

309.6

-    line . . . 309.7, 324.2 sprinkling brush 705.10 Spritzvorrichtung . 197.3

ocket . . . spröde . . . Sprödigkeit .

-    des Bergguts Sprosse . . . Sprosseneisen spruce, co:

Sprungröh

ruzzare, apps chio per - i colori ......197.3

Spülklappe .... 488.1 Spund, halber . . 380.2 spunden . . 379.4, 387.8 Spunden der Brette

sch

—■ Formeisen .

--Eisenbeton

-    - Wellblech . .

-    mit rechteckiger Spundung 240.6

Friedstedtsche . 242.1 Larssensche . . 242.2 Ohlroggesche. . 241.9 Simonsche. . . 241.8 tare un tronco 186.3 spur...... 607.1

-    der Ebene : . . 49.3 --Kraft, wage-

-erweiterupg .

-weite .... spur ring

adra d’attacco

-    d’unione .... 548.7

-    di ribaditori . . 676.1

-    per scale. . . . 478.8

-, falsa..... 705.5

squadrare il legno 188.7 squadratura del legname colla scure 186.il

-    del legno . . .186.10 squadro a specchi 718.1 squaglia di lamiera 352.2 square, to - timber 188.7

Stab...... 554.4

blinder . . .

-, der - der operen Gurtung wird gedrückt der - der unteren Gurtung wird gezogen 545.9 einen - beseitigen 70.2 spannungsloser. 555.3 überzähliger . . 61.8 -anschluß .... 548.2

-ebene.....554.10

-form, in .... 434.1 -fußboden, Wiener 386.8

-...... 554.6

ge...... 554.5

--, berechnete . 553.5

--, theoretische . 553.5

-mittellinie . . . 86.2 hnitt . . . 554.8

654 tl

annung .... 554Í6 ¡rtauschung . . 63.7

-zahl......61.7

stabförmig .... 434.2 staben .... stabil-es Netz . stable

stable barrack . . 738.3

-    su nastro . . . 719.1 staff bead .... 154.7

levelling. . . . 718.8 measuring . . . 717.3

-, offset.....717.5

staffa......241.5

-    a forchetta . . 360.8

-    da soffitto semplice 329.4

--trave doppia . 329.5

-    decomposta . . 329.6

-    di ferro di sospensione 361.1

591.2

360.1

. 526.8

526.7 . 696.7 . 591.4 . 490.7 . 529.9 . 692.4

starno da costruzione, mescolare lo - con piombo

-    saldare . . . 214.3 Stahl . . .211.11. 557.8

den glühenden -

abschrecken 639.з -bandmaß .... 717.6

-guß 212.3. 558.4, 592.4 -kabel . . .

-kegel ....

-kugel . . .

-platte . . .

-röhre ....

-rolle ....

-tür. feuerfeste -walze.... fen . . . ln, to to -under steam pressure 198.10 stained glass . . . 217.1

-    post.....391.10

-    resting on arches

214.2

-zap

stai

. 562.9 . 256.2 . 694.8 . 693.5 . 563.8 . 597.8 . 470.4 , 597.8 . 601.3 . 198.9

the wood

337.8

---brickwork . 337.4

-    rod

-    to base

-    - loft .

-    with bottom steps turned out of the

normal 392.9 ntre

.... 478.7 ment . . 336.7 .... 336.0

-    with broken cei line 334.9, 392.

-    with broken ce line and with If

.3.

ntr

an-

454.8

ding 393.1 — with broken centr line and with win-

ders

- with several flight

393.2

336.2 394.1

-    with treads be

tween strings

-    with treads fitted on strings 394.4 winding

rter 392.10 . 336.8 . 336.7

- with

i" Г Г Г Г Г Г i* г г г

qua

auxiliary . .

circular . 335.2. 392.8 circular spiral -with solid newel

for towers S94.3 concrete.... 837.3 double .... 335.3

inner..... 336.3

iron......453.10

main ...'.. 336.4 overhanging . . 337.3 saddled .... 394.4 semi-circular winding 394.5

side..... 336.5

single flight . . 335.7 spiral . . 335.2, 392.8, 454.9

with

spiral -

hollow newel 393.з -, spiral - with solid

stone . straight

su

tower ,

two flight ... ! two flight broken - with landing and string wreath 393.3 hiding . 335.1, 392.7 -, wooden .... 390.7 staircase..... 338.2

stalattite calcarea 137.2 Stall-baracke . . . 738.3 -fenster -tiir Stamm

den - einkerben 186.1 en - kanten . 187.7 unbearbeiteter . 186.5 lde, oberes. . . 184.8 iteres . . . 184.7 of the press 643.5 648.il

stair.

newel 393.4 . . . 333.5 334.8, 392.5. 454.7

pported . . . 337.2 335.2 836.1

Stünder . . 452.3, 522.8 - aus Schmiedeeisen

468.2

-fachwerk .... 533.1

-wand..... 378.3

standfeet-e Baracke 737.6 -es Netz . .

Standing wood . . stanga di congiun-

. .    60.4

184.5

zione 235.7 . 474.8 ,474.11 . 475.1

-, wi

470.9

413.5

184.3

de

-en

¡tail

'Hi

mp drop

to...... 650.7

to - the wood. 623.3 stampare. . . . Stampf-asphalt .

-bet

on

Öhre

650.7 228.2, 508.4

229.7

498.2

279.3

—    —г

-mauerwerk . . . Stampfen der Lokomotive 109.5 stamping machine 650.8 stampo

-    della

.... 235.8 pressa . . 643.5 - per chiodi . . . 675.3 - a testa conica

654.4

---sferici . . . 653.8

stanch, to - a source 245.7 . . 452.3 . . 573.7 . . 452.4 . . 573.3 . 469.2 574.2

stanchion .

- angle iron -, fram latticed .

ndulum . . socketed 469.2, to fix the foundation 468.3 -, wrought iron . ‘ stanchness of riveted

seam 679.2 Stand, Achs- . . 114.5 Grundwasser- . 245.2 ltad-

-, pe

-b

ed .

the - on

468.2

114.5

699.7

aum.....t

-ort des Theodoliten

stand, anvil .

-, tripod .... 718.7 standard . . . .358.10 - brick dimension 151.10

686.3 . . 712.7

rammer .... 724.2

nd......141.H

. 431.3 . 101.2

за

-    section. .

-    specificati -, chain . .

fencing . . . scaffolding

ons .

. . 559.5 . 436.4 . 699.7

stanghett

-    del sal

-    di sicurezza . Stangenanschluß,

bügelförmiger 563.7 stantuffo a pressione

d’acqua 587.7

-    battente .... 675.2

-    di appoggio . . 584.3 --sollevamento . 576.9

erante .... 678.5 rta-stampo . 673.5 . 650.8 . 650.7 . 657.2 . 650.3 stapeln, das Holz. 188.3 staple and hasp . 476.7 star of tie beams 411.3

-    shake .... starch paste . .

Stärke, Pfahl- .

Wind-, . . .

-, Zopf- ....

-kleister .... starr-e Knoten Verbindung 555.4 -er Körper    .    .    .    77.7

Starrheit .    .    .    .60.10

Starrheitsbedingung 61.1 start, to - the working machine 640.5 starting position . 71.7

--, to pass the .

state of culture of a forest

--equilibrium, to

reduce to the 81.7 --loading    .    .    .    102.2

-    motion    .    .    .

--putty, pastelike 201.4

static . . .

-    friction . statics . . .

-, gra statica.

-    grafica .... 3.9.8 statical determination 60.7

a ... . liscendi .

-    op

-    po Stanze . . . .

nzen . . . . Nietlöcher. .

sta

Stan

. 183.8 . 223.7 . 252.7 . 106.8 . 184.9 . 223.7

71.8

184.4

34.7

39.9

. .    35.4

39.3

phical ...    39.8

39.6

55.7

-    moment .... statically determl-

-    determined. . . staticamente determinabile

-, determinato . . 60.8 statico.... 39.9, 40.4

Statik.....

-, graphische. .

Statiker .... station du théodolite 686.3 station hall . . . 489.3

-    peg,

--, sui

-, fixed statiq

nable 60.9

1.3.8

60.9

39.3

. 39.8

40.4

main . . . 716.3 bsidiary . .716.2

......631.S

ue . . . 39.3, 39.9 - graphique ... 39.8

statiquement déter-minabli

-    déterminé . . statisch ....

-    bestimmbar . .    60.9

-    bestimmt . . .

-    bestimmtes Fach

werk 60.e

-    überbestimmt . 72.3

-    unbestimmbar . 72.2

-    unbestimmter

Fachwerkträger

-    - Träger, zwei-

fac

-e Bestimmtheit .

-e Unbestimmtheit -es Moment . .

Stativ

stato d’equilibrio 34.5, 566.1

-    di car --colt

e 60.9 . 60.8

39.9

60.8

535.7

h 535.8

60.7

71.10 .    55.7

. 718.7

steel plate

-    roller .

-    rope. .

-    sleeper

-    tube .

-    wire

-    work, constructional 488.5

basic.....2X1.5

Bessemer . . . 211.4 blister -, cast

509.4, 593.5 . . . 597.8 . . . 446.9 . . . 608.9 . . . 563.6 . . . 559.9

rico.

. 102.2

184.4

--movimento. . 34л

- pastoso del mastice

201.4 . . 290.6 . . 637.4 . . 637.3 . . 637.2 . . 637.2 . . 231.9

. 677.7

ura

d’una

foresta

- rovinoso Stau-gebiet -höh

-kurve. . . -Unie . . . Staubkalk . Stauch-druck. . -temperatur der

Niete 677.8

stauchbar .... 677.6 stauchen, die Niete 677.4 Stauchen der Niete 677.5

stay . . . 266.4, 290.3 - bolt screw . . . 442.1

-rod...... 568.5

back..... 567.9

ement . . . 473.5 . 536.1 . 360.5 . 290.4 290.5

cas

jib

suspension. .

-, to.....

staying.....

stazione del teodolite 686.3 steam channel . . 736.6

-    dred

-    ejector .... 734.1

-    engine ....    639.10

portable. . . 689.3

. . 196.8 . . 485.7 . . 726.5

ger .

cru

-, cru

st

Stein-damm -eiche . . . -fugenschnitt -tußboden -geländES -gelenk .

-gutröhre -holz . .

—platte —wand -kästen .

-kiste . .

-kistenbau -kitt . .

-knack .

-kohle

-kohlen-asche

--feuerung

--teer . .

-kranz . .

-künde . .

-linde . . .

-metz . . .

-öl ... .

-Packung .

-Pflaster . .

-Pflasterung -platte . .

-plattendach -säge . . .

-Säule . . .

-setzer. . .

—hammer -schlag . .

-schnitt . .

-schraube .

-schüttung -speidel . .

-splitter . .

-treppe . .

-verband . -Verklammerung . 298.4

-winde..... 728.e

-wolf...... 708.5

Steine, die Gewinnung der - durch Grubenbau betreiben 143.2 künstliche . . . 148.4 -, natürliche . . .130.12 steinern-e Brücken 496.2 -es Gewölbe . . . 304.4 Steinzeugrohr . . 158.3 eiförmiges . . . 158.» -, elliptisches. . .158.10 stella di ancoraggio 411.6 — collegamento .

stellato.....lì

Stelle, Einspannungs-

. 267.1 . 172.9 . 322.8 . 330.9 . 509.6 . 505.4 . 497.2 . 157.5 . 302.4 . 302.3 . 522.9 . 264.6 . 264.6 . 218.8 . 229.2 122.2, 294.3 . 232.8

904 4 204.4,’ 350Ì3 . . . 318.4 . . . 124.7 . .    177.11

. . .144.11 . . . 206.5 . . . 266.7 . . 610.10 . . .610.10 . . . 509.8 . . . 548.9 . . . 711.8

212.5

. 558.2 212.4 . 212.2 . 500.2 .    .    465.7

..... 443.9

..... 432.6

..... 432.8

ingot . . . Martin . . nickel . . . Siemens-Martin weld ....

eep

steeple - plain tile . -, latticed . . Steg -blech

--auss

--stoß

-kante -stärke -Verlaschung, do

pe

op-

lte

445.3 . 301.7 . 328.6

-zementdiele . .

--dielendecke .

Steh-blech .... ......

-bolzenschraube . 442.1

-lager...... 593.2

stehend-er Guß . . 210.6 -es Wasser . . . 244.7 Steife . . . 266.4, 290.3 Steifigkeit .... 60.10 Steifrahmen . . . 551.1 Steigeisen ..... 296.5 Steigung . 334.2, 390.6 steil abstürzende

Kinne 500.2 Stein, V« - starke

Mauer 270.3 1 - starke Mauer 270.4 -, bearbeitungsfähiger 145.1 den - an seinem natürlichen Fundort abbau - durch Ti iu gewinnen : den - in das Trok-kengerüst brin den künstlicl

de

!П

ba

en 143.1 age-

143.3

gen 151.2 chen - aus gebranntem Ton hersteilen . 148.6

61

7.4

1.1

. 702.2 . 229.1 . 322.8 . 441.6 . 257.6 . 702.4 . 274.7 . 333.5 . 270.6

-    generator

-    heating .

-    pile driver

-    tank......196.9    I -, den - sprengen 144.3

stecca curva . . . 445.4 I -, den-vom Lager steccato . . 381.1, 687.6    trennen 143.6

Stech-beutel . . . 703.2 -, der - spaltet . 143.8

-palme.....176.1    -, engobierter . . 152.7

Stechen des Tones 149.2 -, ganzer .... 152.8 steel . . .211.11, 557.8 -, gebrannter . . 148,5

-    ball...... 594.8    -, glasierter . . . 152.7

-    bridge construe-    -, halber.....153.2

tion 523.3 -, poriger .... 153.7

-    cable..... 562.9    -, poröser .... 153.7

-    Casting . 212.6, 558.4, -, Solenhofer. . . 136.7

592.4 -, ungebrannter . 156.6

411.6

183.6

96.5

Stellschraube Stellung der Last

---, ungünstigste 65.1

Stelzenfundament. stem - fit

. 441.4 113.9

for being cut to lathi - for cutting plani

257.7

517.5

192.1

191.7

577.7

-, guide .... Stemm-eisen . . . 703.2 -hammer .... 680.9 -kante ..... -meißel .....

-naht......

-setze ......

tor.......

temmeu, den Stan

-s

. 681.2 . 680.7 . 681.1 , 680.7 494.4 im 186.1

Stemmung,

-, w

si s Ov

Sud-Est 123.ll 126.10 454.2

tig-e Xast . .

-er Kräftezug .

-er Umfahrun

-w

ste

rro

-i i

574.3

551.3

544.3

544.4 543.1

538.3 4.7

. 65

-nietung . -schraube stilata . .

. 678.4 . 441.3 . 517.9 . 522.5 . 522.6 . 522.2 . 522.3 . 522.4

della porta 273.2 231.4

stiramento del materiale 639.4 . . . 562.5

310.8,    497.4

.    147.10

. . . 324.3 . . . 406.1 . . . 512.7

310.9,    496.4 . . . 145.3 . . . 296.5 . . . 442.5 . . . 493.7 . . . 285.2 . . . 701.2 . . . 179.3 146.1, 701il . . . 166.8 . . . 285.2

ers .

. 299.5 . 509.6 . 266.7 . 441.8 . 270.8 . 496.2 . 522.9 229.11 . 282.1

-    cru

-    dam......

-    -faced rubble ma

sonry 275.8

257.8 509.3

330.9

. 333.5 . 268.1 320.6

145.1 [

vault..... 304.4

winch..... 728.8 I

abutment . . . 327.4 lluvial .... 157.1

sto

. 227.0 . 592.2 . 318.5 . 268.5 . 148.5 . 158.1 . 298.8 508.9, 612.8 . 592.2 . 704.2 . 343.4 . 153.5 . 338.8 . 143.5 . 155.8 . 157.2 . 157.3 . 136.7

crete

-, qu

144.3

on

Wl

St

ones,

Broken

.130.12

stop valve . . . to - joints . . to - the working

machine 640.6 Stopfhacke. . . . 724.1 stopper, iron . . . 219.3 . . . 686.9 . . . 687.2 . . . 490.6 . . . 687.1 . . . 285.2

-    post, continuous 469.5 Stoß ... . 36.10, 108.9

-    auf Gehrung . . 379.1

-    mit Lasche. . . 665.3 --Übereinandergreifen 662.5

-    nach dem Mittel

st

-, ger

-, ge

361.1

. . 362.9 . 109.1 . 37.1 . 710.7

zen

ct

Stemmen mit Druckluft oder Preßluft 680.8 pneumatische 680.8

Stempel..... 266.4

- der Presse . . . 643.5 alzenförmiger. 698.9 zylindrischer . 698.9

623.6

stendersi ; lo strato tende da Nord-est a

stenglich ... step 333.6, 390.4,

- with part of the

newel 335.4 bottom . 333.7, 391.2 -, top . . . 333.8, 391.3 steps of bridge . . 526.2 -, front..... 337.1

-, terrace .... 337.1 stepped foundation 248.4 stepping-off . . . 298.3

. . 316.5 . 183.8 . 492.5 . 690.4 . 110.5 . 47.1 gs-

sinn 46.7 Steuerhahn. . . . 578.1

stiffener . . 445.7, 551.2 -, angle iron . . . 544.4 arch

-, plate .....

-, web plate . . . stiffening angle

-    girder.....

--with continuous

boom outlines 541.1 --with hinge . . 540.8

-    of boom .... 546.2

-    plate Stift-länge .

-    centrale .

-    di .base .

--ponte .

-- sponda

-    intermedia stipite . . . 375.5, 423.2 I stipite Stippii stipulation, technical -s 101.1

-    della fune Stirn . . .

-    des Quad -bogen -brett .

-flügel.

-mauer -quader stirrup

-    bolt . stivo .

Stock .

-eisen .

-faule .

-hammfer -holz .

-werk .

-Werkstützung, durchgehende 469.5

stock, anvil’s. . . 712.7 -, rolling .... 116.8 -, to - timber . . 187.6 stocks and dies . 714.3 stocken . . 146.3, 179.7

Stocken.....146.2

Stockung, trockene 179.9 Stoffe, die eiweiß-rtigen - auslau-

gen 202.8 die eiweißartigen - in unlösliche Verbindungen

überführen 203.1 stone arching

-    balustrad

-    bedding

-    bolt . .

-    bond

-    bridges

-    casing .

-    concrete

-    corbel .

-    crusher acting by metal jaws 144.9

shing machine 707.3

267.1

-    filling

-    flag .

-    floor.

-    for ceilings. . . 330.2

-    hinge..... 505.4

-    lifting bolt    .    .    708.5

--tongs .... 708.4

-    lining of the lantern opening 315.6

-    mason ....    144.il

-    mason’s hammer 700.7

-suitable for being

worked

ne, asphalt bed . boss . building burnt

one opin

-, curb . . . foundation grind . . hip . . . hollow . parapet . arry

quoin . . slag . . slag paving Solenhofen the - is rifting 143.8 to cleave the . to produce the artificial - from

burnt clay 148.8 to remove the -from its bed 143.6 to win the - in open workings 143.3 to win the -its natural site 143.1

rlf    1    9

artificial. . 148.4 . . 228.ll.

610.7

-, eruptive. . . .122.10

-    from sedimentary strata 121.2

-, natural ....

-, to win the - by

mining process 143.2 stoneware pipe . . 158.3

-    pipe, egg-shaped 158.9

-    pipe, elliptic . .158.10

stool, bearing .    593.3,

594.1.7 . 578.2

388.3

store - shed -, coal to

ory

Punkt 37.1 elastischer. . . 37.2 -, federnder . . . 37.2 ader .... 362.7 srader - mit ersetztem Haken 363.2 -, gerader - mit eingesetztem Haken

und Keil 363.3 -, gerader - mit eingesetztem Stück gerader - mit eisernen Schienen 363.4 schräger. .

Seiten- . . . irischer. .

:ix

Stoß -beiwert 37.3, 109.2 -bohren . .

-bohrer -fläche.

strap, wrought iron 360.1 Straßen-bahngleis 608.5 -briicke . .501.2, 525.7,

571.8 . . 282.4 . . 118.4 . . 690.8 . . 118.6 . . 123.3 . . 123.4 . . 123.3 . . 123.4 . . 123.4 . . 121.2 . . 269.1 . . 269.5

. 284.7 m-

ta 310.4

--di chiave . 310.8

. 325.6 a

497.8 .350.10 . 350.4 . 325.7 . 199.9 . 694.7

351.2

Streich-maß der Niete

--, verstellbares . (

streichen, den Ziegelstein 150.6 Schicht streicht von NW nach SO

. . 235.4 . . 720.6 . 513.6 513.7

669.6

644.3

normale . krechte. .

--, vertikale . . 513.7

-fuge . . . 269.2, 607.7

--, verschränkte . 270.2

-fugenfläche . . . 148.1 -koeffizient 37.3, -lasche .

-lücke . .

-säge . .

-stelle . .

-Wirkung -zahl

cast iron . . . 294.1 glazed tile. . . 293.7 kitchen .... 294.7

rtabel.... 294.1 a d’accesso . 690.7

-    di alaggio . . . 635.3

Strahlen-bündel. . -büBchel.....18.10

involutorischer 59.3 . . 183.8 . . 26.2 . 126.9 . 263.8 . 305.1

sen

-. po

stradi

109.2

444.3 607.7 711.6

. 362.8, 443.8 .    37.4, 109.3

37.3

22.3

-front . . . -lokomotive -Verlegung . -walze. . . stratification stratificato . stratificazione stratifié . . tratified .

-    rocks . . strato . . .

-    corrente .

-    d’aria . .

-    dei conci d’ii

pos

- di calcestruzzo

---, posare sopr

uno

die

123.11

Streichen der Schicht

eifbalken . . Streifen, Dachpapp

Sir

die Übermauerung in - teilen 1 dlich sch

-, unen

123.10 . 356.1

*340.4

03.6

-riß -zentr

strahlig .... Strahlpumpe . . straight arch . .

—    edge ....

—    line.....

—    -, doctrine of the distribution of tension according

'05.3

11.4

the

equation to a - is:

to a 94.4

--cartone .

--catrame .

—- cemento .

-- cera . . .

--colore . ..

-- ghiaia ....

ttoni posti in piano 325

---piastrelle . . 33

-- pietr

--politura ... 20

--vernice ... 7?

--volta dello spessore d’una testa 324.7

---dello spessore

di due teste 324.8 - isolante .... 303.5

--di asfalto . . 303,6

562.3

ma

a.8 1.6

ame . . 610.8 l.l

. 200.4

27.1

-    stair..... 334.8

straightening anvil 641.3

-    by hand .... 641.5

-    machine, plate

-    of the girder lying

edgewise

-    of the girder lying

flatwise 641.8 ce

641.2 . . . 641.4 . . . 642.1

- rivestente . . . lo - si stende da Nord-Ovest a Sud-

a si Est

primo -d’inton

123.11 ìaco . 230.8

. 642.3

G41.7

— out the work pie

-    plate . . cold . . hot . . .

-, mechanical . . „ strain energy. 66.1, 82.8

--per unit area. 82.9

-—, reversible . . 83.1

strainer.....612.7

strainers, ring . . 449.4 straining beam . . 361.4

-    ring...... 449.6

strand ...... 560.4

-, central .... 560.5

Strang ..... 708.8

-falzziegel .... 342.9

strap...... 725-5

bolt...... 442.5

butt s. butt strap corner. . .

.forked . . hinge . . . narrow . .

T hinge . . two-way. .

"•»

642.2

1.6

445.4 . . 360.8 . . 479.7 . . 445.5 ! . . 479.8

360.8 ; 361.1 i

stratum, the - bears from north-west to south-east 123.n . .353.11 .    223.

. .38 . . 224.1 636.2 452.7 . . 406.2 .... 318.6 . 297.5, 318.7 . 402.6 , 533.3 . 550.4 . 258.2

straw

rye .... twisted . .

-, wheat. . . stream course . . Strebe 376.1, 405.6, -band . . .

-bogen .

-Pfeiler . -schwarte . . . . Streben-fachwerk . -querschnitt . . Streck-balken . -gre -gur -metall . .» . . Strecke .... Strecken des Baustoffes

nze.....

•twinkeleisen .

.11

4.7

83.9

573.9

330.5

12.2

639.4

— Materials. . . 639.4 -last -teil

111.3

2.3

1er 30.10 . . 103.7 . 86.10 .    73.3

-gewicht strength .

-    of materials .

--riveted seam

bending . . breaking . .

-, composite . . mpressive . primary . . shearing. . tensil tors

ultimate ...    87.2

ultimate tensile 564.2 -, vibration ...    87.1

strengthening arch 321.7

-    by rings .... 255.6 i component . 84.io gram .... 85.4 to make the

sense of direction of forces in a -

nuous 47.5 i, Parabolic 85.8 85.6 . 546.4 . 554.6

ervall .... the material 78.5

-    on rivet .... 679.7

-    proble -, bending . .

buckling. .

mpressive edge . . . horizontal . permissible shearing. . tensile . .

'    ’ al .

coi

nie . . . ional . .

-li

non conti - distribution,

-    ellipse . . .

-    in boom . . --the bars .

-    int

-    of

85.2

co

ed

91.4

striking

torsion

-, working . . stretched fibre

ing out a loam ttern with the templet

210.5 475.3 . 334.3, 454.1 . . 334.3 . . 338.5

-    course...... 286.6

-    wall . . . 283.5, 338.4 . 393.5 . 391.5 . 391.4 . 384.5 . 386.6 . 430.7

-    plate . string . .

-    board .

ione . .

ung

-maß...... 644.2    I - iron.....

eath

Strip of roofing felt 340.4 struttura spingente,    Stützen-querschnitt,

--zinc..... 340.5    doppia 361.6, 519.9 amerikanischer 438.3

row ЗО.ю    Stubenofen    .    .    .    293.5    -tangentiallagerung 468.5

mortar .... 345.3    stuc....... 226.7    -Verstärkung . .

pilaster . 273.1,    287.3    -, ouvrage en . .    330.7    -widerstand . .

to - the block of    stuccamento di gi-    Stützkuppel . .

its bark    188.4    unti    278.4    style of roof . . .

. 103.6 stuccare i giunti 278.5, subasta de madera

348.6    - limitada . .

---con malta    - pública .... „

frammista a peli 348.7 -, sacar á - trabajos stucco . . . 226.7, 300.2    y suministros 618.1

-    to imitate rusti-    subcontractor. . . 617.4

cated ashlar    231.5    subdivide, to - the

-    work..... 330.7 masonry in slides 103.6

stucco, combed .    231.6    subdivision formée

stud 361.9, 375.1, 441.3, Submission . . . 617.6

452.6    submission, limited 618.2

-    behind the face    -, official .... 617.6

frame 377.1 submit, to - the

door..... 375.5    parts to tension    557.5

ill 358.4, 361.7,402.8, -, to - the project

482.8    for approval 616.9

-, window .... 375.4 -, to - the wire to stufa . ..... 293.5    a test 565.8

-    a cannone . . . 294.1 submitting the plan 616.8

--quadrelli maio-    subsiding . . .

licati 293.7 subsoil water. . .

-    da bagno . . . 486.5 substances, to lixi-Stufe . . . 333.6, 390.4 viate the albumi-

-    mit Spindelstück    nous

to transform the albuminous - in

soluble combinations 203.1 substances albumineuses, lessiver les transformer les mbinaisons insolubles 203.1 substitute, to - the couple for another substitution de barre

striscia.....

- di carta catra

mata 340.4 345.3

. 469.3 .    64.5

. 315.9

394.7

160.8 . . 618.2

617.6

--malta ....

-    infinitamente sot

tile ЗО.ю

-    infinitesima . . 30.10

¹ ' ’    679.4

strisciare. strizione .

Stroh..... 353.11

-dach..... 353.12

Strom-bett . . . 636.7 -brücke . . 502.5, 524.2 636.2 514.4 270.1

-Unie -Pfeiler -Schicht -strecke, gekrümmte

-strecke, gerade .

-strich.....

-verband . . . strombatura del

88.6

88.3

vo 203.7 . 203.7

636.1 636.4

636.2 . 271.7

muro 298.1 strombo del muro 298.1 Strömung .... 636.5 structural engineer (engaged in graphic calculations) 40.4 structure .... iron supporting rubble . . stone . . .

-, supporting- . 518.10, 557.3, 573.1

-, trestle.....

structures, iron -above gro - under

ground 488.4 Struktur .... 126.4 strut 358.5, 359.1, 361.4, 405.6, 406.2, 452.7, 461.3 . 533.3 . 239.8 . 573.6 . 556.4 . 357.2 . 446.3 . 411.3

. 126.4 742.5 . . 275.2 . . 268.1

. 572.6

und 488.4

-, wa

,    70.3

244.8

202.6

iron

-    frame ....

-    jack ....

box.....

diagonal . . herringbone .

iron.....

lean-to roof

-, lean-to trussed 469.1 -, suspension 360.5, 566.5

..... 552.3

roof . . . 410.7 board . 357.3 . •. 239.6 . . 357.1 . . 256.6 forced . . . 469.3

-, stone..... 320.6

struttura .... 126.4

-    portante ,518.10, 557.3

-    sospesa continua 565.11

-    spingente a sistema triangolare 699.1

—, to

strutted

struttini

-    head

-    of b

mg

earns

pile

rein

--di form

a trapezoidale 699.2 - spingente di legno 519.7

335.4 . . 230.7 gauged .... 226.6

Stülp-decke . . . 382.3 and ..... 240.3 stump of branch . 168.6 stumpf winkli g- es

Sturm-haken⁾.releCk473.5

-latte...... 402.6

Sturz des Fensters 289.5

-blech.....

-ziegei.....

Stütz-kolben . .

-kraft . .

-Unie . .

-mauer .

—punkt -pyramide .... 582.1

-spindel..... 577.7

-weite 64.4, 557.1, 634.9 Stütze die -Unterbaukörper

befestigen 468.3 schmiedememe . 468.2 -, schwimmende . 517.2 Stützen-druck . . 64.5 -moment .... 64.7

stuff

13.4

. 429.1 . 375.8 . 584.6 . 532.3 . . .102.10 . . . 298.6

auf dem

un

202.6

-en co

substitution of

subtract, to . subtraction subtrahieren . Subtraktion . subw

50.4

61.5

members 61.5 З.з

3.2

З.з

3.2

64.3

64.2

501.4

ches 46. successione ...    1.

-    delle treccie . . 46.e succhiello .... 714.8

-    svizzero .... 721.1 succhio di cellula 164.1

di ... . 171.1

succe

-, n

ay.....

seion des flè-

ICO

5ÌÓI

sucesión - de las

flech

6.6

1.8

1.8

46.6

ias . -suck, to - one’s self; the wood is sucking

itself full 207.1 sucker, sand . . . 734.4 sucking in oil . . 207.2 I suction dredger. . 730.8

. 246.7

suction piping . suddividere la sovra-muratura in stris-cie '

suddivisione costituita da un campo 553.7

-    del tetto.... suelo á espina de

pescado 389.5

-    alemán .... 386.7

-    con friso.... 388.9 suelo de parqué . 389.2 --tablas á media

madera 387.2

----tope. . . 387.1

---cepilladas .386.11

---en bruto. . 385.6

---encoladas . 388.6

--tabletas . . . 386.8

--tablones . . . 385.5

--la cámara

-    enrejado

-    patentado .

-, doble . . . sufre de la

-    para remachar con aire comprimido 674.5

sufridera .... 677.2

-    de palanca . . 678.6

sufrir...... 677.3

sughera.....172.ll

suie brillante . .294.11

-    volante .... 295.1 suintant, l’huile est

suite . . . sujeción del carril 606.2 sujetar con tacos 448.9, 515.10

sulfate de cuivre . 203.6 sulfato de cal . . 137.4

--cobre .... 203.6

sulphate of lime . 137.4

--lime mortar . 226.6

-, copper .... 203.6

sulphur.....129.5

sum offered . . . 619.8

-    of squares algebraic geometrical . .

svuna algebraica .

-    de cuadrados . .

--las cargas . . 65.2

-    geométrica . .

sumar...... 3.1

-    gráficamente . . 44.1 sumergir la madera

en el líquido de

impregnación 206.9 ______ :ro . .

-    cogefangos . . suministros de materiales de construcción

sacar á subasta

trabajos y 618.1 summation of forces 43.6 geometrical 43.7 Summe aller Lasten 65.2

-    der Quadrate algebraische .

-, geometrische. summer h

-    lime tree. . . summieren, graphisch

sumide

103.6

401.6

. . 586.6 con listones 389.7 388.8 739.6

summieren von Kräften. geometrische 43.7 . . . 500.3 mpfkalk .... 220.4 sunk shaft foundation 259.7

-    well foundation 258.6 --in masonry . 258.7

iron..... 259.8

--, timber . . . 258.6

suola..... 432.10

-, a larga .... 433.3 superare una valle con un ponte superelevation of ails 113.4, des moments 547.2

-    cilindrica. . . . 21.3

-    d’appoggio . . . 591.6

-    d’attrito . . . 36.6

-    d’influenza negativa 67.6

.    67.5

. 694.8

sump

Su

629.4

S ’S

i T

a remachadora 673.4

207.7

1.8

7.8

. . 6.12

7.1

6.12

7.8

7.1

. . 507.8 . 487.4

618.6

7.8

6.12

7.1

ouse . . 376.2 177.10

44.1

zeichnerisch . . 44.1

sup

erficie

608.1

--positiva . .

-    da colorire . . .

-    dei momenti secondo Cui

-    dei

ma

ma

iti

nn 65.3

menti secondo Gerber 65.4

-    del circolo . . . 16.8

--fusto .... 655.4

--poliedro . . . 23.8

--reticolato . . 463.8

-    dell’acqua di sotto-uolo 245.3

rzo di taglio 547.7 contatto. . . 679.5 giunto di posa 147.11

-    normale . . 513.6

-    verticale .    148.1,

513.7 . 103.3

485.8

- dello sfo

- di

--pressione

--riscaldamento

--rottura . . .125.10

--testa del tronco 168.9

-    esterna .

-    liscia

-    posteri

-    pre

-    raccniusa

-    semicircol

-    sferica.....i

-    sollicitata al taglio

mu

chii

ta .

. . 463.8 . . 148.3 . . 148.2 . . 103.3 . .    15.2

are . . 16.10 594.9

679.6

presión ЮЗ.з . . 21.8 - de apoyo . . . 591.6

--cabo del tronco 168.9

--calefacción . . 485.8

102.7

679.5

°15.2

679.6 36.5, 597.1

superficie bajo - cilindrica. .

ел ... ; ntacto . . . ntorno cerrad

--cortadura . .

--deslizamiento

—    junta de asiento

---ve

--pinti

-    - pr

--ro

--la

---eaf

car

--co

— co

147.11 rtical . . 148.1 . . 694.8 . ЮЗ.з

ntura    .

esión    .    .

zamiento eza del pilote 252.12 i era    .    .    .    594.9    i

--malla    .    .    .    463.8    !

--meseta.    .    .ЗЗЗ.ю    I

36.6

cab

°    ¿ZZ 2 Ü Ü ¿“5    5    °    5    5 3 s ччч £22    2    • 2- o-« i

s asswss- f - :ss s J s .ssssss к ¡¡ ¡s sâi-ïsli i l.*s ásS s • ¡.. -I. .= 's*. üol-síésss!⁸ ; ^gäs'&ssig-rj : : : : '¿agi*¹ is'i-з • Ji • 'ís ■ s«m -s;* mí

I ■ - •! -|! •*    tM IfflrJr ■£ ■ • -f iP!ii-Kjis, :¿! : Ülülfl

*-*:ЛйЛ l'ä'säili    l*ll |i|1    и    i*    si    ¿i : : ДО*.?.:    fe:    - Arf’iPs 5¡‘

II.¡silfi Hpsp    Isp Pf!    ü«    i«    If    ills*!,    f-g !|    ¡111    fsiril    45|j ||i

. .mseil HP p    pp ДО    61    61    SS    llials.    3 s| 5|    Iflg ll    ¡¡¡1 Hi

I I I I 1 a a a a a a    a a a I I    I    I    Г    I S 1* Г Г Г    ГГ I    all*    III* Г    Гамак»

plément du poids

112.2

supplementary angle 18.i Supplementwinkel 18.1 supplies for building

purposes 618.6 to publicly announce works and 618.1 support ..... 64.2

-    of ridge purlin . 459.4 --travelling crane 489.4

crane.....682.ll

floating .... 517.2 support . .

-    à béquille . . . 469.2

-    articulé .... 469.2

-    de grue . . . .682.11

---roulante . . 489.4

--la ferme . . .

-    suspension de cabine 491.8

-    du câble . . . 482.8 --pont sur anneau

à rouleaux 583.1

--tourillon du

pont 582.5

-    en fer forgé . . 468.2

-    flottant .... 517.2 . . . 649.4

î - sur la fondation 468.3 ’ stair . . 337.2

sup

64.2

405.4

-    roulant .

-    fixer le

supported supporting beam . 517.7

-    structure 518.10, 557.3, 573.1

. . 605.7

bridge . iron. . .

>wer . . . wall .... surabon anné

surcharge . . . . - due au dévers des

lili

t¿

.-■и

742.6 582.1 298.5 dant . . . 61.8

167.3

112.3

rails 113.4 t . . . 107.7 nnerie . 263.4

---vent

- en maco surd number . . . surécartement de la

2.9

--fracture    .    .    .125.10

--ground water. 245.3

--rivet shaft . . 655.4

-    pressure .... 656.9

-    shell..... 463.8

-    taking up pres

sure 103.3

-    to be painted . 694.8

-    under pressure . 103.3 -, bearing .

bed joint -, closed. .

-, heating . polyhedral rubbi slidin

. 591.6 147.11

15.2

ng .

. 485.8 . 23.8 .    36.6

surface d'influence

négative 67.6 --positive . . .

-    d'un demicercle. 16.ю

-    de bout du tronc 168.9

--charge . . . 102.7

--chauffe . . . 485.8

--cisaillement .

-- contact . . .

--frottement . .

--glissement .

67.5

679.6 . 679.5

pension girder double chains continuous. . latticed . . . sickle shaped - with central hinge hooks . 461.2,

with

-    of rods by

-    rod

36.6

. 36.5, 597.1

--joint montant 148.1

---normale . . 513.6

---verticale . . 513.7

--l’enveloppe. . 463.8

--la cassure . .125.10

---couche . . 694.8

---nappe souterraine

---sphère . . .

---tige de rivet

-    pression , . . *

--roulement du

rail 6

--tête du pieu .252.12

-    des moments . 547.2 ---d’après Gerber 65.4

--de Culmann 65.3

-    du corps.... 463.8

--joint d’assise 147.il

--profil .... 689.8

-    extérieure de la pierre de taille 147.10

-    polie.....148.3

-    polyédrique . . 23.8

-    pressée .... 103.3

-    sous pression surhaussement des

surplomb de la corniche

surpression extérieu

245.3 594.9

655.4 103.3

06.5

103.3

rails 608.1

- intérieure . . . surveillant de tra-

surveill

survey or area

--heights .

-, to .... surveying . . . . surveyors, borougl

287.1 re

263.1 . 263.2

vaux 685.4 . 684.4 . 630.7 . 630.9 . 630.5 630.4

*685.9

surveyor’s chain . 717.4

-rod......717.3

sus-poutre .... 359.2

susino......175.8

suspended railway 492.4 suspei

-    bea

-    la suspe

er

of

flat.....

siing-like . .

-    rope......

-    stay .....

-    strut . . 360.5,

-    system, continuo

НИМ

iÚÉ gggggSSS

ю ^ ю Ю »O O dì iO О СО lO

us

565.11

transporter boom

590.6

platform . . . 570.2 roadway. suspensi

on de la date-forme

570.2

- tie

oie

590.6 . 570.2

tablier . . . het des barres 570.5 suspensión de la calzada orma

¿pendida 590.6

--las barras por

medio de gancho sustain, to - the footway by brackets

sustaining piston . 584.6 sustancias albuminosas, lejivar las transfor

- en combinaciones

insolubles 203.1 sustitución de piien

sustituir el par

- du

- par croc

--la plataf

las r la

570.2

570.5

509.1

202.6

as

un

te 529.6

por

otro 50.

1.4

3.2

sustracción . . . Süßwasserkalk . . sviluppo della sui ficie di intrados svolgere

svolgimento . . . swage head 443.1, swamp pine . . . 172.2 sweep saw .... 711.7 to - the chimney 292.2 eeper, chimney . 292.1 er’s ball . . 292.4

.136.10

isso

dal

323.8

cavo aai tamburo 603.5 . 565.9 653.3

ng . oth .

.    36.5

smooth . spherical vertical i

. 148.3 . 594.9 joint . 148.1

-, vertical joint surface à cont

-    arrière . .

-    cylindrique. . . 21.3

-    d’appui .... 591.6

ti tour fermé . . 148.2

15.2

sweep s wee

sweeping m elling

immer..... 740.5

swing bridge . . . 580.1 crane . . double . . dissymmetri-

hine.

laci

chimney 292.3 of wood . 165.6

nder .... 573.5

im..... 359.2

ejecución . .625.3 ndre l’exécution 625.3 566.3

sponsion boom . bridge with fish-bellied girders

--with straight

chains

•su

569.5

swe

swi

. . 589.4 . 580.4

--, un

-    chain

-    claw

-    girder .

569. 4 lattice. . . . 568.2 stiffened. . . 570.6 stiffened cable 568.1 stiffened chain

567.10 . 566.7 567.5 570.3 567.8

cal 580.3

--, hydrostatic . 580.8

pontoon. . . 516.9 Schwedler’s . 580.5 symmetrical . 580.2

-    door . . .

—    plate . .

stiffened

. 557.4,

. . 414.9 . . 478.3

swingle.....486.10

Swiss parallel gutter tile

switch .

-    blade

-    rail .

342.7

608.4

607.5 607.5

switch, to - the working machine 640.5 swivel pivot and socket centre hin

System, ein - verschieb

ge

479.5

9.1

symetn symétrique symmetrical -, non- . . Symmetrie .

se .....

des Quersckmt-

-acl

en 70.6

verschiebbares . 70.6, 113.6 . 547.8 . 548.1 . 530.6 547.8 25.2

8.11

52.6

tes 81.8

symmetrisch . . .    8.12

-e Dreieckbelastung 116.1 -e Parabelbelastung 115.5 symmetry ....    8.11

syphon . . .

Syphon . . . syringue pour couleurs 197.3 System, Dreieck- .    64.8

-Unie . . .

-    Punkt . .

Systeme, Trägersystem line . . .

-    of axes, oblique rectangular

---, solid . . .

---beams and joists

for a tower 356.6

---and joists in

star form and joists

--bracing . .

double triangulated 551.7

--diagonals . . 551.4

--dowelled beams

--binders

system, Cambrian 122.6 -, carboniferous . 122.2 cretaceous . . . 121.7 Devonian . . . 122.4 double triangulated

487.1

487.1

len.....431.10

breitfüfliges . 432.1 Doppel- . . . 432.7

--, hochstegiges . 432.2

T-hinge strap . . 479.8 tabella dei chiodi 655.7

-    del trapano . . 650.5 tabica 334.2, 391.1, 454.4 tabicado de madera 374.7 tabique Iv. t. pared) 283.4

-    colgada de placas 301.1

-    de xilolita . . . 302.3

-    divisorio de chi

menea

-    privilegiado siste

ma Priiss 301.2

192.4

384.8 192.6

192.5

699.8 . 192.7 . 192.6 . 192.7

376.7,

521.8

uadro . . . З88.1 ubrimiento 376.9

--remachados . 655.7

--taladros . . . 650.5

. 376.8 . . 300.1 . . 386.4 . . 386.3 . . 712.6 . . 386.1 . . 388.7 . . 192.5 ra secar . 150.8 ..j .... 386.9 sada de lana de madera 330.3

25.1

25.3

356.5

354.4 . 551.4

357.4

--floor joists,

double English 357.7 French . 357.5 single English 357.6

-- forces . . . .

--struts and ties

- point.....

T.

44.3

551.4

548.1

535.3

_____ . . . 121.8

able. 70.5, 113.5 non rigid . . . 113.6 Permian Silurian . . tertiary .... 121.6 to displace a .    70.6

triangular . . .    64.8

triangulated . .    60.3

-, triassic .... 121.9 systems, girder . . 530.5 système d’axes coordonnés 80.5 - d'entretoisement 551.4 ounées . ture all

Jurassic mov

. . 122.1 . . 122.5

- de coord --couver

man glais. .

T-Eis

291.1

tabla......

-    basta.....

-    central.....

-    costera . . . .

-    de andamiaje. .

--armad

--cor

-    - for:

--pr

azón .

rro . . otección

— ree

rec

--vierteaguas

--yeso. . .

-- zócalo . .

-    del suelo . -- yunque .

-    encajada

-    encolada . .

-    exterior . . tabla --su

-    pren

tablas de armadura, fijar las - en viguetas doble T

tablado para table à raboter.

--travailler les

matériaux 703.4

--la membrure .

tables d’ardoise, tenir les - av des crochets en tide fer

tableau de perçage 650.5

--rivure .... 655.7

tabled joint . . . 366.5 tablero ....    507.10

-    de madera del pi

lotaje 257.8

--protección contra

el viento 461.8

-    del martinete. . 725.3 --puente. 528.1, 604.1

-    inferior .... 604.3

-    intermedio . . . 604.5

-    superior . . .

-, el - está enei)

de las vigas pri cipales el - está entre las vigas princi-

verticales 238.8 secar 151.1 . 715.5

544.7

pai

elo

ec

fil

347.4

. 604.6

ma

in-

572.1

tableta .....

tablette de protec

pales 572.2 386.5

tion 376.7 t 376.9

--recouvremen

-    inclinée .... 376.8

tablier ....    507.10

-    à demi encaissé 604.5

-    abaissé .... 604.3

-    de protection contr

le vent

re

461.8

24.11

d 347.3 . 347.6 . .    44.3

. . 551.4

-- forces .

--rempliss

--treillis en espace

-    déplacable 70.5, 1

-    triangulaire .

-, déplacer un . .    70.6

ystèmes de poutres 530.5

ige

66.2

13.5

.    64.8

tablier du pont . 517.8 528.1, 604.2 . 293.2 . 604.3 . 604.3 . 604.6 . 604.5 . 604.6

-    en fer . .

-    encaissé .

-    inférieur .

-    supérieur.

-    surbaissé.

-    surélève .

-, le-se trouve

au-

dessus des poutres principales 5 le - se trouve entre les poutres princi]

72.1

pales 572.2 madera 353.7 . 376.8

376.7

609.8

302.1 . 239.7 . 329.7 . 329.8

329.8

302.2

tablilla de

-    inclinada . .

-    protectora . . . tablón 192.3, 509.5,

mento . . estimiento.

- de ce

rev

--yeso....

-- - duro. . .

---endurecido .

- hueco de cemento

----con paredes

intermedias 301.7

---yeso.... 329.9

tabulare.....126.0

tacca triangolare con

dente 372.8 taccatura .... 372.5 tacheometrico . . 630.8

tâcheron.....617.4

tachimetro .... 719.3 Tachymeter ... 719.3 tachymeter . . .719.3 tachymètre . . . 719.3 tachymetric survey 630.8 tachymétrique . . 630.8 tachymetriseh-e

Aufnahme 630.8 tacking rivet . . . 652.7

tackle

hydraulic . . . 579.4 . 448.8 . 417.7 . 351.8 . 216.5 . 389.6 . 645.8

727.2

tàc

- de madera . . Tafel-blech . .

-glas ..... -Parkett ....

-schere .... Täfelung, die - aus einzelnen Rahm aufbauen Tag der Einreichung

des Angebots 619.4 . 624.1 . 624.2 . 149.1 . 728.1 185.4

en

i 195.6

Tage-lohn rbeit .

-Dau . . taglia . . taglialegna .... tagliar la punta dell’albero 186.3 tagliare.....95.8

-    con una cesoia . 645.5

-    gli alberi. . . . 185.5

-    il legno .... 189.4 --pezzo da lavorare

-    la testa del chiodo hio ossi-

=b

645.4

682.1

reccm drico echio per - l’argilla 148.9 tagliarsi ; le due for si tagliano all’infinito 50.2

-, appa

per 647.2

-, appare

ze

le forze si tagliano sotto un ángulo

acuto 48.4

tagliato..... 322.7

tagliatubi .... 714.2 tagliente del cassone 261.1 taglio . . . 95.2, 710.4

-    a pettine . . . 370.4

-    degli alberi. . . 185.2

-    del legno . . . 189.8

-    delle pietre. . . 322.8

-    radici .... 186.4

-    di cesoia.... 646.4 --giunti all’inglese

---alla francese 323.6

-    sega .... 186.8 tail water .... 634.4 taille des pierres . 322.8

-    -pierre . . .    144.li

taillé...... 322.7

tailleur de pierres 144.il tajo base del yunque

712.7

23.7

take, to - down

scaffolding 697.8 taking down . . . 290.8

- over...... 696.1

Tal, ein

the

- überbrücken 629.4 -brücke . . 502.6, 524.4 -brückenmauerwerk

299.6 . 185.2 719.5 . . 721.5

tala de árboles . . taladro . . 648.8,

-    de tubo . .

-    espiral .... 721.2 taladradora . . . 649.1

-    radial .....

-    transportable

taladrar..... 648.9

-    el sillar .... 144.2

-    fuera del centro 648.10

-    orificios para el remachado 657.1

649.2

649.3

. 185.5 . 185.8 . 133.8 . 133.8 . 133.8 133.8

talar árboles

-    el árbol . talc schisteux talc slate . talcoscisto .

Talkschiefer . . . talla granulada de

piedras 146.2 637.8

-    de montaje . . 683.6 tallone . . tallow tree Tallowwood tallow-wood . . . 173.4 tally of blows . . 256.4 talon droit talón . . . talud . . .

-    de tierra.

tangente á la trayectoria 69.10 Tangentensatz . . 10.4 tangential bearin

-    bearing, mova

-    rocker bearing.

movable

ng 593.6 ble 598.6

598.8

taller

. . 340.8 . . 173.4 . . 173.4

... 155.7 . . . 155.7 . . . 238.4 . . . 611.7 -, en ... 238.5, 611.8 -, encespedar el . 512.1

talus...... 238.4

511.7

- thrust.....66.6

Tangentialkipplager.

bewegliches 598.8

-, festes.....594.il

Tangentiallager . . 593.6 -, bewegliches . . 598.6 tank sheet iron. . 429.4 overhead water 490.8 . . 491.2 . . 196.9 . . 172.4

Ta

petroleum . ste

am

- de terre couvrir

—, en.....

talutage de la ch

le - de gazon 512.1 . 238.6

minée 296.3 taluté . . . 238.6, 511.8 tamaño del grano 229.3 tambor de arrollamiento 565.8, 575.9

--columna . . . 287.6

--la cúpula . . 314.5

-    del mezclador . 706.9 --tomo . 575.9, 729.3

-    redondo de

chi

menea 296.2

Tambour.....314.5

tambour à mélanger 706.9

--voûter .... 321.6

- d’enroulement 565.8, 575.9 314.6 729.3 . . . 706.9 314.5, 494.2

-    de dôme . . .

--treuil . 575.9,

—malaxeur tamburo . .

-    avvolgitoio del

cavo 575.7

-    d’avvolgimento 565.8,

575.9

-    dell’argano 575.9, 729.3

-    mescolatore . . 706.8

-    per la miscela . 706.9

-    de choc .... 580.7 en bois . 417.7, 698.8

tamponare .... 194.4 tampone ....    200.10

tamponner 194.4, 448.9.

515.10

377.9

tanaglie da chiodi 678.7 tanda de golpes . 256.4

tangage.....109.5

tangent . . .    9.9, 17.8

-    of motion . . . 69.10

Tangente . . 9.9, 17.3 tangente . . .    9.9, 17.3

-    de la trajectoire 69.10

tangente . . .    9.9, 17.8

-    alla traiettoria 69.10

.    9.9. 17.3

tan

tangente. .

nn

tap

ed¿

hierro fun-o para pozo de inspección 487.3 idero coge-

fangos 487.6 462.7, 480.9

-    en la pared . . 739.4

-    para pozo de inspección 487.2

juntas . 348.6 mortero de crin 348.7 . . 717.6 . . 717.6 . . 719.1 . . 158.7 . . 441.8 mney 296.8 ste . 254.5 . . 415.8 . 592.8 . 698.8 . 194.4 . 698.8 . 630.8 . 719.3 611.10 . 350.4 . 204.3 . 204.8

pa

did

sum

--ventilación .

tapar las

con

tape.....

-    measure . . -, levelling. . taper . . .

-    bolt . . .

-    of the chi

-    pile, concre Tapetentür. tapón

-    de madera taponar . . tappo di i taquimétrico taquímetro

legno

tar

-    covering . . .

-    from lignite .

---schiste. .

--the high-fur-

-oil.....

— containing ph

coal. .

gas ... . koke . . . peat . . . to desiccate to filter the getable .

nace 204.7 . 203.9

noi 205.3 . 204.4, 350.3 . . 204.5 . . 204.6 . . 204.9 the 204.12 .    204.10

. . 204.2 . . 181.7

-, ve taret

targette..... 476.4

tarière à chute libre 719.9

--clapet .... 720.3

--cuiller .... 720.4

--double sac . . 720.2

--sac..... 720.1

-    cylindrique. . . 720.5

-    ouverte .... 721.3

-    rubanée .... 721.2 tarlo del salice . . 181.9

-    di legno .... 182.4

-    succhiellatore . 181.7

tarred canvas . . 243.7 taruga..... 598.3

. 677.2 . 384.4 . 417.7

tas

tasseau

tassello

tassello

945

teja

taesello di pietra . 276.4 tassement . 70.3, 567.3

-    de la fondation 248.6 ---maçonnerie 297.8

-    des appuis . .

Taster ....

Tastzirkel . .

Tatsche . . .

team . tear, to

119.2

88.7

Tau .

-kloben . . . . Taucherglocken-gründu Tauchverfah: tavella di

.    64.6

. 705.8 . . 705.8 . . 724.6 708.6 728.1

teca . techado v. tejado technical regulatio

173.1

ng 263.s ren . . 206.8 gesso indurito

329.8

-    scagliola . . . 301.4

-    impastata con

pula 301.6 tavellina di gesso 329.7 ---indurito . . 329.8

-    forata di gesso . 329.9

-    in cemento . . 302.1 tavellone .... 153.9

-    di cemento a ner

vature 301.7

---forato . . . 302.2

tavola 192.3, 509.6, 609.8

-    d’armamento . . 192.7

-    da parquet . . 389.2

-    del pavimento . 386.8

-    ponte .... 699.7

-    di frontone. . . 412.3 --legno di quercia

ns

100.9

-    stipulations . . 101.1 technique .... 100.9 technisch-e Bestimmungen 100.9

-e Vereinbarungen 101.1 techo abovedado sistema Koenen 328.2

-    amoldado . . . 382.3

-    artesonado de ma

dera 383.1

-    con vigas sistema

Kohlmetz 329.1 ---Siegwart. 328.6

-    de bovedillas transversales 328.1

-    cemento armado sistema Monier 328.4

--hormigón

armazón de hierro 329.3

-    de hormigón de

cemento 329.2

--hourdis . . . 327.5

--ladrillos huecos 327.3

--madera . .

---abovedado . i

--metal desplegad

con

tegola ad incastro 340.e

-    canale.....

-    cementizia Stau-daeh

tubo d’esala-

340.9

con

zio

-    copritorre ad

-    curva

-    d’orlo

-    destra -di ce

ne

in-

343.7

342.4

castro 343.2 . . . 341.8 . . . 342.3 . . . 343.5

mento ad incastro 3 44.2

-    tipo Kind . 343.8

-    di Elbing . 344.1 341.1

--colmo .

198.2

--protezione .    376.7,

521.8

301.4

381.2 .    386.10 . . 604.5 . . 604.2 . . 405.9

518.4

. 382.1 383.2

lo

330.6

384.5

--scagliola . . .

tavolati dei soffitti tavolato . .

-    abbassato

-    del ponte - tetto .

-    di assoni . . .

--legni di media

grossezza 251.4

--legno .... 195.4

--mezze travi . 251.4

--raccordo . . . 586.2

--soffitto a perline 381.6 listelli coprigiunti

profilati 381.3 tavole

accavalcate 381.5

---intonacato . 381.7

---, doppio . . 381.4

-    travi doppie . 521.2

-    in legno .... 609.7

-    inferiore .... 389.3

-    ribaltabile . ,. . 586.2 plice di travi 521.1 mgarine . . 388.10

mettere in opera il - in singoli pannelli 195.5 di legno

per pavimenti 386.9 tavolone del manto 192.7

-    di rivestimento 239.7 tavoloni d’armamento, fissare i -

ferri a doppio T verticali 238.8 tazza della draga . 731.3 teak.......173.2

-    tree . . .

Teak-bau m -holz .

— ripia.....

--tablas huecas

de cemento

i filetes 328.6 . 385.2 . 382.5 382.4

■ on

-    vigas . . .

-    doble á encaje

-    encajado . . . --con juntas obli

cuas 382.7 . 382.6 383.3

---- rectas . .

-    intermedio 326.2, sistema Albrecht 326.8

--Foerster sin

zón de hierro 327.1

--Hennebique

con armazón de

hierro 327.2

-    sencillo de ma-

---con bocchetta

da ventilazione 341.4 --conversa . . . 343.4

-    - margine . . . 342.3 --padiglione . . 341.6

-    testa del padi-lione 341.6

-    svizzera ad in-

• castro 342.7

-    semicircolare . . 340 7

-    sinistra .... 343.6 teigartig-er Zustand

des Kittes 201.4 Teichrohr . .    .    .224.2

len......

die Übermauerung in Streifen 103.6 Teiler, gemeinschaftlicher 8.3

Teilkraft des Windes

teli

3.8

100.6

3.7

Teilung teindre le bois . . 196.5 -, appareil

con

dera 382.2

- sistema Acker

- se

su

mp i lo

tavoletta

su

. . 173.1 . . 173.1 173.2

mann 326.7

--Schürmann. . 328.1

. 328.7 . 402.7 . 173.1 . 100.9 . 100.9 .431.10 432-7 432.2

- Victoria techumbre teck . . tecnico técnico . tee-iron .

double . . . high webbed wide flanged 432.1 Teer . . .227.8, 611.10 den - entwässern 204.12 -, den - filtern. .204.10 -dérivât

pour -le bois 196.7 teja .... 154.1, 339.6

-    á derechas . . . 343.5 --izquierdas . . 343.6

-    acanalada . . . 343.4

-    árabe . .

-    canalón .... 340.9

-    castor..... 340.1

--para torre . . 343.3

-    con tubo de ven

tilación 342.4

-    curvada .... 341.8

-    de arranque de la cumbrera 341.2

---del copete . 341.6

-    caballete . . 340.8

--canal .... 340.7

--copete .... 341.5

--cumbrera . . 341.1

dilación

- con ven

. . 340.7

341

aer

-öl

205.1

203.9

Q

phenolhaltiges 205.3

-pappe..... 349.5

-Überzug..... 350.4

tegola . . . 154.1, 339.5

1.4

— encaje .... 340.6

--de galletera 342.9

--doble . . .

--en forma de

escama 343.1 . 342.5 . 343.2

— francesa .

torre

--para

-- prensada á

old

--lima

342.6

e 342.S . 343.4

XIII

60

teja á palastro

-    ílamenca. .

-    hueca

-    plana

-    ribete

-    suiza

. 352.2 . 341.7 340.7 340.1 342.3

ada . . . de encaje

rarelo 342.7 . 400.1 . 399.2 . 398.7 . 395.4 . 398.6 395.1

pa

45»

tejado á

--campana

— cofia .

--copete .

--cúpula. .

--dos aguas . .

- - sin envigado 410.2 vigado ado

tejado á placas . . 346.2

-    rastrojo . . .353.12

-    tejas .... 344.7 --á reborde . 345.6

árabes ... «.... .

--de encaje . 345.7

- — vidrio . . 346.7

---flamencas . 345.5

---planas . . . 344.8

--torre .... 397.6

---sobre planta

cuadrada 398.1 345.1

- en diente de sierra 397.1 . 400.5

- doble

- en

ap

>oy

ajo

410.3

--empino . .

- encajonado con ente, ti

---encajonada y con intradós poligonal

---vertientes .

--la italiana . .

---Mansard á

simple vertiente 396.4 — con dobles pares y sin tirante 396.5 ----con    pendolón central 396.6

-    simple vertiente395.2

-    terrado .

-    una

-    acodado . . .

-    bombeado . .

-    cilindrico. . . .

-    compuesto á la

Mansard 396.7

--y encajonado

á la Mansard

----con

tornapunti ente

-    con

pares,

napun

pu

tas

tor-

ti-

temper heat of iron,

blue 638.il tempera del filo . 564.9 temperare nell’ac l’asta rovei Temperatur-änd

-erhöhung .... -Schwankung 38.8, temperatura del color giallo

-    di ricalcamento 67

-    schiacciamento temperatura de aplastamiento

-    del amarillo-blan

equa lite 639.3 ng 108.3

eru

38.7

108.4

671

1.8

7.8

677.8

677.8

410.6

395.1

400.8

ag la

. 399.3 . 395.2 . 396.3 . 398.4 398.5

pires, as, pu-ndolón

397.1

410.1

407.7

У pe

correas . . capas de gravida 349.9 . 344.9 . 411.1

ios

tón

’clfs

-    con eclisas . .

—    linternón , torn.

puntas, i

--pa

res

ntí

mente

pendolón 409.4 de lima . 407.4 . 397.7 . 353.6 nos .... 455.7 tón .... 349.6

---asfaltado . . 349.8

---de listones . 350.1

- - cemento de serrín

--viga

-    cónico .

—    de bard --cabi

350.9 351.4

--corona.... 345.2

--losas de piedra 348.9

--madera . .

bellón . .

--cinc

rante 409.5

---- puentes y

triple ' pendolón 408.6 uros, falsos y dos pendolones con pares, j y pendolón 408.4

-    encañizado . .    353.10

-    gótico..... 400.7

.... 399.1

351.3

400.3

---quinto . . 400.4

---tercio . . . 400.2

-    piramidal . . . 397.6

-    plano..... 400.6

-    de cartón . . 349.7

-    sistema Ardand 410.6

-    Emy .... 410.'5

-    - Móller .... 410.7 --Orine .... 410.4

-    voladizo á simple

vertiente 395.3 tejido celular. . . 164.2

-    de amianto .    222.13

--asbesto . .    222.13

tela da vela . . . 257.5

-    impermeabile . 350.7 tela de lino impermeable 350.7

. 243.7 . 447.1 . 470.8 . 417.6 . 642.5 . 729.5 418.7,

420.3

-- hierro al

azu

lad

ICO

ojo

671.8

-- entrem

pares,

pares

falsos pares

408.5

-    metauco .... a

-    peraltado al cuarto

-    embreada .

-    metálica . . telaio ....

-    d’assi . . .

-    del cilindro

-    dell’argano .

-    della finestra

tei

- rojo amarillo . ( mperature suitable for forming rivet head

o 638.ll 671.8

677.8

. 353.6 . . 397.5 .    353.12

—    pa

--paja.....

--pares y pendolón 408.1 falsos pares y pendolones 408.2 sos pares puente 409.3

---, raisos pares

y tornapuntas 409.2

---, falsos pares

y triple pendolón 408.3

---, tirante y

puente 409.1

—    perfil persa . 399.1

--piedra .... 348.8

--pizarra . . . 347.1

pe

fall

fais

température au

rouge cerise 639.2

-    d’aplatissement . 677.8

-    d’écrasement . . 677.8

-    du bleu du fer 038.11

--jaune blanc . 671.8

--rouge vif . . 639.1

tempering of the

wire 564.10 template .... 644.5

-    slate, hexagonal 344.4

-, plate..... 646.1

-, pointing. . . . 705.6 -, traversing . . . 723.1 temple del alambre 564.9

. 210.4 . 321.5 . 226.2 127.10

dera 165.3 material . . 564.7

--mineral . . .127.9

tenacious . . .    127.10

tenacità del legno 165.3 --materiale . . 564.7

-    minerale . . . 127.9 ténacité de la matière 564.7

-    du bois .... 165.3

--minéral . . . 127.9

tenacity of mineral 127.9

--the material . 564.7

tenaglia . . 712.9, 719.8

-    da saldatore . . 713.3 r tubi .... 713.2

. 713.1 . 712.9 . 719.7 . 719.8 127.1

templet ....

-, rotating . . . temps de prise .

tenace .....

tenacidad de la ma

- del

tenagiino. . . . tenaille ....

-    de fond . . .

-    preneuse . . .

tenaz .....

tenazas.....71

-    de articulación automática 725.9

--fondo .... 719.7

--remache . . . 678.7

--soldador . . . 713.3

telarone della fi-    - para levantar

nestra 418.7, 420.3,    piedras 708.4

471.5--tubos .... 713.2

hielo. 635.7 I— locomotive . . .117.5

-- di fer

ro forgiato

471.6

--porta .... 417.3

a .... 7J2.2 ida . . . .577.10 scartamento . 447.9 izzontale della

--seg

- di gu

.10

2.9

in

- verticale della seg

témpano de

sega 712.3 a

712.4

tender, highest . . 619.9 lowest

620.1

-, to accept the 620.10 tenders, to publicly invite - for works and supplies 618.1 tender un puente

sobre un valle 629.4 la barra de la cabeza inferior está tendida ténder . tendere corren

545.9

117.2

370.1

*226.5

tenderer the-i

; l’asta del ite inferiore

è tesa 545.9 . . . 619.5

s bound to his offer

tendre . -; la -brure

621.2

127.il

de la mem-inférieure tendue 545.9 tener contro . . . 677.3

-    en contra . . . 677.3

tenero.....127.ll

teneur de bouterolle 675.8

-    du bois en sève 17

-    en eau du mortier --phénol de l’huil

de goudr

tenir les tables d’ardoise avec des crochets en fil de

0.10

226.5 on 205.4

fer 347.4 teñir la madera . 196.5 ato para — la madera 196.7 . 368.4 . 368.2

apar

tenon .

-    jointi

-    with

-    - square

ng . . . bevelled

îoulder 369.5 shoulder

ev

sh

369.4

370.1

double .... mitred - to be

driven in 369.7 shouldered . . 368.8

-    biais --à ca

-    douille

-    droit

-    en croix ....

--queue d’aronde

avec coin 368.7

-    latéral..... 370.2

-    oblique .... 373.7

tenone...... 368.4

. 370.3 . 368.8 . 369.1 . 368.5 . 370.2 369.2 369.7

..... 369.2

1er ... 369.7 .... 370.1 . 368.5, 373.8 369.1

ieo

dia

tenone, doppio . . tenore in acqua dell malta

tensile force . . . 87.8

-    load . .    .    .    87.8

-    strength ;    .    .    87.5

--, testing

rials with

-    stress ....

-    - intensity tension . ,

-    chain ....

-    diagonal . .

-    flange .

-    reduced

ring . . test . . bar . . normal . principal the member of bottom flange

is in 545.9 to subject a body

to 88.3

tension.....84.4

-    admissible . . .    84.5

-    dans la membrure 546.4

-    de barre .... 554.6 --cisaillement

unité de surface 95.4

-    de compression par

unité de

--flambage par

unité de surfai --flexio

tensione nel cor

lililí

the

• *s

res

to

pect

their 88.5

88.1

. .    87.7

. . 84.4, 87.6 . 558.8 . 556.3 . 545.8

-    normale .

-    principale

-    ridotta

-    tangenziale

--pura. .

tensioni.

near

non sogg

rente 546.4 . .    84.6

84.7

84.9

95.4

95.5

to unit

area 84.9 449.8 88.4 554.6

84.6

84.7

tèn

li. legge li e della ripartizione delle 94.4 etto a 86.1 . 449.2

sor.....

"tent barrack . . . 738.7 teodolito. . 686.2, 719.2 teodolite . . 686.2, 719.2 teorema del coseno 10.3 10.2 81.6

10.4

10.5 .    14.1

--seno. . .

-    dell’equilibri

-    della t

-    delle pr

-    di Pitas teorema

angente . oiezioni .

igora

de la proyección

10.5

par

surface 92.1

99.2

in par unite de surface 93.6

--sécurité .

--torsio

ice

lité

84.5

in par unité de surface 97.5

-    - traction par

unité de surface 87.7

-    des arêtes . . .    91. 4«,

-    limite..... 554.7

-    maximum . . . 554.7

-    normale . . .

-    principale . .

-    réduite . . .

-, san tensio:

la ré_ tensión

-    admi

-    de --seg

-    en la cabeza .

--las aristas .

-    límite ....

-    normal . . .

-    por compresión

84.6

84.7

84.9

86.1

ns. principe de épartition des

itile . . .    84.5

barra . iridad .

94.4

84.4

s:

554.6

84.5

546.4

91.4

554.7

84.6

вен

teoria

о. ein

del

-    dell'el

-    della

10.2

ematica reticolato 69.2

lasticità . . flessione del

Navier 94.3 .    27.5

--resistenze

ma

- delle combi

83.3

feriali 73.3 nazioni

teoria cinemàtica de la ceiosia la elasticidad 83.з

--resistencia de

los materiales 73.3 --las comb'

32.2

69.2

- de

ma-

ciones 32.2 27.5 72.4 121.6

- polares . .

-    del movimiento terciario

Termin zur Einreichung des Angebots

terminación de la

obra 624.10

-    del trabajo conforme al plazo .

terminal point of

619.4

624.9

-    a cui --spa

-    in er

-    isqnadro

-    laterale .

-    obliquo . . . . --per inserire

и-.

tensiones, ley de la

distribución lineal

de las 94.4 tensional member. 555.1 tensione.....

-    ammise!

-    agli orli ....

-    dovuta a flessione 93.6

-    - tensione . . carico di

- - ài

84.4

ibile . . 84.5

91.4

97.5

punta 99.2 . . . 554.7 - mediante anello. 449.4

- limite

arrester 483.4

-    value.....

terminare a due,pio-

venti 521.3 termine d’aggiudicazione 621.1

-    d’ultimazione . . 624.7

-    di consegna . . 624.0

-    per l’apertura . 620.7 --la presentazione

. 619.

término medio . . Termite . . termite . . termito . . terms of contract 618.3 tern, to . . terna di assi

Terp

-kief

-lack

-öllack

8.10

9.3'

8.9

495.3

i coordinati entiii-beize . er, amerikanische

24.11

.199.10

172.2 222.7

390.2

. . 377.3 . . 142.7 . 337.1 744.3 . 233.2 . 267.4

ter

terr

- nat terrai

naires 635.4 Terraingesellschaft 628.4

terraja.....714.3

Terrakotta . 154.2, 744.3 terranova wall pla-

alluvicm-

ne

233.2

---compressibile 234.2

---incompressibile 234. з

---resistente . 233.S

consolidare il

233.2 . 267.3 . 122.3 .    .    267.4

121.8 121.8 456.4

?gs».

terziario

lula 164.2 test load . 116.7, 235.9

-    of convergence.    6.i

--strength . . . 78.1

-    piece ....

-    pile.....

88.4

. . . 562.8 440.8, 682.4 . . . 653.2 punta di diamante 654.3

--accecata . . 658.3

--cieca . . . 658.3

--elissoidica . 654.2

--in risalto. . 653.8

--piatta . . . 654.1

--ribadita a

654.5

formare la. 676.8

---, tagliare la. 682.1

--posa . 443.1, 653.3

--sbadacchio . . 239.8

- ribadita . 443.2, 653.4 -, di una .... 270.3 teste, di due . . . 270.4 testata a monte del tombino --valle del t

565.7

-    à ceil .....

-    d’amont du pon

405.10 . 467.4

147.10

653.3

--conique . .

--demi-fraisée

--ellipsoïdale . 654.1

goutte de

. 497.4 653.4

- fe

-    percée . .

-    rabattue .... 653.4 -, former la seconde 676.8

première 443.1, 653.3 -, seconde . 443.2, 653.4 tetto a 45°. . . . 400.1

--botte .... 898.5

--bulbo .... 399.1

mpana. . . 399.2 cavaliere . . 345.1

--conversa . . . 396.3

--cupola. 398.6, 464.8

--cupoletta . . 398.7

--doppio strato

di tegole

--due falde .

---pioventi .

;a 398.1 . 411.1

-- lucern

qu

396.7

n-

to

397.1

396.4

tone

falda

terra-cotta 140.il, 154.2,

744.3

-    Sienna . . . .221.12 Terra di Siena . .221.12 terra di Siena . .221.12

-    torbosa . .

-    vegetale . . terrace steps . . .

racotta . 154.2, rain à bâtir . . turel ster 231.7

T erranovawandputz

231.7

terraplén . 244.1, 690.5 - inclinado en la relación de 1 á 1 Чг

511.8

terraplenado con sacos de arena 245.8 Terrassendach . . 399.S

Terrazzo.....331.7

terrazzo.....331.7

terre à brique . . 148.7

--pipe . . . .140.13

--porcelaine . .140.12

--potier .... 141.2

-    argileuse siliceuse 134.3

-    calcaire .... 135.2

-    cuite . .140.11,154.2,

744.3

-    d’infusoires . . 142.8

-    d’ombre . . . .221.13

-    de Santorin . . 140.7 --Sienne.... 221.12

-    fusible .... 141.1

-    vergine .... 267.4 -, scavare il . . . 234.7 terreno de cimentación

--relleno.    .    .

---transición    .

-    natural .

-    siluriano -, excavar tetreux . . . terricciaio . . terriccio . . . terroso. . . . tertiaire . . .

Tertiär . . . tertiary system terzera. . . 40

-    del tetto ad

411.4

121.6

tessuto d’amianto 222.13 - d’asbesto. . . .222.13 tessuto della cel-

78.3

252.2

--to drive the . 252.3

boring .... 630.3 compression . . 93.1 splitting.... 167.5 tension ....

-, to - the wire . 565.8 testa 269.8, 318.5, 515.7,

600.8

-    del bullone . . 440.8

--camino . . .290.10

--ometto . . . 412.2

--pilone .... 566.8

-    della colonna. . 467.4

-- fune. .

--vite . .

-    di chiodo

mano 653.5 — rotonda .' . 653.7 --semi-accecata

658.4

— stampata . 653.9 --tronco-conica

497.5

tombino 497.8

-    del tombino . . 497.4 tester, foundation. 235.5 testing machine,

rope

-    materials with respect to their

tensile strength 88.5

-    tar oil .... 206.8

-    the soil .... 234.5 testucchio .... 178.3 tête 185.1, 318.5, 515.7,

600.8

600.4

ceau 497.5

- d’aval du pon

ceau 497.8

-    cheminée.    .    .290.10

-    chevron profilée - - la colonne .

---pierre de

taine

--pose. . 443,1,

--pylône . . . 566.8

tête de rivet . . . 653.2

--bouterollée . 653.9

. 654.3

658.4

--en

suit 004.1

--en pointe de

diamant 654.3

—    fraisée . . . 658.3

—    martelée . . 653.5 --noyée . . . 658.3

—    ronde . . . 653.7

--saillante . . 653.8

--tronconique 654.5

buriner la -au bédane 682.1 --vis . . 440.8. 682.4

-    du câble . . . 562.8

-    ponceau . . . rmante. 443.2,

--, façonner la . 676.8

-    forgée..... 653.4

-    inférieure du ponceau 497.8

. . 600.4

--ca

345.1 . 395.1 . 395.1

ar

matura 410.2

----senza armatura appoggiata in punti intermedi 410.3

-    a gradinata . . 457.5 --guglia .... 397.8

su pianta adra ario .

- mansarda a doppia alzata con colonnetta ---a doppia alzata con sottopu

---ad una :

---con colonna

di sostegno del colmo continua 396.8

-    a mansarda con colonnetto sostenuto a contrapto 396.5

-    a padiglione .    395.4,

457.8

-    - panconcelli . 455.7 --sbalzo .... 457.3

-    sega .... 397.4 --sella .... 457.4

-    shed .... 397.4

-    tavoloni curvati

398.4

--tegole .... 344.7

---con listellini 344.9

---di vetro . . 346.7

tegole semi-circolari 345.4

--tenda .... 397.5

-- terrazzo . . .

-- terzere v. tetto

ad arcarecci to

tetto a

399.3

-    acu

-    ad

tanti di appo® ' palcat

400.7 arcarecci . . 407.7 t:

re mon-sostegno

gia

ura a

u 1 bb

im-

as-

ita

408.6

nnetta

unioni

tetto a paglia . .353.12

-    tavole all’Emy 410.5

---alla Orme . 410.1

--tegole fiamminghe

345.6

-    gotico..... 400.7

-    imbutiforme . . 465.5 a bacchette

- in cartone

350.1

---listarelle . 350.1

--asfaltato . . 349.8

350.9 a 348.9

---con colo

e sottopc

---con due montanti di sostegno 408.2

---con due

tanti di sostegno appoggiati su impalcatura abbassata

--con montanti

di sostegno 408.1 — con montanti di sostegno app giati su impalcatura abbassata

--con puntoni

di rinforzo normali alle falde

--con puntoni

di rinforzo paralleli alle falde --con sottopuntoni 409.1 --con sottopuntoni appoggiati su impalcatura abbassata 409.5 con sott mon

appoggiati su impalcatura abbassata 410.1 n tre mon-

stegno 408.3 . 465.5 395.2 395.2

toni e

409.4

408.5

og-

408.4

409.2

409.3

spun

tanti

---coi

tanti di so - ad imbuto . . . piovente . falda . .

un

— senza appoggi intermedi

-    all’imperiale

-    all’italia

-    alla

anana . Ardand

--holzzement. .

--lastre di pietra

--pietra .... 348.8

--tegole .... 346.2

-    metallico . . . 351.3

-    piano ..... 400.6 --in cartone . . 349.7

-    piramidale 397.6, 465.7

-    reticolare a botte 458.8

-    ripido..... 400.5

tettoia...... 453.7

-    a due navi. . . 741.3

-    ad una nave . . 741.2

-    circolare .... 742.1

-    d’aeronavi gire

vole

741.1 . 683.6 . 489.6 . 740.2 giante . . 740.4 . 741.1 . 741.4 . 740.3

montaggio . stazione

ssa

-    gallegg

-    girevole .    .    .

-    longitudinale .

-    mobile....

-    per banchina di

stazione 489.7 --materiali.    .    . 687.2

tettoie per aeronayi

о dirigibili

. . 740.3 . 740.2 . 740.3 741.5

theory of elasticity 83.S --framework, kinematic 69.2 - pole and polar thermal variation. 108.4 thickness of arch . 309.2 --butt

—    flange .

-- pier . .

—    - pile . .

-- strata .

—    wall . .

--web . .

27.6

-, screw..... 682. e

three-centre curve 18.7

-    -dimensional curve 29.9

-    -floared .... 285.6 threshold .... 417.2

throat...... 287.8

through-beam . . 354.6

-    -stone..... 284.8

thrust due to temperature 108.2

---wind pressure

106.4

horizontal 66.5, 574.6 -, side Thuja

97.2

176.7

thumb latch . . .474.11

--joint . . . .601.11

---in lower boom

tie

rch

Texel , textura thatch

Theodolit . theodolite . théodolite theorem of

740.1 703.5 126.4

353.ll

719.2 719.2 719.2

602.1

--in u

PPer born . .356.

n 601.12 .3, 359.9. .2, 518.1 . 447.6

.ter..... 448.2

mber .... 540.2 235.7, 447.8, 449.5, 461.1, 555.1 448.1 556.3

- beam

686.2,

. 686.2,

. 686.2, equilibrium 81.6

--projection . . 10.5

--the cosine . .    10.3

---sine .... 10.2

--tangent . . 10.4

Navier’s.... 94.3 -, Pythagoraean . 14. i théorème de la projection 10.5 10.4

-    bolt

-    cott

me

405

- rod

395.3 . 399.1 . 400.8 . 410.6 . 345.6 . 399.1 . 465.6 398.5

--roma

-    bulbifoi

-    centrale . .

-    cilindrico. . . .

-    con centine poli-nali 410.6

407.4

na . rane .

-, beam . . . diagonal double . . forked . 2 longitudinal

448.6

-- controcatena . ■

--doppio strato di

¹ eghiaia349.9

--monta di ¹/t . 400.1

----V* ... 400.2

----V« ... 400.3

. 400.4

cartone --embrici

- du Canade l’hypoténuse 14.1

--cosinus . . . Ю.з

. . 10.2

--sinus

theoretisch-e Stablänge Fach-

609.1

608.9

447.3

---- Vs ...

- - puntoni spingenti d incastro 345.7 . 344.8 . 397.7 . 347.1 . 353.6 .353.10 . 349.6

Theorie des

werks, kinematisch

553.5

69.

—    tegole a

---piane

—    conico . .

—    di ardesia --assicelle

—    canne .

—    cartone .

410.7

27.6

coi

lai

steel wall

-, wooden .... 608.8 Tiefe, Gründungs- 247.6 Tiefstwert .... 59.2 gel-flußeisen . . 211.7 -gußstahl . .

-stahl ....

Tiek-baum .... 173.1 173.2

tiempo de endurecimiento 226.4

tierno.....127.11

tierra arcillosa .    134.3,

141.4

-    calcárea .... 135.2

-    cocida . . 154,2 744.3

-    de infusorios . . 142.6

-    porcelana

-    - Sie

Tie

-holz

. . 212.3 . . 212.3

. . .140.12 na . . . .221.12

tierra - -soi

para ladrillos 148.7 libra. . . . 221.IS

til

- turbosa .... 377.3 tige à sonder . . 719.4 r- d’ancrage . . . 447.6 chaîne .

. .558.10

-    de

--guidage . . . 577.7

-    - levée    . . . 577.8

--pa

ree

rat

sondage . .

-    du rivet . . .

—    filetée . . . . -, en forme de . tiges rigides tight, to m

onnerre . 482.6 719.4 . 654.6 . 727.1 126.10

719.8

ake the joints 670.4 tightening chain . 558.8

tiglio......177.9

a foglie grandi .177.10 --piccole foglie 177.11

-    d’Olanda    .    .    177.10

-    domestico    .    .    .177.10

-    selvatico .    .    .    177.il

tijera á mano para

chapas. 645.7, 7

-    de

-    mei

mesa . . . mànica para

pa

chi

- para cortar

13.12 . 645.8

lapas 645.6 viguetas

--hierros en án

646.3

. 177.9 as

177.1

--Holanda . .    177.10

tilt, to. . tilting . .

-    bearin

-    mom timber. .

-    auction

-    bridges

-    casing for stone

filling 264.8 586.3

the trade. . 160.8 framing .... 374.5

-    jack .....161.4

-    merchant . . . 160.5

-    of middle length

-    of ordinary size 19

-    pier filled with

187.5

de hojas pequen

-    curb

-    for

- yard

ng

ent

. . 581.3 . . 581.2 . . 593.8

. . .    57.8

160.1, 517.4 . . . 160.8 . . . 516.1

191

1.5

1.4

time

for submission of ten impregnation . 207.8 adjudication 621.1 . 226.2

der 619.3

-    of

--setting . .

--swing of the

bridge 109.9

--vibration. . . 37.ll

timpano di volta . 325.2 timpani da volta . 319.4 tin ... . 130.2, 212.9

-    for building purposes 214.1

. 214.8 . 214.3 n 214.4 legno. . 196.5 hio

-    plate .... Soldering . .

-, to - sheet irò tingere il -, apparerai

tinning tinozza tinta eh

-    di fondo . . tinted .... tinteggiatura . tip, to... . tipi di travata . .

-    principali di pont

per

gulo 646.2

---redondos . . 714.1

-, cortar con una 645.5 tile .... 154.1, 339.5

-    making .... 150.2

-    roof, glass . . . 346.7

-    with ventilating

gon load of long tailed iei.5 autumn .... 162.4 branch .... 166.7

brittle.....180.3

coarsely ringed. 170.1 closely ringed . 170.2 construction . . 160.3 converted .

a wa

legno 196.7 . . . 214.5 . . . 722.8 ina ... 222.2 . 232.« .217.11 . 219.7

581.3 530.5

523.4 . 306.5 . 559.7

1.4

pipe 342.4 . . 341.8

-, cr

bent . . concave .... 34

. 340.8 342.8 . . 341.7 1.7

OSS

:tra

. 192.2 . 375.8 thick . . 190.8

convex .... double gutter . end . .

flap.....

French gutter . glass . . gutter .

hip.....

hip starting . hollow . . . left-hand side . , long stringed gutter 342.9 margin .... 342.3 pan. . . 154.1, 339.5

plain..... 340.1

ridge.....341.1

ridge corner . . 341.3 ridge head . . 341.2 ridge starting . 341.2 right-hand side 343.5 rounded . . . 341.8 scale gutter . . 343.1 sheet metal . . 352.2 steeple plain . . 343.3

stove..... 293.8

Swiss

gu

tower gutter. . trough gutter .

-, ventilating ridge tilgen, sich: die Seilkräfte - sich 52.4 177.9

t à petites feuilles 177.il _ d’été ....    177.10

_ d’hiver . . .    177.ll

_ de Hollande . .177.10

illeul

. 34

342.5 . . 154.4 . . 340.6

. 341.5 . 341.8 . 340.7

343.6

parallel

tter 342.7 . 343.2 342.8 341.4

felled . . 178.8, 186.9 Jarrah .... 252.9 quarter .... 191.3 rectangular . . 189.2 root round

-, sa

. 166.5 . 187.8 . 192.2 . 162.3 . 167.9 . 187.4 . 188.7 188.2

wn

spring straight . to . . . to hew . to measure . . to lift the - with

the jack 161.3 to separate - by size and length 188.1 to stack. . . . 188.3 to stock. . . . 187.6 to trim - with

the hatchet 188.8 to work the - before impregnation 206.7 . 355.8

-.trunk.....166.8

twisted .... 193.8 -, V-jointed . . . 372.7 timbers to be joined,

to mark the 194.8 ì - are crossing 370.8 fit the - on the carpenter’s yard 194.10 timbering, braced 239.2 time allowed for

preparing bids 619.3

-    for completion,

specified 624.7 --felling .... 185.7

—    handing in tender 619.

tipo d’arco. .

-    del filo . .

--profilo

-    di carico . .

-- copertura

--malta . .

--reticolato

--volta . .

tipo de arco . . . 306.5

-    bóveda . . . 311.3 tipper, side . . . 691.5 tipping wagon . . 149.3

side .... 691.5 trough . . . 691.4 tira de cartón para

tejados 340.4

--cinc.....

erdas de la

zanja 631.5 , 345.3

. 43

. 100.

. 34

. 277.7 . 551.4 1.3

. 31

340.5

top

the

!..

eu

--mortero . .

- infinitamente

estrecha 30.

tirador.....

- de manivela . tirant 447.8, 449.5,

17

.10

2.5

. 473.2 461.1, 540.2, 555.1

-    de suspension . 461.2 tirante 447.8, 449.5, 461.1,

540.2, 555.1

-    di sospensione 360.5,

566.4

---a cappio . 570.4

tirante 375.8, 447.8, 449.5, 461.1, 540.2, 555.1

-    alto...... 407.2

-    de antepecho. . 375.7

--suspensión . . 360.5

--unión .... 573,4

tiran tilla    . . . .360.6

tirantino di

sioní

tirare a fondo il

chiodo 676.4 .    51.2

. 724.7 . 725.6 . 119.2 391.9

2è6.1

pen-

e 461.2

-    raggi polari . tiraude . . . .

tirella.....

tiro ,

-    de tiroir

escalera 335.St de la chemine

Tisch aus Eichenholz

Tischler.....195.2

tissu cellulaire . . 164.2

-    d’amiante . .    222.13

-    d’asbeste . .    222.13

tissue, cellular . . 164.2

-    porfírica . .    139.13

-    {.raquítica . . .140.1

-    verde ....    139.12

toe jointing . . . 372.5

-, wing.....513.4

togliere i chiodi . 681.7

-    l’esecuzione delle opere rimanenti 625.3

-    un’asta .... 70.2 toile à voiles

-    étanche . . .

-    goudronné . . toit à 45° . .

--ch

198.2

toit à pannes avec double ferme droite

avec double droite et

ment 408.5 erme

uchée 409.1

ferme

abai

avec

sseï : fe

CO

c f

- avec terme mchée et droite et abaissement

--avec

sseï : fe

erme droite

---avec ferme

droite et abaisse

408.2

410.1

408.1

toit -en équerre

--escalier . .

--forme d’enton-

. 400.1 . 457.5

noir 465.5

--de clocher . 463.3

--de tonnelle

en treillis 458.8

pâte de bois . 35 pavillon . . . 397.5 pierre .... 348.8 planches . . . 398.4 porte à faux. 457.3 pyramide .    397.6,

5.4

i I II I I i I t

353.

1.12

0.9

se

nt

408.4

poin-

incliné 409.5 avec poin-ertical et incliné

---avec triple

ferme droite 408.3

---avec triple

ferme droite et abaissement

-    avec tuiles en

verre

—    un seul égout -- un seul égout

à portée lib:

avec

çon

ÇOllS V

me

ioii

409.4

-- retour .

--roseau .

--shed

-- terrai

--tuiles .

---à bord retrou

. . 257.5 . 350.7 . 243.7 . . 400.1 . 455.7 . 410.7 . 457.6

408.6

-M

evrons contre-fiches upe. . . ux couches de carton et de gravier 349.9

---égouts 395.1, 457.4

--éclisse .... 344.9

—    — forte pente . 400.5

—    - jambes de force 410.7 -— l’impériale . . 399.1

--l’italienne . .

--la Mansard à

un seul égout 396.4

---avec ferme

couchée et abaissement

---avec ferme

droite et abaisse-

---avec poinçon de faîte arc-bouté

---avec poinçon de faîte con-tin

-- en appe

- - de°i

400.8

397.1

sse-

ent

396.7

396.5

lu 396.6 ntis 396.4

- à lanterne . . .411.1 --pa

nnes... ; à double poin çon vertical ---à poinç

---à poinç

on incliné

407.7

408.2

409.1

on vertical 408.1

--à triple poinçon vertical 408.3

--avec contre-

fiches droites et obliques 409.4

qui

ntr

avec contre-fiches obliques dirigées à l’exté-eur tre-

fiches obliques dirigées à l’intérieur

--avec contre-

- s obliques et abaissement

fiches

ex

rie

il

409.3

409.2

409.C

346.7

395.2

re 395.3

-    avec entrait su

périeur 407.4

-    bombé système

El

-    cylindrique.

-    de chaume --tour

ny 410.5 . . 410.4 . . 465.6 . . 397.7 . . 345.2 . . 398.5 . .353.12

-    -    creuses .    .

-    -    flamandes    .

-    -    plates . .

-    zinc ....

-    engagé à pannes et à double poinçon vertical

---- et à triple

poinçon vertical

--.--et poinçon

tical

ver

-    gothique . .

-    métallique .

-    plat . . . . -- en carton

îidal .

.... 397.6 • fonde-ent carré 398.1 ---sur plan carré 398.1

-    double..... 345.1

-    en appentis . . 395.2

---à portée libre 395.3

--araois

-- barde

--batière. . .

---sans solivi

---sans solivi

sur

in

ie

. . 347.1 aux . . 353.6 , . 457.4 ure 410.2

ure

rée

410.3

6.2

appuy

--carreaux . .

---de pierre.

--carton ....

---avec baguettes 350.1 --bitumé . . 349.8

-    ciment de bois 350.9

-    cloche .... 399.2

-    cône .... 397.7

-    coupole 398.6, 464.8

-    croupe. . . . 395.4

-    dalles .... 346.2 --de pierre. . 348.9

-    dent de scie . 397.4

-    dôme . .    .    398.7

-    dos d’âne .    395.1,

457.4

--dos d’âne sans

entrait appuyé 410.3 --encorbellement 457.3

. 34

. 348.9 349.6

. 34

345.5 . 344.8 . 351.4

408.5

408.6

408.4 . 400.7 . 351.3 . 400.6 . 349.7 . 397.0 . 400.5

-    pyrai

-    raide

-    système Ardand 410.6 toiture V. toit

à chaudière . 429.2 servoir . . . 429.4 charbon de

bois 429.6 . . 429.7 . 427.0 . 548.7

tôle --rés

au

-- coke .

-    cuivrée . . .

-    d’assemblage .

--double. . . . 550.

-    de blindage . .

--fer galvanisée

---plombée . .

--fourrure 429.5,

--l’âme . . . .

--liaison . . . .

--recouvrement

-- renfort. . . .

-    découpée . . .

-    emboutie. . . .

-    en fer.....

---noire . . .

---, étamer la .

--forme d’écaille

-    losange . . .

-    étamée . 214.6,-

-fine......

-    formant pendule

-    galvanisée . . .

-    laminée ....

-    mince.....

O    OD CO.

tôle nickelée . . . 427.8

-    ondulée .351.10, 428.2

--à onde triple 428.«

---persiennes . 428.8

--double. . . . 428.5

--et cintrée . . 428.7

--pour poutre . 428.4

-    perforée . . . .429.10

-    plombée ....

-    pour la construction

-    poussée jusqu la plaque de membrure 549.7

427.11 . 428.1

. 427.2

426.4

-    profilée . .

--émaillée .

-    striée . . .

-    unie . . .

-, bomber la -, grosse. . . tôles â riveter -, serrer

toma de luz . . . tomar un sentido positivo dit d’une

be) 29.7

428.9

429.8

. 643.8 . 429.2 . 659.1 les . . . 676.4 423.8

tomber (se

68.8

tongumg, square grooving and 240.7, 380.3 ng and 241.1,

-, vee groovin

cour

to

-; la force tombe dans le plan de la

section 75.4 gradini 499.8 .... 497.1

380.4

tonnellata .... 102.1 Tonnen-dach . . . 458.8 -flechtwerkdacli . 458.8 gewölbe, gerades 311.4 -, ringförmiges . 311.« -, schiefes . . . 312.1 -, schraubenförmig

steigendes 311.7 . . 311.5 . . 732.« . 639.7, 700.4 . . 703.7 . . 680.7 . . 644.4 . . 701.2 648.3

ton

-, fo

t¿

--, steigen

-mühle . . tool

Torfmull .... 377.4 204.9

tornapunta 358.6, 359.1, 405.«, 461.3 . 446.3 566.5

-teer

-    de hierro . . --suspensión . .

—    tejado á simple

vertiente tornapuntas

411.3

tombino a

--tubo

--volta .... 499.5

- ad ali parallele . 499.7 lastroni

-    con las

-    doppio

con lastroni

-    gemmello con la

stroni

-    inglese.....

498.5

499.1

broad . . caulking marking. piching . planing .... to - with the roughing hammer 145.9 tooling with the roughing hammer 145.8 tooth gearing. . . 583.2 - wheel rim . . toothed wheel .

-    de acodalamiento 239.8

-    - anclaje . . . 442.«

--argolla . . . 442.5

--Arquímedes . 732.«

--banco .... 712.8

--cimentación . 442.«

--corchete . . . 442.4

--empotramiento

en piedra 441.« ,ncho    .    .

esión    .    .    .

rosca de mader

.....651.2

.....651.1

266.3, 440.«, 682.2

499.1 499.«

- lastricato . . . 498.5

102.1

140.8

*149.4 n 149.1

ton

Ton .

den - durch Drahtseilbetrieb förder

den - im Tagebau grabe - in Kippwagen fördern 149.3

fetter.....140.9

feuerfester    140.13

gebrannter. .    140.il

magerer .... 140.M schmelzbarer . 141.1 -erde, kieselsaure . 134.8

-    -Silikat .... 134.3

-mischer .... 707.« -platte . . 154.3, 330.4 -röhre .

-rohrleit -schiefer . . .

-schneider . . tondino . . . tondo di vetro tonelada . . . tongue

-    and

den

ung .

. 497.2 . 507.1 . 134.« . 148.8 . 435.7 . 216.« . 102.1 . 379.7

groove joint

366.2

387.7

-, to groove and 379.4,

387.8

tonguing .... 380.1 dovetailed grooving and 241.2 grooving and .

to

379.3

. 583.5 . 575.« top . .    .    346.4.«,    515.7

-    beam    .    .    355.8,    407.2

545.2

--member . . . 545.4

--with single web 550.3

-    cross .....

-    end of trunk

-    flange plate .

-    of arch

--rail    .

-    spire --wall .

-    roll .    .

-    ste

- boom

. 518.7 184.8 . 445.5 . . . 505.7 . . . 606.5 . . . 463.3 . . . 298.7 . . . 642.« 333.8, 391.3 a

steeple 412.2 -, wire gutter . .484.10

tope....... 340.3

- de los tramo-

básculas 588.7 . 319.3 . 141.2 . 474.1 . 476.2 . 413.« . 479.2 . 479.3 . 729.9 . 273.2 . 166.3

ball - of

Topfgewölbe . Töpferton . . toppa .... - a scatto . .

Tor.....

-beschlag . . -fliigelbeschlag -kran .... feiler a- . .

-Pi

tor

cer

el

se

remache se al enfriamiento 680.2 idraulico 576.7,

torchio

torcido en espiral torcimiento del cabl

729.«

560.8

*561.7

tordu en spirale . 560.8

tore.....

- de base . .

. . 155.1 . . 467.« - rapporté .... 353.3 Torf-erde .... 377.3

. 442,4 441.4

*441.5

torniquete embebido

--ga

--pr

473.1

tornire.....651.2

tornitura .... 651.1 torno . . . 651.3, 728.2

-    de caballete . . 728.4 --cable .... 728.4

ano . 688.5, 728.8 ODras ....

-    móvil de cable .

-    para construccio-

-    piedra ....

-    rodante de cable toro . . . toron cen

-    de câble .... 560.4 torón de cable . . 560.4 toronné en spirale 560.8 torque torre

-    -serbatoio .    .    . 490.3

torsades, introduire les - entre le poutres torselli, introdurre i le travi torsello avvolto . 384.7 . .    97.4

. . 561.7 . .    97.4

. 728.3 729.1

nes 728.8 728.«

729.1

155.1 trai. . . 560.5

- fra

torsion. . . .

-    du câble torsión....

-    por unidad de sup erf ice force . i

98.2

398.2

385.1

385.1

97.5

torsional

-    strength . . . .    97.8

-    stress .....

torsione.....

Torsions-festigkeit. -Spannung ....    97.5

97.7

97.«

97.4

97.3

Torsions-winkel. . 98.1 torso avvolto . . 384.7

torus......155.1

tot-es Gewicht . . 577.2

-es Holz.....162.2

total load . 65.2, lll.e tough wood . . . 165.4 toughness of the

material 564.7 .... 165.3 tour . . . 398.2, 651.3

-    à cheval 411.2, 462.10 nique .... 398.3 i forme de cône 398.3

terreuse . . 377.3 . . 598.3 . . 581.6 . . 651.1 . . 651.2 tournevis .... 714.7 tourniquet .... 472.6

towing path . . . 635.3 town surveyors . . 685.9 trabajar; la madera

trabaja 165.5 trabajo de deformación 66.1, 82.8

--excavación . . 237.6

--la madera . 187.1

---superficie . 648.1

--las piezas de

strucción rozamiento ífico de deformación 82.9 33.7

— wood

-    co

-    en tourb

touret . . . tourillon . . tournage . . tourner . . .

con

637.9

35.9

- espec

-    mecánico. .

-    reversible de de

formación 83.1

—    virtual .... trabajos de agrimensura

pinteria de

taller 195.1

—    carpintero . . 187.2'

--cerrajería . . 639.5

--chapeado . . 196.1

--estuco .... 330.7

--explanación . 689.e

--forja .... 638.1

--instalación . . 480.6

—    jaloneamento 685.10

--medición. . . 630.4

--montaje . . . 692.6

--piquetaje . .685.10

—    techado . .

-- trastejo . .

el taller. . eliminares . la construcción 628.7

-    - de la construcción de puentes 614.1

-    topométricos . . 630.4 estar en retraso

respecto á los 622.8 -, sacar á subasta - y suministros 618.1 trabazón .... 270.5

68.7

630.4

caí

-    en

-    pr

-    de

. 344.5 . 344.5 . 637.7 . 626.5

trabazón á espina

de pescado 322.2 . 271.2 . 272.1 . 271.6 . 270.7 . 270.6 . 272.2 . 307.8 . 271.7 . 271.3 . 271.5 . 271.9 . 270.8 . 271.1 . 271.4 . 271.8 piano .    49.3

652.2

-    cruzada .

-    de adorno --chi

me

rte

nea

--mortero

-- piedras

-    - pii

-    del

-    en espiga

-    tizón holandesa inglesa .

ánica.

ares arco .

-    mg

-    mec

-    normal .

-    polaca .

-    poligonal traccia del

-    di saldatura . .

-    orizzontale della forza dello

fonda-

e 237.2, 631.5

-    trigonometrico . 631.7 ---dell’asse del

ponte 686.1 braccio di le

tracciamento scavo di zion

tracciare il

55.1

Trag-seil..... 560.9

-wand ...... 569.8

-werk 518.10, 557.3, 573.1

--, eisernes . . . 742.5

Träger. . . 430.3, 541.7

—    auf zwei Stützen 64.1

—    mit ausgefachten

Bogenzwickeln

—    fester und beweglicher Auflagerung 532.2

--freiliegendem

Stützpunkt n liegender Fahrbahn t

--Sprengwerk und

Hängestäben 359.6

--Überhöhung . 534.4

--unten liegender

Fahrbahn 532.7

--x Auflagerbedin-

ngen 66.4

--obe

568.3

536.2

532.8

va 57.2 - le fondazioni . . 237.3

tracción.....;

unidad de superficie de resis-

- por

ensayo c tencia de

los

87.6

87.7

cu-

á la 88.5 trace......11.8

-    of lines, parallel 12.7 --the force, horizontal

ne . .

trace du plan . .

-    horizontale de la

erpos

55.1

--pia

.    49.3

49.3

le i for

gu

gleicher Festigkeit 87.4 armierter . . . der - ist voll belastet

dreikantiger . .536.8 dreiwandiger. . durchgehender .

von

362.3

i i Г Г Г Г i* Г Г Г Г Г Г I* Г Г Г Г i

lur

be:

111.2

537.1

535.6

ebener ....    63.9

eingespannter . 531.3 einseitig eingespannter 531.7 eiserner .... 266.2 frei auf liegender 64.1 gegliederter . . 532.4 halb eingespa

rechtecki

nn-

tei

öli

96.7

vèr

ger VOll-wandiger 530.7 erhöhter . . 534.4 rdübelter . . 358.1, . 357.8 . 537.2 490.1,

verzahnter vierkantiger . vollwandiger vollwandiger -mit geknicktem

Untergurt 531.2 vollwandiger -mit gekrümmtem

Obergurt 530.8 vollwandi mit gekrüi

ce 55.1 . 188.5 res 51.2 vier 57.2 . . 132.7 132.7 133.4 140.1 132.7 140.1

tracer . .

-    desrayo

-    le bri trachite .

Trachyt .

-lava . .

-tuff . . trachyte . trachytic tuff '. . tracing point of the

track . .

-    plates . crane . elevated rail . .

eliding ....

-, street railway .

traction.....

épreuve de la résistance des

trade, timber traffic load. ... 11 traforato..... 284.5 tragbar-e Pumpe . 710.1 Trag-balken . . . 517.7

-bock......411.8

-fähigkeit des Baugrundes 233.4

---Kranes . . 683.3

-festigkeit .... 87.2

-kette...... 567.5

-konstruktion .    518.10

kraft des Kranes 683.3

¡13

ger

force 55.2 . . 606.4 . . 597.7 . . 683.2 . . 608.6 . . 606.8 . 597.1 608.5

87.6

corps ä la 88.5 . . 160.

2Л

-ab

[riimmtem Untergurt 531.1 zweifach statisch unbestimmter schnitt . hluß .

-anse —, spitzer -arten . . . -berechmmg -biegei -bügel,

-höh -länge -mitte

presse . . doppelter

rschnitt

535.8 . 542.4 . 548.3 . 548.4 . 530.5 . 546.7 . 643.4 . 329.5 . 542.2 . 542.1 . 542.3 . 430.4 . 468.6 . 646.3 . 542.4 . 530.5 . 542.4 . 605.8 . 428.4

-quei -rost .

-schere -stück

-Systeme . .

-teil .... -unterkante .

-Wellblech . . . tragfähig-er Bau-nd

Trägheit.....

Trägheits-ellipse 80.2

gru

233.3

74.5

Tragheits-halbmesse

-kraft......

-moment ....

- - in bezug auf die X-Achse olares . .

of rolis . .

--. p

Traille train

--wagons . . .

- with two locomotives

иои    00    О N ^    œ    03 M h- N f- r-

O ^ GO    O* 05 (M* C4    05    t-i ^ CO -»t 05 CO    O

corito    t>-1> 05    гн    HHHHHH    t-ч

CO O «H    НИНННН    1—4

tranchée, faire une 234.7, 629.7

Tränk-behälter . . 207.8 -flüssigkeit, das Holz in die - eintauchen 206.9 Tränk-trog .... 207.8 -Vorrichtung, fahrbare Druckluft-nken .... das Holz mit

Teeröl 203.9 -, mit Kreosot . . 205.7 Tränken des Holzes 203.2

-    mit .Salzen Tränkung .... 147.5

-    des Holzes, ölige 203.8

-    mit Kreosot . . 204.1 Tränkungsdauer . 207.6 transform, to - the

albuminous substances in unsoluble combinfttioi

transparente . . . Transport der Auf-tr

Transpor -spirale transport

125.2

ragmassen 690.6 t-briicke . 527.1 . 732.6

trä

207.9 203.3

of embankment 690.6 . 691.3

—, goods ....

-, load ....

railway . . .

-, trolley . . . train de charge . le - dépasse la position initiale le - doit être déplacé jusqu’au point n 116.5 I

—    de chemin de fer 114.2 transformación de

- cylindres. . . 642.4    coordenadas 26.1

--deux locomo-    transformador de

tives 117.9    presión 584.7

--marchandises 114.3 transformar las sus-

--rouleaux . .    .    642.4    tancias albumino-

--roulement .    .    414.6    sas en combina-

--tombereaux    .    119.7    clones insolubles

--wagons . . . 119.6 transformateur de

train-type .... 113.7    pr

traîneau ..... 705.1 Transformation, trait de scie . . . 186.8    Koordina

trajection, à - dé-    transformation of

terminée 70.1    coordina

trajectoire des forces transformation des

élastiques 85.3    coordonnées 26.1

--tensions ... 85.3 transformer, pres-

-    du nœud . . . 71.3    sure

trajectory of stresses 85.3 transformer les sub-Trajektorie, Span-    stances    albumi-

îiungs- 85.3 neuses en combi-

59.5 naisons insolubles 203.1 551.6 ! transition rocks. . arco .... 538.5 Í translate, to - the via di tran- ¡ couple into a plane sito 605.1 parallel to the piatti . 541.3    original plane 50.3

translation ....    70.4

- du point de jonc-

traliccio

-    a

-    ad

-    della

croce

-    di ferri

-    parete a dia

-    in

. 203.4

ns

203.1

203.1

ession 584.7

ten- 26.1

tes 26.1

584.7

122.3

--materials. .

to - clay by

cableway to - clay by tipping wagons -, to - materials . transport des matériau -- terres . . .

-    du remblai transportabel . . transportar el barro

nes oscilantes

-    la arcilla por cable aéreo 149.4

691.2

en vago

149.4

149.3

691.2

X *691.3 . 690.3 . 690.« . 207.9

149.3

-    materiales . . . transporte de кц

masas 690.3 aterial . . 691.3

-    del terraplén . . 690.6 transporter boom . 590.5

pension . . 590.6 . 527.1

- del

--sus

- bridge . . . . transporter des n téri

- l’argile pa

ma-aux г cable aérien 149.4

--wagons

basculants - la paire da plan para transpose, to -

691.2

149.3

ns un

irallèle 50.3

system 70.6 .    70.4

89.7

transposition . . transversal .... Transversalkraft bei mittelbarer Bela-

lastung 547.6 bracing 572.5 . .    89.7

543.1

sonale 551.5 ferri piatti. . 553.3

-    metallico . . . 488.5

-    multiplo .... 553.1

-    orizzontale . . . 462.2 translation of f tante della

tion 70.7

- parallèle des for

ces 50.6

- por

trave 468.«

-    semplice ....    59.7

-    senza montanti 533.3 -, doppio . .

Tram -balk Träm

tramcar, horse . trama del cable tramo-báscula . trampilla. . . .

-    de la tramvia tramway trancia ]

. .    59.8

. . 190.9 en . . 359.9,    05.2

. 190.9 . 118.9 . 561.7 . 585.5 . 415.1 chimenea. 262.2 a cavalli . 118.9 track . . 608.5 per cantonali 646.2 645.5

tranciare.....

- il pezzo da lavo-

rare 645.4 tranchant . . . .710.4 tranche . .

- matée . .

. . 713.9 . . 681.2

orces, parallel les forces

50.6

transmettre

de freinage aux poutres princi-

transmisió - centrai

m . de la

pales 572.7 . . . 640.1

presión 469.6

- intermedia por

engranes 583.2 ion . . . 640.2 640.2

Transmissi transmission ... к - de pression suivant Taxe central transmission of pressure, centric 469.6 transmit, to - the brake powers to the main girdters 572.7 transmitted load . 104.6 transom . . 420.4, 573.4 transparent . . . 125.2 125.3

469.6

tran

-    ext

-    force

-    girder.....

-    plank of the woo

den grate

-rib......

-shock.....

-    strength .... tranvía de tracciór

animal 118.9 . 415.2, 586.2 . 292.7 . 292.5 . 138.12 . 487.7 . 500.5 . 487.4 . 648.9 . 681.8 . 657.1 648.10 ... 648.8 . 649.1, 719.5 . 714.4 . 715.1 . 714.9 . 649.2 . 649.3

sverse ora [tension .

96.2

258.2

597.9

109.1

93.3

trap door - frame . . on roof . ndstone . ase . . mud . . .

-, sink water, trapanare . . .

-    chiodi . . . .

-    fori per chiodi

-    fuori posto. . trapanati trapano .

-    a cricco

- sa

-, gre

ura

--manubrio

--spirale

- radiale

-    su cai trapecio Trapez.

-    eisen

rrello .

15.7

15.7

-, non-

435.6

116.2

Trapez- spreng wer k

-träger .....

trapeze iron . . .

trapèze.....

trapezio.....

trapezium . . . . trappe .....

-    d’accès

-    de

re. . . l’attrito sos-

B10

trasformazion

50.3

trasmissione . .

-    centrica della pres

sione

trasparente . . . trasportare l’argilla con funiculare

--in vagoncini

capovolgibili 149.3 teriali.... 691.2 trasporto degli assi,

coordinati 25.7

-    del materiale a pie d’opera 691.3

. 690.3 vo

690.6

- dell --in

forze 50.6 262.3

63.7

. . 140.5 . . 228.6 . . 140.5

344.6

tra

—, impianto di . . trasposizione d’aste trass ....

— cement . . trassoïte . . . trastejo de cobre . 351.6 -, clase de - . . . trasudare; l’olio trasuda 207.7 . .    89.7

. . 140.5 . . 140.5 . . 225.2 . . 228.6

12.2

—    di trave . . . .

—    rettilineo del fium

pur

travail de

82.8

--fouille . . .

--frottement , . 35.9

--terrassement . 237.6

- dea pierres nat

—    surfaces .

—    du bois . .

—    rivet

33.7

-    mécanique . . .

-    payé à la journée

-    réversible de dé-

83.1

82.9

68.7

ge

630.4

ment 195.1 . 630.4 . 692.6 . 196.1 . 639.5 . 330.7 689.6 626.5

age

age .

.cage . rurerie

614.1

-, diriger

être en

quant au mettre des - et des fournitures en adjucation publique

travaillé, qui peut être

travailler le bois à arêtes vives

---- la hache .

le bois travaille ivata a doppio traliccio static mente deter

- a traliccio

533.1

- a triangoli

-    di coro

sui muri

-    nello spazio 66.2,

ma

sul

-    a bilancia .

-    - bilico . . . --briglia superi

. 531.8 490.1, 541.5

531.2

535.7

. . 537.4

ez-

te

zate 540.4

--con mensola 540.5

--con orditura

intermedia 541.2

-- con spinta

orizzontale cost

— - con sp oriz

540.1

ente 532.7

--; campata a

--pu

trast

359.6

- con

ap

nettoyage de la cheminée Trapptuff .... traquita . trasbordato tras

trasformare le tanze albuminose in combinazioni

insolubili 203.1 trasformatore di pres-

ne 584.7 ne di coordinate 26.1 trasladar el par à un plano paralelo - un puente mediante rodillos 529.7 trasmettere le forze frenanti alle travi

maestre 572.7 . 640.2

469.6 . 125.2

149.4

e masse . ìaterie di sca - parallelo delle trasversale . . trasvita . . .

Traß ....

--mortel . . .

-zement . . . tratta . . '. . tratto curvilineo del

fiume 636.1

542.4

636.4

Trauf-brett . . . 406.1

—kante.....401.3 i

-stein ...... 348.4

travail à l’heure . 624.2

--la compression 92.2

---flexion . . 93.5

--- tâche . . . 617.3

---torsion. . . 97.6

-    admissible . . . 116.6

-    au cisaillement . 95.6

-    cisaillement

95.7

déformation 66.1, . 237.6

i naturelles 144.10 . . 648.1 . . 187.1

......... 679.7

au flambage . 99.3 écanique . .

624.2

le deformation - spécifique de déformation

-    virtuel.... travaux d’arpenta

-    d’installation . . 480.6

-    dans l’atelier . . 637.7

-    de charpentier . 187.2

-    couverture . . 344.5

--forge .... 638.1

--jalonnement .685.Ю

--menuiserie de

bâti

-    mesur

--monta

--pia

-    - sen

-- stucage . . .

--terrassement .

-    préparatoires . .

--de la construction des ponts

charger l’entrepreneur des 621.3 l’exécution des 684.7 retard

622.2

618.1

145.1

188.7

188.8

165.5

:mi

nata 535.4 multiplo 535.5 - con contrafissi . 456.7 travatura a traliccio ontanti verticali isosceli 533.3 mento

ro 356.7

458.7,

573.2

-    piramidale . . . 465.8

-    triangolare . . . 458.1 trave 190.9, 354.3, 385.7,

518.ll, 541.7 . . 585.5 . 585.5

ore

arcuata 534.2 ue indetermi-zioni statiche 535.8

trave a ghirlanda . 569.3

--mensola . .

--parete piena

530.6,

----col    corrent

inferiore a centina spezzata

----col    corrente

inferiore centinaio

ad arco 531.1

----col    corrent

superiore centinaio ad arco 530.S

-    a pesce .... 534.3

--quattro pareti 537.2

--sbalzo . 531.8, 536.7

--sella. . 358.9, 520.8

--traliccio 359.5, 532.4

---di Gerber . 536.6

---staticamente

indeterminata

-    ad archi continui 540.3

-- arco . .

---a linee spe

tante 539.6 inta zzontale eliminata

--con spinta

orizzontale

ridotta 539.7

---irrigidita . 537.8

--incastro 355.2, 407.1

-    armata .... 362.3

-    a capriata . . 359.4 colla via posta

inferiora!

--via posta

superiormente 532.8 catena .... 355.7 composta . . . 541.5

-    con biette . . 358.1

--caviglie . . 358.1

--denti . . . 357.8

-    con anima piena 530.6

--appoggio libero 536.2

--aste di parete

a К 534.7 mensola 536.1

----sbalzo . . 536.1

--corrente sopralzato 534.4

-    due appoggi semplici 64.1

ntoni a conio e montanti timpani reticolari 568.3

--un appoggio

fisso ed uno

scorrevole 532.2 X condizioni di

poggio 66.4

-    continua . 354.5, 535.6 - con cerniere . 536.3 d’incavallatura . 356.3

-    d'irrigidimento a profilo continuo 541.1

--con cerniera . 540.8

-    d’unione .... 355.7

-    da ponte Neville 535.1

-    del pianerottolo 391.

te. .527.10 . 433.2

ra-

eso 586.4

ron-

tale

355.8

- di bordo . . . 356.1

--collegamento . 407.3

--colmo ....

jtrovento .

con

con

mezzo

muro . . .

-- raccordo . .

--rinfo

rzo

re . 566.2

seg-

nto

534.2

--un sol tronco 191.1

-    incassata . . . 407.1

-    incastrata 96.3, 531.3 --in altra trave 355.1

-    incavigliata . . 519.6

vrastante. . 359.2 bolica . . . 533.7

mi

--so

-    para

-    parallela

533.0

462.4

mità 533.2 . 534.3

63.9

534.1

data

64.1

ria 568.8

--conca

mezze tene d

536.8

la -

- gemelle . . . travée d’accès .

vvanzí

zatter

. 494.1 no 586. ale . 375.7 one . 258.1

. . 420.

137.3

travetto .

-    in ferro travicello

-    portante .... — traviesa . . 374.8, 60

-    de hierro . . . CStL._

--madera 586.3, 608.8

--piso . . .

--puente . .

-    del tablero

-    inferior .... 420.5

. 608.9

49.3

87.0

un

-, massive . . treccia del ca¹

tree felling

-    of life . . .

-    wart. . . .

con

plane . . . tallow . . teak . . . to fell the to free

a - from branches

-zeug treílla treillis - à double réseau 536.3

--trois dimensions

458.7

g<

en N 533.1

---verticaux . 533.1

--pièces en V . 533.s

---inclinées . . 533.3

--système de barres non situées dans le même pia

-    d’or

-    de

59.8

- en arc . .

--bois . . .

--espace . 66.2, 537.3,

573.2

--fer plat 541.3, 553.3

--forme de

pyra

mide

465.8 . . 462.2 . . 535.5 . . 59.0 . . 465.8

59.7

463.7

-    triangulaire . -, enduire le . . trellis

-    do

casin

wor

wo

me

>rk

com

flat. . ,. . ______

incomplete. . 451.4 iron

trave del poni

--profilo Grey

--soffitto della

camera del conti PPf

- della parete fr

. 407.2

462.1

versa . . . 355.5

--comice . . . 375.9

--displuvio . . 355.3

--ferro .... 266.2

--frenatura . . 572.8

tronco    191.2

.    356.2

543.7 .... 543.1 - sospensione. . 557.4

--della cabina 491.8

---reticola

-    sostegno . . . 327.0

-    in forma di »

men a graticcio

--con montanti

verticali d’estre-

-    Pauli ....

-    per la copertura in vetri

-    piana ....

-    portante .... 517.7

-    principale 359.9, 360.3,

405.2, 542.5

--con due correnti

rettilinei 532.5

---un corrente

rettilineo ed uno

curvato 532.0

-    reticolare 359.5, 532.4

--di legno . . . 520.7

--Gerber. . . . 536.0

-    rettangolare a parete piena 530.7

-    rialzato .... 534.4

-    Eieppel .... 537.1

-    rinforzata 362.3, 519.4

-    Schwedler ... 534.6

-    secondaria 355.1, 407.3

-    semiincastrata . 531.7

-    semiparabolica . 533.8 --senza montanti

di estremità

-    sempliciment

appogg

-    sospesa .... 567.8

trave sospesa a falce con cerniera in op-

pie 569.1

-    squadrata . . . 189.2

-    tipo cantilever . 536.1

-    Town a graticcio

multiplo 533.6

-    trapezoidale . . 533.4

-    trasversale . . . 543.1

-    triangolare . . . ¡ è interamente

caricata 111.2 travi di egual resistenza 87.4 .    .    543.B

-    di architrave . . 420.4

-    doppia .... 453.3 inclinata a goccio

latoio 420.5

-    obliqua .... 543.2 semplice .... 453.2

traversa . . 375.0, 453.1

-    doble..... 453.3

-    simple..... 453.2

traverse . . 241.3, 362.1,

375.6. 453.1, 518.0

-    de butée en bois 586.3

--fenêtre.

-- pont. .

-    double .... 453.3

-    en bois .... 608.8

--fer..... 608.9

-    inférieure . . . 522.7

-    métallique . . . 608.9

-    principale de grillage 258.1

traverser..... 529.8

traversina .... 608.7

-    da ponte. . . . 609.2

-    di legno .... 608.8

-    metallica . . . 608.0 traversone .... 518.8 traversing template 723.1 travertin .

Travertin .... 137.3 travertine .... 137.3 travertino .... 137.3 travesano .... 518.0 travesero inferior de

ventana 289.1 . . 402.3 . . 456.3 . . 543.1 . 384.4 8.7 8.9

.    375.10

. 609.2 . 258.1

traviesa metálica trayectoria de 1 tensiones 85.3

-    del nudo . . . 71.3 traza del plano . .

-    horizontal de la

fuerza 55.1 trazar á cordel . . 188.5

-    el brazo de pa

lanca 57.2

-    radios polares . 51.2

-    una perpendicular 12.4 trazione . .

ollecitare

corpo a 88.3 tread 334.1. 390.5.8, 454.8

455.6 . . 391.0 cavo . 560.4 . . 185.2

176.7

181.2

mmon walnut 173.5 . . 173.8 . . 173.4

173.1

185.8

186.2

to lop the. . . 186.3

Treib-eis..... 635.6

-walze......118.7

635.0

553.1

59-0

- avec montants

*458.7

rnement . . 374.0 fenêtre . . .471.7 --la poutre . . 468.6

-    déterminé par la

statique 60.6

-    double.....

statiquement

déterminé 535.4 . . 538.5 . . 374.5

-    horizontal

-    multiple .

-    plan. . .

-    pyramidal

-    simple. .

-    sphérique . . .

-    statiquement déterminé 60.о

. 568.4 . 453.4 g . . . 463.8 rk. . . 463.7 .... 553.1 píete . . 451.3 .....541.3

451.2

er

453.4

trémie. . . .

-    de gouttière trempe du fil tren .

-    de с

argas . . . el - debe correrse hasta el punto n

--,el - rebasa la

posición inicial 116.4 . 119.7

237.6

Treppe mit verzogenen Antrittstufen 392.9 - mit Viertel Wendelung 392.10 aufgesattelte . 894.4 betonierte . . . 337.6 einarmige . . . 335.7 eingeschobene . 394.1 eingestemmte . 394.2 einläufige . . . 335.7 eiserne . . .    453.10

freitragende . . 337.3 -, gerade . 334.8. 392.5 geradläufige . . 392.5 ne . . 334.9 392.6, 454.8 mit

ene - m Podest

gewun

391.10 . . 479.1 . . 454.4 . . 454.2 -wange . . 334.3, 454.1

tressatura .... 181.4 trestle stnicture . 572.6 . . 189.8 . . 728.2 . . 728.4 . . 161.4 . . 728.8 . 728.4

uer

-, sa'

treuil . . .

-    à bâti . .

--bOÌ8 . .

--bras

—- câble . . .

-    manivelle . . 688.5

-    ordinaire â pattes 728.4 les construc-

tiones 728.3 . 728.6 . 683.1 . 729.1 . 234.8 . 719.4 234.10 . 629.8 . 12.10 . 41.1 .    68.3

. 55.5

13.3

46.5

. 13.2

13.1

13.4

.    13.7

. 23.1

2.10

13.4

13.3

68.3

46.5

46.5

triangolo equilatero 13.2 - isoscel

.    13.1

55.5

are . .    13.7

23.1

triangulaire

triangular

-    bar . .

-    fra

514.9

514.9

434.7

00.3

64.8

-    system triangulated system 64.8 triangulation . . . 631.7 triángulo .... 12.10

-    cerrado ....    46.5

-    de ángulos agudos 13.3

--fuerzas ...    41.i

--influencia . . 68.3

--momentos . . 55.5

-    equilátero . . . 13.2

-    esférico .... 23.1

-    isósceles .... 13.1

-    obtusángulo . .    13.4

-    rectangular . . 13.7

trias.....

Trias .....

Trichter ....

-dach .... -gewölbe. . . . Trieb-röhre . .

-sand.....

trim, to - timber

ith the hatchet 188.8 .355.1. 407.3 362.4

trinchante . . tringlage tringle - de

cor

--pun

-    sacco . — doppio

--tagliente

--tridente

--tubo. .

-    valvola

-    cava. . .

-    cilindrica.

-    elicoidale trivellare . trivellazione

trellis work, to Plast the

trembler: le rivet

tremble 680.3 . 197.6 . 482.2 . 504.9

114.2

113.7

116.5

-- carros . . . ,

— dos locomotoras 117.9

--mercancías . . 114.3

--rodillos . . . 642.5

--vehículos. . . 119.6

-    en doble tracción 117.9

trench...... 237.1

dry foundation 237.4 to . . . 234.7, 629.7 to - vertically . 237.7 to excavate the 237.5 -, wet foundation 239.9 trenching .... trennen, den Stein

--, il - deve essere

spostato fino al punto n 116.5

--, il - oltrepassa

la posizione normale 116.4 trepan chisel . . . 720.6 trépan ä couronne 720.8

--pointe .... 721.1

--sonnette . . . 726.6

--tranchant . . 720.7

-    en fer de lance 721.1 trépano á martinete 726.6

-    de corona . . . 720.8

-    puntiagudo . . 721.1

trepidación. . . . 109.4 trépidation . . . 109.4 trépied . . 718.7, 727.3 trepiede..... 727.3

-, gebroche -, gebroch

393.1

-, gebrochene - mit

Winkelstufen 393.2 wundene . . 335.1 örmig dene 394.5 -, hölzerne .... 390.7

Treppe, Innere . . ЗЗ6.3 -, mehrarmige . . 330.2 untermauerte . 337.4 unterstützte . . 337.2 unterwölbte . . 337.5 -, zweiarmige . . 330.1 Treppen-arm 335.8, 391.9 -durchlaß .... 499.8 -form . . . 392.4, 454.6 -geiänder .... 455.1

--aus Eisen . . 339.2

---Holz. . . . 339.1

---Stein . . . 338.7

—schraube . . . 441.7

-giebel...... 283.2

-haus...... 338.2

--lenster .... 338.6

--frontwand. . . 338.3

--mauer .... 283.5

-lauf ... 335.8, 391.9 -läuferstauge . . . 478.7 -ma

-neigung. .

-Pfosten . .

-säule . . .

-schutzleiste -Steigung .

-stufe

wing .

-    pour

---pierres.

-    roulant . .

--â câble .

trial bore hole

-    boring tool

-    borings . .

-pit .... triangle . . .

-    of forces --influence.

- moments acute-angled . .

closed.....

equilateral. isosceles . . . obtuse-angled . rectangular -, spherical . triangle . . .

-    â angle obtus .

--angles aigus .

-    d’influence . . .

-    de forces. . . . 41.1

--moments . .    55.5

-    équilatéral . . . 13.2

-    fermé ....

-    isoscèle .... 13.1

-    rectangulaire . . 13.7

-    sphérique . . . 23.1

triangolare 435.1, 514.9 triangolo.....12.10

-    ad angoli acuti 13.3

-    chiuso .

-    d’influenza . . . 68.3

-    delle forze . . .    41.1

îie . . .

-    momento . .

-    ottusangolo .

-    rettangol

-    sferico .....

triangulación del

emplazamiento 631.7 434.1,

. 435.1,

me

itei

121.9 . 121.9 . 197.5 . 465.5 . 319.1 . 255.3 . 142.2

9.0

w

trimmer . trimming ....

-    timber with the

axe 186.li . . 701.2 . . 719.6 . . 195.6 suspension . 566.4

--tapis .... 478.7

trinquete. . 475.8, 584.4 Tripelwellblech . . 428.6 tripod . . . 718.7, 727.3

-    a caduta libera 719.9 --centro .... 721.4

ona.... 720.8

--cucchiaio. . . 720.4

--nastro ritorto 721.2

--percussione . 720.6

ita ... . 721.1 . 720.1 . 720.2 . 720.7 . 721.4 . 721.5 . 720.3 . 721.3 . 720.5 . 721.2 . 030.1 . 629.9

trivellazione da a per

tri

tro

C011 8011-

rcussione 235.4

---rotazione. 235.3

vellazioni . .    234.10

ichilo.....154.8

Baugrube 237.4 .....162.8

trock

ken-e -es Holz Trocken-bagger . . 732.1

-brett......150.8

erüst.....161.1

gung der Baugrube 249.3,

-g<

-le

werk

240.1

274.6

198.3

-mauer -schliff Trog der Brücke . 604.4 -, Imprägnier- . . 207.8

-brücke..... 524.5

trogförmig-es Formeisen 437.3

trolley train . inspection . travelling . mpa . . . trompe . . . Trompe tronc à

tro

. 119.7 . 530.3 . 683.1 . 315.7 . 315.7 . 315.7

débiter des planches 191.7 . . 186.5

-    brut. . .

-    d’arbre . . . .

-    de la cheminée . ---colonne .

—, entailler le .

-, rouler le . . . troncated pyramid tr onchi, un

. 18

295.9 . 467.3 186.1 187.7

21.7

carro di lunghi 161.5 . . 12.2 . 184.6 . 192.1 . 191.7 . 287.6 . 79.1 .    21.7

.    79.1

. 186.5 . 186.1 . 187.7 186.3 le 21.7 •. 184.6 . 186.5 . 189.2 . 189.9 . 192.1 . 191.7 . 191.7

.....187.8

vuelta al . 187.7 descortezar el . 188.4 entallar el . . 186.1 nto e -s

tronçon comprimé

-    de branche .

tronqué.....

Tropenbaracke, bewegliche 738.4

—, fliegende . . . 738.4 -, transportable . 738.4 Tropfloch .... 507.3 trottoir . . 508.5, 605.3

-    en encorbellement 605.1 utenir le - par

des consoles 509.1 trou (provenant

d’un noeud) 182.il d’articulation. . 599.6

-    d'écoulement. . . 507.3 d'homme . . . 291.7

tronco . . .

-    d’albero .

-    da assicelle --tavole .

-    colo

--misura

--piramide

-    - rilievo .

-    greggio

-, incidere il rotolare il -7 spuntar tronco de piri

-    del árbol. .

-    en bruto. .

-    escuadrado

-    para aserrar

--listones .

--planchas .

--tablones .

-    redondo

trou de jour . . . 261.6

--rivet .... 656.4

--sondage 235.1, 630.2

---de recherche 234.8

--tourillon . . . 599.7

--fente .... 574.1

trous de rivet,

ajuster les 657.4 aléser des . 657.3 cer des 657.1 nner

des 657.2 -, remplir les-avec

du sable 236.8 trough bridge

-    gutter

-    - tile

-    -shaped iron --paving . . . 499.S

-    tipping wagon . 691.4

-    vault . .

-, bridge.....

impregnating ' .

—, mortar .... trowel .... flat .... margin . .

-, pointing. . round smoothin -, square p trozo de rama truck . chain . . contractor’s . . 691.1 field railway . . 690.10 118.8 704.3

per

--, poinço

. 524.6 . 481.9 . 342.8 . 437.3

. 313.7 . 604.4 207.8 706.7 . 704.3 . 704.7 . 704.6 . 704.8 . 704.4 g . . . 704.5 ointed. 704.6 . 168.6 . 117.3 . 558.9

un . . irámide

dar

-, un carga

-, 80

-, Pony truell

-    à jointoyer . . 704.8 --joints .... 704.8

-    carrée

-    de liss

-    ronde trum, to cant the 187.7 Trümmergestein 138.10 trumpet arch . . 315.7

mpfbalken . . 355.1 trunk of the tree. 184.6

-    timber -, to no truschino . .

-    regolabile trusquin . . . trusquinage . . .

iss . . . 402.2, bridge, hanging posite 360.7, 520.6

532.4

360.4

uro

. 704.7 . 704.5 704.4

me

161.5 555.2 . 168.6

21.7

Tra

tru

166.6 teli the. . 186.1 . . 644.2 . . 644.3 . . 644.2 . 669.6 456.7 520.1

- frame, com

-    girder

-    post . . 359.8,

-    with tension rod 457.1

arch..... 538.5

Belgian roof . . 458.4 double . 361.0, 519.9 double hanging 620.4 English roof . . 458.5 king post 359.7, 456.8,

520.2

mansard roof . 458.3 multiple.... 519.9 polygonal . . . 699.3 post . . 360.2, 456.9, 520.4 roof. . . 401.7, roof - of hall .

455.8

489.8

tooth roof . 457.7 shed roof . . . 457.7 strutted roof. . 457.2 simple . 361.3, 519.8

truss, single hanging 520.2 strutted roof. . 457.2 timber .... 519.7 trapezoid . . . 699.2 triangulated . . 699.1 triangular roof. 458.2 —♦ vertical .... trussed arch 538.4,

--with parallel

533.1

574.7

ms 538.8 539.5 539.1 . 519.0 . 469.3 . 722.0 e en bois . . 259.8

wo:

hin

---three hinges

--, sickle shaped

-, bridge, trussing of tub . tubag

--fer..... 260.1

tubazione d’acqua 688.1 tube well . . . . 247.1 —, cellular .... 163.5 drive guide

struts

255.3

235.2

en seam. . . 242.6

484.2

-, steel..... 563.6

tube à hydrogène 647.4 --oxygène . . . 647.3

-    d’acier..... 563.6

-    de congélation . 264.3 -, - guidage . . . 235.2

-    que l’on enfonce 255.3 tuberculoso. . . .126.12 tubería de agua . 688.1

--aire..... 263.6

--aspiración . . 246.7

--impulsión . . 246.8

--la bomba . . 246.0

-    del agua á presión 576.8 tuberoso tubo a

-    ad S .

-    aspirante. . .

-    con pezzo d’immissione laterale 159.1

-    curvo . . 158.Б, 484.5

-    d’acciaio .... 563.6

-    d’acqua compressa

-    d’argilla .... 497.2

-    d’esalazione . . 342.4

-    di calcestruzzo

battuto --cemento a sezione circolare 159.4 ndotta

op

S-

) . . . . 126.12 gomito . . 158.0

. 484.2 . 246.7

53.0

498.2

forzata 246.8

--congelamento 264.3

--discesa. 483.7, 507.5

--drenaggio .    159.3.

507.6

--focolare . . . 294.8

--fondazione in

legno 259.8 . 260.1 . . 158.3 . . 235.2

213.7

736.7 . 484.8

. . 507.5

--CO

--metallico

es . . .

-    ~ guida . .

--piombo . . .

--riscaldamento

--rivestimento

-    scarico .

--scolo .... 506.9

--sfogo .... 293.3

--stufa .... 294.8

--ventilazione . 293.3

-    ellittico di gres 158.10

-    entrante .... 255.3

-    fesso di guida . 242.6

-    flessibile .... 710.2

- - gr

-    russo..... 292.9

tubo accodado . .158.6

-    arqueado. . . . 158.5

ue

iis

484.8

—    cam

-    con p

ral 159.1 . . 264.3 158.7

-    congelador .

-    cónico ......

rvo . . 158.5, 484.5

ro . . . .

) á presión

563.6

a< i

253.6

1.3

cemen

circu-

--congelación. .

--drenaje . . .

-- estufa . . .

- - evacuación .

259.8

o 498.2

--loza.....158.3

--manipostería . 498.1

--impulsión . . 246.8

--plomo .... 213.7

--protección . . 235.2

- - salida . . . .486.11

--tiraje .... 294.8

--ventilación .    293.3,

2.4

tuf

-    à diabase .

-    basalt'

-    calcaire . . --élastique

-    ponce . .

-    porphyreux

-    trachytique Tuff. . . tuff . . .

îque .

basaltic . . calcareous . detritai lime diabasic . . -, greenstone.

porphyritic -, trachytic . tufo.....

-    basaltico

-    calcareo . .

. 14

. 340.6 . 342.6 340.1

--onglet .... о

---à la française

III

343.3

ourbée . . 341.7 ......341.8

342.7

150.2 . 175.3 . 175.3 . 175.3 . 175.3

Tulpenbaum . . .175.3 tuméfaction du bois

181.2

tumbler bearing . 595.3

--, double . . . 595.4

tunnel-route . . . 501.4 Tür, einflügelige . erdoppelte :rglaste . eiflügelige

413.10 . 416.8 . 416.2 . 414.1 . 417.2 . 417.5 . 473.7 . 306.7 . 476.9 . 414.2 . 417.4 . 417.3 . 477.4 . 307.3 . 417.1 . 375.5 . 417.3 . 375.5

ung .

-Pf

-Ständer -stock . . . . -Sturz . . . . -zarge . . . . -zuwerfer . . tura . . . .

417

;u

398.1 . . 343.2 . . 742.4 . . 463.3 . . 285.1 . . 528.9 . . 463.3 . . 335.2

e. . . ippe ndelt runde-

n, to to -to - off to - the superstructure about a horizontal axis 584.10 to - the struct

pe, kreis-mit voller Spindel

rep

tur

turning

-    engin

-    mome

-    point

-    shed

ure at ìrtical

fnt : :

ver

741.1

pentine varnish 222.7 ret, ridge411.2,462.10, 739.5 . . 222.2 . . 369.3 . . 176.7 à douille . 235.2 lue ....    293.3

--cheminée. . . 291.4

-- décharge . .

--descente 483.7,

tenon

506.9

507.5

507.6 . 293.3

tubo immurato . . 498.1

-    in terracotta . . 497.2

-    oviforme di gres 158.9

-    perforatore . . 255.3

--agua

-- aire .....

--arcilla .... 497.2

--aspiración . . 246.7

--bajada 483.7, 507.5

--calefacción . . 736.7

ito circular 159.4

264.3

159.3 . 294.8

293.3,

506.9

--filtración . . 507.6

--grés.....158.3

--hinca de hierra 260.1

----madera .1

--hormigón apiso-

lad

34

-    del cajón . . . 260.3

-    elíptico de loza 158.ю

-    en S..... 484.2

-    flexible .... 710.2

-    hendido . . . 242.6

-    oviforme de loza 158.9

-    protector. . . . 484.8

tubulure à vent . 671.3

-    d’écoulement de

l’eau 578.6 Tudor arch . . . 306.з Tudorbogen . . . ЗОб.з tuerca . . . 440.7, 682.5

139.11 .139.12 . 140.3 . 137.1 . 140.4 . 140.2 . 139.13 . 140.1

139.11

139.11 . 140.3 . 137.1 . 140.4

139.12 .139.12 . 139.13 . 140.1

139.11 0.3 . 137.1

tufo calcareo clastico 140.4

-    diabasi«).    .    .    139.12

-    pomiceo .... 140.2

-    porflrico .    .    .    139.13

-    trachitico    .    .    . 140.1

-- crochet . . .

--emboîtement à

onglet 343.1 340.«

342.5

-    double. . . 342.6

-    en auge . . 342.8

-    -    longitudinal 342.9

-    -    pour tours . 343.2

-    cornière .... 343.4

-    courbée .... 341.8

-    creux..... 340.7

-    de bordure. . . 342.з

--croupe.... 341.5

--départ de croupe

341.6

--droite .... 343.5

--gauche. . . . 343.6

--noue .... 343.4

-    en faîteau . . . 341.1

-    faîtière .... 341.1

--d’angle . . . 341.3

--d'extrémité. . 341.2

--de départ . . 341.2

-    femelle .... 340.9

-    flamande. . . . 341.7

-    mâle..... 340.8

-    plate..... 340.1

--pour tourelles

--ree

-    pliée.

-    spéciale avec tuyau de ventila-

lation 342.4

-    suisse à coulisse

parallèle 342.7 ---onglet parallèle

tuilerie . tulip tree tulipia tulipier . tulipifero.

-, V

ver

-, ZW(

-bank . -bekleid -beschlag . . -bogen . . . -drücker . . -flügel. . . . -fütter. . . . -gerüst . . . -klopfer . . . -nischenbogen -Öffnung . , iten . . .

-r -saule

Tür-schließer, selbsttätiger geräuschloser 477.8 -schwelle .... 417.2 . 375.4 7.3

7.1

. . 417.3 . . 478.1 . . 244.2 - a cassero . . . 244.3 Turbinenpumpe . 734.3 turf, to - the slope 512.1

--über quadratischem Grundriß -falzziegel . .

-häuser . . .

-heim ....

-mauer . . .

-Pfeiler . . .

-spi -tre -we

394.3

651.2 down. . . 352.4 . . 651.2

superbout a axis 579.6 . . 651.1 . . 584.1 . .    98.2

29.6

tur tur

Tusche tusk tuya tuyau ¡ - aériq

--descente 483.7,

--drainage 159.3,

--fumée ....

--gouttière des

eaux pluviales 483.7

--plomb .... 213.7

--poêle .... 294.8

--protection . . 484.8

--refoulement . 246.8

--ventilation .    293.3,

342.4

-    elliptique eu grès 158.10

-    emmuré .... 498.1

-    en argile . . . 497.2

--beton damé . 498.2

--ciment circulaire

159.4

tuyau flexible . . 710.2

-    maçonnée , . . 498.1

-    ovale en grès. . 158.9

-    russe..... 292.9

twin girder. . . . 543.6

-    tenons .... 370.1 twist

-    drill . . . 649.5, 714.9

97.4

twisted growth

-    timber. . . twisting . . .

-    force moment .

two-floored . . . 285.5 tying the concrete piles with iron wire 255.7

. 185.1 193.8

97.4

97.7

. 98.2

type of

—    va types

-, girder . . type d’arc . .

-    de voûte .

ar

It

ch . .

un . . . . of bridges, principal

« «    1Л O

®»H COOOrH OH (NCOOH СОСО ОiOCO CO

u.

433.4

433.4

361.1

541.6

U-Eisen U-iron U-strap Überbau

den ganzen -senkrecht heben 575.2 den - in wagerechter Richtung chiebf

den - um eine krechte Achse

drehen 579.6 den - um eine wagerechte Achse

drehen 584.10 . 605.6

vers

en

ine

578.8

Überlappungsnietung, dreireihige einschnitti

einreihi

zweireihige ein-schnittige zweireihige ein schnittige

ge parallele ige einschnittige 663.2

664.3

663.3

sen

paral

lele

-, eiserner . . . . überbestimmt, sta-

tisch 72.3 Überblattung. . . 363.6 -, gerade .... 367.2 -. hakenförmige . 367.4 schwalbenschwanzförmige 367.3 ein

überbrücken.

Tal 629.4

überdecken, sich ; die Kraftecke überdecken sich 43.2 Überdruck, äußerer

263.1

-, innerer .... 263.2 Übereinanderlagerung der Kraftecke 43.1 überfalzen .... 387.0 überführen, die eiweißartigen Stoffe in unlösliche Ver-. bindungen 203.1 Überführung . . . 516.5 Übergangs-gebirge 122.3

-kalk......135.7

-rohr......168.7

Übergreifung . . . 334.4 überhöht-er Eiquerschnitt 159.8 überhöht-er Spitzbogen 306.1 -er Träger .... 534.4 -es Eiprofil . . . 159.8 Überhöhung . . . 534.5 - des Schienenetranges 608.1 320.7

663.4

-, zweischnittige . 665.2 überlaschen . . . 665.5 Überlaschen . . . 665.4 Überlaschung. .' . 665.8 Übermauerung . .

—t die in Streifen

teilen 103.8 Übermauerun

Überplattung,

überprüfen, den

Entwurf 616.1 Überrollbrücke . . 579.2 überschieben, eine Brücke auf Rol-

gs-

höhe

ra

ge-

de

606.2

102.9

367.2

len 529.7

überschlagen, sich; die Kraftecke überschlagen sich 43.2 überschläglich -er

Kostenanschlag 616.3 Überschneidung . 366.7 rechtwinklige . 366.8 , schiefwinklige . 367.1 überschreiten ; der Lastenzug überschreitet die Grundstellung 116.4 Grundstellung

71.8 498.8 615,4

Ulme......

ultimate strength. ultimazione del lavoro 624.10 ---entro il termine prefisso 624.9 Ultramarinblau . . 221.4 ultramarine . . . 221.4

Umbau..... 290. г

umber......221.13

umbra ....    221.13

Umbra.....221.13

umbral de la puerta 417.2 Umdrehungs-ellip-soid

-paraboloid . . . Umfahrungssinn, den - des Kraftecks unstetig machen 47.5 -, stetiger ....    46.7

Umfang, benetzter 634.1 - des Kreis Umfassungsmauer Umgrenzung des lichten Raumes ¡ hüllen, das Eisen-mit ein Drahtnetz Umhüllungsschicht

umido.....162.10

umkanten .... 352.5 das Holz . . kehr bar-e Formänderungsarbeit ! umkehren, den Kraftsinn 47.4 rostsichere ng der Säule

137.9

87.2

23.3

23.4

Überschüttung . . ‘ Übersichtspian . . ( überständig-es Holz

167.3

übertragen, die Arbeiten an den Unternehmer 621.8 Übertragung, die -erfolgt durch Ver

um

werk

um

es

. . 15.10 er 281.2

524.7

Umkleidung,

Ummantelu

em

itz

453.6

562.3

. 187.7

83.1

743.7

744.2

- des Trägers . . 327.7 . 353.1

Umschlag . . . ischließen, die Grube durch eine Spundwand Umschließung, was-dichte - d

Baugrube 240.2 umschlossen-e Fläche

um

ser

240.5

15.2

Überkragung . . . Überkreuzung der Pfetten und Spar

ren 460.4 überlappen. . . . 662.8 Überlappung . . Überlappungsnie-

. 662.5

- mit Lasche . . -, dreireihige ein-schnittige

tung 662.7 665.8

664.2

trag 621.4 überwachen . . . 684.4 überwölbt-er Durch-..    laß    499.5

Überwurf .... 476.7 überzählig-er Stab 61.8

Umsturzmoment . umwickeln, mit Langstroh und Lehm 384.9 ölbt-er Durchlaß 499.6

umw

57.8

uña del cilindro . unabhängig-e Veränderliche 26.9 unascendable chim-

21.4

ney 292.8 unbearbeitet-er

Stamm 186-5

Unbekannte . ,

7.5

unbestimmba

tfi

unbesti

72.1

nube

iwegiii iicaulked . . . uncinetto di sicu-

uncoil.

317.6 266.1 697.9 . 265.8

toons 530.1 266.5

266.6 420.1

125.12

44.5

5.8

7.12

21.4

71.9

. 101.9 .    38.9

. 101.8 . 38.10

ted load 110.4 unión á corte de

- del al

443.9

. . 449.3 . 450.7

387.7

387.6

387.5

r con el

montante 452.2

-    por medio de cubre

junta 6<

unire con tacche .

-    di punta....

-    i falsi puntoni . no col

montante testa a testa .

71.9

. . 38. . . 10

.10

1.9

unit oí length . . 38.9 ight. . . . 101.8 620.3

39.2

625.6

71.9

101.9

38.9

zz

101.8

perfide

.8.10

71.9

101.9

38.9

101.8

38.

.10

1.2

42.6

. 691.6

elb

ar-e Belast

unpreßbar-er

gru

unstable frame unstrained . . Unsymmetrie. ymmetrisch

-er Flügel.....

untenliegend-e Fahrbahn 604.3 Unterbau (s. a. Fundament) 247.7,

- des Schornstein

-. Vi _

-körper . . .

-sohle .... Unterdeterminai unterfangen, die rüstbogen durch

Holzgerüste 317.6 266.1

5.1

Unterführung. . Untergestell, fahr

bares 649.4 . 545.3 . 549.4 . 602.1 . 545.5

Unterhaupt . . Unterhöhlung . Uuterklotzung . Unterlagsplatte .

unterlegen, Zinkplättchen untermauert-e Trep

unbesteigbar-er

Schronstein 292.8

г,

tatisch 72.2 mmt. innerlich statisch ,-er Wert .... 71.4 U nbestimmtheit,

statische 71.10 glich-es Netz 60.4 . 681.4

rezza 473.5

uncino...... 449.1

del copritore . . 347.8

-    di pluviale . . . 484.7

-    in filo di ferro . 347.4 to - the cable

from the drum 603.5 derbridge 501.4, 516.6 railway .... 501.7 undermining . . . 144.7 to prevent - of culvert bottom 500.7 underpin, to - the centerings of a vault by wooden scaffoldings underpinned wall . underpinning . . .

-    buildings.... derprop, to - a bridge with pon-underwashing. . . 2 -, to protect against

undicht undurchsichtig . . 125.3 uneben .... J unecht-er Bruch. .    2.3

unendlich klein - kleines Flächenteilchen 58.4

-e Reihe .... uneven ....    12Й.12

Unfall-verhütung . 626.4 -Versicherung. . . 626.2 ungebrannt-er Stein 156.6 ungefärbt-es Glas 21 ungerade Zahl . .    1.6

ungeschichtet-e Gesteine 122.10 ungesenkt-er Grundwasserspiegel 245.4 ungestaut-er Wasserspiegel 636.ll unghia cilindrica . 21.4 - sferica ....    22.9

unghietta . . . .713.10 ungleicharmig-e Drehbrücke 580.3 ungleichseitig-es Gewächshaus 736.1

ungula.....

ungünstig-ste Laststellung 114.1

unidad.....

-    de fuerza . .

--longitud . .

--peso....

—    superficie uniformly distribu

piuma 362.9

--diente de sierra 450.7

--junta oblicua 362.9

— junta plana . 362.7

XIII unión á lengüeta . 380.1

--tope. . 362.7, 378.6

--con bridas de

hierro 363.4

---cubrejuntas

incrustado 363.1

-    - - eclisas de

hierro 363.4

-    - - tacón in

crustado 363.2 - - tacón incrustado y cuña 363.3 articulada . . . 450.5 con remaches. . 652.5

-    tornillos . . .440.11

-    de ángulo . . . 550.6

--barras .... 548.2

--hierros planos 443.7

-----en cruz . 446.2

--maderos . . . 366.6

--nudo .... 549.2

vigas .... 548.3

---en ángulo

agudo 548.4 ma.... alón con la

bajada 484.9 --nudo extremo 549.6

-    en bisel .... 362.9 --bruto á tope . 444.1

-    entre cabios . . 461.5 --cables .... 563.4

-    móvil de correas 460.3

-    por chaveta cónica

450.

--cubrejunta . . 665.3

--ganchos . . . 450.3

--pasador . . . 450.4

-    retacada .... 681.1

-    rígida de los nudos

555.4

unione a bietta . 450.6

--cerniera . . . 450.5

--coda di rondine 373.5

-    croce di terri

piatti 446.2

-- cuneo . .

--denti ....

-    forchetta con

chiavetta 450.4 ----cunei . . 450.6

-    ad angolo . . . 550.6

-    ai nodi .... 549.2

-    con arpione . . 450.3

-    dei cavi .... 563.4

-    travetti . . . 461.5

-    ribadita .... 652.5

-    rigida dei nodi . 555.4

unioni...... 439.1

-    di legnami . . . 362.5

unir....... 548.5

-    á bisel .... 378.8

--doble bisel . . 387.9

--lengüeta . . .

--media madera

--tope. .

-    el bastido _ 65.5

372.6 . 194.3

373.1 - il contor

452.2 . 387.5 unit . .

-    of area

—    force

--we

-    price

-    vector .

-    weight. unità . .

-    di forza

-- lunghe

-- peso.

--su

unité

-    de force . .

-- longueur .

--poids . .

--surface

Universal-eisen . . 43 -handschneidmasohine,

selbsthitzende 646.6 univocal resolution if a force

unknown Quantity 7.4 unload, to ... . 691.7 unloading . . .    623.li

-    place unmitti

Dung 104.5 Bau-nd 234.3

60.5

86.1 1.13

9.1

513.1

515.4 es

295.7

abgetreppter . 248.4 Beton- .... 249.4 den zu schwachen - des Bauwerks

verstärken 265.7 geschütteter . . 250.1 Schwellrost- . . 250.6 versenkter . . 251.7 vollgemauerter . 248.1

468.4

283.7

nte

i.e-

—e Mauer . . . . Í Unterfangen von Gebäuden 265.8 . 516.6

Untergurt . . . -knotenblech -knotengelenk .

-stab.....

Unterhaltungskosten

625.7 . 497.6 . 144.7 . 697.9

606.6,

682.7

276.2 pe

337.4

Unternehmer . . . 686.7 Unterrollbrücke . 579.3 Unterschiebling . 401.5 Unterschneidung . 423.5

61

unterschmtten-e

Wangenmauer í Unterseite des Schifters 404.6 266.5

503.8

Unterspülung . . -, die - der Sohle verhindern - schütz

unterstützen, de Fußweg durch Kragstücke unterstützt-e Trep

Untersuchung des

gegen

500.7 en

266.8

509.1 pe

337.2

Unveränderliche,

Poissonsche 86.4 unverbrennbar . . 326.4 : rverputzt-es Backsteinmauerwerk 277.3 unverschieblich-e Fig

un

ur 65.7 -es Gelenk. . . . 599.3 Unverschieblichkeit

der Figur 65.8 unversteift-e Hängebrücke

urto centrale. . . 37.2

-    elastico .... 37.2

-    laterale .... 109.1 Urtonschiefer. . .133.11 uscio della casa . 412.5

ita del tombino 497.6 use, to - an ashlar

keystone 325.1

112.5

use

U86

usi

eful

566.7

681.4

sue

analy

bildlich

graphi

laugrundes 629.5 tische . . 24.3 .    40.1

aeche. . .    4U.1

-, wassertechnischc 637.5 -, zeichnerische .    40. l

Unterwalze . . . 642.8 Unterwasser . . . 634.4 unterwerfen, den Draht einer Probe565.e pe

337.5

unverstemmt. . . up-stream end of

culvert 497.5 up-stream water . 634.3

up-take.....291.3

upper floor. . . . 286.3 upright . .358.10, 522.8 urse upset . upsettin

- CO

g ten

unterwölbt-e Trep

Unterwindseite . . 107.6 Unterzug . 327.8, 358.3 -, gestoßener. . . 358.8 420.1

imtight.....

unveränderlich Unveränderliche .    8.5

8.8

en la mam-tería de la cú-

vaglio d’arresto . 484.10

-    per sabbia . . . 706.5 vagón basculado! 691.4

-    con dos ejes . . 119.3

-    de mercancías . 117.3 .alante .... 149.3

-    para vía portátil 690.Ю vagoncino .... 691.1

-    capovolgibile . . 149.3 vagone a due assi 119.3

-    da trasporto .

-    merci ....

-    per. esca vi . . vagoneta-bascula-

vacío

i вс

. . . 269.9 . . . 678.1 cerature 677.8 . 677.5 . 122.9 . 122.9 . 135.5 . 122.8

- the rivet urgneis .

Urgneis .

Urkalk .

Ursehiefer .

Ursprung des Koordinatensystems 24.8 Festigkeit .... 87.3

Urstoff.....128.4

urto . . . 36.10, 108.9

У.

ula 315.2

. 691.1 . 117.3 . 691.1

dora 691.4

-    de inspección . 530.3 --transporte . . eai.i

vía portátil 690.10 vagonetto .... 691.1

-    per ferrovia porta

tile 690.10

-    ribaltabile a cassa 691.4 --a scarico late-

- para

rale 691.5 rovesciabile lateralmente 691.5 vaisseau du bois . 163.5 vajillas para bóveda 319.4

valla ..:... 687.8

-    de listones . . . 881.1 --tablas .... 380.7

vallar valle, attraversare una - con un ponte

687j

629.4

valle, tender un puente sobre un 629.4 vallée, jeter un pont

sur une 629.4 . 401.2, 458.9 er . .

403.1,

-    rafter . . 355.6,

-, to bridge a . . valor aproximado.

-    empírico . . .

-    final . : . . . 8.10

-    indeterminado .    71.4

-    límite ....

-    máximo .... 59.1

-    minimo .... 59.2

-    total del presupuesto 619.8

approssimato 27.3 irico .... 81.5

valley . . - jack raft

355.8, 403.9 402.5 . 629.4

27.3

. 81.6

93.2

valore

-    empir

-    finale.....8.10

-    indeterminato . 71.4

-    limite

-    massimo .... 59.1

-    medio

-    minimo .... 59.2

-    sperimentale . . 81.6 value, approximate 27.3 -, empirical . . . 81.6 -, final ..... 8.10

indefinite . . . 71.4 .    93.2

93.2

8.9

-, limiting . . .

-, terminal . . . 8.10 valve, air cylinder 262.2 -, closing . .

flap

. . 578.2 . . 261.4

nage des diffé-ntee parties de

instruction 637.9 urfaces. . 648.1 . 490.4 construction 700.3 639.7, 700.4 . 648.3

re

:i c

- des

usi

us

me a gaz . . tensiles de cc

utensil

e . .

- per piallare . utensili da costru-

zione 700.3 utensilios de construcción 700.3 utilisation du noyau pour la détermination des tensions

utilización del núcleo central para determinación tensiones ion of the to determi-the stresses 76.8

76.8

la

de las utilizati core nate

76.8

vai

shut-off

ive,

, stop valvola .

-    d’arresto

-    del camino. . .

-    di parete per la ventilazione urgo. . . . rro . . . .

-    BPI

-    in fe válvula

-    de cierre. . . .

--enjuagadura .

--la chimenea .

V anderkloot- scher

Querschnitt -eches Profil . . .

vanga ......

vanne ......

vano del muro . .

-    della finestra

-    di porta . . . .

-    fra due costole della cupoi

de fenétr

--porte . . . .

variabile.....

-    dipendente . . .

-    indipendente . .

Variable.....

variable.....

-, dependent. . . —• independent . . variable.....

-    dépendente . .

-    indépendente . .

variable.....

-    dependiente . .

-    independiente variación de temperatura . 38.8,

vantail

5    SSSgëÊS ëSSSS

X    РРи РРР'и    <1W ОЭ fcO 1>Э fcO tO OD 00 h-¹ со оо о К) 00 H-(XX

W сооЬовоЬовоЬоЬосооЬомоаьэ H V-J О ^ i- i. м    t>0 н- it* M м lu ÍC ió

variar; la función varia linealmente 26.7 variare; la funzione varia in senso li

the 506.8

variation in

perature 38.8, variation de température - linéaire, la tion a ol

neare 26.7

108.4

mpe-

38.8, 108.4 fonc-une 26.7

vault, to cover to - In with the rotating templet trough . . tubular .... 319.3

vaults......304.1

vaulting masonry. 299.8

-    material .... 304.3

-    with dentated

springing lines

-    with polygonal

321.6 . . 313.7

313.4

velocità di solleva

mento 576.2

-    libera .

-    verticale .... 69.8

-    virtuale . .34.10, 69.9

velocity.....34.9

69.8

- of a point of intersection 71.2 . . 742.2 . . 633.6 . .    69.7

--rotation

--water .

guiar .

variazione angolare, la - è infinitesima 52.8 - di direzione, la -

-    ш direzione, la -

è infinitesima 52.8

--forma . . .

--lunghezza .

--temperatura

-    permanente di

lunghez

varillas .... varnish ....

.    65.8

.    90.3

. 38.8, 108.4

Il N II I

- ring course barrel . . dovetail . .

fan

course 321.4 . 321.2 . 320.8 . 321.1 . 319.1 . 318.8 . 316.4

reticulated rib ... .

- covers a in the buil-

the

an

free. . normal virtual wind . are. .

venatura, apparee-o per imitare - del legno . 197.2

-    del legno . . . 197.1

Venetian blind . . 425.4

ent . . .105.10, 342.4 la direction du -est perpendiculaire

toit 108.

69.8

ven

chio

la

. . 69.5 34.10, 69.9 . . 107.3 . .196.10

ding 817.2 vecteur . . . 39.1, 55.8

-    égal à l’unité. .

-    -moment. .

>résentatif du

moment 39.4 39.2

za 90.4 . 719.6 . 222.9 . 222.6 . . 695.4 . 222.10 . 222.11 . . 222.6

39.2

lacquer . . . linseed oil . .

shellac . .

irit . . . to treat the - by

a mordant 200.3 222.7

oil

-, sp

-, turpentine . . vary, to; the function varies linearly 26.7 ad imi

vasca

pregnamente 207.8

-    d’iniezione . . . 207.8

-    da bagno . . . 486.4 vaso de la madera 163.8 vàstago del remache 654.6

-    roscado . . . vat, impregnating vault constructed

in mixed e tone

work 504.10

-    construction . . 304.2

-    from rebated stone slabs 320.5

an umbrella 319.6 . 249.2 504.8 316.1 504.7

. 727.1 207.8

- in form of

--the soil . . .

—, ashlar. . 304.6, Bohemian . . . brick 304.5, 324.6,

cavetto .... 314.1 circular barrel . 311.6 circular domical 314.3 cloister .... „„ ncrete. 304.8, 504.li -, conoidical . . '. 319.8

cross.....314.2

domical .... 314.4 ellipsoid . . . 316.3 groined . . . .314.2 helical barrel . 311.7 inclined barrel . 311.8 -, interposed . . . 319.7 lieme

Monier’s . . . 505.1 Prussian cap. . 313.6 uarry stone. . 504.9 ibbed .... 316.4 rubble . 304.7, 504.9 skew barrel . . 312.1

stone..... 304.4

straight .... 504.4 straight barrel . 311.4 - covers an ing in the

wall 320.2 I

-, CO

-, a

-, n

the

open

39.4, 55.4

- rep

- unité

vector .... 39.1, momental . 39.4, 55.4 . 39.8, 80.8

55.3

au

313.6

316.6

radius . unit . . vector . . .

-    igual à la

-    libre . .

-    representativo de

los momentos 55.4 vectorial product. 39.s

vehicle.....118.10

-, braked .... 109.8 véhicule.....118.10

-    freiné ....

vehículo.....    118.10

-    frenado .... 109.8

veicolo.....118.10

-    frenato .... 109.8

vein, to.....196.10

veined .....123.8

-    wood ....    196.il

veiner......196.10

veining, apparatus

for - wood 197.2

-    of wood . . . veinure, .appareil

pour imiter la

du bois 197.2 . . 197.1 39.1, 55.3 . .    55.4

. . 576.2 . . 108.7 . . 742.2 . . 633.8 . . 71.2 . . 107.3 . . 69.8 . . 69.8 . .    69.8

34.10. 69.9 . . 34.9 . .    69.7

. . 71.2 . . 107.3 . . 633.8 . . 108.7 . . 742.2

39.2

. 39.1, 55.3 unidad 39.2

-    du bols Vektor. .

freier .

-Produkt. . . veleta .... velocidad . .

-    angular . .

-    de elevación --marcha .

itación .

--ro

-    del agua *— nudo ---viento

-    libre .

-    normal

-    vertical

-    virtual velocità .

-    angolare

-    del nodo --vento

-    dell’acqua

-    di marcia --rotazi

one

55.4

. 197.1

la direction du -fait un an 10° avec

gle de l’hori-ontal

con hojas abren hacia dentro 419.2

--que se abren

fuera 419.3

-    corrediza .

-    de báscula .

-- cuadra

--dos hojas

--hojas . .

--invierno .

--medio ojo

--- punto .

--taller . .

--una hoja.

-    doble . . .

-    en piedra tallada 288.3

-    giratoria .... 424.4

-    movible .... 737.2

-    para vivienda . 418.2

-    semicircular . . 421.8

-    sencilla .... 288.4

-    triple en piedra

tallada 288.6

doble..... 420.2

itanal de la caja de la escalera 338.6 . 261.5 . 7S9.3

ventana que se

e 107.8

. 421.7 . 424.4 . 470.9 . 418.6 •

. 420.2 . 42.4.3 . 424.3 . 470.7 . 418.4 . 288.5

ven

ventanilla . . .

bascula . . . ____

de fundición 471.1 vente de bois aux

enchères 160.8 ventilación .... 480.7

-    de alcantarillas . 488.3

--la barraca . .

-, disposición de . 737.1 ventilador de tejado 481.2 ventilateur de toit 481.2 ventilating brick . 480.8

-    device ..... 737.1

-    flap...... 480.9

-    pipe . . 293.3, 481.3

-    ridge tile . . . 341.4 Ventilation. . . . 480.7 Ventilations-klappe 480.9

- de

-- techo

Ventilatione-rohr . 293.3 -Scheuerleiste . . 389.4

-stein...... 480.8

Ventilation .... 480.7

-    block.....159.2

-    damper in the

- fia

- of

wall 739.4 462.7

739.2 . . 488.3

. 480.7 . 739.2 . 488.3 or, ornamental ceiling 481.1

481.2

*the barrack .

-, sewage . . ventilation . . .

-    de la baraque

-    des égouts . . ventilât

roof. .

itilatore naturale (sul tetto) ventilazione .

-    della ba

-    di fogna . . tilboh

vei

Vent

vent

il-

481.2 . 480.7 racca. . 739.2 . 488.3 rer . . . 720.3 . . . .105.10

-, и - spira normalmente alla superficie del tetto -, la direzione del - fa un angolo i 10 gradi coll’orizzontale 107.8 Veranda in Eisenfach -

rk 453.8

108.1

Verblender .... 152.8 -, farbiger .... 162.7 Verblendung des Ziegelmauerwerks 279.4 verbohren . . .    648.10

Verbolzung . ,    440.11

Verbreiterung des

Unterbaus 248.3 . 128.8 . 293.4 . 414.4 . 163.1

cromo. . . . 221.1 Schweinfurt . 221.2

-    montano . . .220.12

verde......163.1

-    de cromo . . . 221.1

--montaña .    220.12

--Schweinfurt . 221.2

Verdichtung des Bodens 236.1

verdingen, Arbeiten und Lieferungen 618.5 Verdingung . .    616.10

V er dingungs- ergebnis

vérificateur du sol de fondation * le projet .

Verbrennung . Verbundkamin Verdachung . verde . . . . - di

vérifie vérin ....

-    à châssis

-    d'écartement

-    de serrage . gon . . bois .

235.5 616.2 726.7 . 698.3 . 239.8

. 23

. 728.7 . 728.5 728.5

res 728.0 verjüngend, nach

unten sich 254.5 verjüngt-e Nietung 660.3 Verkämmung (s. a.

Kamm) Verkehrslast .

-gewicht    . .

Verkehrsprofil verkeilen    . .

verklammern . . . verkleiden, mit Schi

wa

- pour

--grumes . . .

--soulever les pie

20.8

vera

zie

nda in one me

we

ost:

i costru-itallica a traliccio treillis de fer 453.8 iron

trellis 453.8 Veränderliche. . . 26.8 abhängige .    .    .26.

unabhängige    .    .

verändern, sich ; die Funktion verändert

sich linear 26.7 Verankerung . . . 602.5 - der Schwelle mit

-hölzer, die - be-

veranda en

verandah in

dem

Küble

453.8

:ö.io

26.9

-grundlagen . . . 618.3 -unterlagen . . . 618.3 Verdrehung ... 97.4 Verdrehungs-b ean-

spruchung 97.0 -festigkeit .... 97.3 -winkel . - . . . 98.1 verdübeln .448.9, 515.10 dübelt-er Träger

358.1, 519.5 Vereinbarung, schriftliche 622.4 -, technische -en . 101.l Verfahren, Culmann-hes

ver

62.3

370.4 . 112.4 . 112.7 . 524.7 . 194.7 515.9

fer 347.2 Verkleifung . . . 289.8 Verknüpfung der

Hölzer 366.6

Verkröpfung des Regenrohrs verkupfert-es Blech Verkürzung, bezogene 92.7 -, spezifische . . 92.7 Verladebrücke . . 527.1 Verlängerung der

Hölzer 362.0 . 444.2

483.9

427.0

zeichnen 194.8 verbinden, den Rahmen mit dem Stän-

graphisches . . Hennebergsches Maxwell-Mohr-

sches

selbsthitzende8 . 6 -, zeichnerisches . 40.2 Verfalzung .... 380.2 Verfugen .... 278.4 geben, Arbeiten und Lieferungen 618.5 den Bau an m rere einzelne Unternehmer Vergebung . . . j

-    aus freier Hand

-    der Arbeiten und

Lieferungen 618.4 vergießen, mit Asphalt (Teer, Pech)

40.2

63.0

68.0

52.1

Verlaschen . . . Verlaschung (s. a.

Lasche) 444.2.3 -, vollständige . . 444.7 verleimt-es Brett . 388.7 verloren-es Wider-

lager 510.0 vermellón . . . 221.Il . . 630.5 188.2

ver

messen . .

-, das Holz . . . i V ermessungsarbeiten

630.4 . .221.11

en

eh-

617.1

616.10

617.5

der 452.2 -, metallisch . . . 483.1 Verbindung,

, cne-mi sche -, unlösliche . . . Verbindungs-linie .

verbleit-es Eisenblech 4271,2 Verbleiung .... 495.2 Verblend-mauerwerk

128.7

203.1

48.7

611.10

- mit Zement . . 276.3 Vergießen der Lager 693.5 Vergitterung, wagerechte 462.2 verglast-e Tür . . 416.2 Vergütung .... 622.7 Verhältnis, Mi

vermilion    .    .

vermillon    .    .    .    221.n

Vermoderung. . . 179.9 vermoulure . . . vernachlässigen, die

Reibung 36.8 .    .    . 194.0

.    .    . 174.3

.    .    . 152.7

.    .    . 222.9

.    .    .222.10

. . 695.4 i - con rdente 200.3 lciato .... ickelt-es Blech

vernageln

ver

ver

ne

ni

vernice . . ad olio

---di lino

—, trattare la

verni

mi

:iat

mo

vermene vernieten . . . Vernietung . .

vernis.....

- à 1';

schungs- 228.8 . 84.11

182.5

152.7

427.8 . 652.4 . 652.5 . 222.9

-stein

279.2

152.6

-, Spannungs- . verhältnisgleich . 3.11 Verhältnisgleichheit Verhältnisgleichung Зло verhältnismäßig. . Verhängung der

Vertragsstrafe 621.8 verhindern, die Unterspülung der Sohle 500.7 verificar el proyecto 616.2

3.12

3.11

asphalte, don-la couche de fond

- à l'huile . . . 222.10

---'de lin . . . 695.4

—laque .... 222.11 -, traiter le - par un, mordant Verordnung, Brück

Verputz .

-keile . .

ner

au 695.3

200.3 en-

101.4

230.5 . . 704.3

verputzen, die Fachwerkwand 453.4 rputzt-es Back-steinmauerwerk 277.4 < . 216.2 . . 216.4 . . 217.2 . 737.3 . . 217.8 . . 217.8 . . 216.9 . . 217.1 .    217.11

. . 216.7 . . 217.6 on . 216.3 . . 217.7

verre . .

-    à chaux

--glaces

-- vitres

-    allemand

-    anglais.

-    cannelé .

-    cathédrale

-    coloré . .

-    cru . . .

-    de Bohème

--constructi

—*• France.

-    dur . . .

-    en tables

-    étiré

-    filé

-    français .

-    incolore .

-    mousseline

-    trempé verricello. . Verriegelung

einmalige -, zweifache

Verschraubung .    440.11

- in Muffen . . .206.10 Verschub-bahn . . 529.8

-gerüst..... 529.9

verschwinden ; das Moment verschwindet 57.7 Versenkbohrer . . 649.7 versenken .... Versenken der Nietlöcher

versenkt-e Fahrbah

658.2

217.

. 21

. 216.8 . 216.8 . 217.7 .217.12 . 217.4 . 217.3 . 688.6 . 580.6 . 453.2 . 453.3

verrou...... 474.8

-    d’arête..... 477.7

-    de nuit .... 475.1

-    - sûreté .... 475.1

-    glissant .... 476.4 verrouillage 475.8, 580.6 Versandanzeige . . 623.7 versanatamg Versatznietung . . Versatzung. 334.5,

—, doppelte. .

-, einfache .... Verschalung s. Scha-

Schalung

verschiebbar-es System 70.5, verschieben, das Kräftepaar in ein parallele Ebene -, den Überbau in wagerechter Richtung 578.8 -, ein System . . Verschieben der

Hölzer 699.4 Unterbaus, seitliches hieblich-es Gelenk

Verschieblichkeit des

Knotenpunktes 70.7 Verschiebung . .    70.4

-    des Auflagers. . 596.9 Verschiebungs-plan 71.1

•ichtung .... chießen, die Beizung verschießt 200.2 Verschlammung. . 500.4 verschließen ; schadhafte Stellen i dem Färben Verschneidung, Böschungs-Verschnürung der Eisenbetonpfähle 255.7 hränkt-e

Stellung 253.4 -e Stoßfuge . . Verschränkung . . 366.5 verschrauben 441.l, 682.3

- des

verse

vers

versc

-e Niete . . .

-er Nietkopf .

-er -, halb. .

-er Unterbau. . Versenkung 396.7, Versenkungs-säule für die Kniestockwand

657.5

П604.3 443.3 . 668.3 . 658.4 . 251.7 397.1

. 623.8 . 660.1

372.1 . 372.3

372.2

113.5

50.3

70.6

248.7

599.4

70.8

vor

201.3

511.9

Ffahl-

. 270.2

405.8

verser la fonte dans

les moules 209.W versetzbar-e Halle 740.3 setzen, den Werkstein 276.1 Versetzen des Werksteines 275.8 versetzt-e Nietreihen

660.2

-es Gewölbe . . . 313.4 verspannt-e Sohle 249.6 Verspannung, radiale

443.6

stehende . . . 552.6 strahlenförmige 443.6 nungsbogen 321.7 n, durch Streben 406.4 Verspreizung 239.3, 267.7 - der Balken . verstärken, den zu schwachen Unterbau des Bauwerks 2 Verstärkungs-gurt 312.2

-e Hängebrücke . 570.6 -er Bogenträger . 537.8 Versteifung. . . . 290.5 -, sehnenförmige . 463.4 V ersteif ungs- balken

567.10, 568.1

ver

Ve

Verstrebung, eisern

verstreichen, die Fugen 348.0 die Fugen mit

Haarkalk 348.7 mit geteertem

Hanf 243.6 Versuchskörper . . 78.3 vert.......163.1

-    de chrome . . . 221.1

--Hongrie . . .220.12

--montagne . .220,12

--Schweinfurt . 221.2

Vertäfelung, die -

aus einzelnen Rahmen auf bauen 195.5 Holz- . .

luschung.Stab-zyklische . . . teilt, gleichmäßig

110.4

Verteilung, Druck- 92.6 Gewichts- . . . 112.1 öl- - im Holz . 207.5 verter el hierro fundido en los moldes

209.10

ex, the - proceeds along a straight line 43.3 vertical 12.5, 44.7, 555.6

-    component . . . verticale 12.5, 44.7, vertice del tetto .

dell’arco ... il - si muove su di una retta . . vértice . . 309.8,

—, ne

Verta

ver

vert

446.3

195.4

63.7

28.9

44.7

555.6 401.9 . 505.7

43.3

¹ вр

versp

tan

rei

ZI

. 357.1

265.7

401.9

- del arco .... 505.7 recorre una línea recta Vertiefung . . . Vertikal-gatter .

mponente . .    44.7

raft bei mittelbarer Belastung 547.6 -Projektion -stab . .

-verband Vertikale.

Vertrag vom

el -

43.3

. 201.5 . 712.4

-blech . -eisen . -träger

--mit

---un

chener

551

55

..... 543.1

Gelenk . 540.8 unterbro-Linienfüh-rung

Versteigerung, Hol

541.1

Z160.

124.9

Versteinerung . . Versteinerungsgründung 265.

verstellbar-es Lager 596.8 -es Streichmaß . 644.3 verstemmen, Nieten 680.4 Verstemmen .    . 680.5

Verstemmung . . 680.5 verstreben . . . verstrebt-e Zimme-

. 552.3

rung 239.2

-ko

-kr

.    54.6

. 555.6 • . 552.6 555.6 621.5

622.1

Vertrags-bedingungen, allgemeine 619 -gebühren .

-kosten . . nafe . . rkunde . vervielfachen . . Vervielfachen . verwenden, einen Werkstein als

Schlußstein 325.1

- zurücktreten

—st

-U

621.6

621.7

621

1.5

3.5

3.4

97.4

Verwindung . . . Verwitterung des

Gesteines 124.3 verzahnt-er Träger 357.8 Verzahnung 298.2, 366.4, 450.7

verzapfen .... 368.3 Verzapfung. . . . 368.2 - mit Grat . . . 366.3 verzerrt-er Schnitt 615.7 -es Profil .... 615.7 rziehen, sich; die Niete verzieht sich beim Erkalten

680.2

. 195.6

Verzierung . . . verzinkt-es Eisenblech

Verzinkung (s. a.

Zinke) 373.5, 494.8 äs Drahtes . . 565.2 lektrolytische . 495.1 galvanische . . 495.1 heiße ....    494.10

. 495.1

3ne..... 374.2

verdeckte . . . 374.3 •zinnen, das Eisenblech 214.4 214.5

427.1

- de -, e

kalte

offe

ver

Verzin

verzw

gen

ínung. . . . icken, die Fu-mit Stein-

vfa de translación 529.8

-    portátil .... 690.9 viadotto . . 502.6, 524.4 viaduc. . . 502.6, 524.4 viaduct . . 502.6, 524.4

-    masonry .... 299.6

viaducto . . 502.6, 524.4 Viadukt . . 502.6, 524.4 -mauerwerK    .    .    .    299.6

vibración .    37.5,    109.4

Vibration. .

-    strength . .

vierkantig .... 435.3 vierkantig-er Träger 537.2 Viermännerramme 726.2 Vierquartier . . . 152.8 Vierrollenlager . .597.10 . . 423.4 . . 400.3

vierte-aguas Viertel-dach -kreis . . .

18

isb

16.6

.5,

.5,

-kreisbogen -kreisfläche -ringei -stab -stück

sen .

. . 16.6 . . 16.11 . .435.11 . . 155.5 . . 153.3

splittern 274.7 Verzug, mit den Leistungen in - kom -

men 622.2 . 622.3 126.13 126.13 . 182.1 .414.10

Verzugstrafe . vésiculeux . . iculos pa se) vestibule door veteado de la

ves

ves

>so . . elvatica

madera 197.1

---, aparato

para imitar el 197.2

vetear.....196.10

vetrini vetro

-    a prisma multiplo

,,Luxfer" 421.5

-    arabo.....217.4

-    calcareo .... 216.4

-    cattedrale . . . 217.1

-    colorato . . . .217.11

-    da finestre . . . 737.3 --specchi . . . 217.2

-    della finestra . . 422.6

-    di Boemia . . . 217.6

-duro......217.3

-    flint .....217.9

-    francese .... 217.7

-    greggio .... 216.7

-    impiegato nelle

costruzioni 216.3

-    in lastre .... 216.5

-    incoloro . . . .217.12

-    inglese.....217.8

-    ornamentale . . 216.9

-    retinato .... 216.8

-    solubile .... 218.6

-    tedesco .... 217.5

vetroso ....    126.15

vettore . . . 39.1, 55.3 vettore-momento . 39.4,

-    d’acqua .... 635.2

-    di scorrimento . 529.8 - transito . . .507.10

--abbassata . 604.3

--del ponte . 604.2

--situata a mezza

altezza 604.5 riore . 604.6 . 529.8 . 635.2 . 606.4 . 690.7 529.8

- unitario . Vexierschloß

vía

---supei

--traslazi

- navigabile .

one

37.5. 109.4 . .    87.1

vibratoire .... 113.1 vibratory impulse 109.10 vibrazione .    37.5, 109.4

-wendelung . . .392.10 vif-argent .... 130.5 viga 190.9, 354.3, 385л.

518.ll, 541.7

- apoyada libre-

421.4

6.2

vice

vide

712.8

dans la ma connerie d’une

coupole 315.2 - de dilatation entre les rails

vidriado . . vidriera . vidrio . . .

-    alemán

-    ciar

го . .

-    crudo . .

-    de adorno

--Bohemia

--cal . .

--col

607.7

152.7

422.

21

vía

-    de acarreo .

--corrimiento. .

—    ferrocarril ele

vado 608.6

mente 64.i

-    armada .... 362.з --con tablones

tornapuntados 359.4

-    articulada . . . 536.

--lenticular

--peraltada

-    colgada . .

-    compuesta .

-    con apoyo

--celosiá en los

. 53

6.3

4.3

. 534.1 . 567.8 541.5

fijo y móvil

532.2

. 217.5 217.12 . 216.7 . 216.9 . 217.6 . 216.4 217.11 . 216.3 . 422.6 . 217.5 . 217.3 . 216.5 . 216.8 . 217.7 . 217.8 - . . . . 217.4 tedrales . 217.1 . 737.з . 218.6 . 217.3 .    14.8

. 410.6

юг ... construcción tana . .

-- ventan

-    del Bhin

-    du

го. . .

-    en placas

-    estirado .

-    francés

-    inglés . .

-    jaspeado

-    para ca) --vidrie

-    soluble.

-    templado Vieleck . -dach . .

ras

die Seiten des veränderlichen -s beschreiben um die Strahlenzentren projektive Strahlenbüschel 43.4 -, regelmäßiges .    14.9

-platte..... 302.6

-Seite des Kräfte-

zuges 47.2 rengwerk . . . 699.3 -verband .... 271.8 Vielflach .... 23.7 -mantel .'.... Vielfaches, gemein-

viento la

sp

23.8

568.3

arranques

-    cordón superior en forma de arco 534.2

-    dos indeterminaciones estáticas 535.8

--piso inferior . 532.7

---superior . . 532.8

- -V pitones . . . 358.1

-    punto de apoyo libre 536.2

--X condiciones

de apoyo 66.4

-    continua . 354.5, 535.6

-    cuadrangular . . 537.2

-    de alma llena 490.1. 530.6, 541.5

— con la cabeza inferior acodada 531.2

----con la cab

inferior curvada 531.1 ----con la cabeza superior

curvada 530.8 . 537.4

sa

mes 8.4 105.10

dirección del

-    está perpendi-dicular á la superficie del tejado la dirección del

-    tomi

108.1

ía con la horizontal un ángulo de 10 grados 107.8 ientre.....99.1

va

Viereck . Vierfülluni Vierkantei

14.6

6.7

gstür . . 41 sen . . 435.2

—    arco .....

-- con cuerda

intermedia

—    con empuje

horizontal constante 539.6

—    con empuje

horizontal reducido 539.7

--con empuje

horizontal suprimido 540.1

--con líneas

quebradas 540.4

---con resalto. 540.5

---continua .

---reforzada

--armadura superior jabalconada 520.6

—    caballete . . 456.2

—    carril .... 543.7

--celosía 359.5, 532.4

---con cordones

paralelos 533.6

—    de madera . 520.7

541.2

. 540.3 . 537.8

viga de celosía indeterminada estáticamente ---sistema Ger-

535.7

ber 536.6 . 533.5 462.1

--empalme. . . 543.7

—    fachada . . . 355.8

--freno .... 572.8

--la cámara . . 586.4

--lima. . 356.4, 407.5

edia sección 191.2

—    muro .... 356.2 --puente . . .527.10

--combinada : 540.7

--compuesta .

--sistema Neville 535.1 . 543.1

---- Town . .

--contraviento .

viga principal con una cabeza rect y la otra cur - rectangular de

alma llena 530.7 la 362.3, rticulació

- reforzad ■— con a

-- refuerz

con

540.7

о . . líneas continuas 541.1 391.8

--rellano . . . 391

alte. . . 536.1.7 . 356.1 i 191.1 . 534.2 358.3

ree

--retallo ....

--sección entera

— segmento . ,

--sostenimiento

--suspensión del

camarín 491.8 . 356.3 . 537.1 . 355.7

--tirante . .

--tres almas .

--unión . . .

-    del armazón sus

pendido 557.4

-    delantera . . . 355.8

-    diagonal .... 355.3 barbillada . . 357.8

-    embrochalada . 355.2 --á la carrera diagonal 355.6

--viga diagonal 355.4

-    empotrada 96.3, 531.4

-    empotrada por un extremo 531.8

apoya-1 otro 96.7, 531.7

569.3

--рог

extrei

ex

da

то у por e

-    en forma de guirnalda

— vientre de

pescada 534.3 lada .    358.1,

519.5

-    intermedia . . . 543.1

-    jabalconada . . 359.4

-    con pendolones

359.6

-    junta al muro . 356.1

-    lenticular . . . 359.3

-    longitudinal . . 542.5 --de segundo orden 542.7

-    maestra . 517.7, 542.6

--de apoyo .    827.6,

358.3 . 358.8 , 359.2 . 533.7

- engargo

--ä tope. .

--suspensión .

- parabólica . . paralela stes extr

con po-emos verticales

533.2

-    plana.....63.9

-    principal 360.3, 405.2,

517.7, 542.5

-    - con las dos cabezas rectas 532.5

va 532.C

519.4 *540.8

-    resistente . . . 517.7

-    secundaria 355.1, 407.3

-    semiparabólica . 533.8 --con extremos

achaflanados 534.1

-    sistema Dietz . 535.2 --Gerber. . . . 536.3

-    Häseler . . . 534.7

--Laves .... 359.3

--Pauli .... 534.3

--Rieppel . . . 537.1

--Schwedler . . 534.6

suspendida . . . 567.8

-- con cadenas

dobles 569.1

--de ceiosia . . .566.2

--en forma de

media luna con una articulación

central 568.8

-    sustentante

traviesas 543.4

-    transversal . . .543.1

--inclinada. . . 543.2

—- oblicua . . . 543.2

-    trapecial .... 533.4

-    triangulada. . . 359.5

-    triangular 458.1, 536.8 la - tiene la carga

máxima 111.2 vigas de igual resis-

-    ge vigilar . vigueta

-- hierro . .

-    Grey . . .

-    laminada. . Viktoriadecke vilbrequin . . violet wood . Violettholz . .

visser . . vite 266.3,

-    a gancio . .

-- testa . .

-    ad occhiello

-    d’Archimede

-    d’arresto . .

-    d’attacco. .

-    da legno

-    di colle

--scartarne!

--trasporto. . .

-    per (issare la ringhiera 441.

-    prigioniera . . .44

-    per puntellatura 239.8

-    radiale .... 698.4 vite

-    angulaire.

-    de levée .

--marche

--montée . . .

--rotation . . .

--l’eau ....

-    du nœud . . .

--point de jonc-

ent

. 441.1, 682.3 440.6, 682.2 . 442.4 1.2

. 44

. 442.7 . 732.6 . 441.4 . 440.6 . 441.5 amento 440.6 nto . 442.1 732.6

1.7

1.3

las

tenda 87.4 mêlas .... 543.5 684.4

de alas an

chas 433.2 . . 266.2 . . 433.2 . . 432.6 . ' . 328.7 . . 715.1 . . 177.2 . . 177.2 virtual . . .34.10, 68.7

-    energy. .

-    velocity . .34.10, virtuale . . .34.10, virtuell-e Arbeit ..

-e Geschwindigkeit

68.7

69.9

68.7

68.7

34.10, 69.9 vis . 266.3, 440.6, 682.2 _’j bois ...

--œillet . .

-    — scellement

-    - tête . . .

-    d’Archimède

-    d’écartement

-    de fixation.

---de main

. 441.5 . 442.7 . 441.6 . 441.2 . 732.6 . 442.1 . 440.6 -courante 441.7

-    - vérin .... 727.1

-    élévatoire . . . 732.6

-    radiale .... 698.4

-    sans fin ... . 732.6

-    transporteuse . . 732.6

Visiertafel .... 717.2 visite finale . . . 696.4 Visitiereisen . . . 719.4 vissage ..... 440.11

-    dans des manchons 256.10

...

34.9

69.7

576.2

108.7

576.2

742.2 633.5

71.2

-    libr

-    normale

tion 71.2 . . . 107.3

69.8

u»v ....    69.5

-    perpendiculaire .    69.5

-    virtuelle . .34.10, 69.9

vitrage vitre de vitreo . vitreous ....    126.15

vitreux.....126.15

vitrifié.....152.7

vitrina.....

vitrine......

Vogelaugenahorn . 178.5 voie . . . .507.10, 606.4

-    d’accès .... 690.7

-    de chemin de fer urélevé 608.6

ment . . 529.8 bois, une 161.5 . 608.5 . 690.9 nte . . 605.9 . 690.9

.....416.4

fenêtre. . 422.6 . . . .    126.15

—    lance

—    long --tramway. .

—    démontable .

maner

- portative. . . voiture d’inspection

- per

42

1.4

1.4

530.8

-    pour bois de grande charpente 161.6

las hiladas 317.1 voladura .... 265.5 volar, hacer . . . 265.6 volata . . . 256.4, 585.6 volcanic rocks . .123.1 volcanique .... 123.1 volée...... 256.4

-    d’escalier. 335.8, 391.9

-    roulant .... 425.2 mécanism de 425.3

-    se rebattant à l’extérieur . . . 424.7

voligeage. . . .    386.10

Voll decke, Albrecht-

sche 326.8

volada de

Volldecke, Dres-- von Foerst

326.7

beit 624.10 . 624.7

uert-er Unterbau m. sich : da

248.1

ncn

oll 207.1 466.3

g-e Verlaschung 444.7 152.1

Vollstein .... vollwandig-er Dreigelenkbogen -er Träger . 490.1, 541.5 Vollwandträger . . 530.6 volquete lateral. .

Ita . .

- a botte

691.5 304.1

311.6

con

1.5

. 31

1.1

4.2

--nerval ___

-    conoidica . .

-    di mattoni . . . .

-    muratura mista

504.io rico . . . 506.4 319.2

ri-

-    rovescia . .

—    sferica . . .

volta sistema Mo-

- stellata prire -cop tura

co

la

317.2

vano

volti

vorg

616.8

273.1

vori

Vorlegestange Vorm

ann . . . Vorreiber . . .

doppelter . . -, ganzer . . . Vorrichtung, Fei

lii-

Leß-

m

der

vorschieben ; Lasten zug zum Punkt

198.4

Vors

-stein

ger 322.6

671.1

ves 6.10

. 156.4,' 323л . . . 324.5 . . . 323.2 . . . 323.1 310.3, 505.5

6.9

vo

use

ûte

ure

TO

voûte à assi

-    nervures . . .

-    aux lignes des naissances dentée

-    anglo-saxonne

-    annulaire à t

- biaise

504.7

4.4

. 31

320.5

S319.3

- int

la - couvre une lacune da

Vouten-decke, X -platte

nensc

selsche 326.9 - von Foerster ohne

Eiseneinlage 327.1

--Hennebique mit

Eiseneinlage 327.2 -, wagerechte . . Vollendung der Ar-

Vollendungsfrist voll gemauert-er

iisaugen, sien ; a; Holz saugt siel

Vollsäule, gußeis

vollständi

i 539.4

vo

anulare. teste di padiglione 313.7

---elicoidale. . 311.7

--obliqua . . 312.1

---rampante . 311

--- retta . .

- - coda di

rondine 321

--crociera . . .31

cupola . . . 314.4 filari diritti . 320.8

--padiglione . . 313.6

--schifo .... 314.1

—    timpani . . . 319.3

--vela.....316.1

---elissoidica . 316.3

---ribassata . . 316.2

—    ad anello . . . 321.2

--imbuto . . . 319.1

--ombrello . . . 319.6

-    anglosassone . . 319.1

-    con arco in ritiro 313.4 --fascioni . . . 316.4

ature . . 316.4 . 319.5

504.7

--sca

—    finta

—    in calcestruzzo 304.8,

504.ll

--lastre di pietra

ad incastro 320.5

--mattoni 304.5, 324.6

--muratura di

pietre di cava 304.7

--pietra .... 304.4

---da taglio. . 304.6

---di cava . . 504.9

--terra    ....    249.2

-    interposta    .    .    .    319.7

-    naturale in terreno

249.2

-    normanna . . . 319.1

-    obliqua .... 504.5

-    ordinaria a botte 320.8

-    poligonale . . . 321.4

-    reticolare . . . 318.8

tta..... 504.4

.    .    320.1 nier 505.1 .... 316.5 la . . . 506.5 ire un’aper-nel muro 320.2 la - copre un > dell’edificio na a botte con sesto ribassato 313.5

Vorbereitung von

Brückenbauten 614.1 Vorbericht .... 616.7 Vorderarm .... 585.6 Vorderflächo    .    .    .    310.8

Vorderfront    .    .    .    282.4

Vorderrad .    .    .    .118.12

Vorentwurf.    .    .    .    614.3

Vorfenster .... 420.2 ekragt-es Mauerwerk 281.6 Vorgelege .... 640.3 Vorhalter .... 677.2 Vorhängeschloß. . 475.6

Vorkopf.....514.5

vorkornen .... 644.8 Vorlage des Entwurfes

Pfeiler- .... egen, den Entwurf zur Genehmigung 616.9 . 477.6 . 675.8 . 472.6 . 472.7 . 472.7

79.2

ist bis t n vorzuschieben 116.5 Vorschlaghammer. 701.8 Vorschleifen . . . Vorschriften, Belas-

tungs- 101.3 etz-laden . . 424.8

......513.4

vorspringend-es Widerla Vorwärmer. . . . 646.7 Vorwärmeraum . . Vorzeichen, negati-

positives voussoir .

-    joint . toed .

voussoir . .

-    de départ

-    retourné .... 323.2

308.4

308.4 - à appareil imbri-use annulaire 321.2 — polygonale . 321.4

316.4

s 313.4 . 319.1

on-

nelle 311.8

504.5

--à tonnelle . . 312.1

-    bohémienne . .316.1

--à calotte . . 316.2

--plate .... 316.2

-    - - hélicoïdal . 311.7

-    — rampant . . 311.5

--béton 304.8, 504.il

--brique 304.5, 324.6

-    coupole . .

-    entonnoir . . 319.1

-    étoile .... 316.5

-    éventail . . . 319.1

-    forme d’ellip

soïde 316.3

---de parasol . 319.6

---ellipsoïdale . 316.3

-    limaçon . . . 311.7 --maçonneries

mixtes 504.10 variées. .    504.ю

-    - miroir . . .    314.1

-    pierre .... 304.4 --de carrière 304.7,

504.9

---taille .    304.6,

504.8

—    pierres plates

à feuillure

—    poteries creuse

--queue d’aronde

321.1

ercalée . . . 319.7 aitante à ton-nelle 311.5

-    normande . . . 319.1

-    renversée . . . 320.1

-    réticulée .... 318.8

-    sphérique . . . 315.9

-    système Monier 505.1 couvrir la . . . 506.5 la - couvre un espace de l’édifice 317.2

ns un mur 320.2 oe-

he 328.2 . 328.2

voût

voú

ter avec la lyre tin à la prussie

volitine en bois, voyant ....

321.Б vrille......714.8

en vuelo...... 320.7

313.5 I - de la moldura . 287.1

. 383.2 --las hiladas . . 317.1

. 717.2 ! - del andén . . . 527.7

vulcanico .... 123.1 vulcànico .... 123. i vulkanisch-e Gesteine 123.1

w.

Wachs

-bei

390.1

199.8

199.9

uze .

-Schicht wacka basáltica . 133.2

wacke......133.2

basaltic .... 133.2 ckite basaltique 133.2 n agen, zweiachsigerll9.3

-breite......119.4

-länge . . .

-winde . .

-zug......

wagerecht-e Vergitterung -er Seitenschub

wa

Wí

. 119.5 . 728.7

. 119.0

wall of

er

-    pier . .

-    plaster

-    plate .

-    pocket.

-    post

-    rising

-    rosa

-    string .

-    stud . .

f reinforced coñete, Monier’s 280.4

. . . 529.2 230.9, 453.5 356.1, 405.1 . . . 358.7 358.4

, carter’s .

462.2 . 66.5, 574.5

. 623.9

624.3

wages

-    list.......

wagon for long tailed

timber ]

-    load, a - of long

tailed timber 161

-    with two axles -, delivery .... 691.1

wheeled 118.il

goods.....117.3

inspection . . . 530.3 side tipping . . 691.5 -, trough tipping . 691.4 wagon à deux essieux

119.3

-    marchandises 117.3

-    basculant . . . 149.3

-    de transr jrt . . 691.1

-    remorqué par des

161.6

. 11

1.5

9.3

through all the stories 284.4 . .    294.10

. . . 391.4 .361.7, 402.8, 482.8 . . 447.3 . . 284.8 . . 309.3 . . 284.1 . . 380.8

ce . .

fou

pa

hei

их 118.9

cneva

et basculant le côté terrassemeni

--voie portativ

Wagscheit . .

-, to mount - from separate frames 195.5 Wald-pappei, kanadische

-riß.......183.7

-stand......184.4

wale piece . . wall s. a. wall

-    ari

-    beam . . .

-    bracket . .

-    cast in situ

-    channel . .

-    column ....

-    half a brick thick

-    hook . .

-    .ioint . .

-    line.....

-    of chaff stabs .

--magnesite slab

wagonn

- de

sur

691.5 691.1 e 690.10 . . 705.4

partition

ch. . .

174.5

241.3

. . 306.6 . . 356.2 . . 358.2 . . 303.1 . . 414.7 743.1

270.3 . . 448.6 . . 274.4 . 297.0 301.5

- - closer .

-. abutment -, basement -. batten .

-, buttressed . . . 297.1 -, cast iron . . . 241.6 -, cob -, common . . . 282.6 conical retaining 299.3 containing . . 281.2 curved retaining 299.2 cyclopic . . . .275.4 double framed . 377.2 double plank . 378,4 xternal . . . 281.2 . 310.9, 496.4 . 511.2 . 296.8 . 282.6 -proof . . . 303.2 foundation. . . 283.6 -, framed .... 374.7

-, front.....281.3

-, gable..... 489.2

ext

face. . facing. fencing . . fire

fire

376.5

garden .... 297.4 hollow .... 284.0 inside..... 282.2

-, insi

insulating . . interior . . . jamb -, log

wall, stepped side 503.6

-, wire lattice . . 280.7 -, woodwool timber

300.3

walls, wing. . . . 510.1 ller’s hammer . 701.6 walling cast in situ 279.5 -, concrete. .

-, mortar . .

-, plinth. . .

-, rammed . .

-, spandrel . . . 506.2 Walm . . . 396.5, 402.1 ganzer .... 395.7

halber..... 395.6

-anfänger .... 341.6 -dach . . . 395.4, 457.6 -stein .

-ziegei Walnuß,

-bäum walnut, American 175.li - tree, common . 173.5 Walz-balk -blech . .

-blei . .

-draht. .

-pinsel......197.4

Wälz-gelenk . . . 601.5 -lager. ...... 595.8

Walze . . . 20.11, 494.2 -. fest gelagerte . 642.» in der Höhenlage verstellbare 6 ivalzen, das Blei aus gegossenen Blöcke

. . 280.3 . . 274.5 . . 284.3 . 279.6

..... 343.4

.....341.5

schwarze 175. il .....173.5

en . . . 432.0 6.5

li

213.9

446.6

42.7

. 283.3 . 282.2 . 282.3 .    377.11

one brick . . . 270.4 -, outside .... 281.2 -, overhanging side 503.8 -, parapet .... 289.3 rtition 283.4, 296.4 -,    perforated . .    . 284.5

Rabitz .... 280.7 -, rectangular side 503.5 -, retaining . . . 298.5 vetment . . . 298.6 supporting . 296.7 side 312.0, 489.3, 498.6 single plank,. . 378.3 skew retaining 299.4 sloping . . . spandrel . . staircase. . . . 283.5

Walzen-fläche -gru -huf

ppe

-, pa

revet

self-s

. 274.2 . 512.7

-la

213.10 .    21.3

. 642.4

.' 597.4 . 642.5 . 494.1 . 21.1 . 698.9 1.4

21.4

ger

-rahmen . .

-wehr . . . walzenförmig -er Stempel -er Zapfen . . .

Wand aus Drahtziegelmatten 302.9

--Faschinen . . 243.1

--Magnesitplatten

300.7

--Scagliolbau-

tafeln 301.3 - - Spreutafeln . 301.5

--Streckmetall . 302.8

rfeste . . . 303.2 -, gußeiserne -ausführung .

-balken . . .

-bogen . . .

-glied ....

-klappe . . . -konstruktion

feu

. 241.6 . 451.5 6.2

. 306.6 . 555.5 . 739.4 . 451.5

Wand-pfeiler . . . 529.2 -putz . . . 230.9, 453.5 -säule . . . 358.4, 743.1 -schlitz -stärke -stütze -wange Wände,

Wange des

Eisenfach-

414.7

295.5

358.2

391.4

werk- 451.2 Schornsteines 291.2 steinerne . . . 338.5 -, Treppen- . . . 334.3 Wangenmauer 283.5, 312.6, 338.4, 498.6 abgetreppte . rechteckige . . 503.5 trapezförmige . 503.7 terschnittene 503.8 -werk, rundes . . 296.2 Wangenschmiege . 404.4 Warenaufzug . .' . 491.6 warm machen, die

Niete 671.6 Warm-nieten . . . 670.7 Wärme-änderung . 108.3 -ausgleichvorrichtung

461.6

-grad .

-haltung . . .    284.10

-raum...... 670.8

-Schwankung 38.8, 108.4

-schub......108.2

-Zunahme .... 108.5 -Zuwachs .... 108.5 warming chamber 671.1 warp, to .... 166.3 warping of wood . 166.2 Warren lattice girder

wart, tree . . . Waschhaustür . ishi

Wasser-schräge . . 423.4 -schraube .... 732.6 -Spiegel, gestauter 637.1

--, ungestauter .636.11

—breite..... 633.3

—gefalle .... 633.4

-stand...... 632.2

höchster schiffbarer 632.7 . 632.4 . . 632.3 128.13 . 647.4

mittlerer . niedrigster.

web plate .... 544.2

--stiffener . . . 544.3

. 542.5 . 709.2 . 355.1, 407.3 403.1 556.6

-, main Weberknoten Wechsel-balken .

. 503.6

38.7

533.4 . 181.2 . 413.8 . 682.7 and gravel 706.2 washing.....150.1

-    brush, mason’s

white 705.9

-    machine, sand

and gravel 706.2 wasp, wood . . . 182.1 Wasser, das - mittels

pe ableiten 246.4 des . . . 244.8 244.7

wa

er.

nd

Bum

fließi

neuena

tehend

-, w

enenaes . . . i ellenschlagendes

245.1

-auftrieb .... 576.4

-leitungsbrücke    503.3,

525.5

225.1

ä 155.2, 420.6, 423.5 nzenhaus . . 736.3 rschnitt . . . 633.8 . . 481.6 . . 444.5 . . 420.5 . . 732.6

-ge

-mörtel

-n<

-Pi

-Quer -rinne . . . -sack . . . -Schenkel -Schnecke .

--. i

-Stoff ....

—behälter . . tuerstoff-

Schweißung 651.11 linder. . . . 647.4

- -Sa

—ZT

-Strahlpumpe -türm .... -Verschluß . .

-wage ........

wasserdicht schließen

. 734.2 . 490.3 . 487.1 718.3

419.8

-e Umschließung der

Baugrube 240.2 wasserfrei-er Gips 137.9 sertechnisch-e Untersuchung water bar .

-    basin . .

-    colour . .

-    conduit .

--bridge ,

-    contents of

was

637.5 . . 420.5 . . 736.4 . . 219.9 . . 688.1 . . 503.3 mortar 226.5

-    drip 155.2, 420.6, 423.5

-    glass.....218.0

--colour . . .    219.10

-    jet

-    lev

pump . . . 734.2 el. . . 632.2, 718.4 banked-up. . 637.1 highest navi-able

-sparren.....

-stab......

wechselnd-e Belastung

wedge . . . 21.8,

-    grooving and ton-

guing 281.1

698.2

702.4 . . 193.5

. 194.7 . 507.3 . 501.5 . 501.6 . 501.4

493.4

152.2

608.4

Weichenschiene . 607.5 Weichholz .... 162.12 Weidenbohrer . . 181.9 weighing . . weight....

-    due to traffic load 112.7

-    of load .... 118.3

--main girders . 111.9

--the bridge, own 530.4

---slide

balance dead . own . sole. . specific unit weights,

112.8

698.1

double . . . . spalling . 144.1, lifting. .

- up . . . weep hole . . . Weg-überführung

--, geneigte

-Unterführung . Wehr.....

sp

to

Weichbrandstein . Weiche.....

. . 624.4 . . 101.8

632.7

-    way, navigable . 635.2 -, dashing .... 245.1

downstream . . 634.4 drain flow! groun head high

. . 507.7 . . 244.8 . . 244.6 . . 634.3 . . 632.5 highest .... 632.6 . 632.3 . 632.4 . 576.6 4.7

?! : :

low

-, mean .... pressure . . stagnant . .

still.....

to conduct away the - by pumping 246.4 upstr watering

- the clay .... watertight . 240.2,

permanent . 605.9

up.....

ther board .

•Jt

244.7

earn . . . 634.8 can . . . 722.7 . 149.9 419.8

wa

У.

sii

wea

. 492.6 376.9. 412.3 . . 483.6

-    cock . .

-    groove..... 423.5

weathering of rocks 124.3 weatherproof

eb

. . . 124.5 . . . . 432.4, 593.4

-    attachment. . . 443.9

-    member .... 555.5

-    of suspension girder 569.8

weir

. . . 103.7 . . . 576.1 . . . 577.2 . . . 110.2 . . . 110.2 . . . 625.6 ... 625.6 to balance

the 575.10 . . . 493.4 . . . 494.1 . . . 493.5 214.6, 427.9 . . . 173.7 . . . 174.4 . . . 179.2 aum .... 175.3 ...... 232.2

171.6

174.6 172.4

roller .

-, sluice .

Weiß-blech -buche -erte -fäule -holzb -kalk -kiefer -pappel -tanne

Weite, Schwingungs^

weitringig-es Holz 163.з Weizenstroh . . . 224.1 Id iron .... 211.8 . . 212.2 . . 651.8

7.10

we

-    steel —, to

weldable . . 211.9. 661.9 welded seam . . . 652.2

ng.....651.7

etylene . . .651.10 -, oxy-hydrogen    651.11

well chamber . . 246.2

-    lining..... 259.2

Artesian . . . 247.1 light . pump . sunk s.

-, tubular .... 247.1 Wellblech 242.5, 351.10, 428.2

-, bogenförmiges    . 428.7

Welle...... 575.8

Wellen-brecher . . 264.8 -faserigkeit. . . . 183.3

weldi

-, ac

423.8

246.6

sunk well

Wellen-kalk . . . 136.1

-leitung..... 640,2

wellenschlagend-es

Wasser 245.1 . . 884.8 . . 376.5 . . 352.7 . . 353.3 . . 352.8 . 353.2 . 29.6 . 589.5 pe .    335.2,

392.8, 454.9 - mit offener Spin-

. 639.8 . 640.9

-, d

. 149.9 . 172.1 . 172.1 . 224.1 . 709.7 . 114.5 . 114.6

480.5

4.9

metal with low fusing point for

bearings 562.7 . 175.3 . 220.7 . 232.4

- wood tre

1.7

-, abgetrepptes -, angehauenes . aufgelöste

veri -, vo -Unie

-mauer

des

Stoffes 564.1 die - des Holzes erhöhen 202.2 nt ....    94.6

. . 679.9 across body 119.4 . . 553.7 . . 527.5 . 666.4

ni

. . 663.1

633.3

58.6

58.6

396.3 en

386.0 ung

502.3

Williotscher Plan . 71.i willkürlich

ange-

Ebei

49.2

64.8

183.3

143.1

>ene

orkings 143.3

cess 143.2 . . 728.2 . . 729.3

728.6

108.1

107.7 . 107.5 . 106.7 . 412.3 . 106.1

zerleg -fangtür

ung .

412.3

107.3 . 181.4 . 106.6

. . 107.2 107.1

-rispe .

-schatten -schürze -Seite .

-stärke

-strebe.....

-strebengurtung -stutzen -trä -ver

ger . . •band .

-vers

. . 107.4 105.10 . . 462.1, 700.1 --connection . . 552.1

-    braced boom . . 568.7

-    bracing . 552.1, 572.4, 744.1

. 181.4 . 106.1

ace

-    crack

-    РГ

ei07.8

essure .... to take the -into account 106.2

-    resistance . . . 107.4

-    screen.....461.8

-    velocity .... 107.3 -, the - acts at an

angle of IO» t,₀ th horizontal plane -, the - travels at right angle to the

roof surface 108.1 windschief-e

echungsmauer 299.4 -er Kräftezug . .    54.8

. 193.8 . 728.2

-puppe

- off

-    up . window

-    arch .

-    board

wrought iron

: eh

-    grate . . .

-    in work stone . threefold

-    lead .

-    lintel

Weller-holz -wand . . weit . .

attached double .

-, hollow . . . Wende-punkt -säule . . Wendeltrep

del 393.3

--voller Spindel 393.4

werfen, sich . . . 166.3 Werfen des Holzes 166.2 Werkbank . . . Werkmeister . . . Werkplatz für den

Zusammenbau 683.5 Werkstatt-gebäude 489.1

-    für den Zusammen

bau 683.6 Werkstein .... 145.2 den - bohren . 144.2 den - keilen. . 143.9 jen - versetzen 276.1 einen - als Schlußstein verwenden 325.1 Werkstein-bogen . 320.4 -mauerwerk    .    .    .    275.7

-Pfeiler...... 509.7

-Verblendung. . . 276.6 Werkstück .... 641.1 -, das - schneiden 645.4 Werkzeichnung . . 640.8 Werkzeug . 639.7, 700.4 Wert, angenäherter 27.3 -, unbestimmter . 71.4 Wettbewerb    .    .    .    617.6

wetterbeständig . 124.5 Wetter-fahne . . . 483.6 -Schenkel .... 420.5 wetting brush .    705.io

-    the clay .    .    .

Weymouth pine . Weymouthkiefer wheat str wheel barrow

-    base. . . unequal

-    guard . .

-    pressure .    .    .    .11»..

-    rim, toothed . . 583.6 -, front .... 118.12

easuring    .    .    .    717.7

ratchet .... 584.3

rear......119.1

toothed .... 575.6 white lead paint . 695.9

ее . permanent whiting, lime, whole number Wickelboden . . . 384.6 Widerlager . 309.3, 322.3,

510.1 . 511.4 . 322.7 s. . . 511.5

Widerlager, blindes

511.1

einspringendes . 322.5 —, geschlossenes. . 511.3 rechteckiges . . 510.3 trapezförmiges . 510.4 unterdrücktes . 510.6 orenes . . . 510.6 orspringendes . 322.6

309.7

309.3

-mauerwerk . . . 499.2

-stein...... 327.4

Widerlags-mauer . 309.3

-Pfeiler..... 322.4

Widerstand der Luft 35.1 -fähigkeit от -zahl width

-    of bay . . .

--bridge . . .

--butt strap .

--flange .... 432.9

--lap . .

--roadway . . . 528.2

--wagon .... 119.4

—    water level —, finite -, loading .... 525.1

-, mean.....

Wiederkehrdach . Wiener Stabfußbod

Wildbachüberbrück

nommene wimmerig . .

-er Wuchs .... win, to - the stone in open wi - the sto on its natural site to - the stones by mining prowinch .

-    barrel

-    driving gear . . 729.1

simple frame . 728.4 stone

timber .... 728.5 -, travelling rope. 729.1 Wind.....105.10

-, der - bewegt sich rechtwinklig zur Dachfläche -, Mehrbelastung durch

-angriffsfläche . -belastung . . .

-brett . .

-druck. .

--, den - bei der

Berechnung berücksichtigen 106.2

--träger .... 462.1

. . 106.5

414.10

46

107.5

106.8

700.1

568.7

671.3

462.1 552.1, 572.4,

744.1

--anschiuß . . . 552.2

pannung . . 552.1 -Versteifung . . . 744.1 -widerstand . wind ....

- br

-es Holz Winde -trommel . 565.8, 575.9 Windel-bogen. , . 384.6

384.7

-puppen, die - in die Balken eintreiben 385.1

windeln..... 384.9

Winden-gestell . . 729.5 -Sperrung .... 729.4 -triebwerk . . . .729.2 -trommel .... 729.3 winding drum . . 565.8,

575.9, 729.3

565.9

-    stair . . 335.1, 392.7

....    565.10

.....261.5

..... 307.4

..... 420.7

-    cross.....419.1

-    fittings . . . .471.3

-    flanning .... 289.6

-    frame . . 418.7, 420.3,

471.5

471.6

737.3

471.7

288.3

288.6

213.8

307.6

window niche . 423.7 --arch . .

-    opening .

-    pane . .

-    post . .

-    rabbet

-    recess

-    with

. 307.5 . 422.7 . 422.6 . 422.2 . 288.7 . 423.7

Winkel-fliigel, konvexer 513.2

-funktion . . . . -gesçhwindigkeit . -halbierende . . .

9.6

69.7

sides at right angles 289.7 --sloping walls 289.8

-    with sashes ope

ning inwards

-- sashes opening

outwards 419. --sliding sash . 421.7

-    attic gabled dormer 424.5

balance .... 739.3 casement . . . 418.3 dormer .... 423.9 double .... 420.2 double-sashed . dwelling factory . .

French.........

mansard dormer 397.2 movable . . . 737.2 pivoted .... 424.4 round headed . 421.8 semicircular arched 421.

419.2

418.5 house 418.2 . . 470.7 418.3

Wölbungsschicht,

1 Stein starke Wölbungsschi uß.

gemauertes 324.9

...... 708.5

nkratzer . .742.4 Eisenbeton 744.4 . 160.1

324.8

Wolf Wolke

-    aus wood

-    bridges .... 516.1

-    in the

-    in the form

.    18.3

9.5 . 718.1 . 484.1 . 444.8 . 437.1 .    12.5

e tree .177.11 . 420.2 . 172.9 . 420.2

-rechnung .

-spiegel . .

-stück . . -verlaschuug -wulstei winkelrech winter lim

-    window .

Winter-eiche -fenster . .

-linde . . .

Wipfelende.

Wippbrücke wire . . .

-    hook . .

-    lattice wall

-    nail . . .

-    netting . .

-- covered w

brick clay 302.9 . . 446.9, 559.il, 709.6

—, spiral wound 561.5

-    screen .

-, barbed

pper awn.

- rope

CO

dr

-, iro

sen

icht

ith

.177.11 . 184.8 . 585.4 . 446.5 . 347.4 . 280.7 . 440.5 . 447.1

form of a

knee 168.2 of a

ddle 168.3

-    industry .... 161.1

-    joints..... 362.5

-    of coniferous trees 171.5 --deciduous trees 172.6

-    on the stem 178.7, 184.5 t 508.3,

w......711.1

-    scaffold .... 692.3

-    screw.....441.5

-    stageing .... 692.3 204.2 182.1

s 163.3

rings 163.2 . 187.1 . 176.8 . 177.5 . 162.9 . 162.9 . 167.1 . 166.8 . 176.2 ....... 167.4

pored . . 163.8 . 177.8 .164.12 . 205.9 mp . . . . 162.10

ad.....162.2

defective . . . 182.9 disbarked . .    169.10

end grained . . 189.5 •fine pored . . 163.7 forked .... 168.4

green.....163.1

hard.....162.il

hardly combustible

170.9

highly resinous. 170.7 jacaranda . . . 176.4 knaggy .... 168.5 . 162.1 . 189.6 . 172.8 . 167.3 . 176.4 . m.7 . 165.2 . 163.6 177.7 . 173.3 . 169.4 . 162.7

. . . 447,1 . . . 446.8 . . . 482.7 . . .559.10 446.7, 559.8 . . . 446.6 . . . 559.9

- pavemen

611.6

sa

>n.

rolled . steel . stranded . . . 446.9 -, to test the . . 565.6 wires, the - are all wound in the sai

-    tar .

-    wasp

-    with 1

ring

-    - small annual

1.8

1.4

shop . .

single.....

single-sashed. . skylight. . stable . . staircase. . twofold . .

-, winter . .

W indungsrichtung, die Drähte haben entgegengesetzte 562.1 die Drähte haben gleiche 5 wing coping . . . 513.5 — footing .... 513.4 юг . .

- of do

- toe

- wall . —, buttr

. 42

. 288.4 , 418.4 . 462.6 . 470.9

. 288.5 . 420.2

61.8

sens

-, the - are wound in an opposite sense Kraft irecht hnitt-ebene Gelenk

wirken ; wirkt zur Quersc

me

e 561.

562.1

«ge

am

ri

mal

working

anth .

die

senk

75.3

ara

amboina. . air-dried. air-se bran

ess . . . curved . . . . dissymmetrical. «allei . .

pai

ret

-, si

_eiurn ide

splayed retaining i straight retainin

. . 414.2 . 512.5 . 513.4 . 512.6 . 512.8 . 513.2 513.1 . . 512.7 . . 513.3 . . 512.8

512.10

512.9

472.1

Winkel . . 17.10,

-, die Windrichtung bildet mit der Wagerechten den

- von 10° 107.8 -band 358.5, 406.2, 472.2, 480.1

-dach ..... 400.1

-eckleiste .... 473.6

-eisen......431.5

--, gleichschenkliges 431.6 ungleichschenkliges 431.7 —schere .... 646.2

wirklich-es Wirkung, dynamische - und Gegenwirku

Wirkungsgr Wismut . withd

61.2

108.6

ПК,

etz der 78.2 d . . 103.9 .    130.il

asoned chless . branchy cedar . . . cleavable coarse cocoa . . . compact . osoted .

raw, to - from the contract 622.1 to - furthe

r execution from 625.3 withdrawal door . 671.2 withering of the

trunk 180.1 Witterungseinflüsse 105.8 Wohn-baracke . -gebäude . . .

hausfenster . . Wölb-fuge -kästen .

-Unie . .

-stein .

-töpfe .

. 737.8 . 376.3 . 418.2 . . 324.5 . . . 321.6 . . . 504.1 156.4, 323.1 . . . 319.4

308.4

ng

320.2

321.4

--Kingschicht . 321.2

W ölbungsschicht,

V* Stein starke

Wölbung . . . . die - überdeckt eine Maueröffnu

- mit Vieleckschicht

ere

dar

live . . long cut. oak . . overripe palisander pine . . pliable . porous pri

quei

ripe

rott

mavera

sbracilo

wood, sappy satin . . seasoned ike

Ml J J J J J J J I

nai

oft

sound

speckled stained . the - is i

. 171.1 . 176.9 . 162.8 . 177.3 .162.12 . 162.6 . 177.3 . 199.2

is sucking itself full

207.1 rks . . 165.5 189.4

the - wo] to cut the . . to dip the - into gnation liquid to dye the . . to fell - whilst the stem is in sa

the

pre

206.9

196.5

P171.2

to impregnate the - with tar oil 203.9 to planish . . . 189.1 to split the . . 193.4 — to stamp the. . 623.6 tough .... veined . . . violet ....

-, ziricota . . . woodwool timber

wall 300.3 639.8

. 165.4 196.11 . 177.2 . 177.6

work bench .

-    consumed by fric

tion 35.9

-    in the workshop 6

-    of friction . . .

-    pie

-    sto

37.7

35.9

ce

to

cut the

ne.....

to drill the .

. 641.1 . 645.4 . 145.2 144.2

work stone, to treat the - by means

of wedges 143.9 ork, erecting . . 692.9 filling-in . . . 297.6 installation . . 480.6 chanical . . 33.7

piece.....617.3

preliminary . . 626.5 rammed mortar 280.1 to adjudicate the - to several

MIMMI

me

pie

to exe in

eral contractors 617.1 ecute the -

omy - on a bed to - the timber before impreg tioi

to; the wood

617.2

683.8

working out of the

project 614.4

ess.....84.5

rface .... 648.1 . 187.1 i 143.3

- str

-, su

wo

>rki

.....I

na-

l 206.7

works 165.5 . . ». 553.1

trellis trench .... 237.6 works manager . . 684.6 . 490.4

kings, in opei kmen’s dwellir

-    protection . . workshop . . .

-    building . . .

-    drawing . . . worm

-    eat<

-    ge

wound, helically wrapper .... VVrasenrohr . . . 293.3 wreath, string . . 393.5 wrench .... wrought iron

--stanchion

Wuchs, exzentri-

auger . eness . .

■ar

nd

87.4

. 625.8 . 637.8 . 489.1 . 640.8 . 721.2 . 182.5 . 723.4 . 560.8 . 445.1

. 714.6 . 211.2 . 468.2

mri-

scher 183r

gas.....

to publicly ¡ nounce - and supplies

worked, suitable for

being 145.1 working drawing . 640.8

-    load......112.4

-    machine .... 640.4 to cut out the 640.6 to shut down

the 640.6 to start the . 640.5 --, to stop the . 640.6

-    of natural stones 144.10

618.1

riger .

-, mase Wucht Wulst . ans

-eisen .

-falz Würfel. Wurmfraß . . Wurzel . . . dritte . . . reite

1er 183.2 . . 183.3

gesetzter .

.    34.2

. 155.1 . 353.3

436.7

3.4

35

. . 20.8 . . 182.5

4.3

4.4

ZW'

ide

4.3

184.7

166.5

670.1

-enc -holz -Unie

-maß der Niete . 669.s

X.

xilolita . . Xylolith . . -platte .

. . 157.5 I Xylolithwand. . .

. . 157.5 xylolite.....

. . 302.4 - slab......

302.3    I xylolithe 157.5

302.4

. . 157.5

Y.

yard.

- pum

yeso terroso, yield point.... to - to axial

compression 98.7 . 491.8

84.1 712.5

enderezar . . 641.3

44.2

. . 137.4 . . 137.9 . . 137.5 . 137.7

. 686.9 . 486.8 . 606.7 . 683.5 . 187

of trac erecting . timber . yellow pine

--, Amerii

-, cadmi -, chrome. . . . 220.li -, Kassel .... 220.9 Yellowpine

run

. 17

7.5

1.9

yeso. . - anhid

. . 137.6

ca

ШП

. 172.1 .220.10

171.9

iro . .

-    compacto .

-    cristalino. . .

-    de cristalización

granulosa 137.8

--albañil . . . 226.8

ultor

. . . 300.2 --estucar 226.7, 300.2

-    espático .... 137.7

-    negro..... 226.8

z.

83.9

yoke, cage .... Young’s modulus .

yunque .....

- de

yuxtaponer. . . . yuxtaposición de

triángulos 49.1

Z-Eis

en ... . schiefwinkeli

. 433.5

ges

33.6

Z-iron ....

-, obtuse angle

zähf.....

-es ’Holz . . . Zähigkeit des Holz

. . 433.5 . . 433.6 127.10 . 165.4 es

165.3

Zähigkeit des Materials. 564.7

—    Minerals . . . 127.9

-    - Stoffes. . . . 564.7 der Stäbe

von Einzellasten, unendlich große aufgehende . . einstellige ...    1.3

Zahl, ganze . gebrochene

oc

de

Zahl

61.7

! 105.1

. 2.8

gerade . . imaginäre . irrationale .

komplexe . . Ludolfsche . mehrstellige . nicht aufgehei

tionale . .    2.8

2.10

1.6

. . 683.5 . . 575.6

587.5

287.2

578.4

146.6

146.5

era .    334.3,

454.1

--piedra .... 338.5

391.5 405.7, 712.9

- libre Zange

582.5

-reibung.....35.7

724.1 723.7

706.5 420.3

740.6

zatterone a tavoloni 251.1

---doppio . . 251.3

---semplice . . 251.2

- orizzontale . . . 250.5

...... 687.6

zavorra di muratura 263.4 Zechenteer .... 204.6 zechstein . . . Zechsteinkalk. . Zedemholz .... 176.2

zeichnen.....615.2

zeichnerisch summieren 44.1 -e Darstellung . . 39.io -e Untersuchung .    40.i

.    40.3

.    40.2

. 615.1

4.1

-dach

n 225.4

81.1

-pumpe . . zentrisch-er Zentriwinkel.    . .

Zentrumbohrer . .

zerbino.....

zerdrücken .... Zerdrückungsfestig-

-e

zeri

en 54.1 329.6

42.5

zero . - line

tion 76.2 ribes

ys 76.4 at infinity 76.3 asses centre avity 76.1 nate

stem 24.6

ra t ii

zero delle coordi-

- normal .... 631.4 zerreißen ....    88.7

Zerreißfestigkeit . 564.2

se

Ziegel......

-    brennen . . . .

-    mit Dunstrohr . gebogener .

-bogen . . . -dach .... -einheitsform. -erde .... -erzeugung. . -fabrikation . -flachschicht . iwölbe . . »Stellung . -mauerwerk . -mehl .... -ofen

-presse .

-rohbau .

Ziegelstein ....-----

den - formen . 150.6 den - streichen 150.6

-Pflaster..... 332.1

--, flachseitiges . 611.2

--, hochkantiges. 611.3

Ziegel-stein, die -e auf Trockenbretter

legen 150.8 148.7

281.5

705.2 .427.10 . 436.5 . 374.6 . 521.6 . 195.6

.... 272.1 eted joint 660.1 of rivets 660.2

187.3

Kuppel 464.5 Schnittver-

zimmern Zimmer- platz . . . 187.5 -tür......412.6

Zahl, ra -, reelle

-, ungerade ...

Zähler...... 2.4

Zahn-eisen . 146.4, 702.6 -kranz . .

-rad . . .

--Vorgelege . . . 583.2

-quadrant .... -schnitt . . 155.9,

-Stange.....

-stangenschlitten . 587.4 zahnen Zahnen zampa di gallina, a 183.6 zanca de muro . . 391.4 -- la escal

241.3, 258.2.

518.1,

zanja de fundación 237.1

---seca .... 237.4

---, excavar la 237.6

-, hacer un recinto de - con ataguía 240.5

zapapico..... 723.7

zapata. . . 358.9, 520.8

-    de cable .... 560.7

--fundación . . 361.2

--hélice .... 256.9

--hierro fundido 361.2

-    del pilote . . . 253.2

Zapfen...... 368.4

-    mit gerader Brust 369.4

--schräger Brust 369.5

-, geächselter . . 368.6

gerader .... 368.5 kugelförmiger . 594.6 schräger. . . . 369.2 schwalbenschwanzförmiger - mit ,    Keil    368.7

-, walzenförmiger. 601.4 -, zylindrischer . 601.4

-gelenk..... 600.7

-lagerung der Brücke

zappa . zappone zaranda

Zarge . zattera

Zaun

. 135.9 . 135.9

-es Bechnen .

-es Verfahren Zeichnung .

Zelt-baracke . . . 738.7

397.5

Zement . . 228.3, 350.5 - in den Boden

einpressen 236.7 dünnflüssigen -

einspritzen 265.2 mit - ausgießen 508.8 mit - vergießen 276.3 -, natürlicher . . 228.4 -beton . . 229.4, 508.7

--, verlängerter . 229.6

—decke .... 329.2

-hohldiele .... 302.2 -kalk-beton . . . 229.6

--mörtel .... 225.6

-kunststein. . . . 157.9 -mörtel . . 225.3, 277.9 dem - Fettkalk zusetze --, den - mit hydraulischem Kalk

mischen 225.5 mit - ausgießen

612.4

--, verlängerter . 225.6

-platte, Elbinger . 344.1 Kindsche . .343.8 Stäudacher . 343.7

Zentral-dach . . . 465.6 -heizung .... 485.3 Zentrifugal-kraft . 108.8 -moment .... 80.il

--, das - für die

Hauptachse ist gleich Null

. . . 734.3 Stoß . 37.1

18.2

721.4

478.5

91.7

keit 91.5 zerlegbar-e Baracke 738.6 Brücke .... 591.3 egen, eine Kraft 42.4 ¡ine Kraft nach drei Bichtung zerlegt-er Bügel . ; Zerlegung der Kraft

---, eindeutige . 42.6

-, Winddruck- . . 106.5

631.4

75.1

a definite - corresponds to the point of applica-

—    —, the — desc

a pencil of

—, the - is

—, the - p through the of gr,

-    of the coordi

sy

nate 24.6 - normale .... 631.4 zéro de coordonnées 24.6

Zickzack-doppel-laschennietung,

dreireihige 669.3 zweireihige . 668.5 dreireihige einseitige 667.5 zweireihige ein-

litige 667.2

-nietung..... 660.1

Überlappungsnietung, dreireihige einschnittige 665.1 weireihige einschnittige 664.1 . 150.3 . 151.7

342.4 . 341.8 . 320.3 . 344.7 .151.10 . 148.7 . 150.2 . 150.2 . 325.8 . 504.7 . 150.2 . 277.2 . 218.5 . 151.5 . 707.8 . 278.8 . 150.3

-ton......

ziehen, den Hebelarm 57.2

der Stab der unieren Gurtung

wird gezogen 545.9 Seilstrahlen . . 51.2

-, sich.....166.3

Ziehen des Holzes 166.2

--Schornsteines

Ziehlatte.

Zier-blech -eisen . .

-fachwerk -füllung .

-leiste . .

-verband zig-zag riv --rows

Zimmermann . . Zimmermannsarbei-ten 187.2

Zimmermannsche -sches

fahren 63.1 Zimmermann’s method of taking sections 63.1

187.4

. 203.5

- fo

- con

- él

-streifen -weiß .

-Wellblech . . . . Zinke 8. a. Verzinkung

geraa

schrä

senrage . . . schwalbenschi

Zinn. . ziricota - wood Ziricotaholz Zirkel . . . -bogen . . Zitterpappel zócalo de columna --la balaustrada

zolfo . . zona осей

ipata dal rigurgito

22.7

22.7

rlCä . • • • d’une sphère

22.7

. 631.8

211.10

690.7

236.6

87.6

. . . . 461.1 . 359.9, 405.2

-e Spannung . . Zunahme der Funktion

Geschwindigkeits-Temperatur- .

607.5

340.1

81.7

103.5

zurücktrete

38.3

des

-- von par

.    43.5

----, geomei

-Ziehung infolge Temperaturänderu

ng

90.2

78.10

n 75.4

-ge

3.1

225.4

hellrotwarmer . teigartiger - des

Kittes 201.4 Dehnung 564.5 . 108.5

Zuwachs an

-, Wärme- . . . zwangläufig . . . -e Klappenbewegui

72.4

. 418.5-416.5 . 538.7

570.1

zwei

Zimmerung, senkrechte 239.1 verstrebte . . . 239.2 -, wagrechte . . . 238.7 zinc .... 130.1, 213.1

-    bath. . . 494.9, 565.3

-    Chloride . . . r building purposes 214.7

-    roof......351.4

-    white..... 220.5

--paint . . .    695.10

corrugated sheet 428.3 -, sheet . . 214.8, 427.3 zinc .... 130.1, 213.1

-    de bâtiment . . 214.7 zincatura .... 494.8

aldo . . . .494.10 galvanizzazione 495.1

-    del filo .... 565.2

-    elettrolitica. . . 495.1 zinco . . . 130.1, 213.1

-    da costruzione . 214.7

zingage..... 494.8

-    â chaud . . . .494.10 ìectrolytique . 495.1

Zink. . . . 130.1, 213.1 -bad . . . 494.9, 565.3 -blech . . . 214.8, 427.3

-Chlorid..... 203.5

-dach......351.4

-Plättchen unterlegen 276.2 .... 340.5 .... 220.5

--Ölfarbe . . . .695.10

428.3 de .... 373.6 . 373.7 ensenwanz-förmige 374.1 . . 130.2, 212.9 . 177.6 . 177.6 . 177.6 . 705.7 . 305.2 . 174.8

466.5

509.8

---chimenea . 295.8

zoccolino ..... 386.4

zoccolo..... 388.2

-    dei trefoli . . . 560.7

-    del camino. . . 295.8

-    della colonna .    466.5,

743.8 .... 129.5

637.4

-    sferica zona de confluencia 631.8

-    embalse . . . 637.4

-    eeféri zone

zone of a sphere 22.7 Zonengewölbe . . 313.4 zopfen, den Baum 185.3 Zopfstärke .... 184.9 zoquete de tablón 357.3

-    en cruz .... 357.2 Zores-Eisen . . . 430.2 Züblin, Pfahl-

bewehnmg nach 254.2 Zuckerahorn . . . 178.5 Zufahrtrampe . . 635.1

Zuflußgebiet . . zuführen, dem Schmiedeeisen Kohlenstoff Zuführung . . , zufüllen, di Löcher

Zug.......

- mit zwei Lokomotiven 117.9 einen Körper auf - beanspruchen 88.3 -anker .

-balken .

-band . . . 447.8, 540.2.

555.1

-beanspruchung . 88.2

-brücke..... 585.1

--mit Ziehbäumen

588.3

---Zugruten. . 588.3

-diagonale .... 556.3

-Verschiebung . . 113.8 -versuch .... 88.4 zugeordnet . 27.6, 80.6.7 Zulage. . . 187.5, 683.7 -, auf - arbeiten 683.8 zulässig-e Beanspruchung 116.6 -e Grenze .... 82.2 84.5 30.9

34.11 .    38.7

-, Wärme- .... 108.5 Zunge der Kuppel 315.3 - des Schornsteines

291.1

Zungen-mauer . . 296.4

-schiene.....

-stein......

zurückführen, auf den Gleichgewichtsfall

die Belastung auf Mauerwerksgewicht

die Grundfigur

durch Stabvertauschung auf ein einfaches Fach

werk 61.5 n. vom Vertrag 622.1 Zusammen-bau . . 683.9 -drückung .... 501.8 -halt . .

-Schrumpfung

Markes 184.1 -Setzung der Kräfte

im Raume 53.6 — von Kräften . 41.9

Zusammen-setzung von Kräften mit beliebigen Angriffspunkten 42.1 rallelen Kräften 49.5 -zählregel . . .

-zählung.....2.13

--von Kräften . 43.6

triache 43.7

zusammen-drückba-re Körper, nicht -fallen ; die Kraft fällt mit der Quer-chnittebene zu-samme

--; die Kraftlinie

fällt mit der Hauptachse zusammen 75.5 setzt-e Belastung

111.4

-legbar-e Baracke 738.8 -setzen, Kräfte. . 41.Ю -zählen . .

Zusatz, Kalk- . . 225.8 -, Sand- . . . .149.10 Zuschlag .... 620.9 -, den - erteilen .620.10 -, Gewichts- . . . 112.2 -, hydraulischer .    225.7

-feder...... 478.2

-frist......621.1

-hammer .... 701.8 zusetzen, Antimon 213.12 -, demZementmör tel Fettkalk Zustand, dunkelkirschroter 639.2

639.1

70.1

ng

589.1

Zwangläufigkeit. . 589.1 Zwanglauflehre . . Zwangschiene. . . 607.3 zweiarmig-e Treppe 336.1 eifach-es Fachwerk

59.8

zweiflügel ig-e Tür 414.1 -es Fenster . . . Zweifüllungstür Zweigelenkbogen zweigeschossig-e Brücke 525.3, zweigleisig-e Brücke 526.5 Zweigkraft .... 45.1 Zweipendellager. . 595.4 Zweiplattenstoß. . 662.4 Zweiquartier . . . 153.2 reihig-e Nietung

659.5

Zweirollenlager . . 597.6 zweischiffig-e Halle 741.3 zweischnittig-e Nietung 6 60.5 -es Gelenk.... 449.8 Zweispitz .... 704.1 eistöckig . . . 285.5 -e Brücke .... 570.1 zweiteilig-e Schelle 603.6 -es Fenster . . . 288.5

zweiteihg-es Netz-

werk 535.3 zweitourlg-es Schloß

474.3

zweiwandig-e Gur

-er Blechbogen Zwerchhobel . . Zwetschgenba Zwiebel-dach . -haube . . . -kuppel . . . Zwickel . . . Zwillingsträger

tung 550.5 . 538.1 . 715.3 um . 175.8 . 399.1 . 399.1 . 465.2 . 539.2 . 543.6

Zwischen-decke .    326.2,

383.3

Zwischen-joch . . 522.4

-Pfeiler..... 273.4

-pfett-e . . 407.9, 459.8 -raum -räu

7.10

ime, die - zwischen den Balken

ausfülien 383.5 . 375.3 . 402.9 . 543.1

-säule.....

-sparren ....

-träger .... zyklisch-e Kurve -e Vertauschung . 28.9

28.8

Zyklopenmauerwerk

Zylinder.....

Hohl- .... -bohrer ....

-dach .....

-fläche .... -gelenk ....

-huf.....

-körper .... -walm .... -zapfenkipplager zylindrisch . . .

-er Ring . .

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

для русскаго языка*)

А.

абсолютный .    8.2

абсцисса . . 24.9 авгитъ . .    132.12

азбестъ . .    222.12

азотъ .... 129.1 анашу .... 176.3 акведукъ 503л, 525л аккумуляторт» гидравличе-

CKifi 578.7

аксонометри

чески 19л

анизотропный 78л анкеръ обрешетины 460.7 - стенной . . 447л антимонш прибавить 213.12 антиполюсъ . 80л антиполяра . 80.10 аншпугъ . . 688.8 аппаратъ для нанесешя

брызговъ 197л

арка надъ оконнымъ

арка съ гори-зонтальнымъ проемомъ 307.5 i распоромъ

-    о 4 центрахъ 306л j постоян-

-    обратная . . 249.1

307.7

нымъ 639л

актъ договора 621л алгебра ... 6л алебастр-ь . . 137л 226.7, 300Л аллюв1Й . . . 121.4 . . 129Л

— пропитыва-нш подвиж

ной 207Л

алмазъ алюмишй . . 122.15

213.4

амбразура . 289.6 амбушюра у

аргентанъ . 215л арендована . 627.1 арендовать . 627Л арифметика . 1л арка арабская 306л - безшарнир-

-    одностенная

сплошная 537.10

-    персидская 306.3

-    плоская . . 305.1

-    подковная . 306л

-    подковообраз

ная 306л

-    подпорная . 318л

-    подпружная 306л

816.«

-    ползучая . 305.6

-    полная . . 305л

-    пологая . . 305л

-    нолукруглая305Л

—    умень-шеннымъ 639.7

—    уничто-женнынъ 640.1

—    устра-неннымъ 540.1

- дополнительной балкой для проезжей

части 541.2

- полукруж-

—    жесткими

пазухами Б39л

—    заделанными пятами

ная 537.6

ная 305Л

устья 646.8 аморфный . . 125.1

амплитуда ко-

лебанШ 37.10 амфиболитъ 130.16 анализъ . . . 24.1

-    готическая . 305.7

-    двухстенная

сплошная 538.1

-    двухшарнир

ная 538.7

- полуцир-

кульная 305Л

- комбинатор

ный 32л

- изъ камней

плитныхъ 320л

аналитичесюй 24л анамезитъ .    132.14

— тесан-

-    пониженная стрельчатая 305л

-    разгрузная 306.7

321.7, 417л

-    решетчатая 638.4

6747

ангаръ для

аэростатовъ 740.1

-    переносный 740л

-    пловучШ . . 740.4

-    поворотный 741.1

-    постоянный 740л

-    съ 1 неф. . 741Л

-    - 2 неф. . . 741.3

-    формы кру-

ныхъ 820.4

-    килевая . . 306л

-    килевидная 306.3

-    кирпичная 808.1

320л

-    кольцевая . 322.1

-    коробовая . 805л

504Л

- - съ параллельными

поясами 538л

-    серповидная съ дополнительной балкой 539.1

-    сплошная . 637л

- - о 4 цен-

трахъ 305.8

- стрельчатая 305.7

— возвышен-

537.7

—    - затяжкой 640.1

—    ломапными

лишями 640.4

—    проезжей частью по

средине 641.2

—    - сплошной

стенкой 537л

—    шарнирами въ пятахъ . 538.7

- трехшарнир-

вая 539Л

- - решетчатая

539Л

— со сплошною стенкою

539.4

глой 742.1

* коромысло-

бил i — сплошная 539.4 ! - Тюдора . . 306л ная 306.1 ' - упорная . . 318л

- - нродоль-

ной 741.4

вая 604л

— треуголь

ной 741л

ангидридъ . . 137.9

-    лицевая . . 324л

-    лучковая . 305л

-    мавританская

— двухскат

3062

-    - ланцетная 30G.1

—    повышен-

- шарнирная ная 306.4 съ жесткою

балкою 637л

ная 306.1

- эллиптиче-

ская 305.4

апизотропиче-

скШ 78.9

- надъ дверною нишою 307л

понижен-

ная 306.3 !

аркада фальшивая 3072

*) Алфавитный указатель для немецкаго, англ!йскаго, французскаго, итальянскаго и испанскаго языкопъ см. стр. 745.

скШ 28.4

арматура изъ жел’Ьзныхъ

полосъ 328л архитравъ .    286.10

-    дверной . . 807J

-    оконный . . 307л асимметричность 9J

асимметрш . . 8.13 асимптота . . 28л

асимптотиче-аспидомъ обшить 3472 аспидъ . . . 344л

аспидъ шестигранный лекальный 344а асфальтъ 227.6, 349J

611.7

литой . 227.9, 508.6

- прессованный 608.4

асфальта, природный 227л - трамбованный 228.2, 608.4 атомъ .... 128л аффинитив-ностъ 20.1 аффинитивный 20.2

Б.

Шл

кихъ опо

лежащая 64д - свешиваю-

- составная

-    стержня ко

лонны 287л баракъ . . . 787л

-    военный . . 7882

-    деревянный 788л

-    для нижнихъ

чиновъ 7382

- - подвижной 738.4

ный 788л

баба.....

- на четырехъ человекъ 7262 бабка . . 359л, 360.4 407л

- подкосная

для прогона по обрезу

стены 405л

-    сверлильнаго станка переставная 649л

багоръ . . . 717л бадья .... 722л база

-    колонны . . 466л

-    стойки . . . 743л

базальта, . . 132.13 баканъ . . . 222л балансиръ .    698Л0

-    нижшй 593л, 694J

594.7

баланчикъ

оконный 4726

-    - двойной . 472.7 балка . 190л, 364л

385.7, 480л, 641.7

-    выносная . 643.7 - выступающая 543.7

-    ветровая . 462Д

-    Гербера . . 536л

-    главная . . 542л

-    железная . 2662

-    жесткости . 543л

-    безъ шар-

нировъ 641д

— съ шарни-

ромъ 540.8

- закрепленная 96л

-    кабины. . . 491.8

-    камерная . 586.4

-    клепанная . 541л

-    клетки . . 491.8

-    люльки . . 491.8

-    мостовая . 627.10

-    на 2 опорахъ 64.1

-    несколь-рахъ 535.6 - неразрезная 535.6

- несущая

рельсъ 543.6

балка однимъ концомъ заделанная 531.8 ---закрепленная 531л

-    переходная 643.7

-    площадочная

391л

-    подвесная . 567л

-    поддерживающая жо-

лобъ 482J

-    половая . . 365л

-    полузакре-пленная 96л, 531.7

-    поперечная 6432

-    - косая . . 543д

-    потолочная 866л

-    продольная 643.4

-    - вторичная 6427

-    - главная . 642л

-    прокатная . 482л

-    промежуточ

ная 543.1

-    простая . 618л

-    равной проч

ности 87.4

-    Риппеля . . 687.1

-    решетчатая 359л

-    свободно

щаяся 543.7

-    сдвоенная . 543л

-    сквозная . . 354л

532.4

- сложная сплоченная шпонками 519л

Лавеса 859л

—    сплоченная наклонными зубьями 537.8

—    срощенная помощью

клиньевъ 358.1

—    - - - пше

но къ 358.1

—    сплошная . 530.6

541л

—    прямая . . 680.7

балка сплошная съ кри-волпнейнымъ поясомъ верх-

нимъ 630л

-----виж-

ннмъ 53U ---скошенными концами ниж-няго пояса 5312

- съ концами заделанными 531л

— закрепленными 531л

-    - двумя опорными условиями 66.4

-    - консолями 536J

-    промежуточными шарнирами 536л

-    - раскосами

и бабками 359.6

-    - свешиваю-

щимися концами БЗбд

— сплошной

стенкой 630л 641л

----прямая    630.7

-    тормазпая . 672л

-    трехгранная 586л

-    трехстенная 637.1

-    тротуарная 544л

-    уложенная

вдоль поперечной сте-ии 3562

-    - по выступу8бв.1

-    усиленная . 862л

519.4

-    хвоста . . . 686J

-    четырехгран

ная 5372 балконъ . . . 281л балластировка

щебнемъ 610л балластъ .    228л

-    изъ гравш . 610д ---сквозной 6102

-    каменной

кладки 263.4

балласта.

каменный . 263.4 балюстрада

каменная 609л балясина . . 8922

-    перилъ же

лезная 456.3 бандажный . 430л банкетъ . . . 238л

-    для пешехо-

довъ 508л, 609J

-    фундамента 248л барабанъ . . 314л

-    ворота 565л, 576л

729Л

-    железный . 698.7

-    лебедки . . 666л

676л, 729л

— тропиче-скихъ странъ летуч!й 738.4 ----переносный 738.4

-    железной конструкцш 739.1

-    жилой . . . 787л

-    -конюшня . 738Л

-    лазаретный 738л

-    постоян-

- яеподвиж-ный 787л

-    отопляемый 788.1

-    -палатка . . 738.7

- передвижной 787.7

-    переносный 737.6

-    подвижный 737.6

-    походный . 737.7

-    рабоч1й . . 687.4

-    разъемный 788.6

-    складной . 788.6

-    сооружен

ный изъ железа 739.1

- „аллига-

известко-

товъ 728а

-    канатный . 576.7

-    сложный . 683.4

- соединительный 442Л

брекчш . . 139ао бронза .... 215Л - алюмише-

вый 618л - коньковый . 407л 481.4

брусья пересекаются 370Л

- деревяннаго

моста 6222

-    промежуточ

ный 6142

-    ручной . . 514.4

-    свайный . . 522.4

-    - средшй . 522л бьефъ верх-

бюгель двойной для ба-

локъ 329л

баракъ съ ото-плешемъ 788а барШ . . .    129а7

бассейнъ водный 786.4

- для пропи-

тыванш 207Л башенка кровельная 4112 башмакъ . . 590л

торъ“ 255.4 - винтовой . 256.8

-    для укрепле-

шя прядей 560.7 ---стренгъ 560.7

-    железный . 360л

-    зазубренный721л

-    опорный на коньковой обр'Ьшетин'Ь 459.4

-    сваи .... 2582

-    скольжен1я 6972

-    чугунный . 3612 башня водонапорная 490л

безконечность 502 безформенный125а береза .... 175а берека .... 17бл берестъ    .    .    .    173л

-    асфальто

вый 230Л, 611л

-    гипсовый . 230.4 -, заложить

въ - 249Л

-    известковый 2302

-    каменный 229л

-    литой . .    229.10

-    съ гравщмъ 229л

-    трамбован-

ный 229.7

- цементный

229.4, 500Л вый 229.6

- медленно схватывающейся 229.6

бетонъ шлаковый 230а бетоньерка . 706л бечевка . . . 708л бечевникъ . . 636л бнсектриса . 18л битуменъ . . 227.7 битумъ . . . 227.7 бичевникъ . 035л блестящей . . 126.4 блокъ грузо-подъемный 727л - для пенько-выхъ капа-

7272

болтъ . 266Л, 440л

440.10, 6822 - анкерный . 441л 442Л, 447.0

- закрепляю

щей 442л

-    коническШ 441л

-    радиальный 6984

-    распорный . 448.1

-    скобяной . 442л

- скрепляю-

Щ1Й 442л

-    стяжной . . 4492

-    съ лапкою . 442.4

- фундамент-

ный 442л - шарнирный 699л болезни строевого леса 178л

боровъ въ дымовой

трубе 291Л

бородка клю-

ча 474.6

бородокъ

стальной 650л бороздка для

отвода пота отъ стеколъ 462л ботаника строевого леса 171Л брандмауеръ 282л

бревно . . . 191а - безъ сучьевъ

167а

брекчювид-

ный 127л

вая 215л - фосфористая 215.7 брусокъ . . . 192л

- для удержания 1. ряда черепицы 408.7 брусъ борто-

- образующей переходъ отъ стропилъ къ водосточной

труб* 401.1 - перемычеч-ный 375.10

- подстропильный 403л

- примыкаю-щ!й къ сте-

не 361.7

- сопряженный съ леж-

немъ 8582

-    равнаго сопротивления 87а

-    чечевицо-образкые составные съ

распорками 359л брызгалка для

краски 197л бугель стяж-

ной 603.7 букъ .... 178л буравчикъ . . 714л буравъ . . . 719л буреше . . . 629л

- вращатель

ное 235.2

-    грунта . . 234.10

-    ударное . . 236.4

буръ коронный 720л

-    ложечный . 721л

-    мышечный . 720.1

-    двойной . 7202

-    свободнопа-

дающШ 719л

-    съ зазубренны мъ баш-

макомъ трубчатый 721л — зубчатымъ в4нцомъ ци-

линдриче-скш 721л

-    коронкою 720.8

-    ударный . . 720.6

-    улиткообраз

ный 7212 буссоль . . . 716.6 бутъ .... 143л буферъ . . . 680.7 быкъ . 404.1, 510.1 614а, 528.10

-    береговой . 514л

- накосный угловой разжелобка 355л ---ребра . . 355л

шй 634л

-    пижшй . . 634.4 бегунокъ . . 683.4 белила бари-

товыя 220.7

-    свинцовыя 220л

695л - цинковыя . 220л

695.10

-    простой по

толочный 829.4

-    раздельный для колоннъ 329л

6888

вага

вагонетка . . 691.1

вагонетка съ

Б.

- для переносныхъ желез

ныхъ дорогъ

690.10

опрокид-нымъ коры-тообразнымъ кузовомъ 691.4 — опрокиды-ватеиъ на

- рудооткаточ-

ная 691.1

бокъ 691л — сторону691.5

вагонъ для переносныхъ железныхъ

дорогъ 690.10

-    конножелез

ный 118л

-    конной ж. д. 118л

вагонъ товар

ный 117л

- контроль

ный 630Л

вакка базальтовая 133л

-    ручейная . 276.8

-    сёрая . . . 122Л валекъ 705.4, 724л валикъ

-    для настила 478л

. . 156.1

валикъ взъ

. . 575Л

56.4

силы

вещество

взрывчатое 144.4

висмутъ . .    130.il

витровица . . 183.7 витый по спирали 660л ческая 8л вишня дикая 175.7

втдуктъ 502.6, 524.4 вкладышъ . 696.4 владЬлецъ Л’ЬснОГО

клепку 6762 — нагретую до светлаго

каленья 676л вода верхпяя 634л

пая 244.7

возвышете

90.7

Нм,

волокно длинное 164 л

164.10 . 164л . 164.6 . 164.4 . 2882 . 197Л

масла 2072

. 169 л . 1592

гравш 351.1

-    приставной 858л

-    угловой . . 154.7

-    четвертной 1562

-    четвертной . 16бл

валка леса . 1852

валокъ верх-

шй 642л

-    въ вертикаль-иомъ направивши переставляемый 6427

---- регулируемый 642.7

- неподвижный 642Л

-    нижнШ . . 6428 валуны . . . 141.7 валъ

-    приводный . 6872

-    четвертной 154.6

-    - обратный 164JO - эксцентриковый 589.6

вальма . 395л, 402л

-    коническая 395.8

-    полная . . 395.7 - цилиндрическая 390л

-    шаровая . . 3962 ванна .... 486.4

-    цинковая . 494л

565.3

варка ацетиленовая 651.10

- кислородно-

газовая 651.11 ватерпасъ . 7182Л ввести положительное направлен1е 68л ведете строи-тельныхъ

работъ 627Л1

- работъ по сооружешю

мостовъ 614л

ведро .... 722л векторъ . 39.1, 56.3 - моментовъ . 89.4

-    равный еди

нице 392

-    свободный . 66.4 величина постоянная 8л - нриближен-ная 27.3

. . 40.6

-    средняя . . 8л

—    арифметрн-

ческая 8л - - геометри-

вентиль запорный 5782

-    створный . 5782 вентиляторъ

на крыше 4812 вентиляцш . 480.7

488.3

-    барака . . . 7392 веранда железная фахверковая 453.8

веревка тонкая 7082

верстакъ 639.8, 715л верея .... 2732 вертикальный 125 верхъ .... 515.7

-    рельса . . . 606л вершина . . . 191л

-    дерева . . . 184л вершникъ . . 376л ветхШ .... 290.7 ветхость . . . 290.6 вещества бел-

ковообраз-ныя выщелачивать 2026

— перевести въ нераство-римыя соеди-диненья 203.1

- изолирую

щее 739.7 - красящее . 219.8 взаимность перем'Ьще-

itili 70Л взрываше . . 26бл видъ лестницы 392.4, 454.6

-    темно-вишне

вокрасный 6392

-    черепицы . 339.6 - яркокрас-

ный 639л

визирка . . . 7172 винтъ . . . 440.6.8 - архимедовъ 732.6 - водоподъем

ный 7326

-    для дерева 441л

-    закройный 441.4

-    стопорный . 441.4

-    съ головкою 4-112

-    - ушкомъ . 4427 - трансиорт-

ный 7326

- установоч

ный 441.4

склада 160л вл1яше давле-

нхя ветра 106.3

-    нагрузки пе

ременной 68л

-    - постоянной 68.4

-    погоды . . 106л вогнать заволную-

щаяся 246.1 - высокая . . 632л

-    грунтовая . 244.6

-    малая . . . 632Л

-    нижняя . . 634.4

-    низкая . . . 632Л

-    ннзовая . . 634.4 - подночвеи-

-    подъ давле-

шемъ 576.6

-    - напоромъ 576.6

-    почвенная . 244л

-    просачиваю

щаяся 507.7

-    проточная . 244л

-    стоячая . . 244.7

-    текучая . . 244л водогонъ . . 734.1 водопровода . 688.1 водорода . 128.18 водостокъ . . 606.9 воду выкачать

насосоыъ 246.4

-    отводить . . 607л воды максимальный 632.6

-    нанвыспия . 6326

-    средшя . . 632.4 возбуждеше

колебашя 37.8 возведете свода помощью воробы 321л возвысить въ

степень 8.14

рельса 608.1 воздухопроводъ

268л

воздухъ сжатый

673.7

возмещете

убытковъ 622.7 возстановлеше равновеЫя 46.1 волокно нейтральное 912

волокно сжатое

-    растянутое . 90л воротъ . . . 688л

-    для строи-тельныхъ ра-

ботъ 728л

-    канатный 728.4,8 — передвижной 729.1

-    сложный . 728.2 войлокъ . . . 223.3

-    для шлифовки

-    залитый асфальтомъ 349л

-    кровельный 349.4 волноломъ . 264л

-    древесное . 164л

-    короткое

-    крупное

-    мелкое .

-    прямое. волюта .

воронка .

-    водосточной

трубы 482.2 - насадная 507.4 ворота . 413.6, 413.7

-    передввжныя

470.6

-    подвижныя 470.6

-    шлюзныя . 494.4 восьмиуголь-никъ 14.7 впиты ваше

— на куб. метръ дерева

207.4

впускъ боковой

169л

-    верхтй . . 1592

-    сбоку .

-    сверху .

-    трубы . . . 497л воспламеняемость дерева

ПОЛ

вохра .... 220л вращеше коор-динатныхъ

осей 26л

время валки

леса 185Л - колебатй . 37.li

- затвердЬва-ni я 226.4

-    рубки леса 186.8

-    схватывашя 2262 врубка . . . 18БЛ

-    въ гребень 870Л

-    затяжку . 4042

-    - кладку . . 372.4

остатка 3715 - зубцами . . 366.4

- - безъ

---разжелоб-

кахъ 101л - ековороднемъ безъ остатка

всадить за-

вставить за

519.4

втрамбовать . 2365 втулка кабеля 563.1

работъ 623.1 выполнить къ

сроку 6225

. 681.8

133Л

8л

-    полотна .

-    проезжей

— шиповымъ

въ усъ 379.1

врубка въ полдерева

полусково-

родпемъ 387л - гребнемъ

косымъ 371.1

безъ

остатка 371.4

-    - крестов ид-

нымъ 370.7

—    прямымъ 370л ---безъ

- косымъ зу-бомъ 3615

остатка 871.6 ---глухая . 361.6

-    подкоса въ

балку 372л

-    подъ угломъ

косымъ съ остаткомъ 367.1 — прямымъ въ полдерева

3875

-    полусково-роднемъ безъ

остатка 371л

-    прямая въ полдерева съ

остаткомъ 366.8

- прямымъ

зубомъ 361л

- рогъ въ на-рожнпкахъ 101.3

101.4

371л

-    стропильная 372.8

-    съ шипомъ

въ гнезде 372л

-    шипами . . 3685 врубку притесать 373л

врубъ .... 618.6 врезать

стамескою 1915

клепку 6765 — нагретую до свеулаго

калешя 676л

клепку 6765 — нагретую до светлаго

каленгя 676л

вставка окон-иыхъ пере-плетовъ 122л - фасонная узловая пояса верхняго 619.5 ----пижняго

входъ въ

подвалъ 336Л - главный . . 290.1

вь-Ьздъ . .    635.1

выбить за-

клепку 681.7 - отвбрстля . . 660.7 выборъ Miera для постройки вывоза лгЬса 1615 выв-Ьтрииаьйе горныхъ по-

родъ 121.3 выгибать . . 98.7 выгибъ . . 612.10 выгружать . 691.7 выдавить стержень заклепки 676.4 выемка . 613.8, 611.6

690.4

-    глины . . . 1195

-    грунта . . . 237.6 выкидникь . 635.6 выкидъ . . . 635.6 выкружка . . 151.8

287Л

вылетъ тротуара 527.7 выносъ арки 310.1 - гзимса . . 287.1 выполненю

выпуклость . 99Л 631Л

-    опоры . . . 5965 выпуклый . . 596Л выпуски . . 186Л1

-    дренажа . . 507.3

-    трубы . . . 197.6 выработка

разведочная

231.6, 629.7 выравнить . . 831.6 выражеше символическое 7.10

выразить грузъ въ единицахъ

Bica 103.5

выразить длину дуги въ градусахъ

1-1

высадить вторую головку

076.6

высверлить 618.10

-    заклепки высота арки . 537л

-    балки . . . 5125

- въ св-Ьту

моста 631.6

-    грузовой пло

щади 102.6

-    конструкцш 527Л

-    нагрузки . 102.6

-    подокопной

станки 2895

-    подпруды . 637л

-    подстенка . 289л

-    поэтажная . 285л

-    профиля .

-    проезда моста

631.6

-    пяты .... 309.6

-    рельса . . . 606л

-    строительная

627л, 631.7

-    треугольника 13.6

-    фермы остающаяся для по-йеречныхъ балокъ между фермами и

настиломъ 572л

-    этажа . . . 286.3 выступъ гзимса

287л

-    для окна . 288.7

-    доски . . . 167.6

-    столба . . . 278.1

высшая изъ заявленныхъ

ц'Ьнъ 619л вытравли Bailie

лаковъ 200.3

вытравлять проволоку барабана 603.5 вытягиваше

каната 662.5

-    матер1ала . 639.4 вычесть . . вычисление

графическое 10.3

-    объема . . 689.7

-    стоимости . 616л

вычитанш . .    3.2

вычитать . . Зл выщелачивать182.7 в-Ькъ древеспой

породы 162.5

в-Ьцецъ зубчатый 683л, 721.6 - мауерлата 850л - паправляю-щШ 583.0

-    окладной . 371Я в-Ьсъ главной

фермы 111л

-    кладки . . 101.7

-    моста соб

ственный 530.4 7 нагрузки . 118Л

-    - подвижной 112.7

-    полоски . . 103.7 . 101.8

части 101.8

-    пешеходной

части 101л

-    сн’Ьга . . . 106.8

-    толпы . . . 112.6

-    тротуара . . 101.8

-    удельный . 625.6 BiTBb восходя- .

щая 29.4

-    нисходящая 29л в-Ьтеръ . . . 106.10

-    движется по нормали къ поверхности

крыши 108.1 в-Ьтренница . 181.4

183.7, 572.4, 711.1 ветрянка . . 183.7 в-Ьха .... 716.1

вязка брусьевъ поперечная 366.7 - въ полдерева

366.К

- - сковород

ни къ 373.5

замкомъ ско-вородочнымъ

- коньковая стропильныхъ ногъ 403.6 - поперечпая подъ угломъ косымъ 367Л

— прямымъ

366 5

- ековороднемъ

373.5

вязшй . . . 127.10

вязкость дерева

165л

- матершла . 661.7 вязъ .... 178.10

Г.

габарить дви-

жешя 534.1 - нагрузки . 6248 габбро .... 182Л

гипсъ зем

листый 137.6

I гнилью пах-

- кристалли-

нетъ 179л о гнить .... 179.7

гавань для

ааростатовъ 7422 газгольдеръ . 491.1 газоеиъ . . . 491.1 газометръ . . 491а гайка . . 440.7, 682л галлерея для обслуживаная

ческШ 187.7

-    - зернистый 137л

-    плотный . . 137л

-    пенистый . J37.6

- строитель-

гнездо для

балки 868.7

горбыль 192.7, 193а - железный . 462л горизонтали . 631J2 горизонтъ ВЫСОКИХ!. водъ

-    для подливки раствора 2782

—    пятника . 479л ный 2268 голова быка . 514л

горнъ для

(132.10

689л

галтель . . . 154л . . 141л

галька гарантш . . . 622л гармонически 53л гартблей . . 218.18 гвоздь .... 439л - вбить . . . 439.4

-    пилона . . 666л

-    трубы . . . 497.4 84вл[ - - верховая . 497л

-    - низовая . 497.6 головка . . . 000.6

кою 346л I - болта . 440Л, 682.4 глаговина . . 176л - винта . . . 440л гладилка для

главка колоколообразная

— съ шаровидною верхуш-

нагрЪва 671л - - нагрЪвашя заклепокъ 671л

-    для гипсо-выхъ досокъ439.б

---плитъ . 439.6

—    камыша . 439л

-    вторая . . . 4432

-    въ потай . 668л швовъ 704л I - высадная . 4432

гладкШ . . 125л | - закладная . 443л глазъ бычачШ

расшивки

—    лещадокъ аспидныхъ 440.1

-    — шифер-

ныхъ 440.1

— толя . . . 439.7

I - заклепки . 6532 315.4, 424.1 ; - - вторая . . 6534 глина .... 140л J — въ виде

-    гончарная . 1412 усеченнаго

-    жирная . . 140л

-    иловатая . . 141л [ — высадная 6534

-    кирпичная . 1487 - - закладная 653л

-    мергельная 141л - - замыкаю*

-    обожженная

ко нуса. 654л

-    тростника 439л

-    забить . . . 439.4

-    медный . . 440л

-    нлотничШ . 440.4

-    проволочный

щая 4432, 6534 140.li I - - основная . 443.1 663л

14048 — первая 443л, 653л - плавкая . . 141л - заклепочная 653.2

----ежа-

тымъ воз-

духомъ 675.1

-    кузнечный . 638л

-    для газо-ваго угля 638.7

-    переносный 722Л горшки для

горшечныхъ сводовъ 319.4 горелка нагревающая 647.7

-    режущая . 647.6 готовый къ

отправке 623.8 грабъ .... 173.7 гравгй . 141л, 228.10 гранитъ . .    130J 5

гранулиро-

- огнеупорная

вать 209.1

440л

гвоздями сколачивать 194л

геологья . . . 120.4 геометрш . . 11.1 - начертатель-

-    нлаотичная 140Л8 — въ виде

-    тощая . .    140ло

-    трубочная 140Л8 I

-    фарфоровая 140Л2 — выступаю-глинорезка . 148л глинорезная

машина 148л

усеченнаго

конуса 654.6

щая 653б

— кониче

ная 19.1

гзимса свесъ 287л гвимсъ венчающей 286Л гибкШ . . . 127Л5 гибкость дерева

глиною утрамбовать 243л глубина заложена основа и ¡я 247л

165.1

- углубленш

въ потай 658л

ская 6Б4Л

—    круглая . 6637

—    плоская . 664л

—    подъ моло-

токъ 653л

---обжимку 6539

---оправку 053л

гратъ при

сверленш 650.2 графитъ . . . 129.4 гребенщикъ . 1734 гребень 379.7, 401л

-    загнуть дважды во внутрь 852.6

---наружу 362л

—    къ верху . 362Л ---низу • . 31:44

-    косой . . . 371Л

—    безъ остат-

ка 371.4

- крестовид

ный 370.7

— полу пло

гигроскопи-

глушеше шу-

ская 664л

ческ1й 1231

гидратъ окиси

патрш 202.7

гидроизвест-

някъ 157.7

гипербола . . 27Л1 гипотенуза . 13л гипсъ .... 187.4

-    безводный . 137л

-    волокнистый отшлифованный 137л

ма 284л — приплюс-гнейсъ . . . 183л

-    первичный 122.9 — сфериче-гниль .... 183л

-    белая . . . 1792

-    дерева . . . 1782

-    заболонная 179л

-    красная . . 179л

-    начавшаяся

отъ сука 179л

-    оболонная . 179л

нутая 654л

ская 6537

- сердцевин

-    полусково-роднемъ безъ

остатка 371л

-    прямой . . 870л

-    бевъ остат-

ка 3712

- для пггука-турныхъ работа 2237, 3002

ная 179л

-    стволовая . 179.8

-    сухая . . . 179л

-    элипсои-

дальная 6542

-    подкоса . . 239л

-    раскоса . . 289л

голубецъ .    405ло

гошометръ

зеркальный 718л гонтъ . 3502, 353.7 горбина . . . 192.7 горбыли и

средники 419л

-    сковород-немъ безъ

остатка 371л

-    съ косымъ зубомъ безъ

остатка 871л грибъ . . .    180.6.8

-    домовой . . 180.4

-    древесный . 180.4

-    половой . . 180л громоотводъ . 482.4

грохотъ . . . 706л грузоподъемность крана 683л грузъ .... 104л

-    безконечно

большов 10-1.2

-    - малый . . 104л

-    временный Шло

-    мертвый . . 677.2

-    на продоль

ный изгибъ 99.4

-    подвижной Шло

-    полезный . 112л

-    постоянный 110.2

грузъ проб-

грунтъ проч-

ный 116.7 - рабочШ . . 112л

-    сосредото

ченный 114 л I грунтовать . 695.2

-    асфальто-вымъ ла-

ный 233л

-    сжимаемый 2342

-    укрепить 236.10

-    уплотнить 236.10

грядка .

грязесобира-

. 736л

тель 487л

комъ 695л грунтовка . . 694.9

-    сурикомъ . 696л грунтъ . . . 2332

-    насыпной . 267Л

группа вал-

ковъ 642.4

- приложенъ

вл’Ьво 68л

— вправо . . 63л

—    прорыть до

материка 267л

-    несжимае-

мый 234Л

-    грузовъ . . 113.0

-    сопряжен-

ныхъ осей 80л груша дикая 176.4 грюнштейнъ 131.10

-    авгитовый . 132л

-    содержащей кристаллики роговой обманки 131Л1

- въ водосточной труб"Ь 486л гудронъ 227Л, 360Л гумми аравШ-

ское 223.0 гуммиарабикъ

гумусъ . . . 142.7 гуртъ .... 306л - подпружный

312.2

- свода . . . 3182

д.

давлеше боковое воды 262.7

-    земли . . 262.8

-    воздуха . . 262л

-    въ пят Ь . . 574л

-    в^тра . .

-    принять во

взимаше 1062

дача лЪсная . 184л дверцы выгребного люка 293.1 - выемныя

движете при-

106.1

- гидравличе-

свое 676л

-    гидростати

ческое 577Л

-    горизонталь

ное воды 262.7

-    земли . . 262л

-    допускаемое

на грунтъ 238.4

-    жидкости . 677л

-    колеса . . . 114л

-    на землю . 297.7

-    ось .... 114.7

дверь отъ клозета 413л

-    прачешной 413л . 6712 — чердака . 4134

-    парадная . 412л - принужден-чистки 293о - парадной

дверь . 412л, 470.1

-    бронзовая . 470л - поворотная 414.8

-    погреба . . 4132 - - подъемкой спуску 262.1 - раздвижная 414л

-    сарайная . 413л - узловой точ-щаяся 414л - сарая . . . 4139

-    въ кухню . 412.7 I - складная . 416.4 ¡ двухэтажный 285л

-    двустворная 414л - стальная

нудительное

подъемной

части 6892

- лаза для

нов 689Л

- ведущая къ

- вращаю

- двустворча-

тая 414л

лестницы 412.5

— подъемнаго

полотна 6892

части 6892

ки 72Л

несгорае-

— поверх-

ность 656л

—    ст-Ьнки от-

верстля 656л

-    спорное . . 64л

632л, 674.6

осаживаю-

- оси

щее 677.7 . . . 114л

- передается внутри фер-

-    деревянная 416л

-    досчатая . . 416.7

-    изъ 2 рядовъ

досокъ 416л

-    узкихъ до

сокъ 415.6

-    жалюзиная 416л

-    захлопкая . 415л

-    качающаяся 414л

-    комнатная . 412л

-    конюшенная 413л

-    конюшни . 413л

-    крестовая . 416.7

-    кухонная . 412.7

-    металличе-

— огнестой-

мая 470.4

кая 470.4

-    створная . . 414.1

-    створчатая . 414.1

-    стеклянная 4162

девонъ . . . 122.4 деготь буроугольный 204Л

-    газовый . . 204л

-    горный . . 860Л

-    доменный . 204.7

-    древесный . 2042

- столярная съ

средниками

2-мя 416.5 — 3-мя . 416.6

съ мягкою

обивкою 416.1

—    складными

створами 415.4

-    - тамбу-

-    каменноуголь

ный 2044, 350Л

-    коксовый . 2046

-    обезводить 204.12

-    сланцевый . 204л

-    содержаний

фенолы 205л

-    торфяной . 204л

-    фильтро-

вать 204.10

мы 103.4

- обитая ко-

ская 4702

ромъ 414ло - филенчатая

- поверхност

жей 415л

ное 656л

- одноствор

съ средниками 2-мя 416л . 416.6

- производимое заклеп-

ная 413ЛО

кой 678л - расковочное 677.7 давленш земли опред'Ьлеше 299.1 дамба камен-

- оклеенная

-    опускная

-    откидная

-    отхожаго

обоями 416.8 . 4152 . 416л

данное опыт-

ная 267л

мЬста 413л - отъ кладовой

----3-мя

-    чердачная . 413.4

двитатель .    639.11

-    приводный 639л движете 34л, 72л

-    качательное 695.2

-    маятниковое 595л

дексель . . . 703л дерево .... 160л

-    амарантовое 176Л

-    амбоиновое 177л

-    атласное . . 176л

-    безъ коры 169.10

-    богатое со-держашемъ

соковъ 171.1

-    валить . . . 186.7

-    въ соку . 1712

- принуди-

тельное 589л

- вестъинд-

ное 81л

для прови-

3ÍH 4128

— подъемнаго

полотна 6892

ское 176.8

-    вязкое . . . 165.4

-    гибкое . . . 1662

-    оливковое . 176з

-    отъ сучьевъ

освободить 1862

-    перезрелое 167.3

-    погрузить въ пропиточную жидкость 206.9

ми 1803

мое 170л

мала 823

джарри . дилювШ . . . 1213 динамика . . 34л динамитъ . . 144.6 динамическШ 34.4

соку 1712

-    сатиновое . 176л

-    свежое 1624,163.1 дтбазъ . . . 132.2

— для за-

. . 598.2

-    моста .

-    нагрузки

-    панели

. 5543

дравличе-

ская 226.7

142.8

616.7

долеритъ . 132.15 долото . 7032, 7139 7207 . 726л

- водоотливная

дерево дубо-

вое 172.7

-    жизненное . 176.7

-    жизни . . . 176.7

-    зеленое . . 252л

-    змеиное . . 177л

-    изменяется

при усыха-нш и раэбу-ханш дре-

весины 1663

-    кадильное . 176.7

-    квебраховое 173л

-    кницевое . 1682

-    кокосовое . 177Л

-    коралловое 177.4

-    красить . . 196з

-    красное 176л, 176Л

-    кривое . . . 168а

-    кривостволь

ное 168а

-    ломкое . . . 180л

-    мореное . . 1993

-    морить подъ давлешемъ Шло

-    мягкое . . 162.12

-    обезкорить 169Л1

-    облупить 169.11

-    облупленное 16940

- обрабатывать попе-

рекъ воло-

конъ 194.1

-    покоробившееся по винтообразной поверхности 193л

-    пористое . . 163л

-    порочное . 182л

-    примавера . 177.7

-    пропитывать каменноугольны мъ

масломъ 203.9

-    сполна . . 207а

-    прямое . . 167л

-    прямостволь

ное 167л

-    раскалываю

щееся 167.4

-    розовое . . 176.6

-    рубить въ

дерево св’Ьжое срубленное 163.1

-    срубленное 1783

-    содержащее большое количество со-

ковъ 171.1

-    сосновое . . 171.7

-    сухоподстой

ное 1622

-    съ годовыми

слоями 170а

— тонки

-    наростами 168з

-    сырое . . . 162.1

-    сЬдлообраз-

ное 168.3

-    твердое .    162а i

-    тиковое . . 173а

-    тополевое

американское 174.10

-    травленое . 1992

-    трудно воспламеняе

-    - воспламен

яющееся 170.9

-    тюльпанное 176л

-    узорчатое 196Л1

-    фшлковое . 1772

-    хвойное . . 171з

-    цирикотовое 177л

-    черное . . . 1763

-    шандал-ь . . 177а

-    эбеновое . . 1763

-    якарандовое 176.4 десятникъ . . 685.4 детали конструктивный 268а, §64.2

426.2, 451.1 детерминантъ 4.П деформация . 82.4

-    безконечно

- упругая 78.2, 82.7 . . 252.7

динамометръ пружинный 235.6 дискъ вращающейся 198а дифференцированы 80л - по частямъ 30.4 дифференцировать 30л дифферен-щалъ 30.5 - полный . . 30.7

дшгональ 16.5, Hä

656.7

-    вытянутая . 656.3

-    главная 63л, 566.В

-    концевая . 666.2

-    растянутая 566л

-    ■» главная . 666.7

-    сжатая . . 656.4 дтграмма . . 64.»

-    Боу .... 62Л

-    ьааимная . 62.2

-    Вилл1о . . . 71.1

-    напряжения 86.4

-    усилШ . . . 62а дЫметръ . . 16.3

-    заклепки . 654.9

-    заклепочнаго

отверстия 656.5

-    заклепочной

дыры 6563

-    отверстая . 649.8

клепки 666.5

-    поршня . . 677.1

-    сопряженпый80л д1асъ .... 122а дюритъ . . 131Л1 длина балки

свободная 632.1

642.1

-    вагона . . . 1193

-    дуги .... 81а

-    катка

-    между буфе

рами 118з . . 627.4 . 1023 . . 5537

-    полки уголь

ника 431.8

-    ребра . . . 20л

-    сваи .... 252л

-    стержня 654з, 654.7

-    подвержен-наго продольному

изгибу 993

- строительная 497л

-    элемента

—    теоретиче

ская 563з

дневникъ про-изведенныхъ

работъ 686.5 дно канавы . 497.7 добавка ги-добываше камня естественнаго 142.8

— посредствомъ разработки ме-сторожденш 1422

добыча камня естественнаго

— посредствомъ разработки месторож-

денш 1422 договоръ . . 621з - арендный . 627л

докладъ предварительный

докъ пловучШ

494.3

-    копровое

-    острое . . . 721.1 доломитъ . . 138а

-    зернистый . 1382

-    плотный . . 188л

домкратъ вагонный 728.7

-    для бревенъ 728з

-    - камня . . 728л

-    - л-Ьсовъ . . 698л

-    простой ры

чажный 726.7

домъ бревен

чатый 378.1

-    жилой . . . 376Л

-    рубленый . 878а дорога бичевая

636л

-    висячая . . 492.4

-    для езды 607.10

-    железная

переносная 690.9

-    проволочно

канатная 149.4

дорожка въ

стене 414.7 доска . . 192а, 609.5 609л

- боковая . . 1923

376л

- лесовъ . . 699.8

-    наклонная . 376л -, отлива . . . 376л

-    - подпорная 376.7

-    получистая 192.5

-    правильная 641.4

-    предохрани

тельная 621л

-    середовая . 192.6

-    склеенная изъ фанерокъ

888.7

-    срединная . 192.6

-    сточная . . 406.1

-    толстая . . 192л

-    фризовая . 388а

-    чистая обрез

ная 192.6

камъ 238.8

1632

-    плотная . 16432

-    спелая . . 169.4

.    -5063

. 193.7 . 185.4 . 186.4 . 191.6 . 172.7 . 172^ 17230

ный 172.10

16з

236.6

доски складывать 188з

-    сплачивать

въ закрой . 887.6

---четверть 387.6

---шпунтъ 387.7

----конько-

видный 387.9

-    шпунтовыя прикрепить къ вертикаль-нымъ бал-

доставка мате-

ртловъ 691.3 дощечка аспидная 3522 древесина . . 1603

-    корней . . . 166з

-    этелкослоиная

древесина узкослойная 163.2

-    широкослой

ная 1833

-    ядровая . . 1693 древокорень . 177.1 древокорникъ 1773 древоточецъ . 181.7

182.4

-    пахучШ . . 1813 дренажъ . . 2473

-    моста дренировать . 507.9 дренъ .... 2473 дресва . . . 14134 дробилка для

шлаковъ 70Т.4

-    съ З’Ьвомъ . 144.9 дробить . . . 2093 дробь

-    десятичная . 2.6

-    неправильная 23

-    правильная . 2.2

дрова . . дроворубъ дровосЬкъ дручекъ . . дубъ . . .

-    зимнШ . .

-    лйтшй

-    обыкновен-

-    пробковый 17231 дуга

-    параболы . 273

дутье для куз-нечнаго горна

душь .... 486.6 дымопроводъ кузнечнаго

горна 638.6 дымоходъ . . 2943 дыра заклепочная 656.4

дыра отъ

сучка 18231

дыры заполнить пескомъ

д'Ьиств!е груза

эксцентрическое 823

- динамическое

108.6

- силы уничтожается 48.1

-    тормазное . 109.7

-    тормазящее 109.7 • Удара . 37.4, 1093 ■ ударное . . 37.4

-    чистаго сдвига

95.7

дlineine .... 3.7 - отрезка . .    123

делитель обшДй 83 делить .... 3.8 дюбель . 448.8, 5923

Е.

- силы ель .

1723

единица . . . 713

-    веса .... 101.8

-    длины . . . 38.9 единица площади 38.10 . . 1013 . . 1723 ель европейская 172.3 - обыкновенная

ендова кровельная 458.9

•Ш»

7203

ками 4332

—    литое

—    мягкое . . 211.2

- крестообраз-наго сЬчешя

. 4292

— покрытое эмалью 428.1

- плоскобим-

жалюзи нама-тываюнцяся 4252

-    подъемный 425.4 жаръ желтокалильный 6713

-    синекалиль

ный 63831

желатинъ . . 223.8 желвачный 12632 желонка . . . 7205 - съ клапаномъ

желтая кадмиевая 22030 - кассельская 2203 желЪзки для забивки въ

бревна 447.7 желЬзнякъ . 152з железо 12936, 208.1

657.7

-    бандажное . 430.7

-    бессемеров-с кое 211.4

-    бимсовое . . 436.7

-    волнистое 36130

4282

—    балочное . 428.4

—    двойное . 428л

железо во л листов для

жалюзи 4283

— съ глубокими волнами 428.7

-    тройное . 428.6

-    головчатое . 436.7

-    гранное съ выкружками

434.G

-    двутавровое 432.7

-    - Грея . . . 4332

—    изогнутое 4323

—    съ широкими пол-

-    для перилъ 436.6

-    жилистое . 209.6

-    заклепочное 663.1

-    зетовое . . 433.5 - - косоугольное 433.6

-    Зореса . . . 4302

-    Z-образное . 433.5 ---косоугольное 433.6

-    изогнутое

полосовое 446.1

железо квадратное 4352, 43531 - ковкое . . . 2113 . . 2113

-    колонное . 436з

-    корытное . 433.4 - красноломкое

638.10

4362

---витое . . 436.3

-    круглое . . 435.7

-    листовое . . 3513

-    - древесно

угольное 429.6

-    дырчатое 429.10

-    - коксовое . 429.7

-    - никкелиро-

ванное 427.8

—    освинцован

ное 4272

—    оцинкован

ное 427.1

—    перфориро

ванное 42930

—    - покрытое

м-Ьдью 427.6

железо листо-

вое покрытое никке-

лемъ 427.8 — свинцомъ

4272

—    продыря

вленное 429.10

—    прокладоч

ное 429.5

- - строительное 426.4

—    толстое

—    тонкое . . 4293

—    фасонное 42731

- мартеновское

211.6

-    мягкое . . . 209.7

-    обручное . 430.7

-    овальное . 43630

-    орнаментное 436з

-    отделить отъ

шлаковъ 208.5 совое 436.8

-    полосовое . 430.6

-    - широкое . 431 з

688J о

-    тигельное 211.7

-    томасовское 211л

ратель 4877

жел'Ьзо полу-котельное 4292

-    полукругное4352

-    приспособленное для соединены

шипами 446.4

-    прокатное коробчатое 437л

-    корытное 437л

-    профильное 434.1

-    съ кромками

закругленными 434.4

— острыми

484л

-    рифленое . 428л

-    рЬшетчатое 486.4

-    сварочное . 211л

-    секторное . 486л

-    скошенное

круглое 435л

-    сортовое . . 434.1

-    съ кромками закругленными 434.4

----острыми

434л

- строительное

434л

жел'Ьзо тавро-* бимсовое 4372

-    тавровое . 43U0

-    - Диффердин-

гера 433.2

-    - съ высокою

ставкою 4322

--- широкими

полками 483л

-    теплоломкое

- трапецевидное 436л

-    трехгранное 484.7

-    угло-бим-совое 437.1

-    угловое . . 431л

—    съ полками величины неодинаковой 431.7

- - одинаковой 431л

- универсальное 4312

-    U-образное 433.4

-    фасонное . 434J

желЬзо фасонное съ кромками закругленными 434.4 ----острыми

434л

- хладноломкое

638л

-    четырехгран

ное 4362

-    швеллерное 483л

-    шестигранное

436.4, 486J

-    шинное . . 430.7 желЬзобетонъ 267л жерднякъ . . 191л жердь .... 884л

-    со смаскою 884.7 --- вогнать

въ балки 885.1 жестгай . . . 646л жесткое тЬло 77.7 жесткость . . 60JO

-    вертикальной

стЬнки 644л

-    придать . . 644л жесть бЬлая 214л

487л

-    никкелевая 215л

-    листовая . . 214.7

жесть черная 426.6 живодревъ . 176.7 жидовннникъ 178.4 жилистый . 126.11 жилье для

рабочихъ 687.4 жильный . . 128л жирособи-жироуловитель

487.7

жолобокъ для

воды 462Л жолобъ . . . 420л - водоотводный

612л

- водосточный

481л

- круто спа-

дающШ 6002

-    мощеный

сточный 600.1

-    полукруглый

481.7

-    полуцилин-

дрическШ 481.7

-    поперечный 612г.

-    четырех

угольный 481л журанъ . . ’. 678л

3.

ный 4932

1842

. . 4742

закладка . . 1192 - балки въ

забетонировать трамбованными бето-

номъ 612л аабивка свай 286л заболонокъ . 179л заболонь . . 169л

-    двойная . . 181л заборъ . . . 687л

-    деревянный 880.7

-    досчатый . 380.7

-    каменный . 296.7

-    сада . . . 297.4 забутить . . . 8112 забутка 2792, ЗШ

606.1

забутку класть

3112

завертка оконная 472л

—    врЬзная . 478.1

—    двойная . 4727 зависимость

между веревочными

многоугольниками 62л заводи газовый

4902

-    доменный . 4982

-    лесопильный

190л

заводь чугун-ноплавиль-загибать . . . 643л загибъ къ hu-

зу съ внутренними фальцемъ 852л - съ острыми перегибомъ

852.10

заглушен!е

шума 6112 заглушина . 8342 890л, 454л загнившШ . . 1792 заготовка лЬса

-    чертежей . 616.1 загрязнеше . 6002 задвижка . . 476.4

-    замка

-    замочная . 476.1

-    шахтной

трубы 2622 задержка . . 684.4 зажимъ для вращенш об-садныхъ трубъ деревянный 7282

зазоръ между стЬною и подшивкою

потолка 8844

-    ниже подокон-наго камня 428л

-    покрыть

валикомъ 3842

-    стыковый . 607.7

зазоры въ

сводЬ 8262

закалка проволоки 664л

стЬну 868л - съ засовомъ 476.7 заклепка 4422,6622

-    внутренняя 665л • внЬшняя . 666л

-    временная . 6687

-    дрожитъ , . 680л

-    коробится при охлаждеши 6802

-    посаженная въ мастерской 6628

— на MÌcrb

постройки 662л

- предварительная 652.7

заклепка соединительная 648л - съ головкою полупотайною

п.,- .

-    - полууто-

пленною 668.4

—    потайною

4432, 6683

---утопленною 4482, 6682 заклепникъ . 6787 закленыван1е 662л 662л

заклепывать . 662.4 заклинить . . 194.7 заключен^

эксперта 686.7 законЪ гипер-боличесшй 86.8

-    Гука .... 86л

-    дЬйствш и противодЬй-

ctbìh 782

-    изгиба Навье 94л

- параболи-ческШ 86.7

— третьей

степени 86л

- пропорцю-

яальности 100л

ности 94.4

. . 266л

замазка

известковая

швы замаз

Hifi 588.7

замокъ поперечный въ простой ско-вородникъ 8в7Л

-    прир-Ьз-

ный 474.4, 476л

-    простой

сдвижной 364.J

-    съ 1вубомъ

локъ 3624

ку 367л I горизонталь-нымъ брус-

комъ 618л

тиляцЫннал 739.4 . . 476Л

засовъ заступъ . . . 7222 засыпать щеб-

немъ 610л засыпка . . . 498л - бетона . . . 249л засыхаше

скШ 477л

затяжка 355.7, 867л 369л, 860ЛЛ, 403л 407л, 461.1, Б40Л ■Ьсная . 361л

законъ пря-молиней-

-    равпов’Ьсш . 81л

-    суперпозиц1и 86л

-    упругости . 8310 вакруглеше

края 368л закругленный по бокамъ 514.10

закрытЫ ство-

ровъ 419л

закрыть вплотную непроницаемо для

воды 419л - герметически

419.7

закр-Ьпить пластинку шиферную 347.4 закр-Ьплеше анкерными

болтами 602л

— горизонтальное 602л

—    концовъ 6027

—    подвижное

603л

-    клиновое . 449л

-    неподвижное 96.4

-    по способу

Кюблера 603л

-    ц-Ьпи . . . бБ9л закр-Ьпъ . . . 692л

-    временный 449.1

-    каменный . 276.4

заливка опоръ 693л залить асфаль-томъ 608Л, 611ло

-    пекомъ . 611.10

-    смолою . . вило

-    цементнымъ растворомъ 6124

-    цементомъ . 608л залога .... 266л залогъ заложены

основан1я 247л заложить въ

бетонъ 249Л

залъ сбороч-

ный 688.6

замазка . . . 218л - асфальтовая 818л 2281

- глицериновая 219л

- гуттаперчевая 2191

- для полиро-

ванныхъ

издЪлШ 201л

-    же. л •Ьз пая . 219л

-    затверд-Ьваетъ

201Л

81810

-    каменная . 218л

-    каучуковая 218J2

-    клеевая . 218л

-    малярная . 218.7

-    масляная . 218л

-    смоляная . 218л

-    стекольная 218.7 замазывать

кою 388л замащивать . 6124 замкнуть плотно швы 670.4 вамокъ . 810л, 318.4 363л, 4741

-    висячШ . . 47бл

-    вр-Ьзной 474.4,476л

-    въ 1 оборот. 474Л

-    - 8 оборот. . 474л

-    двойной съ 2 зубьями и прямымъ шипомъ 372Л

-    ивъ каменной

кладки 824.9

-    - тесапнаго

камня 826л

-    клиновой . 449л

-    кольцевой . 476л

-    комбиниро

ванный 476.7

-    коробчатый 474.4

-    косой . . . 864л

-    натяжной

съ кликомъ 364л -----двойни иъ 366л

-    - съ зубомъ 864Л

-    - шиповый . 369л

- моста сред-

-    накладкой

съ угломъ 866Л

-    натяжной

въ сковородни къ 864.7 — съ глухимъ

сковород-немъ 864.7

— скошен-

ными торцами 8661

—    угловой съ

зубомъ 3681

-    откосный съ

зубомъ въ

потай 364л

—    угловой . 867л

-    поперечный въ наклад-— въ простой сковородень 867Л

и прямымъ

шипомъ 872Л

-    пружинный 476Л

-    прямой . . 863л

—    съ вубомъ

864л, 367.4

—    угловой . 867л

-    секретный . 476.7

—    съ бук-

вами 476Л

-    сложный . 476.7

-    стропильный

съ простымъ зубомъ 8721

—    съ 1 оборот. 474л

—    2 оборот. . 474л

—    самозапи-рающейся

щеколдой 476Л

—    торцовый съ

гребнемъ 866л

—    съ доаго-нальнымъ

прирубомъ 869л

—    шиповый . 368.4

—    въ усъ . . 379.1

—    натяжной

сковород-

немъ 868.7

—    простой . 868л

—    прямой . . 368л

-    - съ расклин

кою 370л

-    шпунтовый 869.6 замостить . . 6124 замыканЫ . . 680.6 замыкающая 622 замена ба-

-    старыхъ за-клепокъ новыми 681л

-    стержней . 63.7 заменить одну

пару силъ

другой 60.4 занозистый 12514

запасъ прочности на раз-

рывъ 88л

запахъ гни

лой 17910 - смолы . . . 170л заполнены

заполнены

декоратив-нов Б21.6

- стеклянное 4164 - треугольни*

ками 6684 запруда . . . 4934 вапускъ . . . 8344

вародышъ

гриба 180.7 аарубка . . . 186л засаживать . 612л заслонка 261.4, 493л - дымовой

трубы 296л

-    железная . 293л

-    сгЬнная В6Н-

ствола 180л затверд-ЬвапЫ

раствора 226л затворъ . . . 476л

-    воротный . 477.6

-    для дверей автоматиче-— безшум-

ный 478.6

---caMoflíifi-

ствующШ 477л затирка . . . 332л

-    асфальтовая 833л

-    гипсовая . . 332л

-    глиняная . 8327

-    известковая 333.1

-    цементная . 333л заточка закле-почныхъ отверстШ коническая 667л

-    подв

-    стропильная 366л

-    стропильной

фермы 406л зауголка . . 393л заусенокъ . . 613.7 заусенцы при

еверленш 660л захватка . . . 678л захватъ для бабы клещевой 726л заявлены . . 619л

-    на сумму . 619Л

-    о новой

постройкЪ 628л

заявлеше по-

малахито-

землечерпал-ка паровая 732.1

-    съ пульсо-

метромъ 731л

—    самосхва-

знакъ

ный 6.9

печное 810

максималь-

ное 27л

зола . . 232.7, 377л - камоннаго

золы 295л

ное 702.4

дать 619.7

-    цены . . . 6202 звено цепи . 567.7

-    цепное . . 667.7

звуконепроницаемый 326л здаше паро-

возное 4902 - фабричное . 4G9.1 зелень изумрудная 220.12

ная 220.12

-    медная . 220.12

-    швейнфурт-скал 2212

землечерпал-на 780.1

- гидравлическая 732.4

-    крановая съ экскава-

торомъ 731л

-    насосная . . 730л

тами 731.7 землистый . . 1262 земля .... 4835

-    инфузорная 142.6

-    перегнившая

дерновая 142.7

-    плодоносная 142.7 - пуццолаио-вая 140.6 - растительная 142.7

- садовая . . 142.7

- санторин-

скал 140.7

-    сшнская . 221.12

-    торфяная . 377л

-    франкфурт-

скал 222.4 зенковаше . . 657л зенковать . . 6582 зенковка 649.7, 657л зернистый . . 126л зернить . . . 2091 зинковать . . 658.2 зикковка 649.7, 657л зм-Ьевикъ на-

греватель-

ный 4862 диффе-ренщала 30.6

-    интеграла . 31л

-    минусъ . . 6.10 - отрицательный 6ю

плюсъ ...    6.9

- положитель-- принять во

внимаше 6.11 знаменатель . 2л значеше ко-ное 59.1 - минимальное 692 значеше

наибольшее 69.1

-    наименьшее 69.2

-    пеопред’Ьлен-

ное 71.4

-    предельное 932

-    приближен-

угля 232л золото .... 130.7 зольникь 294.9, 2952 - для увлекаемой тягою

зондировать

почву 234.9 зубило 700.6, 7139 - клинообраз- мечевидное 713.10 зубчатка 146.4, 702л зяблина . . . 181л

И.

игла . .

,    13610

ый . 121.7

. . 1352

изменение

—    встающее продольное 90.4

-    направлешя безконечно

измереше

ское 24.3

. 1741 . 141л . 1741 . 174.1 . 1741

. . 716.4

игнорировать

Tpeitie 36л игольчатый 125.14 взбытокъ

веса 112л

-    давленья вну

тренняя 2632

-    вдешняго 2631 известковый . 1261 известнякъ . 136л

-    альшйсшй . 136л

-    волнистый . 136.1

-    грубый

-    землист

- искусствен

ный 157.7

-    кремнистый 13611

—    содержаний до 6% 1*ЛИны 136.9

- кристалли-ческШ 135л

-    дшекШ . . . 136Л

-    плитный . . 136.6

-    плотный . . 135.6

-    пресный . 13610

-    пенистый . 136.1

-    раковистый 135.10

-    оолитовый . 136.4 - цехштейно-вый 135л - юрскШ . . . 1362 известь

- выветрив

шаяся 231л - выветрелая 231л

известь гашеная 2322 - жирная . . 225л -.жирную прибавить къ

цементному раствору 226.4

-    каменноуголь

ная 135л

-    натечная . 137.2

-    погасшая отъ дей-ствья воз-

духа 231л

-    сернокислая 137.4

-    серовакко-вая 135.7

-    углекислая 135л извещеше объ

отправке 623.7 изгибъ . 93.4, 445л 546л

-    продольный 98л - прямого

стержня 94.1 - рамы . . . 552.4

изгородь колючая 446.8

издержки на заключеше договора 621л излома поперечное сече-

Hie 89.1

-    форма . . . 88л

изломъ . .    125ю

-    минерала . 125л

длины 90Л мало 52.«

-    продольное 90л

-    температуры108л

-    формы . . . 65л

-    остающееся 82 6

длины 630.6 - площадей . 321 изображена

графическое 39.10 изобразить

силы въ нхъ

проекщяхъ 542 изогнутый

внутрь 3422

-    наружу . . 8421

изоляцш . .    28410

-    стены . . . 303.4 изометрическое изображена 19л пзотроппческШ 78л изотропный . 78л изразецъ . . 293л изследоваше аналитиче-

-    гидротехни

ческое 637л

-    графическое 401

-    грунта . . . 234л

изследоваше грунта строи-тельнаго 629л изыскан ¡я пред-варнтель-ныя 626л

ИЛИМЪ .    .

иловка ильма . . ильмъ . .

-    горный

-    пробковый . 174л импостъ фра-

муги 420.4 импульсъ . . 36.9 - колебанш 109.10 иметь над-

зоръ 684.4 инволюцья . . 59.4 инженеръ граждански! 685.1 - строитель . 685.1 инжекторъ . 7341 инструмента 639.7

700.4

-    для строитель-ныхъ работъ 70ОЛ

интегралъ . . 31.7 интегрироваше 31л

-    по частямъ 31.6 интегрировать 31.9 интенсивность

нагрузки 102.4 интервалъ . . 7.1«

-    напряжения 86.2

интерподиро-

вать 9л

интерполяцш 92 искривлеше

дерева 106.2 искривляться 100.3 исдытанш

пспытанш ва

—    сжатш . . 93.1

-    прочности

на разрывъ 88л

исцытанш со-противленш разрыву 88л

исчислеше

дегтя 200.6 - леса .... 100.7

— растяже-

Hie 88л

- - растяжешю 88л источники

- на проч

ность 78.1

- сопротивления матерт-

ловъ 78л

закрыть 245.7

-    отвести . . 240.3

-    перехватить 246.1

веса 111.8

-    графическое 40л

-    дифферен-

щальное 80л

-    интегральное 81.4

-    логарифми

ческое 4.10

-    объема . . . 089.7

К.

кабель . . . 502л

-    для мостовъ 600.9

-    м-Ьдный . . 482.7

- проволоч

ный 440л - стальной . . 502л кабина . . . 4917 кядм1Й сернистый 220.10 кайла двухро-

камень добывать при открытой разработка 143л - естествен-

иый 130.12 - замковый . 310л 318.4

камеиь шлаковый для

мощешя 167л

-    штучный . 145.2

-    употребить

на замокъ 325.1

-    щековый те

совый 145л

канатъ изъ

7 прядей 500л

—    7 стренгъ . 500л

—    кабельный . 562.8

—    изъ ряда параллель-

ныхъ пря

дей 603л

- - моиолит-

ный 818л

- »рратиче-

гая 704.1

калевать . . 195л калевка . . . 195л калибръ . . 644Л

-    переставной 044л калитка решетчатая 470л

калШ . . .    129.11

калориферъ . 480л калыпъ 150Л, 150.7 кальщй . .    129.18

камедь apasift-

ская 2236 камешцикъ . 208.6 камень

-    бетонный . 1681

-    бордюрный 508л

012Л

-    бортовый . 608.9

012Л

-    бутовый . . 143л

-    - насекать . 140л

-    взорвать . . 144л

-    выламывать на месте его естественнаго нахожденья 1431

-    при разработке ра8но-

сомъ 143з

-    SBOHKÍfí . . 132л

-    золенгофер-скш 130.7

- искусствен-

ный 148.4

-    изготовить 148л

-    клинчатый . 8231

-    ключевой . 810л

-    консольный 2821

-    опорный . . 827.4

-    поддающШся

обделке 1451

-    подоконный 289.4

-    подфермен-

. . 1202

ный 5922

- покрышеч

ный 298.8

-    пробковый . 167.4

-    проемый . . 284Л

-    пудожсшй . 1371

-    пятовый . . 310л

827.4, 605л

- растрески-

вается 143л

-    роговой .    134j2

-    смоляной . 132л

- строитель

ный 208л

скШ 141л

камера анкерная 559.2

- въ которой ходитъ про-тивовесъ

прогона 580л

-    мостовый . 500л

-    пеньковый . 708.7

-    подвесной . 601.1

-    поддержи-

вающ1й 500л

- полузакры-

тый 601.4

-    для нагрева 070л

-    ключевая . 240.2

-    машинная . 682.4 камнедробйл-

-    предохрани

тельный 601л

-    проволочный

440Л, 669.11, 709л

-    круглый . 560.1

ка 707л

— спираль

камнеломня . 143.4 камнетесъ .    14411

камни накидные соединенные цепями 26610

-    отделить отъ горной

породы 265л

-    поставлен-

ные ре-

бромъ 236.2 канализацш . 687л

ный 501л

-    сплетать . . 6034

-    сростить . . 603.4

-    такельный . 708.8 каннелюра . 287.7 кантовать

бревно 187.7 - лесъ . . . 187.7 каолинъ . . 140.12 капиталъ строи--■ тельный 628л

- гидропес-

чаный 157л

- даетъ тре

щины 143л

- для балю-

страдъ 338л - - облицовки

потолка 2302

—    построекъ 268л

-    добывать на месте его

-    съ шипомъ 8232

-    тесаный . . 1452

-    по лекалу 8251

-    тесовый пере

местить 270.1

-    точильный . 704.2

-    угловой . . 165л

-    цементный . 167л

-    искусствен

ный 157л

-    шамотный . 158.2

-    шамотовый 158.2

-    шлаковый . 1572

- для передачи

энергш 087л каналъ вен-тиляцюн-

капитель колонны 467.4 . . 107л

ный 293л

- водоотвод-

ный 506л

-    дренажный 247л

-    смоляной . 170.4

-    топочный . 736.6

капъ карагачъ . . 1739 карболинеумъ205л карнизъ . . . 155.7

-    венчающШ 280.8 I - мансардный 397л

-    цоколя . . 280л

картонъ аз-

бестовый 223.1 - асфальтовый

. . 708л

естественнаго нахождешя 1431

— для мосто-

выхъ 157л

канатъ

-    вспомогатель

ный 501.6

-    закрытый . 661л

-    патентован

ный 501л

-    изъ 1 пряди 5602

-    1 стренги . 6002

349.5

- изолирующШ асфальтовый

303.7

— съ войло-комъ пропи-таннымъ ру-бероидомъ 303л

катетъ .... 138 катокъ 47780, 688.4 6984

-    движущШ . 118.7

-    для укаты-ван!я шоссе 118л

-    дорожный . 118.«

-    паровой . . 118л катокъ стальной 697.8

каштанъ кон-

ск1й 17бл качаше свободное 694.4 - облицовоч-качка продольная 109л - обожженный квадрантъ . . 10.11    148л, 160л, 277л

квадратъ . . 168 — въ меру . 162.4 хварцить . . 1348 - - выше нормы кварцъ . . . 131.4 квебрахо . . 178л - - слабо . . 1628 квебрачо . . 1738 - обыкновен-кедръ .... 1708 кельня

-    круглая . . 704.4 кернеръ . . . 044.7

-    гильзовый . 0468

-    кольцевой . 046.1 керно .... 044.7 кессонъ 269л, 813.1

-    изъ кирпичной кладки 200л

-    между потолочными балками 883.4

кизельгуръ . 1428 килограммъ 101.10 кинематика . 72.4 кинетическая

энергш 34л киноварь . . 22141 кирга .... 728.7

-    остроконеч

ная 704.1, 7238

-    съ мотыгой 723.9 - трехчетверт-ной 168л

-    фасонный . 1618

-    формованный ручнымъ способомъ 150л

-    цельный . 1628 1628 кислородъ . 12842

-    лицевой . . 1628

-    машинный . 161л

-    необоженный

2818

ей

естествен-

рукн 488.2

- промывной автоиати-

ческШ 4884

ный 228.7

. . 178.4 й . 178л

клепка

-    въ рядъ .

-    гидравли-

картонъ изо-лирующШ съ слоемъ углекислой окиси свинца

803.Н

- просмолеиый

849л

касательная . 178

- къ траек

тории 0940 касса больничная 0268

. . 704л

кирка см. кирга кирочка . . . 701.6 кирпичное проивводство

1602

кирпичъ алый

кирпичъ вен-тнляцюн-иый 4808 - воздушный 160л

160.7

- глаауроваи-ный 162.7

- горшковид-ный 8198

-    для печкыхъ

ходовъ 1603

-    дырчатый . 1688

-    забуточный 1628

-    известково-

песчаный 1608

-    изъ вулкани-

ческихъ отложешй 167.1

-    клинчатый 1604

-    красный . . 152.4

-    лекальный 161л

160л

1608

ный 1528

152Л

ный 277л

- перевозить

па подмостки для сушки 1613

-    пористый . 163.7

-    - пустотелый

1538

-    пустотелый 163л

819.4

-    сводчатый 168л

-    радтльиый 160л

-    саманный . 160л

-    скошенный 166л

-    сплошной . 1624

- ставить на сушильный

станокъ 1608

-    - на токъ . 160л

-    стеклянный строительный

154.4

- сырцовый . 160л

кислота карболовая 206л кисть белильная 706л

-    вальцовая . 197л

-    штукатурная

706л

к1анка .... 7028 Kiypa .... 700.7 к1уръ .... 7007 кладка ажурная 284л

-    арокъ . . . 8078

-    бетонная . . 280л

-    бутовая . . 276.1

-    - безъ раствора 2498

—    на-сухо . . 2498

-    быка камен-нал 6168

-    в1адука . . 299л

-    досокъ . . . 888л

-    зубчатая

-    изъ камн

ныхъ 274.8

-    - искус-ственныхъ 2774

—    штучныхъ

276.7

— ручейной

вакки 270.7 - каменная . 208л

- - безъ ра-

створа 274л

-    на сухо . 2748

-    квадровая . 249л

-    кирпичная . 2778

-    - нештукату

ренная 277л

—    съ разделкою швовъ 277л

- - штукатуренная 277.4

-    колосовая въ

елку 270л

-    лнтая бетон

ная 279л

-    мозаичная . 276л

-    на растворе 274л

-    набивная . 2798

-    иабивныхъ

стенъ 2978

-    облицовочная

2793

-    обшивочная 279.4

-    опоръ . . . 4993

-    перекрытш

выступами 820.7

-    по маякамъ 28441

-    подведенная

каменная 2004

-    постелистыхъ камней подъ

скобку 2794

-    свода . . . 299л

кладка смешанная 27ЙЛ

-    ступенчатая 281.«

-    съ прикол

кою лица 276л

-    - притескою 2768

-    устоевъ . . 499í

-    уступами . 298Л

-    фундамента 248л

- циклопи-

ческая 276л

-    цнклопская 276л

-    цоколя . . 284л

кладку защебенить иаъ бутовой

плиты 275л

- каменную

произвести 208.4 клапанъ венти-ляц!онный 402.7 4808

- передвигаемый отъ

-    - самодей-

ствующШ 4884

-    стопорный . 678л клей .... 228л

- крахмаль-

клеймить

дерево 0238 клейстеръ . . 2237 кленъ .... 178.1 - амернканскШ

178л

- остролистный

1783

-    полевой

-    сахарны клепало . . . 070.7

- пневмати

ческое 0744 клепаше ручное

070л

клепать . . . 0524

. . 062л

. 069.3

ческая 0783

-    постепенно возрастаю-щимъ давле-

шемъ 073.1

-    съ одновре-меннымъ об-разовашемъ обеихъ голо-

вокъ 0784 клещи . 7128, 7198

-    для камней 708.4

719.7

—    трубъ . . 713Л

-    заклепочныя

078.7

-    паяльныя . 718л клинкеръ . . 152л клинометръ . 716л клинъ . . 21л, 823.1

098.1

-    двойной . . 098Л

-    для подни-манЫ камней

. 714.6

. . ОШ . 420Л

Б00.3

- у перилъ

цепной 716.4

. . 449.6

541л

- стены . . . 451л

клещи для свинчиванЫ и развинчи-вашя штангъ

708л

- - раскалывания 193л

- забить въ

щель 194а

-    песочный

мешечный 698л

-    ящичный 698л

-    прорубной . 144л

-    шаровой . . 22л клуппъ . . . 714л

-    для обмера 7174 клетка . . . 491.7

-    древесная . 1684

-    лестницы . 8882

-    лестничная 838л клетчатки . . 164.4

ключъ . 310л, 840Л 474л

-    арки .... 505.7

-    винтовой

-    гаечный . . 714.6

-    изъ каменной

кладки 324л

-    отводить . . 246л

-    перехватить 216.1 кнопка завертки подъемная 472л

кнопъ .... 709Л кобылка деревянная 417.7 ковать .... 638л kobkìM 127.12, 638.4 коврикъ метал-лическШ 478л ковшъ литейный 713л

-    черпака . . 731л коеффицтнтъ 4 2

-    безопасности 81л

-    вл¡яш я . . 682

-    возстанавли-

вающШ 81Л

-    движенЫ . 109л

-    колебанЫ . 87.7

-    нагрузки . 105.4

-    полезнаго

действЫ 1089

коеффицЫнтъ пропорц1о-налькости 100.4

-    прочности . 81Л

664л 079.8

-    растяженЫ 886

89л

-    трен!я . . . 88л

-    удара . . . 87л

-    ударный . . 109л

-    удлинешя . 89л козлы для

пилки 189 л

— укреплены

559л

-    железные 692л

-    крана . . 682.il

-    подвижного мостового 489л

койка .... 691.1

-    съ опрокид-нымъ корыто-образнымъ

кузовомъ 691.4

-    - опрокиды-ваншмъ на

бокъ 691л сторону

691л

колебаше . . 37л

- верхняго строенЫ боковое 694.1 - температурное 39Л - температуры

38л, 1084

колесо ведущее

687л

- внешнее переднее 109л

-    заднее . . . 119а

-    зубчатое . . 57бл

-    мерительное

717.7

-    переднее . 11812

-    приводное . 587л

-    храповое . . 584.3 количество

высокихъ

водъ 6329

-    движенЫ . 84л

-    соковъ . . 170JO

-    стекающей

воды 638в

колея рельсовая 606л колка леса . 198з

коллекторъ

воздушный 584Л коловоротъ

грудной 715л

-    для нажаты

грудью 715л

-    съ нагрудни-

комъ 715л

колода - оконная

колодецъ абес-

синскШ 247.1

-    артез!анск1й 247.1

-    водобойный БООл

-    водопрюмный

- опускной изъ каменной

кладки 258.7 — деревянный

258л

-    - железный 259л

-    - каменный 2587

-    опустить . . 259л

-    осадочный . 487.4

-    отстойный . 487.4

607л

-    трубчатый . 247л колонка железная 466.2, 468Л

-    колодезная 486л 455л 613Л

- чугунная

полая 466.4

-    круглaro

сечешя 466л колонкообразный 123.6 колонна 272.7, 466.1

-    изъ тесоваго

камня 509.7

-    каменная . 287.4

-    качающаяся

опорная 468.1

-    клепальщи-

ковъ 676.1

-    крана . . . 689Л

-    лестницы

винтовой 336л

-    витой . . 385л колотушка . 702Л

724.6

колоть лесъ 1984

колпакъ чугунный ЗвОЮ коль для мерной цепи 717л колышешь

кольцо го

дичное 169Л - дЫгональяое

стяжное 468л

-    замковое . . 815л

318л

-    колодца . . 259.1

-    круговое . 17Л

-    нажимное па-саженное въ нагретомъ

виде 6087

- направляющее 5822

кольцо натяжное для звонка 477л

-    основное . .411л

-    стяжки

-    стяжное . . 008.7

- цилиндри-

ческое 28л колено . 1586, 484л

-    двойное . . 488л

-    дуговое . . 168л

-    согнуть . 64Зло комаръ 835л,.7, 050л комбинация . 32Л комбинировать 82.4 комитетъ строи

тельно-техни-ческШ 027л компасъ . . . 710.6 компенсаторъ 401л

конгломерат

ный 127.4

конгломератъ188.10 конекъ 400л, 459Л конецъ заделанный 96.4

-    сваи заострен

ный 253.1

-    тонкШ дерева

184.8

коничесшй . 441л конопатить . 880л консоль 166J, 543л

552.7

- каменный . 282.1

318.1

-    перекрыть каменными

плитами 509.2

конструкцЫ

Геннебика 280л

-    железная . 453.6

-    капители . 467л

-    крыши . . 394Л

-    Монье . . . 280.4

-    опорная . . 5781

-    основаны . 466л

-    Рабица . . 280л

-    решетчетая изъ полосового железа

контора при

постройке 686л контрактъ

арендный 627л контръ-рельсъ607л

-    -цепь . . . 667.9

-    -форсъ . . . 297л конусъ . . . 22Л

-    откоса . . . 496л

-    стальной . . 258.6

-    сферическШ 229 контуръ ядра 77л контуры ... 11л

- механическШ

726.3

кора . .

- щебеночная 610л кордонный камень крыла 513л кордонъ . . . 286л

221Л4

299.7

481Л

связи

косуля косынка . . . 662.7

. . 37БЛ

котангенсъ . 9.10

-    - съ деревян-

нымъ кре-плешемъ 238.6

-    обнести шпунтовой c'1'Ьн-

рельса верх-

шй 606л

— на подвиж-ныхъ коз-

- силикато-

пропиты-

-    въ про

странстве 29л

-    коробовая . 18.7

-    моментовъ . 647.1

— наиболь-

шихъ 647.4

729.8 ¡ кристалличе-

скШ 12432

- асфальтокартонная 349л

кровля изъ метал личе-скихъ ли-

ныхъ 348.9

чагой 346.4

- стеклян

-    каменная . 848л

-    металлп-

контуры параллельные 12.7 конь . . 400л, 469л координаты . 24л - косыя . . . 26Л

- прямоугольный 25.1

коперъ для забивки свай

726.7

-    паровой . . 726л

-    механическШ

726л

-    пороховой . 726.4

-    ручной . . 724.7 копоть ламповая 222.1

. . 169.7

корень квадратный 4.3 - кубическш 4.4

корзина для

кокса 709.8

коричневая

кассельская

корка дубильная 377л корнепустъ . 177.1 коробится . . 166.3 коробка дверная 417.4

- связанная изъ досокъ 417.6 зажимная . Б70Л замочная . 476Л

короблеше

дерева 166Л короедъ . . . 181л кору снимать 169л

—    съ бревна 188.4

—    по винтовой

лиши 16932

корчеваше

пней 186.4

корыто моста 604л косинусъ ... 9Л косослой . . 1883 косослойность 183.1 косослойный 164л костоеда въ каменной стене

костыль въ

развилку 448л - для водосточ-наго жолоба

- кованный . 440л . . 448Л кость жженая 222.3 - слоновая . . 222Л . . 805.6 косяки

-    дверные . . 417л

-    оконные . . 422Л

котелъ плавильный для лаковъ 222л котлованъ . . 237л

-    вырыть 237Л, 288л

—    безъ де-ревяннаго

кр'Ьплешя 238.2 ной 240л

-    шпунтовымъ

рядомъ 240л

-    сухой . . . 237.4

-    сырой . . . 239Л кошка . 683Л, 726.5 край балки

нижнШ 605л

- головки

-    нижшй мостовой кон-

струкцш 684л

-    отверстья . 666.7

-    ребра . . . 432л

-    стены . . . 274Л кранъ . 491л, 688.6

729.7

-    для извлечен-наго грунта,

впускъ 262.4 ----, спускъ 262л

-    мостовой .    68230

-    на козлахъ 682л

-    поворотный 682л

лахъ 729л - распределительный 6783

краска водяная 219л

- грунтовочная 695.1

-    изъ жидкаго

стекла 219.10

-    клеевая . . 2203

-    масляная . 220л

вал 21930 красная англШская 221л - индШская 221.10

красная хромовая 221.8 краснуха . . 179.1 кратное общее 8.4 крейцмейсель71830 кремень . . . 186л кремнШ . . . 129.7 креозолъ .    205ЛО

креозотомъ вать 206.7

креозотъ . . 205л - им'Ьщшея въ

продаже 205.8

-, поступающей въ продажу 205л крестовина . 484.4 крестъ андреев-скШ 361л

-    распорный . 618л кривая . . . 11.6

-    арки напра

вляющая 808.4

-    второго пор

ядка 29л

максималь-

ныхъ 647.4

- перерезы-вающихъ

силъ 647л

-    подпруды . 637Л

-    составная . 18.7

-    циклическая 28л кривизна . . 15л кривуля . . . 168.1 кристаллиза-цш 124.10

кристаллизованный 12431

кр1уля .... 168.1 кровля . . . 839л

-    аспидная . 347з

—    англШская 347.6 ---двойная 847.7

—    немецкая 847л

-    - француз-скал 347л

-    водонепрони

цаемая 34831

-    гонтовая . . 863.6

-    двойная . . 346з

-    драничная . 360.1

-    древесно

цементная 360л

стовъ 861.7 — плитъ . . 346л ---камен-— цемент-

ныхъ 846л

— черепицы голландской 345л ---желоб-— изогнутой 315.0

—    италь

янской 345.4

—    плоской 344.8

—    средневе

ковой 345.4

ной 346.7

— шпунтовой 845.7

ческая 361л

-    медная . . 361.6

-    полукругла-го слухового

окна 346.1

-    простая изъ плоской черепицы 344л

-    сдвоенными рядами по решетинам ъ845л

-    стеклянная 462.3

-    толевая . . 849.6

-    въ л слоя съ гравшвой покрышкой 849л

-    - плоская . 849.7

- тростниковая 35330

-    цинковая . 361.4

-    черепичная 344.7

-    чешуйчатая 345.8

- шиферная . 8473

кромка изъ

хряща 361.1

- подчеканиваемая 681.2 крона дерева 186.1 кронгласъ .    217.10

кронциркуль 705л кронштейнъ . 358.4 643л

- перекрыть каменными

плитами 609Л

кровъ желтый 22031

- зеленый . . 221.1 круглякъ . . 178Л

крыша двускатная 395л, 4Б7Л - - безъ опоръ

среднихъ 410л

---потолоч-

ныхъ ба-

локъ 410л

-    зубчатая . . 397.4

-    изъ слож-

ная 410л

-    соломенная 353.12

-    ступенчатая 4576

-    съ вогнутыми частью

скатами 398.4

крючокъ ветровой 478л

-    закладной . 478.0

-    на случай сильнаго

ксилолитъ . . 1575 кубъ .... 20.8 кузница 638Л 887л кукушка . . 1175 кулакъ . . . 690Л купить . . . 8275 куполъ 398л, 483л - въ виде византийской

главки 485Л

кругъ .... 16J0 - катанья . . 583л

- параллельный 404л

кружало 317.4, 898л

-    на весу . . 897л

-    установить ■

на леса 317л

- экономическое Шпенглера 899л

крупнопористый 183л

крутизна ската 3995

крутка каната 581.7 - по способу

Альберта 681л кручеше . . 97л кручетю подвергнуть 97.6 крыло . 510л, 512л

- выпуклое криволиней-

ное 513Л

- несиметрич-

ное 513л

-    обратное . . 612.7

-    откосное . . 512л

-    - косое .    512ло

-    ломанное . 613Л

-    - перпенди

кулярное 512л

-    - прямое . . 612л

- параллель-

ное 612.7

-    подъемное . 685л

-    соединитель

ное 512л крыльцо . . . 337.1 крытш последнее 895.7 крыша . 394л, 455л

-    вальмовая . 395.4

-    воронкообраз

ная 4855

-    городковая 897.1

-    готическая 400.7 ныхъ стро-пилъ 407.7

стропиль-ныхъ фермъ 465.7

-    итальянская 400.8

-    колоколооб

разная 399л

-    коническая 897.7

-    крутая . . . 400.5

-    куполообраз

ная 484л

-    купольная . 898л

464.8

- люка чугунная 487Л

- многоскат-

-    надъ дренаж

ной трубой 6072

-    односкатная 8952

-    висячая . 396л

-    пильчатая . 397.4

-    пирамидаль

ная 897л, 466.7

-    плоская . . 400.6

-    купольная 485.4

-    пологая . . 400л

- полувальмо-

вая 895.4

- прямоуголь-

ная 400.1

— разжелоб

ками 398л

крыша съ

террасою 399л

—    фонаремъ 41U

-    уступами . 457.5

- цилиндрическая 3985

-    черепичная 344.7

-    шатровая . 3975

457Л

-    Шедъ . . . 397.4

-    шпицевая . 397л

-    надъ ква-дратпымъ въ плане строешемъ 898Л

-    щипцовая . 395л крышка осадоч-

наго ящика 487л

-    отъ входной

шахты 487л крепленш . . 287.7

-    деревянное

вертикаль-

ное 239Л

— горизонтальное 288.7

-    - съ подпор

ками 2392

-    железное . 2555

-    кольцевое . 265л

-    опоры . . . 489л

-    перекрестии- .

ми раско

сами 561л

-    по хордамъ 483.4

-    распорками 239л

-    свай .... 2585

-    угловое . . 4835 крюкъ для

прикре плетя трубы 484.7

-    канатный . 727л

-    крышечный для подвешивания лест-

ницъ 847л

-    стенной . . 448.6

ветра 4735

- проволочный 347.4

— луковицы

399.1

-    готический . 485л

-    двойной . . 464л

-    колоколооб

разный 485л

-    плоск1Й . . 816л

-    поворотный 484.7

-    предохрани

тельный 315л

-    системы Цим

мермана 4845

-    Шведлера 484.4

-    сферическШ 484л

-    съ фонаремъ

и главкою 398.7

-    шпицомъ 484.10 - циммерманов-

сici fi 484.5

- шведлеров-сшй 484.4

купоросъ медный 203л - сишй . . . 208.6 купля-продажа 827.6 кусокъ прово-лочнаго каната 448л

Л.

133Л

ламбрисъ . . 8882 лампа паяль-

лизена линейка счет-

ная 718.7

лава

-    базальтовая 1335

-    трахитовая . 133.4 лазурь берлинская 221л

лазъ . 2925, 500.6

-    въ дымовую

трубу 291.7 лакъ .    219.4, 222л

-    китайский 222J1

-    масляный 222.10 - скипидарный 222.7 - спнртовый . 222Л

ная 7135 лапа волчья . 7085

-    подвесная . 570л

-    сковородень 374.1 латунь . . . 215.1

-    въ листахъ 427.7

лебедка . .    7282,4

-    канатная 7284,8 - - подвиж-

ная 729.1 легкоколкШ . 178л ледоколъ . . 885.9 ледорезъ 628.1, 835л ледоходъ . . 885л лежень 258J, 868л

-    красный . . 122J

-    продоль-

ный 808.10 — дубовый . 809.1 лезвш кессо-

на 201.1 лейка .... 722.7 лемниската . 292 лемпачъ 1605, 168.7 лента мерная 717л - - стальная . 717л

лента нивелли-.ровочная 719.1

-    толевая . . 340.4

-    цинковая . 8405 лигнитъ 121.6, 294.5 лидитъ . . 184л

. . 287л линейное из-

менеше 28.7

лншя берего-вал 838л

- влшнйя . . 87.1

-    сопротивле

ния опоръ 67л

-    всхода . . . 3381

-    высокихъ

шаго 103.1

- действш

шаго 1082

- делящая

замка

ности 762

липа

-    крупнолист

ная 177.10

-    летняя .    17710

-    мелколист-

нш 76.2 I - - крытый

ный 126л

- свешиваю-

скьй 351л

- склепывае-

щей 514.7 i

-    шарнирный 6023 I

- ядра .... 77л i литисья 689.2, 73311 - круглая .

лцшю отбить    лить..... 209.9 i лотокъ бетон-

литье верти- J    ный 498.6

кальное 210.6 | - для балласта

-    горизонталь-

ное 210.7 I — балластнаго

слоя 610.4

леза 2102 - - извести . 706.7

-    канавы . . 497.7

-    мостовой . 508.10

-    мощеный . 4992

-    сомкнутый . 503.4 лотъ

лубокъ 169.6, 8402 лубоедъ . . . 181л лубъ .... 169.6 луковица . . 399.1 ск1й 491л лучина . . . 8102 кое 429.8 ! лицо заднее . 269.8 лучистый . . 126л

-    наковальни 7126 лучъ .... 392

-    переднее . . 269.8 - веревочнаго

-    пятиката . 147.10    многоуголь-

. . 1822    ника 511

логарифмиро-    - инволютный 592

вать 4.7 - полюсный . 51.1

. . 269.4

. . 725.4

л и li i я вл1яшя А 673

-    - Н . ... 66л

—    горизоп-тальнаго

распора 66.6 — для попе-речныхъ

силъ 67.4

--- поясного

стержня 67.2

--- элемента

пояса 67.2 — моментовъ 681 водь 63210

-    грузовая .    1041О

-    давленья .    102.10

-    наиболь--- - наимень-

силы 762 — образуетъ съ осью X уголъ въ а градусовъ 76л — совпадаегь съ главной

осью 75л

уголъ попо-

ламъ 182

. . 324.1

-    замыкающая 622

-    зданШ лице

вая 297J0

- инфлюэнт-кая 67.1

-    ключа . . . 324.1

-    кривая . . . 11.6 - кривизны

свода 504.1

-    ломаная . . 11л

-    моментовъ . 5471

-    нагрузки . 102Л - - сокращенная 102л

-    нулевая . . 751

—    лежитъ въ безконеч-- - проходитъ черезъ центръ тяжести 76.1

- - соответ-ствуетъ точке приложе-— описываетъ

иучекъ лучей 76.4

лишя осветительная 687.9 - перерезы-вающихъ

силъ 647л

-    пересечения

плоскостей 54.7

-    предельная для сплава

на плотахъ 6331

-    прогиба . . 546.9

-    прямая . . 11.4

-    пять .... 309.7

-    - свода . . 824.2

-    разверты

вающаяся 28.6

-    разстояшя

заклепки отт, внешней поверхности полки угольника 670.1

-    силовая . . 687л

-    системы . . 547л

-    соединения . 48.7

-    суммы силъ 647л

-    секущая . . 17л

-    теченья . . 6362

-    цепная 28.7, 567.6

-    шелыги . . 3092

вьюшкой 188л — ниткой . . 188л линолеумъ . 478.6 . . 177.9 зимняя .    177.11

ная 17711 листва .... 377.7 лиственница

европейская 172л листоватый . 126.7 листовое железо гладлистъ асфальтовый съ войлочной прокладкой 223.4 - броневой . 429.3

- вертикальный сплошной балки 5442 - выступаю-щш 543л - для жесткости 6512 - железный . 429л

чешуей 361.9

— покрыть

оловомъ 214.4

листъ катан

-    кровельный 318.10

-    кренляю-

щ1й 511.7 - обшивочный 129л

- орнаментный 42710

-    перекрываю

щей 543л

-    поясной 445л, 544.7

-    - заходящШ черезъ узелъ

649.7

- расчетный . 6241

- резервуар

ный 429.4

- ромбическьй металличе-щ1Йся 643.8

мый 6591 - узловой связный 443.5, 4522 - усиливаю

- литого же-

-    мягкое чу

гунное 20912

-    стальное . . 668.4

692.4

-    фасонное . 212.6 лнфтъ .... 491.4

-    для грузовъ

491.6, 688.7 - пассажир-личина логарифмъ

бригговый 4л - гиперболи-ческШ 4.6

- натураль-

ный 4.6 - Неверовы й .    4.6

логъ ложе речное во время половодья 632.8

ложка . 287.7, 720.4

721.3

ЛОЖОКЪ . . . 260.4 - сквозной . . 281л локомобиль . 689.3 7816

локомотивъ въ движенш 117.1 - для город-скихъ же-лезныхъ

дорогъ 118.4

-    самаго тяже-

лаго типа 117.7

-    стояш,п“г не

подвижно 117.4

-    товарный . 117.6

ломка .... 290.8 ло»»ъ .    113.7, 703.3

лопарь лопата .... 722.3

-    винтовая . . 731.1

-    земляная . 722.4 лопатка . . . 28Т.З

- для шпаклевки 704.6 - индшская . 730.6 лопаточка . . 704л

- для шпаклевки 201.7 . 704.4

610.1

. . 715.7

-    проводить . 512

-    сердцевинный

169.1

льдины . . 686.5,7 леса . . 317л, 696л - деревянные 6923

- для установки

697.1

-    летуч1е . . 696.7

-    разбирать . 697.S

-    устраивать . 692.»

- винтовая

. . 526л

кладке 337.4

л'Ьстпица на

сводахъ 837.5

-    наружная . 337.1

-    парадная . 336.4

-    поворотная 831.9

892л

162.7

167.3

л-Ьсъ р-Ьзать 189.4

-    самосушный

па воздухе 162.9

-    складывать

штабелями 187.6 188.3

-    сортовый на

продажу 160.6

-    сосновый . 171.7

-    срубленный 178.8

-    строевой . . 160л

187 л

— обработать передъ нро-нитывашемъ

л-Ьеа установочные 697д лесопилка . 19(13 лестница 333.4, 390л 453.9, 723.6

-    башенная . 335.2

-    бетонирован

ная 337.6

-    ведущая въ

подвалъ 336.7

-    - на чердакъ

336.6 . 335Л 392.8, 454л - съ колонкою

разомкнутою

8933

----сомкнутою 393.4

----- круглая

башенная 394л

-    висячая . . 337Л

-    витал 336J, 335Л

392.7

— полукруглая

-    внутренняя 336л

-    въ пЬсколько

маршей 336.2 лестница въ

1 марш. 335.7

-    2 марш. . ЗЗбЛ

-    двойная . . 835.6

-    деревянная 390.7

-    железная 453.10

-    каменная . 333л

- ломанная см. лестница по-

воротная

-    моста

-    на каменной

—    въ 2 марша съ площадкою и заугол-

кою 393.6

—    съ заб’Ьж-ными ступенями 393л

— площад-

кою 393л

-    подвальная 336.7

-    подпертая

столбами 337л

-    стенами . 337л

-    полукруглая

335.1, 392.7

-    приставная 455.4

-    прямая 334.8, 392л

454.7

-    съ полнымъ

оборотомъ 392Л0

—    ступенями врезанными

14

—    забеж-

11ЫМИ нижними 892.9

—    нарезанными на те-

тиву 394.4 — сборными

394л

-    чердачная . 336.6

-    черная . . . 336л

-    чистая . . . 336.4 лесъ безъ

сучьевъ 167.1 л’Ьсъ больной

- вилообразный

168.4

-    вырубить . 185л

-    вырубленный

- высушенный

-    годный для

кницъ 168.2

-    готовый къ

вырубке 185л

- длияном'Ьр-ный 189.5

-    дровяной . 1937

-    дубовый . . 172.8

-    деловой . . 187л

-    желвачный 168л

-    живой . . . 178.7

-    здоровый . 162.6

-    кантовать . 188.7

-    кантовый . 189Л

-    колкий . . . 167.4

-    колоть . . . 193.4

-    круглый . . 187.8

-    лиственный 172л

-    обмерить . 188Л

-    обработать

топоромъ 188.8

-    обстругать . 189л

-    перестойный

-    пиленый

строевой 192л

-    пильный . 189Л0

-    поперечный 189.6

-    порочный . 182л

-    различать по толщине и

длине 188.1

—    обрабатывать передъ пропитыва-

шемъ 206.7

—    обыкновенной толщины

191.+

— распиливать 190.7

—    толстый . 190.8

-    строительный

187л

206.7

— обыкновенной толщины

191.4

-    толстый . 190.8

-    сухой . . . 162.8

-    сучковатый 166.8

-    сырой . . 162.10

-    тиковый . . 173л

-    укладывать

штабелями 188л

-    хвойный . . 171Л люкъ .... 500.6 люлька . . .4917

м.

4л

. 206л . 223.9

. 207.7 . 206Л . 206Л . 33л

щаяся 37.6 - утрамбован-

-    кладки

-    фундамента 468.4 мастерокъ . . 704л

-    круглый . . 704.4

1л

Marniti . . . 129.14 макагони . . 176л маковка дерева

184л

максимумъ . 59л

макушка дерева 184Л

макушку стесать 186л

малка .... 705л мальчикъ . . 726л ыаляръ . . . 219л мантисса марганецъ 12918 маршъ лестницы 335л, 391л масличина . . 17бл

масло антраценовое 206.4 - асфальтовое 349л

масло горное 206л

-    креозотовое 205.6

-    легкое .

-    льняное

-    потеетъ

-    среднее

-    тяжелое

масса . .

-    асфальтовая 506.7

-    качающаяся 37.6

-    колеблю-ная 229л массивъ быка 515л - изъ кладки 510л . . 280Л

мастерская . 637л

-    кузнечная . 687л

-    слесарная . 639л мастеръ завод-

скШ -640л

-    клепальный 676л мастика см.

замазка

масштабъ вы-

сотъ 616л

-    линейный 615.10

-    чертежа . . 615л математика .

материкъ . . 267.4 матер1алъ для>

сводовъ 304л

-    кровельный 339.4

-    лесной . . 160л

-    несгораемый

матершлъ ог-

нестойкШ 303л - огнеупорный

303.3

-    пиленый . . 192Л

-    пневой . . 166л

-    строительный

120л, 216.1, 5Б7Л

-    теплонепрони

цаемый 739.7 матерш полот-вянная водо-

непрони- _ цаемая 350.7

- - водоупорная 350.7

матъ наводить

201Л

мауерлатъ . . 405л мачта .... 411Л

- холодиль-

мелко накер-нить конецъ стержня 846л

- известко-

. . 183л

—    простран

ственный 54л

—    равнодЬй-ствующихъ 45л

—    шарнирный 60.7

множитель .    3.6

—    чеканки . 680л

-    ваклепоч-

чесшй 672.7 - машинный 843Л2

- механиче-

-    янерцш . . 68л

—    главный . 79л

-    относитель-

• но оси X 79.8

-    - полярный 79.6

-    исчезаетъ . 67.7

-    крученш . . 98Л

-    П-ной степе-

ный 68Л

. . 198л

мачта для

проводовъ 492.2 машина бурильная 721.7

-    грузоподъем

ная 8883

-    для автогенной резки

плитъ 648л

— испыташя

канатовъ 586.7

—    приведены

во вращеше 684.1

—    просЬивашя

700.П

-    землечерпальная для сухого грунта 732л

-    - съ ковшами731л

-    камнебурпль-

ная 722Л

-    для строи-тельныхъ

работъ 700л

-    камнесвер

лильная 722л

-    кирпичед-Ьла-

тельная 707л

-    клепальная 872.1

-    гидравли

ческая 878л

— неподвижная 872.4

— паровая . 875.4

— перенос-пая 872л

—    пневмати

ческая 874.1

—    ручная . . 872л

—    съ колен-чатымъ ры-

чагомъ 872.6

—    ударная . 874л

— электрн-ческая 876.6

-    -орудю . . . 840Л

-    паровая .    839Л0

-    трехцилиндровая пневматическая 583.7

ная 284л маякъ .... 492л

маятникъ экс-центриче-

ск!й 688Л медведка . . 860л межень . . . 682л мелафиръ . . 131.7

-    плотный . . 181л

-    порфири-ческШ 131л

мелкопори-

стый 183.7

мельхюръ .    216л

мергель . . . 138.4 - глинистый 138л,» - доломитовый 188.7

вый 138л

-    песчаный . 138.8

меридшнъ . . 484л металлоидъ 128л металлъ . .    129л о

-    для строи-тельныхъ

работъ 212.7

-    легкоплавкШ

для заливки подшипни-ковъ 682.7

-    листовой . . 428Л

-    тянутый . . 330Л метикъ метла крестовая выгребная 292Л

методъ Генне-

берга 83.6

-    координатъ 24л метръ кубический плотной древесины безъ

промежут-

ковъ 181.7

— складочной м^ры 161Л

- пути погонный 808.7

механизмъ

включить винторезный 847л

-    ворота пере

даточный 729л

-    движущШ . 590Л

-    подъемный 677л

-    лебедки пере

даточный 729Л

-    тормазяой . 584л механика . . 33.1 миндалевидный 127Л

минералогш . 124.7 минералъ . . 124л минимумъ .    69л многогран-никъ 23.7 многоуголь-никъ 14л

-    веревочный 60.7

-    переменный 48.1

-    правильный 14л

-    силъ . . 40л, 48Л

-    - косой . . 64л

многоуголь-II и къ силъ накладывается на

другой 13л

— непрерывный 47 л

модуль упругости 84л

— при сдви1”Ь 97.1 ---ср-Ьзы-ваши 97Л

мойка для гравш и

песка 708л

мокра . . .    705.10

молекула . . 128.6 молласъ . . . 139л молоко известковое 220.4 282л

молотокъ . . 700л

-    боевой . . . 701л

-    ваяльный . 702л

-    для камен-

щиковъ 701л

--МОСТИЛЫЦИ-

ковъ 702л

— мостовщи-ковъ 702Л ный 878.7

-    работающей сжаты мъ

воздухомъ 874.4

-    ручной . . 701.7

-    съ широкимъ

лицомъ 878Л молоточекъ . 701л молотъ клепальный нневматн-скШ 843.12

-    съ падающею. бабою 843Л1

моментъ . . . 66л

-    абсолютный

максималь-

ный Б47Л

-    наибольший 647Л

-    вращающ1й

влево 68Л

-    - вправо . . 68л

-    высшей сте

пени 68Л

моментъ д4й-ств1я силъ 67л

-    заделки . . 581л

-    закреплены

98.7, 681л

-    изгиба . . . 98.7

-    изгибающШ 93.7

546ло ни 68л - опорный . . 84.7

- опрокиды-ваюпрй 57Л

- относительно

опоръ 84.7

- отрицательный 68л

-    отъ в-Ьтра . 107л

-    - нагрузки . 106л

-    пары силъ . 60Л

-    положитель

-    приложен-

ныхъ силъ 67л

-    равно дей

ствую iu,i й 67.4

- скручиваю-щ(й 98.2

- сопротивле-ni я 94.6 - статическШ 66.7

- - относительно оси А 66л

-    трешя . . . 38л

-    центробежный 80.ll

— для главной оси 81л моменты равные противо-. положнаго направлены 57л монолитъ . . 287л монтажъ . . 883л

монтеръ . . . 892.7 монтированы 883л монтировать . 892Л мореше дерева 198л

морилка . . . 199л

-    водяная . . 199л

-    восковая . . 199л

-    изъ катеху 199.6 - курительная 199.7 - скипидар

ная 199ло - спиртовая 199Л1 морить

мостовая

-    безшумная . 611л

-    брусчатая . 881.4

-    каменная . 6082

нзъ клин

мостъ

- арочн

— консоль

— съ консо-

6014

- перекинутый черезъ реку 602.4

- - системы

- этажный

мохъ

1822

- колонны . . 467.7 13040

. . 2164

---цинкомъ 2142

- строительная

моровобоина . 181л мороаовина . 181л мостилыцикъ вил мостить 6124, 610.11 мостки изъ

толстыхъ

досокъ 6862 . . 6102

-    булыжная . 8312

-    деревянная 6082

611.6

-    железная . 686.7

кера 3322

-    каменная 61040

-    кирпичная . 332.1

-    ложками . 6112

-    - ложковыми

рядами 6112

-    - тычками . 6112

-    - тычковыми

рядами 6112

-    кубическая 331.4

-    мозаичная . 331л .... 689.4 ый . . 6714 - - деревянный 5202

ный 640л лями 640л

-    балочный и решетчатый 641.4

-    висячШ . . 6572

-    безъ же

сткости 666.7

-    решетчатый 6682

-    съ жесткими подвесными стенками 6682

— прямыми цепями несущими 669.4 ----поддерживаю-

щими 569.4 - - рыбовидными фер-

мами 669л — усиленный

балкой 570л

-    водныхъ путей 602.7, 625л

-    водопровод

ный 5083, 626л

-    военный . . 6162

-    временный 6162

6932

- веерообразный 5287 - грузовой . . 6874

мостъ двойной 685.4

-    двухкрылый

подъемный 6852

-    двухпутный 626.5

- двухэтажный 6704 - деревянный 616л

- держать на

баржахъ 6304

- для военныхъ

ц’Ьлей 6162

— областей

рЪчныхъ разливовъ 6342 - перекрытая р-Ькк 602.4 — широкой 602л

-    пропуска канала 6027, 625.6

-    железнодорожный . . 5012

6262, 671.7

-    железный . 5234

-    арочный . 6712

-    закрытый . 6242

-    кабельный . 670.7

-    съ жесткою

балкою 668.1

-    каменный . 4962

-    канатный . 670.7

-    съ жесткою

балкою 6684

-    косой . . . 623.6

-    на кривой . 624.1

-    плотахъ . 610.6

-    нагруженный

101.6

-    надвигать на

каткахъ 529.7

—    при помощи плавучихъ

подмостей 6932

- надъ пото-комъ 6022

-    рекою . . 602.4 ---широкою 602л

-    наплавный 616.7

-    несущШ на себе каиалъ

502.7, 525.6

-    опустить . . 675.4

-    открытый . 624л

-    и сводчатый

---- широкую

502Л, 6242

-    плотовый . Б16.6

-    поворотный 6804

-    - двойной . 680.4

-    - двухрукавный несимметричный 6802

мостъ поворотный двухрукавный

симметри

чный 6802

— неравнопле-

ч1й 6802

—    одноплеч1й 689.4

—    равноилечШ

680 2

-    съ гидравли-ческимъ подъемомъ 680.8

-    Шведлера 680л

-    подвижной 6742

-    нодв-Ьсный 520.1

-    подкосный . 619л

-    поднять 6802,6752

-    подъ обыкно

венную дорогу 6012, 626.7 6712

-    1 путь . . 526.4

-    2 пути . . 626л

-    подъемно

откатный 688.4 688л

-    подъемный 6764

6864

— раскрывающейся 585.4

Ралля Б88.6 - - Шерцера688л

— съ порта-ломъ 6882

— синусоид

ными направляющими 6862

-    прямой . . 623л

-    пешеходный

-    разводной

наплавпый 616.8

-    раздвижной 6794

-    накатный 6792

-    подкатный 6792

-    понтонный 6162

-    сборочный . 617.«

-    съ лицевою аркою сегментовидною

605.8

- - постоян-нымъ строе-

ншмъ 6742

—    складною

частью 6892

—    ездой по-

низу 624л - транспортный

6874

-    трубчатый . 6252

-    цепной . . 667.4

-    съ жесткою

балкою 66740

мостъ черезъ

долину 608л . 525.3 моторъ . . . 639.11

-    газовый . . 731.5

-    приводный 639.9

-    трехцилиндровый пнев-матическШ 683.7

мотыга съ

киргой 723л . 22340, 224.3

877.6

мощеше . . . 8312 мощность . . 362 - слоевъ 1282, 233л мраморъ . . . 185л

- искуоствен-ный 167.8

мука кнрпич-ная 818л

мультиплика-торъ 682

мундштукъ у

устья 6462 муравей белый

мусоръ строительный 2362 муфта .... 587л

- гидравли

ческая 6872

мышьякъ . медь . . 1302, 2182

-    желтая

-    листовая . . 427л

-    смешать съ

алюмишемъ 216.4

свинцомъ

— фосфоромъ

216.0

2142

мелъ . . 181.7, 1362 8202

- отмученный 2182 места поврежденный замазать передъ окраской 8012

— полировкой 2012

место для

сборки 683л

-    заделки . . 631.4

-    закреплешя 96л

531.4

-    измерения . 687л

-    пересечешя 11.7

-    производства нлотничныхъ

работъ 187л

-    разгрузки . 691.6

место сборочное 683л

-    соединенш . 548.6

-    стыка . 362.8, 443.8

-    установки

теодолита 686л

м ■Ьсторождеше

камня 142л

метка керне-

ромъ 644я

- на лицевой

стороне 194.9

меткою снабдить части деревянпыя 194.8 мешалка . . 7066

-    для бетона 707.7

-    - глины . . 707.6

мешалка раствора 692.2, 707.2

-    ручная . . 707.5 М'Ьшокъ водяной 444л

-    черпальный 730.4 мягкШ . . . 127.11

н.

наблюдать . . 684.4 набойка предохранительная железная

нагрузка отъ давления

ветра 106.7

479.1

паборъ пото-лочныхъ ба-

локъ 383Л

набегать ребордою на

рельсъ 109л навертка . . 714.8 наводокъ . . 6325 навожденЫ

—    продольнаго

изгиба 99л

—    - растяженЫ 88.2

—    сдвига . . 9бб ---исключительно 95.7

—    сжатЫ . . 922

—    собствен-наго веса 1102

нагрузка равномерная 110.4 - равномерно распределенная 110.4

наклопъ марша

- полки в

454.5

ну-

трекшй 432.il наковальня . 712.5 - правильная 641.3 наконечникъ всасывающей трубы сетчатый 484.10

—    толпы . . 1126

-    параболи-

мата 201.2 павесъ . . . 463.7 - двухскатный

ческая 115.4

457.4

-    консольный 467л

-    платформен

ный 489.7

-    платформы 489.7

-    станцюнпый 4896 нагельфлюе . 139л наголовникъ 447Л нагрузка 100.6,623.10

-    быстро ме

няющаяся 113.1

-    восходящая

направо 1152 въ виде тра-

децШ 1162

-    вызывающая продольный

изгибъ 99.4

-    длительная 1102

-    косвенная . 104.6

-    максимальная

—    - восходящая

паправо 115.6

—    нисходящая

вправо 115.7

—    спадающая

вправо 115.7

—    симметрич

ная 115л

—    передаваемая непосредственно 104л

-    посред-QTBQMb проме-жуточныхъ

частей 104.6

-    переменная 1126

-    по трапецш 1162

-    подвижная 112.4

-    равномерная на единицу

длины 113л . . 111.6

-    симметричная треугольная 116.1

-    сложная . . 111.4

-    составная . 111.4

-    спадающая 116л

-    сплошная . 110л I - каната . . . 562.6

-    спокойная . 1102 накрой . . . 662л

-    средняя . . НОЛ наличникъ . 286.7

-    частичная . 111л наложены мно-нагреватель . 646.7 нагреть предварительно

заклепку 671.6 надбутка . . 310.10 надзоръ за веденЫхъ строитель-ныхъ работъ

гоугольни-ковъ силъ 43.1

-    неустойки . 621.8

-    штрафа по

договору 621л наматыванЫ 665.10 наметъ нанесены раствора морилки

. . 2306

627.10

надрубка . 186л нажать обжимку высадной головки 658.7

назначены публичныхъ торговъ 617л накатина 3652, 386.1 пакатникъ . 191л 192.1

199.3

напилокъ . . 714.5 напнльникъ . 714л наплывъ на

стволе 181.2

1Ш

-    полная

—    на I длины

111.7

-    на одинъ квадратный

метръ 104.4

-    - продольный

изгибъ 99л

-    сжатЫ . . 922

-    - срезъ . . 95.6

-    - - исключи

тельно 95.7

-    поетояннаго

действЫ 1102

-    постоянная

1102,5

-    непосред

ственная 104л

-    непрорывнаго

действЫ 1102

-    нисходящая

вправо 115л . . 114.7

— равномерная на I

длины 111л i - приложена къ поясу верхнему 116.1

накатъ 382.8, 389Л накернить . . 6446 накипь известковая 1372 накладка . . 6662

-    изогнутая . 446.4

-    изъ листового

железа 538л

-    поясная . . 445л

-    стыковая . 444л

649.1

направлены

вращенЫ 55я

-    ветра . . . 107.1

-    образуетъ съ горизонталью уголь въ десять

градусовъ 1076

-    координат-

ныхъ осей 26.4 . . 629.2

-    моста

-    перемещены 70.8

-    силы

. . 40.7

-    сопряженное 80.7

-    стрёлки . . 41Л

-    не меняется

47л

- оси

----нижнему

. 116J

-    принятая . 101л

-    пробная 116.7,2359

-    прямая . . 104л

-    рабочая . . 112.4

-    съ петлею

угловая 480.1

-    угловая . . 4722

-    узловая . . 648.7

-    фасонная

внешняя 6502

---двойная 650.1

наклеиванЫ

факерокь 196л

- шва . . . .,;В13б направлены силъ пересекаются вне

пролета 667.1 направляющая

7252

-    лифта . . . 492а

-    подъемника 492J

-    шпинделя . 577л

-    пояса

-    предельное 116.6

-    при изгибе 93.6

— языка со скошенными

366.1

865.6

865л

- шипомъ въ

гнездо 368.2 наращивать . 194л 365.4

насосъ - воздушный 263л

чесшй 684л

- поршневой . 733л зубьевь 450.71 - строительный

-    - клиньевъ 450.6

-    - скобъ и

кламеръ 450Л !

689.2, 733.1 ¡ насосъ струйный 263Л, 734.2

-    - еуставовъ 450л I - съ дшфраг-

—    шпонокъ . 460.4 i    мою 733.4

609.6

621.1

наго 609д

-    плитокъ . 331.6

—    метлах-

насыпь .

-    земляная

-    съ откосомъ

въ Vs 511.6 насекать . . 146.9

незачеканен-

ниша - въ перилахъ

моста 60811

напряжете . 81.4

-    въ стержне 564.<>

-    элементе 551.6

-    главное . . 84.7

-    граней . . . 91.4

-    допускаемое 84.5

-    заклепки . 679.7

-    касательное 95.4

-    матерхала . 78.5

-    нормальное 84.6

- отъ растя-жены 87.7

—    сдвига . . 95.4 ---исключительно 96.5

—    сжатш . . 921

—    силы давленья ветра 106.4

—    - среза . . . 95.4 —, - исключительно 96Л

. . 546.4

— продольно мъ 99.2

-    - крученш . 97л

-    приведенное 84л

-    сжимающее 92.4

-    х’раней . . 92л иапускъ . . . 662л наращиваше

• дерева 365л

-    посредство мъ

торцами 366л - стыкомъ помощью двойного чугун-, наго стакана

— желез-ныхъ полосъ

— накладокъ

— съ обоймой и заершен-нымъ ГВ08-

демъ 365л

нарожникъ

двойной 403.10

-    подъ разже-

лобкомъ 403л

-    разжелобка 355.6

нарожникъ

ребра 355.4 - ребровый . 403л

- со стороны продольнаго

ската 403.7

наростъ свилеватый 167Л нарубка под-косовъ въ

прогонъ 378.2 нарезка . . . 440.9

-    болта . . . 682.6

-    винтовая . . 440.8 насадка 241.4, 37510

-    сваи .... 2641 насаждеше . 184л наслоеше . . 123.3

. . 732.7

-    для выкачи-вашя грязи 733ц

-    дворовый . 486.8 насосъ „Лете-

стю'¹ для строитель-ныхъ работъ

689.2, 7331

-    паровой без-

поршневой 783.7

-    переносный 7101

-    пневмати-

-    - непосредственными да-влешемъ пара на жидкость 783.7

-    электрическими приводе мъ 6891

-    уличный . . 486л

-    устанавливаемый въ

колодце 783л - центробеж-

ный 734л

— для выкачи-ванхя песка 734.4

-    ящичный . 733л настилъ . . 386.10

-    асфальтовый

611.8

-    балочный . 383л

-    брусчатый

двойной 5212

-    одиночный 6211

-    верхшй мостового полотна

настилъ деревянный 358д

609.7

-    предохрани

тельный 503.1

-    ростверка 257.8

-    досчатый . 251.1

518.4

-    - двойной . 251.3

-    пзъ брусьевъ

двойной 52111 --- одиночный

—    гончарныхъ

плитокъ 332.3

—    железа рифленаго 609.9

—    — шахмат-

скихъ 332.3 - - цементныхъ

плитъ 332.4 . . 690л . 2441

насечка 145л, 146.1 7011

-    для тонкихъ

работъ 701.2

-    острая . . . 703.6

-    плоская . . 701.4 натирать иолы

воскомъ 390.1 натрШ . . . 12912 и атяжеше ка-

натовъ 562.4 нахлестка . . 662.5 нахлестывать 602.6 начало коорди-

натъ 24.6

-    крыла . . . 613.4

-    работъ . . . 622л начерташе крыши совмещая все плоскости скатовъ въ плоскости

чертежа 401.6 небоскребъ . 742.4

-    железобетон

ный 744.4

-    изъ железо

бетона 744.4 негшючка . . 176.7

ный 681.4 неизвестная .    7.5

неизменяемость фигуры 65.6 нейзильберъ 21611

ненапряженный 86.1

неопределимость статическая 71ю неплотности образуются въ стыкахъ 420.1 непрозрачный 125.3 нервюра замковая 316.7

отъ замка свода къ

пяте 316л

неровный . 125.12 несгораемый 326.4 несгораемость 326.3

несимметри-

ческш 91

несимметрич-

ность 813

несоблюдеше

срока 625.2 неустойка по

договору 621.7 нефть .... 206л нивеллировка 630.9 нивеллиръ . 686л

718.6

-    водяной . . 718.4

—    съ гуттаперчевой

трубкой 718.5 низшая изъ

заявленными

цЬнъ 620.1 никкель 130.9, 213Л - строительный

215л

- цинкъ И медь смешать 215.10 . . 423.7

-    оконная съ притолокою наклонною 289.8

----прямоугольною 289.7

-    шаровая . . 325,4 нога крана 682.li

-    подстропиль

ная 403.8

-    стропильная 402.3

450.2

— угловая въ месте гребня

402.4

-----разжелобка 402л

-    угловая . 402.10 ноги подвижного мостового крана 489.4

ножницы болторезный 714.1

-    для резки

железа 713.il

ножницы для резки железа угло-

вого 846.2

—    жести 713.12

—    листовъ 845.6

— тавро-выхъ ба-

локъ 848.3

ножницы

листовыя 815.6

-    ручныя для резки листового железа 645.7

-    листовыя 845.7

-    со столомъ для образки листовъ 845л

ножницы

СТОЛОВЫЯ 845л

ножовка 378.7, 71LS - узкая . . . 711.4 ноздревикъ-

разруши

тель 180.4

номеръ зака-

за 823;>

норш . 730.7, 731.2 нормы нагру-

зокъ 1016 . . 710.4

носокъ

нуль нормальный 831.4 нырянье паровоза 109л

О.

обвить длинною соломою и глиною 8846 обводъ много-

облицовка

штучнымъ

камнемъ 2786

облуплеше

угольника

силъ 476

- непрерыв

ный 48.7 обвязка . . . 8746

-    верхняя . . 3756

-    дверная . . 417.4

-    кровельная 402.7

-    оконная . . 418.7

дерева 1896 облупи . . 180.1 о обмазка раство-

ромъ 3456 обманка роговая 130лв

j образована

грибковъ 180в 3286

-    молассовое . 121.6

-    назема . . . 182.6

-    наноснаго

обрешетина

- расчленен

- шарнирная

ная 480.1

неподвпж-

обминка ли

обмотать

стовъ 8786

грунта 836.4

-    перегона . . 182.6

-    суши . . . 835.4

-    трещинъ . . 857.7 образования

аллювшль-

обдавка . . . 8786 - для лиетовъ873б обделка бал-

ки 327.7

длинною соломою и

глиною 3846 обнести забо-

ныя 121.4

- дилюв1аль-

образовать

ныя 1216

нал 4806

-    подвижная 480.6 обрешетка . . 897.4

-    горизонталь

ная 4826

-    кровли . . . 4086

обсерваторш . 4926 обсидшнъ .    132.10

обтачиванш . 861л обтачивать . 851.2 обтесать кром-

-    дверей на

личниками 4176

-    камней . Шло

-    коньковаго бруса декоративная 481б

-    стойки . . . 7446 обелискъ съ

прямоугольными основатели 21.9

ромъ 887.7 обноска . . . 887.6

головку

обноску

устроить 2376 ободъ вубча-

тый 6836

- направляю

щей 583.6 обойма . . . 258.4

вторую 878.6 — высадную 878.6

ки и грани шпуптовин-

комъ 145.7

— замыкаю-

обтеска бре-

щую 878.6

венъ 188.7

обертывающая 296 обжигаше

кирпича 151.6 обжигать кирпичи 151.7

обжимка 8756, 676б - для голов окъ высадныхъ 8586 ---кониче-

-    въ развилку 380.8

-    для кабелей 5836

-    состоящая изъ двухъ

частей 603.6 оболонь . . . 1896 обработать

зубчаткой I486

-    зубчатыми

тесакомъ I486

- перекрытие въ напускъ 882.6 образоваться путемъ осаж-

дешя 134л

обратно сц'Ь-

пленные 118л обращенные

другъ къ

другу 118л

обрубить

— тесови-

сучья 188.2 обручный . . 4306 обрёзн . . . 1546 - стены от-

-    - начерно Шло

-    - топоромъ 188.il

-    кромокъ и граней шпун-

товикомъ 145.6

-    рустика . . 1456 обтесывать . I486 обточка . . . 851.1 обухъ .... 7106 обшивка предохраняющая отъ ржавчины 743.7

- стены при

скихъ 8544

комъ 146.3

— круг-

обработка де-

лыхъ 8536

- - листовъ . 8736

- съ глазомъ 877.1 область осад-

рева 187л

-    зубчаткой . I486

-    зубчатыми

тесакомъ I486

ковъ 831.8

— тееови-

-    подпруды . 837.4

-    притока . . 8316 облицовка

балки 327.7

-    кирпичной

кладки 279.4

-    плитками . 8316

-    столба . . . 7446

коми 148.2

-    киргой . . . 146.7

-    киркой . . 148.7

-    отдельныхъ частей сооружения 8376

-    поверхности 648.1 образецъ испытуемый 786

коса 298.7

-    фундамента 2836

-    цокольный . 2846 обрешетина . 458.4

-    бабочная . . 459.7

-    двойная . . 408.6

-    для верхияго

света 4586

-    - фонаря . . 4586

-    коньковая . 4596

-    кровли . . . 4086

-    простран

ственная 481.4

крывающая вектилящю 889.4 — р'Ьшетча-

той 378.6

— фахверко-

вой 378.6

общество продажи земель-

ныхъ участ-

ковъ 828.4

- строитель

ное 828.3 объемъ . . . 890л

- высокихъ

-    промежуточ

ная 459.6

-    раздельная 480.1

води 8326 - тела .... 890.1 объявлеи!е кон-куренцШ 817.6

тесанными

камнями 2882

---трех-

стВорное 288.6

немъ 288л

вал 695л

. . 586л

мая 690.8

жей 189л

щаяся 695.1 - шарнирная 693.8 6912

-    веса .... 111л

-    давлешя

земли 299.1

объявлен!е о

соревнова

hìh 817.6 объяснить гео-

метриче-

скимъ пу-

темъ 42.8 обязательство 822л - возместить

убытки 822Л огнестойкШ . 328.4 огнестойкость 828л огнеупорность328л огнеупорный 328.4 оголовокъ

трубы 197.4

—    входной . 497л

—    выходной 497.6 огонь для на-

греванш за-клепокъ 871.4

ограда камен-

пая 298.7

—    сада . . . 297.4

-    снежная . . 482Л ограждеше

постройки

заборомъ 887л одежда каменная 298л

-    котлована водонепроницаемая 2102

одинаковость

вначешя 9.4 -нагрузки . 101.7 одноэтажный 285.4 окаменелость 121л окислеше . . 128л окись .... 128л окно . . 418J, 170.1

-    волоковое . 121.7

- двустворное

288л, 118л

- двустворча

тое 288л

- для воню-

шенъ 170л

-    жилого поме-

щешя 1182

-    магазинное 121.4

-    мансарда кровельное 3972

-    слуховое . 3972

-    овальное

слуховое 816.4

-    одноствор

ное 288.4, 118.4

- одноствор-

чатое 288л - окаймленное

окно окаймленное тесанными камнями трехстворчатое 288.6

-    откидное . . 124.4

-    полуциркуль

ное 121.8

-    слуховое кровельное . . 292.5

128л

-    круглое . 124.1

-    на крыше 292л

----дома . 121л — полукруглое 421.3 — трехугольное 121л

-    чугунное . 471.1

-    створчатое . 418.3

-    съ облицовкою тесан-нымъ кам-

—    полуциркульною перемычкою 121л

—    створами открывающимися во

внутрь 117л ----наружу119Л

—    фабричное . 170.7 оковка ворот-

наго полотнища 179.3

- воротной

стойки 179л

-    предохранительная для

угловъ 173.6 оконина . . . 120л окончаше ра-

ботъ 821JO

-    - въ срокъ 824.9 окошко верх-

няго света 182.6 -окрасить . . 219л окраока . . 219.4.7

-    масляная . 896.8 окрашиваше . 219.7 округлять

камня ребро 118.8

-    - уголъ . . 118Л окружность . 15.10 окрьте изъ

листового железа для отвода дождевой воды 4852 оливинъ . . . 138.1 олифа .... 896,4 олово . 1302, 212л

-    для паянш 211л - строительное 214.1

олово строительное см-Ь-

шать со свин-

цомъ 211л ольха белая . 171.4

-    черная . . . 1713 оолитовый . . 127л опалубка . . 3173

106л, 897.4

-    карнизная . 108Л

опилки . .    877.10

опора . . 81л, 309.3 188.1, 691л, 610.1 - арочной

формы 696.1

-    балансирная 693л

-    башенная . 628л - вертикальная 693л

- гуртовая . . 817.7

- двухкатко-вая Б97л

-    двухмаятни

ковая 695.4

-    для цепей . 568л

-    железная . 628.7

-    закрепленная 691.7

-    анкерными

болтами 802Л

-    катковая . . 697л

-    качающаяся 1892

629.3, 595л, 5742

-    - на цилиндрической

цапфе 5912

- концевая

свайная 522.3

- маятнико-

-    мостовая съ

катками 683л ---роликами 583л

-    на каткахъ 597.4 ---плоскихъ 698.6

—    плаву . . 6172

—    поворотной

цапфе 693.7

- неподвижная 593.1

— тангенциальная шарнирная 691.11

- однокатко-вая 697л

-    переставная 698.8

-    пилона

-    плавающая 6172

-    плоская . . 698л

-    подвижная 698.7

6972

— тангенщаль-

ная 698.6

— шарнир-нал 598л

опора подвижная шарнирная 698.7 - подмостей . 629.4

- пролетнаго строетя моста 622.1

-    промежуточ-

-    нал свайная 6224 - пружинящая 691.8 - регулируе

-    решетчатая

железная 628л

-    свободно качающаяся 696.7 сквозная об-

щая для всехъ эта-

-    средняя .    628.10

-    свайная . 622л

-    стенная . . 368л

-    съ перекаты-

вашемъ 596л

-    подпоркою . 489.1

-    тангешцаль-

ная 693.6

-    удерживающая стекло 182.4

-    цапфы моста682л

-    четырехкат-

ковая 697.10

-    шариковая . Б91л

-    качаю-

— на шаровой

цапфе 694.10 опору прикрепить къ фундаменту 488.3 оправка клепальная 8772 определена

высоты 630л

-    кубатуры земляныхъ

работ ъ 889.7

-    просветовъ между опорами 888.6 - центра тя

жести 62.6

определимость статическая 80.7 определитель 4Л1 - исключешя 62 опрокиды ва-

nie 5812

. . 497.7

на сваяхъ 250л

моста

ности 76Л

---между

шпунтовыми стенками 2502

-    спускныхъ колодцахъ 258л

---трубахъ 259.7

-    песке . . 250.4

-    - сваяхъ . . 252.1

-    сжатомъ

воздухе 2612

-    окаменелое 265.1

-    песчаное . . 260.4

-    рамное . . . 725Л

-    столба . . . 743л ! отбивка вьюш-

-    фундамента 283.7

осокорь . . . 174.7 j - набойнымъ остановъ во-    ¡ шнуромь 188.6

рота 729.4 - ниткой . . . 188.6

-    лебедки . . 729.4 отборку сде-остовъ ворота 729.5

. . 3102

лать 195.71

-    выходное

-    - трубы . . 497.6

-    дверное . . 417л

-    для болта . 599.7

-    - заклепки . 656.4

-    дренажное . 507л

-    заклепочное 656.4

воды 688.»

— слан

-    сродства . . 20.3 ¡ откосомъ, съ -

-    стержня . . 862 Î    238.5, 511Л

238.4, 423.2

жести 52.7 ! " дерномъ

откосы двер-

леза 210.8

. . 420.5

дой 485.5

ное 485.3 . . 186.6

охра

опрокидыва-

тель 149.3

опрокидывать 581л опусканЫ колодца 269а оранжерея 7852,4

-    деревянная 786л

-    для водныхъ

растешй 786л

-    несиметрич-ная въ разрезе 788J

-    съ двускатною крытою 786л

ордината . . 24.7 орнаментъ . . 19Б.6

-    зубчатый . 1662 орехъ амери-

канскШ 176Л1

-    грецкШ . . 173л осадить заклепку 677.4 осадка кладки 2972

-    постоянная 694.4

-    фундамента 248.6 осаженный . 678.1 осаживаше заклепки 677л освидетельствовать 686л осина .... 174л осмотръ по-

следшй 696.4 основаны . . 13л

247.4, 615.4

- бетонное

между шпунтовыми рядами 2602 - - на сваяхъ 250л

-    канавы

-    кесонное . . 2602

-    колонны . . 466л

-    на бетоне и

остовъ железный 742.5

- изъ двутав-роваго железа 462.1

-    лебедки . . 729.5

-    соединить со

стойкою 4622 ocTpie громоотвода 483.4

-    кессона . . 261.1 остроколъ . . 881.1 остролистъ . 176л острякъ 168л, 607л осушать . . . 607.9 осушепЫ котлована 240.1

. . 606л ось абсциссъ 24.10

-    арки .... 3102

-    аффинитив-ности 20л

-    вращешя . 681.4

-    главная . . 80л

-    задняя . . . 109л

- координатная 24.11

-    - въ про

странстве 25л

-    прямоуголь

ная 26.1

-    моста 5272, 629.3

-    нейтральная 76.1

91.3

— лежитъ въ безконеч-- - описываетъ пучекъ лучей 76.4

- - проходитъ черезъ

центръ тяжести 76.1

-    нулевая . . 91л

-    ординатъ . 24.8

-    подвижная . 118л

-    свода

-    симметрш поперечнаго

сечешя 81л

- центра тя

-    седаше . . . 703

-    опоръ . . . 64.6

-    фундамента 248.6

кой 188.6

отвердеванЫ

раствора 22в_3 отвердевать . 226.1 oTBepcTie арки

309.4, 671.5 - болтовое . . 699.7

- входпое

трубы 497л - выпускное . 607Л 698.10

-    моста 6272, 636Л0

-    оконное . . 422.7

-    свода . . . 309.4

-    шарнирное . 599.6 отверстЫ заполнять

[пескомъ 236.6 отвертка . . . 714.7 отводъ . 158.6, 484.3

-    двойной . . 484.4

-    коленчатый 484л отвесу, ставить по - 2812

отвесъ . . . 716.7 ответвлены . 484.3

-    двойное . . 484.4 отдача .... 1032 отделены

строитель-

ное 6272

отделить камень отъ природной

постели 143.6 отжигать . . 671.7

отказаться отъ договора 622.1 откачив&нЫ

откольникъ для кровельщика аспи-

домъ 701л цемъ 701.»

откосъ

обложить 612.1

-    земляной . 611.7

-    одерновать . 612.1

ные 417.3

Открьте ство-

ровъ 419л отливка . . . 210.3 - быстро застываетъ 210.1

отлввка вертикальная 210.6

-    горизонталь

ная 210.7

-    закаленная 210.2 - литого же-

-    медленно застываетъ 209.11

-    мягкая чу

гунная 209.12

-    отбеленная 210.2

-    стальная . . 658.4

592.4

-    твердая . . 210.2 отливъ отлить .... 2092 отложен ¡я

аллювЫль-

ныя 121.4, 635.4

-    дилювЫль-ныл 121.5

-    пермскш . . 122.1

-    тр1асовыя . 121.»

отлупъ . .    180.10

отмучиванЫ . 160.1 отношены на-

пряжешй 84.ll

-    Пуассонов . 86.4

-    стрелки къ

пролету ар-

ки 671Л

отнять работы 625.3

отоплены бу-рымъ углемъ

-    воздушное . 485.4

-    давленш вы-

сокаго 485.6

-    низкаго . 485.5

-    каменнымъ

углемъ 294.4

-    паровое . . 485.7

-    печи .... 2942

-    теплой во- цевтраль-отиплить отпускъ проволоки 664.10 отрезокъ . . 122 - круга . . . 172 отставать съ

работами 622.2

отчетъ пред-варитель-

НЫЙ 616.7

отчуждать . . 627л отчужденЫ . 627.7 охлаждены . 566.4 680.1 220л

охра жел"Ьз-

нал 695.6

оцинковка

проволоки 565.2

очеркъ . . . 11.8 очесы пеньковые 232а

оштукатурить

фахверковую

стену 158.4

п.

павильонъ . 376.2 падете слоя 121.1 падубъ . . . 176.1 пазовикъ . , 703.8 пазуха свода 825.2

паровозъ товарный 117.6

паропроизводи-

тель 196.8 парусина . . 257.6

перевязка

польская 271.4 - попере.ч’Ьн-

перекрьте изъ иустоТ'Ь-лыхъ кам-

ныли ряда

ней 327.3

ми 271Л

пазъ и гре-

- просмолен-

бень 879.4

ная 213.7

палатка барачная 738.7 налисадъ . . 381а палисандръ . 176.4 пальма кавказская 175ао

- панели одинаковой

пары силъ имЗиотъ одинаковое зна-

чеше 50л патронъ динамитный 265.4 патрубокъ водоотводный 578.6

-    столбовъ . . 272.2

-    трубная . . 271.6

-    тычковая . 271.3

-    узорная . . 272.1

-    фигурная . 272.1

-    швовъ изъ

тесаннаго

длины 553.8 панель 888.2, 563.6

-    деревянная 195.4

-    концевая . 551а

-    подв'Ьшен-

- водоспуск

ной 578.6

ная 536.4

-    составить изъ отдельны хъ рамъ 195л

-    средняя . . 661л папиролитъ . ЗЗОЛ пара вращешя 19.7

-    силъ .... 19.7

- для тяги . . 671л паяльникъ пемза . . .    132.ll

. . 168.6 . . 181.7

пенекъ

. 713.4

пень . . пенькой просмоленной

парабола . . 27.7 параболиче-

скШ 27.8

параболоидъ

вращешя 23.4

параллело-

заполнить 213.6

—    уплотнить 213.6 переборка . . 283.4

380л

переводъ . . 608.4

-    сдвоенный

рельсовый 608л переводы подъ проЬзжую часть моста 605.1

граммъ 15.« - силъ .... 11.8

перевозить

камня 322л

-    шлюзовая . 271.7 перегибать

вовнутрь 352Я перегной . . 112.7 перегородка . 283.4 380.8

-    изъ свай . . 257.4 передача . . 610л

-    винтовая . . 723л

-    давлешя по

центру 169.6

-    зубчатая . . 683л

-    зубчатыми

колесами 583.2

-    червячная . 723.4 передвижеше

поезда 113л

-    продольное точки опоры 592.«

передвинуть систему гру-

80ВЪ 70.6

—    сводиковъ

по балкамъ 328а

—    цементнаго

бетона 329.2

—    цементныхъ

плитъ 328.6

—    ц'Ьлыюр'Ь-шетчатаго

металла 330.6

—    коньковое . 169.Ü

-    массивное

Альбрехта 326л

—    Геннебика съ железною

арматурою 327.2

—    горизон

тальное 326.7

—    - Дресселя . 326л

—    Ферстера безъ желез

ной армату

ры 327.1

- междуэтаж

ное 326.2

- Монье . . . 328.4

- на распо-

рахъ 320.6

- по балкамъ

глину 119л.4

параллелопи-педъ прямоугольный 20.10 - силъ .... 63.7 параллель . . 161л

параллель

ность 12л параллельный 12л параметръ . . 28а

перевозка насыпи 690.6 перевязка . . 270л

-    англШская

трубная 271л

-    верстою . . 271.4

-    голландская 271л

-    готическая 271.4

-    елочная . . 271.7

перейти за основное поможете 71.8 перекладина . 107л 177.6

нарапетъ каменный 509.6 паркетина . . 389Л

иаркетъ въ

- жел’Ьзобетон-ныхъ свай канатами 265.7 . 270.6

перекладъ ли-

стовый 113.4 перекрещи ваше полосового железа 116.2 перекрытие . 326а - Аккермана . 326.7

системы Кольметца 329а

-    плоское 198.7, 606л

-    дверное . 807а

-    оконное . 307.6

-    сводомъ . . 506.2

-    сводчатое . 308.4

505ао

— между стенами 317л

- архитрав

ное 286.10

елку 389л

-    корзинку . 889.«

---косую . 389.6

паровозъ въ

движенш 117а

-    еамаго тяже-

лаго типа 117.7

-    стоящей не

подвижно 117.4

-    танковый . 117.5 I

-    каменная

-    колосовая . 322л ! - бетонное съ железною

-    крестовая . 271л

-    крепостная 271.7

-    механиче-

- многоуголь-

-    на растворе 270.7

-    обыкнивен-

арматурою 829л

-    Гурди . . . 327л ская 270л - деревянное ЗБЗл

—    балочное . 385Л ная 271л - железобетонное 328.4

] - Зигварта балочное 328.6

—    отверстш . 320л

—    системы

Викторш 328.7

—    Кертинга 328л

—    Клейнэ . 327л

—    Шюрманъ 328а

—    Эггерта . 328л

—    стыка наклад

кою 666.4

—    съ падугами

Кенена 328л

перекрыть плитами консоли 609Л

— кронштей

ная 271.11

ны 509.2

мала 62л

. . 628л

- тесоваго

ка 418.5

-    оконные . . 420л - пестрый . . 1392

—    железные 471.61 - плитообраз-иерерушивать

глину 1494 I - серовакко-перестройка . 2902

мый 634.1 - ядра .... 77л пермъ .... 122д перпендикулярный 12л

вый 14148

-    кварцевый . 1424

-    морской . . 142.4

-    наносный . 1422

угломъ 274а переходъ че-резъ горный

потокъ 602л ; - картой . . . 480л перидодитъ . 132.6 - качающейся перила . 456а, 613а,    двери 478л

700Л - крестовая . 479л

-    каменныя . 838.7 - съемная . . 472а

-    лестницы деревянныя 389а

-    жел^зныя 839Л

- кабельнаго

каната 668л

-    ДЛЯ

иЫ кирпича 151л

-    доменная . 208л

-    изразцовая . 2937

-    кафельная . 293.7

-    комнатная . 293л

. .    710.10

рева 7114

-    долевая . . 7112

-    камнерезная711.8

-    круглая 190.4,7124 71140

генцемъ 711л

-    рамная . . 711.6

-    слесарная . 714л пилястра . . 2733

-    граничащая 287.8 ный 157л i пирамида . . 21л

-    опорная . . 6824

-    усеченная . 21.7

шя 629Л

щая 483л . 483.5

четъ 624л

-    - счетъ . . 624л

-    за перевозъ 628л

-    извозопро-мышленни-

плашкоутъ

4».

- силы плинтусъ . . 886.4 плита . .

перекрыть стыкъ накладкою 665л

-    цинкомъ . . 621.4 перемычка . 244л

ЗОбЛ, 622.7

-    дверная . . 806.7

-    изъ метко въ съ

пескомъ 246л

-    оконная 289Л, 807а

-    ящикомъ . 244Л перемена за-

клепокъ 681.0

- направлены безконечно

-    ножей . . . 647л

-    уклона переменить

направлены

силы 47.4 переменная . 26л

-    зависимая . 2640

-    независимая 26л перемещаемость узловой точки 70.7

перемещать . 72л

-    землю . . . 691Л

-    матер1алъ . 691л перемещены 70.4

-    массъ . . . 690Л

-    опоры . . . 696л

-    системы ко-ординатныхъ

осей 26.7

камня 275.8

-    циклическое 28.9 перенесены

силъ параллельное 60л перенести пару силъ въ плоскость параллельную плоскости пары 60л переплетъ на

2 станка 288л

-    - 3 станка . 288л

-    простой . . 288.4 переплеты

внутреннЫ 4202

-    глухЫ . . . 471л

-    двойные . . 420.2

-    зимнЫ . . . 4202

- на два стан-перес'Ьчеше стропи ль-ныхъ ногъ въ коньке 401л - ст'Ьнъ подъ косымъ

периметръ

круга 16JLÖ - омываемый 6344

- смачивае-перпенди-куляръ 51л - опустить . . 124

перспектива

параллельная 19л

перспективный 19.7 пескомъ посыпать 360л песокъ . .    14140

-    горный . . 142л

-    дюнный . . 142л

-    известко-

- нормальный 14141

-    погребной . 142л

-    дЫсовый . . 1394

-    зеленый . . 139л

-    известковый 139л

-    искусствен-

-    каменноуголь

ный 138.13

-    квадровый . 189л - нуммулито-вый 139.7

ный 189л вый 13842

песчаникъ

формацШ

Кейпера 189Л

-    швейцарсшй 189л

-    юрсюй . . . 139.4 петля . 448а, Б612

687л

-    изъ 8 лопа

стей 480Л

-    шарнирная 480л

-    шиповая . . 479.7 петрографш . 124л печь асфальтовая 708л

-    ванная . . . 486л обжига-

- паяльная . 7127

-    цилиндрическая железная безъ димоходовъ 294.1

пикритъ . . . 182.6 пила

-    въ раме . . 711л

-    для выпилки

гнездъ 711л

—    резки де

-    ленточная

-    лучковая . 711л

-    узенькая . 711.7

-    одноручная 711л

-    продольная 190Л.7

-    съ натяну-тымъ поло-пихта европейская 172.4 пичъпайнъ . 1722 пламя для нагревашя заклепокъ 671.4 - паяльное . 713л 722л

планиметрия . 11л планочка . . 884Л планъ буре-

-    въ горизон-

таляхъ 631а

-    общаго рас

положен^ 616а

-    перем-Ьщешй 71а

-    производ-cÍBa строи-тельныхъ

работъ 686Л

-    рабочей . . 616л

-    размещены

свай 266л

-    скоростей . 69.« пластина 191л, 192л

-    заземляю-

-    земляная пластинка

дверная замочная 476л пластиночки подложить оловянныя 276Л

—    цинковым 276Л пластинчатый 126.0 пластичность

глины 149.0

плата въ sa-ку 623»

-    поденная . 824.1 платанъ . . . 1738 платина . . . 130л платформа . . 399.4

-    для смеши-

ванЫ 707.1

- перегрузочная 6274

- передвижная 590л

плаха .... 1912 . 617л 6934

плечо заднее 686.1

-    пары силъ

-    переднее . . 58бл . . 66л

294.7

-    анкерная . 447л

-    бетонная . . 249.5 - вида пирамиды 438.6

-    выпуклая . 4304

-    - опорная . 693л

-    гипсовая . . 829.7

- гончарная . 164л 330.4

вая 302.4

вая 8002

вая 4992

ван 801л

— Штау-

. . 330л

ками 4932

-    заклепоч-

наго шва 6792 плотъ .... 7402 площадка 333а, 391.7

-    безконечно

- - положи

— положи

собъ 207.9

282

сваи 252.12

. 126.10

. . 5942

. 726л

плита гранитная 499.1, 6121

-    железная . 509.1

-    железобетон

ная 6122

-    ивъ авбесто-ваго шифера 852.1

- - твердаго

гипса 8292

-    каменная . 509.3

-    квадратная 438.4 - - коколитовая 880л

-    круглая . . 4882

-    ксилолито-

-    лещадная . 5092

-    магнезито-

- многоуголь-

ная 302.6

-    опорная . . 692.1

-    опоры основ

ная 5942

-    перекрываю

щая 498.7, 5882

-    песчаннико-

- пленочная . 3012

- площадоч

ная ЗЗЗло

-    подоконная 428л

-    правильная 641.4

-    пробковая . 8002

-    пустотелая

гипсовая 8292

-    свинцовая 692Л1

-    стальная . . 5935

- строитель-

ная 8022

— скаглюло-

- фундаментная изъ бетона 2492

-    хрустальная призматической формы 4212

-    цементная системы

Киндъ 3432 дахъ 3437

-    - шпунтовая 3442

—    эльбинг-

ская 344л

-    шелушистая 301.6 плитка

-    бордюрная . 8482

-    коньковая . 8482

-    лещадная . 848.1

-    разжелобка 8482

-    стеклянная 421.6

- съ водосточными желоб-

коми 348л

плитка фронтонная 3482 плоскогубцы 713л плоскость зау-

сенная 148.1 - любая . .    • 49.2

- поперечнаго сечен1я де

рева 189.7

-    постельнаго

шва 147Л1

-    проекцШ . . 54.4 - свода щеко-вая 3102

-    скольжешя 862

-    стержней 564.10 плотина . . . 498.4

- съ заслон- цилиндри-

ческая 494л

- щитовая . . 493.5 плотникъ 1872,195.2 плотность древесины 164.11

малая 58л

-    включенная 152

-    рабочая . . 5262

-    сборочная . 683.7 площадь влья-

н!я отрицательная 67.6

тельная 672

- для выгрузки 4902

—    загрузки . 490.7

-    инфлюент-ная отрицательная 67.6

тельная 672

-    круга ... 162

-    моментная . 5472

-    моментовъ . 5472

-    - Гербера . 65л

-    - Кульмана 659

-    нагрузки . 102.7

-    образуемая 162 - окрашиваемая 6942

-    опоры . . . 691.6

-    переревы-

вающихъ

силъ 547.7

-    полукруга 16ло

-    профиля . . 6892

-    прохода . . 633.8 - сонрикаса-шя 6792 - среза . . . 679.6

плесенью покрытый 179.11 пневматиче-сгай спо-

поверхность арки внутренняя 308.5

—    внешняя 309л

-    боковая мно

гогранника

—    пол1ЭДра . 23.8

—    сетчатаго

покрытья 4632

-    гладкая . . 1482

-    головки - грунтовой

воды 2452

-    давленья . . 1032

-    излома

-    нагрева . . 4852 - направляющая 697Л

-    раскола . . 1936

-    свода вну

тренняя 308.5

-    внешняя . 309.1

-    скольженья 597.1

-    стержня . . 656.4

-    боковая . 665.4 - стыковая

вертикальная 613.7

— нормальная 5136

- стены лицевая 2979

-    торцовая . . 189.7

-    трешя . . . 86.6

-    уровня неза-пруженная 636.11

-    цилиндра . 219 - цилиндрическая 219

- шара повозка . .    118.10

-    двухосная . 1199

-    для леса длинномер-

наго 1612 — поделоч-

наго 161.6

— строевого 161.6

- съ лесомъ длинномерными 1612 поделочными 1612

— строевыми 1812

-    четырехколес

ная 118.11

-    тормазная . 109.8

поворотъ

балки 5922

повышен1е

температуры 88.7 - цйны . . . 620.0 поверять от-

весомъ 190.1

по давать

землю 6912 - матер1алъ . 6912 подбабокъ подбалка 4072, 520.7 подбалочникъ 407.1 подбойка . . 724л подборъ . . . 3822 подвалъ . . . 286Л подведете фундамен-товъ подъ

здашя 2662

подвержеше

изгибу 932

подвозъ мате-

р1аловъ 6912 подвеска 4612, 566.1 6732

-    двойная . . 6202

-    железная . 861.1

-    петлеобразная 670.4

-    платформы 590.6

-    простая . . 6202

-    проезжей

части 5702

-    серегъ па

крюкахъ 670.5

-    хомутовъ . 5702 подвязина . . 699.7 подвязникъ 191Л.7 поддающиеся

расковке 6772 поддерживать

заклепку 6772 поддержка кле-пальнаго

домкрата 6782

-    клепальная 6772

-    клепальной машины неподвижная 6734

-    упорная . . 6782 подделка подъ

красное де

рево 200.5 — цветъ . . 196.6 поденщина . 6242 подклинить . 6972 подкова ци-

линдриче-ская 21.4 подкопи . . . 144.7 подкосина . . 4062 4112

подкоси 289.4, 876.1

406.6, 4062, 462.7 727Л

нахъ 520.7

- пустотелая чугунная кольцеобраз-наго сече-

нш 400.4 - у йерилъ . 4552

скользить

упорный

стержень 5982

ски 8812

7s- -

ный 5712 подымать . . 088.4 показатель

3252

3802

груза 113.9

-    нагрузки

-    основное 7.7, 110.3

-    покоя . . . 342

-    поезда . . 71.6

-    равновесия 342

600.1

связи

парное 4582 - толевая — купольное 4042 ' - цинковая

! полоска безко-406.8 I нечно узкая 30.10

. . 330.»

ПОДКОСЪ В'Ь

балку врубать 372.6

— врубленный 372л

-    шнренгель-ной системы301.4

подмога 4012, 407.10

-    для укосины 3552 подмости 0902, 0972

-    для передвижки мо-стовыхъ фермъ на

понтоны 629.8

-    железный • 092.4 -на понто-

-    нлавучш . . 520.7

-    сборочныя . 620.6 подмостки . . 0972

-    для сушки . 1511 подмыва, пре-доханить

отъ - 200.6

подмывъ . . 2002 поднять . . . 088.4 нодобш

треугольни-

ковъ 142,4 подобный . . 142,5 подогреватель040.7 подогреть предварительно заклепку 071.6 иодсконникъ 375л

420.7

подоконокъ . 420.7 подометръ . . 717л подопредели-те л ь 6.1

подошва . . . Б15з

-    балюстрады 5093

-    камеры . . 680.6

-    канавы . . 497л

-    парапета . . 6093

- разгруженная 249.6

подпереть бан-кетъ консолями 609.1 иодпилокъ . 7142 подпиранш . 2902 подпирать . . 290.4 подпора . . . 290.3 подпорка . . 6212 - железная . 400.2 4082

Подпорка чугунная круглаго сЬ-

ченш 4002 подпоръ винтовой 720л

нодр-Ьшетка

кровли 4002

подрядчикъ . 080.7 - принявшШ работы по единичны мъ ц’Ьнамъ 017.4 подставка . . 703.4

- для нако-валенъ 712л

-    подъ раму . 462.4 подступенокъ 3342

390.6, 391.1, 454.4 подступень . 8342

390.6, 891.1, 454.4 подстенокъ . 2892

318.7

подтоварникъ 191.7 подушка . . . 375.7

-    для затяжекъ деревянная 620.8

-    по которой

подфермен-

никъ 5922

подчеканка . 0812 подшивка . . 3843

-    подъ штука

турку 381.7

-    нолей между

балками 383.7

-    поверхности

балокъ 383з

-    потолка 3812,3836

-    - двойная . 381.4

-    по поль-

-    съ пазами 3816

-    съ окалеван-ными полу-

валиками 3812 подшлифовать

пемзою 1982

-    стеклянною

бумагою 198.5 подъемникъ . 491.4

-    грузовой . . 491.6

388.7

-    для людей . 491з

-    - матер1ала 708з

-    товарный . 491.6

088л

подъемъ 334.2, 390.6

461.4

-    арки . 810.1, 571.4

-    крыши . . . 399.6

подъемъ крыши = Vs длины двускатной крыши 4002

»/.--- 4002

400.4

-    моста равно

мерный 5782

-    наружнаго

рельса 008J

-    относитель-степени 41 поковки . . . 4392

покровъ смоляной 350.4

покрытт . . 3592

-    асфальтомъ 500.6

-    быка верхнее

6151

-    краской . . 094.7

-    металломъ . 494.7

-    свипцомъ . 4952

-    свода водо-непроницао-мымъ слоемъ

- сетчатое бо-

—    пирами

дальное

—    сферическое

403.7

покрыть свин-

цомъ 4952 покрыта коньковая 402.10 покупать . . 0273 покупка . . . 027.4 поле нагрузки 105.6 полигонъ веревочный 60.7 полировать . 147.4 2006

полировка . . 1472

200.7

-    грунтовая . 2003

-    отделочная 2002

-    первая . . . 200.8 полиспастъ . 088.4

7272

- гидравлически! 679.4

политуру наводить полиро-вочнымъ тампономъ 200.1О - фильтровать черезъ полотно 200.11 полицш строительная 085.9 нол!эдрь . . 23.7

полка . . . 132.10

-    широкая . . 4332 полноводш не

бываетъ 0332 половинка кирпича 1532

-    продольная 103.4 половинникъ 1912 половица . . 380.3

-    половинчатая положенш

самое невыгодное 114.1 . 1022

-    рад1альное . 1092 положенш подряда OCUOB-

ныя 0182 полозья . . . 7051 полоса подвесная 600.6

-    железная . 8001 . . 4482 . . 340.4

. 3402

полотенце

пилы 710.11

- пильное . 710.U полотнище

дверное 414.2 полотно . . 607.10

земляное . 000.1

-    проволочное 4471

-    просмоленное

243.7

полполосгь . 310.7 полуваликь . 155.6

381.4

иолувальма . 395.6 полудужье . 310.7 полукруглый 514.6 полукругъ .    10.7

полуось цен -тральнаго

эллипса 802 полуотводъ . 168.5 полупараметръ

282

нолуферма

угловая 402.10 иолученш чугуна 208.3 полушаръ . . 22.5 полъ . .

-    во фризъ . 388.9

-    въ закрой . 3872

-    двойной . . 739.6

полъ деревянный 385.4

—    черный по

польски 382Л

-    досчатый . 385л

386.1

388 6

—    гипсовый 332.8

-    - глиняный 332.7

прямыми 382.6

- со смазкою

вый 333л ! - переместить въ горпзон-тальномъ на-лравленш 678л вый 833.1 - поднять вертикально

вверхъ 575л черный 382.4 помощника 64010 - - двойной 382Л поместить

части арки 308л

—    свода ,. номещеше

достойное для сосуна 246.9

-    для нагрева 670л бахъ 388.4 - жилое . . . 376л

-    лагахъ . 388.10 — для рабо-

-    немецкШ . 386.7

-    палубный . 386.6

-    паркетный . 3891

-    патентован-

поперечина . 258.2

362.1, 608.7, 727.4 - кварцевый . 131.3 - деревяпная 686.3 | - с.людяпой . 131.4 608л - содержащей кристаллики роговой обманки 1315

поручитель-

кристаллики роговой обманки 131.11

- железная . 608.» вый 333л - мостовая . . 609.2

-    гипсовый 332.8 попечете, о

-    - глиняный 3327 рабочихъ 625.8 ! - фе

-    - известковый поплавокъ . 740л i    вый 131.«

333.1 пора древесная | - черный . . 131.7

-    - цементныйЗЗЗл ;    163л поршень . . . 698» - по способу

-    фризовый . 388.6 - мелкая . . 163.7 \ - гидравли-

-    цементный 302.14 пористый . 126.и

четать 44.2

. . 618Л

ныхъ тор-

. 147.9

8J

— съ разделкою

- песчано-из

Геннебика 280.5

-    - изъ фанеръ

—    прифугован

ный 3871

—    простой . 386.6

-    изъ естествен-ныхъ леща-

докъ 3311

— камней

пскусствен-

ныхъ 331л - ксилолито-выхъ плитъ 332л

-    - шпунтовыхъ

досокъ 387.4

-    каменный . 330л

-    кирпича . . 153Л

-    корабельный

386.6

- монолитный 332.6

— асфальто-

- известко-

-    - цементный383.2

-    наборный

съ швами косыми 382.7

-на деелез-ныхъ ско-

ный 388.8 - планочный 889.7

-    нолушпунто-

вый 387Л

-    простильный

384л,6

- сплошной . 3326

— асфальто-

полъ цементный пустотелый 302Л

-    ребристый 301.7

-    тпунтовый 387Л пользоваше

ядромъ для определения напряжетй 76.« полено    .    .    .    381л

-    вращать около оси вертикальной 679.«

----горизонтальной 684.10

-    для выгрузки

4 90Л

-    - загрузки . 490.7

-    нагрузочный

627.1

. 308Л

во-

чихъ 687.4

-    печное . . . 490л

-    подвальное 286.1

-    чердачное . 286.4 понижете 70л, 667л понтонъ . . . 617Л поняття изъ

геологш 120.5

-    - химш . . 128.3

порогъ дверной

417Л

порода вул-•каническая 123.1

-    глинистая . 134л

-    горная . . 13014

-    сплошная 122.10

-    изверженная

12210

-    кварцевая . 134л

-    обломочпая 144.8

13810

-    осадочная . 121.2

—    четвертич-наго перюда

121л

- переходная 122л

- плутони

ческая 123.2

- промежуточная 122л

пороки дерева 182л

- строевого

леса 178.6

порохъ . .' . 144л - военный . . 144л

порошокъ кирпичный 218л

-    торфяной . 377.4

-    шлифоваль-

ный 198.7 порталъ . . . 290.1

портландъ це-

ментъ 228л порученш-построить 628.6

- работъ по

договору 621.4

-    - согласно

договору 621.4 поручень 892л, 618.7

-    перилъ . . 613Л

ство 622л порфиристый 127.1 порфиръ . . 131Л

-    авгитовый . 131.9

йеленый . 132.1

-    зеленый . 13Uo

-    - содержащей

льзито-

ческш 687.7

поршень ги-дравлическШ подъемный 576.9 - действующей

отъ напора

воды 687.7

-    опорный . . 584.6

-    подъемный 676.9

-    прессовый

рабочШ 673л - ударный . . 675л

поры крупный 163.8

порядокъ последовательный 1.8 посадить . . 612л последовательно со-

последова

тельность

стрелокъ 46.« поставки для строитель-пыхъ ра-

боте 618.6

-    сдать

—    съ публич-говъ 618.1

поставь хомутообразный 186.7 постель балласта 606.1

-    природная 142.10

-    пятиката

верхняя 147.8

-    нижняя

-    раствора . . 278.1

-    фашинная . 266.9

-    щебеночная 266.7 постоянная .

- интегриро-вашя 81.Ю

-    Пуассона . 86л

постоянный .    8.6

постройка глиномятная 279.7

-    жслезпыхъ

мостонъ 523л

- изъ кирпича нештукату-

реннаго 278.8 швовъ 278л

—    набивного

пепла 280л

-    мостовъ . . 496.1

вестковая

набивная 280.1

— Мояье . 280.4

пами 3834

жекъ 119.7

-    расчетный . 1137

—    передвинуть до точки п 116л

ми 1179

правило расположен^ нагруз^

- еложенЫХ правка балк покоющей на полкахъ\ 641л

— холодно

-    горячая . 76422

-    машинная . 641.6

-    обрабатывае-

-    отъ руки . 641л

-    ручная . . 1414

-    холодная . 6424 превратить въ

простую решетку 61л

превращены

хоординатъ 264 преграда фашинная 2434

предметъ обрабатываемый 641.1 - - резать . . 646.4 предотвратить боковой

-    подмывъ по

дошвы 600.7 предотвращены несчастныхъ случаевъ 626.4 предохранить отъ образованы гриба 326.6 предохранены дерева отъ

гнЫнЫ 202.1

-    отъ несчаст-

чаевъ 626.4

предохраняющей отъ ржавчины 694л предписаны касающЫся мостовъ 101.4 - относительно вагрузокъ 101л

представленЫ

проекта 616.8

ный 83.7

тель давле

. . 643.2

ный 644.1

приборъ роликовый 414.6

-    самопишу-щШ чертежный для определены

прогиба 094л

-    слесарный

воротный 479.2

-    двери

— оконный . 471л приборы для строитель-

- измерительные 716.6

пригонять заклепочныя отнерстЫ 657.4 придавить плотно ли

- ручной . . 677л приглашены письменное къ учасмю въ конкурек-

цШ 618Л

-----сорев-

нованш 618л

призма

прикинуть са-

жонкой 188л прикрыть вали коми прибитыми

гвоздями 422.4 прикрепить . 548л прикреплены ный 734.11 поперечинъ 609л

постройка по способу'Рабица 280.6

-    спец1альная 7854

-    фахверковая 374л — декоратив

ная 874.6

— железная 488л постройку сдать отдельны мъ предпринимателями 617.1 потенцшлъ

упругихъ

силъ 83.2

потолокъ деревянный 381.2 382J

—    набалкахъ38бл простой . 382л

—    сводчатый 3832

—    съ кессо-поездъ безъ

паровоза 119л

-    железнодо

рожный 114.2

-    изъ теле-

— проходитъ за основное положепЫ 116.4 съ двумя локомотива-- - парово

зами 117л - товарный . 114л поясокъ . . . 286л поясъ .... 544л

-    арки .... 638л

-    верхнШ . . 546л

-    одностек-

ный 550л

-    вытянутый 645л

-    ветровой . 668.7

-    горизонталь

ный 544л

-    двустенный 560л

-    железный . 544.6

-    замковый . 315.6

-    криволиней

ный 638.6

-    ломаный . . 646.1

-    нижнШ . . 546.3

-    растянутый 646.8

-    сжатый . . 646л

-    цепи . . . 666л

-    шаровой . . 22.7 правило 704.10, 706л

и 102л . 43л

—    поставленной ребромъ1641л

-    въ горячемъ

виде 642л - - состоянии 6422 жь

виде 642J — состояйаи 642.1

маго предмета 641.2 сдвигъ 699л

ныхъ слупредохранить отъ подмыва 266л

предприниматель 686.7

предЪлъ высо-кихъ водъ 633л

-    допустимый 82.2

-    пропорцю-

нальности 100.5

-    текучести . 83.9

-    упругости . 83.6

-    верхнШ . 83.8

-    - естествен-преобразова-

ны 684.7 прерывный . 47л прессъ - воздушный 264.5

-    гидравлпче-

скШ 576.7, 729.6

-    для сгибанЫ648л ---балокъ . 643.4

-    дыропробив-

ный 650Л

-    загибный . 648л

-    подъемный Б82Л

-    клепальный

пневматиче-скШ съ коленчатыми

рычагомъ 674л - фрикцЫн-прибавка ги-

дравличе-скал 225.7

-    къ весу . . 112.2 приборъ . . . 471Л

-    для верх-

няго света 473.4

захлопы-

ванЫ двв-рей 4784

— измерены

падевШ 716л

--- разности

уровней 716л

--- скорости

движенш 719.3 - - испытаны]

сопротивле-нЫ фуяда-

мента 235л

— крашенЫ

дерева 196.7

—    навожденЫ

узоровъ 197.2

—    нанесены

брызговъ 197л

-    резки посред-ствомъ кислорода 647л

-    зеркальный 79л

-    нагреватель

ный 486.1

-    питательный

пароструй-. . 4737

— задвижной 477.9

— равдвиж-ной 477.9

ныхъ ра-

ботъ 700Л сты 676.4

привести къ случаю рав-

новесЫ 81.7

приводъ ги-дравличе-скШ 676л

пригонять доски въ

притыки 387л приготовлены работъ по сооруже шю

мостовъ 614.1 . . 20.6

призматиче-

сшй 20.7 призматоидъ 22.1 привмоидъ . 224 признаки сходимости 6.1

прикреплены проезжей части мо-

принцииъ наложены 86б

приспособлена подъемное 4256 675б, 5806 - противъ схода съ рель-

совъ 607.4

- тормазное . 684л пристань для

притворъ . . 414л - оконнаго

притеска съ

вырубкою 8736 притыкъ съ

накладкою 6666 npieMKa сооружены 696.1

- работъ . .    624.11

прЫмникъ громоотвода 4826 прЫмокъ световой 423.8

проба на колкость 167б

—    разрывъ . 88.4

—    растяженЫ 88.4

—    отъ разведки грунта буре-

нЫмъ 630.8

проблема напря-жетй 86.5 — въ плоско-

сти 866

пробойникъ

стальной 660л проведены до-

роги по путепроводу 616.4

—    подъ полот-нОмъ другой

дороги 601.4

---путепро-

водомъ 6166

-    ж. д. надъ другою дорогою 602.1

другою дорогою 601.7

надъ другою дорогою 5016 -----наискось 601.6

— стренги 661б проволоку подвергнуть испытан1ю 66Б.6 проволочноканатная

657.2 .657.2 . 650.7

продолжены

работы 625.1 продолжительность впиты-

ванЫ 207.6 - естественной

стовъ 604.1

-    рельсовъ . 606л

-    стержня . . 548л

-    тротуаровъ

мостовъ 604.1

прилагать

силу 41.6

нриливъ колонны 467.2

прилипанЫ . 88.4 примавера . . 177.7 примужипа . 3846 примесь извести 226.8

- песка . . 149.10

принадлежность 471л

принудительный 70.1

приняты на себя поручительства 622.6

принять поло-I жительное направлены 68.8 приравниванЫ

моментовъ 66.4

приращены

функции ЗОЛ

приросгъ растяженЫ 664.5

прирубъ въ полдерева съ угловымъ скосомъ 866Л

-    косой . . . 362л присоединены

новыхъ силъ 41.8

-    стержней хомутообраз-

яое 663.7

присоединить

силу 41.7

приспособлены

грузоподъемное 6886

—    для крашенЫ

дерева 196.7

—    перегрузки 688л

—    подняты . Б86б

—    приведены

въ действЫ 681.7

— регулиро-ваши 663.8

—    резки по-средствомъ

кислорода 647.2

—    точныхъ измерешй 79л

—    охранное . 621.7

причалива-

п1я 691.4

косяка 4226 приобретете

земли 62Ö.6

пробивка от-

верст!й 650.6 пробить от-

верстЫ 660.7 пробка деревянная 698.8

- - подъ

- обыкновенной дороги

провести плечо

силы 67.2 проводка осветительная 687л

-    силовая . . 6876 проводъ воздушный 4886

-    медный . . 482.7

-    подземный . 483.5 проволока . . 446.6

-    ¡железная . 446.7

669.8

-    колючая . . 4486

-    прокатная . 446б - сердцевин

ная 560в

-    стальная . . 659л

-    тянутая .    659J0

проволоки свиты въ обратную сторону свивакЫ от-дельныхъ

прядей 562J

стренгъ 662.1 — томъ же направлены, въ какомъ свиты от-

дельныя

пряди 5616

дорога 149.4 проветриванЫ488б

-    барака . . . 789л прогибъ 70.4, 6466

-    упрупй . . 694л прогонъ 8276, 3686

404л, 4056, 617.7

-    верхшй . . 406.4

-    коньковый . 456л

-    подкоса . . 411.4

-    средшй верх

шй 407л прогоны неоу-щЫ тро-

туа,ръ 6056 - подъ проез

жую часть

моста 605J

продавить за-клепочныя

дыры

—    отверстЫ

-    отверстЫ продажа леса

съ торговъ 1606 продлены сро-

ка 624.8

жизни дере-

ва 162л - колебанШ . 87.ll

-    - моста . . 109л

-    отв ер дева-

нЫ 22(1.4

- службы де-

рева 205л - с хваты ван ¡я 226Л продолжить до пересечешя 616 продырявить 1946 проективный 19.4 проектировать 196 - многоуголь-

пикъ силъ 42Л

проектъ об-

Щ1Й 6146

-    окончательный детальный 6156

-    предваритель

ный 6146

- представить

на утверж-

денЫ 616л

-    разсмотреть 616.2 проекцЫ . . 19л

-    вертикальная54.б - горизонталь-

ная 64б

-    многоуголь

ника силъ Б4б

-    на параллельную пло

скость 196

- параллель-

ная 19.5

проемъ двер

ной 417.1

-    между стол

бами 297Л

-    оконный . . 422.7 прозоръ ниже

подоконнаго

камня 423.6 прозрачный . 125Л произведены

векторовъ 396 производительность 35л производить

буренЫ 630.1 производныя 31.2 - дегтя . . . 205.1 производство работъ съ подряда по единичнымъ ц'Ьнамъ 6176

пая 161.1

пропитать . . 203Л пропитываше 147л

-    дерева . . . 203Л

-    - масломъ . 203.8

-    каменноуголь-нымъ мас-

путь . .

- возвышенной

ж. д. 608.5 - для подвоза 690.7 . . 528.1

дороги 608.6 - описываемый

пята . . 822Л, 505.6 . . 3152

-    купола

-    врезанная . 322л

-    выносная . 317.1

производство

чугуна 208Л прокладка . . 446.7

600.6

-    жел-Ьзная . 505л

-    изъ листового железа 538л

-    кабелей . . 603л

-    листовая . . 446.7

-    свинцовая . 603.2

692.10

-    улицы . . . 690л нролетъ 64.4, 634.9

-    арки . 309.4, 571.6

-    балки . . . 642.1

-    зданш . . . 399.7

-    моста вт. св’Ьту 627л), 636.10

-    свода . . . 309.4 пролявъ судоходный 635л

промежутки

заполнить между бал-

ками 383л

промышленность л-Ьс-

ломъ 204.1

-    солями . . . 203.4 il ропорцюналь-

ность 3.12 иропорцшналь-

иый 3.11 иронорцш . . З.ю

-    смеси . . . 228.8 прорезь . . . 574.1 просверлить 648.10

прослойка бумажная 350JO

простираше

слоя 123.10

пространство для нагрева 670л

---предвари-

тельнаго 671.1

— подогревания 671.1

проступень . 334.1

3905.8,    454л проступь . . 334.1

390.5.8,    454л протестъ . . 696л противов'Ьсъ 676.1 - вы равнять 676.10

протрава теря-етъ цв-Ьть 200Л протравлять . 198л профилевать . 195.7 профиль арки 308.4

-    Верен да . . 242л

-    Вандерклу-та 242.4 - искаженный 615.7

- неправильный 636.8

-    неравномер

ный 636л

-    нормальный 431Л

-    поперечный 615.8

-    - верхняго

строенья 571л

-    моста . . 569.7

-    - помоста . 671л

-    продольный 615.С

-    сваи . . .    252.ll

-    свода . . . 308.4 профиль сложный 433.7

-    течешя . . 636.6

-    яйцевидный 169л

-    яйцеобразный 169л

профиль яйцеобразный

приподня

тый 159.« прочность . . 86.10

-    дерева . . . 168.8

-    заклепоч-

наго шва 679.1

-    морилки . . 200.1

-    на изгибъ . 93л — продольный 98л

-    кручент . 97л

-    разрывъ . 87Л.5

564.2

-    - расгяжеше 87.5

564л

-    - сдвигъ . . 95.1

-    - сжаме . . 91.5

-    ср’Ьзъ . . 95.1

-    неограниченная сухого дерева въ сухомъ воздухе 202.3

-    при повтор-

li ыхъ нагруз-

кахъ 874

-    противъ про дольнаго изгиба 99 л

-    св-Ьжесрублен-наго л’Ьса

увеличить 202Л

-    х-кратная на продольный

изгибъ 100.1

про’Ьздъ . . 413л

пружина за-

хлопная 478л

прутикъ для

ковр&въ 478.7 прутковый . 434.2 прутокъ . . . 455л прыскъ . . . 232.4 прядь каната 560.4 прямая . . . 11.4 - сопряженная 27.6

прямоуголь-

никъ 15.4

пузйрчатый 126.13 пунсонъ пресса

643..г]

путепроводъ 602в

624.4

- для дороги

железной 501.7 ---обыкновенной 501.4 - устроить че-резъ долину 629.4 . . 606.4

дороги 608.6

- городской

-    моста

-    падвиганш . 529.8

-    надземной

узловою точкою 71л - скольжешя 697.7 пучекъ лучей 18.10

—    въ про

странстве 22л

-    просктивпый 43.4 пушонка . . 232.2 пыль торфяная

377.4

822л

-    выпускная . 322.6

-    обтесанная . 322.7 пятикатъ . . 147.7

Р.

83.7

- но выемке

грунта 287л

-    поденная

-    трешя . . . 36л

- сдать

330.7

работа виртуальная 68.7

-    возможная 68.7

-    деформацш 66.1

82л

-    обратимая 88.1

-    удельная 82Л

-    за поденную

плату 6242

-    механическая

— единичнымъ

ц-Ьиамъ 617л . 624.2

работать на сборочной площадке 683.8 работы вести хозяйствен-нымъ сдосо-

бомъ 6172

- въ мастер-скихъ 637.7

-    земляныя . 689л

-    кровельныя 344л

-    кузнечныя 638.1

-    на месте сооружены 684.1

-    отнять . . . 626Л

-    нлотничныя 1872

195л

работы плот-ничныя исполнять 187.4 - по разбивке

685.10

установке 480.6

- подготовительный об-

иця 626.5

-    - по по

стройке 628.7

-    поручаются подрядчику 621Л

— предпринимателю 621л . 618л

работы сдать съ публич-ныхъ торговъ

618.1

-    слесарныя . 639л

-    столярныя . 195.1

-    установочный

480.6, 692.6

-    фанерочныя 196.1

-    штукатурныя

рабочШ-дрово-

секъ 185.4

-    старил й . . 6Т5.8 равенство тре-

угольниковъ 14.4

-    условное . 103л

мала 44л

разведете

развертывать

заклепочныя

103«

силы 42л

B-iirpa 106л

4а«

размочка глины

разность вы-

проекта 614.1 разрываться . 88.7

542.«

— заклепками

055.8, 055.«

---по д1аго-

налн 656.3 !

ми 731.4

расколим

143.«

452.8

-    свода

-    собственно 312л

расплавить

расположена

-    моста

-    свай въ шах-

равновесие про-тивъ сдвига 96.1

—    скалыванш 96д

—    скручиванш

98

- силъ .... 45.4

— Д’Ьйствую-щихъ на 1

точку 45.7 - упругое . . 84л равнодействующая 44.4

62л

- безкопечно

-    замыкаетъ многоуголь-

никъ силъ 41.4 равный . . . 14л рад1альныи 162 рад1усъ . . . 16J

-    -векторъ . . 80л

- гидравли-

чесюй 6842

-    инерцш . . 80J

-    кривизны . 18л

-    ядра .... 773 равбивка котлована 237Л, 631л

-    рва .... 237л

-    тригонометри

ческая 631.7

-    оси мбста 686.1 разбухаше

дерева 165.6

моста 5813 развертка 28л, 650л - внутренней поверхности

арки 323Л

отверстш 657Л - ройбаломъ . 650.4 разводка моста

681.1

разгородка . 296.4

-    дымовой тру

бы 291.1 разгрузка . . 105.7

623.il

разгружать . 691.7 раздавить . . 91.7 разделить . . Зл

-    нагрузку каменной кладки на полоски

разделка дымовой трубы 291.2

---круглой 296.2

- швовъ . . . 278.4 раздк.ть и а-

грузки ПОД разжелобокъ 401.2

раззенковать 658.2 разлагать силу 42.4 разложен!«

— давленья - - однозначное

разложить силу по тремъ на-правленшмъ 54J размахъ коле-бaniif мостовой фермы 667.2 размежеваше 630.4 размежевать . 630л

149л

размеръ зерна - момента инер-

цш 79.7

- нормальный

кирпича 15130 размеры линейные 625.4

-    локомотива 117л

-    паровоза . . 117л

-    поперечнаго

сечешя 625л

- предполагаемые 616.4

сотъ определить 280.10 разорваться . 88.7 разработка разрывъ стержня заклепки 655.3 разрыхлять выморажи-вашемь 149.7

-    на солнце . 149.8 разрезъ дерева

радшльный 189л

-    ножницами 646.4 разсошникъ . 168.1 разстояше

безкопечно

малое 105л

-    заклепки отъ

края листа 669л

-    - - полки

угольника 669.4 -----внешней поверхности 669.«

-    между главными балками

разстояше между заклепками поперечное 656.2

- - продоль-

ное 656.1

—    опорами . 64.4

684л

—    осями . . 114л

---неодинаковое 114.6

---путей . 607л

- - отверспями

КО I

— стропильными фермами 456.1

-    центрами заклепокъ 655«

-    полюсное . 61.4

-    центра заклепки отъ края накладки 666л

разъездъ . . 608.3 раковистый 125.13 ракъ дерева . 180.2

181.2

рама . . 470л, 551.1

-    глухая . . . 420.3

-    дверная . . 417.4

-    для катковъ 582.6

-    роликовъ 582.6

-    жесткая . . 551.1

-    изъ двутавро-

ваго железа 4523

-    колодца . . 259.1

-    лесопильная

190л, 712л

— вертикальная 712.4

- - горизонтальная 712.3

-    направляю

щая 57730, 598.4

-    оконная . . 420.3

-    - съемная . 737.2

-    опорная . . 552л

-    основная . . 725.3

-    поперечная

концевая 552л

-    крайняя . 652л

-    портала . . 573.3

-    распорная . 447л

-    съ валками 642л

-    ковшами . 731.4

-    - чернака-раму соединить со стойкою 452.2 рана на дереве наполненная смолою 181.«

расд алываше

лЬса 193.3

раскалывающейся легко 167.« ■ ТРУДНО . . . 167.7 - хорошо . . 167.« расклепать . 681.7 расклепывать 681.7 раскованный 678.1 расковать заклепку 677.4 расковка заклепки 677.5

югаъ л líe а 193.2

расколоть

клиномъ тесъ

-    штучный

камень 143« раскосъ 239.4, 359.4 360Л, 555.7

-    восходящи! 555.8

-    влево . . 656.1

-    - вправо . . 556.8

-    вытянуты й 556.3

-    ветровой . 402.«

700.1

-    главный . . 556.«

-    д!агоналы1ый

-    концевой . 556Л

-    нисходящи! 556.1

-    обратный . 556л

-    перекрестный

556л

-    растянутый 556Л

-    главный . 556.7 сжатый . . 556+

-    цепной фер

мы 566л

- шпренгель-ной системы361.4 расвочъ . . . 183.7 раскружалИть 697.8 распалубка

коническая 312.7 . . 312.3

- цилиндрическая 312.4

-    шаровидная 312.8 распилъ . . . 186л расниранш ба-

локь 357.1 распирать . . 239л

-    раскосами . 406.4

руду 208л

груза самое невыгодное 66л -заклепокъ

шахматное 660.2 . . 629.1

маткомъ порядке 253.4

дереве 207л

-    массъ . . . 890.2

-    напряжешй

линейное 861

-    параболи

ческое 85Л

песка съ примесью волоса

- морилки наносить въ горячемъ со-стоянЫ 199.4

вый 226.2

- схватываетъ277.Ю -съ примесью волоса теля-

чьяго 232.1

228л

-    твердЬетъ 277.11

-    трассовый . 2252

-    химичесюй 224л

-    цементный . 226л

277л

-    замковое . . 818.7

-    гуртовое . . 818л

-    дверной пере

мычки 875л

-    подоконный 376.7

ровный . .    12511

ровъ .... 2371

-    кровли

-    леса .... 171.4

. 100Л

розетка потолочная вен-тиляцюнная 4811 - стенная .    29410

роззибь . . . 188.7

щШ 6911 - ходовой .    477.10

нов Б87я романъ-це-

щее 597л ростверкъ . . 250л

стинъ 261.4 — плахъ . . 261.4

. . 1461

- латунная рыть вертикально выем-

ку 287.7

расположены швовъ англШ-

с кое 323.7 — францувское

823Л

распорка вертикальная 552л

-    винтовая . 289л

-    ветровой

связи 5521

-    двойная . 40711

-    дтгональная881л

-    железная . 446л

-    связей . . . 673.4

распорки устанавливать 239л распоръ арки 88л

-    горизонталь

ный 88л, 674л , распределены

веса 1121

-    давлен1я . . 92.6

-    масла въ

-    стропильныхъ

фермъ 455л растворъ . . 277.6

-    азбестовый 2232

-    воздушный 224.7

- гидравли-

ческФ 225.1

-    гипсовый . 228.6

-    глиняный . 227Л

- для штука-турныхъ ра-

ботъ 230.7

- известки и

848л

- известковый 224.7 277Л

— углекислый

224.6

—    цементный 226л

-    механическШ

2271

- кеогнеупор-

ный 227л - огнеупорный

2272

- пуцоллано-

растворъ сернокислый известковый

-    смешать съ гидравлическою известью 222л

-    шамотный . 227.4

-    шамотовый 227.4 растрескиванЫ

дерева 165.8 растяженЫ 88л, 87л

-    вследств1е изменены температуры 901

-    поперечное 89.7

-    продольное 89л растяжешю

подвергнуть

тёло 88л

растяжимость

матер!ала 89л - проволоки . 684л растяжимый 12713 расходимость 82 расходиться . 8л расходы по заключешю договора 821л

— содержа-

hìk> 825.7 расходящШся 8.4 расчеканить . 8801 расчетъ ба-локъ 6487

- полный по строитель-нымъ рабо-

тамъ 8982

-    решетки . . 69л расшивка . . 704л

-    швовъ . . . 2781 расширены

вследствЫ изменены температуры 901

-    теплоты . 1082

-    поперечное 89.7 расщепляться 188.7 рачка .... 7141 реакцЫ опоръ 84л

5322

ребро . 4011, 4821,

- крестовид-

- направляюребро отъ заика

свода къ

пяте 818л

-    поперечное 818л

-    продольное 8182 реаервуаръ

для газа 4911

-    угля . . . 490.6 результагь

наблюдешй 79.4

-    торговт. . . 020л рейка .... 192Л

-    водомерная 882.1

-    зубчатая . . 578.4

-    мерная 717Л, 718л

- нивеллир-

ная 718л рейсмасъ . . 8442

-    переставной 844л рельсъ . . . 808л

-    кольцевой . 588л

-    круговой . . 588л - направляю-ццй 607Л

-    переводный 807л

-    ходовой .    47711

8832

ремонтъ . . . 847Л реперъ . . . 831л ресмусъ . . . 8442 - раздвижной 844л ржавчина . . 494.6 ригель . 8581, 380.6 3822, 875л, 4531

518.6

- для пиль-

щика 1902 роговикъ .    13412

рогохвостъ . 1821 родъ арки . . 808л - горной породы 121.1 - дерева . . . 171.4 . . 344.6

-    нагрузки

-    р&створа Т'. 277.7

-    свода . . . 811л роликъ грузовой 727л - направляю-ментъ 228.4

ростверкъ аме-риканскШ 251-5

-    досчатый . 2511

-    - двойной . 251л

-    - простой . 2612

-    изъ пла-

— половинни-

ковъ 251.4

-    на сваяхъ

высокШ 257.7 ---глубокШ 2672

-    железобетон

ный 261.6

ростъ свиле-

ватый 183л - температуры108л - эксцентричный 1882 ротонда . . . 485.6 ртуть .... 180л - двухлористая 203.7 рубанокъ . . 7162 - для попереч-наго строган1я 715.3 рубка леса . 1852 рукавъ . . . 7102 руководитель

постройки 884.6 руководить работами по постройке 884.7 руководство работами по сооружешю

моста 8842

-    - строитель

ными 884л рулетка . . . 717л русло реки . 888.7 рустика . . . 147л рустикъ ручка . . .    474.10

-    бронзовая . 477.3

-    для комнат-ныхъ дверей 478.9

—    шпингале-

товъ 4782

-    железная . 4771 . 4772 рытье котлована 237л

рычагъ . .    48610

- подъемный

для ство-ловъ 1812

- ручной поворотный 672Л

- уравнения . 7л решетина двойная 406.6 . . 406л

— планокъ . 389.7

- неустойчи-

ческШ 6л - безконечный 6Л

. 119л

ключе-

— положен-наго на

наго на ли-

стаго же

резать ножницами 645л

р-Ьзецъ строгальный 648л

резка л-Ьса . 189л решете

треугольни-ковъ 10.1

-    кровли

-    опалубки . 239.7 решетка . . . 69л

-    двойная БЭЛ, 636л

-    изъ балокъ 468л

- - подвижная 889Л

полосового железа 563л

- многораскос-

пая 636л вая 60л - объемная . 66.2, 637л

решетка оконная 471.7

-    плоская . • 69.6

-    простая . . 69.7

- простран-

ственная 66.2

-    статически определимая 60.6

-    со стойками 533.1

-    треугольная 60л

-    устойчивая 60.4 решетникъ . 192л решить урав-неше 7а рядъ .... 2691 - арифмети-

-    вагоновъ

-    вертикаль-ныхъ тыч-ковъ 26910 - въ елку . . 2701

- геометри-ческШ 6.6 - елочный . . 2701 заклепокъ . 659.4

рядъ зубча-

ты й 287.2 - камней замоч-

ныхъ 310.6

выхъ 310л - кирпича въ одной плоскости 325л

ребро 269J о — поставлен-цо 269Л

-    конечный .    6.7

-    ложковый . 269л

-    порядка выс-

шаго 6.7

-    перваго .    6.6

-    пятовый . . 310.4

-    расходящейся 6л

-    свай .... 263л — поперечный 518л - свода въ

Vs кирпича 824.7

рядъ свода въ 1 кирпичъ 824я

-    стержней . 554.9

-    сходящейся 5.12

-    тычковый . 269.7

-    шлюзовый . 270.1

-    шпунтовый 240.4

879.2

— изъ волни-леза 242л

---выпук-

лыхъ плитъ 242.7 - — железобетона 242Л

---фасопнаго

железа 241.7

—    Ларсена . 242л

—    Ольрогге . 241л

—    - Симона . 241л

—    съ прямоугольными

шпунтомъ 240л

- - Фрид-штедта 2421

С.

. . 716л

- направляю

- съ винто-вымъ башма-

комъ 266.7

сваю выта

сажа .    2221, 2961

-    блестящая 29411

-    трубная .    29411

сажонка . . . 188л

салазки для зубчатыхъ

реекъ 6871

самолетъ . . 690л самшитъ . . 176.10 сандрикъ надъ

дверью 4141 санки .... 705.1 сарай вращающейся 7411

-    для аэро-статовъ 489л, 7401

—    матерЫ-ловъ 687л

- неподвиж

ный 740Л

-    паровозный 490Л

-    пловучШ . . 7401

-    подвижной . 740л

-    съ 1 неф. . 741Л

-    съ 2 неф. . 741л

-    формы круг

лой 7421 — продоль

ной 741.4 — треуголь-

ной 741л сборка .... 683л сборочная . . 683л сборщикъ . . 692.7

свариваемый 211л 651л

сваривате . . 651.7

- ацетилепо-вое 65110

- кислородногазовое 65111 сварить . . . 661л сварка .... 651.7

- ацетиленовая 651.10

-    кислородноводородная 65111

-    -газовая 651.ll свая . .

-    бетонная . .2641

-    суженная

книзу 254л

-    бронированная системы

Цюблина 254л

-    винтовая . . 256.7

-    деревянная 252л

-    дисковая . . 266л

-    железная . 262.8

-    железобетон

ная 254.6

— американская 2551

-    заостренная 263л

-    коренная . 522л

-    мостовая . . 861л

щая 256.4 - опорная . . 517л

свая подъ фун-даментомъ сооружены 257.3

-    полая . . . 2571

-    пробная 252л, 716л

-    симплексъ . 255л

-    системы Рай

монда 254л щить 258л

-    забитую вы

дернуть 236л

—    вытащить 286л

-    забить 236.4, 252.4

—    копромъ . 266Л

—    посред-ствомъ напорной воды 2661

—    пробную . 262л

—    съ промыв

кой 2561 сверлить . . 648л

-    камень штуч

ный 144Л

-    - тесовый . 144л

-    отверстья для заклепокъ 6671

- тесъ .... 144Л сверло .... 648л

- американсверло витое 649л

-    рад1 алыюе . 649.6

-    спиральное 649л

714л

-    центровое . 721.4 сверляика . . 181.7 свертываше

края въ

трубочку 363л свилеватость 183л свилеватый . 164л свиль .... 167л свинецъ 130л, 212Л

-    для стеколь-ныхъ ра-

ботъ 213л - листовой .    218и

427.4

-    прокатывать изъ отлитыхъ болванокъ 213.10

-    рольный . . 213л - строитель

ный 213л

— прессовать 213л

- хромовокислый 22011

свинтить . . 441.1 свинцевать . 495л свинчивать . 441.1 свищъ отъ

сучка 18211

свобода дви-

жен]я 72.7

ское 649л - перемещены 72.7

го 604л

скШ 313.6

новъ 628.1

-    сферическШ 31бя

-    с-Ьтчатый . 818л

-    тесовый . . 304л

скШ 321л

сдача поста-

вокъ 618.4

сжатш . 91.6, 601л

—    грунта . . . 2341

—    максималь

ное 234.4

—    наибольшее

74.1

74.3

461

75.4

свободный отъ

■грены 86.7 сводъ .... 8041

-    бетонный . 8048

60411

-    богемскШ . 3161

-    бочарный . 816.2

-    бутовый . . 804.7

-    винтообразный ползучей цилин-

дричесмй 811.7

-    вставленный819.7

-    въ вид-6

зонта 319.6

-    веерный . . 3191

-    горшечпый 319.3

-    готичесюй . 316.4

- декоративный 3192

-    звездчатый 816л

-    зеркальный 314.1

-    изъ камня

бутоваго 604л ---тесанна-

— кирпича горшковид-наго 319л — пустот-Ьлаго 319л

—    отд-Ьльныхъ

поясовъ 313.4

—    см-Ьшанной

кладки 6041O

-    каменный . 304.4

-    кирпичный 304л

604.7

—    кладки елоч

ной 3211

—    кирпичной 324.6

—    кольцевой 3212

—    съ многоугольными

рядами 321.4

—    кольцеобразный цилик-

дрическш 311.6

- коноидаль-ный 319л - косой . . . 604л

—    цилиндри-

чесю'й 8121

-    крестовый . 814.2

—    простой . 3148

-    купольный 314.4

—    съ парус-нымъ коль-

цомъ 816л

-    лотковый . 313.7

- монастыр-

-    Монье . . . 505.1

-    обратный . 249.2

320.1

-    парусный . 315.9

сводъ пере-крываетъ по-м-Ьщен!е 8172

-    покрыть во-докепрони-цаенымъ

слоемъ 60Сл

-    ползучШ ци-линдриче-скШ 311л

- полупарус-ный 316.7

- полусомкну-

тый 313.7

-    почвенный . 3201

-    прусскШ . . 313л

-    прямой . . 504.4

-    цилиндри-

чесшй 3144

-    разгрузной 606.4

-    строитель-пыхъ зако-

- экономиче-

- элипсоид-ный 316л

свойства гео-метрическы 42.7

-    фивическы 78.7 свФсъ гзымса 2871

-    крыши . . . 401л ов-Ьшиваше . 624.4 связь . 2421, 448.1

- вертикальная 652.6

- в-Ьтровая . 572.4 7441

-    горизонталь

ная 551л

-    двуобушная 276л

-    д!агональная 551л

-    камней при

тескою 298.4

-    крестовая . 651.6

-    кровельная 402.7

-    перекрест

ная 3572, 801л

-    полная. . . 701

-    поперечная 572л

-    стропильная 401.7

403.4

—    для пересекающихся двускатныхъ

кровель 4031

—    железная 4562

-    стрельчатая 551.7

-    тормазная . 672.9 сгибаемый . 12715 сгибать . . . 643.1

сгибать листовое железо 643.8 - листы . . . 648л сглаживаше . 280.9 сдать постройку отд-Ьльнымъ

подрядчи-камъ 617.1 - работы . . 62010

-    рабогь 618.4, 620л

—    непосред-

ственная съ подряда безъ объявлены конкурса 617л сдвигъ . . . 952

-    боковой . . 97.2

-    л-Ьсовъ . . 699.4

-    чистый . . 9бл сдираше коры 169л сегментъ . . 172

-    круговой . 6042

-    параболи-чесмй 2710

-    шаровой . . 22.4 секансъ . . . 17л секторъ зубчатый 587л

-    круга . . . 171

-    шаровой . . 22.8 селенитъ . . 187.7 семейство со-

пряженныхъ

осей 80л сердечникъ . 660л сердцевина 168ю 660л

серебро . . . 180л - новое . . 215и середина балки

642.3

сернентинъ . 132.4 серьга . 666.4, 600.4 - петлеобразная

570.4

234.4

-    поперечное 92.8

-    всл-Ьдствш изменены температуры 902

-    стержня за

клепки 656.2 ежи raide . . 128л сила . . . 40л, 73.5

-    внутренняя 73.7

-    вп-Ьшняя . 531.6

554.3

сила перпендикулярно къ оси стержня 78в - воды подъемная 676.4

- вращаетъ

вл-Ьво 671

—    вправо . . 66.fi

-    вспомогатель

ная 62.4

-    вызываетъ

напряжен1е 74л

-    вызывающая продольный

изгибъ 99.4

-    в-Ьтра . . . 1068

-    движущая . 690.4

-    д-Ьйствуетъ на ось веревки 61.fi

-    перпенди

кулярно 76л

-    живая . . . 842

-    инерцш . . 74л

-    крана подъем

ная 683л

-    критическая 99.4

-    крученья . . 97.7

-    молекулярная

341

-    нагрузки . 102.4

-    напряжены 84л

-    натяжешя . 61.fi

-    нормальная 33.8

-    объемная . 74.4

-    передаваемая

на разстояше

-    поперечная 74.2

96\_547.е

—    сдвигающая

647.6

—    ср-Ьзываю-

щая 647.6

-    продольная 741

- растягивающая 87л

-    связующая

глины 149л

-    сдвигающая 742

-    сжаты . . . 91л

-    сжимающая 91л

-    скручиваны 97.7

-    слагающая

-    совпадаетъ

-    еоставляю-щая 461

-    срезывающая

742, 647.6

-    тормажены 109л

-    тормазная . 109л

-    трены . . . 35.10

-    центреб-Ьж-ная 108 л

- частичная .    34.1

синусъ - гиперболи-

БЗОл

- висячая двойная 456л

- прямоуголь-

нал 26.1

- многопод-

- - подвесная 520.6 . 519л

699.1 . . 706.3

. . 487.1

онъ

. . 131.1

- заполненш

решетки 551.4 I склепать . . 652.4

- координатъ 24.ll I склепка . . .652.5 - пиропами

склепка въ

пневмати

-    прочная . . 670.2

-    ручная . . 670.5

-    сжатымъ воз

духом!» 673.8

-    ступенчатая 600.3

-    холодная . 670.6 j скуфья . . . 315.8

слагать .    .    S.1

-    отъ руки

-    холодное . . 670.6

. . 6335

69.9

- в’Ьтра . . . 107л скосить седлообразно 621.3 скоеъ . 323з, 334.6 358.5

615.10

скрещиваше обр-Ьшетинъ и стропиль-ныхъ связей 460.4

4IJ0

31

воска

силикатъ глинозема 184л силуръ . . . 122-6 силы въ одной плоскости 89.7

— иростран-

C.TB-fl 63.5

-    равновЬсш 46.5

-    направленныя

одинаково 46.4

-    матяжешя

взаимно уяич-тож -ются 62.4 - одного направления 46.4

- параллель

ный 49.4

—    противопо-ложкаго направлены 49.6

-    пересекаются

-    - нодъ острымъ

угломъ 48.4

-    попарно урав

новешиваются 48.3

- произвольно

направлен-ныя 48.8

-    равнодЬй-

сгвующ1я 41.5

-    равны и направлены въ противоположный стороны 47.6

---противоположны по направлен1ю 47.7

- тормазныя перенести на главный фермы 572.7 символъ ...    8.1

симметрмческШ

₁₂

симметрш . . 8.11 . .    9.7

ческ!Й 634

ей няя кобальтовая 221л - парижская . 221л система балокъ

—    непрерывная

666.11

—    простая . 456л

—    составная 360.7

- двухподкосная 619л

система косоугольная 26.2

- кривыхъ . ЗОЛ

косная 519.10

- мпогораскос-

ная 636.5

-    подвижныхъ грузовъ 70.5, 113-5

-    подвесная комбинированная и шпрен-

гелъная 360.7

-    простая . 520.2

-    подв'Ьсокъ . 557.3

-    подкосная . 572.6

-    - двойная . 620.4

-    деревянная

519.7

-    - простая

-    раскосная . 69л

-    решетчатая 59л

-    силъ .... 44л - сопряжен-

ныхъ осей 80л

- треугольни-ковъ 64.8

-    фермъ . . . 530л

-    французская укладки ба-

локъ 357л

—    шпренгельная

двойная 361.0

—    многоуголь

ная 6G9.3

—    простая . 361.3

—    трапецеи

дальная 699.2

—    треугольная

сито . .

- волосяное . 706.4

ситовина . . 183.5 - дерева . . . 178.9 сиф

ешнитъ cieniia . . .    221.12

скала см. шкала скарпель . . 7037 скатъ .... 288а скашивать . . 1939 скважина буровая 235.1, 630.2 - для разведки

234.8

замочная . 474.7

складъ мате-piajiOB'b 261.7,686.9 складывать .    3.1

- графическимъ

путемъ 44.1 рядъ 659.3

- гидравлическая 6735

-    горячая . . 670.7

-    крепкая . . 670.2

-    машинная . 671.9

-    плотная . . 670.3

ческая 673.8

- электрическая

675.7

склепыванш 662.3,5

-    въ-ручную . 670.5

-    - холодную 670.6

-    горячее . . 670.7

-    машинное . 671.9 . 670.5

- электрическое

675.7

склепывать . 652.4

скоба .... 448.7 - вилкообраз-пая 241л

-    декоративная

жел'Ьзная 475.4

-    предохрани

тельная 591.2

- служащая

ступенью 296.5 скользить . . 592.7

679.4

скорость . . . 34.9

- виртуальная

34.10. 69.9

-    воды

-    возможная 34.10

-    вращеиш . 742.2

-    движенш . 108.7

-    нормальная 69.5

-    подъема . . 576.2

-    произвольная

-    угловая . . 69.7

-    узловой точки

71.2

-    подоконной

плиты 423.4 скручиваше . 97.4 скрепить дю-

белемъ 448.9

-    скобами . . 515.9

скр-Ьплеше болтовое 440.il

-    для бревенъ

въ л'Ьсахъ 699.0

-    ригелемъ

двойнымъ 4Г>.'!..ч

-    простымъ 453.2

-    связями нижней обвязки съ фундамен-

томъ 451.6

- силы . . слагающая вертикальная 44.7 - горизонталь-пая 44.6

-    давлешя ветра

106.6

-    усилья . . . 84.10 сланецъ амфиболитовый 133.10

-    глипистослю-

дяной 133.11

-    глинистый . 134.6

-    кварцевый 134.10

-    кремнистый 134.il

-    роговообман-ковый 131.2, 133.10

-    слюдяной . 133.7

-    сЬровакковый

134.7

-    тальковый . 133.8

-    хлоритовый 133.9 сланцеватый 126.3 слезникъ 155.2, 420.6 слесарня . . 639.6 слива обыкновенная 175.8

сливъ .... 423.5 сложеню . . 2.13

-    силъ . . 41.9, 43.6

—    въ про

странстве 53.6

- - геометри

ческое 43.7 — д-Ьиствую-

щихъ на разный точки 42.1 — параллельных!, 49л сложить . . слоистый . . 123.4 слой асфальтовый изолиру юпц и 303.6

-    бетона . . . 249.7

-    бетонный . 325.6

-    воздушный 284.7 . . 199.9

-    годичный . 169.8

смазка сматывате . 5052

смена закле-

моста

- вертикальнаго

ребра 4452 . . 878.4

482», 4834

. 0192

заявленшмъ 0212 . . 2322

-    каменное

-    мостовъ . . 4904

24.4

559.7

. . 172»

слой гравЫ 351а - изолирующей

ЗОЗй

-    красочный . 094.7

-    лака .... 200.4

-    покрывающей

502.3

-    политуры . 201.1

-    притолоки . 298.1

-    простирается съ сЬверо-за-

пада на юго-востокъ 123.11 - свода въ Va

кирпича 324.7 --- 1 кирпичъ

324 -

-    цементный 325.7

-    щебеноч

ный 257.6 случай нагрузки

113.2

следить . . . 684.4 ел'Ьдъ плоскости 49.3

- силы горизонтальный 55.1 слюда .... 1342 смазать скипи-

дарнымъ ла-

комъ 390.2 . . 3862

смола .... 170.3 - буроугольная

204.3

-    горная 227.7, 350.3

-    земляная . 227.7

-    ¡удейская . 227.7

- каменноугольная 204.4 ЗбОЛ

смолистый . . 170.6

смолу содержаний 170.6

смолы, богатый содер-жашемъ -    170.7

- много содержащей 170.7 -, съ содержа-

шемъ - 170.6

смотать проволоку барабана

003

покъ 081.6 . . . 529.6

- пролетнаго

строенЫ 529.6 смета деталь-

ная 010.6

-    подробная . 010.6

-    предваритель

ная 010л

снабжать па-зомъ и греб-

немъ 387.8

снимать кружала 0972

сносъ .... 290.8 собачка . . .6844 соглашен^

письменный 022.4

-    техническЫ 1014 содержание

воды въ растворе 2262

-    соковъ . . 170J0

-    феноловъ въ

дегт’Ь 205.4 соединеше ба-

локъ 548.3

-    подъ острымъ

угломъ 548.4

-    болтовое . 440.ll

-    вилкою

-    водосточной

трубы 4842

-    въ гнездо . 8342

—    напускъ съ накладкой 005.6

—    нахлестку съ накладкой

005.6

—    притыкъ обр’Ьшетинъ 4002

—    шпунтъ и

гребень 380.1

—    в'Ьтровыхъ

связей 6522

- гидравлическое 687л

- деревянныхъ

частей 302.5

-    жесткое узло

вое 666.4

-    звездчатое 4116

-    зубцами . . 300.4

-    кабельныхъ

канатовъ 503.4 - крайнихъ

узловъ 549.6

- металлическое

- накладкой

въ полдерева

307л

- плотное . . 070Л

-    посредствомъ

накладокъ 4442 ---полное . 444.7

-    разбирать . 081.7

-    етропильныхъ

связей 401л

-    съ ступепча-тымъ раеполо-жетемъ за-

кленокъ 600л

соединены полосового железа по-средствомъ накл. двой-

ныхъ 444.6 ----простой

444.4

- посредствомъ накладокъ угловыхъ 4442

---уголковыхъ

для перекры

ты 446.1

-    прочное . . 0702

-    съ накладкой

000.1

-    угловое . . 6502

-    узловое . . 6492

-    конетрукцш

л'Ьсовъ 0972

-    шпунтовое . 879.3 соединить болтами 0882

-    посредствомъ

металла 483.1 созна .... 1794 соискатель

-    связанъ своимъ

сокъ - доменный . 208.7 232.6

-    гранулиро

вать 208.8

-    клеточный 104.1 солома 223.10, 363.ll

-    пшеничная 224.1

-    ржаная . . 22341

-    рубленная . 3772 соль азотно-

кальщевая 136.4

-    средняя сер

помедная 203.6

-    сЬрноизвестко-вая безводная

137 л

- с-Ьрпокаль-

цшвая 137.4

сооруженш

арокъ 3042 - деревянное 364.1

-    для колош-никоваго подъемника 493л

-    железное . 4204

-    железкыхъ

мосговъ 523л

-    изъ бутовой

кладки 2762 . 2084

-    на быкахъ . 030»

-    - устояхъ . 080»

-    надземное . 488.4

-    подземное . 488.4

соль опоръ . 528.6

-    сводовъ . . 3042

-    фахверковое

железное 488л соотношен1е аналитическое

- геометрическое 112

сопротивлеше

воздуха 354

-    ветра . . . 107.4

-    заклепки . 079.8

-    изгибу . . . 93.3

-    продольному

98

-    матерЫловъ 80.Ю

604.1

-    опоры . . . 042

-    прочное . . 87.3

-    разрыву 872, 87.5

504.2

-    растяжешю 87.г>

5042

-    сдвигу . . . 964

-    сжатЫ) . . . 912

-    скольжешю 079л

-    скручиван!ю 972

-    сложное . . 984

-    срезу . . . 95.1

-    тренЫ . . . 302 сопряжете

арки 3082

-    крыши подъ

прямымъ угломъ гла-големъ 890.3

-    ломанное . 334.7

-    подкоса съ

балкою 372.5

-    стропиль-ныхъ ногъ

въ коньке 309.6

-    стЬнъ подъ

угломъ

острымъ 273.6

— прямымъ

— тупымъ

273.7

сортъ железа для построекъ

484.3

— профиль-наго 431.4

-    проволоки соскальзиваше

стропилы 469.1 сосна .... 171.6

-    австрШская 171.8

-    белая амери

канская 1722

-    Веймутова . 1724

-    желтая

-    крымская . 171л

-    орегонская 171»

составь

способность дерева впитывать 207л — всасываю-

-    графичестй 40л

-    Дюлакъ . . 236.7

-    испытаны . 77л

-    Кульмана . 62л

-    Максвелль-

--- встав-

нымъ зам

средники и

горбыли 419л

мартенов-

. . 708.2

сосна черная 171л составляющая вертикальная 44.7

- горизонталь

ная 44л

- давлешя

ветра 106.6 - напряжены 84л о

смеси 228л - подвижной . 116л состоите дви-

женЫ 34.7

- замазки

тестообразное 201.4

-    леса .... 184л

-    нагрузки . 102л

-    темновишнево краснаго

каленЫ 639л

сосудъ для

нропитыва-нЫ 207Л

—    смеси . . 647л

—    смешенЫ 647л

- древесины . 163л сотрясете . . 109.4 сохранены

тепла 284.10 сочеташе . . 32л

-    треугольни-ковъ последовательное 49л

сочетать . . . 32.4 сошка .... 168.4 спадать . . . 29.7 спецеалистъ

по статике 40.4 спираль . . . 29л списокъ поставляема™

леса 623.4

-    предметовъ 623л сплачивате

въ закрой 880Л

-    - шпунтъ . 379л ---треугольный 380.4

-    зубомъ . . 866л

-    шпонками . 379л сплотка въ

ножовку 378л

-    - притыкъ . 378л

-    четверть . 380.2

-    шпунтъ . 379.4 ---треугольный 380.4

-    досокъ . . . 378л

-    зубомъ . . 366л

-    шпонками . 879л сплошной . . 123л сползаше фундамента 2437

споры .... 180я

щая 166.4

способъ автогенный 652.1

- креозотиро-

ван1я 204л

Мора 68л

-    образования

решетки 604

-    погружены 206Л

-    проекцюн-ный 62л

-    Риттера . . 62л

-    сеченШ . . 62л

— Циммер-

мана 63.1

-    укладки кровли

англ1йск!й 847л ---немецк1Й847л

-    устройства

основаны 247л

спускъ въ

подвалъ 386Л сращивание

брусьевъ 862.6

- въ притыкъ 382.7 ---съ вставкою 363д

комъ 863л

------иатяж-

нымъ 863з ----железными накладками 3634

-    глухимъ ско-

вороднемъ 364.7

-    и сплотку наметить на

обвязке Шло

-    посредствомъ накладки

простой 444.4

-    накладокъ 444л ---двойныхъ

444л, 445л ---полное . 444.7

- - уголко-

выхъ 244л

----для

перекрыты 445.1 - шипомъ въ

гнездо 868л

средняя арифметическая 8.7

- геометрическая 8.8

- пропорщо-

нальная 68.7 средство для предохранения отъ гше-

шя 202.4

— ржав-

нины 565.1

- изолирую-

щее 739.7

-    предохраняющее отъ

ржавленЫ 694л

-    противъ

ржавчины 494.6

-    смазочное . 723л

-    соединитель

ное 439л сродный . . . 20л сродство . . . 20.1 срокъ вскры-TÌH посту-пившихъ

заявлешй 620.7

-    для оконча

нья работъ 624.7

-    - подачи . . 619л ---крайнШ 619.4

-    - соисканЫ 619л

-    поставки . . 624л

- сдачи ра-

ботъ 621.1 срубить головку заклепки крейц-мейселемъ 682л

-    заклепочную головку крейцмейсе-

лемъ 682л срезъ боковой 97Л срезать . . . 95л срезъ .... 95Л срезывать . . 95л ставни . 418л, 424.7

-    откидныя . 425л

-    приставныя 424л

-    притворныя 424л

-    раздвижныя 424л

-    свертываю

щаяся 425Л сталь . 211Л1, 657л

-    бессемеров

ская 211л

-    литая . . 212.13

-    - въ брускахъ

558л

- мартенов

ская 5583

-    никкелевая 5632

-    сварочная . 212Л

сталь сименсъ-ская 212.4

-    тигельная . 212л

ьт

-    - литая 212.3, 568.1

-    томасовская 211л

-    цементная . 212л стамеска . . . 708л

-    полукруглая703.1

-    прямая

станина Ворота 729л

- лебедки . . 729.5

- передвижная 649.4

станокъ . . . 703.4

-    бурильный 721.7

-    винтор-Ьз-ный 647.1

-    врубовой по

воротный 648.7

-    для выделки

кирпичей 707.8

-    для нарезаны винтовой

резьбы 647.1

—    плитъ штамповальный 708.1

—    плоскостей фрезерный 851.6

—    правки же-лезныхъ ли-

стовъ 642л

—    сгибашя . 643.7

—    строганы кромокъ ме-таллическихъ

листовъ 648.4

—    фрезовашя плоскостей шарошечный 651.6

-    дыропробив-

ный 660л

-    загибный . 6437

-    камнебуриль

ный 722л

-    клепальный 672л

— неподвижный 672.4

—    паровой . 675.4

—    подвижной 672Л

—    приводный 675л

—    работающей сжатымъ

воздухомъ 674л

—    ручной . . 672л

—    съ колен-чатымъ ры-

чагомъ 672.6 ----действующей сжатымъ воздухомъ 6743

чить 010.6 - радхальносвер-лильный 049.2 ---на колонне 6192 ----стойких 619.2

- токарный . 651.3

иихъ 72J

. . 184.6

2102

. . 610.1

—    сжатъ

-    нижняго . 645л

- составной

номъ 272.5

-    выгнутая

-    выпуклая . 90.6

-    лицевая . . 401.7

станокъ клепальный

ударный 671.2

— электрический 676.«

--молотъ клепальный 672.7

—    пильный . . 712.2

—    вертикаль

ный 712.Х

—    горизонталь

ный 712.3

-    кромкостро-

гательный 618.x

-    оконный . . 118.6

-    пильный . . 190л

-    рабочШ . . 640.x

-    включить 610.5

-    выклю-

- сверлильный 649.1

— радиальный 619Л

-    универсальный для автогенной резки

огь руки 646.9

-    шлифовальный для дерева 197.8

стативъ . . . 718.7 статика . . . 39л

-    графическая 39.8 статически

неопред'Ьлен-ный относн-

тельно силъ внутреннихъ 72д ---внеш-

- неопределимый 72.2

- определенный 60Л

- определимый 60л

- сверхопре-

делимый 72Л статичесшй . З9.э стволъ

-    дерева . . . 184.6

-    дымовой

трубы 295.9 колонны . . 167л

-    подрубить . 186J

-    приподнять помощью подъемпаго

рычага 101.x

стволъ разм-Ь тить на отрубки 188.2 - сырой . . . 186л створка оконная 118.«

-    со вставлен-нымъ стек-

ломъ 122л

створъ вентиля-щонный откидной 119 X

-    дверной . . 114.2

-    оконный со вставленными стеклами 122.5

стекло

-    англ1йское . 217.8

-    бемское . . 217.6

-    богемское . 217.6 - для построекъ

210.3

-    храмовъ . 217.1

-    закаленное 217л

-    зеркальное 217л

-    известковое 210.4

-    листовое . . 210л

737Л

-    муслиповое 217.x - неокрашен

ное 217.12

-    немецкое . 217л

-    оконное . . 210.5

122.6, 737Л

-    круглое . 210.6

-    окрашенное 217.11

-    орнаментное 210.9

-    расписное . 217.1

-    растворимое 218л

-    рейнское . . 217л

-    рифленое . 216л - строитель

ное 216.3

-    съ заплавлен-ной внутри проволочной

сеткой 216.8

-    сырое . . . 216.7

-    французское217.7

-    фуксово . . 218.6

-    цветное . 217J1 стекловидный 128Д5

степень . . . Здз - безопасности 81.x

— отъ нро-дольнаго изгиба 99.0 - определи-

теля 5Л

-    понизить .    6.x

-    прочности . 81.Х

-    свободы пере

мещена 60л

-    твердости . 565л

-    упругости . 84.2

стереометри

чески! 20.5

етереометрш . 20.x стержень . . 551.x

-    арки проме

жуточный 571.x

-    быстро охладить накаленный 639.3

-    винтовой . . 727J

-    опорный . 577.7 - - подъемный 577л

- вытянутый 555.1

- громоотводный 182.6

- дополнительный 63.8

-    жесткости . 546.2

-    заклепки . 654.8

-    зам'ЬняющШ 63.8

-    колонны . . 407Л

-    лишшй . . 61л - неработаю-щш 556л

-    иодв-Ьсный 566.x

-    пояса

-    верхняго . 515.4 . 545.7

- - растя-

иутъ 615.9

-    промежуточ

ный 656л, 668л

-    решетчатый 653л

-    сжатый . . 655л

- соединительный 235.7

цепи 658.10

-    удалить . . 70Л

-    шарнирный Б05я

-    эксцентри-чесшй упорный 588.1

стержневой . 434Л стержнео браз-

ный Шло стойка 358.10, 105л 152.3, 622.8, 565.0 099.7

-    боковая . . 152.6

-    внутреняя . 712л

-    дверная . . 375л

-    железная . 466л

168.2

- и насадка

слухового

окна 292.7

-    крайняя . . 376.2

-    оконная . . 376.x

-    основная . . 376.1

-    пернлъ 391.10,618.5

613Л

-    поворотная 589.5

стойка прилегающая къ кладке 377.x ---стене . 402л

-    промежуточ

ная 375.1.3, 193.7

-    сжатая . . 161л

-    среди-сгЬн-

нал 713.1

-    у перилъ . 165.2

-    угловая 375.2,152.5

-    четырехгран

ная 673.6

-    чугунная круглаго

сЬченш 460.3

-    полая . . 166.x

-    шарнирная 000.3 стойкость от-

носительно атмосферных!. вл!я-

Hifi 124.5

-    мороза . . 121х стоимость со-

держанм 626.7 стокъ для не-

чистотъ 600.5

-    крыши . . . 101л столбъ внутрен-

нш 742.6

-    воротный . 273л

-    восьмиуголь

ный 272.6

- для прово

до въ 192.2 - дубовый . . 198.2

-    изъ тесоваго

камня 609.7

-    квадратный 272.x

-    крайшй . . 278л

-    круглый . . 272.7

-    опорный . . 322.Х

-    гуртовый . 317.7

-    перильный . 392.1

-    промежуточ

ный 273.4

- прямоугольный 272Л

-    пятовый . . 322-4

-    среди-стен-

ный 743.1

-    стены . . . 297.1

-    съ фигурными цла-

столовая при

постройке 687.5 сторона вогнутая 91.1 . 90.С

- многоугольника силъ 47.2

стоякъ

ныхъ слу-

нее 518.10

крыши 396.4 — съ бабкою

цею 396.7

— сквоз

— риге-

3 мя 408л

. . 391Л

—    снизу

-    съ колон-

ною 335.4

ста 588.7

ная 285J

377.11

-    — стеклян-

ныхъ 302.7

—    литого бе-

-    клЬтки ли

цевая 338л

-    - передняя 338л

-    ксилолитовая

302.3

-    литая

-    лицевая . . 281.2

-    лЬстиичной

-    несущая

лЬстницу 2835 I - обводная . . 281Л

-    облицовочная

299л

сторона навЬ-

тренная 170л - подвЬтрен-ная 107.6

- прилегаю

щая къ

стЬнЬ 404л

-    угловой ноги

верхняя 404.5 ---нижняя 404.6

-    - полуфермы

верхняя 404.5

---нижняя 404.6

. . 699.7

страховаше на случай инвалидности 626л - отъ болЬз-ней 626.1

несчаст-

чаевъ 626л стремя .... 484л стремянка . . 2926 7236

стренга канате 560.4

строгать . . . 648л строеше . . . 126.4

-    верхнее 541л, 605л

—    вращать около оси

вертикальной 579.6

-----горизонтальной 584.10

—    желЬзпое 605.6

—    - перемЬщать въ горизон-тальномъ на-

правленш 578.S

—    поднять вертикально

вверхъ 575л

- моста верх-- - пролетное 605.7 строительный комитетъ

главный 684.3

стропила

англШскш 458л

-    белшйсюя . 458.4

-    висячш съ

затяжкою 407.4

-    деревянкыя 402.7

-    для ангара 489л

-    навЬса . . 489л - кружаль-

ныя 410.4 - крыши двухскатной 467.4

— ступенчатой 467л - - шатровой 457л

стропила ман-сардпыя въ видЬ односкатной

и опущенною матп-

ною 896.6

---ширен-

гельной системы 396л - - горизонтальны мъ

ригелемъ и опущенною

матицею 397.1 — подкосами направленными внутрь

нару-жу 409.S

лемъ 409.1 - - и стойкой съ пони-женнымъ по-ломъ чердака 410.1

— среди.

опор. 408.1 2-мя . 408л

— 3-мя . 408.3

----пониженною 403.4 ----пониженными

стропилами

2-мя 408л

— стойками и подкосами 409.4

— схваткою 409л

-    подкосныя . 410.7

-    подъ башен-

ку 403.2

- простыя висячей системы 359.7

- угловыя въ мЬстЬ гребня 402.4

----разжелобка 402л

-    Эме .... 410л стропъ для

колоколовъ 411.7 структура . . 126.4 струя окисляющая 646л стрЬла . . . 536.7

-    арки . 637Л, 571.4

стрЬла подъема

арки ЗШ - прогиба . . 94л стрЬлка 41.2, 608.4 сту кольце . . 477.4 ступень 388.6, 390.4 454.2, 455Л

-    верхняя 3338,391л

-    изъ бруса . 891л

-    нижняя 333.7,891л

-    низшая

- первая сверху 333.8, 39L3

333.7, 891л

— комаромъ 335.4 стыки становятся неплотными 420.1

стыкъ изъ двухъ ли-стовъ 662.4

-    обрЬшетинъ подвижный 460л

-    подъемныхъ частей мо-

- полосового

желЬза 4437

-    расширитель

ный 461.7

-    ребра сплош

ной балки 4439

-    рельсовый . 607.6

-    стойки . . . 743.2

-    столба . . . 743.2

-    съ накладкою

-    тупой желЬз-

ный 444.1

-    шарнира . . 600Л стЬца башен-

-    блиндажная 511Л

-    боковая . . 489Л

-    бревенчатая

-    висячая изъ

плитъ 301.1

-    внутренняя 282.2

-    восходящая 284.4

-    въ которую

задЬлапы

ступени 338.4

-    Vs кирпича2Т0л

-    1 кирпичъ 270.4

-    глинобитная 279.6

376.5

-    глиномятная376.5

-    деревянная 374.4

-    досчатая . . 380.6

-    землебитная 279л

-    изолирующая

ст'Ьна изъ досокъ гипсо-

выхъ 800.1

--- литыхъ съ

древеснымъ мочаломъ 300.3 — кирпичей

армирован-ныхъ 302.8 тона 279.5

—    пластинъ 243.2

378Л

---двойная 378.4

---простая 378л

—    плитъ коко-литовыхъ 299.8

---магнезн-

товыхъ 300.7

пленоч-

ныхъ 801.5

— пробко-выхъ 300л

— скаглшло-

выхъ 301.3

---шелуши-

стыхъ 301.5

—    пробковаго

камня 300.4

—    цЬльнорЬ-шетчатаго металла 302.8

. . 303.1 клЬтки 283л

-    наружная . 281л

-    несгораемая 303.2

298л

-    общая бранд-

мауерная 282.6

—    фронтонная

282.6

-    - щипцевая 2826

-    огнестойкая 303л

-    огнеупорная 303л

-    откоса . . . 298л

-    покоробив

шаяся 299.4

-    откосная . . 274.2 — коническая

-    - цилиндри

ческая 299.2

-    погреба . . 284.1

стЬна под

вала 284.1

-    подовая . . 600л

—    у входного и выходного отверстШ трубы 600л

стена шпунтовая Фрид-

штедта 242.1

-    щековая . . 3128

496.4 4986

—    прямоуголь-наго сЬяенш

. . 1622

-    подоконная 289л

-    подпорная . 298л

-    иаъ досокъ

603л

- - ступенчатая

5036

240Л

-    полая . . . 284л

-    полуэтажа . 282л

-    промежуточ

ная 282.2

— съ выкружкою 603л

-    Прюса патентованная 3012

-    решетчатая 374.7

-    двойная . 3772

-    свайная 243л, 267.4

-    свободно стоя

щая 296.8

-    - трапецевид

ная 603.7

-    щипцовая . 4892 стенка вертикальная 432.4

-    главной балки

сухара сухарикъ . . 155л сухопечень . 179л сухоподстой . 162.2 сухостой . . 162.2 сучковатость 182.10 сучнякъ . . . 166.7 сучья .... 166.1 сушина 1622, 179л сушка дерева 202л сушнякъ 150л, 166.7 схватка . 241л, 405.7 618.1

сечете овои-

дальное 498л

-    опасное . . 94.2

-    опоры поперечное амери-канскаго типа

438л

— квадратное

438.1

— кольцевое

- открытое

6425

- для скр'Ьпле-н1я стропилъ

схватъ

412.3

. . 719Л

4382

стойки 743.4

- - столба . . 743.4

- поперечное

балки 430.4

- свода щековая

310.9

-    со столбами 2973

-    стойчатая

обшивная 378л

-    фасадная . 281л

-    фахверко-

вал 374.7

—    двойная . 3772

—    железная 4612

— законченная

461Л

— незаконченная 451л

-    фронтонная 4892

-    фундаментная

288л

- циклопическая 275.4 . 241л

-    чугунная

-    шпунтовая . 240.4

3792

— изъ волни-стаго железа

-    деревянная

подпорная 239.2

-    клетки . . 163л

-    колодца . . 2592

-    набережная 264.7

-    несущая . . 569л

-    отверстия . 656.8

-    поддерживаю

щая 669Л

-    подоконная 289л

-    Рабица .

-    решетчатая 663л

-    фашинпая . 243J стену обить камышомъ . 376.4 стягиван!е дерева 1662

стягиваться . 166.3 стяженш ра-

д!альное 443л стяжка . . . 4492

-    кольцевая . 449.4 суглинокъ . . 141.4 сужете . . . 88л сулема . . . 203.7 сумма алгебраическая 6.12

-    для поднимали камней 709л

-    - камней . . 708.4 схватывание

—    - ивлома . . 89.1

—    клетко-

образное 437.6

—    крестообраз

ное 437.4

. 280.7

раствора 226.10 схватывать . 226.1 схема грузовая

105л

- грузовъ . . 106л сходимость . 5л сходиться . . 6.10 сходящейся . 6.11 сцеплеше . . 38л съемка высотъ

местности 630л - землемерная

630.4

- плана . . . 630.7

- тахиметри-

ческая 630л

— пастевидное

498.4

— подверженное сдвигу 96л 679л

—    ср-Ьзыва-

hìki 679л

—    растяжение

88л

— сжапю . 91л

923

— срезывание

96л

2425

---выпуклыхъ

плитъ 2427 ---железобетона 2428

---фасоннаго

железа 241.7

—    Ларсена . 2422

—    Ольрогге . 241л

—    Симона . 241л

—    съ нрямо-угольнымъ шпунтомъ 240л

- геометри

ческая 7Л

-    грузовъ . . 662

-    квадратовъ .. 7л

-    проекщй равна

нулю 423 сурикъ . . . 221.7 сурьмы прибавить 818Л2

суставъ дву-

среакый 449л - односрезный

449.7

сырецъ 160л, 156.7 седло для кабеля 6692 сера .... 129л серянка . . . 181л сетка проволочная 447л, 463л сеть неустойчивая 60л

-    треугольная 60л

-    устойчивая 60.4 сечете балки

квадратное 619.1

-    круглое . 619.2

-    прямоуголь

ное 519.3

-    вертикальное 63л

-    воды живое 633.8

-    въ свету . 295л

-    заклепки по

перечное 655.1

-    наклонное . 63.4

-    - пояса . . 546.3

-    - раскоса . 650.4

-    - среза 96л, 679л

-    ствола . . 168л

-    стержня . 664л

-    цилиндро

образное 487.7

-    - элемента . 654л

-    ящикообраз

ное 437л

-    провести . . 632

-    стойки 1-об-

равное 743з — креетооб-

равное 743л — ящикообразное 7428

- столба 1-образное 743л

— крестовид

ное 748л

— ящиковид

ное 748л - яйцевидное 498л сечка .... 877Л

таблица закле- | таблица покъ 666.7

сверлъ 650л - сверлильная 650л ¡ тавра . . .    431ло

тавра съ высокою

стенкою 4322

тавра съ широкими полками 432л, 4332

9.9

бокъ 091.6 — сторону091Л

теракотта тераццо . терка . . термитъ .

. . 703л

. . 701Л

течете . . . 080л . . 1731

-    свода . . . 811л типы мостовъ 6234 тиски .... 712Л ткань азбесто-

вая 222.18

-    клеточная . 1042 тождественность на

— тонкомъ

- листа

349л

. . 174л

. . . 174л :1й . 174л

-    пирамидаль

ный 174л

-    серебристый 174л

-    черный . . 174.7 тонка каменноугольная 294.4

-    лигнитовая 294л

тесовикъ

тетива . 384Л, 464.1 топорики . . 710Л

точило точить .... 0512

мнимая

ная 562 - системы . . 648.1

точки подвеса ц'Ьпи несиметрично расположенный 609.6

. . 140Л

таль 083.4, 7272 тангенсъ

танкъ-паро-

возъ 117л

танька .... 725л тахометръ . . 719л тачка .... 709.7 твердость минерала 125.7 текстура . . 197.1 телйжка 0831, 091.1 - поворотная 681л * рудооткаточная 091.1

- съ опрокиды-иашемъ на

-    оирокид-нымъ корытообразными

кузовомъ 091.4 температура

расковки 077л тендеръ . . .1172

-    -паровозъ . 117л тео до лить 0802,719.2 теорема пифагорова 14л

теор1я поляръ 27л

-    решетки кине

матическая 092

-    сопротивле-нЫ матсрш-

ловъ 73з

-    сочетанШ . 82л

-    упругости . 83л теплица . . . 7862

-    деревянная 735л

-    для водны хъ

растетй 730л

-    железная . 735.1

-    -землянка . 7302

-    несимметричная въ раз-

pfe3fe 730.1

-    отопляемая 730л

-    съ двускатною крышою 736л

-    съ отопле-

шемъ 730л . 1542 . 881.7 . 704л . 1822

терракотта . . 744л теръ-де-сюнъ 221.12 тесаки вубча-тый 140.4 теска чистая

ттучнаго

камня 140.9

тесло - плотничье . 710.7

тетива внутренняя 891л

- закруглен-нал 893л

-    каменная . 888л

-    наружная . 891.4

-    открытая . 391л

-    стенная . . 891.4 технякъ наблю-

даншцй за

проиввод-ствомъ ра-боть 086Л

тикъ типъ арки . . 300Л - лйстницы . 392.4

464.6

грузки 101.7 толщина арки 8092

-    балласта . . 0102

-    балластнаго

слоя 010Л

-    быка .... 615л

-    въ верхнемъ

отруб-Ь 184л конц'Ь 184л

-    заклепки . 054л

-    клина . . . 308л . . 0692

-    накладки . ОООл

- полки угол-

ка 431л

-    ребра . . . 482л

-    сваи . . .    252.10

-    свода . . . 3092

-    стЬнки . . 296л толщином'Ьръ 706л

толь.....

тонкость дерева 104.18

тонна .... 102.1 топшнейдеръ 148 л тополь - американ-сшй 174.10

-бйлый

-    канадск

-    л-Ьсной . . 174л

топорище . . 710.6 топоръ 186.7, 710лл

-    русскШ . . 710л

-    съ шярокииъ

лезвшмъ 710л торговецъ лйс-нымъ мате-

р1алоиъ 1001) торговля лйс-выми мате-

р налами 100.4

-    л'Ьсомъ . . 100.4 торецъ . . . 189.7 торцы сращиваемы хъ

бруеьевъ 302.8 . . 7012

точка верхняя внутренней поверхности

арки 309л

----свода . 309л

-    вращешя . 60Л

-    идеальная . 38л

-    критическая 839

-    матершль-ная 334, 78л . . 833

- на окружности 17.7

-    опоры . . . 04л

-    относительно которой бе-

рется мо-

ментъ 60.3

-    перегиба . . 29.6

-    пересЬченЫ 11.7

61.7, 48.5

- переходить въ безконеч-

ность 62.1

- периметра

ядра 77.4

-    пов&рочная 031л

-    постоянная 031л

-    приложены лежитъ внутри ядра 772

---bhü ядра 77л

-    - силы . 40л, 74.7

-    пяти началь

ная 309л

-    силы конеч-

- соприкаса-нЫ 17л

- теоретическая 83л

- шарнира . . 699л точки nepecfe-чешя лежать на одной

прямой 48л

травеллеръ . 729л травертинъ . 137л травить . . . 198л травлеше дерева 198л траву aacfe-вать 612л

траекторгя напряжены 86л трамбовка боковая 724.4

-    деревянная 724л

-    нормальная 724л

-    чугунная . 724л трансмиссия . 040л транспортеръ

винтовой 732.6 транспортировать землю 0912

-    матер1алъ . 091.2 трапецЫ . . . 16.7 трассъ трахитъ . . . 132.7 треше .... 86л

-    второго рода 36.6

-    въ опорахъ 85.8 — подшипни-

кахъ 36л

-    катящее . . 85.6

-    не принять

во вниманш 80Л

-    опорное . . 86.4

-    перваго рода 35л

-    при катанш 86.6

-    каченш — перекаты-

ваши 36л

-    покой . . 85.4

-    скольженш 35л

-    скользящее 35л

-    цапфы . . . 36.7 тренЫ, безъ - 80.7 тренога . . . 727л треножники . 718.7 трескаться . . 183л треснуть . . . 183л третьяки . . 191л треугольникъ 12J0

-    влЫнЫ . . 08л

-    момента . . 55л - остроуголь

ный 133

- прямоуголь-

ный 13.7 - равнобедренный 18.1

- равносторон-шй 182

-    силъ .... 41.1

-    сомкнутый 40л

-    сферическШ 28л

треугольникъ

труба вы гну-

тупоуголь

тая 4842

труба рус-

ный 18.4

треугольный 6142 трехгранный 436.1 трехчетвертка 163.1 трехэтажный 285.6 трещетка . . 714.4

трещина въ

дереве 183.4 — заклепк-Ь 6812

-    выпускпая 486.ll

-    вытяжная . 2932

4812

-    гончарная . 1582

4972

-    дренажная . 1692

607.6

-    дымовая . . 290л

-    безъ л-Ьст-

ская 292.9

-    сверхъ крыши

290JO

-    свинцовая . 213.7

-    сводчатая

англШская 499.6

-    сдвоенная съ плоскимъ перекрытюмъ

трубор4зъ . . 7X4.2 трубочистъ . 292.1 трубу дымовую

чистить 2922 трубы проводя-щья воду подъ давлешемъ 676.8 трудноколкШ 167.7 тумба чугунная

499.1

- между годичными кольцами 1812

ницы внутри

- соединительная Гофмана

заклепоч-

пыми отверстьями 657.6

-    морозная . 1812

-    поперечная 166.1

-    рад1альная . 183.8

-    сердцевинная

18аб

- у кромки . 166.1 трещинами, съ длинными - 165.9 тригонометрия 92

три четверти

кирпича 153.1 тртсъ .... 1212 тройни къ . . 168.4 тромпъ . . . 816.7 тростникъ . 223.10 2242, 36&9 тросъ . 446.9, 669.11 709.6

-    и вентиля-

цшннал 293.4

-    - съ лестницей внутри 291.6

-    фабричная 295.4

-    забивная . . 255.3

-    закрепитель

ная 2362

-    замораживаю

щая 2642

-    затрамбован

ная 4982

-    нзъ кладки 498.1

-    керамиковая 1682

-    элипти-

ческая 168.10 — яйцеобраз-

пая 1682

-    кирпичная . 498.1

-    комбинирован

ная 293.4

1682

- спускная . 5072

4802

тусклый . . . 126л туфъ . . . 139J1

-    базальтовый 140.3

-    дшбазовый 139.12

-    известковый

- ступенча-

тая 499.8

съ отметомъ

водосточ

ная 483.7

— параллельными крыльями 499.7

- - плоскимъ перекрытюмъ

кристалли-

чесшй 137.1

-    пемзовый . 140.2 -пластичный

известковый 140.4

-    пластичный

пудожскШ 140.4

-    порфировын139.13

-    трахитовый 140.1 тушь .... 2222

. . 269.6

—    лрорезомъ 242.6

—    раструбомъ

168.7

— сводчатымъ перекрытюмъ

499.5

-    шахтная . . 2602

-    штейнгутовая

тычокъ - сквозной . . 2842 тело изъ кладки 6102

песжимаемое

- спиральный проволочный

6612

тротуаръ 6082, 6052 -.на коксоляхъ

6062

-    коньковая

вытяжная 341.4

-    круглая це-ментпобетон-

нал 159.4

-    нагнетатель-

— элип-Аче-

- - яйцевид-

1682

ская 168J0

ная 168.9

78JO

-    однородное 78.6

-    плавучее . 617.1

-    подвергаемое

испытанно 782

-    сферическое 23б

-    устоя . . . 616.6

- цплиндри-

- на кронштей-

нахъ 605.4

- подпереть

консолями 509.1

ная 2462 - нагревательная 736.7 . 2162

трубка сталь

ческое 20.11 телячШ волосъ

ная Б63.6

232.1

трубопроводъ

всасывающей

труба . . 4962, 4971 - водонапорная

-    напорная

-    обсадная . . 2352

2652, 4842

246.;

тюфякъ фашинный 266.9 4492

253.7

- водоотводная

506.9

-    опускная де

ревянная 8592

-    железная 260.1

-    переходная 168.7

-    высокаго

давленья 6762

-    гончарный . 607.1

-    напорный . 2462

-    насосный . 246.6 труборезка . 7142

тяга

-    дымовой тру

бы 291.5

-    -шаблонъ . 706.2 тягучесть . . 1272

-    матершла . 664.7 тягучШ . . 127JO

У.

убыванш функ-

цш 26.6

увелпчеше давленья влед-CTBie подъема наружнаго

рельса 113.4

нагрузки вследствю давленш ветра 107.7

увеличена поиеречнаго сечения 4302

-    скорости . . 34.11

-    тепла углеродъ . . 129.2

-    прибавлять

къ железу 211.10 углублеше заклепки въ

. . 1082

потай 668.1

углублеше

сделанное

керномъ 6442 уголокъ 431.5, 4782 652.8

уголокъ не-

равнобоюй 431.7

- пояса ароч-

наго 5Т3.8

- арки поясной

573.8

-    для перекрытия

4462

-    жесткости . 544.4

-    ветрового 5732

-    поясной . . 544.6

-    равнобокш . 4312

-    стойки . . . 673.7

-    стыковой . 648.S уголъ .... 17.10

-    вращения . 252

-    - скоса

-    скру ч и ваяш 98.1

-    срЬзанный . 2736

-    - трешя . . . 36.4

-    тупой стЬны 273:7 . - центральный 182

уголь .... 122.2

-    бурый . . . 294.5

-    каменный . 122.2

трубы 2968 удёржка . . . 584.4 - крыши .    456.10

удлинеше    - моста ... 6278

главное 89.3 - поперечный 628.4

-    остаточное . 90.4 - продольный 5288

-    относительное - свободной

892, 89.4

-    поперечное 89.7

-    при разрывЬ укорочеше

564.6    от носите ль-

-    - растяженш 90.3

удлинение продольное 89.6

-    удЬльное . 89.4

-    упругое . . 89л узелъ . 548.1, 548.6

709.1

ныхъ ши

слоя 2498

локъ 609.4

слой 497.8

62.7

- n-наго по

щихъ 452

78

7.6

72

7.7

1038

воды 245.2

—    первоначальный 245.4

—    - понизить 245.6

—    Спавппй 245л

. . 6298

ное 66.5

I - растягиваю

. . 697.7

. 6928

. 692.8

у голъ дополнительный 17.11

-    - (до 180° 1 . 18.1

-    зенковашя . 658.5

-    крученья . . 98.1

-    образуемый осью каната

и отдЬльными прядями 562.2

------стренгами 562.2

—    швами . . 323.4

-    острый c i 'inibì

278.6

-    падешя слоя ₍

равенъ 30° градусамъ 124.2

-    перемЬщается

по прямой 439

-    пересЬченш

осей 504.6

- прямой ломаный 273.8

—    притуплен

ный 273.8

—    стЬны . . 2736

—    рЬшетки . . 61.6 . . 3238

2948

—    бурый . . 121.6 угольникъ . 4316

472.1, 478.8

-    неравнобошй

431.7

-    равнобокш . 331.6

-    стыковой . 648.8 удалить заклепки свер-лешемъ 681.8 ударъ . 36.Ш, 1088 2562

- боковой . . 109.1

- внЬцеятрен-ный 37.2

-    упругШ . . 37.2

-    центральный 37.1 - эксцентричный 372

- брамъ-шкот-

ный 709.2

- геометри-чесшй 649.3

-    жесткШ . . 665.4

-    колебашй . 37.9

-    коронкою . 709.3

-    прямой риф-

сезневый 709.4

-    рифовый . . 709.5

-    теоретически

549.3

- шарнирный верхняго пояса

550.7

узорчатость

древесины 197.1

узоры наивсти 196.10

указатель

уровня 632.1

укладка ба-локъ 354.4

-    ашчнйская

двойная 357.7

-    - - простая 8576

-    - башенная 356.6

-    крестовая 3568

-    - сплочен-пами 357.4

- - француз-с кая 8578

- бетоннаго

- поперечишь непосредственная 6098

— при помощи продоль-ныхъ ба-

— прямо на главныхъ

балкахъ 6098 - проЬзжей

части 6052

уклонъ . . . 6156 - дымовой

поверхности

воды 638.4 ное 92.7

укорочеше

уд'Ьльное 92.7 укосина 859.1, 530.7 украшеше . . 195.6 укрЬпить . . 544.5

-    подкосами . 552.3 укрЬплеше . 591..)

-    болтами въ

муфтахъ 256.8

-    оноръ . . . 595.6

-    откоса . . . 6118

-    провода . . 482.8

-    проЬзжей

части 507.11 - дЬпи . . . 569.1

уложить па бетонный

ультрамаринъ 221.4 умбра . . .    221.18

умножеше . .    3.4

умножить . .    38 уплата зачетная 6248 уплотнеше

грунта 2361

-    резиновое . 264.1

-    свайной

стЬны 248.4

-    стекла . . . 4626 упоръ откоса 4238 упругШ . . . 838 упругость . . 83.4

-    дерева . . . 1672

-    стержней

рЬшетки 61.9 уравнеше биквадратное 7.9

-    дифферен-

щальное 316

-    квадратное .    7.6

-    кубическое 7.7

-    линейное .    72

-    моментовъ 576

рядка 27 2

-    прямой . . 27.1

-    работы . . 658

-    слагающихъ 462

-    составляю

—    степени .

—    второй .

—    первой .

—    третьей

—    условное . уровень воды 6322

—    подпружен-

ный 6371

-    водяной . . 7188

-    въ круглой

оправЬ 7189

- грунтовой

воды 245.2

уровень грунтовой воды первоначальный 245.4

---понизив

ппйся 2458

-    круглый . . 718.9

-    межеяшй . 6328

-    нанвысшш судоходный 632.7

-    половодья 632.10

-    почвенной

усадка сердцевины 184.1 усилеше арки 674.3 - моста

усилю въ

поясЬ 646.4

-    въ стержнЬ 554.6

—    элемеытЬ . 554.6 - горизонталь-

-    допускаемое 84.5

-    крутящее . 97.7

-    предЬльное 554.7

щее 876

-    сдвигающее 96.2

-    сжимающее 916 - скручиваю

щее 97.7

- срЬзываю-

ще е 96.2 ускореше . . 34.ii - колебашй . 38.2

условю относительно опоръ 66.3

-    предЬльное 63.2

-    равновЬсья . 46.6

-    устойчивости 611 условия договора общш 619.1

-    нагрузки . 102.2

-    нормальный 1012

-    особыя . . 6192

-    техническая 1008

уставь строительный 628.1

устанавлива-

Hie 683.9 устанавливать 692.8

-    лЬса

-    по отвЬсу . 2812

-    подмости установить

-    высоты от-дЬ льныхъ частей сооружена 686.4

-    лЬса .... 697.7

новъ 2002

—    съ гтрим'Ь-нешемъ сжа-таго воздуха 2012

—    посред-ствомъ динамита 205.3

усыхаюе де-

рева 105.7

леи 0072

установка открытая 093л

-    машинная . 5809

-    насосная . . 240.5 установщикъ 092.7 устой .... 610л

-    анкерный . 559.4 - моста ароч-наго 6102 - - деревян-наго 6222

-    мостовый . 529л

-    прямоуголь

ный 5102

-    свайный . . 5223

-    скрытый . . 510.6

-    сомкнутый . 6113

-    съ блинда-жемъ 511.1

—    обратными

стенками 6892

—    отделенною

стенкою 5115

—    уступами . 611.4

устой трапецевидный 610.4 устойчивость 60.10 устройство арочныхъ

кружалъ 097.6

-    базы .... 400.6

-    ванной . . . 480.3

-    вентиляцион

ное 737Д

-    вытяжное . 4813

-    для приготовленья раствора 092л

-    жел'Ьзныхъ сооружений 488.4

-    каменныхъ

ящиковъ 204.5

-    капители . 407л

-    клозетное . 480.7

-    метальное 700.8

-    на месте сооружешя 084а

-    окамен’Ьлаго

основанья 205л

устройство

основаньй 288л

—    заморажи-

ван1емъ 2042

—    помощью водолазнаго

колокола 208.3 ---кессо-

-    путемъ углублен!я

шахты 2072

-    подъемное . 2023

-    поперечнаго

сЬчен1я 6273

-    продольныхъ

галлерей 5002

-    расширитель

ное 401.6

устройство тангенцтль-ныхъ опоръ 40&6

уступъ водосточной

трубы 4889

- сырца . . . 1519 утрамбовать . 229.8 ухватъ . . . 484.6 участокъ измеряемый 79.1 учеше о дви-

женш 78.4

- объ упругости 83з

уширеше ко-

-    пути .... 0072

-    фундамента 248.3 ушко болта . 4493

-    вилкообразное двойное 450л

Ф.

ная 5402

— прямымъ и криволиней-нымъ поя-

параллель-ными поя-

— главная

— крыши го-

родковой 457.7

---зубчатой 457.7

--- пильчатой

458.4

фальцеванш

досокъ 879з фальцъ 3627, 8802

-    двойной . . 8528

4212

-    - косой . . 421.3

-    переплета . 4209

-    S-образный 481л

-    съ валикомъ 358.4 фанеры . . . 1902

-    наклеить . 190.4 фасадъ задньй 2825

-    на дворъ . 2825

-    переднШ ли

цевой 2824

-    съ улицы . 282.4 фаска . 155.4, 834з фасонка . . . 649Л фашина грузовая 2005 - погружен

ная 2063 фенолъ . . . 2052 ферма арочная 687.4, 6385 — консоль-- неразрез-

ная 540.3 - балочная съ 1 неподвижной и 1 подвижной опорами 5322 - - съ цепью 600.2 - вида гир-ляндъ 5092

ферма висячая 557.4 - - двойная . 4503

—    непрерывная

509.3

—    - простая . 4503

—    серповидная

со среднимъ шарниромъ 608.8

-    съ двойною

цепью 509.1

-    выпуклая . 534.4

-    Гезелера . . 5317

-    Гербера рас

косная 530.6

-    решетчатая

030.6

-    главная . . 5425

—    съ двумя прямыми

поясами 5325 сами 5326

-    Дитца . . . 6352

-    мостовая . 527Л0

-    Невилля . 535.1

-    - сопряженная

540.7

—    съ 1 прямымъ, дру-гимъ дуго-образнымъ

поясомъ 6342

-    на шарнирахъ

1302

ферма навеса сплошная 490.1

- параболическая 633.7

-    Паули . . . 534з

-    плоская . . 03з

-    съ 1 неподвижной и

I подвижной опорами 5322

- подвергается действ1ю полной нагрузки

1112

-    полупараболи-

ческая 6335

-    со скошенными концами 534.1

-    полураскосная

684.7

-    приподнятая 634.4

-    пространствен

ная 458.7, 6732

-    раскосная . 533л

-    расчлененная

632.4

-    Риппеля . . 537.1

-    рыбовидная 5343

-    решетчатая 450.7

5332

— качающаяся

409.4

— серповидная арочной системы 458.6

ферма решет- ■ чатая съ

сами 533.6

—    Тауна . . 633.5

-    свободно лежащая на

опорахъ 5302

статически неопределимая дважды 5355 — раскосная

585.7

— решетчатая 535.7

-    - определи

мая двухраскосная 535.4

-    стропильная 401.7 4553 4022 - - для ман-сардъ 4582

457.7

-    образцовая408з

-    - пробная . 403з

-    - промежуточ

ная 402»

— системы

англШокой 458.5 ---белгьйской

— двумя бабками 8602

фигура неправильная 16.1

-    ограниченная

кривыми 15л

-    прямыми

лишями 12л

-    решетки ос

новная 61.4

. . 646л

120.6

637 I - девонская . 122.4

фронтоне 401л,461Л

-    лестничный 2832

-    общаг . . . 282л фторе .... 129Л фуговать доски

ве притыке 387л фуговка ве ножовку 378л 878.6

-    притыке

-    досоке . . . 878л фуксшванце 711Л фундаменте . 247.4

247.7, 3892, 516.4

-    бетонный . 2492

-    дымовой тру

бы 206.7

-    изе насыпи 250.1

—    сплошной-

ферма стропильная се укосиною вытянутою 467а ----сжимаемою 4672

-    - треугольной

формы 4682

-    се верхниме криволиней-ныме поясоме

5342

—    - опорными

у СЛОВАМИ 66.4

—    ваполнешеме пазухи арки 6682

—    - параллельными поясами и вертикальной опорной

рамой 6332 ---и со скошенными кон-цамн 6334

— ездой по

верху 632л — низу . 682.7

- трапецевид

ная 633.4

-    треугольная 468а

-    трехгранная 536л

-    трехстенная 637.1

-    четырехгран

ная 537.2

-    Шведлера . 634л

-    хцековая . . 461л фигура геометрически сверхопределимая 78а

-    неизменяемая

филенка . . . 416л филите . . 138.И фильтрацш 204.11 фильтрироваше

204Л1

фланеце врубить 648л флинтгласе . 217л флюгарка . . 291.4 4832

фокусе . . . 18л фонарь 261л, 789л

-    ве потолке

клетки 888л

-    купола . . 314л фонолнте . . 182л форма арки . 304л

-    вэлома . . 88л

-    конструкщи главной стропильной формы 456л

-    крыши . . 394.7

-    открытая без донная деревянная 150.7

-    пояса

-    сдачи работъ

616.10

- черепицы . 839.6 формацш . . 1282

геологическая

формацш кем-

бршская 122.6

-    оолитовая . 121л

-    силурШская 122л

-    третичная . 121.6

-    юрская . . 121л формовать воздушный кирпиче 150.6

-    калыпъ . . 150.6

-    кирпиче са

манный 150.6

-    сырцовый 150.6

-    лемпаче . . 160.6

-    сушняке . 160.6

-    сыреце . . 160.6 формовка машинная 161л

-    по шаблону 210л

-    ручная . . 160.4 формула коси-

нусове Юл

-    проекцШ . . Юл

-    Оимпсона . 68л

-    си ну сове    102

-    скорости Ган-гилье- Куттера

633.7

-    тангенсове 10.4

-    Эйлера . . 1002

-    эмпирическая

71л

форточка 419.4, 424Д - откидная . 7392 фосфоръ . . . 129.8 фреза для кони-ческаго раз-сверливаШя от версий 649.7 фрезованю . 651л фрезовать . . 651л фризъ . 286л, 386л

кладки 248.1 - на ростверке

260.6

-    - сваяхе . . 248л

-    насыпной . 250.1

-    погруженный

251.7

-    сдоружетя

укрепить 265.7

-    уширяюпцйся

ступенями 248.4 функция . . 862,7

-    гиперболическая 26л

- гошометри-ческая 9л

-    круговая 9.6, 26.4 фура . . . 118.10

-    четырехколес

ная 118.11 фурнироваше 196л фурннровать 196.4 фустъ .... 4672 футштокъ . . 632а

X.

характеристика логарифма 4л хвостъ . 148.2, 586.1 химическая

формула 128.10

ходъ досча-

тый 46SJ

XX    X

и К    X

соединена 128.7 MÌH .... 1282 оръ .... 129.6

-    работъ . . . 6Ш

-    смоляной . 170.4 хомутъ двойной

для балокъ 329л

-    подвесный 666.4

-    петлеобраз

ный 670.4 S

хомут-ь простой потолочный 839.4 - раздельный для колоннъ329л хорда .... 17.4

хранить на

ц.

I храповикъ . . 584Л хромъ желтый

220J1

- зеленый . . 221л хрупкШ . . . 127л хрупкость . . 127.7 604Л

складе 687л

хряшъ

. . 141«

цапфа шарнирной опоры 698«

- шаровая . . 694.6 ческая 601.4 целлюлоза . 164.4

цементъ древесный 360л

-    жидкШ впры

скивать 2662

-    портландскШ228л

цапфа поворотная 681л стальная . . 601.3

циликдри-цементомь залить 276л цементъ 2283, 860л - вдавить въ

землю 236.7

-    замка

-    ключа . . . 328л

-    колебанш . 88.1

да 647л

—    кислорода 647л

-    - напорной

домъ 647.4

домъ 647.3

ческая 69л

-    мерная . . 717.4

-    натяжная . 658л

563.8

-    несущая . . 667л

-    поддержи

вающая 667л -> удерживаю-

цементъ пуцол-

лановый 228.6

-    романсюй . 828.4

-    трассовый . 2286 делянка . . . 226.7 дентръ вершины 328л - вращешя

мгновенный 69.4 . . 823л

-    кривизны . 18.8

-    круга . . . 16.4

-    лучей . 26.2, 48.4

-    отличенный

кернеромъ 644л

-    подобая . . 69.4

-    тяжести . . 62.5 цехштейнъ . 122.1 цикля .... 704.7

цилиндр иче-

CKitt 21.1

цилиндръ 80.11, 494л - гидравлически 687а

- для водоро-воды 687а

-    пневматнче-

скШ 684л

-    подъемный 678.5

-    полый 21.5, 601.6

-    прямой кру

глый 21.2

- съ водоро-— кислоро-цикковяше . 494.8

-    горячее .    494J»

-    электролити

ческое 495а динкъ . 130J, 213.1

-    въ листах'ь 214.7

427л

-    листовой . 2147

427Л

-    волнистый 428Л

-    рольный . . 214.7

- строитель-

ный 2146

- хлористый . 203л цирикота . . 177.6 циркуль . . . 705.7 цистерна нефтяная 491л

цоколь дымовой трубы 296.8

Ц'Ьна вынолнен-ныхъ рабогь 620л

-    единичная . 620л

-    матер1аловъ 620.4

-    основная . . 620л цЗшь . 447Л, 568.6

-    анкерная . 658.*

-    яселЪзная . 658.7

-    заменить про-волочнымъ

канатомъ 559.6

-    кинемати-щая 667л

ч.

подвергнуть растяжешю 667.5

-    железный для придания

жесткости 651л частица . . . 128.6

-    матертльная 33л частное ... Зл частоколъ . . 381а

слоя весен

ная 5424 чашка .... 226

-    дренажная . 6127 чеканить . . 680.4 чеканка . . 680Д7

-    въ ручную 680.6

-    отъ руки . 680.6

-    пневматиче-

I черепица лежащая лоткомъ къ верху 340.» ----низу . 340Л

-    левая . . . 343.6

-    марсельская 842л

-    нижняя . . 340л

-    плоская . . 340.1

ми 342л

части главный

часть балки . 6424 — отрезанная 642.4

- дерева корневая 184.7

- качающаяся

593.10

- кругового

кольца 17л - общая .    83.2, 784

100.7

-    объемная . 228л

-    по объему . 228л

-    подъемная

для въезда 579л

-    проезжая

607.10, 617Л 518л, 6042

-    - по верху . 604л

---ниву . . 604л

---средине 604л

-    - покоится

между главными фер-мамй 6722 - - надъ главными фермами 6721

- прямого протяжев1я

реки 686.4

часть пешеходная 608.5

-    распорная . 442.2

-    реки извили

стая 636.1 няя 1623

-    - осенняя . 162.4

-    фермы . . . 5424

-    - отсечен-ская 680Л

-    ручная . . 680.6 червоточина . 182л червь корабельный 181.7

чердакъ . . . 286.4 черепица 164.1, 839л 3528

-    бортовая . . 2428

-    вальмовая . 341л

-    - крайняя . 841л

-    верхняя . . 340л

-    двойная

шпунтовая 3426

- для разжелобки 343.4

-    желобчатая 840.7

-    замочная . 341.7 изогнутая . 841л

-    итальянская 840.7

-    коньковая . 341.1

-    крайняя . 8412

-    - угловая . 841л

— для шпи

лей 3423

-    правая . . . 3485

-    средневековая 340.7

—    съ вытяжною трубою 342.4

—    параллель ными продольными

пазами 342.7

—    шпунтовая . 340л

— для шпилей 3482

—    лотковая . 342л

—    съ продольными паза

— французская 342л

— чешуйчатая 343а

- - швейцарская 842.7

черноземъ . . 142.7 чернокленъ . 178.4 черпакъ 780.4Л, 731л

-    съ мешкомъ730Л черпать . . . 7802 чертежъ для

мастерской 640Л

-    линейный . 12а

чертежъ образуемый линиями кривыми 15л ---прямыми 12л

-    рабочШ . . 640л чертилка . . 644.4 чертить . . . 616.2 четвертина . 191л четвертка . . 1683 четверть 288.7, 380л

-    бревна . . . 191л

-    кирпича . . 163л

-    круга . . . 16.0

четырехгран

ный 435.3

четырехуголь-

никъ 14.6 чешуйчатый . 126л чинаръ . . . 173л числитель . .    2.4

число безко-нечко большое сосредо-точенныхъ

грузовъ 106а

-    быковъ . 636.10

-    главныхъ

фермъ 671л

-    дробное . .    2.1

-    действитель-

ное 2.10

- иррацюналь-ное 2л

-    комплексное 2i2

-    лудольфово 16л

-    мнимое . . 2Л1

-    многозначное 1.4

-    нечеткое . . 1л

-    однозначное 1л

-    осей .... 114.4

число папе-

лей 6538

- первоначаль

ное 2.7

-    предметовъ 623л

-    простое . .    2.7

-    ращональное 2.8

число среднее 8.9

-    стержней . 61.7

-    устоевъ .    686.10

-    целое . .

-    четное . . чугунъ 208.2, 209л

-    белый . . . 209Л

1.7

1л

чугунъ добыть язъ жел'Ьзныхъ

рудъ 208.1

-    зеркальный 209Л

-    ковкШ . . . 210.8

-    мягкШ сЬрый

чугунъ отлить расплавленный въ формы 209.10

- половинча-

•ли г.-

тый 209.5 - серый . . . 209.4 чур а

. .    1Ш4

ш.

шаберъ . . . 728л таблонъ 210.4, 644л - для разбивки

швовъ 705л . . 723.1

- замка

изъ листового жел'Ь-

шаровидный . 123.7 шарошеше шарошять . . 651 л шаръ .... 22.4

-    выгребной . 292.4

-    полый . . . 601.7

-    стальной . . 594.8

. 651.4

шипъ шарнирной опоры 593.9

ширина ваго

на 119.4

за 646л

шахта анкер-

шагъ заклепоч-наго шва 6559

-    заклепочный продольный 656л

-    по дтгонали 656л

-    поперечный 656л

шайба . •    . . 682.7

-    подкладная 682.7

пая 659.3

шашень 181.7, 182.4 шейка .... 88.6 - железная . 479.4 шелыга . . . 309.8 . . 815.3

- купола шероховатый 126 л шестерня . . 587л

-    въ св-Ьту . 634.8

-    габарита . . 625л

-    истечения . 634л . . 607л

-    конечная . 58л

- колеи

-    кузова . . . 119.4

-    моста

. . 627л

-    накладки . 666.4

-    напуска . . 663.1

-    отверстШ . 653.4

шлюзъ

-    воздушный 261л

-    для сжатаго

воздуха 261.3 шляхта шиповая 710.7 шнекъ .... 732.6 шнуромъ нам-Ь-тить набой-

нымъ 1885

шандалъ-дере-

шестигран-

- поверхности

воды 638з . . 432-9

во 177.1

ный 435л

-    полки .

-    проезжей

шарниръ 480.4, 568.6 591л, 698л1

-    базы .... 467.1

-    бетонный . 602.4

-    болтовый . 600.1

шестпуголь-никъ Пас-

части 528л

каля 69.1 шестоватый 126.10

шестъ пр1ем-

- воображае-

мый 61л

- въ замке . 605л

599л

-    ключе 505.8,599Л

-    пяте . . . 699л

-    Гербера . . 636л

-    действитель

ный 61.2

-    каменный . 505.4

-    маятижгко-

ный 482.6 шинный . . . 430л шипъ . 340Л, 368.4 472л

-    боковой . . 370л

-    въ виде

-    средняя . . 68.«

-    тротуара . . 627.7

-    ядра .... 77.6 шиферомъ обшивать 847Л

шиферъ . . . 844л

-    азбестовый 861.ll

шовъ вертикальный 269.2

-    въ напускъ 682.7

—    нахлестку 662.' ---съ перерезы вантмъ

двойнымъ 665Л

-----оди-

ночнымъ

ДВОЙНОЙ 663.3

од-

- кристалли-

чесгай 122.7 - первичный . 122.8

вый 602Л

-    мнимый . . 61л

-    на болте . 600л

-    - цапфе . . 600.7

ласточкина

хвоста 874.1

-    глухой . . . 874л

-    двойной . . 870.1

-    для подв-Ь-шивавш по-

- шестигранный лекальный 344.4 . . 702.7

шихъ

норядный 663л

-    горизонталь

ный 269.3

-    двойной . . 659.6

-    двухрядный 659.«

-    въ нахлестку съ пере-р-Ьзывашемъ одиночнымъббЗл

лотна во

шкала твер-

дости 126Л

- неподвиж-

ный 599л

-    основанья . 467.1

-    плоскШ . . 601.1

-    подвижкой . 699.4

-    стальной . . 601л

-    съ перекаты-

вашемъ 601.5

-    узловой .    601-Л

-    пояса верх-

няго 60U2 ---нижняго 602.1

-    цапфовый . 600.7

ротъ 479.6

-    - подкосовъ 869.7

-    загнать въ

гнездо 868л

-    косой . 869Л, 8787

-    крытый . . 874л

-    подрезанный

снизу 868.6

-    потайный . 374Л

-    простой . . 868л

-    прямой . . 3786

-    сквозной . . 374л

шкивъ грузо-подъемный 727л

-    канатный . 575.7 шлакъ .... 282л

-    доменный . 208.7

232.6

- - дроблен

ный 208л

- съ высту-

помъ 369л

—    зерненный 208л шлепка . . . 724.6 шлифоваше

деревянныхъ издел1й 197.6

-    первое . . . 198.4

- сухимъ пу-

расположе-шемъ цеп

ны мъ 663.4

— шахмат-

нымъ 864.1

- - односрев-ный въ на-

- цилиндри-

ческШ 601л - шаровой . 601.10

—    прямо-угольнымъ 369.4

—    скошен-

темъ 198л

нымъ 869л

- сухое . . . 198л шлифовать . 147Л 197.7

пускъ съ расположе-н1емъ парил-лельнымъ 668.4 -------шахматными 664.1 — съ накладкой двойной и располо-жешемъ па-

раллель-

нымъ 668.4

песка 848.7

- заполнен

ный 681.1

- одиночный . 660л

шовъ одно-

ор'Ьзный 660.4

-    - въ няпускъ однорядный 663.2

--ДВОЙНОЙ . 6612

—    одиночный 661.1

—    тройной . 661л

-    открытый . 278.7

шовъ съ трой-нымъ пере-резывашемъ двухрядный 662.2 ----однорядный 662.1

-    полый . . . 278.7

-    постельный 269л

820л

-    простой . . 659.5

-    пятовый . . 324.4

-    разделать . 278л | шемъ парал-

-    сварной . . 6622

-    сварочный . 6622

-    свода . . . 824л

-    сплоченный

стыковый 270.2

-    съ двойнымъ перер-Ьзыва-шемъ двухрядный 661л

----однорядный 661.4

— трехрядный 661л

- - двухрядный 668Л

----однорядный 668.2 --- двусторонней 668.1 ----однорядный 668.2

---одной . . 6656

---одностро-

ронней 666л — перер-Ьзы-вашемъ двойнымъ 660.5

---- трехрядный 662л - трехрядный 669.7 ный 681.11 - - въ нахлестку съ перер4зы-ватемъ оди-ночнымъ 6642

шахматнымъ

-------шах-

матнымъ 666.1 — съ накладкой двойной

— двухсторонней 669.1

-----и распо-

ложешемъ па-раллельнымъ

6092

шовъ уплотнить замаз

кою 848.6

ручки 474.11 - поворотный 478л шпиндель винтовой 727.1

241.1

тымъ возду-

хомъ 674л

шовъ двухрядный съ накладкой двойкой и расположе-Я1вмъ max-

матнымъ 668л ----двухсторонней 6682

-----и рас-

положен!емъ параллельны мъ 668.4

- ----- шах-

матнымъ 668л

---одной . 666л

----и рас-

положешемъ параллель-нымъ 667.1

------шах-

матнымъ 6672 ---односторонней 666.8

----и рас-

ноложен1емъ пяраллель-нымъ 667.1

----шах-

матнымъ 6672

- двухср'Ьз-ный 660л

-    - въ напускъ666.2 ----двухрядный 663л

-    - двойной . 661л

-    - ОДИНОЧНЫЙ 661.4

-    - тройной . 661л

- заклепоч

ный 678.9

- замазать

растворомъ известки и

ный 278.6

-    растворомъ278л

-    заполнить растворомъ 326л

-    зачекапен-

-    защебенить каменными

осколками 274.7

-    изъгартблея692а

-    кладки . . . 274.4 - многорядный 659л - многоер-Ьз-ный 660.6.

—    съ накладкой одной 666.7

----односторонней 666.7

-    однорядный 669л

- подчеканен-

— накладкой

двойной 668.1

— мНого-кратнымъ 660.6

— одиноч

ны мъ 660л

—    - двухряд

ный 661.2

—    одноряд

ный 66U

—    трехряд

ный 661.3

— расположе-Hie-чъ закле-покь зигзаго-образнымъ 660.1 ----параллель нымъ 659л

— ц'Ьп-

нымъ 659Л

— шахмат-

НЫМЪ 6604

расположе-лельнымъ 664л

665.1

— односр-Ьзный въ напускъ 6642

-----съ рас-

положен!емъ

параллель-

нымъ 664л

669.1

----н распо-

ложен!емъ параллельны мъ 6692

------шах-

матнымъ 669л

-------шах-

матпымъ 069Л

----одной . 667Л

-----и распо-

ложев1емъ параллельны мъ 667.4 -------шахмат нымъ 667л ----односторонней 6672

-----и ра-

сположешемъ параллельны мъ 667.4

-------шах-

маткымъ 667л

-    трехср"Ьзный

двойной 6622

—    одиночный 682.1

—    тройной . 662л

-    тройной . . 659.7 — известко-вымъ раство-

ромъ 848Л

-    цементный . 692.8

-    чеканный . 681,1

-    шелыги . 323.1« шоссироваше 608.1 шпакель . . . 201.7 шпаклевать . 201л шпала .... 608.7 - деревянная 608л шпалерить . 386л шпалерникъ . 192л шпангоутъ . 617.4 шпатъ горькШ

i::-i

шпиль см. шпицъ шпилька 441л, 716.4 шпингалетъ

дверной 477.7 - нажимной

-    опорный . . 577.7

-    подъемный 677л шпицъ . 846л, 897л

8982, 412.1

-    башня . . . 463л

-    коническШ . 898л

- надъ квадрат-кымъ въ зла н-Ь строешемь

398 :

-    съ шаровидною верхушкою 346.4

шнлинтъ . . 447.4 шпунтоваше

досокъ 379л шпунтовать . 887л

879.4

шпунтовикъ 702.«

-    двойной . . 715.4 шпунтъ 379Л, 879.6

-    квадратный 240.7 - коньковид-

ный 387л

- прямоугольный 380Л

- сковороднемъ - треугольный

штампа действующая сжа-

- клепальной

машины неподвижная 673.4

. 719л . 718.7 . 517Л . 2664 . 643л

-    швы цемен-

томъ 888л

штукатурка . 230л    _ „

458л Í " Рабица . . 281л

-    известковая 281л - рустами . . 231л

-    стенная . . 280л

-    ст'Ьнъ . . . 280л вора 281л I - Терранова . 231.7

- квадрами . 281л | - цементная . 231л

- бить . .

- рыть . . шусть . .

штампа пневматическая 67tí штампование . 650.6 штамповать . 650.7 штанги . штативъ . штевень . штемпель - пресса .

- прессовальный 286л

штифть . . . 598Л гатраба . . . 298Л

-    казенная . . 298л

-    простая . . 298Л

штрафъ за про-

медлете 622л - по договору 621.7 штука паркетная 889л штукатурить 230.6

- изъ извест-коваго раст-

штукатурка

набрыз-гомъ 231л

-    начесомъ . 231.6

-    лотолковъ 230J0

-    потолочная 230.10

-    простымъ

наметомъ 281л

штырь для прикреплены полотна дверного 471.4 ----оконнаго

. 471.4

шурупъ . . . 441л

-    для прикр-Ьпле-н1я перилъ 441.7

шурфовать . 884.7

629.7

шурфъ . . . 234л . 284.7

-    пробный . . 629л . 234.7 . 721Л

щ.

щелокъ на-

щебенка . . . 229Л щебень 229.1, 610.7 - мелмй . . . 229Л щека .... 600л щеколда 474л, 476л

тровый 202.7

щель для опускания писемъ

478.4

щель заполнить каменными осколками 274.7 щепа .... 340Л щипецъ . . . 401л

щипецъ къ

сосЬду 283.1 - лестничный 288л щитъ .... 498л - досчатый . 886л щупъ .... 719л

езда по верху 604.« ! езда по низу 604л I езда по сре

дине 604.5

- пневмати-

элеватор'!. . . 730.71 элингъ . . . 4926 - для судовъ 493.1 - для аароста-электродвига-

тель 577л, 640.1 - круглой формы 742.1

-    переносный 740л

-    пловучШ . . 740.4

-    поворотный 741.1

-    постоянный 740.2

-    продольной формы 741.4

-    пояса

-    растягиваемый

655.1

эллипти-

82Л

эркеръ эстакада . этажъ . .

-    второй .

-    первый

эвольвента . 28л Эволюта . . .    28.6

Эжекторъ . . 734.2 - гидравлическШ 2637 аккеръ зеркальный 718J аклогитъ . . 182л акскаваторъ . 732л - гидравлическШ

732.4

- для работы сжатымъ В08-духомъ 732л

ческШ 732л

экспертъ по построй камъ

685.6

эластичный 127.14

электромоторъ

577«, 640.1 алементъ 128.4, 554.4

-    абсциссъ . 53л

-    массы . . . 33л

-    площадки . 58.4 . . 546.1

-    решетки . . бббл

568л

-    сжатый . . 556л

-    съ нулевымъ

усил1емъ 665л

-    тела .... 78л

-    цепи . .    668J0

товъ 740.1

- ел. двумя

нефами 741л

—    однимъ не-

фомъ 741Л

-    треугольной

формы 741л эксцентриси-

тетъ силы 74« эксцентрическШ

74.8

эллиисоидь . 232

-    вращения . 23л эллипсъ . . . 18л

-    инерцш . . 80.2

-    напряжены 86.«

85.7

ческШ 514.7 анерпя кинетическая 34л

механическая

эпюра пере-резывающихъ силъ 647л . 281л . 617« . 285.2 . 286Л . 286.2

Я.

яблоко . . . 814.7 явлен!е коле-- шпица , . . 412л яблонь дикая 175« яворъ .... 178л яблоня дикая 175.6 ядро

банШ моста 567.1

169 Л

яворъ попе-речнаго се-

чен!я 76л ялина ... ". 172л

яма для пильщика 190Л ясень обыкновенный 174л

путемъ 262«

ящикъ . . . 818.1

-    бездонный

плавучШ 244.4

-    для обмери-вашя цеска

бездонный 706.1

ящикъ загруженный кам-

немъ 521а

-    каленный . 264.6

-    кружальный 321.6

ящикъ опускной деревянный 260.4 — жел'Ьаный 260.6 ---вычислить стати-чесвимъ ящикъ опуской железобетонный 360.7

-    паровой . . 196.9

-    плавучШ

беаъ дна 244.4

-    - съ дномъ 244.5

ШИША РОИТЕСЛИ&Ш

К R А К ó W

Illustrierte

technische Wörterbücher

in sechs Sprachen

deutsch, englisch, französisch, russisch, italienisch, spanisch

Band

RM.

3 : Dampfkessel - Dampfmaschinen - Dampfturbinen.

1322 S., 3450 Ahb., 7314 Worte in jeder Sprache 19.80

Band 4: Verbrennungsmaschinen. 618 Seiten, 1008 Abbildungen, 3450 Worte in jeder Sprache ....    8.50

Band 5 : Eisenbahnbau und -Betrieb. 870 Seiten, 2010 Abbildungen, 4660 Worte in jeder Sprache .... 12.60

Band 6: Eisenbahnmaschinenwesen. 796 Seiten, 2147 Abbildungen, 4660 Worte in jeder Sprache. . . . 11.70

Band 7: Hebemaschinen u.Transportvorrichtungen. 651S.,

1560 Abbildungen, 3621 Worte in jéder Sprache 9.40

Band 8: Der Eisenbetonim Hoch-und Tiefbau. 415 Seiten,

805 Abbildungen, 2362 Worte in jeder Sprache 6.30

Band 9 : Werkzeugmaschinen. 706 Seiten, 2201 Abbildungen, 3932 Worte in jeder Sprache.....

Band 10: Motorfahrzeuge. (Motorwagen, Motorboote, Motorluftschiffe, Flugmaschinen.) 996 Seiten, 1774 Abbildungen, 5911 Worte in jeder Sprache . . 15.70

Band 11 : Eisenhüttenwesen. 785 Seiten, 1685 Abbildungen, 5257 Worte in jeder Sprache.......

Band 12: Wasser-, Luft- und Kältetechnik. 1959 Seiten,

2075 Abb., etwa 11 3Q0 Worte in jeder Sprache 31.50

Band 13: Baukonstruktionen. 1030 Seiten, rund 2600 Abb.

Worte in jeder Sprache . . 18.—

10.80

14.40

und Formeln,

Band 14: Faserrohstoffe. 50Ò S

Formeln, 6530 'Vftrrte in jeder Sprache

eiten, 434 Abbildungen und

16 —

Bandlö: Spinnerei und Gespinste. 951 S., rund 1200 Abb.

. . 27.-

Band 16:

und Formeln, 10 300 Worte in jeder Sprache

Weberei und Gewebt;. 710 Seiten, rund 1300 Abbildungen. 9005^Vörte in jeder Sprache. . . . 23.—

Jeder Band enthält sechs Sprachen

R.Oldenbourg, Münchenl und Berlin

Ш

т

■SS

15. fei !

I ь

т

щ

ш:

ф

«*V . V;

iMM

Ж

«й? '•

rftffï

:

tri: >

à

ш

й

.-■

„• «к? к*

Sh

.ч,

кйЩ¥

;

.

-

■

щ

т

т

ш

\

йШ.ШММ

т

.

.

¿ж

■ ■

Ж

'.к

• Ш¹ :    -

* 5 Ж|

■ т т

kl ¹

,'V й

mß

ш

ж.

т

Jü

'W&gì

шаш

•к; ■■«•...

в йй11

№зшав

йЦр¿k I Щ||рШ9

ш , i шшШШФщ

j¿3 Ш * jsSfSteS r£$Ê&

Ш:

шт^Шттж

, SÄ* J ^ ^ I ‘-‘г;, Й Ü

Sltei *

¡^Ш|йЕЁ& • ¡¡Slip

- - - ^

:: .

!ает ш*

•&&?■.-*£■*•£ •• .'■ ..

«eras

Шш

äpfljS Ё* нг I

ШШ&йт

§§lfl.

Ж# g i л4 4„;4

,• ,..v ‘.-.»•-ì»i..,wv. •*<■■    ^ i*<rS'*V-\< .ч ■*• - i - ,

- --V

%к

■1ШП1Н

^

Pniitprhmki Krakowskiei

Safe

1-301809

щт

rHasS?

r;

Biblioteka Politechniki Krakowskiei

"'Я.:

il

!1Ш*

100000294481

':-r •

«ИИ i'í