t^^èSCî-Sl.

-0

y

\

\

w?*zCæv} m (

pf

fŁ;

^2^

r.’.

V i

ï

'i-

23

"K

J

£

I

r >

OtW

X#

f" *■

yf>:

;«à

Z

- ■ '•■•“ -"» •

>..— ....M|    .^r r    t,

'

-

>-

fi

*

Æ

’!*1

■s£$&Lm

*\;

P

A

i

Mm

Wsi

* '•ISÉfeS

/i

.«f

. v ■

“ \ j

ii,

fei«

‘

m

-A

!0^®2

#n

>

&

..,JT* *•

* ï ,«r -îçrï

s

'fefcf'V. .

Ili

Uli

fj

*4

5    \4Ą'

■ * ' fl Ä ^

‘V

i.

!5g

ri

p?4»

Si

r y-à

m

S3

n

9MfA

Ś24«*-

&

ar-*#

:

m

%

I

•*n

W

H

z-

*v

: 4

m

ŁJP

Ł^?igg§$

i.y

Eàaag

»

m

m

»63

I

>'4

§sęĘ

tssœtââÈto

mm

-»

KMLr

a

r^i

wÆ

rUl

m

HS

**

'M

Ü»ôg

55

J»

r

w

a?

$?3

* :%|

$Mmn

gj

<*

Èâfe

Jf#:    y

■*rj

y

!%. '

TSgSm^

WjkÊÊffî

t, >

PSMfe-j

t'0Ê?â

: i

‘.ę

rs

»CSB;

"S&SvJ fc *■+ *

*

;l.i\

*M§

«C

Ä5

H/ ' rH;/

%

**r*

jy

yifi(

Łk/aiS

HlF

00

Vr-viî'

itâK&mBiA

fifSSm

gBIgffS

.. j

if

S*

r

!

'śL

uM\r..

BÏ

*i»

•'^ j

m

* . ■

-%fe? Æ^kaÊmMï

m

■2T-» A.

Âl⁵

z*

S

"N.

Ę2

Ëü

, s

&

L'i

û

EL«?

&

•»

M

ä

kyxX

bi

i

_L

%

»'

*\*JŁ

PVSÜ

|y/

%

^gŁ*

►

\

sra

F

«

m

lifâ

?■*&

iTJIl

mt

*mA

8wy#"tr

R

mx

w

,\%L

■-3L&

m

*> •

J*"!

? u„

M

tS

**Tą

■Ki t:

BT-yas

■t-

7»

a

E'X,

Mp

«■■ y*~

:

K.'

\

sSI

-: J ł';:'.f

*

.

r’

>

V

X/o<

-o

MONUMENS ET FRAGMENS

D ARCHITECTURE,

MEUBLES, ARMURES ET OBJETS DE CURIOSITÉ

DU Xe AU XVIIe SIÈCLE.

PAU CEA?UT, etc.

Jli/lßocjLcxjslaie

Par MM. ARNOUT, ASSELINEAU, BAYOT, BOYS, CHAPUY, CUVILLIER, DANJOY, DEROY, DURAND, GIRAULT DE PRANGEY, HERSON, JACOTET, LÉON DE LABORDE, MENUT, MONTHELIER, ROUARGUE, le C“ TURPIN DE CRISSÉ, TIRPENNE, etc.

3luec un tete Archéologique, Descriptif et historique,

PAR M. IUORET,

cJiovocau^ u. îœ Oouo cRo ija£z_j De-» ^cccuc_j-

§|(

nnmmnnn

fg| DEUXIEME PARTIE, ff*

PLANCHES 37-72.

ftJUASL2JL2.A

Chez VEITQ et HAUSER, 11, Bodleyard des Italiens.

1858-

O

W- 2)Q*oi6

v

»

■

»

/

\

'.en a

icÇ , £ï rH3eüAH

<W- Mo₃J 3^h>

CLOITRE DE SAINT-JEAN-DES-ROIS,

A TOLÈDE.

N° 37.

Tolède, capitale de la province qui porte son nom, dans la Nouvelle-Castille, est une ville ancienne et célèbre qui fut successivement le siège de l’empire des Goths en 711, des Arabes en 1027, et des rois catholiques en io85.

La population, qui, selon l’assertion peut-être exagérée des historiens, monta jusqu’à 200,000 âmes, est aujourd’hui réduite à 25,000 habitans. Elle fut successivement diminuée parles guerres étrangères et les dissensions civiles, dont les fureurs sont encore attestées par les ruines qui couvrent une partie de sa vaste enceinte.

L’aspect de la ville est triste; Tolède, située en partie sur le haut et en partie sur les flancs d’une colline escarpée, baignée de trois côtés par le Tage, est environnée de montagnes décharnées et arides. Les maisons pressées ne laissent de passage qu’aux piétons et aux chaises à porteurs, sauf de rares et courtes exceptions, jusqu’au palais de Charles-Quint, assis sur le sommet de la colline et qui domine orgueilleusement la ville aux communes vaincues, comme le château impérial domine, à Grenade, la cité aux Maures défaits et chassés !

Avant les dernières guerres en Espagne, depuis 1806 et depuis la mort de Ferdinand VII, la ville comptait 79 églises, 3g couvens des deux sexes, i5 hôpitaux et un grand nombre d’édifices importans, parmi lesquels on distingue la cathédrale, à laquelle nous consacrerons un article spécial.

L’histoire de Tolède est liée à celle de la religion et des libertés de l’Espagne. C’est dans ses murs que se tinrent vingt conciles, depuis l’an 400 jusqu’à l’an 860, sous l’empire des Arabes. Daus une dernière assemblée, composée de prélats soumis aux califes de Cordoue, si la foi était vive encore, la doctrine n’était pas très éclairée; aussi les évêques condamnèrent-ils, comme hérétique, selon la remarque de M. de Laborde, Samson, le seul prêtre orthodoxe qui fût peut-être en Espagne. Les assemblées politiques connues aujourd’hui sous le nom célèbre de cour ou cortès constituèrent, à Tolède, les bases du pouvoir royal et des droits législatifs de la nation; car, on l’a dit avec raison, les libertés sont vieilles, le pouvoir absolu seul est jeune en Europe.

Les principales églises sont celles des Grands-Carmes, des Jésuites, de Santo-Domingo-el-Antiquo, de l’hôpital de Sainte-Croix et de celui de Saint-Jean-Baptiste. Ces deux dernières églises sont surmontées d’un dôme imposant et entourées de cours d’une fort belle architecture.

Les étrangers doivent aussi visiter le palais archiépiscopal, la casa de Vargas, demeure d’un célèbre ministre de Philippe II, l’Hôtel-de-Ville et le Palais-Royal, ancien Alcazar des

Maures, rebâti par Alphonse X, embelli par Charles-Quint, détruit en partie par les flammes et restaure par le cardinal de Lorenzana, prélat éclairé et bienfaiteur de et de la ville.

église

son

Les deux promenades de Tolède sont remarquables, mais trop éloignées de la ville, dont elles sont séparées par le Tage.

pinceau exact et au crayon habile

au

Le couvent de Los Reyes, dont le dessin est dû de M. Asselineau, appartenait aux Franciscains; il est situé sur la colline, en face des hauteurs de Los Cigareles, et domine le Tage et le pont de Saint-Martin, composé de trois arcades élevées et légères. Un peu au dessous du couvent et sur la maison détruite de Padilla, on voit une colonne élevée à la mémoire de ce héros et de l’illustre Marie, sa femme, les derniers représentans des communes en Espagne, écrasées sous la main de fer de Charles-Quint, comme l’aristocratie de France sous celle de Louis XIV.

Le couvent de Saint-Jean-de-Los-Reyes, ou des Rois, a pris son nom du titre de ses fondateurs, Ferdinand et Isabelle, qui le bâtirent en commémoration delà prise de Grenade, et y firent appendre les chaînes des captifs chrétiens délivrés de l’esclavage des Maures. Malheureusement le cloître est incomplet; le quatrième côté est renversé en partie. Ce vaste monument délabré, placé au sommet de la montagne habitée, semble le symbole vivant de Tolède : gloire et puissance au passé, ruine et désolation au présent.

RUINES

DE

L’ABBAYE DE SAINT BERTIN,

A SAINT-OMER.

N° 38.

La ville de Saint-Omer prétend, d’après Malbrancq, un de ses enfans, être l’ancien Portus Itius des Romains. Mais diverses autres cités lui disputent cette antique origine, et leurs écrivains accusent le pauvre Malbrancq d’un mensonge patriotique. Nous avons lu ces dissertations, mais nous nous abtiendrons humblement de prendre parti, en répétant en latin, puisqu’il s’agit des Romains :

Non nostrûm inter vos tantas componere Utes.

Quoi qu’il en soit, il est certain que Saint-Omer, ravagé plusieurs fois dans le ixe siècle par les Normands, fut entouré de murs par Baudouin II, comte de Flandre, en 917. La ville fut prise en i486 par les Impériaux, qui s’introduisirent dans la place, pendant la nuit par des-la grille d’un aqueduc. Les habitans appelèrent à leur secours les Bourguignons, trois ans après, et chassèrent les envahisseurs. Une armée française prit la ville en 1677, après dix-sept jours de tranchée ouverte. Louis XIV ordonna depuis des travaux militaires qui rendirent Saint-Omer une des plus fortes places du royaume. La ville est entourée par des marais et protégée par l’Aa et des inondations artificielles sur les trois quarts de son enceinte, qui est de 2,i5o toises (périmètre intérieur), et défendue sur l’autre quart par des ouvrages redoutables et mulipliés. Les casernes peuvent loger 3,000 fantassins et i,5oo cavaliers. La cité renferme 19,032 habitans.

sous

L’église Saint-Bertin était un des plus merveilleux édifices des Pays-Bas. Bâtie à l’aide de pilotis sur un terrain marécageux exhaussé de 17 pieds, elle était en croix latine avec de doubles bas-côtés surmontés d’une galerie, et soutenue par 48 piliers formés par des colonnes simulant le faisceau. Elle avait dans œuvre 35o pieds de long, 70 pieds de large dans la nef, bas-côtés compris, et 76 pieds de hauteur sous voûte. La tour compte 3o4 marches et s’élève à 175 pieds. Cet édifice, fondé en 640 par saint Bertin, et dédié à saint Pierre, prit, quatre siècles après, le nom de son pieux fondateur. L’église actuelle, commencée en i33o, achevée en i520, fut vendue en 1799, lorsque déjà le vandalisme de la révolution était vaincu. Les administrateurs d’alors ont donc de graves reproches à se faire d’avoir consenti à la démolition, à laquelle on procéda immédiatement. Cependant la municipalité rentra depuis dans la propriété de cet édifice, qui lui servit de carrière pour la reconstruction d’un hôtel-de-ville massif et écrasé, situé sur la grande place, à l’autre extrémité de Saint-Omer, au grand dam de ses habitans. Aussi les piliers représentés dans la lithographie ci-jointe n’existent-ils déjà plus. Ils sont tombés sous la main du temps, ou ont été détruits par celle des hommes, ses dignes rivaux dans cette œuvre de ruines. Le gouvernement vient d’ordonner des travaux de consolidation; que l’on se hâte donc de fermer la vaste ouverture béante au sein de la tour, si Lon ne veut voir s’écrouler ce monument mutilé, reproche vivant adressé à nos barbares générations.

au

Les autres édifices religieux importans de Saint-Omer sont la cathédrale Notre-Dame, jourd’hui simple paroisse, et les églises Saint-Denis, du Saint-Sépulcre et du collège (autrefois des jésuites), dont les deux tours de briques collatérales et trop maigres, auraient besoin d’être surmontées de flèches destinées à dissimuler ce défaut.

L’église Notre-Dame, dont nous venons

de parler, est un noble édifice de 35o pieds de

pour employer

ningue du xvic siècle, qui mourut tout entière pour la France, et dont les martyrs n’ont trouvé dans leur patrie que des ingrats et ne verront pas se lever de vengeurs !

long et de 68 pieds de haut dans œuvre. La tour, de i5o pieds d’élévation, est du même style que Saint-Bertin et placée au milieu de la façade. A l’intersection de la croix se dressait une aiguille délicate et hardie, dont il ne reste que le tronçon, qui accuse également le mauvais goût et l’incurie des autorités audomaroises. Dans l’intérieur de la nef on a déposé une statue connue sous le nom de grand dieu de Therouenne, et qui était placée sur le grand portail de l’église de cette ville. Quelques antiquaires y voient un ancien Jupiter olympien christianisé. Nous recommandons à l’attention et à l’examen des visiteurs cet ohm, une expression récente et célèbre, unique reste d’une cité généreuse, Hu-

FRAGMENT

DÜNE

MAISON HABITÉE PAß LA REINE BLANCHE

A L’ÉPOQUE DES CROISADES,

AU MANS.

N° 39.

Ancienne capitale du Maine, aujourd’hui chef-lieu de département, le Mans est baigné par la Sarthe, que l’on y passe sur trois ponts, et situé sur uoe colline, jadis entourée de murs romains, peu respectés, et couronnée par une majestueuse cathédrale.

Cette ville, fondée par les Romains sur l’emplacement d’un ancien oppidum des Gaules, dans le nc siècle, a, depuis cette époque reculée jusqu’à nos jours, été prise et reprise plus de trente fois. Les bornes de cet article nous empêchent de donner des détails historiques; nous rappellerons seulement qu’au io décembre 1793, se livra sous ses murs la terrible bataille où fut ensevelie la grande armée royale vendéenne. Fatales et fratricides journées où la France avait toujours à pleurer la victoire et la défaite !

Le Mans est une ville agréable en voie d’amélioration. Sa population croissante est aujourd’hui de 23,164 habitans. Elle est renommée pour ses plaideurs et ses chapons:les uns, énergiques discuteurs des cours de justice : les autres, volatiles mutilés des basses-cours. Je ne pense pas cependant que les enfans de cette cité méritent maintenant à un aussi haut degré la tendresse de la Discorde au milieu du Palais-de-Justice :

Là, d’un œil attentif, contemplant son empire,

A l’aspect du tumulte elle-même s’admire:

Elle y voit, par le coche et d’Évreux et du Mans, Accourir à grands flots ses fidèles Normands.

Trois édifices importans signalent le Mans à l’étude et à l’amour des pacifiques archéologues , bien différens de la guerrière déesse

............. encor toute noire de crimes,

Sortant des Cordeliers pour aller aux Minimes

couvens dont les églises ont été détruites au Mans comme à Paris.

Ces édifices sont l’église de La Couture, qui date du xme siècle et présente un portail imposant orné de deux tours jumelles; l’église Saint-Julien-du-Pré, monument du xie siècle,

et surtout la cathédrale , sous le vocable de Saint-Julieu , commencée eu io55 et terminée en 1434.

Cet édifice, qui occupe une superficie de 5,000 mètres, est un monument important par son étendue, la hauteur de ses voûtes, la légèreté et la richesse du chœur, et parla réunion, dans de vastes proportions, de deux temples, dont chacun présente un style différent, mais dans toute sa pureté native.

La nef, du roman le plus sévère, forme un parallélogramme rectangle de 58 mètres de long sur 24 de large; la croix, un peu étroite,a 59 mètres sur 10; enfin, le chœur, d’un admirable travail gothique, présente avec ses latéraux, mais indépendamment des chapelles, 44 mètres de longueur, 32 de largeur et 34 de hauteur sous clef de voûte.

La tour, placée à l’extrémité du transept, sans clocher correspondant de l’autre côté, s’élève à 180 pieds à peu près. Elle était surmontée d’un couronnement élégant, détruit pendant de mauvais jours, mais qui sera rétabli sous peu.

L’église du Mans est une des plus intéressantes de la France; tous les matériaux de son histoire sont déposés dans les Analecta de Mabillon, le Cenomania de dom Briant, et les Miscellanea de Baluze, auxquels je renvoie mes lecteurs, en revenant à l’habitation particulière ancienne, que je devrais décrire ici s’il ne suffisait de regarder le dessin. J’ajouterai seulement que cette maison, très curieuse, située Grande-B.ue, n° 12, et habitée, selon notre lithographie, par la reine Blanche au temps des croisades, ou, selon des auteurs locaux, parlareine Bérengère, est beaucoup plus jeune en réalité. Elle remonte au plus au xve siècle. Les croisettes conservées sur un des pilastres, et qui faisaient partie des armes de Jérusalem, dont les comtes d’Anjou ont été rois, auront sans doute donné lieu à l’erreur commune.

Le Mans est encore riche en maisons intéressantes, tant à ogives qu’à plein cintre, anses de panier de la renaissance, et style classique de Louis XIV. Elles sont situées :

Grande-rue, nos 3, 7, JO, 12, 14, 15, 17, 42 et 72;

Rue des Chanoines, nos 10 et 34 : sous le premier de ces numéros sont les restes de l’église Saint-AIdric, bâtie au ixe siècle; Parvis Saint-Julien , n°s 1er, 3, 5 et 7;

Place du Château, deux maisons du xvie siècle ;

Place du Gué-de-Maulny, une grande maison en pierre, connue sous le nom d’Hôtel-du-Louvre ;

Rue de l’Écrevisse, n° 2 ;

Rue Saint-Pavin de la Cité, n° 9 ;

Rue du Petit-Saint-Pierre, n° 7 ;

Rue de la Truie-qui-file, nos 2 et 4;

Rue des Poules, n° 2 ;

Rue Dorée , le Palais épiscopal et le n° 4 ;

Rue du Pont-Ysoir, nos 18 et 20.

On remarquera, enfin, place Saint-Michel, n° i, une maison simple dont la fenêtre est surmontée d’un cordon ou listel orné de deux macarons; c’était celle de Scaron, du poète cul-de-jatte, dont la veuve, moderne Esther, devait partager le trône d’un roi non moins puissant qu’Assuérus. O Louis XIV!...

PORTAIL DE SAINT-OSWALD,

A ZUG.

Nü 40

Le canton de Zug est le plus petit de la Suisse; sa surface est de douze lieues carrées seulement, et sa population de i5,ooo âmes. C’est un vaste verger, pour ainsi dire, dominé par une chaîne de montagnes, dont la plus élevée, le Rosberg, n’a que 4,836 pieds au-dessus du niveau de la mer. Ce canton est baigné par la Reuss et la Lorze, et renferme quatre lacs.

Zug est une ville de 3,ooo habitans, dans un site délicieux, sur les flancs de la colline du même nom, élevée seulement de 912 pieds au dessus du niveau de la mer. Cette petite capitale est sur les bords d’un lac, de cinq lieues de long sur une de large et d’une profondeur de 200 pieds auprès de la ville et de 1,200 en face, à la base du Rigi, d’où l’on découvre le magnifique amphithéâtre des Alpes bernoises.

La ville présente un aspect pittoresque; elle est encore entourée de murs flanqués de tours et de portes, sur lesquelles, ainsi qu’à Lucerne, on a élevé des flèches élégantes. L’église Saint-Oswald en est l’édifice le plus intéressant. C’est un rectangle allongé accompagné d’un clocher carré surmonté d’une aiguille élancée, ainsi que celle de l’Hôtel-de-Ville , situé sur une place centrale peu éloignée.

Le portail gothique fut bâti, en 1478, par Eberhard, curé de la ville, et orné de quatre statues d’un mérite fort médiocre, et qu’on prétend être celles de Constantin, Charlemagne, Louis-le-Débonnaire et Henri II. On attribue à l’un des Carraehe le tableau du maître-autel ; mais j’ai peine à croire que ce grand peintre en soit coupable.

On remarque dans l’arsenal des armures conquises sur l’ennemi, et dans l’Hôtel-de-Ville de beaux vitraux peints par Michel Muller, artiste estimé du xvie siècle.

Dans mon voyage de Suisse, j’allai avec une pieuse curiosité rechercher le chemin creux poétique et la roche menaçante d’où le héros paysan suisse frappa le tyran Gessler, chemin situé près des frontières de Zug et vers Rusnacht. J’y trouvai une chapelle modeste et pittoresque sur laquelle est l’inscription si connue :

« Hier ist Gesslers Hochmuth vom Tell erschossen > Und der Schwyzer edle Freiheit entsprossen (1). »

Mais, hélas! plus de chemin; il est remplacé par une belle route plate, unie et prosaïque, comme une voie à barrière anglaise. Ce n’est pas tout. Voilà que l’impitoyable Zscokke nous apprend que le château de Rusnacht n’a jamais appartenu au sombre Gessler.... La science nous enlève bien assez vite les innocentes illusions dont on berce les enfans ; que ne laisse-t-elle du moins aux hommes les merveilles historiques propres à ennoblir l’esprit et à élever lame !

(1) t Ici l’orgueilleux Gessler fut abattu par Tell,

• Et la glorieuse liberté des Suisses y a germé ! t

UNE PORTE DE LA CATHÉDRALE

A SÉVILLE.

N" kl.

Quien no ha visto Sevilla, no ha visto Maravilla ■ ce proverbe espagnol n’est plus ratifié par les étrangers comme la sentence italienne sur Naples. La capitale de l’Andalousie est bien déchue, et ne conserve de son ancienne grandeur que des édifices imposans. Son école de peinture et de sculpture, ses fabriques de soierie, son immense population, ses vaisseaux, tout a disparu; ses dieux se sont en allés, et le Guadalquivir lui-même les a suivis; quelques barques remontent à peine maintenant un fleuve qui portait jadis de nombreux navires. Pauvre ville ! pauvre Espagne !

Les cités comme les rois ont leurs flatteurs..... quand elles peuvent les payer ! La puis

sante Séville a eu les siens qui l’ont fait fonder par Hercule, Bacchus, les Chaldéens, les Phéniciens , etc. Strabon, Pomponius Mela et les autres géographes latins en parlent cependant déjà comme d’une ville ancienne et illustre. Les divers sièges glorieux quelle soutint, sa reddition moins honorable aux Maures en 711, ses destinées sous les Carthaginois, les Romains, les Arabes et les chrétiens, appartiennent, comme les fastes de Tolède, à une histoire spéciale dont l’espace nous manque.

Je me borne donc à rappeler que Séville, de 400,000 habitans, est réduite à une population de 80,000 âmes à peine; quelle compte environ 12,000 maisons, plusieurs faubourgs, de belles places, entre autres celles de la Bourse, de l’Hôtel-de-Ville et de l’Arsenal, dont les bâtimens sont remarquables; quelle renferme beaucoup de belles églises, des édifices intéressans, la Tour d’Or, le palais de l’archevêque, celui du duc de Médina-Cœli, connu sous le nom de Maison de Pilate, la manufacture des tabacs, le séminaire de Saint-Telme, et, enfin, trois promenades magnifiques, X Alameda Nueva, XAlameda Vieja, et La Avanica, ou Eventail.

cieux.

Mais le principal ornement de Séville est sa cathédrale de style ogival, bâtie dans le xve siècle, divisée en cinq nefs, dont l’une a n3 pieds 7 pouces d’élévation, et Ąi pieds 9 pouces de largeur, et les quatre collatérales 86 pieds de hauteur et 20 pieds 1/2 de largeur; 32 piliers soutiennent les voûtes, éclairées par 90 fenêtres ornées de vitraux pré-Le chœur a 5i pieds 8 pouces de long et 34 pieds 5 pouces de large. Tout l’édifice intérieur, long de 262 pieds, est enrichi de marbres, de mausolées, statues et tableaux des plus grands maîtres de l’Espagne. « Plusieurs de ces chefs-d’œuvre, dit M. de Laborde, « ont été offerts par le chapitre au maréchal Soult quand il commandait dans le pays, « et sont maintenant dans son hôtel de Paris. » Ils seraient les lions du musée espagnol que l’on vient de fonder au Louvre; mais, achetés récemment en partie par les Anglais, ils sont allés mourir de moisissure et de froid sous le ciel de la brumeuse Albion, loin du soleil vivifiant et chaud du pays natal.

MEUBLE DE LA COLLECTION DE M. MONBRO.

N° 42

Afin de mettre de l’ordre, autant qu’il m’est possible de le faire , dans mon texte attaché secondairement à une publication de lithographie, objet principal, je rejette à la fin de l’ouvrage les numéros relatifs aux meubles. Je placerai cette spécialité sous une seule rubrique, accompagnée des considérations générales indispensables.

PALAIS DORIA, A GÊNES.

N’ 43.

Gênes est une des plus anciennes villes de l’Italie. Soit quelle ait été fondée, selon les uns, par Janus, soit que son nom dérive, selon les autres, de Janua, porte, par un jeu de mots dans les deux sens, il est certain du moins qu elle existait depuis long-temps, en l’an ao5, avant Jésus-Christ, époque où elle fut détruite par Magon. L’histoire de Gênes, comme celle desa rivale, Venise, est brillante; puisse-t-ellc n’attendre pas en vain son Daru ! Sa marine s’illustra dans le moyen-âge par des combats, des voyages et des conquêtes, sur la Méditerranée, l’Adriatique et la mer Noire, où la Crimée obéit à ses lois. A Jérusalem, Ptolémaïs et Constantinople, on retrouve partout des Génois commerçans et guerriers. On conserve encore dans la cathédrale le sacro Catino di Smeraldo orientale. Cette relique vénérable, pour n’être plus que du verre colorié,n’en témoigne pas moins de la valeur des matelots qui, sans machines de guerre, prirent d’assaut Césarée avec les seules échelles de leurs vaisseaux. Au reste, on connaît l’estime de Napoléon pour les Génois, qu’il proclamait les premiers marins du monde.

Les annales de Gênes sont fort agitées. Toujours constante dans la seule inconstance, elle fut gouvernée, tantôt par les doges, au milieu de perpétuelles révolutions intestines, tantôt par des étrangers, dont elle préférait momentanément le joug à celui de ses enfans. Semblable au saint patron de sa cathédrale qui ne trouvait de soulagement sur son gril, lorsque le côté gauche était à demi brûlé, qu’en retournant son côté droit sur les charbons, cette république se donna successivement à l’empereur Henri VII, «à Jean XXII, à

Robert, roi de JNaples, à Jean et Philippe Visconti, Sforza et Louis, ducs de Milan, à Charles VI, Louis XII, au marquis de Montferrat, aux Espagnols, etc., etc. Un de nos rois de France, à qui elle s offrait aussi, la donna impoliment au diable. Le roi de Sardaigne ne fut pas aussi dédaigneux au congrès de Vienne en 1814. Appuyé par l’Autriche et l’Angleterre, qui voulaient nous fermer une des portes de l’Italie, il demanda et obtint la réunion de la Ligurie à ses états de terre ferme. Boufflers, Richelieu et Masséna ont soutenu des sièges glorieux dans Gênes, et, comme Français,nous souhaitons pour notre ancienne sœur ou alliée

liberté.

Gênes est située sur

que le repos intérieur et extérieur compense la perte de son orageuse

la Méditerranée. La Lanterne, phare bâti par Louis XII, domine le port. La ville, y compris Saint-Pierre-d’Arena, le plus fastueux des faubourgs connus, est enserrée des deux côtés par les torrens du Bisagno et de Polcevera, et ceinte d’une double ligne de fortifications de 9,700 toises de tour. La cité proprement dite forme un demi-cercle sur la mer, de 2,000 toises de long, et de 600 toises dans son plus grand diamètre. Ses maisons, ses palais et ses églises s’élèvent en amphithéâtre et forment une des plus belles perspectives de l’univers. Cependant les rues sont étroites et très montueuses. On ne pouvait y aller qu’en chaises à porteurs, excepté dans la Strada Balbi, Nova et Novissima, qui sont magnifiques. Mais le gouvernement sarde vient de faire percer deux larges voies transversales. C’est une immense amélioration, et la population se ressent du séjour de ce

souverain à Gène , pendant six mois de l’année; elle est montée à i3o,ooo habitans.

Les principales églises sont Saint-Cyr et Saint-Laurent, l’ancienne et la nouvelle cathédrale, l’Annonciade, Sainte-Marie de la Consolation, Saint-Ambroise, Saint-Philippe et Notre-Dame-des-Vignes, toutes ornées de marbre et de peintures précieuses. L’Assomption de Carignan, à laquelle on parvient par un pont qui joint deux collines, élève à une grande hauteur son dôme et ses deux clochers, bâtis en petit sur le plan du Saint-Pierre de Michel-Ange, par l’habile architecte Galeas Alessi. Cet édifice religieux a beaucoup de rapport avec la Superga, auprès de Turin, chef-d’œuvre de Philippe Ivara, et le Saint-Denis des rois de Sardaigne.

Les hôpitaux de Gênes sont remarquables; XAlbergo de Poveri jouit d’une réputation universelle.

L’Arsenal renferme trois objets curieux : un rostrum ou proue antique, que l’on prétend, par une affirmation un peu hasardée, avoir appartenu à l’un des navires liguriens qui combattirent Magon, frère d’Annibal; un canon primitif de cuir et de bois, pris sur les Vénitiens dans l'expédition de Chiozza, en 1379, si heureuse d’abord et si désastreuse ensuite, grace au génie de Pisani; et enfin une des trente-deux cuirasses des nobles dames de Gênes, croisées en i3oi. En observateur galant et attentif, M. Valéry a constaté, dans son ouvrage, que les doubles contours de l’armure étaient à peine sensibles.

Mais la ville est surtout célèbre par ses palais, qui, décorés de marbre, revêtus de stuc, enrichis des tableaux des plus grands maîtres, embellis de tous les ornemens de l’architecture, redisent encore le faste et la puissance des Doria, des Spinola, desFieschi, des Grimaldi, des Fregose, des Justiniani, des Brignole et des Durazzo, chefs de l’une des plus illustres et des plus antiques aristocraties de l’Europe. Aussi Mme de Staël s’écriait-elle, dans son enthousiasme, que Gênes est bâtie pour un congrès de rois.

Obligé de me restreindre à une simple nomenclature, je citerai les palais Michel Durazzo, aujourd’hui demeure du roi Charles-Albert, Philippe Durazzo, Balbi, Brignole, Tursi Doria, Grimaldi, Serra, Carega, Coccapani, Cataneo, Negroni, Pallavicino; enfin, le palais du doge, qui renfermait les statues des grands hommes de la république, renversées et détruites, en 1797, par leurs ingrats et indignes descendans !

Le palais d’André Doria, reproduit dans cette collection, est dans une admirable situation, sur les bords de la mer, dont on découvre les rivages sinueux et le vaste horizon, du jardin d’en bas et de la galerie couverte d’une terrasse de a5o pieds de long. Le sommet de la montagne est couronné par une maison de plaisance qui dépend de l’édifice bâti par les frères Montorsoli, de Rome, et, sur la porte d’entrée, ouvrage de Pernio del Yaga, élève de Raphaël, on lit cette inscription , placée pour perpétuer la reconnaissance de la république :

Andreœ de Auria liberatori munus publicum.

Sous l’entablement des fenêtres, une autre inscription rappelle que le maître de cette noble maison fut amiral du pape, de l’empereur, et du roi de France. On remarque, dans le jardin, une statue colossale de Jupiter, en marbre, au pied de laquelle un chien nommé Rolland, donné par Charles-Quint à Doria, fut enterré, afin que, mort, il gardât un dieu, après avoir gardé un prince pendant sa vie. La statue qui surmonte la fontaine circulaire, placée au devant de la lithographie, est celle du même André Doria, représenté sous l’attirail de Neptune, tout nu, traîné par des chevaux mai’ins, et orné de la moustache du xve siècle. Lorsque je regardai cet étrange monument, le changement politique du puissant Génois, qui abandonna François Ier pour son rival, et perdit la fortune maritime de ma patrie, ne contribuait pas à le rehausser à mes yeux. Aussi, comme Français et comme artiste, je trouvai que, si André était un bel amiral, c’était, en revanche, un homme bien laid; aussi encore je me rappelai, par une mémoire vengeresse involontaire, les sanglantes paroles de Brantôme, qui, comme on sait, appelait chaque chose par son nom :

« Il y a eu trois renégats en France qui lui ont bien porté du dommage : feu M. de Bourbon, Hiéronimo Moron, et le seigneur André Doria ! »

LA TOUR DE LA GIRALDA,

CATHÉDRALE DE SÉVILLE.

N° 44.

Ce campanile est célèbre en Espagne et même en Europe; monument hybride, il est composé de deux styles divers, et il réunit, dans sa construction majestueuse, deux peuples ennemis, divisés par la religion, et séparés aujourd’hui par les mers : les Espagnols et les Maures.

La tour de la Giralda s’élève auprès de la cathédrale dont elle forme le clocher. Il est facile de reconnaître dans la lithographie, et par la couleur et par le caractère, l’œuvre des deux nations rivales. La partie arabe, bâtie par Geber, natif de Séville, est carrée. Son appareil est composé de pierres à la base, puis de grosses briques. Les fenêtres mauresques sont accompagnées d’un balcon, d’où le muezzin appelait à la prière les enfans de l’Islam. La construction mahométane finit à la corniche qui supporte la galerie à jour d’où s’élèvent l’architecture classique et les fenêtres à pied-droit, remplies par les cloches du carillon.

murs

La tour moresque se terminait autrefois par un pavillon couvert de tuiles vernissées, et d’où s’élevait un pilastre en fer, supportant quatre globes de fer d’une énorme dimension. Le square moresque a 43 pieds de large sur chaque face, et 172 pieds de haut. Les ont 7 pieds d’épaisseur.

Les Espagnols abattirent le pavillon en i568, et le remplacèrent par le couronnement à retraites successives, orné de colonnes de marbres nuancés, de 86 pieds d’élévation; de sorte que la hauteur totale est de 258 pieds. La Giralda, ou statue en girouette, comme l’indique son nom espagnol, représente la Foi; elle est l’ouvrage de Barthélemy Morel, artiste estimé, et pèse trente-quatre quintaux. Cette statue, de bronze doré, doit une partie de sa célébrité à Cervantes, dont le héros, après s’être si malencontreusement attaqué à des moulins à vent, voulait aussi, comme chacun sait, se prendre à la girouette d’airain de Séville. Combats imaginaires et fort innocens qui nous font involontairement sourire, bien différens des luttes cruelles et prolongées qui ensanglantent aujourd’hui la malheureuse Espagne et font gémir l’humanité.

ANCIENNES CONSTRUCTIONS A GÈNES.

N° 45.

Je renvoie le lecteur au 43, dans lequel je donne la description de Gênes et du palais Doria, dont ce dessin est l’appendice; car il est facile de reconnaître, dans les deux lithographies, la même tour ornée de fresques et surmontée par une galerie en saillie.

TOUR DE STANZ.

N° U6.

C’est d’Unterwald, d’Ury et de Sehwytz, les trois plus petits cantons de la Suisse actuelle, que s’éleva, dans le xve siècle, le cri de la liberté. Après de sanglans combats, quelques pâtres mal armés s’affranchirent du joug de la puissante Autriche, dont le souverain trouva un tombeau glacé dans leurs montagnes. Qui ne connaît les trois hommes à l’héroïque serment du Grütli, et les vainqueurs de Morgarten et de Sempach P Qui n’a tressailli d’admiration dans son enfance en lisant les exploits merveilleux du noble fils de Bürglen, à qui sa patrie a dressé des statues, érigé des chapelles, et au front de qui Schiller, plus puissant encore, a posé la couronne du génie.

Heureux le vieux Tchsudi, dans ses chroniques, heureux le moderne Millier, dans son histoire, d’avoir raconté les vertus, les hauts faits et les triomphes de leurs compatriotes !

Pour moi, simple annotateur de lithographies pittoresques, à l’ouvrage spécial, aux limites étroites d’un texte fixé d’avance, je n’ai qu’un instant pour jeter des regrets aux sujets que je suis forcé d’abandonner, et des fleurs aux victorieux pasteurs des Alpes !

Le canton d’Unterwald, au centre de la Suisse, présente une surface de lieues carrées et une population de a5,ooo habitans. Il renferme une montagne sourcilleuse, le Titlis, qui élève dans les nues jusqu’à io,7iopieds au dessus de la mer, ses flancs décharnés et ses pics neigeux; la rivière d’Aa, et deux beaux lacs principaux, ceux de Lungern et de Sarnen.

L’Unterwald est divisé en deux sous-cantons, qui n’ont ensemble qu’une voix à la diète fédérale, et dont Sarnen et Stanz sont les capitales.

Cette dernière ville, d’environ 2,5oo habitans, est située dans une riante vallée, au milieu de gras pâturages, et au pied de la montagne qui porte son nom.

Ses principaux monumens sont : l’église paroissiale, dont la flèche a i5o pieds de haut, et dont le vaisseau moderne, dans la forme des basiliques et assez imposant, est orné d’un grand nombre de colonnes de marbre; l’Hôtel-de-Ville, où sont déposés les portraits des différens chefs de la république dans les costumes du temps; l’Arsenal, où l’on conserve avec un patriotique orgueil la cotte d’armes qui enserrait la poitrine généreuse de Winkelried, à la bataille de Sempach, et enfin la fontaine élevée en l’honneur du héros, dont la statue, revêtue d’une armure, surmonte un pilastre carré.

Les fontaines suisses ne réunissent pas seulement autour de leurs bassins des valets et des servantes, comme en France. Les jeunes hommes de ces agrestes contrées y sont

13 —

amenés souvent aussi pour y puiser publiques des intérêts du pays. Les Périclès montagnards, les Phidias pasteurs, ont pensé avec

une eau limpide ou pour s’entretenir sur les places

ses bras vingt piques de la phalange autrichienne, impénétrable jusqu’alors, tomba la poitrine traversée par vingt fers ennemis, mais ouvrit une large voie à la victoire de ses compatriotes.

raison qu il fallait offrir à leurs concitoyens l’histoire personnifiée dans leurs grands hommes. L honneur d être choisi et présenté pour modèle appartenait au Curtius de la confédération : guerrier qui, saisissant et réunissant dans

Ces nobles souvenirs enflammaient sans doute encore les Suisses, le 9 septembre 1798,

nous resta, mais la défense fut désespérée. On en jugera par ces extraits de la lettre de notre général, publiée dans le Moniteur du 7 vendémiaire

lorsqu ils tentèrent, dans ce faible canton, de résister à l’armée française de Schauenbourg. Le champ de bataille

an v :

« Nous avons perdu beaucoup de monde, ce qui était inévitable avec ces hommes audacieux jusqu’à la fureur. Tout ce qui était armé a péri ; c’était une des journées les plus chaudes que j’aie jamais vues; on se battait avec des massues; on s’écrasait avec des quartiers de roches; en un mot, on employait pour s’exterminer tous les moyens possibles... Plusieurs prêtres, et aussi un grand nombre de femmes, hélas ! sont restés sur la place. »

Heureusement la paix fut bientôt rétablie avec ce glorieux peuple, qui ne combattait point seulement pour des libertés politiques plus ou moins contestables, mais qui combattait pour l’indépendance nationale, cause juste et chère à toutes les âmes généreuses : c’était celle de la France en 1815; c’est encore aujourd’hui celle de la Pologne et du Canada !

DÉTAILS DU COUVENT DE S-JEAN-DES-ROIS,

A TOLÈDE;

FRAGMENT DU CHOEUR DE LA CATHÉDRALE,

IBID.

N° 47.

L’église de Saint-Jean-de-Los-Reyes, dont nous avons déjà parlé, N° 37, est généralement gothique. Sa façade, d’une assez grande élévation, se termine par un fronton surhaussé à jour, si connu en Espagne et en Italie. Au milieu de la nef, on remarque les rudimens d’un dôme incomplet, qui, sauf la pyramide, rappelle en petit celui de la

cathédrale de Milan. Le cloître est aussi d’un style ogival assez pur, mais l’intérieur de l’église, quoique d’un aspect imposant et d’un détail agréable, est d’un caractère moins vierge et moins sévère. On peut s’en convaincre en jetant les yeux sur l’espèce de tribune ci-jointe, car ce n’est pas la chaire principale. L’ornementation est gracieuse, mais c’est une broderie, un avant-goût de la renaissance sur un canevas gothique. Au dessous de l’encorbellement, on reconnaîtra facilement les lettres initiales couronnées de Ferdinand et d’Isabelle. Chez nous, Henri II, galant et passionné, semait le Louvre de ses H et de ses D adultères entrelacés; plus austères et aussi tendres, les monarques espagnols, dont les initiales sont alternativement et chastement séparées, faisaient dans son temple hommage de leur saint amour au Dieu qui avait consacré et béni leurs armes et leur union.

s»<XK5>«

TOILETTE EN FER DAMASQUINÉ

DES MÉDICIS,

TIRÉE DE LA COLLECTION DE M. DEBRUGE-DUMESNIL.

N” 48

CATHÉDRALE DE THANN,

ALSACE.

N“ 49.

Je proteste, en commençant, contre le titre de cathédrale donné à l’église de Thann par le nomenclateur ; la ville n’est pas et n’a jamais été le siège d’un évêque, et cet édifice religieux est une simple paroisse, digne sans doute d’un nom plus aristocratique ; mais il faut suivre la hiérarchie ecclésiastique : Suum cuique.

Le tombeau du Christ, déjà donné dans la planche 10 de cet ouvrage, est placé dans l’église du vieux Thann, village situé à une demi-lieue de la ville et plus ancien qu’elle, car il en est fait mention dès le xie siècle dans la charte de fondation du monastère d’Erchau.

L’église actuelle, rebâtie au xve siècle, fut achevée en 14^5; le chœur ne fut terminé qu’en i5i6. M. de Golbery, s’indignant avec raison d’une barbarie trop commune dans les dernières années, nous raconte qu’en 1826 le beau tombeau du Christ a été badigeonné, de sorte que les gardes du Sauveur, barbouillés en chocolat, tranchent vivement sur la croûte d’ocre jaune dont on a sali l’abside.

La ville de Thann, ville du Haut-Rhin baignée par la Thur, doit sa fondation à une de ces légendes merveilleuses si communes au moyen âge.

Un honnête Alsacien était au service de saint Thiébaut, évêque d’Ingubine dans l’Om-brie; le prélat, épuisé par ses libéralités envers les pauvres, meurt dans le dénûment le plus absolu, mais en léguant son anneau pastoral au fidèle domestique pour unique paiement de ses gages arriérés. Lorsque celui-ci voulut prendre l’anneau, le doigt du défunt se détacha de la main; porteur de ce don céleste, le serviteur franchit les Alpes et regagna sa patrie. Accablé par la chaleur, il dépose son bourdon de pèlerin sur le tronc d’un arbre qui lui prête l’abri de son ombre contre un soleil brûlant. Réveillé, et au moment de reprendre sa route, il veut saisir son bâton, qui, fixé en terre par un prodige, n’en peut être arraché. La nuit, trois flammes miraculeuses éclairent la cime du sapin protecteur et frappent la vue du seigneur de Ferrette, perché dans son château d’Engelbourg comme dans un nid d’aigle. Au point du jour, on s’agenouille au lieu révéré, on se signe, on prie, on fait vœu de bâtir une église; dans leur confiance anticipée, les reliques se laissent détacher du sol, l’église de Saint-Thiébaut est fondée; autour de la chapelle révérée, s’abritent d’humbles demeures protégées par elle, et le jeune Thann, ou la ville actuelle, prend un rapide accroissement.

Quant au pieux légataire du trésor, il passa ses vieux jours au château d’Engelbourg où ses derniers regards virent son maître canonisé, et les restes du bon évêque honorés d’un temple magnifique.

Une fête bizarre, dans le genre de celle du vieux Provins, racontée [par M. Dusom-merard, est encore célébrée dans le pays comme preuve et commémoration du prodige.

Grace à une loi rendue cette année et à l’honorable famille des Kœcklin, un chemin de fer va bientôt joindre Thann à Mulhausen. Chaque époque a sa personnification, et la petite ville d’Alsace réunira tout à la fois les merveilles de la foi de nos pères et celles de l’industrie de leurs enfans ! C’est le cas de répéter : Deux miracles valent mieux qu'un !

Thann a suivi le sort de la province où il est situé; en i632, i634, 1639 et 1674, il fut pris et successivement repris par les Suédois, les Impériaux, le duc de Saxe-Weimar et les Français. La ville avait été entourée de murailles et de tours commencées en 136o et terminées en i4n. Des portes fortifiées et d’une construction militaire assez élégante y donnaient accès aux étrangers. L’uned’elles, d’un style noble et d’un aspect imposant, qui a été reproduite dans la planche 3o de l’ouvrage de M. de Golbery, a malheureusement été

démolie récemment. On construit peu de monumens aujourd’hui, et chaque jour semble enlever aux antiques cités et aux hommes dont elles sont l’ouvrage une partie de leur force et de leur beauté architecturale et pittoresque.

une inscription placée sur

L église de Saint-Thiébaut, selon la chronique publiée par un franciscain indigène, fut fondée en 1275, sur les dessins du célèbre Erwin de Steinbach, immortel auteur de la cathédrale de Strasbourg, et consacrée en i346. Cependant la façade annonce que la première pierre a été posée le s5 mars i43o. Cette difficulté est conciliée par la supposition, devenue très probable aujourd’hui, d’une reconstruction en i43o, dans laquelle on aurait conservé le portail principal et quelques autres parties de 1 édifice primitif qui ne fut achevé qu’en 1446. On raconte, et je le répète pieusement, quen i43i le vin, digne rival au reste de celui de Surène, fut si abondant en Alsace qu’on l’employait en guise d’eau pour délayer le ciment ou mortier du bâtiment. Pendez-vous, buveurs intrépides de nos jours, vous ri étiez pas la !

La forme de l’église est celle d’un quadrilatère allongé terminé par une abside circulaire, et son style tient le milieu entre l’ogival français et l’ogival allemand, plus lourd que le nôtre, sauf les clochers, et moins accompagné de piliers butans détachés des nefs, et d’ornemens à jour. Le portail principal présente une vaste arcade dans laquelle sont inscrites deux arcades égales. Le tympan orné de diverses figures est encadré dans un triple rang de tabernacles garnis de statuettes et surmonté du Père éternel entouré de personnages mystiques. Au bas du fronton règne une galerie à jour, au dessus de laquelle s’ouvrent deux fenêtres surmontées d’un dais élégant, et couronnées par un clocheton en pierre d’un travail délicat. La porte latérale est du même style, et ses décorations sont très-bien conservées. L’ensemble du grand portail ne présenterait aucune prise à la critique, sans une fenêtre circulaire qui forme une choquante disparate, et sans un escalier angulaire qui, de même que dans la belle façade d’Abbeville, n’a pas de cage correspondante.

Mais le plus bel ornement de l’église de la ville de Thann est surtout la tour, digne sœur, bien que plus petite, des pyramides de Strasbourg et de Fribourg en Brisgaw. Pour lui rendre justice il faut la juger à part de l’édifice entier, avec lequel certainement elle n’est pas proportionnée. Elle est placée sur le côté d’une nef trop courte par rapport à elle, et veuve d’un second clocher de l’autre côté; défaut que l’église de Thann partage avec celle de Saint-Etienne, cathédrale de Vienne (Autriche).

La tourdeThann est formée d’un square percé de gracieuses ogives aux sveltes meneaux et terminée par une galerie évidée, construite en 144^* De la plate-forme s’élève une tour octogone à jour, raccordée à la forme carrée par des pinacles évidés et une arcade légère et dont les deux rangs de fenêtres, le premier à anse de panier, et le second en tiers-point, méritent de fixer l’attention des artistes et pour le style et pour la transition de la forme architecturale; de la seconde galerie à huit pans terminée en i35o, s’élance une pyramide également à jour, avec fleurons et crochets, qui élève, dit-on, le signe de rédemption qui la décore et la sanctifie à la hauteur de trois cents pieds.

Pour moi, je crois cette mesure exagérée. Quoi qu’il en soit, cette flèche est vraiment digne de l’admiration quelle excite généralement; et, dans mon estime, je place cet ouvrage

de soi-disant barbares à côté des plus beaux édifices dits classiques de la Grèce antique, de Rome, et de Paris, l’Athènes de notre temps.

La prospérité de Thann suit une progression rapide ; en i83i , la population était de 3937 habitans; elle s’élève, d’après le recensement officiel de i836, à 5o86, et ce n’est pas le dernier terme de son accroissement; des manufactures nombreuses s’y établissent, et les com-merçans, comme ceux de leur célèbre voisineMulhausen, réunissent, dans une juste proportion ,1a prudence et l’esprit d’entreprise. Par leur intelligence ils sont déjà loin des xvT et xvne siècles, qui étaient chez eux une époque d’incroyable ignorance et d’atroce barbarie. Depuis 1572 jusqu’en 1620, on vit périr sur les bûchers dans leurs murs cent cinquante-deux personnes comme sorcières, et à la même époque, dans l’Alsace, le Brisgaw et la Souabe, on a exécuté, pour le même crime imaginaire, plus de huit cents individus condamnés par des juges qui n’étaient pas sorciers eux-mêmes, sans doute, mais dont la froide et stupide cruauté frappe d’horreur ! Que les habitans de Thann produisent encore des œuvres magiques dans les arts et l’industrie; leurs fabricans, deux fois heureux par cette nouvelle sorcellerie, pourront tout ensemble s’enrichir et ne plus être brûlés, dern ier avantage qui n’est pas à dédaigner, selon d’Alembert.

«iS-»-

CATHÉDRALE DE BALE.

N° 50.

Le canton de Bâle-Ville, depuis sa séparation, en i833, de Bâle-Campagne, dont Liestal est le chef-lieu, est presque borné à la seule cité, qui contient environ 2,3oo maisons et 18,000 habitans.

Bâle, l’antique Augusta Rauracorum, est célèbre parle concile qui porte son nom, les batailles de Saint-Jacques et de Dornach, livrées près de ses murs, et la naissance des Bernouilly, d’Euler et d’Holhein, dont la Dajise des morts si fameuse et les tableaux, bien

qu’altérés, sont le plus curieux et le plus bel ornement du Musée.

La ville est traversée par le Rhin, que l’on passe long ; tous les touristes connaissent les trois faits singuliers relatifs à 1 horloge, qui était en avance d’une heure depuis une

sur un

pont de bois de 5 80 pieds de

conspiration déjouée par cette ruse, à la figure qui

mon-

klein-basel ou petit Bâle, faubourg Transrhénan, en signe de dérision;

trait la langue au

enfin, à M. de Chamilly, envoyé sur le pont, lors de la reddition de Strasbourg à

Louis XIV.

Bâle est assez étendu ; dans l’ancienne cité les rues sont étroites, mal pavées et mon-

18

tueuses. Mais la nouvelle ville et les faubourgs ont beaucoup gagné et renferment des habitations vastes et élégantes.

Les principaux monumens sont : la cathédrale, quelques églises, l’hôtel-de-ville, l’arsenal, la porte Saint-Paul, etc. Les remparts et la pfalz ou place de Munster offrent des points de vue agréables.

La cathédrale a été bâtie par Henri II, empereur d’Allemagne, qui régna depuis 1002 jusqu’en 1024, et qui, avant d’expirer, remit l’impératrice à sesparens en prononçant ces étranges paroles : « Je vous la rends vierge, comme je l’ai reçue. » Les deux époux avaient fait vœu de chasteté, et Henri, fidèle à sa parole, fut un véritable Robert d’Arbrissel couronné !

L’église est en croix et couverte de tuiles vernissées. Elle est généralement lourde et d’un gothique grossier, sauf l’étage octogone et les flèches en pierre des clochers. Les tours ont, l’une 2o3, et l’autre 200 pieds de haut. L’intérieur est grave et sans ornemens, comme tous les temples réformés; les tableaux d’Holbein qui en faisaient la décoration furent retirés et transportés au Musée. Cet édifice religieux est riche en tombeaux; on y voit entre autres ceux d’Erasme, d’OEcolampade, de l’impératrice Anne, des Bernouilly, de Mérian, etc.

Le bâtiment attenant à l’église est celui où le célèbre Concile de Bâle tint, sans beaucoup de fruit pour la chrétienté, ses longues séances depuis i43i jusqu’en 1448. Bâle est un des entrepôts les plus importans du commerce de la France, de l’Allemagne et de la Suisse; ses capitalistes commanditent Mulhausen et projettent un chemin de fer de Strasbourg à Bâle (1).

CHAPELLE DE HENRI VII,

ABBAYE DE WESTMINSTER A LONDRES.

Nf 51.

église composée d’une nef et de deux

une

Cet édifice, qui occupe au chevet de l’abbaye de Westminster la place des chapelles de la Vierge dans nos cathédrales, forme à lui seul petites ailes partielles. Ce monument a 99 pieds de longueur, 66 de largeur et 54 de hau-

— 19 -

et participent de l’ogival français et del ogival perpen-

teur. Il est terminé à son abside par cinq côtés d’un décagone formant autant de petits sanctuaires. Les fenêtres sont au nombre de 19 en bas et de 14 seulement dans le haut; elles sont divisées par des meneaux diculaire anglais. La voûte est enrichie de clefs pendantes caractéristiques de l’époque et dont on voit plusieurs heureux exemples dans les collèges d’Oxford. Le toit est presque plat; il est soutenu par 14 arcs-boutans reliés à la nef à l’aide d’arcades à jour d’une grande délicatesse et terminés en pinacles ornés de fleurons et de crochets aux feuilles découpées. Le pavé est de marbre noir et blanc; les statues des patriarches et des apôtres, ombragées de dais admirablement fouillés au ciseau, sont très estimées ainsi que les sièges, qui sont d’un fini précieux et intéressent par la singularité des devises.

Le gothique est du xvie siècle, car la première pierre fut posée le janvier i5o2, par Henri VII, vainqueur de l’odieux Richard III, tyran sanguinaire, mais guerrier intrépide, si bien peint d’un seul mot par Shakespeare, lorsque, démonté dans la bataille de Rosworth où il perdit le trône et la vie, il s’écrie : Mj kingdom for a horse! L’édifice fut achevé par Henri VIII, et restauré par l’ordre de George III, en 1809, sous la direction de M. Wyat, avec beaucoup de goût, et de respect pour le style général.

La chapelle de Henri VII est le véritable Panthéon de l’Angleterre, comme Saint-Denis en France et l’Escurial en Espagne; c’est un temple réservé, à la suite du temple principal. L’église de Westminster renferme bien quelques tombes d’anciens rois , d’artistes, d’auteurs et d’orateurs, comme l’a écrit Voltaire, et comme le redisent tous les voyageurs. Mais la chapelle, encore une fois, reste un sanctuaire royal pur de tout alliage plébéien. J’en consigne la remarque le premier; car il faut étudier à fond l’Angleterre, autrement on est trop facilement saisi d’admiration à l’aspect d’une superficie trompeuse.

La chapelle renferme, en effet, les tombeaux de Henri VII et d’Élisabeth sa femme, en basalte noir, avec ornemens, bas-reliefs, statues et balustrade en bronze doré par Torri-giano, célèbre sculpteur florentin ; ceux d’Édouard V, d’Élisabeth, de Charles II, de Guillaume III, de la reine Anne; et dans des caveaux, ceux de George II, III et IV. Mais sauf Monk, qui comme Turenne fut enseveli avec les monarques, aucun homme sorti de la démocratie, quelque grand qu’il soit, n’a obtenu le partage de la sépulture royale.

C’est dans la nef de la chapelle que sont reçus les chevaliers de l’ordre du Bain; les armoiries et les couronnes de ces chevaliers, ainsi que les armes de leurs écuyers, sont renfermées dans des écussons de cuivre gravé, surmontés de leurs bannières et de leurs épées; je le répète comme un fait, la chapelle de Henri VII est le temple mortuaire, véritable et dédaigneux, de la royauté et de l’aristocratie anglaise! Il ne manque en réalité sur la porte d’entrée que les vers énergiques de Patrix et le vade retro de son mort de qualité.

TOMBEAUX DES ROIS CATHOLIQUES

DANS LA CATHÉDRALE DE GRENADE.

N° 52.

La cathédrale de Grenade est, à vrai dire, un édifice composé de trois églises, et conséquemment un monument sans unité, ce qui excite la juste critique des hommes de goût. Elle se compose d’une espèce de nef paroissiale, dont le style est lourd et sans grace, d’un dôme et de la chapelle de Ferdinand et d’Isabelle.

Le dôme, assez imposant et richement peint, sculpté et décoré, est porté sur douze arcs soutenus par de grands pilastres, auxquels sont adossées les statues des apôtres. Au dessus des arcades s’arrondissent deux rangs de balcons dorés d’un effet assez heureux.

La chapelle de Ferdinand et d’Isabelle, d’une vaste étendue, mais d’un caractère pesant, a été bâtie sous leur règne, c’est-à-dire dans un moment où les arts étaient en décadence au delà des Pyrénées.

Le tombeau du roi d’Aragon et de la reine de Castille est de marbre blanc : ce mausolée est l’ouvrage'"présumé d’artistes-sculpteurs italiens appelés par Charles Y, et parmi lesquels se distingua le malheureux Torrigiano, qui fut brûlé par ordre de l’inquisition, pour avoir brisé d’un coup de maillet une statue de la Vierge mal payée à l’artiste. Auprès du tombeau de Ferdinand est placé celui de Philippe Ier et de Jeanne-la-Folle, sa femme. Ce monument est plus estimé que son voisin, bien qu’on leur reproche à tous les deux de la profusion et de la bizarrerie dans les ornemens.

on

Deux bas-reliefs sculptés dans cette chapelle appellent surtout l’intérêt des voyageurs. L’un représente des femmes maures recevant le baptême ; c’est le seul qui nous ait conservé l’habillement authentique des femmes de Grenade, et il est presque identique avec celui que portent aujourd’hui les dames de Tétouan et de Fez. Dans l’autre bas-relief voit des Maures les mains liées derrière le dos et sortant tristement de Grenade par la porte de la Justice, tandis que le malheureux prince Abu-Abdallah présente les clefs de la ville à Ferdinand et à son épouse. Douloureux spectacle, même pour un étranger à qui le magnifique mausolée des monarques espagnols rappelle que vainqueur et vaincus dorment aujourd’hui sous la pierre, et qui cherche involontairement à rétablir l’équilibre entre l’esclave et son maître en redisant avec Malherbe :

Et dans les grands tombeaux où leurs âmes hautaines Font encore les vaines,

Ils sont mangés des vers !

PORTE OU JUBÉ D’ALBl.

N" 53.

Je renvoie le lecteur à la première partie de cet ouvrage dans lequel j’ai donné la description complète de la cathédrale d’Albi.

TABATIÈRES ANCIENNES,

ET NÉCESSAIRES EN IVOIRE.

N” 54.

CATHÉDRALE DE STRASBOURG.

N° 55.

L’origine précise de Strasbourg est incertaine; quelques flatteurs pseudo-historiques osent attribuer sa fondation à un fils de Ninus. Il parait en réalité que cette ville, bourgade des Celtes, fut placée par Drusus au nombre des 5o forts qu’il érigea sur le Rhin, et nommée Argentoratum. Ptolémée, qui écrivit dans le ne siècle de notre ère, en fit mention le premier. On a déterminé de nos jours l’enceinte des murs romains, d’une épaisseur moyenne de 11 pieds et d’une surface de 240,000 mètres carrés.

Constantin comprit Argentoratum dans la Germanie-Cisrhénane ( Germania prima), et on y plaça une célèbre manufacture d’armes. Julien remporta en 357 une grande victoire sur sept rois allemands, près de cette ville, qui fut depuis successivement prise et pillée parles peuples barbares, Vandales, Alains, Huns, Suèves, Bourguignons, etc.

Aux vie et vne siècles, Argentoratum devint Slrataburgum, ou Strata via, d’où Strasse, d’après l’étymologie la plus raisonnable, parce qu’elle était traversée parla grande voie qui unissait les Gaules à la Germanie.

Strasbourg, devenue cité importante, impériale et libre, fit une espèce de ligne anséatique fluviale avec Mayence, Worms, Spire et Bâle, dont les destinées présentent des considérations intéressantes pour l’histoire commerciale du moyen âge. Cette ville soutint aussi des guerres de bourgeois contre les seigneurs voisins, très curieuses encore pour l'étude des mœurs féodales. Enfin, après avoir embrassé avec chaleur, en 15^3, la doctrine de la réforme, elle fut réunie au royaume sous Louis XIV, par la convention d’Illkirk. Cette noble cité s’est toujours signalée depuis par son courage, sa fidélité et son patriotisme, honneur au prince qui sut attacher à la couronne de France ce joyau étincelant et pur!

Ancienne capitale de l’Alsace et chef-lieu aujourd’hui du département du Bas-Rhin, Strasbourg, à une demi-lieue du fleuve sur 1’111 et la Bruche, entourée de remparts et défendue par une citadelle, chef-d’œuvre de Vauban, est un des premiers boulevards du royaume. Sa plus grande longueur est de i3go, sa plus grande largeur de 858, et son circuit de 33y5 toises. On y compte 7 portes, 289 places et rues, 47 ponts et 5y,885 habitans.

Les places principales sont : la Place-d’Armes, celle du Marché-aux-Herbes, et de la Comédie. Les édifices civils intéressans sont : le Château-Royal, l’Hôtel de la Préfecture, des Deux-Ponts, le Palais-de-Justice, le Tribunal de Commerce, la Douane, la Salle de Spectacle, la Halle-aux-Blés, la Frauenhause (Maison Notre-Dame), les Casernes, les Hôpitaux, etc. Les édifices religieux sont nombreux, mais d’une architecture lourde, et dans un état de négligence qui ne fait point honneur aux administrations locales. Ces édifices appartiennent les uns au culte catholique, et les autres aux divers cultes réformés. Saint-Pierre-le-Jeune même est partagé par moitié entre les deux religions. Filles du même Dieu, ne doivent-elles pas se traiter en sœurs ?

La plus ancienne église de Strasbourg est celle de Saint-Etienne, fondée dans le milieu du vme siècle, par Adalbert, duc d’Alsace, et devenue la chapelle du Collège Royal.Les autres monumens religieux sont : Saint-Pierre-le-Jeune,bâti en io3i, le Temple-Neuf, vieil édifice fondé en is54, Saint-Nicolas en 1182, Saint-Louis en mâa, mais reconstruit depuis, Saint-Pierre-le-Vieux, Saint-Guillaume, Saint-Jean, Sainte-Aurélie, et surtout Saint-Thomas qui date des premiers temps du christianisme, mais qui a été brûlé et rétabli plusieurs fois.

C’est à Saint-Thomas, le principal temple protestant, qu’est déposé le mausolée du maréchal de Saxe, dû au ciseau célèbre de Pigalle. Cet admirable monument, aujourd’hui entouré des tombeaux de Schœpflin, Oberlin et Kock, ne fut préservé du vandalisme des Iconoclastes de g3, que grâce à M. Mangelschott, garde-magasin des fourrages militaires, qui cacha le chef-d’œuvre sous une énorme masse de paille et de foin. C’est un devoir pour moi de rappeler ce fait et d’associer par la reconnaissance le nom glorieux de Pigalle au nom obscur mais honorable du citoyen qui défendit et conserva les œuvres du génie !

Mais le monument

par excellence de Strasbourg, qui sous le rapport architectural individualise et illustre cette ville, cest la tour de sa cathédrale, cette pyramide aérienne qui élève dans les nues à 437 pieds ses

assises élégantes, filigrane de pierre à jour, où la lumière et les ombres jouent et se contrastent par mille accidens, toujours les mêmes et toujours nouveaux! O merveille de l’art, manifestation visible de l’enthousiasme religieux, et delà puissance du génie, qui peut rester froid en te contemplant?qui ne s’écrie d’amour et dadmiration : « Hommes du moyen âge, pardonnez-moi, car j’ai péché lorsque je vous ai méconnus; j ai blasphémé lorsque je vous ai appelés barbares! à genoux devant votre œuvre, j’abjure mon hérésie et vous place désormais à côté des plus grands classiques de Rome et d Athènes. Dans vos ouvrages et les leurs les formes sont différentes sans doute,

mais le génie est le même, je le sens à mon émotion; et, plus instruite, ma virilité dans les arts vous rend l’hommage que vous refusait l’ignorance scolastique de ma jeunesse! »

Que le lecteur me pardonne cette prosopopée involontaire plutôt qu’ambitieuse ; à peine archéologue, je n’ai pas encore l’imagination refroidie et le cœur pétrifié; mais patience, je me corrigerai. Pour commencer à me mortifier, je vais citer des dates et des mesures.

La cathédrale, selon les traditions, occupe l’emplacement d’un bois sacré des Triboques, peuplades barbares; les Romains y érigèrent un temple à Mars; mais, en 349, saint Materne, apôtre de l’Alsace, le renversa et jeta les fondemens de l’édifice consacré au vrai Dieu, et dédié à sa mère mortelle. Les monarques mérovingiens, depuis Clovis et sa victoire sur les Allemands, contribuèrent à embellir cette église; ils furent imités par les princes de la seconde race. Charlemagne construisit le chœur, dont une partie subsiste encore, selon Specklin; mais il a tort, comme il nous serait facile de le démontrer, si l’espace ne nous manquait.

Après plusieurs destructions successives d’églises en pierre et en bois, les fondations de la cathédrale actuelle furent faites en ioi5, par l’évêque Wernher. Malgré divers accidens et travaux aisés à reconnaître, les voûtes supérieures furent achevées en 1275.

On s’accorde à dire que la première pierre du portail fut posée en 1277, par 1 architecte Erwin, né à Steinback, petite ville du grand-duché de Bade. En 1290 fut achevé le premier étage de la façade où sont placées aujourd’hui quatre statues équestres de Clovis, Dagobert, Rodolphe de Hapsbourg et Louis XIV. A la mort du premier Erwin, en x 318, son fils Jean lui succéda et conduisit les travaux jusqu’à la plate-forme d’où s élance isolément la tour. A son décès, en i33q, il fut remplacé par d’autres hommes de talent, et enfin la pyramide fut terminée en 1439, par Jean Hültz, de Cologne.

élégante de i5o pieds de tour, et le troisième de longues fenêtres

Voici les dimensions de la façade : sa largeur à la base est de i34 pieds, sans compter 24 pieds de plus pour l’épaisseur des contreforts latéraux. L etage qui seleve du sol et qui est caché dans la lithographie par l’interposition du toit aigu de la Douane, se compose de 3 portails, celui du milieu de 48 et les deux autres d environ 3o pieds de large; les faces latérales du portail ont 48 pieds de développement. Le deuxième étage est percé d’une rose

ogivales à jour. Ces trois étages ont d’élévation, le premier 68 pieds, le second 57 1/2, et le troisième 77. Ainsi la hauteur totale jusqu’à la plate-forme, base de la tour isolee, est de 202 pieds 1/2. Comme point de comparaison je rappellerai que la hauteur des tours jumelles de Notre-Dame de Paris, est de 204 pieds 4 pouces. Dans le compartiment du milieu, à Strasbourg, est placé le bourdon qui pèse x8,000 livres. De la plate-forme, qui supporte la maisonnette des gardes et présente la superficie considérable de 2,000 pieds carrés, on jouit du panorama vraiment immense que déploient l’Alsace, le Rhin et la Forêt-Noire.

Il serait facile de prodiguer ici les richesses du style ornemental pour décrire la tour et la flèche; mais ce serait une inutile traduction, en langage, du coup d’œil attentif qu’il suffit de jeter sur le dessin joint à ce texte. Je dirai seulement que la grande fenêtre à jour, qui s’ouvre à partir de la galerie, a 75 pieds de haut, la seconde 21 pieds, et que la tour octogone présente un déploiement de 3o pieds sur chaque face. La flèche se termine aujourd'hui par un simple bouton de pierre; les statues et les poires en cuivre qui l’avaient précédé, ont été frappées à diverses fois par la foudre. On parvient au sommet de la pyramide par 635 degrés, jusqu’à la couronne d’où l’on ne peut monter qu’extérieurement par une vingtaine de marches et de barres de fer. La hauteur totale de cette admirable flèche est de 437 pieds 1/2, savoir, 202 1/2 jusqu’à la plate-forme, et 235 de là jusqu’au bouton. C’est après la grande pyramide d’Egypte de 466 pieds, le monument le plus élevé et j’ose dire le plus merveilleusement ouvragé du monde connu.

L’église, en forme de croix, présente trois caractères, la nef est ogivale, le chœur, le dôme et une partie des deux façades latérales, sauf les avant-corps, sont du troisième roman mêlé de gothique naissant, et enfin l’arrière-chœur est du roman pur primitif. La longueur de l’édifice est de 342 pieds, sa largeur à peu près de i3o, celle de la nef de 65 et la hauteur sous voûte de 72 pieds. Il serait fort à désirer que le plan proposé pour l’achèvement du chœur, par l’architecte Friederich, fût adopté, et que cette vaste église présentât enfin l’unité artistique si précieuse pour l’homme de goût.

Parmi les curiosités intérieures de l’église, on place au premier rang l’horloge, la chaire à prêcher, le baptistère et les sacristies, le grand-autel, le pilier des anges, la crypte du saint Sépulcre, et la petite galerie creusée sous les fondations mêmes de l’édifice. On a trouvé que la base de cette tour, dont le front se perd dans la nue, est une couche d’argile. Ainsi c’est encore la statue de Nabuchodonosor.

ÉGLISE DE LA MARTORANA,

A PALERME.

N° 56.

Au nom seul de la Sicile, les souvenirs historiques assiègent en foule l’esprit et intéressent le cœur de l’homme de goût et d’instruction. On se représente successivement cette île célèbre placée entre l’Afrique et l’Europe, riche du soleil brûlant et créateur de la première, des arts et de la civilisation de la seconde, et on la suit depuis les fictions gracieuses qui entourent son berceau mythologique jusqu’à nos jours, où elle fut tristement attachée à Naples comme un lambeau de royaume.

On voit ses trois vallées devenir successivement le théâtre attachant des guerres entre les Carthaginois et les antiques souverains de la Sicile, de la désastreuse expédition des Athéniens, de la lutte entre Rome et Carthage, des combats de Sextus-Pompée contre Octave, de l’occupation des empereurs romains et grecs, des dévastations des Goths et des Vandales, de la domination des Sarrasins, des exploits chevaleresques des princes normands, des conquêtes de la maison d’Anjou; enfin, du gouvernement des rois d’Aragon, d’Espagne et de Bourbon. On se rappelle les noms grands et fameux d’Asdrubal, d’Himilcon, de Nicias, d’Agathocle, de Denis, d’Hiéron, de Timoléon, d’Archimède, de Marcellus, de Bélisaire, de l’émir Adelkan, de Roger, de Tancrède, de Charles d’Anjou, de Procida......

Après les tableaux mouvans des passions et des scènes terribles qui s’agitèrent tour à tour au pied de l’impassible Etna qui porte toujours dans les nues sa couronne de glaces et de nuages, la seule qui argente aujourd’hui le front de la Sicile, on se représente rapidement les villes illustres qui animèrent ces contrées presque désertes, et les chefs-d’œuvre des arts déposés sur son sol natal par cent peuples divers : Ségeste et son temple de Diane ; Agrigente et ses édifices consacrés à J unon-Lucine, à la Concorde, à Hercule et à Jupiter Olympien ; Sélinunte et Himère avec leurs monumens du culte ancien; Syracuse, ses temples, ses murs, sa citadelle, sa fontaine d’Aréthuse et ses ports: chez les modernes, Messine et Montréal, avec leurs églises dues à la

un des beaux et

piété des princes normands; Palerme, qui conserve dans les châteaux de Cuba et de Zisa deux spécimens si importans de l’architecture arabe, et dans sa cathédrale, des plus intéressans édifices de la chrétienté !

Parmi les monumens religieux qu’érigèrent au dieu des armées qui les faisait triompher,

les enfans valeureux de Hauteville,l’étranger remarque avec l’une des plus curieuses de la capitale de la Sicile. (Nous donnerons la description générale

intérêt l’église de la Martorana,

de Palerme avec le dessin de sa cathédrale, reproduit si heureusement par M. Giraud de

Prangey.)

La Martorana a été fondée par Georgio Rozio Antichiano, amiral du roi Roger. 11 reste quelque incertitude sur l’année précise de sa construction; les uns la placent à l’année 1113, les autres la fixent à l’année i i43, alors que cette église fut richement dotée. Elle fut consacrée seulement en 1173, si l’on en croit l’abbé Morzo.

Quoi qu’il en soit, la Martorana, originairement nommée Santa-Maria de Admirato, du titre de son fondateur, était alors distincte d’une grande chapelle érigée en 1193, par Aloysia, épouse de Goffredi Martorana et à laquelle fut attachée une corporation de religieux.

En i433, les moines obtinrent, par privilège du roi Alphonse, et par rescrit du pape Eugène IV, la première église de l'Admira glio qui commença dès lors à changer son nom pour celui de la Martorana, et celle du couvent fut alors appelée, d’après sa situation, Dentro la Clausura.

Les archéologues, malgré les ouvrages importans publiés sur la Sicile, et entre autres ceux de M. Hittorf, doivent être très circonspects dans la fixation du caractère et la description des monumens de ce pays. Ces édifices forment une branche spéciale dans la science, par leur combinaison souvent originale et capricieuse, des architectures arabe, byzantine et normande ou ogivale.

Je regrette vivement de n’avoir pas encore en ma possession, pour m’aider dans cette tâche, le travail sur les églises normandes de M. le duc de Serra di Falco, auteur du très bel et très consciencieux ouvrage publié à Naples sous le titre de le Antichite délia Sicilia. Cependant, bien que j’aie sous les yeux une simple lithographie, je crois pouvoir dire que le clocher de la Martorana me paraît antérieur à x433, époque assignée à sa construction. La porte du rez-de-chaussée est d’un caractère ogival très prononcé; mais son acuité m’indiquerait une retouche. Dans le premier et le second étage, les ogives sont moins pointues et elles enserrent des fenêtres à disques d’un byzantin évident. Enfin, le troisième étage qui, malheureusement, n’a pas conservé son couronne-‘ ment, les créneaux et l’arcature des quatre tourelles arrondies sur les angles du square, me semblent reculer forcément la date attribuée à la tour.

Quant à la coupole, elle est évidemment orientale par sa forme octogonale, ses ornemens et le surbaissement de sa calotte demi-sphérique. Les fenêtres ont beaucoup de rapport avec celles des châteaux arabes de Cuba et de Zisa, bâtis à la fin du Xe ou au commencement du XIe siècle. La riche décoration intérieure de l’édifice est bysantine et semble parfois une réminiscence et même un placage matériel de certains ornemens de Ste-Sophie, imités par les ouvriers grecs, qui apportaient en Sicile les souvenirs et même la reproduction de la basilique par excellence de Constantinople et du Bas-Empire.

PORTE DE LA MAISON DES ENFANS-TROIIVÉS,

A CORDOUE.

N° 57.

ou

quelque courage aux armes

Cordoue, fondée par les Romains, avant la deuxième guerre punique, selon Silius-Italicus, par Marcellus, après la guerre sociale, selon Strabon, et patrie de Sénèque et de Lucain, est une des villes les plus intéressantes de la belle et malheureuse Espagne. Après la désastreuse bataille de Xérès de la Frontera, en 705, où Rodrigue perdit la couronne et la vie, Cordoue et Mérida furent les seules cités qui résistèrent avec des musulmans; mais la première fut prise par la trahison d’un habitant qui introduisit les assiégeans par une espèce d’égoût. Cordoue devint la capitale de Musa, célèbre par ses infortunes autant que par sa gloire.

Appelé à Damas, ainsi que Tarik, le vainqueur des Goths, par le sultan Yalid, il fut enchaîné dans les cachots. Après une longue captivité le kalife Suléimanle fit amener devant son trône et lui jeta la tète d’Abdelaziz, fils de Musa qui l’avait remplacé dans le gouvernement de Cordoue. Le malheureux père, insensé de désespoir, sortit du palais et courut droit au désert, où il mourut de douleur.

Cordoue fut long-temps soumise aux lieutenans des kalifes de Damas, et ce fut Abdé-rahman, l’un d’euxr qui perdit contre Charles-Martel et le duc d’Aquitaine la mémorable bataille de Tours; enfin, dans le Xe siècle, Abdérame, secouant le joug lointain des sultans, se déclara indépendant, et légitima son usurpation par le bonheur de ses sujets.

Les historiens rapportent, sur sa puissance, ses richesses et celles d’Abdérame, fondateur d’une prétendue ville de Zehra, des faits merveilleux, et qui semblent plutôt appartenir a ces contes que la sultane Schéhérazade contait si bien, selon l’honnête M. Galland.

Mais il paraît plus certain que les états du souverain de l’Andalousie comptaient 80 grandes cités et 3oo villes de second ordre ; que 12,000 villages étaient répandus sur les bords du Guadalquivir; que son sérail renfermait 6,3oo femmes et esclaves; que sa garde était formée de 18,000 cavaliers d’élite ; enfin, que ses revenus personnels, indépendamment des impôts, s’élevaient à la somme énorme alors de 12,o45,ooo dinars d’or (chaque dinar valait 10 francs de notre monnaie).

Cordoue avait des écoles de science, de médecine, de philosophie et de musique, célèbres dans l’Orient ; des collèges, une académie, des bibliothèques, 900 bains publics, 200,000 maisons, la belle mosquée encore debout à laquelle nous consacrerons un article particulier; des palais et de nombreux édifices renversés en partie par la main des conquérans espagnols, sous Ferdinand II, en 12X6, et depuis, en i58g, par un tremblement de terre qui détruisit la moitié de la ville.

La cité moderne, réduite à 3o,ooo habitans, et baignée par le Guadalquivir, méritera cependant une excursion spéciale des touristes, lorsque la tranquillité sera rendue à l’Espagne dévastée. Cordoue est enserrée par des remparts flanqués de tours rondes, ouvrage successif des Romains et des Arabes, et entourée de faubourgs; aire immense, mais en partie déserte. On y comptait la cathédrale, i5 autres paroisses, 4° couvens, ■2 collèges et 21 hôpitaux. On y remarque la mosquée, le palais épiscopal, l’alcazar, demeure des rois maures, depuis séjour de l’inquisition, et aujourd’hui caserne et prison, la tour de St-Nicolas, les églises des Martyrs, de St-Paul, des Capucins et de St-François, dont quelques unes sont ornées de beaux cloîtres et dont toutes sont enrichies de tableaux précieux ; le pont, défendu du côté extérieur par une tour moresque, et ouvert du côté de la ville par une belle porte romaine; une colonne surmontée de la statue de l’ange Raphaël, protecteur de la cité, et d’agréables promenades.

L’hospice des Enfans-Trouvés est un vaste bâtiment qui n’a rien d’intéressant que la porte de la chapelle, reproduite par M. Asselineau. Cette belle entrée, réunit dans une page assez petite des singularités qui frapperont l’artiste au premier coup d’œil, telles que la porte à trèfle, adoucis, et le cintre circulaire surmonté d’une ogive. C’est un diamant mal enchâssé. Elle est placée au milieu d’une longue façade basse, percée de rares fenêtres modernes, et surmontée d’un pignon de même nature. On est presque tenté de dire aux Espagnols de Cordoue comme à ceux de Madrid, pour le pont duMançanarès : * Bonnes gens, vendez la porte pour acheter une façade ! »

CATHÉDRALE DE SÜZE.

N° 58.

Suze, ancienne capitale des Ségusiens, fondée sous Auguste, selon quelques géographes, mais plus ancienne encore, selon Ammien Marcellin, est une petite ville d environ 2,5oo habitans. Elle est située sur la Cénise et la Doire, à dix lieues de Turin, au pied d’une gorge des Alpes Cottiennes, conduisant au Mont-Cenis, et connue sous le nom de Pas-de-Suze.

Les marquis de Suze, qui la prirent 1091, en firent la capitale du Piémont; Muratori rapporte qu elle fut ravagée par l’empereur Frédéric Barberousse, que les habitans avaient tenté d’assassiner.

La position de Suze, à l’entrée de l’Italie, fut toujours fortifiée avec soin; le moyen-âge a bâti une enceinte garnie détours aujourd’hui en ruine; mais l’art moderne avait construit

uue colline voisine une citadelle redoutable, la Brünette, qui, prise par nos armées en i69°> r7°4 et    enfin rasée à cette dernière époque.

sur

Suze, magré son nom oriental, comme l’observe très justement M. Valéry, est une petite cité qui ne présente rien d’intéressant qu’un arc de triomphe, dédié à Auguste, et formé de gros blocs de marbre, d une belle ordonnance, mais d’un style médiocre. Il est composé de deux colonnes corinthiennes cannelées qui supportent un entablement dont la frise représente un triple sacrifice.

Leglise paroissiale, appelée à tort cathédrale, est sombre et mesquine; les autres églises

n’ont rien d’intéressant; les

rues

sont fort étroites, sales et mal pavées. La pluie et la neige y tombaient en abondance lorsque j’y passai. Après un séjour de 11 heures, je suis sorti de cette ville avec plus de plaisir encore que je n’y étais entré, et ma mémoire me la représente avec un aspect plus savoyard qu’italien.

DOUBLE TRAVÉE DU CLOITRE D ARLES.

N“ 59.

Arles, la Rome des Gaules, parait avoir été fondée par Jules-César, sur un territoire enlevé par lui à Marseille, et il voulut l’opposer à cette ville, comme, dans nos temps modernes, le roi de Danemarck Altona à Hambourg, et le duc de Savoie Thonon à Genève.

Constantin établit à Arles la préfecture des Gaules, et Honorius lui accorda divers privilèges dans un édit glorieux pour cette ville : « L’heureuse situation d’Arles, disait cet empereur, « fait qu’il n’existe point d’autre ville où l’on trouve plus aisément à échanger les produits « de toutes les contrées. Il semble que ces fruits renommés, dont chaque espèce ne parvient « à sa perfection que dans un climat particulier, ne croissent tous que dans les environs « d’Arles.... Cette cité enfin est le lieu que la Méditerranée et fie Rhône semblent avoir choisi « pour y réunir leurs eaux et recevoir toutes les nations qui habitent sur les bords de cette « mer et sur les rives de ce fleuve. »

Après avoir été romaine pendant six siècles, Arles

Après avoir été romaine pendant six siècles, Arles, prise par les Goths et les Francs mérovingiens, devint ensuite la capitale du royaume de Boson. En i i3i, cette cité se constitua en république et devint une des villes de commerce maritime les plus importantes du moyen-âge, jusqu’à ce qu’elle se soumît, en i2Ôi, à Charles d’Anjou, comte de Provence. Aujourd’hui c’est une sous-préfecture du département des Bouches-du-Rhône, et sa population, qui sous les Romains avait dépassé 100,000 âmes, est de 20,048 habitans.

Arles, située sur la rive gauche du Rhône qui la sépare de son faubourg, forme uu demi-cercle allongé, de 78 hectares de superficie, et entouré par de vieux remparts devenus inutiles. Les rues, mal pavées, sont cependant assez régulières. La ville renferme trois places principales, deux monumens anciens, l’amphithéâtre et le théâtre, les débris du forum et du palais de Constantin, un bel hôtel-de-ville de style corinthien, un obélisque monolithe français de 47 pieds de long sur 5 pieds 3 pouces de large à sa base; quatre églises, deux promenades, la lice et l’Eliscamps ou champs-élysées, nécropole dévastée, qui commence, près de ses murs extérieurs.

Malgré la prétendue chapelle consacrée à la Vierge, avec cette inscription : Sacellum dedicatum Dei parce adhuc viventi; malgré la tradition qui attribue aussi faussement la conversion d’Arles au christianisme à un disciple de S. Paul, il parait en réalité que c’est en i5o de notre ère que l’on doit placer la mission de S. Trophime, apôtre de cette ville et protecteur de sa cathédrale.

M. Du Mége, auteur de la monographie de cette métropole, nous donne peu de détails archéologiques et métriques sur cette église. Le portail est byzantin et d’une grande richesse; il semble contemporain de celui de Saint-Giles et de celui de Notre-Dame-la-Grande, et conséquemment il a été bâti dans la fin du xie siècle. Le reste de la façade, demeurée incomplète, ne présente qu’une vaste muraille lisse et d’un affligeant contraste avec la somptuosité du porche. L’intérieur de Saint-Trophime, toujours d’après M. Du Mége, est composé de deux parties, et n’offre d’intéressant que des tombeaux d’archevêques encastrés dans les parois latérales des chapelles. La tour qui est carrée et s’élève en retraites successives, percée d’étroites et rares fenêtres romanes, et couverte d’un toit à quatre pans écrasés, est massive et peu remarquable.

Le Cloître de Saint-Trophime est un monument très bien conservé et d’un aspect mystérieux. Deux des galeries sont romanes et présentent des chapitaux curieux; les deux autres sont ogivales et du xive siècle : ainsi ceproumenoir religieux réunit deux types d’architecture différens , dont l’un impose par sa masse, et dont l’autre plaît par sa légèreté.

ARMURE TIRÉE DU MUSÉE D’ARTILLERIE.

N° 60.

ÉGLISE NOTRE-DAME

A CHALONS-SUR-MARNE.

N° 61

Châlons, chef-lieu du département de la Marne, était une ville ancienne et déjà importante sous les Romains. S. Memmie y prêcha le christianisme en a5o, et en fut le premier évêque. C’est dans les champs Catalauniens, entre Châlons et Troyes, que fut livrée, en 45^, la sanglante bataille qui sauva les Gaules des fureurs d’Attila. Au xe siècle Châlons forma une espèce d’état libre, sous le gouvernement de ses évêques, jusqu’en i36o, année à laquelle le roi Jean réunit cette ville à la couronne.

Châlons était une ville de commerce et d’industrie ; sa population, disent quelques auteurs, s’éleva jusqu’à soixante mille âmes; mais la révocation de l’édit de Nantes, en i685, outre plusieurs autres causes de décadence, réduisirent ses habitans à 6,000, à la fin du siècle dernier. Aujourd’hui Châlons compte 12,952 habitans et 2,25o maisons. Son enceinte est d’environ 1,800 toises; ses anciens remparts ont été détruits en partie, et plantés d’arbres, ainsi que la promenade du Jars, une des plus belles de France.

Les monumens les plus remarquables sont la cathédrale, bel édifice gothique, dont le chœur et le clocher furent détruits par la foudre, en 1668. Grace à la générosité de Louis XIV, le dommage fut réparé, et deux belles flèches en pierre et à jour s’élancèrent dans les airs, des deux côtés du chevet, à 23o ou 240 pieds. L’église a 320 pieds de long et io5 environ de hauteursous clef de voûte. Le portail, construction récente de Mansard, auteur du beau portail de Saint-Gervais, à Paris, est également formé de trois ordres superposés; mais il est un peu lourd, outre la même disconvenance d’avec l’architecture ogivale de l’église.

Les autres édifices sont Saint-Alpin, avec une tour octogone, Saint-Loup et Saint-Jean, l’hôtel-de-ville, la préfecture, le collège, son dôme, les casernes, la salle de spectacle, la porte Dauphine et l’école des Arts-et-Métiers.

Notre-Dame est une église importante, située presque au centre de la ville et sur un bras de la Marne enserré dans un quai large et aéré. On croit que S. Alpin en jeta les fon-demens, en 45o, sur l’emplacement d’un souterrain où les druides venaient offrir, le ier de chaque mois, des sacrifices à une de leurs divinités, dans une vallée ombragée d’arbres épais d’où l’église avait pris le nom de Notre-Dame-du-Vau ( des vallées, du val ).

Bâtie originairement en bois, elle fut édifiée en pierre en 1157, et terminée en i322, sous l’épiscopat de Pierre de Latilly. Le caractère architectural de cet édifice dont la construction dura i55 ans, s’altéra pendant un aussi long espace de temps. Aussi une grande partie du chœur, des bas-côtés et des tours est-il roman secondaire et tertiaire. Sauf des raccords et les retouches, le reste est du premier ogival, et généralement encore lourd et sans grace. Mais la hauteur du vaisseau et son étendue dissimulent ce défaut, et l’ensemble du monument impose par sa grandeur et sa solidité.

Le maître-hôtel, les buffets d’orgues, le pavé, espèce de mosaïque chargée d’inscriptions, et les verrières, méritent quelque attention. La flèche est couverte en plomb, ainsi que tout le vaisseau ; avant la révolution, les trois autres tours, aujourd’hui rabaissées presque au niveau du toit, étaient surmontées d’aiguilles assez élégantes. Mais, malgré cette perte, Châlons frappe encore les regards du voyageur par l’ensemble de ses monumens; et, bien que réduit à 12,000 habitans, lorsqu’on pénètre dans son enceinte on n’a pas le déplaisir de trop penser aux bâtons de Delphes.

5>-@-

CLOITRE DE LA CATHÉDRALE

A ZURICH.

N° 62.

Le nom de Zurich est cher à tous les Français ; il nous rappelle l’illustre Masséna et sa victoire du 26 septembre 1798, qui sauva la France de l’invasion des Russes et des Autrichiens confédérés.

grand nombre

un

sur une

Le canton de Zurich, le premier en rang et l’un des plus importans de la Suisse, a 12 lieues de long sur 10 de large, et compte 231,576 habitans. Il est traversé par trois chaînes de montagnes dont la plus haute, le mont Hornli, n’a que 3,58g pieds au dessus de la mer. Le canton, arrosé par la Limmat, le Rhin et la Reuss, renferme de lacs dont le plus important est celui de Zurich, de 11 lieues de long largeur moyenne de 1800 toises et une profondeur de 600 pieds aux environs de la presqu’île.

em-

La ville de Zurich, le Turicum des Romains, se convertit au christianisme dans le me siècle, fut déclarée ville impériale libre en 1218, s’unit aux cantons forestiers en i38i,

- 33 —

sang. Zurich renferme a peu près i,5oo maisons et i5,oooames; mais son étendue et sa population augmentent

brassa la réforme au xvù siècle, et combattit à Capel où Zwingle scella sa profession de foi de son

sans cesse.

Située sur la Limmat que 1 on traverse sur trois ponts, cette cité est entourée en partie de vieilles murailles flanquées détours et était défendue, en outre, par des fortifications modernes et bastionnées. Mais, au bruit de la révolution de i83o, elle se rappela qu elle avait connu, en 1798, les dangereux honneurs d’une place militaire; craignant de devenir le point dappui dune des puissances belligérantes, la foule courut aux remparts,

«Et de ses propres mains renversa ses murailles.»

aura

J ai vu commencer cette démolition en i83i, et elle fut terminée en 1833. J espère qu’on conservé le Lindenhojet le Katzeberg d’où la vue sur le lac et les Alpes suisses est vraiment admirable.

La ville est montueuse, excepté dans les beaux faubourgs de Thalaker et du Stadelhofen, et les rues en sont escarpées et étroites, à de rares exceptions près. Elle contient quelques places médiocres et deux superbes promenades, la terrasse couverte d’arbres dans la ville vieille, et la platz, vaste pelouse hors de la cité, sur une presqu’île, au confluent de la Sihl et de la Limmat, dont les vertes plantations ombragent le tombeau du bon Gessner.

Les établissemens d’utilité publique, de sciences, d’industrie et de commerce, sont très nombreux et méritent l’attention et l’étude des voyageurs. Il en est de même des institutions de charité et des sociétés pour le soulagement des pauvres.

Les édifices importans sont l’hôtel-de-ville, bâti en 1398 et restauré en 1699; la tour de Wellenberg, située au milieu du fleuve, qui servit tout à la fois de prison d’état et de forteresse; la bibliothèque, placée non loin de là, sur les bords de la rivière également, et qui contient 60,000 volumes; l’observatoire; la maison des orphelins, noble édifice construit en 1765, et plusieurs églises, celles dites Prediger Kirche, de Saint-Pierre et de la Vierge. Ces deux dernières sont accotées chacune d’un clocher assez élevé et d’un effet pittoresque.

La cathédrale, autrefois consacrée aux martyrs Félix et Regula, connue à Zurich sous le nom de Gross-Munster, et qui est aujourd’hui un temple réformé, est un vaste édifice dont l’intérieur, composé d’une longue nef terminée carrément, sans croisillons et sans ornemens, est d’une grande nudité; mais le portail est majestueux. Il est formé de deux tours réunies par un fronton, et déjà exhaussées par une terrasse abruptement coupée. Ces deux tours, jadis surmontées de clochers aigus dont j’ai les dessins, ont été restaurées vers la fin du xvne siècle, et maintenant elles se terminent chacune par une espèce de mitre qui couronne à 200 pieds du pavé un double dôme. Quelques auteurs attribuent la construction de cet édifice à Charlemagne; d’autres lui donnent pour fondateur Othon-îe-Grand. Mais une notable partie de l’église est postérieure même à ce dernier prince, et appartient au deuxième ogival, si ma mémoire me sert bien, car je ne trouve aucun document sur ce point dansles ouvrages que je consulte. On voit sur la façade une statue équestre de Robert,

seigneur allemand, et une statue de Charlemagne, d’un travail grossier, mais qui n’est pas très ancien.

Le cloître carré, petit, mais bien conservé, est attenant à l’église et présente de l’intérêt par son unité. Ses chapiteaux du romain tertiaire et bysantin sont surmontés d’arcades du premier ogival, mais avec arêtes en saillie. Il est très bien disposé pour un musée d’antiquités, puisqu’il ne peut être rendu à sa destination primitive, la prière et la promenade religieuses.

ÉGLISE DE THANN.

N° 63.

Voir la notice sur la ville et l’église au n° 49*

CHAIRE ÉPISCOPALE ET PRIE-DIEU

DANS L’ÉGLISE DE MOELLEN,

GRAND DUCHÉ DE HOLSTEIN.

N° 6U.

Mœllen est une petite ville de 18oo habitans, située sur la Stecknitz, à quelques lieues de Lubeck, dans le duché de Lauenbourg. Cette principauté, de 38 lieues carrées et d’une population de 35,ooo âmes, sur la rive droite de l’Elbe, a été cédée au Danemarck en i8i5, comme une dérisoire compensation de la spoliation de la Norwége, et réunie au Holstein.

- 35 —

peu d importance, Mœllen présente de 1 intérêt par son château demi-ruine, les restes de ses fortifications, quelques habitations particulières, et une miniature d’édifices publics en rapport avec l’exiguité de la cité.

Malgré son

Lhotel-de-ville, bâti en briques, porte inscrite la date de i3y3. La façade est formée de plusieurs étages d arcades ogivales en retraites successives. L’église cruciforme paraît appartenir au xni siècle, et se termine par un pan coupé à fronton auquel le chœur se rattache en cul-de-four, ignoble expression sans équivalent exact, dont la juste indignation de Voltaire (i) na pas purgé notre langue. La chaire, sculptée d’un travail assez grossier, est en bois de chêne, et placée à la droite du maître-autel.

Ainsi, à Mœllen, comme dans presque toutes les petites villes jetées terre sablonneuse battue des flots de la Baltique et de la mer du Nord, on retrouve donjon fortifié, des églises changées depuis, en temples réformés, et des rathhausen ou hôtels-de-ville. Ces trois sortes d’édifice sont, pour ainsi dire, la personnification du moyen-âge : la foi, la force et le droit.

sur

la langue de

un

PARTIE DE LA FAÇADE D AUXERRE.

N° 65.

Auxerre, déjà célèbre sous le nom d’Autissiodorum, fut pris par Jules-César, et classé dans la 17e Lyonnaise. Long-temps soumise aux Romains, cette ville avait été enrichie par eux d’un grand nombre d’édifices, un amphithéâtre, une enceinte de murailles de 1,100 mètres de tour, et plusieurs temples. On y a trouvé des inscriptions, des médailles, des amphores, des monumens funéraires, les bas-reliefs du tombeau de la fille de l’empereur Julien, des statues de Mars, de Mercure en bronze et d’autres antiquités.

doit placer au premier rang le célèbre ses ingrats diocésains. L’abbé Lebeuf

S. Pèlerin, martyrisé sous Dioclétien, fut le premier évêque d’Auxerre, et ses successeurs présentent des noms illustres parmi lesquels on Amyot dont la vieillesse fut souvent outragée par était originaire de cette ville dont il a donné l’histoire, refaite de nos jours par M. Chardon, président du tribunal, et auteur d’un traité De la fraude, justement estimé.

Auxerre fut successivement pris par les Sarrasins en 732, les Normands en 887, les An-

glais en 1353, les calvinistes en 1567, et enfin les Autrichiens en 1814 - Aujourd’hui cette ville est le chef-lieu du département d’Yonne, mais l’évêché a été supprimé. La population de 11,575 âmes seulement est stationnaire. Espérons que l’heureuse position d’une cité traversée par de grandes routes importantes, la navigation du nouveau canal du Nivernais et l’amélioration du cours de l’Yonne accroîtront une prospérité dont la fertilité du sol et l’industrie des habitans forment déjà une base solide.

Auxerre est situé en amphithéâtre sur les bords de l’Yonne; ses églises gothiques, aux tours et aux flèches élancées qui dominent ses maisons étagées depuis le demi-cercle d’un quai spacieux; la rivière, couverte de bateaux en mouvement, y compris le fameux coche devenu historique; les belles promenades et les vieilles murailles qui entourent encore la cité, une enceinte de collines couvertes de pampres verts; tout cet ensemble est vraiment ravissant.

L’intérieur de la ville est moins agréable ; les rues en général sont étroites et mal pavées; mais les rues dn Temple et de Paris, jointes par une place ornée d’une fontaine assez élégante, forment une heureuse exception. Il serait à souhaiter que des travaux mieux conçus que les entreprises précédentes amenassent enfin jusque dans ses murs les eaux abondantes de Vallon; ce serait un puissant moyen d’embellissement et de salubrité.

Forcé par le peu d’espace qui m’est réservé de resserrer la description d’Auxerre, berceau d’une partie de ma famille, je passe à regret à la nomenclature plutôt qu’à la description de ses édifices religieux.

Saint-Etienne, l’ancienne cathédrale, est une admirable basilique, commencée en io35 et consacrée en 1119. Mais le portail du nord a été bâti dans le commencement du xve siècle, et la tour, haute de i83 pieds, n’a été achevée qu’en 1543; ces dates disent assez que le style est ogival et des trois caractères connus en archéologie. L’église a 3oo pieds de long, 120 de large et 100 d’élévation, sous clé de voûte. Un énorme S. Christophe, de 29 pieds de haut, commencé en i53q, fut démoli en 1768; son frère de Notre-Dame de Paris ne fut détruit qu’en 1786. On admire avec raison l’admirable délicatesse des sculptures intérieures et extérieures de l’église, la richesse de ses arabesques, la beauté de ses vitraux, et la noblesse d’une statue de S. Etienne, en marbre blanc, posée dans le sanctuaire.

Les autres édifices d’Auxerre sont l’ancienne abbaye royale de Saint-Germain, aujourd’hui l’hôlel-dieu, dont le clocher, les cryptes et le chevet sont justement célèbres; l’église de Saint-Pierre, dont la tour de 15o pieds de haut est merveilleuse de ciselures ; celle de Saint-Eusèbe dont le chœur, les vitraux et le clocher sont remarquables; l’hor-loge, placée en 1457 sur la tour d'une porte-de-ville, nommée la Gaillarde, dont l’élégante flèche fuselée, en bois, fut brûlée en 1825, et rétablie avec assez peu de goût; le séminaire, la salle de spectacle, la préfecture et le palais-de-justice.

aucun

La tour de Saint-Étienne s’élève majestueusement sur toute la ville; mais malheureusement elle est seule. Comme à Troyes, à Sens, à Bourges, à Limoges, à Saint-Eustache, Saint-Sulpice de Paris, dans cent basiliques de France, la tour jumelle manque ou forme des disparates choquantes. Nos temps modernes d’utilité et d’incrédulité ne construisent plus grand édifice; si du moins ils achevaient les temples commencés!

HORLOGE EN FER DAMASQUINÉ,

COLLECTION DE M. DUBRUGE-DÜMENIL.

N° 66.

INTÉRIEUR DE L ALCAZAR DE SÉVILLE.

N° 67.

Séville conserve les traces des diverses nations qui l’ont habitée; les Romains y ont construit ses murailles flanquées de 266 tours carrées, la porte Dorique de Triana, le vaste aqueduc connu sous le nom de canos (canaux) de Carmona, la tour d’Or,et de nombreux édifices dont les colonnes ont été récemment découvertes dans des jardins particuliers; les Maures ont bâti la noble tour de la Giralda, et l’Alcazar ou palais des rois. (Je conserve la locution française, quoique vicieuse, car al est l’article arabe. )

L’Alcazar, bâti par Abdalasis, puis augmenté et embelli parPierre-le-Cruel, Charles-Quint et Philippe V, est un édifice important, bien qu’inférieur à 1’Alhambra, ornement de Grenade. L’Alcazar de Séville, successivement habité par les monarques maures et catholiques, a reçu dans son style, tantôt gothique et tantôt arabe, dans ses ornemens, tantôt de marbre et tantôt en stuc et briques vernissées, le cachet de ses divers architectes royaux. Il contient encore 78 appartemens qui communiquent entre eux, et sont toujours rafraîchis par une eau abondante qui jaillit en fontaines dans les jardins, sous les citronniers, les orangers et d’autres arbres odoriférans.

La salle des Ambassadeurs, enrichie d’arabesques brillantes autrefois d’or et des couleurs les plus vives, de trente pieds sur chaque face et d’une grande élévation, est admirable par la grandeur de ses proportions et la profusion de ses gracieux détails. On y a placé récemment un musée de statues trouvées à Séville et dans les environs, et de portraits des rois d’Espagne, depuis saint Ferdinand, prince qui prit Séville sur les Maures.

Les jardins sont entourés d’arcades supportant une terrasse, et le patio, ou grande cour, est formé de deux rangs de galeries superposées, séparées par i 04 colonnes corinthiennes de marbre blanc. On doit remarquer avec intérêt que, par exception, et de même que dans la colonnade du Louvre, ces colonnes sont accouplées. Au milieu de cette cour déserte, une fontaine, aujourd’hui abandonnée, verse des larmes solitaires sur la désolation du palais et le sort de ses maîtres qui ne sont plus!

CLOCHER DE HARFLEUR.

68.

Harfleur, petite ville de la Normandie, sur les bords de la Lézarde qui se jette dans la Seine, est réduite à 145o habitans. Dans le moyen âge elle était considérable ; Monstrelet la nomme le souverain port de la Normandie. La fondation du Havre et la révocation de l’édit de Nantes ont consommé sa ruine.

C’est en sortant de Harfleur, et non de Barfleur, que la Blanche-Nef périt sur les rochers à fleur d’eau appelés Ras-de-Catteville, ainsi que tous les enfans de Henri Ier, roi d’Angleterre, et des principaux seigneurs de sa cour. Henri V s’empara de Harfleur en ï^i5, peu avant la funeste bataille d’Azincourt; dès l’année suivante, la ville fut réassiégée par Narbonne, vice-amiral de France, et vivement pressée.

Le monarque anglais voulait s’embarquer en personne pour aller délivrer sa nouvelle conquête, mais il fut détourné de son dessein par l’empereur Sigismond, son allié par mariage, et son hôte à Londres. Il mit donc son armée navale, montant à 400 voiles, sous le commandement du duc de Bedford (depuis régent), et celui-ci partit de Rye avec un bon vent et jeta l’ancre à l’embouchure de la Seine.

Narbonne, averti, s’avança pour combattre avec une flotte en désordre ; le courage et l’imprudence semblaient le partage de nos amiraux comme de nos généraux dans ces temps funestes, et les flots de la mer devaient encore se teindre du sang généreux qui venait de rougir les champs d’Azincourt, deux navires français s’avancèrent seuls à l’étourdie pour attaquer la ligne ennemie, ils furent enveloppés et détruits par un fatal présage trop bien confirmé par l’événement. Cinq cents vaisseaux, c’est-à-dire notre flotte presque entière, furent pris ou coulés bas, et les Espagnols nos alliés partagèrent ce désastre.

Mais la flotte victorieuse faillit trouver sa ruine au milieu même de son triomphe; elle fut arrêtée par un calme plat après l’action et retenue pendant plus de trois semaines dans la rade : les cadavres qui entouraient les navires, au mois d août, infectèrent lair, et les vaincus, intrépides encore dans leur défaite, furent sur le point de détruire les vaisseaux anglais à 1 aide du terrible feu grégeois rapporté des guerres d’Orient

Le vieux Hardyng, dans sa chronique ruinée d’Outre-Manche, rend compte de ces faits historiques avec une naïve énergie :

« On se battit long-temps et durement en face de l’Ile de la Seine, avec des carraques « bien équippées et bien armées. Beaucoup d’autres grands vaisseaux d’Espagne , bateaux « balingers et galères, vinrent sans qu’on les en priât se jeter sur notre flotte. Le soir leurs « voiles étoient vaincues et leurs soldats meurtris et accablés.

« Dans la mer périrent beaucoup d’hommes noyés, si bien que le jour de la fête de la « Nativité, notre flotte , en s’avançant, étoit environnée de cadavres ; triste spectacle, hor-« rible et pitoyable chose que les millions de corps morts, aucuns disent vingt mille,que « cette hardie bataille enleva.

« Cependant la mer étoit si calme et sans aucun vent que nos voiles ne bougeoient pas et « que nous ne pouvions quitter ces parages. Quant l’ennemi s’en aperçut il fit force de « rames pour nous entourer et lancer sur nous des feux qui dévoient incendier nos vais-« seaux. »

Hardyng termine le tableau, douloureux pour nous, de ce Trafalgar du xve siècle, par cette pensée si souvent reproduite depuis sous toutes les formes par les annalistes maritimes :

« Ce combat fut long, mais plus dangereux que long, et plus cruel encore que dangereux; «car les batailles navales sont les plus terribles de toutes; vainqueurs et vaincus n’ayant « point de refuge et ne pouvant se fier qu’à leur propre courage. »

Mais, en i449> Charles VII reprit pour toujours Harfleur, après un siège difficile où, dit encore Monstrelet, il s’exposa beaucoup « es fosses et ès mines, sa salade sur sa tête et son pavois en main. »

On peut lire dans l’opuscule de M. Nodier, sur la Seine et son cours, le détail d’une saturnale du mardi-gras sur le bâton friseux remis, au milieu d’un charivari dont la musique discordante n’est pas aussi moderne qu’on le croit communément, au mari le plus brutal de la ville.

On a reconstruit récemment en pierre, comme autrefois, la flèche du clocher de Harfleur qui menaçait ruine; et cette pyramide élégante, du deuxième ogival, s’élève encore à une hauteur de 15o pieds pour rappeler au loin, dans les airs, les deux vers en bon français de notre Casimir Delavigne :

C’est le clocher d’Harfleur, debout pour nous apprendre Que l’Anglais l’a bâti, mais ne l’a su défendre.

Les petits navires de commerce et de cabotage remontent la Lézarde jusqu’au milieu d’Harfleur, éloigné aujourd’hui de la Seine de près d’une demi-lieue. Ainsi les poissons nagent là où marchaient les troupeaux, comme au Zuyderzée jouent les dauphins et les dorades là où paissaient les taureaux et les génisses.

CHAPELLE DE ROSLYN.

N° 69.

Le vent des tempêtes politiques et religieuses a soufflé sur l’Ecosse comme sur la France, et ces deux contrées long-temps alliées, quoique séparées par l’Océan, furent couvertes des ruines de leurs édifices religieux et ont de sanglans trépas royaux à raconter.

Walter Scott, dans ses Puritains, dans l’Abbé et le Monastère, nous a présenté avec une habile énergie de pinceau quelques unes des scènes de ces drames terribles, qui avaient déjà trouvé dans Robertson un sublime historien. L’Ecosse porte encore, pour nous renfermer dans le sujet de cet ouvrage, des cicatrices profondes et multipliées du vandalisme des covenantaires, dignes exécuteurs des ordres de Knox, un de leurs chefs spirituels.

« Renversez et brûlez les monastères et les églises, disait-il, qu’il n’y reste pas pierre sur pierre; car si vous ne détruisez les nids, les corbeaux reviendront toujours. « La Basse-Écosse renfermait une foule d’édifices à croix latine et à tour carrée au milieu du croisillon dont j’ai vu les restes en parcourant les trois royaumes, et dont je possède un grand nombre de vues dans des ouvrages spéciaux d’architecture anglaise.

Parmi les monumens qui seront long-temps encore à mourir, car ils étaient construits par des géans, ceux qu’enfanta la foi, les touristes anglais, leurs romanciers et leurs peintres célèbrent surtout la chapelle d’Holyrood à Edimbourg, l’abbaye de Melrose dont quelques sculptures vont enrichir la tour monumentale que l’on élève à la gloire de Walter Scott dans la capitale de la Calédonie, et la chapelle de Roslyn.

Cette dernière, située sur une hauteur qui domine la vallée de l’Esk, à quelques milles d’Edimbourg, etprès du château ruiné des barons de Roslyn, esttoujours l’objet d’un pèlerinage pour l’ami des arts. L’église fut bâtie en 144b, par Guillaume Saint-Clair, dont les nombreux et curieux titres féodaux sont rapportés dans une note du dernier des ménestrels. A la fondation de la basilique, le moyen âge, toujours conteur et crédule, rattache une légende fort peu vraisemblable.

Guillaume de Saint-Clair chassait dans les marais de Roslyn avec le roi Robert Bruce ; il gagea sa tête que ses chiens atteindraient et saisiraient un daim avant qu’il eût franchi l’Esk qui arrose la vallée. Mais le léger quadrupède laissait au loin derrière lui la meute haletante, et il allait s’élancer au delà du ruisseau lorsque Guillaume, tremblant pour sa vie, promit de consacrer une église à Sainte-Catherine s’il gagnait son imprudent pari. A l’instant l’animal agile sembla paralysé; il s’arrêta, fut atteint d’un seul bond et mis à mort par les limiers, ses vainqueurs.

La chapelle de Roslyn, heureusement, est demeurée presque intacte; elle a été abandonnée, mais non détruite, et son mérite est l’objet d’une controverse animée entre les artistes.

Monsieur Scott soutient que le style et les sculptures de l’église sont plus riches qu’élégantes; il ajoute qu’elle réunit des caractères différens des xme, xive, xve et xvie siècles; que cet assemblage produit un effet plus bizarre qu’agréable.

Monsieur Britton, au contraire, est un admirateur passionné des beautés de cet édifice, et je traduirai le résumé de son opinion écrite dans son bel ouvrage intitulé Architectural antiquities.

« La chapelle de Roslyn est assurément un édifice unique, curieux, artistement träte vaille et singulièrement intéressant. Il réunit la solidité du style roman et la finesse « exquise des sculptures du gothique des derniers Tudors. Il est impossible de désigner lar-« chitecture de ce bâtiment avec des termes connus et classiques ; car sa variété, sa délicatesse « et son excentricité ne peu vent être définis par des mots agréés dans le dictionnaire des arts.»

L’église forme un parallélogramme, double à peu près en longueur, terminé par chapelle de la Vierge et accompagné de bas-côtés. On peut juger de l’exquise ténuité de par la colonne représentée dans la lithographie, et sur laquelle on fait aussi histoire de jalousie de la part du maître, de talent de la part de 1 apprenti, et de mort

une

ses ornemens une

après l’achèvement de l’ouvrage: conte reproduit à Rouen ainsi qu’à Strasbourg,etc., et qui ne prouve qu’une vérité, à savoir, que les méchantes passions des hommes sont les mêmes

partout, et qu’on n’en doute nulle part.

CHAIRE DANS LA CATHÉDRALE DE FRIROURG,

EN SUISSE.

N° 70.

dans sa plus grande largeur ; sa mon-

sur 11

Le canton de Fribourg a 14 lieues de long tagne la plus élevée est la dent de Brenleyre, qui s’élève à 7,353 pieds. Il renferme les lacs de Morat, de Domène et de Seedorf, est baigné par la Sarine et la Broyé, et compte

87,000 habitans.

Fribourg, sa capitale, est une

ville de 6,000 âmes. « Rien de plus bizarre et de plus pit-

« toresque que le terrain coupé en tous sens sur lequel est assise cette cite. Ses maisons

11

bâties eu amphithéâtre, la pente rapide de ses rues, ses remparts flanqués de tours, ses « nombreuses églises et leurs clochers, ses couvens, ses édifices divers, sa gothique collé-« giale avec sa tour majestueuse, des rochers à pic, des ravins profonds, ses jardins, ses « prairies, ses environs variés à l’infini, lui donnent un aspect qui la distingue de toutes « les autres villes de la Suisse.» Cette description d’un guide du voyageur est de la plus précise fidélité, voilà pourquoi je l’ai transcrite; mais notre auteur est trop généreux envers la belle tour de Saint-Nicolas ; il lui donne 356 pieds de haut; je suis monté à son sommet, je l’ai examinée avec soin, et j’affirme qu elle n’élève pas à plus de 200 pieds dans les airs sa tète octangulaire et’élégante.

Fribourg renferme 12 églises et 9 couvens, plusieurs maisons d’éducation et un riche musée cantonal. Ses principaux monumens sont le collège Saint-Michel, desservi par la société de Jésus, et l’église Saint-Nicolas, dont la tour du second et du troisième ogival date des xnie et xivc siècles. Sur le portail principal on remarque le Jugement dernier, véritable pendant satirique et moral de la Danse macabre, dans lequel le butin, emporté par les démons dans des hottes, se compose surtout de moines, de cardinaux, de papes, de princes et d’empereurs.

L’église en elle-même, assez longue nef surmontée d’un clocher de maigre apparence, n’offre rien de vraiment curieux dans son style et ses décorations, si ce ne sont deux tableaux estimés et la belle chaire que nous reproduisons.

Mais la merveille de Fribourg, ville accusée fort à tort d’ignorance et de superstition, est un magnifique pont de fer suspendu, de 8^5 pieds de long et de 148 pieds de haut, livré à la circulation le 29 octobre 1834, et dû au talent de M. Chaley, ingénieur français.

Il n’est pas sans intérêt de comparer les dimensions du pont suisse avec le fameux pont anglais qui joint près de Menai le continent à File d’Anglesey. Ce dernier pont n’a que 56o pieds français de long, entre les deux portes, car le surplus est supporté par des arches établies sur le rocher, et 95 pieds de haut à partir de la mer.

Mais les journaux annoncent un nouveau chef-d’œuvre de F art, toujours dans la petite cité de Fribourg, souvent et injustement attaquée. On a décrété un nouveau pont suspendu qui joindra directement le Gourguillon à la ville, c’est-à-dire, qui s’élèvera à plus de 1,000 pieds et réunira deux montagnes éloignées d’environ 1,200 pieds, et cette audacieuse construction n’aura qu’une arche jetée sur l’abîme.

Ainsi, à Fribourg comme à Londres, sous les airs comme dans les eaux, MM. Chaley et Brunei enrichissent de leurs travaux créateurs des nations étrangères et honorent la France, leur patrie. Grâces leur en soient rendues au nom du pays et au nom du génie, de l’industrie et de la civilisation!

DÉTAILS DE LA CHAIRE DE RAYELLE.

N° 71.

Ravello, petite ville épiscopale de la principauté citérieure, royaume de Naples, peuplée d’environ 2,000 âmes, doit son origine aux malheurs d’Amalfi. Leshabitans de cette dernière cité, pillée par les Barbaresques, deux fois conquise et saccagée par Roger, duc de Calabre, et les Pisans, abandonnèrent le rivage ennemi de la mer, littus avarum, et se réfugièrent à une lieue dans les terres, sur une montagne qu’ils fortifièrent et embellirent de nombreux édifices.

Ravello, qui fleurit dans les xux® et xive siècles, renferme encore un assez grand nombre d’églises byzantines, intéressantes par leurs mosaïques, leurs marbres, et leurs sculptures, mais encore inconnues des touristes, en tout semblables aux moutons de Panurge, qu’on me pardonne la familiarité de l’assimilation. La cathédrale San-Pantaleone, basilique en croix, dont le chevet est accosté d’un campanile assez élevé, présente des portes remarquables et un pupitre fort curieux, auxquels sont empruntés les détails donnés dans notre lithographie.

Les alentours d’Amalfi sont d’un pittoresque gracieux ; cette ville est située au bord delà mer et placée au bas d’une montagne, dont les flancs supportent les ruines d’une vieille forteresse féodale et dont la cime est couronnée par une église d’où la vue est admirable. Amalfi est entouré d’oliviers, de citronniers et d’orangers ; des grottes nombreuses creusées dans le tuf prêtent aux promeneurs un abri délicieux contre les ardeurs du soleil. Du haut des monts, des ruisselets descendent en rubans d’argent et, gonflés par les pluies, ils forment de belles cascades comme nos chutes artificielles de Saint-Cloud ; mais les repos et les degrés sont en rochers et le grand réservoir est dans les nuages. Le spectacle aussi magnifique est moins coûteux ; la nature en fait tous les frais.

avec

un

Amalfi, fondé au 111e siècle, devint célèbre dans le moyen-âge par sa puissance navale et par la sagesse de ses lois qui servent aujourd’hui de base au code adopté par les nations maritimes. Ses négocians étendaient leurs spéculations sur toute la Méditerranée et sur une partie de l’Océan ; ses galères servirent souvent à transporter les pèlerins ou les croisés sur les rivages sacrés de la Palestine, et, on doit le reconnaître, les marchés passés les armateurs de la république napolitaine semblent moins onéreux que ceux exigés par les maîtres de l’Adriatique, ou les navigateurs de la Toscane. Ce sont des gentilshommes Amalfitains , émus de pitié à la vue des avanies ( ce mot est consacré ) dont les Musulmans accablaient les dévots voyageurs de l’Occident, qui obtinrent du Soudan d’Égypte, avec lequel ils étaient en relations commerciales suivies, la permission de bâtir

— 44 -

hospice près du Saint-Sépulcre. Ils enrichirent cette pieuse fondation de leurs dons, étendirent la pensée primitive, et créèrent l’ordre dit de Saint-Jean l’Aumônier, si fameux depuis sous le nom de chevaliers de Rhodes et de Malte !

Enfin les Amalfitains avaient, comme leurs rivaux maritimes, un quartier dans Ptolémaïs ou Saint-Jean d’Acre ; ils défendirent long-temps contre les enfans de l’Islam cette Jérusalem commerciale et maritime , et ils combattirent avec courage dans les derniers assauts livrés à la malheureuse cité, dernier refuge de l’Occident sur la côte ennemie de l’Orient !

L’édifice le plus important de la ville moderne est la cathédrale riche de décors, de peintures et de marbres, dont le campanile intéressant par son appareil , sa forme circulaire et l’entrelas de son arcature, a été plusieurs fois dessiné et a fait partie des deux dernières expositions de notre salon.

Atrani près d’Amalfi est la patrie de Masaniello, le roi pêcheur, qui commença si poétiquement la guerre de Naples contre Madrid, continuée par Gennaro Anese jusqu’à l’aventureuse et chevaleresque expédition du duc de Guise.

Amalfi, autrefois peuplé de 70,000 âmes, triste débris dupasse, n’est plus aujourd’hui qu’un grand village archiépiscopal d’environ 3,000 habitans, célèbre par ses fabriques de vermicelle. Ainsi les maîtres de la mer, c’était leur titre au moyen âge, les rivaux des Génois, des Pisans, des Vénitiens; les conservateurs des Pandectes, les inventeurs de la boussole, véritables échantillons des Napolitains de nos jours, ne sont connus que parce qu’ils font et mangent d’excellent macaroni! Je rejette, quant à moi, la responsabilité de cette douloureuse remarque, et je la laisse toute entière aux voyageurs et aux géographes modernes.

DIVERSES ESPÈCES D ARMES.

N° 72.

MO RET,

FRANCE.

BELGIQUE.

FRANCE.

SUISSE.

FRANCE.

SUISSE.

FRANCE.

TABLE DES PLANCHES DES LIVRAISONS 1-12.

XIIIe siècle. N° 1. Cathédrale de Senlis.

N° 2. Cathédrale de Limoges.

N® 3. Portion de la clôture du chœur de Sainte-Cécile d’Alby.

N° 4. Escalier du château de Blois.

N° 5. Dressoir.

N° 6. Chapiteaux de l’abbaye de Saint-Germain , et fenêtre de l’église de Ci-vray.

N° 7. Ancienne église de Saint-Pierre a Senlis.

N° 8. Saint-Severin à Paris.

N° 9. Manoir de Saint-Ouen.

N° 10 Tombeau du Christ, à Thann.

N° 11. Détails de la salle Saint-George de Bocherville.

N° 12. Table et chaise.

N° 13. Chapelle du Saint-Sang, a Bruges.

N° 14. Hôtel-de-Ville, à Arras.

N® 15. Hôtel-de-Ville de Vendôme.

N® 16. Portion de la façade de Féglise de Ville-Franche.

N° 17. Boiseries du musée de Dijon.

N° 18. Fauteuil du roi Stanislaset chaises.

N* 19. Saint-Pierre et abbaye de la Trinité, à Caen.

N° 20. Cathédrale de Laon.

N° 21. Maison en bois à Angers.

N° 22. Notre-Dame-la-Grande, à Poitiers.

N° 23. Voussures, rosaces, de Saint-Gervais, à Paris.

XVIe , — N° 24. Chaises.

N® 25. Notre-Dame-de-l’Épine, près Châlons. N® 26. Ruines de l’abbaye de Jumièges.

N° 27. Ancien palais des ducs de Lorraine, à Nancy.

N° 28. Chaire dans la cathédrale, à Strasbourg.

N° 29. Façade de Ruffec.

N° 30. Deux cadres et un bénitier.

XIIIe

XVe

XVIe

XVIe

XIIe

XVe

XIIIe

XVIe

XVe

XIIe

XVIe

XVe

XVIe

XIVe

XV<

XIVe

XVIe

XVIe

XIe

XVe

XIIe

XVe

XVe

XIe

XVIe

XVe

XIIe

XVIIe

XIIe

XVe

XVIe

XVe

XIIe

XVIe

Nw 31. Cathédrale de Berne.

N® 32. Église Saint-Jean, à Elbeuf.

N° 33. Portail latéral de Saint-Eustachę, à Paris.

N° 34. Fontaine à Basie.

N° 35. Détails de Notre-Dame-la-Grande, à Poitiers.

N° 36. Meuble.

ESPAGNE. XVe siecle. N° 37. Cloître de Saint-Jean-des-Rois, a Tolède.

N° 38. Ruines de l’abbaye de Saint-Bertin, à Saint-Omer.

N° 39. Maison habitée par la reine Blanche au Mans.

N° 40. Portail de Saint-Oswald, à Zug.

N° 41. Une porte de la cathédrale de Séville.

N° 42. Meuble.

N» 43. Palais Doria, à Gênes.

N° 44. Tour de la Giralda, à Séville.

N° 45. Anciennes constructions, à Gênes.

N° 46. Tour de Stanz.

N° 47. Détails de la cathédrale de Tolède. N° 48. Toilette en fer damasquiné, provenant des Médicis.

N° 49. Église de Thann.

N° 50. Cathédrale de Basie.

N° 51. Chapelle de Henri VII, Westminster abbaye.

N°,52. Tombeau de Ferdinand et d’Isabelle dans la cathédrale de Grenade.

N° 53. Porte du Jubéd’Alby.

N° 54. Anciennes tabatières et nécessaire. N° 55. Cathédrale de Strasbourg.

— N° 56. Église de la Martorana, à Pa-lerme.

N° 57. Porte de la maison des enfans trouvés, à Cordoue.

N° 58. Cathédrale de Suze.

N° 59. Double travée du cloître d’Arles.

N° 60. Armure du musée d’artillerie de Paris.

N° 61. Notre-Dame, à Châlons-sur-Marne.

N° 62. Cloître de la cathédrale de Zurich.

N° 63. Église de Thann.

N° 64. Chaire épiscopale et prie-dieu dans l’église de Moelln.

N° 65. Partie de la façade de l’église d'Auxerre.

N° 66. Horloge en fer damasquiné.

N° 67. Intérieur de l’Alcazar, à Séville.

N° 68. Flèche de l’église de Harfleur.

N° 69. Chapelle de Rosslyn.

N° 70. Chaire dans la cathédrale de Fribourg.

N* 71. Détail de la chaire de Ravelle.

N® 72. Casque de Henri IV et autres armes.

FRANCE. XIVe

XIIIe

SUISSE. XVe

ESPAGNE. XVe

FRANCE. XVIe

ITALIE. XVIe

ESPAGNE. XIIe

ITALIE. XVIe

SUISSE. XIIe

ESPAGNE. XVe

ITALIE. XVIe

FRANCE. XVe

SUISSE. XIVe

ANGLETERRE. XVe

ESPAGNE.

FRANCE.

SICILE.

ESPAGNE.

ITALIE.

FRANCE.

SUISSE.

FRANCE.

XVIe

XVe

XVe

XIVe

X et XIIIe

XVe

XIIe

XIIIe

XVIe

XIIe

XIIIe

XVe

ALLEMAGNE. XVI*

FRANCE.

XVe

XVIe

ESPAGNE. XIIe

FRANCE.

ÉCOSSE.

SUISSE.

ITALIE.

FRANCE.

XVe

XVe

XVe

XIIIe

XVIIe

PARIS, IMPRIMERIE DE PAUL DUPONT ET C‘%

Bue Grenelle-St-Honoré, n. 55.

M'O:

, - -

V

'

y

-/'Y

U W-:

’

v

-    • .'.Ti f’.i-.'fT'I • "

• i • y.

:î/. Y îU

•/

SE

HP

:«ÜI

/TW-

M,fâi

Âf A

Mm

Hig!

Ł

HäH

à.

‘*=s£=t- --

a#é»sJ. ™PÜ

§pff -.    :

tMii i r⁸^ iinii"*r

■~

Ï5 ’

s?

iéA

-■s

SS

Il«y

t 1? fijp

Vv •

sa?

Xith. deBenard et trrr.

Uï

î»

ÎSfe

.-"'*    ..- X^T-T -y';'

■r" &sr

iOI

g»

»II

lÜ \\ \\ v v«y

-,    > j

assr

V*

ÉHl

W?Î ZpfZ' - -

\\^

vP^|É!èk~.

f&ïïm

S®

ïsE*l

wm

!P

~ ïg Azéém

ÿ-ïaÈÈ

:i

ESPA&îfE XV? SIÈCLE .

mm

r SgÊS]

_ ~-'ï

J-i‘ Ÿk i

!:. m

;\

J'.....

SU

'-M

ff' : ^

:Z'\ X i

-

fcjffcji

!p

;a£%

BV

à. toÇède.

S°3 7

K¹;

r---.

• 5* *?

W~z

Çsâ*8i

■/.

g^cW-;.'?-- ,\    : il

......■-’< >_J£-,Æ £p

mSSST^

mmm

^"-j-—Î^T "HTi

mm- ¥

4......: v

fe£5

\l KS

An

J '1

W'

Ś&

I--

X, PS

n|

:5hf

^ fy Zxf¹

n il¹    i '    f 55'-'

?r

§u£>:î

.1^

⁴ V;>3

- 7$ J

■ !

ï ft

<3 ■ v

■k

!*.

î¹!

■ %j slÆ, Ml A¹

-g' j^j

is*«ï

ffÆÜ

sHjïjj

:::

ï|:

’i%]

m?y$z

mmâm

El

jJV'SPæi

Des etliVh d’après na

à Paris, chez Veith elHauser ,hüul 4 ies Italiens,il-

.

2MS M©11SH A©S SOTSflDmiSS^igiS.

PRASCE UV'SIE CLE .

r«U

Vi

Mi

■

?J ■

rĄ

mi

li ii' v

ęba

BHB

ii

Ifb

-i

pp*

£1

mz

_y-

irfl

i*

P*

]' " ' r

aJflpłS

jg£    .

•e'T *

fejjflBid

f A.

••

MÉ

s>.,. W,

. -

śgf

ffóa

i;

ll

“ i!-.

ś:

iz

r i inwag

mmmmi

»?

„r ■_ ;„,______ . ,

iS"    -■ ■

i;v. ■; ..—

masa»

■

gSsśr^g

vJv&â-',

SfeÄV .&!'

#3«r$!5Sc!

=ffi

Dps.ftlilłt d'après nature par Jacolli

a Omud"

N°38

»

«S

tWi'ï

ç^S&îiaa:

mw

sa

mu MMMT3BH MSt IPSSSCDIEIlSfTI^

n-.śBt

Su

t: m

:Æ\‘

Hf

II

É§S

si

llaE

■':>

ît'iPHIlS

SiflN

r* !

11

f/J

I H ”■ '

f-v

rai

t»

If r,

fi\ H- &. i

L&-

*£«! : |v'

f: m-'

sa

là

Wf, i.:

;■*

SI

ut

11

1.1

ai

iâU

te

SjgyßS

*;»î

•«*K-

fi

§§|

,    ----- ; œ

■ c¹

ftta:

v'U\,

T?3f> Sæ

aar

¥■ " ""

fl ! fvf §|_

4Ïf ¹ ' Ib & \f    •

fi

iflii

4 WMùâÿi'

K/iUv 'rvM-' \T„v:' ■ ';

v/U

U.

* ». , a :

i|*k :

iï

• ■ ■ m

ÏÀ ' »

ÎSSÎU. ,i ï®

11

11

>y ippr

|f: f LJPlf4Ë 1p-:

lllÉ

4lâH

j. v

I* j

...

Wmv**

l\Â

If if I M , #p vi,

,j. -T

- ;

•T'Éh

n% JLsi,

- «SB

■■

il:

; ' • Tp i *

I“

çÂfèotrfL. .\Pfc^

mêàè

»■3

JP

Dessiné & lilh . d'aprcs

■ /fźźz/zz/szz/z/zzzz Z ■ ZZZZZZt/Z’ZP

¹    A-Y/7S' S^/srS/s/Zs- ZS /K/ïz^Z

z’A/zSz/z ’.Z

te. . '(um

jhB

f;fg

iii

’■

^ r j':$p

......

J&SijSgp,

'C

SUISSE XV' SIÈCLE.

Ą]

>•n

il

'M

‘il

-J.V

II

Sfj

(va

j-

ytf..

•;-

,1

' *! i

te

ni

■#i; ' r‘^

gę'-]!..    .*

. 1

jjgN<

ji"

HSS

|>ïv - ” ¹

ss?

■mg |

■ ;.:Śf :v. I ;’itefe4ârf

IS

iii

HI

Lid

•M

f|P

.-r %Sf>,..

II ~ 4 'S*

||g|

•-v" V

f lii

rr

4M’ ■

Sf

[&■]

fî:r

ÄS

I--’

li

mm

li

i|

Rę>

pét

'S-ë

«m ~J .-: -

llf

MSI . " '    ^ cr;‘

np

-:t*

iïlSaw

—«y-n-»--W&»*r

7, -: ^ *. 0’.''«ïW^W-M-^-aSSSttt—

^sC.

s 85*

Chapiiyclel.

MontlifKer lirti.

CL 'XaAa^.

2L1 M©1Î1M A(&1Ë IPEÏTOIEIBS^WJÊ.

ESPAGNE XV* SIECLE.

alAAil 4.,Jr 4iĄ ** Jkl

fZ    - -;?2g^?^SML=«teg

iïæ&WWPïZ* «

-f dp p p pf* ^Nlf*

4Éfe:!ÉyM '%*■ :î ®MSV*

ï^’Â#i;vP®^Bii

i/M ;,g Wf

|f f|-    4;1

.il i r?

Æm

,‘rx!

IF^

■'i

Mi

f/Mf

fîp*^

ftf,

";f iii I

i il

4Jw:M

m M

üi

Mji

•:

ÂtJ fe*

fi

' - ;“.i

ffiÉf

■'/mi

st-4

if'il

mM

<gmM-

sj ‘j O J

4 4 *; 4 4 '4    '

J 4

P 4 i 4 J 4 ■*.'■iy i «J '•> ^ J ^    ^ ij j| ':

-> J

■„J.. 0.. o

ITT.

.CX : A

łi| A

’V C

y 4.,!

< 4 v v . V v "si c

V -A

,44 44 4.4

- -    ' *    J    ‘i    J J

-A / !

ï*j

fMIl fïAÏ yff

lsllÄ£4

fl

rrrłal

11*

Ü ¹ n rit«

j"iv;“W" \\|J

T ^'j a ^ ^

,41 4 4 4 ł I

i4 4,4 ,4 4 a*'.

"i ^ t

:;|ïïjL

4.-' 4-4,.'4

li

•Û 1.1 ■„)

i-

èv?

fcid

(Kîia

1/

LÆ

jr

V.,

SSÏ^*

4L.

ZxZ/sxZy/XCy'sX''^

a ôè&iffe ,

N?4i.

"

'

*

■

il. •

bflûAf.

1Ł1S Sfî®¥]ElT A©H SOTTOSBaBSigWE

FRANCE

SIECLE.

fe*

Â|lf K«3@SÉL r

i):

foa

f*

■i

HMmêm» Mut«. «K

fUM»N

^^B^I^SSi^^wSMS8ig5S5SK^3

>0

Wit:.._ms

JM M\T

c p‘ -i

U .

misa

II

jftÉMl' Hb

^sraf n- ,

«p!

m

-Iæ ri

4§|

Qlm

5cy, ii- .iv‘ ä^uéî‘:

mim

(fci - . .

UkAiï'

ÎÔSS!

WÏ-

iiwwWß

rrrrrnTtWin-

ÙN

ja

,<• '

,P s

, i* ?.

Bvï T «_

iwéf

11

IJ

/■

!«■

ISś! >■

r>V^

■ySSlj

iîi

ras

::.^

, / 1,\

‘-a

•i ił i

; 'L

rsîp

L*U,

"" w

v.\ M

'.À    ' :mïM

\\ 4U—***

s*g

.,Jp

Hl !

|ÈfË®:

apps¹

~ÏS

'AfS

a”?ji

wrârr”

K|âj

g;

ilâÜ

7,

~V

>v>'r:2

IVs fl lilh.dapros nuliiivpar Asselinc

„ /źźss/t/s '/S/SS sy’/S^f /SsV/ t7/sï^?é'^-^S>S£/>7ï',

K ne oa&se ?u Rempart ,36.

Zi©

pi

I

H

m.

t

I

j

i

m

$

i

1

ü

■

i

ö

t

:

■-;>rtu:,: :■:

«U."*' - f :

______________f! Æ

! I

M;\¹

0

sa

■

EW2

1

:

KN

fÈfojÈk

kJSSl

eB

Chapujdel .

Xith.de Bénard, et Prey

P

fi

P&*

i

\

J.

. -

»a

f ®

-ri

E9H

,1

»

■

us

s?

8§A

HoS M©T3E1T A®3S BïïîCâFdDIEES^TÎÏlB

ITALIE XVI * SIÈCLE .

'TvAjaÂifei

lUiHK

JÉa3H

10

3

s£T3

I

il

m

p$r

HH

..

*

-

h

SPi

, s: ".L

I

jgMp||

i

:n

ii m

lil II

ria

s;

H

m

«g&:

,£~J ’ .VS

I ts, i

; UÏ&riÉS«*?*»

r I

■

a

»»

1«

i

'^^ÏSsHfiL

lili

i.ï-'C

u

Il IM, i

mi

ï

l

> i■ -

3§BWW» M

f

si

mm

a

iS

iim

.1:

i-

g

m

ü

H

' IL,

I

s

&

&ïr

a

*

»

:

BS

&

(:

vy

7 H

I f '

Ü|i «Bli

i;

K

i

‘•'""SE'Ÿ

Ja«

t' ^W-

lass^

tPIit

B

a

■

KH

yjÀW-'

xïÆî

m

i»:

«

.

%

i

«

m

i

J

iüb

BP-;i

N?43.

Bayut et A. C nvillier, lith.

Paris chez Wilh et Hauserffeoul? «les IlalienS, il

3Ł3S M^ÏISS A©IS IMMdDBUgg®'WH

ESPAGNE XE&X.V'SIÈCLE.

m

ii*

i.

PT

yjm

Uiii#

l'ifäSSfr

■. Lj?

gar»

; . ■ 'I

■i k

jjfrJÎ

um i

SS

T*¹

5Ü,

III ,( -• i IM

.ü

■P

WM.

:■

.7-'S

-T '■ jft v

; J ;öil I

Fi

HiH; -r V

rü

I Ml

• J..L

Js(

fäflfc

¹ iäöi

ii

Ei

mp

■« !

SH

.5|M

Sä

'11 :a.

fr" ■

IMS

■n

g,l‘f

:.sej

TO

.g.

'A

:ij

r]“

m.

cp*i

_ 'y~-~ -.2......

ggj

A.sselutfau.

Lilii-

mard 8cT*rev

C a.tijc*>ux.Cc de ôevxifa..

CXapvjy delellifti.

JH!

*1

a-

V*-»

ILIE MMIII Ą(S-2S 3P WXCCOmisi^@1ïïTg

ITALIE XV1Ç SIECLE .

/>

.-'i;

J3

âÂ

É*V

Jr^MUlîK

mm

C&ËHh

łlli i i

Th

U'

K£

Jn

[Si

ÉiS

ail

Wh ;; \ J

ri

4sa5B3S®£

II

;î, "y

i.

:J0ïM

Ésifs1

*n

■gs.

. dr

*«s.a

fcfà

,:i; .

Tf

.4

|//ń    £&?’.

«h- *

—3.

ffc fi ! M

-w§ù m , r

~ ... •..

SP*

ÏÏT":.

-T

-Àc

K*    *

a. tM-t* .

É-yi T

WJ)

I©

**£*;

jMjHg

W>: S

/si'f

"H

m

IB

il

Cliaptij ici •

SUISSE XI' SIECLE

Us*

■'JPU-I

kIP

V;-:

'T

.•"?«*;*    '    •*, "fiv

_jgMi M ■À""'I I» ;J

il Ab¹^ i ff

Fi *

Ë-M

Ijrtk

fl

K7"^

II

ÜJ, ;

:

>41 -H W& -

@ ?

5»

ÉP

Hl

fe vy 0

y*

“V

SÜb: :Ü:J1

‘ LJ, /

&mæ

mmmi

m»

^£3p@K!*^*

;'-.-

No4-0.

:.r:

rf--

Monthelier lilh

lith.de Bénard et Frej.

/ i

m

t:

m

4^

YĄ

«fl ¹

32 ■■ ài

Sà>;. .

%V‘':

m

4jM/

M

⁷',

SSl

- 3Ü

j

- :

.

ml

•<

É

^r«yÿ

, v

• v -

i^S=—. L»

■

'**

‘i

m£Mm

I

1

I

:,: •

•\ •-•' '■; ' i \ i

' ©zr ""

¹ "'"*" l"'i,|,;:';'H"iiii r ,*w

~    ,Ł^4m

~7^

Fv?

1)

ic?hS(LÏSI2_.j~£S$

I

|gk_

Lirti.de Bénard et Prev

as M©ïiESf acs-ü iPirs3r,(Q)miEg§in']i

s-.^

ESPA.&ÎTE XV' SIÈCLE.

K-'

Ni

*«1

PP

Çjrf'

®ł

P

I ’Ÿ^YY^'-TY/.iYY'//(SYY <a^2VĆ?'

'm°i t

Des. etlith. d'après nature par vaseline an.

N" 4;.

fv

iâi

JH

S?=a5

=st€

——---—...——.... - —t»

. ZL-1.~-    : *.'•    J *

K

si )

w

15}

-

[iS.

»

l

«r

*>

‘■*jgjs

fQ9l

iiisit

i;

$i

i

=Afl

PSs^SSi;

Iia--

ß&

v. jj§§

¹

.

31

-• ! j

lü&L.

KS

EZTÎl^a aBSIPi

HLfflgS

mêëmSêès£

SHil

B&l

•AJJT

jjppjiëii. ~T

cc£«rFèd&.

SYYS/'.

......

A Taris. chczTcith el Hauser,Boni, des Italiens,il.

,1

ILS 2fi©YM A©3E 3PEKS(D)3BIB§^1S

[I ALT K X VT* SIECLE.

jy?

tîTI

lü i

-r

|r

psi

wm

JfeS *

■TM

m:

il

sfi

, W<6VVf /r

liy !»

{mM

4ÎÎo?vi%~7> :

.#ü

a-É

₍.cçï

rrs

KlirJ L-

Ta

/!

pi:

:SVS.

■^<a»

rp-.-a ">■■ '    ■ IST \ SI

1JÄ.

łJ

>,

-'nfüjiii?nT'r' u-¹’"r■' '•'• T »IvT,.-T-^?■ c>-Tn?,/■

"ÊÈ

la

S⁻.!yA

!^y •//<■///'

foviij do ùv CvdPectior) de »MT. iOcêvtu^

d)imi *u*£.

r

*

*

■ł

*

X

> *

■

ł % « V

*

•»

o

*

Moiillii-ltcr liiii

ÎLE SS©TBH Af&3B 3P3tîCir(D)IE3B.S(gTEr3B .

suisse xv s

IEC.

LE.

ZĘs^fT

i:

v Ir il j

J/

'T'

k:

« ’ ip

ül jwi

ggr. ,

p;

I II

g'.

SfÇ-:

ą > î

‘Ł ■:*

If?

MM

%''ËÈ& ifjś-ii Uhr*»* *■

,,, , m*~

Itr

,v4

il

es

à*

’.f.

&

.,    ,;f:;

¹

I'

■■

»je

r ’

S/i

^    VT J ■ A .V-ii

ł* V«,

■mf.

|K

.4.

fi

ir

BSé

4:

ki-kSi ■,

SI-'

il

;,/

fl

Mrt '-H

i;

MA

gs-

7Z

pipüsv '

Sr .....    -

S>3§*>

/s/Z/f/’s/ïf/Zs- /fs

r/ s?.

N?49.

.

.

w

ME    A(&S 3P2M(Q>ffiES<pïJB

SUISSE XIV* axv* SIECLE

sr—■-

illeä

Æ i) srr

M#ja> if^lai ,<,«n'à/_^ |f

^£2

mm

ra

!03te«ï>

PH

:L I

iü

sî

>~ :>3; j

J.    - j '■

: 1 - :-îk

k %, m

tev. •■ '-■    "'-t

». . • ■■

■v;

ï-t+smm

V-

Ésè4.

02»

te:

. mss

H.%.

3SS

>■'

Ssx

W

-■=

rim-

f-

Zfi

sa

3':

¹¹

USB

SÄ J -

■Bp.#"

lÆ

:§>

k t

v!

ChapuyHel.

A? Cuvillier B tli

ai M@¥1S a>m©3El$(|pi

AN GLETEKBE IV« SIECLE .

gggSSS

; il..

“fji Try r iiin TF- ■

Ig^Sgsya^-

ag-»srg3gsaaHl

»a^itesrj

ïsi

s»

MM

H3 I

Sü

«ru

|g|P

li*

•J

’&rz

Pi

V f'

i»

•;

il

SH

HP

as

Uü-

yr

HBEr*

i»i

^siJ

-3

' frsss* j

ÿseeesm

«H

m Variai £

>>*5iôÊ

il

■EKflSIB

<®5â

îÊsgm

a.

samsĘkm

tÆBmssmm

"H’

:r j&jm

jSgfe

- - vè> m

ÿâSÊÊ

Łfi

Él ■■.....'•jJP

Ł:

Ç’ILsè

-r

ül^

TV

i-cfc

Ł-S

rj K

Œ*

il

ES

ĘfW

IfiSp- :

; te»* &kME

pE.-

E?#

ssssi»

Bfc

liâh

£ «

SliHiiM

M: iElii-t

ms rei

-m

r]

i.

ą

■%b

SH

■;v‘v-v

iwife 11

aJSS!

te.;

PI®

li

li

m

A . Kona rôtir.

vw/ r//,

^4)^Édl|ü Ai- IMMłittr a,łonAl<d.

p*

ILS SMÏSÏÏ A&B IPISæ®mS^fTüJS

E'SPAGNE XVI« SIECLE *

\*

"" "i

il

i*

t;

la

j

! rv

rbK a

•t

'Æ

.1-

yn

lii

miś i'!-1

ii:fe

ï' Ht

sss;

i Iflf

|t

i, '

■ -¹    .....I

Mi

11;

U.

I IflP*¹

il

iii

!.

il

:ü

PS

■■

,ggy’

M-

H.

V. ?

’ •• îÉmS’ *«si?

. ■ »iîra

(Mi

ÇJ}/

sNjBB

;4nv -*o.v<

ff& ,

wifliP

Ru

8* Hi ■ ■■■■

*3S8ïs.

mÈjfc.

tM' ■

y|

• l'

r>rT ° nnii.

-J

ô.

-M

WÂ

«1®

.• •; VAygRtJSv

_____

-■ï îMli?'

"■ ......."~.....i —_———

SSSKfiBâSBSa

sHHü ■-■'-M

Pi;S

■ ■ ’'    • ' .il—H*

j '/‘I.'.IIM.-.-,-. — •••

jglter

4—^

cl lilii. d'après il al nrc

V/Stl. .

üiVMôlu fialîiiiaf/ df. (jtoiadf .

N°52.

Pans,cKeiVe iiVi rl Hauser,Boni4les Italiens,

w

>

•• -

Qiapuy del.

3L1S MOTIEM A(&3S IPS^^IEIEgtpnE

XV* SIECLE .

I li

ffr1

mim

M ^

V«; ¹

1111

mm

Mr®

s;

ł Æm

Wi

|§j

■fe-

hxńm

IM«®

;

Éggj h

fil

j|i &vù

|§ftj

taris, chezYeithelHauser’ooul. des Italiens;«.

mu

AS il

rj

if

i;i

,// ■

jm II#

S2SS2Î

r»

:;• >'-3

v4%ÿji

■ lUf

iii: IJ

r II

Ä:;

î:l

I

■I-’M

... , -—... .

il

Danjoy-lith.

S°ÔZ.

lilh deŁf nard et Frey.

■f;

%

ILS M©^IESî A©2S IMSSOmiESflöni „

FRANCE

SIECLE.

^&4L £

Wl, .....

1    ;6v ; 1V

k

1

L --

«■;

i

r«

mT=r^

: V /'; lisyii?}}}

es

!

v r :

i-.i

i! i ii

ra

y

k

61

■

‘A

B

F

hHAI

m

twßl

V *r / , ■ I;

l\

l 1

■

1

I

o

A

o

!

L«il

:MI

ii

r

m

,8|i|j

-J

&

m

; ■

a

£

!

Fß

lv,

-

m

Wt

H

■?»\

*

B

/»

w

ü\h=zz^zz

U

f

LS

I

1

1 L

¹

, W

s/SUVs’//;//'■)

r .66ssr:

Kx*

f7

7.

||S;

11

yi

ILS MOTEM ÄO-23 3PMfT<D)3E]BS(glff3B -

FIRANCE XLVct-ÏVV SIECLE.

4?

mm-

i-

lai

il

h.

\ ****}£' s«

Mm

,K

il!

!!

1HMK ®Sp K

Kj

Mi; WjÉ

»il»

mW':

ü

fa

11

s? m

•i»

i

*!

Ipiilf

irf.'-' 4. **-' 3 ■

luÂiii¹ ;,;

.

fk

P?

Î'TO

ïï

ggg

‘‘Lf;

li

] te

!•

3fel!

*«lfl§3|- r

«ai

jm- àsSB^r -ÿ

ar,

.1

■ .Æt

■:

Usl

i';i

ïf "-:4

*    i

r!'

mmßi vMf;

•i

fif

’fl

<1

,lr

-.■• 31 p% *.■* - -^JL

£;‘J -f..v    '4. Ł’ •."

Â<

Cliapwj «loi.cl lilłi.

Mr

■9L

/ss/Z/Sf/s'ast' \7 ' S/iï/.i/i-vi'

K? 65.

&»•**$

»■

ÂgBgr^

«daaæÀi-

V.Ï)âf«'f«%!S: .KiUÏVÎW

__•?*«î ’*• —*-■ .......--■yj—¹——

- -lii*. ' *    ' , *    *- , /

k.

- -

- 'Wff73

:îil

'•'lÉÜi I¹“

“■Ji ,

r,«

£g

ffSl

IŁIE M©ÏIM A(&1 IPIM©IEE§(§)W5E

SICILE X et XUlf SIECLE.

-■••'K

®§jfl

ÿTWlW '

/■

¹¹

fj

I fi

H“

-x„. •

;ji

f?

».

i'

-i:

,y

T^;vv' r_.

Rg!* : J 'Ć;

■tari» . . .' ;s:.r

irtafBdh. £.-U->

&4

Ï*

r<û$#

ii

ff*

my

.^>1 ■ lü&m ■    ' *

;.{3p

Çi

ÜËfe

Ito;

SSä

t:.|i

;1

|f

If

■;

*!

4'

HÜ

il

•••

Ukv,

W:J

i&isi

f;

I. - ■>:

BBfc

j iw%i'à

5*f

SES

ïij

mM

=k=Ss-™

aBafri^r"

-dsrss

MftiÂîSEfc

prai

Veas.d'après nal.par Girault de Prang’ey.

//,./, 7/Ź. 7ss -/s’/ÏSJVSS .

il

l^3®>

■S*

.Li

ßil

màimBmÊËsa&m&ÿk! -säcni—*■»

ttmssBssssassssss

" n T........imniinmi- ini—

3S*0

Z&'r

teÈaasR

Sc

MM

3L]S    JL(&H IPEOTtSMSflQFS

jïsïague xvrsiÈcxï.

I tfr:

•■F-

lè~''

<&<

»

Sf»

:■

J.

“S

Ka

SH

PS

IM

_7

SS

ÄTK?

i.

hs

\W£

li

BpSÜ

wm

im

TjÇJÎ

3g iai

„r

■%;. s*.

“grfc-v;,o~-- - ’ • If;.- ^ ?f— » -■■■--•i-.

7i

^sgsz

IIHEï

W

?SSS52

£2£T~

TTJ

■ ■■

,'ŻV:

fi

■i

Bess. etïith. d'après nature par Assrli

T y<?7A

te

Taris chez Veith et Hauser,bout* des Italiens

-T-    |    ;—~frP ;y ■-■■■

;îeâŒÜ^ .. --

Sr⁼fas3iS %

la*

-TBsSSMÄ ,

H^- .jak,.--    * - .-    —■■***+'■ -v'rw..    •,—□£3C. •.■!-; — ■--■Jaaaag)9B

■A

S®

Oil-

I

a., ùxi Ùûvw .

N°5;

71 , W

ISS

a,

'/I

lith.de Bénard rtFrry.

■

Chapuj Jel.

si m®ïih a©s spifTOmiggtgTmg.

gfsSSSlSfels

:T;

Ife⁷,1SÄP

TP Il

Æ.■ <*§g ,4 K!,*rv*îï f t_ , ' pA ] ; § f-Ji- ■

*j|||

ITALIE. m«XIVÇ SIECLE .

pa»¹¹ A

li

ii i

III

i: ’M

. ...

-'łgtiaf

«sâËftââMsdk»*

lie %,

IL’    —"*■    *ij^|

ia

•, îkÆ

rrf¹

-■nhdi

I ii

|gf£h

43T

'■«Ski *

HS

« ¹

Sg

;#i»:

•À

Paris,chesYcifh et Hatiser;B<nil. des Italiens, u

izm

'Ą

?K

■a

-a

[f

iMS

,«s

:A;Sl

«N

••Ssî

1)

«r

C#vï

*j i.

«J^cgs ■'. jj /•;

Tfi. .' f-

- .*?S»2rSii

..

■a

PPP -

r" r' '.

?8

ri fr

’•    '■ HfM

iV%«.

lif

Monlliclicrlirti.

xV

litfi.de Bénard et Tiry.

t>

r ■.....*

1L3Ë M©1IST J\,(S1 B>smp©3BffiS(g¥3B

FRANCE

SIECLE

km

wvi

mm

y- *•***+.

yi    .

' lu

v:

r*-w"

s»

YM

fj

if

W//

m

U-

fffl V

'JS

7/

mm

7\ /

\\1m| j

«L

•A

LY i

Mâ

«fc;

ïJ*

fl

PI

Cl

fi

fil

. • j'Mi

I i 1Ä

'■i*

I¹.

11

il

■1 !

m|I: j

»|:|

: ,. J : 1

K 1

fi'

II

il

L.JI

ww

■M

>-v?

rfej

"

’î I

ÜL

i ,AA .J

.. ■>

âiii

“ - "r

___

iïnznmî-M'

Asselitieaii lôh

Paris.che*Veii]i fi llaïufr.Boiil^ des Italiens, U.

I.ilh de Bénard et Trer

Pf

£%

/f*

3L3E MD>ïï2S3Sf A(K£ J>IS©IEMt¥ïg

TRAN CE XVI? SIECIĄ.

«lliæi

i 4 ■"4.

i3

eSÜ

«4

m

jmmSËm

J§|

;m

-*

épZK

J®fc

SS

S§§2^“

■>4

jtMjb

^BsP*

iiiiflMiu ,..^

'vèr«r;/    ->^l| :.-:,:‘>|j

ÛÆ 4 ''^Æyrt^Æj m

^; IL $ 4$S3J#

^Èt:m ' J ^if x c J °77!‘^    • •

Mfeü ’‘Sti

ÉiÈÉÂ

Sla

^g-àgg

44,

il

*=38

'•«-

Dessine d'après :

ire-par Asseliticau.

/'/j'sr/s/ts //;&• y/yy ^/^yyjyy a^''’^Ÿy"/y/^yy’YYY y/y> (Śoy/yj

(1 6*6, £lVl*4

Paris,chezVéithetIIaiiser,Tjcml* des Italiens u.

N°6o.

Lifo.de Bénard cl frev.

w.

1?

'i

•w;

-'--y-

Aé

ÜKIii

‘ /îf

: " Us

1?

.\lorel Av.

i. îles 11 ;) 111" 11

&3S MêlEW AM METO^ES^E

FRANCK U1 • SIECLE

mk

m,:

5£j“

Br wSBti pi ' i

•j

àà*

Æ'

'1 ÆmM*. I

I 'Js8

ËÆm, c

mW*

L JLI:

>P!-

ai

? fi

Ł. 11

|«0c3^

'-V%v~r4p    . ;**

il

Us

•H W

*$■,

III

■Mi

m *«» *j

c*-âm

MS

■s: -

■ •>Y ' U "S; -;

ItS

1 ::i®

l : ii«

By:

ts

'/M

isj

aa»?» « BSjf » 4a

« i iQ

Tm

,'m :

I-

i

t|T

■pff Tl

>| ' 1’

I*

...;

n/y A:J, //, /, -T/r

ii i lialaio

Uli«

SrSt

ggjptt.

,

Lilh. Je

;i ni H Frrr.

. w

* n *

*

v

%*.

:

-

fa

»

4,

s^r Sll"f

■f;

!■

mm

■

.V j

Zmm

lilh.par Aastliurau

B£

I*itti. ItBenari e t Frej.

■ Yv?'

V \J&7 V -

IPSÊf

-"Y' - '

Ci, j

HtS

■RÉ^

■M

g.

fri

■w

mm

S.Wæ

;■

11 M©iriM Â©1 2>Kl@ISlg§¥l

SIECLE.

m >■

Wl

rg§lpg;

rf^f;ł-~-^r'"_r'Tj

Âjii

SS|ll§Ł

fe ■:

■y

L_.

./I

ii

T ; - i ! '

1 j j |    ,' ^ ,-f

JL IL—, ' jsf,

i

;l

\i

fÈÊ$

mn

iJM^l

-i,

ra

I! I

:P

■V J

Wl

/,

iXs ^. X i/L tC^X ,

N" 62.

fi

vfi

Mil

IV    nflF--

ik If-

p>

!!!j

Mc*

V,. f

W-

«ïÿ.

ySM

[ffi

il

fcS

< ,IJÀ

rvoy

'iSWK

iis

1'

S'il

:<

W: ;

K'':

i#

si

ip

jmmm&

mm

4U

r

i>fM

|îm-4

L ,.J

s

^-aSÏ

«L

’C

fe

ri:

V-r*.

■[sä?*-

i £3 csŁŁyjy

4Jpfi

Vvÿ

Lïÿ

ItMl

_S'

DfiS .d'aprrs nal.par Giraułl d* Prangey

PanSjChezVfilh f t Hausfr,iBuul. des Ifaliens, il.

i-

•!l

Ä' y

as

Cliapiiy ici.

2L3S MŒÏÏJEH Am JPJHTTOffiESpnE

m

u r-' -s

f k -■

■■ri iß^. „

\ / %î 2 LgMïïmÉiï&.

FT

Ri

ÏBANCE XV® SIECLE

».

Ai

■Ü

il

•Xi

warrin

U!

1

II ' '

gfl»«

-4-^

F' I

PM

il

i.jij

11

>n|l

ite

»I

‘ Cv

«i

H*Nfi

ÜH

l , c,

J)

VT

-v.. V

M. Alophe lirti.

r.

•r

/kź/^ć/S'

dhoxe.

ł

■

-

. :

■

.

y

/

t

;

■:i

s>

al*

Hi • •

te»

AFl

i, i G

P

il

' w 1

H li

-,

D.üamee.

3L 3S    A(&]S 2OTS(ÔM$(jpJE

XIV? SIÈCLE.

---------- *"

K.

JL ,

fi

If;

f*

9k La *TP! "V ' ■■•■■    * j/' \

B8L....^..........._ 4^|É|

*»

P"

* Ai' - • a

Ült

ms

» .7)

as

fTX~ JS

......

ms

2t~Ä.v’4siS(

-L

■TJ ■

ï-

■J.

la <| -:

,Jyj. I .    . Hf

llpl

K. ! .SB

Ę.

W : 1 f

â ' V' 1

SGA /#

BPf '

l'X&MïA

k;

j^4~l02$3r ■•' ■ ■ w>>

|#|

jü

ßiAäf

'Ai 2

*x

fA a 11

mmf

JL.

iji W

■¥.$s .

WstsM

Paria, chez Vf iłłt et Hauser, Boni. des Italiens, il.

' A-Avs/Ć/ rSyś>Z.S    ,//AAr//A/

(JÿLdAxb ôyucfié. àc foûÙtCUL.

N°6i.

T.iłh. de Bcnari] el Fret.

y

ChapujdeL.

fi

3L3S M©¥1M JU&ÜE 'IPITTOm^glglE

FBANCE XVr SIECLE

mmmm

JH *■

"T

i UM

flÜ

mgę.M

wwifM

- ^ jÉ

p /'*’ #>S

mm^Æf s •

b,$ 4 4}

ii

■M

’üK

A

;;5V>:W

:il

CSâ®

«KL

Li

f««*!

»Äste ^ ïïm-wr-.

?/lrS^lfe> v\' I

te

n

* &/.

T: .

Uli»,

»1

IfÿiâU

i*

Mis«

'1KW

mw 'S

mur •

tmßmmam

kfw*

vwl ■

fff?:

jài

J#

I j ! —'LL»»

Si

«C

«V

SN

%a ‘

il.

«si

Bi,

■ lilh.

te

Asarlineau litk.

dm

■ 3Ł3E M®Ï!M A(&31 ffJMETflmjgScpnE

MäSf*

48

XVI «“ .SIÈCI.K

-sS?

üb-

in

■K

IH&

£-•

HÄS“

IIÉ'i

%-ïjf , ï

'Pii *ÇjÆ^4il-,,

nerMÊSÊm

------------------. _^:-,*Æ§aéâ

Sal

II

.■!

ipp

,ffSff?p3S

-'il

mtr

fié'i

gkiwft

•;

“SS

il

" -3

wr-

'Ï-M

||&

%7}~

TT?.

mm

S'

s/s /y/

<k

SS/sS' U/////SS.

<>o f«t coite ciurn dt .'Hr (Üe$n

iD HIMflIlf

3Ł3S M©Ï]SH 1(&I POT©MÊSpr3E

iiSSPf»

piiméi--

■“~~~"5ś»aBs£

i' y

g=S?

...—.

iisiaiwwiy'fi:«

^iPytr“

illïilll

KïŒr<:xî

HV*

MDS

. (Si

■■ >

ISm

SSIOS!

Ife

j*ŚS§

ris

lS§;*£r

*,>■

i f .i

a'i ;|

||

«»

'çmffî'SX

:W,t':\m:.ïi-fe'- • ?V~ • .1,:; !:■ ^ '

rv&*3B

||

sa

iM:

iil

pilili

— --

iSfiSB^S

,â%%3f!F* :jr^-~v~r-rH"^-

fUSt

[IW

IS

m0hX

rg

S

fâs

Si il S ?

!;|ï| |

ff?

qtfàp:

_. łn_ ₍ ,    _________ . . ₍    S V

|i

'wëKsêèè

OglSî

0BŒSÏÏ4!k

®'«Si *'

WM

IMl

IJ

Sto

|m

il!

u©

^stonM-.jLas.ia

«à à^rÆm

« «

£ S j^alaw!

'flr5®nŁr

ÄläfiX

II,

m

sg$

„    _—* c«%wlPÊ|i

Sv ?    'f j^ÿô-S mm .

B|fe fefe: 'fefeife-fe : ftlil

■ * ■- :

Ifeif

rr-rJÆcmffi’-jw^fcjsLwfiÄaBüBötL'r id

te:

si

&s

..i';" • ^ .

ifefe ■

•£': |f :

iijili

igąJS&

I?

I ri;U

^Awcff?

] MłM

■ j

F :41 i a

"■■"'i

WA

j©

T WË

:s <f    »Silt : re

Wi

|Jhj

KiSï 'il

ÿkm

y ti

il]

:IIh

prr

1$? :. fv

I;

i:

£wÊ£&*a, ,*

m ;wm

i

; ¹ il

»tefiteiÄ

feil

•“i3

,.:i;

ïï;;îpe

KlifkiS

...... #«1

«HH

*yr--

bs¹

vltwiiâMi

«ï

.........T>

4.. .

____i_•

ri- et liłh par Assclitieau

. •••

,».V '

;m >

-V.    % C} i ».

J

■Hlr''

ssæ

. '. 'SSa*;

f*S

•* v-

*•* •*

#$s*Â3*

ÔJ& w

- - */„ *s “ * *

a:

S*

*•" ■ * • *

¹ * i

Jt.- ‘J**¹*

x

LV#* *#K%; ?

V& *4* ■* *J

•>

1 • 4'-:

- ■#

••

*# ♦ V *

•\

, ft

•f-

4/® -• dm

;*

* • mdi- a »

. >»

i.

/f,

••t    ;;.    **'*' :*’ 3

t,V* •

!fe*.    » W _

V...    ₄    *

J'*»

*««    Il *<

«(*•

■*»

*-Ę-

**

'*

iii*» î||

kl

■:

I- Mit. V

4w&l

“■AsSp

'm

ISSÈ

Es-s*V .

mm

"h.; _

dessine d'après Tiature et lith.parE. Her

3LS M©ÏISH Am ŒOT!IP©ffiE$©UIE o

NOKMANÜIK XV.SIKCI.K.

■.T

1

^ ‘î

jim

v. \w

i.

H' %

JB J

' '• fl t’

. i Sf p* h m

'■l. a;3.-:r •*r    ..«** ‘i

Jfifl

wmw v

S:

?j

' 11..

'Il ■

'.v

^    i’-'i

MiÆgr- t'k

«*

im

iiï

>tzr.

l...-Ąf'

$g-/-.'*•■ . MhSp ;

■3r.’ü&

.^|5rwniiil WSmtT

• •-vV

s?§Ë

•v

JŚ

»1

Ç5.ÂV- .mut

" ,>jg ijj

u!

I UJjJJ

I    â- ■

Usk    " T    0rm " ^

fc '.rr^ jlPl.

.    t..^. LjâjflH

■V; .'

■um

U.

i:-

ff-

«T

\JïH

:v

V '.V

**

:j

pnü

fcj#^

fel

Vs

-m

'4|

sSfcV

a<

Bi

Im

N>1

m

%Ę j *•

ES*^

XÉ

És

SS

-■

BÉfes-

WjE MÛllM A(BIS IPBMMWifWW

Sp > > •**}

fltPSf1 m

Écosse xv«- siegle

hi \

'L£i'

v-ą

Si. uœtà4s<!^v-! •*•»•    - . Jfc’i

■łT'

r~

■)&

... * w

st*    im-Jii

..x

i.v

§É2^£

tŁ-A

>* ■¹

r>

n M 5

ifetÄ “ "~FH!

# .Mi:

-i.

śstós

c,    ■* ']

s^ą&ś

®    ' Tàfefc.    • —- :■ ■• •- :• -

*, -~; *«_

tel

t :Mä

I

! Ir

lim

I

ra. «)

ë,ÿ.

nmm:

Ł;

äl -

Sjf

mm ë

P

$ | Li r V

■/f .l AI

«Ï

I ii

r>

} ijct

l'M

Mi

ßili

£ 1 l-¹

ff:

ifef

'»fllwKiHMrr* «s

%TmA : mw    %*$? '*

i, iifi

läslS

läil

Li

fil.

::

ü Xä

;.a

g®?:

Mfex

xĄ

mm

.V,

ü;/

,|'i

'ISS

■.?

SÄJf;

m. st

'•Z'.

7_- A. .

äj

Diipressoir- fiel, rl lilii »l':«pi rs

7/yy//s’/X s/y^ ■

cm < roJJc.

ŁJS Mollir Ä©IE;' 3Pïï3r3T(Q>IEE§pnE.

XV? SIECLË.

SUISSE

Jjk

;r I •

C-1

ii

-r-

,,

vIÄ,

if" :1jj'^%

¹W J -\

sm-m,

JBSitetf;

ârwl 11 'i

fTtfl

W-

ÏT

te-1 wm teil

* !«rp

ÉF®

«HrB

ifr

v-v

P&ÈS

r

i f /"T

ilàw

1 <*

SÄ

si

li ;

JS§|

ff |te j

ill

J.

ä'SSS!

:ü

Bk}.\|,

V-

TL

sä ii

Sr" '

<r

^■üöfe >M

I

i:

» imsf

■ Js *

—-p—-

■ i if

i r Pr* W, «.

» r s

-■'vm

J'

pF"

sspaj,

te-

■I

tesÄ™

W5T

nss- ■

KHMü

:•

Desfi. d'après nature par ïesjardins.

Li (h. par Bacfyruii

1L1Ü MOTIM    5P2ff ©USUWIE

ITALIE HE' SIÈCLE

{' ;

11L

-‘'O

«H».

Ml

&Li

>!Nfe3S

ïT i

,i>

USE......

»'

y*    jp^

MBf

4plM

ÏÏBa&nfih-.ïsîlijïï

iM™

li?rx

sa

a*ca

ô»P

*» A

:•

fWÈ

x;

*•

£jp

SŁ

’i

t; /aï

.;<•

-tV;

_ •? mr^

*. '3g;.-:.-r!ŁJf/iB

/( x- >

Sfcf^Pa

w

^•}

••V

5JF

■'

Çj\:

Drss. d'après nature par Girault de Prangey.

^.^y/śfssŹf s/ć' /s/ /sŹys/y œ^y /4ź/ ' s;/f.

Xith. par Herson -

.'•;i

. -g

¹¹

'■s

Dess.d'après nalure et lith.par Aaspiit-

3Ç.3B M0ÏÏIEH.    IPEMOmiggpflä .

Mj

PKANCE

XVII « SIECLE.

ffssÆm

Là

ï-:

•Ç

v;

J J-

MffîW

‘■4^0

fil

tji\;

;.i

II

s*

ÎJ

si    c/ï/rit- sisv/i/sts

d. t    / a    /

<\Sixć (Vu JLtiùee d’oJiùîffe

,Â < M<n

Ws?>i/Ÿ> œ^us/yû/jSûd/.

wcàouô ttb ft“? 112^11^0 a 445.

JW

KRAKÓW

&ty»chnie

/

t

V

■

V

t*

V

â

V

l '

?

'

:r

; '{9 . ■ "

¹

‘

■ »

4

$.

#

%

*

#*

ä

r

[y

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

Tr.!“:::“"

Biblioteka PoIifpriwMLi    i .. .    ' v

ÊÊÈjhWm&ïM

wÊlÊm^s^ÊÊÊÊÊi

h: Wt&BÊÊâÊÈWmm

^&PwÊÊmÊïêWÊ&

Wi ...    .^îC83béä^mKSS

MÜÄt8N

JRI&gyfii

W«

l'rf

<é ,\-Aw

I IV-301016 . IV-301015 i

.....MW3 ^    , ~--------- J

i-2.ipai,.h 4 — «78. 1. Ml. 10.00«

-Æ-Î- ■

■H

Rfe

s,ł’5ł- «»

Jlu

,ç »?

à âî,ipi m4-Ært^.

& ■ :'ZiïMwS:*âsP'* pyTPWitSt'!Tr'";f

vf>

BbfiagaaiJfefen v^llt •

■ Wm ^

»SB

..WM

&sÆjÊm

IR

f/j

L '**.

‘T 7:/

»V.rv.

MH

fi

öS*:

5£

|n.

'J

rt

rfg

fa»

100000309272

MMBWL*g«¹»,>>^!

kl

H»

Biblioteka Politechniki Ki akowskiej

fl

IS

100000302784

!M

JhHf

SSfctS'.^r' ,"'<.

' m

?dESM

sy^Ks-j

'Jh

IÉÉBSBS8SW